BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests programes tant el Departament d'Educació com les administracions locals aporten recursos humans, espais, equipaments i materials.
Español: En estos programas tanto el Departamento de Educación como las administraciones locales aportan recursos humanos, espacios, equipamientos y materiales.
Català: Residència temporal adults marginats (servei d'acolliment i recuperació, d'assistència i tractament socioeducatiu per a noies adolescents amb especial vulnerabilitat).
Español: Residencia temporal adultos marginados (servicio de acogida y recuperación, de asistencia y tratamiento socioeducativo para chicas adolescentes con especial vulnerabilidad).
Català: c) Garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos de la matèria civil, establir indicadors estratègics i fer-ne la tutela i supervisió.
Español: c) Garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos de la materia civil, establecer indicadores estratégicos y hacer la tutela y supervisión.
Català: L'empresa Benjac, SA, ha sol·licitat autorització d'obres per a la construcció d'un pas inundable a la llera del Llobregat, al tram comprès entre el pas sota la carretera C-1411 i la Central Elèctrica de Cercs, concretament al PK 94 de la carretera esmentada, i tot això al terme municipal de Cercs (Berguedà).
Español: La empresa Benjac, SA, ha solicitado autorización de obras para la realización de un paso inundable en el lecho del río Llobregat, en el tramo comprendido entre el paso bajo la carretera C-1411 y la Central Eléctrica de Cercs, concretamente en el PK 94 de la citada carretera, y todo esto en el termino municipal de Cercs (Berguedà).
Català: El treballador amb un any d'antiguitat al servei de l'empresa, causa en cas de
Español: El trabajador con un año de antigüedad al servicio de la empresa,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El vot es podrà delegar, amb la limitació que una mateixa persona només podrà portar un vot delegat, i també es podrà votar per correu, mitjançant el mètode del doble sobre, tal com s'indica més endavant.
Español: El voto se podrá delegar, con la limitación de que una misma persona solo podrá llevar un voto delegado, y también se podrá votar por correo, mediante el método del doble sobre, tal como se indica más adelante.
Català: Formalització de la documentació del procés.
Español: Formalización de la documentación de proceso.
Català: per a les empreses adscrites al Conveni col·lectiu per a la
Español: la fijada en cada momento para las empresas afectadas por el Convenio colectivo
Català: Així mateix, la Secretaria d'Afers Exteriors no admetrà aquelles sol·licituds de subvenció en les quals constati l'incompliment dels requisits per a ser beneficiari o del termini de presentació que preveuen aquestes bases.
Español: Asimismo, la Secretaría de Asuntos Exteriores resolverá la inadmisión de aquellas solicitudes de subvención en las que constate el incumplimiento de los requisitos para ser beneficiario o del plazo de presentación de las solicitudes previsto en estas bases.
Català: a.3) Grau d'innovació de la metodologia de la recerca o la creació (fins a 2 punts).
Español: a.3) Grado de innovación de la metodología de la investigación o la creación (hasta 2 puntos).
Català: En aquest cas, la capacitat s'ha d'usar per a complir les finalitats pròpies de l'activitat de l'adjudicatari, que ha d'ésser algun dels que estableix l'article 26.4.
Español: En este caso, la capacidad debe usarse para cumplir las finalidades propias de la actividad del adjudicatario, que debe ser alguno de los establecidos por el artículo 26.4.
Català: En dos dels sectors destinats a ús industrial s'hi han construït plantes altell.
Español: En dos de los sectores destinados a uso industrial se han construido plantas altillo.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Parets del Vallès.
Català: Col·laboració per tal de crear canals d'intercanvi d'informació així com de formació, promoció i assessorament en matèria d'acolliment i adopció en l'àmbit de l'ensenyament
Español: Colaboración con el fin de crear canales de intercambio de información así como de formación, promoción y asesoramiento en materia de acogimiento y adopción en el ámbito de la enseñanza
Català: Finalitat: nou actuacions de la companyia Camut Band amb els espectacles Sonoritats, La Vida és Ritme i Moments Camut a Altea, El Espinar, Guadalajara, Manacor, Saragossa, la Vall d'Uixó (Espanya), Torino (Itàlia).
Español: Finalidad: nueve actuaciones de la compañía Camut Band con los espectáculos Sonoritats, La Vida és Ritme y Moments Camut en Altea, El Espinar, Guadalajara, Manacor, Zaragoza, la Vall d'Uixó (España), Turín (Italia)
Català: e) La persona responsable de la unitat d'ajuts al lloguer, que exerceix les funcions de secretaria.
Español: e) La persona responsable de la unidad de ayudas al alquiler, que ejerce las funciones de secretaría.
Català: La valoració total que en resulti assenyala la posició relativa de cada un dels llocs de treball de l'empresa, per tal d'establir una jerarquització qualitativa (expressada en graus de valoració) dels valors exigits per a cada lloc de treball, independentment de la persona que l'ocupi.
Español: La valoración total que con ello se determine señala la posición relativa de cada uno de los puestos de trabajo de la empresa, con el fin de establecer, expresada en grados de valoración, una jerarquización cualitativa de los valores exigidos para cada puesto de trabajo, independientemente de la persona que lo ocupe.
Català: Dues persones tècniques de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, designades pel director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, una de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos personas técnicas de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, designadas por el director general de la Educación Básica y el Bachillerato, una de las cuales actuará como secretario/a.
Català: b) Fotocòpia mèdica compulsada on s'especifiqui el diagnòstic o la justificació de la necessitat del tractament, i on ha de figurar el número de col·legiat, el nom del causant, la data i la signatura del metge especialista.
Español: b) Fotocopia médica compulsada donde se especifique el diagnóstico o la justificación de la necesidad del tratamiento, y donde deben figurar el número de colegiado, el nombre del causante, la fecha y la firma del médico especialista.
Català: 33.3 Les votacions podran ser de tres tipus: ordinàries, nominals i per papereta.
Español: 33.3 Las votaciones podrán ser de tres tipos: ordinarias, nominales y por papeleta.
Català: Sala d'exposicions de l'Ajuntament d'Espinelves
Español: Sala de exposiciones del Ayuntamiento de Espinelves
Català: RESOLUCIÓ TES/711/2017, de 30 de març, per la qual es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, feta pública per Resolució TES/2455/2016, d'11 d'octubre (ref. BDNS 321684).
Español: RESOLUCIÓN TES/711/2017, de 30 de marzo, por la que se hace pública la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o falta de agua, hecha pública por Resolución TES/2455/2016, de 11 de octubre (ref. BDNS 321684).
Català: Pressupost de les obres d'urbanització i compromisos econòmics.
Español: Presupuesto de las obras de urbanización y compromisos económicos.
Català: 65.1 Per procedir a la sanció de les faltes greus i molt greus en què el personal hagi pogut incórrer serà preceptiva la tramitació d'expedient contradictori, en el qual es donarà audiència a l'interessat a fi que pugui al·legar com a la seva defensa consideri oportú, i
Español: 65.1 Para proceder a la sanción de las faltas graves y muy graves en que el personal haya podido incurrir será preceptiva la tramitación de expediente contradictorio, en el que se dará audiencia al interesado a fin de que pueda alegar cuanto a su defensa considere oportuno, y
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: Según lo que establecen la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de les actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecte de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Coneixements de les eines d'informació i de gestió d'expedients de la FUE.
Español: Conocimientos de las herramientas de información y de gestión de expedientes de la FUE.
Català: 1.9 Realitza proves i assajos de fiabilitat.
Español: 1.9 Realiza pruebas y ensayos de fiabilidad.
Català: Preavís de baixa voluntària i excedència voluntària
Español: Preaviso para las bajas voluntarias y para las excedencias voluntarias
Català: La tramitació dels expedients de sol·licitud de la llicència comercial de la Generalitat és subjecta al pagament d'una taxa, d'acord amb el que estableix la normativa vigent sobre taxes i preus públics de la Generalitat.
Español: La tramitación de los expedientes de solicitud de la licencia comercial de la Generalidad está sujeta al pago de una tasa, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente sobre tasas y precios públicos de la Generalidad.
Català: Antiguitat entre els que pertanyen a la categoria immediata inferior.
Español: Antigüedad entre los pertenecientes a la categoría inmediata inferior.
Català: Atès que mitjançant escrit de 17 de setembre de 1998 la senyora
Español: Dado que mediante escrito de 17 de septiembre de 1998 la señora Clara
Català: Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació.
Español: Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones de sean de aplicación
Català: No és d'aplicació a la Vall d'Aran la prohibició d'ús d'hams més petits que el número 7 en la pesca de la truita amb esquer natural establerta a l'article 11.8 de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003.
Español: No es de aplicación en la Vall d'Aran la prohibición de uso de anzuelos más pequeños que el número 7 en la pesca de la trucha con cebo natural establecida en el artículo 11.8 de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003.
Català: No obstant això, i amb la finalitat de no desvirtuar la professionalitat d'aquests llocs de feina, els empleats, mentre adquireixin l'experiència necessària per al desenvolupament de les mateixes funcions que els que les vénen realitzant habitualment, accediran als esmentats nivells retributius per uns nous graus salarials.
Español: No obstante, y con el fin de no desvirtuar la profesionalidad de estos puestos de trabajo, los citados empleados, mientras adquieran la experiencia necesaria para el desarrollo de las mismas funciones que aquellos que las vienen realizando habitualmente, accederán a las citados niveles retributivos por unos nuevos grados salariales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada pot comparèixer a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que para tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución puede comparecer en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, c. Pau Claris, 81, 2 ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitzada la fase de tutoria, la comissió qualificadora dedicarà com a mínim una sessió per cadascuna de les especialitats dels professors interins a avaluar.
Español: Finalizada la fase de tutoría, la comisión calificadora dedicará como mínimo una sesión para cada una de las especialidades de los profesores interinos a evaluar.
Català: Termini: del 7 al 22 d'octubre de 2021, ambdós inclosos.
Español: Plazo: del 7 al 22 de octubre de 2021, ambos incluidos.
Català: Aquest Decret desplega aquestes previsions sobre les formes oficials dels topònims.
Español: El presente Decreto desarrolla estas previsiones sobre las formas oficiales de los topónimos.
Català: a) Data límit: fins a les 9 hores del dia 14 de gener de 2011.
Español: a) Fecha límite: hasta las 9 horas del día 14 de enero de 2011.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1942/2007, de 12 de juny, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1942/2007, de 12 de junio, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2007-2008.
Català: q) Proposar a l'òrgan competent en matèria de personal del Departament de Justícia, amb caràcter excepcional i per necessitats del servei, i per un període màxim de sis mesos, l'encàrrec de les funcions de llocs de comandament o assimilats a un funcionari del cos perquè dugui a terme, a part de les tasques pròpies del lloc que ocupa, les del lloc que se li encarrega, amb dret a percebre el complement previst a la normativa vigent en matèria de retribucions.
Español: q) Proponer al órgano competente en materia de personal del Departamento de Justicia, con carácter excepcional y por necesidades del servicio, y por un periodo máximo de seis meses, el encargo de las funciones de puestos de mando o asimilados a un funcionario del cuerpo para que lleve a término, además de las tareas propias del puesto que ocupa, las del puesto que se le encarga, con derecho a percibir el complemento previsto en la normativa vigente en materia de retribuciones.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització, els dies podran utilitzar-se dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició de la treballadora o treballador.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización, los días podrán utilizarse dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición de la trabajadora o trabajador.
Català: El límit segueix per aquest terme municipal fins que, vora el Canal de Tonic, continua per la comunitat autònoma fins a interceptar el punt inicial de la delimitació, la intersecció de la comunitat autònoma amb la riba esquerra del pantà d'Escales a l'obaga de la Costa.
Español: El límite sigue por este término municipal hasta que, cerca de El Canal de Tonic, continúa por la comunidad autónoma hasta interceptar el punto inicial de la delimitación, la intersección de la comunidad autónoma con la orilla izquierda del pantano de Escales en la umbría de la Costa.
Català: Les retribucions fixades en valors mensuals a les taules annexes al Conveni, s'entendran referides als mesos naturals de l'any, qualsevol que sigui la seva durada (28, 29, 30 o 31 dies).
Español: Las retribuciones fijadas en valores mensuales en las tablas anexas al Convenio, se entenderán referidas a los meses naturales del año, cualquiera que sea su duración (28, 29, 30 o 31 días).
Català: Els delegats/ades de personal gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: Los delegados/as de personal disfrutarán de las siguientes garantías sindicales:
Català: 3.2 Corresponen al delegat territorial, dins del seu àmbit territorial, les funcions que preveu l'article 4 del Decret 285/1992, de 24 de novembre, de creació de les delegacions territorials del Departament de Justícia.
Español: 3.2 Corresponden al delegado territorial, dentro de su ámbito territorial, las funciones que prevé el artículo 4 del Decreto 285/1992, de 24 de noviembre, de creación de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia.
Català: 80.3 El Registre s'adscriu a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 80.3 El Registro se adscribe a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: j) Per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, el temps indispensable per a les proves que s'hagin de fer dins de la jornada laboral.
Español: j) Para hacerse exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, el tiempo indispensable para las pruebas que deban hacerse dentro de la jornada laboral.
Català: d) Subvencions a la investigació sobre literatura catalana (moviments, obres i autors, crítica literària, etc.).
Español: d) Subvenciones a la investigación sobre literatura catalana (movimientos, obras y autores, crítica literaria, etc.).
Català: L'apartat 3 de l'esmentada Resolució estableix una dotació màxima de 6.000.000 d'euros, dels quals 3.800.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la partida CU0900 D/470000100/5330, i 2.200.000 euros, amb càrrec a la partida CU0900 D/770000100/5330, del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2010.
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución establece una dotación máxima de 6.000.000 de euros, de los cuales 3.800.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la partida CU0900 D/470000100/5330, y 2.200.000 euros, con cargo a la partida CU0900 D/770000100/5330, del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2010.
Català: —7 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds
Español: —7 Documentación e información que se debe adjuntar a las solicitudes
Català: b) Per tal d'acreditar l'efectivitat de la matrícula, el sol·licitant podrà optar per una de les dues opcions següents:
Español: b) Para acreditar la efectividad de la matrícula, el solicitante podrá optar por una de las dos opciones siguientes:
Català: Servei de Protecció de Flora, Fauna i Animals de Companyia
Español: Servicio de Protección de Flora, Fauna y Animales de Compañía
Català: Els membres del personal al servei de la Universitat Politècnica de Catalunya són adscrits per la mateixa Universitat a una o diverses unitats.
Español: Los miembros del personal al servicio de la Universidad Politécnica de Cataluña son adscritos por la misma Universidad a una o varias unidades.
Català: e) Els treballadors/ores disposaran, de cinc hores anuals per a la celebració d'assemblees, que l'empresa ha de pagar.
Español: e) Los trabajadores/as dispondrán, de cinco horas anuales para la celebración de asambleas, que la empresa ha de pagar.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés abans de la
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su
Català: Atesa la Proposta de resolució del secretari general del Departament de Justícia;
Español: Vista la Propuesta de resolución del secretario general del Departamento de Justicia;
Català: L'abonament s'efectuarà per tot el mes de desembre de cada any.
Español: El abono se efectuará por todo el mes de diciembre de cada año.
Català: Desenvolupar el concepte de qualitat de les tecnologies de la informació i de les comunicacions, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal de definir-ne els mètodes de desenvolupament.
Español: Desarrollar el concepto de calidad de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el fin de definir los métodos de desarrollo.
Català: La revisió salarial es farà segons l'IPC real, enregistrat i publicat per l'INE referit a Catalunya.
Español: La revisión salarial se hará según el IPC real, registrado y publicado por el INE referido en Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria no pot ser interpretada en cap cas com una cessió o transmissió de tots aquells drets de propietat industrial o intel·lectual dels quals les entitats beneficiàries fossin titulars amb caràcter previ a l'inici de l'execució dels projectes ni tampoc de cap dret que es generi durant l'execució dels projectes.
Español: Esta convocatoria no puede ser interpretada en ningún caso como una cesión o transmisión de todos los derechos de propiedad industrial o intelectual de los que las entidades beneficiarias fueran titulares con carácter previo al inicio de la ejecución de los proyectos ni tampoco de ningún derecho que se genere durante la ejecución de los proyectos.
Català: Les persones col·legiades poden examinar els comptes del Col·legi en el període indicat a l'article 25.5, referit a l'Assemblea a la qual s'han de sotmetre a l'efecte de la seva aprovació.
Español: Las personas colegiadas pueden examinar las cuentas del Colegio en el periodo indicado al artículo 25.5, referido a la Asamblea a la cual se tienen que someter a efectos de su aprobación.