BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent estat sol·licitada per Baqueira Beret, SA, la modificació esmentada, en compliment del que estableix l'article 11 del Reglament per a l'aplicació de la Llei sobre concessió de telefèrics, de 10 de març de 1966, s'obre informació pública perquè, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ del projecte al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. de Madrid, 38, en hores d'oficina, puguin presentar-hi totes les observacions que considerin pertinents.
Español: Habiendo sido solicitada por Baqueira Beret, SA, la modificación citada, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento para la aplicación de la Ley sobre concesión de teleféricos, de 10 de marzo de 1966, se abre información pública para que, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, las entidades y particulares interesados, previo examen del proyecto en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. de Madrid, 38, en horas de oficina, puedan presentar cuantas observaciones estimen pertinentes.
Català: Per al cas del sector Massabé cal reiterar que la restauració ambiental dels espais lliures SV4 ha de tenir per objecte principal la recuperació de la funció connectora d'aquests terrenys tal com va resultar de l'avaluació ambiental de la Modificació del planejament general de Sils que va delimitar el sector i que fou aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 3 de novembre de 2005.
Español: En el caso del sector Massabé es necesario reiterar que la restauración ambiental de los espacios libres SV4 debe tener por objeto principal la recuperación de la función conectora de estos terrenos tal como resultó de la evaluación ambiental de la Modificación del planeamiento general de Sils que delimitó el sector y que fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 3 de noviembre de 2005.
Català: c) Declaració responsable sobre si s'han sol·licitat o s'han obtingut ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en què cal fer constar la relació detallada i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que consten la relación detallada y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: En una primera fase, es van modificar els Estatuts de la Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona (ISGlobal) amb vista a facilitar la integració en el seu si de l'activitat científica de la Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) i de la Fundació Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona (CRESIB), la qual cosa es va autoritzar per l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 2014, mitjançant l'aprovació d'un nou text íntegre dels Estatuts de la Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona (ISGlobal).
Español: En una primera fase, se modificaron los Estatutos de la Fundación Privada Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal) con vistas a facilitar la integración en su seno de la actividad científica de la Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) y de la Fundación Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona (CRESIB), que se autorizó por el Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 2014, mediante la aprobación de un nuevo texto íntegro de los Estatutos de la Fundación Privada Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal).
Català: Identifica les diferents tècniques de servei i aplicar les més senzilles i d'ús comú.
Español: Identifica las diferentes técnicas de servicio y aplica las más sencillas y de uso común.
Català: Nivell C: 576.000 pessetes a l'any/3.461,83 euros a l'any any.
Español: Nivel C: 576.000 pesetas al año/3.461,83 euros al año
Català: En el cas que la duració màxima per la mateixa tasca es repeteixi en un segon any es considerarà activitat regular, normal i permanent de l'empresa i caldrà realitzar la pertinent convocatòria pública per cobrir-se amb personal laboral fix.
Español: En caso de que la duración máxima por la misma tarea se repita en un segundo año se considerará actividad regular, normal y permanente de la empresa y habrá que realizar la pertinente convocatoria pública para cubrirse con personal laboral fijo.
Català: Beneficis i ingressos de quantia significativa que no s'hagin de considerar periòdics a l'hora d'avaluar els resultats futurs de la fundació.
Español: Beneficios e ingresos de cuantía significativa que no deban considerarse periódicos al evaluar los resultados futuros de la fundación.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis a l'esmentat contracte de manteniment amb les limitacions que a continuació s'exposaran, tindran dret a subrogar-se en la nova empresa adjudicatària que haurà de respectar tots els drets laborals que tingués amb l'anterior.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en dicho contrato de mantenimiento con las limitaciones que a continuación se expondrán, tendrán derecho a subrogarse en la nueva empresa adjudicataria que deberá respetar todos los derechos laborales que tuviera con el anterior.
Català: Correspon al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Conveni conjuntament amb el catàleg, les taules salarials i una
Español: Convenio conjuntamente con el catálogo, las tablas salariales y una
Català: Joves, gendres (cònjuges de fill de treballador)
Español: Nuera, yerno (cónyuge del hijo/a del trabajador)
Català: Entitat: Agrupació Atlètica Catalunya
Español: Entidad: Agrupació Atlètica Cataluña
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 28 d'octubre de 2014, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Cristina Martín Guivernau.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 28 de octubre de 2014, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Cristina Martín Guivernau.
Català: delegació territorial de Barcelona comarques VI.
Español: delegación territorial de Barcelona comarcas VI.
Català: Cada candidatura podrà designar entre les persones col·legiades dues persones interventores per a cada demarcació, per tal que la representin en les operacions i tràmits del procés electoral.
Español: Cada candidatura podrá designar entre las personas colegiadas a dos personas interventoras para cada demarcación, a fin de que la representen en las operaciones y trámites del proceso electoral.
Català: Afronta: Nord, finca que s'adjudica a Carmen Navarro; Sud, finca que s'adjudica a María Rosario Navarro; Est, camí de Butseni mitjançant perfil; i Oest, camí.
Español: Linda: Norte, finca que se adjudica a Carmen Navarro; Sur, finca que se adjudica a María Rosario Navarro; Este, camino de Butseni, mediante perfil; y Oeste, camino.
Català: b) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció per l'esmentat excés.
Español: b) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por el mencionado exceso.
Català: L'institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) considera que, pel que fa als possibles efectes adversos sobre el medi ambient derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes que incideixin en el projecte, i en relació amb el medi geològic, cal que es prevegin les actuacions de conservació i manteniment per garantir la vigència de la sismoresistència de les estructures dels dipòsits i les cisternes per a la contenció de vessaments accidentals, segons la normativa d'aplicació a l'Estat espanyol recollida al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la Norma de Construcció Sismorresistent: part general i edificació (NCSE-02).
Español: El instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) considera que, con respecto a los posibles efectos adversos sobre el medio ambiente derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes que incidan en el proyecto, y en relación con el medio geológico, hace falta que se prevean las actuaciones de conservación y mantenimiento para garantizar la vigencia de la sismoresistencia de las estructuras de los depósitos y las cisternas para la contención de vertidos accidentales, según la normativa de aplicación en el Estado español recogido en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la Norma de Construcción Sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02).
Català: Les espècies que van motivar la designació de l'espai Tossals d'Almatret i Riba-Roja com a Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) són el voltor (Gyps fulvus), l'àliga marcenca (Circaetus gallicus), el duc (Bubo bubo), el blauet (Alcedo atthis), la cogullada fosca (Galerida theklae), el còlit negre (Oenanthe leucura) i la tallareta (Sylvia undata).
Español: Las especies que motivaron la designación del espacio Tossals d'Almatret i Riba-roja como Zona de especial protección para las aves (ZEPA) son el buitre (Gyps fulvus), la culebrera europea (Circaetus gallicus), el búho real (Bubo bubo), el martín pescador (Alcedo atthis), la cogujada montesina (Galerida theklae), la collalba negra (Oenanthe leucura) y la curruca (Sylvia undata).
Català: Per gaudir d'una nova excedència voluntària caldrà que hagin transcorregut almenys 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària.
Español: Para disfrutar de una nueva excedencia voluntaria es necesario que hayan transcurrido al menos 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria.
Català: La xifra resultant s'arrodonirà, si s'escau, al cèntim d'euro
Español: La cifra resultante se redondeará, en su caso, al céntimo de euro
Català: DECRET 150/1999, d'1 de juny, de transferència de serveis i funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Era Val d'Aran en matèria de restauració hidrologicoforestal, fauna, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, artesania alimentària i sobre l'ampliació dels traspassos d'aprofitaments forestals, pesca fluvial, circulació motoritzada i prevenció d'incendis forestals.
Español: DECRETO 150/1999, de 1 de junio, de transferencia de servicios y funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Era Val d'Aran en materia de restauración hidrológico-forestal, fauna, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, artesanía alimentaria y sobre la ampliación de los traspasos de aprovechamientos forestales, pesca fluvial, circulación motorizada y prevención de incendios forestales.
Català: Per aquesta nova organització es tindrà en compte al màxim les propostes realitzades pel Comitè d'Empresa.
Español: Para esta nueva organización se tendrá en cuenta al máximo las propuestas realizadas por el Comité de Empresa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de borsa de treball d'auxiliars administratius.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de bolsa de trabajo de auxiliares administrativos.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'acord de l'aprovació definitiva de 26 de febrer de 2016 i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, del acuerdo de la aprobación definitiva de 26 de febrero de 2016 y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Així mateix, el PTMB situa la finca en un àmbit de connector ecològic.
Español: Asimismo, el PTMB sitúa la finca en un ámbito de conector ecológico.
Català: Els resultats analítics, indicant, si escau, les incidències d'explotació de les instal·lacions de depuració enregistrades, hauran de ser tramesos de forma immediata a la seva obtenció, per mitjà d'Internet, a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los resultados analíticos, indicando, si procede, las incidencias de explotación de las instalaciones de depuración registradas, deberán ser enviados de inmediato a su obtención, por medio de Internet, a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Mètode i mitjans emprats per assolir els objectius.
Español: Método y medios empleados para alcanzar los objetivos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero por el que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: L'article 19 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 3 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, estableixen l'assoliment del bon estat de les aigües i la conservació dels ecosistemes vinculats al medi hídric com dos dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: El artículo 19 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 3 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, establecen la consecución del buen estado de las aguas y la conservación de los ecosistemas vinculados al medio hídrico como dos de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico mencionado.
Català: —2 L'article 3 de la Resolució EMO/2626/2011, de 26 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, s'adapta al que estableix aquesta Ordre.
Español: —2 El artículo 3 de la Resolución EMO/2626/2011, de 26 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, que regula la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, se adapta a lo que establece la presente Orden.
Català: Valida els certificats d'assistència als cursos de formació.
Español: Valida los certificados de asistencia a los cursos de formación.
Català: b) En el cas de les despeses fetes pels ens locals durant el període comprès entre l'1 de maig i el 31 de desembre de 2000, l'import màxim a subvencionar serà del cent per cent del cost justificat del volum d'aigua esmentat.
Español: b) En el caso de los gastos hechos por los entes locales durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2000, el importe máximo a subvencionar será del cien por cien del coste justificado del volumen de agua mencionado.
Català: El 9 de setembre de 1985, el Ple de l'Ajuntament de Llançà (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 9 de septiembre de 1985, el Pleno del Ayuntamiento de Llançà (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 24.4 Durant el procés d'assignació d'un nou lloc de treball, es percebran les retribucions de tots els conceptes en l'últim lloc dut a terme excepte els complements vinculats específicament al desenvolupament d'aquest lloc.
Español: 24.4 Durante el proceso de asignación de un nuevo puesto de trabajo se percibirán las retribuciones de todos los conceptos percibidos en el último puesto ejercido excepto los complementos vinculados específicamente al desarrollo de este puesto.
Català: d) Un certificat emès pel/per la secretari/ària o l'interventor/a de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: d) Un certificado emitido por el/la secretario/a o el/la interventor/a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han sido efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Ripollet per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Ripollet para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Vist el text de Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província, subscrit d'una banda pel Gremi de Pastisseria de Girona i de l'altra per la UGT i CCOO el dia 26 de març de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia, suscrito por una parte por el Gremio de Pastelería de Girona y por la otra por UGT y CCOO el día 26 de marzo de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: RESOLUCIÓ PTO/2770/2002, de 3 de setembre, de cessament de la senyora M. Àngels Isern Viñas com a secretària del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2770/2002, de 3 de septiembre, de cese de la señora M. Àngels Isern Viñas como secretaria del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Promociones Duret, SA, amb domicili desconegut i en relació a l'expedient 92-31-HPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Promociones Duret, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 92-31-HPB, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Si no obre un expedient informatiu, l'empresa passa a ser copartícip.
Español: De no abrir expediente informativo la empresa pasara a ser copartícipe.
Català: Atès el que preveuen l'article 23 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i l'article 35 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que prevén el artículo 23 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el artículo 35 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Finalment, avançarem l'estructura del Dictamen per tal de donar una resposta adequada a les qüestions plantejades per la petició.
Español: Finalmente, avanzaremos la estructura del Dictamen a fin de dar una respuesta adecuada a las cuestiones planteadas por la petición.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat, núm. de registre de la convocatòria 004 (DOGC núm. 2721, pàg. 11418, de 9.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, núm. de registro de la convocatoria 004 (DOGC núm. 2721, pág. 11418, de 9.9.1998).
Català: a) Les dones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), víctimes de violència de gènere.
Español: a) Las mujeres en situación de desempleo inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO), víctimas de violencia de género.