BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre d'hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants dels treballadors per exercir les seves funcions serà de 20 hores mensuals.
Español: El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes de los trabajadores para ejercer sus funciones será de 20 horas mensuales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular del centre educatiu privat Fundació d'Hostaleria de Castelldefels, de Castelldefels, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Fundació d'Hostaleria de Castelldefels, de Castelldefels, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.2 Ús del Codi Internacional de Senyals i de les frases normalitzades de l'OMI.
Español: 2.2 Uso del Código Internacional de Señales y de las frases normalizadas del OMI.
Català: Quan el trasllat, prèvia acceptació de l'empresa, s'efectuï a sol·licitud de l'interessat, l'empresa podrà modificar-li el salari d'acord amb el lloc de treball de la seva nova destinació, i sense que pel traslladat tingui dret a cap indemnització per la despesa que el canvi de residència li origini.
Español: Cuando el traslado, previa aceptación por parte de la empresa, se efectúe a solicitud del interesado, aquélla podrá modificarle el salario de acuerdo con el puesto de trabajo de su nuevo destino, y sin que el traslado tenga derecho a indemnización alguna por el gasto que el cambio de residencia le origine.
Català: —8 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General del Transport Terrestre i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini de dos mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —8 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General del Transporte Terrestre y se resuelve por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de dos meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La destinació de terrenys, en virtut d'aquestes Normes a zones boscoses no requereix necessàriament la titularitat pública.
Español: La destinación de terrenos, en virtud de estas Normas a zonas boscosas no requiere necesariamente la titularidad pública.
Català: Adjudicació provisional del contracte d'execució de l'obra Tractaments silvícoles de millora de la massa forestal en reforestacions joves Plans i Baridana.
Español: Adjudicación provisional del contrato de ejecución de la obra Tratamientos selvicolas de mejora de la masa forestal en reforestaciones jóvenes en el monte Plans y Baridana.
Català: Per a personal tècnic: 6 mesos.
Español: Para personal técnico: 6 meses.
Català: Organitzar els materials arqueològics
Español: Organizar los materiales arqueológicos
Català: Es prohibeix la teula negra en tots els casos
Español: Es prohibe la teja negra en todos los casos
Català: Als vocals territorials els correspondrà, a més de la coordinació d'una o vàries de les comissions sobre àrees específiques de treball, l'assistència als delegats territorials.
Español: A los vocales territoriales les corresponderá, además de la coordinación de una o varias de las comisiones sobre áreas específicas de trabajo, la asistencia a los delegados territoriales.
Català: Les baranes seran preferentment de ferro, no permetent-se en cap cas les de tipus balustrada ni les opaques.
Español: Las barandilla serán preferentemente de hierro, no permitiéndose en ningún caso las de tipo balaustrada ni las opacas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 21 de maig de 2015, va aprovar inicialment l'avantprojecte d'Ordenança de Civisme i Convivència Ciutadana de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria llevada a cabo en fecha 21 de mayo de 2015, aprobó inicialmente el anteproyecto de Ordenanza de Civismo y Convivencia Ciudadana de Torredembarra.
Català: Així mateix s'estableix que el plus de nocturnitat, que es merita d'acord amb l'establert en l'apartat 3.3, ha de ser abonat mensualment i d'acord amb les nits efectivament treballades.
Español: Asimismo se establece que el plus de nocturnidad que se devenga de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.3 será abonado mensualmente y en función de las noches efectivamente trabajadas.
Català: No obstant, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d'anul·lació o revocació que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los ayuntamientos interesados pueden formular ante la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) En cas que el projecte comporti alguna actuació en centres docents o en altres institucions públiques o privades, un certificat de conformitat de la direcció dels centres amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació o una autorització de les persones responsables de les institucions.
Español: d) En el caso de que el proyecto comporte alguna actuación en centros docentes o en otras instituciones públicas o privadas, un certificado de conformidad de la dirección de los centros con el visto bueno de la Inspección de Educación o una autorización de las personas responsables de las instituciones.
Català: Per a la certificació del pla és imprescindible la data, la signatura original del representant legal acreditat i el segell de l'entitat sol·licitant.
Español: Para la certificación del plan es imprescindible la fecha, la firma original del representante legal acreditado y el sello de la entidad solicitante.
Català: nivells de càrrega habituals, davant la possibilitat de que l'empresa no
Español: así como con los niveles de carga habituales, ante la posibilidad de que
Català: Les competències de la Direcció General d'Innovació que ja no formen part del nucli específic d'actuació de la Direcció General de Planificació i Entorn són assumides per la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, de la qual en passen a dependre els òrgans que les exerceixen: la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent i el Servei de Coordinació dels Serveis Educatius.
Español: Las competencias de la Dirección General de Innovación que ya no forman parte del núcleo específico de actuación de la Dirección General de Planificación y Entorno son asumidas por la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, de la que pasan a depender los órganos que las ejercen: la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente y el Servicio de Coordinación de los Servicios Educativos.
Català: Urbana: entitat QUATRE, habitatge unifamiliar entre mitgera situada a Esplugues de Llobregat, lloc.DIAGONAL RESIDENCIAL., amb front al carrer Manuel Florentín Pérez, número 8.
Español: Urbana: Entidad CUATRO, vivienda unifamiliar entre medianera sita en Esplugues de Llobregat, lugar.DIAGONAL RESIDENCIAL., con frente a la calle Manuel Florentín Pérez, número 8.
Català: Els contractes de duració determinada previstos en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors han de tenir una durada màxima de 6 mesos en un període de 12 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores tendrán una duración máxima de 6 meses en un período de 12 meses.
Català: S'admetran les factures emeses per la distribuïdora, sempre que s'adjunti fotocòpia compulsada de les factures emeses pels mitjans de comunicació, que hauran d'especificar l'objecte de la despesa i el títol del llargmetratge com a referència.
Español: Se admitirán las facturas emitidas por la distribuidora siempre y cuando se adjunte fotocopia compulsada de las facturas emitidas por los medios de comunicación, que deberán especificar el objeto del gasto y el título del largometraje como referencia.
Català: Les faltes lleus i les menys greus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves y las menos graves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Els/les interessats/des poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del/de la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de gener del 2002 i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los/las interesados/as pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de enero de 2002, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: h) Cal complir les condicions que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: h) Hay que cumplir las condiciones que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: Nomenar el senyor Francesc Sancho i Serena delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombrar al señor Francesc Sancho i Serena delegado territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro.
Català: L'empresa proveirà el treballador/a de totes les eines de treball necessàries per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: La empresa proveerá al trabajador/a de todas les herramientas de trabajo necesarias para el desarrollo de las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: g) Per realitzar funcions sindicals o de representació de personal en el terminis establerts legal o convencionalment.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación de personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Entre aquests principis, la lletra b) d'aquest precepte estableix el de fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, en totes les seves manifestacions, com a marc idoni per a les pràctiques esportives, i la lletra i) preveu el de vetllar especialment la pràctica esportiva en edat escolar, tant pel que fa a l'ensenyament públic com al privat.
Español: Entre estos principios, la letra b) de este precepto establece el de fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, en todas sus manifestaciones, como marco idóneo para las prácticas deportivas, y la letra i) prevé el de velar especialmente la práctica deportiva en edad escolar, tanto respecto a la enseñanza pública como a la privada.
Català: A l'inici de la prova, les persones participants han d'emplenar un qüestionari mèdic orientatiu amb la declaració jurada de malalties i de tractaments mèdics.
Español: Al inicio de la prueba, las personas participantes tienen que rellenar un cuestionario médico orientativo con la declaración jurada de enfermedades y de tratamientos médicos.
Català: La Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal informa que l'explotació, amb marca oficial 5530FF, està inclosa amb una capacitat de 62.100 pollets de recria en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb número de GDN 0012873 informat per un tècnic habilitat el març de 2016.
Español: La Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal informa de que la explotación, con marca oficial 5530FF, está incluida con una capacidad de 62.100 pollitos de recría en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con número de GDN 0012873, informado por un técnico habilitado en marzo de 2016.
Català: D'acord amb els nous criteris funcionals avui vigents que agrupen les capacitats i experiències professionals en grups homogenis més amplis, i per afavorir la polivalència i l'enriquiment del treball, s'acorda agrupar les categories professionals establint els nous nivells professionals pels quals hauran de regir-se d'ara en endavant, i els períodes d'aprenentatge i desenvolupament.
Español: Ajustándose a los nuevos criterios funcionales hoy vigentes, que agrupan las capacidades y experiencias profesionales en grupos homogéneos más amplios, favoreciendo la polivalencia y el enriquecimiento del trabajo, se acuerda agrupar las categorías profesionales estableciendo los nuevos niveles profesionales por los que regirse en lo sucesivo, y los periodos de aprendizaje y desarrollo.
Català: 2.9 Fa ajusts i/o modificacions per a una funcionalitat adequada de l'automatisme hidràulic.
Español: 2.9 Realiza ajustes y/o modificaciones para una funcionalidad adecuada del automatismo hidráulico.
Català: En tot cas, s'acorda que, a comptar de la data de la signatura del Conveni per les parts contractants, les empreses que optin per ajornar el pagament dels endarreriments per no poder pagar-los immediatament han d'haver acordat amb el Comitè d'empresa o els
Español: En todo caso, se conviene que a partir de la firma del Convenio por las partes contratantes, las empresas que opten por aplazar el pago de los atrasos por no poder abonarlos de inmediato, deberán haber acordado con el Comité de empresa o Delegados de personal la forma de pago de las cantidades atrasadas.
Català: L'Estratègia catalana per l'ocupació 2012–2020, d'acord amb l'Estratègia Europa 2020 i l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació pel període 2014-2016, marca entre els eixos estratègics prioritaris augmentar la participació en el mercat laboral i reduir l'atur, així el Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació 2014–2016 inclou com a serveis ocupacionals les oportunitats d'ocupació que són els serveis i programes que comporten una experiència professional, es desenvolupen en un entorn real de treball, permeten la qualificació per a la inserció laboral i donen resposta a les necessitats de les persones que formen part de col·lectius que, de manera conjuntural o estructural, presenten especials dificultats d'inserció laboral, bé sigui pel temps que porten en situació d'atur, per seu escàs nivell de qualificació, per la manca d'experiència professional o per una combinació de tots aquests factors.
Español: La Estrategia catalana para el empleo 2012–2020, de acuerdo con la Estrategia Europa 2020 y la Estrategia española de activación para el empleo para el periodo 2014-2016, marca entre los ejes estratégicos prioritarios aumentar la participación en el mercado laboral y reducir el paro, así el Plan de desarrollo de políticas de empleo 2014–2016 incluye como servicios ocupacionales las oportunidades de empleo que son los servicios y programas que comportan una experiencia profesional, se desarrollan en un entorno real de trabajo, permiten la calificación para la inserción laboral y dan respuesta a las necesidades de las personas que forman parte de colectivos que, de manera coyuntural o estructural, presentan especiales dificultades de inserción laboral, bien sea por el tiempo que llevan en situación de paro, por su escaso nivel de calificación, por la falta de experiencia profesional o por una combinación de todos estos factores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a una contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para una contratación.
Català: 4.2 Una vegada la Comissió de Selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat, si s'escau, els coneixements de llengua catalana dels aspirants, l'esmentada Comissió de Selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la Comisión de Selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado, en su caso, los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes, la mencionada Comisión de Selección procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto de las funciones propias de este puesto de mando.
Català: Dirigir i supervisar les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Dirigir y supervisar las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: D'alçada, davant el secretari d'Indústria i Empresa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De alzada, ante el secretario de Industria y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Discutir amb els companys dins la jornada de treball, sobre matèries que no tinguin relació amb el treball.
Español: Discutir con los compañeros durante la jornada de trabajo, sobre asuntos que no tengan relación con el trabajo.
Català: c) L'alçada màxima admesa serà de 18 metres corresponent a Planta Baixa i 5 Plantes Pis, (PB + 5PP) i a les Illes D i 1, pels edificis que tapin mitgeres del sòl urbà veí, 21 metres corresponent a Planta Baixa i 6 Plantes Pis (PB + 6PP).
Español: c). La altura máxima admitida será de 18 metros correspondientes a Planta Baja y 5 Plantas Piso, (PB 5 PP) y a las manzanas D y 1, por los edificios que tapen medianeras del suelo urbano vecino, 21 metros correspondiente a Planta Baja y 6 Plantas Piso (PB 6 PP).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: A efectes energètics: la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables i el Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades.
Español: A efectos energéticos: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables y el Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del desplegamiento de las energías renovables distribuidas y participadas.
Català: Resolució TRE/1287/2007, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d'orientació i acompanyament a la inserció per a col·lectius específics previstos a l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007) (annex 1).
Español: Resolución TRE/1287/2007, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de orientación y acompañamiento a la inserción para colectivos específicos previstos en la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007) (anexo 1).
Català: Es dóna publicitat a l'actualització de l'inventari dels nous arbres i arbredes d'interès local, amb la inclusió dels que figuren a l'annex 4 d'aquesta Ordre, amb especificació de les dades corresponents.
Español: Se da publicidad a la actualización del inventario de los nuevos árboles y arboledas de interés local, con la inclusión de los que figuran en el anexo 4 de esta Orden, con especificación de los correspondientes datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Conveni per establir el marc de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament de Gironella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Convenio para establecer el marco de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Ayuntamiento de Gironella.
Català: Són zones d'exclusió d'extracció d'àrids:
Español: Son zonas de exclusión de extracción de áridos:
Català: En el cas de caixes d'estalvis fundades per una entitat pública, els estatuts en poden atribuir la presidència a un o una vocal del consell d'administració designat per aquesta entitat.
Español: En el caso de cajas de ahorros fundadas por una entidad pública, los estatutos pueden atribuir la presidencia a un o una vocal del consejo de administración designado por esta entidad.
Català: tingui incidència en el CMIADG, aquest es podrà fer càrrec
Español: incidencia en el CMIADG, este podrá hacerse cargo de los gastos del
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: El personal que treballi els dies 1 de gener, 1 de maig, Festa Major del Prat, 25 de desembre i 26 de desembre ha de percebre un plus equivalent a 4,53 hores per cada hora treballada.
Español: El personal que trabaje los días 1 de enero, 1 de mayo, Fiesta mayor de El Prat, 25 diciembre y 26 diciembre percibirá un plus equivalente a 4,53 horas por cada hora trabajada.
Català: En el sòl urbà una vegada presentada la documentació adequada (Projecte Tècnic visat, Memòria valorada, Pressupost, etc.) i fet l'informe preceptiu pels Serveis tècnics municipals, la Corporació podrà donar la llicència.
Español: En el suelo urbano una vez presentada la documentación adecuada (Proyecto Técnico visado, Memoria valorada, Presupuesto, etc.) y hecho el informe preceptivo por los Servicios técnicos municipales, la Corporación podrá dar la licencia.
Català: a) Compte Justificatiu sense aportació de justificants de despesa per a ens locals:
Español: a) Cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto para entes locales: