BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt (v. fig. 7 de l'annex 1).
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto (v. fig. 7 del anexo 1).
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10, 14, i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10, 14, y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Tanmateix, a sol·licitud de l'interessat, es pot aplicar, per als períodes corresponents a la correcció esmentada en els apartats anteriors, el coeficient de dilució corresponent a les noves condicions.
Español: No obstante, a solicitud del interesado, se puede aplicar, para los períodos correspondientes a la corrección citada en los apartados anteriores, el coeficiente de dilución correspondiente a las nuevas condiciones.
Català: A aquests efectes es constituirà, sense minvar els drets i les obligacions que estableix la legislació en matèria d'organització de la feina per a la direcció de l'empresa i els representants del personal, una comissió paritària per a la seva elaboració.
Español: A estos efectos se constituirá, sin disminuir los derechos y las obligaciones que establece la legislación en materia de organización del trabajo para la dirección de la empresa y los representantes del personal, una comisión paritaria para su elaboración.
Català: t) Arxiva la documentació.
Español: t) Archiva la documentación.
Català: o) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: o) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Les bases reguladores són les que consten en els annexos 2 i 3 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011), llevat de l'apartat 12 de l'annex 2, referit als incompliments parcials.
Español: Las bases reguladoras son las que constan en los anexos 2 y 3 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011), excepto el apartado 12 del anexo 2, referente a los incumplimientos parciales.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A més, també s'aplicarà aquesta normativa als actuals centres d'atenció externa següents:
Español: Además, esta normativa también se aplicará a los siguientes centros de atención externa:
Català: També es podrà presentar per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrá presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'ha previst que els tècnics s'allotgin en hotels de primera o segona categoria, i els muntadors, en hotels de segona o pensions de primera categoria.
Español: Se ha previsto que los técnicos se alojarán en hoteles de primera o segunda, y los montadores, en hoteles de segunda o pensiones de primera.
Català: Acreditació del currículum formatiu (nivell d'estudis, programes de garantia social, cursos ocupacionals, i d'altres formacions), professional (treballs exercits) i d'experiències (activitats socioculturals, esportives i d'altres).
Español: Acreditación del currículum formativo (nivel de estudios, programas de garantía social, cursos ocupacionales, y de otras formaciones), profesional (trabajos ejercidos) y de experiencias (actividades socioculturales, deportivas y de otros).
Català: j) Vetlla pel correcte manteniment de les dades identificatives dels llibres d'escolaritat al llarg de l'escolarització de l'alumne, i les gestiona a partir de la seva incorporació a una base de dades de llibres d'escolaritat.
Español: j) Vela por el correcto mantenimiento de los datos identificativos de los libros de escolaridad a lo largo de la escolarización del alumno, y las gestiona a partir de su incorporación a una base de datos de libros de escolaridad.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de l'avanç d'un pla especial.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación del avance de un plan especial.
Català: Es requerirà també haver donat resposta a l'Inventari de les tecnologies de la informació i la comunicació a les administracions locals catalanes", efectuat anualment pel Consorci Localret i la Generalitat de Catalunya.
Español: Se requerirá también haber dado respuesta al Inventario de las tecnologías de la información y la comunicación en las administraciones locales catalanas, efectuado anualmente por el Consorcio Localret y la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat.
Español: i) Temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procediment selectiu.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un procedimiento selectivo.
Català: Regulació dels elements que configuren els béns culturals (*)
Español: Regulación de los elementos que configuran los bienes culturales (*)
Català: b) Informe de la Direcció General de Carreteres, de 14 de gener de 2008, amb un seguit de prescripcions:
Español: b) Informe de la Dirección General de Carreteras, de 14 de enero de 2008, con una serie de prescripciones:
Català: Atès que en data 23 d'octubre de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar la Presó de Mataró, a Mataró (Maresme), bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric i va delimitar el seu entorn de protecció;
Español: Considerando que el 23 de octubre de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró la Presó de Mataró, en Mataró (Maresme), bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico y delimitó su entorno de protección;
Català: Accions de coordinació i suport (COOR): accions de coordinació i suport amb l'objectiu de facilitar l'execució del Programa a les entitats beneficiàries previstes a l'article 8.4 de la Resolució TSF/2265/2018, d'1 d'octubre.
Español: Acciones de coordinación y apoyo (COOR): acciones de coordinación y apoyo con el objetivo de facilitar la ejecución del Programa a las entidades beneficiarias previstas en el artículo 8.4 de la Resolución TSF/2265/2018, de 1 de octubre.
Català: Aquests terminis es compten a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos plazos se cuentan a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre declaració d'arbre d'interès local.
Español: ANUNCIO sobre declaración de árbol de interés local.
Català: Infrastructures supralocals i mediambientals.
Español: Infraestructuras supralocales y medioambientales.
Català: “-Primer.- Declarar l'extinció de Mutualidad de Previsión Social “UNAE” a Prima Fija, en Liquidació, i ordenar la inscripció d'aquesta declaració en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: -Primero. - Declarar la extinción de Mutualidad de Previsión Social UNAE" a Prima Fija, en Liquidación, y ordenar la inscripción de esta declaración en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: s'inicia en el món laboral, per mitjà de la formalització
Español: el mundo laboral, a través de la formalización de un contrato de
Català: 17.3 D'acord amb els resultats de la diagnosi s'ha d'elaborar un pla d'explotació, on es fixin els principals objectius de l'explotació relacionats amb les diferents accions previstes a les ordres de convocatòria corresponents.
Español: 17.3 De acuerdo con los resultados de la diagnosis se debe elaborar un plan de explotación, donde se fijen los principales objetivos de la explotación relacionados con las diferentes acciones previstas en las órdenes de convocatoria correspondientes.
Català: Vocals: senyor Carlos Conde Sánchez.
Español: Vocales: don Carlos Conde Sánchez.
Català: d) La resolució dels recursos d'alçada contra resolucions del director general d'Administració de Seguretat en matèria de videovigilància policial.
Español: d) La resolución de los recursos de alzada contra resoluciones del Director General de Administración de Seguridad en materia de videovigilancia policial.
Català: 29.1 Els acords dels òrgans col·legiats de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'adopten per majoria simple de vots.
Español: 29.1 Los acuerdos de los órganos colegiados de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se adoptarán por mayoría simple de votos.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament de la sala Salamandra.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento de la sala Salamandra.
Català: 13.5 La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 13.5 La resolución de concesión será notificada a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: El segon any de vigència del Conveni aquest concepte s'ha d'incrementar d'acord amb el previst a l'article 13 i s'ha de revisar d'acord amb el previst al seu article 14.
Español: En el segundo año de vigencia del Convenio este concepto se incrementará de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 y se revisará de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 del mismo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals de la Cellera de Ter
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales de La Cellera de Ter
Català: Quantitat de bits que es transmeten durant la sessió.
Español: Cantidad de bites que se transmiten durante la sesión.
Català: No es tindran en compte les esmenes a la totalitat o a una part de l'ordre del dia que no hagin estat presentades per escrit amb una antelació mínima de deu dies hàbils al de la celebració.
Español: No se tendrán en cuenta las enmiendas a la totalidad o a una parte del orden del día que no hayan sido presentadas por escrito con una antelación mínima de diez días hábiles al de la celebración.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2847/2018, de 28 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2019 (ref. BDNS 426860).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2847/2018, de 28 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2019 (ref. BDNS 426860).
Català: Els treballadors pel naixement dels seus fills, reben un premi per natalitat, que consisteix en el pagament de 27.590 PTA.
Español: Los trabajadores percibirán al nacimiento de sus hijos, un «premio de natalidad», consistente en el pago de 27.590 PTA.
Català: Per als aspirants que van presentar sol·licitud de participació dins el termini establert a la base 3.3 de la Resolució de 19 de març de 2001 i van demanar fer la prova del nivell C de català per no poder acreditar documentalment aquest nivell de coneixement, la petició s'entendrà feta per a la prova del nivell B, llevat que dins del nou termini de presentació de sol·licituds acreditin que estan en possessió del certificat oficial del nivell B de català o equivalent, certificat que han d'acompanyar al model normalitzat que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Para los aspirantes que presentaron solicitud de participación dentro del plazo establecido en la base 3.3 de la Resolución de 19 de marzo de 2001 y pidieron hacer la prueba del nivel C de catalán por no poder acreditar documentalmente este nivel de conocimiento, la petición se entenderá hecha para la prueba del nivel B, salvo que dentro del nuevo plazo de presentación de solicitudes acrediten que están en posesión del certificado oficial del nivel B de catalán o equivalente, certificado que tienen que acompañar al modelo normalizado que se publica como anexo a esta Resolución.
Català: 1.6 Determina el cicle de funcionament complint amb la normativa vigent referent a la seguretat de persones, equips, instal·lacions i medi ambient.
Español: 1.6 Determina el ciclo de funcionamiento cumpliendo con la normativa vigente referente a seguridad de personas, equipos, instalaciones y medio ambiente.
Català: Participar en la implementació i seguiment dels programes de millora d'abast interdepartamental relacionats amb l'acció de Govern i aplicables al Departament.
Español: Participar en la implantación y seguimiento de los programas de mejora de abasto interdepartamental relacionados con la acción de Gobierno y aplicables al Departamento.
Català: Ajuda a fills amb minusvalidesa
Español: Ayuda a hijos con minusvalía
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre el pla vertical que passa per l'eix del canal de la Infanta i l'eix de l'antiga riera de Pallissa, a uns deu metres a l'est d'una nau industrial i a uns cent deu metres al sud de can Capellans.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el plano vertical que pasa por el eje del canal de La Infanta y el eje del antiguo arroyo de Pallissa, a unos diez metros al este de una nave industrial y a unos ciento diez metros al sur de Can Capellans.
Català: Modificació puntual dels articles 38 i 74 de les Ordenances del Pla parcial Sant Joan de Mar
Español: Modificación puntual de los artículos 38 y 74 de las Ordenanzas del Plan parcial Sant Joan de Mar
Català: Els treballadors tenen dret a la promoció interna, sempre que compleixin les condicions inherents a les esmentades places, i superin les proves corresponents.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la promoción interna, siempre y cuando cumplan las condiciones inherentes a las mencionadas plazas, y superen las pruebas correspondientes.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud presentat a l'OGE s'haurà de trametre a l'entitat financera o l'entitat conveniada, prevista al Conveni de 22 de juliol de 2015, que ofereix finançament, per tal que aprovi, en el termini de 15 dies, el contracte de préstec objecte de la subvenció.
Español: 6.3 El impreso de solicitud presentado en la OGE se deberá enviar a la entidad financiera o entidad conveniada, prevista en el Convenio de 22 de julio de 2015, que ofrece financiación, a fin de que apruebe, en el plazo de 15 días, el contrato de préstamo objeto de la subvención.
Català: Les propostes d'acumulació d'hores han d'anar acompanyades de la renúncia, per escrit, membre del Comitè d'empresa que les cedeix.
Español: Las propuestas de acumulación de horas irán acompañadas de la renuncia, por escrito del miembro del Comité de empresa que las ceda.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la relació de béns i drets afectats per una expropiació forçosa (exp. 2018/287).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la relación de bienes y derechos afectados por una expropiación forzosa (exp. 2018/287).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2439/2005, de 10 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de juny de 2005, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Sil, de Barcelona, contra la Resolució EDC/846/2005, de 23 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2439/2005, de 10 de agosto, por la que se da publicidad a la Resolución de 15 de junio de 2005, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Sil, de Barcelona, contra la Resolución EDC/846/2005, de 23 de marzo.
Català: Enginyer tècnic en treball d'explotació i explosius.
Español: Ingeniero técnico en laboreo y explosivos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1480/2003, de 9 de maig, de convocatòria per a l'any 2003 de presentació de sol·licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (codi de reserva de convocatòria Z33).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1480/2003, de 9 de mayo, de convocatoria para el año 2003 de presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (código de reserva de convocatoria Z33).
Català: Òrgan jurisdiccional: jutjat contenciós administratiu núm. 1 de Lleida, c. del Canyeret, 3-5.
Español: Órgano jurisdiccional: juzgado contencioso administrativo núm. 1 de Lleida, c. del Canyeret, 3-5.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de millora viària de la UA 34 a, de Cadaqués
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de mejora viaria de la UA 34 a, de Cadaqués
Català: Palma d'Ebre 1758, parcel·la 11, polígon 27, al terme municipal de la Palma d'Ebre, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Palma d'Ebre 1758, parcela 11, polígono 27, en el término municipal de La Palma d'Ebre, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica a les persones que es detalla a l'annex que en relació a la tramitació de la prestació econòmica per infant a càrrec sol·licitada per als anys 2009 i 2010 se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, aportin documentació preceptiva per al pagament de la quantia atorgada en concepte de beneficiaris.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que en relación con la tramitación de la prestación económica por niño a cargo solicitada para los años 2009 i 2010 se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar des del día siguiente a la publicación de esta notificación en el DOGC, aporten documentación preceptiva para el pago de la cantidad otorgada en concepto de beneficiarios.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión, SA, en data 30 de juliol de 1991, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus comercial, a la localitat de Rubí, en la freqüència 97.7 MHz.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión, SA, en fecha 30 de julio de 1991, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial, en la localidad de Rubí, en la frecuencia 97.7 MHz.
Català: Comissions tècniques de seguiment: per a tots els projectes subvencionats es constituiran comissions tècniques de seguiment amb personal de l'ACCD i de l'entitat subvencionada a fi de vetllar per la implementació de les activitats, per l'assoliment dels objectius i resultats previstos en el projecte i, si escau, redreçar l'òptim desenvolupament del projecte.
Español: Comisiones técnicas de seguimiento: para todos los proyectos subvencionados se constituirán comisiones técnicas de seguimiento con personal de la ACCD y de la entidad subvencionada con el fin de velar por la implementación de las actividades, por la consecución de los objetivos y resultados previstos en el proyecto y, si procede, enderezar el óptimo desarrollo del proyecto.
Català: Pel que fa a la fase de construcció i d'explotació l'impacte ambiental per l'alteració del paisatge a causa de la introducció de nous elements arquitectònics s'estima com a moderat, atès que s'edificaran i s'integraran en un polígon industrial consolidat i visible a la zona PEIN de les Muntanyes de Prades.
Español: Respeto a la fase de construcción y de explotación el impacto ambiental por la alteración del paisaje debido a la introducción de nuevos elementos arquitectónicos se estima como moderado ya que se edificaran e integraran en un polígono industrial consolidado y visible a la zona PEIN de lesMuntanyes de Prades.
Català: 5.1 El Ple estarà integrat per trenta-cinc membres, inclosa la persona que n'ocupi la Presidència.
Español: 5.1 El Pleno está integrado por treinta y cinco miembros, incluida la persona que ocupe la Presidencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 20 de maig de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos al concurs-oposició per a places de Professors d'Educació General Bàsica a Catalunya, convocat per Ordre de 28 de març de 1985 (D.O.G.C. n. 546, p. 1748, de 6-VI-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 20 de mayo de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos en el concurso-oposición para plazas de Profesores de Educación General Básica en Cataluña, convocado por Orden de 28 de marzo de 1985 (D.O.G.C. n. 546, p. 1748, de 6-VI-1985).
Català: Elaborar informes de modificacions i generacions de crèdit pressupostari.
Español: Elaborar informes de modificaciones y generaciones de crédito presupuestario.
Català: Usuaris i usuàries del servei
Español: Usuarios y usuarias del servicio