BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Per tal de poder percebre els ajuts destinats a la reestructuració i/o reconversió, és un requisit indispensable que el departament competent en matèria d'agricultura aprovi el pla corresponent.
Español: 3.1 Con el fin de poder percibir las ayudas destinadas a la reestructuración y/o reconversión, es un requisito indispensable que el departamento competente en materia de agricultura apruebe el plan correspondiente.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants, en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixen l'educació infantil i/o l'educació primària.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal infantil, en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/o educación primaria.
Català: Finalitat de la subvenció: 20a edició dels Campionats de Catalunya Universitaris
Español: Finalidad de la subvención: 20a edición de los Campeonatos de Cataluña Universitaris
Català: Les dades alfanumèriques es justifiquen a l'esquerra i es completen amb espais per la dreta.
Español: Los datos alfanuméricos se justifican a la izquierda y se completan con espacios por la derecha.
Català: d) Plànols i projectes del casino de joc amb especificació de totes les característiques tècniques exigides per l'ordenament urbanístic.
Español: d) Planos y proyectos del casino de juego con especificación de todas las características técnicas exigidas por el ordenamiento urbanístico.
Català: 11.6 L'aprovació o censura de l'estat d'ingressos i despeses, de l'estat econòmic i dels pressupostos que presenti la Junta de Govern.
Español: 11.6 La aprobación o censura del estado de ingresos y gastos, del estado económico y de los presupuestos que presente la Junta de Gobierno.
Català: Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: i) Crear imatge de botiga, combinant els elements exteriors i interiors de l'establiment comercial amb criteris comercials, per fer activitats d'animació del punt de venda en establiments dedicats a la comercialització de productes i/o serveis.
Español: i) Crear imagen de tienda, combinando los elementos exteriores e interiores del establecimiento comercial con criterios comerciales, para realizar actividades de animación del punto de venta en establecimientos dedicados a la comercialización de productos y/o servicios.
Català: aplicació a les retencions cautelars practicades per la
Español: aplicación a las retenciones cautelares practicadas por la
Català: D'acord amb l'article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, com a Col·legi únic d'àmbit català, assumeix les funcions que aquesta Llei determina per als consells de col·legis professionals.
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña, como Colegio único de ámbito catalán, asume las funciones que esta Ley determina para los consejos de colegios profesionales.
Català: Per poder participar en aquesta convocatòria, els funcionaris han d'ocupar un lloc de treball de com a màxim dos nivells inferiors respecte d'aquell a què es concursa i han d'haver romàs en aquest lloc de treball amb destinació definitiva un mínim de dos anys, llevat que siguin funcionaris que estiguin en adscripció provisional o en situació administrativa que comporti obligació de participar en els concursos de provisió de llocs de treball.
Español: Para poder participar en esta convocatoria, los funcionarios tienen que ocupar un puesto de trabajo de dos niveles inferiores, como máximo, respecto al que se concursa y deben haber permanecido en este puesto de trabajo con destino definitivo un mínimo de dos años, excepto que sean funcionarios que estén en adscripción provisional o en situación administrativa que comporte obligación de participar en los concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Servei d'Execució i Gestió de Programes.
Español: Servicio de Ejecución y Gestión de Programas.
Català: Factures justificatives de l'aplicació de sistemes alternatius a la lluita química acompanyades d'un document explicatiu sobre el sistema emprat i la dosi aplicada, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any, si escau.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química acompañadas de un documento explicativo sobre el sistema utilizado y la dosis aplicada, que deberán presentarse antes del 15 de octubre de cada año, en su caso.
Català: Adreça: PQPI-PTT Viladecans (Departament d'Educació/Ajuntament de Viladecans)
Español: Dirección: PQPI-PTT Viladecans (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Viladecans)
Català: QP QU_2-247_3 Organització i control dels processos de química transformadora
Español: CP QU_2-247_3 Organización y control de los procesos de química transformadora
Català: En aquest espai, el contacte amb la façana serà d'una amplada mínima de dos metres (2 m), sense que s'admetin estrangulacions en planta inferiors a un metre i cinquanta centímetres (1,50 m).
Español: En este espacio, el contacto con la fachada será de una anchura mínima de dos metros (2 m), sin que se admitan estrangulamientos en planta inferiores a un metro y cincuenta centímetros (1,50 m).
Català: Nom del lloc de treball: responsable de suport tributari
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de soporte tributario
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions d'oví i cabrum mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, valorada la conveniencia de prestar soporte a las explotaciones de ovino y caprino mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atès el que estableix l'apartat 4 de l'article 87 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el apartado 4 del artículo 87 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Per a les excepcions, amb concessió a títol personal (ant. al 31 de desembre de 1998) 16,66% del total de cada secció que tinguin aquesta concessió, les 3 primeres setmanes del mes de juliol.
Español: Para las excepciones, con concesión a título personal (ant. al 31.12.98) 16,66% del total de cada sección que tengan esa concesión, las 3 primeras semanas del mes de julio.
Català: Despeses d'intervenció
Español: Gastos de intervención
Català: De conformitat amb el que estableix l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny (BOE núm. 146, de 17.6.2009), modificada per l'Ordre EDU/520/2011, de 7 de març (BOE núm. 62, de 14.3.2011), la superació de la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys es considera equivalent, sempre que s'acrediti algun dels requisits següents:
Español: De conformidad con lo que establece la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio (BOE núm. 146, de 17.6.2009), modificada por la Orden EDU/520/2011, de 7 de marzo (BOE núm. 62, de 14.3.2011), la superación de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años se considera equivalente, siempre que se acredite alguno de los requisitos siguientes:
Català: Objecte: producció d'una campanya publicitària sobre prevenció dels accidents de trànsit.
Español: Objeto: producción de una campaña publicitaria sobre prevención de accidentes de tráfico.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 26 de gener de 2021, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cistella per a la prestació del servei de comptabilitat energètica municipal, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consejo Comarcal de fecha 26 de enero de 2021, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cistella para la prestación del servicio de contabilidad energética municipal, el texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y para la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) L'àmbit de l'estudi de detall haurà d'incloure un o diversos conjunts residencials complets.
Español: a) El ámbito del estudio de detalle deberá abarcar uno o varios conjuntos residenciales completos.
Català: - Límit superior: 8è tram: inici estanys Gran i Petit d'Airoto, Muntanyó o Pudó, Garrabea o Rosari inf.
Español: - Límite superior: 8º tramo: inicio lagos Gran y Petit d'Airoto, Muntanyó o Pudó, Garrabea o Rosari inf.
Català: La documentació justificativa de la destinació d'aquesta subvenció addicional, que també s'haurà de presentar el primer trimestre de l'any 2005, s'ha de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l'ajuntament d'acord amb el nombre d'habitants, i haurà d'incloure la signatura del secretari/ària de l'agrupació.
Español: La documentación justificativa del destino de esta subvención adicional, que también deberá presentarse durante el primer trimestre del año 2005, se deberá hacer de manera separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de conformidad con el número de habitantes, y deberá incluir la firma del secretario/a de la agrupación.
Català: 3.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva i s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 3.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva y se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Així, d'acord amb el veredicte del jurat, adoptat per unanimitat en sessió de data 8 de novembre de 2019, i d'acord amb el que estableix la base reguladora 6,
Español: Así, de acuerdo con el veredicto del jurado, adoptado por unanimidad en sesión de fecha 8 de noviembre de 2019, y de acuerdo con el que establece la base reguladora 6,
Català: 8.7 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució d'atorgament de la subvenció quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.7 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de otorgamiento de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento de la concesión o en caso de obtención de otras ayudas que entren en competencia con éstas.
Català: Es considerarà que un projecte és predominantment de recerca industrial si més del 50% de les seves depeses subvencionables es destinen a activitats incloses en la categoria de recerca industrial; en cas contrari o en el supòsit de no poder determinar la naturalesa predominant del projecte, aquest es considerarà de desenvolupament experimental.
Español: Se considerará que un proyecto es predominantemente de investigación industrial si más del 50% de sus gastos subvencionables se destinan a actividades incluidas en la categoría de investigación industrial; en caso contrario o en el supuesto de no poder determinar la naturaleza predominante del proyecto, éste se considerará de desarrollo experimental.
Català: de 25 d'octubre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Farcam Agrícola, SL (exp. L1AAI160199).
Español: de 25 de octubre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Farcam Agrícola, SL (exp. L1AAI160199).
Català: c) Per a l'àmbit funcional del present Conveni, s'estableix el límit màxim de contractació d'ajudant d'auxiliar, en el 5% del personal fix.
Español: c) Para el ámbito funcional del presente Convenio, se establece el límite máximo de contratación de ayudante de auxiliar en el 5% del personal fijo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions a autònoms i pimes de Roda de Berà per fer front a l'impacte econòmic causat per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de las subvenciones a autónomos y pymes de Roda de Berà para hacer frente al impacto económico causado por la COVID-19.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del projecte i execució de les obres d'instal·lació d'ascensors a diversos centres assistencials dependents del Servei Català de la Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del proyecto y ejecución de las obras de instalación de ascensores en varios centros asistenciales dependientes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha estat informat per l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General del Medi Natural, la Direcció General del Patrimoni Cultural i la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido informado por la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General del Medio Natural, la Dirección General del Patrimonio Cultural y la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un nombre equivalent d'altres espècies d'aus amb un nombre de places superior a 40.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras especies de aves con un número de plazas superior a 40.000.
Català: e) Termini d'execució del contracte i de lliurament dels subministraments: d'acord amb la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars, tot l'any 2006.
Español: e) Plazo de ejecución del contrato y de entrega de los suministros: de acuerdo con la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares, todo el año 2006.
Català: La resta del pagament, que es lliura per mensualitats, queda condicionada a la presentació de la certificació d'incorporació efectiva al centre receptor, signada per la persona investigadora que tutela l'estada de recerca.
Español: El resto del pago, que se entregará por mensualidades, quedará condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva al centro receptor, firmada por la persona investigadora que tutela la estancia de investigación.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Els vàters han d'estar dissenyats per consumir un volum màxim per descàrrega de 6l i/o incorporar dispositius d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga i/o disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los inodoros deben de estar diseñados para consumir un volumen máximo por descarga de 6 l y/o incorporar dispositivos de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga y/o disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación i Acción Rural, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Estudià a dues institucions pedagògiques de referència: l'Escola Montessori de l'Ajuntament de Barcelona i l'Institut Escola de la Generalitat.
Español: Estudió en dos instituciones pedagógicas de referencia: la Escuela Montessori del Ayuntamiento de Barcelona y el Instituto Escuela de la Generalidad.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y demás normativa de vigente aplicación,
Català: Les comunitats de vegetació que actualment es troben a l'àrea d'estudi corresponen a pinars i alzinars mixtos.
Español: Las comunidades de vegetación que actualmente se hallan en el área de estudio corresponden a pinares y encinares mixtos.
Català: 3.1.- El termini per la presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al DOGC i al BOPB i finalitza el 29 d'octubre de 2021 inclòs.
Español: 3.1.- El plazo para la presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación en el DOGC y en el BOPB y finaliza el 29 de octubre de 2021 incluido.
Català: MODIFICADA I AMPLIADA en garantia d'un préstec de 1.942.000€ de capital, que va motivar la inscripció 3a de 6 de juny de 2008.
Español: MODIFICADA Y AMPLIADA en garantía de un préstamo de 1.942.000€ de capital, que motivó la inscripción 3ª de 6 de junio de 2008.
Català: 2.1 La jornada ordinària efectiva dels treballadors a torn rotatiu per al 2002 és de 7 hores i 45 minuts, amb una pausa de 20 minuts, i per al 2003 és de 7 hores i 43 minuts, amb una pausa de 20 minuts.
Español: 2.1 La jornada ordinaria efectiva en el año 2002 para los trabajadores a turno rotativo, será de 7 horas y 45 minutos, con una pausa de 20 minutos, y para el año 2003 será de 7 horas y 43 minutos, con una pausa de 20 minutos.
Català: d) S'ha d'aplicar a cada una de les pagues extraordinàries de març i octubre un increment, addicional a l'especificat a l'apartat a) d'aquest article, de 20.000 pessetes brutes anuals.
Español: d) Se aplicará un incremento adicional al especificado en el apartado a) del presente artículo, en las pagas extraordinarias de marzo y octubre de 20.000 pesetas brutas anuales para cada una de las 2 pagas.
Català: Col·labora en la valoració de les activitats proposades per
Español: Colabora en la valoración de las actividades propuestas por la
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 704/2000, interposat per la senyora Carmen Soto Rizo i altres contra la Resolució d'11 d'abril de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/34/0826/0219-99, referent a les parcel·les 3 i 4 del complex Serra de l'Esquirol, de Forgars de la Selva.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 704/2000, interpuesto por doña Carmen Soto Rizo y otros contra la Resolución de 11 de abril de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/34/0826/0219-99, referente a las parcelas 3 y 4 del complejo «Serra de l'Esquirol», de Fogars de la Selva.
Català: Els acords es prendran per majoria simple, tenint la presidència en cas d'empat, vot decisori en els termes que estableix la legislació de règim local.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple, teniendo la presidencia en caso de empate, voto decisorio en los términos que establece la legislación de régimen local.