BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 En qualsevol moment de la realització de les proves els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat dels aspirants i en el cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, l'aspirant en quedarà exclòs.
Español: 11.4 En cualquier momento de la realización de las pruebas los miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la identidad de los aspirantes y en el caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, el aspirante quedará excluido.
Català: d) Impulsar i supervisar el compliment dels tràmits i terminis processals en els plets assignats al grup.
Español: d) Impulsar y supervisar el cumplimiento de los trámites y plazos procesales en los pleitos asignados al grupo.
Català: DECRET 163/2008, de 18 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al conseller de Medi Ambient i Habitatge des del dia 18 fins al dia 21 d'agost de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 163/2008, de 18 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación al consejero de Medio Ambiente y Vivienda desde el día 18 hasta el día 21 de agosto de 2008, ambos incluidos.
Català: Si es creu convenient, l'instructor podrà ser assistit per un secretari que podrà ser un lletrat assessor del Col·legi.
Español: Si se cree conveniente, el instructor podrá ser asistido por un secretario que podrá ser un letrado asesor del Colegio.
Català: Patologia traumàtica de turmell.
Español: Patología traumática de tobillo.
Català: En data 3 de febrer de 2016 Endesa Distribución Eléctrica, SLU, va presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat el Pla especial per a la nova subestació 110/25kV SE el Vendrell i la línia aèria d'alta tensió 110 kV entrada/sortida a la SE el Vendrell de la línia SE Altafulla - SE Garraf, al terme municipal del Vendrell, per tal de realitzar la corresponent tramitació urbanística i també perquè l'òrgan ambiental determinés si estava subjecte al tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 3 de febrero de 2016 Endesa Distribución Eléctrica, SLU, presentó en el Registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Plan especial para la nueva subestación 110/25 kV SE El Vendrell y la línea aérea de alta tensión 110 kV entrada/salida a la SE El Vendrell de la línea SE Altafulla - SE Garraf, en el término municipal de El Vendrell, para realizar la correspondiente tramitación urbanística y también para que el órgano ambiental determinara si estaba sujeto al trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Per als anys 2004 i 2005, l'increment ha de ser el reflectit en l'article 7.
Español: Para los años 2004 y 2005, el incremento será el reflejado en el artículo 7.
Català: -1 Aprovar la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: -1 Aprobar la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Previsió de jubilacions de facultatius especialistes en atenció hospitalària
Español: Previsión de jubilaciones de facultativos especialistas en atención hospitalaria
Català: b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat Dades de la persona sol·licitant.
Español: b) Hay que rellenar, de forma clara y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado Datos de la persona solicitante.
Català: EDICTE de 12 de març de 2010, de notificació de trasllat de recurs d'alçada en un expedient sancionador en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2010, de notificación de traslado de recurso de alzada en un expediente sancionador en materia de vivienda.
Català: i) Impedir, retardar o obstaculitzar els actes d'inspecció ordenats per l'òrgan ambiental competent de l'ajuntament.
Español: i) Impedir, retrasar u obstaculizar los actos de inspección ordenados por el órgano ambiental competente del ayuntamiento.
Català: Utilitzar estratègies de comunicació oral per iniciar, mantenir i acabar la conversa i per resoldre tasques comunicatives senzilles i habituals, de complexitat cognitiva simple, que requereixen recursos lingüístics bàsics i amb suports abundants.
Español: Utilizar estrategias de comunicación oral para iniciar, mantener y acabar la conversación y resolver tareas comunicativas sencillas y habituales, de complejidad cognitiva simple, que requieren recursos lingüísticos básicos y con apoyos abundantes.
Català: Cadascuna de les quatre parts dels exercicis es qualifiquen d'1 a 10 punts.
Español: Cada una de las cuatro partes de los ejercicios se califican de 1 a 10 puntos.
Català: La imprudència o negligència inexcusables així com l'incompliment de les normes sobre prevenció de riscos i salut laboral quan produeixin perill o siguin causants d'accident laboral greu, de perjudici greu als seus companys o a tercers, o danys greus en l'empresa.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusables así como el incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos y salud laboral cuando produzcan peligro o sean causantes de accidente laboral grave, de perjuicio grave a sus compañeros o a terceros, o daños graves en la empresa.
Català: g) Ser informats de les qüestions que afectin la comunitat universitària.
Español: g) Ser informados de las cuestiones que afecten a la comunidad universitaria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Sabadell Centre de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el plan de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Sabadell Centre de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Aquest projecte haurà de ser acordat amb la representació dels treballadors i les treballadores en el si de la Comissió d'Interpretació i Seguiment.
Español: Este proyecto deberá ser acordado con la representación de los
Català: Es coordina amb el Servei d'Atenció als Contribuents sobre les qüestions relacionades amb l'assistència general als contribuents i per al tractament dels temes que escaiguin en matèria d'organització dels serveis d'atenció i informació.
Español: Se coordina con el Servicio de Atención a los Contribuyentes sobre las cuestiones relacionadas con la asistencia general a los contribuyentes y para el tratamiento de los temas que procedan en materia de organización de los servicios de atención e información.
Català: 1.6 S'haurà d'esmenar l'ordenació de les unitats
Español: 1.6 Se tendrá que corregir la ordenación de las
Català: ”-2 Inscriure l'apartat precedent en l'esmentat Registre.
Español: “-2 Inscribir el apartado precedente en el Registro mencionado.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, amb relació als exercicis que a la seva entrada en vigor ja hagin iniciat llur període impositiu, també és aplicable aquesta llei, llevat que resulti més favorable per als contribuents l'aplicació del que disposa el Decret llei 5/20I2, del 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.»
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1, con relación a los ejercicios que a su entrada en vigor ya hayan iniciado su periodo impositivo, también es de aplicación esta ley, a menos que resulte más favorable para los contribuyentes la aplicación de lo dispuesto en el Decreto-ley 5/20I2, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.»
Català: .d) En el cas de beneficiaris als quals s'ha concedit bestreta, l'import corresponent.
Español: .d) En el caso de beneficiarios en los cuales se ha concedido anticipo, el importe correspondiente.
Català: Al llarg de set-cents anys d'història, la festa, instituïda per exaltar l'eucaristia, ha conservat els seus trets característics i ha estat motor i inspiració artística.
Español: A lo largo de setecientos años de historia, la fiesta, instituida para exaltar la eucaristía, ha conservado sus rasgos característicos y ha sido motor e inspiración artística.
Català: Facilitar la conciliació i el reconeixement de la pràctica fisicoesportiva dins de la vida acadèmica de l'estudiant
Español: Facilitar la conciliación y el reconocimiento de la práctica físico-deportiva dentro de la vida académica del estudiante
Català: El Col·legi de Logopedes de Catalunya ha d'emprar el català en les seves actuacions internes i en les seves relacions amb la Generalitat, les administracions locals i altres corporacions públiques de Catalunya.
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña tiene que utilizar el catalán en sus actuaciones internas y en sus relaciones con la Generalidad, las administraciones locales y otras corporaciones públicas de Cataluña.
Català: Ambdues parts acorden regular i atendre la necessitat que, quan es presenti l'esmentada situació de jubilació parcial o l'especial anticipada als 64 anys, si es donés el cas, aquests poden acollir-se als diferents sistemes de jubilació sempre que es compleixi amb els requisits que estableixi la legislació que en cada moment es trobi en vigor.
Español: Ambas partes acuerdan regular y atender la necesidad de que, cuando concurra dicha situación de jubilación parcial o la especial anticipada a los 64 años, si se diera el caso, éstos pueden acogerse a los distintos sistemas de jubilación siempre y cuando se cumpla con los requisitos que establezca la legislación que en cada momento se encuentre en vigor.
Català: Quan els treballadors causin baixa per malaltia o accident, percebran el cent per cent de la seva base reguladora, en els següents casos:
Español: Cuando los trabajadores causen baja por enfermedad o accidente, percibirán el cien por cien de su base reguladora, en los siguientes casos:
Català: 4.2 A l'accés principal de l'establiment ha d'haver un rètol on hi ha de figurar, amb caràcters visibles des de la via pública, Establiment d'audiopròtesis.
Español: 4.2 En el acceso principal del establecimiento tiene que haber un letrero donde tiene que figurar, con caracteres visibles desde la vía pública, Establecimiento de audioprótesis.
Català: Els col·legiats tenen dret a participar, amb veu i vot, a l'Assemblea General del Col·legi; a accedir, en condicions d'igualtat, als càrrecs col·legiats; i a la resta dels drets que pels col·legiats s'estableixen a l'ordenament jurídic aplicable.
Español: Los colegiados tienen derecho a participar, con voz y voto, en la Asamblea General del Colegio; a acceder, en condiciones de igualdad, a los cargos colegiados; y al resto de los derechos que por los colegiados se establecen al ordenamiento jurídico aplicable.
Català: àmbit i estructura viària, de Valls, promoguda i tramesa per
Español: ámbito y estructura viaria, de Valls, promovida y remitida por el
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp se subjecta a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i a les disposicions que la complementin.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Camp se sujeta a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y a las disposiciones que la complementen.
Català: Delegar en les persones titulars de les diferents direccions generals del Departament l'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que derivin de les activitats que s'hi realitzin respectivament.
Español: Delegar en las personas titulares de las diferentes direcciones generales del Departamento la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que deriven de las actividades que se realicen respectivamente en cada una de éstas.
Català: El pla de formació ha d'incloure:
Español: El plan de formación tiene que incluir:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix al terme municipal de Navàs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bovina de engorde en el término municipal de Navàs.
Català: Manté i gestiona els sistemes d'informació sobre dades relatives a les policies locals i vigilants de Catalunya.
Español: Mantiene y gestiona los sistemas de información sobre datos relativos a las policías locales y vigilantes de Cataluña.
Català: Alemany: gestió comercial
Español: Alemán: gestión comercial
Català: c) Una persona experta en comunicació ambiental designada pel conseller competent en matèria de medi ambient.
Español: c) Una persona experta en comunicación ambiental designada por el consejero competente en materia de medio ambiente.
Català: Aquesta resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Esta resolución se debe dictar en el plazo máximo de tres meses a contar del día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Es podran concedir bestretes d'un import màxim de tres mensualitats, a reintegrar en 24 pagaments, d'acord amb el que estableix el decret d'alcaldia núm. 207/1989, de 20 de juny.
Español: Se podrán conceder anticipos de un importe máximo de tres mensualidades, a reintegrar en 24 pagos, de acuerdo con lo que establece el decreto de alcaldía núm. 207/1989, de 20 de junio.
Català: Règim jurídic del contracte d'integració
Español: Régimen jurídico del contrato de integración
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu per a la rehabilitació dels desguassos de fons de la presa de Darnius Boadella, al terme municipal de Darnius (Alt Empordà).
Español: EDICTO de 25 de abril de 2019, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo para la rehabilitación de los desagües de fondo de la presa de Darnius Boadella, en el término municipal de Darnius (Alt Empordà).
Català: GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, preveu un termini de 3 mesos per executar les instal·lacions projectades, a partir de l'obtenció de tots el permisos.
Español: GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, S. A., prevé un plazo de 3 meses para ejecutar las instalaciones proyectadas, a partir de la obtención de todos los permisos.
Català: - Convocatòria 15/037 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència Municipal – Serveis Econòmics Municipals, torn lliure.
Español: - Convocatoria 15/037 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a medio de administración especial, adscrita al Área del Servicio de Asistencia Municipal – Servicios Económicos Municipales, turno libre.
Català: Un cop aprovat es farà públic en els diferents taulells d'anuncis.
Español: Una vez aprobado se hará público en los diferentes tablones de anuncios.
Català: b) No hagin gaudit d'un ajut d'aquest tipus en els últims quatre anys.
Español: b) No hayan disfrutado de una ayuda de este tipo en los últimos cuatro años.
Català: El Servei Català de la Salut el va crear la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que, en el seu article 13, disposa que el Consell de Direcció és l'òrgan superior de govern i direcció del Servei Català de la Salut i n'estableix la seva composició.
Español: El Servicio Catalán de la Salud fue creado por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que, en su artículo 13, dispone que el Consejo de Dirección es el órgano superior de gobierno y dirección del Servicio Catalán de la Salud y establece su composición.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut.
Español: En el caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por el cual se presenta la solicitud, se debe indicar el importe recibido.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'abril de 2011, ha inscrit la Junta de compensació Secà de Sant Pere / Sur 4, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.406, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de abril de 2011, ha inscrito la Junta de compensación Secà de Sant Pere / Sur 4, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.406, del tomo 27.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de participació ciutadana (exp. 13.02.25).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de participación ciudadana (exp. 02.13.25).
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección deobra del abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-centre en los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'aplicarà el que disposa aquest Pla i la legislació sectorial vigent, segons sigui la titularitat de la via, pel que fa al règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: Se aplicará lo que dispone este Plan y la legislación sectorial vigente, según sea la titularidad de la vía, en lo que concierne al régimen de protección en lo que se refiere a zonas de afectación y línea de edificación.
Català: A aquests efectes, el treballador/a gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador/a disfrutará de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Contra l'acord denegatori, l'interessat podrà formular recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la normativa establerta.
Español: Contra el acuerdo denegatorio, el interesado podrá formular recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa, de conformidad con la normativa establecida.
Català: Comunicacions per ràdio en les actuacions: principis bàsics de les transmissions per ràdio en l'àmbit de les emergències.
Español: Comunicaciones por radio en las actuaciones: principios básicos de las transmisiones por radio en el ámbito de las emergencias.
Català: Per garantir la idoneïtat dels candidats, es pot exigir l'elaboració de proves professionals o altres tècniques de selecció o la valoració d'informes d'avaluació normalitzats que facin possible la constatació dels mèrits al·legats.
Español: Para garantizar la idoneidad de los candidatos, se puede exigir la elaboración de pruebas profesionales u otras técnicas de selección o la valoración de informes de evaluación normalizados que hagan posible la constatación de los méritos alegados.
Català: Coeficient: tres enters amb set-centes quaranta-set mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: tres enteros con setecientas cuarenta y siete milésimas por ciento.
Català: d) Valoració del treball integral i inclusiu de les polítiques de joventut i de la participació dels i les joves en el pla local de joventut, fins a 30 punts.
Español: d) Valoración del trabajo integral e inclusivo de las políticas de juventud y de la participación de los y las jóvenes en el plan local de juventud, hasta 30 puntos.
Català: ACORD 227/2009, de 28 d'octubre, pel qual es modifica la relació vigent de llocs de treball del personal laboral.
Español: ACUERDO 227/2009, de 28 de octubre, por el que se modifica la vigente relación de puestos de trabajo del personal laboral.
Català: Vist que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i els serveis de seguretat i manteniment, que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga, així com el manteniment i preservació dels locals, maquinària, instal·lacions i matèries primeres, amb l'única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat, tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial decret legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, i jurisprudència constitucional, entre la qual cal citar la sentència 11/1981, de 8 d'abril;
Español: Visto que hace falta distinguir entre la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía, objeto de esta Orden, y los servicios de seguridad y mantenimiento, que corresponde fijarlos a las empresas una vez escuchada la representación de las personas trabajadoras; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga, así como el mantenimiento y preservación de los locales, maquinaria, instalaciones y materias primas, con la única finalidad que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad, tan pronto como finalice la huelga, tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, y jurisprudencia constitucional, entre la que hay que citar la sentencia 11/1981, de 8 de abril;
Català: Si té lloc aquest fet, les parts estan obligades a negociar per adaptar-lo a la legalitat.
Español: Si se produjese el hecho las partes estarán obligadas a negociar para adaptarlo a la legalidad.
Català: La puntuació mínima per superar-lo és de 18,5 punts en el conjunt de l'exercici.
Español: La puntuación mínima para superarlo es de 18,5 puntos en el conjunto del ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1724/2007, de 24 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1724/2007, de 24 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.