BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acta de la sessió de mediació ha de ser signada per les parts.
Español: El acta de la sesión de mediación debe ser firmada por las partes.
Català: No es permeten cossos volats en l'espai lliure posterior de la parcel·la.
Español: No se permiten cuerpos volados en el espacio libre posterior de la parcela.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Salvador Navarro Martín, en qualitat de secretari general, amb el vistiplau de la presidenta, la Sra. Carina Cabeza García.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. Salvador Navarro Martín en calidad de secretario general, con el visto bueno de la presidenta, la Sra. Carina Cabeza García.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'electromedicina amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la electromedicina con los principales integrantes del entorno específico.
Català: En la segona convocatòria, que s'ha de fer automàticament mitja
Español: En segunda convocatoria, que se celebrará automáticamente media
Català: Execució unitària, amb els paràmetres reguladors següents:
Español: Ejecución unitaria, con los siguientes parámetros reguladores:
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Avinguda Costa Brava, al terme municipal de Figueres
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Avenida Costa Brava, al término municipal de Figueres
Català: Plus seguretat i salut (article 13): 236,36 euros
Español: Plus seguridad y salud (artículo 13): 236,36 euros
Català: ORDRE ECF/396/2003, de 3 d'octubre, de cessament del senyor Daniel Ortiz i Llargués com a director general de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: ORDEN ECF/396/2003, de 3 de octubre, de cese del señor Daniel Ortiz i Llargués como director general del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Les empreses de menys de 40 treballadors poden demanar a la Comissió Paritària, explicant les circumstàncies que l'aconsellen, que validi els contractes signats.
Español: Las empresas de menos de 40 trabajadores podrán solicitar a La Comisión Paritaria, explicando las circunstancias que lo aconsejen, que valide los contratos firmados.
Català: Operador/a de carretons elevadors
Español: Operador/a de carretillas elevadoras
Català: Certificat, volant o justificant de convivència amb la persona causant emès per l'òrgan municipal competent, si escau.
Español: Certificado, volante o justificante de convivencia con la persona causante emitido por el órgano municipal competente, si corresponde.
Català: Comissions paritàries dels Convenis col·lectius
Español: Comisiones paritarias de los Convenios colectivos
Català: Tractaments biològics.
Español: Tratamientos biológicos.
Català: Les convocatòries específiques podran incloure entrevistes amb els candidats, per determinar del seu nivell de formació, comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d'experiència per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir.
Español: Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos, para determinar de su nivel de formación, comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia para valorar capacidades y adecuaciones a los lugares a proveer.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària de Vilafant, de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2006), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/407/2006, de 9 de febrer (DOGC núm. 4583, d'1.3.2006);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria de Vilafant, del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2006), dependiente del ICS, publicada por la Resolución SLT/407/2006, de 9 de febrero (DOGC núm. 4583, de 1.3.2006);
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Göteborg.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universidad de Göteborg.
Català: Certificat de la classificació empresarial Grup P, Subgrup 5 i Categoria B.
Español: Certificado de la clasificación empresarial Grupo P, Subgrupo 5 y Categoría B.
Català: Elabora informes tècnics i jurídics derivats de la tramitació d'expedients.
Español: Elabora informes técnicos y jurídicos derivados de la tramitación de expedientes.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística en el catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, de Regencós
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, de Regencós
Català: Aquestes persones hauran de disposar dels certificats professionals que la normativa vigent exigeix per poder ser enrolats com a mecànics navals majors en les embarcacions oficials Lluerna i Arraix i així com a patró polivalent de l'Arraix, de manera que puguin ser despatxats adequadament per la Capitania Marítima corresponent.
Español: Estas personas tendrán que disponer de los certificados profesionales que la normativa vigente exige para poder ser enrolado como mecánicos navales mayores en las embarcaciones oficiales Lluerna y Arraix y así como patrón polivalente del Arraix, de manera que puedan ser despachados adecuadamente por la Capitanía Marítima correspondiente.
Català: Aplicació de mètodes qualitatius d'anàlisi documental i estadística, per a la valoració de perills en una activitat.
Español: Aplicación de métodos cualitativos de análisis documental y estadística, para la valoración de peligros en una actividad.
Català: Per estar l'àmbit del Pla parcial en el límit de l'envolvent sonora per al període nocturn de la configuració de desenvolupament previsible de l'aeroport de Reus la NBE CA-88 es d'obligatòria observança en tots els projectes i construccions d'edificacions públiques i privades, de tipus residencial, administratiu, sanitari i docent.
Español: Por estar el ámbito del Plan parcial en el límite del envolvente sonoro para el periodo nocturno de la configuración de desarrollo previsible del aeropuerto de Reus la NBE CA-88 es de obligatoria observancia en todos los proyectos y construcciones de edificaciones públicas y privadas, de tipo residencial, administrativo, sanitario y docente.
Català: 22.2 Tanmateix, atès que els socis de Bòsnia i Hercegovina, Albània i Montenegro són subjectes a un contracte de subvenció IPA específic, no tenen responsabilitats financeres del cofinançament FEDER concedit pel Programa MED als socis de la Unió Europea.
Español: 22.2 Sin embargo, dado que los socios de Bosnia y Herzegovina, Albania y Montenegro están sujetos a un contrato de subvención IPA específico, no tienen responsabilidades financieras del cofinanciamiento FEDER concedido por el Programa MED a los socios de la Unión Europea.
Català: b) Utilitzar els serveis que ofereix el centre d'aplicació de la beca i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la seva normativa interna.
Español: b) Utilizar los servicios que ofrece el centro de aplicación de la beca y participar en el conjunto de sus actividades de acuerdo con su normativa interna.
Català: 1.4 Elabora la dinàmica de promoció de la sessió d'animació musical i visual en web i xarxes socials, determinant els continguts audiovisuals i gràfics que es difondran, i potenciant la fidelització de la clientela mitjançant l'activitat en xarxes socials.
Español: 1.4 Elabora la dinámica de promoción de la sesión de animación musical y visual en web y redes sociales, determinando los contenidos audiovisuales y gráficos que se difundirán, y potenciando la fidelización de la clientela mediante la actividad en redes sociales.
Català: En cas d'obres de nova planta, l'edifici es situarà d'acord amb el plànol oficial d'alineacions, i s'haurà de procedir a la cessió obligatòria i gratuïta d'una petita part afectada de la parcel·la.
Español: En caso de obras de nueva planta, el edificio se situará de acuerdo con el plano oficial de alineaciones y se tendrá que proceder a la cesión obligatoria y gratuita de una pequeña parte afectada de la parcela.
Català: Un exemplar del calendari laboral haurà de ser exposat en lloc visible de cada centre de treball, amb possibilitat d'acordar-se altres instruments de publicitat si fos necessari.
Español: Un ejemplar del calendario laboral tendrá que ser expuesto en lugar visible de cada centro de trabajo, con posibilidad de acordarse otros instrumentos de publicidad si fuese necesario.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit contra Construcciones Osuna-Perea, SL, i ordenar l'arxivament de les actuacions sens perjudici de cobrar les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra Construcciones Osuna-Perea, SL, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: En data 7 de juliol de 2017 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya, la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i el Consell Comarcal de la Garrotxa per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 7 de julio de 2017 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña, la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo Comarcal de la Garrotxa para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2017, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a l'atorgament de subvencions per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració electrònica per part dels consells comarcals de Catalunya (ref. BDNS 367988).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2017, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para el otorgamiento de subvenciones para el logro de determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los consejos comarcales de Cataluña (ref. BDNS 367988).
Català: La prova d'accés d'ensenyaments esportius començarà a les 15.30 hores del dia 1 de juny de 2011.
Español: La prueba de acceso de enseñanzas deportivas empezará a las 15.30 horas del día 1 de junio de 2011.
Català: 1.2 S'incorporen les determinacions de l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 31 de març de 2003, i les de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, de data 9 d'abril de 2003.
Español: 1.2 Se incorporan las determinaciones del informe de la Dirección General de Comercio, con fecha 31 de marzo de 2003, y las del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, con fecha 9 de abril de 2003.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat a les prescripcions esmentades, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, a l'efecte que siguin executives de manera immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad a las mencionadas prescripciones, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: 2.4 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir i n'identifica l'abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se pretenden conseguir e identifica su alcance.
Català: El personal de camp començarà la jornada de treball a les 10.00 h i acabarà a les 17.30 h, amb un descans d'1 hora.
Español: El personal de campo empezará la jornada de trabajo a las 10.00 h y finalizará a las 17.30 h, con un descanso de 1 hora.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2006, pel qual es notifica la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de juny de 2006, corresponent a l'expedient 2005/17493 del municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2006, por el que se notifica la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de junio de 2006, correspondiente al expediente 2005/17493 del municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: e) Certificat de l'interventor de la corporació on consti el pressupost municipal consolidat per a l'exercici 2005.
Español: e) Certificado del interventor de la corporación donde conste el presupuesto municipal consolidado para el ejercicio 2005.
Català: L'Ordre PRE/425/2006, de 28 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove, té com a objecte fomentar la creació, la producció i la difusió cultural de les persones joves en el vessant del fotoperiodisme jove.
Español: La Orden PRE/425/2006, de 28 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven, tiene como objeto fomentar la creación, la producción y la difusión cultural de las personas jóvenes en la vertiente del fotoperiodismo joven.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'expedient de modificació puntual del Pla general en el sector del Pla parcial 8, les Gavarres, de Tarragona, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de la resolució del titular d'aquest Departament de 31 de juliol de 2000, amb el benentès que s'incorporin d'ofici al document les precisions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación puntual del Plan general en el sector del Plan parcial 8, Les Gavarres, de Tarragona, enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento de la resolución del titular de este Departamento de 31 de julio de 2000, con la condición de que se incorporen de oficio en el documento las siguientes prescripciones:
Català: b) Els aspirants a obtenir qualsevol de les places ofertades, llevat de les que consten en l'apartat anterior, realitzaran un qüestionari que tractarà sobre aspectes directament relacionats amb les tasques del lloc de treball corresponent, que es detallen a l'annex 2.
Español: b) Los aspirantes a obtener cualquiera de las plazas ofertadas, excepto las que constan en el apartado anterior, realizarán un cuestionario que tratará sobre aspectos directamente relacionados con las tareas del puesto de trabajo correspondiente, que se detallan en el anexo 2.
Català: En aquesta matèria ambdues parts es remeten i es sotmeten concretament a allò regulat en el Conveni General del Sector i d'acord al previst en l'article 1.
Español: En esta materia ambas partes se remiten y se someten concretamente a lo regulado para el supuesto en el Convenio General del Sector y de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas
Català: Les màquines i els equips han d'estar pintats amb el color groc (RAL 1023).
Español: Las máquinas y los equipos tienen que estar pintados con el color amarillo (RAL 1023).
Català: g) Proporcionar a l'estudiant els mitjans materials i digitals indispensables per a portar a terme les pràctiques.
Español: g) Proporcionar al estudiante los medios materiales y digitales indispensables para llevar a cabo las prácticas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incloure una parcel·la en el sòl urbà, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para incluir una parcela en el suelo urbano, del municipio de Balaguer, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Florentina Reyes Rey com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Florentina Reyes Rey como socia trabajadora de la cooperativa
Català: 38.2.6 Per a anys successius, l'import del complement de pensió ha de ser revisat aplicant-hi un percentatge d'increment igual al de l'Índex de Preus de Consum en el conjunt nacional.
Español: 38.2.6 Para años sucesivos el importe del complemento de pensión será revisado, aplicando al mismo un porcentaje de incremento igual al del Índice de Precios al Consumo, en el conjunto nacional.
Català: El projecte indica el càlcul de les emissions de pols segons la Instrucció tècnica ITVCA 08 de partícules sedimentables, i indica que s'espera que siguin per sota dels valors de referència.
Español: El proyecto indica el cálculo de las emisiones de polvo según la Instrucción técnica ITVCA 08 de partículas sedimentables, e indica que se espera que sigan por debajo de los valores de referencia.
Català: Sanejament i depuració del nucli de Tivissa
Español: Saneamiento y depuración del núcleo de Tivissa
Català: En el mateix acte es procedirà a la classificació de totes les ofertes vàlides, ordenant-les de menor a major tipus d'interès ofert i per a cada termini de venciment.
Español: En el mismo acto se procederá a la clasificación de todas las ofertas válidas, ordenándolas de menor a mayor tipo de interés ofertado y para cada plazo de vencimiento.
Català: Aquestes tècniques i procediments queden inclosos dins el preu d'un procés d'hospitalització convencional quan aquest es facturi mitjançant l'aplicació de tarifa per GRD, llevat dels casos que s'especifiquen en la definició corresponent de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Estas técnicas y procedimientos quedan incluidos dentro del precio de un proceso de hospitalización convencional cuando éste se facture mediante la aplicación de tarifa por GRD, salvo los casos que se especifican en la definición correspondiente del apartado 4 de este anexo.
Català: Amb aquesta finalitat, han de dur a terme sistemes i procediments per tal de posar aquesta informació a disposició de les autoritats competents quan aquestes els ho demanin.
Español: Con esta finalidad, deben llevar a cabo sistemas y procedimientos para poner esta información a disposición de las autoridades competentes cuando éstas se lo soliciten.
Català: En aquests casos es donarà un preavís d'un mes.
Español: En estos casos se dará un preaviso de un mes.
Català: 2.b. Termini execució: des de la data de signatura del contracte fins al dia 3 de desembre de 2018.
Español: 2.b. Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el día 3 de diciembre de 2018.
Català: En el cas d'aportacions no dineràries, valor fixat en la taxació efectuada, sota la responsabilitat del Consell Rector, en el moment de fer l'aportació.
Español: En el caso de aportaciones no dinerarias, valor fijado en la tasación efectuada, bajo la responsabilidad del Consejo Rector, en el momento de hacer la aportación.
Català: 30.5 Es crea un Comitè de productivitat, compost pels següents membres:
Español: 30.5 Se crea un Comité de productividad, compuesto por los siguientes miembros:
Català: D'aquests acords se n'aixecarà una acta que tindrà el caràcter de proposta a l'òrgan competent per a atorgar les subvencions.
Español: De estos acuerdos se levantará un acta que tendrá el carácter de propuesta al órgano competente para otorgar las subvenciones.
Català: De conformitat amb l'article 25 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, la informació i gestió de la CI s'integra en el Sistema d'Informació i Gestió en Infància i Adolescència.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, la información y gestión de la CI se integra en el Sistema de Información y Gestión en Infancia y Adolescencia.
Català: Els dies 24 d'abril i 9 de maig de 2014, els plens dels ajuntaments de Sant Just Desvern i de Barcelona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de març de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 24 de abril y de 9 de mayo de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Sant Just Desvern y de Barcelona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de marzo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'INE, registri en data 31 de desembre de 2005 un increment superior a la previsió, sobre els valors de l'IPC a 31 de desembre de 2004, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre l'esmentada xifra percentual.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2005 un incremento superior a la previsión, sobre los valores del IPC al 31 de diciembre de 2004, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra porcentual.
Català: En el cas que l'activitat disposi de construcció de pàdoc o d'un altre element d'obra civil, cal tenir en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, i el Codi tècnic de l'edificació (DB-SI).
Español: En caso de que la actividad disponga de construcción de paddock o de otro elemento de obra civil se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo dispuesto en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales; el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y a los controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y el Código técnico de la edificación (DB-SI).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1281/2020, de 7 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1281/2020, de 7 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Quan es tracti d'una entitat supramunicipal, les activitats a realitzar per les persones destinatàries, també podran ser atribuïdes a l'entitat beneficiària per delegació de competències, d'acord amb l'establert als articles 9 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic».
Español: Cuando se trate de una entidad supramunicipal, las actividades a realizar por las personas destinatarias, también podrán ser atribuidas a la entidad beneficiaria por delegación de competencias, de acuerdo con el establecido en los artículos 9 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público»
Català: Els consells esportius legalment constituïts i inscrits a Catalunya poden integrar-se en un ens representatiu de tots ells, la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: Los consejos deportivos legalmente constituidos e inscritos en Cataluña pueden integrarse en un ente representativo de todos ellos, la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.