BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Diagramació del pla funcional de l'edifici o espai de representació.
Español: 1.6 Diagramación del plano funcional del edificio o espacio de representación.
Català: Fita 8: se situa a l'indret anomenat Vilatorrat, a uns disset metres a l'oest d'un camí de bosc.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como Vilatorrat, a unos diecisiete metros al oeste de un camino de bosque.
Català: Autoritzacions de cobrament de rendes de finques urbanes.
Español: Autorizaciones de cobro de rentas de fincas urbanas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fulleda i de Senan, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fulleda y de Senan, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 18.5 Si escau, aportar la documentació acreditativa de les mesures de difusió que estableix l'epígraf f) de la base 19.
Español: 18.5 Si corresponde, aportar la documentación acreditativa de las medidas de difusión que establece el epígrafe f) de la base 19.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de reforma de l'enllumenat exterior del nucli antic per tal d'adequar-lo a la normativa vigent.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de reforma del alumbrado exterior del casco antiguo para adecuarlo a la normativa vigente.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys després d'haver estat imposades; les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años después de haber sido impuesta; las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al cabo de un año.
Català: L'estació de regulació i mesura s'instal·larà en un recinte tancat, protegit amb una tanca metàl·lica.
Español: La estación de regulación y medida se instalará en un recinto cerrado, protegido con una valla metálica.
Català: c) Documentació acreditativa dels recursos propis destinats al finançament del projecte.
Español: c) Documentación acreditativa de los recursos propios destinados a la financiación del proyecto.
Català: És per això que als efectes de facilitar als aspirants els treballs de preparació dels exercicis es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a les corresponents convocatòries, als temaris de les proves selectives i els barems que són d'aplicació en les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a.
Español: Es por esto por lo que a los efectos de facilitar a los aspirantes los trabajos de preparación de los ejercicios se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a las correspondientes convocatorias, a los temarios de las pruebas selectivas y los baremos que serán de aplicación en las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/a y de celador/a.
Català: Per exemple, per mitjà d'improvisacions i anàlisi col·lectiu de les escenes.
Español: Por ejemplo, por medio de improvisaciones y análisis colectivo de las escenas.
Català: Intensitats màximes dels ajuts, per a les activitats de naturalesa no econòmica segons el Marc R+D+I:
Español: Intensidades máximas de las ayudas, para las actividades de naturaleza no económica según el Marco I+D+i:
Català: El personal que treballa en jornada continuada i en règim de quatre torns percep una quantitat fixada de 4.896,9 ptes. (29,43 euros) per diumenge i dia festiu i de 3.265,4 ptes. (19,62 euros) per dissabte treballat.
Español: El personal que trabaje a jornada continuada en régimen de cuatro turnos percibirá una cantidad a tanto alzado de 4.869,9 pesetas (29,43 Euros) por domingo y festivo, y de 3.265,4 pesetas (19,62 Euros mes) por sábado trabajado.
Català: a) Rebre informació, que els serà facilitada almenys semestralment, sobre l'evolució general dels pressupostos municipals del capítol 1.
Español: a) Recibirán información, que le será facilitada al menos semestralmente, sobre la evolución general de los presupuestos municipales del capítulo 1.
Català: És el grafiat en el plànol d'ordenació 04.
Español: Es el grafiado en el plano de ordenación 04.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida, per als anys 2007 a 2009 (codi de conveni núm. 2500695), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida, para los años 2007 a 2009 (código de convenio núm. 2500695), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Principals distorsions dels impostos.
Español: Principales distorsiones de los impuestos.
Català: No hi ha previsió de transferències a tercers països.
Español: No hay previsión de transferencias a terceros países.
Català: L'article 20 del Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire, no és contrari als articles 149.1.23 CE i 144.1.h EAC.
Español: El artículo 20 del Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire, no es contrario a los artículos 149.1.23 CE y 144.1.h EAC.
Català: peó especialista o peó amb una antiguitat en el lloc de treball
Español: 3ª, peón especialista o peón con una antigüedad en el
Català: En els casos de parcel·les amb façanes inferiors a la mínima existents amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquest Pla general, seran també edificables.
Español: En los casos de parcelas con fachadas inferiores a la mínima existentes con anterioridad a la aprobación definitiva de este Plan general, serán también edificables.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT, que afecta tots els treballadors de les empreses auxiliars que donen el seu servei en els centres de treball de les centrals nuclears d'Ascó i Vandellòs, des del dia 12 de setembre fins al dia 11 d'octubre de l'any 2000, amb una durada de 24 h cada dia;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT, que afecta a todos los trabajadores de las empresas auxiliares que prestan su servicio en los centros de trabajo de las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs, desde el día 12 de septiembre hasta el día 11 de octubre del año 2000, con una duración de 24 h cada día;
Català: Oficines territorials del Departament d'Ensenyament:
Español: Oficinas territoriales del Departamento de Enseñanza:
Català: L'empresa ha de cridar de manera fefaent, amb 7 dies d'antelació, els treballadors fixos discontinus perquè es reincorporin a la feina entre els mesos de maig i octubre, inclusivament.
Español: La empresa llamará de forma fehaciente y con 7 días de antelación a los trabajadores/ras fijos discontinuos para su reincorporación al trabajo en el período comprendido entre los meses de mayo y octubre ambos inclusive.
Català: ORDRE de 8 de novembre de 1983, de nomenament del senyor Ramon Alentorn i Vila com a Cap de la Secció Territorial d'Indústries i Comercialització Agrària de Girona, de la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 1983, de nombramiento de don Ramon Alentorn i Vila como Jefe de la Sección Territorial de Industrias y Comercialización Agraria de Girona, de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment (Col·legiats)
Español: Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento (Colegiados)
Català: - En el cas dels remuntadors d'escales i les plataformes elevadores verticals que serveixin per salvar una distància vertical menor que l'existent entre dues plantes d'un edifici, es requereix el certificat que indiqui que la instal·lació compleix la normativa sectorial vigent.
Español: - En el caso de las sillas salvaescaleras y las plataformas elevadoras verticales que sirvan para salvar una distancia vertical menor que la existente entre dos plantas de un edificio, se requiere el certificado conforme la instalación cumple lo establecido en la normativa sectorial vigente.
Català: Els treballadors contractats per substituir-ne uns altres als quals s'hagi suspès el contracte per qualsevol causa han de cessar en el termini màxim d'1 mes des de la reincorporació del substituït.
Español: Los trabajadores que fueran contratados para sustituir a otros cuyo contrato se suspendiera por cualquier causa deberán cesar en el plazo máximo de 1 mes desde la reincorporación del sustituido.
Català: Les seves funcions consistiran a avaluar les necessitats de l'empresa en matèria de procés de dades, proposar els objectius a aconseguir i recomanar l'adquisició dels mitjans de maquinari i programari més idonis, col·laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànica, programació i explotació, i representar l'empresa en les relacions amb centres de càlcul externs; finalment, estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans utilitzats d'acord amb l'evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de proceso de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y software más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación, y representar a la empresa en las relaciones con Centros de Cálculo externos; por último, estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: Un cop l'Ajuntament del Morell ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Morell ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: El present Conveni és vàlid quan degudament signat per les parts hagi estat aprovat pel Ple de la corporació.
Español: El presente Convenio es válido cuando debidamente firmado por las partes haya sido aprobado por el Pleno de la Corporación.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, d'acord amb el que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4629, de 9.5.2006, al BOE núm. 110, de 9.5.2006, als diaris el Punt, i Diari de Tarragona ambdós de data 9.5.2006, i modificada parcialment per l'Anunci d'informació pública complementària publicat al DOGC núm. 4781, de 15.12.2006; al BOE núm. 301, de 18.12.2006, al Diari de Tarragona i al diari el Punt, ambdós de 18.12.2006.
Español: Según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, de acuerdo con lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4629, de 9.5.2006, en el BOE núm. 110, de 9.5.2006, en los diarios el Punt, y Diari de Tarragona ambos de fecha 9.5.2006, y modificada parcialmente por el Anuncio de información pública complementaria publicado en el DOGC núm. 4781, de 15.12.2006; en el BOE núm. 301, de 18.12.2006, en el Diari de Tarragona y en el diario el Punt, ambos de 18.12.2006.
Català: k) DNV ha de mantenir els expedients, la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a VEGEH durant un període mínim de 10 anys.
Español: k) DNV debe mantener los expedientes, la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como VEGEI durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: 502 Especialització o capacitació específica en medicina.
Español: 502 Especialización o capacitación específica en medicina.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1589/2011, de 23 de juny, d'ampliació del termini per presentar la documentació economicofinancera a què es refereix la Resolució GAP/3714/2010, de 18 de novembre, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, per a l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1589/2011, de 23 de junio, de ampliación del plazo para presentar la documentación económico-financiera a que se refiere la Resolución GAP/3714/2010, de 18 de noviembre, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, para el ejercicio 2011.
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i s'entendrà que el beneficiari ha desistit.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se entenderá que el beneficiario ha desistido.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2974/2004, de 28 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. G/008/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2974/2004, de 28 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/008/04).
Català: La balança fiscal és la diferència entre la despesa efectuada pel sector públic central en un territori i el volum d'ingressos fiscals detrets d'aquest territori.
Español: La balanza fiscal es la diferencia entre el gasto efectuado por el sector público central en un territorio y el volumen de ingresos fiscales detraídos de dicho territorio.
Català: No obstant el que estableix l'article 4.1, si en la data de constitució del Comitè d'Ètica Policial no s'hagués constituït formalment el Consell de Seguretat de Catalunya, no serà necessari l'informe previ ni la proposta de l'article 4.2 d'aquest Consell, al qual es donarà compte en la seva primera reunió de la designació dels membres del Comitè.
Español: No obstante lo que establece el artículo 4.1, si en la fecha de constitución del Comité de Ética Policial no se hubiera constituido formalmente el Consejo de Seguridad de Cataluña, no será necesario el informe previo ni la propuesta del artículo 4.2 de este Consejo, al que se dará cuenta en su primera reunión de la designación de los miembros del Comité.
Català: De fet, en aquest mateix sentit s'ha pronunciat el Tribunal Constitucional quan ha dit que l'article 149.2 CE «habla de “facilitar (no imponer) esa colaboración” (la de la Administración del Estado), con los restantes poderes públicos y la de éstos entre sí» (STC 17/1991, FJ 5).
Español: De hecho, en este sentido se ha pronunciado el Tribunal Constitucional cuando ha dicho que el artículo 149.2 CE «habla de “facilitar (no imponer) esa colaboración” (la de la Administración del Estado), con los restantes poderes públicos y la de éstos entre sí» (STC 17/1991, FJ 5).
Català: La Subdirecció General d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal passa a denominar-se Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: La Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal pasa a denominarse Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i la còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria deberá aportar la copia del documento y la copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: El pagament de l'ajut concedit es realitzarà directament a cadascun dels participants en l'agrupació, d'acord amb el document contractual signat entre les parts i els compromisos d'execució assumits per cada membre.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará directamente a cada uno de los participantes en la agrupación, de acuerdo con el documento contractual firmado entre las partes y los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro.
Català: Amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.060 vaques de llet i mantenir la resta de la capacitat.
Español: Con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.060 vacas de leche, manteniendo el resto de la capacidad.
Català: Al personal que per les tasques encomanades les precisés per al seu treball, se'l proveirà de les peces que l'empresa determini, després de consultar amb els treballadors, amb qui es tractarà així mateix sobre el seu nombre, que no serà inferior a dos, les seves característiques, el termini d'utilització i condicions d'ús i reposició.
Español: Al personal que por las tareas encomendadas las precisara para su trabajo, se le proveerá de las piezas que la empresa determine, tras consultar con los trabajadores, con el que se tratará asimismo sobre su número, que no será inferior a dos, sus características, el plazo de utilización y condiciones de uso y reposición.
Català: Ingressos per arrendaments
Español: Ingresos por arrendamientos
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Bernardo Petrus Villallonga per a la instal·lació d'un centre de naturopatia al polígon 12, parcel·la 99, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.P
Español: Solicitud de autorización de obras de Bernardo Petrus Villallonga para la instalación de un centro de naturopatía en el polígono 12, parcela 99, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: L'entrada en funcionament de l'activitat ramadera suposarà l'aparició del soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el so dels mateixos animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: La entrada en funcionamiento de la actividad ganadera supondrá la aparición del ruido derivado de la actividad ganadera, como es el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para la alimentación.
Català: Respecte el personal que actualment ostenta una jornada de 35 hores setmanals, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'ampliarà la citada jornada a 37,5 hores setmanals.
Español: Respecto al personal que actualmente ostenta una jornada de 35 horas semanales, durante la vigencia de este Convenio colectivo, se ampliará la citada jornada en 37,5 horas semanales.
Català: La durada del mandat dels membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, inclòs el president o presidenta, és de sis anys, i en cap cas no és renovable.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña, incluido el presidente o presidenta, es de seis años, y en ningún caso es renovable.
Català: a) Dirigir les unitats dependents i coordinar les actuacions d'aquestes d'acord amb el pla general i els programes d'activitats de l'Institut.
Español: a) Dirigir las unidades dependientes y coordinar las actuaciones de estas de acuerdo con el plan general y los programas de actividades del Instituto.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen al sector de l'animació i multimèdia i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la animación y multimedia y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Condicions ús: industrial.
Español: Condiciones uso: industrial.
Català: f) Aprovar l'informe anual d'activitats.
Español: f) Aprobar el informe anual de actividades.
Català: També s'ha de valorar el rigor i la simplicitat dels indicadors, que han de permetre l'avaluació de l'exercici de la direcció i de l'aplicació del projecte durant el mandat i fer efectiva la transparència en la gestió.
Español: Se tiene que valorar también el rigor y la simplicidad de los indicadores, que tienen que permitir la evaluación del ejercicio de la dirección y de la aplicación del proyecto durante el mandato y hacer efectiva la transparencia en la gestión.
Català: Els empleats públics locals tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a l'acompanyament d'un familiar de primer grau de consanguinitat que estigui al seu càrrec.
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder acompañar, en visitas o pruebas médicas, a un familiar de primer grado de consanguinidad que esté a su cargo.
Català: 3.15 Cosmètica termal per als tractaments capil·lars: fangs, argiles.
Español: 3.15 Cosmética termal para los tratamientos capilares: barros, arcillas.
Català: Aquesta acció publicitària utilitzaria la creativitat a establir per a la marca “Pirineus”.
Español: Esta acción publicitaria utilizaría la creatividad a establecer para la marca “Pirineos”.
Català: 5.5 Ajusta els valors dels paràmetres i alarmes als indicats pel fabricant, en cas que sigui necessari.
Español: 5.5 Ajusta los valores de los parámetros y alarmas a los indicados por el fabricante, en caso de ser necesario.
Català: - La impossibilitat legal o material, degudament justificada, de continuar amb l'objecte del conveni.
Español: - La imposibilidad legal o material, debidamente justificada, de continuar con el objeto del Convenio.
Català: Formació d'FP1 o coneixements i experiència equivalents.
Español: Formación a nivel de FP1 o conocimientos y experiencia equivalentes.
Català: A més, està situat en una zona de protecció màxima E1.
Español: Además, está situado en una zona de protección máxima E1.
Català: c) Un exemplar de totes les publicacions, els articles i treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i dels resultats obtinguts.
Español: c) Un ejemplar de todas las publicaciones, artículos y trabajos que se puedan derivar del trabajo realizado y de los resultados obtenidos.
Català: No obstant això, l'estudi aportat fa una estimació de possibles residus derivats de la maquinària extractiva en cas d'avaria i la consegüent reparació in situ mitjançant un taller mòbil del servei oficial de la maquinària, que s'emportaria els residus generats com a gestor autoritzat.
Español: Sin embargo, el estudio aportado realiza una estimación de posibles residuos derivados de la maquinaria extractiva en caso de avería y la consiguiente reparación in situ mediante un taller móvil del servicio oficial de la maquinaria, que se llevaría los residuos generados como gestor autorizado.