BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2.2 La Secció de Nòmines i Pressupost té les funcions següents:
Español: 7.2.2 La Sección de Nóminas y Presupuesto tiene las funciones siguientes:
Català: 2.1.3 En el supòsit que, a conseqüència de la reincorporació del titular de la vacant en una data anterior a la prevista, es produeixi el cessament d'un interí o substitut que es trobi en alguna de les situacions d'excedència que preveu l'apartat 2.1.1, se li notificarà amb la màxima urgència el cessament de la seva relació de serveis amb l'Administració.
Español: 2.1.3 En el supuesto que, a consecuencia de la reincorporación del titular de la vacante en una fecha anterior a la prevista, se produzca el cese de un interino o sustituto que se encuentre en alguna de las situaciones de excedencia previstas el apartado 2.1.1, se le notificará con la máxima urgencia el cese de su relación de servicios con la Administración.
Català: Utilització de les noves tecnologies de la informació.
Español: Utilización de las nuevas tecnologías de la información.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües del serrat de Sant Pere, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de la loma de Sant Pere, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.086 (dos mil vuitanta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82009000144270, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.086 (dos mil ochenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82009000144270, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b.3) Quan el sol·licitant sigui un agricultor jove que simultàniament a la seva primera instal·lació, o en els cinc anys següents, presenti, abans de complir quaranta anys d'edat, una sol·licitud d'ajut per a inversions en pla de millora per a la seva explotació, podrà obtenir un ajut suplementari del 5% com a màxim de la inversió subvencionable, que es podrà aplicar a qualsevol dels tipus d'ajut, d'acord amb el que estableix el Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: b.3) Cuando el solicitante sea un agricultor joven que simultáneamente a su primera instalación, o en los cinco siguientes años, presente, antes de cumplir cuarenta años de edad, una solicitud de ayuda para inversiones en plan de mejora para su explotación, podrá obtener una ayuda suplementaria del 5% como máximo de la inversión subvencionable, que se podrá aplicar a cualquiera de los tipos de ayuda, de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: Quart: Notificar el present Acord a l'Ajuntament de Berga.
Español: Cuarto: Notificar el presente Acuerdo al Ayuntamiento de Berga.
Català: El premi es pot concedir a qualsevol persona, física o jurídica, de dins o de fora de Catalunya, en les categories que s'estableixen.
Español: El premio puede concederse a cualquier persona, física o jurídica, de dentro o de fuera de Cataluña, en las categorías establecidas.
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre i quan no s'hagi interposat recurs pel propi interessat o, si se'n té constància en el moment de la retirada de la documentació, per tercers que poguessin afectar-li.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que no se haya interpuesto recurso por el propio interesado o, si se tiene constancia en el momento de la retirada de la documentación, por terceros que pudieran afectarle.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes no significatius que l'activitat existent pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals es considera moderat.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que la actividad existente puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales se considera moderado.
Català: Densitat d'habitatges, en relació amb les superfícies o àmbits considerats a l'apartat anterior, s'establirà la densitat bruta o territorial d'habitatges o bé neta, respectivament.
Español: Densidad de viviendas, en relación con las superficies o ámbitos considerados en el anterior apartado, se establecerá la densidad bruta o territorial de viviendas o bien neta, respectivamente.
Català: c) Cal adjuntar una memòria explicativa signada pels responsables del projecte que especifiqui la tecnologia emprada en la producció, així com el seu impacte en la concepció artística del projecte.
Español: c) Es necesario adjuntar una memoria explicativa firmada por los responsables del proyecto que especifique la tecnología utilizada en la producción, así como su impacto en la concepción artística del proyecto.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 7 de gener de 2010, per la qual s'autoritza la transformació en mútua d'assegurances a prima fixa de l'entitat Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que, en endavant, tindrà la denominació de Mutua General de Cataluña, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 7 de enero de 2010, por la que se autoriza la transformación en mutua de seguros a prima fija de la entidad Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que, en adelante, tendrá la denominación de Mutua General de Cataluña, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija;
Català: 6.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores a què fa referència l'article 11 d'aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 6.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras en que hace referencia el artículo 11 de este Reglamento tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: El desenvolupament a l'interior d'aquesta franja d'edificacions residencials, àmbits d'oci i àmbits de lliure concurrència ha de quedar supeditat a la desaparició de les condicions de risc indicades.
Español: El desarrollo en el interior de esta franja de edificaciones residenciales, ámbitos de ocio y ámbitos de libre concurrencia tiene que quedar supeditado a la desaparición de las condiciones de riesgo indicadas.
Català: c) Tenir plataformes actives de comunicació professional actualitzades (webs i/o blogs com a mínim en dues llengües, una de les quals ha de ser l'anglès, francès o alemany).
Español: c) Tener plataformas activas de comunicación profesional actualizadas (webs y/o blogs, como mínimo en dos lenguas, una de las cuales debe ser el inglés, el francés o el alemán).
Català: .3 Atorgar a l'empresa Eòlica del Perelló, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .3 Otorgar a la empresa Eòlica del Perelló, SL, la autorización administrativa del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: F) Cos de titulació superior, geologia
Español: F) Cuerpo de titulación superior, geología
Català: “Vicepresident o vicepresidenta: el director o la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: “Vicepresidente o vicepresidenta: el director o la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Als efectes de que estableix l'article 47.6.a) de la Llei, es consideren construccions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, o en general, agrària, a més de les construccions destinades específicament a la criança d'animals o bé al conreu d'espècies vegetals, les destinades a la guarda de la maquinària i demés estris adequats, i també al emmagatzematge, la conservació, la manipulació i l'envasat i la transformació de productes, així com les destinades a la prestació de serveis.
Español: A efectos de lo establecido por el artículo 47.6.a) de la Ley, se consideran construcciones propias de una actividad agrícola, ganadera, o en general, agraria, además de las construcciones destinadas específicamente a la cría de animales o bien al cultivo de especies vegetales, las destinadas a la guarda de la maquinaria y demás herramientas adecuadas, y también al almacenamiento, la conservación, la manipulación y el envasado y la transformación de productos, así como las destinadas a la prestación de servicios.
Català: Els diferents projectes que componen el projecte innovador i experimental s'hauran de desenvolupar mitjançant els següents tipus d'accions:
Español: Los diferentes proyectos que componen el proyecto innovador y experimental se tendrán que desarrollar mediante los siguientes tipos de acciones:
Català: Que es disposi de cofinançament consolidat per a l'execució de l'actuació.
Español: Que se disponga de cofinanciación consolidada para la ejecución de la actuación.
Català: Col·laborar en la realització de les actuacions i tràmits que comporten l'assessorament jurídic en l'àmbit de la funció pública a les diferents unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, a la resta de departaments i organismes de la Generalitat i als particulars, així com en l'elaboració de les propostes de disposicions normatives i informar propostes de disposicions elaborades per altres departaments o administracions en tot allò que sigui referit a l'àmbit de la funció pública, d'acord amb les directrius de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica, per tal d'homogeneïtzar i harmonitzar les normes sobre funció pública i la seva aplicació.
Español: Colaborar en la realización de las actuaciones y trámites que comporten el asesoramiento jurídico del ámbito de la función pública a las diferentes unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública, al resto de los departamentos y organismos de la Generalidad y a los particulares, así como en la elaboración de las propuestas de disposiciones normativas, e informar propuestas de disposiciones elaboradas por otros departamentos o administraciones en todo lo relacionado con el ámbito de la función pública, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Ordenación Jurídica, para homogeneizar y armonizar las normas sobre función pública y su aplicación.
Català: a) Coordinar tècnicament i supervisar els plans i programes de desenvolupament territorial.
Español: a) Coordinar técnicamente y supervisar los planes y programas de desarrollo territorial.
Català: a) la conversió constitueixi un benefici important per al medi ambient o el benestar dels animals.
Español: a) la conversión constituya un beneficio importante para el medio ambiente o el bienestar de los animales.
Català: Atès el temps transcorregut des de la primera regulació d'aquests guardons, es considera necessari dur a terme una nova regulació des d'una perspectiva més actual i en concordança amb les noves necessitats de la societat actual.
Español: Considerando el tiempo transcurrido desde la primera regulación de estos galardones, se considera necesario llevar a cabo una nueva regulación desde una perspectiva más actual y en concordancia con las nuevas necesidades de la sociedad actual.
Català: Redacta, signa i tramet el requeriment d'adequació normativa relatiu als incompliments, on s'especifica la pràctica il·legal detectada, la normativa aplicable i com ha de procedir l'empresa per no incórrer en aquella infracció i aconseguir que modifiqui la pràctica descrita.
Español: Redacta, firma y tramita el requerimiento de adecuación normativa relativa a los incumplimientos, donde se especifica la práctica ilegal detectada, la normativa aplicable y como ha de proceder la empresa para no incurrir en aquella infracción y conseguir que modifique la práctica descrita.
Català: Amb la Modificació proposada les finques de més de 20 ha podrien construir fins a 10.000 m2 de granges.
Español: Con la Modificación propuesta las fincas de más de 20 ha podrían construir hasta 10.000 m2 de granjas.
Català: l) Despeses declarades pels sol·licitants i finançades per una altra acció o programa de treball que rebi una subvenció de la Unió Europea.
Español: l) Gastos declarados por los solicitantes y financiados por otra acción o programa de trabajo que reciba una subvención de la Unión Europea.
Català: Responsable: Ajuntament de Sagàs.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sagàs.
Català: El mateix Pla exposa en la seva memòria justificativa que aquest remuntador mecànic d'accés a les pistes d'esquí és un equipament de transport del tot necessari per al desenvolupament de l'activitat de les pistes d'esquí, que possibilita l'accessibilitat i la millora de la mobilitat en el territori del seu entorn.
Español: El propio Plan expone en su memoria justificativa que este remontador mecánico de acceso a las pistas de esquí es un equipamiento de transporte del todo necesario para el desarrollo de la actividad de las pistas de esquí, que posibilita la accesibilidad y la mejora de la movilidad en el territorio de su entorno.
Català: b) No haver estat sancionat/da amb resolució ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya per cap infracció greu en el termini dels dos anys anteriors a la candidatura o molt greu en el termini dels tres anys anteriors a la candidatura, si escau
Español: b) No haber sido sancionado/a con resolución firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña por ninguna infracción grave en el plazo de los dos años anteriores a la candidatura o muy grave en el plazo de los tres años anteriores a la candidatura, si procede.
Català: Tres torns diaris amb corretorn (7 mitjos torns de personal)
Español: Tres turnos diarios con correturno (7 medios turnos de personal)
Català: A tal efecte, en l'elaboració de l'itinerari personal d'inserció laboral, es valorarà cada un dels factors esmentats en l'apartat anterior i la incidència conjunta d'aquests en la capacitat d'inserció professional de la víctima i sobre la millora de la seva ocupabilitat.
Español: A tal efecto, en la elaboración del itinerario personal de inserción laboral se valorará cada uno de los factores citados en el apartado anterior y la incidencia conjunta de los mismos en la capacidad de inserción profesional de la víctima y sobre la mejora de su empleabilidad.
Català: Delimitació de les àrees o zones inundables
Español: Delimitación de las áreas o zonas inundables
Català: Finalitat: programació estable de teatre professional a Vallromanes, segon semestre.
Español: Finalidad: programación estable de teatro profesional en Vallromanes, segundo semestre.
Català: El Decret 201/1987, de 19 de maig (DOGC núm. 859, de 19.6.1987), regulà les condicions i els requisits que han de complir els centres i serveis sociosanitaris i l'Ordre de 4 d'agost de 1987 (DOGC núm. 877, de 14.8.1987), el desplega pel que fa a l'autorització administrativa per a la creació, ampliació, modificació, trasllat o tancament d'aquests centres i serveis.
Español: El Decreto 201/1987, de 19 de mayo (DOGC núm. 859, de 19.6.1987), reguló las condiciones y los requisitos que tienen que cumplir los centros y servicios sociosanitarios y la Orden de 4 de agosto de 1987 (DOGC núm. 877, de 14.8.1987), lo desarrolla en lo que concierne a la autorización administrativa para la creación, ampliación, modificación, traslado o cierre de estos centros y servicios.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, l'àrea a la qual es projecta la construcció de la Nau 4 es troba a tan sols 10 metres de l'àmbit assenyalat com a jaciment Planes de l'Aran (IPAC 14142), al qual es van localitzar en superfície restes d'indústria lítica de sílex (esclats i làmines) i diversos fragments informes de ceràmica a mà.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, el área en la cual se proyecta la construcción de la Nave 4 se encuentra a tan solo 10 metros del ámbito señalado como yacimiento Planas del Arán (IPAC 14142), en el cual se localizaron en superficie restos de industria lítica de sílex (estallidos y láminas) y varios fragmentos informes de cerámica a mano.
Català: Relacionar les forces dipol-dipol i les forces de dispersió amb les propietats físiques de les substàncies moleculars.
Español: Relacionar las fuerzas dipolo-dipolo y las fuerzas de dispersión con las propiedades físicas de las sustancias moleculares.
Català: Atesa la presència de margalló (Chamaerops humilis) en la zona afectada pel projecte, així com el règim de protecció del que gaudeix a Catalunya d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya;
Español: Considerando la presencia de margallón (Chamaerops humilis) en la zona afectada por el proyecto, así como el régimen de protección del que disfruta en Cataluña de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña.
Català: ORDRE TSF/206/2020, de 4 de desembre, de modificació de l'Ordre TSF/216/2019, de 28 de novembre, per la qual es regula la qualificació i l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: ORDEN TSF/206/2020, de 4 de diciembre, de modificación de la Orden TSF/216/2019, de 28 de noviembre, por la que se regula la cualificación y la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: A la modalitat e) de la base 1 poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre, l'Administració local i els ens públics que en depenen o vinculats.
Español: A la modalidad e) de la base 1 pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro, la Administración local y los entes públicos que dependen o vinculados.
Català: i els drets procedents dels departaments de la Generalitat i dels seus
Español: procedentes de los departamentos de la Generalidad y sus organismos
Català: Els recursos ordinaris del Col·legi estaran constituïts:
Español: Los recursos ordinarios del Colegio estarán constituidos:
Català: p. Autoritzar les excedències, permisos, llicències, canvis d'horari i altres contingències del personal.
Español: p. Autorizar las excedencias, permisos, licencias, cambios de horario y otras contingencias del personal.
Català: D'acord amb l'esmentat precepte i amb l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con el mencionado precepto y con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: En el cas que es volguessin modificar les tasques de les persones contractades, en relació a les descrites a la memòria tècnica aprovada, és obligatori comunicar-ho, amb anterioritat, al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per a què ho trameti a l'entitat finançadora.
Español: En el caso que se quisieran modificar las tareas de las personas contratadas, en relación a las descritas en la memoria técnica aprobada, es obligatorio comunicarlo, con anterioridad, al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, para que lo transmitan a la entidad financiadora.
Català: L'abast dels deures de conservació el determina el planejament, o bé el conveni corresponent.
Español: El alcance de los deberes de conservación lo determina el planeamiento, o bien el convenio correspondiente.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: - Al·leguen aspectes ambientals contra l'execució del nou vial de connexió entre Almoster i la Selva del Camp.
Español: - Alegan cuestiones ambientales en la ejecución del nuevo vial de conexión entre Almoster y La Selva del Camp.
Català: Àmbit funcional: treballadors de l'Ajuntament de Roses
Español: Ámbito funcional: trabajadores del Ayuntamiento de Roses
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó de la feina en l'organisme
Español: m) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo en el organismo
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: L'activitat consisteix en la gestió de residus industrials que contenen zenc.
Español: La actividad consiste en la gestión de residuos industriales que contienen zinc.