BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'ampliació a Institut Escola de l'Escola Josep Pallerola i Roca, de Sant Celoni.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la ampliación a Institut Escuela de la Escuela Josep Pallerola i Roca, de Sant Celoni.
Català: s'especifica per a cada categoria i/o servei a les taules salarials annexes.
Español: especifica para cada categoría y/o servicio en las tablas salariales
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual se sotmet a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració del Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet (DOGC núm. 7755, de 26.11.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se somete a información pública el Plan de acción de la Aglomeración del Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet (DOGC núm. 7755, de 26.11.2018).
Català: - Sorteig per a l'assignació de places: 16 de setembre de 2016, a les 10 h als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo para la asignación de plazas: 16 de septiembre de 2016, a las 10 h en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: CO: concepte; A: mort per malaltia; B: mort per accident; C: invalidesa absoluta i permanent; D: invalidesa total i permanent per accident; E: invalidesa parcial i permanent per accident; PVP: pòlissa de vida pessetes; PVE: pòlissa de vida euros; PAP: pòlissa d'accidents pessetes; PAE: pòlissa d'accidents euros; TP: total pessetes; TE: total euros.
Español: CO: concepto; A: muerte por enfermedad; B: muerte por accidente; C: invalidez absoluta y permanente; D: invalidez total y permanente por accidente; E: invalidez parcial y permanente por accidente; PVP: póliza de vida pesetas; PVE: póliza de vida euros; PAP: póliza de accidente pesetas; PAE: póliza de accidente euros; TP: total pesetas; TE: total euros.
Català: S'habilita la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims a modificar mitjançant resolució els aspectes tècnics i reglats del Pla de gestió, amb proposta prèvia de la Comissió Tècnica, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Se habilita a la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos a modificar mediante resolución los aspectos técnicos y reglados del Plan de gestión, previa propuesta de la Comisión Técnica, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: RESOLUCIÓ ENS/3407/2003, de 24 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vilagran, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3407/2003, de 24 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vilagran, de Salt.
Català: 1.8 Enumera, caracteritza i interrelaciona les variables que conformen la demanda turística d'una zona determinada i analitza les motivacions i altres factors que la condicionen.
Español: 1.8 Enumera, caracteriza e interrelaciona las variables que conforman la demanda turística de una zona determinada y analiza las motivaciones y otros factores que la condicionan.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 03/2007CP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 03/2007CP).
Català: ORDRE ARP/218/2002, de 21 de juny, per la qual es determinen les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) per a les diferents línies d'ajut agroambiental.
Español: ORDEN ARP/218/2002, de 21 de junio, por la que se determinan las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) para las diferentes líneas de ayuda agroambiental.
Català: Cornises i ràfecs de teulada
Español: Cornisas y aleros de tejado
Català: Tipus d'expedient: adequació / modificació instal·lació existent
Español: Tipo de expediente: adecuación / modificación instalación existente
Català: - Una persona representant dels serveis territorials d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre.
Español: - Una persona representante de los servicios territoriales de Empresa y Conocimiento en las Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Ceuta 01-03).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Ceuta 01-03).
Català: Finalitat: Despeses derivades de la seva pertinença a l'European Liberal Forum i a la difusió i traducció a llengües estrangeres d'informes i material explicatiu de la Fundació l'any 2012.
Español: Finalidad: Gastos derivados de su pertenencia al European Liberal Forum y a la difusión y traducción a lenguas extranjeras de informes y material explicativo de la Fundación el año 2012.
Català: Finalitat: Cap a una gran trobada de dones l'any 2006.
Español: Finalidad: Hacia un gran encuentro de mujeres el año 2006.
Català: El permís reconegut en aquest article es pot acumular al que correspongui a la reducció de jornada per raons de guarda legal.
Español: El permiso reconocido en este artículo se puede acumular al que corresponda a la reducción de jornada por razones de guarda legal.
Català: Vist el text de 16è Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Girona i la seva província, subscrit d'una part pel Gremi de Pastisseria de Girona i per UGT i CCOO de l'altra, el dia 24 de febrer de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del 16º Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia, suscrito por una parte por el Gremio de Pastelería de Girona y por la otra por UGT y CCOO el día 24 de febrero de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: b) Termini d'execució: des del moment de la signatura del contracte fins el 20 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el momento de la firma del contrato hasta el 20 de diciembre de 2007.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) (BOE núm. 298, de 14.12.1999, i suplement en català núm. 17, de 30.12.1999), i amb el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 17, de 19.1.2008), les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients administratius de la Direcció General d'Indústria, regulat a l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 5726, de 1.10.2010).
Español: 298, de 14.12.1999, y suplemento en catalán núm. 17, de 30.12.1999), y con el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 17, de 19.1.2008), los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Expedientes administrativos de la Dirección General de Industria, regulado en la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 5726, de 1.10.2010).
Català: El Decret 222/1996, de 12 de juny, dels equipaments cívics, disposa, al seu article 24, que els casals i hotels d'entitats han de tenir un Consell assessor com a òrgan de participació en el qual es garanteixi la representació dels usuaris.
Español: El Decreto 222/1996, de 12 de junio, de los equipamientos cívicos, dispone, en su artículo 24, que los casales y hoteles de entidades deben tener un Consejo asesor como órgano de participación en el cual se garantice la representación de los usuarios.
Català: 4.3 L'import de la subvenció és com a màxim de 15.000,00 euros.
Español: 4.3 El importe de la subvención es como máximo de 15.000,00 euros.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts a empreses per a la contractació d'una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R+D del 7è Programa Marc de R+D de la Unió Europea.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a empresas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic té la seu a la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico tiene su sede en la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Finca afectada: c/ Nerbión, 423, baixos 1a, Barcelona.
Español: Finca afectada: c/ Nerbión, 423, bajos 1ª.
Català: Lot 3: treballs de paleta.
Español: Lote 3: albañilería.
Català: Els dies 18 i 19 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Palol de Revardit van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 30 de setembre i 19 de novembre de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 18 y 19 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y de Palol de Revardit aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada los días 30 de setiembre y 19 de noviembre de 2009 por las comisiones municipales respectivas.
Català: “b) En el cas de subvencions que es justifiquin en el termini que preveu el punt 12 d'aquesta Resolució, el pagament de les subvencions s'efectuarà en dos lliuraments:
Español: “b) En el caso de subvenciones que se justifiquen en el plazo que prevé el punto 12 de esta Resolución, el pago de las subvenciones se efectúa en dos entregas:
Català: Objecte del contracte: servei de desenvolupament de noves prestacions del programari Winsec, d'ús en els centres públics d'educació secundària.
Español: Objeto del contrato: servicio de desarrollo de nuevas prestaciones del programario Winsec, de uso en los centros públicos de educación secundaria.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut i Hospital Sant Rafael-Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud y Hospital San Rafael-Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús.
Català: Llicencies tipus C2 que habiliten per a l'establiment o explotació de xarxes públiques que no impliquin l'ús del domini públic radioelèctric, sense que el titular de la llicència pugui prestar el servei telefònic disponible al públic.
Español: Licencias tipo C2 que habilitan para el establecimiento o explotación de redes públicas que no impliquen el uso del dominio público radioeléctrico, sin que el titular de la licencia pueda prestar el servicio telefónico disponible al público.
Català: Establir la col·laboració per a la gestió i el foment de la participació de les empreses en la formació professional per a l'ocupació.
Español: Establecer la colaboración para la gestión y el fomento de la participación de las empresas en la formación profesional para el empleo.
Català: Sostre edificat màxim: 10 m2
Español: Techo edificado máximo: 10 m2
Català: RESOLUCIÓ EDU/2337/2009, de 18 de juny, per la qual es concedeixen subvencions als ajuntaments, llevat del de la ciutat de Barcelona, per a l'organització de l'activitat d'escoles obertes al juny i/o setembre durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2337/2009, de 18 de junio, por la que se conceden subvenciones a los ayuntamientos, exceptuando el de la ciudad de Barcelona, para la organización de la actividad de escuelas abiertas en junio y/o septiembre durante el año 2009.
Català: A la Unitat de Gestió de la Informació en Xarxa, assimilada a una unitat orgànica amb rang de servei, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad de Gestión de la Información en Red, asimilada a una unidad orgánica con rango de servicio, le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'AEEN com a responsable del desenvolupament del pla rebrà els treballs externs necessaris i materials resultants i distribuirà les factures corresponents entre les diferents CCAA o organismes designats per cada una d'aquestes de manera aleatòria i fins i tot cobrir l'import acordat.
Español: La AEEN como responsable del desarrollo del plan recepcionará los trabajos externos necesarios y materiales resultantes y distribuirá las facturas correspondientes entre las distintas CCAA u organismos designados por cada una de ellas de forma aleatoria y hasta cubrir el importe acordado.
Català: Comunicació de canvis, revisió i variacions en la destinació de la subvenció
Español: Comunicación de cambios, revisión y variaciones en el destino de la subvención
Català: Centre: Ajuntament d'Abella de la Conca
Español: Centro: Ayuntamiento de Abella de la Conca
Català: c) Les caixes i embalatges aniran identificats amb la imatge o els logotips del Pla de consum de fruita, facilitat per l'Administració.
Español: c) Las cajas y embalajes irán identificados con la imagen o logotipos del Plan de consumo de fruta, facilitado por la Administración.
Català: Els treballadors o treballadores que siguin elegits per desenvolupar càrrecs sindicals d'àmbit sectorial (comarcal, provincial...) podran sol·licitar excedència sindical pel temps necessari, sent obligatòria per a l'empresa la seva concessió i la reserva del seu lloc de treball, en els termes establerts en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Los trabajadores que sean elegidos para desempeñar cargos sindicales de ámbito Sectorial (comarcal, provincial,), podrán solicitar excedencia sindical por el tiempo necesario, siendo obligatoria para la empresa su concesión y la reserva de su puesto de trabajo, en los términos establecidos en la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Atès que el treball desenvolupat en llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos en l'apartat anterior, tot el temps de treball desenvolupat que superi aquests terminis màxims es pot valorar com a treball desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Dado que el trabajo desarrollado en puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación previstos en el apartado anterior, el tiempo de trabajo desarrollado que supere estos plazos máximos se puede valorar como trabajo desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la citada gradación.
Català: c) Coneixements de tècnica legislativa
Español: c) Conocimientos de técnica legislativa
Català: 4.8 Aplicacions diagnòstiques, forenses i en recerca de les tècniques de clonatge i seqüenciació.
Español: 4.8 Aplicaciones diagnósticas, forenses y en búsqueda de las técnicas de clonación y secuenciación.
Català: Es podrà disposar d'un diapasó de forquilla aportat per l'aspirant.
Español: Se podrá disponer de un diapasón aportado por el aspirante.
Català: 6.30 a 13.45 dilluns a divendres
Español: 6.30 a 13.45 lunes a viernes
Català: Aquesta Resolució desestima el recurs ordinari formulat contra l'acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, de 23 de febrer de 1995, que desestimava la petició de la recurrent relativa a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a l'empara de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, en el municipi de Matadepera.
Español: Esta Resolución desestima el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, de 23 de febrero de 1995, que desestimaba la petición de la recurrente relativa a la apertura de una nueva oficina de farmacia al amparo de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, en el municipio de Matadepera.
Català: Els animals que superin aquests condicionants s'identificaran en el moment de la qualificació, segons el mètode aprovat a aquest efecte.
Español: Los animales que superen estos condicionantes se identificarán en el momento de la calificación, según el método aprobado a tal efecto.
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l'import total del PAC consolidat 31 de desembre de 1997, amb un màxim de 12 triennis que hauria de percebre un treballador durant l'any 2008.
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado a 31/12/97, con un máximo de 12 trienios y que debería percibir un trabajador durante el año 2008.
Català: Per tant, atesa la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, considerando la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Modificació número 40 del Pla general a l'àmbit de la UA18, UNP4, UA40, UA44 i el sòl urbà que confronta amb l'av. de Rhode, al terme municipal de Roses
Español: Modificación número 40 del Plan general en el ámbito de la UA18, UNP4, UA40, UA44 y el suelo urbano que confronta con la av. de Rhode, en el término municipal de Roses
Català: El total de la plantilla del centre es dividirà en tants grups com categories professionals hi existeixin i cada grup professional, en proporció al nombre de treballadors que l'integren, tindrà un percentatge real dins del 100% del volum de la plantilla del centre.
Español: El total de la plantilla del centro se dividirá en tantos grupos como categorías profesionales existan en el mismo y cada grupo profesional, en proporción al número de trabajadores que lo integran, tendrá un porcentaje real dentro del 100% del volumen de la plantilla del centro.
Català: annexionar a aquest refugi altres terrenys que siguin aportats
Español: podrá anexionar a este refugio otros terrenos que sean aportados
Català: dels béns i drets de referència, així com el termini per al desallotjament, i donar per conclòs l'expedient iniciat un cop convinguts els termes de l'adquisició amistosa.
Español: por parte de la corporación municipal, de los bienes y derechos de referencia, así como el plazo para el desalojo, y dar por concluido el expediente iniciado una vez convenidos los términos de la adquisición amistosa.
Català: D'altra banda, com que els equipaments cívics són espais de participació ciutadana, es fa aconsellable introduir pautes que facilitin la presentació de propostes de denominacions per part d'ens locals, d'entitats i de particulars, així com per part dels òrgans de participació dels mateixos equipaments.
Español: Por otro lado, puesto que los equipamientos cívicos son espacios de participación ciudadana, se hace aconsejable introducir pautas que faciliten la presentación de propuestas de denominaciones por parte de entes locales, de entidades y de particulares, así como por parte de los órganos de participación de los propios equipamientos.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a la seu del Departament de Benestar Social i Família i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Atès el Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016);
Español: Considerando el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016);
Català: És obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat.
Español: Es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado.
Català: La presentació de sol·licituds s'ha d'ajustar a la Llei 1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i a la possibilitat de presentar les sol·licituds telemàticament.
Español: La presentación de solicitudes se deberá ajustar a la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes de modo telemático.
Català: L'import dels valors de renda fixa i altres inversions financeres anàlogues, així com dels crèdits que vencin en cadascun dels cinc anys següents al tancament de l'exercici i de la resta fins al darrer venciment, distingint per deutors.
Español: Importe de los valores de renta fija y otras inversiones financieras análogas, así como de los créditos que venzan en cada uno de los cinco años siguientes al cierre del ejercicio y del resto hasta su último vencimiento, distinguiendo por deudores.
Català: Normativa de règim jurídic.
Español: Normativa de régimen jurídico.
Català: b) Presentació de sol·licituds.
Español: b) Presentación de solicitudes.
Català: b) Igualment, a la còpia bàsica, hi ha de figurar les clàusules addicionals, de jornada, el salari segons la norma col·lectiva i l'horari.
Español: b) Asimismo en la copia básica deben figurar las cláusulas adicionales, de jornada, el salario según la norma colectiva y el horario.
Català: Fita 12: se situa a uns cinquanta metres a l'est del punt d'intersecció dels eixos dels torrents de la Malesa i dels Casals.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos cincuenta metros al este del punto de intersección de los ejes de los torrentes de La Malesa y de Els Casals.
Català: Determinació del mètode de presa i de tractament de les dades.
Español: Determinación del método de toma y de tratamiento de los datos: