BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa de qualitat: sistemes per assegurar la qualitat (ISO 9001 a 9004), manual de qualitat i sistemes d'auditories (ISO 9005), equivalència amb UNE 66900 a 66905.
Español: Normativa de calidad: sistemas para asegurar la calidad (ISO 9001 a 9004), manual de calidad y sistemas de auditorías (ISO 9005), equivalencia con UNE 66900 a 66905.
Català: S'han dictat la revisió i actualització dels límits de les àrees privades de caça i altres figures de gestió cinegètica de la demarcació de Barcelona.
Español: Se han dictado los requerimientos de la revisión y actualización de los límites de las áreas privadas de caza y otras figuras de gestión cinegética de la demarcación de Barcelona.
Català: Finalment, la disposició addicional primera preveu l'especificitat del Laboratori Agroalimentari de Catalunya, que depèn del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de les estacions enològiques de Reus i Vilafranca del Penedès, que depenen de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, organismes oficials reconeguts per la Comissió Europea a través de la Comunicació 2003/C 37/01, per realitzar controls oficials en matèria vitivinícola d'acord amb l'article 34 bis del Reglament (CE) núm. 883/2001 de la Comissió, de 24 d'abril, pel qual s'estableixen les normes d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1493/1999 del Consell, de 17 de maig, pel que fa als intercanvis comercials de productes del sector vitivinícola amb països tercers.
Español: Finalmente, la disposición adicional primera prevé la especificidad del Laboratorio Agroalimentario de Cataluña, que depende del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de las estaciones enológicas de Reus y Vilafranca del Penedès, que dependen del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, organismos oficiales reconocidos por la Comisión Europea a través de la Comunicación 2003/C 37/01, para realizar controles oficiales en materia vitivinícola de acuerdo con el artículo 34 bis del Reglamento (CE) núm. 883/2001 de la Comisión, de 24 de abril, por el que se establecen las normas de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo, con respecto a los intercambios comerciales de productos del sector vitivinícola con países terceros.
Català: L'esmentada resolució també concedirà un termini de deu dies per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: La mencionada resolución también concederá un plazo de diez días para enmiendas o reclamaciones posibles.
Català: 18.2 El plus de Conveni es rep per dia treballat, com també el diumenge, el dissabte, els dies festius, les festes, les vacances i en aquells permisos que comportin el dret a rebre la retribució.
Español: 18.2 El plus de Convenio se percibirá por día trabajado, así como en los domingos, sábados, festivos, fiestas y vacaciones, y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de la retribución.
Català: i) La proposta d'aprovació de despeses d'abast pluriennal.
Español: i) La propuesta de aprobación de gastos de alcance plurianual.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora del camí d'Ivars d'Urgell a la Fuliola (Urgell i Pla d'Urgell).
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Ivars de Urgell a la Fuliola (Urgell y Pla d'Urgell).
Català: Objecte: desenrunar i construir el mur oest del viver de Biosca.
Español: Objeto: desescombrar y construir el muro oeste del vivero de Biosca.
Català: 23.2 L'Ajuntament també contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi el cobrament de les retribucions als funcionaris que, per raó de treball o servei puguin ser declarats inhabilitats.
Español: 23.2 El Ayuntamiento también contratará una póliza de seguros que garantice el cobro de las retribuciones a los funcionarios que, por razón de trabajo o servicio puedan ser declarados inhabilitados.
Català: Processa les dades adequades per al seguiment de la situació de la documentació que conforma els expedients de gestió patrimonial en tràmit.
Español: Procesa los datos adecuados para el seguimiento de la situación de la documentación que conforma los expedientes de gestión patrimonial en trámite.
Català: Aquest primer pagament, en concepte bestreta, no es pot tramitar quan els beneficiaris de les subvencions tinguin pendents de justificar correctament subvencions anteriors del Consell Català de l'Esport.
Español: Este primer pago, en concepto de adelanto, no se puede tramitar cuando los beneficiarios de las subvenciones tengan pendientes de justificar correctamente subvenciones anteriores del Consejo Catalán del Deporte.
Català: El programa està dirigit als centres d'educació secundària on hi hagi una proporció significativa d'alumnes en situació de desavantatge des del punt de vista educatiu.
Español: El programa está dirigido a los centros de educación secundaria entre cuyo alumnado haya una proporción significativa de alumnos en desventaja desde el punto de vista educativo.
Català: Localització: carretera de Terrassa a Olesa, Km 2,3, Trencall.
Español: Localización: carretera de Terrassa a Olesa, km 2,3, Trencall.
Català: 5.2 Les dades professionals dels/de les participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Es valorarà els professionals que intervenen i la identificació dels desencadenants que contribueixen a l'aparició de situacions de crisi o descompensacions, el seu registre i anàlisi de la situació.
Español: Se valorará los profesionales que intervienen y la identificación de los desencadenantes que contribuyen a la aparición de situaciones de crisis o descompensaciones, su registro y análisis de la situación.
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: Durante este plazo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball singularitzat vacant de cap de la Secció de Formació, Docència i Recerca Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo singularizado vacante de jefe de la Sección de Formación, Docencia e Investigación Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: L'import de la retribució es fixa en 114.656,00 euros, que el DAAM abonarà a l'IRTA, amb la presentació prèvia de les factures, justificants i certificació de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs per l'import total del projecte (127.395,56 euros).
Español: El importe de la retribución se fija en 114.656,00 euros, que el DAAM abonará al IRTA, previa presentación de las facturas, justificantes y certificación de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos por el importe total del proyecto (127.395,56 euros).
Català: Incompatibilitat amb les mesures següents de l'annex 6: apartat 3.1.
Español: Incompatibilidad con las siguientes medidas del anexo 6: apartado 3.1.
Català: 7.1 En el cas de la modalitat a) de la base 1.2 (plans directors), les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 En el caso de la modalidad a) de la base 1.2 (planes directores), las solicitudes se deben valorar de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La conductora de l'acte és la periodista Gemma Nierga, que ha d'anar vestida elegant, de tipus còctel.
Español: La conductora del acto es la periodista Gemma Nierga, que deberá ir vestida elegante, de tipo cóctel.
Català: Cerca prèvia d'informació sobre l'indret, natural o urbà, en el que es desenvolupin les activitats.
Español: Busca previa de información sobre el lugar, natural o urbano, en el que se desarrollen las actividades.
Català: Justificació de les actuacions mitjançant un pla de treball.
Español: Justificación de las actuaciones mediante un plan de trabajo.
Català: Espai de xarxes
Español: Espacio de redes
Català: Tercera categoria: personal de neteja: 2.944.692.
Español: Tercera categoría: personal limpieza: 2.944.692
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, independentment de la seva immediata execució, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, independientemente de su inmediata ejecución, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona.
Català: En data 24 de març de 2017, va tenir entrada al registre esmentat la sol·licitud d'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de referència, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 24 de marzo de 2017, tuvo entrada en el registro mencionado la solicitud de informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de referencia, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Els dies 21 i 28 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Montblanc i de Valls van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu l'article 31.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 15 de desembre de 2005 i 24 de maig de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 y 28 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Montblanc y de Valls aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado los días 15 de diciembre de 2005 y 24 de mayo de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'índex d'aquesta memòria tècnica és orientatiu i l'extensió màxima ha de ser de 50 pàgines.
Español: El índice de esta memoria técnica es orientativo y la extensión máxima debe ser de 50 páginas
Català: Classificació: grup K; subgrup 1; categoria d.
Español: Clasificación: grupo K; subgrupo 1; categoría d.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació de la descripció de la bandera del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación de la descripción de la bandera del municipio.
Català: Tots els professionals que intervenen en la redacció de figures d'ordenació urbanística al servei d'una entitat pública, sigui quina sigui llur vinculació jurídica amb l'administració, tenen l'obligació de guardar-ne secret professional.
Español: Todos los profesionales que intervienen en la redacción de figuras de ordenación urbanística al servicio de una entidad pública, sea cual sea su vinculación jurídica con la administración, tienen la obligación de guardar secreto profesional.
Català: Cabal màxim diari: 1,2 m³
Español: Caudal máximo diario: 1,2 m³
Català: - Posar a disposició del Departament de la Presidència la següent documentació:
Español: - Poner a disposición del Departamento de la Presidencia la siguiente documentación:
Català: Segons l'escrit tramés pels Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre en data 16 de gener de 2009, finalitzat el termini d'informació pública, no s'han presentat al·legacions de tipus ambiental.
Español: Según el escrito tramitado por los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre en fecha 16 de enero de 2009, finalizado el plazo de información pública, no se han presentado alegaciones de tipo ambiental.
Català: Conveni de col·laboració per al finançament del programa d'activitats a les ciutats membres de TRANSVERSAL durant l'any 2012.
Español: Convenio de colaboración para la financiación del programa de actividades en las ciudades miembros de TRANSVERSAL durante el año 2012.
Català: Núm. grups: fins a 4 grups (2 per institut)
Español: N. grupos: hasta 4 grupos (2 por instituto)
Català: 3.b. ús comercial, d'acord amb l'article 9.4 del PTSEC.
Español: 3.b. uso comercial, de acuerdo con el artículo 9.4 del PTSEC.
Català: - Lot 1: Suport executiu per a la planificació i gestió del desplegament de la xarxa.
Español: - Lote 1: Apoyo ejecutivo para la planificación y gestión del desarrollo de la red.
Català: 10.1 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'interessat.
Español: 10.1 La resolución de concesión o de denegación de la subvención, debidamente motivada, se debe notificar individualmente al interesado.
Català: Els col·legiats en qualitat de no exercents podran passar a exercents en complir els requisits que siguin aplicables, els exercents podran passar a no exercents per decisió voluntària o imposada en deixar de complir els requisits exigits per a l'exercici de la professió sense perjudici del seu dret a demanar la baixa en el Col·legi.
Español: Los colegiados en calidad de no ejercientes podrán pasar en ejercientes al cumplir los requisitos que sean aplicables, los ejercientes podrán pasar a no ejercientes por decisión voluntaria o impuesta al dejar de cumplir los requisitos exigidos para el ejercicio de la profesión sin perjuicio de su derecho a pedir la baja en el Colegio.
Català: 14.5.1.4 Organitzar els torns de treball professional que se sol·liciti al Col·legi.
Español: 14.5.1.4 Organizar los turnos de trabajo profesional que se solicite al Colegio.
Català: Elabora l'informe anual de seguiment i els informes finals corresponents als programes que inclouen finançament del FEDER a la Generalitat de Catalunya i a les corporacions locals, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: Elabora el informe anual de seguimiento y los informes finales correspondientes a los programas que incluyan financiación del FEDER a la Generalidad de Cataluña y a las corporaciones locales, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: - L'ajuntament de Cantallops emet informe favorable amb observacions, les quals han estat acceptades per RARSA.
Español: - El Ajuntament de Cantallops emite informe favorable con observaciones, las cuales han sido aceptadas por RARSA.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior siguin en institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el párrafo anterior sean en instituciones hospitalarias.
Català: 1.2 El redactat dels articles 90, 94, 95 i 96 s'adaptarà a les determinacions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, concretament als articles 179, 29, 251 i títol setè.
Español: 1.2 El redactado de los artículos 90, 94, 95 y 96 se adaptará a las determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, concretamente a los artículos 179, 29, 251 y título séptimo.
Català: a) Informe detallat del desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: a) Informe detallado del desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: L'establiment Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA, està inscrit al Registre de productors de residus industrials amb el codi P-00316.1 i disposa d'autorització de la Junta de Residus de 24 de gener de 1996, amb el codi de gestor E-03.85 i una fiança dipositada total de 923.154,59 euros (153.600.000 pessetes).
Español: El establecimiento Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA, está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código P-00316.1 y dispone de autorización de la Junta de Residuos de 24 de enero de 1996, con el código de gestor E-03.85 y una fianza depositada total de 923.154,59 euros (153.600.000 pesetas).
Català: Gestiona la participació del Departament en el posicionament de la Generalitat davant les polítiques comunitàries (enquestes institucionals, llibres verds, cartes de declaracions...).
Español: Gestiona la participación del Departamento en el posicionamiento de la Generalidad ante las políticas comunitarias (encuestas institucionales, libros verdes, cartas de declaraciones...).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-vuit centímetres per vint-i-tres centímetres de costats a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de veinte y ocho centímetros por veinte y tres centímetros de lados en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura.
Català: Si s'acullen a aquesta possibilitat, hauran d'establir al mateix temps, si no en disposen encara, una targeta multiviatge per a 10 serveis, sense cap limitació horària ni diària en el seu ús, i amb un preu per servei inferior, com a mínim, en un 20% al de la tarifa ordinària.
Español: Si se acogen en esta posibilidad, tendrán que establecer en el mismo tiempo, si no disponen todavía, una tarjeta multiviaje para 10 servicios, sin ninguna limitación horaria ni diaria en su uso, y con un precio por servicio inferior, como mínimo, en un 20% el de la tarifa ordinaria.
Català: S'admeten motllures i altres elements sortints amb les condicions indicades a l'article 59 d'aquestes normes.
Español: Se admiten molduras y otros elementos salientes con las condiciones indicadas en el artículo 59 de estas normas.
Català: 10.2 La CIVS elaborarà les seves normes de funcionament i tindrà les funcions específiques següents:
Español: 10.2 La CIVS elaborará sus normas de funcionamiento y tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: S'estableix que el mencionat dia s'adscriu a assumptes propis.
Español: Se establece que el mencionado día se adscribe a asuntos propios.
Català: 4.1 Els projectes han de ser executats en un termini màxim de 18 mesos, comptats a partir de l'endemà de la data d'acceptació de l'ajut per part de l'entitat beneficiària.
Español: 4.1 Los proyectos deberán ejecutarse en un plazo máximo de 18 meses, contados desde la fecha de aceptación de la ayuda por parte de la entidad solicitante.
Català: Nivell de titulació: certificat d'escolaritat
Español: Nivel de titulación: certificado escolaridad
Català: Les classificacions del personal consignades en aquest Conveni són merament enunciatives i no representen cap limitació a la creació de professions noves que l'empresa consideri necessàries per al desenvolupament de les seves activitats, ni cap obstaculització a la facultat de l'empresa de modificar la seva organització actual de la feina, ni tampoc l'obligació de tenir coberts tots els llocs que s'esmenten.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen ni limitación a la creación de profesiones nuevas que la empresa estime necesario para el desarrollo de sus actividades, ni obstaculización a la facultad de la empresa de modificar su actual organización del trabajo, así como tampoco la obligación de tener cubiertos todos los puestos que se enumeran.
Català: Acordar la revisió anticipada del Pla general de Creixell, proposada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Acordar la revisión anticipada del Plan general de Creixell, propuesta por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: No caldrà convocatòria per escrit quan assisteixin a la reunió tots els integrants de la Comissió.
Español: No hará falta convocatoria por escrito cuando asistan a la reunión todos los integrantes de la Comisión.
Català: Bisbat de Girona: el dia 23 de juny de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Girona: el día 23 de junio de 1998 se le concedió una
Català: Posteriorment, si totes dues parts hi estan d'acord, es podrà revisar amb el propòsit de continuar amb la cooperació.
Español: Posteriormente, si las dos partes están de acuerdo, se podrá revisar con el propósito de continuar con la cooperación.
Català: 16.2 L'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb l'establert en els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 508/2014.
Español: 16.2 El ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección del fraude, de acuerdo con lo establecido en los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 508/2014.
Català: Contra el laude esmentat només es pot interposar recurs d'anul·lació en els casos previstos a l'article 45 de la Llei 36/1988, de 5 d'octubre, sobre arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc on s'hagin dictat el laude; o bé, segons l'article 35 de la mateixa Llei, recurs de revisió, d'acord amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Contra el mencionado laudo solamente cabe la interposición del recurso de anulación en los casos previstos en el artículo 45 de la Ley 36/1988, de 5 de octubre, sobre arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se ha dictado el laudo; o bien, según el artículo 35 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alfarràs.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alfarràs.
Català: Més del 86% d'accions d'àrees prioritàries en relació al total d'accions formatives del programa.
Español: Más del 86% de acciones de áreas prioritarias en relación al total de acciones formativas del programa.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 37.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 37.
Català: En horari de taller/muntatge: Còmput. Setmanal de 37 hores i 30 minuts.
Español: En horario de taller/montaje: Cómputo Semanal de 37 horas y 30 minutos
Català: e) Mesures específiques de conservació ecològica i ambiental.
Español: e) Medidas específicas de conservación ecológica y ambiental.
Català: g) Utilitzar el gos d'assistència exclusivament per al compliment de les funcions pròpies del seu ensinistrament.
Español: g) Utilizar el perro de asistencia exclusivamente para el cumplimiento de las funciones propias de su adiestramiento.
Català: Formació professional de grau superior (situada al c. Rubió i Ors, 5-17):
Español: Formación profesional de grado superior (situada al c. Rubió i Ors, 5-17):
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Atento Teleservicios España, SA (amb registre d'entrada de 23 d'abril de 2018 al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), que està prevista per al dia 7 de maig de 2018, en tres franges horàries d'una hora cadascuna (de 0.00 a 1.00 hores, d'11.00 a 12.00 hores i de 17.00 a 18.00 hores), i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: A. (con registro de entrada de 23 de abril de 2018 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que está prevista para el día 7 de mayo de 2018, en tres franjas horarias de una hora cada una (de 0.00 a 1.00 horas, de 11.00 a 12.00 horas y de 17.00 a 18.00 horas), y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: Obtenció de masses fermentables per elaborar pans enriquits:
Español: Obtención de masas fermentables para elaborar panes enriquecidos: