BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, debe determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, si procede, la fecha en que se celebrará i la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: Puigpelat: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del Camp
Español: Puigpelat: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios de El
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de març de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per als centres de la Divisió d'Atenció Primària (exp. 2002CO0003).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de marzo de 2002, de adjudicación de un suministro para los centros de la División de Atención Primaria (exp. 2002CO0003).
Català: 8) Per a l'obtenció d'aquesta línia d'incentius, o el compromís d'aportacions en un conveni de col·laboració, caldrà aportar:
Español: 8) Para la obtención de esta línea de incentivos, o el compromiso de aportaciones en un convenio de colaboración, habrá que aportar:
Català: D'acord amb les característiques de perill d'incendi forestal d'aquest establiment per la seva localització geogràfica davant d'un foc entrant de sud-est, cal que atengui també de forma especial les recomanacions següents:
Español: De acuerdo con las características de peligro de incendio forestal de este establecimiento por su localización geográfica ante un fuego entrante de sureste es necesario que atienda también de forma especial las siguientes recomendaciones:
Català: e) Incompliment de la prohibició de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 14.f).
Español: e) Incumplimiento de la prohibición de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito previstas en la base 14.f).
Català: A la seva part central es disposarà una comporta Taintor, en una obertura de 11 m de ample, amb obertura màxima de 6,50 coronada a la cota 95,92 msnm que és la de màxim embassament normal.
Español: En su parte central se dispondrá una compuerta Taintor, en un vano de 11 m de ancho, con apertura máxima de 6,50 coronada a la cota 95,92 msnm que es la de máximo embalse normal.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Tramita i supervisa l'aplicació de les taules d'avaluació documental aprovades per la CNAATD per tal de determinar l'eliminació de la documentació amb valor exhaurit i la conservació de la documentació amb valor històric.
Español: Tramita y supervisa la aplicación de las tablas de evaluación documental aprobadas por la CNAATD con el fin de determinar la eliminación de la documentación con valor agotado y la conservación de la documentación con valor histórico.
Català: a) De dos a cinc dies naturals, segons si ha d'efectuar desplaçament o no fora del seu lloc de residència, en els casos de mort de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge, germans i germans polítics.
Español: a) De dos a cinco días naturales, en función de si tiene que efectuar o no desplazamiento fuera de su lugar de residencia en los casos de fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y hermanos políticos.
Català: Pel que fa a aquest Pla especial, són els que es classifiquen com de tipus I, no substituïbles, a l'article 46 d'aquestes Normes.
Español: En lo referente a este Plan especial, son los que se clasifican como de tipo I, no sustituibles, en el artículo 46 de estas Normas.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro
Català: e) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, pugui incrementar l'endeutament de la Generalitat autoritzat per la lletra a en els imports que derivin de les assumpcions dels passius financers d'entitats del sector públic o d'associacions publicoprivades que consoliden llur deute amb el de la Generalitat com a conseqüència dels processos de racionalització del sector públic o d'optimització de la despesa.
Español: e) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, pueda incrementar el endeudamiento de la Generalidad autorizado por la letra a en los importes que deriven de las asunciones de los pasivos financieros de entidades del sector público o de asociaciones público-privadas que consolidan su deuda con la de la Generalidad como consecuencia de los procesos de racionalización del sector público o de optimización del gasto.
Català: b) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Consell General.
Español: b) Fijar el orden del día de las sesiones del Consejo General.
Català: a) Per agregació total d'un municipi o de diversos municipis a un altre de limítrof, al qual s'incorporen.
Español: a) Por agregación total de un municipio o de diversos municipios a otro limítrofe, al que se incorporan.
Català: 1.11 Estratègies en la política de productes.
Español: 1.11 Estrategias en la política de productos.
Català: 12.3 La sol·licitud de bestreta s'ha de formular en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 12.3 La solicitud de anticipo debe formularse en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: d) Jubilació a temps parcial: els treballadors que reuneixin els requisits per tenir dret a la pensió de jubilació, excepte en l'edat, que serà als 61 anys, i concertin amb l'Empresa aquest tipus de contracte, poden accedir a la jubilació parcial però amb la necessitat de celebrar simultàniament un contracte de relleu.
Español: d) Jubilación a tiempo parcial: los trabajadores que reúnan los requisitos para optar a una pensión de jubilación, excepto en la edad, que será a los 61 años, y acuerden con la Empresa este tipo de contrato, pueden acceder a la jubilación parcial pero con la necesidad de celebrar simultáneamente un contrato de relevo.
Català: ORDRE IUE/583/2010, d'1 de desembre, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol (IDIAP Jordi Gol), com a institut universitari de recerca, a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN IUE/583/2010, de 1 de diciembre, por la que se aprueba la adscripción del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol (IDIAP Jordi Gol), como instituto universitario de investigación, a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Sense perjudici que durant el procés d'anàlisi d'aquesta comissió paritària, les parts al si de l'empresa acordin altres decisions respecte a aquests temes.
Español: Sin perjuicio de que durante el proceso de análisis de esta comisión paritaria, las partes en el seno de la empresa acuerden otras decisiones con respecto a estos temas.
Català: c) Dissenyar, coordinar i supervisar els sistemes d'indicadors de gestió i estratègics i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: c) Diseñar, coordinar y supervisar los sistemas de indicadores de gestión y estratégicos y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: 08028 Barcelona), fins al dia 23 de novembre de 2015. La no aportació d'aquesta documentació o l'aportació de documentació errònia es podrà esmenar fins al mateix dia de la realització de la subhasta.
Español: 08028 Barcelona), hasta el día 23 de noviembre de 2015; en caso de no disponer de la documentación o aportar la documentación de manera errónea, ésta se podrá subsanar hasta el mismo día de la realización de la subasta.
Català: els mesos de juliol, agost i setembre, i cada torn comença immediatament
Español: comprendido entre los meses de julio, agosto y septiembre, ambos inclusive,
Català: Fer l'assessorament jurídic al Servei en les matèries que li són pròpies.
Español: Hacer el asesoramiento jurídico al Servicio en las materias que le sean propias.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà/Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les).
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en la cual ha cursado las siguientes materias comunes y específicas: (indicarlas).
Català: La seva QUOTA de participació, amb relació al total valor de l'immoble declarat, elements comuns i despeses és de zero enters deu centèsimes d'un altre enter per cent.
Español: Su CUOTA de participación, con relación al total valor del inmueble declarado, elementos comunes y gastos es de cero enteros diez centésimas de otro entero por ciento.
Català: 16.2 La votació es realitza per mitjà de paperetes ajustades al model que figura a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: 16.2 La votación se realiza mediante papeletas ajustadas al modelo que figura en el anexo 3 de este Decreto.
Català: Els delegats sindicals gaudiran dels mateixos drets i garanties que els delegats de personal, en els terminis establerts en la LOLS.
Español: l) Los delegados sindicales en los términos establecidos en la LOLS gozarán de los mismos derechos y garantías que los delegados de personal.
Català: Cadena: conjunt d'establiments turístics que s'agrupen sota una mateixa denominació comercial i direcció empresarial, independentment de si mantenen o no la seva personalitat jurídica pròpia.
Español: Cadena: conjunto de establecimientos turísticos que se agrupan bajo una misma denominación comercial y dirección empresarial, independientemente de si mantienen o no su personalidad jurídica propia.
Català: La proposta de vestuari tant per a la Pilar Rahola com l'Elena García Melero és per a la franja de nit del programa, de 20.30 h a 24 h.
Español: La propuesta de vestuario tanto para Pilar Rahola como para Elena García Melero es en franja de noche del programa, de 20.30 h a 24 h.
Català: Interès pels canvis estètics i culturals.
Español: Interés por los cambios estéticos y culturales.
Català: Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, 3, Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona.
Español: Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat, 3, Parque Sanitario Pere Virgili, Edificio Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua assenyala unes precisions referents a les autoritzacions d'abocament d'aigües, permisos de disponibilitat de terrenys, i altres recomanacions respecte a l'execució de les obres.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua señala unas precisiones referentes a las autorizaciones de vertido de aguas, permisos de disponibilidad de terrenos, y otras recomendaciones respecto a la ejecución de las obras.
Català: 19.2 Els aprofitaments i els treballs silvícoles inclosos en els IOF, de finques de titularitat pública que gestiona directament el departament que té les competències en matèria forestal, s'inclouran al programa anual d'aprofitaments i millores, les previsions del qual serviran per elaborar l'oferta pública de productes forestals que aprova l'òrgan competent del dit departament.
Español: 19.2 Los aprovechamientos y los trabajos silvícolas incluidos en los IOF, de fincas de titularidad pública que gestiona directamente el departamento que tiene las competencias en materia forestal se incluirán en el programa anual de aprovechamientos y mejoras, cuyas previsiones servirán para elaborar la oferta pública de productos forestales que aprueba el órgano competente de dicho departamento.
Català: Oficial 3a aparcaments
Español: Oficial 3ª aparcamientos
Català: La comissió d'avaluació, formada per l'equip docent de cicle, tutors i especialistes, està presidida pel cap d'estudis o per qui designi la direcció.
Español: La comisión de evaluación, formada por el equipo docente de ciclo, tutores y especialistas, estará presidida por el jefe de estudios o por quien designe la dirección.
Català: - Disposició transitòria segona, Pla especial del camí de les Eres PE-P1: afegir que s'haurà de justificar que les construccions d'ús residencial estan legalment implantades.
Español: - Disposición transitoria segunda, Plan especial del camino de las Eras PE-P1: añadir que se tendrá que justificar que las construcciones de uso residencial están legalmente implantadas.
Català: Les demés disposicions es mencionen amb la seva denominació completa.
Español: Las demás disposiciones se mencionan con su denominación completa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM referent a la reordenació dins l'àrea d'aparcaments i espais lliures al SUP-16, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM referente a la reordenación dentro del área de aparcamientos y espacios libres al SUP-16, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: - Quant als efectius de personal del cos administratiu-enquestadors de contactes: seguiment telefònic dels contactes i de les mesures d'aïllament; detecció, registre i comunicació d'errades i incidències; derivació i/o contacte amb els equips d'atenció primària per a la realització de PCR o de test antigènic; derivació al 061 en cas que el contacte manifesti símptomes de gravetat; comunicació telemàtica a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM) dels ciutadans que requereixen la baixa laboral.
Español: - En cuanto a los efectivos de personal del cuerpo administrativo-encuestadores de contactos: seguimiento telefónico de los contactos y de las medidas de aislamiento; detección, registro y comunicación de errores e incidencias; derivación y/o contacto con los equipos de atención primaria para la realización de PCR o de test antigénico; derivación al 061 en caso de que el contacto manifieste síntomas de gravedad; comunicación telemática al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM) de los ciudadanos que requieren la baja laboral.
Català: Atesa la conveniència d'ampliar la relació dels arbres i arbredes monumentals de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural,
Español: Considerada la conveniencia de ampliar la relación de los árboles y arboledas monumentales de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural,
Català: a) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys de treball, com a l'empresa o qualsevol altra persona dintre de les dependències de l'empresa.
Español: a) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo, como a la empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa.
Català: La preparació dels equips i les àrees assignats per al treball
Español: La preparación de los equipos y las áreas asignadas para el trabajo posterior.
Català: c) Termini de lliurament: 1 de maig de 2001.
Español: c) Plazo de entrega: 1 de mayo de 2001.
Català: 5.4. En el cas que el trasllat forçós no comporti canvi de domicili, es podrà convenir en cada cas que l'empresa compensarà l'empleat/empleada:
Español: 5.4 En caso de que el traslado forzoso no suponga cambio de domicilio, se podrá convenir en cada caso que la empresa compensará al/a la empleado/empleada:
Català: Al plànol d'emplaçament de la sol·licitud de llicència per a una edificació o instal·lació, s'indicaran els exemplars, talla, estat i espècie dels arbres existents.
Español: En el plano de emplazamiento de la solicitud de licencia para una edificación o instalación, se indicarán los ejemplares, talla, estado y especie de los arboles existentes.
Català: El Mapa d'instal·lacions esportives del municipi de Capellades
Español: El Mapa de instalaciones deportivas del municipio de Capellades
Català: L'aranzel de duanes i altres mesures de política aranzelària
Español: El arancel de aduanas y otras medidas de política arancelaria
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 36,69 i 36,88 de la carretera C-1412, al terme municipal de Calonge de Segarra, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 36,69 y 36,88 de la carretera C-1412, en el término municipal de Calonge de Segarra, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Es convocaran a la realització d'aquesta prova les persones participants que hagin estat declarades aptes en la cinquena prova, proves mèdiques, i no hagin acreditat els nivells de llengua catalana i llengua castellana requerits per la convocatòria.
Español: Serán convocadas a la realización de esta prueba las personas participantes que hayan sido declaradas aptas en la quinta prueba, pruebas médicas, y que no hayan acreditado los niveles de lengua catalana y lengua castellana requeridos por la convocatoria.
Català: Redacta informes jurídics i resolucions dels recursos administratius interposats en matèria d'habitatge, competència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Redacta informes jurídicos y resoluciones de los recursos administrativos interpuestos en materia de vivienda, competencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: La denúncia que proposa la iniciació, revisió o pròrroga es considera efectuada d'una manera automàtica amb una antelació de 3 mesos a la data del seu venciment.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga se tendrá por efectuada de forma automática con una antelación de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: Tot el personal inclòs dins del present Conveni ha de realitzar unes vacances anuals retribuïdes de 22 dies laborables.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio realizará unas vacaciones anuales retribuidas de 22 días laborables.
Català: Correspon a l'empresa l'ús de la facultat de direcció, imposar sancions en els termes estipulats en el present acord.
Español: Corresponde a la empresa el uso de la facultad de dirección, imponer sanciones en los términos estipulados en el presente acuerdo.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar al Consell Comarcal del Ripollès les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC debe suministrar al Consejo Comarcal del Ripollès los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: 1.3 En relació amb l'article 17 de la normativa del Pla, el qual regula les ampliacions:
Español: 1.3 En relación con el artículo 17 de la normativa del Plan, que regula las ampliaciones:
Català: D'altra banda, en virtut de l'article 3.2 de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, tant el Govern de la Generalitat com els ens locals han de garantir el compliment de l'esmentada Llei i promoure les condicions per fer-la plenament efectiva en els àmbits competencials respectius.
Español: Por otra parte, en virtud del artículo 3.2 de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, tanto el Gobierno de la Generalidad como los entes locales deben garantizar el cumplimiento de la mencionada Ley y promover las condiciones para hacerla plenamente efectiva en los ámbitos competenciales respectivos.
Català: d'imprudència temerària o de mala fe, l'empresa es compromet a
Español: imprudencia temeraria o de mala fe, la empresa se compromete a mantenerles la
Català: Constitueixi un benefici indiscutible per al medi ambient en relació amb la mesura en qüestió.	Constituya un beneficio indiscutible para el medio ambiente en relación con la medida en cuestión.
Català: L'import de les beques no podrà excedir els 9.000 euros.
Español: El importe de las becas no podrá exceder de 9.000 euros.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: 2.6 La biosíntesi i la degradació dels principals metabòlits cel·lulars.
Español: 2.6 La biosíntesis y la degradación de los principales metabolitos celulares.
Català: Certifica els havers de les jubilacions dels treballadors de MUFACE.
Español: Certifica los haberes de las jubilaciones de los trabajadores de MUFACE.
Català: Article 33.4, Gestió d'Infrastructures SA: pròrroga de l'aval per import de 5.900.000.000 de pessetes, equivalent a 35.459.714,16 euros, autoritzat per Acord de Govern de 6 de juliol de 1992.
Español: Artículo 33.4, Gestió d'Infraestructures SA: prórroga del aval por importe de 5.900.000.000 de pesetas, equivalentes a 35.459.714,16 euros, autorizado por Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 1992.
Català: Identificació i autenticació de la persona interessada
Español: Identificación y autentificación de la persona interesada
Català: Indicador de quan adquireix la nacionalitat la mare, de naixement o posterior
Español: Indicador de cuando adquiere la nacionalidad la madre, de nacimiento o posterior.
Català: c) Assessorar i coordinar les entitats del sector públic vinculades al departament en matèria de comunicació i difusió en l'àmbit propi.
Español: c) Asesorar y coordinar las entidades del sector público vinculadas al departamento en materia de comunicación y difusión en el propio ámbito.
Català: Esterilització gata: 80 euros
Español: Esterilización gata: 80 euros