BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: k) En caso que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: El Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit
Español: El Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida
Català: 16.6 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 16.6 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informándole de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l'illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la ronda de Barceló i la manzana de la fábrica Fàbregas de Caralt, de Mataró
Català: Evidència clínica de cor pulmonar.
Español: Evidencia clínica de corazón pulmonar.
Català: Qui ha prestat la seva activitat en torn fix de nit fins el 31.12.2001 i mentre segueixi realitzant el mateix torn, tindrà una jornada anual de 1.645 hores.
Español: Que venga prestando su actividad en turno fijo de noche hasta el 31.12.2001 y mientras sigan realizando el mismo, tendrán una jornada anual de 1.645 horas.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 17/12/2003 s'aproven les bases i la convocatòria del procediment selectiu per a la confecció de la borsa de treball per substitucions i contractacions temporals de llocs de personal administratiu, conserges i peons a l'Ajuntament de Rubí
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 17/12/2003 se aprueban las bases y la convocatoria del procedimiento selectivo para la confección de la bolsa de trabajo para substituciones y contrataciones temporales de puestos de personal administrativo, conserjes y peones en el Ayuntamiento de Rubí
Català: L'empresa està obligada a publicar, abans de l'1 de gener de cada any, un calendari de vacances i de festes no recuperables.
Español: La empresa está obligada a publicar, antes del 1 de enero de cada año, un calendario de vacaciones y de fiestas no recuperables.
Català: - La compra d'equipaments d'higiene i seguretat per mantenir els espais oberts al públic amb les condicions sanitàries òptimes per desenvolupar l'activitat.
Español: - La compra de equipamientos de higiene y seguridad para mantener los espacios abiertos al público con las condiciones sanitarias óptimas para desarrollar la actividad.
Català: L'Ordre de 2 de maig de 1985, per la qual es regula la formació i el manteniment de l'Inventari general, pel que fa als béns mobles compresos en l'article 34.5 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Orden de 2 de mayo de 1985, por la que se regula la formación y el mantenimiento del Inventario general, con respecto a los bienes muebles comprendidos en el artículo 34.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: La quantitat prevista a l'article 38 d'aquest Conveni col·lectiu (1.178.804 pessetes) s'ha de modificar el 2000 i el 2001 d'acord amb els criteris generals establerts a l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: La cantidad prevista en el artículo 38 del presente Convenio colectivo 1.178.804 pesetas se modificará para los años 2000 y 2001 de acuerdo con los criterios generales establecidos en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: Si Catalunya ha de ser un país modern, de qualitat i competitiu, si vol
Español: Si Cataluña ha de ser un país moderno, de calidad y competitivo,
Català: Com ensenyar estratègies per desenvolupar el creixement personal i social de l'alumnat.
Español: Como enseñar estrategias para desarrollar el crecimiento personal y social del alumnado.
Català: c) Atendre les necessitats organitzatives d'agenda, telèfon, desplaçaments i preparació de reunions del/de la director/a dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: c) Atender las necesidades organizativas de agenda, teléfono, desplazamientos y preparación de reuniones del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: beques, en règim de concurrència competitiva entre el personal de
Español: becas, en régimen de concurrencia competitiva entre el personal de las
Català: Caracteritza els equips de radioteràpia, i n'identifica els components i les aplicacions.
Español: Caracteriza los equipos de radioterapia, identificando sus componentes y sus aplicaciones.
Català: Grups professionals i formació professional
Español: Grupo profesionales y formación profesional
Català: D'acord amb la resolució de la Comissió d'Urbanisme de Girona, de 3 de desembre de 2003, i en relació amb l'informe de la Direcció General de Carreteres, de data 23 de maig de 2003, les edificacions es mantindran reculades 28,50 metres de l'eix de la carretera variant de la C-250.
Español: De acuerdo con la resolución de la Comisión de Urbanismo de Girona, de 3 de diciembre de 2003, y en relación con el informe de la Dirección General de Carreteras, de fecha 23 de mayo de 2003, las edificaciones se mantendrán retranqueadas 28,50 metros del eje de la carretera variante de la C-250.
Català: Conseqüentment seran autoritzades obres de conservació i millora que foren tramitades en forma, garantint la continuïtat del seu ús actual, si és d'acord amb els autoritzats.
Español: Consecuentemente serán autorizadas obras de conservación y mejora que fueran tramitadas en forma, garantizando la continuidad de su uso actual, si está de acuerdo con los autorizados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre adjudicació de diversos contractes de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre adjudicación de varios contratos de consultoría y asistencia.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible> La Llei de Prevenció i Control Ambiental d'Activitats> Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Emprendida y producción sostenible> La Llei de Prevención y Control Ambiental d'Activitats> Autorizaciones ambientales.
Català: 2.2.3 Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries, organitzats i/o autoritzats per algun dels organismes que s'esmenten en els apartats 2.2.1 i 2.2.2:
Español: 2.2.3 Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas sanitarias, organizadas y/o autorizados por alguno de los organismos que se citan en los apartados 2.2.1 y 2.2.2:
Català: —2 Es nomena el senyor Josep Gomis i Martí representant del Govern de la Generalitat al Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili pel temps que restava de mandat al senyor Josep M. Freixes Cavallé.
Español: —2 Se nombra al señor Josep Gomis Martí representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili por el tiempo que quedaba de mandato al señor Josep M. Freixes Cavallé.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, en el Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer d'Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, Calle d'Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: - Informar sobre l'actualitat econòmica a Àsia i el Pacífic.
Español: - Informar sobre la actualidad económica en Asia y Pacífico.
Català: La lluita pels drets laborals i socials dels treballadors i el compromís de la UGT per una societat més justa i solidària es vinculen al seu paper en la construcció nacional de Catalunya.
Español: La lucha por los derechos laborales y sociales de los trabajadores y el compromiso de la UGT por una sociedad más justa y solidaria se vinculan a su papel en la construcción nacional de Cataluña.
Català: Crèdit 4: automatització: regulació i control.
Español: Crédito 4: Automatización: regulación y control.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3519/2006, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3519/2006, de 10 de octubre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación para el año 2006.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparació i canvi d'ús de pistes esportives al poliesportiu del Patronat Municipal d'Esports.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación y cambio de uso de pistas deportivas en el polideportivo del Patronato Municipal de Deportes.
Català: Per això, mitjançant resolucions de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia, s'han aprovat la dissolució i la cancel·lació de les entitats esmentades al Registre de Societats Agràries de Transformació.
Español: Por ello, mediante resoluciones de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía, se han aprobado la disolución y cancelación de dichas entidades en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación.
Català: que pugui afectar-les.
Español: que pueda afectarles.
Català: Fase preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, per tal de continuar al centre de destinació del curs anterior i/o de ser destinat al centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: Fase preferente del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo, para continuar en el centro de destino del curso anterior y/o de ser destinado al centro donde perdió el destino definitivo.
Català: S'entén com a tal el que amb iniciativa pròpia i dins de les normes dictades per la direcció o pels seus superiors jeràrquics exerceix funcions de caràcter tècnic i/o de comandament i organització.
Español: Se entiende por tal el que con propia iniciativa y dentro de las normas dictadas por la dirección o por sus superiores jerárquicos, ejerce funciones de carácter técnico y/o de mando y organización.
Català: Estudi sobre la possibilitat d'allargar l'embocadura sud del túnel 1 mitjançant la construcció d'un fals túnel que suporti càrregues diferencials, a fi que el frontal de l'embocadura, juntament amb el rebliment de terres superior, assoleixi una perfecta integració en el paisatge.
Español: Estudio sobre la posibilidad de alargar la embocadura sur del túnel 1 mediante la construcción de un falso túnel que soporte cargas diferenciales, con el fin de que el frontal de la embocadura, junto con el relleno de tierras superior, consiga una perfecta integración en el paisaje.
Català: 3.8 Reconeix els canvis de la figura corporal en les diferents etapes de la vida.
Español: 3.8 Reconoce los cambios de la figura corporal en las diferentes etapas de la vida.
Català: a) La Institució els ha de facilitar un tauler d'anuncis situat al seu interior i de fàcil accés per als treballadors/ores per difondre els avisos que puguin interessar el sindicat i els treballadors/ores en general.
Español: a) La Institución les tiene que facilitar un tablón de anuncios situado en su interior y de fácil acceso para los trabajadores/ras para difundir los avisos que puedan interesar al sindicato y a los trabajadores/ras en general.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat EVA.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado EVA.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. REG-T-001/2009).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. REG-T-001/2009).
Català: 3.2 Analitza l'estructura d'un contracte d'exhibició d'un espectacle en viu.
Español: 3.2 Analiza la estructura de un contrato de exhibición de un espectáculo en vivo.
Català: A la menció s'ha de fer referència als DJ que hi actuen, el dia, l'hora i el lloc de la festa i qualsevol altra dada que pugui ser d'interès per al públic interessat a assistir-hi.
Español: En la mención debe hacerse referencia a los DJ que actúan, el día, la hora y el lugar de la fiesta y cualquier otro dato que pueda ser de interés para el público interesado en asistir.
Català: Als col·legiats es poden fer en el domicili o a l'adreça electrònica, que han d'indicar i mantenir actualitzats, en compliment del que disposa l'article 19 dels Estatuts.
Español: A los colegiados se puede hacer en el domicilio o a la dirección electrónica, que tienen que señalar y mantener actualizados, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 19 de los Estatutos.
Català: b) Ser informada de les propostes de la Direcció sobre la distribució entre els diferents grups dels recursos disponibles.
Español: b) Ser informada de las propuestas de la Dirección sobre la distribución entre los distintos grupos de los recursos disponibles.
Català: dels béns i els drets afectats al tràmit d'informació
Español: relación de los bienes y derechos afectados al trámite de
Català: II. el mutu acord de les parts, expressat per escrit
Español: II. el mutuo acuerdo de las partes, expresado por escrito
Català: Les empreses amb la representació dels treballadors, podrà constituir una comissió de treball que desenvolupi, les noves formes i canvis en el sistema organitzatiu, per abordar:
Español: Las empresas con la representación de los trabajadores, podrán constituir una comisión de trabajo que desarrolle, las nuevas formas y cambios en el sistema organizativo, para abordar:
Català: La distància de l'activitat a la massa forestal és inferior a 500 m, definits a l'article 2 de la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya, i l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La distancia de la actividad a la masa forestal es inferior a 500 m, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'import dels anuncis de licitació i adjudicació anirà a càrrec dels adjudicataris
Español: El importe de este Anuncio de licitación y adjudicación irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: En qualsevol cas la jornada de treball del present Conveni, a la finalització de la seva vigència l'any 2005, no pot ser superior a l'establerta en el Conveni provincial del metall de Barcelona.
Español: En cualquier caso la jornada de trabajo del presente Convenio, a la finalización de su vigencia el año 2005, no podrá ser superior a la establecida en el Convenio provincial del metal de Barcelona.
Català: Definició, composició i nomenament
Español: Definición, composición y nombramiento
Català: Pressupost màxim per a l'any de durada del contracte d'assegurances per a la pòlissa de tot risc de danys materials: 2.485.000 euros i per a la pòlissa de vehicles aeris: 373.500 euros.
Español: Presupuesto máximo para el año de duración del contrato de seguros para la póliza de todo riesgo de daños materiales: 2.485.000 euros y para la de vehículos aéreos: 373.500 euros.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han d'executar i justificar les obres i les millores en el termini màxim d'un any des de l'endemà de la data de notificació de la concessió del préstec, i ho han de posar en coneixement del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural al seu acabament, a fi que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les despeses realitzades i de les adquisicions per a les quals s'ha proposat concedir el crèdit corresponent.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán y justificarán las obras y las mejoras en el plazo máximo de un año desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión del préstamo, y lo pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a su fin, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de los gastos realizados y de las adquisiciones para las que se ha propuesto conceder el crédito correspondiente.
Català: La zona d'ordenació en edificació aïllada, Clau R, s'identifica en el plànol d'ordenació núm. 2, a escala 1/1.000, localitzant-se en indrets adequats amb preexistències de tal ordenació.
Español: La zona de ordenación en edificación aislada, Clave R, se identifica en el plano de ordenación núm. 2, a escala 1/1.000, localizándose en lugares adecuados con preexistencias de tal ordenación.
Català: transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del
Español: transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, a
Català: L'incompliment injustificat de la jornada i l'horari de treball que, acumulat, suposi un mínim de 10 hores per mes natural, així com la manca d'assistència al treball sense causa justificada durant 3 dies en el mateix període.
Español: El incumplimiento injustificado de la jornada y el horario de trabajo que, acumulado, suponga un mínimo de 10 horas por mes natural, así como la falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 3 días en el mismo periodo.
Català: Consta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6677, d'1 d'agost de 2014, que, en la sessió celebrada el 4 de juliol de 2014, el Patronat de CReSA va acordar la dissolució de la Fundació per impossibilitat d'assolir les seves finalitats i la seva liquidació mitjançant cessió global de l'actiu i el passiu de la Fundació a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), que serà efectiva durant l'any 2015.
Español: Consta en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña n.º 6677, de 1 de agosto de 2014, que, en la sesión celebrada el 4 de julio de 2014, el Patronato de CReSA acordó la disolución de la Fundación por imposibilidad de alcanzar sus fines y su liquidación mediante cesión global del activo y el pasivo de la Fundación en el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), que será efectiva durante el año 2015.
Català: Defineix el pla de treball per a implementar el projecte i els sistemes d'avaluació corresponents, amb indicadors de resultat i d'impacte de les propostes.
Español: Define el plan de trabajo para implementar el proyecto y los sistemas de evaluación correspondientes, con indicadores de resultado y de impacto de las propuestas.
Català: Aquesta autonomia, segons l'opinió del Govern, es projecta, fins i tot, sobre l'exercici de competències executives, la qual cosa és incompatible amb els controls jeràrquics, aliens als que preveu l'article 153 CE.
Español: Esta autonomía, en opinión del Gobierno, se proyecta, incluso, sobre el ejercicio de competencias ejecutivas, lo cual es incompatible con los controles jerárquicos, ajenos a los previstos en el artículo 153 CE.
Català: Aquest Pla parcial indica per a les obres d'urbanització les definicions de les alineacions i rasants dels vials, les places i les zones verdes.
Español: Este Plan parcial indica para las obras de urbanización las definiciones de las alineaciones y rasantes de los viales, las plazas y las zonas verdes.
Català: Participar en l'elaboració i la modificació, quan calgui, dels plans d'estudis de la carrera de psicologia, especialment la fase postgraduada i d'especialització.
Español: Participar en la elaboración y la modificación, cuando haga falta, de los planes de estudios de la carrera de psicología, especialmente la fase postgraduada y de especialización.
Català: EDICTE sobre proposta d'aprovació inicial del Reglament de la policia local de Pals.
Español: EDICTO sobre propuesta de aprobación inicial del Reglamento de la policía local de Pals.
Català: 32.1 S'estableix un complement com a millora de l'acció protectora de la Seguretat Social, que consisteix en 1.000 pessetes diàries en els processos d'IT per malaltia comuna, si es tracta de malaltia greu, i en els casos d'hospitalització o d'intervenció quirúrgica.
Español: —1 Se establece un complemento como mejora de la acción protectora de la Seguridad Social, consistente en 1.000 pesetas diarias en los procesos de IT por enfermedad común, que se traten de enfermedad grave, en los casos de hospitalización o intervención quirúrgica.
Català: 1.1 S'estableix una línia d'ajuts per al foment de l'assistència tècnica al sector agrari per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas para el fomento de la asistencia técnica al sector agrario para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: 2.8 Ajustos del guany en sistemes sense fil.
Español: 2.8 Ajustes de la ganancia en sistemas inalámbricos.
Català: b) Lloc de lliurament: centres de menors de la demarcació de Barcelona.
Español: b) Lugar de entrega: centros de menores de la demarcación de Barcelona.
Català: ”43.1 De la Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals depèn la Direcció General d'Administració Local, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: ”43.1 De la Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales depende la Dirección General de Administración Local, a la cual corresponden las siguientes funciones:
Català: b) 3 dies naturals en cas de naixement d'un fill, malaltia greu, hospitalització o mort de cònjuges i familiars fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: b) 3 días naturales en caso de nacimiento de hijos, enfermedad grave, hospitalización o fallecimiento de cónyuges y familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Les reunions convocades per la Direcció a instàncies de la representació social.
Español: Las reuniones convocadas por la Dirección a instancias de la representación social.
Català: a) Assistència d'empreses del sector del llibre de l'àmbit de la ficció i no-ficció, per a la qual se selecciona un màxim de 15 empreses.
Español: a) Asistencia de empresas del sector del libro del ámbito de la ficción y no ficción, para la que se seleccionará a un máximo de 15 empresas.