BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abertis Telecom, Ajuntament d'Horta de Sant Joan, Red Eléctrica de España, SA, Diputació de Tarragona, Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre.
Español: Abertis Telecom, Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, Red Eléctrica de España, SA, Diputación de Tarragona, Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Les Terres de l'Ebre.
Català: Les superfícies destinades a sistemes són d'ús i domini públic i seran de cessió gratuïta.
Español: Las superficies destinadas a sistemas son de uso y dominio público y serán de cesión gratuita.
Català: Els mèrits establerts a la base 6 del present concurs s'han d'acreditar
Español: Los méritos establecidos en la base 6 del presente concurso han de
Català: Informa als òrgans del Departament sobre la planificació de les actuacions que s'hagin de portar a terme en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Informa a los órganos del Departamento sobre la planificación de las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: 1.2 e) Separacions mínimes: 15 m a l'eix de camins rurals, 10 m a la resta de llindars.
Español: 1.2 e) Separaciones mínimas: 15 m al eje de caminos rurales, 10 m al resto de umbrales.
Català: 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILlTAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació, a càrrec seu, del nostre veredicte al DOGC, dins dels deu dies següents al d'adquisició de fermesa de la present Sentència.
Español: 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILlTAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación, a su costa, de nuestro veredicto en el DOGC, dentro de los diez días siguientes al de adquisición de firmeza de la presente Sentencia.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, en el cas que sigui nomenada.
Español: Asimismo, con la solicitud, la persona aspirante declara que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o que solicitará la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en caso de que sea nombrada.
Català: Cal, així mateix, comptar amb un registre de connexions.
Español: Es necesario, asimismo, contar con un registro de conexiones.
Català: de grups, la conservació de les instal·lacions, el funcionament i
Español: vigilancia y la parada de grupos, la conservación de las instalaciones,
Català: Vista la Resolució de 24 de maig de 1996, de nomenament de vocals del
Español: Vista la Resolución de 24 de mayo de 1996, de nombramiento de
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats als farratges dessecats d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a los forrajes desecados de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: El secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil ha dictat Resolució de 9 de setembre de 2010, per la qual es va incoar un expedient disciplinari al senyor Manuel López Fuertes, funcionari interí del cos tècnic d'especialistes i amb destinació al Centre Penitenciari Brians-1, per presumptes absències sense justificar (expedient ordinari 23/2010).
Español: El secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil ha dictado Resolución de 9 de septiembre de 2010, por la que se incoó expediente disciplinario al señor Manuel López Fuertes, funcionario interino del cuerpo técnico de especialistas y con destinación en el Centro Penitenciario Brians-1, por presuntas ausencias sin justificar (expediente ordinario 23/2010).
Català: la jurisdicció competent; en última instància serà
Español: jurisdicción competente que será quien, en última
Català: f) Els treballadors que l'any natural del Conveni compleixin 65 anys d'edat, tindran dret a un permís retribuït de 15 dies naturals, per realitzar quantes gestions considerin oportunes en ordre a sol·licitar la prestació de jubilació.
Español: f) Los trabajadores que en el año natural del Convenio cumplan 65 años de edad, tendrán derecho a un permiso retribuido de 15 días naturales, para realizar cuantas gestiones consideren oportunas en orden a solicitar la prestación de jubilación.
Català: Per la resta de personal fix de plantilla que hagi adquirit aquesta condició a partir de l'entrada en vigor del VIII conveni, i per el personal no fix, l'adscripció al torn de posada en marxa de la fabrica serà obligatori.
Español: Para el resto de personal fijo de plantilla que haya adquirido esta condición a partir de la entrada en vigor del VIII convenio, y para el personal no fijo de plantilla, la adscripción al turno de arranque será obligatoria.
Català: Facilita la comunicació del malalt amb la família (per exemple, facilitant espais i moments de comunicació amb el malalt, responent amb explicacions raonades a trucades telefòniques externes de familiars).
Español: Facilita la comunicación del enfermo con la familia (por ejemplo, facilitando espacios y momentos de comunicación con el enfermo, respondiendo con explicaciones razonadas a llamadas telefónicas externas de familiares).
Català: Coneixements del programari informàtic específic: sistemes d'informació geogràfica (SIG), CAD, Microstation i programari de tractament d'imatges.
Español: Conocimientos del software informático específico: sistemas de información geográfica (SIG), CAD, Microstation y software de tratamiento de imágenes.
Català: c) Participats amb altres ens públics o privats.
Español: c) Participados con otros entes públicos o privados.
Català: c) Descripció de la feina que duu a terme a la seva universitat o al seu centre, indicant la relació d'aquesta activitat amb les activitats que es pretenen realitzar durant l'estada.
Español: c) Descripción del trabajo que lleva a cabo en su universidad o en su centro, indicando la relación de dicha actividad con las actividades que se pretenden realizar durante la estancia.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a l'article 21 d'aquesta Resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 21 de la presente Resolución.
Català: L'espai sota coberta no comptabilitzarà en edificabilitat sempre que s'utilitzi per instal·lacions complementàries de l'establiment, però sí que comptabilitzarà quan s'utilitzi per allotjament del personal.
Español: El espacio bajo cubierta no contabilizará en edificabilidad siempre que se utilice para instalaciones complementarias del establecimiento, pero sí que contabilizará cuando se utilice para alojamiento del personal.
Català: És l'objecte d'aquesta reunió subscriure un document relatiu al Conveni col·lectiu vigent fins al 31 de desembre de 2000, i es fa constar, pel que fa a la representació dels treballadors, les circumstàncies aclaridores següents:
Español: Por ser objeto de la presente reunión suscribir un documento relativo al Convenio colectivo vigente hasta 31 de diciembre de 2000, se hace constar respecto a la representación de los trabajadores las siguientes circunstancias aclaratorias:
Català: a) Compensar als productors que participen en el pla per la pèrdua d'ingressos derivada de l'aplicació del pla.
Español: a) Compensar a los productores que participan en el plan por la pérdida de ingresos derivada de la aplicación del plan.
Català: Experiència en gestió econòmica i comptable.
Español: Experiencia en gestión económica y contable.
Català: El CatSalut i la resta d'entitats consorciades expressen l'acceptació que des dels òrgans de govern del Consorci es busquin mecanismes per donar expressió als professionals en medicina i infermeria dels dispositius assistencials sota seva gestió en la governança de l'entitat, en la mesura que representen el seu coneixement clínic.
Español: El CatSalut y el resto de entidades consorciadas expresan la aceptación de que desde los órganos de gobierno del Consorcio se busquen mecanismos para dar expresión a los profesionales en medicina y enfermería de los dispositivos asistenciales que están bajo su gestión en la gobernanza de la entidad, en la medida en que representan su conocimiento clínico.
Català: - Disposar d'instal·lacions degudament inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a les especialitats formatives sol·licitades, ja sigui en modalitat presencial, de teleformació o mixta.
Español: - Disponer de instalaciones debidamente inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, para las especialidades formativas solicitadas, ya sea en modalidad presencial, de teleformación o mixta.
Català: Coordina, dóna directrius i assessora en temes relacionats amb les seves funcions.
Español: Coordina, da directrices y asesora en temas relacionados con sus funciones.
Català: Pel que fa als operadors de responsabilitat compartida, en el cas que un operador causi baixa per malaltia o accident laboral, l'altre operador o els operadors de la plantilla de la cabina de projecció es comprometen a treballar els 5 primers dies, amb la finalitat de facilitar-ne el bon funcionament.
Español: Con referencia a los operadores de responsabilidad compartida y en el supuesto de que un operador causara baja por enfermedad o accidente de trabajo, el otro operador u operadores de la plantilla de la cabina de proyección, con el fin de facilitar el buen funcionamiento de la misma, se comprometen a trabajar los 5 primeros días.
Català: d) Actuacions de restauració d'alt valor naturalístic, com ara la creació de zones humides i l'establiment de biòtops, etc.
Español: d) Actuaciones de restauración de alto valor naturalístico, como pueden ser la creación de zonas húmedas y el establecimiento de biótopos, etc.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona, y un suplente.
Català: Lents de contacte: 8.384 pessetes (50,39 euros), 1 any de període de renovació.
Español: Lentes de contacto: 8.384 pesetas (50,39 euros), periodo de renovación 1 año.
Català: e) Desenvolupament d'actuacions adreçades a sectors deficitaris pel que fa a la llengua catalana.
Español: e) Desarrollo de actuaciones dirigidas a sectores deficitarios en relación con la lengua catalana.
Català: Es modifica la memòria d'inversions i actuacions en R+D+I de l'annex I de la manera següent:
Español: Se modifica la memoria de inversiones y actuaciones en I+D+i del anexo I de la manera siguiente:
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Salud, y previa deliberación del Gobierno,
Català: h) Les construccions i instal·lacions s'han de regir pel que estableix la secció 2a (capítol II) d'aquestes normes.
Español: h) Las construcciones e instalaciones tienen que regirse por lo que establece la sección 2.a) (capítulo II) de estas normas.
Català: Per a la definició de continguts d'ordenació urbanística de caràcter supramunicipal que requereixen major detall per assegurar la coherència espacial dels plans d'ordenació urbanística municipal, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot promoure la formulació de plans directors urbanístics i plans especials en aquells àmbits plurimunicipals on es consideri convenient.
Español: Para la definición de contenidos de ordenación urbanística de carácter supramunicipal que requieren mayor detalle para asegurar la coherencia espacial de los planes de ordenación urbanística municipal, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede promover la formulación de planes directores urbanísticos y planes especiales en aquellos ámbitos plurimunicipales donde se considere conveniente.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si hay, las normas de derecho privado.
Català: D'acord amb això, resulta evident que la competència de la Generalitat, com a administració educativa principal de Catalunya, segons la configuració de l'Estatut ex article 131, ha de disposar del marge suficient, en una etapa com l'educació primària, per desenvolupar metodològicament —inclosos els aspectes de desenvolupament normatiu, com són els criteris d'avaluació i els estàndards d'aprenentatge— el model d'avaluació dels objectius i de les capacitats i habilitats adquirides al llarg d'aquesta etapa de l'ensenyament.
Español: De conformidad con lo anterior, resulta evidente que la competencia de la Generalitat, como administración educativa principal de Cataluña, según la configuración del Estatuto ex artículo 131, debe disponer del margen suficiente, en una etapa como la educación primaria, para desarrollar metodológicamente ―incluidos los aspectos de desarrollo normativo, como son los criterios de evaluación y los estándares de aprendizaje— el modelo de evaluación de los objetivos y de las capacidades y habilidades adquiridas a lo largo de esta etapa de la enseñanza.
Català: En aquells llocs de treball que per la seva funció específica (secretaries, registre, etc.) no sigui possible efectuar l'horari que amb caràcter general es fixa per a tots els treballadors del CatSalut, s'establiran horaris específics adequats a la funció del lloc de treball corresponent.
Español: En aquellos puestos de trabajo que por su función específica (secretarías, registro, etc.) no sea posible efectuar el horario que con carácter general se fija para todos los trabajadores del CatSalut, se establecerán horarios específicos adecuados a la función del puesto de trabajo correspondiente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ramon Berenguer III, 21 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ramon Berenguer III, 21 (Granollers).
Català: El Projecte preveu instal·lar lluminàries exteriors de vapor de sodi atès que es una zona de sensibilitat molt alta pel que fa a la contaminació lluminosa.
Español: El Proyecto prevé instalar luminarias exteriores de vapor de sodio dado que es una zona de sensibilidad muy alta con respecto a la contaminación lumínica.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració regulada a la base 9, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió o denegació de subvencions a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 9, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión o denegación de subvenciones al órgano competente para resolver, que se ha de fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: regula l'estructura i el funcionament del Registre d'associacions d'acord amb
Español: que se regula la estructura y el funcionamiento del Registro de asociaciones de
Català: Promoure ordenances que impulsin la utilització de les energies renovables i l'aplicació de mesures d'estalvi energètic, tant a les instal·lacions municipals com les privades.
Español: Promover ordenanzas que impulsen la utilización de las energías renovables y la aplicación de medidas de ahorro energético, tanto en las instalaciones municipales como las privadas.
Català: En la mateixa línia la Direcció es compromet a integrar la prevenció de riscos laborables en el marc de les seves activitats, tant en els processos tècnics, com en els d'organització i condicions de treball, anteposant les mesures de protecció col·lectives a les de caràcter individual, ordenant el seu ús correcte i vigilant el compliment de les mesures establertes.
Español: En la misma línea la Dirección se compromete a integrar la prevención de riesgos laborables en el marco de sus actividades, tanto en los procesos técnicos, como en los de organización y condiciones de trabajo, anteponiendo las medidas de protección colectivas a las de carácter individual, ordenando su uso correcto y vigilando el cumplimiento de las medidas establecidas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de setanta centímetres per setanta-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de setenta centímetros por setenta y cinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Balsells situada al polígon 1, parcel·la 67 a, a nom de
Español: situada en el polígono 1, parcela 67 a, a nombre de
Català: Títol V. Qualitat del sistema de formació i qualificació professionals
Español: Título V. Calidad del sistema de formación y cualificación profesionales
Català: Addicionalment, des d'aquesta Oficina Territorial es considera necessari que, durant la fase d'execució de les obres, es garanteixi el seguiment i/o assessorament per part del personal tècnic del Parc Natural de la Serra de Collserola; i que les obres es duguin a terme fora del període d'aparellament i cria de la fauna existent a la zona (de l'1 de març a l'1 d'agost).
Español: Adicionalmente, desde esta Oficina Territorial considera necesario que durante la fase de ejecución de las obras, se garantice el seguimiento y/o asesoramiento por parte del personal técnico del Parque Natural de la Sierra de Collserola; y que las obras se lleven a cabo fuera del periodo de apareamiento y cría de la fauna existente en la zona (del 1 de marzo al 1 de agosto).
Català: El personal d'aquest grup professional té els coneixements adequats per a alertar als seus superiors en casos de canvis adversos de les condicions climatològiques, o de força major, i sempre amb la finalitat d'evitar perill adopta les mesures oportunes per a garantir la seguretat dels clients.
Español: El personal del presente grupo profesional tiene los conocimientos adecuados para alertar a sus superiores en casos de cambios adversos de las condiciones climatológicas, o de fuerza mayor, y siempre con la finalidad de evitar peligro adopta las medidas oportunas para garantizar la seguridad de los clientes.
Català: 13.1 Sota la dependència orgànica i funcional de la subdirecció general respectiva, les funcions assignades a la Intervenció General són exercides per intervencions delegades en les diferents dependències i entitats de l'Administració de la Generalitat, inclosa la Seguretat Social, en què s'organitzi aquesta, d'acord amb l'establert en aquest Decret.
Español: 13.1 Bajo la dependencia orgánica y funcional de la subdirección general respectiva, las funciones asignadas a la Intervención General son ejercidas por intervenciones delegadas en las diferentes dependencias y entidades de la Administración de la Generalidad, incluida la Seguridad Social, en que se organice ésta, de acuerdo con lo establecido en este Decreto.
Català: Coneixement de la legislació en matèria econòmica aplicable a la gestió de les fiances i la liquidació de les taxes.
Español: Conocimiento de la legislación en materia económica aplicable a la gestión de las fianzas y la liquidación de las tasas.
Català: Al mateix temps, aquesta llei vol superar les dificultats que s'han presentat arran de la regulació de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, i també vol incorporar altres requeriments derivats de modificacions recents de la legislació ambiental sectorial.
Español: Al mismo tiempo, esta ley pretende superar las dificultades que se han presentado a raíz de la regulación de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, e incorporar otros requerimientos derivados de modificaciones recientes de la legislación ambiental sectorial.
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Declarat BCIN en la categoria de zona arqueològica (R-I-55-0311, 1984-ZA).
Español: Declarado BCIN en la categoría de zona arqueológica (R-I-55-0311, 1984-ZA).
Català: Atès que es desconeix el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte i, per tant, no es pot practicar la notificació de l'obertura del tràmit d'audiència, es fa públic que la Subdirecció de Planificació i Suport Tècnic de la Direcció General d'Ocupació ha obert el tràmit de vista i audiència en els expedients de revocació de subvencions esmentats.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto y, por lo tanto, no es posible practicar la notificación de la apertura del trámite de audiencia, se hace público que la Subdirección de Planificación y Soporte Técnico de la Dirección General de Ocupación ha abierto el trámite de vista y audiencia en los mencionados expedientes de revocación de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2015, per la qual es fa públic el resultat del concurs per l'accés a places de professor agregat en règim de contracte laboral en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2015, por la que se hace público el resultado del concurso para el acceso a plazas de profesor agregado en régimen de contrato laboral en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: f.1 La interpretació d'aquest Conveni
Español: f.1 La interpretación del presente Convenio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 27 de setembre de 2016 i de 2 de maig de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 27 de septiembre de 2016 y de 2 de mayo de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds si es fa una única resolució o de la presentació de la seva sol·licitud si es fan dues o tres resolucions.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración, y se notificará a las personas interesadas en un plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes si se hace una única resolución, o de la presentación de su solicitud si se hacen dos o tres resoluciones.