BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - A l'observatori de la passera cal fer esment, de la manera que es consideri oportuna, que la Reserva Natural de Fauna Salvatge de la Ribera de l'Ebre a Flix és dins l'àmbit del Pla de recuperació del bitó, als efectes de difondre entre el públic la presència d'aquesta espècie i la necessitat de preservar-la.
Español: - En el observatorio de la pasarela debe hacerse mención, del modo que se considere oportuno, que la Reserva Natural de Fauna Salvaje de La Ribera d'Ebre en Flix está dentro del ámbito del Plan de recuperación del avetoro con el objeto de difundir entre el público la presencia de esta especie y la necesidad de preservarla.
Català: així com la vigilància i la reposició de peces
Español: vigilancia y la reposición de piezas defectuosas, incluyendo
Català: Tipus d'ordenació: edifici unifamiliar aïllat, amb clau similar a la RJ-C (article 107), tot permetent les tipologies en filera.
Español: Tipo de ordenación: edificio unifamiliar aislado, con clave similar a la RJ-C (artículo 107), permitiendo las tipologías en hilera.
Català: g. Proposar a l'òrgan de representació dels treballadors l'adopció de l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 d l'article 21 de LPRL.
Español: 2.g Proponer al órgano de representación de los trabajadores la adopción del acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de LPRL.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses del projecte (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si escau, data de pagament).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos del proyecto (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001, d'inici de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s'han d'expressar amb la simbologia, la nomenclatura i les unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas deben expresarse con la simbología, la nomenclatura y las unidades normalizadas.
Català: Per haver desenvolupat funcions de secretaria com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, en un ens local d'un municipi de població inferior a 20.000 habitants, 0,25 punts per any, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Por haber ejercido funciones de secretaría como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, en una entidad local de un municipio de población inferior a 20.000 habitantes, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: S'ha d'assegurar el mateix salari i la incorporació al lloc habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: Puedan producir algún riesgo o peligro, asegurándose el mismo salario y la incorporación al puesto habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: Esgotada la llista dels mestres que reuneixin algun d'aquests requisits, es nomenaran altres mestres que hagin sol·licitat impartir aquests ensenyaments.
Español: Agotada la lista de los maestros que reúnen alguno de estos requisitos, se nombrarán otros maestros que hayan solicitado impartir estas enseñanzas.
Català: industrial de configuració aïllada del polígon can Roca
Español: industrial de configuración aislada del polígono Can Roca (clave
Català: 3.4 Sessions d'observacions astronòmiques al centre amb un monitor/a (grups de 2 a 20 persones) amb una durada de dues hores.
Español: 3.4 Sesiones de observaciones astronómicas en el centro con un monitor/a (grupos de 2 a 20 personas) con una duración de dos horas.
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut com a Clot Paloma, al límit de les propietats del Valles de Gresolet, Costes de Roset i Estret de Lluria, per la part de Saldes, dels Curtils, per la part de Bagà i de muntanya pública per la part de Gisclareny.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Clot Paloma, al límite de las propiedades de El Valles de Gresolet, Costes de Roset y Estret de Lluria, por la parte de Saldes, dels Curtils, por la parte de Bagà y de monte público por la parte de Gisclareny.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document hi haurà de constar la seva signatura.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que en este documento deberá figurar su firma.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament de Granollers.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Granollers.
Català: 6.2 L'òrgan tècnic de selecció pot acordar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants.
Español: 6.2 El órgano técnico de selección puede acordar, si así lo cree conveniente la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para colaborar con sus miembros en la valoración de los aspirantes.
Català: Es constata que precisament és en els continguts procedimentals que aquest apartat té més preponderància, perquè inclou els procediments que bàsicament s'instrumentalitzen en el treball inductiu.
Español: Se constata que precisamente en los contenidos procedimentales es donde este apartado tiene más preponderancia, puesto que incluye los procedimientos que básicamente se instrumentalizan en el trabajo inductivo.
Català: Representar la Intervenció en els actes on, per motius legals, és necessària la seva presència, quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Representar a la Intervención en los actos donde, por motivos legales, es necesaria su presencia, cuando así lo determine el/la interventor/a.
Català: L'excedència s'haurà de sol·licitar com a mínim amb 15 dies d'antelació a la data d'inici i, s'hi l'empresa la concedeix, no podrà ser utilitzada per prestar serveis en establiments o centres sanitaris que apliquin aquest Conveni.
Español: La excedencia se tendrá que solicitar como mínimo con 15 días de antelación a la fecha de inicio, si la empresa la concede, no podrá ser utilizada para prestar servicios en establecimientos o centros sanitarios que apliquen este Convenio.
Català: d.4 Promoció de l'acomodació de la diversitat
Español: d.4 Promoción de la acomodación de la diversidad
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo y ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Els beneficiaris, o bé seran beneficiaris d'una beca o bé hauran de ser contractats segons l'article 17.1.b) de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica.
Español: Los beneficiarios, o bien serán beneficiarios de una beca o bien deberán ser contratados según el artículo 17.1.b) de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica.
Català: Les categories descrites en els grups professionals esmentats en el present Conveni són merament enunciatives i no comporten l'obligació de tenir coberts tots els càrrecs possibles si la necessitat i el volum de l'empresa no els requereix.
Español: Las categorías descritas en los grupos profesionales mencionados en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertos todos los cargos posibles si la necesidad y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de l'edició d'un catàleg sobre La Pedra d'Ulldecona.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de la edición de un catálogo sobre La Piedra de Ulldecona.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 23.2 i 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya, l'òrgan tècnic de selecció pot disposar de la col·laboració d'assessors externs.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 23.2 y 22.5 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña, el órgano técnico de selección puede disponer de la colaboración de asesores externos.
Català: Acabat el període de vacances es pot gaudir del temps de llicència restant.
Español: Acabado el periodo de vacaciones puede disfrutarse del tiempo de licencia restante.
Català: Els subjectes de la relació juridicoadministrativa.
Español: Los sujetos de la relación jurídico-administrativa.
Català: Les Borges Blanques: per trasllat de la senyora Francisca Aloy Martorell, el senyor César Martín Núñez, notari d'Igualada, 2a.
Español: Les Borges Blanques: por traslado de la señora Francisca Aloy Martorell, el señor César Martín Núñez, notario de Igualada, 2ª.
Català: 43.14 Actuacions per a la implementació d'un programa de pràctiques d'estudiants en empreses d'economia social i cooperativa.
Español: 43.14 Actuaciones para la implementación de un programa de prácticas de estudiantes en empresas de economía social y cooperativa.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Escola Sant Gervasi, SCCL, per al reconeixement de la formació lligada a l'obtenció del certificat de professionalitat "QUILO108 d'Ànalisi Química".
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Escuela Sant Gervasi, SCCL, para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad "QUILO108 de Ànalisi Química".
Català: Àmbit que afavoreixi la convivència i la integració en els municipis del col·lectiu de temporers.
Español: Ámbito que favorezca la convivencia y la integración en los municipios del colectivo de temporeros.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i al senyor Antoni Garrigosa i Ayuso.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y al señor Antoni Garrigosa i Ayuso.
Català: b) Missions inverses, enteses com a projectes d'organització i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, amb un mínim de 4 participants estrangers i un màxim de 8, per participar a jornades, seminaris tècnics, trobades empresarials o altres accions de promoció o comercialització.
Español: b) Misiones inversas, entendidas como proyectos de organización y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, con un mínimo de 4 participantes extranjeros y un máximo de 8, para participar en jornadas, seminarios técnicos, encuentros empresariales u otras acciones de promoción o comercialización.
Català: Les determinacions al respecte que conté el document de la modificació cal considerar-les merament indicatives.
Español: Las determinaciones al respecto que contiene el documento de la modificación deben considerarse meramente indicativas.
Català: Així mateix, s'efectuaran correccions de puntuació en els articles 31.7, 55.1, 61, 62.5, 101, 117.2, 177, 191, 122.2.
Español: Así mismo, se efectuarán correcciones de puntuación en los artículos 31.7, 55.1, 61, 62.5, 101, 117.2, 177, 191, 122.2.
Català: d'adquisició a títol onerós o lucratiu, cessions, permutes
Español: adquisición a título oneroso o lucrativo, cesiones, permutas o
Català: De les condicions urbanístiques per a la implantació de centres de culte en àmbits urbans
Español: De las condiciones urbanísticas para la implantación de centros de culto en ámbitos urbanos
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de legalització i ampliació del projecte d'instal·lació d'una explotació bovina al terme municipal de Santa Oliva (exp. TA20070039).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental del proyecto de instalación de una explotación bovina en el término municipal de Santa Oliva (exp. TA20070039).
Català: 3.2 La Direcció General competent en matèria de no discriminació de les persones LGBTI ha de garantir els mitjans humans i materials necessaris per al funcionament adequat del Consell.
Español: 3.2 La Dirección General competente en materia de no discriminación de las personas LGBTI debe garantizar los medios humanos y materiales necesarios para el funcionamiento adecuado del Consejo.
Català: Constitució de xarxes d'actors: realització de projectes que tinguin per objectiu la constitució de xarxes de relacions estables entre les entitats locals del territori, els agents econòmics i socials i el teixit productiu, per induir els processos de canvi i afrontar reptes concrets o aspectes funcionals, a fi de valoritzar al màxim el potencial dels sectors productius i l'ocupació al territori objecte d'actuació.
Español: Constitución de redes de actores: realización de proyectos que tengan por objetivo la constitución de redes de relaciones estables entre las entidades locales del territorio, los agentes económicos y sociales y el tejido productivo, para inducir los procesos de cambio y afrontar retos concretos o aspectos funcionales, con el fin de valorar al máximo el potencial de los sectores productivos y el empleo en el territorio objeto de actuación.
Català: El cap d'equip o cap que correspongui ha de supervisar el treball d'aquests operaris de 3a, i realitzar un seguiment específic d'aquests i un seguiment de la seva formació, designant un treballador per ajudar en l'esmentada formació.
Español: El jefe de equipo o jefe que corresponda supervisará el trabajo de estos operarios de 3ª, realizando un seguimiento específico de los mismos y un seguimiento de su formación, designando a un trabajador para ayudar en dicha formación.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest concert la prestació del servei d'interès públic de l'educació, en els termes previstos a la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació i les altres disposicions aplicables, pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l'annex 1 d'aquest concert.
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio de interés público de la educación, en los términos previstos en la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación y las otras disposiciones aplicables, por el centre docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto.
Català: e) Donar suport a l'impuls i la participació en l'elaboració i interpretació de la normativa relacionada amb l'ordenació comercial.
Español: e) Dar apoyo al impulso y la participación en la elaboración e interpretación de la normativa relacionada con la ordenación comercial.
Català: Tot això fa que la millora del traçat dels revolts dels PK 22+645 i 22,760 de la carretera C-1413a sigui absolutament improrrogable i que s'hagi d'executar amb la màxima urgència.
Español: Todo esto hace que la mejora del trazado de las curvas de los PK 22+645 y 22,760 de la carretera C-1413a sea absolutamente improrrogable y que tenga que ejecutarse con la máxima urgencia.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Fases de conveni i de liquidació.
Español: Fases de convenio y de liquidación.
Català: La justificació econòmica del projecte inclourà la justificació de les despeses tant de l'entitat beneficiària promotora del projecte com de les entitats públiques col·laboradores que executen una part del projecte, d'acord amb la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: La justificación económica del proyecto incluirá la justificación de los gastos tanto de la entidad beneficiaria promotora del proyecto como de las entidades públicas colaboradoras que ejecutan una parte del proyecto, de acuerdo con la base 6 de esta Orden.
Català: .3 Els participants que no han obtingut destinació mitjançant aquest concurs resten al lloc que ocupen actualment o en la situació que en cada cas correspongui.
Español: .3 Los participantes que no han obtenido destino mediante este concurso permanecerán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente o en la situación que en cada caso corresponda.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/ 2002, de 18 de novembre;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre;
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament és la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció de Programes de Formació del Consorci.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de concesión es la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección de Programas de Formación del Consorcio.
Català: Tanmateix, aquest informe es considera imprescindible ja que per l'àmbit del Pla parcial transcorre el torrent de l'Aiguerol.
Español: Asimismo, este informe se considera imprescindible, ya que por el ámbito del Plan parcial transcurre el torrente de L'Aiguerol.
Català: Si el part ha estat distòcic, aquest permís s'ampliarà de 2 dies naturals més.
Español: Si el parto ha sido distócico este permiso se ampliará en 2 días naturales más.
Català: L'informem també que les seves dades podran ser objecte de cessió a d'altres entitats amb l'única finalitat de poder complir amb la seva sol·licitud.
Español: Le informamos también, que sus datos podrán ser objeto de cesión a otras entidades con la única finalidad de poder cumplir con su solicitud.
Català: Professor/a d'Arts plàstiques i disseny
Español: Profesor/a de Artes plásticas y diseño
Català: Vist l'informe de la Comissió Nacional d'Energia aprovat pel Consell d'Administració a la seva sessió celebrada el dia 11 de març de 2004.
Español: Visto el informe de la Comisión Nacional de Energía aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 11 de marzo de 2004.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats comunicades 2018-2020 (exp. X2017000454).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de actividades comunicadas 2018-2020 (exp. X2017000454).
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/543/2020, de 27 de febrer;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que se han modificado por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/138/2018, de 2 de febrero, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/543/2020, de 27 de febrero;
Català: 5.3 De la Direcció General d'Administració de Seguretat en depenen els òrgans següents.
Español: 5.3 De la Dirección General de Administración de Seguridad dependen los siguientes órganos.
Català: L'esmentat acord afecta a tota la plantilla en la seva totalitat.
Español: Dicho acuerdo afecta a toda la plantilla en su totalidad.