BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3525/2009, d'1 de desembre, de modificació de la Resolució EDU/2748/2009, de 5 d'octubre, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents (DOGC núm. 5527, pàg. 94301, de 16.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3525/2009, de 1 de diciembre, de modificación de la Resolución EDU/2748/2009, de 5 de octubre, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de varios cuerpos docentes (DOGC núm. 5527, pág. 94301, de 16.12.2009).
Català: Arturo Yelmo Palacín, tècnic d'expropiacions de la Direcció de Serveis.
Español: Arturo Yelmo Palacín, técnico de expropiaciones de la Dirección de Servicios.
Català: Pública del Departament de la Presidència;
Español: Función Pública del Departamento de la Presidencia;
Català: 5) Es sol·licitarà a l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya la delimitació d'un perímetre de protecció per a les captacions d'aigua de l'Ajuntament, per tal de garantir el subministrament.
Español: 5) Se solicitará a la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio ambiente de la Generalitat de Catalunya la delimitación de un perímetro de protección para las captaciones de agua del Ayuntamiento, con el fin de garantizar el suministro.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/12), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/12), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Descripció de l'objecte: servei de fotolits i impressió de les publicacions municipals.
Español: Descripción del objeto: servicio de fotolitos e impresión de las publicaciones municipales.
Català: b) Els articles 21 a 24 no s'apliquen als serveis de rodalies durant un període de cinc anys.
Español: b) Los artículos 21 a 24 no se aplican a los servicios de cercanías durante un periodo de cinco años.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres beques.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras becas.
Català: consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: La prelació per ordre d'entrada en la inscripció prèvia no atorga preferència en l'atorgament de l'ajut.
Español: La prelación por orden de entrada en la inscripción previa no otorga preferencia en el otorgamiento de la ayuda.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de les entitats Associació Diversa, amb NIF G63387302; Escola Bressol del Bosc, SCCL, amb NIF F63240360; Confederación de Técnicos y Cuadros, amb NIF G62253083; Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol, amb NIF G60805462, i AEICAM (Asociación Española de Instalaciones de Car Audio y Multimedia), amb NIF G63786743, es fa pública la notificació de la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 372/2005 contra el Decret 81/2005, de 3 de maig, de modificació del Decret 286/2004, d'11 de maig.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de las entidades Associació Diversa, con NIF G63387302; Escola Bressol del Bosc, SCCL, con NIF F63240360; Confederación de Técnicos y Cuadros, con NIF G62253083; Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol, con NIF G60805462, y AEICAM (Asociación Española de Instalaciones de Car Audio y Multimedia), con NIF G63786743, se hace pública la notificación de la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 372/2005 contra el Decreto 81/2005, de 3 de mayo, de modificación del Decreto 286/2004, de 11 de mayo.
Català: Connexió de la carretera C-246 amb l'avinguda Catalunya i el camí de la Verge de Núria.
Español: Conexión de la carretera C-246 con la avenida Catalunya y el camino de la Virgen de Núria.
Català: Segueix els diversos convenis de col·laboració amb altres institucions i organismes públics:
Español: Sigue los diversos convenios de colaboración con otras instituciones y organismos públicos:
Català: La fondària edificable a cada parcel·la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints quan la separació entre alineacions interiors sigui com a mínim de 8 metres.
Español: La profundidad edificable en cada parcela solo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes cuando la separación entre alineaciones interiores sea como mínimo de 8 metros.
Català: La modificació de la proposta inicial d'assessoria d'imatge personal global, en funció dels resultats parcials i totals dels processos de canvis físics o d'altres realitzats en el client, de les noves necessitats que es detecten i, també, en funció de les reaccions observades.
Español: La modificación de la propuesta inicial de asesoría de imagen personal global, en función de los resultados parciales y totales de los procesos de cambios físicos u otros realizados en el cliente, de las nuevas necesidades que se detectan, así como en función de las reacciones observadas.
Català: 1.3 L'acord del Consell Plenari d'admissió de nous membres requerirà el vot favorable de dues terceres parts dels membres de dret, i comportarà l'establiment del seu percentatge de participació.
Español: 1.3 El acuerdo del Consejo Plenario de admisión de nuevos miembros requerirá el voto favorable de dos terceras partes de los miembros de derecho, y comportará el establecimiento de su porcentaje de participación.
Català: Els resultats es treballaran per contribuir en la millora del centre i es comunicaran a tots els implicats a través dels mecanismes de comunicació que es considerin més adients.
Español: Los resultados se trabajarán para contribuir en la mejora del centro y se comunicarán a todos los implicados a través de los mecanismos de comunicación que se consideren más adecuados.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'art. 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec d'aquell les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la A. E.A.T., al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2816/2009, de 4 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida i neteja viària de Vic) (codi de conveni núm. 0809701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2816/2009, de 4 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida y limpieza viaria de Vic) (código de convenio núm. 0809701).
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1997, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1997, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Barcelona.
Català: Formació específica: 147 coneixements en matèria de drogodependència.
Español: Formación específica: 147 conocimientos en materia de drogodependencia.
Català: Designar el senyor Sixte Cambra Sánchez president de l'Autoritat Portuària de Barcelona, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Designar al señor Sixte Cambra Sánchez presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: DECRET 206/2004, de 24 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Teresa Costa Campí com a presidenta del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 206/2004, de 24 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Teresa Costa Campí como presidenta del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: a) Protocol de neteja que garanteixi la higiene correcta de l'establiment i el seu parament.
Español: a) Protocolo de limpieza que garantice la higiene correcta del establecimiento y su menaje.
Català: - Les lluminàries de la urbanització compliran sempre la condició d'estar situades a una distància de l'aresta de l'explanació del ferrocarril igual o superior a una vegada i mitja la seva altura.
Español: - Las luminarias de la urbanización cumplirán siempre la condición de estar situadas a una distancia de la arista de la explanación del ferrocarril igual o superior a una vez y media su altura.
Català: 13.4 Els membres de la Junta de Valoració, així com l'instructor/a (amb les funcions de presidència) i el secretari/ària, són nomenats per la persona titular de la Direcció de l'ACCD.
Español: 13.4 Los miembros de la Junta de Valoración, así como el/la instructor/a (con las funciones de presidencia) y el/la secretario/a, son nombrados por la persona titular de la Dirección de la ACCD.
Català: EDICTE sobre addenda del conveni de col·laboració per a la formalització de l'encàrrec a mitjà propi a favor de l'entitat Sumar, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL, per a la prestació del servei d'atenció domiciliària.
Español: EDICTO sobre adenda del convenio de colaboración para la formalización del encargo a medio propio a favor de la entidad Sumar, Servicios Públicos de Acción Social de Cataluña, SL, para la prestación del servicio de atención domiciliaria.
Català: Amb la posada en pràctica d'aquesta regulació han de deixar d'haver-hi les rotacions anteriors a aquesta.
Español: Con la puesta en práctica de la presente regulación, dejarán de existir las rotaciones preexistentes a la misma.
Català: Les referències a l'Administració educativa fetes a la normativa general d'aplicació en relació a les competències que es deleguen, s'entenen fetes a l'Ajuntament de Serinyà.
Español: Las referencias a la Administración educativa hechas a la normativa general de aplicación en relación a las competencias que se delegan, se entienden hechas al Ayuntamiento de Serinyà.
Català: Idoneïtat de les propostes, de potencial aplicació al llarg de la durada del contracte, per a la millora continua de la prestació i qualitat del servei de neteja, i racionalització de costos.
Español: Idoneidad de las propuestas, de potencial aplicación a lo largo de la duración del contrato, para la mejora continua de la prestación y calidad del servicio de limpieza, y racionalización de costes, cuantificables
Català: Assistència a judicis en qualitat de part, de perit o de testimoni.
Español: Asistencia a juicios en calidad de parte, de perito o de testigo.
Català: k) Renovació o incorporació d'equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia per equips d'alt rendiment a la indústria.
Español: k) Renovación o incorporación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía por equipos de alto rendimiento en la industria.
Català: b) Excepcionalment, abans del citat període de 3 anys el treballador haurà d'haver assumit completament les funcions i responsabilitats pròpies del lloc que ocupa, en igualtat de condicions que la resta de treballadors que desenvolupin funcions idèntiques.
Español: b) Excepcionalmente, que antes del mencionado periodo de 3 años el empleado haya asumido completamente las funciones y responsabilidades propias del puesto que ocupe, en igualdad de condiciones que el resto de trabajadores que desempeñen idénticas funciones.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és la concessió de beques d'investigació de mercats, accions de promoció i comercialització turístiques i suport empresarial, per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística de Turisme de Catalunya i altres destinacions similars, d'acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya.
Español: El objeto de esta Resolución es la concesión de becas de investigación de mercados, acciones de promoción y comercialización turísticas y soporte empresarial, para formar personas cualificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística de Turismo de Cataluña y en otros destinos similares, de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/3604/2020, de 13 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20040058 al Consell Comarcal del Pla d'Urgell per a l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals situat al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA170004).
Español: RESOLUCIÓN TES/3604/2020, de 13 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental LA20040058 al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para la actividad de depósito controlado de residuos municipales situado en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA170004).
Català: Pl. Miguel, 15 (Ajuntament)
Español: Pl. Miguel, 15 (Ayuntamiento)
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-li-ho saber amb els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa están obligados a comunicárselo con los plazos de preaviso siguientes:
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2010, prorrogant-se automàticament, si no es denuncia.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2010, prorrogándose automáticamente si no mediara denuncia del mismo.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions d'expedients sancionadors d'incendis.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores de incendios.
Català: Té una superfície útil de cent metres quadrats i confronta: davant, nord, hall d'entrada; dreta, est, casa de José Surroca Mallol; esquerra, oest, vestíbul i escala de la mateixa finca i casa de Buenaventura Grau Respecte; esquena, sud, vol sobre carreró Rabadans; sota, l'entitat número dos; i a sobre, l'entitat número quatre i escala de veïns.
Español: Tiene una superficie útil de cien metros cuadrados y linda: Frente, Norte, hall de entrada; derecha, Este, casa de José Surroca Mallol; izquierda, Oeste, vestíbulo y escalera de la propia finca y casa de Buenaventura Grau Respecte; espalda, Sur, vuelo sobre callejón Rabadans; debajo, la entidad número dos; y encima, la entidad número cuatro y escalera de vecinos.
Català: El 29 d'abril de 2009, el senyor Jordi Brufau Redondo amb DNI 07825972-S, en representació de l'empresa LGAI Technological Center, SA, amb número d'identificació fiscal A63207492 i domicili social a la carretera d'accés a la Facultat de Medicina de la UAB, s/n, Bellaterra, presenta la sol·licitud per aixecar la suspensió i renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp instal·lacions de radiocomunicació, d'acord amb l'abast previst en l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 29 de abril de 2009, el señor Jordi Brufau Redondo con DNI 07825972-S, en representación de la empresa LGAI Technological Center, SA, con número de identificación fiscal A63207492 y domicilio social en la carretera de acceso a la Facultad de Medicina de la UAB, s/n, Bellaterra, presenta la solicitud para levantar la suspensión y renovar la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para el campo instalaciones de radiocomunicación, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Entitat: Ajuntament La Nou de Berguedà
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Nou de Berguedà
Català: Per tal d'adequar la secció d'educació secundària Costa i Llobera, de Barcelona, a la nova realitat del sistema educatiu segons la planificació vigent, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con el fin de adecuar la sección de educación secundaria Costa i Llobera, de Barcelona, a la nueva realidad del sistema educativo según la planificación vigente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa deliberación del Gobierno,
Català: En el termini de 6 mesos des de l'aprovació d'aquest Decret, l'esmentada urbanització maritimoterreste ha d'acreditar davant la direcció general competent en matèria de ports haver adoptat les mesures necessàries per garantir el compliment del que s'estableix en els articles 31 i 32 d'aquest Decret i haver sol·licitat la inscripció registral, en els termes previstos en l'article 20 d'aquest Decret.
Español: En el plazo de 6 meses desde la aprobación de este Decreto, la citada urbanización marítimo-terreste debe acreditar ante la dirección general competente en materia de puertos haber adoptado las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que se establece en los artículos 31 y 32 del presente Decreto y haber solicitado la inscripción registral, en los plazos previstos en el artículo 20 de este Decreto.
Català: Al document d'agrupació d'entitats s'hauran d'indicar els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a sol·licitar per cadascuna de les entitats, que tindran la condició de beneficiàries.
Español: En el documento de agrupación de entidades se deberán indicar los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención a solicitar por cada una de las entidades, que tendrán la condición de beneficiarias.
Català: 5.9 Utilització de vehicles especials per a treballs urbans.
Español: 5.9 Utilización de vehículos especiales para trabajos urbanos.
Català: c) Per necessitats del servei, previ informe de la representació dels treballadors.
Español: c) Por necesidades del servicio, previo informe de la representación de los trabajadores.
Català: b) En el cas d'establiments, còpia del NIF i del certificat actualitzat del Registre d'establiments industrials o d'indústries agràries, en funció de la seva activitat.
Español: b) En el caso de establecimientos, copia del NIF y del certificado actualizado del Registro de establecimientos industriales o de industrias agrarias, en función de su actividad.
Català: Les propostes s'han de presentar en format digital, a mida A4, en format TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300 ppp i a quadricromia.
Español: Las propuestas se tienen que presentar en formato digital, a medida A4, en formato TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300 ppp y a cuatricromía.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació els Comtals, al terme municipal de Manresa
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Els Comtals, en el término municipal de Manresa
Català: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció corresponent al centre on es vol realitzar la prova dins del període que determini la convocatòria, la qual podrà remetre al que estableix la resolució anual de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la correspondiente solicitud de inscripción en el centro donde se quiere realizar la prueba dentro del periodo que determine la convocatoria, que podrá remitir a lo que establece la resolución anual de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros.
Català: El Curs de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil s'equipara a la certificació i a la qualificació professional Direcció i coordinació d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil previstes al Reial decret 1697/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableixen cinc certificats de professionalitat de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat que s'inclouen en el Repertori nacional de certificats de professionalitat, al Reial decret 567/2011, de 20 d'abril, pel qual es complementa el Catàleg nacional de qualificacions professionals, mitjançant l'establiment de quatre qualificacions professionals de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat i a l'Ordre ENS/196/2012, de 14 de juny, per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i en el Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: El Curso de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil se equipara a la certificación y a la cualificación profesional Dirección y coordinación de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil previstas en el Real decreto 1697/2011, de 18 de noviembre, por el cual se establecen cinco certificados de profesionalidad de la familia profesional servicios socioculturales y a la comunidad que se incluyen en el Repertorio nacional de certificados de profesionalidad, en el Real decreto 567/2011, de 20 de abril, por el cual se complementa el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, mediante el establecimiento de cuatro cualificaciones profesionales de la familia profesional servicios socioculturales y a la comunidad y en la Orden ENS/196/2012, de 14 de junio, por la cual se incluyen varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y en el Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: No s'ha d'atorgar cap informe favorable si el sol·licitant pertany a un grup d'empreses amb una quota en aquest mercat superior al 25% dels metres quadrats de venda existents a Catalunya, o al 35% de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: No debe otorgarse informe favorable alguno si el solicitante pertenece a un grupo de empresas con una cuota en dicho mercado superior al 25% de los metros cuadrados de venta existentes en Cataluña, o al 35% del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: Per haver esdevingut un centre d'excel·lència i innovació en el desenvolupament de serveis psicosocials per a la millora de la qualitat de vida de les persones.
Español: Por haberse convertido en un centro de excelencia e innovación en el desarrollo de servicios psicosociales para la mejora de la calidad de vida de las personas.