BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Les funcions que el Decret 243/2007, de 6 de novembre, atribueix al Programa de Seguretat Contra la Violència Masclista, les quals es desenvoluparan a través dels òrgans i unitats que depenen de la Secretaria de Seguretat.
Español: h) Las funciones que el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, atribuye al Programa de Seguridad Contra la Violencia Machista, las cuales se desarrollarán a través de los órganos y unidades que dependen de la Secretaría de Seguridad.
Català: Aquest concepte és el que serveix per establir les meritacions, el càlcul de les quals cal efectuar reglamentàriament sobre aquesta base, llevat de l'antiguitat i dels beneficis.
Español: Este concepto es el que sirve para establecer los devengos, cuyo cálculo hay que efectuar reglamentariamente sobre esta base, salvo la de la antigüedad y la de los beneficios.
Català: Cal mantenir les determinacions relatives a l'ordenació parcel·lària de l'article 127 bis del text normatiu del Pla general vigent i, per tant, fer referència a que els plànols de zonificació vigents són els de la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les urbanitzacions el Serrat, la Miranda - la Fustera - Sant Nicolau, les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu, Pinar i Portús, i can Reixac, aprovada definitivament en data 13 de juliol de 2005.
Español: Es necesario mantener las determinaciones relativas a la ordenación parcelaria del artículo 127 bis del texto normativo del Plan general vigente y, por lo tanto, hacer referencia a que los planos de zonificación vigentes son los de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de las urbanizaciones El Serrat, La Miranda - La Fustera - Sant Nicolau, Les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu, Pinar i Portús, y Can Reixac, aprobada definitivamente en fecha 13 de julio de 2005.
Català: Realitza peticions o sol·licitar aclariments, informació a un membre del presumpte grup de treball o instruccions al responsable directe.
Español: Realiza peticiones o solicitar aclaraciones, información a un miembro del presunto grupo de trabajo o instrucciones al responsable directo.
Català: Atorgar a l'empresa ATISAE l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als camps I-A i II-C i mètode de seguiment càlcul, segons s'estableix en l'article 22 i l'annex 7 del Decret 397/2006.
Español: Otorgar a la empresa ATISAE la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) para los campos I-A y II-C y método de seguimiento cálculo, según se establece en el artículo 22 y el anexo 7 del Decreto 397/2006.
Català: amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala
Español: con habilitación de carácter estatal, de la subescala de
Català: Assecatge: es farà d'acord amb les instruccions del fabricant.
Español: Secado: se realizará de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Català: El procés de desadscripció del Centre de Nutrició Humana i Dietètica de la Universitat de Barcelona i el cessament de les activitats acadèmiques de centre esmentat es produiran de manera gradual, d'acord amb el calendari previst a la memòria presentada per la Universitat de Barcelona, de manera que es garanteixin els drets i els interessos dels estudiants matriculats, especialment el dret a finalitzar els seus estudis al centre al qual els van iniciar.
Español: El proceso de desadscripción del Centro de Nutrición Humana y Dietética de la Universidad de Barcelona y el cese de las actividades académicas de dicho centro se producirán de manera gradual, de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad de Barcelona, de forma que se garanticen los derechos e intereses de los estudiantes matriculados, especialmente el derecho a finalizar sus estudios en el centro en el que los iniciaron.
Català: 14.2 Les propostes de pagament s'efectuaran en el termini màxim de 15 dies des de l'inici del projecte, sempre que l'entitat beneficiària hagi presentat al corresponent servei territorial la documentació establerta a l'article 15 d'aquesta Resolució.
Español: 14.2 Las propuestas de pago se efectuarán en el plazo máximo de 15 días desde el inicio del proyecto, siempre que la entidad beneficiaria haya presentado en el correspondiente servicio territorial la documentación establecida en el artículo 15 de esta Resolución.
Català: El requisit s'ha de formalitzar un cop adjudicada la plaça de manera que la presa de possessió està condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: El requisito deberá formalizarse una vez adjudicada la plaza de manera que la toma de posesión estará condicionada a la superación de este requisito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión de Urbanismo acuerda:
Català: És la distància que amida de les partions de parcel·la cap endins, defineix uns plans o superfícies reglades verticals que no poden ésser ocupades per l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Es la distancia que mide de las particiones de parcela hacia adentro, define unos planos o superficies regladas verticales que no pueden ser ocupadas por la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Subministrament no domèstic
Español: Suministro no doméstico
Català: —2 Tres faltes d'assistència injustificades a la feina durant el període de 30 dies.
Español: —2 Tres faltas de asistencia injustificadas al trabajo durante un período de 30 días.
Català: Ajuntament de Dosrius, subscrit en data 6 de maig de 2003.
Español: Ayuntamiento de Dosrius, subscrito en fecha 6 de mayo de 2003.
Català: f. Mesures de prevenció d'incendis forestals
Español: f. Medidas de prevención de incendios forestales
Català: Aquest període s'ha de comptar com a treballat efectivament.
Español: Dicho período se computará como efectivamente trabajado.
Català: A la pàgina 86778, a l'annex 1, pàgina 7/7, on diu:
Español: En la página 86778, en el anexo 1, página 7/7, donde dice:
Català: 3.2 Avaluació i càlcul dels criteris valoratius
Español: 3.2 Evaluación y cálculo de los criterios valorativos
Català: 15.3 Els treballadors podran optar a un període de vacances de 7 dies seguits, compresos en una setmana de dilluns a diumenge, tots dos dies inclosos i a compte de vacances anuals, després de la petició prèvia al cap de dependència o servei respectiu.
Español: 15.3 Los funcionarios podrán optar por un período de vacaciones de 7 días seguidos, comprendidos en una semana de lunes a domingo, ambos incluidos, y a cuenta de las vacaciones anuales, previa petición al jefe de la dependencia o el servicio respectivo.
Català: Les obres en el seu entorn es condicionaran a la justificació, mitjançant els estudis i documents adients, de què no produiran impacte negatiu sobre els valors de l'indret o edifici o es preveuran les mesures correctores a l'efecte.
Español: Las obras en su entorno se condicionarán a la justificación, mediante los estudios y documentos adecuados, de que no producirán impacto negativo sobre los valores del lugar o edificio o se preverán las medidas correctoras al efecto.
Català: Altres impactes que es poden produir són la compactació del sòl produïda pel pas de la maquinària en espais que no es veuran afectats per l'eliminació de la primera capa de sòl; i la contaminació del sòl com a conseqüència de les pèrdues puntuals d'hidrocarburs, olis, entre d'altres, que es generen en la utilització i manteniment de la maquinària.
Español: Otros impactos que se pueden producir son la compactación del suelo producida por el paso de la maquinaria en espacios que no se veran afectados por la eliminación de la primera capa de suelo; y la contaminación del suelo como consecuencia de las pérdidas puntuales de hidrocarburos, aceites, entre otros, que se generan en la utilización y mantenimiento de la maquinaria.
Català: .1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes d'investigació sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània, que es realitzin durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea, que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: legals, només seran aplicables quan, considerades globalment i en
Español: disposiciones legales, solo serán aplicables cuando, consideradas
Català: Àmbit funcional: tots els afiliats que prestin serveis per compte d'empreses en tots els àmbits i sectors de l'activitat econòmica.
Español: Ámbito funcional: todos los afiliados que presten servicios por cuenta de empresas en todos los ámbitos y sectores de la actividad económica.
Català: La docència que tracti sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat, fins a 1,782 punts.
Español: La docencia que trate sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, o con habilidades que dicho puesto requiere, según su utilidad, hasta 1,782 puntos.
Català: Nom del lloc: cap de la Inspecció Territorial de Treball.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Inspección Territorial de Trabajo.
Català: d) Origen de la informació, si es coneix.
Español: d) Origen de la información, si se conoce.
Català: Període de matrícula extraordinària per a l'alumnat de batxillerat pendent de l'avaluació de setembre: del 7 al 13 de setembre de 2012, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula extraordinaria para el alumnado de bachillerato pendiente de la evaluación de septiembre: del 7 al 13 de septiembre de 2012, ambos incluidos.
Català: Complir la normativa sobre el tractament i l'eliminació de residus per tal que aquests no incideixin negativament en el medi ambient.
Español: Cumplir la normativa sobre el tratamiento y la eliminación de residuos para que éstos no incidan negativamente en el medio ambiente.
Català: En tot cas, els préstecs indicats s'abonaran per operacions de compra
Español: En cualquier caso, los préstamos indicados se abonarán por
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Jafre, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Jafre, que figura en el anexo, organizado de la manera siguiente:
Català: b) Suport a l'organització d'activitats professionals de difusió en format de festivals, cicles i esdeveniments similars que tinguin com a objectiu desenvolupar, impulsar i difondre projectes basats en les arts escèniques promoguts per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: b) Apoyo a la organización de actividades profesionales de difusión en formato de festivales, ciclos o eventos similares que tengan como objetivo desarrollar, impulsar y difundir proyectos basados en las artes escénicas promovidos por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: No s'inclouen els treballadors autònoms socis de societats mercantils, de societats civils privades, de comunitats de béns, de cooperatives o societats laborals, els membres d'òrgans d'administració de societats i els treballadors i treballadores autònoms col·laboradors.
Español: No se incluyen los trabajadores autónomos socios de sociedades mercantiles, de sociedades civiles privadas, de comunidades de bienes, de cooperativas o sociedades laborales, los miembros de órganos de administración de sociedades y los trabajadores y trabajadoras autónomos colaboradores.
Català: 5.7 Els percentatges de subvenció per cada annex són els següents:
Español: 5.7 Los porcentajes de subvención por cada anexo son los siguientes:
Català: Plus lloc de treball peons (vehicles lleugers): 4,43 euros/dia efectiu treballat.
Español: Plus puesto de trabajo peones (vehículos ligeros): 4,43 euros/día efectivo trabajado.
Català: 1.7 Caracteritza les funcions, dosificació i efectes dels additius.
Español: 1.7 Caracteriza las funciones, dosificación y efectos de los aditivos.
Català: Les característiques tècniques per al càlcul del nivell d'inserció s'especificaran a la convocatòria.
Español: Las características técnicas para el cálculo del nivel de inserción se especificarán en la convocatoria.
Català: b) Les actuacions no s'iniciaran abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: b) Las actuaciones no se iniciarán antes de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Les sol·licituds de llicències s'ha de resoldre d'acord amb el procediment previst per la legislació sobre Serveis de les Corporacions Locals.
Español: Las solicitudes de licencias tienen que resolverse de acuerdo con el procedimiento previsto por la legislación sobre Servicios de las Corporaciones Locales.
Català: Àmbit funcional: totes les persones treballadores de la música independentment del seu gènere o identitat sexual, que treballin en qualsevol mitjà, espai i format sonor, sobre noves tecnologies digitals i en qualsevol altre mitjà o suport, inventat o per inventar, dins l'àmbit territorial prèviament esmentat.
Español: Ámbito funcional: todas las personas trabajadoras de la música independientemente de su género o identidad sexual, que trabajen en cualquier medio, espacio y formato sonoro, sobre nuevas tecnologías digitales y en cualquier otro medio o soporte, inventado o por inventar, en el ámbito territorial previamente citado.
Català: a) Programar dins del cicle un mínim de 10 concerts a Catalunya durant l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: a) Programar dentro del ciclo un mínimo de 10 conciertos en Cataluña durante al año de la publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de restauració de les façanes del centre històric-fase 2 de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de restauración de las fachadas del centro histórico-fase 2 de Balaguer.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de millorar la dotació pressupostària del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya i del Fons de cooperació local com a instruments d'ajut i col·laboració amb els ens locals.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe mejorar la dotación presupuestaria del Plan único de obras y servicios de Cataluña y del Fondo de cooperación local como instrumentos de ayuda y colaboración con los entes locales.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits en l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i en l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y en general, cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: L'equipament esportiu, amb un índex de 0,10 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El equipamiento deportivo, con un índice de 0,10 m2 techo/m 2 suelo.
Català: No es podran infiltrar les aigües sense que l'Agència Catalana de l'Aigua emeti la corresponent autorització d'abocament.
Español: No se podrán infiltrar las aguas sin que la Agencia Catalana del Agua emita la correspondiente autorización de vertido.
Català: Adreça: Plaça de Sant Joan, 22 25071 Lleida.
Español: Dirección: Plaza Sant Joan, 22, 25071 Lleida.
Català: i) La corporació es compromet a consensuar amb el delegat de personal les gratificacions per treballs realitzats per la Festa Major i per Reis.
Español: i) La corporación se compromete a consensuar con el delegado de personal las gratificaciones por trabajos realizados por la Fiesta Mayor y por Reyes.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre, i aquest òrgan dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver, y este dictará la resolución correspondiente.
Català: La Resolució EMC/2286/2016, de 10 d'octubre, obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2016), modificada per la Resolució EMC/2338/2017, de 6 d'octubre.
Español: La Resolución EMC/2286/2016, de 10 de octubre, abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2016), modificada por la Resolución EMC/2338/2017, de 6 de octubre.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a la nueva destinación se habría de efectuar dentro de los tres días siguientes al cesamiento si las plazas son de la misma localidad, en el término de 15 días si son de diferente localidad y la misma región sanitaria, o de un mes si pertenece a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits que estableix l'article 498 del Reglament hipotecari, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades a la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta realice la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública del Ministerio de Justicia.
Català: e) No haver estat condemnat a menys que s'hagi obtingut la rehabilitació, o s'hagi dictat en la causa interlocutòria de sobreseïment o sentència absolutòria.
Español: e) No haber sido condenado a menos que se haya obtenido la rehabilitación o se haya dictado en la causa auto de sobreseimiento o sentencia absolutoria.
Català: l'alçada del document aprovat definitivament, segons les prescripcions
Español: del documento aprobado definitivamente, según las prescripciones del
Català: A la nòmina de gener de 2001 s'abonarà a cada treballador en situació d'alta a la companyia el 31.12.2000, l'import de 9.360 ptes. (56,25 euros).
Español: En la nómina de enero de 2001 se abonará a cada trabajador en situación de alta en la compañía el 31.12.2000, el importe de 9.360 pesetas (56,25 euros).
Català: Per la part dels treballadors: delegat de personal, representació unitària
Español: Por la parte de los trabajadores: El delegado de personal, en representación unitaria.
Català: A) La Comissió de Recerca Universitat de Lleida-CTFC es integrada per dos representant del CTFC i dos representants de la Universitat de Lleida, podent-ne ampliar el nombre de membres per cada institució.
Español: a) La Comisión de Investigación Universidad de Lleida-CTFC está integrada por dos representantes del CTFC y dos representantes de la Universidad de Lleida, pudiendo ampliar el número de miembros por cada institución.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni que tinguin reconegudes condicions retributives que, en el seu conjunt, resultin superiors a les previstes en aquest Conveni, tindran dret a mantenir aquesta diferència en més ad personam, a títol de dret adquirit individual, sense que aquestes condicions puguin ser objecte d'eliminació, absorció o compensació, quedant en conseqüència consolidades e incorporades al contracte de treball.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio que tuvieran reconocidas condiciones retributivas que, en su conjunto, resulten superiores a las previstas en este Convenio, tendrán derecho a mantener esta diferencia en más ad personam, a título de derecho adquirido individual, sin que tales condiciones puedan ser objeto de remoción, absorción o compensación, quedando en consecuencia consolidadas e incorporadas al contrato de trabajo.
Català: 1.9 Programació de les activitats per a la posada en marxa del procés de caracterització dels personatges.
Español: 1.9 Programación de las actividades para la puesta en marcha del proceso de caracterización de los personajes.
Català: Lot núm. 1: Servei de neteja del port de Llançà
Español: 1: Servicio de limpieza del puerto de Llançà.
Català: IMPUGNACIÓ de disposicions autonòmiques (Títol V LOTC) núm. 4332-2017, contra la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya, per la qual es designen els membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya a l'empara de la disposició addicional tercera de l'anomenada Llei del Parlament de Catalunya 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació.
Español: IMPUGNACIÓN de disposiciones autonómicas (Título V LOTC) núm. 4332-2017, contra la Resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña, por la que se designan los miembros de la Sindicatura Electoral de Cataluña al amparo de la disposición adicional tercera de la denominada Ley del Parlamento de Cataluña 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación.
Català: Cal indicar en la memòria o en el plànol d'estructura de la propietat, la titularitat de les finques.
Español: Se debe indicar en la memoria o en el plano de estructura de la propiedad, la titularidad de las fincas.
Català: »q) L'incompliment de l'obligació de l'assegurança de la responsabilitat civil dels professionals de l'esport en l'exercici lliure de la professió que estableix la legislació vigent.»
Español: »q) El incumplimiento de la obligación del seguro de la responsabilidad civil de los profesionales del deporte en el libre ejercicio de la profesión establecido por la legislación vigente.»