BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de la compatibilitat d'usos, aquesta zona es considera de tipus residencial terciari.
Español: A los efectos de la compatibilidad de usos, esta zona se considera de tipo residencial terciario.
Català: I perquè així consti i tingui els efectes d'acreditació parcial acumulable per a la consecució de títols i/o certificats de professionalitat, segons el què preveu el Reial decret 1224/2009, s'expedeix aquest certificat.
Español: Y para que así conste y tenga los efectos de acreditación parcial acumulable para la consecución de títulos y/o certificados de profesionalidad, según lo que prevé el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, se expide este certificado.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries perquè els equips de treball siguin adequats a la feina que s'hagi de realitzar i adaptats convenientment a aquest efecte, de manera que garanteixin la seguretat i la salut dels treballadors quan els utilitzi.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de que los equipos de trabajo sean adecuados para el trabajo que deba realizarse y convenientemente adaptado a tal efecto, de forma que garanticen la seguridad y la salud de los trabajadores al utilizarlos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Roda de Ter.
Español: Este mojón es también común al municipio de Roda de Ter.
Català: Condicions d'Ordenació, Edificació i Ús. -D'acord amb la tipologia que es definirà al Pla
Español: Condiciones de Ordenación, Edificación y Uso-De acuerdo con la tipología que se definirá en el Plan Parcial correspondiente.
Català: De la mateixa manera, el personal de sala i el personal de taula es poden substituir entre ells, en el supòsits i amb els requisits exigits a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De la misma manera, el personal de sala y el personal de mesa se pueden sustituir entre ellos, en el supuestos y con los requisitos exigidos al artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es concediran ajudes econòmiques a tot el personal de les escoles, sense límit de retribucions, amb fills o filles amb disminució física, sensorial o psíquica que necessitin rebre ensenyament especial.
Español: Se concederán ayudas económicas a todo el personal de las escuelas, sin límite de retribuciones, con hijos/jas con disminución física, sensorial o psíquica que necesiten recibir enseñanza especial.
Català: .4 Publicar l'acord relatiu a les modificacions puntuals B i C i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .4 Publicar el acuerdo relativo a las modificaciones puntuales B y C y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El màxim volum edificable permès en cada parcel·la, incloses les volades de cossos sortints i d'elements sortints, podrà desenvolupar-se segons la zona en una o diverses edificacions principals i destinar-se part del volum per a edificacions auxiliars.
Español: El máximo volumen edificable permitido en cada parcela, incluidos los vuelos de los cuerpos salientes y de elementos salientes, podrá desarrollarse según la zona en una o diversas edificaciones principales y destinarse parte del volumen para edificaciones auxiliares.
Català: ORDRE PRE/114/2004, de 15 d'abril, de creació del Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/114/2004, de 15 de abril, de creación del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: 3.1 Els elements de senyalització s'hauran de correspondre amb el Manual Tècnic de Senyalització del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a la pàgina web següent:
Español: 3.1 Los elementos de señalización se tendrán que corresponder con el Manual Técnico de Señalización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible en la página web siguiente:
Català: c) Còpia de les escriptures i/o estatut registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) Copia de las escrituras y/o estatuto registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: la segona columna de les taules annexes.
Español: reflejado en la segunda columna de las tablas anexas.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle de clown "Colirios de Grandeza"
Español: Objeto: Producción del espectáculo de clown "Colirios de Grandeza"
Català: 2.8 Empra tècniques per rebaixar l'estrès i la tensió de les persones afectades i atrapades durant la maniobra d'alliberament.
Español: 2.8 Utiliza técnicas para rebajar el estrés y la tensión de las personas afectadas y atrapadas durante la maniobra de liberación.
Català: Tothom pot gaudir fins un màxim de 50 hores l'any per aquest concepte.
Español: Todo el mundo puede disfrutar hasta un máximo de 50 horas el año por este concepto.
Català: e) Avaluar la gestió i recaptació de les taxes i ingressos no tributaris, des d'una perspectiva cost-benefici.
Español: e) Evaluar la gestión y recaudación de las tasas e ingresos no tributarios, desde una perspectiva coste-beneficio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la legalització d'una explotació mixta porcina i bovina, al terme municipal de les Borges Blanques (expedient LA-2001/0018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a la legalización de una explotación mixta porcina y bovina, en el término municipal de Les Borges Blanques (expediente LA-2001/0018).
Català: Confidencialitat de la informació generada en el decurs del procés clínic.
Español: Confidencialidad de la información generada en el transcurso del proceso clínico.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que se establecen en el pliego de clásulas administrativas particulares.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en les operacions de teixidura de calada, identificant-ne els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en las operaciones de tejeduría de calada, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: D'acord amb l'article 21.2 i els annexos 3 i 4 de les Normes del PEIN (Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural) i el Decret 172/2008 de 26 d'agost de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, les espècies de la flora Pancratium maritimum i Calystegia soldanella, els lepidòpters Idaea muricata i Microlaxia herbacia i el mol·lusc Unio mancus tenen la consideració d'espècies estrictament protegides en els Aiguamolls de l'Alt Empordà als efectes de l'article 9 de la Llei 12/1985, d'espais naturals.
Español: De acuerdo con el artículo 21.2 y los anexos 3 y 4 de las normas del PEIN (Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural) y el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, las especies de la flora Pancratium maritimum y Calystegia soldanella, los lepidópteros Idaea muricata y Microlaxia herbacia y el molusco Unio mancus tienen la consideración de especies estrictamente protegidas en Els Aiguamolls de L'Alt Empordà a efectos del artículo 9 de la Ley 12/1985, de espacios naturales.
Català: Els drets i les llibertats sindicals, i la representació i la participació del personal.
Español: Los derechos y las libertades sindicales, y la representación y participación del personal.
Català: Verificació de factures.
Español: Verificación de facturas.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2012, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució de revisió de límits d'àrees privades de caça.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2012, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de revisión de límites de áreas privadas de caza.
Català: La reducció podrà fer-se al matí com a la tarda, afectant proporcionalment l'horari lectiu i el no lectiu.
Español: La reducción podrá hacerse tanto por la mañana como la tarde, afectando proporcionalmente el horario lectivo y el no lectivo.
Català: Dins la parcel·la privada l'espai no ocupat per l'edificació haurà de ser com a mínim enjardinat en un 20%
Español: Dentro de la parcela privada el espacio no ocupado por la edificación tendrá que ser como mínimo ajardinado en un 20%.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Rolando Soto Espinosa contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHC-349-04, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Rolando Soto Espinosa contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHC-349-04, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de treballs de restitució de la realitat física alterada del Torrent de l'Espinagosa (terme municipal de Barcelona) (exp. 2011/233-PO).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de trabajos de restitución de la realidad física alterada del Torrent de l'Espinagosa (término municipal de Barcelona) (exp. 2011/233-PO).
Català: Finalitat: Substitució i ampliació del paviment dels vestidors de la piscina
Español: Finalidad: Substitución y ampliación del pavimento dels vestidores de la piscina
Català: Nous accessos a Isona i a Conques.
Español: Nuevos accesos a Isona y a Conques.
Català: El centre de control del parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II s'ubica a les instal·lacions del centre de control i l'estació transformadora del parc eòlic Serra de Rubió existents a l'actualitat.
Español: El centro de control del parque eólico Ampliació Serra de Rubió II se ubica en las instalaciones del centro de control y la estación transformadora del parque eólico Serra de Rubió existentes en la actualidad.
Català: En el supòsit que per qualsevol causa la mesa electoral no pogués constituir-se per no completar el nombre dels seus membres, el Consell Directiu designarà els membres que faltessin, i es realitzarà la designació entre col·legiats amb dret a vot.
Español: En el supuesto de que por cualquier causa la mesa electoral no pudiera constituirse por no completar el número de sus miembros, el Consejo Directivo designará los miembros que falten, realizando la designación entre colegiados con derecho a voto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar al Consorci del Montsec.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse al Consorcio de El Montsec.
Català: En aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995, de 8 de novembre, es crea el Comitè Sectorial de Seguretat i Salut.
Español: En aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995, de 8 de noviembre, se crea el Comité Sectorial de Seguridad y Salud.
Català: 2.8 Normes de seguretat individual i mediambiental en l'ús de productes químics en tractaments especials d'acabats.
Español: 2.8 Normas de seguridad individual y medioambiental en el uso de productos químicos en tratamientos especiales de acabados.
Català: Per al lliurament de quantitats derivades d'aquestes contingències, l'empresa farà de simple intermediari, fent lliurament de la liquidació i documents que al mateix temps, li farà lliurament la companyia asseguradora.
Español: Para la entrega de cantidades derivadas de estas contingencias, la empresa hará de simple intermediario, haciendo entrega de la liquidación y documentos que, a su vez, le entregue la compañía aseguradora.
Català: - B-3 Vials no accessibles al públic, d'ús ininterromput o intermitent vinculat exclusivament a aprofitaments agrícoles, ramaders i forestals i a l‘extinció d'incendis.
Español: - B-3. Viales no accesibles al público, de uso ininterrumpido o intermitente vinculado exclusivamente a aprovechamientos agrícolas, ganaderos y forestales, así como a la extinción de incendios.
Català: 2.2 Beneficiaris i tipologia de projectes subvencionables.
Español: 2.2 Beneficiarios y tipología de proyectos subvencionables.
Català: L'impacte ambiental per la possible alteració o malmesa dels elements del patrimoni dels jaciments de los Tossalets en la fase de moviments de terra on es desenvoluparan les noves instal·lacions s'avalua com a moderat, ja que no es preveuen pràctiques correctores ateses les prospeccions realitzades.
Español: El impacto ambiental por la posible alteración o daño de los elementos del patrimonio de los yacimientos de Los Tossalets en la fase de movimientos de tierra donde se desarrollaran las nuevas instalaciones se evalúa como moderado, ya que no son de esperar prácticas correctoras dadas las prospecciones realizadas.
Català: En cas que es presentin sol·licituds per a més d'una activitat, l'entitat sol·licitant ha d'establir una prioritat en relació amb les activitats per a les quals es demana l'ajut.
Español: En el supuesto de que se presenten solicitudes para más de una actividad, la entidad solicitante tiene que establecer una prioridad en relación con las actividades para las cuales se pide la ayuda.
Català: No es permeten les edificacions en les bandes que constitueixen les línies de força del paisatge, entenent com a tals els límits convexes de canvis d'orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses.
Español: No se permiten las edificaciones en las bandas que constituyen las líneas de fuerza del paisaje, entendiendo como tales los límites convexos de cambios de orientación y de cambio de pendiente de las montañosas vertientes.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions d'electricitat, aigua i gas, auxiliar de cuina.,
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones de electricidad, agua y gas, auxiliar de cocina.,
Català: Coordinar la implantació, el seguiment i l'avaluació d'un sistema de qualitat segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 9000, especialment pel que fa a la família professional de fabricació mecànica.
Español: Coordinar la implantación, el seguimiento y la evaluación de un sistema de calidad según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 9000, especialmente en lo referente a la familia profesional de fabricación mecánica.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria fins al 4 d'agost de 2016, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria hasta el 4 de agosto de 2016, ambos inclusive.
Català: Identificació dels efectes i els defectes observables en els productes de vidre.
Español: Identificación de los efectos y defectos observables en los productos de vidrio.
Català: g) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero,
Català: —3 Que en aquest sentit la Conferència General de Política Universitària, en la seva reunió de 2 de juny de 2009, va aprovar el projecte d'Ordre, que després va ser publicada com a Ordre PRE/1996/2009, de 20 de juliol.
Español: —3 Que en tal sentido la Conferencia General de Política Universitaria, en su reunión de 2 de junio de 2009, aprobó el proyecto de Orden, que después sería publicada como Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio.
Català: EDICTE de correcció d'una errada material en l'aprovació del Projecte bàsic i executiu de correcció de deficiències a l'escola bressol Sol Solet.
Español: EDICTO de corrección de una errata material en la aprobación del Proyecto básico y ejecutivo de corrección de deficiencias en la guardería Sol Solet.
Català: e) Controlar l l'execució del Pla Director de les TIC.
Español: e) Controlar la ejecución del Plan Director de las TIC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions atorgades per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones otorgadas para el ejercicio 2013.
Català: La Constitució reconeix el dret a un habitatge digne i adequat i el vincula a l'obligació dels poders públics d'impedir l'especulació (article 47), imposa també als poders públics el deure de garantir que el dret de propietat no s'exerceixi de manera antisocial (article 33) i subordina tota la riquesa, sigui quina en sigui la titularitat, a l'interès general (article 128).
Español: La Constitución reconoce el derecho a una vivienda digna y adecuada y lo vincula a la obligación de los poderes públicos a impedir la especulación (artículo 47), impone también a los poderes públicos el deber de garantizar que el derecho de propiedad no se ejerza de forma antisocial (artículo 33) y subordina toda la riqueza, sea cual sea su titularidad, al interés general (artículo 128).
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o superior o equivalent d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els Títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002) a l'efecte de quedar exempt/a de la realització de la subprova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.2.a).
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o superior o equivalente de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), al efecto de quedar exento/a de la realización de la subprueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.a).
Català: 10.8 Mesures per a la gestió dels residus.
Español: 10.8 Medidas para la gestión de los residuos.
Català: Resolc: que correspon anul·lar l'acta d'infracció núm. 241/03 GI estesa per la Inspecció de Treball, sens perjudici de l'aixecament d'una nova acta.
Español: Resuelvo: que corresponde anular el acta de infracción núm. 241/03 GI levantada por la Inspección de Trabajo, sin perjuicio del levantamiento de nueva acta.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de confiscació parcial de garantia definitiva en contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de confiscación parcial de garantía definitiva en contrato de obras.
Català: .2 Autoritzar l'entitat Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, a publicar anuncis en un dels diaris de més circulació de la província on tinguin el seu domicili social, i en un altre diari d'àmbit nacional, fent conèixer el seu projecte de cessió de cartera i advertint els prenedors de les assegurances afectades del seu dret a comunicar a la Direcció General d'Assegurances, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la cessió.
Español: .2 Autorizar a la entidad Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, a publicar anuncios en uno de los diarios de más circulación de la provincia donde tenga su domicilio social, y en otro diario de ámbito nacional, poniendo en conocimiento su proyecto de cesión de cartera y advirtiendo a los tomadores de los seguros afectados de su derecho a comunicar a la Dirección General de Seguros, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, pudiesen tener para estar disconformes con la cesión.
Català: Dies festius intersetmanals d'aplicació a les delegacions de vendes
Español: Festivos intersemanales de aplicación a las delegaciones de ventas
Català: Aquest conjunt de circumstàncies han de ser preses en consideració pel que fa al personal de nova incorporació a l'empresa, si es té en compte la seva menor adaptació al lloc de treball, menor formació específica per al seu desenvolupament i manca d'experiència en el procés industrial propi de l'empresa.
Español: Este conjunto de circunstancias deben ser tomadas en consideración por lo que se refiere al personal de nueva incorporación a la empresa, habida cuenta de su menor adaptación al puesto de trabajo, menor formación específica para su desarrollo y carencia de experiencia en el proceso industrial propio de la empresa.
Català: Denegar al centre privat que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució l'accés al règim general de concerts educatius, per la causa que s'especifica.
Español: Denegar al centro privado que consta en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de conciertos educativos, por la causa que se especifica.
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei esmentada, correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària emetre informe sobre el Pla de seguretat viària.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 20.2 de la citada Ley, corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial emitir informe sobre el Plan de seguridad vial.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa, entre d'altres, consisteix a cobrir, fonamentalment, l'atenció telefònica d'urgències d'electricitat d'Endesa i d'urgències de Gas Natural, serveis que resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals.
Español: Visto que el servicio que presta la empresa, entre otros, consiste en cubrir, fundamentalmente, la atención telefónica de urgencias de electricidad de Endesa y de urgencias de Gas Natural, servicios que resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales.
Català: Planifica la integració de nous usuaris a la xarxa Rescat.
Español: Planifica la integración de nuevos usuarios a la red Rescat.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració en el termini i de la manera que preveuen aquestes bases.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma que prevén estas bases.