BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .La vicepresidència de la Subcomissió serà desenvolupada per qui designi la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública, entre les persones membres designades en la lletra b) de l'apartat anterior.
Español: .La vicepresidencia de la Subcomisión será desarrollada por quien designe la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública, entre las personas miembros designadas en la letra b) del apartado anterior.
Català: Identificació dels diferents tipus de foc.
Español: Identificación de los distintos tipos de fuego.
Català: RESOLUCIÓ TES/2570/2018, de 4 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí a la finca Baussitges d'Espolla, promogut per Gerundense Agrícola i Pecuària, SA, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal (exp. OAA20180005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2570/2018, de 4 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino en la finca Baussitges de Espolla, promovido por Gerundense Agrícola y Pecuaria, SA, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal (exp. OAA20180005).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de mobiliari per al casal de gent gran i ludoteca de Terrassa-Sant Pere Nord.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de la tercera edad y ludoteca de Terrassa-Sant Pere Nord.
Català: c) Seleccionar, formar, perfeccionar i promoure el personal acadèmic i d'administració i serveis, i també determinar les condicions en què han de desenvolupar les seves activitats.
Español: c) Seleccionar, formar, perfeccionar y promover al personal académico y de administración y servicios, y también determinar las condiciones en qué tienen que desarrollar sus actividades.
Català: c) Per trasllat de domicili habitual sense canvi de residència, 1 dia.
Español: c) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: Caps de setmana i festius torns de 12 hores, amb un horari diürn de 6.00 a 18.00 hores i un horari de nocturn de 18.00 hores a 6.00 hores amb les dietes retribuïdes segons l'article 18.e).
Español: Fines de semana y festivos turnos de 12 horas, con un horario diurno de las 6.00 a las 18.00 horas y un horario de nocturno de las 18.00 a las 6.00 horas con las dietas retribuidas según el artículo 18.e).
Català: Entitat: Unió Esportiva d'Horta
Español: Entidad: Unió Esportiva d'Horta
Català: 8.4 En tot cas, totes les persones que visquin o es trobin al territori de Catalunya i acreditin el corresponent estat de necessitat tindran dret a gaudir dels serveis o prestacions següents:
Español: 8.4 En cualquier caso, todas las personas que vivan o se encuentren en el territorio de Cataluña y acrediten el correspondiente estado de necesidad tendrán derecho a disfrutar de los servicios o prestaciones siguientes:
Català: Vocals: el director o directora, que actua com a secretari, i els tutors corresponents.
Español: Vocales: el director o directora, que actúa como secretario, y los tutores correspondientes.
Català: La sub-direcció general competent en matèria de participació ciutadana actua com a òrgan instructor del Premi Participa a l'Escola.
Español: La sub-dirección general competente en materia de participación ciudadana actúa como órgano instructor del Premio Participa en la Escuela.
Català: Cessar les persones funcionàries que es detallen a continuació dels llocs de treball que en cada cas s'assenyala, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2016:
Español: Cesar a las personas funcionarias que se detallan a continuación de los puestos de trabajo que en cada caso se señala, con efectos del día 31 de octubre de 2016:
Català: S'entendrà causa de força major el que disposa l'article 31 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen diversos reglaments.
Español: Se entenderá causa de fuerza mayor lo que dispone el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por la que se modifican varios reglamentos.
Català: L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Descobert l'any 2001, ha proporcionat una important col·lecció de restes de dinosaures ornitòpodes del grup dels hadrosaures, així com de teròpodes, cocodrils, peixos, gasteròpodes i fragments de closques d'ous de sauròpodes.
Español: Descubierto en el año 2001, ha proporcionado una importante colección de restos de dinosaurios ornitópodos del grupo de los hadrosaurios, así como de terópodos, cocodrilos, peces, gasterópodos y fragmentos de cáscara de huevos de saurópodos.
Català: 1.2 Comprèn el funcionament de l'aparell locomotor, de l'aparell càrdio-respiratori, del sistema nerviós i la seva fisiologia en relació amb l'activitat de circ.
Español: 1.2 Comprende el funcionamiento del aparato locomotor, del aparato cardiorrespiratorio, del sistema nervioso y su fisiología en relación con la actividad de circo.
Català: 10.3 L'Òrgan Tècnic de Selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases i d'acord amb l'odre de preferència establert per cada candidat.
Español: 10.3 El Órgano Técnico de Selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases y de acuerdo con el orden de preferencia establecido por cada candidato.
Català: -3 La direcció dels equips d'atenció primària de pediatria territorial (EAPT) que figuren a l'annex d'aquest Acord serà exercida per un director o una directora d'equip i un adjunt o una adjunta a la Direcció.
Español: -3 La dirección de los equipos de atención primaria de pediatría territorial (EAPT) que figuran en el anexo de este Acuerdo será ejercida por un director o una directora de equipo y un adjunto o una adjunta a la Dirección.
Català: Els concursants es comunicaran telemàticament amb la Direcció General de Funció Pública, el Servei de Provisió de Llocs i la Comissió d'Avaluació, mitjançant les opcions de comunicacions, al·legacions i renúncies que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Los concursantes se comunicarán telemáticamente con la Dirección General de Función Pública, el Servicio de Provisión de Puestos y la Comisión de Evaluación, mediante las opciones de comunicaciones, alegaciones y renuncias que hay en el apartado Movilidad> Concursos Generales méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del sector 3.5 Solicrup, subsector 1, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del sector 3.5 Solicrup, subsector 1, de Vilanova i la Geltrú
Català: L'alçada lliure de la planta baixa és entre 2,75 m, i 3,50 m.; la mínima lliure de les plantes pis és de 2,50 m.; i la de la darrera planta és de 2 metres en el pla de façana, però l'alçada promig de les dependències principals del total d'aquesta última planta és de 2,50 metres.
Español: La altura libre de la planta baja es entre 2,75 m, y 3,50 m.; la mínima libre de las plantas piso es de 2,50 m.; y la de la última planta es de 2 metros en el plan de fachada, sin embargo la altura promedio de las dependencias principales del total de esta última planta es de 2,50 metros.
Català: b) En cas que no consti als arxius informàtics del Departament d'Educació, les persones sol·licitants han de presentar un certificat que acrediti el nivell de coneixements d'anglès indicat al punt 2.
Español: b) En caso de que no conste en los archivos informáticos del Departamento de Educación, las personas solicitantes deben presentar un certificado que acredite el nivel de conocimientos de inglés indicado en el punto 2.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de la comarca del Montsià, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la comarca de El Montsià, organizado de la siguiente forma:
Català: Les hores extraordinàries s'abonen amb un increment del 50% segons el que estableixen les taules salarials d'aquest Conveni, més les parts proporcionals de pagues extraordinàries. Es poden compensar per descans.
Español: Las horas extras se abonarán con un incremento del 50% según lo establecido en las tablas salariales de este Convenio, más las partes proporcionales de pagas extraordinarias, pudiéndose compensar por descanso.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 17 de març de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 17 de marzo de 2011, en Barcelona;
Català: -Codi 47511 Llosetes paviment tou aïllant 7m2: 3 unitats a 489,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 47511 Losetas pavimento blando aislante 7m2: 3 unidades a 489,00 euros, IVA excluido
Català: Només es tindran en compte els cursos realitzats els darrers 10 anys.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos realizados en los últimos 10 años.
Català: La nafta preescalfada s'envia a la torre desisopentanitzadora on se separen els components lleugers de la nafta: isobutà, butà, isopentà i pentà, que s'obtenen com a productes de caps i la resta de components més pesats, del ciclopentà cap endavant, s'obtenen com a productes de fons o baixos.
Español: La nafta precalentada se envía a la torre desisopentanizadora donde se separan los componentes ligeros de la nafta: isobutano, butano, isopentano y pentano, que se obtienen como productos de cabeza y el resto de componentes más pesados, del ciclopentano hacia adelante, se obtienen como productos de fondo o bajos.
Català: 2.1.7.2 L'accés al soterrani podrà ocupar l'espai lliure d'edificació.
Español: 2.1.7.2 El acceso al sótano podrá ocupar el espacio libre de edificación.
Català: Reconeix les eines biotecnològiques justificant-ne la utilització.
Español: Reconoce las herramientas biotecnológicas justificando su utilización.
Català: Els ports de desembarcament situats al litoral de Catalunya han de complir els requisits establerts per la normativa sectorial i, en tots els casos:
Español: Los puertos de desembarco situados en el litoral de Cataluña deben cumplir los requisitos establecidos por la normativa sectorial y, en cualquier caso:
Català: RESOLUCIÓ TES/2790/2014, de 3 de novembre, d'atorgament de l'autorització ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) de les Garrigues, a la partida Comardèvol, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN TES/2790/2014, de 3 de noviembre, de otorgamiento de la autorización ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) de Les Garrigues, en la partida Comardèvol, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: CFGS Direcció de serveis en restauració
Español: CFGS Dirección de servicios en restauración
Català: b. Amb l'objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d'escolament original, i que puguin afectar zones veïnes, s'ha d'instal·lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d'escorrentiu i les condueixi cap al medi al que anirien a parar en condicions inicials.
Español: b. Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar zonas vecinas, se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el medio al que irían a parar en condiciones iniciales.
Català: c) Ser membres associats del/de la beneficiari/ària, i ser membres o partícips de les entitats sense personalitat jurídica.
Español: c) Ser miembros asociados del/de la beneficiario/a, y ser miembros o partícipes de las entidades sin personalidad jurídica.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: setmanes següents.
Español: las cuatro semanas siguientes.
Català: a) Inversions relatives a mesures de seguretat i d'accessibilitat de l'edifici del teatre o de l'espai d'assaig.
Español: a) Inversiones relativas a medidas de seguridad y accesibilidad del edificio del teatro o local de ensayo.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre, la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Si, per necessitats de l'empresa, el treballador ha d'efectuar un viatge o
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador deba realizar un viaje o
Català: Els béns romanents, si n'hi hagués, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l'estudi científic de la comunicació humana i dels trastorns que hi estiguin relacionats.
Español: Los bienes remanentes, si hubiese, se adjudicarán al organismo que lo substituya o a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con el estudio científico de la comunicación humana y de los trastornos que estén relacionados.
Català: D'acord amb la seva estratègia de programació, cada universitat proposarà quines contractacions, i amb quins perfils, convocarà en el si del Pla Serra Húnter.
Español: De acuerdo con su estrategia de programación, cada universidad propondrá qué contrataciones convocará, y con qué perfiles, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: construïts, poden ocasionar molts problemes en la gestió i el
Español: están mal construidos, pueden ocasionar muchos problemas en la
Català: Obres complementàries: actuacions especials (enderroc de marges, condicionament de superfícies, retirada de materials indesitjables, eliminació de camins existents...).
Español: Obras complementarias: actuaciones especiales (derribo de márgenes, acondicionamiento de superficies, retirada de materiales indeseables, eliminación de caminos existentes...).
Català: c) Número d'expedient: hemodiàlisi ambulatòria Barcelona (exp. HA/Barcelona).
Español: c) Número de expediente: hemodiálisis ambulatoria Barcelona (exp. HA/Barcelona).
Català: 3.- Els solars d'aquesta zona hauran de tancar se amb murs d'obra o altre material opac fins a una alçada màxima de 0,80 metres i la resta fins a 2 metres amb xarxa metàl·lica i/o plantació vegetal.
Español: 3.- Los solares de esta zona tendrán que cerrar se con muros de obra u otro material opaco hasta una altura máxima de 0,80 metros y el resto hasta 2 metros con red metálica y/o plantación vegetal.
Català: Es causarà baixa de l'inventari II quan es produeixi l'enderroc (en quin cas l'edificació es dóna de baixa de qualsevol inventari), i alta a l'inventari II per cessació d'afectació a explotació, o per nova edificació d'acord amb aquesta normativa.
Español: Se causará baja del inventario II cuando se produzca el derribo (en cuyo caso la edificación se da de baja de cualquier inventario), y alta en el inventario II por cese de afectación a explotación, o por nueva edificación de acuerdo con esta normativa.
Català: Participar activament i reflexivament en l'avaluació (autorregulació, coavaluació) del propi aprenentatge i el dels altres amb una actitud activa i de confiança en la pròpia capacitat d'aprenentatge i ús de les llengües.
Español: Participar activa y reflexivamente en la evaluación (autorregulación, coevaluación) del propio aprendizaje y el de los demás con una actitud activa y de confianza en la propia capacidad de aprendizaje y uso de las lenguas.
Català: 4.4 Facultar i designar expressament Faustino López Torres perquè, en nom de la Comissió signant, efectuï els tràmits necessaris per al dipòsit i registre dels precedents acords davant l'autoritat laboral.
Español: 4.4 Facultar y designar expresamente a Faustino López Torres para que, en nombre de la Comisión firmante, efectúe los trámites necesarios para el depósito y registro de los precedentes acuerdos ante la autoridad laboral.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en energies renovables.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en energías renovables.
Català: b. El tipus d'ordenació serà d' edificació aïllada.
Español: b. El tipo de ordenación será de edificación aislada.
Català: Actuació administrativa automatitzada: qualsevol acte o actuació efectuada íntegrament a través de mitjans electrònics per una administració pública en el marc d'un procediment administratiu i en què no hi ha intervingut de manera directa cap empleat públic.
Español: Actuación administrativa automatizada: cualquier acto o actuación efectuada íntegramente a través de medios electrónicos por una administración pública en el marco de un procedimiento administrativo y en la que no ha intervenido de manera directa ningún empleado público.
Català: L'empresari té el deure de promoure la seguretat i la salut dels treballadors/es, mitjançant l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries pera la prevenció dels riscos derivats de treball.
Español: El empresario tiene el deber de promover la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras, mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo.
Català: Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de la Serra, de Montblanc, per a 8 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de la Serra, de Montblanc, para 8 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: Els centres d'educació especial que s'especialitzin en una determinada etapa (educació primària, educació secundària obligatòria o ensenyaments postobligatoris) han de tenir llocs de treball corresponents a mestre amb l'especialitat de pedagogia terapèutica i amb l'especialitat d'audició i llenguatge, i a professorat d'orientació educativa, i altres places docents i de professionals d'atenció educativa en les condicions i proporcions que estableixi la normativa vigent.
Español: Los centros de educación especial que se especialicen en una determinada etapa (educación primaria, educación secundaria obligatoria o enseñanzas postobligatorias) tienen que tener puestos de trabajo correspondientes a maestro con la especialidad de pedagogía terapéutica y con la especialidad de audición y lenguaje, y a profesorado de orientación educativa, y otras plazas docentes y de profesionales de atención educativa en las condiciones y proporciones que establezca la normativa vigente.
Català: d'Empresa per a la seva firma i tramitació posterior.
Español: Empresa, para su firma y posterior tramitación.
Català: La del deure, el total d'ordres de pagament expedides.
Español: La de su debe, el total de órdenes de pago expedidas.
Català: b.2 Una llista classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, concepte, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b.2 Una lista clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, concepto, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: 1.5.1 Al sector 1 de la Costinyola, s'establirà la prescripció que el Pla parcial d'ordenació que el desenvolupi haurà d'incorporar l'informe del Servei Geològic de la Generalitat, per tal de garantir l'estabilitat d'aquest sector.
Español: 1.5.1 En el sector 1 de La Costinyola, se establecerá la prescripción que el Plan parcial de ordenación que lo desarrolle habrá de incorporar el informe del Servicio Geológico de la Generalidad, para garantizar la estabilidad de este sector.
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen expressament són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que estas bases no prevén expresamente son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'import màxim estarà condicionat a l'aprovació de l'esmentada partida pressupostària en la Llei de pressupostos per a l'any 2000.
Español: El importe máximo estará condicionado a la aprobación de la mencionada partida presupuestaria en la Ley de presupuestos para el año 2000.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals (es preveu un 5% de baixes anuals) i els envasos dels productes zoosanitaris (es preveu generar 120 kg/any).
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales (se prevé un 5% de bajas anuales) y los envases de los productos zoosanitarios (se prevé generar 120 kg/año).
Català: laboral, el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una
Español: el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización