BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic que, mitjançant decret de Presidència número 462/2019 del dia 8 d'agost de 2019, s'han aprovat les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu per a cobrir, pel sistema de concurs-oposició, una plaça de conserge mantenidor com a personal laboral temporal, en la modalitat de relleu d'una jubilació parcial.
Español: Se hace público que, mediante decreto de Presidencia número 462/2019 del día 8 de agosto de 2019, se han aprobado las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir, por el sistema de concurso-oposición, una plaza de conserje mantenedor como personal laboral temporal, en la modalidad de relevo de una jubilación parcial.
Català: Coneixements en matèria de gestió econòmica i recursos humans.
Español: Conocimientos en materia de gestión económica y recursos humanos.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2013, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de les Valls de Valira.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2013, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Les Valls de Valira.
Català: En tots els conceptes retributius pactats en aquest Conveni, els valors establerts el 31 de desembre de 2003 s'han d'incrementar segons el percentatge d'increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2004 més un 0,3%, amb una revisió retroactiva d'acord amb l'increment de l'IPC real de l'any més un 0,3%. Aquesta revisió ha de consistir a fer un pagament a tot el personal que estigui en actiu el 31 de desembre de 2004, d'una sola vegada, equivalent al percentatge de diferència de l'IPC.
Español: b) Año 2004: todos los conceptos retributivos pactados en este Convenio, en los valores que hayan quedado establecidos a 31 de diciembre de 2003, se incrementarán en el porcentaje del IPC previsto por el Gobierno para el 2004 más el 0,3 por 100, con revisión retroactiva de acuerdo con el IPC real del año más el 0,3 por 100, consistente en el abono a todo el personal que se halle en activo el 31 de diciembre de 2004 de un pago por una sola vez equivalente al porcentaje diferencial del IPC.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni, s'ha d'aplicar el que disposa el Conveni general estatal de la fusta, i les disposicions legals de caràcter general.
Español: En todo lo que no esté previsto en este Convenio se aplicará lo que disponga el Convenio General Estatal de la Madera y las disposiciones legales de carácter general.
Català: També són funcions d'aquesta categoria la conservació, manteniment i neteja dels béns i la zona de treball.
Español: También son funciones de esta categoría la conservación, mantenimiento y limpieza de los bienes y el área de trabajo.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vallfogona de Riucorb i de Llorac.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vallfogona de Riucorb y de Llorac.
Català: Expedient núm. 1994/000059/L. Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Expediente núm. 1994/000059/L. Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 2.34 Possibles millores en la compressió actual de les imatges de vídeo.
Español: 2.34 Posibles mejoras en la compresión actual de les imágenes de vídeo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la partió de propietats entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la linde de propiedades entre ambos.
Català: 5.1.1 Encaminades a l'homogeneïtzació de la plantilla
Español: 5.1.1 Encaminadas a la homogeneización de la plantilla
Català: Atesa la Resolució GAP/1902/2010, de 9 de juny, que resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya als Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. FP/006/2010) (DOGC núm. 5650, de 15.6.2010);
Español: Dado que la Resolución GAP/1902/2010, de 9 de junio, resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña en los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. FP/006/2010) (DOGC núm. 5650, de 15.6.2010);
Català: Santiago Parera Sánchez, que actuarà com a vocal.
Español: Santiago Parera Sánchez, que actuará como vocal.
Català: Finalitat: Projecte “Sensibilització a les comarques gironines i l'Alt Maresme, pel desenvolupament d'accions i suport a campanyes i entitats de cooperació al desenvolupament, pau, drets humans i solidaritat.”
Español: Finalidad: Proyecto "Sensibilización en las comarcas gerundenses y el Alto Maresme, para el desarrollo de acciones y apoyo a campañas y entidades de cooperación al desarrollo, paz, derechos humanos y solidaridad."
Català: En dates 16 i 29 de desembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries núm. 8 presentada per l'Ajuntament de Capmany.
Español: En fechas 16 y 29 de diciembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias núm. 8 presentada por el Ayuntamiento de Capmany.
Català: Dades financeres: salari brut anual, nombre d'hores treballades anuals i cost/hora.
Español: Datos financieros: salario bruto anual, número de horas anuales trabajadas y coste/hora.
Català: L'article 37 de la Llei 3/1991, de 10 de gener, de Competència Deslleial reconeix i fomenta els codis de conducta i els sistemes d'autoregulació, determinant la seva publicitat i els requisits que han de complir per tal de ser reconeguts.
Español: El artículo 37 de la Ley 3/1991, de 10 de enero, de Competencia Desleal, reconoce y fomenta los códigos de conducta y los sistemas de autorregulación, determinando su publicidad y los requisitos que han de cumplir para ser reconocidos.
Català: totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de
Español: aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de
Català: La resta de plànols són indicatius i les seves determinacions hauran de ser desenvolupades en posterioritat: projecte d'urbanització i projectes d'obres d'edificació.
Español: El resto de planos son indicativos y sus determinaciones deberán ser desarrolladas en posterioridad: proyecto de urbanización y proyectos de obras de edificación.
Català: Motiu: Potenciant la participació i la transformació social.
Español: Motivo: Potenciando la participación y la transformación social.
Català: La concessió d'aquests ajuts queda condicionada a l'aportació efectiva de fons per part de la Unió Europea, mitjançant el FEAGA, i per part del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: La concesión de estas ayudas queda condicionada a la aportación efectiva de fondos por parte de la Unión Europea, mediante el FEAGA, y por parte del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 12 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establece en el apartado 5 del anexo 1, hasta 12 puntos.
Català: L'article 6.2 del Decret 85/2014 de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors, disposa que la Direcció General competent del Departament d'Ensenyament, per als centres de titularitat de la Generalitat, ha d'establir els criteris de permanència i els centres han d'establir i fer públiques les instruccions de matrícula i de permanència, el nombre mínim de crèdits a superar durant el curs, tant per a la matrícula a temps complet com per a la matrícula a temps parcial.
Español: El artículo 6.2 del Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores, dispone que la Dirección General competente del Departamento de Enseñanza, para los centros de titularidad de la Generalitat, tiene que establecer los criterios de permanencia y los centros tienen que establecer y hacer públicas las instrucciones de matrícula y de permanencia, el número mínimo de créditos a superar durante el curso, tanto para la matrícula a tiempo completo como para la matrícula a tiempo parcial.
Català: Períodes punta de manteniment
Español: Períodos punta de mantenimiento
Català: Es poden fer hores extres per cobrir llocs de treball fixos només pel temps mínim indispensable, i la Comissió d'Hores Extres ho ha de controlar i estudiar amb l'empresa.
Español: No se podrán realizar horas extras para cubrir puestos de trabajo fijo, más que el tiempo mínimo indispensable que la Comisión de horas extras controlará y estudiará junto con la empresa.
Català: a) Que per llurs dimensions i per les característiques de l'ordenació urbanística siguin susceptibles d'assumir les cessions de sòl regulades pel planejament.
Español: a) Que por sus dimensiones y características de la ordenación urbanística sean susceptibles de asumir las cesiones de suelo reguladas por el planeamiento.
Català: El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva citada.
Español: El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: alhora les garanties necessàries per al manteniment de l'ocupació
Español: estableciendo al mismo tiempo las garantías necesarias para el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'un pla general metropolità.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de un plan general metropolitano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pira, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pira, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: d) Per executar programes d'ocupació i plans de formació i inserció que, malgrat que estiguin limitats en el temps, tinguin en principi una durada incerta i depenguin alhora de fons pressupostaris específics a l'efecte, fins i tot, de finançament o subvencions d'altres administracions públiques.
Español: d) Para ejecutar programas de empleo y planes de formación e inserción que, aunque limitados en el tiempo, tengan una duración incierta y dependan de fondos presupuestarios específicos, incluso con la financiación o subvenciones de otras administraciones públicas.
Català: Finalitat: construcció de 3 bungalous.
Español: Finalidad: construcción de 3 bungalows.
Català: En tot cas, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya anirà informant puntualment als sol•licitants de les característiques tècniques dels espais.
Español: En todo caso, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña irá informando puntualmente a los solicitantes de las características técnicas de los espacios.
Català: Per explotació d'animals reproductors:
Español: Para explotación de animales reproductores:
Català: 11.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció que preveu la base 4.4, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 11.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención prevista en la base 4.4, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: n) Compromís del beneficiari/ària de mantenir arxivats els documents originals que justifiquen la subvenció.
Español: n) Compromiso de la persona beneficiaria de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención.
Català: L'objecte del desacord.
Español: El objeto del desacuerdo.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, los asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 12.1 La suma dels imports de les subvencions o ajudes previstes en aquesta Ordre que una empresa beneficiària pugui rebre aïlladament o en concurrència amb les dels altres departaments, administracions o entitats públiques o privades, no pot ser superior al 80% del cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 12.1 La suma de los importes de las subvenciones o ayudas previstas en esta Orden que una empresa beneficiaria pueda recibir aisladamente o en concurrencia con las de los otros departamentos, administraciones o entidades públicas o privadas, no puede ser superior al 80% del coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: NP: nombre pagues; H: hores; G: grup; NCE: nivell CETMS; NC: nivell carrera; SB: sou base; N: nivell; CD: complement destinació; EQ: esp. equip; ED: esp. dedicació; PH: perllong.
Español: NP: número pagas; H: horas; G: grupo; NCE: nivel CETMS; NC: nivel carrera; SB: sueldo base; N: nivel; CD: complemento destino; EQ: esp. equipo; ED: esp. dedicación; PH: prolong.
Català: 2.1 Mescles.
Español: 2.1 Mezclas.
Català: És el tècnic que, a les ordres dels caps de secció d'organització de primera o de segona, si n'hi ha, fa les següents funcions relatives a l'organització científica de la feina: cronometratges i estudis de temps de tota mena; estudi de millores de mètodes, amb saturació d'equips, de qualsevol nombre d'operaris; estimacions econòmiques; confecció de fitxes de treball amb finalitats de programació; càlcul dels temps de treball; establiment de necessitats completes de materials, partint de dades obtingudes en el plànol o sobre l'obra, fins i tot en condicions de dificultats d'apreciació; establiment de quadres de càrrega en tots els seus casos; tota mena d'especejaments, amb les croquisacions consegüents; inspecció i control; col·laboració en l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de planejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de planejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques; confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana.
Español: Es el técnico que, a las órdenes de los jefes de sección de organización de primera o de segunda, si los hubiere, realiza las siguientes funciones relativas a la organización científica del trabajo: cronometrajes y estudios de tiempos de todas clases; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios; estimaciones económicas; confección de fichas de trabajo con finalidades de programación; cálculo de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimiento de necesidades completas de materiales, partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra, aun contando con dificultades de apreciación; establecimiento de cuadros de carga en todos sus casos; despiece de todas clases y croquizaciones consiguientes; inspección y control; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planeamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planeamiento de dificultad media y representaciones gráficas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media.
Català: Personal a temps complet: una quinzena, entre l'1 de juny i el 30 de setembre; l'altra quinzena, dins la resta de l'any (Setmana Santa, setmana anterior a la Setmana Santa, Nadal, Cap d'Any/Reis, Carnestoltes, 1 de maig, 2 de maig i 1 de desembre).
Español: Personal a tiempo completo: una quincena entre 1 de junio y 30 de septiembre; la otra quincena en el resto del año (Semana Santa, semana anterior a la Semana Santa, Navidad, Año Nuevo/Reyes, Carnaval, 1 de mayo, 2 de mayo y 1 de diciembre).
Català: situada al barri de les Parellades, s/n, del Pla del Penedès.
Español: Construcción de una nave-marquesina en régimen abierto en la finca situada en el barrio de Les Parellades, s/n, de El Pla del Penedès.
Català: 3.2 Podem concloure, doncs, que l'exigència del consentiment del cònjuge o de qui conviu en unió estable de parella si l'habitatge és familiar o comú, o bé que el titular del dret sobre l'habitatge hagi de fer una manifestació expressa que aquest no té aquell caràcter, només regeix en relació amb els actes que puguin comprometre'n l'ús.
Español: 3.2 Podemos concluir, pues, que la exigencia del consentimiento del cónyuge o de quien convive en unión estable de pareja si la vivienda es familiar o común, o bien que el titular del derecho sobre la vivienda tenga que hacer una manifestación expresa que ésta no tiene aquel carácter, solo rige en relación con los actos que puedan comprometer el uso.
Català: Se sancionaran amb apercebiment o amb multa de l'1 al 10% del valor de les mercaderies afectades.
Español: apercibimiento o con multa del 1 al 10% del valor de las mercancías
Català: f) Que accepta les condicions i els compromisos establerts a les disposicions legals que regulen l'ajut i les verificacions corresponents.
Español: f) Que acepta las condiciones y los compromisos establecidos en las disposiciones legales que regulan la ayuda y las verificaciones correspondientes.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial de Blanes que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de Blanes que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Com a contribució a la commemoració del seu centenari i també com a reconeixement al seu gran potencial, que en l'actualitat depassa les 100.000 llicències, amb més de 1.600 clubs i un nombre superior als 5.500 equips de futbol, la qual cosa representa un moviment de més de 2.500 partits setmanals.
Español: Como contribución a la conmemoración de su centenario y también como reconocimiento a su gran potencial, que en la actualidad supera las 100.000 licencias, con más de 1.600 clubes y un número superior a los 5.500 equipos de fútbol, lo que representa un movimiento de más de 2.500 partidos semanales.
Català: Permís especial per maternitat
Español: Permiso especial por maternidad
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de juny de 2009.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de junio del 2009.
Català: a) Constituir seccions sindicals, d'acord amb el que estableixen els estatuts del seu sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en los estatutos de su sindicato.
Català: .3 Durant la segona quinzena del mes de setembre es farà pública, al tauler d'anuncis del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-226, de Barcelona, la composició de la comissió qualificadora.
Español: .3 Durante la segunda quincena del mes de setiembre se hará pública, en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, la composición de la comisión calificadora.
Català: Atès que s'ha observat una errada material a la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se ha observado un error material en la Resolución mencionada, i de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común,
Català: 28.2 Les proves pericials analítiques s'han de realitzar en laboratoris oficials o privats acreditats a l'efecte, utilitzant per a l'anàlisi els mètodes que estiguin oficialment aprovats i, en el seu defecte, els recomanats nacionalment o internacionalment.
Español: 28.2 Las pruebas periciales analíticas tienen que realizarse en laboratorios oficiales o privados acreditados a tal efecto, utilizando para el análisis los métodos que estén oficialmente aprobados y, en su defecto, los recomendados nacional o internacionalmente.
Català: Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat) en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: A los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (s@rcat) en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: S'acorda incorporar al contingut normatiu d'aquest Conveni el disseny del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament dels grups professionals 1 i 2 i el disseny del sistema d'incentivació i promoció dels grups professionals 3 a 7 amb les següents característiques:
Español: Se acuerda incorporar en el contenido normativo de este Convenio el diseño del sistema de incentivación, promoción y desarrollo de los grupos profesionales 1 y 2 y el diseño del sistema de incentivación y promoción de los grupos profesionales 3 a 7 con las siguientes características:
Català: Crea un compte de correu a través d'un servidor web que proporcioni el servei.
Español: Crea una cuenta de correo a través de un servidor web que proporcione el servicio.
Català: Quan hi hagin peticions de participació voluntària es designaran entre aquestes persones, com a màxim, un vocal titular i un suplent per tribunal.
Español: Cuando haya peticiones de participación voluntaria se designarán entre estas personas, como máximo, un vocal titular y un suplente por tribunal.
Català: 1.7 El vial en cul-de-sac haurà de complir les determinacions descrites al Decret 241/1944, de 26 de juliol, sobre condicionats urbanístics i de protecció contra incendis.
Español: 1.7 El vial sin salida deberá cumplir las determinaciones descritas en el Decreto 241/1944, de 26 de julio, sobre condicionados urbanísticos y de protección contra incendios.
Català: ORDRE APM/1123/2017, de 21 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per compensar les pèrdues d'ingressos derivades de l'aplicació obligatòria de la mesura de lluita contra el cargol poma consistent en no conrear els camps d'arròs infestats amb cargol poma.
Español: ORDEN APM/1123/2017, de 21 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para compensar las pérdidas de ingresos derivados de la aplicación obligatoria de la medida de lucha contra el caracol manzana consistente al no cultivar los campos de arroz infestados con caracol manzana.