BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: al nord, en una línia trencada de dos-cents vint metres setanta-un centímetres, amb el carrer cinquanta-tres de la Urbanització “Can Güell” i amb parcel·la número vint illa deu del polígon tercer de la mateixa urbanització; al sud, en una línia de dos-cents divuit metres setanta centímetres, amb l'avinguda cinc de la mateixa urbanització; a l'est, en línia de setanta-nou metres onze centímetres, amb zona comercial de la urbanització; i a l'oest, en línia de trenta-cinc metres seixanta centímetres, amb pas de vianants de la repetida urbanització.
Español: LINDA: al Norte, en una línea quebrada de doscientos veinte metros setenta y un centímetros, con la calle cincuenta y tres de la Urbanización “Can Gúell” y con parcela número veinte manzana diez del polígono tercero de la misma Urbanización; al Sur, en una línea de doscientos dieciocho metros setenta centímetros, con Avenida cinco de la misma Urbanización; al Este, en línea de setenta y nueve metros once centímetros, con zona comercial de la citada Urbanización; y al Oeste, en línea de treinta y cinco metros sesenta centímetros, con paso peatonal de la repetida Urbanización.
Català: (2) El nombre d'hores lectives de reducció en el CFA es podrà distribuir de forma diferent als càrrecs abans esmentats.
Español: (2) El número de horas lectivas de reducción en el CFA se podrá distribuir de forma diferente a los cargos antes mencionados.
Català: L'òrgan competent per a acordar la cessió gratuïta dels béns, o l'alienació per un preu inferior al de llur valoració, ha de concretar en la resolució pertinent la destinació que la justifica, a la qual queda vinculat el bé cedit o alienat, i el termini per a fer-la efectiva.
Español: El órgano competente para acordar la cesión gratuita de los bienes, o la enajenación por un precio inferior al de su valoración, debe concretar en la correspondiente resolución el destino que la justifica, al cual queda vinculado el bien cedido o enajenado, y el plazo para hacerla efectiva.
Català: Es crea una Comissió paritària amb una persona per sindicat signant del conveni i igual nombre per part de l'empresa que realitzarà reunions bimensuals per analitzar els problemes i les incidències que puguin sorgir entre la central de Coordinació i les unitats assistencials i suggerir solucions.
Español: Se crea una Comisión paritaria con una persona por sindicado firmante del convenio e igual número por parte de la empresa que realizará reuniones bimensuales para analizar los problemas y las incidencias que puedan surgir entre la central de Coordinación y las unidades asistenciales y sugerir soluciones.
Català: Fita 6: se situa en els Estanys, a l'extrem d'un mur d'obra, i en el límit de les parcel·les núm. 46 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà, en terme de Foixà, i núm 121, 123 i 124 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d'Ultramort, en terme d'Ultramort.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Estanys, en el extremo de un muro de obra, y en el límite de las parcelas núm. 46 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà, en el término de Foixà, y núm. 121, 123 y 124 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort, en el término de Ultramort.
Català: Itinerari: Publicitat gràfica
Español: Itinerario: Publicidad gráfica
Català: a) En l'ordre jurisdiccional civil, amb independència de la quantia: la interposició de la demanda de judici ordinari, la formulació de reconvenció en el judici ordinari i la presentació de la sol·licitud de declaració de concurs.
Español: a) En el orden jurisdiccional civil, con independencia de la cuantía: la interposición de la demanda de juicio ordinario, la formulación de reconvención en el juicio ordinario y la presentación de la solicitud de declaración de concurso.
Català: L'ascens als diferents grups o nivells de caràcter superior exigeix sempre l'existència d'una vacant o d'un lloc de treball de nova creació i es farà prenent com a base inexcusable tenir els títols corresponents, en el cas que siguin legalment exigibles, sempre en funció de la capacitat dels aspirants per mitjà de les corresponents proves efectuades per una empresa externa.
Español: El ascenso a los diferentes grupos o niveles de carácter superior exige siempre la existencia de una vacante o de un puesto de trabajo de nueva creación y se hará tomando como base inexcusable tener los títulos correspondientes, en el caso de que sean legalmente exigibles, siempre en función de la capacidad de los aspirantes mediante las correspondientes pruebas efectuadas por una empresa externa.
Català: Les hores que imparteixi aquest professorat s'inclouen en el còmput previst als articles 21.2 i 22.2.
Español: Las horas que imparta a este profesorado se incluyen en el cómputo previsto en los artículos 21.2 y 22.2.
Català: Defineix i construeix un sistema d'indicadors que permeti elaborar el quadre de comandament del Departament i de les entitats autònomes adscrites.
Español: Define y construye un sistema de indicadores que permita elaborar el cuadro de mandos del Departamento y de las entidades autónomas adscritas.
Català: L'esmentat tràmit haurà de dur-se a terme en el termini màxim de vint dies, a no ser que per causes de força major degudament explicitades, resulti necessari la perllongament d'aquest termini.
Español: El citado trámite deberá llevarse a cabo en el plazo máximo de veinte días, a no ser que por causas de fuerza mayor debidamente explicitadas, resulte necesaria la prolongación de este plazo.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Llambilles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Llambilles.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referents al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referentes al municipio de Masquefa.
Català: Finalitat: internacionalització de la galeria.
Español: Finalidad: internacionalización de la galería.
Català: El termini de presentació de la memòria i dels justificants és d'un any des de la concessió de l'ajut.
Español: El plazo de presentación de la memoria y de los justificantes es de un año desde la concesión de la ayuda.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Arco, Madrid.
Español: Finalidad: asistencia en la feria Arco, Madrid.
Català: d) No efectuar cap captació d'aigua de l'estany de Filià ni del riu de la Coma de l'Estany per damunt de la cota 2.060.
Español: d) No efectuar ninguna captación de agua del estanque de Filià ni del río de la Coma de l'Estany por encima de la cota 2.060.
Català: a) Descripció: recollida, transport, custòdia i préstec de la documentació del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: recogida, transporte, custodia y préstamo de la documentación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Desparasitacions.
Español: Desparasitaciones.
Català: f) Impulsar la realització d'estudis i anàlisis, així com coordinar l'elaboració de propostes de millora sobre criteris, normes, procediments i circuits en l'àmbit de la gestió administrativa de personal.
Español: f) Impulsar la realización de estudios y análisis, así como coordinar la elaboración de propuestas de mejora sobre criterios, normas, procedimientos y circuitos en el ámbito de la gestión administrativa de personal.
Català: L'objectiu de l'empresa és defensar i consolidar l'ocupació actual i generar nous llocs de treball lligats als projectes d'expansió que hi pugui haver.
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión que pudieran producirse.
Català: S'aportarà documentació acreditativa de la certificació CMVP.
Español: Se aportará documentación acreditativa de la certificación CMVP.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja i cuina de diverses llars d'infants.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y cocina de diversas guarderías.
Català: Aquesta condició es qualifica de compromís excloent.
Español: Esta condición se califica de compromiso excluyente.
Català: Característiques del lloc d'exhibició.
Español: Características del lugar de exhibición.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves el titular de la qual és l'empresa Marpon 2000, SL, emplaçada al camí veïnal de can Sedo, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gravas cuyo titular es la empresa Marpon 2000, SL, emplazada en el camino vecinal de Can Sedo, en el término municipal de Esparreguera.
Català: b) Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques.
Español: b) Consejo Asesor en materia de Evaluaciones Médicas.
Català: Vist l'Acord de 10 de novembre de 2017 del tribunal qualificador de la convocatòria, que proposa nomenar mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya la persona amb número de targeta d'identitat professional (TIP) 19644, a l'efecte de l'execució de la Sentència núm. 113/2017, de 17 de febrer, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de 10 de noviembre de 2017 del tribunal cualificador de la convocatoria, que propone nombrar mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña a la persona con número de tarjeta de identidad profesional (TIP) 19644, al efecto de la ejecución de la Sentencia núm. 113/2017, de 17 de febrero, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria;
Català: l'any 1998, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Conveni.
Español: contemplado en al artículo 4 del Convenio.
Català: 1.1 Ordena el material, ubicant-lo segons l'ordre d'instal·lació.
Español: 1.1 Ordena el material, ubicándolo según la orden de instalación.
Català: Postgraus i Màsters en Arts, Arts Aplicades, Disseny, Comunicació Audiovisual, Gestió Artística i de Disseny.
Español: Postgrados y Masters en Artes, Artes Aplicadas, Diseño, Comunicación Audiovisual, Gestión Cultural y de Diseño
Català: El Casal de Gent Gran Terrassa – La Maurina és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Terrassa – La Maurina es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: La delimitació de l'entorn continua travessant el camí vell del castell d'Empordà i voreja els límits de les parcel·les 03 (illa 56991) i 03 (illa 54998) fins arribar al carrer Bous.
Español: La delimitación del entorno continúa atravesando el camino viejo del castillo d'Empordà y bordea los límites de las parcelas 03 (isla 56991) y 03 (isla 54998) hasta llegar a la calle Bous.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat AMBIO, SA i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad AMBIO, SA y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Fins al 31 de desembre de 2015, l'interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l'Estat vigent en cada moment.
Español: Hasta el 31 de diciembre del 2015, el interés de demora aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad es el que fija la Ley de presupuestos generales del Estado vigente en cada momento.
Català: Mitjançant la Llei 19/2005, de 27 de desembre, es va crear l'Institut Geològic de Catalunya com a entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta la seva activitat principalment a l'ordenament jurídic privat i resta sotmesa al dret públic en les matèries referents a les seves relacions de tutela amb l'Administració.
Español: Mediante la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, se creó el Instituto Geológico de Cataluña como entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que ajusta su actividad principalmente al ordenamiento jurídico privado y está sometida al derecho público en las materias referentes a sus relaciones de tutela con la Administración.
Català: Gestiona, tracta i sistematitza les dades d'interès en l'àmbit turístic.
Español: Gestiona, trata y sistematiza los datos de interés en el ámbito turístico.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat d'Habilitació i Caixa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Habilitación y Caja de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: Assessorar sobre anàlisi de risc, en general.
Español: Asesorar sobre análisis de riesgo, en general.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores amb la disminució proporcional del salari.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas con la disminución proporcional del salario.
Català: Certificat mèdic oficial original (no s'acceptaran fotocòpies).
Español: Certificado médico oficial original (no se aceptarán fotocopias).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Català: Que el Consell de Garanties Estatutàries té la seva seu institucional permanent al Palau Centelles (disposició final primera del seu Reglament d'organització i funcionament), on desenvolupa la seva activitat ordinària.
Español: Que el Consejo de Garantías Estatutarias tiene su sede institucional permanente en el Palau Centelles (disposición final primera de su Reglamento de organización y funcionamiento), donde desarrolla su actividad ordinaria.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i la pàgina web del Departament d'Interior a l'adreça http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/Acces-2016/.
Español: También se puede obtener información sobre las listas a través del teléfono 012, de atención ciudadana, y de la página web del Departamento de Interior en la dirección http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/Acces-2016/.
Català: Coneixements profunds de llengua catalana i recursos lingüístics.
Español: Conocimientos profundos de lengua catalana y recursos lingüísticos.
Català: Les separacions entre les edificacions situades dins de l'àmbit del Pla parcial vénen definides a la documentació gràfica.
Español: Las separaciones entre las edificaciones situadas dentro del ámbito del Plan parcial vienen definidas en la documentación gráfica.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei, dins dels límits de l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites del artículo 108.2.b) del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Fita 2: se situa a los Culs Rojos al capdamunt de la carena, a uns cent metres al nord del Camí de Cul Roig, i en el límit de propietats de Joan Josep Foix Balcells, en terme de Montornès de Segarra.
Español: Mojón 2: se sitúa a en Los Culs Rojos en lo más alto de una divisoria de aguas, a unos cien metros al norte del camino de Cul Roig, y en el límite de propiedades de Joan Josep Foix Balcells, en término de Montornès de Segarra.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección Eneroal de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: La Comissió Tècnica d'Avaluació recollirà, en acta, les puntuacions finals de les persones aspirants que hagin superat el procés i ordenades per puntuació total obtinguda de major a menor, i publicarà la proposta de nomenament al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: La Comisión Técnica de Evaluación recogerá, en acta, las puntuaciones finales de las personas aspirantes que hayan superado el proceso y ordenadas por puntuación total obtenida de mayor a menor, y publicará la propuesta de nombramiento en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 5.1.4 Procediment de constitució i inscripció dels clubs esportius.
Español: 5.1.4 Procedimiento de constitución e inscripción de los clubs deportivos.
Català: b) Interès del tema tractat per a les activitats desenvolupades per la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals de la Secretaria d'Hisenda de la Generalitat de Catalunya (fins a un màxim de 20 punts).
Español: b) Interés del tema tratado para las actividades desarrolladas por la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales de la Secretaría de Hacienda de la Generalitat de Cataluña (hasta un máximo de 20 puntos).
Català: L'elaboració i la transmissió al client de la informació verbal o escrita sobre la selecció de diverses peces de vestir i complements perquè pugui afrontar positivament totes les situacions sociolaborals que se li presentin.
Español: La elaboración y transmisión al cliente de la información verbal o escrita sobre la selección de diferentes prendas y complementos para que pueda afrontar positivamente todas las situaciones sociolaborales que se le presenten.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 26 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 26 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Els advocats han d'esperar un temps prudencial sobre l'hora assenyalada pels òrgans judicials per a les actuacions, transcorregut el qual poden formular una queixa davant el mateix òrgan.
Español: Los abogados tienen que esperar un tiempo prudencial sobre la hora señalada por los órganos judiciales para las actuaciones, transcurrido el cual pueden formular una queja ante el mismo órgano.
Català: 1.2 El tribunal examinador podrà modificar la data de realització de les proves pràctiques o anul·lar-la, sempre que el nombre de persones matriculades ho requereixi o si les condicions meteorològiques i de la mar no ho permeten, o modificar la localitat de realització de l'examen.
Español: 1.2 El tribunal examinador podrá modificar la fecha de realización de las pruebas prácticas o anularla, siempre que el número de personas matriculadas lo requiera o si las condiciones meteorológicas y del mar no lo permiten, o modificar la localidad de realización del examen.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Tio Carlos:
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Tío Carlos:
Català: D'altra banda, es pretén augmentar el radi de gir del PK 22+760 havent considerat prèviament els condicionants especials d'aquest revolt (mur, arbres, terreny accidentat...) de manera que pugui quedar garantida en gran mesura la circulació sense incidents en aquest punt de la via.
Español: Por otra parte, se pretende aumentar el radio de giro del PK 22+760 teniendo en consideración los especiales condicionantes de dicha curva (muro, árboles, terreno accidentado...) de forma que pueda quedar garantizada en gran medida la circulación sin incidentes en este punto de la vía.
Català: Increment salarial per al 2002 segons l'IPC real.
Español: Incremento salarial para el año 2002 IPC real.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre l'ICD i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis Recerca Jove 2016.
Español: Objeto: Regular la colaboración entre la ICD y la AGAUR en el marco de la convocatoria de los Premios Investigación Joven 2016.
Català: Es descriu el canvi no substancial per a la reducció de la capacitat de bestiar de l'explotació porcina.
Español: Se describe el cambio no sustancial para la reducción de la capacidad de ganado de la explotación porcina.
Català: b) Valorar la maduresa i capacitat per incorporar-se als estudis de grau professional.
Español: b) Valorar la madurez y capacidad para incorporarse a los estudios de grado profesional.
Català: Manteniment preventiu dels aparells de mesura dels contaminants atmosfèrics:
Español: Mantenimiento preventivo de los aparatos de medida de los contaminantes atmosféricos:
Català: N'ha de reflectir els vèrtexs, la superfície autoritzada, les cotes altimètriques de l'estat inicial del terreny, els vials d'accés, els camins i els canals de regatge.
Español: Deberá reflejar los vértices, la superficie autorizada, las cotas altimétricas del estado inicial del terreno, los viales de acceso, los caminos y los canales de riego.
Català: La manera en què es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la concessió del permís.
Español: La forma en qué se distribuye el tiempo de permiso requiere el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para la concesión del permiso.
Català: 11.1 El termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts convocats en aquesta Ordre s'estableix del dia 1 de febrer fins al dia 30 de d'abril de 2016.
Español: 11.1 El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas convocadas en esta Orden se establece el día 1 de febrero hasta el día 30 de abril de 2016.