BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i dels drets afectats pel Projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta de Llavorsí, al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Español: Al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y de los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de Llavorsí, en el término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Català: d) Exercir les funcions previstes per a les comissions provincials de col·laboració de l'Estat amb les corporacions locals de Catalunya i emetre l'informe preceptiu en relació amb la cooperació econòmica de l'Estat.
Español: d) Ejercer las funciones previstas para las comisiones provinciales de colaboración del Estado con las corporaciones locales de Cataluña y emitir el informe preceptivo en relación con la cooperación económica del Estado.
Català: d) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial en l'àrea d'influència i de Catalunya en general (generació d'inversions industrials, subcontractació de proveïdors locals -tecnològics, productius o d'altres- o la vinculació amb xarxes generadores de relacions establertes).
Español: d) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial en el área de influencia y de Cataluña en general (generación de inversiones industriales, subcontratación de proveedores locales.tecnológicos, productivos u otros. o la vinculación con redes generadoras de relaciones establecidas).
Català: Coordina i supervisa la preparació documental dels expedients administratius objecte de la demanda així com l'elaboració dels informes de suport als lletrats de l'ICASS.
Español: Coordina y supervisa la preparación documental de los expedientes administrativos objeto de la demanda así como la elaboración de los informes de apoyo a los letrados del ICASS.
Català: J) Coneixements informàtics en ofimàtica (correu electrònic, word, excel…).
Español: J) Conocimientos informáticos en ofimática (correo electrónico, word, excel…).
Català: De conformitat amb els Estatuts, quinze dies abans de la celebració de l'Assemblea General restaran dipositats en les Oficines Centrals de l'Entitat, a disposició dels Senyors Consellers Generals, pel seu examen, la proposta de modificació dels Estatuts i Reglament i l'Informe del Consell d'Administració sobre la mateixa.
Español: De conformidad con los Estatutos, quince días antes de la celebración de la Asamblea General quedarán depositadas en las Oficinas Centrales de la Entidad, a disposición de los Señores Consejeros Generales, para su examen, la propuesta de modificación de los Estatutos y del Reglamento y el informe del Consejo de Administración sobre la misma.
Català: i) Els votants hauran d'acreditar a la Mesa electoral llur personalitat.
Español: i) Los votantes deberán acreditar a la Mesa electoral su identidad.
Català: i) Declaració responsable del representant de la companyia asseguradora licitadora especificant que disposa d'un marge de solvència real superior al marge de solvència mínim exigit per la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones.
Español: i) Declaración responsable del representante de la compañía aseguradora licitadora especificando que dispone de un margen de solvencia real superior al margen de solvencia mínimo exigido por la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Els treballadors que sol·licitin una bestreta i als quals es concedeixi excedència o que siguin baixa per qualsevol altre motiu han de tornar la quantitat pendent de liquidar abans de finalitzar la seva relació amb l'Ajuntament.
Español: Los trabajadores que soliciten un anticipo de retribución y a los que se les conceda una excedencia o que causen baja por cualquier otro motivo deberán devolver la cantidad pendiente de liquidar antes de finalizar su relación con el Ayuntamiento.
Català: òrgans de contractació.
Español: órganos de contratación.
Català: Si persisteix l'empat, es convocaran totes les persones participants que continuïn empatant.
Español: Si persiste el empate, se convocará a todas las personas participantes que sigan empatando.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 2 de juny de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 2 de junio de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 0331/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Geserlabes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 0331/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Geserlabes, SL.
Català: Queden derogades, i sense cap efecte, qualsevol actes firmades anteriorment a la firma d'aquest Conveni que contradiguin el seu contingut.
Español: Quedan derogadas, y sin efecto alguno, cualesquiera actas firmadas con anterioridad a la firma del presente Convenio que contradigan su contenido.
Català: a) Una declaració de l'entitat beneficiària amb la identificació de les persones contractades i la jornada realitzada durant tot el període subvencionable i mesos treballats per cadascuna d'elles.
Español: a) Una declaración de la entidad beneficiaria con la identificación de las personas contratadas y la jornada realizada durante todo el periodo subvencionable y meses trabajados por cada una de ellas.
Català: A la Base tercera, relativa a la presentació de sol·licituds, en el punt 3,
Español: En la Base tercera, relativa a la presentación de solicitudes, en el punto 3,
Català: Per a poder optar al reconeixement com a Centre Tecnològic Avançat, l'entitat sol·licitant haurà de reunir les següents condicions:
Español: Para poder optar al reconocimiento como Centro Tecnológico Avanzado, la entidad solicitante deberá reunir las siguientes condiciones:
Català: Correspon a aquesta Comissió conèixer i resoldre, si s'escau, les qüestions que es plantegin respecte a la interpretació i aplicació d'aquest Conveni.
Español: Corresponde a esta Comisión conocer y resolver, en su caso, cuantas cuestiones se le planteen en relación con la interpretación y aplicación del presente Convenio.
Català: Del 16 de setembre al 30 de setembre
Español: Del 16 de septiembre al 30 de septiembre
Català: Accions formatives transversals a desenvolupar en el marc d'aquesta convocatòria
Español: Acciones formativas transversales a desarrollar en el marco de esta convocatoria
Català: 3r) En cas d'abonar les festes no recuperables, l'empresa podrà optar entre retribuir la quantitat corresponent al festiu durant el mes següent al del seu gaudiment, segons s'expressa en l'article 32è. del present Conveni, o prorratejar mensualment l'import de les mateixes, establint les següents quantitats globals mensuals:
Español: 3) En caso de abonar las fiestas no recuperables, la empresa podrá optar entre retribuir la cantidad correspondiente al festivo durante el mes siguiente al de su disfrute, según se expresa en el artículo 32 del presente Convenio, o prorratear mensualmente el importe de las mismas, estableciendo las siguientes cantidades globales mensuales:
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos que procedeixin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos indicando los recursos que procedan, el órgano dante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: És la línia on s'ha de situar l'edificació, que pot coincidir o no amb l'alineació de carrer o vial.
Español: Es la línea donde se ha de situar la edificación, que puede coincidir o no con la alineación de calle o vial.
Català: b) Incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases.
Català: 2.2 Distribució horària dels ensenyaments.
Español: 2.2 Distribución horaria de las enseñanzas.
Català: 2.5 Abans de resoldre la direcció general trametrà les sol·licituds proposades com a auxiliables a l'ICF als efectes que aquest informi sobre el finançament i estableixi les condicions financeres de l'aportació (import, termini i garanties), analitzi la viabilitat econòmica de l'operació i dictamini l'aprovació o denegació dels préstecs.
Español: 2.5 Antes de resolver la dirección general enviará las solicitudes propuestas como auxiliables al ICF a los efectos de que este informe sobre la financiación y establezca las condiciones financieras de la aportación (importe, plazo y garantías), analice la viabilidad económica de la operación y dictamine la aprobación o denegación de los préstamos.
Català: En cap cas es realitzarà qualsevol ocupació fora d'aquesta parcel·la, qualsevulla que sigui la seva naturalesa (vials, equipaments, aparcaments, etc.).
Español: En ningún caso se realizará cualquier ocupación fuera de esta parcela, cualquiera que sea su naturaleza (viales, equipamientos, aparcamientos, etc.).
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació del subministrament de fons bibliogràfics i audiovisuals.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del suministro de fondos bibliográficos y audiovisuales.
Català: —1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/026/12).
Español: —1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/026/12).
Català: Tanmateix, tenint en compte les dades actuals, considera que es poden revisar algunes mesures relacionades amb l'aforament de determinats espais i activitats que l'evidència en relació amb la caracterització dels brots ens mostra que són de menys risc.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta los datos actuales, considera que se pueden revisar algunas medidas relacionadas con el aforo de determinados espacios y actividades que la evidencia en relación con la caracterización de los brotes nos muestra que son de menos riesgo.
Català: b.1) Equipaments públics d'arts escèniques integrats en el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), festivals públics de Catalunya o residències en centres de creació públics que hagin rebut un mínim d'un ajut de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) durant els cinc anys anteriors a l'any de concessió de la subvenció.
Español: b.1) Equipamientos públicos de artes escénicas integrados en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), festivales públicos de Cataluña o residencias en centros de creación públicos que hayan recibido un mínimo de una ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) durante los cinco años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: L'activitat es desenvoluparà a 1.530 m del nucli urbà de Basturs.
Español: La actividad se desarrollará a 1.530 m del núcleo urbano de Basturs.
Català: Adreça electrònica professional;
Español: Dirección electrónica profesional;
Català: - Mantenir alguna de les superfícies mínimes de conreu següents:
Español: - Mantener alguna de las superficies mínimas de cultivo siguientes:
Català: 9.2 Quan s'exposi la llisa esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 6 de setembre de 2007.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 6 de septiembre de 2007.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP de les bases del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de tècnics mitjans de l'àmbit de la formació i l'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP de las bases del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos medios del ámbito de la formación y el empleo.
Català: més importants des del punt de vista qualitatiu estan motivades per la
Español: migraciones más importantes desde el punto de vista cualitativo
Català: Es valorarà, fins un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: En el que es pacta en aquest acord, i encara que contradigui el seu contingut, han de ser respectades les condicions més beneficioses que per norma o costum estiguin gaudint els treballadors, amb el previ reconeixement exprés de la corporació i sens perjudici dels pactes sobre això que puguin establir-se entre l'Ajuntament i els seus treballadors.
Español: En lo pactado en este acuerdo, y aunque contradiga el contenido del mismo, serán respetadas las condiciones más beneficiosas que por norma o costumbre vengan disfrutando los trabajadores, previo reconocimiento expreso de la corporación y sin perjuicio de los pactos al respecto que puedan establecerse entre el Ayuntamiento y sus trabajadores.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En tal caso, deben indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia ante el cual se presentó y el procedimiento al cual se refería.
Català: La participació en els beneficis per a l'any 2000 es fixa en 83.491 pessetes per a totes les categories professionals, i es calcula l'augment previst del 3% des de l'1 de setembre de l'any 2000.
Español: La participación en beneficios para el año 2000 se fija en 83.491 pesetas para todas las categorías profesionales, calculando el aumento previsto del 3% desde el primero de septiembre del año 2000.
Català: També, i a una distància de 7 km en direcció sud-est, hi ha diverses zones humides incloses en els límits del parc natural de El Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter i que estan catalogades en l'inventari, com ara les basses d'en Coll.
Español: También, y a una distancia de 7 km en dirección sudeste, existen varias zonas húmedas incluidas en los límites del parque natural de El Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter y que están catalogadas en el inventario, como Les Basses d'en Coll.
Català: .6 Els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances, durant les obres i un cop acabades, podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes.
Español: .6 Los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, durante las obras y una vez terminadas, podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas.
Català: La Comissió Paritària de la província de Tarragona, té com a funcions:
Español: La Comisión Paritaria de la provincia de Tarragona, tendrá como funciones:
Català: L'estudi d'impacte ambiental exposa que no s'afecta cap arbre declarat monumental, ni tampoc cap arbre o arbreda d'interès local i/o comarcal, la qual cosa s'ha comprovat amb la informació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El estudio de impacto ambiental expone que no se afectan árboles declarados monumentales, ni tampoco árboles o arboledas locales o comarcales, lo que se ha comprobado con la información del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les distàncies dels nous volums edificatoris agrícoles o ramaders, article 120, del municipi d'Almenar, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a las distancias de los nuevos volúmenes edificatorios agrícolas o ganaderos, artículo 10, del municipio de Almenar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les relacions nominals de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les que s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a als annexos I,II,III i IV, d'aquesta Resolució.
Español: Las relaciones nominales de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como su finalidad, figuran a en los anexos I,II,III y IV, de esta Resolución.
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 22, integrat pel programa núm. 4 del bloc de freqüències amb referència CL02GI.
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 22, integrado por el programa núm. 4 del bloque de frecuencias con referencia CL02GI.
Català: Horari normal: 196 dies hàbils
Español: Horario normal: 196 días hábiles
Català: (1) Posseir el títol de diplomat universitari de primer cicle o ésser diplomat universitari de primer cicle equival a haver superat tres cursos complets de llicenciatura.
Español: (1) Poseer el título de diplomado universitario de primer ciclo o ser diplomado universitario de primer ciclo equivale a haber superado tres cursos completos de licenciatura.
Català: Els caps que tinguin personal a les seves ordres han d'establir el pla de vacances i presentar-lo a l'Oficina de Personal en el termini que s'indiqui.
Español: Los j que tengan personal a sus órdenes establecerán el plan de vacaciones y presentarlo en la Oficina de Personal en el plazo que se indique.
Català: Departament: Periodisme i Ciències de la Comunicació
Español: Departamento: Periodismo y Ciencias de la Comunicación
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR els requerirà l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, el AGAUR les requerirá la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de les
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la
Català: 9.1 Totes les persones beneficiàries han de presentar la totalitat de l'obra d'investigació en suport electrònic.
Español: 9.1 Todas las personas beneficiarias deben presentar la totalidad de la obra de investigación en soporte electrónico.
Català: Declarar deserta la convocatòria mitjançant concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport de les titulacions específiques de periodisme i d'enginyeria de telecomunicacions del cos de Mossos d'Esquadra, atès que no s'ha presentat cap sol·licitud de participació en el termini que preveu la base 4.1 de la convocatòria esmentada.
Español: Declarar desierta la convocatoria mediante concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo de las titulaciones específicas de periodismo y de ingeniería de telecomunicaciones del cuerpo de Mossos d'Esquadra, puesto que no se ha presentado ninguna solicitud de participación en el plazo previsto en la base 4.1 de dicha convocatoria.
Català: Coordina la informació de seguretat i salut dels documents per a l'organització i gestió dels centres.
Español: Coordina la información de seguridad y salud de los documentos para la organización y gestión de los centros.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: al Departament de Cultura, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, a la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, al Servei Territorial Urbanisme de Lleida, al Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal de la Noguera i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, a la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural, al Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, al Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación, a la Agencia Catalana del agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal de la Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: RESOLUCIÓ TES/2336/2019, de 23 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20100175 a l'empresa Terranova Papers, SA, per a una activitat de fabricació de papers especials, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA170439).
Español: RESOLUCIÓN TES/2336/2019, de 23 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20100175 a la empresa Terranova Papers, SA, para una actividad de fabricación de papeles especiales, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1RA170439).
Català: Proteccions específiques de l'àmbit nord
Español: Protecciones específicas del ámbito norte
Català: Tram 2: la Roca del Vallès - Montornès del Vallès a informació pública durant el termini d'un mes des de la data de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tramo 2: La Roca del Vallès - Montornès del Vallès a información pública durante el plazo de un mes des de la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Un dia en el cas de casament de fills i germans; es pot gaudir d'un dia més sempre que el fet ocorri fora de la Comunitat Catalana.
Español: g) 1 día en caso de boda de hijos y hermanos, ampliándose en 1 día más siempre que el hecho ocurra fuera de la comunidad catalana.