BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 55 i l'annex II del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà favorablement sobre el seu contingut, amb independència del seu caràcter competitiu o no, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su contenido, con independencia de su carácter competitivo o no, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados al anexo A de esta Resolución.
Català: circulació de vehicles de motor;
Español: circulación de vehículos de motor;
Català: a) El preu per la inscripció al curs d'obtenció del certificat de nivell superior de català (C2), en la modalitat (65 hores).
Español: a) El precio por la inscripción al curso de obtención del certificado de nivel superior de catalán (C2), en la modalidad (65 horas).
Català: Incentius variables per al personal que fa els treballs anomenats indirectes (treballs no mesurats) amb una quantitat mínima garantida, que s'han de fixar segons la seva responsabilitat, experiència i comesa.
Español: Incentivos variables, para el personal que realiza trabajos llamados indirectos, (trabajos no medidos) con mínimo garantizado y que se fijan en función de su responsabilidad, experiencia y cometido.
Català: 61.2 L'esmentada convocatòria es col·locarà en el tauler d'anuncis del Col·legi amb assenyalament de l'ordre del dia.
Español: 61.2 La mencionada convocatoria se colocará en el tablón de anuncios del Colegio con señalamiento del orden del día.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a la baixa de transportistes al Registre de transportistes, mitjans de transport i contenidors d'animals vius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a la baja de transportistas en el Registro de transportistas, medios de transporte y contenedores de animales vivos.
Català: q) Verificar les accions que s'han de dur a terme, interpretant les indicacions o els protocols establerts, per col·laborar en el desenvolupament de programes de selecció i millora animal.
Español: q) Verificar las acciones que se tienen que llevar a cabo, interpretando las indicaciones o los protocolos establecidos, para colaborar en el desarrollo de programas de selección y mejora animal.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: L'esmentat complement quedaria congelat i no es tindria cap increment i sense ser absorbible ni compensable.
Español: El citado complemento quedara congelado no teniendo incremento alguno y no siendo absorbible ni compensable.
Català: La jornada de treball serà de 40 hores setmanals de treball efectiu, de mitjana en còmput anual, sense que pugui excedir de 1.826 hores a l'any.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, de promedio en cómputo anual, sin que pueda exceder de 1826 horas al año.
Català: general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra, atribueix a la
Español: Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra, atribuye a
Català: a) Coordinar i elaborar l'avantprojecte de pressupost de les unitats directives del Departament.
Español: a) Coordinar y elaborar el anteproyecto de presupuesto de las unidades directivas del Departamento.
Català: En el còmput de l'antiguitat, una vegada hagin estat baremats els anys i els mesos, els dies restants no es podran computar en cap subapartat i no es tindran en compte a l'aplicar el criteri per a resoldre els empats.
Español: En el cómputo de la antigüedad, una vez hayan sido baremados los años y meses, los días restantes no se podrán computar en ningún subapartado y no se tendrán en cuenta al aplicar el criterio para resolver los empates.
Català: Cap treballadora o treballador subjecte al present Conveni no podrà percebre per efecte de la seva aplicació una menor retribució, en conjunt, que la retribució de què estava gaudint.
Español: Ningún trabajador/a sujeto al presente Convenio, por efecto de su aplicación, podrá percibir menor retribución, en conjunto, que la que tenía.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Finalitat: Projecte d'educació i desenvolupament integral.
Español: Finalidad: Proyecto de educación y desarrollo integral.
Català: 17.6.2 La concessió l'efectuarà l'alcaldia, i
Español: 17.6.2 La concesión se efectuará por la
Català: Al personal que accedeixi a una categoria diferent de la que gaudia amb anterioritat en cas de no superar el període de prova, se li garanteix el retorn a la seva categoria anterior.
Español: Al personal que acceda a una categoría distinta a la que disfrutaba con anterioridad, en caso de no superar el período de prueba, se le garantiza el retorno a su categoría anterior.
Català: Entitat: Associació de dones de Piera.
Español: Entidad: Associació de dones de Piera.
Català: Poden assistir puntualment, en funció dels punts que s'hagin de tractar, amb veu i sense vot, representants de comissions o grups de treball del Col·legi a reunions de la Junta de Govern, previ acord d'aquesta i quan se'ls convidi expressament.
Español: Podrán asistir puntualmente, en función de los puntos que se tengan que tratar, con voz y sin voto, representantes de comisiones o grupos de trabajo del Colegio, a reuniones de la Junta de Gobierno, con previo acuerdo de ésta y cuando se les invite expresamente.
Català: 5.1 Les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Las personas participantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: La finalitat d'aquest programa d'incentius és contribuir a l'enfortiment d'una economia empresarial diversificada, dinàmica i amb un enorme potencial de futur com és l'economia catalana, mitjançant un programa d'incentius adreçat a impulsar l'atracció d'inversions i la generació d'ocupació estable i de qualitat.
Español: La finalidad de este programa de incentivos es contribuir al fortalecimiento de una economía empresarial diversificada, dinámica y con un enorme potencial de futuro como es la economía catalana, mediante un programa de incentivos encaminado a impulsar la atracción de inversiones y la generación de ocupación estable y de calidad.
Català: d'assistència de cada treballador que no sobrepassi el 3%
Español: asistencia de cada trabajador que no sobrepase el 3% de absentismo.
Català: Elaborar, tramitar i fer el seguiment d'expedients de generació de crèdits procedents d'altres administracions públiques o d'altres departaments per tal que els recursos generals puguin ser inclosos al pressupost de la Direcció General d'Universitats.
Español: Elaborar, tramitar y hacer el seguimiento de expedientes de generación de créditos procedentes de otras administraciones públicas o de otros departamentos a fin de que los recursos generales puedan ser incluidos al presupuesto de la Dirección General de Universidades.
Català: 3.2 L'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà satisfer als membres de la comissió de selecció els drets d'assistència que legalment els corresponguin, d'acord amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre.
Español: 3.2 La Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá satisfacer los derechos de asistencia que legalmente se meriten a favor de los miembros de la comisión de selección, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre.
Català: Sabadell, Terrassa, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau-solità i Plegamans i Sentmenat són municipis catalogats d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Sabadell, Terrassa, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau-solità i Plegamans y Sentmenat son municipios catalogados de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2654/2007, de 27 d'agost, per la qual s'aproven les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació de les subvencions destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, d'acord amb la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2654/2007, de 27 de agosto, por la que se aprueban las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación de las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, de acuerdo con la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Controla la disponibilitat de les disposicions i amortitzacions a curt termini requerides per la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Controla la disponibilidad de las disposiciones y amortizaciones a corto plazo requeridas por la Tesorería de la Generalidad.
Català: L'equip interdisciplinari s'ha de reunir tantes vegades com calgui i com a mínim semestralment per fer el seguiment del Programa d'atenció individual de cada persona usuària i, anualment, per revisar-lo.
Español: El equipo interdisciplinario se debe reunir tantas veces como sea necesario y como mínimo semestralmente para realizar el seguimiento del Programa de atención individual de cada persona usuaria y, anualmente, para revisarlo.
Català: Pel que fa al vector atmosfera durant la fase d'execució de les obres, es pot generar un impacte per l'augment de partícules en suspensió generades per les tasques d'implantació de la maquinària i per les emissions de gasos dels motors de la maquinària d'obra.
Español: Con respecto al vector atmósfera durante la fase de ejecución de las obras, se puede generar un impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas por las tareas de implantación de la maquinaria y por las emisiones de gases de los motores de la maquinaria de obra.
Català: Capacitat de connectar i aplicar coneixements i habilitats musicals en un nou context.
Español: Capacidad de conectar y aplicar conocimientos y habilidades musicales en un nuevo contexto.
Català: c) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de entrega y el ente otorgante.
Català: Aquest calendari no podrà iniciar-se abans del dia 1 de juny, establirà un període de preinscripció d'un mínim de 20 dies seguits, i s'haurà d'haver completat abans del dia 16 de setembre de 2006.
Español: Dicho calendario no podrá iniciarse antes del día 1 de junio, establecerá un período de preinscripción de al menos 20 días seguidos, y deberá haberse completado antes del día 16 de setiembre de 2006.
Català: En aquest sentit, es constata que, si bé en el marc del present procediment d'avaluació ambiental s'ha efectuat consulta al Servei de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, aquest òrgan no ha emès el corresponent pronunciament en el termini legalment establert.
Español: En este sentido, se constata que, si bien en el marco del presente procedimiento de evaluación ambiental se ha efectuado consulta al Servicio de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, este órgano no ha emitido el correspondiente pronunciamiento en el plazo legalmente establecido.
Català: Interpreta la guia d'instruccions referents al procediment de clonació a aplicar.
Español: Interpreta la guía de instrucciones referentes al procedimiento de clonación a aplicar.
Català: Les persones que no acabin la seva jornada laboral entre les 13 hores i les 15 hores s'han de regir per l'horari normal d'obligada coincidència.
Español: Aquellas personas que no terminasen su jornada laboral entre las 13 horas y las 15 horas deberán regirse por el horario normal de obligada coincidencia.
Català: Un ajut de com a màxim 52.500 euros en el cas del reciclatge professional cap a àrees diferents de la pesca marítima.
Español: Una ayuda de como máximo 52.500 euros en el caso del reciclaje profesional hacia áreas diferentes de la pesca marítima.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gimenells i el Pla de la Font
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GANADOS GILI, SA, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180557).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GANADOS GILI, SA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180557).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les excedències per tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del termini d'excedències.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que suspendida de oficio hasta el la del plazo de excedencias.
Català: El programa operatiu (en endavant, PO) FEDER de Catalunya 2014-2020 se centra en tres àmbits prioritaris: recerca i innovació, dinamisme empresarial i economia verda.
Español: El Programa Operativo (en adelante, PO) FEDER de Cataluña 2014-2020 se centra en tres ámbitos prioritarios: investigación e innovación, dinamismo empresarial y economía verde.
Català: Quan es tracti de treballs extraordinaris, aquests s'han d'abonar en funció de si és hora extra bàsica, de descans o festiva i s'ha d'aplicar un increment de 1.000 PTA per hora realitzada.
Español: Cuando se trate de trabajos extraordinarios, estos se han de abonar en función de si es hora extra básica, de descanso o festiva y se ha de aplicar un incremento de 1.000 PTA por hora realizada.
Català: No es tindran en compte per al còmput els alumnes que hagin renunciat expressament a fer la prova.
Español: No se tendrán en cuenta para el cómputo los alumnos que hayan renunciado expresamente a hacer la prueba.
Català: De 7 hores a 13,40 hores de dilluns a dissabte
Español: De 7 horas a 13,40 horas de lunes a sábado
Català: Aquesta permetrà a la línia en estudi creuar sota la Gran Via, el túnel d'Adif pel qual circula la línia d'alta velocitat Saragossa-Barcelona i el futur soterrament de la línia de rodalies que actualment discorre per la superfície del terreny.
Español: Esta permitirá a la línea en estudio cruzar bajo la Gran Vía, el túnel de Adif por el que circula la línea de alta velocidad Zaragoza-Barcelona y el futuro soterramiento de la línea de cercanías que en la actualidad discurre por la superficie del terreno.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació de les zones establertes en aquestes Normes Subsidiàries de planejament són els següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación de las zonas establecidas en estas Normas Subsidiarias de planeamiento son los siguientes:
Català: Centres que poden fer propostes de modificacions globals
Español: Centros que pueden hacer propuestas de modificaciones globales
Català: La denominació i les altres característiques del lloc a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut marc i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y las demás características del puesto a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, así como también las que se deriven de la aplicación del Estatuto marco y otras disposiciones aplicables.
Català: En aquest sentit, l'enquadrament de la norma que estem analitzant s'ha de situar en el títol competencial de l'article 149.1.18 CE, sobre les bases del règim estatutari dels funcionaris públics, i, per contra, no troba empara en l'article 149.1.13 CE ni amb relació a l'article 156.2 CE, atès que el seu objecte material i la seva finalitat no compleixen els requisits de la jurisprudència en els termes que hem exposat amb motiu de l'anàlisi de l'apartat sobre el règim de permisos.
Español: En este sentido, el encuadre de la norma que estamos analizando debe situarse en el título competencial del artículo 149.1.18 CE, sobre las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos, y, en cambio, no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE ni con relación al artículo 156.2 CE, dado que su objeto material y su finalidad no cumplen los requisitos de la jurisprudencia en los términos que hemos expuesto con motivo del análisis del apartado sobre el régimen de permisos.
Català: Contingut del projecte d'innovació
Español: Contenidos del proyecto de innovación
Català: La comunicació haurà de fer-se amb una antelació	La comunicación deberá hacerse con una antelación
Català: Parcel·la mínima: l'àmbit definit formant una única parcel·la inscrita en el registre com indivisible.
Español: Parcela mínima: el ámbito definido formando una única parcela inscrita en el registro como indivisible.
Català: Cal saber com pot interaccionar amb les balises que delimiten la zona de bany i si ambdós aspectes són compatibles.
Español: Hay que saber como puede interaccionar con las balizas que delimitan la zona de baño y si ambos aspectos son compatibles.
Català: Controla la gestió administrativa en àrees de restauració analitzant la documentació i la informació que aquesta conté.
Español: Controla la gestión administrativa en áreas de restauración analizando la documentación y la información que ésta contiene.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució d'una nova subestació de 220 kV de Pujalt i línia d'entrada-sortida, doble circuit a la subestació Pujat de la línia de 220 kV La Pobla-Abrera, al terme municipal de Pujalt (Anoia), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de una nueva subestación de 220 kV de Pujalt y línea de entrada-salida, doble cirucito en la subestación Pujalt de la línea de 220 kV La Pobla-Abrera, en el término municipal de Pujalt (Anoia), con las carácterísticas técnicas siguientes:
Català: 4.2 Disseny i selecció d'instruments d'observació de l'expressió i de la comunicació logicomatemàtica en els infants.
Español: 4.2 Diseño y selección de instrumentos de observación de la expresión y de la comunicación lógico-matemática en los niños y niñas.
Català: En el còmput de la densitat màxima s'inclouen totes els dormitoris inclosos els de personal.
Español: En el cómputo de la densidad máxima se incluyen todas los dormitorios incluidos los de personal.
Català: No es preveu l'abocament d'aigües residuals ni aigües pluvials potencialment contaminades.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales ni aguas pluviales potencialmente contaminadas.
Català: Es prioritzaran aquelles actuacions on participin o s'aprofitin altres recursos humans i/o materials existents al territori
Español: Se priorizarán aquellas actuaciones donde participen o se aprovechen otros recursos humanos y/o materiales existentes en el territorio
Català: 1.2 La Fundació és participada majoritàriament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es considera entitat del sector públic.
Español: 1.2 La Fundación está participada mayoritariamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña y se considera entidad del sector público.
Català: President: la persona titular de la Regió Policial Camp de Tarragona.
Español: Presidente: la persona titular de la Región Policial Camp de Tarragona.
Català: b) La superfície escollida per a la compensació ha de tenir unes característiques ecològiques mínimes idònies per als ocells estèpics i pot ser propera a aquesta o en un altre indret (en aquest cas, atesa la importància que el sector té per a la xurra, sobretot cal prioritzar la creació de guarets joves amb cobertura vegetal sempre inferior al 50% i que preferiblement se situï entre el 0 i el 20%, amb una alçada de la vegetació que mai sigui superior als 30 cm (preferiblement inferior als 15 cm) i amb superfícies superiors a 2 ha.
Español: b) La superficie elegida para la compensación debe tener unas características ecológicas mínimas idóneas para las aves estépicas y puede ser cercana a esta o estar en otro lugar (en tal caso, dada la importancia que el sector tiene para la ortega, sobre todo debe priorizarse sobre todo la creación de barbechos jóvenes con cobertura vegetal siempre inferior al 50% y que preferiblemente se sitúe entre el 0 y el 20%, con una altura de vegetación que no sea superior a los 30 cm (preferiblemente inferior a los 15 cm) y con superficies superiores a 2 ha.
Català: Això no obstant, i sempre que no se superi el límit percentual establert a l'apartat 8.2 de l'annex, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària i l'aprovació expressa de l'ACCD, es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat.
Español: No obstante, siempre que no se supere el límite porcentual establecido en el apartado 8.2 del anexo, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria y la aprobación expresa de la ACCD se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado.
Català: Es composa de diverses estances ocupant una superfície construïda de seixanta tres metres quadrats.
Español: Se compone de diversas estancias ocupando una superficie construida de sesenta y tres metros cuadrados.