BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la certificació expedida per l'Aula de Música Tradicional i Popular que indiqui que l'alumne ha cursat els estudis, al llarg de tot el mateix curs acadèmic, i que també indiqui el nombre d'hores de dedicació setmanal que ha fet l'alumne/a. La informació mínima de la certificació expedida per l'Aula de Música Tradicional i Popular es determina a l'annex 4.
Español: La solicitud se debe acompañar de la certificación expedida por el Aula de Música Tradicional y Popular que indique que el alumno ha cursado los estudios, a lo largo de todo el mismo curso académico, y que también indique el número de horas de dedicación semanal del alumno/a. La información mínima de la certificación expedida por el Aula de Música Tradicional y Popular se determina en el anexo 4.
Català: Fa el tractament de la informació de bases de dades de la Direcció General per mitjà de programes de consulta específics per a la seva utilització posterior per la Direcció General i/o les unitats orgàniques.
Español: Gestiona la información de bases de datos de la Dirección General por medio de programas de consulta específicos para su posterior utilización por la Dirección General y/o unidades orgánicas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.283 m2 de superfície situada a la partida Alpicat, del terme municipal de Lleida, oferta per la Diputació del municipi, amb destinació a l'experimentació i la investigació de sistemes agrícoles i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 28 de setembre de 2000, núm. 1569 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Lleida núm. 1, al tom 900, llibre 410 de l'Ajuntament de Lleida, foli 233 i següent, finca 35.959.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.283 m2 de superficie situada en la partida Alpicat, del término municipal de Lleida, ofrecida por la Diputación del mismo municipio, con destino a la experimentación y la investigación de sistemas agrícolas y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 28 de septiembre de 2000, núm. 1569 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 1, en el tomo 900, libro 410 del Ayuntamiento de Lleida, folio 233 y siguiente, finca 35.959.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la globalidad de sus estatuts.
Català: h) Realitza el control dels moviments de les entitats bancàries.
Español: h) Realiza el control de los movimientos de las entidades bancarias
Català: 22.6.3 Dos dies pel canvi de domicili.
Español: 22.6.3 Dos días por cambio de domicilio.
Català: ANUNCI de Cooperativa de Mudanzas, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cooperativa de Mudanzas, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de la preimpressió digital, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la preimpresión digital, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes tenen per objectiu establir estratègies de caràcter integral per afavorir la rehabilitació i la progressiva inclusió social de persones sense llar.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas tienen como objetivo establecer estrategias de carácter integral para favorecer la rehabilitación y la progresiva inclusión social de personas sin hogar.
Català: d) Impulsar el desplegament de les tecnologies de la informació i la plataforma digital al conjunt del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: d) Impulsar el despliegue de las tecnologías de la información y la plataforma digital en el conjunto del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre provisió de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: Proposar millores mitjançant els mecanismes que es determinin, tant per la millora de la seva tasca com per l'operativa del centre.
Español: Proponer mejoras mediante los mecanismos que se determinen, tanto por la mejora de su tarea como por la operativa del centro.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Sant Boi de Llobregat
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat
Català: Detecció de senyals indicadors d'incidències.
Español: Detección de señales indicadoras de incidencias.
Català: La puntuació mínima requerida per obtenir la subvenció és de 6 punts
Español: La puntuación mínima para obtener la subvención es de 6 puntos
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, los solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Administració i custòdia del RAISC
Español: Administración y custodia del RAISC
Català: Anàlisi dels objectius i continguts de la sessió d'entrenament.
Español: Análisis de los objetivos y contenidos de la sesión de entrenamiento.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació de l'acceptació de les conclusions d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación de la aceptación de las conclusiones de una memoria.
Català: - L'entitat beneficiària va desenvolupar el Programa itineraris personals d'inserció (IPI) en exercicis anteriors al 2012 i/o el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2012: 10 punts.
Español: - La entidad beneficiaria desarrolló el Programa itinerarios personales de inserción (IPI) en ejercicios anteriores al 2012 y/o el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2012: 10 puntos
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència d'un monitor de menjador.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de un monitor de comedor.
Català: a) Disposar de personal professional per programar i gestionar l'equipament.
Español: a) Disponer de personal profesional para programar y gestionar el equipamiento.
Català: 9.7.1 El tribunal qualificador puntuarà l'elaboració de cadascun dels dictàmens per part de les persones aspirants de 0 a 40 punts.
Español: 9.7.1 El tribunal calificador puntuará la elaboración de cada uno de los dictámenes por parte de las personas aspirantes de 0 a 40 puntos.
Català: En cas de malaltia o accident, a tots els laborals compresos en l'àmbit d'aquest Conveni els serà abonat el 100% de la mensualitat que tingui assignada.
Español: En el caso de enfermedad o accidente, todo el personal laboral comprendido en el ámbito del presente Convenio les será abonado el 100% de la mensualidad que tengan asignada.
Català: m) Resum de la proposta (un full descriptiu sobre el projecte o línia estratègica i un full amb la proposta de retorn econòmic).
Español: m) Resumen de la propuesta (una hoja descriptiva sobre el proyecto o línea estratégica y una hoja con la propuesta de retorno económico).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta núm. 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, dins el termini de deu (10) dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta núm. 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, dentro del plazo de diez (10) días hábiles, contadores a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Corresponen al Servei de Recerca i Protecció les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Investigación y Protección las siguientes funciones:
Català: Assumpte: Ampliació de la trama urbana consolidada
Español: Asunto: Ampliación de la trama urbana consolidada
Català: Per altra banda, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 dels seus Estatuts, la vicepresidència del Consorci correspon al representant del departament de la Generalitat que tingui atribuïdes les funcions en matèria de memòria democràtica.
Español: Por otra parte, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 10.1 de sus Estatutos, la vicepresidencia del Consorcio corresponde al representante del departamento de la Generalidad que tenga atribuidas las funciones en materia de memoria democrática.
Català: 2.3 Neteja tècnica d'equips.
Español: 2.3 Limpieza técnica de equipos.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Marçà i de Pradell de la Teixeta que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Marçà y de Pradell de la Teixeta que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 23.10.2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23.10.2008 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'anàlisi d'alternatives s'ha fonamentat principalment en l'estudi dels recursos renovables disponibles i en la viabilitat de les solucions proposades.
Español: El análisis de alternativas se ha fundamentado principalmente en el estudio de los recursos renovables disponibles y en la viabilidad de las soluciones propuestas.
Català: D'aquesta manera, l'ajut que cobraran les persones productores que no justifiquin abans de la data fixada als apartats 4.5 a.1), a.3) i a.4) d'aquest annex la realització d'aquests sistemes en la totalitat de la superfície serà la següent:
Español: De este modo, la ayuda que cobrarán las personas productoras que no justifiquen antes de la fecha fijada en los apartados 4.5 a.1), a.3) y a.4) de este anexo la realización de estos sistemas en la totalidad de la superficie será la siguiente:
Català: Títol: Millora de les escales de Garbí i del passeig de Xavier Miserachs, a Llafranc.
Español: Título: Mejora de las escaleras de Garbí y del paseo de Xavier Miserachs, en Llafranc.
Català: A aquestes quantitats se'ls han d'aplicar les retencions oportunes d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: A estas cantidades se aplicarán las retenciones oportunas de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: La paralització definitiva de l'embarcació comportarà la supressió de tota la seva activitat pesquera i la baixa en el cens de la flota pesquera operativa i en la llista tercera del registre de matrícula d'embarcacions.
Español: La paralización definitiva de la embarcación comportará la supresión de toda su actividad pesquera y la baja en el censo de la flota pesquera operativa y en la lista tercera del registro de matrícula de embarcaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.1.l) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud del Consell Interuniversitari de Catalunya, cal procedir al cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1.l) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del Consejo Interuniversitario de Cataluña, es necesario proceder al cese, al nombramiento y la ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Les parts es comprometen a incorporar el contingut dels presents acords en els Convenis col·lectius estatutaris que s'aprovin en el proper procés de negociació col·lectiva dels mateixos.
Español: Las partes se comprometen a incorporar el contenido de los presentes acuerdos en los Convenios colectivos estatutarios que se aprueben en el próximo proceso de negociación colectiva de los mismos.
Català: m) Memòria d'activitats previstes per al present exercici.
Español: m) Memoria de actividades previstas para el presente ejercicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) S'afegeix el text següent:
Español: b) Se añade el texto siguiente:
Català: i) Concertar i signar els compromisos necessaris per al funcionament del Consorci, dins dels límits que determini el Consell Rector i, en especial, signar convenis i instruments de col·laboració amb entitats públiques i privades.
Español: i) Concertar y firmar los compromisos necesarios para el funcionamiento del Consorcio, dentro de los límites que determine el Consejo Rector y, en especial, firmar convenios e instrumentos de colaboración con entidades públicas y privadas.
Català: 13.3 Es podran concedir pròrrogues del termini per executar les actuacions de manera excepcional i per motius acreditats degudament.
Español: 13.3 Se podrán conceder prórrogas del plazo para ejecutar las actuaciones de manera excepcional y por motivos acreditados debidamente.
Català: Elaborar el programa de producció editorial, a partir del pla editorial, especificacions del producte, els originals, el tiratge i el procés, dels recursos disponibles i dels terminis establerts.
Español: Elaborar el programa de producción editorial, a partir del plan editorial, especificaciones del producto, los originales, el tiraje y el proceso, de los recursos disponibles y de los plazos establecidos.
Català: Les hores extraordinàries que s'hagin de realitzar per necessitats del servei es poden compensar mitjançant descans o retribuïdes, en la forma i/o quantia que s'acordi en cada cas.
Español: Las horas extraordinarias que deban realizarse por necesidades del servicio podrán ser compensadas mediante descanso o retribuidas, en la forma y/o cuantía que se acuerde en cada caso.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa PIENSOS PROCASA, SA, consistent en l'ampliació del laboratori i la implantació de diverses noves instal·lacions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de novembre de 2008 (exp. TAAD080029).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa PIENSOS PROCASA, S. A., consistente en la ampliación del laboratorio y la implantación de diversas nuevas instalaciones, e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de noviembre de 2008 (exp. TAAD080029).
Català: conseqüència, no es percebrà el plus de tasca quan no es
Español: ordinaria de trabajo. En consecuencia, no se percibirá el plus detarea
Català: b) El reconeixement i la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals individuals i col·lectius reconeguts internacionalment.
Español: b) El reconocimiento y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales individuales y colectivos reconocidos internacionalmente.
Català: Doncs bé, per les raons exposades, la regulació continguda en els articles 16 a 18 LGUM comporta un buidament del contingut de les competències estatutàries relacionades amb els diversos àmbits econòmics, de tal manera que vulneren les relacionades amb activitats econòmiques reconegudes al capítol II del títol IV de l'Estatut.
Español: Pues bien, por las razones expuestas, la regulación contenida en los artículos 16 a 18 LGUM comporta un vaciamiento del contenido de las competencias estatutarias relacionadas con los diversos ámbitos económicos, de tal manera que vulneran las relacionadas con actividades económicas reconocidas en el capítulo II del título IV del Estatuto.
Català: Bases a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques (L0185) (DOGC núm. 8139, de 22 de maig de 2020)
Español: Bases a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas (L0185) (DOGC n.º 8139, de 22 de mayo de 2020)
Català: Les 14 rompudes previstes comporten la transformació de 11,54 ha forestals mentre que la transformació a pastura respresenta 2,21 ha.
Español: Las 14 roturaciones previstas comportan la transformación de 11,54 ha forestales mientras que la transformación en pasto representa 2,21 ha.
Català: A partir de la finalització del termini de vigència d'aquest Acord i fins l'any 2007 s'han d'assimilar els sous segons els grups pactats i sous que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: A partir de la finalización del plazo de vigencia del presente Acuerdo y hasta el año 2007 se asimilarán los sueldos según los grupos pactados y salarios que establezca la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: Restarà prohibit implantar noves edificacions, ja siguin aïllades o afegides a les construccions existents, quan aquelles noves edificacions vagin destinades a augmentar la capacitat d'ocupació del públic.
Español: Quedará prohibido implantar nuevas edificaciones, ya sean aisladas o añadidas en las construcciones existentes, cuando aquellas nuevas edificaciones vayan destinadas a aumentar la capacidad de ocupación del público.
Català: Grau de saturació del sistema: relació entre la situació real en la qual es troba un sistema públic de sanejament i la capacitat màxima hidràulica i/o de càrrega contaminant per les quals ha estat dissenyat en condicions normals de funcionament.
Español: Grado de saturación del sistema: relación entre la situación real en la que se encuentra un sistema público de saneamiento y la capacidad máxima hidráulica y/o de carga contaminante para la cual ha sido diseñado en condiciones normales de funcionamiento.
Català: Compatibilitat amb altres aprofitaments i usos de la forest
Español: Compatibilidad con otros aprovechamientos y usos de la monte
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 23 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: En referencia con la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: En cas de defunció d'un treballador/ora, l'empresa ha de lliurar a la família, a fons perdut, un ajut de 1300 euros.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador/a, la empresa entregará a la familia a fondo perdido una ayuda de 1.300 euros.
Català: Als que cobrin aquesta ajuda i que, a causa de les noves condicions, deixin de tenir-hi dret, se'ls han de continuar mantenint, com a condició més beneficiosa de caràcter personal, les quantitats acreditades en el moment de signar aquest Conveni col·lectiu i incrementar-les en un 3%.
Español: Para los que vengan cobrando dicha ayuda y como consecuencia de las nuevas condiciones dejasen de tener derecho a las mismas se les seguirán manteniendo como condición más beneficiosa de carácter personal, las cuantías acreditadas a la firma del presente convenio colectivo incrementándose en un 3%.
Català: En allò no previst en el present Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposa el Conveni Marc del Sector d'Indústries d'aigües de begudes envasades (BOE de 12 de març de 2003), l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto o regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio Marco del Sector de Industrias de aguas de bebidas envasadas (BOE de 12 de marzo de 2003), el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general.
Català: En contractació d'empreses en l'àmbit de les administracions.
Español: En contratación de empresas en el ámbito de las administraciones.
Català: La petita vall afectada pel Projecte també pot actuar com a connector, però a una escala molt local, ja que el traçat de la variant segueix la mateixa direcció de la vall i, per tant, no constitueix una barrera sinó que en tot cas pot comportar canalitzar els moviments en aquesta direcció NWSE.
Español: El pequeño valle afectado por el Proyecto también puede actuar como conector, pero a un nivel muy local, ya que el trazado de la variante sigue la misma dirección del valle y, por lo tanto, no constituye una barrera, sino que en todo caso puede comportar canalizar los movimientos en esta dirección NWSE.