BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, del municipi de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, del municipio de Sant Iscle de Vallalta
Català: Classificar una selecció de teixits d'acord amb el tipus de composició i els resultats estètics i de qualitat.
Español: Clasificar, de acuerdo con el tipo de composición y resultados estéticos y de calidad, una selección de tejidos.
Català: L'article 55 d'aquesta Llei també estableix que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, llurs pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: El artículo 55 de esta Ley también establece que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes pels motius que s'indiquen a l'annex, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por los motivos expresados en el anexo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se relacionan.
Català: Doyle, Tracy; c. Andorra, 45 urbanització Pinares, 17310 Lloret de Mar.
Español: Doyle, Tracy; c. Andorra, 45, urbanización Pinares, 17310 Lloret de Mar.
Català: 7.6 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes bases, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 7.6 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas bases, así como lo que haga falta hacer en el casos no previstos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior, adscrit a la Direcció General d'Universitats del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior, adscrito a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, disposen de sis hores, de les quals tres estan destinades a la revisió mèdica i tres, a proves de capacitació física.
Español: Así mismo, disponen de seis horas, de las cuales tres están destinadas a la revisión médica y tres, a pruebas de capacitación física.
Català: Exposició del cens electoral i reclamacions contra aquest
Español: Exposición del censo electoral y reclamaciones contra lo mismo
Català: En el cas de comunicació amb sistemes d'informació externs a la Generalitat s'utilitzarà, com a mesura addicional, un certificat d'aplicació emès per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) per garantir la identitat del sistema.
Español: En el caso de comunicación con sistemas de información externos a la Generalidad se utilizará, como medida adicional, un certificado de aplicación emitido por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) para garantizar la identidad del sistema.
Català: a) En el cas de generació elèctrica, és requisit que en el moment d'emetre la resolució de l'ajut s'hagi presentat una sol·licitud davant l'autoritat competent per construir i/o explotar la instal·lació que, si escau, ha d'atendre a allò que disposa el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: a) En el caso de generación eléctrica, será requisito que en el momento de emitir la resolución de la ayuda se haya presentado una solicitud ante la autoridad competente para construir y/o explotar la instalación que, en su caso, deberá atender a lo dispuesto en el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: Afectacions neurològiques del sistema nerviós perifèric
Español: Afectaciones neurológicas del sistema nervioso periférico
Català: Aquesta quantitat de 100.000,00 euros ha de ser el resultat de la suma de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant el període esmentat en concepte de centres especials de treball, incloses les subvencions d'inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball, així com les de manteniment.
Español: Esta cantidad de 100.000,00 euros debe ser el resultado de la suma de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante el periodo mencionado en concepto de centros especiales de trabajo, incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo, así como las de mantenimiento.
Català: 2.2.e. Altres programes de serveis socials.
Español: 2.2.e. Otros programas de servicios sociales.
Català: Expedient sancionador per faltes molt greus
Español: Expediente sancionador para faltas muy graves
Català: Vist el text l'Acord de revisió salarial per als anys del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària el 4 de febrero de 2014, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2013-2014, del Convenio colectivo de trabajo para el sector sector de oficinas y despachos de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria el 4 de febrero de 2014, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Són els treballadors que poden contractar-se per substituir el personal de plantilla en els casos de permisos, vacances, incapacitat temporal derivada de malaltia, accident i servei militar.
Español: Son los trabajadores que pueden contratarse para sustituir al personal de plantilla en los casos de permisos, vacaciones, incapacidad temporal derivada de enfermedad, accidente y servicio militar.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i d'acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social, de 19 d'octubre de 1990, de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria d'execució de sentències (DOGC núm. 1362, de 2 de novembre de 1990),
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990, de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de ejecución de sentencias (DOGC núm. 1362, de 2.11.1990),
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una sala d'especejament de porcí amb magatzem frigorífic annex, al terme municipal de Celrà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una sala de despiece de porcino con almacén frigorífico anexo, en el término municipal de Celrà.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Pérez-Coca Crespo, el senyor Raúl González Fuentes, notari de Belvís de la Jara 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Pérez-Coca Crespo, señor Raúl González Fuentes, notario de Belvís de la Jara 3ª.
Català: Els preus dels productes oferts en aquests establiments han de ser inferiors al preu de referència i poden ser reduïts successivament des del moment en què es posin a la venda però en cap cas ni en cap moment poden ser novament incrementats.
Español: Los precios de los productos ofrecidos en estos establecimientos deben ser inferiores al precio de referencia y pueden ser reducidos sucesivamente desde el momento en que se pongan en venta pero en ningún caso ni en ningún momento pueden ser nuevamente incrementados.
Català: què pertany el centre Font d'en Fargas.
Español: pertenece el centro Font d'en Fargas.
Català: Indicar el nombre de vehicles elèctrics que hi ha actualment i la projecció a tres anys vista: fins a 0,1.
Español: Indicar el número de vehículos eléctricos de que se dispone actualmente y la proyección a tres años vista: hasta 0,1.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jardí-Gavà, SA, per construir un centre de jardineria a la carretera B-210, PK 2,4, al terme municipal de Gavà.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jardí-Gavà, SA, para construir un centro de jardinería en la carretera B-210, PK 2,4, en el término municipal de Gavà.
Català: c) Termini d'execució: un (1) any, de l'1 de gener de 2016 al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: un (1) año, del 1 de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2016.
Català: No s'adapta gaire bé a la collita mecanitzada amb vibrador, com a conseqüència del poc pes de l'oliva i de l'abundància de branques pèndules que té aquesta varietat.
Español: No se adapta muy bien a la cosecha mecanizada con vibrador, como consecuencia del poco peso de la aceituna y de la abundancia de ramas péndulas que tiene esta variedad.
Català: Els treballadors tenen dret a la formació professional en els termes previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a la Formación profesional en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Enginyers industrials, cap compres i
Español: Ingenieros industriales, jefe compras y
Català: b) Acreditació de la destinació de l'import total de la
Español: c) Acreditación del destino del importe total de la subvención.
Català: 1.6 Interpolació o remostreig:
Español: 1.6 Interpolación o remuestreo:
Català: Les tanques que podran establir-se seran de material opac fins a una alçada màxima de 60 cm i la resta fins a 1,80 metres de closes verdes o elements en forma de gelosia.
Español: Las vallas que podrán establecerse serán de material opaco hasta una altura máxima de 60 cm y el resto hasta 1,80 metros de vallas verdes o elementos en forma de celosía.
Català: El complement de protecció de la família el cobraran mensualment tots els treballadors casats i aquells treballadors que (encara que no tinguin l'estat civil de casats) tinguin fills al seu càrrec, indiferentment de que siguin naturals o adoptats, en la quantia establerta en el conveni d'aquesta empresa en l'any 1.982, o segons els imports que figuren als fulls de salari dels treballadors de l'esmentat any.
Español: El complemento de protección a la familia lo cobrarán mensualmente todos los trabajadores casados y aquellos trabajadores que (aunque no tengan el estado civil de casados) tengan hijos a su cargo, indistintamente de que sean naturales o adoptados, en la cuantía establecida en el convenio del año 1.982, o en los importes que figuran en las hojas de salarios de los trabajadores de dicho año.
Català: 2.2.6 Interposició de recursos de reposició en les actuacions i els procediments de gestió tributària regulats al capítol III del títol III de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària
Español: 2.2.6 Interposición de recursos de reposición en las actuaciones y procedimientos de gestión tributaria regulados en el capítulo III del título III de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: En qualsevol cas, els titulars de les cases de pagès han d'obtenir rendes de l'activitat agrària, ramadera o forestal.
Español: En cualquier caso, los titulares de las casas de payés deben obtener rentas de la actividad agraria, ganadera o forestal.
Català: Dret a la prevenció efectiva dels riscos laborals.
Español: Derecho a la prevención efectiva de los riesgos laborales.
Català: Ordre de 7 d'abril de 1994, per la qual es fixen les normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines.
Español: Orden de 7 de abril de 1994, por las cuales se fijan las normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas.
Català: Foment de la Contractació indefinida.- Fent us del que preveu l'apartat b) del número 2 de la disposició addicional 1ª de la llei 63/1997 de 26 de desembre, les parts signants del present Conveni col·lectiu, arriben al següent acord:
Español: Fomento de la Contratación indefinida. Haciendo uso de lo que prevé el apartado b) del número 2 de la disposición adicional 1ª de la Ley 63/1997, de 26 de Diciembre, las partes firmantes del presente Convenio Colectivo llegan al siguiente acuerdo:
Català: La suma de vacances no serà superior a 23 dies feiners o 31 dies naturals.
Español: La suma de vacaciones no será superior a 23 días laborables o 31 días naturales.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 24 de febrer de 2016, mitjançant aquest anunci, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica els interessats que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la citada Resolución de 24 de febrero de 2016, mediante este anuncio, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a los interesados que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona, en Plaza Urquinaona, 6, pl. 2ª.
Català: 8.1 Els límits del creixement.
Español: 8.1 Los límites del crecimiento.
Català: Taula de titulacions que capaciten per ocupar llocs de treball de l'especialitat corresponent
Español: Tabla de titulaciones que capacitan para ocupar puestos de trabajo de la especialidad correspondiente
Català: Funcions del Consell Assessor de Protecció de Dades
Español: Funciones del Consejo Asesor de Protección de Datos
Català: Ignasi Fernàndez Solé, Gabinet Tècnic de Suport de l'Oficina del President, que actuarà com a president.
Español: Ignasi Fernàndez Solé, Gabinete Técnico de Soporte de la Oficina del Presidente, que actuará como presidente.
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de 25 m des del límit de la carretera i a 15 m de camins existents i a 10 m de les partions.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de 25 m desde el límite de la carretera y a 15 m de caminos existentes y a 10 m de las particiones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/504/2004, de 3 de març, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/504/2004, de 3 de marzo, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Joviat, de Manresa.
Català: Normes són aquelles disposicions de formulació precisa i d'obligat compliment pel planejament urbanístic, pels projectes d'infraestructures i per les altres actuacions en el territori que són objecte de regulació.
Español: Normas son aquellas disposiciones de formulación precisa y de obligado cumplimiento por el planeamiento urbanístico, por los proyectos de infraestructuras y por las otras actuaciones en el territorio que son objeto de regulación.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer de Sant Pau, 119-129, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un Text refós, que es presentarà per triplicat, i verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de Sant Pau, 119-129, de Sabadell. promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un Texto refundido, que se presentará por triplicado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, que incorpore les prescripciones siguientes:
Català: La Comissió d'Acció Social aprovarà una diligència sobre la resolució de les llistes definitives.
Español: La Comisión de Acción Social aprobará una diligencia sobre la resolución de las listas definitivas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/664/2014, de 18 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/008/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/664/2014, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/008/14).
Català: Perceptor: Associació Festival Cinema i Vídeo del Medi Ambient.
Español: Perceptor: Asociación Festival Cine y Vídeo del Medio Ambiente.
Català: El Comitè, en representació dels treballadors:
Español: El Comité, en representación de los trabajadores:
Català: La matrícula universitària dels alumnes que obtinguin plaça en la primera preferència de la primera assignació de la convocatòria de juny es realitzarà del 23 al 27 de juliol.
Español: La matrícula universitaria de los alumnos que obtengan plaza en la primera preferencia de la primera asignación de la convocatoria de junio se realizará del 23 al 27 de julio.
Català: Els mitjans de radiodifusió televisiva de gestió privada subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general han de complir les obligacions que estableix l'article 3.1.c), 3.1.d), 3.1.e) i 3.1.f).
Español: Los medios de radiodifusión televisiva de gestión privada sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deben cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 3.1.c), 3.1.d), 3.1.e) y 3.1.f).
Català: La Resolució EDU/2339/2009, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza l'Escola Superior de Música de Catalunya, en l'àmbit dels instruments de la música tradicional dels ensenyaments superiors de música, a realitzar una única convocatòria de proves específiques de validació vinculades a una oferta específica d'assignatures, i a impartir una distribució específica d'assignatures, es va publicar al DOGC núm. 5454, de 31.8.
Español: La Resolución EDU/2339/2009, de 31 de julio, por la que se autoriza a la Escuela Superior de Música de Cataluña, en el ámbito de los instrumentos de la música tradicional de las enseñanzas superiores de música, a realizar una única convocatoria de pruebas específicas de validación vinculadas a una oferta específica de asignaturas, y a impartir una distribución específica de asignaturas, se publicó en el DOGC núm. 5454, de 31.8.
Català: La manca de resolució en el termini indicat comporta la caducitat del procediment.
Español: La falta de resolución en el plazo indicado comporta la caducidad del procedimiento.
Català: L'import de la subvenció està determinat per la multiplicació del valor econòmic del punt pel total de punts obtinguts per cada sol·licitud, amb els límits que estableix l'apartat e) d'aquesta base.
Español: El importe de la subvención está determinado por la multiplicación del valor económico del punto por el total de puntos obtenidos por cada solicitud, con los límites establecidos en el apartado e) de esta base.
Català: Cap d'aquests elements, si el seu vol és superior a 1,00 m, abocarà les aigües a la via pública.
Español: Ninguno de estos elementos, si su vuelo es superior a 1,00 m, verterá las aguas a la vía pública.
Català: Es valorarà el treball en xarxa i la col·laboració amb altres serveis, projectes o activitats del municipi, comarca o demarcació territorial.
Español: Se valorará el trabajo en red y la colaboración con otros servicios, proyectos o actividades del municipio, comarca o demarcación territorial.
Català: Departament d'Antropologia Cultural i Història d'Amèrica i d'Àfrica.
Español: Departamento de Antropología Cultural e Historia de América y de África.