BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Disposar d'un projecte formatiu coherent per cada especialitat formativa que es vol acreditar, que inclogui la planificació didàctica i la programació didàctica.
Español: - Disponer de un proyecto formativo coherente por cada especialidad formativa que se quiere acreditar, que incluya la planificación didáctica y la programación didáctica.
Català: Aquests canvis s'han de fer respectant, a cada moment, les condicions de calendari, horari i categoria professional establerts, llevat de casos de mutu acord.
Español: Estos cambios se harán respetando, en todo momento, las condiciones de calendario, horario y categoría profesional establecidos, salvo casos de mutuo acuerdo.
Català: Entitat: Associació Catalana de Cecs i Disminuïts Visuals.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Ciegos y Disminuidos Visuales.
Català: És facultat de l'empresa decidir qui o quins han de recuperar-les.
Español: Será facultad de la empresa el decidir quién o quiénes
Català: La societat estarà obligada a fer una auditoria financera quan es faci el tancament de cada exercici anual.
Español: La sociedad estará obligada a la realización de una auditoría financiera al cierre de cada ejercicio anual.
Català: Condicions específiques d'ordenació i paràmetres d'edificació dels diferents equipaments (NB)
Español: Condiciones específicas de ordenación y parámetros de edificación de los diferentes equipamientos (NB)
Català: Tot això, d'acord amb la normativa i a l'Acord vigent.
Español: Todo eso, de acuerdo con la normativa y al Acuerdo vigente.
Català: Quantitat de pes i de volums dels residus a evacuar.
Español: Cantidad de peso y de volúmenes de los residuos a evacuar.
Català: h) Assisteix a les reunions que determini el cap de Servei, amb la finalitat d'opinar sobre els condicionants del suport administratiu vers un nou programa.
Español: h) Asiste a las reuniones que determine el jefe de Servicio, con la finalidad de opinar sobre los condicionantes del soporte administrativo hacia un nuevo programa.
Català: a) Un ajut per a la renovació de la contractació del personal investigador adreçat a finançar la despesa contractual generada durant el període d'un any, que inclou, concretament, el salari i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: a) Una ayuda para la renovación de la contratación del personal investigador dirigida a financiar el gasto contractual generado durante el periodo de un año, que incluye, concretamente, el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Elabora i tramita els documents comptables de les diferents assegurances contractades per la Generalitat corresponents a tots els departaments de la Generalitat (a càrrec de la secció pressupostària de diversos departaments).
Español: Elabora y tramita los documentos contables de los diferentes seguros contratados por la Generalidad correspondientes a todos los departamentos de la Generalidad (a cargo de la sección presupuestaria de varios departamentos).
Català: 2.6 Identifica i aplica les tècniques de descens, estada en el fons i ascens en funció de la profunditat i del temps de permanència, amb les consegüents parades de descompressió, en funció de les normes de seguretat i els gasos utilitzats en aquestes.
Español: 2.6 Identifica y aplica las técnicas de descenso, estancia en el fondo y ascenso en función de la profundidad y del tiempo de permanencia, con las consiguientes paradas de descompresión, en función de las normas de seguridad y los gases utilizados en las mismas.
Català: Tractaments quimioteràpics contra varroasi degudament autoritzats.
Español: Tratamientos quimioterápicos contra varroosis debidamente autorizados.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender como desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: .Activitats de magatzem que exigeixin comprovació d'entrades i sortides de mercaderies sota instruccions i despatx d'aquestes, amb complementació d'albarans i documents de control.
Español: .Actividades de almacén que exijan comprobación de entradas y salidas de mercancías bajo instrucciones y despacho de éstas, con complementación de albaranes y documentos de control.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 730 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 25 de febrer de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2861, de 6.4.1999), situat entre els PK 8,413 i 8,480 de la carretera B-224 al terme municipal de Piera, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Salvador Isart Soteras i de la senyora Núria Prades Alemany, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 7 de febrer de 2001, núm. 251 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat número 2 d'Igualada, al tom 1567, llibre 234, foli 21, finca 11.131, inscripció 2a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 730 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 25 de febrero de 1999 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2861, de 6.4.1999), situado entre los PK 8,413 y 8,480 de la carretera B-224, en el término municipal de Piera, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Salvador Isart Soteras y doña Núria Prades Alemany, autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet Serra, en fecha 7 de febrero de 2001, núm. 251 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad número 2 de Igualada, en el tomo 1567, libro 234, folio 21, finca 11.131, inscripción 2ª.
Català: Moviments de terra: consistiran en la regularització de l'esplanada de la traça existent i en l'eixamplament dels trams que ho requereixin, localitzats principalment en el tram de Sant Llorenç de la Muga.
Español: Movimientos del suelo: consistirán en la regularización de la explanada del trazo existente y en el ensanchamiento de los tramos que lo requieran, localizados principalmente en el tramo de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Supervisa i detecta, basant-se en els resultats de les inspeccions, els expedients susceptibles de proposta de l'aplicació del procediment de revocació de subvencions.
Español: Supervisa y detecta, basándose en los resultados de las inspecciones, los expedientes susceptibles de propuesta de la aplicación del procedimiento de revocación de subvenciones.
Català: En aquells emplaçaments on pugui haver duplicitat de xarxa de subministrament de gasos combustibles, s'haurà d'aportar una justificació tècnica-econòmica de la viabilitat d'aquesta infraestructura.
Español: En aquellos emplazamientos donde pueda haber duplicidad de red de suministro de gases combustibles, se tendrá que aportar una justificación técnico-económica de la viabilidad de esta infraestructura.
Català: Registre d'entitats jurídiques Variables principals: entitats registrades, altes, baixes
Español: Variables principales: entidades registradas, altas, bajas
Català: Quan un municipi deixi de prestar un servei, d'acord amb la Llei 27/2013, de 27 de desembre, i aquest servei sigui un dels prestats pel Consorci, el municipi pot separar-se'n.
Español: Cuando un municipio deje de prestar un servicio, de acuerdo con la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, y este servicio sea uno de los prestados por el Consorcio, el municipio puede separarse.
Català: 2.1.1 Es realitzaran anàlisis de sòl amb una freqüència mínima de 3 anys.
Español: 2.1.1 Se realizarán análisis de suelo con una frecuencia mínima de 3 años.
Català: RESOLUCIÓ 745/IX, de 3 de desembre, del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 4/2012, del 30 d'octubre, de mesures en matèria d'horaris comercials i determinades activitats de promoció (tram.
Español: RESOLUCIÓN 745/IX, de 3 de diciembre, del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 4/2012, de 30 de octubre, de medidas en materia de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción (tram.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, tres dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a cinc dies si és en una altra localitat.
Español: Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de uno o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, tres días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta cinco días si es en otra localidad.
Català: 1.1 Interpreta el procediment que s'ha de seguir i identifica les operacions que cal efectuar.
Español: 1.1 Interpreta el procedimiento que se tiene que seguir e identifica las operaciones que hay que efectuar.
Català: Sobre això i amb la finalitat de regular l'estabilitat en l'ocupació dels treballadors o treballadores i els drets i les obligacions que han de presidir la relació i successió d'empreses, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin mitjançant qualsevol títol en el sector dels jocs de sort, envit o atzar, s'efectuarà en els termes i les condicions aquí indicats, d'acord amb el següent:
Español: A este respecto y con el fin de regular la estabilidad en el empleo de los trabajadores o trabajadoras y los derechos y obligaciones que deben presidir la relación y sucesión de empresas, la absorción del personal entre quienes se sucedan mediante cualquier título en el sector de los juegos de suerte, envite o azar, se llevará a cabo en los términos y condiciones aquí indicados, de acuerdo con lo siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de reforma de l'escola de música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de reforma de la escuela de música.
Català: -5 Pressupost base de licitació: 643.801,64 euros més 135.198,36 euros corresponents a l'IVA.
Español: -5 Presupuesto base de licitación: 643.801,64 euros más 135.198,36 euros correspondientes al IVA.
Català: a) Que el sòl es destinarà a la construcció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: a) Que el suelo se destinará a la construcción de viviendas con protección oficial.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Llorenç de la Muga, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Llorenç de la Muga, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: e) Col·laborar en el disseny de les bases de dades patrimonials dels béns immobles de caràcter urbà i rústic.
Español: e) Colaborar en el diseño de las bases de datos patrimoniales de los bienes inmuebles de carácter urbano y rústico.
Català: f) No haver estat separat/da del servei de cap administració pública per expedient disciplinari, ni estar en situació d'inhabilitació absoluta o especial per l'ocupació o càrrec públic per resolució judicial.
Español: f) No haber sido separado del servicio de ninguna administración pública por expediente disciplinario, ni estar en situación de inhabilitación absoluta o especial por la ocupación o cargo público por resolución judicial.
Català: El 12 de maig de 2016, es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: El 12 de mayo de 2016, se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: Despeses d'administració: factures del material emprat i si és un percentatge sobre el total un certificat amb el corresponent criteri d'imputació.
Español: Gastos de administración: facturas del material utilizado y si es un porcentaje sobre el total un certificado con el correspondiente criterio de imputación.
Català: 8 dies de salari si el contracte ha tingut una vigència superior a 90
Español: 8 días de salario si el contrato ha tenido una vigencia superior a 90 días pero igual o inferior a 180 días.
Català: Currículum de la persona o persones responsables del projecte.
Español: Currículo de la persona o personas responsables del proyecto.
Català: 19.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i, en tot cas, el del masover, el parcer, l'arrendatari, el censatari o qualsevol altre titular de domini útil; el nom de la vinya, l'indret i el terme municipal en què està situada la parcel·la de vinya, la superfície de producció, les dades cadastrals, la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització.
Español: 19.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y, en todo caso, el del masovero, el aparcero, el arrendatario, el censatario o cualquier otro titular de dominio útil; el nombre de la viña, el lugar y el término municipal donde está situada la parcela de viña, la superficie de producción, los datos catastrales, la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no és aplicable per a les persones funcionàries que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns i vulguin optar per un lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic establert a l'annex 2, d'acord amb l'establert a l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no es aplicable para las personas funcionarias que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes y quieran optar por un puesto de trabajo de la especialidad de orden público establecido en el anexo 2, de acuerdo con lo establecido en la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: En cas que s'opti per escollir alguna o totes les places de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En caso que se opte por escoger alguna o todas las plazas de resultas, el orden en el que se ha de expresar la preferencia ha de estar incluido en la secuencia de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: Les parts signants acorden fomentar, impulsar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l'Administració (3er Acord Nacional de Formació Contínua) amb l'objectiu d'impulsar la formació en el sector, garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar, impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la Administración (3º Acuerdo Nacional de Formación Continua) con el objetivo de impulsar la formación en el sector, garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: Afecta la totalitat del personal ocupat a l'empresa i a aquell que ingressi en
Español: Afectará a la totalidad del personal ocupado en la empresa y a todo aquel que ingrese en la misma durante su vigencia.
Català: En la tramitació de l'autorització per a ubicar una construcció d'aquest tipus en el sòl no urbanitzable caldrà justificar de forma expressa i motivada les raons en què es basa la necessitat de situar la instal·lació en el medi rural en general o en l'indret on es proposa la seva situació.
Español: En la tramitación de la autorización para ubicar una construcción de este tipo en el suelo no urbanizable habrá que justificar de forma expresa y motivada las razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en el medio rural en general o en el lugar donde se propone su situación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Taradell publicat al DOGC núm. 5572, pàg. 12793, de 22.2.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Taradell publicado en el DOGC núm. 5572, pág. 12793, de 22.2.2010.
Català: La concessió d'aquestes excedències es regularà pel Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya.
Español: La concesión de estas excedencias se regulará por el reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. OSO428SM-428/2000).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO428SM-428/2000).
Català: D'altra banda, no incorpora cap consideració referent a l'afectació del Projecte a la finca Sot del Fuster.
Español: Por otra parte, no incorpora ninguna consideración en lo referente a la afectación del Proyecto en la finca Sot del Fuster.
Català: En tot cas, fora els horaris establerts com de jornada laboral activa, les indústries o els establiments afectats per aquest Conveni s'abstindran de realitzar activitats que tinguin projecció exterior.
Español: En todo caso, fuera de los horarios establecidos como de jornada laboral activa, las industrias o establecimientos afectados por el presente Convenio se abstendrán de realizar actividades que tengan proyección exterior.
Català: Dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Tarragona:
Español: Del Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Tarragona:
Català: 1.8 Determina les opcions tècniques i operatives de sistemes virtuals d'edició de notícies adequades a les diverses funcions en informatius de televisió.
Español: 1.8 Determina las opciones técnicas y operativas de sistemas virtuales de edición de noticias adecuadas a las diversas funciones en informativos de televisión.
Català: 3.6 Abonaments de temporada per a entrenaments (1 h i 30 min/mig camp/1 dia a la setmana):
Español: 3.6 Abonos de temporada para entrenos (1 h y 30 min/medio campo/1 día a la semana):
Català: D'acord amb els requeriments d'aquesta universitat per a l'admissió d'estudiants estrangers, els candidats hauran d'estar en possessió del certificat GRE i del TOEFL.
Español: De acuerdo con los requisitos de esta Universidad para la admisión de estudiantes extranjeros, los candidatos deberán estar en posesión del certificado GRE y del TOEFL.
Català: Argumentació i cura en la forma de comunicar la decisió al personal subordinat.
Español: Argumentación y cuidado en la forma de comunicar la decisión al personal subordinado.
Català: —7 Les persones membres de la comissió de valoració d'aquesta línia de subvencions són nomenades per resolució de la persona titular del Departament de Cultura, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de la comisión de valoración de esta línea de subvenciones son nombradas por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Valoració: l'aspirant només farà dos intents, no consecutius, i serà vàlid el millor temps (en segons i dècimes de segon) d'ambdós.
Español: Valoración: el aspirante solo hará dos intentos, no consecutivos, y será válido el mejor tiempo (en segundos y décimas de segundo) de los dos.
Català: En general, les alteracions morfològiques locals per l'acció de l'explotació suposen un impacte local sobre les estructures hidrogeològiques, que poden provocar una modificació de les condicions de drenatge i una interferència del nivell freàtic per l'alteració de les condicions de permeabilitat i la taxa d'infiltració de les aigües superficials cap a l'aqüífer.
Español: En general, las alteraciones morfológicas locales por la acción de la explotación suponen un impacto local sobre las estructuras hidrogeológicas, que pueden provocar una modificación de las condiciones de drenaje y una interferencia del nivel freático por la alteración de las condiciones de permeabilidad y la tasa de infiltración de las aguas superficiales hacia el acuífero.
Català: 1.2 Caldrà incorporar al document un estudi d'alineacions i rasants del carrer Granollers respecte al barranc i al mur que es vol conservar.
Español: 1.5 Habrá que incorporar al documento un estudio de alineaciones y rasantes de la calle Granollers respecto al barranco y al muro que se quiere conservar.
Català: C5 Violar el secret de la correspondència o documentació reservada de l'empresa.
Español: C5 Violar el secreto de la correspondencia o documentación reservada de la empresa.
Català: ORDRE EMO/53/2011, de 4 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida i tractament de residus-deixalleria que l'empresa Cepa, SCCL, presta al municipi de Molins de Rei.
Español: ORDEN EMO/53/2011, de 4 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida y tratamiento de residuos-desechería que la empresa Cepa, SCCL, presta en el municipio de Molins de Rei.
Català: Les façanes dels edificis catalogats del núm. 11 al 26 (article 71) queden protegides.
Español: Las fachadas de los edificios catalogados del núm. 11 en el 26 (artículo 71) quedan protegidas.
Català: El porter ha de desallotjar obligatòriament l'habitatge ocupat per ell a la finca, i deixar-lo lliure, vacu i expedit en el termini màxim de 30 dies naturals, comptats a partir del dia de la data en què s'extingeixi el seu contracte de treball.
Español: El portero desalojará obligatoriamente la vivienda ocupada por él en la finca, dejándola libre, vacua y expedita en el plazo máximo de 30 días naturales, contados a partir del día de la fecha en que extinga su contrato de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expeident
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente
Català: Un cop revisat l'estat d'execució de les rompudes aprovades al PTGMF 3.608, es corrobora que gairebé totes estan executades segons el pla.
Español: Revisado el estado de ejecución de las roturaciones aprobadas en el PTGMF 3.608, se corrobora que la práctica totalidad de las mismas está ejecutada según el plan.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3044/2010, de 15 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Neus, al terme municipal de Pujalt (exp. BA20050133).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3044/2010, de 15 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Neus, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20050133).