BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El complement de nocturnitat s'ha d'abonar íntegrament quan la jornada de treball i el període nocturn tingui una coincidència superior a quatre hores; si la coincidència fos de quatre hores o inferior d'aquest temps la retribució a abonar, ha de ser proporcional al nombre d'hores treballades durant el període nocturn.
Español: El complemento de nocturnidad se abonará íntegramente cuando la jornada de trabajo y el período nocturno tengan una coincidencia superior a cuatro horas; si la coincidencia fuera de cuatro horas o inferior de este tiempo la retribución a abonar será proporcional al número de horas trabajadas durante el período nocturno.
Català: Extensió nova xarxa de gas natural
Español: Extensión nueva red de gas natural
Català: Les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: —4 Encomanar a la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social la gestió i coordinació dels punts d'accés, i a aquest, l'establiment de les condicions per a la participació en el projecte.
Español: —4 Encargar a la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social la gestión y coordinación de los puntos de acceso, y a este el establecimiento de las condiciones para la participación en el proyecto.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de la canalització del tram final del riu Ridaura al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra del encauzamiento del tramo final del río Ridaura en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció, quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se aportarán en la justificación, se hará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria la elección, cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La finca on es preveu construir les naus noves s'inclou a la xarxa Natura 2000 (LIC ES5130016; ZEPA ES0000476) i al PEIN de Valls de Sió-Llobregós.
Español: La finca donde se prevé construir las naves nuevas está incluida en la red Natura 2000 (LIC ES5130016; ZEPA ES0000476) y en el PEIN de Valls de Sió-Llobregós.
Català: A més dels seus membres, assistiran a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el/la secretari/a i la persona en qui recaigui la direcció executiva del Consorci.
Español: Además de sus miembros, asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el/la secretario/a y la persona en quien recaiga la Dirección Ejecutiva del Consorcio.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Educació facilitarà la documentació i els recursos necessaris a aquells centres que ho sol·licitin.
Español: Con esta finalidad, el Departamento de Educación facilitará la documentación y los recursos necesarios a aquellos centros que lo soliciten.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució dictada en l'expedient de regulació d'ocupació núm. TA-127/2010.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución dictada en el expediente de regulación de empleo núm. TA-127/2010.
Català: Accés al Registre de voluntats anticipades
Español: Acceso en el Registro de voluntades anticipadas
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alforja i de l'Aleixar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alforja y de L'Aleixar, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Salomó, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, de Salomó, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el cual ha estado considerado, previo a su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden citada.
Català: a) Personal que exerceix tasques esportives, o directament vinculades.
Español: a) personal que desempeña tareas deportivas, o directamente vinculadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina i avícola el titular de la qual és la senyora Eugènia Curcó Bernaus, emplaçada al polígon 2, parcel·la 80, al terme municipal de Castelldans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina y avícola, cuyo titular es la señora Eugènia Curcó Bernaus, emplazada en el polígono 2, parcela 80, en el término municipal de Castelldans.
Català: D'una part, Domènec Vila i Navarra, en qualitat de director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya (en endavant, DAAM), nomenat pel Decret 191/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011).
Español: De una parte, Domènec Vila i Navarra, en calidad de director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña (en adelante, DAAM), nombrado por Decreto 191/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011).
Català: Els/les dissenyadors/es o marques seleccionats/ades per desfilar a l'edició de gener/febrer 2011 del 080 Barcelona Fashion, els dissenyadors que hi desfilen en virtut d'haver guanyat al premi a la millor col·lecció, tant d'home com de dona, a l'anterior edició de l'esdeveniment i les dues persones guanyadores de la última edició del PasaFAD, organitzat per modaFAD, queden seleccionats/ades automàticament com a expositors/es del showroom, sense que hagin de presentar la corresponent sol·licitud, però han de presentar tota la documentació esmentada en la base 3.2 dins el termini i en la forma escaient.
Español: Los/las diseñadores/as o marcas seleccionados/as para desfilar en la edición de enero/febrero 2011 del 080 Barcelona Fashion, los diseñadores que desfilan en virtud de haber ganado al premio a la mejor colección, tanto de hombre como de mujer, en la anterior edición del evento y las dos personas ganadoras de la última edición del PasaFAD, organizado por modaFAD, quedan seleccionados/as automáticamente como expositores/as del showroom, sin que tengan que presentar la correspondiente solicitud, pero tienen que presentar toda la documentación mencionada en la base 3.2 dentro del plazo y en la forma apropiada.
Català: Les administracions públiques, en l'àmbit de llurs competències, han de promoure que les obres cinematogràfiques i audiovisuals siguin accessibles a les persones amb discapacitat física o sensorial, i han de vetllar perquè aquestes persones puguin fer un ús regular i normalitzat dels mitjans audiovisuals, sense ésser objecte de discriminació.
Español: Las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, deben promover que las obras cinematográficas y audiovisuales sean accesibles a las personas con discapacidad física o sensorial, y deben velar por que dichas personas puedan hacer un uso regular y normalizado de los medios audiovisuales, sin ser objeto de discriminación.
Català: higiene, els terminis i la quantitat establerts.
Español: plazos y cantidad establecidos.
Català: Aquests criteris poden ésser valorats separadament o conjuntament.
Español: Estos criterios pueden valorarse por separado o conjuntamente.
Català: Les possibles controvèrsies que poguessin suscitar-se entre les parts seran sotmeses a la Comissió de Seguiment i Control prevista al present Conveni, i és la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per resoldre les controvèrsies que poguessin sorgir en la interpretació i aplicació del present Conveni.
Español: Las posibles controversias que pudieran suscitarse entre las partes, serán sometidas a la Comisión de Seguimiento y Control prevista en el presente Convenio, siendo la Jurisdicción Contencioso-Administrativa la competente para resolver las controversias que pudieran surgir en la interpretación y aplicación del presente Convenio.
Català: a) Cal complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: a) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: Organització, gestió i avaluació de les activitats derivades de la potenciació dels itineraris formatius i la orientació acadèmica i professional.
Español: Organización, gestión y evaluación de las actividades derivadas de la potenciación de los itinerarios formativos y la orientación académica y profesional.
Català: 42.3 Emetre informe quan la fusió, absorció o
Español: 42.3 Emitir informe cuando la fusión absorción o
Català: Pel que fa a les inversions que hagi d'efectuar el Consorci, s'adequaran al que disposi el pressupost aprovat.
Español: En lo que concierne a las inversiones que deba efectuar el Consorcio, se adecuarán a lo que disponga el presupuesto aprobado.
Català: 3.2 Els extrems de la convocatòria a què fan referència els apartats c), d) i e) de l'article 92.5 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són els que estableixen els apartats 2, 5, 6, 7, 8 i 9 de les bases reguladores de l'ajut, aprovades per l'Ordre de 23 de març de 1999.
Español: 3.2 Los extremos de la convocatoria a que se refieren los apartados c), d) y e) del artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son los que establecen los apartados 2, 5, 6, 7, 8 y 9 de las bases reguladoras de la ayuda, aprobadas por la Orden de 23 de marzo de 1999.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: del Conveni col·lectiu, o de sis mesos des de la seva firma, si aquesta
Español: publicación del Convenio colectivo o seis meses desde su firma, si dicha
Català: d) Adquisició i desenvolupament de programari específic per a la gestió de projectes europeus.
Español: d) Adquisición y desarrollo de software específico para la gestión de proyectos europeos.
Català: El reglament o la seva modificació, una vegada aprovat i publicat, entra en vigor als vint dies de la seva publicació, a menys que la mateixa norma estableixi una altra data d'entrada en vigor.
Español: El reglamento o su modificación, una vez aprobado y publicado, entra en vigor a los veinte días de su publicación, a menos que la misma norma establezca otra fecha de entrada en vigor.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia i la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Expressió del temps dels verbs: ordre cronològic en la llengua de signes catalana: present, passat (ús del verb acabar).
Español: Expresión del tiempo de los verbos: orden cronológico en la lengua de signos catalana: presente, pasado (uso del verbo acabar).
Català: Les infraccions molt greus seran les derivades:
Español: Las infracciones muy graves serán las derivadas:
Català: Cal establir que les superfícies, el sostre i el nombre d'habitatges són orientatives i que preval l'ordenació establerta als plànols i la densitat establerta per a cada zona.
Español: Hay que establecer que las superficies, el techo y el número de viviendas son orientativos y que prevalece la ordenación establecida en los planos y la densidad establecida para cada zona.
Català: Lot 2: auditories de camp i d'intervenció per a les EAC I UTVA acreditades per a tipologies industrials i energètiques i gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 2: auditorias de campo y de intervención para las EAC y UTVA acreditadas para tipologías industriales y energéticas y gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: Els crèdits del bloc específic seran impartits per qui acrediti els títols següents o els que es declarin equivalents o homologats amb ells:
Español: Los créditos del bloque específico serán impartidos por quien acredite los títulos siguientes o los que se declaren equivalente u homologado con ellos:
Català: EDICTE de 20 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Berguedà en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Berguedà en materia de consumo.
Català: Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya Unitat de Planificació i Comunicació Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona infor@aqu.cat Tel: +34 93 268 89 50
Español: Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña Unidad de Planificación y Comunicación Calle de los Vergós, 36-42, 08017 Barcelona infor@aqu.cat Tel: +34 93 268 89 50
Català: Objecte: manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Objeto: mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios forestales.
Català: i) Les treballadores per alletament d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència diària en el treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: k) Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia diaria en el trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: El projecte d'urbanització que s'ha de redactar per desenvolupar aquest Pla parcial s'ajustarà a allò que disposen els articles 27 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol i 64 del Reglament de planejament.
Español: El proyecto de urbanización que debe redactarse para desarrollar este Plan parcial se ajustará a aquello que disponen los artículos 27 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio y 64 del Reglamento de planeamiento.
Català: 1.3 Realitza les mecanitzacions per arrencament de ferritja per obtenir el producte, seguint el procediment establert i en condicions de seguretat.
Español: 1.3 Realiza los mecanizados por arranque de viruta para obtener el producto, siguiendo el procedimiento establecido y en condiciones de seguridad.
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Ordre i de la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y del resto de la normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Les actuacions previstes per al 2008 s'adreçaran a satisfer aquests objectius, ja sigui des d'una estratègia integral com en el cas del treball als països i territoris prioritaris de la Mediterrània i l'Amèrica Central, o de manera més focalitzada en el treball en la resta de països prioritaris o preferents de la cooperació catalana.
Español: Las actuaciones previstas para el año 2008 se dirigirán a satisfacer estos objetivos, ya sea desde una estrategia integral como en el caso del trabajo en los países y territorios prioritarios del Mediterráneo y en América Central, o de manera más focalizada en el trabajo en el resto de países prioritarios o preferentes de la cooperación catalana.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a activitats formatives i de documentació en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a la realización de actividades formativas y de documentación en las modalidades siguientes:
Català: Si el gestor no accepta el lliurament del residu, ha de reflectir en totes les còpies del full de seguiment el seu rebuig.
Español: Si el gestor no acepta la entrega del residuo, ha de reflejar en todas las
Català: Amb aquest objectiu, es considera necessari promoure la reutilització de l'aigua regenerada procedent de les depuradores públiques, que es considera un recurs estratègic i un element clau en el futur per a la millora de la disponibilitat i l'assoliment dels objectius ambientals.
Español: Con este objetivo, se considera necesario promover la reutilización del agua regenerada procedente de las depuradoras públicas, que se considera un recurso estratégico y un elemento clave en el futuro para la mejora de la disponibilidad y la consecución de los objetivos ambientales.
Català: e) Volum i suport de la documentació destruïda.
Español: e) Volumen y soporte de la documentación destruida.
Català: Tant en la memòria descriptiva de l'apartat g) com en el projecte tècnic de l'apartat h), s'hi inclourà un plànol de situació, un plànol de delimitació de la superfície regable de la Comunitat a escala 1/5.000, un plànol de planta i els detalls de les obres i de les instal·lacions necessàries per a la seva correcta execució.
Español: Tanto en la memoria descriptiva del apartado g) como en el proyecto técnico de la aparta h) se incluirá un plano de situación, un plano de delimitación de la superficie regable de la Comunidad a escala 1/5.000, un plano de planta y los detalles de las obras y de las instalaciones necesarias para su correcta ejecución.
Català: L'empresa informa que, igual que s'ha dit a l'apartat anterior, es troba en disposició d'abonar aquest mes de gener els endarreriments corresponents a l'exercici 2007, produïts pel diferencial existent entre l'IPC previst per al 2007 (2%) i l'IPC real publicat (4,2%).
Español: La empresa informa que, al igual que se ha dicho en el apartado anterior, se encuentra en disposición de abonar este mes de enero los atrasos correspondientes al ejercicio 2007, producidos por el diferencial existente entre el IPC previsto para el año 2007 (2%) y el IPC real publicado (4,2%).