BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/3545/2008, de 17 de novembre (DOGC núm. 5268, de 28.11.2008, i BOE núm. 287, de 28.11.2008), mantenen la condició de places desertes i reservades pels aspirants que han d'ingressar al cos de gestió processal i administrativa pel torn lliure.
Español: .7 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/3545/2008, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5268, de 28.11.2008, y BOE núm. 287, de 28.11.2008), mantienen la condición de plazas desiertas y reservadas para los aspirantes a ingresar en el cuerpo de gestión procesal y administrativa por el turno libre.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAI, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --4 Despesa màxima prevista (segons els preus unitaris màxims per tipologia de CT recollits en la clàusula II): 25.394,86 € (dels quals, 20.987,49 € corresponen a la base i 4.407,37 € corresponen al 21% d'IVA).
Español: --4 Gasto máximo previsto (según los precios unitarios máximos por tipología de CT recogidos en la cláusula II): 25.394,86 € (de los cuales, 20.987,49 € corresponden en la base y 4.407,37 € corresponden al 21% de IVA).
Català: a) La falta de consideració o menyspreu als col·legiats.
Español: a) La falta de consideración o menosprecio a los colegiados.
Català: Cadascun dels rengles s'organitzarà sempre que es pugui en un sol tram i, per tant, tindrà ràfec unitari.
Español: Cada una de las hileras se organizará siempre que se pueda en un solo tramo y, por lo tanto, tendrá alero unitario.
Català: Instituts de participació ciutadana
Español: Institutos de participación ciudadana
Català: Deixar sens efecte les prescripcions establertes a l'acord de 28 de gener de 2004, que van ser incorporades d'ofici per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona i, en conseqüència:
Español: Dejar sin efecto las prescripciones establecidas en el acuerdo de 28 de enero de 2004, que fueron incorporadas de oficio por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona y, en consecuencia:
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el paisatge i la morfologia, tot i que l'estudi ambiental, d'una banda, diu que es conservaran els marges de pedra seca existents, d'una altra diu que hi haurà moviments de terres per abancalar part de la finca, amb tres bancals o terrasses mecanitzades i talussos d'entre 1,5 i 2,5 m d'alçària, cosa que implica la desaparició dels marges de pedra seca.
Español: Con respecto al impacto sobre el paisaje y la morfología, aunque el estudio ambiental, por una parte, dice que se conservarán los márgenes de piedra seca existentes, por otra dice que habrá movimientos de tierras para tablear parte de la finca, con tres bancales o terrazas mecanizadas y taludes de entre 1,5 y 2,5 m de altura, cosa que implica la desaparición de los márgenes de piedra seca.
Català: c) per naixement de fill del treballador, 2 dies naturals sencers o 12 hores laborables dins del període de 10 dies, a escollir pel treballador.
Español: completos o 12 horas laborales dentro del período de 10 días, a
Català: A l'article 183.2 estableix, pel que fa als resultats dels alumnes, i a contextos i processos educatius, que l'avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu.
Español: En el artículo 183.2 establece, con respecto a los resultados de los alumnos, y a contextos y procesos educativos, que la evaluación afecta todos los centros y servicios del sistema educativo.
Català: ANUNCI relatiu al concurs per a l'adquisició de prestatgeries per a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: ANUNCIO relativo al concurso para la adquisición de estanterías para la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera de Cataluña.
Català: Normativa bàsica sobre trànsit: el Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març
Español: Normativa básica sobre tráfico: el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo
Català: Atès el que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo establecido en los artículos 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 3.1 Programació i organització de cursos d'alpinisme de diferents nivells.
Español: 3.1 Programación y organización de cursos de alpinismo de diferentes niveles.
Català: a) Sensibilització sobre el respecte efectiu del conjunt dels drets humans a totes les persones que viuen a Catalunya.
Español: a) Sensibilización sobre el respeto efectivo del conjunto de los derechos humanos a todas las personas que viven en Cataluña.
Català: Assessorar i dirigir metodològicament les actuacions psicològiques i socials dels professionals de l'equip d'assessorament tècnic civil de família (EATAF) per a l'elaboració dels informes d'assessorament i de seguiment familiar segons els diferents programes d'actuació vigents, amb la finalitat de donar resposta a les peticions judicials i fiscals i garantir la màxima qualitat del servei, d'acord amb la normativa vigent i el marc d'actuació de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Asesorar y dirigir metodológicamente las actuaciones psicológicas y sociales de los profesionales del equipo de asesoramiento técnico civil de familia (EATAF) para la elaboración de los informes de asesoramiento y de seguimiento familiar según los diferentes programas de actuación vigentes, con la finalidad de dar respuesta a las peticiones judiciales y fiscales y garantizar la máxima calidad del servicio, de acuerdo con la normativa vigente y el marco de actuación de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient 1018 71 2008 de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2009, de notificación de la resolución del expediente 1018 71 2008 de promoción de la ocupación autónoma.
Català: En data 14 d'octubre de 2009 es va publicar en el DOGC número 5483 la Resolució GAP/2769/2009, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i d'Ivars d'Urgell, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Bellpuig i d'Ivars d'Urgell en data 11 de novembre i 18 de desembre del 2008.
Español: El día 14 de octubre de 2009 se publicó en el DOGC número 5483 la Resolución GAP/2769/2009, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Ivars d'Urgell, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Bellpuig y de Ivars d'Urgell en fecha 11 de noviembre y 18 de diciembre de 2008.
Català: Comprèn els sòls en què l'edificació respon a creixement de baixa densitat realitzats en habitatges unifamiliars envoltats normalment de vegetació de caràcter privat.
Español: Comprende los suelos en que la edificación responde a crecimiento de baja densidad realizados en viviendas unifamiliares rodeadas normalmente de vegetación de carácter privado.
Català: La resta de l'import de les obres haurà de finançar-se mitjançant aportacions dels ens que reben aquesta subvenció, o altres subvencions que rebin del sector públic o privat.
Español: El resto del importe de las obras tendrán que financiarse mediante aportaciones de los entes que reciben esta subvención, u otras subvenciones que reciban del sector público o privado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de subministrament en AP-16-MPB al nucli urbà de Vilagrassa (exp. DICT 25-00042471-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural de la red de suministro en AP-16-MPB en el núcleo urbano de Vilagrassa (exp. DICT 25-00042471-2007).
Català: Confegir un banc de dades sobre associacions, exposicions i mostres.
Español: Confeccionar un banco de datos sobre asociaciones, exposiciones y muestras.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques, usos i paràmetres d'ordenació del Pla general d'ordenació, del municipi d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas, usos y parámetros de ordenación del Plan general de ordenación, del municipio de Arenys de Munt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Garantir la confidencialitat de les credencials emprant contrasenyes que no siguin fàcils d'endevinar, canviant la contrasenya inicial temporalment assignada durant la primera connexió al sistema i tornar-la a canviar periòdicament cada tres mesos i davant de qualsevol sospita d'incident de suplantació de la identitat de l'usuari.
Español: Garantizar la confidencialidad de las credenciales utilizando contraseñas que no sean fáciles de adivinar, cambiando la contraseña inicial temporalmente asignada durante la primera conexión al sistema y cambiándola periódicamente cada tres meses y ante cualquier sospecha de incidente de suplantación de la identidad del usuario.
Català: Tenint en compte el context arqueològic de la zona, considerem que és imprescindible aplicar mesures de caràcter preventiu per tal d'evitar la possible afectació a restes arqueològiques que es puguin localitzar en el subsòl dels terrenys afectats per la construcció de les naus.
Español: Teniendo en cuenta el contexto arqueológico de la zona, consideramos que es imprescindible aplicar medidas de carácter preventivo con el fin de evitar la posible afectación a restos arqueológicos que se puedan localizar en el subsuelo de los terrenos afectados por la construcción de las naves.
Català: Serveix àpats oficials fins a un màxim de sis persones.
Español: Sirve las comidas oficiales hasta un máximo de seis personas.
Català: Tanmateix, l'activitat extractiva no afectarà espècies de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari prioritari, espais d'interès geològic ni zones humides d'inventari.
Español: Sin embargo la actividad extractiva no afectará especies de la flora amenazada de Cataluña, montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario prioritario, espacios de interés geológico ni zonas húmedas de inventario.
Català: b) De dilluns a divendres de 14 a 14.15 hores; una tarda a la setmana de 4 hores i 1 dissabte cada 4 de 9 a 13 hores.
Español: b) De lunes a viernes de 14 a 14.15; 1 tarde a la semana 4 horas y un sábado cada 4, de 9 a 13 h.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent a les persones interessades i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación pertinente a las personas interesadas y se inician los plazos a los efectos de posibles recursos.
Català: Serà aquesta qui igualment comunicarà la resolució a l'empresa.
Español: Será ésta la que igualmente comunicará la resolución a la empresa.
Català: 2.4 Els continguts del currículum s'estructuren en els
Español: 2.4 Los contenidos del currículo se estructuran en los
Català: Efectua els requeriments de documentació i informació.
Español: Efectúa los requerimientos de documentación e información.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 40 m de fondària i 180 mm de diàmetre de revestiment, amb maquinaria elevadora de 0,75 CV (0,55 kW) de potència, situat a l'aqüífer 312.32 Mesozoic de Fullola, a la parcel·la 8 polígon 96, del terme municipal El Perelló (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo entubado de 40 m de profundidad y 180 mm de diámetro de revestimiento, con maquinaria elevadora de 0,75 CV (0,55 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.32 Mesozoico de Fullola, a la parcela 8 polígono 96, del termino municipal del Perelló (Baix Ebre).
Català: 4.4 Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: També indica que el càmping no resulta inundable per les avingudes associades al torrent que discorre pel seu límit oest.
Español: También indica que el camping no resulta inundable por las avenidas asociadas al torrente que discurre por su límite oeste.
Català: c) Elaborar el catàleg anual de títols que s'han d'oferir per satisfer les necessitats del territori i el mercat de treball.
Español: c) Elaborar el catálogo anual de títulos que se deben ofrecer para satisfacer las necesidades del territorio y el mercado de trabajo.
Català: Les convocatòries determinaran l'obligatorietat o no d'incloure la impartició de mòduls de formació complementària, així com el seu contingut i durada.
Español: Las convocatorias determinarán la obligatoriedad o no de incluir la impartición de módulos de formación complementaria, así como su contenido y duración.
Català: Si aquestes despeses són indirectes o generals, perquè són despeses comunes a diferents serveis o activitats que duu a terme el beneficiari, no únicament per al festival objecte de la subvenció, es poden imputar fins al 40% del pressupost subvencionable, i s'han d'aportar els justificants de despeses corresponents i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'han establert el percentatge o la quantitat imputats.”
Español: Si estos gastos son indirectos o generales, porque son gastos comunes a diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, no únicamente para el festival objeto de la subvención, podrá imputarse hasta el 40% del presupuesto subvencionable, y deberán aportarse los justificantes de gastos correspondientes y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de forma que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se han establecido el porcentaje o la cantidad imputados”.
Català: —12 Bases específiques de l'ajut per defunció de personal de l'ICS
Español: —12 Bases específicas de la ayuda por defunción de personal del ICS
Català: Els plans especials que es redactin per a la mutació del destí i desenvolupament d'equipaments s'ajustaran a les disposicions del Pla general metropolità i a les d'aquest Pla.
Español: Los planes especiales que se redacten para la mutación del destino y desarrollo de equipamientos se ajustarán a las disposiciones del Plan general metropolitano y a las de este Plan.
Català: Taules de morbiditat de la població catalana
Español: Tablas de morbilidad de la población catalana
Català: Nomenar el senyor Antonio José Ramos Ortiz, amb DNI núm. 43393911, funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de telecomunicacions, amb destinació a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a la localitat de Barcelona, amb un nivell de destinació 22, una jornada/horari especial i un complement específic anual de 5.446,68 euros.
Español: Nombrar al señor Antonio José Ramos Ortiz, con DNI núm. 43393911, funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de telecomunicaciones, con destino a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en la localidad de Barcelona, con un nivel de destino 22, una jornada/horario especial y un complemento específico anual de 5.446,68 euros.
Català: Tècnics en documentació i arxiu
Español: Técnicos en documentación y archivo
Català: f) Cessions: a l'Administració tributària, a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a les entitats bancàries.
Español: f) Cesiones: a la Administración tributaria, a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas y a entidades bancarias.
Català: Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministerio de Educación i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per a la millora de les biblioteques escolars.
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la mejora de las bibliotecas escolares.
Català: Elaborar propostes de planificació i coordinació de les activitats relatives al coneixement del risc i a les infraestructures de suport a les activitats operatives.
Español: Elaborar propuestas de planificación y coordinación de las actividades relativas al conocimiento del riesgo y las infraestructuras de apoyo a las actividades operativas.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) enviat durant el mateix dia de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) enviado durante el mismo día de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Centre d'Estudis Avançats de Blanes
Español: Centro de Estudios Avanzados de Blanes
Català: 3.6 Estableix un Pla de vigilància ambiental consistent, de manera resumida, a fer un seguiment de les mesures correctores en matèria de residus (generats en la fase d'obra del femer), aigües subterrànies i sòl i de manteniment de les instal·lacions (consum d'aigua), entre d'altres aspectes.
Español: 3.6 Establece un Plan de vigilancia ambiental consistente, de forma resumida, en hacer un seguimiento de las medidas correctoras en materia de residuos (generados en la fase de obra del estercolero), aguas subterráneas y suelo y de mantenimiento de las instalaciones (consumo de agua), entre otros aspectos.
Català: Que el promotor haurà de consignar, en la documentació del Pla, a més de les determinacions previstes a la legislació vigent, la justificació de la seva potencial suficiència en relació amb l'avaluació econòmica de l'execució de les obres d'urbanització i de la implantació de serveis.
Español: Que el promotor deberá consignar, en la documentación del Plan, además de las determinaciones previstas en la legislación vigente, la justificación de su potencial suficiencia en relación con la evaluación económica de la ejecución de las obras de urbanización y de la implantación de servicios.
Català: Aplicació de contribucions especials
Español: Aplicación de contribuciones especiales
Català: Sempre que no quedi descobert el servei, es podran gaudir de 2 particions del període de vacances, prèvia sol·licitud per escrit del/la treballador/a abans del 15 de març.
Español: Siempre que no quede descubierto el servicio, se podrán disfrutar de 2 particiones del período de vacaciones, previa solicitud por escrito del trabajador/a antes del 15 de marzo.
Català: Resolució de 2 de juny de 2008, de desestimació de recurs interposat contra un acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 121184.
Español: Resolución de 2 de junio de 2008, de desestimación de recurso interpuesto contra un acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 121184.
Català: Centre de promoció turística de Castellnou de Seana i entorn
Español: Centro de promoción turística de Castellnou de Seana y entorno
Català: mitjà dels serveis col·legials i d'aquelles mesures i activitats
Español: servicios colegiales y aquellas medidas y actividades que faciliten su acceso
Català: ”..d'acord amb l'apartat 3 de l'article anterior d'aquest Decret,”.
Español: “..de acuerdo con el apartado 3 del artículo anterior de este Decreto,”
Català: a) Revisar els requisits i mèrits al·legats.
Español: a) Revisar los requisitos y méritos alegados.
Català: Les aportacions econòmiques al projecte es distribuiran de la següent forma:
Español: Las aportaciones económicas al proyecto se distribuirán de la siguiente manera:
Català: L'aspirant tindrà vint minuts per preparar la peça que serà interpretada dues vegades sense acompanyament d'instrument; la segona vegada, a més a més de la interpretació, s'haurà d'acompanyar amb un gest que indiqui la entrada, la pulsació, el caràcter i el final de la cançó.
Español: El aspirante tendrá veinte minutos para preparar la pieza que será interpretada dos veces sin acompañamiento de instrumento; la segunda vez, además de la interpretación, se tendrá que acompañar con un gesto que indique la entrada, la pulsación, el carácter y el final de la canción.
Català: 70410 Devolucions de recàrrecs d'anys anteriors
Español: 70410 Devoluciones de recargos de años anteriores