BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això la política pública dissenya i implementa línies de treball orientades a acompanyar les empreses en aquest procés de transformació econòmica entre les quals ocupa un paper destacat la política de clústers, entesa com aquell conjunt d'iniciatives de política industrial i empresarial dirigides a millorar l'eficiència competitiva de les empreses a través del replantejament de la seva estratègia i la seva contínua adaptació als desafiaments del mercat global.
Español: Por ello la política pública diseña e implementa líneas de trabajo orientadas a acompañar las empresas en este proceso de transformación económica entre las cuales ocupa un papel destacado la política de clústers, entendida como aquel conjunto de iniciativas de política industrial y empresarial dirigidas a mejorar la eficiencia competitiva de las empresas a través del replanteamiento de su estrategia y su continua adaptación a los desafíos del mercado global.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: I concretament, indicant el següent:
Español: Y concretamente, indicando el siguiente:
Català: Tècnic mitjà en educació: 1 plaça
Español: Técnico medio en educación: 1 plaza
Català: Pagament i justificació de les actuacions previstes als annexos d'ACCIÓ, DGC, Emprenedoria, DGI i OGE
Español: Pago y justificación de las actuaciones previstas en los anexos de ACCIÓ, DGC, Emprendimiento, DGI y OGE
Català: 1.2 Article 17 dels Estatuts, punt 2, sobre els supòsits de cotitularitat sobre una finca o dret.
Español: 1.2 Artículo 17 de los Estatutos, punto 2, sobre los supuestos de cotitularidad sobre una finca o derecho.
Català: Alimentació i dieta equilibrada:
Español: Alimentación y dieta equilibrada:
Català: 4.2 Requisits de les persones reingressades provisionalment.
Español: 4.2 Requisitos de las personas reingresadas provisionalmente.
Català: norma quan en resulti un perjudici greu per a les persones
Español: norma cuando resulte un perjuicio grave para las personas
Català: Aplicació dels recursos propis de la llengua de signes catalana o espanyola.
Español: Aplicación de los recursos propios de la lengua de signos catalana o española.
Català: 1.4 L'amplada mínima de la calçada del vial d'accés a les instal·lacions implantades dins el sector de sòl no urbanitzable, qualificat amb la clau C3*, des de la carretera N-141b, serà de 6 m, atès el tonatge dels vehicles i el volum de trànsit estimat.
Español: 1.4 La anchura mínima de la calzada del vial de acceso a las instalaciones implantadas dentro del sector de suelo no urbanizable, calificado con la clave C3*, desde la carretera N-141b, será de 6 m, dado el tonelaje de los vehículos y el volumen de tráfico estimado.
Català: c) Adaptar-se a l'ús del mateix per nivells de protecció (en exteriors i interior vehicles)
Español: c) Adaptarse al uso del mismo por niveles de protección (en exteriores e interior vehículos)
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales administració general i alguns cossos d'administració especial, del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y algunos cuerpos de administración especial, del grupo correspondiente.
Català: Finalitat: B. Catalogació i digitalització del fons històric de l'Ateneu Igualadí.
Español: Finalidad: B. Catalogación y digitalización del fondo histórico del Ateneo Igualadino.
Català: Per a l'aprovació o modificació dels Estatuts serà necessari l'acord de la Junta General extraordinària, especialment convocada a aquest efecte, tret que la modificació es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat, supòsit que es podrà aprovar en Junta o Assemblea ordinària.
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos será necesario el acuerdo de la Junta General extraordinaria, especialmente convocada a tal efecto, salvo que la modificación se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, supuesto que se podrá aprobar en Junta o Asamblea ordinaria.
Català: és el màxim establert per l'Estatut dels Treballadors, segons el
Español: que es el máximo establecido por el Estatuto de los trabajadores,
Català: 1.2 Dins el sòl urbà, cal suprimir la subzona 5a d'indústria aïllada, sense aplicació en sòl urbà, i definir la zona d'indústria entre mitgeres 5b que respongui a les condicions d'ordenació de l'illa qualificada així en plànols normatius (Cooperativa de l'oli) amb un índex d'edificabilitat net màxim d'1 m2/m2 i limitant l'ús d'habitatge a 1 habitatge/indústria, exclusivament destinat al guarda o vigilant i en parcel·les de superfície mínima de 3.000 m2.
Español: 1.2 Dentro del suelo urbano, es necesario suprimir la subzona 5a de industria aislada, sin aplicación en suelo urbano, y definir la zona de industria entre medianeras 5b que responda a las condiciones de ordenación de la manzana calificada así en planos normativos (Cooperativa del aceite) con un índice de edificabilidad neto máximo de 1 m2/m2 y limitando el uso de vivienda a 1 vivienda/industria, exclusivamente destinada al guarda o vigilante y en parcelas de superficie mínima de 3.000 m2.
Català: Impulsa i supervisa la difusió entre les àrees de la Direcció General de Tributs dels llibres, revistes i d'altres publicacions adquirits per al fons bibliogràfic de la Direcció General de Tributs.
Español: Impulsa y supervisa la difusión entre las áreas de la Dirección General de Tributos de los libros, revistas y otras publicaciones adquiridas para el fondo bibliográfico de la Dirección General de Tributos.
Català: El micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a l'exterior del punt de recepció, a una distancia entre 0,5 i 1 m de la façana dels edificis en els quals es realitzi el mesurament i a una altura entre 1 i 2 m del sòl.
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará en el exterior del punto de recepción, en una distancia entre 0,5 y 1 m de la fachada de los edificios en los que se realice la medición y a una altura entre 1 y 2 m del suelo.
Català: Anuaris estadístics territorials
Español: Anuarios estadísticos territoriales
Català: En aquest sentit la formació superior ha d'afrontar un doble envit: adaptar-se als canvis i necessitats del teixit empresarial, i adaptar el mateix teixit empresarial a les noves oportunitats del coneixement frontera per tal de fer-lo competitiu.
Español: En este sentido la f ormación s uperior debe afrontar un doble envite: adaptarse a los cambios y necesidades del tejido empresarial, y adaptar el propio tejido empresarial a las nuevas oportunidades del conocimiento frontera para que sea competitivo.
Català: - Llistat actualitzat de la xarxa de distribució i punts de vendes nacionals i internacionals de les col·leccions comercialitzades, numerat per ordre d'importància (el més important estarà al número 1).
Español: - Listado actualizado de la red de distribución y puntos de ventas nacionales e internacionales de las colecciones comercializadas, numerado por orden de importancia (el más importante estará en el número 1).
Català: Muntanyes de l'Ordal, la documentació ambiental considera que es pot generar un risc important d'incendi forestal durant l'execució de les obres i, a tal efecte, estableix un conjunt de mesures.
Español: Montañas del Ordal, la documentación ambiental considera que se puede generar un riesgo importante de incendio forestal durante la ejecución de las obras y a tal efecto, establece un conjunto de medidas.
Català: Igualment, s'ha considerat oportú fer constar la correspondència dels certificats de la Secretaria de Política Lingüística amb els nivells fixats al marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge de llengües.
Español: Igualmente, se ha considerado oportuno hacer constar la correspondencia de los certificados de la Secretaría de Política Lingüística con los niveles fijados en el marco europeo común de referencia para el aprendizaje de lenguas.
Català: Quant al personal que ingressa o cessa durant l'any, cal observar les regles de prorrateig que estableix l'article 39 de la Reglamentació nacional de treball.
Español: En cuanto al personal que ingrese o cese durante el transcurso del año, se observarán las reglas del prorrateo establecido en el artículo 39 de la Reglamentación nacional de trabajo.
Català: Tamoil España, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva estació de servei amb túnel de rentat mitjançant infiltració en el terreny, al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès).
Español: Tamoil España, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su estación de servicio con túnel de lavado mediante infiltración en el terreno, en el término municipal de l'Arboç (Baix Penedès).
Català: --4 El termini de presentació d'instàncies que
Español: --4 El plazo de presentación de instancias que establece la
Català: Taula de retribucions brutes d'empleats (provisional)
Español: Tabla de retribuciones brutas de empleados (provisionales)
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil/les: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración.
Català: 7.2 La substitució o canvi d'alguna de les embarcacions utilitzades en la prestació del servei l'ha d'autoritzar l'Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes.
Español: 7.2 La sustitución o cambio de alguna de las embarcaciones utilizadas en la prestación del servicio la tiene que autorizar la Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes.
Català: Atorgar la Medalla al Mèrit del Transport a Catalunya a les persones següents:
Español: Otorgar la Medalla al Mérito del Transporte en Cataluña a las personas siguientes:
Català: Les persones que siguin vocals representants d'associacions o entitats en els consells territorials de Caça i Pesca de les Terres de l'Ebre seran nomenades pel director o directora de Patrimoni Natural i el Medi Físic per un període de quatre anys, a proposta dels òrgans rectors corresponents.
Español: Las personas que sean vocales representantes de asociaciones o entidades en los consejos territoriales de Caza y Pesca de las Tierras del Ebro serán nombradas por el director o directora de Patrimonio Natural y el Medio Físico para un periodo de cuatro años, a propuesta de los órganos rectores correspondientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 d'abril de 2009, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 75/09) (DOGC núm. 5362, pàg. 32053, de 20.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de abril de 2009, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 75/09) (DOGC núm. 5362, pág. 32053, de 20.4.2009).
Català: Posteriorment pel Decret 176/2006, de 18 de maig, es van dictar normes complementàries a l'esmentat Decret, amb la finalitat d'establir un règim transitori en relació als òrgans administratius i els ens afectats anteriorment adscrits al suprimit Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Posteriormente por el Decreto 176/2006, de 18 de mayo, se dictaron normas complementarias al citado Decreto, con la finalidad de establecer un régimen transitorio en relación a los órganos administrativos y los entes afectados anteriormente adscritos al suprimido Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: —1 Aprovar les llistes provisionals d'aspirants admesos a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat d'habilitació de protètics dentals i d'higienistes dentals que han acreditat l'exercici professional durant un període inferior a cinc anys abans del 9 de setembre de 1994.
Español: —1 Aprobar las listas provisionales de aspirantes admitidos a la realización de las pruebas para la obtención del certificado de habilitación de protésicos dentales y de higienistas dentales que han acreditado el ejercicio profesional durante un período inferior a cinco años antes del 9 de septiembre de 1994.
Català: Remet a la unitat corresponent els escrits de demanda d'informació.
Español: Remite a la unidad correspondiente los escritos de demanda de información.
Català: Atesa la garantia d'un 75% de la base reguladora que estableix l'article 135.3 de la Llei general de la Seguretat Social, les parts volen pactar una millora voluntària basada en la percepció d'un 100% de la retribució mensual salarial ordinària, sense incloure els conceptes extrasalarials que percebin les treballadores afectades.
Español: Las partes quieren pactar que, ante la garantía que por la Ley general de la Seguridad Social en su artículo 135.3 que establece el 75% de la base reguladora, una mejora voluntaria por la que se percibirán el 100% de la retribución mensual salarial ordinaria sin incluir conceptos extrasalariales que percibiesen las trabajadoras afectadas.
Català: Assisteix a les meses de Contractació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i exerceix les funcions de secretari/ària.
Español: Asiste a las mesas de contratación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y ejerce las funciones de secretario/a.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes ceràmics el titular de la qual és l'empresa Refratechnik Iberica SA, emplaçada a Polígon Industrial Les Planes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos cerámicos cuyo titular es la empresa Refratechnik Iberica SA, emplazada en Polígon Industrial Les Planes. C.
Català: d) Un certificat emès pel secretari o interventor de l'entitat local on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades, justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent, que han estat degudament comptabilitzats.
Español: d) Un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas, justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, que han de estar debidamente contabilizados.
Català: 3.2 Aquesta dotació inicial es pot ampliar en funció de la disponibilitat pressupostària, mitjançant una resolució de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 3.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Prepara i aplica mitjans audiovisuals per recollir dades i analitzar el comportament tècnic i tàctic del regatista durant l'entrenament i la competició de vela amb aparell lliure.
Español: Prepara y aplica medios audiovisuales para recoger datos y analizar el comportamiento técnico y táctico del regatista durante el entrenamiento y la competición de vela con aparejo libre.
Català: Aquest Decret desplega la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; dona continuïtat a les actuacions desenvolupades pel Departament d'Ensenyament basades en els principis d'inclusió, normalització, escola per a tots, sectorització de serveis i atenció personalitzada, i té en compte la normativa vigent, les orientacions dels organismes internacionals, els avenços de la recerca en educació, la tradició pedagògica de Catalunya i les pràctiques de referència de molts professionals i centres educatius, per avançar en l'objectiu de fer possible una educació per a tots en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: Este Decreto despliega la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; da continuidad a las actuaciones desarrolladas por el Departamento de Enseñanza basadas en los principios de inclusión, normalización, escuela para todos, sectorización de servicios y atención personalizada, y tiene en cuenta la normativa vigente, las orientaciones de los organismos internacionales, los adelantos de la investigación en educación, la tradición pedagógica de Cataluña y las prácticas de referencia de muchos profesionales y centros educativos, para avanzar en el objetivo de hacer posible una educación para todos en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: Les parts signants del Conveni acorden que el pagament d'aquestes gratificacions extraordinàries i podent ser proratejades en 12 mensualitats.
Español: Las partes firmantes del Convenio acuerdan que el pago de dichas gratificaciones extraordinarias y pudiendo ser prorrateadas en 12 mensualidades.
Català: El Conveni col·lectiu quedarà prorrogat per successius períodes d'una anualitat de no ser objecte de denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: El Convenio colectivo quedará prorrogado por sucesivos periodos de una anualidad de no ser objeto de denuncia expresa de alguna de las partes.
Català: 6.4 Tipus de pòlisses d'assegurança: per viatge, oberta, forfet, flotant, combinada.
Español: 6.4 Tipo de pólizas de seguro: por viaje, abierta, forfait, flotando, combinada.
Català: a) La temperatura de confort de l'aigua de la piscina coberta (excepte les d'hidromassatge), ha d'estar entre 24 i 30ºC segons l'ús.
Español: a) La temperatura de confort del agua de la piscina cubierta (excepto las de hidromasaje), deben estar entre 24 y 30°C según su uso.
Català: b) Assistir als actes als quals sigui convocat segons els Estatuts i en particular a les assemblees generals.
Español: b) Asistir a los actos a los que sea convocado según los Estatutos y en particular a las Asambleas Generales.
Català: Aquesta previsió podrà ser aplicada, amb els mateixos tràmits establerts per a la present Ordre, a d'altres unitats del Departament d'Economia i Finances les competències de les quals passin a ser assumides per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Esta previsión podrá ser aplicada, con los mismos trámites establecidos para la presente Orden, a otras unidades del Departamento de Economía y Finanzas cuyas competencias pasen a ser asumidas por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la sala polivalent del centre terapèutic residencial Riera Major, finca els Visons, al terme municipal de Viladrau
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la sala polivalente del centro terapéutico residencial Riera Major, finca Els Visons, en el término municipal de Viladrau
Català: D'acord amb l'article 6 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, que es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (BOE núm.261 de 28.10.2017), i en virtut de les atribucions que em són conferides, disposo:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (BOE núm.261 de 28.10.2017), y en virtud de las atribuciones que me son conferidas, dispongo:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de finalització d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística en relació amb la restauració de la realitat física alterada i l'ordre jurídic vulnerat (exp. 2015/56002/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de finalización de un expediente de protección de la legalidad urbanística en relación con la restauración de la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado (exp. 2015/56002/E).
Català: d) Un vocal en representació del Patronat de Turisme Costa Brava Girona.
Español: d) Un vocal en representación del Patronato de Turismo Costa Brava Girona.
Català: El Consell Rector pot acordar de sotmetre la comptabilitat del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya a una auditoria externa portada a terme per una empresa de solvència reconeguda.
Español: El Consejo Rector puede acordar el sometimiento de la contabilidad del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña a una auditoría externa llevada a cabo por una empresa de reconocida solvencia.
Català: Fer servir eines, marbres lleugers, punxonadora sensitiva, petita màquina elèctrica de mà.
Español: Emplear herramientas, mármoles ligeros, punzonadora sensitiva, pequeña máquina eléctrica de mano.