BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla Transcat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan Transcat.
Català: b) Ensenyaments de segon nivell de tècnic esportiu.
Español: b) Enseñanzas de segundo nivel de técnico deportivo.
Català: Vist que s'ha de garantir que les instal·lacions hospitalàries disposin del manteniment integral adequat per tal de donar la cobertura necessària al servei públic essencial d'assistència sanitària, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims per tal que es garanteixi el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional a l'exercici del dret de vaga, raó per la qual es considera adient fixar com a servei mínim el manteniment integral que realitzen les empreses als centres hospitalaris corresponents a un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, que haurà de ser el 50% (en situació de nombre senar, el personal de servei s'haurà d'arrodonir sempre per excés);
Español: Visto que debe garantizarse que las instalaciones hospitalarias dispongan del mantenimiento integral adecuado con el fin de dar la cobertura necesaria al servicio público esencial de asistencia sanitaria, es necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de garantizar el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al ejercicio del derecho de huelga, razón por la que se considera oportuno fijar como servicios mínimos el mantenimiento integral que realizan las empresas en los centros hospitalarios correspondientes a un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, que deberá ser del 50% (en situación de número impar, el personal de servicio deberá redondearse siempre por exceso);
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, per la qual es publica el nomenament del senyor Xavier Bardina Simorra com a catedràtic d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, por la que se publica el nombramiento del señor Xavier Bardina Simorra coma catedrático de escuela universitaria.
Català: Els vehicles pesats tindran activitat nocturna il·luminada.
Español: Los vehículos pesados tendrán actividad nocturna iluminada.
Català: La legislació sectorial que s'esmenta en el present Pla d'ordenació urbanística quedarà automàticament substituïda per aquella legislació que es promulgui amb posterioritat i que substitueixi.
Español: La legislación sectorial que se menciona en el presente Plan de ordenación urbanística quedará automáticamente sustituida por aquella legislación que se promulgue con posterioridad y que la sustituya.
Català: Les condicions tècniques per complir l'objectiu ara citat, s'hauran d'acollir a les prescripcions establertes a la Secció HE3 del CTE.
Español: Las condiciones técnicas para cumplir con el objetivo citado, deberán acogerse a las prescripciones establecidas en la Sección HE3 del CTE.
Català: Les absències que no siguin justificades documentalment o la justificació de les quals es consideri insuficient o inadequada comporten la deducció proporcional d'havers, sens perjudici que puguin ésser constitutives de falta disciplinaria.
Español: Las ausencias que no sean justificadas documentalmente o cuya justificación se considere insuficiente o inadecuada comportan la deducción proporcional de haberes, sin perjuicio que puedan ser constitutivas de falta disciplinaria.
Català: Alhora, s'ha establert la prohibició d'executar les obres de sanejament i col·locació de sistemes de retenció durant l'època de nidificació i cria de les diferents espècies que es troben a la zona, és a dir, entre els mesos de febrer i agost.
Español: Al mismo tiempo, se ha establecido la prohibición de ejecutar las obras de saneamiento y colocación de sistemas de retención durante la época de nidificación y cría de las diferentes especies que se encuentran en la zona, es decir, entre los meses de febrero y agosto.
Català: Quan el compliment del deure referit abans suposa la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 del Reial Decret Legislatiu 1/1995.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo cuarenta y seis del Real decreto legislativo 1/1995.
Català: El Consell Social de la Llengua de Signes Catalana es reuneix almenys dues vegades l'any i sempre que ho determini la presidència o ho sol·liciti una tercera part de les vocalies.
Español: El Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana se reúne al menos dos veces al año y siempre que lo determine la presidencia o lo solicite una tercera parte de las vocalías.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Enrich Jorba per instal·lar un dipòsit aeri de gas propà i xarxa de distribució a la casa Maioles, 440, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Enrich Jorba para instalar un depósito aéreo de gas propano y red de distribución en la casa Maioles, 440, en el término municipal de Òdena.
Català: Desviacions i mesures correctives.
Español: Desviaciones y medidas correctivas.
Català: prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores
Español: prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las
Català: S'elaborarà un calendari trimestral als efectes, amb comunicació als treballadors i als seus representants.
Español: Se elaborará un calendario trimestral a los efectos, con comunicación a los trabajadores y a sus representantes.
Català: Coordinar i fer el seguiment dels assumptes organitzatius i de funcionament administratiu del servei territorial.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de los asuntos organizativos y de funcionamiento administrativo del servicio territorial.
Català: Construcció d'un habitatge rural i explotació agrícola i
Español: Construcción de una vivienda rural y explotación agrícola
Català: Els ingressos, les rendes i els recursos a què fa referència l'apartat 1 s'acrediten amb la documentació següent:
Español: Los ingresos, las rentas y los recursos a los que se refiere el apartado 1 se acreditan con la siguiente documentación:
Català: 7.1 La concessió de subvencions es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural, en funció de la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format per la subdirectora general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, el responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural i el responsable de Planificació Rural.
Español: 7.1 La concesión de subvenciones se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural, en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por la subdirectora general de ayudas al Desarrollo Rural, el responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural y el responsable de Planificación Rural.
Català: Finalitat: Producció i programació del Teatre de l'Aurora 2006- 2006.
Español: Finalidad: Producción y programación del Teatro de l'Aurora 2006- 2006.
Català: Vicepresidència, exercida pel director/a de Serveis a les Persones del Districte Municipal o la persona tècnica en qui delegui.
Español: Vicepresidencia, ejercida por el director/a de Servicios a las Personas del Distrito Municipal o la persona técnica en quien delegue.
Català: Les tècniques de prevenció de riscos laborals.
Español: Las técnicas de prevención de riesgos laborales.
Català: Impacte per possible alteració de la qualitat de l'aigua de la riera Riudevila, per l'abocament d'aigües residuals depurades del procés, la neteja, les aigües sanitàries i pluvials.
Español: Impacto por posible alteración de la calidad del agua de la riera Riudevila, por el vertido de aguas residuales depuradas del proceso, la limpieza, las aguas sanitarias y pluviales.
Català: .5 Altres característiques: amplis coneixements sobre el programa GECAT, en especial pel que fa a l'habilitació.
Español: .5 Otras características: amplios conocimientos sobre el programa GECAT, en especial en lo que respecta a la habilitación.
Català: Ordre de 6 de juny de 1988, de desplegament parcial del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, DOGC núm. 1007, 20.06.1988.
Español: Orden de 6 de junio de 1988, de desarrollo parcial del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, DOGC núm. 1007, 20.06.1988.
Català: c) Tenir nacionalitat espanyola o ser súbdit d'un país en règim de reciprocitat.
Español: c) Tener nacionalidad española o ser súbdito de un país en régimen de reciprocidad.
Català: Perquè la baixa forçosa sigui efectiva s'haurà d'instruir un expedient sumari, que comporta un requeriment escrit a la persona afectada, perquè dins del termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa sea efectiva se tendrá que instruir un expediente sumario, que comporta un requerimiento escrito a la persona afectada, porque dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: 22782 Unitat Deutes Menor Quantia, pl. Navarra, 11, 22002 Osca.
Español: 22782 Unidad Deudas Menor Cuantía, pl. Navarra, 11, 22002 Huesca.
Català: En el termini de set dies hàbils comptats des del dia següent de la comunicació escrita de la suspensió del règim salarial per part de la Comissió paritària, els representants dels treballadors o, si no n'hi havia, els treballadors, caldrà que manifestin la seva negativa o l'acceptació de les causes aludides i el règim salarial proposat.
Español: En el plazo de siete (7) días hábiles contados desde el siguiente al de la comunicación escrita de la suspensión del régimen salarial por parte de la Comisión Paritaria, los representantes de los trabajadores o, en su defecto, los trabajadores, deberán manifestar su negativa o la aceptación de las causas aludidas y el régimen salarial propuesto.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per trasllat, ampliació d'unitats i canvi de denominació del centre docent privat Santo Ángel, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por traslado, ampliación de unidades y cambio de denominación del centro docente privado Santo Ángel, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball de l'entitat mercantil Gestió de Serveis Municipals Cassà, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo de la entidad mercantil Gestió de Serveis Municipals Cassà, SL.
Català: En el termini màxim de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'haurà d'adaptar la composició del Comitè de Bioètica de Catalunya a les normes previstes en aquest Decret i, a aquests efectes, s'haurà de procedir a efectuar nous nomenaments o renovacions.
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto deberán adaptarse la composición del Comité de Bioética de Cataluña a las normas previstas en este Decreto y, a estos efectos, se tendrá que proceder a efectuar nuevos nombramientos o renovaciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'equipament de lleure de can Cambó, del municipi de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del equipamiento de tiempo libre de Can Cambó, del municipio de Gualba
Català: El present Decret té per objecte adaptar l'estructura i el funcionament dels Serveis Territorials del Departament de Treball a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, previstos a les lletres f) i g) de l'article 13.1 del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: El presente Decreto tiene por objeto adaptar la estructura y el funcionamiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran, previstos en las letras f) y g) del artículo 13.1 del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, o bien directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'altra banda, els articles 13 i següents del Decret 260/1998, de 6 d'octubre, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector, assenyalen el procediment i les condicions tècniques en les operacions d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural dels productes vínics.
Español: Por otra parte, los artículos 13 y siguientes del Decreto 260/1998, de 6 de octubre, por el que se determinan los documentos que deben acompañar el transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector, señalan el procedimiento y las condiciones técnicas en las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural de los productos vínicos.
Català: Informació individualitzada del peculi
Español: Información individualizada del peculio
Català: d) Terminis de l'adjudicació: 18 mesos per a l'execució de les obres i 30 anys per a l'explotació del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama.
Español: d) Plazos de la adjudicación: 18 meses para la ejecución de las obras y 30 meses para la explotación del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama.
Català: Es valoraran, fins a 20 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, atenent el lloc a proveir i, en especial, al seu perfil professional, d'acord amb el següent:
Español: Se valorarán, hasta 20 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y, en especial, a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: L'Estudi d'informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del grup 6.a.1 de l'annex I de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto del grupo 6.a.1 del anexo I de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 10.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini que preveu la convocatòria, s'entendrà que hi renuncien.
Español: 10.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en la convocatoria, se entenderá que renuncian.
Català: Per Acord de 15 d'abril de 2014, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/897/2014, de 16 d'abril (DOGC núm. 6612, de 29 d'abril de 2014);
Español: Por Acuerdo de 15 de abril de 2014, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/897/2014, de 16 de abril (DOGC núm. 6612, de 29 de abril de 2014);
Català: Aquesta delegació ha de ser escrita i ha de contenir de manera expressa el seu vot per a cadascuna de les sis categories de premis.
Español: Esta delegación tiene que ser escrita y tiene que contener de manera expresa su voto para cada una de las seis categorías de premios.
Català: 1.1.3 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals, les universitats i les entitats sense ànim de lucre de Catalunya que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l'àmbit de les seves competències.
Español: 1.1.3 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales, las universidades y las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias.
Català: Ocupació màxima de l'edificació: admès el 100% en PB i en PB+1, amb la limitació de no superar els 1.173 m2 edificables.
Español: Ocupación máxima de la edificación: admitido el 100% en PB y en PB+1, con la limitación de no superar los 1.173 m2 edificables.
Català: Garanties i facultats dels representants
Español: Garantías y facultades de los representantes
Català: Aquest protocol haurà de ser d'utilitat o funció pràctica en cas d'accident, independentment de quin sigui el punt on es produeix, el torn o el lloc de treball.
Español: Este protocolo tendrá que ser de utilidad o función práctica en caso de accidente, independientemente de cuál sea el punto donde se produce, el turno o el lugar de trabajo.
Català: per trasllat del senyor Valenzuela
Español: por traslado del señor Valenzuela
Català: 3.1 Als efectes del que disposa el capítol 4 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, es constituiran sis juntes electorals.
Español: 3.1 A los efectos de lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, se constituirán seis juntas electorales.
Català: termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: És la persona que realitza tots els treballs necessaris per efectuar les reparacions o les instal·lacions de qualsevol suport telefònic, també ha de tenir cura de la conservació la qual consisteix en:
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de todos los trabajos necesarios para efectuar las reparaciones o instalaciones de cualquier soporte telefónico y comprende la conservación que consiste en:
Català: Aquests nous instruments per a la consolidació oficial de les normes s'afegiran a la tasca cabdal que duu a terme el Portal Jurídic de Catalunya de consolidació del dret vigent, amb valor informatiu.
Español: Estos nuevos instrumentos para la consolidación oficial de las normas se añadirán a la tarea primordial que lleva a cabo el Portal Jurídico de Cataluña de consolidación del derecho vigente, con valor informativo.
Català: La Junta Directiva es reunirà com a mínim una vegada cada dos mesos, i sempre que la convoqui el/la president/a o, si aquest/a hi manca, el/la secretari/ària.
Español: La Junta Directiva se reunirá como mínimo una vez cada dos meses, y siempre que la convoque el/la presidente/a o, si este/a falla, el/la secretario/a.
Català: El 25 de març de 2009, l'Ajuntament de les Borges Blanques va presentar al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic correctament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 26 de febrer de 2009.
Español: El 25 de marzo de 2009, el Ayuntamiento de Les Borges Blanques presentó al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico correctamente diligenciado; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26 de febrero de 2009.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat una gran dedicació, entrega i compromís, essent una mostra la planificació, realització, execució i supervisió del dispositiu de Seguretat Ciutadana i Ordre Públic durant les festes del barri de Gràcia, comandant, a més de 400 agents per donar seguretat, a més de 6.000 participants, amb un èxit considerable, inexistència d'incidents i amb un important reconeixement per part de tots els sectors i des dels mitjans de comunicació.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado una gran dedicación, entrega y compromiso, siendo una muestra la planificación, realización, ejecución y supervisión del dispositivo de Seguridad Ciudadana y Orden Público durante las fiestas del barrio de Gràcia, dirigiendo, además de a 400 agentes para dar seguridad, a mas de 6.000 participantes, con un éxito considerable, inexistencia de incidentes y con un importante reconocimiento por parte de todos los sectores y desde los medios de comunicación.
Català: El model de conveni és el definit per la Direcció General d'Atenció al Menor aplicant els criteris dels plans d'actuació social i l'ordenament vigent.
Español: El modelo de convenio es el definido por la Dirección General de Atención al Menor aplicando los criterios de los planes de actuación social y el ordenamiento vigente.
Català: Creació Artística Contemporània
Español: Creación Artística Contemporánea
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 120.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009,
Español: Vista la propuesta del director del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 120.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009,
Català: Número de suport de suspensió: 41
Español: Número de soporte de suspensión: 41
Català: 28.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: 28.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y modifica la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.