BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El precepte legal qüestionat, com dèiem abans, no afecta les competències materials o substantives de la Generalitat, sinó el procediment administratiu pel qual l'Administració pública competent adoptarà els actes corresponents, i resoldrà en sentit positiu o negatiu les sol·licituds presentades pels interessats.
Español: El precepto legal cuestionado, como decíamos antes, no afecta a las competencias materiales o sustantivas de la Generalitat, sino al procedimiento administrativo por el que la Administración pública competente adoptará los actos correspondientes, y resolverá en sentido positivo o negativo las solicitudes presentadas por los interesados.
Català: .1 Corregir les 8 errades materials existents en l'expedient de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4 per a la correcció d'errades materials d'Alguaire, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Corregir los 8 errores materiales existentes en el expediente de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4 para la corrección de errores materiales de Alguaire, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals d'urbanització del passeig de Ponent, 3a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales de urbanización del paseo de Ponent, 3ª fase.
Català: Haurà de tenir, com a mínim, el 40% de la superfície de la parcel·la, i una dimensió mínima de 6 metres, i estarà destinat a jardí, a instal·lacions esportives i d'oci a l'aire lliure, i a vialitat interna i estacionaments, i en cap cas s'admetran divisions o tancaments d'aquest, a excepció feta dels elements de seguretat de piscines i parcs d'infants.
Español: Deberá tener, como mínimo, el 40% de la superficie de la parcela, y una dimensión mínima de 6 metros, y estará destinado a jardín, a instalaciones deportivas y de ocio al aire libre, y a vialidad interna y estacionamientos, y en ningún caso se admitirán divisiones o cierres de éste, a excepción de los elementos de seguridad de piscinas y parques de niños.
Català: f) Proposar la planificació anual de despesa del pressupost de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, supervisar la seva execució i gestionar les prioritats, així com coordinar les necessitats dels diferents centres de cost.
Español: f) Proponer la planificación anual de gasto del presupuesto de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, supervisar su ejecución y gestionar las prioridades, así como coordinar las necesidades de los diferentes centros de coste.
Català: Entre les seves característiques peculiars, per al nostre objecte de discussió, ens interessa destacar la seva estructura formada a partir de la participació de diverses administracions públiques, i el recurs als plans com a tècnica principal d'actuació administrativa: plans territorials «en cascada», plans especials (davant de riscos específics) i plans d'autoprotecció (d'instal·lacions que poden provocar o patir directament i especialment l'emergència).
Español: Entre sus características peculiares, para nuestro objeto de discusión, nos interesa destacar su estructura formada a partir de la participación de diversas administraciones públicas, y el recurso a los planes como técnica principal de actuación administrativa: planes territoriales «en cascada», planes especiales (ante riesgos específicos) y planes de autoprotección (de instalaciones que pueden provocar o sufrir directamente y especialmente la emergencia).
Català: Afavorir la revalorització del sobrant de terres mitjançant la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça de la carretera.
Español: Favorecer la revalorización de los sobrantes de tierras mediante su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado de la carretera.
Català: naturalesa, si la remuneració anual, real i total del treballador
Español: si la remuneración anual, real y total del trabajador es superior.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten de manera expressa el tractament de les seves dades per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan de manera expresa el tratamiento de sus datos por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors.
Español: Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores.
Català: La retribució dels dos apartats s'integra en l'estructura salarial. Un cop reconegut el component extraordinari d'aquest concepte, la seva revisió de futur, com a possibilitat que totes dues parts han de pactar com a mínim, es remet al cas de variació de les circumstàncies actuals a causa de la modificació de l'organització i el temps de treball.
Español: La retribución de los dos apartados se integrará en la estructura salarial y, reconocida la componente extraordinaria del concepto, su revisión de futuro, al menos como posibilidad a pactar por ambas partes, se remite al supuesto de variación de las actuales circunstancias por modificarse la organización y el tiempo de trabajo.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la seva data i durada, així com la fase del procés a la qual, a priori, està associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso a la que, a priori, está asociado y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 21 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad,
Català: El disseny de plans de muntatge i postproducció de programes audiovisuals i de multimèdia.
Español: El diseño de planes de montaje y postproducción de programas audiovisuales y de multimedia.
Català: En el cas del personal adscrit al servei de neteja viària diürn, 10
Español: En el caso de personal adscrito al servicio de limpieza viaria diurno, 10 de
Català: Servei de monitoratge esportiu per a la realització del programa "Serveis Esportius Municipals".
Español: Servicio de monitorage deportivo para la realización del programa "Servicios Deportivos Municipales"
Català: Als treballadors amb un nombre de dies d'absència anuals igual o inferior a 5 se'ls ha d'abonar, en concepte de prima per no-absentisme, un 1% de 14 mensualitats de sou base, plus de funció, si s'escau, i, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat reconeguda en la clàusula transitòria 2 d'aquest Conveni.
Español: A los trabajadores cuyo numero de días de ausencia al año sea igual o inferior a 5 se les abonará, en concepto de prima por no absentismo, un 1% de 14 mensualidades de sueldo base, plus de función, en su caso, y, a quien correspondiera, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula transitoria 2 de este Convenio.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya informarà als/a les beneficiaris/àries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña informará a los/las beneficiarios/as de la fecha de inicio de este periodo.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vila-sacra.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Pobla de Segur, a CLECE, per un import de 114.219,00 euros.
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de La Pobla de Segur, a CLECE, por un importe de 114.219,00 euros.
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'activitat al municipi d'Olesa de Montserrat pel que fa a les PM10 i NO2 es fa utilitzant els resultats de la modelització de l'avaluació de l'impacte en el medi atmosfèric que s'obtenen a partir de la mitjana de les dades dels anys 2013 i 2016 i es conclou que la capacitat és moderada.
Español: La evaluación de la calidad del aire del área donde se ubica la actividad en el municipio de Olesa de Montserrat con respecto a las PM10 y NO2 se hace utilizando los resultados de la modelización de la evaluación del impacto en el medio atmosférico que se obtienen a partir de la media de los datos de los años 2013 y 2016 y se concluye que la capacidad es moderada.
Català: En cas que, dins de l'itinerari formatiu de l'alumne/a, aquest/a no compleixi amb els requisits d'alguna de les accions formatives, no tindrà dret a percebre l'ajut d'aquesta acció formativa.
Español: En caso de que, dentro del itinerario formativo del alumno/a, este/a no cumpla con los requisitos de alguna de las acciones formativas, no tendrá derecho a percibir la ayuda de esta acción formativa.
Català: La ràtio mínima de personal d'atenció directa per assolir el model funcional ha de complir les condicions funcionals que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, a l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i al Decret 142/2010, d'11 d'octubre de la Cartera de Serveis Socials.
Español: La ratio mínima de personal de atención directa para alcanzar el modelo funcional deberá cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, en la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, y en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, de la Cartera de Servicios Sociales.
Català: Si en el títol no hi consten les hores, certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, on constin les hores de durada, juntament amb una còpia del títol o del rebut que acrediti el pagament corresponent a la seva expedició.
Español: Si en el título no constan las horas, certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, donde consten las horas de duración, junto con una copia del título o del recibo que acredite el pago correspondiente a su expedición.
Català: 143.2 De la Subdirecció General d'Energia depenen els òrgans següents:
Español: 143.2 De la Subdirección General de Energía dependen los siguientes órganos:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2021.
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui la resolució individualment als ajuntaments de Rajadell i Fonollosa, així com a Aigües de Manresa, SA, i a les persones que tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique la resolución individualmente a los ayuntamientos de Rajadell y Fonollosa, así como Aguas de Manresa, SA, y en las personas que tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla General d'Ordenació en els Sectors 23 i 24, de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan General de Ordenación en los Sectores 23 y 24, de Montblanc
Català: c) Al mes en què es cessi en el servei actiu, llevat dels supòsits de defunció o jubilació d'empleats públics subjectes a règims de pensions públiques que es meritin per mensualitats completes, des del primer dia del mes següent al de naixement del dret.
Español: c) En el mes en que se cese en el servicio activo, salvo en los supuestos de defunción o jubilación de empleados públicos sujetos a regímenes de pensiones públicas que se devenguen por mensualidades completas, desde el primer día del mes siguiente al del nacimiento del derecho.
Català: CReSA ha de dur a terme l'encàrrec de gestió de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en els annexos que s'adjunten.
Español: CReSA llevará a cabo el encargo de gestión de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en los anexos que se adjuntan.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Botarell
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Botarell
Català: El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, que també ho és del Consell de Govern i de la seva Comissió Permanent, exerceix la representació institucional de l'Agència.
Español: El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que también lo es del Consejo de Gobierno y de su Comisión Permanente, ejerce la representación institucional de la Agencia.
Català: c) Emetre un informe semestral sobre el desenvolupament de les programacions dels diversos mitjans i serveis de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: c) Emitir un informe semestral sobre el desarrollo de las programaciones de los distintos medios y servicios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Identificar col·lectius de migrants procedents dels països preferents de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya amb els que promoure actuacions de codesenvolupament.
Español: Identificar colectivos de migrantes procedentes de los países preferentes de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña con los que promover actuaciones de codesarrollo.
Català: Import base de licitació: import màxim de 55.000,00 euros (cinquanta i cinc mil euros), l'IVA inclòs.
Español: Importe base de licitación: importe máximo de 55.000,00 euros (cincuenta y cinco mil euros), IVA incluido.
Català: 5.1 Les reunions de la Comissió són convocades per la presidència.
Español: 5.1 Las reuniones de la Comisión son convocadas por la presidencia.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu s'estructura sobre la base dels següents grups professionals, en atenció a les funcions primordials que realitzen:
Español: El personal incluido en el ámbito de este Convenio colectivo se estructura sobre la base de los siguientes grupos profesionales, en atención a las funciones primordiales que realizan:
Català: Perfil investigador: política pública, religió i noves formes d'espiritualitat
Español: Perfil investigador: política pública, religión y nuevas formas de espiritualidad
Català: La presa de possessió comportarà el cessament en el lloc anterior.
Español: La toma de posesión comportará el cese en el puesto anterior.
Català: Augment 4 % + igualar paga estiu a vacances 20 h setmanals
Español: Aumento 4 % + igualar paga verano a vacaciones 20 h semanales
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ajustament de tres articles de les normes urbanístiques sobre els sistemes d'equipaments comunitaris (clau C), al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste de tres artículos de las normas urbanísticas sobre los sistemas de equipamientos comunitarios (clave C), en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Podran ser nomenats presidents o col·legiats d'honor aquelles persones que rebin aquest nomenament per acord de la Junta General del Col·legi, i en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats en favor de la professió o del propi Col·legi, i amb els drets i competències que s'acordin expressament o, en el seu defecte, per una norma reglamentària.
Español: Podrán ser nombrados presidentes o colegiados de honor aquellas personas que reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta General del Colegio, y en atención a méritos o servicios relevantes prestados en favor de la profesión o del propio Colegio, y con los derechos y competencias que se acuerden expresamente o, en su defecto, por una norma reglamentaria.
Català: S'han de fer mitjançant el model establert a l'efecte, omplint tots els seus apartats i adjuntant la següent documentació: fotocòpia de la matrícula i dels justificants del seu pagament.
Español: Se tienen que hacer mediante el modelo establecido al efecto, llenando todos sus apartados y adjuntando la siguiente documentación: fotocopia de la matrícula y de los justificantes de su pago.
Català: ANUNCI de Salvador Garcia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Salvador Garcia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ACORD 70/2011, de 23 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es ratifica el veredicte emès, el 13 de maig de 2011, pel jurat dels VIII Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 70/2011, de 23 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se ratifica el veredicto emitido, el 13 de mayo de 2011, por el jurado de los VIII Premios el CAC en la escuela.
Català: a) La programació didàctica inclourà la planificació d'una àrea, matèria o crèdit de formació professional relacionats amb l'especialitat per la qual es participa, corresponents a un curs escolar d'un dels nivells...
Español: a) La programación didáctica incluirá la planificación de un curso escolar de una área o materia o crédito de formación profesional relacionados con la especialidad por la que se participa, correspondientes a un curso escolar de uno de los niveles o etapas educativas atribuidos a la especialidad enmarcada, si procede, en una programación del ciclo correspondiente y su elaboración se ajustará a lo dispuesto en el anexo 6.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació de Girona (carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación de Girona (calle dels Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: Es tindran en compte els ròssecs positius i negatius per a dur a terme el balanç mensual d'assistència.
Español: Se tendrá en cuenta los atrasos positivos y negativos para hacer el balance mensual de asistencia.
Català: Relacionar els equips i les instal·lacions de transformació i fabricació amb els procediments i les normes sobre aturada i maneig de les màquines i els equips.
Español: Relacionar los equipos e instalaciones de transformaciones y fabricación, con los procedimientos y normas sobre parada y manejo de máquinas y equipos.
Català: La gestió de les estadístiques a les biblioteques: normativa, principals indicadors i eines de gestió.
Español: La gestión de las estadísticas en las bibliotecas: normativa, principales indicadores y herramientas de gestión.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, Gas Natural SDG, SA, sol·licitarà la corresponent autorització prèvia abans de l'inici de les obres.
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe, Gas Natural, SDG, SA, solicitará la correspondiente autorización previa antes del inicio de las obras.
Català: Han de presentar una sol·licitud per a cada projecte i pressupost.
Español: Deberán presentar una solicitud para cada proyecto y presupuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre provisión de plazas.
Català: En aquest sentit, correspon a l'ajuntament elaborar un mapa de capacitat acústica amb els nivells d'immissió dels emissors acústics a què és aplicable aquesta Llei que estiguin inclosos a les zones urbanes, els nuclis de població i, si escau, les zones del medi natural, a l'efecte de determinar la capacitat acústica del territori mitjançant l'establiment de les zones de sensibilitat acústica en l'àmbit del municipi.
Español: En este sentido, corresponde en el ayuntamiento elaborar un mapa de capacidad acústica con los niveles de inmisión de los emisores acústicos a qué es aplicable esta Ley que estén incluidos en las zonas urbanas, los núcleos de población y, si procede, las zonas del medio natural, a efectos de determinar la capacidad acústica del territorio mediante el establecimiento de las zonas de sensibilidad acústica en el ámbito del municipio.
Català: seu import pot absorbir possibles increments del salari base realitzats durant
Español: suimporte puede absorber posibles incrementos del salario base realizados
Català: d) Dues persones designades per la persona titular de l'òrgan impulsor: una persona amb rang de cap de servei amb competències en matèria de Cultura Digital o Recerca educativa o persona en qui delegui, i un tècnic o una tècnica que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: d) Dos personas designadas por la persona titular del órgano impulsor: una persona con rango de cabeza de servicio con competencias en materia de Cultura Digital o Investigación educativa o persona en quien delegue, y un técnico o una técnica que actuará como secretario o secretaria de la comisión.