BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució d'alcaldia 170/2020 de data 29 de juny de 2020 es va aprovar inicialment el “PROJECTE CONSTRUCTIU DE PAVIMENTACIÓ I SERVEIS D'AIGUA CARRERS SANT JOAN, SANT ANTONI I NOU LA RIERA DE GAIA”, redactat per Joan Borràs i Tous, enginyer de Camins, Canals i Ports amb un pressupost base de licitació 145.546,21 € (IVA INCLÒS).
Español: Por resolución de alcaldía 170/2020 de fecha 29 de junio de 2020 se aprobó inicialmente el "PROYECTO CONSTRUCTIVO DE PAVIMENTACIÓN Y SERVICIOS DE AGUA CALLES SAN JUAN, SAN ANTONIO Y NUEVO LA RIERA DE GAIA", redactado por Joan Borràs y Tous, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos con un presupuesto base de licitación 145.546,21 € (IVA incluido).
Català: L'Anàlisi en profunditat de les diferents metodologies d'atenció existents, comparant les despeses associades amb el seu grau d'èxit.
Español: El análisis en profundidad de las diferentes metodologías de atención existentes, comparando sus gastos asociados con su nivel de éxito.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura i ramaderia al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.9 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura y ganadería al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: d) Les despeses d'assegurança directament imputables al projecte subvencionat.
Español: d) Los gastos de seguro directamente imputables al proyecto subvencionado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l'antiga fàbrica de gel promogut per Suministros Industriales del Ampurdan, SL, i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la antigua fábrica de hielo promovido por Suministros Industriales del Ampurdan, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal com a operaris de brigada.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal como operarios de brigada.
Català: Les canaleres podran quedar dintre la cornisa, o bé penjades, de ceràmica o de planxa metàl·lica.
Español: Los canales podrán quedar dentro de la cornisa, o bien colgados, de cerámica o de plancha metálica.
Català: 9.6 Els adquirents o adjudicataris d'habitatges amb protecció oficial que no obtinguin la qualificació definitiva per una causa imputable al promotor poden resoldre el contracte o títol d'adjudicació, amb la devolució de les quantitats lliurades a compte, revaloritzades d'acord amb les disposicions legals aplicables.
Español: 9.6 Los adquirentes o adjudicatarios de viviendas con protección oficial que no obtengan la calificación definitiva por causa imputable al promotor pueden resolver el contrato o título de adjudicación, con la devolución de las cantidades entregadas a cuenta revalorizadas de acuerdo con las disposiciones legales aplicables.
Català: RESOLUCIÓ EDC/56/2006, de 18 de gener, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats d'esports de muntanya i escalada.
Español: RESOLUCIÓN EDC/56/2006, de 18 de enero, por la que se convocan varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada.
Català: Diligència per acreditar la citació a judici de faltes i cèdules de citació.
Español: Diligencia para acreditar la citación en juicio de faltas y cédulas de citación.
Català: Empresa: Uldar Construcciones, SL, c. Mallorca, 29, àtic, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Empresa: Uldar Construcciones, SL, c. Mallorca, 29, ático, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: El canvi de roba es realitzarà dos cops per setmana.
Español: El cambio de ropa se realizará dos veces a la semana.
Català: Muntatge en cadena: inclou muntador esglaons
Español: Montaje en cadena: incluye montador peldaños
Català: Secció d'Ordenació Farmacèutica
Español: Sección de Ordenación Farmacéutica
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2002, sobre una Resolució de 31 de juliol de 2002 referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'impulsió des de l'estació de bombament La Roca al dipòsit de Can Prat, a la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2002, sobre una Resolución de 31 de julio de 2002 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de impulsión desde la estación de bombeo La Roca al depósito de Can Prat, en La Roca del Vallès.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector de les Pedroses del Far d'Empordà, promoguda per Cimalsa, i tramesa per l'Ajuntament del Far d'Empordà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector de las Pedroses de El Far d'Empordà, promovida por Cimalsa, y remitida por el Ayuntamiento de El Far d'Empordà.
Català: Fita 10: se situa a l'Esponar, dalt d'un tossal, en terrenys propietat de Josep Balagué Pallàs.
Español: Mojón 10: se sitúa en L'Esponar, en lo alto de una loma, en terrenos propiedad de Josep Balagué Pallàs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre provisió d'una plaça (codi: 99/09).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre provisión de una plaza (código: 99/09).
Català: Atesa la Resolució TRE/805/2009, de 13 de març, de fixació de l'import màxim destinat a determinats ajuts i subvencions previstes a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat;
Español: Vista la Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo, de fijación del importe máximo destinado a determinadas ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad;
Català: El procediment de convocatòria serà tramitat i resolt per l'òrgan del Departament d'Acció Social i Ciutadania que sigui competent per raó de la matèria, d'acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat vigent en el moment de publicar-ne la convocatòria.
Español: El procedimiento de convocatoria será tramitado y resuelto por el órgano del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que sea competente por razón de la materia, de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad vigente en el momento de publicar la convocatoria.
Català: Situada avui a la carretera d'Horta, sense número, assenyalada com a carretera BV-1.415, KM 4.200 aproximadament.
Español: Situada hoy en carretera de Horta, sin número, señalada como carretera BV-1.415, KM 4.200 aproximadamente.
Català: 1.6 Paper del tècnic en atenció a les persones en situació de dependència en els diferents equips interdisciplinaris.
Español: 1.6 Papel del técnico en atención a las personas en situación de dependencia en los diferentes equipos interdisciplinarios.
Català: 5.4 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà en cada convocatòria quins col·lectius es consideren prioritaris per a la participació en les accions formatives subvencionades.
Español: 5.4 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá en cada convocatoria qué colectivos se consideran prioritarios para participar en las acciones formativas subvencionadas.
Català: La primera columna de l'Annex I del present Conveni col·lectiu té el caràcter de salari base, d'acord amb el que disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La primera columna del Anexo I del presente Convenio colectivo tiene el carácter de salario base, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tot el personal que d'acord amb l'article precedent ingressi a l'empresa, es considerarà admès sols provisionalment durant un període de prova, la duració del qual serà el que seguidament s'indica:
Español: Todo el personal que de acuerdo con el artículo precedente ingrese en la empresa, se considerará admitido solo provisionalmente durante un período de prueba, cuya duración será el que seguidamente se indica:
Català: En la valoració dels potencials impactes s'ha diferenciat la fase de construcció i la d'explotació, els possibles impactes en la fase de construcció no afectaran significativament els valors ambientals a preservar, atès que les mesures correctores contemplen les accions següents:
Español: En la valoración de los potenciales impactos se ha diferenciado la fase de construcción y la de explotación, los posibles impactos en la fase de construcción no afectarán significativamente a los valores ambientales a preservar, dado que las medidas correctoras contemplan las acciones siguientes:
Català: Objecte: Concessió i explotació del servei de bar ubicat al Centre Cívic de Can Fatjó.
Español: Objeto: Concesión y explotación del servicio de bar ubicado en el Centro Cívico de Can Fatjó.
Català: En aquest sentit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este sentido, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: La Comissió Paritària Sectorial té el seu domicili social a Madrid, al carrer d'Albacete, núm. 5, (seu del FORCEM actual). Pot traslladar lliurement el seu domicili a qualsevol altre indret i per a això n'hi ha prou amb l'acord de les parts.
Español: Domicilio social: la Comisión paritaria sectorial tendrá su domicilio social en Madrid, calle Albacete, 5 (sede del actual FORCEM) pudiendo libremente trasladar su domicilio a cualquier otro y bastando para ello el acuerdo de las partes.
Català: c) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial Decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 116 llocs de treball del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. AR/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 116 puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. AR/001/01).
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona, incoat arran de la sol·licitud de 13 de febrer de 2017, del qual resulta que en data 3 d'abril de 2017 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates de 9 de febrer de 2017 i 31 de març de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona, incoado a raíz de la solicitud de 13 de febrero de 2017, del cual resulta que en fecha 3 de abril de 2017 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 9 de febrero de 2017 y 31 de marzo de 2017;
Català: c) Donar assistència al/a la conseller/a en la relació amb les empreses i els professionals de la ràdio a Catalunya.
Español: c) Dar asistencia al/a la consejero/a en la relación con las empresas y los profesionales de la radio en Cataluña.
Català: - Haver exercit la docència un mínim de 2 cursos escolars com a coordinador o responsable TAC de centre.
Español: - Haber ejercido la docencia un mínimo de 2 cursos escolares como coordinador o responsable TAC de centro.
Català: S'entén per experiència provada haver treballat un mínim de dos anys com a professor o professora en organitzacions o entitats amb horari complet, o bé haver impartit un mínim de 800 hores de classe de català.
Español: Se entiende por experiencia probada haber trabajado un mínimo de dos años como profesor o profesora en organizaciones o entidades en horario completo, o bien haber impartido un mínimo de 800 horas de clase de catalán.
Català: 10.2 De la Secretaria d'Infància i Adolescència en depenen:
Español: 10.2 De la Secretaría de Infancia y Adolescencia dependen:
Català: Instruments de planejament urbanístic sense claus urbanístiques normalitzades
Español: Instrumentos de planeamiento urbanístico sin claves urbanísticas normalizadas
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0801815).
Català: És a dir, els increments de la paga extra de setembre, s'adequarà a raó del següent:
Español: Es decir, los incrementos de la paga extra de septiembre, se adecuará a razón de lo siguiente:
Català: Projecte: projecte de formació per a la prevenció d'abusos sexuals entre iguals adolescents.
Español: Proyecto: proyecto de formación para la prevención de abusos sexuales entre iguales adolescentes.
Català: La vigència d'aquest Pla Parcial serà indefinit, d'acord amb el previst en l'Art. 45 de la Llei del Sòl.
Español: La vigencia de este Plan Parcial será indefinido, de acuerdo con lo previsto en el Art. 45 de la Ley del Suelo.
Català: docents inclouran criteris per adoptar mesures organitzatives per a la millora
Español: incluirán criterios para adoptar medidas organizativas para la mejora de
Català: 30% participació Font Vella, SA ¥ plantilla Amer
Español: 30% participación Font Vella, SA ¥ plantilla Amer
Català: de la prova es farà pública en el transcurs de la mateixa
Español: se hará pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: Un cop dictada la resolució, es procedirà al pagament anticipat de la totalitat de l'import de la subvenció.
Español: Una vez dictada la resolución, se procederá al pago anticipado de la totalidad del importe de la subvención.
Català: Promoció del producte, servei, mercat:
Español: Promoción del producto, servicio, mercado:
Català: Ascens i descens de les espatlles per diferents vies (de costat, per darrere, per davant, en vertical, ajagut de costat, entre d'altres).
Español: Ascenso y descenso de los hombros por diferentes vías (de lado, por detrás, por delante, en vertical, acostado de lado, entre otros).
Català: Resten exclosos de l'àmbit d'aquest conveni els residus que no siguin d'origen municipal o comercials assimilables a municipals integrats en la recollida del servei de deixalleria.
Español: Quedan excluidos del ámbito de este convenio los residuos que no sean de origen municipal o comerciales asimilables a municipales integrados en la recogida del servicio de recogida.
Català: 13.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.3 La resolución de las solicitudes presentadas se deberá dictar en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma
Español: el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad
Català: Als efectes d'assegurar la necessària coordinació dels òrgans competents de l'Administració General de l'Estat amb els de la Generalitat de Catalunya, ambdues administracions formalitzaran convenis de col·laboració que facilitin la cooperació i l'actuació conjunta en la prestació dels serveis ferroviaris de transport de viatgers de rodalies en les matèries que resulti convenient i, en tot cas, pel que fa referència a la utilització de les infraestructures, la formació del personal ferroviari, la inspecció, la investigació d'accidents i la prestació d'altres serveis addicionals, complementaris i auxiliars.
Español: A los efectos de asegurar la necesaria coordinación de los órganos competentes de la Administración General del Estado con los de la Generalitat de Cataluña, ambas Administraciones celebrarán convenios de colaboración que faciliten la cooperación y la actuación conjunta en la prestación de los servicios ferroviarios de transporte de viajeros de Cercanías en las materias que resulte conveniente y, en todo caso, en lo relativo a la utilización de las infraestructuras, la formación del personal ferroviario, la inspección, la investigación de accidentes y la prestación de otros servicios adicionales, complementarios y auxiliares.
Català: Per dur a terme aquest supòsit, les persones aspirants no poden disposar de material ni de documentació en paper.
Español: Para llevar a cabo este supuesto, las personas aspirantes no pueden disponer de material ni de documentación en papel.
Català: A la pàg. 16339, article 43.m), on diu:
Español: En la pág. 16339, artículo 43.m), donde dice:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules (SJC 1/09A).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas (SJC 1/09A).
Català: Tot això sens perjudici del subministrament d'informació que hagin pactat les parts en les seves relacions privades.
Español: Todo eso sin perjuicio del suministro de información que hayan pactado las partes en sus relaciones privadas.
Català: 3.2 En el supòsit que la vigència del Conveni sigui inferior a un any natural, l'import a compensar serà proporcional a la durada del període de cessió d'ús i de prestació de serveis per part de XALOC i el Consell Comarcal.
Español: 3.2 En el supuesto de que la vigencia del Convenio sea inferior a un año natural, el importe a compensar será proporcional a la duración del periodo de cesión de uso y de prestación de servicios por parte de XALOC y el Consejo Comarcal.
Català: El concurs s'iniciarà el dia 7 d'abril de 2014, a les 10:00 (UCT+1) i finalitzarà el dia 22 d'abril de 2014, a les 10:00 (UCT+1).
Español: El concurso se iniciará el día 7 de abril de 2014, a las 10:00 (UCT+1) y finalizará el día 22 de abril de 2014, a las 10:00 (UCT+1).
Català: Es valoraran amb 2 punts els coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorarán con 2 puntos los conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Dirección General de Política Lingüística o equivaliendo.
Català: 43.3 El plus de vinculació es pagarà mensualment i també en ocasió de les gratificacions de Juny i de Nadal.
Español: 43.3 El plus de vinculación se pagará mensualmente y también en ocasión de las gratificaciones de Junio y de Navidades.
Català: L'entitat Tonipell, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües procedents d'un brollador anomenat Font de la Carota, per ús industrial, al terme municipal d'Igualada (Anoia), amb un cabal mitjà equivalent de 0,21 l/s que representa un volum de 3.000 m3/any (ref. 02199900374).
Español: La entidad Tonipell, SA, ha solicitado la concesión de aguas procedentes de una fuente llamada Font de la Carota, para uso industrial, en el término municipal de Igualada (Anoia), con un caudal medio equivalente de 0,21 l/s que representa un volumen de 3.000 m3/año (ref. 02199900374).
Català: Amb posterioritat es publiquen el Reglament CEE 2801/1999 (DOCE L 340, de 31.12.1999), el Reial decret 1893/1999 (BOE núm. 296, d'11.12.1999), l'Ordre de 22 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999) i les seves modificacions de 8 de març de 2000 (DOGC núm. 3097, de 13.3.2000), de 6 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000) i de 10 de maig de 2000 (DOGC núm. 3142, de 18.5.2000).
Español: 3044, de 28.12.1999) y sus modificaciones de 8 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3097, de 13.3.2000), de 6 de abril de 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000) y de 10 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3142, de 18.5.2000).
Català: Procés de fabricació (fins a 22 punts)
Español: Proceso de fabricación (hasta 22 puntos)
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de varies finques al casc urbà, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de varias fincas en el casco urbano, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: 2.1 Es modifica l'apartat 2.3 d), que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el apartado 2.3 d), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 1.8 Crèdits del Fons d'Ajut al Desenvolupament (crèdits FAD).
Español: 1.8 Créditos del Fondo de Ayuda al Desarrollo (créditos FAD).
Català: En el Pla de pensions establert a Aismalibar, SA, a la part del promotor hi haurà un increment extraordinari de l'aportació, com a conseqüència de la distribució lineal del cost de la prima anual de l'assegurança de vida (article 36), per cada membre fix de la plantilla.
Español: En el Plan de pensiones establecido en Aismalibar, en la parte del promotor, existirá un incremento extraordinario de la aportación, como consecuencia del reparto lineal del coste de prima anual del seguro de vida (artículo 36) a cada miembro fijo de la plantilla.
Català: Automoció: 2 unitats i 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Automoción: 2 unidades y 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica,financera i tècnica: Veure lletra G quadre de característiques
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica ver letra G del cuadro de características.