BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura i organització del departament de vendes.
Español: Estructura y organización del departamento de ventas.
Català: 9.1 Les compensacions concedides poden ser objecte de revocació total o parcial si s'incompleixen els requisits establerts o si concorre qualsevol de les causes de revocació previstes en l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tots els casos d'acord amb el procediment establert, un cop tramitat l'expedient corresponent, i amb el preceptiu tràmit d'audiència de l'ajuntament interessat, previ a la proposta de resolució que posi fi a l'expedient.
Español: 9.1 Las compensaciones concedidas pueden ser objeto de revocación total o parcial si se incumplen los requisitos establecidos o si concurre cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todos los casos de acuerdo con el procedimiento establecido, una vez tramitado el correspondiente expediente, y con el preceptivo trámite de audiencia del ayuntamiento interesado, previo a la propuesta de resolución que ponga fin al expediente.
Català: 161.1 El sistema normal de provisió de llocs de treball del personal d'administració i serveis és el concurs.
Español: 161.1 El sistema normal de provisión de puestos de trabajo del personal de administración y servicios es el concurso.
Català: La figura de Ramon Margalef, en efecte, ha contribuït de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna, fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials, en gran manera gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació.
Español: La figura de Ramon Margalef, en efecto, ha contribuido de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna, hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales, en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'un local situat al terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de un local situado en el término municipal de Tarragona.
Català: El número del tram en què estigui situat el mitjà esdevé la xifra que caldrà multiplicar per l'import resultant en l'apartat b.2.1.
Español: El número del tramo en el que esté situado el medio se convierte en la cifra que se deberá multiplicar por el importe resultante en el apartado b.2.1.
Català: 6.2 La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar de la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.2 La solicitud para concurrir a la convocatoria se ha de formular mediante los formularios normalizados que se pueden descargar de la página web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: b) Els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: b) Intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Català: Ajuntament de Cabanes (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Cabanes (Alt Empordà).
Català: En cas d'accident o hospitalització, l'empresa abona al treballador un complement que garanteixi la retribució íntegra des del primer dia de baixa.
Español: En el caso de accidente u hospitalización, la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice desde el primer día de baja el total de la retribución íntegra.
Català: Tenint en compte, però, que aquest procés es tornarà iniciar quan la mesura prevista a l'apartat 5.1.2.c),.Ampliació de l'àmbit territorial en els processos de selecció i promoció interna i substitució temporal del personal estatutari efectuada prioritàriament mitjançant personal que ocupi llocs estructurals., sigui aprovada per mitjà del Decret dels Estatuts de l'empresa pública, que comportarà una nova necessitat que caldrà ajustar (tenint en compte l'evolució de les incidències en còmput territorial dels darrers anys) i que s'haurà de posar a disposició del Consell d'Administració abans que finalitzi l'exercici del 2008.
Español: Teniendo en cuenta, sin embargo, que este proceso se volverá iniciar cuando la medida prevista en el apartado 5.1.2.c),.Ampliación del ámbito territorial en los procesos de selección y promoción interna y sustitución temporal del personal estatutario efectuada prioritariamente mediante personal que ocupe puestos estructurales., sea aprobada mediante el Decreto de los Estatutos de la empresa pública, que comportará una nueva necesidad que habrá que ajustar (teniendo en cuenta la evolución de las incidencias en cómputo territorial de los últimos años) y que se tendrá que poner a disposición del Consejo de Administración antes de finalizar el ejercicio del 2008.
Català: Això no obstant, i com ja s'ha esmentat, tant l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) com Protecció Civil han indicat que no es poden admetre noves instal·lacions de càmping ni ampliacions de les ja existents, pel que fa a unitats d'acampada en la zona de flux preferent i zona inundable.
Español: No obstante, y como ya se ha mencionado, tanto la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) como Protección Civil han indicado que no se pueden admitir nuevas instalaciones de camping ni ampliaciones de las ya existentes, con respecto a unidades de acampada en la zona de flujo preferente y zona inundable.
Català: Ser una norma prou àmplia per permetre donar resposta a les noves realitats socials descrites anteriorment i els sistemes de treball per atendre'ls, així com adaptar a la lògica evolució del marc normatiu bàsic en matèria dels serveis socials.
Español: Ser una norma lo bastante amplia para permitir dar respuesta a las nuevas realidades sociales descritas anteriormente y los sistemas de trabajo para atenderlas, así como adaptar a la lógica evolución del marco normativo básico en materia de los servicios sociales.
Català: Els plans parcials podran proposar una distinta ordenació de la definida en el Pla, sempre que s'asseguri el manteniment dels sistemes generals del sector sens perjudici del seu ajust per aconseguir una adequada coherència en relació amb l'estructura general de la ciutat.
Español: Los planes parciales podrán proponer una ordenación distinta de la definida en el Plan, siempre que se asegure el mantenimiento de los sistemas generales del sector sin perjuicio de su ajuste para conseguir una adecuada coherencia en relación con la estructura general de la ciudad.
Català: Les vacants que d'ara endavant es produeixin a la plantilla de l'empresa seran ofertes a tot el personal de la categoria inferior a la del lloc a cobrir.
Español: Las vacantes que en adelante se produzcan en la plantilla de la empresa serán ofertadas a todo el personal de la categoría inferior a la del puesto a cubrir.
Català: Les actuacions i l'edició de llibres esmentades s'hauran de dur a terme entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2014.
Español: Las actuaciones y la edición de libros mencionadas se tendrán que llevar a cabo entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2014.
Català: El nivell de pressió sonora produït per l'activitat, les condicions constructives i les mesures correctores no poden superar els nivells d'emissió i immissió de sorolls previstos en la normativa específica vigent.
Español: El nivel de presión sonora producido por la actividad, las condiciones constructivas y las medidas correctoras no pueden superar los niveles de emisión e inmisión de ruidos previstos en la normativa específica vigente.
Català: Les propostes per a la reorganització parcel·lària a tal efecte, requeriran del previ acord dels propietaris afectats, i es fonamentaran en els criteris següents:
Español: Las propuestas para la reorganización parcelaria a tal efecto, requerirán del previo acuerdo de los propietarios afectados, y se fundamentarán en los siguientes criterios:
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: A tal fi, canalitzarà la relació amb els participants i, arribat el cas, aportarà la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació.
Español: A tal fin, canalizará la relación con los participantes y, llegado el caso, aportará la documentación justificativa de la realización del proyecto o actuación.
Català: Dtotal = Dotació total de la línia de subvencions per a inversions.
Español: Dtotal = Dotación total de la línea de subvenciones para inversiones
Català: 4.5 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions de la línia 5 és de 350.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.460.0001.00/6610; 335.300 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.11/6611; 644.700 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.482.0001.00/6610.
Español: 4.5 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de la línea 5 es de 350.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.460.0001.00/6610; 335.300 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.11/6611; 644.700 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.482.0001.00/6610.
Català: Atesa la Resolució ARP/4261/2010, de 30 de desembre, de nomenament del senyor Iban Rabasa i Benavent com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5794, de 12.1.2011);
Español: Considerando la Resolución ARP/4261/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento del señor Iban Rabasa i Benavent como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5794, de 12.1.2011);
Català: - Representació i resolució de problemes geomètrics que comprenguin nocions d'àrea i de mesura.
Español: - Representación y resolución de problemas geométricos que comprendan nociones de área y de medida.
Català: d) Els projectes que tinguin com a eix principal de treball gènere i sostenibilitat ambiental.
Español: d) Los proyectos que tengan como eje principal de trabajo género y sostenibilidad ambiental.
Català: no-aplicació de l'increment de Conveni o l'aplicació d'altres
Español: inaplicación del incremento de convenio o la aplicación de otro
Català: L'òrgan responsable del Registre de participació en consultes populars no referendàries ha d'elaborar, a instància de l'òrgan convocant, la llista de persones cridades a participar, d'acord amb el que estableixi el decret de convocatòria.
Español: El órgano responsable del Registro de participación en consultas populares no referendarias debe elaborar, a instancia del órgano convocante, la lista de personas llamadas a participar, de acuerdo con lo que establezca el decreto de convocatoria.
Català: 48.3 Drets de la Junta de Personal
Español: 48.3 Derechos de la Junta de Personal
Català: 1.1 Avalua les característiques de qualitat de la forma impressora.
Español: 1.1 Evalúa las características de calidad de la forma impresora.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar als conceptes següents: salari de conveni; complement personal individual de l'article 31 de l'11è Conveni col·lectiu de l'empresa; plus de puntualitat, assistència i permanència; plus de feina polsosa o tòxica; valor del punt de prima al sistema Bedaux; hores extraordinàries; premi per disminució d'absentisme; ajuda escolar, preu d'hora de formació, plus procés continu i complement treball en festiu.
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos: salario de convenio; complemento personal individual artículo 31 del 11º Convenio colectivo de la empresa; plus de puntualidad, asistencia y permanencia; plus de polvo o tóxico; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias; premio por disminución del absentismo; ayuda escolar; precio hora de formación; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo.
Català: Dades econòmiques: dades bancàries; targetes de crèdit; dades de nòmina.
Español: Datos económicos: datos bancarios; tarjetas de crédito; datos de nómina.
Català: - La consciència corporal i col·locació en l'espai,
Español: a) la conciencia corporal y la colocación en el espacio,
Català: - Les fitxes 53 i 54, s'hauran de reunir en una sola fitxa i tractar-se com un conjunt edificat, o bé justificar les raons del desglossament.
Español: - Las fichas 53 y 54, deberán reunirse en una sola ficha y tratarse como un conjunto edificado, o bien justificar las razones del desglose.
Català: El Departament de Justícia es compromet a valorar i facilitar, juntament amb la Secretaria d'Administració i Funció Pública, la promoció interna per al personal funcionari del cos de diplomats, grup serveis penitenciaris.
Español: El Departamento de Justicia se compromete a valorar y facilitar, juntamente con la Secretaría de Administración y Función Pública, la promoción interna para el personal funcionario del cuerpo de diplomados, grupo servicios penitenciarios.
Català: L'examen corresponent cal que es faci durant els sis mesos següents a la data de la notificació al treballador.
Español: El correspondiente examen tendrá que realizarse durante los seis meses siguientes a la fecha de la notificación al trabajador.
Català: S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Se deben rociar o polvorizar periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: El Servei Geològic Nacional de França va emetre un informe al 1984 referent a l'impacte sobre les aigües fluvials derivat de la mineria en la zona.
Español: El Servicio Geológico Nacional de Francia emitió un informe en 1984 en lo referente al impacto sobre las aguas fluviales derivado de la minería en la zona.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació i el reintegrament, el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema català de serveis socials; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación y el reintegro, el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: D'entrada, però, descartarem la procedència d'altres títols competencials, com ara els de l'article 149.1.1 i.13 CE, invocats per part de l'Estat en les convocatòries equivalents dels exercicis anteriors a la que ara ens ocupa, l'aplicació dels quals ha rebutjat sistemàticament l'alt tribunal:
Español: De entrada, sin embargo, descartaremos la procedencia de otros títulos competenciales, como los del artículo 149.1.1 y.13 CE, invocados por parte del Estado en las convocatorias equivalentes de los ejercicios anteriores a la que ahora nos ocupa, cuya aplicación ha rechazado sistemáticamente el alto tribunal:
Català: Guàrdies de presència física
Español: Guardias de presencia física
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1984, per la qual s'encomana a la Diputació de Barcelona la contractació i execució d'una obra inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, que pertany a la seva circumscripció.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1984, por la que se encarga a la Diputación de Barcelona la contratación y ejecución de una obra, incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, que pertenece a su circunscripción.
Català: És la planta o part de la planta que reuneix les condicions que tot seguit s'especifiquen:
Español: Es la planta o parte de la planta que reúne las condiciones que acto seguido se especifican:
Català: Plus de toxic., feines penoses, perillositat
Español: Plus tóxico, penoso, peligroso
Català: Es modifica l'article 5.1 de la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.1 de la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'activitat física i esportiva als estadis maduratius de la infància.
Español: La actividad física y deportiva en los estadios madurativos de la infancia.
Català: DECRET 162/2002, de 28 de maig, de modificació del Decret 107/1987, de 13 de març, pel qual es regula l'ús de les llengües oficials per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'objecte de promoure l'ús d'un llenguatge simplificat i no discriminatori i de la terminologia catalana normalitzada.
Español: DECRETO 162/2002, de 28 de mayo, de modificación del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el objeto de promover el uso de un lenguaje simplificado y no discriminatorio y de la terminología catalana normalizada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/825/2003, de 27 de març, de modificació de la Resolució GRI/377/2003, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/825/2003, de 27 de marzo, modificación de la Resolución GRI/377/2003, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 19.5.4 Despeses de lloguer contemplades a l'apartat 8.1.3:
Español: 19.5.4 Gastos de alquiler contempladas al apartado 8.1.3:
Català: Fa el processament de la mostra previ a la inclusió tissular seleccionant materials, reactius i equips.
Español: Realiza el procesamiento de la muestra previo a la inclusión tisular seleccionando materiales, reactivos y equipos.
Català: funcions pròpies de la seva carrera.
Español: para funciones propias de su carrera.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions als ajuntaments és l'organització del servei d'acollida matinal d'infants, abans de l'inici de les activitats escolars del matí, en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària i/o l'educació especial, i que no tenen constituïda l'associació de mares i pares d'alumnes o no es troba en funcionament.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones a los ayuntamientos es la organización del servicio de acogida matinal de niños, antes del inicio de las actividades escolares de la mañana, en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria y/o la educación especial, y que no tienen constituida la asociación de madres y padres de alumnos o no se encuentra en funcionamiento.
Català: Mètode d'assaig per a la mesura de la dimensió i comprovació de la forma:
Español: Método de ensayo para la medida de la dimensión y comprobación de la forma:
Català: En relació amb el treballador que ho sol·licita
Español: Con relación al trabajador que lo solicita
Català: Concepte: Programes d'intervenció i inclusió social.
Español: Concepto: Programas de intervención e inclusión social.
Català: L'execució d'aquestes Normes subsidiàries i dels documents que el desenvolupin correspon a l'Ajuntament, sense perjudici de la participació dels particulars en els termes definits en la legislació urbanística.
Español: La ejecución de estas Normas subsidiarias y de los documentos que lo desarrollan corresponde al Ayuntamiento, sin perjuicio de la participación de los particulares en los términos definidos en la legislación urbanística.
Català: Foment de l'ús de les TIC i audiovisuals (màxim 20 punts).
Español: Fomento del uso de las TIC y audiovisuales (máximo 20 puntos).
Català: IT: cap d'explotació.
Español: IT: jefe de explotación.
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la cinquena convocatòria de l'any 2011 és la que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la quinta convocatoria del año 2011 es la que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: C: col·lectiu; S: sessió; TP: temps programació (en minuts);
Español: C: colectivo; S: sesión; TP: tiempo programación (en minutos);
Català: 4.2 S'aplica una bonificació del 100% de la quota que correspongui quan els serveis a què fa referència l'apartat 3 de l'article 20.1-1 de la Llei de taxes i preus públics es tramitin per mitjans electrònics.
Español: 4.2 Se aplica una bonificación del 100% de la cuota que corresponda cuando los servicios a que hace referencia el apartado 3 del artículo 20.1-1 de la Ley de tasas y precios públicos se tramiten por medios electrónicos.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Riudoms (Baix Camp), en data 15 de maig de 1998, va prendre l'acord d'adoptar el seu escut heràldic municipal i n'ha tramès l'expedient a la Direcció General d'Administració Local;
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Riudoms (Baix Camp), en fecha 15 de mayo de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su escudo heráldico municipal y ha enviado el expediente a la Dirección General de Administración Local;
Català: Cal modificar el punt 1.5.b) en el sentit següent: d'acord amb el sistema integrat de restauració, a mesura que el front d'explotació vagi avançant, s'hauran de portar a terme simultàniament els treballs de restauració.
Español: Modificar el punto 1.5.b) en el siguiente sentido: de acuerdo con el sistema integrado de restauración a medida que el frente de explotación vaya avanzando, deberán realizarse simultáneamente los trabajos de restauración.
Català: Fita 5: se situa al parc Europa, a l'eix del torrent de Matasens i a uns vint metres al nord-oest del marge nord-oest del carrer de Rosa Leveroni.
Español: Mojón 5: se sitúa en el parque Europa, en el eje del torrente de Matasens y a unos veinte metros al noroeste del margen noroeste de la calle de Rosa Leveroni.
Català: Façana mínima i amplada mínima d'habitatge: 5,60 m
Español: Fachada mínima y anchura mínima de vivienda: 5,60 m
Català: Els treballadors que en la data determinada per al gaudi de les vacances no hagin completat 1 any natural en la plantilla de l'empresa gaudeixen del nombre de dies proporcional al temps treballat.
Español: Los trabajadores que en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones no hubiesen completado 1 año natural en la plantilla de la empresa disfrutarán el número de días proporcional al tiempo trabajado.