BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/293/2005, de 9 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions durant l'any 2005 a universitats per a treballs d'investigació o docència, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/293/2005, de 9 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones durante el año 2005 a universidades para trabajos de investigación o docencia, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Al mateix temps se n'ha de trametre una còpia al Parlament i, si escau, a l'ens que té encomanada alguna facultat de tutela relacionada amb els temes que es tracten en els informes.
Español: Al mismo tiempo debe remitirse una copia al Parlamento y, en su caso, al ente que tiene encomendada alguna facultad de tutela relacionada con los temas tratados en los informes.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on, si escau, es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a esta deberá visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde, si procede, se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Les primes que acrediti la Mèdica Regional d'Especialitats seran satisfetes per l'empresa.
Español: Las Primas que acredite la Médica Regional de Especialidades serán satisfechas por la Empresa.
Català: Transcorregut el termini de dos mesos sense que l'Ajuntament de Mas de Barberans hagi emès l'informe en l'àmbit de les seves competències, aquest s'entén favorable al projecte.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses sin que el Ayuntamiento de Mas de Barberans haya emitido el informe en el ámbito de sus competencias, este se entiende favorable al proyecto.
Català: 21.6 El Consell de Salut es dotarà d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d) d'aquests Estatuts, en el qual, almenys, s'especificaran les qüestions següents:
Español: 21.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d) de estos Estatutos, en el cual, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones:
Català: Els espais lliures tindran els usos següents:
Español: Los espacios libres tendrán los usos siguientes:
Català: Concretament, se situa l'ús residencial a tot el volum del carrer Covadonga i a partir de la segona planta del volum de la Gran Via, l'ús terciari es concentra a la planta baixa i primera del volum Gran Via i l'ús d'aparcament està a les dues plantes soterrani que ocupen la totalitat del subsòl privat.
Español: Concretamente, se sitúa el uso residencial en todo el volumen de la calle Covadonga y a partir de la segunda planta del volumen de la Gran Vía, el uso terciario se concentra en la planta baja y primera del volumen Gran Vía y el uso de aparcamiento está en las dos plantas sótano que ocupan la totalidad del subsuelo privado.
Català: n) L'embriaguesa habitual o la toxicomania, si repercuteix negativament en la feina.
Español: n) La embriaguez habitual o la toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Vist que s'ha tramitat l'expedient corresponent d'inscripció, d'acord amb el Decret 35/1992, de 10 de febrer;
Español: Visto que se ha tramitado el correspondiente expediente de inscripción, de acuerdo con el Decreto 35/1992, de 10 de febrero;
Català: HB 014580-full d'infermeria d'urgències /A4/ tinta (1+1) / pap.
Español: HB 014580-hoja de enfermería de urgencias /A4/ tinta (1+1) / pap.
Català: a) El secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement que n'exerceix la presidència.
Español: a) El secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento que ejerce la presidencia.
Català: –2 Característiques del lloc
Español: –2 Características del puesto de trabajo
Català: a) Literatura (narrativa, poesia, teatre i novel·la gràfica)
Español: a) Literatura (narrativa, poesía, teatro y novela gráfica)
Català: En condicions meteorològiques adverses –neu o gel–, els camions de més de 3.500 kg de MMA, els autobusos i els conjunts de vehicles, estan obligats a circular pel carril dret de la via, i es prohibeix expressament que els vehicles esmentats avancin els que circulin a menys velocitat i els que es trobin detinguts per causa de dificultats a la via o al seu entorn.
Español: En condiciones meteorológicas adversas –nieve o hielo–, los camiones de más de 3.500 kg de MMA, los autobuses y los conjuntos de vehículos, están obligados a circular por el carril derecho de la vía, y se prohíbe expresamente que adelanten a los vehículos que circulen a menos velocidad y a los que se encuentren detenidos por causa de dificultades en la vía o en su entorno.
Català: L'esmena número 431 encarrega al Govern la presentació d'un projecte de llei, en un termini de sis mesos, a partir de l'entrada en vigor de la llei, que modifiqui la Llei 1/2009, de 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, amb la finalitat de preveure una eventual assumpció de funcions reguladores en l'àmbit de la garantia de l'accés a diferents xarxes de serveis (energia, telecomunicacions i transport ferroviari).
Español: La enmienda número 431 encarga al Gobierno la presentación de un proyecto de ley, en un plazo de seis meses, a partir de la entrada en vigor de la ley, que modifique la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, con la finalidad de prever una eventual asunción de funciones reguladoras en el ámbito de la garantía del acceso en diferentes redes de servicios (energía, telecomunicaciones y transporte ferroviario).
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona que quedan eflejadas en el siguiente listado:
Català: 4.- Les parts negociadores ostenten legitimació legal per a la revisió parcial del Conveni Viena, segons el disposat als articles 87 i 88 ET.
Español: IV.- Las partes negociadoras ostentan legitimación legal para la revisión parcial del Convenio Viena, según lo dispuesto en los artículos 87 y 88 ET.
Català: Es preveu que l'explotació disposi de 5.426 places de porcs d'engreix i subministri una dieta segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat pels porcs d'engreix i incorporar-los a l'autorització ambiental de 20 de juny del 2017 L1CT170217 (canvi de titularitat de LA20070281).
Español: Se prevé que la explotación disponga de 5.426 plazas de cerdos de engorde y suministre una dieta según el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado por los cerdos de engorde e incorporarlos a la autorización ambiental de 20 de junio del 2017 L1CT170217 (cambio de titularidad de LA20070281).
Català: La infraestructura projectada consta de:
Español: La infraestructura proyectada consta de:
Català: a) La presidència l'exerceix la persona titular de la Subdirecció General competent en matèria de control i disciplina de mercat.
Español: a) La presidencia la ejerce la persona titular de la Subdirección General competente en materia de control y disciplina de mercado.
Català: A la mateixa sessió els candidats podran
Español: En la misma sesión los
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El Departament d'Educació i Universitats promourà les iniciatives normatives corresponents que permetin la promoció al cos de professors d'ensenyament secundari dels professors tècnics de formació professional destinats amb caràcter definitiu a places corresponents al cos de professors d'ensenyament secundari, mitjançant un torn específic d'accés, en el qual es valorarà especialment l'experiència i els mèrits, i restringit a les mateixes vacants que estan ocupant (fora de l'oferta d'ocupació pública), sempre que reuneixin el requisit de titulació.
Español: El Departamento de Educación y Universidades promoverá las iniciativas normativas correspondientes que permitan la promoción al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de los profesores técnicos de formación profesional destinados con carácter definitivo a plazas correspondientes al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, mediante un turno específico de acceso, en el cual se valorará especialmente la experiencia y los méritos, y restringido a las mismas vacantes que están ocupando (fuera de la oferta de ocupación pública), siempre que reúnan el requisito de titulación.
Català: Per els dos anys successius, s'estableix que els salaris s'actualitzaran aplicant la variació de l'increment de preus de consum anual de la província de Tarragona, corresponent al 31 de desembre anterior, incrementant en un 0,5% el primer any d'aplicació i un 0,5% el segon.
Español: Para los dos años sucesivos, se establece que los salarios se actualizarán aplicando la variación del incremento de precios al consumo anual de la provincia de Tarragona, correspondiente al 31 de diciembre anterior, incrementando en un 0,5% el primer año de aplicación y un 0,5% en el segundo.
Català: L'Ajuntament i en cas de controvèrsia, de comú acord amb el Comitè d'Empresa, amb una antelació suficient concretarà les persones que compliran aquests serveis mínims.
Español: El Ayuntamiento y en caso de controversia, de común acuerdo con el Comité de Empresa, con una antelación suficiente concretará a las personas que cumplirán estos servicios mínimos.
Català: La comissió de seguiment corresponent, en el cas de les persones incloses en les lletres c) i d) de l'apartat 1 d'aquest article, o la Comissió de Control, en el cas de les persones incloses a les lletres a) i b), notificarà l'admissió o la inadmissió d'aquestes presol·licituds fins al 8 d'octubre de 2014.
Español: La comisión de seguimiento correspondiente, en el caso de la personas incluidas en las letras c) y d) del apartado 1 de este artículo, o la Comisión de Control, en el caso de las personas incluidas en las letras a) y b), notificará la admisión o la inadmisión de estas presolicitudes hasta el 8 de octubre de 2014.
Català: Ordre TRE/522/2010, de 12 de novembre, que modifica l'Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre.
Español: Orden TRE/522/2010, de 12 de noviembre, que modifica la Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre.
Català: La invocació dels títols competencials estatals que fonamenten el Reial decret llei 13/2009 la trobem en la seva disposició final primera, que fa referència als números 1, 13, 14 i 18 de l'article 149.1 CE.
Español: La invocación de los títulos competenciales estatales que fundamentan el Real decreto-ley 13/2009 la encontramos en su disposición final primera, que hace referencia a los números 1, 13, 14 y 18 del artículo 149.1 CE.
Català: Fita 5: se situa a Cal Ferrers, sobre un talús, a vuit metres del marge nord de la carretera d'Igualada a Tremp C-1412, i a uns 150 metres a l'oest de la casa de Cal Ferrers.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cal Ferrers, encima de un talud, a unos ocho metros de la margen norte de la carretera de Igualada a Tremp C-1412, y a unos 150 metros al oeste de la casa de Cal Ferrers.
Català: Aquestes valoracions s'aplicaran als percentatges que hagin obtingut els/les candidats/tes.
Español: Estas valoraciones se aplicarán a los porcentajes que hayan obtenido los/las candidatos/as.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la corresponent convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició en torn lliure per a la provisió, en règim de personal laboral fix, d'una plaça de treballador/a social inclosa dins l'oferta pública d'ocupació 2021, taxa d'estabilització (exp. 2549/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo mediante concurso-oposición en turno libre para la provisión, en régimen de personal laboral fijo, de una plaza de trabajador/a social incluida dentro de la oferta pública de empleo 2021, tasa de estabilización (exp. 2549/2021).
Català: Eruga barrinadora de les palmeres (Paysandisia archon), segons l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 3639, de 21.5.2002).
Español: Oruga barrenadora de las palmeras (Paysandisia archon), según la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 3639, de 21.5.2002).
Català: Elabora l'informe de gestió anual per al control d'incapacitat temporal de menys de 365 dies per al compliment del conveni marc amb el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Elabora el informe de gestión anual para el control de incapacidad temporal de menos de 365 días para el cumplimiento del convenio marco con el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Quan la baixa per accident sigui la primera d'un any natural aquest complement es cobrarà des de el primer dia de la baixa.
Español: Cuando la baja por accidente sea la primera de 1 año natural, este complemento se cobrará desde el primer día de la baja.
Català: Els Premis Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil tenen com a destinataris els grups formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys, que estiguin integrats en organitzacions sense ànim de lucre, y que hagin dut a terme alguna acció cívica meritòria, de forma voluntària i gratuïta.
Español: Los Premios Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil tienen como destinatarios los grupos formados como mínimo por seis jóvenes mayores de doce años, que estén integrados en organizaciones sin ánimo de lucro, y que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita.
Català: Un representant del Grup de Recerca de literatura infantil i juvenil i educació literària de la Universitat Autònoma de Barcelona (GRETEL).
Español: Un representante del Grupo de Investigación en literatura infantil y juvenil y educación literaria de la Universidad Autónoma de Barcelona (GRETEL)
Català: Criteri 4: Mecanismes d'avaluació, transparència i rendició de comptes de l'entitat sol·licitant.
Español: Criterio 4: Mecanismos de evaluación, transparencia y rendición de cuentas de la entidad solicitante.
Català: Amb tot, seran d'aplicació els següents paràmetres establerts en l'article 54.2.5 del Pla general obres de nova planta situades en C1 conjunts històrics.
Español: Con todo, serán de aplicación los siguientes parámetros establecidos en el artículo 54.2.5 del Plan general obras de nueva planta situadas en C1 conjuntos históricos.
Català: que l'últim dia sigui dissabte o festiu, aquest acte es farà el
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, este acto se hará el primer día hábil siguiente.
Català: Interès pel coneixement de les instruccions especials del Reglament de la IFAB.
Español: Interés por el conocimiento de las instrucciones especiales del reglamento de la IFAB.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica de l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica del Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Convocar i participar en les reunions necessàries amb els diversos col·lectius i organismes.
Español: Convocar y participar en las reuniones necesarias con los diversos colectivos y organismos.
Català: En aquest imprès s'agruparan les despeses pertanyents a entitats diferents de la beneficiària derivats de la participació en la realització d'activitats de l'acció (segons l'establert en l'article 18.2 de la Convocatòria), recordant que les esmentades activitats no podran correspondre amb el disseny, coordinació ni elaboració dels resultats i informes, ja que aquestes són responsabilitat del beneficiari en la seva totalitat.
Español: En este impreso se agruparán los gastos pertenecientes a entidades diferentes de la beneficiaria derivados de la participación en la realización de actividades de la acción (según lo establecido en el artículo 18.2 de la Convocatoria), recordando que las mencionadas actividades no podrán corresponder con el diseño, coordinación ni elaboración de los resultados e informes, puesto que éstas son responsabilidad del beneficiario en su totalidad.
Català: Descripció: execució de les obres del Projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: ejecución de las obras del Proyecto de regadío Garrigues Sur.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública, als llocs que estableix l'annex 6 de la convocatòria, la llista definitiva de persones admeses i excloses, en la qual també s'indicarà quines persones estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública, en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria, la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la que también se indicará las personas que están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: programes d'acció cultural, difusió i comunicació.
Español: Finalidad: programas de acción cultural, difusión y comunicación.
Català: 7.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 7.1 Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Elaboració de cinc mòduls expositius i tríptics explicatius i creació d'una identitat visual comuna als tres museus (MNACTEC, Centre de Documentació i Museu Tèxtil i Museu de Terrassa).
Español: Elaboración de cinco módulos expositivos y trípticos explicativos y creación de una identidad visual común a los tres museos (MNACTEC, Centro de Documentación y Museo Textil y Museo de Terrassa).
Català: b) Quan la feina imposi pernoctar fora del lloc habitual de feina, es satisfaran al departament de lleure els següents complements:
Español: b) Cuando el trabajo imponga pernoctar fuera del lugar habitual de trabajo, se satisfarán en el departamento de ocio los siguientes complementos:
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a d'Administració i Serveis Transversals de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Administración y Servicios Transversales de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: b) Tenir la residència dins el terme municipal del parc de bombers al qual l'aspirant vol ser adscrit, o bé tenir-la a una distància inferior a 15 quilòmetres de radi.	b) Tener la residencia dentro del término municipal del parque de bomberos al que el aspirante quiere se adscrito, o bien tenerla a una distancia inferior a 15 kilómetros de radio.
Català: Fita 8: se situa a la Masia, a l'eix de les aigües corrents del torrent de Ca l'Esteve.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Masia, en el eje de las aguas corrientes del torrente de Ca l'Esteve.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus d'instal·lacions especials.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de instalaciones especiales.
Català: Participa en reunions per coordinar les activitats que desenvolupa l'Oficina Comarcal, en reunions divulgadores i en altres reunions en representació del Departament a la comarca.
Español: Participa en reuniones para coordinar las actividades que desarrolla la Oficina Comarcal, en reuniones divulgadoras y en otras reuniones en representación del Departamento en la comarca.
Català: a) Data límit: 17 d'abril de 2008 fins les 14,00 hores
Español: a) Fecha limite: 17 de Abril de 2008 hasta las 14,00 horas.
Català: e) En cap cas no s'ha de rebaixar el nivell freàtic de la zona de manera artificial, mitjançant rases de drenatge, pous de bombament, etc.
Español: e) En ningún caso se debe rebajar el nivel freático de la zona de forma artificial, mediante zanjas de drenaje, pozos de bombeo, etc.
Català: La prestació complementària per aquest concepte és de 74,20 euros bruts.
Español: Matrimonio: la prestación complementaria por este concepto se establece en 74,20 euros.