BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: - En el cas de despeses de personal, per l'imputació de complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complement de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), el conveni col·lectiu o el contracte de la persona treballadora.
Español: - En el caso de gastos de personal, por imputación de complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complementos de lugar, los complementos en función del resultado de la empresa, los complementos de cantidad y calidad), el convenio colectivo o el contrato de la persona trabajadora.
Català: La formulació de la política s'atribueix al Parlament, al Govern, al conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors i a la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La formulación de la política se atribuye al Parlamento, al Gobierno, al consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores y a la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo.
Català: Explotació d'un espai web:
Español: Explotación de un espacio web:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà dictar les disposicions que calguin per a l'execució del que disposa el present Decret.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo que dispone el presente Decreto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3457/2021, de 17 de novembre, relativa a l'ampliació de locals i ensenyaments del centre educatiu públic CEE Escola Llevant, de Badalona (codi 08034291).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3457/2021, de 17 de noviembre, relativa a la ampliación de locales y enseñanzas del centro educativo público CEE Escola Llevant, de Badalona (código 08034291).
Català: d) El canvi de lloc que impliquen aquestes suplències té la
Español: d) El cambio de puesto que implican estas suplencias tendrá la
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4, de modificació de la línea de protecció del sistema viari en l'àmbit del solar destinat a equipaments administratius, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4, de modificación de la línea de protección del sistema viario en el ámbito del solar destinado a equipamientos administrativos, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procés especial de filiació, paternitat i maternitat (rotlle 205/2008).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de proceso especial de filiación, paternidad y maternidad (rollo 205/2008).
Català: –12 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment són els que preveuen les bases 8 i 9 de l'Ordre TSF/176/2016, de 20 de juny.
Español: –12 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento son los que prevén las bases 8 y 9 de la Orden TSF/176/2016, de 20 de junio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per a la provisió interina d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para la provisión interina de una plaza de técnico de administración general.
Català: —5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del TRLU, els informes als organismes sectorials següents:
Español: —5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del TRLU, los informes a los siguientes organismos sectoriales:
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa pressupostària vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa presupuestaria vigente, los importes de la tasa que han de satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: a.3) Plantejament de la cooperació i coordinació que l'entitat coordinadora durà a terme amb altres agents del territori (institucions educatives, entitats associatives i socials, sectors empresarials, òrgans de participació, etc). i com fomentaran la participació de les persones participants en les activitats de caràcter cívic, social, cultural, i d'enfortiment dels vincles amb el seu entorn. (5 punts):
Español: a.3) Planteamiento de la cooperación y coordinación que la entidad coordinadora llevará a cabo con otros agentes del territorio (instituciones educativas, entidades asociativas y sociales, sectores empresariales, órganos de participación, etc) y como fomentaran la participación de las personas participantes en las actividades de carácter cívico, social, cultural y de fortalecimiento de los vínculos con su entorno (5 puntos):
Català: Porta a terme els emplaçaments dels interessats en relació amb la interposició dels recursos contenciosos i la seva tramitació de publicació al DOGC, si escau.
Español: Lleva a cabo los emplazamientos de los interesados en relación con la interposición de los recursos contenciosos y su tramitación de publicación al DOGC, si es necesario.
Català: En el cas que el pla urbanístic estableixi actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors i s'hagi de sotmetre al procediment de declaració d'impacte ambiental, l'estudi d'impacte ambiental ha de ser incorporat al pla i ha d'ésser sotmès a informació pública conjuntament amb aquest.
Español: En el caso de que el plano urbanístico establezca actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores y se tenga que someter al procedimiento de declaración de impacto ambiental, el estudio de impacto ambiental debe ser incorporado al plan y debe ser sometido a información pública conjuntamente con éste.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general de Administración y Función Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: 1.2 L'Institut es regeix per la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, pels presents Estatuts i per la restant legislació aplicable a l'Institut o a les entitats de dret públic subjectes a l'ordenament privat.
Español: 1.2 El Instituto se rige por la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, por los presentes Estatutos y por la restante legislación aplicable al Instituto o a las entidades de derecho público sujetas al ordenamiento privado.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2009, de notificació de diversos inicis d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2009, de notificación de varios inicios de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: 3.2 Per al tipus d'acció subvencionable F.2 es prioritzen els programes següents:
Español: 3.2 Para el tipo de acción subvencionable F.2 se priorizan los programas siguientes:
Català: Serveis a la producció, que inclouen els centres d'inspecció, control i certificació, centres de test i assaig, centres de condicionament i embalatge de productes, serveis d'enginyeria industrial i consells en enginyeria i altres serveis tècnics lligats a la producció o construcció.
Español: Servicios en la producción, que incluyen los centros de inspección, control y certificación, centros de test y ensayo, centros de acondicionamiento y embalaje de productos, servicios de ingeniería industrial y consejos en ingeniería y otros servicios técnicos ligados a la producción o construcción.
Català: Les vacances tenen una durada de 30 dies si es gaudeixen continuades i completes durant els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 31 días, si se disfrutan continuadas y completas durante los meses de julio y agosto.
Català: No cal aportar la documentació detallada en la lletra c) si la persona sol·licitant, en el moment de presentar la sol·licitud, ha presentat els originals o còpies compulsades d'aquests documents.
Español: No es necesario aportar la documentación detallada en la letra c) si la persona solicitante, en el momento de presentar la solicitud, ha presentado los originales o copias compulsadas de dichos documentos.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte complementari núm. 1 del projecte de portada d'aigües a Montserrat Park (clau A-GB-00013).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de abastecimiento de aguas a Montserrat Park (clave A-GB-00013).
Català: Una part de l'import econòmic destinat a dotar aquesta convocatòria procedeix dels cabals relictes d'herències intestades que atorga la Junta d'Herències, d'acord amb l'article 13 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una parte del importe económico destinado a dotar esta convocatoria procede de los caudales relictos de herencias intestadas que otorga la Junta de Herencias, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Modificar la clàusula 11 del Contracte-programa, que fa referència al període de presentació de la Memòria anual per part de GUSAM SA, que haurà de quedar redactada de la següent manera:
Español: - Modificar la cláusula 11 del Contrato-programa, que hace referencia al periodo de presentación de la Memoria anual por parte de GUSAM SA, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Aquest Programa es va estructurar en dues xarxes, la xarxa OrientaFP i la xarxa EmpresaFP.
Español: Este Programa se estructuró en dos redes, la red OrientaFP y la red EmpresaFP.
Català: S'ha dictat resolució dels expedients sancionadors les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores los datos de los cuales constan en el anejo de este anuncio.
Català: CREAR les places de personal laboral d'activitat continuada següents:
Español: CREAR las plazas de personal laboral de actividad continuada siguientes:
Català: b) Les activitats programades pels ajuntaments i altres ens públics municipals de localitats en les quals el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació organitza directament i amb caràcter estable activitats professionals d'arts visuals.
Español: b) Las actividades programadas por los ayuntamientos y otros entes públicos municipales de localidades en las que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación organiza directamente y con carácter estable actividades profesionales de artes visuales.
Català: —6 Durada dels projectes i terminis d'imputació de la despesa
Español: —6 Duración de los proyectos y plazos de imputación del gasto
Català: En cas que en procedir a l'ordenació de les persones aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes es produeixin empats, la comissió de selecció els ha de resoldre atenent successivament els criteris següents:
Español: En caso de que al proceder a la ordenación de las personas aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas se produzcan empates, la comisión de selección los tiene que resolver atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: Aquests es resumeixen de la manera següent:
Español: Estos se resumen de la siguiente forma:
Català: Els darrers anys des del Departament competent en medi ambient s'han obert línies de subvencions adreçades únicament a l'enllumenat de titularitat pública i s'estima que encara resten pendents d'adequar un 30% de les instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: Los últimos años desde el Departamento competente en medio ambiente se han abierto líneas de subvenciones dirigidas únicamente al alumbrado de titularidad pública y se estima que todavía quedan pendientes de adecuar un 30% de las instalaciones de iluminación exterior.
Català: Coneixements de tècniques de recerca avançada d'informació.
Español: Conocimientos de técnicas de búsqueda avanzada de información.
Català: Necessitats de creixement de l'oferta d'Educació de Persones Adultes
Español: Necesidades de crecimiento de la oferta de Educación de Personas Adultas
Català: e) El suport a les unitats del Departament en matèria de
Español: e) El apoyo a las unidades del Departamento en materia de lenguas
Català: c) Termini: segona quinzena de maig de 2001.
Español: c) Período: segunda quincena de mayo de 2001.
Català: treballador/a en el cas de transcorreguts 4 anys des de la finalització
Español: trabajador/a si han transcurrido 4 años desde la finalización de
Català: Podran sol·licitar avançaments de cancel·lació diferida tot aquell personal de l'empresa fins el nivell de cap de departament o equivalent, sempre i quan els sol·licitants tinguin el caràcter de fixos en la plantilla.
Español: Podrán solicitar anticipos de cancelación diferida todo el personal de la empresa hasta el nivel de jefe de departamento o equivalente, siempre que los solicitantes tengan el carácter de fijos en plantilla.
Català: Col·locar salvaocells al cable de terra, al tram de línia comprès entre les torres 9 i 10, per evitar col·lisions amb l'avifauna.
Español: Colocar salvapájaros en el cable de tierra, en el tramo de línea comprendido entre las torres 9 y 10, para evitar colisiones con la avifauna.
Català: Vistos els antecedents següents:
Español: Vistos los siguientes antecedentes:
Català: No es tindran en compte les faltes al treball corresponents a permisos retribuïts o als justificats i recuperats, ni als de raó d'accident laboral.
Español: No se tendrán en cuenta las faltas al trabajo correspondientes a permisos retribuidos o a los justificados y recuperados, ni los debidos a accidente laboral.
Català: Les canonades que es preveuen utilitzar seran de polietilè d'alta densitat.
Español: Las cañerías que se prevén utilizar serán de polietileno de alta densidad.
Català: Les presents bases entraran en vigor l'endemà de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i restaran vigents indefinidament, llevat modificació expressa que caldrà aprovar novament.
Español: Las presentes bases entraran en vigor al día siguiente de su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y serán vigentes indefinidamente, lsalvo modificación expresa que será necesario aprobar nuevamente.
Català: b) El reconeixement de serveis prestats a l'Administració i de triennis.
Español: b) El reconocimiento de servicios prestados a la Administración y de trienios.
Català: No obstant això, i d'acord amb l'Estudi d'impacte ambiental, el traçat de l'alternativa escollida en el tram 4 (alternativa 4.1) afectarà un 50% dels individus centenaris de la comunitat de roure martinenc del pla de Gorgoll.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con el Estudio de impacto ambiental, el trazado de la alternativa elegida en el tramo 4 (alternativa 4.1) afectará a un 50% de los individuos centenarios de la comunidad de roble pubescente del Pla de Gorgoll.
Català: Els Plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars aprovats s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des de el dia següent a la pu-blicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris (Butlletí Oficial de la Província i Diari Ofi-cial de la Generalitat de Catalunya) en els quals es publica.
Español: Los Pliegos de Condiciones Técnicas y de cláusulas administrativas particulares aproba-dos se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios (Boletín Oficial de la Pro-vincia y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya) en los que se publica.
Català: 2.3 Tècniques de conducció segura amb vehicles lleugers i pesants.
Español: 2.3 Técnicas de conducción segura con vehículos ligeros y pesados.
Català: L'Ajuntament de Barcelona requereix l'aplicació de tècniques com georadars, extensòmetres, clinòmetres i auscultació piezomètrica per detectar possibles cavitats al subsòl, així com un programa d'actuació d'emergència en cas d'alteracions importants dels paràmetres piezomètrics.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona requiere la aplicación de técnicas como georradares, extensómetros, clinómetros y auscultación piezométrica para detectar posibles cavidades en el subsuelo, así como un programa de actuación de emergencia en caso de alteraciones importantes de los parámetros piezométricos.
Català: a) Avaluacions generals del sistema educatiu i de l'Administració educativa.
Español: a) Evaluaciones generales del sistema educativo y de la Administración educativa.
Català: Per efectuar aquests desplaçaments, es trametrà la comunicació amb temps al regidor de personal, secretaria o cap del servei, indicant el nom del representant que es desplaçarà, la data, el lloc i l'objecte del desplaçament.
Español: Para efectuar estos desplazamientos se enviará la comunicación con tiempo al concejal de personal, secretaría o jefe del servicio, indicando el nombre del representante que se desplazará, la fecha, el lugar y el objeto del desplazamiento.
Català: equivalent a 30 dies de salari base, plus d'assistència i puntualitat, i
Español: cantidad equivalente a 30 días de salario base, plus de asistencia y
Català: ORDRE de 17 de gener de 1984, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos centres docents públics.
Español: ORDEN de 17 de enero de 1984, por la que se dispone el inicio de las actividades de varios centros docentes públicos.
Català: En aquest punt el límit continua en línia recta en direcció nord uns 200 m fins a interceptar la corba de nivell 2.025 m, a l'oest del prat de Dalt i del trampolí.
Español: En este punto el límite continúa en línea recta en dirección norte unos 200 m hasta interceptar la curva de nivel 2.025 m, al oeste del prado de Dalt y del trampolín.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de deu dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ambdues parts s'han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, compliment o incompliment del present Acord, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya o l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació (IMAC).
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación por lo que se refiere a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente Acuerdo, mediante los sistemas de mediación y conciliación, Tribunal Laboral de Cataluña o el Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación (IMAC).
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encarreguin els seus superiors jeràrquics.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: L'organització i pràctica del treball és iniciativa de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización y práctica del trabajo es iniciativa de la dirección de la empresa.
Català: clàusules administratives particulars que regeix el present contracte.
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el presente
Català: El nombre d'hores mensuals que correspongui als membres del comitè d'empresa o delegats de personal en cada centre de treball, podran ser acumulades en un o varis dels seus representants, sempre que sigui formalment comunicat a l'empresa amb la suficient antelació.
Español: El número de horas mensuales que corresponda a los miembros del Comité de empresa o delegados de personal en cada centro de trabajo, podrán ser acumuladas en uno o varios de sus representantes, siempre que sea formalmente comunicado a la empresa con la suficiente antelación.
Català: Entitat: Associació d'Ajuda a Drogodependents.
Español: Entidad: Asociación de Ayuda a Drogodependientes.