BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Comprova la qualitat del conjunt, realitzant els ajustos perquè el conjunt compleixi les especificacions establertes: utilització de ferramenta, ribotat, polit, encerat, entre d'altres.
Español: 2.7 Comprueba la calidad del conjunto, realizando los ajustes para que el conjunto cumpla las especificaciones establecidas: utilización de herrajes, cepillado, pulido, encerado, entre otros.
Català: En el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria, les sol·licituds d'admissió rebudes a partir de l'inici de les classes, en el marc de les places vacants existents, només s'atenen si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya, si deriven de canvis de domicili a un altre municipi, o districte en el cas de Barcelona, dels pares, mares, tutors o guardadors, o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria, las solicitudes de admisión recibidas a partir del inicio de las clases, en el marco de las plazas vacantes existentes, solo se atienden si corresponden a alumnos no escolarizados en Cataluña, si derivan de cambios de domicilio a otro municipio, o distrito en el caso de Barcelona, de los padres, tutores o guardadores, o si se alegan otras circunstancias excepcionales, entre las que se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: Tot això, com ha assenyalat la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 17 maig de 2002, sens perjudici que l'Ajuntament pugui, ensems, adoptar les mesures registrals més escaients per tal d'assegurar la possible declaració d'ineficàcia.
Español: Todo ello, como ha señalado la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 17 mayo de 2002, sin perjuicio de que el Ayuntamiento pueda, a la vez, adoptar las medidas registrales más apropiadas con el fin de asegurar la posible declaración de ineficacia.
Català: Confronta pel davant amb la zona d'ús comú, per l'esquerra entrant amb la subentitat 30, per la dreta amb la subentitat 28; i per l'esquena amb la subentitat 5 procedent de l'entitat 1.
Español: Linda por su frente con la zona de uso común, por la izquierda entrando con la subentidad 30, por la derecha con la subentidad 28; y por la espalda con la subentidad 5 procedente de la entidad 1.
Català: El planejament vigent en aquest sector és el Pla general metropolità d'ordenació urbana, aprovat definitivament en data 14 de juliol de 1976 (publicat al BOP de 19.7.1976) per acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: El planeamiento vigente en este sector es el Plan general metropolitano de ordenamiento urbano, aprobado definitivamente en fecha de 14 de julio de 1976 (publicado en el BOP de 19.7.1976) por acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona.
Català: S'ha tingut en compte la previsió d'una futura ampliació del nombre de cel·les pels extrems de les barres, armaris d'agrupament pel conjunt de la instal·lació, sistemes de terres pròpies i equip pel tractament i almacenatge del SF6 i kit de manteniment.
Español: Se ha tenido en cuenta la previsión de una futura ampliación del número de celdas por los extremos de las barras, armarios de agrupamiento para el conjunto de la instalación, sistemas de tierras propias y equipo para el tratamiento y almacenaje del SF6 y kit de mantenimiento.
Català: en suspensió, ferrocianur en dissolució i àcid
Español: suspensión, ferrocianuro en disolución y ácido
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, plaça vinculada, corresponent a la convocatòria 9/2020 de professorat agregat, vinculada amb l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, plaza vinculada, correspondiente a la convocatoria 9/2020 de profesorado agregado, vinculada con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les condicions i requisits per a l'aprovació d'aquestes despeses per part de l'ACCD es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: Las condiciones y requisitos para la aprobación de estos gastos por parte de la ACCD se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD.
Català: Projecte d'expropiació per taxació conjunta del Pla parcial Les Pedroses, al terme municipal d'el Far d'Empordà
Español: Proyecto de expropiación por tasación conjunta del Plan parcial Les Pedroses, en el término municipal de El Far d'Empordà
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant serà de 2.000,00 (dos mil) euros quan estigui afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante es de 2.000,00 (dos mil) euros si está afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: 3.6 Dirigeix els equips donant instruccions clares, distribuint tasques i assignant responsabilitats entre els intervinents, tenint en compte la seva especificitat i especialitat, i confirma els mitjans i/o canals de comunicació.
Español: 3.6 Dirige los equipos dando instrucciones claras, distribuyendo tareas y asignando responsabilidades entre los intervinientes, teniendo en cuenta su especificidad y especialidad, y confirma los medios y/o canales de comunicación.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i la distribució territorial dels professionals que actuen en l'àmbit dels serveis bàsics d'atenció social primària -diplomats en treball social i educadors socials- i les activitats que es duen a terme pel que fa a informació i orientació, ajut a domicili, allotjament alternatiu, prestacions econòmiques i foment de la cooperació, i també la quantificació dels expedients familiars gestionats i el nombre d'usuaris d'aquests serveis, fent una explotació estadística anual de dades d'origen administratiu disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número y la distribución territorial de los profesionales que actúan en el ámbito de los servicios básicos de atención social primaria -diplomados en trabajo social y educadores sociales- y las actividades que se llevan a cabo por lo que se refiere a información y orientación, ayuda a domicilio, alojamiento alternativo, prestaciones económicas y fomento de la cooperación, así como la cuantificación de los expedientes familiares gestionados y el número de usuarios de dichos servicios, realizando una explotación estadística anual de datos de origen administrativo disponibles.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: RESOLUCIÓ TES/2939/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental atorgada a Jordi de Camps Subirats per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí d'engreix, situada a la granja La Guàrdia, polígon 1, parcel·la 1, del terme municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà) (exp. G1CS130177).
Español: RESOLUCIÓN TES/2939/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental otorgada a Jordi de Camps Subirats para la actividad de una explotación de ganado porcino de cebo, situada en la granja La Guàrdia, polígono 1, parcela 1, del término municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà) (exp. G1CS130177).
Català: Contractació del Servei per a la Reparació i manteniment de les instal·lacions de cloració i productes químics d'ATLL CGC SA (2018-2021).
Español: Contratación del Servicio de Reparación y mantenimiento de las instalaciones de cloración y productos químicos de ATLL CGC SA (2018-2021).
Català: Finalitat de la subvenció: edició del col·leccionable de caire històric sobre les colònies industrials amb motiu del 150 aniversari de la seva aparició a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: edición del coleccionable de temática histórica sobre las colonias industriales con motivo del 150 aniversario de su aparición en Cataluña.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el projecte de decret, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Català: c.- Es presumirà que poden donar-se excessius nivells d'infrasons quan, essent el nivell sonor exterior inferior a 55 dBA, la lectura en "lineal" verificada amb sonòmetre de Tipus I sigui superior a 79 dB.
Español: c. - Se presumirá que pueden darse excesivos niveles de infrasonidos cuando, siendo el nivel sonoro exterior inferior a 55 dBA, la lectura en "lineal" verificada con sonómetro de Tipo I sea superior a 79 dB.
Català: Supervisar la redacció i, quan se li requereixi, redactar els projectes de llei i les disposicions de caràcter reglamentari que tramiti el Departament en matèria d'universitats i recerca, així com col·laborar en la coordinació de la tramitació mitjançant la supervisió dels lletrats.
Español: Supervisar la redacción y, cuando se le requiera, redactar los proyectos de ley y las disposiciones de carácter reglamentario que tramite el Departamento en materia de universidades e investigación, así como colaborar en la coordinación de la tramitación mediante la supervisión de los letrados.
Català: Ser assistits, assessorats i defensats pel Col·legi davant tercers en qüestions relacionades amb la professió.
Español: Ser asistido, asesorado y defendido por el Colegio frente a terceros en cuestiones relacionadas con la profesión.
Català: Ubicació de la instal·lació: carretera C-422, km 6,4 de Constantí, a la província de Tarragona.
Español: Ubicación de la instalación: carretera C-422, km 6,4, de Constantí, en la provincia de Tarragona.
Català: La Universitat de Girona, en compliment d'allò que estableix l'article 81.2 de la Llei orgànica 6/2001, fa públic el quadre resum del pressupost 2019.
Español: La Universidad de Girona, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Orgánica 6/2001, hace público el cuadro resumen del presupuesto 2019.
Català: a) Tramitar els concursos generals de mèrits i capacitats competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: a) Tramitar los concursos generales de méritos y capacidades competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: El canvi de titularitat de l'empresa, del centre de treball o d'una unitat productiva de l'empresa, sigui quina sigui la causa que la determina, no extingeix la relació laboral, i el nou empresari queda subrogat en els drets i les obligacions de l'anterior.
Español: El cambio de titularidad de la empresa, del centro de trabajo o de una unidad productiva de la misma, cualquiera que sea la causa que la determina, no extinguirá la relación laboral, quedando el nuevo empresario subrogado en los derechos y obligaciones del anterior.
Català: mesures complexes de seguretat i higiene per a cada lloc de treball.
Español: necesario las medidas complejas de seguridad e higiene para cada puesto de
Català: preceptius, amb advertiment de la provisió d'arxiu en cas
Español: preceptivos, con advertencia de la provisión de archivo, si se produce
Català: Educació i cultura de pau.
Español: Educación y cultura de paz.
Català: A través del document d'acceptació i d'acord amb l'article 27 de la Llei 38/2003, general de subvencions, les entitats proposades com a beneficiàries poden presentar reformulació del projecte i del pressupost per a adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: A través del documento de aceptación y de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, las entidades propuestas como beneficiarias pueden presentar reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: Finalitat: participació al Festival Cultural de Sant Joan d'Acre (Israel).
Español: Finalidad: participación al Festival Cultural de San Juan de Acre (Israel).
Català: Grup 6: Funcions de manteniment per a la realització de les quals es necessiten adequats coneixements tècnics, dels quals se'n deriva l'execució de les tasques del lloc amb el grau d'autonomia i de responsabilitat inherents a la correcta execució de la prestació.
Español: Grupo 6: funciones de mantenimiento para la realización de las cuales se necesitan adecuados conocimientos técnicos, de los que se deriva la ejecución de las tareas del puesto con el grado de autonomía y de responsabilidad inherentes a la correcta ejecución de la prestación.
Català: No obstant això, si en finalitzar l'any hi ha hores treballades sobrants per ajustament de la jornada o una altra causa, es pacta que les hores sobrants o que es pactin s'han de liquidar per a totes les categories (excepte els ajudants i e. en formació, que forçosament s'han de compensar a temps encara que sigui necessari fer-ho els primers 20 mesos de l'any següent) al mateix preu, siguin quins siguin el seu nombre i jornada. Es pacten els imports següents:
Español: No obstante, si al finalizar el año hubiese un sobrante de horas trabajadas por ajuste de la jornada u otra causa, se pacta que las horas de este sobrante o que se pacten, se liquidarán para todas las categorías (excepto las de ayudantes y e. en formación, que forzosamente habrán de compensarse a tiempo aun cuando sea necesario hacerlo en los primeros meses del año siguiente), al mismo precio para todas las categorías, y cualquiera sea su número y jornada, pactándose un total de
Català: 5.2 A la Presidència li correspon convocar i presidir totes les sessions del Plenari i de la Comissió Permanent i donar conformitat a l'admissió de noves entitats de dones de Catalunya aprovades pel Plenari.
Español: 5.2 A la Presidencia le corresponde convocar y presidir todas las sesiones del Plenario y de la Comisión Permanente y dar conformidad a la admisión de nuevas entidades de mujeres de Cataluña aprobadas por el Plenario.
Català: El tractament legal de la responsabilitat civil.
Español: El tratamiento legal de la responsabilidad civil.
Català: avaluarà aquests coneixements.
Español: concurso evaluará estos conocimientos.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a un canvi de qualificació d'unes finques rústiques forestals a rústiques agrícoles, de Rellinars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para un cambio de calificación de unas fincas rústicas forestales a rústicas agrícolas, de Rellinars, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) La transparència de l'activitat pública.
Español: a) La transparencia de la actividad pública.
Català: Evolució històrica de la policromia.
Español: Evolución histórica de la policromía.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria comporta l'autorització, llevat d'oposició expressa, perquè l'òrgan convocant, mitjançant la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) o altres plataformes i en nom de la persona participant, consulti les dades relatives al compliment de requisits, a l'acreditació dels mèrits o qualsevol altra documentació que sigui susceptible de consulta per aquests mitjans.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria comporta la autorización, salvo oposición expresa, para que el órgano convocante, mediante la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) u otras plataformas y en nombre de la persona participante, consulte los datos relativos al cumplimiento de requisitos, a la acreditación de los méritos o cualquier otra documentación que sea susceptible de consulta por estos medios.
Català: Malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, germans, fills, avis o néts): 2 dies si es produeix dins de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, hermanos, hijos, abuelos o nietos): 2 días si se produce dentro del área metropolitana de Barcelona.
Català: Maquinista: és aquell treballador que no està en possessió del carnet de primera o C, però que pot conduir tot tipus de vehicles (escombradora, porter, etc.) per als quals no es requereixi el carnet de classe primera o C. La seva funció principal és la de conduir la màquina escombradora, sens perjudici que se li pugui assignar el maneig de la resta de vehicles, i sens perjudici que realitzi altres funcions complementàries i de categoria inferior que es necessitin, i que li encomani l'empresa.
Español: Maquinista: será aquel trabajador que no está en posesión del carnet de primera o C, pero que puede conducir todo tipo de vehículos (barredora, porter, etc.) para los que no se requiera el carnet de clase primera o C. Su función principal será la de conducir la máquina barredora, sin perjuicio de que se le pueda asignar el manejo del resto de vehículos, y sin perjuicio de que realice otras funciones complementarias y de categoría inferior que se precisen, y que le encomiende la empresa.
Català: Per al càlcul del còmput semestral no es tindran en compte les hores ja sancionades amb els descomptes mensuals.
Español: Para calcular el cómputo semestral no se tendrán en cuenta las horas ya sancionadas con los descuentos mensuales.
Català: a) Sol·licitud de pagament i compte justificatiu, que ha de contenir una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, i una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: a) Solicitud de pago y cuenta justificativa, que debe contener una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, y una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: 80.1 Els òrgans col·legiats són convocats pel secretari o la secretària per ordre del seu president o la seva presidenta, que n'estableix la convocatòria per decisió pròpia o a petició d'una cinquena part dels membres, amb un mínim de tres dies hàbils d'anticipació, llevat que el seu propi reglament determini un altre període.
Español: 80.1 Los órganos colegiados son convocados por el secretario o la secretaria por orden de su presidente o su presidenta, que establece la convocatoria por decisión propia o a petición de una quinta parte de los miembros, con un mínimo de tres días hábiles de anticipación, a menos que su propio reglamento determine otro período.
Català: Per Acord del Govern d'1 d'agost de 2019, pel qual s'impulsa la definició i implementació d'un model de política fiscal i corporativa, s'estableix el mandat a la Secretaria d'Hisenda d'impulsar i coordinar la definició d'aquest model, així com la proposta de l'estratègia d'implementació.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2019, por el que se impulsa la definición e implementación de un modelo de política fiscal y corporativa, se establece el mandato en la Secretaría de Hacienda de impulsar y coordinar la definición de este modelo, así como la propuesta de la estrategia de implementación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1964/2015, de 24 d'agost, per la qual s'aprova el pla d'estudis de l'especialitat de Pedagogia dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de música del centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de música Taller de Músics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1964/2015, de 24 de agosto, por la que se aprueba el plan de estudios de la especialidad de Pedagogía de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de música del centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de música Taller de Músics.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol Estat final de restauració, de la documentació addicional presentada amb data 9 de setembre de 2004, a escala 1:2.000, del programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se debe ajustar de acuerdo con el plano Estado final de restauración, de la documentación adicional presentada con fecha 9 de septiembre de 2004, a escala 1:2.000, del programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: Preparació d'avantpropostes d'Ordres d'ajuts i incentius.
Español: Preparación de antepropuestas de Órdenes de ayudas e incentivos.
Català: Quan hagués de rellevar un company n'hi ha prou amb 1 única falta de puntualitat perquè aquesta es consideri com a falta greu.
Español: Cuando tuviera que relevar a un compañero bastará una sola falta de puntualidad para que ésta se considere como falta grave.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar els mitjans adients perquè el personal pugui utilitzar gratuïtament el Centre de Planificació Familiar Municipal.
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar los medios adecuados para que el personal pueda utilizar gratuitamente el Centro de Planificación Familiar municipal.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de producció de construccions metàl·liques: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de producción de construcciones metálicas: estructura interna.
Català: La jornada comença en el moment en què es faci la presentació efectiva de l'empleat al lloc de treball i finalitza en el moment en què aquest l'abandoni al terme de la seva jornada.
Español: La jornada empieza en el momento en que se haga la presentación efectiva del empleado en el puesto de trabajo y finaliza en el momento en que éste lo abandone al término de su jornada.
Català: —9 La concessió del premi requerirà la conformitat de la persona, del centre educatiu o de la institució premiada.
Español: —9 La concesión del premio requerirá la conformidad de la persona, del centro educativo o de la institución premiada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1262/2014, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellnou de Bages i de Sallent.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1262/2014, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellnou de Bages y de Sallent.
Català: 2.1 Identificació de programes de manteniment.
Español: 2.1 Identificación de programas de mantenimiento.
Català: En conseqüència, percep la part de dieta corresponent al dinar, al sopar o a la pernoctació quan el servei s'hagi de fer fora de la residència habitual.
Español: En consecuencia, percibirá la parte de dieta correspondiente al almuerzo, cena o pernoctación cuando el servicio tenga que realizarse fuera de la residencia habitual.
Català: Els treballadors amb nivell 7 dels grups professionals Administració e informàtica, Comercial i serveis complementaris i Producció manteniment i serveis auxiliars passaran, quan faci tres anys que tenen aquest nivell, al nivell 6 del seu grup professional, segons el departament al qual correspongui el treballador.
Español: Los trabajadores con nivel 7 en los grupos profesionales Administración e informática, Comercial y servicios complementarios y Producción, mantenimiento y servicios auxiliares pasarán a los tres años de permanencia en dicho nivel al nivel 6 de su grupo profesional, según sea el Departamento al que corresponda el trabajador.