BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: centre docent privat Disney II, de Barcelona, en petició
Español: promotores del centro docente privado Disney II, de Barcelona, en
Català: Incrementar el plus de nocturnitat en un 4,86% per a l'any 2007 respecte a l'any 2006.
Español: Incrementar el plus nocturnidad en un 4,86% para el año 2007 respecto del año 2006.
Català: Com a qüestió prèvia s'acorda considerar com a vàlida la xifra del 4% com a augment d'IPC per a l'any 2002, xifra provisional publicada per l'INE, per la qual cosa, en funció del que està establert a l'article 47 del vigent Conveni col·lectiu, s'efectuarà una revisió salarial del 1,7%, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002, dels conceptes salari de lloc de treball, gratificacions extraordinàries, plus prima directa, plus de nocturnitat i compensació de treball en dissabtes o dia festiu intern, sobre els valors vigents el 31 de desembre de 2001.
Español: Como cuestión previa se acuerda considerar como válida la cifra del 4% como aumento del IPC en el año 2002, cifra provisional publicada por el INE, por lo que, en función de lo establecido en el artículo 47 del vigente Convenio colectivo, se efectuará una revisión salarial del 1,7%, con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2002, de los conceptos salario de puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias, plus de prima directa, plus de nocturnidad y compensación de trabajo en sábado o día festivo interno, sobre la base de los valores vigentes en fecha 31 de diciembre de 2001.
Català: c. Tramitació, reclamació i recepció de la documentació necessària, així com el reconeixement de les sol·licituds de prestacions, subsidis per desocupació, tant de les altes inicials com de les represes.
Español: c. Tramitación, reclamación y recepción de la documentación necesaria, así como el reconocimiento de las solicitudes de prestaciones, subsidios por desempleo, tanto de las altas iniciales como de las reanudaciones.
Català: - Assessorament en plans de sistemes, gestió de llicències i provisió d'infraestructures.
Español: - Asesoramiento en planes de sistemas, gestión de licencias y provisión de infraestructuras.
Català: “- Caldrà que l'activitat proposada obtingui o adeqüi les autoritzacions o llicències ambientals necessàries d'acord amb la legislació sectorial vigent i caldrà que s'inscrigui al Registre de Gestors de residus de Catalunya.
Español: “-Será necesario que la actividad propuesta obtenga o adecue las autorizaciones o licencias ambientales necesarias de acuerdo con la legislación sectorial vigente y habrá que inscribirse en el Registro de Gestores de residuos de Cataluña.
Català: Fent ús del que preveu la disposició addicional 1.2.b) de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, les parts signants d'aquest Conveni arriben al següent acord:
Español: Haciendo uso de lo que prevé la disposición adicional 1.2.b) de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, las partes firmantes de este Convenio llegan al siguiente acuerdo:
Català: 4.4.4 Intèrpret per a persones sordes o persones sordes i cegues (prestació 999).
Español: 4.4.4 Intérprete para persona sorda o persona sorda y ciega (prestaciones 999).
Català: e) Promoure la constitució de comitès hospitalaris de transfusió amb funcions d'establir criteris per optimitzar l'ús de la sang i els seus derivats.
Español: e) Promover la constitución de comités hospitalarios de transfusión con funciones de establecer criterios para optimizar el uso de la sangre y sus derivados.
Català: Eficiència energètica i energia solar tèrmica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà alternativament en torns horaris diferenciats amb el cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: Eficiencia energética y energía solar térmica: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá alternativamente en turnos diferenciados con el ciclo formativo de grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 23 places de residència per a gent gran a Arenys de Mar-Nord, a Sistemes Residencials, SA, per un import de 15.458.415 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 23 plazas de residencia para personas mayores en Arenys de Mar-Nord, a Sistemes Residencials, SA, por un importe de 15.458.415 ptas.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de gener de 2010, s'ha atorgat a Comunitat de regants mina Sant Salvador la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies d'una mina, al terme municipal de Riudoms, per a reg agrícola, amb un volum de 120.000 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de enero de 2010, se ha otorgado a Comunidad de regantes mina Sant Salvador la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas de una mina, en el término municipal de Riudoms, para riego agrícola, con un volumen de 120.000 m3/año.
Català: Des de la vessant professional de jutge de pau de Calella, l'Il·lustre Senyor Francesc Xavier Ten i Figueras ha destacat per la seva vocació de servei envers el seus conciutadans i per la seva implicació en la modernització de l'Administració de justícia.
Español: Desde la vertiente profesional de juez de paz de Calella, el Ilustre Señor Francesc Xavier Ten i Figueras ha destacado por su vocación de servicio hacia sus conciudadanos y por su implicación en la modernización de la Administración de justicia.
Català: Nom i breu descripció del pla o actuacions presentades centrada en la prevenció de residus municipals.
Español: Nombre y breve descripción del plan o actuaciones presentadas centrada en la prevención de residuos municipales.
Català: Aquesta informació és consultable al cercador d'instal·lacions esportives del CEEC del lloc web del Consell Català de l'Esport, a l'enllaç https://equipaments.esport.gencat.cat/ceeree/cercador.
Español: Esta información es consultable en el buscador de instalaciones deportivas del CEEC en el sitio web del Consejo Catalán del Deporte, en el enlace https://equipaments.esport.gencat.cat/ceeree/cercador.
Català: 8.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'aportarà dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria la següent documentació:
Español: 8.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria la siguiente documentación:
Català: d) En el supòsit de persones físiques empresàries, estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: d) En el supuesto de personas físicas empresarias, estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: d) Determinar les circumstàncies que en poden produir la modificació o la revisió.
Español: d) Determinar las circunstancias que pueden producir la modificación o la revisión.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana l'exercici de les atribucions relatives a empreses de seguretat, guardes particulars de camp i detectius i detectives privades, detallats en les lletres a), c) i d) de l'article 2 d'aquest Decret, que s'especifiquen a continuació:	Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana el ejercicio de las atribuciones relativas a empresas de seguridad, guardas particulares de campo y detectives privados/as, detalladas en las letras a), c) y d) del artículo 2 de este Decreto, que se especifican a continuación:
Català: b) El projecte d'investigació, que ha d'estar redactat en català, ha d'indicar:
Español: b) El proyecto de investigación, que debe estar redactado en catalán, en el que se indiquen:
Català: Família administració: cicle formatiu d'administració i finances, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: - Declaració responsable conforme l'entitat beneficiària i agrupades (si escau) acrediten un mínim de 3 anys d'experiència de treball, a complir durant l'any de la corresponent convocatòria, en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament en el país i sector on es presenta la sol·licitud de subvenció.
Español: - Declaración responsable conforme la entidad beneficiaria y agrupadas (si procede) acreditan un mínimo de 3 años de experiencia de trabajo, a cumplir durante el año de la correspondiente convocatoria, en el ámbito de la cooperación al desarrollo en el país y sector donde se presenta la solicitud de subvención.
Català: Subvencions per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya:
Español: Subvenciones para actividades que fomenten la investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña:
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de la normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y/o ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Mitja hora abans de començar l'elecció es constituirà la Mesa en un local habilitat, en el qual s'instal·laran urnes tancades i separades per a col·legiats exercents i no exercents.
Español: Media hora antes de empezar la elección se constituirá la Mesa en un local habilitado, en el cual se instalarán urnas cerradas y separadas para colegiados ejercientes y no ejercientes.
Català: Vist que el servei de resposta dels números telefònics d'urgències i emergències que presten les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center (centre d'atenció multicanal) resulta necessari i imprescindible per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències i emergències sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, de informació de trànsit i altres d'anàlogues, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats;
Español: Visto que el servicio de respuesta de los números telefónicos de urgencias y emergencias que prestan las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center (centro de atención multicanal) resulta necesario e imprescindible para atender necesidades vitales y, por ello, la atención de las urgencias y emergencias sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados;
Català: 1 torera (cada 3 anys)
Español: 1 chaquetilla (cada 3 años)
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 14, planta tercera, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 14, planta tercera, puerta primera.
Català: p) Elaborar i elevar al president o presidenta l'avantprojecte del pla anual d'activitats per a la seva aprovació per la Junta de Govern.
Español: p) Elaborar y elevar al presidente o presidenta el anteproyecto del plan anual de actividades para su aprobación por parte de la Junta de Gobierno.
Català: El tipus adjudicat estarà en funció de la relació inversió/estalvi energètic assolit en el projecte.
Español: El tipo adjudicado estará en función de la relación inversión/ahorro energético logrado en el proyecto.
Català: Col·labora amb el Servei d'Inspecció i Control i amb la Intervenció Delegada en processos de control de comptes.
Español: Colabora con el Servicio de Inspección y Control y con la Intervención Delegada en procesos de control de cuentas.
Català: El personal d'administració i serveis laboral es regeix, a més, per la legislació laboral i pels convenis col·lectius que li siguin aplicables.
Español: El personal de administración y servicios laboral se rige, además, por la legislación laboral y por los convenios colectivos que le sean aplicables.
Català: Detalla que els autocontrols serien de caire quantitatiu, amb un registre continu del nivell dels pous en explotació amb una cadència mensual, diferenciant entre nivells estàtics i dinàmics, i un registre continu dels cabals explotats amb lectures segregades per pous amb una cadència de registre mensual; i en el vessant de qualitat o químic, amb la presa de mostres i anàlisi de l'aigua amb una freqüència trimestral per a la determinació dels paràmetres especificats al document ambiental.
Español: Detalla que los autocontroles serían de cariz cuantitativo, con un registro continuo del nivel de los pozos en explotación con una cadencia mensual, diferenciando entre niveles estáticos y dinámicos, y un registro continuo de los caudales explotados con lecturas segregadas por pozos con una cadencia de registro mensual; y en la vertiente de calidad o química, con la presa de muestras y análisis del agua con una frecuencia trimestral para la determinación de los parámetros especificados al documento ambiental.
Català: Sempre que no quedin expressament definides en aquestes ordenances, els conceptes que es prenen són els definits en les normes subsidiàries sobre sòl apte per urbanitzar i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidas en estas ordenanzas, los conceptos que se toman son los definidos en las normas subsidiarias sobre suelo apto para urbanizar y, por tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: 8) L'explotació situada, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions i/o XN2000: 5 punts.
Español: 8) La explotación situada, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones y/o RN2000: 5 puntos.
Català: a. Quan la durada dels cicles formatius coincideix en la nova i en l'antiga ordenació, la transformació de l'autorització és automàtica, de manera que els centres queden autoritzats a impartir els cicles formatius de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada.
Español: a. Cuando la durada de los ciclos formativos coincide en la nueva y en la antigua ordenación, la transformación de la autorización es automática, de manera que los centros quedan autorizados a impartir los ciclos formativos de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autorizada.
Català: a. Inclou els sòls situats sobre la carretera N-260, al peu de la Torre de Solsona, que s'especifiquen en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye los suelos situados sobre la carretera N-260, al pie de la Torre de Solsona, que se especifican en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Membre del cos de metges titulars (APD) amb exercici professional a Euskadi, Astúries i Catalunya, professor d'atenció primària de la salut per l'Institut d'Estudis de la Salut per dur a terme la implantació de la reforma a Catalunya.
Español: Miembro del cuerpo de médicos titulares (APD) con ejercicio profesional en Euskadi, Asturias y Cataluña, profesor de atención primaria de la salud por el Instituto de Estudios de la Salud para llevar a cabo la implantación de la reforma en Cataluña.
Català: Rebre els/les estudiants en pràctiques en una classe amb un professor que actuarà de tutor durant el període de pràctiques, que s'estructurarà de la manera següent:
Español: Recibir a los/las estudiantes en prácticas en una clase con un profesor que actuará de tutor durante el periodo de prácticas, que se estructurará de la manera siguiente:
Català: Els treballadors que siguin elegits o designats per a un càrrec públic o sindical que impossibiliti la seva assistència al treball podran sol·licitar una excedència forçosa per a tot el temps que duri l'exercici del càrrec.
Español: Los trabajadores que sean elegidos o designados para un cargo público o sindical que imposibilite su asistencia al trabajo podrán solicitar una excedencia forzosa para todo el tiempo que dure el ejercicio del cargo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2098/2012, de 24 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts de la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2098/2012, de 24 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas de la Red de Asesores Financieros.
Català: Aquest Programa serà vigent fins a l'entrada en vigor del nou sistema de finançament autonòmic.
Español: Este Programa tendrá vigencia hasta la entrada en vigor del nuevo sistema de financiación autonómica.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Objecte: Setmana Catalana de Vela-2017 Gran Premi de Catalunya.
Español: Objeto: Semana Catalana de Vela-2017 Gran Premio de Cataluña
Català: a. Activitats d'educació en el lleure dins o fora del marc escolar: de guàrdia i custòdia en període de transport escolar, activitats de migdia, de menjador, de pati i extraescolars.
Español: a. Actividades de educación en el tiempo libre dentro o fuera del marco escolar: de guardia y custodia en período de transporte escolar, actividades de mediodía, de comedor, de patio y extraescolares.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: El model normalitzat de declaració es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: El modelo normalizado de declaración se puede obtener a Trámites gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: 1.2.3 Avantatges i inconvenients del desenvolupament turístic d'una zona.
Español: 1.2.3 Ventajas e inconvenientes del desarrollo turístico de una zona.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Jesús Lorés Vidal de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Jesús Lorés Vidal del área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que el Projecte no suposarà afectació greu al medi agrari.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa de que el Proyecto no supondrá una afectación grave en el medio agrario.
Català: Calcula i proposa a l'òrgan competent les liquidacions d'interessos de demora originades per pagaments ajornats o amb obres d'art.
Español: Calcula y propone al órgano competente las liquidaciones de intereses de demora originadas por pagos aplazamientos o con obras de arte.
Català: Textures (acabats) La forma bidimensional i tridimensional i la seva representació en el pla.
Español: Texturas (acabados) La forma bidimensional y tridimensional y su representación en el plano.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'activitats sectorials i no classificades (exp. 1253/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de actividades sectoriales y no clasificadas (exp. 1253/2020).
Català: Registre central de persones assegurades.
Español: Registro central de personas aseguradas.
Català: Per aquesta raó ACCIÓ participa de forma activa en programes ERANET per a finançar projectes de R+D col·laboratius transnacionals en aquells sectors tecnològics prioritaris per a Catalunya i que arrosseguin un volum considerable d'empreses i agents.
Español: Por ello, ACCIÓ participa de forma activa en programas ERANET para financiar proyectos de I+D colaborativos transnacionales en aquellos sectores tecnológicos prioritarios para Cataluña y que arrastren un volumen considerable de empresas y agentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja integral de l'edifici ubicat a l'avinguda Diagonal, 523-525 a Barcelona, seu de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza integral del edificio ubicado en la avenida Diagonal, 523-525 en Barcelona, sede de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - 11 Integrants de la Mesa de contractació
Español: .11 Integrantes de la Mesa de contratación
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret 1486/1998, de 10 de juliol, sobre la modernització i la millora de la competitivitat del sector lacti (BOE núm. 165, d'11.7.1998), l'assignació de quotes es farà mitjançant resolució del director general de Ramaderia del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto 1486/1998, de 10 de julio, sobre la modernización y la mejora de la competitividad del sector lácteo (BOE núm. 165, de 11.7.1998), la asignación de cuotas se hará mediante resolución del director general de Ganadería del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: b) Amb la finalitat d'ordenar la distribució de l'esmentat període vacacional, s' han de seguir els criteris següents:
Español: b. Con la finalidad de ordenar la distribución del citado período de vacaciones, se seguirán los siguientes criterios:
Català: Responsable: Ajuntament d'Olot.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Olot.
Català: Els projectes que incloguin un mínim de tres professionals dones en les categories següents obtenen 2 punts en aquest criteri: productora persona física amb participació en el capital social de l'empresa sol·licitant, directora de fotografia, cap de muntatge, cap de so, cap d'efectes especials i compositora.
Español: Los proyectos que incluyan un mínimo de tres profesionales mujeres en las categorías siguientes obtienen 2 puntos en este criterio: productora persona física con participación en el capital social de la empresa solicitante, directora de fotografía, jefa de montaje, jefa de sonido, jefa de efectos especiales y compositora.
Català: Als treballadors que tenen algun fill reconegut per la Seguretat Social com a minusvàlid físic o disminuïts psíquics, l'empresa els ha de concedir, en concepte d'ajuda, la quantitat de 13.000 pessetes mensuals per fill d'aquestes característiques durant l'any 2000 i de 13.500 pessetes mensuals durant l'any 2001.
Español: A los trabajadores que tengan algún hijo reconocido por la Seguridad Social como minusválido o disminuidos psíquicos, la cantidad de 13.000 pesetas mensuales por hijo de estas características durante el año 2000 y de 13.500 pesetas mensuales durante el año 2001.