BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els plans parcials d'ordenació urbana corresponents a sectors de sòl urbanitzable, creuats o immediats a les vies fèrries, regularan l'edificació i l'ús i ordenaran el sòl respectant les limitacions imposades per la legislació especial ferroviària i per aquestes Normes, que tindran la consideració de mínimes.
Español: d) Los planes parciales de ordenación urbana correspondientes a sectores de suelo urbanizable, cruzados o inmediatos a las vías férreas, regularán la edificación y el uso y ordenarán el suelo respetando las limitaciones impuestas por la legislación especial ferroviaria y por estas Normas, que tendrán la consideración de mínimas.
Català: Beneficiari/ària: Pascual Martín, Àngel.
Español: Beneficiario/a: Pascual Martín, Àngel.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del projecte subvencionable (fins a 10 punts)
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto subvencionable (hasta 10 puntos).
Català: La comissió d'actes constitutius de delicte que afectin l'ètica i l'honorabilitat professional, i l'haver estat objecte de dues o més sancions per faltes greus dintre del període d'un any.
Español: La comisión de actos constitutivos de delito que afecten la ética y la honorabilidad profesional, y haber sido objeto de dos o más sanciones por faltas graves en el período de un año.
Català: Plus vestuari, distància i transports
Español: Plus vestuario, distancia y transportes
Català: Per encàrrec de funcions (Decret 107/2017, de 14 de juliol, DOGC núm. 7412A, de 14.7.2017)
Español: Por encargo de funciones (Decreto 107/2017, de 14 de julio, DOGC núm. 7412A, de 14.7.2017)
Català: PalamósQnecta - Impuls a l'administració electrònica i d'infraestructura de telecomunicacions
Español: PalamósQnecta - Impulso a la administración electrónica y de infraestructura de telecomunicaciones
Català: Una vegada acabat el període de la llicència, el treballador ha de conservar el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el período de la licencia, el trabajador conservará el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.
Català: En cas de no sortir publicat l'IPC d'Hostaleria de Catalunya, s'entendria que aquest seria l'IPC d'Hostaleria de l'Estat Espanyol, incrementat o reduït amb el diferencial entre l'IPC General de Catalunya i l'IPC General Estatal de l'any anterior.
Español: En caso de no salir publicado el IPC de Hostelería de Catalunya, se entendería que éste sería el IPC de Hostelería del Estado español, incrementado o reducido con el diferencial entre el IPC General de Catalunya y el IPC General estatal del año anterior.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present Conveni, no podent utilitzar-les per a usos diferents als previstos en el mateix, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud del presente Convenio, no pudiendo utilizarlas para usos diferentes a los previstos en el mismo, y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts al present Conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat o bé, si és necessària una nova o total o parcial renegociació del mateix.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado o bien, si es necesaria una nueva o total o parcial renegociación del mismo.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra amb la necessitat d'adquirir pròtesis per a la correcció ocular durant l'any 2006.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad la colaboración en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con la necesidad de adquirir prótesis para la corrección ocular durante el año 2006.
Català: Reunions, local i tauler d'anuncis
Español: Reuniones, local y tablero de anuncios
Català: Gestió de receptes:
Español: Gestión de recetas:
Català: .Cos de professors d'ensenyaments secundaris:
Español: .Cuerpo de profesores de Enseñanzas Secundarias:
Català: Domicili conegut: pg. Munt, 63, 08230 Matadepera.
Español: Domicilio conocido: p. Munt, 63, 08230 Matadepera.
Català: Tot això establert anteriorment no és d'aplicació per a aquells casos en què la detenció o presó del treballador/a tingui la seva causa en la comissió de delictes contra la propietat de l'empresa i les persones que la constitueixen.
Español: Todo lo establecido anteriormente no es de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador/a tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa y las personas que la constituyen.
Català: El Consorci està subjecte al control extern de la Sindicatura de Comptes i, en l'àmbit intern, resta subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio está sujeto al control externo de la Sindicatura de Cuentas y, a nivel interno, está sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, a la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, en el moment de la seva incorporació obtindrà un número de registre.
Español: En todo caso, en el momento de su incorporación obtendrá un número de registro.
Català: Es podrà suspendre la incorporació com a resultat de la resolució ferma corresponent, en el supòsit de tramitar-se l'expedient a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Podrá suspenderse la incorporación como resultado de la correspondiente resolución firme, en el supuesto de tramitarse el expediente a que se refiere el apartado anterior.
Català: Evacuació de residus de totes les àrees compreses en aquest apartat.
Español: Evacuación de residuos de todas las áreas comprendidas en este apartado.
Català: Suport a la protecció de les infraestructures crítiques TIC nacionals.
Español: Soporte a la protección de las infraestructuras críticas TIC nacionales.
Català: Aspersió mecanitzada
Español: Aspersión mecanizada
Català: En l'heretament cumulatiu, els béns rebuts de present per l'hereu premort són transmesos als seus successors, llevat que s'hagi estipulat un pacte reversional.
Español: En el heredamiento cumulativo, los bienes recibidos de presente por el heredero premuerto son transmitidos a sus sucesores, salvo que se haya estipulado un pacto reversional.
Català: Parts signants: la Secretaria d'Universitats i Recerca i el Consorci Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e Investigación y el Consorcio Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: Els romanents de pressupost sense assignar que es produeixin en aquesta fase passaran a la fase segona.
Español: Los remanentes de presupuesto sin asignar que se produzcan en esta fase pasan a la fase segunda.
Català: Documentació generada en el procés.
Español: Documentación generada en el proceso.
Català: Avaluació i certificat:
Español: Certificado y evaluación:
Català: RESOLUCIÓ TES/300/2017, de 8 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080175 de l'empresa Terminales Químicos, SA, d'una activitat de recepció, emmagatzematge, reexpedició de productes químics i petrolífers i centre de recollida i transferència de residus perillosos líquids (CRT) al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS160551).
Español: RESOLUCIÓN TES/300/2017, de 8 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080175 de la empresa Terminales Químicos, SA, de una actividad de recepción, almacenaje, reexpedición de productos químicos y petrolíferos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos líquidos (CRT) en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS160551).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 1 funda de pistola, 1 funda de projectils, 1 funda de manilles, 1 baldric
Español: 1 funda de pistola, 1 funda de proyectiles, 1 funda de esposas, 1 talahí
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors fixos discontinus que presten els seus serveis en qualsevol de les instal·lacions en les quals el Futbol Club Barcelona desenvolupa la seva activitat, siguin propietat o no del Club.
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores fijos discontinuos que prestan sus servicios en cualquiera de las instalaciones en las que el Fútbol Club Barcelona desarrolla su actividad, sean propiedad o no del Club.
Català: La localització de les reserves per a habitatge amb protecció oficial, com a regla general, ha de ser uniforme per a tots els àmbits d'actuació en sòl urbà no consolidat i en sòl urbanitzable.
Español: La localización de las reservas para vivienda con protección oficial, como regla general, debe ser uniforme para todos los ámbitos de actuación en suelo urbano no consolidado y en suelo urbanizable.
Català: Les peces tindran, si més no, la qualitat mitjana existent en el mercat i s'ajustaran a la normativa vigent.
Español: Las prendas tendrán como mínimo la calidad media existente en el mercado, y se ajustarán a la normativa vigente.
Català: 18.2 No serà exigible el compliment de l'obligació assenyalada a l'apartat anterior en els supòsits següents:
Español: 18.2 No será exigible el cumplimiento de la obligación señalada en el apartado anterior en los supuestos siguientes:
Català: A aquests efectes, les administracions municipals poden adaptar l'organització, en la mesura que sigui convenient, als procediments i les condicions que estableixen la secció quarta, referida a la inspecció, i la secció cinquena, referida al règim sancionador, del capítol III del títol IV, complementàriament als procediments i les normes de règim local.»
Español: A tales efectos, las administraciones municipales pueden adaptar la organización, en la medida que sea conveniente, a los procedimientos y las condiciones que establecen la sección cuarta, referida a la inspección, y la sección quinta, referida al régimen sancionador, del capítulo III del título IV, complementariamente a los procedimientos y normas de régimen local.»
Català: serà prèvia a la formació pràctica o
Español: que, si es posible, será previa a la formación práctica o
Català: Relaciona les diferents formes d'energia amb exemples d'utilització.
Español: Relaciona las diferentes formas de energía con ejemplos de utilización.
Català: Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del Dipòsit Previ i dels Danys de la Ràpida Ocupació.	Fijar el lugar, día y hora señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del Depósito Previo y de los Perjuicios por la Rápida Ocupación.
Català: A diferència de la situació de la primera onada generalitzada de la COVID-19, en què la declaració de l'estat d'alarma va permetre que es concentressin els esforços dels efectius i distribuir-los per a la contenció i mitigació dels seus efectes, i coincidint amb la reactivació de l'activitat socioeconòmica amb motiu de la finalització de l'estat de l'alarma i l'inici de l'etapa de la represa al territori, cal disposar dels efectius de personal tècnic necessaris a fi de donar una resposta adequada i específica en relació amb aquesta funció específica de control de la infecció i supervisió de mesures preventives davant de la COVID-19 tant als centres residencials com als centres de treball de les empreses agroalimentàries.
Español: A diferencia de la situación de la primera oleada generalizada de la COVID-19, en que la declaración del estado de alarma permitió que se concentraran los esfuerzos de los efectivos y los distribuyó para la contención y mitigación de sus efectos, y coincidiendo con la reactivación de la actividad socio-económica con motivo de la finalización del estado de la alarma y el inicio de la etapa de la reanudación en el territorio, es necesario disponer de los efectivos de personal técnico necesarios con el fin de dar una respuesta adecuada y específica en relación con esta función específica de control de la infección y supervisión de medidas preventivas frente a la COVID-19 tanto en los centros residenciales como en los centros de trabajo de las empresas agroalimentarias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del canvi de sistema de reparcel·lació de la UA-F1 (exp. 683/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del cambio de sistema de reparcelación de la UA-F1 (exp. 683/2020).
Català: Aprofitar totes les ocasions possibles per establir contacte, fora de l'aula, amb la llengua que s'aprèn (contacte amb persones, lectures, audicions...).
Español: Aprovechar todas las ocasiones posibles para establecer contacto, fuera del aula, con la lengua que se aprende (contacto con personas, lecturas, audiciones...).
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.1, se debe aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3708, de 28.8.2002, se'n detalla la següent correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3708, de 28.8.2002, se detalla la siguiente corrección:
Català: Analitzar les reclamacions que formulin els treballadors sobre la valoració dels seus llocs de treball.
Español: Analizar las reclamaciones que formulen los trabajadores sobre la valoración de sus puestos de trabajo.
Català: b) Objecte del contracte: servei de gestió d'inserció d'esqueles a mitjans de comunicació escrits per al 2017.
Español: b) Objeto: servicio de gestión de inserción de esquelas a medios de comunicación escritos para el 2017.
Català: Aquest acord entra en vigor, un cop aprovat per part del Ple de l'Ajuntament, el dia següent a la seva publicació en el DOGC i la seva vigència és fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Este Acuerdo entra en vigor, una vez aprobado por parte del Pleno del Ayuntamiento, el día siguiente a su publicación en el DOGC y su vigencia será hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Objecte: fer una aportació a la cooperativa de segon grau CONSOP, SCCL
Español: Objeto: realizar una aportación a la cooperativa de segundo grado CONSOP, SCCL
Català: 3.4 Els participants han de posseir, indistintament, algun dels següents permisos de conducció, d'acord amb el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors:
Español: 3.4 Los participantes han de poseer, indistintamente, alguno de los siguientes permisos de conducción, de acuerdo con el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores:
Català: Els objectius i les prioritats de la política de recerca arqueològica i paleontològica es fixen mitjançant el Pla de recerca d'arqueologia i paleontologia de Catalunya, document marc que fou aprovat el passat 10 de gener de 2014 pel Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: Los objetivos y las prioridades de la política de investigación arqueológica y paleontológica se fijan mediante el Plan de investigación de arqueología y paleontología de Cataluña, documento marco que fue aprobado el pasado 10 de enero de 2014 por el Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología.
Català: Totes elles corresponents a places d'aparcament de 9,90 m2 sense tancament exterior ubicades al carrer País Valencià, s/n de Deltebre.
Español: Todas ellas correspondientes a plazas de aparcamiento de 9,90 m2 sin cerramiento exterior ubicadas en la calle País Valencià, s/n de Deltebre.
Català: En qualsevol circumstància, les vacances s'hauran de gaudir dins l'any natural.
Español: En cualquier circunstancia, las vacaciones se tendrán que disfrutar dentro del año natural.
Català: d) Per operació quirúrgica (inclosa la intervenció sense ingrés però amb repòs prescrit per facultatiu mèdic), hospitalització, accident o malaltia greu de parents de segon grau, permís de 2 dies.
Español: d) Por operación quirúrgica (incluida la intervención sin ingreso pero con reposo prescrito por facultativo médico), hospitalización, accidente o enfermedad grave de parientes de segundo grado, permiso de 2 días.
Català: - Preventives: tanca perimetral per evitar ofegaments; no s'han de deixar residus sòlids a la finca.
Español: - Preventivas: valla perimetral para evitar ahogamientos; no se deben dejar residuos sólidos en la finca.
Català: Promoure les activitats científiques, culturals, econòmiques i socials dels col·legiats i fomentar l'especialització professional.
Español: Promover las actividades científicas, culturales, económicas y sociales de los colegiados y fomentar la especialización profesional.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els edificis de gran altura aquestes dimensions dependran de l'alçària de ventilació, que s'amidaran des del nivell de la planta més baixa que el necessiti fins el nivell més elevat en la coronació de les parets.
Español: En los edificios de gran altura estas dimensiones dependerán de la altura de ventilación, que se medirán desde el nivel de la planta más baja que lo necesite hasta el nivel más elevado en la coronación de las paredes.
Català: Els capitals entren en vigor a partir de la firma del present Conveni col·lectiu.
Español: Los capitales entrarán en vigor a partir de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: La persona aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no pugui arribar a trepitjar la línia al moment indicat pel reproductor de so.
Español: La persona aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por el reproductor de sonido.
Català: m) Dirigeix i coordina la recerca, promoció i participació del Departament en programes comunitaris i internacionals en matèria de formació professional.
Español: m) Dirige y coordina la búsqueda, promoción y participación del Departamento en programas comunitarios e internacionales en materia de formación profesional.
Català: Associacions territorials, sectorials, gremis i centrals de compra del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.
Español: Asociaciones territoriales, sectoriales, gremios y centrales de compra del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: L'objecte d'aquest acord col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa RV-97, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid.
Español: El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa RV97, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido.
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província relativa al conveni, la creació i els estatuts del Consorci Campeonato del Mundo de Natación de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia relativa al convenio, la creación y los estatutos del Consorcio Campeonato del Mundo de Natación de Barcelona.
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre concessió de subvencions i beques.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre concesión de subvenciones y becas.
Català: Sòl urbanitzable delimitat, SUD.
Español: Suelo urbanizable delimitado, SUD.
Català: b) Com a àrees d'interès i iniciativa plurimunicipal, amb definició quantitativa del Pla per a àmbits determinats d'acord amb el que disposa l'article 5.3.
Español: b) Como áreas de interés e iniciativa plurimunicipal, con definición cuantitativa del Plan para ámbitos determinados de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.3.
Català: a) La implantació i millora dels sistemes de qualitat ISO 9000 i la certificació del seu compliment.
Español: a) La implantación y mejora de los sistemas de calidad ISO 9000 y la certificación de su cumplimiento.
Català: m) Dóna suport a les activitats de la Secretaria de la Delegació.
Español: m) Da apoyo a las actividades de la Secretaría de la Delegación.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1998, per la qual s'adjudiquen les renovacions d'ajuts a estudiants universitaris residents en col·legis majors durant el curs 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1998, por la que se adjudican las renovaciones de ayudas a estudiantes universitarios residentes en colegios mayores durante el curso 1998-99.
Català: Determinació del sistema més adequat de recol·lecció, transport i recepció del raïm.
Español: Determinación del sistema más adecuado de recolección, transporte y recepción de la uva.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació del CEIP 4 unitats Anicet Villar- ZER Baix Priorat de Marçà (Priorat).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación CEIP 4 unidades Anicet Villar-ZER Baix Priorat de Marçà (Priorat).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 5.2 Les subvencions es destinaran exclusivament a sufragar, totalment o parcialment, les despeses següents:
Español: 5.2 Las subvenciones se destinarán exclusivamente a sufragar, total o parcialmente, los gastos siguientes:
Català: Esmorzar: 778 pessetes (4,68 euros)
Español: Desayuno: 778 pesetas (4,68 euros)
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial urbanístic d'Escamunt del municipi de Les, al terme municipal de Les
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial urbanístico de Escamunt del municipio de Les, en el término municipal de Les