BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la tarifa d'amortització compresa entre els anys vint-i-sis (26) i cinquanta (50), ambdós compresos comptats a partir de l'acabament de les obres, ascendirà a l'import que resti fins al cost total de les obres, meritant dita quantitat en períodes anuals pel mateix import cada any, serà abonat per la Comunitat de Regants, en la forma i manera que s'estableix en la clàusula cinquena (obligació de pagament i garanties) i en l'apartat b) de la clàusula II (esquema financer) d'aquest Conveni.
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años veintiséis (26) y cincuenta (50), ambos comprendidos contados a partir del fin de las obras, ascenderá al importe que reste hasta el coste total de las obras, devengando dicha cantidad en periodos anuales por el mismo importe cada año, será abonado por la Comunidad de Regantes, en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta (obligación de pago y garantías) y en el apartado b) de la cláusula II (esquema financiero) de este Convenio.
Català: Unitats de 2 anys: 536.097 ptes.
Español: Unidades de 2 años: 536.097 ptas.
Català: Les normatives de prevenció i planificació del risc d'inundacions poden preveure altres elements de gestió del risc d'inundacions ja sigui a través del coneixement del perill o de la prevenció i planificació d'aspectes concrets, com ara els plans de gestió de conca o plans de gestió del risc d'inundació que incorpora la Directiva 2007/60/CE.
Español: Las normativas de prevención y planificación del riesgo de inundaciones pueden prever otros elementos de gestión del riesgo de inundaciones ya sea a través del conocimiento del peligro o de la prevención y planificación de aspectos concretos, como por ejemplo los planes de gestión de cuenca o planes de gestión del riesgo de inundación que incorpora la Directiva 2007/60/CE.
Català: Si l'import que s'ha de pagar en concepte de prestació econòmica de les diverses prestacions que gestiona el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies és inferior a 6 euros mensuals, el pagament al beneficiari s'ha de fer d'una sola vegada en el mes de desembre de l'exercici de meritació del dret a cobrar.
Español: Si el importe a abonar en concepto de prestación económica de las distintas prestaciones que gestiona el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias es inferior a 6 euros mensuales, el pago al beneficiario debe realizarse de una sola vez en el mes de diciembre del ejercicio de devengo del derecho a cobrar.
Català: Dins dels vint dies naturals següents a la convocatòria electoral es podran presentar al Col·legi les propostes de candidats, subscrites per l'interessat i per un 2% dels col·legiats amb dret a vot.
Español: Dentro de los veinte días naturales siguientes a la convocatoria electoral se podrán presentar en el Colegio las propuestas de candidatos, suscritas por el interesado y por un 2% de los colegiados con derecho a voto.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, pel qual es va aprovar la segona ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 1.000.000,00 d'euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/2644/2020, de 21 d'octubre (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, por el que se aprobó la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 1.000.000,00 de euros, publicado mediante la Resolución CLT/2644/2020, de 21 de octubre (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020);
Català: Pot atendre el maneig de petites centraletes telefòniques.
Español: Puede atender el manejo de pequeñas centralitas telefónicas.
Català: ESUP= Equivalència sistema universitari propi
Español: ESUP: Equivalencia sistema universitario propio.
Català: Ampliació de la central hortofrutícola al polígon 8, pacel·les 106, 107, 109, 110,111,112, 113, 114 i 139, al terme municipal de Aitona, promoguda per Cooperativa del Camp Sant Gaietà d'Aitona, SCCL.
Español: Ampliación de la central hortofrutícola en el polígono 8, parcelas 106, 107, 109, 110, 111, 112, 113, 114 y 139, en el término municipal de Aitona, promovida por Cooperativa del Camp Sant Gaietà d'Aitona, SCCL.
Català: Objecte: regulació i establiment de les condicions per al repartiment de determinades despeses amb motiu del compartiment dels espais del CAP Gran Sol.
Español: Objeto: regulación y establecimiento de las condiciones para el reparto de determinados gastos con motivo del compartimento de los espacios del CAP Gran Sol.
Català: Totes les noves conduccions de serveis tècnics de les claus 3.1 (línies de conducció i xarxes), 3.2, 3.3, 3.4 (xarxa i col·lectors), 3.6 i 3.7 (xarxes de cable) han de ser soterrades en sòl urbà, i s'han d'adequar i de soterrar en cas de nova instal·lació o de reurbanització dels espais urbans.
Español: Todas las nuevas conducciones de servicios técnicos de las claves 3.1 (líneas de conducción y redes), 3.2, 3.3, 3.4 (red y colectores, 3.6 y 3.7 redes de cable) deben ser soterradas en suelo urbano, y deben adecuarse y soterrar en caso de nueva instalación o de reurbanización de los espacios urbanos.
Català: En el període definitiu, transcorregut ja el període d'implantació, la CA estarà composta pels següents membres:
Español: En el período definitivo, transcurrido ya el período de implantación, la CA estará compuesta por los siguientes miembros:
Català: Resum de les fases de l'anàlisi:
Español: Resumen de las fases del análisis:
Català: f) El percentatge màxim de subvenció s'estableix segons la població dels municipis, amb els màxims següents:
Español: f) El porcentaje máximo de subvención se establece en función de la población de los municipios, con los máximos siguientes:
Català: Es prioritzaran els projectes que actuïn transversalment en els dos programes.
Español: Se priorizarán aquellos proyectos que actúen transversalmente en los dos programas.
Català: b) Inventari i diagnosi del sistema de sanejament pel transport i tractament de les aigües residuals en temps sec.
Español: b) Inventario y diagnosis del sistema de saneamiento para el transporte y tratamiento de las aguas residuales en tiempo seco.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és l'eix del camí del Pla de la Vall de Melons.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es el eje del camino del Pla de la Vall de Melons.
Català: L'impacte sobre el canvi climàtic s'ha avaluat considerant les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle produïdes per la maquinària de l'explotació, el transport dels materials extrets, així com per la pèrdua de captació de CO2 a causa de la disminució de la coberta vegetal, que, en aquest cas, afecta cultius de fruiters de regadiu del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: El impacto sobre el cambio climático se ha evaluado considerando las emisiones de gases de efecto invernadero producidas por la maquinaria de la explotación, el transporte de los materiales extraídos, así como por la pérdida de captación de CO2 debido a la disminución de la cubierta vegetal, que, en este caso, afecta cultivos de frutales de regadío del Canal de Aragón y Cataluña.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un servei per a centres i/o serveis (exp. SR-505/02).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2001, de adjudicación de un servicio para centros y/o servicios (exp. SR-505/02).
Català: 10.2 La persona interessada pot reiterar la seva reclamació per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 10.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación por la vía de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: 9.2 La comissió d'avaluació la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 9.2 El presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades designan y nombran a la comisión de evaluación.
Català: En el cas que es facin hores extraordinàries, si no existeix acord entre les parts, es compensaran, preferentment amb temps de descans, a gaudir, en un termini màxim de 30 dies, amb increment del temps de descans del 50% i pel supòsit d'abonar-se, l'import serà d'un 50% més sobre el valor d'una hora normal (veure article 30 del present conveni).
Español: En el supuesto de que se hagan horas extraordinarias, si no existe acuerdo entre las partes, se compensarán, preferentemente con tiempo de descanso, a disfrutar, en un plazo máximo de 30 días, con incremento del tiempo de descanso del 50%, y para el supuesto de abonarse, el importe será de un 50% más sobre el valor de una hora normal (ver artículo 30 del presente convenio).
Català: Les figures legals de protecció d'espai.
Español: Las figuras legales de protección de espacio.
Català: La capacitat recomanada és de 6 persones.
Español: La capacidad recomendada es de 6 personas.
Català: Sra. Maria Lluïsa Florensa i Palau, titular del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Sra. Maria Lluïsa Florensa i Palau, titular del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 4H001RE08/2003: pressupost total de 186.800,00 euros.
Español: 4H001RE08/2003: presupuesto total de 186.800,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2121/2019, de 25 de juliol, per la qual s'aprova i publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 4 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2121/2019, de 25 de julio, por la que se aprueba y publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 4 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 231).
Català: Estar inscrites al cens de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya en data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, i no és preceptiva l'homologació de l'aula o taller a l'àrea sol·licitada però sí ha de tenir d'alta l'adreça en la qual es desenvoluparà l'acció formativa, en data anterior a la publicació de la convocatòria.
Español: Estar inscritas en el censo de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria, y no es preceptiva la homologación del aula o taller en el área solicitada, pero sí debe tener de alta la dirección en la que se desarrollará la acción formativa, en fecha anterior a la publicación de la convocatoria.
Català: Transcorregut un exercici íntegre, com a màxim, des de la constància registral de la inactivitat, la secció de crèdit afectada s'haurà de donar de baixa d'ofici al Registre de Cooperatives.
Español: Transcurrido un ejercicio íntegro, como máximo, desde la constancia registral de la inactividad, la sección de crédito afectada se tendrá que dar de oficio de baja en el Registro de Cooperativas.
Català: .14 Revisió dels ajuts
Español: .14 Revisión de las ayudas
Català: El Consorci del Parc de la Serralada Litoral també considera que l'activitat és compatible amb els usos derivats de la zonificació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria – Sant Mateu – Céllecs i de les qualificacions del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Vallromanes.
Español: El Consorcio del Parque de la Serralada Litoral también considera que la actividad es compatible con los usos derivados de la zonificación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs y de las calificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Vallromanes.
Català: Quan la centralització de serveis afecti únicament una delegació, l'acord s'ha de prendre en la Junta General Extraordinària dels col·legiats exercents a la respectiva demarcació, i l'esmentada reunió l'ha de convocar la Junta de Govern del Col·legi a proposta de la delegació o la demarcació.
Español: Cuando la centralización de servicios afecte únicamente a una delegación, el acuerdo se tiene que tomar en la Junta General Extraordinaria de los colegiados ejercientes en la respectiva demarcación, y la mencionada reunión la ha de convocar la Junta de Gobierno del Colegio a propuesta de la delegación o la demarcación.
Català: El Govern de la Generalitat vol impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general, per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator.
Español: El Gobierno de la Generalidad quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, por lo que ha puesto en marcha el proyecto Orator.
Català: Fita 15: se situa al costat est del camí de l'Estany a la divisòria de la serra de l'Home mort en el bosc de Malniu, a la partida de Pas del Llac Malniu.
Español: Mojón 15: se sitúa en el lado este del camino de L'Estany en la divisoria de La Serra de L'Home Mort en el bosque de Malniu, en la partida de Pas del Llac Malniu.
Català: Actuació: Projecte de local polivalent.
Español: Actuación: Proyecto de local polivalente.
Català: La Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona respecte als dos blocs compostos per les escales 4-5-6 i 7-8-9, al terme municipal de Sabadell, va ser aprovada definitivament el 22 de juliol de 2013 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: La Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona con respecto a los dos bloques compuestos por las escaleras 4-5-6 y 7-8-9, en el término municipal de Sabadell, fue aprobada definitivamente el 22 de julio de 2013 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Les diferents escoles o enfocaments geogràfics han centrat la seva atenció en aspectes diversos i complementaris de la geografia.
Español: Las diferentes escuelas o enfoques geográficos han centrado su atención en aspectos diversos y complementarios de la geografía.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 4 d'octubre de 2007, 14 h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 4 de Octubre de 2007, 14 h
Català: - Personal comprès en els grups 3, 4 (excepte auxiliars de suport i auxiliar administratiu): un mes.
Español: - Personal comprendido en los grupos 3, 4 (excepto auxiliares de apoyo y auxiliar administrativo): un mes.
Català: Títol: Millora del camí d'accés al nucli de Sant Guim de la Rabassa.
Español: Título: Mejora del camino de acceso al núcleo de Sant Guim de la Rabassa.
Català: DECRET 77/2005, de 27 d'abril, d'encàrrec del despatx del Departament de la Presidència al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, durant els dies 2 a 6 de maig de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 77/2005, de 27 de abril, de encargo del despacho del Departamento de la Presidencia al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, durante los días 2 a 6 de mayo de 2005, ambos incluidos.
Català: Centre de Telecomunicacions
Español: Centro de Telecomunicaciones
Català: En cap cas, aquest pendent començarà a una distància superior a un metre del forjat més alt i sempre per sota dels 7,5 metres.
Español: En ningún caso, esta pendiente comenzará a una distancia superior a un metro del forjado más alto y siempre por debajo de los 7,5 metros.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació és considerat falta greu.
Español: El incumplimiento de dicha obligación será considerado falta grave.
Català: Persones amb proves ajornades per embaràs o maternitat en la convocatòria anterior.
Español: Personas con pruebas aplazadas por embarazo o maternidad en la anterior convocatoria.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a diversos actes administratius (exp. MS-02/16, MS-03/17 i CAD-11/17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a varios actos administrativos (exp. MS-02/16, MS-03/17 y CAD-11/17).
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, la conservació i la reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, la conservación y la reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados, 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada caso.
Català: - Dades d'infraccions laborals.
Español: - Datos de infracciones laborales.
Català: b) Centres docents que imparteixen ensenyaments de règim general o especial degudament autoritzats pel Departament d'Ensenyament i que han dut a terme experiències reeixides d'innovació pedagògica.
Español: b) Centros docentes que imparten enseñanzas de régimen general o especial debidamente autorizados por el Departamento de Enseñanza y que han llevado a cabo con éxito experiencias de innovación pedagógica.
Català: L'import de l'ajut s'estableix a un tant alçat amb l'objectiu de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits.
Español: El importe de la ayuda se establece a tanto alzado con el objetivo de compensar parcialmente los costes de matrícula universitaria en centros adscritos.
Català: Departament de Cultura i Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC)
Español: Departamento de Cultura y Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC)
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: En alguns casos, la introducció de continguts es fa des de totes dues llengües, atesa la idiosincràsia de certs continguts.
Español: En algunos casos, la introducción de contenidos se hace desde las dos lenguas, dada la idiosincrasia de ciertos contenidos.
Català: j) Elaborar els certificats relatius a les circumstàncies d'ocupació, situacions i drets reconeguts al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra i al personal facultatiu i tècnic.
Español: j) Elaborar los certificados relativos a las circunstancias de empleo, situaciones y derechos reconocidos al personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra y al personal facultativo y técnico.
Català: d) Pel que fa a la justificació de la despesa dels serveis socials d'atenció primària als que es refereixen els apartats a) i c), es presentarà una certificació per part de l'interventor o de la persona a qui correspongui aquesta funció així com un informe tècnic dels objectius que s'han assolit.	d) Respecto a la justificación del gasto de los servicios sociales de atención primaria a los que se refieren los apartados a) y c), se presentará una certificación por parte del interventor o de la persona a quien corresponda esta función así como un informe técnico de los objetivos que se han conseguido.
Català: L'horari anterior es desenvolupa durant 1 setmana.
Español: El horario anterior se desarrollará durante 1 semana.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'execució del Projecte de millora de la C-243a al PK 0 + 450 al PK 0 + 700, la cessió d'aquests trams i d'altres compromisos és a càrrec de les parts.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la ejecución del Proyecto de mejora de la C-243a en el PK 0 + 450 al PK 0 + 700, cuya cesión de estos tramos y de otros compromisos es a cargo de las partes.
Català: EDICTE d'aprovació inicial del projecte executiu d'adequació de l'exterior de la masia de Can Serra - marquesina fotovoltaica per a la càrrega de vehicles elèctrics.
Español: EDICTO de aprobación inicial del proyecto ejecutivo de adecuación del exterior de la masía de Can Serra - marquesina fotovoltaica para la carga de vehículos eléctricos.
Català: A aquests efectes, és d'aplicació el què estableix l'article 133.2.b) d'aquest Reglament.
Español: A tales efectos, es de aplicación lo que establece el artículo 133.2.b) de este Reglamento.
Català: Els drets d'adquisició són embargables i, en el cas que es constitueixin com a dret real, són també gravables.
Español: Los derechos de adquisición son embargables y, en el caso de que se constituyan como derecho real, son también gravables.
Català: h) Òrgans de govern i d'administració i, si escau, de gerència, manera de designar-los i facultats de cadascun.
Español: h) Órganos de gobierno y de administración y, si procede, de gerencia, forma de designarlos y facultades de cada uno de ellos.
Català: A l'article 83 es modifica l'apartat 4 i s'afegeixen dos nous apartats, el 6 i el 7, amb els redactats següents:
Español: En el artículo 83 se modifica el apartado 4 y se añaden dos nuevos apartados, el 6 y el 7, con los redactados siguientes:
Català: L'ajut màxim equivalent assumit pel Departament de Cultura per a la convocatòria 2021 és de 466.854,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: La ayuda máxima equivalente asumida por el Departamento de Cultura para la convocatoria 2021 es de 466.854,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: 24.3 Es computen com a treballats efectivament els períodes de temps esmerçats en desplaçaments entre centres de treball, dins de la jornada laboral continuada.
Español: 24.3 Se computarán como efectivamente trabajados los periodos de tiempo empleados en desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral continuada.
Català: Inscripció de declaració d'utilitat pública i de la seva revocació
Español: Inscripción de declaración de utilidad pública y de su revocación
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, n'estableix la naturalesa, l'àmbit d'actuació, les funcions, l'organització i l'estructura funcional i territorial, fixa la forma d'accés a les diferents escales i categories i defineix el règim estatutari aplicable al cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece su naturaleza, ámbito de actuación, funciones, organización y estructura funcional y territorial, fija la forma de acceso a las diferentes escalas y categorías y define el régimen estatutario aplicable al cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Termini de vigència: des de la data de la seva signatura fins al dia 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo de vigencia: desde la fecha de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2014.
Català: 2.2 Descriu les condicions de manteniment i ubicació dels contenidors per a cadàvers i restes d'animals, garantint el seu aïllament.
Español: 2.2 Describe las condiciones de mantenimiento y ubicación de los contenedores para cadáveres y restos de animales, garantizando su aislamiento.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal el vent d'aquest carrer, o sigui sud, amb aquest carrer i el seu subsòl i part amb elements comuns; esquena, amb sector posterior de l'edifici; dreta entrant, amb elements comuns i l'altre local en igual planta; i esquerra, amb finca de la mateixa procedència.
Español: Linda: frente, tomando como tal el viento de dicha calle, o sea sur, con esta calle y su subsuelo y parte con elementos comunes; espalda, con sector posterior del edificio; derecha entrando, con elementos comunes y el otro local en igual planta; e izquierda, con finca de la misma procedencia.