BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en que el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a 7 dies, el període de suspensió s'amplia en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a 7 días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Per escrit de data 5 de setembre de 2011, el senyor Francesc Marquilles Vidal, actuant en nom propi i en representació de la senyora Maria Teresa Canela Minguell (propietari núm. 463), sol·licita:
Español: Por escrito de 5 de septiembre de 2011, el señor Francesc Marquilles Vidal, actuando en nombre propio y en representación de la señora Maria Teresa Canela Minguell (propietario núm. 463), solicita:
Català: La determinació de la quantia de la taxa (t, en euros) és l'arrel cúbica del quadrat del pressupost (p, en euros) d'execució material del projecte, d'acord amb la fórmula t = p 2/3.
Español: La determinación de la cuantía de la tasa (t, en euros) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto (p, en euros) de ejecución material del proyecto, de acuerdo con la fórmula t = p 2/3.
Català: El Departament d'Ensenyament finançarà les activitats esmentades a les clàusules 2.2, 2.3 i 2.4 amb un import màxim de 5.100€ per a l'any 2016, amb càrrec a la posició pressupostària D/227001400/4260/2016 del centre gestor EN07, del pressupost del Departament d'Ensenyament de l'any 2015, prorrogat pel 2016.
Español: El Departamento de Enseñanza financiará las actividades mencionadas en las cláusulas 2.2, 2.3 y 2.4 con un importe máximo de 5.100€para el año 2016, con cargo a la posición presupuestaria D/227001400/4260/2016 den centro gestor EB07, del presupuesto del Departamento de Enseñanza del año 2015, prorrogado al 2016.
Català: Sempre que això sigui possible, i la legislació vigent ho permeti, l'empresa pot habilitar llocs al centre de treball en els quals hi hagi permès fumar, en les condicions, que la llei prohibeixi fumar.
Español: Siempre que ello sea posible, y la legislación vigente lo permita, la empresa podrá habilitar lugares en el centro de trabajo en los que esté permitido fumar, en las condiciones que la ley prohíba fumar.
Català: Aquesta persona designada per l'entitat ha de fer els informes explicatius de l'entitat on es desenvolupi la beca, els quals s'han de lliurar a l'Agència Catalana de la Joventut en els terminis següents: un primer informe s'elabora tres mesos després d'haver començat; un segon informe es presenta al cap de tres mesos, i finalment un tercer informe es presenta un cop s'han acabat les activitats objecte de la beca.
Español: Esta persona designada por la entidad realizará los informes explicativos de la entidad donde se desarrolle la beca, que se entregarán a la Agencia Catalana de la Juventud en los plazos siguientes: un primer informe se elabora tres meses después de haber empezado; un segundo informe se presenta tres meses después, y finalmente un tercer informe se presenta una vez se hayan acabado las actividades objeto de la beca.
Català: Programa de formació en la diversitat.
Español: Programa de formación en la diversidad.
Català: c) Dues fotografies mats (de mida passaport) actuals.
Español: c) Dos fotografías mates (de tamaño pasaporte) actuales.
Català: Denominació: Forcat.
Español: Denominación: Forcat.
Català: - Per accedir al mòdul 4B cal acreditar el nivell 4A o estar-ne exempt, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder al módulo 4B hay que acreditar el nivel 4A o estar exento, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: Per poder arribar al còmput anual pactat de 1.760 hores efectives a l'any es fixen els dies 5, 12, 19 i 26 de juliol, 23 i 30 d'agost i 6 de setembre per al calendari laboral A i els dies 5, 12, 19 i 26 de juliol, 2 i 30 d'agost i 6 de setembre per al calendari laboral B perquè en aquests dies el personal del torn partit faci l'horari de 8 a 14 hores o de 9 a 15 hores.
Español: Para poder llegar al cómputo anual pactado de 1.760 horas efectivas al año, se fijan en el calendario laboral "A" los días 5, 12, 19 y 26 de julio, 23 y 30 de agosto y 6 de septiembre y en el calendario laboral "B" los días 5, 12, 19 y 26 de julio, 2 y 30 de agosto y 6 de septiembre, para que el personal del turno partido realice durante estos días el siguiente horario:
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de suport de l'Oficina de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-la;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de apoyo de la Oficina de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article i els que s'exposen gràficament en els plànols corresponents, complementaris i específics de les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità determinen les característiques de l'edificació i la regulació que aquesta modificació del Pla general metropolità adopta.
Español: Los parámetros que se definen en este artículo y los que se exponen gráficamente en los planos correspondientes, complementarios y específicos de las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación del Plan general metropolitano adopta.
Català: l'any de vigència inicial del present Conveni.
Español: de vigencia inicial del presente Convenio.
Català: 4.6 En verifica l'acabat i la neteja.
Español: 4.6 Verifica el acabado y la limpieza.
Català: Assessorar i donar suport en matèria de seguretat privada i protecció de la seguretat ciutadana, així com coordinar l'execució de les funcions que li encomana la normativa vigent en matèria de seguretat privada, protecció de la seguretat ciutadana, violència esportiva, dispositius de videovigilància i les relatives a l'exercici dels drets de reunió i manifestació.
Español: Asesorar y dar apoyo en materia de seguridad privada y protección de la seguridad ciudadana, así como coordinar la ejecución de las funciones que le encomienda la normativa vigente en materia de seguridad privada, protección de la seguridad ciudadana, violencia deportiva, dispositivos de videovigilancia y las relativas al ejercicio de los derechos de reunión y manifestación.
Català: Comprèn els serveis d'abastament d'aigües, evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i les seves xarxes d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradors o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: Comprende los servicios de abastecimiento de aguas, evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y sus redes de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: .1 S'obre convocatòria pública per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2006-2007.
Español: .1 Se abre convocatoria pública para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2006-2007.
Català: Durant la celebració de les jornades de difusió, les entitats que desenvolupin el projecte hauran de presentar la metodologia, resultats i producte final a les empreses, entitats i personal tècnic relacionats amb la temàtica i l'àmbit de l'acció, segons les prescripcions tècniques que s'estableixen en la documentació citada.
Español: Durante la celebración de las jornadas de difusión, las entidades que desarrollen el proyecto tendrán que presentar la metodología, resultados y producto final a las empresas, entidades y personal técnico relacionados con la temática y el ámbito de la acción, según las prescripciones técnicas que se establecen en la documentación citada.
Català: b) Avaluacions de projectes.
Español: b) Evaluaciones de proyectos.
Català: Beneficiari: Associació Disminuïts Físics d'Osona (ADFO).
Español: Beneficiario: Asociación Disminuidos Físicos de Osona (ADFO).
Català: 5) Es concedirà el permís necessari per assistir a l'examen de conduir.
Español: 5) Se concederá el permiso necesario para asistir al examen de conducir.
Català: El segon capítol regula la inspecció tècnica obligatòria dels edificis d'habitatges, els supòsits d'obligatorietat de la inspecció tècnica, les persones subjectes al deure de realitzar la inspecció tècnica, les conseqüències de l'incompliment del deure d'inspecció, la inspecció tècnica i el personal inspector, l'informe de la inspecció tècnica, la qualificació de les deficiències, les obligacions de la propietat posteriors a la recepció de l'informe de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges i la presentació a l'Administració de l'informe i de la sol·licitud d'emissió del certificat d'aptitud.
Español: El segundo capítulo regula la inspección técnica obligatoria de los edificios de viviendas, los supuestos de obligatoriedad de la inspección técnica, las personas sujetas al deber de realizar la inspección técnica, las consecuencias del incumplimiento del deber de inspección, la inspección técnica y el personal inspector, el informe de la inspección técnica, la calificación de las deficiencias, las obligaciones de la propiedad posteriores a la recepción del informe de la inspección técnica de edificios de viviendas y la presentación a la Administración del informe y de la solicitud de emisión del certificado de aptitud.
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Denominación: Escuela Oficial de Idiomas de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El Consorci Catalan Films & TV pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits següents:
Español: El Consorcio Catalan Films & TV puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y abonar los correspondientes intereses de demora, en los siguientes supuestos:
Català: f) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: f) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: Programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es preveu que gestionin la formació pràctica en centres de treball durant el 2018.
Español: Programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña que se prevé que gestionen la formación práctica en centros de trabajo durante el 2018.
Català: En matèria de seguretat i salut laboral caldrà atenir-se a allò que disposen la Llei de prevenció de riscos laborals i les altres normes legals vigents, i s'adoptaran les que vagin apareixent en el futur amb caràcter estatal o autonòmic.
Español: En materia de seguridad y salud laboral convendrá atenerse a lo dispuesto por la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normas legales vigentes, y se adoptarán las que vayan apareciendo en el futuro con carácter estatal o autonómico.
Català: Resolció d'expedient sancionador de l'ordre social.
Español: Resolución de expediente sancionador del orden social.
Català: Representació i defensa en judici
Español: Representación y defensa en juicio
Català: m) Els maltractaments de paraula o d'obra, o faltes greus de respecte i consideració cap als superiors, companys i subordinats.
Español: m) Los malos tratos de palabra o de obra, o faltas graves de respeto y consideración hacia sus superiores, compañeros y subordinados.
Català: L'accés a les places vacants de la corporació es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats en el catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament i la normativa legal aplicable en cada cas, respectant sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El acceso a las plazas vacantes de la corporación se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento y la normativa legal aplicable en cada caso, respetando siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Que l'Institut Català de la Salut requereix determinades activitats auxiliars, entre elles, els serveis logístics per a l‘emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares, entre ellas, los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipo de suministros necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: d) Els elements tècnics de l'edificació i les instal·lacions.
Español: d) Los elementos técnicos de la edificación y las instalaciones.
Català: Preparar i manejar els tractors, la maquinària, els equips, les instal·lacions i altres estris de l'explotació perquè es puguin utilitzar en les tasques/operacions programades i en la circulació per vies públiques.
Español: Preparar y manejar los tractores, maquinaria, equipos, instalaciones y otros útiles de la explotación para su utilización en las labores/operaciones programadas y para la circulación por vías públicas.
Català: Vaixells que no ultrapassin els 12 contenidors per jornada laboral (independentment de la seva localització.)
Español: Buques que no sobrepasen los 12 contenedores por jornada de trabajo (independientemente de la localización de éstos.)
Català: Quan sigui emès i si se'n deriven afeccions ambientals no valorades, caldrà sol·licitar de nou informe de l'òrgan ambiental.
Español: Cuando sea emitido y si se derivan afecciones ambientales no valoradas, deberá solicitarse de nuevo informe del órgano ambiental.
Català: Al tractar-se d'un treball de campanya de temps incert, entre l'empresa i el personal de planta i camp, la relació laboral es mantindrà mentre l'empresa desenvolupi la seva activitat exportadora o de mercat interior, excepte per inclemències meteorològiques o per dificultat de mercat.
Español: Al tratarse de un trabajo de campaña por tiempo incierto, entre la empresa y el personal de planta y de campo, la relación laboral se mantendrá mientras la empresa desarrolle su actividad exportadora o de mercado interior, excepto por inclemencias meteorológicas o por dificultad de mercado.
Català: Prevenció i protecció de recursos naturals
Español: Prevención y protección de recursos naturales
Català: Es farà efectiva mitjançant l'ordre que publica la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament.
Español: Se hará efectiva mediante la orden que publica la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento.
Català: Informar del plans de formació
Español: Informar de los planes de formación.
Català: La jornada anual ordinària es fixa en 1.612 hores.
Español: Se fija una jornada ordinaria anual de 1.612 horas.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: a) La signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència, excepte els que comportin una despesa per al Departament d'Economia i Coneixement superior als 30.000,00 euros.
Español: a) La firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia, excepto los que comporten un gasto para el Departamento de Economía y Conocimiento superior a los 30.000,00 euros.
Català: Millora del nivell de llengua anglesa de l'alumnat en general.
Español: Mejora del nivel de lengua inglesa del alumnado en general.
Català: Un dels períodes de descans del personal adscrit al torn rotatiu, durant la temporada estival (juny a setembre) tindrà la consideració de vacances.
Español: Uno de los periodos de descanso del personal adscrito al turno rotativo, durante la temporada estival (junio a septiembre) tendrá la consideración de vacaciones.
Català: Categoria III: 205 ptes., IVA del 7% inclòs.
Español: Categoría III: 205 ptas., IVA del 7% incluido.
Català: En el primer cas, perquè és clar que l'objectiu global del Sistema s'ha mantingut invariable tots aquests anys, des de la seva creació fins avui i, de fet, l'ajut dictaminat no és més que un dels diversos instruments que pretenen coadjuvar a l'assoliment de l'objectiu esmentat dins d'una estratègia que es perllonga en el temps.
Español: En el primer caso, porque está claro que el objetivo global del Sistema ha permanecido invariable todos estos años, desde su creación hasta la fecha de hoy y, de hecho, la ayuda dictaminada no es más que uno de los diversos instrumentos que pretenden coadyuvar a la consecución del mismo dentro de una estrategia que se prolonga en el tiempo.
Català: La composició d'aquest òrgan de selecció serà de màxim 3 persones.
Español: La composición de este órgano de selección será de máximo 3 personas.
Català: Els Ajuntaments de Llardecans i de La Granadella han exposat l'Anunci d'informació pública de la modificació de la declaració d'utilitat pública durant el termini reglamentari.
Español: Los Ayuntamientos de Llardecans i de La Granadella han expuesto el Anuncio de información pública de la modificación de la declaración de utilidad pública durante el plazo reglamentario.
Català: Productes amb etiqueta ecològica (Distintiu de garantia de qualitat ambiental, Etiqueta ecològica de la UE, Energy Star, l'Angel Blau, etc.).
Español: Productos con etiqueta ecológica (Distintivo de garantía de calidad ambiental, Etiqueta ecológica de la UE, Energy Star, el Ángel Azul, etc.).
Català: Vist que l'expedient compleix els requisits exigits, quant a l'eficàcia dels actes administratius, de l'article 39.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: Visto que el expediente cumple los requisitos exigidos, en cuanto a la eficacia de los actos administrativos, del artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2011, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·licitin les subvencions s'han de dur a terme entre l'1 de novembre de l'any natural anterior a la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones para las cuales se soliciten las subvenciones se tienen que llevar a cabo entre el 1 de noviembre del año natural anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: Vetllar en tot moment per la legalitat dels comicis.
Español: Velar en todo momento por la legalidad de los comicios.
Català: Les candidatures proclamades s'han de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el vint-i-vuitè dia posterior a la convocatòria.
Español: Las candidaturas proclamadas deben ser publicadas en el Boletín Oficial del Estado y el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el vigésimo octavo día posterior a la convocatoria.
Català: Contingut del dret de reallotjament	Contenido del derecho de realojamiento
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 01/2015), publicat al DOGC núm. 6876, de 21.5.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 01/2015), publicado en el DOGC núm. 6876, de 21.5.2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació definitiva d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación definitiva de un estudio de detalle.
Català: c) Les persones beneficiàries han d'acreditar el cost de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: c) Las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: - Experiències innovadores en el model de gestió dels negocis turístics tant des de la perspectiva interna com externa.
Español: - Experiencias innovadoras en el modelo de gestión de los negocios turísticos tanto desde la perspectiva interna como externa.
Català: AGA0 Assistència a la Direcció: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: AGA0 Asistencia a la Dirección: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora de la subvención.
Català: Mitjançant acta fonamentada en criteris objectius, determina si la persona amb incapacitat laboral ha de percebre complements retributius per l'esmentada circumstància.
Español: Mediante acta fundamentada en criterios objetivos, determinará si la persona con incapacidad laboral debe percibir complementos retributivos por dicha circunstancia.
Català: El sòl comprès a l'àmbit d'aquesta modificació es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de esta modificación se califica en zonas y sistemas.
Català: 1.4 L'Institut Català d'Oncologia, en la qualitat d'entitat vinculada a l'àmbit de la salut, s'integra dins el sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i adscrit al Servei Català de la Salut.
Español: 1.4 El Instituto Catalán de Oncología, en la calidad de entidad vinculada al ámbito de la salud, se integra dentro del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña y adscrito al Servicio Catalán de la Salud.
Català: 7.1 Per als mèrits establerts als apartats a), c) i d):
Español: 7.1 Para los méritos establecidos en los apartados a), c) y d):