BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En tot el que no es preveu en aquest Conveni cal atenir-se al que es disposi en la normativa general vigent.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en la normativa general vigente.
Català: llocs de treball, a la taula salarial que s'adjunta com a annex 1.
Español: Su desglose se refleja en cuanto a cantidades y puestos de trabajo en la tabla salarial que se adjunta como anexo 1.
Català: D'acord amb l'informe tècnic forestal, la rompuda afecta també, de manera parcial, la parcel·la 33 del polígon 11, la parcel·la 2 del polígon 12 i la parcel·la 19 del polígon 13.
Español: De acuerdo con el informe técnico forestal, la roturación afecta también, de manera parcial, a la parcela 33 del polígono 11, a la parcela 2 del polígono 12 y a la parcela 19 del polígono 13.
Català: Recerca clínica i epidemiològica en medicina de família i comunitària
Español: Investigación clínica y epidemiológica en medicina de familia y comunitaria
Català: Realització de fulls divulgatius i publicacions sobre bones pràctiques en la transhumància.
Español: Realización de hojas divulgativos y publicaciones sobre buenas prácticas en la trashumancia.
Català: Si no estan afiliats a cap sindicat, han de pagar un cànon conveni a l'any de 72 euros, que s'ha de descomptar de la nòmina mensualment a raó de 6 euros al mes que s'han de pagar al sindicat de la mesa negociadora.
Español: Asimismo aquellos trabajadores que no estén afiliados a un sindicato, pagarán un canon convenio al año de 72 euros, que se descontará en nómina mensualmente a razón de 6 euros al mes a pagar al sindicato de la mesa negociadora.
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: La normativa penitenciària internacional, estatal i autonòmica aplicable a Catalunya.
Español: La normativa penitenciaria internacional, estatal y autonómica aplicable en Cataluña.
Català: Delegació de Tributs a Lleida, del Departament d'Economia i Finances, carrer Lluís Companys, 1, 2n (Tresoreria)
Español: Delegación de Tributos en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, calle Lluís Companys, 1, 2º (Tesorería)
Català: Posteriorment, i tal com s'esmenta en l'apartat d'antecedents, el 25 de gener de 2016 es va consultar a l'Associació per la Defensa i Estudi de la Natura (ADENC), essent final del termini el 29 de febrer de 2016.
Español: Posteriormente, y tal como se menciona en el apartado de antecedentes, el 25 de enero de 2016 se consultó a la ADENC y el plazo finalizó el 29 de febrero de 2016.
Català: En aquest sentit, la subvenció no tan sols orienta, en un determinat sentit, l'activitat d'altres ens públics i entitats privades, d'acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents.
Español: En este sentido, la subvención no solo orienta, en un determinado sentido, la actividad de otros entes públicos y entidades privadas, de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes.
Català: e) La persona titular de cadascun dels serveis territorials de l'Agència o la persona en qui delegui.
Español: e) La persona titular de cada uno de los servicios territoriales de la Agencia o la persona en quien delegue.
Català: Per a sufragar despeses diverses que s'originen en el desenvolupament de la ruta en euros:
Español: Para sufragar gastos diversos que se originen en el desarrollo de la ruta en euros:
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la prioritat 4, focus àrea 4A, dels objectius de desenvolupament rural de la Unió Europea.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la prioridad 4, foco área 4A, de los objetivos de desarrollo rural de la Unión Europea.
Català: Un cop ateses aquestes reclamacions, si encara hi ha romanent serà distribuït com estableix l'article 4.5 per ser utilitzat durant la campanya 2001-2002.
Español: Una vez atendidas estas reclamaciones, si aun hay remanente será distribuido como establece el artículo 4.5 para ser utilizado durante la campaña 2001-2002.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cornudella de Montsant i de la Morera de Montsant, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Cornudella de Montsant y de La Morera de Montsant, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: L'horari que s'estableix s'adapta a les necessitats i interessos dels infants en els diferents períodes o dies concrets: escola, vacances, dies de festa o d'activitats extraordinàries.
Español: El horario establecido se adapta a las necesidades e intereses de los niños en los diferentes periodos o días concretos: escuela, vacaciones, días festivos o de actividades extraordinarias.
Català: Atès que al DOGC núm. 5178, de 22.7.2008, es va publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 de març de 2008 referent a l'expedient de Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector les Farreres, de Gavà, però sense la normativa urbanística corresponent, a continuació es publica l'acord i la normativa urbanística de l'expedient esmentat:
Español: Dado que en el DOGC núm. 5178, de 22.7.2008, se publicó el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de marzo de 2008 referente al expediente de Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Les Farreres, de Gavà, pero sin la normativa urbanística correspondiente, a continuación se publica el acuerdo y la normativa urbanística del mencionado expediente.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'El Prat de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de El Prat de Llobregat.
Català: D'acord amb l'informe de l'ARC de data 8 de gener de 2014, tenint en compte els criteris establerts a l'annex II (punt d, Generació de residus) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització de modificació substancial.
Español: De acuerdo con el informe de la ARC de fecha 8 de enero de 2014, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo II (punto d, Generación de residuos) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de autorización de modificación sustancial.
Català: Per delegació (Resolució BEF/573/2006, d'11 de març, DOGC núm. 4592, de 14.3.2006)
Español: Por delegación (Resolución BEF/573/2006, de 11 de marzo, DOGC n.º 4592, de 14.3.2006)
Català: En aquest sentit, se li atribueix la competència en la confecció i la direcció de les polítiques d'innovació del sector de les tecnologies digitals avançades referents a les ciutats intel·ligents, les dades massives, les tecnologies del mòbil i a la creació d'infraestructures tecnològiques que facilitin el desplegament del vot electrònic, sens perjudici de les competències que corresponguin al departament competent en matèria de govern obert i processos electorals.
Español: En este sentido, se le atribuye la competencia en la confección y la dirección de las políticas de innovación del sector de las tecnologías digitales avanzadas referentes a las ciudades inteligentes, los datos masivos, las tecnologías del móvil y a la creación de infraestructuras tecnológicas que faciliten el desarrollo del voto electrónico, sin perjuicio de las competencias que correspondan al departamento competente en materia de gobierno abierto y procesos electorales.
Català: Títol: Consolidació estructural de la masia de can Coromines per destinar-la a futur equipament municipal, 1a fase.
Español: Título: Consolidación estructural de la masía de Can Coromines para destinarla a futuro equipamiento municipal, 1ª fase.
Català: II.- Nomena i institueix el testador, com la seva única i universal hereva de tots els seus béns i drets presents i futurs, la seva esposa senyora Rosa C., en ple domini i lliure disposició.
Español: II.- Nombra e instituye al testador, como su única y universal heredera de todos sus bienes y derechos presentes y futuros, a su esposa la señora Rosa C., en pleno dominio y libre disposición.
Català: Se n'exceptua el cas en què la facultat es té per necessitat, en què aleshores la part de la contraprestació que no s'ha hagut d'aplicar per a satisfer-la resta subrogada en l'usdefruit.
Español: Se exceptúa el caso en que la facultad se tiene por necesidad, en que entonces la parte de la contraprestación que no se ha tenido que aplicar para satisfacerla queda subrogada en el usufructo.
Català: A més d'aquests permisos o llicències retribuïts, el treballador té dret als que no preveu aquest Conveni que consti a la vigent Llei de l'estatut dels treballadors, pel temps que aquestes disposicions assenyalen i amb el règim de retribució que estableixen.
Español: Además de estos permisos o licencias retribuidas, el trabajador tendrá derecho a los restantes aquí no contemplados que se hallen previstos en la vigente Ley del estatuto de los trabajadores, por el tiempo que dichas disposiciones señalen y con el régimen de retribución en ellas establecido.
Català: La revegetació persegueix la disminució de l'erosió i el restabliment dels hàbitats per a la fauna.
Español: La revegetación persigue la disminución de la erosión y el restablecimiento de los hábitats para la fauna.
Català: En el supòsit de no presentar-se al·legacions l'esmentat acord es considerarà aprovat definitivament.
Español: En el supuesto de no presentarse alegaciones dicho acuerdo se considerará aprobado definitivamente.
Català: L'empresa ha d'informar el Comitè dels nous serveis que hagi de realitzar, incloent els que puguin determinar en el seu moment una nova adjudicació abans de la seva implantació, amb independència de l'empresa adjudicatària.
Español: La empresa informará al Comité de los nuevos servicios que tuviera que realizar, incluyendo los que puedan determinar en su momento una nueva adjudicación antes de su implantación, con independencia de la empresa adjudicataria.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se podrán conceder licencias de 3 meses sin retribución para atender a un familiar de hasta segundo grado en caso de enfermedad grave, prorrogables excepcionalmente 3 meses más.
Català: Quan s'hagi de treballar en un dia festiu fixat en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya i al de l'Ajuntament, percebrà, per aquest motiu, un complement de 85 euros per festiu treballat i en el seu cas la part proporcional de les hores treballades.
Español: Cuando se tenga que trabajar en un día festivo fijado en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento, percibirá, por este motivo, un complemento de 85 euros por festivo trabajado y en su caso la parte proporcional de las horas trabajadas.
Català: Alhora caldrà establir el tipus de tractament de la vegetació i l'arbrat existent als àmbits de protecció definits per la legislació sectorial vigent amb la finalitat de reduir l'impacte paisatgístic.
Español: Al mismo tiempo será necesario establecer el tipo de tratamiento de la vegetación y el arbolado existente en los ámbitos de protección definidos por la legislación sectorial vigente con la finalidad de reducir el impacto paisajístico.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c. En cas d'hospitalització per qualsevol causa i pel temps que aquella duri, el treballador percebrà sempre el100% al qual s'ha fet referència.
Español: c. En caso de hospitalización por cualquier causa y por el tiempo que aquella dure, el trabajador percibirá siempre el100% al cual se ha hecho referencia.
Català: Edicte de 16 de juny de 2010, de notificació de la Resolució de 25 de maig de 2010, relativa al recurs d'alçada interposat pel senyor Benjamín Belinchón Galofré, contra la Resolució de 10/03/2010, de la direcció de l'Institut Mare de Déu de la Mercè de Barcelona,
Español: Edicto de 16 de junio de 2010, de notificación de la Resolución de 25 de mayo de 2010, relativa al recurso de alzada interpuesto por el señor Benjamín Belinchón Galofré, contra la Resolución de 10/03/2010, de la dirección del Instituto Mare de Déu de la Mercè de Barcelona
Català: En relació amb els diferents informes emesos per part dels organismes consultats sobre l'avanç del Pla i sobre la seva aprovació inicial, es destaca el següent:
Español: En relación con los diferentes informes emitidos por parte de los organismos consultados sobre el avance del Plan y sobre su aprobación inicial, se destaca lo siguiente:
Català: conseqüència de l'alteració de les circumstàncies que
Español: en su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: En cas que aquest trànsit no sigui possible o es tracti d'un fideïcomís sotmès a condició, si el fiduciari no presta garantia, el fideïcomissari pot demanar a l'autoritat judicial que nomeni un administrador.
Español: En caso de que este tránsito no sea posible o se trate de un fideicomiso sometido a condición, si el fiduciario no presta garantía, el fideicomisario puede solicitar a la autoridad judicial que nombre a un administrador.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris penitenciaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2000 a 2002 (codi de conveni núm. 7901350).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal de la administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios penitenciarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2000 a 2002 (código de convenio núm. 7901350).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona, amb efectes del dia 19 de març de 2004, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Federación Local de Sindicatos de Barcelona de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona, con efectos del día 19 de marzo de 2004, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación Local de Sindicatos de Barcelona de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Català: k) Pel que fa a les plantes d'ensacat o sistemes de càrrega de camions s'instal·larà un sistema de captació local de pols o ruixat o polvorització amb aigua amb o sense tensioactius de manera que no es produeixin núvols de pols.
Español: k) En lo que concierne a las plantas de ensacado o sistemas de carga de camiones se instalará un sistema de captación local de polvos o chaparrón o pulverización con agua con o sin tensioactivos de manera que no se produzcan nubes de polvos.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat, la higiene i la prevenció de riscos a la feina s'han d'aplicar les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i disposicions concordants.
Español: En cuantas materias afecten a la seguridad, higiene y prevención de riesgos en el trabajo, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y disposiciones concordantes.
Català: c) Determinar els llocs de treball als quals correspon un complement específic i l'import d'aquest complements; fixar la quantia total destinada a l'assignació del complement de productivitat i a gratificacions extraordinàries, i ésser informat dels criteris per a assignar-los i distribuir-los.
Español: c) Determinar los puestos de trabajo a los que corresponde un complemento específico y el importe de dicho complemento; fijar la cuantía total destinada a la asignación del complemento de productividad y a gratificaciones extraordinarias, y ser informado de los criterios para asignarlos y distribuirlos.
Català: Identificació dels productes i, si fa al cas, dels components.
Español: Identificación de los productos y, en su caso, de los componentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de la unitat de salut laboral en l'àmbit territorial del sector sanitari Barcelonès Nord i Maresme.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de la unidad de salud laboral en el ámbito territorial del sector sanitario Barcelonès Nord i Maresme.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el articulo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el articulo 19.b) de la Ley mencionada.
Català: —3 Establir com a condició indispensable per obtenir aquest plus d'activitat la consecució, per àrea, línia o lloc de treball, d'una activitat superior a l'òptima exigible.
Español: —3 Establecer como condición indispensable para la obtención de dicho plus de actividad, la consecución por área, línea o puesto de trabajo de una actividad superior a la óptima exigible.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1282/2011, de 26 d'abril, sobre la modificació de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer (exp. 13763/06).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1282/2011, de 26 de abril, sobre la modificación de las instalaciones para el almacenaje y suministro de gas propano canalizado en el municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer (exp. 13763/06).
Català: 1.1.3 Petit individual (8 metres quadrats per entitat): 28,80 euros mensuals.
Español: 1.1.3 Pequeño individual (8 metros cuadrados por entidad): 28,80 euros mensuales.
Català: Per altra banda, en la mateixa visita es va posar de manifest que l'establiment porta un cert retard en el compliment del calendari de la restauració de les llacunes situades al costat del riu.
Español: Por otra parte, en la misma visita se puso de manifiesto que el establecimiento lleva un cierto retraso en el cumplimiento del calendario de la restauración de las lagunas situadas al lado del río.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: 2.3 Tàctil.
Español: 2.3 Táctil.
Català: Inscripció de la declaració d'utilitat pública i d'altres declaracions anàlogues
Español: Inscripción de la declaración de utilidad pública y de otras declaraciones análogas