BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a l'encadenament de contractes, estarem al disposat en la normativa aplicable entenent com lloc de treball la realització de les mateixes tasques o funcions encara que fos realitzada en diferents línies o estacions de la mateixa empresa.
Español: En cuanto al encadenamiento de contratos, estaremos en el dispuesto en la normativa aplicable entendiendo como puesto de trabajo la realización de las mismas tareas o funciones aunque fuera realizada en diferentes líneas o estaciones de la misma empresa.
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 5103 de 3 d'abril de 2008, amb un pressupost base de licitació de 63.500,00 euros (IVA inclòs).
Español: El anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 5103 de 3 de abril de 2008, con un presupuesto base de licitación de 63.500,00 euros (IVA incluido).
Català: Així mateix, caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal.
Español: Asimismo, será necesario respetar la legislación sectorial vigente en lo referente a los caminos rurales según estén sujetos por razón de su ubicación en suelo agrícola o forestal.
Català: c) Participa en l'elaboració i seguiment dels quadres de comandament del Departament.
Español: c) Participa en la elaboración y seguimiento de los cuadros de mando del Departamento.
Català: Ateses les relacions de cooperació en matèria de política lingüística acordades pels governs de Catalunya i les Illes Balears el 17 d'abril de 2000;
Español: Considerando las relaciones de cooperación en materia de política lingüística acordadas por los gobiernos de Cataluña y las Islas Baleares el 17 de abril de 2000;
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès F0313876 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1989 i que pertany a Mònica Tena Tavaglione es fa pública la iniciació en aquest COL·LEGI COR DE MARIA SABASTIDA de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con núm. de registro impreso F0313876 correspondiente a la convocatoria de setiembre del año 1989 y que pertenece a Mónica Tena Tavaglione se hace pública la iniciación en este COL·LEGI COR DE MARIA SABASTIDA del expediente de duplicado del título extraviado, para que en una fecha máxima de treinta días a partir de la data de publicación del presente anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con el que dispone el Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: forma, la quantia i l'estat físic per a posteriors assaigs, amb la
Español: cuantía y estado físico para posteriores ensayos, con la
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs han de realitzar un període de pràctiques d'un mínim de 80 hores de durada de treball efectiu.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso deben realizar un período de prácticas de un máximo de 80 horas de duración de trabajo efectivo.
Català: S'admeten els usos industrials de la primera i segona categoria.
Español: Se admiten los usos industriales de la primera y segunda categoría.
Català: g) Les característiques de la zona i dels centres que la integren.
Español: g) Las características de la zona y de los centros que la integran.
Català: h) La col·laboració amb l'Institut d'Estudis Catalans en la promoció i el seguiment de l'aplicació de la normativa general de la llengua catalana i específicament de la referida a l'onomàstica i la toponímia.
Español: h) La colaboración con el Instituto de Estudios Catalanes en la promoción y el seguimiento de la aplicación de la normativa general de la lengua catalana y específicamente de la referida a la onomástica y la toponimia.
Català: j) L'interès institucional i l'equilibri territorial.
Español: j) El interés institucional y el equilibrio territorial.
Català: Aquest potencial es posa en relleu en l'anàlisi corresponent a l'any 2020 del Barcelona & Catalonia Startup Hub, de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, publicat l'abril del 2021, segons el qual a Catalunya hi ha més de 1.700 acceleradores (startups), que donen feina a més de 17.500 persones.
Español: Este potencial se pone de relieve en el análisis correspondiente al año 2020 del Barcelona & Catalonia Startup Hub, de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, publicado en abril del 2021, según el cual en Cataluña hay más de 1.700 empresas emergentes (startups), que dan trabajo a más de 17.500 personas.
Català: Aquesta obligació del sol·licitant es comprovarà en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta obligación del solicitante se comprobará en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Vista la petició formulada per Agropecuària Feixa, CB, per la qual sol·licita autorització ambiental per l'ampliació de l'explotació ovina i cabruna situada al polígon 1, parcel·les 320 i 321, del terme municipal de Castelldans.
Español: Vista la petición formulada por Agropecuària Feixa, CB, solicitando autorización ambiental para la ampliación de la explotación ovina y caprina situada en el polígono 1, parcelas 320 y 321, del término municipal de Castelldans.
Català: Fer la documentació funcional, tècnica i d'usuari de les aplicacions desenvolupades.
Español: Realizar la documentación funcional, técnica y de usuario de las aplicaciones desarrolladas.
Català: En el cas d'haver-se rebut l'import de la subvenció amb relació a algun mes en què el contracte ja s'hagués resolt, es procedirà a la revocació parcial i s'haurà de reintegrar l'import corresponent.
Español: En el caso de haberse recibido el importe de la subvención con relación a algún mes en que el contrato ya se hubiese resuelto, se procederá a la revocación parcial y se deberá reintegrar el importe correspondiente.
Català: Aquesta quantitat, però, s'incrementarà d'acord amb el que estableixin les bases d'execució del pressupost municipal per a cada any.
Español: Esta cantidad se incrementará de acuerdo con lo establecido en las bases de ejecución del presupuesto general para cada año.
Català: Prevenció i actuació davant de cada un dels perills subjectius.
Español: Prevención y actuación ante cada uno de los peligros subjetivos.
Català: Mitjançant l'article 10 del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), s'estableix que el personal de l'Agència estarà format per personal contractat en règim de dret laboral, que la selecció es realitza d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat, i que cal acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Mediante el artículo 10 del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), se establece que el personal de la Agencia estará formado por personal contratado en régimen de derecho laboral, que la selección se realiza de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad, y que se deberá acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Aquesta informació forma part de la memòria anual de centre que s'envia a la direcció dels serveis territorials / gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, i se'n lliura una còpia a la Inspecció d'educació.
Español: Esta información forma parte de la memoria anual de centro que se envía a la dirección de los servicios territoriales / gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, y se entrega una copia a la Inspección de educación.
Català: Desenvolupar projectes d'incorporació i millora de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Desarrollar proyectos de incorporación y mejora de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest anunci se'ls notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el terminí de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 5.2 Selecciona les eines i màquines en funció de les operacions de mecanització amb fusta massissa.
Español: 5.2 Selecciona las herramientas y máquinas en función de las operaciones de mecanización con madera maciza.
Català: Contra la resolució que posi fi a l'expedient, l'interessat podrà interposar directament recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé interposar prèviament recurs de reposició potestatiu davant la Junta de Govern.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente, el interesado podrá interponer directamente recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien interponer previamente recurso de reposición potestativo delante de la Junta de Gobierno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix, des de la fita setena, la divisòria d'aigües fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 377883,3 i Y: 4599037,1 i, des d'aquest punt, en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue, desde el mojón séptimo, la divisoria de aguas hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 377883,3 e Y: 4599037,1 y, desde este punto, sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'impressió gràfica.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de impresión gráfica.
Català: --5 Durada de les pràctiques
Español: --5 Duración de las prácticas
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y la Agencia Catalana del Agua para la realización de prácticas académicas externas.
Català: En qualsevol cas la derivació de la conducció principal i l'arqueta de derivació del ramal corresponent es deixen ja executades en aquesta primera fase.
Español: En cualquier caso la derivación de la conducción principal y la arqueta de derivación del ramal correspondiente se dejan ya ejecutadas en esta primera fase.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7085 i perfil “Enginyeria del Terreny”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Albert Folch Sancho
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7085 y perfil “Ingeniería del Terreno” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Albert Folch Sancho.
Català: Av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Español: Av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; teléfono 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Català: conegut i les conclusions i recomanacions que se'n dedueixin.
Español: conocido y las conclusiones y recomendaciones que de ellos se deduzcan.
Català: Atesa la Resolució de 4 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), per la qual es nomena la senyora Glòria Mur Martí cap del Negociat Fiscal de l'Àrea de Gestió 8 de l'ICS de la Intervenció General de la Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 4 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), por la que se nombra a doña Glòria Mur Martí jefa del Negociado Fiscal del Área de Gestión 8 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) activitats organitzades per entitats religioses o directament relacionades que fomentin el diàleg entre la confessió religiosa corresponent a l'entitat sol·licitant i la cultura catalana i el pensament occidental actual (excloses, per tant, les meres exposicions de creences).
Español: c) actividades organizadas por entidades religiosas o directamente relacionadas que fomenten el diálogo entre la confesión religiosa correspondiente a la entidad solicitante y la cultura catalana y el pensamiento occidental actual (excluidas, por lo tanto, las meras exposiciones de creencias).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a Sies, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Xavier Corratger Lara.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en Sies, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Xavier Corratger Lara.
Català: L'accés de les persones usuàries dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental s'ha de produir d'acord amb els criteris que estableix la legislació vigent en matèria de serveis socials i el Protocol de derivació i accés vigent.
Español: El acceso de las personas usuarias de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental se debe producir de acuerdo con los criterios establecidos en la legislación vigente en materia de servicios sociales y el Protocolo de derivación y acceso vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: c) La qualificació d'un sòl com a sistema d'habitatge dotacional públic requerirà la modificació de planejament general.
Español: c) La cualificación de un suelo como sistema de vivienda dotacional pública requerirá la modificación de planeamiento general.
Català: Carta de serveis del Diari Oficial i de publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Carta de servicios del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: En tot cas, els vehicles hauran de permetre mesurar els consums instantanis i mitjans.
Español: En todo caso, los vehículos deberán permitir la medición de los consumos instantáneos y medios.
Català: Revisa i informa tècnicament treballs presentats a diferents premis en què participa com a jurat el Gabinet Tècnic.
Español: Revisa e informa técnicamente trabajos presentados a diferentes premios en los que participa como jurado el Gabinete Técnico.
Català: REIAL DECRET 1776/2010, de 24 de desembre, pel qual es declara el cessament del senyor José Montilla Aguilera com a President de la Generalitat de Catalunya.
Español: REAL DECRETO 1776/2010, de 24 de diciembre, por el que se declara el cese de don José Montilla Aguilera como Presidente de la Generalitat de Cataluña.
Català: Equips de protecció personal per als treballs a bord.
Español: Equipos de protección personal para los trabajadores a bordo.
Català: Seran faltes lleus entre d'altres:
Español: Serán faltas leves entre otras:
Català: RESOLUCIÓ TES/1810/2013, de 19 de juliol, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa General d'Olis i Derivats, SL, per a l'activitat d'obtenció d'oli vegetal situada a la ctra. de Juneda a Castelldans, PK 3,5, del terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1AAI110008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1810/2013, de 19 de julio, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa General d'Olis i Derivats, SL, para la actividad de obtención de aceite vegetal situada en la ctra. de Juneda a Castelldans, PK 3,5, del término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1AAI110008).
Català: Aquesta descripció es determina a partir de la descripció de la tipologia forestal arbrada, la vulnerabilitat als incendis forestals de capçada quan hi hagi un risc elevat d'incendis a la forest, per l'estructura de la massa segons la seva forma principal de massa, la composició específica i la distribució espacial i per la descripció de les dades dendromètriques i descriptives de cada espècie considerada com a principal o objecte de gestió.
Español: Esta descripción se determina a partir de la descripción de la tipología forestal arbolada y la vulnerabilidad a los incendios forestales de copa cuando haya un riesgo elevado de incendios en el monte; por la estructura de la masa según su forma principal de masa, la composición específica y la distribución espacial, y a partir de la descripción de los datos dendrométricos y descriptivos de cada especie considerada como principal u objeto de gestión.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, comporta deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho, con la audiencia previa a la persona interesada, comporta dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: (per substitució del director,
Español: (por sustitución del director,
Català: 8.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 8.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2687/2015, de 9 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts del Programa GR PIME, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2687/2015, de 9 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa GR PYME, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: c) Activitats equiparables:
Español: c) Actividades equiparables:
Català: D'acord amb el que estableix la Ordre PRE/83/2003, de 19 de febrer, per la qual es van aprovar les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior, i la Resolució PRE/45/2003, de 21 de febrer, per la qual es van convocar els ajuts per a les activitats culturals, socials, assistencials i/o de manteniment d'entitats corresponents a l'any 2003;
Español: De conformidad con lo que establece la Orden PRE/83/2003, del Departamento de la Presidencia, de 19 de febrero, por la que se aprobaron las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior, y la resolución PRE/45/2003, de 21 de febrero, por la que se convocaron las ayudas pera las actividades culturales, sociales, asistenciales y/o de mantenimiento de entidades correspondientes al año 2003;
Català: L'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Els treballadors amb fills naturals o adoptats de menys de 9 mesos tenen dret a 1 hora de reducció de la jornada laboral diària a l'inici o al final de la jornada, o bé a una 1 d'absència durant la jornada, amb la possibilitat de dividir-la en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores con hijos naturales o adoptados de menos de 9 meses tienen derecho a 1 hora de reducción de la jornada laboral diaria al inicio o al final de la jornada, o bien a 1 hora de ausencia durante la jornada, con la posibilidad de dividirla en 2 fracciones.
Català: Cap treballador/a pot iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún trabajador/ra puede iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural, que s'adjunten a l'annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural, que se adjuntan en el anexo.
Català: Aquestes instal·lacions queden exclusivament adscrites al Sòl no urbanitzable i no es podrà al·legar la seva existència en el sentit de classificació del Sòl que preveuen els articles 115 i 118 de la Refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i concordants del Reglament de Planejament.
Español: Estas instalaciones quedan exclusivamente adscritas al Suelo no urbanizable y no podrá alegarse su existencia en el sentido de clasificación del Suelo que prevén los artículos 115 y 118 del Refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y concordante del Reglamento de Planeamiento.
Català: Per la línia 1: l'adopció dels acords relatius a la realització de les obres de rehabilitació, a la presentació de la sol·licitud de la subvenció, a l'aprovació del pressupost i la designació de l'empresa o de les empreses que es contracten perquè executin les obres, les dades del professional tècnic que intervindrà en la direcció facultativa i el percentatge del coeficient o l'import dels costos de les obres que assumeix cadascun dels propietaris.
Español: Para la línea 1: La adopción de los acuerdos relativos a la realización de las obras de rehabilitación, a la solicitud de la subvención, a la aprobación del presupuesto y la designación de la empresa o de las empresas que se contratan para que ejecuten las obras, los datos del profesional técnico que intervendrá en la dirección facultativa y el porcentaje del coeficiente o el importe de los costes de las obras que asuman cada uno de los propietarios.
Català: Supervisa la informació del web del Servei Català de Trànsit, així com altres canals d'informació i difusió a la ciutadania.
Español: Supervisa la información de la web del Servicio Catalán de Tráfico, así como otros canales de información y difusión a la ciudadanía.
Català: 51.3 Les despeses de desplaçament de treballadors s'han d'imputar pel nombre de treballadors participants de l'acció o acció i grup.
Español: 51.3 Los gastos de desplazamiento de trabajadores se tienen que imputar por el número de trabajadores participantes de la acción o acción y grupo.