BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament del personal funcionari, llevat de les corresponents al personal que presta serveis a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a la Direcció General de la Policia i als organismes autònoms del Departament.
Español: b) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese del personal funcionario, salvo las correspondientes al personal que presta servicios en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la Dirección General de la Policía y en los organismos autónomos del Departamento.
Català: Nomenar la senyora M. Àngels Mor i Gras cap de la Secció de Provisió, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora M. Àngels Mor Gras jefa de la Sección de Provisión, de la Secretaría de Administración y Función Pública, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per al càlcul de les vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència individual disponible assignada es tindrà en compte el rendiment lleter mitjà per a Espanya que estableix l'annex V del Reglament (CE) núm. 1121/2009.
Español: Para el cálculo de las vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia individual disponible asignada se tendrá en cuenta el rendimiento lechero medio para España que establece el anexo V del Reglamento (CE) núm. 1121/2009.
Català: La fase d'oposició consta de tres proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatori.
Español: La fase de oposición consta de tres pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorio.
Català: A la Generalitat de Catalunya, aquest any, li correspon un mínim d'1.575.657,04 euros, segons l'aplicació del coeficient de repartiment i com es va confirmar en la reunió de la Taula de Directors Generals de Comerç Interior de 10 de juny de 2008, sempre que presentin projectes suficients que siguin susceptibles de cofinançament.
Español: Para el presente año, a la Generalidad de Cataluña le corresponde un mínimo de 1.575.657,04 euros según la aplicación del coeficiente de reparto y como se confirmó en la reunión de la Mesa de Directores Generales de Comercio Interior de 10 de junio de 2008, siempre que presente proyectos suficientes susceptibles de cofinanciación.
Català: Experiència en l'àmbit de la conflictivitat familiar.
Español: Experiencia en el ámbito de la conflictividad familiar.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha d'incloure el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se considerará que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Adquirir; ser beneficiari d'expropiacions sent l'Ajuntament del Prat de Llobregat l'administració expropiant; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se; celebrar contractes; executar accions i excepcions, i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir; ser beneficiario de expropiaciones siendo el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat la administración expropiante; poseer, reivindicar, gravar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse; celebrar contratos; ejecutar acciones y excepciones, e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 29 de maig de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'obra Treballs silvícoles de prevenció d'incendis i recuperació de castanyers a l'àmbit de terrenys forestals en conveni 1a fase.
Español: Por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 29 de Mayo de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la obra de Trabajos selvicolas de prevención de incendios y recuperación de castaños en el ámbito de terrenos forestales en convenio 1ª fase.
Català: Als empleats que, fins a la firma d'aquest Conveni, percebien una gratificació de 335 euros anuals pels conceptes de menyscapte de diners, poders i feina amb màquines especials, se'ls ha d'incorporar aquesta quantitat al rebut oficial de salari com a complement salarial personal.
Español: Los empleados que, hasta la firma del presente Convenio, venían percibiendo una gratificación de 335,00 euros anuales por alguno de los conceptos de: quebranto de moneda, poderes, trabajo frente a máquinas especiales, se les incorporará dicha cantidad en el recibo oficial de salario como complemento salarial personal.
Català: Plantejar necessitats de personal per torn d'acord a la projecció de vendes esperada i verificar els horaris (que rep d'administració) per garantir la correcta cobertura de tots els torns.
Español: Plantear necesidades de personal por turno de acuerdo a la proyección de ventas esperada y verificar los horarios (que recibe de Administración.) Para garantizar la correcta cobertura de todos los turnos.
Català: a) Atén trucades telefòniques i les canalitza.
Español: a) Atiende llamadas telefónicas y las canaliza.
Català: b) Tramitar i supervisar les propostes de resolució dels recursos administratius, les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral i, si escau, emetre'n informe, i instruir les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d'ofici dels actes administratius relatius a l'àmbit material de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil o que afectin el personal adscrit, amb independència de l'òrgan que hagi de resoldre.
Español: b) Tramitar y supervisar y, si procede, informar las propuestas de resolución de los recursos administrativos, las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral, e instruir las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos relativos al ámbito material de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil, o que afecten al personal adscrito, con independencia del órgano que tenga que resolver.
Català: Com s'ha dit en el punt anterior, el traçat previst per a la línia elèctrica d'interconnexió entre aerogeneradors ha variat respecte al projecte inicial.
Español: Como se ha dicho en el punto anterior, el trazado previsto para el tendido eléctrico de interconexión entre aerogeneradores ha variado respecto al proyecto inicial.
Català: b) Per a subvencions superiors a 10.000,00 euros, comunicació del representant legal de l'entitat de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de setembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) Para subvenciones superiores a 10.000,00 euros, comunicación del representante legal de la entidad de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de septiembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Sobre les altes de personal o renovacions de contractes produïdes, amb indicació de nom, data d'ingrés o renovació, número d'identificació del treballador, classificació professional i grau de valoració assignat i durada del contracte o termini pel qual es renova.
Español: Sobre las altas de personal o renovaciones de contratos producidas, con indicación de nombre, fecha de ingreso o renovación, número de identificación del trabajador, clasificación profesional y grado de valoración asignado y duración del contrato o plazo por el que se renueva.
Català: S'entén per despesa de presentació de projectes la quota d'inscripció carregada per l'entitat organitzadora d'una trobada de coproducció per exposar projectes davant de prestadors de serveis de televisió o coproductors i/o inversors potencials amb l'objectiu de cercar finançament per al projecte.
Español: Se entiende por gasto de presentación de proyectos la cuota de inscripción cargada por la entidad organizadora de un encuentro de coproducción para exponer proyectos ante la presencia de prestadores de servicios de televisión o coproductores y/o inversores potenciales con el objetivo de buscar financiación para el proyecto.
Català: Anàlisi i valoració de la simulació psicològica en l'àmbit forense.
Español: Análisis y valoración de la simulación psicológica en el ámbito forense.
Català: Pertorbador de consciències»
Español: Perturbador de conciencias»
Català: La gestió pressupostària i patrimonial s'ha de sotmetre a l'auditoria, tant comptable com de gestió, d'una de les empreses auditores acreditades segons la legislació aplicable i/o de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión presupuestaria y patrimonial debe someterse a la auditoría, tanto contable como de gestión, de una de las empresas auditoras acreditadas según la legislación aplicable y/o de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que s'especifiquen a l'apartat 5 d'aquesta Ordre per a cada tipus d'actuació.
Español: 6.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican en el apartado 5 de esta Orden para cada tipo de actuación.
Català: Sol·licituds dels ciutadans i ciutadanes: la queixa, la reclamació i la denúncia.
Español: Solicitudes de los ciudadanos/as: la queja, la reclamación y la denuncia.
Català: L'operació mercantil de transmissió de participacions socials de Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, a favor d'Osonenca de Ràdio i Televisió, SA, suposa una modificació substancial en l'estructura del capital social de la societat concessionària que implica un canvi assimilable a una transmissió i, en conseqüència, per aplicació de l'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya autoritzar aquest negoci jurídic, vista la proposta emesa per la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: La operación mercantil de transmisión de participaciones sociales de Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, a favor de Osonenca de Ràdio i Televisió, SA, supone una modificación sustancial en la estructura del capital social de la sociedad concesionaria que implica un cambio asimilable a una transmisión y, en consecuencia, por aplicación del artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña autorizar este negocio jurídico, vista la propuesta emitida por la Dirección General de Radio y Televisión.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de novembre de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/1345, interposat pels senyors Silvia i Jordi Cabot Boza, contra els acords del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de desembre de 1996 i 3 d'abril de 1997, pels quals es va aprovar definitivament el Pla general de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de noviembre de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/1345, interpuesto por los señores Silvia y Jordi Cabot Boza, contra los acuerdos del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997, por los que se aprobó definitivamente el Plan general de Mataró.
Català: establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin
Español: claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren
Català: c) Que les matèries primeres no continguin materials volàtils, inflamables i/o tòxics o molestos i que els vapors que se'n puguin desprendre siguin recollits i expulsats a l'exterior per una xemeneia de característiques reglamentàries.
Español: c) Que las materias primeras no contengan materiales volátiles, inflamables y/o tóxicos o molestos y que los vapores que puedan desprenderse sean recogidos y expulsados al exterior por una chimenea de características reglamentarias.
Català: INEFC, centre de Barcelona, Negociat d'Assumptes Generals (registre).
Español: INEFC, centro de Barcelona, Negociado de Asuntos Generales (registro).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2976/2003, d'1 d'octubre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 205/003, procediment abreujat, interposat pel senyor Bernat Villaronga Grifull.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2976/2003, de 1 de octubre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 205/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Bernat Villaronga Grifull.
Català: Havent observat deficiències en la qualitat de les imatges del Decret esmentat, publicat al DOGC núm. 3196, pàg. 9971, de 2.8.2000, es torna a publicar l'annex 1.
Español: Habiendo observado deficiencias en calidad de las imágenes del citado Decreto, publicado en el DOGC núm. 3196, pág. 9971, de 2.8.2000, se publica de nuevo el anexo 1.
Català: Titular: Sr. Antonio Pérez Barrios, director de Règim Intern de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Titular: Sr. Antonio Pérez Barrios, director de Régimen Interno del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascú dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en que se haya de intervenir.
Català: Ajuntament de Canovelles
Español: Ayuntamiento de Canovellas
Català: .2 Nomenar vocal de lliure designació de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre el senyor Jordi Segura Torres, en substitució del senyor Josep Lluís i Guinovart.
Español: .2 Nombrar vocal de libre designación de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre al señor Jordi Segura Torres, en sustitución del señor Josep Lluís Guinovart.
Català: Per poder ser inscrits al Llibre genealògic, els exemplars de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera hauran de posseir els caràcters següents:
Español: Para poder ser inscritos en el Libro genealógico, los ejemplares de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera deberán poseer los caracteres siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2652/2019, de 14 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord de modificació del Conveni de col·laboració de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2652/2019, de 14 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: La convocatòria del Consell d'Administració es cursarà amb una antelació mínima de 48 hores i es podrà admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic.
Español: La convocatoria del Consejo de Administración se cursará con una antelación mínima de 48 horas y podrá admitirse el correo electrónico como medio de convocatoria.
Català: Preu del servei: 50%
Español: Precio del servicio: 50%
Català: A la pàg. 19907, a l'annex, s'ha d'eliminar el fragment següent:
Español: En la página 19907, en el anexo, debe eliminarse el siguiente fragmento:
Català: b.2 El Consell comarcal gaudirà en tot moment de les següents facultats:
Español: b.2 El Consell comarcal disfrutará en todo momento de las siguientes facultades:
Català: El Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i estableixen les especialitats dels cossos docents de l'ensenyament secundari, modificat pel Reial decret 665/2015, de 17 de juliol.
Español: El Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el cual se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia a la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y establecen las especialidades de los cuerpos docentes de la enseñanza secundario, por el Real decreto 665/2015, de 17 de julio.
Català: TC-7 Incorporació de tecnologies de gestió energètica en flotes de transport per carretera, ja siguin de viatgers o de mercaderies (transport concursal 7).
Español: TC-7 Incorporación de tecnologías de gestión energética en flotas de transporte por carretera, ya sean de viajeros o de mercancías (transporte concursal 7).
Català: o) Les entitats hauran de disposar, com a mínim, d'un local que tingui un despatx per a l'atenció individual, una sala de reunions i els serveis annexos necessaris per a les activitats que sol·licitin dur a terme.
Español: o) Las entidades deberán disponer, como mínimo, de un local que tenga un despacho para la atención individual, una sala de reuniones y los servicios anexos necesarios para las actividades que soliciten llevar a cabo.
Català: Gemma Ventura Arenas, que actuarà com a vocal.
Español: Gemma Ventura Arenas, que actuará como vocal.
Català: 8.2 Sempre que el sol·licitant hagi donat el seu consentiment en l'imprès de sol·licitud, el requeriment es farà mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça indicada a aquest efecte a l'imprès.
Español: 8.2 Siempre que el solicitante haya dado su consentimiento en el impreso de solicitud, el requerimiento se hará mediante el envío de un correo electrónico a la dirección indicada a ese efecto en el impreso.
Català: DECRET 43/2009, de 17 de març, de nomenament de la senyora Cristina Pellisé de Urquiza com a directora general de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: DECRETO 43/2009, de 17 de marzo, de nombramiento de la señora Cristina Pellisé de Urquiza como directora general de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: La Comissió permanent de la Mesa sectorial del transport aeri pot decidir la creació de grups tècnics de treball per tractar temes específics.
Español: La Comisión permanente de la Mesa sectorial del transporte aéreo puede decidir la creación de grupos técnicos de trabajo para tratar temas específicos.
Català: Cal preveure un sector discontinu que englobi l'àmbit dels sequers i el de La Granadella.
Español: Habrá que prever un sector discontinuo que englobe el ámbito de los sequeros y el de La Granadella.
Català: Objecte: conveni de col·laboració específic per dur a terme el Programa de Tutories a esportistes catalans d'Alt Nivell.
Español: Objeto: convenio de colaboración específico para llevar a cabo el Programa de Tutorías a deportistas catalanes de Alto Nivel.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, debe presentarse, necesariamente, la nueva documentación.
Català: Cal manifestar que aquestes actuacions formen part del grup de projectes relatius a les Infraestructures de sanejament de petites aglomeracions urbanes a Catalunya, que disposen d'ajuda del Fons de Cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees de 19 de novembre de 2003.
Español: Hay que manifestar que estas actuaciones forman parte del grupo de proyectos relativos a las Infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas en Cataluña, que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas de 19 de noviembre de 2003.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.