BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualització del catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció
Español: Actualización del catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern i de la Junta Electoral Central dictades en matèria electoral, qualsevol persona col·legiada podrà interposar, o bé recurs de reposició en el termini d'un mes davant la Junta de Govern o la Junta Electoral Central respectivament, la resolució de les quals esgotarà la via administrativa i contra la seva desestimació presumpta (un mes des de la seva interposició) o expressa es podrà interposar recurs contenciós administratiu; o bé podrà interposar directament recurs contenciós administratiu contra les resolucions de la Junta de Govern o de la Junta Electoral Central en el termini previst en la normativa vigent aplicable en matèria de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno y de la Junta Electoral Central dictadas en materia electoral, cualquier persona colegiada podrá interponer, o bien recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Junta de Gobierno o la Junta Electoral Central respectivamente, cuya resolución agotará a la vía administrativa y contra su desestimación presunta (un mes desde su interposición) o expresa se podrá interponer recurso contencioso administrativo; o bien podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo contra las resoluciones de la Junta de Gobierno o de la Junta Electoral Central en el plazo previsto en la normativa vigente aplicable en materia de jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Bons coneixements d'eines d'ofimàtica (Microsoft Office).
Español: Buenos conocimientos de herramientas de ofimática (Microsoft Office).
Català: Grup 2: modernització de vaixells de pesca (capítol 2).
Español: Grupo 2: modernización de barcos de pesca (capítulo 2).
Català: La Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea té atribuïda la competència en aquest àmbit, tal com disposa l'article 21.1 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: La Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea tiene atribuida la competencia en este ámbito tal como dispone el artículo 21.1 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: 1.8 Planificació de l'explotació comercial d'obres audiovisuals i d'espectacles.
Español: 1.8 Planificación de la explotación comercial de obras audiovisuales y de espectáculos.
Català: Títol: Obres complementàries a la construcció de la pista poliesportiva.
Español: Título: Obras complementarias a la construcción de la pista polideportiva.
Català: 3.2 Quan amb motiu de fires, congressos o altres esdeveniments similars es realitzin activitats de tatuatge i/o piercing en instal·lacions no estables, aquestes hauran de complir condicions sanitàries equivalents a les que estableix aquest Decret.
Español: 3.2 Cuando con motivo de ferias, congresos u otros acontecimientos similares se realicen actividades de tatuaje y/o piercing en instalaciones no estables, estas deberán cumplir condiciones sanitarias equivalentes a las establecidas en este Decreto.
Català: Mètodes d'estudi i recerca.
Español: Métodos de estudio e investigación.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació de béns i drets afectats per un projecte, al terme municipal d'Alguaire (clau 66-12-062).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2001, de notificación de la Resolución de la aprobación de la relación de bienes y derechos afectados por un proyecto, en el término municipal de Alguaire (clave 66-12-062).
Català: Tres d'aquestes persones, com a mínim, hauran de ser d'universitats o de centres de recerca de fora de Catalunya.
Español: Tres de estas personas, como mínimo, deberán ser de universidades o de centros de investigación de fuera de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de venda de d'un habitatge protegit
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de venda de una vivienda protegida
Català: Fita 12: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del riu Aigua d'Ora amb la carena de la serra de Pedra Blanca.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección del eje del río Aigua d'Ora con la divisoria de aguas de la sierra de Pedra Blanca.
Català: El/La subdirector/a general de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El/La subdirector/a general de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'Ajuntament de Palau-saverdera, en la sessió realitzada el 19 de setembre de 2011, va acordar reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria intervenció de classe tercera i la consegüent amortització del lloc de treball d'intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Palau-saverdera, en la sesión celebrada el 19 de septiembre de 2011, acordó reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como secretaría-intervención de clase tercera y la consiguiente amortización del puesto de trabajo de intervención.
Català: S'assenyala com a sistema general vinculat al Pla parcial els vials de connexió amb la C-37 d'acord amb la documentació gràfica annexa, quina expropiació i/o compra aniran a càrrec de la Junta de Compensació del P.P.3, mentre que les despeses derivades de les obres d'urbanització es costejaran a part proporcionals amb la resta de propietaris de la zona industrial (P.P.1 i altres que se li puguin afegir en previsió de futures ampliacions).
Español: Se Señala como sistema general vinculado al Plan parcial los viales de conexión con la C-37 de acuerdo con la documentación gráfica anexa, qué expropiación y/o compra son a cargo de la Junta de Compensación del P. P.3, mientras que los gastos derivados de las obras de urbanización se costearán aparte proporcionales con el resto de propietarios de la zona industrial (P.P.1 y otros que se le puedan añadir en previsión de futuras ampliaciones).
Català: En tot aquest procés haurà d'intervenir la representació dels treballadors i treballadores d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo este proceso deberá intervenir la representación de los trabajadores de acuerdo con la Normativa vigente.
Català: Correspon a l'ajuntament comunicar a la persona afectada l'esmena i la millora del nomenament, quan sigui procedent.
Español: Corresponde al ayuntamiento comunicar a la persona afectada la subsanación y mejora del nombramiento, cuando sea procedente.
Català: La participació en les sessions de treball de les xarxes es considera activitat de formació del professorat.
Español: La participación en las sesiones de trabajo de las redes se considera actividad de formación del profesorado.
Català: Totes aquelles altres competències que, essent inherents a les comeses pròpies del Consorci, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, atribueixi a la Presidència de l'entitat local amb caràcter indelegable.
Español: Todas aquellas otras competencias que, siendo inherentes a los cometidos propios del Consorcio, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, atribuya a la Presidencia de la entidad local con carácter indelegable.
Català: En tot el no previst en aquesta matèria cal atenir-se al que disposen la Llei d'Advertiment de Riscs Laborals Llei 31/95 de 8 de novembre i el Reglament per a Manipuladors d'Aliments segons RD/202/2000 d'11 febrer.
Español: En todo lo no previsto en esta materia hay que atenerse a lo que disponen la Ley de Advertencia de Riesgos Laborales Ley 31/95 de 8 de noviembre y el Reglamento para Manipuladores de Alimentos según RD/202/2000 de 11 febrero.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 622/2000).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 622/2000).
Català: Els nus propietaris, si la nua propietat d'una finca hipotecada es ven forçosament per a pagar el deute, responen davant els usufructuaris del perjudici causat.
Español: Los nudos propietarios, si la nuda propiedad de una finca hipotecada se vende forzosamente para pagar la deuda, responden ante los usufructuarios del perjuicio causado.
Català: Aquests aspirants disposaran de 20 dies naturals, a comptar de la data de publicació de la proposta a la realització del curs selectiu, per presentar la fotocòpia confrontada de la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Estos aspirantes dispondrán de 20 días naturales, a contar desde la fecha de publicación de la propuesta a la realización del curso selectivo, para presentar la fotocopia confrontada de la documentación requerida y, si procede, el dictamen correspondiente.
Català: Programa d'implantació d'un sistema per assegurar la qualitat:
Español: Programa de implantación de un sistema para asegurar la calidad:
Català: Concepte i operacions.
Español: Concepto y operaciones.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002) estableix com a objectiu millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat, entre d'altres, de promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes perquè els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria (DOGC n.º 3.549, de 9.1.2002), en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas establece como objetivo mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad, entre otros, de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
Català: a) En el cas de les canonades de captació d'aigua de mar, estudiar la viabilitat d'ubicar-les fora de la Xarxa Natura 2000.
Español: a) En el caso de las cañerías de captación de agua de mar, estudiar la viabilidad de ubicarlas fuera de la Red Natura 2000.
Català: Desplegar, a través de la plataforma banc integrat de dades (BID), un procediment i un document de reconeixement de les empreses col·laboradores habilitades o homologades.
Español: Desplegar, a través de la plataforma banco integrado de datos (BID), un procedimiento y un documento de reconocimiento de las empresas colaboradoras habilitadas u homologadas.
Català: Té l'accés directe, pel carrer del Farré.
Español: Tiene su acceso directo, por la calle del Farré.
Català: Horari del personal administratiu i auxiliar adscrit a l'Ajuntament: matins de 8 a 15 hores (amb 30 minuts de flexibilitat horària) i 1 tarda a la setmana de 16 a 20 hores.
Español: Horario del personal administrativo y auxiliar adscrito al Ayuntamiento: mañanas de 8 a 15 horas (con 30 minutos de flexibilidad horaria) y 1 tarde a la semana de 16 a 20 horas.
Català: L'apartat 3.2 preveu que la Direcció General de Desenvolupament Rural pugui modificar el desglossament d'imports màxims de les línies d'ajuts convocades segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats de cada línia d'ajut.
Español: El apartado 3.2 prevé que la Dirección General de Desarrollo Rural pueda modificar el desglose de importes máximos de las líneas de ayudas convocadas en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades de cada línea de ayuda.
Català: Vista la Resolució d'1 d'agost de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Verge del Remei (DOGC núm. 729 de 20.8.1986);
Español: Vista la Resolución de 1 de agosto de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Virgen del Remedio (DOGC núm. 729 de 20.8.1986);
Català: h) la gestió i administració dels serveis generals de manteniment i suport logístic de l'organització central del Servei Català de la Salut.
Español: h) la gestión y administración de los servicios generales de mantenimiento y apoyo logístico de la organización central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les empreses només podran negar la inserció si el contingut no s'ajusta al que es descriu en el paràgraf anterior, sense perjudici d'allò que estableix l'article 81 del TRET.
Español: Las empresas solo podrán negar la inserción si el contenido no se ajusta al que se describe en el párrafo anterior, sin perjuicio de aquello que establece el artículo 81 del TRET.
Català: 49.2.9 La reincidència en les faltes lleus.
Español: 49.2.9 La reincidencia en las faltas leves.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte VB-01087A1, del terme municipal de Cardona.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto VB-01087A1, del término municipal de Cardona.
Català: També garantirà la qualitat del servei mitjançant l'adopció dels oportuns criteris de selecció de les empreses o persones autoritzades per prestar el servei que hauran de complir amb les obligacions legals per tal de desenvolupar la corresponent activitat econòmica.
Español: También garantizará la calidad del servicio mediante la adopción de los oportunos criterios de selección de las empresas o personas autorizadas para prestar el servicio que habrán de cumplir con las obligaciones legales para poder desarrollar la correspondiente actividad económica.
Català: Empreses de fins a 5 treballadors: 1 contracte de formació
Español: Empresas de hasta 5 trabajadores 1 contrato formación
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de 16 de juny de 2010, tal com preveu l'article 46 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, esmentada;
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de 16 de junio de 2010, tal como prevé el artículo 46 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, mencionada;
Català: En tot el no modificat pel present Decret continua vigent el Decret 152/1989, de 23 de juny.
Español: En todo aquello no modificado por el presente Decreto continúa vigente el Decreto 152/1989, de 23 de junio.
Català: Si s'ha optat per la interposició del recurs de reposició potestatiu i previ a la via jurisdiccional, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell no sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta (el termini per resoldre'l expressament i per entendre'l desestimat presumptament és d'un mes des del dia següent al de l'entrada del recurs en el Registre General de l'Ajuntament).
Español: Si se ha optado por la interposición del recurso de reposición potestativo y previo a la vía jurisdiccional, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta (el plazo para resolverlo expresamente y para entenderse desestimado presuntamente es de un mes desde el día siguiente al de la entrada del recurso en el Registro General del Ayuntamiento).
Català: RESOLUCIÓ EDU/416/2008, de 14 de febrer, sobre l'adjudicació i pròrroga de beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/416/2008, de 14 de febrero, sobre la adjudicación y prórroga de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación.
Català: Beneficiari: Càncer de Mama i Assaigs Fase I del CSUVH.
Español: Beneficiario: Cáncer de Mama y Ensayos Fase I del CSUVH.
Català: En concret, per a una zona potencialment afectada es pot determinar a través d'un ampli i exhaustiu estudi de la distribució dels vents, que existeixen components o direccions del vent molt probables, alhora que existeixen altres poc probables o molt poc probables.
Español: En concreto, para una zona potencialmente afectada se puede determinar a través de un amplio y exhaustivo estudio de la distribución de los vientos, que existen componentes o direcciones del viento muy probables, a la vez que existen otras poco probables o muy poco probables.
Català: S'entendrà que pot fer-se la recepció de l'obra, si estan completament finalitzats tots els treballs encomanats al contractista com a conseqüència del present contracte, i de conformitat amb el que en aquest s'especifica.
Español: Se entenderá que puede hacerse la recepción de la obra, si están completamente finalizados todos los trabajos encomendados al contratista como consecuencia del presente contrato, y de conformidad con lo que en éste se especifica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre de la fita desena pel marge nord del camí de l'Espartar fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre del mojón décimo por el margen norte del camino del Espartar hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: h) Implementar accions per a l'acompanyament en el dol perinatal.
Español: h) Implementar acciones para el acompañamiento en el luto perinatal.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: 1.8 Modifica preus i qualitats dels productes en el tiquet i en les factures emeses.
Español: 1.8 Modifica precios y cualidades de los productos en el ticket y en las facturas emitidas.
Català: 13.3 Serà necessari el vot favorable de dos terços del nombre legal de membres per a la validesa dels acords que prengui la Junta General relatius a la modificació d'aquests Estatuts, així com per a la formalització dels acords a què es refereix la disposició final 4 d'aquests Estatuts.
Español: 13.3 Será necesario el voto favorable de dos tercios del número legal de miembros para la validez de los acuerdos que tome la Junta General relativos a la modificación de estos Estatutos, así como para la formalización de los acuerdos a que se refiere la disposición final 4 de estos Estatutos.
Català: d) En el cas de realització d'hores extraordinàries els dies 25 de desembre, o 1 i 6 de gener, es compensaran a raó de dues hores i trenta minuts.
Español: d) En el caso de realización de horas extraordinarias los días 25 de diciembre, o 1 y 6 de enero, se compensarán a razón de dos horas y treinta minutos.
Català: El claustre, ubicat al sud de l'església, es va construir el segle xvi en estil renaixentista i gòtic tardà i és un dels pocs que es conserven a Catalunya amb aquestes característiques.
Español: El claustro, ubicado al sur de la iglesia, se construyó en el siglo xvi en estilo renacentista y gótico tardío y es uno de los pocos que se conservan en Cataluña con estas características.
Català: Caldrà justificar que no es produeix augment de densitat o, en cas que se'n produeixi, justificar que es dóna compliment a l'article 100 del TRLUC i aportar la corresponent Memòria social, en la qual es valori la necessitat o no necessitat de les reserves per a habitatge protegit.
Español: Habrá que justificar que no se produce aumento de densidad o, en el supuesto de que se produzca, justificar que se da cumplimiento al artículo 100 del TRLUC y aportar la correspondiente Memoria social, en la cual se valore la necesidad o no necesidad de las reservas para vivienda protegida.
Català: —2 Per serveis prestats, fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Por servicios prestados, hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Centre de gravetat d'un sistema de masses puntuals.
Español: Centro de gravedad de un sistema de masas puntuales.
Català: Gremi de la Indústria i la Comunicació Gràfica de Catalunya, Fundació Privada Indústries Gràfiques, Associació Cluster del Packaging
Español: Gremio de la Industria y la Comunicación Gráfica de Cataluña, Fundación Privada Industries Gràfiques, Asociación Cluster del Packaging
Català: En defecte d'això, el personal que s'hagi posat a disposició del Departament de Personal per falta d'enquadrament.
Español: En defecto de lo anterior, el personal puesto a disposición del Departamento de Personal por falta de encuadramiento.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes administraciones públicas afectadas:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l'atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el DOGC e indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: - Mètodes numèrics, simulació i programació en l'àmbit de l'enginyeria tèrmica.
Español: - Métodos numéricos, simulación y programación en el ámbito de la ingeniería térmica.
Català: L'ingrés dels treballadors fixos comportarà un període de prova, que serà variable segons la naturalesa del contracte i titulació, i que no podrà superar, en cap cas, l'escala següent.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la naturaleza del contrato y titulación, no pudiendo exceder, en ningún caso, del fijado en la siguiente escala.
Català: El personal laboral fix de carrera de l'Ajuntament, amb una antiguitat
Español: El personal laboral fijo del ayuntamiento, con una antigüedad
Català: Atès tot l'anterior, s'ha optat per definir l'entorn de protecció del castell ajustant-se a les visuals més properes, ja que són les que donen el suport ambiental necessari per mantenir invariables els múltiples valors del monument, i atès que les visuals més llunyanes de l'element formen un valor paisatgístic que es gestiona per altres normatives.
Español: Considerando lo anterior, se ha optado por definir el entorno de protección del castillo ajustándose a las visuales más cercanas, ya que son las que confieren el apoyo ambiental necesario para mantener invariables los múltiples valores del monumento, y porque las visuales más lejanas del elemento forman un valor paisajístico que se gestiona por otras normativas.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Alcover (Alt Camp).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Alcover (Alt Camp).