BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el nom i el NIF de les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció i l'existència de finançament de la Unió Europea i, si és el cas, el percentatge de finançament.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el nombre y NIF de las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención y la existencia de financiación de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación.
Català: L'equipament d'ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla d'un sol cop i s'anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat.
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla de una sola vez y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado.
Català: és una Corporació de dret públic, amb personalitat
Español: una Corporación de derecho público, con personalidad
Català: - Fer propostes de disseny i millora de les aplicacions informàtiques i de les bases de dades de gestió pròpies de l'àmbit.
Español: - Hacer propuestas de diseño y mejora de las aplicaciones informáticas y de las bases de datos de gestión propias del ámbito.
Català: e) Preveure llocs separats on deixar la roba de treball i la de carrer.
Español: e) Prever lugaresseparados donde dejar la ropa de trabajo y la de calle.
Català: En l'acord ha de constar la finalitat d'interès general perseguida.
Español: En el acuerdo ha de constar la finalidad de interés general perseguida.
Català: El bolo intensiu és aquell en el qual en un mateix dia es realitza el desplaçament i els treballs de muntatge o desmuntatge, o en què, a més de les representacions de cara al públic i/o els assaigs, es realitzen treballs de muntatge i/o desmuntatge.
Español: El bolo intensivo es aquel en el que en un mismo día se realiza el desplazamiento y los trabajos de montaje o desmontaje, o que, además de las representaciones cara al público y/o ensayos, se realicen trabajos de montaje y/o desmontaje.
Català: Un informe d'avaluació de la gestió de RH (nombre de treballadors del centre, especificant categoria laboral, tipus de contracte, jornada laboral, salari brut i cost per a l'empresa), moviments d'altes i baixes, relació de substitucions, accions formatives realitzades (contingut, hores i professionals que l'han realitzat), mesures incorporades que afavoreixin la conciliació familiar i laboral, mesures d'igualtat, mesures de prevenció de riscos laborals...
Español: Un informe de evaluación de la gestión de RRHH (número de trabajadores del centro, especificando categoría laboral, tipo de contrato, jornada laboral, salario bruto y coste para la empresa), movimientos de altas y bajas, relación de sustituciones, acciones formativas realizadas (contenido, horas y profesionales que las han realizado), medidas incorporadas que favorezcan la conciliación familiar y laboral, medidas de igualdad, medidas de prevención de riesgos laborales...
Català: 49.2 Els delegats de prevenció seran designats per les organitzacions sindicals presents als òrgans de representació (Junta de Personal i Comitè d'Empresa) en proporció al seu nombre delegats de prevenció i representació.
Español: 49.2 Los delegados de prevención serán designados por las organizaciones sindicales presentes en los órganos de representación (Junta de Personal y Comité de Empresa) en proporción a su número y representación.
Català: Cada programa disposa d'un nombre limitat de beques.
Español: Cada programa dispone de un número limitado de becas.
Català: Quan el treballador hagi de fer un desplaçament igual o superior a 200 km a aquest efecte, el termini s'ampliarà a 5 dies com a màxim."
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 200 km el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días."
Català: La planificació dels torns, l'hora de finalització diària, i també els dies de treball i descans de cada empleat es coneixeran dintre de la primera quinzena del mes anterior.
Español: La planificación de los turnos, la hora de finalización diaria y los días de trabajo y descanso de cada empleado se conocerán dentro de la primera quincena del mes anterior.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al director o a la directora general de Pesca i Acció Marítima i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se deben dirigir al director o a la directora general de Pesca y Acción Marítima y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: .3 Per atendre les sol·licituds de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenvolupament i solidaritat internacional, la quantitat màxima inicial disponible és de 300.000,00 euros dels quals 150.000,00 euros són a càrrec a la partida 482.000100/3210 del centre gestor PR08 dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, i 150.000,00 euros són a càrrec de les partides pressupostàries 4826802 Desenvolupament i 4826804 Educació i Capacitats del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l'any 2006, que en el moment de resoldre la concessió de les subvencions realitzarà la corresponent transferència al Departament de la Presidència de conformitat amb el conveni de col·laboració subscrit entre el Departament de la Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, prorrogat per enguany mitjançant l'Addenda de 6 de juliol de 2006.
Español: .3 Para atender las solicitudes de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo y la solidaridad internacional, la cantidad máxima inicial disponible es de 300.000,00 euros de los que 150.000,00 euros son con cargo de la partida 482.000100/3210 del centro gestor PR08 de los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, y 150.000,00 euros son con cargo de las partidas presupuestarias 4826802 Desarrollo y 4826804 Educación y Capacidades del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el año 2006, que en el momento de resolver la concesión de las subvenciones realizará la correspondiente transferencia al Departamento de la Presidencia de conformidad con el convenio de colaboración suscrito entre el Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, prorrogado por la Adenda de 6 de julio de 2006.
Català: Si el proveïment és un punt d'aigua, s'ha de disposar en una zona amb una bona accessibilitat per als vehicles.
Español: Si el abastecimiento es un punto de agua, se dispondrá en una zona con buena accesibilidad para los vehículos.
Català: Així mateix, i pel que fa a la renovació de lideratges, es tindrà una atenció especial als joves i al paper que poden desenvolupar les associacions de joves.
Español: Asimismo, y en cuanto a la renovación de liderazgos, se tendrá especial atención a los jóvenes y al papel que pueden desarrollar las asociaciones de jóvenes.
Català: Tres membres del Consell Social designats per aquest Consell d'entre els representants de la societat.
Español: Tres miembros del Consejo Social designados por este Consejo de entre los representantes de la sociedad.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de setembre de 2009, s'ha atorgat a la Comunitat de Propietaris Caravaning Internacional Costa Brava la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Tordera (Maresme), per a abastament, amb un volum de 60.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de septiembre de 2009, se ha otorgado a la Comunidad de Propietarios Caravaning Internacional Costa Brava la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Tordera (Maresme), para abastecimiento, con un volumen de 60.000 m³/año.
Català: Comprova que el flux de primeres matèries cobreix les necessitats del procés.
Español: Comprueba que el flujo de materias primas cubre las necesidades del proceso.
Català: - Ampliació de dues obres de drenatge.
Español: - Ampliación de dos obras de drenaje.
Català: L'actuació s'emmarca en els convenis de col·laboració signats amb el Front Polisario i l'ACAPS.
Español: La actuación se enmarca en los convenios de colaboración firmados con el Frente Polisario y la ACAPS.
Català: presentat per les parts negociadores en data 19 de maig de 1998, subscrit per
Español: presentado por las partes negociadoras en fecha 19 de mayo de 1998, suscrito
Català: El personal acollit a una excedència voluntària no podrà optar a una nova fins transcorreguts 2 anys de treball efectiu, després d'esgotada l'anterior.
Español: El personal acogido a una excedencia voluntaria no podrá optar a una nueva hasta transcurridos 2 años de trabajo efectivo, después de agotada la anterior.
Català: Contra aquesta resolució i acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución y acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es deroga el Decret 319/2000, de 27 de setembre, pel qual es regulen les funcions i les condicions de formació dels auxiliars d'inspecció veterinària.
Español: Se deroga el Decreto 319/2000, de 27 de septiembre, por el que se regulan las funciones y las condiciones de formación de los auxiliares de inspección veterinaria.
Català: —16 Revocació i invalidesa de la resolució de concessió
Español: —16 Revocación e invalidez de la resolución de concesión
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a la institució a la qual pertanyi la persona responsable del projecte.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la institución a la que pertenezca la persona responsable del proyecto.
Català: El plànol d'ordenació O3, té només caràcter indicatiu d'una possible implantació de l'edificació.
Español: El plano de ordenación O3, tiene solo carácter indicativo de una posible implantación de la edificación.
Català: El beneficiari haurà d'ingressar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 7.888.000 ptes. (47.407,83 euros) en concepte de fiança per respondre dels danys i perjudicis que s'ocasionin per l'ocupació; aquesta quantitat es retornarà quan es donin per ben realitzats els treballs de restauració dels terrenys.
Español: El beneficiario deberá ingresar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 7.888.000 ptas. (47.407,83 euros) en concepto de fianza para responder de los daños y perjuicios que se ocasionen por la ocupación; esta cantidad se devolverá cuando se den por bien realizados los trabajos de restauración de los terrenos.
Català: a) Indicador d.3.1: participació a jornades formatives reconegudes pel Departament d'Ensenyament, organitzades pels CCEE, CCE o altres.
Español: a) Indicador d.3.1: participación en jornadas formativas reconocidas por el Departamento de Educación, organizadas por los CCEE, CCE u otros.
Català: El nou Centre L&D haurà de crear les condicions per convertir-se també en un lloc de trobada; un lloc de coincidència entre empreses del sector amb altres de procedents d'altres indústries, o un punt de connexió entre recerca i negoci, per crear un mercat, per exemple, entre idees i finançament.
Español: El nuevo Centro L&D deberá crear las condiciones para convertirse también en un lugar de encuentro. Un lugar de coincidencia entre empresas del sector con otras provenientes de otras industrias, o un punto de conexión entre investigación y negocio, creando un mercado entre ideas y financiación, por ejemplo.
Català: La publicació de la llista definitiva determinarà la resolució de les reclamacions i esmenes a la llista provisional.
Español: La publicación del listado definitivo determinará la resolución de las reclamaciones y enmiendas al listado provisional.
Català: 3.1 Abans del termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el tribunal farà públiques la llista provisional de les persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria i el motiu de la seva exclusió, a les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: 3.1 Antes del plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el tribunal hará públicas la lista provisional de las personas admitidas y excluidas de esta convocatoria y el motivo de su exclusión, en las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: En sessió efectuada el dia 12 de març de 2003, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 12 de marzo de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe al que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Pel Ministeri de l'Habitatge, la ministra de l'Habitatge que actua a l'empara d'allò que estableix l'art. 78 c) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, Sra. M. Antonia Trujillo Rincón.
Español: Por el Ministerio de Vivienda, la ministra de Vivienda que actúa al amparo de lo establecido en el art. 78.c) del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, Sra. Dª. M. Antonia Trujillo Rincón.
Català: Proporcionar als sol·licitants les ofertes vigents que més s'adapten a les seves necessitats.
Español: Proporcionar a los solicitantes las ofertas vigentes que más se adaptan a sus necesidades.
Català: Y2040082L - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Y2040082L - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: S'atorga un termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per presentar la documentació requerida.
Español: Se otorga un plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, para presentar la documentación requerida.
Català: La retirada del permís de conduir per l'autoritat competent amb motiu d'accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador/a segueixi cobrant el salari que tingui assignat al seu lloc de treball en el moment de l'accident, malgrat que la sanció obligui que l'afectat hagi de desenvolupar altres funcions, sempre que en els fets de suspensió no coincideixi la circumstància d'ingestió de drogues, alcohol o psicòtrops.
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad competente con motivo de accidente de tráfico no impedirá que, entretanto, el trabajador/a continúe cobrando el salario que tenga asignado en su puesto de trabajo en el momento del accidente, a pesar de que la sanción obligue a desarrollar otras funciones al afectado, siempre que en los hechos de suspensión no coincida la circunstancia de ingestión de drogas, alcohol o psicótropos.
Català: Pot prorrogar-se mitjançant un acord exprés per quatre anys addicionals, tret que hi hagi una denúncia expressa, realitzada per una de les parts i formulada amb tres mesos d'antelació respecte a la data del seu acabament o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Podrá prorrogarse mediante acuerdo expreso por 4 años adicionales, salvo que medie denuncia expresa, realizada por una de las partes y formulada con tres meses de antelación, con respecto a la fecha de su finalización o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: El personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que aquesta selecciona d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, pot ésser funcionari, eventual o laboral, amb la titulació, l'experiència i la preparació adequades a la funció encomanada, i està subjecte als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya o a la legislació laboral, segons escaigui, sens perjudici de les normes especials que calgui aplicar-hi.
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña, que esta selecciona de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, puede ser funcionario, eventual o laboral, con la titulación, experiencia y preparación adecuadas a la función encomendada, y está sujeto a los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña o a la legislación laboral, según proceda, sin perjuicio de las normas especiales que sea preciso aplicarle.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació de la modificació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación de la modificación de un convenio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de la comarca del Vallès Oriental), per als anys 2005-2007.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de la comarca de El Vallès Oriental), para los años 2005-2007.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de col·laboració de la Secretaria General de classe tercera de la Diputació de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de lliure designació.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de colaboración de la Secretaría General de clase tercera de la Diputación de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de libre designación.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, y no se han presentado alegaciones.
Català: En cas d'empat en la votació, decidirà el vot de qualitat del president o presidenta del Col·legi.
Español: En caso de empate en la votación, decidirá el voto de calidad del presidente o presidenta del Colegio.
Català: A més, els animals de companyia s'han de vendre esterilitzats, d'acord amb el que preveu l'article 11.3, i s'han de vendre identificats els animals per als quals la identificació és obligatòria d'acord amb l'article 15.
Español: Además, los animales de compañía se deben vender esterilizados, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.3, y se deben vender identificados los animales para los que la identificación es obligatoria de acuerdo con el artículo 15.
Català: b) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, i també assegurar que s'apliquen i que s'avaluen.
Español: b) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, y también asegurar que se aplican y que se evalúan.
Català: g) Conformar, amb el seu vistiplau, les actes i els certificats estesos pel secretari.
Español: g) Conformar, con su visto bueno, las actas y los certificados extendidos por el secretario.
Català: L'alumnat que vulgui accedir a centres integrats, és a dir, a centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria o de batxillerat i, també, ensenyaments de música o de dansa, ha de presentar la sol·licitud de preinscripció al centre integrat.
Español: El alumnado que quiera acceder a centros integrados, es decir, en centros que imparten enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria o de bachillerato y, también, enseñanzas de música o de danza, tiene que presentar la solicitud de preinscripción en al centro integrado.
Català: Drets i obligacions del personal en missió davant l'empresa de treball temporal i davant l'empresa usuària
Español: Derechos y obligaciones del personal en misión ante la empresa de trabajo temporal y ante la empresa usuaria
Català: La seva comesa és ajudar al reboster (cap de pastisseria) en tot el que aquest li ordeni i executar totes les missions que li siguin encomanades en relació amb la seva especialitat.
Español: Su cometido es ayudar al repostero (jefe pastelería) en todo cuanto éste le ordene y ejecutar cuantas misiones le sean encomendadas en relación con su especialidad.