BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Els projectes duts a terme per agrupacions d'entitats sense finalitat de lucre han de complir les condicions següents:
Español: 4.4 Los proyectos llevados a cabo por agrupaciones de entidades sin ánimo de lucro deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la als diaris oficials corresponents per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y remítase a los diarios oficiales correspondientes para su publicación.
Català: b) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: b) En cuanto a la tramitación administrativa general, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els models normalitzats d'instància estan a disposició dels interessats i es poden presentar al Registre general del Departament de Governació i al de les delegacions territorials del Govern, en les adreces que s'indiquen a continuació:
Español: Los modelos normalizados de instancia están a disposición de los interesados y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y en el de las delegaciones territoriales del Gobierno, en las direcciones que se indican a continuación:
Català: b) Obrir un termini perquè els possibles interessats es posin en contacte amb el personal de la secció de gestió de personal docent del servei territorial encarregat de portar a terme les adjudicacions de les substitucions.
Español: b) Abrir un plazo para que los posibles interesados se pongan en contacto con el personal de la sección de gestión de personal docente del servicio territorial encargado de llevar a cabo las adjudicaciones de las sustituciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/1718/2019, de 25 de juny, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1718/2019, de 25 de junio, de cese de una persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Anglès i segona llengua estrangera llevat que expressament estigui associat a una unitat de competència.
Español: b) Inglés y segunda lengua extranjera a menos que expresamente esté asociado a una unidad de competencia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm. 32 al carrer Llibertat i al carrer Àngel Guimerà del nucli de l'Hostal Nou i la Codosa, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 32 en la calle Llibertat y en la calle Àngel Guimerà del núcleo de L'Hostal Nou y La Codosa, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Mínim de consum i cabal contractat: 12 m3/unitat consum/mes.
Español: Mínimo de consumo y caudal contratado: 12 m3/unidad consumo/mes.
Català: .2 Notificació pendent: impost sobre transmissions i actes jurídics documentats, carta de pagament.
Español: .2 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones y actos jurídicos documentados, carta de pago.
Català: 1.10 Cal, al primer paràgraf del punt I del document de memòria, actualitzar la referència a la Llei d'urbanisme (LUC) al Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost de 2010.
Español: 1.10 Debe, en el primer párrafo del punto I del documento de memoria, actualizar la referencia a la Ley de urbanismo (LUC) al Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto de 2010.
Català: 4.3 Programa l'autòmat programable per complir amb les condicions de funcionament.
Español: 4.3 Programa el autómata programable para cumplir con las condiciones de funcionamiento.
Català: Les accions subvencionables s'han d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament.
Español: Las acciones subvencionables se tienen que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de desembre de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne, del terme municipal de Caldes de Malavella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.712, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de diciembre de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne, del término municipal de Caldes de Malavella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.712, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Àrea funcional de Coordinació de Procediments i Adjudicació d'Habitatges
Español: Área funcional de Coordinación de Procedimientos y Adjudicación de Viviendas
Català: d) Totes les explotacions associades han d'aplicar els programes objecte d'aquesta convocatòria, aprovats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, els quals els haurà de supervisar una persona tècnica amb titulació de grau mig o superior i, en cas dels programes sanitaris, un veterinari o veterinària, si escau.
Español: d) Todas las explotaciones asociadas deben aplicar los programas objeto de esta convocatoria, aprobados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que deberá supervisarlos una persona técnica con titulación de grado medio o superior y, en caso de los programas sanitarios, un veterinario o veterinaria, si procede.
Català: La data límit de les resolucions d'autorització (data de signatura) que permet concórrer és la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha límite de las resoluciones de autorización (fecha de firma) que permite concurrir es la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: És el treballador major de 18 anys que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda a fer el mesurament, pesatge i trasllat de les mercaderies.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: En data 16 de juliol de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Polígon Industrial de Gualba, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 16 de julio de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Polígono Industrial de Gualba, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Cada any l'Ajuntament de Lleida, si escau, editarà el plànol refós amb data 31 de desembre als efectes informatius amb suport digital o en paper.
Español: Cada año el Ayuntamiento de Lleida, si procede, editará el plano refundido con fecha 31 de diciembre a los efectos informativos con soporte digital o en papel.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció del fons documental del Rectorat i Secretaria General.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción del fondo documental del Rectorado y Secretaría General.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre contractació mixta de subministrament i obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre contratación mixta de suministro y obras.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007 a l'interessat i a l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007 al interesado y al Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: http://www.arbocenc.org/autodet.asp?147/C/124/0/3427/bases-reguladores-per-a-l-atorgament-de-subvencions-per-a-la-rehabilitaci%C3%93-d-immobles-al-nucli-antic-de-l-arbo%C3%87-en-el-marc-de-la-llei-de-barris
Español: http://www.arbocenc.org/autodet.asp?147/c/124/0/3427/bases-reguladores-per-a-l-atorgament-de-subvencions-per-a-la-rehabilitaci%C3%93-d-inmuebles-al-núcleo-antiguo-de-l-arbo%C3%87-en-el-marco-de-la-ley-de-barrios
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2002, per la qual es fan públics nomenaments de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2002, por la que se hacen públicos nombramientos de profesores titulares de universidad.
Català: d) Es valora el grau de precisió en la transcripció.
Español: d) Se valora el grado de precisión en la transcripción.
Català: Només s'entendrà vàlidament acreditat aquest mèrit quan, un cop emès el certificat per l'òrgan competent, la persona participant adreci el certificat al tribunal qualificador i el presenti en un registre oficial abans de la data de publicació dels resultats de la quarta prova, de coneixements de llengua catalana, a que fa referència la base 6.1.1.d) o, si escau, amb les qualificacions de la tercera prova, prova d'aptitud física, d'acord amb la base 6.1.1c).
Español: Solo se entenderá válidamente acreditado este mérito cuando, una vez emitido el certificado por el órgano competente, la persona participante dirija el certificado al tribunal calificador y lo presente en un registro oficial antes de la fecha de publicación de los resultados de la cuarta prueba, de conocimientos de lengua catalana, a que hace referencia la base 6.1.1.d) o, si procede, con las calificaciones de la tercera prueba, prueba de aptitud física, de acuerdo con la base 6.1.1c).
Català: Es consideraran despeses de subministraments de tipus directe aquelles que, per aquest concepte, estiguin lligades a l'execució del projecte de manera que en resultin inseparables.
Español: Se considerarán gastos de suministros de tipo directo aquellos que, por este concepto, estén vinculados con la ejecución del proyecto de forma que resulten inseparables.
Català: Durant tot l'any 1999, el salari base és el que s'estableix en l'annex 1.
Español: Durante todo el año 1999, el salario base será el establecido en el anexo 1.
Català: Direcció tècnica en competicions hípiques d'alt rendiment esportiu
Español: Dirección técnica en competiciones hípicas de alto rendimiento deportivo
Català: Entitat: Fundació Han Nefkens i ART OMI-Omi International Arts Center, EUA (codi 2017/8/0047)
Español: Entidad: Fundación Han Nefkens y ART OMI-Omi International Arts Center, EE. UU. (código 2017/8/0047)
Català: Recursos per a la interpretació i identificació de competències requerides per a l'ocupació en relació amb les pròpies de la persona.
Español: Recursos para la interpretación e identificación de competencias requeridas para la empleo en relación con las propias de la persona.
Català: Montserrat Mataró Pladelasala, de l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Montserrat Mataró Pladelasala, del Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Memòria informativa i justificativa de l'ordenació.
Español: Memoria informativa y justificativa de la ordenación.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya (anterior article 4.3 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua), els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra las presentes resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña (anterior artículo 4.3 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua), los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto; o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: a) L'advocat tingui en el seu despatx passants o col·laboradors, amb relació laboral amb aquests o sense.
Español: a) El abogado tenga en su despacho pasantes o colaboradores con o sin relación laboral con los mismos.
Català: SUPERFÍCIE TOTAL OCUPADA: cent dinou metres vuitanta-vuit decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE TOTAL OCUPADA: ciento diecinueve metros ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: En les zones de nova creació, resultants del desenvolupament regiran les següents condicions.
Español: En las zonas de nueva creación, resultantes del desarrollo se regirán según las siguientes condiciones.
Català: 55.2 Si la situació d'IT es produeix com a conseqüència de malaltia comuna o accident no laboral, cal completar la prestació reglamentària fins assolir el 100% de la suma dels conceptes retributius indicats en l'article 40.2 d'aquest Conveni.
Español: 2. Si la situación de IT se produce como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral se completará la prestación reglamentaria hasta alcanzar el 100% de la suma de los conceptos retributivos, reseñados en el artículo 40.2 de este Convenio.
Català: La situació econòmica en què es troba la Universitat Politècnica de Catalunya ha obligat a prendre diferents mesures de contenció pressupostària.
Español: La situación económica en que se encuentra la Universitat Politècnica de Catalunya ha obligado a tomar diferentes medidas de contención presupuestaria.
Català: afrontar la producció i els desajustos de mitjans que tindran lloc
Español: producción y a los desajustes de medios que en el transcurso del
Català: 6.1 Els sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 6.1 Los solicitantes deben presentar, junto con la solicitud, la siguiente documentación:
Català: La densitat de castanyers és de 1.159 arbres/ha de les classes diametrals 10 a 20 i l'edat de trenta-cinc anys.
Español: La densidad de castaños es de 1.159 árboles/ha, de las clases diametrales 10 a 20 y la edad de treinta y cinco años.
Català: El cos principal té un pla basilical i conté els cups de superfície.
Español: El cuerpo principal tiene un plano basilical y contiene las cubas de superficie.
Català: La quantia de les pagues extraordinàries es prorratejarà a les pagues mensuals ordinàries, amb excepció de petició expressa en contrari.
Español: La cuantía de las pagas extraordinarias se prorrateará en las pagas mensuales ordinarias, salvo petición expresa en contrario.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y cinc por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 1754/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Artema, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 1754/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Artema, SL.
Català: Sostre hoteler i d'equipaments privats: 3.600 m2 st.
Español: Techo hotelero y de equipamientos privados: 3.600 m2 st.
Català: 1.2.2 Prova d'expressió oral (individual): segons la convocatòria personal lliurada a la persona interessada en el dia de la prova de grup.
Español: 1.2.2 Prueba de expresión oral (individual): según la convocatoria personal entregada a la persona interesada el día de la prueba de grupo.
Català: Això no obstant, cada secció podrà demanar a les empreses que ho facin amb més antelació, per tal d'assegurar la realització de les verificacions que preveu l'article 10.2 del Reglament (CE) núm. 382/2005.
Español: No obstante, cada sección podrá pedir a las empresas que lo hagan con más antelación, con el fin de asegurar la realización de las verificaciones que prevé el artículo 10.2 del Reglamento (CE) núm. 382/2005.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, l'escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé l'acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, la escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien el acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa GANADOS GILI, SA, consistent en la instal·lació de quatre contenidors addicionals als ja instal·lats per dur a terme l'emmagatzematge temporal amb hidròlisi de cadàvers de porcí, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1RA180556 de 15 de juliol de 2019.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa GANADOS GILI, S. A., consistente en la instalación de cuatro contenedores adicionales en los ya instalados para llevar a cabo el almacenaje temporal con hidrólisis de cadáveres de porcino, e incorporarla a la autorización ambiental L1RA180556 de 15 de julio de 2019.
Català: La disposició addicional quarta efectua les modificacions necessàries en la Llei 3/1998 per a substituir íntegrament tot el règim que establia d'intervenció administrativa en prevenció i seguretat en matèria d'incendis, pel nou règim establert per aquesta llei.
Español: La disposición adicional cuarta efectúa las modificaciones necesarias en la Ley 3/1998 para sustituir íntegramente todo el régimen que establecía de intervención administrativa en prevención y seguridad en materia de incendios, por el nuevo régimen establecido por la presente ley.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En el cas que l'estudi generi bases de dades, un cop acabat el treball, les persones autores les han de lliurar en suport informàtic a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En caso de que el estudio genere bases de datos, una vez acabado el trabajo, las personas autoras les deben librar en soporte informático a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 11:00 hores del dia 11 de gener de 2012, i a les 11:00 hores del dia 20 de gener, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 11:00 horas del día 11 de enero de 2012 y a las 11:00 horas del día 20 de enero, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: —2 La Direcció de l'empresa pot proposar de realitzar-les als treballadors que cregui convenient, els quals poden acceptar-les o rebutjar-les lliurement, salvat que s'hagués pactat el contrari.
Español: —2 La Dirección de la Empresa podrá proponer su realización a los trabajadores que estime oportuno, quienes podrán aceptarlas o rechazarlas libremente, salvo que se hubiera pactado lo contrario.
Català: Finalitat: l'emissora Canal Taronja Anoia.
Español: Finalidad: la emisora Canal Taronja Anoia.
Català: G. Per cada any d'experiència com a representant del claustre al consell escolar: 0,5 punts.
Español: G. Por cada año de experiencia como representante del claustro en el consejo escolar: 0,5 puntos.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de estos datos.
Català: Els plànols d'ordenació han de corregir la línia límit de l'edificació en els sòls urbans i urbanitzables del barri de l'Estació i situar-la a 20 m en les zones urbanes i 50 m en la resta, segons la normativa sectorial ferroviària.
Español: Los planos de ordenación tienen que corregir la línea límite de la edificación en los suelos urbanos y urbanizables del barrio de l'Estació y situarla a 20 m en las zonas urbanas y 50 m en el resto, según la normativa sectorial ferroviaria.
Català: Poden incloure projectes de recerca industrial, disseny de prototips, projectes demostratius o altres projectes de desenvolupament experimental.
Español: Pueden incluir proyectos de investigación industrial, diseño de prototipos, proyectos demostrativos u otros proyectos de desarrollo experimental.
Català: c) La programació de les actuacions per aplicar-los.
Español: c) La programación de las actuaciones para aplicarlos.
Català: 6.3 Col·loca la capa d'aïllament tèrmic projectada o fixada per elements mecànics, en tota la superfície amb gruix regular.
Español: 6.3 Coloca la capa de aislamiento térmico proyectada o fijada por elementos mecánicos, en toda la superficie con espesor regular.
Català: 7.2 Es valorarà la classificació de les institucions, d'acord amb la base 6.
Español: 7.2 Se valorará la clasificación de las instituciones, conforme a la base 6.
Català: b) L'alienació de l'immoble relacionat amb el número 1 comporta l'obligació per al comprador de formalitzar amb la Generalitat de Catalunya el contracte d'arrendament especificat en la clàusula setzena del plec de condicions que regulen la subhasta, per un període màxim de tres anys obligatoris per a l'arrendador.
Español: b) La alienación del inmueble relacionado con el número 1 comporta la obligación para el comprador de formalizar con la Generalidad de Cataluña el contrato de arrendamiento especificado en la cláusula decimosexta del pliego de condiciones que regulan la subasta, por un periodo máximo de tres años obligatorios para el arrendador.