BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subvenció concedida s'haurà de justificar a tres mesos des de l'acabament del termini previst per a la realització de l'activitat, sempre amb el límit del 31 de març de l'exercici immediatament posterior al què es concedeix la subvenció.
Español: La subvención concedida se deberá justificar a tres meses desde la finalización del plazo previsto para la realización de la actividad, siempre con el límite del 31 de marzo del ejercicio inmediatamente posterior al que se concede la subvención.
Català: Fa el seguiment dels expedients i del compliment de les directrius establertes per part del personal de l'Àrea Jurídica.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes y del cumplimiento de las directrices establecidas por parte del personal del Área Jurídica.
Català: La no assistència, per part de l'assessor acreditat, a les sessions obligatòries anuals que convoqui ACCIÓ sobre els àmbits d'expertesa dels assessors i/o els programes d'ajut d'ACCIÓ, o qualsevol altra sessió informativa similar que ACCIÓ consideri oportú convocar en relació amb els assessors acreditats per ACCIÓ.
Español: La no asistencia, por parte del asesor acreditado, a las sesiones obligatorias anuales que convoque ACCIÓ sobre los ámbitos de experiencia de los asesores y/o los programas de ayuda de ACCIÓ, o a cualquier otra sesión informativa similar que ACCIÓ considere oportuno convocar en relación con los asesores acreditados por ACCIÓ.
Català: 19.6 Les obres presentades hauran d'incloure el logotip del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i l'expressió “Amb la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos”.
Español: 19.6 Las obras presentadas tendrán que incluir el logotipo del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y la expresión “Con la colaboración de la Dirección General de Asuntos Religiosos”.
Català: 2.1 La quantia màxima disponible pel 2003 és de 393.537'36 euros per subvencions d'actuacions i 12.000 euros per inversions en equipaments.
Español: 2.1 La cuantía máxima disponible para el 2003 es de 393.537'36 euros para subvenciones de actuaciones y 12.000 euros para inversiones en equipamiento.
Català: Residu industrial inert i assimilable a urbà és aquell que no és tòxic o perillós i no té efectes nocius, i no requereix un tractament específic per eliminar-lo.
Español: Residuo industrial inerte y asimilable a urbano es aquel que no es tóxico o peligroso, no tiene efectos nocivos y no requiere un tratamiento específico para eliminarlo.
Català: Qualitat de vida en el malalt terminal.
Español: Calidad de vida en el enfermo terminal.
Català: a) Descripció de l'objecte: alienació, mitjançant el procediment de subhasta pública, d'un immoble patrimonial propietat de la Generalitat de Catalunya, que es descriu tot seguit:
Español: a) Descripción del objeto: alienación, mediante el procedimiento de subasta pública, de un inmueble patrimonial propiedad de la Generalidad de Cataluña, que se describe a continuación:
Català: L'atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases i en el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la resta de normativa que sigui aplicable.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el resto de normativa que resulte de aplicación.
Català: 1.4.1 Es modifiquen les previsions d'emplaçament del PMU-2.
Español: 1.4.1 Se modifican las previsiones de emplazamiento del PMU-2.
Català: —5 Aquesta despesa no té caràcter recurrent i queda supeditada a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament.
Español: —5 Este gasto no tiene carácter recurrente y queda supeditado a las disponibilidades del Departamento de Enseñanza.
Català: En cas d'extinció del contracte de treball per expiració del termini pactat l'empresa s'obligarà, en contractes de modalitat temporal la durada del com superi els dotze mesos consecutius, a preavisar al treballador o treballadora d'aquesta decisió, almenys amb quinze dies naturals d'antelació.
Español: En caso de extinción del contrato de trabajo por expiración del plazo pactado la empresa se obligará, en contratos de modalidad temporal la duración del cual supere los doce meses consecutivos, a preavisar al trabajador o trabajadora de esta decisión, al menos con quince días naturales de antelación.
Català: Aquest connexió provisional no permetrà sol·licitar accions de formació ocupacional (acció B), les quals hauran de ser sol·licitades d'acord amb l'article 13.3.
Español: Esta conexión provisional no permitirá solicitar acciones de formación ocupacional (acción B), las cuales deberán solicitarse de acuerdo con el artículo 13.3.
Català: UC0270_2: Prevenir accidents o situacions d'emergència en instal·lacions aquàtiques, vetllant per la seguretat dels usuaris.
Español: UC0270_2: Prevenir accidentes o situaciones de emergencia en instalaciones acuáticas, velando por la seguridad de los usuarios.
Català: Objecte: Activitats difusió fotografia documental
Español: Objeto: Actividades difusión fotografía documental
Català: Beneficiari: Consorci Turisme de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consorcio Turismo de Cataluña.
Català: És necessari entendre els canvis culturals que s'estan produint com a una oportunitat per iniciar una nova etapa per a la dansa que no pot ser entesa de manera aïllada.
Español: Es necesario entender los cambios culturales que se están produciendo como una oportunidad para iniciar una nueva etapa para la danza que no puede ser entendida de forma aislada.
Català: Són absorbits els plusos de transport i distància.
Español: Son absorbidos los pluses de transporte y distancia.
Català: Els centres de Catalunya participants han de complir els requisits següents:
Español: Los centros de Cataluña participantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: d) Oliverars amb risc d'abandonament situats en zones desafavorides: 115 euros/ha-SIG oleícola.
Español: d) Olivares con riesgo de abandono situados en zonas desfavorecidas: 115 euros/ha-SIG oleícola.
Català: c) Certificat del secretari de l'ens local on es troba situada la colònia o les colònies de gats de carrer autoritzades que gestiona l'entitat col·laboradora en el cas que se sol·liciti pel concepte de l'apartat 3.1.5.
Español: c) Certificado del secretario del ente local donde se encuentra situada la colonia o las colonias de gatos de calle autorizados que gestiona la entidad colaboradora en el caso que se solicite por el concepto del apartado 3.1.5.
Català: Objecte: serveis afectats del projecte: adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 4 del FMB.
Español: Objeto: servicios afectados del proyecto: adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones de la línea 4 del FMB.
Català: La prevenció dels residus en el mateix procés productiu.
Español: La prevención de los residuos en el mismo proceso productivo.
Català: Modificació de la base tercera del Decret 101/2008, de 6 de maig, pel qual s'aproven les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, que incorpora un nou apartat 6 a la base tercera del Decret 101/2008, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificación de la base tercera del Decreto 101/2008, de 6 de mayo, por el que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012, donde se incorpora un nuevo apartado 6 a la base tercera del Decreto 101/2008, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Servei: Centre obert L'Esclat.
Español: Servicio: Centro abierto L'Esclat.
Català: Amb un màxim del 60% de la unitat de zona; establiments comercials singulars, oficines i serveis privats, magatzems.
Español: Con un máximo del 60% de la unidad de zona; establecimientos comerciales singulares, oficinas y servicios privados, almacenes.
Català: coordinació dels cursos monogràfics o cursos d'estiu programats,
Español: coordinación de los cursos monográficos o cursos de verano
Català: A la vista de l'estudi esmentat a l'art. 12 del present Conveni, es podran
Español: A la vista del estudio citado al apartado 12 del presente Convenio, se
Català: --5 El concurs oposició consta de tres fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i els cursos de capacitació.
Español: --5 El concurso oposición consta de tres fases: la fase de
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, que es detalla a l'annex 2 de la convocatòria núm. TR/003/00, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2 de la convocatoria núm. TR/003/00, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: --1 Aprovar la modificació dels articles 2, 13, 14 i 17 dels
Español: --1 Aprobar la modificación de los artículos 2, 13, 14
Català: 12.2 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.2 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes extrusionats per a l'alimentació d'animals de granja i de companyia, de l'empresa Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL (Cotecnica, SCCL), al terme municipal de Bellpuig (exp. L1RA170039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos extrusionados para la alimentación de animales de granja y de compañía, de la empresa Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL (Cotecnica, SCCL), en el término municipal de Bellpuig (exp. L1RA170039).
Català: Any 2003: IPC previst en els Pressupostos generals de l'estat per a aquest any més un 2% addicional.
Español: Año 2.003: IPC previsto en los PGE para dicho año más un 2% adicional
Català: Funcions i estructura de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Análisis y Política Económica
Català: c) Si s'escau, declaració de la persona beneficiària d'acord amb la qual no tenen cap vinculació amb les empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: c) En su caso, declaración de la persona beneficiaria de acuerdo con la cual no tienen ninguna vinculación con las empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo en caso de disponer de autorización expresa del órgano concedente.
Català: Àrea d'actuació: auditoria de qualitat i integració de sistemes
Español: Área de actuación: auditoría de calidad e integración de sistemas
Català: També serà objecte de cessió, que quedarà fixada com a condició de la llicència o llicències d'edificació de l'illa III, els sòls pendents de cedir delimitats per la modificació del Pla parcial.
Español: También será objeto de cesión, que quedará fijada como a condición de la licencia o licencias de edificación de la manzana III, los suelos pendientes de ceder delimitados por la modificación del Plan parcial.
Català: El procés productiu començarà amb la recepció i repòs dels porcs a les quadres, després es procedirà al sacrifici i depilat de les canals i a continuació es realitzarà l'evisceració i a l'oreig de les canals previ a l'expedició del producte acabat (canals porcines).
Español: El proceso productivo empezará con la recepción y reposo de los cerdos en las cuadras, después se procederá al sacrificio y depilado de los canales y a continuación se realizará la evisceración y al oreo de los canales previo a la expedición del producto acabado (canales porcinos).
Català: Obres d'arranjament o/i reparació que comportin, per qualsevol circumstància, l'ocupació de la via pública.
Español: Obras de arreglo o/y reparación que supongan, por cualquier circunstancia, la ocupación de la vía pública.
Català: Adreça: carrer Dr Diaz Emparanza, núm 39 – 2º
Español: Dirección: calle Dr Diaz Emparanza, núm. 39 – 2º
Català: d) Realitzar-se mitjançant un soci local en el país on es
Español: d) Realizarse mediante un socio local en el país donde se
Català: Per als contractes laborals temporals, l'import de la bestreta restarà condicionat al seu retorn abans de la finalització del contracte.
Español: Para los contratos temporales, el importe del anticipo estará condicionado a su retorno antes de la finalización del contrato.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es preciso que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: b) El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies també ha d'oferir píndoles en format digital.
Español: b) El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias también ofrecerá píldoras en formato digital.
Català: b) En el cas d'espais definits per les bases 5.2.2 i 5.3.2, se sumarà 1 punt a la sol·licitud quan les actuacions s'adeqüin als programes d'actuació dels plans especials de protecció del medi natural i del paisatge aprovats definitivament.
Español: b) En el caso de espacios definidos por las bases 5.2.2 y 5.3.2, se sumará 1 punto a la solicitud cuando las actuaciones se adecuen a los programas de actuación de los planos especiales de protección del medio natural y del paisaje aprobados definitivamente.
Català: Aquestes places es situaran a l'interior de l'edifici o a sòls de la mateixa parcel·la, a raó d'un mínim de vint metres quadrats per plaça, incloses rampes d'accés, àrees de maniobra, illetes i voreres.
Español: Estas plazas se situarán en el interior del edificio o en suelos de la misma parcela, a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados por plaza, incluidas rampas de acceso, áreas de maniobra, manzanas y aceras.
Català: El seu Pla estratègic 2006-2007, recollit a l'apartat 3.2.C ja esmentat, preveu el conjunt d'actuacions previstes per al 2006.
Español: Su Plan Estratégico 2006-2007, recogido al apartado 3.2.C ya mencionado, prevé el conjunto de actuaciones previstas para 2006.
Català: En els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, la Inspecció d'Educació exerceix les funcions d'inspecció que li són pròpies en coordinació amb el Departament de Justícia.
Español: En los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios, la Inspección de Educación ejerce las funciones de inspección que le son propias en coordinación con el Departamento de Justicia.
Català: 5.1.2 L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció també la podran efectuar els aspirants, en la data i en el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.1.2 La acreditación documental a efectos de esta exención también se podrán efectuarla los aspirantes en la fecha y lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, antes de la hora señalada para su inicio, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la mencionada documentación.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Jordi Nadal Cabré, enginyer industrial, consisteix en la descripció de la planta existent i els seus processos productius, així com en les modificacions projectades (la instal·lació Capcure i la modificació de l'emmagatzematge d'òxid d'etilè).
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Jordi Nadal Cabré, ingeniero industrial, consiste en la descripción de la planta existente y sus procesos productivos, así como en las modificaciones proyectadas (la instalación Capcure y la modificación del almacenaje de óxido de etileno).
Català: Energia, treball i potència elèctrica.
Español: Energía, trabajo y potencia eléctrica.
Català: Es valorarà només el que s'acrediti documentalment.
Español: Se valorará solo lo que se acredite documentalmente.
Català: secretaria del jutjat de pau d'Avinyonet de Puigventós a
Español: secretaría del Juzgado de Paz de Avinyonet de Puigventós a la
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, esmena d'errades materials del POUM, de Vilanova de Prades.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, corrección de erratas materiales del POUM, de Vilanova de Prades.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Collbató.
Español: Este mojón es también común al municipio de Collbató.
Català: Últim domicili conegut: av. Sant Jaume, 12, Amposta.
Español: Último domicilio conocido: av. Sant Jaume, 12, Amposta.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Fita 6: se situa al lloc anomenat la Creu, al solell de Comadoms.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar llamado La Creu, en la solana de Comadoms.
Català: Autorització de canvi de denominació específica que passa a ser de The British School of Barcelona.
Español: Autorización de cambio de denominación específica que pasa a ser de The British School of Barcelona.
Català: En cas de practicar altres proves diagnòstiques més complexes que les que s'especifiquen, s'han de facturar a banda aplicant-hi els preus dels apartats corresponents d'aquesta Ordre.
Español: En caso de practicar otras pruebas diagnósticas más complejas que las que se especifican, se tienen que facturar aparte aplicando los precios de los apartados correspondientes de esta Orden.
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 10 de desembre de 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 10 de diciembre de 2010.
Català: 13.6 En cas que no s'assoleixi una solució amistosa a una controvèrsia, els Governs respectius recorreran a un arbitratge i, en últim recurs, als tribunals de Brussel·les de llengua holandesa.
Español: 13.6 En caso de que no se alcance una solución amistosa a una controversia, los Gobiernos respectivos recurrirán a un arbitraje y, en último recurso, a los tribunales de Bruselas de lengua holandesa.
Català: Entitat: Secretariat de Federacions i ADF de Catalunya.
Español: Entidad: Secretariado de Federaciones y ADF de Cataluña.
Català: Les juntes electorals provincials publicaran la composició dels consells comarcals corresponents a la seva circumscripció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las juntas electorales provinciales publicarán la composición de los consejos comarcales correspondientes a su circunscripción en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprenent de segona és l'aprenent de segon any i els aprenents de primer
Español: Aprendiz de 2ª es el aprendiz de segundo año y los aprendices de
Català: Salari 2008: Les taules salarials per a l'any 2008, amb vigència des del dia 1 de gener, seran les que regien en les Taules Salarials a 31 de desembre de 2007 incrementades amb l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2008, més el 0,5%.
Español: Salario 2008: Las tablas salariales para el año 2008, con vigencia desde el día 1 de enero, serán las que regían en las tablas salariales a 31 de diciembre de 2007 incrementadas con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2008, más el 0,5%.
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitza en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries, i d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 4 de estas bases.
Català: La percepció d'aquests complements serà incompatible amb la percepció d'hores extraordinàries, llevat dels casos que aquestes s'hagin de fer per tal de prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: La percepción de estos complementos será incompatible con la percepción de horas extraordinarias, salvo en los casos en que éstas se tengan que hacer para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: .5 Indicar a l'Ajuntament que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el document ha d'estar degudament signat i visat.
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el documento tiene que estar debidamente firmado y visado.
Català: 2.10 Comprova la correcta implantació de l'enjardinament d'interior.
Español: 2.10 Comprueba la correcta implantación del ajardinamiento de interior.
Català: 7.2.5 La participació en aquest concurs pressuposa autoritzar l'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació perquè faci les consultes necessàries per tal de verificar les dades declarades.
Español: 7.2.5. La participación en este concurso presupone autorizar al órgano convocante o al Órgano Técnico de Evaluación para que haga las consultas necesarias para verificar los datos declarados.
Català: c) Una empresa que té dret a exercir una influència dominant sobre l'altra, en virtut d'un contracte subscrit amb ella o una clàusula estatutària de la segona empresa.
Español: c) Una empresa que tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre la otra, en virtud de un contrato suscrito con ella o una cláusula estatutaria de la segunda empresa.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones, el Departament de Benestar Social i Família i el Centre d'estudis Adams.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres, el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centre d'Estudis Adams.