BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que durant la vigència d'aquest Conveni l'entitat acordi modificar el sistema estatutari actual que distingeix entre socis/sòcies titulars i socis/sòcies beneficiaris per passar a un sistema d'equiparació d'ambdues categories la Comissió Paritària que a continuació s'assenyala ha de resoldre la redefinició dels objectius establerts en funció d'aquestes noves circumstàncies.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio la entidad acuerda modificar el sistema estatutario actual que distingue entre socios/as titulares y socios/as beneficiarios para pasar a un sistema de equiparación de ambas categorías la Comisión Paritaria que a continuación se señala resolverá la redefinición de los objetivos establecidos en función de estas nuevas circunstancias.
Català: a) Nom i cognoms del titular o cotitulars de l'explotació agrària, la indústria o l'empresa, NIF i adreça, o bé el CIF, el nom i la raó social si es tracta de persones jurídiques, així com el nom i els cognoms, el NIF i el nomenament de la persona responsable davant del Consell i el telèfon de contacte.
Español: a) Nombre y apellidos del titular o cotitulares de la explotación agraria, la industria o la empresa, NIF y dirección, o bien el CIF, el nombre y la razón social si se trata de personas jurídicas, así como el nombre y los apellidos, el NIF y el nombramiento de la persona responsable ante el Consejo y el teléfono de contacto.
Català: La Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat va crear els cossos i escales de funcionaris que porten a terme tasques de caràcter administratiu en general.
Español: La Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad creó los cuerpos y escalas de funcionarios que llevan a cabo tareas de carácter administrativo en general.
Català: En aquests casos, en el PTGMF es proposa la conservació d'antics marges de pedra o la creació de nous marges interns per tal que el pendent final no superi el 10% i evitar, així, un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escorrentiu superficial de l'aigua.
Español: En estos casos, en el PTGMF se propone la conservación de antiguos márgenes de piedra o la creación de nuevos márgenes internos a fin de que la pendiente final no supere el 10% y evitar, así, un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: j) Seleccionar estratègies metodològiques i d'avaluació, aplicant els criteris establerts per l'equip interdisciplinari per dissenyar i dur a terme activitats d'intervenció socioeducativa.
Español: j) Seleccionar estrategias metodológicas y de evaluación, aplicando los criterios establecidos por el equipo interdisciplinar para diseñar y llevar a cabo actividades de intervención socioeducativa.
Català: En un termini no superior a 30 dies des de la publicació de la llista definitiva de puntuació final, s'obrirà un termini de 10 dies en el Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), per tal que la totalitat de les persones que constin en la llista esmentada facin elecció de la gerència territorial que desitgen.
Español: En un plazo no superior a 30 días desde la publicación de la lista definitiva de puntuación final, se abrirá un plazo de 10 días en el Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), a fin de que la totalidad de las personas que consten en la lista mencionada hagan elección de la gerencia territorial que desean.
Català: 4.3 La documentació de la candidatura s'ha de registrar als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a qualsevol oficina dels serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge o a l'Agència de Residus de Catalunya, les adreces dels quals són:
Español: 4.3 La documentación de la candidatura debe registrarse en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en cualquier oficina de los servicios territoriales de Medio Ambiente y Vivienda o en la Agencia de Residuos de Cataluña, cuyas direcciones son:
Català: El traçat actual de la GIV-5248 entre l'església de Santa Maria de Porqueres i la riera de Can Morgat es troba en un entorn d'extremada sensibilitat ambiental donada la seva proximitat a la riba de l'estany, inferior a 10 m en alguns trams.
Español: El trazado actual de la GIV-5248 entre la iglesia de Santa Maria de Porqueres y la rambla de Can Morgat se encuentra en un entorno a extremada sensibilidad ambiental dada su proximidad a la orilla del estanque, inferior a 10 m en algunos tramos.
Català: En sessió celebrada el dia 4 d'abril de 2001 la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión celebrada el día 4 de abril de 2001 la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de Selección de Personal de la Administración de la Generalidad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del Programa de Missions Internacionals
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales.
Català: - Tindran capacitat jurídica per a l'exercici d'accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: - Tendrán capacidad jurídica para el ejercicio de acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias.
Català: S'han de generar en l'estat de despeses els crèdits necessaris per a atendre les obligacions derivades dels serveis que traspassin a la Generalitat altres administracions durant l'exercici del 2002.
Español: Deben generarse en el estado de gastos los créditos necesarios para atender las obligaciones derivadas de los servicios que traspasen a la Generalidad otras administraciones durante el ejercicio del 2002.
Català: a) Original o còpia compulsada del NIF de l'organització sol·licitant.
Español: a) Original o copia compulsada del NIF de la organización solicitante.
Català: h) No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100% del cost de l'acció que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: h) No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de manera que con las cantidades otorgadas se supere el 100% del coste de la acción que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: h) Aprovar, a proposta de la Junta de Tractament, la programació anual d'activitats del centre, incloent-hi les desenvolupades per les entitats col·laboradores i de voluntariat.
Español: h) Aprobar, a propuesta de la Junta de Tratamiento, la programación anual de actividades del centro, incluyendo las desarrolladas por las entidades colaboradoras y de voluntariado.
Català: L'article 4.1, lletra n), del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que, d'acord amb el que estableix l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors.
Español: El artículo 4.1, letra n), del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de los poderes adjudicadores.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 1999, de notificació de la resolució d'expedients de danys a la carretera.
Español: EDICTO de 12 de julio de 1999, de notificación de la resolución de expedientes de daños a la carretera.
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a les bases 9.4 i 9.5.
Español: b) La carencia de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en las bases 9.4 y 9.5.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es dirimirà atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: 11.3 Les actuacions de la comissió d'avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran en els taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 6.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Lleida, Tarragona i Girona i en els serveis centrals de Barcelona, cosa que substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.3 Las actuaciones de la comisión de evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 6.1 de esta convocatoria y se harán públicos en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Lleida, Tarragona y Girona y en los servicios centrales de Barcelona, sustituyendo la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La gestió d'aquestes comunitats s'ajustarà als objectius que s'indiquen a continuació, i l'avaluació de les possibles actuacions haurà de ser-ne compatible:
Español: La gestión de estas comunidades se ajustará a los objetivos que se indican a continuación y la evaluación de las posibles actuaciones deberá ser compatible con estos objetivos:
Català: Concepte: Projecte Escena Bisbalenca.
Español: Concepto: Proyecto Escena Bisbalenca.
Català: La Comissió podrà demanar els aclariments que consideri oportuns.
Español: La Comisión podrá pedir las aclaraciones que considere oportunos.
Català: b) Descripció: serveis de mecanització i adaptació al català de l'obra “International Clinical Diseases-10 Diagnoses” (ICD-10CM) i “International Clinical Diseases-10 Procedures” (ICD-10PCS), per a la seva implantació al Sistema sanitari de Catalunya.
Español: b) Descripción: servicios de mecanización y adaptación al catalán de la obra “International Clinical Diseases-10 Diagnoses” (ICD-10CM) e “International Clinical Diseases-10 Procedures” (ICD-10PCS), para su implantació en el Sistema sanitario de Cataluña.
Català: 3.2.6 Mèrits artístics (màxim 1,0000 punts).
Español: 3.2.6 Méritos artísticos (máximo 1,0000 puntos).
Català: En aquest cas, cal aportar les escriptures de constitució corresponent, on es facin constar expressament els compromisos d'execució assumits i l'import de la despesa, amb el detall suficient que permeti identificar els imports, en concepte de despesa, que cadascuna tingui previst executar, independentment de quins siguin els percentatges de titularitat que tinguin sobre el projecte.
Español: En este caso, será necesario aportar las escrituras de constitución correspondiente, donde se hagan constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos y el importe del gasto, con el detalle suficiente que permita identificar los importes, en concepto de gasto, que cada una tenga previsto ejecutar, independientemente de cuáles sean los porcentajes de titularidad que tengan sobre el proyecto.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, caldrà entendre que la sol·licitud de reconeixement ha estat desestimada.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, se entenderá que la solicitud de reconocimiento ha sido desestimada.
Català: 2) Promoció interna de funcionaris a que fa referència el primer paràgraf de l'apartat 2.4: es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració general del grup D (subgrup C2), a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 2) Promoción interna de funcionarios a que hace referencia el primer párrafo del apartado 2.4: se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo D (subgrupo C2), a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques indica que únicament una masia (Can Boades) es troba dins l'espai natural protegit Volcà de la Crosa.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas indica que únicamente una masía (Can Boades) se encuentra dentro del espacio natural protegido Volcà de la Crosa.
Català: Es respectaran totes les garanties i drets establerts al present Acord, la legislació que sigui d'aplicació i especialment la LOLS.
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos al presente Acuerdo, la legislación que sea de aplicación y especialmente la LOLS.
Català: e) Formalització: 5 de setembre de 2013.
Español: e) Formalización: 5 de septiembre de 2013.
Català: Inspeccionar els punts de recollida i informar a l'Ajuntament de totes les anomalies del servei en l'àmbit de la seva responsabilitat;
Español: Inspeccionar los puntos de recogida e informar al Ayuntamiento de todas las anomalías del servicio en el ámbito de su responsabilidad;
Català: Càrrega lectiva de les especialitats
Español: Carga lectiva de las especialidades
Català: coordinació del Delta de l'Ebre, de l'Ampolla
Español: coordinación del Delta del Ebro, de L'Ampolla
Català: Per a l'any 2002 l'increment ha de ser de l'IPC real de Catalunya de l'any 2001 (2,8%) sobre el salari fix i ordinari.
Español: Para el año 2002 el incremento será del IPC real de Cataluña del año 2001 (2,8%) sobre salario fijo y ordinario.
Català: de la Comissió d'accés a la universitat dels més grans de 25 anys del Consell Interuniversitari de Catalunya, de les sessions de 4 de novembre i 2 de desembre de 2003, sobre l'accés a la universitat dels més grans de 25 anys
Español: de la Comisión de acceso a la universidad de los mayores de 25 años del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de las sesiones de 4 de noviembre y 2 de diciembre de 2003, sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años
Català: En cas de terrenys o locals llogats, o altres figures de cessió de la possessió, també caldrà declaració responsable sobre la seva disponibilitat per una durada mínima de cinc anys.
Español: En caso de terrenos o locales alquilados, u otras figuras de cesión de la posesión, será necesaria también declaración responsable sobre la disponibilidad de los mismos por una duración mínima de cinco años.
Català: 1.1 Les absències per a la realització de funcions sindicals de representació del personal, d'acord amb el crèdit horari legalment o convencionalment establert.
Español: 1.1 Las ausencias para la realización de funciones sindicales de representación del personal, de acuerdo con el crédito horario legal o convencionalmente establecido.
Català: Tot i així, es requereix completar les seves determinacions amb els requeriments manifestats en les consultes efectuades.
Español: Aun así, se requiere completar sus determinaciones con los requerimientos manifestados en las consultas efectuadas.
Català: en la seva corporació i a respectar la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació per raons d'origen, ètnia, sexe, orientació sexual, identitat o expressió de gènere, religió, diversitat funcional o qualsevol altra condició o circumstància personal o social en el desenvolupament de les pràctiques
Español: 2.2 La entidad colaboradora se compromete a facilitar la realización de las prácticas en su corporación y a respetar la igualdad de oportunidades y la no discriminación por razones de origen, etnia, sexo, orientación sexual, identidad o expresión de género, religión, diversidad funcional o cualquier otra condición o circunstancia personal o social en el desarrollo de las prácticas
Català: Si no ho estigués es podrà obtenir pels mateixos mitjans que els establerts en l'apartat 10.3.a).
Español: Si no lo estuviera se podrá obtener por los mismos medios que los establecidos en el apartado 10.3.a).
Català: cal respectar-los-les amb tots els efectes i garantia estricta ad
Español: pactadas, se les respetará a todos los efectos, con estricta
Català: Per a la millora i el condicionament d'assentaments, camins i senders, subvenció màxima d'un 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 3,01 euros/arna.
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asientos, caminos y senderos, subvención máxima de un 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 3,01 euros/colmena.
Català: - 1 lloc de treball d'administratiu/iva assistencial del servei/procés de Valoració Grau Disminució.
Español: - 1 puesto de trabajo de administrativo/iva asistencial del servicio/proceso de Valoración Grado Disminución.
Català: Coneix els termes més usuals en anglès.
Español: Conoce los términos más usuales en inglés.
Català: Accelerador electrònic (vehicles amb coixí de seguretat) (codi 109), 1.600,00 euros.
Español: Acelerador electrónico (vehículos con cojín de seguridad) (código 109), 1.600,00 euros.
Català: Finalitat: actuacions dins el període octubre 2000 - juny 2001: 6 centres d'autoaprenentatge: 2 centres de 650 hores, 1 centre de 750 hores, 1 centre de 995 hores, 1 centre de 1.075 hores i 1 centre de 1.100 hores.
Español: Finalidad: actuaciones dentro el periodo octubre 2000 - junio 2001: 6 centros de auto aprendizaje: 2 centros de 650 horas, 1 centro de 750 horas, 1 centro de 995 horas, 1 centro de 1.075 horas y 1 centro de 1.100 horas.
Català: L'import de la retirada del carnet de conduir de l'article 40 en 804,88 euros.
Español: El importe de la retirada del carnet de conducir del artículo 40 en 804,88 euros.
Català: 13.3 El/la secretari/ària de la Comissió Executiva i, si s'escau, el/la gerent, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 13.3 El/la secretario/a de la Comisión Ejecutiva y, en su caso, el/la gerente, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: b) S'hauran de buidar els envasos per facilitar-ne la seva recuperació (llaunes, botelles, recipients i bosses).
Español: b) Se tendrán que vaciar los envases para facilitar su recuperación (latas, botellas, recipientes y bolsos).
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies a comptar de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sol·licituds per a prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment, i que també podrà ser imprès per mitjà de la pàgina web d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, y se formalizarán en el impreso normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección antes mencionada, y que también podrá ser impresa mediante la página web de Internet www.sindicatura.cat.
Català: Assegurança retirada perís de conducció
Español: Seguro retirada permiso de conducción
Català: RESOLUCIÓ GRI/2052/2002, de 9 de juliol, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, auxiliars de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/007/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2052/2002, de 9 de julio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, auxiliares de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/007/02).
Català: Encara que el compliment perfecte per part dels treballadors dels serveis i les funcions que tenen encomanades és consubstancial a la naturalesa intrínseca de l'empresa que, en concebre's com a comunitat d'interessos i unitat de propòsits, exigeix que les relacions entre els elements de l'empresa trobin la seva base en la justícia i la lleialtat recíproca, amb subordinació als valors econòmics, als d'ordre humà i social, Potasas del Llobregat, SA, considera que la delicadesa especial i la superació dels treballadors en el compliment del seu deure, tant per la contribució que impliquen a la consecució dels fins de l'empresa, com pel seu valor d'exemplaritat, són notes que exigeixen el reconeixement públic.
Español: Aun cuando el perfecto cumplimiento por los trabajadores de los servicios y funciones que tienen encomendados es consustancial a la naturaleza intrínseca de la empresa que, al concebirse como comunidad de intereses y unidad de propósitos, exige que las relaciones entre los elementos de la misma encuentren su base en la justicia y en la recíproca lealtad, subordinándose los valores económicos a los de orden humano y social, Potasas del Llobregat, SA, entiende que la especial delicadeza y superación de los trabajadores en el cumplimiento de su deber, tanto por la contribución que suponen a la consecución de los fines de la empresa como por el valor de ejemplaridad de los mismos, son notas que exigen el público reconocimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els criteris de valoració de les entitats sol·licitants i dels projectes han de tenir en compte especialment la continuïtat dels col·lectius atesos i dels usuaris vulnerables mitjançant programes subvencionats anteriorment.
Español: Los criterios de valoración de las entidades solicitantes y de los proyectos tendrán en cuenta especialmente la continuidad de los colectivos atendidos y de los usuarios vulnerables mediante programas subvencionados anteriormente.