BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A conseqüència del dèficit de reserves d'aigua per l'escassa pluviometria dels darrers anys, i el gran augment de la demanda que s'ha produït tant en el sector residencial com en els de les diverses activitats econòmiques, la millora de l'eficiència en la utilització de l'aigua de reg és un objectiu de màxima prioritat per al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i per al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: A consecuencia del déficit de reservas de agua por la escasa pluviometría de los últimos años, y el gran aumento de la demanda que se ha producido tanto en el sector residencial como en los de las diversas actividades económicas, la mejora de la eficiencia en la utilización del agua de riego es un objetivo de máxima prioridad para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y para el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: La retenció cautelar de crèdit de la dotació inicial,
Español: La retención cautelar de crédito de la dotación inicial,
Català: Exp. 02CPG611: subministrament d'un conjunt d'instrumental per a l'àrea quirúrgica de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 02CPG611: suministro de un conjunto de instrumental para el área quirúrgica del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Títol: Millora elèctrica del sector Pla Olivelles.
Español: Título: Mejora eléctrica del sector Pla Olivelles.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 3, a l'article 36 del text refós dels preceptes de la Llei 1/1983, del 18 de febrer, i de la Llei 23/1991, del 29 de novembre, aprovat pel Decret legislatiu 1/1993, del 9 de març, sobre comerç interior, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 3, al artículo 36 del texto refundido de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y de la Ley 23/1991, de 29 de noviembre, aprobado por el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, con el siguiente texto:
Català: 1.2 Es creen les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries.
Español: 1.2 Se crean las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias.
Català: La subestació elèctrica del parc eòlic de Les Forques, al terme municipal de Passanant i Belltall, disposa d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu per resolució de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de dates 20.3.2006 i 14.6.2006, respectivament.
Español: La subestación eléctrica del parque eólico de Les Forques, en el término municipal de Passanant i Belltall, dispone de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo por resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria con fechas 20.3.2006 y 14.6.2006, respectivamente.
Català: A l'import resultant s'afegirà l'IVA corresponent.)
Español: Al importe resultante, se le añadirá el IVA correspondiente.)
Català: SAI0 Imatge per al diagnòstic i medicina nuclear
Español: SAI0 Imagen para el Diagnóstico i Medicina Nuclear
Català: La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya, que són el referent del perfil professional d'aquest títol, i la relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals s'especifiquen a l'apartat 3 de l'annex.
Español: La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña, que son el referente del perfil profesional de este título, y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales se especifican en el apartado 3 del anexo.
Català: d) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: d) Declaración de no estar inhabilitado / a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: 2.1.1.3 Herbacis amb risc d'erosió amb reducció del 20% de fertilitzants: 30 ha.
Español: 2.1.1.3 Herbáceos con riesgo de erosión con reducción del 20% de fertilizantes: 30 ha.
Català: h) Supervisar el funcionament dels mitjans electrònics en la contractació pública i realitzar propostes per a la seva adequada direcció i coordinació per part de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: h) Supervisar el funcionamiento de los medios electrónicos en la contratación pública y realizar propuestas para su adecuada dirección y coordinación por parte de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Identificació d'aspectes culturals i històrics de la societat per mitjà de les produccions artístiques.
Español: Identificación de aspectos culturales e históricos de la sociedad por medio de las producciones artísticas.
Català: greus per aquest concepte només poden ser sancionades amb
Español: Las faltas graves por este concepto solo podrán ser sancionadas
Català: La Universitat de Barcelona, amb la finalitat primordial de coordinar i donar suport a la recerca en matemàtiques que es fa a la mateixa Universitat, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant el seu Consell Social, la creació d'un institut universitari de recerca amb la denominació d'Institut de Matemàtica.
Español: La Universidad de Barcelona, con la finalidad primordial de coordinar y dar soporte a la investigación en matemáticas que se hace en la misma Universidad, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante su Consejo Social, la creación de un instituto universitario de investigación con la denominación de Instituto de Matemática.
Català: Un cop realitzat el llançament es poden moure els peus de terra, però en cap cas no es podrà trepitjar o superar la línia de sortida de l'exercici.
Español: Una vez realizado el lanzamiento se pueden mover los pies del suelo, pero en ningún caso se podrá pisar o superar la línea de salida del ejercicio.
Català: Poden seleccionar ítems per dir una frase.
Español: Pueden seleccionarse ítems para decir una frase.
Català: Aquests programes es desenvolupen en forma de modalitats temàtiques específiques i, en aquesta convocatòria, es convoquen específicament, les modalitats temàtiques següents:
Español: Estos programas se desarrollan en forma de modalidades temáticas específicas y, en esta convocatoria, se convocarán específicamente, las modalidades temáticas siguientes:
Català: 3.8 Gestiona la recollida selectiva dels residus.
Español: 3.8 Gestiona la recogida selectiva de los residuos.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi i els pàmpols garantiran un percentatge de flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a l'1%.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio y las pantallas garantizarán un porcentaje de flujo de hemisferio superior instalado inferior al 1%.
Català: Així mateix s'aportarà un plànol en què s'indiquin les zones EX i el nombre de punts de llums que hi hagi en aquestes zones.
Español: Así mismo se aportará un plano en que se indiquen las zonas EX y el número de puntos de luces que haya en estas zonas.
Català: definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria.
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acte administratiu en l'expedient núm. SLT 2017_EXP_SAL033SANC_0000021, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acto administrativo en el expediente núm. SLT 2017_EXP_SAL033SANC_0000021, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Escala de punts que s'ha d'aplicar al personal qualificat de "no productiu" (principalment caps de taller i magatzem), mentre s'articula el seu propi reglament, que ha d'entrar en vigor l'1 de gener de 2006.
Español: Escala de puntos a aplicar al personal de no productivo (principalmente mandos de taller y almacén). En tanto se articula su propio reglamento que entrará en vigor el 1 de enero de 2006.
Català: - Enginyeria agrària i alimentària.
Español: - Ingeniería agraria y alimentaria.
Català: Això significa que la necessària intervenció per dur a terme aquesta acció protectora i reparadora s'ha de produir preferentment no sobre l'ecosistema sinó sobre els agents responsables de les agressions esmentades, com ara la indústria, la producció d'energia o l'ús massiu i indiscriminat dels mitjans de transport de tracció mecànica.
Español: Ello significa que la necesaria intervención para llevar a cabo esta acción protectora y reparadora debe producirse preferentemente no sobre el ecosistema sino sobre los agentes responsables de las agresiones mencionadas, como la industria, la producción de energía o el uso masivo e indiscriminado de los medios de transporte de tracción mecánica.
Català: N'hi ha prou amb una sola falta quan, per raó del lloc de treball que el treballador ocupa, la inassistència causi perjudici sobre l'atenció que la minusvalidesa del subjecte atès requereix.
Español: Bastará una sola falta cuando, por razón del puesto de trabajo que el trabajador ocupa, la inasistencia cause perjuicio sobre la atención que la minusvalidez del sujeto atendido requiere.
Català: Obligacions dels agents i les entitats en relació amb la seva autorització:
Español: Obligaciones de los agentes o las entidades en relación con su autorización:
Català: L'Ajuntament podrà concedir bestretes als seus funcionaris per tal d'ajudar a atendre necessitats econòmiques particulars, a retornar com a màxim en 24 mesos, sempre i quan no tingui pendent de devolució cap altra bestreta.
Español: El Ayuntamiento podrá conceder anticipos a sus funcionarios para ayudar a atender necesidades económicas particulares, a devolver como máximo en 24 meses, siempre y cuando no tenga pendiente de devolución otro anticipo.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de judici verbal (exp. 28/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 28/2002).
Català: 8.7 En el cas que un sol·licitant presenti més d'un projecte o actuació, es presentarà una sol·licitud diferent per a cada projecte o actuació.
Español: 8.7 En caso de que un solicitante presente más de un proyecto o actuación, se presentará una solicitud diferente para cada proyecto o actuación.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació consistent en l'increment en la producció de dos productes dispersants i en la incorporació de quatre nous productes i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de desembre de 2006 (exp. BA20060075) atorgada a l'empresa Huntsman Performance Products Spain, SL per a l'activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación consistente en el incremento en la producción de dos productos dispersantes y en la incorporación de cuatro nuevos productos e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de diciembre de 2006 (exp. BA20060075) otorgada a la empresa Huntsman Performance Products Spain, SL para la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento.
Català: pagues extraordinàries i queda establert el seu import en la columna 1
Español: pagas extraordinarias y queda establecido su importe en la columna 1 del anexo
Català: Coneixements sobre gestió i execució del pressupost.
Español: Conocimientos sobre gestión y ejecución del presupuesto.
Català: Elaborar i presentar documents, tant escrits com gràfics, sobre el treball a realitzar.
Español: Elaborar y presentar documentos, tanto escritos como gráficos, sobre el trabajo a realizar.
Català: —1 Es faculta la directora general de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la directora general del ICASS para que tome las medidas necesarias para aplicar esta disposición.
Català: categories específiques del sistema McDonald's, els quals no són
Español: específicas existentes en el sistema McDonalds, los cuales no son
Català: Cal incloure-hi tots els resultats de les diferents caracteritzacions del material de dragat que tenen com a destí l'aportació terrestre i la compatibilitat amb els usos previstos.
Español: Se incluirán todos los resultados de las diferentes caracterizaciones del material de dragado que tienen como destino la aportación terrestre y la compatibilidad del mismo con los usos previstos.
Català: b) La modalitat de justificació mitjançant mòduls per a les actuacions de suport pedagògic i les desenvolupades en la fase de pràctiques professionals no remunerades a països de la Unió Europea.”
Español: b) La modalidad de justificación mediante módulos para las actuaciones de soporte pedagógico y las desarrolladas en la fase de prácticas profesionales no remuneradas en países de la Unión Europea.”
Català: Finalitat: Organització de l'11è festival internacional de Dixieland de Tarragona.
Español: Finalidad: Organización del 11 festival internacional de Dixieland de Tarragona.
Català: 2.5 Explica l'aparició de les confraries i els gremis.
Español: 2.5 Explica la aparición de las cofradías y los gremios.
Català: b) Infraccions greus, de 3.001 a 60.000 euros.
Español: b) Infracciones graves, de 3.001 a 60.000 euros.
Català: Tot el personal de fàbrica rep una bestreta el dia 25 de cada mes (si el dia 25 coincideix amb festiu, automàticament passa a ser el primer dia laborable anterior), segons figura a l'annex 2 per a cada categoria.
Español: Todo el personal de fábrica recibirá un anticipo el día 25 de cada mes (de coincidir el día 25 en festivo, automáticamente pasará a ser el primer día laboral anterior), de acuerdo con el anexo 2 para cada categoría.
Català: Les circumstàncies expressades en aquest article, perquè una persona adquireixi la condició de beneficiari, hauran de ser justificades documentalment, en la forma que es determini reglamentàriament, sense la qual cosa no serà efectiu cap dret.
Español: Las circunstancias expresadas en este artículo, para que una persona adquiera la condición de beneficiario, tendrán que ser justificadas documentalmente, en la forma que se determine reglamentariamente, sin lo cual no será efectivo ningún derecho.
Català: f) Finançament del projecte de recerca al qual s'adscriuria el doctor durant el segon any, amb especificació de les dates d'inici i finalització del projecte subvencionat, i l'import (només en cas de renovació).
Español: f) Financiación del proyecto de investigación al que se adscribiría el doctor durante el segundo año, especificando las fechas de inicio y finalización del proyecto subvencionado, y el importe (solo en caso de renovación).
Català: d) En el cas de produccions agrícoles, que presentin la declaració única agrària (DUN) per a l'any de la convocatòria en el supòsit de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores.
Español: d) En el caso de producciones agrícolas, que presenten la declaración única agraria (DUN) para el año de la convocatoria en el supuesto del apartado 2.a) de estas bases reguladoras.
Català: 1.3 Cal, pel que fa a la normativa urbanística del catàleg:
Español: 1.3 Se debe, por lo que se refiere a la normativa urbanística del catálogo:
Català: Núm. 6786 – 12.1.2015), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu (LLAVOR).
Español: Núm. 6786 – 12.1.2015), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas para proyectos innovadores con potencial de incorporación en el sector productivo (LLAVOR).
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament, a escala 1:5000, a la pàgina cent trenta-u de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en la página ciento treinta y uno del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a les categories industrials i a la superfície mínima d'habitatges, al terme municipal de Tortellà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a las categorías industriales y a la superficie mínima de viviendas, en el término municipal de Tortellà
Català: - Vocals: El caporal sost cap de la Policia Local
Español: -Vocales: El cabo sostiene jefe de la Policía Local
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a soterrar les torres elèctriques de Can Trias, a Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para soterrar las torres eléctricas de Can Trias, en Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 9 de maig del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2019,
Català: En el cas de presentar projectes en concert, caldrà que s'especifiquin les activitats i responsabilitats que assumeix cada una de les entitats implicades, d'acord amb la documentació que es demana a l'apartat 2.2 i 7.k) de l'annex.
Español: En el caso de presentar proyectos en concierto, hará falta que se especifiquen las actividades y responsabilidades que asume cada una de las entidades implicadas, de acuerdo con la documentación que se pide en el apartado 2.2 y 7.k) del anexo.
Català: El Departament de Medi Ambient s'estructura en les delegacions territorials següents:
Español: El Departamento de Medio Ambiente se estructura en las delegaciones territoriales siguientes:
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Comissió de Govern de 28.6.2000, el projecte d'obres de modificació de la regulació semafòrica a la sortida del bucle del pont d'Esplugues amb carretera de Cornellà, publicat en el BOP núm. 179, de 27.7.2000, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació publica sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Inicialmente se aprobó, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 28.6.2000, el proyecto de obras de modificación de la regulación semafórica a la salida del bucle del puente de Esplugues con la carretera de Cornellà, publicado en el BOP núm. 179, de 27.7.2000, y transcurrido el plazo de 30 días de información publica sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraria, donat el major nivell de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor d'aquella, per la qual cosa caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica segregada ha de tener un tratamiento más intenso que el resto de basura, dado el mayor nivel de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la misma, por lo cual habrá que recogerla y transportarla cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica (Ordre 15/03/85, BOJA 28/03).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica (Orden 15/03/85, BOJA 28/03)
Català: Recursos: si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de dia següent de la seva notificació.
Español: Recursos: si se quiere impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde día siguiente de su notificación.
Català: 3r Actuacions relacionades amb el sector agroalimentari o turístic.
Español: 3º Actuaciones relacionadas con el sector agroalimentario o turístico.
Català: Aquesta prestació del servei, es compensarà amb un plus anomenat plus festiu, les quanties i les condicions del qual en relació amb totes les categories professionals seran les següents:
Español: Esta prestación del servicio, se compensará con un plus llamado plus festivo, cuya cuantía y condiciones con relación a todas las categorías profesionales será la siguiente:
Català: A més a més, exclusivament durant el primer mes de baixa percep el 100% de les retribucions íntegres.
Español: Además, exclusivamente durante el primer mes de baja, percibirá el 100% de las retribuciones íntegras.
Català: Descripció: vigilància i control de les obres i seguiment geotècnic dels projectes: desglossat núm. 1 (moviment de terres de la precàrrega) i desglossat núm. 2 (reconeixement del terreny i instrumentació de la precàrrega) del projecte bàsic de l'estació depuradora d'aigües residuals del Prat de Llobregat.
Español: 1 (movimiento de tierras de la precarga) y desglosado núm. 2 (reconocimiento del terreno e instrumentación de la precarga) del proyecto básico de la estación depuradora de aguas residuales de El Prat de Llobregat.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Finalitat: la publicació El Tatano.
Español: Finalidad: la publicación El Tatano.
Català: Desplaçament de treballadors en el marc d'una prestació de serveis transnacional.
Español: Desplazamiento de trabajadores en el marco de una prestación de servicios trasnacional.
Català: .8 Modalitat: ajut per tractament de psicoteràpia i de conducta alimentària anòmala.
Español: .8 Modalidad: ayuda por tratamiento de psicoterapia y de conducta alimenticia anómala.
Català: 2. De 3 dies naturals com a màxim, per malaltia greu de cònjuge, fills, pares o germans, tant si són consanguinis com afins.
Español: De tres días naturales como máximo, por enfermedad grave de cónyuge, hijos, padres o hermanos, ya sena consanguíneos o afines.