BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les universitats, d'acord amb la seva normativa interna, poden eximir el professorat de l'acreditació del requisit del coneixement del català en funció de la temporalitat o de les específiques característiques de les tasques acadèmiques vinculades només a la recerca o a la docència en terceres llengües, sempre que en aquest darrer cas s'acrediti el coneixement suficient d'aquestes llengües.
Español: Las universidades, de acuerdo con su normativa interna, pueden eximir el profesorado de la acreditación del requisito del conocimiento del catalán en función de la temporalidad o de las específicas características de las tareas académicas vinculadas únicamente a la investigación o a la docencia en terceras lenguas, siempre que en este último caso se acredite el conocimiento suficiente de estas lenguas.
Català: 7.5 Per determinar la quantitat a atorgar a l'empara d'aquesta convocatòria, es tindran en compte els criteris de valoració descrits en els apartats anteriors, en el percentatge següent respecte de l'import total disponible per a aquesta convocatòria:
Español: 7.5 Para determinar la cantidad a otorgar al amparo de esta convocatoria, se tendrán en cuenta los criterios de valoración descritos en los apartados anteriores, en el porcentaje siguiente respecto del importe total disponible para esta convocatoria:
Català: Partint d'aquest règim de prestació de serveis en aquesta etapa, pel que fa a les mesures concretes, es continuen aplicant les mesures de reorganització interna i de flexibilitat horària amb la incorporació de la possibilitat d'establir el teletreball mixt, és a dir, jornades diàries que combinin el règim de prestació de serveis presencials, amb un mínim de 5 hores, i teletreball la resta de la jornada.
Español: Partiendo de este régimen de prestación de servicios en esta etapa, con respecto a las medidas concretas, se siguen aplicando las medidas de reorganización interna y de flexibilidad horaria con la incorporación de la posibilidad de establecer el teletrabajo mixto, es decir, jornadas diarias que combinen el régimen de prestación de servicios presenciales, con un mínimo de 5 horas, y teletrabajo el resto de la jornada.
Català: 1.3 Procés de càrrega i descàrrega de les bateries.
Español: 1.3 Proceso de carga y descarga de las baterías.
Català: Determinacions normatives bàsiques
Español: Determinaciones normativas básicas
Català: Per al pagament del període de vacances es computen els conceptes fixos següents: sou base, plus d'assistència o comandament, la prima indirecta de l'article 34 i, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat reconeguda en la clàusula addicional 3 d'aquest Conveni.
Español: Para el pago del período vacacional se computarán los siguientes conceptos fijos: sueldo base, plus de asistencia o mando, la prima indirecta del artículo 34 y, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula adicional 3 de este Convenio.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer l'excel·lent participació en l'equip multidisciplinar creat per l'Institut de Medicina Legal de Catalunya amb motiu de la catàstrofe natural provocada pel Tsunami del sud-est asiàtic el mes de desembre de 2004.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la excelente participación en el equipo multidisciplinar creado por el Instituto de Medicina Legal de Cataluña con motivo de la catástrofe natural provocada por el Tsunami del sureste asiático el mes de diciembre de 2004.
Català: Josep Cabanas Miret, amb una superfície forestal ordenada de 714,42 ha,
Español: propiedad de don Josep Cabanas Miret, con una superficie forestal ordenada de
Català: Catedràtic i Professor de l'IESE, Universitat de Navarra a la Càtedra “La Caixa” de Responsabilitat Social de l'Empresa i Govern Corporatiu.
Español: Catedrático y Profesor del IESE, Universidad de Navarra en la Cátedra “La Caixa” de Responsabilidad Social de la Empresa y Gobierno Corporativo.
Català: El personal que ingressi en el servei militar obligatori o substitutiu, i que porti més de 2 anys a l'empresa, ha de percebre durant aquest període, en les dates de meritació, l'import de les pagues extraordinàries, i es computa com a temps d'antiguitat aquell en què compleixi l'esmentat servei militar.
Español: El personal que ingrese en el servicio militar obligatorio o sustitutivo, llevando más de 2 años en la empresa, percibirá durante este período, en las fechas de devengo, el importe de las pagas extraordinarias, computándose como tiempo de antigüedad aquel en el que esté cumpliendo el citado servicio militar.
Català: 4.1 Elegeix la pantalla, relacionant la lineatura de tramat amb la lineatura de malla, segons el tipus de treball i el suport impressor.
Español: 4.1 Elige la pantalla, relacionando la lineatura de tramado con la lineatura de malla, según el tipo de trabajo y el soporte impresor.
Català: En el Pla de comptes local simplificat, publicat en l'annex de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local, aprovada mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4042, del 23 de novembre del 2004
Español: En el Plan de Cuentas local simplificado, publicado en el anexo de la instrucción del modelo simplificado de contabilidad local, aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4042, de 23 de noviembre de 2004.
Català: .5 Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, y deberán entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos necessaris per a garantir la formació professional per a l'ocupació adreçada a les persones desocupades i anticipar el finançament de l'activitat formativa.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos necesarios para garantizar la formación profesional para el empleo dirigida a las personas desempleadas y anticipar la financiación de la actividad formativa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'elaboració de l'estudi detallat de sols (1:25.000) de la zona a transformar en regadiu anomenada canal Xerta-Sènia.
Español: Descripción: asistencia técnica en la elaboración del estudio detallado de suelos (1:25.000) de la zona a transformar en regadío dominada canal Xerta-Sènia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Milà, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Milà, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Documentació de les actuacions de la Inspecció Educativa
Español: Documentación de las actuaciones de la Inspección educativa
Català: a) Auditoria interna dels punts pendents assolits, realitzada pel mateix centre i tramesa al Departament de Salut, reservada per als casos en què el centre se situï, respecte del grau de compliment dels estàndards d'acreditació, en l'interval superior dels establert pel Departament de Salut d'acord amb l'article 12.2 d'aquest Decret.
Español: a) Auditoría interna de los puntos pendientes conseguidos, realizada por el mismo centro y envío al Departamento de Salud, reservada para los casos en que el centro se sitúe, respecto del grado de cumplimiento de los estándares de acreditación, en el intervalo superior de los establecidos por el Departamento de Salud de acuerdo con el artículo 12.2 de este Decreto.
Català: Protocols de desenvolupament del conveni
Español: Protocolos de desarrollo del Convenio
Català: 1.1 Utilitza les funcions, prestacions i procediments dels processadors de textos i autoedició.
Español: 1.1 Utiliza las funciones, prestaciones y procedimientos de los procesadores de textos y autoedición.
Català: lliurada pel beneficiari, d'acord amb la base 11, que consti a l'expedient de
Español: beneficiario, de acuerdo con la base 11, que conste en el expediente de
Català: El temps de prestació del servei no es computa a l'efecte d'antiguitat en l'empresa.
Español: El tiempo de prestación del servicio no se computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: ORDRE de 3 de maig de 1985, sobre declaració de caducitat de tres concessions atorgades a l'empresa "Propano Ibérica, S.A.", per al subministrament de gas propà a diversos habitatges de l'empresa "Cristalería Española".
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1985, sobre declaración de caducidad de tres concesiones otorgadas a la empresa "Propano Ibérica, S. A.", para el suministro de gas propano a varias viviendas de la empresa "Cristalería Española".
Català: control numèric de traçament, tall, conformació i
Español: control numérico de trazado, corte, conformado y mecanizado, a las
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: destinats als ens locals de Catalunya per a la realització de campanyes
Español: locales de Cataluña para la realización de campañas de
Català: Pla especial d'ordenació de volums i vialitat de la façana urbana al sector Renfe al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes y vialidad de la fachada urbana en el sector Renfe en el término municipal de Castelldefels
Català: 3.2 El model de sol·licitud es podrà obtenir a la pàgina web www.sabadell.cat. Caldrà imprimir i presentar la sol·licitud en el registre assenyalat, i s'haurà d'adjuntar la documentació següent mitjançant còpia compulsada:
Español: 3.2 El modelo de solicitud se podrá obtener en la página web www.sabadell.cat. Será necesario imprimir y presentar la solicitud en el registro señalado, y se deberá adjuntar la siguiente documentación, mediante copia compulsada:
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar les dates de l'estada a l'estranger segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, sense que en cap cas l'estada pugui ser superior a nou mesos, ni acabar més tard del mes de juny de 2008.
Español: El candidato debe proponer la duración y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, sin que en ningún caso la estancia pueda ser superior a nueve meses, ni terminar más tarde del mes de junio de 2008.
Català: 20.2 El CSUC pot exercir qualsevol potestat administrativa, inclosa en el marc legal d'aplicació i en l'àmbit del seu objectiu i finalitats.
Español: 20.2 El CSUC puede ejercer cualquier potestad administrativa, incluida en el marco legal de aplicación y en el ámbito de su objetivo y finalidades.
Català: La concreció del PEC en programes de vida quotidiana, de lleure i d'altres àrees d'intervenció.
Español: La concreción del PEC en programas de vida cotidiana, de ocio y de otras áreas de intervención.
Català: En el certificat del centre o escola s'ha d'especificar el nom del/de la causant, curs acadèmic 2010-2011, els estudis cursats, segell del centre i signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent.
Español: En el certificado del centro o escuela se debe especificar el nombre del/de la causante, curso académico 2010-2011, los estudios cursados, sello del centro y firma del director/a u órgano habilitado correspondiente.
Català: Per allò no previst a les bases s'estarà concretament al que preceptuen els articles 63 i següents del Decret 214/90, de 30 de juliol (DOGC.
Español: Para lo no previsto en les bases se estará concretamente a lo que preceptuen los artículos 63 y siguientes del Decreto 214/90, de 30 de julio (DOGC.
Català: Animació sociocultural i educació d'adults.
Español: Animación sociocultural y educación de adultos.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida:
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida: Av.
Català: Soterrar les noves canonades i canalitzacions.
Español: Soterrar las nuevas cañerías y canalizaciones.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 1984, la Direcció General del Medi Rural va declarar terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada diverses finques que eren terrenys cinegètics d'aprofitament comú, situades als termes municipals de Santa Cecília de Montserrat, Collbató i el Bruc.
Español: Mediante la resolución de 10 de febrero de 1984, la Dirección General del Medio Rural declaró terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada diversas fincas que eran terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, situadas a los términos municipales de Santa Cecília de Montserrat, Collbató y El Bruc.
Català: Atesa l'Ordre TRI/27/2004, de 17 de febrer, de nomenament dels representants en el Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM);
Español: Considerando la Orden TRI/27/2004, de 17 de febrero, de nombramiento de los representantes en el Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM);
Català: En aquest cas, les sol·licituds en què s'expressa l'ordre de preferències per ocupar les places convocades s'han de fer dins del termini de 20 dies establert a les bases generals amb referència a la presentació de la documentació acreditativa dels requisits utilitzant l'aplicació informàtica desenvolupada a aquest efecte de la manera com s'indiqui en ocasió de la publicació de la proposta de nomenament.
Español: En este caso, las solicitudes en las que se expresa la orden de preferencias para ocupar las plazas convocadas se realizarán dentro del plazo de 20 días señalado en las bases generales en relación con la presentación de la documentación acreditativa de los requisitos usando la aplicación informática desarrollada a tal efecto de la manera que se indique con ocasión de la publicación de la propuesta de nombramiento.
Català: […] És un país ric en territoris i gents, una diversitat que la defineix i l'enriqueix des de fa segles i l'enforteix per als temps venidors; […] és una comunitat de persones lliures per a persones lliures on cadascú pot viure i expressar identitats diverses, amb un decidit compromís comunitari basat en el respecte per la dignitat de cadascuna de les persones.
Español: […] Es un país rico en territorios y gentes, una diversidad que la define y la enriquece desde hace siglos y la fortalece para los tiempos venideros; […] es una comunidad de personas libres para personas libres donde cada uno puede vivir y expresar identidades diversas, con un decidido compromiso comunitario basado en el respeto a la dignidad de todas y cada una de las personas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 32.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals es fa pública la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Camprodon, aprovat definitivament per acord del ple de la corporació en sessió ordinària celebrada el dia 13/09/2021.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 32.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales se hace pública la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Camprodon, aprobado definitivamente por acuerdo del pleno de la corporación en sesión ordinaria celebrada el día 09/13/2021.
Català: Els criteris acordats pel centre, cicle, equip docent o departament per a la programació i la concreció de les unitats didàctiques, l'avaluació, l'atenció a la diversitat.
Español: Los criterios acordados por el centro, ciclo, equipo docente o departamento para la programación y la concreción de las unidades didácticas, la evaluación, la atención a la diversidad.
Català: Feixes Aulet, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció al Sot del Coll de Revell, al terme municipal d'Arbúcies (Selva).
Español: Feixes Aulet, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción al Sot del Coll de Revell, en el término municipal de Arbúcies (Selva).
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format per la subdirectora general d'ajuts al Desenvolupament Rural, el subdirector general d'Ajuts al Sector Agrari i el responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por la subdirectora general de ayudas al Desarrollo Rural, el subdirector general de Ayudas al Sector Agrario y el responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal d'Horta de Sant Joan (comarca de la Terra Alta) a la serra anomenada els Pesells, a una alçada compresa entre els 500 m i 580 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Horta de Sant Joan (comarca de La Terra Alta) en la sierra denominada Els Pesells, a una altura comprendida entre los 500 m y 580 m sobre el nivel del mar.
Català: En el supòsit de baixa de les persones contractades amb anterioritat a la finalització del contracte subvencionat, l'entitat beneficiària podrà contractar a altres persones de la llista de suplents, o a falta d'aquestes, mitjançant una nova oferta genèrica.
Español: En el supuesto de baja de las personas contratadas con anterioridad a la finalización del contrato subvencionado, la entidad beneficiaria podrá contratar a otras personas de la lista de suplentes, o a falta de estas, mediante una nueva oferta genérica.
Català: c) L'empresa posarà a disposició dels representants legals dels treballadors un lloc adequat per a la realització de les assemblees i les reunions.
Español: c) La empresa pondrá a disposición de los representantes legales de los trabajadores un sitio adecuado para la realización de las asambleas y las reuniones.
Català: En aquest últim cas, s'haurà d'autoritzar la corresponent despesa plurianual.
Español: En este último caso, se deberá autorizar el correspondiente gasto plurianual.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: També tenen dret a rebre un certificat de l'Àrea de Carnet Jove de l'Agència Catalana de la Joventut, que acrediti la col·laboració prestada.
Español: También tienen derecho a recibir un certificado del Área de Carné Joven de la Agencia Catalana de la Juventud que acredite la colaboración prestada.
Català: Atès que els dies 24 i 31 de desembre són uns dies especials, ja que se celebra la nit de Nadal i la nit de Cap d'Any, respectivament, i dóna lloc a gran nombre de desplaçaments per motius familiars i de tipus comercial, és pel qual s'ha de valorar com una situació especial, considerant-se oportú perllongar les hores punta del vespre des de les 18.00 hores fins a l'acabament del servei, en què s'haurà de prestar el servei amb el 50% dels efectius;
Español: Considerando que los días 24 y 31 de diciembre son unos días especiales, ya que se celebra la Noche Buena y la noche de Fin de Año, respectivamente, y que son días de gran número de desplazamientos por motivos familiares y de tipo comercial, deben valorarse como una situación especial, considerándose oportuno alargar las horas punta de la tarde desde las 18.00 horas hasta la finalización del servicio, en que deberá prestarse el servicio con el 50% de los efectivos;
Català: Cada caixa haurà de tenir:
Español: Cada caja deberá tener:
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El 3 de desembre de 2013, amb número de registre 9013E-3282/2013, l'empresa Dallarucu, SLU, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a la implantació de la nova activitat porcina d'engreix al polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56, del terme municipal de Cervera.
Español: El 3 de diciembre de 2013, con número de registro 9013E-3282/2013, la empresa Dallarucu, SLU, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la implantación de la nueva actividad porcina de engorde en el polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, del término municipal de Cervera.
Català: 25.2 La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia elevarà a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia l'adopció d'alguna de les propostes següents:
Español: 25.2 La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia elevará a la persona titular de la Secretaria General del Departamento de Justicia la adopción de alguna de las propuestas siguientes:
Català: Són infraccions lleus en matèria de pesca professional i marisqueig:
Español: Son infracciones leves en materia de pesca profesional y marisqueo:
Català: a) Quan la inversió consisteixi en l'adquisició d'un furgó isotèrmic, caldrà aportar la documentació tècnica que l'identifiqui.
Español: a) Cuando la inversión consista en la adquisición de un furgón isotérmico, será necesario aportar la documentación técnica que lo identifique.