BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) En general, tots aquells actes la inscripció o adscripció dels quals es prevegi en aquest Decret o en altres disposicions que l'afectin.
Español: t) En general, todos aquellos actos la inscripción o adscripción de los cuales se prevea en este Decreto o en otras disposiciones que lo afecten.
Català: m) Els projectes que no utilitzin el català o l'aranès en la difusió de les seves activitats.
Español: m) Los proyectos que no utilicen el catalán o el aranés en la difusión de sus actividades.
Català: 5.5 Localitza el subsistema, l'equip o l'element responsable de la disfunció.
Español: 5.5 Localiza el subsistema, equipo o elemento responsable de la disfunción.
Català: d) Dos dies naturals per assumptes particulars, amb justificació i per una causa en què sigui imprescindible la presència del treballador.
Español: d) Dos días naturales por asuntos propios, con justificación y por motivo en que sea imprescindible la presencia del trabajador.
Català: ORDRE EMC/195/2020, de 9 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per als cellers amb denominació d'origen afectats econòmicament per la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: ORDEN EMC/195/2020, de 9 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para las bodegas con denominación de origen afectadas económicamente por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot, el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui.
Español: Actúa como secretario/a, con voz pero sin voto, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue.
Català: a) Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 103 del text refós de la Llei de Contracte del Sector Públic (TRLCSP).
Español: a) Provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 103 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Català: Amb aquesta iniciativa, es compleix la Resolució 683/XI, del 25 de maig de 2017, del Parlament de Catalunya, sobre la igualtat de drets i la no discriminació de les persones amb discapacitat sensorial, mitjançant la qual el Parlament va instar el Govern a estudiar i presentar la modificació del Codi civil de Catalunya per a fer efectiu el dret de no-discriminació de les persones amb discapacitat sensorial en matèria testamentària.
Español: Con esta iniciativa, se da cumplimiento a la Resolución 683/XI, de 25 de mayo de 2017, del Parlamento de Cataluña, sobre la igualdad de derechos y la no discriminación de las personas con discapacidad sensorial, mediante la cual el Parlamento instó al Gobierno a estudiar y presentar la modificación del Código civil de Cataluña para hacer efectivo el derecho de no discriminación de las personas con discapacidad sensorial en materia testamentaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a una explotació d'una pedrera de calissa promoguda per l'empresa Àrids Terraco, SL, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para la explotación de una cantera de caliza promovida por la empresa Àrids Terraco, SL, en el término municipal de Tarragona.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Ricardo Moller Verges, es fa públic que en data 1 d'octubre de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 1734 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Ricardo Moller Verges, se hace público que en fecha 1 de octubre de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 1734 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: La lectura i la consolidació d'un hàbit lector és una responsabilitat compartida de totes les matèries.
Español: La lectura y la consolidación de un hábito lector es una responsabilidad compartida de todas las materias.
Català: En el cas que ambdós progenitors treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el período de suspensión se tiene que distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: f) Cal comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin la compra subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la compra subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: 7.2 El conseller de Treball emetrà una resolució motivada, aprovatòria o denegatòria, amb la proposta prèvia de la Direcció de Programes d'Autoempresa, de la qualificació d'I+O del projecte o l'empresa en els terminis següents:
Español: 7.2 El consejero de Trabajo emitirá una resolución motivada, aprobatoria o denegatoria, previa propuesta de la Dirección de Programas de Autoempresa, de la calificación de I+E del proyecto o empresa, en los plazos siguientes:
Català: Les societats professionals constituïdes abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i a les que els és d'aplicació segons el que disposa el seu article 1.1, hauran de sol·licitar la seva inscripció en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya abans del dia 10 de juliol de 2009, en el termini d'un any des de la constitució del Registre, el dia 10 de juliol de 2008.
Español: Las sociedades profesionales constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y a las que les es de aplicación la misma en base a lo dispuesto en su artículo 1.1, deberán solicitar su inscripción en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña antes del día 10 de julio de 2009, en el plazo de un año desde la constitución del Registro, el día 10 de julio de 2008.
Català: 2.3 Davant aquestes dues posicions contraposades, aquesta direcció general es decanta per la defensada pel notari recurrent.
Español: 2.3 Ante estas dos posiciones contrapuestas, esta dirección general se inclina por la defendida por el notario recurrente.
Català: b) ocupació màxima de parcel·la, i
Español: b) ocupación máxima de parcela, y
Català: Modificació del Pla general per a la creació del SUP Ponent, al terme municipal d'Urús
Español: Modificación del Plan general para la creación del SUP Ponent, en el término municipal de Urús
Català: L'Ajuntament s'obliga a abonar les despeses jurídiques al personal funcionari que tingui qualsevol conflicte judicial derivat del treball que desenvolupi a l'Ajuntament, així com el pagament de costos, garantint igualment la cobertura de la responsabilitat civil i de les fiances judicials que se'n derivin.
Español: El Ayuntamiento se obliga a abonar los gastos jurídicos al personal funcionario que tenga cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que desarrolle en el Ayuntamiento, así como el pago de costas, garantizando igualmente la cobertura de la responsabilidad civil y de las fianzas judiciales que se deriven.
Català: S'admeten només les instal·lacions esportives per al personal de les empreses de la zona o sector i les que se situen a les àrees destinades específicament a dotacions esportives.
Español: Se admiten solo las instalaciones deportivas para el personal de las empresas de la zona o sector y las que se sitúan en las áreas destinadas específicamente a dotaciones deportivas.
Català: —1 Serveis prestats, amb un mínim de 5 anys, a la subescala d'intervenció tresoreria, en corporacions amb una població actual superior a 50.000 habitants, o de pressupost ordinari superior a 3.000 milions de pessetes, 0,6 punts per any de servei, fins a un màxim de 6,5 punts.
Español: —1 Servicios prestados, con un mínimo de 5 años, en la subescala de intervención tesorería, en corporaciones con una población actual superior a 50.000 habitantes, o de presupuesto ordinario superior a 3.000 millones de pesetas, 0,6 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 6,5 puntos.
Català: Aquesta ocupació serà en edificació en soterrani seguint els paràmetres que es defineixen en les disposicions comunes als tipus d'ordenació.
Español: Esta ocupación será en edificación en sótano siguiendo los parámetros que se definen en las disposiciones comunes a los tipos de ordenación.
Català: Titular: ignorats hereus del Sr. Ramon Esteban García.
Español: Titular: ignorados herederos del Sr. Ramon Esteban García.
Català: Activitats que fomentin el diàleg interreligiós;
Español: Actividades que fomenten el diálogo interreligioso;
Català: a) Supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Terres de l'Ebre, així com el personal adscrit.
Español: a) Supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, así como al personal adscrito.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general número 18, finca situada al carrer de Pau Casals, 6 promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment del darrer acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 13 de febrer de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general número 18, finca situada en la calle de Pau Casals, 6 promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del último acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 13 de febrero de 2019.
Català: A tots els usos establerts en l'apartat 5 de l'article 41 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries, en la subzona III clau 2C, s'hi afegeix el d'habitatge plurifamiliar.
Español: En todos los usos establecidos en el apartado 5 del artículo 41 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias, en la subzona III clave 2C, se añade el de vivienda plurifamiliar.
Català: 2) Actualització del material bàsic de presentació de continguts de la sessió.
Español: 2) Actualización del material básico de presentación de contenidos de la sesión.
Català: Els 50 euros previstos els ha de percebre en el moment en què es gaudeixi d'aquelles vacances.
Español: Los 50 euros previstos los percibirá en el momento en que se disfrute de esas vacaciones.
Català: En relació amb el projecte, caldrà una
Español: Con relación al proyecto, será necesaria una
Català: Si per acord particular de l'empresa amb els seus operaris es treballa la jornada amb horari restringit, les quantitats que corresponen són divisibles per hores i s'abonen les que corresponen.
Español: Si por acuerdo particular de la empresa con sus operarios se trabajara la jornada con horario restringido, las cantidades que correspondan serán divisibles por horas, abonándose las que correspondan.
Català: Cossos sortints: Són les parts ocupables de l'edificació que sobresurten de la línia d'edificació o de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim.
Español: Cuerpos salientes: Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del reg de la Terra Alta, fase 2.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del riego de la Terra Alta, fase 2.
Català: Els plànols d'ordenació i les normes d'ordenació territorials són els documents que contenen les normes, directrius i recomanacions del Pla, les quals han de ser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l'integren expressa.
Español: Los planos de ordenación y las normas de ordenación territoriales son los documentos que contienen las normas, directrices y recomendaciones del Plan, que deben ser interpretadas en el marco del discurso que el conjunto de documentos que lo integran expresa.
Català: DECRET 308/2002, de 19 de novembre, de nomenament del senyor Jaume Angerri i Auberni com a director general de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 308/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento del señor Jaume Angerri i Auberni como director general de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: b.1) Declaració de l'Impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut a la data de presentació de la sol·licitud de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: b.1) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido a la fecha de presentación de la solicitud de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: L'Administració portuària pot recuperar en via administrativa la possessió dels béns de domini públic portuari, quan decaiguin o desapareguin el títol, les condicions o les circumstàncies que legitimaven l'ocupació per terceres persones.
Español: La Administración portuaria puede recuperar en vía administrativa la posesión de los bienes de dominio público portuario, cuando decaigan o desaparezcan el título, las condiciones o las circunstancias que legitimaban la ocupación por parte de terceros.
Català: Per al personal d'administració i serveis, el tribunal qualificador estarà format per:
Español: Para el personal de administración y servicios, el tribunal calificador estará formado por:
Català: S'ha presentat un nou estudi d'impacte ambiental i s'inicia de nou el procés d'avaluació ambiental.
Español: Se ha presentado un nuevo estudio de impacto ambiental y se inicia de nuevo el proceso de evaluación ambiental.
Català: En concret, el document ambiental indica que el camí de desembosc proposat discorre per la part més alta de la conca del Sot dels Castanyers esmentat, on l'aigua superficial, per tenir encara un caràcter força difús, atès el pendent del terreny, no ha marcat clarament el seu curs.
Español: En concreto, el documento ambiental indica que el camino de desembosque propuesto discurre por la parte más alta de la cuenca del Sot dels Castanyers mencionado, donde el agua superficial, por tener todavía un carácter bastante difuso, vista la pendiente del terreno, no ha marcado claramente su curso.
Català: ANUNCI de notificació de resolució d'un acte administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de un acto administrativo.
Català: —8 Argumentar la importància de l'anàlisi documental en la interpretació i la creació coreogràfica.
Español: —8 Argumentar la importancia del análisis documental en la interpretación y la creación coreográfica.
Català: pública la següent adjudicació definitiva de
Español: siguiente adjudicación definitiva de suministro, en cumplimiento de lo
Català: En qualsevol cas, ho ha de fer constar en el seu full de treball i maneig de la matèria primera.
Español: En cualquier caso, lo hará constar en su hoja de trabajo y manejo de la materia primera.
Català: Identificació i justificació de la representació en la qual actua.
Español: Identificación y justificación de la representación en la que actúa.
Català: Atenent a les característiques del sector i a les dels espais públics previstos, caldrà plantejar el desenvolupament unitari del sector sense perjudici de la seva posterior divisió en etapes, als efectes de l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Atendiendo a las características del sector y a las de los espacios públicos previstos, hará falta plantear el desarrollo unitario del sector sin perjuicio de su posterior división en etapas, a los efectos de la ejecución de las obras de urbanización.
Català: La conservació de les obres d'urbanització i el manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics seran a càrrec de l'Ajuntament de Canet de Mar, en els termes que estableix l'article 67 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos serán a cargo del Ayuntamiento de Canet de Mar, en los términos que establece el artículo 67 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: b) Descripció de l'objecte: 3er Contracte derivat de l'Acord Marc de Microstrategy per a donar suport a diferents àmbits de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: 3er Contrato derivado del Acuerdo Marco de Microstrategy para dar soporte a diferentes ámbitos de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els dos supòsits anteriors, es procedirà a l'oportuna adaptació dels nomenaments, en els casos que correspongui, a l'empara de la Disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los dos supuestos anteriores, se procederá a la oportuna adaptación de los nombramientos, en los casos que corresponda, al amparo de la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Excepcionalment i motivada, l'òrgan competent per designar les comissions pot autoritzar un increment de les quanties màximes referides fins a l'import que sigui necessari per a l'adequat rescabalament de les despeses realment produïdes, sense que en cap cas aquest increment pugui ser superior al 20% de les quanties màximes assenyalades.
Español: Excepcionalmente y motivada, el órgano competente para designar las comisiones puede autorizar un incremento de las cuantías máximas referidas hasta el importe que sea necesario para el adecuado resarcimiento de los gastos realmente producidos, sin que en ningún caso este incremento pueda ser superior al 20% de las cuantías máximas señaladas.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de dues construccions modulars destinades al recinte de la seu de la Regió d'Emergències Centre a Manresa.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de dos construcciones modulares destinadas al recinto de la sede de la Región de Emergencias Centro en Manresa.
Català: S'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria que ja ha finalitzat les seves actuacions.
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: tipus, persones físiques i jurídiques.
Español: cualquier tipo, personas físicas y jurídicas.
Català: 3.2 Diferencia els suports més apropiats en funció dels criteris de rapidesa, seguretat i confidencialitat.
Español: 3.2 Diferencia los apoyos más apropiados en función de los criterios de rapidez, seguridad y confidencialidad.
Català: La fracció sòlida es preveu gestionar fora del marc agrari a través d'un gestor extern.
Español: La fracción sólida se prevé gestionar fuera del marco agrario a través de un gestor externo.
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del subministro eléctrico y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obra municipal ordinària d'eixamplament de ponts i millora de l'itinerari de vianants a la carretera BV-5121.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obra municipal ordinaria de ensanchamiento de puentes y mejora del itinerario de peatones en la carretera BV-5121.
Català: de Sabadell, constituïda mitjançant escriptura pública
Español: municipal de Sabadell, constituida mediante escritura pública autorizada
Català: 9.5 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 9.5 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Assigna i fa el seguiment de les línies d'ajut de les diverses unitats d'acord amb els crèdits pressupostaris en l'aplicació de subvencions del Departament.
Español: c) Asigna y hace el seguimiento de las líneas de ayuda de las diversas unidades de acuerdo con los créditos presupuestarios en la aplicación de subvenciones del Departamento.
Català: e) Que proporcionin la màxima desagregació territorial i conceptual de les dades, en els termes i amb les condicions que estableix la Llei 23/1998.
Español: e) Que proporcionen la máxima desagregación territorial y conceptual de los datos, en los términos y con las condiciones que establece la Ley 23/1998.