BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bases específiques dels ajuts per a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca
Español: Bases específicas de las ayudas para la formación práctica en trabajos de laboratorios de investigación
Català: Principals grups de substàncies.
Español: Principales grupos de sustancias.
Català: b) Que el percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, amb Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials, respecte al total d'alumnes escolaritzats al centre en els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària, i educació secundària obligatòria, o educació especial, sigui superior al 10%.
Español: b) Que el porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, con Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales, respecto al total de alumnos escolarizados en el centro en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria, y educación secundaria obligatoria, o educación especial, sea superior al 10%
Català: Aquestes mesures s'adopten de conformitat amb el Reglament CE 1198/2006 del Consell, de 27 de juliol, relatiu al Fons Europeu de la Pesca (DOUE núm. 223, de 15.8.2006) i inclou accions com són el tancament temporal del banc natural, la reducció de l'esforç pesquer sobre els bivalves de l'ecosistema i l'establiment d'una talla mínima de captura de la petxina lluent, entre d'altres.
Español: Estas medidas se adoptan de conformidad con el Reglamento CE 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio, relativo al Fondo Europeo de la Pesca (DOUE núm. 223, de 15.8.2006) e incluye acciones como son el cierre temporal del banco natural, la reducción del esfuerzo pesquero sobre los bivalvos del ecosistema y el establecimiento de una talla mínima de captura del almejón, entre otros.
Català: Però aquests casos verticals no representen encara un focus prou detallat en el marc d'aquesta Ordre.
Español: Pero estos casos verticales no representan todavía un foco lo bastante detallado en el marco de la presente Orden.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament de l'emissora municipal.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Reglamento de la emisora municipal.
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar la informació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias tienen que facilitar la información complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: c) En cas favorable es redactarà un projecte d'aplicació pràctica que establirà la maquinària i les aplicacions informàtiques necessàries, els protocols de funcionament i els criteris d'avaluació de la productivitat i la dedicació.
Español: c) En caso favorable se redactará un proyecto de aplicación práctica, que establecerá la maquinaria y aplicaciones informáticas necesarias, los protocolos de funcionamiento y los criterios de evaluación de la productividad y dedicación.
Català: b) Es valora especialment també la perspectiva comparada amb països del nostre entorn més proper
Español: b) Se valora especialmente también la perspectiva comparada con países de nuestro entorno más cercano
Català: S'esmena l'error en la data de l'article 4 del primer Conveni col·lectiu de l'empresa relatiu a l'àmbit temporal, i s'acorda que la data de fi del Conveni és el 31 de desembre de 2002 i no de 2003, com indica el Conveni, ja que des de l'inici l'esperit de la negociació era que s'estava negociant un conveni trianual i tots ho entenien així i ja que en la transcripció escrita es va cometre un error en la data.
Español: Subsanar el error de fechas del artículo 4 del primer Convenio colectivo de la empresa, relativo al ámbito temporal, acordando que la fecha de finalización del Convenio es 31 de diciembre de 2002 y no 2003 como expresa el Convenio, ya que desde un principio el espíritu de la negociación era, en el entendimiento de todos, que se estaba negociando un Convenio trianual y que en la transcripción escrita es donde se cometió un error de fechas.
Català: Influència en la qualitat de la carn.
Español: Influencia en la calidad de la carne.
Català: Atès el que estableixen l'article 2 i següents del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando lo que establecen los artículos 2 y siguientes del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Tractament i càrrec ocupat.
Español: Tratamiento y cargo ocupado.
Català: Apoderament especial de la reparcel·lació voluntària de l'Àrea 4.80 Mercedaris, de Reus.
Español: Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del Área 4.80 Mercedaris, de Reus.
Català: —2 Formació de postgrau (fins a un màxim de 6 punts)
Español: —2 Formación de postgrado (hasta un máximo de 6 puntos)
Català: b) Estar inclòs en alguna de les categories que recull l'article 34.1 del Reial decret 1486/1998, de 10 de juliol.
Español: b) Estar incluido en alguna de las categorías recogidas en el artículo 34.1 del Real decreto 1486/1998, de 10 de julio.
Català: El Consell Comarcal podrà demanar informació sobre aquestes ajudes per qualsevol dels procediments que estimi oportuns a l'efecte de comprovar si s'ha rebut alguna altra ajuda per aquest concepte.
Español: El Consell Comarcal podrá pedir información sobre estas ayudas por cualquier de los procedimientos que estime oportunos a efectos de comprobar si se ha recibido alguna otra ayuda por este concepto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Joaquim Blume, 4 (el Papiol).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Joaquim Blume, 4 (El Papiol).
Català: b) Aprovar, si s'escau, els plans i programes d'urbanisme.
Español: b) Aprobar, si procede, los planes y programas de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per ocupar una plaça d'oficial/a de 1a, lloc de treball d'oficial/a de 1a fuster/a, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para ocupar una plaza de oficial/a de 1ª, puesto de trabajo de oficial/a de 1ª carpintero/a, por el sistema de concurso-oposición.
Català: La taxa establerta pels apartats a) i b) de l'apartat 1 es redueix d'un 50% quan l'autoescola acrediti que disposa del distintiu de qualitat en els centres de formació viària establert en l'acció 5.3.1.5 del Pla de seguretat viària 2014-2016, en els termes i les condicions que estableixi la norma de creació.
Español: La tasa establecida por los apartados a) y b) del apartado 1 se reduce un 50% cuando la autoescuela acredite que dispone del distintivo de calidad en los centros de formación vial establecido en la acción 5.3.1.5 del Plan de seguridad vial 2014-2016, en los términos y condiciones que establezca la norma de creación.
Català: L'habitatge tindrà una superfície màxima de cent vint-i-cinc metres quadrats (125 m2).
Español: La vivienda tendrá una superficie máxima de ciento veinticinco metros cuadrados (125 m2).
Català: 6.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als ens interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los entes interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c. Llarg, 43, 17190 Salt.
Español: Último domicilio conocido: c. Llarg, 43, 17190 Salt.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 267.000,00 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació de la plurianualitat per part del Govern.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 267.000,00 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de la plurianualidad por parte del Gobierno.
Català: L'entitat beneficiària haurà de lliurar a la Direcció General de Relacions Exteriors un exemplar de tot el material de promoció o difusió editat.
Español: La entidad beneficiaria deberá entregar a la Dirección General de Relaciones Exteriores un ejemplar de todo el material de promoción o difusión editado.
Català: 23.4 Els resultats es valoraran als 2 i 6 mesos després de la finalització de l'estada de pràctiques d'acord amb els indicadors que s'estableixin.
Español: 23.4 Los resultados se valorarán al cabo de 2 y 6 meses tras la finalización de la estancia de prácticas de acuerdo con los indicadores que se establezcan.
Català: 5.2 A més, cal presentar tres exemplars de la documentació següent:
Español: 5.2 Además, deben presentarse tres ejemplares de la siguiente documentación:
Català: La concurrència d'aquestes situacions agreujades amb l'actual moment de crisi econòmica justifica la necessitat extraordinària i urgent d'aquest Decret llei, d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: La concurrencia de estas situaciones agravadas con el actual momento de crisis económica justifica la necesidad extraordinaria y urgente de este Decreto ley, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: En els casos en què es treballi el temps de descans en els treballs a torns, aquest s'ha d'abonar com a hores extraordinàries.
Español: En los casos en que se trabaje el tiempo de descanso en los trabajos a turnos, se abonará como horas extraordinarias.
Català: D'acord amb els articles 12.d), 22 i 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con los artículos 12.d), 22 y 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Descripció de dispositius de suport/atenció
Español: Descripción de dispositivos de soporta/atención
Català: Així mateix, l'EDAR se situa sobre hàbitats d'interès comunitari: alzinars i carrascars.
Español: Asimismo, la EDAR se sitúa sobre hábitats de interés comunitario: encinares y carrascos.
Català: En cas d'incompliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: En caso de incumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: 8.2 El model d'imprès de les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts, així com els models de la resta de documentació a aportar estan disponibles a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://www.gencat.cat/presidencia).
Español: 8.2 El modelo de impreso de las solicitudes para la obtención de las ayudas, así como los modelos del resto de documentación a aportar están disponibles a la página web del Departamento de la Presidencia (http://www.gencat.cat/presidencia).
Català: d'aplicació als recursos en què intervé el Departament i
Español: aplicación a los recursos en que interviene el Departamento y los
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·la 19, partida Baixantes, al terme municipal de Ginestar, promoguda per Pamela James.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcela 19, partida Baixantes, en el término municipal de Ginestar, promovida por Pamela James.
Català: Actuem amb lleialtat institucional i respectem, en tot cas, l'exercici legítim de les competències de cada organització.
Español: Actuamos con lealtad institucional y respetamos, en todo caso, el ejercicio legítimo de las competencias de cada organización.
Català: 1.8 Selecciona els materials d'unió utilitzats en fusteria nàutica, justificant-ne l'aplicació en funció del resultat a obtenir.
Español: 1.8 Selecciona los materiales de unión utilizados en carpintería náutica, justificando la aplicación en función del resultado a obtener.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que regulen la convocatòria d'atorgament d'ajuts econòmics per al transport adaptat i assistit a la comarca del Bages, anualitat 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que regulan la convocatoria de otorgamiento de ayudas económicas para el transporte adaptado y asistido en la comarca de El Bages, anualidad 2017.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Coneixements sobre organització, procediment i règim jurídic de l'administració.
Español: Conocimientos sobre organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración.
Català: illes ubicades entre els carrers Segarra i Francolí del barri de
Español: manzanas ubicadas entre las calles Segarra y Francolí del barrio de
Català: Règim jurídic dels serveis públics i de la
Español: Régimen jurídico de los servicios públicos y de la
Català: El consell regulador de la DOP ha de trametre els censos a l'adreça de la JEDOP i a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El consejo regulador de la DOP debe enviar los censos a la dirección de la JEDOP y a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1604/2019, d'11 de juny, per la qual es deixa sense efecte, per renúncia, la destinació adjudicada a una funcionària per la Resolució PDA/1094/2019, de 25 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2017).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1604/2019, de 11 de junio, por la que se deja sin efecto, por renuncia, el destino adjudicado a una funcionaria por la Resolución PDA/1094/2019, de 25 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2017).
Català: Realitzar el control de la fabricació, a partir de les pautes de control i amb els mitjans prescrits, i realitzar l'informe corresponent o recollir les dades en el format adient.
Español: Realizar el control de la fabricación, a partir de las pautas de control y con los medios prescritos, y realizar el informe correspondiente o recoger los datos en el formato adecuado.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de Mataró.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Mataró.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per les senyores Anna Maria, Maria Teresa i Rosa Bellavista Bachs i la senyora Rosa Bachs Grau, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector V al terme municipal de les Franqueses del Vallès, en el sentit de suprimir la divisió poligonal que s'hi estableix; confirmant en tots els altres termes l'acord objecte de recurs.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por las señoras Anna Maria, Maria Teresa y Rosa Bellavista Bachs y la señora Rosa Bachs Grau, en relación con la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector V en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, en el sentido de suprimir la división poligonal que en él se establece; confirmando en todos los otros términos el acuerdo objeto de recurso.
Català: 3.1.3 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Devolucions de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Devoluciones de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú) per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0800891) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú) para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0800891) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: h) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: h) Facilitar toda la información que les pida la Intervención General de la Generalidad, la sindicatura de cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Les biblioteques nacionals: concepte, funcions i serveis.
Español: Las bibliotecas nacionales: concepto, funciones y servicios.
Català: a) Planificar l'aprovisionament i l'emmagatzematge, controlant les propietats i preparant la documentació necessària per determinar els materials necessaris en els processos gràfics.
Español: a) Planificar el aprovisionamiento y el almacenaje, controlando las propiedades y preparando la documentación necesaria para determinar los materiales necesarios en los procesos gráficos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de Pla general metropolità a l'àmbit discontinu format per la parcel·la del carrer Botànica, núm. 53, i de la parcel·la del carrer Mileva Maric, núm. 73, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por la parcela de la calle Botànica, núm. 53, y de la parcela de la calle Mileva Maric, núm. 73, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria General del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Secretaría General del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta resolución.
Català: Essent estudiant d'història a la Sorbona, va triar Catalunya com a tema per a una tesi concebuda segons els cànons de l'escola geogràfica de Vidal de la Blache.
Español: Siendo estudiante de historia en la Sorbona, escogió Cataluña como tema para una tesis concebida según los cánones de la escuela geográfica de Vidal de la Blache.
Català: temporals que procedeixin, en un període màxim de 12 mesos.
Español: procedan, en un período máximo de 12 meses.
Català: En l'entrada i la sortida de la jornada laboral s'estipula un marge de 10 minuts per als treballadors que, en cas de donar-se, serà compensat durant el decurs de la setmana.
Español: En la entrada y la salida de la jornada laboral se estipula un margen de 10 minutos para los trabajadores que, en caso de darse, será compensado durante el curso de la semana.
Català: Elecció dels membres de la Junta de Govern i de la Comissió Econòmica Els membres de la Junta de Govern i de la Comissió Econòmica seran elegits per sufragi d'entre col·legiats i adherits, mitjançant elecció lliure i secreta.
Español: Elección de los miembros de la Junta de Gobierno y de la Comisión Económica Los miembros de la Junta de Gobierno y de la Comisión Económica serán elegidos por sufragio de entre colegiados y adheridos, mediante elección libre y secreta.
Català: Cap representant del personal ni de les seccions sindicals podrà ser traslladat del seu lloc de treball a causa de la seva activitat sindical.
Español: Ningún representante del personal ni de las secciones sindicales podrá ser trasladado de su puesto de trabajo debido a su actividad sindical.
Català: El conjunt de zones d'abassegament i abocador representa una ocupació temporal de 52.764 m2 de zona forestal i 92.336 m2 de conreus; aquests darrers, concentrats a l'inici de la traça a la riera de Sant Daniel i la riera de Salomó.
Español: El conjunto de zonas de acopio y vertedero representa una ocupación temporal de 52.764 m2 de zona forestal y 92.336 m2 de cultivos; estos últimos, concentrados al inicio del trazado en la riera de Sant Daniel y la riera de Salomó.
Català: Han de tenir consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc de treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 55 anys i les que realitzin torn de nit.
Español: Tienen que tener consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 55 años y las que realicen turno de noche.
Català: Termini: quinze anys a partir de la data d'expedició del certificat digital.
Español: Plazo: quince años a partir de la fecha de expedición del certificado digital.
Català: A partir del 10 de maig de 2011 s'han de publicar les llistes definitives de les persones admeses, al web del Departament d'Ensenyament i als centres en els quals es realitzaran les proves.
Español: A partir del 10 de mayo de 2011 se tienen que publicar las listas definitivas de las personas admitidas, en la web del Departamento de Enseñanza y en los centros en los cuales se realizarán las pruebas.