BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Addient, SLU, compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Addient, SLU, cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Català: El productor que sol·liciti la prima especial ha de facilitar l'accés a l'explotació del personal acreditat i ha de col·laborar en la realització dels control pertinents.
Español: El productor que solicite la prima especial debe facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y debe colaborar en la realización de los controles oportunos.
Català: En aquest cas només caldrà adjuntar una fotocòpia de l'annex de cada una de les resolucions de reconeixement corresponents.
Español: En este caso solo se deberá adjuntar una fotocopia del anexo de cada una de las resoluciones de reconocimiento correspondientes.
Català: 1.1 Es fragmenta l'edificació contínua proposada al front del carrer de la Verge del Pilar, donada la llargada del bloc proposat i la diferència de cotes existent, cosa que no permet un coronament continu.
Español: 1.1 Se fragmenta la edificación continua propuesta en el frente de la calle de la Verge del Pilar, dada la largura del bloque propuesto y la diferencia de cotas existente, lo que que no permite un coronamiento continuo.
Català: Se suprimeixen les categories professionals de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Se suprimen las categorías profesionales de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: En els articles 222, 226, 230, 234 i 238 es substitueix el punt a) pel següent redactat:
Español: En los artículos 222, 226, 230, 234 i 238 se sustituye el punto a) por el redactado siguiente:
Català: La Delegació Territorial de Treball de Barcelona ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: Fitxa tècnica: fases, temporització, recursos humans i materials, participació, avaluació i retroalimentació.
Español: Ficha técnica: fases, temporización, recursos humanos y materiales, participación, evaluación y retroalimentación.
Català: Diputada de la Diputació de Lleida
Español: Diputada de la Diputación de Lérida
Català: Experiència en assessorament en dret.
Español: Experiencia en asesoramiento en derecho.
Català: ANUNCI de l'Hostal de Mura, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de L'Hostal de Mura, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —5 Per incompliment de les obligacions econòmiques previstes en aquests estatuts.
Español: —5 Por incumplimiento de las obligaciones económicas contempladas en estos estatutos.
Català: - La capacitat vital, obtinguda amb l'espiròmetre, inferior als 3,5, litres en els homes, i als 3 litres en les dones.
Español: - Capacidad de vida, obtenida con el espirómetro, menos de 3,5 litros en hombres, y 3 litros en mujeres.
Català: L'antiguitat consisteix en dos triennis, al 5% cadascun, i cinc quinquennis, al
Español: La antigüedad consistirá en dos trienios, al 5% cada uno, y cinco
Català: Ens: Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: Anàlisi, seguiment i tramitació administrativa dels diferents expedients de subvenció de la Unitat de Foment i d'altres unitats de l'Àrea d'Audiovisuals.
Español: Análisis, seguimiento y tramitación administrativa de los diferentes expedientes de subvención de la Unidad de Fomento y de otras unidades del Área del Audiovisual.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina homologat per a diversos edificis adscrits al Departament de la Presidència, dividit en 8 lots.
Español: Objeto: suministro e instalación de mobiliario de oficina homologado para varios edificios adscritos al Departamento de la Presidencia, dividido en 8 lotes.
Català: Atès l'article 18 del Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació, les accions de suport a la formació les gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Considerando el artículo 18 del Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo, las acciones de apoyo a la formación las gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Gestió Jurídica en l'àmbit de l'ICAM.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Gestión Jurídica en el ámbito del ICAM.
Català: Coordina les actuacions departamentals per incorporar els serveis per a les empreses a la Finestreta Única Empresarial (FUE).
Español: Coordina las actuaciones departamentales para incorporar los servicios para las empresas a la Ventanilla Única Empresarial (FUE).
Català: 3.2 Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 12/1985, aquest Pla té també els efectes propis dels plans especials previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: 3.2 Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/1985, este Plan tiene también los efectos propios de los planes especiales previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: b) Per al cas de la convalidació singular de crèdits o unitats formatives, cal fer servir el formulari disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'obtenció de títols) i fer-ho arribar per registre a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) fins al 23 d'octubre de 2019, inclusivament.
Español: b) Para el caso de la convalidación singular de créditos o unidades formativas, debe utilizarse el formulario disponible en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de obtención de títulos) y hacerlo llegar por registro a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) hasta el 23 de octubre de 2019, inclusive.
Català: --4 L'empresa acomplirà, dintre de les seves possibilitats, la contractació de treballadors minusvàlids, d'acord amb allò que estableixi la llei.
Español: --4 La empresa dará cumplimiento, dentro de sus posibilidades, a la contratación de trabajadores minusválidos, de acuerdo con lo establecido por la ley.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla especial Parc de
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Parc de
Català: L'escola oficial que rebi la sol·licitud lliurarà a cada sol·licitant un resguard numerat, datat i segellat que acrediti la seva petició.
Español: La escuela oficial que reciba la solicitud dará a cada solicitante un resguardo numerado, fechado y firmado, que acredite su petición.
Català: No haver certificat en cap altra convocatòria del mateix programa.
Español: No haber certificado en ninguna otra convocatoria del mismo programa.
Català: Aquest decrement varia paulatinament durant la vigència del període, representat l'any 2012 amb un -3,4% i moderant-se els anys posteriors a percentatges del -2,4% l'any 2013, del -0,5% l'any 2014 i a un percentatge del +1,6% l'any 2015.
Español: Este decremento varía paulatinamente durante la vigencia del periodo, representado en 2012 con un -3,4% y moderándose los años posteriores a porcentajes del -2,4% en 2013, del -0,5% en 2014 y a un porcentaje del +1,6% en 2015.
Català: El sector elèctric: producció, transport i distribució.
Español: El sector eléctrico: producción, transporte y
Català: Principals moments de creativitat (ordes i moviments) i consolidació (doctrinal i litúrgica) de la comunitat cristiana i catòlica.
Español: Principales momentos de creatividad (órdenes y movimientos) y consolidación (doctrinal y litúrgica) de la comunidad cristiana y católica.
Català: El mateix estudi d'alternatives elabora una segona anàlisi de sensibilitat del preu de la sorra, considerant una granulometria de sorres més gruixuda de les que s'han utilitzat a les recàrregues, ja que es tracta de sorra molt més fina, més inestable davant l'onatge i les corrents.
Español: El mismo estudio de alternativas realiza un segundo análisis de sensibilidad del precio de la arena, considerando una granulometría de arena más gruesa de la que se ha utilizado en las recargas ya que se trata de arena mucho más fina, más inestable ante el oleaje y las corrientes.
Català: El Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, destaca la seva importància com una etapa fonamental i privilegiada en la formació de l'alumnat.
Español: El Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, destaca su importancia como una etapa fundamental y privilegiada en la formación del alumnado.
Català: El Comitè Organitzador tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs les fotografies i missatges que incompleixen amb els requisits i condicions establerts en aquestes bases i que malmetin la imatge institucional de Catalunya o del Futbol Club Barcelona, així com aquelles que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social.
Español: El Comité Organizador tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso las fotografías y mensajes que incumplan con los requisitos y condiciones establecidos en estas bases y que perjudiquen la imagen institucional de Catalunya o del Fútbol Club Barcelona, así como aquellas que sean discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social.
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, a proposta del director general d'Administració Local, amb l'informe previ del responsable del Programa de cooperació amb els petits municipis del Departament de Governació i Administracions Públiques sobre la base de l'avaluació de les sol·licituds segons els criteris establerts en aquestes bases.
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del director general de Administración Local, con el informe previo del responsable del Programa de cooperación con los pequeños municipios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas sobre la base de la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en estas bases.
Català: Propaganda: enjada als fanals de l'enllumenat públic.
Español: Propaganda: colgada en las farolas del alumbrado público.
Català: Entitat: Institut Pere Tarrés.
Español: Entidad: Instituto Pere Tarrés.
Català: b) Reducció o modificació de la base agrària en què s'apliquen les dejeccions en més d'un 10%.
Español: b) Reducción o modificación de la base agraria en que se aplican las deyecciones en más de un 10%.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es crea l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que transitòriament manté les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se crea la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que transitoriamente mantiene las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: b) L'interès estratègic de la sol·licitud per a Catalunya: 20/100.
Español: b) Interés estratégico de la solicitud para Cataluña: 20/100.
Català: Així mateix, són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint al sector de recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació i que és necessari i imprescindible millorar els entorns urbans i el medi ambient.
Español: Asimismo, son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en el sector de recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación, y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medioambientales.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de subministrament de gas propà mitjançant una xarxa de distribució que es detalla a continuació:
Español: A los efectos que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa del proyecto de suministro de gas propano mediante una red de distribución que se detalla a continuación:
Català: CEIP Ciutat Cooperativa
Español: CEIP Ciudad Cooperativa
Català: .6 A la vista de la documentació presentada i de la proposta de resolució inicial de la Junta d'Avaluació, la persona titular del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Conseller Primer, com a òrgan instructor del procediment, elevarà, la proposta de resolució formal a la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer, que resoldrà.
Español: .6 A la vista de la documentación presentada y de la propuesta de resolución inicial de la Junta de Evaluación, la persona titular del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Consejero Primero, como órgano instructor del procedimiento, elevará la propuesta formal de resolución a la persona titular de la Secretaria General del Consejero Primero, que resolverá.
Català: El secretari, per acord de la Junta de Govern, pot delegar la funció d'emetre certificats i de respondre oficis, i altres tasques administratives de la seva competència, així com de signar els documents que se'n derivin, en el gerent, o persona expressament delegada d'aquestes funcions.
Español: El secretario, por acuerdo de la Junta de Gobierno, puede delegar la función de emitir certificados y de responder oficios, y otras tareas administrativas de su competencia, así como de firmar los documentos que se deriven, en el gerente, o persona expresamente delegada de estas funciones.
Català: Igualment, tampoc no troba encaix en el principi de coordinació fixat en l'article 156.1 CE, atès que la coordinació és una tècnica de relació, però no constitueix un títol competencial i no pot excloure a radice la presa de decisions de l'ens coordinat, com succeeix en el cas present.
Español: Igualmente, tampoco encuentra encaje en el principio de coordinación fijado en el artículo 156.1 CE, puesto que la coordinación es una técnica de relación, pero no constituye un título competencial y no puede excluir a radice la toma de decisiones del ente coordinado, como sucede en el presente caso.
Català: En qualsevol cas, i per ambdós trams, no s'han d'abonar més de 25 quilòmetres.
Español: En cualquier caso, y por ambos tramos, no se abonarán más de 25 kilómetros.
Català: reconeixerà el dret a un delegat o delegada als sindicats representatius
Español: reconocerá el derecho a un/a delegado/a en los sindicatos
Català: Les faltes greus i molt greus, requeriran comunicació escrita de l'empresa al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: Las faltas graves y muy graves, requerirán comunicación escrita de la empresa al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: 3.000 pessetes mensuals per persona.
Español: 3.000 pesetas mensuales por persona.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de director de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de director de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El Consorci es podrà dissoldre per acord d'aquest, a petició d'un mínim de 5 dels membres amb dret a vot que integren el Consell General del Consorci.
Español: El Consorcio podrá disolverse por acuerdo de éste, a petición de un mínimo de 5 de los miembros con derecho a voto que integran el Consejo General del Consorcio.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector de la Teularia, al terme municipal de Manlleu
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector de La Teularia, en el término municipal de Manlleu
Català: Confronta: al nord, en línia de quaranta-sis metres, amb carrer de la urbanització; dreta, entrant, oest, en línia de trenta metres vint centímetres, amb parcel·la dos-cents dos; fons, sud, en línia de vint-i-dos metres, amb parcel·la cent noranta-set i, en línia de vint-i-tres metres vuitanta centímetres, en part amb parcel·la cent noranta-nou i en part amb dos-cents u; i esquerra, est, en vint-i-set metres seixanta centímetres, amb parcel·la cent noranta-sis.
Español: Linda: al Norte, en línea de cuarenta y seis metros, con calle de la Urbanización; derecha, entrando, Oeste, en línea de treinta metros veinte centímetros, con parcela doscientos dos; fondo, Sur, en línea de veintidós metros, con parcela ciento noventa y siete y, en línea de veintitrés metros ochenta centímetros, en parte con parcela ciento noventa y nueve y en parte con doscientos uno; e izquierda, Este, en veintisiete metros sesenta centímetros, con parcela ciento noventa y seis.
Català: En el cas que el llançament sigui anterior a la presentació de la sol·licitud, la documentació justificativa es podrà presentar juntament amb la sol·licitud, i en aquest cas es tramitarà el pagament del 100% de la subvenció en el moment de l'atorgament.
Español: En caso de que el lanzamiento sea anterior a la presentación de la solicitud, la documentación justificativa podrá presentarse junto con la solicitud y, en tal caso, se tramitará el pago del 100% de la subvención en el momento del otorgamiento.
Català: L'Assemblea General celebrarà, amb caràcter ordinari, dues sessions cada any, una d'elles el mes de maig i l'altra el mes de desembre.
Español: La Asamblea General celebrará, con carácter ordinario, dos sesiones al año, una de ellas el mes de mayo y la otra en el mes de diciembre.
Català: —2 Es recomana resituar la rampa d'accés a l'aparcament del soterrani sota dels blocs d'habitatges, per tal d'aconseguir un espai públic continu.
Español: —2 Se recomienda resituar la rampa de acceso en el aparcamiento del subterráneo debajo de los bloques de viviendas, a fin de conseguir un espacio público continuo.
Català: e) Una autorització dels/de les seus/seves representants legals per a la participació al concurs, en el cas que els/les participants siguin menors d'edat.
Español: e) Una autorización de sus representantes legales para la participación en el concurso, en caso de que los/las participantes sean menores de edad.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa que, entre d'altres, consisteix a cobrir, fonamentalment, els números d'atenció telefònica de Sanitat Respon del Servei Català de la Salut, de trucades d'Emergències 112 de Catalunya, d'atenció d'urgències d'electricitat Eon i d'atenció d'urgències de Gas Natural, serveis que resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències i les emergències sanitàries, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim i d'avaries de gas i electricitat, s'han de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret a la salut i a la vida, que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa que, entre otros, consiste en cubrir, fundamentalmente, los números de atención telefónica de Sanidad Responde del Servicio Catalán de la Salud, de llamadas de Emergencias 112 de Cataluña, de atención de urgencias de electricidad Eon y de atención de urgencias de Gas Natural, servicios que resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por ello, la atención de las urgencias y las emergencias sanitarias, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo y de averías de gas y electricidad, deben considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho a la salud y a la vida, que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Estudi de detall número 3 (aprovació definitiva de 7 d'abril de 1999).
Español: Estudio de detalle número 3 (aprobación definitiva de 7 de abril de 1999).
Català: 2.5 Reconeix la possible existència de conflicte entre els membres d'un grup com un aspecte característic de les organitzacions.
Español: 2.5 Reconoce la posible existencia de conflicto entre los miembros de un grupo como un aspecto característico de las organizaciones.
Català: També es notifica a la persona interessada que en cas que transcorri el termini anteriorment establert sense que hagi recorregut la resolució esmentada, es donarà ordre a la Caixa General de Dipòsits per tal que procedeixi a l'execució de l'aval.
Español: También se notifica a la persona interesada que en caso de que transcurra el plazo anteriormente establecido sin que haya recurrido la citada resolución, se dará orden a la Caja General de Depósitos para que proceda a la ejecución del aval.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del casal cívic Sant Josep, a Sant Vicenç dels Horts, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del casa cívica Sant Josep, en Sant Vicenç dels Horts, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El responsable del servei i els representants sindicals dels vigilants municipals participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir.
Español: El responsable del servicio y los representantes sindicales de los vigilantes municipales participarán en la selección de las prendas y equipamiento a adquirir.
Català: Posteriorment, en dates 12, 23 i 29 de juny de 2020, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal de Copons, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, en fechas 12, 23 y 29 de junio de 2020, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica sobre el Plan de ordenación urbanística municipal de Copons, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.