BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de les beques es concreta a les respectives convocatòries i es fa efectiu a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop la persona designada pel Consell com a tutor/a emeti el certificat favorable corresponent.
Español: El importe de las becas se concreta en las respectivas convocatorias y se hace efectivo a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez la persona designada por el Consejo como tutor/a emita el correspondiente certificado favorable.
Català: 9.1.2 La relació contractual s'establirà únicament entre l'empresa i el tutor que aquesta triï, sense que existeixi cap tipus de vinculació contractual entre ACCIÓ i l'empresa i/o el tutor.
Español: 9.1.2 La relación contractual se establecerá únicamente entre la empresa y el asesor que ésta elija, sin que exista ningún tipo de vinculación contractual entre ACCIÓ y la empresa y/o el tutor.
Català: Tampoc s'afecten hàbitats d'interès comunitari, ni fauna o flora amenaçada coneguda.
Español: Tampoco se afectan hábitats de interés comunitario, ni fauna o flora amenazada conocida.
Català: No obstant això, d'acord amb la tradició associativa catalana, també poden acollir-s'hi les entitats catalanes que tenen implantació en altres territoris de parla catalana, així com les entitats previstes a l'article 3 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: No obstante, con arreglo a la tradición asociativa catalana, también podrán acogerse a dichas subvenciones las entidades catalanas que tengan implantación en otros territorios de lengua catalana, así como las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: La Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha modificat la composició d'alguns òrgans de govern i ha reestructurat les funcions dels òrgans d'avaluació de l'Agència.
Español: La Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha modificado la composición de algunos órganos de gobierno y ha reestructurado las funciones de los órganos de evaluación de la Agencia.
Català: Provisió de places i llocs de treball: en cas de convocatòries obertes o de promoció interna per proveir places o llocs de treball a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs es podrà disposar del dia laborable immediatament anterior al de realització de les proves.
Español: Provisión de plazas y puestos de trabajo: en caso de convocatorias abiertas o de promoción interna para proveer plazas o puestos de trabajo en el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs se podrá disfrutar del día laborable inmediatamente anterior al de realización de las pruebas.
Català: Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per tal de garantir als membres del cos d'agents rurals i a llurs familiars unes condicions de vida suficients en circumstàncies de mort o invalidesa, el Departament de Medi Ambient, concerta una assegurança que contempla com a punts principals els següents:
Español: Para garantizar a los miembros del cuerpo de Agentes Rurales y a sus familiares unas condiciones de vida suficientes en circunstancias de muerte o invalidez, el Departamento de Medio Ambiente concierta un seguro que contempla como puntos principales los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Quart, sobre creació i adhessió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Quart, sobre creación y adhesión a un consorcio.
Català: El beneficiari pot renunciar a l'ajut, el qual resta alliberat del compliment de la càrrega o de l' afectació a que es trobi sotmès aquell, amb al pèrdua del dret a exigir-lo.
Español: El beneficiario puede renunciar a la ayuda, el cual resta liberado del cumplimiento de la carga o de la afectación a que se encuentre sometido aquel, con la pérdida del derecho a exigirlo.
Català: EDICTE de 25 de març de 2009, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2009, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: 4 L'acord d'exclusió es notifica a les persones interessades.
Español: 4 El acuerdo de exclusión se notifica a las personas interesadas.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la beca en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y deberá presentarse al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el Tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Situació: diverses finques situades a Barcelona, a l'avinguda de la Diagonal, núm. 523 i 525.
Español: Situación: varias fincas situadas en Barcelona, en la avenida de la Diagonal, núm. 523 i 525.
Català: Per l'assoliment de nous estadis, s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits, 4 dels quals, com a mínim, correspondran a la permanència en situació de servei actiu a l'Ajuntament o als seus organismes autònoms.
Español: Por la consecución de nuevos estadios, se tendrá que acreditar la obtención de 10 créditos, 4 de los cuales, como mínimo, corresponderán a la permanencia en situación de servicio activo en el Ayuntamiento o en sus organismos autónomos.
Català: Es tracta d'un circuit tancat de càmeres que graven diferents edificis de l'Institut, tant els accessos com una part de l'interior.
Español: Se trata de un circuito cerrado de cámaras que graban diferentes edificios del Instituto, tanto los accesos como una parte del interior.
Català: 8.2 El Consell de Direcció pot delegar les seves funcions, llevat de les previstes als subapartats a), b), f), o) i p) de l'apartat anterior i aquelles que requereixen per a la seva aprovació majoria qualificada, d'acord amb l'article 11 dels presents Estatuts.
Español: 8.2 El Consejo de Dirección puede delegar sus funciones, a excepción de las previstas en los subapartados a), b), f), o) y p) del apartado anterior y aquellas que requieran para su aprobación mayoría cualificada, de acuerdo con el artículo 11 de los presentes Estatutos.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la relació d'alumnat que hagi obtingut el premi extraordinari de batxillerat, per tal que puguin optar al premi nacional de batxillerat, d'acord amb la convocatòria general per a tot l'Estat.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa comunicará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la relación del alumnado que haya obtenido el premio extraordinario de bachillerato, para que puedan optar al premio nacional de bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado.
Català: .10.1 Totes les sol·licituds presentades des de la publicació de la convocatòria fins al 30 de setembre de 2009, inclusivament, s'han de resoldre com a màxim el 15 de novembre de 2009.
Español: .10.1 Todas las solicitudes presentadas desde la publicación de la convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2009, inclusive, se tienen que resolver como máximo el 15 de noviembre de 2009.
Català: Es mantenen els grups professionals vigents (grups 1, 2, 3 i 4), les definicions i les funcions dels quals consten en l'annex 10, que, al seu torn, recull les definicions i les funcions que estableix per a aquests grups professionals l'article 12 del Tercer Acord Marc per a la regulació de les relacions laborals del sector portuari.
Español: Se mantienen los grupos profesionales vigentes, (grupo 1, 2, 3 y 4) cuya definición y funciones se hayan recogidas en el anexo 10 que, a su vez, recoge las definiciones y funciones establecidas para dichos grupos profesionales en el artículo 12 del Tercer Acuerdo Marco para la regulación de las relaciones laborales del sector portuario.
Català: k) Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del secretari.
Español: k) Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del secretario.
Català: Assajos no destructius d'unions soldades (AND):
Español: Ensayos no destructivos de uniones soldadas (END):
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera del departament amb el qual es relaciona la Comissió Jurídica Assessora, nomena els membres d'aquesta, llevat dels membres nats, per a un període de tres anys.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento con el que se relaciona la Comisión Jurídica Asesora, nombra a los miembros de esta, excepto a los miembros natos, para un periodo de tres años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre publicació d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre publicación de un reglamento municipal.
Català: “2.1 Un cop superat el curs de formació inicial en la seva modalitat ordinària o accelerada, les persones aspirants hauran de superar la prova corresponent en un termini no superior a un any a comptar des de la data de finalització del curs esmentat.
Español: “2.1 Una vez superado el curso de formación inicial en su modalidad ordinaria o acelerada, las personas aspirantes tendrán que superar la prueba correspondiente en un plazo no superior a un año a contar desde la fecha de finalización del curso mencionado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.2 Especifica factors de tipus intrínsec i extrínsec que poden afectar l'estat normal de la pell.
Español: 2.2 Especifica factores de tipo intrínseco y extrínseco que pueden afectar al estado normal de la piel.
Català: Aquesta alternativa es descarta perquè els enllaços a diferent nivell comporten més impacte ambiental sobre el paisatge i el consum de sòl i terra.
Español: Esta alternativa se descarta porque los enlaces a diferente nivel comportan más impacto ambiental sobre el paisaje y el consumo de suelo y tierra.
Català: Tot i que aquestes mesures es consideren adequades, s'han de completar amb les condicions addicionals que s'exposen en aquesta Resolució.
Español: Aunque estas medidas se consideran adecuadas, deben completarse con las condiciones adicionales que se exponen en esta Resolución.
Català: c) Dades del càrrec públic o associatiu que acredita la representativitat amb què s'actua.
Español: c) Datos del cargo público o asociativo que acredita la representatividad con la que se actúa.
Català: Els projectes de recerca que preveuen realitzar treball de camp, qualitatiu o quantitatiu, hauran de presentar un pla de treball acurat amb el màxim de detall possible: guió d'entrevista o de qüestionari previst a aplicar, disseny de mostra, etc.
Español: Los proyectos de investigación que prevean realizar trabajo de campo, cualitativo o cuantitativo, deberán presentar un plan de trabajo esmerado con el máximo de detalle posible: guion de entrevista o de cuestionario previsto a aplicar, diseño de muestra, etc.
Català: Els operaris d'altres seccions, quan realitzin treballs de neteja en les ensacadores no perceben la prima de 3,28 euros diàries que s'estableix en el paràgraf quart.
Español: Los operarios de otras secciones, cuando realicen trabajos de limpieza en las ensacadoras no percibirán la prima de 3,28 euros diarios que se establece en el párrafo cuarto.
Català: Gestionar la publicació al DOGC de les inscripcions de les cooperatives en l'àmbit territorial i elaborar les certificacions pertinents.
Español: Gestionar la publicación en el DOGC de las inscripciones de las cooperativas en el ámbito territorial y elaborar las certificaciones pertinentes.
Català: Dins dels forats de la planta baixa s'admet qualsevol tipus de rètol i de fusteria, sempre que quedin reculats 25 cm del pla de façana.
Español: Dentro de los agujeros de la planta baja se admite cualquier tipo de letrero y de carpintería, siempre que queden reundidos 25 cm del plano de fachada.
Català: Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació (IMFO)
Español: Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación (IMFO)
Català: En ambdós casos, el Govern resol en el termini màxim de 15 dies.
Español: En ambos casos, el Gobierno resuelve en el plazo máximo de 15 días.
Català: D'una part, la senyora M. Assumpta Farran i Poca, directora general de Qualitat Ambiental, qui actua en nom i representació del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, per delegació del conseller segons la resolució de 31 de gener de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6060, de 6.2.2012;
Español: De una parte, la señora M. Assumpta Farran y Poca, directora general de Calidad Ambiental, quien actúa en nombre y representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, por delegación del consejero según la resolución de 31 de enero de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6060, de 6.2.2012;
Català: De la mateixa manera, per tal de mantenir una millor condició física inherent a les tasques que desenvolupen, es pugui gaudir de reducció de preus en els serveis de gimnàs i instal·lacions de les piscines municipals.
Español: De la misma manera, por tal de garantizar una mejor condición física inherente a los servicios que realizan, se podrá disfrutar de una reducción de precios en los servicios de gimnasio e instalaciones de las piscinas municipales.
Català: ANUNCI de rectificació d'una errada a l'Anunci de l'Ajuntament d'Argentona, sobre atorgament de llicències de parcel·lació, d'edificació i d'enderrocament (DOGC núm. 3061, pàg. 687, de 21.1.2000).
Español: ANUNCIO de rectificación de una errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Argentona, sobre otorgamiento de licencias de parcelación, de edificación y de derribo (DOGC núm. 3061, pág. 687, de 21.1.2000).
Català: suplències i no afecta la categoria. El personal s'ha de reintegrar al
Español: de las suplencias, no afecta a la categoría y se reintegrará a su
Català: Situació actual i necessitat de la norma
Español: Situación actual y necesidad de la norma
Català: Es consideren d'inserció obligatòria els anuncis i edictes relatius a la notificació per compareixença que es publiquin exclusivament en el DOGC com a conseqüència de la subscripció del present Conveni.
Español: Se consideran de inserción obligatoria los anuncios y edictos relativos a la notificación para comparecencia que se publiquen exclusivamente en el DOGC como consecuencia de la suscripción del presente Convenio.
Català: b) Qualificació a partir de 5 a tots els crèdits cursats.
Español: b) Calificación a partir de 5 en todos los créditos cursados.
Català: La valoració i classificació dels llocs de treball
Español: La valoración y clasificación de los puestos de trabajo.
Català: Administració local, innovació i qualitat.
Español: Administración local, innovación y calidad.
Català: Pressupost base de licitació: 44.000.000 ptes. (264.445,3259 euros), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 44.000.000 ptas. (264.445,3259 euros), IVA no incluido.
Català: 3.2.8 A la sortida de la matxucadora hi ha instal·lat un sistema de rec per aspersió, que evita la formació de pols en el material triturat.
Español: 3.2.8 A la salida de la machucadora hay instalado un sistema de riego por aspersión, que evita la formación de polvo en el material triturado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4528/2006, de 29 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de Espanya, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, als termes municipals de Begues i Vallirana (Baix Llobregat) (exp. 04/10215).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4528/2006, de 29 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en los términos municipales de Begues y Vallirana (Baix Llobregat) (exp. 04/10215).
Català: les establertes a l'Ordre d'1 de març de 1983.
Español: establece la Orden de 1 de marzo de 1983.
Català: - A partir de 200 treballadors: 40 hores
Español: - A partir de 200 trabajadores: 40 horas.
Català: -1 El senyor Enric Colet cessa com a vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: -1 El señor Enric Colet cesa como vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica de la variant de la línia a 66 kV, subestació Girona-subestació Banyoles, entre el suport núm. 50 i el suport núm. 56, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación eléctrica de la variante de la línea a 66 kV, subestación Girona-subestación Banyoles, entre el soporte núm. 50 y el soporte núm. 56, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: La Resolució de 25 d'abril de 2019, de la Direcció General de Sanitat de la Producció Agrària, per la qual es publiquen els programes nacionals d'erradicació, control i vigilància de les malalties dels animals per a l'any 2019 (BOE núm. 112 de 10.05.2019) va publicar el programa d'erradicació de la tuberculosi bovina per a l'any 2019, entre d'altres.
Español: La Resolución de 25 de abril de 2019, de la Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria, por la que se publican los programas nacionales de erradicación, control y vigilancia de las enfermedades de los animales para el año 2019 (BOE núm. 112 de 10.05.2019) publicó el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el año 2019, entre otros.
Català: 6.6 A l'efecte d'aquesta Ordre, es consideraran de nova creació les cooperatives i societats laborals que no tinguin més de tres anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria, a comptar des de la data d'inscripció al Registre General de Cooperatives de Catalunya o, en el cas de les societats laborals, el Registre Mercantil corresponent.
Español: 6.6 A efecto de esta Orden, se considerarán de nueva creación las cooperativas y sociedades laborales que no tengan más de tres años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria, a contar desde la fecha de inscripción en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o, en el caso de sociedades laborales, el Registro Mercantil correspondiente.
Català: j) Les inversions no suficientment justificades de manera documental.
Español: j) Las inversiones no suficientemente justificadas documentalmente.
Català: Un representant de l'Associació d'Escoles de Música d'Iniciativa Privada Associades de Catalunya (EMIPAC).
Español: Un representante de la Asociación de Escuelas de Música de Iniciativa Privada Asociadas de Cataluña (EMIPAC).
Català: b) Vetllar pel bon estat i la neteja de l'aparcament, i comunicar a la Direcció de l'empresa i a l'administrador de l'aparcament qualsevol incidència o anomalia que es produeixi.
Español: b) Velará por el buen estado y limpieza del aparcamiento, comunicando a la Dirección de la empresa y al administrador del aparcamiento cualquier incidencia o anomalía que se produzca.
Català: Supervisa i gestiona la documentació tramesa pels inspectors oficials.
Español: Supervisa y gestiona la documentación tramitada por los inspectores oficiales.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia entre Vilanova d'Espoia i la Torre de Claramunt amb filloles (V-3287) (La Torre de Claramunt).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea entre Vilanova d'Espoia y La Torre de Claramunt con hijuelas (V-3287) (La Torre de Claramunt).
Català: Justificar la destinació de la beca, d'acord amb el que s'estableix a la base 11 d'aquest annex.
Español: Justificar el destino de la beca, de acuerdo con lo que se establece en la base 11 del presente anexo.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha d'atorgar bestretes als empleats laborals amb contracte laboral indefinit que n'acreditin i en justifiquin la necessitat, segons les partides pressupostades.
Español: El Ayuntamiento de Llançà otorgará anticipos a los empleados laborales con contrato laboral indefinido que acrediten y justifiquen su necesidad, según las partidas presupuestadas.
Català: g) Declaració, en cas de coautoria, del compromís d'executar el projecte assumit per cadascuna de les persones coautores, així com el d'aplicar l'import de la beca, segons el model adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: g) Declaración, en caso de coautoría, del compromiso de ejecutar el proyecto asumido por cada una de las personas coautoras, así como el de aplicar el importe de la beca, según el modelo adjunto al formulario de solicitud.