BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat està encaixonada entre el riu Siurana al nord (1.700 m), la zona de policia del barranc de l'Ull de l'Asmà a l'est, la carretera N-420 al sud (600 m), i la línia del ferrocarril, la C-12 i el riu Ebre a l'oest (3.240 m, 4.000 m i 4.300 m).
Español: La actividad está encajonada entre el río Siurana al norte (1.700 m), la zona de policía del barranco de L'Ull de l'Asmà en el este, la carretera N-420 en el sur (600 m), y la línea del ferrocarril, la C-12 y el río Ebro al oeste (3.240 m, 4.000 m y 4.300 m).
Català: .1 Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge, xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat a una zona industrial i a les urbanitzacions de la Fumada, can Feliu, les Illes i el Raval de la Font del Còdol, al terme municipal de Collbató.
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento, red de distribución y suministro de gas propano canalizado a una zona industrial y a las urbanizaciones de la Fumada, can Feliu, las Illes y el Raval de la Font del Còdol, en el término municipal de Collbató.
Català: En data 24 d'agost de 1999, la senyora Pilar Ferrer i Garrido, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torrelles de Foix (Alt Penedès) va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 24 de agosto de 1999, doña Pilar Ferrer i Garrido, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torrelles de Foix (Alt Penedès), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: El text refós presentat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'acord esmentat d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido presentado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el citado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Els transports amb inici o destí únicament a instal·lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular per aquesta carretera, accedint-hi o bé des de l'autopista AP-2 enllaços de Montblanc, o bé des de qualsevol altre origen a la rodalia de Tarragona segons els itineraris ja exposats.
Español: Los transportes con origen o destino únicamente a instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular por esta carretera, accediendo bien desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc, o desde cualquier otro origen en las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos.
Català: El Pla electoral respectiu, que inclou l'organigrama, d'acord amb els articles 13 i 14 del Decret 96/2012, de 4 de setembre, es trametrà a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en la data prevista al calendari electoral annex a aquesta Ordre.
Español: El Plan electoral respectivo, que incluye el organigrama, de acuerdo con los artículos 13 y 14 del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, se enviará a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en la fecha prevista en el calendario electoral anexo a la presente Orden.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar del Pla de gestió (veure annex) a partir dels coeficients de l'annex II del Decret 136/2009 és de 24.200 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado del plan de gestión (ver anexo) a partir de los coeficientes del anexo II del Decreto 136/2009 es de 24.200 kg.
Català: Un compressor autònom insonoritzat, marca ATLES COPCO, model XRHS 385, núm. de fabricació MD 81621380 05, amb carrosseria i estructura per transportar sobre vehicle, incloent-hi quadre de control, valvuleria, re-cordatges, enllaços ràpids i accessoris per al seu funcionament.
Español: Un Compresor autónomo insonorizado, marca ATLAS COPCO, modelo XRHS 385, N.º fabricación MD 81621380 05, con carrocería y estructura para su transporte sobre vehículo, incluyendo cuadro de control, valvuleria, racordajes, empalmes rápidos y accesorios para su funcionamiento.
Català: Col·locació d'una antena per a telefonia mòbil al camí de la Casa Vermella, s/n, que promou Amena (Retevisión Telefonía Móvil), al terme municipal de la Granada.
Español: Colocación de una antena para telefonía móvil en el camino de la Casa Vermella, s/n, que promueve Amena (Retevisión Telefonía Móvil), en el término municipal de La Granada.
Català: Encarregat - cap d'equip
Español: Encargado-jefe de equipo
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i, sempre que sigui possible, informar de les possibilitats d'accedir a l'establiment o de fer d'excursions en transport públic o no motoritzat.
Español: El establecimiento debe tener a disposición de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y, siempre que sea posible, informará de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones en transporte público o no motorizado.
Català: —3 La primera prova establerta a la base 7.1 del procés selectiu convocat per l'Ordre GRI/90/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), es realitzarà de conformitat amb la informació següent:
Español: —3 La primera prueba establecida en la base 7.1 del proceso selectivo convocado por la Orden GRI/90/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), se realizará de conformidad con la siguiente información:
Català: El Departament de Treball té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del préstec.
Español: El Departamento de Trabajo tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del préstamo.
Català: L'import de les beques concedides es pagarà tindran una dotació econòmica mensual fixada a la convocatòria corresponent, atenent el país de destinació.
Español: El importe de las becas concedidas se pagará tendrán una dotación económica mensual fijada en la convocatoria correspondiente, atendiendo al país de destino.
Català: L'establiment està emplaçat en el polígon industrial de Can Parellada ja consolidat, junt amb altres empreses de diferents tipologies, es per això que es considera que l'entorn està fortament antropitzat.
Español: El establecimiento está emplazado en el polígono industrial de Can Parellada ya consolidado, junto con otras empresas de diferentes tipologías, es por lo que se considera que el entorno está fuertemente antropizado.
Català: L'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats, estableix l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en aquest procediment.
Español: La Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades, establece la obligación del uso de los medios electrónicos en este procedimiento.
Català: Així mateix, es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no-discriminació per raó de sexe, estat civil, edat, raça, ètnia, nacionalitat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, així com per raons d'idioma.
Español: Así mismo, se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no-discriminación por razón de sexo, estado civil, edad, raza, etnia, nacionalidad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por razones de idioma.
Català: III.10.12 Fabricació de joieria, de menys de 200 m2.
Español: III.10.12 Fabricación de joyería, de menos de 200 m2.
Català: Propietat: BOYER LLENSA, SANTIAGO.
Español: Propiedad: BOYER LLENSA, SANTIAGO.
Català: Ajustar-se al Decret 64/1995, de 7 de març, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes durant la construcció.
Español: Ajustarse al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en cuanto a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas durante la construcción.
Català: El gaudi dels descansos l'estableix, en cada cas, la gerència del
Español: El disfrute de los descansos se establecerá, en cada caso, por la
Català: a) Disposar d'autorització d'abocaments d'aigües residuals.
Español: a) Disponer de autorización de vertido de aguas residuales.
Català: No hi ha abocament d'aigües residuals.
Español: No hay vertidos de aguas residuales.
Català: El preu de l'aposta es fixarà entre un màxim de 3 (tres) euros i un mínim d'1 (un) euro.
Español: El precio de la apuesta se fijará entre un máximo de 3 (tres) euros y un mínimo de 1 (uno) euro.
Català: En el supòsit de desacord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors/ as, en el termini màxim de quinze dies des de l'inici de la negociació, intervindrà la Comissió Paritària del Conveni, la qual haurà de resoldre en el termini màxim de cinc dies.
Español: En el supuesto de desacuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores/ as, en el plazo máximo de quince días desde el inicio de la negociación, intervendrá la Comisión Paritaria del Convenio, la cual habrá de resolver en el plazo máximo de cinco días.
Català: Al finalitzar la lídia del primer brau de la corrida, el senyor Juan Martin Soto va començar a cridar a la presidència perquè concedissin una orella al matador, la qual cosa suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins, tipificada com a falta de caràcter greu, segons l'article 15.s) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de cent cinquanta euros (150).
Español: Al finalizar la lidia del primer toro de la corrida, el señor Juan Martin Soto empezó a gritar a la presidencia para que concediese una oreja al matador, lo cual supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos, tipificada como falta de carácter grave, según el artículo 15.s) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de ciento cincuenta euros (150).
Català: La seva posició sobre les peticions del demandat actor reconvencional.
Español: Su posición sobre las peticiones del demandado reconviniente.
Català: Davant la situació d'un episodi de mossegada de gos o animal domèstic a una persona, en la qual, segons el protocol establert pel Departament de Salut, no hagi estat possible descartar la sospita de ràbia i resulti procedent l'obtenció i l'anàlisi d'una mostra, l'IRTA ha de prestar suport al Departament de Salut mitjançant la realització dels serveis següents:
Español: Ante la situación de un episodio de mordedura de perro o animal doméstico a una persona, en la cual, según el protocolo establecido por el Departamento de Salud, no haya sido posible descartar la sospecha de rabia y resulte procedente la obtención y el análisis de una muestra, el IRTA prestará apoyo al Departamento de Salud mediante la realización de los servicios siguientes:
Català: La Cartera de serveis socials, aprovada pel Decret 142/2010, d'11 d'octubre, estableix en la disposició transitòria, lletra b), que mentre no s'aprovi el Reglament d'acreditació d'entitats que preveu l'article 70 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, s'entenen acreditades les entitats col·laboradores que presten determinats serveis, a l'empara de les ordres dictades pel departament competent en matèria de serveis socials.
Español: La Cartera de servicios sociales, aprobada por el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, establece en la disposición transitoria, letra b), que mientras no se apruebe el Reglamento de acreditación de entidades previsto en el artículo 70 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se entienden acreditadas las entidades colaboradoras que prestan determinados servicios, al amparo de las órdenes dictadas por el departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Coneixements en higiene i seguretat en la producció primària.
Español: Conocimientos en higiene y seguridad en la producción primaria.
Català: En data 8 de juny de 2017 es troba cancel·lada econòmicament.
Español: A fecha 8 de junio de 2017 se halla cancelada económicamente.
Català: c) El desenvolupament de funcions d'especial responsabilitat o representativitat.
Español: c) El desarrollo de funciones de especial responsabilidad o representatividad.
Català: En tant que el catàleg és una eina de gestió dinàmica, anualment es revisarà i s'actualitzarà amb la participació i supervisió de la comissió de catàleg i carrera, segons el reglament que s'elaborarà després de l'aprovació del present acord.
Español: En tanto que el catálogo es una herramienta de gestión dinámica, anualmente se revisará y se actualizará con la participación y supervisión de la comisión de catálogo y carrera, según el reglamento que se elaborará después de la aprobación del presente acuerdo.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant les eines informàtiques GIA i GALILEU, de gestió del programa, previstes a l'apartat III) de l'annex 3 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, recollirà durant l'execució del programa les dades necessàries per a la certificació i/o justificació de les subvencions rebudes a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE)-, al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de Desenvolupament de Polítiques Actives d'Ocupació (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante las herramientas informáticas GIA y GALILEO, de gestión del programa, previstas en el apartado III) del anexo 3 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, recogerá durante la ejecución del programa los datos necesarios para la certificación y/o justificación de las subvenciones recibidas a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE)-, al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de Desarrollo de Políticas Activas de Empleo (PDPA), y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) 17 euros/hora per l'assistència a activitats formatives/divulgatives impartides per professors, acadèmics i investigadors.
Español: c) 17 euros/hora por la asistencia a actividades formativas/divulgativas impartidas por profesores, académicos e investigadores.
Català: d) En els casos d'IT derivada de maternitat o accident de treball, el complement ha de cobrir fins al 100% de la base detallada al punt a) a partir del primer dia de la baixa.
Español: d) En los casos de IT, derivada de maternidad o accidente de trabajo, el complemento tiene que cubrir hasta el 100% de la base detallada en el punto a) a partir del primer día de la baja.
Català: 191.1 S'ha de constituir una Comissió de Disciplina, integrada per cinc membres elegits pel Consell de Govern entre persones d'acreditada experiència i coneixements en la matèria.
Español: 191.1 Se tiene que constituir una Comisión de Disciplina, integrada por cinco miembros elegidos por el Consejo de Gobierno entre personas de acreditada experiencia y conocimientos en la materia.
Català: Atès el que disposen els articles 4 i 8 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, esmentat, i en ús de les meves atribucions,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 4 y 8 del Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, mencionado, y en uso de mis atribuciones,
Català: Les quantitats que s'expressen en aquesta taula retributiva són considerades, a tots els efectes, com a quantitats brutes i s'estipula en funció de les diferents categories en els conceptes següents:
Español: Las cantidades reflejadas en la presente tabla retributiva, son consideradas a todos los efectos como cantidades brutas y se estipula en función de las diferentes categorías en los siguientes conceptos:
Català: Capacitat total autoritzada: 850 llocs escolars.
Español: Capacidad total autorizada: 850 puestos escolares.
Català: Així mateix, es constata que s'adopten mesures correctores tenint en compte les consideracions efectuades per l'oficina territorial en l'informe emès en data de 21 de novembre de 2011 sobre el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de les dues pistes de pàdel en aquest àmbit d'actuació.
Español: Así mismo, se constata que se adoptan medidas correctoras teniendo en cuenta las consideraciones efectuadas por la oficina territorial en el informe emitido en fecha de 21 de noviembre de 2011 sobre el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos pistas de pádel en este ámbito de actuación.
Català: El deute que s'acumuli amb les empreses subministradores s'ha d'ajornar amb les condicions que ambdues parts acordin o bé mitjançant els mecanismes de mediació i arbitratge que les parts acceptin.
Español: La deuda que se acumule con las empresas suministradoras debe aplazarse con las condiciones que ambas partes acuerden o bien mediante los mecanismos de mediación y arbitraje que las partes acepten.
Català: Aquestes es claven a les façanes de les cases amb una pasta d'aigua i cendra i s'encenen al pas de la processó.
Español: Éstos se clavan en las fachadas de las casas con una pasta de agua y ceniza y se encienden al paso de la procesión.
Català: b) Es crearà una comissió d'estudi de formació, formada per 2 representants de l'Ajuntament, 2 representants dels treballadors i, si escau, tècnics d'altres administracions supramunicipals que puguin informar la comissió, per poder valorar les mancances formatives del personal i proposar aquells cursos adients destinats als treballadors/ores que ho necessitin.
Español: b) Se creará una comisión de estudio de formación, formada por 2 representantes del Ayuntamiento, 2 representantes de los trabajadores y, en su caso, los técnicos de otras administraciones supramunicipales que puedan informar a la Comisión, para poder valorar las carencias formativas del personal y proponer los cursos apropiados destinados a los trabajadores que los necesiten.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1366/2014, de 3 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya per a l'exercici 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1366/2014, de 3 de junio, por la que se hace pública la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña para el ejercicio 2014.
Català: D'altra banda, es considera convenient avançar en un mes l'edat de
Español: Por otro lado, se considera conveniente avanzar en un mes la edad de
Català: El programa del curs desenvolupa, en diverses àrees temàtiques, el perfil i les funcions policials bàsiques.
Español: El programa del curso desarrolla, en varias áreas temáticas, el perfil y las funciones policiales básicas.
Català: És objecte d'aquestes bases reguladores és establir una línia d'ajuts per a l'administració de la vacuna de la llengua blava del bestiar boví.
Español: Es objeto de estas bases reguladoras es establecer una línea de ayudas para la administración de la vacuna de la lengua azul del ganado bovino.
Català: La convocatòria determinarà el nombre màxim de propostes que pot presentar cada sol·licitant, que no serà superior a quatre.
Español: La convocatoria determinará el número máximo de propuestas que puede presentar cada solicitante, que no será superior a cuatro.
Català: L'ocupació de la parcel·la s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación de la parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Resolució del 8 de maig de 2014, de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya de l'entitat Centro Especial de Trabajo Barberà, SLL, NIF B64623556, i de la cancel·lació de la seva inscripció número T00274 com a centre especial de treball.
Español: Resolución del 8 de mayo de 2014, de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Catalunya de la entidad Centro Especial de Trabajo Barberà, SLL, NIF B64623556, y de la cancelación de su inscripción número T00274 como centro especial de empleo.
Català: Lectura de les especificacions.
Español: Lectura de las especificaciones.
Català: Finalitat: restauració dels esgrafiats de les façanes de la Capella dels Dolors.
Español: Finalidad: restauración de los esgrafiados de las fachadas de la Capilla dels Dolors.
Català: Des de Cal Cantirer, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Torre Verdeguer, al terme municipal de Bellpuig d'Urgell.
Español: Desde Cal Cantirer, se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta la Torre Verdeguer, en el término municipal de Bellpuig d'Urgell.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre aprovació de l'inventari de béns i drets.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aprobación del inventario de bienes y derechos.
Català: La recerca a les unitats i els grups de recerca
Español: La investigación en las unidades y los grupos de investigación
Català: Coneixements i/o experiència convenients: procediment administratiu; informàtica a nivell d'usuari; coneixements en matèria del personal.
Español: Conocimiento y/o experiencia convenientes: procedimiento administrativo; informática a nivel de usuario; conocimientos en materia de personal.
Català: c) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe en el procedimiento.
Català: Un cop l'Ajuntament de Reus ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Reus ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida se publica el siguiente acuerdo:
Català: màxim de dos períodes de 16 i quinze dies, sense perjudici
Español: o en un máximo de dos períodos de 16 y quince días, sin
Català: Segona reducció: 2 dies mes de reducció de jornada.
Español: Segunda reducción: 2 días al mes de reducción de jornada.
Català: 2.4 L'Agència Catalana de l'Aigua pot verificar l'exactitud de les dades declarades pel sol·licitant i esmenar-les segons la informació disponible.
Español: 2.4 La Agencia Catalana del Agua puede verificar la exactitud de los datos declarados por el solicitante y enmendarlas según la información disponible.