BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els organismes autònoms, en compliment de l'esmentada Instrucció 3/2020, de 13 de març, han elaborat un Pla de Contingència en el qual s'han concretat les activitats i serveis públics que es consideren bàsics i estratègics als efectes de l'establert al punt 1, lletra m), de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y los organismos autónomos, en cumplimiento de la mencionada Instrucción 3/2020, de 13 de marzo, han elaborado un Plan de Contingencia en el cual se han concretado las actividades y servicios públicos que se consideran básicos y estratégicos a los efectos de lo establecido en el punto 1, letra m), de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: 1.3- Pel que fa a la documentació gràfica, caldrà completar els plànols amb la representació dels esquemes dels serveis urbanístics, als qual es refereix la memòria.
Español: 1.3- Respecto a la documentación gráfica, deberán completarse los planos con la representación de los esquemas de los servicios urbanísticos, a los cuales se refiere la memoria.
Català: Ara bé, l'adopció d'una decisió d'aquestes característiques exigeix, en qualsevol cas, el compliment de dos requisits sobre els quals existeix una plena coincidència de posicions entre els diferents subjectes que operen en el sistema energètic afectat: a) que la decisió adoptada no afecti a la seguretat del subministrament, i, b) que existeixi, prèvia anàlisi, autorització per part de l'operador del sistema o del seu ens supervisor.
Español: Ahora bien, la adopción de una decisión de estas características exige, en cualquier caso, el cumplimiento de dos requisitos sobre los que existe una plena coincidencia de posiciones entre los diferentes sujetos que operan en el sistema energético afectado: a) que la decisión adoptada no afecte a la seguridad del suministro, y, b) que exista, previo análisis, autorización por parte del operador del sistema o de su ente supervisor.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2012, de notificació d'una resolució desestimatòria d'una sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2012, de notificación de una resolución desestimatoria de una solicitud de subvención.
Català: de 10 de desembre de 2018, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Canals de Castellfollit, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de la Molsosa (exp. L1CS160453).
Español: de 10 de diciembre de 2018, por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial a la empresa Canals de Castellfollit, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de La Molsosa (exp. L1CS160453).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida, de vint centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada, de veinte centímetros de largo, quince centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 4 de novembre de 2005, a les 13 hores
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 4 de noviembre de 2005, a las 13 horas
Català: 5.2 Coneixements d'idiomes estrangers: anglès.
Español: 5.2 Conocimientos de idiomas extranjeros: inglés.
Català: Virus respiratoris: detecció per PCR i tipat per bioxip (microarray)-Rentat broncoalveolar (BAL)
Español: Virus respiratorios: detección por PCR y tipado por biochip (microarray)-Lavado broncoalveolar (BAL)
Català: Construcció de consultori mèdic
Español: Construcción de consultorio médico
Català: 2.8 El desenvolupament de la funcionalitat dels controls.
Español: 2.8 El desarrollo de la funcionalidad de los controles.
Català: Els mèrits es valoren prenent com a referència la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació que estableix la base 3.3.
Español: Los méritos se valoran tomando como referencia la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación que establece la base 3.3.
Català: Roba d'estiu: al mes de febrer.
Español: Ropa de verano: mes de febrero.
Català: a) Canvi del marc jurídic, econòmic o polític de l'Estat.
Español: a) Cambio del marco jurídico, económico o político del Estado.
Català: Fer públic el cessament del senyor Mateu Huguet Recasens com a president titular del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de la Gerència Territorial de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FHAP-01/17).
Español: Hacer público el cese del señor Mateu Huguet Recasens como presidente titular del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria de la Gerencia Territorial de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FHAP-01/17).
Català: 6.1 Podrà prendre part en aquesta convocatòria qualsevol entitat formativa pública o privada, amb seu a Catalunya, que desenvolupi activitats formatives no reglades.
Español: 6.1 Podrá tomar parte en esta convocatoria cualquier entidad formativa pública o privada, con sede en Cataluña, que lleve a cabo actividades formativas no regladas.
Català: Acabat el termini de presentació d'instàncies, per Resolució d'Alcaldia s'aprovarà la llista definitiva d'admesos i exclosos que segons el que preveu l'article 78.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es farà pública al DOGC, al Butlletí Oficial de la Província de Lleida (BOP), al tauler d'anuncis i a la web de l'ajuntament (www.artesadesegre.cat) i es concedirà un termini de 10 dies per a subsanacions i reclamacions.
Español: Acabado el plazo de presentación de instancias, por Resolución de Alcaldía se aprobará la lista definitiva de admitidos y excluidos que según el que prevé el artículo 78.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hará pública al DOGC, al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida (BOP), al tablón de anuncios y en la web del ayuntamiento (www.artesadesegre.cat) y se concederá un plazo de 10 días para subsanaciones y reclamaciones.
Català: Es grafiarà, en els plànols de zonificació del sòl urbà, la fondària màxima de 25 metres per a la planta baixa, si l'ús no és el d'habitatge.
Español: Se grafiará, en los planos de zonificación del suelo urbano, la profundidad máxima de 25 metros para la planta baja, si el uso no es el de vivienda.
Català: c) L'absència durant el període esmentat no podrà produir en cap cas un detriment efectiu del servei; no es podrà deixar cap dependència sense personal.
Español: c) La ausencia durante el período mencionado no podrá producir en ningún caso un detrimento efectivo del servicio; no se podrá dejar ninguna dependencia sin personal.
Català: Projecte: Dones positives: atenció i prevenció en VIH a dones i homes des de perspectiva de génere.
Español: Proyecto: Mujeres positivas: atención y prevención en VIH a mujeres y hombres desde perspectiva de género.
Català: Sòl no urbanitzable Clau Àrea Agrícola Zona 1.
Español: Suelo no urbanizable Clave Área Agrícola Zona 1.
Català: Les normes de funcionament de la CIVE s'establiran de mutu acord.
Español: Las normas de funcionamiento de la CIVE se establecerán de mutuo acuerdo.
Català: -2 La renovació dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta Resolució tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2014.
Español: -2 La renovación de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta Resolución tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2014.
Català: Professional d'ofici de 2ª: És l'empleat amb dos anys d'experiència dins l'activitat d'aquest Conveni que col·labora i auxilia al professional d'ofici de 1a.
Español: Profesional de oficio de 2ª: Es quien con dos años de experiencia dentro de la actividad del presente Convenio, colabora o auxilia al profesional de oficio de 1a.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de transport de materials per a la DGACC, per a l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de transporte de materiales para la DGACC, para el año 2006.
Català: El tràmit de vista de l'expedient es faria en el Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, tercera planta, Barcelona, en el despatx de l'instructor de l'expedient.
Español: El trámite de vista del expediente se hará en el Servei d'Ocupació de Catalunya, calle Llull, 297-307, tercera planta, Barcelona, en el despacho del instructor del expediente.
Català: L'àmbit de la Modificació, tot i trobar-se en una àrea d'interès faunístic i florístic, no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación, a pesar de encontrarse en un área de interés faunístico y florístico, no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: La formació pràctica de màsters universitaris oficials i de màsters propis, doctorats, estades formatives, rotacions de professionals residents externs, intercanvis i altres formes de docència, s'han d'adaptar a les possibilitats de cada centre, sense desplaçar ni substituir la formació prevista al punt 1.2, atès que la capacitat docent de pràctiques dels centres sanitaris és limitada.
Español: La formación práctica de másteres universitarios oficiales y de másteres propios, doctorados, estancias formativas, rotaciones de profesionales residentes externos, intercambios y otras formas de docencia, se adaptarán a las posibilidades de cada centro, sin desplazar ni sustituir la formación prevista en el punto 1.2, dado que la capacidad docente de prácticas de los centros sanitarios es limitada.
Català: d) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.a), 9.1.2.o) i, si escau, 9.2.e), respectivament.
Español: d) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.2.a), 9.1.2.o) y, si procede, 9.2.e), respectivamente.
Català: La presentació de projecte subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, és necessària en els supòsits següents:
Español: La presentación del proyecto suscrito por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, es necesaria en los siguientes supuestos:
Català: S'acorda crear una comissió formada pels delegats de personal i l'empresa, amb l'objectiu de promoure cursos de formació destinats a la plantilla en aquells col·lectius que siguin necessaris.
Español: Se acuerda crear una comisión formada por los delegados de personal y la empresa, con el objetivo de promover cursos de formación destinados a la plantilla en aquellos colectivos que sean necesarios.
Català: Per a l'aprovació o modificació dels Estatuts i per a l'adquisició, venda o gravamen d'immobles destinats a seu col·legial, caldrà el vot favorable de les dues terceres parts del cens electoral en primera convocatòria i de les dues terceres parts dels presents en segona convocatòria.
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos y para la adquisición, venta o gravamen de inmuebles destinados a la sede colegial, hará falta el voto favorable de las dos terceras partes del censo electoral en primera convocatoria y de las dos terceras partes de los presentes en segunda convocatoria.
Català: Als 30 anys treballats a l'Ajuntament de Calonge: una gratificació puntual de 1.500 euros, a cobrar, prèvia petició de l'interessat/ada, l'any en què es compleixin, o els següents si el funcionari/ària té una antiguitat superior en el moment d'entrada en vigor d'aquest Acord.
Español: A los 30 años trabajados en el Ayuntamiento de Calonge: una gratificación puntual de 1.500 euros, a cobrar, previa petición del interesado, el año en que se cumplan, o los siguientes si el funcionario/a tiene una antigüedad superior en el momento de entrada en vigor de este acuerdo.
Català: Són terrenys lliures d'edificació que el Pla preveu destinar a àrees d'habitatge, continuant les tipologies habituals del sector.
Español: Son terrenos libres de edificación que el Plan prevé destinar a áreas de vivienda, continuando las habituales tipologías del sector.
Català: 10.2 La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat podrà adreçar als serveis territorials la sol·licitud per organitzar la jornada continuada, que podrà començar a partir del 8 de juny, sempre que es compleixin els requisits esmentats al punt 10.1.
Español: 10.2 La dirección del centro público o la titularidad del centro privado podrá dirigir a los servicios territoriales la solicitud para organizar la jornada continua, que podrá empezar a partir del 8 de junio, siempre que se cumplan los requisitos mencionados en el punto 10.1.
Català: —4 Que es doni publicitat de la preceptiva Resolució d'acceptació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Que se dé publicidad de la preceptiva Resolución de aceptación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'estableix el dia 7 de maig de 2018 com a data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe de Gandesa.
Español: Se establece el día 7 de mayo de 2018 como fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Gandesa.
Català: Basant-se en el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals, hi ha vacant un lloc de cap de la Secció de Formació per a l'Administració local i un lloc de cap de la Secció d'Assumptes Pressupostaris i Coordinació Interna.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, hay vacante un puesto de jefe de la Sección de Formación para la Administración local y un puesto de jefe de la Sección de Asuntos Presupuestarios y Coordinación Interna.
Català: Sol·licituds dels treballadors.
Español: Solicitudes de los trabajadores.
Català: Les operacions de les Fundacions absorbides es consideraran realitzades a efectes comptables per compte de la Fundació absorbent des del dia 1 de gener de 2013.
Español: Las operaciones de las Fundaciones absorbidas se considerarán realizadas a efectos contables por cuenta de la Fundación absorbente desde el día 1 de enero de 2013.
Català: 10.2 L'Oficina de Gestió Empresarial trametrà les sol·licituds i la documentació adjunta a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 10.2 La Oficina de Gestión Empresarial enviará las solicitudes y la documentación adjunta a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Al focus emissor número 8 (associat a la caldera 3) disposarà de monitorització en continu, com a mínim, dels següents paràmetres d'emissió:
Español: Al foco emisor número 8 (asociado a la caldera 3) dispondrá de monitorización en continuo, como mínimo, de los siguientes parámetros de emisión:
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística vigent, especialment amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i el Reglament de la complementa.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente, especialmente con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y el Reglamento que la complementa.
Català: c) Adaptar les càrregues de treball i els rendiments a les noves circumstàncies que derivin de modificacions en els mètodes operatoris, una variació dels programes de producció, canvis de primeres matèries o de característiques del treball que cal efectuar, modificacions de la capacitat de producció de la maquinària o altres causes anàlogues.
Español: c) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a las nuevas circunstancias que se deriven de modificación en los métodos operatorios, variación de los programas de producción, cambios de primeras materias o de características del trabajo a realizar, modificaciones de la capacidad de producción de la maquinaria u otras causas de análoga significación.
Català: En data 14 de desembre de 2020 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació Universitat Pompeu Fabra, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2020 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación Universidad Pompeu Fabra, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Resulta necessari actuar de manera immediata i portar a terme les modificacions en la normativa catalana en matèria de caixes d'estalvis, atès que, pel finiment de la legislatura i els tràmits de constitució del nou Parlament, podria resultar inviable abans de la data límit d'adaptació tramitar un projecte de llei amb aquest objecte.
Español: Resulta necesario actuar de manera inmediata y llevar a cabo las modificaciones en la normativa catalana en materia de cajas de ahorros, dado que, a causa de la conclusión de la legislatura y los trámites de constitución del nuevo Parlamento, podría resultar inviable tramitar un proyecto de ley con este objeto antes de la fecha límite de adaptación.
Català: Aquesta nota registral podrà ser cancel·lada a instància de qualsevol titular d'un dret sobre la finca transcorreguts 10 anys de la data d'inscripció, o mitjançant el document que acrediti la devolució prèvia de les subvencions percebudes.
Español: Esta nota registral podrá ser cancelada a instancia de cualquier titular de un derecho sobre la finca transcurridos 10 años desde la fecha de inscripción, o mediante el documento que acredite la previa devolución de las subvenciones percibidas.
Català: Atès el que disposen l'article 9.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen el artículo 9.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Un mateix beneficiari pot sol·licitar ajut a les tres anualitats.
Español: Un mismo beneficiario puede solicitar ayuda a las tres anualidades.
Català: Aquestes llistes es publicaran juntament amb la resolució de concessió.
Español: Estas listas se publicarán junto con la resolución de concesión.
Català: Les directrius també fan èmfasi en la conveniència de proporcionar serveis de suport per a la creació i a la consolidació d'empreses, així com també promoure accions educatives i formatives de l'esperit emprenedor, molt especialment adreçades a la joventut.
Español: Las directrices también enfatizan en la conveniencia de proporcionar servicios de apoyo a la creación y a la consolidación de empresas, así como también promover acciones educativas y formativas del espíritu emprendedor, muy especialmente dirigidas a la juventud.
Català: b) Els rendiments de l'explotació dels serveis objecte de concessió.
Español: b) Los rendimientos de la explotación de los servicios objeto de concesión.
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat Gaudí, l'arquitecte de Déu.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado Gaudí, l'arquitecte de Déu.
Català: - Medicina del treball: vigilància de la salut, formació, normativa.
Español: - Medicina del trabajo: vigilancia de la salud, formación, normativa.
Català: 5.5 La comissió de valoració pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes per tal que en la seva funció de col·laboradores realitzin les proves.
Español: 5.5 La comisión de valoración puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que en su función de colaboradoras realicen las pruebas.
Català: És la finca 31426 DO, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 61.
Español: Es la Finca 31426 DO, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 61.
Català: l'atorgament de la llicència municipal haurà d'estar condicionada
Español: el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que estar condicionado a
Català: - Accions grupals en trastorns tendents a la cronicitat.
Español: - Acciones grupales en trastornos tendentes a la cronicidad.
Català: —2 Les característiques dels canvis projectats de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de los cambios proyectados de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Aquell funcionari/ària que gaudeixi d'una bestreta i conclogui la seva relació laboral abans de retornar-la, resta obligat a retornar a l'Ajuntament la quantitat que li resti per pagar en el moment de produir-se aquesta situació, responent amb tot el seu patrimoni.
Español: Aquel funcionario que disfrute de un anticipo y concluya su relación laboral antes de retornarlo, está obligado a retornar al Ayuntamiento la cantidad que le reste por pagar en el momento de producirse esta situación, respondiendo con todo su patrimonio.
Català: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afectin qualsevol dels socis seran extensives a la societat, tret de l'exclusió del soci en els termes legalment i reglamentàriament establerts.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios serán extensivas a la sociedad, excepto la exclusión del socio en los términos legal y reglamentariamente establecidos.
Català: La capacitat total del centre és de 20 unitats i 160 alumnes d'educació especial.
Español: La capacidad total del centro es de 20 unidades y 160 alumnos de educación especial.