BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Queda també acreditat que els compradors, J.M.S.P. i P.M.S, no tenen la condició de promotors, extrem que comporta que els nous adquirents de l'habitatge i obligats per la subrogació hipotecària tindria la condició de consumidors, i, per tant, la relació entre les parts s'ha de regular per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: M.S.P. y P. M.S., no tienen la condición de promotores, hecho que comporta que los nuevos adquirentes de la vivienda y obligados por la subrogación hipotecaria tendrían la condición de consumidores y, por lo tanto, la relación entre las partes se tiene que regular por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: El vicepresident substituirà el president en cas d'absència o malaltia d'aquest i exercirà aquelles funcions que dins l'ordre col·legial li siguin confiades pel president.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en el caso de ausencia o enfermedad de éste y ejercerá aquellas funciones que dentro del orden colegial le sean confiadas por el presidente.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'inici i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador, i una proposta de resolució.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2013, por el que se notifican el acuerdo de inicio y el pliego de cargos de un expediente sancionador, y una propuesta de resolución.
Català: La Junta Electoral de la DOP decidirà si les causes perquè els designats no acceptin el càrrec són o no justificades.
Español: La Junta Electoral de la DOP decidirá si las causas para que los designados no acepten son o no justificadas.
Català: En concret, les finalitats que aquestes Normes subsidiàries de planejament pretenen a través de la regulació del sòl no urbanitzable són les següents:
Español: En concreto, las finalidades que estas Normas subsidiarias de planeamiento pretenden a través de la regulación del suelo no urbanizable son las siguientes:
Català: Òrgan administratiu responsable: persona titular de la Secretaria General.
Español: Órgano administrativo responsable: persona titular de la Secretaría General
Català: Conèixer, estudiar i, si escau, proposar la resolució i la inspecció dels expedients relatius a la metrologia.
Español: Conocer, estudiar y, si procede, proponer la resolución y la inspección de los expedientes relativos a la metrología.
Català: Informa sobre l'estat de la tramitació dels expedients oberts en els diversos serveis territorials i consells comarcals, afectats pel procediment arbitral i elabora estadístiques sobre les actuacions realitzades.
Español: Informa sobre el estado de la tramitación de expedientes abiertos a los diversos servicios territoriales y consejos comarcales, afectados por el procedimiento arbitral y elabora estadísticas sobre las actuaciones realizadas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera del senyor Nicolás Salvador Ramírez, emplaçada al polígon 6, parcel·la 91, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut pel senyor Nicolás Salvador Ramírez i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del señor Nicolás Salvador Ramírez, situada en el polígono 6, parcela 91, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovido por el señor Nicolás Salvador Ramírez y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: En els sorteigs números 1177 i 1178 de la Lotto 6/49, dels dies 27 i 30 de gener de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 1177 y 1178 de la Lotto 6/49, de los
Català: Serveis d'educació en matèria de consum a l'Escola del Consum de Catalunya de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Servicios de educación en materia de consumo en la Escuela del Consumo de Cataluña de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 16 de desembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 6454-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb els arts. 3.3; 22 a 32; i disposició addicional segona del Reial Decret 835/2003, de 27 de juny, pel qual es regula la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les Entitats Locals.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 16 de diciembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 6454-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con los arts. 3.3; 22 a 32; y disposición adicional segunda del Real Decreto 835/2003, de 27 de junio, por el que se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las Entidades Locales.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà a la persona sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante a fin de que presente la documentación identificativa correspondiente.
Català: El Departament d'Economia i Finances ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual són a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha dictado resolución en el expediente administrativo los datos del cual están en el anexo de este Edicto.
Català: Proposar millores en el tractament informàtic de la gestió, així com en els diferents processos que intervenen en l'elaboració de les nòmines i en les liquidacions als diferents règims de previsió social.
Español: Proponer mejoras en el tratamiento informático de la gestión, así como en los diferentes procesos que intervienen en la elaboración de las nóminas y en las liquidaciones a los diferentes regímenes de previsión social.
Català: 1.8 Prepara i comprova que la tinta plana a utilitzar s'ajusta a la referència especificada.
Español: 1.8 Prepara y comprueba que la tinta plana a utilizar se ajusta a la referencia especificada.
Català: Això implica que els actors de desenvolupament han de facilitar mecanismes i espais de participació de manera que els col·lectius tradicionalment exclosos puguin elevar la seva veu i demandes, participant en els processos de desenvolupament, adaptant la informació al seu idioma i facilitant així mateix les estratègies necessàries perquè dones, homes i/o col·lectius puguin participar en igualtat de condicions.
Español: Eso implica que los actores de desarrollo tienen que facilitar mecanismos y espacios de participación de manera que los colectivos tradicionalmente excluidos puedan elevar su voz y demandas, participando en los procesos de desarrollo, adaptando la información a su idioma y facilitando asimismo las estrategias necesarias para que mujeres, hombres y/o colectivos puedan participar en igualdad de condiciones.
Català: L'horari d'estiu serà de 8 a 15 hores, des del 15 de juny fins al 15 de setembre, ambdós inclosos, el personal disposarà de 10 minuts de marge no recuperable, sempre que aquests no siguin habituals.
Español: El horario de verano será de 8 a 15 horas, desde el 15 de junio hasta el 15 de septiembre, ambos incluidos, el personal dispondrá de 10 minutos de margen no recuperable, siempre que éstos no sean habituales.
Català: Modificació del POUM núm. 3 per adequar la realitat física i topogràfica de determinats terrenys, al terme municipal de Viladasens
Español: Modificación del POUM núm. 3 para adecuar la realidad física y topográfica de determinados terrenos, al término municipal de Viladasens
Català: L'empresa ha de crear un fons social de 50.000 PTA per al 1997 per atendre
Español: La empresa creará un fondo social de 50.000 pta para 1997 para atender
Català: El restaurant, la cuina, l'habitatge, els serveis de carpa (que formen un únic cos edificat, que anomenarem 'edifici principal'.
Español: El restaurante, la cocina, la vivienda, los servicios de carpa (que forman un único cuerpo edificado, que llamaremos 'edificio principal'.
Català: 20.2 La documentació que cal adjuntar a l'aplicació és la següent:
Español: 20.2 La documentación que deberá adjuntarse es la siguiente:
Català: Us preguem que aboneu a l'entitat dipositària o adherida l'import que no correspon retenir assenyalat a la línia anterior.
Español: Les rogamos que abonen a la entidad depositaria o adherida el importe que no corresponde retener indicado en la línea anterior.
Català: 2.9 Configura les instal·lacions tenint-ne en compte la possibilitat d'ampliacions.
Español: 2.9 Configura las instalaciones teniendo en cuenta la posibilidad de ampliaciones.
Català: -1.43 Cal corregir les errades detectades següents:
Español: -1.43 Es preciso corregir los errores detectadas siguientes:
Català: Modificació Puntual del Pla parcial Pladevall, Text Refós, redactat per l'Incasol i amb aprovació definitiva en data de 23 de febrer de 1994.
Español: Modificación Puntual del Plan parcial Pladevall, Texto Refundido, redactado por el Incasol y con aprobación definitiva en fecha de 23 de febrero de 1994.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 d'octubre de 2007, d'adjudicació d'un servei de neteja (exp. CSE/CC00/1100002202/08/CA).
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de octubre de 2007, de adjudicación de un servicio de limpieza (exp. CSE/CC00/1100002202/08/CA).
Català: 5.3 En un termini no superior a dos dies hàbils, un cop finalitzat el període concedit als que han aportat nova documentació, s'exposarà al tauler d'anuncis la llista provisional baremada.
Español: 5.3 En un plazo no superior a dos días hábiles, una vez finalizado el plazo concedido a los que han aportado nueva documentación, se expondrá en el tablón de anuncios la lista provisional con las puntuaciones.
Català: La presentació es podrà fer a qualsevol seu del registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La presentación se podrá realizar en cualquier sede del registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: d'alçada interposat contra la Resolució d'11 de gener de 1984,
Español: recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 11 de enero de
Català: c) Els serveis d'arqueologia.
Español: c) Los servicios de arqueología.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat personal.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad personal.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4, y debe presentarse por triplicado en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fonaments dels sistemes d'informació geogràfica.
Español: Fundamentos de los sistemas de información geográfica.
Català: Que, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques i amb els organismes i entitats públiques dependents o vinculats, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas y con los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de finalidades de interés común.
Català: Quan en l'elaboració de l'oli protegit hagin participat varietats d'olives autòctones en un percentatge superior al 85%, el nom de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà podrà anar acompanyat de la menció.tradicional..
Español: Cuando en la elaboración del aceite protegido hayan participado variedades de aceitunas autóctonas en un porcentaje superior al 85%, el nombre de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà podrá ir acompañado de la mención.tradicional..
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de civisme a la ciutat de Reus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de civismo en la ciudad de Reus.
Català: qualitat, a partir del pla i de les normes de qualitat nacionals i
Español: de calidad a partir del plan y de las normas de calidad nacionales e
Català: 0,60 m en carrers de menys de 12 m d'amplada
Español: 0,60 m en calles de menos de 12 m de anchura
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació esmentada a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación citada en el anexo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 12 de febrer de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Provincial de Comerciantes Detallistas de Despojos Cárnicos Comestibles.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 12 de febrero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Provincial de Comerciantes Detallistas de Despojos Cárnicos Comestibles.
Català: Els requisits previstos per obtenir les subvencions regulades en aquesta Ordre, són els que es preveuen a les bases 3 i 4 per poder ser entitat beneficiària i a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, relatives a actuacions subvencionables i persones destinatàries.
Español: Los requisitos previstos para obtener las subvenciones reguladas en esta orden, son los que se prevén en las bases 3 y 4 para poder ser entidad beneficiaria y en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden, relativas a actuaciones subvencionables y personas destinatarias. No se establece ningún requisito más adicional.
Català: j) Fer el seguiment dels indicadors de la comunitat RIS3CAT, d'acord amb el que s'especifica a la base 2.7.
Español: j) Realizar el seguimiento de los indicadores de la Comunidad RIS3CAT, de acuerdo con lo que se especifica en la base 2.7.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, concretament l'article 86, atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la gestió de manera integrada de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, concretamente el artículo 86, atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la gestión de forma integrada de todas las ayudas públicas destinadas al mejoramiento de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: DECRET 235/2021, de 15 de juny, de nomenament del senyor Joan Ramon Casals i Mata com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 235/2021, de 15 de junio, de nombramiento del señor Joan Ramon Casals i Mata como director general de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: La Comissió paritària es dotarà d'un Reglament de funcionament, en un termini màxim de 2 mesos des de la seva constitució, el qual recollirà com a mínim les qüestions següents:
Español: La Comisión paritaria se dotará de un Reglamento de funcionamiento, en un plazo máximo de 2 meses desde su constitución, el cual recogerá como mínimo las cuestiones siguientes:
Català: e) Despeses de gestió del programa.
Español: e) Gastos de gestión del programa.
Català: Així, mitjançant aquesta Ordre es regulen les categories de premis i la distribució de l'import total que s'hi destina entre les diferents categories.
Español: Así, mediante esta Orden se regulan las categorías de premios y la distribución del importe total que se les destina a éstos entre las diferentes categorías.
Català: No obstant això, una vegada conegut l'IPC real per a 1999 i també les perspectives econòmiques per a 2000, les parts s'han de reunir a fi d'establir els increments en les taules definitives per a l'any 2000 i també altres aspectes econòmics que derivin de les taules.
Español: Con independencia de lo anterior, una vez conocido el IPC real para 1999, así como las perspectivas económicas para el año 2000, las partes se reunirán a fin de establecer los incrementos en tablas definitivas para el citado año 2000 así como otros aspectos económicos que se derivaran de las mismas.
Català: Les zones de serveis s'han reservat per a la implantació de sistemes de cogeneració que permetin implantar a l'àrea del Parc de la Ciència i la Tecnologia una xarxa de generació distribuïda d'energia amb criteris de sostenibilitat amb energies renovables i sistemes energètics d'alta eficiència.
Español: Las zonas de servicios se han reservado para la implantación de sistemas de cogeneración que permitan implantar en el área del Parque de la Ciencia y la Tecnología una red de generación distribuida de energía con criterios de sostenibilidad con energías renovables y sistemas energéticos de alta eficiencia.
Català: c) Els funcionaris que es trobin en situació administrativa d'excedència voluntària declarada des de places de la inspecció d'ensenyament o des de centres actualment dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Los funcionarios que se encuentren en situación administrativa de excedencia voluntaria declarada desde plazas de la inspección de enseñanza o desde centros actualmente dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'Administració Educativa, cal procedir al cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya, del sector assenyalat a l'article 4.1.i).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Administración Educativa, debe procederse al cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña, del sector señalado en el artículo 4.1.i).
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-L-318F3CA, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-318F3CA, "Mejora local.
Català: Descripció: execució de les obres de reordenació a la rotonda de la cruïlla de la Ronda de Llevant amb l'avinguda Onze de Setembre.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reordenación a la rotonda del cruce de la Ronda de Llevant con la Avenida Onze de Setembre.
Català: Les condicions de l'espai i de les instal·lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: Las condiciones del espacio y de las instalaciones que deben reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/1992 de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas.
Català: Les modificacions dels habitatges no han destruït l'ambient tradicional de la cala.
Español: Las modificaciones de las viviendas no han destruido el ambiente tradicional de la cala.
Català: En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Segrià
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Segrià
Català: b) Solvència tècnica: Article 77.1.a) del TRLCSP:
Español: b) Solvencia técnica: artículo 77.1.a) del TRLCSP:
Català: En relació amb la recollida de restes vegetals, atès també el risc de fermentació i proliferació d'insectes, es considera adient efectuar la seva recollida en un 50% de la freqüència habitual.
Español: En relación con la recogida de restos vegetales, considerando también el riesgo de fermentación y proliferación de insectos, se considera adecuado efectuar su recogida en un 50% de la frecuencia habitual.