BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya, del qual resulta que en data 25 de maig de 2021 es va presentar la documentació prevista per l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de l'article 2 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 25 d'abril de 2021;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña, del cual resulta que en fecha 25 de mayo de 2021 se presentó la documentación prevista por el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 25 de abril de 2021;
Català: En cas d'arribar a un acord en la conciliació o si la seva acció es considera contenciosa administrativa, el permís és retribuït; en cas contrari, no ho és.
Español: En caso de alcanzar avenencia en la conciliación o ser estimada su acción contenciosa o administrativa, el permiso será retribuido, no siéndolo en caso contrario.
Català: 3.1 L'import de la subvenció es determinarà en funció de la puntuació després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableix la base 4.
Español: 3.1 El importe de la subvención se determinará en función de la puntuación tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: Paral·lelament, el Projecte preveu actuar sobre la vegetació del calaix de tala i poda en dues llums, també amb l'objectiu de complir les distàncies de seguretat entre la vegetació i els conductors.
Español: Paralelamente, el Proyecto prevé actuar sobre la vegetación del cajón de tala y poda en dos vanos también con el objetivo de cumplir las distancias de seguridad entre la vegetación y los conductores.
Català: L'ús de magatzem s'equipararà a l'ús industrial que correspongui en funció dels tipus de productes a emmagatzemar i també en funció de les instal·lacions o maquinària de que disposi.
Español: El uso de almacén se equiparará al uso industrial que corresponda en función de los tipos de productos a almacenar y también en función de las instalaciones o maquinaria de que disponga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre adjudicació provisional d'un ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre adjudicación provisional de un uso privativo.
Català: 2.8 Formalització de la documentació d'entrada de clients i assignació d'habitacions.
Español: 2.8 Formalización de la documentación de entrada de clientes y asignación de habitaciones.
Català: Correspon al conseller o consellera d'Economia i Coneixement autoritzar l'habilitació de crèdits, les incorporacions de crèdit i, sempre que no corresponguin al Govern, les generacions, les ampliacions i, amb les úniques limitacions que estableix l'article 6.1, les transferències de crèdit següents:
Español: Corresponde al consejero o consejera de Economía y Conocimiento autorizar la habilitación de créditos, las incorporaciones de crédito y, siempre que no correspondan al Gobierno, las generaciones, las ampliaciones y, con las únicas limitaciones que las establecidas por el artículo 6.1, las siguientes transferencias de crédito:
Català: El Consell Executiu: composició, caràcter, atribucions i funcionament.
Español: El Consejo Ejecutivo: composición, carácter, atribuciones y funcionamiento.
Català: afectats per l'execució del projecte X-B-9580.2, "Projecte de
Español: afectados por la ejecución del proyecto X-B-9580.2, "Proyecto de
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública de caràcter parcial per a l'any 2020 de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor (exp. sec.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de carácter parcial para el año 2020 del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor (exp. sec.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1972/2005, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres (codi de conveni núm. 0807762).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1972/2005, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres (código de convenio núm. 0807762).
Català: RESOLUCIÓ EDC/732/2005, de 10 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Calafell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/732/2005, de 10 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Calafell.
Català: 10.8 Per als ajuts a les ADF, prèvia sol·licitud, és podrà concedir una bestreta del 90% de l'import de l'ajut atorgat, i no s'exigeixen garanties.
Español: 10.8 Para las ayudas a las ADF, previa solicitud, se podrá conceder un anticipo del 90% del importe de la ayuda otorgada, y no se exigen garantías.
Català: - Crear, al lateral de la rampa orientada cap a la marina del port, unes grades d'estada per gaudir del trànsit d'entrada i sortida de les embarcacions i dels moviments de vela lleugera.
Español: - Crear, en el lateral de la rampa orientada hacia la marina del puerto, unas gradas de estancia para disfrutar del tráfico de entrada y salida de las embarcaciones y de los movimientos de vela ligera.
Català: Els vocals poden delegar la seva assistència a un ple en un càrrec executiu de la institució que representen.	Los vocales pueden delegar su asistencia a un pleno en un cargo ejecutivo de la institución que presentan.
Català: Denominació: Escola Mirades
Español: Denominación: Escuela Mirades
Català: Per tal de minimitzar l'afecció es preveu l'execució d'una conducció en paral·lel al cantó dret de l'existent.
Español: Con el fin de minimizar la afección, se prevé la ejecución de una conducción en paralelo en el lado derecho de la ya existente.
Català: Lliurar el material que se li demani, de la forma establerta
Español: Entregar el material que se le pida, de la forma establecida.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 2 biennis del 5% i en
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 2 bienios del
Català: La Comissió Negociadora haurà de quedar constituïda, com a mínim, 1 mes abans de la conclusió de la vigència d'aquest Acord.
Español: La Comisión Negociadora tendrá que quedar constituida, como mínimo, 1 mes antes de la conclusión de la vigencia de este Acuerdo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui de més de 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea de más de 30 m³.
Català: 2.1 Valora in situ les condicions de l'entorn en l'incident, factors meteorològics, prediccions a curt i mitjà termini, avanç de productes i substàncies o matèries perilloses en el medi ambient, temporitzant el desenvolupament evolutiu i utilitzant fonts documentals, arxius o programes de suport per mantenir o modificar l'estratègia de treball marcada.
Español: 2.1 Valora in situ las condiciones del entorno en el incidente, factores meteorológicos, predicciones a corto y medio plazo, avance de productos y sustancias o materias peligrosas en el medio ambiente, temporizando el desarrollo evolutivo y utilizando fuentes, documentales, archivos o programas de apoyo para mantener o modificar la estrategia de trabajo marcada.
Català: Correspon al Govern, a proposta conjunta del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia, Finances i Planificació, sens perjudici de les facultats de delegació fixades pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta conjunta del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, sin perjuicio de las facultades de delegación fijadas por el Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre:
Català: La tramitació en paral·lel dels dos instruments ha fet que es complementin i siguin plenament coherents entre ells.
Español: La tramitación en paralelo de los dos instrumentos ha hecho que se complementen y sean plenamente coherentes entre ellos.
Català: d) Admissió de variants: es poden presentar millores sobre els mínims descrits al plec de prescripcions tècniques, sempre que no impliquin una variació del preu ofertat.
Español: d) Admisión de variantes: se pueden presentar mejoras sobre los mínimos descritos en el pliego de prescripciones técnicas, siempre que no impliquen una variación del precio ofertado.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya sobre alumnes, docents, accions formatives, indicadors per al Fons Social Europeu i justificació econòmica de l'acció formativa.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio deberá recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos, docentes, acciones formativas, indicadores para el Fondo Social Europeo y justificación económica de la acción formativa.
Català: Atès que les empreses també presten servei regular a persones amb discapacitat, és necessari mantenir la prestació d'aquest servei en la seva totalitat, ja que es tracta d'un col·lectiu especialment protegit; pel que fa al servei escolar, i tenint en compte que no es disposa de transport alternatiu, es considera adient mantenir el 100% del servei; pel que fa al servei excepcional que actualment presta la Xarxa Trambaix per cobrir les obres que es realitzen a la línia 5 del metro i les línies especials d'autobusos B1, B2 i B3 que enllacen les estacions afectades amb estacions en servei d'altres mitjans de transport, es considera adient mantenir el 80% del servei durant tota la jornada; pel que fa al servei de llançadora de les terminals de l'aeroport de Barcelona, tenint en compte que es presta un servei connectat al tràfic aeri, es considera adient el manteniment del 70% del servei durant tota la jornada;
Español: Considerando que las empresas también prestan servicio regular a personas con discapacidad, es necesario mantener la prestación de este servicio en su totalidad, ya que se trata de un colectivo especialmente protegido; por lo que respecta al servicio escolar, y teniendo en cuenta que no se dispone de transporte alternativo, se considera adecuado mantener el 100% del servicio; respecto al servicio excepcional que presta la Red Trambaix para cubrir las obras que se realizan en la línea 5 del metro y las líneas especiales de autobuses B1, B2 y B3 que enlazan las estaciones afectadas con estaciones en servicio de otros medios de transporte, se considera apropiado mantener el 80% del servicio durante toda la jornada; respecto al servicio de lanzaderas de las terminales del aeropuerto de Barcelona, teniendo en cuenta que se presta un servicio conectado al tráfico aéreo, se considera oportuno el mantenimiento del 70% del servicio durante toda la jornada;
Català: Es pot aplicar la divisió obligatòria en tres períodes respecte a un màxim del 25% del total de la plantilla mitjana del mes anterior.
Español: Cabrá la división obligatoria en tres períodos respecto de un máximo del 25% del total de la plantilla media en el mes anterior.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Se li assigna un coeficient de TRENTA-SET centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de TREINTA Y SIETE centésimas por ciento.
Català: Organització dels talls per a l'execució de revestiments per a aïllaments, impermeabilitzacions i reparacions:
Español: Organización de los tajos para la ejecución de revestimientos para aislamientos, impermeabilizaciones y reparaciones:
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 15 de febrer de 2017,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 15 de febrero de 2017,
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que hi ha consignació pressupostària per a l'esmentada actuació, d'acord amb els certificats de l'Agència Catalana de l'Aigua, ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2009, i que hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per atendre el pagament de les indemnitzacions que s'han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes als Projectes esmentats.
Español: Asimismo, se debe hacer patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación, de acuerdo con los certificados de la Agencia Catalana del Agua, ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2009, habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los Proyectos mencionados.
Català: .1 Es nomena el Jordi Gaseni i Blanch com a assessor del/de la delegat/ada territorial de les Terres de l'Ebre en matèria d'esports, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra al señor Jordi Gaseni i Blanch asesor del/de la delegado/a territorial de Les Terres de l'Ebre en materia de deportes, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Persones físiques o els seus representants que constin o estiguin relacionats a l'expedient.
Español: Personas físicas o sus representantes que consten o estén relacionados en el expediente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de construcció de vestidors i grada del camp d'esport de Sant Antoni de Calonge 2a fase (exp. 2019/5915) i el Projecte bàsic i d'execució de reforma del CAP de Calonge Can Patrici per a la instal·lació d'un ascensor (exp. 2019/5916).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de construcción de vestuarios y grada del campo de deporte de Calonge 2a fase (exp. 2019/5915) y el Proyecto básico y de ejecución de reforma del CAP de Calonge Can Patrici para la instalación de un ascensor (exp. 2019/5916).
Català: Sol·licitud d'exempció parcial per a la prova d'accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments esportius, que resol la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas deportivas, que resuelve la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: Tots els membres de la Junta tenen obligació d'assistir a les sessions a què van ésser convocats i de guardar secret de les seves deliberacions.
Español: Todos los miembros de la Junta tienen obligación de asistir a las sesiones a las que fueron convocados y de guardar secreto de sus deliberaciones.
Català: UF 3: processos de fabricació de productes carnis.
Español: UF 3: procesos de fabricación de productos cárnicos.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre per a la concessió dels premis de la Mostra de produccions audiovisuals escolars, en les modalitats de fotografia escolar, vídeo i televisió escolar, i ràdio escolar, als centres educatius d'educació primària i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, municipals i privats concertats.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden para la concesión de los premios de la Muestra de producciones audiovisuales escolares, en las modalidades de fotografía escolar, vídeo y televisión escolar, y radio escolar, a los centros educativos de educación primaria y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, municipales y privados concertados.
Català: a) Organisme: qualsevol entitat biològica capaç de reproduir-se o de transferir material genètic, amb inclusió de les entitats microbiològiques siguin o no cel·lulars.
Español: a) Organismo: cualquier entidad biológica capaz de reproducirse o de transferir material genético, con inclusión de las entidades microbiológicas sean o no celulares.
Català: Alternativa 4: a la línia de la costa (on se situa la central tèrmica).
Español: Alternativa 4: en la línea de la costa (donde se sitúa la central térmica).
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el Secretari de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el Secretario de Medios de Comunicación debe resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent o, si escau, de l'entitat col·laboradora, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente o, en su caso, de la entidad colaboradora, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de cuentas, u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: g) Serveis Territorials a Lleida.
Español: g) Servicios Territoriales en Lleida.
Català: “Densitat neta: Serà la resultant del màxim de 128 habitatges proporcionalment”.
Español: “Densidad: Será la resultante del máximo de 128 viviendas proporcionalmente”.
Català: La jornada de treball és de 35 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo será de 35 horas semanales.
Català: a) Plantejament del projecte: coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema, innovació de l'aportació que es planteja a la proposta, argumentació dels objectius, del pla de treball i rigor metodològic (25/100).
Español: a) Planteamiento del proyecto: conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema, innovación de la aportación que se plantea a la propuesta, argumentación de los objetivos, del plan de trabajo y rigor metodológico (25/100).
Català: 1.3 Reconeix les característiques de l'arc elèctric i les seves tècniques de ruptura.
Español: 1.3 Reconoce las características del arco eléctrico y sus técnicas de ruptura.
Català: e) La qualificació de segona llengua estrangera si s'ha cursat.
Español: e) La calificación de la segunda lengua extranjera si se ha cursado.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 13 d'octubre de 2004, referent al Pla de millora urbana de la zona residencial del nucli d'Irgo, del municipi del Pont de Suert, promogut per Serveis de Tecnologia Ramadera, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de octubre de 2004, referente al Plan de mejora urbana de la zona residencial del núcleo de Irgo, del municipio de El Pont de Suert, promovido por Serveis de Tecnologia Ramadera, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La base 4.d) passa a tenir la redacció següent:
Español: La base 4.d) pasa a tener la siguiente redacción:
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les resolucions de desqualificació de cooperatives.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las resoluciones de descalificación de cooperativas.
Català: En tota incoació d'expedients disciplinaris, l'inculpat tindrà dret a ser assistit en tot el procediment sancionador pels representants dels treballadors, lletrats o persones que l'assessorin.
Español: En toda incoación de expedientes disciplinarios, el inculpado tendrá derecho a ser asistido en todo el procedimiento sancionador por los representantes de los trabajadores, letrados o personas que lo asesoren.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Masquefa de classe tercera a classe segona, i de creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única d'aquest Ajuntament, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Masquefa de clase tercera a clase segunda, y de creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única de este Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: reconeguda per la normativa vigent, amb especial atenció als criteris de
Español: filosofía reconocida por la normativa vigente, con especial
Català: Només poden ésser presentades pels grups parlamentaris o per un diputat o diputada amb la signatura de quatre membres més del Parlament.
Español: Solo pueden ser presentadas por los grupos parlamentarios o por un diputado o diputada con la firma de cuatro miembros más del Parlamento.
Català: - Sobre sòls d'escàs valor agrícola
Español: Sobre suelos de escaso valor agrícola
Català: Els plans especials urbanístics han d'ésser sempre compatibles amb el planejament urbanístic general.
Español: Los planes especiales urbanísticos deben ser siempre compatibles con el planeamiento urbanístico general.