BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost i gestionar-ne l'execució, portar la comptabilitat de l'entitat, preparar la informació financera i comptable, administrar els pagaments i exercir el control de comptes de la tresoreria.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto y gestionar la ejecución, llevar la contabilidad de la entidad, preparar la información financiera y contable, administrar los pagos y ejercer el control de cuentas de la tesorería.
Català: La línia tindrà el seu origen en els terminals interiors GIS de la S.E. Can Rigalt i sortirà per la façana sud, que és actualment un parc i que en un futur serà zona verda.
Español: E. Can Rigalt, y saldrá por la fachada sur, que actualmente es un parque y que en un futuro será zona verde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guissona, sobre aprovació d'un bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO de Ayuntamiento de Guissona, sobre aprobación de un bien cultural de interés local.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, arxivística, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, archivística, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: 1.6 Determina el moment òptim de collita.
Español: 1.6 Determina el momento óptimo de cosecha.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Gala, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Gala, de Terrassa.
Català: Com a norma general es recomana la major senzillesa i, en els casos justificats, la utilització moderada dels elements de coronament o acabat.
Español: Como norma general se recomienda la mayor sencillez y, en los casos justificados, la utilización moderada de los elementos de coronamiento o acabados.
Català: d'atendre l'alimentació del fill i fins que aquest tingui nou mesos
Español: atender a la alimentación del hijo y hasta que este tenga nueve meses de
Català: Els dies 2 de febrer de 2011 i 31 de gener de 2012, i 21 de desembre de 2010 i 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Montgai i de Cubells van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 14 de setembre de 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 2 de febrero de 2011 y 31 de enero de 2012, y 21 de diciembre de 2010 y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Montgai y de Cubells aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de septiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Instal·lacions específiques: sala d'operacions.
Español: Instalaciones específicas: quirófano.
Català: Uns paisatges de les infraestructures energètiques, conformats per instal·lacions eòliques i solars fotovoltaiques, planificades amb visió de conjunt a escala regional i disposades en el paisatge en relació amb els seus elements configuradors.
Español: Unos paisajes de las infraestructuras energéticas, conformados por instalaciones eólicas y solares fotovoltaicas, planificadas con visión de conjunto a escala regional y dispuestas en el paisaje en relación con sus elementos configuradores.
Català: Que d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 10 del Reial Decret-llei 25/2020, de 3 de juliol, de mesures urgents per donar suport a la reactivació econòmica i l'ocupació, la Secretaria d'Estat de Turisme, les comunitats autònomes i, si s'escau, les entitats locals competents per raó del territori, firmaran convenis on es determinaran les actuacions a realitzar, l'import estimat de la inversió, el termini d'execució i el percentatge d'aportació al finançament de les administracions participants, que en el cas de la Secretaria d'Estat de Turisme no podrà superar el cinquanta per cent del total de cada Pla; i també amb el que estableix l'article 143 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic (LRJSP), les relacions de cooperació voluntària entre les administracions públiques es formalitzaran de manera expressa per ambdues parts mitjançant els acords dels seus òrgans de cooperació o en convenis.
Español: Que de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 10 del Real Decreto-ley 25/2020, de 3 de julio, de medidas urgentes para apoyar la reactivación económica y el empleo, la Secretaría de Estado de Turismo, las comunidades autónomas y, en su caso, las entidades locales competentes por razón del territorio, firmarán convenios en los que se determinarán las actuaciones a realizar, el importe estimado de la inversión, el plazo de ejecución y el porcentaje de aportación a la financiación de las administraciones participantes, que en el caso de la Secretaría de Estado de Turismo no podrá superar el cincuenta por ciento del total de cada Plan; así como con lo establecido en el artículo 143 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público (LRJSP), las relaciones de cooperación voluntaria entre las administraciones públicas se formalizarán de manera expresa por ambas partes a través de los acuerdos en sus órganos de cooperación o en convenios.
Català: d) Controlar i tramitar la documentació del personal adscrit a centres educatius.
Español: d) Controlar y tramitar la documentación del personal adscrito a centros educativos.
Català: U. Local comercial primer, en la planta baixa de la casa situada en aquesta ciutat, carrer del Bruc, número seixanta-vuit; està situat a l'esquerra entrant a la finca; s'hi accedeix mitjançant porta oberta al carrer de situació i, a més, mitjançant porta oberta al vestíbul general de la casa; té una superfície de cent noranta-tres metres cinquanta decímetres quadrats i l'ús exclusiu d'un celobert, situat en el límit esquerra, entrant, de la finca de tres metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Uno. Local comercial primero, en la planta baja de la casa sita en esta ciudad, calle del Bruch, número sesenta y ocho; está situado a la izquierda entrando a la finca; se accede al mismo mediante puerta abierta a la calle de su situación y, además, mediante puerta abierta al vestíbulo general de la casa; tiene una superficie de ciento noventa y tres metros cincuenta decímetros cuadrados y el uso exclusivo de un patio de luces, situado en el linde izquierda, entrando, de la finca de tres metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Així mateix, s'han de presentar les declaracions a què fa referència la base general 8.2 respecte a cadascuna de les associacions federades esmentades, així com una declaració en què es comprometen a fer les activitats del projecte per compte i en nom de la federació.
Español: Asimismo, deben presentarse las declaraciones a las que hace referencia la base general 8.2 respecto a cada una de dichas asociaciones federadas, así como una declaración en la que se comprometen a realizar las actividades del proyecto por cuenta y en nombre de la federación.
Català: —4 La raó social Aqueron Control, SL, així com el personal que realitzi les revisions periòdiques no poden realitzar les funcions de manteniment, neteja i desinfecció previstes a l'article 6 del Decret 352/2004, de referència.
Español: —4 La razón social Aqueron Control, SL, así como el personal que realice las revisiones periódicas no pueden realizar las funciones de mantenimiento, limpieza y desinfección previstas en el artículo 6 del Decreto 352/2004, de referencia.
Català: El mòdul per al càlcul i abonament per al complement personal de
Español: El módulo para el cálculo y abono para el complemento personal de
Català: Transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: Transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: D459600 al D459605, G264811 al G264812, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 45446, constituït en data 1 d'abril de 1989 per un import de 336,57 euros, propietat del senyor Eduardo Bernardo Vila, amb DNI 37401402K, i arrendat a la senyora Teresa Gonzalez Alarcon, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D459600 al D459605, G264811 al G264812, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 45446, constituido en fecha 1 de abril de 1989 por un importe de 336,57 euros, propiedad del señor Eduardo Bernardo Vila, con DNI 37401402K, y arrendado a la señora Teresa Gonzalez Alarcon, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Sobre gestió de la tramitació dels expedients comptables.
Español: Sobre gestión de la tramitación de los expedientes contables.
Català: Requerir al senyor Buenaventura Alferez Prim perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 2.714.704 pessetes a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble més les corresponents despeses.
Español: Requerir a don Buenaventura Alferez Prim para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 2.714.704 pesetas en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble más los correspondientes gastos.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de diverses actuacions policials, de caràcter rellevant i meritori, dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals número 4099, 7003, 7144, 9409, 9633, 9925 i pel funcionari en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 10168.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de varias actuaciones policiales, de carácter relevante y meritorio, llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales número 4099, 7003, 7144, 9409, 9633, 9925 y por el funcionario en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 10168.
Català: 4) El compliment de les regles establertes pels apartats a), b), c), i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 4) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c), y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que preveu fer una alimentació del bestiar amb pinso que comporta una reducció de nitrogen del 29% en les truges reproductores, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de febrer de 2006 (exp. BA20010075) atorgada a l'empresa Soler Ramaders, SL per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que prevé hacer una alimentación del ganado con pienso que comporta una reducción de nitrógeno del 29% en las cerdas reproductoras, e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de febrero de 2006 (exp. BA20010075) otorgada a la empresa Soler Ramaders, SL para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos.
Català: Autoritzar l'empresa Civ Tubos Pvc, SL la rescissió dels contractes dels vuit treballadors de la seva plantilla que es relacionen en document adjunt, amb dret a percebre les indemnitzacions que els corresponguin.
Español: Autorizar a la empresa Civ Tubos Pvc, SL la rescisión de los contratos de los ocho trabajadores de su plantilla que se relacionen en documento adjunto, con derecho a percibir las indemnizaciones que les correspondan.
Català: Quan aquests fets suposin modificacions essencials de les condicions de treball o reestructuracions de plantilla, se seguirà el procediment legalment establert.
Español: Cuando estos hechos supongan modificaciones esenciales de las condiciones de trabajo o reestructuraciones de plantilla, se seguirá el procedimiento legalmente establecido.
Català: Es poden autoritzar llicències per cursar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: Se podrán autorizar licencias para cursar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: 12.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que correspongui.
Español: 12.5 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que corresponda.
Català: D'acord amb l'article 2.1.a) de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, poden ser beneficiaris d'aquest ajuts els òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre, els quals han de complir els requisits que preveu l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con el artículo 2.1.a) de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, podrán ser beneficiarios de este ayudas los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, las universidades, entidades y instituciones sin ánimo de lucro, los cuales deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 2 de esta Orden.
Català: a) Encarregat de magatzem
Español: a) Encargado almacén
Català: Per a l'any 2001 s'aplica un increment salarial igual a l'increment de l'IPC real de l'any 2000 més un 2% als conceptes salari base, plus de conveni, plus de transport i plus de dia festiu, sens perjudici del que s'estableixi per al premi d'assistència.
Español: Para el año 2001 se aplicará un incremento salarial igual al IPC real del año 2000, más un 2% sobre los conceptos salario base, plus convenio, plus transporte y plus festivo, sin perjuicio de lo que se dirá sobre el premio de asistencia.
Català: j) No facilitar la informació requerida per part de l'òrgan competent en matèria d'habilitació.
Español: j) No facilitar la información requerida por parte del órgano competente en materia de habilitación.
Català: 2.3.2 Imports màxims subvencionables i percentatges d'atorgament
Español: 2.3.2 Importes máximos subvencionables y porcentajes de otorgamiento
Català: El Masnou, al temps que se li va revocar l'autorització administrativa per fer previsió social.
Español: El Masnou, al tiempo que se deja sin efecto la autorización administrativa para realizar previsión social.
Català: professional per un període superior a sis mesos i inferior a quatre
Español: la suspensión del ejercicio profesional por un periodo superior a seis
Català: RESOLUCIÓ TIC/2348/2003, de 15 de juliol, sobre la modificació de la Resolució ICT/2761/2002, de 29 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural als termes municipals de Lleida i Alpicat (exp. DICT25-00018111/01).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2348/2003, de 15 de julio, sobre la modificación de la Resolución ICT/2761/2002, de 29 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad publica y la aprobación de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural a los términos municipales de Lleida y Alpicat (exp. DICT25-00018111/01).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 28 de febrer i 6 de juny de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 28 de febrero y 6 de junio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La jubilació, en la seva modalitat contributiva, i excepte pacte individual, serà obligatòria per a totes les persones afectades per aquest Conveni en el moment de complir l'edat ordinària de jubilació fixada en la normativa de Seguretat Social.
Español: La jubilación, en su modalidad contributiva, y excepto pacto individual, será obligatoria para todas las personas afectadas por este Convenio en el momento de cumplir la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de Seguridad Social.
Català: Import d'adjudicació: 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: Importe de adjudicación: 5.000.000 de pesetas (30.050,61
Català: a.1.1) Experiència molt destacada i d'especial rellevància (2,5 punts)
Español: a.1.1) Experiencia muy destacada y de especial relevancia (2,5 puntos)
Català: -6 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes beques correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència esmentada, segons la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquestes beques.
Español: -6 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia, según la propuesta previa de la Junta de Evaluación, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estas becas.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa, sempre que no es derivi un perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que no se derive un perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Els imports a percebre per a cadascun dels tres nivells de carrera professional durant la vigència del Conveni (import per a jornada completa) són els següents i absorbeixen els actuals plusos vinculats a la promoció professional:
Español: Los importes en percibir por en cada uno de los tres niveles de carrera profesional durante la vigencia del Convenio (importe para jornada completa) son los siguientes y absorben los actuales pluses vinculados a la promoción profesional:
Català: Quan els treballadors estiguin o puguin estar exposats a un risc greu i imminent a causa de la seva feina, l'empresari està obligat a:
Español: 43.6.1. Cuando los trabajadores estén o puedan estar expuestos a un riesgo grave e inminente con ocasión de su trabajo, el empresario estará obligado a:
Català: Es preveu l'entrada en vigor l'endemà de la publicació del Decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atès que és necessari de forma immediata l'establiment i la posada en funcionament de l'estructura territorial de la Inspecció de Treball.
Español: Se prevé la entrada en vigor el día siguiente al de la publicación del Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, teniendo en cuenta que es necesario de forma inmediata el establecimiento y la puesta en funcionamiento de la estructura territorial de la Inspección de Trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/344/2021, de 5 de febrer (DOGC núm. 8343, de 17.2.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2020-2021.
Español: Mediante la Resolución CLT/344/2021, de 5 de febrero (DOGC núm. 8343, de 17.2.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2020-2021.
Català: Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les accions desenvolupades dins de cada pla formatiu subvencionat, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario deberá presentar una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las acciones desarrolladas dentro de cada plan formativo subvencionado, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Reverberació i espacialització del so.
Español: Reverberación y espacialización del sonido.
Català: Empleat atenció al client:
Español: Empleado atención al cliente:
Català: Davant aquesta situació sembla més prudent aplicar la regla hermenèutica continguda en l'últim paràgraf de l'article 110 del citat Codi de successions, realitzant una interpretació en sentit favorable a l'afavorit.
Español: Ante esta situación parece más prudente aplicar la regla hermenéutica contenida en el último párrafo del artículo 110 del citado Código de Sucesiones, realizando una interpretación en sentido favorable al favorecido.
Català: Tot i que l'emplaçament previst afecta un espai inclòs en la Xarxa Natura 2000 i en el PEIN, i que la zona descrita se situa en el recinte antropitzat de l'estació de ferrocarril d'Àger, delimitat per la via del tren i la carretera L-904, es considera que no hi ha cap afecció sobre els hàbitats protegits dins aquest espai.
Español: Aunque el emplazamiento previsto afecta a un espacio incluido en Red Natura 2000 y en el PEIN, y que la zona descrita se sitúa en el recinto antropizado de la estación de ferrocarril de Àger, delimitado por la vía del tren y la carretera L-904, se considera que no hay una afección sobre los hábitats protegidos dentro de este espacio.
Català: a) Per l'acord de tots els convivents.
Español: a) Por acuerdo de todos los convivientes.
Català: Finca expropiada: 29, Polígon 34, parcel·la 347, Ulldecona.
Español: Finca expropiada: 29, polígono 34, parcela 347, Ulldecona.
Català: 1.4 Identifica les hormones relacionades amb el cicle menstrual i la seva activitat.
Español: 1.4 Identifica las hormonas relacionadas con el ciclo menstrual y su actividad.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases i els processos que es desenvolupen en l'empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases y procesos que se desarrollan en la empresa.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial Héctor Buelta Ortiz, visat el 9 de gener de 2006 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 320715, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta Ortiz, visado el 9 de enero de 2006 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 320715, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.