BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Les discussions sobre temes aliens a l'empresa tingudes dintre del recinte de la mateixa empresa o durant actes de servei.
Español: f) Las discusiones sobre temas ajenos a la empresa dentro del recinto de la misma o durante actos de servicio.
Català: Mitjançant l'Ordre ECF/610/2010, de 13 de desembre, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't de Finestres a Catalunya, i es va fer pública la convocatòria per a l'any 2011 (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010).
Español: Mediante la Orden ECF/610/2010, de 13 de diciembre, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña, y se hizo pública la convocatoria para el año 2011 (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010).
Català: telèfon sense fils siemens
Español: teléfono sin hilos siemens
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 10 de maig de 2006, al domicili que passa a ser Ctra. Circunvalación s/n Edificio Gregal 1º Tram VI de Barcelona, quedant idèntics els seus àmbits territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 10 de mayo de 2006, al domicilio que será Ctra. Circunvalación s/n Edificio Gregal 1º Tram VI, de Barcelona, quedando idénticos sus ámbitos territorial y funcional.
Català: EDICTE de 17 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Cornellà del Terri i Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Cornellà del Terri y Palol de Revardit.
Català: 2.6 Qualitat en la mecanització de quadres elèctrics.
Español: 2.6 Calidad en la mecanización de cuadros eléctricos.
Català: separats per oficines de turisme destinatàries, si n'hi ha més d'una, on s'indiqui l'objectiu de l'actuació per a què es demana la subvenció.
Español: separados por oficinas de turismo destinatarias, si hay más de una, donde se indique el objetivo de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: 4.3 Obtenció de motlles negatius de la zona anatòmica.
Español: 4.3 Obtención de moldes negativos de la zona anatómica.
Català: Aquest dispositiu de seguiment, d'acord amb el que preveu la Llei 28/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, haurà de comptar amb la participació d'aquest Institut, en el marc del qual es presentaran periòdicament informes de seguiment del Pla.
Español: Este dispositivo de seguimiento, de acuerdo con lo previsto por la Ley 28/2002, de 30 de diciembre, de creación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, deberá contar con la participación de este Instituto, en cuyo marco se presentarán periódicamente informes de seguimiento del Plan.
Català: c) Suport a polítiques d'ensenyament avançat.
Español: c) Apoyo a políticas de enseñanza avanzada.
Català: Sistemes per mesurar la concentració de nutrients en fertilitzants orgànics (conductímetres, NIR), per al control de la dosificació (cabalímetres, electrovàlvules) i per al control del volum i del pes (cèl·lules de càrrega, transductors de pressió).
Español: Sistemas para la medida de la concentración de nutrientes en fertilizantes orgánicos (conductímetros, NIR), para el control de la dosificación (caudalímetros, electroválvulas) y para el control del volumen y del peso (células de carga, transductores de presión).
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña i en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: El Consell Català de l'Esport està tramitant l'elaboració del projecte d'Ordre per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: El Consejo Catalán del Deporte está tramitando la elaboración del proyecto de Orden por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Millorar la competitivitat de les empreses agroalimentàries i afavorir la generació de noves activitats.
Español: Mejorar la competitividad de las empresas agroalimentarias y favorecer la generación de nuevas actividades.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la renovació de beques de formació d'investigadors predoctorals per a estudiants internacionals, associades a programes de doctorat consolidats i a programes de doctorat de qualitat internacional reconeguts per la Generalitat de Catalunya, i atorgades en el marc de la Resolució UNI/2614/2004, de 21 de setembre, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la renovación de becas de formación de investigadores predoctorales para estudiantes internacionales, asociadas a programas de doctorado consolidados y a programas de doctorado de calidad internacional reconocidos por la Generalidad de Cataluña, y otorgadas en el marco de la Resolución UNI/2614/2004, de 21 de septiembre, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Granper Instal·lacions i Serveis, SL, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança pel valor de 2.280,00 euros, corresponent a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 Granper Instal·lacions i Serveis, SL, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación en el DOGC, una fianza por valor de 2.280,00 euros, correspondiente al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1988, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Amb l'impuls d'aquesta política corporativa de gestió integral de dades dels sistemes d'informació públics, se'n facilita el tractament posterior amb les finalitats de transparència i reutilització social de la informació pública.
Español: Con el impulso de esta política corporativa de gestión integral de datos de los sistemas de información públicos, se facilita su tratamiento posterior con las finalidades de transparencia y reutilización social de la información pública.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 28 de juny de 2000 a les 15 hores.
Español: La información también se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 28 de junio de 2000 a las 15 horas.
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, desglossant els ingressos i les despeses de l'entitat, segons consta en el model de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, desglosando los ingresos y los gastos de la entidad, según consta en el modelo de solicitud.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaría General del departamento donde tiene que ir destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'Urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: a) Haver obtingut una subvenció en el marc de la convocatòria de subvencions de l'ICEC per al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: a) Haber obtenido una subvención en el marco de la convocatoria de subvenciones del ICEC para el desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: Passarà a aquesta fase, segons l'ordre de la puntuació obtinguda
Español: Pasará a esta fase, de acuerdo con el orden de puntuación
Català: d) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball a l'empresa.
Español: d) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: L'alçària màxima serà de 7 m corresponents a PB+1 PP.
Español: La altura máxima será de 7 m correspondientes a PB+1 PP.
Català: En aquells casos d'impossibilitat de gaudir del descans per trobar-se sol el treballador en el seu lloc o centre de treball, restarà en el seu lloc de treball fent efectiu el descans i en cap cas serà abonat un import econòmic més gran com hora ordinària ni tindrà el caràcter d'hora extraordinària, excepte si té dret a percebre el plus especial, per treballar sol, en un centre de treball, en dissabte, diumenge o festiu.
Español: En los casos de imposibilidad de disfrute de descanso por ser uno solo el trabajador en el puesto o centro de trabajo, permanecerá en el puesto de trabajo realizando el descanso y en ningún caso será pagado un mayor importe como hora ordinaria ni tendrá carácter de hora extra, excepto si tiene derecho a percibir el plus especial, por trabajar solo, en un centro de trabajo, en sábado, domingo o festivo.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de redacció de projecte, execució i direcció d'una obra.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de redacción de proyecto, ejecución y dirección de una obra.
Català: a) Tot el personal, amb una antiguitat mínima d'un any, gaudirà d'un període de vacances de 22 dies laborals, dins de l'any natural.
Español: a) Todo el personal, con una antigüedad mínima de un año, disfrutará de un periodo de vacaciones de 22 días laborales, dentro del año natural.
Català: La deslegalització pot ser parcial o total, pot estar sotmesa a un termini i s'ha de dur a terme, en principi, mitjançant llei ordinària, si bé la jurisprudència ha admès el decret llei deslegalitzador quan no es desvirtuen els requisits constitucionals, formals i materials, que avalarien la seva emissió (STC i fonament jurídic ibídem).
Español: La deslegalización puede ser parcial o total, puede hallarse sometida a un plazo y debe llevarse a cabo, en principio, mediante ley ordinaria, si bien la jurisprudencia ha admitido el decreto-ley deslegalizador siempre que no se desvirtúan los requisitos constitucionales, formales y materiales, que avalarían su emisión (STC y fundamento jurídico ibidem).
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pels senyors Dolors Mussons Requesens i Jordi Nicolau Adell, en relació a la modificació de les Normes subsidiàries del sector industrial les Ferreries i el Pla parcial de l'esmentat sector, al terme municipal de Campllong
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Dolors Mussons Requesens i Jordi Nicolau Adell, en relación con la modificación de las Normas subsidiarias del sector industrial las Ferreries y el Plan parcial del mencionado sector, en el término municipal de Campllong
Català: present Conveni; així mateix, mediarà en qualsevol supòsit
Español: Convenio; asimismo, mediará en cualquier supuesto de concurrencia de
Català: .1 S'aprova amb caràcter provisional la renovació per quatre anys dels concerts educatius en l'etapa de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: .1 Se aprueba con carácter provisional la renovación por cuatro años de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós-administratiu interposat en nom i representació de ADMINISTRACIÓ BERNAL, SL" contra la resolució del Conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya 26 de febrer de 2016, aprovant definitivament la modificació puntual de Pla general d'ordenació de Sabadell a l'àmbit del Despatx Coromines (MPG-95), CONDEMNANT a l'Ajuntament de Sabadell a indemnitzar a l'actora amb la quantitat de 191.460 euros (cent noranta-un mil quatre-cents seixanta), que haurà d'abonar-se en el termini dels dos mesos següents al de la fermesa d'aquesta resolució, passant en un altre cas automàticament a generar aquesta quantitat principal un interès equivalent al legal de diners incrementat en dos punts.
Español: ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de ADMINISTRACIÓN BERNAL, SL" contra la resolución del Sr. Conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya 26 de febrero de 2016, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sabadell en el ámbito del Despatx Coromines (MPG-95), CONDENANDO al Ayuntamiento de Sabadell a indemnizar a la actora con la cantidad de 191.460 euros (ciento noventa y un mil cuatrocientos sesenta), que deberá abonarle en el plazo de los dos meses siguientes al de la firmeza de esta resolución, pasando en otro caso automáticamente a generar dicha cantidad principal un interés equivalente al legal del dinero incrementado en dos puntos.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4288), fax 93.316.42.72; adreça electrònica: jucontractacions@correu.gencat.es.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4288), fax 93.316.42.72; e-mail: jucontractacions@correu.gencat.es.
Català: d) No trobar-se en situació de crisi segons la definició que en fan les directives comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2004/C 244/02) (DOUE núm. 244, d'1.10.2004).
Español: d) No encontrarse en situación de crisis según la definición que hacen las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02) (DOUE núm. 244, de 1.10.2004).
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, la planta s'adequarà per tractar un cabal diari de 725 m³/dia, cabal que correspon a una població prevista de 3.610 habitants-equivalents.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, la planta se adecuará para tratar un caudal diario de 725 m³/día, caudal que corresponde a una población prevista de 3.610 habitantes-equivalentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Rehabilitació del Mas Nou, que promou la senyora Sylvie Christine Longhen, al terme municipal de Fortià.
Español: Rehabilitación del Mas Nou, que promueve doña Sylvie Christine Longhen, en el término municipal de Fortià.
Català: Realització del manteniment de sistemes automàtics:
Español: Realización del mantenimiento de sistemas automáticos:
Català: 2.1 Descriu el desenvolupament històric de les taules de control de la il·luminació.
Español: 2.1 Describe el desarrollo histórico de las mesas de control de la iluminación.
Català: e) El currículum del sol·licitant o de la sol·licitant o sol·licitants (de 0 a 10 punts).
Español: e) El currículum del o de la solicitante o solicitantes (de 0 a 10 puntos).
Català: a) 20 punts si la/les finca/ques on es realitzen les actuacions és/són inclosa/es en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: a) 20 puntos si la/s finca/s donde se realizan las actuaciones está/n incluida/s en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.
Català: Amb el canvi es pretén modificar l'orientació productiva a l'engreix i ampliar-ne la capacitat.
Español: Con el cambio se pretende modificar la orientación productiva al engorde y ampliar su capacidad.
Català: Resolució de 4 de febrer de 2005, del director dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Resolución de 4 de febrero de 2005, de director de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Aquest precepte legal preveu que la transmissió resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es pugin derivar de l'explotació.
Español: Este precepto legal prevé que la transmisión está sometida a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas acompañada de la documentación acreditativa de que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato concesión y demás responsabilidades que se puedan derivar de la explotación.
Català: 22.2 Resta adscrita a la Direcció General d'Acció Cívica la Subdirecció General d'Equipaments Cívics, fins ara adscrita a la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, i manté les funcions i l'estructura que preveu la normativa vigent aplicable.
Español: 22.2 Queda adscrita a la Dirección General de Acción Cívica la Subdirección General de Equipamientos Cívicos, hasta ahora adscrita a la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, y mantiene las funciones y la estructura que prevé la normativa vigente aplicable.
Català: d) Fa el seguiment de l'agenda del/de la director/a dels Serveis Territorials, tant pel que fa a desplaçaments com a l'activitat a la seu dels Serveis Territorials.
Español: d) Hace el seguimiento de la agenda del/de la director/a de los Servicios Territoriales, tanto en cuanto a los desplazamientos como a la actividad de la sede de los Servicios Territoriales.
Català: i) L'ocupació màxima serà del 50% (cinquanta per cent) de la parcel·la.
Español: i) La ocupación máxima será del 50% (cincuenta por ciento) de la parcela.
Català: Pels treballadors amb situacions familiars sobrevingudes o bé que hagin
Español: Para los trabajadores con situaciones familiares sobrevenidas o ingresados con
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: d) Per invalidesa a causa d'un accident de circulació, 39.852,78 euros
Español: d) Por invalidez por causa de un accidente de circulación, 39.852,78 euros.
Català: b) Horari d'atenció directa a menors que comporti, com a mínim, un còmput mitjà de 20 hores setmanals.
Español: b) Horario de atención directa a menores que comporte, como mínimo, un cómputo medio de 20 horas semanales,
Català: Grup B1 titulat/ada mitjà/ana especialista: 1 plaça.
Español: Grupo B1 titulado/a medio/a especialista: 1 plaza.
Català: RESOLUCIÓ INT/2448/2004, de 12 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable adjunt/a d'informació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/022/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2448/2004, de 12 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable adjunto/a de información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/022/04).
Català: El lliurament de l'import es realitzarà, amb posterioritat a la signatura d'aquest conveni, mitjançant pagament anticipat, d'acord amb la normativa pressupostària que resulti d'aplicació, en l'exercici 2009.
Español: El libramiento del importe se realizará, con posterioridad a la firma de este convenio, mediante pago anticipado, de acuerdo con la normativa presupuestaria que resulte de aplicación, en el ejercicio 2009.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió del Risc Ambiental.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión del Riesgo Ambiental.
Català: Mobilitat (Certificat de mobilitat Leonardo da Vinci inclòs).
Español: Movilidad (Certificado de movilidad Leonardo da Vinci incluido).
Català: La Comissió de Deontologia coordinarà la seva actuació amb la resta de comissions de deontologia dels col·legis que composen el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: La Comisión de Deontología coordinará su actuación con el resto de comisiones de deontología de los colegios que componen el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: b) En el cas dels empleats que no hagin de conduir vehicles de l'empresa diàriament i no figurin, per tant, a la llista esmentada de l'apartat anterior, percebran el plus de conducció exclusivament els dies que condueixin.
Español: b) En el caso de aquellos empleados que no tengan que conducir vehículos de la empresa diariamente y no figuren por tanto en la relación citada en el apartado anterior, percibirán el plus de conducción exclusivamente los días que conduzcan.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3º, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Acte administratiu que es notifica: aixecament de suspensió i canvi d'instructor
Español: Acto administrativo que se notifica: levantamiento de suspensión y cambio de instructor