BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes de producció audiovisual
Español: Sistemas de producción audiovisual
Català: 13.2 En el termini màxim de dos dies, posterior a la data de convocatòria, s'han de constituir la Junta Electoral i els comitès electorals.
Español: 13.2 En el plazo máximo de dos días, posterior a la fecha de convocatoria, se tienen que constituir la Junta Electoral y los comités electorales.
Català: Bonificació 50% sobre preu general
Español: Bonificación 50% sobre precio general
Català: b) Dades de caràcter identificatiu de la persona pacient (nom i cognoms, adreça, DNI/NIF, número d'afiliació a la Seguretat Social, codi d'identificació personal).
Español: b) Datos de carácter identificativo de la persona paciente (nombre y apellidos, dirección, DNI/NIF, número de afiliación en la Seguridad Social, código de identificación personal).
Català: Orella externa: pavelló auditiu i conducte auditiu extern.
Español: Oído externo: pabellón auditivo y conducto auditivo externo.
Català: 1.1 Caracteritza les elaboracions culinàries pròpies del servei de bar-cafeteria.
Español: 1.1 Caracteriza las elaboraciones culinarias propias del servicio de bar-cafetería.
Català: Entre les seves funcions hi ha la d'executar els programes d'interès per a la joventut per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones está ejecutar los programas de interés para la juventud por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: Menors de 18 anys que realitzen
Español: Menores de 18 años que
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades sempre globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas siempre globalmente.
Català: Com a criteri general se situarà el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables).
Español: Como criterio general se situará el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables).
Català: En el cas d'inscripció de dos o més germans l'adjudicatari haurà d'establir una bonificació acumulativa d'un 15% en la inscripció a partir del segon membre, un 20% en el tercer i un 25% en el quart i següents membres.
Español: En el caso de inscripción de dos o más hermanos, el adjudicatario deberá establecer una bonificacion acumulatira de un 15% en la inscripción a partir del segundo miembro, un 20% en el tercero y un 25% en el cuarto y siguientes miembros.
Català: Els calendaris de vacances per departaments s'han de confeccionar dins dels 3 primers mesos de cada any.
Español: Los calendarios de vacaciones por departamentos deberían estar confeccionados dentro de los 3 primeros meses de cada año.
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: Denominació: Aula, Centre de Formació.
Español: Denominación: Aula, Centro de Formación.
Català: són la dosi i la freqüència de reg.
Español: como son la dosis y frecuencia de riego.
Català: e7) Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries i dades econòmiques de nòmina.
Español: e7) Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios y datos económicos de nómina.
Català: Per a les persones jurídiques (SAT, cooperativa o CB): tenir el seu
Español: Para las personas jurídicas (SAT, cooperativa o CB): tener su domicilio
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i en aquells altres que el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tot aquell que s'hagi adscrit voluntàriament al torn de nit i al torn de festius dins del Departament de Seguretat i Vigilància, percebrà 31,40 euros mensuals durant l'any 2008.
Español: Todo aquel que se haya adscrito voluntariamente al turno de noche y al turno de festivos dentro del Departamento de Seguridad y Vigilancia, percibirá 31,40 euros mensuales durante el año 2008.
Català: .8 Prova de conjunt o prova d'aptitud per a l'homologació de títols estrangers: 127,95 euros.
Español: .8 Prueba de conjunto o prueba de aptitud para la homologación de títulos extranjeros: 127,95 euros.
Català: -4 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a l'Institut Català del Sòl i al Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: -4 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, al Área Metropolitana de Barcelona, al Instituto Catalán del Suelo y al Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: 4.1 Podrà sol·licitar concórrer als premis únicament l'autor de cada treball presentat.
Español: 4.1 Podrá solicitar concurrir a los premios únicamente el autor de cada trabajo presentado.
Català: Només s'autoritzen visites extrahoràries al Museu per a grups de 50 o més persones.
Español: Solo se autorizan visitas extrahorarias al Museo para grupos de 50 o más personas.
Català: .6 L'objecte de la subvenció, segons les bases reguladores, és promoure:
Español: .6 El objeto de la subvención, según las bases reguladoras, es promover:
Català: 3.2 El compliment de les obligacions que estableix l'article 5 de l'esmentada Ordre de 2 d'agost de 2001, per als titulars dels centres de neteja i desinfecció de vehicles.
Español: 3.2 El cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 5 de la mencionado Orden de 2 de agosto de 2001, para los titulares de los centros de limpieza y desinfección de vehículos.
Català: Descripció: establiments de turisme rural en tots els seus grups i modalitats.
Español: Descripción: establecimientos de turismo rural en todos sus grupos y modalidades
Català: 4.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció és el director general de Recerca.
Español: 4.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción es el director general de Investigación.
Català: Finalitat: Treballant per la ciutadania global: gènere, apoderament i corresponsabilitat.
Español: Finalidad: Trabajando para la ciudadanía global: género, apoderamiento y corresponsabilidad.
Català: - Del 19 al 30 de setembre 2016: recollir llistat d'alumnes candidats i autoritzacions familiars.
Español: - Del 19 al 30 de septiembre 2016: recoger listado de alumnos candidatos y autorizaciones familiares.
Català: Es correspon a la nova especialitat:
Español: Se corresponden a la nueva especialidad:
Català: Condicions d'una oficina local d'habitatge o una borsa de mediació per al lloguer social
Español: Condiciones de una oficina local de vivienda o una bolsa de mediación para el alquiler social
Català: Llocs en què l'ocupant només està en contacte amb els caps i subordinats i els companys de treball.
Español: Puestos en que el ocupante solo está en contacto con los jefes y subordinados y compañeros de trabajo.
Català: 1) Disposar de la titulació de diplomat universitari.
Español: 1) Disponer de la titulación de diplomado universitario.
Català: - Fa una reserva per a usos hotelers en terrenys en continuïtat amb el Mas de Sorder.
Español: - Hace una reserva para usos hoteleros en terrenos en continuidad con el Mas de Sorder.
Català: Els treballadors, sens detriment de la seva dignitat, poden ser ocupats en qualsevol tasca o comesa de les del seu grup professional, durant espais de temps que no tinguin feina corresponent a la seva categoria.
Español: Los trabajadores, sin menoscabo de su dignidad, podrán ser ocupados en cualquier tarea o cometido de las de su grupo profesional, durante espacios de tiempo que no tengan trabajo correspondiente a su categoría.
Català: c) Les dues darreres declaracions de l'impost de societat, amb comptes de resultats i balanços.
Español: c) Las dos últimas declaraciones del impuesto de sociedad, con cuentas de resultados y balances.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Terrassa.
Català: No obstant això, en aplicació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones aspirants tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant, circumstància que hauran de fer constar en el moment de presentar la documentació.
Español: No obstante, en aplicación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante, circunstancia que deberán hacer constar en el momento de presentar la documentación.
Català: Si no es formalitza la matrícula durant el termini, cal que el centre al qual s'ha assignat la sol·licitud es posi en contacte amb la família per esbrinar la causa de l'endarreriment o del possible desistiment.
Español: Si no se formaliza la matrícula durante el plazo, el centro al que se ha asignado la solicitud debe ponerse en contacto con la familia para averiguar la causa del atraso o del posible desistimiento.
Català: Aquest reingrés serà en les mateixes condicions econòmiques i en el mateix lloc de treball o un altre similar si no és possible.
Español: Este reingreso será en las mismas condiciones económicas y en el mismo puesto de trabajo u otro similar si no es posible.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses que compleixin les normes específiques establertes a la base 3 per a cada modalitat i que estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas que cumplan las normas específicas establecidas en la base 3 para cada modalidad y que estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Si l'excedent, abans d'acabar el termini pel qual li fou concedida l'excedència, no sol·licita el reingrés a l'empresa, causarà baixa definitiva.
Español: Si el excedente, antes de finalizar el plazo por el que se le concedió la excedencia, no solicitara el reingreso en la empresa, causará baja definitiva en la misma.
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o prestaciones de servicios, económico-financieras, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativas de una empresa.
Català: En els serveis educatius el/la professor/a assignat a cada aspirant serà un funcionari de carrera del mateix cos o d'un cos de grup superior que l'aspirant, destinat, sempre que sigui possible, al mateix servei educatiu.
Español: En los servicios educativos el/la profesor/a asignado a cada aspirante será un funcionario de carrera del mismo cuerpo o de un cuerpo de grupo superior que el aspirante, destinado, siempre que sea posible, al mismo servicio educativo.
Català: Assessorar en dret sobre les reclamacions administratives prèvies a les vies civil i laboral.
Español: Asesorar en derecho sobre las reclamaciones administrativas previas a las vías civil y laboral.
Català: Asma, mesurada per sibilàncies a l'auscultació i disminució del VEMS per sota del 85%, encara que sigui conseqüència d'una infecció respiratòria.
Español: Asma, medida por sibilancias en la oscultación y disminución del VEMS por debajo del 85%, aunque sea consecuencia de una infección respiratoria.
Català: a) Per faltes lleus: Amonestació verbal o amonestació per escrit.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal o amonestación por escrito.
Català: Ciència i Producció Animal
Español: Ciencia y Producción Animal
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre contratación de personal.
Català: Atès que en data 23 de setembre de 2003 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l'alienació directa del pis 3r, porta única, de la finca situada al carrer Soler i Rovirosa, núm. 14, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 23 de septiembre de 2003 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la alineación directa del piso 3º, puerta única, de la finca situada en la calle Soler i Rovirosa, núm. 14, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Que el volum anual abocat sigui menor als 10.000 m3
Español: c) Que el volumen anual vertido sea menor a los 10.000 m3
Català: rr) El percentatge d'ocupació de parcel·la en planta baixa per a construccions auxiliars, en els llocs en què es permeten, ve definit en els plànols d'ordenació a escala 1:1.000.
Español: rr) El porcentaje de ocupación de parcela en planta baja para construcciones auxiliares, en los sitios que se permite, viene definido en los planos de ordenación a escala 1:1.000.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de Barcelona
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de Barcelona
Català: a) Sistemes de comunicacions.
Español: a) Sistemas de comunicaciones.
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Asimismo, deberán aportar un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen en ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: S'aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l'article anterior, les quals consten, respectivament, als annexos 1, 2 i 3.
Español: Se aprueban las bases para participar en las convocatorias de los premios citados en el artículo anterior, las cuales constan, respectivamente, en los anexos 1, 2 y 3.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente de Las Tierras del Ebro: c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta.
Català: —1 Reclassificar de classe primera, categoria superior, el lloc de treball de vicesecretaria, classe segona, categoria d'entrada, de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar de clase primera, categoría superior, el puesto de trabajo de vicesecretaría, clase segunda, categoría de entrada, del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: de 15 de maig de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació de peces d'alumini, al terme municipal d'Orís (exp. BA20070285), promogut i tramitat per l'empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA.
Español: de 15 de mayo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piezas de aluminio, en el término municipal de Orís (exp. BA20070285), promovido y tramitado por la empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA.
Català: L'establiment s'ubica en sòl urbà dins del polígon industrial de Celrà, al carrer Tramuntana, s/n, del terme municipal de Celrà (coordenades UTM 31N ETRS89: X: 490950, Y: 4653627) al nord-est del municipi.
Español: El establecimiento se ubica en suelo urbano dentro del polígono industrial de Celrà, en la calle Tramuntana, s/n, del término municipal de Celrà (coordenadas UTM 31N ETRS89: X: 490950, Y: 4653627) al nordeste del municipio.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Boí
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Boí
Català: Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada per l'Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), per l'Ordre de 18 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992), per l'Ordre de 16 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993), per l'Ordre de 15 de gener de 1998 (DOGC núm. 2566, de 28.1.1998) i per l'Ordre de 23 de març de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Español: 1156, de 16.6.1989), modificada por la Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), por la Orden de 18 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992), por la Orden de 16 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993), por la Orden de 15 de enero de 1998 (DOGC núm. 2566, de 28.1.1998) y por la Orden de 23 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicia el còmput dels terminis a l'efecte de la presentació de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación oportuna a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos al efecto de la presentación de posibles recursos.
Català: Títol: Adequació de la xarxa d'abastament d'aigua potable i sanejament de les poblacions mancomunades, 2a fase.
Español: Título: Adecuación de la red de abastecimiento de agua potable y saneamiento de las poblaciones mancomunadas, 2ª fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Ajut viatge: 40.000 ptes. (240,40 euros).
Español: Ayuda viaje: 40.000 ptas. (240,40 euros).
Català: Grup de Recerca en Economia Analítica constituït per investigadors de l'Institut d'Anàlisi Econòmica (IAE) del Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Grupo de Investigación en Economía Analítica constituido por investigadores del Instituto de Análisis Económico (IAE) del Centro Superior de Investigaciones Científica (CSIC).
Català: Resolc: autoritzar l'empresa Fundació Privada Col·legi Al·leluia per a l'extinció de la totalitat dels contractes de treball de la seva plantilla, integrada per 23 treballadors, les dades personals i professionals dels quals es relacionen en document annex, i amb efectes a partir del 31 d'agost de 2004 en relació amb els treballadors Sra. Núria Hernando Destre, Sra. M. Asunción Comas Ferrero, Sra. M. Glòria Ginabreda Ribas i Sr. Arnau Oliveras Roig, i amb efectes a partir del 31 d'agost de 2005 en relació amb la resta de treballadors de la plantilla.
Español: Resuelvo: autorizar a la empresa Fundació Privada Col·legi Al·leluia para la extinción de la totalidad de los contratos de trabajo de su plantilla, integrada por 23 trabajadores, los datos personales y profesionales de los cuáles se relacionan en documento adjunto, y con efectos a partir del 31 de agosto de 2004 en relación con los trabajadores Sra. Núria Hernando Destre, Sra. M. Asunción Comas Ferrero, Sra. M. Glòria Ginabreda Ribas y Sr. Arnau Oliveras Roig, y con efectos a partir del 31 de agosto de 2005 en relación con el resto de los trabajadores de la plantila.
Català: 1 Estan exemptes del pagament de la taxa les competicions esportives de caràcter internacional, estatal i autonòmic en la modalitat de pesca sense mort.
Español: 1 Están exentas del pago de la tasa las competiciones deportivas de carácter internacional, estatal y autonómico en la modalidad de pesca sin muerte.
Català: Olor i gust característic i agradable.
Español: Olor y gusto característico y agradable.
Català: Les sancions per faltes lleus poden comunicar-se verbalment a l'interessat.
Español: Las sanciones por faltas leves podrán comunicarse al interesado verbalmente.
Català: c) Amistat manifesta amb la part contrària o enemistat manifesta amb el sol·licitant.
Español: c) Amistad manifiesta con la parte contraria o enemistad manifiesta con el solicitante.
Català: —6 Practicar els moviments apresos per aconseguir i mantenir la màxima elasticitat i flexibilitat de cintura, mans i braços.
Español: —6 Practicar los movimientos aprendidos para conseguir y mantener la máxima elasticidad y flexibilidad de cintura, manos y brazos.
Català: La percepció d'aquest ajut serà incompatible amb la percepció de la prestació d'un altre organisme o administració pública pel mateix concepte.
Español: La percepción de esta ayuda será incompatible con la percepción de la prestación por otro organismo o administración pública para el mismo concepto.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental avalua amb caràcter sever l'impacte sobre els hàbitats de la fauna estèpica i la hidrologia superficial i subterrània tot asseverant que:
Español: El Estudio de impacto ambiental evalúa con carácter severo el impacto sobre los hábitats de la fauna esteparia y la hidrología superficial y subterránea, aseverando lo siguiente:
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: Cuando esta resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia d'una beca de col·laboració, el/la conseller/a del Departament d'Acció Social i Ciutadania pot adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva de la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia de una beca de colaboración, el/la consejero/a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación.
Català: Recepció, selecció i separació; classificació i emmagatzematge
Español: Recepción, selección y separación; clasificación y almacenaje
Català: 3.5 Simula l'exploració de la zona de la columna vertebral, sacre i còccix que s'ha d'estudiar.
Español: 3.5 Simula la exploración de la zona de la columna vertebral, sacro y cóccix que se tiene que estudiar.
Català: Les assemblees han de tenir lloc fora de les hores de treball i una vegada
Español: Las asambleas tendrán lugar, fuera de las horas de trabajo y una vez