BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ENS/182/2012, de 22 de juny, de creació dels preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i als de grau superior impartits en centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/182/2012, de 22 de junio, de creación de los precios públicos por la matrícula en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de formación profesional inicial de grado medio y a los de grado superior impartidos en centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1c); 1d); 1e); 1e); 2i); 2i); 3a).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1c); 1d); 1e); 1e); 2i); 2i); 3a).
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i tècnic del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y técnico del grupo correspondiente.
Català: (Nom i cognoms) del/de la secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indiqueu-hi la població), per a la realització de la prova específica d'accés al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques de Direcció Coral, i d'acord amb les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos) del/de la secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicad la población), para la realización de la prueba específica de acceso al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de Dirección Coral, y de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: S'han de respectar les millores de cada empresa.
Español: Se tienen que respetar las mejoras de cada empresa.
Català: Tots els treballadors han de gaudir anualment d'unes vacances retribuïdes, d'acord amb les següents condicions:
Español: Todos los trabajadores disfrutarán anualmente de unas vacaciones retribuidas, con arreglo a las siguientes condiciones:
Català: .2 Centres d'inspecció periòdica de botelles
Español: .2 Centros de inspección periódica de botellas
Català: Els qui no dipositin llur vot personalment, podran enviar-lo anticipadament per correu a la secretaria del Col·legi en un sobre tancat dins d'un altre sobre, i hauran de constar-hi clarament en una solapa adherida al sobre interior el nom i la signatura del votant, així com la intenció que aquell sobre serveixi de vot.
Español: Aquellos que no depositen su voto personalmente, podrán enviarlo anticipadamente por correo a la Secretaría del Colegio en un sobre cerrado dentro de otro sobre, y tendrán que constar claramente en una solapa adherida en el sobre interior el nombre y la firma del votante, así como la intención de que aquel sobre sirva de voto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el 30 setiembre.
Català: Dies de vacances per antiguitat:
Español: Días de vacaciones por antigüedad:
Català: d) facilitar l'explotació de la informació, per tal de donar resposta a les demandes d'informació del Servei Català de la Salut.
Español: d) facilitar la explotación de la información, con el fin de dar respuesta a las demandas de información del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En aquest annex es fa una transcripció literal de l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, referent a permisos retribuïts.
Español: En este anexo se hace referencia a una transcripción literal del artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, referente a los permisos retributivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre la plantilla de personal.
Català: Valorar el comportament individual de les persones a partir dels sistemes de supervisió i control.
Español: Valorar el comportamiento individual de las personas a partir de los sistemas de supervisión y control.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries a raó de 30 dies de salari base, antiguitat i plus de conveni cadascuna.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias a razón de 30 días de salario base, antigüedad y plus convenio cada una.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: Porta directament la tramitació d'expedients complexos, fonamentalment, rescissions i modificacions de contractes.
Español: Lleva directamente la tramitación de expedientes complejos, fundamentalmente, rescisiones y modificaciones de contratos.
Català: En els casos de lents de contacte i muntures d'ulleres només es pagaran cada dos anys.
Español: En los casos de lentes de contacto y monturas de gafas solo se pagarán cada dos años.
Català: l) Promoure la creació participativa i l'intercanvi de coneixement per impulsar la innovació, la millora contínua i els projectes transversals de les institucions i els agents de Salut en l'àmbit de ciutadania segons criteris d'eficiència i escalabilitat.
Español: l) Promover la creación participativa y el intercambio de conocimiento para impulsar la innovación, la mejora continua y los proyectos transversales de las instituciones y los agentes de Salud en el ámbito de ciudadanía según criterios de eficiencia y escalabilidad.
Català: 4.5 Crèdit 7 Aplicacions informàtiques de propòsit general (150 hores).
Español: 4.5 Crédito 7 Aplicaciones informáticas de propósito general (150 horas).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vuit dies hàbils, a comptar de les 9:00 hores de l'1 de febrer de 2021 a les 15:00 hores de l'11 de febrer de 2021, d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de ocho días hábiles, a contar desde las 9:00 horas del 1 de febrero de 2021 hasta las 15:00 horas del 11 de febrero de 2021, de acuerdo con lo que establece la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Afrontar els conflictes que es produeixen en l'àmbit d'un grup de participants amb la participació de les persones implicades.
Español: Afrontar los conflictos que se producen en el entorno de un grupo de participantes con la participación de las personas implicadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Català: 1.6 Realitza proves d'accés remot entre sistemes de diferent naturalesa.
Español: 1.6 Realiza pruebas de acceso remoto entre sistemas de diferente naturaleza.
Català: La zona agrícola (clau 9) està situada entre els nuclis de Sant Pere Pescador i Vilamacolum, més allunyada de les zones amb més sensibilitat ambiental i, per tant, amb una capacitat del medi més gran per acollir edificacions agràries.
Español: La zona agrícola (9) se encuentra situada entre los núcleos de Sant Pere Pescador y Vilamacolum, más alejada de las zonas con mayor sensibilidad ambiental y, por lo tanto, con una mayor capacidad del medio para acoger edificaciones agrarias.
Català: ENTITAT Institut de Música Jueva
Español: ENTIDAD Institut de Música Jueva
Català: Motiu: actuacions d'educació social i lleure amb infància amb risc / enfortiment del treball comunitari en l'atenció a infància amb risc.
Español: Motivo: actuaciones de educación social y ocio con infancia con riesgo / fortalecimiento del trabajo comunitario en la atención a infancia con riesgo.
Català: secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat de
Español: obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato del citado centro
Català: a) La senyora Montserrat Gatell i Pérez, en substitució del senyor Lluís Oriols Rodríguez, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: a) La señora Montserrat Gatell i Pérez, en sustitución del señor Lluís Oriols Rodríguez, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Mecànica taller A
Español: Mecánica taller A
Català: L'empresa concedirà bestretes els dies 15 de cada mes a aquells treballadors/ores que el sol·licitin.
Español: La empresa concederá anticipos los días 15 de cada mes a aquellos trabajadores/as que lo soliciten.
Català: f) Atorgament de llicències per a la tinença d'animals potencialment perillosos.
Español: f) Otorgamiento de licencias para la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2004 un increment superior al de l'IPC previst en data 31 de desembre de 2003 per a l'any 2004, la diferència resultant, si s'escau, s'ha de tenir en compte per determinar els increments salarials per a l'any 2005, si bé no merita pagament d'endarreriments, i aquesta diferència s'ha de calcular a partir dels salaris que serveixen de base per als increments de 2004.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrase a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al IPC previsto a 31 de diciembre de 2003 para el año 2004, la diferencia resultante en su caso será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año 2005, si bien no devengará pago de atrasos, y tal diferencia se calculará sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos de 2004.
Català: Vetlla per l'actualització permanent de la web institucional i promou la difusió de continguts mitjançant les noves tecnologies (xarxes socials, Twitter, etc).
Español: Vela por la actualización permanente de la web institucional y promueve la difusión de contenidos mediante las nuevas tecnologías (redes sociales, Twitter, etc).
Català: La jornada es repartirà de forma setmanal de la següent manera:
Español: La jornada se repartirá de forma semanal de la siguiente manera:
Català: Certificació corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti que està inscrit en el Registre d'explotacions ramaderes, creat a partir del Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: Certificación correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite que está inscrito en el Registro de explotaciones ganaderas, creado a partir del Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: No procedirà aquesta compensació quan es tracti d'hores treballades en dies festius.
Español: No procederá esta compensación cuando se trate de horas trabajadas en días festivos.
Català: Ressenya: Treballs preparatoris per avaluar els efectius de població a Catalunya per al període 2018-2051, segons trams d'edat i sexe.
Español: Reseña: Trabajos preparatorios para evaluar los efectivos de población en Cataluña para el periodo 2018-2051, según tramos de edad y sexo.
Català: Composició i estatut personal
Español: Composición y estatuto personal.
Català: Tercer.- Sol·licitar informes sectorials als següents organismes afectats per raó de les competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: Tercero.- Solicitar informes sectoriales a los siguientes organismos afectador por razón de las competencias sectoriales, los cuales tienen que ser emitidos en el plazo de un mes, a no ser que una disposición autorice un plazo más largo.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la directora del Servei Català de Trànsit.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la directora del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El mòdul de base indica la quantitat unitària a pagar en la compensació, expressada en euros per hectàrea de superfície indemnitzable, segons les tipologies d'explotació següents: explotacions amb el 75% o més de la superfície de cultius no llenyosos; explotacions amb el 75% o més de la superfície de cultius llenyosos; explotacions amb el 75% o més de la superfície de pastures, i explotacions mixtes, quan es combinin com a mínim dues de les casuístiques anteriors i no es compleixin els percentatges mínims indicats.
Español: El módulo de base indica la cantidad unitaria a pagar en la compensación, expresada en euros por hectárea de superficie indemnizable, según las tipologías de explotación: explotaciones con el 75% o más de la superficie de cultivos no leñosos; explotaciones con el 75% o más de la superficie de cultivos leñosos; explotaciones con el 75% o más de la superficie de pastos, y explotaciones mixtas, cuando se combinen al menos dos de las casuísticas anteriores y no se cumplan los porcentajes mínimos indicados.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Bellcaire d'Empordà i d'Ullà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Bellcaire d'Empordà y Ullà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 3.5 Per als ajuts específics en el sector boví de llet:
Español: 3.5 Para las ayudas específicas en el sector bovino de leche:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3465/2005, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/022/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3465/2005, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/022/05).
Català: Des de l'1/1/2017 i fins el 31/12/2018 serà d'aplicació per tenir drets al premi de vinculació el següent:
Español: Desde el 01/01/2017 y hasta el 31/12/2018 será de aplicación para tener derechos al premio de vinculación lo siguiente:
Català: Serinyà – Sant Ferriol”, dels termes municipals de Serinyà i Sant Ferriol, el 31 de juliol de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Serinyà – Sant Ferriol”, de los términos municipales de Serinyà y Sant Ferriol, el 31 de julio de 2017, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: La Resolució GRI/585/2015, de 26 de març, va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria esmentada, com a màxim, en un mes, de conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La Resolución GRI/585/2015, de 26 de marzo, prorrogó el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mencionada, como máximo, en un mes, de conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es nomena el senyor Josep Maria Pérez i Gil subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de maig de 2001.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Pérez i Gil subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de mayo de 2001.
Català: Assistència, control horari i justificació d'absències
Español: Asistencia, control horario y justificación de ausencias
Català: 17.3 Els ens previstos a l'article 2.1.a) i 2.1.b) poden incloure en els seus webs una visualització parcial del Tauler electrònic, d'acord amb el seu àmbit competencial i territorial.
Español: 17.3 Los entes previstos en el artículo 2.1.a) y 2.1.b) pueden incluir en sus webs una visualización parcial del Tablón electrónico, de acuerdo con su ámbito competencial y territorial.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de Flix o a l'Ajuntament de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de Flix o en el Ayuntamiento de Vinebre.
Català: En cas de dubte sobre l'existència d'una incompatibilitat, la persona col·legiada haurà de posar-ho en coneixement de la Comissió Deontològica, que resoldrà dins el termini de deu dies.
Español: En caso de duda sobre la existencia de una incompatibilidad, la persona colegiada tendrá que ponerlo en conocimiento de la Comisión Deontológica, que resolverá dentro del plazo de diez días.
Català: Els colors admesos a les façanes revestides amb arrebossats o amb estucs seran de colors clars de les games dels terrosos, els verds i els rosats
Español: Los colores admitidos en las fachadas revestidas con empanados o con estucos serán de colores claros de la gama de los terrosos, los verdes y los rosados
Català: Anualment, la Corporació realitzarà conjuntament amb la comissió de formació un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de traball global i de l'esquema organitzatiu.
Español: Anualmente, la Corporación realizará conjuntamente con la Comisión de formación un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Tarragona i Barcelona.
Español: Título: Urbanización de las calles de Tarragona y Barcelona.
Català: L'instructor ha de formular dintre dels 10 dies següents, comptadors des de la pràctica de la prova, la proposta de resolució, on ha de fixar amb precisió els fets, fer-ne la valoració jurídica per determinar la falta que consideri comesa i assenyalar la responsabilitat del funcionari i la sanció que calgui imposar.
Español: El instructor ha de formular dentro de los 10 días siguientes, a contar desde la práctica de la prueba, la propuesta de resolución, en la que debe fijar con precisión los hechos, hacer la valoración jurídica de éstos para determinar la falta que considere cometida y señalar la responsabilidad del funcionario y la sanción que hay que imponer.
Català: Quan un mateix titular sol·liciti inspecció simultània de més d'un ascensor instal·lat en el mateix edifici, pel segon i per cada un dels ascensors successius:
Español: Cuando un mismo titular solicite inspección simultánea de más de un ascensor instalado en el mismo edificio, por el segundo y por cada uno de los ascensores sucesivos:
Català: Quan les actuacions de dotació a què fa referència l'apartat 3 estableixen sostre residencial de nova implantació, estan subjectes a les reserves de sòl per a habitatges de protecció pública que regula l'article 57.3 i la disposició addicional cinquena.
Español: Cuando las actuaciones de dotación a las que se refiere el apartado 3 establecen techo residencial de nueva implantación, están sujetas a las reservas de suelo para viviendas de protección pública reguladas por el artículo 57.3 y la disposición adicional quinta.
Català: L'article 1.3 de l'Ordre ARP/416/2006, de 10 d'agost (DOGC núm. 4702, de 22.8.2006), disposa que la campanya de comercialització de l'oli d'oliva i de les olives de taula, a partir de la campanya 2006-2007, començarà l'1 de juliol i acabarà el 30 de juny de l'any següent.
Español: El artículo 1.3 de la Orden ARP/416/2006, de 10 de agosto (DOGC núm. 4702, de 22.8.2006), dispone que la campaña de comercialización del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, a partir de la campaña 2006-2007, empezará el 1 de julio y acabará el 30 de junio del año siguiente.
Català: Article 9: Informació sobre l'exercici de les competències
Español: Artículo 9: Información sobre el ejercicio de las competencias
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses de participar a la convocatòria als llocs indicats a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria en los lugares indicados en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: Composició nutricional d'aliments: humitat, greix, cendres i proteïna (per cada component)
Español: Composición nutricional de alimentos: humedad, grasa, cenizas y proteina (por cada componente)
Català: Òrgans unipersonals de coordinació
Español: Órganos unipersonales de coordinación
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instalplacions de gas natural, se sotmet a informació pública la solplicitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per l'ampliació del subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Llançà, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Llançà, cuyas características se detallan a continuación: