BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del XII Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya, subscrit, en dates 16 de febrer de 2015, 1 d'abril de 2015, i 12 de maig de 2015, per la part empresarial, pels representants d'AEJEA, d'ASCABIN i Gremi català de bingos, i per la part social pels representants de SMC-UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del XII Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas organizadoras del juego de bingo en Cataluña 2014-2015, suscrito en fechas 16 de febrero de 2015, 1 de abril de 2015 y 12 de mayo de 2015, por la parte empresarial, por los representantes de AEJEA, de ASCABIN y Gremio catalán de bingos, y por la parte social por los representantes de SMC-UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Personal d'acabat i empaquetat de brioixeria
Español: Personal de acabado y empaquetado
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i el Decret 184/1994, de 26 de juliol;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y el Decreto 184/1994, de 26 de julio;
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinaria del dia 8 de setembre de 2009, la globalitat dels articles dels estatuts, resta idèntic l'àmbit funcional i l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 8 de septiembre de 2009, la globalidad de los artículos de los estatutos, queda idéntico el ámbito funcional y el territorial.
Català: Acceptació cessió gratuïta dret real de superfície solar.
Español: Aceptación cesión gratuita derecho real de superficie solar.
Català: De la documentació prevista en l'apartat 1, el model normalitzat de sol·licitud ja conté: les declaracions responsables a què fan referència les lletres a) b) c) d) e) h) i) i, per tant, si són emplenades degudament i la sol·licitud es presenta amb la signatura del sol·licitant, no caldrà que s'aportin separadament.
Español: De la documentación prevista en el apartado 1, el modelo normalizado de solicitud ya contiene: las declaraciones responsables a que hacen referencia las letras a) b) c) d) e) h) e i), por lo tanto, si son rellenadas debidamente y la solicitud se presenta con la firma del solicitante, no hará falta que se aporten separadamente.
Català: ANUNCI de l'Institut de Desenvolupament de l'Erm de Manlleu, sobre publicació de la plantilla per a l'any 2006.
Español: ANUNCIO del Instituto de Desarrollo de L'Erm de Manlleu, sobre publicación de la plantilla para el año 2006.
Català: Col·laborar en la gestió i el manteniment del catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Colaborar en la gestión y el mantenimiento del catálogo de medios, recursos y servicios movilizables externos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent, i, en tot cas, respectant els termes del conveni col·lectiu corresponent.
Español: Este aumento de retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente, y en cualquier caso, respetando los términos del convenio colectivo correspondiente.
Català: Caldrà portar projecte tècnic degudament visat on es grafiï (amb plànols delineats) l'estat previ i la proposta, i el qual justifiqui el compliment del Decret d'habitabilitat de la proposta.
Español: Habrá que llevar proyecto técnico visado debidamente donde se grafie (con planos delineados) el estado previo y la propuesta, y el cual justifique el cumplimiento del Decreto de habitabilidad de la propuesta.
Català: Actua al llarg de tota la cadena d'innovació, posant en contacte tots els actors a nivell de la Unió Europea, nacional i local.
Español: Actúa a lo largo de toda la cadena de innovación, poniendo en contacto a todos los actores a nivel de la Unión Europea, nacional y local.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueban la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Execució de les obres de nova construcció CEIP Mas de Maria, de Cabrils (Maresme).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Mas de Maria, de Cabrils (Maresme).
Català: LAAT 132 kv Xarxa troncal-subestació transformadora 132/20 kv Aubals
Español: LAAT 132 kv Red troncal-subestación transformadora 132/20 kv Aubals
Català: 4.3 Personal voluntari procedent d'altres torns
Español: 4.3 Personal voluntario procedente de otros turnos
Català: g) Impulsar i cooperar en l'elaboració dels manuals de tasques i responsabilitats bàsiques dels llocs de treball que han de realitzar els departaments i organismes.
Español: g) Impulsar y cooperar en la elaboración de los manuales de tareas y responsabilidades básicas de los puestos de trabajo que deben realizar los departamentos y organismos.
Català: Així mateix, s'ha de sol·licitar informe als departaments de la Generalitat competents en matèria de medi ambient i de pesca, d'acord amb el que preveu l'article 37.2 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: Asimismo, debe solicitarse informe a los departamentos de la Generalidad competentes en materia de medio ambiente y de pesca, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.2 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Serveis per a la provisió dels llocs de cap del Servei de Planificació de Recursos Humans, responsable de l'Àrea de Formació, responsable de l'Àrea de Relacions Laborals i responsable de Suport Jurídic;
Español: Vista la propuesta de la Dirección de Servicios para la provisión de los puestos de jefe/a del Servicio de Planificación de Recursos Humanos, responsable del Área de Formación, responsable del Área de Relaciones Laborales y responsable de Apoyo Jurídico;
Català: L'excés de 0,50 s'ha d'abonar com a permís retribuït.
Español: El exceso de 0,50 se abonará como permiso retribuido.
Català: En virtut del principi d'organització d'empresa, els períodes per al seu gaudeix seran fixats per la Direcció de l'empresa, preferentment els mesos de juny a setembre, ambdós inclosos en forma rotativa i comunicats als treballadors amb una antelació mínima de 2 mesos al temps del seu gaudi.
Español: En virtud del principio de organización de empresa, los períodos para su disfrute serán fijados por la dirección de la empresa, preferentemente en los meses de junio a septiembre, ambos inclusive, en forma rotativa y comunicados a los trabajadores con una antelación mínima de dos meses al tiempo de su disfrute.
Català: L'estany Robert desguassa al rec de Caus i aquest al seu temps ho fa al rec Sirvent.
Español: El estanque Robert desagua a la acequia de Caus y esta a su tiempo lo hace en la acequia Sirvent.
Català: Senyor Jordi Costa Palou, que actuarà com a president.
Español: Señor Jordi Costa Palou, que actuará como presidente.
Català: 3.9 Garanteix la seguretat dels infants en l'organització i en la selecció dels espais, els temps i els recursos de la intervenció.
Español: 3.9 Garantiza la seguridad de los niños en la organización y en la selección de los espacios, los tiempos y los recursos de la intervención.
Català: “Servei d'aparell digestiu,
Español: “Servicio del aparato digestivo
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació del primer tram del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua per part de persones les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado resoluciones de solicitudes de ampliación del primer tramo del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: L'import establert per a aquest plus es revisarà anualment d'acord amb la mitjana aritmètica de les variacions dels 3 índexs tal com s'estableix a l'article 52.3.
Español: El importe establecido para este plus se revisará anualmente de acuerdo con la media aritmética de las variaciones de los 3 índices, tal como se establece en el artículo 52.3.
Català: L'elecció es realitzarà davant una Mesa que presidirà el/la vocal electe de major edat i on actuarà de fedatari o fedatària el/la de menor edat.
Español: La elección se realizará ante una Mesa que presidirá el/la vocal electo de mayor edad y donde actuará de fedatario o fedataria el/la de menor edad.
Català: El Programa d'acció d'Accra (PAA) del 2008 comporta un salt qualitatiu en comparació amb la Declaració de París sobre l'eficàcia de l'ajut del 2005.
Español: El Programa de acción de Accra (PAA) de 2008 supone un salto cualitativo en comparación con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda de 2005.
Català: Finalitat: Pàgina web: enciclopèdia literària del Priorat.
Español: Finalidad: Página web: enciclopedia literaria de El Priorat.
Català: Aquest requeriment es notificarà individualment a l'ens beneficiari mitjançant la plataforma eaCat.
Español: Este requerimiento se notificará individualmente al ente beneficiario mediante la plataforma eaCat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, en la sessió de 28 de març de 2006, va adoptar l'Acord de delegar en el seu director la competència relativa a l'aprovació de determinats convenis;
Español: Dado que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, en la sesión de 28 de marzo de 2006, adoptó el Acuerdo de delegar en su director la competencia relativa a la aprobación de determinados convenios;
Català: UC_2-1445-11_3 Avaluar el procés d'ensenyament-aprenentatge a les accions formatives per a l'ocupació.
Español: UC_2-1445-11_3 Evaluar el proceso de enseñanza-aprendizaje en las acciones formativas para la ocupación.
Català: 9.3 En la comunicació de la concessió es farà constar la quantia de l'ajut concedit i s'hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 9.3 En la comunicación de la concesión constará la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: El lliurament de documentació urbanística serà autoritzat expressament per l'Alcaldia, o per delegació del cap de la Unitat del plànol municipal, excepte en el previst a l'article següent.
Español: La entrega de documentación urbanística será autorizada expresamente por la Alcaldía, o por delegación del jefe de la Unidad del plano municipal, excepto en lo previsto en el siguiente artículo.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, es poden constituir fundacions amb una dotació de quantia no inferior a 30.000 euros per un termini màxim de cinc anys, d'acord amb les regles següents:
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1, pueden constituirse fundaciones con una dotación de cuantía no inferior a 30.000 euros por un plazo máximo de cinco años, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: El Servei de Contractació i Patrimoni té les funcions següents:
Español: El Servicio de Contratación y Patrimonio tiene las siguientes funciones:
Català: La setmana laboral serà de 6 dies, de dilluns a dissabte, ambdós inclosos, tret del torn de nit, que començarà a les 22 hores del diumenge i acabarà a les 6 hores del dissabte següent, si el calendari que cal aplicar així ho preveu.
Español: La semana laboral será de 6 días, de lunes a sábado, ambos inclusive, exceptuando el turno de noche que comenzará a las 22 horas del domingo y terminará a las 6 horas del sábado siguiente, si el calendario a aplicar así lo contempla.
Català: El Servei de Recursos Humans farà un control d'assistència i d'aprofitament de tots els cursos, per poder valorar la seva utilitat i continuïtat en els següents plans de formació juntament amb el Comitè.
Español: El Servicio de Recursos Humanos hará un control de asistencia y de aprovechamiento de todos los cursos, para poder valorar su utilidad y continuidad en los siguientes planes de formación junto con el Comité.
Català: b) Modificar, en l'actuació B-2 (eix 10), el traçat i la secció tipus del ramal que discorre pel marge dret del riu Congost, situant-lo el més allunyat possible de la llera del riu, per tal d'obtenir una plana inundable que permeti la laminació de les avingudes en aquest tram de la llera, fins assolir una capacitat hidràulica no inferior a l'avinguda de 100 anys.
Español: b) Modificar, en la actuación B-2 (eje 10), el trazado y la sección tipo del ramal que discurre por el margen derecho del río Congost, situándolo lo más alejado posible del lecho del río, con el fin de obtener una llanura inundable que permita la laminación de las avenidas en este tramo del lecho, hasta alcanzar una capacidad hidráulica no inferior a la avenida de 100 años.
Català: 9.8 En tot el que no preveuen expressament aquests Estatuts, el Consell d'Administració es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de Catalunya.
Español: 9.8 En todo cuanto no prevén expresamente estos Estatutos, el Consejo de Administración se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter, als termes municipals de la Cellera de Ter i Anglès (exp. S-AA-00857-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter, en los términos municipales de La Cellera de Ter y Anglès (exp. S-AA-00857-P).
Català: 8.1 Les persones interessades presentaran la sol·licitud de preinscripció als ensenyaments de formació professional a distància, adreçada a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: 8.1 Las personas interesadas presentarán la solicitud de preinscripción en las enseñanzas de formación profesional a distancia, dirigida al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: Campanya de foment lector per a infants de 6 anys i famílies
Español: Campaña de fomento lector para niños de 6 años y familias
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 9/2005: Eleccions a cambres agràries celebrades l'1 de desembre de 2002.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 9/2005: Elecciones a cámaras agrarias celebradas el 1 de diciembre de 2002.
Català: b) Objecte del contracte: obres per a la renovació dels sistemes de control d'accessos i intrusió a la seu dels serveis centrals del Departament d'Educació.
Español: b) Objeto del contrato: obras para la renovación de los sistemas de control de accesos e intrusión en la sede de los servicios centrales del Departamento de Educación.
Català: 1.2 Classifica els productes perillosos en funció del grau de risc.
Español: 1.2 Clasifica los productos peligrosos en función del grado de riesgo.
Català: 11.6 L'adjudicació de les destinacions s'ha de realitzar necessàriament dins de l'àmbit territorial pel qual l'aspirant ha concorregut, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut a l'àmbit esmentat i amb les preferències dels opositors.
Español: 11.6 La adjudicación de los destinos habrá de realizarse necesariamente dentro del ámbito territorial por el que el aspirante concurrió, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en dicho ámbito y la preferencia de los opositores.
Català: Els cultius presents són bàsicament de secà, tant herbacis com llenyosos.
Español: Los cultivos presentes son básicamente de secano, tanto herbáceos como leñosos.
Català: Quart: traslladar l'Acord de la Ponència Ambiental als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat per notificar-lo a l'interessat.
Español: Cuarto: trasladar el Acuerdo de la Ponencia Ambiental a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: j) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert en la llei de col·legis professionals o aquelles altres que ho regulin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació de servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: j) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido en la ley de colegios profesionales o aquellas otras que lo regulen, salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación de servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: A les plantes de pis es podran situar en balcons i terrasses i no podran sobrepassar l'àmbit d'aquests.
Español: En las plantas de piso podrán situarse en balcones y terrazas y no podrán sobrepasar el ámbito de éstos.
Català: f) Informació especialment adreçada a les entitats de finançament acreditades sobre les línies d'ajut i programes específics gestionats per ACCIÓ que puguin ser del seu interès.
Español: f) Información especialmente dirigida a las entidades de financiación acreditadas sobre la línea de ayudas y programas específicos gestionados por ACCIÓ que puedan ser de su interés.
Català: Poden ser beneficiàries de l'ajut les persones físiques o jurídiques, titulars d'una explotació apícola, que compleixen els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de la ayuda las personas físicas o jurídicas, titulares de una explotación apícola, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Vista la Resolució JUI/3935/2002, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, publicada al DOGC núm. 3820, de 12.2.2003;
Español: Vista la Resolución JUI/3935/2002, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal, publicada en el DOGC núm. 3820, de 12.2.2003;
Català: Establir per a l'any 2020 les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear efectuats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut en la forma i la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Establecer para el año 2020 las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear efectuados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud en la forma y cuantía que determina el anexo de esta Orden.
Català: 4.2 En la sol·licitud hi ha de constar la declaració següent:
Español: 4.2 En la solicitud ha de constar la siguiente declaración:
Català: En les empreses en què els sindicats o les centrals sindicals tinguin una afiliació superior al 15% de la seva plantilla, la representació del sindicat o central sindical ha de ser exercida per un delegat, que ha de ser un treballador en actiu de la seva empresa i ha de ser designat d'acord amb els estatuts de la central sindical o sindicat que representa.
Español: A las empresas en que los sindicatos o centrales sindicales tengan una afiliación superior al 15% de su plantilla, la representación del sindicato o central sindical será ostentado por un delegado que habrá de ser trabajador en activo de las respectivas empresas, y designado de acuerdo con los estatutos de la central sindical o sindicato que representa.
Català: Les comissions de formació professional establiran un reglament de funcionament intern, en el temps més breu possible.
Español: Las comisiones de formación profesional establecerán un reglamento de funcionamiento interno, en el tiempo más breve posible.
Català: Construcció d'una caseta prefabricada per emmagatzemar un nou parc de 25 kV, constituït per cabines MT blindades SF6, de simple barra marca MESA, segons norma SND014, format per les posicions següents:
Español: Construcción de una casita prefabricada para almacenar un nuevo parque de 25 kV, constituido por cabinas MT blindadas SF6, de simple barra marca MESA, según norma SND014, formada por las posiciones siguientes:
Català: .1 Donar publicitat a la beca atorgada pel Departament de Salut, en la part que resta pendent de desenvolupament, al senyor Jordi Sanz i Agell per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública.
Español: .1 Dar publicidad a la beca otorgada por el Departamento de Salud, en la parte que queda pendiente de desarrollo, al señor Jordi Sanz i Agell para participar en la actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública.
Català: Interpretació del protocol de control de qualitat.
Español: Interpretación del protocolo de calidad.
Català: L'exercici comptable ha de coincidir amb l'any natural, llevat de les entitats en què la normativa permeti un exercici comptable diferent.
Español: El ejercicio contable debe coincidir con el año natural, salvo las entidades en que la normativa permita un ejercicio contable diferente.