BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb unes orientacions generals, assumeixen objectius concrets d'equip i se'n responsabilitzen.
Español: Con unas orientaciones generales, asumen objetivos concretos de equipo y se responsabilizan.
Català: Barcelona), a la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona
Español: Barcelona), en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona
Català: Protecció del medi ambient en el sector de les instal·lacions de fluids, tèrmiques, frigorífiques, de climatització, de ventilació i de manutenció.
Español: Protección del medio ambiente en el sector de las instalaciones de fluidos, térmicas, frigoríficas, de climatización, de ventilación y de manutención.
Català: Oficial 2ª Jardiner; Nombre de vacants: 2.
Español: Oficial 2ª Jardinero; Número de vacantes: 2.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: 3.1 Muntatge, desmuntatge i posicionament d'equips del sistema de so, segons protocols estandarditzats.
Español: 3.1 Montaje, desmontaje y posicionamiento de equipos del sistema de sonido, según protocolos estandarizados.
Català: Com vulgui que els centres, en règim d'internat, regulats pel present conveni col·lectiu, donen servei els 365 dies de l'any i les 24 hores al dia, es imprescindible establir una organització dels recursos humans que doni resposta a les necessitats dels usuaris també els caps de setmana.
Español: Como quiera que los centros, en régimen de internado, regulados por presente Convenio colectivo, dan servicio los 365 días del año y las 24 horas del día, es imprescindible establecer una organización de los recursos humanos que dé respuesta a las necesidades de los usuarios también los fines de semana.
Català: Aquesta nova formula només serà d'aplicació als treballadors a qui se'ls reconegui aquesta garantia, quan per aplicació del nou sistema les quantitats que hagin de percebre siguin superiors a les garantides, en aquest cas aquestes garanties deixaran de ser-los aplicades.
Español: Esta nueva fórmula solo será de aplicación a los trabajadores a los que se les reconozca esta garantía, cuando por aplicación del nuevo sistema las cantidades que hayan de percibir sean superiores a las garantizadas, en este caso estas garantías dejarán de serles aplicadas.
Català: a) Quan no pertanyi a l'AVPC del municipi.
Español: a) Cuando no pertenezca a la AVPC del municipio.
Català: a) L'assemblea general, constituïda per tots els associats, que, com a òrgan sobirà, pot deliberar sobre qualsevol assumpte d'interès per a l'associació, adoptar acords en l'àmbit de la seva competència i controlar l'activitat de l'òrgan de govern.
Español: a) La asamblea general, constituida por todos los asociados, que, como órgano soberano, puede deliberar sobre cualquier asunto de interés para la asociación, adoptar acuerdos en el ámbito de su competencia y controlar la actividad del órgano de gobierno.
Català: —2 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria de subvencions són les establertes en l'Ordre SLT/235/2020, de 31 de desembre de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades al cofinançament d'inversions en renovació d'equipament sanitari i aparells mèdics als centres hospitalaris d'aguts integrats al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) en el marc del Programa específic de suport a la renovació tecnològica (PERT) promogut pel Servei Català de la Salut (feta pública al DOGC núm. 8310, de 7 de gener de 2021).
Español: —2 Las bases reguladoras de esta convocatoria de subvenciones son las establecidas en la Orden SLT/235/2020, de 31 de diciembre de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas al cofinanciamiento de inversiones en renovación de equipamiento sanitario y aparatos médicos en los centros hospitalarios de agudos integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) en el marco del Programa específico de apoyo a la renovación tecnológica (PERT) promovido por el Servicio Catalán de la Salud (publicada en el DOGC núm. 8310, de 7 de enero de 2021).
Català: La construcció d'una nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya està inclosa dins del Pla director urbanístic de l'àrea residencial estratègica Ribera-Salines.
Español: La construcción de una nueva estación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña está incluida dentro del Plan director urbanístico del área residencial estratégica Ribera-Salines.
Català: El president de la Junta Electoral serà el titular de més antiguitat, i el lloc del secretari, el de menys antiguitat.
Español: El presidente de la Junta Electoral será el titular de más antigüedad, y el puesto del secretario, el de menos antigüedad.
Català: El 3 de setembre de 2015 el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP va determinar que l'activitat se situa a menys de 500 m de superfície forestal, però en un indret amb baixa continuïtat forestal.
Español: El 3 de septiembre de 2015 el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP determinó que la actividad se sitúa a menos de 500 m de superficie forestal, pero en un lugar con baja continuidad forestal.
Català: places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Alguns treballadors tenen reconeguda una retribució anomenada plus especial que serà considerada estrictament ad personam, la qual no serà absorbida ni compensada pels futurs augments retributius de qualsevol naturalesa.
Español: Algunos trabajadores tienen reconocida una retribución llamada plus especial que será considerada estrictamente ad personam, y no será absorbida ni compensada por los futuros incrementos retributivos de cualquier naturaleza.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Els votants hauran d'acreditar a la mesa electoral la seva personalitat.
Español: Los votantes deberán acreditar en la mesa electoral su personalidad.
Català: Atès que la vaga coincideix amb els dies laborables de dues setmanes consecutives i afecta franges horàries de dues hores per torn, i el Departament afectat per la vaga té la funció, entre d'altres, d'efectuar el manteniment i resoldre les incidències del sistema de senyalització i comunicacions del servei de ferrocarril metropolità, per la qual cosa es considera adient garantir que les incidències que impedeixin el normal funcionament del servei puguin ser resoltes de immediatament, si bé les feines de manteniment es poden realitzar durant la resta del torn de treball no afectat per la vaga;
Español: Considerando que la huelga coincide con los días laborales de dos semanas consecutivas y afecta a franjas horarias de dos horas por turno, y el Departamento afectado por la huelga tiene la función, entre otras, de efectuar el mantenimiento y resolver las incidencias del sistema de señalización y comunicaciones del servicio de ferrocarril metropolitano, por lo que se considera oportuno garantizar que las incidencias que impidan el normal funcionamiento del servicio puedan ser resueltas de forma inmediata, si bien las tareas de mantenimiento se podrán realizar durante el resto del turno de trabajo no afectado por la huelga;
Català: Pressupostos ordinaris: en relació amb les despeses de manteniment de les instal·lacions i els serveis del Col·legi, i amb els ingressos per a l'atenció d'aquestes despeses, el tresorer ha de redactar, amb l'aquiescència de la Junta de Govern, un pressupost anual, iniciat el dia 1 de gener i conclòs el 31 de desembre de cada exercici, on ha d'especificar, en estats separats, les despeses i/o les inversions que s'han d'efectuar i les fonts d'ingressos.
Español: Presupuestos ordinarios: en relación con los gastos de mantenimiento de las instalaciones y los servicios del Colegio, y con los ingresos para la atención de estos gastos, el tesorero tiene que redactar, con la aquiescencia de la Junta de Gobierno, un presupuesto anual, iniciado el día 1 de enero y concluido el 31 de diciembre de cada ejercicio, donde tiene que especificar, en estados separados, los gastos y/o las inversiones que se tienen que efectuar y las fuentes de ingresos.
Català: S'estableix una zona perifèrica de protecció a l'entorn de la reserva natural parcial marina de les Medes, d'acord amb la delimitació gràfica de l'annex 1 i la descripció que en fa l'annex 3.
Español: Se establece una zona periférica de protección alrededor de la reserva natural parcial marina de Les Medes, de conformidad con la delimitación gráfica del anexo 1 y la descripción del anexo 3.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la renovació de la xarxa d'aigua i pavimentació (exp. 661/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la renovación de la red de agua y pavimentación (exp. 661/2021).
Català: En el supòsit que el temps màxim de resposta operativa esmentat (1 hora i 30 minuts) no pugui ser garantit mitjançant el desplaçament amb el transport públic col·lectiu que el funcionari utilitza habitualment per a acudir al seu lloc de treball, els funcionaris del cos de mossos d'esquadra en situació de guàrdia no presencial tindran dret a percebre la indemnització corresponent per la utilització del vehicle particular fins a un màxim de 105 km (que és el barem utilitzat actualment per a indemnitzacions, equivalent a 1 hora i 30 minuts) per la distància existent entre la seva localitat de residència i la localitat de la seu policial o de la prestació del servei, així com pel retorn al seu domicili, amb els mateixos límits.
Español: En el supuesto de que el tiempo máximo de respuesta operativa mencionado (1 hora y 30 minutos) no pueda ser garantizado mediante el desplazamiento con el transporte público colectivo que el funcionario utiliza habitualmente para acudir a su puesto de trabajo, los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra en situación de guardia no presencial tendrán derecho a percibir la indemnización correspondiente por la utilización del vehículo particular hasta un máximo de 105 km (que es el baremo utilizado actualmente para indemnizaciones, equivalente a 1 hora y 30 minutos) por la distancia existente entre su localidad de residencia y la localidad de la sede policial o de la prestación del servicio, así como por el regreso a su domicilio, con los mismos límites.
Català: 1.5 Realitza els exercicis amb la intensitat i durada proporcionals al nivell de preparació de l'animal i a la dificultat dels exercicis.
Español: 1.5 Realiza los ejercicios con la intensidad y duración proporcionales al nivel de preparación del animal y a la dificultad de los ejercicios.
Català: Devolució de lq taxa fiscal sobre el joc: 32309/99.
Español: Devolución de la tasa fiscal sobre el juego: 32309/99.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües on es troba situada la fita primera fins la intersecció amb l'eix del camí de Vilanova de Prades a Vallclara, continuant per aquest eix fins la intersecció amb la divisòria d'aigües abans esmentada, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas donde se encuentra situado el mojón primero hasta la intersección con el eje del camino de Vilanova de Prades a Vallclara, continuando por este eje hasta la intersección con la divisoria de aguas antes mencionada, por donde continúa hasta el mojón.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les retribucions que alguns treballadors/ores perceben fruit de regulacions anteriors i que no estan recollides en aquest Conveni seran absorbides gradualment sense que en cap cas es produeixi una disminució en el salari del treballador/a. L'import establert com a retribució en espècie és un complement exclusiu dels conserges que gaudeixen d'habitatge.
Español: Las retribuciones que algunos trabajadores/ras perciben fruto de regulaciones anteriores y que no están recogidas en este Convenio serán absorbidas gradualmente sin que en ningún caso se produzca una disminución en el salario del trabajador/a. El importe establecido como retribución en especie es un complemento exclusivo de los conserjes que disfrutan de vivienda.
Català: Entitat: GALIANA CENTRE, SCCL
Español: Entidad: GALIANA CENTRE, SCCL
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al DOGC, fins a les 13 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del Anuncio en el DOGC, hasta las 13 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: La superfície forestal arbrada directament afectada pel Projecte, respectant les diferents franges de protecció, representa un percentatge del 10% de la superfície autoritzada.
Español: La superficie forestal arborizada directamente afectada por el Proyecto, respetando las diferentes franjas de protección, representa un porcentaje del 10% de la superficie autorizada.
Català: Per la seva constància i dedicació de sol a sol al món de la pesca, és també una persona molt admirada i estimada per la gent de Tarragona.
Español: Por su constancia y dedicación de sol a sol al mundo de la pesca, es también una persona muy admirada y querida por la gente de Tarragona.
Català: Si l'evolució de les telecomunicacions ho aconsella, el Govern podrà ampliar el nombre de vocals del Consell d'Administració fins a un màxim de 20, previstos a la Llei de creació del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya".
Español: Si la evolución de las telecomunicaciones lo aconseja, el Gobierno podrá ampliar el número de vocales del Consejo de Administración hasta un máximo de 20, previstos en la Ley de creación del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña".
Català: Aquesta excepció no comprèn els facultatius que realitzin la seva jornada ordinària al servei d'urgències o altres unitats especials de l'Hospital.
Español: Esta excepción no incluye a los facultativos que realicen su jornada ordinaria en el servicio de urgencias u otras unidades especiales del Hospital.
Català: 3.4 Les operacions mercantils des de la perspectiva comptable.
Español: 3.4 Las operaciones mercantiles desde la perspectiva contable.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5.1 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán de resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5.1 del anexo 2.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Trenquem el silenci".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Rompamos el silencio".
Català: Sense perjudici del que estableix l'ET els delegats/ades de personal, els membres del Comitè d'empresa, i els membres del Comitè de centres disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes i no acumulables, cadascun d'ells, per a l'exercici de funcions de representació, segons l'escala.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el E. T. los Delegados/as de personal, los miembros del Comité de empresa, y los miembros del Comité de centros dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas y no acumulables, cada uno de ellos, para el ejercicio de funciones de representación, según la siguiente escala:
Català: El conjunt de vies segregades i carreteres situades fora del sòl urbà i urbanitzable que formen la xarxa viària territorial estaran sotmeses, d'acord amb la legislació sectorial vigent (Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de Catalunya, així com Llei estatal 25/1988, de 29 de juliol, i Reial Decret 1812/1994, de 2 de setembre), al següent règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació:
Español: El conjunto de vías segregadas y carreteras situadas fuera del suelo urbano y urbanizable que forman la red viaria territorial estarán sometidas, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña, así como Ley estatal 25/1988, de 29 de julio, y Real Decreto 1812/1994, de 2 de septiembre), en el siguiente régimen de protección en lo referente a zonas de afectación y línea de edificación:
Català: ORDRE PRE/387/2004, de 7 d'octubre, per la qual s'estableixen per a l'any 2004 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: ORDEN PRE/387/2004, de 7 de octubre, por la que se fijan para el año 2004 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L08/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingresos para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registre de la convocatoria L08/2007).
Català: aquests, degudament motivats, s'han de comunicar a l'òrgan corresponent
Español: éstos, debidamente motivados, se han de comunicar al órgano
Català: Tots els acords dels òrgans col·legials són immediatament executius i s'han de complir d'acord amb els seus propis termes, sense perjudici dels recursos corresponents, llevat dels supòsits en els quals estigui establert el contrari.
Español: Todos los acuerdos de los órganos colegiales son inmediatamente ejecutivos y tienen que cumplirse de acuerdo con sus propios términos, sin perjuicio de los recursos correspondientes, salvo los supuestos en los que esté establecido lo contrario.
Català: Acompanyar en la gestió de les emocions totes les persones implicades abans i després de la defunció: persona usuària, família, companys i professionals del centre.
Español: Acompañar en la gestión de las emociones todas las personas implicadas antes y después de la defunción: persona usuaria, familia, compañeros y profesionales del centro.
Català: 1.2 Altres vendes i ingressos.
Español: 1.2 Otras ventas e ingresos.
Català: Aquest Reial decret serà publicat simultàniament al Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el DOGC, adquiriendo vigencia al día siguiente de su publicación.
Català: b) Les instal·lacions i els aparells d'enllumenament s'han de dissenyar i instal·lar de manera que es previngui la contaminació lluminosa i s'afavoreixi l'estalvi, l'ús adequat i l'aprofitament de l'energia, i han de comptar amb els components necessaris per a aquesta finalitat.
Español: b) Las instalaciones y los aparatos de alumbrado deben diseñarse e instalarse de forma que se prevenga la contaminación lumínica y se favorezca el ahorro, el uso adecuado y el aprovechamiento de energía, y deben contar con los componentes necesarios para esta finalidad.
Català: Cada apartat serà qualificat de zero a deu punts; la nota global s'obtindrà a partir de la mitjana ponderada dels tres apartats i s'especificarà en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: Cada apartado será calificado de cero a diez puntos; la nota global se determinará a partir de la media ponderada de los tres apartados y se especificará en unidades, décimas y centésimas.
Català: f) A partir d'1 de gener de 2021, cada progenitor gaudirà del mateix període de suspensió del contracte de treball, incloent sis setmanes de permís obligatori per a cadascun d'ells, sent d'aplicació íntegra la nova regulació disposada en el Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març.
Español: f) A partir de 1 de enero de 2021, cada progenitor disfrutará de igual periodo de suspensión del contrato de trabajo, incluyendo seis semanas de permiso obligatorio para cada uno de ellos, siendo de aplicación íntegra la nueva regulación dispuesta en el Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo.
Català: —1 Acceptar l'abstenció presentada pel senyor Joaquim Minguell Cardeñes, membre del tribunal auxiliar a Lleida.
Español: —1 Aceptar la abstención presentada por el señor Joaquim Minguell Cardeñes, miembro del tribunal auxiliar en Lleida.
Català: Així doncs, la inclusió de l'espai en qüestió en sòl de valor natural i connexió respon més aviat a la poca precisió de l'escala amb què es van assenyalar els límits del sòl de protecció especial (1:50.000) que no pas a la funcionalitat ambiental real dels terrenys afectats.
Español: Así pues, la inclusión del espacio en cuestión en suelo de valor natural y conexión responde más a la poca precisión de la escala con la que se señalaron los límites del suelo de protección especial (1:50.000) que no a la funcionalidad ambiental real de los terrenos afectados.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 9, 24 al 26 i concrdants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el decereto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 9, 30, 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,