BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ampliació sol·licitada es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental i, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat de la subjecció a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: La ampliación solicitada se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental y, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de la sujeción a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que es precisa la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: L'increment salarial per al període de l'01.04.2001 a 31.03.2002, serà de l'IPC Nacional corresponent a l'any 2000, més 0'75 punts.
Español: El incremento salarial para el período del 1.04.2001 a 31.03.2002 será del IPC Nacional correspondiente al año 2000, más 0'75 puntos.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: f) Delegació del Govern davant la Unió Europea: la unitat de representació institucional del Govern davant la Unió Europea que té com a objectiu de defensar-hi els interessos de Catalunya i la projecció internacional del país.
Español: f) Delegación del Gobierno ante la Unión Europea: la unidad de representación institucional del Gobierno ante la Unión Europea que tiene como objetivo defender en ese ámbito los intereses de Cataluña y la proyección internacional del país.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, carrer Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección general de Recursos y Régimen Penitenciario de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, calle Aragón, 332, 08009 Barcelona.
Català: Allianz (ATLL és el nou beneficiari de la cobertura com a titular de l'interès assegurable, per raó de la prestació del servei públic).
Español: Allianz (ATLL es el nuevo beneficiario de la cobertura como titular del interés asegurable, por razón de la prestación del servicio público).
Català: c) Analitzar i avaluar l'execució del pressupost i supervisar la gestió dels expedients de modificacions pressupostàries.
Español: c) Analizar y evaluar la ejecución del presupuesto y supervisar la gestión de los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: Als sòls qualificats de sistemes d'equipaments comunitaris, un cop siguin de titularitat pública, podran atorgar-se concessions administratives per a la construcció i explotació d'aquests equipaments, en les condicions i el procediment legalment establerts, i d'acord amb les determinacions definides en aquest Pla general.
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios, una vez sean de titularidad pública, podrán otorgarse concesiones administrativas para la construcción y explotación de estos equipamientos, en las condiciones y el procedimiento legalmente establecidos, y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan general.
Català: Entre els dies 1 i 10 del mateix mes, etapa de negociació del programa tècnic.
Español: Entre los días 1 al 10 del mismo mes, etapa de negociación del programa técnico.
Català: Aquest mateix tractament, en compensació econòmica i descans, tindran les hores realitzades entre les 6.00 i les 8.00 h per el personal de retén de Manteniment.
Español: Este mismo tratamiento, en compensación económica y descanso, tendrán las horas realizadas entre las 6.00 h y las 8.00 h por el personal de retén de mantenimiento.
Català: Centre d'Interpretació de la Terrissa de Quart
Español: Centro de Interpretación de la cerámica de Quart
Català: c) Debatre el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, i fer-ne el seguiment, d'acord amb el que estableix l'article 15.
Español: c) Debatir el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, y realizar su seguimiento, de acuerdo con lo establecido por el artículo 15.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Base de càlcul: import abonat efectivament.
Español: Base de cálculo: importe abonado efectivamente.
Català: La suspensió de funcions per més de 15 dies pot comportar la pèrdua del lloc de treball, que ha de ser determinada, en funció de les circumstàncies i de la falta comesa, per l'òrgan competent per resoldre l'expedient, a proposta, si s'escau, de l'instructor.
Español: La suspensión de funciones por más de 15 días puede comportar la pérdida del puesto de trabajo, que debe ser determinada, en función de las circunstancias y de la falta cometida, por el órgano competente para resolver el expediente, a propuesta, en su caso, del instructor.
Català: c) Formació d'extensió universitària encaminada a l'obtenció de diplomes i certificats.
Español: c) Formación de extensión universitaria encaminada a la obtención de diplomas y certificados.
Català: Telefonista/recepcionista amb nocions d'un idioma estranger i operacions de fax.
Español: Telefonista/recepcionista con nociones de idioma extranjero y operaciones de
Català: Realització de la prova: Es realitzarà en alguna de les escoles d'escalada de la Regió Policial del Pirineu Occidental, o en un rocòdrom.
Español: Realización de la prueba: se realizará en alguna de las escuelas de escalada de la Región Policial del Pirineo Occidental, o en un rocódromo.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran al barri de La Torrassa a l'Hospitalet de Llobregat, a Residència d'avis la Torrassa SCP, per un import de 188.300,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas mayores en el barrio de La Torrassa en L'Hospitalet de Llobregat, a Residència d'avis la Torrassa SCP, por un importe de 188.300,40 euros.
Català: 4.4 Mesures correctives davant les contingències.
Español: 4.4 Medidas correctivas ante las contingencias.
Català: - El Departament de Cultura emet informe favorable amb condicions que han estat acceptades per RARSA.
Español: - El Departament de Cultura emite informe favorable con condiciones que han sido aceptadas por RARSA.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, amb el requeriment previ corresponent, pot ordenar que la Direcció General d'Urbanisme se subrogui en la formulació del pla d'ordenació urbanística municipal dels municipis que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, no compten amb cap figura de planejament general o bé compten amb delimitacions de sòl urbà sense normes urbanístiques.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, con el requerimiento previo correspondiente, puede ordenar que la Dirección General de Urbanismo se subrogue en la formulación del plan de ordenación urbanística municipal de los municipios que, en el momento de la entrada en vigor de esta Ley, no cuentan con ninguna figura de planeamiento general o bien cuentan con delimitaciones de suelo urbano sin normas urbanísticas.
Català: La interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'haurà de fer d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, i les modificacions de 3 d'abril, 8 de maig, 29 de juny, 13 d'octubre de 2020 i 28 de gener de 2021.
Español: La interpretación de este Marco temporal nacional se tendrá que hacer de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para dar apoyo a la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19, y las modificaciones de 3 de abril, 8 de mayo, 29 de junio, 13 de octubre de 2020 y 28 de enero de 2021.
Català: El calendari de festes oficials per a l'any de vigència del Conveni serà l'assenyalat per la Generalitat de Catalunya i les festes del municipi de Valls.
Español: El calendario de fiestas oficiales para el año de vigencia del Convenio será el fijado por la Generalitat de Catalunya y las fiestas del municipio de Valls.
Català: Cessions gratuïtes i obligatòries de sòl
Español: Cesiones gratuitas y obligatorias de suelo
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Riner.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Riner.
Català: 1.6 Assigna restriccions a les peces per simular el seu muntatge i moviment.
Español: 1.6 Asigna restricciones a las piezas para simular su montaje y movimiento.
Català: Mescles i motlles de fosa sense colada diferents dels especificats en el codi 101005
Español: Mezclas y moldes de fundición sin colada diferentes de los especificados en el código 101005
Català: distints grups professionals. Cada grup homogeni d'aquestes ha de ser nomenat
Español: distintos grupos profesionales, denominando a cada grupo homogéneo de
Català: Per a l'any 2001 (entre abril de 2001 i març de 2002) es preveu un increment sobre les quantitats establertes en les taules d'IPC més 0,75; per a l'any 2002 (entre abril de 2002 i març de 2003) d'IPC més 1 punt, i per a l'últim any de vigència del Conveni, IPC més 1 punt.
Español: Para el año 2001 (entre abril 2001 y marzo 2002) se prevé un incremento sobre las cantidades establecidas en las tablas de IPC más 0,75; para el año 2002 (entre abril 2002 y marzo 2003) de IPC más 1 punto, y para el último año de vigencia del Convenio, IPC más 1 punto.
Català: L'execució del present àmbit de modificació es farà en tres polígons d'actuació urbanística a desenvolupar cadascun mitjançant els corresponents plans de millora urbana.
Español: La ejecución del presente ámbito de modificación se hará en tres polígonos de actuación urbanística a desarrollar cada uno mediante los correspondientes planes de mejora urbana.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 10 de gener de 2002 a les 13.00 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 10 de enero de 2002 a las 13.00 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Els terminis que fixa aquesta llei s'entenen referits a dies naturals i en tot allò que no estigui expressament regulat s'aplica supletòriament la normativa administrativa de caràcter general.
Español: Los plazos que fija la presente ley se entienden referidos a días naturales y en todo aquello que no esté expresamente regulado se aplica supletoriamente la normativa administrativa de carácter general.
Català: La Generalitat, d'acord amb l'article 9.3 de l'Estatut d'autonomia, té competència exclusiva per a dictar normes processals i de procediment administratiu que es derivin de les particularitats del dret substantiu català, i l'article 149.1.18 de la Constitució espanyola exceptua de les competències de l'Estat en matèria de procediment administratiu comú les especialitats derivades de l'organització pròpia de les comunitats autònomes.
Español: La Generalidad, de acuerdo con el artículo 9.3 del Estatuto de autonomía, tiene competencia exclusiva para dictar normas procesales y de procedimiento administrativo que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo catalán, y el artículo 149.1.18 de la Constitución española exceptúa de las competencias del Estado en materia de procedimiento administrativo común las especialidades derivadas de la organización propia de las comunidades autónomas.
Català: Conveni per a la creació d'una escola de música municipal.
Español: Convenio para la creación de una escuela de música.
Català: La durada d'aquestes tasques es preveu de 6 anys i una producció màxima anual d'uns 50.000 m³.
Español: La duración de estas tareas se prevé de 6 años y una producción máxima anual de unos 50.000 m³.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica de pare o mare, fills, avis,
Español: En los casos de intervención quirúrgica de padre o madre, hijos,
Català: En relació amb la destinació del patrimoni col·legial, en cas de modificació de l'estructura i de dissolució, s'acomplirà allò que disposa l'article 69 dels presents Estatuts.
Español: En relación con la destinación del patrimonio colegial, en caso de modificación de la estructura y de disolución, se cumplirá lo que dispone el artículo 69 de los presentes Estatutos.
Català: 6.1 Abans de sotmetre a l'Autoritat de Gestió i a la Secretaria Tècnica Conjunta del Programa de MED la reassignació de partides pressupostàries, el cap de fila ha d'obtenir l'aprovació escrita de tots els seus socis participants al projecte o bé l'aprovació en l'Acta del Comitè Directiu de projecte.
Español: 6.1 Antes de someter a la Autoridad de Gestión y a la Secretaría Técnica Conjunta del Programa MED la reasignación de partidas presupuestarias, el jefe de fila debe obtener la aprobación escrita de todos sus socios participantes en el proyecto o bien la aprobación en el Acta del Comité Directivo del proyecto.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. B163173 al B163178, D698018 al D698019 i F883825 al F883831, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0E0578513, constituït en data 1 d'agost de 1996 per un import de 436,33 euros, propietat de la senyora Aroa Requena Pérez, amb DNI 47638685G, i arrendat al senyor Aurelio Vargas Bonilla i a la senyora M. Rosa Romero Amores, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B163173 al B163178, D698018 al D698019 y F883825 al F883831, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0E0578513, constituido en fecha 1 de agosto de 1996 por un importe de 436,33 euros, propiedad de la señora Aroa Requena Pérez, con DNI 47638685G, y arrendado a don Aurelio Vargas Bonilla y a la señora M. Rosa Romero Amores, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 11.3 Les autoritzacions excepcionals han d'especificar:
Español: 11.3 Las autorizaciones excepcionales tendrán que especificar:
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els
Español: Los aspirantes excluidos que no subsanen en el plazo indicado el defecto o los
Català: Condicions de la donació: donació pura, simple i amb caràcter irrevocable.
Español: Condiciones de la donación: donación pura, simple y con carácter irrevocable.
Català: a.2) Metodologia del treball (18 punts)
Español: a.2) Metodología del trabajo (18 puntos)
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa d'haver-se efectuat la cessió dels terrenys qualificats com a sistema d'equipaments a favor de l'Ajuntament de Riudaura per part del propietari dels mateixos, tal i com consta a la clàusula quarta del conveni urbanístic de data 4 de novembre de 2002 que s'incorpora al text refós presentat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de haberse efectuado la cesión de los terrenos cualificados como sistema de equipamientos a favor del Ayuntamiento de Riudaura por parte del propietario de los mismos, tal i como consta en la cláusula cuarta del convenio urbanístico de fecha 4 de noviembre de 2002 que se incorpora en el texto refundido presentado.
Català: Col·labora en la formació dels funcionaris nous.
Español: Colabora en la formación de los funcionarios nuevos.
Català: Aquesta clàusula es pacta específicament per a aquest Conveni, raó per la qual l'empresa no està obligada a incloure-la en convenis posteriors.
Español: Esta cláusula se pacta específicamente para este Convenio, razón por la que la empresa no estará obligada a incluirla en convenios posteriores.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud de provisió, que incorpora les declaracions responsables del compliment dels requisits, les entitats han de presentar un projecte de gestió per a cadascun dels serveis dels quals volen ser proveïdores, que respongui a les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de servei, segons els annexos corresponents de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i d'acord amb els criteris que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució en funció de la seva tipologia.
Español: Junto con el formulario de solicitud de provisión, que incorpora las declaraciones responsables del cumplimiento de los requisitos, las entidades deben presentar un proyecto de gestión para cada uno de los servicios de los que quieren ser proveedoras, que responda a las condiciones funcionales y materiales que se deben cumplir en la prestación de cada tipología de servicio, según los anexos correspondientes de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y de acuerdo con los criterios que establece el anexo 2 de esta Resolución en función de su tipología.
Català: - En la zona de l'aparcament s'habilitaran preses elèctriques per als vehicles híbrids i/o elèctrics.
Español: - En la zona del aparcamiento se habilitarán tomas eléctricas para los vehículos híbridos y/o eléctricos.
Català: Aquest coneixement suposa un referent necessari per rastrejar els antecedents històrics de l'organització social o de la delimitació dels drets de les persones.
Español: Este conocimiento supone un referente necesario para rastrear los antecedentes históricos de la organización social o de la delimitación de los derechos de las personas.
Català: El personal que porti 10 anys a l'empresa i es jubili voluntàriament entre els 60 i els 65 anys (entenent-se que s'extingeix aquest dret una vegada transcorreguts els 90 dies naturals des del compliment de l'edat corresponent) ha de percebre una gratificació, d'una sola vegada, si la jubilació es produeix durant la vigència del Conveni, d'acord amb el barem següent:
Español: El personal que tenga una antigüedad de 10 años en la empresa y se jubile voluntariamente entre los 60 y los 65 años, (entendiéndose que se extingue este derecho una vez transcurridos los 90 días naturales desde el cumplimiento de la edad correspondiente) percibirá una gratificación, una sola vez, si la jubilación se produce durante la vigencia del Convenio, de acuerdo con el siguiente escalado:
Català: Funció: facilitar les transferències fent partícip l'usuari en l'activitat.
Español: Función: facilitar las transferencias haciendo partícipe el usuario en la actividad.
Català: Dimensions: longitud: 55 m; amplada: 16 m; altura: 9,5 m.
Español: Dimensiones: Longitud: 55 mts; Anchura: 16 mts.; Altura: 9,5 mts.
Català: —3 Per experiència acreditada en ajuntaments de tercera categoria en els dos últims anys com a funcionari de carrera en l'escala d'administració general, subescala tècnica, 1 punt per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —3 Por experiencia acreditada en ayuntamientos de tercera categoría en los dos últimos años como funcionario de carrera en la escala de administración general, subescala técnica, 1 punto por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: - Subministrament i instal·lació de sistemes lectors per a introducció automàtica de les dades de facturació que nodreixin el mòdul de comptabilitat energètica del SIE
Español: Suministro e instalación de sistemas lectores para introducción automática de los datos de facturación que nutran el módulo de contabilidad energética del SIE.
Català: .4 Imposar a Construccions Atri, SA, com a promotor, l'obligació d'entregar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets d'aquesta Proposta de resolució i en el termini de quinze dies.
Español: .4 Imponer a Construccions Atri, SA, como promotor, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hecho de la presente Propuesta de resolución y en el plazo de quince días.