BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió dels sistemes d'autocontrol (APPCC) i de traçabilitat:
Español: Gestión de los sistemas de autocontrol (APPCC) y de trazabilidad:
Català: 1.1 Processos i associació de tècniques.
Español: 1.1 Procesos y asociación de técnicas.
Català: Cal destacar també la presència de la tortuga de Florida, una espècie al·lòctona, que causa greus perjudicis a les espècies autòctones.
Español: Hay que destacar también la presencia de la tortuga de Florida, una especie alóctona, que causa graves perjuicios a las especies autóctonas.
Català: (habilita per a l'exercici de la professió regulada de logopeda)
Español: (habilita para el ejercicio de la profesión regulada de logopeda)
Català: L'empresa vetllarà per prevenir i evitar qualsevol vulneració dels drets individuals així com de la dignitat i integritat de les persones.
Español: La empresa velará para prevenir y evitar cualquier vulneración de los derechos individuales así como de la dignidad e integridad de las personas.
Català: - El 60% de l'import atorgat per a actuació de Formació prevista a l'apartat b) de la base 2.1 d'aquesta Ordre.
Español: - El 60% del importe otorgado para actuación de Formación prevista en el apartado b) de la base 2.1 de esta Orden.
Català: Altres autors/es (cognoms i nom, adreça electrònica, etc.)
Español: Otros autores/as (apellidos y nombre, correo electrónico, etc.)
Català: 7.1 La concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre es regirà pel procediment de concessió reglada o directa.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones previstas en esta Orden se regirá por el procedimiento de concesión reglada o directa.
Català: El DELF té quatre nivells de competència:
Español: El DELF tiene cuatro niveles de competencia:
Català: produeixin en la unitat familiar i que puguin afectar tant la Seguretat Social
Español: produzcan en la unidad familiar y que puedan afectar tanto a la seguridad
Català: Es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o de cada una de les parts que en aquesta es divideix en el cas de construcció escalonada.
Español: Se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o de cada una de las partes que en ésta se divide en el caso de construcción escalonada.
Català: 6.2 El diploma de postgrau en salut pública té un valor acadèmic de 30 crèdits ECTS i s'estructura en les deu unitats següents: organització de la salut pública, estadística, epidemiologia, disseny d'estudis, vigilància de la salut pública, epidemiologia de les malalties transmissibles, protecció de la salut, promoció de la salut, salut comunitària, salut laboral i determinants socials.
Español: 6.2 El diploma de posgrado en salud pública tiene un valor académico de 30 créditos ECTS y se estructura en las siguientes diez unidades: organización de la salud pública, estadística, epidemiología, diseño de estudios, vigilancia de la salud pública, epidemiología de las enfermedades transmisibles, protección de la salud, promoción de la salud, salud comunitaria, salud laboral y determinantes sociales.
Català: 12.1 La garantia que preveu l'apartat 10.2 d'aquest annex s'alliberarà quan el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries hagi reconegut el dret definitiu a percebre l'import anticipat contingut en la resolució de pagament.
Español: 12.1 La garantía que prevé el apartado 10.2 de este anexo se liberará cuando el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias haya reconocido el derecho definitivo a percibir el importe anticipado contenido en la resolución de pago.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Adquisició de Llengües de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Adquisición de Lenguas de la UB.
Català: Sra. Laura Brunet i Núñez, del Departament d'Educació.
Español: Sra. Laura Brunet i Núñez, del Departamento de Educación.
Català: Cuidador/a de discapacitats/des físics i psíquics
Español: Cuidador de discapacitados físicos y psíquicos
Català: Als efectes de l'avaluació a què es refereix l'apartat 1, el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme ha de portar a terme una anàlisi de costos i beneficis que inclogui el territori espanyol, atenent les condicions climàtiques, la viabilitat econòmica i la idoneïtat tècnica, d'acord a la part 1 de l'annex IV.
Español: A efectos de la evaluación a que se refiere el apartado 1, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo llevará a cabo un análisis de costes y beneficios que abarque el territorio español, atendiendo a las condiciones climáticas, a la viabilidad económica y a la idoneidad técnica, con arreglo a la parte 1 del anexo IV.
Català: Codi CPA: 85.59 Serveis d'edcuació n.c.a.p.
Español: Codi CPA: 46.49.35 Servicios de educación n.c.a.p.
Català: Pressupost base de licitació: 25.304.713 ptes., desglossades en lots pels imports següents: lot 1, 3.274.857 ptes.; lot 2, 1.410.954 ptes.; lot 3, 5.257.600 ptes.; lot 4, 2.154.929 ptes.; lot 5, 7.332.823 ptes.; lot 6, 65.305 ptes.; lot 7, 815.900 ptes.; lot 8, 3.026.291 ptes.; lot 9, 1.966.054 ptes.
Español: Presupuesto base de licitación: 25.304.713 ptas., desglosadas en lotes por los importes siguientes: lote 1, 3.274.857 ptas.; lote 2, 1.410.954 ptas.; lote 3, 5.257.600 ptas.; lote 4, 2.154.929 ptas.; lote 5, 7.332.823 ptas.; lote 6, 65.305 ptas.; lote 7, 815.900 ptas.; lote 8, 3.026.291 ptas.; lote 9, 1.966.054 ptas.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: especial: modificació del Pla especial de reforma interior del sector
Español: especial: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector
Català: 9.4 Les sol·licituds valorades seran examinades per una Comissió tècnica d'avaluació que n'emetrà un informe on es concretarà el resultat definitiu de l'avaluació efectuada.
Español: 9.4 Las solicitudes valoradas serán examinadas por una Comisión técnica de evaluación que emitirá un informe donde se concretará el resultado definitivo de la evaluación efectuada.
Català: Adreça: pg. Colom, 38 baixos, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: pg. Colom, 38 bajos, 43830 Torredembarra.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Es respectaran els drets legítimament adquirits d'acord amb allò previst en aquest Acord, i la normativa que sigui d'aplicació.
Español: Se respetarán los derechos legítimamente adquiridos de acuerdo con aquello previsto en este Acuerdo, y la normativa que sea de aplicación.
Català: 5.2.1 Un cop efectuat el pagament de la taxa, d'acord amb el que preveu la base 5.1, a la sol·licitud (exemplar per a l'Administració, full núm. 1) s'ha d'adjuntar, unida, una fotocòpia del document nacional d'identitat i, si s'escau, del certificat de coneixement de la llengua autonòmica de l'àmbit territorial on concorri, quan l'aspirant opti per l'acreditació documental i no per realitzar la prova de coneixement.
Español: 5.2.1 Efectuado el pago de la tasa, de acuerdo con lo previsto en la base 5.1, a la solicitud (ejemplar para la Administración, hoja núm. 1) se acompañará, unida, una fotocopia del documento nacional de identidad y, en su caso, del certificado de conocimiento de la lengua autonómica por cuyo ámbito territorial concurra, cuando el aspirante opte por la acreditación documental y no por realizar la prueba de conocimiento.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes deban formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: ab) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tan comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda.
Español: ab) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida.
Català: Objecte: finançar la XLVII edició de la Universitat Catalana d'Estiu amb una aportació a la Fundació Universitat Catalana d'Estiu (FUCE) per a les despeses de funcionament de l'any 2015.
Español: Objeto: financiar la XLVII edición de la Universidad Catalana de Verano con una aportación a la Fundación Universidad Catalana de Verano (FUCE) para los gastos de funcionamiento del año 2015.
Català: Les dades referents a aquest mèrit s'acreditaran mitjançant certificat del secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el què delegui, prèvia sol·licitud de la persona aspirant, s'adreçaran al tribunal i es trametran a l'Oficina de convocatòries, en el termini establert, per part de les persones aspirants, on costin les dades següents:
Español: Los datos referentes a este mérito se acreditarán mediante certificado del secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, previa solicitud de la persona aspirante, se dirigirán al tribunal y se enviarán a la Oficina de convocatorias, en el plazo establecido, por parte de las personas aspirantes, donde consten los datos siguientes:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de planejament urbanístic i posterior direcció d'obra de construcció del nou CAP de Les Borges Blanques.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de planeamiento urbanístico y posterior dirección de obra de construcción del nuevo CAP de Les Borges Blanques.
Català: a) Trobar-se en situació d'atur.
Español: a) Encontrarse en situación de desempleo.
Català: De la Direcció General de Política Financera i Assegurances depenen els òrgans previstos al Decret 566/2006, de 19 de desembre.
Español: De la Dirección General de Política Financiera y Seguros dependen los órganos previstos en el Decreto 566/2006, de 19 de diciembre.
Català: Queda entès que la percepció de la dieta completa tindrà lloc quan es pernocti i se sopi fora del domicili.
Español: Queda entendido que la percepción de la dieta completa tendrá lugar cuando se pernocte y se cene fuera del domicilio.
Català: Habilitat per comunicar-se amb l'infant amb un tracte adient, amb un nivell
Español: Habilidad para comunicarse con el niño con un trato adecuado, con un
Català: El formulari i la sol·licitud d'inscripció aprovats mitjançant aquesta resolució han de ser presentats a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (Llacuna, 166, 7a, 08018 Barcelona) o a qualsevol dels registres o oficines públiques a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: El formulario y la solicitud de inscripción aprobados mediante esta resolución han de ser presentados en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (Llacuna, 166, 7ª, 08018 Barcelona) o en cualquiera de los registros u oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a ús de càmping del càmping l'Àmfora, promogut per Mas Cristià, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para uso de camping del camping L'Àmfora, promovido por Mas Cristià, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Autorització per part de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre quan l'activitat afecti el domini públic hidràulic a través del Territori de Ponent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Autorización por parte de la Confederación Hidrográfica del Ebro cuando la actividad afecte el dominio público hidráulico a través del Territorio de Ponente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La relació detallada de les despeses haurà de ser pel cost total de l'estudi o de l'actuació i haurà de concretar l'emissor de la factura, el número, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: La relación detallada de los gastos tendrá que ser por el coste total del estudio o de la actuación y deberá concretar el emisor de la factura, número, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica l'acord d'incoació a les següents persones interessades, indicant el darrer domicili conegut:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica el acuerdo de incoación a las siguientes personas interesadas, indicando el último domicilio conocido:
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc, adreça.
Español: c) Datos de ocupación laboral: lugar, dirección.
Català: Això permet una parcel·lació màxima en 4 parcel·les.
Español: Eso permite una parcelación máxima en 4 parcelas.
Català: El Departament de Cultura justifica la no afecció de la proposta al patrimoni cultural conegut i inventariat.
Español: El Departamento de Cultura justifica la no afectación de la propuesta al patrimonio cultural conocido e inventariado.
Català: -1 La informació que les parts es lliurin per al desenvolupament d'aquest Conveni tindrà caràcter confidencial, tret que s'acordi expressament el contrari.
Español: -1 La información que las partes se entreguen para el desarrollo de este Convenio tendrá carácter confidencial, a menos que se acuerde expresamente lo contrario.
Català: Els continguts de la justificació dels diferents tipus de projectes establerts a la base 28 es troben recollits al document Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Los contenidos de la justificación de los diferentes tipos de proyectos establecidos en la base 28 se encuentran recogidos en el documento Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: És en aquest sentit que la Comissió Negociadora adopta els acords següents:
Español: Es en este sentido que la Comisión Negociadora adopta los siguientes acuerdos:
Català: c) Que el projecte està vinculat a programes de doctorat amb menció d'excel·lència.
Español: c) Que el proyecto está vinculado a programas de doctorado con mención de excelencia.
Català: quantitat de 41.821 ptes. incrementada amb els corresponents interessos legals,
Español: ptas. incrementada con los correspondientes intereses legales, en los
Català: 1.18 Detecció d'avaries en sistemes de videoinformació.
Español: 1.18 Detección de averías en sistemas de videoinformación.
Català: Nomenar el senyor Ricardo Gascon Crespo per ocupar el lloc de cap de Secció d'Obres i Manteniment (E063SC-469) i deixar sense efectes el nomenament de la senyora Carmen Esteban Gascon.
Español: Nombrar el señor Ricardo Gascon Crespo para ocupar el puesto de jefe de Sección de Obras y Mantenimiento (E063SC-469) y dejar sin efectos el nombramiento de la señora Carmen Esteban Gascon.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: a) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides, qualificades de muntanya, desfavorits, o amb dificultats especials, d'acord amb el que estableix l'annex 3 de l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2010.
Español: a) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos a la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas, calificadas de montaña, desfavorecidos, o con dificultades especiales, de acuerdo con lo que establece el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2010.
Català: —1 El Projecte consisteix en una explotació d'extracció de graves a cel obert, en una finca que s'ha de deixar per a ús agrícola una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una explotación de extracción de gravas a cielo abierto, en una finca que debe dejarse para uso agrícola una vez realizada la explotación.
Català: Els canvis de lloc de treball, i la redistribució del personal en el si dels centres de treball d'acord amb les necessitats de l'organització i de la producció.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, y de la redistribución del personal en el seno de los centros de trabajo con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción.
Català: d) Ús rural: comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi agrícola i forestal, incloses les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera, així com la manipulació primera sense que es produeixi transformació, ni residus no orgànics derivats d'aquesta manipulació.
Español: d) Uso rural: comprende aquellas actividades que son propias del medio agrícola y forestales, incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera, así como la manipulación primera sin que se produzca transformación, ni residuos no orgánicos derivados de esta manipulación.
Català: Grup 2: tècnics mitjans (diplomats): treballadors socials, diplomats en infermeria, educadors socials, fisioterapeutes..., 236.387 pessetes (1.420,71 euros).
Español: Grupo 2: técnicos medios (diplomados): trabajadores sociales, diplomados en enfermería, educadores sociales, fisioterapeutas..., 236.387 pesetas (1.420,71 euros).
Català: Competències específiques a l'àrea de Direcció de Persones i Desenvolupament Professional:
Español: Competencias específicas en el área de Dirección de Personas y Desarrollo Profesional.
Català: L'empresa podrà establir en els diferents col·lectius de treballadors sistemes de remuneració per incentius de quantitat i qualitat de treball.
Español: La empresa podrá establecer en los diferentes colectivos de trabajadores sistemas de remuneración por incentivos de cantidad y calidad de trabajo.
Català: L'activitat econòmica del municipi de Terrassa, inicialment molt lligada a la indústria tèxtil llanera, es va anar diversificant: primer, cap al sector metal·lúrgic i, després, cap a les noves tecnologies.
Español: La actividad económica del municipio de Terrassa, inicialmente muy ligada a la industria textil lanera, se fue diversificando: primero hacia el sector metalúrgico y, después, hacia las nuevas tecnologías.
Català: Aquest termini també s'aplica en el cas que es trametin expedients per fiscalitzar, en els quals en un únic acte administratiu s'incloguin l'aprovació, el compromís de despesa i el reconeixement de l'obligació.
Español: Este plazo también se aplica en caso de que se envíen expedientes para fiscalizar, en los cuales en un único acto administrativo se incluyan la aprobación, el compromiso de gasto y el reconocimiento de la obligación.
Català: Retard del creixement intrauterí.
Español: Retraso del crecimiento intrauterino.
Català: adequada i amb orificis per a la presa de mostres que s'adeqüin al que
Español: con orificios para la toma de muestras que se adecuen a lo estipulado en el
Català: - Morfosintaxi textual: connectors.
Español: - Morfosintaxis textual: conectores.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Alp, Zona Supermolina de la Molina, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Alp, Zona Supermolina de la Molina, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Data de l'acta de pagament i ocupació: 3 de febrer de 2012.
Español: Fecha del acta de pago y ocupación: 3 de febrero de 2012.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la UA-2 al terme municipal de Les
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la UA-2, en el término municipal de Les
Català: La protecció dels béns es garanteix mitjançant el compliment de la normativa d'ordre superior que sigui d'aplicació, en especial la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català, així com la que estableix aquest Pla especial.
Español: La protección de los bienes se garantiza mediante el cumplimiento de la normativa de orden superior que sea de aplicación, en especial la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán, así como la que establece este Plan especial.