BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades
Español: se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y se
Català: D'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras normativas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP).
Español: Respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP).
Català: 1.1 La finalitat d'aquesta convocatòria és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de vint mil habitants, en la realització de programes d'atencions educatives de 0 a 3 anys.
Español: 1.1 La finalidad de esta convocatoria es la coordinación, la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en la realización de programas de atenciones educativas de 0 a 3 años.
Català: Una plaça de Professor / Professora Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Tecnología Electrònica amb referència TU-11/710/3.
Español: Una plaza de Profesor / Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica con referencia TU-11/710/3.
Català: (Es) privats en edificis coberts i tancats: 0,4 m2/m2 amb una ocupació màxima de parcel·la del 30%
Español: (Es) privados en edificios cubiertos y cerrados: 0,4 m2/m2 con una ocupación máxima de parcela del 30%
Català: El director o directora del centre directiu al qual està adscrit el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, en el cas d'infraccions lleus.
Español: El director o directora del centro directivo al que está adscrito el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, en el caso de infracciones leves.
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 29 de maig 2009.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que falten no más tarde del día 29 de mayo de 2009.
Català: Jornades i sessions de treball
Español: Jornadas y sesiones de trabajo
Català: Matèria: fonaments de ciència de materials (enginyeria tècnica mecànica), tecnologia de material metàl·lic (enginyeria tècnica mecànica).
Español: Materia: fundamentos de ciencia de materiales (ingeniería técnica mecánica), tecnología de material metálico (ingeniería técnica mecánica).
Català: 5.5 La persona sol·licitant ha de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, una memòria de les activitats i dels projectes sol·licitats.
Español: 5.5 La persona solicitante debe presentar, junto con el impreso de solicitud, una memoria de las actividades y de los proyectos solicitados.
Català: 1.2 Estableix i aplica els criteris de selecció d'estris i cosmètics per fer pentinats i recollits.
Español: 1.2 Establece y aplica los criterios de selección de utensilios y cosméticos para realizar peinados y recogidos.
Català: u) Pendent local: pendent homogeni que té la superfície del recinte o una part del recinte diferenciada de la resta.
Español: u) Pendiente local: pendiente homogéneo que tiene la superficie del recinto o una parte del recinto diferenciada del resto.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen la Resolució i el tràmit d'audiència a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifican la Resolución y el trámite de audiencia a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 53/2009, de 31 de març, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern des del dia 3 d'abril fins al 10 d'abril de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 53/2009, de 31 de marzo, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno desde el día 3 de abril hasta el 10 de abril de 2009, ambos incluidos.
Català: Tots els treballadors tenen dret a un entorn lliure de conductes i comportaments hostils o intimidadors cap a la seva persona que garanteixi la seva dignitat i la seva integritat física i moral.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a un entorno libre de conductas y comportamientos hostiles o intimidatorios hacia su persona que garantice su dignidad y su integridad física y moral.
Català: L'Assemblea constituent disposa de plens poders per a redactar una proposta de Constitució, la qual s'ha d'aprovar per majoria de 3/5 dels membres del Ple en votació final sobre el conjunt del text.
Español: La Asamblea constituyente dispone de plenos poderes para redactar una propuesta de Constitución, que debe aprobarse por mayoría de 3/5 de los miembros del Pleno en votación final sobre el conjunto del texto.
Català: Dades econòmiques i financeres: dades bancàries, dades de justificació del pagament, dades de la transferència bancària.
Español: Datos económicos y financieros: datos bancarios, datos de justificación del pago, datos de la transferencia bancaria.
Català: Regulació de l'ús de serveis funeraris.
Español: Regulación de los usos funerarios.
Català: geogràfic, amb la finalitat d'impulsar i estimular l'ús de les
Español: geográfico, con la finalidad de impulsar y estimular el uso de las
Català: En el supòsit de les infraccions molt greus, per a la resolució de l'expedient sancionador és preceptiu l'informe del Consell Superior de la Cooperació, que ha d'ésser emès en el termini de quaranta dies.
Español: En el supuesto de las infracciones muy graves, para la resolución del expediente sancionador es preceptivo el informe del Consejo Superior de la Cooperación, que ha de ser emitido en el plazo de cuarenta días.
Català: Eines ofimàtiques i de la societat de la informació aplicades a l'àmbit jurídic i a l'Administració electrònica.
Español: Herramientas ofimáticas y de la sociedad de la información aplicadas al ámbito jurídico y a la Administración electrónica.
Català: Identificació dels productes resultants en una reacció de combustió d'un hidrocarbur.
Español: Identificación de los productos resultantes en una reacción de combustión de un hidrocarburo.
Català: La redacció d'aquest Pla parcial s'ha realitzat d'acord amb les disposicions urbanístiques vigents, i concretament en la versió refosa, de 12 de juliol de 1990, dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i el Reglament de planejament.
Español: La redacción de este Plan parcial se ha realizado de acuerdo con las disposiciones urbanísticas vigentes, y concretamente en la versión refundida, de 12 de julio de 1990, de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el Reglamento de planeamiento.
Català: Modificació de l'article 18 de la normativa del Pla parcial la Quintana de Dalt
Español: Modificación del artículo 18 de la normativa del Plan parcial la Quintana de Dalt
Català: Desenvolupament i manteniment de la web de l'escola especialment en l'apartat que té a veure amb la producció plàstica.
Español: Desarrollo y mantenimiento de la web de la escuela especialmente en el apartado que tiene que ver con la producción plástica.
Català: 9) Permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat, i en cas de famílies monoparentals, pot acumular-se aquest permís al de maternitat.
Español: 9) Permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad, y en caso de familias monoparentales, puede acumularse este permiso en el de maternidad.
Català: g) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: g) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Generalitat de Catalunya: regulació.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña: regulación.
Català: Atès que en data 13 de desembre de 1999, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d'administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat;
Español: Dado que en fecha 13 de diciembre de 1999, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad;
Català: L'aplicació del dret civil de Catalunya.
Español: La aplicación del derecho civil de Cataluña.
Català: 4.1 Són les quantitats que, segons el que estableixen els aparats 3, 4 i 5 de l'article 60, es donen sobre la base d'un desenvolupament creixent i sostingut del rendiment i els resultats obtinguts en el desenvolupament de la feina.
Español: 80.4.1 Son las cantidades que, según lo establecido en el artículo 60.3, 4 y 5, se otorguen en case a un desarrollo creciente y sostenido del rendimiento y los resultados obtenidos en el desarrollo del trabajo.
Català: Planificar i dirigir les pràctiques.
Español: Planificar y dirigir las prácticas.
Català: 9.3.1 La reducció de GEH aconseguida amb el projecte ha de ser verificada per un verificador dels que preveu el punt 6, en els termes següents:
Español: 9.3.1 La reducción de GEH conseguida con el proyecto debe ser verificada por un verificador de los previstos en el punto 6, en los términos siguientes:
Català: La proposta de coberta verda tindrà en compte criteris de racionalitat: conveniència de la intervenció d'acord amb l'estat constructiu i capacitat portant de la coberta, la situació de la coberta de cara a fer possible la pervivència del verd amb mitjans sostenibles.
Español: La propuesta de cubierta verde tendrá en cuenta criterios de racionalidad: conveniencia de la intervención de acuerdo con el estado constructivo y capacidad portante de la cubierta, la situación de la cubierta de cara a hacer posible la pervivencia del verde con medios sostenibles.
Català: El que queda afectat negativament és l'entorn laboral, entès com a condició de treball. El subjecte passiu està sotmès a un tipus de pressió al seu treball per actituds de connotació sexual que acaba per crear-li una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo por actitudes de connotación sexual, que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: per a aquest personal el Conveni col·lectiu 1995-96.
Español: prevé para este personal el Convenio colectivo 1995-96.
Català: GIPSS s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, amb el sotmetiment a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: GIPSS se tiene que abstener de realizar tratamientos de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, excepto lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, con el sometimiento a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: e. Elaborar informes de dades econòmiques per a la resposta a interpel·lacions parlamentàries, propostes de plans de muntanya, plans d'inversions públiques o altres necessitats informatives.
Español: e. Elaborar informes de datos económicos para la respuesta a interpelaciones parlamentarias, propuestas de planes de montaña, planes de inversiones públicas u otras necesidades informativas.
Català: En cap cas no es pot interpretar que els centres d'educació especial formen part de la xarxa de centres de noves oportunitats.
Español: No puede interpretarse en ningún caso que los centros de educación especial forman parte de la red de centros de nuevas oportunidades.
Català: 6.5 El règim de compensacions pactat s'ha de realitzar necessàriament dintre del període pressupostari.
Español: 6.5 El régimen de compensaciones pactado deberá realizarse necesariamente dentro del período presupuestario.
Català: Es valora sobretot l'equip, el disseny de producció, el disseny dels personatges, el guió il·lustrat (storyboard) i les fons i elements visuals rellevants d'acord amb la memòria descriptiva presentada: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Se valorará sobre todo el equipo, el diseño de producción, el diseño de los personajes, el storyboard y las fuentes y los elementos visuales relevantes de acuerdo con la memoria descriptiva presentada: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Procediment per a l'elaboració i aprovació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català vinculat al Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2012.
Español: Procedimiento para la elaboración y aprobación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2012.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “ Servei d'allotjament, manteniment i suport del Servei e-FACT “
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Servicio de hospedaje, mantenimiento y soporte del Servicio e-FACT“
Català: En els casos d'invalidesa total i permanent per a la professió habitual, l'empresa té l'opció de:
Español: En los casos de invalidez total y permanente para la profesión habitual, la empresa podrá optar entre:
Català: DECRET 375/1999, de 27 de desembre, de cessament del senyor Josep-Anton Fondevila i Nadal com a secretari general del Departament de Benestar Social.
Español: DECRETO 375/1999, de 27 de diciembre, de cese del señor Josep-Anton Fondevila i Nadal como secretario general del Departamento de Bienestar Social.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adscripció al règim de sòl urbà de la peça d'aparcaments i l'admissió de construcció de plantes subterrànies d'aparcament al nucli de Salardú, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adscripción al régimen de suelo urbano de la pieza de aparcamientos y la admisión de construcción de plantas subterráneas de aparcamiento en el núcleo de Salardú, en el término municipal de Naut Aran
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll en sessió celebrada en data 18 de juliol de 2019 ha acordat:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll en sesión celebrada en fecha 18 de julio de 2019 ha acordado:
Català: Atès que d'acord amb l'article únic de l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica l'apartat 3 de l'article 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000 esmentada, les persones membres del Consell, excepte la representació dels departaments de Salut i d'Acció Social i Ciutadania, es nomenen per un període de quatre anys, i es renoven la meitat de les persones membres en representació de l'Associació de Diabètics de Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears cada dos anys, sens perjudici de la possibilitat de renovació consecutiva per períodes iguals de quatre anys;
Español: Visto que de acuerdo con el artículo único de la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica el apartado 3 del artículo 3 de la Orden de 16 de febrero de 2000 mencionada, las personas miembros del Consejo, excepto la representación de los departamentos de Salud y de Acción Social y Ciudadanía, se nombran por un periodo de cuatro años, y se renueva a la mitad de las personas miembros en representación de la Asociación de Diabéticos de Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares cada dos años, sin perjuicio de la posibilidad de renovación consecutiva por periodos iguales de cuatro años;
Català: 2.4.1 Racions i mesures casolanes.
Español: 2.4.1 Raciones y medidas caseras.
Català: de 13 de desembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la infraestructura d'evacuació d'energia renovable de la Terra Alta, als termes municipals d'Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba i els Arcs i la Fatarella, promogut per l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA, i tramitada pel Departament de Treball i Indústria.
Español: de 13 de diciembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la infraestructura de evacuación de energía renovable en La Terra Alta, en los términos municipales de Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba i els Arcs y La Fatarella, promovido por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA, y tramitada por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: D'una banda, es constata que l'actuació programada suposa una millora ambiental en relació amb el risc d'inundabilitat associat al riu Llobregat.
Español: Por una parte, se constata que la actuación programada supone una mejora ambiental en relación con el riesgo de inundabilidad asociado al río Llobregat.
Català: La sol·licitud de llocs de treball de mitja dedicació únicament es podrà fer per a aquestes tres especialitats esmentades, i en la fase d'elecció.
Español: La solicitud de puestos de trabajo de media dedicación únicamente se podrá hacer para estas tres especialidades mencionadas, y en la fase de elección.
Català: Els complements de productivitat s'han de fer públics als altres funcionaris del departament o de l'entitat afectada, i també se n'ha de donar coneixement als representants sindicals.
Español: Los complementos de productividad deben hacerse públicos a los demás funcionarios del departamento o de la entidad afectada, y también debe informarse sobre ellos a los representantes sindicales.
Català: Les obres consisteixen en la rehabilitació del pont existent, reservant-lo al pas de vianants, cavalls i bicicletes, i en un nou pont de 6 m d'amplada per a pas de vehicles, situat aigües amunt del pont existent.
Español: Las obras consisten en la rehabilitación del puente existente, reservándolo para el paso de peatones, caballos y bicicletes, y en un nuevo puente de 6 m de ancho para paso de vehículos, situado aguas arriba del puente existente.
Català: Jornada de quatre, cinc i sis hores diàries: 20 minuts de descans retribuït.
Español: Jornada de cuatro, cinco y seis horas diarias: 20 minutos de descanso retribuido.
Català: Es va rebre al Registre el 10 de novembre de 2011 i la registradora va acusar rebut a la part recurrent i va notificar el recurs als dos notaris autoritzants de les escriptures qualificades.
Español: Se recibió en el Registro el 10 de noviembre de 2011 y la registradora acusó recibo a la parte recurrente y notificó el recurso a los dos notarios autorizantes de las escrituras calificadas.
Català: FGC fa esment de la manca d'estudi de vibracions que justifiqui la solució de superestructura escollida, malgrat que passa per sota de molts habitatges i zones d'elevada sensibilitat.
Español: FGC hace mención de la falta de estudio de vibraciones que justifique la solución de superestructura escogida, a pesar de que se pasa por debajo de muchas viviendas y zonas de elevada sensibilidad.
Català: H206655, corresponent al contracte de data 22 de gener de 1996, per un import de 601,01 euros, de la finca del carrer Arimon, 11, 1r 1a; núm.:
Español: H206655, correspondiente al contrato de fecha 22 de enero de 1996, por un importe de 601,01 euros, de la finca de calle Arimon, 11, 1º 1ª; núm.:
Català: * Hipoteca a favor de la BANCA CATALANA, inscripció 8a de data 2/03/1999.Deute pendent a 23/11/2005: 72.107,68 euros
Español: * Hipoteca a favor de BANCA CATALANA, Inscripción 8ª de fecha 2/03/1999 Deuda pendiente a 23/11/2005: 72.107,68 euros
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus que estableix el present Decret seran compensats a les respectives universitats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tret d'aquelles que corresponguin a l'Administració de l'Estat, d'acord amb el que disposen l'article 81.3.b) de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, que la modifica.
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios que establece el presente Decreto serán compensados en las respectivas universidades por la Administración de la Generalidad de Cataluña, excepto aquellas que correspondan a la Administración del Estado, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 81.3.b) de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, que la modifica.
Català: Diagnostica deformacions en elements sintètics, seleccionant les tècniques i els procediments de reparació.
Español: Diagnostica deformaciones en elementos sintéticos, seleccionando las técnicas y los procedimientos de reparación.
Català: 14.8 Si la persona beneficiària està subjecta al règim de prorrata general, també haurà de presentar eI certificat de l'Agència Tributària i/o la còpia de la declaració anual segons els models corresponents.
Español: 14.8 Si la persona beneficiaria está sujeta al régimen de prorrata general, también deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y/o la copia de la declaración anual según los correspondientes modelos.