BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els administradors que constitueixin almenys un terç dels membres del Consell d'administració poden convocar-lo indicant l'ordre del dia, per celebrar-lo en la localitat on radiqui el domicili social si, amb la prèvia petició al president, aquest sense causa justificada no hagués fet la convocatòria en el termini d'un mes.
Español: Los administradores que constituyan al menos un tercio de los miembros del Consejo de Administración pueden convocarlo indicando el orden del día, para celebrarlo en la localidad donde radique el domicilio social si, con la previa petición al presidente, este sin causa justificada no hubiera hecho la convocatoria en el plazo de un mes.
Català: La Comissió de Prevenció de Riscs laborals té per objecte fer el seguiment dels aspectes sobre salut i seguretat laborals que es donin al centre de treball i assegurar amb les seves accions el compliment del que estableix la normativa vigent sobre això.
Español: La Comisión de Prevención de Riesgos Laborales tendrá por objeto el realizar el seguimiento de aquellos aspectos sobre salud y la seguridad laboral que se den en el centro de trabajo asegurado, con sus acciones, el cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente al respecto.
Català: Sol·licitud de llicència d'obres per instal·lar una estació base de telefonia mòbil al polígon 21, parcel·la 156, al terme municipal de Tivissa, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Solicitud de licencia de obras para instalar una estación base de telefonía móvil en el polígono 21, parcela 156, en el término municipal de Tivissa, promovido por Telefónica Móviles España, SA.
Català: Per aquesta raó, a continuació s'identifiquen els responsables de seguretat de les entitats del sector públic adscrites al Departament de Salut:
Español: Por esta razón, a continuación se identifican los responsables de seguridad de las entidades del sector público adscritas al Departamento de Salud:
Català: En els supòsits de falta d'acord, resoldrà la discrepància la Direcció de Personal.
Español: En los supuestos de falta de acuerdo, resolverá la discrepancia la Dirección de Personal.
Català: La Vice-presidència primera substituirà la Presidència en les seves competències en els casos d'absència, vacant o malaltia, i de la mateixa manera la Vice-presidència segona respecte de la Vice-presidència primera, la Vice-presidència tercera respecte de la Vice-presidència segona i la Vice-presidència quarta respecte de la Vice-presidència tercera.
Español: La Vicepresidencia primera sustituirá a la Presidencia en sus competencias en los casos de ausencia, vacante o enfermedad, y del mismo modo la Vicepresidencia segunda respecto a la Vicepresidencia primera, la Vicepresidencia tercera respecto a la Vicepresidencia segunda y la Vicepresidencia cuarta respecto a la Vicepresidencia tercera.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els polígons d'actuació PAU.2, PAU.3, PAU.4, PAU.5, PAU.6, PAU.7, PAU.8 i PAU.9 constitueixen el àmbits de gestió derivats de la modificació del Pla General aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en data 9 de setembre de 1998 i publicada al DOGC núm. 2829 de data 17 de febrer 1999.
Español: Los polígonos de actuación PAU.2, PAU.3, PAU.4, PAU.5, PAU.6, PAU.7, PAU.8, y PAU.9 constituyen el ámbitos de gestión derivados de la modificación del Plan General aprobada definitivamente para{por} la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha 9 de septiembre de 1998 y publicada en el DOGC núm.
Català: Terminis per a la qualificació
Español: Plazos para la calificación
Català: Atès que el servei de manteniment integral que l'empresa Fomento de Construcciones y Con-tratas, SA, presta al Port de Barcelona que consisteix en els serveis de neteja viària, recollida de residus, enllumenat públic, jardineria, conservació del Port Vell i operativa i manteniment de la passarel·la de la Rambla de Mar, serveis que no es poden veure afectats per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors, ja que en no prestar-lo es veuria perjudicat el dret a la lliure circulació i trànsit d'embarcacions dins del port i, en cas d'avaria de l'enllumenat públic, la seguretat en el desplaçament dins de la zona del Port Vell, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, previst a l'article 28.2 de la Constitució i que recullen els articles 17 i 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento integral que la empresa Fomento de Construc-ciones y Contratas, SA, presta en El Port de Barcelona que consiste en los servicios de limpie-za viaria, recogida de residuos, alumbrado público, jardinería, conservación de El Port Vell y operativa y mantenimiento de la pasarela de la Rambla de Mar, servicios que no se pueden ver afectados por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores, ya que al no prestarlo se vería perjudicado el derecho a la libre circulación y tránsito de embarcaciones den-tro del puerto y, en caso de avería del alumbrado público, la seguridad en el desplazamiento dentro de la zona de El Port Vell, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, pre-valecen respecto del derecho de huelga, previsto en el artículo 28.2 de la Constitución y que recogen los artículos 17 y 19 de la Constitución;
Català: Atès que el lloc de director Econòmic i Financer és d'acord amb que preveu l'article 7.3 de l'ordre de 18 de novembre de 1985, per la qual es regula l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per les ordres de 16 de juliol de 1987, 16 de maig de 1990 i 31 de març de 1992 i és un lloc de lliure designació.
Español: Dado que el puesto de director Económico y Financiero está acuerdo con lo que prevé el articulo 7.3 de la orden de 18 de noviembre de 1985, por la que se regula la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por las ordenes de 16 de julio de 1987, 16 de mayo de 1990 y 31 de marzo de 1992 y es un puesto de libre designación.
Català: e) AMBIO, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es relacionen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) AMBIO, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de les persones candidates més idònies, d'acord amb el contingut funcional dels llocs de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de las personas candidatas más idóneas, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos de trabajo.
Català: Projecte d'execució derivació línia subterrània 220 kV S.E. Aeroport.
Español: Proyecto de ejecución derivación línea subterránea 220 kV S. E. Aeroport. S.
Català: Tota la documentació científica existent indica que és perjudicial, i en alguns casos totalment incompatible, l'aplicació del reg per a la conservació de les aus estepàries (annex 1).
Español: Toda la documentación científica existente indica que es perjudicial, y en algunos casos totalmente incompatibles, aplicar riego para la conservación de las aves esteparias (anexo 1).
Català: L'ocupació màxima total sobre parcel·la és del 25% per la tipologia plurifamiliar.
Español: La ocupación máxima total sobre parcela es del 25% para la tipología plurifamiliar.
Català: ORDRE PRE/61/2019, de 3 d'abril, per la qual s'aprova la Carta de serveis del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/61/2019, de 3 de abril, por la que se aprueba la Carta de servicios del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental i els ens que en formen part com a membres de ple dret van adoptar els acords per a l'adhesió de l'Agència de Residus de Catalunya i la modificació dels Estatuts del Consorci;
Español: Visto que el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental y los entes que forman parte como miembros de pleno derecho adoptaron los acuerdos para la adhesión de la Agencia de Residuos de Cataluña y la modificación de los Estatutos del Consorcio;
Català: 1.5 Selecciona els elements de naturalesa elèctrica per realitzar la funció demandada.
Español: 1.5 Selecciona los elementos de naturaleza eléctrica para realizar la función demandada.
Català: 4.5.4.1 Estigui format com a mínim per un lavabo, un wàter i una dutxa en bon estat.
Español: 4.5.4.1 Esté formado como mínimo por un lavabo, un wáter y una ducha en buen estado.
Català: Per a l'EDAR, la connexió de 10 kW serà en línia aèria de mitjana tensió des de la línia LAMT SET FLIX mitjançant la substitució d'una torre metàl·lica de la línia existent i instal·lant un nou suport metàl·lic, que se situarà a l'altra banda del camí al costat de la zona d'acampada i davant la nova EDAR, substituint alhora el vànol anterior i retensant el posterior.
Español: Para la EDAR, la conexión de 10 kW será en línea aérea de media tensión desde la línea LAMT SIETE FLIX mediante la sustitución de una torre metálica de la línea existente e instalando un nuevo apoyo metálico, que se situará al otro lado del camino al lado de la zona de acampada y delante de la nueva EDAR, sustituyendo al mismo tiempo el vano anterior y retensando el posterior.
Català: El Govern ha de redactar el projecte de construcció de les obres de la canalització del riu Sec, a la població de Badia del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno redactará el proyecto de construcción de las obras de la canalización del río Sec, en la población de Badia del Vallès (Vallès Occidental).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Compañia Española de Laminación, SL, consistent en modificar la taula de residus generats per l'activitat, incrementant de la capacitat d'emmagatzematge de residus perillosos i disminuint la de residus no perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 26 de juliol de 2011 amb el número d'expedient BA20090110.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Compañía Española de Laminación, SL, consistente al modificar la tabla de residuos generados por la actividad, incrementando de la capacidad de almacenaje de residuos peligrosos y disminuyendo la de residuos no peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 26 de julio de 2011 con el número de expediente BA20090110.
Català: Electrónica Industrial i Automàtica, Elèctrica, Mecànica, Química i Tecnologia i Disseny Textil, Enginyera de Disseny industrial i Desenvolupament del Producte).
Español: Electrónica Industrial y Automática, Eléctrica, Mecánica, Química y Tecnología y Diseño Textil, Ingeniera de Diseño Industrial y Desarrollo del Producto).
Català: jubilació a 64 anys es pot produir en la manera i amb les condicions i
Español: jubilación a los 64 años podrá producirse en la forma y
Català: a) Projecte executiu visat de la totalitat de les obres que s'han de fer o que s'han fet, firmat per un tècnic competent, o bé projecte bàsic o memòria valorada suficientment detallada de les intervencions que cal fer.
Español: a) Proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras que se deben realizar o que se han hecho, firmado por un técnico o técnica competente, o bien el proyecto básico o la memoria valorada suficientemente detallada de las intervenciones que se realizarán.
Català: j) A complir la seva tasca professional sense cap negligència i amb la màxima atenció.
Español: j) A cumplir su trabajo profesional sin ninguna negligencia y con la máxima atención.
Català: k) Declaració jurada de no estar separat/ada del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: k) Declaración jurada de no estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: A aquests efectes es té en consideració el temps de serveis prestats com a funcionari interí.
Español: A estos efectos se tiene en consideración el tiempo de servicios prestados como funcionario interino.
Català: Els canvis de lloc de treball o de les condicions de treball no es poden basar en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o condiciones de trabajo no podrán basarse en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: També es troben altres ambients aigualosos de major o menor magnitud que inclouen antics pantans de reg, ara naturalitzats, inclosos dins el Catàleg de zones humides de Catalunya, com, per exemple, el pantà de l'Arròs, el pantà de Suquets de Baix, Est i Oest, les basses de Sucs i Alcarràs, el pantà de la Font, el pantà de la Boga, el pantà i la bassa de les Trotes, el pantà de Ximelis, el pantà de Santolària i la bassa de Ratera, que són igualment importants per a aquesta anàlisi de les comunitats més àmplia i especialment pel que fa a la dinàmica migratòria d'ocells aquàtics.
Español: También se encuentran otros ambientes aguanosos de mayor o menor magnitud que incluyen antiguos pantanos de riego, ahora naturalizados, incluidos dentro del Catálogo de zonas húmedas de Cataluña, como, por ejemplo, el pantano de L'Arròs, el pantano de Suquets de Baix, Est y Oest, las balsas de Sucs y Alcarràs, el pantano de La Font, el pantano de La Boga, el pantano y la balsa de Les Trotes, el pantano de Ximelis, el pantano de Santolària y la balsa de Ratera, que son igualmente importantes para este análisis de las comunidades más amplio y especialmente con respecto a la dinámica migratoria de pájaros acuáticos.
Català: El senyor Francesc Horta Hernández ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Pineda de Mar segons el “Projecte bàsic d'instal·lació fixa per a bar – restaurant i lavabos públics al passeig de Mar, M.25-33 i M.25-34, a Pineda de Mar”, de juliol de 2013.
Español: Don Francesc Horta Hernández ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Pineda de Mar según el “Proyecto básico de instalación fija para bar – restaurante y lavabos públicos en el paseo de Mar, M.25-33 y M.25-34, en Pineda de Mar”, de julio de 2013.
Català: 7.3 La presentació de la DUN i la signatura d'aquesta per part de la persona interessada i dels altres membres de l'explotació declarats, comporta l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació, a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la DUN y la firma de ésta por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados, comporta la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación, a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: n) El fumar durant la jornada laboral en oficines, dependències municipals o locals tancats.
Español: n) El fumar durante la jornada laboral en oficinas, dependencias municipales ó locales cerrados.
Català: Atès el Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Visto el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Els projectes que siguin aprovats d'acord amb el que disposa aquesta
Español: Los proyectos que resulten aprobados conforme a lo que dispone esta
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit al Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido al Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria, Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Vist que l'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002 disposa que la convocatòria pertinent pot ser publicada en l'exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva;
Español: Visto que el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002 dispone que la pertinente convocatoria puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo;
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi de definició del model i processos necessaris per a la integració tarifària de tot Catalunya l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: estudio de definición del modelo y procesos necesarios para la integración tarifaria de toda Catalunya el año 2012.
Català: Finalitat: apoderament de la societat civil a favor d'un accés digne a béns i serveis en comunitats marginades (El Salvador).
Español: Finalidad: empoderamiento de la sociedad civil a favor de un acceso digno a bienes y servicios en comunidades marginadas (El Salvador).
Català: Per la Resolució CLT/1561/2002, de 15 de maig (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002), es convocà concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l'any 2002.
Español: Por la Resolución CLT/1561/2002, de 15 de mayo (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2002.
Català: a) La persona titular de la presidència del Consell.
Español: a) La persona titular de la presidencia del Consejo.
Català: Procediment: autorització per a la utilització d'animals per a experimentació.
Español: Procedimiento: autorización para la utilización de animales para experimentación.
Català: La suspensió es mantindrà fins que no es produeixi el pagament efectiu amb els corresponents interessos.
Español: La suspensión se mantendrá hasta que no se produzca el pago efectivo con los correspondientes intereses.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) en el centre Mas Sant Jordi, a Mataró, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) en el centro Mas Sant Jordi, en Mataró, durante el segundo semestre de 2007.
Català: La modalitat “hotels” pot disposar d'un màxim d'un 40% d'unitats d'allotjament que siguin apartaments o estudis, sense que sigui considerada hotel apartament, sempre que formin part de la mateixa unitat d'explotació i estiguin situades en el mateix immoble o bé en un immoble d'ús exclusiu.
Español: La modalidad “hoteles” puede disponer de un máximo de un 40% de unidades de alojamiento que sean apartamentos o estudios, sin que sea considerada hotel apartamento, siempre que formen parte de la misma unidad de explotación y estén situadas en el mismo inmueble o bien en un inmueble de uso exclusivo.
Català: Despeses d'anuncis: aniran a càrrec dels adjudicataris les
Español: Gastos de anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios los gastos de los
Català: Execució de l'obra urbanitzadora
Español: Ejecución de la obra urbanizadora
Català: El treballadors/es amb fills al seu càrrec amb deficiències físiques, psíquiques, sensorials o mentals, l'empresa abonarà un ajut de 250 euros bruts mensuals per a l'any 2011.
Español: Los trabajadores/as con hijos a su cargo con deficiencias físicas, psíquicas, sensoriales o mentales, la empresa abonará una ayuda mensual para el 2011 de 250 euros.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d'Administració Local en relació amb l'aplicació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament de les obres esmentades,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del Plan a la financiación de las obras mencionadas,
Català: Es deroga l'Ordre BSF/107/2011, de 6 de juny (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut.
Español: Se deroga la Orden BSF/107/2011, de 6 de junio (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud.
Català: Fraccionament dels dies d'assumptes personals i gaudiment per hores
Español: Fraccionamiento de los días de asuntos personales y disfrute por horas
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel·la del polígon 50-Ponent, subsector del litoral, de Santa Susanna, promogut per la societat mercantil Bunganvinga, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela del polígono 50-Ponent, subsector del litoral, de Santa Susanna, promovido por la sociedad mercantil Bunganvinga, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.9 Planificacions de gravacions de material original d'àudio i de vídeo per a incorporar-les al catàleg de la sala o de l'emissora de ràdio.
Español: 1.9 Planificaciones de grabaciones de material original de audio y de vídeo para su incorporación al catálogo de la sala o de la emisora de radio.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport en (indiqueu l'especialitat)
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte en (indicar la especialidad)
Català: El personal docent i investigador a que es refereix l'article 5.1 d'aquest Decret que sol·liciti l'avaluació dels mèrits de gestió, pot incloure a la seva sol·licitud tots els mèrits de gestió universitària acumulats, exclusivament, a partir del 30 de desembre de 1991.
Español: El personal docente e investigador al que se refiere el artículo 5.1 de este Decreto que solicite la evaluación de los méritos de gestión, puede incluir en su solicitud todos los méritos de gestión universitaria acumulados, exclusivamente, a partir del 30 de diciembre de 1991.