BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Diploma: es refereix al diploma d'advocat/ada expert/a, i és el document mitjançant el qual el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya reconeix que la persona que n'és titular té la capacitació professional suficient per exercir l'advocacia en l'àrea especial a què es refereix.
Español: f) Diploma: se refiere al diploma de abogado/a experto/a, y es el documento mediante el cual el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña reconoce que la persona que es titular tiene la capacitación profesional suficiente para ejercer la abogacía en el área especial a que se refiere.
Català: a) Descripció: obres d'adequació de la planta 3a per a l'ampliació de les oficines de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya de Barcelona.
Español: a) Descripción: obras de adecuación de la planta 3ª para la ampliación de las oficinas del Instituto de Medicina Legal de Catalunya de Barcelona.
Català: Coneixements profunds en gestió i integració de la prevenció
Español: Conocimientos profundos en gestión e integración de la prevención
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental a la Regió Sanitària Lleida.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salud mental en la Región Sanitaria Lleida.
Català: Aquesta depuradora existent garanteix que les aigües residuals abocades compleixin amb els límits d'abocament.
Español: Esta depuradora existente garantiza que las aguas residuales vertidas cumplan con los límites de vertido.
Català: D'altra banda, mentre duri el règim de protecció oficial de l'habitatge, s'han d'entendre aplicables els preceptes normatius que disposen els drets d'adquisició preferent a favor de l'Administració de la Generalitat o en el seu cas, ens públic promotor, és a dir, els articles 50 a 55 de la Llei 24/1991, de 19 de novembre, ja que era la Llei vigent en el moment d'atorgar-se la cèdula de qualificació definitiva i aplicable, per tant, fins la finalització del règim, per aplicació de la disposició addicional 16ª de la vigent Llei 18/2007, de 28 de desembre.
Español: Por otra parte, mientras dure el régimen de protección oficial de la vivienda, se tienen que entender aplicables los preceptos normativos que disponen los derechos de adquisición preferente a favor de la Administración de la Generalidad o en su caso, ente público promotor, es decir, los artículos 50 a 55 de la Ley 24/1991, de 19 de noviembre, ya que era la Ley vigente en el momento de otorgarse la cédula de calificación definitiva y aplicable, por lo tanto, hasta la finalización del régimen, por aplicación de la disposición adicional 16ª de la vigente Ley 18/2007, de 28 de diciembre.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular el Departament de la Vicepresidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular el Departamento de la Vicepresidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006),
Català: Els treballs realitzats, per aquests motius, per personal de categories inferiors no donen dret a la consolidació de la categoria professional, independentment del temps que realitzi els treballs esmentats, sens prejudici que es compensi aquests treballadors amb la diferència econòmica existent entre la seva categoria i la categoria superior que exerceixi.
Español: Los trabajos realizados, por estos motivos, por personal de categorías inferiores, no darán derecho a consolidación de categoría profesional independientemente del tiempo que realice los citados trabajos, sin perjuicio de que se compense, a estos trabajadores, con la diferencia económica existente entre su categoría y la categoría superior que desempeñe.
Català: Qualitat tècnica general del projecte, entès com:
Español: Calidad técnica general del proyecto, entendido cómo:
Català: Es dóna trasllat a l'organisme, que es reitera en la seva petició de canviar la ubicació de la instal·lació objecte del projecte.
Español: Se da traslado al organismo, que se reitera en su petición de cambiar la ubicación de la instalación objeto del proyecto.
Català: c) Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens o de l'entitat sol·licitant, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: c) Certificación, expedida con arreglo a la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o de la entidad solicitante mediante el que se decide solicitar la subvención.
Català: 3.2 No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, segons l'article 1 apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), una PIME està en situació de crisi en les següents circumstàncies:
Español: 3.2 No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, según el artículo 1 apartado 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), una PYME está en situación de crisis en las circunstancias siguientes:
Català: Títol: Pavimentació i xarxa de sanejament i aigua potable al carrer de Teixidor, de Vilanova de Meià.
Español: Título: Pavimentación y red de saneamiento y agua potable en la calle de Teixidor, de Vilanova de Meià.
Català: Tipus de substrats de presa de mostra.
Español: Tipo de sustratos de toma de muestra.
Català: Entitat: Diputació de Girona-Ajuntament d'Olot-F.C. Futbol-Unió Esportiva Olot
Español: Entidad: Diputación de Girona-Ayuntamiento de Olot-F.C. Futbol-Unió Esportiva Olot
Català: d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria
Español: elaboración y venta de pastelería, confitería,
Català: b) Ser desocupats, entenent com a tals als demandants d'ocupació no ocupats, registrats al SOC i disponibles per a l'ocupació.
Español: b) Estar desocupados, entendiendo como tales a los demandantes de empleo no ocupados, registrados en el SOC y disponibles para el empleo.
Català: El trasllat a segona activitat en el present supòsit podrà ser reversible mitjançant nou dictamen mèdic emes pel tribunal mèdic.
Español: El traslado a segunda actividad en el presente supuesto podrá ser reversible mediante nuevo dictamen médico emitido por el tribunal médico.
Català: L'alçada de les edificacions serà la necessària pel tipus d'activitat que s'hagi de desenvolupar.
Español: La altura de las edificaciones será la necesaria por el tipo de actividad que deba desarrollarse.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Montserrat Vidal Serra per a la reforma i l'ampliació de l'habitatge situat a la carretera Refugis, 1, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Montserrat Vidal Serra para la reforma y la ampliación de la vivienda situada en la carretera Refugis, 1, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Per això s'aportaran plànols i memòries explicatives amb especificació del punt de destí i canalització, així com els detalls constructius i materials emprats a l'obra, en especial els que han d'assegurar la impermeabilització i depuració dels vessaments.
Español: Por eso se aportarán planos y memorias explicativas con especificación del punto de destino y canalización, así como los detalles constructivos y materiales empleados en la obra, en especial los que deben asegurar la impermeabilización y depuración de los derramamientos.
Català: 6.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè un cop l'ajuntament hagi presentat la documentació esmentada a l'apartat anterior disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez el Ayuntamiento haya presentado la documentación referida en el apartado anterior disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Traçat alternatiu d'entrada de línies 110kV, nova derivació a SE Sant Fost de la can Ruti-Mogent, al terme municipal de Santa Maria de Martorelles, promoguda per Endesa Distribución.
Español: Trazado alternativo de entrada de líneas 110kV, nueva derivación a SE Sant Fost de la Can Ruti-Mogent, en el término municipal de Santa Maria de Martorelles, promovida por Endesa Distribución.
Català: Informa i orienta telefònicament i personalment el ciutadà i les persones professionals de l'àmbit dels serveis socials.
Español: Informa y orienta telefónica y personalmente al ciudadano y a las personas profesionales del ámbito de los servicios sociales.
Català: Titulat de grau mitjà: és aquella persona que té la titulació de grau mitjà corresponent i realitza totes o algunes de les funcions inherents al seu títol, ja sigui individualment o treballant en equip.
Español: Titulado de grado medio: es aquella persona que, en posesión de la titulación de grado medio correspondiente, realiza todas o algunas de las funciones inherentes a su título, ya sea individualmente o trabajando en equipo.
Català: Per als ajuts de l'apartat 2.1.3: les comunitats de regants, les col·lectivitats de regants i les comunitats d'usuaris legalment constituïdes, amb instal·lacions de reg a pressió que hagi executat, executi o promogui l'Administració actualment.
Español: Para las ayudas del apartado 2.1.3: las comunidades de regantes, las colectividades de regantes y las comunidades de usuarios legalmente constituidas, con instalaciones de riego a presión que haya ejecutado, ejecute o promueva la Administración actualmente.
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols en la vegetació natural i els conreus en la fase d'execució del Projecte s'avalua com a moderat, sempre que el titular del Projecte porti a terme les mesures correctores següents: regs periòdics, tant dels camins no asfaltats com dels apilaments de material, els quals s'incrementaran en època de sequera; limitació de la velocitat a 20 km/h dins de l'explotació i a 40 km/h entre l'explotació i la carretera; cobriment amb lones dels camions que transportin material extret; manteniment en perfecte estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament; control de la ubicació i l'alçària del material extret; minimització dels núvols de pols en els processos de càrrega, descàrrega o manipulació de material; i establiment dels horaris de les voladures en funció de les condicions meteorològiques.
Español: El impacto ambiental por el incremento de polvo en la vegetación natural y los cultivos en la fase de ejecución del Proyecto se evalúa como moderado, siempre que el titular del Proyecto lleve a cabo las medidas correctoras siguientes: riegos periódicos, tanto de los caminos no asfaltados como de los apilamientos de material, los cuales se incrementarán en época de sequía; limitación de la velocidad a 20 km/h dentro de la explotación y a 40 km/h entre la explotación y la carretera; cubrimiento con lonas de los camiones que transporten material extraído; mantenimiento en perfecto estado de los motores de combustión y los tubos de escape; control de la ubicación y la altura del material extraído; minimización de las nubes de polvo en los procesos de carga, descarga o manipulación de material; y establecimiento de los horarios de las voladuras en función de las condiciones meteorológicas.
Català: Encara que les parts el denunciïn, les pràctiques iniciades amb anterioritat al moment esmentat hauran de ser continuades fins que finalitzin.
Español: Aunque las partes lo denuncien, las prácticas iniciadas con anterioridad al momento mencionado continuarán hasta que finalicen.
Català: 2.3 Valora la utilització de materials ecològics i ètics en l'elaboració dels complements.
Español: 2.3 Valora la utilización de materiales ecológicos y éticos en la elaboración de los complementos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Construccions Obres de Mar 7, SL, en relació amb l'expedient HLG200200029, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construccions Obres del Mar 7, SL, en relación con el expediente HLG200200029, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària D/46000100/6120/0042 en 131.700,00 euros, D/470000100/6120/0042 en 1.600,00 euros, i la partida D/482000100/6120/0042 per un import de 394.400,00 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per l'any 2010, amb un import resultant final d'1.807.700,00 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/46000100/6120/0042 en 131.700,00 euros, D/470000100/6120/0042 en 1.600,00 euros, y la partida D/482000100/6120/0042 por un importe de 394.400,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el año 2010, con un importe resultante final de 1.807.700,00 euros.
Català: Batea - Gandesa", pel que fa al tram comprès entre els PK 70+000 al 75+000 (que correspon als PK 14+300 al 19+000 del projecte) i seleccionar com a alternativa a desenvolupar l'assenyalada com a núm. 4.
Español: Batea - Gandesa", en lo que respecta al tramo comprendido entre los PK 70+000 al 75+000 (que corresponde a los PK 14+300 al 19+000 del proyecto), seleccionando como alternativa a desarrollar la mencionada como núm. 4.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei: 0,39 EUR/ab/mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 0,39 EUR/abonado/mes.
Català: complement específic, l'antiguitat i les hores extraordinàries o
Español: el complemento específico, la antigüedad y las horas
Català: - Línia de sòls contaminats: vuit-cents mil euros (800.000 €).
Español: -Línea de suelos contaminados: ochocientos mil euros (800.000 €).
Català: El subministrament elèctric del centre, de baixa tensió, es realitzarà mitjançant una línia elèctrica soterrada per una rasa de 70 cm de profunditat que passarà pel marge del camí existent d'accés al centre i als dipòsits existents.
Español: El suministro eléctrico del centro, de baja tensión, se realizará mediante una línea eléctrica enterrada por una zanja de 70 cm de profundidad que pasará por el margen del camino existente de acceso al centro y a los depósitos existentes.
Català: Títol: Urbanització dels carrers Barranc i Segarra.
Español: Título: Urbanización de las calles Barranc y Segarra.
Català: Atesa la Resolució de 4 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), per la qual es nomena la senyora M. Teresa Banqué Castel analista d'Organització de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 4 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), por la que se nombra a doña M. Teresa Banqué Castel analista de Organización de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per desenvolupament totes aquelles tasques necessàries per dur a terme un projecte de dansa que no siguin estrictament necessàries per a la seva producció.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por desarrollo todas aquellas tareas necesarias para llevar a cabo un proyecto de danza que no sean estrictamente necesarias para su producción.
Català: S'aprova i es fa públic el model d'autoliquidació mitjançant el qual els subjectes passius han de determinar el deute tributari de la taxa per activitats de control i inspecció sanitària en escorxadors, sales d'especejament i establiments de transformació de la caça i altres establiments alimentaris subjectes a control oficial, el qual figura com annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación mediante el que los sujetos pasivos han de determinar la deuda tributaria de la tasa por actividades de control e inspección sanitaria en mataderos, salas de despiece y establecimientos de transformación de la caza y otros establecimientos alimentarios sujetos a control oficial, que figura como anexo a esta Orden.
Català: Elaboració del projecte i construcció del tractament terciari de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Elaboración del projyecto y construcció del tratamiento terciario de la EDAR del Baix Llobregat.
Català: Aquesta ampliació de terminis per justificar no pot excedir de la meitat del termini inicial, i es pot concedir sempre que no perjudiqui drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazos para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial, y se puede conceder siempre y cuando no perjudique derechos de terceros.
Català: Destinatari: Consell de la Joventut de Barcelona.
Español: Destinatario/a: Consejo de la Juventud de Barcelona.
Català: La Secretaria per a la Immigració
Español: La Secretaría para la Inmigración
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats beneficiàries en l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (www.treball.gencat.cat), i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: Este documento estará a disposición de las entidades beneficiarias en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www.treball.gencat.cat), y no puede ser objeto de enmienda o modificación.
Català: Aquest rebut forma part de l'expedient individual de l'usuari i l'entitat el trobarà a la web de impresos del SOC.
Español: Este recibo forma parte del expediente individual del usuario y la entidad el encontrará a la web de impresos del SOC.
Català: Si l'aspirant no tingués la nacionalitat espanyola haurà d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no està sotmès a cap sanció disciplinària o condemna penal que l'impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Si el aspirante no tuviese la nacionalidad española deberá acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no está sometido a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: f) Introduir en el pressupost del projecte una partida alçada per restaurar les zones afectades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: f) Introducir en el presupuesto del proyecto una partida alzada para restaurar las zonas afectadas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'una estació d'autobusos a Blanes.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de una estación de autobuses en Blanes.
Català: Els interessats podran sol·licitar un certificat de superació de la prova, d'acord amb el model previst (vegeu l'annex 1).
Español: Los interesados podrán solicitar un certificado de superación de la prueba, de acuerdo con el modelo previsto (ver anexo 1).
Català: Categoria: Equipaments culturals:
Español: Categoría: Equipamientos culturales:
Català: Encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut (Hospital Universitari Germans Trias i Pujol), i la Fundació Institut d'Investigació Germans Trias i Pujol.
Español: Encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud (Hospital Universitario Germans Trias i Pujol), y la Fundación Instituto de Investigación Germans Trias i Pujol.
Català: l) Defensar els interessos de les persones col·legiades en l'àmbit professional i gestionar el cobrament de remuneracions i honoraris a petició de les persones col·legiades.
Español: l) Defender los intereses de las personas colegiadas en el ámbito profesional y gestionar el cobro de remuneraciones y honorarios a petición de las personas colegiadas.
Català: L'activitat consisteix en una planta de tractament de residus municipals.
Español: La actividad consiste en una planta de tratamiento de residuos municipales.
Català: 1.3 Traçat i tall de canonades d'aigua.
Español: 1.3 Trazado y corte de tuberías de agua.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població durant els anys 2013, 2015 i 2016.
Español: En cuanto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horario a la población en los años 2013, 2015 y 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, d'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de amortización del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.