BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 D'acord amb la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les faltes d'assistència per causes justificades computaran a efectes d'avaluació i subvencionalitat de l'alumne/a.
Español: 5.2 De acuerdo con la base 6.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las faltas de asistencia por causas justificadas computarán a efectos de evaluación y subvencionalidad del alumno/a.
Català: Farà les funcions de secretari una persona de l'àrea de Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Hará las funciones de secretario una persona del área de Secretaría del Ayuntamiento.
Català: disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: També són causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits que es preveuen en aquesta convocatòria, els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta dels projectes que es posin de manifest en les actuacions de verificació i control de les accions subvencionables, així com la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment.
Español: También son causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos que se prevén en esta convocatoria, los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de los proyectos que se pongan de manifiesto en las actuaciones de verificación y control de las acciones subvencionables, así como la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente.
Català: l) Assisteix a les revisions dels avantprojectes.
Español: l) Asiste a las revisiones de los anteproyectos.
Català: No cal aportar aquest document en cas que les obres de rehabilitació provinguin d'un conveni entre la comunitat de propietaris i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, atès que aquest ens haurà de trametre el conveni degudament formalitzat a l'ICF.
Español: No será necesario aportar este documento en el caso de que las obras de rehabilitación provengan de un convenio entre la comunidad de propietarios y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dado que este ente deberá tramitar el convenio debidamente formalizado al ICF.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera B-141, comprès entre el PK 0+300 i el PK 0+313, marge dret, al terme municipal de Ripollet.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera B-141, comprendido entre el PK 0+300 y el PK 0+313, margen derecho, en el término municipal de Ripollet.
Català: Inclou igualmente terrenys que es situen a la zona verda situada al lateral del camí d'accés al cementiri, amb una superfície de 1.488 m² i els situats en la zona verda de Les Eres, al centre històric de la población amb una superfície de 1.039 i 919 m².
Español: Incluye igualmente terrenos que se sitúan en la zona verde situada al lateral del camino de acceso al cementerio, con una superficie de 1.488 m² y los situados en la zona verde de Las Eras, en el centro histórico de la población con una superficie de 1.039 y 919 m².
Català: 4) Col·laborar en les propostes de millora dels processos de gestió i de l'organització, i participar, si s'escau, en la seva implantació.
Español: 4) Colaborar en las propuestas de mejora de los procesos de gestión y de la organización, y participar, si procede, en su implementación.
Català: Aquesta mesura tècnica complementa tota la resta de mesures de control que estableix la normativa en vigor sobre la pesca d'arrossegament i la seva eficàcia serà avaluada per determinar si correspon ampliar el període d'aplicació.
Español: Esta medida técnica complementa el resto de medidas de control que establece la normativa en vigor sobre la pesca de arrastre y su eficacia será evaluada para determinar si corresponde ampliar el período de aplicación.
Català: En casos justificats, l'empresa ha de proporcionar els uniformes necessaris adients a la feina a realitzar.
Español: En casos justificados, la empresa proporcionará los uniformes necesarios adecuados al trabajo a realizar.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a la comarca del Priorat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca de El Priorat.
Català: La Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre, estableix que els plans de formació incorporats als contractes programa es podran executar entre l'1 de setembre de 2004 i el 31 de març de 2006.
Español: La Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre, establece que los planes de formación incorporados a los contratos programa se podrán ejecutar entre el 1 de septiembre de 2004 y el 31 de marzo de 2006.
Català: Finalitat: Projecció internacional de l'ICAB
Español: Finalidad: Proyección internacional del ICAB
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, es fixa un període de vacances anuals retribuïdes de 24 dies laborables o la part proporcional que correspongui, si no s'ha treballat a l'empresa l'any necessari per gaudir plenament d'aquest dret.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se fija un período de vacaciones anuales retribuidas de 24 días laborables, o la parte proporcional que corresponda en el caso de no llevar trabajando en la empresa el año necesario para el pleno disfrute de este derecho.
Català: estableix l'article 99 del Reglament general de recaptació. No es poden
Español: que establece el artículo 99 del Reglamento general de
Català: 13.1 En els supòsits que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o en el supòsit d'incompliment dels requisits que estableix aquesta Ordre, la convocatòria, o les condicions que estableixi la resolució de concessió, l'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar les subvencions concedides i la persona física beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: 13.1 En los supuestos que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en el supuesto de incumplimiento de los requisitos que establece esta Orden, la convocatoria, o las condiciones que establezca la resolución de concesión, el órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar las subvenciones concedidas y la persona física beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido con los intereses de demora que correspondan.
Català: Taxes d'acreditació
Español: Tasas de acreditación
Català: El plànol núm. 3 d'aquesta Modificació puntual "De límit de la Zona de voladures.
Español: El plano núm. 3 de esta Modificación puntual "De límite de la Zona de voladuras.
Català: Procedir a la contractació dels empleats necessaris per a la bona marxa del Col·legi.
Español: Proceder a la contratación de los empleados necesarios para la buena marcha del Colegio.
Català: La Generalitat té competència sobre la justícia de pau, en els termes que estableixi la Llei orgànica del poder judicial.
Español: La Generalitat tiene competencia sobre la justicia de paz en los términos que establezca la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, d'acord amb les previsions legals i convencionals.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, de acuerdo con las previsiones legales y convencionales.
Català: i) Establir els requisits de control i traçabilitat a què han de ser sotmesos els operadors en totes i cadascuna de les fases de producció, elaboració i comercialització dels productes emparats per cada DOP o IGP, per a la concessió inicial i per al manteniment de la certificació.
Español: i) Establecer los requisitos de control y trazabilidad a que deben ser sometidos los operadores en todas y cada una de las fases de producción, elaboración y comercialización de los productos amparados por cada DOP o IGP, para la concesión inicial y para el mantenimiento de la certificación.
Català: El titular del centre directiu o, si s'escau, de l'òrgan del qual depengui el lloc convocat, ha d'emetre informe previ en relació amb els aspirants que es considerin més idonis per ocupar els llocs de treball a proveir.
Español: El titular del centro directivo o, si procede, del órgano del cual dependa el puesto convocado, ha de emitir informe previo en relación con los aspirantes que se consideren más idóneos para ocupar los puestos de trabajo a proveer.
Català: Fotocòpia compulsada del contracte de cessió d'ús, liquidat, amb una durada mínima de cinc anys, i
Español: Fotocopia compulsada del contrato de cesión de uso, liquidado, con una duración mínima de cinco años, y
Català: Així mateix, el límit nord de la zona unifamiliar aïllada s'haurà d'alinear en direcció est-oest, amb la línia que separa la resta de sòl privat i els espais lliures situats al nord del sector.
Español: Asimismo, el límite norte de la zona unifamiliar aislada se tendrá que alinear en dirección este - oeste, con la línea que separa el resto de suelo privado y los espacios libres situados al norte del sector.
Català: b. Per als casos c), d) i e), AQU Catalunya gestionarà la facilitació de dades de la població d'estudiants del sistema universitari català per al seu anàlisi i elaboració de conclusions (la tipologia de les dades que es poden facilitar es troben disponibles a l'apartat corresponent de la convocatòria en el web www.aqucatalunya.cat).
Español: b. Para los casos c), d) y e), AQU Catalunya gestionará la facilitación de datos de la población de estudiantes del sistema universitario catalán para su análisis y elaboración de conclusiones (la tipología de los datos que se pueden facilitar se encuentran disponibles al apartado correspondiente de la convocatoria en la web www.aqucatalunya.cat).
Català: Atesa la impossibilitat de notificar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 31 d'octubre de 2006, de la Secretària General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a la senyora Elisabeth Hernández Leiva, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició al Servei de Recursos Humans del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ena planta, 08029 Barcelona.
Español: Debido a la imposibilidad de notificar el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 31 de octubre de 2006, de la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a la señora Elisabeth Hernández Leiva, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 8 planta, 08029 Barcelona.
Català: L'empresa sempre s'ha de regir per les normes i les lleis vigents quant a contractació del personal.
Español: La empresa se regirá, en todo momento, por las normas y leyes vigentes en cuanto a contratación del personal.
Català: Delegar en el subdirector general de Planificació i Suport Tècnic la facultat d'emetre propostes de resolució de revocació total o parcial en relació amb les ordres esmentades a l'article 1 d'aquesta Resolució.
Español: Delegar en el subdirector general de Planificación y Apoyo Técnico la facultad de emitir propuestas de resolución de revocación total o parcial en relación con las órdenes mencionadas en el artículo 1 de esta Resolución.
Català: El Servei d'Estructures de Recerca té les funcions següents:	El Servicio de Estructuras de Investigación tiene las funciones siguientes:
Català: S'obrirà un camí a l'interior de la finca a partir del que la travessa actualment per tal de poder accedir amb més facilitat a la vinya vella ja plantada.
Español: Se abrirá un camino en el interior de la finca a partir del que la atraviesa actualmente con el fin de poder acceder con mayor facilidad a la viña vieja ya plantada.
Català: 1.8 Identifica les necessitats d'aprovisionament extern, contractació i coordinació de serveis externs i la gestió d'emmagatzematge.
Español: 1.8 Identifica las necesidades de aprovisionamiento externo, contratación y coordinación de servicios externos y la gestión de almacenaje.
Català: Requisits: Coneixements acreditats d'anglès (nivell avançat).
Español: Requisitos: Conocimientos acreditados de inglés (nivel avanzado).
Català: La tensió assignada del cable serà de 18/30 kV, el conductor serà d'alumini de 240 mm2, la pantalla serà de coure de 16 mm2, el recobriment extern estarà format per una capa de material aïllant resistent a l'erosió i als contaminants que puguin trobar-se en el subsòl.
Español: La tensión asignada del cable será de 18/30 kV, el conductor será de aluminio de 240 mm2, la pantalla será de cobre de 16 mm2, el recubrimiento externo estará formado por una capa de material aislante resistente a la erosión ya los contaminantes que puedan encontrarse en el subsuelo.
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'un polígon d'actuació assenyalada pel Pla.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de un polígono de actuación señalada por el Plan.
Català: BII, de Bellaterra, amb l'horari següent:
Español: BII, en Bellaterra, con el siguiente horario:
Català: a) No han d'incitar directament els menors a comprar un producte o contractar un servei de manera que n'exploti la inexperiència o la credulitat.
Español: a) No deben incitar directamente a los menores a comprar un producto o contratar un servicio de modo que se explote su inexperiencia o credulidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/2789/2019, de 29 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2789/2019, de 29 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/19).
Català: Punts de llum d'il·luminació exterior nous:
Español: Puntos de luz de iluminación exterior nuevos:
Català: 61.4 S'admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació per facturació externa fins a un màxim del 10% de les hores de l'acció formativa, calculades en cost/hora participant per hores aprovades per participant certificat.
Español: 61.4 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación por facturación externa hasta un máximo del 10% de las horas de la acción formativa, calculadas en coste/hora participante por horas aprobadas por participante certificado.
Català: La matrícula dels alumnes es realitzarà en els terminis que establirà la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats, i es formalitzarà mitjançant una aplicació telemàtica des dels centres on es constitueixin grups de classe.
Español: La matrícula de los alumnos se realizará en los plazos que establecerá la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas, y se formalizará mediante una aplicación telemática desde los centros donde se constituyan grupos de clase.
Català: No podran efectuar-se canvis de seccions quan els serveis a prestar siguin per motius de: sepultures al Cementiri Municipal i sacrifici d'animals a l'Escorxador Municipal, exceptuant quan aquest trasllat provisional sigui acceptat voluntàriament pels treballadors.
Español: No podrán efectuarse cambios de secciones cuando los servicios a prestar sean por motivos de: sepulturas en el Cementerio Municipal y sacrificio de animales en el Matadero Municipal, exceptuando cuando este traslado provisional sea aceptado voluntariamente por los trabajadores.
Català: Aquestes modificacions han acabat afectant les tradicionals funcions dels anomenats serveis de compensació i liquidació, els quals, abans de les referides modificacions introduïdes a la Llei del mercat de valors, estaven vinculats i limitats a un mercat concret de caràcter borsari.
Español: Estas modificaciones han acabado afectando a las funciones tradicionales de los denominados servicios de compensación y liquidación, que, antes de las referidas modificaciones introducidas en la Ley del mercado de valores, estaban vinculados y limitados a un mercado concreto de carácter bursátil.
Català: Termini d'execució: 12 mesos a comptar des de la data de la
Español: Plazo de ejecución: 12 meses a contar desde la fecha de la firma
Català: Està considerada plaga de quarantena a la Unió Europea i llistada en la Directiva 2000/29/CE, de mesures per evitar la introducció i la propagació d'organismes nocius dels vegetals en el territori de la Unió Europea.
Español: Está considerada plaga de cuarentena en la Unión Europea y listada en la Directiva 2000/29/CE, de medidas para evitar la introducción y propagación de organismo nocivos de los vegetales en el territorio de la Unión Europea.
Català: 4) Afecció sobre el medi aquàtic:
Español: 4) Afectación sobre el medio acuático:
Català: La plataforma de parada de bus/aparcament disposarà d'una superfície de 460 m2 i estarà suportada per un talús de 40º.
Español: La plataforma de parada de bus/aparcamiento dispondrá de una superficie de 460 m2 y estará soportada por un talud de 40º.
Català: Direcció General de Producció i Indústries
Español: de la Dirección General de Producción e Industrias
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya actua d'acord amb el que estableix aquesta llei, les disposicions que la despleguen i la legislació que regula el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña actúa de acuerdo con lo establecido por la presente ley, las disposiciones que la desarrollan y la legislación que regula el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, les empreses realitzaran, si escau, les gestions necessàries per al trasllat del mort des de qualsevol país.
Español: Asimismo, las empresas realizarán, en su caso, las gestiones necesarias para el traslado del fallecido desde cualquier país.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 11 del Pla d'ordenació urbanística, de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 11 del Plan de ordenación urbanística, de Palafrugell.
Català: Per voluntat expressa dels donants, els mateixos donataris o les persones que assenyalin poden designar la tercera persona.
Español: Por voluntad expresa de los donantes, los propios donatarios o las personas que indiquen pueden designar a la tercera persona.
Català: La memòria anual s'haurà de fer pública a través de la pàgina web en el primer semestre de cada any.
Español: La memoria anual deberá hacerse pública a través de la página web en el primer semestre de cada año.
Català: No obstant això, es podrà gaudir, prèvia comunicació, i sempre que el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: No obstante, se podrá disfrutar, previa comunicación, y siempre que el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'11è Simposi Internacional de Música Coral
Español: Convenio de colaboración para la organización del XI Simposio Internacional de Música Coral
Català: Les declaracions dels apartats anteriors s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados anteriores se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: c) La despesa realitzada s'haurà d'acreditar mitjançant factures i documents probatoris del pagament efectuat.
Español: c) El gasto realizado se deberá acreditar mediante facturas y documentos probatorios del pago efectuado.
Català: En els equipaments cívics es poden realitzar activitats cíviques i comunitàries grupals que impliquin presencialitat i que siguin de caire físic i/o d'entrenament de la memòria adreçades a persones de més de 60 anys, en grups no superiors a sis persones i acomplint les mesures higièniques i de prevenció corresponents.
Español: En los equipamientos cívicos se pueden realizar actividades cívicas y comunitarias grupales que impliquen presencialidad y que sean de carácter físico y/o de entrenamiento de la memoria dirigidas a personas de más de 60 años, en grupos no superiores a seis personas y cumpliendo las medidas higiénicas y de prevención correspondientes.
Català: Denominació: aparellador
Español: Denominación: aparejador
Català: Les subvencions als projectes i actuacions que estableix l'article 3.1 lletres c) i d) d'aquesta Ordre que constitueixen ajudes d'Estat se subjecten al Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE sèrie L 379, de 28.12.2006, pàgina 5).
Español: Las subvenciones a los proyectos y actuaciones que establece el artículo 3.1 letra c) y d) de esta Orden que constituyen ayudas de Estado estarán sujetas al Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE serie L 379, de 28.12.2006, página 5).
Català: Construccions auxiliars: no.
Español: Construcciones auxiliares: no.
Català: Liquida obligacions fiscals derivades de les operacions de compravenda aplicant la normativa fiscal vigent.
Español: Liquida obligaciones fiscales derivadas de las operaciones de compraventa aplicando la normativa fiscal vigente.
Català: L' Hospitalet de Llobregat, a la seu de –l'Institut Català d'Oncologia, 1 de gener de 2015.
Español: L'Hospitalet de Llobregat, en la sede de -el Instituto Catalán de Oncología, 1 de enero de 2015.
Català: --4 Fixar, pel que fa al projecte definitiu, les condicions complementàries següents:
Español: --4 Fijar, en lo que se refiere al proyecto definitivo, las
Català: Els riscos a cobrir són els següents:
Español: Los riesgos a cubrir son los siguientes:
Català: Núm. màxim d'habitatges: 9 hab.
Español: Núm. máximo de viviendas: 9 viv.