BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Autorització de la persona propietària, de la persona propietària dels drets, i d'altres persones que tinguin drets sobre la vinya i es puguin veure afectades per l'arrencada, per a cadascuna de les parcel·les a arrencar en què aquests no coincideixin amb la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: g) Autorización de la persona propietaria, de la persona propietaria de los derechos, y de otras personas que tengan derecho sobre la viña y se puedan ver afectadas por el arranque, para cada una de las parcelas a arrancar en qué éstos no coincidan con la persona solicitante de la ayuda.
Català: Condicions específiques de la subzona de protecció ecològica (Clau 14.1)
Español: Condiciones específicas de la subzona de protección ecológica (Clave 14.1)
Català: c) A l'apartat "Nacionalitat" s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui: ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: c) En el apartado "Nacionalidad" se alegará, si cabe, la circunstancia que corresponda: ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: .1 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre
Català: La mesa, el mateix dia de la seva constitució, examinarà i resoldrà les reclamacions que s'hagin formulat fins a la data i, com a termini final, contra les llistes de col·legiats.
Español: La mesa, el mismo día de su constitución, examinará y resolverá las reclamaciones que se hayan formulado hasta la fecha y, como plazo final, contra las listas de colegiados.
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en el plazo de un mes
Català: Subministrament i substitució de dos ascensors de la residència per a disminuïts psíquics Marinada, a Reus, a Zardoya Otis, SA, per un import de 112.000,00 euros.
Español: Suministro y sustitución de dos ascensores de la residencia para disminuidos psíquicos Marinada de Reus, a Zardoya Otis, SA, por un importe de 112.000,00 euros.
Català: En el cas que estiguin subjectes a un règim de prorrata general o especial, només es pot imputar el percentatge que legalment els correspongui.
Español: En el caso de que estén sujetos a un régimen de prorrata general o especial, solo se puede imputar el porcentaje que legalmente les corresponda.
Català: Fita 13: se situa al Bosc Majó, uns 40 metres al nord-est d'un camí de bosc i uns 110 metres a l'est del camí de Can Tries.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Bosc Majó, unos 40 metros al noreste de un camino de bosque y a unos 110 metros al este del camino de Can Tries.
Català: .b.8 Que no entra dins la categoria d'empresa en crisi de conformitat amb la definició que estableix l'annex 2 d'aquesta convocatòria, ni està subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: .b.8 Que no entra en la categoría de empresa en crisis de acuerdo con la definición que establece el anexo 2 de esta convocatoria, ni está sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, s'han
Español: los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar els següents recursos:
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrán interponer los siguientes recursos:
Català: Per accedir als torns especials de menors, estrangeria, violència domèstica, concursal, canònic i els que es puguin crear en un futur, caldrà reunir els requisits que per a cada cas s'estableixin per acord de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Para acceder a los turnos especiales de menores, extranjería, violencia doméstica, concursal, canónico y los que se puedan crear en un futuro, habrá que reunir los requisitos que para cada caso se establezcan por acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ TES/943/2019, d'1 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP130098 de l'empresa Repsol Petróleo, SA, d'una activitat de refineria de petroli i gas, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort (exp. T1CNS180073).
Español: RESOLUCIÓN TES/943/2019, de 1 de abril, por la que se considera no substancial la modificación de la autorización ambiental T1RP130098 de la empresa Repsol Petróleo, SA, de una actividad de refinería de petróleo y gas, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort (exp. T1CNS180073).
Català: En el cas d'autorització al Departament de Benestar Social i Família a efectuar la consulta no caldrà aportar la documentació exigida als apartats a), b) i d).
Español: En el caso de autorización al Departamento de Bienestar Social y Familia a efectuar la consulta no será necesario aportar la documentación exigida en los apartados a), b) y d).
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ no caldrà presentar-lo novament, sempre que el sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual s'especifiqui el document en concret, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua vigent, segons el model que estarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: En el supuesto de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo nuevamente, siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique el documento en concreto, la fecha en la que se presentó en ACCIÓ y se haga constar que sigue estando vigente según el modelo disponible en la página web de ACCIÓ.
Català: 13.3 Els documents es presentaran en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2007, excepte en el cas d'activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2007, que es podran justificar fins al 31 de gener de 2008.
Español: 13.3 Los documentos se presentarán en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y, en cualquier caso, antes del 15 de diciembre de 2007, excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2007, que se podrán justificar hasta el día 31 de enero de 2008.
Català: Per tant és necessari incorporar una cartografia ambiental dels HIC i sistemes dunars existents, a escala 1:1000 i també, dins el programa de vigilància ambiental, un programa (amb indicadors qualitatius i quantitatius) de gestió i manteniment que asseguri un bon estat de conservació dels hàbitats i del sistema platja-duna.
Español: Por lo tanto es necesario incorporar una cartografía ambiental de los HIC y sistemas dunares existentes, a escala 1:1000 y también, dentro del programa de vigilancia ambiental, un programa (con indicadores cualitativos y cuantitativos) de gestión y mantenimiento que asegure un buen estado de conservación de los hábitats y del sistema playa-duna.
Català: g) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Annexar-hi una còpia en format electrònic del certificat oficial emès per la universitat de la docència reglada impartida.
Español: f) Anexar una copia en formato electrónico del certificado oficial emitido por la universidad de la docencia reglada impartida.
Català: 4.2 L'alumnat dels ensenyaments reglats de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, inclòs el d'educació especial, dels centres educatius de Catalunya, públics i privats, ha de fer un total de 5 hores lectives diàries, de les quals 3 o 3,5 seran al matí i 1,5 o 2, a la tarda.
Español: 4.2 El alumnado de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, incluido el de educación especial, de los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, hará un total de 5 horas lectivas diarias, de las cuales 3 o 3,5 serán por la mañana y 1,5 o 2, por la tarde.
Català: Agència Tributària, INSS, ens locals o entitats públiques vinculades en matèria de serveis socials.
Español: Agencia Tributaria, INSS, entes locales o entidades públicas vinculadas en materia de servicios sociales.
Català: 20.2 Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats en l'apartat anterior i ponderades d'acord amb la baremació establerta, la puntuació que, com a màxim, podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 100 punts.
Español: 20.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior y ponderados de acuerdo con la baremación establecida, la puntuación que, como máximo, podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: Quan les circumstàncies meteorològiques motivin el desplegament del nivell d'actuació 3 del Pla Alfa es donarà la màxima divulgació d'aquesta situació als ciutadans i ciutadanes, i a les administracions públiques afectades.
Español: Cuando las circunstancias meteorológicas motiven el despliegue del nivel de actuación 3 del Plan Alfa se dará la máxima divulgación de esta situación a los ciudadanos y ciudadanas, y a las administraciones públicas afectadas.
Català: Personal en formació de 16 i 17 anys
Español: de 16 y 17 años
Català: Finalitat: dins el Pla de millores de les infraestructures elèctriques i qualitat, i a causa de l'increment de la demanda de potència a la zona s'ha considerat convenient ampliar les instal·lacions existents.
Español: Finalidad: dentro del Plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y calidad, y debido al incremento de la demanda de potencia en la zona se ha considerado conveniente ampliar las instalaciones existentes.
Català: Per a la identificació d'arnes i quadres, subvenció màxima d'un 90% del cost de l'actuació amb un límit màxim de 0,30 euros/arna.
Español: Para la identificación de colmenas y cuadros, subvención máxima de un 90% del coste de la actuación con un límite máximo de 0,30 euros/colmena.
Català: d) Quan la consignació judicial d'aquest import no suposi deixar sense efecte l'acció de desnonament.
Español: d) Cuando la consignación judicial de este importe no suponga dejar sin efecto la acción de desahucio.
Català: 281 Coneixements i/o experiència en l'àmbit policial del joc i dels espectacles.
Español: 281 Conocimientos y/o experiencia en el ámbito policial del juego y de los espectáculos.
Català: c) Actuacions de difusió i formació: inclourà l'organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions temporals, productes audiovisuals, edició de publicacions i projectes educatius, així com també expressions i actuacions culturals i artístiques.
Español: c) Actuaciones de difusión y formación: incluirá la organización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y exposiciones temporales, productos audiovisuales, edición de publicaciones y proyectos educativos, así como también expresiones y actuaciones culturales y artísticas.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran d'anar proveïdes de bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes tendrán que ir provistas de bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido.
Català: tècnic superior de la Regió Sanitària Barcelonès
Español: técnico superior de la Región Sanitaria Barcelonès Nord i
Català: Vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals
Español: Vicepresidenta del Gobierno consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Finalment, aquesta restricció no és aplicable als vehicles o conjunts de vehicles especials agrícoles (tractors agrícoles, si s'escau, amb remolc agrícola i recol·lectores o vehicle agrícola automotriu) ni tampoc als vehicles especials d'extinció d'incendis, manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d'urgència, documentat, tant si tenen autorització especial de circulació com si no.
Español: Finalmente, esta restricción no es aplicable a los vehículos o conjuntos de vehículos especiales agrícolas (tractores agrícolas, en su caso, con remolque agrícola y recolectoras o vehículo agrícola automotriz) ni tampoco a los vehículos especiales de extinción de incendios, mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia, documentado, tanto si tienen autorización especial de circulación como si no.
Català: b) Tenir el nomenament com a funcionari de carrera en un cos del mateix grup de classificació o nivell de titulació en la categoria de personal estatutari en què se sol·licita la integració, de conformitat amb l'article 4 de la present Ordre.
Español: b) Tener el nombramiento como funcionario de carrera en un cuerpo del mismo grupo de clasificación o nivel de titulación en la categoría de personal estatutario en que se solicita la integración, de conformidad con el artículo 4 de la presente Orden.
Català: Junta de compensació UAR-4, les Eres, al terme municipal de Torrelavit
Español: Junta de compensación UAR-4, Les Eres, en el término municipal de Torrelavit
Català: La petició, adreçada al president, expressarà els assumptes que s'hagin de tractar.
Español: La petición, dirigida al presidente, expresará los asuntos a tratar.
Català: b) Organitzar, supervisar o realitzar la fabricació i control i els tractaments de lents oftàlmiques:
Español: b) Organizar, supervisar o realizar la fabricación y control y los tratamientos de lentes oftálmicas:
Català: El sostre proposat en el text refós és de 2.034 m² i 33 habitatges, el que suposa una reducció de 169 m² de sostre i 3 habitatges respecte de la proposta inicial.
Español: El techo propuesto en el texto refundido es de 2.034 m² y 33 viviendas, lo que supone una reducción de 169 m² de techo y 3 viviendas respecto a la propuesta inicial.
Català: L'efectuarà la mesa de contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 11 de març de 2003.
Español: La efectuará la Mesa de Contrataciones, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 13.00 horas del día 11 de marzo de 2003.
Català: El nou model haurà d'estar aprovat abans del 31 de desembre de 2002 i la falta d'acord condicionarà l'aplicació del calendari de distribució del fons que s'indica al quadre adjunt.
Español: El nuevo modelo tendrá que estar aprobado antes del 31 de diciembre de 2002 y la falta de acuerdo condicionará la aplicación del calendario de distribución del fondo que se indica en el cuadro adjunto.
Català: President de la Secció de Barcelona
Español: Presidente de la sección de Barcelona
Català: Transcorregut el termini assenyalat a l'article 50.5, i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor formularà la corresponent proposta de resolució, que ha de tenir el contingut següent:
Español: Transcurrido el plazo señalado en el artículo 50.5, y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor formulará la correspondiente propuesta de resolución, que tiene que tener el contenido siguiente:
Català: D'altra banda, s'admetrà l'habitatge comunitari proposat només en aquells casos excepcionals i justificats que s'assenyalen i que estan regulats normativament pel Pla especial, amb un màxim de 6 habitatges en total i una superfície útil mínima de 150 m2 per habitatge, sempre que es respecti l'estructura principal del mas a rehabilitar.
Español: Por otra parte, se admitirá la vivienda comunitaria propuesta solo en aquellos casos excepcionales y justificados que se señalan y que están regulados normativamente por el Plan especial, con un máximo de 6 viviendas en total y una superficie útil mínima de 150 m2 por vivienda, siempre y cuando se respete la estructura principal del manso a rehabilitar.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili, d'acord amb la proposta del Consell de Govern, informat favorablement pel seu Consell Social, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili, de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno, informado favorablemente por su Consejo Social, a propuesta del director general de Universidades,
Català: 2.20 Corresponen al Negociat de Registre i Arxiu les funcions:
Español: 2.20 Corresponden al Negociado de Registro y Archivo las
Català: S'instal·laran salvaocells als cables remuntadors per fer-los visibles al trencalòs.
Español: Se instalarán salvapájaros en los cables remontadores para hacerlos visibles al quebrantahuesos.
Català: El sistema a utilitzar serà el concurs-oposició i en la fase de concurs es valorarà, entre d' altres, els mèrits relacionats amb la carrera administrativa i lloc de treball ocupats, el nivell de formació i l'antiguitat; en la fase d'oposició els exercicis s'adequaran a les exigències professionals de la categoria objecte de la convocatòria, i s'eliminarà el temari administratiu d'aplicació comuna als processos selectius ordinaris.
Español: El sistema a utilizar será el concurso-oposición y en la fase de concurso se valorará, entre otros, los méritos relacionados con la carrera administrativa y puestos de trabajo ocupados, el nivel de formación y la antigüedad; en la fase de oposición los ejercicios se adecuarán a las exigencias profesionales de la categoría objeto de la convocatoria, y se eliminará el temario administrativo de aplicación común a los procesos selectivos ordinarios.
Català: 4.5 Les sol·licituds tenen un caràcter vinculant per als aspirants, i només s'admeten renúncies a participar en el concurs quan es presentin en els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, un cop transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.5 Las solicitudes tienen un carácter vinculante para los aspirantes, y solo se admiten renuncias a participar en el concurso cuando se presenten en los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Flaçà - Sant Jordi Desvalls", alternativa 1 (clau EI.NG-01004), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres el 26 d'abril de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Flaçà - Sant Jordi Desvalls", alternativa 1 (clave EI. NG-01004), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras el 26 de abril de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Les unitats d'escolarització externa i les unitats d'adaptació curricular.
Español: Las unidades de escolarización externa y las unidades de adaptación curricular.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: 15.3 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat a l'Institut Català de les Dones, es requerirà al beneficiari que en el termini improrrogable de 15 dies hàbils la presenti.
Español: 15.3 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado al Instituto Catalán de las Mujeres, se requerirá al beneficiario que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles la presente.
Català: g) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d'empresa recollida a l'annex 3 d'aquestes bases que hagi estat subjecta a una ordre de recuperació després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, haurà d'haver reemborsat l'import de l'ajut més els interessos corresponents de l'ordre de recuperació.
Español: g) En caso de ser una empresa según la definición comunitaria de empresa recogida en el anexo 3 de estas bases que haya estado sujeta a una orden de recuperación después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, deberá acreditarse documentalmente.
Català: Diagnosi economicofinancera: revisió de la documentació economicofinancera del negoci de la persona treballadora autònoma i elaboració d'una proposta per a la millora empresarial i financera.
Español: Diagnosis económico-financiera: revisión de la documentación económico-financiera del negocio de la persona trabajadora autónoma y elaboración de una propuesta para la mejora empresarial y financiera.
Català: b) Són faltes greus, les següents:
Español: Son faltas graves, las siguientes: