BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'amidarà per la projecció en planta del perímetre ideal de la coberta, sense comptar a aquests efectes els ràfecs perimetrals de vol no superior a 60 cm.
Español: Se medirá por la proyección en planta del perímetro ideal de la cubierta, sin contar a estos efectos los aleros perimetrales de vuelo no superior a 60 cm.
Català: Atès que, analitzades les circumstàncies de la vaga present, és procedent aplicar la fonamentació i ampliar els efectes de l'Ordre de 3 de maig de 1999, publicada en el DOGC núm. 2885, pàg. 6155;
Español: Dado que analizando las circunstancias de la huelga presente, es procedente aplicar la fundamentación y ampliar los efectos de la Orden de 3 de mayo de 1999, publicada en el DOGC núm. 2885, página 6155;
Català: Finalitat: tractament, organització i descripció del fons d'imatges Ernest Xifra.
Español: Finalidad: tratamiento, organización y descripción del fondo de imágenes Ernest Xifra.
Català: En cas d'accident laboral i malaltia professional o malaltia s' abonarà el 100% de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa.
Español: En caso de accidente o enfermedad, se abonará el 100% de las retribuciones de su jornada ordinaria desde el primer día de la baja.
Català: En conseqüència, dictem sentència substitutòria de la sentència parcialment anul·lada, en la part dispositiva de la qual diem això:
Español: En consecuencia, dictamos sentencia substitutoria de la sentencia parcialmente anulada, en la parte dispositiva de la cual decimos lo siguiente:
Català: En el cas d'intercanvi entre els subjectes de l'article 2 amb la resta del sector públic de Catalunya, les seves condicions i garanties s'estableixen mitjançant un conveni, atenent a les garanties previstes en l'apartat 2 de l'article 12 d'aquest Decret.
Español: En el caso del intercambio entre los sujetos del artículo 2 con el resto del sector público de Cataluña, sus condiciones y garantías se establecen por convenio, atendiendo a las garantías previstas por el apartado 2 del artículo 12 de este Decreto.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lació per a la gestió de residus perillosos el titular de la qual és l'empresa RGR Metales, emplaçada a c. Llevant, 12 Polígon industrial Buvisa, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones de gestión de residuos peligrosos cuyo titular es la empresa RGR Metales, emplazada en c. Llevant, 12 Polígon industrial Bruvisa, en el término municipal de Premià de Mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre provisión de una plaza.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte d'ordre dels criteris i el procediment d'elaboració de la programació de l'oferta educativa del servei d'educació de Catalunya.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de orden de los criterios y el procedimiento de elaboración de la programación de la oferta educativa del servicio de educación de Cataluña.
Català: Es pacta per a l'any 2000 un increment percentual del 3% sobre els salaris que es percebien el 31 de desembre de 1999 actualitzats amb la desviació de l'IPC de Catalunya d'aquest any amb efectes econòmics des del primer de gener de 2000 i amb la garantia de revisió de tot allò que en l'Índex de Preus al Consum de Catalunya superi el 2%, es a dir, es garanteix un punt per sobre de l'IPC real de Catalunya.
Español: Se pacta para el año 2000 un incremento porcentual del 3% sobre los salarios que se percibían el 31 de diciembre de 1999 actualizados con la desviación del IPC de Catalunya ocurrida en dicho año, con efectos económicos desde el primero de enero de 2000 y con la garantía de revisión en todo lo que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña supere el 2%, es decir, se garantiza un punto por encima del IPC real de Catalunya.
Català: Període i termini d'execució
Español: Periodo y plazo de ejecución
Català: Atès que el període d'informació pública establert per l'Edicte de 26 de juliol de 2016 esmentat coincideix en plena temporada turística, es considera convenient ampliar-lo per tal que les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat disposin de temps suficient per poder examinar-lo i formular les al·legacions i les observacions que considerin oportunes.
Español: Dado que el periodo de información pública establecido por el citado Edicto de 26 de julio de 2016 coincide en plena temporada turística, se considera conveniente ampliarlo para que las personas interesadas en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto dispongan de tiempo suficiente para poder examinarlo y formular las alegaciones y las observaciones que consideren oportunas.
Català: Deposició en dipòsit de terres i runes
Español: Deposición en depósito de tierras y escombros
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Premià de Mar, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Sol Solet, de Premià de Mar, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: La quantia d'aquest import es pot minorar en cas que la baixa es produeixi un cop transcorreguts vuit mesos sencers des de la data d'inici de l'activitat i abans dels 12 mesos d'alta ininterrompuda com a treballador o treballadora autònom, tenint en compte les limitacions de la base 4.2.e) i d'acord amb els criteris que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: La cuantía de este importe se puede minorar en caso de que la baja se produzca una vez transcurridos 8 meses enteros desde la fecha de inicio de la actividad y antes de los doce meses de alta ininterrumpida como trabajador o trabajadora autónomo, teniendo en cuenta las limitaciones de la base 4.2.e) y de acuerdo con los criterios que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament tindran dret a gaudir gratuïtament de les instal·lacions de la piscina municipal, sempre que els hi sigui prescrit medicament, prèvia sol·licitud signada i acompanyada d'informe mèdic en el que s'especificarà la durada del tractament.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento tendrán el derecho de disfrutar gratuitamente de las instalaciones de la piscina municipal, siempre que se les sea prescrito médicamente, previa solicitud firmada y acompañada de informe médico en el que especificara la duración del tratamiento.
Català: És en aquest context que correspon a la legislació orgànica la fixació d'uns criteris bàsics i d'un mínim d'homogeneïtat del sistema educatiu (STC 54/1990, de 28 de març, FJ 3; 227/1988, de 29 de novembre, FJ 20.d).
Español: Es en este contexto en el que corresponde a la legislación orgánica la fijación de unos criterios básicos y de un mínimo de homogeneidad del sistema educativo (STC 54/1990, de 28 de marzo, FJ 3; 227/1988, de 29 de noviembre, FJ 20.d).
Català: Els terrenys que comprenen aquest àmbit hauran d'estar classificats com a sòl urbà.
Español: Los terrenos que comprenden este ámbito deberán ser clasificados como suelo urbano.
Català: La persona titular del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: La persona titular del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que hará las funciones de secretario/a.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds consisteix en una Memòria tècnica d'acord amb els continguts que consten a l'apartat 3 de l'annex 4 de l'Ordre, un pressupost complet i detallat, així com la documentació específica del Programa.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la documentación que se debe adjuntar con las solicitudes consiste en una memoria técnica de conformidad con los contenidos que constan en el apartado 3 del anexo 4 de la mencionada Orden, un presupuesto completo y detallado, así como la documentación específica del programa.
Català: Finalment, per als projectes previstos en el capítol 2, cal adjuntar com
Español: Finalmente, para los proyectos previstos en el capítulo 2, deberá
Català: La nostra resposta als dubtes plantejats pel Govern ha de començar recordant, necessàriament, que el precepte reprodueix literalment l'apartat 2 de la disposició addicional dissetena, que l'article 2.8 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, va afegir a l'encara vigent Llei 30/1992, atribuint-li també, aleshores de forma singularitzada, la condició de norma bàsica.
Español: Nuestra respuesta a las dudas planteadas por el Gobierno debe empezar recordando, necesariamente, que el precepto reproduce literalmente el apartado 2 de la disposición adicional decimoséptima, que el artículo 2.8 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, añadió a la todavía vigente Ley 30/1992, atribuyéndole también, entonces de forma singularizada, la condición de norma básica.
Català: d) Establir directrius tècniques en totes les matèries associades al tractament, gestió i anàlisi de la informació operativa rellevant per a la funció d'investigació.
Español: d) Establecer directrices técnicas en todas las materias asociadas al tratamiento, gestión y análisis de la información operativa relevante para la función de investigación.
Català: En cas d'accident, s'haurà de comunicar tan aviat com es pugui a l'autoritat competent.
Español: En caso de accidente, se tendrá que comunicar tan pronto como se pueda a la autoridad competente.
Català: 1.7 Cal indicar a l'article 112 ter proposat, el qual regula la zona de verd privat, que aquesta zona correspon a la clau Vp.
Español: 1.7 Es necesario indicar en el artículo 112 ter propuesto, que regula la zona de verde privado, que esta zona corresponde a la clave Vp.
Català: d) En el cas de centres laborals, la normativa de política lingüística que han de complir és la següent: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) En el caso de centros laborales, la normativa de política lingüística que deben cumplir es la siguiente: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de centros laborales dirigidos a las personas trabajadoras, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud els aspirants donen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud los aspirantes dan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la formativa vigente.
Català: Subsidiàriament s'aplicarà l'Estatut dels treballadors.
Español: Subsidiariamente se aplicará el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol 1999, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: S'autoritza a la persona titular del Departament d'Educació per incorporar al mapa escolar altres continguts de caràcter complementari que facilitin l'assoliment de les finalitats del mapa escolar.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Educación para incorporar al mapa escolar otros contenidos de carácter complementario que faciliten la consecución de las finalidades del mapa escolar.
Català: Els paràmetres màxims es reflecteixen també en un plànol d'ordenació que dibuixa el gàlib admès i un edifici que se situa dins del perímetre màxim.
Español: Los parámetros máximos se reflejan también en un plano de ordenación que dibuja el gálibo admitido y un edificio que se sitúa dentro del perímetro máximo.
Català: En el cas d'entitats associatives, certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer la millora, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar la persona representant.
Español: En el caso de entidades asociativas, certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer la mejora, solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Picanyol, núm. 76.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Picanyol, núm. 76.
Català: En el cas que algun treballador/a sigui adscrit a un altre centre de treball de l'empresa, sense perjudici que es duguin a terme els tràmits previstos per a cada situació en l'Estatut dels treballadors, s'apliquen, com a mínim, les condicions següents:
Español: En el supuesto de que algún trabajador/a sea adscrito a otro centro de trabajo de la empresa, sin perjuicio de que se cumplimenten los trámites previstos para cada situación en el Estatuto de los trabajadores, se aplicarán, como mínimo, las siguientes condiciones:
Català: La xarxa de distribució d'energia elèctrica i d'aigua, la xarxa d'hidrants per a incendi, així com la xarxa de distribució de gas, si s'escau, i la infraestructura per a la implantació o connexió a les xarxes de telecomunicacions.
Español: La red de distribución de energía eléctrica y de agua, la red de hidrantes para incendio, así como la red de distribución de gas, en su caso, y la infraestructura para la implantación o conexión a las redes de telecomunicaciones.
Català: Han d'actuar sota el principi de finestreta única les oficines de les delegacions territorials de l'ATC relacionades en l'annex I d'aquest Conveni, i les oficines de l'Ajuntament de Sabadell relacionades en l'annex II.
Español: Deben actuar bajo el principio de ventanilla única las oficinas de las delegaciones territoriales de la ATC relacionadas en el anexo I de este Convenio, y las oficinas del Ayuntamiento de Sabadell relacionadas en el anexo II.
Català: i) L'impuls de les energies renovables.
Español: i) El impulso de las energías renovables.
Català: Per la Resolució de 30 de juny de 2000 (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers forestals (núm. de registre de la convocatòria 033);
Español: Por la Resolución de 30 de junio de 2000 (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros forestales (núm. de registro de la convocatoria 033);
Català: 8.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest apartat es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, i se li notificarà que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este apartado se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, y se le notificará que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta capacitat de treballar de forma autònoma no vol dir que el/la professional, en algunes tasques concretes, no hagi de ser assessorat/ada.
Español: Esta capacidad de trabajar de forma autónoma no quiere decir que el/la profesional, en algunas tareas concretas, no tenga que ser asesorado/a.
Català: A aquest efecte es computarà la data de finalització del contracte i la data de publicació de la convocatòria.
Español: A este efecto se computará la fecha de finalización del contrato y la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Aquestes obres consisteixen en el manteniment del calatge mínim a la desembocadura del riu Ebre realitzant un dragatge, transport i abocament dels sediments.
Español: Estas obras consisten en el mantenimiento del calado mínimo en la desembocadura del rio Ebro realizando un dragado, transporte y vertido de los sedimentos.
Català: S'afegeix una disposició addicional 4 i un annex amb les redaccions següents:
Español: Se añade una disposición adicional 4 y un anexo con las siguientes redacciones:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seu a Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar l'ús del català.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan la sede en Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a término actuaciones específicas para fomentar el uso del catalán.
Català: 10.1 El nivell intermedi té com a finalitat principal capacitar l'alumnat per a l'ús de l'idioma amb certa seguretat i flexibilitat, receptivament i productivament, tant de forma parlada com escrita, així com per mitjançar entre parlants de diferents llengües, en situacions quotidianes i menys corrents que requereixin comprendre i produir textos en una varietat de llengua estàndard, amb estructures habituals i un repertori lèxic comú no gaire idiomàtic, i que tractin sobre temes generals, quotidians i en els quals es té un interès personal.
Español: 10.1 El nivel intermedio tiene como finalidad principal capacitar al alumnado para el uso del idioma con cierta seguridad y flexibilidad, receptiva y productivamente, tanto de forma hablada como escrita, así como para mediar entre hablantes de diferentes lenguas, en situaciones cotidianas y menos corrientes que requieran comprender y producir textos en una variedad de lengua estándar, con estructuras habituales y un repertorio léxico común no muy idiomático, y que traten sobre temas generales, cotidianos y en los que se tiene un interés personal.
Català: El conductor queda obligat, quan l'hi sigui comunicat personalment, a lliurar el butlletí de denúncia a l'empresa al més aviat possible.
Español: El conductor viene obligado, cuando le sea comunicado personalmente, a entregar el boletín de denuncia a la empresa con la mayor brevedad posible.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies hàbils i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días hábiles y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: c) El lloc del dipòsit s'ha de determinar respectant en tot cas la unitat dels jaciments.
Español: c) El lugar del depósito debe determinarse respetando en todo caso la unidad de los yacimientos.
Català: Ara bé, deixant de banda la defectuosa tècnica legislativa emprada, i per les mateixes raons que hem sostingut en l'examen de la limitació de les transferències internacionals, hom pot dir que la limitació de localitzar els recursos necessaris, en la mesura que comprèn la totalitat del territori de la Unió Europea, és legítima des del punt de vista del dret fonamental de l'article 18.4 CE i no és contrària al Reglament (UE) 2016/679.
Español: Ahora bien, dejando a un lado la defectuosa técnica legislativa utilizada, y por las mismas razones que hemos sostenido en el examen de la limitación de las transferencias internacionales, puede decirse que la limitación de localizar los recursos necesarios, en la medida en que comprende la totalidad del territorio de la Unión Europea, es legítima desde el punto de vista del derecho fundamental del artículo 18.4 CE y no es contraria al Reglamento (UE) 2016/679.
Català: 9.10 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior de persones participants al de les places objecte de la convocatòria i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui l'anterior.
Español: 9.10 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de personas participantes al de las plazas objeto de la convocatoria y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga la anterior.
Català: 1.1 L'oposició constarà dels següents exercicis, tots ells de caràcter obligatori i eliminatori:
Español: 1.1 La oposición constará de los siguientes ejercicios, todos ellos de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar, davant
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar, ante el
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/16/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/16/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Metges que hagin completat el període de formació en l'especialitat d'estomatologia, o pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat d'estomatologia i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació: 17,50.
Español: a) Médicos que hayan completado el período de formación en las especialidades de estomatología, o por haber completado el período de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para posgraduados en la especialidad de estomatología y con título convalidado por el Ministerio de Educación: 17,50.