BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests espais, es respectarà al màxim l'arbrat existent en paral·lel a la riera de can Sunyer i en particular el situat en l'entorn de la granja de can Corominas.
Español: En estos espacios, se respetará al máximo el arbolado existente en paralelo a la riera de Can Sunyer y en particular el situado en el entorno de la granja de Can Corominas.
Català: —5 Aprovar definitivament les modificacions puntuals núm. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 16 de l'expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Sant Jaume dels Domenys, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar, però, la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —5 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales núm. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 16 del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Sant Jaume dels Domenys, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El muntador ha de controlar perfectament les pintures de registre de tots els muntatges i tenir sempre els vidres per al muntatge preparats i nets.
Español: El montador deberá controlar perfectamente las pinturas de registro de todos los montajes y tener siempre los cristales para el montaje preparados y limpios.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Coneixement han dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento han dictado los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: b) L'ocupació màxima en planta de la part edificada serà del 50% respecte de la parcel·la adscrita a l'edificació, que no podrà comprendre els espais ocupats per les vies, però si els destinats a aparcament, maniobra, jardins.
Español: b) La ocupación máxima planta de la parte edificada será del 50% respecto de la parcela adscrita a la edificación, que no podrá comprender los espacios ocupados por las vías, pero si los destinados en aparcamiento, maniobra, jardines.
Català: L'adquisició d'equips informàtics i de maquinària, l'adequació dels espais de comercialització amb les inversions necessàries (exclòs el cost de l'inmoble), eines i utillatge, equipament auxiliar, etc., vinculat a l'exercici de la activitat.
Español: La adquisición de equipos informáticos y de maquinaria, la adecuación de los espacios de comercialización con las inversiones necesarias (excluido el coste del inmueble), herramientas y utillaje, equipamiento auxiliar, etc., vinculado al ejercicio de la actividad.
Català: Actualització taula salarial. A efectes de càlcul de la taula salarial de l'any, abans d'aplicar els nous increments previstos, s'han d'actualitzar els valors de l'any anterior d'acord amb l'IPC real acumulat.
Español: Actualización tablas salariales: a efectos de cálculo de las tablas salariales del año y antes de aplicar los nuevos incrementos previstos, se actualizarán los valores del año anterior de acuerdo al IPC real acumulado.
Català: Adreça: Jaume Martí Mateu.
Español: Dirección: Jaume Martí Mateu.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, tenint en compte les especificacions que indica la documentació presentada, va emetre, en data 11 de febrer de 2019, un informe favorable sobre l'activitat ramadera les Clapisses, SC, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'incorporen en la corresponent Proposta de resolució.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, teniendo en cuenta las especificaciones que indica la documentación presentada, emitió, en fecha 11 de febrero de 2019, un informe favorable sobre la actividad ganadera Les Clapisses, SC, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas que se incorporan en la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: e) Executar la tallada mínima i imprescindible de la vegetació de ribera per a l'execució del viaducte.
Español: e) Ejecutar la tala mínima e imprescindible de la vegetación de ribera para la ejecución del viaducto.
Català: Tres dies si els fets s'esdevenen a localitats catalanes.
Español: Tres días si los hechos ocurren en localidades catalanas.
Català: El present article té per objecte regular la subrogació empresarial, amb els seus efectes, en supòsits de successió o substitució d'empreses en el subsector de restauració exclusivament, quan aquests supòsits es produeixen amb ocasió d'una concessió.
Español: El presente artículo tiene por objeto regular la subrogación empresarial, con sus efectos, en supuestos de sucesión o sustitución de empresas en el subsector de restauración exclusivamente, cuando estos supuestos se producen con ocasión de una concesión.
Català: DECRET 242/2019, de 26 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública a la consellera de la Presidència, els dies 26 i 27 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 242/2019, de 26 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública a la consejera de la Presidencia, los días 26 y 27 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: En la resolució dels recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución de los recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, prevé la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2004, de notificació d'una resolució de l'expedient R/710-01.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2004, de notificación de una resolución del expediente R/710-01.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès establirà les mesures necessàries per al control dels abocaments a la xarxa, de les quals derivaran les resolucions i sancions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès establecerá las necesarias medidas para el control de los vertidos a la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3827/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aprova la creació de fitxers de dades de caràcter personal del consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3827/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueba la creación de ficheros de datos de carácter personal del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Comitè d'Empresa la còpia de l'acta de l'Assemblea de
Español: reciba el Comité de Empresa, copia del Acta de la Asamblea de
Català: De dues a cinc faltes de puntualitat injustificada en l'assistència al treball, superior a 5 minuts i inferior a 15, comeses en el període de trenta dies naturals que no causin perjudici irreparable.
Español: De dos a cinco faltas de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo, superior a 5 minutos e inferior a 15, cometidas en el periodo de treinta días naturales que no causen perjuicio irreparable.
Català: El descans en qüestió s'ha de fer una vegada s'hagin acumulat prou hores extres per arribar a una jornada completa.
Español: Que dicho descanso se producirá una vez acumuladas las horas extras necesarias para alcanzar una jornada completa.
Català: Declarar les situacions administratives dels funcionaris o laborals d'excedència.
Español: Declarar las situaciones administrativas de los funcionarios o laborales de excedencia.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de rehabilitació com a habitatges per a majors de 18 anys del centre d'acollida infantil de Girona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de rehabilitación como viviendas para mayores de 18 años del centro de acogida infantil de Girona.
Català: A proposta de la consellera de la Presidència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de la Presidencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'ajut consisteix a subvencionar la confecció i disseny d'una pàgina web de l'empresa, l'actualització i millora dels seus continguts així com les aplicacions telemàtiques necessàries per al comerç electrònic i per optimitzar la gestió empresarial.
Español: La ayuda consiste en subvencionar la confección y diseño de una página web de la empresa, la actualización y mejora de los contenidos así como las aplicaciones telemáticas necesarias para el comercio electrónico y para optimizar la gestión empresarial.
Català: 3.3 Les sol·licituds per a la realització de les accions relatives a l'assessorament de les persones emprenedores es tramitaran d'acord amb el procediment reglat, que s'estableix als articles del 54 al 61 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Las solicitudes para la realización de las acciones relativas al asesoramiento de las personas emprendedoras se tramitarán de acuerdo con el procedimiento reglado, que se establece en los artículos del 54 al 61 de la presente Orden.
Català: DECRET 552/2006, de 12 de desembre, pel qual es nomena el senyor Jordi Martinoy i Camós delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: DECRETO 552/2006, de 12 de diciembre, por el que se nombra al señor Jordi Martinoy i Camós delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas.
Català: - Objectiu estratègic 2: Millorar les condicions de treball.
Español: - Objetivo estratégico 2: Mejorar las condiciones de trabajo.
Català: Atesa la Resolució IUE/1728/2010, de 13 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de supervisor/a d'Anàlisi de Polítiques i Informació, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/16/10);
Español: Vista la Resolución IUE/1728/2010, de 13 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de supervisor/a de Análisis de Políticas e Información, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/16/10);
Català: .1 A no ser discriminades per raons de d'edat, gènere, ètnia, discapacitat, situació econòmica o qualsevol altra condició.
Español: .1 A no ser discriminadas por razones de edad, género, etnia, discapacidad, situación económica, o cualquier otra condición.
Català: tenint en compte els criteris següents:
Español: cuenta los criterios siguientes:
Català: d) Pressupost de les despeses de funcionament, informació i difusió per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Presupuesto de los gastos de funcionamiento, información y difusión para los que se solicita la ayuda.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/2075/2010, de 15 de juny, publicada al DOGC núm. 5657, pàg. 49236, de 25.6.2010, es va publicar la composició nominal del tribunal de la convocatòria, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da especialista sanitari/ària llevador/a d'atenció primària (subgrup A2), dins l'àmbit de la disposició transitòria 8 de la Llei de protecció de la salut (núm. de registre de la convocatòria DT8-LLEV-2009);
Español: 5657, pág. 49236, de 25.6.2010, se publicó la composición nominal del tribunal de la convocatoria, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a matrón/a de atención primaria (subgrupo A2), dentro del ámbito de la disposición transitoria 8 de la Ley de protección de la salud (núm. de registro de la convocatoria DT8-LLEV-2009);
Català: b) Representativitat del sol·licitant: en funció de la importància de l'empresa o el col·lectiu a la zona vitivinícola a la qual representa i, si s'escau, en altres zones.
Español: b) Representatividad del solicitante: en función de la importancia de la empresa o el colectivo en la zona vitivinícola a la que representa y, en su caso, en otras zonas.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis d'Alcover, Cambrils i el Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Alcover, Cambrils y El Pla de Santa Maria.
Català: k) Supervisa les activitats de difusió i divulgació.
Español: k) Supervisa las actividades de difusión y divulgación.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'assistent social d'equips d'atenció primària (número de registre de la convocatòria P-2003-2), publicada al DOGC núm. 4121, mitjançant la Resolució SSS/1108/2004, de 29 de març, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de equipos de atención primaria (número de registro de la convocatoria P-2003-2), publicada en el DOGC núm. 4121, mediante la Resolución SSS/1108/2004, de 29 de marzo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: i) Les persones que no tinguin nacionalitat espanyola han d'acreditar els coneixements de llengua castellana de nivell B2 del marc europeu comú de referència (MECR).
Español: i) Las personas que no tengan nacionalidad española tienen que acreditar los conocimientos de lengua castellana de nivel B2 del marco europeo común de referencia (MECR)
Català: 16.1 Personal operari del centre especial de treball
Español: 16.1 Personal operario del centro especial de trabajo
Català: b) Que les entitats, i les empreses vinculades o dependents, siguin beneficiàries simultàniament en el mateix o en diferents projectes de la Línia A.
Español: b) Que las entidades, y las empresas vinculadas o dependientes, sean beneficiarias simultáneamente en el mismo o en diferentes proyectos de la Línea A.
Català: 4.2 Procediment abreujat: sistema de tramitació d'un ajut o conjunt d'ajuts que comporta el compliment dels compromisos de caràcter general que s'estableixen a l'article 11 de l'Ordre, en el qual es prescindirà de la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació.
Español: 4.2 Procedimiento abreviado: sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que conlleva el cumplimiento de los compromisos de carácter general que se establecen en el artículo 11 de la Orden, en el que se prescindirá de la presentación del diagnóstico previo y del plan de explotación.
Català: Finalitat: Festival Internacional de Dansa de Terrassa.
Español: Finalidad: Festival Internacional de Danza de Terrassa.
Català: Descripció general de la demarcació
Español: Descripción general de la demarcación
Català: Curs laboral i de Seguretat Social
Español: Curso laboral y de Seguridad Social
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Agricultura y Ganaderia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Inscripció setena de data 29 d'abril de 1996: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Inscripción séptima de fecha 29 de abril de 1996: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: .1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per als curtmetratges cinematogràfics com a eina de treball i promoció del nou talent català..
Español: .1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para los cortometrajes cinematográficos como instrumento de trabajo y promoción del nuevo talento catalán..
Català: Decret 227/2008, de 18 de novembre, de creació i regulació de l'Observatori del Treball.
Español: Decreto 227/2008, de 18 de noviembre, de creación y regulación del Observatorio del Trabajo.
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: No obstant això, podrà ser revisat en el darrer trimestre de l'any 2001 per mutu acord i a iniciativa d'alguna de les parts que el signen.
Español: No obstante, podrá ser revisado en el último trimestre del año 2001 por mutuo acuerdo y a iniciativa de alguna de las partes que lo firman.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, con la norma funcional y con el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Els plans directors urbanístics poden també establir vinculacions supramunicipals entre previsions d'aprofitament urbanístic i peces de sòl significatives del sistema d'espais oberts per tal de facilitar-ne la cessió gratuïta, si fos d'interès la seva incorporació al domini o patrimoni públic.
Español: Los planos directores urbanísticos pueden también establecer vinculaciones supramunicipales entre previsiones de aprovechamiento urbanístico y piezas de suelo significativas del sistema de espacios abiertos con el fin de facilitar la cesión gratuita, si fuera de interés su incorporación al dominio o patrimonio público.
Català: D'acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior, l'objectiu de l'avaluació preliminar és recollir la informació necessària que permeti disposar de manera qualitativa i quantitativa d'una primera aproximació real a la magnitud de la problemàtica (definir l'origen i la naturalesa del focus de contaminació, els vectors de transferència, i els subjectes que s'han de protegir), i definir, si escau, actuacions d'emergència.
Español: De acuerdo con la información y las conclusiones de la fase anterior, el objetivo de la evaluación preliminar es recoger la información necesaria que permita disponer de manera cualitativa y cuantitativa de una primera aproximación real a la magnitud de la problemática (definir el origen y la naturaleza del foco de contaminación, los vectores de transferencia, y los sujetos que se tienen que proteger), y definir, si procede, actuaciones de emergencia.
Català: La Secretaria General del Departament de Justícia ha de posar a disposició de cada Junta de personal un local adequat i suficient per al compliment de les seves finalitats.
Español: La Secretaría General del Departamento de Justicia ha de poner a disposición de cada Junta de personal un local adecuado y suficiente para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: També hi poden assistir, acompanyant els titulars, les persones que hagin estat designades com a suplents, però en aquest cas ho faran amb veu però sense vot.
Español: También pueden asistir, acompañando a los titulares, las personas que hayan sido designadas como suplentes, pero en este caso lo harán con voz pero sin voto.
Català: El senyor Josep M. Fortià i Rius, com a vocal suplent en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, en substitució de la senyora Clàudia Sanmartí i Martínez.
Español: El señor Josep Mª Fortià i Rius, como vocal suplente en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña, en sustitución de la señora Claudia Sanmartí i Martínez.
Català: Pla especial de reserva urbana per a l'establiment d'una xarxa
Español: Plan especial de reserva urbana para el establecimiento de una red ferroviaria
Català: La persona interessada haurà de formalitzar la sol·licitud mitjançant una instància, què haurà d'anar acompanyada de la documentació necessària.
Español: La persona interesada tendrá que formalizar la solicitud mediante una instancia, que deberá ir acompañada de la documentación necesaria.
Català: Com a resultat del procés de consultes a les administracions públiques afectades, previst en l'article 15 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'han rebut informes per part de l'Agència de Residus de Catalunya (20 juny de 2014) i els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Interior (2 de juliol de 2014).
Español: Como resultado del proceso de consultas a las administraciones públicas afectadas, previsto en el artículo 15 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se han recibido informes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña (20 de junio de 2014) y los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Interior (2 de julio de 2014).
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Ribera d'Ebre.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Ribera d'Ebre.
Català: b) La Taula Directiva quedarà vàlidament constituïda si estan presents la meitat dels seus membres.
Español: b) La Mesa Directiva quedará válidamente constituida si están presentes la mitad de sus miembros.
Català: En cas que no s'incorpori en el termini d'1 mes des de la desaparició de les circumstàncies, perd el dret a reingressar-hi.
Español: Caso de no incorporarse en el plazo de 1 mes desde la desaparición de las circunstancias, perderá el derecho al reingreso.
Català: El contracte de formació i l'aprenentatge es regirà per les regles següents:
Español: El contrato de formación y el aprendizaje se regirá por las siguientes reglas:
Català: Més de 35 anys de servei continu a l'empresa: 4.506,31
Español: Más de 35 años de servicio continuo en la empresa: 4.506,31
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la confecció de vestuari a mida i/o d'espectacles.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la confección de vestuario a medida y/o de espectáculos.
Català: A aquests efectes, Edistribución Redes Digitales SLU emet informe favorable en data 18/09/2019.
Español: A estos efectos, Edistribución Redes Digitales SLU emite informe favorable en fecha 18/09/2019.