BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Ganaderia Vicent Mas, SL, al terme municipal d'Agramunt(exp. LA-2009/0167).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Ganaderia Vicent Mas, SL, en el término municipal de Agramunt (exp. LA-2009/0167).
Català: Amb la solució plantejada d'instal·lació d'una nova arteria, es doblarà el sistema actual i permetrà tenir una alternativa de transport d'aigua, eliminant el risc de dependència de l'única via actual, sobre la qual es podrà intervenir de forma programada un cop entri en funcionament, disposant d'una garantia efectiva de l'abastament.
Español: Con la solución planteada de instalación de una nueva arteria, se doblará el sistema actual y permitirá tener una alternativa de transporte de agua, eliminando el riesgo de dependencia de la única vía actual, sobre la cual se podrá intervenir de forma programada una vez entre en funcionamiento, disponiendo de una garantía efectiva del abastecimiento.
Català: b) Per a aquells treballadors que realitzin feines de conducció de vehicles a base del Reglament CEE núm. 3.820/85 del Consell, de 20 de desembre, es distingirà entre temps de treball efectiu i temps de presència.
Español: b) Para aquellos trabajadores que realicen labores de conducción de vehículos en base al Reglamento CEE n.º 3820/85 del Consejo, de 20 de diciembre, se distinguirá entre tiempo de trabajo efectivo y tiempo de presencia.
Català: Ubicació: Polígon 5, parcel·la 92, del terme municipal de Torrefarrera.
Español: Ubicación: Polígono 5, parcela 92, del término municipal de Torrefarrera.
Català: així com en el d'elaboració del formatge tots els requisits
Español: leche así como en la elaboración del queso todos los requisitos
Català: - En el darrer paràgraf de l'article 15, apartat 3, on diu “...habilitant...”
Español: - En el último párrafo del artículo 15, apartado 3, donde dice “...habilitando...”
Català: Roba d'estiu: la segona quinzena d'abril
Español: Ropa de verano: la segunda quincena de abril
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que es va fer el 15 d'abril de 2015 que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 15 de abril de 2015 que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2015,
Català: e) La no-comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència al treball per causa justificada, sempre i quan no es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: e) La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, siempre y cuando no se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bé es pot consultar al tauler d'anuncis de la pàgina
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bien se puede consultar en el tablón de anuncios de la página
Català: 14.1 En el cas de les obres, les despeses es justifiquen mitjançant els certificats expedits per tècnics competents, signats pel contractista i amb l'aprovació de l'òrgan competent de l'ens beneficiari o de l'ens contractant.
Español: 14.1 En el caso de las obras, los gastos se justifican mediante las certificaciones expedidas por técnicos competentes, firmadas por el contratista y con la aprobación del órgano competente del ente beneficiario o del ente contratante.
Català: L'incompliment del que estableix aquest Decret serà sancionat d'acord amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i el que disposi la normativa municipal sobre aquesta matèria.
Español: El incumplimiento de lo que establece este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y lo que disponga la normativa municipal sobre esta materia.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio), a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat) i a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en la pàgina web www.gencat.cat/canalempresa.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT?newLang=es_ES), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio), en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_es/home.html) y en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en la página web www.gencat.cat/canalempresa.
Català: Correspon a la petita indústria, tallers i magatzems.
Español: Corresponde a la pequeña industria, talleres y almacenes.
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el previst a l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: 16.3 Se dará publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: El canvi de denominació suposa una modificació dels Estatuts.
Español: El cambio de denominación supone una modificación de los Estatutos.
Català: Competències del rector o rectora
Español: Competencias del rector o rectora
Català: - Camí dels Llanassos: s'ha de protegir el marge dret del camí amb un mur d'escullera.
Español: - Camino de los Llanassos: se debe proteger el margen derecho del camino con un muro de rompeolas.
Català: En el cas que la persona sol·licitant hagués cursat o estigués cursant més d'una llicenciatura o grau, només es considerarà a l'efecte d'aquest apartat la que hagués començat en primer lloc, i en cas de començament simultani, aquella on la nota de l'expedient sigui superior.
Español: En caso de que la persona solicitante hubiera cursado o estuviera cursando más de una licenciatura o grado, solo se considerará a efectos de este apartado la que hubiera empezado en primer lugar, y en caso de comienzo simultáneo, aquélla donde la nota del expediente sea superior.
Català: 9.1.2 Sense exercici.
Español: 9.1.2 No ejercientes.
Català: En aquest punt deixa la pista i continua direcció nord pel límit entre els camps i el bosc, al peu del con, fins a trobar el con volcànic del Rocanegra a l'extrem nord dels camps de conreu.
Español: En este punto deja la pista y continúa dirección norte por el límite entre los campos y el bosque, al pie del cono, hasta encontrar el cono volcánico del Rocanegra en el extremo norte de los campos de cultivo.
Català: Els treballadors amb fills al seu càrrec poden fer ús d'aquestes mateixes 14 hores per a l'atenció mèdica d'aquests fills.
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo podrán hacer uso de estas mismas 14 horas, para la atención médica de estos hijos.
Català: 1.15 Elabora ofertes de productes comercials, utilitzant eines informàtiques de presentació.
Español: 1.15 Elabora ofertas de productos comerciales, utilizando herramientas informáticas de presentación.
Català: Atès que en el tràmit d'exposició pública de l'expedient realitzat mitjançant publicació d'un edicte al DOGC núm. 7929, de 31 de juliol de 2019, no s'han presentat al·legacions.
Español: Dado que en el trámite de exposición pública del expediente realizado mediante publicación de un edicto en el DOGC núm. 7929, de 31 de julio de 2019, no se han presentado alegaciones.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, són destinades als llocs de treball que es detallen, de la categoria de intendent/a;
Español: De acuerdo con la citada Resolución, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra el número de tarjeta de identidad profesional (TIP) de las cuales figura en el anexo de esta Resolución, han sido destinadas a los puestos de trabajo que se detallan, de la categoría de intendente/a;
Català: 6 Anunci d'adjudicació:
Español: 6 Anuncio de adjudicación:
Català: A més, per a totes les persones beneficiàries, l'AGAUR farà efectiu a les universitats l'import corresponent a la tutoria de la tesi per al curs acadèmic corresponent.
Español: Además, para todas las candidaturas beneficiarias, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico correspondiente.
Català: En el cas dels alumnes matriculats en places reservades de centres educatius privats concertats per resolució dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, tindran dret a percebre un ajut de menjador de fins el mateix import, sempre que aquesta prestació estigui prevista en l'esmentada resolució.
Español: En el caso de los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros educativos privados concertados por resolución de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondo públicos, tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe, siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución.
Català: Finalitat: edició de la publicació La veu de l'Anoia.
Español: Finalidad: edición de la publicación La veu de l'Anoia.
Català: Per a la resta de personal fix de plantilla que hagi adquirit aquesta condició a partir de la data de la signatura del VIII Conveni, i per al personal no fix de plantilla, l'adscripció al torn d'arrencada serà obligatòria.
Español: Para el resto de personal fijo de plantilla que haya adquirido esta condición a partir de la fecha de la firma del VIII Convenio, y para el personal no fijo de plantilla, la adscripción al turno de arranque será obligatoria.
Català: Més enllà del posicionament estratègic, el Pla vol proposar també mesures específiques que permetin ja, en curt termini, avançar en aquest camí.
Español: Más allá del posicionamiento estratégico, el Plan quiere proponer también medidas específicas que permitan ya, a corto plazo, avanzar en este camino.
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col·legi a través del Registre de societats professionals creat a aquest efecte i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que els col·legiats, en els termes i abast que derivi de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals i dels presents Estatuts.
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través del Registro de sociedades profesionales creado a este efecto y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que los colegiados, en los términos y alcance que derive de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y de los presentes Estatutos.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar, davant la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la realització efectiva de l'activitat subvencionada i la despesa per l'import atorgat com a màxim el dia 1 de febrer de 2016.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar, ante la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la realización efectiva de la actividad subvencionada y el gasto por el importe concedido, como máximo el día 1 de febrero de 2016.
Català: Comprovació de paràmetres de sortida (potència elèctrica, potència lluminosa, etc.).
Español: Comprobación de parámetros de salida (potencia eléctrica, potencia luminosa, etc.).
Català: Termini d'execució: 5 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental.
Español: Plazo de ejecución: 5 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental.
Català: En l'apartat 2 del mateix article la Llei regula que aquesta funció té caràcter obligatori per les cambres.
Español: En el apartado 2 del mismo artículo la Ley regula que esta función tiene carácter obligatorio para las cámaras.
Català: En el supòsit que en acabar els 3 anys el treballador continués prestant serveis ininterrompudament en obres de l'empresa, adquireix la condició de fix de plantilla.
Español: En el supuesto de que al término de los 3 años el trabajador siguiera prestando servicios ininterrumpidamente en obras de la empresa, adquirirá la condición de fijo de plantilla.
Català: 82.5 La prescripció queda interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució.
Español: 82.5 La prescripción queda interrumpida por el inicio, con conocimiento del interesado, del procedimiento de ejecución.
Català: 13.6 Els empleats de nova incorporació.
Español: 13.6 Los empleados de nueva incorporación.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant, sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante, sino que se solicita de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En concret, l'entitat ha d'emprar normalment la llengua catalana en les actuacions i la documentació interna, en la retolació, en les comunicacions per megafonia i, a la vegada, ha d'emprar també el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, incloent-hi les factures i altres documents de tràfic, sense perjudici del dret dels ciutadans i ciutadanes de rebre-les en castellà si així ho demanen.
Español: En concreto, la entidad debe utilizar normalmente la lengua catalana en las actuaciones y la documentación interna, en la rotulación, en las comunicaciones por megafonía, y, a su vez, debe utilizar también el catalán en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, incluyendo las facturas y otros documentos de tráfico, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos y ciudadanas de recibirlas en castellano si así lo piden.
Català: En aquests casos, quan la parcel·la se situï en cantonada, l'aplicació ha de ser el resultat de l'àrea comuna mesurada des de cada front.
Español: En estos casos, cuando la parcela se sitúe en esquina, la aplicación debe ser el resultado del área común medida desde cada frente.
Català: Vist l'escrit del secretari d'Universitats i Recerca, de data 3 de juliol de 2018, mitjançant el qual es justifica l'atorgament del dret de superfície en el fet que contribueix a l'avançament de les previsions de consolidació de la gestió dels terrenys destinats a altres usos que els estrictament docents del recinte Universitari de Castelldefels;
Español: Visto el escrito del secretario de Universidades e Investigación, de fecha 3 de julio de 2018, mediante el cual se justifica el otorgamiento del derecho de superficie en el hecho de que contribuye al desarrollo de las previsiones de consolidación de la gestión de los terrenos destinados a otros usos que los estrictamente docentes del recinto Universitario de Castelldefels;
Català: Cap de servei: és qui amb iniciativa pròpia coordina tots o alguns dels serveis d'una empresa o centre de treball d'importància
Español: Jefe de servicio: es quien con iniciativa propia coordina todos o algunos de los servicios de una empresa o centro de trabajo de importancia.
Català: a) Data límit: el 19 de setembre de 2013 a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite: el 19 de septiembre de 2013 a las 14h.
Català: Arbres i eixos de màquines.
Español: Árboles y ejes de máquinas.
Català: 2.2 Les aportacions de les anualitats 2005 i 2006 queden condicionades a l'informe favorable dels departaments de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb l'estat econòmic, en aquell moment, de les cooperatives afectades.
Español: 2.2 Las aportaciones de las anualidades 2005 y 2006 quedan condicionadas al informe favorable de los departamentos de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con el estado económico, en aquel momento, de las cooperativas afectadas.
Català: Atesa la necessitat que el conveni esmentat sigui ratificat pel Govern;
Español: Considerando la necesidad que el mencionado convenio sea ratificado por el Gobierno;
Català: b) Enviar la sol·licitud per correu electrònic, en format Word o OpenOffice, a l'adreça: universitats@agaur.gencat.cat, per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: b) Enviar la solicitud por correo electrónico, en formato Word u OpenOffice, a la dirección: universitats@agaur.gencat.net, para agilizar el tratamiento de los datos.
Català: —4 Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació estatal, d'acord amb l'escala següent:
Español: —4 Por servicios prestados como funcionario de habilitación estatal, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Preparació de comandes i venda de productes
Español: Preparación de pedidos y venta de productos
Català: c) Elaborar avantprojectes de llei i projectes de disposicions sobre seguretat pública.
Español: c) Elaborar anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones sobre seguridad pública.
Català: Motiu: potenciar la xarxa comunitaria del barri
Español: Motivo: potenciar la red comunitaria del barrio
Català: D'altra banda, el nou suport metàl·lic de la línia que ha de proveir l'energia elèctrica a mitjana tensió (futur entroncament amb la línia de la companyia que subministra l'energia elèctrica) se situarà en el lloc de l'antic suport de formigó (suport núm. 40), i, per tant, en un lloc ja alterat i de fàcil accés des del camí.
Español: Por otra parte, el nuevo metálico de la línea que tiene que proveer la energía eléctrica a media tensión (futuro empalme con la línea de la compañía que suministra la energía eléctrica) se situará en el lugar del antiguo apoyo de hormigón (apoyo núm. 40) y por lo tanto en un lugar ya alterado y de fácil acceso desde el camino.
Català: -Gestió de les dades que consisteix en la recopilació, introducció, depuració i comprovació de la informació.
Español: -Gestión de los datos que consiste en la recopilación, introducción, depuración y comprobación de la información.
Català: OAA009 - Subvenció per obres d'abastament en alta.
Español: OAA009 - Subvenciones para obras de abastecimiento en alta.
Català: Es resol parcialment la Resolució de 23 de març de 1998, de
Español: Se resuelve parcialmente la Resolución de 23 de marzo de 1998, de
Català: Per tal de donar compliment al que disposa el Reial decret 92/1983, de 19 de gener, l'empresa i els representants dels treballadors han de notificar, conjuntament, a l'autoritat laboral les hores extraordinàries estructurals que s'efectuïn.
Español: Para cumplimentar lo dispuesto en el Real decreto 92/1983, de 19 de enero, la empresa y los representantes de los trabajadores notificarán conjuntamente a la autoridad laboral las horas extraordinarias estructurales que se efectúen.
Català: 3.8 Utilitza i/o gestiona plataformes empresarials de comunicació o col·laboratives, optimitzant els diferents recursos.
Español: 3.8 Utiliza y/o gestiona plataformas empresariales de comunicación o colaborativas, optimizando los diferentes recursos.
Català: Se suprimeix la plaça del Jutjat de 1a Instància núm. 5 (Registre Civil) de Terrassa, atès que no hi ha llocs vacants.
Español: Se suprime la plaza del Juzgado de 1ª Instancia núm. 5 (Registro Civil) de Terrassa, dado que no hay puestos vacantes.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Molló
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Molló
Català: - Universitat de Bolonya (Itàlia): Elisabet Carbó Catalan
Español: - Universidad de Bolonia (Italia): Elisabet Carbó Catalan
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también podrán presentarse según establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma triangular, de quaranta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma triangular, de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: - Operador de grua mòbil
Español: - Operador de grúa móvil
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte de canalització d'aigües pluvials al passeig dels Anglesos, del terme municipal de Caldes d'Estrac.
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto de canalización de aguas pluviales en el paseo de Els Anglesos, del término municipal de Caldes d'Estrac.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a l'organització de cicles de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics, humanístics i tecnològics, cursos CIRIT (CC).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para la organización de ciclos de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos, humanísticos y tecnológicos, cursos CIRIT (CC).