BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 13 de juliol de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre 0125/3214/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament d'Esparreguera de creació i classificació del lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 13 de julio de 2016 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro 0125/3214/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Esparreguera de creación y clasificación del puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Concurs de trasllat per a la categoria de tècnic/a de gestió de la funció administrativa (núm. d'identificació TGFA-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para la categoría de técnico/a de gestión de la función administrativa (núm. de identificación TGFA-MV-2014).
Català: En cas que es tracti d'un nou festival, mostra o cicle audiovisual, s'exigeix que el seu director ho hagi estat d'un altre festival, mostra o cicle audiovisual durant un mínim de dues edicions consecutives.
Español: En caso de que se trate de un nuevo festival, muestra o ciclo audiovisual, se exige que su director lo haya sido de otro festival, muestra o ciclo audiovisual durante un mínimo de dos ediciones consecutivas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VCP/762/2008, de 6 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència, entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2007 (DOGC núm. 5093, pàg. 21866, de 18.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/762/2008, de 6 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia, entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2007 (DOGC núm. 5093, pág. 21866, de 18.3.2008).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Nulles i de Puigpelat que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Nulles y de Puigpelat que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Contribució al reequilibri demogràfic del territori (60 punts com a màxim):
Español: Contribución al reequilibrio demográfico del territorio (60 puntos como máximo):
Català: Contribuir al desenvolupament dels països i de la població del sud, d'acord amb les prioritats sectorials i estratègiques que el Pla determina (línia estratègica de desenvolupament).
Español: Contribuir al desarrollo de los países y de la población del sur, de conformidad con las prioridades sectoriales y estratégicas determinadas por el Plan (línea estratégica de desarrollo).
Català: En cap cas, el gaudi del permís retribuït per matrimoni comportarà un nou dret a gaudir d'allò establert a l'article 37.3.a) de l'Estatut dels treballadors, pel fet que la unió estable de parella contregui matrimoni.
Español: En ningún caso, el disfrute del permiso retribuido por matrimonio comportará un nuevo derecho a disfrutar de lo establecido en el artículo 37.3.a) del Estatuto de los trabajadores, por el hecho de que la unión estable de pareja contraiga matrimonio.
Català: 1.2.3 Energia: comptadors intel·ligents, gestió d'edificis públics, immòtica, enllumenat públic, etc.
Español: - Energía: contadores inteligentes, gestión de edificios públicos, inmótica, alumbrado público, etc.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1181 i 1182 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 10 i 13 de febrer de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1181 y 1182 de la Lotto 6/49, celebrados los días 10 y 13 de febrero de 1999, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1136/2002, de 14 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del text de l'Acta d'adhesió de l'empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Conveni col·lectiu de treball de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per als anys 2001-2002 (codi conveni 1700841).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1136/2002, de 14 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del texto del Acta de adhesión de la empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para los años 2001-2002 (código de convenio 1700841).
Català: La planificació dels horaris es farà en base a les necessitats del lloc de treball i preferentment dins de les franges horàries de matí, tarda o nit.
Español: La planificación de los horarios se hará en base a las necesidades del puesto de trabajo y preferentemente dentro de las franjas horarias de mañana, tarde o noche.
Català: Ajuntament de Sant Quintí de Mediona
Español: Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona
Català: c) Fotocòpia dels rebuts normalitzats dels mesos en què el/la fill/a ha assistit a la llar d'infants o certificat emès per la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: c) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el/la hijo/a haya asistido a la guardería o certificado emitido por la guardería que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado.
Català: b) Instal·lacions de fabricació de calç en forns de qualsevol tipus amb una capacitat de producció superior a 50 tones per dia: 846,60 euros.
Español: b) Instalaciones de fabricación de calcio en hornos de cualquier tipo con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día: 846,60 euros.
Català: En aquests límits màxims també s'haurà de tenir en compte el finançament en forma de garantia (per exemple, les línies d'avals ICO o ICF relacionades amb la Covid-19) que s'hagi atorgat com a imports limitats d'ajut (secció 3.1 del Marc Temporal o secció 2.7.1 de la Decisió SA. 57019).
Español: En estos límites máximos también se deberá tener en cuenta la financiación en forma de garantía (por ejemplo, las líneas de avales ICO o ICF relacionadas con el Covid-19) que se haya otorgado como importes limitados de ayuda (sección 3.1 del Marco Temporal o sección 2.7.1 de la Decisión SA.57019).
Català: b) El valor del pinso i la palla destruïts s'ha calculat segons el preu del producte que consta a les factures de compra del pinso i la palla destruïts presentades per les persones afectades.
Español: b) El valor del pienso y la paja destruidos se ha calculado en base al precio del producto que conste en las facturas de compra del pienso y la paja destruidos presentadas por las personas afectadas.
Català: Identificar les tècniques, condicions, paràmetres de control, dades que cal registrar i equips que intervenen en els processos de recollida, classificació, reciclatge, tractament i abocament de residus.
Español: Identificar las técnicas, condiciones, parámetros de control, datos que hay que registrar y equipos que intervienen en los procesos de recogida, clasificación, reciclaje, tratamiento y vertido de residuos.
Català: 1.3 Calcula i determina els recursos materials i humans necessaris per a la producció i les funcions dels integrants de l'equip de cuina.
Español: 1.3 Calcula y determina los recursos materiales y humanos necesarios para la producción y las funciones de los integrantes del equipo de cocina.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Productes Milloradors del Sòl, SA (Promisol, SA), per a l'ampliació de l'activitat de fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos) situada al terme municipal d'Almacelles.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Productes Milloradors del Sòl, SA (Promisol, SA), para la ampliación de la actividad de fabricación de fertilizantes a base de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos) situada en el término municipal de Almacelles.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 32 màquines per segellar contractes.
Español: Objeto del contrato: suministro de 32 máquinas para sellar contratos.
Català: Resten exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de llicències de caça els subjectes passius majors de 65 anys, i els guardes de reserva de fauna i els agents rurals adscrits al DAAM que per raons dels serveis que els són propis requereixen l'ús d'armes de caça.
Español: Restan exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de licencias de caza los sujetos pasivos mayores de 65 años, y los guardas de reserva de fauna y los agentes rurales adscritos al DAAM que por razones de los servicios que les son propios requieren el uso de armas de caza.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria, així com per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i amb la resta de normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y con el resto de la normativa vigente.
Català: El quocient obtingut constituirà la qualificació.
Español: El coeficiente constituirá la calificación.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Sector Parellada, amb número de codi 08034990, ubicat al c. de Mn. Pere Tarrés, 33, de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), la nova denominació específica Parellada.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Sector Parellada, con número de código 08034990, ubicado en la c. de Mn. Pere Tarrés, 33, de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), la nueva denominación específica Parellada.
Català: “Per a la construcció de vials, només es podrà sol·licitar per a aquelles unitats d'actuació per les quals transcorre el camí de nova construcció amb densitats viàries inferiors a 80 m/ha.”
Español: Para la construcción de viales, solo se podrá solicitar para aquellas unidades de actuación por las que transcurre el camino de nueva construcción con densidades viarias inferiores a 80 m/ha.
Català: Elaborar projectes d'organització i proposar la racionalització
Español: Elaborar proyectos de organización y proponer la racionalización
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes tancades (més 5 de reserva), amb quatre opcions de resposta, relacionades amb les qüestions dels grups de matèries de l'annex B del programa publicat mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública de 30 de juny de 1997, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors, cos de diplomats, cos tècnic d'especialistes i cos auxiliar tècnic, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), amb substitució del tema 8 de la part general del temari pel tema Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas cerradas (más 5 de reserva), con cuatro opciones de respuesta, relacionadas con las cuestiones de los grupos de materias del anexo B del programa publicado mediante Resolución del director general de la Función Pública de 30 de junio de 1997, por la cual se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores, cuerpo de diplomados, cuerpo técnico de especialistas y cuerpo auxiliar técnico, creados por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), con sustitución del tema 8 de la parte general del temario por el tema Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: interessat puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que
Español: interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 16 de febrer de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, dictada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jordi Sorribes Querol, funcionari docent, de Lleida, per resolució de 25 de gener de 2005, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que per la resolució de 16 de febrer de 2005 s'ha resolt aplicar al senyor Jordi Sorribes Querol la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers en els termes que estableix l'article 29 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 243/1995, de 27 de juny).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 16 de febrero de 2005, del secretario general del Departamento de Educación, dictada en la tramitación del expediente disciplinario incoado al señor Jordi Sorribes Querol, funcionario docente, de Lleida, por resolución de 25 de enero de 2005, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que por resolución de 16 de febrero de 2005 se ha resuelto aplicar al señor Jordi Sorribes Querol la medida preventiva de retención cautelar de haberes en los términos establecidos en el artículo 29 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Decreto 243/1995, de 27 de junio).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial viari a l'accés nord al polígon can Massaguer i can Boixadera, de Cardedeu, promogut per la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació can Massaguer i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial viario al acceso norte en el polígono Can Massaguer y Can Boixadera, de Cardedeu, promovido por la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Can Massaguer y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Replantejament del muntatge de sostres continus:
Español: Replanteo del montaje de techos continuos:
Català: 12.3 Els beneficiaris del Premi estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, en els termes del que estableix l'article 92.2.h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 Los beneficiarios del Premio están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, en los términos de lo que establece el artículo 92.2.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat o alguns dels aspirants se'ls podrà realitzar una entrevista.
Español: Para poder contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad o a algunos de los aspirantes se les podrá realizar una entrevista.
Català: 151.2 També es consideren estudiants de la Universitat les persones matriculades a la Fundació URV en cursos de postgrau conduents a obtenir títols propis de la Universitat amb una durada igual o superior a un quadrimestre acadèmic.
Español: 151. También se consideran estudiantes de la Universidad las personas matriculadas en la Fundación URV en cursos de posgrado conducentes la obtención de títulos propios de la Universidad con una duración igual o superior a un cuatrimestre académico.
Català: Anul·lació de drets i devolució d'ingressos indeguts.
Español: Anulación de derechos y devolución de ingresos indebidos.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: febrer del 2021
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: febrero del 2021
Català: 16.4 La desviació pressupostària inferior al 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada si es garanteix que s'han complert l'objecte i la finalitat de la subvenció, i sempre que la quantitat percebuda no sigui superior al cost final justificat.
Español: 16.4 La desviación presupuestaria inferior al 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, y siempre que la cantidad percibida no sea superior al coste final justificado.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Roda de Ter
Català: Els aspirants que participin acollint-se al que s'estableix a l'apartat a) d'aquesta base amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar, igualment, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que participen acogiéndose a lo que se establece en el apartado a) de esta base con nacionalidad no española deberán acreditar, igualmente, que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida el acceso a la función pública, en su estado de origen.
Català: b) Convenis triennals a festivals, cicles o temporades de música de gran impacte econòmic.
Español: b) Convenios trienales a festivales, ciclos o temporadas de música de gran impacto económico.
Català: Col·labora en la realització dels informes destinats al grup.
Español: Colabora en la realización de los informes destinados al grupo.
Català: Identificar l'estil, l'època i el lloc de producció d'una obra
Español: Identificar el estilo, la época y lugar de producción de una obra
Català: contractat i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de
Español: quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad
Català: de 28 d'abril de 1993, en la sessió d'11 de novembre de 1998, va
Español: una Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 11 de noviembre de
Català: Adequació de les formes i els colors de les obres de fàbrica per tal d'afavorir la seva integració paisatgística, emprant materials, acabats, colors i textures (en les parts visibles) que facilitin una integració en l'entorn.
Español: Adecuación de las formas y los colores de las obras de fábrica con el fin de favorecer su integración paisajística (utilizando materiales, acabados, colores y texturas (en las partes visibles) que faciliten una integración en el entorno.
Català: 2.1 El secretari d'Universitats i Recerca és l'òrgan competent per convocar i resoldre, d'acord amb aquestes bases, les subvencions relatives a universitats i recerca en l'àmbit material propi del seu Departament, sens perjudici que normativament s'atribueixin aquestes competències a un altre òrgan, supòsit en el qual seran d'aplicació aquestes bases adaptades a la normativa corresponent.
Español: 2.1 El secretario de Universidades e Investigación es el órgano competente para convocar y resolver, de acuerdo con estas bases, las subvenciones relativas a universidades e investigación en el ámbito material propio de su Departamento, sin perjuicio de que normativamente se atribuyan estas competencias a otro órgano, supuesto en el que serán de aplicación estas bases para la normativa correspondiente.
Català: A tal efecte es considerarà encalç sexual a la feina un comportament verbal o físic, de caràcter i connotació sexual, quan es produeixi en l'àmbit de les relacions laborals i la persona que ho fa sap, o ha de saber, que aquest comportament no és desitjat per la persona que és objecte de l'encalç.
Español: A tal efecto se considerará acoso sexual en el trabajo un comportamiento verbal o físico, de carácter o connotación sexual, cuando se produzca en el ámbito de las relaciones laborales y la persona que lo produce sabe, o debe saber, que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto de dicho acoso.
Català: SM-437/2002: subministrament de material fungible sanitari divers per als hospitals i la xarxa d'atenció primària de l'ICS:
Español: SM-437/2002: suministro de material fungible sanitario vario para los hospitales y los centros de atención primaria del ICS:
Català: 1.2 Una vegada complimentat el punt anterior, si es manté l'admissió de les activitats professionals i les aeronàutiques del lleure, caldrà concretar que els activitats professionals hauran d'estar vinculades a l'habitage familiar i contribuir a la millora de l'entorn rural.
Español: 1.2 Una vez cumplimentado el punto anterior, si se mantiene la admisión de las actividades profesionales y las aeronáuticas del ocio, será necesario concretar que las actividades profesionales deberán estar vinculadas a la vivienda familiar y contribuir a la mejora del entorno rural.
Català: Al finalitzar la feina s'ha de netejar la zona.
Español: Al finalizar el trabajo debe limpiarse la zona.
Català: Normativa sobre condicions de
Español: Normativa sobre condiciones de
Català: La documentació que s'haurà de presentar serà:
Español: La documentación que deberá presentarse será:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació de la gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de la gestión de un servicio.
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de contribuent i, a més, de forma solidària, la persona propietària, la naviliera i el/la capità o patró/na del vaixell.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente y, además, de forma solidaria, la persona propietaria, la naviera y el/la capitana/ana o patrón/ona del barco.
Català: Adequació de la promoció horitzontal
Español: Adecuación de la promoción horizontal
Català: Es podran crear llistes d'espera de les persones que hagin superat el procés de selecció i no hagin obtingut plaça de personal laboral fix, per tal de poder proveir les vacants accidentals o sobrevingudes que, durant un màxim de 2 anys, es vagin produint.
Español: Se podrán crear listas de espera de las personas que hayan superado el proceso de selección y no hayan obtenido plaza de personal laboral fijo, para poder proveer las vacantes accidentales o sobrevenidas que, durante un máximo de 2 años, se vayan produciendo.
Català: 5.5 Verifica la correspondència del gravat obtingut amb els requeriments del disseny.
Español: 5.5 Verifica la correspondencia del grabado obtenido con los requerimientos del diseño.