BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex.
Español: .1 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo.
Català: Plans territorials de conciliació horària
Español: Planes territoriales de conciliación horaria
Català: c) Que les composicions musicals executades siguin en llengua catalana o occitana o d'autoria catalana.
Español: c) Que las composiciones musicales ejecutadas sean en lengua catalana u occitana o de autoría catalana.
Català: Ajuntament de la Pera (Consell Comarcal del Baix Empordà).
Español: Ayuntamiento de La Pera (Consejo Comarcal del Baix Empordà).
Català: 4.4. Racionalitat i raonabilitat.
Español: 4.4 Racionalidad y razonabilidad.
Català: El compliment d'aquests principis exigeix la consecució d'accions que facilitin l'accés a l'educació i l'exercici d'aquest dret al llarg de la vida.
Español: El cumplimiento de estos principios exige la consecución de acciones que faciliten el acceso a la educación y el ejercicio de este derecho a lo largo de la vida.
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es farà públic juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se hará público junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Titular afectació al compte de liquidació provisional i al compte de liquidació definitiu sobre les antigues finques registrals 8820, 9151, 9527, 9526, actualment finques registrals 9776 i 9777
Español: Titular afectación en la cuenta de liquidación provisional y en la cuenta de liquidación definitiva sobre las antiguas fincas registrales 8820, 9151, 9527, 9526, actualmente fincas registrales 9776 y 9777.
Català: finals de la matriu de punts mínims per nivells del factor
Español: finales de la matriz de puntos mínimos por niveles del factor
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució basada en la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Can Ribes (polígon 4, parcel·les 37 i 42), del terme municipal de Sant Martí Vell (Gironès), respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basada en que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Can Ribes (polígono 4, parcelas 37 y 42), del término municipal de Sant Martí Vell (Gironès), responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: Presentar un informe anual a la Junta General de col·legiats/ades on consti la tasca realitzada pel Consell Professional.
Español: Presentar un informe anual a la Junta General de colegiados/as donde conste la tarea realizada por el Consejo Profesional.
Català: Reclama la informació que necessita el director dels Serveis Territorials sobre els funcionament general dels serveis dels Serveis Territorials.
Español: Reclama la información que necesita el director de los Servicios Territoriales sobre el funcionamiento general de los servicios de los Servicios Territoriales.
Català: c) La vulneració, fins a un 10%, en qualsevol classe de sòl, dels paràmetres imperatius a què fa referència l'article 205.c.
Español: c) La vulneración, hasta un 10%, en cualquier clase de suelo, de los parámetros imperativos a que se hace referencia en el Artículo 205.c.
Català: Si l'IPC real és superior a l'IPC previst, segons el que disposa l'article anterior, tan aviat es conegui l'esmentat IPC, s'ha de pagar, d'una sola vegada i en la nòmina del mes de gener, la diferència existent entre l'IPC real més el 0,40% i l'increment practicat sobre tots els conceptes especificats en l'art. 2.15.
Español: Si el IPC real fuera superior al IPC previsto, a tenor de lo dispuesto en el artículo anterior, tan pronto se conozca dicho IPC se pagará, en una sola vez y en la nómina del mes de enero, la diferencia existente entre el IPC real más el 0,40% y el incremento practicado sobre todos los conceptos especificados en el art. 2.15.
Català: Finalitat de la subvenció: difusió de les seves activitats i edició de l'Agenda Catalònia Acord.
Español: Finalidad de la subvención: difusión de sus actividades y edición de la Agenda Catalònia Acord.
Català: ll) Càrrecs en meses electorals
Español: ll) Cargos en mesas electorales
Català: Adequació de l'entorn de l'església de Gallecs, al terme municipal de Mollet del Vallès, promoguda per l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Adecuación del entorno de la iglesia de Gallecs, en el término municipal de Mollet del Vallès, promovida por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Tanmateix, segons el que especifica el Pla territorial de les Comarques Centrals, el tram central del riu Anoia és un important eix de connexió NW-SE.
Español: Sin embargo, según lo especificado en el Plan territorial de las Comarcas Centrales, el tramo central del río Anoia es un eje importante de conexión NW-SE.
Català: A més de les condicions generals establertes per aquestes normes i per la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, seran d'aplicació en aquests sectors les determinacions següents:
Español: Además de las condiciones generales establecidas por estas normas y por la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, serán de aplicación en estos sectores las siguientes determinaciones:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de menjador escolar, modalitat Càtering del CEIP Amat-Verdú de Sant Boi de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de comedor escolar, modalidad Cátering del CEIP Amat-Verdú de Sant Boi de Llobregat.
Català: Però el fet més destacable és que s'ha trencat un sostre que existia històricament d'empreses exportadores regulars (aquelles que han exportat durant quatre exercicis consecutius) i al 2016 s'ha superat per quart any consecutiu el rècord d'exportadores regulars, situant-se prop de les 17.000.
Español: Dicho esto, el hecho más destacable es que se ha roto el techo que existía históricamente de empresas exportadoras regulares (aquellas que han exportado durante cuatro ejercicios consecutivos) y en 2016 se ha superado, por cuarto año consecutivo, el récord de exportadoras regulares, situándose cerca de las 17.000 empresas.
Català: La Modificació es justifica per raons econòmiques i socials de l'activitat que es duu a terme a la nau de grans dimensions i, en el cas dels coberts existents a la zona sud, per la seva situació precària i la impossibilitat de dur a terme millores a causa de la seva situació urbanística.
Español: La Modificación se justifica por razones económicas y sociales de la actividad que se lleva a cabo en la nave de grandes dimensiones y, en el caso de los cubiertos existentes en la zona sur, por su situación precaria y la imposibilidad de llevar a cabo mejoras a causa de su situación urbanística.
Català: Comprovar visualment l'activació i el correcte abast
Español: Comprobar visualmente la activación y el correcto alcance
Català: 6.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als sol·licitants, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 6.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los solicitantes, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha establert un procediment per a la realització d'aquestes proves d'avaluació de competències clau que es recull a la “Guia per l'aplicació de proves d'accés a Certificats de Professionalitat de nivell 2 i 3”, publicada a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a les aplicacions informàtiques de gestió de les accions de formació.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ha establecido un procedimiento para la realización de estas pruebas de evaluación de competencias clave que se recoge en la "Guía para la aplicación de pruebas de acceso en Certificados de Profesionalidad de nivel 2 y 3", publicada a la web del Servicio de Empleo de Cataluña y a las aplicaciones informáticas de gestión de las acciones de formación.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Anoia tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Anoia tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Col·laborar amb les entitats que, dins del seu àmbit territorial d'actuació, coincideixin en un interès comú.
Español: Colaborar con las entidades que, dentro de su ámbito territorial de actuación, coincidan en un interés común.
Català: Vehicles de propulsió elèctrica pura, és a dir, aquells on la recàrrega de les bateries no es realitza a partir d'un motor tèrmic.
Español: Vehículos de propulsión eléctrica pura, es decir, aquellos en los que la recarga de las baterías no se realiza a partir de un motor térmico.
Català: Vista la proposta de 16 de desembre de 2005, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 16 de diciembre 2005, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: 12.3 En compliment del que disposa l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els adjudicataris/àries estaran obligats a prestar la seva col·laboració d'acord amb les condicions establertes en les bases de la present convocatòria, a justificar davant l'ens concedent la finalització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d'una memòria final, i a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'ens concedent en relació a l'activitat prestada, així com a sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: 12.3 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los adjudicatarios/as estarán obligados a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la presente convocatoria, a justificar ante el ente concedente la finalización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final, y a facilitar toda la información que les sea requerida por el ente concedente en relación a la actividad prestada, así como a someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: D'acord amb l'increment de l'evolució dels índexs dels preus dels exercicis 2002 i 2003, després arrodonir els imports per tal de facilitar les transaccions monetàries en els centres assistencials i, en concordança amb el que disposa l'article 3 del decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001),
Español: De acuerdo con el incremento de la evolución de los índices de los precios de los ejercicios 2002 y 2003, después de redondear los importes para facilitar las transacciones monetarias en los centros asistenciales y, en concordancia con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001),
Català: 6.5 Informe sobre l'impacte del projecte del parc eòlic i de les inversions i actuacions complementàries associades a l'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic sobre la vertebració econòmica i social del territori, sobre el teixit empresarial, especialment en l'àmbit de la formació, la recerca tecnològica, la millora mediambiental i l'eficiència energètica, i sobre la creació d'empreses i de llocs de treball especialment en el sector de components de l'energia eòlica.
Español: 6.5 Informe sobre el impacto del proyecto del parque eólico y de las inversiones y actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico sobre la vertebración económica y social del territorio, sobre el tejido empresarial, especialmente en el ámbito de la formación, la investigación tecnológica, la mejora medioambiental y la eficiencia energética, y sobre la creación de empresas y de puestos de trabajo especialmente en el sector de componentes de la energía eólica.
Català: Es crea el fitxer de dades personals del Registre d'Agents Immobiliaris, que s'adscriu al departament competent en matèria d'habitatge, té el contingut previst a la normativa de protecció de dades de caràcter personal i es detalla a l'annex 3.
Español: Se crea el fichero de datos personales del Registro de Agentes Inmobiliarios, que se adscribe al departamento competente en materia de vivienda, tiene el contenido previsto en la normativa de protección de datos de carácter personal y se detalla en el anexo 3.
Català: f) Elaborar propostes d'actuació en les matèries assignades.
Español: f) Elaborar propuestas de actuaciones en las materias asignadas.
Català: Vista la Resolució PRE/3956/2009, de 30 de desembre, de nomenament del senyor José Manuel Llop Talaveron com a assessor en matèria de polítiques socials (DOGC núm. 5291, de 7.1.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/3956/2008, de 30 de diciembre, de nombramiento del señor José Manuel Llop Talaveron como asesor en materia de políticas sociales (DOGC núm. 5291, de 7.1.2009);
Català: Això no obstant, s'entén la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que existeixen en aquest servei.
Español: Sin embargo, se entiende la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la regulació volumètrica de la zona 18t-5, a la cruïlla de la carretera d'Esplugues i el carrer Sabina Mitjavila, del municipi de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la regulación volumétrica de la zona 18t-5, en el cruce de la carretera de Esplugues y la calle Sabina Mitjavila, del municipio de Cornellà de Llobregat
Català: Interpretació i resolució de conflictes
Español: Interpretación y resolución de conflictos
Català: Coneixements de protecció de dades.
Español: Conocimientos de protección de datos.
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El límit continua pel camí cap al nord fins que trenca a l'esquerra per un camí que passa pels camps de can Garriga en sentit sud-est.
Español: El límite continúa por el camino hacia el norte hasta que tuerce a la izquierda por un camino que pasa por los campos de Can Garriga en sentido sudeste.
Català: Coneixements sobre normativa de l'ordre social.
Español: Conocimientos sobre normativa del orden social.
Català: 15,40 hectàrees(aproximadament)
Español: 15,40 hectáreas(aproximadamente)
Català: EDICTE de 28 de juny de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs de reposició contra l'acord del Jurat d'Expropiació de data 28 de juny de 2004, recaigut en l'expedient de preu just 0265-02.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo del Jurado de Expropiación de fecha 28 de junio de 2004, recaído en el expediente de justiprecio núm. 265-02.
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi la pel·lícula en les seves activitats de promoció.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice la película en sus actividades de promoción.
Català: .A les línies A1 i A2 es podran realitzar pràctiques en empreses.
Español: .A las líneas A1 y A2 se podrán realizar prácticas en empresas.
Català: L'article 26.3 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, redueix al 50% les retribucions que estableix en concepte de productivitat variable el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, per al període 2006-2010, reducció que s'ha mantingut fins a l'aprovació d'aquesta llei.
Español: El artículo 26.3 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, reduce al 50% las retribuciones establecidas en concepto de productividad variable por el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, para el periodo 2006-2010, reducción que se ha mantenido hasta la aprobación de la presente ley.
Català: 1.25 Alta i baixa d'una secció de crèdit: 22 euros.
Español: 1.25 Alta y baja de una sección de crédito: 22 euros.
Català: També podran atorgar-se els ajuts per a les activitats realitzades fora del calendari ordinari de classes que s'hagin dut a terme entre l'1 de setembre de 2003 i el 31 d'agost de 2004, en el marc de programes educatius específics convocats pel Departament d'Educació o altres administracions públiques.
Español: También podrán otorgarse las ayudas para aquellas actividades realizadas fuera del calendario ordinario de clases que se hayan efectuado entre el 1 de septiembre de 2003 y el 31 de agosto de 2004, en el marco de programas educativos específicos convocados por el Departamento de Educación u otras administraciones públicas.
Català: Aquest fet s'emmarca en un context en què l'activitat agrària està adoptant noves formes i tècniques de treball, més respectuoses amb el medi ambient, la salut pública i amb l'objectiu de garantir una producció d'alta qualitat.
Español: Este hecho se enmarca en un contexto en que la actividad agraria está adoptando nuevas formas y técnicas de trabajo, más respetuosas con el medio ambiente, la salud pública y con el objetivo de garantizar una producción de alta calidad.
Català: escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Carles Farres
Español: pública autorizada por el notario don Joan Carles Farres Ustrell en
Català: Subdirecció General de Planificació i Programes.
Español: Subdirección General de Planificación y de Programas.
Català: -1 El procediment de selecció de candidats per part de les direccions dels centres es pot aplicar en els supòsits següents:
Español: -1 El procedimiento de selección de candidatos por parte de las direcciones de los centros se puede aplicar en los siguientes supuestos:
Català: Funcions i estructura de l'INEFC
Español: Funciones y estructura del INEFC
Català: c) En el cas de cooperació horitzontal, nombre de productors individuals o la combinació de productors individuals i grups de productors agraris que participen al projecte de cooperació:
Español: c) En el caso de cooperación horizontal, el número de productores individuales o la combinación de productores individuales y grupos de productores agrarios que participan en el proyecto de cooperación:
Català: Reconeixement en camp d'espècies i varietat de plantes.
Español: Reconocimiento en campo de especies y variedad de plantas.
Català: Vist el col·lectiu al qual van dirigits aquests ajuts i les dificultats que ha manifestat el sector dels centres especials de treball de Catalunya, la Generalitat, aquest any 2015 i per tercer any consecutiu, avança, amb pressupost propi, 33.482.826,00 euros per tal de poder convocar i atorgar aquestes subvencions i assegurar, amb el pressupost disponible, la major distribució de les subvencions adreçades al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat.
Español: Visto el colectivo al que van dirigidas estas ayudas y las dificultades que ha manifestado el sector de los centros especiales de empleo de Cataluña, la Generalidad, este año 2015 y por tercer año consecutivo, adelanta, con presupuesto propio, 33.482.826,00 euros con el fin de poder convocar y otorgar estas subvenciones y asegurar, con el presupuesto disponible, la mayor distribución de las subvenciones dirigidas al mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad.
Català: Coneixements en fusions de documents.
Español: Conocimientos en fusión de documentos.
Català: En cas que amb el pressupost existent no es pogués atorgar el 100% del percentatge a totes les accions sol·licitades i aprovades, el percentatge a atorgar s'ha de determinar de manera proporcional a la puntuació obtinguda d'acord amb la fórmula següent:
Español: En el caso que con el presupuesto existente no se pudiera otorgar el 100% del porcentaje a todas las acciones solicitadas y aprobadas, el porcentaje a otorgar se determinará de manera proporcional a la puntuación obtenida de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: g) La designació i la separació dels càrrecs de direcció del Consorci, a proposta del o de la gerent.
Español: g) La designación y la separación de los cargos de dirección del Consorcio, a propuesta del o de la gerente.
Català: La llicència ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, després d'haver estat concedida, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: La licencia ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, después de haber sido concedida, a menos de que se produzcan antes cambios sustanciales que obligan a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: f) Ajudant d'ofici serveis generals: certificat d'escolaritat.
Español: f) Ayudante de oficio servicios generales: certificado de escolaridad.