BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Per consultar les activitats, vegeu l'encàrrec gestió amb la Universitat de Lleida publicat al web de l'EAPC: http://www.eapc.cat.
Español: Para consultar las actividades, véase el encargo de gestión con la Universidad de Lleida publicado en el web de la EAPC: http://www.eapc.cat.
Català: A l'apartat exempció de la taxa d'inscripció a la convocatòria, si escau, que l'aspirant és exempt del pagament de la taxa requerida, d'acord amb el que preveu la base 3.4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En el apartado exención de la tasa de inscripción a la convocatoria, si procede, que el aspirante está exento del pago de la tasa requerida, de acuerdo con lo que prevé la base 3.4.5 de esta convocatoria.
Català: A fi d'assignar les places quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, s'ordenen les sol·licituds segons la puntuació atorgada en funció dels criteris de prioritat, per ordre decreixent.
Español: A fin de asignar las plazas cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, se ordenan las solicitudes según la puntuación otorgada en función de los criterios de prioridad, por orden decreciente.
Català: Les seccions sindicals gestionaran una borsa d'hores amb el crèdit horari de tots els seus membres, delegats de personal, delegat LOLS i crèdit de la secció sindical.
Español: Las secciones sindicales gestionarán una bolsa de horas con el crédito horario de todos sus miembros, delegados de personal, delegado LOLS y crédito de la sección sindical.
Català: funcionament i manteniment d'equipament i instal·lacions complexes.
Español: funcionamiento y mantenimiento de equipamiento e instalaciones complejas.
Català: 4.5 Ajust dels equips i el programari de control, edició i mescla.
Español: 4.5 Ajuste de los equipos y el software de control, edición y mezcla.
Català: Població: Borstel (Alemanya).
Español: Población: Borstel (Alemania).
Català: Si són quatre o més els festius coincidents amb el dia de descans setmanal dels empleats, seran dos els dies de descans desplaçats.
Español: Si son cuatro o más los festivos coincidentes con el día de descanso semanal de los empleados, serán dos los días de descanso desplazados.
Català: Planifica el desenvolupament d'aquest equipament d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Planifica el desarrollo de este equipamiento de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament que, segons l'informe de la
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento que, según el informe de la
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Navarcles.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de nomenament de presidents i vocals dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de nombramiento de presidentes y vocales de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Infraestructura i estacions. (TM00509 2-SA).
Español: Infraestructura y estaciones (TM00509 2-SA).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit, per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Dibuix Lineal, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido, para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Dibujo Lineal, por la que se convoca a los opositores.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector anomenat el Trust II, promogut pel senyor Alejandro Fernández Gómez i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector llamado El Trust II, promovido por el señor Alejandro Fernández Gómez y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: c) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l'activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud a la convocatoria correspondiente, de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada.
Català: En cas contrari es procedirà a descomptar de les retribucions.
Español: De lo contrario, se procede a descontar de las retribuciones.
Català: Comprensió i aprofundiment en el sentit del text, pràctica d'algunes estratègies lectores, i interpretació del llenguatge literari.
Español: Comprensión y profundización en el sentido del texto, práctica de algunas estrategias lectoras, e interpretación del lenguaje literario.
Català: 14.2 En tot cas, els documents que aprovi el Govern i es trametin al DOGC per a la seva publicació es publiquen en el termini ordinari de dos dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'aprovació pel Govern, llevat que en l'ordre d'inserció es justifiqui un termini diferent.
Español: 14.2 En todo caso, los documentos que apruebe el Gobierno y se envíen al DOGC para su publicación se publican en el plazo ordinario de dos días hábiles a contar del día siguiente a la fecha de aprobación por el Gobierno, salvo que en la orden de inserción se justifique un plazo diferente.
Català: En data 23 de febrer de 2012 l'Ajuntament de Vinaixa ha presentat en el registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sosteniblitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 9 de febrer de 2012 i, per tant, és procedent publicar l'esmentar acord.
Español: En fecha 23 de febrero de 2012 el Ayuntamiento de Vinaixa ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9 de febrero de 2012 y, en consecuencia, procede publicar el mencionado acuerdo.
Català: Així mateix, el Pla subratlla la voluntat de millorar la difusió i l'accés a les dades estadístiques del conjunt del Sistema Estadístic de Catalunya, per mitjà de la configuració d'un portal virtual i interactiu i d'una major visibilitat de l'estadística oficial en els webs departamentals.
Español: Asimismo, el Plan subraya la voluntad de mejorar la difusión y el acceso a los datos estadísticos del conjunto del Sistema Estadístico de Cataluña, mediante la configuración de un portal virtual e interactivo y de una mayor visibilidad de la estadística oficial en las webs departamentales.
Català: En aquells casos d'impossibilitat de gaudir del descans per trobar-se sol el
Español: En los casos de imposibilidad de disfrute de descanso por ser un solo
Català: Les facultats atribuïdes a l'Institut Metropolità del Taxi a l'article 5.2 d'aquest Reglament inclouen la convocatòria i resolució per a l'atorgament de noves autoritzacions, a més de les incloses en el supòsit de la Disposició transitòria, i és d'aplicació l'article 12 sobre règim d'atorgament d'autoritzacions.
Español: Las facultades atribuidas al Instituto Metropolitano del Taxi en el artículo 5.2 de este Reglamento incluyen la convocatoria y resolución para el otorgamiento de nuevas autorizaciones, además de las incluidas en el supuesto de la disposición transitoria, y es de aplicación el artículo 12 sobre régimen de otorgamiento de autorizaciones.
Català: Llocs de treball: cap de departament, cap de servei, cap d'àrea, cap de zona, coordinador de xarxa.
Español: Puestos de trabajo: Jefe de Departamento, Jefe de Servicio, Jefe de Área, Jefe de Zona, Coordinador de red.
Català: c) Les sol·licituds es presentaran en imprès normalitzat, on constaran les dades del/de la peticionari/ària, la finalitat de la sol·licitud, l'acceptació de condicions d'accés i la utilització de les dades.
Español: c) Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, donde constarán los datos del/de la peticionario/a, la finalidad de la solicitud, la aceptación de condiciones de acceso y la utilización de los datos.
Català: Finalitzat el termini previst a la Resolució de 16 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado del dia 6 de desembre) per esmenar els errors que van motivar l'exclusió a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure), i de conformitat amb el que estableix la base 5 de l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de setembre), que va fer publica la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos esmentat,
Español: Finalizado el plazo previsto en la Resolución de 16 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado del día 6 de diciembre) para subsanar los errores que motivaron la exclusión a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre), y de conformidad con lo establecido en la base 5 de la Orden de 19 de julio de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de septiembre), que hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado cuerpo,
Català: Sistemes constructius i sistemes de seguretat i salut (fins un màxim de 10 punts)
Español: Sistemas constructivos y sistemas de seguridad y salud (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: El Projecte consisteix a ampliar la capacitat productiva de l'explotació i construir 2 noves naus i ampliar les 3 naus existents, per tal d'allotjar 550 truges reproductores, 200 truges de reposició i 1.182 garrins de transició addicionals.
Español: El Proyecto consiste en ampliar la capacidad productiva de la explotación y construir 2 nuevas naves y ampliar las 3 naves existentes, con el fin de alojar 550 cerdas reproductoras, 200 cerdas de reposición y 1.182 cochinillos de transición adicionales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de procediment de divorci contenciós (exp. 103/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de procedimiento de divorcio contencioso (exp. 103/2009).
Català: Les rampes o passadissos en què els vehicles hagin de circular en els dos sentits, i el recorregut dels quals sigui superior a 30 metres, tindran una amplada suficient per al pas simultani de dos vehicles, sempre que la planta o plantes servides tinguin un superfície superior als 1.000 m2.
Español: Las rampas o pasadizos en que los vehículos tengan que circular en los dos sentidos, y cuyo recorrido sea superior a 30 metros, tendrán una anchura suficiente para el paso simultáneo de dos vehículos, siempre que la planta o plantas servidas tengan una superficie superior a los 1.000 m2.
Català: Requisits específics del contractista: no es requereixen.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se requieren.
Català: Documentació que han de contenir els estudis d'avaluació de la mobilitat generada referents als plans territorials sectorials relatius a equipaments o serveis
Español: Documentación que tienen que contener los estudios de evaluación de la movilidad generada referentes a los planes territoriales sectoriales relativos a equipamientos o servicios
Català: d) Valoració de la documentació presentada per les entitats, en relació a les condicions de repartiment que inclou, si escau, un termini d'esmenes de sol·licituds.
Español: d) Valoración de la documentación presentada por las entidades, en relación a las condiciones de reparto que incluye, si procede, un plazo de enmiendas de solicitudes.
Català: En el supòsit que la comunitat de propietaris també sol·liciti una subvenció a fons perdut per a les mateixes obres de rehabilitació, i prèvia autorització de la comunitat de propietaris beneficiària, el seu pagament es farà directament a l'ICF per amortitzar la part del préstec corresponent.
Español: En el supuesto de que la comunidad de propietarios también solicite una subvención a fondo perdido para las mismas obras de rehabilitación, y previa autorización de la comunidad de propietarios beneficiaria, su pago se hará directamente al ICF para amortizar la parte del préstamo correspondiente.
Català: De manera especial els està atribuït: estudiar tota classe de projectes, desenvolupar tots els treballs que calgui realitzar i preparar les dades necessàries per a l'organització del treball de les altres categories.
Español: De manera especial les está atribuido: estudiar toda clase de proyectos, desarrollar todos los trabajos que haya que realizar y preparar los datos necesarios para la organización del trabajo de las otras categorías.
Català: Aquest requisit no és aplicable als aspirants que hagin obtingut el reconeixement de la seva qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions del dret comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Català: Es farà una inspecció ocular prèviament als treballs de desbrossada per si hi ha algun exemplar.
Español: Se hará una inspección ocular previamente a los trabajos de desbroce por si hubiera algún ejemplar.
Català: El calendari que regirà el procés electoral dels membres electes dels consells reguladors de les IGP figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El calendario que regirá el proceso electoral de los miembros electos de los consejos reguladores de las IGP figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar i fomentar la formació del seu personal de manera activa.
Español: El Ayuntamiento proporcionará y fomentará la formación de su personal de manera activa.
Català: En data 22 de setembre de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies d'Eurocontrol, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 22 de septiembre de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de Eurocontrol, SA, cuya parte dispositiva se hace pública a continuación, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de la entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: ANUNCI sobre exposició del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre exposición del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En relació amb les aigües superficials, si bé sí que es disposa de dades entre els anys 50 i 1988 de qualitat del riu Llobregat -que evidencien valors elevats de salinitat- amb les dades actuals s'observa que s'ha produït una millora de la qualitat de l'aigua del Llobregat al seu pas per Sallent a partir de 2010-2012, i s'ha passat d'una situació completament alterada (amb excés de clorurs al medi) a una situació estable, amb lleugera variabilitat en funció de la climatologia anual, amb una qualitat que es manté al llindar d'assolir els objectius establerts, però sense assolir-ho de manera significativa i permanent.
Español: Con relación a las aguas superficiales, si bien sí que se dispone de datos entre los años 50 y 1988 de calidad del río Llobregat -que evidencian valores elevados de salinidad- con los datos actuales se observa que se ha producido una mejora de la calidad del agua del río Llobregat a su paso por Sallent a partir de 2010-2012, y se ha pasado de una situación completamente alterada (con exceso de cloruros en el medio) a una situación estable, con ligera variabilidad en función de la climatología anual, con una calidad que se mantiene en el umbral de alcanzar los objetivos establecidos, pero sin alcanzarlo de manera significativa y permanente.
Català: No obstant això, per ser considerat conductor habitual no és necessari que aquest viatgi al vaixell.
Español: No obstante, para ser considerado conductor habitual no es necesario que este viaje en el buque.
Català: No obstant, i únicament en els casos establerts a l'article 25 d), la jornada pot incloure dissabtes, diumenges i festius.
Español: No obstante, y únicamente en los casos establecidos en el artículo 25 d), la jornada puede incluir sábados, domingos y festivos.
Català: L'òrgan concedent podrà realitzar els controls administratius i inspeccions que consideri oportuns, en qualsevol moment, a fi de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada, així com el compliment dels requisits per la percepció de l'ajuda.
Español: El órgano concedente podrá realizar los controles administrativos e inspecciones que considere oportunos, en cualquier momento, a fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda.
Català: 4.4 Crèdit 5 Promoció del punt de venda (90 hores).
Español: 4.4 Crédito 5 Promoción del punto de venta (90 horas).
Català: Francisco Payán Gómez, funcionari del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Francisco Payán Gómez, funcionario del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: El Reial decret 283/1999, de 22 de febrer, va establir la normativa bàsica relativa a aquests tipus d'ajuts (BOE núm. 46, de 23.2.1999).
Español: El Real decreto 283/1999, de 22 de febrero, estableció la normativa básica relativa a estos tipos de ayudas (BOE núm. 46, de 23.2.1999).
Català: No seran d'aplicació els supòsits prevists en el present article en els casos de trasllats produïts en els quals concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: No serán de aplicación los supuestos previstos en el presente artículo en los casos de traslados producidos en los que concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Illa de Colomers, situada als paratges del Camp dels Alzinars i Feixes dels Riells del terme municipal de Colomers (exp. GA20110006).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad de extracción de áridos denominada Illa de Colomers situada en los parajes del Camp dels Alzinars y Feixes dels Riells del término municipal de Colomers (exp. GA20110006).
Català: Es considera ús privat el que es desenvolupa en béns de titularitat privada.
Español: Se considera uso privado el que se desarrolla en bienes de titularidad privada.
Català: Així mateix, l'àrea d'estudi s'inclou parcialment en l'aqüífer protegit del Baix Tordera, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Asimismo, el área de estudio se incluye parcialmente en el acuífero protegido de El Baix Tordera, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: El Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, ens públic adscrit al Departament competent en matèria de medi ambient, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües i d'obres hidràuliques.
Español: El Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, atribuye a la Agencia Catalana del Agua, ente público adscrito al Departamento competente en materia de medio ambiente, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas y de obras hidráulicas.
Català: Econòmico-Empresarial.
Español: Económico-Empresarial.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: de 6 d'abril de 2004, de declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació del Pla especial Espot-Esquí en l'àmbit del domini esquiable i l'estudi d'impacte ambiental, al terme municipal d'Espot (el Pallars Sobirà), promogut per Espot Esquí Parc, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Espot.
Español: de 6 de abril de 2004, de declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación del Plan especial Espot-Esquí en el ámbito del dominio esquiable y el estudio de impacto ambiental, en el término municipal de Espot (el Pallars Sobirà), promovido por Espot Esquí Parc, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Espot.
Català: ”El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, o persona a qui designi.
Español: ”El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, o persona a quien designe.