BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació a la categoria dels premis educatius el calendari és el següent:
Español: En relación a la categoría de los premios educativos el calendario es el siguiente:
Català: Entitat: Ajuntament de Ginestar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ginestar.
Català: Coneixement de l'entorn sociocultural i professional:
Español: Conocimiento del entorno socio-cultural y profesional:
Català: Arroba Ganadería, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg de 2 ha de jardí i de 2,5 ha de conreu, ús domèstic i ús ramader, amb un volum anual de 21.255 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,67 l/s, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà).
Español: Arroba Ganadería, SL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de 2 ha de jardín y de 2,5 ha de cultivo, uso doméstico y uso ganadero, con un volumen anual de 21.255 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,67 l/s, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà).
Català: El pla de gestió del districte de conca es configura a la vigent normativa sectorial comunitària, estatal i autonòmica com l'instrument essencial per assolir els objectius que proclama l'article 19 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: El plan de gestión del distrito de cuenca se configura en la vigente normativa sectorial comunitaria, estatal y autonómica como el instrumento esencial para alcanzar los objetivos proclamados en el artículo 19 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Disposicions especials per als establiments que comercialitzen animals de companyia exòtics
Español: Disposiciones especiales para los establecimientos que comercializan animales de compañía exóticos
Català: Si la recuperació es produís a continuació de la jornada, es comptabilitzaran períodes inferiors sempre que no hi hagi una interrupció superior a 30 minuts.
Español: En caso de que la recuperación se produzca a continuación de la jornada, se contabilizarán períodos inferiores siempre que no haya una interrupción superior a 30 minutos.
Català: La persona beneficiària haurà de dedicar-se exclusivament a l'objecte de la beca i restarà subjecta a les obligacions següents:
Español: La persona beneficiaria deberá dedicarse exclusivamente al objeto de la beca y quedará sujeta a las obligaciones siguientes:
Català: Totes tres alternatives impliquen el desmantellament del traçat aeri de la línia de 220 kV Penedès - Viladecans quan passa per les zones urbanes de la urbanització Begues Park i Begues, és a dir, entre els suports T431 i T458.
Español: Las tres alternativas implican el desmantelamiento del trazado aéreo de la línea de 220 kV Penedès - Viladecans a su paso por las zonas urbanas de la urbanización Begues Park y Begues, es decir, entre los apoyos T431 y T458.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la creació d'un sòl industrial, del municipi de Torrefarrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la creación de un suelo industrial, del municipio de Torrefarrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .6 Convocatòries d'ajuts
Español: .6 Convocatorias de ayudas
Català: Els òrgans i àrees adscrits a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial i a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització, adscrites a la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca, amb l'estructura i funcions que preveu la normativa vigent, passen a estar adscrits a la Subdirecció General de Serveis de l'àmbit d'Universitats i Recerca, prevista en aquest Decret.
Español: Los órganos y áreas adscritos a la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial y a la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización, adscritas a la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación, con la estructura y funciones previstas en la normativa vigente pasan a estar adscritos a la Subdirección General de Servicios del ámbito de Universidades e Investigación, prevista en este Decreto.
Català: d) L'índex d'edificabilitat bruta o sectorial, entès com el límit màxim d'edificabilitat expressat en metre quadrat de sostre edificable / metre quadrat de sòl (m²/m²) referits a l'àmbit del sector exclosos vies i camins oberts de titularitat pública excepte en el cas d'haver estat adquirits com a bens patrimonials), cursos d'aigua i torrenteres.
Español: d) El índice de edificabilidad bruta o sectorial, entendido como el límite máximo de edificabilidad expresado en metro cuadrado de techo edificable / metro cuadrado de suelo (m²/m²) referidos en el ámbito del sector excluidos vías y caminos abiertos de titularidad pública excepto en el caso de haber sido adquiridos como corderos patrimoniales), cursos de agua y torrenteras.
Català: Exerceix el comandament de tot el personal de la seva subdirecció, incloent el personal laboral fix i temporal, assegurant la seva formació i perfeccionament professional, i fa el seguiment del pressupost que li és assignat.
Español: Ejerce el mando de todo el personal de su subdirección, incluyendo el personal laboral fijo i temporal, asegurando su formación y perfeccionamiento profesional, y hace un seguimiento del presupuesto que le es asignado.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: El Projecte no afecta punts d'interès geològic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari prioritaris, camins ramaders, arbres monumentals o arbres d'interès local, d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Proyecto no afecta a puntos de interés geológico, montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario prioritarios, vías pecuarias, árboles monumentales o árboles de interés local, de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atesa l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006);
Español: Dada la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006);
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En el cas d'encomanar funcions inferiors, aquest haurà d'estar justificat per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de encomendar funciones inferiores, deberá estar justificado por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Planifica la implementació dels serveis electrònics de l'OGE, establint el calendari de treball i els recursos necessaris per desenvolupar-los.
Español: Planifica la implementación de los servicios electrónicos de la OGE, estableciendo el calendario de trabajo y los recursos necesarios para desarrollarlos.
Català: 4.1.5 Aspirar o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una Intensitat Mitjana Diària (IMD) igual o superior a 6 camions/dia.
Español: 4.1.5 Aspirar o hacer chaparrones con agua en los viales internos y externos hasta el acceso a la red básica con una Intensidad Media Diaria (IMD) igual o superior a 6 camiones/día.
Català: 3.1 Identifica els riscos i les responsabilitats de diferents formes de societats mercantils per a la realització de l'activitat del transport per carretera.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y responsabilidades de diferentes formas de sociedades mercantiles para la realización de la actividad del transporte por carretera.
Català: Altres serveis (S.07)
Español: Otros servicios (S.07)
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (subhasta): 20 dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde la apertura de las proposiciones.
Català: Constitueix el sòl no urbanitzable en explotació agrícola real o potencial, amb llurs edificacions i elements, que precisa de protecció per tal que pugui conservar-se en la seva situació actual sense cap transformació i per a preservar de qualsevol procés d'urbanització.
Español: Constituye el suelo no urbanizable en explotación agrícola real o potencial, con sus edificaciones y elementos, que precisa de protección a fin de que pueda conservarse en su situación actual sin ninguna transformación y para preservar de cualquier proceso de urbanización.
Català: 9.2 El pagament es farà mensualment per transferència bancària al compte facilitat per la persona sol·licitant.
Español: 9.2 El pago se hará mensualmente por transferencia bancaria en la cuenta facilitada por la persona solicitante.
Català: Autoestima de les operacions realitzades correctament.
Español: Autoestima de las operaciones realizadas correctamente.
Català: -14 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: -14 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat https://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 1.13 Aplica la normativa específica d'aprofitaments forestals i la de certificació forestal.
Español: 1.13 Aplica la normativa específica de aprovechamientos forestales y la de certificación forestal.
Català: específiques per damunt de delimitacions administratives que molt sovint
Español: específicas por encima de delimitaciones administrativas que muy a
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles (IBI) que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits o notari.	Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) que corresponda al bien afectado, y si lo creen oportuno, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos o notario.
Català: Actuació: Programa suport a la redacció de plans d'acció local (Pals)
Español: Actuación: Programa de apoyo a la redacción de planes de acción local (Pals)
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles), certificació emesa per l'entitat programadora de la data i del lloc on es farà l'estrena de la producció.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos), certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar del estreno de la producción.
Català: 22.10 Per als valors inferiors als mínims de l'indicador piezomètric establert a l'annex 8 per l'aqüífer del Baix Llobregat no existiran condicionants de cabals mínims extraïbles, i el concessionari del servei d'abastament haurà de presentar a l'Agència Catalana de l'Aigua un programa d'explotació dels pous que garanteixi la sostenibilitat a curt termini.
Español: 22.10 Para los valores inferiores a los mínimos del indicador piezométrico establecido en el anexo 8 por el acuífero del Baix Llobregat no existirán condicionantes de caudales mínimos extraíbles, y el concesionario del servicio de abastecimiento deberá presentar a la Agencia Catalana del Agua un programa de explotación de los pozos que garantice la sostenibilidad a corto plazo.
Català: Subsegüentment, per a la realització de les activitats derivades de l'execució d'aquest conveni de col·laboració, la prestació de serveis dels professionals adscrits als respectius serveis de diagnòstic per la imatge de les entitats signatàries podrà dur-se a terme en els espais de qualsevulla d'elles.
Español: Subsiguientemente, para la realización de las actividades derivadas de la ejecución de este convenio de colaboración, la prestación de servicios de los profesionales adscritos a los respectivos servicios de diagnóstico por la imagen de las entidades signatarias podrá llevarse a cabo en los espacios de cualquiera de ellas.
Català: Les edificacions que segons el Pla puguin aixecar-se amb façana a la xarxa viària bàsica o pròxima als límits de la zona s'hauran de preveure de manera que, tenint en compte l'alçada i la distància al vial o al límit de la zona, els volums quedin compresos dins dels angles traçats de la forma següent:
Español: Las edificaciones que según el Plan puedan levantarse con fachada a la red vial básica o próximas a los límites de la zona tendrán que preverse de manera que, teniendo en cuenta la altura y la distancia en el vial o en el límite de la zona, los volúmenes queden comprendidos dentro de los ángulos trazados de la forma siguiente:
Català: L'empresa facilitarà als treballadors/es de l'àrea de Gestió que ho necessitin un equip de roba de treball, anyalment, dins el mes de setembre.
Español: La empresa facilitará anualmente a los trabajadores/as del área de gestión que lo necesiten un equipo de ropa de trabajo, en el mes de septiembre.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector vitivinícola disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector vitivinícola disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís comportarà una sanció equivalent a l'import dels dies de retard de la comunicació, podent-se descomptar de les quantitats que l'empresa haurà d'abonar al productor en concepte de parts proporcionals de les pagues extres de Nadal i d'estiu.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente al importe de los días de retraso en la comunicación y pudiéndose detraer esta sanción de los devengos que la empresa deba abonar al productor en concepto de partes proporcionales de las pagas extras de Navidad y de verano.
Català: c) Traslladar a la Comissió paritària els suggeriments que en aquest sentit li siguin comunicats pels seus representants.
Español: c) Poner en conocimiento de la Comisión Paritaria las sugerencias que en este sentido les comuniquen sus representantes.
Català: ORDRE de 19 de juliol de 2001, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: ORDEN de 19 de julio de 2001, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1443/2018, de 25 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal per donar continuïtat al camí de ronda del nucli urbà i ampliació del sòl urbà en continuïtat amb el preexistent, al terme municipal de Santpedor (exp. OTAACC20180011).
Español: RESOLUCIÓN TES/1443/2018, de 25 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para dar continuidad al camino de ronda del núcleo urbano y ampliación del suelo urbano en continuidad con el preexistente, en el término municipal de Santpedor (exp. OTAACC20180011).
Català: Vocal: Domènec Font Blanch, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Domènec Font Blanch, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Altrament, s'ha de procedir a l'expropiació corresponent.
Español: De lo contrario, debe procederse a la expropiación correspondiente.
Català: a) L'incompliment de l'obligació de justificació de la despesa executada en el període previst a la base 1.4.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificación del gasto ejecutado en el periodo previsto en la base 1.4.
Català: 1.2 Desenvolupament de la capacitat crítica i autocrítica.
Español: 1.2 Desarrollo de la capacidad crítica y autocrítica.
Català: - Unitats de competències corresponents a les següents qualificacions sota el procediment de convocatòria oberta, en l'àmbit de les emergències sanitàries, un total de 100 places per les dues qualificacions:
Español: - Unidades de competencia correspondientes a las siguientes cualificaciones bajo el procedimiento de convocatoria abierta, en el ámbito de las emergencias sanitarias, un total de 100 plazas para las dos cualificaciones:
Català: Si la facultat es té per al cas de necessitat i no se n'obté el consentiment, l'usufructuari pot sol·licitar l'autorització judicial.
Español: Si la facultad se tiene para el caso de necesidad y no se obtiene el consentimiento, el usufructuario puede solicitar la autorización judicial.
Català: Quan calgui realitzar aquesta programació horària de treball en diumenges i festius, prèviament se'n donarà coneixement i informació al representant dels treballadors.
Español: Cuando sea necesario realizar esta programación horaria de trabajo en domingos y festivos, se dará previo conocimiento y información al representante de los trabajadores.
Català: Atesa la Resolució VCP/869/2010, de 18 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/04/10), publicada al DOGC núm. 5598, de 30.3.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/869/2010, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/04/10), publicada en el DOGC núm. 5598, de 30.3.2010;
Català: a) Defunció de la persona disminuïda.
Español: a) Defunción de la persona discapacitada.
Català: 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa
Español: la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un avantprojecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un anteproyecto de ordenanza.
Català: Venda del paper i cartró procedent de la recollida selectiva del Gironès
Español: Venta del papel y cartón procedente de la recogida selectiva del Gironès
Català: Titular: el secretari de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: Titular: el secretario del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: càlculs i la determinació del cost o el pressupost, de tal manera
Español: determinando el coste o el presupuesto de manera que el producto o la
Català: .j) En els casos en què la despesa subvencionable....,
Español: .j) En los casos en que el gasto subvencionable....,
Català: RESOLUCIÓ SLT/3757/2010, de 12 de novembre, de cessament de la senyora Montserrat Domínguez i Font com a directora del Servei Regional de Girona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3757/2010, de 12 de noviembre, de cese de la señora Montserrat Domínguez i Font como directora del Servicio Regional en Girona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Es reiteren les conclusions núm. 2 i 3 de l'informe de data 11 de gener de 2005, quant a la ubicació d'abocadors de terres i la seva restauració i a les infraestructures de permeabilitat per a la fauna.
Español: Se reiteran las conclusiones núm. 2 y 3 del informe de fecha 11 de enero de 2005, en cuanto a la ubicación de vertederos de tierras y su restauración y a las infraestructuras de permeabilidad para la fauna.
Català: Procedeix de la segregació de la finca registral 282 que consta al foli 18, del tom 407.Referència cadastral 8001055BG7780S0001PE
Español: Procede por segregación de la finca registral 282, obrante al folio 18, del Tomo 407.Referencia Catastral 8001055BG7780S0001PE
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sitges i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sitges y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: 10.4 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 10.4 La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: 4. Per a l'exercici de les competències que té atribuïdes, qualsevol de les parts podrà sotmetre a coneixement de la Comissió paritària la qüestió o discrepància que es tracti, que disposarà d'un termini de 7 dies per pronunciar-se, tant si es tracta d'una discrepància en relació amb la modificació substancial de condicions establertes al propi conveni com si es tracta d'una qüestió d'aplicació o interpretació del conveni.
Español: 4 Para el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas, cualquiera de las partes podrá someter a conocimiento de la Comisión paritaria la cuestión o discrepancia de que se trate, que dispondrá de un plazo de 7 días para pronunciarse, tanto si se trata de una discrepancia en relación a la modificación sustancial de condiciones establecidas en el propio Convenio como si se trata de una cuestión de aplicación o interpretación del Convenio.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: a) La reincidència en la comissió d'infraccions qualificades de greus dins un mateix període de dos anys, sempre que no sigui com a conseqüència de reincidència en la comissió d'infraccions lleus.
Español: a) La reincidencia en la comisión de infracciones calificadas como graves dentro de un mismo período de dos años, siempre y cuando no sea como consecuencia de reincidencia en la comisión de infracciones leves.