BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 L'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció del frau, d'acord amb l'establert en els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 508/2014.
Español: 19.2 El ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección del fraude, de acuerdo con lo establecido en los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 508/2014.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Lluís Illa Riera per a la construcció d'una residència geriàtrica a la carretera de Cànoves, km 4,430, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Lluís Illa Riera para la construcción de una residencia geriátrica en la carretera de Cànoves, km 4,430, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: X: 371755,4 i Y: 4617571,9 i des d'aquest punt traça la línia recta fins a la fita vuitena.
Español: X: 371755,4 e Y: 4617571, y desde este punto traza la línea recta asta el mojón octavo.
Català: 2.6 Plans d'emergència i capacitat de resposta davant diverses situacions.
Español: 2.6 Planes de emergencia y capacidad de respuesta ante diversas situaciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, atesos el requeriments mediambientals i de protecció del domini públic hidràulic, pot limitar el nombre màxim d'embarcacions presents simultàniament a l'embassament.
Español: La Agencia Catalana del Agua, vistos los requerimientos medio-ambientales y de protección del dominio público hidráulico, puede limitar el número máximo de embarcaciones presentes simultáneamente en el embalse.
Català: Ajudes per matrimoni i natalitat
Español: Ayudas por matrimonio y natalidad
Català: d) Custodiar, a petició del professional o la professional i d'acord amb els estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la Llei 7/2006.
Español: d) Custodiar, a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con los estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la Ley 7/2006.
Català: Cases unifamiliars aïllades (codi 5) de l'Annex 3: Ordenança reguladora d'estètica als edificis, pàgina 197 del document 3 Normes:
Español: Cases unifamiliares aisladas (código 5) del Anexo 3: Ordenanza reguladora de estética a los edificios, página 197 del documento 3 Normas:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa de conformitat amb l'article 75.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa de conformidad con el artículo 75.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Decret 67/1991, de 8 d'abril, i el Decret 272/1996, de 23 de juliol, estableixen les competències i funcions del Departament de Medi Ambient, entre les quals li corresponen la formulació, promoció i coordinació de plans i programes d'investigació i formació i la formulació i la promoció de plans, programes i activitats adreçats a la difusió i l'educació.
Español: El Decreto 67/1991, de 8 de abril, y el Decreto 272/1996, de 23 de julio, establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente, entre las cuales le corresponde la formulación, promoción y coordinación de planes y programas de investigación y formación y la formulación y la promoción de planes, programas y actividades dirigidas a la difusión y educación.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i a l'aportació d'un nou capítol de compromisos signat pel promotor.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía y a la aportación de un nuevo capítulo de compromisos firmado por el promotor.
Català: e) Estar en possessió del títol de tècnic superior.
Español: e) Estar en posesión del título de técnico superior.
Català: L'empresa ha d'elaborar un calendari mensual amb 15 dies d'antelació de jornada, horaris i torns, respectant les característiques de l'activitat que es desenvolupa i que comporta la necessitat que el centre de treball estigui obert tots els dies de l'any, excepte els dies 1 de gener, Divendres Sant i 25 de desembre.
Español: La empresa elaborará un calendario mensual con 15 días de antelación de jornada, horarios y turnos respetando las características de la actividad que se desarrolla, que comporta la necesidad de que le centro de trabajo permanezca abierto todos los días del año, excepto los días 1 de enero, Viernes Santo y 25 de diciembre.
Català: També es disposa que els riscos de l'activitat de conreu no repercuteixin en les obligacions de les parts en la mesura que aquests són assegurables.
Español: También se dispone que los riesgos de la actividad de cultivo no repercutan en las obligaciones de las partes en la medida en que estos son asegurables.
Català: a) Els/les treballadors/es de l'empresa afectats per d'altres Convenis.
Español: a) Los/les trabajadores/as de la empresa afectados por de otros Convenios.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Suplent: el/la cap del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Suplente: el/la jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: b) Els que hagin estat contractats per gestionar les activitats impulsades per entitats públiques.
Español: b) Los que hayan sido contratados para gestionar las actividades impulsadas por entidades públicas.
Català: 11.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR () i s'ha de presentar a l'AGAUR mitjançant l'apartat “Petició genèrica” de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 11.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se podrán obtener en la página web de la AGAUR () y deberán presentarse a la AGAUR mediante el apartado “Petición genérica” de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Formulació de preguntes basades en fets propers i interessos propis.
Español: Formulación de preguntas basadas en hechos próximos e intereses propios.
Català: Epígraf 81 - Contenidors de 40 en vaixells cel·lulars.
Español: Epígrafe 81 - Contenedores de 40 en buques celulares.
Català: Centre d'emmagatzematge de GLP, format per 2 dipòsits aeris de 49,5 m3 de capacitat unitària.
Español: Centro de almacenamiento de GLP, formado por dos depósitos aéreos de 49,5 m3 de capacidad unitaria.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions de treball del centre de treball de Montcada i Reixac de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, i el personal de la plantilla inclòs en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo del centro de trabajo de Montcada i Reixac de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación.
Català: Aquesta informació es trametrà a l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire a través del formulari habitual que es facilita als organismes públics responsables de les obres i que s'ha de presentar anualment abans del 28 de febrer de cada any a l'Oficina esmentada.
Español: Esta información se enviará a la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire a través del formulario habitual que se facilita a los organismos públicos responsables de las obras y que se debe presentar anualmente antes del 28 de febrero de cada año en la mencionada Oficina.
Català: De manera complementària, per la seva proximitat a la torre i pel pes que té visualment com a fita urbana, s'inclou la parcel·la ocupada per l'església de Sant Jaume.
Español: De modo complementario, por su proximidad a la torre y por el peso que tiene visualmente como hito urbano, se incluye la parcela ocupada por la iglesia de Sant Jaume.
Català: La retenció, sense autorització del cap competent, de documents, cartes, dades, informes, etc., o la seva aplicació, destinació o usos diferents dels que escaiguin.
Español: La retención, sin autorización del Jefe competente, de documentos, cartas, datos, informes, etc., o su aplicación, destino o usos distintos de los que sean procedentes.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran obtenir, a més del que s'indica a la base 5.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001, als vicerectorats de recerca de les universitats, a la delegació del CSIC a Catalunya, a la seu de l'IRTA o als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: Los impresos de solicitud podrán obtenerse, además de lo que se indica en la base 5.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001, en los vicerrectorados de investigación de las universidades, en la delegación del CSIC en Cataluña, en la sede del IRTA o en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: “f) La formulació de qualsevol classe d'informe exigit per la llei a l'òrgan d'administració sempre que l'operació a què es refereix l'informe no pugui ser delegada.
Español: “f) La formulación de cualquier clase de informe exigido por la ley al órgano de administración siempre y cuando la operación a que se refiere el informe no pueda ser delegada.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat pel Reglament CE 2792/1999, del Consell, de 17 de desembre, el qual defineix les modalitats i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca (DOUE núm. 337, de 30.12.1999); el Reial decret 3448/2000, de 22 de desembre, que estableix la normativa bàsica dels ajuts estructurals en el sector pesquer (BOE núm. 307, de 23.12.2000); el Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: 2500, de 21.10.1997); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: Determinació dels criteris d'avaluació del tercer nivell per la comissió tècnica
Español: Determinación de los criterios de evaluación del tercer nivel por la comisión técnica.
Català: - Lot 2: Suport en el desenvolupament del model tecnològic i operatiu de xarxa.
Español: - Lote 2: Apoyo en el desarrollo del modelo tecnológico y operativo de red.
Català: Tenint en compte que d'acord amb l'article 5.3 de la Llei 21/2013 els desmantellaments o demolicions són projectes, d'acord amb el disposat a l'article 7 de la mateixa norma, ha de ser objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària en la forma prevista en aquesta Llei.
Español: Teniendo en cuenta que de acuerdo con el artículo 5.3 de la Ley 21/2013 los desmantelamientos o demoliciones son proyectos, de acuerdo con el dispuesto en el artículo 7 de la misma norma, tiene que ser objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria en la forma prevista en esta Ley.
Català: Tram: la Vall de Bianya", del terme municipal de la Vall de Bianya, al DOGC núm. 3523, de 28.11.2001, i al Diari de Girona de 25.11.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de gener de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13 de març de 2002, a la Vall de Bianya, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Vall de Bianya", del término municipal de La Vall de Bianya, en el DOGC núm. 3523, de 28.11.2001 y en el Diari de Girona de 25.11.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de enero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 13 de marzo de 2002, en La Vall de Bianya, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: De l'exercici del dret de defensa, de l'assistència de l'advocat i del tractament dels detinguts i els presos (art. 520 al 527).
Español: Del ejercicio del derecho de defensa, de la asistencia del abogado y del tratamiento de los detenidos y los presos (art. 520 al 527).
Català: 2.11 Impacte ecològic i social dels incendis forestals.
Español: 2.11 Impacto ecológico y social de los incendios forestales.
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir:
Español: b) La formación y el perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir:
Català: c) En el cas que el personal treballi en diumenge o dia festiu no consecutiu, ha de percebre 70 euros per 6 hores de treball.
Español: c) En caso de trabajar en domingo o festivo no consecutivo, el personal percibirá 70 euros por 6 horas de trabajo.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: - L'endarreriment injustificat en la signatura de les clàusules addicionals de pròrroga del conveni o altres documents contractuals per part de l'entitat, que li hagi estat requerida pel CatSalut.
Español: - El atraso injustificado en la firma de las cláusulas adicionales de prórroga del convenio u otros documentos contractuales por parte de la entidad, que le haya sido requerida por el CatSalut.
Català: 1.3 Caldrà aportar les cessions per espais lliures i equipaments públics de l'article 65. 4 de la Llei d'urbanisme i article 16 del Reglament, ja que tal i com es planteja la modificació s'incrementa sostre edificable.
Español: 1.3 Habrá que aportar las cesiones para espacios libres y equipamientos públicos del artículo 65.4 de la Ley de urbanismo y artículo 16 del Reglamento, ya que tal y como se plantea la modificación se incrementa techo edificable.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Altres creditors per prestació de serveis (pessetes).
Español: Otros acreedores por prestación de servicios (pesetas).
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució d'una nova subestació de transport Nus Viari 220 kV al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de una nueva subestación de transporte Nus Viari 220 kV en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: Normes d'ordenació i d'edificació passa a nomenar-se Normes d'ordenació i d'edificació de les Fitxes urbanístiques.
Español: Normas de ordenación y de edificación pasa a nombrarse Normas de ordenación y de edificación de las Fichas urbanísticas.
Català: —4 La Comissió es reunirà trimestralment o a petició de qualsevol dels integrants, per revisar el grau de compliment del Conveni.
Español: —4 La Comisión se reunirá, trimestralmente o a petición de cualquiera de los integrantes, para revisar el grado de cumplimiento del Convenio.
Català: En cas de menors de quatre anys, caldrà que, segons el criteri dels equips de valoració i orientació, presentin retard en el desenvolupament maduratiu l'evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual.
Español: En caso de menores de cuatro años, deberá presentar, según el criterio de los equipos de valoración y orientación, retraso en el desarrollo madurativo cuya evolución pueda ocasionar una disminución residual.
Català: La direcció general competent en matèria de ports ha d'informar en un termini de dos mesos sobre l'adequació de la proposta al Pla de Ports de Catalunya i sobre la seva viabilitat.
Español: La dirección general competente en materia de puertos debe informar en un plazo de dos meses sobre la adecuación de la propuesta al Plan de Puertos de Cataluña y sobre su viabilidad.
Català: Els sistemes són un conjunt d'elements que ordenadament seleccionats entre si, contribueixen a la consecució dels objectius del planejament en matèria de comunicacions, vialitat, espais lliures, equipaments comunitaris i infraestructures urbanes.
Español: Los sistemas son un conjunto de elementos que ordenadamente seleccionados entre si, contribuyen a la consecución de los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones, vialidad, espacios libres, equipamientos comunitarios e infraestructuras urbanas.
Català: El present Decret es dicta d'acord amb el que preveu la disposició final tercera de la Llei 18/2015, de 29 de juliol, de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries; i d'acord també a l'atribució de la potestat reglamentària prevista a l'article 68 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i a l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: El presente Decreto se dicta de acuerdo con lo previsto en la disposición final tercera de la Ley 18/2015, de 29 de julio, de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias; y de acuerdo también a la atribución de la potestad reglamentaria prevista en el artículo 68 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y en el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno.
Català: La jornada de treball del col·lectiu de vigilància municipal serà intensiva i en torns de matí, tarda i nit, el nombre de treballadors en cada torn s'establirà en funció de la necessitat del servei, que figurarà en el quadrant anual que s'aprovarà a la Comissió Paritària (annex 3).
Español: La jornada de trabajo del colectivo de vigilancia municipal será intensiva y en turnos de mañana, tarde y noche, el número de trabajadores en cada turno se establecerá en función de la necesidad del servicio, que figurará en el cuadrante anual, que se aprobará a la Comisión Paritaria (anexo 3).
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Castelldefels.
Català: Per la Resolució EDC/3506/2004, de 21 de desembre, es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació preescolar de titularitat privada sense finalitat de lucre (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004).
Español: Por la Resolución EDC/3506/2004, de 21 de diciembre, se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación preescolar de titularidad privada sin finalidad de lucro (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004).
Català: Les factures, rebuts o comprovants originals corresponents a les despeses finançades amb aquests ajuts han d'estar arxivats a l'entitat per un període no inferior a 5 anys.
Español: Las facturas, recibos o comprobantes originales correspondientes a los gastos financiados con estas ayudas tienen que permanecer archivados en la entidad por un periodo no inferior a 5 años.
Català: g) Totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: g) Todas las demás obligaciones que establecen estas bases, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha de lliurar la targeta a tots els viticultors, i pot delegar la seva distribució als consells reguladors de les denominacions d'origen protegides.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe entregar la tarjeta a todos los viticultores, y puede delegar su distribución a los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas.