BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim d'infraccions i sancions aplicable a la gestió del cànon sobre les operacions de deposició dels residus procedents dels serveis municipals de recollida és el vigent per a la resta de tributs de la Generalitat.
Español: El régimen de infracciones y sanciones aplicable a la gestión del canon sobre las operaciones de disposición de los residuos procedentes de los servicios municipales de recogida es el vigente para el resto de tributos de la Generalidad.
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al desenvolupament correcte de les proves i, si fos el cas, determinarà l'adaptació del lloc de treball sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: El certificado debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el desarrollo correcto de las pruebas y, en su caso, determinará la adaptación del puesto de trabajo siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que debe prestarse.
Català: Tot treballador que tingui, com a mínim un any ininterromput de treball en l'empresa, tindrà dret a gaudir d'un període de trenta dies naturals de vacances.
Español: Todo trabajador/a que lleve, al menos, un año ininterrumpido de trabajo en la empresa, tendrá derecho al disfrute de un período de treinta días naturales de vacaciones.
Català: – Impulsar el dret a la salut, especialment el dret al propi cos, els drets sexuals i els drets reproductius, i també el dret a la cura, la guarició i l'autocura.
Español: – Impulsar el derecho a la salud, especialmente el derecho al propio cuerpo, los derechos sexuales y los derechos reproductivos, y también el derecho al cuidado, la sanación y el autocuidado.
Català: A la inscripció corresponent haurà d'indicar-se la contraprestació pactada, per aplicació no només d'aquest precepte sinó també dels articles 10 i 21.2 de la Llei hipotecària.
Español: En la inscripción correspondiente deberá indicarse la contraprestación pactada, por aplicación no solo de este precepto sino también de los artículos 10 y 21.2 de la Ley hipotecaria.
Català: 16.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació comprovarà la correcta justificació de la subvenció atorgada, com també la realització de l'activitat i l'acompliment de la finalitat que hagués determinat la concessió de la subvenció.
Español: 16.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación comprobará la correcta justificación de la subvención otorgada, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que hubiera determinado la concesión de la subvención.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 7 d'Octubre de 2021, s'han aprovat les bases i convocatòria del procés de selecció, per la creació de la borsa de treball de màxima urgència, de personal del grup C, d'administració general, per l'Ajuntament de Constantí, funcionaris interins.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 7 de Octubre de 2021, se han aprobado las bases y convocatoria del proceso de selección, para la creación de la bolsa de trabajo de máxima urgencia, de personal del grupo C, de administración general, por el Ayuntamiento de Constantí, funcionarios interinos.
Català: La jornada de treball efectiu per a l'any 2001 ha de ser de 1.756 hores anuals, i per a l'any 2002 ha de ser de 1.744 hores anuals efectives de treball, distribuïdes de dilluns a divendres, excepte per a les empreses que treballin els dissabtes, que han de continuar amb la jornada de dilluns a dissabte, llevat que pactin una altra cosa.
Español: La jornada de trabajo efectivo para el año 2001 será de 1.756 horas anuales, y para el 2002 será de 1.744 horas anuales efectivas de trabajo anuales, distribuidas de lunes a viernes, excepto para las empresas que trabajen los sábados que continuarán con la jornada de lunes a sábado, excepto que pacten otra cosa.
Català: Aquestes infraestructures de caràcter comunitari són imprescindibles per poder dur a terme la gestió de les concessions d'aigua.
Español: Estas infraestructuras de carácter comunitario son imprescindibles para poder llevar a cabo la gestión de las concesiones de agua.
Català: Establir el marc regulador dels convenis de col·laboració per a la formació en centres de treball
Español: Establecer el marco regulador de los convenios de colaboración para la formación en centros de trabajo
Català: El període de liquidació coincideix amb el trimestre natural.
Español: El periodo de liquidación coincide con el trimestre natural.
Català: Evitar la col·locació de suports en les masses forestals més denses i, en tot cas, estudiar l'ús de suports metàl·lics de xapa que comporten una ocupació mínima de l'espai en els trams més conflictius, on no es pugui evitar afectar la massa boscosa.
Español: Evitar la colocación de apoyos en las masas forestales más densas y, en todo caso, estudiar el uso de apoyos metálicos de chapa que conllevan una ocupación mínima del espacio en los tramos más conflictivos, donde no se pueda evitar afectar la masa boscosa.
Català: 6.1 Es faculta el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda perquè iniciï el procés per cobrir els llocs necessaris per posar en funcionament la seu corporativa de Tortosa.
Español: 6.1 Se faculta al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para que inicie el proceso para cubrir los puestos necesarios para poner en funcionamiento la sede corporativa de Tortosa.
Català: Si es produeix alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca podrà resoldre l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva.
Español: Si se produce alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación podrá resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, de cessament i nomenament d'un membre titular de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, de cese y nombramiento de un miembro titular de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: Es modifica l'article 3.4 del Decret 347/2004, de 20 de juliol, de modificació de la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família i de l'Observatori Català de la Família queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.4 del Decreto 347/2004, de 20 de julio, de modificación de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia y del Observatorio Catalán de la Familia, quedando redactado de la manera siguiente:
Català: d) A formular al·legacions i utilitzar els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic, i a aportar documents en qualsevol fase del procediment anterior a la proposta de resolució, que hauran de ser tinguts en compte per l'òrgan competent a l'hora de resoldre.
Español: d) A formular alegaciones y utilizar los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico, y a aportar documentos en cualquier fase del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, que tendrán que ser tenidos en cuenta por el órgano competente a la hora de resolver.
Català: mantinc l'oferta durant (període) mesos.
Español: haciendo constar que mantiene la oferta durante (periodo) meses.
Català: Hidrològic: clau H.
Español: Hidrológico: clave H.
Català: professional en la qual estigui enquadrat en l'empresa.
Español: categoría profesional en que está encuadrado en la empresa.
Català: —38 Taxa per la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges:
Español: —38 Tasa por la inspección técnica de edificios de viviendas:
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores a la Gerència de Licitació i Contractació d'Infraestructures.cat.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas en la Gerencia de Licitación y Contratación de Infraestructures.cat.
Català: seguir un torn rotatiu any a any, i s'ha d'acceptar l'arbitratge del cap del
Español: seguirá un turno rotativo año a año, y se aceptará
Català: En aquest punt pren el camí de Sant Aniol a Mieres, en direcció a Mieres, fins a l'alçada de les feixes de Costabella, on, 300 metres passat el torrent de Fontbona, el deixa i gira al nord-oest seguint un camí que discorre entre feixes fins a arribar al mas Costabella, que exclou deixant-lo a l'est.
Español: En este punto toma el camino de Sant Aniol a Mieres, en dirección a Mieres, hasta la altura de los bancales de Costabella, donde, 300 metros pasado el torrente de Fontbona, lo deja y gira hacia el noroeste siguiendo un camino que discurre entre bancales hasta llegar a la masía Costabella, que excluye dejándola en el este.
Català: La línia de Suport a les estructures incidirà en la consolidació d'una xarxa que ordeni i coordini els diferents recursos territorials de suport a la creació d'empreses, posant a la seva disposició productes i serveis que permetin millorar la qualitat del servei prestat des del sistema local a les persones emprenedores, les microempreses i les petites empreses.
Español: La línea de Apoyo a las estructuras incidirá en la consolidación de una red que ordene y coordine los diferentes recursos territoriales de apoyo a la creación de empresas, poniendo a su disposición productos y servicios que permitan mejorar la calidad del servicio prestado desde el sistema local a las personas emprendedoras, las microempresas y las pequeñas empresas.
Català: Tram: Sant Celoni”, del terme municipal de Sant Celoni, al DOGC número 6837, de 24 de març de 2015 i al diari El Punt Avui, de 24 de març de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dia 21 de maig de 2015 a Sant Celoni per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Sant Celoni”, del término municipal de Sant Celoni, en el DOGC número 6837 de 24 de març de 2015 y en el periódico El Punt Avui de 24 de març de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 21 de mayo de 2015 en Sant Celoni, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Cal sol·licitar informe a l'Institut Geològic de Catalunya i incorporar-ne, si escau, les seves prescripcions.
Español: Es preciso solicitar informe al Instituto Geológico de Cataluña e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Diploma de postgrau de corrector en llengua catalana expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Diploma de postgrado de corrector en lengua catalana expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte dels serveis de producció del senyal institucional de televisió del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato de los servicios de producción de la señal institucional de televisión del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de dicho contrato.
Català: L'esmentat recurs ha estat interposat pel senyor Roger Vilar Giménez contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada presentat el dia 19 de novembre de 2010.
Español: El mencionado recurso ha sido interpuesto por el señor Roger Vilar Giménez contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada presentado el día 19 de noviembre de 2010.
Català: Correspon al responsable del tractament d'autoritzacions i acreditacions realitzar les gestions necessàries per tal que el COPDEC disposi d'un accés al TEI per efectuar les actuacions de tramitació d'expedients que se li encarreguen.
Español: Corresponde al responsable del tratamiento de autorizaciones y acreditaciones realizar las gestiones necesarias a fin de que el COPDEC disponga de un acceso al TEI para efectuar las actuaciones de tramitación de expedientes que se le encargan.
Català: 3.2 Qualsevol sol·licitud presentada fora del termini que indica l'apartat anterior no es podrà admetre a tràmit per extemporània.
Español: 3.2 Cualquier solicitud presentada fuera del plazo indicado en el apartado anterior no podrá admitirse a trámite por extemporánea.
Català: Actuació: rehabilitació del nucli antic de Sant Joan de Palamós.
Español: Actuación: rehabilitación del casco antiguo de Sant Joan de Palamós.
Català: D'acord amb el que estableix la base 19 de l'annex 1 de l'esmentada EMC/195/2020, de 9 de novembre, les persones beneficiàries d'aquestes subvencions resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 19 del anexo 1 de la mencionada Orden EMC/195/2020, de 9 de noviembre, las personas beneficiarias de las presentes subvenciones quedan sometidas a las siguientes obligaciones:
Català: a) Atén de forma personalitzada o telefònica les consultes del públic per informar sobre els serveis oferts pel Departament, per la resta de la Generalitat o per altres administracions.
Español: a) Atiende de forma personalizada o telefónica las consultas del público para informar sobre los servicios ofrecidos por el Departamento, por el resto de la Generalidad o por otras administraciones.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts publicat al DOGC núm. 2874, pàg. 5450, de 24.4.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts publicado en el DOGC núm. 2874, pág. 5450, de 24.4.1999.
Català: Mestratge en dret públic català.
Español: Master en derecho público catalán.
Català: s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: 1.4.2 Reparacions bàsiques de ferreria.
Español: 1.4.2 Reparaciones básicas de herraje.
Català: c) La interrupció de l'activitat com a centre col·laborador durant un període superior al que hagi comunicat.
Español: c) La interrupción de la actividad como centro colaborador durante un periodo superior a lo que haya comunicado.
Català: EJ-3/97, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta
Español: EJ-3/97, de acuerdo con la relación que figura en el anexo a esta
Català: Entitat: Coinre.
Español: Entidad: Coinre.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un en els centres emissors corresponents que hi figuren segons els tipus de certificat.
Español: En el supuesto de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran según los tipos de certificado.
Català: S'haurà de confeccionar per ordre alfabètic.
Español: Se tendrá que confeccionar por orden alfabético.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellbisbal i a la Junta de compensació del polígon industrial ca n'Estapé.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellbisbal y a la Junta de compensación del polígono industrial Ca n'Estapé.
Català: Eines i instruments de planificació.
Español: Herramientas e instrumentos de planificación.
Català: Atesa la Resolució, de 12 de novembre de 2007, per la qual es resol l'expedient de remoció obert al senyor Francesc Bartumeu Sanllehí;
Español: Vista la Resolución de 12 de noviembre de 2007, por la que se resuelve el expediente de remoción abierto al señor Francesc Bartumeu Sanllehí;
Català: 1.3 Caracteritza els principals factors meteorològics que poden afectar els cultius: gelades, calamarsa, vent i sequera extrema.
Español: 1.3 Caracteriza los principales factores meteorológicos que pueden afectar a los cultivos: heladas, granizo, viento y sequía extrema.
Català: fotovoltaica), aprofitament de la biomasa i dels residus (industrials,
Español: (térmica o fotovoltaica), aprovechamiento de la biomasa y de los
Català: Nogensmenys, els béns propis del Consorci s'incorporaran a la Generalitat de Catalunya com a mínim en la proporció de les aportacions realitzades.
Español: No obstante, los bienes propios del Consorcio se incorporarán a la Generalidad de Cataluña como mínimo en la proporción de las aportaciones realizadas.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: Si escau, la comissió de selecció farà pública aquesta puntuació mínima mitjançant els taulells d'anuncis del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia.
Español: Si procede, la comisión de selección hará pública esta puntuación mínima mediante el tablón de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Objectiu: formar a les persones beneficiàries en les tècniques que s'utilitzen en el treball de recerca en grup, afavorint a la vegada la millora de la competitivitat del grup i la seva consolidació.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias en las técnicas que se utilizan en el trabajo de investigación en grupo, favoreciendo a la vez la mejora de la competitividad del grupo y su consolidación.
Català: 5.9 Proves funcionals, de qualitat i de fiabilitat.
Español: 5.9 Pruebas funcionales, de calidad y de fiabilidad.
Català: Per comprovar el compliment d'aquests requeriments ambientals, s'han d'utilitzar els assaigs que s'indiquen en l'apartat següent, de requeriments d'aptitud per a l'ús.
Español: Para comprobar el cumplimiento de estos requerimientos ambientales, deben utilizarse los ensayos que se indican en el apartado siguiente, de requerimientos de aptitud para el uso.
Català: Els treballadors municipals que siguin cessats dels seus llocs de treball, per modificació del contingut o per supressió d'aquests, continuaran percebent, mentre no se'ls atribueixi un altre lloc i durant un termini màxim de 3 mesos, la retribució al lloc corresponent al lloc suprimit o el contingut del qual hagi estat modificat.
Español: Los trabajadores municipales que sean cesados de sus puestos de trabajo, por modificación del contenido o por supresión de estos, continuarán percibiendo, mientras no se les atribuya otro puesto y durante un plazo máximo de 3 meses, la retribución en el puesto correspondiente al puesto suprimido o cuyo contenido haya sido modificado.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la beca en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, el cual debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y deberá presentarse en el registro del AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 2.1 Manteniment i instal·lació dels sistemes de generació i acumulació d'energia elèctrica, i dels motors elèctrics.
Español: 2.1 Mantenimiento e instalación de los sistemas de generación y acumulación de energía eléctrica, y de los motores eléctricos.
Català: superfície forestal ordenada de 23,51 ha, vigent fins a l'any 2.007."
Español: 23,51 ha, vigente hasta el año 2.007."
Català: Reproducció d'imatges digitals d'alta qualitat
Español: Reproducción de imágenes digitales de alta calidad
Català: La concessió d'aquestes beques, atès el seu caràcter de
Español: La concesión de estas becas, considerando su carácter de
Català: c) S'abonaran 2 gratificacions extraordinàries: una d'estiu (que es pagarà el mes de juny), i una d'hivern (que es pagarà el mes de desembre) i totes dues seran d'1 mensualitat sencera.
Español: c) Se abonarán 2 gratificaciones extraordinarias: una de verano (que se pagará el mes de junio), y una de invierno (que se pagará el mes de diciembre) y las dos serán de 1 mensualidad entera.
Català: Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i, com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Francesc Sabio Oliveros, subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Anàlisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y, como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Frances Sabio Oliveros, Subdirector General de Minas y Protección Radiológica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.040 (sis mil quaranta) euros proposada a l'acta núm. 3688/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Tarraco-Aller, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.040 (seis mil cuarenta) euros propuesta en el acta núm. 3688/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Tarraco-Aller, SL.
Català: Ambdues representacions acorden regir-se en aquesta matèria pel que fixa la vigent LOLS (Llei orgànica de llibertat sindical).
Español: Ambas representaciones acuerdan regirse en esta materia por lo que fija la LOLS (Ley orgánica de libertad sindical) vigente.
Català: els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional del personal
Español: Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional del personal.