BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 290, promoguda pel senyor Joan Moran Rubio, a Castelló de Farfanya.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 290, promovida por don Joan Moran Rubio, en Castelló de Farfanya.
Català: de calcular sobre el salari base que li correspongui per la seva categoria i
Español: reseñados, calculándose sobre el salario base que le corresponda
Català: A aquest efecte, la Direcció ha de distribuir la plantilla de cada equip de treball en 4 grups, que han de començar les seves vacances a l'inici de la primera, cinquena, novena i tretzena setmana, respectivament, i rotar l'ordre per a anys successius.
Español: A estos efectos, la Dirección distribuirá la plantilla de cada equipo de trabajo en 4 grupos, que tomarán sus vacaciones al inicio de la primera, quinta, novena y decimotercera semana respectivamente, rotando el orden para años sucesivos.
Català: a) Elegir el director o directora del departament i acordar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al director o directora del departamento y acordar su revocación.
Català: Tractament i protecció de les dades amb transcendència tributària
Español: Tratamiento y protección de los datos con trascendencia tributaria
Català: —7 Els treballs becats s'han de formalitzar tenint en compte les pautes definides pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que seran comunicades als becaris en el moment de notificar-se la concessió de la beca.
Español: —7 Los trabajos becados deberán formalizarse teniendo en cuenta las pautas definidas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que serán comunicadas a los becarios en el momento de notificarse la concesión de la beca.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de dues places de professor/a d'arts plàstiques i disseny per a ESARDI, especialitat comunicació audiovisual, en règim laboral interí, per a l'Ajuntament d'Amposta, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de dos plazas de profesor/a de artes plásticas y diseño para ESARDI, especialidad comunicación audiovisual, en régimen laboral interino, para el Ayuntamiento de Amposta, por concurso-oposición libre.
Català: c) Conèixer el rol de l'entrenador de futbol sala com a responsable d'un equip de col·laboradors, durant les fases d'entrenament i partit, en el futbol sala d'alt nivell.
Español: c) Conocer el rol del entrenador o entrenadora de fútbol sala como responsable de un equipo de colaboradores, durante las fases de entrenamiento y partido, en el fútbol sala de alto nivel.
Català: Les condicions per la participació a les Pop-Up Stores de les persones beneficiàries incloses en la modalitat de la base 2.2 s'han d'establir de forma individual amb el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Las condiciones para la participación en las Pop-Up Stores de las personas beneficiarias incluidas en la modalidad de la base 2.2 se tienen que establecer de forma individual con el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: L'activitat pressupostària i comptable es regirà per la legislació sobre hisendes locals.
Español: La actividad presupuestaria y contable se regirá por la legislación sobre haciendas locales.
Català: 2.7 Valora l'eficàcia dels tractaments químics aplicats.
Español: 2.7. Valora la eficacia de los tratamientos químicos realizados.
Català: 8.2 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats, en l'acord corresponent del Consell hi figurarà la nova composició del Consell Rector, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades.
Español: 8.2 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará la nueva composición del Consejo Rector, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas.
Català: -1 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Per als diputats quart i cinquè, més de cinc anys.
Español: Para los diputados cuarto y quinto, más de cinco años.
Català: Identitats i immigració.
Español: Identidades e inmigración.
Català: Crèdit 4: metodologia de l'ensenyança de l'esquí alpí I.
Español: Crédito 4: metodología de la enseñanza del esquí alpino I.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LE-021/00, es fa públic al senyor José Luis Molina Blanco, titular del local Discoteca Copyty, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Betren, Baixos Hotel Tuca, s/n, la resolució del delegat territorial del Govern de data 6 de setembre de 2000, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador, se hace público a don José Luis Molina Blanco, titular del local Discoteca Copyty, cuyo último lugar de localización conocido es en Betren, Bajos Hotel Tuca, s/n, la resolución del delegado territorial del Gobierno de fecha 6 de septiembre de 2000, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 1.11 Deu dies a l'any amb caràcter no retribuït si les necessitats del servei així ho permetin i sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades.
Español: 1.11 Diez días al año con carácter no retribuido si las necesidades del servicio lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas.
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en ptes./any, sense antiguitat.
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según los rendimientos económicos brutos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: Saldo pendent actualitzat en data 25 de juny de 2013: 3.731,58 €
Español: Saldo pendiente actualizado a fecha 25 de junio de 2013: 3.731,58 €
Català: - 3r premi (diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip i premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip) s'atorga a:
Español: - 3r premio (diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo y premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo) se otorga a:
Català: el termini del qual no es van presentar al·legacions ni reclamacions, per
Español: preceptivo, durante cuyo plazo no se presentaron alegaciones ni reclamaciones,
Català: S'inclou recepció, informació, direccionament, etc.
Español: Se incluye recepción, información, direccionamiento, etc.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i el dia 23 de juny (revetlla de Sant Joan), el
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y el día 23 de junio (verbena de
Català: S'entendrà que la substitució es fa per tots els dies naturals que duri l'absència del funcionari substituït.
Español: Se entenderá que la sustitución se lleva a cabo por todos los días naturales que dure la ausencia del funcionario sustituido.
Català: Perfeccionament d'un sistema automatitzat de procediments estadístics i computacionals orientats a la preservació del secret estadístic en la difusió de microdades (registres individuals) i macrodades (dades tabulades), així com actualitzar el conjunt de criteris tècnics i operatius que els sigui d'aplicació.
Español: Perfeccionamiento de un sistema automatizado de procedimientos estadísticos y computacionales orientados a la preservación del secreto estadístico en la difusión de microdatos (registros individuales) y macrodatos (datos tabulados), así como actualizar el conjunto de criterios técnicos y operativos que les sea de aplicación.
Català: Descripció: Execució de les obres del camí d'accés al nucli del Taió.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del camino de acceso al núcleo del Taió.
Català: Les empreses podran realitzar contractes de treball per temps determinat, exprés o tàcit i per a obres o serveis determinats.
Español: Las empresas podrán celebrar contratos de trabajo por tiempo cierto, expreso o tácito y para obras o servicios determinados.
Català: S'entén per reforç el temps durant el qual la persona treballadora es troba a disposició de l'empresa fora de la jornada laboral, però localitzable en tot moment, i, en cas de ser avisada preparada per desplaçar-se el més aviat possible al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat, segons procediments d'actuació establerts a cada empresa o centre de treball, que es faran respectant els drets d'informació i consulta, i competències establerts a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entiende por retén el tiempo durante el cual la persona trabajadora está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral, pero localizable en todo momento, y, en caso de ser avisada, preparada para desplazarse lo más pronto posible al centro de trabajo o a cualquier otro lugar señalado, según procedimientos de actuación establecidos en cada empresa o centro de trabajo, que se realizarán respetando los derechos de información, consulta y competencias establecidos en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El règim sancionador establert en aquests estatuts resta sotmès als principis del procediment sancionador administratiu.
Español: El régimen sancionador establecido en estos estatutos queda sometido a los principios del procedimiento sancionador administrativo.
Català: El lloc de treball enunciat ha de ser una d'aquestes:
Español: El puesto de trabajo enunciado ha de ser una de estos:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre pel marge sud del camí de Guimerà i segueix per la normal perpendicular fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo transcurre por la margen sur del camino de Guimerà y sigue por la normal perpendicular hasta encontrar el mojón.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds presentades a un dels programes, aquest sobrant s'utilitzarà per atorgar ajuts a les sol·licituds presentades a la resta de programes, amb el següent ordre de prioritat: cupons d'innovació i estratègia, cupons indústria 4.0, cupons startup i cupons finançament.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes presentadas a uno de los programes, este sobrante se utilizará para otorgar ayudas a las solicitudes presentadas en el resto de programes, con el siguiente orden de prioridad: cupones de innovación y estrategia, cupones industria 4.0, cupones startup y cupones financiación.
Català: Tractaments i operacions prèvies a la mecanització de la fusta i el suro per a la fabricació de derivats:
Español: Tratamientos y operaciones previas al mecanizado de la madera y el corcho para la fabricación de derivados:
Català: b) Marcatge CE de la fusteria col·locada, amb indicació de la transmitància del conjunt.
Español: b) Marcaje CE de la carpintería colocada, indicando la transmitancia del conjunto.
Català: Aquesta determinació afectarà progressivament procediments de tramitació compartida i a aquells altres, responsabilitat de cada Administració, entre els quals hi hagi una connexió material.
Español: Dicha determinación afectará progresivamente a procedimientos de tramitación compartida y a aquéllos otros, responsabilidad de cada Administración, entre los que exista una conexión material.
Català: Anàlisi de textos i de documents històrics occidentals sobre l'activitat musical.
Español: Análisis de textos y de documentos históricos occidentales sobre la actividad musical.
Català: a) Sra. Gemma Goicoechea i Foz, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Gemma Goicoechea i Foz, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la presidencia.
Català: NOTA 1: en l'actualitat, la finca està ocupada per una guarderia.
Español: NOTA 1: En la actualidad, la finca está ocupada por una Guardería.
Català: Atès el que disposa la Llei sobre la tramitació i contingut de l'expedient, i respecte a les competències de la Comissió quant a l'aprovació definitiva del projecte presentat (articles 35 i 41) i vist l'informe de la Secció Tècnica, la Comissió acorda:
Español: Dado lo dispuesto por la Ley sobre la tramitación y contenido del expediente, y respecto a las competencias de la Comisión en cuanto a la aprobación definitiva del proyecto presentado (artículos 35 y 41) y visto el informe de la Sección Técnica, la Comisión acuerda:
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Calonge.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Calonge.
Català: a) Si es tracta del pressupost dels òrgans centrals:
Español: a) Si se trata del presupuesto de los órganos centrales:
Català: Obres i equipament mèdic i general.
Español: Obras y equipamiento médico i general.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir degudament especificada.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo para proveer debidamente especificada.
Català: INICIAR peça separada per a la determinació del preu just de les finques que es relacionen a l´annex, afectades per l´execució del polígon d´actuació urbanística PA-1 Can Garcia, de Manlleu, donant trasllat als interessats als expedients d´un extracte amb les actuacions practicades per a la fixació per mutu acord del preu d´adquisició, així com la descripció del bé concret que s´ha d´expropiar i de la data legal d´inici de l´expedient de preu just d´acord amb el que estableix la normativa.
Español: INICIAR la pieza separada para la determinación del justiprecio de las fincas que se relacionan en el anejo, afectadas por la ejecución del polígono de actuación urbanística PA-1 Can García, dando traslado a los interesados en los expedientes de un extracto con las actuaciones practicadas para la fijación por mutuo acuerdo del precio de adquisición, así como la descripción del bien concreto que se expropia y de la fecha legal de inicio del expediente de justiprecio, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable.
Català: Amb motiu de les infraccions que preveuen els articles del 99 al 101, es poden imposar les sancions que consten en els articles següents, depenent del grau de la infracció.
Español: Con motivo de las infracciones que prevén los artículos del 99 al 101, se pueden imponer las sanciones que constan en los artículos siguientes, dependiendo del grado de la infracción.
Català: En aquest sentit, cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament de Treball, Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, com també, si escau, que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes que estableixen el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (DOUE L45/3, de 15.2.2006), i el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE L212/12, de 13.7.2006).
Español: 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOUE L45/3, de 15.2.2006), y el Reglamento (CE) 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE L212/12, de 13.7.2006).
Català: GM Muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor
Español: GM Montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor
Català: esmentada, assenyalar el dia 28 de gener de 1999 a Sallent, el 2 de febrer de
Español: señalar los días 28 de enero de 1999 en Sallent, el 2 de febrero
Català: 2.2 Accions adreçades a les persones participants.
Español: 2.2 Acciones dirigidas a las personas participantes.
Català: A la pàgina 3221, a l'expedient A-151/01, Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, subministrament a la població, on diu:
Español: En la página 3221, en el expediente A-151/01, Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, suministro a la población, donde dice:
Català: 5.1 Altres coneixements en capacitat de coordinació i negociació, i capacitat de resolució i resposta de conflictes.
Español: 5.1 Otros conocimientos en capacidad de coordinación y negociación, y en capacidad de resolución y respuesta de conflictos.
Català: Si les dades de la persona sol·licitant coincideixen amb les de la persona candidata, no cal que s'hi facin constar.
Español: Si los datos de la persona solicitante coinciden con los de la persona candidata, no es necesario que se hagan constar.
Català: Legalització de la distribució de l'ampliació d'un habitatge a la partida Peixa Sommes, 36, al terme municipal de Lleida, promoguda per Carmen Flinch Vidal.
Español: Legalización de la distribución de la ampliación de una vivienda en la partida Peixa Sommes, 36, en el término municipal de Lleida, promovida por Carmen Flinch Vidal.
Català: a) Les taules salarials vigents en data 31 de desembre de l'any anterior correlatiu s'han d'incrementar amb l'IPC previst per a l'any corresponent més 0,5 punts.
Español: a) Las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre del año anterior correlativo se incrementaran con el IPC previsto para el año correspondiente más 0,5 puntos.
Català: h) Designar els representants del Col·legi davant els organismes, entitats o institucions i en actes, sempre que ho consideri oportú.
Español: h) Designar los representantes del Colegio ante los organismos, entidades o instituciones y en actos, siempre que lo considere oportuno.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kenchic, SL (anteriorment Chifraho, SL), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kenchic, SL (anteriormente Chifraho, SL), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: S'ha de lliurar puntualment al Comitè d'Empresa una còpia íntegra de tots els nous contractes, inclosos els contractes de posada a disposició.
Español: Se entregará puntualmente al Comité de Empresa copia íntegra de todos los nuevos contratos, incluidos los contratos de puesta a disposición.
Català: Si, com a conseqüència de la mobilitat funcional, la persona treballadora desenvolupés diferents funcions corresponents a diversos nivells salarials, dins del mateix grup professional, percebrà el nivell salarial proporcional al temps en què s'efectuï el treball en cada nivell.
Español: Si, como consecuencia de la movilidad funcional, la persona trabajadora desarrollase distintas funciones correspondientes a diversos niveles salariales, dentro del mismo grupo profesional, percibirá el nivel salarial proporcional al tiempo en que se efectúe el trabajo en cada nivel.
Català: Planificació per objectius i pressupost per programes.
Español: Planificación por objetivos y presupuesto por programas.
Català: – Incorporar nous agents a la política de cooperació i treballar per llur apoderament: organitzacions de drets humans, de dones i feministes i moviments socials i xarxes.
Español: – Incorporar nuevos agentes a la política de cooperación y trabajar por su apoderamiento: organizaciones de derechos humanos, de mujeres y feministas y movimientos sociales y redes.
Català: DECRET 244/2021, de 19 de juny, de modificació del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 244/2021, de 19 de junio, de modificación del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.