BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Així, a la planta de tractament s'ha de comprovar que:
Español: Así, en la planta de tratamiento se comprobará que:
Català: S'ha introduït la modificació en els límits entre els municipis de Puigdàlber i el Pla del Penedès segons l'acord municipal publicat als DOCC 5011 i 5020.
Español: Se ha introducido la modificación en los límites entre los municipios de Puigdàlber y El Pla del Penedès según el acuerdo municipal publicado en el DOGC núm. 5011 y 5020.
Català: Activitat: VI Edició Duatló de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Actividad: VI Edición Duatlón de Sant Joan de les Abadesses.
Català: La sol·licitud d'autorització correspon a la persona titular de la consulta.
Español: La solicitud de autorización corresponde a la persona titular de la consulta.
Català: Mancar la signatura de la persona interessada i la data en el rebut de pagament amb justificant
Español: Carecer de la firma de la persona interesada y de la fecha en el recibo de pago con justificante
Català: Obrir la convocatòria de les beques per a la recerca sobre l'organització territorial del poder dels estats per a l'any 2016.
Español: Abrir la convocatoria de las becas para la investigación sobre la organización territorial del poder de los estados para el año 2016.
Català: la convocatòria de subhasta per procediment obert, anunciada al
Español: enterado/a de la convocatoria de subasta, procedimiento abierto, anunciada en
Català: L'avaluació de conformitat es realitza basada en la documentació aportada i declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará basada en la documentación aportada y declaración del solicitante.
Català: a) L'aforestació dels terrenys agraris resta condicionada al fet que es tracti de la primera plantació efectuada sobre el terreny esmentat, que passarà a considerar-se forestal, o forestal temporal en el cas que la plantació es realitzi amb espècies de creixement ràpid.
Español: a) La forestación de los terrenos agrarios queda condicionada a que se trate de la primera plantación efectuada sobre el terreno mencionado, que pasará a considerarse forestal, o forestal temporal en caso de que la plantación se realice con especies de crecimiento rápido.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació de la plantilla, el pressupost i unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de la plantilla, el presupuesto y unas bases.
Català: d'horaris de treball, sempre que sigui a causa de noves necessitats o causes
Español: trabajo, siempre que sea debido a necesidades nuevas o causas imprevistas y lo
Català: Millora i regeneració urbana i rural
Español: Mejora y regeneración urbana y rural
Català: domina totes les funcions del loom
Español: Domina todas las funciones del loom
Català: 1.1.2 Organització de formes, volums i colors en la fotografia de retrat.
Español: 1.1.2 Organización de formas, volúmenes y colores en la fotografía de retrato.
Català: de quinze dies hàbils a comptar de l'entrada en vigor de la present
Español: días hábiles a contar desde la entrada en vigor de la presente
Català: Ambdós horaris inclouen un descans de 30 minuts per esmorzar o berenar.
Español: Ambos horarios incluyen el descanso de 30 minutos para desayuno/merienda.
Català: Vessaments i abocaments d'agressius químics.
Español: Derramamientos y vertidos de agresivos químicos.
Català: Deutes a llarg termini amb clubs i altres associacions esportives.
Español: Deudas a largo plazo con clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: ORDRE de 7 de novembre de 1984, d'adjudicació directa de les obres de reforma de la Llar d'Infants "Mare de Déu del Carme", de Barcelona.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 1984, de adjudicación directa de las obras de reforma de la Guardería Infantil "Mare de Déu del Carme", de Barcelona.
Català: Durant l'explotació, s'han de tenir en compte les determinacions del Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: La notificació s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación se deberá cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A qualsevol zona prevista per aquestes Normes subsidiàries, l'Ajuntament podrà fixar normes generals o especials per sectors determinats, illes o grups de blocs aïllats, als que haurà d'estar-se la composició de façanes.
Español: En cualquier zona prevista por estas Normas subsidiarias, el Ayuntamiento podrá fijar normas generales o especiales para determinados sectores, manzanas o grupos de bloques aislados, a los que deberá ajustarse la composición de fachadas.
Català: a) Els titulars de les plantacions inscrites presentaran, finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de juliol de cada any, una declaració de la collita obtinguda i la seva destinació i, en cas de venda, el nom del comprador.
Español: a) Los titulares de las plantaciones inscritas presentarán, finalizada la recolección y en todo caso antes del 30 de julio de cada año, una declaración de la cosecha obtenida y de su destino y, en caso de venta, el nombre del comprador.
Català: 9.2 Formen part del Consell de Direcció, a més dels consellers o conselleres de Cultura de les comunitats autònomes consorciades:
Español: 9.2 Forman parte del Consejo de Dirección, además de los consejeros y consejeras de Cultura de las comunidades autónomas consorciadas:
Català: UC_2-0958-11_2: executar procediments d'administració i manteniment en el programari base i d'aplicació de client
Español: UC_2-0958-11_2: ejecutar procedimientos de administración y mantenimiento en el software base y de aplicación de cliente
Català: Videoconferència: característiques.
Español: Videoconferencia: características.
Català: No es permet l'ocupació de planta baixa més enllà de la línia de fondària edificable.
Español: No se permite la ocupación de planta baja más allá de la línea de profundidad edificable.
Català: Que l'entitat i persones que actuen com a representants no incorren en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions que estableix l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: Que la entidad y personas que actúan como representantes no incurren en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones que establece el articulo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: c) Termini de lliurament i execució del contracte: el termini màxim de trenta dies des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega y ejecución del contrato: el plazo máximo de treinta días desde la fecha de firma del contrato.
Català: n) Vetllar per el prestigi de la professió.
Español: n) Velar por el prestigio de la profesión.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de aquesta resolució, o bé, recurs contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de el dia següent de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante la directora del Servicio de Empleo del Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, o bien, recurso contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la notificación de esta resolución.
Català: 3.2 En la modalitat de canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions pot participar el personal laboral fix de diferents categories i, si n'hi ha, especialitat, de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria sempre que posseeixi la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o la capacitat provada sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, en els termes establerts a l'article 19.3 del VI Conveni.
Español: 3.2 En la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones puede participar el personal laboral fijo de diferentes categorías y, si hay, especialidad, de la misma área de funciones de su categoría siempre que posea la titulación específica de la categoría convocada, si hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o la capacidad probada siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, en los términos establecidos en el artículo 19.3 del VI Convenio.
Català: Personal tècnic i titulat
Español: Personal técnico y titulado
Català: Cada una de las mensualitats integrants de la indemnització ha de ser l'equivalent a la 12a part de la retribució bruta anual assignada a l'interessat en la data en què es produeixi la seva jubilació voluntària.
Español: Cada una de las mensualidades integrantes de la indemnización será el equivalente a la doceava parte de la retribución bruta anual asignada al interesado en la fecha en que se produzca su jubilación voluntaria.
Català: c) Altres recursos: fins a 4 punts.
Español: c) Otros recursos: hasta 4 puntos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat per a la gestió del Servei d'Orientació Mediadora en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat para la gestión del Servicio de Orientación Mediadora en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Tordera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Tordera.
Català: c) Suspensió de feina i sou fins a dos dies.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo hasta de dos días
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat o a algunes de les persones aspirants se'ls podrà fer una entrevista.
Español: Para contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad o a alguna de las personas aspirantes se les podrá hacer una entrevista.
Català: 1.1 Identifica l'estructura emprada en els sistemes industrials amb autòmats programables.
Español: 1.1 Identifica la estructura utilizada en los sistemas industriales con autómatas programables.
Català: 3.1 Abans que finalitzi un termini de 3 mesos a comptar des de la data en què s'acabi el termini de presentació de sol·licituds, el director del Servei Català de Trànsit aprovarà mitjançant una resolució la llista provisional de persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Antes de que finalice un plazo de 3 meses contado desde la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes, el director del Servicio Catalán de Tráfico aprobará mediante una resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas de esta convocatoria.
Català: m) Fer matances públiques d'animals.
Español: m) Realizar matanzas públicas de animales.
Català: b) Objectius estratègics associats a l'activitat de recerca que ha de ser intensificada durant el període d'aplicació de l'ajut corresponent.
Español: b) Objetivos estratégicos asociados a la actividad de investigación que debe ser intensificada durante el período de aplicación de la correspondiente ayuda.
Català: 2.3 El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim d'1.550.000,00 euros, serà a càrrec de la partida VP02 D/482420000/2310 del pressupost del Departament de la Vicepresidència per a l'any 2007.
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones, por un importe máximo de 1.550.000,00 euros, será a cargo de la partida VP02 D/482420000/2310 del presupuesto del Departamento de la Vicepresidencia para el año 2007.
Català: Subscripcions a butlletins informatius
Español: Suscripciones a boletines informativos
Català: L'explotació agrària i el seu entorn, forma
Español: La explotación agraria y su entorno, forma jurídica:
Català: Aquesta canalització es bifurca dividint-se en un tram fins a la ET-1029 ubicada al carrer John Lennon de Sentmenat (Tram 2, no formigonat, de 4 tubulars) i fins la Urb. Pedra Santa (Tram 3, mixt, de 6 tubulars).
Español: Esta canalización se bifurca dividiéndose en un tramo hasta la ET-1029 ubicada en la calle John Lennon de Sentmenat (Tramo 2, no hormigonado, de 4 tubulares) y hasta la Urb.. Pedra Santa (Tramo 3, mixto, de 6 tubulares).
Català: 87.3 La comissaria general és un òrgan adscrit a la Subdirecció Operativa de la Policia o a la Direcció General de la Policia i que integra les divisions i/o regions policials, a la qual correspon el comandament de la policia.
Español: 87.3 La comisaría general es un órgano adscrito a la Subdirección Operativa de la Policía o a la Dirección General de la Policía y que integra las divisiones y/o regiones policiales, a la que corresponde el mando de la policía.
Català: L'objecte del present Decret és regular l'organització i funcionament del Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto del presente Decreto es regular la organización y funcionamiento del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Les intervencions arqueològiques s'han de realitzar sota direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: -Las intervenciones arqueológicas se tienen que realizar bajo dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Així mateix, en el cas que l'aspirant no hagi realitzat el pagament electrònic dels drets de participació, aquest document de resguard li servirà per realitzar el pagament presencial.
Español: Asimismo, en caso de que el aspirante no haya realizado el pago electrónico de los derechos de participación, este documento de resguardo le servirá para realizar el pago presencial.
Català: a) Despeses de personal expert en transferència de tecnologia (per a centres IT que faci menys de 3 anys que pertanyen a la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica) i/o de personal propi, lligat directament a la realització de les actuacions subvencionables.
Español: a) Gastos de personal experto en transferencia de tecnología (para centros IT que haga menos de 3 años que pertenecen a la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica) y/o de personal propio, vinculado directamente a la realización de las actuaciones subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'antic Graner del Monestir de Poblet, a Castellserà (Urgell), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del antiguo Granero del Monasterio de Poblet, en Castellserà (Urgell), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: El camí en aquest tram té una secció tipus de 4,2 m d'ample i cuneta de 0,8 m.
Español: El camino en este tramo tiene una sección tipo de 4,2 m de ancho y cuneta de 0,8 m.
Català: 1.1 Determina les distàncies de parada en diverses circumstàncies.
Español: 1.1 Determina las distancias de parada en diversas circunstancias.
Català: Codis de la Inspecció d'Educació del Departament d'Educació
Español: Códigos de la Inspección de Educación del Departamento de Educación
Català: Títol: Arranjament del recinte del cementiri i del magatzem municipal, al nucli dels Castells.
Español: Título: Reparación del recinto del cementerio y del almacén municipal, en el núcleo de Els Castells.
Català: Aquesta subzona comprèn el nucli vell de Balaguer, edificat dins del recinte de les muralles medievals.
Español: Esta subzona comprende el núcleo viejo de Balaguer, edificado dentro del recinto de las murallas medievales.
Català: Direccionar i supervisar tots els procediments d'execució pressupostària, així com els documents comptables dins el procediment de tramitació, pressupostària i extrapressupostària, de totes les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Direccionar y supervisar todos los procedimientos de ejecución presupuestaria, así como los documentos contables dentro del procedimiento de tramitación, presupuestaria y extrapresupuestaria, de todas las operaciones de endeudamiento con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa al lloc denominat Vall Nova, a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est d'una granja i a uns dos-cents quinze metres al sud-est del marge sud-est del torrent del Racó de cal Viader.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado Vall Nova, a unos ciento veinticinco metros al nordeste de una granja y a unos doscientos quince metros al sudeste del margen sudeste del torrente de El Racó de cal Viader.
Català: 10.2 L'ajut s'atorga en correspondència amb les sol·licituds presentades en el procediment d'inscripció prèvia regulat a l'Ordre ECO/209/2021, de 9 de novembre, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia, basant-se en els requisits i les obligacions que es recullen a les bases d'aquesta Ordre i d'acord amb la dotació pressupostària.
Español: 10.2 La ayuda se otorgará en correspondencia con las solicitudes presentadas en el procedimiento de inscripción previa regulado en la Orden ECO/209/2021, de 9 de noviembre, por la que se abre el trámite de inscripción previa, basándose en los requisitos y obligaciones que se recogen en las bases de esta Orden y de acuerdo con la dotación presupuestaria.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Josep Maria Roigé Rafel, diputat de la Diputació de Lleida i vicepresident de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida (OAGRTL), en nom i representació de l'OAGRTL.
Español: El Ilustrísimo Señor Josep Maria Roigé Rafel, diputado de la Diputación de Lleida y vicepresidente del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida (OAGRTL), en nombre y representación del OAGRTL.
Català: Anàlisi dels moviments elementals a la dansa.
Español: Análisis de los movimientos elementales de la danza.
Català: Atès que les resolucions JUS/3052/2011, de 29 de desembre (DOGC núm. 6045, de 16.1.2012), JUS/1104/2012, de 4 de juny (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012) i JUS/2279/2012, de 25 d'octubre (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012), van nomenar funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació provisional, les persones a les quals s'havia adjudicat una plaça al Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: Dado que las resoluciones JUS/3052/2011, de 29 de diciembre (DOGC núm. 6045, de 16.1.2012), JUS/1104/2012, de 4 de junio (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012) y JUS/2279/2012, de 25 de octubre (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012), nombraron funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destino provisional, a las personas a las que se había adjudicado una plaza en el Centro Penitenciario Puig de les Basses;
Català: El model d'organització territorial de Catalunya.
Español: El modelo de organización territorial de Cataluña.
Català: LLEI 8/2002, de 27 de maig, de modificació de la Llei 37/1991, del 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, i de regulació de l'atenció especial als adolescents amb conductes d'alt risc social.
Español: LEY 8/2002, de 27 de mayo, de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, y de regulación de la atención especial a los adolescentes con conductas de alto riesgo social.
Català: 6.3 Si la demanda és superior a les places disponibles, s'aplicaran els criteris de prioritat d'acord amb la disposició addicional d'aquesta Resolució i, les persones que no obtinguin plaça, tindran prioritat d'accés en el següent període de preinscripció i matrícula.
Español: 6.3 Si la demanda es superior a las plazas disponibles, se aplicarán los criterios de prioridad de acuerdo con la disposición adicional de esta Resolución, y las personas que no obtengan plaza, tendrán prioridad de acceso en el siguiente periodo de preinscripción y matrícula.
Català: Els treballadors que voluntàriament optin al lloc de feina ofertat, ho comunicaran a la societat d'estiba, i aquesta, un cop hagi transcorregut el termini previs en el paràgraf anterior, traslladarà a l'empresa sol·licitant les ofertes rebudes, incloent les dades professionals dels treballadors i l'ordre d'antiguitat d'aquests.
Español: Los trabajadores que voluntariamente opten al puesto de trabajo ofertado, lo comunicarán a la sociedad de estiba, y ésta, una vez transcurrido el plazo previsto en el párrafo anterior, trasladará a la empresa solicitante las ofertas recibidas, incluyendo los datos profesionales de los trabajadores y el orden de antigüedad de los mismos.