BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acumulació es comunica amb 15 dies d'antelació a l'inici de cada mes natural al Departament de Relacions Laborals, fent-se constar el nom de la persona sobre la qual es produeixi l'acumulació i el de les que les cedeixin.
Español: La acumulación se comunicará con 15 días de antelación al inicio de cada mes natural al Departamento de Relaciones Laborales, haciéndose constar el nombre de la persona sobre la que se produce la acumulación y el de las que las ceden.
Català: Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament en el seu àmbit departamental, generats pels advocats del cos que té adscrits, per tal de fer-hi aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: Estudia, analiza y supervisa los informes de asesoramiento en el ámbito departamental, generados por los abogados del cuerpo que tiene adscritos, para poder hacer aportaciones, indicaciones y, en su caso, correcciones.
Català: L'Ajuntament de Perpinyà va atorgar-li el Premi Joan Blanca, en l'edició del 2014, com a reconeixement de la seva tasca en la defensa de la llengua i la cultura catalanes.
Español: El Ayuntamiento de Perpiñán le otorgó el premio Joan Blanca, en la edición del 2014, como reconocimiento de su tarea en la defensa de la lengua y la cultura catalanas.
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'activitat a Sant Fruitós de Bages es fa amb les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), durant els darrers 5 anys (2013-2017), dins la zona de qualitat de l'aire de Catalunya Central (ZQA5) a la qual pertany el municipi, i també amb els resultats de la modelització de la qualitat de l'aire, en què es tenen en compte les emissions, les dades de qualitat de l'aire, la meteorologia de la zona, el relleu, la química atmosfèrica i d'altres paràmetres complementaris d'influència.
Español: La evaluación de la calidad del aire del área donde se ubica la actividad en Sant Fruitós de Bages se hace con los datos de las estaciones de que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), durante los últimos 5 años (2013-2017), dentro de la zona de calidad del aire de Cataluña Central (ZQA5) a la que pertenece el municipio, y también con los resultados de la modelización de la calidad del aire, donde se tienen en cuenta las emisiones, los datos de calidad del aire, la meteorología de la zona, el relieve, la química atmosférica y otros parámetros complementarios de influencia.
Català: —17 Publicitat de les beques concedides
Español: —17 Publicidad de las becas concedidas
Català: Malgrat que es valoren favorablement les mesures proposades, caldrà prendre en consideració les determinacions següents, especialment en les zones més sensibles com són els hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari de vernedes i altres boscos de ribera afins (codi 91E0), i de caràcter no prioritari de suredes (codi 9330):
Español: A pesar de que se valoran favorablemente las medidas propuestas, se tomarán en consideración las determinaciones siguientes, especialmente en las zonas más sensibles como son los hábitats de interés comunitario de carácter prioritario de alisedas y otros bosques de ribera afines (código 91E0), y de carácter no prioritario de alcornocales (código 9330):
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Mercat de divises i tipus de canvi.
Español: Mercado de divisas y tipo de cambio.
Català: Any 2010 (1 semestre): 55.404,00 euros IVA inclòs.
Español: Año 2010 (1 semestre), 55.404,00 euros IVA incluido
Català: En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions a la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones a la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: de resoldre sens perjudici del dret que assisteix les parts d'accionar davant
Español: tendrá que entender sin perjuicio del derecho que asiste a las partes de
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b), a les 11.00 hores del dia 23 d'octubre 2009 per a tots els expedients de l'annex.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a las 11.00 horas del día 23 de octubre de 2009 para todos los expedientes del anexo.
Català: El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños que pudiesen ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola, al resto de fauna o a la flora.
Català: El compte justificatiu esmentat es pot presentar amb l'aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que preveuen els articles 72 i 73 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, o amb l'aportació de l'informe d'auditor, d'acord amb el que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei general de subvencions esmentat, segons el cas.
Español: Dicha cuenta justificativa se podrá presentar con aportación de justificantes de gasto de acuerdo con lo previsto en los artículos 72 y 73 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, o con aportación del informe del auditor, de acuerdo con lo previsto en el artículo 74 de dicho Reglamento de la Ley general de subvenciones, según el caso.
Català: No estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de la funció pública ni haver estat mai separat del servei de l'Administració mitjançant expedient disciplinari.
Español: No estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de la función pública ni haber estado nunca separado del servicio de la Administración mediante expediente disciplinario.
Català: Magatzem complementari de la Zona Franca, nau I, carrer I, sector M.
Español: Almacén Complementario de la Zona Franca, Nave Y, Calle Y, Sector M.
Català: j) Exercir la direcció superior de la policia municipal, i també nomenar i sancionar els funcionaris que porten armes.
Español: j) Ejercer la dirección superior de la policía municipal, y también nombrar y sancionar a los funcionarios que llevan armas.
Català: —4 Recurs d'alçada davant la Junta Superior de Finances en l'àmbit dels tributs propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Recurso de alzada ante la Junta Superior de Finanzas en el ámbito de los tributos propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aspirant disposarà d'una hora per a la preparació de la unitat didàctica durant la qual podrà consultar el material que cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: El aspirante dispondrá de una hora para la preparación de la unidad didáctica durante la cual podrá consultar el material que crea oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Català: Vetllar pels drets i pel benestar de les persones usuàries tant a nivell individual com col·lectiu i garantir la seva atenció integral i permanent en el centre.
Español: Velar por los derechos y el bienestar de las personas usuarias tanto a nivel individual como colectivo y garantizar su atención integral y permanente en el centro.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la Resolució de 10 de desembre de 1999 de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, per la qual es deleguen competències en la directora general de la Funció Pública;
Español: En uso de las competencias que me atribuye la Resolución de 10 de diciembre de 1999 de la Secretaría General de Administración y Función Pública, por la que se delegan competencias en la directora general de la Función Pública;
Català: pel que fa a la Unitat d'actuació núm. 4, de Vilallonga del
Español: referente a la Unidad de actuación núm. 4, de Vilallonga del
Català: Identificació de l'estructura i el contingut dels documents.
Español: Identificación de la estructura y contenido de los documentos.
Català: e) Zona de sòl no urbanitzable Puigsagordi: 10e.
Español: e) Zona de suelo no urbanizable Puigsagordi: 10e.
Català: Projectes de la línia 1
Español: Proyectos de la línea 1
Català: No serà motiu d'exclusió la no acreditació d'aquest ajut, en aquest cas la CASD descomptarà de l'import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE.
Español: No será motivo de exclusión la no acreditación de esta ayuda, en este caso la CASD descontará del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE.
Català: .6 Import de l'ajut i criteri de valoració
Español: .6 Importe de la ayuda y criterio de valoración
Català: Confronta: al front, amb el carrer de la seva situació; a la dreta entrant, amb l'accés a pàrquings; a l'esquerra, amb l'entitat vuit, i al dors, amb el subsòl de la finca matriu.
Español: Linda: frente, calle de su situación; derecha entrando, con acceso a parkings; izquierda, con entidad ocho, y dorso, con subsuelo de la finca matriz.
Català: Fa el seguiment i el control dels compromisos adquirits en la concessió dels diferents ajuts i n'estén les actes i els informes corresponents.
Español: Realiza el seguimiento y el control de los compromisos adquiridos en la concesión de las diferentes ayudas y levanta las actas e informes correspondientes.
Català: Títol: Condicionament dels accessos al centre cultural, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de los accesos al centro cultural, 2ª fase.
Català: d) Acordar la forma i l'import de les contribucions al finançament de l'associació o al pagament de les seves despeses, incloent-hi les aportacions al patrimoni de l'associació a les quals fa referència l'article 323-2.
Español: d) Acordar la forma y el importe de las contribuciones a la financiación de la asociación o al pago de sus gastos, incluyendo las aportaciones al patrimonio de la asociación a las que se refiere el artículo 323-2.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. 2780/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Promocions Can Sant Pare, SLU.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 2780/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Promocions Can Sant Pare, SLU.
Català: Crear diapositives amb algun programa de presentació.
Español: Crear diapositivas con algún programa de presentación.
Català: Entén que per a inscriure els béns a nom de la menor no cal fer constar qui és l'administrador especial, i que només s'haurà d'acreditar el càrrec d'administradora especial quan es pretenguin exercir les facultats d'administració dels béns, no pas abans.
Español: Entiende que para inscribir los bienes a nombre de la menor no hay que hacer constar quien es el administrador especial, y que solo se tendrá que acreditar el cargo de administradora especial cuando se pretendan ejercer las facultades de administración de los bienes, no antes.
Català: Ruth Troyano Puig com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Ruth Troyano Puig como responsable de la Oficina del/de la delegado/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Iniciativa i creativitat en la recerca de solucions en l'emmotllat.
Español: Iniciativa y creatividad en la búsqueda de soluciones en el moldeado.
Català: 2.1 Representació gràfica d'instal·lacions.
Español: 2.1 Representación gráfica de instalaciones.
Català: Aquesta permuta de règim d'horari no podrà superar el període de sis setmanes a l'any, excepte que es produeixi per causes de formació, sense que impliqui modificar els horaris de la resta de l'any ni substitueixi a la funcionalitat pròpia del servei de la guàrdia.
Español: Esta permuta de régimen de horario no podrá superar el período de seis semanas al año, excepto que se produzca por causas de formación, sin que implique modificar los horarios del resto del año ni sustituya a la funcionalidad propia del servicio del retén.
Català: d) Preparar les convocatòries, ordres del dia i documentació de les reunions de coordinació i reunions institucionals de la Secretaria d'Habitatge.
Español: d) Preparar las convocatorias, órdenes del día y documentación de las reuniones de coordinación y reuniones institucionales de la Secretaría de Vivienda.
Català: Direcció General de Planificació i Recerca en Salut
Español: Dirección General de Planificación e Investigación en Salud
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista esmentada als llocs que s'indiquen a l'article 3, substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableixen l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista mencionada en los lugares que se indican en el artículo 3, sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establecen el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La valoració dels mèrits al·legats es farà d'acord amb les dades que es certifiquen.
Español: La valoración de los méritos alegados se efectuará de acuerdo con los datos que se certifican.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tarrés
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tarrés
Català: - Fer servir formes ofensives d'adreçar-se a la persona.
Español: - Utilizar formas ofensivas de dirigirse a la persona.
Català: b) No alterar substancialment la forma de l'àrea esmentada, excepte quan la precisió dels seus límits es faci d'acord amb:
Español: b) No alterar sustancialmente la forma del área mencionada, excepto cuando la precisión de sus límites se haga de acuerdo con:
Català: La jornada laboral de la policia local tindrà les següents especificitats:
Español: La jornada laboral de la Policía Local tendrá las siguientes especificidades:
Català: L'ha de saltar entre els dos pals sense tocar-los ni fer-los caure.
Español: Tiene que saltarlo entre los dos palos sin tocarlos ni derribarlos.
Català: .2 Presidirà, en cas que s'acordi la seva creació, la Comissió de Cultura.
Español: .2 Presidirá, en caso de que se acuerde su creación, la Comisión de Cultura.
Català: Finalment, en l'esmentat informe proposta s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte la Modificació puntual present.
Español: Finalmente, en el mencionado informe propuesta se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica al cual ha estado sujeta la presente Modificación puntual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de la plantilla de personal.
Català: Mitjans de producció disponibles.
Español: Medios de producción disponibles.
Català: Tot treballador i tota treballadora té un grau personal que es correspon, com a mínim, amb el nivell de la seva categoria inicial.
Español: Todo trabajador y toda trabajadora tienen un grado personal que se corresponde, como mínimo, con el nivel de su categoría inicial.
Català: Si no obté aquesta autorització, farà els requeriments que siguin oportuns.
Español: Si no obtiene esta autorización, hará los requerimientos que sean oportunos.
Català: Quan la Seguretat Social reconegui a un empleat una incapacitat en grau d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, la Direcció de l'empresa tindrà dret a optar per la seva readaptació a un lloc de treball d'acord amb la seva capacitat laboral residual o bé la rescissió del contracte de treball, segons les condicions de l'art. 77 d'aquest Conveni.
Español: Cuando la Seguridad Social reconozca a un empleado una incapacidad en grado de Incapacidad Permanente Total para la profesión habitual, la Dirección de la empresa tendrá derecho a optar entre su readaptación a un puesto de trabajo acorde con su capacidad laboral residual o bien la rescisión del contrato de trabajo, en las condiciones del Art. 77 del presente Convenio.
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat a l'IEMed, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No es necesario presentar esta documentación en el caso de que se haya presentado con anterioridad a la IEMed, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: Quan les Normes específiques permetin l'increment del nombre de plantes, la seva alçària lliure podrà ser la mateixa que la de la planta immediatament inferior, amb un màxim de 2,80 m.
Español: Cuando las Normas Específicas permitan el incremento del número de plantas su altura libre podrá ser la misma que la de la planta inmediatamente inferior, con un máximo de 2,80 m.
Català: Tots els vials i la zona d'instal·lacions, s'ha de mantenir nets i han de disposar de zona de seguretat d'1 metre lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Todos los viales y la zona de instalaciones, se mantendrán limpios y dispondrán de zona de seguridad de 1 metro libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: municipal de Badalona (Barcelonès), instal·lant-hi un nou
Español: término municipal de Badalona (Barcelonès), instalando un nuevo
Català: 5.2 També es podran concedir nous ajuts a les persones que n'hagin estat beneficiàries abans però que no hagin exhaurit la quantia màxima, sempre que entre la concessió d'aquell ajut i la nova sol·licitud hagin pagat tres mensualitats, com a mínim, i ho acreditin.
Español: 5.2 También se podrán conceder nuevas ayudas a las personas que hayan sido beneficiarias de éstas con anterioridad pero que no hayan agotado la cantidad máxima, siempre que entre la concesión de aquella ayuda y la nueva solicitud hayan pagado tres mensualidades, como mínimo, y lo acrediten.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS so per a audiovisuals i espectacles
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS sonido para audiovisuales y espectáculos
Català: k) Totes aquelles funcions que li encomani la presidència.
Español: k) Todas aquellas funciones que le encomiende la presidencia.
Català: A fi d'assolir aquests objectius es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació; amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions també s'han modernitzat els procediments, s'han simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i de pagament.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos se facilita por vía telemática el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación; con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones también se han modernizado los procedimientos, se han simplificado los requisitos, los documentos y los formularios, y se ha reducido el plazo de concesión y de pago.
Català: Els plans han de ser presentats amb un mínim de quatre mesos d'antelació a la data de caducitat.
Español: Los planes deben ser presentados con un mínimo de cuatro meses de antelación a la fecha de caducidad.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: k) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: El colorista ha d'idear i realitzar col·leccions tèxtils que comprenen activitats de recerca, coordinació i assessorament en els diferents àmbits del sector tèxtil: la filatura, el teixit, l'estampació, la indumentària, i el disseny tèxtil en general.
Español: El colorista tiene que idear y realizar colecciones textiles que comprenden actividades de investigación, coordinación y asesoramiento en los distintos ámbitos del sector textil: la hilatura, el tejido, la estampación, la indumentaria, y el diseño textil en general.
Català: La notificació de l'inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de l'administració a la revocació de les subvencions atorgades i a rescabalar-se, si escau, de les quantitats indegudament percebudes pel beneficiari i dels possibles interessos que corresponguessin.
Español: La notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción de derecho de la administración a la revocación de las subvenciones otorgadas y a resarcirse si procede, de las cantidades percibidas indebidamente por el beneficiario y de los posibles intereses que correspondan.
Català: Direcció hotelera i de restauració
Español: Dirección hotelera y de restauración
Català: 60.7 En el cas de costos de teleformació s'admetrà el cost d'actualitzacions, manteniment, etc., però els conceptes com ara implantació i desenvolupament es consideren elements amortitzables i s'han imputar com a tal.
Español: 60.7 En el caso de costes de teleformación se admitirá el coste de actualizaciones, mantenimiento, etc., pero los conceptos como implantación y desarrollo se consideran elementos amortizables y se han imputar como tal.
Català: b) Descripció: subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per a l'Hospital La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para el Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: Plans d'ordenació urbanística: classes.
Español: Planes de ordenación urbanística: clases.
Català: Acceptació dret real de superfície
Español: Aceptación derecho real de superficie.