BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, en data 4 d'octubre de 2013, es va publicar al DOGC núm. 6473, l'anunci de la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de determinats immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, entre els quals es trobaven les finques situades a l'avinguda de la Diagonal, 523 i 525, de Barcelona, per adjudicar mitjançant primera i segona subhasta, amb un preu de licitació de 20.525.197,73 euros i 16.420.158,18 euros, respectivament, la qual va ser declarada deserta i finalitzada, mitjançant Resolució ECO/2716/2013, de 20 de desembre, ja que no es va presentar cap proposició;
Español: Dado que, en fecha 4 de octubre de 2013, se publicó en el DOGC n.º 6437, el anuncio de la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de determinados inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, entre los cuales se encontraban las fincas situadas en la avenida de la Diagonal, 523 y 525, de Barcelona, para adjudicar mediante primera y segunda subasta, con un precio de licitación de 20.525.197,73 euros y 16.420.158,18 euros, respectivamente, la cual fue declarada desierta y finalizada, mediante Resolución ECO/2716/2013, de 20 de diciembre, al no haberse presentado ninguna proposición.
Català: I que són «crítiques» quan el seu funcionament «és indispensable i no permet solucions alternatives, per la qual cosa la seva pertorbació o destrucció tindria un impacte greu sobre els serveis essencials» (art. 2.e).
Español: Y que son «críticas» cuando su funcionamiento «es indispensable y no permite soluciones alternativas, por lo que su perturbación o destrucción tendría un grave impacto sobre los servicios esenciales» (art. 2.e).
Català: A l'empara del que disposa l'article 15 b) del TRETT, els contractes de campanya o eventuals poden ser prorrogats fins a dotze mesos, en un període de divuit.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 15 b) del TRETT los contratos de campaña o eventuales podrán ser prorrogados hasta doce meses, dentro de un periodo de dieciocho.
Català: d) També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que es preveu en els respectius plecs de clàusules.
Español: d) También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que se prevé en los respectivos pliegos de cláusulas.
Català: - Aplicació a l'aula d'activitats d'innovació i actualització.
Español: - Aplicación en el aula de actividades de innovación y actualización.
Català: g) Fer propostes per escrit, raonades, a la Junta de Govern del Col·legi, de totes les matèries que puguin ser beneficioses per a la professió o elevar queixes fonamentades en fets que podrien resultar en perjudici seu, del Col·legi o de la professió en general.
Español: g) Hacer propuestas por escrito, razonadas, a la Junta de Gobierno del Colegio, de todas las materias que puedan ser beneficiosas para la profesión o elevar quejas fundamentadas en hechos que podrían resultar en perjuicio suyo, del Colegio o de la profesión en general.
Català: Modificacions i ajustos del Pla general d'ordenació urbana inclosos a l'apartat 5 de la memòria d'ordenació i als apartats 3.2 i 3.3 del document justificatiu del compliment de les prescripcions de l'acord de la CTUB de 27 d'octubre de 2011, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificaciones y ajustes del Plan general de ordenación urbana incluidos en el apartado 5 de la memoria de ordenación y en los apartados 3.2 y 3.3 del documento justificativo del cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de la CTUB de 27 de octubre de 2011, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: L'empresa Áridos Figueras, SA, amb domicili a Llers, ha presentat dues sol·licituds de concessió directa d'explotació per a recursos de la secció C de la Llei de mines anomenades "Forn de la Calç" núm. 3.571 del Registre miner de Girona, de 9 quadrícules d'extensió, i "Ampliació Forn de la Calç" núm. 3.594 del Registre miner de Girona, d'1 quadrícula d'extensió, els terrenys de les quals es troben situats als termes municipals de Llers i Figueres.
Español: La empresa Áridos Figueras, SA, con domicilio en Llers, ha presentado dos solicitudes de concesión directa de explotación para recursos de la sección C de la Ley de minas denominadas "Forn de la Calç" núm. 3.571 del Registro minero de Girona, de 9 cuadrículas de extensión y "Ampliació Forn de la Calç" núm. 3.594 del Registro minero de Girona, de 1 cuadrícula de extensión, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Llers y Figueres.
Català: -3 En compliment del que disposa a l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultàniament al tràmit d'informació pública, se sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: -3 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: Tramitació i control dels convenis de col·laboració que proposen les diferents unitats directives del Departament.
Español: Tramitación y control de los convenios de colaboración que proponen las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: 11.3 Requisit específic per als projectes definits de l'apartat 3.d) de les bases
Español: 11.3 Requisito específico para los proyectos definidos del apartado 3.d) de las bases.
Català: Pels centres sanitaris que puguin qualificar-se com una consulta, d'acord amb les definicions de l'article 3 d'aquest Decret, s'entén que el o la titular de la consulta és responsable de vigilància de productes sanitaris així com referent de seguretat dels pacients, i en aquest supòsit no cal confeccionar per escrit un Pla anual de seguretat del centre.
Español: En el caso de los centros sanitarios que puedan calificarse como una consulta, de acuerdo con las definiciones del artículo 3 de este Decreto, se entiende que el o el titular de la consulta es responsable de vigilancia de productos sanitarios así como referente de seguridad de los pacientes, y en este supuesto no hay que confeccionar por escrito un Plan anual de seguridad del centro.
Català: constitució del SIG oleícola els percentatges per controlar seran
Español: constitución del SIG oleícola los porcentajes por controlar
Català: ANUNCI sobre convocatòria per al procés de selecció per a la provisió, en règim de funcionari de carrera, d'una plaça vacant d'arquitecte tècnic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para el proceso de selección para la provisión, en régimen de funcionario de carrera, de una plaza vacante de arquitecto técnico.
Català: Exposa la difícil conciliació de l'activitat de centre de congressos i auditori amb la qualificació com a zona E1 d'acord amb la normativa de protecció de la contaminació lumínica.
Español: Expone la difícil conciliación de la actividad de centro de congresos y auditorio con la calificación como zona E1 de acuerdo con la normativa de protección de la contaminación lumínica.
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts els autònoms, les micro empreses, i les petites i les mitjanes empreses exclusivament de l'àmbit del comerç, amb seu social o centre de treball a Catalunya, que estiguin donats d'alta al règim corresponent de la Seguretat Social o mutualitat en el cas dels autònoms, o que estiguin legalment constituïdes, d'alta d'activitat i inscrites als registres corresponents en el cas de les micro, petites i mitjanes empreses.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios de esta línea de ayudas los autónomos, las micro empresas, y las pequeñas y medianas empresas exclusivamente del ámbito del comercio, con sede social o centro de trabajo en Cataluña, que estén dados de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o mutualidad en el caso de los autónomos, o que estén legalmente constituidas, de alta de actividad e inscritas en los correspondientes registros en el caso de las micro, pequeñas y medianas empresas.
Català: Aquest premi no es veu afectat pel que es pacta en l'article 29 d'aquest Conveni pel que fa a les vacances en el supòsit d'IT, i la data de referència per al seu abonament amb les seves mateixes regles actuals s'entén referida en els esmentats casos al 30 de novembre.
Español: Este premio no se vera afectado por lo pactado en el artículo 29 de este Convenio respecto a las vacaciones en el supuesto de IT, y la fecha de referencia para su abono con sus mismas reglas actuales se entenderá referida en dichos casos al 30 de noviembre.
Català: Atès que està pendent de provisió definitiva un lloc de treball, dotat pressupostàriament, de l'especialitat de guia caní de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió del qual s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que está pendiente de provisión definitiva un puesto de trabajo, dotado presupuestariamente, de la especialidad de guía canino de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión debe realizarse mediante el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Sancions del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/027/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/027/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: - Aplicació de tècniques avançades de desenvolupament de producte: enginyeria del valor, prototipatge virtual, QFD, simulació del procés productiu, disseny per manufactura, enginyeria concurrent, planificació de projectes, creació d'equips multidisciplinars, etc, destinades a reduir el temps d'arribada al mercat del nou producte.
Español: - Aplicación de técnicas adelantadas de desarrollo de producto: ingeniería del valor, prototipaje virtual, QFD, simulación del proceso productivo, diseño por manufactura, ingeniería concurrente, planificación de proyectos, creación de equipos multidisciplinares, etc., destinadas a reducir el tiempo de llegada al mercado del nuevo producto.
Català: A la pàgina 20287 i al sumari, a l'inici del document, on diu:
Español: En la página 20287 y en el sumario, en el inicio del documento, donde dice:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de selecció d'un/a operari/ària de suport a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de selección de un/a operario/a de apoyo a la brigada municipal.
Català: Qualsevol activitat que es dugui a terme en aquesta zona estarà subjecta a autorització municipal prèvia, sense perjudici de la necessitat d'obtenir les autoritzacions que determini la legislació sectorial vigent.
Español: Cualquier actividad que se lleve a cabo en esta zona estará sujeta a autorización municipal previa, sin perjuicio de la necesidad de obtener las autorizaciones que determine la legislación sectorial vigente.
Català: r) Adoptar les disposicions i mesures adequades per a la millor organització i el millor funcionament del Consorci.
Español: r) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y el mejor funcionamiento del Consorcio.
Català: 33.7 En el supòsit de retribució econòmica, el preu de l'hora extraordinària correspondrà a la següent distribució:
Español: 33.7 En el supuesto de retribución económica, el precio de la hora extraordinaria corresponderá a la siguiente distribución:
Català: Certificats d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de les obligacions relatives a la Seguretat Social.
Español: Certificados de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de las obligaciones relativas a la Seguridad Social.
Català: Les edificacions es situaran obligatòriament dins les galgues definides expressament per a cada parcel·la en el plànol d'ordenació corresponent (II.3).
Español: Las edificaciones se situarán obligatoriamente dentro de las galgas definidas expresamente para cada parcela en el plano de ordenación correspondiente (II.3).
Català: Participar, amb l'equip multiprofessional o el departament mèdic, en l'elaboració de les orientacions o de l'atenció que necessitin els residents.
Español: Participar, con el equipo multiprofesional o el departamento médico, en la elaboración de las orientaciones o de la atención que necesiten los residentes.
Català: 2.2 L'import màxim destinat als ajuts a les entitats locals previstes a la base 2 d'aquesta Ordre és de 5.000.000,00 euros, els quals aniran a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D/460.0015.02/331/0000, 6204 D/461.0001.08/331D/0000, 6204 D/469.0001.01/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013.
Español: 2.2 El importe máximo destinado a las ayudas a las entidades locales previstas en la base 2 de esta Orden es de 5.000.000,00 euros, los cuales irán a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/460.0015.02/331/0000, 6204 D/461.0001.08/331D/0000, 6204 D/469.0001.01/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la societat mercantil municipal C10 Serveis i Manteniments, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la sociedad mercantil municipal C10 Serveis i Manteniments, SL.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Berga per a la posada en marxa d'un projecte per a l'estudi i la confecció d'un model estàndard d'explotació agroalimentària mitjançant fórmules cooperatives, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Berga para la puesta en marcha de un proyecto para el estudio y la confección de un modelo estándar de explotación agroalimentaria mediante fórmulas cooperativas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Joan Lluís Gil Leyva, a proposta dels representants dels treballadors
Español: Joan Lluís Gil Leyva, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Es valora la durada del projecte (puntuació màxima 5).
Español: Se valora la duración del proyecto (puntuación máxima 5).
Català: El senyor Lluís Baulenas i Cases cessa com a director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Baulenas i Cases cesa como director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La beca de col·laboració té com a finalitat potenciar la col·laboració de joves llicenciats per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica, a la vegada, que se'ls pretén dotar d'una experiència pràctica del funcionament i modernització de l'Administració i una preparació per al seu exercici professional.
Español: La beca de colaboración tiene como finalidad potenciar la colaboración de jóvenes licenciados a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica, a la vez, que se les pretende dotar de una experiencia práctica del funcionamiento y modernización de la Administración y una preparación para su ejercicio profesional.
Català: Aparcament número DOS-CENTS TRETZE, situat en el local ubicat a la PLANTA SOTERRANIS DOS o més profunda de l'edifici situat a Girona, carrer Eiximenis, números 14-16-18-20, de superfície deu metres, vint decímetres quadrats.
Español: Aparcamiento número DOSCIENTOS TRECE, situado en el local ubicado en la PLANTA SÓTANOS DOS o más profunda del edificio sito en Girona, calle Eiximenis, números 14-16-18-20, de superficie diez metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: En cas que no superin els 6.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En caso de que no superen los 6.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: f) Fer constar, en totes les activitats subvencionades i en els documents relatius a aquests, juntament amb la denominació de l'associació, el fet que l'activitat ha estat subvencionada per la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Hacer constar, en todas las actividades subvencionadas y en los documentos relativos a estos, junto con la denominación de la asociación, el hecho de que la actividad ha sido subvencionada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Cada parcel·la tindrà la seva pròpia escomesa d'aigües residuals i d'aigües pluvials.
Español: Cada parcela tendrá su propia acometida de aguas residuales y de aguas pluviales.
Català: També s'ha de notificar a tots els col·legiats, llevat dels casos d'urgència, en què es podrà prescindir d'aquest últim requisit, i sens perjudici que es puguin utilitzar complementàriament altres mitjans de comunicació social.
Español: También se tiene que notificar a todos los colegiados, salvo los casos de urgencia, en que se podrá prescindir de este último requisito, y sin perjuicio de que se puedan utilizar complementariamente otros medios de comunicación social.
Català: 234.1 Els béns afectats al compliment dels fins de la Universitat Rovira i Virgili, els actes que per al desenvolupament immediat d'aquests fins la Universitat realitzi i els seus rendiments gaudeixen d'exempció tributària, sempre que aquests tributs i exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent, si no és que legalment és possible la translació de la càrrega tributària a tercers.
Español: 234.1 Los bienes afectados al cumplimiento de los fines de la Universidad Rovira i Virgili, los actos que para el desarrollo inmediato de estos fines realice la Universidad y sus rendimientos gozan de exención tributaria, siempre que estos tributos y exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente, salvo en el caso que sea legalmente posible la traslación de la carga tributaria a terceros.
Català: 6.2 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions s'ha de comprovar que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: 6.2 Con carácter previo al pago de las subvenciones debe comprobarse que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: El PSGF conté 12,85 ha que estan incloses a l'espai PEIN i xarxa Natura 2000 “Massís de Bonastre”.
Español: El PSGF contiene 12,85 ha que están incluidas en el espacio PEIN y red Natura 2000 “Massís de Bonastre”.
Català: En endavant, el terme “contracta” engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identifica un concret servei o activitat parcial o total que passa a ser exercida per una determinada empresa, societat, o un altre tipus d'entitat o persona física, sigui qualsevol la forma jurídica que adoptin en els següents supòsits:
Español: En lo sucesivo, el término “contrata” engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica un concreto servicio o actividad parcial o total que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad, u otro tipo de entidad o persona física, sea cualquiera la forma jurídica que adopten en los siguientes supuestos:
Català: Manteniment del sistema d'informació de contractacions.
Español: Mantenimiento del sistema de información de contrataciones.
Català: Càlcul de la relació esforç tangencial/massa per roda, per eix i total.
Español: Cálculo de la relación esfuerzo tangencial/masa por rueda, por eje y total.
Català: Les peticions que formalitzi en la sol·licitud de destinació són únicament als efectes d'aquest procediment d'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball docents vacants amb dedicació sencera per al curs 2014-2015.
Español: Las peticiones que formalice en la solicitud de destino son únicamente a los efectos de este procedimiento de adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo docentes vacantes con dedicación entera para el curso 2014-2015.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en especial l'article 21;
Español: Considerando lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en especial el artículo 21;
Català: 2.3 Analitza qüestionaris i n'avalua la correcció en l'estructura, els continguts i la forma, hi detecta les possibles errades i proposa possibles solucions.
Español: 2.3 Analiza cuestionarios y evalúa la corrección de su estructura, contenidos y forma, detecta los posibles errores y propone posibles soluciones.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 205 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i tecnologia, Humanitats i ciències socials, i Arts (via arts plàstiques, imatge i disseny).
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 205 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y tecnología, Humanidades y ciencias sociales, i Artes (vía artes plásticas, imagen y diseño).
Català: S'estableix el dret a la informació completa sobre totes les subcontractacions de feines dintre i fora de l'empresa, amb la indicació de l'activitat concreta, el nombre de treballadors empleats i les seves condicions salarials i laborals.
Español: Completa de todas las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de la empresa, con indicación de la actividad concreta, número de trabajadores empleados y condiciones salariales y de trabajo de éstos.
Català: e) Festivals o mostres que, tot i que exhibeixin obres audiovisuals, tinguin per objecte principal un objecte diferent del foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfica i audiovisual.
Español: e) Festivales o muestras que, a pesar de exhibir obras audiovisuales, tengan por objeto principal uno distinto al fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográfica y audiovisual.
Català: Secció d'Ajuts a les Estructures Agràries.
Español: Sección de Ayudas a las Estructuras Agrarias.