BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas que la nota mitjana no estigui calculada d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, la fotocòpia compulsada dels estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura, diplomatura i màster ha d'anar acompanyada del document “Declaració de nota mitjana” que hi ha a la pàgina web de l'AGAUR degudament emplenat.
Español: d) En caso de que la nota media no esté calculada de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, la fotocopia compulsada de los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura, diplomatura y máster deberá ir acompañada del documento "Declaración de nota media" que hay en la página web de la AGAUR debidamente rellenado.
Català: De conformitat amb l'anterior, és convenient desenvolupar a Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, en concret, de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, i obrir la convocatòria per a aquests ajuts per a l'any 2006, tenint en compte que s'inclou dins de l'àmbit del Reglament CE 1/2004, de la Comissió, de 23 de desembre de 2003, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes agraris.
Español: De conformidad con lo anterior, es conveniente desarrollar en Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, en concreto, de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, y abrir la convocatoria para estas ayudas para el año 2006, teniendo en cuenta que se incluye dentro del ámbito del Reglamento CE 1/2004, de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios.
Català: Persona de serveis que actua sota la supervisió i planificació de la Direcció de l'alberg, realitzant tasques pautades o semipautades amb un nivell d'autonomia, iniciativa i responsabilitat funcional moderat.
Español: Persona de servicios que actúa bajo la supervisión y planificación de la Dirección del albergue, realizando tareas pautadas o semipautadas con un nivel de autonomía, iniciativa y responsabilidad funcional moderado.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables lligades al desenvolupament de l'acció, amb la declaració corresponent emesa pel representant legal de l'entitat sobre el total d'imports atorgats, justificats i imputats.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, con la correspondiente declaración emitida por el representante legal de la entidad sobre el total de importes otorgados, justificados e imputados.
Català: a) La política i la planificació territorial i l'urbanisme.
Español: a) La política y la planificación territorial y el urbanismo.
Català: —2 Comunicar aquesta Resolució a la Direcció de Serveis per a què es duguin a terme les actuacions corresponents per donar compliment al que disposa la Sentència esmentada.
Español: —2 Comunicar esta Resolución a la Dirección de Servicios para que se lleven a cabo las actuaciones correspondientes para dar cumplimiento a lo que dispone la Sentencia mencionada.
Català: c) Termini de lliurament i instal·lació: el que s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: c) Plazo de entrega e instalación: el que se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Els dubtes que puguin sorgir sobre la correcta interpretació d'aquest Conveni s'han de sotmetre, amb caràcter conciliatori previ, a la Comissió paritària que s'ha de construir d'acord amb la llei vigent.
Español: Las dudas que puedan surgir sobre la correcta interpretación de este Convenio deben someterse con carácter conciliatorio previo, a la Comisión paritaria que se debe constituir de acuerdo con la ley vigente.
Català: En relació amb el paisatge, cal fer esment que, el 18 de juliol de 2016, el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar definitivament el Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals, i que l'actuació es desenvolupa en la unitat de paisatge de les Serres d'Ancosa.
Español: En relación con el paisaje, debe hacerse mención de que, el 18 de julio de 2016, el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó definitivamente el Catálogo del paisaje de Les Comarques Centrals, y que la actuación se desarrolla en la unidad de paisaje de las Sierras de Ancosa.
Català: - Utilitzar, sempre que sigui possible, plantes autòctones compatibles amb el disseny del jardí.
Español: - Utilizar, siempre que sea posible, plantes autóctonas compatibles con el diseño del jardín.
Català: Domicili conegut: av. Paral·lel.
Español: Domicilio conocido: av. Paral·lel.
Català: Pla: L'aprenentatge de l'àrea de llengua amb la utilització de les tècniques de la informació i de la comunicació.
Español: Plan: El aprendizaje del área de lengua con la utilización de las técnicas de la información y de la comunicación.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al Grup d'Interès en Aprenentatge Cooperatiu (GIAC) de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la tasca desenvolupada en les tasques de difusió de l'aprenentatge cooperatiu en la comunitat universitària, de formació dels professors i de suport als docents que treballen en aquesta metodologia activa.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al Grupo de Interés en Aprendizaje Cooperativo (GIAC) de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la labor desarrollada en los trabajos de difusión del aprendizaje cooperativo en la comunidad universitaria, de formación de los profesores y de apoyo a los docentes que trabajan en esta metodología activa.
Català: d) L'òrgan o òrgans que siguin competents per promoure un
Español: d) El órgano u órganos competentes para promover un cambio
Català: d) L'exhibició castellera.
Español: d) La exhibición castellera.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de El Catllar i d'aquesta Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Catllar y de esta Agencia.
Català: Per a la verificació d'aquesta prova el tribunal serà assistit pels assessors especialistes que designi.
Español: Para la verificación de esta prueba el tribunal estará asistido por los asesores especialistas que designe.
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà/professional d'ensenyaments de dansa, regulada pel Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio/profesional de enseñanzas de danza, regulada por el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: El 16 de juliol de 2014, l'empresa Repsol Butano, S.A., amb domicili social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al nucli de Ventajola, al terme municipal de Puigcerdà.
Español: El 16 de julio de 2014, la empresa Repsol Butano, S. A., con domicilio social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid solicitó ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado al núcleo de Ventajola, en el término municipal de Puigcerdà.
Català: La plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant les persones que cada secció delegui, participarà activament en els plans d'actuació i seguiment de les tasques a desenvolupar per cada secció.
Español: La plantilla de este Ayuntamiento, mediante las persones que cada sección delegue, participara activamente en los planes de actuación y seguimiento de las tareas a desarrollar por cada sección.
Català: 11.1 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar les factures i els documents originals que justifiquin la realitat de les actuacions objecte de subvenció.	11.1 Con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá presentar las facturas y los documentos originales que justifiquen la realidad de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Pas a diferent nivell al barri de Sant Hilari d'Abrera", del terme municipal d'Abrera, en data 8 de novembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Paso a diferente nivel en el barrio de Sant Hilari d'Abrera", del término municipal de Abrera, con fecha 8 de noviembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: És la retribució mensual que, amb caràcter de mínim i per jornada completa, cobra cada treballador d'acord amb la seva categoria professional, i que queda fixat i especificat en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Es la retribución mensual que, con carácter de mínimo y por jornada completa, cobran los trabajadores de acuerdo con su categoría profesional, y que queda fijada y especificada en el anexo 1 de este Convenio.
Català: 4.5 En relació amb les eleccions del sector de representants del personal d'atenció educativa complementària, cada elector o electora pot votar, com a representant d'aquest sector, un candidat o candidata.
Español: 4.5 En relación con las elecciones del sector de representantes del personal de atención educativa complementaria, cada elector o elector puede votar, como representante de este sector, un candidato o candidata.
Català: El Consell de Direcció del Consorci, en sessió de data 22 de desembre de 2005, acorda fixar els criteris generals en matèria de personal del Consorci, incloent-hi la contractació de personal en règim laboral d'interinitat.
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio, en sesión de fecha 22 de diciembre de 2005, acuerda fijar los criterios generales en materia de personal del Consorcio, incluyendo la contratación de personal en régimen laboral de interinidad.
Català: Correspon als locals oberts al públic destinats al comerç a l'engròs i al detall, o a la prestació de serveis personals.
Español: Corresponde a los locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor y al detalle o a la prestación de servicios personales.
Català: Atesa la Resolució ECF/2921/2006, de 31 d'agost (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), per la qual es nomena la senyora Silvia Cano Arteseros cap de la Inspecció Territorial de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2921/2006, de 31 de agosto (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), por la que se nombra a la señora Silvia Cano Arteseros jefa de la Inspección Territorial de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Puntuació: 0,20 punts per actuació i any de durada, amb un màxim de 2 punts.
Español: Puntuación: 0,20 puntos por actuación y año de duración, con un máximo de 2 puntos.
Català: En relació amb la destinació del patrimoni col·legial en cas de modificació de l'estructura i de dissolució, s'acomplirà el que disposa l'article 67 dels presents Estatuts.
Español: En relación con la destinación del patrimonio colegial en caso de modificación de la estructura y de disolución, se cumplirá lo que dispone el artículo 67 de los presentes Estatutos.
Català: Nomenar la senyora Carolina Zamarra Vidal responsable de suport administratiu a la Direcció General d'Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Nombrar a la señora Carolina Zamarra Vidal responsable de apoyo administrativo en la Dirección General de Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: En relació amb l'article 23 i els acords sobre possibles modificacions organitzatives, va quedar com a definitiu el reforç arbitrat per l'empresa en l'actual servei del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclusivament.
Español: En relación con el artículo 23 y los acuerdos sobre posibles modificaciones organizativas, quedó como definitivo el refuerzo arbitrado por la empresa en el actual servicio del 15 de junio al 15 de septiembre, ambos inclusive.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3694/2008, de 13 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Goyo Goyo, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3694/2008, de 13 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de la guardería privada Goyo Goyo, de Barcelona.
Català: m) Exercir accions preventives, de control i, si és tècnicament possible, d'erradicació de les espècies exòtiques invasores declarades i de col·laboració amb les autoritats sectorials en la gestió d'altres espècies exòtiques que puguin tenir impacte sobre els hàbitats i les espècies autòctons.
Español: m) Ejercer acciones preventivas, de control y, si es técnicamente posible, de erradicación de las especies exóticas invasoras declaradas y de colaboración con las autoridades sectoriales en la gestión de otras especies exóticas que puedan tener impacto sobre los hábitats y especies autóctonos.
Català: Adreça, codi postal i població.
Español: Dirección, código postal y población.
Català: Els treballadors, treballadores contractats a temps parcial tindran els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors, treballadores de plantilla, llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores, trabajadoras contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores, trabajadoras de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: h) Tenir la corresponent capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi, si escau, el lloc de treball que s'hagi d'ocupar d'acord amb l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001).
Español: h) Tener la correspondiente capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes con la especialidad que requiera el puesto de trabajo que se tenga que ocupar de acuerdo con el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Català: D'acord amb aquestes previsions, els articles 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre regulen l'exercici de la facultat esmentada i, així mateix, mantenen que la possibilitat de substitució afecti dues dates del calendari d'obertures comercials autoritzades amb caràcter general, tal com s'ha establert en els darrers anys.
Español: De acuerdo con estas previsiones, los artículos 2, 3 y 4 de la presente Orden regulan el ejercicio de la mencionada facultad y, así mismo, mantienen que la posibilidad de substitución afecte a dos fechas del calendario de aperturas comerciales autorizadas con carácter general, tal y como se ha establecido en los últimos años.
Català: A l'efecte de retribució de les vacances anuals, es computen exclusivament el salari base, el complement de conveni i l'antiguitat consolidada.
Español: A los efectos de retribución de la vacación anual, computarán exclusivamente el salario base, el complemento de convenio y la antigüedad consolidada.
Català: Els municipis turístics han de prestar, a banda dels que estableix l'apartat 1, els serveis mínims que corresponguin al volum de població resultant de sumar el nombre de residents amb la mitjana ponderada anual de població turística.
Español: Los municipios turísticos deben prestar, aparte de los que establece el apartado 1, los servicios mínimos que correspondan al volumen de población resultante de sumar el número de residentes con la media ponderada anual de población turística.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 19 de les NNSS consistent en la modificació de la línia d'edificació de l'antiga carretera GIV6421, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Foixà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 19 de las NNSS consistente en la modificación de la línea de edificación de la antigua carretera GIV6421, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Foixà.
Català: Tercer cicle educació universitària
Español: Tercer ciclo educación universitaria
Català: GC-A3: s'aplicaran les tarifes general G1 i G2, amb un mínim igual a la tarifa GC-A2
Español: GC-A3: Se aplicarán las tarifas general G1 y G2, con un mínimo igual a la tarifa GC-A2
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran a la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Vila-seca:
Español: Los siguientes anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Vila-seca:
Català: Vist que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució del Projecte esmentat al DOGC núm. 7525, de 29 de desembre de 2017, d'acord amb allò establert a l'art. 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat per Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Visto que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto mencionado en el DOGC núm. 7525, de 29 de diciembre de 2017, según lo establecido en el art. 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya, de 29 de novembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005, de 94 places de personal laboral fix dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i d'Educació.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña, de 29 de noviembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 94 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Educación.
Català: Objecte: finançar les activitats destinades a estudiar i difondre l'etapa històrica de la transició democràtica entre la comunitat universitària.
Español: Objeto: financiar las actividades destinadas a estudiar y difundir la etapa histórica de la transición democrática entre la comunidad universitaria.
Català: Subcategoria 7) Transport col·lectiu realitzat amb vehicles de categoria M2 i M3.
Español: Subcategoría 7) Transporte colectivo realizado con vehículos de categoría M2 y M3.
Català: Gestiona i tramita la facturació de la Divisió.
Español: Gestiona y tramita la facturación de la División.
Català: Identifica les característiques de la primera matèria (fils) i de l'article que s'ha de produir.
Español: Identifica las características de la materia prima (hilos) y del artículo que se debe producir.
Català: Atès que la selecció ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 66a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 24 de novembre de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 66ª subasta ordinaria celebrada el día 24 de noviembre de 2005;
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 28 d'octubre de 2010, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 2 i 12 dels Estatuts i dels articles 22 i 23 del Reglament de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 28 de octubre de 2010, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 2 y 12 de los Estatutos y de los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Català: L'edificació existent a la data d'aprovació inicial del Pla especial de reforma interior -1985 que no compleixi aquesta limitació no es considerarà fora d'ordenació als efectes de l'article 222 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i podrà desenvolupar-se sempre que es respectin l'índex d'edificabilitat, les condicions d'edificació i no s'augmenti el nombre d'habitatges existent a la data de l'aprovació inicial del Pla especial de reforma interior.
Español: La edificación existente en la fecha de aprobación inicial del Plan especial de reforma interior - 1985 que no cumpla esta limitación no se considerará fuera de ordenación a los efectos del artículo 222 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y podrá desarrollarse siempre que se respeten el índice de edificabilidad, las condiciones de edificación y no se aumente el número de viviendas existente en la fecha de la aprobación inicial del Plan especial de reforma interior.
Català: La Fundació Banc dels Aliments destinarà la finca cedida a la realització de les finalitats fundacionals a favor dels més necessitats.
Español: La Fundación Banc dels Aliments destinará la finca cedida a la realización de las finalidades fundacionales a favor de los más necesitados.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2003, de notificació a l'empresa Cerámicas Cervera, SA, de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ampliació Cervera II (AE 84/444-01).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2003, de notificación a la empresa Cerámicas Cervera, SA, de la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ampliación Cervera II (AE 84/444-01).
Català: El plec de càrrecs de l'empresa ha de descriure les conductes que es considerin constitutives de la falta de manera suficient perquè sigui possible la defensa del treballador, però sense necessitat d'un caràcter exhaustiu o detallat ni de la descripció d'aquells extrems que siguin coneguts per l'afectat en raó del seu protagonisme o qualsevol altre motiu semblant.
Español: El pliego de cargos de la empresa deberá describir las conductas que se consideran constitutivas de la falta de manera suficiente para que sea posible la defensa del trabajador, pero sin necesidad de un carácter exhaustivo o detallado ni de la descripción de aquellos extremos que sean conocidos por el afectado en razón a la protagonización de los mismos o cualquier otro motivo semejante.
Català: 3.5 Avaluació final del partit.
Español: 3.5 Evaluación final del partido.