BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre International University Study Center (IUSC) va ser autoritzat per impartir quatre estudis de Bachelor, d'acord amb la informació següent:
Español: El centro International University Study Center (IUSC) fue autorizado para impartir cuatro estudios de Bachelor, de acuerdo con la siguiente información:
Català: L'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 s'emmarca en un context de rigor i estabilitat pressupostària en el marc del Pla de Sanejament 2005-2008 vigent i s'orienta a la consecució més eficaç i eficient dels objectius prioritaris del Govern per aquesta legislatura.
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 se enmarca en un contexto de rigor y estabilidad presupuestaria en el marco del Plan de Saneamiento 2005-2008 vigente y se orienta a la consecución más eficaz y eficiente de los objetivos prioritarios del Gobierno para esta legislatura.
Català: D'altra banda, ajuda l'auditor que fa de cap d'equip en la resta d'activitats de control financer que aquest desenvolupa, especialment en els casos d'empreses grans i complexes.
Español: De otra banda, ayuda al auditor que hace de jefe de equipo en el resto de las actividades de control financiero que éste desarrolla, especialmente en los casos de empresas grandes y complejas.
Català: A l'efecte estadístic, al Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals de les revisions mèdiques.
Español: A efectos estadísticos, al Comité de Seguridad y Salud se le comunicarán los resultados globales de los chequeos médicos.
Català: g) La formació universitària cursada amb aprofitament, excepte la que es valora a l'apartat f), considerada rellevant per a la categoria d'inspector/a es valorarà a raó de 0,001 punt per hora, amb un màxim de 0,5 punts per activitat formativa.
Español: g) La formación universitaria cursada con aprovechamiento, excepto la que se valora en el apartado f), considerada como relevante para la categoría de inspector/a, se valora a razón de 0,001 punto por hora, con un máximo de 0,5 puntos por actividad formativa.
Català: CONFRONTA: pel davant, considerant com a tal el carrer, amb el del Doctor Martí Julià, amb el forat d'escala i la botiga baixos esquerra; pel fons, amb Francisco Boqué i altres, per la dreta amb Tobiesson; i per l'esquerra, amb vestíbul, el forat d'escala general de veïns i Pablo Rafael.
Español: LINDA: por el frente, considerando como tal la calle, con la del Doctor Martí Juliá, hueco de escalera y la tienda bajos izquierda; por el fondo, con Francisco Boque y otros, por la derecha con Tobiesson; y por la izquierda, con vestíbulo, hueco de escalera general de vecinos y Pablo Rafael.
Català: d) L'incompliment de l'elaboració dels protocols o plans de contingència en relació amb aquells establiments o activitats en què s'hagi establert aquesta exigència per les autoritats competents, quan aquest produeixi un risc o dany lleu per a la salut de la població.
Español: d) El incumplimiento de la elaboración de los protocolos o planes de contingencia en relación con aquellos establecimientos o actividades en que se haya establecido esta exigencia por las autoridades competentes, cuando este produzca un riesgo o daño leve para la salud de la población.
Català: Finalitat: Sant Pere de Torelló: consolidació i projectes de futur en la participació ciutadana.
Español: Finalidad: Sant Pere de Torelló: consolidación y proyectos de futuro en la participación ciudadana.
Català: Especificacions, paràmetres i característiques requerides dels materials.
Español: Especificaciones, parámetros y características requeridas de los materiales.
Català: Les dosis màximes de nitrogen procedent de dejeccions (en kg N/ha) que es consideraran en la valoració administrativa del pla de gestió de dejeccions ramaderes, en funció del tipus d'ús agrari del terreny, són les que apareixen a la taula següent:
Español: Las dosis máximas de nitrógeno procedente de deyecciones (en kg N/ha) que se considerarán en la valoración administrativa del plan de gestión de deyecciones ganaderas, en función del tipo de uso agrario del terreno, son las que aparecen en la tabla siguiente:
Català: 2.1 Proposta de servei: 0 - 25 punts
Español: 2.1 Propuesta de servicio: 0 - 25 puntos
Català: Haver superat la matèria de química II es considerarà equivalent a haver superat la matèria de química.	Haber superado la materia de química II se considerará equivalente a haber superado la materia de química.
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària l'Espígol, amb número de codi 25001916, de Juncosa.
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria L'Espígol, con número de código 25001916, de Juncosa.
Català: La darrera reforma legislativa feta pel legislador general en matèria de silenci administratiu ha deixat pràcticament inaplicable el règim jurídic del silenci administratiu regulat pels articles 81 i 82 de la Llei 13/1989 i produeix una divergència tècnica important entre la legislació de la Generalitat en aquesta matèria i la nova legislació de l'Estat -ara més elaborada i avançada-, divergència que obliga a aplicar a Catalunya la legislació estatal en detriment de la pròpia normativa, situació que pot arribar a generar inseguretat jurídica, ja que si les persones interessades no obtenen cap resposta en el termini establert legalment a la sol·licitud que han tramitat poden no conèixer quina resolució hi ha donat l'Administració.
Español: La última reforma legislativa realizada por el legislador general en materia de silencio administrativo ha dejado prácticamente inaplicable el régimen jurídico del silencio administrativo regulado en los artículos 81 y 82 de la Ley 13/1989 y produce una divergencia técnica importante entre la legislación de la Generalidad en dicha materia y la nueva legislación del Estado -ahora más elaborada y avanzada-, divergencia que obliga a aplicar en Cataluña la legislación estatal en detrimento de la propia normativa, situación que puede llegar a generar inseguridad jurídica, ya que si las personas interesadas no obtienen respuesta alguna en el plazo establecido legalmente a la solicitud que han tramitado pueden no conocer qué resolución le ha sido dada por parte de la Administración.
Català: El Reglament de la loteria Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 285/1994, de 4 de novembre, i modificat parcialment pels decrets 1/1998, de 7 de gener, 336/2001, de 18 de desembre, i 364/2006, de 3 d'octubre, en el seu article 3.1 preveu que es realitzaran entre tres i cinc sorteigs diaris, tots els dies de l'any.
Español: El Reglamento de la lotería Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 285/1994, de 4 de noviembre, y modificado parcialmente por los decretos 1/1998, de 7 de enero, 336/2001, de 18 de diciembre, y 364/2006, de 3 de octubre, en su artículo 3.1 prevé que se realizarán entre tres y cinco sorteos diarios, todos los días del año.
Català: ACORD GOV/1/2007, de 9 de gener, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte bàsic i d'execució TM03481.1, "Projecte constructiu de la cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB".
Español: ACUERDO GOV/1/2007, de 9 de enero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto básico y de ejecución TM03481.1, "Proyecto constructivo de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB".
Català: b) El risc objectiu causat a les persones o als béns.
Español: b) El riesgo objetivo causado a las personas o los bienes.
Català: Podrà denegar-se la llicència d'edificació als projectes que per la seva forma, composició, opulència o inadequació dels seus materials, puguin desmerèixer l'ambient.
Español: Podrá denegarse la licencia de edificación en los proyectos que por su forma, composición, opulencia o inadecuación de sus materiales, puedan desmerecer el ambiente.
Català: Preservar la confidencialitat de les dades dels estudiants que realitzin les pràctiques, llevat d'aquelles que li siguin sol·licitades pel seu tutor de pràctiques de l'EUCC i que tinguin a veure amb la valoració del període de pràctiques.
Español: Preservar la confidencialidad de los datos de los estudiantes que realicen las prácticas, salvo aquellas que le sean solicitadas por su tutor de prácticas del EUCC y que tengan que ver con la valoración del periodo de prácticas
Català: Rehabilitació parcial de façanes i fusteria exterior.
Español: Rehabilitación parcial de fachadas y carpintería exterior.
Català: j) El nomenament i la separació dels membres del Consell de Participació.
Español: j) El nombramiento y cese de los miembros del Consejo de Participación.
Català: En el cas de menors d'entre 3 i 16 anys, a l'entendre que estan escolaritzats obligatòriament, l'ajut es farà sense la presentació de justificants.
Español: En el caso de menores de entre 3 y 16 años, al entender que están escolarizados obligatoriamente, la ayuda se hará sin la presentación de justificantes.
Català: .10 Les despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Los gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Català: a) Hores de dedicació a la preparació de la proposta o a la negociació dels contractes del personal PDI i fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats sol·licitants;
Español: a) Horas de dedicación a la preparación de la propuesta o a la negociación de los contratos del personal PDI y fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades solicitantes;
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Xarxa del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Área de Radiocomunicaciones y Desarrollo de Infraestructuras de Red del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cap administratiu: és un càrrec de confiança de l'empresa que, sota la dependència directa de la direcció, gerència o administració, assumeix el comandament o responsabilitat de l'àrea administrativa.
Español: Jefe/fa administrativo: Es un cargo de confianza de la empresa que, bajo la dependencia directa de la Dirección, gerencia o administración, asume el mando o la responsabilidad del área administrativa.
Català: Les polítiques de formació professional pretenen assegurar la concordança entre els objectius de la institució i els interessos professionals del personal.
Español: Las políticas de formación profesional pretenden asegurar la concordancia entre los objetivos de la institución y los intereses profesionales del personal.
Català: La qualificació de la prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes als quatre exercicis.
Español: La calificación de la prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los cuatro ejercicios.
Català: c) Sèrie d'animació: l'obra audiovisual d'animació seriada amb una durada global mínima superior als 90 minuts.
Español: c) Serie de animación: Obra audiovisual de animación seriada con una duración global mínima superior a los 90 minutos.
Català: Sense perjudici dels punts anteriors, la regulació i gestió de l'activitat forestal en aquesta zona és responsabilitat de l'administració competent, sense perjudici d'aquelles activitats que requereixin llicència municipal.
Español: Sin perjuicio de los puntos anteriores, la regulación y gestión de la actividad forestal en esta zona es responsabilidad de la administración competente, sin perjuicio de aquellas actividades que requieran licencia municipal.
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes del corresponent nivell la quantitat de 3.000 pessetes per alumne i mes, durant 10 mesos per curs escolar, durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Los centros que suscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos del correspondiente nivel la cantidad de 3.000 pesetas por alumno y mes, durante 10 meses por curso escolar, durante la vigencia del concierto, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.
Català: Es concedeix el Guardó Pau Casals al senyor Jordi Savall i Bernadet, per la seva excel·lència en l'àmbit de la música antiga i per contribuir de manera decisiva a la projecció internacional de la cultura catalana.
Español: Se concede el Galardón Pau Casals al señor Jordi Savall i Bernadet, por su excelencia en el ámbito de la música antigua y por contribuir de manera decisiva a la proyección internacional de la cultura catalana.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar segons les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat d'una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de una nueva convocatoria.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Torrelameu, comarca de la Noguera.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Torrelameu, comarca de La Noguera.
Català: Coneixements i experiència en coordinació de circuits i processos per a la tramitació d'expedients.
Español: Conocimientos y experiencia en coordinación de circuitos y procesos para la tramitación de expedientes.
Català: 2.1 Descriu els principis generals de les operacions de processament de productes biològics.
Español: 2.1 Describe los principios generales de las operaciones de procesamiento de productos biológicos.
Català: Amb aquesta publicació, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles recursos.
Català: Coneixement del sector agrari i el sector agroalimentari del territori.
Español: Conocimiento del sector agrario y el sector agroalimentario del territorio.
Català: Entitat: Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 30 del mateix Decret 176/2009, el/la titular de l'òrgan competent en qualitat ambiental és el competent per declarar aglomeracions d'àmbit municipal i ha de dur a terme la coordinació i aprovació del mapa estratègic de soroll d'aquestes.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del mismo Decreto 176/2009, el/la titular del órgano competente en calidad ambiental es el competente para declarar aglomeraciones de ámbito municipal y ha de llevar a cabo la coordinación y aprobación del mapa estratégico de ruido de estas.
Català: .11 Seminaris d'aprofundiment de temes específics de metodologia i didàctica de llengües estrangeres: 30 hores (mòduls de 15 i 30 hores).
Español: .11 Seminarios de profundización de temas específicos de metodología y didáctica de lenguas extranjeras: 30 horas (módulos de 15 y 30 horas).
Català: El seu aspecte exterior, tant a nivell volumètric com de façana, està compost per una façana basilical de tres cossos, unificant les dues naus centrals, per l'expressa voluntat del Sindicat d'emfasitzar l'edifici.
Español: Su aspecto exterior, tanto a nivel volumétrico como de fachada, aparece conformado por una fachada basilical de tres cuerpos, unificando las dos naves centrales, por expresa voluntad del Sindicato de enfatizar el edificio.
Català: b) No es podrà destinar el domini públic marítimoterrestre ocupat ni les obres o instal·lacions que s'hi executin a usos diferents als autoritzats.
Español: b) No se podrá destinar el dominio público marítimo-terrestre ocupado ni las obras o instalaciones en él ejecutadas a usos diferentes a los autorizados.
Català: En cas d'amonestació per incompliment d'alguna d'aquestes clàusules s'ha de fer un requeriment personalitzat, mai dirigit de forma indiscriminada a tots els treballadors/ores.
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas tiene que hacerse un requerimiento personalizado, nunca dirigido de forma indiscriminada a todos los trabajadores/oras.
Català: Havent observat una errada en la publicació del Decret esmentat en el DOGC núm. 4359, pàg. 9039, de 8.4.2005, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Decreto en el DOGC núm. 4359, pág. 9039, de 8.4.2005, se detalla su oportuna corrección.
Català: Fita 30: se situa als Plans de Godet, a uns tres metres a l'est de la intersecció dels eixos de la carretera de Cervera a la Guàrdia Lada L-214 amb el de la carretera de Gramuntell LV-2143.
Español: Mojón 30: se sitúa en Los Plans de Godet, a unos tres metros al este de la intersección de la carretera de Cervera a La Guàrdia Lada L-214 con la carretera de Gramuntell LV-2143.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 07CPH003).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 07CPH003).
Català: Les reunions dels representants dels treballadors/es amb la direcció de l'empresa no es comptabilitzaran a efectes del crèdit horari establert.
Español: Las reuniones de los representantes de los trabajadores/as con la dirección de la empresa no se contabilizarán a efectos del crédito horario establecido.
Català: Divisions geogràfiques i administratives
Español: Divisiones geográficas y administrativas
Català: Descripció de l'objecte: impressió del díptic informatiu sobre les especialitats farmacèutiques genèriques.
Español: Descripción del objeto: impresión del díptico informativo sobre las especialidades farmacéuticas genéricas.
Català: a) En el cas de les associacions professionals cal aportar informació sobre el nombre de socis que en formen part i especificar el nivell de representativitat que suposen en el conjunt del sector.
Español: a) En el caso de las asociaciones profesionales hace falta aportar información sobre el número de socios que tienen y especificar el nivel de representatividad que suponen en el conjunto del sector.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació, per part de l'Ajuntament, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: - Àmbit sociocultural
Español: - Ámbito sociocultural
Català: Per cada programa de garantia de qualitat assistencial: 54,55 euros.
Español: Por cada programa de garantía de calidad asistencial: 54,55 euros.
Català: De conformitat amb les habilitacions legals esmentades,
Español: De conformidad con las habilitaciones legales mencionadas,
Català: Història del món contemporàni.
Español: Historia del mundo contemporáneo.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular de vuitanta-cinc centímetres per cinquanta-cinc centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra de forma irregular de ochenta y cinco centímetros por cincuenta y cinco centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Títol: Reparació de les piscines municipals del complex poliesportiu.
Español: Título: Reparación de las piscinas municipales del complejo polideportivo.
Català: Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou
Español: Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou
Català: Caldrà preveure la dotació de places d'aparcament prevista a l'Annex 4 del Text refós del POUM de Campllong i a l'article 12 del Decret 378/2006, pel qual es desplega la Llei 18/2005, d'equipaments comercials i que continua vigent d'acord amb la disposició transitòria tercera del Decret Llei 1/2009
Español: Hará falta prever la dotación de plazas de aparcamiento prevista en el Anexo 4 del Texto refundido del POUM de Campllong y al artículo 12 del Decreto 378/2006, por el cual se despliega la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales y que continúa vigente de acuerdo con la disposición transitoria tercera del Decreto Ley 1/2009
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gregori Salze, SCP, consistent en unificar i realitzar un canvi d'espècie productiva de les explotacions bovines 0030AX, 0030DY i 0030DZ per formar part de l'explotació porcina 0030AB i assolir una capacitat final de l'explotació de 730 truges reproductores, 6 sementals, 2.180 garrins, i 5.450 porcs d'engreix, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental LA20080136.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gregori Salze, SCP consistente en unificar i realizar un cambio de especie productiva de las explotaciones bovinas 0030AX, 0030DY y 0030DZ para formar parte de la explotación porcina 0030AB i alcanzar una capacidad final de la explotación de 730 cerdas reproductoras, 6 sementales, 2.180 lechones y 5.450 cerdos de engorde, e incorporar este cambio a la autorización ambiental LA20080136.
Català: l) Les treballadores per alletament d'un fill més petit de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència diària a la feina.
Español: l) Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia diaria en el trabajo.
Català: 4.3 Les retribucions del delegat o delegada s'ajustaran a les previsions de les lleis anuals de pressupostos generals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Las retribuciones del delegado o delegada se ajustarán a las previsiones de las leyes anuales de presupuestos generales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.4 Els habitatges per a afectats urbanístics es poden destinar a venda o a lloguer i poden ser habitatges de nova construcció o habitatges usats.
Español: 5.4 Las viviendas para afectados urbanísticos se pueden destinar a venta o a alquiler y pueden ser viviendas de nueva construcción o viviendas usadas.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i el Departament de Benestar Social i Família, en relació amb la convocatòria dels Premis de Recerca Jove.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y el Departamento de Bienestar Social y Familia, en relación con la convocatoria de los Premios de Recerca Jove.
Català: b. Gestionar els documents tramitats pel Departament relatius al planejament urbanístic, mitjançant la inspecció, l'informe i la redacció de propostes d'acord i acords.
Español: b. Gestionar los documentos tramitados por el Departamento relativos al planeamiento urbanístico, mediante la inspección, el informe y la redacción de propuestas de acuerdo y acuerdos.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Còpia del projecte complementari de restauració i condicionament
Español: Copia del proyecto complementario de restauración y acondicionamiento
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 14 de febrer de 2001, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació número 3, can Jalpí, d'Arenys de Munt, promogut per l'empresa Necso Entrecanales Cubiertas, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 14 de febrero de 2001, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación número 3, Can Jalpí, de Arenys de Munt, promovido por la empresa Necso Entrecanales Cubiertas, SA, y enviado por el Ayuntamiento.