BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix el Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig, el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación modificado por el Decreto 81/ 2005, de 3 de mayo, el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Participació de finca de dos dues-centes trenta-setenes parts indivises, a la qual s'assigna l'ús exclusiu del traster número Vint-i-Sis, de:
Español: Participación de finca de dos doscientas treinta y siete ava partes indivisas, a la que se le asigna el uso exclusivo del trastero número Veintiséis, de:
Català: En el cas dels menors d'edat, cal fer constar l'edat límit als efectes de condicions especials de contractació.
Español: En el caso de los menores de edad, debe hacerse constar la edad límite a efectos de condiciones especiales de contratación.
Català: Imparteix formació i difon informació de caràcter general a tots els nivells en les matèries pròpies de l'especialitat.
Español: Imparte formación y difunde información de carácter general a todos los niveles en les materias propias de la especialidad.
Català: El Departament de Justícia fa saber que, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició que va interposar contra la Resolució de 25 de setembre de 2003 de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'acorda excloure-la de la llista de reserva de la borsa d'interins corresponent al cos d'oficials de l'Administració de justícia constituïda a l'empara de la Resolució de 19 de març de 2001, la senyora Rosa Valenti Brun ha interposat el recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 215/2004, se segueix al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona, pel procediment abreujat.
Español: El Departamento de Justicia hace saber que, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición que interpuso contra la Resolución de 25 de septiembre de 2003 de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, por la que acuerda su exclusión de la lista de reserva de la bolsa de interinos del cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia constituida al amparo de la Resolución de 19 de marzo de 2001, la señora Rosa Valenti Brun ha interpuesto el recurso contencioso administrativo que, con el núm. 215/2004, se sigue ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona, por el procedimiento abreviado.
Català: Objecte del contracte: servei de treballs de paleta a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: servicio de trabajos de albañilería en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Empra autoformes i utilitats de dibuix
Español: Utiliza autoformas y utilidades de dibujo
Català: —4 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada de la present oferta d'ocupació pública, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: —4 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de la presente oferta de empleo público, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la cual se recogerá de la forma más completa posible en cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de medició s'expressaran en dBA.
Español: Los niveles sonoros calculados proyectas y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en dBA.
Català: El titular d'aquest lloc de treball, és responsable d'operar correctament la cullera-pop i el pont-grua, assegurant una homogènia alimentació dels residus a les tremuges.
Español: El titular de este puesto de trabajo es responsable de operar correctamente la cuchara pulpo y el puente grúa, asegurando una homogénea alimentación de los residuos en las tolvas.
Català: —1 Nomenar vocals, en representació de l'Ajuntament de Barcelona, les persones següents:
Español: —1 Nombrar vocales, en representación del Ayuntamiento de Barcelona, a las personas siguientes:
Català: El funcionari/ària que no pot assistir al seu lloc de treball per malaltia o per qualsevol altre motiu, ho ha de notificar el més aviat possible, o almenys durant els primers 30 minuts de la jornada, al/a la responsable de la seva dependència, excepte causes justificades de força major formalment acreditades, independentment de la resta d'actuacions administratives que s'han de portar a terme amb posterioritat.
Español: El funcionario/a que no puede asistir a su puesto de trabajo por enfermedad o por cualquier otro motivo, lo tiene que notificar lo antes posible, o al menos durante los primeros 30 minutos de la jornada, al/a la responsable de su dependencia, excepto causas justificadas de fuerza mayor formalmente acreditadas, independientemente del resto de actuaciones administrativas que se tienen que llevar a cabo con posterioridad.
Català: En cas de dissolució del Col·legi, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora, sotmetent a l'Assemblea General les propostes de destinació del romanent, un cop liquidades les obligacions pendents, adjudicant-lo als organismes que el substitueixin o a les entitats benèfiques i de previsió social de les infermeres i els infermers dins del seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidatoria, sometiendo a la Asamblea General las propuestas de destino del remanente, una vez liquidadas las obligaciones pendientes, adjudicándolo a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de las enfermeras y los enfermeros dentro de su ámbito territorial.
Català: c) Ocupació màxima en planta: 30%.
Español: c) Ocupación máxima en planta: 30%.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el término de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Construcció d'un sistema pel tractament d'aigua per a ús domèstic als nuclis de Pomar, Sant Antolí i Vilanova, Els Hostalets i Briançó
Español: Construcción de un sistema para el tratamiento de agua para uso doméstico en los núcleos de Pomar, Sant Antolí i Vilanova, Los Hostalets y Briançó
Català: RESOLUCIÓ JUS/982/2013, de 29 d'abril, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament regulador del tractament de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/982/2013, de 29 de abril, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento regulador del tratamiento de ficheros que contienen datos de carácter personal del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona.
Català: Serveis socials en atenció precoç dins de l'àmbit territorial de la comarca de la Garrotxa
Español: Servicios sociales en atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de la Garrotxa
Català: a) Dirigir i organitzar les tasques de tot el personal de l'Oficina.
Español: a) Dirigir y organizar las tareas de todo el personal de la Oficina.
Català: c) La inclusió, en la programació, d'espectacles de diversos àmbits (teatre, dansa i circ).
Español: d) La inclusión, en la programación, de espectáculos de distintos ámbitos (teatro, danza y circo)
Català: E=expedient; N=cognoms i nom; D=data fets; R=d. resolució; S=euros
Español: E=expedients; N=apellidos y nombre; D=f. hechos;R=f. resolución; S=euros
Català: Emissió del diagnòstic.
Español: Emisión del diagnóstico.
Català: La disposició addicional quinzena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix que els càrrecs de delegats territorials dels departaments s'hauran de proveir entre funcionaris de carrera.
Español: La disposición adicional decimoquinta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece que los cargos de delegados territoriales de los departamentos se proveerán entre funcionarios de carrera.
Català: L'actuació i el procediment davant la Comissió paritària serà requisit previ i indispensable per a qualsevol tipus de reclamació i/o denúncia que formulés qualsevol de les parts i/o treballador afectat sobre l'aplicació o la interpretació del contingut del present Conveni, estenent-se l'acta corresponent.
Español: La actuación y el procedimiento delante de la Comisión paritaria será requisito previo e indispensable para cualquier tipo de reclamación y/o denuncia que formulare cualquiera de las partes y/o trabajador afectado sobre la aplicación o la interpretación del contenido del presente Convenio, extendiéndose al acta correspondiente.
Català: Al mateix temps, el Pla actualitza els comptes satèl·lit referits a la producció domèstica, l'habitatge, la cultura i el medi ambient, els implanta en altres àmbits insuficientment delimitats encara per la comptabilitat nacional, i també reforça l'abast i l'actualitat dels comptes econòmics anuals tant sectorials com agregats.
Español: Al mismo tiempo, el Plan actualiza las cuentas satélite referidas a la producción doméstica, la vivienda, la cultura y el medio ambiente, las implanta en otros ámbitos insuficientemente delimitados aún por la contabilidad nacional, y también refuerza el alcance y actualidad de las cuentas económicas anuales tanto sectoriales como agregadas.
Català: Atès que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha proposat que l'esmentat membre sigui substituït pel senyor David Garcia Comis, subdirector general de Relacions Sindicals;
Español: Visto que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha propuesto que el mencionado miembro sea sustituido por el señor David Garcia Comis, subdirector general de Relaciones Sindicales;
Català: Comprova els registres comptables i els documents que els sustenten.
Español: Comprueba los registros contables y los documentos que los sustenten.
Català: Proposar al Centre de Mediació Familiar de Catalunya la persona mediadora quan les parts s'adrecin al col·legi professional.
Español: Proponer al Centro de Mediación Familiar de Cataluña la persona mediadora cuando las partes se dirijan al colegio profesional.
Català: 4.1 Valora l'eficàcia dels processos operatius del magatzem com a eina clau de la competitivitat de l'empresa.
Español: 4.1 Valora la eficacia de los procesos operativos del almacén como herramienta clave de la competitividad de la empresa.
Català: Josep Vergé González (Gremi Constructors), Joan Armengol Llobet (Gremi Constructors), Manuel Alcaraz Puig (Associació de Promotors), Jordi Bachs (Associació de Promotors) i Jesús Calero (Càmara de Contractistes).
Español: Josep Vergé González (Gremio Constructores), Joan Armengol Llobet (Gremio Constructores), Manuel Alcaraz Puig (Asociación de Promotores), Jordi Bachs (Asociación de Promotores) y Jesús Calero (Cámara de Contratistas).
Català: L'import d'aquest increment addicional ha de ser calculat sobre la mateixa base que l'increment salarial de 2006 i s'ha d'abonar en la nòmina de gener de 2007.
Español: El importe de este incremento adicional será calculado sobre la misma base que el incremento salarial de 2006 y se abonará en la nómina de enero de 2007.
Català: 68.2 Tots els treballadors i treballadores tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter voluntari que, en el cas de les dones, ha d'incloure una mamografia a partir de cinc anys abans de l'edat en la qual aquest servei és prestat pels serveis públics de forma gratuïta.
Español: 68.2 Todos los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a un chequeo anual de carácter voluntario que, en el caso de las mujeres, ha de incluir una mamografía a partir de cinco años antes de la edad en la cual este servicio sea prestado por los servicios públicos de forma gratuita.
Català: d. Descriu i executa les actuacions necessàries de manteniment del material de salvament i socorrisme utilitzat als espais aquàtics naturals.
Español: d. Describe y ejecuta las actuaciones necesarias de mantenimiento del material de salvamento y socorrismo utilizado en los espacios acuáticos naturales.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 5, parcel·les 365, 366, 372 i 375, del terme municipal de Juneda, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 5, parcelas 365, 366, 372 y 375, del término municipal de Juneda, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: b.9) El pagament addicional a la prima làctia, que estableix l'article 96 del Reglament CE 1782/2003.
Español: b.9) El pago adicional a la prima láctea, que establece el artículo 96 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: 1.1 Per ser admesos a la realització d'aquesta prova de selecció, els aspirants hauran de reunir el dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds els requisits exigits per participar-hi, així com els altres requerits per la normativa vigent.
Español: 1.1 Para ser admitidos a la realización de esta prueba de selección, los aspirantes deberán reunir el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes los requisitos exigidos para participar, así como los otros requeridos por la normativa vigente.
Català: Moltes vegades aquestes mesures no depenen d'una determinada classe de sòl, atès que es tot el medi, i no tan sols unes àrees o elements concrets, les que precisen de mesures de protecció que permetin un creixement sostenible.
Español: Muchas veces estas medidas no dependen de una determinada clase de tierra, atendiendo a que es todo el medio, y no tan solo unas áreas o elementos concretos, las que precisan de medidas de protección que permitan un crecimiento sostenible.
Català: El senyor Manuel Muñoz Gutiérrez, en nom i representació d'Empresa Pública para la Gestión del Turismo y del Deporte de Andalucía, SA, amb CIF A-93.090.744, amb domicili a Màlaga, Parador de Sant Rafael, c. Companyia, núm. 40, constituïda amb durada indefinida mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Antonio Romero Candau el dia 21 d'octubre de 2010, inscrita en el Registre mercantil de Màlaga al tom 4.828, llibre 3.736, foli 1, full MA-107.414, inscripció 1a i amb CIF núm. A-93.090.744; actua en qualitat d'apoderat, en virtut de les facultats que li van ser conferides en escriptura atorgada pel notari senyor Pablo Gutiérrez-Alviz i Conradi, a Sevilla, el 25 de novembre de 2010, i número del seu protocol 4.292.
Español: Compañía, núm. 40, constituida con duración indefinida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Antonio Romero Candau el día 21 de octubre de 2010, inscrita en el Registro mercantil de Málaga en el tomo 4.828, libro 3.736, folio 1, hoja MA-107.414, inscripción 1ª y con CIF núm. A-93.090.744; actúa en calidad de apoderado, en virtud de las facultades que le fueron conferidas en escritura otorgada por el notario señor Pablo Gutiérrez-Alviz y Conradi, en Sevilla, el 25 de noviembre de 2010, y número de su protocolo 4.292.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2185/2017, de 13 de setembre (DOGC núm. 7457, de 19.9.2017), es va crear el programa d'innovació pedagògica “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge”, i es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2017-2018.
Español: Mediante la Resolución ENS/2185/2017, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7457, de 19.9.2017), se creó el programa de innovación pedagógica “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje”, y se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2017-2018.
Català: - Gravat el DRET DE SUPERFÍCIE amb una CONDICIÓ RESOLUTÒRIA per al cas de no lliurar materialment l'entitat FUNDACIÓ PRIVADA LLEIDA BASQUET a l'entitat CAIXARENTING SAU l'edificació objecte de contracte en el termini màxim que finalitzarà el 01/12/2008.
Español: - Gravado el DERECHO DE SUPERFICIE con una CONDICION RESOLUTORIA para el caso de no entregar materialmente la entidad FUNDACIO PRIVADA LLEIDA BASQUET a la entidad CAIXARENTING SAU la edificación objeto de contrato en el plazo máximo que finalizará el 01/12/2008.
Català: Fora d'això, continuarà vigent entre les parts el previst a l'Annex núm. 2 del Conveni d'Empresa, en quant no contradigui el que s'ha acordat aquí.
Español: Por lo demás, continuará vigente entre las partes lo previsto en el Anexo núm. 2 del Convenio de Empresa, en cuanto no contradiga lo aquí acordado.
Català: Recuperables (canvi de
Español: Recuperables (cambio de
Català: C: categoria; SB: salari base (article 17.1); CQ: complement qualitat (article 17.3.3.1); PA: plus activitat (article 17.3.3.2); CA: complement "ad personam" (article 17.3.3.3); TM: total mes.
Español: C: categoría; SB: salario base (artículo 17.1); CC: complemento calidad (artículo 17.3.3.1); PA: plus actividad (artículo 17.3.3.2); CA: complemento «ad personam» (artículo 17.3.3.3); TM: total mes.
Català: Disposicions diverses i salut laboral
Español: Disposiciones varias y salud laboral
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, és procedent la devolució de les taxes que s'hagin exigit, quan no es realitzi el seu fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de las tasas que se hubieran exigido cuando no se realice su hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Català: L'Ordre de 23 de setembre de 1998 determina els efectes acadèmics de la incorporació de l'alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà als ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2746, de 19.10.1998).
Español: La Orden de 23 de septiembre de 1998 determina los efectos académicos de la incorporación del alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio a las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2746, de 19.10.1998).
Català: Per acreditar aquest nivell cal haver obtingut prèviament el certificat que acrediti la possessió del nivell 2 o un d'equivalent.
Español: Para acreditar este nivel se debe haber obtenido previamente el certificado que acredite la posesión del nivel 2 o uno equivalente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1839/2009, de 26 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 241/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1839/2009, de 26 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 241/09).
Català: - Termini de reclamació a les relacions baremades de sol·licituds: del 7 al 9 de juny de 2017.
Español: - Plazo de reclamación a las listas baremadas de solicitudes: del 7 al 9 de junio de 2017.
Català: L'entitat gestora del sistema de sanejament, el Consorci de la Costa Brava, indica que el sistema de Pals, on aboca Torrent, té capacitat suficient per tractar les aigües residuals que es generaran en el desenvolupament del Pla.
Español: La entidad gestora del sistema de saneamiento, el Consorci de la Costa Brava, indica que el sistema de Pals, donde vierte Torrent, tiene capacidad suficiente para tratar las aguas residuales que se generarán en el desarrollo del Plan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança número 65.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza número 65.
Català: Control de Qualitat de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins
Español: Control de Calidad de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines
Català: El dossier tècnic consta d'una descripció del procés de producció dels productes de fusta i del compliment dels criteris ambientals, de les declaracions del sol·licitant, de les especificacions tècniques dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades.
Español: El dossier técnico consta de una descripción del proceso de producción de los productos de madera y del cumplimiento de los criterios ambientales, de las declaraciones del solicitante, de las especificaciones técnicas de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1150/2007, de 17 d'abril (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 8 places del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 145).
Español: Mediante la Resolución GAP/1150/2007, de 17 de abril (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007) se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 8 plazas del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 145).
Català: Rectificadora G. mecànica CNC
Español: Rectificadora G. mecánica CNC
Català: riscos que poden afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors.
Español: puedan afectar la vida, la integridad y la salud de los trabajadores.