BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Recursos de la Direcció General d'Urbanisme i els òrgans del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que no s'esmenten expressament en aquest Decret així com les unitats administratives de nivell orgànic inferior existents s'entén que subsisteixen amb la denominació, les funcions i l'estructura actuals en tant no es dugui a terme el desplegament d'aquest Decret i en el que no resulti modificat per la nova distribució de funcions efectuada.
Español: El Servicio de Recursos de la Dirección General de Urbanismo y los órganos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que no se citan expresamente en este Decreto así como las unidades administrativas de nivel orgánico inferior existentes se entiende que subsisten con la denominación, las funciones y la estructura actuales mientras no se lleve a cabo el desarrollo de este Decreto y en todo aquello que no resulte modificado por la nueva distribución de funciones efectuada.
Català: En ambdós casos, els efluents obtinguts es conduiran cap a la bassa d'emmagatzematge dels lixiviats per tractar-los i gestionar-los conjuntament.
Español: En ambos casos, los efluentes obtenidos se conducirán hacia la balsa de almacenamiento de los lixiviados para tratarlos y gestionarlos conjuntamente.
Català: j) Document d'informació addicional (es pot descarregar un model a www.gencat.cat/agricultura/ajuts) que inclourà, entre altres apartats, la informació necessària per justificar la viabilitat financera de l'empresa i de les inversions previstes.
Español: j) Documento de información adicional (se puede descargar un modelo en www.gencat.cat/agricultura/ajuts) que incluirá, entre otros apartados, la información necesaria para justificar la viabilidad financiera de la empresa y de las inversiones previstas.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en producció agroecològica.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en producción agroecológica.
Català: g) Elabora propostes d'anàlisi i avaluació del funcionament de la justícia.
Español: g) Elabora propuestas de análisis y evaluación del funcionamiento de la justicia.
Català: I la base 6.6 de l'annex 1 de l'esmentada resolució, estableix que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de nomenar nous membres dels òrgans de selecció per substituir els que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per concórrer en les circumstàncies d'abstenció, de recusació o bé per causa de força major.
Español: Y la base 6.6 del anexo 1 de la mencionada resolución, establece que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que nombrar nuevos miembros de los órganos de selección para sustituir los que hayan perdido su condición de miembro del tribunal para concurrir en las circunstancias de abstención, de recusación o bien por causa de fuerza mayor.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: Junta de Compensació del sector 1 del Pla de Millora Urbana de l'illa La Escocesa del Poble Nou
Español: Junta de Compensación del sector 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana La Escocesa del Poble Nou
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, per la qual cosa fineix el dia 31 de desembre de 2001. Es pot prorrogar, d'un any a l'altre, per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, por lo que vencerá el día 31 de diciembre de 2001, siendo prorrogado de año en año por tácita reconducción de no mediar denuncia por ninguna de las partes.
Català: Plànol de les instal·lacions, amb expressió dels focus emissors de fums i gasos, sorolls, vibracions, calors, aigües residuals i de generació de residus.
Español: Plano de las instalaciones, con expresión de los focos emisores de humos y gases, ruidos, vibraciones, calores, aguas residuales y de generación de residuos.
Català: Establir convenis amb col·legis i associacions professionals d'intermediaris immobiliaris.
Español: Establecer convenios con colegios y asociaciones profesionales de intermediarios inmobiliarios.
Català: L'Ajuntament de Palol de Revardit ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de l'actuació titulada Pavimentació de camins, obra número CG-1999/949-PG, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: El Ayuntamiento de Palol de Revardit ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de la actuación titulada Pavimentación de caminos, obra número CG-1999/949-PG, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: En cas que la contractació sigui inferior a 1 any natural, es computaran aquests dies seguint una regla de tres directa, tenint en compte que a 365 dies de relació laboral li corresponen 9 dies d'assumptes propis, i atribuint a partir de la fracció 0,5 inclosa 1 dia d'assumptes propis.
Español: En caso de que la contratación sea inferior a 1 año natural, se computarán estos días siguiendo una regla de tres directa, teniendo en cuenta que a 365 días de relación laboral le corresponden 9 días de asuntos propios, y atribuyendo a partir de la fracción 0,5 incluida 1 día de asuntos propios.
Català: Càrrega física de treball I. L'home com a sistema i els sistemes funcionals que el componen.
Español: Carga física de trabajo I. El hombre como sistema y los sistemas funcionales que lo componen.
Català: Denominació: Les Heures
Español: Denominación: Les Heures
Català: En tot cas, cal mantenir part de les cessions corresponents als estàndards mínims en l'àmbit industrial.
Español: En todo caso, hay que mantener parte de las cesiones correspondientes a los estándares mínimos en el ámbito industrial.
Català: Queden excloses com a beneficiàries d'aquestes subvencions les empreses que es troben participades en més d'un 50% per capital públic, les fundacions, les entitats territorials sense ànim de lucre i els gremis i entitats sectorials.
Español: Quedan excluidas como beneficiarias de estas subvenciones las empresas que se encuentran participadas en más de un 50% por capital público, las fundaciones, las entidades territoriales sin ánimo de lucro y los gremios y entidades sectoriales.
Català: D'acord amb la classificació de les aigües continentals establerta a l'article 24 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, l'annex I estableix els límits de les aigües de salmònids de baixa i alta muntanya; s'entenen com a tals les aigües que queden per damunt d'aquest límit.
Español: Según la clasificación de las aguas continentales establecida en el artículo 24 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, el anexo I establece los límites de las aguas de salmónidos de baja y alta montaña, entendiendo como tales las aguas que quedan por encima de ese límite.
Català: a) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat pel subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania.que en farà les funcions de president., el cap d'Administració i Serveis del COPCA i els responsables de la unitat tècnica encarregada de la gestió.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía.que hará las funciones de presidente., el jefe de Administración y Servicios del COPCA y los responsables de la unidad técnica encargada de la gestión.
Català: Per cada curs complet en el CMIADG en servei actiu: 1 crèdit
Español: Por cada curso completo en el CMIADG en servicio activo: 1 crédito
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base pentagonal irregular de vint centímetres i trenta-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base pentagonal irregular de veinte centímetros y treinta y cinco centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: RC Rebuig del contingut del registre d'informació complementària
Español: Rechazo del contenido del registro de información complementaria
Català: 11.3 En la resta de casos d'assignatures avaluades negativament l'alumnat haurà de dur a terme les activitats d'ensenyament-aprenentage corresponents a les classes de les assignatures no superades en el curs anterior.
Español: 11.3 En el resto de casos de asignaturas evaluadas negativamente el alumnado tendrá que llevar a cabo las actividades de enseñanza-aprendizaje correspondientes a las clases de las asignaturas no superadas en el curso anterior.
Català: 1.1 S'admet l'habitatge en planta baixa sempre que la parcel·la no contingui edificació en l'interior d'illa, i, en qualsevol cas, l'habitatge en planta baixa disposarà de ventilació amb la dimensió i superfície mínima establerta en la normativa del Pla general metropolità pel que fa als patis de ventilació.
Español: 1.1 Se admite la vivienda en planta baja siempre que la parcela no contenga edificación en el interior de manzana, y, en cualquier caso, la vivienda en planta baja dispondrá de ventilación con la dimensión y superficie mínima establecida en la normativa del Plan general metropolitana en lo referente a los patios de ventilación.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'acreditar, amb el certificat de l'acord d'aprovació inicial, l'estat de tramitació del projecte d'urbanització, del Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SUD 6, els Olivars, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Almacelles.
Español: —1 Dar por completa la condición de acreditar, con el certificado del acuerdo de aprobación inicial, el estado de tramitación del proyecto de urbanización, del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD 6, els Olivars, promovido y remitido por el Ayuntamento de Almacelles.
Català: c) El número de mostres oficials dirigides, assignant la presa de mostres entre els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i les restants administracions implicades, si s'escau, i la seva anàlisi entre els laboratoris designats d'acord amb la seva capacitat, preparació tècnica i recursos disponibles.
Español: c) El número de muestras oficiales dirigidas, asignando la toma de muestras entre los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y las restantes administraciones implicadas, en su caso, y su análisis entre los laboratorios designados de acuerdo con su capacidad, preparación técnica y recursos disponibles.
Català: Tècnic relacions públiques
Español: Técnico relaciones públicas
Català: b) L'inici i la resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i les declaracions d'inadmissibilitat i arxiu dels procediments, llevat que requereixin dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: b) El inicio y la resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y las declaraciones de inadmisibilidad y archivo de los procedimientos, a menos que requieran dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: a) Fer el llançament comercial de la versió catalana abans o simultàniament a la versió castellana a Catalunya.
Español: a) Hacer el lanzamiento comercial de la versión catalana antes o simultáneamente al de la versión castellana en Cataluña.
Català: -Per a les actuacions per garantir la seguretat estructural, els edificis han d'haver estat construïts o acabats abans de l'any 1996.
Español: -Para las actuaciones para garantizar la seguridad estructural, los edificios tienen que haber sido construidos o terminados antes del año 1996.
Català: Acord de la Ponència Ambiental.
Español: Acuerdo de la Ponencia Ambiental.
Català: Atès que la restant meitat indivisa de l'immoble és propietat dels senyors José Gayà Blanch i Maria Gayà Blanch a parts iguals;
Español: Dado que la restante mitad indivisa del inmueble es propiedad de los señores Josep Gayà Blanch y Maria Gayà Blanch a partes iguales;
Català: 6.3 En el cas de sol·licitar ajut per a fills o filles, s'hauran de fer constar els cognoms i nom i el NIF del pare o de la mare no sol·licitant, en l'apartat corresponent a prestacions per fills/filles del model de sol·licitud.
Español: 6.3 En el caso de solicitar ayuda para hijos o hijas, se harán constar los apellidos y el nombre y el NIF del padre o de la madre no solicitante, en el apartado correspondiente a prestaciones para hijos e hijas del modelo de solicitud.
Català: En aquest cas, l'Agència de Protecció de la Salut ha de comunicar a l'ajuntament que pertoqui els contractes o els convenis establerts per a executar les funcions en l'àmbit territorial d'aquest i, a més, cal que l'ajuntament hi doni la conformitat si les funcions corresponen a l'exercici de les competències dels ens locals.
Español: En este caso, la Agencia de Protección de la Salud ha de comunicar al ayuntamiento correspondiente los contratos o convenios establecidos para ejecutar las funciones en su ámbito territorial y, además, es necesario que el ayuntamiento dé su conformidad a los mismos si las funciones corresponden al ejercicio de las competencias de los entes locales.
Català: 5.2 L'assistència tècnica serà realitzada per empreses o persones físiques especialitzades i que tinguin garanties de solvència professional, i pot consistir en alguna de les actuacions següents:
Español: 5.2 La asistencia técnica será realizada por empresas o personas físicas especializadas y que reúnan garantías de solvencia profesional, y podrá consistir en alguna de las actuaciones siguientes:
Català: Per saber quin dia han de realitzar la prova, hauran de consultar la distribució per dies que es publicarà als llocs establerts, juntament amb la publicació de les llistes definitives d'admesos i exclosos.
Español: Para saber qué día han de realizar la prueba, deberán consultar la distribución por días que se publicará en los lugares establecidos, junto con la publicación de las listas definitivas de admitidos y excluidos.
Català: - Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el del DNI, amb el de la targeta de residència on consta el NIE o es tracta de persones estrangeres sense NIE, s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne o alumna, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant.
Español: - Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI, con el de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o se trata de personas extranjeras sin NIE, se acredita con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno, donde debe constar que convive con la persona solicitante.
Català: En cas de dubte prevaldrà, respecte de determinacions contradictòries del Pla general, la solució més favorable al menor aprofitament privat del sòl i a les majors dotacions i espais públics, o subsidiàriament d'ús públic o col·lectiu.
Español: En caso de duda prevalecerá, respecto a determinaciones contradictorias del Plan general, la solución más favorable al menor aprovechamiento privado del suelo y a las mayores dotaciones y espacios públicos, o subsidiariamente de uso público o colectivo.
Català: La Mesa haurà de constituir-se formalment en el termini de tres dies des de la recepció del nomenament, aixecant-se acta, que signada pels tres membres serà adreçada al cap de l'agrupació i exposada en el tauler d'anuncis.
Español: La Mesa deberá constituirse formalmente en el plazo de tres días desde la recepción del nombramiento, levantándose acta, que firmada por los tres miembros será dirigida al jefe de la agrupación y expuesta en el tablón de anuncios.
Català: Amb les limitacions establertes a l'art. 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Con las limitaciones establecidas en el art. 161 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: L'àmbit d'aquest conveni comprèn tots els treballadors/es que presten serveis a les empreses afectades.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito del convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en las empresas afectadas por el mismo.
Català: La documentació presentada descriu la implantació d'una explotació ramadera de 2.000 porcs d'engreix al polígon 5, parcel·la 9, del municipi de Seròs, amb la construcció de dues naus de 998,66 m2 cada una (66,40 x 15,04 m), una petita nau de 12 m2 (3 x 4 m), una bassa per a l'emmagatzematge de purins de forma rectangular (28 x 5 m) i una tanca perimetral que encerclarà totes les instal·lacions previstes.
Español: La documentación presentada describe la implantación de una explotación ganadera de 2.000 cerdos de engorde en el polígono 5, parcela 9, del municipio de Seròs, con la construcción de dos naves de 998.66 m2 cada una (66,40 x 15,04 m), una pequeña nave de 12 m2 (3 x 4 m), una balsa para almacenar los purines de forma rectangular (28 x 5 m) y una valla perimetral que rodeará todas las instalaciones previstas.
Català: Vaporització tanc formaldehid
Español: Venteo tanque formaldehído
Català: 1.4 Les places no cobertes per la quota de reserva de discapacitats s'incorporen al torn lliure dins de cada àmbit territorial on es convoquen.
Español: 1.4 Las plazas no cubiertas por el cupo de reserva de discapacitados se acumularán al turno libre dentro de cada ámbito.
Català: Comprèn tota l'àrea de sòl compresa en el Pla especial i delimitada com a zona 1, social.
Español: Comprende toda el área de suelo comprendida en el Plan especial i delimitada como zona 1, social.
Català: f) L'ofensa o la desconsideració envers altres professionals col·legiats de la mateixa professió.
Español: f) La ofensa o la desconsideración hacia otros profesionales colegiados de la misma profesión.
Català: Objecte:. Servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament d'Alfarràs-Almenar, Almacelles, Alcarràs, Artesa de Segre, Torres de Segre, Alfès, Almatret, Verdú i Corbins (2007-2008).
Español: Objeto:.Servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Alfarrás-Almenar, Almacelles, Alcarràs, Artesa de Segre, Torres de Segre, Alfès, Almatret, Verdú i Corbins (2007-2008).
Català: Sra. Anna Pedrola Catllà, cap de Secció de Personal i Règim Interior i responsable de becaris de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que exercirà les funcions de secretària.
Español: Sra. Anna Pedrola i Catllà, jefa de la Sección de Personal y Régimen Interior y responsable de becarios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretaria.
Català: manllevar, vendre, gravar, posseir, reivindicar tota mena de bens, contreure
Español: prestado, vender, grabar, poseer, reivindicar toda clase de bienes, contraer
Català: Totes les persones tenen el deure de respectar i preservar el patrimoni cultural d'Aran.
Español: Todas las personas tienen el deber de respetar y preservar el patrimonio cultural de Arán.
Català: (1) Vacances realitzades a partir de l'1.9.2004
Español: (1) Vacaciones realizadas a partir del 1.9.2004
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la convocatòria anual d'ajuts del Fons Acció Social adreçada al personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la convocatoria anual de ayudas del Fondo de Acción Social dirigida al personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Hores extres manteniment/montatges
Español: Horas extras mantenimiento/montajes
Català: En les tramitacions de les Corts Generals.
Español: En las tramitaciones de las Cortes Generales.
Català: Vista l'acta del Comitè de Selecció Territorial i atesa l'obligació del director general d'Administració Local d'emetre'n resolució, atenent als criteris de distribució territorial i de distribució de projectes i imports per categories de despesa, d'acord amb els projectes presentats en el marc de la convocatòria objecte d'aquesta Resolució;
Español: Vistas el acta del Comité de Selección Territorial y la obligación del director general de Administración Local de emitir resolución, atendiendo a los criterios de distribución territorial y de distribución de proyectos e importes por categorías de gasto, de acuerdo con los proyectos presentados en el marco de la convocatoria objeto de esta Resolución;
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis, fins a 10 punts.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios, hasta 10 puntos.
Català: 50.1 Per als serveis d'inspecció comptarà amb veedors/res, els/les quals seran habilitats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les funcions que determina l'article 58.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, sobre les qüestions següents:
Español: 50.1 Para los servicios de inspección contará con veedores/as, los/las cuales serán habilitadas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las funciones que determina el artículo 58.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, sobre las cuestiones siguientes:
Català: f. Assistir a les proves d'avaluació i altres activitats obligatòries dels seus estudis així com a l'assistència a les reunions dels òrgans de govern de la universitat, comunicant-ho prèviament i amb antelació suficient a l'empresa o institució.
Español: f. Asistir a las pruebas de evaluación y otras actividades obligatorias de sus estudios así como la asistencia a las reuniones de los órganos de gobierno de la universidad, previa comunicación y con antelación suficiente a la empresa o institución.
Català: L'organització pràctica del treball és facultat de l'empresa, encara que aquesta circumstància no representa cap disminució d'allò establert en la legislació vigent i en la directiva comunitària 77/187, els representants sindicals dels treballadors han de ser escoltats en tot allò relacionat amb l'organització i la racionalització del treball, i l'empresa ha de donar coneixement de les mesures d'organització als representants sindicals.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad de la empresa, aunque esta circunstancia no representa ninguna disminución de lo que establece la legislación vigente y la directiva comunitaria 77/187, los representantes sindicales de los trabajadores, serán oídos en todo lo relacionado con la organización y la racionalización del trabajo, y la empresa dará conocimiento de las medidas de organización a los representantes sindicales.
Català: Aquestes mesures es concreten en una congelació de retribucions en els termes que estableix l'article 22 i en les restriccions a l'oferta d'ocupació pública de l'article 23 LPGE 2012, i en la regulació de la jornada de treball general de la disposició addicional setanta-unena LPGE 2012.
Español: Estas medidas se concretan en una congelación de retribuciones en los términos establecidos en el artículo 22 y en las restricciones a la oferta de ocupación pública del artículo 23 LPGE 2012, y en la regulación de la jornada de trabajo general de la disposición adicional septuagésima primera LPGE 2012.
Català: La disminució reiterada i manifesta del rendiment del treball.
Español: La disminución reiterada y manifiesta en el rendimiento en el trabajo.