BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves d'accés a les especialitats d'esports d'hivern es detallen en els punts 4, 5 i 6 de l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern.
Español: 8.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se detallan en los puntos 4, 5 y 6 del anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno.
Català: Les llistes provisionals es fan públiques als taulers d'anuncis i a l'adreça d'Internet esmentats a l'apartat 5.1.2.
Español: Las listas provisionales se hacen públicas en los tablones de anuncios y en la dirección de Internet mencionados en el apartado 5.1.2.
Català: Renovació del subministrament
Español: Renovación del suministro
Català: Mitjançant la Resolució CTC/2128/2005, de 4 de juliol, es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Mediante la Resolución CTC/2128/2005, de 4 de julio, se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: En aquests dos últims supòsits, l'advocat dipositarà davant de la Comissió del Torn els expedients complets dels assumptes que defensava per torn d'ofici, per ser lliurats a l'advocat que el substituirà.
Español: En estos dos últimos supuestos, el abogado depositará ante la Comisión del Turno los expedientes completos de los asuntos que defendía por turno de oficio, para ser entregados al abogado que lo sustituirá.
Català: e) El licitador podrà presentar fins a tres variants de cada article, d'acord amb allò previst al punt 7.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) El licitador podrá presentar hasta tres variantes de cada artículo, de acuerdo con lo previsto en el punto 7.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Acreditar haver prestat serveis en llocs de treball adscrits a la Intervenció General com a mínim durant dos anys, de forma contínua o discontínua.
Español: b) Acreditar haber prestado servicios en puestos de trabajo adscritos a la Intervención General como mínimo durante dos años, de forma continua o discontinua.
Català: La societat Barcelona Sagrera Alta Velocitat en el seu informe manifesta que es consideri en la resolució de l'expedient l'obligatorietat de modificar els accessos i les ventilacions actuals quan l'estació de la L9 estigui enllestida i sigui desmuntat o traslladat el poliesportiu provisional situat sobre l'emplaçament d'aquesta subestació.
Español: La sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad en su informe manifiesta que se considere en la resolución del expediente la obligatoriedad de modificar los accesos y las ventilaciones actuales cuando la estación de la L9 esté acabada y sea desmontado o trasladado el polideportivo provisional situado sobre el emplazamiento de esta subestación.
Català: o) Tramita i controla els expedients de formació del personal.
Español: o) Tramita y controla los expedientes de formación del personal.
Català: b) En cas contrari, el beneficiari pot optar per sol·licitar, utilitzant un procediment documentat per a la publicitat i selecció posterior de proveïdors, un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o del lliurament del bé.
Español: b) En caso contrario, el beneficiario puede optar por solicitar, utilizando un procedimento documentado para la publicidad y selección posterior de proveedores, un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contractación del compromiso para la prestación del servicio o de la entrega del bien.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors dels sistemes de control d'assistència que prevegi implantar.
Español: En cualquier caso, la empresa informará a los representantes de los trabajadores de los sistemas de control de asistencia que prevea implantar.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en compliment de l'article 57.1.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, comunica l'inici de l'expedient de la declaració de demesia anomenada “Demesia a Vilanova” sol·licitada per la societat Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA, situada als termes municipals de Vilanova d'Escornalbou i Colldejou, definida per les següents coordenades geogràfiques:
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en cumplimiento del artículo 57.1.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, comunica el inicio del expediente de la declaración de demasía denominada “Demesia a Vilanova” solicitada por la sociedad Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA, situada en los términos municipales de Vilanova d'Escornalbou y Colldejou, definida por las siguientes coordenadas geográficas:
Català: EDICTE del Tribunal de Comptes, Secció d'Enjudiciament, Departament Segon, sobre procediment de reintegrament (exp. B-5/00).
Español: EDICTO del Tribunal de Cuentas, Sección de Enjuiciamiento, Departamento Segundo, sobre procedimiento de reintegro (exp. B-5/00).
Català: Un/una representant de la Comissió de Recerca en Biomedecina.,
Español: Un/una representante de la Comisión de Investigación en Biomedicina.,
Català: 5.2 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista esmentada o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en dicha lista o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: h) Prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: h) Tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: 76.2 La Direcció General de Recerca s'estructura en l'òrgan i l'àrea funcional següents:
Español: 76.2 La Dirección General de Investigación se estructura en el órgano y la área funcional siguientes:
Català: Identificació de factors i variables.
Español: Identificación de factores y variables.
Català: Per a aquells metges que hagin de fer guàrdies i que figurin com a abonats sota la modalitat d'abonament torn 1 (5.380 PTA/mes), posarem a la seva disposició vals de 15 hores.
Español: Para aquellos médicos que deban realizar guardias y que figuren como abonados bajo la modalidad de abono turno 1 (5.380 PTA/mes), pondremos a su disposición vales de 15 horas.
Català: Es consideraran amics del Col·legi les persones físiques o institucions que, siguin o no dissenyadors gràfics, tinguin relació professional o afectiva amb el disseny gràfic i així siguin nomenats per la Junta de govern, per iniciativa pròpia o a petició de la Junta general.
Español: Se considerarán amigos del Colegio las personas físicas o instituciones que, sean o no diseñadores gráficos, tengan relación profesional o afectiva con el diseño gráfico y así sean nombrados por la Junta de gobierno, por iniciativa propia o a petición de la Junta general.
Català: Compromís ambiental de les empreses
Español: Compromiso ambiental de las empresas
Català: Finalitat: adquisició d'equipament tècnic pel Tantarantana Teatre.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento técnico para el Tantarantana Teatro.
Català: * HIPOTECA inscripció segona de data 27 de novembre de 2007, modificada per les inscripcions quarta i cinquena, a favor de Cajamar Caja Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito per un capital de 131.000 €: actualment es troba cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: * HIPOTECA inscripción 2ª de fecha 27 de noviembre de 2007, modificada por las inscripciones cuarta y quinta, a favor de Cajamar Caja Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito por un capital de 131.000 €: actualmente se encuentra cancelada económica pero no registralmente.
Català: Podent, a criteri de l'empresa, ser prorratejades mensualment.
Español: Pudiendo, a criterio de la empresa, ser prorrateadas mensualmente.
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional, el Departament d'Acció Social i Ciutadania podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Coneixements i experiència en l'aplicació de reglamentació que afecta a les instal·lacions de subministrament i distribució de gas.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación de reglamentación que afecta a las instalaciones de suministro y distribución de gas.
Català: Clau: PPG-05445" i "Reforma i Ampliació del Parc de Bombers del Vendrell.
Español: Clave: PPG-05445» y «Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos del Vendrell.
Català: Denominació del nou lloc: secretari/ària del/de la director/a.
Español: Denominación del nuevo puesto: secretario/a del/de la director/a.
Català: L'obtenció d'ajuts és incompatible amb qualsevol altra ajut de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació en la docència, segons el parer del director de l'INEFC.
Español: La obtención de ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación en la docencia, según el parecer del director del INEFC.
Català: 18.6 En el cas de no coincidència, que es manifestarà per escrit, o que la proposta d'escolarització requereixi recursos addicionals que no es puguin proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Ensenyament, a la vista del dictamen de l'EAP i dels recursos existents als centres, un cop escoltats els representants legals, elevarà la proposta d'escolarització a la delegada o el delegat territorial del Departament d'Ensenyament per tal que la resolgui.
Español: 18.6 En el caso de no coincidencia, que se manifestará por escrito, o de que la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Enseñanza, a la vista del dictamen del EAP y de los recursos existentes en los centros, una vez escuchados los representantes legales, elevará la propuesta de escolarización a la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza, para que la resuelva.
Català: Recaptar tota la informació necessària per aclarir qualsevol dubte demanant documentació complementària al cap o a l'interessat.
Español: Recabar toda la información necesaria para aclarar cualquier duda pidiendo documentación complementaria al jefe o al interesado.
Català: E: expedient; M: matrícula; MM: marca i model; L: lloc on es troba.
Español: E: expediente; M: matrícula; MM: marca y modelo; L: lugar donde se encuentra.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han emès informe, en data 24 de juliol de 2014, en el qual s'indica que el Projecte de canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a Can Gironès, del terme municipal de Cornellà del Terri, s'adapta a l'articulat del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines i, atès que aquesta explotació ja estava inclosa en el Registre d'explotacions porcines abans de l'entrada en vigor del Reial decret esmentat, li és d'aplicació l'article 7.7 sobre la base que no ha de complir les condicions d'ubicació establertes en el Reial decret esmentat.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han emitido informe, en fecha 24 de julio de 2014, en el que se indica que el Proyecto de cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera ubicada en Can Gironès, del término municipal de Cornellà del Terri, se adapta al articulado del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y, dado que esta explotación ya estaba incluida en el Registro de explotaciones porcinas con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto mencionado, le es de aplicación el artículo 7.7 sobre la base que no debe cumplir las condiciones de ubicación establecidas en el citado Real decreto.
Català: - Un projecte amb les característiques tècniques de l'equipament
Español: - Un proyecto con las características técnicas del equipamiento
Català: b) Data: el dia 22 de setembre de 2003.
Español: b) Fecha: el día 22 de septiembre de 2003.
Català: L'import brut que es merita per jornada laboral efectivament realitzat per a totes les categories és d'11.000 pessetes per a l'any 2001; 12.000 pessetes per a l'any 2002, i 13.000 pessetes per a l'any 2003.
Español: El importe bruto a devengar por jornada de trabajo efectivamente prestada para todas las categorías será de 11.000 pesetas para el año 2001, 12.000 pesetas para el año 2002 y 13.000 pesetas para el año 2003.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, en el seu cas, estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, estuviera disfrutando.
Català: —4 Invicat ha de posar en coneixement de la Sub-direcció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures i Serveis de Mobilitat, amb anterioritat a la data que estableix l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 Invicat debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras y Servicios de Movilidad, con anterioridad a la fecha que establece el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Ampliació de la masia anomenada mas les Provences, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Guiomar Juncadella Salisachs.
Español: Ampliación de la masía denominada Mas les Provences, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida por Guiomar Juncadella Salisachs.
Català: La justificació didàctica es pot referir a la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; l'adaptació de l'activitat en atenció a la diversitat de l'aula, els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica se puede referir a la ubicación del contenido práctico en el currículum; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que tiene que tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; la adaptación de la actividad en atención a la diversidad del aula, los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: f) Per les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 22.j).
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en la base 22.j).
Català: 1) Tallada de la vegetació afectada pel temporal Glòria i tractament de les restes generades.
Español: 1) Tala de la vegetación afectada por el temporal Gloria y tratamiento de los restos generados.
Català: a) Tipus d'interès màxim: interès de l'euríbor a 12 mesos més 5%.
Español: a) Tipo de Interés máximo: interés del euríbor a 12 meses más 5.
Català: m) Presideix les meses de contractació i signa les actes, els informes i els oficis que se'n deriven.
Español: m) Preside las mesas de contratación y firma las actas, los informes y los oficios que se deriven de los mismos.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 de maig de 2002, en relació amb el projecte del parc eòlic de Pàndols-Fonteta, als termes municipals del Pinell de Brai i Gandesa, promogut per la societat Textel, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, va adoptar l'Acord que es transcriu com a annex a aquest Edicte.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de mayo de 2002, en relación con el proyecto del parque eólico de Pàndols-Fonteta, en los términos municipales de El Pinell de Brai y Gandesa, promovido por la sociedad Textel, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, adoptó el Acuerdo que se transcribe como anexo a este Edicto.
Català: Les sol·licituds de pagament es referiran a les accions realitzades i pagades per la persona beneficiària.
Español: Las solicitudes de pago se referirán a las acciones realizadas y pagadas por la persona beneficiario.
Català: 6.4 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hauran de presentar, per duplicat, els documents següents:
Español: 6.4 Junto con la solicitud de subvención se deberán presentar, por duplicado, los documentos siguientes:
Català: Finalitat: Procés Participació Ciutadana Lluçanès 2010-Territoris Serens.
Español: Finalidad: Proceso Participación Ciudadana Lluçanès 2010-Territoris Serenos.
Català: Concepte Tributari: Impost sobre Transmissions Patrimonials.
Español: Concepto Tributario: Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales.
Català: a) L'assessorament dels treballadors/ores.
Español: a) El asesoramiento de los trabajadores.
Català: 30.13 En cas de discrepància entre el Comitè d'empresa i l'empresa amb relació als càlculs i/o informació per part de l'empresa referents a l'índex de la prima de productivitat, el Comitè d'empresa ha de tenir accés a tots els documents que tinguin relació amb el tema, en el moment que ho consideri oportú.
Español: 30.13 En caso de discrepancia entre el Comité de empresa y la empresa, con relación a los cálculos o/e información por parte de la empresa referentes al índice de la prima de productividad, el Comité de empresa tendrá acceso a todos los documentos que tengan relación con el tema, en el momento que lo considere oportuno.
Català: Aquesta senyalització haurà de realitzar-se en el termini de sis mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización tendrá que realizarse en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: No s'estableix una façana mínima, ajustant-se aquesta a l'actual estructura de propietat existent en el moment de l'aprovació inicial del Pla general.
Español: No se establece una fachada mínima, ajustándose ésta a la actual estructura de propiedad existente en el momento de la aprobación inicial del Plan general.
Català: EDICTE sobre informació pública de la convocatòria d'ajuts i subvencions a entitats i persones físiques que participin en competicions esportives d'alt nivell (curs 2012-2013).
Español: EDICTO sobre información pública de la convocatoria de ayudas y subvenciones a entidades y personas físicas que participen en competiciones deportivas de alto nivel (curso 2012-2013).
Català: 9.4 En cas d'admissió de nous membres del Consorci, se'ls assegurarà l'adequada representació del Consell Plenari.
Español: 9.4 En caso de admisión de nuevos miembros del Consorcio, se les asegurará la adecuada representación del Consejo Plenario.
Català: D'haver-ne diversos aspirants i acreditar la idoneïtat professional per al lloc de treball es constituirà un tribunal per al seu examen, format pel Director de RRHH, el delegat de zona corresponent i un professional de la mateixa o superior categoria de la vacant, designat pels representants dels treballadors.
Español: De ser varios los aspirantes y acreditar idoneidad profesional para dicho puesto de trabajo, se constituirá un tribunal para su examen, formado por el Director de RRHH, el delegado de zona correspondiente y un profesional de igual o superior categoría profesional a la vacante, designado por el Comité de empresa.
Català: 8.3 La persona titular de l'explotació apícola es compromet a portar el Llibre d'explotació ramadera degudament emplenat segons la normativa vigent.
Español: 8.3 La persona titular de la explotación apícola se compromete a llevar el Libro de explotación ganadera debidamente rellenado según la normativa vigente.
Català: Per totes aquestes consideracions és necessari fer una delimitació del conjunt històric i establir els criteris d'intervenció mitjançant els quals es realitzi una protecció integral, de tal manera que es possibiliti la conservació dels valors històrics, culturals i arquitectònics del nucli de la vila.
Español: Por todas estas consideraciones es necesario hacer una delimitación del conjunto histórico y establecer los criterios de intervención mediante los cuales se realice una protección integral, de manera que se posibilite la conservación de los valores históricos, culturales y arquitectónicos del núcleo de la villa.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, les quals seran susceptibles d'adjudicació directa, i les que, tot i constar en l'annex esmentat amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, las cuales serán susceptibles de adjudicación directa, y las que, a pesar de constar en el citado anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de construcció de la nova tanca d'ampliació del recinte de l'escola Mas Clarà (exp. H122.1-4/2016 – urbanisme).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de construcción de la nueva valla de ampliación del recinto de la escuela Mas Clarà (exp. H122.1-4/2016 – urbanismo).