BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures preventives previstes al Projecte inicial i les millores assenyalades en la documentació aportada pel promotor en l'ampliació són suficients per tal d'efectuar l'actuació proposada de manera compatible amb el medi.
Español: Las medidas preventivas previstas en el Proyecto inicial y las mejoras señaladas en la documentación aportada por el promotor en la ampliación son suficientes con el fin de efectuar la actuación propuesta de modo compatible con el medio.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La concessió del 100% de l'ajut exigeix:
Español: La concesión del 100% de la ayuda exige:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que van amb cadira de rodes que en necessiten per viatjar en furgoneta asseguts a la mateixa cadira.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que van en silla de ruedas y que la necesitan para viajar en furgoneta sentados en la misma silla.
Català: El xofer no es responsabilitza de l'import de les multes o sancions que puguin derivar de la LOTT (Llei d'ordenació dels transports terrestres), com ara documentació, recanvis i eines, etc., sempre que no siguin degudes a la negligència del xofer.
Español: El chófer no se responsabilizará del importe de las multas o sanciones que se puedan derivar de la LOTT (Ley de ordenación de los transportes terrestres) como documentación, repuestos y herramientas, etc. Siempre que no sea por negligencia del chófer.
Català: Fixar el dia 31 de desembre de 2004, com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Doble Partida (número de sèrie 93), Loto Parxís (número de sèrie 02) i Loto Casino (número de sèrie 03), a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades, de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Fijar el día 31 de diciembre de 2004, como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Doble Partida (número de serie 93), Loto Parxís (número de serie 02) y Loto Casino (número de serie 03), a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas, de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: necessàries per al desenvolupament de les funcions.
Español: desarrollo de las funciones.
Català: 11.1 Les subvencions s'atorguen seguint els criteris que es regulen en aquesta base i d'acord amb l'ordre de priorització que a continuació s'indica:
Español: 11.1 Las subvenciones se otorgan siguiendo los criterios que se regulan en esta base y de acuerdo con el orden de priorización que a continuación se indica:
Català: Sistematitzar i difondre informació sobre les eines metodològiques d'avaluació existents d'utilitat per a la cooperació catalana.
Español: Sistematizar y difundir información sobre las herramientas metodológicas de evaluación existentes de utilidad para la cooperación catalana.
Català: Els ajuts concedits pels projectes o activitats a les universitats públiques i a la Universitat Oberta de Catalunya es justificaran mitjançant certificació expedida pel gerent de la universitat on s'expressi que l'ajut s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat, que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, i adjuntaran una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: Las ayudas concedidas por los proyectos o actividades a las universidades públicas y a la Universitat Oberta de Catalunya se justificarán mediante certificación expedida por el gerente de la universidad donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad, que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, y adjuntarán una relación detallada de los gastos realizados a cargo de esta subvención.
Català: 2.2.2 En taulers sense recobriment contraxapats o sense recobriment de fusta massissa, i en els taulers revestits, les emissions de formaldehid no han de superar el 50% del valor màxim establert per a la seva classificació com E1 segons la norma UNE-EN 622:2004.
Español: 2.2.2 En los tableros sin recubrimiento contrachapados o sin recubrimiento de madera maciza, y en los tableros revestidos, las emisiones de formaldehido no han de supera el 50% del valor máximo establecido por la clasificación E1 según la norma UNE-EN 622:2004.
Català: Caducitat i terminis de validesa de les llicències
Español: Caducidad y plazos de validez de las licencias
Català: En matèria de cohesió social i territorial, correspon a l'Àrea Metropolitana de Barcelona:
Español: En materia de cohesión social y territorial, corresponde al Área Metropolitana de Barcelona:
Català: UC_2-1574-11_3: gestionar i supervisar els processos de manteniment dels sistemes de telecomunicació de xarxa telefònica
Español: UC_2-1574-11_3: gestionar y supervisar los procesos de mantenimiento de los sistemas de telecomunicación de red telefónica
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 de abril de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de abril de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Motiu: obres de reforma i adequació del casal social: fase 3.
Español: Motivo: obras de reforma y adecuación del centro social: fase 3.
Català: Les sol·licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol·licitud, que estarà a disposició dels interessats en les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, i a l'adreça electrònica http://www.gencat.es/ense.
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud, que estará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, y en la dirección electrónica http://www.gencat.es/ense.
Català: h) Participar en el procediment de selecció i en la proposta de cessament del director o directora.
Español: h) Participar en el procedimiento de selección y en la propuesta de cese del director o directora.
Català: Laboratori d'anàlisi i control de qualitat (CFPS QUD0):
Español: Laboratorio de análisis y control de calidad (CFPS QUD0):
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització per establir un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre la Sénia i Tarragona per Sant Carles de la Ràpita i Autopista A-7.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización para establecer un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre la Sénia y Tarragona por Sant Carles de la Ràpita y Autopista A-7.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el secretari d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el secretari d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: L'activitat i les edificacions són existents.
Español: La actividad y las edificaciones son existentes.
Català: En aquests supòsits les subvencions concedides s'exposaran al taulell d'anuncis del Consorci.
Español: En estos supuestos las subvenciones concedidas se expondrán en el tablón de anuncios del Consorcio.
Català: Les modificacions, en matèria de condicions de treball no econòmiques, i la representació sindical que es pogués establir per Llei, s'entendrien incorporades al present Conveni, sempre que la seva regulació fos més beneficiosa.
Español: Las modificaciones, en materia de condiciones de trabajo no económicas, y la representación sindical que pudiera establecerse por Ley, se entenderán incorporadas al presente Convenio, siempre que su regulación resulte más beneficiosa.
Català: La seguretat de les persones o grups durant el desenvolupament d'activitats d'escalada;
Español: La seguridad de las personas o grupos durante el desarrollo de actividades de escalada.
Català: Sobre número 3, Referències tècniques amb el contingut
Español: Sobre número 3, Referencias técnicas, con el contenido
Català: d) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de tres dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de tres días en el mes.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència ambiental, en la seva sessió de 30 de gener de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia ambiental en su sesión de 30 de enero de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: c) Si constitueix una mesura per al restabliment de l'equilibri econòmic del contracte, en els termes i condicions establerts per la normativa de contractes del sector públic.
Español: c) Si constituye una medida para el restablecimiento del equilibrio económico del contrato, en los términos y condiciones establecidos por la normativa de contratos del sector público.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà les entitats beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: Estratègies personals per al control de l'estrès, burnout i altres cingles psicosocials al sector de l'ensenyament
Español: Estrategias personales para el control del estrés, el agotamiento y otros efectos psicosociales en el sector educativo
Català: 1.7 Joc d'instruccions del llenguatge.
Español: 1.7 Juego de instrucciones del lenguaje.
Català: f) Informe del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals sobre la idoneïtat del centre per cobrir les necessitats de la zona i per complir les característiques i les condicions mínimes de l'article 3 de l'Ordre de 2 d'agost de 2001.
Español: f) Informe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales sobre la idoneidad del centro para cubrir las necesidades de la zona y para cumplir las características y las condiciones mínimas del artículo 3 de la Orden de 2 de agosto de 2001.
Català: 2.4 Recull dades i efectua càlculs referits a les anàlisis realitzades per mètodes òptics.
Español: 2.4 Recoge datos y efectúa cálculos referidos a los análisis realizados por métodos ópticos.
Català: És remarcable el compliment de les seves obligacions professionals, fins i tot més enllà del que la seva professionalitat exigeix.
Español: Es remarcable el cumplimiento de sus obligaciones profesionales, incluso más allá del que su profesionalidad exige.
Català: En aquest article es regulen els complements que retribuiran les condicions específiques dels membres de la Policia Local, llevat del cap del cos, d'acord amb el següent detall:
Español: En este artículo se regulan los complementos que retribuirán las condiciones específicas de los miembros de la Policía Local, excepto el jefe del cuerpo, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, per la qual es fa pública l'ampliació del termini de presentació de proposicions per a diverses contractacions.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la ampliación del plazo de presentación de proposiciones para varias contrataciones.
Català: a) Establir els criteris bàsics per a l'elaboració del
Español: a) Establecer los criterios básicos para la elaboración del
Català: Realització de les operacions de manteniment de primer nivell: neteja, lubrificació, substitució, ajust, regulació, etc.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel: limpieza, lubrificación, sustitución, ajuste, regulación, etc.
Català: Per les característiques pròpies de la seva situació i finalitat, tenen una funció mixta de primera i segona residència.
Español: Por las características propias de su situación y finalidad, tienen una función mixta de primera y segunda residencia.
Català: Estudia, proposa i planifica la implantació de sistemes d'informació interdepartamentals.
Español: Estudia, propone y planifica la implantación de sistemas de información interdepartamentales.
Català: D'una part, la senyora Ester Franquesa i Bonet, directora general de Política Lingüística i presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística (en endavant, CPNL), en virtut del seu nomenament pel Decret 23/2013, de 8 de gener i d'acord amb l'article 9 dels Estatuts del CPNL aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya de Catalunya els dies 3 i 11 d'octubre de 1988, i a l'empara de les facultats que li confereixen l'article 14 dels mateixos estatuts.
Español: De una parte, la señora Ester Franquesa y Bonet, Directora General de Política Lingüística y Presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística (en adelante, CPNL), en virtud de su nombramiento por el Decreto 23/2013, de 8 de enero y de acuerdo con el artículo 9 de los Estatutos del CPNL aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña de Cataluña los días 3 y 11 de octubre de 1988, y al amparo de las facultades que le confieren el artículo 14 de los mismos estatutos.
Català: Adreça: plaça Cots, 24, 08024, Manresa.
Español: Dirección: plaza Cots, 24, 08024, Manresa.
Català: Secció d'Administració de la Renda Mínima d'Inserció
Español: Sección de Administración de la Renta Mínima de Inserción
Català: Informe de verificació per reclamació del comptador a l'Òrgan competent per part del laboratori de verificació.
Español: Entrega del informe de verificación por reclamación del contador al Órgano competente por parte del laboratorio de verificación.
Català: Maria Encarnació Grau Corominas.
Español: Maria Encarnación Grau Corominas.
Català: Tan sols es poden incloure al currículum els estudis i els mèrits que es puguin acreditar documentalment.
Español: Tan solo se pueden incluir en el currículum los estudios y los méritos que se puedan acreditar documentalmente.
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'ha intentat la notificació personal de la comunicació abans transcrita a cadascun dels interessats que consten en l'annex 1, resultant infructuosa en dos intents.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se ha intentado la notificación personal de la comunicación antes transcrita a cada uno de los interesados que constan en el anexo 1, resultando infructuosa en dos intentos.
Català: Responsable de l'àrea de pla de control de qualitat i de l'estudi ambiental: tècnic responsable amb la titulació acadèmica necessària per a exercir aquestes funcions, amb 5 anys d'experiència mínima vinculada al sector de la construcció en redacció de Plans de Control de projectes d'edificació i redacció d'Estudis Ambientals de projectes d'edificació.
Español: Responsable del área de plan de control de calidad y del estudio ambiental: técnico responsable con la titulación académica necesaria para ejercer estas funciones, con 5 años de experiencia mínima vinculada al sector de la construcción en redacción de Planes de control de proyectos de edificación y redacción de Estudios Ambientales de proyectos de edificación.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui i formada per un màxim de quatre vocals i un/una secretari/ària, que és el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por éste/a o por la persona en quien delegue; está formada por un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Per altra banda, l'article 7.2, de la Llei 6/2009, estableix que l'òrgan ambiental pot declarar la no subjecció a avaluació ambiental de determinats plans i programes, si per les característiques i la poca entitat dels plans o programes, es constata, sense necessitat d'estudis o d'altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por otra parte, el artículo 7.2 de la Ley 6/2009 establece que el órgano ambiental puede declarar la no sujeción a evaluación ambiental de determinados planes y programas, si por las características y la poca entidad de los planes o programas, se constata, sin necesidad de estudios o de otros trabajos adicionales, de lo que pueden producir efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per poder tenir en compte les deduccions que s'especifiquen en els paràgrafs següents, s'haurà d'acreditar que les situacions que donen dret a la deducció es donaven el 31 de desembre de 2016.
Español: Para poder tener en cuenta las deducciones que se especifican en los siguientes párrafos, se deberá acreditar que las situaciones que dan derecho a la deducción se daban a 31 de diciembre de 2016.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 2 de març de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-01069, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01069, "Mejora local.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 11.4 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que establece el artículo 11.4 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de estructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores realitzades en el període comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i el 30 de setembre de 2006.
Español: b) Las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras realizadas en el periodo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de esta Orden y el 30 de septiembre de 2006.
Català: Les polítiques actives d'ocupació esdevenen un servei essencial per a les persones en l'actual conjuntura d'atur, especialment de llarga durada i concentrat en determinades franges d'edat.
Español: Las políticas activas de empleo se convierten en un servicio esencial para las personas en la actual coyuntura de paro, especialmente de larga duración y concentrado en determinadas franjas de edad.
Català: 15.2.7 Producció, transformació, control i conservació d'aliments.
Español: 15.2.7 Producción, transformación, control y conservación de alimentos.
Català: Adjudicació provisional del contracte de l'assistència tècnica per a la Redacció del projecte d'execució per a la construcció del centre complementari d'informació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici a Arties.
Español: Adjudicación provisional del contrato de la asistencia técnica para la Redacción del proyecto de ejecución para la construcción del centro complementario de información del Parque Nacional de Aigüestortes y Estanque de San Mauricio en Arties T. M.
Català: Interpretació del pla de treball per realitzar una reforestació.
Español: Interpretación del plan de trabajo para realizar una
Català: b) Han de dur a terme les funcions de direcció, vigilància, control, supervisió, coordinació, correcció i comandament respecte dels subordinats que se'ls assignin i de les seves obligacions, tant en els aspectes quantitatius com qualitatius.
Español: b) Deberán efectuar las funciones de dirección, vigilancia, control, supervisión, coordinación, corrección y mando respecto de los subordinados que se les pudieran asignar y de sus obligaciones, tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos.
Català: Comissió Mixta de Vigilància i Arbitratge del Conveni
Español: Comisión Mixta de Vigilancia y Arbitraje de Convenio
Català: Es distingeixen tres zones diferenciades:
Español: Se distinguen tres zonas diferenciadas:
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació que ens confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación que nos confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,