BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei va perviure fins al 1925, en què fou suprimit juntament amb la Mancomunitat.
Español: El Servicio funcionó hasta el 1925, en que fue suprimido junto con la Mancomunidad.
Català: 34.2 Correspon a l'Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement, a més de les funcions establertes per la disposició addicional quarta de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya:
Español: 34.2 Corresponde a la Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento, además de las funciones establecidas por la disposición adicional cuarta de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña:
Català: La Direcció gerència de l'empresa ha de valorar la proposta realitzada per l'Instructor i determinar la sanció definitiva.
Español: La Dirección gerencia de la empresa valorará la propuesta realizada por el Instructor y determinará la sanción definitiva.
Català: Les alineacions definides com a servituds de pas a planta baixa són orientatives i s'hauran de distribuir i concretar en el projecte arquitectònic corresponent atenent els condicionaments següents:
Español: Las alineaciones definidas como servidumbres de paso en planta baja son orientativas y deberán distribuirse y concretarse en el proyecto arquitectónico correspondiente atendiendo los siguientes condicionamientos:
Català: Cal establir com a criteri d'ordenació del corresponent pla parcial l'estudi de la continuïtat del sistema d'espais lliures i viari que acompanya el torrent situat a ponent de l'àmbit i la seva connexió amb el carrer de l'Electricitat.
Español: Debe establecerse como criterio de ordenación del correspondiente plan parcial el estudio de la continuidad del sistema de espacios libres y viario que acompaña el torrente situado a poniente del ámbito y su conexión con la calle de L'Electricitat.
Català: Alumne/a: SOCIAS MARTÍ, NÚRIA
Español: Alumno/a: SOCIAS MARTÍ, NÚRIA
Català: antelació mínima de quaranta-vuit hores, la data, l'hora i el
Español: con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, fecha, hora y
Català: El període d'excedència no computarà com antiguitat i el
Español: El período de excedencia no computará como antigüedad y el
Català: RESOLUCIÓ TRE/1644/2008, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Check In, SA, per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0814872).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1644/2008, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Check In, SA, para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0814872).
Català: D'acord amb el que disposa la base 7.3 de la convocatòria del concurs oposició per cobrir la plaça de bibliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 2 de febrer de 2007, DOGC núm. 4836, de 7 de març de 2007);
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 7.3 de la convocatoria del concurso oposición para cubrir la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 2 de febrero de 2007, DOGC núm. 4836, de 7 de marzo de 2007);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de unas bases.
Català: En l'àmbit del sector la Creu de la Rutlla, de promoció pública, caldrà mantenir com a viabilitat el tram final de la Ronda Pere Blasi, executat d'acord amb el Pla parcial vigent, sens perjudici que es pugui ajustar l'alineació en aquest punt i crear un espai lliure d'edificació per tal de mantenir la perspectiva de la pròpia ronda.
Español: En el ámbito del sector la Creu de la Rutlla, de promoción pública, deberá mantenerse como viabilidad el tramo final de la Ronda Pere Blasi, ejecutado de acuerdo con el Plan parcial vigente, sin perjuicio de que se pueda ajustar la alineación en este punto y crear un espacio libre de edificación a fin de mantener la perspectiva de la propia ronda.
Català: A l'últim, com ja hem dit, la disposició final cinquena empara la LDQA en la competència de l'Estat sobre bases i coordinació general de la planificació econòmica de l'article 149.1.13 CE.
Español: Por último, como ya hemos indicado, la disposición final quinta ampara la LDCA en la competencia del Estado sobre bases y coordinación general de la planificación económica del artículo 149.1.13 CE.
Català: Lloc de realització de les pràctiques
Español: Lugar de realización de las prácticas
Català: No obstant això, aquest requisit no s'haurà de complir quan, per motius veterinaris, es produeixi un buidatge sanitari, o, per desastres naturals reconeguts per les autoritats competents, la reposició sigui obligatòriament externa.
Español: No obstante, este requisito no deberá cumplirse cuando, por motivos veterinarios, se produzca un vaciado sanitario, o, por desastres naturales reconocidos por las autoridades competentes, la reposición sea obligatoriamente externa.
Català: Ajuntament d'Igualada; P0810100H.
Español: Ayuntamiento de Igualada; P0810100H.
Català: També es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: www.gencat.net/governacio-ri, apartat Licitacions.
Español: También se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: www.gencat.net/governacio-ri, apartado Licitacions.
Català: Durant el primer any de vigència del present Acord/Conveni la corporació es compromet a elaborar i negociar amb els representants sindicals un pla de segona activitat per als empleats/ades públics al servei de l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: Durante el 1r año de vigencia del presente Acuerdo/Convenio la corporación se compromete a elaborar y negociar con los representantes sindicales un plan de segunda actividad para los empleados/as públicos al servicio del Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: gestió de la propietat intel·lectual industrial via llicencia, venda o alguna altre modalitat de cooperació.
Español: gestión de la propiedad intelectual industrial vía licencia, venta o alguna otra modalidad de cooperación.
Català: h) Aprovar i modificar les normes de deontologia professional, quan no sigui competència del Consell.
Español: h) Aprobar y modificar las normas de deontología profesional, cuando no sea competencia del Consejo.
Català: Aquests projectes han d'abordar de manera integral l'acollida i integració de persones refugiades que no estiguin sota la cobertura del programa estatal, o bé perquè han acabat el seu període de cobertura o bé perquè l'han abandonat per no acceptar de manera justificada un canvi de residència.
Español: Estos proyectos deben abordar de modo integral la acogida e integración de personas refugiadas que no estén bajo la cobertura del programa estatal, o bien porque han acabado su periodo de cobertura o bien porque lo han abandonado para no aceptar de modo justificado un cambio de residencia.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Sector Industrial Camí de Tordera, a Cervera, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial Sector Industrial Camí de Tordera, a Cervera, según queda delimitado a todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la dissolució de la Junta de compensació del PEMU del passeig dels Pins, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència segons l'acord adoptat en la sessió de 13 de desembre de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la disolución de la Junta de compensación del PEMU del paseo de Els Pins, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia según el acuerdo adoptado en la sesión de 13 de diciembre de 2002.
Català: Pressupost detallat (personal, material, altres) i finançament (import total del projecte i quantitat sol·licitada).
Español: Presupuesto detallado (personal, material, etc.) y financiación (importe total del proyecto y cantidad solicitada).
Català: No es limita el nombre d'activitats ni d'establiments pertanyents a diversos titulars per edifici.
Español: No se limita el número de actividades ni de establecimientos pertenecientes a diversos titulares por edificio.
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Barcelona davant situacions d'emergència a la ciutat de Barcelona.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Barcelona ante situaciones de emergencia en la ciudad de Barcelona.
Català: 20.5 Els justificant originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, si l'ajut es cofinança per l'eix 5 del POEJ i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: 20.5 Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, si la ayuda es cofinanciada por el eje 5 del POEJ y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: (l'esparver cendrós, l'arpella vulgar i l'arpella pàl·lida) és la ZEPA de Bellmunt-Almenara.
Español: (el aguilucho ceniza, el aguilucho lagunero y el aguilucho pálido) es la ZEPA de Bellmunt-Almenara.
Català: Disseny de la intervenció educativa:
Español: Diseño de la intervención educativa:
Català: Dur a terme qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors.
Español: Llevar a cabo cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant un pou de fàbrica de maons amb una fondària de 12 metres i 2.100 mm de diàmetre i una mina de 22 m i secció de 0,6 per 1,2 m, sense revestir.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación mediante un pozo de fábrica de ladrillos con una profundidad de 12 metros y 2.100 mm de diámetro y una mina de 22 m y sección de 0,6 por 1,2 m, sin revestir.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques les corresponents llistes definitives i s'indicaran els llocs on estaran exposades, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas las correspondientes listas definitivas y se indicarán los lugares donde estarán expuestas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Reserva de places a la formació professional
Español: Reserva de plazas en la formación profesional
Català: 1.1 Interpreta la informació obtinguda de la persona usuària en el pla individual d'atenció.
Español: 1.1 Interpreta la información obtenida de la persona usuaria en el plan individual de atención.
Català: Dels deures de les persones col·legiades
Español: De los deberes de las personas colegiadas
Català: DECRET 175/2016, de 9 de febrer, pel qual es nomena la senyora Neus Rams i Pla directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut.
Español: DECRETO 175/2016, de 9 de febrero, por el que se nombra a la señora Neus Rams i Pla directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud.
Català: Per a l'any 2008 s'ha d'aplicar un increment salarial de l'IPC real de 2007 més un 1%, que s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes econòmics vigents a data 31 de desembre de 2007.
Español: Para el año 2008 se aplicará un incremento salarial del IPC real de 2007 más un 1%, que se aplicará sobre todos los conceptos económicos vigentes a fecha 31 de diciembre de 2007.
Català: Finalitat: "Libro sobre la historia del sindicalismo del taxi en Catalunya (1932-1981)".
Español: Finalidad: "Libro sobre la historia del sindicalismo del taxi en Cataluña (1932-1981)".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blancafort, sobre informació pública de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blancafort, sobre información pública del escudo municipal.
Català: 3) Aquest segon sobre s'enviarà per correu certificat adreçat al president del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya amb l'aclariment següent:
Español: 3) Este segundo sobre se enviará por correo certificado dirigido al presidente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña con la aclaración siguiente:
Català: - En aquest sentit, en el cas de l'educació primària es consideraran centres proposats pel Departament els inclosos en l'àrea d'influència determinada
Español: - En este sentido, en el caso de la educación primaria se considerarán centros propuestos por el Departamento los incluidos en el área de influencia determinada.
Català: El desenvolupament del mòdul de formació pràctica en centres de formació o empresa es realitzarà preferentment un cop superats la resta dels mòduls formatius del certificat de professionalitat, si bé podrà desenvolupar-se simultàniament a la realització d'aquells.
Español: El desarrollo del módulo de formación práctica en centros de formación o empresa se realizará preferentemente una vez superados el resto de los módulos formativos del certificado de profesionalidad, si bien podrá desarrollarse simultáneamente a la realización de aquéllos.
Català: f) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita la subvención.
Català: El Registre de societats professionals es regirà, a més de per les previsions contingudes en la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals i els Estatuts Generals, pel present Reglament, que desplega les anteriors.
Español: El Registro de sociedades profesionales se regirá, además de por las previsiones que contiene la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y los Estatutos Generales, por el presente Reglamento, que desarrolla las anteriores.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a tales efectos por la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Catalunya.
Català: S'admet en planta baixa o en edifici exclusiu amb un màxim de 250 m2 o en edifici exclusiu, essent d'aplicació en tot cas la Llei 17/2000.
Español: Se admite en planta baja o en edificio exclusivo con un máximo de 250 m2 o en edificio exclusivo, siendo de aplicación en todo caso la Ley 17/2000.
Català: Selecciona i adapta la fórmula de procés a la partida.
Español: Selecciona y adapta la fórmula de proceso a la partida.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la UA-2 del municipi de Les, promoguda i tramesa per l'Ajuntament per tal que es replantegi, si escau, la proposta amb un major abast i mantenint l'estructura de la vialitat nord-sud i els aprofitaments urbanístics de l'àmbit.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la UA-2, del municipio de Les, promovida y remitida por el Ayuntamiento con el fin de que se replantee, si procede, la propuesta con un mayor alcance y manteniendo la estructura de la vialidad norte-sur y los aprovechamientos urbanísticos del ámbito.
Català: Es modifica l'article 9 del Decret 209/1989, de 3 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 209/1989, de 3 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'increment de les retribucions pels 3 anys de vigència del present Acord serà el previst per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de las retribuciones por los 3 años de vigencia del presente Acuerdo será el previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Els altres treballadors no previstos en l'apartat anterior que hagin de
Español: El resto de trabajadores no contemplados en el apartado anterior que hubieren
Català: També s'han detectat algunes errades en la memòria del document pel que fa a l'edificabilitat prevista pel planejament vigent i que cal corregir.
Español: También se han detectado algunos errores en la memoria del documento en lo referente a la edificabilidad prevista por el planeamiento vigente y que es necesario corregir.
Català: Els patrons no podran desenvolupar càrrecs directius a la Fundació.
Español: Los patronos no podrán desempeñar cargos directivos en la Fundación.
Català: Per tant, ha de pagar la prima que li pertoqui i ha donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l'assegurat d'acord amb la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurances, i les clàusules de la pòlissa esmentada.
Español: Por lo tanto, pagará la prima que le corresponda y dará cumplimiento a las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguros, y las cláusulas de la póliza mencionada.
Català: En tot cas, les persones designades ocuparan el càrrec només fins a la propera convocatòria electoral, en la qual haurà de sortir a elecció el càrrec corresponent.
Español: En todo caso, las personas designadas ocuparán el cargo solo hasta la próxima convocatoria electoral, en la cual tendrá que salir a elección el cargo correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places d'oficial de manteniment, grup AP.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de oficial de mantenimiento, grupo AP.
Català: RESOLUCIÓ GRI/210/2003, de 27 de gener, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'actuacions de diversos municipis incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obres núm. 2002/55, 2002/71, 2002/274, 2002/331, 2002/377, 2002/382 i 2002/795).
Español: RESOLUCIÓN GRI/210/2003, de 27 de enero, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de actuaciones de varios municipios incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obras núm. 2002/55, 2002/71, 2002/274, 2002/331, 2002/377, 2002/382 y 2002/795).
Català: b) La gerent de l'Institut Municipal d'Hisenda, d'acord amb l'article 12 dels Estatuts de l'Institut Municipal d'Hisenda, aprovats pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de 14 d'octubre de 2005.
Español: b) La gerente del Instituto Municipal de Hacienda, de acuerdo con el artículo 12 de los Estatutos del Instituto Municipal de Hacienda, aprobados por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión de 14 de octubre de 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació inicial d'un pla especial de protecció del medi rural per a la implantació d'un celler en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación inicial de un plan especial de protección del medio rural par la implantación de una bodega en suelo no urbanizable.
Català: En data 17 d'abril de 2018, la Secció de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i Alimentació (DARP) va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i document ambiental del Projecte de rompuda forestal en una finca rústica a Sarral, a la parcel·la 47 del polígon 25.
Español: En fecha 17 de abril de 2018, la Sección de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y documento ambiental del Proyecto de roturación forestal en una finca rústica en Sarral, en la parcela 47 del polígono 25.
Català: 6.3 Per a la realització del pagament dels ajuts que estableix l'apartat 2.1 les actuacions s'hauran de realitzar abans del 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: 6.3 Para la realización del pago de las ayudas que establece el apartado 2.1 las actuaciones deberán realizarse antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les abans de la data que estableixi la resolució de concessió i, com a màxim, la data prevista en la convocatòria corresponent.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y, como máximo, la fecha prevista en la convocatoria correspondiente.
Català: 6.3.1 S'incorporarà al corresponent curs de capacitació, de caràcter selectiu, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en la data que es determini un nombre de persones aspirants no superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: 6.3.1 Se incorporará al correspondiente curso de capacitación, de carácter selectivo, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en la fecha que se determine un número de personas aspirantes no superior al de las plazas objeto de convocatoria.
Català: D'aquesta manera, és procedent convocar per a l'exercici 2008, d'acord amb l'article 6 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, els ajuts associats al CGE d'acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del PDR, i els objectius i les finalitats definides a l'esmentat Decret, així com la renovació del contracte pels que s'hi van acollir en la campanya anterior.
Español: De esta manera, es procedente convocar para el ejercicio 2008, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, las ayudas asociadas al CGE de acuerdo con los objetivos de la política agrorural y las previsiones del PDR, y los objetivos y las finalidades definidas en el mencionado Decreto, así como la renovación del contrato por los que se acogieron a ellas en la campaña anterior.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb els preus que s'adjunten en l'annex d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de acuerdo con los precios que se adjuntan en el anexo de este instrumento.
Català: Cadascuna de les meses electorals es compon d'un president i dos secretaris
Español: Cada una de las mesas electorales se compone de un presidente y dos secretarios
Català: S'ha d'emplenar amb les correspondències següents:
Español: Se tiene que cumplimentar con las correspondencias siguientes:
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada hauran de concretar-ho en la seva instància i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia y acompañar fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: Títol: Reposició de la canonada d'aigua de la xarxa municipal del pou del riu Montsant al Lloar.
Español: Título: Reposición de la tubería de agua de la red municipal del pozo del río Montsant en El Lloar.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona