BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi exposen els valors que inspiren la pràctica policial, els compromisos i els deures que els agents de policia assumeixen responsablement davant de la ciutadania.
Español: Se exponen los valores que inspiran la práctica policial, los compromisos y los deberes que los agentes de policía asumen responsablemente ante la ciudadanía.
Català: Modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Modalidad de humanidades y ciencias sociales. J.
Català: En un cas pràctic degudament caracteritzat, obté informació multimèdia utilitzant les aplicacions multimèdia, seguint unes instruccions donades:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, obtiene información multimedia utilizando las aplicaciones multimedia, siguiendo unas instrucciones dadas:
Català: Si no s'han cobert aquests llocs perquè s'han deixat de realitzar les tasques, perquè les funcions s'han repartit entre la resta de treballadors o perquè s'han externalitzat.
Español: Si no se han cubierto estos sitios porque se han dejado de realizar las tareas, porqué las funciones se han repartido entre el resto de trabajadores o porque se han externalizado.
Català: En aquest sentit, el present Acord tindrà la consideració d'Acord de condicions per al personal funcionari, i de Conveni col·lectiu per al personal laboral.
Español: En este sentido, el presente Acuerdo tendrá la consideración de Acuerdo de condiciones para el personal funcionario, y de Convenio colectivo para el personal laboral.
Català: a) Descripció de l'objecte: enderrocs al Barri de Can Pi i altres,
Español: a) Descripción del objeto: derribos en el barrio de Can Pi y otros,
Català: En situació d'incapacitat temporal, derivada d'accident, l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins a totalitzar el cent per cent del salari real del treballador.
Español: En situación de incapacidad temporal, derivada de accidente, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta totalizar el cien por cien del salario real del trabajador.
Català: No es preveuen impactes sobre el patrimoni cultural, ja que es respectaran els marges de pedra seca existents a la finca.
Español: No se prevén impactos sobre el patrimonio cultural, ya que se respetarán los márgenes de piedra seca existentes en la finca.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat signada pel seu representant legal, amb identificació del creditor, el número de factura o document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad firmada por su representante legal, con la identificación del acreedor, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa ECOIMSA consistent en la producció de 1.500 t/a d'un nou residu d'hidrocarburs, CER 190208, generat en les línies de centrifugació i FQ, residus que no es poden tractar més, i en la línia d'evaporació, concentrats d'emulsions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009, atorgada a l'empresa ECOIMSA, amb número d'expedient BA20070283.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa ECOIMSA consistente en la producción de 1.500 t/a de un nuevo residuo de hidrocarburos, CER 190208, generado en las líneas de centrifugación y FQ, residuos que no se pueden tratar más, y en la línea de evaporación, concentrados de emulsiones, y no incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009, otorgada a la empresa ECOIMSA, con número de expediente BA20070283.
Català: Productor: qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que hagi produït vi a partir de raïm fresc, de most de raïm, de most de raïm parcialment fermentat o de vi nou en procés de fermentació, obtinguts per ella mateixa o comprats, així com qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que tinguin subproductes resultants de qualsevol transformació de raïm diferent de la vinificació.
Español: Productor: cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que haya producido vino a partir de uva fresca, de mosto de uva, de mosto de uva parcialmente fermentado o de vino nuevo en proceso de fermentación, obtenidos por ella misma o comprados, así como cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que tengan subproductos resultantes de cualquier transformación de uva diferente de la vinificación.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, qualsevol treballador pot sol·licitar voluntàriament el canvi de lloc de treball.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior, cualquier trabajador puede solicitar voluntariamente el cambio de puesto de trabajo.
Català: Serà causa de rescissió d'aquest Conveni de col·laboració l'incompliment d'alguna de les seves clàusules.
Español: Será causa de rescisión de este Convenio de colaboración el incumplimiento de alguna de sus cláusulas.
Català: El/la treballador/a podrà demanar la seva reincorporació, sol·licitada amb 1 mes d'antelació abans d'acabar la llicència o permís, i la seva reincorporació immediata al lloc que ocupava abans de sol·licitar-la serà immediata, sempre que sigui dins del primer any de llicència o permís i la plaça no hagi estat coberta.
Español: El trabajador/a podrá solicitar su reincorporación, con 1 mes de antelación antes de finalizar la licencia o permiso, siendo inmediata su reincorporación al puesto que ocupaba antes de solicitarla, siempre que se produzca dentro del primer año de licencia o permiso y la plaza no haya sido cubierta.
Català: a) A la sol·licitud de llicència per a l'ampliació es concreti la situació i les característiques del sistema d'emmagatzematge de purins i el dipòsit de cadàvers, la localització respecte a tota la resta d'edificis situats a finques veïnes a un radi de 100 m, amb l'especificació de l'ús de cadascun i la localització respecte a tots els recs, rieres, fonts i altres llocs amb aigua, existents a un radi de cent cinquanta metres (150 m).
Español: a) En la solicitud de licencia para la ampliación se concrete la situación y las características del sistema de almacenaje de purines y el depósito de cadáveres, la localización con respecto a todo el resto de edificios situados en fincas vecinas en un radio de 100 m, con la especificación del uso de cada uno y la localización con respecto a todos los riegos, rieras, fuentes y otros lugares con agua, existentes en un radio de ciento cincuenta metros (150 m).
Català: 1.3 La imatge: figura i fons, contrast i afinitat, i forma i matèria.
Español: 1.3 La imagen: figura y fondo, contraste y afinidad, y forma y materia.
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic dels estudis de màster o del DEA.
Español: d) Fotocopia compulsada del expediente académico de los estudios de máster o del DEA.
Català: Sistema d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial
Español: Sistema de ordenación de edificación según alineaciones de vial
Català: Això no obstant, l'Ajuntament tindrà en compte les necessitats dels serveis afectats per l'aplicació d'aquest principi.
Español: No obstante, el Ayuntamiento tendrá en cuenta las necesidades de los servicios afectados por la aplicación de este principio.
Català: Norma reguladora: article 140 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: Norma reguladora: artículo 140 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader en el marc de l'Eix 4 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5995, de 31.10.2011).
Español: Mediante la Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader en el marco del Eje 4 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5995, de 31.10.2011).
Català: Aplicació en la nòmina del mes de març de 2003 de la reclassificació del personal administratiu, prèvia presentació als legals representants dels treballadors.
Español: Aplicación en la nómina del mes de marzo de 2003 de la reclasificación del personal administrativo, previa presentación a los legales representantes de los trabajadores.
Català: d) Sobre el patrimoni arqueològic
Español: d) Sobre el patrimonio arqueológico
Català: En totes aquelles matèries que afecten la prevenció de riscos laborals és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i també les seves disposicions reglamentàries que la despleguen i totes aquelles normes que contenen prescripcions per a l'adopció de mesures preventives en l'àmbit laboral.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de riesgos laborales, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como sus disposiciones reglamentarias que la desarrollen y cuantas otras normas contengan prescripciones para la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: c) Es constituiran els equips de primera i segona intervenció entre el personal, amb caràcter interdisciplinari sempre que sigui possible.
Español: c) Se constituirán los equipos de primera y segunda intervención entre el personal, con carácter interdisciplinario siempre que sea posible.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva llicenciat/ada en dret o facultatiu/iva suport a la formació en cossos policials, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a licenciado/a en derecho o facultativo/a soporte a la formación en cuerpos policiales, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: d) Un vocal representant de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: d) Un vocal representante de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Modificació del Pla general municipal d'ordenació urbana MP01/2017.
Español: Modificación del Plan general municipal de ordenación urbana MP01/2017.
Català: Havent-se modificat el plec de clàusules administratives particulars de l'expedient CT02001318, corresponent a l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3656, pàg. 10775, de 13.6.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose modificado el pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente CT02001318, correspondiente al Anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3656, pág. 10775, de 13.6.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: 8.3 La modalitat de guàrdia de cap operatiu pot ser de disponibilitat de localització i mobilització immediata o de disponibilitat immediata al lloc que es determini mitjançant una ordre interna del subdirector general competent en l'àmbit operatiu.
Español: 8.3 La modalidad de guardia de jefe operativo podrá ser de disponibilidad de localización y movilización inmediata o de disponibilidad inmediata en el lugar que se determine mediante orden interna del subdirector general competente en el ámbito operativo.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els servis mínims a cobrir, havent-se formulat en l'acta d'audiència d'establiment de serveis mínims de 27 de maig de 1999, propostes per part de l'empresa, i recollida la manifestació dels treballadors que no és necessari l'establiment dels serveis mínims;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose formulado en el acta de audiencia de establecimiento de servicios mínimos de 27 de mayo de 1999, propuestas por parte de la empresa, y recogida la manifestación de los trabajadores que no es necesario el establecimiento de los servicios mínimos;
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació durant l'any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Constantí i Reus (Polígon Constantí).
Español: Finalidad: subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Constantí y Reus (Polígono Constantí).
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta, i els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta, y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Coll de Nargó i d'Organyà.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Coll de Nargó y de Organyà.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats per aquest Normes Subsidiàries en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por éste Normas Subsidiarias en los planos de ordenación.
Català: Visitar exposicions de caràcter permanent o temporal, siguin museus, instal·lacions estables o mostres ocasionals.
Español: Visitar exposiciones de carácter permanente o temporal, sean museos, instalaciones estables o muestras ocasionales.
Català: ANUNCI de Repica 1,2,3, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Repica 1,2,3, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Per últim, el present Reglament pot ser desenvolupat amb instruccions o altres instruments que siguin necessaris per la seva implementació a la organització i per tal de dotar a la Universitat dels procediments o eines de gestió corresponents.
Español: Por último, el presente Reglamento puede ser desarrollado con instrucciones u otros instrumentos que sean necesarios para su implementación en la organización y para dotar a la Universidad de los procedimientos o herramientas de gestión correspondientes.
Català: .1 En data 5.6.2009 va entrar en el registre dels Serveis Territorials a Girona la sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció per a l'establiment, presentada per Mihaela Camelia Mitrea amb NIE X7397500X
Español: .1 En fecha 5.6.2009 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Girona la solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención para el establecimiento, presentada por Mihaela Camelia Mitrea con NIE X7397500X.
Català: i) Deure a un creditor privat les rendes del lloguer o quotes d'amortització per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles degudament justificades, a criteri dels serveis socials d'atenció primària o especialitzats.
Español: i) Deber a un acreedor privado las rentas del alquiler o cuotas de amortización por circunstancias sobrevenidas y no previsibles debidamente justificadas, según criterio de los servicios sociales de atención primaria o especializados.
Català: Com a compensació per la modificació de condicions referent a la substitució del diumenge com a descans setmanal pel dia de la setmana que correspongui a cada treballador per rotació, i com a compensació per treballar els dies de festa nacional, local o patronal, els treballadors del servei de recollida d'escombraries vinculats a aquestes modificacions han de percebre un plus de modificació i de dies festius per cada mes de treball, la quantia del qual es fixa a la taula salaria annexa.
Español: Como compensación por la modificación de condiciones referente a la sustitución del día de descanso semanal de domingo al día de la semana que a cada trabajador le corresponda por la rotación y como compensación por trabajar los días de fiesta nacional, local o patronal, los trabajadores del servicio de recogida de basuras sujeto a estas modificaciones percibirán un plus modificación y festivos por cada mes de trabajo cuya cuantía se fija en las tablas salariales anexas.
Català: 3.7 Elabora fitxes de continuïtat de caracterització.
Español: 3.7 Elabora fichas de continuidad de caracterización.
Català: g) Les hores necessàries per assistir a exàmens oficials d'estudis d'ensenyament reglat, amb justificació documental.
Español: g) Las horas necesarias para asistir a exámenes oficiales de estudios de enseñanza reglada, con justificación documental.
Català: Aquesta terra vegetal es reutilitzarà en els treballs de revegetació previ tractament i millora.
Español: Esta tierra vegetal se reutilizará en los trabajos de revegetación previo tratamiento y mejora.
Català: El personal interí podrà ésser nomenat per substituir al personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma, pacte individual o col·lectiu.
Español: El personal interino podrá ser nombrado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo por norma, pacto individual o colectivo.
Català: c) L'alta representació de l'Institut.
Español: c) La alta representación del Institut.
Català: Aquestes plantes, destinades a complir amb l'estàndard d'aparcament de motocicletes i bicicletes que fixa el decret de mobilitat, reservaran 1 plaça cada 60 m2 de sostre construït, que es projectarà i gestionarà com una entitat única indivisible a l'objecte de facilitar a més de l'estacionament, les operacions d'entrada i sortida de béns materials als locals de les plantes superiors.
Español: Estas plantas, destinadas a cumplir con el estándar de aparcamiento de motocicletas y bicicletas que fija el decreto de movilidad, reservarán 1 plaza cada 60 m2 de techo construido, que se proyectará y gestionará como una entidad única indivisible al objeto de facilitar además del estacionamiento, las operaciones de entrada y salida de bienes materiales a los locales de las plantas superiores.
Català: Difon, per a la seva informació i o aplicació, entre les unitats del Departament, la documentació relativa a les seves competències que l'Assessoria Jurídica considera necessària.
Español: Difunde, para su información y o aplicación, entre las unidades del Departamento, la documentación relativa a sus competencias que la Asesoría Jurídica considera necesaria.
Català: Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Lleida
Español: Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Lleida
Català: presentació prèvia del document...".
Español: previa presentación del documento...".
Català: En els polígons no declarats sobreexplotats, mentre no se sobrepassi el volum de gestió respectiu, no es considerarà la densitat de gestió en els procediments per a la regularització administrativa dels aprofitaments existents a l'entrada en vigor de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), tot aplicant els criteris que estableix la disposició addicional primera.
Español: En los polígonos no declarados sobreexplotados, en tanto no se sobrepase el respectivo volumen de gestión, no se considerará la densidad de gestión en los procedimientos para la regularización administrativa de los aprovechamientos existentes en la entrada en vigor del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 5 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), aplicando los criterios que establece la disposición adicional primera.
Català: 17.2 Informar públicament de l'ajut obtingut mitjançant les mesures que estableix l'article 115.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, que impliquen que en qualsevol comunicació, difusió externa, publicitat o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional de l'actuació subvencionada s'ha de complir el que disposa la base 21 (difusió i publicitat).
Español: 17.2 Informar públicamente de la ayuda obtenida mediante las medidas establecidas en el artículo 115.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, que implican que en cualquier comunicación, difusión externa, publicidad o cualquier otro tipo de información o material promocional de la actuación subvencionada se cumplirá lo dispuesto en la base 21 (difusión y publicidad).
Català: Pressupost de licitació: 1.700.000 €, a part IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 1.700.000 €, IVA aparte
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució UNI/53/2006, d'11 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2006 (DOGC núm. 4558, pàg. 4148, de 25.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución UNI/53/2006, de 11 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2006 (DOGC núm. 4558, pág. 4148, de 25.1.2006).
Català: l'accident), amb la baixa mèdica prèvia.
Español: el accidente) previa baja médica.
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 10 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, considerando lo que establece el artículo 10 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: En el Butlletí Oficial de la Província CVE 2021-06010, de 5 de juliol de 2021, apareix publicat l'anunci de les Bases d'ajuts de Transport Adaptat i assistit, 2021 i 2022.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia CVE 2021-06010, de 5 de juliol de 2021, aparece publicado el anuncio de las Bases de ayudas de Transporte Adaptado i assistido, 2021 i 2022.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre provisión de una plaza.
Català: - Les obres es podran iniciar en un termini màxim de quatre mesos comptats a partir de l'endemà de la data de sol·licitud dels ajuts.
Español: - Las obras se podrán iniciar en un plazo máximo de cuatro meses contados a partir del día siguiente a la fecha de solicitud de las ayudas.
Català: EDICTE del Consorci del Barri de la Mina, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre modificación de unos estatutos.
Català: L'Assemblea de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa, en la sessió extraordinària de 28 de novembre de 2012, va adoptar l'acord de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, per a la posterior exempció de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball.
Español: La Asamblea de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa, en la sesión extraordinaria de 28 de noviembre de 2012, adoptó el acuerdo de solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, para la posterior exención de la obligación de mantener este puesto de trabajo.