BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que els aspirants no acreditin l'esmentat nivell, l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui avaluarà mitjançant una prova els seus coneixements de català en relació amb el càrrec de comandament a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten el mencionado nivel, el órgano convocante o órgano en quien delegue evaluará mediante una prueba sus conocimientos de catalán en relación con el cargo de mando a proveer.
Català: S'estableixen els límits d'emissió següents:
Español: Se establecen los límites de emisión siguientes:
Català: 4.2.- La documentació haurà de ser original o fotocòpia degudament compulsada.
Español: 4.2.- La documentación tendrá que ser original o fotocopia debidamente compulsada.
Català: Habitatge: admès el plurifamiliar.
Español: Vivienda: admitido el plurifamiliar.
Català: Durada, pròrroga, revisió o recissió
Español: Duración, prórroga, revisión o rescisión
Català: Modificació de les dades dels col·legiats
Español: Modificación de los datos de los colegiados
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d'incidència fins als límits màxims indicats a l'ordenança reguladora corresponent, l'administració acordarà el cessament o clausura de l'activitat.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora, la administración acordará el cese o clausura de la actividad.
Català: Així mateix, en aquesta parcel·la i a la seva colindant en direcció nord (número 19.X del carrer de Bellesguard), existeixen unes estructures de contenció de terres, constituïdes per unes columnes inclinades i uns murs de contenció situats darrera, que serveixen de suport físic al carrer de Bellesguard en la corba que descriu davant de la parcel·la del monument.
Español: Asimismo, en esta parcela y en la colindante en dirección norte (núm. 19.X de la calle de Bellesguard), existen unas estructuras de contención de tierras, constituidas por unas columnas inclinadas y unos muros de contención situados detrás, que sirven de soporte físico a la calle Bellesguard en la curva que describe ante la parcela del monumento.
Català: Per obtenir aquest certificat, els aspirants discapacitats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: Para obtener dicho certificado las y los aspirantes discapacitados deberán dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el citat Projecte, durant el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el citado Proyecto, durante el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pela de suros i pelegrí de suredes cremades (secció 3).
Español: Pela de alcornocales y bornizo de alcornocales quemados (sección 3).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura de l'expedient RL 01/08, de revisió de límits de les àrees privades de caça (APC) ubicades parcialment o totalment al Garraf i al Maresme.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura del expediente RL 01/08, de revisión de límites de las áreas privadas de caza (APC) ubicadas parcial o totalmente en El Garraf y El Maresme.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/85/2018, de 18 de setembre, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el monestir de Santa Maria de Lladó i es va delimitar l'entorn de protecció del monestir esmentat i de l'església de Santa Maria, a Lladó (Alt Empordà) (DOGC núm. 7710, de 20.9.2018).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/85/2018, de 18 de septiembre, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el monasterio de Santa Maria de Lladó y se delimitó el entorno de protección de dicho monasterio y de la iglesia de Santa Maria, en Lladó (Alt Empordà) (DOGC núm. 7710, de 20.9.2018).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en petició d'autorització de canvi de titularitat del centre docent privat Joan Roca, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad del centro docente privado Joan Roca, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: col·laboració del Departament d'Ensenyament en qualsevol
Español: colaboración del Departamento de Enseñanza en cualquier
Català: d'organització del Departament, aprovada en data 8 d'octubre de 1998,
Español: organización del Departamento, aprobada en fecha 8 de octubre de 1998,
Català: pessetes, a 63 anys, 188.668 pessetes; a 64 anys, 159.639 pessetes, i a 65
Español: pesetas; a los 62 años, 217.690 pesetas, a los 63 años, 188.668
Català: 3.3 Utilitza les bases de dades per a l'arxiu i tractament de la informació procedent dels processos de compravenda.
Español: 3.3 Utiliza las bases de datos para el archivo y tratamiento de la información procedente de los procesos de compraventa.
Català: Tota la petició d'incorporació al Col·legi quedarà resolta en el termini de tres mesos.
Español: Toda petición de incorporación al Colegio quedará resuelta en el plazo de tres meses.
Català: Queden derogades l'Ordre de 14 de març de 1984, sobre règim general de comptabilitat per a les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació, i la Resolució de 8 de maig de 1985, sobre els informes d'auditoria a efectuar a les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Quedan derogadas la Orden de 14 de marzo de 1984 sobre régimen general de contabilidad para las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación y la resolución de 8 de mayo de 1985, sobre los informes de auditoría a efectuar en las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Francisco José Macias Amat, cap del Servei de Ports de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Francisco José Macias Amat, jefe del Servicio de Puertos de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Es considera el temps màxim d'aquesta categoria en dos anys, accedint-se a la immediata superior previ informe favorable de la persona responsable de la qual depèn.
Español: Se considera el tiempo máximo de esta categoría en dos años, accediéndose a la inmediata superior previo informe favorable de la persona responsable de la cual depende.
Català: “5.2 En totes les tipologies d'actuació, seran elegibles les despeses d'adquisició d'actius materials o immaterials.
Español: “5.2 En todas las tipologías de actuación, serán elegibles los gastos de adquisición de activos materiales o inmateriales.
Català: L'admissió d'alumnes es fa d'acord amb aquesta oferta final.
Español: La admisión del alumnado se hace de acuerdo con esta oferta final.
Català: Els serveis o treballs esmentats han d'estar relacionats amb la temàtica a què fa referència el Plec de prescripcions tècniques. Els serveis efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic, o quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit, o a falta d'aquest certificat mitjançant declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Si l'explotació no ha començat la vacunació de la llengua blava, ordenar que es realitzi urgentment.
Español: Si la explotación no ha empezado la vacunación de la lengua azul, ordenar que se realice urgentemente.
Català: Descripció: serveis de manteniment multitècnic de les instal·lacions de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de la Demarcació de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de la Demarcación de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: —2 Les llistes definitives completes s'exposaran als llocs següents: seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, 08014 Barcelona); Gerència Territorial de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158, àtic segona, 08009 Barcelona); serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1,17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 43500 Tortosa); Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (pg. Lluís Companys, 14-16, 08018 Barcelona); i a la intranet de l'Administració de justícia (http://adjucat.intranet/personal/retribucions/fas/index.htm).
Español: —2 Las listas definitivas completas se expondrán en los lugares siguientes: sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, 08014 Barcelona); Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Santa Ana, 3-4, 43500 Tortosa); Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps. Lluís Companys, 14-16, 08018 Barcelona); y en la intranet de la Administración de justicia (http://adjucat.intranet/personal/retribucions/fas/index.htm).
Català: salarial per a 1998 del Conveni col·lectiu de treball del sector de
Español: salarial para 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias
Català: d) Proposar mesures que afectin l'organització dels serveis centrals i territorials i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: d) Proponer medidas que afecten a la organización de los servicios centrales y territoriales y hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Abrera, amb codi de centre 08059822, per desglossament del CEIP Francesc Platón i Sartí, amb codi de centre 08000013, d'Abrera, ubicat al passeig de l'Estació, 15, d'Abrera.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Abrera, con código de centro 08059822, por desglose del CEIP Francesc Platón i Sartí, con código de centro 08000013, de Abrera, ubicado en el paseo de L'Estació, 15, de Abrera.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà en data 15 de juny de 2015 i finalitzarà el 15 d'octubre de 2015.”
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 15 de junio de 2015 y finalizará el 15 de octubre de 2015”.
Català: volumètric natural mitjançant most concentrat o most concentrat
Español: alcohólico volumétrico natural mediante mosto concentrado o mosto
Català: Títol: Formació de desguassos impermeables en camins rurals d'interès públic.
Español: Título: Formación de desagües impermeables en caminos rurales de interés público.
Català: 2.3 Identifica les fibres que s'utilitzen en el taller de materials compostos (teixits i mats) diferenciant-les per l'estructura i composició dels diversos formats comercials.
Español: 2.3 Identifica las fibras que se utilizan en el taller de materiales compuestos (tejido y mate) diferenciándolas por la estructura y composición de los diversos formatos comerciales.
Català: En aquest últim cas, els programes s'han d'iniciar, com a màxim, dins del termini de dos (2) mesos a comptar des de la data de la transferència del pagament de la primera bestreta de la subvenció per part de l'ACCD.
Español: En este último caso, los programas se deben iniciar, como máximo, dentro del plazo de dos (2) meses a contar desde la fecha de la transferencia del pago del primer anticipo de la subvención por parte de la ACCD.
Català: c) Locals i establiments de restauració, inclosos salons de banquets.
Español: c) Locales y establecimientos de restauración, incluidos, salones de banquetes.
Català: g) Magnitud de l'eventual avantatge obtinguda.
Español: g) Magnitud de la eventual ventaja obtenida.
Català: d) Dictamen tècnic, en el cas que se'n disposi, sobre l'estat de conservació i manteniment de l'edifici, elaborat d'acord amb el contingut de l'Ordre de 9 de setembre de 1997.
Español: d) Dictamen técnico, en el caso de que se disponga de él, sobre el estado de conservación y mantenimiento del edificio, elaborado de acuerdo con el contenido de la Orden de 9 de septiembre de 1997.
Català: Llevat de l'acord en sentit contrari, l'ingrés de les quantitats a satisfer pels associats es realitzarà dins els quinze dies següents a la data de notificació de l'acord de la Junta Directiva en que s'acorda el pagament.
Español: Salvo del acuerdo en sentido contrario, el ingreso de las cantidades a satisfacer por los asociados se realizará dentro de los quince días siguientes a la fecha de notificación del acuerdo de la Junta Directiva en que se acuerda el pago.
Català: En l'actual context socioeconòmic i sanitari, no és tan important posar el focus en el dimensionament d'efectius, com en la realització d'una anàlisi sistèmica contínua del conjunt d'elements que han de permetre millorar l'eficàcia i l'eficiència en el funcionament global de l'empresa, i la seva capacitat de donar una resposta àgil a les necessitats que en cada moment li demani el sistema sanitari públic.
Español: En el actual contexto socioeconómico y sanitario, no es tan importante poner el foco en el dimensionamiento de efectivos, como en la realización de un análisis sistémico continuo del conjunto de elementos que tienen que permitir mejorar la eficacia y la eficiencia en el funcionamiento global de la empresa, y su capacidad de proporcionar una respuesta ágil a las necesidades que en cada momento le pida el sistema sanitario público.
Català: El director general d'Universitats resoldrà la present
Español: El director general de Universidades resolverá la presente convocatoria
Català: La Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics per Acord de 12 de març de 2002, va autoritzar la constitució de l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, i en va aprovar els Estatuts socials a l'empara del que disposa la disposició addicional quaranta-vuitena de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i per Acord de 30 d'abril de 2002, va modificar l'article 10 dels esmentats Estatuts socials.
Español: La Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos por Acuerdo de 12 de marzo de 2002, autorizó la constitución de la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, y aprobó los Estatutos sociales al amparo de lo que dispone la disposición adicional cuadragésimo octava de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y por Acuerdo de 30 de abril de 2002, modificó el artículo 10 de los citados Estatutos sociales.
Català: L'objecte del Consorci és la preservació i la revaloració del patrimoni natural i cultural i impulsar les funcions econòmiques mediambientals i socials pròpies de l'àmbit territorial definit a l'article 5.
Español: El objeto del Consorcio es la preservación y la revalorización del patrimonio natural y cultural e impulsar las funciones económicas medioambientales y sociales propias del ámbito territorial definido en el artículo 5.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Llacuna i de Torrelles de Foix que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Llacuna y de Torrelles de Foix que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Per als permisos familiars es tindran en compte definicions de família en les quals estiguin incloses les parelles legalment constituïdes que formen gais i lesbianes, transsexuals i bisexuals.
Español: Para los permisos familiares se tendrán en cuenta definiciones de familia en las que estén incluidas las parejas legalmente constituidas que forman gais y lesbianas, transexuales y bisexuales.
Català: S'autoritza el Govern per a dictar les disposicions necessàries per a desplegar aquesta llei i dur a terme l'aplicació ambiental en els termes establerts per aquesta llei i per a adaptar-ne i actualitzar-ne els annexos.
Español: Se autoriza al Gobierno para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar esta ley y realizar la aplicación ambiental en los términos establecidos por esta ley y para adaptar y actualizar sus anexos.
Català: disposa l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i al pactat en aquest
Español: dispone el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y lo pactado en
Català: Aquesta circumstància no s'ha tingut en compte al realitzar la valoració.
Español: Esta circunstancia no se ha tenido en cuenta al realizar la valoración.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que el/la beneficiari/ària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que el/la beneficiario/a ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: La comprovació del compliment de la resta dels objectius, sota la supervisió del titular d'aquest departament o de l'autoritat en qui delegui, correspon al departament del qual depengui o al qual estigui vinculada l'entitat.
Español: La comprobación del cumplimiento del resto de los objetivos, bajo la supervisión del titular de este departamento o de la autoridad en quien delegue, corresponde al departamento del que dependa o al que esté vinculada la entidad.
Català: La comunicació periòdica al Ministeri de Justícia i/o a la Generalitat de Catalunya de les inscripcions practicades, en els termes legalment previstos.
Español: La comunicación periódica al Ministerio de Justicia y/o a la Generalidad de Cataluña de las inscripciones practicadas, en los términos legalmente previstos.
Català: Davant les meses electorals, i per tal d'assegurar el secret del vot, es disposarà d'una cabina, que s'ajustarà a les característiques i dimensions assenyalades a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: Ante las mesas electorales, y para asegurar el secreto del voto, se dispondrá de una cabina, que se ajustará a las características y dimensiones señaladas en el anexo 2 de este Decreto.
Català: seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article
Español: de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario en el que debe imputar, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar una declaració de no trobar-se sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti, en el seu Estat d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán presentar una declaración de no encontrarse sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite, en su Estado de origen, el acceso a la función pública.
Català: D'acord amb l'article 147.1.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles radicats en l'àmbit territorial esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles radicados en el referido ámbito territorial.
Català: Pel que fa al present Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'ATC procedirà a carregar els deutes informats pel Consorci Urbanístic Can Filuà per a la seva gestió de recaptació a l'AEAT, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Con respecto al presente Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la ATC procederá a cargar las deudas informadas por el Consorcio Urbanístico Can Filuà para su gestión de recaudación a la AEAT, una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 30.2 Si la durada de la malaltia és superior a 2 dies naturals, l'interessat ha d'obtenir la baixa del seu metge de capçalera i trametre-la a l'empresa.
Español: 30.2 Si la duración de la enfermedad es superior a 2 días naturales, el interesado tiene que obtener la baja de su médico de cabecera y enviarla a la empresa.
Català: Els termes de l'encàrrec es podran modificar en qualsevol moment durant la seva vigència per mutu acord de les parts quan resulti necessari per a la millor realització de l'objecte.
Español: Los términos del encargo se podrán modificar en cualquier momento durante su vigencia por mutuo acuerdo de las partes cuando resulte necesario para la mejor realización del objeto.
Català: En tot cas, cal complir la normativa referent a races perilloses i qualsevol altra d'existent, i els amos dels gossos hauran de portar la corretja o cadena escaients i el gos portarà el collar preceptiu amb la placa numerada de matrícula i anirà identificat mitjançant el sistema exigit per la normativa aplicable.
Español: En todo caso, hay que cumplir la normativa referente a razas peligrosas y cualquier otra existente, y los dueños de los perros deberán llevar la correa o cadena adecuadas y el perro llevará el collar preceptivo con la placa numerada de matrícula e irá identificado mediante el sistema exigido por la normativa aplicable.
Català: Fita 4: se situa a uns cent cinquanta metres a l'oest de l'eix de la riera de Calders, entre la partida del bosc d'en Casademont, al sud, i la partida de les Pinedes, al nord.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al oeste del eje de la riera de Calders, entre la partida del bosque de En Casademont, al sur, y la partida de Les Pinedes, al norte.