BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/005/01).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/005/01).
Català: 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 140 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. Costa i Fornaguera, 2-14).
Español: 2 unidades de la modalidad de artes, con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con capacidad para 70 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 140 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. Costa i Fornaguera, 2-14).
Català: Descriu els sistemes actuals de producció de carn en els sectors oví i cabrum, tenint en compte l'evolució del sector en els últims anys.
Español: Describe los sistemas actuales de producción de carne en los sectores ovino y cabrío, teniendo en cuenta la evolución del sector en los últimos años.
Català: A aquesta instància s'acompanyarà obligatòriament:
Español: A esta instancia se acompañará obligatoriamente:
Català: Elabora i homogeneïtza els continguts informatius per a la seva difusió a través dels diferents mitjans de difusió.
Español: Elabora y homogeneiza los contenidos informativos para su difusión a través de los diferentes medios de difusión.
Català: S'ha de tenir especialment en compte que en cap cas el servei d'atenció al públic quedi desatès.
Español: Tiene que tenerse especialmente en cuenta que en ningún caso el servicio de atención al público quede desatendido.
Català: Documents d'especificacions tècniques.
Español: Documentos de especificaciones técnicas.
Català: 12.1 Els acadèmics d'honor podran usar una medalla idèntica a la dels acadèmics de numero, però sense numerar, que l'Acadèmia els lliurarà en fer-se efectiu el seu nomenament.
Español: 12.1 Los académicos de honor podrán usar una medalla idéntica a la de los académicos de número, pero sin numerar, que la Academia les entregará al hacerse efectivo su nombramiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de les activitats ramaderes, de la Portella, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de las actividades ganaderas, de La Portella, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Coneixements profunds d'informàtica:
Español: Conocimientos profundos de informática:
Català: El seu informe, de 30 de setembre de 2014, conclou amb sentit favorable.
Español: Su informe, de 30 de septiembre de 2014, concluye en sentido favorable.
Català: e) Breu proposta dels criteris de coordinació i homogeneïtzació de les actuacions de les OTG.
Español: e) Breve propuesta de los criterios de coordinación y homogeneización de las actuaciones en las OTG.
Català: b) Serà carregat quan l'immobilitzat immaterial sigui alienat o sigui donat de baixa en l'inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament en comptes del subgrup 21.
Español: b) Se cargará cuando se enajene el inmovilizado inmaterial o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo, con abono a cuentas del subgrupo 21.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 13 d'octubre de 2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 13 de octubre de 2015.
Català: També s'ha d'informar sobre els mecanismes per a dur a terme les mesures a què fa referència l'apartat 3 i sobre el mètode de determinació de l'import.
Español: También debe informarse sobre los mecanismos para llevar a cabo las medidas a que se refiere el apartado 3 y sobre el método de determinación del importe.
Català: Així doncs, tot i que aquest impacte pot quedar parcialment compensat pel major diàmetre dels nous conductors, cal instal·lar dispositius salvaocells als cables de terra segons les indicacions del Reial decret 1432/2008.
Español: Así pues, a pesar de que este impacto puede quedar parcialmente compensado por el mayor diámetro de los nuevos conductores, es necesario instalar dispositivos salvapájaros en los cables de tierra según las indicaciones del Real decreto 1432/2008.
Català: Amb l'ingrés de l'ajut a la natalitat, es donarà per notificada la concessió.
Español: Con el ingreso de la ayuda a la natalidad, se dará por notificada la concesión.
Català: b.4) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si s'escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 15.a).
Español: b.4) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir y, en su caso, la memoria justificativa de acuerdo con la base 15.a).
Català: Manlleu", del terme municipal de Manlleu, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Manlleu", del término municipal de Manlleu, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Rigorositat i autosuficiència en la detecció i correcció de defectes.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en la detección y corrección de defectos.
Català: Mitjançant el Decret 167/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), es van crear diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: Mediante el Decreto 167/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), se crearon varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: 6.3 Certificat de nivell intermedi i certificat de nivell avançat de català per a no catalanoparlants (només alumnat oficial):
Español: 6.3 Certificado de nivel intermedio y certificado de nivel avanzado de catalán para no catalanohablantes (solo alumnado oficial):
Català: També seran subvencionables les despeses derivades d'altres activitats dels docents: preparació i seguiment de l'acció formativa.
Español: También serán subvencionables los gastos derivados de otras actividades de los docentes: preparación y seguimiento de la acción formativa.
Català: 12.2 Una vegada finalitzat el període de prova, el/la titular del centre directiu on estigui adscrit el treballador emetrà informe on haurà de fer constar expressament si ha superat el període de prova, el qual es donarà a conèixer a la persona interessada, que hi podrà fer les al·legacions que consideri oportunes.
Español: 12.2 Una vez finalizado el período de prueba, el / la titular del centro directivo donde esté adscrito el trabajador emitirá informe en el que deberá hacer constar expresamente si ha superado el periodo de prueba, el cual se dará a conocer a la persona interesada, que podrá hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: Són els complements que percep el treballador a raó de les característiques del lloc de treball en què desenvolupa efectivament la seva feina.
Español: Son los complementos que percibe el trabajador en razón de las características del puesto de trabajo en el que desarrolla efectivamente su trabajo.
Català: Els treballadors podran realitzar cursos de formació vinculats directament a les funcions del seu lloc de treball, prèvia sol·licitud al Cap del Servei corresponent que informarà als Serveis Administratius del CCCB per tal que es faci efectiu el pagament de la matrícula.
Español: Los trabajadores podrán realizar cursos de formación vinculados directamente a las funciones de su puesto de trabajo, previa solicitud al Jefe del Servicio correspondiente que informará a los Servicios Administrativos del CCCB para que se haga efectivo el pago de la matrícula.
Català: A efectes de la presentació de l'oferta es preveu l'inici de l'execució a l'octubre de 2016
Español: A efectos de la presentación de la oferta se prevé el inicio de la ejecución en octubre de 2016
Català: g) Col·laborar amb el director en l'elaboració de la proposta del pressupost de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: g) Colaborar con el director en la elaboración de la propuesta del presupuesto del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre modificación de un reglamento.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 17 de juliol de 2008, va emetre un dictamen favorable a la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial de 27 de febrer de 2008.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 17 de julio de 2008, emitió un dictamen favorable a la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial de 27 de febrero de 2008.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Artés i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Artés y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El projecte es pot consultar per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners en horari d'oficina, durant els quaranta-cinc dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al DOGC, al BOPT i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament a la següent adreça:
Español: El proyecto puede ser consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables en horario de oficina, durante los cuarenta y cinco días hábiles subsiguientes a la última publicación del presente anuncio al DOGC y al tablón de anuncios de este ayuntamiento en la siguiente dirección:
Català: Soldadura d'elements metàl·lics:
Español: Soldadura de elementos metálicos:
Català: 7.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'annex 2 de l'Ordre PRE/266/2014, de 25 d'agost, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 del anexo 2 de la Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Des de l'endemà de la notificació de la Resolució, realitzada mitjançant el procediment establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (publicació de l'edicte al DOGC i anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent al darrer domicili conegut de l'interessat), els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant els tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present Resolució.
Español: Desde el día siguiente al de la notificación de la Resolución, realizada mediante el procedimiento establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (publicación del edicto en el DOGC y anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del interesado), los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los tribunales de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la presente Resolución.
Català: Objecte del contracte: ampliació i adequació de 3/2 línies (sala d'actes i biblioteca) a l'institut d'educació secundària Barri Besòs, de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: ampliación y adecuación de 3/2 líneas (sala de actos y biblioteca) en el instituto de educación secundaria Barri Besòs, de Barcelona.
Català: Interpreten, però que la construcció de les instal·lacions és una ampliació de la infraestructura existent i no pas la creació d'una nova infraestructura.
Español: Interpretan, pero que la construcción de las instalaciones es una ampliación de la infraestructura existente y no la creación de una nueva infraestructura.
Català: 9.1 Nomenament i assignació de destinació.
Español: 9.1 Nombramiento y asignación de destino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació inicial del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación inicial del presupuesto general.
Català: e) Flexibilitat quant a les franges d'edat, amb especial atenció als programes que promoguin la inclusió social d'adolescents en risc.
Español: e) Flexibilidad en cuanto a las franjas de edad, con especial atención a los programas que promuevan la inclusión social de adolescentes en riesgo.
Català: Demostra interès pel coneixement i emet un judici crític raonat sobre les qualitats artístiques i comunicatives d'imatges gràfiques i audiovisuals actuals, especialment les aplicades a la publicitat, tot basant-se en el coneixement històric i en el seu criteri propi i sensibilitat artística.
Español: Demuestra interés por el conocimiento y emite un juicio crítico razonado sobre las cualidades artísticas y comunicativas de imágenes gráficas y audiovisuales actuales, especialmente las aplicadas a la publicidad, basándose en el conocimiento histórico y en su propio criterio y sensibilidad artística.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projectes constructius:
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción de los proyectos constructivos:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 15.000 euros, amb càrrec a la partida CU1006 D/480000100/4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 15.000 euros, con cargo a la partida CU1006 D/480000100/4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Ha estat diputat al Parlament de Catalunya en la primera legislatura (1980-1984).
Español: Ha sido diputado al Parlamento de Cataluña en la primera legislatura (1980-1984).
Català: 10.6.b Dipòsits controlats de residus inerts, tal com es defineixen al Reial decret 1481/2001, d'eliminació de residus en dipòsit controlat.
Español: 10.6.b Depósitos controlados de residuos inertes, tal como se definen en el Real decreto 1481/2001, de eliminación de residuos en depósito controlado.
Català: Procediment: concessió de permisos per trasllat de domicili.
Español: Procedimiento: concesión de permisos por traslado de domicilio.
Català: .4 Les destinacions s'adjudicaran, en primer lloc, als aspirants del torn de promoció interna i, posteriorment, als que van superar les proves selectives pel torn lliure, segons el número d'ordre obtingut en la Resolució per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives.
Español: .4 Los destinos se adjudicarán, en primer lugar, a los aspirantes del turno de promoción interna y, posteriormente, a los que superaron las pruebas selectivas por el turno libre, según el número de orden obtenido en la Resolución por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas.
Català: Aplicar a 1 de setembre de 2011, a les taules efectuades amb el criteri anterior un 1%, més l'import deduït de les taules 2010 per l'excés abonat d'IPC durant l'any 2009, amb efectes econòmics d'aquella mateixa data.
Español: Aplicar a 1 de septiembre de 2011, en las tablas efectuadas con el criterio anterior un 1%, más el importe deducido de las tablas 2010 por el exceso abonado de IPC durante el año 2009, con efectos económicos de aquella misma fecha.
Català: Suport extens/generalitzat
Español: Apoyo extenso/generalizado
Català: Relació amb la Intervenció Delegada per tots els tràmits de dietes, assistències i altres indemnitzacions i crèdits gestionats pel Negociat.
Español: Relación con la Intervención Delegada por todos los trámites de dietas, asistencias y otras indemnizaciones y créditos gestionados por el Negociado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el año 2016.
Català: També informen que, atès que la Modificació comporta la possibilitat de construcció de nous habitatges residencials, caldrà preveure mesures o directrius per reduir els impactes sonors a l'àmbit.
Español: También informan de que, dado que la Modificación conlleva la posibilidad de construcción de nuevas viviendas residenciales, habrá que prever medidas o directrices para reducir los impactos sonoros en el ámbito.
Català: 3.1.3 Inclusió d'un nou viticultor al pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya la qual s'haurà de fer en les mateixes condicions que a l'apartat anterior.
Español: 3.1.3 Inclusión de un nuevo viticultor en el plan de reestructuración y/o reconversión de la viña que deberá hacerse en las mismas condiciones que en el apartado anterior.
Català: 6.2 La instrucció de l'expedient administratiu correspondrà als/a les directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant els seus serveis territorials.
Español: 6.2 La instrucción del expediente administrativo corresponderá a los/a las directores/as territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante sus servicios territoriales.
Català: 4.2 Els programes esmentats hauran de ser informats pels consells comarcals per poder ser proposats per la Comissió de Cooperació Local a la consideració i aprovació, si s'escau, del Govern de la Generalitat.
Español: 4.2 Los programas citados deberán ser informados por los consejos comarcales para poder ser propuestos por la Comisión de Cooperación Local a la consideración y aprobación, si procede, del Gobierno de la Generalidad.
Català: C. Altres accions que fomentin la comunicació
Español: C. Otras acciones que fomenten la comunicación
Català: RESOLUCIÓ IRP/4046/2010, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/48/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4046/2010, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/48/10).
Català: Elements de senyalització i abalisament
Español: Elementos de señalización y balizamiento
Català: El disseny de continguts d'una pàgina web.
Español: El diseño de contenidos de una página
Català: 5.5 La determinació i la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb els apartats anteriors, així com els criteris de prioritat que estableix l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: 5.5 La determinación y la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los apartados anteriores, así como los criterios de prioridad que establece el artículo 10 de esta Orden.
Català: 11.1 La Comissió de Cooperació Local formularà la proposta inicial dels programes del PUOSC per a cadascun dels anys 2000, 2001, 2002 i 2003, basant-se en les dades següents:
Español: 11.1 La Comisión de Cooperación Local formulará la propuesta inicial de los programas del PUOSC para cada uno de los años 2000, 2001, 2002 y 2003, basándose en los datos siguientes:
Català: Aplicació de normes de seguretat i higiene en l'elaboració de pans enriquits.
Español: Aplicación de normas de seguridad e higiene en la elaboración de panes enriquecidos.
Català: d.1) Memòria descriptiva i justificativa de la intervenció.
Español: d.1) Memoria descriptiva y justificativa de la intervención.
Català: L'informe anual sobre el Compte general de la Generalitat té l'objectiu d'emetre una opinió sobre l'adequació de la informació econòmica i financera presentada, els principis comptables que li són aplicables, i també sobre el compliment de la legalitat.
Español: El informe anual sobre la Cuenta general de la Generalidad tiene el objetivo de emitir una opinión sobre la adecuación de la información económica y financiera presentada, los principios contables que le son aplicables, así como sobre el cumplimiento de la legalidad.
Català: Obligacions dels treballadors i treballadores.
Español: Obligaciones de los trabajadores y trabajadoras.
Català: En tot cas, el pla ha d'establir la subjecció al procediment de l'article 48 de la Llei d'urbanisme i 57 d'aquest Reglament si se supera algun dels llindars següents: ocupació en planta de 500 metres quadrats, sostre total de 1.000 metres quadrats o alçada màxima de 10 metres.
Español: En todo caso, el plan tiene que establecer la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la Ley de urbanismo y 57 de este Reglamento si se supera alguno de los umbrales siguientes: ocupación en planta de 500 metros cuadrados, techo total de 1.000 metros cuadrados o altura máxima de 10 metros.
Català: Objecte: millorar les instal·lacions de la cooperativa
Español: Objeto: mejorar las instalaciones de la cooperativa