BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, a l'Ajuntament d'Oliola, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Ajuntament d'Oliola, de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del DAAM i d'IPCENA.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, al Ayuntamiento de Oliola, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y a IPCENA como posible institución afectada y se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de Oliola, de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del DAAM y de IPCENA.
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i han d'informar, en absència de determinacions normatives més específiques, sobre la presa de decisions en els planejaments urbanístics, de les infraestructures i del medi ambient.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y deben informar, en ausencia de determinaciones normativas más específicas, la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos, de las infraestructuras y del medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4062/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Gemma Ribas Maspoch com a cap del Gabinet de Premsa de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4062/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Gemma Ribas Maspoch como jefa del Gabinete de Prensa de la Presidencia.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil avaluarà les sol·licituds presentades basant-se en la documentació que s'hi adjunti, i un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds podrà sol·licitar la informació complementària que cregui adequada.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil evaluará las solicitudes presentadas basándose en la documentación que se adjunte, y una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes podrá solicitar la información complementaria que crea adecuada.
Català: Per correu electrònic.
Español: Por correo electrónico.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Argimon i Pallàs secretari de Salut Pública del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Argimon i Pallàs secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Posteriorment se tindrà dret a reserva d'un lloc del mateix grup o equivalent (Apartat 3r, article 46 ET).
Español: Posteriormente se tendrá derecho a reserva de un puesto del mismo grupo o equivalente (Apartado 3º, artículo 46 ET).
Català: h) Reculada de l'edificació principal i de les edificacions auxiliars:
Español: h) Reculada de la edificación principal y de las edificaciones auxiliares:
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante formularios.
Català: 1.220 euros per cada periodista dedicat/ada a la producció de la publicació.
Español: 1.220 euros por cada periodista dedicado/a la producción de la publicación.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003,
Español: Vistas las normas básicas que establece la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: Ingrés de fills/es
Español: Ingreso de hijos/as
Català: 2.2 Reconeix els diversos formats dels arxius a integrar i els requisits per tal d'optimitzar les integracions.
Español: 2.2 Reconoce los diversos formatos de los archivos a integrar y los requisitos con el fin de optimizar las integraciones.
Català: Tradicionalment, la formació professional per a l'ocupació s'ha focalitzat en els nivells de qualificació professional 1, 2 i 3, mentre que els nivells 4 i 5 han estat molt poc representats.
Español: Tradicionalmente, la formación profesional para el empleo se ha focalizado en los niveles de cualificación profesional 1, 2 y 3, mientras que los niveles 4 y 5 han estado muy poco representados.
Català: b) Actuació d'acompanyament.
Español: b) Actuación de acompañamiento.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Junta de Compensació de la Urbanització de Les Comes la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-252/93) a derivar d'un pou, al terme municipal de Sils, per a l'abastament de la urbanització, amb un cabal mitjà equivalent d'1,05 l/s i un volum d'extracció anual de 33.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Junta de Compensación de la Urbanización de Les Comes la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-252/93) a derivar de un pozo, en el término municipal de Sils, para el abastecimiento de la urbanización, con un caudal medio equivalente de 1,05 l/s y un volumen de extracción anual de 33.000 m3.
Català: Aquestes quantitats estan expressades en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas cantidades se expresan en términos brutos, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: Liquidacions i notificacions
Español: Liquidaciones y notificaciones
Català: Es consideren hores nocturnes les efectuades entre les 22 h i les 6 h; festives les efectuades en dissabtes i diumenges festius laborals; i festives nocturnes les vigílies a les festives.
Español: Se consideran horas nocturnas les efectuadas entre les 22 h y les 6 h; festivas les efectuadas en sábados y domingos festivos laborales; y festivas nocturnas las vigilias a las festivas.
Català: Vista la proposta de provisió de la comissió de selecció del concurs de l'àmbit de coneixement d'Empresa de referència UAB-LE-120005, en la que consta que cap persona concursant ha estat considerada apta.
Español: Vista la propuesta de provisión de la comisión de selección del concurso del ámbito de conocimiento de Empresa de referencia UAB-LE-120005, en la que consta que ninguna persona concursante ha sido considerada apta
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre plantilla de personal.
Català: Dissenya el procediment, la petició de fons i la comptabilització de pagaments d'intervenció dels mercats agroalimentaris.
Español: Diseña el procedimiento, la petición de fondos y la contabilización de pagos de intervención de los mercados agroalimentarios.
Català: Supòsits derivats de contingències no professionals
Español: Supuestos derivados de contingencias no profesionales
Català: Aquest còmput, però, es fa de manera independent: d'una banda, els rendiments, i de l'altra, el patrimoni.
Español: Este cómputo, sin embargo, se realiza de forma independiente: por un lado, los rendimientos, y por otro, el patrimonio.
Català: Atès que el crèdit inicial de la convocatòria ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades, i que és de vital necessitat poder garantir un suport econòmic a tot aquest teixit productiu d'autònoms, professionals i empreses vinculades al sector turístic de les comarques del Ripollès i la Cerdanya, ja que en la temporada d'hivern, clau per a la seva economia i com a conseqüència encara de la situació pandèmica i de les restriccions actuals de mobilitat, no han pogut reactivar la seva activitat econòmica ni es preveu que ho puguin fer a curt termini;
Español: Dado que el crédito inicial de la convocatoria ha resultado insuficiente para atender a las solicitudes presentadas, y que es de vital necesidad poder garantizar un apoyo económico a todo este tejido productivo de autónomos, profesionales y empresas vinculadas al sector turístico de las comarcas de El Ripollès y La Cerdanya, puesto que en la temporada de invierno, clave para su economía y como consecuencia todavía de la situación pandémica y de las restricciones actuales de movilidad, no han podido reactivar su actividad económica ni se prevé que lo puedan hacer a corto plazo;
Català: 3.8 La presentació de la sol·licitud per a l'acreditació de més de dos certificats de professionalitat comportarà la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 3.8 La presentación de la solicitud para la acreditación de más de dos certificados de profesionalidad comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: La quantitat de 72.000 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de l'ICASS durant l'any 2003 en concepte de centres especials de treball, incloses les subvencions d'inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball, així com les de manteniment i la bonificació del 100% de la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: La cantidad de 72.000 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas del ICASS durante el año 2003 en concepto de centros especiales de trabajo, incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo, así como las de mantenimiento y la bonificación del 100% de la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Català: Convocar el procés selectiu per a la contractació de professorat lector que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para la contratación de profesorado que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre publicación de una ordenanza.
Català: titular, en els centres docents privats subvencionats, hauran de fer
Español: titular, en los centros docentes privados subvencionados, tendrán que
Català: La quantia de les gratificacions de juny i desembre per a l'any 2006 és de 1.877,63 euros cadascuna.
Español: La cuantía de las gratificaciones de junio y diciembre para el año 2006 será de 1.877,63 euros cada una de ellas.
Català: Titular: Comunitat del Mirador Cala Romana, 7 de Tarragona
Español: Titular: Comunidad del Mirador Cala Romana, 7 de Tarragona
Català: Descripció de l'objecte: concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Club Ocata Vent, al terme municipal de El Masnou.
Español: Descripción del objeto: concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre para el club Ocata Vent, en el término municipal de El Masnou.
Català: A.1 Per haver exercit com a agent de la policia local de l'Ajuntament convocant per cada trimestre complert: 0,15 punts, fins a un màxim de 3 punts.
Español: A.1 Por haber ejercido como agente de la policía local del Ayuntamiento convocante por cada trimestre cumplido: 0,15 puntos, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Majors de 16 anys amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% per discapacitat auditiva.
Español: Mayores de 16 años con un grado de discapacidad igual o superior al 33% de discapacidad auditiva.
Català: Al titular del centre se li va notificar el contingut de la certificació i se li va donar un termini per formular les al·legacions que estimés convenients.
Español: Al titular del centro se le notificó el contenido de la certificación y se le concedió un plazo para formular las alegaciones que considerara convenientes.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, així com a la cessió a favor de l'Ajuntament de 1.323,46 m2 destinats a vialitat i espais lliures i la superfície de 25.000 m2 determinats pel planejament general vigent.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, así como la cesión a favor del Ayuntamiento de 1.323,46 m2 destinados a vialidad y espacios libres y la superficie de 25.000 m2 determinados por el vigente planeamiento general.
Català: Atès que és impossible que coincideixi l'horari del personal dels 3 torns, les reunions, les xerrades i els cursets en què ha d'assistir simultàniament personal de diversos torns s'han de fer a l'hora que menys problemes creï al personal, i s'ha de procurar respectar el descans del personal que hagi treballat la nit anterior.
Español: Dado que es imposible la coincidencia de horario del personal de los 3 turnos, a estas reuniones, charlas o cursillos, que deba asistir simultáneamente personal de varios de ellos, se harán a la hora que menor problemática cree al personal, procurando respetar el descanso del personal que haya trabajado la noche anterior.
Català: Distingir els conceptes fisicoquímics de massa i densitat.
Español: Distinguir los conceptos físico-químicos de masa y densidad.
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i major grau de protecció dels diferents elements.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y mayor grado de protección de los diferentes elementos.
Català: Claredat i concisió en la descripció de les activitats a desenvolupar, del calendari d'execució i del pressupost.
Español: Claridad y concisión en la descripción de las actividades a desarrollar, del calendario de ejecución y del presupuesto.
Català: En la prova que constitueix la fase d'oposició, en el procediment d'ingrés lliure, en el procediment d'accés a un cos de grup superior, o en el procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació, la puntuació de cada aspirant en aquesta serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de tots els membres assistents al tribunal.
Español: En la prueba que constituye la fase de oposición, en el procedimiento de ingreso libre, en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior, o en el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino, la puntuación de cada aspirante en ésta será la media aritmética de las calificaciones de todos los miembros asistentes en el tribunal.
Català: a) Aquells que desenvolupin noves perspectives de l'ordenament jurídic.
Español: a) Aquellos que desarrollen nuevas perspectivas del ordenamiento jurídico.
Català: Tot i respectant el caràcter eliminatori de les proves, el Tribunal de selecció, amb l'objectiu de dotar d'una major eficàcia al desenvolupament del procés selectiu, podrà acordar la realització del conjunt de proves per a totes les persones aspirants.
Español: Aunque respetando el carácter eliminatorio de las pruebas, el Tribunal de selección, con el objetivo de dotar de una mayor eficacia en el desarrollo del proceso selectivo, podrá acordar la realización del conjunto de pruebas para todas las personas aspirantes.
Català: Finalitat: accés a sistemes d'aigua potable amb qualitat, per una vida digna.
Español: Finalidad: acceso a sistemas de agua potable con calidad, por una vida digna.
Català: a) Garantir la qualitat del servei mitjançant l'adopció dels oportuns criteris de selecció de les empreses o les persones autoritzades per prestar el servei, que hauran de complir les obligacions legals per tal de desenvolupar l'activitat econòmica corresponent.
Español: a) Garantizar la calidad del servicio mediante la adopción de los oportunos criterios de selección de las empresas o las personas autorizadas para prestar el servicio, que tendrán que cumplir las obligaciones legales con el fin de desarrollar la actividad económica correspondiente.
Català: b) Elevar al Consell Rector la memòria anual, avaluació de resultats i les conclusions i recomanacions corresponents.
Español: b) Elevar al Consejo Rector la memoria anual, la evaluación de resultados y las conclusiones y recomendaciones correspondientes.
Català: Seran, al seu torn, classificats a raó del grau de l'esmentat títol en les següents categories:
Español: Serán, a su vez, clasificados en razón del grado de dicho título en las siguientes categorías:
Català: 1.1 Identifica la idea principal del missatge.
Español: 1.1 Identifica la idea principal del mensaje.
Català: Indica el sostre total edificable de caràcter privat en totes les plantes excepte els soterranis.
Español: Indica el techo total edificable de carácter privado en todas las plantas excepto los sótanos.
Català: Així mateix, en funció de les circumstàncies que concorrin en cada supòsit i atesos els informes corresponents, les persones titulars de les delegacions territorials podran ordenar als organitzadors l'adopció de les mesures de vigilància i seguretat que considerin adequades amb caràcter previ a la celebració de les exhibicions i subhastes.
Español: Asimismo, en función de las circunstancias que concurran en cada supuesto y considerando los correspondientes informes, las personas titulares de las delegaciones territoriales podrán ordenar a los organizadores la adopción de las medidas de vigilancia y seguridad que consideren adecuadas con carácter previo a la celebración de las exhibiciones y subastas.
Català: 35.4 Igualment, l'Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent quan els treballadors finalitzin l'activitat en hores imprevistes i això faci necessària la utilització d'un mitjà de transport específic, quan no existeixi el transport públic habitual.
Español: 35.4 Igualmente, el Ayuntamiento abonará el precio del transporte correspondiente cuando los trabajadores finalicen la actividad en horas imprevistas y ello haga necesaria la utilización de un medio de transporte específico, cuando no exista el transporte público habitual.
Català: Finalitat: onze actuacions amb la companyia Titzina Teatre amb l'espectacle "La Zanja".
Español: Finalidad: once actuaciones con la compañía Titzina Teatre con el espectáculo "La Zanja".
Català: La seva dedicació ha de ser com a mínim la prevista a l'article 20.3 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: Su dedicación debe ser como mínimo la prevista en el artículo 20.3 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: l'ens local, situat al seu municipi, amb destinació a la
Español: situado en su municipio, con destino a la construcción del edificio de
Català: Les consultories bàsiques, d'acord amb el model establert per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de dur a terme, mitjançant entrevistes personals individualitzades amb els quadres de comandament de l'empresa o entitat, seguint les fases següents:
Español: Las consultorías básicas, de acuerdo con el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deben llevar a cabo, mediante entrevistas personales individualizadas con los cuadros de mando de la empresa o entidad, siguiendo las fases siguientes:
Català: 2.8.4 Procés d'obtenció.
Español: 2.8.4 Proceso de obtención.
Català: 4.1 Atès que no hi ha cap obstacle per a fer constar la consolidació del pacte de supervivència, la conseqüència lògica és que també es pot inscriure la compravenda de la meitat corresponent a aquesta consolidació que la senyora RDR va atorgar a favor de la mercantil MPI, SL.
Español: 4.1 Dado que no hay ningún obstáculo para hacer constar la consolidación del pacto de supervivencia, la consecuencia lógica es que también se puede inscribir la compraventa de la mitad correspondiente a esta consolidación que la señora RDR otorgó a favor de la mercantil MPI, SL.
Català: b) La jornada de treball comprèn la prestació de serveis durant 8 hores diàries, de dilluns a dijous, i de 7 hores durant tots els divendres laborables de l'any, d'acord amb els calendaris adjunts.
Español: b) La jornada de trabajo comprende la prestación de servicios durante 8 horas diarias, de lunes a jueves, y de 7 horas durante todos los viernes laborables del año, de acuerdo con los calendarios adjuntos.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta ICREA per comprovar la conformitat de les dades o documents que s'hi contenen o es declaren.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud de subvenciones faculta ICREA para comprobar la conformidad de los datos o documentos contenidos q se declaran.
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials consistent en la valorització de VFU i la recuperació de paper i cartró, vidre i electrodomèstics, i que de l'estat actual de les instal·lacions resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales que consiste en la valorización de VFU y la recuperación de papel y cartón, vidrio y electrodomésticos, y que del estado actual de las instalaciones resultan las consideraciones siguientes:
Català: Finalitat: protecció de la zona d'excavació a la cova de l'Arbreda i altres actuacions de millora de les instal·lacions del Parc de les Coves Prehistòriques de Serinyà.
Español: Finalidad: protección de la zona de excavación en la cueva de La Arbreda y otras actuaciones de mejora de las instalaciones del Parque de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà.
Català: bàsic i executiu de reforma de l'edifici del carrer Dr. Roux, 80,
Español: básico y ejecutivo de reforma del edificio de la calle Dr. Roux, 80,
Català: 4.4 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Guissona han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Guissona han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Configuració, muntatge, ajust, posada al punt, etc., segons les normes.
Español: Configuración, montaje, ajuste, puesta a punto, etc., según normas.