BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament l'Avanç de Pla parcial urbanístic del sector SUDr6, promogut per Promocions Mosella 2003, SL i altres, i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, i supeditar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Avance de Plan parcial urbanístico del sector SUDr6, promovido por Promocions Mosella 2003, SL y otros, y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La contractació laboral s'ha d'efectuar procurant tendir, en la mesura que sigui possible, a la contractació estable dels treballadors i treballadores.
Español: La contratación laboral se tiene que efectuar procurando tender, en la medida que sea posible, a la contratación estable de los trabajadores y trabajadoras.
Català: El/la responsable de Coordinació i Interlocució Sindical, que actuarà com a president/a.
Español: El/la responsable de Coordinación e Interlocución Sindical, que actuará como presidente/a.
Català: Sou bàsic; T:
Español: Sueldo básico; T:
Català: És el treballador que porta la responsabilitat, inspecció, revisió o direcció d'una o alguna de les feines administratives de l'empresa, està encarregat d'imprimir-hi unitat, les distribueix, les dirigeix i aporta les seves iniciatives per al seu bon funcionament.
Español: Es el empleado que lleva la responsabilidad, inspección, revisión o dirección de uno o varios de los trabajos administrativos de la empresa, está encargado de imprimirles unidad, los distribuye, dirige y aporta sus iniciativas para el buen funcionamiento de los mismos.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de l'Escola de Dansa Maxime d'Harroche, codi 08055634, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la Escuela de Danza Maxime d'Harroche, código 08055634, de Barcelona.
Català: En ambdós casos el pacte posarà fi al conflicte, amb l'obligació de complir el que estableix l'acord conciliatori i amb les garanties executòries previstes en l'article 68 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral vigent.
Español: En ambos casos, el pacto pondrá fin al conflicto, con obligación de cumplir lo establecido en el acuerdo conciliatorio y con las garantías ejecutorias previstas en el artículo 68 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral vigente.
Català: 2.7 Equips tècnics, eines i mitjans auxiliars necessaris per a l'execució d'instal·lacions.
Español: 2.7 Equipos técnicos, herramientas y medios auxiliares necesarios para la ejecución de instalaciones.
Català: 1.7 Aplicacions informàtiques per al patronatge en peces i articles en tèxtil i pell.
Español: 1.7 Aplicaciones informáticas para el patronaje en piezas y artículos en textil y piel.
Català: requeriments de qualitat establerts.
Español: los requerimientos de calidad establecidos.
Català: a) Complir les condicions d'aquestes bases reguladores i les específiques de la convocatòria.
Español: a) Cumplir las condiciones de estas bases reguladoras y las específicas de la convocatoria.
Català: f) Identificar i promoure la innovació i recerca en el camp del trasplantament de teixit cardiovascular.
Español: f) Identificar y promover la innovación e investigación en el campo del trasplante de tejido cardiovascular.
Català: És avaluable periòdicament, de manera individualitzada, i està lligada a la voluntat explícita de les persones beneficiàries de dur a terme les activitats del seu acord de treball.
Español: Es evaluable periódicamente, de forma individualizada, y está relacionada con la voluntad explícita de las personas beneficiarias de llevar a cabo las actividades de su acuerdo de trabajo.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://oris.eadministracio.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://oris.eadministracio.cat].
Català: En particular, seran vàlides les comunicacions rebudes per correu electrònic que hagi estat prèviament facilitat pel conseller al secretari del Consell d'Administració, al qual s'haurà de notificar-ne qualsevol modificació tan aviat com tingui lloc.
Español: En particular, serán válidas las comunicaciones recibidas por correo electrónico que haya sido previamente facilitado por el consejero al secretario del Consejo de Administración, al que deberá notificarse cualquier modificación de la misma tan pronto como ésta tenga lugar.
Català: 17.6 L'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 17.6 El órgano concedente resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 6.1 Identifica les intervencions que cal fer en el pla de manteniment.
Español: 6.1 Identifica las intervenciones a realizar en el plan de mantenimiento.
Català: Dintre de cadascun d'aquests apartats el museu pot establir les subdivisions que consideri convenients.
Español: Dentro de cada uno de estos apartados el museo puede establecer las subdivisiones que considere convenientes.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña
Català: Resolució: destrucció total en un termini de trenta anys.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de treinta años.
Català: audiència als ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant
Español: duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Santa Coloma de
Català: Per a la realització del tercer exercici, les persones aspirants no poden disposar de calculadora ni de documentació, ja que aquesta serà facilitada pel tribunal.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, las personas aspirantes no pueden disponer de calculadora ni de documentación, ya que esta será facilitada por el tribunal.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya procedirà a notificar la resolució a l'entitat beneficiària en el termini de 15 dies, a comptar des de la data de l'esmentada resolució.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña procederá a notificar la resolución a la entidad beneficiaria en el plazo de 15 días, a contar desde la fecha de la mencionada resolución.
Català: consistent en l'obertura de 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de
Español: bachillerato, consistente en la apertura de 4 unidades con capacidad para 140
Català: 2.7 Identifica tota la documentació necessària per sol·licitar l'autorització de la instal·lació.
Español: 2.7 Identifica toda la documentación necesaria para solicitar la autorización de la instalación.
Català: Ubicació del parc: en els termes municipals d'Orpí, Carme, La Llacuna i La Torre de Claramunt (comarca de l'Anoia), província de Barcelona.
Español: Ubicación del parque: en los términos municipales de Orpí, Carme, La Llacuna y La Torre de Claramunt (comarca de la Anoia), provincia de Barcelona.
Català: Més endavant es va oferir com un recurs per a la diversificació curricular, realitzant-se en espais formatius de la ciutat i adreçat principalment a l'alumnat de 3r i 4t d'ESO que necessitava una organització diferenciada de la que s'estableix en el centre quant a continguts i criteris d'avaluació.
Español: Más adelante se ofreció como un recurso para la diversificación curricular, realizándose en espacios formativos de la ciudad y dirigido principalmente al alumnado de 3º y 4º de ESO que necesitaba una organización diferenciada de la que se establece en el centro en cuanto a contenidos y criterios de evaluación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-134/2002, es notifica a l'entitat Pisema Voila, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Girona, carretera Barcelona, 130, la resolució de 8 de novembre de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-134/2002, se notifica a la entidad Pisema Voila, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, carretera Barcelona, 130, la resolución de 8 de noviembre de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: e) Actuacions del capítol 5.
Español: e) Actuaciones del capítulo 5
Català: EDICTE de 20 de maig de 2015, pel qual es notifica la resolució del recurs de reposició núm. 08/2014.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2015, por el que se notifica la resolución del recurso de reposición núm. 08/2014.
Català: En la tramitació dels següents projectes, inclosos en l'àmbit del parc natural del Cap de Creus, resulta preceptiu el procediment d'avaluació d'impacte ambiental:
Español: En la tramitación de los siguientes proyectos, incluidos en el ámbito del Parque Natural del Cap de Creus, resulta preceptivo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Mori.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Mori.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 8, parcel·la 95, de l'empresa Sebastià Matges Dolcet, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 8, parcela 95, de la empresa Sebastià Matges Dolcet, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Pel que fa a la fabricació de productes surers, les actuacions i activitats del sector s'escauen en l'àmbit del sector privat i, en conseqüència, no es considera necessari promoure el sector mitjançant un ens públic.
Español: Con respecto a la fabricación de productos corcheros, las actuaciones y actividades del sector ocurren en el ámbito del sector privado y, en consecuencia, no se considera necesario promover el sector mediante un ente público.
Català: a) Tramitar la documentació administrativa del servei.
Español: a) Tramitar la documentación administrativa del servicio.
Català: b) Ésser promogudes i participades per una o diverses entitats promotores, d'acord amb el que estableix l'article 5.	b) Estar promovidas y participadas por una o varias entidades promotoras, de acuerdo con lo establecido por el artículo 5.
Català: L'ADS Grup de Sanejament d'oví i cabrum VIFAT va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La ADS Grup de Sanejament d'oví i cabrum VIFAT presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: No podrà recaure acord sobre cap assumpte que no figuri en l'ordre del dia, excepte quan siguin presents dos terços dels membres del Consell, sempre que hi siguin representades les quatre institucions consorciades i es declari la urgència per obtenir el seu vot favorable.
Español: No podrá recaer acuerdo sobre cualquier asunto que no figure en el orden del día, salvo que estén presentes dos tercios de los miembros del Consejo, siempre que estén representadas las cuatro Instituciones consorciadas y sea declarada la urgencia de éste por el voto favorable de los mismos.
Català: El llibre tercer conté la regulació dels serveis de transport de passatgers, el seu règim de prestació i els requisits de prestació per mitjà d'un sistema de comunicacions prèvies.
Español: El libro tercero contiene la regulación de los servicios de transporte de pasajeros, su régimen de prestación y los requisitos de prestación mediante un sistema de comunicaciones previas.
Català: Ajuntament de Manlleu, Plaça Fra Bernadí, 6, 08560 Manlleu.
Español: Ayuntamiento Manlleu, Plaza Fra Bernadí, 6, 08560 Manlleu.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Edicte, enviat al DOGC i publicat al núm. 4934, pàg. 25481, de 26.7.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4934, pàg. 25481, de 26.7.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: Festes d'àmbit local: 6 de maig i 11 d'octubre.
Español: Fiestas de ámbito local: 6 de mayo y 11 de octubre.
Català: Des de l'actual suport T-123 fins el nou suport T-129 es substituirà l'actual conductor per un de les mateixes característiques tipus LA-455 (Condor).
Español: Desde el actual apoyo T-123 hasta el nuevo apoyo T-129 se sustituirá el actual conductor por uno de las mismas características tipo LA-455 (Condor).
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental, en el seu informe de 21 d'agost de 2009, estableix unes prescripcions tècniques per minimitzar l'impacte acústic i la contaminació atmosfèrica, que s'han incorporat en aquesta declaració.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental, en su informe de 21 de agosto de 2009, establece unas prescripciones técnicas para minimizar el impacto acústico y la contaminación atmosférica, que se han incorporado en esta declaración.
Català: Així doncs, entenem que acreditada l'antiguitat amb la certificació del cadastre no és procedent demanar altres justificacions.
Español: Así pues, entendemos que acreditada la antigüedad con la certificación del catastro no es procedente pedir otras justificaciones.
Català: 4.4 Consideracions del Projecte de Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida.
Español: 4.4 Consideraciones del Proyecto de Plan de gestión y Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida.
Català: Fer les tasques de manteniment, seguretat i prevenció de riscos.
Español: Realizar las tareas de mantenimiento, seguridad y prevención de riesgos.
Català: c) Criteris de valoració: recursos organitzatius/oferta econòmica/personal enquestador/recursos tècnics.
Español: c) Criterios de valoración: recursos organizativos/oferta económica/personal encuestador/recursos técnicos.
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents.
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de desarrollo correspondientes.
Català: Aquestes rampes o escales es distribuiran en l'interior de les parcel·les de manera que dificultin el menys possible la continuïtat i utilització de l'espai lliure interior la parcel·la.
Español: Estas rampas o escaleras se distribuirán en el interior de las parcelas de manera que dificulten el menos posible la continuidad y utilización del espacio libre interior la parcela.
Català: Finançar les actuacions pels imports màxims que s'especifiquen a l'annex I del Conveni, fins a un límit de set milions d'euros (7.000.000,00 euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.18.414B.75202 Programa de desenvolupament rural a Catalunya, dels pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010.
Español: Financiar las actuaciones por los importes máximos que se especifican en el anexo I del Convenio, hasta un límite de siete millones de euros (7.000.000,00 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 23.18.414B.75202 Programa de desarrollo rural en Cataluña, de los presupuestos generales del Estado para el año 2010.
Català: Eines: martells perforadors, empentadors, barrines.
Español: Herramientas: martillos perforadores, empujadores, barrenos.
Català: h) Personal operador de planta de tractament d'aigües residuals.
Español: h) Personal operador de planta de tratamiento de aguas residuales.
Català: de tenir en compte l'actitud cap al treball i l'adaptació al nou
Español: empresa tendrá en cuenta la actitud hacia el trabajo y la
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament al servei de l'empresa
Español: El trabajador que pretenda cesar voluntariamente al servicio de la empresa
Català: Factors addicionals en la descompressió.
Español: Factores adicionales en la descompresión.
Català: Obrir un termini extraordinari de presentació de sol·licituds per als estudiants que formalitzin la primera matrícula del curs 2017-2018 amb posterioritat al 16 d'octubre de 2017 d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o màster habilitant impartit en un centre propi d'una de les universitats següents:
Español: Abrir un período extraordinario de presentación de solicitudes para los estudiantes que formalicen la primera matrícula del cursos 2017-2018 con posterioridad al 16 de octubre de 2017 de una enseñanza que conduzca a la obtención de un título universitario oficial de grado o máster habilitante impartido en un centro propio de una de las universidades siguientes:
Català: segons la legislació vigent, i comprova que les dades de la recepta es
Español: legislación vigente, comprobando que los datos de la receta se
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada al punt 6, a les 11.00 hores del dia 28 d'agost de 2006 per als expedients de l'annex 1 i 2.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 28 de agosto de 2006 para los expedientes del anexo 1 y 2.
Català: Prestar atenció personalitzada i gestionar la relació amb els professionals de la comunicació.
Español: Prestar atención personalizada y gestionar la relación con los profesionales de la comunicación.
Català: Quan no es disposi de suplents, l'entitat haurà de presentar una nova oferta d'ocupació a l'Oficina de Treball.
Español: Cuando no se disponga de suplentes, la entidad deberá presentar una nueva oferta de empleo en la Oficina de Trabajo.
Català: El sancionat per aquesta causa podrà rehabilitar la seva col·legiació, previ abonament dels descoberts pendents i de l'interès legal que aquelles quotes meritin, així com també de les posteriors que haguessin anat vencent.
Español: El sancionado por esta causa podrá rehabilitar su colegiación, previo abono de los descubiertos pendientes y del interés legal que aquellas cuotas devenguen, así como también de las posteriores que hubieran ido venciendo.
Català: La participació en règim de coproducció durant la fase de producció de les obres audiovisuals incloses en l'article 8.
Español: La participación en régimen de coproducción durante la fase de producción de las obras audiovisuales incluidas en el artículo 8.
Català: n) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la persona treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: m) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, deban permanecer hospitalizados tras el parto, la persona trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: b) Petites empreses: les empreses que ocupen menys de cinquanta persones i amb un volum de negoci anual o balanç general anual que no excedeixi els deu milions d'euros.
Español: b) Pequeñas empresas: empresas que emplean a menos de cincuenta personas y cuyo volumen de negocio anual o balance general anual no excede los diez millones de euros.
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de El Montmell
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de El Montmell
Català: - En la caseta del funicular, previsió de reutilitzar les peces de pissarra natural que en el desmuntatge de la coberta es mantinguin en bon estat.
Español: - En la caseta del funicular, previsión de reutilizar las piezas de pizarra natural que en el desmontaje de la cubierta se mantengan en buen estado.
Català: Aplicació pràctica dels recursos rítmics, harmònics i tècnics aplicats a l'acompanyament.
Español: Aplicación práctica de los recursos rítmicos, armónicos y técnicos aplicados al acompañamiento.
Català: Article 18: Augment per anys de servei, queda establert en 36,79 euros per trienni treballat.
Español: Artículo 18: Aumento por años de servicio, queda establecido en 36,79 euros por trienio trabajado.
Català: d) S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: d) Deben adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad.
Català: Es considera que els empleats que en data d'efectes de la valoració (31 de desembre de 2001) han superat l'edat de jubilació prevista s'han de jubilar quan facin l'aniversari següent al de l'any en què es faci aquesta valoració.
Español: Para aquellos empleados que han superado a la fecha de efecto de la valoración (31.12.2001) la edad prevista de jubilación, se esta que se jubilan al cumplir el aniversario siguiente al que tenían en esta valoración.