BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/400/2012, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional, i es fan públiques les convocatòries per a l'any 2012 (DOGC núm. 6085, pàg. 12728, de 12.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/400/2012, de 21 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2012 (DOGC núm. 6085, pág. 12728, de 12.3.2012).
Català: El control del procés de tall: operacions i condicions d'alimentació, tall i extracció; condicions de seguretat.
Español: El control del proceso de corte: operaciones y condiciones de alimentación, corte y extracción; condiciones de seguridad.
Català: El contracte serà vigent durant l'any 2011.
Español: El contrato será vigente durante el año 2011.
Català: 5.3 En el termini màxim d'un mes, un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el responsable institucional valorarà les sol·licituds procedents de la seva institució mitjançant el sistema que determini l'AGAUR.
Español: 5.3 En el plazo máximo de un mes, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el responsable institucional valorará las solicitudes procedentes de su institución mediante el sistema que determine la AGAUR.
Català: És el tècnic que té i si cal aplica coneixements en la seva especialitat amb prou correcció i eficàcia.
Español: Es el técnico/a que tiene y, si es necesario, aplica conocimientos en su especialidad con suficiente corrección y eficacia.
Català: En tot el que aquests Estatuts no prevegin, és d'aplicació l'ordenament jurídic públic corresponent al lloc on el Consorci té la seva seu.
Español: En todo lo que estos Estatutos no prevean, es de aplicación el ordenamiento jurídico público correspondiente al lugar donde el Consorcio tiene su sede.
Català: Proposa mecanismes per avaluar, de manera periòdica, el nivell de satisfacció de les persones usuàries i realitza el seguiment.
Español: Propone mecanismos para evaluar, de manera periódica, el nivel de satisfacción de las personas usuarias y realiza el seguimiento.
Català: Pel que fa al personal d'auxili judicial, s'hi ha d'adscriure tot el personal d'aquest cos procedent dels òrgans judicials del partit judicial.
Español: Con respecto al personal de auxilio judicial, se adscribirá todo el personal de este cuerpo procedente de los órganos judiciales del partido judicial.
Català: k) Determinar la pràctica dels reconeixements mèdics que s'estimin oportuns al personal.
Español: k) Determinar la práctica de los reconocimientos médicos al personal que se estimen oportunos.
Català: Objecte del contracte: obres de fusteria metàl·lica planta baixa edifici principal i construcció porxo al CEIP Castell Ciuró de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de carpintería metálica planta baja edificio principal y construcción porche en el CEIP Castell Ciuró de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: Coneixements de dret ambiental.
Español: Conocimientos de derecho ambiental.
Català: Coherència tècnica i econòmica del projecte (valor 20).
Español: Coherencia técnica y económica del proyecto (valor 20).
Català: Enginyer Tècnic en Disseny Industrial
Español: Ingeniero Técnico Diseño Industrial
Català: A més, les formacions polítiques han de trametre una còpia dels extractes bancaris dels comptes electorals oberts en entitats de crèdit i comptes associats als crèdits atorgats.
Español: Además, las formaciones políticas deben enviar una copia de los extractos bancarios de las cuentas electorales abiertas en entidades de crédito y cuentas asociadas a los créditos concedidos.
Català: Amb 4 torns rotatius,
Español: Con 4 turnos rotativos,de lunes a viernes
Català: Títol: Remodelació del local social del Rincón del César.
Español: Título: Remodelación del local social del Rincón del César.
Català: El dia 26 de juliol de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Llagostera va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 26 de julio de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Llagostera acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Revisar, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardos i les estadístiques proporcionats per les aplicacions informàtiques, per al seguiment de l'activitat de la unitat.
Español: Revisar, bajo la supervisión del superior jerárquico, los alardes y estadísticas proporcionados por las aplicaciones informáticas, para el seguimiento de la actividad de la unidad.
Català: Està prohibit barrejar amb altres productes.
Español: Está prohibido mezclar con otros productos.
Català: Programa, supervisa, orienta i avalua activitats en el desenvolupament de les actuacions d'investigació i anàlisi en l'àmbit de la seguretat i la salut laborals.
Español: Programa, supervisa, orienta y evalúa actividades en el desarrollo de las actuaciones de investigación y análisis en el ámbito de la seguridad y la salud laborales.
Català: Propietari: senyor Josep Riera Sans.
Español: Propietario: señor Josep Riera Sans.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Som.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Som.
Català: c) Acreditació d'un volum de facturació mínim en equipaments culturals d'1.202.000 euros en els últims cinc anys.
Español: c) Acreditación de un volumen de facturación mínimo en equipos culturales de 1.202.000 euros en los últimos cinco años.
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç del moble de la província de Barcelona per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble de la provincia de Barcelona para el año 1999
Català: Pel que fa als focus 4 a 7 de l'anterior quadre no es consideren focus emissors de contaminants a l'atmosfera sistemàtics, atès que el seu temps de funcionament és inferior al 5% del temps de funcionament de la planta.
Español: Con relación a los focos 4 a 7 del anterior cuadro no se consideran focos emisores de contaminantes a la atmósfera sistemáticos, considerando que su tiempo de funcionamiento es inferior al 5% del tiempo de funcionamiento de la planta.
Català: g) Altres faltes de similar gravetat.
Español: g) Otras faltas de similar gravedad.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de la Corporació pel que fa al lloc de tresorer reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional (ref. 30).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de la Corporación por lo que se refiere al puesto de tesorero reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional (ref. 30).
Català: Les regulacions que el Pla estableix per a les edificacions agràries no han de ser cap impediment per autoritzar les ampliacions de les instal·lacions d'explotacions existents que hagin d'incrementar el seu espai en compliment de la Directiva Europea sobre benestar animal o altres exigències d'obligat compliment.
Español: Las regulaciones que el Plan establece para las edificaciones agrarias no tienen que ser ningún impedimento para autorizar las ampliaciones de las instalaciones de explotaciones existentes que tengan que incrementar su espacio en cumplimiento de la Directiva Europea sobre bienestar animal u otras exigencias de obligado cumplimiento.
Català: Tant l'Escola de Policia de Catalunya com l'Escola de Bombers i Seguretat Civil han estat dues institucions amb una llarga trajectòria formant els professionals dels cossos de seguretat i emergències de Catalunya.
Español: Tanto la Escuela de Policía de Cataluña como la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil han sido dos instituciones con una larga trayectoria formando a los profesionales de los cuerpos de seguridad y emergencias de Cataluña.
Català: 2.2 Evolució històrica dels usos de la il·luminació:
Español: 2.2 Evolución histórica de los usos de la iluminación:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural vol fomentar la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural quiere fomentar la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47867812M - Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47867812M - Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El treballador que tingui establert un règim laboral de part de jornada percebrà les retribucions indicades en proporció a la jornada completa corresponent a la seva categoria professional.
Español: El trabajador que tenga establecido un régimen laboral de parte de jornada percibirá las retribuciones indicadas en proporción a la jornada completa correspondiente a su categoría profesional.
Català: Si l'elecció no recau en la proposta econòmicament més avantatjosa, s'ha de justificar expressament en una memòria.
Español: Si la elección no recae en la propuesta económicamente más ventajosa, debe justificarse expresamente en una memoria.
Català: Es consideren els objectius següents:
Español: Se consideran los objetivos siguientes:
Català: En data 7 de novembre de 2014, el representant de l'empresa Olot Meats, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental de les instal·lacions de l'EDAR urbana d'Olot (depuradora vella) per al tractament de les aigües residuals generades per l'activitat d'escorxador de què disposa l'empresa al municipi d'Olot, la qual serà prèviament adequada a aquests efectes.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2014, el representante de la empresa Olot Meats, SA, ha solicitado la autorización ambiental de las instalaciones de la EDAR urbana de Olot (depuradora vieja) para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad de matadero de que dispone la empresa en el municipio de Olot, la cual será previamente adecuada a estos efectos.
Català: Qualificació dels fets, amb referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu.
Español: Calificación de los hechos, con referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave.
Català: Coneixements en l'àmbit dels serveis socials, sobre les bases de dades corporatives relacionades amb el Pla de recerca i innovació de Catalunya, coneixements relacionats amb R+D+I i sobre estadística.
Español: Conocimientos en el ámbito de los servicios sociales, sobre las bases de datos corporativas relacionadas con el Plan de investigación e innovación de Cataluña, conocimientos relacionados con I+D+I y sobre estadística.
Català: En la sessió de ple extraordinari celebrada el passat dia 13 d'abril de 2018, es va aprovar per unanimitat, per tres vots a favor dels regidors presents en la sessió que representen als cinc regidors que formen legalment la corporació, el Codi de conducta i bon govern dels càrrecs electes DE BELLMUNT D'URGELL.
Español: En la sesión de pleno extraordinario celebrada el pasado día 13 de abril de 2018 se aprobó por unanimidad, por cinco votos a favor de los concejales presentes en la sesión que representan a los cinco concejales que forman legalmente la corporación, el Código de conducta y buen gobierno los cargos electos de Bellmunt d'Urgell.
Català: o de Formació professional de 2on. grau (FP2) que pot realitzar plànols de conjunt, calcar, croquitzar i fer amidaments o de detall precisats i acotats, així com treballs de passar a net croquis de peces aïllades o elements senzills, podent emprar tècniques d'ordinador (CAD o similar).
Español: Es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de COU o de Formación profesional de 2 grado (FP2) que puede realizar planos de conjunto, calcar, croquizar y hacer mediciones de detalle precisados y acotados, así como trabajos de pasar a limpio croquis de piezas aisladas o elementos sencillos, pudiendo utilizar técnicas de ordenador (CAD o similar).
Català: L'Administració ha d'adequar els programes d'inserció laboral i social, i els instruments que els facin efectius, als canvis socials esdevinguts en els darrers anys.
Español: La Administración debe adecuar los programas de inserción laboral y social, y los instrumentos que los hagan efectivos, a los cambios sociales ocurridos en los últimos años.
Català: A aquests efectes, l'Administració portuària ha de comunicar a l'Administració urbanística competent per a l'aprovació definitiva dels plans aquesta resolució.
Español: A estos efectos, la Administración portuaria debe comunicar a la Administración urbanística competente para la aprobación definitiva de los planes esta resolución.
Català: f) El millorament progressiu de les comunicacions internes, i el foment del clima necessari de solidaritat humana entre tot el col·lectiu dels treballadors.
Español: f) El mejoramiento progresivo de las comunicaciones internas, fomentando el necesario clima de solidaridad humana entre cuantos integren el colectivo de los trabajadores.
Català: El caràcter negatiu de qualsevol dels dos informes de la consulta impedeix la formulació i la tramitació del pla parcial de delimitació.
Español: El carácter negativo de cualquiera de los dos informes de la consulta impide la formulación y la tramitación del plan parcial de delimitación.
Català: Normalment no tenen prou iniciativa ni autonomia per dedicar aquest temps suplementari per si mateixos.
Español: Normalmente no tienen suficiente iniciativa ni autonomía para dedicar ese tiempo suplementario por sí mismos.
Català: Aquests punts es transformaran en crèdits d'acord amb l'escala següent:
Español: Estos puntos se transformarán en créditos de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Elements de Regulació del Règim Urbanístic del Sòl
Español: Elementos de Regulación del Régimen Urbanístico del Suelo
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del 28 d'octubre de 2016, a la seu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del 28 de octubre de 2016, en la sede del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en la dirección mencionada.
Català: Clàusules: parts, objecte, data d'entrada en vigor, finalització del contracte, remuneració de l'agent, sanció per no execució i tractament dels litigis, obligacions del principal, obligacions de l'agent, clàusula Ducroire, entre d'altres.
Español: Cláusulas: partes, objeto, fecha de entrada en vigor, finalización del contrato, remuneración del agente, sanción por no ejecución y tratamiento de los litigios, obligaciones del principal, obligaciones del agente, cláusula Ducroire, entre otros.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Dear, SCCL, amb NIF F62642608, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient 465-05-2003.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Dear, SCCL, con NIF B62642608, ésta no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente 465-05-2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En el termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la
Español: En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de
Català: Atès que s'estima que aquest termini és insuficient per rebre un nombre adequat de sol·licituds, i atesa la proximitat de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, es considera convenient modificar el termini inicialment establert.
Español: Dado que se estima que este plazo es insuficiente para recibir un número adecuado de solicitudes, y vista la proximidad de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, se considera conveniente modificar el plazo inicialmente establecido.
Català: n) Altres impostos o taxes, llevat de l' impost personal sobre la renda de les persones físiques en els casos que es contempla la seva subvencionalitat.
Español: n) Otros impuestos o tasas, salvo el impuesto personal sobre la renta de las personas físicas en los casos que se contempla su subvencionalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Odèn, sobre aprovació d'un projecte d'obres (05/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Odèn, sobre aprobación de un proyecto de obras (05/001).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director de l'enllumenat públic de Monistrol de Montserrat (exp. X2019000684).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director del alumbrado público de Monistrol de Montserrat (exp. X2019000684).
Català: 4.1 Per sol·licitar les subvencions per a despeses de reparacions, manteniment i conservació, els ens locals interessats han de presentar, juntament amb el model de sol·licitud previst en la base 4 de l'annex 1, una memòria descriptiva de les despeses que es finançaran a càrrec de la subvenció al llarg del quadrienni 2013-2016.
Español: 4.1 Para solicitar las subvenciones para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación, los entes locales interesados tienen que presentar junto con el modelo de solicitud previsto en la base 4 del anexo 1 una memoria descriptiva de los gastos que se financiarán a cargo de la subvención a lo largo del cuatrienio 2013-2016.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni compensen i absorbeixen en quantia anual les existents a les empreses a la seva entrada en vigor, tant si aquestes procedeixen de millores pactades o concedides unilateralment per l'empresa.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio compensarán y absorberán en cuantía anual las existentes en las empresas a su entrada en vigor, tanto si las mismas emanan de mejoras pactadas o unilateralmente concedidas por la empresa.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'acta de 20 de setembre de 2010, signada als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 20 de septiembre de 2010, firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona;
Català: La UVic podrà modificar o suprimir els centres o estructures contemplats en l'article anterior i crear-ne de nous.
Español: La UVic podrá modificar o suprimir los centros o estructuras contemplados en el artículo anterior y crear otros nuevos.
Català: Preparar els expedients de sol·licitud de registre de marques relacionats amb l'activitat de l'ICD.
Español: Preparar los expedientes de solicitud de registro de marcas relacionados con la actividad del ICD.
Català: ORDRE de 12 de juliol de 2001, de modificació de l'Ordre de 19 de setembre de 2000, per la qual es regula el Registre de centres d'immersió d'esbarjo de Catalunya.
Español: ORDEN de 12 de julio de 2001, de modificación de la Orden de 19 de septiembre de 2000, por la que se regula el Registro de centros de inmersión de recreo de Cataluña.
Català: e) Consell de Salut Laboral.
Español: e) Consejo de Salud Laboral.
Català: Aquesta Llei s'estructura en sis capítols.
Español: La presente Ley se estructura en seis capítulos.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar la regulació de l'ocupació màxima en soterrani, la qual es fixarà en el 60 % de la parcel·la.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la regulación de la ocupación máxima en sótano, que se fijará en el 60 % de la parcela.
Català: El Consell Comarca de l'Alt Empordà, a traves del Contracte Programa, es farà càrrec de 4126,72 € que correspon al 66% dels costos, imputables a la partida pressupostaria 40.2311.22799.
Español: El Consejo Comarca del Alt Empordà, a trabas del Contrato Programa, se hará cargo de 4126,72 € que corresponde al 66% de los costes, imputables a la partida presupuestaría 40.2311.22799.
Català: S'entendrà per actiu productiu aquell que s'incorpori a l'activitat principal de l'empresa i, conseqüentment, augmenti el valor de l'immobilitzat brut del seu balanç.
Español: Se entenderá por activo productivo aquel que se incorpore a la actividad principal de la empresa y, consecuentemente, aumente el valor del inmovilizado bruto de su balance.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Vallès Oriental tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Contractació temporal (eventual, obra o servei, interinitat); irregularitats en els contractes temporals, funcionaris interins i personal eventual de confiança.
Español: Contratación temporal (eventual, obra o servicio, interinidad); irregularidades en los contratos temporales, funcionarios interinos y personal eventual de confianza.
Català: d'atribuir llocs de treball adequats amb l'edat superior als 55 anys, sempre
Español: atribuir puestos de trabajo adecuados con la edad superior a los 55
Català: Aquesta ajuda s'ha d'incloure en les pagues extres.
Español: Estas ayudas se incluirán en las pagas extras.
Català: Quan la legislació reguladora de la respectiva funció pública estableixi el deure o la possibilitat de col·legiació professional de determinats funcionaris, s'assimilarà als graduats socials exercents per compte aliè aquells graduats socials que prestin els seus serveis en qualitat de funcionaris d'organismes oficials de l'Estat, comunitat autònoma, província o municipi o qualsevol altre en el qual hagin ingressat per raó del títol de graduat social, graduat social diplomat o de diplomat en relacions laborals i els hagi estat exigit el mateix per a obtenir el càrrec, i sempre que la funció a realitzar sigui l'especifica de graduat social.
Español: Cuando la legislación reguladora de la respectiva función pública establezca el deber o la posibilidad de colegiación profesional de determinados funcionarios, se asimilará a los graduados sociales ejercientes por cuenta ajena a aquellos graduados sociales que presten sus servicios en calidad de funcionarios de organismos oficiales del Estado, comunidad autónoma, provincia o municipio o cualquier otro en el cual hayan ingresado en razón del título de graduado social, graduado social diplomado o de diplomado en relaciones laborales y les haya sido exigido por el mismo para obtener el cargo, y siempre que la función a realizar sea la específica de graduado social.