BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Estrelles de la Sort, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Estrelles de la Sort, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Desplaçament i allotjament dels ponents.
Español: Desplazamiento y alojamiento de ponentes.
Català: Pla parcial urbanístic sector 5 Sòl de l'Engirol, al terme municipal de Cadaqués
Español: Plan parcial urbanístico sector 5 Sòl de l'Engirol, en el término municipal de Cadaqués
Català: Termini d'al·legacions: quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo de alegaciones: quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: A 40 m de la vorera la següent rasa ja presentava resultats negatius pel que fa a la presència de restes arqueològiques.
Español: A 40 m de la acera la siguiente zanja ya presentaba resultados negativos con respecto a la presencia de restos arqueológicos.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds de participació en aquest procés de selecció és de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al d ela publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación en este proceso de selección es de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de Generalitat de Cataluña.
Català: - Nivell 3- Fronts Protegits: zones concretes en què el procés d'intervenció en les edificacions existents o en les de nova planta hauran de respectar els models tipològics que es regulen, de manera que es garanteixi la protecció dels elements d'arquitectura tradicional.
Español: .Nivel 3- Frentes Protegidas: zonas concretas en las que el proceso de intervención en las edificaciones existentes o en las de nueva planta deberán respetar los modelos tipológicos que se regulan, de manera que se garantice la protección de los elementos de arquitectura tradicional.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: La seva extinció no significa que el treballador/a que actualment té aquesta categoria deixi de tenir-la o que el seu desenvolupament no pugui regular-se per aquest Conveni, sinó que no hi ha possibilitat de promoció futura a les esmentades categories.
Español: Su extinción no significa que el trabajador/a que actualmente ostenta esta categoría deje de tenerla o que su desempeño no pueda regularse por este Convenio, sino que no habrá posibilidad de promoción futura a dichas categorías.
Català: A partir d'aquí, s'aplicaran els trams següents:
Español: A partir de aquí, se aplicarán los tramos siguientes:
Català: g) La participació en la Comissió de Formació del Departament.	g) La participación en la Comisión de Formación del Departamento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer del Remei i l'àmbit de l'entorn de l'illa delimitada pel camí Ral, el carrer la Riera i el passatge de Sant Pere, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle del Remei y el ámbito del entorno de la manzana delimitada por el camino Ral, la calle la Riera y el pasaje de Sant Pere, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: 1.8 Paràmetres de qualitat d'un projecte.
Español: 1.8 Parámetros de calidad de un proyecto.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la inversió realitzada en promoció i publicitat d'aquells llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format que s'hagin estrenat a partir del 2 de desembre del segon any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i fins a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de l'esmentada convocatòria, que no hagin rebut amb anterioritat de l'ICIC una subvenció pel mateix concepte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la inversión realizada en promoción y publicidad de los largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato que se hayan estrenado a partir del 2 de diciembre del segundo año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y hasta el último día del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, que no hayan recibido con anterioridad del ICIC una subvención por el mismo concepto.
Català: Atès que el proppassat 24 d'abril de 2003 el senyor Alberto Royo Pena va provocar aldarulls en la Sala de Bingo Llista Blava, en data 3 de juny de 2003 es va dictar la proposta de resolució, ja que va quedar acreditada la comissió d'una falta en virtut del que disposa l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, per la infracció de l'article 31, apartat 2, del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo.
Español: Visto que el pasado 24 de abril de 2003 don Alberto Royo Pena provocó alborotos en la Sala de Bingo Llista Blava, en fecha 3 de junio de 2003 se dictó la propuesta de resolución, por quedar acreditada la comisión de una falta en virtud de lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, por la infracción del artículo 31 apartado 2 del Decreto 147/00, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo.
Català: Transferències del fons de peculi
Español: Transferencias del fondo de peculio
Català: L'horari d'obertura al públic de la mediateca de Casa Àsia és de dilluns a divendres, de 10 a 20 hores i els dissabtes, de 10 a 14 hores.
Español: El horario de apertura al público de la Mediateca de Casa Asia es de 10 h a 20 h de lunes a viernes y de 10 h a 14 h los sábados.
Català: D'acord amb el Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, en el seu article 16, les Escoles Oficials d'Idiomes són competents alhora de dissenyar i administrar les proves de certificació de les llengües estrangeres que s'imparteixen a les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: De acuerdo con el Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, en su artículo 16, las Escuelas Oficiales de Idiomas son competentes al mismo tiempo de diseñar y administrar las pruebas de certificación de las lenguas extranjeras que se imparten en las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Roberto G. Alonso.
Español: Objeto: Actividades de la compañía Roberto G. Alonso.
Català: 4.3 Conjuntament amb la declaració única agrària es podrà presentar la sol·licitud de modificació d'ús o de coeficient de regadiu del recinte SIGPAC.
Español: 4.3 Conjuntamente con la declaración única agraria podrá presentarse la solicitud de modificación de uso o de coeficiente de regadío del recinto SIGPAC.
Català: Una persona de l'equip d'educadors o educadores és el referent per a cada casa.
Español: Una persona del equipo de educadores es el referente en cada casa.
Català: de la seva relació, regulats per la normativa vigent.
Español: específicos de su relación, regulados por la normativa vigente.
Català: - Que delega expressament la presentació de la justificació de l'ajut en l'entitat proveïdora que ha portat a terme el servei objecte de l'ajut, essent el codi web per accedir a l'imprès de justificació (...)
Español: - Que delega expresamente la presentación de la justificación de la ayuda en la entidad proveedora que ha llevado a cabo el servicio objeto de la ayuda, siendo el código web para acceder al impreso de justificación (...)
Català: Serà de 5.000 euros com a màxim.
Español: Será de 5.000 euros como máximo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3291/2011, de 15 de febrer, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Ingenieros Asesores, SA, per a la retirada voluntària de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats Industrials (nivell I), Energètiques (nivell I), Comercials i serveis (nivell I) i Gestió de residus (nivel I).
Español: RESOLUCIÓN TES/3291/2011, de 15 de febrero, relativa a la solicitud presentada por la empresa Ingenieros Asesores, SA, para la retirada voluntaria de la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades Industriales (nivel I), Energéticas (nivel I), Comerciales y servicios (nivel I) y Gestión de residuos (nivel I).
Català: Resolució de 16 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'activitat del senyor Jordi Salvans Fàbregas per a l'explotació ramadera porcina d'engreix al municipi de Santa Maria de Merlès.
Español: Resolución de 16 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la actividad del señor Jordi Salvans Fàbregas para una explotación ganadera porcina de engorde en el municipio de Santa Maria de Merlès.
Català: Atesa la complexitat d'aquest procés i les especials circumstàncies que concorren en les empreses del sector, amb centres de decisió sovint molt allunyats de Catalunya, i d'acord amb la voluntat d'aconseguir una aplicació dialogada de la legislació lingüística que ha caracteritzat el Govern de la Generalitat, per tal de facilitar a les empreses afectades el procés de canvi;
Español: Considerando la complejidad de este proceso y las especiales circunstancias que concurren en las empresas del sector, con centros de decisión a menudo muy alejados de Cataluña, y de acuerdo con la voluntad de conseguir una aplicación dialogada de la legislación lingüística que ha caracterizado el Gobierno de la Generalidad, con el fin de facilitar a las empresas afectadas el proceso de cambio;
Català: En definitiva, aquesta llei pretén establir un conjunt de mesures que ajudin a atorgar la dimensió social necessària a l'organització administrativa i a les relacions laborals i que contribueixin a inspirar tots els àmbits de la negociació col·lectiva.
Español: En definitiva, la presente ley pretende establecer un conjunto de medidas que ayuden a otorgar la dimensión social necesaria a la organización administrativa y a las relaciones laborales y que contribuyan a inspirar todos los ámbitos de la negociación colectiva.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Arquebisbat de Barcelona i parròquia de Sant Feliu de Cabrera contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de dates de 14 de juliol de 2004, d'aprovació definitiva, i 20 d'octubre de 2004, de conformitat amb el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, sectors de can Rodon, zona especial de protecció arqueològica de ca l'Arnau, Horta de can Carles i UNP-3, en el municipi de Cabrera de Mar; i declarar la nul·litat de les dites desestimació presumpta i acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i la nul·litat del Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, sectors de can Rodon, zona especial de protecció arqueològica de ca l'Arnau, Horta de can Carles i UNP-3, que queden sense efecte.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Arquebisbado de Barcelona y parroquia de Sant Feliu de Cabrera contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fechas 14 de julio de 2004, de aprobación definitiva, y 20 de octubre de 2004, de conformidad con el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, sectores de Can Rodon, zona especial de protección arqueológica de Ca l'Arnau, Horta de Can Carles y UNP-3, en el municipio de Cabrera de Mar; y declaramos la nulidad de dichas desestimación presunta y acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y la nulidad del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, sectores de Can Rodon, zona especial de protección arqueológica de Ca l'Arnau, Horta de Can Carles y UNP-3, que quedan sin efecto.
Català: L'accés als locals, establiments, equipaments o espais habilitats per als àmbits d'activitat en què expressament es preveu en aquesta Resolució es condiciona a la presentació d'un certificat per les persones usuàries, emès per un servei públic de salut, en suport digital o en suport paper, que acrediti alguna de les circumstàncies següents:
Español: El acceso a los locales, establecimientos, equipamientos o espacios habilitados para los ámbitos de actividad en que expresamente se prevé en esta Resolución se condiciona a la presentación de un certificado por las personas usuarias, emitido por un servicio público de salud, en soporte digital o en soporte de papel, que acredite alguna de las siguientes circunstancias:
Català: L'empresa ha de dur a terme les accions oportunes, a través de la mútua d'accidents laborals, perquè a tot el personal se li faci, com a mínim, una revisió mèdica l'any.
Español: La empresa efectuará las acciones oportunas a través de la mutua de accidentes de trabajo, para que a todo el personal le sea efectuada, como mínimo, una revisión médica al año.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2020, pel qual s'obre un nou termini d'informació pública del Projecte d'ordre per la qual es creen els Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2020, por el que se abre un nuevo plazo de información pública del Proyecto de orden por la que se crean los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Objecte: XVII Festival de Música de Tardor Orgues de Ponent i del Pirineu 2015
Español: Objeto: XVII Festival de Música de Otoño Órganos de Ponent y del Pirineo 2015.
Català: És la finca 64707, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Terrassa, al tom 2178, llibre 1076, Secció 2a de Terrassa, foli 219, inscripció setena.
Español: Es la finca 64707, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Terrassa, al tomo 2178, libro 1076, Sección 2ª de Terrassa, folio 219, inscripción séptima.
Català: 19.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de la beca ha de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 19.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la beca deberá ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.
Català: Registre de comitès de seguretat i salut
Español: Registro de comités de seguridad y salud
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En el contracte s'hi haurà d'identificar el treballador substituït i la causa de la substitució, indicant si el lloc de treball a ocupar serà el del treballador substituït o el d'un altre treballador de l'empresa que passi a ocupar el lloc d'aquell.
Español: En el contrato deberá identificarse el trabajador sustituido y la causa de la sustitución, indicando si el puesto de trabajo a desempeñar será el del trabajador sustituido o el de otro trabajador de la empresa que pase a desempeñar el puesto de aquel.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: 1 de desembre de 2006.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 1 de diciembre de 2006.
Català: Experiència en la recerca d'informació científica per mitjà d'internet.
Español: Experiencia en la búsqueda de información científica a través de internet.
Català: Exemples: En aquest grup professional s'inclou:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluye:
Català: Per tant, s'ha subdividit en dues parcel·les autònomes, cadascuna amb la seva edificació independent:
Español: Por lo tanto, se ha subdividido en dos parcelas autónomas, cada una con su edificación independiente:
Català: Totes elles espècies incloses en la llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial de conformitat amb el Reial decret 139/2011 (Catàleg espanyol d'espècies amenaçades), i el milà reial com en perill d'extinció.
Español: Todas ellas especies incluidas en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial de conformidad con el Real decreto 139/2011 (Catálogo español de especies amenazadas), y el milano real como en peligro de extinción.
Català: En aplicació del que estableix l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas dels centres de recerca del Programa CERCA, de la informació que l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya requereix als beneficiaris i les beneficiàries de subvencions, en conseqüència es donen per acomplerts els requisits que allà s'hi preveuen en relació amb els centres esmentats.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA, de la información que el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña requiere a los beneficiarios y las beneficiarias de subvenciones, en consecuencia se dan por cumplidos los requisitos que allí se prevén en relación con los centros mencionados.
Català: No obstant l'anterior, les condicions econòmiques, si correspon, seran negociades anualment per ser efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de pròrroga.
Español: No obstante lo anterior, las condiciones económicas, si corresponde, serán negociadas anualmente para ser efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de prórroga.
Català: Que segons la clàusula setena del conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a la renovació de la delegació de les competències del servei de recollida selectiva dels residus municipals, sobre Deures i potestats de l'Ajuntament i del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, correspon al Consell Comarcal de l'Alt Empordà –6è punt– "Mantenir i reposar els contenidors malmesos –llevat dels soterrats– durant l'ús normal del servei i en el cas d'incidències en la recollida".
Español: Que según la cláusula setena del convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para la renovación de la delegación de las competencias del servicio de recogida selectiva de los residuos municipales, sobre Deberes y potestades del Ayuntamiento y del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, corresponde al Consell Comarcal de l'Alt Empordà –6º punto– "Mantener y reponer los contenedores malogrados –salvo de los soterrados– durante el uso normal del servicio y en el caso de incidencias en la recogida".
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 6.000 dosis de vacuna antipneumocòccica conjugada.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 6.000 dosis de vacuna antineumocócica conjugada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/169/2003, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 24 de desembre de 2002, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/169/2003, de 30 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 24 de diciembre de 2002, por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Títol: Pavimentació i serveis als carrers Major i Pardevila d'Ortedó.
Español: Título: Pavimentación y servicios en las calles Major y Pardevila de Ortedó.
Català: a) Oferir, de manera vinculant per mitjà d'una eina que permeti la cerca guiada, d'acord amb l'article 12, la informació sobre tots els requisits necessaris per a accedir a una activitat econòmica i acomplir-la.
Español: a) Ofrecer, de forma vinculante mediante una herramienta que permita la búsqueda guiada, de acuerdo con el artículo 12, la información sobre todos los requisitos necesarios para acceder a una actividad económica y desarrollarla.
Català: Subvenció en espècie a l'Ajuntament de Farrera, de 14 de desembre de 2010, consistent en les obres d'estabilització a executar al Tram III, representat en la figura 12 de l'informe de l'IGC, per un import de 58.106,85 euros.
Español: Subvención en especie al Ayuntamiento de Farrera, de 14 de diciembre de 2010, consistente en las obras de estabilización a ejecutar en el Tramo III, representado en la figura 12 del informe del IGC, por un importe de 58.106,85 euros.
Català: L'Oficina de Treball gestionarà l'oferta d'ocupació i seleccionarà els/les candidats/es derivant un mínim de tres candidats/es per lloc de treball ofertat.
Español: La Oficina de Trabajo gestionará la oferta de empleo y seleccionará los/las candidatos/as derivando un mínimo de tres candidatos/as por puesto de trabajo ofertado.
Català: Comissions d'Investigació.
Español: Comisiones de investigación.
Català: Amb posterioritat es va presentar un document ambiental estratègic.
Español: Con posterioridad se presentó un documento ambiental estratégico.
Català: Addenda al conveni de col·laboració subscrit el 17 de desembre de 2009 entre la Balsells Foundation, la University of Colorado at Boulder i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal d'ampliar l'àmbit d'aplicació del programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat a tots els àmbits de l'enginyeria
Español: Adenda al convenio de colaboración suscrito el 17 de diciembre de 2009 entre la Balsells Foundation, la University of Colorado at Boulder y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a fin de ampliar el ámbito de aplicación del programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad a todos los ámbitos de la ingeniería.
Català: Accessibilitat dels productes
Español: Accesibilidad de los productos
Català: Modalitat: ajut per a tractaments de fertilitat.
Español: Modalidad: ayuda para tratamientos de fertilidad.
Català: b) A l'apartat "Dades de la convocatòria" es faran constar totes les requerides i, específicament:
Español: b) En el apartado "Datos de la convocatoria" se harán constar todas las requeridas y, específicamente: