BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 116/2001, de 2 de maig, de cessament del senyor Gustau Garcia i Guillamet com a director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 116/2001, de 2 de mayo, de cese del señor Gustau Garcia i Guillamet como director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Base de dades d'establiments turístics
Español: Base de datos de establecimientos turísticos
Català: activitats destinades a donar a conèixer Catalunya, la seva llengua,
Español: actividades destinadas a dar a conocer a Cataluña, su lengua, cultura y
Català: C254 Complement de lloc de treball de professors/es de l'INEFC (annex 6, VI Conveni únic)
Español: C254 Complemento de puesto de trabajo de profesores/as del INEFC (anexo 6, VI Convenio único)
Català: RESOLUCIÓ JUS/1293/2019, de 6 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Castellers de Sant Cugat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1293/2019, de 6 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Castellers de Sant Cugat.
Català: .2 Dita cessió d'ús és gratuïta i mantindrà la seva eficàcia sempre que es destini a la finalitat proposada com és a la instal·lació del laboratori de sanitat ramadera.
Español: .2 Dicha cesión de uso es gratuita y mantendrá su eficacia en tanto se destine a la finalidad propuesta como es a la instalación del laboratorio de sanidad ganadera.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació i a l'aprovació del text íntegre dels Estatuts de la Fundació Ticsalut, autoritzats per l'Acord del Govern d'11 de desembre de 2012 i inscrits per la Resolució de 25 de març de 2013 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia en el Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya, els quals es publiquen annexos a aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación y a la aprobación del texto íntegro de los Estatutos de la Fundación Ticsalut, autorizados por el Acuerdo del Gobierno de 11 de diciembre de 2012 e inscritos por la Resolución de 25 de marzo de 2013 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia en el Registro de fundaciones de la Generalidad de Cataluña, los cuales se publican anexos a la presente Resolución.
Català: L'empresa INMOBILIARIA ARBUCIENSE, S.L ha presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua, sol·licitad per protegir el marge dret de la riera Xica, a més de realitzar un terraplenat i anivellació a la parcel·la del polígon industrial Torres Pujals nº 20, al terme municipal d'Arbúcies (La Selva).
Español: La empresa INMOBILIARIA ARBUCIENSE, S. L ha presentado ante la Agencia Catalana del Agua solicitud para proteger el margen derecho de la riera Xica, a más de realizar un terraplenado y nivelación en la parcela del polígono industrial Torres Pujals núm. 20, en el municipio de Arbucias (La Selva).
Català: —17 La justificació de les subvencions que només comptin amb subvenció d'aquest Programa específic es fa directament a la Diputació de Girona i en els models i formes que aquesta tingui establerts.
Español: —17 La justificación de las subvenciones que solo cuenten con subvención de este Programa Específico se efectúa directamente a la Diputación de Girona y en los modelos y formas que ésta tenga establecidos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 1 de les Normes subsidiàries
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 1 de las Normas subsidiarias
Català: compromís d'efectuar gestions davant l'Ajuntament de Barcelona per
Español: efectuar gestiones ante el Ayuntamiento de Barcelona para conseguir que no sea
Català: Els justificants de pagament aniran acompanyats d'un document emès pel proveïdor que acrediti el cobrament de la factura.
Español: Los justificantes de pago irán acompañados de un documento emitido por el proveedor que acredite el cobro de la factura.
Català: b) Nombre de grups de treball, projectes, jornades, campanyes de divulgació/informació, estudis sectorials en què participa (màxim 75 punts).
Español: b) Número de grupos de trabajo, proyectos, jornadas, campañas de divulgación/información, estudios sectoriales en los que participa (máximo 75 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz.
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials (Resolució CLT/2846/2015, de 9 de desembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015);
Español: Por el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales (Resolución CLT/2846/2015, de 9 de diciembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015);
Català: Personal contractat amb caràcter formatiu de conformitat amb l' article 11 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Personal contratado con carácter formativo de conformidad con el artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: - La cap del Servei de Gestió de Centres Privats
Español: - La jefa de la Sección de Régimen Económico de Centros Privados.
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la normativa sectorial corresponent, així com les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por la normativa sectorial correspondiente, así como las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: El parc disposarà de sistemes de control i alarma que permetin aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: El parque dispondrá de sistemas de control y alarma que permitan parar los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: L'elaboració del calendari laboral anual, s'establirà per part de la direcció de cada centre previ informe dels representants dels treballadors i quedarà exposat, a primer de gener de l'any que comenci la seva vigència, als taulells d'anuncis de cada centre de treball per a coneixement de tots els treballadors.
Español: La elaboración del calendario laboral anual se establecerá por parte de la dirección de cada centro, previo informe de los representantes de los trabajadores y quedará expuesto, a primeros de enero del año en que empiece su vigencia, en los tableros de anuncios de cada centro de trabajo para el conocimiento de todos los trabajadores.
Català: Els objectius d'aquest Acord de col·laboració entre el Ministeri de Salut, Benestar i Treball del Govern d'Andorra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, són:
Español: Los objetivos de este Acuerdo de colaboración entre el Ministerio de Salud, Bienestar y Trabajo del Gobierno de Andorra y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, son:
Català: .1 Fer públiques les llistes úniques, per cossos i especialitats, dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu, la convocatòria del qual es va obrir mitjançant la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari a Catalunya, amb indicació del número d'ordre i la puntuació total obtinguda per cada aspirant, segons consta a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb l'ordre establert a la base 7.3.5 de la Resolució de convocatòria.
Español: .1 Hacer públicas las listas únicas, por cuerpos y especialidades, de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo, cuya convocatoria se abrió mediante la Resolución ENS/9/2005, de 7 de enero, para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en Cataluña, con indicación del número de orden y la puntuación total obtenida por cada aspirante, según consta en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el orden establecido en la base 7.3.5 de la Resolución de convocatoria.
Català: b) Termini de lliurament: vegeu apartat H del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: véase apartado H del cuadro de características del contrato.
Català: FN=8; TD= Eleuteri Serra Mor, C/ Ciudad Real, 13, Barcelona 08012; PO= 7; PN= 14; SOS= 9; SOD=9; SOT=151; CT= rústica amb explotació agrària de secà (oliveres).
Español: FN=8; TD= Eleuteri Serra Mor, C/ Ciudad Real, 13, Barcelona 08012; PO= 7; PN= 14; SOS= 9; SOD=9; SOT=151; CT= rústica con explotación agraria de secano.
Català: Anualment, els treballadors/ores compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni han de percebre, com a complement periòdic de venciment superior al mes, 2 gratificacions extraordinàries, equivalent cada 1 d'elles a 1 mensualitat del salari base, plus de vinculació, si escau, i complement temporal per càrrec del govern si l'exercís.
Español: Anualmente, los trabajadores/ras comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio percibirán, como complemento periódico de vencimiento superior al mes, 2 gratificaciones extraordinarias, equivalente cada 1 de ellas a 1 mensualidad del salario base, plus de vinculación, si procede, y complemento temporal por cargo del gobierno si lo ejerciesen.
Català: Totes les notificacions del procediment, de conformitat amb l'article 41.1, en relació amb l'article 14.2 i 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es faran mitjançant notificació electrònica amb avís, a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del Formulari de sol·licitud d'acreditació, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeix la plena validesa de la notificació.
Español: Todas las notificaciones del procedimiento, de conformidad con el artículo 41.1, en relación con el artículo 14.2 y 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se harán mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del Formulario de solicitud de acreditación, de la puesta a disposición de sus notificaciones en la Sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de este aviso no impide la plena validez de la notificación.
Català: Entre aquests treballs hi ha les tasques complementàries indispensables per dur a terme l'activitat principal.
Español: Entre ellas se incluyen las tareas complementarias que sean necesarias para llevar a cabo su cometido principal.
Català: Finalitats/funcions: coordinar la gestió administrativa dels Serveis Territorials de Girona i d'aquells centres del Departament de Cultura ubicats en les comarques gironines en matèria de recursos humans, organització, contractació i gestió econòmica.
Español: Finalidades/funciones: coordinar la gestión administrativa de los Servicios Territoriales de Girona y aquellos centros del Departamento de Cultura ubicados en las comarcas gerundenses en materia de recursos humanos, organización, contratación y gestión económica.
Català: Els reglaments de les unitats acadèmiques, pel que fa als òrgans unipersonals que regulen, poden especificar altres incompatibilitats.
Español: Los reglamentos de las unidades académicas, con respecto a los órganos unipersonales que regulan, podrán especificar otras incompatibilidades.
Català: Si el Pressupost del COAC no fos aprovat per l'Assemblea General Ordinària del mes de desembre, la Junta de Govern acordarà la convocatòria d'Assemblea General Extraordinària.
Español: Si el Presupuesto del COAC no fuera aprobado por la Asamblea General Ordinaria del mes de diciembre, la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de Asamblea General Extraordinaria.
Català: La resta del banc es troba sota un recobriment de terres que prèviament s'enretirarà.
Español: El resto del banco se encuentra bajo un recubrimiento de tierras que previamente se retirará.
Català: Vist l'article únic de l'Ordre PRE/281/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre PRE/182/2015;
Español: Visto el artículo único de la Orden PRE/281/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifica la Orden PRE/182/2015;
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Aquestes construccions no podran situar-se en el front o façana si no és en substitució de terres.
Español: Estas construcciones no podrán situarse en el frente o fachada si no es en sustitución de tierra.
Català: També s'ampliarà el nombre de circuits, amb la inclusió d'un de nou entre els suports T.19 i T.88 de 132 kV, que servirà per transportar l'energia evacuada dels parcs eòlics de BERTA.
Español: También se ampliará el número de circuitos, con la inclusión de uno de nuevo entre los soportes T.19 y T.88 de 132 kV, que servirá para transportar la energía evacuada de los parques eólicos de BERTA.
Català: No s'admetran projectes en els quals participin dues empreses que tinguin en comú més d'un 25% del capital social ni projectes en els quals participin dos oferents de tecnologia d'un mateix departament universitari.
Español: No se admitirán proyectos en los que participen dos empresas que tengan en común más de un 25% de su capital social ni proyectos en los que participen dos ofertantes de tecnología de un mismo departamento universitario.
Català: Es reconeix el centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi
Español: Se reconoce el centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi de la
Català: El canvi ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: El cambio debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Abans d'iniciar el procés de selecció de l'alumnat, les entitats han de contactar amb les oficines de Treball per tal d'establir criteris de selecció dels perfils d'entrada de l'alumnat, formes de derivació i comunicació del resultat de la selecció.
Español: Antes de iniciar el proceso de selección del alumnado, las entidades deben contactar con las oficinas de Trabajo con el fin de establecer criterios de selección de los perfiles de entrada del alumnado, formas de derivación y comunicación del resultado de la selección.
Català: Expedient acadèmic i currículum: fins a 50 punts.
Español: Expediente académico y currículum: hasta a 50 puntos.
Català: -5 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat h): documents digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica en cas de presentació electrònica o fotocòpia compulsada en cas de presentació en paper del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del/de la secretari/ària o del cap de servei de personal de l'àrea territorial corresponent i/o certificat del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del director o directora.
Español: -5 Para la acreditación de los méritos del apartado h): documento digitalizado con código seguro de verificación o copia autentica en el caso de presentación electrónica o fotocopia compulsada en el caso de presentación en papel del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del/de la secretario/aria o de la jefe/jefa de servicio de personal del área territorial correspondiente y/o certificado del/de la secretario/aria del centro con el visto bueno del director o directora.
Català: Per prevenir la potencial afecció a la fauna, els treballs de rompuda s'han de materialitzar fora del període de reproducció de les aus, comprès entre l'1 de març fins a l'1 de juliol.
Español: Para prevenir la potencial afección a la fauna, los trabajos de roturación deben materializarse fuera del periodo de reproducción de las aves, comprendido entre el 1 de marzo hasta el 1 de julio.
Català: - Testeig i validació experimental de nous prototips de processos pilot, nous mètodes i materials vinculats a les Tecnologies Facilitadores Transversals: s'entendrà per testeig i validació de nous processos pilot, nous mètodes i materials, aquelles accions derivades de desenvolupaments precompetitius adreçades a verificar i validar que processos pilot, nous mètodes o nous materials compleixen els objectius pretesos dins les especificacions fixades.
Español: - Testeo y validación experimental de nuevos prototipos de procesos piloto, nuevos métodos y materiales vinculados a las Tecnologías Facilitadoras Transversales: se entenderá por testeo y validación de nuevos procesos piloto, nuevos métodos y materiales, aquellas acciones derivadas de desarrollos precompetitivos dirigidas a verificar y validar que procesos piloto, nuevos métodos y materiales cumplan los objetivos pretendidos en las especificaciones estipuladas.
Català: nomenaran dins del primer mes de vigència del Conveni.
Español: representantes que se nombrarán dentro del primer mes de vigencia del
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si es necesario, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Tasques en les quals no s'ha de decidir si estan satisfactòriament acabades
Español: Tareas en las que no decide si están satisfactoriamente terminadas
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació de la tarifa annexa a l'Ordenança fiscal de taxes de l'Organisme Autònom Institut del Teatre.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación de la tarifa anexa a la Ordenanza fiscal de tasas del Organismo Autónomo Instituto del Teatro.
Català: Programació, durant el pla d'ocupació, d'accions adreçades a l'apropament dels treballadors/es a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, mitjançant la impartició de mòduls d'alfabetització informàtica; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball; a l'adquisició de coneixements bàsics d'entendre i parlar la llengua catalana assimilats a un nivell A; la sensibilització i conscienciació l'aprenentatge de tècniques de recerca de feina, i la realització d'accions d'orientació i informació o mesures d'autoocupació.
Español: Programación, durante el plan de empleo, de acciones dirigidas al acercamiento de los trabajadores/as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, mediante la impartición de módulos de alfabetización informática; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo; a la adquisición de conocimientos básicos de entender y hablar la lengua catalana asimilados a un nivel A; la sensibilización y concienciación el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo.
Català: c) Declaració de productes genèticament modificats: s'ha d'indicar la varietat de blat de moro genèticament modificat.
Español: c) Declaración de productos genéticamente modificados: debe indicarse la variedad de maíz genéticamente modificado.
Català: Corresponen a la Secció d'Afers Administratius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Asuntos Administrativos las siguientes funciones:
Català: Avaluar el grau de qualitat tècnica i narrativa dels elements sonors (ritme, transicions, sincronisme del so, efectes, músiques, etc.), i de la globalitat d'un producte audiovisual muntat/editat i postproduït, segons la intencionalitat narrativa i els estàndards de qualitat, a partir d'uns criteris de valoració preestablerts.
Español: Evaluar el grado de calidad técnica y narrativa de los elementos sonoros (ritmo, transiciones, sincronismo del sonido, efectos, músicas, etc.) y de la globalidad de un producto audiovisual montado/editado y posproducido, según la intencionalidad narrativa y estándares de calidad, a partir de unos criterios de valoración preestablecidos.
Català: Donar suport tècnic a la tramitació dels expedients disciplinaris que s'incoïn contra el personal d'administració i serveis del Departament i supervisar la tramitació dels expedients de retencions ordenats pels òrgans judicials i altres organismes públics.
Español: Prestar apoyo técnico en la tramitación de los expedientes disciplinarios que se incoen contra el personal de administración y servicios del Departamento y supervisar la tramitación de los expedientes de retenciones ordenados por los órganos judiciales y otros organismos públicos.
Català: 12.1 La creació i convocatòria del Premi Josep Llovet i Mont-ros té el caràcter d'actuació de foment del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i, d'acord amb l'article 87 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la naturalesa jurídica del premi és la de subvenció.
Español: 12.1 La creación y convocatoria del Premio Josep Llovet i Mont-ros tiene el carácter de actuación de fomento del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y, de acuerdo con el artículo 87 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la naturaleza jurídica del premio es la de subvención.
Català: Durant la tramitació d'un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquests Estatuts, s'ha de suspendre la tramitació del procediment i d'interrompre el termini de prescripció.
Español: Durante la tramitación de un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con estos Estatutos, se suspenderá la tramitación del procedimiento y se interrumpirá el plazo de prescripción.
Català: En el cas que hi hagi més d'un membre que hagi atorgat la valoració màxima o mínima només s'exclourà una d'aquestes valoracions.
Español: En el caso de que haya más de un miembro que haya otorgado la valoración máxima o mínima solo se excluirá una de estas valoraciones.
Català: Variables principals a investigar: producció, despeses, valor afegit, renda i ràtios econòmiques i financeres
Español: Variables principales a investigar: producción, gastos, valor añadido, renta y ratios económicas y financieras
Català: Els maltractaments de paraula o d'acte al propietari, al president de la comunitat o a la cooperativa, a l'administrador o als habitants de l'edifici o dels familiars que hi convisquin, així com als seus empleats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra al propietario, presidente de la comunidad o cooperativa, administrador o moradores del edificio o sus familiares que con ellos convivan, así como a sus empleados.