BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro, c. de La Rosa, 9, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida i centre de dia San Feliu de Guíxols gent gran per a gent gran depenent Can Serra, a San Feliu de Guíxols.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día Sant Feliu de Guíxols personas mayores para personas mayores dependientes Can Serra, en Sant Feliu de Guíxols.
Català: Se subvencionaran els projectes de clausura de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció en el territori de Catalunya.
Español: Se subvencionarán los proyectos de clausura de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción en el territorio de Cataluña.
Català: 2.26 Seguretat pública i Constitució.
Español: 2.26 Seguridad pública y Constitución.
Català: es farà una valoració de llocs de treball.
Español: se hará una valoración de puestos de trabajo.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Innovació, no més tard del 30 de setembre de 2007, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar ante la Dirección General de Innovación, no más tarde del 30 de septiembre de 2007, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido.
Català: És el treballador de nova incorporació que no té els coneixements suficients però sí la formació necessària per desenvolupar les seves funcions; presta servei sota la supervisió d'un bomber, a qui ajuda en tasques de prevenció i extinció d'incendis al centre de treball que Nissan Motor Ibérica, SA té a la Zona Franca de Barcelona.
Español: Es el trabajador de nueva incorporación que, sin tener los conocimientos suficientes aunque si la formación necesaria para desarrollar sus funciones, presta servicio bajo la supervisión de un bombero ayudando al mismo en tareas de prevención y extinción de incendios en el centro de trabajo Nissan Motor Ibérica, SA, de Zona Franca de Barcelona.
Català: El conseller d'Empresa i Coneixement, senyor Jordi Baiget i Cantons, ha d'absentar-se de Catalunya del 17 al 23 d'abril, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Conocimiento, señor Jordi Baiget i Cantons, debe ausentarse de Cataluña del 17 al 23 de abril de 2016, ambos inclusive, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: de 12 de juny de 2001, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 12 de junio de 2001, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Pel Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya
Español: Por el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en la intranet del Departament i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes, se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en la intranet del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació a Lleida i província.
Español: Este convenio se aplicará en Lleida y comarcas.
Català: 8.2 Quan el desenvolupament d'un espectacle o activitat recreativa, per les seves característiques o circumstàncies, comporti un risc especial per a les persones i/o béns, que faci necessària una major garantia de la seguretat del públic assistent, l'administració competent per atorgar les llicències o autoritzacions corresponents, mitjançant informe motivat, pot determinar aplicar un increment corrector a les quanties mínimes previstes a l'article 7, que en cap cas pot ultrapassar el 50%.
Español: 8.2 Cuando el desarrollo de un espectáculo o actividad recreativa, por sus características o circunstancias, comporte un riesgo especial para las personas y/o bienes, que haga necesaria una mayor garantía de la seguridad del público asistente, la administración competente para otorgar las correspondientes licencias o autorizaciones, mediante informe motivado, puede determinar aplicar un incremento corrector a las cuantías mínimas previstas en el artículo 7, que en ningún caso puede superar el 50%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Si com a conseqüència d'aquest es causés perjudici d'alguna consideració al servei, o fos causa d'accident als seus companys de treball o a terceres persones, aquesta falta es considerarà com a molt greu, segons les conseqüències i repercussions que se'n derivin.
Español: Si como consecuencia del mismo se causara perjuicio de alguna consideración al servicio, o fuera causa de accidente de sus compañeros de trabajo o a terceras personas, esta falta se considerará como muy grave, según las consecuencias y las repercusiones que se deriven de ella.
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà adscrites prioritàriament a les dotacions i serveis privats o col·lectius.
Español: Comprende las áreas de suelo urbano adscritas prioritariamente a las dotaciones y servicios privados o colectivos.
Català: 1.6 Titulació específica: tècnic superior en educació infantil o equivalent.
Español: 1.6 Titulación específica: técnico superior en educación infantil o equivalente.
Català: Aquest plus preveu i retribueix, a més, la realització de feines penoses, tòxiques o perilloses que, per raó i naturalesa del treball, hagin d'efectuar els treballadors de SABEMSA, atenent la naturalesa dels serveis propis de l'empresa, i la seva polivalència.
Español: Dicho plus contempla y retribuye además la realización de trabajos penosos, tóxicos o peligrosos que, por razón y naturaleza del trabajo, se deban efectuar por parte de los trabajadores de SABEMSA, atendiendo a la naturaleza de los servicios propios de la empresa, y su polivalencia.
Català: Apoderat de Gestió i Prestació de Serveis de Salut
Español: Apoderado de Gestión y Prestación de Servicios de Salud
Català: Qualsevol altra tasca que se li pugui encomanar com a uixer o uixera del Parlament.
Español: Cualquier otra tarea que se le pueda encomendar como ujier del Parlament.
Català: ACORD GOV/161/2021, de 19 d'octubre, pel qual s'atribueix la prestació del servei públic ferroviari de les línies de rodalies RL3, entre Lleida i Cervera, i RL4, entre Lleida i Manresa, a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, mitjançant FGCRAIL, SA; se n'aprova el pla de negoci i s'autoritza la contractació del subministrament i el manteniment integral de quatre unitats mòbils de tren elèctric.
Español: ACUERDO GOV/161/2021, de 19 de octubre, por el que se atribuye la prestación del servicio público ferroviario de las líneas de cercanías RL3, entre Lleida y Cervera, y RL4, entre Lleida y Manresa, a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, mediante FGCRAIL, SA; se aprueba su plan de negocio y se autoriza la contratación del suministro y el mantenimiento integral de cuatro unidades móviles de tren eléctrico.
Català: q) Proposar el nomenament de membres d'honor del Col·legi.
Español: q) Proponer el nombramiento de miembros de honor del Colegio.
Català: Valor estimat del contracte: cent mil euros (100.000 euros), IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: cien mil euros (100.000 euros), IVA no incluido.
Català: Per al segon i tercer any de vigència es pacta un increment salarial de l'IPC previst pel Govern per a l'any actual.
Español: Para el segundo y tercer año de vigencia se pacta un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno para el año en curso.
Català: e) Col·laboració i direcció, si escau, en els processos de treball en matèria de personal comercial, comptabilitat, circuits administratius, gestió administrativa en general, tractament informació, documentació, i el seu arxiu.
Español: e) Colaboración y dirección, en su caso, en los procesos de trabajo en materia de personal comercial, contabilidad, circuitos administrativos, gestión administrativa en general, tratamiento información, documentación, y archivo de los mismos.
Català: 1.2 L'accés al Programa ICREA Acadèmia suposa per al professorat beneficiari el seu reconeixement com a investigador o investigadora ICREA Acadèmia.
Español: 1.2 El acceso al Programa ICREA Academia supone para el profesorado beneficiario su reconocimiento como investigador o investigadora ICREA Academia.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió dels ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de las ayudas de la Generalidad de Cataluña para la publicación y la distribución de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Agència Tributària de Catalunya i el Consell de Col•legis Territorials d'Administradors de Finques de Catalunya
Español: Agència Tributària de Catalunya y el Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña
Català: Per donar resposta a aquesta demanda del sector, tant la Direcció General de Turisme com l'Institut Català de Finances han modificat el conveni que dóna cobertura a aquesta línia de préstecs, per tal d'incrementar l'import del préstec a atorgar, que passa a ser d'un màxim de 2 milions d'euros.
Español: Para dar respuesta a esta demanda del sector, tanto la Dirección General de Turismo como el Instituto Catalán de Finanzas han modificado el convenio que da cobertura a esta línea de préstamos, para incrementar el importe del préstamo a otorgar, que pasa a ser de un máximo de 2 millones de euros.
Català: Les dues línies de dos circuits cadascuna compartiran suports des del T.13 al T.22 de l'actual Sabadell-Sant Mateu que passarà a ser de quatre circuits.
Español: Las dos líneas de dos circuitos cada una compartirán apoyos desde el T.13 al T.22 de la actual Sabadell-Sant Mateu que pasará a ser de cuatro circuitos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, l'Administració General de l'Estat, mitjançant l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat el cessament d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la Administración General del Estado, mediante el organismo público Puertos del Estado, ha propuesto el cese de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant els informes explicatius de les oficines on desenvolupi la beca.
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante los informes explicativos de las oficinas donde desarrollen la beca.
Català: EDICTE de 21 de març de 2011, pel qual es notifica la Resolució d'incoació de l'expedient disciplinari núm. 1/2011.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2011, por el que se notifica la Resolución de incoación del expediente disciplinario núm. 1/2011.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AL-98195, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 10 de enero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-98195, "Mejora general.
Català: La present Resolució esdevé efectiva des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución produce efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Cursos i seminaris de formació amb certificat d'assistència impartits en centres oficials relacionats amb les funcions a desenvolupar, es puntuen fins un màxim de 4 punts, a raó de 0,5 punts per cada curs superior a 30 hores i 0,2 punts per cada curs entre les 10 i les 30 hores.
Español: - Cursos y seminarios de formación con certificado de asistencia impartidos en centros oficiales relacionados con las funciones a desarrollar, se puntúan hasta un máximo de 4 puntos, a razón de 0,5 puntos por cada curso superior a 30 horas y 0,2 puntos por cada curso entre las 10 y las 30 horas.
Català: Aquestes Normes classifiquen com a SU el que, per la seva situació en àrees consolidades per la urbanització i l'edificació, mereix aquella qualificació.
Español: Estas Normas clasifican como SU al que, por su situación en áreas consolidadas para la urbanización y la edificación, merece aquella calificación.
Català: Canaleres, baixants i reixes
Español: Canalones, bajantes y rejas
Català: 9.5 S'han de publicar al DOGC les beques i subvencions concedides sempre que el seu import sigui superior a 6.000 euros per a cada beneficiari, tot indicant-hi: el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 9.5 Deben publicarse en el DOGC las becas y subvenciones concedidas siempre y cuando su importe sea superior a 6.000 euros para cada beneficiario, indicando en las mismas: el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: 7.3 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions que inclou l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 7.3 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: - Lot 5.- Equipament informàtic
Español: - Lote 5.- Equipamiento informático
Català: Als efectes de comprovar aquest requisit, es tindran en compte els sectors i les activitats d'empresa previstes en el camp professional del currículum del cicle formatiu de farmàcia, regulat pel Decret 181/1998, de 8 de juliol.
Español: A los efectos de comprobar este requisito, se tendrán en cuenta los sectores y las actividades de empresa previstas en el campo profesional del currículum del ciclo formativo de farmacia, regulado por el Decreto 181/1998 de 8 de julio.
Català: Durant el primer semestre de l'any següent, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà a l'Ajuntament d_________ un informe de seguiment anual que inclourà com a mínim el resultat de les inspeccions i la valoració del servei de deixalleria, i el tractament de dades de residus si la instal·lació disposa del sistema informàtic de control implantat.
Español: Durante el primer semestre del año siguiente, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentará a el Ayuntamiento d_________ un informe de seguimiento anual que incluirá como mínimo el resultado de las inspecciones y la valoración del servicio de recogida, y el tratamiento de datos de residuos si la instalación dispone del sistema informático de control implantado.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 3.2 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran al secretari general d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 3.2 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al secretario general de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Instal·lacions de transport i emmagatzematge.
Español: Instalaciones de transporte y almacenamiento.
Català: El repartiment entre conceptes escollit per dur a terme l'augment de les 2.500 PTA/mes (mitjana plantilla) produeix un desajustament en els conceptes relacionats percentualment amb el salari base (plus penós, tòxic i perillós, i plus nocturn) per la qual cosa ambdues parts, d'acord amb el criteri de "que l'augment no ha de suposar més cost per a l'empresa que les 2.500 PTA/mes", ratifiquen per als esmentats conceptes el valor que es marca en les taules.
Español: El reparto entre conceptos elegido para llevar a término la subida de las 2.500 PTA/mes (promedio plantilla) produce un desajuste en los conceptos relacionados porcentualmente con el salario base (plus penoso, tóxico y peligroso, y plus nocturno) por lo que ambas partes de acuerdo con el criterio de "que la subida no debe suponer más coste para la empresa que las 2.500 PTA/mes", ratifican para dichos conceptos el valor que se contiene en las tablas.
Català: Segona.- El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques i tarifes fixades en l'annex d'aquest document.
Español: Segunda. El CIRE desarrollará el encargo de acuerdo con las prescripciones técnicas y tarifas fijadas en el anexo de este documento.
Català: d) Excepcionalment, poden accedir també a les subvencions de la present convocatòria les entitats de caràcter cooperatiu que presentin programes de naturalesa social.
Español: c) Excepcionalmente, pueden acceder también a las subvenciones de la presente convocatoria las entidades de carácter cooperativo que presenten programas de naturaleza social.
Català: Els resultats de la vigilància a què es refereix l'apartat anterior s'han de comunicar als treballadors afectats.
Español: Los resultados de la vigilancia a que se refiere el apartado anterior serán comunicados a los trabajadores afectados.
Català: Compensació amb dia lliure
Español: Compensación día libre:
Català: - Caldrà donar compliment a les consideracions efectuades en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 de juny de 2020, dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura d'1 de juliol de 2020, i de l'Agència de Residus de Catalunya, de 10 de juliol de 2020.
Español: - Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 19 de junio de 2020, de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura de 1 de julio de 2020, y de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 10 de julio de 2020.
Català: Documents (indiqueu, si escau, els documents amb què acrediteu aquesta formació en curs).
Español: Documentos (indique, si procede, los documentos con que acredita esta formación en curso).
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i hi hagi hagut sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de 2 meses y haya mediado sanción.
Català: a) Pla detallat de mostreig i anàlisi:
Español: a) Plan detallado de muestreo y análisis:
Català: Un cop els socis han exercit llur dret de separació, el patrimoni de la cooperativa que es transforma s'ha de traspassar en bloc a la nova societat que hagi sorgit.
Español: Una vez los socios han ejercido su derecho de separación, el patrimonio de la cooperativa que se transforma ha de traspasarse en bloque a la nueva sociedad que haya surgido.
Català: PTGMF núm. 681, corresponent a la finca Xiulans, situada al terme
Español: PTGMF núm. 681, correspondiente a la finca Xiulans, situada en el
Català: Entre les seves funcions es troben les de gestionar, explotar i mantenir el Carnet Jove, així com executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones se encuentran las de gestionar, explotar y mantener el Carné Joven, así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: Entitat de conservació de la 3a.
Español: Entidad de conservación de la 3a.
Català: 4.2 Determina i seqüencia les diverses fases de la producció.
Español: 4.2 Determina y secuencia las diversas fases de la producción.
Català: Projecte: Condicionament i equipament d'un nou local
Español: Proyecto: Acondicionamiento y equipamiento de un nuevo local
Català: si el fet causant es produís l'any 1998 i de 650.000 pessetes si fos
Español: se produjera en 1998 y de 650.000 pesetas si fuera durante 1999.
Català: Només es valoraran les sol·licituds que compleixin els requisits especificats en les bases reguladores de la corresponent convocatòria.
Español: Solo se valorarán las solicitudes que cumplan los requisitos especificados en las bases reguladoras
Català: Analitza l'adequació de les funcionalitats recollides en l'estàndard de SAP en relació amb els procediments existents en l'actual sistema d'informació.
Español: Analiza la adecuación de las funcionalidades recogidas en el estándar de SAP en relación con los procedimientos existentes en el actual sistema de información.