BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els dies en què la durada de la vaga és de 24 hores afecta els ciutadans que es desplacen mitjançant aquest servei públic i, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també les residents en zones perifèriques de la ciutat, que són les que substancialment depenen del transport públic, i que aquest mitjà de transport facilita l'accés al treball, al llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament de les activitats ciutadanes, correspon fixar uns serveis mínims proporcionats i adequats;
Español: Considerando que los días en que la duración de la huelga es de 24 horas afecta a los ciudadanos que se desplazan mediante este servicio público y, de manera especial, a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas con movilidad reducida y también residentes en zonas periféricas de la ciudad, que son las que sustancialmente dependen del transporte público, y que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de las actividades ciudadanas, corresponde fijar unos servicios mínimos proporcionales y adecuados;
Català: - Recursos per analitzar la situació de les llengües en la nostra societat.
Español: - Recursos para analizar la situación de las lenguas en nuestra sociedad.
Català: Les mesures correctores previstes augmenten l'estabilitat dels talussos i fan que la integració final dels terrenys amb l'entorn sigui satisfactòria, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat.
Español: Las medidas correctoras previstas aumentan la estabilidad de los taludes y hacen que la integración final de los terrenos con el entorno sea satisfactoria, por lo que el impacto se califica como moderado.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, les propias del cuerpo o de la escala a la que pertenezca el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3348/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Móra d'Ebre i de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3348/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Móra d'Ebre y de Tivissa.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 20 de febrer de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 20 de febrero de 2003.
Català: heterogènies, que impliquen el més alt nivell de
Español: heterogéneas, que impliquen el más alto nivel de competencia
Català: i) Redactar el Reglament de règim intern de la Junta de Govern que haurà de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: i) Redactar el Reglamento de régimen interno de la Junta de Gobierno que tendrá que someterse a la aprobación de la Asamblea.
Català: Identificació, aplicacions i característiques.
Español: Identificación, aplicaciones y características.
Català: Finalitat: 1702-1714 la Guerra de Successió a les Terres de Lleida.
Español: Finalidad: 1702-1714 la Guerra de Sucesión en las Terres de Lleida.
Català: Entitats gestores i naturalesa jurídica
Español: Entidades gestoras y naturaleza jurídica
Català: Cap del Servei de Relacions Laborals
Español: Jefe del Servicio de Relaciones Laborales
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, o de qualsevol altre naturalesa relacionada amb la tramitació de l'expedient.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda realizar las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente.
Català: UC0271_2: Rescatar persones en cas d'accident o situació d'emergència en instal·lacions aquàtiques.
Español: UC0271_2: Rescatar a personas en caso de accidente o situación de emergencia en instalaciones acuáticas.
Català: Vetlla per la prevenció de riscos laborals en obertures, tancaments, manteniment, descàrregues i en general durant el torn.
Español: Vela por la prevención de riesgos laborales en aperturas, cierres, mantenimiento, descargas y en general durante el turno.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http:/www.xtec.cat/centres/a8039380
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http:/www.xtec.cat/centres/a8039380
Català: Per delegació (Resolució JUS/498/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013)
Español: P. d. (Resolución JUS/498/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013)
Català: La Comissió Interdepartamental d'Integració Laboral de les Persones amb Disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de l'esmentada reserva.
Español: La Comisión Interdepartamental de Integración Laboral de las Personas con Disminución cuidará, de acuerdo con las funciones que le atribuya la legislación vigente, de la aplicación de dicha reserva.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels guals i contraguals voluntaris al municipi de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los vados y contravados voluntarios en el municipio de Vacarisses.
Català: c) Proposar l'elaboració, la modificació i la revisió dels procediments, els protocols, les tàctiques i els acords de col·laboració en matèria d'atenció i gestió de les trucades d'urgència.
Español: c) Proponer la elaboración, modificación y revisión de los procedimientos, protocolos, tácticas y acuerdos de colaboración en materia de atención y gestión de las llamadas de urgencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: la redacció del projecte d'ampliació i reforma de l'Hospital Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: a) Descripción del objeto: adjudicar la redacción del proyecto de ampliación y reforma del Hospital Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: AGRÍCOLA MARESME SEGLE XXI SAT ha sol·licitat la investigació d'un pou per tal de reforçar la capacitat del pou #1 legalitzat al Registre d'Aigües amb la inscripción C-0010961, cosa que comportarà l'atorgament d'una nova concessió.
Español: AGRÍCOLA MARESME SIGLO XXI SAT ha solicitado la investigación de un pozo a fin de reforzar la capacidad del pozo # 1 legalizado en el Registro de Aguas con la inscripción C-0010961, lo que conllevará el otorgamiento de una nueva concesión.
Català: Accessos i zones de circulació de vehicles
Español: Accesos y zonas de circulación de vehículos
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al casc urbà i antic, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el casco urbano y antiguo, en el término municipal de Ullastrell
Català: Perfil: auxiliar polivalent de manipulació, auxiliar de perruqueria i estètica i auxiliar de manteniment industrial.
Español: Perfil: auxiliar polivalente de manipulación, auxiliar de peluquería y estética y auxiliar de mantenimiento industrial.
Català: j) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de prohibició de rebre ajuts o subvencions públics per la comissió de les infraccions greus o molt greus que preveu l'article 45 de la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, sempre que la sanció sigui ferma i vigent.
Español: j) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de prohibición de recibir ayudas o subvenciones públicas para la comisión de las infracciones graves o muy graves que prevé el artículo 45 de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, siempre que la sanción sea firme y vigente.
Català: Una jaqueta d'hivern: cada cinc anys.
Español: Una chaqueta de invierno, cada cinco años.
Català: d) Un/a representant de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: d) Un/a representante de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquestes terrasses es trobaran dins del gàlib màxim permès i no s'admetrà cap tipus de barana o d'element sobresortints del pla de la coberta, a excepció d'elements d'instal·lacions comunes de l'edifici.
Español: Estas terrazas se encontrarán dentro del gálibo máximo permitido y no se admitirá ningún tipo de barandilla o de elemento sobresaliente del plano de la cubierta, a excepción de elementos de instalaciones comunes del edificio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'espectacles públics i activitats recreatives (SIV-0302013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de espectáculos públicos y actividades recreativas (SIV-0302013).
Català: En qualsevol cas, el Tribunal Qualificador podrà sol·licitar a l'òrgan competent la informació necessària, el qual expedirà, amb aquest efecte, els certificats que correspongui.
Español: En cualquier caso, el Tribunal Calificador podrá solicitar al órgano competente la información necesaria, que expedirá, con este efecto, los certificados que correspondan.
Català: .6 Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació
Español: .6 Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación
Català: A part del que s'ha especificat en l'apartat anterior, la paga d'estiu de cada categoria reflectida en les taules s'ha d'equiparar amb la paga de Nadal.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior, la paga de verano de cada categoría reflejada en las tablas se equiparará a la paga de Navidad.
Català: En el cas que l'últim dia del termini recaigui en un dia inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día del plazo recaiga en un día inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: 29.7 Les accions o omissions contra la disciplina a la feina o contra el respecte degut.
Español: 29.7 Las acciones u omisiones contra la disciplina en el trabajo o contra el debido respeto.
Català: Quan un treballador temporal finalitzi el seu contracte s'incorporarà de nou a la borsa en la mateixa posició que tenia sempre i quan la valoració de l'Ajuntament hagi estat favorable.
Español: Cuando un trabajador temporal finalice su contrato se incorporará de nuevo a la bolsa en la misma posición que tenía siempre y cuando la valoración del Ayuntamiento haya sido favorable.
Català: Una persona representant de l'Oficina del Pla de Seguretat Viària designada per la persona titular de la direcció del Servei Català de Trànsit.
Español: Una persona representante de la Oficina del Plan de Seguridad Vial designada por la persona titular de la dirección del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Entitat: Fundació Mare Nostra.
Español: Entidad: Fundación Mare Nostra.
Català: Si la informació està subjecta a les limitacions esmentades només podrà ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte a la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones reseñadas, solo podrá ser suministrada de manera que se garantice el respeto de la confidencialidad.
Català: d) Justificants acreditatius de les despeses de personal (si escau): nòmines salarials, butlletins oficials de cotització i relació nominal dels treballadors o treballadores (models TC/1, TC/2 i TC2/1).
Español: d) Justificantes acreditativos de los gastos de personal (si procede): nóminas salariales, boletines oficiales de cotización y relación nominal de los trabajadores o trabajadoras (modelos TC/1, TC/2 y TC2/1).
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i si escau les normes urbanístiques corresponents, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y si procede las normas urbanísticas correspondientes, a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Casa de veïns de la segona meitat del s. XIX.
Español: Casa de vecinos de la segunda mitad del s. XIX.
Català: 6.1 Servei que merita la taxa: l'expedició de la llicència que, d'acord amb la legislació vigent, és necessària per practicar la immersió en la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: 6.1 Servicio que devenga la tasa: la expedición de la licencia que, de acuerdo con la legislación vigente, es necesaria para practicar la inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: Les reduccions de jornada establertes en aquest conveni són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas en este Convenio son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: f) El finançament derivat del present Programa s'incorporarà a la subvenció que les universitats perceben en aplicació del model de distribució del finançament de les universitats públiques de Catalunya.
Español: f) La financiación derivada del presente Programa se incorporará a la subvención que lea universidades percibirán en aplicación del modelo de distribución de la financiación de las universidades públicas de Cataluña.
Català: c) Cessament de la persona en el càrrec per raó del qual formava part del Patronat
Español: c) Cese de la persona en el cargo en razón del cual formaba parte del Patronato
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Concretament ens referim als números 1, 3, 5, 7 i 9 situats en la part del passatge en cul-de-sac.
Español: Concretamente los números 1, 3, 5, 7 y 9 situados en la parte del pasaje en un callejón sin salida.
Català: El Col·legi es regeix per la normativa següent:
Español: El Colegio se rige por la normativa siguiente:
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de llar d'infants privada El Cargol, de Molins de Rei, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada El Cargol, de Molins de Rei, cuyos datos básicos son:
Català: pessetes) fins a 5.000.000 ptes. (cinc milions de pessetes) es pagaran a
Español: una pesetas) hasta 5.000.000 ptas. (cinco millones de pesetas) se
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a la Torre Clareta.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección suroeste hasta la Torre Clareta.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979: estructura, continguts essencials i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979: estructura, contenidos esenciales y principios fundamentales.
Català: f) Qualsevol altra que li encarregui la Comissió o el seu president o presidenta.
Español: f) Cualquier otra que le encargue la Comisión o su presidente o presidenta.
Català: RESOLUCIÓ INT/233/2004, de 3 de febrer, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 26 de gener a l'1 de febrer de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/233/2004, de 3 de febrero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 26 de enero al 1 de febrero de 2004.
Català: Capítol tretzè
Español: Capítulo décimotercero
Català: 2.1 Determina els mètodes i els instruments d'avaluació d'accions formatives.
Español: 2.1 Determina los métodos y los instrumentos de evaluación de acciones formativas.
Català: Jutjats de Primera Instància, Jutjats Mercantils i Jutjats Contenciosos Administratius: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada quatre jutjats, i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats.
Español: Juzgados de Primera Instancia, Juzgados Mercantiles y Juzgados de lo Contencioso Administrativos: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, por cada cuatro juzgados, y 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados.
Català: - Informe individualitzat per a cada alumne/a (en cas de CP).
Español: - Informe individualizado para cada alumno/a (en caso de CP).
Català: De 18 a 19 anys:el 90% del salari mínim interprofessional.
Español: De 18 a 19 años el 90% del salario mínimo interprofesional.
Català: 1.3.1 En cas de persona beneficiària major d'edat, declaració de l'IRPF de 2005 i, si no es disposa d'aquest document, el certificat d'empresa referit als ingressos de 2005 i certificat o justificant d'ingressos de rendes de capital, prestacions, pensions, etc.
Español: 1.3.1 En el caso de persona beneficiaria mayor de edad, declaración del IRPF de 2005 y, si no se dispone de dicho documento, el certificado de empresa referido a los ingresos de 2005 y certificado o justificante de ingresos de rentas de capital, prestaciones, pensiones, etc.
Català: Pel que fa a la Línia 1, Xarxa comunalitats urbanes, en cas que es tracti d'una cooperativa en constitució, excepcionalment, es podrà presentar, sempre que hagi iniciat els tràmits per al seu registre mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat al registre corresponent.
Español: Con respecto a la Línea 1, Red comunalidades urbanas, en el caso de que se trate de una cooperativa en constitución, excepcionalmente, podrá presentarse, siempre y cuando haya iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el correspondiente registro.
Català: Clau: TM-9500.14.A. y.Instal·lació d'escales mecàniques a les estacions de la línia 3 de l'FMB.
Español: Clave: TM-9500.14.A. y.Instalación de escaleras mecánicas en las estaciones de la línea 3 del FMB.
Català: Serveis de retorn de productes usats impulsats pel distribuïdor o fabricant d'aquests productes, amb la finalitat de reutilitzar-los, remanufacturar-los o reciclar-los (take-back schemes).
Español: Servicios de retorno de productos usados impulsados por el distribuidor o fabricante de estos productos, con el fin de reutilizar, remanufacturar o reciclarlos (take-back schemes).
Català: b) Declaració del fet que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o, si escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit i ens que l'ha concedit.
Español: b) Declaración del hecho que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o, si procede, importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la ha concedido.
Català: La resolució que així ho declari s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución que así lo declare debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'esmentada comunicació es realitzarà tan aviat com es conegui, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons rebuts.
Español: Dicha comunicación se realizará tan pronto como se conozca, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos recibidos.
Català: El 2001 es mantenen totes aquestes quantitats; el 2002 s'han d'incrementar segons l'increment de l'IPC de l'any 2002 més 1 punt.
Español: Todas estas cantidades de mantendrán en el año 2001 y en el año 2002 se incrementarán conforme a lo que se incremente el IPC del año 2002 más 1 punto.
Català: En compliment d'aquests mandats, es fan públics els valors dels indicadors establerts per cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat així com de la relació de municipis afectats per tenir part o la totalitat del seu terme dins d'una de les conques o sistemes en aquest escenari, que s'indiquen en l'annex adjunt.
Español: En cumplimiento de estos mandatos, se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad así como de la relación de municipios afectados por tener parte o la totalidad de su término dentro de una de las cuencas o sistemas en este escenario, que se indican en el anexo del presente Edicto.
Català: Centres culturals i docents
Español: Centros culturales y docentes
Català: - No s'admet la repetició seriada de més de dos unitats.
Español: - No se admite la repetición seriada de más de dos unidades.
Català: Vist el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en la redacció donada pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 juliol.
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en la redacción dada por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 julio.
Català: 8.1 Poden ser destinatàries dels Serveis Socials d'Atenció Primària del Sistema Català de Serveis Socials, totes les persones que viuen o es troben al territori de Catalunya, especialment aquelles que pateixen mancances socials que comprometen el seu desenvolupament personal i la seva integració social.
Español: 8.1 Pueden ser destinatarias de los servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales, todas las personas que viven o se encuentran en el territorio de Cataluña, especialmente las que sufren carencias sociales que comprometen su desarrollo personal y su integración social.
Català: d'informàtica, titulat grau mig, enginyer
Español: titulado grado medio, ingeniero
Català: La piscina ha d'estar equipada amb un equipament de dosificació automàtica per als productes químics.
Español: La piscina debe estar equipada con un equipamiento de dosificación automática para los productos químicos.
Català: l'empresa ha d'informar prèviament al representant dels treballadors de
Español: informará previamente al representante de los trabajadores de las