BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aplicable a aquestes bases reguladores, així com a la convocatòria corresponent, el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en totes les mesures que ajudin a agilitar i flexibilitzar la seva tramitació.
Español: Será de aplicación a estas bases reguladoras, así como a la convocatoria correspondiente, el Real Decreto-ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y el Decreto-ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Cataluña y su sector público, en todas las medidas que ayuden a agilizar y flexibilizar su tramitación.
Català: 9.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposen, d'acord amb l'article 50 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, d'un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació dels nomenaments al BOPC, per a prendre possessió del seu càrrec.
Español: 9.2 Los aspirantes nombrados funcionarios disponen, de acuerdo con el artículo 50 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de los nombramientos en el BOPC, para tomar posesión del su cargo.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1 pel que fa a la determinació de l'aprofitament urbanístic, no s'han de ponderar l'edificabilitat i els usos dels equipaments públics.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1 en cuanto a la determinación del aprovechamiento urbanístico, no debe ponderarse la edificabilidad y los usos de los equipamientos públicos.
Català: Els aspirants integrants del cos de metges forenses que en la data de publicació d'aquesta convocatòria estiguin prestant serveis o hagin prestat serveis un mínim de 6 mesos, comptadors a partir del 7 de juliol de 1998, en l'Administració de justícia a Catalunya que obtinguin la qualificació de no apte en la prova de català corresponent al nivell B no seran exclosos de les llistes.
Español: Los aspirantes integrantes del cuerpo de médicos forenses que en la fecha de publicación de esta convocatoria estén prestando servicios o hayan prestado servicios un mínimo de 6 meses contadores a partir del 7 de julio de 1998 en la Administración de justicia en Cataluña que obtengan la calificación de no apto en la prueba de catalán correspondiente al nivel B no serán excluidos de las listas.
Català: j) La reincidència en la comissió de faltes lleus (exclosa la falta de puntualitat), encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre, si prèviament s'ha imposat sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: Tots els contractes de treball, de qualsevol modalitat i
Español: Todos los contratos de trabajo, de cualquier modalidad y
Català: Estan unides a l'estructura metàl·lica del sobre de fusta.
Español: Están unidas a la estructura metálica del sobre de madera.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1633/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1633/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: L'objectiu global és el manteniment de l'activitat agrària de manera compatible amb la conservació i millora ambientals i amb el foment de la qualitat dels processos productius agraris.
Español: El objetivo global es el mantenimiento de la actividad agraria de forma compatible con la conservación y mejora ambientales y con el fomento de la calidad de los procesos productivos agrarios.
Català: La direcció i la gestió dels centres propis de l'Institut Català de la Salut corresponen exclusivament als càrrecs directius i al personal amb funcions de comandament de l'Institut, i en cap cas no es poden contractar tercers.
Español: La dirección y gestión de los centros propios del Instituto Catalán de la Salud corresponden exclusivamente a los cargos directivos y al personal con funciones de mando del Instituto, y en ningún caso pueden contratarse a terceros.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, 1a planta, el dia 14 de setembre de 2007, a les 11.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6,1ª planta, el día 14 de septiembre de 2007, a las 11.00 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'elaboració de productes carnis, promoguda per Alimentària Tarradellas Mas Galí, SLU, al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI180388).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de elaboración de productos cárnicos, promovida por Alimentària Tarradellas Mas Galí, SLU, en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI180388).
Català: La valoració d'un nivell superior exclourà la valoració de la resta de nivells.
Español: La valoración de un nivel superior excluirá la valoración del resto de niveles.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les noves bases que han de regir la convocatòria i el procés de selecció per proveir el lloc de treball de secretari/ària de classe tercera amb caràcter interí per concurs de mèrits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las nuevas bases que tienen que regir la convocatoria y el proceso de selección para proveer el puesto de trabajo de secretario/a de clase tercera con carácter interino por concurso de méritos.
Català: Convocar els ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2021, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/42/2021, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) (DOGC núm. 8348, de 23.2.2021).
Español: Convocar las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2021, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/42/2021, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) (DOGC núm. 8348, de 23.2.2021).
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni, els únics complements de jubilació que concedeix l'empresa són els previstos en el Reglament del pla de pensions creat per aquesta en benefici dels seus empleats.
Español: A partir de la entrada en vigor del Presente Convenio, los únicos complementos de jubilación que concede la Empresa, son los previstos en el Reglamento del Plan de Pensiones creado por la misma en beneficio de sus empleados.
Català: Fills entre 2 i 16 anys 8,58
Español: Hijos entre 2 y 16 años 8,58
Català: La figura actual data de finals del segle xviii, amb algunes modificacions.
Español: La figura actual data de finales del siglo xviii, con algunas modificaciones.
Català: c) Jornades de formació, de treball i de difusió d'experiències, adreçades a responsables de centres docents.
Español: c) Jornadas de formación, de trabajo y de difusión de experiencias, dirigidas a responsables de centros docentes.
Català: 1.2 Selecciona les dades o la informació de base que serà objecte d'anàlisi.
Español: 1.2 Selecciona los datos o información de base que será objeto de análisis.
Català: Horari: dilluns, dimecres i divendres, de 12.00 a 14.00 hores, i dimarts i dijous, de 9.00 a 10.00 hores.
Español: Horario: lunes, miércoles y viernes, de 12.00 a 14.00 horas, y martes y jueves, de 9.00 a 10.00 horas.
Català: 1.8 Fa el manteniment correctiu i preventiu dels reguladors.
Español: 1.8 Realiza el mantenimiento correctivo y preventivo de los dimmers.
Català: a) Haver causat danys materials a les persones o béns.
Español: a) Haber causado daños materiales a las personas o bienes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre provisión de plazas.
Català: cursos de formació professional, com també que li sigui concedit
Español: formación profesional, así como también a que le sea
Català: a) La falta de disciplina en el treball o del respecte degut davant el personal del Consorci.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido ante el personal del Consorcio.
Català: Queden prohibides les parcel2lacions, les divisions o les segregacions de terrenys en les següents condicions:
Español: Quedan prohibidas las parcelaciones, las divisiones o las segregaciones de terrenos en las siguientes condiciones:
Català: Tram: Castellbell i el Vilar", dels termes municipals Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Castellbell i el Vilar", de los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: --3 Aquesta modificació no afectarà la
Español: --3 Esta modificación no afectará al destino del
Català: Amb l'ampliació hi haurà un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les noves instal·lacions.
Español: Con la ampliación habrá un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las nuevas instalaciones.
Català: Les divisions i segregacions estan subjectes a llicència municipal.
Español: Las divisiones y segregaciones están sujetas a licencia municipal.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les actuacions d'establiment, adequació i neteja dels accessos a l'estació d'esquí de Vallter 2000.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento, adecuación y limpieza de los accesos a la estación de esquí de Vallter 2000.
Català: EDICTE de 4 de març de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de remodelació de l'EDAR i millora de col·lectors de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i nuclis urbans d'Arfa i les Bordes d'Arfa, de Ribera d'Urgellet, i posterior abocament al riu Segre, als termes municipals de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò (clau LSA.00059/01.P).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2011, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR y mejora de colectores de La Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs y núcleos urbanos de Arfa y Les Bordes d'Arfa, de Ribera d'Urgellet, y posterior vertido al río Segre, en los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò (clave LSA.00059/01.P).
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el projecte i el plec de clàusules administratives particulars estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el proyecto y el pliego de cláusulas administrativas particulares estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: c) L'admissió de nous integrants en el Consorci i la separació dels seus membres.
Español: c) La admisión de nuevos integrantes en el Consorcio y la separación de sus miembros.
Català: Té una superfície de 22,96 metres quadrats i els contigus són, prenent com a front el lloc d'accés a l'interior: front, zona comunitària d'accés i maniobra; fons, mur de cimentació de l'edifici; dreta, aparcament número 32 i esquerra, mur de cimentació d'edifici.
Español: Tiene una superficie de 22,96 metros cuadrados y sus linderos son, tomando como frente el lugar de acceso a su interior: frente, zona comunitaria de acceso y maniobra; fondo, muro de cimentación del edificio; derecha, aparcamiento número 32 e izquierda, muro de cimentación de edificio.
Català: Tasques de Direcció tècnica d'alta complexitat i heterogeneïtat, amb un elevat nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, en funcions d'investigació, control de qualitat, definició de processos industrials, administració, assessoria jurídica - laboral i fiscal, compres, recursos humans, personal, etc.
Español: Tareas de Dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad, con un elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, en funciones de investigación, control de calidad, definición de procesos industriales, administración, asesoría jurídica-laboral y fiscal, compras, recursos humanos, personal, etc.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Descripció de les mesures emprades per garantir la qualitat.
Español: Descripción de las medidas utilizadas para garantizar la calidad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Servei d'Assessorament Jurídic les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Servicio de Asesoramiento Jurídico cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Projecte d'investigació: fins a cinc punts.
Español: d) Proyecto de investigación: hasta cinco puntos.
Català: Prorrogada l'esmentada inscripció per la 7a, 8a i 9a (fins a 18/07/2013).
Español: Prorrogada dicha Inscripción por la 7ª, 8ª y 9ª (hasta 18/07/2013).
Català: L'Ajuntament ha d'avançar, prèvia sol·licitud de l'interessat/ada i presentació de l'oportuna garantia (aval bancari, hipoteca o qualsevol altre que l'Ajuntament cregui suficient), des del primer mes la pensió íntegra de la jubilació als treballadors/ores, segons la xifra calculada a l'expedient de jubilació, mentre la Seguretat Social no l'aboni directament.
Español: El Ayuntamiento adelantará, previa solicitud del interesado/da y presentación de la oportuna garantía (aval bancario, hipoteca o cualquier otro que el Ayuntamiento crea suficiente), desde el primer mes la pensión íntegra de la jubilación a los trabajadores/ras, según la cifra calculada en el expediente de jubilación, mientras la Seguridad Social no lo abone directamente.
Català: El pressupost formarà part dels pressupostos de l'ajuntament d'adscripció i s'inclourà en el Compte General d'aquest.
Español: El presupuesto formará parte de los presupuestos del ayuntamiento de adscripción y se incluirá en la Cuenta General de este.
Català: Tan sols presenta visibilitat neta cap al sud, mentre que a l'oest i especialment a l'est, com que es tracta d'un indret pla, no disposarà de visibilitat neta.
Español: Tan solo presenta visibilidad limpia hacia el sur, mientras que en el oeste y especialmente en el este, al tratarse de un lugar plano, no dispondrá de visibilidad limpia.
Català: Els dies d'assumptes propis utilitzats o no utilitzats abans de la data de subrogació no seran objecte de compensació entre les empreses sortint i entrant.
Español: Los días de asuntos propios utilizados o no utilizados antes de la fecha de subrogación, no será objeto de compensación entre las empresas saliente y entrante.
Català: 1.1 El promotor del document haurà de ser l'Ajuntament de Batea i l'haurà de redactar un tècnic competent o bé haurà de ser verificat pels serveis tècnics de l'Ajuntament de Batea.
Español: 1.1 El promotor del documento tendrá que ser el Ayuntamiento de Batea y tendrá que ser redactado por un técnico competente o bien verificando por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Batea.
Català: Portar a terme activitats de suport informàtic: aplicacions i eines informàtiques, ofimàtiques i gestions de bases de dades.
Español: Llevar a cabo actividades de soporte informático: aplicaciones y herramientas informáticas, ofimáticas y gestiones de bases de datos.
Català: màxim de 2.160 hores per any.
Español: computándose conjuntamente y con un máximo de 2.160 horas por
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector residencial A Llevant de Vallserrat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector residencial A Llevant de Vallserrat, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Resposta de l'amplitud de freqüència (atenuació en diverses freqüències en la millor presa i en la pitjor).
Español: Respuesta de la amplitud de frecuencia (atenuación en diversas frecuencias en la mejor toma y en la peor).
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té unes dimensions de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i uns seixanta centímetres d'altura.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene unas dimensiones de veinticinco por veinte centímetros de lado y unos sesenta centímetros de altura.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Inspecció de Personal les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Inspección de Personal las funciones siguientes:
Català: Planifica estratègies i activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i comunicació gestual relacionant-les amb les característiques individuals i del grup al qual van dirigides.
Español: Planifica estrategias y actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y comunicación gestual relacionándolas con las características individuales y del grupo al que van dirigidas.
Català: Establir per un moblament l'acabat idoni, siguin pintures, tints o vernissos,
Español: Establecer para un amueblamiento su acabado idóneo, sean pinturas,
Català: Especial dedicació tècnica: 153,07 euros.
Español: especial dedicación técnica: 153,07 euros
Català: 80.6.- El Servei de prevenció elaborarà una avaluació de riscos prèvia a l'execució de qualsevol obra o remodelació que comporti la modificació o creació d'un o més llocs de treball, i les seves recomanacions seran tingudes en compte.
Español: 80.6. El Servicio de Prevención elaborará una evaluación de riesgos previa a la ejecución de cualquier obra o remodelación que conlleve la modificación o creación de uno o más puestos de trabajo, y sus recomendaciones serán tenidas en cuenta.
Català: La composició i funcionament intern d'aquesta comissió serà l´establert i acordat per la mateixa el dia de la seva constitució.
Español: La composición y funcionamiento interno de ésta comisión será el establecido y acordado por la misma el día de su constitución.
Català: Províncies per ordre de preferència (vegeu la convocatòria de places)
Español: Provincias por orden de preferencia (ver la convocatoria de plazas)
Català: El representant dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida serà el cap de la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida.
Español: El representante de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida será el jefe/a de la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat es reserva el dret a modificar, en cas que resulti necessari, els procediments aquí establerts.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad se reserva el derecho a modificar, en caso de que resulte necesario, los procedimientos aquí establecidos.
Català: Utilitzar tècniques elementals de tractament i representació de dades sobre l'economia de Catalunya, d'Espanya, d'Europa o d'altres països del món, per tal d'analitzar l'estructura i l'evolució d'aquestes economies, així com les relacions que estableixen entre si.
Español: Utilizar técnicas elementales de tratamiento y representación de datos sobre la economía de Cataluña, de España, de Europa o de otros países del mundo, a fin de analizar la estructura y la evolución de estas economías, así como las relaciones que establecen entre sí.
Català: L'objecte d'aquest contracte està cofinançat amb un 40% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa Operatiu Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya FEDER 2007-2013.
Español: El objeto de este contrato esta cofinanciado con un 40% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del Programa Operativo Objetivo 2 de Competitividad Regional y Ocupación de Catalunya FEDER 2007-2013.
Català: f) En cas que s'actuï en un bé religiós i/o cultural cal presentar un compromís pel qual l'autoritat competent (eclesiàstica o cultural) estableixi un horari d'obertura al públic compatible amb l'activitat turística i cultural.
Español: f) En el caso de que se actúe en un bien religioso y/o cultural es necesario presentar un compromiso por el que la autoridad competente (eclesiástica o cultural) establezca un horario de apertura al público compatible con la actividad turística y cultural.
Català: El pacte d'hores complementàries i les condicions de realització d'aquestes estaran subjectes al compliment dels requisits establerts en els paràgrafs precedents.
Español: El pacto de horas complementarias y las condiciones de realización de éstas estarán sujetas al cumplimiento de los requisitos establecidos en los párrafos precedentes.