BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de data 21 de maig de 2014 pel qual s'aprova inicialment l'adaptació del Sistema de Llocs de Treball del Consorci d'Educació de Barcelona, en compliment de l'article 37 de la llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, delega a la Gerència el trasllat de l'acord a la part social i el faculta a introduir modificacions derivades del procés de negociació.
Español: El Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de fecha 21 de mayo de 2014 por el que se aprueba inicialmente la adaptación del Sistema de Puestos de Trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona, en cumplimiento del artículo 37 de la ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, delega a la Gerencia el traslado del acuerdo a la parte social y lo faculta a introducir modificaciones derivadas del proceso de negociación.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (TFS200600103, TFS200700003).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2007 de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (TFS200600103, TFS20070003).
Català: Actuacions seguits al jutjat de Primera Instància núm. 12 de Barcelona amb el núm. 540/2004-P. Deute pendent a data 30/10/2007: 13.822,43 euros
Español: Autos seguidos en el Juzgado de Primera Instancia n.º 12 de Barcelona con el n.º 540/2004-P. Deuda pendiente a fecha 30/10/2007: 13.822,43 euros
Català: Descripció: "Maria Lluïsa"; ABN 0009/05; matrícula 7-BA-4-337-92; embarcació esportiva sense motor; eslora 6,07 m; mànega 2,50 m; model Taylor.
Español: Descripción: "Maria Lluïsa"; ABN 0009/05; matrícula 7-BA-4-337-92; embarcación deportiva sin motor; eslora 6,07 m; manga 2,50 m; modelo Taylor.
Català: C: antiga categoria; G: grup professional; A: àrea funcional; N: nivell salarial.
Español: C: antigua categoría; G: grupo profesional; A: área funcional; N: nivel salarial.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb allò que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Documentació i informació a presentar obligatòriament pels dissenyadors/es seleccionats/es per l'elaboració dels materials gràfics del 080 Barcelona Fashion i especialment de les imatges de la col·lecció que presentaran en el 080 Barcelona Fashion.
Español: a) Documentación e información a presentar obligatoriamente por los diseñadores/as seleccionados/as para la elaboración de los materiales gráficos del 080 Barcelona Fashion y especialmente de las imágenes de la colección que presentarán en el 080 Barcelona Fashion.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les que sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Dret en general i administratiu en particular.
Español: Derecho en general y administrativo en particular
Català: El Gerent o la Gerent podrà ser funcionari de carrera o laboral de les Administracions públiques, o un professional del sector privat, amb titulació superior en tots els casos i, a més, en el cas de ser una persona del sector privat, haurà de tenir més de cinc anys d'experiència professional.
Español: El Gerente o la Gerente podrá ser funcionario de carrera o laboral de las Administraciones públicas, o un profesional del sector privado, con titulación superior en todos los casos y, además, en caso de ser una persona del sector privado, deberá tener más de cinco años de experiencia profesional.
Català: 9.1 A la vista de l'informe de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional, la qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'informe de la Comissió.
Español: 9.1 A la vista del informe de la Comisión de Selección, el órgano instructor elaborará una propuesta de resolución provisional, que debe fundamentarse, ordinariamente, en el informe de la Comisión.
Català: Conjunt de llit, capçal, tauleta i prestatgeria
Español: Conjunto de cama, cabecera, mesita y estantería
Català: a.6) Cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions, abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: a.6) Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones antes de salir del recinto de la actividad.
Català: El termini per a l'execució de la direcció de l'obra s'ajustarà a la durada real de les obres.
Español: El plazo para la ejecución de la dirección de la obra se ajustará a la duración real de las obras.
Català: En el cas que la presentació sigui per la via telemàtica no cal presentar la documentació esmentada en els apartats b) i c).
Español: En el caso de que la presentación sea por la vía telemática no hay que presentar la documentación mencionada en los apartados b) y c).
Català: La mobilitat funcional entre grups professionals diferents només serà possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin, i durant el temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional entre grupos profesionales diferentes solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen, y durante el tiempo imprescindible para su atención.
Català: 11.2 Els òrgans instructors són els serveis territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels respectius territoris que subscriuen un conveni amb l'Agència a aquests efectes.
Español: 11.2 Los órganos instructores son los servicios territoriales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en Girona, Lleida, Tarragona, y Les Terres de l'Ebre, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los respectivos territorios que suscriben un convenio con la Agencia a estos efectos.
Català: En cas d'habitatge usat, la superfície mínima de l'obertura ha de ser de 0,80 m2, i s'admet també la ventilació a pati de parcel·la.
Español: En el caso de vivienda usada, la superficie mínima de la abertura será de 0,80 m2 y se admitirá también la ventilación a patio de parcela.
Català: El treballador, avisant amb la possible antelació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen:
Català: 3.1 Per a les sol·licituds de subvencions dels punts 2.a) d'aquesta Resolució, s'inicia l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 29 de juny de 2007.
Español: 3.1 Para las solicitudes de subvenciones de los puntos 2.a) de esta Resolución, se inicia al día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 29 de junio de 2007.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Altafulla.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Altafulla.
Català: g) Proposar programes d'investigació i sistemes d'intercanvi d'informació.
Español: g) Proponer programas de investigación y sistemas de intercambio de información.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte y cinco por veintidós centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts Programa Expansiona't.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa Expansiona't.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de les subvencions concedides per l'Ajuntament de Salou per a entitats culturals, festives, juvenils i associacions de veïns.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de las subvenciones concedidas por el Ayuntamiento de Salou para entidades culturales, festivas, juveniles y asociaciones de vecinos.
Català: Aquesta pròrroga té per objecte concretar les condicions en què s'encarregarà a la URV la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Esta prórroga tiene por objeto concretar las condiciones en que se encargará a la URV la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondientes al ejercicio actual.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: El grau de protecció màxima és per les E1, que correspon a les zones especials per les característiques naturals de l'entorn o pel seu valor astronòmic, en les quals és admissible una brillantor mínima, i el grau de protecció menor anomenat E4, que es tracten de zones urbanes d'ús intensiu a la nit, en les que és acceptable una brillantor elevada.
Español: El grado de protección máxima es por las E1, que corresponden a las zonas especiales por sus características naturales del entorno o por su valor astronómico, en las cuales es admisible un brillo mínimo, y el grado de protección menor denominado E4, que se trata de zonas urbanas de uso intensivo a la noche, en las que es aceptable un brillo elevado.
Català: 10.3 Les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya, d'acord amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, podran accedir a les dades dels i les estudiants que han sol·licitat a l'AGAUR l'acreditació de caràcter econòmic (procediment MATRC) amb l'única finalitat de formalitzar la matrícula sense abonar els preus pels serveis acadèmics establerts en aquest Decret.
Español: 10.3 Las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya, de acuerdo con la normativa de protección de datos de carácter personal, podrán acceder a los datos de los y las estudiantes que han solicitado a la AGAUR la acreditación de carácter económico (procedimiento MATRC) con la única finalidad de formalizar la matrícula sin abonar los precios por los servicios académicos establecidos en este decreto.”
Català: La Companyia destinarà l'import de 10.000 euros en cada un dels anys referits, que abonarà proporcionalment als treballadors que tinguin els requisits que s'estableixen a continuació.
Español: La compañía destinará el importe de 10.000 euros en cada uno de los años referidos, que abonará proporcionalmente a los trabajadores que tengan los requisitos que se establecen a continuación.
Català: Realitza la segona o successives determinacions.
Español: Realiza segunda o sucesivas determinaciones.
Català: 1.3 Establiment i tancament de connexions.
Español: 1.3 Establecimiento y cierre de conexiones.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i de les capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre alteració jurídica d'una nau industrial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre alteración jurídica de una nave industrial.
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desenvolupa.
Español: f)Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la desarrolla.
Català: A les separacions anteriors s'admetrà una desviació de fins al
Español: En las separaciones anteriores se admitirá una desviación de
Català: Finalitat: producció, realització i muntatge de l'exposició “Cuina i alimentació als inicis de l'edat moderna”.
Español: Finalidad: producción, realización y montaje de la exposición “Cuina i alimentació als inicis de l'edat moderna”.
Català: Rehabilitació (torn tarda)
Español: Rehabilitación (turno tarde)
Català: El prestador o prestadora d'un servei de tracte continuat ha de garantir una atenció adequada a la persona consumidora, sense demores ni esperes.
Español: El prestador o prestadora de un servicio de trato continuado debe garantizar una atención adecuada a la persona consumidora, sin demoras ni esperas.
Català: Un mateix professor o professora podrà coordinar i representar més d'un equip.
Español: Un mismo profesor o profesora podrá coordinar y representar a más de un equipo.
Català: Obres per a la instal·lació de la climatització del CAP Cadaqués de la DAP Empordà.
Español: Obras para la instalación de la climatización del CAP Cadaqués de la DAP Empordà.
Català: Regulació de les Cobertes i Mitgeres.
Español: Regulación de las Cubiertas y Medianeras.
Català: Interpreta informació professional del sector de l'hoteleria continguda en textos escrits complexos, analitzant-ne de forma comprensiva el contingut.
Español: Interpreta información profesional del sector de la hostelería contenida en textos escritos complejos, analizando de forma comprensiva su contenido.
Català: Als treballadors que, com a conseqüència de canvis de titularitat o d'activitat, tenien condicions salarials superiors i el XIII conveni se'ls va crear un complement personal, queda fixat en la seva quantia actual i no serà compensable ni absorbible.
Español: Para los trabajadores que, a consecuencia de cambios de titularidad o de actividad, tenían condiciones salariales superiores y en el XIII convenio se les creó un complemento personal, queda fijado en su cuantía actual y no será compensable ni absorbible.
Català: Així mateix, resulta del tot convenient regular de manera exhaustiva les tasques que desenvolupen els voluntaris i voluntàries que, com a membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, col·laboren en el marc del sistema de prevenció i extinció d'incendis establert a la Llei 5/1994, de 4 de maig, abans esmentada, si escau, juntament amb els serveis professionals de bombers, tal com succeeix també en altres països de l'àmbit europeu.
Español: Asimismo, resulta del todo conveniente regular de manera exhaustiva las tareas que desarrollan los voluntarios y voluntarias que, como miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, colaboran en el marco del sistema de prevención y extinción de incendios establecido en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, antes mencionada, si procede, junto con los servicios profesionales de bomberos, tal como sucede también en otros países del ámbito europeo.
Català: Els instruments específics de cada modalitat d'intervenció: projectes de centre, projectes educatius individuals, projectes comunitaris, reglaments de règim intern, programacions i memòries anuals.
Español: Los instrumentos específicos de cada modalidad de intervención: proyectos de centro, proyectos educativos individuales, proyectos comunitarios, reglamentos de régimen interno, programaciones y memorias anuales.
Català: b) Adquisició per compra de maquinària i d'equips fins al seu valor de mercat.
Español: b) Adquisición por compra de maquinaria y de equipos hasta su valor de mercado.
Català: Objecte: Restauració digital de béns culturals en l'especialitat de cinema
Español: Objeto: Restauración digital de bienes culturales en la especialidad de cine
Català: Així mateix l'empresa presenta un assessor extern, que accepta expressament el Comitè i treballa amb la Comissió durant tot el procés.
Español: Asimismo la empresa presentó un asesor externo, aceptado expresamente por el Comité, que ha trabajado con la Comisión durante todo el proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: 13.9 Els centres podran acceptar la matriculació d'alumnes en un nombre de crèdits i assignatures divers, sempre que compti amb un informe favorable de la persona tutora.
Español: 13.9 Los centros podrán aceptar la matriculación de alumnos en un número de créditos y asignaturas diverso, siempre y cuando exista un informe favorable de la persona tutora.
Català: Les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 incloses en l'annex 8 de l'Acord de Govern abans esmentat, estableixen que la gestió de les activitats de turisme i lleure als espais de la xarxa Natura 2000 s'ha de fer de forma compatible amb la conservació dels valors naturals d'aquests espais, així com a la seva promoció com a recurs econòmic d'aquestes àrees.
Español: Las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 incluidas en el anexo 8 del Acuerdo de Gobierno antes mencionado, establecen que la gestión de las actividades de turismo y ocio en los espacios de la red Natura 2000 se han de hacer de forma compatible con la conservación de los valores naturales de estos espacios, así como su promoción como recurso económico de estas áreas.
Català: Programació, realització i dinamització d'activitats culturals.
Español: Programación, realización y dinamización de actividades culturales.
Català: Les empreses poden efectuar una declaració relativa a la seva qualificació com a empresa autònoma, associada o vinculada, així com a les dades relatives als límits enunciats en l'article 2.
Español: Las empresas pueden efectuar una declaración relativa a su calificación como empresa autónoma, asociada o vinculada, así como a los datos relativos a los límites enunciados en el artículo 2.
Català: Pel que fa al context normatiu, hem de partir del fet que el Reial decret 900/2015 regula les condicions administratives, tècniques i econòmiques de l'autoconsum d'energia elèctrica en el marc, com diu l'apartat II del preàmbul, d'una evolució gradual del model anterior de producció d'electricitat centralitzat a un altre model en què la generació d'energia elèctrica distribuïda es comenci a integrar d'una manera eficaç a la xarxa.
Español: Con respecto al contexto normativo, debemos partir de que el Real decreto 900/2015 regula las condiciones administrativas, técnicas y económicas del autoconsumo de energía eléctrica en el marco, como expone el apartado II del preámbulo, de una evolución gradual del modelo anterior de producción de electricidad centralizado a otro modelo donde la generación de energía eléctrica distribuida comience a integrarse de una manera eficaz en la red.
Català: .1.4 El nomenament i separació de personal eventual i la imposició de sancions per faltes molt greus..
Español: .1.4 El nombramiento y separación de personal eventual y la imposición de sanciones por faltas muy graves..
Català: h) La dona o l'home empleat del Consell Comarcal tindrà dret a un període de 19 setmanes per infantament, inclosa la lactància, que serà de 20 a 23 setmanes si el part fos doble, triple o prematur.
Español: h) La mujer o el hombre empleado del Consejo Comarcal tendrá derecho a un período de 19 semanas por alumbramiento, incluida la lactancia, que será de 20 a 23 semanas si el parto fuese doble, triple o prematuro.
Català: Domina els procediments d'actualització de continguts i manteniment d'un lloc web.
Español: Domina los procedimientos de actualización de contenidos y mantenimiento de un sitio web.
Català: Interpretació de la finalitat de la comunicació.
Español: Interpretación de la finalidad de la comunicación.
Català: La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d'aptitud professional, i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional, sens perjudici de contemplar la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives, per tal de dotar el sistema classificatori amb aquest component de flexibilitat en l'ordenació del treball.
Español: La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional, y comprende una componente definitoria del contenido básico o dominante de la prestación profesional, sin perjuicio de contemplar la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas, para dotar al sistema clasificador con esta componente de flexibilidad en la ordenación del trabajo.
Català: Tothom sap que la Costa Brava ha patit i continua patint una pressió urbanística molt forta que posa en perill el model turístic basat en la sostenibilitat.
Español: Todo el mundo sabe que la Costa Brava ha sufrido y sigue sufriendo una presión urbanística muy fuerte que pone en peligro el modelo turístico basado en la sostenibilidad.
Català: d'Empresa i al delegat sindical del sindicat al qual pertany el treballador, i
Español: Empresa y al delegado sindical del sindicato al que pertenezca el trabajador;
Català: La jornada de treball nocturn no podrà excedir les vuit hores diàries de mitjana en un període de referència de quinze dies.
Español: La jornada de trabajo nocturna no podrá exceder las ocho horas diarias de promedio en un período de referencia de quince días.
Català: Tarifes del servei de transport urbà col·lectiu de viatgers a Palamós.
Español: L.). Tarifas del servicio de transporte urbano colectivo de viajeros en Palamós.