BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La principal finalitat dels Premis és estimular la qualitat i el rigor dels projectes que tinguin una connotació que permeti obtenir un millor coneixement de la realitat i les perspectives de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: La principal finalidad del premio es estimular la calidad y el rigor de los proyectos que tengan una connotación que permita obtener un mejor conocimiento de la realidad y las perspectivas de las comarcas del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre y la Terra Alta.
Català: Finalitat: producció i edició (en català i en castellà) del llibre de Francesc Torralba Un mar d'emocions.
Español: Finalidad: producción y edición (en catalán y en castellano) del libro de Francesc Torralba Un mar d'emocions.
Català: En aquest sentit, posem de relleu la dimensió intergeneracional de l'Agenda 2030, que crida a la participació activa de tothom, des de la gent gran fins als infants, adolescents i joves.
Español: En este sentido, ponemos de relieve la dimensión intergeneracional de la Agenda 2030, que llama a la participación activa de todas las personas, desde la gente mayor hasta los niños, adolescentes y jóvenes.
Català: Si en qualsevol moment arriba a coneixement de l'Administració que algun dels mestres o professors nomenats per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions ha comès falsedat en la presentació dels documents justificatius, se li rescindirà el nomenament, amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, si escau, es passarà el tant de culpa a la jurisdicció ordinària.
Español: Si en cualquier momento llega a conocimiento de la Administración que alguno de los maestros o profesores nombrados para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones ha cometido falsedad en la presentación de los documentos justificativos, se le rescindirá el nombramiento, con la audiencia previa a la persona interesada y, si procede, se pasará el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria.
Català: - Projectes agroalimentaris que vertebrin amb turisme, 100 punts, o
Español: - Proyectos agroalimentarios que vertebren con turismo, 100 puntos, o
Català: Previsions especifiques en matèria salarial i revisions salarials
Español: Previsiones especificas en materia salarial y revisiones salariales
Català: Aquest/a professional se situa en les funcions i subfuncions de planificació, organització i gestió del gabinet audioprotètic, recepció i atenció a persones hipoacúsiques, selecció i adaptació de pròtesis auditives, disseny i elaboració de productes audioprotètics, supervisió de la fabricació i control de qualitat dels productes obtinguts.
Español: Este/a profesional se sitúa en las funciones y subfunciones de planificación/organización/gestión del gabinete audioprotésico, recepción y atención a personas hipoacústicas, selección y adaptación de prótesis auditivas, diseño y elaboración de productos audioprotésicos, supervisión de la fabricación y control de calidad de los productos obtenidos.
Català: p) L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment es derivi un accident laboral greu per a si mateix, per als seus companys o terceres persones.
Español: p) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de prevención de riesgos laborales, siempre que de este incumplimiento se derive un accidente laboral grave para sí mismo, para sus compañeros o terceras personas.
Català: Amb la finalitat de garantir l'aplicació correcta de tot el pactat i a fi de constituir l'òrgan competent per a la interpretació autèntica d'aquest conveni, es crea una Comissió mixta de representants de les parts negociadores per a aquelles qüestions que es derivin de l'aplicació del mateix conveni. Aquesta Comissió és integrada pels components següents:
Español: Con objeto de garantizar la correcta aplicación de lo pactado y para que constituya el órgano a quien compete la interpretación auténtica del texto de este Convenio, se crea una Comisión Mixta de representantes de las partes negociadoras para las cuestiones que se deriven de la aplicación del propio Convenio, que queda integrada del siguiente modo:
Català: Motiu: TEB, les i els joves treballem pels drets humans / TEB, joves i voluntariat / Xarxanet.
Español: Motivo: TEB, las y los jóvenes trabajamos por los derechos humanos / TEB, jóvenes y voluntariado / Xarxanet.
Català: Havent observat errades al text del Decret 178/2010, de 23 de novembre, esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5764, pàg. 86650, de 26.11.2010, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Decreto 178/2010, de 23 de noviembre, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5764, pág. 86650, de 26.11.2010, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Les càrregues d'urbanització assumides per la Junta de compensació compondran totes les obres d'urbanització.
Español: Las cargas de urbanización asumidas por la Junta de compensación compondrán todas las obras de urbanización.
Català: d) Si el desplaçament es du a terme en un vehicle propi, cal abonar els quilòmetres després d'haver comprovat el recorregut en el pla oficial de carreteres, més un 5% d'increment sobre la totalitat del quilometratge pel recorregut que es pugui fer dins les poblacions.
Español: d) Si el desplazamiento se llevase a efecto en vehículo propio, se abonarán los kilómetros previa comprobación del recorrido en el plano oficial de carreteras, más un 5% de incremento sobre la totalidad del kilometraje, por el recorrido que pueda efectuarse dentro de las poblaciones.
Català: 3.6 Desmuntatge dels mitjans auxiliars i neteja.
Español: 3.6 Desmontaje de los medios auxiliares y limpieza.
Català: 7.1 Les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent i en el reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes las evaluarán órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente y en el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes (valoración sobre 100):
Català: El seguiment d'aquestes concessions es realitzarà mitjançant una Comissió Paritària establerta per aquest motiu.
Español: El seguimiento de estas concesiones se realizará mediante una Comisión Paritaria establecida por este motivo.
Català: El programa d'innovació pedagògica STEAMcat incentiva la generació de projectes de centre que suposin un canvi metodològic cap a l'aprenentatge transversal amb interacció amb l'entorn potenciant les àrees STEAM.
Español: El programa de innovación pedagógica STEAMcat incentiva la generación de proyectos de centro que supongan un cambio metodológico hacia el aprendizaje transversal con interacción con el entorno potenciando las áreas STEAM.
Català: 9.2.5 Les persones beneficiàries d'aquests ajuts es comprometen a mantenir l'activitat i finalitat auxiliada i gestionar-la directament durant un període mínim de 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut, a excepció dels ens públics, que podran derivar a tercers la gestió de l'activitat auxiliada mitjançant un procés de concessió, però en el moment de la justificació de l'ajut l'activitat haurà d'estar en funcionament i gestionada per la persona concessionada.
Español: 9.2.5 Las personas beneficiarias de estas ayudas se comprometen a mantener la actividad y finalidad auxiliada y gestionarla directamente durante un periodo mínimo de 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda, a excepción de los entes públicos que podrán derivar a terceros la gestión de la actividad auxiliada mediante un proceso de concesión, pero en el momento de la justificación de la ayuda la actividad tendrá que estar en funcionamiento y gestionada por la persona concesionada.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones usuàries dels diferents equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Personas y colectivos afectados: personas usuarias de los diferentes equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: 17.2 La provisió d'aquests llocs de treball amb caràcter provisional es realitzarà a proposta (de continuïtat o nova incorporació) de la direcció del centre i recaurà sobre professorat idoni, que reuneixi els requisits específics, tenint en compte l'experiència acreditada i la seva formació acadèmica i permanent.
Español: 17.2 La provisión de estos puestos de trabajo con carácter provisional se realizará a propuesta (de continuidad o nueva incorporación) de la dirección del centro y recaerá sobre profesorado idóneo que reúna los requisitos específicos teniendo en cuenta la experiencia acreditada y su formación académica y permanente.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Considera que hi és aplicable la disposició transitòria 4a del Reial decret 195/2017, de 3 de març, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, que disposa que “s'entén sol·licitat el trasllat amb la pràctica de l'assentament de la presentació del títol que contingui les finques”.
Español: Considera que es aplicable la disposición transitoria 4.ª del Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, que dispone que “se entenderá solicitado el traslado con la práctica del asiento de presentación del título que contenga dichas fincas”.
Català: f) Certificat del compliment de les condicions de la concessió emès pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: f) Certificado de cumplimiento de las condiciones de concesión emitido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni tindran dret a 30 dies naturals de vacances, distribuïdes en 21 i 9 dies, llevat d'acord de les parts.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones, distribuidos en 21 y 9 días, salvo acuerdo de las partes.
Català: Així mateix, es permet abandonar la XIMP en els desplaçaments la destinació o l'origen dels quals sigui la base, el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle.
Español: Asimismo, se permite abandonar la RIMP en aquellos desplazamientos el destino o el origen de los cuales sea la base, el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo.
Català: .1 Modificar les bases que regeixen les subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques per a l'any 2006, de la manera següent:
Español: .1 Modificar las bases que rigen las subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas para el año 2006, de la siguiente forma:
Català: 1.1 Per inscriure-s'hi cal tenir 16 anys o més, o complir-los durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.1 Para inscribirse en las pruebas es necesario tener 16 años o más, o cumplirlos durante el año de la convocatoria.
Català: El personal de l'Ajuntament, avisant prèviament, es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, pels motius i els temps que s'indiquen a continuació:
Español: El personal del Ayuntamiento, avisando previamente, se puede ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y el tiempo que se indican a continuación:
Català: A causa de les variacions de disponibilitat de combustible es preveu que es consumirà fins a un 10% del combustible en gas natural i es podrà mantenir el règim de la turbina de vapor al 65% durant els períodes de menys demanda.
Español: Debido a las variaciones de disponibilidad de combustible se prevé que se consumirá hasta un 10% del combustible en gas natural pudiendo mantener el régimen de la turbina de vapor al 65% durante los periodos de menos demanda.
Català: UF 4: seguretat, rendiment i recursos.
Español: UF 4: seguridad, rendimiento y recursos.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 021158, del llibre 006, foli 164, de 12.2.1986, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1984 i que pertany a Daniel Seller Val, es fa pública la iniciació en aquesta Escola Gravi, SCCL, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 021158, del libro 006, folio 164, de 12.2.1986, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1984 y que pertenece a Daniel Seller Val, se hace pública la iniciación en este centro Escola Gravi, SCCL, del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: aquest no hi dóna la seva conformitat, el Comitè ha de plantejar
Español: caso de no dar éste su conformidad, el Comité deberá
Català: 1.2 No són objecte de subvenció els projectes que prevegin els eixos de treball següents:
Español: 1.2 No son objeto de subvención los proyectos que contemplen los siguientes ejes de trabajo:
Català: Proposar a Turespaña a través de Segittur l'actualització dels continguts referits als recursos turístics que formin part de l'AEEN i que estiguin publicats al canal temàtic, així com informar de les noves incorporacions.
Español: Proponer a Turespaña a través de Segittur la actualización de los contenidos referidos a los recursos turísticos que formen parte de la AEEN y que estén publicados en el canal temático, así como informar de las nuevas incorporaciones.
Català: e) Termini de lliurament: 30 dies, com a màxim, des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 30 días, como máximo, desde la firma del contrato.
Català: En el primer bloc temporal es realitzaran els exercicis de la part A.
Español: En el primer bloque temporal se realizarán los ejercicios de la parte A.
Català: Iniciació del procediment abreujat
Español: Iniciación del procedimiento abreviado
Català: Sra. de Lourdes, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: Sra. de Lourdes, sobre pérdida de un título académico.
Català: Tanmateix, és recomanable preveure mesures per fomentar la presència de rapinyaires nocturns per reduir la possible presència de rosegadors.
Español: Sin embargo, es recomendable prever medidas para fomentar la presencia de rapaces nocturnas para reducir la posible presencia de roedores.
Català: Fetes les consideracions anteriors, a continuació examinarem els apartats u i dos de l'article 3 RDL 14/2019, que afegeixen als articles 9 i 10 LPACAP nous i sengles apartats 3, amb els següents continguts:
Español: Efectuadas las consideraciones anteriores, a continuación examinaremos los apartados uno y dos del artículo 3 RDL 14/2019, que añaden a los artículos 9 y 10 LPACAP nuevos y sendos apartados 3, con los siguientes contenidos:
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 48 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer mediante el sistema de libre acceso, 48 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía.
Català: Fase A: l'aspirant ha d'imaginar i descriure per escrit una 'possible' escenificació d'un text dramàtic proposat pel centre.
Español: Fase En: el aspirante tiene que imaginar y describir por escrito una 'posible' escenificación de un texto dramático propuesto por el centro.
Català: Aquest plus s'entén per dia treballat.
Español: Este plus se entiende por día trabajado.
Català: És qui, amb les mateixes atribucions i responsabilitats que l'anterior, dirigeix la prestació de serveis d'un grup de més de 50 vehicles d'empresa o contractats per l'empresa, si no hi ha un cap de trànsit de categoria superior; en cas contrari, actua com a subordinat del cap de trànsit de primera, independentment del nombre de vehicles, en coincidència amb ell o al capdavant d'algun torn de treball.
Español: Es quien, con las mismas atribuciones y responsabilidades que el anterior, dirige la prestación de servicios de un grupo de más de 50 vehículos de empresa o contratados por esta, si no hay un jefe de tráfico de categoría superior; en caso contrario, actuará como subordinado del jefe de tráfico de primera, independientemente del número de vehículos, coincidiendo con este o al frente de algún turno de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre rectificación de una errata.
Català: d) Pròrroga: per un període màxim de 6 mesos i, en tot cas, per un màxim no superior al termini d'execució del contracte inicial.
Español: d) Prórroga: por un periodo máximo de 6 meses y, en todo caso, por un máximo no superior al plazo de ejecución del contrato inicial.
Català: Les modificacions estatutàries referides en els paràgrafs precedents no van ser aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les previsions de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, per la qual cosa esdevé necessari que el Govern ratifiqui els acords adoptats pel Patronat de la Fundació a aquest efecte, en sessions de 14 de febrer i 4 de setembre de 2018.
Español: Las modificaciones estatutarias referidas en los párrafos precedentes no fueron aprobadas por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las previsiones del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, por lo que es necesario que el Gobierno ratifique los acuerdos adoptados por el Patronato de la Fundación a este efecto, en sesiones de 14 de febrero y 4 de septiembre de 2018.
Català: I pel que fa a les espècies de la fauna, hi ha el barb de muntanya (Barbus meridionalis), l'espinòs (Gasterosteus aculeatus), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), la llúdriga (Lutra lutra), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i diverses espècies de ratpenats.
Español: Y con respecto a las especies de la fauna, se encuentran el barbo de montaña (Barbus meridionalis), el espinoso (Gasterosteus aculeatus), el galápago leproso (Mauremys leprosa), la nutria (Lutra lutra), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y varias especies de murciélagos.
Català: El 10% d'aprofitament mig del sector es calcularà en funció del sostre màxim privatiu resultant de l'aprovació definitiva del planejament i en concret:
Español: El 10% de aprovechamiento medio del sector se calculará en función del techo máximo privativo resultante de la aprobación definitiva del planeamiento y en concreto:
Català: Fer pública una addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per a l'aplicació del programa Escola 2.0 per incrementar el desenvolupament del programa en el curs 2010-2011, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública una adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para la aplicación del programa Escuela 2.0 para incrementar el desarrollo del programa en el curso 2010-2011, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 3.3.4 Reaccions nuclears.
Español: 3.3.4 Reacciones nucleares.
Català: b) Es realitzaran les hores extraordinàries necessàries en cas de reparar sinistres i d'altres treballs extraordinaris i urgents.
Español: b) Se realizarán las horas extraordinarias necesarias en los casos de reparar siniestros y de otros trabajos extraordinarios y urgentes.
Català: 18.1 L'habilitat o l'habilitada ha d'utilitzar els fons rebuts per a les despeses previstes en la proposta raonada que justifica la necessitat de realitzar les despeses ocasionals.
Español: 18.1 El habilitado o la habilitada tiene que utilizar los fondos recibidos para los gastos previstos en la propuesta razonada que justifica la necesidad de realizar los gastos ocasionales.
Català: d) Si s'escau, òrgan administratiu remitent.
Español: d) En su caso, el órgano administrativo remitente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa al CRAE Residència Juvenil SOS, de Sant Quirze del Vallès, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Residencia Juvenil SOS, de Sant Quirze del Vallès, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Amb 1 any d'antiguitat a l'empresa, i sempre que no s'estigui contractat en la modalitat de pràctiques, els titulats superiors B assumiran la condició de titulats superiors A.
Español: Con 1 año de antigüedad en la empresa, y siempre que no se esté contratado en la modalidad de prácticas, los titulados superiores B adquirirán la condición de titulados superiores A.
Català: Finalitat: Jornades d'intercanvi diabòlic i tallers dedicats al món del foc.
Español: Finalidad: Jornadas de intercambio diabólico y talleres dedicados al mundo del fuego.
Català: a) Per a la producció de matèries primeres destinades a fabricar productes no destinats al consum humà o animal.
Español: a) Para la producción de materias primas destinadas a fabricar productos no destinados al consumo humano o animales.
Català: D'acord amb les determinacions específiques del Pla d'actuació (apartat 4.1) l'òrgan gestor ha d'aplicar les mesures de gestió necessàries per mantenir les espècies de la flora i les comunitats vegetals característiques d'aquests sistemes en un estat favorable de conservació, i en concret, les adreçades a assegurar la continuïtat de les activitats agrícoles, ramaderes i forestals que siguin particularment adequades en relació amb aquest objectiu.
Español: De acuerdo con las determinaciones específicas del Plan de actuación (apartado 4.1), el órgano gestor debe aplicar las medidas de gestión necesarias para mantener las especies de flora y las comunidades vegetales características de estos sistemas en un estado favorable de conservación, y, concretamente, las dirigidas a asegurar la continuidad de las actividades agrícolas, ganaderas y forestales que sean particularmente adecuadas en relación con este objetivo.