BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obligació dels poders públics de garantir el dret a la vida i a la integritat física, com el més important de tots els drets fonamentals, inclòs a l'article 15 de la Constitució espanyola, s'ha de plantejar no solament de manera que la ciutadania assoleixi la protecció a través de les administracions públiques, sinó que s'ha de procurar també l'adopció de mesures destinades a la prevenció i control de riscos en el seu origen, així com a l'actuació inicial en les situacions d'emergència que poguessin presentar-se.
Español: La obligación de los poderes públicos de garantizar el derecho a la vida y a la integridad física, como el más importante de todos los derechos fundamentales, incluido en el artículo 15 de la Constitución española, se tiene que plantear no solo de manera que la ciudadanía alcance la protección a través de las administraciones públicas, sino que se tiene que procurar también la adopción de medidas destinadas a la prevención y control de riesgos en su origen, así como a la actuación inicial en las situaciones de emergencia que pudieran presentarse.
Català: 2.4 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en aquest article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.4 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en este artículo 2, o en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que los proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen las bases reguladoras.
Català: Gran Via de les Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona i adreça de correu electrònic secretaria.general@ub.edu
Español: Gran Vía de las Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona y dirección de correo electrónico secretaria.general@ub.edu
Català: Aquesta reunió s'engloba dins de la teoria del diàleg social establert en la nostra societat.
Español: Esta reunión se engloba dentro de la teoría del diálogo social establecido en nuestra sociedad.
Català: e) El to i el nivell del missatge: els missatges que s'utilitzin en publicitat han d'ésser fàcilment comprensibles per al nivell mitjà del públic al qual van dirigits.
Español: e) El tono y el nivel del mensaje: los mensajes que se utilicen en publicidad deben ser fácilmente comprensibles para el nivel medio del público al que van dirigidos.
Català: de les iniciatives de formació següents:
Español: alguna de las siguientes iniciativas de formación:
Català: Gestiona la contractació del personal de les campanyes forestals d'estiu de la Direcció General, prepara i coordina les convocatòries, i participa en les negociacions amb els representants dels treballadors.
Español: Gestiona la contratación del personal de las campañas forestales de verano de la Dirección General, prepara y coordina las convocatorias y participa en las negociaciones con los representantes de los trabajadores.
Català: - Obtenir les dades i càlculs, elaborar taules i gràfics operant amb les diferents funcions que ofereixen els fulls de càlcul, amb la finalitat de generar documents fiables i de qualitat.
Español: - Obtener los datos y cálculos, crear tablas y gráficos para operar con diferentes funciones que ofrecen las hojas de cálculo, con la finalidad de generar documentos fiables y de calidad.
Català: Aquests imports no formen part de les pagues extres d'estiu i Nadal (vegeu l'annex 4).
Español: Estos importes no formarán parte de las pagas extras de Verano y Navidad. Ver anexo 4.
Català: S'adreça a nois i noies de famílies que per circumstàncies ben diverses no poden proporcionar el suport i seguiment que necessiten els seus fills pel que fa a les tasques escolars.
Español: Se dirige a niños y niñas de familias que por circunstancias muy diversas no pueden proporcionar el apoyo y seguimiento que necesitan sus hijos en cuanto a las tareas escolares.
Català: -1 Aprovar definitivament la Segona modificació del Pla de millora urbana per a la concreció d'usos al sector Centre, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Segunda modificación del Plan de mejora urbana para la concreción de usos en el sector Centro, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Que en els cellers inscrits solament tingui entrada raïm procedent de vinyes inscrites o vins procedents d'altres cellers també inscrits, i que s'hi elabori exclusivament vi amb dret a la denominació d'origen qualificada.
Español: d) Que en las bodegas inscritas solamente tenga entrada uva procedente de viñas inscritas o vinos procedentes de otras bodegas también inscritas, y que en los mismos se elabore exclusivamente vino con derecho a la denominación de origen calificada.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a áreas protegidas de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Requeriments de serveis a l'àrea central de policia científica (PNT 040/1/01).
Español: Requerimientos de servicios en el área central de la policía científica (PNT 040/1/01).
Català: 1.8 Construeix missatges correctes en qualsevol mitjà de comunicació.
Español: 1.8 Construye mensajes correctos en cualquier medio de comunicación.
Català: —2 Emetre informe favorable de la sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació de l'habitatge abans esmentat.
Español: —2 Emitir informe favorable de la solicitud de autorización de obras para la ampliación de una vivienda antes citada.
Català: n) Analitzar tècniques de dinàmica de grup, i describir les interaccions proactives associades per assegurar una coordinació eficaç en les tasques.
Español: n) Analizar técnicas de dinámica de grupo, y describir las interacciones proactivas asociadas para asegurar una eficaz coordinación en los trabajos.
Català: ha de dir.superfície del sector 2.437 m²..
Español: debe decir.superficie del sector 2.437 m²..
Català: N.2: Comunicació de la composició de les meses a la junta electoral de zona i al jutge de primera instància o de pau
Español: N.2: Comunicación de la composición de las mesas a la junta electoral de zona y al juez de primera instancia o de paz
Català: b) La contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresència en els estudis.
Español: b) La contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencia en los estudios.
Català: S'acorda la creació d'un fons per la millora de la prestació dels serveis públics.
Español: Se acuerda la creación de un fondo para la mejora de la prestación de los servicios públicos.
Català: L'espai a on es situen aquests aparells, no computarà com a percentatge d'ocupació de la terrassa en la teulada inclinada.
Español: El espacio en donde se sitúan estos aparatos, no computará como porcentaje de ocupación de la terraza en el tejado inclinado.
Català: 3.2 Requisits entitats de la Línia A:
Español: 3.2 Requisitos entidades de la Línea A:
Català: Nidifica en arbres aïllats de port alt. Es tracta de la població europea més occidental amb un nombre d'efectius que durant els darrers anys s'ha anat reduint fins acollir tan sols dues parelles reproductores l'any 2009, afegit a un desequilibri entre la presència de mascles i femelles iniciat l'any 2008.
Español: Nidifica en árboles aislados de porte alto. Se trata de la población europea más occidental y cuenta con un número de individuos que en los últimos años se ha ido reduciendo hasta acoger a tan solo dos parejas reproductoras en el año 2009, un hecho que se ve agravado por el desequilibrio entre la presencia de machos y hembras iniciado en el año 2008.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes ceràmics, de l'empresa Ceràmica La Coma, SA, al terme municipal de Balaguer (exp. L1RA170024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos cerámicos, de la empresa Ceràmica La Coma, SA, en el término municipal de Balaguer (exp. L1RA170024).
Català: Durant els 2 dies d'absència per malaltia o indisposició sense tramitació de baixa el treballador/a també percebrà el 100% de la retribució.
Español: Durante los 2 días de ausencia por enfermedad o indisposición sin tramitación de baja el trabajador/a también percibirá el 100% de la retribución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia d'un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà i el Vendrell (exp. 32800/2014 (RAT-11436-V)).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa de un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de La Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà y El Vendrell (exp. 32800/2014 (RAT-11436-V)).
Català: La plaça d'intervenció de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de intervención del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: L'ajut serà del 100% del cost subvencionable, que és de 15.000 Euros.
Español: La ayuda será del 100% del coste subvencionable, que es de 15.000 euros.
Català: Per l'exercici professional en places de col·laboració de llocs de treball de secretaria d'entrada, classificats com a tals en l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, reservats a persones funcionaries de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, classe segona:
Español: -Por el ejercicio profesional en plazas de colaboración de puestos de trabajo de secretaría de entrada, clasificados como tales en el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, reservados a personas funcionarías de la Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, clase segunda:
Català: Personal de recollida d'escombraries domiciliària-nit
Español: Personal de recogida domiciliaria de basuras -noche
Català: (*) Per necessitats de la producció, de comú acord es poden establir torns de festa de duració inferior, sempre que no es redueixi el nombre d'hores de descans mensuals establertes en aquest conveni.
Español: (*) Por necesidades de la producción, de común acuerdo se pueden establecer turnos de fiesta de duración inferior, siempre y cuando no se disminuya el número de horas de descanso mensuales establecidas en este convenio.
Català: b.2) Per període de vacances.
Español: b.2) Por período de vacaciones.
Català: Les relacions del Consell General d'Aran amb els municipis
Español: Las relaciones del Consejo General de Arán con los municipios
Català: La revisió s'ha d'efectuar, si s'escau, quan es constati la circumstància esmentada i s'ha d'abonar amb efectes retroactius d'1 de gener de 2007.
Español: La revisión se efectuará, en su caso, cuando se constate dicha circunstancia, y se abonará con efectos retroactivos de 1 de enero de 2007.
Català: g) Coordina i realitza auditories de camp per a la capacitació de tècnics adscrits a entitats col·laboradores acreditades.
Español: g) Coordina y realiza auditorías de campo para la capacitación de técnicos adscritos a entidades colaboradoras acreditadas.
Català: Els clixés i superposició.
Español: Los clichés y superposición.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2985/2007, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0814412).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2985/2007, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0814412).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de serveis (ref.: 43/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de servicios (ref.: 43/07).
Català: Com que ja han transcorregut 30 anys, està lliure.
Español: Como ya han transcurrido 30 años, está libre.
Català: X Guia de protecció d'entorns: (cal triar les que corresponguin de la llista següent).
Español: X Guía de protección de entornos: (hay que escoger las que correspondan de la lista siguiente).
Català: Caldrà adjuntar un llistat de les empreses que han participat en les diverses activitats, classificades per sectors i amb indicació de la persona de contacte i la seva adreça electrònica.
Español: Habrá que adjuntar un listado de las empresas que han participado en las diversas actividades, clasificadas por sectores y con indicación de la persona de contacto y su dirección electrónica.
Català: En aquest marc s'aprova el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya (PROGRIC), amb la finalitat d'aconseguir una producció i gestió sostenibles pel que fa als residus industrials i coadjuvar en la política de protecció del medi ambient i la salut de les persones.
Español: En este marco se aprueba el Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña (PROGRIC), con la finalidad de conseguir una producción y gestión sostenibles con respecto a los residuos industriales y coadyuvar en la política de protección del medio ambiente y la salud de las personas.
Català: Muntatge de filtres acústics.
Español: Montaje de filtros acústicos.
Català: D'altra banda, el personal ha de contribuir amb la meitat de la quantitat que se li imputi individualment, mitjançant pagaments mensuals que s'han de descomptar de la nòmina.
Español: Por su parte, el personal contribuirá con la mitad de la cantidad que se le impute individualmente, mediante pagos mensuales que se descontarán de la nómina.
Català: RESOLUCIÓ SLT/253/2021, de 28 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021, per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies (ref. BDNS 547757).
Español: RESOLUCIÓN SLT/253/2021, de 28 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2021, para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que desarrollen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias (ref. BDNS 547757).
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la ley mencionada;
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Manuel Gasulla Forner a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Manuel Gasulla Forner en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Així mateix, l'hotel ha de disposar de plafons informatius en determinats indrets que puguin formar part d'itineraris de descoberta o passeig a l'àmbit del Tancat.
Español: Asimismo, el hotel dispondrá de paneles informativos en determinados lugares que puedan formar parte de itinerarios de descubrimiento o paseo en el ámbito del Tancat.
Català: ACORD GOV/64/2017, de 16 de maig, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa.
Español: ACUERDO GOV/64/2017, de 16 de mayo, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa.
Català: Cada sindicat nomenarà, a més, un substitut per cada un dels designats, que substituiran als titulars amb els mateixos drets que aquests, mitjançant avís del sindicat respectiu amb quinze dies d'anticipació i esmenant-se la data prevista en que es reintegrarà el titular a les seves funcions.
Español: Cada sindicato nombrará, además, un sustituto para cada uno de los designados, que sustituirán a los titulares con los mismos derechos que éstos, mediante aviso del sindicato respectivo con quince días de anticipación y mencionándose la fecha prevista en que se reintegrará el titular a sus funciones.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Eva Serrano Martos, NIF 39903043 K, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Eva Serrano Martos, NIF 39903043K, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: El certificado de compatibilidad del proyecto con el plan urbanístico.
Català: Sense dret a endarreriments de cap mena.
Español: Sin derecho a atrasos de clase alguna.
Català: Aquest fet es contraposa amb la necessitat de reduir l'impacte ambiental del consum energètic, obligatori segons els compromisos adquirits amb la signatura de l'Acord de Kyoto.
Español: Este hecho se contrapone con la necesidad de reducir el impacto ambiental del consumo energético, obligatorio según los compromisos adquiridos con la firma del Acuerdo de Kyoto.
Català: EDICTE sobre aprovació del pressupost general per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación del presupuesto general para el ejercicio 2014.
Català: Revocar la delegació en l'Ajuntament de Blanes de les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, que en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la delegació territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Blanes de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent mitjançant el compte justificatiu simplificat al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992de 26 de novembre:
Español: La universidad beneficiaria debe presentar la siguiente documentación mediante la cuenta justificativa simplificada en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre:
Català: h) Servei o unitat davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: h) Servicio o unidad ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Les normes específiques de cadascuna de les variants de pòquer esmentades en aquest apartat es recullen en els apartats següents d'aquest epígraf i en tot allò no previst de forma específica, es regularan per les citades normes generals contingudes en els apartats I a VIII d'aquest epígraf.
Español: Las normas específicas de cada una de las variantes de póquer citadas en este apartado se recogen en los apartados siguientes de este epígrafe y, en todo lo no previsto de forma específica, se regularán por las referidas normas generales contenidas en los apartados I a VIII de este epígrafe.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: El pes total de pols emès per una mateixa indústria serà, en tot cas, inferior a 50 kg.
Español: El peso total de polvo emitido por una misma industria será, en todo caso, inferior en 50 Kg.
Català: Vista l'Ordre BEF/33/2003, de 10 de gener, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família en matèria de serveis socials, la qual preveu el programa d'ajuts d'urgència social;
Español: Vista la Orden BEF/33/2003, de 10 de enero, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Benestar y Familia en materia de servicios sociales, la cual prevé el programa de ayudas de urgencia social;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: Es consolida el grup funcional, el nivell o la categoria superior si transcorren més de 6 mesos en 1 any o 8 mesos en 2 anys de permanència en el lloc.
Español: Se consolida el superior grupo funcional, nivel o categoría si transcurren más de 6 meses en 1 año u 8 meses en 2 años de permanencia en el puesto.