BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la partida de la Pineda, en referència amb cal Tresó, de Torrelavit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la partida de La Pineda, en referencia con Cal Tresó, de Torrelavit, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.1 Fa la seqüència de les activitats ordenant-les en funció de les necessitats de desenvolupament.
Español: 3.1 Secuencia las actividades ordenándolas en función de las necesidades de su desarrollo.
Català: Personal: 4.169.742 (quatre milions cent seixanta-nou mil set-centes
Español: Personal: 4.169.742 (cuatro millones ciento sesenta y nueve mil setecientas cuarenta y dos) pesetas (pendiente de aplicación incremento 1998).
Català: Aquest terminis no poden ser superior a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui condició de solar, i a 3 anys per llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de llicència d'obres.
Español: Este plazos no pueden ser superior a 2 años por al inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga condición de solar, y a 3 años por su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de licencia de obras.
Català: Si, en conseqüència, s'origina un perjudici greu per a l'empresa o risc per a la integritat de les persones, aquesta falta es podrà considerar greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiese causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Estendre i autoritzar les actes de les reunions del Consell.
Español: Extender y autorizar las actas de las reuniones del Consejo.
Català: Diferenciar en un volum les aplicacions pràctiques de les
Español: Diferenciar en un volumen, las aplicaciones prácticas de las
Català: Montserrat García Llovera, subdelegada del Govern
Español: Montserrat García Llovera, subdelegada del Gobierno
Català: assenyalada com a parcel·la núm. 74, situada al terme d'Amposta,
Español: señalada como parcela núm. 74, situada en el término de
Català: 158.1 Es consideren investigadors i investigadores en formació els becaris i les becàries de recerca, els contractats o les contractades en pràctiques en virtut del Reial decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació, o de la normativa posterior que ho reguli, i els ajudants.
Español: 158.1 Se consideran investigadores e investigadoras en formación los becarios y becarias de investigación, los contratados o las contratadas en prácticas en virtud del Real decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación, o de la normativa posterior que lo regule, y los ayudantes.
Català: Si l'empresa es presenta a més d'un lot, la xifra mínima de volum de negoci anual requerida serà la suma de les xifres de volum de negoci requerides per cada lot al que es presenti.
Español: Si la empresa se presenta a más de un lote, la cifra mínima de volumen de negocio anual solicitada será la suma de las cifras de volumen de negocio solicitadas para cada lote al que se presente.
Català: Les parts signants constituiran una comissió de seguiment de l'aplicació del present acord que estarà sotmès, en el cas que sigui necessari, a la mediació corresponent segons el previst en els pactes de la Mesa general de la funció pública.
Español: Las partes firmantes constituirán una comisión de seguimiento de la aplicación del presente acuerdo que estará sometido, en caso que sea necesario, a la mediación correspondiente según lo previsto en los pactos de la Mesa general de función pública.
Català: comissió de serveis atorgada per la Resolució de 13 de maig de
Español: la comisión de servicios otorgada por la Resolución de 13 de mayo
Català: d) Realitzar els tràmits per al suport en la gestió de la contractació major.
Español: d) Realizar los trámites para el apoyo en la gestión de la contratación mayor.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, en sessió del dia 27 de juny del 2018 adoptà l'acord d'iniciar l'expedient d'alteració de termes municipals de Ribera d'Urgellet i La Vansa i Fórnols, en la zona de Colldarnat, consistent en la modificació de la línia de termes entre les fites F-1 a F-18, de la forma següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, en sesión del día 27 de junio de 2018 adoptó el acuerdo de iniciar el expediente de alteración de términos municipales de Ribera d'Urgellet y La Vansa i Fórnols, en la zona de Colldarnat, consistente en la modificación de la línea de términos entre los mojones F-1 a F-18, de la forma siguiente:
Català: Sòl de Protecció Natural i Paisatgística - S.P.N.P
Español: Suelo de Protección Natural y Paisajística - S. P.N.P
Català: I en prova de conformitat, se subscriu aquesta Addenda en el lloc i data a dalt indicats, per duplicat exemplar i a un sol efecte, quedant un d'ells en poder de cada una de les parts.
Español: Y, en prueba de conformidad, se suscribe esta Adenda en el lugar y fecha arriba indicados, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, quedando uno de ellos en poder de cada una de las partes.
Català: 42.1 El procediment per cobrir les vacants produïdes per les causes previstes en l'article anterior s'iniciarà en el termini dels deu dies següents a la declaració de la vacant pel ple, o si s'escau, transcorregut el termini de resolució del recurs d'alçada previst en l'apartat 2 del mateix article 41.
Español: 42.1 El procedimiento para cubrir las vacantes producidas por las causas previstas en el artículo anterior se iniciará en el plazo de los diez días siguientes a la declaración de la vacante por el pleno, o si procede, transcurrido el plazo de resolución del recurso de altura previsto en el apartado 2 del mismo artículo 41.
Català: Altrament, s'hauran d'identificar aquests elements, en els plànols d'ordenació.
Español: Otramente, se tendrán que identificar estos elementos, en los planos de ordenación.
Català: Vist que en data 9 d'octubre de 2014 es va esmenar una errada detectada en la descripció de la fita F5 de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Arbúcies i d'Espinelves de data 1 de juny de 2010.
Español: Visto que en fecha 9 de octubre de 2014 se hizo la enmienda de una errata detectada en la descripción del mojón M5 del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Arbúcies y de Espinelves de fecha 1 de junio de 2010.
Català: Operacions de correcció i reconstitució de sucs:
Español: Operaciones de corrección y reconstitución de jugos:
Català: Els concursants que participin pel dret preferent, per tal de demanar les especialitats corresponents als diferents llocs de treball sol·licitats, hauran d'indicar, per ordre de preferència, les especialitats corresponents a les capacitacions reconegudes, emprant els codis que figuren en la base 2 d'aquest annex 1 en els espais reservats amb aquesta finalitat a l'apartat 9.a) de la sol·licitud.
Español: Los concursantes que participen por el derecho preferente, para poder pedir las especialidades correspondientes a los diferentes puestos de trabajo solicitados, deberán indicar, por orden de preferencia las especialidades correspondientes a las capacitaciones reconocidas, utilizando los códigos que figuran en la base 2 de este anexo 1 en los espacios reservados con esta finalidad en el apartado 9.a) de la solicitud.
Català: Que la compensació s'ha de fer dins els 4 mesos següents a la realització de les hores extraordinàries.
Español: Que la compensación deberá hacerse en los cuatro meses siguientes a la realización de las horas extras.
Català: Rigorositat en el compliment dels programes de manteniment preventiu i dels programes de producció.
Español: Rigurosidad en el cumplimiento de los programas de mantenimiento preventivo y de los programas de producción.
Català: k) La circumstància de convivència contínua, prèviament notificada a l'empresa, dóna dret a les llicències expressades més amunt com si es tractés de cònjuges, llevat de l'apartat a).
Español: k) La circunstancia de convivencia continua, previamente notificada a la empresa, dará derecho a las licencias más arriba expresadas, como si de cónyuges se tratara, excepto el apartado a).
Català: 4.1.7 Quan la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'acció subvencionada sigui inferior al 50% del pressupost presentat, però es pugui garantir que s'han complert l'objecte i la finalitat de la subvenció, l'òrgan concedent emetrà un informe que ho acrediti.
Español: 4.1.7 Cuando el gasto mínimo, realizado y justificado, de la acción subvencionada sea inferior al 50% del presupuesto presentado, pero se pueda garantizar que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, el órgano concedente emitirá un informe que lo acredite.
Català: Es fixa els domicili d'aquesta comissió el de la
Español: Se fija como domicilio de esta Comisión el de la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: 1.2 La tramitació dels concursos per a la provisió de les esmentades places serà independent per a cadascuna d'aquestes.
Español: 1.2 La tramitación de los concursos para la provisión de las citadas plazas será independiente para cada una de ellas.
Català: Les parts representades (empresa i social), podran estar assistits per un assessor extern amb dret a veu però no a vot.
Español: Las partes representadas (empresa y social), podrán estar asistidos por un asesor externo con derecho a voz pero no a voto.
Català: Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Personal, sobre la base de l'estudi de l'escrit cursat a través del comandament i, si ho considera necessari, amb audiència de l'interessat, ha de concretar la naturalesa de la queixa, el seu objecte, la classe d'apreciació que implica i la determinació d'allò que correspongui al cas: una resposta, una satisfacció o un dictamen legal.
Español: El Departamento de Personal, en base al estudio del escrito cursado a través del mando y con audiencia del interesado si lo estimase necesario, deberá concretar la naturaleza de la queja, su objeto, la clase de apreciación que entraña y la determinación de lo que corresponda al caso: una respuesta, una satisfacción o un dictamen legal.
Català: Control i seguiment de la facturació de manteniment.
Español: Control y seguimiento de la facturación de mantenimiento.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Català: La finca on s'ubica l'explotació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La finca donde se ubica la explotación no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ningún área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Investigadors postdoctorals: fins a un màxim de 1.620 euros bruts al mes.
Español: Investigadores posdoctorales: Hasta un máximo de 1.620 euros brutos al mes.
Català: 10.3 La realització de l'actuació s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació de l'informe final, així com dels originals de les factures de les despeses ocasionades per la realització dels assaigs i/o controls, que hauran de ser duts a terme per les entitats col·laboradores acreditades.
Español: 10.3 La realización de la actuación tendrá que acreditarse mediante la presentación del informe final, así como de los originales de las facturas de los gastos ocasionados por la realización de los ensayos y/o controles, que tendrán que ser llevados a cabo por las entidades colaboradoras acreditadas.
Català: Les actes de l'Assemblea General seran autoritzades i aprovades per les signatures de tots els membres de la Junta de Govern que hi assisteixin, així com la dels tres interventors a què fa referència l'article 17 dels presents Estatuts.
Español: Las actas de la Asamblea General serán autorizadas y aprobadas por las firmas de todos los miembros de la Junta de Gobierno que asistan, así como la de los tres interventores a que hace referencia el artículo 17 de los presentes Estatutos.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que, en general, integren funcions clau de l'organització, el desenvolupament dels quals requereix un grau ampli d'autonomia professional i que es controlen sobre la base d'objectius i resultats.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que, en general, integran funciones llave de la organización, el desarrollo de los que requiere un grado amplio de autonomía profesional y que se controlan sobre la base de objetivos y resultados.
Català: El Decret 175/1993, de 15 de juny, pel qual es crea el Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell i se n'aproven els Estatuts, establia que el Consorci estava integrat en aquell moment inicial per la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: El Decreto 175/1993, de 15 de junio, por el que se crea el Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de El Urgell y se aprueban sus Estatutos, establecía que el Consorcio estaba integrado en aquel momento inicial por la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Urgell.
Català: m) En el cas d'inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte, la beneficiària haurà de constituir una fiança per l'import total o parcial de la subvenció, proporcional a la inversió totalment o parcial finançada amb arrendament financer, i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i la destinació, d'acord amb allò disposat al decret 159/1994, de 30 de maig de 1994 (DOGC de 13.7.1994).
Español: m) En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto, la beneficiaria tendrá que constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención, proporcional a la inversión totalmente o parcialmente financiado con arrendamiento financiero, y mantenerla vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con el fin de garantizar la titularidad y la destinación, de acuerdo con aquello dispuesto en el decreto 159/1994, de 30 de mayo de 1994 (DOGC de 13.7.1994).
Català: Així mateix el Govern vol donar compliment al que estipula la Moció 141/XI del Parlament de Catalunya, aprovada el 29 de juny de 2017, sobre les subvencions públiques als mitjans de comunicació privats, especialment en matèria de transparència, igualtat efectiva de dones i homes, drets laborals i professionals i de col·laboració de la Generalitat en la viabilitat del mitjà.
Español: Asímismo el Gobierno quiere dar cumplimiento a lo que estipula la Moción 141/XI del Parlamento de Cataluña, aprobada el 29 de junio de 2017, sobre las subvenciones públicas a los medios de comunicación privados, especialmente en materia de transparencia, igualdad efectiva de mujeres y hombres, derechos laborales y profesionales y de colaboración de la Generalidad en la viabilidad del medio de comunicación.
Català: El senyor Jordi Martinoy Camos cessa com a director dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia, amb efectes del dia 18 de juliol de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Martinoy Camos cesa como director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia, con efectos del día 18 de julio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Camins veïnals i de serveis (clau 1b2) que permeten la connexió entre nuclis veïnals, l'accés a masies, instal·lacions i equipaments de l'espai, així com el desenvolupament dels diferents serveis i manteniment de l'espai.
Español: b) Caminos vecinales y de servicios (clave 1b2) que permiten la conexión entre núcleos vecinales, el acceso a masías, instalaciones y equipamientos del espacio, así como el desarrollo de los diferentes servicios y mantenimiento del espacio.
Català: concurs: 3 punts per any de treball, amb un màxim de 9 punts.
Español: concurso: 3 puntos por año de trabajo, con un máximo de 9
Català: Suspensió de treball i sou fins dos dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Són els departaments d'administració, publicitat, màrqueting, serveis generals i gerència.
Español: Son los departamentos de administración, publicidad, marketing, servicios generales y gerencia.
Català: El jaciment aporta vestigis d'una ocupació de finals del segle II i mitjan segle I aC, prèvia a la fundació de la vil·la.
Español: El yacimiento aporta vestigios de una ocupación de fines del siglo II y mediados del siglo I aC, previa a la fundación de la villa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tennis Urgell de la localitat de Lleida (Segrià), presentat per la senyora Concepción Ruiz Pérez en data 6 d'abril de 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Urgell de la localidad de Lleida (Segrià), presentado por doña Concepción Ruiz Pérez en fecha 6 de abril de 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores, el día 7 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: treballador s'hagi de desplaçar a una província diferent de la de
Español: deba desplazarse a provincia distinta de la de Barcelona por el motivo que
Català: Les esmentades hores han de coincidir amb les certificades en el DS15, i en accions amb hores de tutories a distància han de correspondre a les hores que el tutor està a disposició dels participants.
Español: Las mencionadas horas deben coincidir con las certificadas en el DS15, y en acciones con horas de tutorías a distancia deben corresponder a las horas que el tutor está a disposición de los participantes.
Català: 9.2 L'autorització per instal·lar un dispositiu fix de gravació s'entén atorgada pel període d'un any, llevat que a la resolució d'autorització s'estableixi una durada inferior.
Español: 9.2 La autorización para instalar un dispositivo fijo de grabación se entiende otorgada por un periodo de un año, salvo que en la resolución de autorización se establezca una duración inferior.
Català: Antoni Mestres Benet, en representació de l'OTPL.
Español: Antoni Mestres Benet, en representación del OTPL.
Català: Les 6 peces de conreu han de quedar distribuïdes entre les 3 zones.
Español: Las 6 piezas de cultivo deben quedar distribuidas entre las 3 zonas.
Català: c) Termini de lliurament: un cop formalitzat el contracte, en diverses comandes, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques i fins al 31 de desembre del 2000.
Español: c) Plazo de entrega: una vez formalizado el contrato, en varios pedidos, de acuerdo con lo especificado en el pliego de prescripciones técnicas y hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: d) Requereix a les parts interessades la presentació de documentació complementària i en fa la corresponent anotació.
Español: d) Requiere a las partes interesadas la presentación de documentación complementaria y hace la anotación correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diverses resolucions de nomenament i/o contractació de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varias resoluciones de nombramiento y/o contratación de personal.
Català: g) Aquells casos en què una emergència compromet greument el desenvolupament normal d'una situació familiar o personal.
Español: g) Aquellos casos en que una emergencia comprometa gravemente el desarrollo normal de una situación familiar o personal.
Català: En representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals: el senyor Joan Antoni Olivares Obis.
Español: En representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales: el señor Joan Antoni Olivares Obis.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública, si n'hi ha, la llista de persones aspirants exemptes de fer l'exercici juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública, si existe, la lista de personas aspirantes exentas de hacer el ejercicio junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: La vigència del contracte s'inicia a partir de la seva signatura, si bé la renda es meritarà i serà exigible a partir del moment en que finalitzi el període de carència, que en el seu cas hagi proposat l'adjudicatària.
Español: La vigencia del contrato se inicia a partir de su firma, si bien la renta se devengará y será exigible a partir del momento en que finalice el periodo de carencia, que en su caso haya propuesto la adjudicataria.
Català: En el supòsit que les festes locals coincideixin amb els dies 3 i/o 4 de juny, l'hora d'excés es trasllada al primer dia laborable següent.
Español: En el supuesto de que las fiestas locales coincidan con los días 3 y/o 4 de junio, la hora de exceso se trasladará al primer día laborable siguiente.
Català: 2.4 Estudis de capacitat de processos de tissatge i fabricació de no teixits.
Español: 2.4 Estudios de capacidad de procesos de tejeduría y fabricación de no tejidos.
Català: La ratificació de les persones que s'indiquen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sectors següents:
Español: La ratificación de las personas que se indican como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los sectores siguientes:
Català: d'antelació per escrit al responsable de Recursos Humans, les
Español: antelación por escrito al responsable de Recursos Humanos, sobre las
Català: L'objectiu principal d'aquest Decret és regular el procediment per a la redistribució del professorat per l'aplicació dels nous cicles de formació professional específica, i alhora establir mesures que facilitin la mobilitat.
Español: El objetivo principal de este Decreto es regular el procedimiento para la redistribución del profesorado por la aplicación de los nuevos ciclos de formación profesional específica, y a su vez establecer medidas que faciliten la movilidad.