BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ACA informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, cap zona de policia de lleres, ni cap zona inundable, però sí que afecta una zona vulnerable i una zona sensible.
Español: La ACÁ informa que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, a ninguna zona de policía de cauces, ni a ninguna zona inundable, pero sí que afecta a una zona vulnerable y a una zona sensible.
Català: La reincidència en falta greu -encara que sigui de diferent naturalesa- dins del mateix semestre, sempre que hagi estat objecte de sanció per escrit.
Español: La reincidencia en falta grave -aunque sea de diferente naturaleza- dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de sanción por escrito.
Català: 3.2 Equips i estris d'abastament d'aigua contra incendis: hidrants i boques de reg.
Español: 3.2 Equipos y útiles de abastecimiento de agua contra incendios: hidrantes y bocas de riego.
Català: En el cas de resolució anticipada del Conveni, les actuacions en curs es continuaran efectuant fins a llur finalització completa, però no s'iniciaran noves actuacions.
Español: En el caso de resolución anticipada del Convenio las actuaciones en curso continuarán efectuándose hasta su completa finalización, pero no se iniciarán nuevas actuaciones.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 2624-2004, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats preceptes del Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 2624-2004, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados preceptos del Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad.
Català: 2.5 Calcula magnituds i paràmetres de la xarxa.
Español: 2.5 Calcula magnitudes y parámetros de la red.
Català: 21.3 En compliment de l'article 14.3 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar compte i justificar davant la Junta d'Herències la destinació dels fons rebuts i també que s'han adequat a la finalitat prevista en la normativa civil catalana que regula les herències intestades.
Español: 21.3 En cumplimiento del artículo 14.3 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar cuenta y justificar ante la Junta de Herencias el destino de los fondos recibidos y también que se han adecuado a la finalidad prevista en la normativa civil catalana que regula las herencias intestadas.
Català: 1.5.- Cal ampliar la dimensió de les rotondes de manera que com a mínim el diàmetre interior tingui 20 m i l'exterior 32 m.
Español: 1.5.- Es preciso ampliar la dimensión de las rotondas de manera que como mínimo el diámetro interior tenga 20 m y el exterior 32 m.
Català: b) Les pàgines del llibre d'escolaritat on constin aprovats els ensenyaments que poden ser equivalents, d'acord amb l'annex d'aquesta resolució.
Español: b) Las páginas del libro de escolaridad donde consten aprobadas las enseñanzas que pueden ser equivalentes, según el anexo de esta resolución.
Català: e) Coordinar les accions formatives i les campanyes d'informació i/o comunicació que la direcció general impulsi o porti a terme en relació amb les programes d'igualtat, integració i reinserció sociolaboral que es desenvolupin.
Español: e) Coordinar las acciones formativas y las campañas de información y/o comunicación que la dirección general impulse o lleve a cabo en relación con las programas de igualdad, integración y reinserción sociolaboral que se desarrollen.
Català: El personal d'equip que exerceixi funcions d'entrenament del personal de nou ingrés ajudarà la gerència del restaurant en la formació d'aquest personal, corregint-ne els procediments una vegada formats.
Español: El personal de equipo que realice funciones de entrenamiento del personal de nuevo ingreso ayudará a la gerencia del restaurante en la formación de aquellos, corrigiendo los procedimientos de los mismos una vez formados.
Català: Modificació del Pla especial Sant Mamet, polígons III i IV, parcel·les 1 i 2
Español: Modificación del Plan especial Sant Mamet, polígonos III y IV, parcelas 1 y 2
Català: Requeriments ecològics i característiques culturals dels planifolis.
Español: Requerimientos ecológicos y características culturales de los planifolis.
Català: 7.2 Una comissió de selecció triarà les entitats i les persones candidates tenint en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, l'interès institucional, la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l'apartat anterior.
Español: 7.2 Una comisión de selección elegirá las entidades y a las personas candidatas teniendo en cuenta los criterios establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente, el interés institucional, la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la part interessada pot interposar recurs d'alçada davant el director/a general d'Economia Social i Cooperativa, i Treball Autònm del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la parte interesada puede interponer recurso de alzada ante el director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: FN=149; TD=Francisca Estivill Balleste; Domicili desconegut; PO=3; PA=298; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=86,88; CA=419,00; CAD=290,36; CT=P, OS
Español: FN=149; TD=Francisca Estivill Balleste; Domicilio desconocido; PO=3; PA=298; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=86,88; CA=419,00; CAD=290,36; CT=P, OS
Català: El dia 11 de maig de 2017, el Centre de la Propietat Forestal va trametre als Serveis Territorials a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada efectuada pel promotor, així com unes al·legacions a través de les quals aquest informava que les rompudes estaven previstes en els corresponents instruments d'ordenació forestal, ambdós aprovats pel Centre de la Propietat Forestal el dia 15 de desembre de 2016, i que no era coneixedor que fossin objecte del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, sobre la necessitat de la qual en cap moment no havia estat informat.
Español: El día 11 de mayo de 2017, el Centro de la Propiedad Forestal envió a los Servicios Territoriales en la Catalunya Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada efectuada por el promotor, así como unas alegaciones a través de las cuales este informaba de que las roturaciones estaban previstas en los correspondientes instrumentos de ordenación forestal, ambos aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal el día 15 de diciembre de 2016, y que era desconocedor de que fueran objeto del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, y sobre cuya necesidad en ningún momento había sido informado.
Català: Dret a l'orientació escolar, formativa i professional
Español: Derecho a la orientación escolar, formativa y profesional
Català: En tot el que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre, cal actuar d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo cuanto no esté expresamente regulado en esta Orden, es preciso actuar de acuerdo con lo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Traducció de l'original signat per les parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: La Comissió d'Avaluació pot sol·licitar els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: La Comisión de Evaluación puede solicitar los informes que considere necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: 1.6 Se suprimeix l'article 7.3 de les bases reguladores de l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol.
Español: 1.6 Se suprime el artículo 7.3 de las bases reguladoras de la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio.
Català: 1.3 En cap cas són objecte de préstec les actuacions iniciades amb anterioritat a la data de la sol·licitud d'ajut, o les que suposin una simple actuació substitutiva o de reposició d'altres existents, d'acord amb el que s'estableix a l'article 4.7.d) del Reglament CE núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: 1.3 En ningún caso son objeto de préstamo las actuaciones iniciadas con anterioridad a la fecha de la solicitud de ayuda, o las que supongan una simple actuación sustitutiva o de reposición de otros existentes, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.7.d) del Reglamento CE núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Català: El tractament de les aigües residuals es resol amb fosses sèptiques, de manera que no s'ha de produir cap abocament d'aigües que pugui afectar els aqüífers o el mateix riu, una vegada l'activitat entri en funcionament.
Español: El tratamiento de las aguas residuales se resuelve con fosas sépticas, de manera que no ha de producirse ningún vertido de aguas que pueda afectar a los acuíferos o al mismo río, una vez la actividad entre en funcionamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat AA Eurofitness Edu, codi 08058908, de Barcelona, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado AA Eurofitness Edu, código 08058908, de Barcelona, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Projecte modificat de condicionament de la carretera TP-2031 (tram: Tarragona-Sant Pere i Sant Pau).
Español: Proyecto modificado de acondicionamento de la carretera TP-2031 (tramo: Tarragona-Sant Pere i Sant Pau).
Català: g) Promoure la formalització de convenis entre la Universitat i altres entitats públiques o privades, amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i titulats de la Universitat i de facilitar-ne l'accés al món del treball.
Español: g) Promover la formalización de convenios entre la Universidad y otras entidades públicas o privadas con la finalidad de completar la formación de los estudiantes y de los titulados de la Universidad, así como de facilitar su acceso al mundo del trabajo.
Català: ORDRE ICT/339/2002, d'1 d'octubre, de nomenament de vocals del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: ORDEN ICT/339/2002, de 1 de octubre, de nombramiento de vocales del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris
Español: administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios y
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Coordina les actuacions de les unitats de la Secretaria de Salut Pública i en fa el seguiment.
Español: Coordina las actuaciones de las unidades de la Secretaría de Salud Pública y hace el seguimiento.
Català: g) Complir, en el cas d'empreses amb plantilla igual o superior a 25 persones, amb mitjans per preveure i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en els seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2003, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir, en el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas, con medios para prever y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2003, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: modificar els punts 3.2, 3.7 i 3.8 de la clàusula addicional tercera del Text refós del Concert d'atenció farmacèutica entre el CatSalut i el CCFC, signat el 26 de juliol de 2010.
Español: Objeto: modificar los puntos 3.2, 3.7 y 3.8 de la cláusula adicional tercera del Texto refundido del Concierto de atención farmacéutica entre el CatSalut y el CCFC, firmado el 26 de julio de 2010.
Català: Infeccions nosocomials
Español: Infecciones nosocomiales
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfés, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfés, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis publicat al DOGC núm. 4588, de 8.3.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis publicado en el DOGC núm. 4588, de 8.3.2006.
Català: a) Es considerarà subvencionable el canvi de calderes o escalfadors d'aigua calenta sanitària de gas que s'instal·lin en substitució d'uns altres d'antiguitat igual o superior als deu anys.
Español: a) Se considerará subvencionable el cambio de calderas o calentadores de agua caliente sanitaria de gas que se instalen en sustitución de otros de antigüedad igual o superior a los diez años.
Català: ORDRE ARP/167/2005, de 18 d'abril, per la qual s'estableix un pla pilot sobre mesures de limitació dels desembarcaments de sonso.
Español: ORDEN ARP/167/2005, de 18 de abril, por la que se establece un plan piloto sobre medidas de limitación de los desembarcos de sonso.
Català: Excepcionalment els treballadors que s'hagin incorporat el segon semestre poden acumular-les durant els 8 primers mesos de l'any següent.
Español: Excepcionalmente aquellos trabajadores que se hayan incorporado el segundo semestre podrán acumularlas durante los primeros 8 meses del año siguiente.
Català: Document núm. 2: petició als òrgans competents en matèria de personal de les administracions públiques corresponents l'expedició en suport paper dels documents acreditatius de mèrits.
Español: Documento núm. 2: petición a los órganos competentes en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes la expedición en soporte papel de los documentos acreditativos de méritos.
Català: En data 14 de novembre de 2019 l'Assemblea general extraordinària de l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla Parcial 10 'La Granja II', del terme municipal del Morell, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 14 de noviembre de 2019 la Asamblea general extraordinaria de la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan Parcial 10 'La Granja II', del término municipal de El Morell, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Es dictaran dos resolucions de concessió de subvencions, coincidint amb els mesos de juny i setembre de 2006.
Español: Se dictarán dos resoluciones de concesión de subvenciones, coincidiendo con los meses de junio y septiembre de 2006.
Català: En concret, cal afegir a la relació els documents següents:
Español: En concreto, es necesario añadir al listado los siguientes documentos:
Català: En el cas que un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o projecte relacionat a l'article 5.1, haurà de presentar una memòria tècnica acompanyada del seu pressupost per cada actuació.
Español: En el caso de que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 5.1, deberá presentar una memoria técnica acompañada de su presupuesto por cada actuación.
Català: l) Un pressupost detallat de l'estudi, desglossat per conceptes.
Español: l) Un presupuesto detallado del estudio, desglosado por conceptos.
Català: La defensa jurídica es complirà ajustant-se a les normes deontològiques vigents.
Español: La defensa jurídica se cumplirá ajustándose a las normas deontológicas vigentes.
Català: Resolució de la sol·licitud d'incorporació
Español: Resolución de la solicitud de incorporación
Català: Cada entitat tan sols podrà presentar un projecte.
Español: Cada entidad tan solo podrá presentar un proyecto.
Català: Indica la necessitat de respectar les condicions naturals de drenatge de la finca.
Español: Indica la necesidad de respetar las condiciones naturales de drenaje de la finca.
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni, tindrà dret a una revisió mèdica anual.
Español: Todo el personal afecto a este convenio, tendrá derecho a una revisión médica anual.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/8/2014, de 16 de gener, de modificació de l'Ordre EMO/324/2013, de 16 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2014 (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/8/2014, de 16 de enero, de modificación de la Orden EMO/324/2013, de 16 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2014 (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014).
Català: El professorat ha d'avaluar l'adquisició dels objectius i competències de l'alumnat durant tot el procés d'aprenentatge, no només al final.
Español: El profesorado tiene que evaluar la adquisición de los objetivos y competencias del alumnado durante todo el proceso de aprendizaje, no solo al final.
Català: Aquest confinament comarcal es va prorrogar mitjançant la Resolució SLT 1088/2021, de 16 d'abril.
Español: Este confinamiento comarcal se prorrogó mediante la Resolución SLT/1088/2021, de 16 de abril.
Català: .3 Que no resulta d'aplicació a aquest Conveni la Llei de contractes per a les administracions públiques, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, d'acord amb el que disposa l'article 3.1 d'aquesta Llei, sens perjudici que per resoldre els dubtes o llacunes que poguessin sorgir siguin d'aplicació els principis de l'esmentada Llei.
Español: .3 Que no resulta de aplicación al presente Convenio la Ley de contratos para las administraciones públicas, aprobada por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.1 de dicha Ley, sin perjuicio de que para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse sean de aplicación los principios de la mencionada Ley.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Juan Antonio Sagredo Cañavate s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Juan Antonio Sagredo Cañavate se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2001, sobre una Resolució de 25 de juliol de 2001 referent a l'aprovació definitiva del projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua a la comarca del Maresme.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2001, sobre una Resolución de 25 de julio de 2001 referente a la aprobación definitiva del proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua a la comarca de El Maresme.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: En cas que hi hagi condicions més beneficioses en aquest capítol, cal mantenir-les ad personam.
Español: En caso de existir condiciones más beneficiosas que las de este capítulo, se mantendrán ad personam.
Català: Quan se'n faci ús, hom s'ha de regir pel que disposa l'article 41 de l'Estatut del treballadors. Qualsevol modificació de les condicions de treball, tan individual com col·lectiva, s'ha de sotmetre al període de consultes regulat en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al hacer uso de ésta se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores sin que éste tenga carácter vinculante para la empresa.
Català: 4.2 Elabora seqüències ordenades de treballs i processos constructius d'obres d'edificació, considerant precedències, simultaneïtats i interdependències.
Español: 4.2 Elabora secuencias ordenadas de trabajos y procesos constructivos de obras de edificación, considerando precedencias, simultaneidades e interdependencias.
Català: Coneixement del marc legal comunitari, espanyol i català de conservació de la biodiversitat.
Español: Conocimiento del marco legal comunitario, español y catalán de conservación de la biodiversidad.
Català: de la Comissió paritària del Conveni de Catalunya de Cuirs, repussats, marroquineria i similars per als anys 2011, 2012, 2013 i 2014.
Español: de la Comisión paritaria del Convenio de Catalunya de Cueros, Repujados, Marroquinería y Similares para los años 2011, 2012, 2013 Y 2014.
Català: 2.7 Tractaments físics, químics, tèrmics i biològics per a l'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 2.7 Tratamientos físicos, químicos, térmicos y biológicos para la elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: Les noves edificacions respectaran les condicions generals de les edificacions en el sòl no urbanitzable definides en els articles corresponents del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Las nuevas edificaciones respetarán las condiciones generales de las edificaciones en el suelo no urbanizable definidas en los artículos correspondientes del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.