BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, per la qual es fa públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, por la que se hace público el presupuesto de esta Universidad para el año 2017.
Català: 13.2 En cap cas l'import de la subvenció, en concurrència amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir, podrà excedir dels imports màxims que es determinen a l'annex 2, però, en tot cas, es garantirà una prima mínima de 80 euros per embarcació i dia hàbil de pesca.
Español: 13.2 En ningún caso el importe de la subvención, en concurrencia con otras ayudas o subvenciones que se puedan conceder, podrá exceder de los importes máximos que se determinan en el anexo 2, pero, en todo caso, se garantizará una prima mínima de 80 euros por embarcación y día hábil de pesca.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina, destinat a diversos edificis del Departament de la Presidència, dividit en lots.
Español: Objeto: suministro e instalación de mobiliario de oficina, destinado a varios edificios del Departamento de la Presidencia, dividido en lotes.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D. 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y para temporada, incluidos en el D. 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería, que podan ser: hoteles, hoteles-apartamientos y pensiones.
Català: 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del
Español: 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del
Català: 1.2 Estableix els lots de munyida, seguint els criteris establerts per a cada espècie.
Español: 1.2 Establece los lotes de ordeño, siguiendo los criterios establecidos para cada especie.
Català: .1 Informar desfavorablement sobre el Text refós de la modificació puntual del Pla general per concretar paràmetres per a les instal·lacions esportives, clau N, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, als efectes de la tramitació prevista a l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Informar desfavorablemente sobre el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general para concretar parámetros para las instalaciones deportivas, clave N, de Calafell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 11.1 S'autoritza el director d'Organització Recursos Humans i
Español: 11.1 Se autoriza al director de Organización Recursos Humanos
Català: RESOLUCIÓ INT/2209/2016, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN INT/2209/2016, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Diccionari Enciclopèdic de la Maçoneria.
Español: Diccionario Enciclopédico de la Masonería.
Català: Part dels ajuts que preveu aquesta Ordre en la línia IC-1 Inversions o renovació en tecnologies energèticament eficients a la indústria podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dins del marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: Parte de las ayudas que prevé esta Orden en la línea IC-1 Inversiones o renovación en tecnologías energéticamente eficientes en la industria podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) dentro del marco del Programa operativo competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: Manteniment de comptadors: 2,84 EUR/abonat/trimestre.
Español: Mantenimiento de contadores: 2,84 EUR/abonado/trimestre.
Català: .7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 346.500 (tres-cents quaranta-sis mil cinc-cents) euros i el percentatge programat és del 57,75% sobre el preu de venda total.
Español: .7 El volumen de premios de esta serie será de 346.500 (trescientos cuarenta y seis mil quinientos) euros y el porcentaje programado es del 57,75% sobre el precio de venta total.
Català: - Desconsolida la càrrega, desembala i punteja ULD, manualment i/o utilitzant les eines i mitjans necessaris en funció de les característiques de la mercaderia.
Español: - Desconsolida la carga, desembala y puntea ULD, manualmente o utilizando las herramientas y medios necesarios en función de las características de la mercancía.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la Resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la Resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha Resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la Resolución será firme.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial sector industrial Nord per a la reordenació de la zona dotacional per a la implantació del nou tanatori-crematori, de Blanes
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial sector industrial Nord para la reordenación de la zona dotacional para la implantación del nuevo tanatorio-crematorio, de Blanes
Català: Aquest exercici es qualificarà entre 0 i 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificara entre 0 i 5 puntos.
Català: c) Termini de lliurament: d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques, es farà en diverses comandes, des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de entrega: de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas, se hará en varios pedidos, desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: b) En relació amb les condicions de disseny, les piscines admeses en sòl no urbanitzable hauran de tenir una superfície d'aigua màxima d'entre 40 i 50 m2, amb el criteri d'evitar consums d'aigua importants tenint en compte l'escenari de canvi climàtic.
Español: b) En relación con las condiciones de diseño, las piscinas admitidas en suelo no urbanizable deberán tener una superficie de agua máxima de entre 40 y 50 m2, con el criterio de evitar consumos de agua importantes teniendo en cuenta el escenario de cambio climático.
Català: 5.4 En el cas d'associacions forestals:
Español: 5.4 En el caso de asociaciones forestales:
Català: A tal efecte les empreses podran concertar amb una entitat d'assegurances una pòlissa a favor de la seva plantilla de personal que garanteixi els riscos abans citats, i en cas de mort els treballadors podran designar el beneficiari de la indemnització; en el seu defecte, ho serà el que ho sigui legalment.
Español: A tal efecto las Empresas podrán concertar con una entidad aseguradora una póliza a favor de su plantilla de personal que garantice los riegos antes citados, y en caso de fallecimiento, los trabajadores podrán designar el beneficiario de la indemnización; en su defecto, lo será el que lo sea legalmente.
Català: Les funcions del cos subaltern d'Administració de la Generalitat.
Español: Las funciones del cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad.
Català: Es valorarà la integració de grups d'investigadors de fora de Catalunya, sempre que el seu nombre no superi el de grups d'institucions catalanes.
Español: Se valorará la integración de grupos de investigadores de fuera de Cataluña, siempre que su nombre no supere el de grupos de instituciones catalanas.
Català: Senyor Juan M. Martín Masdeu; suplent, senyora Maria Ferré Ferraté.
Español: Señor Juan M. Martín Masdeu; suplente, señora Maria Ferré Ferraté.
Català: Atès que s'ha detectat la presència de la plaga en diversos indrets de la geografia catalana, cal procedir a establir àrees demarcades tal com estableix l'Ordre AAR/226/2009, de 6 de maig, de modificació de l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol.
Español: Dado que se ha detectado la presencia de la plaga en diversos lugares de la geografía catalana, hay que proceder a establecer áreas demarcadas tal como establece la Orden AAR/226/2009, de 6 de mayo, de modificación de la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 14.2 Són causes de revocació les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 14.2 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: - Com planificar un projecte.
Español: - Como planificar un proyecto.
Català: A la vista d'aquest informe, el director/a de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb allò previst a la base 14.
Español: A la vista de este informe, el director/a de Relaciones con Entidades y Colectivos de diferentes territorios y Culturas formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con lo previsto en la base 14.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Rocafort de Queralt, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Rocafort de Queralt, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: El projecte inclou l'obertura de rases en dos trams paral·lels al riu per ubicar-hi els col·lectors.
Español: El proyecto incluye la abertura de zanjas en dos tramos paralelos al río para ubicar los colectores.
Català: Té una superfície d'uns quinze metres quadrats aproximadament, i CONFRONTA, mirant des de la part del darrere, a la dreta, amb el traster dels baixos-2a, i a l'esquerra, amb el traster que correspon al 1er-1a La quota en relació a l'immoble del qual forma part és de divuit enters amb set-centes seixanta-quatre mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene una superficie de unos quince metros cuadrados aproximadamente, y LINDA, mirando desde la parte trasera, a la derecha, con cuarto trastero del bajos-2ª, y a la izquierda, con cuarto trastero que corresponde al 1º-1ª Su cuota en relación al inmueble del que forma parte es de dieciocho enteros con setecientas sesenta y cuatro milésimas por ciento.
Català: i) Fer constar la referència a la col·laboració de la Generalitat de Catalunya, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, d'acord amb el que preveu el Programa d'Identificació Visual, mitjançant la inclusió del logotip del Departament de la Presidència en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'actuació subvencionada.
Español: i) Hacer constar la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña, durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, de acuerdo con lo que prevé el Programa de Identificación Visual, mediante la inclusión del logotipo del Departamento de la Presidencia en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actuación subvencionada.
Català: Per tant, es recorda que caldrà donar compliment als objectius de protecció pel que fa als elements clau de conservació presents en l'àmbit d'actuació, i que s'esmenten a continuació:
Español: Por lo tanto, se recuerda que habrá que dar cumplimiento a los objetivos de protección con respecto a los elementos clave de conservación presentes en el ámbito de actuación, y que se mencionan a continuación:
Català: .Na Carolina Martín Caballero, veïna de 08397-Pineda de Mar (Barcelona), amb domicili al carrer Tramontana, número 5, pis 2on, porta 4ta.
Español: .Y, Doña Carolina Martín Caballero, vecina de 08397 Pineda de Mar (Barcelona), con domicilio en la calle Tramontana, n.º 5, piso 2º, puerta 4ª.
Català: URBANA. - VINT, PIS SEGON, PORTA TERCERA, ESCALA A, de la casa situada a l'Hospitalet de Llobregat, Avinguda Electricitat, número 196, avui número 2-4, destinat a habitatge.
Español: URBANA.- VEINTICUATRO, PISO SEGUNDO, PUERTA TERCERA, ESCALERA A, de la casa situada en L'Hospitalet de Llobregat, Avenida Electricidad, número 196, hoy número 2-4, destinado a vivienda.
Català: 1.4 Tècniques d'ajust i tractament de senyals en la reproducció, mescla, projecció i visualització, preveient alternatives segons la dinàmica de la sessió.
Español: 1.4 Técnicas de ajuste y tratamiento de señales en la reproducción, mezcla, proyección y visualización, previendo alternativas según la dinámica de la sesión.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera l'ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el casi de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Entre el personal que sol·liciti la plaça vacant i que reuneixi la titulació i les aptituds exigides, s'ha de donar preferència als residents a les comarques del Berguedà i la Cerdanya.
Español: Entre el personal que solicite la plaza vacante y que reúna la titulación y las aptitudes exigidas, se dará preferencia a los residentes en las comarcas del Berguedà y La Cerdanya.
Català: b) Es poden fer al llarg de l'any, en funció de les necessitats del servei.
Español: b) Se podrán hacer a lo largo del año, en función de las necesidades del servicio.
Català: Presa i gravació d'imatges:
Español: Toma y grabación de imágenes:
Català: Dimensions i proporcions de les obertures i distancies entre elles
Español: Dimensiones y proporciones de las oberturas y distancias entre ellas
Català: El personal gaudirà de les seves vacances completes per anys naturals a partir del següent al seu ingrés, i en aquest de la part proporcional que li correspon.
Español: El personal disfrutará sus vacaciones completas por años naturales a partir del siguiente a su ingreso, y en éste de la parte proporcional que le corresponda.
Català: a) Realitzar actuacions per a la no-discriminació de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals i contribuir a assolir la plena equiparació legal i social d'aquest col·lectiu, i evitar qualsevol actuació, regulació i actitud discriminatòria.
Español: a) Realizar actuaciones para la no discriminación de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y contribuir a alcanzar la plena equiparación legal y social de este colectivo, y evitar cualquier actuación, regulación y actitud discriminatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, per la qual es nomena la senyora Isabel Serrat Sellabona professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, por la que se nombra a la señora Isabel Serrat Sellabona profesora titular de universidad.
Català: En cas d'accident laboral o hospitalització, l'empresa ha d'abonar al treballador en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi el percebut des del 1r dia de baixa del 100 % de la retribució íntegra.
Español: En caso de accidente laboral u hospitalización la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el 1º día de baja del 100 % de la retribución íntegra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre normas urbanísticas.
Català: Aquestes condicions poden ser millorades, al parer de la Direcció, en funció de l'aprofitament dels estudis realitzats.
Español: Estas condiciones podrán ser mejoradas a juicio de la Dirección en función del aprovechamiento de los estudios realizados.
Català: De tota manera, el descans setmanal no podrà ser inferior a 36 hores seguides, ni alterat unilateralment per part de l'empresa.
Español: De todas formas, el descanso semanal no podrá ser inferior a 36 horas seguidas, ni alterado unilateralmente por parte de la empresa.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Santa
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Súria.
Català: a) Exercir les funcions d'autoritat de protecció portuària, en la forma establerta per la legislació sectorial sobre millora de la protecció portuària.
Español: a) Ejercer las funciones de autoridad de protección portuaria, en la forma establecida por la legislación sectorial sobre mejora de la protección portuaria.
Català: 12.3 Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al servei subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del servei.
Español: 12.3 Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al servicio subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.
Català: En sessió plenària ordinària de data 25 de juny de 2020, es va aprovar la modificació de l'Ordenança fiscal de la taxa per l'ocupació de terrenys d'ús públic local amb taules, cadires, tribunes, taulats i altres elements anàlegs, amb finalitat lucrativa” -art. 20.3.l)- del TRLH, es fa públic que el tex íntegre de la modificació ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona número CVE 2020-6633, del dia 28 de setembre de 2020.
Español: En sesión plenaria ordinaria de fecha 25 de junio de 2020, se aprobó la modificación de la Ordenanza fiscal de la tasa por la ocupación de terrenos de uso público local con mesas, sillas, tribunas, tablados y otros elementos análogos, con finalidad lucrativa "-art. 20.3.l) - del TRLH, se hace público que el texto íntegro de la modificación ha sido publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona número CVE 2020-6633, del día 28 de septiembre de 2020.
Català: Queda expressament exclòs tot Conveni col·lectiu, qualsevol que sigui el seu àmbit, bé local, provincial o superior.
Español: Se excluye expresamente todo convenio colectivo, cualquiera que fuere su ámbito, ya sea local, provincial o superior.
Català: Amb la interpretació de l'Himne Nacional de Catalunya, a les 20.00 h, ha finalitzat l'acte, del qual jo, secretari del Govern, estenc aquesta Acta al Palau de la Generalitat el dia 12 de gener de 2016.
Español: Con la interpretación del Himno Nacional de Cataluña, a las 20.00 h, ha finalizado el acto, del que yo, secretario del Gobierno, extiendo esta Acta en el Palacio de la Generalidad el día 12 de enero de 2016.
Català: 7.2.2 Contingut de la prova de coneixement de llengua catalana
Español: 7.2.2 Contenido de la prueba de conocimiento de lengua catalana
Català: Les sancions disciplinàries les imposarà la Junta de Govern; es prendrà l'acord per majoria simple en les sancions lleus i per majoria de les dues terceres parts en les restants; en tot cas la votació serà secreta.
Español: Las sanciones disciplinarias las impondrá la Junta de Gobierno; se tomará el acuerdo por mayoría simple en las sanciones leves y por mayoría de las dos terceras partes en las restantes; en todo caso la votación será secreta.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 2.2.6 i 2.3.4 del Pla parcial urbanístic del sector el Celrè, promoguda per Cala Blanca Promocions Gironines, SL i tramesa per l'Ajuntament de Quart.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 2.2.6 y 2.3.4 del Plan parcial urbanístico del sector el Celrè, promovida por Cala Blanca Promocions Gironines, SL y enviada por el Ayuntamiento de Quart.
Català: 3.3 Per haver obtingut una puntuació igual o superior a sis en la prova de la fase d'oposició del procediment d'accés a una especialitat del mateix cos al que ara es presenta d'una convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents a partir de l'any 2007, la puntuació obtinguda es multiplica per un coeficient per obtenir el còmput final d'aquest subapartat, una vegada arrodonit el resultat fins la deumil·lèsima.
Español: 3.3 Por haber obtenido una puntuación igual o superior a seis en la prueba de la fase de oposición del procedimiento de acceso a una especialidad del mismo cuerpo en lo que ahora se presenta de una convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes a partir del año 2007, la puntuación obtenida se multiplica por un coeficiente para obtener el cómputo final de este subapartado, una vez redondeado el resultado hasta la diezmilésima.