BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondiente al Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Coneixements en redacció de textos.
Español: Conocimientos en redacción de textos.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionàries de carrera del cos convocat.
Español: Estos requisitos tienen que cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de mantener hasta la toma de posesión como funcionarias de carrera del cuerpo convocado.
Català: Característiques de l'incendi i organització de l'extinció:
Español: Características del incendio y organización de la extinción:
Català: En reconeixement a la seva dilatada trajectòria i a la cohesió social i la projecció del nostre país que contribueix a estendre.
Español: En reconocimiento a su dilatada trayectoria y a la cohesión social y la proyección de nuestro país que contribuye a extender.
Català: Educació infantil: 7 unitats amb capacitat per a 175 llocs escolars pel curs escolar 2014-2015 que passarà a 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars a la fi del mateix curs.
Español: Educación infantil: 7 unidades con capacidad para 125 puestos escolares para el curso escolar 2014-.2015 que pasará a 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares al final del mismo curso.
Català: b) Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i administració col·legials, inclosos els que siguin propis del tràfic econòmic, bancari i financer.
Español: b) Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y administración colegiales, incluidos los que sean propios del tráfico económico, bancario y financiero.
Català: Que adjunto a la sol·licitud còpia compulsada dels documents següents: (marqueu els que calgui)
Español: Que adjunto a la solicitud copia compulsada de los documentos siguientes: (3)
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar aquest document i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este documento.
Català: f) L'estudi i l'elaboració de les propostes d'adequació lingüística formal dels textos produïts pels òrgans del Consell a les normes gramaticals, a l'estil de redacció i als criteris formals del Consell.
Español: f) El estudio y la elaboración de las propuestas de adecuación lingüística formal de los textos producidos por los órganos del Consejo a las normas gramaticales, al estilo de redacción y a los criterios formales del Consejo.
Català: 1.4 Residus agropecuaris, forestals i pesquers.
Español: 1.4 Residuos agropecuarios, forestales y pesqueros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 13 de maig de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei de la línia elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Parlavà, al terme municipal de Parlavà (Baix Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 13 de mayo de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residales de Parlavà, en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: La senyora M. Carmen Aliaga i Martínez cessa com a secretària de la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de desembre de 1999.
Español: La señora M. Carmen Aliaga i Martínez cesa como secretaria de la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de diciembre de 1999.
Català: .2 Els beneficiaris dels ajuts concedits a l'empara de les convocatòries de l'any 2003 o 2004, els podran percebre, en la quantia que correspongui, durant l'exercici 2005, sempre que continuïn reunint els requisits que estableix la convocatòria, sense necessitat de presentar una nova sol·licitud.
Español: .2 Los beneficiarios de las ayudas concedidas al amparo de las convocatorias del año 2003 o 2004 podrán percibirlas, en la cuantía que corresponda, durante el ejercicio 2005, siempre que sigan reuniendo los requisitos que establece la convocatoria, sin necesidad de presentar una nueva solicitud.
Català: Juntament amb la sol·licitud, el peticionari acompanyarà el resguard acreditatiu d'haver efectuat el pagament de la taxa per a la tramitació de l'expedient, el qual no es tramitarà si no s'ha efectuat el pagament, llevat que l'ordenança fiscal municipal disposi altrament.
Español: Junto con la solicitud, el peticionario acompañará el resguardo acreditativo de haber efectuado el pago de la tasa para la tramitación del expediente, el cual no se tramitará si no se ha efectuado el pago, salvo que la ordenanza fiscal municipal lo disponga de otro modo.
Català: S'autoritza l'ampliació de 10 llocs escolars de la capacitat autoritzada del cicle de parvulari de l'etapa d'educació infantil.
Español: Se autoriza la ampliación de 10 puestos escolares de la capacidad autorizada del ciclo de parvulario de la etapa de educación infantil.
Català: Peó de manteniment – vacant
Español: Peón de mantenimiento – vacante
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1991, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1991, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas
Català: Els estatuts poden reforçar aquest quòrum.
Español: Los estatutos pueden reforzar este quórum.
Català: El material de tancament d'aquesta façana, que restarà emmarcada i reculada, serà d'aspecte lleuger amb textura i color clarament diferenciat del pannell de formigó: vidre, pannells lleugers de metall, fusta, etc. La composició de la façana, la mida i tipus de finestra serà lliure.
Español: El material de cierre de esta fachada, que quedará enmarcada y retranqueada, será de aspecto ligero con textura y color claramente diferenciado del panel de hormigón: cristal, paneles ligeros de metal, madera, etc. La composición de la fachada, el tamaño y tipo de ventana será libre.
Català: Analitzar i sistematitzar els procediments desenvolupats en la gestió tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, així com proposar i aplicar mesures encaminades a la millora d'aquests procediments d'acord amb els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat del servei i lluita contra el frau.
Español: Analizar y sistematizar los procedimientos desarrollados en la gestión tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como proponer y aplicar medidas encaminadas a la mejora de estos procedimientos de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia, calidad del servicio y lucha contra el fraude.
Català: Inspecciona i revisa el funcionament i l'estat de la maquinària de l'obra, parc o taller.
Español: Inspecciona y revisa el funcionamiento y el estado de la maquinaria de la obra, parque o taller.
Català: Assignatures d'especialitat
Español: Asignaturas de especialidad
Català: 1.1.1 Revisió dels conjunts dels nombres naturals, enters i racionals.
Español: 1.1.1 Revisión de los conjuntos de los números naturales, enteros y racionales.
Català: Rebre, amb antelació, còpia de la convocatòria del concurs-oposició al qual es fa referència a l'article 11.3 del present Conveni col·lectiu.
Español: Recibir, con antelación, copia de la convocatoria del concurso-oposición al que se hace referencia en el artículo 11.3 del presente Convenio colectivo.
Català: ORDRE BEF/15/2006, de 20 de gener, per la qual es convoca el Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, i s'aproven les bases que l'han de regir corresponent a l'any 2006.
Español: ORDEN BEF/15/2006, de 20 de enero, por la que se convoca el Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, y se aprueban las bases que lo han de regir correspondiente al año 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat l'Avet, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet, de Ripoll.
Català: Sistemes de valoració: valor en venda.
Español: Sistemas de valoración: valor en venta.
Català: Coordinació 25% habilitat de saber moure el cos sencer i/o alguna de les seves parts, successivament o simultàniament en l'execució d'una acció determinada.
Español: Coordinación 25% habilitado de saber mover el cuerpo entero y/o alguna de sus partes, sucesivamente o simultáneamente en la ejecución de una acción determinada.
Català: Els preus de l'hora s'insereixen a les taules salarials adjuntes (annex 1).
Español: Los precios hora se insertan en las tablas salariales adjuntas (anexo 1)
Català: d'aprovació definitiva amb prescripcions de la revisió del Pla
Español: de aprobación definitiva con prescripciones de la revisión del
Català: a) La Constitució de 1978 vigent, en el seu article 46, consagra el caràcter institucional de les normes de Protecció de patrimoni.
Español: a) La Constitución de 1978 vigente, en su artículo 46, consagra el carácter institucional de las normas de Protección de patrimonio.
Català: –6 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, en relació amb el personal adscrit als centres penitenciaris de la Direcció General, l'exercici de les competències de tramitació i resolució dels expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a: vacances; el permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d'unions estables de parella; permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives; permís per matrimoni d'un familiar; permís per assumptes personals; permís per maternitat, adopció o acolliment; permís prenatal; permís per atendre fills prematurs; permisos per atendre fills discapacitats; permís per lactància; permís de paternitat; permisos per situacions de violència de gènere; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda; permís per tenir cura d'un fill menor afectat per càncer o una altra malaltia greu; reducció de jornada fins al 50% per malaltia greu d'un familiar de primer grau; els permisos de flexibilitat horària recuperable; l'autorització per a l'assistència als cursos de formació i perfeccionament.
Español: –6 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, en relación con el personal adscrito a los centros penitenciarios de la Dirección General, el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los expedientes, con respecto al personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a: vacaciones; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja; permiso por deber inexcusable de carácter público o privado; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas; permiso por matrimonio de un familiar; permiso por asuntos personales; permiso por maternidad, adopción o acogimiento; permiso prenatal; permiso para atender hijos prematuros; permisos para atender hijos discapacitados; permiso por lactancia; permiso de paternidad; permisos por situaciones de violencia de género; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida; permiso para cuidar de un hijo menor afectado por cáncer u otra enfermedad grave; reducción de jornada hasta el 50% por enfermedad grave de un familiar de primer grado; los permisos de flexibilidad horaria recuperable; la autorización para la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: a) Les persones treballadores autònomes pròpiament dites.
Español: a) Las personas trabajadoras autónomas propiamente dichas.
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar, davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei, per a la seva aprovació, els quadres de preus aplicables als diferents trajectes, amb indicació dels corresponents a l'excés d'equipatges, als encàrrecs i als paquets a què es refereix l'article anterior.
Español: 8.1 Las empresas concesionarias tendrán que presentar, ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio, para su aprobación, los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos, con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes, a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo anterior.
Català: També es sol·licitaran a la DUN davant el DARP quan tota la inversió en béns immobles s'ubiqui a Catalunya, encara que la major part de la SAU es situï en altres comunitats autònomes.
Español: También se solicitarán a la DUN ante el DARP cuando toda la inversión en bienes inmuebles se ubica en Cataluña, aunque la mayor parte de la SAU se sitúe en otras comunidades autónomas.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Segrià i travesseres.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Segrià y travesías.
Català: Que el senyor/a (nom de l'aspirant), amb DNI/passaport número (número de DNI/passaport de l'aspirant), ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent), d'acord amb allò que preveu la Resolució (Resolució publicada en DOGC que convoca l'especialitat corresponent) (número de DOGC, data de publicació).
Español: Que el señor/a (nombre del aspirante), con DNI/pasaporte número (número de DNI/pasaporte del aspirante), ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), de acuerdo con lo que prevé la Resolución (Resolución publicada en DOGC que convoca la especialidad correspondiente) (número de DOGC, fecha de publicación).
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament públic s'hauran de justificar
Español: Los servicios prestados en la enseñanza pública, se
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b-1 A Fabricació: té a càrrec seu, amb responsabilitat segons l'especial dimensió de l'empresa, totes o alguna de les funcions següents:
Español: b-1 En fabricación: tendrán a su cargo, con responsabilidad según la especial dimensión de la empresa, todas o alguna de las siguientes funciones:
Català: Solament podran autoritzar-se edificacions i instal·lacions d'interès públic, segons es preveu a l'apartat 4 de l'article 47 de la LU, seguint el procediment previst a l'esmentada Llei, sempre que es compleixin, a més de les disposicions generals per al sòl no urbanitzable, les específiques de cada zona i les que es defineixen a continuació.
Español: Solamente podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de interés público, según se prevé en el apartado 4 del artículo 47 de la LU, siguiendo el procedimiento previsto en la mencionada Ley, siempre que se cumplan, además de las disposiciones generales para el suelo no urbanizable, las específicas de cada zona y las que se definen a continuación.
Català: f) Ordenar pagaments i cobraments, de conformitat amb els pressupostos; obrir comptes corrents, d'estalvi i efectuar imposicions en caixes d'estalvis i qualsevol entitat bancària o de crèdit legalment reconegudes.
Español: f) Ordenar pagos y cobros, de conformidad con los presupuestos; abrir cuentas corrientes, de ahorro y efectuar imposiciones en cajas de ahorros y cualquier entidad bancaria o de crédito legalmente reconocidas.
Català: La rellevància d'aquest informe deriva del fet que la no-previsió d'una instal·lació en la dita planificació o en els esmentats plans d'inversió és motiu de denegació del permís de connexió (art. 33.4 de la Llei), la qual cosa condiciona la resolució de les discrepàncies per la comunitat autònoma (tercer paràgraf de l'art. 33.5).
Español: La relevancia de este informe deriva del hecho de que la no previsión de una instalación en dicha planificación o en los mencionados planes de inversión es motivo de denegación del permiso de conexión (art. 33.4 de la Ley), lo que condiciona la resolución de las discrepancias por la comunidad autónoma (tercer párrafo del art. 33.5).
Català: Es pressuposarà que els vehicles són aptes en tant siguin considerats aptes per l'ITV.
Español: Se presupondrá que los vehículos son aptos en tanto sean considerados aptos por la ITV.
Català: En el supòsit que la jornada laboral coincideixi només en part amb diumenges o festius, o no siguin completes, es percebran les quantitats estipulades anteriorment a prorrata de la jornada setmanal realitzada i del temps realment treballat en diumenge o festiu.
Español: En el supuesto de que la jornada laboral coincida solo en parte con domingos o festivos, o no sean completas, se percibirán las cantidades estipuladas anteriormente a prorrata de la jornada semanal realizada y del tiempo realmente trabajado en el domingo o festivo.
Català: c) Assessorar sobre la introducció de la perspectiva de gènere d'una manera transversal en l'activitat policial, així com sobre la promoció de la transversalitat de gènere en les polítiques de seguretat de la Direcció General de la Policia.
Español: c) Asesorar sobre la introducción de la perspectiva de género de una manera transversal en la actividad policial, así como sobre la promoción de la transversalidad de género en las políticas de seguridad de la Dirección General de la Policía.
Català: També és possible presentar presencialment aquesta documentació a l'oficina de registre del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en qualsevol dels registres que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También es posible presentar presencialmente esta documentación en la oficina de registro del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los registros que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Gestió de la restauració:
Español: c) Gestión de la restauración:
Català: Classificació exigida: grup A, D, I, I; subgrup 1, 5, 5, 6; categoria b, c, a, a.
Español: Clasificación exigida: grupo A, D, I, I; subgrupo 1, 5, 5; 6; categoría b, c, a, a.
Català: A Bolívia, en l'àmbit de la gestió sostenible de l'aigua, el DMAH donarà suport a l'ampliació de la xarxa d'aigua potable a Laja i Viacha, donarà un acompanyament al procés d'enfortiment institucional de les administracions implicades en l'abastament d'aigües en col·laboració amb l' Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i el Ministerio del Agua.
Español: En Bolivia, en el ámbito de la gestión sostenible del agua, el DMAH apoyará la ampliación de la red de agua potable en Laja y Viacha y acompañará el proceso de fortalecimiento institucional de las administraciones implicadas en el abastecimiento de agua en colaboración con la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y el Ministerio del Agua.
Català: Com a premi de vinculació a l'empresa i per cada quinquenni de servei, els empleats perceben la quantitat indicada a la taula annexa, i en les gratificacions extraordinàries de juliol, Nadal i abril, uniforme per a totes les categories.
Español: Como premio de vinculación a la empresa y por cada quinquenio de servicio, los empleados percibirán la cantidad indicada en la tabla anexa, y en las gratificaciones extraordinarias de julio, Navidad y abril, uniforme para todas las categorías.
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les convocatòries de cada subvenció.
Español: k) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las convocatorias de cada subvención.
Català: Rehabilitació de la finca cal Cabreta, situada al barri de Segalers, 18, que promou Josep M. Parera Duarri, al terme municipal de Cardona.
Español: Rehabilitación de la finca Cal Cabreta, situada en el barrio de Segalers, 18, que promueve Josep M. Parera Duarri, en el término municipal de Cardona.
Català: c) Esdeveniment o esdeveniments objecte de les apostes.
Español: c) Acontecimiento o acontecimientos objeto de las apuestas.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família complert del pare i/o la mare (persona amb la disminució).
Español: a) Fotocopia del libro de familia completo del padre y/o la madre (persona con la disminución).