BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Qualsevol altra documentació que, expressament, es prevegi en la convocatòria corresponent.
Español: i) Cualquier otra documentación que, expresamente, se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: b) Món associatiu: projectes i accions desenvolupades en territori català per alguna associació o federació d'associacions catalanes.
Español: b) Mundo asociativo: proyectos y acciones desarrollados en territorio catalán por alguna asociación o federación de asociaciones catalanas.
Català: 1.6 Càlcul del nombre de reproductors que s'han d'estabular a cada tanc.
Español: 1.6 Cálculo del número de reproductores que se deben estabular en cada tanque.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que el projecte d'obres d'urbanització del carrer Riu Brugent, aprovat inicialment pel Ple de la corporació el dia 28 d'octubre de 2016, es considera definitivament aprovat en no haver-se presentat cap al·legació en el decurs del termini d'informació pública al qual ha estat sotmès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que el proyecto de obras de urbanización de la calle Riu Brugent, aprobado inicialmente por el Pleno de la corporación el día 28 de octubre de 2016, se considera definitivamente aprobado al no haberse presentado ninguna alegación en el transcurso del plazo de información pública al cual ha sido sometido.
Català: a) La corporació local trametrà a la delegació territorial del Govern de la Generalitat del seu àmbit territorial dos exemplars del projecte tècnic de l'obra, per tal de ser diligenciats als efectes de la posterior formulació del Pla de l'anualitat que li correspongui.
Español: a) La corporación local enviará a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad de su ámbito territorial dos ejemplares del proyecto técnico de la obra, para ser diligenciados a los efectos de la posterior formulación del Plan de la anualidad que le corresponda.
Català: Adjudicar dos llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Germans Trias i Pujol-01), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar dos puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Germans Trias i Pujol-01), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Finalitat: els concerts de l'Associació Amics de la Música de Valls.
Español: Finalidad: los conciertos de la Asociación Amigos de la Música de Valls.
Català: Taules salarials de l'1.01.2001 al 31.12.2001 (inclou 3,5% d'augment i traspàs import plus dilluns a plus de conveni)
Español: Tablas salariales del 1.01.2001 al 31.12.2001 (incluye 3,5% de aumento y traspaso importe plus lunes a plus convenio)
Català: El personal de suplències els haurà de presentar amb caràcter mensual i com a data màxima el dia 20 de cada mes vençut.
Español: El personal de suplencias los tendrá que presentar con carácter mensual y como fecha máxima el día 20 de cada mes vencido.
Català: l) En cas que l'ajut atorgat s'emmarqui en el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, no tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi.
Español: l) En caso de que la ayuda otorgada se enmarque en el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, no tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: L'esmentada quantitat ha de ser deduïda de la que li pogués correspondre en el cas que la invalidesa total es transformés en absoluta, i ha de ser incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada.
Español: La citada cantidad será deducida de la que pueda corresponder en el caso que la invalidez total se transforme en absoluta, y será incompatible con la indemnización por jubilación anticipada.
Català: Aquesta Àrea Regional s'estructura en la Unitat de Suport Regional, la
Español: Esta Área Regional se estructura en la Unidad de Apoyo Regional, la Sala
Català: Es cartografiaran els àmbits amb presència de les comunitats forestals d'àrea reduïda a què fa referència l'article 28.2 de les normes.
Español: Se cartografiarán los ámbitos con presencia de las comunidades forestales de área reducida a la que se refiere el Artículo 28.2 de las normas.
Català: concursos previstos a la Llei orgànica de reforma universitària, i el seu personal docent i investigador mantindrà la seva adscripció a l'àrea de coneixement que li correspongui.
Español: 9.4 Las áreas de conocimiento referidas en el apartado anterior no podrán afectar a los concursos previstos en la Ley orgánica de reforma universitaria, y su personal docente e investigador mantendrá su adscripción al área de conocimiento que le corresponda.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar el pagament de les actuacions i les inversions i/o les despeses objecte d'ajut abans del 31 d'octubre de 2010 i comunicar al grup l'acabament de les obres, amb informació detallada de les actuacions dutes a terme.
Español: 11.1 Las personas beneficiarías deberán realizar y justificar el pago de las actuaciones y las inversiones y/o los gastos objeto de ayuda antes del 31 de octubre de 2010 y comunicar al grupo el fin de las obras, con información detallada de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Analitza les característiques dels mitjans i mètodes específics per al perfeccionament tècnic i físic dels llançadors de martell.
Español: Analiza las características de los medios y métodos específicos para el perfeccionamiento técnico y físico de los lanzadores de martillo.
Català: 10.6 La Comissió paritària haurà de resoldre la consulta realitzada en un termini no superior a 15 dies, des de la data en què aquesta Comissió tingui coneixement de la mateixa, en cas de no rebre resposta en el termini previst, es donarà per complimentat aquest tràmit, havent el/els interessats d'acreditar a tal efecte, mitjançant certificació emesa pel Secretari, conforme no s'ha produït resolució, podent les parts, des d'aquell moment, recórrer a les instàncies que trobin més adients.
Español: 10.6 La Comisión paritaria tendrá que resolver la consulta realizada en un plazo no superior a 15 días, desde la fecha en que esta Comisión tenga conocimiento de la misma, en caso de no recibir respuesta en el plazo previsto, se dará por cumplimentado este trámite, habiendo el/los interesados de acreditar a tal efecto, mediante certificación emitida por el Secretario, conforme no se ha producido resolución, pudiendo las partes, desde aquel momento, recurrir a las instancias que encuentren más adecuados.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 55 m de fondària i 300/5 de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 20 CV (14,72 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.16 Neògens de l'Aldea, la parcel·la 4 polígon 9 del terme municipal de L'Aldea (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 55 m de profundidad y 300/5 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 20 CV (14,72 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.16 Neògens de l'Aldea, a la parcela 4 polígono 9, del termino municipal L'Aldea (Baix Ebre).
Català: Aquest estudi del medi estableix un mapa de sensibilitat d'on es desprèn que l'alternativa escollida no afecta significativament cap zona d'alta sensibilitat, presentant el territori una bona capacitat, principalment perquè el projecte s'emplaça a l'entorn de l'actual intersecció de la carretera C-13 amb la carretera d'accés a Talarn.
Español: Este estudio del medio establece un mapa de sensibilidad de donde se desprende que la alternativa escogida no afecta significativamente a ninguna zona de alta sensibilidad, presentando el territorio una buena capacidad, principalmente porque el proyecto se emplaza alrededor de la actual intersección de la carretera C-13 con la carretera de acceso en Talarn.
Català: Característiques intel·lectuals.
Español: Características intelectuales.
Català: Tècnics superiors i comandaments; títol de doctor, llicenciat, enginyer superior o equivalent.
Español: Técnicos superiores y mandos; título de doctor, licenciado, ingeniero superior o equivalente.
Català: Fita 10: se situa al començament del torrent Fondo, en el límit del pla parcial de Can Corpell.
Español: Mojón 10: se sitúa al inicio del Torrent Fondo, en el límite del plan parcial de Can Corpell.
Català: En data 30 de novembre de 2015, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries va trametre una còpia del document Informe de nivells de soroll en ambient exterior corresponent a la instal·lació projectada.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2015, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries envíó una copia del documento Informe de niveles de ruido en ambiente exterior correspondiente a la instalación proyectada.
Català: Així mateix, l'esmentada disposició addicional estableix que aquests òrgans tenen la condició d'unitats d'informació i desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del departament i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Asimismo, la mencionada disposición adicional establece que dichos órganos tienen la condición de unidades de información y desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del departamento y a los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: —5 Còmput horari
Español: —5 Cómputo del horario
Català: La persona treballadora pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1 hora amb la mateixa finalitat, i es podrà atorgar a un dels progenitors si tots dos són treballadors/ores de la mateixa empresa.
Español: La persona trabajadora puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad, y se podrá otorgar a uno de los progenitores si los dos son trabajadores/as de la misma empresa.
Català: b) Fotocòpia del resguard d'inscripció a la prova.
Español: b) Fotocopia del resguardo de inscripción en la prueba.
Català: Per vetllar per a la correcta interpretació i compliment de l'acordat, en aquest Conveni es crea una Comissió de vigilància formada per 1 representant de la Direció de l'Empresa i 1 del personal.
Español: Para velar por la correcta interpretación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio, se crea una Comisión de vigilancia formada por 1 representante de la Dirección de la Empresa y 1 del personal.
Català: 2.2 En relació amb el fitxer que es crea s'estableix la seva denominació, la seva finalitat, els usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, la procedència de les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, les cessions de dades, el sistema de tractament de dades utilitzat, les transferències de dades a països tercers, els òrgans responsables, el servei o unitat davant dels quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: 2.2 En relación con el fichero que se crea se establece su denominación, su finalidad, los usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, la procedencia de los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, las cesiones de datos, el sistema de tratamiento de datos empleado, las transferencias de datos a terceros países, los órganos responsables, el servicio o unidad ante quienes pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: la nova adjudicatària en la data d'inici del servei de la nova
Español: nueva adjudicataria en la fecha de inicio del servicio de la nueva titular.
Català: Personal docent dels centres d'ensenyament d'adults
Español: Personal docente de los centros de enseñanza de adultos
Català: El canvi va consistir a modificar parcialment el canvi no substancial BA20080211 i estableix el següent calendari de compromís de l'establiment per a la restauració de les llacunes:
Español: El cambio consistió en modificar parcialmente el cambio no sustancial BA20080211 y establece el siguiente calendario de compromiso del establecimiento para la restauración de las lagunas:
Català: h) L'encobriment, per part dels responsables de grup, de les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels seus deures o absència del treball dels treballador/as al seu càrrec.
Español: h) El encubrimiento, por parte de los/las responsables de grupo, de las negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de sus deberes o ausencia del trabajo de los trabajador/as a su cargo.
Català: El pagament de l'ajut escolar s'ha de fer efectiu, mitjançant un únic pagament, en la nòmina del mes de novembre.
Español: El pago de la ayuda escolar se hará efectivo, mediante único pago, en la nómina del mes de noviembre.
Català: Els increments en el pressupost derivats de revisions de preus, així com els excessos de mesurament regulats en la Llei de contractes del sector públic, computen, també, com a despeses amb càrrec a les dotacions previstes en aquest Conveni.
Español: Los incrementos en el presupuesto derivados de revisiones de precios, así como los excesos de medición regulados en la Ley de contratos del sector público, computarán, también, como gastos con cargo a las dotaciones previstas en este Convenio.
Català: Cal que les entitats hagin formalitzat un acord de col·laboració relatiu a un projecte determinat.
Español: Es necesario que las entidades hayan formalizado un acuerdo de colaboración relativo a un determinado proyecto.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT TRENTA-TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-U, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici en construcció denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO TREINTA Y TRES.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y UNO, en la planta sótano menos tres, del edificio en construcción denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Corrigenda Tehnical and Methodological Guide for updating Corine Land Cover Data Base 1997 de l'AEMA (versió de juliol de 2000), i Corine land Cover technical guide- Addendum 2000 de l'AEMA, s'hauran de tenir en compte a l'hora de realitzar el treball.
Español: Corrigenda Tehnical and Methodological Guide for updating Corine Land Cover Data Base 1997 de la AEMA (versión de julio de 2000), y Corine Land Cover technical guide - Addendum 2000 de la AEMA, tendrán que tenerse en cuenta a la hora de realizar el trabajo.
Català: L'exercici de càrrecs en els sindicats, en els organismes de l'INSS, INEM, FOGASA, INSERSO, etc., que per la seva importància facin impossible assistir a la feina.
Español: El ejercicio de cargos en los sindicatos, en los organismos del INSS, INEM, FOGASA, INSERSO, etc., que por su importancia hagan imposible su asistencia al trabajo.
Català: El cessament obligatori en el treball per jubilació es produeix en complir el treballador/a els 65 anys d'edat, sempre que el treballador/a tingui cobert el període legal mínim de cotització que li permeti accedir a la pensió de jubilació.
Español: El cese obligatorio en el trabajo por jubilación se produce al cumplir el trabajador/ra los 65 años de edad, siempre y cuando el trabajador/ra tenga cubierto el periodo legal mínimo de cotización que le permita acceder a la pensión de jubilación.
Català: b) Proporcionar al doctorand o doctoranda el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o els equips que siguin necessaris per a l'acompliment normal de la seva activitat, com també garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: b) Proporcionar al doctorando o doctoranda el apoyo necesario y facilitarle los medios o los equipos necesarios para el desempeño normal de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: L'empresa abonarà el sou dels actors i actrius per mesos vençuts, sigui quin sigui el tipus de contracte i la forma de càlcul del salari.
Español: La empresa abonará el sueldo de los actores y actrices por meses vencidos, sea cual sea el tipo de contrato y la forma de cálculo del salario.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la realització de la prova física d'aspirants del grup serveis penitenciaris als centres penitenciaris.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la realización de la prueba física de aspirantes del grupo servicios penitenciarios en los centros penitenciarios.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de les obligacions
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones
Català: RECURSOS d'inconstitucionalitat núm. 521/93 i 547/93 (acumulats), promoguts respectivament per la Junta de Castella i Lleó i pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RECURSOS de inconstitucionalidad núm. 521/93 y 547/93 (acumulados), promovidos respectivamente por la Junta de Castilla y León y por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitat principal, descripció d'acord amb els annexos: activitat porcina de cria de garrins i engreix.
Español: Actividad principal, descripción de acuerdo con los anexos: actividad porcina de cría de cochinillos y engorde.
Català: Atès que, amb la finalitat d'assegurar la pau laboral en el compliment del present Laude, l'àrbitre recomana que la Direcció de l'empresa retiri els expedients sancionadors oberts amb motiu de l'actual situació.
Español: Visto que, con la finalidad de asegurar la paz laboral en el cumplimiento del presente Laudo, el árbitro recomienda que la Dirección de la empresa retire los expedientes sancionadores abiertos con motivo de la actual situación.
Català: Accions adreçades als col·lectius específics.
Español: Acciones dirigidas a los colectivos específicos.
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, i sens perjudici de l'establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado, de conformidad a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de suya publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Serveis prestats en llocs de treball del mateix grup de funcionaris o superior que el corresponent a la subescala a la qual es concursa: 0,02 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo de funcionarios o superior que el correspondiente a la subescala a la que se concursa: 0,02 puntos/mes.
Català: 14.1 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 14.1 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, en su caso, con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: Senyor Jordi Tamarit Corella, cap del Servei de Relacions amb les Oficines Liquidadores dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Jordi Tamarit Corella, jefe del Servicio de Relaciones con las Oficinas Liquidadoras de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A més, el Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre, va aprovar el traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions i els serveis en matèria de gestió de la formació professional ocupacional.
Español: Además, mediante Real Decreto 1577/1991, de 18 de octubre, se aprobó el traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones y servicios en materia de gestión de la formación profesional ocupacional.
Català: .2 persones representats de les organitzacions sindicals que tinguin més representació a Catalunya.
Español: .2 personas representantes de las organizaciones sindicales que tengan más representación en Cataluña.
Català: L'entitat beneficiaria de la subvenció haurà de presentar una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables, que ha d'incloure:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que presentar una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables, que ha de incluir:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: El punt 2 de la Resolució esmentada establia com a termini de presentació de sol·licituds quatre mesos, comptats des de la data de publicació de la Resolució al DOGC, és a dir, fins el 20 de maig de 2010.
Español: El punto 2 de la referida Resolución establecía como plazo de presentación de solicitudes cuatro meses, contados desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC, es decir, hasta el 20 de mayo de 2010.