BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de l'Anoia fins el polígon industrial can Parera, que afecta els municipis de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí
Español: Normas urbanísticas del Plan Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de la Anoia hasta el polígono industrial can Parera, que afecta los municipios de Castellolí, La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí
Català: c) 3 dies naturals en cas de naixement, mort d'un fill, malaltia greu, operació quirúrgica o mort de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días naturales en caso de nacimiento, fallecimiento de hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: DECRET 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: DECRETO 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector 6 els Olivars, del municipi d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector 6 Els Olivars, del municipio de Almacelles
Català: L'activitat de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya s'ajusta, amb caràcter general, en les seves relacions externes, a les normes de dret civil, mercantil i laboral que hi són aplicables, llevat dels actes que impliquen l'exercici de potestats públiques, que se sotmeten al dret administratiu.
Español: La actividad de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña se ajusta, con carácter general, en sus relaciones externas, a las normas de derecho civil, mercantil y laboral que le son de aplicación, salvo los actos que implican el ejercicio de potestades públicas, que se someten al derecho administrativo.
Català: (Aprovat pel plenari del Consell Municipal amb data 24 de juliol de 2013 i publicat a la Gaseta Municipal el 15 d'octubre de 2013).
Español: (Aprobado por el plenario del Consejo Municipal con fecha 24 de julio de 2013 y publicado en la Gaceta Municipal el 15 de octubre de 2013).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albatàrrec, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albatàrrec, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: c) L'incompliment de qualsevol dels deures imposats d'acord amb aquesta llei amb relació a la protecció de la infància i la joventut, tant per part dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual com dels distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual, per a la distribució de programes de ràdio i televisió.
Español: c) El incumplimiento de cualquiera de los deberes impuestos de acuerdo con la presente ley con relación a la protección de la infancia y la juventud, tanto por parte de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual como de los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual, para la distribución de programas de radio y televisión.
Català: Funcions realitzades pels ordinadors en aeronaus.
Español: Funciones realizadas por los ordenadores en aeronaves.
Català: Termini de lliurament: 7 de maig de 2010.
Español: Plazo de entrega: 7 de mayo de 2010.
Català: Usos admissibles, (a excepció de les plantes soterrànies segons la denominació establerta al plànol núm. 3):
Español: Usos admisibles, (a excepción de las plantas sótano según la denominación establecida en el plano núm. 3):
Català: En data 18 d'octubre de 2021, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, que actua en qualitat de presidenta del Tribunal qualificador dels certificats, designa les persones externes a l'Institut Ramon Llull per col·laborar amb el tribunal qualificador de les proves de català de l'Institut Ramon Llull durant la 2a convocatòria per a l'any 2021 en les tasques d'organització, administració i correcció i proposa que se'n doni publicitat mitjançant Resolució de la persona titular de la Direcció de l'Institut Ramon Llull.
Español: En fecha 18 de octubre de 2021, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, que actúa en calidad de presidenta del Tribunal calificador de los certificados, designa a las personas externas al Institut Ramon Llull para colaborar con el tribunal calificador de las pruebas de catalán del Institut Ramon Llull durante la 2.ª convocatoria para el año 2021 en las tareas de organización, administración y corrección y propone que se le de publicidad mediante Resolución de la persona titular de la Dirección del Institut Ramon Llull.
Català: Marciment bacterià del tomàquet (Clavibacter michiganensis), segons la Directiva 93/85/CEE del Consell, de 4 d'octubre, relativa a la lluita contra la necrosi bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/56/CE de la Comissió, de 12 de juny, mitjançant la qual es modifiquen els annexos de la Directiva 93/85/CEE del Consell, de 4 d'octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Español: Chancro bacteriano del tomate (Clavibacter michiganensis), según la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/56/CE de la Comisión, de 12 de junio, mediante la cual se modifican los anexos de la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Català: Qualificat de clau 15 Sb no poden segregar-se com a parcel·la independent, i formen part de la finca del carrer Raurich núm. 66.
Español: Calificado de clave 15 Sb no pueden segregarse como parcela independiente, y forman parte de la finca de la calle Raurich núm. 66.
Català: La solvència economico-financera i tècnica de les empreses no espanyoles s'acreditarà de conformitat amb el que disposen els articles 64 i 67 de la LCSP.
Español: La solvencia económico-financiera y técnica de las empresas no españolas se acreditará de conformidad con lo que disponen los artículos 64 y 67 de la LCSP.
Català: La part dispositiva de la Interlocutòria esmentada, textualment reproduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva del citado Auto, reproducido textualmente, establece:
Català: Nombre d'unitats i/o kg de cada residu dipositat i codi de cada residu.
Español: Número de unidades o kilos de cada residuo depositado y código de cada residuo.
Català: Traspàs de personal del Departament de Cultura i de les entitats dependents
Español: Traspaso de personal del Departamento de Cultura y de las entidades dependientes
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari, per a una millor comprensió i informació als destinataris, regular l'aplicació d'aquests ajuts dins el seu àmbit territorial, i establir el procediment aplicable als diferents aspectes de la tramitació.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las citadas ayudas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario, para una mejor comprensión e información a los destinatarios, regular la aplicación de estas ayudas dentro de su ámbito territorial, y establecer el procedimiento aplicable a los diferentes aspectos de la tramitación.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento del Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias,
Català: Anàlisi de la corba amb falca i sense.
Español: Análisis de la curva con y sin cuña.
Català: La jornada laboral per a l'any 2009 s'estableix en 1.750 hores de treball efectiu.
Español: La jornada laboral para el año 2009 está establecida en 1.750 horas de trabajo efectivo.
Català: Aqüífer dels
Español: Acuífero de los
Català: g) Pressupost complet i detallat de cada programa sol·licitat en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, i la quantia de l'ajut que se sol·licita, segons les pautes del model que consta a l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Presupuesto completo y detallado de cada programa solicitado en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, y la cuantía de la ayuda que se solicita, según las pautas del modelo que consta en el impreso de solicitud.
Català: Definició: es refereix als àmbits enjardinats o espais lliures de domini privat que per les seves característiques ambientals estan subjectes a protecció i es troben vinculats a un habitatge que ve regulat a la clau 1vp en l'article 83, la clau 2Avp i 2Bvp en l'article 84, la clau 3vp en l'article 85 i la clau 5Dvp en l'article 87 d'aquesta normativa.
Español: Definición: se refiere a los ámbitos ajardinados o espacios libres de dominio privado que por sus características ambientales están sujetos a protección y se encuentran vinculados a una vivienda que viene regulada en la clave 1vp en el artículo 83, la clave 2Avp y 2Bvp en el artículo 84, la clave 3vp en el artículo 85 y la clave 5Dvp en el artículo 87 de esta normativa.
Català: Garantia definitiva: 5% del preu de licitació: 6.767,24 euros, IVA exclòs.
Español: Garantia definitiva: 5% del precio de licitación: 6.767,24 euros, IVA excluido.
Català: b) Preparadors: tota preparació realitzada per l'operari ha de ser signada pel supervisor.
Español: b) Preparadores: toda preparación realizada por el operario deberá estar firmada por el supervisor.
Català: No existeixen aqüífers protegits ni zones catalogades com a humides pel què fa a la delimitació de les zones inundables amb períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys; la zona objecte d'estudi es troba molt allunyada de les més properes (Llobregat i Ter).
Español: No existen acuíferos protegidos ni zonas catalogadas como húmedas por lo que se refiere a la delimitación de las zonas inundables con periodos de retorno de 50, 100 y 500 años; la zona objeto de estudio se encuentra muy alejada de las más próximas (Llobregat y Ter).
Català: Únicament serà subvencionable l'adquisició dels àrids reciclats amb marcatge CE subministrats pel gestor autoritzat i inscrit al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya que l'ens local o empresa pública hagin contractat.
Español: Únicamente será subvencionable la adquisición de los áridos reciclados con marcado CE suministrados por un gestor autorizado e inscrito en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña que el ente local o empresa pública haya contratado.
Català: - Document normalitzat, degudament emplenat, que estarà disponible al web de l'AGAUR
Español: - Documento normalizado, debidamente cumplimentado, que estará disponible en la web de la AGAUR
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa a la regulació d'usos (art. 81 i 82), d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, con una regulación de usos (art. 81 i 82) de Altafulla, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Nou vial d'accés al polígon petroquímic Repsol, al terme municipal de Constantí (Tarragonès).
Español: Nuevo vial de acceso al polígono petroquímico Repsol, en el término municipal de Constantí (Tarragonès).
Català: Hi pot haver 3 torns de treball: un de 6 a 14 hores, un altre de 14 a 22 hores i un altre de 22 a 6 hores.
Español: Podrán haber 3 turnos de trabajo: uno de 6 a 14 horas, otro de 14 a 22 horas y otro de 22 a 6 horas.
Català: Al·legar una retribució insuficient per justificar una inadequada o incompleta actuació professional.
Español: Alegar una retribución insuficiente por justificar una inadecuada o incompleta actuación profesional.
Català: Per inscriure's a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica, caldrà tenir complerts 20 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2003 i acreditar una experiència laboral d'almenys sis mesos en qualsevol activitat, computats fins a la data de realització de la prova.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica, será preciso tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2003 y acreditar una experiencia laboral de al menos seis meses en cualquier actividad, computados hasta la fecha de realización de la prueba.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pels senyors José Maria Llinares Torres i Maria Pilar Balaguer Castellà, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 18 de setembre de 1992, dictada en l'expedient 91-254-HPB, en relació amb l'habitatge del carrer Àngel Guimerà, núm. 8-14, de Pineda de Mar, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por los señores José Maria Llinares Torres y Maria Pilar Balaguer Castellà, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 18 de septiembre de 1992, dictada en el expediente 91-254-HPB, en relación con la vivienda de la calle Àngel Guimerà, núm. 8-14, de Pineda de Mar, confirmando en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: El personal que es té en compte és el personal estructural actiu que cotitza a la Seguretat Social en la data de referència i la plantilla equivalent pel que fa a personal de substitució i reforços.
Español: El personal que se tiene en cuenta es el personal estructural activo que cotiza a la Seguridad Social en la fecha de referencia y la plantilla equivalente en cuanto al personal de sustitución y refuerzos.
Català: Si tant el pare com la mare són empleats públics, només un d'ells pot exercir aquest dret i es pot dividir el període entre els dos.
Español: Si tanto el padre como la madre son empleados públicos, solamente uno de ellos puede ejercer dicho derecho y se puede dividir el periodo entre ambos.
Català: 1.4 Utilitza classes per construir processadors per transformar les fonts de dades multimèdia.
Español: 1.4 Utiliza clases para construir procesadores para transformar las fuentes de datos multimedia.
Català: Sistemes bàsics de conformació manual, mecànic i de colatge.
Español: Sistemas básicos de conformado manual, mecánico y de colage.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 10 de juny de 2009, la globalitat dels articles dels estatuts, inclòs el nom de l'entitat que passa a ser Associació Catalana de Centres Especials de Treball.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 10 de junio de 2009, la globalidad de los artículos de los estatutos incluído el nombre de la entidad que pasa a ser: Associació Catalana de Centres Especials de Treball.
Català: Vist que s'ha demanat informe a l'Àrea Metropolitana del Transport i al Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Área Metropolitana del Transporte y al Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: tasques. S'han d'instal·lar en llocs clarament visibles per permetre que
Español: Se instalarán en lugares claramente visibles para permitir que la
Català: 10.1 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquest ajut és d'un mes a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 10.1 El plazo para la presentación de solicitudes de esta ayuda es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) Disposar que les empreses de seguretat o els usuaris de seguretat privada situïn al capdavant de la seguretat integral de l'entitat, empresa o grup empresarial un director de seguretat, en atenció a les mesures de seguretat i al grau de concentració de risc.
Español: e) Disponer que las empresas de seguridad o los usuarios de seguridad privada sitúen al frente de la seguridad integral de la entidad, empresa o grupo empresarial un director de seguridad, en atención a las medidas de seguridad y al grado de concentración de riesgo.
Català: b) El procediment d'aprovació, revisió i actualització del projecte educatiu.
Español: b) El procedimiento de aprobación, revisión y actualización del proyecto educativo.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a qui concursa i no s'admeten renúncies a la participació al concurs un cop han transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para quienes concursan y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'impost sobre la renda de les persones físiques: el fet imposable; el subjecte passiu; la base imposable; règims de determinació de la base imposable; base liquidable; quota íntegra i líquida estatal; gravamen autonòmic o complementari; quota diferencial; règims especials; gestió de l'impost.
Español: El impuesto sobre la renta de las personas físicas: el hecho imponible; el sujeto pasivo; la base imponible; regímenes de determinación de la base imponible; base liquidable; cuota íntegra y líquida estatal; gravamen autonómico o complementario; cuota diferencial; regímenes especiales; gestión del impuesto.
Català: 5.1.1.1.1 Pel que fa a l'estudi d'impacte acústic presentat, i d'acord amb la metodologia emprada, es dona conformitat a l'estudi acústic presentat amb les condicions que s'hi descriuen, en horari diürn de 9:00 h a 20:00 h i per a un màxim de dotze vehicles teledirigits de combustió a escala 1:8.
Español: 5.1.1.1.1 Con respecto al estudio de impacto acústico presentado, y de acuerdo con la metodología utilizada, se da conformidad al estudio acústico presentado con las condiciones que se describen, en horario diurno de 9:00 h a 20:00 h y para un máximo de doce vehículos teledirigidos de combustión a escala 1:8.
Català: 1.3 Adequa els plantejaments esteticoformals complint amb les especificacions definides en les fases de documentació, anàlisi i planificació.
Español: 1.3 Adecua los planteamientos esteticoformales cumpliendo con las especificaciones definidas en las fases de documentación, análisis y planificación.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom en català "Llonganissa de Vic" així com al nom en castellà "Salchichón de Vic".
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán "Llonganissa de Vic" así como al nombre en castellano "Salchichón de Vic".
Català: En aquests contractes s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracten els treballadors.
Español: En estos contratos se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata a los trabajadores.
Català: L'impacte ambiental es caracteritza per la permanència dels seus efectes, però amb l'adopció del programa de restauració el medi edàfic assolirà una nova morfologia que permetrà recuperar elements representatius de la seva estructura i textura.
Español: El impacto ambiental se caracteriza por la permanencia de sus efectos pero con la adopción del programa de restauración el medio edáfico alcanzará una nueva morfología que permitirá recuperar elementos representativos de su estructura y textura.
Català: Vist que s'ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que se ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: b) Si el treballador continues de baixa més de 30 dies ha de percebre el 100 % del salari fix des de el dia 31 de la baixa fis el dia 360 de forma ininterrompuda.
Español: b) Si el trabajador continuase de baja más de 30 días, percibirán el 100 % de su salario fijo desde el día 31 de su baja médica y hasta el día 360 de forma ininterrumpida.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, sobre execució d'hipoteca (exp. 574/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, sobre ejecución de hipoteca (exp. 574/2002).
Català: No obstant això, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estén fins un màxim de 18 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins un màxim de 24 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 18 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 24 meses si se trata de categoría especial.
Català: Expectatives empresarials.
Español: Expectativas empresariales.
Català: Per les seves contribucions en algunes de les àrees més dinàmiques de la filosofia contemporània, particularment en filosofia del llenguatge, teoria del coneixement, lògica i ètica, i per la preparació de textos de referència per a la investigació i per a la docència.
Español: Por sus contribuciones en algunas de las áreas más dinámicas de la filosofía contemporánea, particularmente en filosofía del lenguaje, teoría del conocimiento, lógica y ética, y por la preparación de textos de referencia para la investigación y para la docencia.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña
Català: Els increments s'aplicaran també sobre la resta de plusos que els treballadors tinguin reconeguts.
Español: Los incrementos se aplicarán también sobre el resto de pluses que los trabajadores tengan reconocidos.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del periodo ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 5.1 de l'esmentat Decret 246/1996, de 5 de juliol,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 5.1 del citado Decreto 246/1996, de 5 de julio,
Català: El concepte d'economat ascendeix a 99,35 euros, que s'abonen a cada un dels treballadors d'una sola vegada al desembre.
Español: El concepto de economato ascenderá a 99,35 euros abonados de una sola vez en el mes de diciembre a cada uno de los trabajadores/ras.