BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas será el establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 12.24.2013).
Català: c.4) Informe socioeconòmic emès pels serveis bàsics d'atenció social municipals o pels tècnics mediadors de les entitats col·laboradores per a la gestió d'aquestes subvencions, en el cas que tots els ingressos d'una unitat de convivència s'acreditin per mitjà d'una declaració responsable, sens perjudici de la corresponent comprovació administrativa.
Español: c.4) Informe socioeconómico emitido por los servicios básicos de atención social municipales o por los técnicos mediadores de las entidades colaboradoras para la gestión de estas subvenciones, en caso de que todos los ingresos de una unidad de convivencia se acrediten mediante una declaración responsable, sin perjuicio de la comprobación administrativa correspondiente.
Català: S'entén per custòdia del territori el conjunt d'estratègies o tècniques jurídiques a través de les quals s'implica les persones propietàries i usuàries del territori en la conservació i l'ús dels valors i els recursos naturals, culturals i paisatgístics del territori.
Español: Se entiende por custodia del territorio al conjunto de estrategias o técnicas jurídicas a través de las cuales se implica a las personas propietarias y usuarias del territorio en la conservación y el uso de los valores y los recursos naturales, culturales y paisajísticos del territorio.
Català: Neteja els cordons de soldadura a inspeccionar, amb els estris adequats.
Español: Limpia los cordones de la soldadura a inspeccionar, con los utensilios adecuados.
Català: 9.3 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular—hi, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: d) Sempre que sigui possible, l'Ajuntament facilitarà un vehicle al personal que hagi d'efectuar un desplaçament per raons del servei.
Español: d) Siempre que sea posible, el Ayuntamiento facilitará un vehículo al personal que deba efectuar un desplazamiento por razones del servicio.
Català: Es respectaran les condicions superiors i més beneficioses individuals o col·lectives que els treballadors tinguin reconegudes a l'entrada en vigor del present Conveni, bé siguin aquestes de caràcter total o parcial.
Español: Se respetaran las condiciones superiores y más beneficiosas individuales o colectivas que los trabajadores tengan reconocidas a la entrada en vigor del presente Convenio, bien sean éstas de carácter total o parcial.
Català: La Comissió d'Artesania de Catalunya emet informe preceptivament sobre els projectes, per tal de declarar zones d'interès artesanal les àrees geogràfiques formades per un o més municipis limítrofs que es distingeixin per un artesanat actiu que desenvolupi un producte de naturalesa homogènia, i excepcionalment, les àrees dins d'un mateix municipi on es doni una concentració de tallers artesans.
Español: «La Comisión de Artesanía de Cataluña emite informe preceptivamente sobre los proyectos, para declarar zonas de interés artesanal las áreas geográficas formadas por uno o más municipios limítrofes que se distingan por un artesanado activo que desarrolle un producto de naturaleza homogénea, y excepcionalmente, las áreas dentro de un mismo municipio donde se dé una concentración de talleres artesanos».
Català: 2.2.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, es podrà accedir als cicles de formació específica de grau superior sense tenir els requisits acadèmics establerts mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova que es regula en aquesta Resolució.
Español: 2.2.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño sin tener los requisitos académicos establecidos mediante la superación de las partes común y específica de la prueba que se regula en esta Resolución.
Català: 7.2 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 7.2 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 96 de Comunicaciones, SL, per al període 1999-2001
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones, SL, para el periodo 1999-2001
Català: 38.5 Per tot allò no previst en el Capítol VIII sobre règim disciplinari, serà d'aplicació subsidiària el tràmit disciplinari previst per la normativa que regula l'exercici de les professions titulades i els col·legis professionals, les normes establertes pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, les restants disposicions deontològiques i la normativa general sobre el procediment administratiu comú.
Español: 38.5 Para todo aquello no previsto en el Capítulo VIII sobre régimen disciplinario, será de aplicación subsidiaria el trámite disciplinario previsto por la normativa que regula el ejercicio de las profesiones tituladas y los colegios profesionales, las normas establecidas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, las restantes disposiciones deontológicas y la normativa general sobre el procedimiento administrativo común.
Català: En aquest projecte pel qual es demana la subvenció hi ha inclòs la nova caseta de control i un magatzem destinat a aparcament de bicicletes.
Español: En este proyecto por el que se solicita la subvención se ha incluido la nueva caseta de control y un almacén destinado a aparcamiento de bicicletas.
Català: S'ha de reunir per a les finalitats que s'han indicat dues vegades com a mínim durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Se reunirá a los fines indicados, por lo menos dos veces durante la vigencia del presente Convenio.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix tant a la base 10 d'aquest annex com a les bases relatives a justificació dels annexos següents, en el termini fixat.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que se establece tanto en la base 10 de este anexo como en las bases relativas a justificación de los anexos siguientes, en el plazo fijado.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb els tres molls de l'escut, vermells, posats en pal i el del mig contornat, tot el conjunt d'una alçada de 5/6 de l'alt del drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con los tres salmonetes del escudo, rojos, puestos en palo y el de en medio contornado, todo el conjunto de una altura de 5/6 del alto del paño.
Català: 1.4 Tècniques de desmuntatge i muntatge.
Español: 1.4 Técnicas de desmontaje y montaje.
Català: Un representant de la Direcció General de Política Ambiental.
Español: Un representante de la Dirección General de Política Ambiental.
Català: g) Aviram: l'execució del programa sanitari obligatori inclòs en el pla sanitari avícola, execució dels programes oficials de control de salmonel·les zoonòtiques que estableix la normativa vigent i la realització de cursos de formació adreçats als ramaders per divulgar el programa de control de les salmonel·les zoonòtiques.
Español: g) Aves de corral: la ejecución del programa sanitario obligatorio incluido en el plan sanitario avícola, ejecución de los programas oficiales de control de salmonelas zoonóticas que establece la normativa vigente y la realización de cursos de formación dirigidos a los ganaderos para divulgar el programa de control de las salmonelas zoonóticas.
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 171.200 euros, dels quals 160.000 euros corresponen al preu del contracte i 11.200 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit (7%), distribuït en els següents lots:
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 171.200 euros, de los cuales 160.000 euros corresponden al precio del contrato y 11.200 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido (7%), distribuido en los siguientes lotes:
Català: La comissió comptarà amb un/a secretari/ària que aixecarà acta dels acords i la transmetrà a les dues parts per tal que la ratifiquin.
Español: La comisión contará con un/a secretario/a que levantará acta de los acuerdos y la transmitirá a las dos partes a fin de que la ratifiquen.
Català: Aparença personal adequada a cada circumstància o situació.
Español: Apariencia personal adecuada a cada circunstancia o situación.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració en matèria de mediació i d'altres mitjans alternatius de gestió i resolució de conflictes entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración en materia de mediación y otros medios alternativos de gestión y resolución de conflictos entre el Departamento de Justicia y el Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya.
Català: L'informe especifica que el sostre estrictament comercial d'aquesta zona es limiti al que resulti de la legislació sectorial vigent, Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, PTJEC 2001-2004 i, en el seu cas, al Programa d'orientació per als equipaments comercials del seu municipi.
Español: El informe especifica que el techo estrictamente comercial de esta zona se limite a lo que resulte de la legislación sectorial vigente, Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, PTJEC 2001-2004 y, en su caso, al Programa de orientación para los equipamientos comerciales de su municipio.
Català: Han de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants aquells que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol·licitant o a través d'empreses editorials vinculades al grup investigador, tret que l'editorial pública o privada acrediti un procés de selecció rigorós mitjançant avaluadors externs a les universitats d'aquella comunitat autònoma.
Español: Tendrán que reflejar claramente que son producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución en la que trabaja la persona solicitante o a través de empresas editoriales vinculadas al grupo investigador, excepto en caso de que la editorial pública o privada acredite un proceso de selección riguroso mediante evaluadores externos en las universidades de aquella comunidad autónoma.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; els Estatuts de la Universitat de Lleida, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; los Estatutos de la Universidad de Lleida, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de una subvención.
Català: que es realitzen, amb autonomia, iniciativa i responsabilitat, i amb el màxim coneixent les màquines, útils i eines que tingui el seu càrrec per cuidar-se de la seva normal eficàcia; greixatge, conservació, posant en coneixement dels seus superiors qualsevol incidència.
Español: que se realizan, con autonomía, iniciativa y responsabilidad, y con el máximo conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia; engrase, conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier incidencia.
Català: Donat el seu caràcter enunciatiu, la definició de les funcions que es fa en aquest article no podrà ser esgrimida en contra del personal que ja formi part de la plantilla, per bé que podran ésser exigides com a requisit d'entrada per al personal de nou ingrés.
Español: Dado su carácter enunciativo, la definición de las funciones que se hace en este artículo no podrán ser esgrimidas en contra del personal que ya forme parte de la plantilla, si bien podrán ser exigidas como requisito de entrada para el personal de nuevo ingreso.
Català: d) Organitzar i controlar l'activitat econòmica dins l'àmbit de competències de la seva unitat directiva, així com el seguiment de les subvencions, convenis i concerts.
Español: d) Organizar y controlar la actividad económica en el ámbito de competencias de su unidad directiva, así como el seguimiento de subvenciones, convenios y conciertos.
Català: El perímetre de protecció ha de tenir l'amplada suficient i s'ha de mantenir sense afectar, fins que la fase corresponent es trobi en etapa final d'explotació.
Español: El perímetro de protección deberá tener la anchura suficiente y deberá mantenerse sin afectar, hasta que la fase correspondiente se encuentre en etapa final de explotación.
Català: L'apartat 1 de la disposició addicional tercera de la Llei 26/2015 vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 166.3 EAC i no troba empara en l'article 149.1.3 i.8 CE.
Español: El apartado 1 de la disposición adicional tercera de la Ley 26/2015 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 166.3 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.3 y.8 CE.
Català: Aquests aspectes cal incloure'ls en la normativa del Pla de millora urbana.
Español: Estos aspectos es necesario incluirlos en la normativa del Plan de mejora urbana.
Català: Retribució en espècie, kwh
Español: Retribución en especie, kwh
Català: d) En el cas de sol·licitar ajuts a inversions relacionades amb la instal·lació d'energies renovables per a autoconsum, s'haurà de presentar un informe justificatiu de les necessitats energètiques de l'activitat en relació amb la instal·lació prevista d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Español: d) En el caso de solicitar ayudas a inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables para autoconsumo deberá presentar un informe justificativo de las necesidades energéticas de la actividad en relación a la instalación prevista de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Català: Oficials de primera: 17,650 euros/dia
Español: Oficiales de primera 17,650 euros
Català: Facilitar orientació personal, escolar i professional en tots els nivells educatius del centre (infantil, primària i secundària), pel que fa a l'alumnat, professorat i famílies, prioritzant l'ús de les noves tecnologies.
Español: Facilitar orientación personal, escolar y profesional en todos los niveles educativos del centro (infantil, primaria y secundaria), en el alumnado, profesorado y familias, priorizando el uso de las nuevas tecnologías.
Català: 2.2 No són despeses subvencionables la redacció de projectes, la llicència ni la direcció d'obres, ni l'IVA de les actuacions.
Español: 2.2 No son gastos subvencionables la redacción de proyectos, la licencia ni la dirección de obras, ni el IVA de las actuaciones.
Català: són els adequats al lot que es vol treballar i el destí a
Español: operativo y son los adecuados al lote que se quiere trabajar y el destino que
Català: A les instal·lacions frigorífiques que utilitzin amoníac, anhídrid sulfurós, clorur de metil o altres agents nocius a la vista, hauran d'emprar-se màscares respiratòries que protegeixin els ulls, o es completaran amb ulleres d'ajust hermètic.
Español: En las instalaciones frigoríficas que utilicen amoníaco, anhídrido sulfuroso, cloruro de metilo u otros agentes nocivos a la vista, deberán emplearse máscaras respiratorias que protejan los ojos, o se completarán con gafas de ajuste hermético.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 14 de gener de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 14 de enero de 2013.
Català: a) Original del projecte o activitat detallat que respongui als criteris de valoració que estableixen els apartar a), b) i c) de la base 12 de l'Ordre BSF/261 /2014, de 7 d'agost.
Español: a) Original del proyecto o actividad detallado que responda a los criterios de valoración establecidos en los apartar a), b) y c) de la base 12 de la Orden BSF/ 261 /2014, de 7 de agosto.
Català: Si s'emplena portarà contingut el camp Data de l'ingrés de l'import ingressat fora de termini.
Español: Si se cumplimenta llevará contenido el campo Fecha del ingreso del importe ingresado fuera de plazo.
Català: El contingut del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, preveia que no podien accedir a l'ajut les persones que haguessin meritat unes quantitats en un període determinat.
Español: El contenido del Decreto Ley 21/2020, de 2 de junio, preveía que no podían acceder a la ayuda las personas que hubieran devengado unas cantidades en un periodo determinado.
Català: c) Coordinar les tutories del Servei.	c) Coordinar las tutorías del Servicio.
Català: Quant a les consideracions del document de referència del PSARU en relació amb el sanejament d'aigües residuals, gestió de fangs i els residus de les EDAR i el principi de recuperació de costos del servei, el document resum no inclou cap resposta d'incorporació al Programa.
Español: En cuanto a las consideraciones del documento de referencia del PSARU en relación con el saneamiento de aguas residuales, gestión de lodos y los residuos de las EDAR y el principio de recuperación de costes del servicio, el documento resumen no incluye ninguna respuesta de incorporación al Programa.
Català: Fons de polítiques de qualitat
Español: Fondo de políticas de calidad
Català: .Pendent d'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: .Pendiente de aprobación del proyecto de urbanización.
Català: Identificació de registres de successos.
Español: Identificación de registros de sucesos.
Català: b.- Donar el suport tècnic necessari perquè es puguin fer aquestes proves, concretat en l'organització general de les proves i en els cronometratges i mesuraments corresponents.
Español: b.- Prestar el apoyo técnico necesario para que se puedan realizar estas pruebas, concretado en la organización general de las mismas y en los cronometrajes y mediciones correspondientes.
Català: adequats (traçadors i impressores).
Español: (trazadores e impresoras).
Català: Estudiar, preparar i redactar decrets, propostes de resolució i d'acord, així com qualsevol altra documentació jurídic-administrativa complementària, en els assumptes que, sent competència de l'Àrea, estiguin inclosos dintre de les matèries genèriques assignades al Servei.
Español: Estudiar, preparar y redactar decretos, propuestas de resolución y de acuerdo, así como cualquier otra documentación jurídica-administrativa complementaria, en los asuntos que, siendo competencia del Área, estén incluidas dentro de las materias genéricas asignadas al Servicio.
Català: —1 Per tenir accés al gaudi de l'ajuda econòmica el treballador ha d'acreditar alguna de les circumstàncies següents:
Español: 27.1 Para tener acceso al disfrute de la ayuda económica será necesario por parte del trabajador acreditar una de las circunstancias siguientes:
Català: futura variant de la carretera comarcal C-149, en el marc d'una Revisió
Español: variante de la carretera comarcal C-149, en el marco de una Revisión del
Català: g) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris.
Español: g) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios.
Català: En conseqüència, l'incís «sota la coordinació del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí» dels articles 3.3.e i 24.4 del Reial decret 102/2011 és contrari als articles 149.1.23 CE i 115.2 i 144.1.h EAC.
Español: En consecuencia, el inciso «bajo la coordinación del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino» de los artículos 3.3.e y 24.4 del Real decreto 102/2011 es contrario a los artículos 149.1.23 CE y 115.2 y 144.1.h EAC.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1037/2014, de 24 d'abril, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix (convocatòria núm. LBSF/001/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1037/2014, de 24 de abril, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo (convocatoria núm. LBSF/001/14).
Català: —23 La negativa al reconeixement periòdic pels serveis mèdics de l'empresa.
Español: —23 La negativa al reconocimiento periódico por los servicios médicos de la empresa.