BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.- L'execució de les obres d'urbanització, de comú acord amb l'Ajuntament, podrà realitzar-se en fases successives en el temps, d'acord amb les previsions del corresponent Projecte d'Urbanització.
Español: 4.- La ejecución de las obras de urbanización, de común acuerdo con el Ayuntamiento, podrá realizarse en fases sucesivas en el tiempo, de acuerdo con las previsiones del correspondiente Proyecto de Urbanización.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se'n donarà publicitat mitjançant la publicació al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Según la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el DOGC, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Així mateix, la proposta ha de recollir les persones excloses juntament amb el motiu d'exclusió.
Español: Asimismo, la propuesta debe recoger las personas excluidas junto con el motivo de exclusión.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3066/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 084).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3066/2003, 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 084).
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb el que senyalen els articles 60 a 63 del text refós.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con lo que señalan los artículos 60 a 63 del texto refundido.
Català: —7 L'establiment de fórmules clares i senzilles per a l'obtenció dels càlculs de retribucions que corresponen a tots els treballadors afectes, de manera que, independentment del seu nivell professional i del lloc de treball que ocupin, les puguin comprendre amb facilitat.
Español: —7 La fijación de fórmulas claras y sencillas para la obtención de los cálculos de retribuciones que corresponden a todos y cada uno de los trabajadores afectados, de forma y manera que, sea cual fuere el grupo profesional de los mismos y el puesto de trabajo que ocupen, puedan comprenderlas con facilidad.
Català: D'acord amb l'informe de Protecció Civil, el Pla és compatible amb la gestió de riscos de protecció civil.
Español: De acuerdo con el informe de Protección Civil, el Plan es compatible con la gestión de riesgos de protección civil.
Català: e) Promoure l'organització d'un sistema d'assistència que permeti comptar amb els serveis d'un graduat social per part dels qui manquin de recursos econòmics per sufragar-se'ls.
Español: e) Promover la organización de un sistema de asistencia que permita contar con los servicios de un graduado social por parte de los que carezcan de recursos económicos para sufragárselos.
Català: c) Disposar dels mitjans necessaris per a exercir eficientment les tasques de control oficial de la pesca marítima i de la comercialització dels productes.
Español: c) Disponer de los medios necesarios para ejercer eficientemente las tareas de control oficial de la pesca marítima y de la comercialización de los productos.
Català: —10 Executar, durant la jornada laboral, tasques que no siguin encomanades per l'empresa i fer servir en benefici propi instal·lacions, serveis o instruments d'aquesta sense tenir autorització.
Español: —10 Ejecutar durante la jornada de trabajo tareas que no sean encomendadas por la empresa y utilizar en beneficio propio instalaciones, servicios o instrumentos de ésta sin tener autorización.
Català: L'objectiu principal és el manteniment i la conservació dels valors culturals, arquitectònics, tipològics, urbanístics i ambientals dels carrers i edificis pel que fa al conjunt històric.
Español: El objetivo principal es el mantenimiento y la conservación de los valores culturales, arquitectónicos, tipológicos, urbanísticos y ambientales de las calles y edificios en lo que concierne al conjunto histórico.
Català: 2.10 Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i en el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.10 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los por los medios electrónicos establecidos.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, i per tal de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat pel present Conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, i a la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, y con el fin de facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por el presente Convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, y a realizar cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos.
Català: Tots els establiments mantindran una distància mínima de separació a recintes o edificis assistencials, de 100 m.
Español: Todos los establecimientos mantendrán una distancia mínima de separación a recintos o edificios asistenciales, de 100 m.
Català: No efectuar cap pronunciament impositiu de les costes processals pagades en la substanciació del present recurs..
Español: No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en la substanciación del presente recurso.
Català: A aquest efecte, es consideren inversions:
Español: A estos efectos se consideran inversiones:
Català: El límit continua per aquesta cota sempre en direcció nord-oest durant 350 m fins a creuar un petit torrent pel qual puja fins a la corba de nivell 2.400 m.
Español: El límite continúa por esta cota siempre en dirección noroeste durante 350 m hasta cruzar un pequeño torrente para el cual sube hasta la curva de nivel 2.400 m.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la parcel·la situada al carrer Illes Balears cantonada avinguda de cal Rubió, i una finca colindant amb el parc del Foix, amb l'autopista A-7 i amb el marge esquerre del riu Foix, de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la parcela situada en la calle Illes Balears esquina avenida de Cal Rubió, y a una finca confrontante con el parque de El Foix, con la autopista A-7 y con el margen izquierdo del río Foix, de Santa Margarida i els Monjos.
Català: c.2) Incidència del projecte en un públic ampli (fins a 1 punt).
Español: c.2) Incidencia del proyecto en un público amplio (hasta 1 punto).
Català: En sòl no urbanitzable, qualsevol tipus d'actuació dins la zona d'afectació de les carreteres enumerades a l'article 152 d'aquesta Normativa (50 metres a parir de l'aresta exterior de l'explanació), serà necessari l'informe favorable del Departament de Carreteres previ a la concessió de la llicència municipal.
Español: En suelo no urbanizable, cualquier tipo de actuación dentro de la zona de afectación de las carreteras enumeradas en el artículo 152 de esta Normativa (50 metros a parir de la arista exterior de la explanación), será necesario el informe favorable del Departamento de Carreteras previo a la concesión de la licencia municipal.
Català: D'aquesta manera, les dotacions previstes de reg es distribueixen, en l'àmbit del Projecte, de la manera que es mostra a l'annex 2.
Español: De este modo, las dotaciones de riego previstas se distribuyen en el ámbito del Proyecto como se muestra en el anexo 2.
Català: Dins aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i, en aquest cas, perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que la segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, la persona candidata seleccionada podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y, en este caso, perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: El president estarà assistit per un secretari o secretària que prepararà els treballs de cada reunió, tramitarà l'execució dels acords, aixecarà acta de les reunions realitzades i estendrà, si s'escau, els certificats pertinents.
Español: El presidente estará asistido por un secretario o secretaria que preparará los trabajos de cada reunión, tramitará la ejecución de los acuerdos, levantará acta de las reuniones realizadas y extenderá, si procede, los certificados pertinentes.
Català: L'acreditació de les despeses també es pot efectuar mitjançant factures electròniques, sempre que compleixin els requisits exigits per a la seva acceptació en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también se puede efectuar mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal de poder tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat, que pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspecció de Serveis), el primer dilluns (de 9 de 15 hores), després que hagin transcorregut 48 hores des de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica al interesado a fin de poder tener conocimiento íntegro de dicho acto administrativo, que puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5ª B, Inspección de servicios), el primer lunes (de 9 de 15 horas), después de que hayan transcurrido 48 horas desde la publicación de este anuncio.
Català: Operacions d'inici i fi de jornada.
Español: Operaciones de inicio y fin de jornada.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb aquests procediments caldrà que les persones interessades s'adrecin a les unitats de personal dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para cualquier aclaración en relación con estos procedimientos será necesario que las personas interesadas se dirijan a las unidades de personal de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para tomar parte de esta convocatoria los aspirantes han de cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Drets fonamentals (III): la igualtat.
Español: Derechos fundamentales (III): la igualdad.
Català: a) Professors-investigadors, sigui quina sigui la tipologia de contracte.
Español: a) Profesores-investigadores, sea cual sea la tipología de contrato.
Català: Composició de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació
Español: Composición de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación
Català: En cas que no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, certificació acadèmica o fotocòpia del títol corresponent o, si s'escau, certificació de l'abonament dels drets d'expedició.
Español: En caso de que no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza, certificación académica o fotocopia del título correspondiente o, en su caso, certificación del abono de los derechos de expedición.
Català: Aplicació pressupostària: 18.04.483.1800.
Español: Aplicación presupustaria: 18.04.483.1800.
Català: Així mateix, en virtut de la disposició addicional primera de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, es crea el Registre de patrimonis protegits.
Español: Asimismo, en virtud de la disposición adicional primera de la Ley 25/2010, de 29 de julio, se crea el Registro de patrimonios protegidos.
Català: La intervenció en l'enllumenat interior dels comerços i altres establiments de cara al públic aporta un estalvi significatiu respecte a una instal·lació no eficient.
Español: La intervención en la iluminación interior de los comercios y otros establecimientos de cara al público aporta un ahorro significativo con respecto a una instalación no eficiente.
Català: La Direcció de l'empresa, amb motiu de l'extinció del contracte, al comunicar als treballadors la denúncia o en el seu cas, el preavís de la seva extinció, haurà d'acompanyar una proposta del document de liquidació de les quantitats adequades.
Español: La dirección de la Empresa, con motivo de la extinción del contrato, al comunicar a los trabajadores la denuncia o en su caso, el preaviso de extinción del mismo, tendrá que acompañar una propuesta del documento de liquidación de las cantidades adecuadas.
Català: d) El treballador/a que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: d) El trabajador/a que mediante nombramiento que así lo autorice desarrolle funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle.
Català: 1.9 Elabora els manuals d'instruccions de muntatge per a la instal·lació d'equips.
Español: 1.9 Elabora los manuales de instrucciones de montaje para la instalación de equipos.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Sant Antoni de l'Eixample, de Barcelona, per canvi de titularitat i de denominació específica, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Sant Antoni de l'Eixample, de Barcelona, por cambio de titularidad y de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .13 Data de la tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 13 d'agost de 2009.
Español: .13 Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 13 de agosto de 2009.
Català: f) En representació del Parlament de Catalunya: senyors Jordi Bonet i Agustí, Raimon Martínez i Fraile, Agustí Contijoch i Mestres, Gonçal Lloveras i Vallès i senyora Marta Vila i Florensa.
Español: f) En representación del Parlamento de Cataluña: señores Jordi Bonet i Agustí, Raimon Martínez i Fraile, Agustí Contijoch i Mestres, Gonçal Lloveras i Vallès y señora Marta Vila i Florensa.
Català: ha de fer funcions específiques de control i de supervisió, amb
Español: funciones específicas de control y supervisión con
Català: La Comissió Paritària ha de ser convocada per qualsevol de les parts signants, i n'hi ha prou per a això amb una comunicació escrita en la qual s'han d'expressar els punts que s'han de tractar en l'ordre de dia, així com la data proposada.
Español: La Comisión Paritaria será convocada por cualquiera de las partes firmantes, bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden de día, así como la fecha propuesta.
Català: Descripció: servei de neteja periòdica per a diverses dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 24 lots.
Español: Descripción: servicio de limpieza periódica para diversas dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 24 lotes.
Català: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser tal import que de manera aïllada o en concurrència d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat subvencionada i sempre respectant els màxims establerts en funció de la seva puntuació.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser tal importe que de manera aislada o en concurrencia otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada y siempre respetando los máximos establecidos en función de su puntuación.
Català: a) Efectuar el seguiment dels ajuts a les forests privades, i dels programes de millora de les suredes i la implantació d'espècies de creixement ràpid.
Español: a) Efectuar el seguimiento de las ayudas a los montes privados, y de los programas de mejora de los alcornocales y la implantación de especies de crecimiento rápido.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Conveni s'han de resoldre de mutu acord entre les parts en el si de la Comissió a què es refereix la clàusula onzena.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión a que se refiere la cláusula undécima.
Català: d) Encomana a la Sindicatura de Comptes que tramiti, en el termini més breu possible, l'informe de fiscalització de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponent a l'exercici 2003, en què se'n detalli la situació econòmica, financera i especialment de l'endeutament el 31 de desembre i se n'analitzi la viabilitat.
Español: d) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que tramite, en el plazo más breve posible, el informe de fiscalización de la Agencia Catalana del Agua correspondiente al ejercicio 2003, en el cual se detalle su situación económica, financiera y especialmente del endeudamiento a 31 de diciembre y se analice su viabilidad.
Català: ORDRE ENS/58/2003, de 12 de febrer, per la qual es determinen les convalidacions dels ensenyaments de formació professional específica.
Español: ORDEN ENS/58/2003, de 12 de febrero, por la que se determinan las convalidaciones de las enseñanzas de formación profesional específica.
Català: Finalitat: amb motiu de l'afectació de les obres de reordenació i millora del barri de la Mina amb la línia de 110 kV subestació Besòs-subestació Vilanova 2 que discorre per l'av. Manuel Fernández Márquez, sorgeix la necessitat de desplaçar la línia existent entre els punts esmentats.
Español: Finalidad: con motivo de la afectación de las obras de reordenación y mejora del barrio de La Mina con la línea de 110 kV subestación Besòs-subestación Vilanova 2, que discurre por l'av. Manuel Fernández Márquez, surge la necesidad de desplazar la línea existente entre los puntos mencionados.
Català: —3 No es podran concedir ajuts corresponents a les sol·licituds a què fan referència les disposicions transitòries 1 i 2 si d'entre la documentació que integra l'expedient no figura la documentació acreditativa que, en la data de presentació de les sol·licituds que preveuen les esmentades disposicions transitòries, no s'havien iniciat les obres per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: —3 No se podrán conceder ayudas correspondientes a las solicitudes a que se refieren las disposiciones transitorias 1 y 2 si entre la documentación que integra el expediente no figura la documentación acreditativa de que, en la fecha de presentación de las solicitudes que prevén las citadas disposiciones transitorias, no se habían iniciado las obras para las que se solicita la ayuda.
Català: Controls a magatzems o dependències de comercialització de fruits cítrics
Español: Controles en almacenes o dependencias de comercialización de frutos cítricos
Català: c) Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d'actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones: una persona per servei afectat.
Español: c) Servicios a los que corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones del incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas: una persona por servicio afectado.
Català: 8.2.1 Interpretació del Conveni, a fi de resoldre les consultes que li facin les parts, el Comitè d'empresa, la direcció o qualsevol treballador.
Español: 8.2.1 Interpretación del Convenio, a fin de resolver las consultas que hagan las partes, el Comité de empresa, la dirección o cualquier trabajador.
Català: c) Certificat de l'acord de l'òrgan competent, aprovant sol·licitar l'ajut corresponent.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano competente, aprobando solicitar la ayuda correspondiente.
Català: Només en el cas que el producte ja estigui inscrit en el registre comunitari també és obligatori el logotip de la UE de DOP/IGP d'acord amb el Reglament (CE) 628/2008 de la Comissió, de 2 de juliol de 2008, que modifica el Reglament 1898/2006, que estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 510/2006, actualment Reglament (CE) 1151/2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Solo en el caso de que el producto ya esté inscrito en el registro comunitario también es obligatorio el logotipo de la UE de DOP/IGP de acuerdo con el Reglamento (CE) 628/2008, de la Comisión, de 2 de julio de 2008, que modifica el Reglamento 1898/2006, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 510/2006, actualmente Reglamento (CE) 1151/2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient, iniciat en data 10 de novembre de 2016, per a la declaració com a hereva abintestada a favor de la Generalitat de Catalunya de l'herència del causant José Carlos Coronado Suárez.
Español: Declarar la caducidad del expediente, iniciado en fecha 10 de noviembre de 2016, para la declaración como heredera abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña, de la herencia del causante José Carlos Coronado Suárez.
Català: RESOLUCIÓ CLT/861/2011, de 30 de març, de cessament del senyor Xavier Vidal Gómez com a cap del Gabinet del Conseller de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/861/2011, de 30 de marzo, de cese del señor Xavier Vidal Gómez como jefe del Gabinete del Consejero de Cultura.
Català: En aquest supòsit, és a dir, en cas que es minori el pressupost d'ingressos dels ens fent-hi constar subvencions corrents condicionades, caldrà que se n'acrediti el detall i les característiques amb l'aportació, també a través de la plataforma EACAT, dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En este supuesto, es decir, en caso de que se minore el presupuesto de ingresos de los entes haciendo constar subvenciones corrientes condicionadas, será necesario que se acredite el detalle y las características de esta minoración con la aportación, también a través de la plataforma EACAT, de los certificados acreditativos correspondientes.