BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona ha dictat Interlocutòria núm. 39/2016 en data 29 de març de 2016.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona ha dictado Auto núm. 39/2016, de fecha 29 de marzo de 2016.
Català: La Secció d'Organització i Informació.
Español: La Sección de Organización e Información.
Català: L'ús d'helicòpter durant el procés constructiu pot tenir un efecte negatiu sobre el trencalòs, que nidifica en zones properes.
Español: El uso de helicóptero durante el proceso constructivo puede tener un efecto negativo sobre el quebrantahuesos, que nidifica en zonas cercanas.
Català: Contacta amb els àrbitres i els serveis territorials per tal d'organitzar una jornada d'audiències.
Español: Contacta con los árbitros y los servicios territoriales con la finalidad de organizar una jornada de audiencias.
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació expressa s'entendrà atorgada la certificació o emès l'informe d'avaluació favorablement.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación expresa se entenderá otorgada la certificación o emitida la evaluación favorablemente.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SUR.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'actuacions a realitzar a la zona de la Pia, a l'estació d'esquí i muntanya de la Masella, al terme municipal d'Alp, promogut i tramitat per Masella Telesquís de la Tossa d'Alp, Das i Urus, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actuaciones a realizar en la zona de La Pia, en la estación de esquí y montaña de La Masella, en el término municipal de Alp, promovido y tramitado por Masella Telesquís de la Tossa d'Alp, Das i Urus, SA,
Català: 359 Coneixements i/o experiència en espais naturals.
Español: 359 Conocimientos y/o experiencia en espacios naturales.
Català: Vista la Resolució de 16 de juliol de 2001, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 26 places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L005/99) publicada al DOGC núm. 3471, de 12.9.2001;
Español: Vista la Resolución de 16 de julio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 26 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L005/99) publicada en el DOGC núm. 3471, de 12.9.2001;
Català: L'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat, i l'obligació d'aportar la informació i la documentació que es requereixi durant la fase d'instrucció del procediment, d'execució de la formació i de justificació de la subvenció.
Español: La Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, establece que el beneficiario debe justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la actividad, y la obligación de aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento, ejecución de la formación y justificación de la subvención.
Català: .2 Aprovar, amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2009, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos, que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez de las 0,00 horas del día 1 de enero de 2009, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16, Túnel del Cadí y sus accesos, que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Els usos admesos al Sector UA-5 són:
Español: Los usos admitidos en el Sector UA-5 son:
Català: 2.1 Es defineixen els següents tipus d'accions d'orientació professional
Español: 2.1 Se definen los siguientes tipos de acciones de orientación profesional
Català: 7.3 Aquesta autorització sanitària s'entén sens perjudici de les autoritzacions i/o les intervencions que correspongui atorgar o realitzar, d'acord amb altres normes d'aplicació en funció de l'establiment on s'ubiquin els serveis.
Español: 7.3 Esta autorización sanitaria se entiende sin perjuicio de las autorizaciones y/o las intervenciones que corresponda otorgar o realizar, de acuerdo con otras normas de aplicación en función del establecimiento donde se ubiquen los servicios.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: En aquest sentit, l'article 83 apartats 1 i 2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE) disposa que “per garantir la igualtat de totes les persones a l'exercici del dret a l'educació, els estudiants amb condicions socioeconòmiques desfavorables tindran dret a obtenir beques i ajuts a l'estudi.
Español: En este sentido, el artículo 83 apartados 1 y 2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE) dispone que “para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación, los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorables tendrán derecho a obtener becas y ayudas al estudio. (…).
Català: Definició, tipus, teories de l'organització.
Español: Definición, tipo, teorías de la organización.
Català: .1 Ratificar el senyor Juan Luis Domínguez Sidera com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: .1 Ratificar al señor Juan Luis Domínguez Sidera como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado.
Català: Permisos i llicències no retribuïdes, situacions administratives.
Español: Permisos y licencias no retribuidas, situaciones administrativas.
Català: Manteniment dels mitjans de producció i auxiliars.
Español: Mantenimiento de los medios de producción y auxiliares.
Català: La Resolució PDA/3402/2019, de 9 de desembre, publicada al DOGC núm. 8022 de 12.12.2019, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés de selecció per proveir 21 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 241).
Español: La Resolución PDA/3402/2019, de 9 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 8022 de 12.12.2019, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso de selección para proveer 21 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 241).
Català: En el supòsit que a 31 de desembre de 2002, l'IPC real superi el 3%, s'efectuarà una adequació de les taules salarials amb efectes a partir de l'1.1.2003, en l'excés de l'IPC real sense efectes retroactius.
Español: En el supuesto que a 31 de diciembre de 2002 el IPC real supere el 3%, se efectuará una adecuación de las tablas salariales con efectos a partir del 1.1.2003, en el exceso del IPC real, sin efectos retroactivos.
Català: 1.1 Defineix els procediments del sistema de gestió de qualitat per a la fabricació, condicionat i emmagatzematge dels productes i dels seus materials.
Español: 1.1 Define los procedimientos del sistema de gestión de calidad para la fabricación, acondicionado y almacenaje de los productos y de sus materiales.
Català: —3 Les tasques que s'exerceixen en el marc de l'ampliació del Programa són:
Español: —3 Las tareas que se ejercen en el marco de la ampliación del Programa son:
Català: EDICTE de 16 de gener de 2007, de notificació d'un acte administratiu (exp. D057/05-DTL).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2007, de notificación de un acto administrativo (exp. D057/05- DTL).
Català: Els membres no podran promoure interdictes de retenir i recobrar la possessió davant la Junta de Compensació, quan aquesta exerceixi les seves facultats de disposició fiduciària o ocupi béns per a executar les obres d'urbanització.
Español: Los miembros no podrán promover interdictos de retener y recobrar la posesión ante la Junta de Compensación, cuando ésta ejerza sus facultades de disposición fiduciaria u ocupe bienes para ejecutar las obras de urbanización.
Català: L'objecte del present reglament és la regulació del servei de Deixalleria Municipal de Vilamalla.
Español: El objeto del presente reglamento es la regulación del servicio de Vertedero Municipal de Vilamalla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pira, sobre aprovació d'un plec de clàusules (PUOSC-2005/369-AT).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pira, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (PUOSC-2005/369-AT).
Català: La Comissió Permanent de la Junta de Govern estarà integrada pel degà/na, el/la vicedegà/na, el/la secretari/a, el/la tresorer/a i l'oïdor/a de comptes.
Español: La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno estará integrada por el decano/a, el/la vicedecano/a, el/la secretario/a, el/la tesorero/a y el oidor/a de cuentas.
Català: Plus de guàrdies de 7.498,26 euros bruts l'any per dissabtes, diumenges i festius.
Español: Plus de guardias de 7.498,26 euros brutos al año por sábados domingos y festivos.
Català: Les accions a què fa referència l'apartat 1, en l'ordre jeràrquic establert, tenen el caràcter de prioritàries en la política ambiental de la Generalitat i de les entitats locals en aquesta matèria i s'han de concretar en els plans i programes corresponents.
Español: Las acciones a que hace referencia el apartado 1, en el orden jerárquico establecido, tienen el carácter de prioritarias en la política ambiental de la Generalidad y de las entidades locales en esta materia y se concretarán en los planes y programas correspondientes.
Català: De dilluns a dijous: de 15.30 hores a 20.30 hores.
Español: De lunes a jueves: de 15.30 horas a 20.30 horas.
Català: Els treballadors/ores la jornada laboral dels quals coincideixi amb dissabtes i/o diumenges no podran treballar 2 caps de setmana seguits, excepte en els casos en què el treballador/a s'hagi contractat per cobrir un servei tots els caps de setmana i/o festius específicament.
Español: Los trabajadores/ras cuya jornada laboral coincida con sábados y/o domingos no podrán trabajar 2 fines de semana seguidos, excepto en caso de que el trabajador/a se haya contratado para cubrir un servicio en todos los fines de semana y/o festivos específicamente.
Català: Manual VLT d'empleats
Español: Manual VPT de empleados
Català: Preparació de matèries específiques (alumnat matriculat en centres presencials autoritzats): del 19 de setembre al 15 d'octubre de 2018
Español: Preparación de materias específicas (alumnado matriculado en centros presenciales autorizados): del 19 de septiembre al 15 de octubre de 2018
Català: Les activitats han de ser de caràcter professional, tenir una difusió suficient, fer-se en seus estables i estar adreçades al públic en general, amb l'objectiu d'incrementar la connexió de l'art contemporani amb la ciutadania i la seva participació activa.
Español: Las actividades deberán ser de carácter profesional, tener una difusión suficiente, hacerse en sedes estables y estar dirigidas al público en general, con el objetivo de incrementar la conexión del arte contemporáneo con la ciudadanía y su participación activa.
Català: 38.2 S'exigeix la responsabilitat a les persones a què es refereix l'apartat anterior, sens perjudici que aquestes puguin deduir les accions que resultin procedents contra les persones a les quals són materialment imputables les infraccions.
Español: 38.2 Se exige la responsabilidad a las personas a que se refiere el apartado anterior sin perjuicio que éstas puedan deducir las acciones que resulten procedentes contra las personas a las cuales son materialmente imputables las infracciones.
Català: equivalent a l'IPC previst més un punt, sobre els sous anuals de 1995.
Español: equivalente al IPC previsto más un punto, a los sueldos anuales de
Català: Elaborar un arxiu dels tapissos i catifes considerats més significatius per la seva originalitat, tècnica i interès històric.
Español: Elaborar un archivo de los tapices y alfombras considerados más significativos por su originalidad, técnica e interés histórico.
Català: Malalties, lesions i defectes físics
Español: Enfermedades, lesiones y defectos físicos
Català: l) Les despeses de constitució de societat o altra personalitat jurídica.
Español: l) Los gastos de constitución de sociedad u otra personalidad jurídica.
Català: 3.6. El conflicte familiar com a punt de partida de la mediació familiar: conjugació dels aspectes legals, psicològics i socials.
Español: 3.6 El conflicto familiar como punto de partida de la mediación familiar: conjugación de los aspectos legales, psicológicos y sociales.
Català: c) Vetllar perquè tots els òrgans col·legials compleixin la normativa aplicable i els acords col·legials.
Español: c) Velar para que todos los órganos colegiales cumplan la normativa aplicable y los acuerdos colegiales.
Català: a) Formació del personal perquè s'adapti al seu lloc de treball.
Español: a) Formación del personal para la adaptación de éste a su puesto de trabajo.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: b) Vocals: un vicerector o una vicerectora o el secretari o la secretària general de cada universitat de Catalunya.
Español: b) Vocales: un vicerrector o una vicerrectora, o el secretario o la secretaria general de cada universidad de Cataluña.
Català: k) La negligència que pugui causar danys greus als locals, material o documents.
Español: k) La negligencia que pueda causar daños graves a los locales, material o documentos.
Català: UF2: electrònica analògica
Español: UF2: electrónica analógica
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2012, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100306 i TFS201100854).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2012, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS201100306 y TFS201100854).
Català: i) Proposar al Govern de la Generalitat el nomenament i, si s'escau, la separació del càrrec de conseller delegat.
Español: i) Proponer al Gobierno de la Generalidad el nombramiento y, si procede, la separación del cargo de consejero delegado.
Català: Per desfer les situacions d'empat, s'aplica el resultat del sorteig que preveu l'article 7.
Español: Para deshacer las situaciones de empate, se aplica el resultado del sorteo previsto en el artículo 7.
Català: Una beca per col·laborar en tasques de tractament de l'inventari del patrimoni etnològic.
Español: Una beca para colaborar en tareas de tratamiento del inventario del patrimonio etnológico.
Català: La participació del centre en el programa suposa l'acceptació dels compromisos següents:
Español: La participación del centro en el programa supone la aceptación de los compromisos siguientes:
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari barri de l'Erm.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario barrio de L'Erm.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte S-B-243 A1, del terme municipal de Vic.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto S-B-243 A1, del término municipal de Vic.
Català: Tots els contractes de treball, de qualsevol modalitat i característiques, s'hauran de formalitzar per escrit.
Español: Todos los contratos de trabajo, de cualquier modalidad y características se formalizarán por escrito.
Català: Procediments administratius, beques i ajuts a l'estudi.
Español: Procedimientos administrativos, becas y ayudas al estudio.
Català: Tècnic superior de gestió NR 26
Español: Técnico superior de gestión NR 26
Català: 63.2 En aquells actes contraris a l'ètica i el degut comportament professional o d'aquells fets que en el concepte públic siguin catalogats com a indignes o infamants.
Español: 63.2 En aquellos actos contrarios a la ética y el debido comportamiento profesional o de aquellos hechos que en el concepto público sean catalogados como indignos o infamantes.
Català: Experiència en la redacció d'informes jurídics i en l'elaboració de disposicions normatives.
Español: Experiencia en redacción de informes jurídicos y en la elaboración de disposiciones normativas.
Català: 1.10 Programació de treballs en el viver forestal.
Español: 1.10 Programación de trabajos en el vivero forestal.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que caldria modificar el Pla parcial del sector de la Quintana de Baix i el Pla parcial del sector nord, incorporant en cadascun la nova qualificació del sòl proposada als dos àmbits pel que fa al sistema d'habitatges dotacionals públics.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que sería necesario modificar el Plan parcial del sector de La Quintana de Baix y el Plan parcial del sector norte, incorporando en cada uno la nueva calificación del suelo propuesta en los dos ámbitos en lo referente al sistema de viviendas dotacionales públicas.
Català: .5 Seguiment de l'Àrea de Rehabilitació
Español: .5 Seguimiento del Área de Rehabilitación
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de
Español: siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la
Català: Aquesta formació tindrà lloc dins de la jornada de la persona treballadora.
Español: Esta formación tendrá lugar dentro de la jornada de la persona trabajadora.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2876/2009, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallcebre i de Cercs.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2876/2009, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallcebre y de Cercs.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és negociat i pactat, d'una banda, per l'empresa Meridien Catalunya, SL i, de l'altra, pel seu Comitè d'Empresa.
Español: Este Convenio colectivo ha sido negociado y pactado de una parte, por la empresa Meridien Catalunya, SL y de otra por su Comité de Empresa.
Català: L'article 7 LRRRU defineix el contingut i l'objecte de les obligacions i, per tant, per determinar-les en el lloc competencial concret caldrà analitzar-les breument.
Español: El artículo 7 LRRRU define el contenido y el objeto de las obligaciones y, por lo tanto, para determinarlas en el punto competencial concreto deberemos analizarlas brevemente.
Català: G. Granels sòlids amb mànega, cullera o grapin
Español: G. Graneles sólidos con manguera, cuchara o grapin
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de d'Agricultura, Ramaderia i Innovació Rural, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Agricultura, Ganadería y Innovación Rural, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els documents que s'aporti'n, acreditatius d'aquests coneixements d'idioma, hauran de ser fotocòpies compulsades, i no es valoren els que no compleixin aquest requisit.
Español: Los documentos que se aporten, acreditativos de estos conocimientos de idioma, deberán ser fotocopias compulsadas, no valorándose los que no cumplan este requisito.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària (article 109 del text refós de la Llei de contractes del sector públic).
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria (artículo 109 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Els vots efectuats per aquest sistema presencial s'han de registrar en un document ad hoc, i els ha de guardar el secretari/ària del Col·legi fins al dia de la votació, moment en el qual els lliurarà a la Mesa electoral, juntament amb els vots emesos per correu.
Español: Los votos efectuados por este sistema presencial deben registrarse en un documento ad hoc, y los tiene que guardar el secretario/aria del Colegio hasta el día de la votación, momento en el cual los entregará a la Mesa electoral, junto con los votos emitidos por correo.
Català: 1.5 Cal adequar la normativa al que estableix el Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims en els edificis d'habitatges.
Español: 1.5 Debe adecuarse la normativa a lo establecido en el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos en los edificios de viviendas.
Català: El mutu acord de les parts formalitzat per escrit.
Español: El mutuo acuerdo de las partes formalizado por escrito.