BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera contracte d'interinitat el celebrat per a substituir una persona amb dret a reserva del lloc de treball en virtut de norma, conveni col·lectiu o acord individual, o per a cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: Se considera contrato de interinidad el celebrado para sustituir a una persona con derecho a reserva del puesto de trabajo en virtud de norma, convenio colectivo o acuerdo individual, o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama fins a les 11 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama hasta las 12 horas del mismo día.
Català: La parcel·la corresponent a la unitat d'actuació núm. 15 té una superfície d'1,69 ha i un pendent transversal al voltant del 50%.
Español: La parcela correspondiente a la unidad de actuación n.º 15 tiene una superficie de 1,69 ha y una pendiente transversal del orden del 50%.
Català: Els llocs de treball que constitueixin activitat regular, normal i permanent de la Mancomunitat han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo que constituyan una actividad regular, normal y permanente de la Mancomunidad serán ocupados por personal laboral fijo.
Català: Constarà d'una planta en soterrani i s'haurà d'enjardinar la seva part superior.
Español: Constará de una planta en sótano y deberá ajardinarse su parte superior.
Català: e) Relació de personal educador del centre amb la indicació de la titulació acadèmica.
Español: e) Relación de personal educador del centro con la indicación de la titulación académica.
Català: d) Original i còpia dels pressupostos desglossats o factures proforma acreditatius de les inversions a realitzar.
Español: d) Original y copia de los presupuestos desglosados o facturas proforma acreditativos de las inversiones a realizar.
Català: Segons el preu base (salari mes) del 31 de desembre de 2002, la quantitat equivalent a 20 dies de salari base més l'antiguitat.
Español: Sobre el precio base (salario mes) del 31 de diciembre de 2002, el equivalente a 20 días de salario base más la antigüedad.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Com a valors actuals del preu per hora de la prima es pacten els expressats en la taula 1 de l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: Como valores actuales del precio por hora de la prima se pactan los expresados en la tabla 1 del anexo 6 de este Convenio.
Català: Coneixements sobre legislació ambiental, administrativa i de contractació.
Español: Conocimientos sobre legislación ambiental, administrativa y de contratación.
Català: a) Pel lloguer de la sala d'actes/aules especials: 200 euros.
Español: a) Por el alquiler de la sala de actas/aulas especiales: 200 euros.
Català: -9 Despeses de manteniment
Español: -9 Gastos de mantenimiento
Català: —2 Que en execució del Conveni esmentat, en data 30 de juliol de 1998, la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes va aprovar el projecte esmentat per un import de 3.777 milions de ptes.
Español: —2 Que en ejecución del Convenio citado, en fecha 30 de julio de 1998, la Secretaría de Estado de Aguas y Costas aprobó el proyecto citado por un importe de 3.777 millones de ptas.
Català: 3.2.3 Sistemes de compressió de carpetes i arxius.
Español: 3.2.3 Sistemas de compresión de carpetas y archivos.
Català: Ajuts econòmics a entitats i particulars per a la gestió del medi natural: boscos d'ajuntaments, boscos privats, prevenció d'incendis, agroambientals, espais naturals protegits i biodiversitat i desenvolupament sostenible.
Español: Ayudas económicas a entidades y particulares para la gestión del medio natural: bosques de ayuntamientos, bosques privados, prevención de incendios, agroambientales, espacios naturales protegidos y biodiversidad y desarrollo sostenible.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.2 Interpreta els protocols i les ordres hospitalàries de dispensació.
Español: 1.2 Interpreta los protocolos y las órdenes hospitalarias de dispensación.
Català: b) En l'empresa ha d'existir la figura del representant legal dels treballadors/res, és a dir, delegats/ades del personal, comitè d'empresa o delegat/ada sindical.
Español: b) En la empresa debe existir la figura del representante legal de los trabajadores, es decir, delegados de personal, comités de empresa o delegado sindical.
Català: Identificació de la velocitat i del temps de conducció durant el recorregut.
Español: Identificación de la velocidad y del tiempo de conducción durante el recorrido.
Català: Per la Resolució JUS/1848/2017, de 26 de juliol (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017), es va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de la convocatòria JU027).
Español: Por la Resolución JUS/1848/2017, de 26 de julio (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017), se aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de la convocatoria JU027).
Català: A l'empara de l' art. 26.1 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència, per aquells treballadors, que amb una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys, decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral entre els 60 i els 65 anys, per un import equivalent a dues mensualitats del salari de conveni.
Español: Al amparo del artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores, se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia, por aquellos trabajadores, que con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años, decidan extinguir voluntariamente su relación laboral entre los 60 y los 65 años, por un importe equivalente a dos mensualidades del salario de convenio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1414/2011, de 6 de juny, de modificació de la Resolució ENS/1292/2011, de 19 de maig, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1414/2011, de 6 de junio, de modificación de la Resolución ENS/1292/2011, de 19 de mayo, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: El Govern impulsa polítiques en àmbits en els quals té competències en exclusiva, en àmbits en els quals les competències són compartides i en altres àmbits molt rellevants en termes de CPD, per als quals només té competències executives.
Español: El Gobierno impulsa políticas en ámbitos en los que tiene competencias en exclusiva, en ámbitos en los que las competencias son compartidas y en otros ámbitos muy relevantes en términos de CPD, para los que solo tiene competencias ejecutivas.
Català: Pel que fa a la tramitació i al procediment, són d'aplicació la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a la tramitación y al procedimiento, son de aplicación la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nucli urbà de Serra de Daró, jaciment arqueològic format per una vil·la romana d'època republicana, i situat dintre el poble actual, a la part més alta del turó.
Español: Núcleo urbano de Serra de Daró, yacimiento arqueológico formado por una villa romana de época republicana, y situado dentro del pueblo actual, en la parte más alta de la colina.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla Especial Urbanístic per a la construcció d'un centre de valorització i disposició de residus de classe II a Riba-roja d'Ebre formulat per URBASER, S.A. i tramès per l'Ajuntament d'acord amb l'establert a l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan Especial Urbanístico para la construcción de un centro de valorización y disposición de residuos de clase II a Riba-roja d'Ebre formulado por URBASER, S. A. y tramitado por el Ayuntamiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: La denegació d'aquest permisos haurà d'ésser motivada àmpliament.
Español: La denegación de estos permisos deberá ser ampliamente motivada.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries respecte a l'àmbit de can Thos, al terme municipal de Massanes
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias respecto al ámbito de Can Thos, en el término municipal de Massanes
Català: c) Despeses bancaries: 288,10 euros.
Español: c) Gastos bancarios: 288,10 euros.
Català: Seguiment dels resultats que s'obtenen en la realització de les
Español: Seguimiento de los resultados que se obtienen en la realización de las actividades.
Català: Revisió i aprovació dels canvis en documents i dades, i si
Español: Revisión y aprobación de los cambios en documentos y datos, y si
Català: Per a la seva construcció cal demanar el permís corresponent de zona de policia a la Demarcació Territorial Llobregat-Foix de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), atès que es troba a 25 m del torrent del Duc i de la riera de Claret.
Español: Para su construcción es necesario solicitar el permiso correspondiente de zona de policía a la Demarcación Territorial Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), puesto que se encuentra a 25 m del torrente del Duc y de la riera de Claret.
Català: Acta de la sessió duta a terme el dia 8 de maig de 2006 per la Comissió Deliberadora del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona
Español: Acta de la sesión celebrada el día 8 de mayo de 2006 por la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0914/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cuibarna, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0914/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cuibarna, SL.
Català: b) L'adquisició i la contractació de béns i serveis.
Español: b) La adquisición y contratación de bienes y servicios.
Català: sigui possible. Els altres 3 dies seran de lliure elecció de l'empleat
Español: Los otros 3 días serán de libre elección del empleado en cualquier época del año.
Català: Seguretat i intervenció en espais aquàtics naturals; 35,00 euros.”
Español: Seguridad e intervención en espacios acuáticos naturales; 35,00 euros.”
Català: En tot cas, haurà de contenir:
Español: En cualquier caso, deberá contener:
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: En el cas de tallers i activitats, s'ha d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i definir l'abast d'actuació i d'incidència.
Español: En el caso de talleres y actividades, debe incluirse un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que se van a desarrollar (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y definir el alcance de actuación y de incidencia.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat, en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad, en el caso que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: S'ha ampliat significativament la cartera de serveis del Cos de Bombers.
Español: Se ha ampliado significativamente la cartera de servicios del Cuerpo de Bomberos.
Català: EDAR de Repsol Química, SA, d'aquesta al mar mitjançant emissari submarí.
Español: EDAR de Repsol Química, SA, de ésta al mar mediante emisario submarino.
Català: d.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d.5) Derrocar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y traídos a vertedero controlado, llevándose a término la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 112 del polígon 14 de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada, promoguda per Genoveva Benítez Sanchez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 112 del polígono 14 de Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada, promovida por Genoveva Benítez Sanchez.
Català: PIS SISÈ, PORTA SEGONA, té una superfície construïda d'uns cinquanta-vuit metres trenta-vuit decímetres quadrats.
Español: PISO SEXTO, PUERTA SEGUNDA, tiene una superficie construida de unos cincuenta y ocho metros treinta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 9 de març de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 9 de marzo de 2007.
Català: a) Controlar i fer el seguiment en matèria pressupostària, jurídica, de personal i de règim interior.
Español: a) Controlar y hacer el seguimiento en materia presupuestaria, jurídica, de personal y de régimen interior.
Català: Nom del lloc: especialista de disseny gràfic de seguretat viària i sistemes de gestió.
Español: Nombre del puesto: especialista de diseño gráfico de seguridad viaria y sistemas de gestión.
Català: Descuits petits en la conservació dels gèneres o material de l'empresa.
Español: Pequeños descuidos en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: Bases de dades bibliogràfiques
Español: Bases de datos bibliográficos
Català: RESOLUCIÓ SLT/3451/2009, de 30 de novembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-05/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3451/2009, de 30 de noviembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08).
Català: En aquest informe tècnic es valora que les mesures correctores d'impacte ambiental proposades en el document, en relació amb el patrimoni arquitectònic i arqueològic, són adequades.
Español: En este informe técnico se valora que las medidas correctoras de impacto ambiental propuestas en el documento, en relación con el patrimonio arquitectónico y arqueológico, son adecuadas.
Català: 6.12 En cas que la persona interessada hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca en el marc de les diferents convocatòries que gestiona per al curs que prevegi la convocatòria, i hi hagi discrepàncies entre aquestes sol·licituds en relació amb els membres computables, l'AGAUR, mitjançant una diligència d'esmenes, requerirà a la persona interessada que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoraran segons la informació facilitada en aquest sentit.
Español: 6.12 En caso de que la persona interesada haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca en el marco de las distintas convocatorias que gestiona para el curso previsto en la convocatoria, y que entre estas haya discrepancias en relación con los miembros computables, la AGAUR, mediante una diligencia de enmiendas, requerirá a la persona interesada que especifique cuál es la situación familiar real, con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valorarán según la información facilitada en ese sentido.
Català: Finalitat: programa anual d'activitats de suport a la cultura popular i tradicional.
Español: Finalidad: programa anual de actividades de apoyo a la cultura popular y tradicional.
Català: 2.3 Descriu els fluxos de documentació administrativa relacionats amb la compra i venda, habituals en l'empresa.
Español: 2.3 Describe los flujos de documentación administrativa relacionados con la compra y venta, habituales en la empresa.
Català: El senyor Xavier Rodríguez i Gállego, en representació del casal català d'Is-làndia.
Español: Al señor Xavier Rodríguez i Gállego, en representación del casal catalán de Islandia.
Català: ANUNCI de notificació d'un acord d'obertura d'un període probatori.
Español: ANUNCIO de notificación de un acuerdo de apertura de un período de prueba.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la secretari/ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria, amb la finalitat de garantir el compliment de l'activitat objecte de subvenció.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la secretario/a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información puede autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria, con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la actividad objeto de subvención.
Català: Codi LER; Descripció; Classificació
Español: Codi LER; Descripción; Clasificación
Català: Característiques, components i aplicacions.
Español: Características, componentes y aplicaciones.
Català: Construcció de la marca (versions, cromatismes, tipografies, etc)
Español: Construcción de la marca (versiones, cromatismos, tipografías, etc)
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: El projecte està dins els supòsits de tipologies de projectes inclosos en l'annex II del Decret 238/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El proyecto está dentro de los supuestos de tipologías de proyectos incluidos en el anexo II del Decreto 238/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Documents administratius: estructura i funció en el procediment administratiu; sol·licitud, carta, ofici, certificat, diligència, convocatòria de reunió, acta de reunió, informe i proposta de resolució, resolució, recurs.
Español: Documentos administrativos: estructura y función en el procedimiento administrativo, solicitud, carta, oficio, certificado, diligencia, convocatoria de reunión, acta de reunión, informe y propuesta de resolución, resolución, recurso.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 3 d'abril de 2018.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 3 de abril de 2018.
Català: f. Analitza les conseqüències en el comportament dels atletes de les normes d'utilització dels materials propis i de l'organització en els concursos.
Español: f. Analiza las consecuencias en el comportamiento de los atletas de las normas de utilización de los materiales propios y de la organización en los concursos.
Català: 1.11 Periodificació comptable.
Español: 1.11 Periodificación contable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Garcia, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Garcia, sobre nombramiento de personal.
Català: Tots els treballadors que desitgin renunciar voluntàriament a prestar els seus serveis amb l'Ajuntament, hauran de comunicar-ho i complir el terminis de preavís següents:
Español: Todos los trabajadores que deseen renunciar voluntariamente a prestar sus servicios en el Ayuntamiento, lo comunicarán cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Havent observat una errada en el text original de la Resolució de 21 de setembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques (ref. BDNS 524756), publicada en el DOGC núm. 8236, de 29.9.2020, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto original de la Resolución de 21 de septiembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas publicada en el DOGC núm. 8236, de 29.9.2020, se detalla la oportuna corrección: