BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa es fa responsable subsidiàriament del pagament en cas
Español: La empresa se hace responsable subsidiariamente del pago en caso de
Català: Als treballadors o treballadores que accedeixin a la condició de fixos i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'APDCAT, se'ls computarà el temps treballat a l'efecte del compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores o trabajadoras que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal a la APDCAT, se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del período de prueba.
Català: Serveis nocturns: de dilluns a diumenge des de les 21 hores a les 3.30 hores.
Español: Servicios nocturnos: de lunes a domingo desde las 21 horas a las 3.30 horas.
Català: 21.2 El/la secretari/a del Consell General ho és també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que el Consorci acordi la seva creació.
Español: 21.2 El/la secretario/a del Consejo General lo es también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que el Consorcio acuerde su creación.
Català: Subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, regulada en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores / as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, regulada en el anexo II de esta orden.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, situades al c. Provença, 107-109.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares, situadas en la c. Provença, 107-109.
Català: »d) No disposar de la programació de dietes supervisada per la persona responsable de l'organització higienicosanitària, que la programació no estableixi els nutrients ni el valor calòric necessari total diari, que els menús preparats no s'ajustin a la programació o que la programació no s'ajusti a les necessitats recollides en l'expedient assistencial.
Español: »d) No disponer de la programación de dietas supervisada por la persona responsable de la organización higiénico-sanitaria, que la programación no establezca los nutrientes ni el valor calórico necesario total diario, que los menús preparados no se ajusten a la programación o que la programación no se ajuste a las necesidades recogidas en el expediente asistencial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: També es presentarà una memòria escrita, en català, no superior a 5 pàgines, en la que s'exposi, com a mínim, l'organització de l'equip per a:
Español: También se presentará una memoria escrita, en catalán, no superior a 5 páginas, en la que se exponga, como mínimo, la organización del equipo para:
Català: 2.8 Controla la recollida i retirada dels residus.
Español: 2.8 Controla la recogida y retirada de los residuos.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: En caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por el cual se presenta la solicitud, se debe indicar el importe recibido, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: Els afiliats a les seccions sindicals constituïdes que ho demanin podran fer el pagament de la seva quota sindical mitjançant descompte en la nòmina mensual.
Español: Podrán efectuar el pago de su cuota sindical mediante descuento en la nómina mensual los afiliados a las secciones sindicales constituidas que lo soliciten.
Català: Sense perjudici de la responsabilitat que en cada cas procedeixi, el/la titular del Departament d'Economia i Finances, en els termes establerts en el Reglament General de Recaptació, podrà suspendre temporalment o revocar definitivament l'autorització atorgada a les entitats de dipòsits per actuar com col·laboradores en la recaptació, restringir temporal o definitivament l'àmbit territorial de la seva actuació o excloure de la prestació del servei de col·laboració a alguna de les seves oficines, si per les esmentades entitats s' incomplissin les obligacions establertes en la present Ordre, en el Reglament General de Recaptació i en les altres normes aplicables al servei.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad que en cada caso proceda, el/la titular del Departamento de Economía y Finanzas, en los términos establecidos en el Reglamento General de Recaudación, podrá suspender temporalmente o revocar definitivamente la autorización otorgada a las entidades de depósitos para actuar como colaboradoras en la recaudación, restringir temporal o definitivamente el ámbito territorial de su actuación o excluir de la prestación del servicio de colaboración a alguna de sus oficinas, si por las mencionadas entidades se incumpliesen las obligaciones establecidas en la presente Orden, en el Reglamento General de Recaudación y en las otras normas aplicables al servicio.
Català: 20.1 No es regula en aquest conveni el règim de jornada (que inclou la jornada complementària d'atenció continuada) i descansos del personal dels grups professionals 1, 2 i 3, per tal de garantir l'aplicació de la regulació que en aquesta matèria estableix la Secció primera del capítol X de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, mitjançant la seva disposició addicional 2a.
Español: 20.1. No se regula en este convenio el régimen de jornada (que incluye la jornada complementaria de atención continuada) y descansos del personal de los grupos profesionales 1, 2 y 3, por tal de garantizar la aplicación de la regulación que en esta materia establece la Sección primera del capítulo X de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, mediante su disposición adicional 2ª.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra "Ferm.
Español: Objeto: servicios afectados por la obra "Firme.
Català: 1.2 Materials, instruments i equips per a l'elaboració.
Español: 1.2 Materiales, instrumentos y equipos para la elaboración.
Català: 8.3 Distàncies (entre dos punts, entre recta i punt i entre rectes paral·leles)
Español: 8.3 Distancias (entre dos puntos, entre recta y punto y entre rectas paralelas)
Català: Aplicacions informàtiques per a la gestió de projectes.
Español: Aplicaciones informáticas para la gestión de proyectos.
Català: 8.1 L'Ajuntament proporcionarà a tots els seus treballadors/ores la corresponent credencial que acrediti la seva condició d'empleat municipal.
Español: 8.1 El Ayuntamiento proporcionará a todos sus trabajadores/ras la correspondiente credencial que acredite su condición de empleado municipal.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament de persones assessores especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar el nombramiento de personas asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: correctores i la conformitat del producte--, per tal de garantir el compliment
Español: causas y determinando las medidas correctoras y la conformidad del producto, a
Català: Projecte: Nova subestació de Vilamalla
Español: Proyecto: Nueva subestación Vilamalla
Català: Metge: és el facultatiu que, en possessió del títol acadèmic superior, i subordinat al metge en cap, exerceix a l'Empresa les funcions que s'especifiquen en els apartats I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII i XIII de l'article sisè, del Decret 1036/1959, de 10 de juny, i d'altres articles concordants.
Español: Médico.- Es el facultativo que, en posesión del título académico Superior, y dependiendo del Médico Jefe, desempeña en la Empresa las funciones especificadas en los apartados: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII y XIII, del artículo sexto, del Decreto 1.036/1.959, 10 de Junio, y demás artículos concordantes.
Català: Relatives a determinades conductes del treballador
Español: Relativas a determinadas conductas del empleado.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la convocatòria de plans d'ocupació dins el programa complementari de suport a l'economia productiva local de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la convocatoria de planes de empleo dentro del programa complementario de apoyo a la economía productiva local de la Diputación de Barcelona.
Català: .Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la línia
Español: .Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la línea.
Català: Nou enllaç d'accés a diferent nivell al polígon industrial Can Bernades-Subirà (Urvasa).
Español: Nuevo enlace de acceso a diferente nivel al polígono industrial Can Bernades-Subirà (Urvasa).
Català: La proposta d'ordenació de l'edificació del plànol núm. 12 d'aquest Pla Parcial és indicativa.
Español: La propuesta de ordenación de la edificación del plano núm. 12 de este Plan Parcial es indicativa.
Català: És requisit d'observança inexcusable per a la validesa i l'eficàcia de l'exercici de les facultats urbanístiques del dret de propietat, el compliment dels deures imposats per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal d'ordenació Municipal, així com pel planejament i ordenances que el desenvolupin, tant en matèries de planejament, gestió o execució, com en matèries d'ús del sòl i d'edificació, de conformitat amb els preceptes esmentats a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Es requisito de inexcusable observancia para la validez y la eficacia del ejercicio de las facultades urbanísticas del derecho de propiedad, el cumplimiento de los deberes impuestos por este Plan de ordenación urbanística municipal de ordenación Municipal, así como por el planeamiento y ordenanzas que lo desarrollen, tanto en materias de planeamiento, gestión o ejecución, como en materias de uso del suelo y de edificación, de conformidad con los preceptos citados en el apartado 1 de este artículo.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors Club Caça i Pesca Alt Urgell, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Sociedad de Pescadores Club Caza y Pesca Alt Urgell, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: Execució de programes de caràcter temporal.
Español: Ejecución de programas de carácter temporal.
Català: UF 1: aprovisionament del magatzem
Español: UF 1: aprovisionamiento del almacén
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Les Piles.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Les Piles.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calafell per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4301562) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calafell para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4301562) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Atès que per l'article 1 de la Llei 36/1991, de 30 de desembre, es va crear la Universitat Rovira i Virgili, que es regeix per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i per les altres normes que les despleguen i els seus Estatuts.
Español: Dado que por el artículo 1 de la Ley 36/1991, de 30 de diciembre, se creó la Universidad Rovira y Virgili, que se rige por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y por las otras normas que las desarrollan y sus Estatutos.
Català: Objecte: és per als fills del personal que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: Objeto: es para los hijos del personal que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Ens: Ajuntament de Figaró-Montmany.
Español: Ente: Ayuntamiento de Figaró-Montmany.
Català: RESOLUCIÓ TES/1058/2016, de 20 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Pavo y Derivados, SA, per a una activitat d'escorxador d'aus, als termes municipals de Roquetes i Tortosa (exp. E1CS130080).
Español: RESOLUCIÓN TES/1058/2016, de 20 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Pavo y Derivados, S. A., para una actividad de matadero de aves, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. E1CS130080).
Català: Atesa la Resolució de 8 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Control d'Empreses de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge (convocatòria de provisió núm. PO/02/99), publicada al DOGC núm. 2857, de 29.3.1999, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 8 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Control de Empresas de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (convocatoria de provisión núm. PO/02/99), publicada en el DOGC núm. 2857, de 29.3.1999, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: —7 Qualsevol altre concepte que legalment procedeixi.
Español: —7 Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: Els treballadors que, per necessitats exclusives del funcionament intern del servei, hagin d'allargar la seva jornada per tal que altres treballadors iniciïn o acabin la que els correspon, han de percebre, per aquest concepte i en proporció al temps esmerçat, en prolongació de jornada, una quantitat que s'ha de determinar com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: Aquellos trabajadores que, por necesidades exclusivas del funcionamiento interno del servicio, deban prolongar su jornada para que otros trabajadores inicien o finalicen la suya percibirán, por este concepto y en proporción al tiempo empleado, en prolongación de jornada, una cantidad cuya cuantía se determinará como si de horas extras se tratara.
Català: 5.2 A la sol·licitud de la beca no s'acompanyarà la documentació acreditativa.
Español: 5.2 En la solicitud de la beca no se acompañará la documentación acreditativa.
Català: Aquesta garantia haurà de cobrir el 100% del principal del préstec.
Español: Esta garantía tendrá que cubrir el 100% del principal del préstamo.
Català: h) Aplicar els procediments de presa de mostra i les tècniques analítiques per determinar les característiques dels productes.
Español: h) Aplicar los procedimientos de toma de muestra y las técnicas analíticas, para determinar las características de los productos.
Català: Segons l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, cal una previsió d'aparcaments, en proporció mínima d'una plaça per cada 100 m2 d'edificació.
Español: Según el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, es necesaria una previsión de aparcamientos, en proporción mínima de una plaza para cada 100 m2 de edificación.
Català: Modificar, per als dies 26, 27 i 28 de febrer de 2019, l'article 1 de l'Ordre TSF/33/2019, de 22 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a Barcelona i a la seva àrea d'influència, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar, para los días 26, 27 y 28 de febrero de 2019, el artículo 1 de la Orden TSF/33/2019, de 22 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, S. A., en Barcelona y en su área de influencia, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Hospitalet, camí d'accés al local social i reparació i enjardinament del carrer de l'Església.
Español: Título: Urbanización de la calle Hospitalet, del camino de acceso al local social y reparación y ajardinamiento de la calle de L'Església.
Català: —2 SBV-11021 Federació Municipis de Catalunya i Associació Municipis de Catalunya: el dia 17 de maig de 2011 se'ls va concedir un ajut de 15.000,00 € a cadascú per promoure actuacions de difusió per tal de donar a conèixer les noves polítiques i normatives que afecten el desplegament del nou model de gestió dels residus a Catalunya.
Español: —2 SBV-11021 Federación Municipios de Cataluña y Asociación Municipios de Cataluña: el día 17 de mayo de 2011 se les concedió una subvención de 15.000,00 € a cada una para promover actuaciones de difusión para dar a conocer las nuevas políticas y normativas que afectan el despliegue del nuevo modelo de gestión de los residuos en Cataluña.
Català: 32.4 Els titulars de la cartilla professional expedida per la Fundación Laboral de la Construcción amb un contracte fix d'obra o una altra modalitat de contracte temporal estan exempts del període de prova per a les feines de la seva categoria professional, sempre que a la cartilla professional en tinguin acreditat el compliment en qualsevol empresa anterior.
Español: 4. Los titulares de la cartilla profesional expedida por la Fundación Laboral de la Construcción, con contrato de fijo de obra u otra modalidad de contrato temporal, estarán exentos del período de prueba para los trabajos de su categoría profesional, siempre que conste en la cartilla profesional haber acreditado su cumplimiento en cualquier empresa anterior.
Català: Espais lliures privats: 1 arbre/100 m2 parcel·la
Español: Espacios libres privados: 1 árbol/100 m2 parcela
Català: b) Reforçament dels sistemes d'educació bàsica i d'alfabetització d'adults, així com la incorporació i l'enfortiment de les cultures i llengües pròpies.
Español: b) Reforzamiento de los sistemas de educación básica y de alfabetización de adultos, así como la incorporación y el fortalecimiento de las culturas y lenguas propias.
Català: Intervenció immediata en atemptat consumat.
Español: Intervención inmediata en atentado consumado.
Català: En aquest cas, però, la seva presentació no té efectes indispensables ni obligatoris per ser admès o exclòs del procés, però cal tenir en compte que no es valorarà cap mèrit que no compti amb la deguda acreditació segons es descriu a la base 6ª pel que fa a vida laboral, certificats de serveis prestats, certificats de formació i altres segons determini l'esmentada.
Español: En este caso, sin embargo, su presentación no tiene efectos indispensables ni obligatorios para ser admitido o excluido del proceso, pero hay que tener en cuenta que no se valorará ningún mérito que no cuente con la debida acreditación según se describe en la base 6ª con en cuanto a vida laboral, certificados de servicios prestados, certificados de formación y otras según determine dicha.
Català: 8.2.3 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data.
Español: 8.2.3 Los méritos se tienen que referir a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha.
Català: Així mateix formaran part del tribunal qualificador, com a representants titular i suplent respectivament en qualitat de persones assessores en matèria normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formaran parte del tribunal calificador, como representantes titular y suplente respectivamente en calidad de personas asesoras en materia de normalización lingüística con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: La iniciativa privada no té dret al tràmit per a l'aprovació de les propostes de modificació dels plans d'ordenació urbanística municipal que presenti.
Español: La iniciativa privada no tiene derecho al trámite para la aprobación de las propuestas de modificación de los planes de ordenación urbanística municipal que presente.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els moviments de renovació pedagògica i les associacions de mestres d'àmbit territorial reduït (comarques, poblacions), que estiguin legalment constituïdes.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los movimientos de renovación pedagógica y las asociaciones de maestros de ámbito territorial reducido (comarcas, poblaciones), que estén legalmente constituidas.
Català: de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya pel qual es constitueix el Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya
Español: de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña por el que se constituye el Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña
Català: Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU, té la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya als efectes del que preveu l'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU, tiene la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: b) Els períodes d'observació per malaltia professional en els quals s'hagi decretat la baixa en el treball, en els termes de l'article 128 de la Llei general de la Seguretat Social, de 29 de juny de 1994.
Español: b) Los períodos de observación por enfermedad profesional en los que se haya decretado la baja en el trabajo, en los términos del artículo 128 de la Ley general de la Seguridad Social, de 29 de junio de 1994.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la inversió necessària per a portar a terme el projecte executiu de l'Escola Institut Mediterrània de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la inversión necesaria para llevar a cabo el proyecto ejecutivo de la Escuela-Instituto Mediterrània de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Hores extraordinàries i festius especials
Español: Horas extraordinarias y festivos especiales
Català: Abans d'assignar qualsevol substitució s'ha de tenir en compte l'opinió escrita dels delegats de personal a l'objecte d'assegurar el compliment d'aquest acord.
Español: Antes de asignar cualquier sustitución se tendrá en cuenta la opinión por escrito de los delegados de personal para asegurar el cumplimiento de este acuerdo.
Català: Coordina i revisa la maquetació de continguts de les publicacions, prèvia a la impressió i a l'edició digital.
Español: Coordina y revisa la maquetación de contenidos de las publicaciones, previa a la impresión y a la edición digital.
Català: Situació del parc a 31.12.2010 (valors acumulats)
Español: Situación del parque a 31.12.2010 (valores acumulados)