BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Analitzar les perspectives d'evolució dels sectors subjectes a la competència de supervisió d'aquesta Subdirecció General (entitats financeres, altres entitats de crèdit, fundacions especials i entitats que s'hi vinculen, mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores, mediadors d'assegurances i reassegurances privades i altres persones i entitats relacionades amb el sector assegurador), i elevar els informes i conclusions corresponents a la consideració del director o directora general amb la proposta de les actuacions que siguin pertinents, tot vetllant, en els casos en què calgui, per la transició ordenada dels sectors supervisats cap als nous models de funcionament que en garanteixin, a llarg termini, la solvència i servei a la societat i l'adaptació a les noves realitats del mercat financer.
Español: a) Analizar las perspectivas de evolución de los sectores sujetos a la competencia de supervisión de esta Subdirección General (entidades financieras, otras entidades de crédito, fundaciones especiales y entidades vinculadas, mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras, mediadores de seguros y reaseguros privadas y otras personas y entidades relacionadas con el sector asegurador), y elevar los informes y conclusiones correspondientes a la consideración del director o directora general con la propuesta de las actuaciones que sean pertinentes, velando, en los casos que haga falta, por la transición ordenada de los sectores supervisados hacia los nuevos modelos de funcionamiento que garanticen, a largo plazo, la solvencia y servicio a la sociedad y la adaptación a las nuevas realidades del mercado financiero.
Català: Ús correcte de cada eina o estri segons l'operació que cal fer.
Español: Uso correcto de cada herramienta o útil según la operación a realizar.
Català: Aquesta informació es considera de gran importància a l'hora que la Comissió de Formació faci un seguiment i avaluació dels recursos destinats a formació i del seu aprofitament, dels participants, de l'assistència, etc.
Español: Esta información se considera de gran importancia a la hora que la Comisión de Formación haga un seguimiento y evaluación de los recursos destinados a formación y de su aprovechamiento, de los participantes, de la asistencia, etc.
Català: 45.3.3 El temps destinat al desplaçament per raó de la feina computarà com a jornada ordinària sempre que el mateix dia no es realitzi la feina habitual.
Español: 45.3.3 El tiempo destinado a desplazamiento por razón del trabajo computará como jornada ordinaria siempre que el mismo día no se realice el trabajo habitual.
Català: Núm. d'expedient: 18 07180 2012 03, d'ajut per les millores en empreses de restauració: pàgina Web, Wifi i mobiliari, a l'empara de l'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre.
Español: Núm. de expediente: 18 07180 2012 03, de ayuda para las mejoras en empresas de restauración: página Web, Wifi y mobiliario, al amparo de la Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre.
Català: a) Per la matriculació en els mòduls dels ensenyaments d'idiomes en la modalitat a distància del nivell bàsic (A1 i A2) i del nivell avançat (C1 i C2): 137,50 euros per mòdul.
Español: a) Por la matriculación en los módulos de las enseñanzas de idiomas en la modalidad a distancia del nivel básico (A1 y A2) y del nivel avanzado (C1 y C2): 137,50 euros por módulo.
Català: Lloc, termini, formalitats i condicions
Español: Lugar, plazo, formalidades y condiciones
Català: .-2 Que Nestlé Waters España, SA mantingui el cabal d'explotació i el perímetre de protecció atorgats, així com la resta de condicions imposades per portar a terme l'aprofitament, de conformitat amb la Resolució de 2 d'octubre de 2003, per la qual es va declarar aigua mineral natural l'aigua del pou 12.
Español: .-2 Que Nestlé Waters España, SA mantenga el caudal de explotación y el perímetro de protección otorgados, así como el resto de condiciones impuestas para llevar a cabo el aprovechamiento, de conformidad con la Resolución de 2 de octubre de 2003 por la que se declaró agua mineral natural el agua del pozo 12.
Català: Integren aquesta categoria aquelles persones que sense arribar a la perfecció exigida als oficials de primera executen les tasques definides anteriorment amb prou correcció i eficàcia.
Español: Integrarán esta categoría quienes sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: publicat per la Resolució de 26 de gener de 1995;
Español: publicado por la Resolución de 26 de enero de 1995;
Català: Titulacions professionals del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Titulaciones profesionales del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la forneria, la pastisseria i la confiteria.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la panadería, la pastelería y la confitería.
Català: Sense perjudici del que disposa l'article anterior, les condicions econòmiques que estableix el present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor, llevat de disposició en contra en el seu articulat.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior, las condiciones económicas que establece el presente Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor, a excepción de disposición en contra en su articulado.
Català: Finalitat: construcció d'una nova seu social.
Español: Finalidad: construcción de una nueva sede social.
Català: Llicència per assumptes propis no retribuïts
Español: Licencia por asuntos propios no retribuidos.
Català: c) L'ordenació i el control de la publicació de les disposicions al DOGC, així com vetllar pels requisits que han de complir les disposicions i fer-ne el seguiment.
Español: c) La ordenación y el control de la publicación de las disposiciones en el DOGC, así como vigilar y hacer el seguimiento de los requisitos que éstas deben cumplir.
Català: RESOLUCIÓ 131/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 22/2021, de modificació de l'article 211 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, relatiu a l'acreditació d'una tercera llengua per part de l'estudiantat de grau de les universitats catalanes.
Español: RESOLUCIÓN 131/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 22/2021, de modificación del artículo 211 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, relativo a la acreditación de una tercera lengua por parte de los estudiantes de grado de las universidades catalanas.
Català: S'hauran de seguir les disposicions del títol VIII capítol V.
Español: Tendrán que seguirse las disposiciones del título VIII capítulo V.
Català: Quantitat consolidada en salari i inclosa en el concepte "complement personal", per al col·lectiu de supervisors presents i futurs a l'objecte de coordinar les activitats de producció, així com la posada en marxa o el tancament de l'activitat diària o setmanal i per espai de 20 minuts diaris (10 minuts avançats al seu horari d'entrada a la feina i 10 minuts de retard al seu horari de sortida).
Español: Cantidad consolidada en salario e incluida en el concepto «complemento personal", para el colectivo de supervisores presentes y futuros al objeto de coordinar las actividades de producción, así como la puesta en marcha o el cierre de la actividad diaria o semanal y por espacio de 20 minutos diarios (10 minutos de adelanto a su horario de entrada al trabajo y 10 minutos de retraso a su horario de salida).
Català: Cada sector cedirà les finques qualificades d'equipament, espais lliures i sistema viari i aparcament, així costejarà la urbanització dels vials, aparcaments i zones verdes o espais lliures.
Español: Cada sector cederá las fincas calificadas de equipamiento, espacios libres y sistema viario y aparcamiento, así costeará la urbanización de los viales, aparcamientos y zonas verdes o espacios libres.
Català: És molt greu si l'absència causa un perjudici molt greu.
Español: Será muy grave si la ausencia causara muy grave perjuicio.
Català: a) Teatres de fins a 400 localitats.
Español: a) Teatros de hasta 400 localidades.
Català: Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona
Català: S'entregarà al treballador una còpia de l'esmentat rebut degudament formalitzat.
Español: Se entregará al trabajador una copia del mencionado recibo debidamente formalizado.
Català: d) Fotocòpia compulsada del llibre de família complet.
Español: d) Fotocopia compulsada del libro de familia completo.
Català: Aquest apartat no és aplicable a les modificacions que afectin exclusivament aspectes tècnics o formals de les accions formatives proposades en la sol·licitud de la subvenció, sempre que estiguin motivades pel desenvolupament del projecte, no comportin la modificació de la resolució d'atorgament i hagin estat aprovades per la comissió mixta de seguiment, d'acord amb el que regula l'article 20 d'aquesta Resolució.
Español: Este apartado no es aplicable a las modificaciones que afecten exclusivamente a aspectos técnicos o formales de las acciones formativas propuestas en la solicitud de la subvención, siempre que estén motivadas por el desarrollo del proyecto, no conlleven la modificación de la resolución de otorgamiento y hayan sido aprobadas por la comisión mixta de seguimiento, de acuerdo con lo regulado en el artículo 20 de esta Resolución.
Català: Gestió de manteniment en edificis administratius i equipaments culturals.
Español: Gestión de mantenimiento en edificios administrativos y equipamientos culturales.
Català: En la convivència familiar s'inicia l'educació dels infants i es fan els primers aprenentatges.
Español: En la convivencia familiar se inicia la educación de los niños y se realizan los primeros aprendizajes.
Català: En la designació s'ha d'especificar l'objecte de la mediació i si aquesta és total o parcial.
Español: En la designación se ha de especificar el objetivo de la mediación y si ésta es total o parcial.
Català: En l'àmbit territorial, i de conformitat amb l'Acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, de manera transitòria, es mantenen les actuals estructures territorials vigents, fins a la constitució del Consorci, òrgan en el qual es materialitzarà la coordinació i la cooperació necessàries.
Español: En el ámbito territorial, y de conformidad con el Acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, de forma transitoria, se mantienen las actuales estructuras territoriales vigentes, hasta la constitución del Consorcio, órgano en el que se materializará la coordinación y cooperación necesarias.
Català: 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós en
Español: legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido
Català: La pretensió serà insostenible quan la defensa del justiciable és inviable per raons objectives.
Español: La pretensión será insostenible cuando la defensa del justiciable es inviable por razones objetivas.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial: grup P, subgrup 1, categoria: B.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo P, subgrupo 1, categoría B.
Català: Definició de la cadena de valor i escalabilitat del negoci.
Español: Definición de la cadena de valor y escalabilidad del negocio.
Català: Elaboració del Reglament de Participació Ciutadana.
Español: Elaboración del Reglamento de Participación Ciudadana.
Català: Si es tracta de pràctiques acadèmiques externes curriculars, la durada és establerta pel pla d'estudis corresponent.
Español: Si se trata de prácticas académicas externas curriculares, la duración vendrá establecida por el plan de estudios correspondiente.
Català: - amb l'obtenció de la titulació la nota mitjana ponderada equivalent del seu expedient no es confirma com la requerida en aquestes bases, o
Español: - con la obtención de la titulación la nota mediana ponderada equivaliendo de su expediente no se confirma como la requerida en estas bases, o
Català: - La resta del grup de recerca pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutària a les persones beneficiàries, becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part del grup de recerca sempre que tingui caràcter investigador.
Español: - El resto del grupo de investigación puede tener la composición siguiente: personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las personas beneficiarias, becarios y becarias o personal contratado predoctoral o posdoctoral con credencial y/o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del grupo de investigación siempre que tenga carácter investigador.
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines, útils, màquines i mitjans de transport.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: La Direcció, per escassesa de feina a conveniència de la seva organització, pot encomanar als treballadors una tasca diferent de la seva habitual, i el treballador ha de percebre la retribució corresponent a la nova comesa, sense que aquesta pugui ser inferior a la que percebia en la d'origen.
Español: La Dirección, por escasez de trabajo a conveniencia de su organización, podrá encomendar a los trabajadores un trabajo distinto al suyo habitual, y el trabajador percibirá la retribución correspondiente al nuevo cometido, sin que ésta pueda ser inferior a la que percibía en el de origen.
Català: sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les
Español: someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la resolución indicada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: –3 Les línies i els projectes a subvencionar que preveuen els annexos 2, 3, 4 i 5, respectivament, de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, són els següents:
Español: –3 Las líneas y los proyectos a subvencionar que prevén los anexos 2, 3, 4 y 5, respectivamente, de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, son los siguientes:
Català: Després d'haver intentat la notificació administrativa almenys dues vegades sense èxit, bé per l'absència de la persona interessada en el moment de la notificació o bé perquè se'n desconeix el domicili actual, se citen les persones que es detallen a l'annex perquè, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin i aportin la documentació que s'exposa davant la Inspecció de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl, c. Princesa, 1-3, 4a planta, Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, de dilluns a dijous, i de 9 a 14 h, els divendres, a fi de comprovar i verificar les dades relatives a l'arrendament i la fiança de la finca situada a BLANES, Pl. ESPANYA 7.
Español: Después de haber intentado la notificación administrativa al menos dos veces sin éxito, bien por la ausencia de la persona interesada en el momento de la notificación o bien porque se desconoce su domicilio actual, se citan a las personas que se detallan en el anexo para que, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, comparezcan y aporten la documentación que se expone ante la Inspección del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo, c. Princesa, 1-3, 4ª planta, Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, de lunes a jueves, y de 9 a 14 h, los viernes, a fin de comprobar y verificar los datos relativos al arrendamiento y fianza de la finca situada en BLANES, Pl. ESPANYA 7.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El límit oest coincideix amb el camí que porta a cal Masnou.
Español: El límite oeste coincide con el camino que lleva a Cal Masnou.
Català: La formació ha de tenir una durada mínima de 90 hores i un màxim de 150 hores.
Español: La formación debe tener una duración mínima de 90 horas y un máximo de 150 horas.
Català: 1.12.2 S'haurà d'especificar als apartats 1 i 2 de l'article
Español: 1.12.2 Se tendrá que especificar en los apartados 1 y 2 del
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala en el punt 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Fer un estudi per part de Recursos Humans i pel mes de novembre de 2008, per conèixer la situació contractual de cada treballador.
Español: Hacer un estudio por parte de Recursos Humanos y por el mes de noviembre de 2008, para conocer la situación contractual de cada trabajador.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, varen ser tramesos al peticionari perquè formulés la seva acceptació o manifestés el que considerés pertinent, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, fueron remitidos al peticionario para que formulase su aceptación o manifestase lo que estimase conveniente, según lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Crèdits inicials i llur finançament
Español: Créditos iniciales y su financiación
Català: Coneixements en avaluació educativa.
Español: Conocimientos en evaluación educativa.
Català: Audiència Provincial, Secretaria, de Lleida.
Español: Audiencia Provincial, Secretaría, de Lleida.
Català: 2.2.- El programa Tarragona Open Future s'adreça a emprenedors i empreses que desenvolupen una iniciativa empresarialrelacionada amb algun dels diferents reptesamb què s'obre cadascuna de les convocatòries anuals.
Español: 2.2.- El programa Tarragona Open Future dirige a emprendedores y empresas quedesarrollan una iniciativa empresarial relacionada con alguno de los diferentes retos conque abre cada una de las convocatorias anuales.
Català: La separació del servei no impedeix que la persona afectada pugui reincorporar-se al Col·legi si assoleix la condició de jubilat o jubilada.
Español: La separación del servicio no impide que la persona afectada pueda reincorporarse al Colegio si alcanza la condición de jubilado o jubilada.
Català: -Decisió d'aprovació del Programa operatiu Decisió de la CE (2015) 894 de 12 de febrer de 2015, modificada per la Decisió de la CE C(2018) 873 d'11 de desembre de 2018.
Español: -Decisión de aprobación del Programa operativo, Decisión de la CE 2015/894 de 12 de febrero de 2015, modificada por la Decisión de la CE 2018/873 de 11 de diciembre de 2018.
Català: Així mateix, i per cobrir
Español: Asimismo, y para cubrir las
Català: Herències testades i intestades
Español: Herencias testadas e intestadas
Català: Aquesta comissió ha d'acreditar el desenvolupament dels treballs i les activitats d'acord amb les estipulacions d'aquest encàrrec.
Español: Esta comisión tiene que acreditar el desarrollo de los trabajos y las actividades de acuerdo con las estipulaciones de este encargo.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 2003CP0100, 2003CP0101, 2003CP0102, 2003CP0103 i 2003CP0106).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 2003CP0100, 2003CP0101, 2003CP0102, 2003CP0103 y 2003CP0106).
Català: A fi d'assolir aquests objectius, els treballadors, d'acord amb la seva formació i amb les instruccions de l'empresari, tenen l'obligació en particular de:
Español: A fin de realizar dichos objetivos, los trabajadores con arreglo a su formación y a las instrucciones de su empresario, deberán en particular:
Català: Els projectes han d'abastar la ciutadania, els comerços i els serveis, així com els altres residus assimilables a municipals, de l'àmbit territorial des de l'inici del projecte (han de preveure un període d'intercanvi d'opinions amb els productors dels residus municipals i assimilables) i durant tot el projecte, mitjançant l'establiment d'un canal de comunicació obert i bidireccional amb els generadors dels residus municipals que fomenti la cocreació.
Español: Los proyectos deben abarcar la ciudadanía, los comercios y servicios, así como los demás residuos asimilables a municipales, del ámbito territorial desde el inicio del proyecto (previendo un periodo de intercambio de opiniones con los productores de los residuos municipales y asimilables) y durante todo el desarrollo del mismo, estableciendo un canal de comunicación abierto y bidireccional con los generadores de los residuos municipales que fomente la cocreación.
Català: Els usos públics es permeten sense cap mena de limitació en planta baixa.
Español: Los usos públicos se permiten sin ningún tipo de limitación en planta baja.
Català: Reconeixement general: es tindran en compte els aspectes següents: mesurament del pes en relació amb l'índex de massa corporal, valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular, l'aparell cardiovascular, l'aparell respiratori i exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions pròpies de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reconocimiento general: se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: medición del peso en relación con el índice de masa corporal, valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular, el aparato cardiovascular, el aparato respiratorio y exploración médica general, a fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones propias de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya.