BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 12: se situa en el marge dret de la Rasa de Cal Ramonet, a uns quaranta-cinc metres a l'oest d'un camí veïnal i a uns cent cinquanta metres al sud de Cal Ramonet.
Español: Mojón 12: se sitúa en la margen derecha de la Rasa de Cal Ramonet, a unos cuarenta y cinco metros al oeste de un camino vecinal y a unos ciento cincuenta metros al sur de Cal Ramonet.
Català: c) Trasllats de dependències administratives.
Español: c) Traslados de dependencias administrativas.
Català: 47.2 El Consell es reunirà quan el convoqui el/la president/a, bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels/de les vocals, els quals aportaran els temes a incloure en l'ordre del dia.
Español: 47.2 El Consejo se reunirá cuando lo convoque el/la presidente/a, bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los/las vocales, que aportarán los temas a incluir en el orden del día.
Català: L'assignació a cada lloc de treball de cadascuna d'aquestes condicions particulars es farà per mitjà de la relació de llocs de treball.
Español: La asignación a cada puesto de trabajo de cada una de estas condiciones particulares se efectuará mediante la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament, segons el model que es troba disponible a la seu corporativa ubicada en el portal http//www.gencat.cat/ovt, amb indicació, si s'escau, de les desviacions esdevingudes en relació al pressupost previst.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago, según el modelo que se encuentra disponible en la sede corporativa ubicada en el portal http//www.gencat.cat/ovt, con indicación, si procede, de las desviaciones ocurridas en relación al presupuesto previsto.
Català: ORDRE ENS/188/2015, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions als ajuntaments titulars de llars d'infants de Catalunya, destinades a minorar el cost del servei de menjador escolar dels infants, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs acadèmic 2015-2016.
Español: ORDEN ENS/188/2015, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a los ayuntamientos titulares de guarderías de Cataluña, destinadas a minorar el coste del servicio de comedor escolar de los niños, y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso académico 2015-2016.
Català: La contractació del procés arquitectònic i dels instruments de planejament urbanístic
Español: La contratación del proceso arquitectónico y de los instrumentos de planeamiento urbanístico
Català: Així mateix, les empreses autoritzades han de recollir en les normes esmentades la manera de procedir en el cas que no se celebri algun dels esdeveniments previstos quan s'ha formalitzat una aposta múltiple.
Español: Asimismo, las empresas autorizadas deben recoger en las normas mencionadas la manera de proceder en caso de que no se celebre alguno de los acontecimientos previstos cuando se ha formalizado una apuesta múltiple.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: 4.4 El projecte lingüístic establirà pautes d'ús de la llengua catalana per a totes les persones membres de la comunitat educativa i garantirà que les comunicacions del centre siguin en aquesta llengua.
Español: 4.4 El proyecto lingüístico establecerá pautas de uso de la lengua catalana para todas las personas miembros de la comunidad educativa y garantizará que las comunicaciones del centro sean en esta lengua.
Català: Es farà aportant la informació següent sobre l'enginyeria a la qual s'encarregarà l'auditoria:
Español: Se hará aportando la información siguiente sobre la ingeniería a la que se encargará la auditoría:
Català: Que en aquest Jutjat es segueixen actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) sota el número 567/2004 secció Sa, entre parts, d'una com a demandant MARÍA PÉREZ RUIZ, i de l'altra com a demandada FERMIN GARCÍA CINTA, en els que s'ha dictat la resolució que és del tenor literal següent:
Español: Que en éste Juzgado se siguen autos de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) bajo el núm. 567/2004 Sección 5ª, entre partes, de una como demandante MARIA PÉREZ RUIZ, y de otra como demandada FERMIN GARCÍA CINTA, en los que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente:
Català: Coordina i fa el seguiment del programa informàtic de sancions.
Español: Coordina y realiza el seguimiento del programa informático de sanciones.
Català: c) Introduir les mesures necessàries per agilitzar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria i col·laborar en la introducció de les actuacions correctores que es consideri convenients.
Español: c) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora, colaborando en la introducción de las actuaciones correctoras que se considere convenientes.
Català: h) Totes aquelles altres que li delegui el Consell de Govern.
Español: h) Todas aquellas otras que le delegue el Consejo de Gobierno.
Català: a) Provisional: no s'exigeix, llevat que s'especifiqui una altra cosa a l'annex i al plec de clàusules de l'expedient corresponent.
Español: a) Provisional: no se exige, salvo que se especifique otra cosa en el anexo y el pliego de cláusulas del expediente correspondiente.
Català: 1.4 Reconeix l'instrumental necessari per dur a terme cada tipus d'autòpsia, ecòpsia i virtòpsia.
Español: 1.4 Reconoce el instrumental necesario para llevar a cabo cada tipo de autopsia, ecopsia y virtopsia.
Català: .A) Rústica, peça de terra, regadiu, amb la seva corresponent aigua per regar-la, situada a la partida Freixa, de cabuda aproximada seixanta àrees, vuitanta-quatre centiàrees.
Español: .A) Rústica, Pieza de tierra, regadío, con su correspondiente agua para regarla, situada en la partida Freixa, de cabida aproximada sesenta áreas, ochenta y cuatro centiáreas.
Català: Parcel·la única: és la parcel·la privada resultant la modificació.
Español: Parcela única: es la parcela privada resultando la modificación.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona.
Català: Qualsevol tipus de publicació i imatge pública abans esmentada haurà de ser supervisada pel Consell Català de l'Esport quan es tracti d'actuacions d'àmbits territorials i nacionals.
Español: Todo tipo de publicación e imagen pública antes referida tendrá que ser supervisada por el Consejo Catalán del Deporte cuando se trate de actuaciones de ámbitos territoriales y nacionales.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del 5 de desembre de 2005.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el 5 de diciembre de 2005.
Català: Forma d'adjudicació: en el cas que no pugui atorgar-se l'ajut màxim previst per a cada apartat, es procedirà al repartiment del crèdit de manera que l'import sigui homogeni per cada apartat.
Español: Forma de adjudicación: en el caso de que no pueda otorgarse la ayuda máxima prevista para cada apartado, se procederá al reparto del crédito asignado de forma que el importe sea homogéneo para cada apartado.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, a la seva pròpia plaça, la senyora Margarita Morillo Cazorla.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química, en su propia plaza, a la señora Margarita Morillo Cazorla.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que estableixen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción establecidos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: L'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Martí de Tous.
Español: Objeto: La autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Sant Martí de Tous.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora i ampliació dels carrils bici a diferents sectors de Salou (P-1360).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora y ampliación de los carriles bici en diferentes sectores de Salou (P-1360).
Català: b. Aplica tècniques de recollida d'informació sobre els interessos, capacitats, experiències prèvies i motivacions de les persones amb discapacitat cap a la pràctica esportiva.
Español: b. Aplica técnicas de recogida de información sobre los intereses, capacidades, experiencias previas y motivaciones de las personas con discapacidad hacia la práctica deportiva.
Català: Aquestes modificacions pressupostàries no poden augmentar els crèdits que la lletra b) de l'article 3.1 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, esmenta com a excepcions, ni poden minorar els crèdits que les lletres a) i d) de l'article 3.1 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, esmenten com a excepcions.
Español: Estas modificaciones presupuestarias no pueden aumentar los créditos que la letra b) del artículo 3.1 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, menciona como excepciones, ni pueden aminorar los créditos que las letras a) y d) del artículo 3.1 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, mencionan como excepciones.
Català: amb efectes del dia 6 de març de 2003,
Español: con efectos del día 6 de marzo de 2003,
Català: Queda derogada la Resolució ECF/2174/2006, de 7 de juny (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006).
Español: Queda derogada la Resolución ECF/2174/2006, de 7 de junio (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006).
Català: Transmetre els coneixements relacionats amb la seva titulació i/o relacionat amb el lloc de treball, a través de materials tècnics destinats a la divulgació i a la formació dels professionals del sector.
Español: Transmitir los conocimientos relacionados con su titulación y/o relacionado con el puesto de trabajo, a través de materiales técnicos destinados a la divulgación y a la formación de los profesionales del sector.
Català: El percebran els treballadors que acreditin títol universitari.
Español: Lo percibirán los trabajadores que acrediten título universitario.
Català: Entitat: Fundació Privada Clínica Plató.
Español: Entidad: Fundació Privada Clínica Plató.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: Última adreça coneguda: carrer La Cisa, 60.
Español: Última dirección conocida: carrer La Cisa, 60.
Català: 5.2 El tribunal qualificador té la seva seu, a efectes de comunicacions i altres incidències, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al carrer Girona, 20, 08010 Barcelona; i tota la documentació del procés selectiu romandrà custodiada a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 5.2 El tribunal calificador tiene su sede, a efectos de comunicaciones y otras incidencias, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en la calle Girona, 20, 08010 Barcelona; y toda la documentación del proceso selectivo permanecerá custodiada en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Vist que no consta cap resposta a aquest escrit, s'oficià novament a la societat el 4 de maig de 2010 recordant que el requeriment era pendent de resposta i que no constava el compliment del requisit, necessari per a obtenir i mantenir la inscripció, establert per l'article 27.1.b de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades i que consta la recepció d'aquest ofici per escrit el dia 12 de maig;
Español: Visto que no consta respuesta alguna a este escrito, se ofició de nuevo a la sociedad el 4 de mayo de 2010 recordando que el requerimiento estaba pendiente de respuesta y que no constaba el cumplimento del requisito, necesario para obtener y mantener la inscripción, establecido por el artículo 27.1.b de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reseguros privados y que consta la recepción de este oficio por escrito el día 12 de mayo;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (EP/PO-011/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (EP/PO-011/09).
Català: Observació del funcionament dels equips i les instal·lacions d'obtenció i subministrament de productes.
Español: Observación del funcionamiento de los equipos e instalaciones de
Català: Compleix les normes de seguretat establertes abans d'aplicar els procediments de neteja de suports i perifèrics.
Español: Cumple las normas de seguridad establecidas antes de aplicar los procedimientos de limpieza de soportes y periféricos.
Català: La delimitació de l'àrea beneficiada per l'obra o pel servei es farà al Pla, al projecte d'urbanització o al projecte d'obres, o separadament, d'acord amb el procediment previst per a la divisió poligonal.
Español: La delimitación del área beneficiada por la obra o por el servicio se hará en el Plan, en el proyecto de urbanización o en el proyecto de obras, o por separado, de acuerdo con el procedimiento previsto para la división poligonal.
Català: Ordenació de l'entorn natural i patrimoni.
Español: Ordenación del entorno natural y patrimonio.
Català: Construcció d'un casal social i reforma de la Casa Nova de Castelltallat, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, promoguda per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: Construcción de un centro social y reforma de la Casa Nova de Castelltallat, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, promovida por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: Impulsa la formació transversal i la coordinació amb altres departaments i institucions, els quals tenen una participació activa en les emergències.
Español: Impulsa la formación transversal y la coordinación con otros departamentos e instituciones, que tienen una participación activa en las emergencias.
Català: d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La senyora Susana Blanco Roures cessa com a personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el lloc de cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes del 28 de novembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Susana Blanco Roures cesa como personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el puesto de jefa del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos del 28 de noviembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cada comarca té definides les especialitats que es poden sol·licitar i la seva priorització.
Español: Cada comarca tiene definidas las especialidades que pueden solicitarse y su priorización.
Català: clàusula 12.3.a) del plec de clàusules administratives
Español: con lo que determina la cláusula 12.3.a) del pliego de cláusulas
Català: —3 Als empleats/ades que, fins a la firma d'aquest Conveni, percebien una gratificació de 53.330 pessetes anuals per tenir assignada una feina davant de màquines especials se'ls ha d'incorporar aquesta quantitat en el rebut oficial de salari com a complement salarial personal.
Español: —3 A los empleados que, hasta la firma del presente Convenio, venían percibiendo una gratificación de 53.330 pesetas anuales al tener asignado un trabajo frente a máquinas especiales se les incorporará dicha cantidad en el recibo oficial de salario como complemento salarial personal.
Català: 6.4 Es considerarà cost elegible per a instal·lacions d'energia solar tèrmica:
Español: 6.4 Se considerará coste elegible para instalaciones de energía solar térmica:
Català: Defensar els drets professionals davant dels organismes, autoritats i tribunals de totes classes i graus, tant els territorials com els regionals, nacionals, estrangers o d'àmbit internacional, i promoure-hi totes les qüestions considerades beneficioses per a la professió.
Español: Defender los derechos profesionales ante los organismos, autoridades y tribunales de todas clases y grados, tanto los territoriales como los regionales, nacionales, extranjeros o de ámbito internacional, y promover en ellos todas las cuestiones consideradas beneficiosas para la profesión.
Català: Ara s'obre un període d'informació pública durant un termini de trenta dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari.El Periódico.
Español: Ahora se abre un periodo de información pública durante un plazo de treinta días, mediante la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario.El Periódico.
Català: Si es presenta un sol candidat, li serà adjudicada la vacant.
Español: Si se presenta un solo candidato, se le adjudicará la vacante.
Català: Identificació de la finalitat i les prestacions de l'aparell.
Español: Identificación de la finalidad y prestaciones del aparato.
Català: L'article 5.1 de la Resolució REU/3520/2021, de 24 de novembre estableix, en relació al termini de presentació de sol·licituds, el següent:
Español: El artículo 5.1 de la Resolución REU/3520/2021, de 24 de noviembre establece, en relación al plazo de presentación de solicitudes, el siguiente:
Català: Aquests compromisos dels preconductors, en finalitzar el curs de seguretat viària, s'han de treballar amb el professor de pràctiques de vehicle tipus turisme i són indicadors de possible millora de la conducció segura.
Español: Estos compromisos de los preconductores, al finalizar el curso de seguridad vial, tienen que trabajarse con el profesor de prácticas de vehículo tipo turismo y son indicadores de posible mejora de la conducción segura.
Català: La situació relativa de les regions espanyoles en el context europeu.
Español: La situación relativa de las regiones españolas en el contexto europeo.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Alternativa 1: és l'alternativa de menys longitud, 4.434 m, 4.123 m dels quals discorren per l'interior de l'espai protegit.
Español: Alternativa 1: es la alternativa de menor longitud, 4.434 m, 4.123 m de los cuales discurren por el interior del espacio protegido.
Català: L'article 25 de la LRBRL estableix les matèries respecte de les quals els ens locals exerceixen competències pròpies, havent de completar-les amb les que estableix la normativa autonòmica.
Español: El artículo 25 de la LRBRL establece las materias respecto de las cuales los entes locales ejercen competencias propias, debiendo completarlas con las establecidas en la normativa autonómica.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 20 pàgines, en format DIN-A4, a doble espai, i ha de ser presentat, preferiblement, al registre general del Departament de la Presidència, o també a qualsevol dels registres de les adreces o per qualsevol dels mitjans establerts a la base 4.1, en el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 20 páginas, en formato DIN-A4, a doble espacio, y ha de ser presentado, preferiblemente, en el registro general del Departamento de la Presidencia, o también en cualquiera de los registros de las direcciones o por cualquiera de los medios establecidos en la base 4.1, en el plazo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2014, de notificació de resolució relativa a la sol·licitud d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2014, de notificación de resolución relativa a la solicitud de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: c) Assentaments de rectificació.
Español: c) Asentamientos de rectificación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1652/2016, de 23 de juny, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la loteria passiva de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1652/2016, de 23 de junio, por la que se determinan las características del sorteo de la lotería pasiva del año 2016.