BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta del Besòs i afluents.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Cubeta del Besòs y afluentes.
Català: Vist que per la Resolució IRP/3453/2009, de 2 de desembre, es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009; núm. de registre de convocatòria 76/09);
Español: Visto que por la Resolución IRP/3453/2009, de 2 de diciembre, se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009; núm. de registro de convocatoria 76/09);
Català: 5.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir aquest ajut en el procediment de concurrència competitiva i que mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert.
Español: 5.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan llegado a obtener esta ayuda en el procedimiento de concurrencia competitiva y que mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido.
Català: ANUNCI d'informació pública per procedir al canvi de les característiques del gas subministrat d'aire propanat a gas natural a la zona Urbanització Aigüesverds, al terme municipal de Reus (ref. XDF-105).
Español: ANUNCIO de información pública para proceder al cambio de las características del gas suministrado de aire propanado a gas natural en la zona Urbanización Aigüesverds, en el término municipal de Reus (ref. XDF-105).
Català: b) La falta reiterada d'assistència sense causa justificada.
Español: b) La falta reiterada de asistencia sin causa justificada.
Català: El seu abast queda delimitat en el Pla especial vigent.
Español: Su alcance queda delimitado en el Plan especial vigente.
Català: 15.1 La creació, modificació, fusió o supressió de departaments, la qual haurà de ser ratificada pel Claustre, correspon a la Junta de govern, amb l'informe previ dels centres i departaments afectats.
Español: 15.1 La creación, modificación, fusión o supresión de departamentos, que habrá de ser ratificada por el Claustro, corresponde a la Junta de gobierno, previo informe de los centros y departamentos afectados.
Català: De manera específica ha de demostrar les següents competències tècniques:
Español: De manera específica debe demostrar las siguientes competencias técnicas:
Català: següents, les quals hauran de ser aplicades per les entitats
Español: siguientes artículos, las cuales tendrán que ser aplicadas por
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys en l'escala o subescala a què pertanyin.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de 2 años en la escala o subescala que pertenezcan.
Català: Per als centres concertats: 240 euros per alumne i any en concepte de material escolar, llibres de text i sortides, 160 euros pe alumne i any en concepte de colònies, 610 euros per alumne i any en concepte d'activitats complementàries i 120 euros per alumne i any en concepte de serveis escolars.
Español: Para los centros concertados: 240 euros por alumno y año en concepto de material escolar, libros de texto y salidas, 160 euros pe alumno y año en concepto de colonias, 610 euros por alumno y año en concepto de actividades complementarias y 120 euros por alumno y año en concepto de servicios escolares.
Català: Quan per aplicació de les noves classificacions del personal de suport convingudes a l'article 32, algun treballador li resultés, en còmput global anyal, una retribució inferior que la que ara té reconeguda, se li mantindrà la diferencia com a complement personal.
Español: Si por aplicación de las nuevas clasificaciones del personal de soporte convenidas en el artículo 32, algún trabajador tuviera, en cómputo global anual, una retribución inferior que la que ahora tiene reconocida, se le mantendrá la diferencia como complemento personal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària per al condicionament i adequació de mesures correctores de protecció contra incendis, barreres de protecció i instal·lacions a l'edifici del teatre el Mundial.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria para el acondicionamiento y adecuación de medidas correctoras de protección contra incendios, barreras de protección e instalaciones en el edificio del teatro El Mundial.
Català: Els treballadors interins passaran a la nova empresa concessionària fins a la incorporació del substituït corresponent, independentment del temps que portessin en la sortint, excepte quan el treballador al qual substitueixen portés menys de 4 mesos al centre.
Español: Los trabajadores interinos pasarán a la nueva empresa concesionaria hasta la incorporación del sustituido correspondiente, independientemente del tiempo que llevasen en la saliente excepto cuando el trabajador al que sustituyen llevase menos de 4 meses en el centro.
Català: Als efectes d'aquest article, l'antiguitat en el servei inclou els reconeixements de serveis previs als organismes autònoms i ens instrumentals municipals adherits a aquest Acord.
Español: A efectos de este artículo, la antigüedad en el servicio incluye los reconocimientos de servicios previos en los organismos autónomos y entes instrumentales municipales adheridos a este Acuerdo.
Català: Representació per part de les associacions empresarials
Español: Representación por parte de las asociaciones empresariales
Català: 1.1 Errada número 1, esmenar dins del Polígon d'actuació urbanística de can Barri Industrial, PAU 25, consistent a qualificar l'àmbit de referència amb la subclau 7b' per tal de recollir els termes pactats al conveni i introduir com a paràmetres una alçada màxima de 15 m, i de 20 m únicament en el volum més proper a la rotonda, establir la possibilitat de compartimentació en règim de propietat horitzontal de manera que es pugui disposar de locals amb activitats i accessos independents amb una superfície construïda mínima de 500 m² per activitat, i es fixa un màxim de 20 activitats dins de la parcel·la.
Español: 1.1 Error número 1, enmendar dentro del Polígono de actuación urbanística de Can Barri Industrial, PAU 25, consistente en calificar el ámbito de referencia con la subclave 7b' para recoger los términos pactados en el convenio e introducir como parámetros una altura máxima de 15 m, y de 20 m únicamente en el volumen más próximo a la rotonda, establecer la posibilidad de compartimentación en régimen de propiedad horizontal de manera que se pueda disponer de locales con actividades y accesos independientes con una superficie construida mínima de 500 m² por actividad, y se fija un máximo de 20 actividades dentro de la parcela.
Català: 6.2 En funció de la disponibilitat pressupostària i a la vista de les sol·licituds presentades, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient un percentatge de puntuació inferior al que preveu la base general 9.4.
Español: 6.2 En función de la disponibilidad presupuestaria y a la vista de las solicitudes presentadas, se puede acordar que, para optar a las ayudas, sea suficiente un porcentaje de puntuación inferior a lo que prevé la base general 9.4.
Català: 6.3 Es consideraran petites i mitjanes empreses les que s'ajustin a la definició que al respecte determini en cada moment la Unió Europea.
Español: 6.3 Se considerarán pequeñas y medianas empresas las que se ajusten a la definición que al respecto determine en cada momento la Unión Europea.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'1 al 21 d'octubre de 2020, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea del 1 al 21 de octubre de 2020, ambos incluidos.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup V, subgrups 2 i 5, categoria A.
Español: Clasificación empresarial: grupo V, subgrupos 2 y 5, categoría A.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: No es valorarà com a mèrit tot el que sigui requisit d'accés (base segona de la convocatòria).
Español: No se valorará como a mérito todo lo que sea requisito de acceso (base segunda de la convocatoria).
Català: Aprofitament: bosc mixt, ripícoles.
Español: Aprovechamiento: bosque mixto, ripícolas.
Català: Els principals motius i consideracions en els que es basa aquesta Resolució es recullen a l'annex d'aquesta que correspon a la memòria que es descriu a la disposició final segona de la Llei 27/2006, que modifica a la Llei 16/2002, sobre prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Los principales motivos y consideraciones en los que se basa esta Resolución se recogen en el anexo de la misma que corresponde a la memoria que se describe a la disposición final segunda de la Ley 27/2006, que modifica a la Ley 16/2002, sobre prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Missió: Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament de la Subdirecció General de Joventut.
Español: Misión: Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de la Subdirección General de Juventud.
Català: El nombre de places objecte de convocatòria, amb indicació de la fase i el torn de cobertura, són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició, les esmentades places es podran incrementar en la fase de concurs oposició torn lliure fins a un 10% addicional per tal de proveir les vacants que s'hagin produït durant el procés selectiu.
Español: El número de plazas objeto de convocatoria, con indicación de la fase y el turno de cobertura, son las que figuran en el anexo 2 de esta disposición, las mencionadas plazas se podrán incrementar en la fase de concurso oposición turno libre hasta un 10% adicional para proveer las vacantes que se hayan producido durante el proceso selectivo.
Català: mínim, un any que són a l'empresa tenen dret a gaudir d'un
Español: mínimo un año en la empresa tendrán derecho a disfrutar
Català: Distribució i organització dels continguts.
Español: Distribución y organización de los contenidos.
Català: Propietats mecàniques dels materials més utilitzats en la mecanització: fèrrics, aliatges del coure, aliatges lleugers, antifricció, productes plàstics, sinteritzats i altres.
Español: Propiedades mecánicas de los materiales más utilizados en la mecanización: férricos, aleaciones del cobre, aleaciones ligeras, antifricción, productos plásticos, sinterizados y otros.
Català: La sol·licitud de llicència la farà l'interessat, adjuntant-hi els documents justificatius.
Español: La solicitud de licencia la realizará el interesado, acompañada de los documentos justificativos.
Català: Així mateix, la densitat màxima no podrà sobrepassar els 30 habitatges.
Español: Asimismo, la densidad máxima no podrá sobrepasar las 30 viviendas.
Català: GRD 251.01 Dolor abdominal de gravetat menor
Español: GRD 251.01 Dolor abdominal de gravedad menor
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 5.1 de l'Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol, publicada en el DOGC núm. 4938, d'1.8.2007, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 5.1 de la Orden MAH/279/2007, de 24 de julio, publicada en el DOGC núm. 4938, de 1.8.2007, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment de l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL situat al carrer Ponts de can Baruta, 1, del polígon industrial Riera del Molí, a Molins de Rei.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado en la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento de la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL situado en la calle Ponts de can Baruta, 1, del polígono industrial Riera del Molí, en Molins de Rei.
Català: Reactivació econòmica i turística d'Avinyonet del Penedès
Español: Reactivación económica y turística de Avinyonet del Penedès
Català: Intraoculars: màxim de 50.000 pessetes.
Español: Intraoculares: máximo de 50.000 pesetas.
Català: S=salari base; PC=plus conveni; PA=plus assistència;
Español: S=salario base; PC=plus convenio; PA=plus asistencia;
Català: Aquest límit podrà ser revisat si es demostra l'existència d'una contribució significativa per part de les emissions de PM10 de l'empresa als nivells d'immissió de la zona.
Español: Este límite podrá ser revisado si se demuestra la existencia de una contribución significativa por parte de las emisiones de PM10 de la empresa en los niveles de inmisión de la zona.
Català: La quantia de les sancions establertes per aquesta llei pot ésser actualitzada per la llei anual de pressupostos.
Español: La cuantía de las sanciones establecidas por la presente ley puede ser actualizada por la ley anual de presupuestos.
Català: f) L'assignació de tasques determinades o de tasques necessàries al personal i adjudicació del nombre de màquines i béns per a la saturació del treball.
Español: f) La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y enseres para la saturación del trabajo.
Català: Rendiment i eficiència en el desenvolupament de les operacions de manteniment.
Español: Rendimiento y eficacia en el desarrollo de las operaciones de mantenimiento.
Català: 5.2 Servei de Règim Administratiu
Español: 5.2 Servicio de Régimen Administrativo
Català: - La major cobertura del servei a la zona sol·licitada.
Español: - La mayor cobertura del servicio en la zona solicitada.
Català: c) Equip humà: trajectòria científica de l'investigador/a responsable i de la resta de l'equip en relació amb la temàtica proposada, valoració general de l'organigrama i de la composició de l'equip de treball (10 punts).
Español: c) Equipo humano: trayectoria científica del investigador/a responsable y del resto del equipo en relación con la temática propuesta, valoración general del organigrama y de la composición del equipo de trabajo (10 puntos).
Català: 2.1 Estar cursant durant el curs acadèmic corresponent a la convocatòria algun dels estudis següents, en els termes que estableix la base general tercera:
Español: 2.1 Estar cursando durante el curso académico correspondiente a la convocatoria alguno de los estudios siguientes, en los términos que establece la base general tercera:
Català: Els valors d'aquest plus s'estableixen a l'annex 5.
Español: Los valores de éste plus se establecen en el anexo 5.
Català: el manual d'instruccions.
Español: en el manual de instrucciones.
Català: l'annex d'aquesta Resolució s'adjudiquen als funcionaris de carrera del
Español: incluidos en el anexo de la presente Resolución se adjudican a los
Català: En el cas que l'autoritat laboral no aprovi alguns dels articles d'aquest conveni o els modifiqui o els suspengui, aquests quedarien sense cap eficàcia i es consideraran novament en la totalitat del seu contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral no aprobara alguno de los artículos de este Convenio, modificara o suspendiera los mismos, éste quedaría sin ninguna eficacia debiendo ser considerado de nuevo en su total contenido.
Català: S'ha d'especificar i quantificar la repercussió previsible en termes de resultats.
Español: Se tiene que especificar y cuantificar la repercusión previsible en términos de resultados.
Català: Deutes per quantitats de les quals s'ha disposat, en pòlissa de crèdit:
Español: Deudas por cantidades dispuestas en póliza de crédito:
Català: 4) No ajustar-se a les programacions anyals acordades, sense cap justificació.
Español: 4) No ajustarse a las programaciones anuales acordadas, sin ninguna justificación.
Català: Núria Bozzo i Durán, que actuarà com a secretària.
Español: Núria Bozzo i Durán, que actuará como secretaria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3836/2010, de 23 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Teresià, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3836/2010, de 23 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Teresià, de Tortosa.
Català: 10.5 En cas que el beneficiari no pugui seguir assumint els compromisos subscrits, per causa de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 11.2 del Reglament CEE 3887/1992, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 10.5 En el caso de que el beneficiario no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos, por causa de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 11.2 del Reglamento CEE 3887/1992, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: 5.1 Detalla els conceptes de procediment principal i altres procediments.
Español: 5.1 Detalla los conceptos de procedimiento principal y otros procedimientos.
Català: b) Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions
Español: b) Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones.
Català: Vista la Resolució de 10 de desembre de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 10 de diciembre de 1998, de convocatoria
Català: Valoració del criteri: 3 punts si es compleix amb una de les dues opcions, i 6 punts si es disposa de les dues opcions.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos si se cumple con una de las dos opciones, y 6 puntos si se dispone de las dos opciones.
Català: Les dades relatives a la superfície objecte del concurs es poden consultar, en hores d'oficina, a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona.
Español: Los datos relativos a la superficie objeto del concurso se pueden consultar, en horas de oficina, en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona.
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu de serveis de restaurant i bar amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; cicle formatiu de cuina amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de hostelería y turismo: ciclo formativo de servicios de restaurante y bar con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; ciclo formativo de cocina con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Convenç a altres fora de l'organització per a què acceptin noves propostes i programes complets, on pugui haver-hi poc interès en cooperar o participar
Español: Convence a grupos externos a la organización de aceptar propuestas y programas completos, donde existe un poco interés en cooperar o participar
Català: 4.2 Instal·lacions d'allotjament i restauració admeses a les zones a, b, c
Español: 4.2 Instalaciones de alojamiento y restauración admitidas a las zonas a, b, c
Català: La dimensió mínima obligatòria serà de 3 m., amidats en sentit perpendicular al carrer per tota l'amplada de la parcel·la.
Español: La dimensión mínima obligatoria será de 3m., medidos en sentido perpendicular a la calle por toda la anchura de la parcela.
Català: Entitat: Ajuntament de Terrassa; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 90.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Terrassa; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 90.
Català: Indemnització per mort o invalidesa permanent total per a la professió habitual o absoluta, derivada de malaltia comuna, accident laboral o no i malaltia professional.
Español: Indemnización por causa de muerte o invalidez permanente total para la profesión habitual o absoluta, derivada de enfermedad común, accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional.
Català: h) Elaborar i proposar els continguts de les publicacions, en l'àmbit de la programació i de la dinamització d'activitats, en col·laboració amb la resta d'unitats del Departament competents en matèria de publicacions.
Español: h) Elaborar, en el ámbito de la programación y de la dinamización de actividades, y proponer los contenidos de las publicaciones, en el ámbito de la programación y de la dinamización de actividades, en colaboración con el resto de unidades del Departamento competentes en materia de publicaciones.
Català: Ajuntament de Manlleu (Osona).
Español: Ayuntamiento de Manlleu (Osona).
Català: En cas que un aspirant vulgui optar a més d'un lloc i destinació convocat, haurà de presentar tantes sol·licituds com llocs i destinacions als quals vulgui optar.
Español: En caso de que un aspirante quiera optar a más de un puesto y destino convocado, tendrá que presentar tantas solicitudes como puestos y destinos a los cuales quiera optar.
Català: Donar suport jurídic a l'actuació administrativa del Departament de Medi Ambient assessorant les diferents unitats i revisant l'adequació a dret de les propostes de contractes i convenis, de les bases reguladores de subvencions, de les resolucions del conseller i dels acords de Govern i, en general, dels actes sotmesos al dret administratiu, i vetllar per l'aplicació dels procediments legalment establerts per assegurar l'adequació a dret de totes aquestes actuacions.
Español: Dar apoyo jurídico a la actuación administrativa del Departamento de Medio Ambiente asesorando a las diferentes unidades y revisando la adecuación a derecho de las propuestas de contratos y convenios, de las bases reguladoras de subvenciones, de las resoluciones del consejero y de los acuerdos de Gobierno y, en general, de los actos sometidos al derecho administrativo y velar por la aplicación de los procedimientos establecidos legalmente para asegurar la adecuación a derecho de todas estas actuaciones.
Català: - La directora d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en qui es delegui.
Español: - La directora de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona, o la persona en quien se delegue.
Català: El personal d'oficines disposa d'1 hora de flexibilitat, tant per a l'entrada com per a la sortida.
Español: El personal de oficinas dispone de 1 h de flexibilidad, tanto para la entrada como para la salida.
Català: L'horari per a la vigència del Conveni és el regulat en l'annex 2.
Español: El horario para la vigencia del Convenio es el regulado en el anexo 2.
Català: e) Currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició (fins a 2 punts).
Español: e) Currículum del autor o autora y de las otras personas con responsabilidad en la edición (hasta 2 puntos).
Català: Revisa la proposta normativa a elevar al Govern i la documentació necessària per tal comprovar la seva adequació a la legalitat.
Español: Revisa la propuesta normativa a elevar al Gobierno y la documentación necesaria para comprobar su adecuación a la legalidad.
Català: “i) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta establertes en la base 4.3.”
Español: “i) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta establecidas en la base 4.3.”