BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contractació de vàries pòlisses d'assegurances multirisc de la llar i de promocions d'habitatges propietat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o administrades per aquesta.
Español: Contratación de varias pólizas de seguros multiriesgo del hogar y de promociones de vivendas propiedad de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o administradas por esta.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subisidiàries en relació amb la superfície mínima dels habitatges, de la Pobla de Mafumet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subisidiarias en relación con la superficie mínima de las viviendas, de la Pobla de Mafumet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aprofitament òptim de la màquina i estalvi d'aigua.
Español: Aprovechamiento óptimo de la máquina y ahorro de agua.
Català: Decidim estimar la demanda interposada pel senyor Lluís Homs i Moya i declarar la nul·litat de la prescripció 1.2 de les imposades per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 25 de juny de 1998, quan es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Dosrius, de manera que l'executivitat de la classificació com a sòl urbà de la urbanització Can Figueras no quedi supeditada a cap consideració.	Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por el señor Lluís Homs i Moya y declarar la nulidad de la prescripción 1.2 de las impuestas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 25 de junio de 1998, cuando se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Dosrius, de modo que la ejecutividad de la clasificación como suelo urbano de la urbanización de Can Figueras no queda supeditada a ninguna consideración.
Català: El seu ús és d'equipament administratiu.
Español: Su uso es de equipamiento administrativo.
Català: d) Sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció quan l'import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros.
Español: d) Solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención, cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros.
Català: 8.1.1 Criteris comuns als 5 àmbits d'actuació establerts en la base 4:
Español: 8.1.1 Criterios comunes a los 5 ámbitos de actuación establecidos en la base 4:
Català: Analitzar els factors socioculturals i econòmics de cada període
Español: Analizar los factores socioculturales y económicos de cada periodo
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són els senyors Xavier Soler Travé, Xavier Llopis Salas i Alfredo Santiago Gavira Galban.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Xavier Soler Travé, Xavier Llois Salas y Alfredo Santiago Gavira Galbán.
Català: Facturació associada als serveis oferts pel centre.
Español: Facturación asociada a los servicios ofrecidos por el centro.
Català: Els terrenys que conformaven aquesta APC es van declarar zona de seguretat, d'acord amb l'article 4 de la Resolució de 8 d'abril de 1998 del director general del Medi Natural.
Español: Los terrenos que conformaban esa APC se declararon zona de seguridad, de acuerdo con el artículo 4 de la Resolución de 8 de abril de 1998 del director general del Medio Natural.
Català: 4.1 La Comissió es reuneix cada vegada que la convoca el seu president o presidenta i, com a mínim, cada sis mesos.
Español: 4.1 La Comisión se reúne cada vez que la convoca su presidente o presidenta y, como mínimo, cada seis meses.
Català: Així mateix, l'accés a la informació podria perjudicar els drets dels menors d'edat.
Español: Asimismo, el acceso a la información podría perjudicar los derechos de los menores de edad.
Català: 1.7 Determina les peculiaritats de la documentació mercantil d'acord amb l'objecte social de l'empresa.
Español: 1.7 Determina las peculiaridades de la documentación mercantil acorde al objeto social de la empresa.
Català: La corporació reconeix expressament les facultats següents per a les diferents agrupacions sindicals que han concorregut a les eleccions i han obtingut, com a mínim, un 10% dels vots emesos:
Español: La corporación reconoce expresamente las facultades siguientes para las diferentes agrupaciones sindicales que han contribuido a las elecciones y han obtenido, como mínimo, un 10% de los votos emitidos:
Català: L'economia que això comportarà envers a aquesta més adequada organització contribuirà no tan sols a equilibrar la desfavorida situació actual dels comptes, sinó que donarà una millor resposta a les exigències de la demanda.
Español: La economía que ello comportará hacia esta más adecuada organización contribuirá no tan solo a equilibrar la desfavorecida situación actual de las cuentas, sino que dará una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: econòmic actual de l'empresa és com a mínim de 240
Español: y económico de la empresa es como mínimo de 240 empleados.
Català: 5.2 Tota la maquinària que treballi en arrossars envaïts de l'hemidelta dret s'ha de netejar abans de treballar en altres parcel·les i de sortir de la zona demarcada en el punt de neteja oficial d'Amposta.
Español: 5.2 Toda la maquinaria que trabaje en arrozales invadidos del hemidelta derecho se debe limpiar antes de trabajar en otras parcelas y de salir de la zona demarcada en el punto de limpieza oficial de Amposta.
Català: Aprovació i publicació de les borses de personal interí
Español: Aprobación y publicación de las bolsas de interinos
Català: En les escoles que formen part d'una ZER el representant de l'Administració, que actua com a secretari, serà preferentment el director o la directora de la ZER a la que pertany l'escola.
Español: En las escuelas que forman parte de una ZER el representante de la Administración, que actúa como secretario, será preferentemente el director o la directora de la ZER a la que pertenece la escuela.
Català: f) Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic per part dels quals s'adquireixen facultats o drets quan no es tinguin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: f) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por parte de los cuales se adquieren facultades o derechos cuando no se tengan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: d'1 d'abril de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte Activitats de suport per a la caracterització de la part on-shore de la falla de l'Almadrava, a realitzar a l'entorn de la Central Nuclear Vandellòs II, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip i l'Ametlla de Mar, promogut per l'empresa OCSA Estudios Geofísicos, i tramitat pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 1 de abril de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto Actividades de apoyo para la caracterización de la parte on-shore de la falla de L'Almadrava, a realizar en torno a la Central Nuclear Vandellòs II, en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip y L'Ametlla de Mar, promovido por la empresa OCSA Estudios Geofísicos, y tramitado por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objecte: l'increment de capital per al finançament de la Fundació, segons l'acord pres en la sessió del Patronat de la Fundació del dia 17 de març de 2015, amb la finalitat que pugui complir l'objectiu que preveuen els seus Estatuts de promoció i foment del comerç, la indústria i els serveis, amb l'expansió corresponent dels intercanvis comercials, tant interiors com internacionals.
Español: Objeto: el incremento de capital para la financiación de la Fundación, según el acuerdo tomado en la sesión del Patronato de la Fundación del día 17 de marzo de 2015, con la finalidad de que pueda cumplir el objetivo que prevén sus Estatutos de promoción y fomento del comercio, la industria y los servicios, con la correspondiente expansión de los intercambios comerciales, tanto interiores como internacionales.
Català: Finalitat: projecte d'estudi arqueològic i de prospecció geomagnètiques a l'església de Santa Maria.
Español: Finalidad: proyecto de estudio arqueológico y de prospecciones geomagnéticas en la iglesia de Santa Maria.
Català: Únicament es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública amb vinculació de funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, fins a la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb el paràgraf següent.
Español: Únicamente se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública con vinculación de funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con las indicaciones del párrafo siguiente.
Català: En els casos d'interrupció de l'horari per llicències, permisos retribuïts, etc., es compten les hores diàries corresponents a la jornada normal de treball.
Español: En los casos de interrupción del horario por licencias, permisos retribuidos, etc. se computarán las horas diarias correspondientes a la jornada normal de trabajo.
Català: Impulsar i desenvolupar les eines de gestió del coneixement, així com estudiar i elaborar els sistemes d'indicadors que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: Impulsar y desarrollar las herramientas de gestión del conocimiento, así como estudiar y elaborar los sistemas de indicadores que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: La proposta haurà d'anar acompanyada d'un informe que contindrà, a més de les dades referenciades en l'article 9.1 del present conveni, altres d'especial rellevància.
Español: La propuesta deberá ir acompañada de un informe que contendrá, además de los datos referenciados en el artículo 9.1 del presente convenio, aquellos otros de especial relevancia.
Català: a) Procediment i termini per a l'atorgament de llicències
Español: a) Procedimiento y plazo para el otorgamiento de licencias
Català: Espelagrinatge, suro cremat i pela de suro de qualitat reduïda que té més de 20 anys des de l'última lleva
Español: Desbornizado, corcho quemado y cáscara de corcho de calidad reducida de más de 20 años desde el último descorche
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques per al manteniment, allotjament i millora de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la realización de las tareas para el mantenimiento, hospedaje y mejora de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña.
Català: A les pedreres de les fàbriques, el personal ha de treballar en cicles de matí i tarda, tret que, per necessitats de la producció, es faci necessari el torn rotatiu.
Español: En las canteras de las fábricas el personal trabajará con ciclos de mañana y tarde excepto que, por necesidades de producción se haga preciso el turno rotativo.
Català: Concepte: projecte d'assessoria de salut jove / projecte Enxarxa't.
Español: Concepto: proyecto de asesoría de salud joven / proyecto Enxarxa't.
Català: Les vendes de la ruta d'aquest mes de l'any anterior o, en el seu cas, del grup de clients que la constituïen.
Español: Las ventas de la ruta para ese mes del año anterior o, en su caso, del grupo de clientes que la constituían.
Català: Accessibilitat dels serveis.
Español: Accesibilidad de los servicios.
Català: - Coneixements sobre optimització i gestió de recursos
Español: - Conocimientos sobre optimización y gestión de recursos
Català: conformitat plena amb el criteri expressat per l'Institut d'Estudis Catalans en
Español: conformidad plena con el criterio expresado por el Instituto de Estudios
Català: Per tal de prevenir el desenvolupament de les poblacions de la plaga, les empreses proveïdores de material vegetal, les empreses comercialitzadores i les persones titulars de les explotacions de tomàquet, adoptaran les mesures obligatòries que s'estableixen en l'annex 1 d'aquesta Ordre i, si s'escau, el que s'estableixi en les decisions que la Comissió Europea que pugui adoptar al respecte, a les zones que es determinen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Con el fin de prevenir el desarrollo de las poblaciones de la plaga, las empresas proveedoras de material vegetal, las empresas comercializadoras y las personas titulares de las explotaciones de tomate, adoptarán las medidas obligatorias que se establecen en el anexo 1 de esta Orden y, en su caso, lo que se establezca en las decisiones que la Comisión Europea que pueda adoptar al respecto, en las zonas que se determinan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Identificar els elements de comandament, control, maniobra i potència de les màquines i eines emprades en obres hidràuliques, a partir de la seva observació.
Español: Identificar los elementos de mando, control, maniobra y potencia de las máquinas y herramientas empleadas en obras hidráulicas a partir de su observación.
Català: És el treballador o la treballadora que ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a i de 2a, i que està capacitat per substituir-los en cas d'absències, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es el trabajador o la trabajadora, que ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de 1ª y de 2ª, y que está capacitado para sustituir a estos últimos en caso de ausencias, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: El complement salarial d'horari especial absorbirà en part o en la seva totalitat l'import de l'antic complement ad personam que el/la treballador/a pugui percebre fins aquell moment, sempre que aquest/a treballador/a en l'entrada en vigor d'aquest conveni ja estigui fent un horari laboral especial, o bé, no tingui l'opció d'escollir l'horari laboral que li permet la regulació que fa el conveni, per motiu del lloc de treball que ocupa en aquests moments.
Español: El complemento salarial de horario especial absorberá, en parte o en su totalidad, el importe del antiguo complemento ad personam que el/la trabajador/a haya podido percibir hasta ese momento, siempre y cuando este/a trabajador/a ya esté haciendo un horario laboral especial a la entrada en vigor del presente convenio, o bien, no tenga la opción de escoger el horario laboral que le permite la regulación que hace el convenio, por motivo del puesto de trabajo que ocupa en ese momento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de març de 2005 i de 28 de setembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de marzo de 2005 y 28 de septiembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Processar les dades adequades pel seguiment de la situació de la documentació que conforma els expedients en tràmit a la Subdirecció General.
Español: Procesar los datos adecuados para el seguimiento de la situación de la documentación que conforma los expedientes en trámite en la Subdirección General.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del catàleg de masies en l'àmbit de la fitxa número 47, promoguda i tramesa l'Ajuntament de Tortellà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del catálogo de masías en el ámbito de la ficha número 47, promovida i remitida al Ayuntamiento de Tortellà.
Català: Si el tribunal avaluador detecta, en qualsevol moment del procés, l'incompliment d'algun dels requisits, l'aspirant en quedarà exclòs/exclosa.
Español: Si el tribunal evaluador detecta, en cualquier momento del proceso, el incumplimiento de alguno de los requisitos, el/la aspirante quedará excluido/a del mismo.
Català: En aquest marc financer, els esforços envers l'eficàcia i eficiència en l'assignació dels recursos públics esdevenen encara més rellevants.
Español: En este marco financiero, los esfuerzos hacia la eficacia y la eficiencia en la asignación de los recursos públicos son aún más relevantes.
Català: Fita 2: se situa a la Figuera, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent metres al nord del marge nord del camí de les Roquetes.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Figuera, en el margen sur de un campo de cultivo a unos cien metros al norte del margen norte del camino de las Roquetes.
Català: Nom: fitxer de recursos humans de Principal d'Edicions, SA.
Español: Nombre: fichero de recursos humanos de Principal d'Edicions, SA.
Català: Subvencionar les entitats privades d'iniciativa social, que tutelen persones incapacitades.
Español: Subvencionar a las entidades privadas de iniciativa social, que tutelan personas incapacitadas.
Català: Restaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.5.
Español: Restarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.5.
Català: L'enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d'aplicació en l'estructura professional establerta i, per consegüent, l'assignació de cadascun d'un determinat grup professional és el resultat de la conjunta ponderació dels factors següents: coneixement, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: El encuadramiento de los trabajadores incluidos en los ámbitos de aplicación dentro de la estructura profesional establecida y, por consiguiente, la asignación de cada uno de ellos de un determinado grupo profesional será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores: conocimiento, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: 11.1 La modalitat de justificació i el sistema de simplificació de costos a aplicar a cadascuna de les actuacions i d'acord amb la base 28 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, és la que es detalla tot seguit:
Español: 11.1 La modalidad de justificación y el sistema de simplificación de gastos a aplicar a cada una de las actuaciones y de acuerdo con la base 28 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, es la que se detalla a continuación:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llagostera.
Català: 1.3 Ajuda humanitària.
Español: 1.3 Ayuda humanitaria.
Català: més de 18 anys, aprenent de 16/17 anys, i auxiliar.
Español: aprendiz de más de 18 años, aprendiz de 16/17 años y
Català: El responsable dels residus
Español: El responsable de los residuos
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP Cunit II, Cunit, CEIP 2 línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP Cunit II, Cunit, CEIP 2 líneas.
Català: 6.12 El responsable higienicosanitari de l'establiment, a més del disposat a l'article 20.4 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, s'obliga a:
Español: 6.12 El responsable higienicosanitario del establecimiento, además de lo dispuesto en el artículo 20.4 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, se obligará a:
Català: d) Àmbits i tipus de projectes prioritaris (fins a 1 punt).
Español: d) Ámbitos y tipos de proyectos prioritarios (hasta 1 punto).
Català: e) Termini màxim d'execució: de l'1 d'octubre de 2009 al 31 de desembre de 2011.
Español: e) Plazo máximo de ejecución: del 1 de octubre de 2009 al 31 de diciembre de 2011.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball d'Esplugues de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini establert i en la forma escaient, i que els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: 1.1.a) La promoció d'obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació i condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: 1.1.a) La promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación y acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: Es fixa en 10,50 m corresponents a planta baixa i dues plantes, amidats fins a l'arrencada de la coberta des del pla de referència, en el punt mig de cada tram.
Español: Se fija en 10,50 m correspondientes a planta baja y dos plantas, medidos hasta el arranque de la cubierta desde el plano de referencia, en el punto medio de cada tramo.
Català: - Cerca i contrast d'informació en diferents suports (lectura de textos científics, d'imatges, gràfics...).
Español: - Búsqueda y contraste de información en diferentes soportes (lectura de textos científicos, de imágenes, gráficos...).