BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, quan la relació laboral quedi suspesa temporalment per alguna de les causes següents: incapacitat temporal, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural d'un menor de nou mesos i adopció o acolliment i excedència voluntària, caldrà que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya autoritzi la seva substitució temporal, prèvia sol·licitud motivada, a la qual caldrà adjuntar la documentació preceptiva relativa a la persona que es proposa per a la substitució.
Español: Igualmente, cuando la relación laboral quede suspendida temporalmente por alguna de las causas siguientes: incapacidad temporal, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural de un menor de nueve meses y adopción o acogimiento y excedencia voluntaria, será necesario que el Servicio Público de Empleo de Cataluña autorice su sustitución temporal, previa solicitud motivada, a la cual habrá que adjuntar la documentación preceptiva relativa a la persona que se propone para la sustitución.
Català: Per a l'ascens o promoció professional dels treballadors es requerirà posseir les aptituds exigides per a l'acompliment dels nous llocs de treball, valorant-se a aquests efectes l'assistència dels treballadors, amb aprofitament acreditat, a cursos de formació directament relacionats amb el lloc a ocupar.
Español: Para el ascenso o promoción profesional de los trabajadores se requerirá poseer las aptitudes exigidas para el desempeño de los nuevos puestos de trabajo, valorándose a estos efectos la asistencia de los trabajadores, con aprovechamiento acreditado, a cursos de formación directamente relacionados con el puesto a ocupar.
Català: Interioritza la necessitat d'informar els alumnes sobre els errors comesos com a factor de millora de la tècnica.
Español: Interioriza la necesidad de informar a los alumnos sobre los errores cometidos como factor de mejora de la técnica.
Català: 47.1 El Consell Regulador efectuarà sessió amb caràcter ordinari almenys una vegada al semestre.
Español: 47.1 El Consejo Regulador efectuará sesión con carácter ordinario al menos una vez al semestre.
Català: necessitats imprevistes, greus i d'urgent necessitat, que siguin plantejades
Español: necesidades imprevistas, graves y de urgente necesidad, que sean planteadas por
Català: La bocana del Port Autònom de Tarragona és una zona sotmesa a la influència de moltes aportacions terrígenes d'origen antròpic i a altres factors amb incidència ambiental, com són les activitats pròpies de les zones portuàries.
Español: La bocana del Puerto Autónomo de Tarragona es una zona sometida a la influencia de muchas aportaciones terrígenas de origen antrópico y a otros factores con incidencia ambiental, como son las actividades propias de las zonas portuarias.
Català: b) Programació teatral, si escau, dels anys 2013 i 2014, o dels dos anys darrers de funcionament del teatre, memòria de l'activitat, pla de viabilitat i trajectòria en la gestió teatral de l'empresa sol·licitant.
Español: b) Programación teatral, en su caso, de los años 2013 y 2014, o de los dos años últimos de funcionamiento del teatro, memoria de la actividad, plan de viabilidad y trayectoria en la gestión teatral de la empresa solicitante.
Català: Regles del joc I (5 hores pràctiques).
Español: Reglas del juego I (5 horas prácticas).
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2004, de notificació de resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2004, de notificación de resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Als plànols d'ordenació detallats N3.1, N3.2 i N4 a escala 1:2.000 d'aquest Pla, es grafien i defineixen les condicions d'edificació, ocupació màxima, nombre de plantes, l'alçada màxima i la fondària edificable, aquestes, juntament amb els patis d'illa, configuraran la composició i distribució de l'edificabilitat prevista pel Pla per a cada illa.
Español: En los planos de ordenación detallados N3.1, N3.2 y N4 a escala 1:2.000 de este Plan, se grafían y definen las condiciones de edificación, ocupación máxima, número de plantas, la altura máxima y la profundidad edificable, éstas, junto con los patios de manzana, configurarán la composición y distribución de la edificabilidad prevista por el Plan para cada manzana.
Català: 1.8 Es modifica l'apartat 8.2 h) de la base reguladora 8 de l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.8 Se modifica el apartado 8.2 h) de la base reguladora 8 del anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Es valoren els continguts, la capacitat d'entendre i sintetitzar el text de l'exercici 1 i també la qualitat lingüística de la redacció de les respostes (correcció).
Español: Se valoran los contenidos, la capacidad de entender y sintetizar el texto del ejercicio 1 y también la calidad lingüística de la redacción de las respuestas (corrección).
Català: efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o 48
Español: 12 horas semanales o 48 mensuales.
Català: 1.1.8 Aparells d'expansió.
Español: 1.1.8 Aparatos de expansión.
Català: 3.3 Organització i recollida de dades al camp.
Español: 3.3 Organización y realización de la recogida de datos en el campo.
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l'art. 75 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i d'acord amb les normes específiques que disposi l'Ajuntament.
Español: Las licencias se tramitarán según aquello que dispone el artículo 75 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento.
Català: Proposta de preu/hora extraordinària: 3 punts.
Español: Propuesta de precio/hora extraordinaria: 3 puntos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a l'increment d'ocupació màxima per parcel·la edificable, clau 4e UA 14.1, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan general de ordenación urbana referente al incremento de ocupación máxima para parcela edificable, clave 4e UA 14.1, de Roquetes
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector químic continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, i interpreta amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector químico contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, e interpreta con precisión el contenido del mensaje.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 15 de maig de 2014, va acordar aprovar inicialment el Reglament Orgànic Municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 15 de mayo de 2014, acordó aprobar inicialmente el Reglamento Orgánico Municipal.
Català: Obtenció de l'habilitació mitjançant l'expedició d'un carnet professional per la Direcció General del Joc i d'Espectacles i la placa identificativa corresponent: 32,35 euros.
Español: Obtención de la habilitación mediante la expedición de un carnet profesional por la Dirección General del Juego y de Espectáculos y la placa identificativa correspondiente: 32,35 euros.
Català: 8.1.1 Els contractes i les declaracions que preveuen els articles 14 i 15 del Reglament CE 382/2005 s'han de formalitzar d'acord amb el contingut del contracte tipus de compravenda de farratges per a la seva transformació, homologat per a la campanya de què es tracti, amb una antelació mínima de dos dies hàbils abans del lliurament del farratge.
Español: 8.1.1 Los contratos y las declaraciones que prevén los artículos 14 y 15 del Reglamento CE 382/2005 deben formalizarse de acuerdo con el contenido del contrato tipo de compraventa de forrajes para su transformación, homologado para la campaña de la que se trate, con una antelación mínima de dos días hábiles antes de la entrega del forraje.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del carrer d'Onyar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la calle de Onyar.
Català: En data 30 de setembre de 2021 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al foment de la contractació de persones desocupades per treballar a la campanya agrària a Catalunya que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 8513).
Español: En fecha 30 de septiembre de 2021 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el fomento de la contratación de personas desocupadas para trabajar en la campaña agraria en Cataluña que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 8513).
Català: En conseqüència, es declaren proclamats diputats/diputades electes al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Tarragona tots els candidats esmentats.
Español: En consecuencia, se declaran proclamados diputados/diputadas electos/electas al Parlamento de Cataluña por la circunscripción de Tarragona a todos los candidatos citados.
Català: Nota: a aquestes quanties, s'addicionarà el complement d'antiguitat reflectit en l'article 23.
Español: Nota: a estas cuantías, se adicionará el complemento de antigüedad reflejado en el artículo 23.
Català: D.2.1 Condicions tècniques i d'aplicació
Español: D.2.1 Condiciones técnicas y de aplicación
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al centre docent públic CEIP Mare de Déu del Sòl del Pont, codi 08023669, de Roda de Ter.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el centro docente público CEIP Mare de Déu del Sòl del Pont, código 08023669, de Roda de Ter.
Català: Control dels núvols de pols amb reg periòdic de les zones transitades i moviments de terres.
Español: Control de las nubes de polvo con riego periódico de las zonas transitadas y movimientos de tierras.
Català: 1.11 Selecciona els complements i ornaments.
Español: 1.11 Selecciona los complementos y ornamentos.
Català: La modificació de la base tècnica del Pla de Pensions i la contractació d'assegurances o altres garanties de les prestacions.
Español: La modificación de la base técnica del Plan de Pensiones y la contratación de seguros u otras garantías de las prestaciones
Català: Finalitat: elaboració del catàleg dels expedients d'obres i ornamentació de cementiris de 1883 a 1923.
Español: Finalidad: elaboración del catálogo de los expedientes de obres y ornamentación de cementerios de 1883 a 1923.
Català: Pel que fa als contenidors de la fracció de rebuig localitzats en aquestes urbanitzacions, s'hauran de buidar una vegada per setmana.
Español: Por lo que respecta a los contenedores de la fracción de desecho localizados en estas urbanizaciones, deberán vaciarse una vez por semana.
Català: 10.1 Per desenvolupar adequadament les competències que la legislació estableix, aquest Comitè tindrà com a objectius prioritaris vetllar i orientar per aconseguir en l'àmbit de les empreses les adequades condicions de treball i medi ambient que permeten el correcte compliment d'aquest capítol, centrant-se fonamentalment en:
Español: 10.1 Para desarrollar adecuadamente las competencias que la legislación establece, este Comité tendrá como objetivos prioritarios velar y orientar para conseguir, en el ámbito de las empresas, las condiciones adecuadas de trabajo y medio ambiente que permitan el correcto cumplimiento de este capítulo, centrándose fundamentalmente en:
Català: A més, es faran sessions formatives sobre aquesta qüestió als departaments de la Generalitat de Catalunya i a altres actors de la cooperació catalana.
Español: Además, se harán sesiones formativas sobre esta cuestión para los departamentos de la Generalidad de Cataluña y otros actores de la cooperación catalana.
Català: Sèrum; osmolalitat (calculada)
Español: Suero; osmolalidad (calculada)
Català: Alienació, mitjançant subhasta pública, de l'immoble patrimonial de l'antiga Cambra Agrària d'El Masnou, situada al carrer Puerto Rico núm. 15.
Español: Alienación, mediante subasta pública, del inmueble patrimonial de la antigua Cámara Agraria de El Masnou, situada en la calle Puerto Rico n.º. 15.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 5 de febrer de 2002, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-00017, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 5 de febrero de 2002, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-00017, "Mejora local.
Català: La reincidència de 5 faltes lleus encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un semestre i havent existit comunicació escrita.
Español: La reincidencia de 5 faltas leves aunque sea de distinta naturaleza dentro de un semestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs del previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que un cop transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Per a la proposta de nomenament s'han de valorar la idoneïtat per a l'exercici del càrrec i la competència professional en la gestió d'organitzacions públiques complexes, la possessió de coneixements i experiència en les funcions de l'Agència i la capacitat de lideratge.
Español: Para la propuesta de nombramiento se deben valorar la idoneidad para el ejercicio del cargo y la competencia profesional en la gestión de organizaciones públicas complejas, la posesión de conocimientos y experiencia en las funciones de la Agencia y la capacidad de liderazgo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02200000041).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02200000041).
Català: D'acord amb la Resolució EXI/1856/2020, de 27 de juliol, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 8189, de 30.7.2020);
Español: De acuerdo con la Resolución EXI/1856/2020, de 27 de julio, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo (DOGC núm. 8189, de 30.7.2020);
Català: Els treballadors/ores amb fills/filles i/o cònjuge al seu càrrec als quals la Seguretat Social ha reconegut oficialment la condició de disminuïts/ïdes i perceben per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent, han de rebre mensualment un ajut de 167,22 euros.
Español: Los trabajadores/oras con hijos/hijas y/o cónyuge a su cargo en los cuales la Seguridad Social ha reconocido oficialmente la condición de disminuidos/idas y perciben por esta condición la prestación económica reglamentaria correspondiente, tienen que recibir mensualmente una ayuda de 167,22 euros.
Català: o un telegrama dins la data i hora establerts com a termini de
Español: fax o un telegrama dentro la fecha y hora establecidos como término de
Català: La inobservança d'aquest avís previ determina la pèrdua o descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals de les pagues extres corresponents, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el avís previ.
Español: La no observación de este preaviso determina la pérdida o descuento, en su liquidación final y de las partes proporcionales de las pagas extras correspondientes, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retardado en el preaviso.
Català: L'advocat no pot ser obligat a declarar sobre fets o notícies que conegui per raó de qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional.
Español: El abogado no puede ser obligado a declarar sobre hechos o noticias que conozca por cualquiera de las modalidades de su actuación profesional.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 1-3, planta vuitena porta primera.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 1-3, planta octava puerta primera.
Català: Motiu: campanya de sensibilització
Español: Motivo: campaña de sensibilización
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien el recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Serà de plena aplicació el previst a l'apartat 3 de l'article 82 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será de plena aplicación lo previsto en el apartado 3 del artículo 82 del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'altra banda, si s'opta per l'admissió de l'ús hoteler a les masies existents, cal fixar, d'acord amb els criteris de contingut per al Catàleg de masies i cases rurals elaborats per la Direcció General d'Urbanisme, que l'ús hoteler només és admissible en aquelles masies de superfície superior a 1.000 m².
Español: Por otra parte, si se opta por la admisión del uso hotelero en las masías existentes, es preciso fijar, de acuerdo con los criterios de contenido para el Catálogo de masías y casas rurales elaborados por la Dirección General de Urbanismo, que el uso hotelero solo es admisible en aquellas masías de superficie superior a 1.000 m².
Català: Nom del lloc: responsable de Registre i Seguiment d'òrgans col·legiats, entitats i empreses
Español: Nombre del puesto: responsable de Registro y Seguimiento de órganos colegiados, entidades y empresas.
Català: Anàlisi de costos de les alternatives d'adquisició:
Español: Análisis de costes de las distintas alternativas de adquisición:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (ETADCOS).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre adjudicación de un contrato de obras (ETADCOS).
Català: Pel que fa a la resta de personal acadèmic de recerca, els serà d'aplicació el que disposi el contracte o acord de vinculació.
Español: En cuanto al resto de personal académico de investigación, les será de aplicación lo que disponga el contrato o acuerdo de vinculación.
Català: la delegació per cobrir el càrrec o càrrecs vacants,
Español: ámbito de la delegación para cubrir el cargo o cargos vacantes,
Català: b) Addicionalment, l'endeutament autoritzat d'acord amb l'article 35.9 a de la Llei 20/2001 de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 i no formalitzat a 31 de desembre d'aquest any, es pot instrumentar el 2003, per a les finalitats especificades a la lletra a.
Español: b) Adicionalmente, el endeudamiento autorizado de acuerdo con el artículo 35.9 a de la Ley 20/2001 de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 y no formalizado a 31 de diciembre de este año, se puede instrumentar en 2003, para las finalidades especificadas por la letra a.
Català: g) Organitzar i promoure activitats i serveis que siguin d'interès per als arquitectes, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió.
Español: g) Organizar y promover actividades y servicios que sean de interés para los arquitectos, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión.
Català: 5.- En el cas de germans nascuts al mateix dia, a efectes administratius se'ls tractarà com a una única sol·licitud i passaran a ocupar tantes places com a número de germans siguin.
Español: 5.- En el caso de hermanos nacidos el mismo día, a efectos administrativos se les tratará como una única solicitud i pasarán a ocupar tantas plazas como número de hermanos sean.
Català: 73.3 Els plànols d'ordenació relatius a les xarxes generals de serveis han de reflectir les propostes i solucions del pla respecte de:
Español: 73.3 Los planos de ordenación relativos a las redes generales de servicios tienen que reflejar las propuestas y soluciones del plan respecto de:
Català: La Biblioteca té com a missió facilitar l'accés i la difusió dels recursos d'informació i col·laborar en els processos de creació del coneixement, amb la finalitat de contribuir a la consecució dels objectius de la Universitat.
Español: La Biblioteca tiene como misión facilitar el acceso y la difusión de los recursos de información y colaborar en los procesos de creación del conocimiento, con la finalidad de contribuir a la consecución de los objetivos de la Universidad.
Català: La superfície màxima d'afecció durant els treballs d'explotació (excavació, desbrossada i procés de restauració) no pot superar un total de 10.000 m2.
Español: La superficie máxima de afectación durante los trabajos de explotación (excavación, desbroce y proceso de restauración) no superará un total de 10.000 m2.
Català: Personal amb carnet de conduir tipus C, amb treball bàsic de realització dels serveis sol·licitats mitjançant els albarans diaris, seguint les instruccions i la planificació realitzades pel superior directe.
Español: Personal con el carnet de conducir tipo C, con trabajo básico de realización de los servicios solicitados mediante los albaranes diarios, siguiendo las instrucciones y planificación realizada por el superior directo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Castellet, 5 (Vila-seca).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Castellet, 5 (Vila-seca).