BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2009, coincidint amb la celebració del desè aniversari del Programa, la Generalitat de Catalunya va considerar oportú crear el Premi Escoles Verdes, a fi d'impulsar el reconeixement públic d'iniciatives exemplars d'educació per a la sostenibilitat dutes a terme per centres educatius que disposen del Distintiu d'Escola Verda atorgat per la Generalitat de Catalunya; centres compromesos, per tant, a millorar la seva ambientalització de manera contínua.
Español: En 2009, coincidiendo con la celebración del décimo aniversario del Programa, la Generalidad de Cataluña consideró oportuno crear el Premio Escuelas Verdes, con el fin de impulsar el reconocimiento público de iniciativas ejemplares de educación para la sostenibilidad llevadas a cabo por centros educativos que disponen del Distintivo de Escuela Verde otorgado por la Generalidad de Cataluña; centros comprometidos, por lo tanto, en mejorar su ambientalización de manera continua.
Català: Quadre dedicacions parcialitat infermeria i fisioteràpia
Español: Cuadro dedicaciones parcialidad enfermería y fisioterapia
Català: Aquest Conveni roman vigent quatre anys i, en qualsevol moment abans de l'acabament del termini esmentat, els signants del Conveni en poden acordar unànimement la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seva extinció.
Español: Este Convenio permanece vigente cuatro años y, en cualquier momento antes del fin del plazo mencionado, los firmantes del Convenio pueden acordar unánimemente la prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Català: 1 parell de botes de seguretat
Español: 1 Par de botas de seguridad
Català: La isodora no assoleix el nucli urbà de la població de Riudellots de la Selva.
Español: La isodora no alcanza el núcleo urbano de la población de Riudellots de la Selva.
Català: 10.5 A la vista de l'expedient, l'òrgan instructor elevarà una proposta d'atorgament a l'òrgan competent, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ.
Español: 10.5 A la vista del expediente, el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento en el órgano competente, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo.
Català: Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat de Vila-Seca/Salou, Tom 1769, Llibre 681, Foli 40 i Finca 1/23777.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-Seca/Salou, Tomo 1769, Libro 681, Folio 40 y Finca 23777.
Català: Vist el text de la Resolució de 29 d'agost de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de Justícia convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE de 4 de juny);
Español: Visto el texto de la Resolución de 29 de agosto de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia convocadas por la Orden 30 de abril de 2002 (BOE de 4 de junio);
Català: En aquest tràmit s'han presentat 245 al·legacions, entre les quals n'hi ha una amb 26 signatures, una amb 262 signatures i una altra amb 16 signatures.
Español: En este trámite se han presentado 245 alegaciones, entre las que hay una con 26 firmas, una con 262 firmas y otra con 16 firmas.
Català: La Universitat garanteix la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat i adopta les mesures necessàries per adaptar-se a les necessitats específiques per a garantir la igualtat en l'accés, d'acord amb la legislació que aplicable.
Español: La Universidad garantizará la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad y adoptará las medidas necesarias para adaptarse a sus necesidades específicas para garantizar la igualdad en el acceso, de acuerdo con la legislación que sea de aplicación.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Can Rovira, a Sant Pau d'Ordal.
Español: Título: Urbanización de la calle de Can Rovira, en Sant Pau d'Ordal.
Català: - Ingressar a cada ajuntament l'import de l'ajut que li correspongui, una vegada la Generalitat de Catalunya hagi fet efectiva la subvenció al Consell Comarcal.
Español: - Ingresar a cada Ayuntamiento el importe de la ayuda que le corresponda, una vez la Generalitat de Cataluña haya hecho efectiva la subvención al Consell Comarcal.
Català: Exposar els trets principals dels diferents llenguatges artístics a partir d'un moviment estètic o tendència artística determinada.
Español: Exponer los rasgos principales de los diferentes lenguajes artísticos a partir de un movimiento estético o tendencia artística determinada.
Català: públic en un 85%, com a mínim, de la mitjana mensual dels saldos
Español: invertirán en deuda pública en un 85%, como mínimo, del
Català: —2 Modificar el segon paràgraf de l'apartat 8.2.2 de l'annex 1 de la mateixa Resolució, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el segundo párrafo del apartado 8.2.2 del anexo 1 de la misma Resolución, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Donant: Associació de Gent Gran Terrassa Centre.
Español: Donante: Asociación de Gente Mayor Terrassa Centro.
Català: Donat el caràcter públic dels serveis que es presten per les empreses incloses en aquest Conveni col·lectiu i la necessaria continuitat de la seva activitat, tot el personal està obligat a prolongar en cas necessari la jornada normal de treball.
Español: Debido al carácter público de los servicios que se prestan por las empresas incluidas en este Convenio colectivo y la necesaria continuidad de su actividad, todo el personal está obligado a prolongar en caso necesario la jornada normal de trabajo.
Català: e) Totes les immersions les ha de planificar el personal adult que acompanya les persones menors d'edat, prèviament a la seva realització.
Español: e) Todas las inmersiones debe planificarlas el personal adulto que acompaña a las personas menores de edad, previamente a su realización.
Català: En cas d'existir la necessitat de realitzar hores extraordinàries de caràcter estructural, la Comissió Paritària del present Conveni Col·lectiu dirimirà el caràcter estructural o no d'aquestes hores extraordinàries.
Español: En caso de existir la necesidad de realizar horas extraordinarias de carácter estructural, la Comisión Paritaria del presente Convenio Colectivo dirimirá el carácter estructural o no de dichas horas extraordinarias.
Català: Un/a secretari/ària, que podrà ser membre o no.
Español: Un/a secretario/aria, que podrá ser miembro o no.
Català: -5 Valor estimat del contracte: 294.030 € IVA inclòs.
Español: -5 Valor estimado del contrato: 294.030 € IVA incluido.
Català: Vista la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 089), publicada per la Resolució GRI/2356/2003, de 18 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003);
Español: Vista la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 089), publicada por la Resolución GRI/2356/2003, de 18 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003);
Català: D'altra banda, és voluntat del Govern de la Generalitat donar compliment immediat als acords assolits amb la representació sindical i no demorar aquest increment retributiu per al col·lectiu de persones al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, es voluntad del Gobierno de la Generalitat dar cumplimiento inmediato a los acuerdos alcanzados con la representación sindical y no demorar este incremento retributivo para el colectivo de personas al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE referent a l'aprovació del Projecte bàsic i d'execució per a la construcció d'una sala polivalent a la zona esportiva municipal.
Español: EDICTO referente a la aprobación del Proyecto básico y ejecutivo para la construcción de una sala polivalente en la zona deportiva municipal.
Català: b) Si es tracta d'un projecte de col·laboració amb partenariat, o d'un projecte unilateral sense partenariat.
Español: b) Si se trata de un proyecto de colaboración con partenariado, o de un proyecto unilateral sin partenariado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la Resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: (Inem); en aquest cas, el Sistema d'Informació de l'Institut
Español: este caso, el Sistema de Información del Instituto prestará
Català: S'ha gravat la inicial B a una roca nativa de reduïdes dimensions, a la cara que mira a Sant Joan les Fonts.
Español: Se ha grabado la inicial B en una roca nativa de dimensiones reducidas, en la cara que mira a Sant Joan les Fonts.
Català: Així mateix, la SGRIS pot convocar les entitats beneficiàries a reunions i jornades, realitzar visites o utilitzar altres mètodes que consideri adequats, així com realitzar-los auditories.
Español: Asimismo, la SGRIS puede convocar las entidades beneficiarias a reuniones y jornadas, realizar visitas o utilizar otros métodos que considere adecuados, así como realizarles auditorías.
Català: g) Donar publicitat a les retribucions del personal directiu de la societat en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: g) Dar publicidad a las retribuciones del personal directivo de la sociedad en la memoria que se adjunta con sus respectivos estados contables.
Català: S'adjunta la taula salarial resultant de l'aplicació de l'augment abans esmentat, la qual serà vigent per a l'any 2003.
Español: Se adjunta la tabla salarial resultante de la aplicación del aumento antes citado que serán vigentes para el año 2003.
Català: S'afegeix un nou apartat 4.7 a l'annex 1 de l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 4.7 al anexo 1 de la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio, con la redacción siguiente:
Català: S'informarà d'aquests trasllats els i les representants del personal amb suficient antelació.
Español: Se informará de estos traslados a los y las representantes del personal con suficiente antelación.
Català: HE: hores extraordinàries (pessetes per hora).
Español: HE: horas extras (pesetas por hora).
Català: 1.1 Parts que componen la bateria d'entintatge i funció que exerceixen.
Español: 1.1 Partes que componen la batería de tintado y función que ejercen.
Català: 14.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, i hauran de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 14.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, y tendrán que comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: Inclusió d'aspectes socials en el projecte (inserció de treballadors en risc d'exclusió, etc.) i/o empreses inscrites al Registre d'empreses d'inserció del Departament de Treball
Español: Inclusión de aspectos sociales en el proyecto (inserción de trabajadores en riesgo de exclusión, etc.) y/o empresas inscritas al Registro de empresas de inserción del Departamento de Trabajo
Català: Pel que fa a la fase de concurs oposició, només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso oposición, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por las personas aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: Si no s'assolís un acord al si de la Comissió paritària, les parts, de forma conjunta o separadament, sotmetran la resolució de la discrepància als procediments de solució de conflictes recollits en l'Acord Interprofessional de Catalunya 2011-2014, establint-se expressament el compromís de sotmetre's a un arbitratge obligatori i vinculant en el supòsit que a través dels procediments de conciliació o mediació no s'hagués solucionat la controvèrsia.
Español: Si no se alcanzara un acuerdo en el seno de la Comisión paritaria, las partes, de forma conjunta o por separado, someterán la resolución de la discrepancia a los procedimientos de solución de conflictos recogidos en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya 2011-2014, estableciéndose expresamente el compromiso de someterse a un arbitraje obligatorio y vinculante en el supuesto de que a través de los procedimientos de conciliación o mediación no se hubiera solucionado la controversia.
Català: -1 Nomenar la senyora Ramona Ortin Olesa responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Ramona Ortin Olesa responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'Ajuntament al llarg de l'any presta altres serveis com ara tallers d'estiu i de Nadal, fires i altres treballs de naturalesa esporàdica; en el supòsit que sigui necessària la contractació de personal, aquest s'haurà d'adaptar a les exigències del servei.
Español: El Ayuntamiento a lo largo del año presta otros servicios como por ejemplo talleres de verano y de Navidades, ferias y otros trabajos de naturaleza esporádica; en el supuesto de que sea necesaria la contratación de personal, éste se tendrá que adaptar a las exigencias del servicio.
Català: Durant el primer any es tindrà reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año se tendrá reserva de su puesto de trabajo.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols (N42/2014 de 17/1/2014)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols (N42/2014 de 17/1/2014)
Català: Para una jornada treballada en un 85% (15% de formació)
Español: Para una jornada trabajada en un 85% (15% de formación)
Català: RESOLUCIÓ ENS/2544/2012, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria i es convoca la prova per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2544/2012, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las directrices para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria y se convoca la prueba para el curso 2012-2013.
Català: -1.2.2 Pel que respecta als espais lliures:
Español: -1.2.2 Por lo que respeta a los espacios libres:
Català: 1.17.2 Utilització de contingut alternatiu.
Español: 1.17.2 Utilización de contenido alternativo.
Català: Ens interpel·la en matèria d'inclusió social.
Español: Nos interpela en materia de inclusión social.
Català: Per trasllat del senyor Pozuelo Vázquez de Agredos
Español: Por traslado del señor Pozuelo Vázquez de Agredos
Català: efectiva del cessament voluntari podrà tenir lloc durant el 1999 si fos
Español: del cese voluntario podrá tener lugar durante 1999 si fuese necesario.
Català: Ajuntament de Castellvell del Camp (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Castellvell del Camp (Baix Camp).
Català: 1.1 És objecte d'aquest conveni regular la col·laboració entre XALOC i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, als efectes que el primer continuï prestant el servei de gestió tributària i recaptació d'ingressos de dret públic dels municipis de la comarca de l'Alt Empordà, amb proximitat al territori i a la ciutadania.
Español: 1.1 Es objeto de este convenio regular la colaboración entre XALOC y el Consejo Comarcal del Alto Ampurdán, a los efectos que el primero continúe prestando el servicio de gestión tributaria y recaudación de ingresos de derecho público de los municipios de la comarca del Alto Ampurdán, con proximidad al territorio y a la ciudadanía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguaviva, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguaviva, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: i) Pressupost a què fa referència la base 7.1.b), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, detallat per partides en què s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, i la despesa que executarà cada coproductor, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: i) Presupuesto al que se refiere la base 7.1.b), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, detallado por partidas, en las que se especifique la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que exista, y el gasto que ejecutará cada coproductor, en caso de que se trate de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: 4.6 La gestió executiva, el control i el seguiment dels recursos del Fons Climàtic corresponen a la Comissió del Fons Climàtic, òrgan adscrit a la direcció general competent en matèria de canvi climàtic i que dona suport a la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic en aquest àmbit.
Español: 4.6 La gestión ejecutiva, el control y el seguimiento de los recursos del Fondo Climático corresponden a la Comisión del Fondo Climático, órgano adscrito a la dirección general competente en materia de cambio climático y que da apoyo a la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático en este ámbito.
Català: El terme municipal de Maçanet figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestals previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, ja especificades en l'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals amb data 25 d'octubre del 2004.
Español: El término municipal de Maçanet figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, ya especificadas en el informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales con fecha de 25 de octubre del 2004.
Català: Gestió de la diversitat ètica i religiosa a la restauració.
Español: Gestión de la diversidad étnica y religiosa a la restauración.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla especial de millora urbana del sector Centre Cultural, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial de mejora urbana del sector Centre Cultural, de este término municipal.
Català: Àmbit de la tecnologia de materials.
Español: Ámbito de la tecnología de materiales
Català: RESOLUCIÓ BSF/1079/2015, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/002/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1079/2015, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/002/15).
Català: Quadern d'exercicis i casset.
Español: Cuaderno de ejercicios y cassete.
Català: Societat Espanyola de Biometria i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Sociedad Española de Biometría e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: possible i justificant-ho adequadament, poden faltar o absentar-se del seu lloc
Español: justificándolo adecuadamente, podrán faltar o ausentarse de su
Català: 3.3.11 Obertura i tancament de delegacions territorials: 90 euros.
Español: 3.3.11 Apertura y cierre de delegaciones territoriales: 90 euros.
Català: 2.2 La quota íntegra de la taxa és reduïble en un 20% en ocupacions de superfície superiors als 5.000 m2 destinades a l'activitat nàutica esportiva i a la reparació i conservació d'embarcacions.
Español: 2.2 La cuota íntegra de la tasa es reducible en un 20% en ocupaciones de superficie superiores a los 5.000m2 destinadas a la actividad náutica deportiva y a la reparación y conservación de embarcaciones.
Català: Per altre banda, s'ha comprovat que existeixen algunes propostes que són susceptibles de millores tècniques a fi i efectes d'aconseguir un funcionament més correcte del Col·legi i oferir un millor servei als nostres col·legiats i col·legiades.
Español: Por otro lado, se ha comprobado que existen algunas propuestas que son susceptibles de mejoras técnicas a fin y efectos de conseguir un funcionamiento más correcto del Colegio y ofrecer un mejor servicio a nuestros colegiados.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes, a compte del treball fet, de fins al 90% de la retribució meritada fins al moment.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado y hasta el 90% de la retribución devengada hasta ese momento.
Català: b) L'apartat 7 de l'annex de l'Acord de 19 de febrer de 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2018, de 19 de febrer (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018).
Español: b) El apartado 7 del anexo del Acuerdo de 19 de febrero de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/266/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018).
Català: l'execució i el desplegament d'aquest Decret en l'àmbit de les
Español: ejecución y el desarrollo de este Decreto en el ámbito de sus