BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Col·laboració en la inspecció: acte de verificació o control in situ dut a terme per una entitat col·laboradora de l'Administració que té per objecte verificar que es compleixen totes i cadascuna de les prescripcions i determinacions establertes per la legislació sectorial aplicable, als efectes del corresponent auxili i suport a l'Administració, sens perjudici de les funcions inspectores que aquesta exerceixi.
Español: j) Colaboración en la inspección: acto de verificación o control in situ llevado a cabo por una entidad colaboradora de la Administración que tiene por objeto verificar que se cumplen todas y cada una de las prescripciones y determinaciones establecidas por la legislación sectorial aplicable, a efectos del correspondiente auxilio y apoyo a la Administración, sin perjuicio de las funciones inspectoras que esta ejerza.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la resta de plantes, amb la possibilitat d'incrementar-la en 1,00 m a la zona del jardí privat posterior, en tota l'amplada de la planta baixa.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual al resto de plantas, con la posibilidad de incrementarla en 1,00 m en la zona del jardín privado posterior, en toda la anchura de la planta baja.
Català: L'article 15 de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, estableix que la renda dels contractes s'actualitza cada any agrícola d'acord amb l'índex de preus percebuts agraris que el Govern ha de publicar anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé d'acord amb el sistema que fixin les parts.
Español: El artículo 15 de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, establece que la renta de los contratos se actualiza cada año agrícola de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios que el Gobierno debe publicar anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien de acuerdo con el sistema que fijen las partes.
Català: 5.2.- Les persones que adquireixin un dels permisos i tinguin la condició de caçador local d'acord amb la legislació vigent, és a dir, tenir veïnatge administratiu d'un mínim de 2 anys en un dels municipis de la Reserva o ser propietari d'un mínim de 5 hectàrees de terreny ubicat dins l'àmbit d'aquesta, gaudiran d'una bonificació d'un 40% respecte als imports esmentats en el quadre anterior.
Español: 5.2.- Las personas que adquieran uno de los permisos y tengan la condición de cazador local de acuerdo con la legislación vigente, es decir, disponer de vecindario administrativo de un mínimo de 2 años en alguno de los municipios de la Reserva o ser propietario de un mínimo de 5 hectáreas de terreno ubicado dentro del ámbito de ésta, gozarán de una bonificación de un 40% respecto a los importes mencionados en el cuadro anterior.
Català: f) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: f) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Vista la Sentència núm. 1221/2013, de 22 de novembre de 2013, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que anul·la les bases de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/007/10), publicada al DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Español: Vista la Sentencia núm. 1221/2013, de 22 de noviembre de 2013, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que anula las bases de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/007/10), publicada en el DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Català: –1 Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les característiques de la nova uniformitat per a totes les policies locals de Catalunya, que compta amb l'informe favorable, i per unanimitat, de la Comissió de Policia de Catalunya de 14 de juny de 2017, i que consta a l'annex d'aquesta Resolució, i fer-ne la màxima difusió a fi que els diversos ajuntaments de Catalunya que tenen policia local puguin adoptar-la.
Español: –1 Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las características de la nueva uniformidad para todas las policías locales de Cataluña, que cuenta con el informe favorable, y por unanimidad, de la Comisión de Policía de Cataluña de 14 de junio de 2017, y que consta en el anexo de esta Resolución, y darle la máxima difusión para que los distintos ayuntamientos de Cataluña que tienen policía local puedan adoptarla.
Català: Telecomandament del Sistema 2,40, integrat per 30 estacions remotes Motorola, un centre de control Vax-Station 4000 model 60, amb un programari SCADA-COMPAX, dos monitors i les seves impressores associades.
Español: Telemando del Sistema 2,40, integrado por 30 estaciones remotas Motorola, un centro de control Vax-Station 4000 modelo 60, con un software SCADA-COMPAX, dos monitores y sus impresoras asociadas.
Català: Puntuació obtinguda en un qüestionari de valoració
Español: Puntuación obtenida en cuestionario de valoración
Català: Les persones proposades com a membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 23.2 de la Llei de l'Estat 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o quan hagin impartit cursos o elaborat treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Las personas propuestas como miembros del tribunal deben abstenerse, y han de notificarlo al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 23.2 de la Ley del Estado 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o cuando hayan impartido cursos o elaborado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Relaciona amb entitats i organismes externs.
Español: Relaciona con entidades y organismos externos.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de l'escala de peixos de la presa de la central hidroelèctrica de Can Carlot, promogut per l'empresa Hijos de José Bassols SA i tramitat per l'Agencia Catalana de l'Aigua, al terme municipal d'Argelaguer, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de la escala de peces de la presa de la central hidroeléctrica de Can Carlot, promovido por la empresa Hijos de José Bassols S A y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Argelaguer, por el cual se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Gràfic % acumulat aportacions al "Pla de Pensions", no es transcriu el seu contingut i es remet al text original.
Español: Cuadro del % acumulado al plan de pensiones, no se transcribe su contenido y se remite al texto original.
Català: Sr. Perfecto Alonso Tejera, en qualitat d'assessor
Español: Sr. Perfecto Alonso Tejera, en calidad de asesor
Català: La qualificació obtinguda en l'avaluació contínua dels nivells 1 i 2 serà:
Español: La calificación obtenida en la evaluación continua de los niveles 1 y 2 será:
Català: L'import del complement de pensió a càrrec de l'empresa que tingui acreditat cada pensionista amb data 31.12.98 es revisarà anualment a partir de l'1.1.99 d'acord amb l'Índex de Preus al Consum (IPC) en el Conjunt Nacional que publiqui l'Institut Nacional d'Estadística o Organisme que el substitueixi.
Español: El importe del complemento de pensión a cargo de la empresa que tenga acreditado cada pensionista en fecha 31.12.98 será revisado anualmente, a partir del 1.1.99, en función del Índice de Precios al Consumo (IPC) en el Conjunto Nacional que publique el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que le sustituya.
Català: Atesa la nova orientació estratègica de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, descrita en el seu Pla Director 2007-2010, que estableix quatre línies principals d'intervenció, entre les quals hi ha la participació accionarial en projectes amb potencial de creixement, amb un component innovador i pertanyents a sectors estratègics per a la nostra economia;
Español: Vista la nueva orientación estratégica de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, descrita en su Plan Director 2007-2010, que establece cuatro líneas principales de intervención, entre las cuales está la participación accionarial en proyectos con potencial de crecimiento, con un componente innovador y pertenecientes a sectores estratégicos para nuestra economía;
Català: L'ús dels terrenys sotmesos a risc d'inundació es regula pel que assenyala l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regula por lo que señala el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: - Altres que se li atribueixin al present Conveni col·lectiu.
Español: - Otras que se le atribuyan en el presente Convenio colectivo.
Català: 5.5 Evitar el pas de la maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: 5.5 Evitar el paso de la maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Bases específiques de les subvencions a propostes de creació o renovació de pàgines web sobre literatura catalana
Español: Bases específicas de las subvenciones a propuestas de creación o renovación de páginas web sobre literatura catalana
Català: Beneficiari/ària: Esther Alarcón Lladó.
Español: Beneficiario/a: Esther Alarcón Lladó.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat dedicada a reparació, compra i venda d'automòbils a la carretera C-255, PK 40,2, que promou Serviauto Palamós, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad dedicada a la reparación, compra y venta de automóviles en la carretera C-255, PK 40,2, que promueve Serviauto Palamós, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: de garantir la representació dels estudiants.
Español: representación de los estudiantes.
Català: rotundifolia) i pins (Pinus spp.). No s'ha determinat la presència de flora amenaçada.
Español: rotundifolia) y pinos (Pinus spp.) No se ha determinado la presencia de flora amenazada.
Català: 7.2.3 Tercera prova: exposició oral
Español: 7.2.3 Tercera prueba: exposición oral
Català: c) Compromís formal d'acceptació de les activitats que comporta l'acolliment de l'alumnat i de l'organització del programa a desenvolupar, signat per la persona responsable de l'empresa o institució estrangera, o del soci d'acollida que la proveeix.
Español: c) Compromiso formal de aceptación de las actividades que conlleva la acogida del alumnado y de la organización del programa a desarrollar, firmado por la persona responsable de la empresa o institución extranjera, o del socio de acogida que la prové.
Català: Article 24 Plus equip de recollida RSU diumenges.
Español: Artículo 24 Plus equipo de recogida RSU domingos.
Català: Assessora i dóna suport a altres òrgans del Departament en matèria de personal.
Español: Asesora y da apoyo a otros órganos del Departamento en materia de personal.
Català: 9.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre que se subjectin a concurrència competitiva, comptaran amb l'informe de la Comissió de valoració, previ a la proposta de resolució que emetrà l'òrgan instructor, i que elevarà al/a la director/a general de Desenvolupament Rural per tal que dicti la resolució corresponent.
Español: 9.4 Las ayudas establecidas en esta Orden que se sujeten a concurrencia competitiva, contarán con el informe de la Comisión de valoración, previo a la propuesta de resolución que emitirá el órgano instructor, y que elevará al/a la director/a general de Desarrollo Rural a fin de que dicte la resolución correspondiente.
Català: Disposicions comuns a les tres modalitats de gravamen.
Español: Disposiciones comunes a las tres modalidades de gravamen.
Català: Senyora Anna Plana Montaña, designada per la Confederació de Cooperatives de Catalunya
Español: Señora Anna Plana Montaña, designada por la Confederación de Cooperativas de Cataluña
Català: Pla especial de rehabilitació de la masia can Pastramé, al terme municipal de Argelaguer
Español: Plan especial de rehabilitación de la masía can Pastramé, en el término municipal de Argelaguer
Català: S: salari base (més antiguitat si escau); P: plus conveni; B: benef.'00 (més antiguitat si escau); T: total mes.
Español: S: salario base (más antigüedad en su caso); P: plus convenio; B: beneficios '00 (más antigüedad en su caso); T: total mes.
Català: El contingut d'aquest Acord ha de ser transferit al primer Conveni col·lectiu que se signi, substituint i anul·lant tot el que es regula en conveni col·lectiu sobre aquesta matèria.
Español: El contenido de este Acuerdo será transpuesto al primer Convenio colectivo que se firme, sustituyendo y anulando todo lo regulado en convenio colectivo sobre esta materia.
Català: La nova antena és autosuportada i, per tant, la instal·lació no precisa de vents.
Español: La nueva antena es autosoportada y, por lo tanto, la instalación no precisa de vientos.
Català: a) Les que estableix el capítol I, si són aplicables a la naturalesa de la relació de consum, l'oferta o la promoció.
Español: a) Las establecidas por el capítulo I, si son de aplicación a la naturaleza de la relación de consumo, oferta o promoción.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral, l'empresa ha de garantir el 80% del salari, mentre duri la baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o de accidente no laboral, la empresa garantizará el 80 % del salario, mientras dure la baja.
Català: a.1 Abans del començament de la sessió, els membres del Consell poden presentar esmenes, addicions o propostes alternatives, que han de ser debatudes i votades en la sessió.
Español: a.1 Antes del comienzo de la sesión, los miembros del Consejo pueden presentar enmiendas, adiciones o propuestas alternativas, que deben ser debatidas y votadas en la sesión.
Català: El Comitè ha d'aportar suggeriments en la confecció de les bases per a la selecció de personal o per a la provisió de places per promoció interna.
Español: El Comité aportará sugerencias para la confección de las bases para la selección de personal o para la provisión de plazas para promoción interna.
Català: La negativa del treballador a aquests reconeixements determina la suspensió dels drets econòmics que hi pot haver a càrrec de l'empresari arran d'aquestes situacions.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos determinará la suspensión de los derechos económicos que pudieran existir a cargo del empresario por dichas situaciones.
Català: Per tot això, l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat posa en marxa, per mitjà d'aquesta Resolució, el curs selectiu de formació per accedir al torn de promoció interna del cos auxiliar al cos administratiu.
Español: Por todo ello, la Escuela de Administración Pública de la Generalidad pone en marcha, a través de esta Resolución, el curso selectivo de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo auxiliar al cuerpo administrativo.
Català: Les actuacions que l'entitat realitzi a favor de fomentar l'esperit associatiu.
Español: Las actuaciones que la entidad realice a favor de fomentar el espíritu asociativo.
Català: Difusió d'informació sobre les activitats realitzades per AQU Catalunya i gestió de les jornades, tallers o seminaris organitzats per AQU Catalunya.
Español: Difusión de información sobre las actividades realizadas por AQU Catalunya y gestión de las jornadas, talleres o seminarios organizados por AQU Catalunya.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat de tècnic/a en comptabilitat que és objecte de convocatòria.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de técnico/a en contabilidad que es objeto de convocatoria.
Català: Les seccions sindicals estaran representades proporcionalment d'acord amb els resultats obtinguts en els diferents òrgans de representació (delegats laborals i Junta de Personal).
Español: Las secciones sindicales estarán representadas proporcionalmente con los resultados obtenidos en los diferentes órganos de representación (delegados laborales y Junta de Personal).
Català: L'explotació s'entendrà ubicada a la zona on radiquin les unitats de producció que sumin el nombre més alt d'animals elegibles.
Español: La explotación se entenderá ubicada en la zona donde radiquen las unidades de producción en que sumen el mayor número de animales elegibles.
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i pavimentació al carrer de les Eres, a Agulló.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamienteo y pavimentación en la calle de Les Eres, en Agulló.
Català: 3.3 Tècnica del canvi de color.
Español: 3.3 Técnica del cambio de color.
Català: Concepte: sanció per infraccions lleus.
Español: Concepto: sanción por infracciones leves.
Català: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins al 29 d'octubre de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 29 de octubre de 2010.
Català: Els treballs s'han de presentar a l'Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar i Família (c. Diputació, 92-94, 08015 de Barcelona), a les delegacions territorials corresponents o bé a qualsevol oficina de Benestar i Família.
Español: Los trabajos deben presentarse al Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar y Familia (c. Diputació, 92-94, 08015 de Barcelona), a las delegaciones territoriales correspondientes o bien a cualquier oficina de Bienestar y Familia.
Català: 8.2 En el cas dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny es valoraran de la mateixa manera les sol·licituds dels alumnes que hagin superat la prova d'accés i la dels alumnes que quedin exempts de realitzar aquesta prova en aplicació de la normativa general.
Español: 8.2 En el caso de las enseñanzas de artes plásticas y diseño se valorarán de la misma manera las solicitudes de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso y la de los alumnos que queden exentos de realizar esta prueba en aplicación de la normativa general.
Català: Gestió: Sistema d'actuació de reparcel·lació amb la modalitat de cooperació.
Español: Gestión: Sistema de actuación de reparcelación con la modalidad de cooperación.
Català: Actuació: arranjament del vial del nucli urbà a la C-149.
Español: Actuación: rehabilitación del vial del casco urbano en la C-149.
Català: o) Pla d'actuació previst per tal de fomentar la participació de les dones a l'entitat en concret i en les seves actuacions, fer visibles les seves aportacions, combatre les tradicions i pràctiques que fomenten la desigualtat i discriminació de les dones, i l'ús del llenguatge no androcèntric ni sexista en les seves activitats ordinàries.
Español: o) Plan de actuación previsto con el fin de fomentar la participación de las mujeres a la entidad en concreto y en sus actuaciones, hacer visibles sus aportaciones, combatir las tradiciones y prácticas que fomentan la desigualdad y discriminación de las mujeres, y el uso del lenguaje no androcéntrico ni sexista en sus actividades ordinarias.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1704/2012, de 27 d'agost, per la qual s'inscriu en el Registre d'ens locals de Catalunya l'emblema de l'entitat municipal descentralitzada de Raimat, en execució de la sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 76/2010.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1704/2012, de 27 de agosto, por la que se inscribe en el Registro de entes locales de Cataluña el emblema de la entidad municipal descentralizada de Raimat, en ejecución de la sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo número 76/2010.
Català: La Medalla i la Placa Josep Trueta van ser creades pel Decret 310/1997, de 9 de desembre (DOGC núm. 2578, de 13.2.1998), amb la finalitat d'honorar les persones i les entitats que s'hagin destacat de manera significativa pels serveis prestats amb vista al progrés i la millora de la sanitat.
Español: La Medalla y la Placa Josep Trueta fueron creadas por el Decreto 310/1997, de 9 de diciembre (DOGC núm. 2578, de 13.2.1998), con la finalidad de honrar a las personas y entidades que se hayan destacado de forma significativa por los servicios prestados con vistas al progreso y la mejora de la sanidad.
Català: No obstant això, quan es censuri el degà o degana, la majoria o la totalitat de la Junta de Govern, és necessari l'acord de dos terços dels assistents.
Español: No obstante, cuando se censure el decano o decana, la mayoría o la totalidad de la Junta de Gobierno, es necesario el acuerdo de dos tercios de los asistentes.
Català: a.6) Historial, fent especial esment als seus treballs previs en l'àmbit cinematogràfic i audiovisual, de:
Español: a.6) Historial, haciendo especial mención a sus trabajos previos en el ámbito cinematográfico y audiovisual, de:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre contractació d'una persona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre contratación de una persona.
Català: 1) Figures de protecció: l'explotació objecte d'aquest informe no se situa a dins de cap espai del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni dels espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: 1) Figuras de protección: la explotación objeto de este informe no está situada dentro de ningún espacio del Plan del espacios de interés natural de Cataluña ni de los espacios de la Red Natura 2000.