BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/65/2018, de 17 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20100020 de l'empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, d'una activitat de fabricació de colorants i esmalts, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS170044).
Español: RESOLUCIÓN TES/65/2018, de 17 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20100020 de la empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, de una actividad de fabricación de colorantes y esmaltes, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS170044).
Català: Immobilitat en atenció geriàtrica.
Español: Inmovilidad en atención geriátrica.
Català: Manca de conformitat imputable al comprador
Español: Falta de conformidad imputable al comprador
Català: Nomenar la senyora Benita Buedo la Parra secretària del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 de juny de 2008.
Español: Nombrar a la señora Benita Buedo la Parra secretaria del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de junio de 2008.
Català: Xarxa de distribució anul·lada
Español: Red de distribución anulada
Català: c) Executar, de conformitat amb les directrius marcades per la Corporació, les consignacions en bancs, caixa general de dipòsits i establiments anàlegs, autoritzant conjuntament amb l'ordenador de pagaments i l'interventor els xecs i altres ordres de pagament que es girin contra els comptes oberts en aquests establiments.
Español: c) Ejecutar, conforme a las directrices marcadas por la Corporación, las consignaciones en bancos, caja general de depósitos y establecimientos análogos, autorizando conjuntamente con el ordenador de pagos y el interventor los cheques y otras órdenes de pago que se giren contra las cuentas abiertas en estos establecimientos.
Català: h) Tramitar la concessió de beques i ajuts a l'alumnat i gestionar els expedients de sol·licitud, denegació, resolució de reclamacions i proposta de resolució de recursos en primera instància.
Español: h) Tramitar la concesión de becas y ayudas al alumnado y gestionar los expedientes de solicitud, denegación, resolución de reclamaciones y propuesta de resolución de recursos en primera instancia.
Català: Les delegacions territorials, una vegada rebuda la documentació a què fa referència el punt 5.3 i altres de concordants, estudiarà la conveniència bé d'incrementar la ràtio alumne/unitat d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 4 del Decret 72/1996, de 5 de març, bé d'augmentar grups o unitats per atendre les sol·licituds no ateses per manca de vacants, o bé de suprimir-ne grups o unitats per no haver assolit una relació mínima alumnes/unitat en el context demogràfic i d'escolarització de la zona i atenent l'estructura del centre.
Español: Las delegaciones territoriales, una vez recibida la documentación a que hace referencia el punto 5.3 y otros puntos concordantes, estudiará la conveniencia bien de incrementar la ratio alumno/unidad de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 4 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, bien de aumentar grupos o unidades para atender las solicitudes no atendidas por falta de vacantes, o bien de suprimir grupos o unidades por no haber conseguido una relación mínima de alumnos/unidad en el contexto demográfico y de escolarización de la zona y atendiendo a la estructura del centro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei discrecional amb reiteració d'itinerari i cobrament individual Terres de l'Ebre – Universitat Autònoma de Bellaterra (L-1732).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio discrecional con reiteración de itinerario y cobro individual Terres de l'Ebre – Universidad Autónoma de Bellaterra (L-1732).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2013, per la qual el senyor Alexandre Escolà Agustí, professor col·laborador permanent, accedeix directament a la categoria de professor agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2013, por la que el señor Alexandre Escolà Agustí, profesor colaborador permanente, accede directamente a la categoría de profesor agregado.
Català: Aplicant la doctrina anterior a la disposició objecte de dictamen, arribem a la conclusió que aquesta norma no té la “immediata i directa relació amb la direcció de l'economia” exigida per la jurisprudència constitucional.
Español: Aplicando la doctrina anterior a la disposición objeto de dictamen, llegamos a la conclusión de que esta norma no tiene la “inmediata y directa relación con la dirección de la economía” exigida por la jurisprudencia constitucional.
Català: El capítol 5 recull les accions dels poders públics en situacions específiques.
Español: El capítulo 5 recoge las acciones de los poderes públicos en situaciones específicas.
Català: L'educació infantil ha de garantir l'atenció adequada i el desenvolupament dels infants.
Español: La educación infantil debe garantizar la adecuada atención y el desarrollo de los niños.
Català: 8.1 Infraestructures universitàries orientades a la recerca tecnològica.
Español: 8.1 Infraestructuras universitarias orientadas a la investigación tecnológica.
Català: productius de cada espècie, a partir d'observacions visuals o
Español: productivas y estado productivo de cada especie, a partir de observaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Les d'activitats que fomentin la convergència de l'àmbit familiar, l'educatiu i el comunitari.
Español: Las actividades que fomenten la convergencia del ámbito familiar, el educativo y el comunitario.
Català: Es tindrà en compte el que estableix la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece la Ley 3/2010, del 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Aquesta Ordre deroga l'article 7 de l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004).
Español: Esta Orden deroga el artículo 7 de la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta, Ceratitis capitata Wiedemann, y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004).
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevé el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de Mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Així mateix ha de facilitar la informació que li sigui sol·licitada i tenir sempre informat el servei de personal de les alteracions del seu domicili.
Español: Asimismo deberá facilitar la información que le sea solicitada y tener siempre informado al servicio de personal de las alteraciones de su domicilio.
Català: Analitza els informes elaborats per l'Agència Tributària de Catalunya, la Direcció General de Tributs i Joc i la Junta de Finances, i proposa les modificacions oportunes, si escau, pel que fa a les queixes rebudes.
Español: Analiza los informes elaborados por la Agencia Tributaria de Cataluña, la Dirección General de Tributos y Juego y la Junta de Finanzas, y propone las modificaciones oportunas, si es necesario, en lo referente a las quejas recibidas.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de conformidad con lo que dispone el artículo 42 del Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: a) Assessorar la consellera en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: a) Asesorar a la consejera en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Clàusula de garantia al personal
Español: Cláusula de garantía al personal
Català: c) Olis i greixos flotants.
Español: c) Aceites y grasas flotantes.
Català: 9.2 El material vegetal (arbres i arbustos) utilitzat en les actuacions, l'han de formar les espècies de planta autòctona pròpies de l'espai a restaurar, i no s'admetrà, en cap cas, la plantació de varietats exòtiques.
Español: 9.2 El material vegetal (árboles y arbustos) utilizado en las actuaciones, lo formarán las especies de planta autóctona propias del espacio a restaurar, y no se admitirá, en ningún caso, la plantación de variedades exóticas.
Català: 3.4 Fomentar la mediació escolar i la cultura del diàleg com a eina bàsica en la gestió del conflicte.
Español: 3.4. Fomentar la mediación escolar y la cultura del diálogo como herramienta básica en la gestión del conflicto.
Català: unifamiliar aïllat a la partida Santa Llúcia, finca 195, promoguda
Español: aislada en la partida Santa Llúcia, finca 195, promovida por doña
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, de notificació d'una resolució per la qual s'arxiven ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 376-377).
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, de notificación de una resolución por la que se archivan ayudas para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 376-377).
Català: El dia 1 de març de 2004 les empreses van presentar un projecte visat degudament.
Español: El día 1 de marzo de 2004 las empresas presentaron un proyecto debidamente visado.
Català: La percepció de les indemnitzacions complementàries previstes en els apartats 1 i 2 cessa quan s'extingeixi la situació d'incapacitat temporal de l'empleat o quan, sense extingir-se, cessi l'obligació de l'empresa de seguir mantenint d'alta i cotitzant a la Seguretat Social l'empleat declarat en aquesta situació.
Español: La percepción de las indemnizaciones complementarias previstas en los apartados 1 y 2 cesará cuando se extinga la situación de incapacidad temporal del empleado o cuando, sin extinguirse, cese la obligación de la empresa de seguir manteniendo de alta y cotizando a la Seguridad Social al empleado declarado en esta situación.
Català: concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de
Español: concursos de méritos y capacidades para la provisión de puestos
Català: b) Els acords de delegació de competències de la Generalitat als municipis previstos a l'article 12 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: b) Los acuerdos de delegación de competencias de la Generalidad a los municipios previstos en el artículo 12 de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a portar a terme el projecte de construcció del teatre auditori d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para llevar a cabo el proyecto de construcción del teatro auditorio de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats c), d), e), f) i g) ja estan incloses en el model de sol·licitud i les dades bancàries es poden emplenar directament en aquest model de sol·licitud normalitzat.
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados c), d), e), f) y g) ya están incluidas en el modelo de solicitud y los datos bancarios se pueden rellenar directamente en este modelo de solicitud normalizado.
Català: Aquesta actuació forma part del programa Connect-EU, l'objectiu del qual és impulsar la participació catalana al 7PM, en virtut dels acords subscrits per la Generalitat de Catalunya en el marc del fons de l'Estat espanyol anomenat EUROINGENIO.
Español: Esta actuación forma parte del programa Connect-EU, cuyo objetivo es impulsar la participación catalana en el 7PM, en virtud de los acuerdos suscritos por la Generalidad de Cataluña en el marco del fondo del Estado español denominado EUROINGENIO.
Català: Entitat: Federació Catalana de Rugbi
Español: Entidad: Federación Catalana de Rugby
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària CEIP Castell de Farners, de Santa Coloma de Farners, amb codi de centre 17008249, al c. Sorrai, s/n, de Santa Coloma de Farners (la Selva), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria CEIP Castell de Farners, de Santa Coloma de Farners, con código de centro 17008249, a la c. Sorrai, s/n, de Santa Coloma de Farners (La Selva), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de la sol·licitud, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de la solicitud, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Atesa la voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya de donar compliment al que indica la Llei 25/2015, de 30 de juliol, en relació amb el procés d'elaboració del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat, i tenint en compte la celebració del Tercer Congrés Català de l'Associacionisme i el Voluntariat el proper mes de maig de 2016, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, ha dissenyat una fase precongressual de debat territorial perquè es plantegin els reptes de l'associacionisme i el voluntariat i serveixi per aportar elements per a l'elaboració del nou Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Vista la voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de dar cumplimiento a lo que indica la Ley 25/2015, de 30 de julio, en relación con el proceso de elaboración del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado, y teniendo en cuenta la celebración del Tercer Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado el próximo mes de mayo de 2016, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, ha diseñado una fase precongresual de debate territorial para que se planteen los retos del asociacionismo y el voluntariado y sirva para aportar elementos para la elaboración del nuevo Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado.
Català: —8 Consorci Solius: el dia 14 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 2.520.734,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761 09 03, per finançar els treballs de condicionament del nou vas amb nau de premsat.
Español: —8 Consorcio Solius: el día 14 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 2.520.734,00 euros con cargo a la aplicación 761 09 03, para financiar los trabajos de acondicionamiento del nuevo vaso con nave de prensado.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, que es detalla als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura de diversos centros de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, que se detalla en los anexos de esta Resolución.
Català: Així mateix, l'article 4 d'aquesta disposició va crear el Registre d'entitats locals de Catalunya, en el qual s'han d'inscriure tots els ens locals del territori de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 4 de esta disposición creó el Registro de entidades locales de Cataluña, en el que se deben inscribir todos los entes locales del territorio de Cataluña.
Català: En el supòsit que les festes no recuperables es gaudeixin de manera continuada, l'empresa respectarà el descans setmanal, acumulant el mateix al nombre de festes.
Español: En el supuesto de que las fiestas no recuperables se disfruten de forma continuada, la empresa respetará el descanso semanal, acumulando el mismo al número de fiestas.
Català: D'acord amb el Reial decret 174/2013, de 8 de març, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 174/2013, de 8 de marzo, por el que se establece el título de técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Per altra banda, l'article 10.2 del Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), estableix que el Departament de Medi Ambient elaborarà anualment programes on s'establiran beneficis tècnics i financers destinats als ajuntaments, les entitats locals menors, les entitats sense finalitat de lucre, les agrupacions agràries i forestals legalment constituïdes i els titulars de finques agrícoles o forestals integrades totalment o parcialment en un espai inclòs al Pla.
Español: Por otra parte, el artículo 10.2 del Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN), establece que el Departamento de Medio Ambiente elaborará anualmente programas donde se establecerán beneficios técnicos y financieros destinados a los ayuntamientos, las entidades locales menores, las entidades sin finalidad de lucro, las agrupaciones agrarias y forestales legalmente constituidas y los titulares de fincas agrícolas o forestales integradas totalmente o parcialmente en un espacio incluido al Plan.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 13 de febrer de 2009 en aplicació d'allò que estableix el Decret 328, de 21 de desembre, de modificació parcial del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats.
Español: Las tarifas que se utorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 13 de febrero de 2009 en aplicación de aquello que establece el Decreto 328, de 21 de diciembre, de modificación parcial del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados.
Català: i) Als treballadors/ores que facin tasques de soldadura, se'ls han de facilitar ulleres per a soldadures i adaptables a les seves condicions físiques, en el cas de patir-ne alguna.
Español: i) A los trabajadores/ras que hagan tareas de soldadura, se les facilitarán gafas para soldaduras y adaptables a sus condiciones físicas, en caso de padecer alguna.
Català: col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya
Español: colectivo de trabajo de comercio de cristal, pisa, cerámica y similares de Catalunya
Català: D'acord amb la concessió atorgada, es preveu obtenir un cabal fictici continu de 0,63 l/s/ha i una dotació considerada segons marc d'emissors (4 × 1): 2,78 l/s/ha, rendiment de la xarxa 1,00, i una garantia de subministrament del 90%.
Español: De acuerdo con la concesión otorgada se prevé obtener un caudal ficticio continuo de 0,63 l/s/ha y una dotación considerada según marco de emisores (4 × 1): 2,78 l/s/ha, rendimiento de la red 1,00, y una garantía de suministro del 90%.
Català: Es reconeix per al personal d'operacions adscrit a la plataforma d'assistència en viatge un plus de 10.000 pessetes brutes mensuals que compensa la impossibilitat de fer vacances entre l'1 de juliol i el 15 de setembre.
Español: Se reconoce para el personal de operaciones adscrito a la plataforma de asistencia en viaje un plus de 10.000 pesetas brutas mensuales que compensa la imposibilidad de realizar vacaciones entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.