BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la jornada és inferior a 30 hores i igual o superior a 25 hores, la bonificació serà del 50% i si és inferior a 25 hores i igual o superior a 15 hores, la bonificació serà del 25%.
Español: Si la jornada es inferior a 30 horas e igual o superior a 25 horas, la bonificación será del 50% y si es inferior a 25 horas e igual o superior a 15 horas, la bonificación será del 25%.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic en relació amb els òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites previstos en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público en relación con los órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: En aquest centre hi va romandre fins al seu alliberament per les tropes aliades el 6 de maig de 1945.
Español: En este centro permaneció hasta su liberación por las tropas aliadas el 6 de mayo de 1945.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous a les 18 hores i divendres a les 14 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves a las 18 horas y viernes a las 14 horas.
Català: Condicions de l'edificació de la subzona industrial subsector del PPO 22 de can Villalba
Español: Condiciones de la edificación de la subzona industrial subsector del PPO 22 de Can Villalba
Català: Es faran 12 dies de vacances entre els mesos de maig i octubre i 12 dies entre el període dels mesos novembre a abril tots 2 inclusivament.
Español: Se harán 12 días de vacaciones entre los meses de mayo y octubre y 12 días entre el periodo de los meses noviembre a abril ambos inclusive.
Català: Les empreses han de fer la sol·licitud per escrit o per mitjans informàtics, amb determinació del nombre de treballadors i l'especificació de les acreditacions professionals interessades i amb l'esment, almenys, dels particulars següents:
Español: Las empresas formularán la solicitud por escrito o por medios informáticos, con determinación del número de trabajadores y especificación de las acreditaciones profesionales interesados y con mención de, al menos, los siguientes particulares:
Català: a) La societat professional no tingui el domicili social en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi.
Español: a) La sociedad profesional no tenga el domicilio social en el ámbito territorial de este Colegio.
Català: 12.8 La finalització de l'execució de les accions objecte de la subvenció s'haurà de comunicar a la Direcció General d'Ocupació, igualment, en la forma que aquesta determini.
Español: 12.8 La finalización de la ejecución de las acciones objeto de la subvención se deberá comunicar a la Dirección General de Empleo, igualmente, en la forma que esta determine.
Català: L'oli alimenta un filtre separador que elimina els sòlids per agitació i filtració a pressió.
Español: El aceite alimenta un filtro separador que elimina los sólidos por agitación y filtración a presión.
Català: És qui té per missió pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions esdevingudes durant el dia a les dependències o seccions en què presti els seus serveis.
Español: Es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios.
Català: Sòl destinat a edificació industrial del sector 27 del PGOU.
Español: Suelo destinado a edificación industrial del sector 27 del PGOU.
Català: També s'ha considerat la necessitat de replantejar el criteri aplicat sobre el període de la vigència, o la data d'efectes, de les resolucions de declaració d'excepcionalitat i autorització de mesures alternatives.
Español: También se ha considerado la necesidad de replantear el criterio aplicado sobre el periodo de la vigencia, o la fecha de efectos, de las resoluciones de declaración de excepcionalidad y autorización de medidas alternativas.
Català: Utilització de la Marca Q
Español: Utilización de la Marca Q
Català: I atès que s'ha detectat una errada en l'article 8 del text de l'esmentada convocatòria, relativa a la denominació del lloc de treball del secretari de l'òrgan de selecció;
Español: Y dado que se ha detectado un error en el artículo 8 del texto de la mencionada convocatoria, relativo a la denominación del lugar de trabajo del secretario del órgano de selección;
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recull d'incidències ambientals i no-conformitats
Español: Conjunto de incidencias ambientales y no conformidades
Català: l'esmentada zona de protecció.
Español: mencionada zona de protección.
Català: La caducitat no comporta per si mateixa la prescripció de la infracció ni de l'acció de l'administració per incoar un nou procediment.
Español: La caducidad no comporta por sí misma la prescripción de la infracción ni de la acción de la administración para incoar un nuevo procedimiento.
Català: a) En el cas de màquines autoritzades en trimestres anteriors, en els vint primers dies del darrer mes del període impositiu.
Español: a) En el caso de máquinas autorizadas en trimestres anteriores, en los veinte primeros días del último mes del periodo impositivo.
Català: Atès que en data 31 d'agost de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Girona (Gironès) dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de la variant de la carretera C-250, de Girona a Sant Feliu de Guíxols, entre la plaça dels Països Catalans i la Creueta;
Español: Visto que en fecha 31 de agosto de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona (Gironès) de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de la variante de la carretera C-250, de Girona a Sant Feliu de Guíxols, entre la plaza de Els Països Catalans y La Creueta;
Català: 50.3 Petites negligències en la conservació dels
Español: 50.3 Pequeñas negligencias en la conservación de los
Català: La planta disposa de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament d'Aitona el 4 de març de 2014 (Decret 66/2014, exp. A001/2011) a l'anterior titular Agrícola Ramadera Serentill, SL, per al tractament de 54.524,86 t/a de dejeccions ramaderes mitjançant un sistema de nitrificació-desnitrificació amb planta de biodigestió i eliminació de nitrogen, amb generació d'energia.
Español: La planta dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Aitona el 4 de marzo de 2014 (Decreto 66/2014, exp. A001/2011) al anterior titular Agrícola Ramadera Serentill, SL, para el tratamiento de 54.524,86 t/a de deyecciones ganaderas mediante un sistema de nitrificación-desnitrificación con planta de biodigestión y eliminación de nitrógeno, con generación de energía.
Català: Psicologia del treball, les organitzacions i els recursos humans
Español: Psicología del trabajo, las organizaciones y los recursos humanos
Català: c) Termini d'execució: 15 setmanes des de la formalització de l'acta de comprovació del replanteig, amb el programa temporal establert a l'apartat F del quadre de caracterísiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución: 15 semanas desde la formalización del acta de comprobación del replanteo, con el programa temporal establecido en el apartado F del cuadro de caracterísicas del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) Comprovants fefaents que acreditin la contractació de les cobertures d'assegurances demanades a l'article 7 d'aquest Decret, durant l'any en curs.
Español: g) Comprobantes fehacientes que acrediten la contratación de las coberturas de seguros solicitados en el artículo 7 de este Decreto, durante el año en curso.
Català: La quantia de les hores extraordinàries, de las normals i de las festives, es pacta expressament per l'import que apareix a continuació.
Español: La cuantía de las horas extraordinarias, de las normales y de las festivas, se pacta expresamente por el importe que aparece a continuación.
Català: g) Participació i col·laboració en la recaptació dels parquímetres.
Español: g) Participar y colaborar en la recaudación de los parquímetros.
Català: Atesa la Resolució TSF/2910/2018, de 5 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/015/18), publicada al DOGC núm. 7767, de 13.12.2018;
Español: Considerando la Resolución TSF/2910/2018, de 5 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/015/18), publicada en el DOGC núm. 7767, de 13.12.2018;
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades: 27, 28 i 29 de juny de 2006.
Español: Plazo de reclamación a las relaciones baremadas: 27, 28 y 29 de junio de 2006.
Català: Espais reservats per a propaganda electoral:
Español: Espacios reservados para propaganda electoral:
Català: La Directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de millora de la llera del riu Montsant a Margalef de Montsant, al terme municipal de Margalef de Montsant (Priorat), va adoptar, en data 26 de setembre de 2000, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La Directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de mejora del cauce del río Montsant en Margalef de Montsant, en el término municipal de Margalef de Montsant (Priorat), adoptó, en fecha 26 de septiembre de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: e) Un professional o una professional proposat pel col·legi o, si no n'hi ha, per l'associació professional corresponent.
Español: e) Un profesional o una profesional propuesto por el colegio o, en su defecto, por la asociación profesional correspondiente.
Català: Les persones interessades de l'apartat b, c i d) de la base 2:
Español: Las personas interesadas del apartado b, c y d) de la base 2:
Català: Sense perjudici de les funcions encomanades a altres comissions paritàries sectorials regulades per aquest Conveni, i amb l'objectiu d'avançar i aprofundir en el coneixement del sector, la situació del mateix, les millors i més segures pràctiques, la problemàtica derivada de les licitacions de les administracions públiques que pugui afectar les relacions laborals i/o condicions de treball, la quantitat i qualitat d'ocupació que es genera, així com les qualificacions del personal que presta els seus serveis en l'atenció domiciliària, es crea un observatori d'anàlisi format, Paritàriament, per representants de les organitzacions signants del Conveni col·lectiu que es reunirà amb caràcter semestral i elaborarà, quan s'escaigui, informes sobre l'evolució del sector, de la seva ocupació i de la capacitació del personal que hi presta serveis i el seu desenvolupament; així com recomanacions, a partir de l'anàlisi de les bones pràctiques, per millorar la qualitat del servei als usuaris i a les seves famílies amb l'objectiu de potenciar la seva autonomia personal i unes condicions adients de convivència en el seu propi entorn familiar i comunitari.
Español: Sin perjuicio de las funciones encomendadas a otras comisiones paritarias sectoriales reguladas por este Convenio, y con el objetivo de avanzar y profundizar en el conocimiento del sector, la situación del mismo, las mejores y más seguras prácticas, la problemática derivada de las licitaciones de las administraciones públicas que pueda afectar a las relaciones laborales y / o condiciones de trabajo, la cantidad y calidad de empleo que se genera, así como las calificaciones del personal que presta sus servicios en la atención domiciliaria, se crea un observatorio de análisis formato, paritariamente, por representantes de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo que se reunirá con carácter semestral y elaborará, en su caso, informes sobre el evolución del sector, de su empleo y de la capacitación del personal que presta servicios y su desarrollo; así como recomendaciones, a partir del análisis de las buenas prácticas, para mejorar la calidad del servicio a los usuarios ya sus familias con el objetivo de potenciar su autonomía personal y unas condiciones adecuadas de convivencia en su propio entorno familiar y comunitario.
Català: Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses en matèria de personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos en materia de personal de la Dirección General de la Policía.
Català: circumstància, el responsable del departament al qual està
Español: circunstancia, el responsable del departamento al que está adscrita la
Català: Els purins generats s'emmagatzemaran en les fosses interiors i en la bassa de purins, dispositius impermeables i estancs, i posteriorment s'utilitzaran com adob orgànic en les terres agrícoles declarades en el Pla de gestió esmentat segons les dosis d'aplicació que preveu el Decret 136/2009.
Español: Los purines generados se almacenarán en las fosas interiores y en la balsa de purines, dispositivos impermeables y estancos, y posteriormente se utilizarán como abono orgánico en las tierras agrícolas declaradas en el Plan de gestión citado según las dosis de aplicación que prevé el Decreto 136/2009.
Català: Actuació: Reurbanització del carrer Independència.
Español: Actuación: Reurbanización de la calle Independencia.
Català: .2 Objecte del contracte: redacció de documents de Planejament derivat i obres d'urbanització bàsiques de les àrees residencials estratègiques.
Español: .2 Objeto del contrato: redacción de documentos de Planeamiento derivado y obras de urbanización básicas de las areas residenciales estratégicas.
Català: Menys encara quan a l'argumentació de la nota només hi ha referències a aquesta institució.
Español: Menos todavía cuando en la argumentación de la nota solo hay referencias a esta institución.
Català: de les possibilitats que ofereix la intervenció conjunta de la Unió Europea i dels Estats membres per garantir la transparència de la seva execució.
Español: de las posibilidades que ofrece la intervención conjunta de la Unión Europea y de los Estados miembros para garantizar la transparencia de su ejecución.
Català: Als efectes de còmput de terminis, la recepció en un dia inhàbil per a la Direcció General de Política Lingüística s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: A los efectos de cómputo de plazos, la recepción en un día inhábil para la Dirección General de Política Lingüística se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: La persona participant té dret a accedir, rectificar, cancel·lar o oposar-se al tractament de les seves dades adreçant-se a l'Agència Catalana de Turisme, situada a Barcelona- 08008, Passeig de Gràcia, 105- 3a planta, lopd.act@gencat.cat.
Español: La persona participante tiene derecho a acceder, rectificar, cancelar o oponerse al tratamiento de sus datos dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo, situada en Barcelona - 08008, Paseo de Gracia, 105- 3a planta, lopd.act@gencat.cat.
Català: 1.1.- S'haurà de recaptar un informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i si s'escau, incorporar el seu contingut a la documentació del pla parcial.
Español: 1.1.- Tendrá que recaptarse un informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y si es preciso, incorporar su contenido a la documentación del plan parcial.
Català: El tribunal qualificador únic, directament i mitjançant els tribunals delegats, ha de fer pública la plantilla de respostes correctes del test com també l'acord amb què es determini la puntuació mínima necessària per no ser eliminat dels exercicis de l'oposició.
Español: El tribunal calificador único directamente y a través de los tribunales delegados hará pública la plantilla de respuestas correctas del test, así como el acuerdo por el que se determine la puntuación mínima necesaria para no ser eliminado en los ejercicios de la oposición.
Català: S'estableix només per a la policia local.
Español: Se establece solo para la Policía Local.
Català: Que en data 20 de juliol de 2017 es va signar entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya i la Sindicatura de Comptes el conveni per vehicular la remissió a aquesta institució dels convenis de col·laboració d'import superior a 600.000 € mitjançant el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que en fecha 20 de julio de 2017 se firmó entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalitat de Catalunya y la Sindicatura de Cuentas el convenio para vehicular la remisión a esta institución de los convenios de colaboración de importe superior a 600.000 € mediante el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si es fan efectius aquests canvis, només afectaran el còmput horari.
Español: Si estos cambios se hacen efectivos, solo afectarán al cómputo horario.
Català: rebi anualment, part de l'increment de la riquesa generada.
Español: anualmente, parte del incremento de la riqueza generada.
Català: L'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual ordinària de cada treballador afectat per aquest Conveni la quantitat de 1.000 PTA en concepte de cànon de negociació que s'ha d'abonar a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació de cada una d'elles obtingudes en les eleccions sindicals.
Español: La Empresa descontará de la nómina mensual ordinaria de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 1.000 PTA en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales.
Català: Santa Coloma de Gramenet: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Francisco Javier Cruz Gimeno, notari de Betanzos, 3a.
Español: Santa Coloma de Gramenet: creada por Real decreto 173/2007, el señor Francisco Javier Cruz Gimeno, notario de Betanzos, 3a.
Català: Vegeu el plec de clàusules administratives.
Español: Ver el pliegue de cláusulas administrativas.
Català: d) Incoar i resoldre els expedients sancionadors en matèria d'habitatge en la demarcació territorial de Barcelona, sens perjudici de les competències en matèria d'habitatge social del Departament de Benestar i Família.
Español: d) Abrir y resolver los expedientes sancionadores en materia de vivienda en la demarcación territorial de Barcelona, sin perjuicio de las competencias en materia de vivienda social del Departamento de Bienestar y Família.
Català: Atès que està pendent d'aprovar-se el Projecte de reparcel·lació corresponent al desplegament del Pla parcial urbanístic del sector UD-2 Industrial Morrals, aprovat definitivament en data 19 de juny de 2008;
Español: Dado que está pendiente de aprobarse el Proyecto de reparcelación correspondiente al desarrollo del Plan parcial urbanístico del sector UD-2 Industrial Morrals, aprobado definitivamente en fecha 19 de junio de 2008;
Català: En el cas de parcel·les en fort declivi, que s'hagin de construir amb edificacions aïllades, l'ocupació màxima permesa segons les normes de la zona o subzona variarà de la següent manera, en funció del pendent del terreny:
Español: En el caso de parcelas en fuerte declive, que tengan que construirse con edificaciones aisladas, la ocupación máxima permitida según las normas de la zona o subzona variará de la siguiente manera, en función del pendiente del terreno:
Català: S'afegeix un apartat 4 a l'article 5 del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado 4 al artículo 5 del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, con la redacción siguiente:
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: Enllaç a diferent nivell a la carretera C-55, PK 40+700.
Español: Enlace a diferente nivel a la carretera C-55, PK 40+700.
Català: La volada dels cossos sortints no podrà superar en cap punt l'amplada de la vorera menys 0,60 metres, excepte quan l'alçada de la volada sigui superior a 4,50 metres.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes no podrá superar en ningún punto la anchura de la acera menos 0,60 metros, excepto cuando la altura del vuelo sea superior a 4,50 metros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu als acords d'inici dels expedients sancionadors TSE-69/2017 i TSE-75/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a los acuerdos de inicio de los expedientes sancionadores TSE-69/2017 y TSE-75/2017.
Català: Aplicació informàtica Registre públic de contractes.
Español: Aplicación informática Registro público de contratos.
Català: d) L'impuls de la gestió del domini públic maritimoterrestre i de la regulació del seu règim econòmic-financer en l'àmbit de les competències de la Generalitat, sense perjudici de les competències de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: d) El impulso de la gestión del dominio público marítimo terrestre y de la regulación de su régimen económico-financiero en el ámbito de las competencias de la Generalidad, sin perjuicio de las competencias de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i preus acadèmics que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudiment de la beca i les seves possibles renovacions.
Español: En ningún caso no se cubrirán los importes de las tasas y precios académicos que superen los 32 créditos en el transcurso del período de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones.
Català: c) Justificació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau, així com els rendiments financers no aplicats.
Español: c) Justificación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y el recibimiento en concepto de anticipo, en su caso, así como los rendimientos financieros no aplicados.
Català: En data 3 de desembre de 2015, va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de data 2 de desembre (Reg. núm. 5068), que adjuntava, com a documentació complementària, un informe en relació amb l'afectació de les competències de la Generalitat derivada de l'aprovació de la Llei 37/2015, de 29 de setembre, de carreteres, per a la interposició d'un eventual recurs d'inconstitucionalitat, elaborat per l'Assessoria Jurídica del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 9 de novembre de 2015.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2015, tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de fecha 2 de diciembre (Reg. núm. 5068), que adjuntaba, como documentación complementaria, un informe en relación con la afectación de las competencias de la Generalitat derivada de la aprobación de la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de carreteras, para la interposición de un eventual recurso de inconstitucionalidad, elaborado por la Asesoría Jurídica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 9 de noviembre de 2015.