BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Avinyó ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Avinyó ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Nomenar la senyora Maria Isabel Villaronga i Rovira secretària segona del conseller de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Maria Isabel Villaronga i Rovira secretaria segunda del consejero de Cultura.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Manresa tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Manresa tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: i) Els valors emesos d'acord amb aquest programa seran admesos d'ofici a cotització en la Borsa de Valors de Barcelona, amb la comunicació prèvia per part de l'emissor.
Español: i) Los valores emitidos de acuerdo con este programa serán admitidos de oficio a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona, con la comunicación previa por parte del emisor.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de conformidad con lo previsto por los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: b) Descripció de l'espai físic on s'ha de desenvolupar l'activitat: destinació i trajecte a recórrer.
Español: b) Descripción del espacio físico donde debe desarrollarse la actividad: destino y trayecto a recorrer.
Català: Al paràgraf següent, on diu:
Español: En el párrafo siguiente, donde dice:
Català: Proposa el pla de formació del personal i en supervisa l'execució i l'avaluació.
Español: Propone el plan de formación del personal y supervisa su ejecución y evaluación.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 800.000,00 euros, distribuïda en dos exercicis: per al 2011, 600.000,00 euros, i per al 2012, 200.000,00 euros.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece una dotación máxima de 800.000,00 euros, distribuida en dos ejercicios: para el 2011, 600.000,00 euros, y para el 2012, 200.000,00 euros.
Català: Elabora documentació gràfica d'instal·lacions d'escenotècnia dibuixant plànols per al muntatge o documentació d'espectacles en viu mitjançant programaris de dibuix assistit per ordinador
Español: Elabora documentación gráfica de instalaciones de escenotecnia dibujando planos para el montaje o documentación de espectáculos en vivo mediante programas de dibujo asistido por ordenador.
Català: Parc d'11 kV: eliminació del parc actual d'11 kV de tipus interior.
Español: Parque 11 kV: eliminación del actual parque de 11 kV de tipo interior.
Català: Per això, de conformitat amb les atribucions que tinc conferides,
Español: Por todo ello, de conformidad con las atribuciones que tengo conferidas,
Català: a) Que les entitats promotores no tinguin ànim de lucre o que els béns necessaris del contingut, en quina gestió no tinguin ànim de lucre les citades entitats.
Español: a) Que las entidades promotoras no tengan ánimo de lucro o que los bienes necesarios del contenido, en cuya gestión no tengan a ánimo de lucro las citadas entidades.
Català: .12 Obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: .12 Obligaciones de los/as beneficiarios/as
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per el tractament de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico.
Català: Les subvencions que regulen aquestes bases són compatibles amb la línia de subvencions en espècie de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: Las subvenciones que regulan estas bases son compatibles con la línea de subvenciones en especie de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: Especificació cossos: cos administratiu d'administració general i cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de administrativo de administración general y cuerpo auxiliar de administración general.
Català: Durant els anys 1999 i 2000, si, per l'aplicació del sistema objectiu de promoció professional i el respecte inicial de les condicions personals més beneficioses, es produeix una variació de categoria del personal en alta en data 31 de desembre de 1998, l'adaptació s'ha de fer amb la compensació en el complement personal per evitar així un tractament diferencial amb la resta del personal.
Español: Durante los años 1999 y 2000, si, por la aplicación del sistema objetivo de promoción profesional y el respeto inicial de las condiciones personales más beneficiosas, se produjese una variación de categoría del personal en alta a 31 de diciembre de 1998, la adaptación se hará con la compensación en el complemento personal para evitarse así un trato diferencial con el resto del personal.
Català: 15.2.1 Per al pagament corresponent a la primera fase del projecte, l'entitat beneficiària haurà de presentar a l'inici de l'acció la següent documentació:
Español: 15.2.1 Para el pago correspondiente a la primera fase del proyecto, la entidad beneficiaria tendrá que presentar al inicio de la acción la siguiente documentación:
Català: Per tot l'exposat, es considera necessari establir un ajut adreçat a pal·liar les pèrdues provocades pel temporal Filomena als productors professionals del sector de l'olivera que els permeti continuar l'activitat agrària i recuperar el potencial productiu anterior al dany.
Español: Por todo lo expuesto, se considera necesario establecer una ayuda dirigida a paliar las pérdidas provocadas por el temporal Filomena a los productores profesionales del sector del olivo que les permita continuar la actividad agraria y recuperar el potencial productivo anterior al daño.
Català: Dos dies laborables a partir del fet causal si el fet es produeix en la mateixa localitat i fins a quatre si és en una altra localitat.
Español: Dos días laborales a partir del hecho causal si el hecho se produce en la misma localidad y hasta cuatro si se produce en otra localidad.
Català: Experiència en planificació i avaluació de polítiques socials i en gestió de projectes en el marc dels serveis socials.
Español: Experiencia en planificación y evaluación de políticas sociales y en gestión de proyectos en el marco de los servicios sociales.
Català: quantia total del Conveni i es considerin absorbibles des de la seva entrada en
Español: superen la cuantía total del Convenio y se consideren absorbibles desde
Català: El senyor Jordi Blanch Huguet cessa com a subdirector general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 4 de gener de 2004.
Español: El señor Jordi Blanch Huguet cesa como subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos del Departamento de Enseñanza, con efectos de 4 de enero de 2004.
Català: En el supòsit a) indicat anteriorment, cal regir-se per les normes següents:
Español: En el supuesto a) anteriormente indicado, se regirá por las siguientes normas:
Català: Atès l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de restauració de protocols notarials que es troben custodiats a diversos centres de la Xarxa d'Arxius Comarcal, consistents en llibres de protocols enquadernats, manual d'acords municipals i altres llibres i pergamins, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de restauración de protocolos notariales que se encuentran custodiados en diversos centros de la Red de Archivos Comarcales, consistentes en libros de protocolos encuadernados, manual de acuerdos municipales y otros libros y pergamino, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Ambdues parts acorden que durant la vigència d'aquest Conveni han d'encomanar a una unitat de treball, designada pels components de la Comissió mixta durant el mes de setembre, l'estudi de la classificació professional, les categories del sector i l'estructura salarial del Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, ambas partes acuerdan encomendar a una unidad de trabajo, designada por los componentes de la Comisión mixta, durante el mes de Septiembre el estudio de la clasificación profesional, las categorías del sector y la estructura salarial del Convenio.
Català: Quart: traslladar l'Acord de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per notificar-lo a l'interessat.
Español: Cuarto: trasladar el Acuerdo de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: Pista poliesportiva, qualsevol dia avisant amb antelació
Español: Pista polideportiva, cualquier día avisando con antelación.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 118 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 118 de la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 8.1 Amb caràcter previ a la primera sol·licitud de pagament per al curs escolar iniciat, el proveïdor autoritzat presentarà la certificació dels compromisos adoptats pels establiments escolars als quals fa referència l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: 8.1 Con carácter previo a la primera solicitud de pago para el curso escolar iniciado, el proveedor autorizado presentará la certificación de los compromisos adoptados por los establecimientos escolares a los que se refiere el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: 1.4.5 Càlcul de necessitats de productes i materials.
Español: 1.4.5 Cálculo de necesidades de productos y materiales.
Català: 8.9 La Prefectura podrà, d'acord amb els representats de la plantilla, proposar la renovació de determinades peces de l'uniforme o de l'equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades.
Español: 8.9 La Jefatura podrá, de acuerdo con los representantes de la plantilla, proponer la renovación de determinadas piezas del uniforme o del equipo que por el paso del tiempo hayan quedado dañadas o deterioradas.
Català: .2 Donar publicitat, a l'annex 1 d'aquesta Resolució, del tancament avançat dels plans estratègics de centres docents autoritzats per als períodes 2003-2007 i 2004-2008.
Español: .2 Dar publicidad, en el anexo 1 de esta Resolución, del cierre avanzado de los planes estratégicos de centros docentes autorizados para los periodos 2003-2007 y 2004-2008.
Català: S'haurà d'indicar expressament que l'aprofitament urbanístic
Español: Se tendrá que indicar expresamente que el aprovechamiento
Català: 1.4.2 Cal reconsiderar la inclusió en el Catàleg dels volums annexos referits en la part valorativa, i aportar informació gràfica precisa i un major nombre de fotografies que permetin valorar què elements annexos són susceptibles de ser catalogats.
Español: 1.4.2 Es necesario reconsiderar la inclusión en el Catálogo de los volúmenes anexos referidos en la parte valorativa, y aportar información gráfica precisa y un mayor número de fotografías que permitan valorar qué elementos anexos son susceptibles de ser catalogados.
Català: f) Catàlegs o fitxes tècniques on hi aparegui: marca, model, característiques dels equips (potències, rendiments, consums, etc.) i dades de contacte del subministrador.
Español: f) Catálogos o fichas técnicas donde aparezca: marca, modelo, características de los equipos (potencias, rendimientos, consumos, etc.) y datos de contacto del suministrador.
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Educació, que hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Educación, que haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, en su caso.
Català: A aquests efectes, el personal gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el personal disfrutará de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector H.12 Mas Sunyer, de Reus
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector H.12 Mas Sunyer, de Reus
Català: El règim de cessió o consulta de la matriu serà la que tingui fixat el Centre en el moment que se sol·liciti.
Español: El régimen de cesión o consulta de la matriz será la que tenga fijado el Centro en el momento que se solicite.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Institut Català del Sòl.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Instituto Catalán del
Català: En data 8 d'abril de 2010, es va rebre, a través de la Direcció General d'Energia i Mines, un altre escrit de Gas Natural on justifica el traçat proposat: s'aprofita un camí existent en el Parc Natural del Garraf i també tenint en compte la viabilitat tecnicoconstructiva, espai per la maquinària i per executar l'obra, aquesta opció suposa menys impacte ambiental i també explica que passar la conducció de gas a 3 metres des de l'aresta de la carretera C-15, tal com proposa el Parc del Garraf, de conformitat amb el que estableix la Llei, “la utilització de les zones de domini públic, de servitud i d'afecció sempre estan condicionades a l'autorització de l'organisme afectat” i en aquest cas, el Servei de Carreteres de la Generalitat ha informat a Gas Natural que “totes les canonades que s'instal·lin i els pous d'empenta i sortida es situaran fora de la zona de domini de la carretera, a 8m de l'aresta exterior d'explanació”.
Español: En fecha 8 de abril de 2010, se recibió, a través de la Dirección General de Energía y Minas, otro escrito de Gas Natural donde justifica el trazado propuesto: se aprovecha un camino existente en el Parque Natural de El Garraf y también teniendo en cuenta la viabilidad técnico-constructiva, espacio para la maquinaria y para ejecutar la obra, esta opción supone menos impacto ambiental y también explica que pasar la conducción de gas a 3 metros desde la arista de la carretera C-15, tal como propone el Parque de El Garraf, de conformidad con lo que establece la Ley, “la utilización de las zonas de dominio público, de servidumbre y de afectación siempre están condicionadas a la autorización del organismo afectado” y en este caso, el Servicio de Carreteras de la Generalidad ha informado en Gas Natural que “todas las cañerías que se instalen y los pozos de empuje y salida se situarán fuera de la zona de dominio de la carretera, a 8 m de la arista exterior de explanación”.
Català: Abans d'aplicar el previst a l'article 16, apartats g), h) i i), se n'ha d'informar el Comitè d'Empresa, llevat de decisions d'urgència.
Español: En las aplicaciones derivadas del artículo 16, apartado g), h) e i) previa a su ejecución se informará al Comité de Empresa, salvo decisiones de urgencia.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 29è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 29º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ GAH/303/2016, de 21 de gener, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/303/2016, de 21 de enero, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'exercici no permanent a l'àmbit territorial de Col·legi de Tarragona d'una activitat pròpia de la professió veterinària amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea, o qualsevol altre dels beneficis que estableixi la legalitat comunitària, queda sotmès a les exigències de col·legiació pròpies del país on s'exerceix regularment la professió.
Español: El ejercicio no permanente en el ámbito territorial de Colegio de Tarragona de una actividad propia de la profesión veterinaria con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea, o cualquier otro de los beneficios que establezca la legalidad comunitaria, queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión.
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'apartat 1.7 de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es notifica als propietaris de les embarcacions referides a l'annex que s'estan tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposen d'un termini de vint dies naturals per tal que el propietari o propietària o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar l'embarcació en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.7 del anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se notifica a los propietarios de las embarcaciones referidas en el anexo que se están tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que disponen de un plazo de veinte días naturales para que el propietario o propietaria o quien en derecho proceda pueda abonar sus deudas y retirar la embarcación en presunto abandono.
Català: El 30 de novembre de 2012, el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa CONTROL TÉCNICO Y PREVENCIÓN DE RIESGOS SA reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”.
Español: El 30 de noviembre de 2012, el Comité de Acreditación acuerda que la empresa CONTROL TÉCNICO Y PREVENCIÓN DE RIESGOS SA reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”.
Català: Mentre no s'hagi liquidat la totalitat de l'ajuda concedida, el treballador no té cap opció de poder sol·licitar noves quantitats en concepte d'ajuda escolar.
Español: En tanto y cuando no se haya liquidado la totalidad de la ayuda concedida, el trabajador no tendrá opción alguna a poder solicitar nuevas cantidades en concepto de ayuda escolar.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2012, pel qual es notifiquen diversos requeriments en relació amb determinades sol·licituds d'indemnització presentades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2012, por el que se notifican varios requerimientos en relación con determinadas solicitudes de indemnización presentadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Les entitats municipalistes i l'Agència Catalana de l'Aigua es comprometen mútuament a continuar i potenciar encara més la creació d'elements positius de col·laboració que permetin als ajuntaments disposar de prou capacitat de gestió assumida i/o recuperada en l'àmbit del sanejament com per disposar d'un marc temporal més avançat i d'acord amb les responsabilitats inherents de cadascuna de les parts.
Español: Las entidades municipalistas y la Agencia Catalana del Agua se comprometen mutuamente a continuar y potenciar aún más la creación de elementos positivos de colaboración que permitan a los ayuntamientos disponer de suficiente capacidad de gestión asumida y/o recuperada en el ámbito del saneamiento como para disponer de un marco temporal más avanzado y de acuerdo con las responsabilidades inherentes de cada una de los partes.
Català: Obres d'ampliació o reforma
Español: Obras de ampliación o reforma
Català: Anàlisi i valoració crítica.
Español: Análisis y valoración crítica.