BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap altra persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, es procedirà a atorgar l'escriptura de compravenda de l'habitatge relacionat a l'annex a favor de les persones que ens hi consten com adjudicatàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administración publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con título acreditativo de titularidad, ni interés legitimo, ni ningún derecho, se procederá a otorgar la escritura de compraventa de la vivienda relacionada en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: Pel que fa a la gestió dels residus generats:
Español: Con respecto a la gestión de los residuos generados:
Català: Finalitat: Promoure l'execució d'accions formatives per part de les entitats de formació inscrites o acreditades en el Registre de centres i entitats, en la modalitat de compromís de contractació, dins de la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a la formació en una ocupació concreta de la qual una empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata, alhora que es comprometen a inserir en empreses, com a mínim, el 40% de l'alumnat atorgat, que aquest alumnat contractat finalitzi la formació objecte de la subvenció (o assistit almenys al 75% de l'acció formativa) i que cobreixi un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: Finalidad: Promover la ejecución de acciones formatives por parte de las entidades de formación inscritas o acreditadas en el Registro de centros y entidades, en la modalidad de compromiso de contratación, dentro de la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para la formación en un empleo concreto de la que una empresa o agrupación empresarial tienen necesidad de contratación immediata, a la vez que se comprometen a insertar en empresas, como mínimo, el 40% del alumnado otorgado, que este alumnado contratado finalice la formación objeto de la subvención (o asistido al menos al 75% de la acción formativa) y que cubra un lugar de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: Contractes d'aprenentatge
Español: Contratos de aprendizaje.
Català: b) Elevar al Consell Rector la memòria anual, l'avaluació de resultats i les conclusions i recomanacions corresponents.
Español: b) Elevar al Consejo Rector la memoria anual, evaluación de resultados y las conclusiones y recomendaciones correspondientes.
Català: 1.1 Agents biòtics beneficiosos i perjudicials.
Español: 1.1 Agentes bióticos beneficiosos y perjudiciales.
Català: Departament d'Òptica i Optometria.
Español: Departamento de Óptica y Optometría.
Català: ORDRE de 27 de novembre de 1983, de cessament del senyor Josep Ma.
Español: ORDEN de 27 de noviembre de 1983, de cese de don Josep Ma.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual l'entitat beneficiària podrà exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat, i a la limitació o l'oposició al tractament.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante de la cual la entidad beneficiaria podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad, y a la limitación o la oposición al tratamiento.
Català: El senyor Josep Maria Pérez i Gil cessa com a subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 2 de juny de 2002.
Español: Don Josep Maria Pérez i Gil cesa como subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 2 de junio de 2002.
Català: L'apartat 6 del mateix article 333 del TRLCSP, preveu que en els casos d'administracions públiques que disposin de registres de contractes anàlegs en el seu àmbit de competències, la comunicació de dades es pot substituir per comunicacions entre els respectius registres de contractes.
Español: El apartado 6 del mismo artículo 333 del TRLCSP, prevé que en los casos de administraciones públicas que dispongan de registros de contratos análogos en su ámbito de competencias, la comunicación de datos se puede sustituir por comunicaciones entre los respectivos registros de contratos.
Català: Tècnic organització de segona
Español: Técn. organización de 2ª
Català: Els garatges o aparcaments d'ús públic, siguin exteriors o interiors, que estiguin al servei d'un edifici d'ús públic hauran de reservar places d'aparcament de vehicles que s'utilitzin per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Los garajes o aparcamientos de uso público, sean exteriores o interiores, que estén al servicio de un edificio de uso público deberán reservar plazas de aparcamiento de vehículos que se utilicen para personas con movilidad reducida.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Departament de Salut
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Departamento de Salud
Català: 5.4 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.4 En la solicitud debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: En cas de naixement de fills/as, un dels dies de permís haurà de coincidir amb dia hàbil a efectes de Registre.
Español: En caso de nacimiento de hijos/as, uno de los días de permiso deberá coincidir con día hábil a efectos de Registro.
Català: Per obtenir la condició de persona beneficiària de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir des del moment de presentació de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir desde el momento de presentación de la solicitud los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Seguretat de l'handbol II (5 hores teòriques + 5 hores pràctiques)
Español: Seguridad en balonmano II (5 horas teóricas + 5 horas prácticas)
Català: —2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de su publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Corresponen al o la gerent les funcions següents:
Español: Corresponderán al o el gerente las funciones siguientes:
Català: 1.2 La modificació dels articles 125.2 i 125.3 de les Normes subsidiàries que regulen el sostre màxim de les granges i la seva separació.
Español: 1.2 La modificación de los artículos 125.2 y 125.3 de las Normas subsidiarias que regulan el techo máximo de las granjas y su separación.
Català: Amb anterioritat a la resolució d'un expedient sancionador o davant la imposició de sancions la representació del personal haurà de ser informada a fi que pugui al·legar el que estimi oportú.
Español: Con anterioridad a la resolución de un expediente sancionador o ante la imposición de sanciones, la representación del personal deberá ser informada a fin de que pueda alegar lo que estime oportuno.
Català: a) Nombre de jornades i participació a les competicions i lligues monoesportives: de 0 a 2.000 punts;
Español: a) Número de jornadas y participación en las competiciones y ligas mono-deportivas: de 0 a 2.000 puntos;
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut com la Creu Petita, a uns quinze metres a l'oest de l'eix d'un camí de finques.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como La Creu Petita, a unos quince metros al oeste del eje de un camino de fincas.
Català: d) L'abandó del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps i sempre que això no hagi causat cap risc a la integritat de les persones o de les coses. En aquest cas pot ser qualificat, segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Aquests criteris de qualitat arquitectònica han de rebre sempre una valoració predominant amb relació a la puntuació total determinada en els plecs de clàusules administratives.
Español: Estos criterios de calidad arquitectónica deben recibir siempre una valoración predominante con relación a la puntuación total determinada en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: - Aplicació de dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que permetin una alta eficiència, en millorin la uniformitat i permetin ajustar les dosis (B4): 15,00 euros/ha.
Español: - Aplicación de deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que permitan una alta eficiencia y mejoren la uniformidad y el ajuste de las dosis (B4): 15,00 euros/ha.
Català: Un cop s'ha aportat la documentació requerida en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la secretària d'aquesta n'ordena la publicació:
Español: Una vez se ha aportado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la secretaria de la misma ordena la publicación:
Català: i) La utilització de la llengua catalana en el projecte, sempre en funció de la naturalesa de l'activitat.
Español: i) El uso de la lengua catalana en el proyecto, siempre en función de la naturaleza de la actividad.
Català: En municipis on el model de recollida sigui porta a porta que prevegin el lliurament d'un cubell per a la cuina i un segon cubell per treure la FORM a l'exterior de l'habitatge, si la despesa en contenidors és mínima o nul·la, es podrà valorar atorgar l'import equivalent a l'estalvi en contenidors per als cubells.
Español: En municipios donde el modelo de recogida sea puerta a puerta que prevean la entrega de un cubo para la cocina y un segundo cubo para sacar la FORM al exterior de la vivienda, si el gasto en contenedores es mínimo o nulo, se podrá valorar otorgar el importe equivalente al ahorro en contenedores para los cubos.
Català: 1.1 Anàlisi de robots.
Español: 1.1 Análisis de robots.
Català: Finalitat: ajuts per a la recerca industrial bàsica, la recerca aplicada i el desenvolupament de producte tecnològicament avançat.
Español: Finalidad: ayudas para la investigación industrial básica, la investigación aplicada y el desarrollo de producto tecnológicamente avanzado.
Català: Un vehicle turisme, marca BMW, model 530D, número de bastidor WBADL81050GX60922, número de matrícula 5158DWM, data de matrícula 14/05/2002.
Español: Un Vehículo turismo, marca BMW, modelo 530D, número de Bastidor WBADL81050GX60922, número de Matrícula 5158DWM, fecha matrícula 14/05/2002.
Català: Comissió Avaluadora de la carrera professional dels facultatius de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Español: Comisión Evaluadora de la carrera profesional de los facultativos de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Català: 7.2 En el cas que, a la data de declaració de l'estat d'alarma, l'òrgan de govern o administració d'una persona jurídica del sector públic de la Generalitat de Catalunya ja hagués formulat els comptes de l'exercici anterior, el termini per a la verificació comptable d'aquests comptes, quan l'auditoria resulti obligatòria, s'entendrà prorrogat per dos mesos a comptar des que finalitzi l'estat d'alarma.
Español: 7.2 En caso de que, en la fecha de declaración del estado de alarma, el órgano de gobierno o administración de una persona jurídica del sector público de la Generalidad de Cataluña ya hubiera formulado las cuentas del ejercicio anterior, el plazo para la verificación contable de estas cuentas, cuando la auditoría resulte obligatoria, se entenderá prorrogado pordos meses a contar desde que finalice el estado de alarma.
Català: 1.8.15 Pel que fa al punt 4 de l'article 206, aquest haurà d'estar inclòs a l'article 199.
Español: 1.8.15 En cuanto al punto 4 del artículo 206, éste tendrá que estar incluido en el artículo 199.
Català: c) Si el sol·licitant és un centre educatiu, ha d'incloure l'aprovació del projecte pel Consell de Centre o òrgan equivalent, i el certificat de la direcció del centre, en el qual s'inclogui una relació del professorat implicat en el projecte.
Español: c) Si el solicitante es un centro educativo debe incluir la aprobación del proyecto por el Consejo de Centro u órgano equivalente, y el certificado de la dirección del centro, en el que se incluya una relación del profesorado implicado en el proyecto.
Català: 10.2 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: 10.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT CINQUANTA-VUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número SET, a la planta soterrani menys dos, de l'edifici denominat “Santa Ana II”, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CINCUENTA Y OCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número SIETE, en la planta sótano menos dos, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: 1.4.5 Sistemes de flaix múltiple amb control remot de potències.
Español: 1.4.5 Sistemas de flash múltiple con control remoto de potencias.
Català: 4.7 Resum d'elements vulnerables compatibles en funció de la zona de risc.
Español: 4.7 Resumen de elementos vulnerables compatibles en función de la zona de riesgo.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita dinovena i la vintena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la recta que los une.
Català: Observada una errada en l'oferta publica d'ocupació per a l'any 2006, i modificada per acord de Ple de la Diputació de Girona, en sessió celebrada en data 21 de març de 2006, s'esmena l'anunci publicat al DOGC núm. 4581 de 27 de febrer de 2006, en el sentit següent:
Español: Advertido un error en la Oferta de Empleo Público para el año 2006, y modificado por acuerdo del Pleno de la Diputación de Girona, en sesión celebrada el 21 de marzo de 2006; se procede a la rectificación del anuncio publicado en el DOGC núm. 4581 de 27 de Febrero de 2006, de la siguiente manera:
Català: El Patronat estarà integrat per les persones següents:
Español: El Patronato estará integrado por las siguientes personas:
Català: Atesa la Resolució BEF/122/2003, de 28 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/122/2003, de 28 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Valoración y Seguimiento de El Barcelonès de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: c) Base 22 de l'annex 3, Termini i forma de justificació.
Español: c) Base 22 del anexo 3, Plazo y forma de justificación.
Català: oficialment inscrites i de les empreses reconegudes per realitzar revisions i
Español: instaladoras oficialmente inscritas y de las empresas reconocidas para realizar
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions pel relligament tècnic entre la xarxa de gas natural Feeder Interior amb la xarxa I-76, als termes municipals de Barberà del Vallès i Sabadell.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones para el religamiento técnico entre la red de gas natural Feeder Interior con la red I-76, en los términos municipales de Barberà del Vallès y Sabadell.
Català: ORDRE TSF/194/2017, de 10 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA, presta al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: ORDEN TSF/194/2017, de 10 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA, presta en el municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: Aplica els procediments de comprovació de suports utilitzant eines específiques, registrant els resultats i les incidències produïdes.
Español: Aplica los procedimientos de comprobación de soportes utilizando herramientas específicas, registrando los resultados y las incidencias producidas.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya finançarà la realització de les actuacions previstes a la clàusula segona del Conveni, per un import total de 504.284,90 euros, amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social per al 2017 (LXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri d'Ocupació i de Seguretat Social, que va tenir lloc l'11 d'abril de 2017) i d'acord amb l'Ordre ESS/621/2017, de 20 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2017, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunt per a la Millora de l'Atenció a les Persones Aturades de Llarga Durada.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña financiará la realización de las actuaciones previstas en la cláusula segunda del Convenio, por un importe total de 504.284,90 euros, con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social para el 2017 (LXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Empleo y de Seguridad Social, que tuvo lugar el 11 de abril de 2017) y de acuerdo con la Orden ESS/621/2017, de 20 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2017, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunto para la Mejora de la Atención a las Personas Paradas de Larga Duración.
Català: MP05: Animació Musical en Viu: 25 hores
Español: MP05: Animación musical en vivo: 25 horas
Català: L'empresa Frigorífics Cornellà, SA (Fricorsa), disposa d'una autorització ambiental, atorgada en data 18 de juny de 2008, per a l'exercici d'una activitat d'escorxador, sala d'especejament i planta d'aprofitament de subproductes, ubicada a la carretera de Banyoles, 12, autovia C-66, km 38, del terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20060027).
Español: La empresa Frigorífics de Cornellà, SA (Fricorsa), dispone de autorización ambiental, otorgada en fecha 18 de junio de 2008, para el ejercicio de una actividad de matadero, sala de despiece y planta de aprovechamiento de subproductos, ubicada en la carretera de Banyoles, 12, autovía C-66, km 38, del término municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20060027).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Campaneta de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada La Campaneta de Barcelona.
Català: El pressupost declarat per calcular l'impost ha de coincidir amb el preu d'execució i els materials de l'empresa que fa les obres.
Español: El presupuesto declarado para calcular el impuesto debe coincidir con el precio de ejecución y los materiales de la empresa que hace las obras.
Català: - Inclusió de la imatge institucional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Servei Públic d'Ocupació Estatal i, si escau, de la font de finançament.
Español: - Inclusión de la imagen institucional del Servicio Público de Empleo de Cataluña, del Servicio Público de Empleo Estatal y, en su caso, de la fuente de financiación.
Català: Avalada per un tutor, es presentarà en els terminis i pel
Español: Avalada por un tutor, se presentará en los plazos y por el
Català: Els membres de la Comissió d'Investigació esmentats en les lletres e) i g) del primer paràgraf són renovats cada quatre anys i els de la lletra f) cada dos.
Español: Los miembros de la Comisión de Investigación citados en las letras e) y g) del primer apartado son renovados cada cuatro, y los de la letra f), cada dos.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Parts: Fundació Éric Abidal i Organització Catalana de Trasplantaments del Servei Català de la Salut.
Español: Partes: Fundación Éric Abidal y Organización Catalana de Trasplantes del Servicio Catalán de la Salud.