BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La liquidació i el pagament del salari es fa documentalment
Español: La liquidación y el pago del salario se hará documentalmente
Català: Roja situat a l'encreuament del carrer Dr. Solanich i l'av. Josep Molins
Español: Plan especial de ordenación del hospital de la Creu Roja situado en el cruce de la calle Dr. Solanich y la avda. Josep Molins
Català: Tanmateix es procedirà a realitzar el desmuntatge dels suports, conductors i cables de terra, entre els suports T.353 i T.302 existents.
Español: Así mismo se procederá a realizar el desmontaje de los apoyos, conductores y cables de tierra entre los apoyos T.353 y T.302 existentes.
Català: Podran cedir-les a qualsevol altre delegat/ada, sempre que no s'acumulin en una mateixa persona un nombre superior a les 30 hores mensuals.
Español: Podrán cederlas a cualquier otro delegado/da, siempre y cuando no se acumulen en una misma persona un número superior a les 30 horas mensuales.
Català: de Producció Agroalimentària.
Español: Producción Agroalimentaria.
Català: Legalització i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 23, parcel·les 5 i 55, que promou Vicenç Vandellós Doménech, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 23, parcelas 5 y 55, que promueve Vicenç Vandellós Doménech, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Territorial i Obres Públiques, de data 21.11.1994, per la qual es van
Español: Territorial y Obras Públicas de fecha 21.11.1994, por la que se
Català: S'informarà sobre el fons de reserva de l'article 47 del Reglament general de cambres: materialització en disponible a curt termini, saldo inicial, moviments i saldo final.
Español: Se informará sobre el fondo de reserva del artículo 47 del Reglamento general de cámaras: Materialización en disponible a corto plazo, saldo inicial, movimientos y saldo final.
Català: 22.3 L'òrgan instructor dels expedients serà el Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 22.3 El órgano instructor de los expedientes será el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Aquest Conveni que correspon a l'exercici de 2020, serà vigent fins a l'ingrés de l'import total de la contribució, sense possibilitat de pròrroga.
Español: Este Convenio que corresponde al ejercicio de 2020, será vigente hasta el ingreso del importe total de la contribución, sin posibilidad de prórroga.
Català: Introducció de plans conjunts petits (PCP) sense millores:
Español: Introducción de planes conjuntos pequeños sin mejoras:
Català: –1 Implantar i reconèixer la implantació dels estudis de grau als centres corresponents de les universitats que s'indiquen a l'annex 1, amb efectes des del curs 2020-2021.
Español: −1 Implantar y reconocer la implantación de los estudios de grado en los centros correspondientes de las universidades que se indican en el anexo 1, con efectos desde el curso 2020-2021.
Català: .1 Assenyalar el dia 21 de gener de 2010, a partir de les 12 hores, a la seu de l'Ajuntament d'Organyà, per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats pel sector G industrial d'activitats econòmiques Vilansats, del terme municipal d'Organyà.
Español: .1 Señalar el día 21 de enero de 2010, a partir de las 12 horas, en la sede del Ayuntamiento de Organyà, para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y los derechos afectados por el sector G industrial de actividades económicas Vilansats, del término municipal de Organyà.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del concurs de mobilitat horitzontal per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del concurso de movilidad horizontal para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), modificada per l'Ordre TES/8/2017, de 16 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), modificada por la Orden TES/8/2017, de 16 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establecen la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: L'òrgan de govern de la persona jurídica que pretén dur a terme l'escissió ha de redactar un projecte d'escissió, que ha de contenir almenys:
Español: El órgano de gobierno de la persona jurídica que pretende llevar a cabo la escisión debe redactar un proyecto de escisión, que debe contener al menos:
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió de Control i Seguiment sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya, a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el si de la Comisión de Control y Seguimiento sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de las discrepancias a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña, a petición de una de las partes.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària (article 109 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic), amb mesures de gestió eficient (article 8 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública).
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria (artículo 109 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público), con medidas de gestión eficiente (artículo 8 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública).
Català: En data 9 d'agost de 2000, la senyora María Luisa Muley i Sales va cessar en el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Rasquera.
Español: En fecha 9 de agosto de 2000, doña María Luisa Muley i Sales cesó en el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Rasquera.
Català: 4) Quan reingressi, el personal en excedència que tenia algunes de les categories antigues que s'esmenten a continuació es regirà per les següents equivalències:
Español: 4) El personal en excedencia que tenía algunas de las categorías antiguas que se citan a continuación, a su reingreso se regirá por las siguientes equivalencias:
Català: Aquests espais no podran ésser objecte de cap altre aprofitament que el corresponent al servei de l'edificació construïda a la parcel·la.
Español: Estos espacios no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento que el correspondiente al servicio de la edificación construida en la parcela.
Català: Es descarta l'opció de fer aquest braç pel marge esquerre, tenint en compte la dinàmica i mobilitat del llit del riu i el relleu més encaixat de la ribera.
Español: Se descarta la opción de hacer este brazo por el margen izquierdo, teniendo en cuenta la dinámica y movilidad del lecho del río y el relieve más encajado de la ribera.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Vaixell, de Montornès del Vallès, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Vaixell, de Montornès del Vallès, en los siguientes términos:
Català: Atès l'emplaçament de l'activitat i la seva naturalesa, s'ha de preveure l'adopció de mesures preventives per tal d'evitar les emissions de pols.
Español: Visto el emplazamiento de la actividad y su naturaleza, se debe prever la adopción de medidas preventivas para evitar las emisiones de polvo.
Català: Les característiques de la roba de treball seran les més adequades segons les necessitats de cada servei, i les aprova la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals quant a quantitat i període de subministrament.
Español: Las características de las prendas de trabajo serán las más adecuadas a las necesidades de cada servicio y las aprobará la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales, en cuanto a cantidad y período de suministro.
Català: Sra. Núria Serrado Roig, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Núria Serrado Roig, que actuará como vocal.
Català: Pel que fa a la subdivisió de l'àmbit (subsector D-2) en dos subsectors (D-2.1 i D-2.2), aquests estan equilibrats entre si quant als beneficis i càrregues derivats de l'ordenació, d'acord amb el que disposen els apartats b) i c) de l'article 63.1 del Decret legislatiu 1/1990 ja citat.
Español: Referente a la subdivisión del ámbito (subsector D-2) en dos subsectores (D-2.1 y D-2.2), éstos están equilibrados entre sí en cuanto a los beneficios y cargas derivados de la ordenación, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados b) y c) del artículo 63.1 del Decreto legislativo 1/1990 ya citado.
Català: En qualsevol cas, les quanties obtingudes de totes les línies d'ajut no poden superar en conjunt el cost total del projecte a finançar.
Español: En cualquier caso, las cuantías obtenidas de todas las líneas de ayuda no pueden superar en conjunto el total coste del proyecto en financiar.
Català: -4 Es modifica l'apartat 6 de la Resolució 1587/2021, de 21 de maig, que passa a tenir el redactat següent:
Español: -4 Se modifica el apartado 6 de la Resolución 1587/2021, de 21 de mayo, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la fusta de la província de Barcelona, subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta de Barcelona, CCOO i UGT el dia 20 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la madera de la provincia de Barcelona, suscrito por la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta de Barcelona, CCOO y UGT el día 20 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Títol: Actuacions al nucli d'Aleny.
Español: Título: Actuaciones en el núcleo de Aleny.
Català: Avaluació i seguiment de projectes de l'àrea de sensibilització.
Español: Evaluación y seguimiento de proyectos del área de sensibilización.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: 6.2 El director general de Formació Professional resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim de tres mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.2 El director general de Formación Profesional resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de tres meses, contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen aquest encàrrec amb subjecció a les següents
Español: Por todo el anterior, las partes formalizan este encargo con sujeción a las siguientes
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se efectuará dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Així mateix, el CAC farà constar l'autoria dels treballs en qualsevol acte d'explotació que dugui a terme.
Español: Asimismo, el CAC hará constar la autoría de los trabajos en cualquier acto de explotación que realice.
Català: La formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior s'adreça a les persones adultes que no tenen el títol de batxiller.
Español: La formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior se dirige a las personas adultas que no poseen el título de bachiller.
Català: a) Les cooperatives apícoles, les associacions i les agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica integrades majoritàriament per persones apicultores que compleixin els requisits que estableixen els apartats 2.2 i 3.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Las cooperativas apícolas, las asociaciones y las agrupaciones, de personas productoras con personalidad jurídica integradas mayoritariamente por apicultores que cumplan los requisitos establecidos en los apartados 2.2 y 3.1 de estas bases reguladoras.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, que també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud i n'havia d'haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en que s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà del dia en que s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente al día en que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente del día en que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per presentar noves ofertes, o millorar les ja existents, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins aquell moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la zona de serveis tècnics de la Rafela al terme municipal de Calafell.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la zona de servicios técnicos de La Rafela en el término municipal de Calafell.
Català: professionals de treballadors/res habituals en la custòdia de vehicles
Español: categorías profesionales de trabajadores/ras habituales en la custodia
Català: Els CGE es consideren prorrogats automàticament amb la resolució favorable dels ajuts amb compromisos vigents d'acord amb les previsions establertes en la normativa europea o per noves sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Los CGE se consideran prorrogados automáticamente con la resolución favorable de las ayudas con compromisos vigentes de acuerdo con las previsiones establecidas en la normativa europea o por nuevas solicitudes de esta convocatoria.
Català: b) Falta greu: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies.
Español: b) Falta grave: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: abonament mensual en els aparcaments a designar per la Direcció, a un
Español: abono mensual en los aparcamientos que la Dirección designe, a un precio
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada de tres a cinc dies al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de tres a cinco días al mes.
Català: Aquesta eliminació es durà a terme, preferentment, en origen en les instal·lacions productores o, en el seu cas, en plantes externes degudament autoritzades.
Español: Esta eliminación se llevará a cabo, preferentemente, en origen en las instalaciones productoras o, en su caso, plantas externas debidamente autorizadas.
Català: Identificar les normes, els valors i els continguts ètics que la pràctica esportiva transmet a les persones participants.
Español: Identificar las normas, los valores y los contenidos éticos que la práctica deportiva transmite a las personas participantes.
Català: Curs sobre el règim jurídic del subsòl.
Español: Curso sobre el régimen jurídico del subsuelo.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: L'entrada en vigor serà als 30 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrada en vigor será a los 30 días de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.5 El director o directora de Serveis del Departament de Salut o l'òrgan que determini la convocatòria ha de presidir una comissió de valoració formada pels secretaris sectorials i els directors generals del Departament de Salut, per un funcionari o funcionària del Departament de Salut, nomenat pel president o presidenta de la Comissió, pels funcionaris tècnics en les matèries objecte de la subvenció, i per una persona externa al sector públic de la Generalitat de Catalunya experta en la matèria objecte de la subvenció, que el president o presidenta de la Comissió consideri necessària i nomeni d'acord amb el seu grau d'especialització en relació amb l'àrea o àrees que s'han de subvencionar.
Español: 10.5 El director o directora de Servicios del Departamento de Salud o el órgano que determine la convocatoria debe presidir una comisión de valoración formada por los secretarios sectoriales y los directores generales del Departamento de Salud, por un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud, nombrado por el presidente o presidenta de la Comisión, por los funcionarios técnicos en las materias objeto de la subvención, y por una persona externa al sector público de la Generalidad de Cataluña experta en la materia objeto de la subvención, que el presidente o presidenta de la Comisión considere necesaria y nombre de acuerdo con su grado de especialización en relación con el área o áreas que se tienen que subvencionar.
Català: i) Aprovar les modificacions del pressupost que afectin el mateix grup de funció o quan es refereixin exclusivament al capítol 1, així com ordenar els pagaments.
Español: i) Aprobar las modificaciones del presupuesto que afecten al mismo grupo de función o cuando se refieran exclusivamente al capítulo 1, así como ordenar los pagos.
Català: naturalesa, per l'autoritat competent, atesa la seva gravetat.
Español: según su naturaleza por la autoridad competente, atendida su gravedad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2198/2016, de 9 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Noemi, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2198/2016, de 9 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Noemi, de Sant Boi de Llobregat.
Català: D'acord amb el que preveu l'esmentada Llei d'expropiació
Español: De acuerdo con lo que prevé la citada Ley de expropiación
Català: f) Adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals dins del perímetre d'afecció fixat per a l'activitat i establir un pla d'autoprotecció que s'incorporarà al Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: f) Adoptar las medidas de prevención de incendios forestales dentro del perímetro de afección fijado para la actividad y establecer un plan de autoprotección que se incorporará al Plan de actuación municipal (PAM).
Català: 2.3.4 El desenvolupament d'aquestes ocupacions i llocs de treball en l'àmbit públic s'ha de fer d'acord amb els principis i requisits d'accés a l'empleat públic previstos en la normativa vigent.
Español: 2.3.4 El desarrollo de estas ocupaciones y puestos de trabajo en el ámbito público se realizará de acuerdo con los principios y requisitos de acceso al empleo público previstos en la normativa vigente.