BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte les llistes d'espècies descrits en els informes exposats pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals així com les espècies costaneres esmentades per l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, a l'apartat 4.1 d'aquest document.
Español: Hay que tener en cuenta los listados de especies descritos en los informes expuestos por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales así como las especies costeras mencionadas por la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, en el apartado 4.1 de este documento.
Català: Tasques bàsiques o activitats: Coordina i supervisa la gestió i l'administració de tot el personal del Departament.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina y supervisa la gestión y la administración de todo el personal del Departamento.
Català: Silueta masculina i femenina: trets diferencials.
Español: Silueta masculina y femenina: rasgos diferenciales.
Català: Situació: La Pedrera, Cap Salou
Español: Situación: La pedrera, Cap Salou
Català: Així mateix, també ha de determinar el nomenament d'una comissió liquidadora que avaluï d'acord amb els criteris que s'estableixin.
Español: Asimismo, también debe determinarse el nombramiento de una comisión liquidadora que evalúe de acuerdo con los criterios que se establezcan.
Català: f) Ser titular d'una explotació agrària viable, d'acord amb l'article 2.17 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries (BOE núm. 138, de 9.6.2001).
Español: f) Ser titular de una explotación agraria viable, de acuerdo con el artículo 2.17 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias (BOE núm. 138, de 9.6.2001).
Català: La regulació d'aquesta matèria s'ajusta a les disposicions legals
Español: La regulación de esta materia se acomodará a las disposiciones
Català: Referència a la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació al sector de la construcció.
Español: Referencia a la Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción.
Català: 85.3 La composició d'aquesta Junta Permanent ha de garantir la representació de totes les titulacions que s'imparteixen a la facultat o escola.
Español: 85.3 La composición de esta Junta Permanente debe garantizar la representación de todas las titulaciones que se imparten en la facultad o escuela.
Català: La Resolució de 23 de desembre de 2004 que va dictar el cap d'aquest Servei Territorial en l'expedient sancionador esmentat ha esdevingut ferma.
Español: La Resolución de 23 de diciembre de 2004 dictada por el jefe de este Servicio Territorial en el expediente sancionador mencionado es firme.
Català: S'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado efectuar la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 096), publicada per la Resolució GRI/3653/2003, de 26 de novembre (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 096), publicada por la Resolución GRI/3653/2003, de 26 de noviembre (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003);
Català: 13.6 L'entitat beneficiària haurà de presentar, amb la sol·licitud d'autorització de subcontractació, una declaració responsable assegurant que no té vincles amb l'empresa a subcontractar, d'acord amb el què estableix el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, del Reglament de subvencions, la declaració responsable de l'entitat a subcontractar que compleix els requisits que assenyala l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de requisits exigibles al beneficiari.
Español: 13.6 La entidad beneficiaria tendrá que presentar, con la solicitud de autorización de subcontratación, una declaración responsable conforme no tiene vínculos con la empresa a subcontratar, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, del Reglamento de subvenciones, la declaración responsable de la entidad a subcontratar conforme cumple los requisitos señalados al artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de requisitos exigibles al beneficiario.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SCCL del Camp de Sant Isidre per a una activitat de fabricació de pinsos, a l'establiment ubicat al PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera) (exp. LA20060006),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SCCL del Camp de Sant Isidre para una actividad de fabricación de piensos, en el establecimiento ubicado en el PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera) (exp. LA20060006),
Català: Pla especial urbanístic del sector PE 2 Estació de Servei, al terme municipal de Navarcles
Español: Plan especial urbanístico del sector PE 2 Estación de Servicio, en el término municipal de Navarcles
Català: Nom: Estadística dels consums energètics comarcals del sector industrial
Español: Nombre: Estadística de los consumos energéticos comarcales del sector industrial
Català: b) Caldrà donar compliment a la normativa ambiental vigent i a les mesures establertes en el document ambiental estratègic.
Español: b) Habrá que dar cumplimiento a la normativa ambiental vigente y a las medidas establecidas en el documento ambiental estratégico.
Català: Dins del termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: En el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, la persona interesada debe devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo aquel material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: La zona on s'ha d'ubicar el camp de futbol 7 i les pistes de pàdel es situa a la parcel·la 8 del polígon 16, i la zona on s'ha ubicar la piscina és a la parcel·la 58 del polígon 16 del cadastre rústic de l'Ametlla de Mar.
Español: La zona donde se tiene que ubicar el campo de fútbol 7 y las pistas de pádel se sitúa en la parcela 8 del polígono 16, y la zona donde se ha de ubicar la piscina está en la parcela 58 del polígono 16 del catastro rústico de L'Ametlla de Mar.
Català: 2.2 Elabora textos senzills amb una estructura ordenada, tot utilitzant els signes corresponents i la presentació adient.
Español: 2.2 Elabora textos sencillos con una estructura ordenada, utilizando los signos correspondientes y la presentación adecuada.
Català: Es fomentarà l'ocupació de les persones amb minusvalidesa, en els termes de la normativa vigent en la matèria.
Español: Se fomentará el empleo de las personas con minusvalidez, en los términos de la normativa vigente en la materia.
Català: Els representants sindicals gaudeixen de les garanties que la legislació estableix a l'efecte anterior.
Español: Los representantes sindicales disfrutan de las garantías que la legislación establece al efecto anterior.
Català: Els milans negres Milvus migrans que s'alimenten a l'abocador de residus urbans durant el dia (des del mes de març al setembre, principalment) també fan ús de les penyes com a lloc de descans i dormider comunal.
Español: Los milanos negros Milvus migrans que se alimentan en el vertedero de residuos urbanos durante el día (des del mes de marzo hasta setiembre, principalmente) también hacen uso de las peñas como sitio de descanso y dormidero comunal.
Català: c) L'ocupació de les edificacions no excedirà el 55% del sòl privatiu.
Español: c) La ocupación de las edificaciones no excederá el 55% del suelo privativo.
Català: 4.7 Preparació de sistemes d'avaluació i seguiment per a esquiadors i esquiadores.
Español: 4.7 Preparación de sistemas de evaluación y seguimiento para esquiadores y esquiadoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre exposició d'un compte general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre exposición de una cuenta general.
Català: 2 a) L'índex d'edificabilitat net serà d'1 m2 sostre/m2 sòl en general i de 0,40 m2 sostre/m2 sòl per a les estacions de servei.
Español: 2 a) El índice de edificabilidad neto será de 1 m2 techo/m2 suelo en general y de 0,40 m2 techo /m2 suelo para las estaciones de servicio.
Català: El Manual tècnic de senyalització en espais naturals protegits de Catalunya.
Español: El Manual técnico de señalización en espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: 33.8 Contra els actes subjectes a dret administratiu que dicti la Comissió Rectora, es pot recórrer davant el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 33.8 Contra los actos sujetos a derecho administrativo que dicte la Comisión Rectora, se puede recurrir ante el/la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: 34.5 Seran nuls tots els vots emesos pels col·legiats que no corresponguin a la urna en què hagin de votar i els que recaiguin en persones que no figurin en les candidatures aprovades, així com també les paperetes que continguin expressions diferents dels noms dels candidats proposats.
Español: 34.5 Serán nulos todos los votos emitidos por los colegiados que no correspondan a la urna en la que deban votar y los que recaigan en personas que no figuren en las candidaturas aprobadas, así como las papeletas que contengan expresiones diferentes a los nombres de los candidatos propuestos.
Català: Funcions d'assistència i cooperació amb els municipis.
Español: Funciones de asistencia y cooperación con los municipios.
Català: La Gestora, en representació de les entitats asseguradores, subjectes passius de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, s'obliga a abonar a la Generalitat de Catalunya la quantitat resultant d'aplicar el 5% sobre el 100% de les primes de les assegurances d'incendis i sobre el 50% de les primes de les assegurances multiriscos, del ram d'incendis, recaptades l'any immediatament anterior.
Español: La Gestora, en representación de las entidades aseguradoras, sujetos pasivos de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, se obliga a abonar a la Generalidad de Cataluña la cantidad resultante de aplicar el 5 % sobre el 100% de las primas de los seguros de incendios y sobre el 50% de las primas de los seguros multirriesgos, del ramo de incendios, recaudadas el año inmediatamente anterior.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva i exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al d'aquesta publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva y agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de esta publicación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: L'entorn queda delimitat al nord, en un primer tram (X: 503315 / Y: 4642760), pel GR 92-1 que va des del límit oest fins a trobar la clariana a tocar del sender.
Español: El entorno queda delimitado al norte en un primer tramo (X: 503315 / Y: 4642760), por el GR 92-1 que va desde el límite oeste hasta encontrar el claro junto al sendero.
Català: En virtut d'això, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller en cap, acorda:
Español: En virtud de ello, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del primer consejero, acuerda:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Boadas 1880, SA, per a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Monells, l'Empordà
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Boadas 1880, SA, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Monells, L'Empordà
Català: L'objecte d'arrendament haurà de tenir una superfície útil (lavabos exclosos) d'entre 220 i 280m2 útils, com a centre de treball per a 10 o 20 persones.
Español: El objeto a arrendar deberá tener una superficie útil (excluidos los aseos) de entre 220 y 280 m2 útiles, como centro de trabajo para 10 a 20 personas.
Català: b) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir el nombre mínim de càrrecs de la Junta de Govern.
Español: b) La baja de las personas colegiadas, si el número de estas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer el número mínimo de cargos de la Junta de Gobierno.
Català: El tipus d'ordenació per a la subzona II correspon al d'edificació subjecta a ordenació volumètrica, tal i com s'especifica a l'article 333 de les Normes urbanístiques.
Español: El tipo de ordenación para la subzona II corresponde al de edificación sujeta a ordenación volumétrica, tal como se especifica en el artículo 333 de las Normas urbanísticas.
Català: Estan sotmeses al protectorat:
Español: Están sometidas al protectorado:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Corma, SCCL, per construir un pont a la finca de can Fabrés, al terme municipal d'Argentona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Corma, SCCL, para construir un puente en la finca de Can Fabrés, en el término municipal de Argentona.
Català: Els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació, es finançaran amb càrrec a les partides pressupostàries de l'exercici 2009.
Español: Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación, se financiarán con cargo en las partidas presupuestarias del ejercicio 2009.
Català: L'informe, de 6 de novembre de 2015, arriba a les conclusions següents:
Español: El informe, de 6 de noviembre de 2015, llega a las conclusiones siguientes:
Català: .1 Corregir d'errada material de la modificació del Pla general que afecta la UA 3: Rafael de Casanovas-Carles Rahola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: .1 Corregir de error material de la modificación del Plan general que afecta la UA 3: Rafael de Casanovas-Carles Rahola, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Hostalric.
Català: 7.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses que es detallen a l'apartat 5 d'aquest annex 1, ocasionades per la creació de Grups Operatius, d'acord amb l'apartat 1 d'aquest annex 1.
Español: 7.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos que se detallan en el apartado 5 de este anexo 1, ocasionados por la creación de Grupos Operativos, de acuerdo con el apartado 1 de este anexo 1.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Picarol, de l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Picarol, de L'Hospitalet de Llobregat, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011, en los siguientes términos:
Català: Atès que no s'ha pogut dur a terme la notificació a l'empresa titular del vehicle abandonat que es relaciona a continuació, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, per mitjà del present anunci se la requereix per a que, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci, retiri l'esmentat vehicle, amb l'advertiment que si no ho fa es procedirà a la seva retirada i a la seva gestió com a residu sòlid urbà, sent-li d'aplicació allò que disposa l'article 3.3 a) i l'article 76.b) del Decret Legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels Residus, ordenant el seu trasllat a un centre autoritzat de tractament de vehicles per a la seva destrucció i descontaminació.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación a la empresa titular del vehículo abandonado que se relaciona a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, por medio del presente anuncio se la requiere para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, contados des del siguiente al de la publicación de este anuncio, retire el mencionado vehículo, con la advertencia de que si no lo hace se procederá a su retirada y a su gestión como residuo solido urbano, siéndole de aplicación lo dispuesto en el articulo 3.3 a) y el articulo 76.b) del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los Residuos, ordenando su traslado a un centre autorizado de tratamiento de vehículos para su destrucción y descontaminación.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable PE-SNU 12 "Pas de Piles", de Subirats
Español: Plan especial en suelo no urbanizable PE-SNU 12 "Pas de Piles", de Subirats
Català: S'inclouen en aquest ús el comerç de majoristes, els dipòsit d'emmagatzematge de mercaderies i els magatzems en general.
Español: Se incluyen en este uso el comercio de mayoristas, los deposites de almacenaje de mercancías y los almacenes en general.
Català: Així, l'article 57 (“De la recaptació tributària de les comunitats autònomes”), apartat 3, del text legal esmentat, disposa que “La recaptació dels deutes tributaris corresponents als tributs cedits (...), la poden realitzar directament les comunitats autònomes o bé mitjançant un concert amb qualsevol altra Administració pública.”
Español: Así, el artículo 57 ("De la recaudación tributaria de las comunidades autónomas"), apartado 3, del texto legal mencionado, dispone que "La recaudación de las deudas tributarias correspondientes a los tributos cedidos (...), la pueden realizar directamente las comunidades autónomas o bien mediante un concierto con cualquier otra Administración Pública."
Català: L'Ordre del Departament de Salut de 26 de maig de 1994 va crear l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT), amb la finalitat de dotar al Servei Català de la Salut d'una estructura que ordenés, planifiqués i programés les actuacions sanitàries en matèria d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: La Orden del Departamento de Salud de 26 de mayo de 1994 creó la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT), con el fin de dotar al Servicio Catalán de la Salud de una estructura que ordenase, planificase y programase las actuaciones sanitarias en materia de extracción y trasplante de órganos y tejidos.
Català: e) Certificar la incorporació dels/de les becaris/àries mitjançant una relació de les candidatures que s'hagin incorporat.
Español: e) Certificar la incorporación de los/las becarios/as mediante una relación de los/las candidatos/as incorporados/as.
Català: Cinematografia, especialitat en guió, especialitat en producció, especialitat en direcció, especialitat en fotografia, especialitat en so, especialitat en muntatge i especialitat en art
Español: Cinematografía, especialidad en guion, especialidad en producción, especialidad en dirección, especialidad en fotografía, especialidad en sonido, especialidad en montaje y especialidad en arte
Català: C: categoria; HE03: hores extres any 2003; DF03: diumenges i festius any 2003; HE04: hores extres any 2004; DF04: diumenges i festius any 2004; HE05: hores extres any 2005; DF05: diumenges i festius any 2005; HE06: hores extres any 2006; DF06: diumenges i festius any 2006
Español: C: categoría; HE03: horas extras año 2003; DF03: domingos y festivos año 2003; HE04: horas extras año 2004; DF04: domingos y festivos año 2004; HE05: horas extras año 2005; DF05: domingos y festivos año 2005; HE06: horas extras año 2006; DF06: domingos y festivos año 2006
Català: En data 9 de maig de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/955/2017, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT).
Español: En fecha 9 de mayo de 2017 se ha publicado la Resolución EMC/955/2017, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT).
Català: L'Ajuntament, com a empresa, s'obliga a facilitar els mitjans necessaris per a poder efectuar les proves, i, el treballador a realitzar-les.
Español: El Ayuntamiento, como empresa, se obliga a facilitar los medios necesarios para poder efectuar pruebas, y, el trabajador a realizarlas.
Català: e) La documentació (original o còpia compulsada) que acrediti tots els mèrits i coneixements esmentats al currículum, tant els coneixements d'idiomes estrangers (documents acreditatius d'idiomes estrangers emesos per escoles oficials o per centres privats amb qualificacions homologades internacionalment), com els altres mèrits acadèmics (certificats d'assistència a cursos, seminaris, etc.), com documents acreditatius de l'activitat en empreses o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l'àmbit d'aquesta convocatòria (certificats de serveis prestats, cartes de recomanació, etc.).
Español: e) La documentación (original o copia compulsada) que acredite todos los méritos y conocimientos mencionados en el currículum, tanto los conocimientos de idiomas extranjeros (documentos acreditativos de idiomas extranjeros emitidos por escuelas oficiales o por centros privados con calificaciones homologadas internacionalmente), como los otros méritos académicos (certificados de asistencia a cursos, seminarios, etc.), como documentos acreditativos de la actividad en empresas u otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria (certificados de servicios prestados, cartas de recomendación, etc.).
Català: Un tècnic o tècnica de l'Àrea de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Un técnico o técnica del Área de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento que actuará como secretario de la comisión.
Català: Rep i analitza la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit departamental, a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per a una millor assistència jurídica.
Español: Recibe y analiza la información relativa a las actividades de asesoramiento en su ámbito departamental, con el fin de adoptar las decisiones que crea conveniente para una mejor asistencia jurídica.
Català: XVIII Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme
Español: XVIII Premio Serra i Moret, para obras y trabajos sobre civismo