BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells emplaçaments on pugui haver duplicitat de xarxa de subministrament de gasos combustibles, s'haurà d'aportar una justificació tècnica-econòmica de la viabilitat d'aquesta infraestructura.
Español: En aquellos emplazamientos donde pueda haber duplicidad de red de suministro de gases combustibles, se deberá aportar una justificación técnica-económica de la viabilidad de esta infraestructura.
Català: Factors que influeixen en la presa de decisions.
Español: Factores que influyen a la hora de tomar decisiones.
Català: La funció de la certificació de coneixements de llengua catalana
Español: La función de la certificación de los conocimientos de lengua
Català: Els gàlibs venen definits per una línia discontínua que se separa, com a mínim, 3,00 m de l'alineació de vial i de la resta de límits de la parcel·la.
Español: Los gálibos vienen definidos por una línea discontinua que se separa, como mínimo, 3,00 m de la alineación de vial y del resto de límites de la parcela.
Català: Participa en grups de treball i reunions.
Español: Participa en grupos de trabajo y reuniones.
Català: Per formar part d'aquest torn especial serà necessari acreditar una antiguitat de cinc anys d'exercici professional en el torn penal.
Español: Para formar parte de este turno especial será necesario acreditar una antigüedad de cinco años de ejercicio profesional en el turno penal.
Català: CA=categories (B=benjamí, A=aleví, I=infantil, C=cadet, J=juvenil);
Español: CA=categorías (B=benjamín, A=alevín, I=infantil, C=cadete, J=juvenil);
Català: El dia del part o el dia posterior, la mare, la sogra o la filla de la persona que doni a llum té dret a 1 dia si el part és dintre de la província de Barcelona i 2 dies si es produeix fora d'aquesta, també podran gaudir, amb la presentació del corresponent justificant de presència efectiva al centre el dia del part, el pare, sogre o fill de la persona que doni a llum.
Español: En la fecha del parto o posterior, la madre, suegra o hija de la persona que dé a luz tendrán derecho a 1 día si el parto fuera en la provincia de Barcelona y 2 días si tuviera lugar fuera de ésta, también podrá disfrutar, con la presentación del correspondiente justificante de presencia efectiva en el centro el día del parto, el padre, suegro o hijo de la persona que dé a luz.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca mas la Casica, al terme municipal d'Olot, promoguda per Imma Gutiérrez Vila.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Mas la Casica, en el término municipal de Olot, promovida por Imma Gutiérrez Vila.
Català: A més per optar a aquestes aigües procedents de la depuradora s'haurà de presentar un Pla de Gestió i Programa d'Autocontrol sanitari que s'ajusti als requisits especificats en l'art. 8.3 del RD 1620/2007 del règim jurídic de la reutilització de les aigües depurades.
Español: Además, para optar a estas aguas procedentes de la depuradora de tendrán que presentar un Plan de Gestión y Programa de Autocontrol sanitario que se ajuste a los requisitos especificados en el art. 8.3 del RD 1620/2007 del régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas.
Català: El Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya ha presentat una
Español: El Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña ha
Català: b) Professorat amb destinació definitiva a un lloc de treball d'un cos docent diferent al de participació.
Español: b) Profesorado con destino definitivo a un puesto de trabajo de un cuerpo docente diferente al de participación.
Català: Cal indicar que totes les dates determinades en aquestes prescripcions poden variar en funció del desenvolupament dels incendis, en el sentit que es podrien modificar terminis si es dona el cas que s'hagués d'allargar el període de contractació.
Español: Hay que indicar que todas las fechas determinadas en estas prescripciones pueden variar en función del desarrollo de los incendios, en el sentido de que se podrían modificar plazos si se da el caso de que se tuviera que alargar el periodo de contratación.
Català: Personal contractat temporalment, a l'empara de les diferents disposicions vigents en matèria de contractació i del foment a l'ocupació, amb independència que aquest contracte tingui per objecte atendre un treball fix o bé un d'eventual o circumstancial.
Español: Personal contratado temporalmente, al amparo de las diferentes disposiciones vigentes en materia de contratación y del fomento al empleo, con independencia de que este contrato tenga por objeto atender un trabajo fijo o bien uno de eventual o circunstancial.
Català: El treballador ha de ser privat d'aquest dret, sense perjudici d'altres
Español: El trabajador será privado de este derecho, sin perjuicio de otras
Català: Ambdues parts es comprometen conjuntament a iniciar les deliberacions, prèvia denúncia del present Conveni amb una antelació d'1 mes a la seva fi, a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Ambas partes se comprometen conjuntamente a iniciar las deliberaciones, previa denuncia del presente Convenio con una antelación de 1 mes a su finalización, a partir del 1 de enero de 2007.
Català: 26.1 Exercir la professió en l'àmbit de Catalunya, en la resta de l'Estat espanyol i mitjançant les oportunes habilitacions o comunicacions a l'estranger; en virtut de convalidacions i convenis oportuns amb les autoritats i els organismes professionals competents.
Español: 26.1 Ejercer la profesión en el ámbito de Cataluña, en el resto del Estado español y mediante las oportunas habilitaciones o comunicaciones al extranjero; en virtud de convalidaciones y convenios oportunos con las autoridades y los organismos profesionales competentes.
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació primària del centre educatiu Sant Pere Claver, codi 08003671, i l'educació secundària obligatòria del centre educatiu Casp-Sagrat Cor de Jesús, codi 08005199, ambdós de Barcelona.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro educativo Sant Pere Claver, código 08003671, y la educación secundaria obligatoria del centro educativo Casp-Sagrat Cor de Jesús, código 08005199, ambos de Barcelona.
Català: La situació esmentada no pot declarar-se efectiva fins haver acomplert 3 anys d'antiguitat de l'ingrés o reingrés a l'Ajuntament.
Español: La situación mencionada no puede declararse efectiva hasta haber cumplido 3 años de antigüedad del ingreso o reingreso al Ayuntamiento.
Català: 2.2 El director o directora ha de fer públiques al tauler d'anuncis del centre, i sempre en l'interior del centre, les dades dels cens electorals de cada sector en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: 2.2 El director o directora tiene que hacer públicas en el tablón de anuncios del centro, y siempre en el interior del centro, los datos del censo electorales de cada sector en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el correspondiente apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: PI=pressupost inicial; DL=drets liquidats; OR=obligacions reconegudes
Español: PI=presupuesto inicial; DL=derechos liquidades; OR=obligaciones reconocidas.
Català: En data 6 de juny de 2019, el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies va dictar la resolució amb la qual es va finalitzar el procediment.
Español: En fecha 6 de junio de 2019, el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dictó la resolución con la que se finalizó el procedimiento.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral, de salut i de prevenció de riscos.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral, de salud y de prevención de riesgos.
Català: Ajudant/a. És la persona que realitza tasques que no necessiten cap
Español: Ayudante/a. Es la persona que realiza tareas que no necesitan ninguna
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de desenvolupar un pla d'electrificació progressiva dels principals ports per tal de facilitar la connexió a la xarxa elèctrica local dels vaixells amarrats.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe desarrollar un plan de electrificación progresiva de los principales puertos para facilitar la conexión a la red eléctrica local de los barcos amarrados.
Català: Modalitats d'accés a la funció pública i participació dels representats de personal
Español: Modalidades de acceso a la función pública y participación de los representantes de personal
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat, en l'àmbit dels residus municipals, donant suport aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania fomentant unes mesures d'ambientalització en les festes populars i grans esdeveniments que les facin més sostenibles, i a l'hora siguin un element de difusió del nou model de gestió dels residus vers la ciutadania.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es difundir los valores éticos y ambientales que conforman la cultura de la sostenibilidad, en el ámbito de los residuos municipales, a través del apoyo a aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía mediante el fomento de unas medidas de ambientalización en las fiestas populares y grandes acontecimientos que las hagan más sostenibles, y a la vez constituyan un elemento de difusión del nuevo modelo de gestión de los residuos en relación con la ciudadanía.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana i activitats a la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana y actividades en la vía pública.
Català: Atès el Decret 94/1993, de 23 de febrer, de transferència de mitjans personals del dissolt Consorci d'Informació i Documentació de Catalunya a la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament de Barcelona que fa efectiva la transferència a la funció pública de la Generalitat (DOGC núm. 1729, de 02.04.1993), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Visto el Decreto 94/1993, de 23 de febrero, de transferencia de medios personales del disuelto Consorcio de Información y Documentación de Cataluña en la Generalitat de Catalunya y del Ayuntamiento de Barcelona que hace efectiva la transferencia a la función pública de la Generalitat (DOGC núm. 1729, de 02.04.1993), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación:
Català: treballs de recollida d'escombraries domiciliàries percep, per dia
Español: trabajos de recogida de basura domiciliaria percibirá, por día
Català: En entrar en vigor aquesta Ordre queda derogada l'Ordre ECF/218/2009, de 16 d'abril, per la qual s'aproven els honoraris dels/de les perits/es tercers/es en les taxacions pericials contradictòries.
Español: Al entrar en vigor esta Orden queda derogada la Orden ECF/218/2009, de 16 de abril, por la que se aprueban los honorarios de los/las peritos terceros/as en las tasaciones periciales contradictorias.
Català: També s'indica que es faran inspeccions del fons marí circumdant a la zona d'explotació per avaluar la possible acumulació de pinso i descartar episodis d'anòxia.
Español: También se indica que se harán inspecciones del fondo marino circundante en la zona de explotación para evaluar la posible acumulación de pienso y descartar episodios de anoxia.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o al registre de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat (adreces indicades a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 25 páginas DINA4, a doble espacio, y se presentará en el Registro General del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o en el registro de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad (direcciones indicadas en el apartado 4.1 de esta convocatoria) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: D'acord amb el marc normatiu de referència, és voluntat de l'Agència de Residus de Catalunya, per mitjà d'aquesta convocatòria d'ajuts, promoure i fomentar la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, i procurar que aquesta retirada s'efectuï amb les òptimes condicions, amb la finalitat última de millora ambiental i de la minimització del risc que aquest material comporta per a la salut pública.
Español: De acuerdo con el marco normativo de referencia, es voluntad de la Agencia de Residuos de Cataluña, mediante esta convocatoria de ayudas, promover y fomentar la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, y procurar que esta retirada se efectúe con las óptimas condiciones, con la finalidad última de mejora ambiental y de la minimización del riesgo que este material comporta para la salud pública.
Català: La potestat reglamentària del Col·legi s'ha d'ajustar, en tots els casos, al que estableixen les lleis i els presents Estatuts, i ha d'incloure sempre un període d'informació pública col·legial pel termini d'un mes, per tal que els col·legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes i el contingut del mateix projecte, per tal de formular al·legacions.
Español: La potestad reglamentaria del Colegio se tiene que ajustar, en todos los casos, a lo que establecen las leyes y los presentes Estatutos, y tiene que incluir siempre un periodo de información pública colegial por el plazo de un mes, a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes y el contenido del propio proyecto, con el fin de formular alegaciones.
Català: Tipus de zones declarades.
Español: Tipos de zonas declaradas.
Català: Per a l'aprovació de la moció es requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels assistents a l'Assemblea, sempre que aquests representin com a mínim el vint per cent del cens col·legial.
Español: Para la aprobación de la moción se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los asistentes a la Asamblea, siempre que éstos representen como mínimo el veinte por ciento del censo colegial.
Català: S'incorpora a la normativa l'obligació de redactar un pla especial per al desenvolupament d'aquesta zona, el qual haurà de comptar, com a mínim, amb els informes dels organismes següents:
Español: Se incorpora en la normativa la obligación de redactar un plan especial para el desarrollo de esta zona, el cual deberá contar, como mínimo, con los informes de los siguientes organismos:
Català: .10 Obtenció de títols de diplomat/da per convalidació
Español: .10 Obtención de títulos de diplomado/a para convalidación
Català: c) L'autoria catalana de la composició musical: es valorarà sobre un màxim de 15 punts.
Español: c) La autoría catalana de la composición musical: se valorará sobre un máximo de 15 puntos.
Català: Adequació de l'entorn.
Español: Adecuación del entorno.
Català: D'acord amb la Llei 11 /2004 de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i d'acord amb Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: De acuerdo con la Ley 11 /2004 de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y de acuerdo con Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: 3.1.b) Participació en programes d'innovació pedagògica o d'introducció de noves tecnologies, duts a terme en els centres educatius i promogudes o autoritzades per l'administració educativa competent, un institut de ciències de l'educació o un departament universitari.
Español: 3.1.b) Participación en programas de innovación pedagógica o de introducción de nuevas tecnologías, realizados en los centros educativos y promovidas o autorizadas por la administración educativa competente, un instituto de ciencias de la educación o un departamento universitario.
Català: L'últim dia de presentació d'ofertes el termini per la presentació finalitzarà a les 14:00 hores.
Español: El último día de presentación de ofertas el plazo para su presentación finalizará a las 14:00 horas.
Català: g) Supervisar que en totes les classes pràctiques es respectin les especificacions del curs a realitzar segons la qualificació de què es tracti, especialment pel que fa al nombre màxim d'alumnes per instructor, límits de fondària i normes de seguretat.
Español: g) Supervisar que en todas las clases prácticas se respeten las especificaciones del curso a realizar según la calificación de que se trate, especialmente en lo que se refiere al número máximo de alumnos por instructor, límites de profundidad y normas de seguridad.
Català: Seran causa de resolució anticipada del conveni:
Español: Serán causa de resolución anticipada del convenio:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la concessió de subvencions per harmonitzar o minorar el cost d'escolarització d'infants de 0 a 3 anys en llars d'infants privades sense finalitat lucrativa de Molins de Rei per al curs escolar 2016-2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones para armonizar o minorar el coste de escolarización de niños de 0 a 3 años en jardines de infancia privados sin finalidad lucrativa de Molins de Rei para el curso escolar 2016-2017.
Català: Subdirecció General d'Atenció al Consumidor, Avinguda Diagonal 405 bis, 08008 Barcelona, telèfon 93.551.66.66.
Español: Subdirección General de Atención al Consumidor, Avinguda Diagonal 405 bis, 08008 Barcelona, teléfono 93.551.66.66.
Català: Per al càlcul de la subvenció a la qual té dret l'empresa o per a les seves possibles revocacions, a l'efecte del còmput de les dates dels contractes, s'entén que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: Para el cálculo de la subvención a la que tiene derecho la empresa o para sus posibles revocaciones, a efectos del cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: - Garantir l'adequació del perfil de l'alumnat participant a les finalitats del programa Èxit seguint els criteris següents:
Español: - Garantizar la adecuación del perfil del alumnado participante a los fines del programa Èxit siguiendo los siguientes criterios:
Català: d) Una persona experta i/o professor/a amb reconeguda experiència en el camp de la participació.
Español: d) Una persona experta y/o profesor/a con reconocida experiencia en el campo de la participación.
Català: D'acord amb l'article 3.1 RD 1007/2015, el FES-CO2 pot adquirir com a crèdits de carboni les reduccions reconegudes d'emissions directes de gasos d'efecte d'hivernacle de les empreses (que es corresponen amb les emissions de «alcance 1» de l'article 6.3 RD 163/2014) i que són les generades pel consum de combustibles fòssils en les empreses en què s'executin les actuacions, les emissions de procés i les possibles fugues de gasos d'efecte d'hivernacle, com ara els gasos fluorats.
Español: De conformidad con el artículo 3.1 RD 1007/2015, el FES-CO2 podrá adquirir como créditos de carbono las reducciones reconocidas de emisiones directas de gases de efecto invernadero de las empresas (que se corresponden con las emisiones de «alcance 1» del artículo 6.3 RD 163/2014) y que son las generadas por el consumo de combustibles fósiles en las empresas sobre las que se ejecuten las actuaciones, las emisiones de proceso y las posibles fugas de gases de efecto invernadero, como son los gases fluorados.
Català: Conforme a la classificació que conté l'article anterior, l'enumeració de les faltes és la següent:
Español: Conforme a la clasificación contenida en el artículo anterior, la enumeración de las faltas es la siguiente:
Català: La Comissió també tindrà en compte la participació en el projecte d'entitats legalment constituïdes que treballin en l'àmbit de la immigració i aquells projectes formats per equips de recerca interuniversitaris.
Español: La Comisión también tendrá en cuenta la participación en el proyecto de entidades legalmente constituidas que trabajen en el ámbito de la inmigración y aquellos proyectos formados por equipos de investigación interuniversitarios.
Català: El Comitè o les seccions sindicals convocants seran, en cada cas, responsables del normal desenvolupament de les assemblees.
Español: El Comité o las secciones sindicales convocantes serán, en cada caso, responsables del normal desarrollo de las asambleas.
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds, formada per la Comissió d'Artesania Alimentària, regulada per l'article 67 i següents del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 15 de juny, de qualitat alimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes, formada por la Comisión de Artesanía Alimentaria, regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 15 de junio, de calidad alimentaria.
Català: Caracteritza els procediments d'interpretació ambiental, utilitzant els recursos i les infraestructures de l'entorn del lloc visitat.
Español: Caracteriza los procedimientos de interpretación ambiental, utilizando los recursos e infraestructuras del entorno del lugar visitado.