BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.3 Per cada any com a cap de departament, de seminari, de divisió o d'àrea d'un centre docent públic o servei educatiu, 0,2500 punts.
Español: 1.2.3 Por cada año como jefe de departamento, de seminario, de división o de área de un centro docente público o servicio educativo, 0,2500 puntos.
Català: Pel que fa a les causes de tipus social, es concreten, bàsicament, en la cadena migratòria generada per l'acció d'emigrants establerts a l'estranger, que feien saber les bones condicions de vida que tenien des que havien decidit emigrar, l'acció dels agents reclutadors enviats per països estrangers per tal de captar mà d'obra i, finalment, l'evasió del servei militar.
Español: En lo que concierne a las causas de tipo social, se concretan, básicamente, en la cadena migratoria generada por la acción de emigrantes establecidos en el extranjero, que hacían saber las buenas condiciones de vida que tenían desde que habían decidido emigrar, la acción de los agentes reclutadores enviados por países extranjeros con el fin de captar mano de obra y, finalmente, la evasión del servicio militar.
Català: k) Assessorar el client, informant-lo dels efectes dels tractaments i cosmètics, la seva relació amb la fisiologia cutània, els hàbits de vida saludables i les precaucions que cal seguir abans, durant i després d'aplicar-los.
Español: k) Asesorar al cliente, informándolo de los efectos de los tratamientos y cosméticos, su relación con la fisiología cutánea, los hábitos de vida saludables y las precauciones que hay que seguir antes, durante y después de su aplicación.
Català: Inspector: verifica i comprova, en les diferents línies i serveis prestats per l'empresa, l'exercici correcte de les funcions dels conductors. Ha de fer saber immediatament als seus superiors les incidències que observi i adoptar les mesures d'urgència que consideri necessàries, en casos d'alteració del trànsit o accidents. A més, col·labora en les necessitats del personal al seu servei perquè la xarxa funcioni adequadament.
Español: Inspector: verifica y comprueba, en las distintas líneas y servicios prestados por la empresa, el buen desempeño de las funciones de los conductores, dando cuenta inmediata a sus superiores de las incidencias que observe y adoptando las medidas de urgencia que considere precisas, en casos de alteración del tráfico o accidentes, colaborando además en las necesidades del personal a su servicio, para el buen funcionamiento de la red.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal de procedir a l'ajustament dels paràmetres corresponents al PERI Torrentera II, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación con el fin de proceder al ajuste de los parámetros correspondientes al PERI Torrentera II, en el término municipal de Torelló
Català: Cada candidatura haurà de nomenar, d'entre els seus components un representant de la llista presentada que assumirà les funcions pròpies que a aquella li correspongui davant la Mesa Electoral.
Español: Cada candidatura tendrá que nombrar, de entre sus componentes un representante de la lista presentada que asumirá las funciones propias que a aquella le corresponda ante la Mesa Electoral.
Català: Finalment, per contribuir a la integració paisatgística, es prioritzen els colors terrosos verdosos, adequats al cromatisme de les roques i vegetació de l'entorn, en els elements exteriors (pintat d'acabat de l'estructura metàl·lica que sigui visible des de la vall i pintat del tancament frontal de l'aparcament).
Español: Finalmente, para contribuir a la integración paisajística, se priorizan los colores terrosos verdosos, adecuados al cromatismo de las rocas y vegetación del entorno, en los elementos exteriores (pintado de acabado de la estructura metálica que sea visible desde el valle y pintado del cierre frontal del aparcamiento).
Català: Tenen com a finalitat assegurar una ocupació remunerada a les persones amb discapacitat, alhora que són un mitjà d'inclusió del màxim nombre d'aquestes persones en el règim d'ocupació ordinari.
Español: Tienen como finalidad asegurar un empleo remunerado para las personas con discapacidad, a la vez que son un medio de inclusión del máximo número de estas personas en el régimen de empleo ordinario.
Català: Es crea un fons de 100.000 pessetes anuals, en principi previst per
Español: Se crea un fondo de 100.000 pesetas anuales, en principio previsto para
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura se realizará el primer día hábil siguiente.
Català: Aquest factor s'avaluarà mitjançant un qüestionari estandaridzat que permeti l'objectivació del factor.
Español: Este factor se evaluará mediante un cuestionario estandarizado que permita la objetivación del factor.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani el cap de l'equip de projectes o el cap del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: g) Cualquier otra función que le encargue el jefe del equipo de proyectos o el jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: d'edificabilitat previst per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que s'estableix en 2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.1 Debe corregirse el índice de edificabilidad de la propuesta para ajustarlo al índice de edificabilidad previsto por las Normas urbanísticas del plan general metropolitano que se establece en 2 m2 techo/m2 suelo.
Català: c) Remetre les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya a l'òrgan economicoadministratiu competent per conèixer-les i resoldre-les, juntament amb l'expedient corresponent, prèvia preparació documental i informativa d'aquest.
Español: c) Remitir las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña al órgano económico-administrativo competente para conocerlas y resolverlas, junto con el correspondiente expediente, previa preparación documental e informativa de este.
Català: 4.2 La intensitat i/o quantia màxima de subvenció per als diferents àmbits d'actuació seran les següents:
Español: 4.2 La intensidad y/o cuantía máxima de subvención para los diferentes ámbitos de actuación serán las siguientes:
Català: L'EADOP és una entitat autònoma de caràcter comercial creada per la Llei 24/1987, de 28 de desembre.
Español: La EADOP es una entidad autónoma de carácter comercial creada por la Ley 24/1987, de 28 de diciembre.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment integral de l'edifici Olímpia, seu dels serveis matrius del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento integral del edificio Olímpia, sede de los servicios centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Instal·lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent, com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: a) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas paraviento, como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: Determinació del tipus d'animació.
Español: Determinación del tipo de animación.
Català: c) Quatre vocals proposats per les organitzacions sindicals que tenen la
Español: c) Cuatro vocales propuestos por las organizaciones sindicales que tienen
Català: Les persones aspirants que figurin com a persones excloses en aquesta llista provisional, que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a elles imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como personas excluidas en esta lista provisional que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Històric d'ava-ries.
Español: Histórico de averías.
Català: El personal que tingui com a mínim una antiguitat d'1 any podrà sol·licitar, en cas de necessitat justificada, llicències sense retribució per un termini no inferior a 1 mes ni superior a 6 mesos.
Español: El personal que tenga como mínimo una antigüedad de 1 año podrá solicitar, en caso de necesidad justificada, licencias sin retribución para un plazo no inferior a 1 mes ni superior a 6 meses.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran constituir fiança per un import de 366.926 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir fianza por importe de 366.926 ptas.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: —6 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias con respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: 12.2 L'horari hàbil de pesca per a la zona de pesca controlada anomenada Embassament de Riba-roja i Flix i matrícula EB-01 serà des de les 00 h fins a les 24 h.
Español: 12.2 El horario hábil de pesca para la zona de pesca controlada llamada Embalse de Riba-roja y Flix y matrícula EB-01 será desde las 00 h hasta las 24 h.
Català: Aprofitament: Horta
Español: Aprovechamiento: Huerto
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament esportiu i d'uniformitat per als alumnes del curs de formació bàsica 2004-2005 i altres cursos de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento deportivo y de uniformidad para los alumnos del Curso de formación básica 2004-2005 y otros cursos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera de truges reproductores i porcí d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de cerdas reproductoras y porcino de engorde.
Català: Si la proposta recau en personal interí, haurà d'acreditar haver prestat serveis en centres públics un mínim de 24 mesos comptats a 31.8.2006.
Español: Si la propuesta recae en personal interino, tendrá que acreditar haber prestado servicios en centros públicos un mínimo de 24 meses contados a 31.8.2006.
Català: El càrrec de membre de qualsevol de les comissions de seguiment de la
Español: El cargo de miembro de cualquiera de las comisiones de seguimiento de la
Català: Concretament, l'explotació està ubicada a la plana entre Mollet de Peralada i Delfià, la qual és una de les millors zones de nidificació, d'espai vital i de dormitori d'algunes de les espècies estèpiques presents a Catalunya.
Español: Concretamente, la explotación está ubicada en la llanura entre Mollet de Peralada y Delfià, la cual es una de las mejores zonas de nidificación, de campeo y de dormitorio de algunas de las especies esteparias presentes en Cataluña.
Català: S'ha de donar publicitat, al portal de la Transparència, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se tiene que dar publicidad, en el portal de la Transparencia, de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1469/2006, de 2 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1469/2006, de 2 de mayo, por la que da publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de dotze anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: 11.1 Una vegada realitzades les fases de concurs, d'oposició i el curs selectiu, verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada a la base 9 i que compleixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants als aspirants que hagin superat el procés selectiu, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut i respectant l'ordre de prioritats establert a l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 11.1 Una vez realizadas las fases de concurso, de oposición y el curso selectivo, verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada en la base 9 y que cumplen los requisitos y las condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes a los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Fita 4: se situa al turó anomenat el Castellot.
Español: Mojón 4: se sitúa en el cerro llamado El Castellot.
Català: En el supòsit de que l'empresa, per necessitats del servei i prèvia consulta als representants dels treballadors, obligués al gaudiment de les vacances fora del període normal establert en aquest article, el nombre de dies laborables de vacances s'ampliarà fins a 30.
Español: En el supuesto de que la empresa, por necesidades del servicio y previa consulta a los representantes de los trabajadores, obligue al disfrute de las vacaciones fuera del período normal establecido en este artículo, el número de días laborables se ampliará hasta 30.
Català: Per tal de resoldre, en la mesura que es pugui, els dubtes que puguin sorgir en la interpretació de la present recopilació durant la seva vigència, s'estableix la Comissió Paritària, que es compon de sis membres, tres per cada part signant. Es fa constar l'oferiment del president del Conveni per assistir, a petició de qualsevol de les parts, en funció de moderador en aquesta Comissió Paritària.
Español: Con el fin de solventar en lo posible las dudas que puedan surgir en la interpretación de la presente recopilación durante su vigencia, se establece una Comisión Paritaria compuesta de seis miembros, tres por cada parte firmante haciéndose constar el ofrecimiento del señor presidente del Convenio para asistir a petición de cualquiera de las partes, en función moderadora a esta Comisión Paritaria.
Català: 5.1.2.2.Proposta per ocupar llocs ordinaris en centres de dificultat especial ubicats en entorns socials o econòmics desfavorits assenyalats a la base 2.2.
Español: 5.1.2.2.Propuesta para ocupar puestos ordinarios en centros de especial dificultad ubicados en entornos sociales o económicos desfavorecidos señalados en la base 2.2.
Català: Informa sobre els projectes de decret i ordre en relació amb estructures orgàniques.
Español: Informa sobre los proyectos de decreto y orden en relación con estructuras orgánicas.
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser, de manera orientativa però no limitativa, entre d'altres: l'externalització i la reinternalització; l'agencialització; la gerencialització; les relacions agent-principal: contractes de relació.
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser, de manera orientativa pero no limitativa, entre otros: la externalización y la reinternalitzación; la agencialización; la gerencialización; las relaciones agente-principal: contratos de relación.
Català: En concret, el joquiner es troba al límit de la parcel·la on es proposa l'aparcament.
Español: En concreto, el aseladero se encuentra en el límite de la parcela donde se propone hacer el aparcamiento.
Català: 22.3 Els delegats dels treballadors tindran coneixement dels treballs extraordinaris efectuats pels treballadors de l'Ajuntament.
Español: 22.3 Los delegados de los trabajadores tendrán conocimiento de los trabajos extraordinarios efectuados por los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Estratègia específica.
Español: Estrategia específica.
Català: tècnic i científic requereix l'elaboració i la
Español: técnico y científico requiere la elaboración y la
Català: No es permetran segregacions que siguin inferiors a la unitat mínima forestal.
Español: No se permitirán segregaciones que sean inferiores a la unidad mínima forestal.
Català: És el treballador que per a l'acompliment d'aquestes funcions requereix fonamentalment l'aportació d'esforç físic i atenció, sense que se li exigeixi una pràctica destacada o un coneixement previ.
Español: Es el trabajador que para el desempeño de dichas funciones requiere fundamentalmente la aportación de esfuerzo físico y atención, sin que se le exija una práctica destacada o un conocimiento previo.
Català: No comunicar amb la deguda puntualitat, les activitats del treballador que pugui afectar la cotització a la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida, las actividades del trabajador que puedan afectar a la cotización a la seguridad social.
Català: Per a sol·licitar qualsevol dels ajuts econòmics establerts per aquesta llei, les empreses distribuïdores han d'acreditar documentalment els costos de distribució de les obres cinematogràfiques o audiovisuals que distribueixin, d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: Para solicitar cualquiera de las ayudas económicas establecidas por la presente ley, las empresas distribuidoras deben acreditar documentalmente los costes de distribución de las obras cinematográficas o audiovisuales que distribuyan, de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: Aquestes puntuacions màximes són les següents:
Español: Estas puntuaciones máximas son las siguientes:
Català: També cal indicar les dates d'aprovació i de tramesa al Departament de Governació d'aquests documents pressupostaris i comptables.
Español: Se indicarán igualmente las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación de estos documentos presupuestarios y contables.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous, de 9:00 hores a 18:00 hores i divendres de 9:00 hores a 14:00 hores
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves, de 9:00 horas a 18:00 horas y viernes de 9:00 horas a 14:00 horas.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 41 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, es preveu una actualització del 3% de les taxes de quantia fixa;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, se prevé una actualización del 3% de las tasas de cuantía fija;
Català: 1.4 Els organismes esmentats en l'apartat 2 d'aquest article establiran amb el Departament de Treball un contracte programa, on s'especificaran, entre d'altres, els criteris de la direcció estratègica que exercirà el Departament, així com l'avaluació i el control de gestió i de qualitat amb caràcter periòdic, del desenvolupament del conjunt d'actuacions d'aquests organismes.
Español: 1.4 Los organismos mencionados en el apartado 2 de este artículo establecerán con el Departamento de Trabajo un contrato programa, donde se especificarán, entre otros, los criterios de la dirección estratégica que ejercerá el Departamento, así como la evaluación y el control de gestión y de calidad con carácter periódico, del desarrollo del conjunto de actuaciones de estos organismos.
Català: Els aspirants la nacionalitat dels quals no sigui l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que l'impedeixi en el seu Estat, a l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: Girona - 9232500117001 Jutjat Penal núm. 1 Girona
Español: 9232500117001 Juzgado de lo Penal núm. 1 Girona
Català: Tramesa l'acreditació requerida per l'Ajuntament, procedim a la publicació de la normativa urbanística de la modificació del Pla general.
Español: Remitida la acreditación requerida por el Ayuntamiento, procedemos a la publicación de la normativa urbanística de la modificación del Plan general.
Català: d) Matrimoni o situació legal que reconegui la convivència estable en parella, regulada en l'article 234.1 de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre II del Codi civil de Catalunya d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: el dia de l'esdeveniment.
Español: d) Matrimonio o situación legal que reconozca la convivencia estable en pareja, regulada en el artículo 234.1 de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro II del Código civil de Cataluña de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: el día del acontecimiento.
Català: En el cas de mestres afectats per supressió de la destinació definitiva en un servei educatiu, es considera zona de desplaçament la que correspon al municipi on s'ubica la seu dels serveis educatius.
Español: En el caso de maestros afectados por supresión del destino definitivo en un servicio educativo, se considera zona de desplazamiento la que corresponde al municipio donde se ubica la sede de los servicios educativos.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una modificació puntual, que va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 1 de març de 1995, publicat al DOGC núm. 2042, de 26.4.1995.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual, que fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 1 de marzo de 1995, publicado en el DOGC núm. 2042, de 26.4.1995.
Català: c) La Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: c) La Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: 8.1 Criteri de prioritat en funció de l'obligatorietat o no del projecte o actuació que es proposa, de la manera següent:
Español: 8.1 Criterio de prioridad en función de la obligatoriedad o no del proyecto o actuación que se propone, de la manera siguiente:
Català: 2.7 Representació de tractaments tèrmics, termoquímics, electroquímics.
Español: 2.7 Representación de tratamientos térmicos, termoquímicos, electroquímicos.