BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Els aspirants als quals sigui d'aplicació la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, tindran dret preferent, amb l'opció prèvia, per ocupar vacants corresponents al Departament i a la localitat en què prestin serveis, sempre que hi hagi vacants adients.
Español: 9.2 Los aspirantes a los que sea de aplicación la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, tendrán derecho preferente, previa opción, para ocupar vacantes correspondientes al Departamento y a la localidad en que presten servicios, siempre que haya vacantes adecuadas.
Català: d) Compromís genèric signat segons el model que estableix l'annex d'aquesta Ordre.	d) Compromiso genérico firmado según el modelo que establece el anexo de esta Orden.
Català: 4.8.7 Caracterització hidrogeoquímica de l'aigua subterrània.
Español: 4.8.7 Caracterización hidrogeoquímica del agua subterránea.
Català: En cas de tanques opaques, aquestes no passaran mai els 1,50 metres.
Español: En caso de vallas opacas, éstas no pasarán nunca los 1,50 metros.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Anglès.
Català: Santa Bàrbara», del terme municipal de Santa Bàrbara, al DOGC núm. 4312, de 31 de gener de 2005, i al diari Diari de Tarragona de 31 de gener de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de març de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de març de 2005 a Santa Bàrbara, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Bàrbara», del término municipal de Santa Bàrbara, en el DOGC núm. 4312, de 31 de enero de 2005 y en el periódico Diari de Tarragona de 31 de enero de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de marzo de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 30 de marzo de 2005 en Santa Bàrbara, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c. Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors o treballadores en presència del públic o que transcendeixi a aquest.
Español: c. Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores o trabajadoras en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: Salari brut anual: conceptes retributius.
Español: Salario bruto anual: conceptos retributivos
Català: Àmbit convalidat: àmbit científic tecnològic.
Español: Ámbito convalidado: ámbito científico tecnológico.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries assignades per a l'exercici 2015, pot autoritzar modificacions pressupostàries per realitzar els ajustos necessaris per al funcionament de les entitats sotmeses a un procés de supressió, extinció, integració o fusió, dins el marc de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, per atendre les seves obligacions econòmiques.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias asignadas para el ejercicio 2015, puede autorizar modificaciones presupuestarias para realizar los ajustes necesarios para el funcionamiento de las entidades sometidas a un proceso de supresión, extinción, integración o fusión, dentro del marco de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, para atender sus obligaciones económicas.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 3 de juliol de 2012 a les 10.30 h a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 3 de julio de 2012 a las 10.30 h en la sala de vistas del citado Juzgado.
Català: Aquesta classificació s'efectuarà en els termes que estableixi la normativa específica que els reguli.
Español: Esta clasificación se efectuará en los términos que establezca la normativa específica que los regule.
Català: Calendari d'activitats i projectes, incloent activitats interclústers.
Español: Calendario de actividades y proyectos, incluyendo actividades interclusters.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable del Calderí, de Mollet del Vallès.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanitzable de el Calderí, de Mollet del Vallès.
Català: 5.2 Es farà constar en una acta els mòduls o àmbits, o el nivell I complet, si escau, que l'alumne/a hagi acreditat o convalidat.
Español: 5.2 Se harán constar en un acta los módulos o ámbitos, o el nivel I completo, si procede, que el alumno/a haya acreditado o convalidado.
Català: A les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions destinades a les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores, presentades d'acord amb la Resolució TRE/2209/2008, de 9 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria de tancament per a la concessió de subvencions per accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores, per a l'any 2008, del sistema establert en l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, els serà d'aplicació l'esmentada Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol.
Español: A las solicitudes para la obtención de subvenciones destinadas a las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras, presentadas de acuerdo con la Resolución TRE/2209/2008, de 9 de julio, por la que se aprueba la convocatoria de cierre para la concesión de subvenciones para acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras, para el año 2008, del sistema establecido en la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, les será de aplicación la mencionada Orden TRI/387/2006, de 19 de julio.
Català: En relació amb les obres de decidit contingut artístic i cultural es tenen en compte els projectes que, per les seves especials característiques o eminent caràcter cultural, puguin quedar perjudicades pel sistema de subvenció automàtica.
Español: En relación con las obras de decidido contenido artístico y cultural se tienen en cuenta los proyectos que, por sus especiales características o eminente carácter cultural, puedan quedar perjudicadas por el sistema de subvención automática.
Català: .1 Atorgar als senyors Miquel Calzada Olivella i Carles Cuní Llaudet la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial, a la localitat de Terrassa, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 269/1998, de 21 d'octubre, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar a los señores Miquel Calzada Olivella y Carles Cuní Llaudet la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, en la localidad de Terrassa, y evidenciar que los concesionarios quedan sometidos al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, y a cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: En el cas d'edificis entre mitgeres les xemeneies hauran de sobrepassar les cobertes o terrats dels edificis veïns.
Español: En el caso de edificios entre medianeras las chimeneas tendrán que sobrepasar las cubiertas o terrados de los edificios vecinos.
Català: Desenvolupament dels presents estatuts
Español: Desarrollo de los presentes estatutos
Català: u) Aplicar les mesures següents:
Español: u) Aplicar las siguientes medidas:
Català: Donar suport administratiu a les tasques de comptabilització d'operacions pressupostàries i extrapressupostàries dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al qual estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Dar apoyo administrativo a las tareas de contabilización de operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias en el ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: A proposta de la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica;
Español: A propuesta de la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América;
Català: Aquesta comissió s'ha de reunir per trimestres vençuts i també ha de fer el seguiment del nombre de conductors que han de passar a integrar-se al règim general de descansos.
Español: Dicha comisión se reunirá a trimestres vencidos realizando, asimismo el seguimiento del número de conductores que pasarán a integrarse al régimen general de descansos.
Català: Elements permesos per sobre de l'alçada reguladora màxima de l'edificació
Español: Elementos permitidos por encima de la altura reguladora máxima de la edificación
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada a Antonio Montaner Robert (inscripció 2a). Substitució fideïcomissària imposada a Magín Montaner Romeu (inscripció 3a) segons les inscripcions 2a i 3a.
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria impuesta a Antonio Montaner Robert (inscripción 2ª), sustitución fideicomisaria impuesta a Magín Montaner Romeu (inscripción 3ª) según inscripciones 2ª y 3ª.
Català: S'han d'establir mesures per fer un seguiment de l'avifauna, especialment de l'esparver cendrós.
Español: Deben establecerse medidas para llevar a cabo un seguimiento de la avifauna, especialmente del aguilucho cenizo.
Català: Així mateix, amb caràcter general, s'ha de respectar un marge mínim de dues hores de descans al migdia per a l'alumnat que asseguri el bon funcionament del servei de menjador escolar i la coordinació del professorat.
Español: Asimismo, con carácter general, se tiene que respetar un margen mínimo de dos horas de descanso al mediodía para el alumnado asegurando el buen funcionamiento del servicio de comedor escolar y la coordinación del profesorado.
Català: m) Col·laborar en l'equip d'atenció interdisciplinària, assumint les seves responsabilitats, acomplint els objectius assignats i mantenint el flux d'informació adequat.
Español: m) Colaborar en el equipo de atención interdisciplinar, asumiendo sus responsabilidades, cumpliendo los objetivos asignados y manteniendo el flujo de información adecuado.
Català: Respecte i ús correcte d'eines i equipaments.
Español: Respeto y uso correcto de las herramientas y equipos.
Català: Igualment, s'exclou el personal dels organismes autònoms i empreses participades per l'Ajuntament, i el personal designat per a llocs de confiança i assessorament especial.
Español: Igualmente, se excluye el personal de los organismos autónomos y empresas participadas por el Ayuntamiento, y el personal designado para puestos de confianza y asesoramiento especial.
Català: Amb la publicació de la llista de centres educatius admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 4.b) d'aquestes bases, es considera feta la corresponent notificació als centres interessats als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de centros educativos admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 4.b) de estas bases, se considera hecha la correspondiente notificación en los centros interesados en los efectos del que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .6 La col·locació i el manteniment dels senyals esmentats en el punt 3 d'aquesta Resolució correspon al gestor del tram del riu.
Español: .6 La colocación y el mantenimiento de las señales mencionadas en el punto 3 de esta Resolución corresponde al gestor del tramo del río.
Català: Procediment: alienació béns de domini privat.
Español: Procedimiento: alienación bienes de dominio privado.
Català: Des de l'Administració es valora aquest esforç i és per això que s'incideix directament sobre aquesta activitat de foment.
Español: Desde la Administración se valora este esfuerzo y es por eso que se incide directamente sobre esta actividad de fomento.
Català: 12.1 El termini per presentar la sol·licitud d'aquest ajut és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 El plazo para la presentación de solicitudes de esta ayuda es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix i ja que aquesta situació fluctuant del mercat incideix en la contractació de treballadors/ores MOD acollits a la modalitat contractual d'obra o servei determinat, s'estableix respecte d'aquests contractes que, durant els primers 12 mesos de la seva durada, els treballadors/ores tenen la categoria d'especialista C (916).
Español: Asimismo y puesto que esta situación fluctuante del mercado incide en la contratación de trabajadores/ras MOD acogidos a la modalidad contractual de obra o servicio determinado, se establece respecto de estos contratos que, durante los primeros 12 meses de su duración, los trabajadores/ras ostentarán la categoría de especialista C (916).
Català: El treballador, per exercir el seu dret a la suspensió del contracte de treball per paternitat, regulat a l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors, ha de comunicar a la Direcció de l'empresa l'exercici d'aquest dret, de forma fefaent i amb una antelació mínima de 7 dies naturals a l'inici del seu gaudi, llevat que vulgui iniciar-lo al dia següent de finalitzat el permís retribuït per naixement de fill, adopció o acolliment, cas en el qual el termini de preavís ha de ser de 2 dies naturals.
Español: El trabajador, para ejercitar su derecho a la suspensión del contrato de trabajo por paternidad, regulado en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores, deberá comunicar a la Dirección de la empresa el ejercicio de este derecho, de forma fehaciente y con una antelación mínima de 7 días naturales al inicio de su disfrute, salvo que quiera iniciarlo al día siguiente de finalizado el permiso retribuido por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, en cuyo caso el plazo de preaviso será de dos días naturales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1762/2018, de 19 de juliol, per la qual es modifica la data final de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 389493).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1762/2018, de 19 de julio, por la que se modifica la fecha final de presentación de solicitudes de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 389493).
Català: 6.1.3 Pels cursos de formació i perfeccionament seguits a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions, que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, fins a 4 punts, sols es tindran en compte els realitzats en els darrers 5 anys i caldrà indicar l'any de realització, i la seva la durada.
Español: 6.1.3. Por los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones, que tengan relación directa con el puesto de trabajo que se debe proveer, hasta 4 puntos, solamente se tendrán en cuenta los realizados en los últimos 5 años y habrá que indicar el año de realización y su duración.
Català: Els treballadors locals (i els seus beneficiaris) al servei de l'Ajuntament que tinguin una antiguitat mínima d'1 any seran beneficiaris de les prestacions a què fa referència aquest article.
Español: Los trabajadores locales (y sus beneficiarios) al servicio del Ayuntamiento que tengan una antigüedad mínima de 1 año serán beneficiarios de las prestaciones a que hace referencia este artículo.
Català: 13.1 El candidat proposat haurà de presentar el document d'acceptació signat, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques de recerca al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions recollides en aquestes bases.
Español: 13.1 El candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación firmado, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases.
Català: b) Conseqüentment, la urbanització de tot l'àmbit, la implantació de serveis i la posterior prestació d'aquells que siguin de competència municipal, es dura a terme per l'Ajuntament de Soses.
Español: b) Consecuentemente, la urbanización de todo el ámbito, la implantación de servicios y la posterior prestación de aquellos que sean de competencia municipal, se dura a término por el Ayuntamiento de Soses.
Català: Un cop formalitzat el compromís de mediació o arbitratge, les parts s'han d'abstenir d'instar qualsevol d'altres procediments sobre la qüestió o les qüestions subjectes a aquests.
Español: Una vez formalizado el compromiso de mediación o arbitraje precedente, las partes se abstendrán de instar cualesquiera otros procedimientos sobre la cuestión o cuestiones sujetas a los mismos.
Català: És l'empleat major de 21 anys que en les feines d'administració a càrrec seu exerceix iniciatives i té responsabilitats, amb altres empleats sota les seves ordres o sense, i actua sota la dependència del comptable general o d'altres comptables.
Español: Es aquel empleado mayor de 21 años que, en trabajos de administración a su cargo, ejerce iniciativas y posee responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes y actúa bajo la dependencia del contable general u otros contables.
Català: Grup d'Investigacions en Sociologia de la Religió.
Español: Grupo de Investigaciones en Sociología de la Religión.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0811872) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0811872) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ORDRE IRP/516/2010, de 8 de novembre, sobre el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil.
Español: ORDEN IRP/516/2010, de 8 de noviembre, sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil.
Català: Transmissió electrònica des les bases de dades de personal i dels punts de control horari.
Español: Transmisión electrónica desde las bases de datos de personal y de los puntos de control horario.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2123/2009, de 7 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998 d'una planta de fabricació de productes químics, d'incorporació d'una instal·lació Capcure a la planta, i de modificació de l'emmagatzematge d'òxid d'etilè, de l'empresa Cognis Iberia, SL, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20040087).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2123/2009, de 7 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 de una planta de fabricación de productos químicos, de incorporación de una instalación Capcure a la planta, y de modificación del almacenaje de óxido de etileno, de la empresa Cognis Iberia, SL, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20040087).
Català: i) Emetre informe sobre els acords de Govern per autoritzar els alts càrrecs o el personal al servei de l'Administració de la Generalitat, per raons d'interès públic, a ocupar un segon lloc de caràcter públic, o l'autorització per pertànyer a més de dos consells d'administració o òrgans de govern, llevat que una norma ho estableixi per raó del càrrec.
Español: i) Emitir informe sobre los acuerdos de Gobierno para autorizar a los altos cargos o al personal al servicio de la Administración de la Generalidad, por razones de interés público, a ocupar un segundo puesto de carácter público, o la autorización para pertenecer a más de dos consejos de administración u órganos de gobierno, a menos que una norma lo establezca en razón del cargo.
Català: Descripció de l'objecte: obres de remodelatge del Centre
Español: Descripción del objeto: obras de remodelación del Centro
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora una rodeta d'esperó, senyal més antic usat pel municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora una roseta, señal más antigua usada por el municipio.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del dipòsit controlat de runes a Roses, promogut per la UTE Tractaments Alt Empordà, SL, i Gestora de Runes de la Construcció i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación del depósito controlado de escombros en Roses, promovido por la UTE Tractaments Alt Empordà, SL, y Gestora de Runes de la Construcció y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: .4 Pressupost de licitació: 6.811.048,28 euros, IVA no inclòs, amb la distribució per anualitats següent: any 2009: 232.194,84 euros; any 2010: 2.421.460,34 euros; any 2011: 2.653.655,17 euros i 2012: 1.503.737,93 euros.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 6.811.048,28 euros, IVA no incluido, con la distribución por anualidades siguiente: año 2009: 232.194,84 euros; año 2010: 2.421.460,34 euros; año 2011: 2.653.655,17 euros y 2012: 1.503.737,93 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de l'EBAR del carrer Saüc de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de la EBAR de la calle Saüc de Torredembarra.
Català: b) Publicació periòdica: la que s'edita un mínim de dues vegades l'any en suport paper i utilitzant mitjans d'impremta, sota un mateix títol i en sèrie contínua, amb numeració correlativa i data de publicació, que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d'impremta amb les dades que estableix la legislació vigent.
Español: b) Publicación periódica: aquella que se edita un mínimo de dos veces al año en soporte papel y utilizando medios de imprenta, bajo un mismo título y en serie continua, con numeración correlativa y fecha de publicación, que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente.