BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'informe sobre la revisió de preus i estructura de costos en el marc de la preparació del contracte relatiu a la concessió de serveis per a l'explotació d'un complex d'esport i salut amb piscina coberta al municipi de Premià de Dalt, inclosa la redacció del projecte i direcció de les obres.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del informe sobre la revisión de precios y estructura de costes en el marco de la preparación del contrato relativo a la concesión de servicios para la explotación de un complejo de deporte y salud con piscina cubierta en el municipio de Premià de Dalt, incluida la redacción del proyecto y dirección de las obras.
Català: —3 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 13 de juny de 2001 al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 13 de junio de 2001 en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El personal fix de la plantilla de treballadors del centre d'Amer s'ha de beneficiar de la pòlissa d'assegurança col·lectiva que aquesta empresa té subscrita amb l'entitat asseguradora AXA Aurora Vida, SA (UAP) en les condicions i amb les cobertures que s'hi especifiquen.
Español: El personal fijo de la plantilla del centro de Amer se beneficiará de la póliza de seguros colectiva que la empresa tiene suscrita con la entidad aseguradora AXA Aurora Vida, SA (UAP) en las condiciones y con las coberturas que en la misma se especifiquen.
Català: L'òrgan competent per a la revocació és el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El órgano competente para la revocación es el consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Les prestacions econòmiques són incompatibles entre si i amb els serveis del catàleg que estableix l'article 15, excepte amb els serveis de prevenció de les situacions de dependència, de promoció de l'autonomia personal i de teleassistència.
Español: Las prestaciones económicas serán incompatibles entre sí y con los servicios del catálogo establecidos en el artículo 15, salvo con los servicios de prevención de las situaciones de dependencia, de promoción de la autonomía personal y de teleasistencia.
Català: Document: expedients d'arbitratge i mediació en matèria de consum.
Español: Documento: expedientes de arbitraje y mediación en materia de consumo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Infraestructures i Serveis de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió núm. ED/901/2006), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Infraestructuras y Servicios de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades, (convocatoria de provisión núm. ED/ 901/2006), que se detalla en el anexo 2.
Català: Així mateix, d'acord amb el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius i el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent a més de la superació d'una prova específica en determinats ensenyaments.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas y el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte, para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente además de la superación de una prueba específica en determinadas enseñanzas.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento;
Català: Restauració dels talussos projectats al 3H:2V mitjançant l'estesa 30 cm de terra vegetal, la hidrosembra i les plantacions d'arbres i arbusts.
Español: Restauración de los taludes proyectados al 3H:2V mediante el tendido 30 cm de tierra vegetal, la hidrosiembra y las plantaciones de árboles y arbustos.
Català: Article 31è. Reunions del Consell Assessor
Español: Artículo 31.º Reuniones del Consejo Asesor
Català: b) Termini d'execució: a partir de la data de formalització del contracte administratiu fins al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: a partir de la fecha de formalización del contrato administrativo hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Ampliació de la planta envasadora d'aigua, que promou Agua del Montseny, SA, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Ampliación de la planta envasadora de agua, que promueve Agua del Montseny, SA, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: En tot cas, s'ha de garantir la identitat, la confidencialitat, la integritat, la disponibilitat, el no-rebuig i la conservació de la informació de la persona declarant o de qui la representa.
Español: En todo caso, debe garantizarse la identidad, la confidencialidad, la integridad, la disponibilidad, el no rechazo y la conservación de la información de la persona declarante o de quien la representa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els projectes subvencionats hauran de treballar amb els objectius transversals que contempli el Pla director de cooperació al desenvolupament que en cada moment sigui vigent.
Español: Los proyectos subvencionados tendrán que trabajar con los objetivos transversales que prevea el Plan director de cooperación al desarrollo que en cada momento esté vigente.
Català: .3 El primer exercici establert a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/623/2007, d'1 de març (DOGC núm. 4838, de 9.3.2007), correcció d'errada al DOGC núm.4886, de 18.5.2007, es realitzarà el dia 11 de juny de 2007 al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: 4838, de 9.3.2007), corrección de errata en el DOGC núm. 4886, de 18.5.2007, se realizará el día 11 de junio de 2007 en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Títols bonificats per a les persones membres de famílies monoparentals o nombroses de categoria general o especial.
Español: Títulos bonificados para las personas miembros de familias monoparentales o numerosas de categoría general o especial.
Català: Dins del termini establert, l'adjudicatari haurà de lliurar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN A4, sense enquadernar, i, també, la investigació en suport informàtic.
Español: Dentro del plazo establecido, el adjudicatario deberá entregar en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo, redactado en lengua catalana, impreso en formato DIN A4, sin encuadernar, y también la investigación en soporte informático.
Català: PTGMF núm. 713, corresponent a les finques Solans i Plana de la
Español: PTGMF núm. 713, correspondiente a las fincas Solans y Plana de la
Català: pública. Normativa vigent sobre protecció de menors.
Español: Normativa vigente sobre protección de menores.
Català: 1.1 El Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya és un òrgan col·legiat adscrit a la Direcció General de Joventut, que vetlla pel disseny i l'aplicació del Pla nacional de joventut de Catalunya (en endavant, PNJCat) i per l'assoliment dels objectius d'aquest Pla.
Español: 1.1 El Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña es un órgano colegiado adscrito a la Dirección General de Juventud, que vela por el diseño y la aplicación del Plan nacional de juventud de Cataluña (en adelante, PNJCat) y por la consecución de los objetivos de este Plan.
Català: Acta 2a de la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya.
Español: Acta 2ª de la Comisión paritaria del I Convenio colectivo del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya
Català: o) Gestió dels mitjans necessaris de caràcter general pel funcionament de l'Institut.
Español: o) Gestión de los medios necesarios de carácter general para el funcionamiento del Instituto.
Català: L'estratègia i el programa d'accions de la Carta europea del turisme sostenible en el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa tenen el caràcter de plans específics en el sistema de desenvolupament del Pla especial, pel que fa als continguts propis del Pla especial.
Español: La estrategia y el programa de acciones de la Carta Europea del Turismo Sostenible en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa tienen el carácter de planes específicos en el sistema de desarrollo del plan especial, en relación con los contenidos propios de este.
Català: b) Recomanar solucions a aquests problemes, segons la legislació vigent.
Español: b) Recomendar soluciones a dichos problemas, según la legislación vigente.
Català: —2 L'objecte, la durada del Programa, la dotació econòmica, les bases de selecció de les sol·licituds i de finançament de les actuacions són les que s'estableixen en les determinacions d'aquest Programa específic aprovades per Acord del Govern de 8 de gener de 2003, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 El objeto, la duración del Programa, la dotación económica, las bases de selección de las solicitudes y de financiación de las actuaciones son las que se establecen en las determinaciones de este Programa específico aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2003, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 9.2 L'avaluació de les sol·licituds serà portada a terme per la Comissió d'Avaluació que estableix l'article 13.2 de l'Ordre PRE/52/2009, de 19 de febrer, i d'acord amb els criteris d'avaluació que estableix l'article 14 de l'Ordre esmentada i la puntuació màxima següent:
Español: 9.2 La evaluación de las solicitudes será llevada a cabo por la Comisión de Evaluación establecida en el artículo 13.2 de la Orden PRE/52/2009, de 19 de febrero, y de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en el artículo 14 de dicha Orden y la puntuación máxima siguiente:
Català: 5.3 En un termini no superior a dos dies hàbils, un cop finalitzat el període concedit per esmenar i aportar nova documentació, s'exposarà al tauler d'anuncis la llista provisional baremada.
Español: 5.3 En un plazo no superior a dos días hábiles, una vez finalizado el periodo concedido para corregir y aportar nueva documentación, se expondrá en el tablón de anuncios la lista provisional baremada.
Català: Contractació de serveis externs de personal (personal extern tutor).
Español: Contratación de servicios externos de personal (personal externo tutor).
Català: Delegar, amb efectes a partir del dia 7 d'agost de 2013, en la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut, l'exercici de les funcions de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya recollides en els epígrafs e), f), g) i h) de l'article 3 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, i en els epígrafs c) i g) de l'article 3 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 97/2013, de 5 de febrer.
Español: Delegar, con efectos a partir del día 7 de agosto de 2013, en la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud, el ejercicio de las funciones de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña recogidas en los epígrafes e), f), g) y h) del artículo 3 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, y en los epígrafes c) y g) del artículo 3 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 97/2013, de 5 de febrero.
Català: En el cas que quedin desertes, s'acumularan a la resta de places del torn lliure.
Español: En el supuesto que queden desiertas, se acumularán al resto de plazas del turno libre.
Català: 10.2 Per a determinar l'adscripció dels col·legis d'educació infantil i primària als instituts d'educació secundària es prendran en consideració la possibilitat de relació entre els projectes educatius i curriculars, la planificació escolar, la disponibilitat de llocs escolars i la proximitat entre els centres.
Español: 10.2 Para determinar la adscripción de los colegios de educación infantil y primaria a los institutos de educación secundaria se tomará en consideración la posibilidad de relación entre los proyectos educativos y curriculares, la planificación escolar, la disponibilidad de puestos escolares y la proximidad entre los centros.
Català: Supervisa la correcta implementació de la comptabilitat de costos en el Departament.
Español: Supervisa la correcta implementación de la contabilidad de costes en el Departamento.
Català: L'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) indica que “l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada pel Pla parcial del sector Pineda IV a Sant Fruitós de Bages, compta amb els elements necessaris per aconseguir una mobilitat sostenible, d'acord amb els principis de la Llei de la Mobilitat 9/2003 i del propi Decret 344/2006”, per la qual cosa informa favorablement.
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) indica que “el estudio de evaluación de la movilidad generada por el Plan parcial del sector Pineda IV en Sant Fruitós de Bages, cuenta con los elementos necesarios para conseguir una movilidad sostenible, de acuerdo con los principios de la Ley de la Movilidad 9/2003 y del propio Decreto 344/2006”, por lo cual informa favorablemente.
Català: a) Garantia definitiva: s'eximeix de la constitució de la garantia definitiva
Español: a) Garantía definitiva: se exime de la constitución de la garantía definitiva
Català: La modificació prevista consisteix en ampliar la capacitat de gestió de residus, la incorporació de noves línies d'activitat, increment de la capacitat d'emmagatzematge per algunes tipologies de residus i per a productes obtinguts, l'actualització del llistat de codis i quantitats dels residus propis produïts a la instal·lació i l'obtenció de nous productes i residus susceptibles de valorització material o energètica.
Español: La modificación prevista consiste en ampliar la capacidad de gestión de residuos, la incorporación de nuevas líneas de actividad, incremento de la capacidad de almacenamiento para algunas tipologías de residuos y para productos obtenidos, la actualización del listado de códigos y cantidades de los residuos propios producidos durante la instalación y la obtención de nuevos productos y residuos susceptibles de valorización material o energética.
Català: mobilitat. Ajuts tècnics segons el sector de la intervenció.
Español: Ayudas técnicas según el sector de la intervención.
Català: Calcula raons, proporcions, taxes de creixement, variacions percentuals, índex base 100, a partir de taules de dades econòmiques de diferents magnituds.
Español: Calcula razones, proporciones, tasas de crecimiento, variaciones porcentuales, índice base 100, a partir de tablas de datos económicos de diferentes magnitudes.
Català: --6 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns
Español: --6 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes
Català: .1 La finalitat de les subvencions a la ràdio és contribuir a la continuïtat de les emissions.
Español: .1 La finalidad de las subvenciones para radio es contribuir en la continuidad de las emisiones.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el expediente de sol·licitud de construcción e instal·lación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Español: Denegar, conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: En aquest sentit les bases de cotització previstes per al contractes formatiu també saplicaran a les persones assimilades a treballadors per compte d'altri a què es refereix el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre.
Español: En este sentido las bases de cotización previstas para el contratos formativo también se aplicaran a las personas asimiladas a trabajadores por cuenta ajena a que se refiere el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre.
Català: 2.4 Realitza traduccions directes i inverses de textos senzills utilitzant material de suport si escau.
Español: 2.4 Realiza traducciones directas e inversas de textos sencillos utilizando material de apoyo si procede.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: ”f) En la definició de les prioritats en l'àmbit de la innovació i les TIC en l'àmbit de l'oncologia.
Español: ”f) En la definición de las prioridades en el ámbito de la innovación y las TIC en el ámbito de la oncología.
Català: En cas d'estar interessat en exercitar el dret de preferència d'elecció de torn i/o d'adaptació horària i als efectes que l'empresa li pugui contestar sobre si existeix la possibilitat demanada i en el supòsit que el treballador hagi iniciat o li hagi estat variat l'horari d'estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o de capacitació professional haurà de comunicar-ho a l'empresa en el termini de 15 dies d'ençà que els va iniciar o que es va produir la modificació.
Español: En caso de estar interesado al ejercitar el derecho de preferencia de elección de turno y/o de adaptación horaria y a los efectos que la empresa le pueda contestar sobre si existe la posibilidad pedida y en el supuesto de que el trabajador haya iniciado o le haya sido variado el horario de estudios para la obtención de un título académico o de capacitación profesional tendrá que comunicarlo a la empresa en el plazo de 15 días desde que los inició o que se produjo la modificación.
Català: Tal com s'especifica a l'article 47.6 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, caldrà la tramitació prèvia del corresponent pla especial urbanístic per a dur a terme qualsevol construcció destinada a les activitats de turisme rural.
Español: Tal como se especifica en el artículo 47.6 de la Ley 2/2002 de urbanismo, será necesaria la tramitación previa del correspondiente plan especial urbanístico para llevar a cabo cualquier construcción destinada a las actividades de turismo rural.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1081/2012, de 21 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1081/2012, de 21 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'agost de 2000, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Josep Costa Joher la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Sant Mori, amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 56.064 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de agosto de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Josep Costa Joher la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Sant Mori, con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 56.064 m3.
Català: 2.5 Descriu les operacions de seguretat prèvies a la intervenció (tall de fonts de tensió, enclavaments i bloquejos, detecció d'absència de tensió, entre d'altres).
Español: 2.5 Describe las operaciones de seguridad previas a la intervención (corte de fuentes de tensión, enclavamientos y bloqueos, detección de ausencia de tensión, entre otros).
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 166, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials i específicament l'atenció a les persones i col·lectius en situació de necessitat social.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 166, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de servicios sociales y específicamente la atención a las personas y colectivos en situación de necesidad social.
Català: Elabora les prescripcions tècniques necessàries per la licitació de concursos de subministrament o servei dels edificis escolars prefabricats i redacta els informes tècnics necessaris per la seva resolució.
Español: Elabora las especificaciones técnicas para la licitación de concursos para el suministro o servicio de los edificios escolares prefabricadas y escribe los informes técnicos necesarios para su resolución.