BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les actuacions de millores a la instal·lació dels orangutans del Zoo de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las actuaciones de mejoras en la instalación de los orangutanes del Zoo de Barcelona.
Català: Cal ampliar de forma adequada la zona verda entre la riera i el carrer i concretar la posició de les edificacions d'acord amb els criteris del plànol adjunt, tot aportant seccions a escala 1:200 de l'adaptació de l'edificació que haurà de mantenir les condicions d'asolellament i visuals de la residència geriàtrica i el solàrium existent.
Español: Se debe ampliar de forma adecuada la zona verde entre la riera y la calle y concretar la posición de las edificaciones de acuerdo con los criterios del plano adjunto, aportando secciones a escala 1:200 de la adaptación de la edificación que deberá mantener las condiciones de soleado y visuales de la residencia geriátrica y el solárium existente.
Català: Centre d'atenció a persones discapacitades de Tarragona (CAD Tarragona).
Español: Centre de atención a personas discapacitadas de Tarragona (CAD Tarragona).
Català: Transcorregut aquest termini de deu dies sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions dels presents recursos de reposició s'entendrà produïda a tot els efectes legals.
Español: Transcurrido este plazo de diez días sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de los presentes recursos de reposición se entenderá producida a todos los efectos legales.
Català: d'integració familiar i les entitats col·laboradores
Español: integración familiar y las entidades colaboradoras de adopción
Català: Decret 321/1983, de 14 de juliol, sobre sales especials d'exhibició cinematogràfica.
Español: Decreto 321/1983, de 14 de julio, sobre salas especiales de exhibición cinematográfica.
Català: En tot cas el règim sancionador resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions, i és aplicable l'article 21 de la Llei.
Español: En todo caso el régimen sancionador resta sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones, siendo de aplicación el artículo 21 de la Ley.
Català: Els altres centres, de qualsevol titularitat, que imparteixin qualsevol altre ensenyament artístic finalista de caràcter professionalitzador resten afectats pels criteris i les indicacions que emanen de l'Institut en els aspectes a què fa referència l'esmentat apartat 3 de l'article 66 que els siguin aplicables.
Español: Los demás centros, de cualquier titularidad, que impartan cualquier otra enseñanza artística finalista de carácter profesionalizador quedan afectados por los criterios e indicaciones que emanan del Instituto en los aspectos a los que se refiere el mencionado apartado 3 del artículo 66 que les sean aplicables.
Català: Finalitat: Castells, correfocs, Ball d'en Serrallonga, Falcons.
Español: Finalidad: Castillos, correfocs, Baile de Serrallonga, Halcones.
Català: El projecte no afecta cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni cap dels espais inclosos en la proposta de la Generalitat de Catalunya per formar part de la xarxa Natura 2000 com a lloc d'interès comunitari.
Español: El proyecto no afecta ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni ninguno de los espacios incluidos en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la red Natura 2000 como lugar de interés comunitario.
Català: Identificar-se com a persona tot sentint seguretat i benestar emocional, coneixent el propi cos, les seves necessitats i possibilitats, els hàbits de salut, i guanyar confiança en la regulació d'un mateix.
Español: Identificarse como persona sintiendo seguridad y bienestar emocional, conociendo el propio cuerpo, sus necesidades y posibilidades, los hábitos de salud y ganar confianza en la regulación de uno mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Mori, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Mori, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1844/2016, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1844/2016, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización, y se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: Supervisa el funcionament de les aplicacions de gestió de vestuari i de recursos materials de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa el funcionamiento de las aplicaciones de gestión de vestuario y de recursos materiales de la Dirección General de la Policía.
Català: —1 Delegar en la directora general de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública l'exercici de la competència referida a la resolució dels expedients de compatibilitat a què fa referència l'article 22.1.c) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: —1 Delegar en la directora general de Relaciones en el ámbito de la Función Pública el ejercicio de la competencia referida a la resolución de los expedientes de compatibilidad a que hace referencia el artículo 22.1.c) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Pel que interessa als efectes d'aquest Dictamen, cal tenir present, igualment, que l'acreditació de la identitat dels ciutadans és la premissa determinant i imprescindible per tal que els poders públics puguin complir la seva funció de persecució dels delictes i garantir també la seguretat ciutadana i la pau social.
Español: Por lo que interesa a los efectos de este Dictamen, cabe tener presente, igualmente, que la acreditación de la identidad de los ciudadanos es la premisa determinante e imprescindible para que los poderes públicos puedan cumplir su función de persecución de los delitos y garantizar a la vez la seguridad ciudadana y la paz social.
Català: a) Per substituir treballadors/ores en vaga en l'empresa usuària.
Español: a) Para sustituir a trabajadores en huelga en la empresa usuaria.
Català: a) Hores extraordinàries que siguin exigibles per la necessitat de
Español: a) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar
Català: 6.2 Els solistes vocals i instrumentals.
Español: 6.2 Los solistas vocales e instrumentales.
Català: Entitat: Generalitat de Catalunya – Departament d'Educació.
Español: Entidad: Generalitat de Catalunya – Departamento de Educación.
Català: h) La realització d'accions de formació i de sensibilització en el foment de la innovació i l'impuls de la tecnologia, dirigides preferentment al personal de l'Hospital.
Español: h) La realización de acciones de formación y de sensibilización en el fomento de la innovación y el impulso de la tecnología, dirigidas preferentemente al personal del Hospital.
Català: Per Resolució de director general de Política Financera i Assegurances de la Generalitat de Catalunya de data 20 de gener de 2005, es va aprovar la dissolució de "La Calàndria" Mutualitat de Previsió Social del Masnou, en liquidació, domiciliada en el carrer del Dr. Agell, 5, 08320.
Español: Por Resolución del Director General de Política Financiera i Seguros de la Generalidad de Cataluña de fecha 20 de Enero de 2.005, se aprobó la disolución de "La Calandria", Mutualidad de Previsión Social del Masnou, en liquidación, domiciliada en la calle del Dr. Agell, n.º 5, 08320.
Català: k) L'accés al perfil de contractant del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: k) El acceso al perfil de contratante del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Així interpretat, diu el Tribunal Constitucional, el precepte impugnat és conforme a la Constitució (fonament jurídic 6).
Español: Así interpretado, dice el Tribunal Constitucional, el precepto impugnado es conforme a la Constitución (fundamento jurídico 6).
Català: EDICTE de 29 de juny de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. GSE-383/2004.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2005, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. GSE-383/2004.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más idónea, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a realizar.
Català: Si per al càrrec de degà o degana es presenta una sola candidatura, no serà necessari celebrar votacions per cobrir el lloc i aquesta serà proclamada automàticament.
Español: Si para el cargo de decano o decana se presenta una sola candidatura, no será necesario celebrar votaciones para cubrir el sitio y ésta será proclamada automáticamente.
Català: 5.2 Com a compensació de les despeses de transport i recollida dels subproductes, el/la destil·lador/a ha de pagar al productor els imports següents quan hagi estat aquest últim el que ha suportat la despesa:
Español: 5.2 Como compensación de los gastos de transporte y recogida de los subproductos, el/la destilador/a debe pagar al productor los importes cuando haya sido este último el que ha soportado el gasto:
Català: 24.3 L'abonament de les factures tindrà lloc el primer dia de pagament de GISA, després dels 60 dies transcorreguts des de la data d'expedició de la factura.
Español: 24.3 El abono de las facturas tendrá lugar el primer día de pago de GISA, después de los 60 días transcurridos desde la fecha de expedición de la factura.
Català: En el cas de formació semipresencial 75% d'assistència de les sessions presencials i ha realitzat almenys el 75% dels controls periòdics de la formació a distància o teleformació i ha obtingut l'avaluació d'apte.
Español: En el caso de formación semi-presencial 75% de asistencia de las sesiones presenciales y ha realizado al menos el 75% de los controles periódicos de la formación a distancia o teleformación y ha obtenido la evaluación de apto.
Català: A l'efecte de la promoció interna es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 75/76 i el títol de graduat escolar.
Español: A efectos de promoción interna, se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 75/76 y el título de graduado escolar.
Català: Sol·licita tots els fons a l'Organisme de Coordinació (FEGA), realitza les previsions de pagaments a tots els serveis, la comunicació dels pagaments realitzats, les comunicacions a deutors i irregularitats.
Español: Solicita todos los fondos al Organismo de Coordinación (FEGA), realiza las previsiones de pago a todos los servicios, la comunicación de los pagos realizados, las comunicaciones de deudores e irregularidades.
Català: 16.6 Manteniment i disponibilitat de la documentació, 3 anys (si la despesa total subvencionable és inferior a 1M€) o 2 anys (si la despesa total subvencionable és superior a 1M€) a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en els que estiguin incloses les despeses de l'operació, sense perjudici de l'obligació de manteniment i disponibilitat que amb caràcter més ampli s'estableix en l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que fixen aquest termini en el de prescripció del dret de l'administració al rescabalament de pagaments indeguts.
Español: 16.6 Mantenimiento y disponibilidad de la documentación, 3 años (si el gasto total subvencionable es inferior a 1M €) o 2 años (si el gasto total subvencionable es superior a 1M €) a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en los que estén incluidos los gastos de la operación, sin perjuicio de la obligación de mantenimiento y disponibilidad que con carácter más amplio se establece en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que fijan este plazo en el de prescripción del derecho de la administración al resarcimiento de pagos indebidos.
Català: Cal que l'índex d'edificabilitat brut s'estableixi en 0,50 m2sostre/m2sòl.
Español: Es preciso que el índice de edificabilidad bruto se establezca en 0,50 m2techo/m2suelo.
Català: Aquests treballadors han de percebre les seves retribucions de forma proporcional a la jornada que realitzen.
Español: Estos trabajadores percibirán sus retribuciones de forma proporcional a la jornada que realizan.
Català: S'entén per falta de puntualitat, el retard de més de 5 vegades a l'entrada a la feina o si el retard totalitza més de 30 minuts, referits al període mensual.
Español: Se entenderá por falta de puntualidad, el retraso de más de 5 veces en la entrada al trabajo o si el total de retraso totaliza más de 30 minutos, referidos al periodo mensual.
Català: El permís anual és exclusiu per a socis i socis riberencs.
Español: El permiso anual es exclusivo para socios y socios ribereños.
Català: 3.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat, o bé per correu, telefax o correu electrònic, cas en el qual la secretaria del jurat ha d'acusar rebuda d'aquesta comunicació a la persona que l'hagi enviada.
Español: 3.4 Las personas miembros del jurado ausentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado, o bien por correo, telefax o correo electrónico, caso en el cual la secretaría del jurado debe acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 10 de maig de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la seva Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 10 de mayo de 2017, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en su Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: PERFIL: Migracions i Anàlisi Sociodemogràfic
Español: PERFIL: Migraciones y Análisis Sociodemográfico
Català: Així mateix, en cas que totes dues parts estiguin d'acord, es porta a terme el tràmit de l'arbitratge, sense perjudici de l'efectivitat de la decisió d'extinció ni del dret dels acomiadats d'acudir davant la jurisdicció social.
Español: Así mismo en caso de que ambas partes estén de acuerdo se llevaría a cabo el trámite del arbitraje, sin perjuicio de la efectividad de la decisión extintiva ni del derecho de los despedidos de acudir ante la jurisdicción social.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Parc Estudi, de Granollers, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Parc Estudi, de Granollers, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per una millor prestació del servei i amb criteris d'eficàcia organitzativa, els òrgans rectors del CIRE podran modificar el catàleg de llocs de treball, respectant el que estableixi la normativa vigent i informant-ne puntualment als representants dels treballadors.
Español: Para una mejor prestación del servicio y con criterios de eficacia organizativa, los órganos rectores del CIRE podrán modificar el catálogo de puestos de trabajo, respetando lo que establezca la normativa vigente e informando puntualmente a los representantes de los trabajadores.
Català: Es crea la Comissió Paritaria com a òrgan d'interpretació del Conveni, de vigilància i seguiment de la seva aplicació i de mediació en els conflictes individuals o col·lectius entre les parts, quan així sigui requerida amb aquesta finalitat.
Español: Se crea la Comisión Paritaria como órgano de interpretación del convenio, de vigilancia y seguimiento de su aplicación y de mediación en los conflictos individuales o colectivos entre las partes, cuando se le requiera para esta finalidad.
Català: Dins la categoria de professionals d'ofici, s'hi agrupen, a part dels que s'han indicat expressament a l'apartat 5 de l'article 10, els que duen a terme feines pròpies de qualsevol dels oficis clàssics, com ara el ferrer, el paleta, l'electricista, etc.
Español: Dentro de la categoría de profesionales de oficio, se agrupan, a parte de los que se han indicado expresamente en el apartado 5 del artículo 10, los que llevan a cabo trabajos propios de cualquiera de los oficios clásicos, como son herrero, albañil, electricista, etc.
Català: La directora d'Atenció a la Comunitat Educativa proposa tant l'adjudicació com la denegació dels ajuts menjador.
Español: La directora de Atención en la Comunidad Educativa propone tanto la adjudicación como la denegación de las ayudas comedor.
Català: Correspon a l'especialitat de biblioteconomia (grup A, subgrup A2):
Español: Corresponde a la especialidad de biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2):
Català: aquesta disposició i de ponderar i preparar la possibilitat d'un futur
Español: esta disposición y de ponderar y preparar la posibilidad de un futuro
Català: Als efectes d'aquesta llei, són activitats nauticorecreatives les que es practiquen en el medi marí o en aigües continentals, però que no comporten la immersió, amb finalitat de lleure o d'esbarjo i que no estan vinculades a activitats esportives federatives.
Español: A los efectos de la presente ley, son actividades náutico-recreativas las que se practican en el medio marino o en aguas continentales, pero que no suponen la inmersión, con finalidad de ocio o recreo y que no están vinculadas a actividades deportivas federativas.
Català: serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: servicios mínimos para atender la situación que la huelga
Català: La durada d'aquest règim de caça controlada serà de nou anys comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de este régimen de caza controlada será de nueve años, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: servei de manteniment i suport de la infraestructura tecnològica dels sistemes d'informació de GISA 2005-2007.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento y soporte de la infraestructura tecnológica de los sistemas de información de GISA 2005-2007.
Català: Aquestes àrees han de ser pasturables i operatives; s'entenen com a pasturables les que presentin una discontinuïtat vertical (podes a 2 metres) i horitzontal (FCC de l'arbrat < 70% i FCC del matoll < 20%) i com a operatives, les que presentin una discontinuïtat vertical (podes a 2 metres) i horitzontal (FCC del matoll < 20%), amb una densitat d'arbrat inferior als 1000 peus/ha.
Español: Estas áreas deben ser pastables y operativas; se entienden como pastables las que presenten una discontinuidad vertical (podas a 2 metros) y horizontal (FCC del arbolado < 70% y FCC del matorral < 20%) y como operativas las que presenten una discontinuidad vertical (podas a 2 metros) y horizontal (FCC del matorral < 20%), con una densidad de arbolado inferior a los 1.000 pies/ha.
Català: 4.7 Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant en el formulari de sol·licitud a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa.
Español: 4.7 Las personas aspirantes autorizan al órgano convocante en el formulario de solicitud a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa.
Català: 1.9 Elabora la documentació de la producció tècnica de la luminotècnia utilitzant programari de gestió de projectes i d'ofimàtica.
Español: 1.9 Elabora la documentación de la producción técnica de la luminotecnia utilizando software de gestión de proyectos y de ofimática.