BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mataró”, del terme municipal de Mataró, al DOGC núm. 8326, de 26 de gener de 2021 i al diari El Punt Avui, de 26 de gener de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 de març de 2021 a Mataró, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Mataró”, del término municipal de Mataró, en el DOGC n.º 8326, de 26 de enero de 2021 y en el diario El Punt Avui, de 26 de enero de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 25 de marzo de 2021 en Mataró, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: pessetes, igual per a totes les categories i dividida en dues pagues a
Español: 80.478 pesetas, igual para todas las categorías y dividida en dos pagas
Català: 3.9 El Pla de millora urbana Joan Maragall haurà de determinar els terminis d'inici i de final d'obres de l'edificació destinada a habitatge de protecció pública.
Español: 3.9 El Plan de mejora urbana Joan Maragall tendrá que determinar los plazos de inicio y de final de obras de la edificación destinada a vivienda de protección pública.
Català: Els terrenys objecte d'aquesta ampliació en fondària estan en bona part afectats superficialment per l'activitat minera actual des de l'any 2002.
Español: Los terrenos objeto de esta ampliación en profundidad están en buena parte afectados superficialmente por la actividad minera actual desde el año 2002.
Català: c) Estableix els criteris per tal de garantir el bon funcionament dels processos informàtics necessaris per a l'elaboració de la nòmina del personal d'institucions sanitàries en l'àmbit de l'ICS.
Español: c) Establece los criterios básicos con la finalidad de garantizar el buen funcionamiento de los procesos informáticos necesarios para la elaboración de la nómina del personal de instituciones sanitarias en el ámbito del ICS.
Català: Supervisa les incidències pressupostàries derivades de la gestió de personal.
Español: Supervisa las incidencias presupuestarias derivadas de la gestión de personal.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la direcció de l'Institut contra les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'Institut contra la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En la publicación de la resolución tiene que constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección del Instituto contra las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Instituto contra la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: 9.1 Els premis poden ser declarats deserts si, a judici de la majoria del jurat, cap de les candidatures presentades es considerada mereixedora d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora 8.
Español: 9.1 Los premios pueden ser declarados desiertos si, a juicio de la mayoría del jurado, ninguna de las candidaturas presentadas se considerada merecedora de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora 8.
Català: Conservació d'eines, utillatges i equips.
Español: Conservación de herramientas, utillajes y equipos.
Català: 13.2 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del programa, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració, la xifra de negoci, la capacitat d'aules i espais i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 13.2. Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del programa, la puntuación obtenida por los criterios de valoración, la cifra de negocio, la capacidad de aulas y espacios y las disponibilidades presupuestarias.
Català: En cas que diverses sol·licituds de subvenció obtinguin la mateixa puntuació, i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà el següent criteri de desempat:
Español: En caso de que varias solicitudes de subvención obtengan la misma puntuación, y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplica el siguiente criterio de desempate:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1219/2003, de 24 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Torreforta, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1219/2003, de 24 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Torreforta, de Tarragona.
Català: —16 El resultat de cada subhasta es publicarà al DOGC per mitjà d'una resolució de la Direcció General de Política Financera en un termini que no superi la data de posada en circulació dels pagarés de cada subhasta.
Español: —16 El resultado de cada subasta se publicará en el DOGC mediante una resolución de la Dirección General de Política Financiera en un plazo que no supere la fecha de puesta en circulación de los pagarés de cada subasta.
Català: D'acord amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica, i de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica, y en conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ INT/631/2011, de 3 de març, de cessament d'un funcionari de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/631/2011, de 3 de marzo, de cese de un funcionario de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.4 Amb l'anterior document l'ICS facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua.
Español: 6.4 Con el anterior documento el ICS facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlas en la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua.
Català: El Projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El Proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Els caps tenen sota la seva responsabilitat directa, i d'acord amb les instruccions rebudes dels seus directors, la gestió administrativa i el control d'una planta o departament: cap administratiu, cap planta, cap tècnic i cap comercial.
Español: Los jefes tienen bajo su responsabilidad directa, y de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus directores, la gestión administrativa y el control de una planta o departamento: jefe administrativo, jefe de planta, jefe técnico y jefe comercial.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Miriam Gasso Quilez com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Miriam Gassó Quilez como socia de la cooperativa
Català: Hi ha una fita de terme en forma de prisma recte triangular i de 30 centímetres de costat a la base i 45 centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de término en forma de prisma recto triangular y de 30 centímetros de lado en la base y 45 centímetros de altura.
Català: 10.2 Les sol·licituds per prendre part en el procés selectiu cal que s'adrecin al conseller de Governació i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 9 en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Las solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo deben dirigirse al consejero de Gobernación y deben presentarse con los documentos mencionados en la base 9 en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat fde Catalunya.
Català: 3.11 Retola adequadament les dades de l'aixecament, amb criteris de llegibilitat, establint una jerarquia i seleccionant la tipografia adequada.
Español: 3.11 Rotula adecuadamente los datos del levantamiento, con criterios de legibilidad, estableciendo una jerarquía y seleccionando la tipografía adecuada.
Català: Serveis d'assessorament jurídic continuat i especialitzat a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) i al CatSalut, en matèria de protecció de dades de caràcter personal, seguretat de la informació, estadística oficial, utilització de dades per a recerca i “Open Data”, a tramitar mitjançant procediment obert.
Español: Servicios de asesoramiento jurídico continuado y especializado para la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS) y el CatSalut, en materia de protección de datos de carácter personal, seguridad de la información, estadística oficial, utilización de datos para la investigación y “Open Data”, a tramitar mediante procedimiento abierto
Català: Vista l'experiència i l'evolució del sector del joc, es fa necessària la revisió de les condicions retributives envers la xarxa comercial, de manera que la persona agent venedora pugui veure incrementada la retribució bàsica, establerta en els respectius decrets específics de cada joc de loteria, mitjançant comissions addicionals en funció d'objectius que assoleixi.
Español: Vista la experiencia y la evolución del sector del juego, se hace necesaria la revisión de las condiciones retributivas respecto a la red comercial, de modo que la persona agente vendedora pueda ver incrementada la retribución básica, establecida en los respectivos decretos específicos de cada juego de lotería, mediante comisiones adicionales en función de objetivos que alcance.
Català: 3.3 Aquestes beques són incompatibles amb:
Español: 3.3 Estas becas son incompatibles con:
Català: Malaltia o intervenció quirúrgica:
Español: Enfermedad o intervención quirúrgica:
Català: Es restitueix la xarxa de drenatge similar a l'original, dissenyada pel control de l'erosió.
Español: Se restituye la red de drenaje similar al original, diseñada por el control de la erosión.
Català: 1.1 La identificació de l'expedient que ha d'incorporar dades relatives a:
Español: 1.1 La identificación del expediente que ha de incorporar datos relativos a:
Català: No obstant l'anterior, el personal fix d'obra podrà prestar serveis a una mateixa empresa, i en distints centres de treball d'una mateixa província sempre que existeixi acord exprés de cadascun dels distints centres successius, durant un període màxim de tres anys consecutius, tret que els treballs de la seva especialitat en l'última obra es perllonguin més enllà de dit terme, sense perdre aquesta condició i meritant els conceptes compensatoris que corresponguin pels seus desplaçaments.
Español: No obstante lo anterior, el personal fijo de obra podrá prestar servicios a una misma empresa, y en distintos centros de trabajo de una misma provincia siempre que exista acuerdo expreso de cada uno de los distintos centros sucesivos, durante un período máximo de tres años consecutivos, salvo que los trabajos de su especialidad en la última obra se prolonguen más allá de dicho término, sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos.
Català: Els diferents elements de mobiliari urbà i jocs que s'implantin hauran de respondre de manera òptima als criteris de: disseny i forma, riscos per accidentalitat i vandalisme, materials reciclables, cost de reposició, i manteniment.
Español: Los diferentes elementos de mobiliario urbano y juegos que se implanten deberán responder de manera óptima a los criterios de: diseño y forma, riesgos por accidentalidad y vandalismo, materiales reciclables, coste de reposición, y mantenimiento.
Català: PTGMF núm. 775, corresponent a la finca Puigvalí, situada al terme municipal d'Albanyà (Alt Empordà), propietat del Sr. Delfí Duran Delòs, amb una superfície forestal ordenada de 129,87 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2014.
Español: PTGMF núm. 775, correspondiente a la finca Puigvalí, situada en el término municipal de Albanyà (Alt Empordà), propiedad del Sr. Delfí Duran Delòs, con una superficie forestal ordenada de 129,87 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Identificació de danys.
Español: Identificación de daños.
Català: Les particulars condicions ecològiques d'algunes zones i, sobretot, l'extensa xarxa de canals de reg i drenatge, facilita l'aparició de comunitats particulars i, a vegades, permeten la supervivència d'algunes espècies de plantes singulars.
Español: Las particulares condiciones ecológicas de algunas zonas y, sobre todo, la extensa red de canales de riego y drenaje, facilitan la aparición de comunidades particulares y, a veces, permiten la supervivencia de algunas especies de plantas singulares.
Català: La situació del monestir canonical de Santa Maria de Lluçà configura una imatge paisatgística d'interès dins del marc que li dóna suport.
Español: La situación del monasterio canonical de Santa Maria de Lluçà configura una imagen paisajística de interés dentro del marco que le da apoyo.
Català: La distribució i l'organització de les diverses tasques entre el conjunt dels treballadors assignats a l'operació per tal d'obtenir el màxim rendiment.
Español: La distribución y organización de las diferentes tareas entre el conjunto de los trabajadores asignados a la operación a fin de obtener el máximo rendimiento.
Català: Compromís d'una institució per a la presentació pública del resultat del projecte.
Español: Compromiso de una institución para la presentación pública del resultado del proyecto.
Català: Que en el període assenyalat també es produïren casos d'execucions extrajudicials a la reraguarda republicana, molts d'ells investigats en el seu moment pel Tribunal de Cassació de Catalunya, així com també desaparicions de persones arran de la repressió franquista.
Español: Que en el periodo señalado también se produjeron casos de ejecuciones extrajudiciales en la retaguardia republicana, muchos de ellos investigados en su momento por el Tribunal de Casación de Cataluña, así como también desapariciones de personas a raíz de la represión franquista.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'Ajuntament de Lloret de Mar, consistent en incloure en el llistat de residus admesos al dipòsit controlat de classe II segons Decret 1/1997, de 7 de gener, el codi LER de residu no especial 190305: residus estabilitzats diferents dels especificats en el codi 190304 i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 1 d'abril de 2009 amb el número d'expedient GAAD080060.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, consistente en incluir en el listado de residuos admitidos al depósito controlado de clase II según Decreto 1/1997, de 7 de enero, el código LER de residuo no especial 190305: residuos estabilizados diferentes de los especificados en el código 190304 e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 1 de abril de 2009 con el número de expediente GAAD080060.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, i poder avaluar les característiques del candidat d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios se valorarán hasta 30 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, y poder evaluar las características del candidato de acuerdo con el contenido funcional a proveer.
Català: 1.3 Aplicació de l'APPCC al producte làctic que es vol elaborar.
Español: 1.3 Aplicación del APPCC al producto lácteo que se quiere elaborar.
Català: a) Població de fet dels nuclis afectats (incloent la població estacional present en el període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes).
Español: a) Población de hecho de los núcleos afectados (incluyendo la población estacional presente en el período durante el cual ha sido necesario el suministro con cisternas).
Català: L'article 44.3 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix que en els casos en què els projectes de cooperació no siguin seleccionats pels GAL, els estats membres implantaran un sistema de presentació de sol·licituds permanent.
Español: El artículo 44.3 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece que en los casos en que los proyectos de cooperación no sean seleccionados por los GAL, los estados miembros implantarán un sistema de presentación de solicitudes permanente.
Català: Les parts negociadores estableixen que aquelles empreses, que la seva situació econòmica està afectada per l'aplicació de les normes econòmiques d'aquest Conveni, poden desvincular-se del conveni amb el següent procediment:
Español: Las partes negociadoras establecen que aquellas empresas, cuya estabilidad económica pueda verse afectada por la aplicación de las normas económicas del presente convenio, puedan descolgarse del mismo con arreglo al presente procedimiento:
Català: sostre edificable, sí que implica intensificar d'una manera inadmisible
Español: aumento del techo edificable, sí que implica intensificar de una forma
Català: la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 6 de
Español: Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 6 de
Català: El Departament d'Educació afavorirà el desenvolupament dels projectes per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països mitjançant les actuacions següents:
Español: El Departamento de Educación favorecerá el desarrollo de los proyectos para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países mediante las actuaciones siguientes:
Català: - Annex 1: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de minisèries i llargmetratges televisius de ficció.
Español: - Anexo 1: bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de miniseries y largometrajes televisivos de ficción.
Català: 1.1.2 Es modifica l'apartat 4.e de la fitxa del sector SUBpa-02 can Gurgui, substituint la frase “incloses l'execució dels elements de protecció/separació vinculats al risc químic.”
Español: 1.1.2 Se modifica el apartado 4.e de la ficha del sector SUBpa-02 Can Gurgui, sustituyendo la frase “incluidas la ejecución de los elementos de protección/separación vinculados al riesgo químico.”
Català: 3.1 El control d'accés del licitador a l'aplicació de subhasta es delegarà al Gestor d'identitats i control d'accés a recursos corporatiu (GICAR).
Español: 3.1 El control de acceso del licitador a la aplicación de subasta se delegará al Gestor de identidades y control de acceso a recursos corporativo (GICAR).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: ORDRE TRI/398/2004, de 5 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Trambaix UTE.
Español: ORDEN TRI/398/2004, de 5 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Trambaix UTE.
Català: Per tant, de manera objectiva, el règim de les situacions que justifiquen l'adopció de mesures prèvies de l'article 81.1 LGTEL, més enllà de la comparativa amb la seva redacció de l'any 2014, és en si mateix remarcablement ampli, amb la inserció d'evidents conceptes jurídics indeterminats, els quals, i això és també rellevant, es desvinculen del règim de l'esquema normatiu sancionador de la matèria de telecomunicacions per situar-se en el de les presumptes amenaces sistèmiques: ordre públic, seguretat pública, salut pública, etc.
Español: Por tanto, de manera objetiva, el régimen de las situaciones que justifican la adopción de medidas previas del artículo 81.1 LGTEL, más allá de la comparación con su redacción del año 2014, es en sí mismo destacablemente amplio, con la inserción de evidentes conceptos jurídicos indeterminados, los cuales, y ello es también relevante, se desvinculan del régimen del esquema normativo sancionador de la materia telecomunicaciones para situarse en el de las presuntas amenazas sistémicas: orden público, seguridad pública, salud pública, etc.
Català: Aquestes propostes han de ser estudiades per la Direcció o pels seus serveis tècnics i contestades en el termini més breu possible, especificant el motiu de la decisió que s'adopti ja que en cap cas aquestes propostes no són vinculants per a l'empresa.
Español: Tales propuestas serán estudiadas por la dirección o sus servicios técnicos y contestadas en el más breve plazo posible, razonando en todo caso la decisión que se adopte puesto que en ningún supuesto dichas propuestas serán vinculantes para la empresa.
Català: Pel que fa referència a aquest art. l'amplada del carrer serà la distància entre alineacions d'edificació.
Español: Por lo que se refiere a este art., la anchura de la calle será la distancia entre alineaciones de edificación.
Català: El document aportat és un text que refon la normativa del Pla especial de protecció i millora de les Cases de la Seda, aprovat definitivament el 19 d'abril de 1995, més la normativa modificada a través del document tramès en aquests moments.
Español: El documento aportado es un texto que refunde la normativa del Plan especial de protección y mejora de Les Cases de la Seda, aprobado definitivamente el 19 de abril de 1995, más la normativa modificada a través del documento enviado en estos momentos.
Català: k) El fet de causar danys greus en els locals, els materials o els documents del servei.
Español: k) El hecho de causar daños graves a los locales, los materiales o los documentos del servicio.
Català: e) Tot el que se li encarregui en aquest conveni.
Español: e) Todo lo que se le encomiende de acuerdo con lo establecido en este convenio.
Català: En virtut del que s'ha exposat i perquè es consideren defectes inesmenables, es denega la inscripció..
Español: En virtud de lo que se ha expuesto y porque se consideran defectos inenmendables, se deniega la inscripción..
Català: Les presents Normes Subsidiàries estan integrades pels següents documents:
Español: Las presentes Normas Subsidiarias están integradas por los siguientes documentos:
Català: També serà d'aplicació a tot el personal interí que presta servei amb caràcter transitori i que ocupa un lloc de treball reservat a funcionaris de carrera.
Español: También será de aplicación a todo el personal interino que presta servicio con carácter transitorio y que ocupa un puesto de trabajo reservado a funcionarios de carrera.