BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2232/2013, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2232/2013, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hace pública la convocatoria para el año 2013.
Català: 1.3 És en aquest punt que cal concloure que si s'acredita que el que és un "magatzem" segons el Registre s'utilitza com a habitatge des d'abans de l'entrada en vigor de la Llei de 2002 li serà d'aplicació la legislació anterior.
Español: 1.3 Es en este punto que es preciso concluir que si se acredita que lo que es un "almacén" según el Registro se utiliza como vivienda desde antes de la entrada en vigor de la Ley de 2002 le será de aplicación la legislación anterior.
Català: 5.2 A banda de l'acreditació del compliment dels requisits que estableix l'article 4.1, la documentació específica que cal aportar per a l'autorització administrativa de funcionament és la següent:
Español: 5.2 Aparte de la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4.1, la documentación específica que hay que aportar para la autorización administrativa de funcionamiento es la siguiente:
Català: Instal·lació d'entorns microinformàtics amb els seus perifèrics bàsics.
Español: Instalación de entornos microinformáticos con sus periféricos básicos.
Català: Concedir sis beques en l'àmbit de l'enginyeria (Modalitat A), per realitzar estudis de postgrau a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine (BBI-PG), als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder seis becas en el ámbito de la ingeniería (modalidad A), para realizar estudios de postgrado en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine (BBI-PG), a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els dies 18 de setembre i 11 d'octubre de 2017, l'Ajuntament de Granera va respondre al requeriment mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, amb l'aportació de l'estudi ambiental estratègic, i la tramesa de l'informe de valoració de l'estudi geotècnic sobre riscos geològics, emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Los días 18 de septiembre y 11 de octubre de 2017, el Ayuntamiento de Granera respondió al requerimiento mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, con la aportación del estudio ambiental estratégico, y el envío del informe de valoración del estudio geotécnico sobre riesgos geológicos, emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: La resolució s'ha de notificar amb expressió del recurs que s'hi pot interposar, el termini per interposar-lo i l'òrgan davant el qual s'ha de presentar.
Español: La resolución se tiene que notificar con expresión del recurso que puede interponerse, el plazo para interponerlo y el órgano ante el que debe presentarse.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2006, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2006, por la que se hace público el nombramiento de un nuevo miembro del Consejo Social.
Català: Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, construccions pròpies d'activitats rústiques, articles 119 i 120, de Vilanova de Prades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, construcciones propias de actividades rústicas, artículos 119 y 120, de Vilanova de Prades, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Girona i Anglès, entre Canet d'Adri i Sant Gregori i entre Sant Gregori i Girona durant l'any 2009.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Anglès, entre Canet d'Adri y Sant Gregori y entre Sant Gregori y Girona durante el año 2009.
Català: Aquesta nova línia de producció afectarà directament la producció dels processos 2 i 7, ja que part de les matèries primeres d'aquests processos procedeix de la nova línia de producció.
Español: Esta nueva línea de producción afectará directamente a la producción de los procesos 2 y 7, ya que parte de las materias primas de estos procesos proceden de la nueva línea de producción.
Català: A l'últim, cal assenyalar que l'apartat 3 de l'article 6 de la Llei incorpora també una via de col·laboració entre les diverses administracions públiques en matèria de serveis socials.
Español: Por último, cabe señalar que el apartado 3 del artículo 6 de la Ley incorpora también una vía de colaboración entre las diversas administraciones públicas en materia de servicios sociales.
Català: 32.1 La Direcció General de Nació Digital i Agenda Urbana té les funcions següents:
Español: 32.1 La Dirección General de Nación Digital y Agenda Urbana tiene las funciones siguientes:
Català: El personal laboral, amb una antiguitat mínima de 2 anys podrà sol·licitar una bestreta, a càrrec de les seves retribucions, l'import de la qual no podrà excedir de l'import equivalent a 3 mensualitats, que es podrà retornar, sense interessos, a partir del mes següent a la concessió, en 12 mensualitats o 14 pagues.
Español: El personal laboral, con una antigüedad mínima de 2 años podrá solicitar un anticipo, a cargo de sus retribuciones, el importe del cual no podrá exceder del importe equivalente a 3 mensualidades, que se podrá devolver, sin intereses, a partir del mes siguiente a la concesión, en 12 mensualidades o 14 pagas.
Català: Tramita per encàrrec directe de l'interventor delegat, mitjançant correu electrònic, les sol·licituds de vacances, permisos i llicències del personal de la Intervenció Delegada.
Español: Tramita por encargo directo del interventor delegado, mediante correo electrónico, las solicitudes de vacaciones, permisos y licencias del personal de la Intervención Delegada.
Català: Aquest import s'incrementarà anualment segons el que determinin les lleis de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici pressupostari.
Español: Este importe se incrementará anualmente según lo que determinen las leyes de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio presupuestario.
Català: Ambdós elements impliquen una transformació del model actual que comporta un repte singular alhora que suposa una oportunitat per impulsar aquests ensenyaments.
Español: Ambos elementos implican una transformación del modelo actual que comporta un reto singular a la vez que supone una oportunidad para impulsar estas enseñanzas.
Català: S'haurà de tenir present la barraca de pedra seca per evitar qualsevol afectació directa o indirecta sobre aquesta.
Español: Se deberá tener presente la barraca de piedra seca para evitar cualquier afectación directa o indirecta sobre ella.
Català: En cas que la inflació sigui, en data de 31 de desembre, superior a la prevista, s'ha de corregir a l'alça fins arribar a l'IPC real.
Español: Si la inflación en fecha 31 de diciembre, es superior a la prevista, se corregirá al alza hasta llegar al IPC real.
Català: b) Si es reutilitza llavor de la campanya anterior, les dosis mínimes s'incrementen en un 20%.
Español: b) Si se reutiliza semilla de la campaña anterior, las dosis mínimas se incrementan en un 20%.
Català: Curs sobre el lideratge assertiu: gestió positiva de les relacions amb els col·laboradors
Español: Curso sobre liderazgo asertivo: gestión positiva de las relaciones con los colaboradores
Català: Les 4 jornades de permís addicionals han de ser absorbides automàticament en el cas que l'autoritat laboral imposi una reducció de la jornada anual màxima establerta amb caràcter general per a tots els treballadors que impliqui una disminució de la jornada laboral a l'empresa i també en el cas que l'autoritat laboral imposi una ampliació del període de vacances mínim establert amb caràcter general per a tots els treballadors que provoqui una prolongació del període de vacances de l'empresa.
Español: Las 4 jornadas adicionales de permiso serán automáticamente absorbidas en el caso que la autoridad laboral imponga una reducción de la jornada anual máximo establecida con carácter general para todos los trabajadores que comporte la disminución de la jornada laboral en la empresa y, asimismo, en el caso de que la autoridad laboral imponga una ampliación del período vacacional mínimo establecido con carácter general para todos los trabajadores que provoque el alargamiento del período vacacional de la empresa.
Català: —1 En representació de les persones criadores i productores de cavalls:
Español: —1 En representación de las personas criadoras y productoras de caballos:
Català: a) Les empreses mitjanes no haver reduït en els 12 mesos anteriors a la
Español: a) Las empresas medianas, no haber reducido en los 12 meses anteriores a la
Català: EDICTE sobre contractació d'una treballadora laboral interina per a una substitució de vacances.
Español: EDICTO sobre contratación de una trabajadora laboral interina para una sustitución de vacaciones.
Català: —1 Estimar el present recurs contenciós administratiu perquè les presumptes resolucions administratives impugnades no són conformes a dret i anul·lar les resolucions esmentades.	—1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo al no ser las presuntas resoluciones administrativas impugnadas conformes a derecho y anular las expresadas resoluciones.
Català: D'altra banda, el Decret 219/2008, d'11 de novembre, va mantenir la vigència del Programa pilot de vacunació contra l'hepatitis A+B, establert pel Decret 60/1999, de 9 de març, adreçat a l'alumnat de sisè curs d'educació primària, fins al curs escolar 2013-2014, moment en què la cobertura vacunal contra l'hepatitis B en la població preadolescent d'entre 11 i 12 anys és total, i fa que sigui innecessari continuar amb aquest Programa pilot.
Español: Por otra parte, el Decreto 219/2008, de 11 de noviembre, mantuvo la vigencia del Programa piloto de vacunación contra la hepatitis A+B, establecido por el Decreto 60/1999, de 9 de marzo, dirigido al alumnado de sexto curso de educación primaria, hasta el curso escolar 2013-2014, momento en que la cobertura vacunal contra la hepatitis B en la población preadolescente de entre 11 y 12 años es total, y hace que sea innecesario continuar con este Programa piloto.
Català: Autorització de disminució de 2 unitats d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001.
Español: Autorización de disminución de 2 unidades de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2000-2001.
Català: g) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, les obligacions socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: g) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, las obligaciones sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: Quan el cedent no sigui propietari de tota o part de l'explotació ha de resoldre els contractes que afectin l'activitat productiva de l'esmentada explotació.
Español: Cuando el cedente no sea propietario de toda o parte de la explotación debe resolver los contratos que afecten a la actividad productiva de la citada explotación.
Català: Vista la sol·licitud de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, de data 13 de maig de 2011, per la qual es demana la cessió anticipada dels terrenys esmentats, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la solicitud del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, de fecha 13 de mayo de 2011, por la que se pide la cesión anticipada de los terrenos mencionados, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: El gaudi i distribució dins la jornada laboral d'aquest dret es determinarà d'acord amb la voluntat del treballador/a. Si tant el pare com la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: El disfrute y distribución dentro la jornada laboral de este derecho se determinarán de acuerdo con la voluntad del trabajador/a. Si tanto el padre como la madre trabajan, solamente uno de ellos puede ejercer dicho derecho.
Català: A aquests efectes, aquest personal ha de superar els cursos de formació corresponents, el programa dels quals s'ha d'ajustar als continguts formatius inclosos a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: A estos efectos, este personal tiene que superar los cursos de formación correspondientes, cuyos programas tienen que ajustarse a los contenidos formativos incluidos en el anexo 3 de este Decreto.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, un cop publicada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, ha de fer públics el dia, l'hora i el lloc de la prova de català i castellà, si escau, per als candidats que no han acreditat documentalment els coneixements requerits, amb una antelació mínima de dos dies.
Español: La comisión técnica de evaluación, una vez publicada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, debe hacer públicos el día, la hora y el lugar de la prueba de catalán y de castellano, en su caso, para los candidatos que no han acreditado documentalmente los conocimientos requeridos, con una antelación mínima de dos días.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Torrelles Burballa, amb marca oficial 9160BA, situada al polígon 7, parcel·les 37 i 39, del terme municipal de Vilanova de Segrià, promogut pel senyor Santiago Torrelles Carnicé, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130481),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Torrelles Burballa, con marca oficial 9160BA, situada en el polígono 7, parcelas 37 y 39, del término municipal de Vilanova de Segrià, promovido por el señor Santiago Torrelles Carnicé, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130481),
Català: S'estableix un premi d'antiguitat o de permanència, que es
Español: Se establece un premio de antigüedad o de permanencia, que se
Català: Modificació dels apartats 1 i 2 de l'article 49, i del segon paràgraf de l'apartat 5 de l'article 64 dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona
Español: Modificación de los apartados 1 y 2 del artículo 49, y del segundo párrafo del apartado 5 del artículo 64 de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona
Català: Tampoc hi podrà prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Entitat receptora (historial científic públic de l'investigador/a, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat al pla de treball i currículum): 25 punts.
Español: Entidad receptora (historial científico público del investigador/a, grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad al plan de trabajo y currículum): 25 puntos.
Català: Aquest Pla general delimita els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes, com a sòls que per la seva proximitat a la riera de Marroc i afectació derivada de la corresponent Legislació Sectorial, no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús.
Español: Este Plan general delimita los espacios libres afectados en la protección de los diferentes sistemas, como los suelos que por su proximidad en la riera de Marroc y afectación derivada de la correspondiente Legislación Sectorial, no pueden ser edificados o tienen restringido su uso.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, circumstància que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, circunstancia que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: ** Aquest compte pot tenir saldo creditor i, per tant, la partida A13 pot tenir signe negatiu.
Español: ** Esta cuenta puede tener saldo acreedor y, por lo tanto, la partida A13 puede tener signo negativo.
Català: Motivació i impacte social de la mobilitat: síntesi històrica.
Español: Motivación e impacto social de la movilidad: síntesis histórica.
Català: Els usos previstos són compartir coneixements entre els membres de les comunitats virtuals desenvolupant projectes de diferents tipologies, tramesa de publicacions, comunicacions i convocatòries d'actes.
Español: Los usos previstos son compartir conocimientos entre los miembros de las comunidades virtuales desarrollando proyectos de diferentes tipologías, envío de publicaciones, comunicaciones y convocatorias de actos.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP, presentada per les parts negociadores en data 17 de febrer de 2000, subscrita per les parts negociadores en data 28 de gener de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP, presentada por las partes negociadoras en fecha 17 de febrero de 2000, suscrita por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica de 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Fer el seguiment de les tasques d'atenció presencial desenvolupades per personal auxiliar adscrit a la unitat en matèria de registre i donar-los suport quan sigui necessari pel que fa a l'assistència a la ciutadania quant a qüestions relatives als procediments de registre.
Español: Hacer el seguimiento de las tareas de atención presencial desarrolladas por el personal auxiliar adscrito a la unidad en materia de registro y apoyarles cuando sea necesario en cuanto a la asistencia a la ciudadanía por lo que se refiere a cuestiones relativas a los procedimientos de registro.
Català: RESOLUCIÓ TES/1253/2019, de 24 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Lladó per a la implantació d'instal·lacions d'interès públic en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Lladó (exp. OTAAGI20190018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1253/2019, de 24 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Lladó para la implantación de instalaciones de interés público en suelo no urbanizable, en el término municipal de Lladó (exp. OTAAGI20190018).
Català: Lot I: El disseny, construcció i la primera fase d'implementació d'un sistema de gestió electrònica dels expedients de contractació per a tota la Generalitat i el seu sector públic vinculat o dependent.
Español: Lote I: El diseño, construcción y la primera fase de implementación de un sistema de gestión electrónica de los expedientes de contratación para tota la Generalidad y su sector público vinculado o dependiente.
Català: 7.10 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria primera.
Español: 7.10 En conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría primera.
Català: L'import de la compensació, obtinguda a partir dels càlculs indicats, es farà efectiva conjuntament con la mensualitat de febrer de l'any següent a aquell per al que correspongui la compensació.
Español: El importe de la compensación, obtenida a partir de los cálculos indicados, se hará efectivo conjuntamente con la mensualidad de febrero del año siguiente a aquel para el que corresponda la compensación.
Català: Passaran a la segona ronda tots els candidats que obtinguin una mitjana aritmètica superior als 5 punts.
Español: Pasarán a la segunda ronda todos los candidatos que obtengan una mediana aritmética superior a los 5 puntos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de Millora Urbana PMU 3, del Pont d'Armentera, tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 6 de juliol de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de Mejora Urbana PMU 3, de El Pont d'Armentera, remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 6 de julio de 2006.
Català: c) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 6.3.
Español: c) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, debe consignarse el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 6.3.
Català: b) Fomentar la formació i la capacitació de voluntaris i professionals catalans per al treball especialitzat en l'àmbit de la cooperació internacional en el desenvolupament.
Español: b) Fomentar la formación y capacitación de voluntarios y profesionales catalanes para el trabajo especializado en el ámbito de la cooperación internacional para el desarrollo.
Català: - Donar suport a la col·laboració de les i dels amics@de la lectura, i altres com alumnat de pràctiques.
Español: - Apoyar la colaboración de los amics@de la lectura y otros, como alumnado de prácticas.