BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament la necessitat d'incoar el corresponent expedient de protecció de la legalitat urbanística per a totes aquelles edificacions i instal·lacions no implantades legalment, atès que la potestat sancionadora que té atribuïda en aquests casos és d'exercici preceptiu, tal com disposa l'article 199 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento la necesidad de incoar el correspondiente expediente de protección de la legalidad urbanística para todas aquellas edificaciones e instalaciones no implantadas legalmente, dado que la potestad sancionadora que tiene atribuida en estos casos es de ejercicio preceptivo, tal como dispone el artículo 199 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Generalitat de Catalunya i la seva instal·lació.
Español: Cataluña y su instalación.
Català: 3.1 Increment inicial provisional en data 1 de gener de 2001: en la primera fase, les parts s'han de reunir per confeccionar la taula, que és provisional fins que es conegui oficialment l'IPC establert per l'INE per a aquest any.
Español: En la primera fase se reunirán las partes para confeccionar las tablas, que serán provisionales hasta que se conozca oficialmente el IPC establecido por el INE para dicho año.
Català: a) Promoure campanyes de sensibilització de la societat sobre la prevenció de la contaminació lumínica.
Español: a) Promover campañas de sensibilización de la sociedad de la prevención de la contaminación lumínica.
Català: D'acord amb l'article 45 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, dels diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya, 362.203,33 euros, consignats a la partida pressupostària PR1501D/460000400/7110/0000 del Departament de la Presidència, s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, de los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, 362.203,33 euros, consignados en la partida presupuestaria PR1501D/460000400/7110/0000 del Departamento de la Presidencia, se distribuirán entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: En l'aplicació d'herbicides en un camp d'arròs s'evitarà abocar als canals de desguàs aigua procedent de la parcel·la tractada durant els quatre dies següents al de l'aplicació del producte, mantenint en el camp quatre dies el nivell d'aigua necessari perquè el cultiu es desenvolupi en les millors condicions possibles.
Español: En la aplicación de herbicidas en un campo de arroz se evitará verter a los canales de desagüe agua procedente de la parcela tratada durante los cuatro días siguientes al de la aplicación del producto, manteniendo en el campo cuatro días el nivel de agua necesario para que el cultivo se desarrolle en las mejores condiciones posibles.
Català: En el cas d'estades d'especialització en formació docent, la seva necessitat i l'interès de la institució d'origen.
Español: En el caso de estancias de especialización en formación docente, su necesidad y el interés de la institución de origen.
Català: Les aigües residuals abocades a la xarxa de clavegueram del polígon industrial i, mitjançant aquesta, a la zona maritimoterrestre del riu Ebre, provenen d'usos sanitaris i procés industrial.
Español: Las aguas residuales vertidas a la red de alcantarillado del polígono industrial y, mediante esta, en la zona marítimo-terrestre del río Ebro, provienen de usos sanitarios y proceso industrial.
Català: Dos/dues representants de les organitzacions empresarials sectorials més representatives en l'àmbit de Catalunya, relacionades amb l'àmbit de la DOP o la IGP, proposats/ades per aquestes.
Español: Dos representantes de las organizaciones empresariales sectoriales más representativas en el ámbito de Cataluña, relacionadas con el ámbito de la DOP o la IGP, propuestos/as por estas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públiques les candidatures presentades davant aquesta Junta.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, se hacen públicas las candidaturas presentadas ante esta Junta.
Català: A la quantitat percebuda per antiguitat abans del venciment d'un nou trienni s'hi sumarà el 7% del sou base acreditat en el moment del venciment del nou trienni.
Español: A la cantidad percibida por antigüedad antes del vencimiento de un nuevo trienio se le sumará el 7% del salario base acreditado en el momento del vencimiento del nuevo trienio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una memòria-projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una memoria-proyecto técnico.
Català: Fita 3: se situa en una zona boscosa a dos metres del marge nord del Camí de Guimerà a l'Ametlla de Segarra, i en el límit de propietats de Miquel Pros Farré, en terme de Guimerà.
Español: Mojón 3: se sitúa en una zona boscosa a dos metros del margen norte del camino de Guimerà a L'Ametlla de Segarra, y en el límite de propiedades de Miquel Pros Farré, en término de Guimerà.
Català: —6 En el cas de subvencions per a ampliació, millora o reforma d'immobles, la resolució de concessió indicarà la partida o partides del pressupost presentat pel sol·licitant que són objecte de subvenció.
Español: —6 En el caso de subvenciones para ampliación, mejora o reforma de inmuebles, la resolución de concesión indicará la partida o partidas del presupuesto presentado por el solicitante que son objeto de subvención.
Català: Classes d'empresaris o empresàries.
Español: Clases de empresarios o empresarias.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques per a l'any 2019 (ref. BDNS 459212).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas para el año 2019 (ref. BDNS 459212).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 107 al 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, por lo que respecta al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: Assignació Recursos Públics.
Español: Asignación recursos públicos.
Català: i) Analitza les propostes d'escenaris pressupostaris i plans econòmics i financers i les estratègies d'actuació presentats pels departaments i entitats, dins l'àmbit de les comissions de seguiment, fent propostes alternatives per tal d'optimitzar la despesa pressupostària i arribar a propostes de consens entre les parts de les esmentades comissions.
Español: i) Analiza las propuestas de escenarios presupuestarios y planes económicos y financieros y las estrategias de actuación presentadas por los departamentos y entidades, dentro del ámbito de las comisiones de seguimiento, haciendo propuestas alternativas para optimizar el gasto presupuestario y llegar a propuestas de consenso entre las partes de las citadas comisiones.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 200.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 125.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001, 500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 i 375.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 200.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros, de los que 125.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 375.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: Designar com a vocals de la Comissió paritària territorial de Catalunya:
Español: Designar como vocales de la Comisión paritaria territorial de Cataluña:
Català: - Llocs en centres d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: -Puestos en centros de atención a la infancia y la adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 3.3 Aquests projectes integrats s'ha de presentar a través d'una agrupació d'entitats beneficiàries.
Español: 3.3 Estos proyectos integrados deben presentarse a través de una agrupación de entidades beneficiarias.
Català: De l'altra, que les oportunitats estan mal distribuïdes i que aquestes desigualtats en l'accés als recursos i en els drets d'ús d'aquests releguen bona part de la població a situacions d'exclusió que es tendeixen a perpetuar si no es combaten les causes estructurals que les provoquen.
Español: Por otra, que las oportunidades están mal distribuidas y que estas desigualdades en el acceso a los recursos y en sus derechos de uso relegan buena parte de la población a situaciones de exclusión que tienden a perpetuarse si no se combaten las causas estructurales que las provocan.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9.4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.4.
Català: La petició d'aquests cabals específics haurà d'estar avalada per un informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La petición de estos caudales específicos deberá estar avalada por un informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per la seva banda, les persones treballadores s'han d'implicar en la seva pròpia seguretat i salut laboral, aplicant adequadament les mesures preventives establertes per l'empresa.
Español: Por su parte, las personas trabajadoras se tienen que implicar en su propia seguridad y salud laboral, aplicando adecuadamente las medidas preventivas establecidas por la empresa.
Català: Un mateix candidat o candidata no podrà presentar-se per a dos càrrecs ni figurar en més d'una candidatura.
Español: Un mismo candidato o candidata no podrá presentarse para dos cargos ni figurar en más de una candidatura.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 13 de novembre de 2007;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, como consta en el acta de 13 de noviembre de 2007;
Català: En qualsevol cas, la Comissió Executiva, si així ho considera oportú, podrà delegar en la Gerència en els límits que consideri oportuns, les competències pròpies.
Español: En cualquier caso, la Comisión Ejecutiva, si así lo considera oportuno, podrá delegar en la Gerencia en los límites que considere oportunos, las competencias propias.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Roca del Vallès, al president de la Junta de compensació del sector del Pla parcial urbanístic SMP-4 i a les persones propietàries dels terrenys compresos en el sector.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Roca del Vallès, al presidente de la Junta de compensación del sector del Plan parcial urbanístico SMP-4 y a las personas propietarias de los terrenos comprendidos en el sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El seu contingut i la durada estaran directament relacionat amb al lloc de treball a desenvolupar.
Español: Su contenido y la duración estarán directamente relacionado con al puesto de trabajo a desarrollar.
Català: d) Demanar l'empara de la Junta de Govern quan considerin lesionats o menyscabats els seus drets o interessos professionals, col·legials o els de la corporació, formulant les peticions i queixes pertinents.
Español: d) Pedir al amparo de la Junta de Gobierno cuando consideren lesionados o menoscabados sus derechos o intereses profesionales, colegiales o los de la corporación, formulando las peticiones y quejas pertinentes.
Català: - Mirar, recuperar, retenir i restaurar la salut dels ecosistemes.
Español: - Mirar, recuperar, retener y restaurar la salud de los ecosistemas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual s'anuncia el concurs públic, per procediment obert i tramitació urgent, per adjudicar el contracte 587/1999-Subministrament de carpetes de matriculació.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se anuncia el concurso público, por procedimiento abierto y tramitación urgente, para adjudicar el contrato 587/1999-Suministro de carpetas de matriculación.
Català: Optometrista-Òptic diplomat que dirigeix l'establiment
Español: Optometristas-Ópticos diplomado que regenta el establecimiento.
Català: –1 Nomenar la senyora Gemma Pujol i Vallés cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 20 de gener de 2016.
Español: –1 Nombrar a la señora Gemma Pujol i Vallés jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 20 de enero de 2016.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador pot, respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida, ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrida este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador puede, respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida, ordenar el archivo de la solicitud.
Català: Per la Resolució JUS/3396/2007, de 7 de novembre, es va convocar concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat, mercantils i de béns mobles, entre els quals s'incloïen els vint-i-nou registres de demarcació que, d'acord amb l'Ordre JUS/390/2007, s'havien de proveir durant l'any 2007.
Español: Por Resolución JUS/3396/2007, de 7 de noviembre, se convocó concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, entre los cuales se incluían los veintinueve registros de demarcación que, de acuerdo con la Orden JUS/390/2007, se tenían que proveer durante el año 2007.
Català: (mínim 20 alumnes):
Español: (mínimo 20 alumnos):
Català: El Decret 142/2010, d'11 d'octubre, aprova la cartera de serveis socials 2010-2011, que recull les prestacions que ofereix el sistema públic de serveis socials.
Español: El Decreto 142/2010, de 11 de octubre, aprueba la cartera de servicios sociales 2010-2011, que recoge las prestaciones que ofrece el sistema público de servicios sociales.
Català: f) Establir l'import de les quotes ordinàries d'acord amb aquests estatuts i les lleis.
Español: f) Establecer el importe de las cuotas ordinarias de acuerdo con estos estatutos y las leyes.
Català: - Ordre TES/12/2013, de 21 de gener, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Orden TES/12/2013, de 21 de enero, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: - La cap de l'Àrea d'Organització i Serveis Generals o persona en qui delegui.
Español: - La jefa del Área de Organización y Servicios Generales o persona en quien delegue.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre adjudicación de obras.
Català: Als efectes de l'article 12 de l'Ordre de 27 de març de 2001, la Direcció General d'Ocupació, a l'hora de tenir en compte la relació del sector d'activitat en què se sol·licita fer les pràctiques amb els nous filons d'ocupació, considerarà prioritàries per a l'any 2001 les activitats de serveis a domicili, atenció a la infància, noves tecnologies de la informació i de la comunicació, ajuda als joves amb dificultats, serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes, prevenció de riscos laborals, millora d'allotjaments, seguretat, transports col·lectius locals, revalorització d'espais urbans, comerç de proximitat, gestió de l'energia, turisme, sector cultural, esports, gestió de residus, gestió de l'aigua, protecció i manteniment de zones naturals i reglamentació i control de la pol·lució i les instal·lacions corresponents.
Español: A los efectos del artículo 12 de la Orden de 27 de marzo de 2001, la Dirección General de Ocupación, en el momento de tener en cuenta la relación del sector de actividad en que se solicita hacer las prácticas con los nuevos filones de empleo, considerará prioritarias para el año 2001 las actividades de servicios a domicilio, atención a la infancia, nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, ayuda a los jóvenes con dificultades, servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos, prevención de riesgos laborales, mejora de alojamientos, seguridad, transportes colectivos locales, revalorización de espacios urbanos, comercio de proximidad, gestión de la energía, turismo, sector cultural, deportes, gestión de residuos, gestión del agua, protección y mantenimiento de zonas naturales y reglamentación y control de la polución y las instalaciones correspondientes.
Català: c) Les meses electorals, que seran constituïdes una per cada terme municipal sempre que hi hagi, com a mínim, deu electors degudament censats en el municipi.	c) Las mesas electorales, que serán constituidas una por cada término municipal siempre que haya, como mínimo, diez electores debidamente censados en el municipio.
Català: d) La promoció de la coresponsabilitat entre els centres educatius per a una distribució equilibrada de l'alumnat.
Español: d) La promoción de la corresponsabilidad entre los centros educativos para una distribución equilibrada del alumnado.
Català: Cinquè.- Publicar el següent acord al BOPB i un anunci del mateix al DOCG.
Español: Quinto.- Publicar el siguiente acuerdo en el BOPB y un anuncio del mismo en el DOCG.
Català: Els procuradors tenen plena llibertat per acceptar o rebutjar la representació processal en un assumpte determinat.
Español: Los procuradores tienen plena libertad para aceptar o rechazar la representación procesal en un asunto determinado.
Català: La registradora fonamenta la suspensió en els articles 553-8, 553-10, 553-11, 553-17 i 553-25 del Llibre V del Codi civil de Catalunya (CCCat), en els articles 8, 13, 17, 20, 34 i 38 de la Llei Hipotecària, en les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 26 de juny de 1987, 23 de juny de 2001, 23 de juliol de 2005 i 9 de febrer de 2008, i en la resolució d'aquesta Direcció general de 21 d'abril de 2010.
Español: La registradora fundamenta la suspensión en los artículos 553-8, 553-10, 553-11, 553-17 y 553-25 del Libro V del Código civil de Cataluña (CCCat), en los artículos 8, 13, 17, 20, 34 y 38 de la Ley hipotecaria, en las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 26 de junio de 1987, 23 de junio de 2001, 23 de julio de 2005 y 9 de febrero de 2008, y en la resolución de esta Dirección general de 21 de abril de 2010.
Català: Els impresos de la sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals o a la pàgina web http://www.gencat.net/relacions_exteriors.
Español: Los impresos de la solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales o en la página web http://www.gencat.net/relacions_exteriors.
Català: En els paràgrafs segon a sisè es detallen una sèrie de regles per determinar les despeses subvencionables.
Español: En los párrafos segundo a sexto se detallan una serie de reglas para determinar los gastos subvencionables.
Català: 15.1 L'Administració responsable d'atorgar l'ajut actuarà amb la màxima celeritat i en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els serveis socials i, quan correspongui, amb la Delegació del Govern a Catalunya, establint els sistemes informatius necessaris per a l'intercanvi d'aquelles dades d'interès en les respectives àrees de competències, respectant el que estableix la normativa vigent en l'àmbit de la protecció de dades.
Español: 15.1 La Administración responsable de otorgar la ayuda actuará con la máxima celeridad y en colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña, con los servicios sociales y, cuando corresponda, con la Delegación del Gobierno en Cataluña, estableciendo los sistemas informativos necesarios para el intercambio de aquellos datos de interés en las respectivas áreas de competencias, respetando lo establecido en la normativa vigente en el ámbito de la protección de datos.
Català: Pel que fa al tipus de les pensions contributives de jubilació, cal també remarcar que la fórmula adoptada per la Llei 23/2013 tampoc desfigura la correspondència raonablement exigible entre cotització i prestació, en la mesura que s'aplica tot respectant la proporcionalitat entre els diferents nivells que preveuen les taules xifrades de la normativa vigent.
Español: Con respecto al tipo de las pensiones contributivas de jubilación, también cabe remarcar que la fórmula adoptada por la Ley 23/2013 tampoco desfigura la correspondencia razonablemente exigible entre cotización y prestación, en la medida en que se aplica respetando la proporcionalidad entre los diferentes niveles que prevén las tablas cifradas de la normativa vigente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre l'informe pel que fa al domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, afeccions a les masses d'aigua superficial i subterrània, inundabilitat i afeccions ambientals del Projecte, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: La Agencia Catalana del Agua, emitií el informe respecto del dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, afecciones a las masas de agua superficial y subterránea, inundabilidad y afecciones ambientales del Proyecto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Català: d) Si escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i l'actuació subvencionada inicialment.
Español: d) Si procede, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la actuación subvencionada inicialmente.
Català: c.2) Millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina.
Español: c.2) Mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina.
Català: a) Trenta dies de salari o sou a tots els treballadors, qualsevol que sigui el seu grup professional, en cada gratificació.
Español: a) Treinta días de salario o sueldo a todos los trabajadores, cualquiera que sea su grupo profesional, en cada gratificación.