BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal completar les mesures ambientals proposades per als diferents elements clau de conservació de l'espai natural del massís del Montseny.
Español: Asimismo, es necesario completar las medidas ambientales propuestas para los diferentes elementos clave de conservación del espacio natural del macizo del Montseny.
Català: Aquest professorat és seleccionat directament per les universitats i requereix una acreditació prèvia de recerca, en el cas dels professors agregats i dels catedràtics, i un informe previ favorable, en el cas dels professors col·laboradors permanents, emès per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Este profesorado es seleccionado directamente por las universidades y requiere una acreditación previa de investigación, en el caso de los profesores agregados y de los catedráticos, y un informe previo favorable, en el caso de los profesores colaboradores permanentes, emitido por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El departament competent en matèria de cooperatives i el Departament d'Ensenyament han d'adoptar en col·laboració les decisions necessàries per a donar a conèixer el cooperativisme en tots els centres d'ensenyament de qualsevol classe i grau.
Español: El departamento competente en materia de cooperativas y el Departamento de Enseñanza han de adoptar en colaboración las decisiones necesarias para dar a conocer el cooperativismo en todos los centros de enseñanza de cualquier clase y grado.
Català: Les entitats han de contractar, d'acord amb la normativa vigent, les persones candidates que compleixin els requisits següents:
Español: Las entidades deberán contratar, de acuerdo con la normativa vigente, los candidatos que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Definir les estratègies i els criteris, des d'un punt de vista econòmic, per a l'aplicació de les polítiques socials a Catalunya, impulsant i desenvolupant recomanacions i criteris per a la millora de la pràctica pressupostària.
Español: Definir las estrategias y los criterios, desde un punto de vista económico, para la aplicación de las políticas sociales a Cataluña, impulsando y desarrollando recomendaciones y criterios para la mejora de la práctica presupuestaria.
Català: - Valoració del pla d'explotació del projecte i accions portades a terme per al patrocini del projecte (fins a 0,5 punts).
Español: - Valoración del plan de explotación del proyecto y acciones llevadas a cabo para el patrocinio del proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: S'hi ha d'indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què es va presentar i el procediment a què feia referència.
Español: Se tiene que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que se presentó y el procedimiento de referencia.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per percebre subvencions és un requisit necessari que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries, amb la Generalitat i l'Estat, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Según el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para percibir subvenciones es un requisito necesario que los beneficiarios cumplan sus obligaciones tributarias, con la Generalidad y el Estado, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Si no se'n disposa, el Departament d'Ensenyament consultarà el codi CIP de la targeta al CatSalut.
Español: Si no se dispone, el Departamento de Enseñanza consultará el código CIP de la tarjeta al CatSalut.
Català: Queden expressament excloses:
Español: Quedan expresamente excluidas:
Català: L'imprès de sol·licitud, el document d'al·legació de mèrits (DAD12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: El impreso de solicitud, el documento de alegación de méritos (DAD12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20) se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y en todas la comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: A les àrees d'aparcaments a l'aire lliure es plantaran com a mínim 30 m2 d'arbres per cada 100 m2 de superfície d'aparcament efectiu.
Español: En las áreas de aparcamientos al aire libre se plantarán como mínimo 30 m2 de árboles por cada 100 m2 de superficie de aparcamiento efectivo.
Català: Control i tramitació dels accidents de treball amb baixa del personal dels Serveis Centrals.
Español: Control y tramitación de los accidentes de trabajo con baja del personal de los Servicios Centrales.
Català: Aquest conveni va ser publicat al DOGC el dia 22 de juliol de 2005.
Español: Este Convenio fue publicado en el DOGC el día 22 de julio de 2005.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en l'exercici del treball a l'empresa, amb les particularitat que preveu l'article 19 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, corresponent a la fitxa núm. 6, el Violí, d'Argençola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, correspondiente a la ficha núm. 6, El Violí, de Argençola
Català: Posteriorment, el promotor va presentar una proposta de modificació de projecte executiu, passant de 38 aerogeneradors a 21, i incrementant la potència unitària de 1.300 kW a 2.300 kW, resultant una potència total de 48,3 MW.
Español: Posteriormente, el promotor presentó una propuesta de modificación de proyecto ejecutivo, pasando de 38 aerogeneradores a 21, e incrementando la potencia unitaria de 1.300 kW a 2.300 kW, resultando una potencia total de 48,3 MW.
Català: Per als anys 2001 i 2002, les vacances són de 29 dies per a tot el personal; es faran com a mínim 3 setmanes i 1 dia al mes d'agost.
Español: Para los años 2001 y 2002, las vacaciones serán de 29 días para todo el personal; se disfrutará de 3 semanas y 1 día, como mínimo, en el mes de agosto.
Català: L'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, estableix en l'article 33 que:
Español: La mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, establece en su artículo 33 que:
Català: Coneixements de la normativa de la funció pública docent.
Español: Conocimientos de la normativa de la función pública docente.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, i obrir la convocatòria per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2014.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, y abrir la convocatoria para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2014.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en sessió de 24 d'abril de 2018, i van ser publicats en el BOPB de 16 de maig de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en sesión de 24 de abril de 2018, y fueron publicados en el BOPB de 16 de mayo de 2018.
Català: 1.2 No seran objecte d'aquestes bases els llargmetratges televisius d'animació.
Español: 1.2 No serán objeto de esta convocatoria los largometrajes televisivos de animación.
Català: d) Tenir pendent resolució, contesta judicial o administrativa amb el Col·legi.
Español: d) Tener pendiente resolución, contestación judicial o administrativa con el Colegio.
Català: La protecció que s'estableix és parcial, referida a les façanes vistes des dels carrers, i a l'estructura de l'edifici.
Español: La protección que se establece es parcial, referida a las fachadas vistas desde las calles, y a la estructura del edificio.
Català: Preu: trenta-dos milions nou-centes cinquanta-nou mil dues-centes seixanta-sis (32.959.266) pessetes (198.089,17 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Precio: treinta y dos millones novecientas cincuenta y nueve mil doscientas sesenta y seis (32.959.266) pesetas (198.089,17 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: D'acord amb l'article 91 del Reglament esmentat, el reclamant pot instar la
Español: De acuerdo con el artículo 91 del Reglamento citado, el reclamante puede
Català: Característiques generals de la formació en centres de treball
Español: Características generales de la formación en centros de trabajo
Català: En cas que no hi hagués vacant, es mantindran les condicions i retribucions de la nova categoria i només en aquests casos es podrà realitzar un nou contracte en formació per a la mateixa categoria.
Español: En caso de que no hubiera vacante, se mantendrán las condiciones y retribuciones de la nueva categoría y solo en estos casos se podrá realizar un nuevo contrato en formación para la misma categoría.
Català: L'incompliment de les normes de seguretat que no ocasionin accident o danys, tant a persones com a estris de treball.
Español: El incumplimiento de las normas de seguridad que no ocasionen accidente o daños, tanto a personas como a útiles de trabajo.
Català: millora de les condicions de treball en matèria de salut.
Español: la mejora de las condiciones de trabajo en materia de salud.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes que preveu l'article 3 de l'esmentada norma.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos que prevé el artículo 3 de dicha norma.
Català: Sala d'administració/ordinadors.
Español: Sala de administración/ordenadores.
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació pot sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, els quals hi actuen amb veu però sense vot.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación puede solicitar al órgano convocante el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actúan con voz pero sin voto.
Català: El dia 3 d'agost de 2009 l'Ajuntament de Pineda de Mar informa que el dia 17 de juliol es va sol·licitar llicència de parcel·lació i que està pendent de l'emissió de l'informe de l'arquitecte municipal.
Español: El día 3 de agosto de 2009 el Ayuntamiento de Pineda de Mar informa que el día 17 de julio se solicitó licencia de parcelación y que está pendiente de la emisión del informe del arquitecto municipal.
Català: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al BOE, en el cas que no sigui simultània a la publicació als butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, per esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió o la seva omissió, circumstància que, si s'escau, donarà origen a l'oportuna rectificació de la llista d'admesos.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el BOE, en el caso que esta no fuera simultánea a la publicación en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Català: Nom del lloc: secció de Pressupostos.
Español: Nombre del puesto: sección de Presupuestos.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, ps. de Gràcia, 11, escalera B, 08007 Barcelona.
Català: L'impacte sobre el canvi climàtic del dipòsit controlat s'avalua com a moderat un cop aplicades les mesures correctores previstes pel promotor del projecte que consisteixen en fer un seguiment acurat de les quantitats de biogàs tractades al dipòsit i prevenir la necessitat de reforç i/o substitució de l'actual torxa que, almenys fins l'any 2021, es considera que té una capacitat de tractament suficient.
Español: El impacto sobre el cambio climático del depósito controlado se evalúa como moderado una vez aplicadas las medidas correctoras previstas por el promotor del proyecto que consisten en hacer un seguimiento esmerado de las cantidades de biogás tratadas en el depósito y prevenir la necesidad de refuerzo y/o sustitución de la actual antorcha que, al menos hasta el año 2021, se considera que tiene una capacidad de tratamiento suficiente.
Català: En el cas que és objecte d'aquest Dictamen, entre els criteris que provoquen una aplicació expansiva d'aquest títol competencial estatal destaca l'ús d'argumentacions de tipus finalista per delimitar l'àmbit del concepte d'activitat econòmica.
Español: En este caso, entre los criterios que provocan una aplicación expansiva de este título competencial estatal destaca el uso de argumentaciones de tipo finalista para delimitar el ámbito del concepto de actividad económica.
Català: La finalitat és disposar d'una base de dades relatives a la gestió de recursos administratius, excepte els que es refereixen als procediments sancionadors.
Español: La finalidad es disponer de una base de datos relativos a la gestión de recursos administrativos, excepto los que se refieren a los procedimientos sancionadores.
Català: b) La temperatura de l'aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d'alçada sobre la làmina d'aigua ha de ser d'entre 1 i 2ºC superior a la de la piscina climatitzada de natació.
Español: b) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua debe ser entre 1 y 2°C superior a la de la piscina climatizada de natación.
Català: c) Criteris de valoració: metodologia o pla de treball i millores.
Español: c) Criterios de valoración: metodología o plan de trabajo y mejoras.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2088/2016, de 8 de setembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1483/2016, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals i s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2088/2016, de 8 de septiembre, por la que se modifica la Resolución EMC/1483/2016, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales y se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: a) L'elaboració i la difusió dels comunicats del President de la Generalitat.
Español: a) La elaboración y la difusión de los comunicados del Presidente de la Generalidad.
Català: Realitza peces ceràmiques duent a terme correctament totes les etapes del procés de fabricació i els corresponents controls de qualitat fins a l'obtenció del producte acabat.
Español: Realiza piezas cerámicas llevando a cabo correctamente todas las etapas del proceso de fabricación y los correspondientes controles de calidad hasta la obtención del producto terminado.
Català: Es rep resposta en la qual es presenten al·legacions, fonamentalment de tipus ambiental.
Español: Se recibe respuesta en la que se presentan alegaciones, fundamentalmente de tipo ambiental.
Català: En el supòsit d'utilització de vehicle propi, se'ls compensarà a raó de 0,19 €/km, quantitat dins la qual queden incloses totes les despeses, fins i tot l'amortització del vehicle.
Español: En el caso de la utilización de vehículo propio, se le compensará a razón de 0,19 €/ km, cantidad en que están incluidos todos los gastos, incluso la amortización del vehículo.
Català: El crèdit màxim és de 601.012,10 euros (100.000.000 de ptes.), IVA inclòs.
Español: El crédito máximo es de 601.012,10 euros (100.000.000 de ptas.), IVA incluido.
Català: Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los solicitantes deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: d) Gestionar l'organització i l'avaluació de les proves per a l'obtenció de titulacions de formació professional inicial.
Español: d) Gestionar la organización y la evaluación de las pruebas para la obtención de titulaciones de formación profesional inicial.
Català: Objecte: invertir en maquinària, instal·lacions, vehicle i altre immobilitzat
Español: Objeto: invertir en maquinaria, instalaciones, vehículo y otro inmovilizado
Català: Atès que està vacant un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Òptica i optometria (semipresencial)
Español: Óptica y optometría (semipresencial)
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, les funcions de la qual, sens perjudici del que estableix l'article 9, són les següents:
Español: Se constituye una Comisión Paritaria cuyas funciones, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9, serán las siguientes:
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre,
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, y con el fin de cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre,
Català: A la Secció d'Obres li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Obras le corresponden las siguientes funciones:
Català: b) Dissenyar i coordinar el Pla director de TIC del Departament, amb voluntat d'integrar els òrgans que en depenen, i promoure la gestió del coneixement tant intern com extern.
Español: b) Diseñar y coordinar el Plan director de TIC del Departamento, con voluntad de integrar los órganos dependientes, y promover la gestión del conocimiento tanto interno como externo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat L'Estel, del Prat de Llobregat, en petició d'ampliació d'unitats de primer cicle del nivell d'educació infantil, llar d'infants, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Estel, de El Prat de Llobregat, en petición de ampliación de unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil, guardería, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es crea l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la Universitat Rovira i Virgili amb seu provisional al Campus Bellisens Avinguda Universitat número 1, ubicacions A i G, sector G.11, d'acord amb la MP del PGOU, de Reus.
Español: Se crea la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la Universidad Rovira i Virgili con sede provisional en el Campus Bellisens Avenida Universidad número 1, ubicaciones A y G, sector G.11, de acuerdo con la MP del PGOU, de Reus.
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral té una duració de setze setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes.
Español: En el supuesto de parto, el período de descanso laboral tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: —15 L'abús d'autoritat per part dels caps sempre és considerat falta molt greu.
Español: —15 El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerado como falta muy grave.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i, als efectes de donar compliment als requeriments d'informació formulats, mitjançant correu electrònic adreçat a mitjanscom@gencat.cat, poden comunicar-nos una adreça de correu electrònic o número de telèfon mòbil on els hi enviarem l'avís de la seva posada a disposició a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a los interesados que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y, a los efectos de dar cumplimiento a los requerimientos de información formulados, mediante correo electrónico dirigido a mitjanscom@gencat.cat, pueden comunicarnos una dirección de correo electrónico o número de teléfono móvil donde les enviaremos el aviso de su puesta a disposición en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en el plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat: recerca biogràfica sobre Josep Bonifaci Mora.
Español: Finalidad: investigación biográfica sobre Josep Bonifaci Mora.
Català: Delegar en el/la titular del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives la realització d'advertiments a instal·lacions radioactives en els supòsits que preveu la normativa aplicable.
Español: Delegar en el/la titular del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas la realización de apercibimientos en instalaciones radioactivas en los supuestos que prevé la normativa aplicable.
Català: 9.2 El secretari exerceix les funcions següents:
Español: 9.2 El secretario ejerce las siguientes funciones:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases de la convocatòria per a la creació d'una llista d'espera per a la cobertura amb caràcter temporal de places de tècnic/a de suport de sistemes i programador/a informàtic, C1 (ref. PER 2021 236 6).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases de la convocatoria para la creación de una lista de espera para la cobertura con carácter temporal de plazas de técnico/a de soporte de sistemas y programador/a informático, C1 (ref. PER 2021 236 6).
Català: Aquest permís no s'aplicarà en aquelles empreses, el calendari laboral de les quals estipuli una jornada anual inferior a la del article 23 d'aquest Conveni, les quals són afectades pel principi de condició més beneficiosa.
Español: Este permiso no se aplicará en aquellas empresas, el calendario laboral de las cuales estipule una jornada anual inferior a la del artículo 23 de este Convenio las cuales son afectadas por el principio de condición más beneficiosa.