BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: coordinar les respostes a les preguntes, demandes, queixes, suggeriments que els ciutadans adrecen directament al President, tant per escrit (carta i correu electrònic) com per telèfon; gestionar la informació provinent dels diferents departaments per obtenir la documentació necessària; controlar el manteniment de la base de dades del registre de ciutadans; coordinar la creació i manteniment d'un web del President.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: coordinar las respuestas a las preguntas, demandas, quejas, sugerencias que los ciudadanos dirigen directamente al Presidente, tanto por escrito (carta y correo electrónico) como por teléfono; gestionar la información proveniente de los diferentes departamentos para obtener la documentación necesaria; controlar el mantenimiento de la base de datos del registro de ciudadanos; coordinar la creación y mantenimiento de un web del Presidente.
Català: Aquestes bases pretenen ser un instrument posat a l'abast de les empreses, de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental en matèria de prevenció de residus i accelerar la transició cap a models de producció i consum més circulars.
Español: Estas bases pretenden ser un instrumento puesto al alcance de las empresas, de manera que permita mejorar su comportamiento ambiental en materia de prevención de residuos y acelerar la transición hacia modelos de producción y consumo más circulares.
Català: Les avaluacions de les sol·licituds a càrrec de l'AGAUR seran realitzades per avaluadors externs, experts i independents, amb una revisió final per part de l'assessor de l'àmbit corresponent.
Español: Las evaluaciones de las solicitudes a cargo de la AGAUR serán analizadas por evaluadores externos, expertos e independientes, con una revisión final por parte del asesor del ámbito competente.
Català: La intervenció en matèria urbanística es regeix per aquesta Ordenança i per la legislació de règim local i urbanística aplicable.
Español: La intervención en materia urbanística se rige por esta Ordenanza y por la legislación de régimen local y urbanística aplicable.
Català: 2.6 Justifica el lloc de dipòsit i emmagatzematge del gènere i elaboracions bàsiques tenint en compte la destinació del consum assignat, les instruccions rebudes i la normativa higienicosanitària.
Español: 2.6 Justifica el lugar de depósito y almacenaje del género y elaboraciones básicas teniendo en cuenta el destino del consumo asignado, las instrucciones recibidas y la normativa higiénico-sanitaria.
Català: El veterinari suspès o inhabilitat continuarà pertanyent a aquest Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït.
Español: El veterinario suspendido o inhabilitado seguirá perteneciendo a este Colegio, con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido.
Català: Les accions que es presentin a les línies D.1, D.4, D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, D.10, D.11, D.12 i D.13 han de tenir, obligatòriament, un abast pluriennal.
Español: Las acciones que se presenten a las líneas D.1, D.4, D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, D.10, D.11, D.12 y D.13 deben tener, obligatoriamente, un alcance plurienal.
Català: Els terminis per matricular-se (o pre-matricular-se) també varien entre les diferents universitats, però en tot cas els/les estudiants/es sempre s'han d'haver matriculat abans d'iniciar els estudis objecte de la beca.
Español: Los plazos para matricularse (o pre-matricularse) también varían entre las diferentes universidades, pero en todo caso los/las estudiantes siempre deben haberse matriculado antes de iniciar los estudios objeto de la beca.
Català: Aquest termini es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació per part del beneficiari.
Español: Este plazo se computará a partir del momento en que finalice el período establecido para presentar la justificación por parte del beneficiario.
Català: 16.1 Les entitats locals que vulguin avançar, a càrrec seu, la contractació i l'execució de les actuacions incloses en la planificació del període 2013-2016 aprovada per la CCLC, han de comunicar-ho als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals corresponents, a l'efecte del seguiment de l'actuació per a la seva incorporació posterior.
Español: 16.1 Las entidades locales que quieran anticipar a su cargo, la contratación y ejecución de las actuaciones incluidas en la planificación del periodo 2013-2016 aprobada por la CCLC, tienen que comunicarlo a los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales correspondientes, a los efectos del seguimiento de la actuación para su incorporación posterior.
Català: Límit occidental: límit cadastral per l'oest de la parcel·la 77 del polígon 004 (paratge dels Terraforts) del terme municipal de Tornabous, així com una franja de 20 metres del límit cadastral per l'est de la parcel·la 49 del polígon 003 (paratge d'Espígol) del municipi de Tornabous, a partir de l'angle nord-oest de l'esmentada parcel·la.
Español: Límite occidental: límite catastral por el oeste de la parcela 77 del polígono 004 (paraje de Terraforts) del término municipal de Tornabous, así como una franja de 20 metros del límite catastral por el este de la parcela 49 del polígono 003 (paraje de Espígol) del municipio de Tornabous, a partir del ángulo norte-oeste de la mencionada parcela.
Català: Jubilació, mort, viduïtat, orfenesa i antiguitat
Español: Jubilación, fallecimiento, viudedad, orfandad y antigüedad
Català: professionals núm. 4025 i 4116, respectivament.
Español: con carnés profesionales núm. 4025 y 4116, respectivamente.
Català: El CGE, procediment general, exigeix que la persona sol·licitant presenti una diagnosi i un pla d'explotació amb el contingut mínim que determina la normativa reguladora del contracte global d'explotació a Catalunya.
Español: El CGE, procedimiento general, exige que la persona solicitante presente una diagnosis y un plan de explotación con el contenido mínimo que determina la normativa reguladora del contrato global de explotación en Cataluña.
Català: Càrrega mental de treball i factors psicosocials.
Español: Carga mental de trabajo y factores psicosociales.
Català: Es financen inversions per a la diversificació econòmica de les explotacions agràries, amb l'objectiu de fomentar-ne el desenvolupament i la creació de llocs de treball, així com incrementar les rendes dels agricultors i agricultores, per tal que mantinguin l'activitat agrària en el territori.
Español: Se financian inversiones para la diversificación económica de las explotaciones agrarias, con el objetivo de fomentar su desarrollo y la creación de puestos de trabajo, así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras, para que mantengan la actividad agraria en el territorio.
Català: La Secció de Relacions Col·lectives i Normes Laborals dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Barcelona passa a denominar-se Secció de Relacions Col·lectives.
Español: La Sección de Relaciones Colectivas y Normas Laborales de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Barcelona pasa a denominarse Sección de Relaciones Colectivas.
Català: Es pot valorar fins a un màxim de 3,7 punts el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, però exclusivament l'anglès i l'alemany.
Español: Se puede valorar hasta un máximo de 3,7 puntos el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, valorando exclusivamente el inglés y el alemán.
Català: 2.9 Defineix els diversos circuits i fluxos de mercaderies, personal, productes, transport i/o distribució de les diverses zones.
Español: 2.9 Define los diferentes circuitos y flujos de mercancías, personal, productos, transporte y/o distribución de las diferentes zonas.
Català: La fase presencial es qualifica pel sistema d'avaluació continuada amb possibilitat de recuperar avaluacions no superades, amb proves que demostrin la integració i la globalització dels coneixements.
Español: La fase presencial se califica por el sistema de evaluación continua con posibilidad de recuperar evaluaciones no superadas, con pruebas que demuestren la integración y globalización de los conocimientos.
Català: Els parcs de vehicles que disposin d'il·luminació exterior l'hauran de tenir en compte tot considerant la necessitat de disposar d'il·luminació exterior encesa per qüestions de seguretat.
Español: Los parques de vehículos que dispongan de iluminación exterior deberán tenerla en cuenta considerando la necesidad de disponer de iluminación exterior encendido por cuestiones de seguridad.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini de 20 dies, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 i 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico i con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de 20 días, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bot, relativa al canvi d'espai lliure a equipament sanitari assistencial a la parcel·la ubicada entre els carrers la Bassa, Verge de la Fontcalda i Molí.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Bot, relativa al cambio de espacio libre a equipamiento sanitario asistencial en la parcela ubicada entre las calles la Bassa, Verge de la Fontcalda y Molí
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció, quan l'ajut sigui per als/les fills/es.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, la acogida preadoptiva o la adopción, cuando la ayuda sea para los/las hijos/as.
Català: Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, relatiu als incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció.
Español: Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, relativa a los incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción.
Català: Execució de les tasques que cal realitzar individualment amb autosuficiència i seguretat.
Español: Ejecución de los trabajos a realizar individualmente con autosuficiencia y seguridad.
Català: Aquest requisit s'ha de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'ha de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionàries de carrera del cos convocat.
Español: Este requisito se debe cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se debe mantener hasta la toma de posesión como funcionarias de carrera del cuerpo convocado.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música.
Català: 127.2 El règim disciplinari aplicable al personal acadèmic de la Universitat és el que estableix la normativa vigent.
Español: 127.2 El régimen disciplinario aplicable al personal académico de la Universidad es el que establece la normativa vigente.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Treball, Afers Social i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tècnic/a preimpressió i producció
Español: Técnico/a preimpresión y producción
Català: Els diables dansen prop de mitja hora en cercle, al ritme dels timbals i amb la carretilla encesa.
Español: Los diablos danzan cerca de media hora en círculo, al ritmo de los timbales y con la carretilla encendida.
Català: L'emplaçament presenta unes característiques edafològiques i d'estabilitat del sòl favorables per a la integració paisatgística del projecte en el seu entorn natural.
Español: El emplazamiento presenta unas características edafológicas y de estabilidad del suelo favorables para la integración paisajística del proyecto en su entorno natural.
Català: Són considerades com a hores extres laborables les que es produeixin per prolongació o anticipació de la jornada del treballador/a en el seu dia laborable; són considerades com a hores extres festives les que es produeixin el dia festiu d'un treballador/a. Aquest article no afecta els treballadors/ores que han convingut, a títol personal, el plus de dedicació.
Español: Serán consideras horas extras laborables las que se produzcan por prolongación o anticipación de la jornada del trabajador en su día laborable; serán consideradas horas extras festivas las que se produzcan en el día festivo de un trabajador. Quedan excluidos de la aplicación del presente artículo quienes tengan convenido, a título personal, el plus de dedicación.
Català: Explotacions d'aviram: 1000 m.
Español: Explotaciones de aves: 1000 m.
Català: 17.5 La quantia màxima a subvencionar en els projectes de consolidació i ampliació serà la corresponent per a cadascuna de les accions per a les quals se sol·licita l'ajut, d'acord amb el que estableixen els articles 12.2, 13.6, 14.6 i 14,7, 15.2 i 16.4.
Español: 17.5 La cuantía máxima a subvencionar en los proyectos de consolidación y ampliación será la correspondiente para cada una de las acciones para las que se solicita la ayuda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 12.2, 13.6, 14.6 y 14.7, 15.2 y 16.4.
Català: L'import màxim total que es pot concedir a un mateix beneficiari en aquesta convocatòria pels diferents capítols és de 95.000,00 euros.
Español: El importe máximo total que se puede conceder a un mismo beneficiario en esta convocatoria por los diferentes capítulos es de 95.000,00 euros.
Català: Com a conseqüència de les situacions detallades, s'han actualitzat amb les modificacions descrites els llistats definitius publicats en data 30 de juny de 2021, els quals queden substituïts a tots els efectes pels que es publiquen als annexos de la present diligència.
Español: Como consecuencia de las situaciones detalladas, se han actualizado con las modificaciones descritas los listados definitivos publicados en fecha 30 de junio de 2021, los cuales quedan sustituidos a todos los efectos por los que se publican en los anexos de la presente diligencia.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca s'ha de realitzar mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal que prèviament s'ha extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Català: El Departament de serveis centrals valorarà les necessitats de permanència d'un mínim de personal.
Español: El departamento de servicios centrales valorará las necesidades de permanencia de un mínimo de personal.
Català: Atès el que disposen l'article 6 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 6.1 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y en el artículo 6.1 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector XXIII del Llac, de Vallromanes, promogut per Solrosell, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector XXIII de El Llac, de Vallromanes, promovido por Solrosell, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors que entrin al torn de les 22 h dels dies 24 i 31 de desembre i a les 14 h del dia de Nadal, percebran 180 euros per aquell torn.
Español: Los trabajadores que entren al turno de las 22 h de los días 24 y 31 de diciembre y a las 14 h del día de Navidad, percibirán 180 euros por ese turno.
Català: Assegurança multirisc, per les promocions d'habitatges, on majoritàriament la propietat és de l'Agència, codi 16J036.
Español: Seguro multiriesgo, para la promociones de vivendas, dónde mayoritariamente la propiedad es de la Agencia, código 16J036.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de reclamacions, atesa la proposta de la Comissió d'acció social del personal docent no universitari (CASD), i de conformitat amb el que disposa la base general 11 de la Resolució EDU/311/2008, de 22 de gener (DOGC núm. 5069, de 13.2.2008),
Español: Finalizado el plazo de presentación de reclamaciones, vista la propuesta de la Comisión de acción social del personal docente no universitario (CASD), y de conformidad con lo que dispone la base general 11 de la Resolución EDU/311/2008, de 22 de enero (DOGC núm. 5069, de 13.2.2008),
Català: a) Coordinar la política comercial de l'Entitat.
Español: a) Coordinar la política comercial de la Entidad.
Català: Àrea d'ordenació especial núm. 12-can Casadesús
Español: Área de ordenación especial número 12-Can Casadesús
Català: En aquest sentit, la normativa del sector haurà d'incloure condicions particulars que dotin aquest espai d'un nivell de protecció, que en cap cas podrà ser inferior al nivell corresponent al règim del parc natural de les àrees circumdants.
Español: En este sentido, la normativa del sector deberá incluir condiciones particulares que doten este espacio de un nivel de protección, que en ningún caso podrá ser inferior al nivel correspondiente al régimen del parque natural de las áreas circundantes.
Català: Les empreses que emprin a un número de 50 o més treballadores i treballadors vindran obligades al fet que entre ells almenys el 2% siguin treballadors amb discapacitat.
Español: Las empresas que empleen a un número de 50 o más trabajadoras y trabajadores vendrán obligadas al hecho que, entre ellos, al menos el 2% sean trabajadores con discapacidad.
Català: Les bases reguladores 6.1 i 6.2, relatives a la documentació, queden redactades de la manera següent:
Español: Las bases reguladoras 6.1 y 6.2, relativas a la documentación, quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: a) La denominació, que ha de contenir el mot fundació i la indicació de si és privada o pública.
Español: a) La denominación, que debe contener la palabra fundación y la indicación de si es privada o pública.
Català: Els esmentats acords, juntament amb els corresponents documents aprovats, foren sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (núm. 287, de 12 de desembre de 2015) i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 7016, d'11 de desembre de 2015); igualment foren difosos, juntament amb els corresponents documents, mitjançant la seva publicació en el perfil del contractant de l'Ajuntament (www.tortosa.cat); l'expedient restà així mateix disponible per a la seva consulta durant l'esmentat període d'informació pública a les dependències de la unitat de Contractació.
Español: Dichos acuerdos, junto con los correspondientes documentos aprobados, fueron sometidos a información pública por el plazo de treinta días hábiles, mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (núm. 287, de 12 de diciembre de 2015) y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (núm. 7016, de 11 de diciembre de 2015); igualmente fueron difundidos, junto con los correspondientes documentos, mediante su publicación en el perfil del contratante del Ayuntamiento (www.tortosa.cat); el expediente quedó asimismo disponible para su consulta durante el citado período de información pública en las dependencias de la unidad de Contratación.
Català: Trajectòria del llançament.
Español: Trayectoria del lanzamiento.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del secretari d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante del secretario de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Ensenyaments de primer cicle.
Español: a) Enseñanzas de primer ciclo.
Català: Parts signants:El Departament de Benestar Social i Família i la Romani Assotiation of Women Drom Kotar Mestipen.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Romani Assotiation of Women Drom Kotar Mestipen.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels actes de contingut econòmic..
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de los actos de contenido económico.