BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts es reconeixen recíprocament la capacitat necessària per formalitzar aquest conveni i de comú acord,
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente la capacidad necesaria para formalizar este convenio y de común acuerdo,
Català: 2.1 Les sol·licituds per prendre part en aquestes proves s'han d'adreçar al director general de Ports i Transports i s'han de formalitzar emplenant l'imprès normalitzat que es facilitarà a la seu de la Direcció General de Ports i Transports i als serveis territorials de Ports i Transports de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, al qual s'haurà d'adjuntar la fotocòpia del DNI vigent o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant en el cas que sigui estranger, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.net/ptop) o trucant al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: 2.1 Las solicitudes para tomar parte en estas pruebas se deben dirigir al director general de Puertos y Transportes y se deben formalizar rellenando el impreso normalizado que se facilitará en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes y a los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, al cual se deberá adjuntar la fotocopia del DNI vigente o del documento que acredite la personalidad del solicitante en el caso de que sea extranjero, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.net/ptop) o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida a las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: d) Censura les irregularitats comptables relacionades amb la valoració de l'immobilitzat i la seva amortització, que han permès a la societat de presentar uns resultats negatius inferiors als reals i, per aquesta raó, denuncia que els comptes no mostren de manera fidel i transparent la realitat econòmica i financera de l'empresa.
Español: d) Censura las irregularidades contables relacionadas con la valoración del inmovilizado y su amortización, que han permitido a la sociedad presentar unos resultados negativos inferiores a los reales y, por dicha razón, denuncia que las cuentas no muestran de forma fiel y transparente la realidad económica y financiera de la empresa.
Català: Suspensió temporal del permís de conduir
Español: Suspensión temporal del carnet de conducir
Català: Coneixement i aplicació dels diferents registres lingüístics en relació amb els diferents àmbits d'ús.
Español: Conocimiento y aplicación de los diferentes registros lingüísticos en relación con los diferentes ámbitos de uso.
Català: Aquests ajuts seran compatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Estas ayudas serán compatibles con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La programació especificarà el següent:
Español: La programación especificará lo siguiente:
Català: Per aquests professionals, l'Institut Català de la Salut iniciarà, amb efectes de l'1 de novembre de 2002, la implantació del nou model retributiu abonant l'increment següent:
Español: Para estos profesionales, el Instituto Catalán de la Salud iniciará, con efectos desde el 1 de noviembre de 2002, la implantación del nuevo modelo retributivo abonando el incremento siguiente:
Català: a) Programes de formació adreçats als diferents col·lectius de persones treballadores que requereixin una actuació específica per atendre necessitats formatives especials o dificultats per a la seva inserció laboral o requalificació professional.
Español: a) Programas de formación dirigidos a los diferentes colectivos de personas trabajadoras que requieran una actuación específica para atender necesidades formativas especiales o dificultades para su inserción laboral o recualificación profesional.
Català: (Acreditació per declaració del o de la representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación para declaración del o de la representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 5 de febrer de 1999 a
Español: lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 5 de febrero
Català: Persona/es interessada/es: VIRGÍNIA BOTER GARCÍA (en representació de LUIS GARCÍA PUEYO)
Español: Persona/s interesada/s: VIRGÍNIA BOTER GARCÍA (en representación de LUIS GARCÍA PUEYO)
Català: Seguirà la carretera fins el carrer número 6 del polígon Pratenc del Prat de Llobregat, on girarà en sentit nord-est fins a la nova vorera del riu Llobregat.
Español: Seguirá por la carretera hasta la calle número 6 del polígono Pratenc del Prat de Llobregat, donde girará en sentido nordeste hasta la nueva ribera del río Llobregat.
Català: Destinació:centre d'atenció primària de Les Preses.
Español: Destino: centro de atención primaria de Les Preses.
Català: b) Finançar les despeses realitzades per les persones beneficiàries encara que no s'hagi assolit, totalment o parcialment, l'objecte i la finalitat de la subvenció o ajut.
Español: b) Financiar los gastos realizados por las personas beneficiarias aunque no se haya alcanzado, total o parcialmente, el objeto y la finalidad de la subvención o ayuda.
Català: a) En l'àmbit de la programació:
Español: a) En el ámbito de la programación:
Català: ANUNCI sobre l'aprovació i la modificació de bases reguladores de subvencions de l'entitat.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación y la modificación de bases reguladoras de subvenciones de la entidad.
Català: Aquest ha estat promogut per la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, i és conforme a la legislació vigent.
Español: Este ha sido promovido por la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles, y es conforme a la legislación vigente.
Català: El dia 12 de juny de 2009, la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb els resultats de l'avaluació documental de l'acreditació de competències i final en cas que no hi hagi persones que hagin de fer l'avaluació demostrativa.
Español: El día 12 de junio de 2009, la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con los resultados de la evaluación documental de la acreditación de competencias y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de definició d'unitats tipològiques del mas Florensa de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de definición de unidades tipológicas de la masía Florensa de Puigcerdà
Català: m) Col·labora en estudis de classificació de llocs de treball de grans col·lectius.
Español: m) Colabora en estudios de clasificación de puestos de trabajo de grandes colectivos.
Català: Aprovat pel Ple de la Corporació, en sessió extraordinària del dia 9-10-02, el plec de clàusules administratives particulars del "Projecte d'Urbanització del C/Ausias Marc i de la Prolongació C/Anselm Ferrer Tram 2-3 i 3-4", s'exposa al públic durant un termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci, perquè s'hi puguin presentar reclamacions, simultàniament s'anuncia concurs per un termini de 13 dies naturals següents al de l'última publicació de l'anunci si bé la licitació s'ajornarà, el temps que es formulin reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Aprobado por el Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria del día 9-10-02, el pliego de clausules administrativas particulares del "Proyecto de Urbanización del C/Ausias Marc i de la Prolongación C/Anselm Ferrer Tramo 2-3 y 3-4", se expone al público durante un plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la última publicación del anuncio, para que se puedan presentar reclamaciones, simultáneamente se anuncia concurso por un plazo de 13 días naturales siguientes al de la última publicación del anuncio si bien la licitación se retrasara, el tiempo que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Català: sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat.
Español: Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Segrià per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 2501002) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Segrià para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 2501002) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: ”e) Dirigir l'atenció directa a l'alumnat i a les famílies, i el suport als centres educatius per a la millora de la convivència escolar.
Español: ”e) Dirigir la atención directa al alumnado y a las familias, y el apoyo a los centros educativos para la mejora de la convivencia escolar.
Català: La designació de registrador interí es farà de conformitat amb el que disposa l'article 490 del Reglament hipotecari.
Español: La designación de registrador interino se hará de conformidad con lo que dispone el artículo 490 del Reglamento hipotecario.
Català: És el treballador adscrit als serveis de neteja viària, neteja
Español: Es el trabajador afecto a los servicios de limpieza viaria, limpieza con
Català: - Mantenir el redactat de l'article 78 (ara el 79 refós), referit a les extraccions d'àrids que no és objecte d'aquesta modificació.
Español: - Mantener el redactado del artículo 78 (ahora el 79 refundido), referido a las extracciones de áridos que no es objeto de esta modificación.
Català: Especialitat en Ciències de l'Aigua Especialitat en Solucions Tecnològiques
Español: Especialidad en Ciencias del Agua Especialidad en Soluciones Tecnológicas
Català: RAÚL GONZÁLEZ GONZÁLEZ, secretari del Jutjat de 1a Instància núm. 38 de Barcelona,
Español: D. RAUL GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Secretario del Juzgado de 1ª Instancia n.º 38 de Barcelona,
Català: Atès que s'ha constatat que la versió del projecte d'aquestes obres, publicat al perfil del contractant, no és la correcta, es procedeix a publicar la nova versió.
Español: Dado que se ha constatado que la versión del proyecto de estas obras, publicado en el perfil del contratante, no es la correcta, se procede a publicar la nueva versión.
Català: Atès l'Acord GOV/30/2007, de 13 de febrer, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo GOV/30/2007, de 13 de febrero, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: d'animació cultural o dels d'animació de l'oci i del temps de
Español: animación cultural o del de animación del ocio y del tiempo
Català: RESOLUCIÓ TES/2929/2017, de 29 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a Granja Salvany SAT 709, per a l'activitat ramadera, al terme municipal de Preixens (exp. L1CS140293).
Español: RESOLUCIÓN TES/2929/2017, de 29 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a Granja Salvany SAT 709, para la actividad ganadera, en el término municipal de Preixens (exp. L1CS140293).
Català: d) Incloure el logotip de la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment.amb la col·laboració de...., així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a tots els elements informatius i publicitaris que elabori la persona beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: d) Incluir el logotipo de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la nota.con la colaboración de...., así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la persona beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge en raval a la parcel·la cadastral 150 del polígon 1, al terme municipal de Ger, promoguda per Montserrat Carulla Font.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en arrabal en la parcela catastral 150 del polígono 1, en el término municipal de Ger, promovida por Montserrat Carulla Font.
Català: 3.4.3 Altres sistemes de registres.
Español: 3.4.3 Otros sistemas de registros.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 8 de juliol de 2009 a la 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 8 de julio de 2009 a la 13 h en la sede del Departamento de Justícia, en la dirección citada.
Català: .1 Eliminar la Unitat d'actuació 5 i retornar a sòl urbà directe, tal com preveia l'aprovació inicial.
Español: .1 Eliminar la Unidad de actuación 5 y retornar a suelo urbano directo, como se preveía en la aprobación inicial.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la subdirectora general de Recerca i Gestió de data 21 de juliol de 2014.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la subdirectora general de Investigación y Gestión de fecha 21 de julio de 2014.
Català: Per a més informació sobre el tractament de les seves dades pot dirigir-se al següent enllaç: http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/agencia/proteccio-de-dades/avis-legal/
Español: Para más información sobre el tratamiento de sus datos puede dirigirse al siguiente enlace: http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/agencia/proteccio-de-dades/avis-legal/
Català: 4.c.7 Totes les places de dies festius es computen per nombre de jornals realitzats.
Español: 4.c.7 Todas las plazas de festivos se computarán por número de jornales realizados.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo esto, en uso de las facultades que me atorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: El conjunt d'aquest conveni s'ha d'aplicar a tot el personal contractat en règim laboral que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Vidreres.
Español: El conjunto de este Convenio será aplicable a todo el personal contratado en régimen laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: 13.1 El control de l'execució d'aquest programa el durà a terme la Direcció General d'Administració Local amb la col·laboració dels serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 13.1 El control de la ejecución de este programa lo llevará a cabo la Dirección General de Administración Local con la colaboración de los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que establert a les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: L'entitat La Hispano Hilariense, SA, concessionària dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona-Sant Hilari Sacalm (V-6415), Sant Hilari Sacalm-Girona per Arbúcies (V-6452) i Sant Hilari Sacalm-Girona per Osor (V-902), ha canviat la seva denominació social i ha passat a denominar-se Hispano Hilarienca, SA.
Español: La entidad La Hispano Hilariense, SA, concesionaria de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Sant Hilari Sacalm (V-6415), Sant Hilari Sacalm-Girona por Arbúcies (V-6452) y Sant Hilari Sacalm-Girona por Osor (V-902), ha cambiado su denominación social y ha pasado a denominarse Hispano Hilarienca, SA.
Català: - Crear dues zones verdes, una a la banda nord de l'accés i l'altra al final del vial central, a tocar del torrent de Batzac.
Español: - Crear dos zonas verdes, una en el lado norte del acceso y la otra al final del vial central, junto al torrente de Batzac.
Català: 2.400.000 euros amb càrrec a la partida 6204 D/470000504/3321/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 2.400.000 euros con cargo en la partida 6204 D/470000504/3321/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: b) Termini d'execució: 3 meses.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses.
Català: Pel que fa al Pla especial del catàleg de masies i cases rurals vigent, es recomana fixar un termini per a l'adequació del Catàleg a la Disposició addicional segona de les normes urbanístiques del POUM.
Español: En cuanto al Plan especial del catálogo de masías y casas rurales vigente, se recomienda fijar un plazo para la adecuación del Catálogo a la Disposición adicional segunda de las normas urbanísticas del POUM.
Català: Nomenar a la senyora María Pilar Segura Torres catedràtica d'universitat del departament de Psicobiologia i Metodologia de les Ciències de la Salut en l'àrea de coneixement de Psicobiologia.
Español: Nombrar a la señora Maria Pilar Segura Torres Catedrática de Universidad del Departamento de Psicobiología y Metodología de las Ciencias de la Salud en el área de conocimiento de Psicobiología.
Català: Coordina les actuacions impulsades per al foment i la promoció de bones pràctiques de bon govern corporatiu.
Español: Coordina las actuaciones impulsadas para el fomento y la promoción de buenas prácticas de buen gobierno corporativo.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que, pel que fa a les parcel·les d'habitatges en filera qualificades amb la clau R2, proposades al turó que està situat a la banda nord-est del sector, es concentrin establint dos fronts edificatoris en els carrers situats a ponent i a sud, alliberant la resta del turó de possibles edificacions ateses les seves característiques topogràfiques; així mateix, suprimir el tram del vial nord situat a la part superior d'aquest turó i que dóna accés a les parcel·les abans esmentades, ja que aquest no és necessari d'acord amb aquesta recomanació.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que, en lo referente a las parcelas de viviendas en hilera calificadas con la clave R2, propuestas en la colina que está situada en el lado noreste del sector, se concentren estableciendo dos frentes edificatorios en las calles situadas a poniente y al sur, liberando el resto de la colina de posibles edificaciones dadas sus características topográficas; asimismo, suprimir el tramo del vial norte situado en la parte superior de esta colina y que da acceso a las parcelas antes mencionadas, ya que éste no es necesario de acuerdo con esta recomendación.
Català: En aquest cas, d'acord amb l'article 211 de la Compilació, l'hereu gravat podia alienar, gravar i disposar de qualsevol altra manera per actes entre vius a títol onerós els béns fideïcomesos en concepte de lliures, sens perjudici de la subsistència del gravamen sobre els béns subrogats.
Español: En este caso, de acuerdo con el artículo 211 de la Compilación, el heredero gravado podía enajenar, gravar y disponer de cualquier otra manera por actos entre vivos a título oneroso de los bienes fideicomisos en concepto de libres, sin perjuicio de la subsistencia del gravamen sobre los bienes subrogados.
Català: En les escoles de música i de dansa que en el moment de
Español: En las escuelas de música y de danza que en el momento de la
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de tasques de consultoria i anàlisi de diferents projectes informàtics específics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Descripción del objeto: realización de tareas de consultoría y análisis de diferentes proyectos informáticos específicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Objecte: finançar les despeses derivades de la producció d'un programa audiovisual dedicat al món de la universitat al Canal 33 de la Televisió de Catalunya fins el 31 de desembre de 2005.
Español: Objeto: financiar los gastos derivados de la producción de un programa audiovisual dedicado al mundo de la universidad en el Canal 33 de la Televisión de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i les quantitats dels residus estimats que cal gestionar en l'actuació, l'establiment de:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y las cantidades de los residuos a gestionar en la actuación, el establecimiento de:
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps de realització de la prova per a cadascuna de les places, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo de realización de la prueba para cada una de las plazas, que no podrá ser superior a dos horas.
Català: Motiu: adequació de la 1a planta de la rectoria de Tagamanent per desenvolupar un hotel d'entitats.
Español: Motivo: adecuación de la 1ª planta de la rectoría de Tagamanent para desarrollar un hotel de entidades.
Català: 10.3 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen és susceptible de recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiqui.
Español: 10.3 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifique.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 2, categoria E i grup C, subgrup 3, categoria E.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría E y grupo C, subgrupo 3, categoría E.
Català: Quant al personal de manteniment, ha d'agafar les vacances fora del període de tancament de fàbrica.
Español: En cuanto al personal de mantenimiento, tomarán sus vacaciones fuera del período de cierre de fábrica.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano
Català: a) Complir com a mínim 16 anys d'edat i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa.
Español: a) Cumplir como mínimo 16 años de edad y como máximo 21 en el año de inicio del programa.