BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal Qualificador no inclosos en el paràgraf anterior, les persones participants, al llarg del procés selectiu, poden formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal Calificador no incluidos en el parágrafo anterior, las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: 3.3 Mesures relatives a la gestió dels residus generats.
Español: 3.3 Medidas relativas a la gestión de los residuos generados.
Català: e) Etiquetes i publicitat de l'empresa prevista per fer promoció de la Marca Q.
Español: e) Etiquetas y publicidad de la empresa prevista para hacer promoción de la Marca Q.
Català: Telèfon de contacte cos al qual fa oposicions
Español: Teléfono de contacto Cuerpo al que oposita
Català: Anunci de les tarifes que han de regir a partir del dia 3 de gener de l'any 2000 en el sistema de transport públic urbà a l'àmbit de la zona de tarifa plana de la regió metropolitana de Barcelona (RMB) i a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (conjunt xarxa principal).
Español: Anuncio de las tarifas que regirán a partir del día 3 de enero del año 2000 en el sistema de transporte público urbano en el ámbito de la zona de tarifa plana de la región metropolitana de Barcelona (RMB) y en Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (red principal).
Català: a) Per a la subvenció per assistència tècnica, cal adjuntar el pressupost detallat i l'índex del contingut, així com la memòria de l'entitat i/o el currículum i precontracte de les persones que duguin a terme l'estudi assessorament.
Español: a) Para la subvención por asistencia técnica, es necesario adjuntar el presupuesto detallado y el índice del contenido, así como la memoria de la entidad y/o el currículo y precontrato de las personas que lleven a cabo el estudio de asesoramiento.
Català: Glòria Riera i Alemany, directora general de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i José Ignacio Cuervo i Argudin, president de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, en la seva representació respectiva, atorguen la present Acta de traspàs de béns, drets i obligacions entre l'Entitat Metropolitana i la Generalitat de Catalunya corresponents al servei públic d'abastament d'aigua en alta a poblacions.
Español: Gloria Riera Alemany, directora general de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y José Ignacio Cuervo Argudín, presidente de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, en su representación respectiva, otorgan la presente Acta de traspaso de bienes, derechos y obligaciones entre la Entidad Metropolitana y la Generalidad de Cataluña correspondientes al servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones.
Català: Quan sigui necessari cobrir a l'empresa un lloc de treball, aquest s'ha de publicar en el tauler d'anuncis durant 5 dies laborables.
Español: Cuando en la empresa sea necesario cubrir un puesto de trabajo este se publicará en el Tablón de Anuncios durante 5 días laborables.
Català: a) Pressupost de licitació, referit a 12 mesos: 148.230,00 euros, IVA del 10% no inclòs.
Español: a) Presupuesto de licitación: 148.230,00 euros, IVA del 10% no incluido.
Català: Lot núm. 2-Equips servidors (modalitat compra)
Español: Lote núm. 2-Equipos servidores (modalidad compra)
Català: Imposar al senyor Víctor Brun Escuin, titular del local bar Grec, una sanció que consisteix en una multa de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, tipificades com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Víctor Brun Escuin, titular del local bar Grec, una sanción que consiste en una multa de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley.
Català: 1.5 Supervisa l'aptitud, qualitat i funcionalitat de les instal·lacions, materials i equips.
Español: 1.5 Supervisa la aptitud, calidad y funcionalidad de las instalaciones, materiales y equipos.
Català: Les entitats esportives, culturals i educatives que gaudeixen de l'ús de les instal·lacions municipals tindran l'obligació de tenir la seva pròpia farmaciola.
Español: Las entidades deportivas, culturales y educativas que hagan uso de las instalaciones municipales tendrán la obligación de tener su propio botiquín.
Català: 5.2 Amb la finalitat de garantir l'accés a la formació de les persones treballadores amb major dificultat d'inserció o de manteniment del lloc de treball, es poden identificar col·lectius prioritaris per participar en les diferents iniciatives de formació.
Español: 5.2 Con el fin de garantizar el acceso a la formación de las personas trabajadoras con mayor dificultad de inserción o de mantenimiento del puesto de trabajo, se pueden identificar colectivos prioritarios para participar en las diferentes iniciativas de formación.
Català: Elements auxiliars i complementaris.
Español: Elementos auxiliares y complementarios.
Català: al personal laboral amb 1 any d'antiguitat a la Diputació per poder
Español: al personal laboral con un año de antigüedad en la
Català: Aquest concurs es resol mitjançant resolució de la consellera de
Español: Este concurso se resolverá por resolución de la consejera de
Català: S'han de regular per reglament el contingut de l'autorització sanitària corresponent i els criteris i els requisits per a atorgar-la, i s'hi ha d'incloure, si escau, l'acreditació de la subscripció d'una assegurança de responsabilitat civil a nom de la persona sol·licitant.
Español: Han de regularse reglamentariamente el contenido de la correspondiente autorización sanitaria y los criterios y requisitos para su otorgamiento, y, si procede, debe incluirse en la misma la acreditación de la suscripción de un seguro de responsabilidad civil a nombre de la persona solicitante.
Català: Cinquè.- Acordar la liquidació de la quota definitiva d'urbanització per import de 165.062,96 € (IVA exclòs), en concepte de defecte de finançament rebut, tot requerint als propietaris afectats i inclosos dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació, atorgant un termini d'un mes pel pagament d'aquesta quota en proporció al seu percentatge d'adjudicació en l'esmentat Projecte de reparcel·lació.
Español: Quinto.- Acordar la liquidación de la cuota definitiva de urbanización por importe de 165.062,96 € (IVA excluido), en concepto de defecto de financiamiento recibido, requiriendo a los propietarios afectados incluidos en el ámbito del Proyecto de reparcelación, otorgando un plazo de un mes para el pago de esta cuota en proporción al porcentaje de adjudicación del citado Proyecto de reparcelación.
Català: Serà de la quantia mensual i alçada que s'assenyala a l'Annex II per cada trienni, amb un màxim de 10 triennis.
Español: Será de la cuantía mensual y alzada que se señala en el anexo 2 para cada trienio, con un máximo de 10 trienios.
Català: Cal demostrar un funcionament proper al màxim rendiment (punt de disseny).
Español: Hace falta demostrar un funcionamiento próximo al máximo rendimiento punto de diseño).
Català: f) Formalitzar, per a la seva aprovació per la Junta de Govern i pel seu debat a l'Assemblea General, els comptes de l'exercici anual i el pressupost de despeses ordinari i extraordinari.
Español: f) Formalizar, para su aprobación por la Junta de Gobierno y para su debate en la Asamblea General, las cuentas del ejercicio anual y el presupuesto de gastos ordinario y extraordinario.
Català: Ans al contrari: el detallat i prolífic contingut de la disposició transitòria única no té cap altre origen que suplir el Reial decret 535/2013, que fou declarat nul per la precitada Sentència del Tribunal Suprem 2421/2015.
Español: Todo lo contrario: el detallado y prolífico contenido de la disposición transitoria única no tiene otro origen que suplir el Real decreto 535/2013, que fue declarado nulo por la precitada Sentencia del Tribunal Supremo 2421/2015.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de tots els treballadors de l'empresa Barcelona Project's SA que prestin els seus serveis als centres de treball anomenats Royal Complex, situat a l'avinguda Diagonal, números 661-671, a Barcelona.
Español: Este Convenio colectivo regula las relaciones laborales de todos los trabajadores de la empresa Barcelona Project's SA que presten sus servicios en los centros de trabajo denominados Royal Complex, sito en la avenida Diagonal, números 661-671, en Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua per via telemàtica utilitzant la plataforma digital EACAT.
Español: 6.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua por vía telemática utilizando la plataforma digital EACAT.
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat, destinat a usos residencials amb Pla parcial aprovat el 14 de juny de 1989 (DOGC 1202, de 4.10.1989).
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado, destinado a usos residenciales con Plan parcial aprobado el 14 de junio de 1989 (DOGC 1202, de 4.10.1989).
Català: Contractacions Administratives de la CSUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Español: Contrataciones Administrativas de la CSUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Català: Exempcions en operacions interiors.
Español: Exenciones en operaciones interiores.
Català: g) Conèixer l'aplicació de les directives europees en matèria competència del Servei i informar-ne.
Español: g) Conocer la aplicación de las directivas europeas en materia competencia del Servicio e informar sobre ellas.
Català: 42.1.3 Els béns que constitueixin el seu patrimoni i els productes i la seva venda.
Español: 42.1.3 Los bienes que constituyan su patrimonio y los productos y su venta.
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a l'exercici 2009 que estableix el títol 23 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que gestiona aquest Departament i que s'especifiquen a l'annex.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para el ejercicio 2009 que establece el título 23 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo.
Català: Consisteix a realitzar els exercicis físics que es descriuen a l'annex 2.
Español: Consiste en realizar los ejercicios físicos que se describen en el anexo 2.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Es prohibeix l'ús de qualsevol producte autoritzat per aquestes normes tècniques que sigui donat de baixa al Registre oficial de productes fitosanitaris.
Español: Se prohíbe el uso de cualquier producto autorizado por estas normas técnicas que sea dado de baja en el Registro oficial de productos fitosanitarios.
Català: 6.3 Els imports màxims subvencionables per a cadascuna de les actuacions i els percentatges d'atorgament són els que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 6.3 Los importes máximos subvencionables para cada una de las actuaciones y los porcentajes de otorgamiento son los que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió per promoció interna vertical d'una plaça de tècnic/a mitjà de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión por promoción interna vertical de una plaza de técnico/a medio del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: Celebració del sorteig per insaculació per escollir representants de les indicacions geogràfiques (IG) a les JEDOP
Español: Celebración del sorteo por insaculación para elegir representantes de las indicaciones geográficas (IG) en las JEDOP
Català: Els escrutadors anotaran, en la llista dels col·legiats per ordre alfabètic, els nombres dels votants, inscrivint-se a més, en les llistes numèriques que portaran a l'efecte.
Español: Los escrutadores anotarán, en la lista de los colegiados por orden alfabético, los nombres de los votantes, inscribiéndose además, en las listas numéricas que llevarán al efecto.
Català: --1 Malaltia adquirida o sobrevinguda.
Español: --1 Enfermedad adquirida o sobrevenida.
Català: Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: S'aplicarà per a cada any següent, un increment igual a què reflexa l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: Se aplicará para cada año siguiente un incremento igual al que se refleja en el artículo 20 de este Convenio.
Català: 10è. Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa.
Español: 10.º Declaración responsable que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa.
Català: a) Que es trobin representats en anotacions en compte o, en el cas de participacions en fons d'inversió, en certificats nominatius.
Español: a) Que se encuentren representados en anotaciones en cuenta o, en el caso de participaciones en fondos de inversión, en certificados nominativos.
Català: Locals i equipaments disponibles per dur a terme el projecte, així com les seves característiques.
Español: Locales y equipamientos disponibles para llevar a cabo el proyecto, así como sus características.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a l'entitat a la qual pertanyi la persona responsable de l'acció.
Español: El pago de la ayuda se efectúa directamente a la entidad a la que pertenezca la persona responsable de la acción.
Català: **** = Denominació de categoria sotmès a canvi de conformitat amb l'article 15.1.a
Español: **** = Denominación de categoría sometido a cambio de conformidad con el artículo 15.1.a
Català: En el cas que l'import de les actuacions realitzades i justificades no cobreixi la bestreta prevista en aquesta clàusula, el Patronat de Turisme Costa Brava Girona haurà de restituir la diferència, incorporant els corresponents interessos de demora.
Español: En caso de que el importe de las actuaciones realizadas y justificadas no cubra el anticipo prevista en esta cláusula, el Patronato de Turismo Costa Brava Girona deberá restituir la diferencia, incorporando los correspondientes intereses de demora.
Català: Ha de presentar sol·licitud de participació com a seleccionat, en el termini que assenyala la base 10, als efectes d'indicar pel que fa a la seva destinació durant el curs 2020-2021 una de les tres opcions següents:
Español: Debe presentar solicitud de participación como seleccionado, en el plazo señalado en la base 10, a los efectos de indicar con respecto a su destino durante el curso 2020-2021 una de las tres opciones siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.36 hores del dia 26/06/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals d'Espanya-Catalunya (SPPME-CAT), els àmbits de la qual són,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.36 horas del día 26/06/2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals d'Espanya-Catalunya (SPPME-CAT), cuyos ámbitos son,
Català: Per aquest motiu, cal que, en els treballs de gestió de la vegetació del carrer de seguretat, no s'afecti la vegetació que no sigui imprescindible per donar compliment a la normativa de seguretat vigent, especialment en els trams on, atesa la major alçària dels suports, el cable passarà a una major alçària de l'arbrat.
Español: Por este motivo, en los trabajos de gestión de la vegetación del corredor de seguridad, no se deberá afectar la vegetación que no sea imprescindible para dar cumplimiento a la normativa de seguridad vigente, especialmente en los vanos donde, vista la mayor altura de los apoyos, el cable pasará a una mayor altura del arbolado.
Català: Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: Consejero de Innovación, Universidades
Català: El personal eventual en igualtat de grup professional que el personal fix tindrà dret a les mateixes condicions de treball que el personal de plantilla.
Español: El personal eventual en igualdad de grupo profesional que el personal fijo tendrá derecho a las mismas condiciones de trabajo que el personal de plantilla.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat que requereix el lloc de treball per tal de prevenir els accidents que la negligència de l'ocupant en la seva feina habitual pot ocasionar a altres obrers, en cas que aquests darrers respectin les regles de seguretat establertes.
Español: Este factor mide la responsabilidad que el puesto de trabajo demanda para que sean prevenidos los accidentes que la negligencia del ocupante en su trabajo normal pueda causar a otros obreros, en el supuesto de que estos últimos respeten las reglas de seguridad establecidas.
Català: Pel que fa als llibres de caràcter literari, no són subvencionables els escrits originàriament en català o occità.
Español: En relación con los libros de carácter literario, no serán subvencionables los escritos originariamente en catalán u occitano.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1756/2009, de 17 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1756/2009, de 17 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Planificació i organització de la instrumentació necessària per a les mesures (equips fixes per deixar connectats i equips portàtils de mesures puntuals).
Español: Planificación y organización de la instrumentación necesaria para las medidas (equipos fijos para dejar conectados y equipos portátiles de medidas puntuales).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de derivació de la línia soterrada 110 kV SE Sants-SE Mata a la SE Hostafrancs, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès) (exp. 05/28577).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de derivación de la línea subterránea 110 kV SE Sants-SE Mata a la SE Hostafrancs, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès) (exp. 05/28577).
Català: D'acord amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EDU/2669/2020, de 26 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs esmentat, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de fer pública al DOGC la relació de les vacants definitives objecte de provisió.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución EDU/2669/2020, de 26 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva del citado concurso, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que hacer pública en el DOGC la relación de las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: No obstant, podrà justificar-se una alçada superior mitjançant un estudi de detall on es resolgui la composició volumètrica i sempre que no superi la volumetria establerta.
Español: No obstante, podrá justificarse una altura superior mediante un estudio de detalle donde se resuelva la composición volumétrica y siempre que no supere la volumetría establecida.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i vista la certificació emesa pel Coordinador dels centres educatius francesos de l'Ambaixada de França a Espanya,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y vista la certificación emitida por el Coordinador de los centros educativos franceses de la Embajada de Francia en España,