BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es renunciï al lloc convocat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou candidat per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en la convocatòria.
Español: En caso de que se renuncie al puesto convocado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá un nuevo candidato para ocupar la plaza, siempre que el siguiente aspirante por orden de calificación reúna los requisitos y, en su caso, la puntuación mínima exigida en la convocatoria.
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres, un cop examinades les al·legacions presentades a l'estudi informatiu i a l'estudi d'impacte ambiental i la resolució emesa per l'empresa pública GISA, ha informat favorablement l'elecció de l'alternativa 3;
Español: Considerando que la Dirección General de Carreteras, una vez examinadas las alegaciones presentadas en el estudio informativo y en el estudio de impacto ambiental y la resolución emitida por la empresa pública GISA, ha informado favorablemente la elección de la alternativa 3;
Català: Visió empresarial del projecte (valor: 30).
Español: Visión empresarial del proyecto (valor: 30).
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal (exp. INT 33/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal (exp. INT 33/2014).
Català: 6.3 En el decurs de la inspecció, la persona interessada pot sol·licitar al personal inspector la realització d'una segona mesura prenent una nova sèrie de 10 seguint els mateixos criteris de selecció establerts en el punt 6.2.
Español: 6.3 En el transcurso de la inspección el interesado puede solicitar al personal inspector la realización de una segunda medida tomando una nueva serie de 10 siguiendo los mismos criterios de selección establecidos en el punto 6.2.
Català: - El DigComp ha estat desenvolupat pel Centre Comú de Recerques (JRC, Joint Research Centri) de la Comissió Europea com a resultat del projecte encarregat per les Direccions Generals d'Educació i Cultura juntament amb la d'Ocupació.
Español: - El DigComp ha sido desarrollado por el Centro Común de Investigaciones (JRC, Joint Research Centri) de la Comisión Europea como resultado del proyecto encargado por las Direcciones Generales de Educación y Cultura junto con la de Empleo.
Català: Mètode d'integració global.
Español: Método de integración global.
Català: La relació de participants seleccionats es publicarà en la web del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat (www.consorcigvhospitalet.com).
Español: La relación de participantes seleccionados se publicará en la web del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat (www.consorcigvhospitalet.com).
Català: conseqüència declarar la responsabilitat patrimonial de la
Español: consecuencia declarar la responsabilidad patrimonial de la Generalidad
Català: La documentació tampoc esmenta la possible acidificació de l'aigua, que es pot originar per la dissolució d'aquests minerals, ni la potencial contaminació dels aqüífers i del domini hidràulic.
Español: La documentación tampoco menciona la posible acidificación del agua, que se puede originar por la disolución de estos minerales, ni la potencial contaminación de los acuíferos y del dominio hidráulico.
Català: Atès que la finca rústica, partida Garriga, que es descriurà, és propietat de la Generalitat de Catalunya a títol d'hereva intestada de la causant Milagros Escrivà Miró, segons interlocutòria dictada per el Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, actuacions 407/2004, en data 11 de febrer de 2005;
Español: Dado que la finca rústica, partida Garriga, que se describirá, es propiedad de la Generalidad de Cataluña a título de heredera intestada de la causante Milagros Escrivà Miró, según auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Balaguer, actuaciones 407/2004, en fecha 11 de febrero de 2005;
Català: EDICTE de 17 de maig de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Castelló d'Empúries. (Corrección de errata en el DOGC núm. 468, p. 2747, de 12.9.1984).
Català: Personal tècnic i administratiu i àrea industrial
Español: Personal técnico y administrativo y área industrial
Català: Coneixements sobre continguts i línies de recerca, especialment en àmbits jurídics i sociològics.
Español: Conocimientos sobre contenidos y líneas de investigación, especialmente en ámbitos jurídicos y sociológicos.
Català: Unitat de Comunicació
Español: Unidad de Comunicación
Català: Pel costat de ponent d'aquesta closa, el llindar segueix el rec i inclou dins la delimitació la closa del mas d'en Bou, que es correspon amb la parcel·la 38 del polígon 20 del cadastre de rústica de Torroella de Montgrí.
Español: Por el lado de poniente de este cercado, el umbral sigue el canal e incluye dentro de la delimitación el cercado Mas d'en Bou, que se corresponde con la parcela 38 del polígono 20 del catastro de rústica de Torroella de Montgrí.
Català: Menor antiguitat dels vehicles: fins a 45 punts
Español: Menor antigüedad de los vehículos: hasta 45 puntos.
Català: Garanties: definitiva del 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantías: definitiva del 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmenta't termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concurse y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Santa Rosa, a Mollet del Vallès.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Santa Rosa, en Mollet del Vallès.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració i acreditació de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: Los aspirantes han de presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente declaración y acreditación de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Per tant, facilitant l'accés a un finançament adequat es vol assolir un impacte positiu en l'economia catalana.
Español: Por consiguiente, facilitando el acceso a una financiación adecuada se pretende lograr un impacto positivo en la economía catalana.
Català: A l'entorn de la ubicació de la instal·lació prevista hi ha catalogats hàbitats d'interès comunitari, no prioritaris, representats per alzinars i carrascars (codi 9340), pinedes mediterrànies (codi 9540) i costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (codi 8210), a més d'un HIC prioritari, associat a prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220).
Español: En torno a la ubicación de la instalación prevista hay catalogados hábitats de interés comunitario, no prioritarios, representados por encinares y carrascales (código 9340), pinares mediterráneos (código 9540) y costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola (código 8210), además de un HIC prioritario, asociado a prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220).
Català: b) Un certificat de l'investigador o la investigadora del grup de recerca receptor que ha coordinat l'activitat de recerca de la persona candidata, que acrediti el treball o el projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s'ha dut a terme, amb el vistiplau de la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat.
Español: b) Un certificado del investigador o la investigadora del grupo de investigación receptor que ha coordinado la actividad de investigación de la persona candidata que acredite el trabajo o el proyecto de investigación desarrollado y las fechas en que se ha llevado a cabo, con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad.
Català: ** Vegeu plànol de la trama urbana consolidada i de la concentració comercial a l'annex 3.
Español: ** Ver planos de la trama urbana consolidada y de la concentración comercial en el anexo 3.
Català: possibilitat de ser dispensada si s'acredita la classificació que figura
Español: euros, con posibilidad de ser dispensada si se acredita la clasificación
Català: - Analitza la participació del titular de l'activitat o instal·lació en algun sistema de gestió mediambiental tipus EMAS o ISO 14000, considerant-la una pràctica positiva encaminada a millorar el comportament mitjà ambiental de l'activitat o instal·lació.
Español: - Analiza la participación del titular de la actividad o instalación en algún sistema de gestión medioambiental tipo EMAS o ISO 14000, considerándola una práctica positiva encaminada a mejorar el comportamiento medio ambiental de la actividad o instalación.
Català: Atès que, la Resolució ECF/2190/2009, de 3 de juliol, publicada al DOGC núm. 5433, de 31.7.2009, atorga a l'empresa Parc Eòlic Coll de la Garganta, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública i que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Según, la Resolución ECF/2190/2009, de 3 de julio, publicada en el DOGC núm. 5433, de 31.7.2009, otorga a la empresa Parc Eòlic Coll de la Garganta, SL, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública y que, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente en los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: d'atenció a víctima de violència sobre la dona amb actuació dins
Español: de atención a víctima de violencia sobre la mujer con actuación
Català: Establiment: TECNOLOGIA DE FIRMES, S.A
Español: Establecimiento: TECNOLOGIA DE FIRMES, S. A
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de febrer de 2001 en matèria d'expropiació (projecte V-T-9101 A1).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001 en materia de expropiación (proyecto V-T-9101 A1).
Català: Resolució d'un qüestionari d'avaluació de coneixements específics i d'un o varis supòsits pràctics, relacionats amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Resolución de un cuestionario de evaluación de conocimientos específicos y de uno o varios supuestos prácticos, relacionados con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Òrgans de l'agrupació
Español: Órganos de la agrupación
Català: Igualment que en la tramitació del POUM, torna a haver-hi una alternativa de menors efectes ambientals (alternativa 0), que es descarta perquè el tancament de l'empresa existent no és compatible amb la connectivitat ecològica, però l'alternativa seleccionada comporta una major ocupació del connector.
Español: Al igual que en la tramitación del POUM, vuelve a haber una alternativa de menores efectos ambientales (alternativa 0), que se descarta porque el vallado de la empresa existente no es compatible con la conectividad ecológica pero la alternativa seleccionada conlleva una mayor ocupación del conector.
Català: 2.4 Llengües estrangeres, nivell assolit segons MECRL (màxim 2 punts)
Español: 2.4 Lenguas extranjeras, nivel alcanzado según MECRL (máximo 2 puntos)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre contratación de personal.
Català: Cal trametre a l'OGAU les consultes i les al·legacions presentades.
Español: Es preciso enviar a las OGAU las consultas y las alegaciones presentadas.
Català: L'òrgan tècnic de valoració pot acordar, si ho estima necessari, la realització d'una entrevista per a la concreció dels mèrits específics.
Español: El órgano técnico de valoración podrá acordar, si lo estima necesario, la realización de una entrevista para la concreción de los méritos específicos.
Català: Reductor seient amb subjeccions (infants) (codi 543), 240,00 euros.
Español: Reductor asiento con sujeciones (menores) (código 543), 240,00 euros.
Català: La Junta de Govern comunicarà a tots els col·legiats les vacants, i es donarà un termini de 15 dies per a la presentació de candidatures.
Español: La Junta de Gobierno comunicará a todos los colegiados las vacantes, y se dará un plazo de 15 días para la presentación de candidaturas.
Català: 2.1 S'amplien els límits de l'espai del Pla d'Espais d'Interès Natural de Pinya de Rosa d'acord amb la delimitació que es descriu a l'annex 2 i el plànol que consta a l'annex 3.
Español: 2.1 Se amplían los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural de Pinya de Rosa de acuerdo con la delimitación que se describe en el anexo 2 y en el plano que consta en el anexo 3.
Català: El calendari proposat per a les inspeccions té en compte les possibilitats de col·lisió en els diferents moments de l'any, i para una atenció especial al període de migració, quan es produeixen el major nombre de col·lisions:
Español: El calendario propuesto para las inspecciones tiene en cuenta las posibilidades de colisión en los diferentes momentos del año, y pone especial atención al periodo de migración, cuando se producen el mayor número de colisiones:
Català: c) Cooperació de les entitats amb el territori, amb altres entitats associades, amb empreses, àmbit d'actuació dels projectes, cost del projecte per participant respecte la mitjana de les sol·licituds i tant per cent d'inserció (pes total 50 punts).
Español: c) Cooperación de las entidades con el territorio, con otras entidades asociadas, con empresas, ámbito de actuación de los proyectos, coste del proyecto por participante respecto a la media de las solicitudes y tanto por ciento de inserción (peso total 50 puntos).
Català: L'11 de novembre de 2004 l'Ajuntament de Badalona va demanar al Departament de Cultura que procedís a la declaració d'interès social, als efectes de l'expropiació forçosa, de part de l'immoble de la plaça Assemblea de Catalunya, número 3, de Badalona, ubicat dins de l'àrea declarada zona arqueològica, atès que en el soterrani d'aquest immoble es troba situada una piscina monumental d'època romana, que va aparèixer l'any 1957 en les excavacions arqueològiques que es realitzaren arran de la construcció dels habitatges.
Español: El 11 de noviembre de 2004 el Ayuntamiento de Badalona solicitó al Departamento de Cultura que procediera a la declaración de interés social, a los efectos de la expropiación forzosa, de parte del inmueble de la plaza Assemblea de Catalunya, número 3, de Badalona, ubicado dentro del área declarada zona arqueológica, ya que en el subterráneo de este inmueble se encuentra situada una piscina monumental de época romana, que apareció en el año 1957 en las excavaciones arqueológicas que se realizaron a raíz de la construcción de las viviendas.
Català: Contractes signats amb el/la director/a, guionista, actors/actrius protagonistes.
Español: Contratos firmados con el/la director/a, el guionista, los/las actores/actrices protagonistas.
Català: El present Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i tindrà una durada de 2 anys.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de 2 años.
Català: Confeccionar la informació comptable sobre l'estat i la situació de l'immobilitzat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Confeccionar la información contable sobre el estado y la situación de el inmovilizado de la Generalidad de Cataluña.
Català: Proposa/estableix el mètode de correcció: afegida, fi de procés i tractament posterior, altres.
Español: Propone/establece el método de corrección: añadida, fin de proceso y tratamiento posterior, otros.
Català: k) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada dels fons que rebin en concepte de subvencions o transferències, incloent-hi la referida als fons atribuïts en virtut de les relacions a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: k) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control la comprobación de la aplicación adecuada de los fondos que reciban en concepto de subvenciones o transferencias, incluyendo la referida a los fondos atribuidos en virtud de las relaciones a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: Quan un treballador estigui de baixa per malaltia, haurà de comunicar al cap de la unitat la no-assistència al treball amb la major brevetat possible i presentar el justificant-baixa corresponent en el Departament de Personal en el termini màxim de 5 dies des de l'absència al treball.
Español: Cuando un trabajador esté de baja por enfermedad, comunicará al jefe de la unidad la no asistencia al trabajo con la mayor brevedad posible y presentará el correspondiente justificante/baja en el Departamento de Personal en el plazo máximo de 5 días desde su ausencia al trabajo.
Català: Es considera zona de paisatge fluvial del municipi de Llagostera aquell espai del sòl no urbanitzable delimitat sota aquest nom al plànol d'ordenació.
Español: Se considera zona de paisaje fluvial del municipio de Llagostera aquel espacio del suelo no urbanizable delimitado bajo este nombre en el plano de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3495/2020, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Balaguer (exp. L1CS160107).
Español: RESOLUCIÓN TES/3495/2020, de 22 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Balaguer (exp. L1CS160107).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/006/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/006/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si no consta data expressa de vigència, aquesta s'entendrà referida a l'1 de gener de 2006.
Español: De no constar fecha expresa de vigencia, ésta se entenderá referida al 1 de enero de 2006.
Català: A causa que, per l'acumulació d'aigües pluvials netes, es poden produir tolls a les zones de la cel·la 2 excavades però no condicionades, s'hauran d'adoptar les mesures preventives per tal d'evitar la formació de tolls en contacte amb la base de la impermeabilització artificial ja col·locada.
Español: A causa de la acumulación de aguas pluviales limpias, se pueden producir charcos a las zonas de la celda 2 excavadas pero no condicionadas, y se deberán adoptar las medidas preventivas con el fin de evitar la formación de charcos en contacto con la base de la impermeabilización artificial ya colocada.
Català: S'aprova la divisió de béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, i també la d'obligacions, deutes i càrregues, que resulten de les bases del repartiment patrimonial incorporades a l'expedient.
Español: Se aprueba la división de bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, y también la de obligaciones, deudas y cargas, que resultan de las bases del reparto patrimonial incorporadas al expediente.
Català: El senyor Manuel Roca Piera cessa, en data 31 de maig de 1999, com a director del Centre Penitenciari Brians de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Roca Piera cesa, en fecha 31 de mayo de 1999, como director del Centro Penitenciario Brians de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es destinaran a una depuradora biològica de tipus domèstic d'1,5 m3 de capacitat.
Español: Se destinarán a una depuradora biológica de tipo doméstico de 1,5 m3 de capacidad.
Català: De manera general es podran redactar Plans especials d'ordenació i més específicament estudis de detall per resoldre imprecisions, ajustaments o adaptacions a les condicions de propietat, topogràfiques o d'edificació.
Español: De manera general podrán redactarse Planes especiales de ordenación y más específicamente estudios de detalle para resolver imprecisiones, ajustes o adaptaciones en las condiciones de propiedad, topográficas o de edificación.
Català: El Departament d'Educació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es determina la composició del Consell escolar de la ciutat de Barcelona.
Español: El Departamento de Educación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se determina la composición del Consejo Escolar de la ciudad de Barcelona.
Català: Tots els caps de l'empresa, sense cap excepció, han de dur a terme la seva comesa buscant en tot moment la consecució dels objectius següents:
Español: Todos los mandos de la empresa, sin excepción ninguna, desempeñarán su cometido buscando en todo momento la consecución de los siguientes objetivos:
Català: 1.5.1 Correccions de lent: distorsió, aberració i perspectiva.
Español: 1.5.1 Correcciones de lente: distorsión, aberración y perspectiva.
Català: Així mateix, s'haurà de preveure,dins l'àmbit del PERI, una reserva de sòl suficient per permetre la regularització i millora de la carretera de Santa Oliva, amb la qual confronten.
Español: Asimismo, tendrá que preverse, dentro del ámbito del PERI, una reserva de suelo suficiente para permitir la regularización y mejora de la carretera de Santa Oliva, con el cual confrontan.