BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer any de vigència d'aquest Conveni, la seva quantia és de 133.803 pessetes anuals, quantitat que el segon any s'ha d'incrementar segons l'IPC real de 2000 més un 0,75%.
Español: La cuantía durante el primer año de vigencia del presente Convenio será de 133.803 pesetas/anuales y el segundo año se incrementará con el IPC real del año 2000 más el 0,75%.
Català: RESOLUCIÓ ENS/178/2015, de 4 de febrer, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/178/2015, de 4 de febrero, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2015-2016.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu en dos pagaments i a la mateixa domiciliació bancària que el concert educatiu.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en dos pagos y en la misma domiciliación bancaria que el concierto educativo.
Català: La Comissió Deontològica haurà d'informar i resoldre tots els supòsits plantejats recavant la documentació que estimi pertinent.
Español: La Comisión Deontológica tendrá que informar y resolver todos los supuestos planteados recabando la documentación que estime pertinente.
Català: Atès que la mercantil Deulofeu Castelló, SL, sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 16 de gener de 2008, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que la mercantil Deulofeu Castelló, SL, solicita expresamente, mediante un escrito de 16 de enero de 2008, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: RESOLUCIÓ TRI/1353/2004, de 3 de maig, de delegació de competències del conseller de Treball i Indústria en el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, per a la signatura d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1353/2004, de 3 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Trabajo e Industria en el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, para la firma de un convenio.
Català: h) Coordinar el desenvolupament de l'inventari d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) català, inclosos els embornals ambientals, i de sistemes de projecció d'emissions, sobre la base de les metodologies internacionalment aprovades.
Español: h) Coordinar el desarrollo del inventario de emisiones de gases de efecto invernadero (GEH) catalán, incluidos los sumideros ambientales, y de sistemas de proyección de emisiones, sobre la base de las metodologías internacionalmente aprobadas.
Català: Concepte: desenvolupament barris i col·lectius
Español: Concepto: desarrollo barrios y colectivos
Català: 2.- Vigència i durada
Español: 2.- Vigencia y duración
Català: Expedient JU-49/07, procediment negociat sense publicitat amb tramitació ordinària.
Español: Expediente JU-49/07, procedimiento negociado sin publicidad con tramitación ordinaria.
Català: 7.5 Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener, col·lectius c) i f).
Español: 7.5 Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero. Colectivos c) y f).
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Vic.
Català: La quantia del capital esmentat s'ha de revisar en funció de l'IPC real.
Español: La cuantía del expresado capital será revisada en función del IPC real.
Català: Nivell de desagregació territorial: Catalunya i provincial
Español: Nivel de desagregación territorial: provincial y Cataluña
Català: “En cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada, els membres del Comitè amb rang d'alt càrrec, inclòs el president o presidenta, poden ser substituïts per una persona amb el rang d'alt càrrec del mateix departament.
Español: “En caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada, los miembros del Comité con rango de alto cargo, incluido el presidente o presidenta, pueden ser sustituidos por una persona con el rango de alto cargo del mismo departamento.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre contractació d'obres i serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre contratación de obras y servicios.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries, abans que finalitzi el termini d'execució, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a la subvenció, o subvencions, atorgada, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias, antes de que finalice el plazo de ejecución, pueden renunciar de manera expresa, total o parcialmente, a la subvención, o subvenciones, otorgada, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Expedient: dipòsit número 88630.
Español: Expediente: depósito número 88630.
Català: n) Es prohibeix expressament l'escatat de la vegetació i la utilització del foc com a mètode de neteja directa de la vegetació de ribera.
Español: n) Se prohíbe expresamente el escamado de la vegetación y la utilización del fuego como método de limpieza directa de la vegetación de ribera.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector sanitari.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector sanitario.
Català: Seguidament, en el cas de l'educació infantil, els ensenyaments obligatoris o el batxillerat, s'ordenen pels criteris generals de prioritat, d'acord amb el barem que es detalla a l'annex 3, i després, pels criteris complementaris que es detallen al mateix annex.
Español: Seguidamente, en el caso de la educación infantil, las enseñanzas obligatorias o el bachillerato, se ordenan por los criterios generales de prioridad, de acuerdo con el baremo que se detalla en el anexo 3, y después, por los criterios complementarios que se detallan al mismo anexo.
Català: c) Personal decorador-estampador de suports ceràmics.
Español: c) Personal decorador-estampador de soportes cerámicos.
Català: 24.3 El Consorci té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats amb la condició de poders adjudicadors que hi estiguin vinculades o en depenguin, a l'efecte del que estableixen els articles 4.1.n i 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: 24.3 El Consorcio tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades con la condición de poderes adjudicadores que estén vinculadas o dependan, a efectos de lo que establecen los artículos 4.1.n y 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, del 14 de noviembre.
Català: Per cada producte adquirit en envàs retornable o reutilitzable es donarà 1 punt fins a un màxim de 5.
Español: Por cada producto adquirido en envase retornable o reutilizable se otorgará 1 punto hasta un máximo de 5.
Català: La modificació del contracte de treball; el traspàs d'empresa.
Español: La modificación del contrato de trabajo; la sucesión de empresa.
Català: Les persones que han de participar en aquests actes de nomenament són les que consten en el registre informàtic del personal del Departament d'Educació com a personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball del personal docent.
Español: Las personas que tienen que participar en estos actos de nombramiento son las que constan en el registro informático del personal del Departamento de Educación como personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo del personal docente.
Català: Poden optar al premi les persones que, durant el curs 2005-2006, estiguin inscrites en centres i aules de formació de persones adultes d'arreu de Catalunya.
Español: Pueden optar al premio las personas que, durante el curso 2004-2005, estén inscritas en centros y aulas de formación de personas adultas de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 32 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, així com el que regula la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació, i també el que estableix l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, sobre la competència per a la concessió de les comissions de serveis;
Español: Visto lo que dispone el artículo 32 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, así como lo que regula la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo, y también lo que establece el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, sobre la competencia para la concesión de las comisiones de servicios;
Català: En cap cas no superarà els tres-cents seixanta-cinc dies d'edat.
Español: En ningún caso superará los trescientos sesenta y cinco días de edad.
Català: Per tant, d'acord amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència de data 10 de novembre de 2010;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia de fecha 10 de noviembre de 2010;
Català: Operaris (personal de plans d'ocupació i PIVEM)
Español: Operarios (personal de planes de ocupación y PIVEM)
Català: Classificació: grup I, subgrup 5, categories: b.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 5, categoría: b.
Català: FN=22BC; PO=10; PA=3; TD=Antonia Robanes Torres, desconeguda; US=e; Ll=-; V=178,60; OT=-; DP=-; ED=-
Español: FN=22BC; PO=10; PA=3; TD=Antonia Robanes Torres, desconocida; US=e; Ll=-; V=178,60; OT=-; DP=-; ED=-
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Licenciado/da en ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: c) Els percebuts en concepte de preus públics.
Español: c) Los percibidos en concepto de precios públicos.
Català: La seva implicació amb l'activitat coral d'arreu de Catalunya és un bon exemple de construcció de país.
Español: Su implicación con la actividad coral de toda Cataluña es un buen ejemplo de construcción de país.
Català: 1.1 Tècniques de poliment de la pedra natural:
Español: 1.1 Técnicas de pulido de la piedra natural:
Català: Proposa i assessora al delegat/da territorial i al secretari/a, l'actuació respecte de la inspecció en el supòsit de destinació de les subvencions a finalitats no coincidents amb les especificades en els expedients de sol·licitud i en les resolucions d'atorgament i respecte de les accions a emprendre en relació amb les actuacions especials en matèria de foment de l'ocupació.
Español: Propone y asesora al delegado/a territorial y al secretario/a, la actuación respecto de la inspección en el supuesto de destinación de las subvenciones a finalidades no acordes con las especificadas en los expedientes de solicitud y en las resoluciones de otorgamiento y respecto de las acciones a emprender con relación a las actuaciones especiales en materia de fomento de la ocupación.
Català: UF 1: preparació i servei de begudes i menjars ràpids en el bar, 30 hores.
Español: UF 1: preparación y servicio de bebidas y comidas rápidas en el bar, 30 horas.
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l'arxiu de l'Agència, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'Agència.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en caso de que la haya, una muestra de material audiovisual, relativo al proyecto subvencionado, para que este material pueda ser incluido al fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con objeto de ser incluidas en el archivo de la Agencia, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia.
Català: Així mateix, s'ha elaborat el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil que recull, entre d'altres mesures a assolir, millorar les competències de les persones joves en TIC i en idiomes.
Español: Así mismo, se ha elaborado el Programa Operativo de Empleo Juvenil que recoge, entre otras medidas a lograr, mejorar las competencias de las personas jóvenes en TIC y en idiomas.
Català: En relació amb el certificat tributari, el sol·licitant pot autoritzar l'Escola de Policia de Catalunya per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o Administració pública que correspongui.
Español: En relación con el certificado tributario, el solicitante puede autorizar a la Escuela de Policía de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o Administración pública que corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reconstrucció d'un mur de contenció del camí de l'accés sud.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reconstrucción de un muro de contención del camino del acceso sur.
Català: Definició dels rols: el ponent/l'auditori.
Español: Definición de los roles: el ponente/el auditorio.
Català: Alhora, també queden obligades a satisfer les exaccions que corresponguin.
Español: A la vez, también quedan obligadas a satisfacer las exacciones que correspondan.
Català: Interessos devolució: 20070000843559.
Español: Intereses de devolución: 20070000843559.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, titulars d'una explotació apícola, que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, titulares de una explotación apícola, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 28/04/2016, els articles 16, 21 i 27.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 28/04/2016, los artículos 16, 21 y 27.
Català: La persona titular del lloc de treball de responsable d'Assumptes Contenciosos del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: La persona titular del puesto de trabajo de responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Amb caràcter excepcional, en les places d'opció de prevenció es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales del subgrup de titulació A1, o categories laborals homòlogues a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,80 punts, sempre que s'hagin desenvolupat funcions de prevenció de riscos laborals, les quals hauran de constar de forma expressa en el certificat corresponent.
Español: Con carácter excepcional, en las plazas de opción de prevención se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas del subgrupo de titulación A1, o categorías laborales homólogas a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta a un máximo de 5,80 puntos, siempre y cuando se hayan desarrollado funciones de prevención de riesgos laborales, las cuales deberán de constar de forma expresa en el certificado correspondiente.
Català: a) Determinar la plantilla de personal necessària a cada moment.
Español: a) Determinar la plantilla de personal necesaria en cada momento.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2010, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i les propostes de resolució (exp. PMC-E-11-2010, PMC-E-23-2010).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2010, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y las propuestas de resolución (exp. PMC-E-11-2010, PMC-E-23-2010).
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2007, el complement d'harmonització s'abonarà mensualment en els imports que figuren a la taula annex II, adjunta a la present acta i en dotze mensualitats, els quals es sumaran, als que ja es venen percebent en aquest mateix concepte.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2007, el complemento de harmonización se abonará mensualmente en los importes que figuran en la tabla anexo II, adjunta a la presente acta y en doce mensualidades, los cuales se sumarán, a las que ya se venden percibiendo en este mismo concepto.
Català: En conseqüència, es podrà atorgar als ens locals beneficiaris una bestreta del 40% per a l'anualitat 2018.
Español: En consecuencia, se podrá otorgar a los entes locales beneficiarios un anticipo del 40% para la anualidad 2018.
Català: 16.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 16.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo.
Català: El plec de càrrecs junt amb l'acord d'incoació de l'expedient sancionador s'han de notificar a la persona interessada.
Español: El pliego de cargos junto con el acuerdo de incoación del expediente sancionador se notificarán a la persona interesada.
Català: Atesa la consignació pressupostària de 477.000,00 euros a la partida JU01 D/482000100/1210/000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya del 2012, prorrogats per al 2013;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 477.000,00 euros en la partida JU01 D/482000100/1210/000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del 2012, prorrogados para el 2013;
Català: Perceptor/a: Fundació Autònoma Solidària.
Español: Perceptor/a: Fundación Autónoma Solidaria.
Català: Atesa la Resolució TRE/3632/2010, de 13 d'octubre (DOGC núm. 5757, de 17.11.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. TI/014/10);
Español: Dada la Resolución TRE/3632/2010, de 13 de octubre (DOGC núm. 5757, de 17.11.2010), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión TI/014/10);
Català: I perquè quedi constància del que aquí s'ha tractat, redacto la present Acta que jo, la secretària llegeixo en veu alta i sotmeto a la signatura de la resta de membres que componen la mesa, juntament amb 5 còpies originals, per trametre-les a autoritat laboral, a efectes de registre i dipòsit.
Español: Y para quede constancia de lo que aquí se ha tratado, redacto la presente Acta que yo, la secretaria leo en voz alta y someto a la firma del resto de miembros que componen la mesa, juntamente con 5 copias originales, para tramitarlas a la autoridad laboral, a efectos de registro y depósito.
Català: -3 Comunicar-ho a l'ajuntament, i, si escau, a les persones propietàries afectades.
Español: -3 Comunicarlo al ayuntamiento y, si procede, a las personas propietarias afectadas.
Català: KFFL->Crèdit i institucions de crèdit
Español: KFFL->Crédito e instituciones de crédito
Català: Aquest Conveni pot ser denunciat per qualsevol de les parts signants amb una antelació mínima de 3 mesos a la caducitat de la seva vigència, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio puede ser denunciado por cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 3 meses a la caducidad de su vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 1.1 Interpreta la documentació i les especificacions tècniques de la instal·lació o intervenció.
Español: 1.1 Interpreta la documentación y las especificaciones técnicas de la instalación o intervención.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, codi 43006290, de l'Arboç, per modificació de la capacitat, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, código 43006290, de l'Arboç, por modificación de la capacidad, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: atenir-se al que regula el Conveni general del sector de neteja pública,
Español: estará a lo regulado en el Convenio general del sector de limpieza
Català: S'afegeix un punt 2bis anomenat "polígon d'actuació urbanístic" a l'article 158 de la Revisió de les normes subsidiàries i complementàries de la Val d'Aran, al municipi de Naut Aran, aprovades definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 20.06.2002, "Bagergue" que estableixi:
Español: Se añade un punto 2bis llamado "polígono de actuación urbanístico" al artículo 158 de la Revisión de las normas subsidiarias y complementarias de la Val d'Aran, en el municipio de Naut Aran, aprobadas definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 20.06.2002, "Bagergue" que establezca:
Català: En tots els casos, cal garantir que s'assumiran sense dany per a terceres persones o per a la institució les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: En todos los casos, será preciso garantizar que las tareas del trabajador al cual se concede el permiso serán asumidas sin daño para terceras personas o para la institución.