BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'abonarà a tot el personal que dintre de la seva jornada ordinària inclogui dissabtes i/o diumenges i/o festius per un import de 2.000 pessetes per dia festiu (12,02 euros).
Español: Se abonará a todo el personal que incluya en su jornada ordinaria sábados y/o domingos y/o festivos por un importe de 2.000 pesetas por día festivo (12,02 euros).
Català: Els materials d'acabat, la coberta, les obertures exteriors, les fusteries, els acabats arquitectònics, etc. procuraran respectar les característiques tradicionals de la zona.
Español: Los materiales de acabado, la cubierta, las aperturas exteriores, las carpinterías, los acabados arquitectónicos, etc. procurarán respetar las características tradicionales de la zona.
Català: Analitza programes formatius en riscos i emergències realitzats per altres entitats a l'efecte de proposar-ne la convalidació i homologació.
Español: Analiza programas formativos en riesgos y emergencias realizados por otras entidades al efecto de proponer su convalidación y homologación.
Català: Director/a tècnic/a, cap de producció.
Español: Director/a técnico/a, jefe/a de producción.
Català: Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Plan director urbanístico del sistema costero
Català: La Fundació podrà, en el futur, per al desenvolupament de la seva tasca, crear establiments i dependències en altres localitats, quan així ho acordi el Patronat.
Español: La Fundación podrá, en el futuro, para el desarrollo de su tarea, crear establecimientos y dependencias en otras localidades, cuando así lo acuerde el Patronato.
Català: c) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat.
Español: c) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado.
Català: Contra aquests actes d'inscripció que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Urbanització del carrer Sense Nom, límit nord sector sub-12.
Español: Título: Urbanización de la calle Sense Nom en el límite norte, sector sub-12.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del dia 14 de setembre de 2004, als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del día 14 de septiembre de 2004, en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Les mesures principals d'informació i comunicació que han d'adoptar les entitats beneficiàries durant la realització de l'operació són les següents:
Español: Las medidas principales de información y comunicación que deben adoptar las entidades beneficiarias durante la realización de la operación son las siguientes:
Català: 10.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins del termini i les condicions previstes en aquesta base.
Español: 10.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y en las condiciones previstas en esta base.
Català: 3.1 Utilitza programes web per a mantenir ciber-xerrades de text.
Español: 3.1 Utiliza programas web para mantener ciber-charlas de texto.
Català: ”Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball
Español: ”Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Alguaire.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Alguaire.
Català: És imprescindible presentar-los en suport digital i en paper.
Español: Es imprescindible presentarlos en soporte digital y en papel.
Català: D'acord amb el Decret 200/2010 de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la disposició addicional tercera del Decret 52/2011 de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: De acuerdo con el Decreto 200/2010 de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la disposición adicional tercera del Decreto 52/2011 de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, la competencia para resolver este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Cada candidatura podrà designar un interventor que la representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidatura podrá designar un interventor que la represente en las operaciones electorales.
Català: Comerç i Turisme amb efectes del dia 30 de setembre de 1998.
Español: efectos del día 30 de septiembre de 1998.
Català: c) La creació d'estructures específiques que actuïn com a suport de la recerca i de la docència.
Español: c) La creación de estructuras específicas que actúen como soporte de la investigación y de la docencia.
Català: El Comitè d'Empresa renuncia expressament a fer valoracions dels treballadors contractats temporalment i es limita a conèixer el procés de selecció que fa servir l'empresa i a poder informar-ne els afectats, per tal que aquests tinguin proves sobre l'objectivitat del procés.
Español: El Comité de Empresa renuncia, expresamente, a realizar valoraciones de los trabajadores contratados temporalmente, limitándose a conocer el proceso de selección que utiliza la empresa y poder informar a los afectados, a fin de que éstos tengan pruebas sobre la objetividad del mismo.
Català: c) Acordar la suspensió o prohibició de l'activitat, oferta o promoció o la venda de béns o la prestació de serveis.
Español: c) Acordar la suspensión o prohibición de la actividad, oferta o promoción o la venta de bienes o la prestación de servicios.
Català: .9 Distintius de qualitat dels allotjaments
Español: .9 Distintivos de calidad de los alojamientos
Català: L'única especialitat a considerar en l'adjudicació en la fase d'elecció i ofici és l'especialitat d'oposició (sigui per a llocs ordinaris o en llocs de treball específics amb perfil professional o en llocs temporals).
Español: La única especialidad a considerar en la adjudicación en la fase de elección y oficio es la especialidad de oposición (sea para puestos ordinarios o en puestos de trabajo específicos con perfil profesional o en lugares temporales).
Català: Vista l'Ordre VEH/177/2018, de 18 d'octubre, de nomenament dels vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista el Orden VEH/177/2018, de 18 de octubre, de nombramiento de los vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Elaborar propostes de modificació normativa que millorin els instruments legals que permeten l'actuació preventiva dels poders públics, pel que fa a la reincidència en la comissió de delictes greus comesos de forma violenta.
Español: Elaborar propuestas de modificación normativa que mejoren los instrumentos legales que permiten la actuación preventiva de los poderes públicos, en relación con la reincidencia en la comisión de delitos graves cometidos de forma violenta.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon industrial Can Cavaller, al municipi de Callús
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial Can Cavaller, en el municipio de Callús
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les associacions d'estudiants universitaris de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas ayudas las asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña que cumplan los siguientes requisitos:
Català: hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: deban acreditar, al igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desempeñar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: 5.2 Recopila els plànols i els esquemes.
Español: 5.2 Recopila los planos y los esquemas.
Català: Per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per participar-hi.
Español: Para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para participar en ellas.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector del CEJFE, que figura en l'annex 1, que assumeix el CEJFE, són les següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector del CEJFE, que figura en el anexo 1, y que asume el CEJFE son las siguientes:
Català: Coneixements en l'àmbit de lideratge, intel·ligència emocional i coaching executiu
Español: Conocimientos en el ámbito de liderazgo, inteligencia emocional y coaching ejecutivo
Català: Si és possible, ha de ser una persona vinculada a departaments d'innovació, desenvolupament de negoci o llicències, i que vegi l'actuació com una oportunitat per fer atractius per al mercat una tecnologia o un coneixement que es consideri d'un alt valor afegit.
Español: Si es posible, deberá ser una persona vinculada a departamentos de innovación, desarrollo de negocio o licencias, y que vea la actuación como una oportunidad para hacer atractivos para el mercado una tecnología o conocimiento que se consideren de un alto valor añadido.
Català: D'acord amb els valors que inspiren la pràctica professional de la Policia de Catalunya, la seva actuació en el conjunt del territori s'ha de caracteritzar per la proximitat, per l'atenció a les persones i pel foment de la convivència i de la pràctica pedagògica.
Español: De acuerdo con los valores que inspiran la práctica profesional de la Policía de Cataluña, su actuación en el conjunto del territorio tiene que caracterizarse por la proximidad, la atención a las personas y el fomento de la convivencia y de la práctica pedagógica.
Català: RESOLUCIÓ GAP/623/2011, de 22 de febrer, de cessament del senyor Jordi Cots Domínguez com a subdirector general de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/623/2011, de 22 de febrero, de cese del señor Jordi Cots Domínguez como subdirector general de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya, UPC, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 71/1999, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la desestimació de la sol·licitud efectuada pel secretari general del Sindicat de la Unió de Policia de Catalunya en data 18 de gener de 1999.
Español: 71/1999, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la desestimación de la solicitud efectuada por el secretario general del Sindicato de la Unión de Policía de Cataluña en fecha 18 de enero de 1999.
Català: L'òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l'esmentada Direcció General.
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es la mencionada Dirección General.
Català: percentatge del subsidi d'IT a càrrec de la Seguretat Social per damunt
Español: porcentaje del subsidio de IT a cargo de la Seguridad Social por encima del 75%
Català: El compliment de les prioritats establertes i de la qualitat i els terminis establerts.
Español: El cumplimiento de las prioridades establecidas y de la calidad y plazos establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament (exp. X2020004090).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento (exp. X2020004090).
Català: El pressupost màxim de licitació és de 3.032.202,30 euros més 636.762,49 euros corresponent a l'IVA (21%), d'acord amb el següent desglossament i estimació derivada de les especificacions del plec de prescripcions tècniques:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 3.032.202,30 euros más 636.762,49 euros correspondientes al IVA (21%), de acuerdo con el siguiente desglose y estimación derivada de las especificaciones del pliego prescripciones técnicas:
Català: 5.3 A la pàgina web inicial caldrà indicar de manera
Español: 5.3 En la página web inicial será necesario indicar de
Català: a) A l'apartat.Dades de la convocatòria.: es faran constar totes les dades requerides i, específicament, el número de registre de la convocatòria, és a dir, el JU021.
Español: a) En el apartado "Datos de la Convocatoria": se harán constar todos los datos requeridos y, específicamente, el número de registro de la convocatoria, es decir, el JU021.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector Melió Residencial, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari César Martín Núñez en data 21 de desembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 8 de gener de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Melió Residencial, del término municipal de Vilafranca del Penedès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario César Martín Núñez en fecha 21 de diciembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de enero de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasament i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i per acreditar l'origen i la qualitat de l'oli emparat, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estan obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents:
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y para acreditar el origen y la calidad del aceite amparado, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones están obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones siguientes:
Català: El règim de protecció de dades és el que s'estableix a la clàusula setena del conveni de data 17 de setembre de 2013.
Español: El régimen de protección de datos es el que se establece en la cláusula séptima del convenio de fecha 17 de septiembre de 2013.
Català: Selecciona útils, eines i equips necessaris per a l'aplicació de les tècniques que es precisin.
Español: Selecciona útiles, herramientas y equipos necesarios para la aplicación de las técnicas que se precisen.
Català: Objecte: Activitats a la Circoteca i educatives de Cia. Passabarret
Español: Objeto: Actividades en la Circoteca y educativas de la Compañía Passabarret
Català: L'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, determina que les administracions públiques han d'impulsar la utilització i aplicació de les tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per a desenvolupar la seva activitat i exercir les seves competències, amb les limitacions que estableixen la Constitució i les lleis a la utilització d'aquests mitjans, i preveu la validesa dels documents electrònics emesos per les administracions públiques, en qualsevol suport, així com de les seves còpies, sempre que se'n garanteixi la integritat, autenticitat i conservació; i l'article 46 de la mateixa Llei 30/1992 preveu que cal regular reglamentàriament els òrgans amb la facultat d'expedició de còpies autèntiques.
Español: El artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, determina que las administraciones públicas tienen que impulsar la utilización y aplicación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para desarrollar su actividad y ejercer sus competencias, con las limitaciones que establecen la Constitución y las leyes a la utilización de estos medios, y prevé la validez de los documentos electrónicos emitidos por las administraciones públicas, en cualquier soporte, así como de sus copias, siempre que se garantice su integridad, autenticidad y conservación; y el artículo 46 de la misma Ley 30/1992 prevé que deberán regularse reglamentariamente los órganos con la facultad de expedición de copias auténticas.
Català: Els consellers i conselleres generals representants de les persones o entitats fundadores, ja siguin institucions públiques o privades, han de ser nomenats directament per aquestes.
Español: Los consejeros y consejeras generales representantes de las personas o entidades fundadoras, ya sean instituciones públicas o privadas, deben ser nombrados directamente por éstas.
Català: derivin dels reconeixements fets en relació amb l'aptitud del
Español: de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del
Català: Per tot això, atès el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, visto el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada per tal que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: En la confecció de la relació de llocs de treball i de l'oferta pública d'ocupació es donarà trasllat de les propostes als representants del personal per a la seva negociació.
Español: En la confección de la relación de puestos de trabajo y de la oferta pública de empleo se dará traslado de las propuestas a los representantes del personal para su negociación.
Català: --16 Difusió de les activitats: la CIRIT difondrà les actuacions, en la mesura que els períodes de tancament ho permetin, a través del web del Comissionat per a Universitats i Recerca i de les seves publicacions periòdiques.
Español: --16 Difusión de las actividades: la CIRIT difundirá las actuaciones, en la medida que los períodos de cierre lo permitan, a través del web del Comisionado para Universidades e Investigación y de sus publicaciones periódicas.
Català: Suspensió temporal de l'atorgament de llicències comercials per a supermercats,
Español: Suspensión temporal del otorgamiento de licencias comerciales para supermercados,
Català: P. d. (Resolució SLT/951/2014, de 24 d'abril, DOGC de 7.5.2014)
Español: P. d. (Resolución SLT/951/2014, de 24 de abril, DOGC de 7.5.2014)
Català: Cal preveure que el Pla de millora urbana concretarà els percentatges de cessió d'espais lliures i equipaments.
Español: Es necesario prever que el Plan de mejora urbana concretará los porcentajes de cesión de espacios libres y equipamientos.
Català: Poden ésser dels tipus següents:
Español: Pueden ser de los siguientes tipos:
Català: Títol: Adaptació de l'estructura existent al centre cívic municipal, 1a fase.
Español: Título: Adaptación de la estructura existente en el centro cívico municipal, 1ª fase.
Català: Els complements de lloc de treball (CPT) d'encarregats/ades de serveis, així com el que correspon a caps de 2a estan condicionats a:
Español: Los complementos de puesto de trabajo (CPT) de encargados/as de servicios, así como el que corresponde a jefe/as de 2ª están condicionados a:
Català: c) La quantitat convinguda a l'efecte de la redempció.
Español: c) La cantidad convenida al efecto de la redención.
Català: que actuarà com a secretari.
Español: actuará como secretario.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de fomentar la modernització, la intercooperació i la concentració de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant l'aplicació de noves estratègies empresarials i comercials, així com les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de fomentar la modernización, la intercooperación y la concentración de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante la aplicación de nuevas estrategias empresariales y comerciales, así como las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,