BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe hacerse constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se entenderá que las entidades solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de la Jonquera amb número professional 1409.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo de la policía local de La Jonquera con número profesional 1409.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre informació pública del projecte d'ampliació del sistema viari a la via Roviano i av. Marquès de Tamarit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre información pública del proyecto de ampliación del sistema viario en la vía Roviano y av. Marquès de Tamarit.
Català: Nivells d'interacció en l'exploració de les emocions.
Español: Niveles de interacción en la exploración de las emociones.
Català: Separació a partions: 2 m a vial i 2 m a llindars.
Español: Separación a linderos: 2 m a vial y 2 m a umbrales.
Català: El Comitè de Direcció, integrat pel president, el director i un dels vocals a què fa referència l'apartat 2.b de l'article 312-3, designat pel president del Consell, és l'òrgan col·legiat de gestió ordinària del Consell Fiscal de Catalunya.
Español: El Comité de Dirección, integrado por el presidente, el director y uno de los vocales a los que se refiere el apartado 2.b del artículo 312-3, designado por el presidente del Consejo, es el órgano colegiado de gestión ordinaria del Consejo Fiscal de Cataluña.
Català: criteris de valoració; adopció de solucions i criteris de
Español: desviaciones y criterios de valoración; adopción de soluciones y
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions previstos a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y las condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Convocatòria del segon exercici, opció de prevenció: 15.40 hores.
Español: Convocatoria del segundo ejercicio, opción de prevención: 15.40 horas.
Català: 2.3 Identifica les primeres màquines de cosir i la seva influència en la indumentària i la sastreria.
Español: 2.3 Identifica las primeras máquinas de coser y su influencia en la indumentaria y la sastrería.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: es destini l'immoble a centre d'educació secundària i d'aquesta
Español: destine el inmueble a centro de educación secundaria y de esta forma
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: L'autorització de la realització de l'opció horària del personal amb fills menors de dotze anys per entrar a treballar diàriament fins a les 9.30 hores i de la realització dels horaris generals de treball en jornada ordinària.
Español: La autorización de la realización de la opción horaria del personal con hijos menores de doce años para entrar a trabajar diariamente hasta las 9.30 horas y de la realización de los horarios generales de trabajo en jornada ordinaria.
Català: Denominació: institut d'educació secundària Eugeni d'Ors.
Español: Denominación: instituto de educación secundaria Eugeni d'Ors.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Canyamars, del municipi de Dosrius (El Maresme), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Canyamars, del municipio de Dosrius (El Maresme), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Contramestre o encarregat
Español: Contramaestro o encargado
Català: també a 1 mes addicional de descans retribuït, de l'1 al 31 de
Español: derecho también a 1 mes adicional de descanso retribuido, del 1 al 31 de
Català: e) Tècnic en supervisió i verificació d'equips de sistemes domòtics, immòtics i de seguretat electrònica.
Español: e) Técnico en supervisión y verificación de equipos de sistemas domóticos, inmóticos y de seguridad electrónica.
Català: A cada correu electrònic o tramesa per l'Aplicació només haureu d'incloure un fitxer ZIP.
Español: En cada correo electrónico o envío por la Aplicación solo se incluirá un archivo ZIP.
Català: ORDRE TRI/247/2004, de 16 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja d'edificis i locals que presta l'empresa Limserco, SL, a l'edifici A.S.T.A. de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ORDEN TRI/247/2004, de 16 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza de edificios y locales que presta la empresa Limserco, SL, en el edificio A. S.T.A. de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: IMAI Muntatge i manteniment d'instal·lacions
Español: IMAI Montaje y mantenimiento de instalaciones
Català: Els òrgans gestors han de comprovar la documentació acreditativa de les despeses realitzades, després del reconeixement de l'obligació del pagament de la subvenció, d'acord amb un pla anual d'actuacions de verificació que aprovi l'òrgan titular del departament o entitat.
Español: Los órganos gestores tienen que comprobar la documentación acreditativa de los gastos realizados, después del reconocimiento de la obligación del pago de la subvención, de acuerdo con un plan anual de actuaciones de verificación que apruebe el órgano titular del departamento o entidad.
Català: a) Descripció: assistència tècnica als procediments de concentració parcel·lària al terme municipal d'Almenar.
Español: a) Descripción: asistencia técnica a los procedimientos de concentración parcelaria en el término municipal de Almenar.
Català: Disseny, desenvolupament, gestió i allotjament del programari del centre comercial virtual.
Español: Diseño, desarrollo, gestión y alojamiento del software del centro comercial virtual.
Català: D'aquesta manera s'eviten impactes sobre el paisatge i també els derivats del moviment de terra necessari, de manera que cal valorar favorablement la proposta.
Español: De esta manera se evitan impactos sobre el paisaje y también los derivados del movimiento de tierra necesario, con lo que hay que valorar favorablemente la propuesta.
Català: Infecció: ràbia.
Español: Infección: rabia.
Català: Les zones corresponen a les àrees de sòl el destí de les quals en l'ordenació les fa susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las áreas de tierra cuyo destino en la ordenación les hace susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: Inclou l'obra de construcció de la bassa, així com l'adquisició i col·locació del material impermeable.
Español: Incluye la obra de construcción de la balsa, así como la adquisición y colocación del material impermeable.
Català: Les cintes transportadores, molins, garbells, trituradores, classificadores i la resta d'equips similars susceptibles de generar pols han de tenir la màxima estanqueïtat possible i s'han de captar i vehicular eficientment totes les emissions de partícules generades cap a un sistema de depuració adequat, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols en cap d'aquests elements.
Español: Las cintas transportadoras, molinos, cribas, trituradoras, clasificadoras y el resto de equipos similares susceptibles de generar polvo dispondrán de la máxima estanqueidad posible y se captarán y vehicularán eficientemente todas las emisiones de partículas generadas hacia un sistema de depuración adecuado, de forma que en ningún momento se produzcan nubes de polvo en ninguno de estos elementos.
Català: 3.3 Els usos complementaris són el de restauració i el d'atraccions, que solament es podran desplegar en superfície, sempre que no es disminueixin les dotacions d'aparcament mínim que hagi de preveure cada parcel·la.
Español: 3.3 Los usos complementarios son el de restauración y el de atracciones, que solamente podrán desplegarse en superficie, siempre que no se disminuyan las dotaciones de aparcamiento mínimo que deba prever cada parcela.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones participants han de satisfer la taxa de 21,20 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas participantes han de satisfacer la tasa de 21,20 euros.
Català: Si no se'n té l'autorització, els subjectes que intervinguin en la transmissió són responsables solidaris dels danys que puguin derivar-se'n.
Español: Si se carece de autorización, los sujetos que intervengan en la transmisión son responsables solidarios de los daños que puedan derivarse de ello.
Català: Aquest fet va provocar la radicalització de les accions dels manifestants.
Español: Este hecho provocó la radicalización de las acciones de los manifestantes.
Català: h) Establir els criteris de seguretat per a l'accés a la informació administrativa i atorgar els permisos d'accés corresponents.
Español: h) Establecer los criterios de seguridad para el acceso a la información administrativa y otorgar los permisos de acceso correspondientes.
Català: D'altra banda, el previst a l'article únic.73 bis, pel que fa referència a l'audiència del consell escolar en el cas de nomenaments de directors o directores de centres de nova creació, centres als quals no ha optat cap candidatura en el concurs de mèrits o en què no ha estat seleccionada cap de les candidatures que hi optaven.
Español: Por otra parte, lo previsto en el artículo único.73 bis, en lo que hace referencia a la audiencia del consejo escolar en el caso de nombramientos de directores o directoras de centros de nueva creación, centros a los que no ha optado ninguna candidatura en el concurso de méritos o en los que no ha sido seleccionada ninguna de las candidaturas que optaban.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat F del plec de clàusules administratives particulars a l'expedient CT05000401 i es farà una retenció al primer abonament tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars a l'expedient CT05000432.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado F del pliego de cláusulas administrativas particulares en el expediente CT05000401 y se efectuará una retención en el primer abono tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares en el expediente CT05000432.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Paisatge vegetal a Catalunya: legislació i paisatges de la regió mediterrània, de la regió borealpina i de la regió eurosiberiana.
Español: Paisaje vegetal en Cataluña: legislación y paisajes de la región mediterránea, de la región borealpina y de la región eurosiberiana.
Català: En relació al personal laboral, en cas de situació d'incapacitat temporal per malaltia laboral, accident de treball o qualsevol malaltia greu, la corporació ha de complementar al treballador/a el 100% de les retribucions brutes durant tot el període de baixa.
Español: En relación al personal laboral, en caso de situación de incapacidad temporal por enfermedad laboral, accidente de trabajo o cualquier enfermedad grave, la corporación complementará al trabajador/a el 100% de las retribuciones brutas durante todo el periodo de baja.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta de tractament de fertilitzants orgànics a la partida Pla de les Canyes, promoguda per Agrosca, SL, a Alguaire.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de tratamiento de fertilizantes orgánicos en la partida Pla de les Canyes, promovida por Agrosca, SL, en Alguaire.
Català: 48.2 La Comissaria General d'informació s'estructura en els òrgans següents:
Español: 48.2 La Comisaría General de información se estructura en los órganos siguientes:
Català: e) Vigilar el compliment de la normativa establerta per a la construcció i ampliació de centres docents, especialment el que fa referència a la seguretat.
Español: e) Vigilar el cumplimiento de la normativa establecida para la construcción y ampliación de centros docentes, especialmente en lo que hace referencia a la seguridad.
Català: La implantació de l'activitat ramadera pot suposar un increment del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso, dels sistemes d'accionament de finestres, i de l'augment del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals i del mateix bestiar.
Español: La implantación de la actividad ganadera puede suponer un incremento del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso, de los sistemas de accionamiento de ventanas, y del aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de entrada y salida de animales y del propio ganado.
Català: 6.4 La incorporació de les persones candidates al lloc de treball s'ha de produir com a molt tard en el termini de 30 dies després de la finalització del termini d'acceptació de l'ajut.
Español: 6.4 La incorporación de las personas candidatas al puesto de trabajo se producirá a más tardar en el plazo de 30 días tras la finalización del plazo de aceptación de la ayuda.
Català: S'han realitzat tots els tràmits oportuns per a l'aprovació de la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Puigcerdà, per a la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se han realizado todos los trámites oportunos para la aprobación de la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de Puigcerdà, para su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Administra i actualitza el contingut de la base de dades interna de la Subdirecció General amb la informació obtinguda en les fases de recerca prèvies a la declaració d'abintestat a favor de la Generalitat.
Español: Administra y actualiza el contenido de la base de datos interna de la Subdirección General con la información obtenida en las fases de búsqueda previas a la declaración de abintestato a favor de la Generalidad.
Català: La titularitat i afectació pública a l'ús general i, per tant, l'aplicació del règim propi del domini públic serà efectiu una vegada l'administració estigui en possessió del sòl.
Español: La titularidad y afectación pública en el uso general y, por lo tanto, la aplicación del régimen propio del dominio público será efectivo una vez la administración esté en posesión del suelo.
Català: La seva tasca directa es complementa amb la defensa de la professió dels assistents sanitaris, d'acord amb els interessos i les necessitats dels ciutadans de Catalunya en relació amb l'exercici professional infermer.
Español: Su labor directa se complementa con la defensa de la profesión de asistentes sanitarios, de acuerdo con los intereses y necesidades de los ciudadanos de Cataluña en relación con el ejercicio profesional enfermero.
Català: Tanmateix, aquest any no experimenten cap increment, ja que tampoc s'incrementen les tarifes màximes, llevat les corresponents a Hospitalització d'aguts, serveis complementaris al procés de rehabilitació i reinserció dels pacient en la comunitat i hospitalització parcial.
Español: Sin embargo, este año no experimentan ningún incremento, ya que tampoco se incrementan las tarifas máximas, salvo las correspondientes a Hospitalización de agudos, servicios complementarios al proceso de rehabilitación y reinserción de los pacientes en la comunidad y hospitalización parcial.
Català: Suspensió d'ocupació i sou per més de vint dies i no
Español: Suspensión de empleo y sueldo por más de veinte días y no
Català: b) Fins al 100% del cost, fins als imports màxims previstos en l'Annex 3 de la present convocatòria, per a la resta d'actuacions en funció de la disponibilitat pressupostària i de l'adequació als criteris de valoració previstos a la base 4:
Español: b) Hasta el 100% del coste, hasta los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria, para el resto de actuaciones en función de la disponibilidad presupuestaria y de la adecuación a los criterios de valoración previstos en la base 4:
Català: - A les emissores amb una audiència potencial superior als 500.000 espectadors els correspondrà una quantitat de 1.000 euros.
Español: - Para las emisoras con una audiencia potencial superior a los 500.000 espectadores les corresponderá una cantidad de 1.000 euros.
Català: En l'acta s'indicaran els assistents, el lloc, la durada de la sessió, els recursos examinats, el resultat de les votacions i el sentit de les resolucions, així com els altres acords adoptats.
Español: En el acta se indicarán los asistentes, el lugar, la duración de la sesión, los recursos examinados, el resultado de las votaciones y el sentido de las resoluciones, así como de los demás acuerdos adoptados.
Català: b) Còpia de la llicència, autorització o comunicació ambiental, o còpia de la sol·licitud presentada.
Español: b) Copia de la licencia, autorización o comunicación ambiental, o copia de la solicitud presentada.
Català: Interposició d'un recurs d'alçada.
Español: Interposición de un recurso de alzada.
Català: Per a l'any 2001 l'increment salarial serà de 2 punts per sobre de l'IPC previst pel Govern, i per a l'any 2002 l'increment salarial serà l'IPC real de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001, tret que la Llei d'acompanyament dels pressupostos generals de l'Estat dictamini un altre increment o n'estableixi un d'obligat compliment.
Español: Para el año 2001 el incremento salarial será de 2 puntos por encima del incremento del IPC previsto por el Gobierno, y para el año 2002 el incremento salarial será igual al incremento real del IPC de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001, salvo que la Ley de acompañamiento de los presupuestos generales del Estado dictamine otro incremento o establezca uno de obligado cumplimiento.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 27 de febrer de 2018, i 27 de juliol de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 27 de febrero de 2018, y 27 de julio de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se halle en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción:
Català: El personal a torn, amb descans intersetmanal, que, pel tipus de la seva jornada, està obligat a treballar en diumenge o dia festiu ha de percebre, en cada mensualitat mentre duri la vigència del Conveni, les quantitats següents:
Español: El personal a turno, con descanso intersemanal, que por la índole de su jornada, está obligado a trabajar en domingo o día festivo, percibirá en cada mensualidad mientras dure la vigencia del convenio, las cantidades siguientes:
Català: 3.2 Es relacionen amb el Departament d'Economia i Finances a través de la Secretaria de Comerç i Turisme els organismes següents:
Español: 3.2 Se relacionan con el Departamento de Economía y Finanzas a través de la Secretaría de Comercio y Turismo los organismos siguientes: