BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del 25 d'abril de 1997, s'estableix una prima per als 6 palistes restants que no tenen plus disponibilitat amb la fórmula següent:
Español: A partir del 25 de abril de 1997, se establece una prima para los 6 palistas
Català: De l'enquesta epidemiològica inicial es desprèn que l'animal en qüestió procedia de Catalunya, on vivia en companyia dels seus propietaris i de dos gossos més.
Español: De la encuesta epidemiológica inicial se desprende que el animal en cuestión procedía de Cataluña, donde vivía en compañía de sus propietarios y de dos perros más.
Català: Els dies en els quals l'empresa no disposi de servei de menjador, s'ha de percebre la dieta corresponent.
Español: Los días en que la empresa no disponga de servicio de comedor, se percibirá la dieta correspondiente.
Català: 11.1 Si resten places vacants a la residència, un cop efectuada l'adjudicació de places d'acord amb aquestes bases, s'admetran sol·licituds d'alumnat escolaritzat en centres educatius públics propers al Complex Educatiu, que cursi estudis diferents dels que s'ofereixin en el mateix Complex Educatiu, en les mateixes condicions que estableixen aquestes bases.
Español: 11.1 Si quedan plazas vacantes en la residencia, una vez efectuada la adjudicación de plazas de acuerdo con estas bases, se admitirán solicitudes de alumnado escolarizado en centros educativos públicos próximos al Complejo Educativo, que curse estudios diferentes de los que se ofrezcan en el propio Complejo Educativo, en las mismas condiciones que establecen estas bases.
Català: Els usos previstos són els derivats del tractament i l'emmagatzematge de les actes i els acords de les entitats locals en l'aplicació ACTECA.
Español: Los usos previstos son los derivados del tratamiento y el almacenaje de las actas y los acuerdos de las entidades locales en la aplicación ACTECA.
Català: Pot incloure el desenvolupament de prototips o projectes pilot que puguin utilitzar-se comercialment quan siguin necessàriament el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per a ús exclusiu amb finalitats de demostració i validació.
Español: Puede incluir el desarrollo de prototipos o proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando sean necesariamente el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para uso exclusivo con finalidades de demostración y validación.
Català: En data 20 de gener de 2016, Gas Natural Distribución SDG SA va presentar una sol·licitud de correcció d'errates per error material en la memòria de la documentació complementària presentada el 25 de setembre de 2015, tot i que en els plànols adjunts les canonades estaven correctament dibuixades.
Español: En fecha 20 de enero de 2016, Gas Natural Distribución SDG SA presentó una solicitud de corrección de errores por error material en la memoria de la documentación complementaria presentada el 25 de septiembre de 2015, aunque en los planos adjuntos las tuberías estaban correctamente dibujadas.
Català: Gerència Territorial Metropolitana Nord on diu:
Español: Gerencia Territorial Metropolitana Norte donde dice:
Català: No obstant això, es podran autoritzar usos diferents de l'apartat b, si es dota el local de mesures tècniques que cobreixin els riscs d'incendi, explosió i altres, i el desallotjament amb seguretat de les persones en aquestes eventualitats, d'acord a l'activitat corresponent.
Español: No obstante, podrán autorizarse usos diferentes del apartado b, si se dota el local de medidas técnicas que cubran los riesgos de incendio, explosión y otros, y el desalojamiento con seguridad de las personas en estas eventualidades, de acuerdo con la actividad correspondiente.
Català: També podran ser admesos el o la cònjuge, les persones descendents i les persones descendents del o de la cònjuge, tant dels ciutadans i ciutadanes espanyols com de les persones nacionals dels altres membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa a les persones descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el o la cónyuge, las personas descendientes y las personas descendientes del o de la cónyuge, tanto de los ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de las personas nacionales de los otros Estados miembros de la Unión europea o de los Estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a las personas descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no considera necessària una avaluació ambiental estratègica ordinària en no afectar-se cap element del medi natural significatiu si bé recolza el criteri del document ambiental d'evitar l'enjardinament de les zones verdes i evitar afectar la vegetació adjacent al Fluvià i l'arrossegament de contaminants a la seva llera.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no considera necesaria una evaluación ambiental estratégica ordinaria al no afectarse ningún elemento del medio natural significativo si bien apoya el criterio del documento ambiental de evitar el ajardinamiento de las zonas verdes y evitar afectar a la vegetación adyacente el Fluvià y el arrastre de contaminantes a su cauce.
Català: ORDRE IUE/378/2008, de 25 de juliol, per la qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola de Barcelona per integrar-se a la Universitat Politècnica de Catalunya, amb la denominació d'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona, i se n'autoritza el canvi d'emplaçament.
Español: ORDEN IUE/378/2008, de 25 de julio, por la que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Barcelona para integrarse en la Universidad Politécnica de Cataluña, con la denominación de Escuela Superior de Agricultura de Barcelona, y se autoriza el cambio de emplazamiento.
Català: És l'espai lliure d'edificació o només edificable en planta baixa i soterrani, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les profunditats edificables.
Español: Es el espacio libre de edificación o solamente edificable en planta baja y sótano, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un nou sistema de refrigeració a la Central Nuclear Vandellòs II a l'àmbit del PPI-1.Parc Nuclear Llevant., al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de un nuevo sistema de refrigeración a la Central Nuclear Vandellós II al ámbito del PPI-1.Parque Nuclear Levante., en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia e informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: La cooperació és, doncs, un instrument que forma part de l'Estratègia europea 2020 de promoció de la competitivitat de les petites i mitjanes empreses.
Español: La cooperación es, por lo tanto, un instrumento que forma parte de la Estrategia europea 2020 de promoción de la competitividad de las pequeñas y medianas empresas.
Català: c) La promoció d'allotjaments protegits destinats a lloguer o altres formes d'explotació.
Español: c) La promoción de alojamientos protegidos destinados a alquiler u otras formas de explotación.
Català: g.2) En els casos d'habitatges gestionats per empreses públiques locals o entitats sense ànim de lucre, els gestors dels habitatges poden aportar un certificat, en substitució del contracte de lloguer i dels rebuts de lloguer pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud, on han de constar el nom i cognoms dels sol·licitants, el NIF i les dades referents a l'habitatge i els mesos de lloguer pagats.
Español: g.2) En los casos de viviendas gestionadas por empresas públicas locales o entidades sin ánimo de lucro, los gestores de las viviendas pueden aportar un certificado, en sustitución del contrato de alquiler y de los recibos de alquiler pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud, donde deben constar el nombre y apellidos de los solicitantes, el NIF y los datos referentes a la vivienda y los meses de alquiler pagados.
Català: 5.2 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona interessada i s'ha de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions disponibles a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 5.2. La solicitud se formalizará por la persona interesada y se presentará según el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones disponibles en el apartado «Trámites» de la web de la Generalitat de Catalunya ().
Català: L'excavació es farà amb rasa convencional o rasadora, i les unions dels tubs de polietilè entre si i amb els seus accessoris es faran mitjançant els sistemes de soldadura per electrofusió o soldadura a topall.
Español: La excavación se hará con zanja convencional o raedera, y las uniones de los tubos de polietileno entre sí y con sus accesorios se harán mediante los sistemas soldadura por electrofusión o soldadura en tope.
Català: .2 Assenyalar el dia 12 de desembre de 2007, a partir de les 16.00 hores, a la seu de l'Ajuntament de Llers, per a la redacció de les actes de pagament i ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers.
Español: .2 Señalar el día 12 de diciembre de 2007, a partir de las 16:00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Llers, para la redacción de las actas de pago y ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: 5.1 El treball dut a terme, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Entitat: Associació Cultural i Esportiva la Cursa del Llop
Español: Entidad: Asociación Cultural y Deportiva La Cursa del Llop
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: En aquest sentit, es considera matèria amb avaluació negativa aquella en què no s'han assolit els nivells competencials establerts.
Español: En este sentido, se considera materia con evaluación negativa aquella en que no se han adquirido los niveles competenciales establecidos.
Català: Cal incorporar la modificació proposada en el Decret d'Alcaldia d'11 de desembre de 2020 consistent en la modificació de la transformació del sòl que es preveia destinar a habitatge amb protecció oficial a sistema d'equipaments amb ús d'allotjament dotacional.
Español: Hay que incorporar la modificación propuesta en el Decreto de Alcaldía de 11 de diciembre de 2020 consistente en la modificación de la transformación del suelo que se preveía destinar a vivienda con protección oficial a sistema de equipamientos con uso de alojamiento dotacional.
Català: De fer-se la denúncia, caldrà fer-la amb trenta dies d'antelació a la data de venciment.
Español: De hacerse la denuncia, habrá que hacerla con treinta días de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: Concert de Nadal i final de curs: 10 hores cadascun.
Español: Concierto de Navidad y final de curso: 10 horas cada uno.
Català: 11.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les previstes en general als articles 90 bis, 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las previstas en general en los artículos 90 bis, 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -la declaració responsable de la persona titular de la intervenció de l'ens local amb el contingut mínim següent:
Español: - La declaración responsable de la persona titular de la intervención del ente local con el contenido mínimo siguiente:
Català: h) No respectar un conveni celebrat entre advocats.
Español: h) No respetar un convenio celebrado entre abogados.
Català: Fotocòpia compulsada del DNI o NIF del/de la sol·licitant.
Español: Fotocopia compulsada del DNI o NIF del/de la solicitante.
Català: Per al desenvolupament de l'ordenació del Pla, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten plans especials, per als que es defineixen objectius, edificabilitat, densitat i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación del Plan, en suelo urbano, se señalan y delimitan planes especiales, para los que se definen objetivos, edificabilidad, densidad y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: Documentació que conté el Pla parcial
Español: Documentación que contiene el Plan parcial
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comissión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: Llicenciat en Dret, ciències polítiques, sociologia o econòmiques
Español: Licenciado en derecho, ciencias políticas, sociología o económicas
Català: L'anàlisi, l'estudi i la difusió de les restes confirmen, per tant, l'entitat única d'aquest edifici, que es converteix en un jaciment de referència dins de l'estudi del territori de la Barcino romana, però també esdevé un jaciment rellevant per a l'estudi del món romà tant a Catalunya com a la resta de l'Estat.
Español: El análisis, el estudio y la difusión de los restos confirman, por tanto, la entidad única de este edificio, que constituye un yacimiento de referencia dentro del estudio del territorio de la Barcino romana, pero también en un yacimiento relevante para el estudio del mundo romano tanto en Cataluña como en el resto del Estado.
Català: Embalatge, identificació i segellat del lot/paquet del material/instrumental.
Español: Embalaje, identificación y sellado del lote/paquete del material/instrumental.
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els criteris de planejament assenyalats a l'article 1.4, en les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica i en la situació actual del territori, en especial, pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes.
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los criterios de planeamiento señalados en el artículo 1.4, en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación actual del territorio, en especial, con respecto a las infraestructuras y las implantaciones urbanas.
Català: Parcel·lari i estructura de la propietat: E 1/2.000
Español: Parcelario y estructura de la propiedad E 1/2.000
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2009, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2009, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de una embarcación.
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció totes les activitats pròpiament religioses de cada confessió: culte; anunci de la fe; reflexions internes o que no signifiquin un diàleg amb la societat catalana, així com també la construcció, compra, lloguer, arranjament d'oratoris i de locals de culte o de reunió i l'adquisició de béns inventariables.
Español: Quedan excluidas como materia de subvención todas las actividades propiamente religiosas de cada confesión: culto; anuncio de la fe; reflexiones internas o que no signifiquen un diálogo con la sociedad catalana, así como también la construcción, compra, alquiler, arreglo de oratorios y de locales de culto o de reunión y la adquisición de bienes inventariables.
Català: Es corregeix la incoherència entre l'edificabilitat i el sostre admès en els sectors següents:
Español: Se corrige la incoherencia entre la edificabilidad y el techo admitido en los siguientes sectores:
Català: RESOLUCIÓ GAP/846/2004, de 9 de febrer, de cessament del senyor Joan Xirau i Serra com a subdirector general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/846/2004, de 9 de febrero, de cese del señor Joan Xirau i Serra como subdirector general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les diferències que es detectin a favor de la persona o el taller o l'empresa artesà/ana són oportunament comunicades per tal que en pugui emetre la factura corresponent.
Español: Las diferencias que se detecten a favor de la persona o el taller o la empresa artesano/a son oportunamente comunicadas a fin de que pueda emitir la factura correspondiente.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les faltes greus, als 20 dies; i les
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las faltas graves a
Català: dosificació, envasament i condicionament.
Español: dosificación, envasado y acondicionamiento.
Català: Igualment s'haurà d'abonar les dietes i el quilometratge corresponent, si fos el cas.
Español: Igualmente se tendrá que abonar las dietas y el kilometraje correspondiente, si fuera el caso.
Català: --1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sanaüja, organitzada de la manera següent:
Español: --1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sanaüja, organizada de la siguiente manera:
Català: Fita 55: se situa a uns dos-cents metres a l'oest del barranc de Querol i a uns cent metres d'una rasa menor.
Español: Mojón 55: se sitúa a unos doscientos metros al oeste del barranco de Querol y a unos cien metros de una zanja menor.
Català: -2 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat d):
Español: -2 Para la acreditación de los méritos del apartado d):
Català: El Pla ha de servir per pacificar la via d'accés al port des del passeig marítim, i permetre una millor integració entre el nucli urbà i l'àmbit portuari tot afavorint l'intercanvi modal i compatibilitzant l'ús per a vianants i la mobilitat sostenible amb l'accés rodat limitat als treballadors i usuaris del port.
Español: El Plan debe servir para pacificar la vía de acceso al puerto desde el paseo marítimo, permitiendo una mejor integración entre el núcleo urbano y el ámbito portuario, favoreciendo el intercambio modal y compatibilizando el uso para peatones y la movilidad sostenible con el acceso rodado limitado a los trabajadores y usuarios del puerto.
Català: Modificació del Pla parcial del sector 23, Comercial can Baltasar, de Palafolls
Español: Modificación del Plan parcial del sector 23, Comercial Can Baltasar, de Palafolls
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Beneficiari: Consorci Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consorcio Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: En data 21 de març de 2007 l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona va emetre informe favorable amb condicions sobre l'afectació del Projecte a l'àmbit del parc natural del Montseny.
Español: En fecha 21 de marzo de 2007 la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona emitió informe favorable con condiciones sobre la afectación del Proyecto en el ámbito del parque natural del Montseny.