BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa complementarà les prestacions econòmiques que el treballador percebi de la Seguretat Social en la situació de maternitat o risc durant l'embaràs, amb la quantitat necessària per a que, en conjunt, el treballador percebi per cada dia de maternitat, el 100% de la mitjana diària de la meritació total del mes anterior a aquesta situació, amb exclusió de les hores extraordinàries i conceptes salarials de pagament no periòdic i/o extraordinaris.
Español: La empresa complementará las prestaciones económicas que el trabajador perciba de la Seguridad Social en la situación de maternidad o riesgo durante el embarazo, con la cuantía necesaria para que, en conjunto, el trabajador perciba por cada día de maternidad, el 100% del promedio diario del devengo total del mes anterior a dicha situación, con exclusión de las horas extraordinarias y conceptos salariales de pago no periódico y/o extraordinarios.
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes annex II, grup 1 c) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III d'aquesta Llei;
Español: Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos anexo II, grupo 1 c) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley;
Català: Així mateix, la magnitud de l'obra pot comportar l'afectació de jaciments de gran interès arqueològic.
Español: Asimismo, la magnitud de la obra puede comportar la afectación de yacimientos de gran interés arqueológico.
Català: Manté els equips radioelèctrics en primer nivell.
Español: Mantiene los equipos radioeléctricos en primer nivel.
Català: En data 3 de febrer de 2017 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal de Copons, en el qual s'efectuava una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 3 de febrero de 2017 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance del Plan de ordenación urbanística municipal de Copons, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: RESOLUCIÓ EMC/271/2019, d'11 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, el desmantellament de la planta de gas liquat del petroli (GLP) i construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural, per al subministrament en MOP 3,5 bar, en el terme municipal de Folgueroles (exp. DICT08-00008603-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/271/2019, de 11 de febrero, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, el desmantelamiento de la planta de gas licuado del petróleo (GLP) y construcción de las instalaciones de distribución de gas natural, para el suministro en MOP 3,5 bar, en el término municipal de Folgueroles (exp. DICT08-00008603-2018).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació de projectes i memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de proyectos y memorias valoradas.
Català: Per aquest motiu, a banda de requerir algunes esmenes quant a la documentació ambiental aportada, s'estableixen determinacions addicionals per a la tramitació ambiental dels plans i projectes que es derivin de la Modificació puntual.
Español: Por este motivo, además de requerir algunas enmiendas en cuanto a la documentación ambiental aportada, se establecen determinaciones adicionales para la tramitación ambiental de los planes y proyectos que se deriven de la Modificación puntual.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Nuts, de Manlleu, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Nuts, de Manlleu, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: El resultat definitiu es comunicarà a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: El resultado definitivo se comunicará a la Dirección General de Montes y Biodiversidad.
Català: Secció d'embotellament i envasament
Español: Sección de embotellado y envasado
Català: a) Estar en possessió d'una titulació mínima de diplomatura o grau, preferentment en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: a) Estar en posesión de una titulación mínima de diplomatura o grado, preferentemente en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: 19.2 Els serveis territorials, amb rang orgànic de sub-direcció general, depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquesta i de la resta d'unitats directives del Departament i dels organismes públics adscrits, en l'àmbit competencial corresponent.
Español: 19.2 Los servicios territoriales, con rango orgánico de subdirección general, dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y del resto de unidades directivas del Departamento y de los organismos públicos adscritos, en el ámbito competencial correspondiente.
Català: Els representants sindicals disposen d'un crèdit d'hores retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació, segons l'escala següent:
Español: Los representantes sindicales dispondrán de un crédito de horas retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación, según la escala siguiente:
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i d'interpretar-lo quan escaigui, es constituirà una Comissió Paritària que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor de l'Acord i es reunirà en sessió ordinària cada 3 mesos i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol de les parts per escrit amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: Para vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando proceda, se constituirá una Comisión Paritaria que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se reunirá en sesión ordinaria cada 3 meses y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de las partes por escrito con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Emetre els certificats d'ingrés i d'estat al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Emitir los certificados de ingreso y de estado al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d'Ensenyament ha considerat oportú convocar novament un concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col·laboració d'estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías que el Departamento de Enseñanza ha considerado oportuno convocar nuevamente un concurso público para la concesión de becas que favorezcan la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información para que la experiencia que logren enriquezca su formación académica a la par que les proporciona una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional.
Català: Atesa la Resolució ASC/2856/2007, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya, convocatòria núm. LASC/001/07 (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007);
Español: Vista la Resolución ASC/2856/2007, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña, convocatoria núm. LASC/001/07 (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007);
Català: En tot allò no previst de manera expressa en aquestes bases, seran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal esmentada, i la resta de normativa administrativa vigent que sigui aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal mencionada, y el resto de normativa administrativa vigente que sea aplicable.
Català: En conseqüència, l'article 36 del Projecte de llei no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, el artículo 36 del Proyecto de ley no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Les compareixences d'organitzacions i grups socials.
Español: Las comparecencias de organizaciones y grupos sociales.
Català: D'existir diverses edificacions en una mateixa parcel·la es separaran entre elles com a mínim en una distància equivalent a dos terços de l'alçada de la més alta i com a mínim 6 m.
Español: De existir diversas edificaciones en una misma parcela se separarán entre ellas como mínimo a una distancia equivalente a dos tercios de la altura de la más alta y como mínimo 6 m.
Català: En el supòsit d'aplicació d'aquest dret d'exclusió de dates per part de l'empresa, s'ha de compensar amb 3 dies addicionals de vacances als treballadors afectats.
Español: En caso de aplicación de este derecho de exclusión de fechas por parte de la empresa, se compensará con 3 días adicionales de vacaciones a los trabajadores afectados.
Català: a) Quantitat i característiques dels residus als quals donarà lloc l'activitat.
Español: a) Cantidad y características de los residuos a los que dará lugar la actividad.
Català: .1 Nomenar el senyor Pius Fransoy Molina cap del Servei de Mesures Penals Alternatives de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar al señor Pius Fransoy Molina jefe del Servicio de Medidas Penales Alternativas de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Directori de referència (DIRCE_INE, etc.)
Español: Directorio referencia (DIRCE_INE, etc.)
Català: També són retribuïdes i excloses del còmput legal les
Español: También serán retribuidas y excluidas del cómputo legal
Català: o) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de sis
Español: o) Quien por razones de guarda legal cuide directamente de algún
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits, s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos, deberán acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración, mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Transcorregut aquest termini sense desistiment, el contracte o nomenament tindrà efectes plens.
Español: Transcurrido este plazo sin desistimiento, el contrato o nombramiento tendrá efectos plenos.
Català: La Resolució GRI/3228/2002, de 18 d'octubre (DOGC núm. 3761, de 14.11.2002) va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución GRI/3228/2002, de 18 de octubre (DOGC núm. 3761, de 14.11.2002) convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Títol: Obres de reforma i adequació parcial de les plantes 4a i 6a de les oficines ubicades a la Travessera de Gràcia, 56, de Barcelona.
Español: Título: Obras de reforma y adecuación parcial de las plantas 4ª y 6ª de las oficinas ubicadas en la Travessera de Gràcia, 56, de Barcelona.
Català: Si prèviament ja s'ha aportat al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural no cal tornar-lo a presentar, únicament en el cas que hagin variat les dades.
Español: Si previamente ya se ha aportado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural no es necesario volver a presentarlo, únicamente en el caso que hayan variado los datos.
Català: La durada dels projectes serà de dos cursos acadèmics i seran seleccionats 60 centres.
Español: La duración de los proyectos será de dos cursos académicos y serán seleccionados 60 centros.
Català: d) Sra. Montserrat Solé Rosell, com a persona tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Montserrat Solé Rosell, como persona técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaría.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma del bar del pavelló municipal Josep Llavina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del bar del pabellón municipal Josep Llavina.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Carmen Valencia Lucas, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB199700175, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Carmen Valencia Lucas, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199700175, y dados los siguientes [...],
Català: a) Continguts i temporització del Pla d'igualtat per aquelles empreses que en disposin o accions específiques objectives portades a terme per aquelles empreses que no disposen encara d'un Pla d'igualtat (50 punts).
Español: a) Contenidos y temporización del Plan de igualdad para aquellas empresas que dispongan o acciones específicas objetivas llevadas a cabo por aquellas empresas que no disponen todavía de un Plan de igualdad (50 puntos).
Català: TR: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC 1317, 13.7.90).
Español: TR: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística (DOGC 1317, 13.7.90).
Català: 16.4 Els productors que sol·liciten pagaments per una superfície que no excedeixi de la necessària per produir 92 tones de cereals, per a la comarca i tipus de cultiu que figuri en la sol·licitud, no estaran obligats a retirar terra de la producció.
Español: 16.4 Los productores que solicitan pagos para una superficie que no exceda de la necesaria para producir 92 toneladas de cereales, para la comarca y tipo de cultivo que figure en la solicitud, no estarán obligados a retirar tierra de la producción.
Català: c3) L'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les de la categoria professional del lloc de treball a proveir desenvolupades a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,07 punts per mes.
Español: c3) La experiencia en el desarrollo de funciones similares a las de la categoría profesional del puesto de trabajo a proveer desarrolladas en la Administración de la Generalidad de Cataluña, a razón de 0,07 puntos por mes.
Català: En conseqüència no es permet la instal·lació de cartells de propaganda i d'altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals, trenquin l'harmonia del paisatge o desfigurin les perspectives.
Español: Consecuentemente, no se permite la instalación de carteles de propaganda y otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales, rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas.
Català: D'acord amb l'article 29.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, el Col·legi te competència per executar per si mateix les seves resolucions sancionadores, de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables.
Español: De acuerdo con el artículo 29.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, el Colegio té competencia para ejecutar por sí mismo sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo que establecen las normas aplicables.
Català: b) Assegurar la formació continuada del seu personal per mantenir i actualitzar la competència professional anterior.
Español: b) Asegurar la formación continuada de su personal para mantener y actualizar la competencia profesional anterior.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 6, parcel·la 1, al terme municipal de Torrebesses, promoguda per Llum d'Estornell, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW, en el polígono 6, parcela 1, en el término municipal de Torrebesses, promovida por Llum d'Estornell, SL.
Català: La vigència del present Encàrrec s'iniciarà transcorreguts 2 mesos a partir del dia de la seva publicació al perfil del contractant del CCAE i tindrà una duració inicial de quatre (4) anys.
Español: La vigencia del presente Encargo se iniciará transcurridos 2 meses a partir del día de su publicación al perfil del contratante del CCAE y tendrá una duración inicial de cuatro (4) años.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la trentena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gestos derivados de la trigésima edición del Máster en Hacienda Autonómica y Local.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Capellades per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Capellades para los años 2001-2003
Català: Així mateix, s'ampliarà la calçada entre els ramals de l'autopista C-32 i la nova rotonda d'accés al polígon industrial de manera que es disposi de quatre carrils, en coherència amb la tipologia de l'enllaç amb la C-32, i es desviarà el carrer d'en Draper per tal de fer compatible la connexió d'aquest nou vial amb la nova rotonda d'accés al polígon industrial.
Español: Asimismo, se ampliará la calzada entre los ramales de la autopista C-32 y la nueva rotonda de acceso al polígono industrial de forma que se disponga de cuatro carriles, en coherencia con la tipología del enlace con la C-32, y se desviará la calle Draper con el fin de hacer compatible la conexión de este nuevo vial con la nueva rotonda de acceso al polígono industrial.
Català: Primer grau (aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99): branca delineació, professió delineant; branca administrativa i comercial, professió administrativa i secretariat; branca química, professió operador de laboratori.
Español: Primer grado (este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99): rama delineación, profesión delineante; rama administrativa y comercial, profesión administrativa y secretariado; rama química, profesión operador de laboratorio.
Català: La finalitat de la línia és alimentar la subestació de tracció de Vandellòs, propietat d'ADIF, que proveeix la connexió ferroviària Corredor Mediterrani "Madrid - Barcelona - Frontera".
Español: La finalidad de la línea es alimentar la subestación de tracción de Vandellòs, propiedad de ADIF, que abastece a la conexión ferroviaria Corredor Mediterráneo "Madrid-Barcelona-Frontera".
Català: Aquest import es distribuirà entre les partides pressupostàries següents:
Español: Este importe se distribuirá entre las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Les persones membres de l'equip directiu han de formar part del consell de direcció, que presideix el director o directora.
Español: Las personas miembros del equipo directivo deben formar parte del consejo de dirección, que preside el director o directora.
Català: Elaborar dietes tipus equilibrades, a partir de taules de composició
Español: Elaborar dietas tipo equilibradas a partir de tablas de composición nutricional de los alimentos.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat d'educació infantil Mainada, de Barcelona, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-02.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado de educación infantil Mainada, de Barcelona, con efectos a partir del fin del curso 2001-02.
Català: Representar esquemàticament el sistema solar per tal d'explicar alguns fenòmens relacionats amb el moviment de la Terra i de la Lluna: estacions, dia/nit, eclipsis.
Español: Representar esquemáticamente el sistema solar para explicar algunos fenómenos relacionados con el movimiento de la Tierra y de la Luna: estaciones, día/noche, eclipses.
Català: ACORD GOV/186/2009, de 17 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte ME-07117, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/186/2009, de 17 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto ME-07117, "Mejora local.
Català: Els criteris de meritació del complement de productivitat pels exercicis de vigència d'aquest Acord s'incorporen com a annex 1 a aquest document.
Español: Los criterios de devengo del complemento de productividad para los ejercicios de vigencia de este Acuerdo se incorporan como anexo 1 a este documento.
Català: Ràtios de persones a atendre per persona tècnica de suport i/o formació
Español: Ratios de personas a atender por persona técnica de apoyo y/o formación
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del pont romànic, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, amb la supressió d'ofici de les possibilitats edificatòries de l'article 19 de la normativa, regulador del Parc públic ambiental.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del puente románico, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor y Bonmatí, con la supresión de oficio de las posibilidades edificatorias del artículo 19 de la normativa, regulador del Parque público ambiental.
Català: elaborar plans de fertilització o de gestió de nutrients.
Español: elaborar planes de fertilización o de gestión de nutrientes.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: En el caso en que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: La quantia d'aquests complements serà la que s'especifica per a cadascun
Español: La cuantía de estos complementos será la que se especifica para