BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de refineria de petroli i gas, promoguda per l'empresa Repsol Petróleo, SA (refineria), en els termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (T1RP130098).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de refinería de petróleo y gas, promovida por la empresa Repsol Petróleo, SA (refinería), en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (T1RP130098).
Català: Genèric Àrea Mixta Vigilància
Español: Genérico Área Mixta Vigilancia
Català: En el termini assenyalat a la base 4, tots els aspirants seleccionats als quals correspongui d'acord amb el que indica la base 21.3.1,B hauran de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, tal com s'estableix a la base 15 per a la resta de procediments i col·lectius.
Español: En el plazo señalado en la base 4, todos los aspirantes seleccionados a los cuales corresponda de acuerdo con lo que indica la base 21.3.1,B, tendrán que formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto, tal como se establece en la base 15 para el resto de procedimientos y colectivos.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, edat, sexe, data i lloc de naixement, dades familiars.
Español: Datos de características personales: estado civil, edad, sexo, fecha y lugar de nacimiento, datos familiares.
Català: El 8 de febrer de 2017 la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat resol la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització atorgada, consistent en la instal·lació d'un filtre de mànegues a la sortida del Focus 7 (Refredador Magnapac).
Español: El 8 de febrero de 2017 la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad resuelve la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización otorgada, consistente en la instalación de un filtro de mangueras a la salida del Foco 7 (Refrigerador Magnapac).
Català: Recursos docents universitaris i assistencials
Español: Recursos docentes universitarios y asistenciales
Català: Formalitzar la documentació.
Español: Rellenar la documentación.
Català: S'aplicarà el principi de proporcionalitat al mateix temps efectivament treballat, considerant-se com a tal a aquests efectes la IT el període que comptarà per a les vacances serà de l'1 d'agost al 31 de juliol (12 mesos).
Español: Se aplicará el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado, considerándose como tal a estos efectos la IT. El período de devengo será del 1 de agosto al 31 de julio (12 meses).
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge del pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje del presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Com que Foment té singularitats en alguns llocs de treball, en la Mesa Tècnica de Foment s'articularà l'aplicació ad personam i/ó temporal de tot o part prèvia determinació individualitzada.
Español: Ya que Foment tiene singularidades en algunos puestos de trabajo, en Mesa Técnica de Foment se articulará la aplicación ad personam y/o temporal de todo o parte previa determinación individualizada.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Gemma Hernández Herrero presidenta del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (núm. de registre de la convocatòria 180).
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Gemma Hernández Herrero presidenta del tribunal calificador de convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (núm. de registro de la convocatoria 180).
Català: Atès que el barranc de la Taverna i l'entrada de la cova es troben molt a prop de la presa, fer una defensa (un allargament de la presa) que aïlli aquest barranc de l'embassament per protegir la cova que conté el gravat mural més antic de Catalunya.
Español: Dado que el barranco de la Taverna y la entrada de la cueva se encuentran muy cerca de la presa, hacer una defensa (un alargamiento de la presa) que aísle este barranco del embalse para proteger la cueva que contiene el grabado mural más antiguo de Cataluña.
Català: b) Funcionament dels centres: creació, modernització i manteniment de les seus, instal·lacions i equipaments de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: b) Funcionamiento de los centros: creación, modernización y mantenimiento de las sedes, instalaciones y equipamientos de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Renovar els rotlles d'impressora.
Español: Reponer los rollos de impresora.
Català: L'altura reguladora màxima serà de 6,50 m corresponents a una PB+1 planta pis, no admetent-se per sobre d'ella cap tipus d'edificació o instal·lació, excepte xemeneies o antenes.
Español: La altura reguladora máxima será de 6,50 m correspondientes a una PB+1 planta piso, no admitiéndose por encima de ella ningún tipo de edificación o instalación, excepto chimeneas o antenas.
Català: d) Màxim del 80% per actuacions incloses en PO o PTGMF.
Español: d) Máximo del 80% por actuaciones incluidas en PO o PTGMF.
Català: ii) Ajuntament de Pedret i Marzà.
Español: ii) Ayuntamiento de Pedret i Marzà.
Català: Les entitats beneficiàries han de comunicar a l'òrgan concedent les renúncies, interrupcions i altres incidències dels contractes finançats amb càrrec a aquestes subvencions en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es produeixin.
Español: Las entidades beneficiarias deben comunicar al órgano concedente las renuncias, interrupciones y otras incidencias de los contratos financiados con cargo a estas subvenciones en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha en que se produzcan.
Català: Cas de demanar-se la revisió, qui ho faci ha d'acompanyar un informe raonat dels punts que cal revisar.
Español: Caso de solicitarse la revisión, quienes lo soliciten acompañarán informe razonado de los puntos a revisar.
Català: 3.5 Utilitza i supervisa les eines i els mitjans terrestres.
Español: 3.5 Utiliza y supervisa las herramientas y los medios terrestres.
Català: El punt 3 de la disposició addicional de la mateixa Llei 3/2014, permet als ajuntaments la possibilitat de substituir dates del citat calendari d'obertures comercials autoritzades amb caràcter general.
Español: El punto 3 de la disposición adicional de la misma Ley 3/2014, permite a los ayuntamientos la posibilidad de sustituir fechas del citado calendario de aperturas comerciales autorizadas con carácter general.
Català: En aquests casos, l'ocupació màxima i el coeficient d'edificabilitat neta, es reduiran en el mateix percentatge, en què la parcel·la no arribi a la superfície mínima.
Español: En estos casos, la ocupación máxima y el coeficiente de edificabilidad neta, se reducirán al mismo porcentaje, en que la parcela no llegue a la superficie mínima.
Català: b) Si és inclinada serà de pendent inferior al trenta per cent, els arrencaments de la qual seran línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: b) Si es inclinada será de pendiente inferior al treinta por ciento, el inicio de la cual serán líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas, a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinando la salida de los aleros.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni, en cas que l'autoritat judicial corresponent retiri a un conductor el carnet de conduir per un temps no superior als tretze mesos, sempre que aquesta retirada de carnet sigui conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i a compte i per ordre seus, segons registre de la Prefectura Central de Trànsit ha de percebre la quantitat de 863,87 euros.
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio, en caso de que a un conductor le sea retirado el carné de conducir por la autoridad judicial correspondiente, y por tiempo no superior a trece meses, y siempre que esta retirada de carné lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, según registro de la Jefatura Central de Tráfico, percibirá la cantidad de 863,87 euros.
Català: Finalitat: restauració i rehabilitació de la façana de l'edifici del c/ Major, 32 de l'Arboç.
Español: Finalidad: restauración y rehabilitación de la fachada del edificio del c/ Major, 32 de l'Arboç.
Català: 8.4 Anàlisi de la regularitat de la informació
Español: 8.4 Análisis de la regularidad de la información
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la concessió de subvencions a iniciatives presentades per organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD)
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) catalanas,
Català: Estructura de llars en relació amb l'activitat i altres variables demogràfiques.
Español: Estructura de hogares en relación con la actividad y otras variables demográficas.
Català: Títol: Urbanització del camí del cementiri a la zona esportiva i aparcament a la pista poliesportiva.
Español: Título: Urbanización del camino del cementerio a la zona deportiva y aparcamiento en la pista polideportiva.
Català: f) Admissió de pròrroga: no es preveu la realització de cap pròrroga.
Español: f) Admisión de prórroga: No se prevé la realización de ninguna prórroga.
Català: 6.2 La signatura i la presentació d'aquest formulari de sol·licitud implica l'acceptació de les bases.
Español: 6.2 La firma y presentación de este formulario de solicitud implica la aceptación de las bases.
Català: La falta de respecte en matèria lleu cap a altres persones.
Español: La falta de respeto en materia leve hacia otras personas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Enric Agustí i Fabré com a subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Enric Agustí i Fabré como subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.6.1 Destinació prèvia del cònjuge o convivent, degudament acreditada.
Español: 4.6.1 Destino previo del cónyuge o conviviente, debidamente acreditado.
Català: a) Vacances d'estiu: s'han de fer en 5 grups de tres setmanes continuades, començant en dilluns i durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, de manera què l'últim grup les acabi el darrer divendres del mes de setembre.
Español: a) Vacaciones estivales: Se realizarán en 5 grupos de tres semanas continuadas, iniciándose en lunes y en los meses de junio, julio, agosto y septiembre, de tal forma que el último grupo finalice las mismas el último viernes del mes de septiembre.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Promocions Vall Ges, SA, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Promocions Vall Ges, SA, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Tenint en compte que s'emplaça en una zona E3 de protecció moderada, la qual admet una brillantor mitjana, amb un entorn totalment industrial i envoltada per carreteres que disposen de les corresponents instal·lacions d'il·luminació, es considera que els efectes sobre l'entorn no són significatius i per tant, és compatible amb el seu l'entorn.
Español: Teniendo en cuenta que se emplaza en una zona E3 de protección moderada, la cual admite un brillo medio, con un entorno totalmente industrial y rodeada por carreteras que disponen de las correspondientes instalaciones de iluminación, se considera que los efectos sobre el entorno no son significativos y, por tanto, es compatible con su entorno.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana en la parcel·la d'equipament públic situada en el carrer del Terme, 15, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana en la parcela de equipamiento público situada en la calle de El Terme, 15, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Altres estructures són 12 passos superiors, la majoria de nova construcció, ja que no es poden aprofitar els existents, i 20 passos inferiors (prolongació o duplicació dels construïts).
Español: Otras estructuras son 12 pasos superiores, la mayoría de nueva construcción, puesto que no se pueden aprovechar los existentes, y 20 pasos inferiores (prolongación o duplicación de los construidos).
Català: e) El nombre de persones afectades, la repercussió econòmica i social de les infraccions i el grau de difusió de les actuacions.
Español: e) El número de personas afectadas, la repercusión económica y social de las infracciones y el grado de difusión de las actuaciones.
Català: La finalitat de la seva regulació ve donada pel fet que aquestes corporacions de dret públic tenen una base associativa de viticultors i vinicultors i cal que els òrgans de govern tinguin una composició representativa dels diferents sectors.
Español: La finalidad de su regulación viene dada por el hecho de que estas corporaciones de derecho público tienen una base asociativa de viticultores y vinicultores y es necesario que los órganos de gobierno tengan una composición representativa de los diferentes sectores.
Català: associacions, i participar-hi, qualsevol que en sigui l'àmbit
Español: asociaciones, y participar en los mismos, cualquiera que sea su ámbito
Català: Escrit que s'hi pot presentar: termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Escrito que se puede presentar: plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'adquirent exonera expressament a la Generalitat de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat i la transmissió es formalitzarà d'acord amb les previsions del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: El adquiriente exonera expresamente a la Generalidad de Cataluña de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad y la transmisión se formalizará de acuerdo con las previsiones del Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: L'import ajornat haurà de ser ingressat dins del termini de 6 mesos a comptar des de la data de la consolidació del domini, juntament amb els interessos de demora acreditats des de la data del venciment fins a la data del pagament.
Español: El importe aplazado tendrá que ser ingresado dentro del plazo de 6 meses a contar desde la fecha de la consolidación del dominio, junto con los intereses de demora acreditados desde la fecha del vencimiento hasta la fecha del pago.
Català: El fideïcomís es defereix en el moment en què venç el termini o es compleix la condició a favor del fideïcomissari immediatament cridat que no hagi renunciat abans al seu dret.
Español: El fideicomiso se defiere en el momento en que vence el plazo o se cumple la condición a favor del fideicomisario inmediatamente llamado que no haya renunciado antes a su derecho.
Català: A més, apareix borrós i sense acotar, per la qual cosa perd eficàcia.
Español: Además, aparece borroso y sin acotar, por lo que pierde eficacia.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació soterrani per a aules tallers i varis a l'IES Sant Feliu de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación sótano para las aulas taller y varios del IES Sant Feliu de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Català: Implementa activitats d'intervenció en l'àmbit sensoperceptiu, relacionant-les amb els objectius previstos i amb les característiques dels infants.
Español: Implementa actividades de intervención en el ámbito sensoperceptivo, relacionándolas con los objetivos previstos y con las características de los niños y niñas.
Català: 3.7 Substitueix l'equip o l'element causant de l'avaria.
Español: 3.7 Sustituye el equipo o elemento causante de la avería.
Català: Atenent al seu impacte ambiental i paisatgístic es consideren usos no compatibles amb el planejament i hauran d'extingir-se mitjançant projectes específics de restauració.
Español: Atendiendo a su impacto ambiental y paisajístico se consideran usos no compatibles con el planeamiento y tendrán que extinguirse mediante proyectos específicos de restauración.
Català: Biblioteques de detalls constructius.
Español: Bibliotecas de detalles constructivos.
Català: Mantenir les dades sobre contractació pública que hi ha al lloc web.
Español: Mantener los datos sobre contratación pública que haya en el sitio web.
Català: Codis d'identificació dels municipis agrupats per províncies i ordenats alfabèticament dins de cada província, amb referència a la comarca a la qual pertanyen
Español: Códigos de identificación de los municipios agrupados por provincias y ordenados alfabéticamente dentro de cada provincia, con referencia a la comarca a la que pertenecen
Català: Cal presentar el formulari de sol·licitud, el qual està disponible al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Hay que presentar el formulario de solicitud, el cual está disponible en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Segon: la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Segundo: la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de l'incentiu.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se tiene que dar publicidad de la concesión de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y, además, podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es del incentivo.
Català: —4 Disposar la publicació íntegra al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado d'aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —4 Disponer la publicación íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado de este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: Les taules de coordinació territorial de caràcter representatiu estan compostes, en l'àmbit territorial que correspongui, pels representants al territori de les organitzacions que formen part de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania (d'ara endavant, Comissió de Govern) i pels representants de l'Administració al territori que designi la Comissió de Govern.
Español: Las mesas de coordinación territorial de carácter representativo están compuestas, en el ámbito territorial que corresponda, por los representantes en el territorio de las organizaciones que forman parte de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía (en adelante, Comisión de Gobierno) y por los representantes de la Administración en el territorio que designe la Comisión de Gobierno.
Català: Revisió salarial de l'any 2000: si l'increment pactat (2,8%) és inferior a l'increment de l'IPC real a la fi de l'any 2000 + 0,5 punts, es realitzarà una actualització salarial segons la diferència (IPC real + 0,5, menys 2,8).
Español: Revisión salarial año 2000: si el incremento pactado (2,8%) fuera inferior al IPC real a fin 2000 + 0,5 puntos, se realizaría una actualización salarial por la diferencia (IPC real + 0,5, menos 2,8).
Català: Queden suspeses les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedan suspendidas les aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas areas las nuevas determinaciones de las cuales supongan modificación del régimen urbanístico vigente.