BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Benestar i Família, Servei de Contractació i Patrimoni, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Departamento de Bienestar y Familia, Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: h) Fundacions i associacions: haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) Fundaciones y asociaciones: haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Supervisa i coordina l'elaboració dels plans de formació corresponents.
Español: Supervisa y coordina la elaboración de los planes de formación correspondientes.
Català: Encarregat general: és la persona especialista en la seva comesa que, sota les ordres directes del cap superior si ho hagués, dirigeix els treballs del centre amb la responsabilitat consegüent sobre la forma d'ordenar la realització dels treballs a efectuar.
Español: Encargado general: es la persona especialista en su cometido que, bajo las órdenes directas del jefe superior si lo hubiera, dirige los trabajos del centro con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'emmagatzematge de mercaderies perilloses promoguda per l'empresa Cray Valley Ibérica, SA, al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la solicitud de autorización ambiental para el almacenaje de mercancías peligrosas promovida por la empresa Cray Valley Ibérica, SA, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Cal indicar que el tràmit per a l'aprovació de reconstruccions o rehabilitacions de masies i cases rurals es realitza d'acord amb l'art. 50 DL 1/2005 únicament quan hi ha catàleg.
Español: Es preciso indicar que el trámite para la aprobación de reconstrucciones o rehabilitaciones de masías y casas rurales se realiza de acuerdo con el art. 50 DL 1/2005 únicamente cuando hay catálogo.
Català: .2 Publicar en el DOGC aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar en el DOGC este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les determinacions del Pla, pel que fa a la xarxa viària es podran completar o ajustar mitjançant plans de millora urbana.
Español: Las determinaciones del Plan, en lo que concierne a la red vial se podrán completar o ajustar mediante planes de mejora urbana.
Català: Respectant el personal interí que substitueixi els treballadors i les treballadores fixes o eventuals, cal atenir-se al que disposa l'article 40.3 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Respetando el personal interino que sustituya a trabajadores/as fijos o eventuales, se estará a lo dispuesto en el artículo 40.3 del vigente Convenio colectivo.
Català: La Secretaria General de Joventut es reserva la facultat de sol·licitar, quan ho consideri oportú, còpia de la denúncia i d'altres documents generats en el curs de l'expedient sancionador.
Español: La Secretaría General de Juventud se reserva la facultad de solicitar, cuando lo considere oportuno, copia de la denuncia y de otros documentos generados en el curso del expediente sancionador.
Català: La quantia de la subvenció per aquest programa serà d'un màxim de 15.000,00 euros, sempre i quan no superi el cost de l'actuació subvencionada.
Español: La cuantía de la subvención para este programa será de un máximo de 15.000,00 euros, siempre y cuando no supere el coste de la actuación subvencionada.
Català: Prestacions econòmiques d'urgència social
Español: Prestaciones económicas de urgencia social
Català: En aquest acte l'empresa designa, com a integrants d'aquesta Comissió, els senyors Fernando Pintado i Antonio Llorach, i la representació social, els senyors Carlos Oliva Osuna i Fernando García Gordillo.
Español: En este acto se designa por la empresa, como integrantes de dicha Comisión, a los señores Fernando Pintado y Antonio Llorach, y por la representación social, a los señores Carlos Oliva Osuna y Fernando García Gordillo.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre a cadascun dels fills, tant quan ho sigui de sang, com per adopció, o en los supòsits d'acolliment, tant permanent com pre-adoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como pre adoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre de l'Acord Nacional de Formació Contínua, de 16 de desembre de 1992, declarant que aquest ha de desenvolupar els seus efectes en l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional de Formación Continua, de 16 de Diciembre de 1992, declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio Colectivo.
Català: El personal afectat per canvis d'organització de la feina o modificacions en les quantitats que cal meritar per sistema d'incentius, ha de mantenir, durant 3 mesos com a mínim, la mitjana de retribució en aquell concepte als 3 mesos anteriors.
Español: El personal afectado por cambios de organización del trabajo o modificaciones en las cantidades a devengar por el sistema de incentivos mantendrá, durante 3 meses como mínimo, la retribución media del concepto en los 3 meses anteriores.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Quadres” de Jordi Jubany.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Quadres” de Jordi Jubany.
Català: 4.1 Són les hores de personal docent dedicades a la preparació pedagògica de les sessions formatives, tutoria i avaluació.
Español: 4.1 Son las horas de personal docente dedicadas a la preparación pedagógica de las sesiones formativas, tutoría y evaluación.
Català: Davant l'aparició d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Vic (Osona), cal procedir a la seva declaració com a tal, així com a establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Vic (Osona), es necesario proceder a su declaración como tal, así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Si els mitjans de transport que paga l'empresa i la distribució de l'horari permeten al treballador de fer els àpats a casa seva no té dret a percebre cap dieta.
Español: Cuando los medios de locomoción costeados por la empresa y la distribución del horario permitieran al trabajador hacer las comidas en su domicilio no tendrán derecho a dieta alguna.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOCG, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: a) Autoritzar, registrar, inspeccionar i controlar les empreses incloses en l'àmbit del Reglament CE 1774/2002 en el cas de:
Español: a) Autorizar, registrar, inspeccionar y controlar las empresas incluidas en el ámbito del Reglamento CE 1774/2002 en el caso de:
Català: Un 10% de l'ajut atorgat restarà condicionat a la correcta utilització dels elements distintius dels agents tecnològics objecte d'aquests ajuts.
Español: Un 10% de la ayuda otorgada restará condicionada a la correcta utilización de los elementos distintivos de los agentes tecnológicos objeto de estas ayudas.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a a les sessions parlamentàries que es determinin i als actes públics relacionats amb les seves funcions.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a las sesiones parlamentarias que se determinen y a aquellos actos públicos relacionados con sus funciones.
Català: Tant l'Administració local de Catalunya com la Generalitat han desplegat diferents polítiques per fomentar l'àmbit de les arts escèniques i musicals.
Español: Tanto la Administración local de Cataluña como la Generalidad han ejecutado diferentes políticas de fomento del ámbito de las artes escénicas y musicales.
Català: —4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), segons la qual es comença per les persones aspirants el primer cognom de les quals comenci per la lletra T.
Español: —4 El orden de actuación de las personas aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), según la cual se empieza por las personas aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra T.
Català: maneig de les màquines i els equips dels tractaments de
Español: manejo de las máquinas y equipos de los tratamientos de
Català: Les tales previstes es portaran a terme en els trams següents: 28-27 (50 x 20 m), 20-19 (24 x 30 m), 18-17 (dues tales de 25 x 10 m), 6-5 (30 x 170 m), 542-543 (30 x 50 m), 547-548 (45 x 20 m), 553-554 (90 x 30 m), 569-570 (20 x 20 m), 349-350 (60 x 20 m), 354-355 (20 x 20 m).
Español: Las talas previstas se llevarán a cabo en los vanos siguientes: 28-27 (50 x 20 m), 20-19 (24 x 30 m), 18-17 (dos talas de 25 x 10 m), 6-5 (30 x 170 m), 542-543 (30 x 50 m), 547-548 (45 x 20 m), 553-554 (90 x 30 m), 569-570 (20 x 20 m), 349-350 (60 x 20 m), 354-355 (20 x 20 m).
Català: Aquest conveni podrà lliurar-se en el moment de la sol·licitud o juntament amb la presentació de la documentació que estableix la base 15.
Español: Este convenio podrá entregarse en el momento de la solicitud o junto con la presentación de la documentación que establece la base 15.
Català: - A l'apartat 3.3 “Avaluació ambiental” substituir l'últim paràgraf per la referència a la Disposició addicional 8na de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: - En el apartado 3.3 “Evaluación ambiental” sustituir el último párrafo por la referencia a la Disposición adicional 8 a de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulsos de la actividad económica.
Català: Els beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries, i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los beneficiarios/as de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias, y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se tienen que acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tienen que hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: x) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: x) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: En aquest àmbit de la PAC, cal indicar que la major part dels fons del segon pilar han estat transferits a les comunitats autònomes, que els gestionen mitjançant els corresponents programes de desenvolupament rural.
Español: En este ámbito de la PAC, debemos indicar que la mayor parte de los fondos del segundo pilar han sido transferidos a las comunidades autónomas, que los gestionan mediante los correspondientes programas de desarrollo rural.
Català: Quan el trasllat temporal sigui sense acord, haurà d'obeir a causes tècniques, organitzatives o de producció, i la Direcció s'haurà d'ajustar al procediment, condicions i compensacions que s'estableixen a l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors, si bé els dies d'estada a la llar seran 5 dies laborables cada tres mesos, sense computar els de viatge.
Español: Cuándo el traslado temporal sea sin acuerdo, tendrá que obedecer a causas técnicas, organizativas o de producción, y la Dirección se tendrá que ajustar al procedimiento, condiciones y compensaciones que se establecen en el artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores/as, si bien los días de estancia en el hogar serán 5 días laborables cada tres meses, sin computar los de viaje.
Català: professional i al batxillerat per la Comissió Mixta del Ministeri
Español: profesional y el bachillerato, por la comisión mixta del Ministerio de
Català: Objecte: establir un programa de col·laboració específic per potenciar i donar suport a la recerca duta a terme durant l'any 2017 a la Universitat Ramon Llull.
Español: Objeto: establecer un programa de colaboración específico para potenciar y apoyar a la investigación llevada a cabo durante el año 2017 en la Universidad Ramon Llull.
Català: Les eleccions ordinàries se celebraran durant el mes d'octubre de l'any que correspongui, en la data establerta, a efectes de coordinació.
Español: Las elecciones ordinarias se celebrarán durante el mes de octubre del año que corresponda, en la fecha establecida, a efectos de coordinación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació d'expedient de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de un expediente de licencia ambiental.
Català: Experiència de treball mínima de 2 anys en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, amb una experiència de treball sobre el terreny desenvolupant funcions similars a les descrites en aquest lloc de treball.
Español: Experiencia de trabajo mínima de 2 años en el ámbito de la cooperación al desarrollo, con una experiencia de trabajo sobre el terreno desarrollando funciones similares a las descritas en este puesto de trabajo.
Català: - Els efectius són de llocs base del cos auxiliar administratiu (D-12); de llocs base del cos superior d'administració (A-21), i de llocs base del cos superior d'administració-tècnic/a de prevenció de riscos laborals (A-23).
Español: - Los efectivos son de puestos base del cuerpo auxiliar administrativo (D-12); de puestos base del cuerpo superior de administración (A-21), y de puestos base del cuerpo superior de administración-técnico/a de prevención de riesgos laborales (A-23).
Català: c) A formalitzar una línia de crèdit per un import de 92.222.865 euros, per a atendre les necessitats derivades de les quantitats que l'Estat té pendents de pagament en relació amb el Conveni del 12 de febrer de 1996, sobre finançament d'actuacions del Pla de sanejament de Catalunya.
Español: c) A formalizar una línea de crédito por un importe de 92.222.865 euros, para atender las necesidades derivadas de las cantidades que el Estado tiene pendientes de pago en relación con el Convenio de 12 de febrero de 1996, sobre financiación de actuaciones del Plan de saneamiento de Cataluña.
Català: En els centres d'assistència primària i extrahospitalària, es garantirà l'assistència urgent durant l'horari habitual de cada centre.
Español: En los centros de asistencia primaria y extrahospitalaria, se garantizará la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro.
Català: Fita 2: se situa a quatre metres al sud del límit entre dos camps de conreu, a uns cent noranta metres al nord-est de la cantonada nord-est de can Gibert.
Español: Mojón 2: se sitúa a cuatro metros al sur del límite entre dos campos de cultivo, a unos ciento noventa metros al noreste de la esquina noreste de Can Gibert.
Català: planta, 08980 Sant Feliu de Llobregat), de dilluns a divendres, en horari d'oficina, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportunes en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants seguirà la seva tramitació.
Español: Laureà Miró, 328-330, 1ª planta, 08980 Sant Feliu de Llobregat), de lunes a viernes, en horario de oficina, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez transcurrido el plazo mencionado el expediente de cese de actividades de la guardería infantil seguirá su tramitación.
Català: Així mateix serà de trenta euros amb cinc cèntims d'euro (30,05 euros) mensuals, per a la resta d'operaris, que per les mateixes circumstàncies hagin de realitzar torns setmanals de reten.
Español: Así mismo será de treinta euros con cinco céntimos (30,05 euros) mensuales, para el resto de operarios, que por las mismas circunstancias hayan de realizar turnos semanales de retén.
Català: S'estableix una ajuda per despeses de negociació del Conveni col·lectiu que puja a un total de 4.500,00 euros per cada any de vigència del Conveni, a favor de les seccions sindicals amb implantació efectiva a l'empresa i que hagin format part de la comissió negociadora del present Conveni col·lectiu, que serà distribuïda de manera proporcional al nombre de membres de cada secció sindical dins del Comitè Intercentres.
Español: Se establece una ayuda por gastos de negociación del Convenio colectivo que asciende a un total de 4.500,00 euros por cada año de vigencia del Convenio, a favor de las secciones sindicales con implantación efectiva en la empresa y que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo, que será distribuida de forma proporcional al número de miembros de cada Sección Sindical dentro del Comité Intercentros.
Català: .2 Procedir-ne a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .2 Proceder a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'equipaments Mataró-Nord (equipaments de Figuera Major i centre d'ensenyament sector 9 - Via Europa), de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de equipamientos Mataró-Nord (equipamientos de Figuera Major y centro de enseñanza sector 9 - Vía Europa), de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - En l'interior, l'aforament es limita al 30% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima degudament senyalitzada de dos metres entre comensals de taules o agrupacions de taules diferents.
Español: - En el interior, el aforo se limita al 30% del autorizado y se ha garantizar una distancia mínima debidamente señalizada de dos metros entre comensales de mesas o agrupaciones de mesas diferentes.
Català: e) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys des de la presentació de la justificació.
Español: e) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años desde la presentación de la justificación.
Català: Un seguiment psicoterapèutic de proximitat al seu lloc de treball o bé al seu domicili.
Español: Un seguimiento psicoterapéutico de proximidad en su lugar de trabajo o bien en su domicilio.
Català: Es modifica l'apartat 4.4.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.4.1 del anexo 1 de la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda a
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida a tal
Català: Que doni façana a vial públic i aquest estigui obert en tota l'amplada prevista.
Español: Que dé fachada en vial público y éste esté abierto en toda la anchura prevista.
Català: També verifica, en aquestes actuacions de control sobre el terreny, el grau d'implantació real de la traçabilitat comercial de l'oli d'oliva i l'oliva de taula, encara que s'estableixen instruments de col·laboració amb l'Administració de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: También verifica, en estas actuaciones de control sobre el terreno, el grado de implantación real de la trazabilidad comercial del aceite de oliva y la aceituna de mesa, aunque se establecen instrumentos de colaboración con la Administración de la Generalitat en esta materia.
Català: La Junta Arbitral estarà integrada pel degà o la degana, qui presidirà la Junta, pel secretari o la secretària general i pel vocal o la vocal responsable de deontologia.
Español: La Junta Arbitral estará integrada por el decano o la decana, quién presidirá la Junta, por el secretario o la secretaria general y por el vocal o la vocal responsable de deontología.