BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Sant Miquel dels Sants, de Vic, amb codi 08030959, com a conseqüència de la Resolució de 5 de novembre de 2012, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1074/2012, de 31 de maig.
Español: —1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Sant Miquel dels Sants, de Vic, con código 08030959, como consecuencia de la Resolución de 5 de noviembre de 2012, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1074/2012, de 31 de mayo.
Català: No obstant això, els costos imputats s'han de correspondre amb els sistemes de tutories, seguiment i avaluació indicats en l'annex I de sol·licitud o, si s'escau, millorar-los; aquesta circumstància s'ha de justificar mitjançant memòria annexa.
Español: No obstante, los costes imputados se tienen que corresponder con los sistemas de tutorías, seguimiento y evaluación indicados en el anexo I de solicitud o, si procede, mejorarlos; esta circunstancia se tiene que justificar mediante memoria anexa.
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del fitxer Contractació que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del fichero Contratación que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Beneficiari: Fundació KIMbcn.
Español: Beneficiario: Fundació KIMbcn.
Català: 5.8 SIL-IN-O-004 Gestió de dades lofoscòpiques per a la cancel·lació d'antecedents.
Español: 5.8 SIL-IN-O-004 Gestión de datos lofoscópicos para la cancelación de antecedentes.
Català: Convocar, mitjançant concurs general, la provisió dels llocs de treball de la categoria de sots-inspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso general, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: vinculant per a convenis de rang inferior, als convenis sectorials
Español: vinculante para convenios de inferior rango, en los convenios sectoriales de
Català: RESOLUCIÓ TRE/1422/2007, de 23 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió al Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0805652).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1422/2007, de 23 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la Corporación Catalana de Radio y Televisión al Convenio colectivo de Televisió de Catalunya, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0805652).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, a les convocatòries d'accés, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2002, de notificació de resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2002, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, se pueden presentar las solicitudes por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas que, després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat, quedi pressupost disponible però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, es podrà aplicar a aquest expedient la reducció de l'ajut que li correspondria de manera proporcional al pressupost restant disponible.
Español: En el caso que, después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate, quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, se podrá aplicar a este expediente la reducción de la ayuda que le correspondería de manera proporcional al presupuesto restante disponible.
Català: Així mateix, per tal d'evitar la distorsió motivada per les fluctuacions derivades de l'accentuada variació estacional en el nombre de personal temporal, l'ajustament consisteix a prendre la tendència de mitjanes mensuals.
Español: Asimismo, con el fin de evitar la distorsión motivada por las fluctuaciones derivadas de la acentuada variación estacional en el número de personal temporal, el ajuste consiste en tomar la tendencia de medias mensuales.
Català: Experiència en llocs similars i en tramitació d'ajuts agroambientals i/o indemnitzacions compensatòries.
Español: Experiencia en puestos de trabajo similares y en tramitación de ayudas agroambientales y/o indemnizaciones compensatorias.
Català: 5.9 Garantir a les persones contractades, la participació a la formació obligatòria que s'estableix en el programa Treball i Formació, dins la jornada laboral, així com el seu transport a Figueres o altre municipi on hi hagi ubicat un centre que compleixi les característiques sol·licitades per l'entitat finançadora.
Español: 5.9 Garantizar a las personas contratadas, la participación a la formación obligatoria que se establece en el “Programa Treball i Formació” dentro de la jornada laboral, así como el transporte a Figueres o otro municipio donde haya ubicado un centro que cumpla las características solicitadas por la entidad financiera.
Català: -Certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones en el domicili.
Español: -Certificado de profesionalidad de atención sociosanitaria a personas en el domicilio.
Català: Últim domicili conegut: c/ Romaní, 12 08795 Olesa de Bonesvalls
Español: Último domicilio conocido: c/ Romaní, 12 08795 Olesa de Bonesvalls
Català: L'empresa ha de disposar a cada centre de treball d'un vestuari per al personal al seu servei, previst de penjadors individuals i banquetes, a fi que els treballadors puguin canviar-se de roba.
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto-vestuario para el personal a su servicio, previsto de colgadores individuales y banquetas, a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa.
Català: Objecte: XXV Mini Print, Exposició Internacional de Gravat de Cadaqués
Español: Objeto: XXV Mini Print, Exposición Internacional de Gravado de Cadaqués
Català: Durant el mateix, es guardarà absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament a la intimitat i l'honorabilitat de les persones.
Español: Durante lo mismo, se guardará absoluta confidencialidad y reserva, para afectar directamente a la intimidad y la honorabilidad de las personas.
Català: Es pot efectuar aquesta declaració encara que el capital estigui distribuït de tal manera que no es pugui determinar amb precisió qui el posseeix, si l'empresa declara amb presumpció legítima i fiable que el 25% o més del seu capital no pertany a una altra empresa o no el manté conjuntament amb empreses vinculades entre elles.
Español: Se puede efectuar esta declaración aunque el capital esté distribuido de manera tal que no se pueda determinar con precisión quién lo posee, si la empresa declara con presunción legítima y fiable que el 25% o más de su capital no pertenece a otra empresa o no lo mantiene conjuntamente con empresas vinculadas entre sí.
Català: L'objectiu del Projecte és la instal·lació d'una pista d'esquí per a debutants que inclou una cinta transportadora i una pista de tubby (pista de plàstic amb un neumàtic com a vehicle de trineu).
Español: El objetivo del Proyecto es la instalación de una pista de esquí para debutantes que incluye una cinta transportadora y una pista de tubby (pista de plástico con un neumático como vehículo de trineo).
Català: Objecte: construcció de 35 habitatges i 2 locals al sector Llimonet.
Español: Objeto: construcción de 35 viviendas y 2 locales en el sector Llimonet.
Català: Concepte: despeses préstecs avalats entitats vellesa.
Español: Concepto: gastos préstamos avalados Entidades personas mayores.
Català: La convocatòria serà expedida per correu certificat, per correu ordinari o per qualsevol medi telemàtic com el correu electrònic i el fax; quan no s'enviï la convocatòria per correu certificat, hom publicarà en un diari de la Seu del Col·legi, l'hora i el lloc de la celebració i la circumstància de romandre exposada l'ordre del dia en el tauler d'avisos del Col·legi.
Español: La convocatoria será expedida por correo certificado, por correo ordinario o por cualquier medio telemático como el correo electrónico y el fax; cuando no se envíe la convocatoria por correo certificado, se publicará en un diario de la Sede del Colegio, la hora y el lugar de la celebración y la circunstancia de permanecer expuesta en el orden del día en el tablón de avisos del Colegio.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de l'última publicació d'aquest Anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la última publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Bioinformàtica i bioestadística
Español: Bioinformática y Bioestadística
Català: - Anàlisi de tecnologies exponencials.
Español: - Análisis de tecnologías exponenciales.
Català: Complementar els coneixements teòrics amb pràctiques laborals perquè l'alumne/a pugui aplicar els coneixements apresos i adquireixi les habilitats necessàries detallades a les competències.
Español: Complementar los conocimientos teóricos con prácticas laborales para que el alumno/a pueda aplicar los conocimientos aprendidos y adquiera las habilidades necesarias detalladas en las competencias.
Català: qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a l'obtenció de
Español: por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la
Català: RESOLUCIÓ GAP/3650/2010, de 12 de novembre, per la qual es modifica la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3650/2010, de 12 de noviembre, por la que se modifica la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197).
Català: Finalitat: Swab Barcelona, Fira d'Art Contemporani 2017.
Español: Finalidad: Swab Barcelona, Feria de Arte Contemporáneo 2017.
Català: Les actuacions previstes per a la transformació seran limitades, amb un abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb el fet d'acumular-se amb altres projectes, amb l'ús de recursos naturals, amb generar residus i contaminació, així com altres inconvenients, tot considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Las actuaciones previstas para la transformación serán limitadas, con un alcance reducido y no se espera que produzcan efectos significativos en relación con el hecho de acumularse con otros proyectos, con el uso de recursos naturales, con generar residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerándose, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforç estructural del forjat de la sala dels dipòsits ACS al Complex Esportiu de Sant Oleguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de refuerzo estructural del forjado de la sala de los depósitos ACS en el Complejo Deportivo de Sant Oleguer.
Català: Vist que l'activitat de l'empresa és, essencialment, donar el servei d'ajuda domiciliària a les persones en situació de dependència amb la finalitat d'atendre les seves necessitats de vida diària i poden ser serveis relacionats amb l'atenció personal en la realització de les activitats de la vida diària i/o serveis relacionats amb l'atenció de les necessitats domèstiques o de la llar com són la neteja, rentat, cuina o d'altres i aquests serveis només es poden prestar conjuntament amb els d'atenció personal;
Español: Visto que la actividad de la empresa es, esencialmente, dar el servicio de ayuda domiciliaria a las personas en situación de dependencia con la finalidad de atender sus necesidades de vida diaria y pueden ser servicios relacionados con la atención personal en la realización de las actividades de la vida diaria y/o servicios relacionados con la atención de las necesidades domésticas o del hogar como son la limpieza, lavado, cocina u otros y estos servicios solo se pueden prestar conjuntamente con los de atención personal;
Català: Disposar per al conjunt dels afiliats, de cinc dies laborables de llicència per assistir, en temps de servei, a cursos o cursets de formació sindical, congressos i activitats anàlogues de la central sindical a que pertanyi, que haurà de comunicar-ho a l'Ajuntament, amb al menys 48 hores d'antelació a la realització.
Español: Disponer para el conjunto de los afiliados, de cinco días laborables de licencia para asistir, en tiempo de servicio, a cursos o cursillos de formación sindical, congresos y actividades análogas de la central sindical a la que pertenezca, que tendrá que comunicarlo al Ayuntamiento, con al menos 48 horas de antelación a la realización.
Català: Elaborar contractes menors i fer-ne el seguiment de la gestió.
Español: Elaborar contratos menores y realizar el seguimiento de su gestión.
Català: e) Coordinar les actuacions encaminades a l'obtenció dels recursos necessaris perquè es puguin dur a terme els objectius de la Fundació.
Español: e) Coordinar las actuaciones encaminadas a la obtención de los recursos necesarios para que se puedan llevar a cabo los objetivos de la Fundación.
Català: L'impacte sobre el canvi climàtic en relació amb l'alternativa escollida en el buidatge de l'abocador s'avalua com a moderat un cop aplicades les mesures correctores previstes en l'EIA.
Español: El impacto sobre el cambio climático en relación con la alternativa escogida en el vaciado del vertedero se evalúa como moderado una vez aplicadas las medidas correctoras previstas en el EIA.
Català: També s'estudiaran, aquelles propostes, que arribin dels diferents departaments i del Comitè d'empresa.
Español: También se estudiaran, aquellas propuestas que lleguen de los diferentes departamentos y del Comité de empresa.
Català: La recopilació de les dades referents a l'activitat i als serveis educatius de les universitats.
Español: La recopilación de los datos referentes a la actividad y a los servicios educativos de las universidades.
Català: Acta de la Mesa negociadora del Conveni col·lectiu de les empreses de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona
Español: Acta de la Mesa negociadora del Convenio colectivo de las empresas de frutos secos de Barcelona, Lleida y Girona
Català: Els indicadors per avaluar el Programa són els següents:
Español: Los indicadores para evaluar el Programa son los siguientes:
Català: 1.7 Identifica la tipologia del client i les seves necessitats de compra.
Español: 1.7 Identifica la tipología del cliente y sus necesidades de compra.
Català: 1.10 Identificació dels trets generals dels trastorns psicomotrius en l'infant.
Español: 1.10 Identificación de los rasgos generales de los trastornos psicomotoras en el niño y niña.
Català: Ha de romandre en aquesta situació mentre exerceixi el càrrec esmentat, i s'ha de reincorporar a la seva empresa si ho sol·licita en el termini d'un mes en finir aquest exercici.
Español: Tiene que permanecer en esta situación mientras ejerza el cargo mencionado, y se tiene que reincorporar a su empresa si lo solicita en el plazo de un mes al terminar este ejercicio.
Català: Resolució per a cada tipus d'ajut.
Español: Resolución para cada tipo de ayuda.
Català: El règim horari s'estableix mitjançant torns de 8 hores diàries que se succeeixen ininterrompudament al llarg de l'any.
Español: El régimen horario se establece mediante turnos de 8 horas diarias que se suceden ininterrumpidamente a lo largo del año.
Català: ORDRE de 15 de gener de 1985, de nomenament del senyor Antoni Gratacós i Bau com a Subdirector General de Règim Econòmic de la Seguretat Social de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 15 de enero de 1985, de nombramiento de don Antoni Gratacós i Bau como Subdirector General de Régimen Económico de la Seguridad Social de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'empresa FRISELVA, SA, per exercir l'activitat d'escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones diàries, amb emplaçament previst al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1RA160187).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la empresa FRISELVA, SA, para ejercer la actividad de mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas diarias, con emplazamiento previsto en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp.G1RA160187).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: 17.1 L'Institut rebrà en sabàtics d'estudi o formació a membres qualificats de la comunitat acadèmica internacional o dels governs i d'altres actors de la governabilitat.
Español: 17.1 El Instituto recibirá en sabáticos de estudio o formación a miembros calificados de la comunidad académica internacional o de los gobiernos y de otros actores de la gobernabilidad.
Català: En tot cas, la durada de la jornada haurà de ser, com a mínim, igual a la reducció de jornada acordada pe treballador substituït.
Español: En todo caso, la duración de la jornada tendrá que ser, como mínimo, igual a la reducción de jornada acordada por el trabajador sustituido.
Català: Objecte: col·laboració en el finançament de les activitats docents corresponents a les titulacions universitàries especialitzades en Comerç i Distribució de l'any 2016
Español: Objeto: colaboración en la financiación de las actividades docentes correspondientes a las titulaciones universitarias especializadas en Comercio y Distribución del año 2016
Català: S'ha de distribuir l'interval entre la nota mínima d'aprovat i la màxima possible en cinc subintervals.
Español: Deberá distribuirse el intervalo entre la nota mínima de aprobado y la máxima posible en cinco subintervalos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001, pel qual s'aproven els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001, por el que se aprueban los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: 75.2 Als efectes del present reglament, s'entén per distància real, la mínima que efectivament cal recórrer, utilitzant les vies de comunicació públiques existents per anar d'una estació a l'altra, a la data de la seva autorització per part de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 75.2 A los efectos del presente reglamento, se entiende por distancia real, la mínima efectivamente que hay que recorrer, utilizando las vías de comunicación públicas existentes para ir de una estación a la otra, en la fecha de su autorización por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Tremp.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará en lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (núm. de registre de la convocatòria 029), aprovada per la Resolució de 14 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (núm. de registro de la convocatoria 029), aprobada por la Resolución de 14 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000);
Català: La caracterització implica la sembra/plantació amb disseny experimental de les varietats locals a caracteritzar que faciliti al personal tècnic i qualificat l'obtenció i el registre dels valors que permeten realitzar la caracterització mitjançant els descriptors acordats en la Comissió de Varietats Locals d'Interès Agrari de Catalunya.
Español: La caracterización implica la siembra/plantación con diseño experimental de las variedades locales a caracterizar, que facilite al personal técnico y calificado la obtención y el registro de los valores que permiten realizar la caracterización mediante los descriptores acordados en la Comisión de Variedades Locales de Interés Agrario de Catalunya.