BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, s'estableixen recàrrecs en els preus per garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats de manera prioritària a donar les màximes oportunitats d'estudi als i les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i als que tenen un millor rendiment acadèmic.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, se establecen recargos en los precios para garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, vayan destinados de forma prioritaria a dar las máximas oportunidades de estudio a los y las estudiantes que cursan por primera vez una carrera en una universidad pública y los que tienen un mejor rendimiento académico.
Català: En les reunions del Comitè hi poden assistir, amb veu però sense vot, 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Comité con voz pero sin voto, 1 representante de cada una de las secciones sindicales y 1 representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como de los servicios de asesoramiento técnico externo solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Si per circumstàncies especials les despeses originades per desplaçaments superen l'import de les dietes i l'empresa en té coneixement prèviament, l'excés ha de ser abonat per l'empresa i el treballador ha de justificar posteriorment les despeses fetes.
Español: Previo conocimiento de las empresas, si por circunstancias especiales los gastos originados por desplazamientos sobrepasaran el importe de las dietas, el exceso deberá ser abonado por las mismas, con posterior justificación por parte del trabajador de los gastos realizados.
Català: La seva acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels 10 dies posteriors als actes d'elecció de destinació corresponents.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores a los actos de elección de destino correspondiente.
Català: Així mateix, ha de donar compliment al que disposen els articles 115 al 117 i Annex XII del Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions comuns relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el qual consten les mesures d'informació i comunicació adreçades a la ciutadania, als beneficiaris i als potencials beneficiaris, al Reglament d'execució (UE) nº 821/2014 de la Comissió del 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) nº1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa, al Capítol II, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i a l'Estratègia de Comunicació del Programa operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya, així com els Manuals d'estratègia de Comunicació elaborats per l'Autoritat de Gestió i els organismes intermedis.
Español: Asimismo, debe dar cumplimiento a lo que disponen los artículos del 115 al 117 y el Anexo XII del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el que constan las medidas de información y comunicación dirigidas a las ciudadanía, a los beneficiarios y a los potenciales beneficiarios, al Reglamento de ejecución (UE) n.º 821/2014 de la Comisión del 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere, en el Capítulo II, a las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y a la Estrategia de Comunicación del Programa operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña, así como los Manuales de estrategia de Comunicación elaborados por la Autoridad de Gestión y los organismos intermedios.
Català: Normativa amb incidència en l'àmbit d'espectacles: de seguretat, de protecció civil, ambiental i d'incendis, de sanitat, d'indústria i de regulació d'horaris.
Español: Normativa con incidencia en el ámbito de espectáculos: de seguridad, de protección civil, ambiental y de incendios, de sanidad, de industria y de regulación de horarios.
Català: 21.2 Dóna lloc a excedència especial alguna de les circumstàncies següents:
Español: 21.2 Dará lugar a excedencia especial alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Experiència en tasques de secretària de direcció.
Español: Experiencia en tareas de secretaria de dirección.
Català: Finalitat: Un món de drets.
Español: Finalidad: Un mundo de derechos.
Català: La secretària en substitució, firma il·legible
Español: La secretaria en sustitución, firma ilegible
Català: Per a la justificació d'aquestes despeses s'haurà de tenir en compte que:
Español: Para la justificación de estos gastos se deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: Projecte d'execució de la nova xarxa aèria de baixa tensió de 0,4 kV alimentada del CTI-XV316.
Español: Proyecto de ejecución de la nueva red aérea de baja tensión de 0,4 kV alimentada del CTI-XV316.
Català: Les referències a la Llei 30/1992, de 26 de novembre que es troben en els apartats 6); 11.5 a); 18) i 20) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/255/2016, de 16 de setembre cal entendre-les efectuades a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las referencias a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre que se encuentran en los apartados 6); 11.5 a); 18) y 20) del anexo 1 de la Orden ARP/255/2016, de 16 de septiembre, hay que entenderlas efectuadas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: mètode, per tal de millorar la seguretat i el rendiment.
Español: método, con el fin de mejorar la seguridad y el rendimiento de los
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 10 de novembre de 2008.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 10 de noviembre de 2008.
Català: Companyia asseguradora.
Español: Compañía aseguradora.
Català: .5 El termini per resoldre i notificar la concessió dels ajuts és de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo para resolver y notificar la concesión de las ayudas es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.2 El termini per a la presa de possessió comença a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a publicar-se la Resolució a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: 11.2 El plazo para la toma de posesión empieza a contarse a partir del día siguiente al del cese, que debe efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la Resolución en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: Seran vocals d'aquesta els representants dels treballadors i les treballadores i de les empreses signants del Conveni que hagin format part de la Comissió Deliberant, en nombre de 3 per cada part.
Español: Serán vocales de la misma, los representantes de los trabajadores y trabajadoras y de las empresas firmantes del Convenio que hayan formado parte de la comisión deliberante, en número de tres por cada parte.
Català: En l'exercici de seves funcions, el Comitè Científic Assessor compta amb el suport tècnic i administratiu de la Secretaria de Salut Pública.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Comité Científico Asesor cuenta con el apoyo técnico y administrativo de la Secretaría de Salud Pública.
Català: 2.5 Descriu els diferents tipus de components electrònics bàsics.
Español: 2.5 Describe los diferentes tipos de componentes electrónicos básicos.
Català: A la pàgina 16516, lloc de tècnic especialista de so i imatge, referència núm. 4, on diu:
Español: En la página 16516, puesto de técnico especialista de sonido e imagen, referencia núm. 4, donde dice:
Català: 9.3 Preparació i selecció del material per fer les activitats educatives.
Español: 9.3 Preparación y selección del material para la realización de las actividades educativas.
Català: b) Set membres més del departament competent en matèria d'alimentació, qualitat i indústries agroalimentàries, titulars de cadascuna de les quatre direccions generals competents en les matèries següents: agroalimentària, pesca, desenvolupament rural, i agricultura i ramaderia, així com de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), i Promotora d'Exportacions Agroalimentàries (PRODECA).
Español: b) Siete miembros más del Departamento competente en materia de alimentación, calidad e industrias agroalimentarias, titulares de cada una de las cuatro direcciones generales competentes en las materias siguientes: agroalimentaria, pesca, desarrollo rural, y agricultura y ganadería, así como del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), y Promotora de Exportaciones Agroalimentarias (PRODECA).
Català: 3.3 Identificació i interpretació de normes internacionals, comunitàries, estatals i autonòmiques.
Español: 3.3 Identificación e interpretación de normas internacionales, comunitarias, estatales y autonómicas.
Català: Artés, 17 de setembre de 2010
Español: Artés, 17 de septiembre de 2010
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, les instal·lacions previstes es troben en un espai natural protegit pertanyent al PEIN i a la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació, així com en un espai de protecció especial d'acord amb el PTMB, on són incompatibles totes aquelles actuacions de transformació del sòl que puguin afectar de manera clara els valors que motiven la seva protecció especial.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, las instalaciones previstas se encuentran en un espacio natural protegido perteneciente al PEIN y a la red Natura 2000 como zona de especial conservación, así como en un espacio de protección especial de acuerdo con el PTMB, donde son incompatibles todas aquellas actuaciones de transformación del suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan su protección especial.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en las direcciones mencionadas en la base 3.1.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2001, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador HLG200100001.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2001, de notificación de la Resolución en el expediente sancionador HLG200100001.
Català: Per espai contigu s'entendrà l'immediat que estigui tocant a la finca per a la qual siguin exigibles les places d'aparcament, o en casos justificats, el situat a distància no superior a 300 metres, amidats pels eixos dels vials.
Español: Por espacio contiguo se entenderá el inmediato que esté tocando a la finca para la cual sean exigibles las plazas de aparcamiento, o en casos justificados, el situado a distancia no superior a 300 metros, medidos por los ejes de los viales.
Català: Aquesta xarxa d'oficines ha d'assolir un alt nivell d'eficàcia i eficiència en l'atenció presencial al contribuent, tant pel que fa a la informació i assistència en relació amb els tributs propis i cedits, com a la recaptació tant en fase voluntària com executiva, destacant en aquest darrer apartat la gestió de la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de les administracions locals i dels deutes derivats de les sancions de trànsit encarregada a l'ATC pel Servei Català de Trànsit.
Español: Esta red de oficinas tiene que alcanzar un alto nivel de eficacia y eficiencia en la atención presencial al contribuyente, tanto en cuanto a la información y asistencia en relación con los tributos propios y cedidos, como en la recaudación tanto en fase voluntaria como ejecutiva, destacando en este último apartado la gestión de la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público de las administraciones locales y de las deudas derivadas de las sanciones de tráfico encargada a la ATC por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2955/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2955/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: A la sol·licitud s'hi farà constar el nom i el codi de la matèria en què es vol participar i s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud se hará constar el nombre y el código de la materia en que se quiere participar y se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Realitza les comprovacions pertinents en les diferents empreses i pren les mostres segons determini la normativa.
Español: Realiza las comprobaciones pertinentes en las diferentes empresas y toma las muestras según determine la normativa.
Català: de 17 de desembre de 1982, es posarà en coneixement del Departament de
Español: profesionales, de 17 de diciembre de 1982, se pondrá en conocimiento del
Català: Quant als límits de les hores extraordinàries, cal atenir-se al que disposi en cada moment la legislació vigent.
Español: En cuanto a los topes de las horas extraordinarias, se estará a lo que disponga en cada momento la legislación vigente.
Català: 7.1 Certificat diploma d'estudis avançats del programa de doctorat (suficiència investigadora): 8.280 ptes.
Español: 7.1 Certificado diploma de estudios avanzados del programa de doctorado (suficiencia investigadora): 8.280 ptas.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número 11 de Barcelona, al foli 150 del tom 1617, llibre 1617, finca núm. 60288 de Barcelona.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona, en el folio 150 del tomo 1617, libro 1617, finca núm. 60288 de Barcelona.
Català: 1.1 Valora la idoneïtat del muntatge de prova.
Español: 1.1 Valora la idoneidad del montaje de prueba.
Català: A) Servei de residència
Español: A) Servicio de residencia
Català: d) Trasllat del domicili habitual: 1 dia laborable.
Español: d) Traslado del domicilio habitual: 1 día laborable.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per als ajuts que regula aquesta Ordre a càrrec de l'exercici 2005 serà de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas que regula la presente Orden correspondientes al ejercicio 2005 será de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 77.3 El retard en el pagament de les quotes i drets per serveis de qualsevol tipus que els col·legiats han d'abonar.
Español: 77.3 El retraso en el pago de las cuotas y derechos por servicios de cualquier tipo que los colegiados deben abonar.
Català: La despesa ha d'estar relacionada amb l'execució de l'operació.
Español: El gasto tiene que estar relacionado con la ejecución de la operación.
Català: Lloc de treball amb núm. de codi C013.
Español: Puesto de trabajo con núm. de código C013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió d'una plaça (codi PF/2/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de una plaza (PF/2/02).
Català: Amb aquesta finalitat, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el passat 29 d'octubre de 2019 l'estratègia de ciberseguretat per als anys 2019-2022, amb l'objectiu d'assolir un país cibersegur, a través del desenvolupament de quatre objectius estratègics: el desplegament i posada en marxa del servei públic de ciberseguretat, l'impuls d'una cultura de ciberseguretat, garantir una administració digital cibersegura i promoure un sector econòmic potent de la ciberseguretat a través de la innovació i la gestió del talent.
Español: Con esta finalidad, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya aprobó el pasado 29 de octubre de 2019 la estrategia de ciberseguridad para los años 2019-2022, con el objetivo de alcanzar un país ciberseguro, a través del desarrollo de cuatro objetivos estratégicos: el despliegue y puesta en marcha del servicio público de ciberseguridad, el impulso de una cultura de ciberseguridad, garantizar una administración digital cibersegura y promover un sector económico potente de la ciberseguridad a través de la innovación y la gestión del talento.
Català: b) Coordinar la realització en produccions multimèdia:
Español: b) Coordinar la realización en producciones multimedia:
Català: També ha col·laborat, des del punt de vista acadèmic, en altres àmbits professionals i jurídics.
Español: También ha colaborado, desde el punto de vista académico, en otros ámbitos profesionales y jurídicos.
Català: DECRET 151/2000, d'11 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 151/2000, de 11 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Experiència en la vigilància i el control en matèria pesquera.
Español: Experiencia en la vigilancia y el control en materia pesquera.
Català: Àmbit d'unitat d'edificació: 3.410,00 m2.
Español: Ámbito de unidad de edificación: 3.410,00 m2.
Català: Elabora la proposta del Pla de seguretat alimentària de Catalunya i tots els documents relacionats.
Español: Elabora la propuesta del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña y todos los documentos relacionados.
Català: 10% per la correcta utilització, conservació i manteniment de les
Español: 10% por la correcta utilización, conservación y mantenimiento de
Català: Un cop finalitzats aquests processos, aquesta Comissió procedirà
Español: Una vez finalizados estos procesos, esta Comisión procederá a su
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar presencialment a la xarxa d'oficines de gestió empresarial segons el model normalitzat que està a la disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse presencialmente en la red de oficinas de gestión empresarial según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: —9 El pagament de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop l'entitat sol·licitant hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.
Español: —9 El pago de la subvención otorgada se efectuará una vez la entidad solicitante haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgado la subvención, de acuerdo con la base 12.
Català: C: concepte; ED: encarregat de dia; CD: conductor de dia; PCD: peó conductor dia; PV: peó viària; OA: oficial administració; AA: auxiliar administració.
Español: C: concepto; ED: encargado de día; CD: conductor de día; PCD: peón conductor día; PV: peón viaria; OA: oficial administración; AA: auxiliar administración.
Català: Atès l'Acord 146/2003, de 15 d'octubre, de convocatòria del premis El CAC a l'escola, es fa públic l'Acord següent:
Español: Dado el Acuerdo 146/2003, de 15 de octubre, de convocatoria de los premios El CAC en la escuela, se hace público el siguiente Acuerdo:
Català: g) Coordinar i gestionar l'organització i els mitjans personals destinats al suport de la GAIP.
Español: g) Coordinar y gestionar la organización y los medios personales destinados al apoyo de la GAIP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: a) Ostentar la representació institucional de l'Entitat.
Español: a) Ostentar la representación institucional de la Entidad.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a les seus de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya de Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, i de Lleida, av. de Madrid, 38, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en las sedes de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña de Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, i de Lleida, av. Madrid, 38, de acuerdo con lo que menciona el anexo.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: No es podrà condicionar l'ocupació d'un treballador al fet que estigui o no afiliat o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo o perjudicar-lo de qualsevol manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No se podrá condicionar el empleo de un trabajador al hecho de que esté o no afiliado o renuncie a su afiliación sindical y no se podrá despedirlo o perjudicarlo de cualquier manera debido a su afiliación o actividad sindical.
Català: El senyor Jordi Foz i Dalmau, en representació del Departament de la Vicepresidència.
Español: El señor Jordi Foz i Dalmau, en representación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: i) Efectuar les tasques de suport administratiu que requereixi el departament sectorial.
Español: i) Efectuar las tareas de apoyo administrativo que requiera el departamento sectorial.
Català: Acord Marc del servei de neteja, amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2013/2).
Español: Acuerdo marco del servicio de limpieza, con destinación a los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (exp. 2013/2).
Català: a) Descripció: servei de neteja dels centres penitenciaris de dones i de joves de Barcelona i de Brians.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los centros penitenciarios de mujeres y de jóvenes de Barcelona y de Brians.
Català: Especificació de cossos: cos superior i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Pou núm. 2: tindrà 10 m de fondària i 1.800 mm de diàmetre; disposa de dues galeries de 0,60 x 1,80 m per 11,00 m i 0,80 x 1,80 m per 7,50 m.
Español: Pozo núm. 2: tendrá 10 m de profundidad y 1.800 mm de diámetro; dispone de dos galerías de 0,60 x 1,80 m por 11,00 m y 0,80 x 1,80 m por 7,50 m.