BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La declaració responsable que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa, especificant-la en aquest cas.
Español: - La declaración responsable de que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto, especificándolo en dicho caso.
Català: La direcció i la coordinació dels comitès tècnics la realitzarà el responsable de producció integrada.
Español: La dirección y la coordinación de los comités técnicos la realizará el responsable de producción integrada.
Català: Metalls fèrrics i no fèrrics no perillosos
Español: Metales férricos y no férricos no peligrosos
Català: - Cal obtenir permís de rompuda del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: - Hay que obtener permiso de roturación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Una vegada finalitzat el termini de matrícula, el centre docent completarà el grup amb els sol·licitants que no hagin obtingut plaça, d'acord amb l'establert a l'apartat 5.2.
Español: Una vez finalizado el plazo de matrícula, el centro docente completará el grupo con los solicitantes que no hayan obtenido plaza, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.2.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, el nombre d'hores complementàries pot assolir el percentatge màxim del 50% de les hores ordinàries contractades sempre que aquestes hores complementàries es facin a continuació de la jornada diària pactada inicialment.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 17/1995, de 24 de marzo, en su redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, el número de horas complementarias podrá alcanzar el porcentaje máximo del 50% de las horas ordinarias contratadas siempre y cuando dichas horas complementarias se realicen como continuación de la jornada diaria inicialmente pactada.
Català: Dirigeix i/o coordina projectes intradepartamentals i interdepartamentals.
Español: Dirige y/o coordina proyectos intradepartamentales e interdepartamentales.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: L'empresa ha de fer públiques, en llocs adequats, les normes per les quals s'han de regir les proves, mitjançant convocatòria, de la qual s'ha de lliurar còpia amb antelació al Comitè d'Empresa, en què com a mínim han de constar els aspectes següents:
Español: La empresa tiene que hacer públicas, en lugares adecuados, las normas por las que se regirán las pruebas, mediante convocatoria, de la que se librará copia con antelación al Comité de Empresa, donde consten como mínimo los siguientes puntos:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament, en règim d'arrendament plurianual, de 27 vehicles per al transport de menors dependents de la Direcció General d'Atenció al a Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro, en régimen de arrendamiento plurianual, de 27 vehículos para el transporte de menores dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: En estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791ª, de 31.12.2002);
Català: Així mateix, poden interposar requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons disposa l'article 44 de l'esmentada Llei processal.
Español: Asimismo, pueden interponer requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según dispone el artículo 44 de la citada Ley procesal.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. BE/004/05), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. BE/004/05), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es comunica al senyor Antonio Pino Piñol, amb NIF 39630377C que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Antonio Pino Piñol, con NIF 39630377C que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: b) L'activitat s'ha de fer durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, tret de l'activitat que correspon a la modalitat b) de la base 1.1 (suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles).
Español: b) La actividad deberá llevarse a cabo durante la temporada del año de concesión de la subvención, excepto la actividad que corresponde a la modalidad b) de la base 1.1 (apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos).
Català: En sessió de Ple celebrat en data 28 de març de 2019 es va aprovar inicialment la modificació de l'ordenança general número 62 reguladora del reglament regulador del servei públic d'estacionament de vehicles a motor en zones especials i determinades de la via pública, sota control horari limitat “zona blava”.
Español: En sesión de Pleno celebrado en fecha 28 de marzo de 2019 se aprobó inicialment la modificación de la ordenança general número 62 reguladora del reglamento del servicio público de estacionamiento de vehiculos a motor en zonas especiales y determinadas de la vía pública, bajo control horario limitado “zona azul”.
Català: La prevenció de riscos laborals implica una conducta activa, permanent i contínua, que afecta, amb el grau de responsabilitat que correspongui, a totes les persones que integren la corporació local, des de l'equip de govern, als directors i caps dels diferents organismes i serveis, al personal que ocupa càrrecs de comandament en la línia jeràrquica, així com als òrgans de representació del personal, i fins i tot, a cadascun dels empleats/des públics/ques al servei de la Corporació.
Español: La prevención de riesgos laborales implica una conducta activa, permanente y continua, que afecta, con el grado de responsabilidad que corresponda, a todas las personas que integran la corporación local, desde el equipo de gobierno a los directores y jefes de los distintos organismos y servicios, al personal que ocupa cargos de mando en la línea jerárquica, así como a los órganos de representación del personal, e incluso a cada uno de los empleados/as públicos/as al servicio de la corporación.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, a l'article 68 estableix que correspon a les administracions educatives en l'àmbit de les seves competències, organitzar periòdicament proves perquè les persones majors de divuit anys puguin obtenir directament el títol de graduat en educació secundària obligatòria, sempre que hagin assolit les competències bàsiques i els objectius de l'etapa.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 68 establece que corresponde a las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias organizar periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en educación secundaria obligatoria, siempre que hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa.
Català: Així mateix, al mes següent d'haver complert els 25 anys al servei de l'empresa, s'abonarà al treballador un premi de tres mensualitats del seu salari.
Español: Así mismo, al mes siguiente de haber cumplido los 25 años al servicio de la empresa, se abonará al trabajador un premio de tres mensualidades de su salario.
Català: Resol les qüestions i incidències més complexes que sorgeixen en l'atenció presencial.
Español: Resuelve las cuestiones e incidencias más complejas que surgen en la atención presencial.
Català: 14.1 La Comissió de Valoració proposarà, d'acord amb els criteris de prioritat establerts a la base 10, els projectes que s'elevaran a la Comissió Bilateral de Seguiment prevista a l'article 5.3.e) del Reial decret 106/2018, de 9 de març.
Español: 14.1 La Comisión de Valoración propondrá, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en la base 10, los proyectos que se elevarán a la Comisión Bilateral de Seguimiento prevista en el artículo 5.3.e) del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: No obstante, se deberá tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: 013: Advocat/ada especialista en dret de la responsabilitat civil
Español: 013: Abogado/a especialista en derecho de la responsabilidad civil.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2716/2014, de 24 de novembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents al Centre de Formació de Persones Adultes Tramuntana per fusió del Centre de Formació de Persones Adultes Pompeu Fabra i del Centre de Formació de Persones Adultes Josep Pla.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2716/2014, de 24 de noviembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes en el Centro de Formación de Personas Adultas Tramuntana por fusión del Centro de Formación de Personas Adultas Pompeu Fabra y del Centro de Formación de Personas Adultas Josep Pla.
Català: -Títol/Referència: addenda al conveni entre l'AGAUR i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, dins el programa Equips d'Innovació (EDI).
Español: -Título/Referencia: adenda al convenio entre la AGAUR y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, dentro del programa Equipos de Innovación (EDI).
Català: 65.1 La reiteració en falta greu dins del període d'un mes, sempre que no hagi estat sancionada.
Español: 65.1 La reiteración en falta grave dentro del período de un mes, siempre que aquella haya sido sancionada.
Català: Les principals emissions a l'atmosfera des de les instal·lacions corresponen a amoníac, olors (COV) i pols generats a la granja.
Español: Las principales emisiones a la atmósfera desde las instalaciones corresponden a amoníaco, olores (COV) y polvo generados en la granja.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, les persones que hagin superat el curs específic d'accés als cicles formatius de grau mitjà no es poden inscriure a la prova d'accés a grau mitjà, i les persones que hagin superat el curs específic d'accés als cicles formatius de grau superior no es poden inscriure a la prova d'accés ni de grau mitjà ni de grau superior.
Español: A los efectos de esta convocatoria, las personas que hayan superado el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado medio no se pueden inscribir a la prueba de acceso de grado medio, y las personas que hayan superado el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado superior no se pueden inscribir a la prueba de acceso ni de grado medio ni de grado superior.
Català: 64.9 La reincidència en falta lleu sempre que es cometi dins un període de tres mesos a comptar de la primera falta lleu.
Español: 64.9 La reincidencia en falta leve siempre que se cometa dentro de un periodo de tres meses a contar de la primera falta leve.
Català: 1.2 Cal resoldre el desajust existent entre la
Español: 1.2 Se tiene que resolver el desajuste existente entre la
Català: L'adjudicatari ha de definir tots els protocols en el primer mes de la provisió no contractual i és la seva responsabilitat revisar-los, adaptar-los i actualitzar-los durant la vigència de la provisió.
Español: El adjudicatario debe definir todos los protocolos durante el primer mes de la provisión no contractual y tiene la responsabilidad de revisarlos, adaptarlos y actualizarlos durante la vigencia de la provisión.
Català: - Es donarà continuïtat a la xarxa de camins afectada per la variant.
Español: - Se dará continuidad a la red de caminos afectada por la variante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre contratación de personal.
Català: 7.4 Per a l'avaluació i la selecció de les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents:
Español: 7.4 Para la evaluación y la selección de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Fer participar al personal d'ambdues institucions a accions de formació en l'àmbit de la prevenció i de la lluita contra la corrupció.
Español: Hacer participar al personal de ambas instituciones a acciones de formación en el ámbito de la prevención y de la lucha contra la corrupción.
Català: Ordre MAH/230/2009, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental (EMAS) i a les empreses que disposin de l'etiqueta ecològica europea i/o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d'actuacions de promoció, comunicació i millora ambiental.
Español: Orden MAH/230/2009, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental (EMAS) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción, comunicación y mejora ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 1 del Reglament intern i gestió d'ús de l'esplai.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 1 del Reglamento interno y gestión de uso del esplai.
Català: Investigació de materials alternatius.
Español: Investigación de materiales alternativos.
Català: Motiu: no assoleix la puntuació mínima d'acord amb la base 10.2 de l'annex a la resolució de convocatòria.
Español: Motivo: no obtiene la puntuación mínima de acuerdo con la base 10.2 del anexo a la resolución de convocatoria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la variant de la carretera C-151 a Ripoll.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la variante de la carretera C-151 en Ripoll.
Català: Quan es procedeixi a la demolició o la finca tingui la consideració d'inadequada, de conformitat amb l'article 223 del DL 1/1990, l'aprofitament del sòl es determinarà d'acord amb les condicions d'edificabilitat assenyalades en el present document.
Español: Cuando se proceda a la demolición o la finca tenga la consideración de inadecuada, de conformidad con el artículo 223 del DL 1/1990, el aprovechamiento del suelo se determinará de acuerdo con las condiciones de edificabilidad señaladas en el presente documento.
Català: Engegar l'Aula d'Educació Especial, que atendria els alumnes amb necessitats educatives especials i coordinar-se amb la resta de professorat del claustre.
Español: Poner en marcha el Aula de Educación Especial, que atendería a los alumnos con necesidades educativas especiales y coordinarse con el resto de profesorado del claustro.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de les indústries de muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de las industrias de montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 9.5 El termini de presentació de modificacions als plans serà durant el mes d'octubre de cada any de vigència dels plans, llevat que la modificació tingui com a objecte la varietat a plantar, en aquest cas el termini de modificació serà durant tot l'any.
Español: 9.5 El plazo de presentación de modificaciones a los planes será durante el mes de octubre de cada año de vigencia de los planes, excepto cuando la modificación tenga como objeto la variedad a plantar, en cuyo caso el plazo de modificación será durante todo el año.
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni són
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio
Català: En el cas que cap de les documentacions requerides siguin adients per acreditar la idoneïtat del/de la candidat/a, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En caso de que ninguna de las documentaciones requeridas sea adecuadas para acreditar la idoneidad del/de la candidato/a, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: 13.1 A la Secretaria General de la Presidència li corresponen les funcions següents:
Español: 13.1 A la Secretaría General de la Presidencia le corresponden las funciones siguientes:
Català: e. Beques PNUD adreçades a joves professionals catalans en el marc del Conveni signat entre l'Oficina Regional per a Amèrica Llatina i el Carib i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: e. Becas PNUD dirigidas a jóvenes profesionales de Cataluña, en el marco del Convenio firmado entre la Oficina Regional para América Latina y el Caribe y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Sistemes retributius Generalitat.
Español: Sistemas retributivos Generalidad.
Català: e) Els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: e) Los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: La Secretaria per a la Mobilitat ha elaborat el projecte de Directrius Nacionals de Mobilitat, un instrument de planificació que, d'acord amb la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, constitueix el marc orientador per a l'aplicació dels objectius de mobilitat de la Llei esmentada, mitjançant l'establiment d'orientacions, criteris, objectius temporals, propostes operatives i indicadors de control.
Español: La Secretaría para la Movilidad ha elaborado el proyecto de Directrices Nacionales de Movilidad, un instrumento de planificación que, de acuerdo con la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, constituye el marco orientador para la aplicación de los objetivos de movilidad de la mencionada Ley, mediante el establecimiento de orientaciones, criterios, objetivos temporales, propuestas operativas e indicadores de control.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-B-000891, del terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-B-000891, del término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: 3.1 Les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal són les aprovades a l'article 1.
Español: 3.1 Las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal son las aprobadas en el artículo 1.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a la realització de projectes de les unitats o les entitats de valorització i transferència de coneixement, adreçats a millorar sensiblement la interacció amb el sector productiu.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a las universidades del sistema universitario de Cataluña para la realización de proyectos de las unidades o las entidades de valorización y transferencia de conocimiento, dirigidos a mejorar sensiblemente la interacción con el sector productivo.
Català: En els punts que s'estableixen passos públics en superfície, la solució de l'aparcament s'haurà d'adequar de manera que permeti la continuïtat de l'espai públic sense esglaonaments o rampes no adaptades a les condicions d'accessibilitat.
Español: En los puntos que se establecen pasos públicos en superficie, la solución del aparcamiento se deberá adecuar de manera que permita la continuidad del espacio público sin escalonamientos o rampas no adaptadas a las condiciones de accesibilidad.
Català: També podran presentar-s'hi aquells estudiants que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació.
Español: También podrán presentarse aquellos estudiantes que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación.
Català: Resolució de la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de data 27 de setembre de 2018.
Español: Resolución de la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de fecha 27 de septiembre de 2018.
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte als 30 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.