BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada lloc de treball es classificarà en el grup professional que procedeixi, d'acord amb les funcions assignades al mateix i amb les definicions indicades a l'article anterior.
Español: Cada puesto de trabajo se clasificará en el grupo profesional que proceda, de acuerdo con las funciones asignadas al mismo y con las definiciones indicadas en el artículo anterior.
Català: Atès el que disposen la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; la Resolució TRI/3345/2005, de 15 de novembre, d'inscripció i publicació del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008; l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen els criteris generals per a l'adaptació de temps addicional en els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto el que disponen la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; la Resolución TRI/3345/2005, de 15 de noviembre, de inscripción y publicación del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008; la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la cual se establecen los criterios generales para la adaptación de tiempo adicional en los procesos selectivos para el acceso a la ocupación pública de personas con discapacidad, y el resto de normativa aplicable;
Català: d) No haver estat separat mitjançat expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: c) Sistema de comunicació GSM entre el vehicle i la central 112.
Español: c) Sistema de comunicación GSM entre el vehículo y la central 112.
Català: Instal·lacions i equips per a la preparació i la
Español: Instalaciones y equipos para la preparación y
Català: Publicar la present Resolució al web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (agaur.gencat.cat) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la presente Resolución en la web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (agaur.gencat.cat) y al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 3r Contractació externa.
Español: 3º. Contratación externa.
Català: La junta directiva és l'òrgan d'administració de les federacions esportives catalanes que té la funció de promoure, dirigir i executar les activitats esportives de la federació i gestionar el seu funcionament d'acord amb l'objectiu social i els acords de l'assemblea general.
Español: La junta directiva es el órgano de administración de las federaciones deportivas catalanas que tiene la función de promover, dirigir y ejecutar las actividades deportivas de la federación y gestionar su funcionamiento de acuerdo con el objetivo social y los acuerdos de la asamblea general.
Català: Mitjançant el Decret 631/2006, de 27 de desembre, es va crear la Secretaria per a la Unió Europea, com a secretaria sectorial adscrita al Departament de la Presidència, amb l'objecte de fer el seguiment, l'impuls i la coordinació de les polítiques i les actuacions del Govern de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Mediante el Decreto 631/2006, de 27 de diciembre, se creó la Secretaría para la Unión Europea, como secretaría sectorial adscrita al Departamento de la Presidencia, con el objeto de hacer el seguimiento, el impulso y la coordinación de las políticas y las actuaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la Unión Europea.
Català: De totes les sancions que imposa la Direcció, n'informarà simultàniament el Comitè d'empresa i el treballador/a sancionat.
Español: De todas las sanciones que impone la Dirección, informará simultáneamente al Comité de empresa y el trabajador/a sancionado.
Català: Tipus d'ordenació de l'edificació: l'edificació serà en bloc lineal, segons alineació de vial, amb les variacions indicatives que consten a l'article 3 d'aquestes normes, que es podran modificar mitjançant estudi de detall dins dels límits assenyalats en el plànol núm. 20, respectant les distancies mínimes.
Español: Tipo de ordenación de la edificación: la edificación será en bloque lineal, según alineación de vial, con las variaciones indicativas que constan en el artículo 3 de estas normas, que podrán modificarse mediante estudio de detalle dentro de los límites señalados en el plano núm. 20, respetando las distancias mínimas.
Català: La disposició addicional segona del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), va prorrogar fins a l'1 de gener de 2003 els terminis esmentats per a l'entrada en vigor d'aquests procediments, així com per al compliment de la resta de requisits.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), prorrogó hasta el 1 de enero de 2003 los precitados plazos para la entrada en vigor de los citados procedimientos, así como para el cumplimento del resto de requisitos.
Català: També cal fer ressaltar la significativa reducció del nombre de crèdits ampliables.
Español: También cabe subrayar la significativa reducción del número de créditos ampliables.
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna, el personal funcionari haurà de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en l'escala de procedència, haver completat dos anys de servei actiu, a més de posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés a l'escala a la qual aspiri a ingressar, amb les excepcions que la llei estableix.
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna, el personal funcionario deberá encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en la escala de procedencia, haber completado dos años de servicio activo, además de poseer la titulación y demás requisitos establecidos para el acceso a la escala a la que aspire a ingresar, con las excepciones que la ley establece.
Català: Compartim plenament l'argument que quan es va crear el Registre de la Propietat de Barcelona número 12 –l'any 1984– no es va tocar gens la circumscripció territorial del Registre número 11, i per això no podia passar a tenir finques de la Secció 5a del Districte del Nord.
Español: Compartimos plenamente el argumento que cuando se creó el Registro de la Propiedad de Barcelona número 12 –el año 1984– no se tocó nada la circunscripción territorial del Registro número 11, y por eso no podía pasar a tener fincas de la Sección 5.ª del Distrito del Norte.
Català: Subdirecció General d'Agricultura a Lleida
Español: Subdirección General de Agricultura en Lleida
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a la urbanització El Molí, al terme municipal del Perelló (exp. I617/008/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas propano canalizado a la urbanización El Molí, en el término municipal de El Perelló (exp. I617/008/05).
Català: Assessora tècnicament les corporacions locals i l'estudi i dictamen tècnic en matèria d'indústries i activitats classificades.
Español: Asesora técnicamente a las corporaciones locales y el estudio y dictamen técnico en materia de industrias y actividades clasificadas.
Català: Els intervinents, en les respectives qualitats amb què actuen, es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària per a contractar i obligar-se en els termes que resulten del present document, i
Español: Los intervinientes, en las respectivas cualidades con que actúan, se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria para contratar y obligarse en los términos que resultan del presente documento, y
Català: Convocatòria: donar suport a activitats formatives i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: dar apoyo a actividades formativas y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: La dimensió del programa de formació es mesura tenint en compte el seu abast territorial i la varietat d'accions formatives que contempla el programa.
Español: La dimensión del programa de formación se mide teniendo en cuenta su alcance territorial y la variedad de acciones formativas que contempla el programa.
Català: Així, analitza de manera comparativa les diferents alternatives en relació amb la seva incidència ambiental i es justifica l'alternativa escollida, identificant els impactes potencials de la proposta en fase d'execució i de manteniment, i aporta una sèrie de mesures preventives, correctores i compensatòries a dur a terme per assolir els estàndards de qualitat ambiental.
Español: Así, analiza de manera comparativa las diferentes alternativas en relación con su incidencia ambiental y se justifica la alternativa escogida, identificando los impactos potenciales de la propuesta en fase de ejecución y de mantenimiento, y aporta una serie de medidas preventivas, correctoras y compensatorias a llevar a cabo para alcanzar los estándares de calidad ambiental.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de can Iborra, de Molins de Rei.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de Can Iborra, de Molins de Rei.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en dos anys, durant el període 2009-2011, a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en dos años, durante el período 2009-2011, a contar desde la fecha que se mencione en el contrato.
Català: 2.3 Aplica els tractaments de fred industrial, per conservar de forma adequada les peces i garantir la qualitat i la higiene del producte.
Español: 2.3 Aplica los tratamientos de frío industrial, para conservar de forma adecuada las piezas y garantizar la calidad y la higiene del producto.
Català: A efectes de competició, els reglaments tècnics s'adaptaran tenint en compte els objectius pedagògics i educatius del programa JEEC de garantir una participació equitativa de tots/es els/les esportistes.
Español: A efectos de competición, los reglamentos técnicos se adaptarán teniendo en cuenta los objetivos pedagógicos y educativos del programa JEEC de garantizar una participación equitativa de todos/as los/las deportistas.
Català: 9.7 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 9.7 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que indican en los apartados anteriores de esta base, se tiene que requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: La remuneració que conté aquest complement comprèn, per altra banda, el possible desplaçament de l'horari o, fins i tot, l'excés de jornada que en determinats moments puguin exigir les funcions del lloc o càrrec.
Español: La remuneración que contiene este complemento comprende, por otro lado, el posible desplazamiento del horario o, incluso, el exceso de jornada que en determinados momentos puedan exigir las funciones del puesto o cargo.
Català: Legislació i normativa financera i tributària.
Español: Legislación y normativa financiera y tributaria.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 de novembre de 2003, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça esmentada.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de noviembre de 2003, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección mencionada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3835/2007, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de diversos hospitals, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-aux.inf-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3835/2007, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de varios hospitales, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-aux.inf-2007).
Català: Fer una lectura silenciosa comprensiva de qualsevol text en prosa o en vers, tant si és literari com dels altres àmbits del currículum, reconeixent-ne fets, opinions i interpretacions (elements objectius i subjectius).
Español: Realizar una lectura silenciosa comprensiva de cualquier texto en prosa o en verso, tanto si es literario como de los demás ámbitos del currículum, reconociendo sus hechos, opiniones e interpretaciones (elementos objetivos y subjetivos).
Català: 2) Eficiència: capacitat d'un sistema industrial per maximitzar la seva producció amb la tecnologia que es disposi.
Español: 2) Eficiencia: capacidad de un sistema industrial para maximizar su producción con la tecnología que se disponga.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana durant l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana durante el año 2001.
Català: Així mateix, la realització de treballs en grup en relació amb els resultats d'aprenentatge RA 1, RA 2 i RA 3 i discussió sobre les sessions d'entrenament, anàlisi, debat i posada en comú són consideracions molt favorables per facilitar la comprensió i assimilació dels continguts d'aquest mòdul.
Español: Asimismo, la realización de trabajos en grupo en relación con los resultados de aprendizaje RA 1, RA 2 y RA 3 y discusión sobre las sesiones de entrenamiento, análisis, debate y puesta en común son consideraciones mucho favorables para facilitar la comprensión y asimilación de los contenidos de este módulo.
Català: Cal reconsiderar les plantacions arbòries previstes per al mirador de Valldaura al si de la Comissió Mixta de Concertació i Control abans d'executar l'obra.
Español: Hay que reconsiderar las plantaciones arbóreas previstas para el mirador de Valldaura en el seno de la Comisión Mixta de Concertación y Control antes de ejecutar la obra.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball en la localitat on venia prestant els seus serveis, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo en la localidad dónde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la empresa tenga vacando en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: ORDRE de 4 d'octubre de 1999, per la qual es modifiquen els preus màxims de venda dels habitatges de protecció oficial fixats pel Decret 201/1998, de 30 de juliol, en els municipis situats a la zona E.
Español: ORDEN de 4 de octubre de 1999, por la que se modifican los precios máximos de venta de las viviendas de protección oficial fijados por el Decreto 201/1998, de 30 de julio, en los municipios situados en la zona E.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2473/2015, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Quar i de Sagàs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2473/2015, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Quar y de Sagàs.
Català: Per tant, es consideren complertes les indicacions fetes en aquest sentit.
Español: Por lo tanto, se consideran cumplidas las indicaciones realizadas en este sentido.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En uso de las atribuciones que me han estado conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Insituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: El Consell avaluarà les sol·licituds presentades i n'emetrà una resolució en un termini de 3 mesos, d'acord amb els criteris següents:
Español: El Consejo evaluará y resolverá las solicitudes presentadas, en un plazo de tres meses, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: L'ús de bar musical comportarà, a més, l'exigència de disposar d'un espai d'aparcament privat per a motocicletes equivalent al 50% de les places per a les quals es tramiti la llicència d'activitats, i haurà d'estar situat dins la mateixa finca.
Español: El uso de bar musical comportará, además, la exigencia de disponer de un espacio de aparcamiento privado para motocicletas equivalente al 50% de las plazas para las cuales se tramite la licencia de actividades, y deberá estar situado dentro de la misma finca.
Català: - Activitats divulgatives no governamentals i altres parts interessades (activitats amb caràcter festiu obert al públic en general, fires, mercats, festes locals, tastos...) amb un import màxim de 200,00 euros.
Español: - Actividades divulgativas no gubernamentales y otras partes interesadas (actividades con carácter festivo abierto al público en general, ferias, mercados, fiestas locales, catas...) con un importe máximo de 200,00 euros.
Català: Queden derogats el Decret 383/1984, de 22 de desembre, de creació de l'Institut d'Estudis Autonòmics, l'article 16 i la disposició addicional 3 del Decret 152/1993, d'1 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, i el Decret 69/2000, de 8 de febrer, de modificació parcial del Decret 383/1984, de 22 de desembre.
Español: Quedan derogados el Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, de creación del Instituto de Estudios Autonómicos, el artículo 16 y la disposición adicional 3 del Decreto 152/1993, de 1 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y el Decreto 69/2000, de 8 de febrero, de modificación parcial del Decreto 383/1984, de 22 de diciembre.
Català: Que mitjançant Acord de Govern de 6 de maig de 2008 es va autoritzar l'adquisició per part de la Generalitat de Catalunya d'una acció representativa del capital de la societat TRAGSA, SA.
Español: Que mediante Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 se autorizó la adquisición por parte de la Generalidad de Cataluña de una acción representativa del capital de la sociedad TRAGSA, SA.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud es desestimada.
Català: Escales i estructures lleugeres de fusta.
Español: Escaleras y estructuras ligeras de madera.
Català: Programa diferents tipus de serveis de transport de viatgers, aplicant-hi criteris d'eficiència.
Español: Programa diferentes tipos de servicios de transporte de viajeros, aplicando criterios de eficiencia.
Català: Obligacions pels advocats
Español: Obligaciones para los abogados
Català: En cas que el projecte inclogui un cercle cooperatiu el mínim d'entitats agrupades s'haurà d'incrementar en tres noves entitats per cada cercle cooperatiu.
Español: En caso de que el proyecto incluya un círculo cooperativo el mínimo de entidades agrupadas se deberá incrementar en tres nuevas entidades por cada círculo cooperativo.
Català: La creació d'aquest tipus d'empreses, però, és un procés força complex, amb dificultats de coordinació entre els agents implicats, i que, a més, comporta un gran risc i incertesa pel fet de localitzar-se en sectors emergents, característiques que dificulten la fluïdesa de la transformació dels projectes tecnològics en projectes empresarials viables.
Español: La creación de este tipo de empresas, sin embargo, es un proceso complejo, con dificultades de coordinación entre los agentes implicados, y que, además, entraña un gran riesgo e incertidumbre por el hecho de localizarse en sectores emergentes, características que dificultan la fluidez de la transformación de los proyectos tecnológicos en proyectos empresariales viables.
Català: En aquest sentit l'estudi d'impacte ambiental conclou que el Projecte no comporta cap invasió de l'espai fluvial, que la dimensió de l'àmbit a urbanitzar davant de la superfície de la conca no suposa cap risc significatiu per a la disminució del temps de concentració de l'aigua en cas d'aiguats.
Español: En este sentido el estudio de impacto ambiental concluye que el proyecto no comporta ninguna invasión del espacio fluvial, que la dimensión del ámbito a urbanizar frente a la superficie de la cuenca no supone ningún riesgo significativo para la disminución del tiempo de concentración del agua en caso de aguaceros.
Català: El organismes afectats:
Español: Los organismos afectados:
Català: DECRET 29/1985, de 7 de febrer, pel qual s'acorda l'emissió de Deute Públic de la Generalitat de Catalunya, per un import de disset mil milions de pessetes, amb la finalitat de finançar operacions de capital.
Español: DECRETO 29/1985, de 7 de febrero, por el que se acuerda la emisión de Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña, por un importe de diecisiete mil millones de pesetas, con la finalidad de financiar operaciones de capital.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i al BOE.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC y en el BOE.
Català: En els expedients de contractació que hagin estat aprovats amb anterioritat a la data de producció d'efectes d'aquesta Resolució les meses de contractació seran les ja constituïdes a cadascun d'aquests expedients.
Español: En los expedientes de contratación que hayan sido aprobados con anterioridad a la fecha de producción de efectos de esta Resolución las mesas de contratación serán las ya constituidas para cada uno de estos expedientes.
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació Esportiva d'Esquí de Fons
Español: Finalidad: Centre de Tecnificació Esportiva d'Esquí de Fons