BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2242/2009, de 30 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/005/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2242/2009, de 30 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/005/09).
Català: Principis generals d'actuació de l'Administració
Español: Principios generales de actuación de la Administración
Català: Cal que la petició sigui feta per majoria i es refereixi únicament a un establiment.
Español: La petición deberá ser mayoría y referida a un único establecimiento.
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial corresponent als municipis de la Masó i Vallmoll, el qual s'agrega a l'ABS Valls Urbà.
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial correspondiente a los municipios de La Masó y Vallmoll, que se agrega al ABS Valls Urbà.
Català: Els aerogeneradors se situen principalment en terrenys forestals, ocupats per carrascar i boixeda.
Español: Los aerogeneradores se sitúan principalmente en terrenos forestales, ocupados por carrascal y bojedal.
Català: En relació amb això, cal tenir en compte que l'alternativa esmentada en aquest informe permetria evitar, alhora, l'afectació de terrenys de caràcter forestal i de pendent elevat per a la realització de la conducció corresponent.
Español: En relación con lo anterior, se ha de tener en cuenta que la alternativa citada en este informe permitiría evitar, al mismo tiempo, la afectación de terrenos de carácter forestal y de pendiente elevada para la realización de la conducción correspondiente.
Català: El contingut del mandat marc s'ha de desenvolupar en el corresponent contracte programa, el qual ha d'establir de manera concreta i precisa els objectius per un període de vigència de quatre anys revisable cada dos anys.
Español: El contenido del mandato-marco debe desarrollarse en el correspondiente contrato-programa, el cual debe establecer de forma concreta y precisa los objetivos por un período de vigencia de cuatro años revisable cada dos años.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic aeronàutica, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico aeronáutico o ingeniera técnica aeronáutica, en todas sus especialidades
Català: Accessoris i complements (sòcols, rematades i adorns).
Español: Accesorios y complementos (zócalos, remates y adornos).
Català: n) En el cas que el sol·licitant sigui una persona física empresària, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: n) En el supuesto de que el solicitante sea una persona física empresaria, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Per a l'exercici de les funcions de representació esmentades, podrà conferir les delegacions que estimi pertinents a favor de les vicepresidències, de la Presidència de la Comissió Executiva i de la Gerència del Consorci.
Español: Para el ejercicio de las funciones de representación mencionadas, podrá conferir las delegaciones que estime pertinentes en favor de las vicepresidencias, de la Presidencia de la Comisión Ejecutiva y de la Gerencia del Consorcio.
Català: Cal dimensionar els sistemes d'extracció adequadament.
Español: Hay que dimensionar los sistemas de extracción adecuadamente.
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, d'acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, el/la subdirector/a general d'Agricultura i els/les caps de Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/por la subdirector/a general de Ayudas al Desarrollo Rural, el/la subdirector/a general de Agricultura y los/las jefes/as de Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: b) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi
Español: derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al
Català: EDICTE de 24 de maig de 2005, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2005, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Diari del Baix Penedès.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Diari del Baix Penedès.
Català: 1.1 S'esmena el polígon d'actuació urbanística UA-22 en els termes que ha estat estimada l'al·legació per l'ajuntament.
Español: 1.1 Se enmienda el polígono de actuación urbanística UA-22 en los términos que ha estado estimada la alegación por el ayuntamiento.
Català: -Avaluació econòmica i financera
Español: -Evaluación económica y financera
Català: a) Fase inicial: que constarà de dos centres d'emmagatzematge, 1 i 2, amb un dipòsit aeri en cada centre de 10 m3 de capacitat.
Español: a) Fase inicial: que constará de dos centros de almacenamiento, 1 y 2, con un depósito aéreo en cada centro de 10 m3 de capacidad.
Català: Planifica i supervisa el trasllat dels expedients tant al Servei de Gestió Jurídica, per a la resolució dels recursos, així com a l'Arxiu Central, una vegada acabada la tramitació de l'expedient.
Español: Planifica y supervisa el traslado de los expedientes tanto al Servicio de Gestión Jurídica, para la resolución de los recursos, así como al Archivo Central, una vez acabada la tramitación del expediente.
Català: 7.4 L'òrgan de selecció valora les sol·licituds sobre la base dels criteris establerts a la base 8, elabora la proposta de resolució i l'eleva al/a la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació a través del/de la director/a general del Patrimoni Cultural.
Español: 7.4 El órgano de selección valora las solicitudes sobre la base de los criterios establecidos en la base 8, elabora la propuesta de resolución y la eleva al/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación a través del/de la directora/a general del Patrimonio Cultural.
Català: Sèrie: expedients d'edició de textos normatius per publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Serie: expedientes de edición de textos normativos para publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes pagues extraordinàries es meriten: la de juny, de l'1 de gener al 30 de juny; la de desembre, de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Dichas pagas extraordinarias se devengarán desde el 1 de enero hasta el 30 de junio, la de junio, y desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre, la de diciembre.
Català: Quan per tal motiu la persona treballadora necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte de, almenys, 250 quilòmetres d'anada i altres de tornada, tindrà dos dies més de permís.
Español: Cuando por tal motivo la persona trabajadora necesite realizar un desplazamiento al efecto de, al menos, 250 kilómetros de ida y otros de vuelta, tendrá dos días más de permiso.
Català: En casos excepcionals es podrà ampliar a cinc projectes quan així s'hagi justificat degudament a la sol·licitud de subvenció.
Español: En casos excepcionales se podrá ampliar a cinco proyectos cuando así se haya justificado debidamente en la solicitud de subvención.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i alguns cossos d'administració especial, del grup i subgrup corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y algunos cuerpos de administración especial, del grupo y subgrupo correspondientes.
Català: Es fa públic que la Junta General del Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges en sessió ordinària del dia 11 de desembre de 2013 va adoptar els acords de dissolució i liquidació del Consorci.
Español: Se hace público que la Junta General del Consorci del Museo de la Torneria de la Vall del Ges en sesión ordinaria del día 11 de diciembre de 2013 adoptó los acuerdos de disolución inicial del Consorci.
Català: Establir que el resultat de les assignacions i les reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l'Oficina d'Accés a la Universitat o les seves seus en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: Establecer que el resultado de las asignaciones y las reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Acceso a la Universidad o sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: En data 22 de febrer de 2011 la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments va sol·licitar a la Comissió de Seguiment del parc eòlic Savallà que el dipòsit d'aigua antiincendis es trobés situat als voltants de la font natural propera a la població de La Cirera.
Español: Con fecha 22 de febrero de 2011 la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos solicita a la Comisión de Seguimiento del parque eólico Savallà que el depósito de agua antiincendios se sitúe en los alrededores de la fuente natural cercana a la población de La Cirera.
Català: El 90% de l'import es farà efectiu en el moment d'adjudicació de l'ajut.
Español: El 90% del importe se hará efectivo en el momento de adjudicación de la ayuda.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els amassos de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona de mezclas de suelo edáfico.
Català: Amb la finalització de l'estat d'alarma, terme final de les habilitacions esmentades, s'han aixecat completament les restriccions a la circulació, però segueixen vigents diverses mesures, com el manteniment d'una distància física mínima interpersonal, que dificulten o impedeixen la concentració de nombres elevats de persones en un mateix lloc. L'impacte de la pandèmia, la durada de l'estat d'alarma i la vigència d'aquestes mesures aconsellen mantenir temporalment diverses mesures de caràcter extraordinari amb la mateixa finalitat perseguida per l'article 4 del Decret llei 10/2020, de 27 de març, de facilitar el funcionament i el compliment de les obligacions legals per part de les associacions, les fundacions i les juntes de propietaris.
Español: Con la finalización del estado de alarma, plazo final de las habilitaciones mencionadas, se han levantado completamente las restricciones a la circulación, pero siguen vigentes varias medidas, como el mantenimiento de una distancia física mínima interpersonal, que dificultan o impiden la concentración de números elevados de personas en un mismo lugarEl impacto de la pandemia, la duración del estado de alarma y la vigencia de estas medidas aconsejan mantener temporalmente varias medidas de carácter extraordinario con la misma finalidad perseguida por el artículo 4 del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, de facilitar el funcionamiento y el cumplimientode las obligaciones legales por parte de las asociaciones, las fundaciones y las juntas de propietarios.
Català: Per això, s'instal·larà en cada centre de treball una bústia de suggeriments, les quals, seran degudament contestades.
Español: Para ello, se instalará en cada centro de trabajo un buzón de sugerencias, las cuales, serán debidamente contestadas.
Català: 13.10 Per percebre la subvenció les entitats beneficiàries, en cas d'obres d'inversió, estan obligades a col·locar un cartell de dimensions en concordança amb la importància del fet subvencionat en un lloc prou visible, amb el text següent (en negre sobre fons blanc):
Español: 13.10 Para recibir la subvención las entidades beneficiarias, en caso de obras de inversión, están obligadas a colocar un cartel de dimensiones en consonancia con lo subvencionado en un lugar suficientemente visible, con el siguiente texto (en negro sobre fondo blanco):
Català: 2.3 Es va sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes i es va publicar:
Español: 2.3 Se sometió el expediente a información pública por el plazo de un mes y se publicó:
Català: Principis de funcionament i òrgans principals.
Español: Principios de funcionamiento y órganos principales.
Català: 2.6 Configura una xarxa LAN, aplicant els protocols d'encaminament d'àudio i de control, les prioritats i altres paràmetres del sistema.
Español: 2.6 Configura una red LAN, aplicando los protocolos de direccionamiento de audio y de control, las prioridades y otros parámetros del sistema.
Català: Potenciar el desenvolupament de les capacitats d'autoaprenentatge de l'alumnat d'educació infantil i del cicle inicial com a mètode alternatiu o complementari al treball de l'aula.
Español: Potenciar el desarrollo de las capacidades de autoaprendizaje del alumnado de educación infantil y del ciclo inicial como método alternativo o complementario al trabajo del aula.
Català: Motiu de la modificació: ha quedat integrat en el fitxer Convocatòries de selecció de personal.
Español: Motivo de la modificación: ha quedado integrado en el fichero Convocatorias de selección de personal.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (expedients del Centre de Mediació del Dret Privat)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (expedientes del Centro de Mediación del Derecho Privado)
Català: —1 Autoritzar l'obertura del primer cicle de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Cardona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del primer ciclo de la etapa de educación infantil del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Cardona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2350/2015, de 16 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la primera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2350/2015, de 16 de octubre, por la que se modifica la dotación de la primera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Avalua el procés i el resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació a través de les tecnologies de l'aprenentatge i de la comunicació argumentant les variables rellevants i els instruments d'avaluació.
Español: Evalúa el proceso y el resultado de la intervención realizada en el ámbito de la expresión y de la comunicación a través de las tecnologías del aprendizaje y de la comunicación argumentando las variables relevantes y los instrumentos de evaluación.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada ordinària.
Español: Se considerarán horas extraordinarias aquellas que excedan de la jornada ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia solar fotovoltaica al municipi de Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía solar fotovoltaica en el municipio de Mollet del Vallès.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Pressupost estimat: 34.878.935 € (aquest és el pressupost referit a la nova subestació elèctrica de transport 400 kV i 220 kV d'ISONA).
Español: Presupuesto estimado: 34.878.935 € (este es el presupuesto referido a la nueva subestación eléctrica de transporte 400 kV y 220 kV de ISONA).
Català: —3 El termini per fer les al·legacions que estableix el punt 3 de la Resolució de 10 de novembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: —3 El plazo para hacer las alegaciones que establece el punto 3 de la Resolución de 10 de noviembre, de la Secretaría de Estado de Justicia, comenzará a contar a partir del día siguiente a su publicación en el BOE.
Català: - Justificant de les transferències i/o baixes dels vehicles en cas que s'hagin produït.
Español: - Justificantes de las transferencias y/o bajas de los vehículos en caso de que hayan producido.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Llobregat.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Llobregat.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 12 d'abril de 2010, es convoca sessió ordinària i extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 17 de maig de 2010, a les 18:30 hores, en primera convocatòria, i a les 19:00 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a l'auditori 1 de l'Obra Social de Caixa Sabadell, carrer d'en Font núm. 1 d'aquesta ciutat, per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 12 de abril de 2010, se convoca sesión ordinaria y extraordinaria de la Asamblea General de esta Entidad, que tendrá lugar el próximo día 17 de mayo de 2010, a las 18:30 horas, en primera convocatoria, y a las 19:00 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en el auditorio 1 de la Obra Social de Caixa Sabadell, calle d'en Font n° 1 de esta ciudad, para tratar y decidir sobre el siguiente orden del día
Català: 9.2 En el cas que la convocatòria presenti insuficiència de crèdit per atendre totes les sol·licituds, s'aplicarà la puntuació següent:
Español: 9.2 En caso de que la convocatoria presente insuficiencia de crédito para atender todas las solicitudes, se aplicará la puntuación siguiente:
Català: En aquest període els sol·licitants també poden desistir del cofinançament, si ho consideren oportú.
Español: En este periodo, los solicitantes también podrán desistir de la cofinanciación, si lo consideran oportuno.
Català: Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999).
Español: Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999).
Català: Mentre no s'arribi a cap acord per a un nou Conveni regirà aquest tant en el seu contingut de clàusules normatives com obligacionals.
Español: Mientras no se llegue a un acuerdo para un nuevo Convenio, regirá éste tanto en su contenido de cláusulas normativas como obligaciones.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de reforma d'un edifici per a la ubicació del Centre d'Atenció Primària General Moragues, de Reus (ABS Reus-3 i 4).
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de reforma de un edificio para la ubicación del Centro de Atención Primaria General Moragues, de Reus (ABS Reus-3 y 4).
Català: El transformador pot substituir eventualment aquest certificat per una declaració en la que es comprometi a facilitar-lo abans de l'expiració del període de validesa del certificat de restitució sol·licitat.
Español: El transformador puede sustituir eventualmente este certificado por una declaración en la que se comprometa a facilitarlo antes de la expiración del período de validez del certificado de restitución solicitado.
Català: b) Per maternitat, el permís tindrà una durada de 16 setmanes.
Español: b) Por maternidad, el permiso tendrá una duración de 16 semanas.
Català: Els documents justificatius de despesa i pagament a què fa referència l'apartat b.4) i les tres ofertes i/o informes referenciats a l'apartat b.6).
Español: Los documentos justificativos de gasto y pago a los que hace referencia el apartado b.4) y las tres ofertas y/o informes referenciados en el apartado b.6).
Català: Els barems de l'annex 3 i 4 són valors màxims, i la seva aplicació la determinarà la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal per a cada campanya fructícola mitjançant una resolució, per a la qual cosa es tindran en compte l'edat de les plantacions, les densitats, el vigor vegetatiu, el grau d'afectació, les varietats i les infraestructures de la parcel·la, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los baremos del anexo 3 y 4 son valores máximos y su aplicación la determinará la dirección general competente en materia de sanidad vegetal para cada campaña frutícola mediante resolución, para lo cual se tendrán en cuenta la edad de las plantaciones, las densidades, el vigor vegetativo, el grado de afectación, las variedades y las infraestructuras de la parcela, y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Fa traduccions de textos professional en llengua estàndard utilitzant material de suport en cas necessari.
Español: Realiza traducciones de textos profesionales en lengua estándar utilizando material de apoyo en caso necesario.
Català: Es reconeix una fita de pedra, cilíndrica, de dotze centímetres de diàmetre per vint-i-vuit centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma cilíndrica, de doce centímetros de diámetro por veintiocho centímetros de altura.
Català: S'han de presentar enregistrats en un disc DVD, independentment de la font original en la qual s'hagin produït, així com per mitjà de WeTransfer o altre sistema de transferència de fitxers d'alta capacitat.
Español: Deben presentarse registrados en un disco DVD, independientemente de la fuente original en la que hayan sido producidos, así como por medio de WeTransfer u otro sistema de transferencia de ficheros de alta capacidad.
Català: S'adapta el redactat acordat en la pròrroga del V Conveni col·lectiu d'ANA-AIE, que s'adjunta com documents núm. 5 i núm. 6 respectivament.
Español: Se adapta el redactado acordado en la Prórroga del V Convenio colectivo de ANA-AIE, que se adjunta como Documentos n.º5 y n.º6 respectivamente.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja dels centres propis de la Dirección General d'Atenció a la Infancia y la Adolescencia per als anys 2009 y 2010
Español: .2.a) Objeto del contrato: los servicios de limpieza de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para los años 2009 y 2010
Català: Els dies de permís que es recullen en els apartats b), c), d), h) d'aquest article es podran utilitzar dins del termini de deu dies a partir del succés a voluntat del treballador/a.
Español: Los días de permiso que se recogen en los apartados b), c), d) y h) de este artículo se pueden utilizar dentro del plazo de 10 días a partir del suceso a voluntad del trabajador/ra.
Català: A les sol·licituds d'ajut, s'hi adjuntarà, si escau, la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 de l'Ordre i la documentació requerida a la presentació de la DUN per a 2014.
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de la Orden y la documentación requerida a la presentación de la DUN para 2014.