BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina amb les administracions locals els plans de mobilitat urbana i n'impulsa l'harmonització amb els plans locals de seguretat viària i altres instruments de planificació de la mobilitat.
Español: Coordina con las administraciones locales los planes de movilidad urbana e impulsa la armonización con los planes locales de seguridad viaria y otros instrumentos de planificación de la movilidad.
Català: Ajuntament de Sant Joan Despí, carrer Camí del Mig, 9, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Ayuntamiento de Sant Joan Despí, calle Camí del Mig, 9, 08970 Sant Joan Despí.
Català: Amb caràcter permanent, la instal·lació del parc eòlic suposa l'alteració del paisatge pels aerogeneradors que afecten la visibilitat.
Español: Con carácter permanente, la instalación del parque eólico supone la alteración del paisaje por los aerogeneradores que afectan a la visibilidad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de reforma de la línia elèctrica de la subestació elèctrica d'Olot a la subestació elèctrica de Serinyà per canvi de la tensió nominal de 66 kV a 132 kV, als municipis d'Olot, la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda (Garrotxa) i Serinyà (Pla de l'Estany), promogut per les empreses Bassols Energia, SA, i Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat pel Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de reforma de la línea eléctrica de la subestación eléctrica de Olot a la subestación eléctrica de Serinyà por cambio de la tensión nominal de 66 kV a 132 kV, en los municipios de Olot, La Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda (Garrotxa) y Serinyà (Pla de l'Estany), promovido por las empresas Bassols Energía, SA, y Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria,
Català: La quantia del descompte serà objecte de negociació periòdica entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: La cuantía del descuento será objeto de negociación periódica entre la Empresa y la representación de los trabajadores.
Català: Cal modificar l'ordenació prevista en l'extrem sud-est del PMU-2, per tal de mantenir la classificació i qualificació urbanística vigent de l'àmbit que la proposta preveu com a serveis tècnics i ubicar aquest àmbit de serveis tècnics dins del sòl classificat actualment com a urbà.
Español: Debe modificarse la ordenación prevista en el extremo sudeste del PMU-2, para poder mantener la clasificación y calificación urbanística vigente del ámbito que la propuesta prevé como servicios técnicos y situar este ámbito de servicios técnicos dentro del suelo clasificado actualmente como urbano.
Català: d'adhesió de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Barcelona) al Conveni col·lectiu de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Benifaió) per als anys 2009-2011
Español: de adhesión de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Benifayó) para los años 2009-2011
Català: 1.2 Tècniques procedimentals per gestionar projectes.
Español: 1.2 Técnicas procedimentales para gestionar proyectos.
Català: No es considera elegible el personal que realitza activitats d'índole general.
Español: No se considerará elegible el personal que lleva a cabo actividades de índole general.
Català: Documents de cotització a la Seguretat Social TC-2 i declaració de l'impost de societats de l'últim exercici per a l'acreditació de les entitats com a petites i mitjanes empreses.
Español: Documentos de cotización a la Seguridad Social TC-2 y declaración del impuesto de sociedades del último ejercicio para la acreditación de las entidades como pequeñas y medianas empresas.
Català: h) Fa el seguiment de les obres indicades al punt anterior i realitzades pel Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: h) Hace el seguimiento de las obras indicadas en el punto anterior y realizadas por el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Planificar i definir els criteris d'enginyeria tecnicoeconòmics per aplicar en tots els edificis del Departament el Pla d'estalvi i eficiència energètica als edificis i equipaments de la Generalitat de Catalunya (2018-2022), i fer-ne el seguiment.
Español: Planificar y definir los criterios de ingeniería técnico-económicos para aplicar en todos los edificios del Departamento el Plan de ahorro y eficiencia energética en los edificios y equipamientos de la Generalidad de Cataluña (2018-2022), y hacer el seguimiento.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació altra que en servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: - Del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Oficina de Gestió Ambiental Unificada) de data 4.10.2010 i 8.10.2010.
Español: - Del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Oficina de Gestión Ambiental Unificada) de fecha 4.10.2010 y 8.10.2010.
Català: 11.9 Per assumptes personals, fins a 7 dies l'any 1998 i fins a 10
Español: 11.9 Por asuntos personales, hasta 7 días el año 1998
Català: proposta de resolució en la Direcció General d'Ordenació
Español: examinar la propuesta de resolución en la Dirección General de
Català: Atès que l'article 11 de l'esmentada Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet establir polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les diverses zones de muntanya;
Español: Dado que el artículo 11 de la citada Ley 2/1983, de alta montaña, permite establecer políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las diversas zonas de montaña;
Català: Arxivar i recuperar la correspondència, els expedients i la documentació corresponent a la Subdirecció General de Programació.
Español: Archivar y recuperar la correspondencia, los expedientes y la documentación correspondiente a la Subdirección General de Programación.
Català: Que aquesta prestació del consentiment no atorga al cedent cap mena de benefici econòmic sobre els rendiments que el projecte o el Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya puguin obtenir com a conseqüència de l'explotació de la gravació en qualsevol forma i modalitat.
Español: Que esta prestación del consentimiento no otorga al cedente ningún tipo de beneficio económico sobre los rendimientos que el proyecto o el Memorial Democrático de la Generalidad de Cataluña puedan obtener como consecuencia de la explotación de la grabación de cualquier forma y en cualquier modalidad.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día después de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o desde el día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes i l'anunci de l'aula.
Español: Concretamente, hará constar de la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, los contratos, el anuncio del aula, etc.
Català: Dissenya noves funcionalitats dels sistemes d'informació.
Español: Diseña nuevas funcionalidades de los sistemas de información.
Català: Assessora jurídicament les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Asesora jurídicamente a las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Per la Resolució IRP/211/2007, d'1 de febrer, es va nomenar el senyor Sergi de Maya i Garcia adjunt al cap del Gabinet del conseller en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007);
Español: Por la Resolución IRP/211/2007, de 1 de febrero, se nombró al señor Sergi de Maya i Garcia adjunto al jefe del Gabinete del Consejero en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007).
Català: b) Les entitats privades sense ànim de lucre que duen a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales.
Català: Les bermes disposaran d'una xarxa de cunetes a peu de talús que serviran per evacuar l'escorrentia superficial caiguda en la superfície clausurada.
Español: Las bermas dispondrán de una red de cunetas a pie de talud que servirán para evacuar la escorrentía superficial caída en la superficie clausurada.
Català: Proposa i impulsa l'elaboració de propostes d'avaluació documental.
Español: Propone e impulsa la elaboración de propuestas de evaluación documental.
Català: Massa salarial any 2007 dividit pel nombre de treballadors/ores a 1 de gener de 2007.
Español: Masa salarial año 2007 dividido por el número de trabajadores/ras a 1 de enero de 2007.
Català: Ambdues representacions acorden que, tot allò pactat és un conjunt orgànic i indivisible, i consideraran el Conveni com a nul i sense efecte, si després de presentar-lo a l'autoritat laboral prospera davant la jurisdicció laboral una impugnació d'aquest o d'una part important que desvirtuï el seu contingut.
Español: Ambas representaciones convienen que, siendo todo lo pactado un conjunto orgánico e indivisible, consideran el Convenio como nulo y sin efecto si tras presentarlo a la autoridad laboral prospera ante la jurisdicción laboral una impugnación del mismo o de una parte importante que desvirtúe su contenido.
Català: Les derivades en allò previst en els números 6 i 11 del capítol de faltes greus i aquelles faltes lleus i greus les quals es prevegi que es poden incloure en aquest grup de faltes.
Español: Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquéllas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas.
Català: 7.4 La Comissió d'avaluació prevista en l'apartat anterior, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació prevista a l'apartat 8 d'aquest annex i, si escau, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i es proposarà l'assignació dels recursos corresponents a les subvencions en base al resultat obtingut per les diverses sol·licituds presentades.
Español: 7.4 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el apartado 8 de este anexo y, si es necesario, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las subvenciones en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'exposat anteriorment, i vista la
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo anteriormente expuesto, y vista la propuesta
Català: b) Despeses de col·laboracions externes:
Español: b) Gastos de colaboraciones externas:
Català: ANUNCI sobre procés de selecció de quatre places d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección de cuatro plazas de administrativo/a.
Català: Incapacitat Temporal, conciliació vida familiar i laboral i Excedències
Español: Incapacidad temporal, conciliación de la vida familiar y laboral y excedencias
Català: Per a llargmetratges realitzats en règim de coproducció, es distribuiran els ajuts entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: Para largometrajes realizados en régimen de coproducción, se distribuirán las ayudas entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en les bases, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per a cada tipus d'acció.
Español: A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, considerando los criterios de valoración contenidos en las bases, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según la orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos para cada tipo de acción.
Català: c) Pel que fa als actes de transcendència pressupostària, en particular el reintegrament, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En cuanto a los actos de trascendencia presupuestaria, en particular, el reintegro, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre substitució de membres de la comissió de selecció per a l'ampliació en 30 persones de la borsa de tècnic/a superior en pedagogia.
Español: ANUNCIO sobre sustitución de miembros de la comisión de selección para la ampliación en 30 personas de la bolsa de técnico/a superior en pedagogía.
Català: Les obligacions de publicitat establertes a l'article 14.2 de la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de fer efectives per mitjà del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que s'ha d'integrar en el Portal de Transparència.
Español: Las obligaciones de publicidad establecidas en el artículo 14.2 de la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se harán efectivas mediante el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que se integrará en el Portal de Transparencia.
Català: a) Tractar sobre qualsevol assumpte relacionat amb l'aplicació del complement retributiu fixat en el present acord.
Español: a) Tratar sobre cualquier asunto relacionado con la aplicación del complemento retributivo fijado en el presente acuerdo.
Català: d) Declaració de productes genèticament modificats: s'ha d'indicar la varietat de blat de moro genèticament modificat.
Español: d) Declaración de productos genéticamente modificados: se debe indicar la variedad de maíz genéticamente modificado.
Català: Objecte: millorar els vestuaris de les piscines Can Zam.
Español: Objeto: mejorar los vestuarios de las piscinas Can Zam.
Català: c) Relació dels llibres de text.
Español: c) Relación de los libros de texto.
Català: d) Abstenir-se de renunciar a drets o assumir obligacions en nom del client sense l'autorització expressa d'aquest.
Español: d) Abstenerse de renunciar a derechos o asumir obligaciones en nombre del cliente sin la autorización expresa de éste.
Català: Es considerarà salari mensual, el que perceben els tècnics i administratius, i es calcularà sobre 30 dies cada mes, abstracció feta del nombre de dies que tinguin.
Español: Tendrá la consideración de salario mensual, el que perciben los técnicos y administrativos, y se calculará a razón de 30 días cada mes, abstracción hecha del número de días de cada uno de ellos.
Català: Investigar els sinistres i emetre els informes corresponents.
Español: Investigar los siniestros y emitir los informes correspondientes.
Català: El dret d'accés de les persones a la informació pública.
Español: El derecho de acceso de las personas a la información pública.
Català: --2 Els treballadors podran optar, de forma voluntària, per no treballar les 2,5 hores de les tardes dels divendres recuperant aquestes hores.
Español: --2 Los trabajadores podrán optar, de forma voluntaria, por no trabajar las 2,5 horas de las tardes de los viernes recuperando estas horas.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les despeses de desplaçament en transport públic o de quilometratge en el cas que els empleats municipals hagin de desplaçar-se fora del terme municipal de la Llagosta per assistir als cursos esmentats als anteriors apartats.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de desplazamiento en transporte público o del kilometraje en caso de que los empleados municipales tengan que desplazarse fuera del término municipal de La Llagosta para asistir a los cursos mencionados en los apartados anteriores.
Català: 2.1 Aquesta Instrucció és aplicable al personal d'administració i tècnic i al personal laboral subjecte al VI Conveni col·lectiu únic que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i als seus organismes autònoms.
Español: 2.1 Esta Instrucción es aplicable al personal de administración y técnico y al personal laboral sujeto al VI Convenio colectivo único que presta servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a sus organismos autónomos.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Cardedeu per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu para los años 2000-2003
Català: Coneixements sobre valoracions urbanístiques.
Español: Conocimientos sobre valoraciones urbanísticas.
Català: ”63.2 Els imports a justificar corresponents als diferents costos dels apartats A i B de l'article 19 d'aquesta Ordre, als quals fa referència l'esmentat article, no són compensables entre ells.
Español: ”63.2 Los importes a justificar correspondientes a los diferentes costes de los apartados A y B del artículo 19 de esta Orden, a los que hace referencia el mencionado artículo, no son compensables entre sí.
Català: Programació d'accions de perfeccionament professional.
Español: Programación de acciones de perfeccionamiento profesional.
Català: La concessió d'aquestes subvencions és per un import màxim de 9.600.000,00 euros, dels quals 3.200.000,00 euros seran a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/480130000/4210, del pressupost del 2007.
Español: La concesión de estas subvenciones es por un importe máximo de 9.600.000,00 euros, de los cuales 3.200.000,00 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/480130000/4210, del presupuesto del 2007.
Català: Durant la situació d'incapacitat, el treballador està obligat a presentar en el Departament de Relacions Laborals de l'empresa els corresponents informes de confirmació dintre del termini de 2 dies a partir de l'expedició d'aquests per part del facultatiu de la Seguretat Social.
Español: Durante la situación de incapacidad, el trabajador vendrá obligado a presentar en el Departamento de Relaciones Laborales de la empresa los correspondientes partes de confirmación dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos por el facultativo de la Seguridad Social.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per fer ús de la plataforma telefònica del 012 a través de la qual s'atenen les trucades d'informació que duen a terme els ciutadans i les ciutadanes.
Español: Objeto: Encargo de gestión para hacer uso de la plataforma telefónica del 012 a través de la cual se atienden las llamadas de información que llevan a cabo los ciudadanos y las ciudadanas.
Català: Acte administratiu: la Resolució de 19 de juny de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Ultrera, amb número 90128 del Registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: la resolución de 19 de junio de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominado Ultrera, con número 90128 del Registro minero de Girona.
Català: Obertura de proposicions: el dia 7 d'abril de 2004..
Español: Apertura de proposiciones: el día 7 de abril de 2004..
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrats o coberta plana, amb alçada total de seixanta (60) centímetres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrados o cubierta plana, con altura total de sesenta (60) centímetros.
Català: Col·laboració amb els companys en les tasques de manteniment que per la seva complexitat o necessitats de coordinació així ho requereixin.
Español: Colaboración con los compañeros en las tareas de mantenimiento que por su complejidad o necesidades de comunicación así lo requieran.
Català: En queden exclosos expressament del seu àmbit d'aplicació:
Español: Quedan excluidos expresamente de su ámbito de aplicación:
Català: Oficina de farmàcia, els/les titulars o cotitulars, els regents i els substituts.
Español: Oficina de farmacia, los/las titulares o cotitulares, los regentes y los sustitutos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 3684/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Obras Fontrodona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 3684/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Obras Fontrodona, SL.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España, SA (centre de l'Hospitalet de Llobregat) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España, SA (centro de L'Hospitalet de Llobregat) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El pendent màxim de la coberta ha de ser inferior al 35%.	La pendiente máxima de la cubierta debe ser inferior al 35%.
Català: Les persones candidates han de presentar una única sol·licitud per optar a la plaça o les places del perfil al qual es presenten.
Español: Las personas candidatas deberán presentar una única solicitud para optar a la plaza o las plazas del perfil al que se presenten.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una contratación.