BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que no es podran destinar a col·legis, hostatgeries, clíniques per a hospitalitzar malalts llevat dels consultoris i clíniques normals de metges, a finalitats vetades per la moral o la llei, o a indústries perilloses.
Español: Que no se podrán destinar a colegios, hospederías, clínicas para hospitalizar enfermos salvo los consultorios y clínicas normales de médicos, a finalidades vetadas por la moral o la ley, o a industrias peligrosas.
Català: En primer lloc, no es concreta amb precisió l'àmbit on es preveu dur a terme l'activitat de trial.
Español: En primer lugar no se concreta con precisión el ámbito donde se prevé llevar a cabo la actividad de trial.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 6 de Barcelona, al tom i el llibre 1442, foli 28, finca registral núm. 23.826, inscripció 6a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 6 de Barcelona, en el tomo y libro 1442, folio 28, finca registral núm. 23.826, inscripción 6ª;
Català: Actualment, l'Ajuntament de la Roca del Vallès rep en total una dotació de 7 l/seg, repartits en 4 per al nucli de la Roca i 3 per al Centre Penitenciari.
Español: Actualmente, el Ayuntamiento de La Roca del Vallès recibe en total una dotación de 7 l/seg, repartidos en 4 para el núcleo de La Roca y 3 para el Centro Penitenciario.
Català: RESOLUCIÓ 762/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 13/2020, pel qual s'adopten mesures urgents de caràcter estructural i organitzatiu, així com mesures en l'àmbit de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN 762/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 13/2020, por el que se adoptan medidas urgentes de carácter estructural y organizativo, así como medidas en el ámbito de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad.
Català: Per totes aquestes circumstàncies, sense perjudici de procedir a la resolució separada dels dos recursos plantejats, s'ha procedit, també, a substanciar-los i resoldre'ls d'una manera conjunta.
Español: Por todas estas circunstancias, sin perjuicio de proceder a la resolución separada de los dos recursos planteados, se ha procedido, también, a sustanciarlos y resolverlos de una manera conjunta.
Català: b) Declaració responsable de disposar de la pòlissa d'assegurances.
Español: b) Declaración responsable de disponer de la póliza de seguros.
Català: Són causa de nul·litat i d'anul·labilitat les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'ha de procedir d'acord amb el que disposa aquell article.
Español: Son causa de nulidad y anulabilidad las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y debe procederse de acuerdo con lo que dispone aquel artículo.
Català: Els treballadors/es afectades pel present conveni que tinguin la condició de fixes en plantilla podran sol·licitar excedència voluntària en el supòsit de malaltia molt greu dels pares, cònjuges o fills al seu càrrec, sempre que es justifiqui degudament, i pel temps que fos necessari.
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente convenio que tengan la condición de fijos en plantilla podrán solicitar excedencia voluntaria en el supuesto de enfermedad muy grave de los padres, conyugues o hijos a su cargo, siempre que se justifique debidamente, y por el tiempo que fuera necesario.
Català: En aquest cas, el temps durant el qual el treballador ha prestat serveis a la institució en període de prova es computarà a efectes d'antiguitat del treballador a la institució.
Español: En este caso, el tiempo durante el cual el trabajador ha prestado servicios en la institución en periodo de prueba se computará a efectos de antigüedad del trabajador en la institución.
Català: Concepte: 2a fase obres seu entitat.
Español: Concepto: 2ª fase obras sede entidad.
Català: Si el treballador o treballadora preveu que trigarà més de 30 minuts a personar-se, ho ha de comunicar immediatament a l'empresa.
Español: Si el trabajador o trabajadora prevé que tardará más de 30 minutos en personarse, deberá comunicarlo inmediatamente a la empresa.
Català: 4.3 El Registre ha de disposar i mantenir, de forma permanent i actualitzada, tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions i les consultes que han de realitzar les persones fructicultores i les operadores del sector de la fruita dolça de Catalunya amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.3 El Registro debe disponer y mantener, de forma permanente y actualizada, toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones y las consultas que deben realizar las personas fruticultoras y las operadoras del sector de la fruta dulce de Cataluña con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les coordenades UTM dels aerogeneradors que consten en el Projecte bàsic, de setembre de 2005, són les que es presenten en la taula següent:
Español: Las coordenadas UTM de los aerogeneradores que constan en el Proyecto básico, de septiembre de 2005, son las que se presentan en la tabla siguiente:
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 14 hores del 31 de març de 2014.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del 31 de marzo de 2014.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1790/2015, de 15 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1790/2015, de 15 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, de Manresa.
Català: L'execució de cada projecte correspon a un equip de recerca adscrit a l'entitat beneficiària.
Español: La ejecución de cada proyecto corresponde a un equipo de investigación adscrito a la entidad beneficiaria.
Català: relacions entre els diferents agents vinculats a la prestació del
Español: afecten a las relaciones entre los diferentes agentes vinculados a la
Català: Resta exclosa de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i les unitats directives que en depenen.
Español: Queda excluida del ámbito de aplicación de esta Orden, la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación y las unidades directivas que dependen de ella.
Català: En els exercicis físics (flexió de braços, llançament de pilota medicinal, velocitat i cursa de llançadora) han d'aconseguir una puntuació mínima d'1 punt.
Español: En los ejercicios físicos (flexión de brazos, lanzamiento de balón medicinal, velocidad y course navette) tienen que conseguir una puntuación mínima de 1 punto.
Català: El volum total de material que es preveu extreure és de 548.188 m3, dels quals es calcula que 233.638 m3 corresponen a una capa de terra, 31.455 m3 a la capa d'estèrils (un 10% de les reserves brutes) i 283.095 m3 corresponen al recurs aprofitable.
Español: El volumen total de material que se prevé extraer es de 548.188 m3, de los que se calcula que 233.638 m3 corresponden a una capa del suelo, 31.455 m3 a la capa de estériles (un 10% de las reservas brutas) y 283.095 m3 corresponden al recurso aprovechable.
Català: Determinació dels sistemes generals
Español: Determinación de los sistemas generales
Català: Per la Resolució IRP/2885/2010, de 6 de setembre (DOGC núm. 5714, de 14.9.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 275 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/10).
Español: Por la Resolución IRP/2885/2010, de 6 de septiembre (DOGC núm. 5714, de 14.9.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 275 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/10).
Català: Experiència en la coordinació d'equips.
Español: Experiencia en la coordinación de equipos.
Català: Atenent a les anteriors consideracions, és necessari adequar tant les funcions del director o directora de l'entitat com l'estructura de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades mitjançant la supressió de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades.
Español: Atendiendo a las anteriores consideraciones, es necesario adecuar tanto las funciones del director o directora de la entidad como la estructura de la Autoridad Catalana de Protección de Datos mediante la supresión del Área del Registro de Protección de Datos.
Català: per.Gestió de la xarxa de contactes entre la comunitat UPF Alumni i entre aquesta i la Universitat; s'addiciona.Gestió dels serveis oferts a la comunitat UPF Alumni..
Español: por.Gestión de la red de contactos entre la comunidad UPF Alumni y entre ésta y la Universidad; se adiciona.Gestión de los servicios ofrecidos a la comunidad UPF Alumni..
Català: Dissenya els funcionals de les diverses aplicacions de la DUN i revisa els funcionals de manera coordinada amb les unitats implicades.
Español: Diseña los funcionales de las diversas aplicaciones de la DUN y revisa los funcionales de manera coordinada con las unidades implicadas.
Català: De les parelles de fet acreditades, derivaran les mateixes relacions d'afinitat.
Español: De las parejas de hecho acreditadas, derivarán las mismas relaciones de afinidad.
Català: Realitza totes les feines administratives que li són encomanades fins a la plena saturació de la jornada laboral, d'acord amb el seu nivell professional.
Español: Realiza cuantos trabajos administrativos le sean encomendados hasta la plena saturación de su jornada laboral, de acuerdo con su nivel profesional.
Català: Promoció de la participació ciutadana i social de les persones afectades i promoció dels seus drets en els entorns assistencials.
Español: Promoción de la participación ciudadana y social de las personas afectadas y promoción de sus derechos en los entornos asistenciales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua pot adaptar l'import de la subvenció corregint a la baixa els imports sol·licitats.
Español: La Agencia Catalana del Agua puede adaptar el importe de la subvención corrigiendo a la baja los importes solicitados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1178/2014, de 23 de maig, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1178/2014, de 23 de mayo, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2014.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la urbanització del passatge Moixerigues.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la urbanización del pasaje Moixerigues.
Català: Sol·licitant: Ajuntament d'Almenar.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Almenar.
Català: Característiques dels elements i les vies d'evacuació dels edificis.
Español: Características de los elementos y las vías de evacuación de los edificios.
Català: En el recurs es demana que es redueixin les dimensions de l'entorn de protecció del bé cultural d'interès nacional en els termes proposats per la recurrent en el seu escrit d'al·legacions del mes d'abril del 2014, en el cas que sigui necessària la delimitació d'un entorn de protecció.
Español: En el recurso se pide que se reduzcan las dimensiones del entorno de protección del bien cultural de interés nacional en los términos propuestos por la recurrente en su escrito de alegaciones del mes de abril del 2014, en el caso de que sea necesaria la delimitación de un entorno de protección.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a les resolucions SLT/3080/2020, SLT/3081/2020, SLT/3082/2020, SLT/3083/2020, SLT/3084/2020, SLT/3085/2020, SLT/3086/2020, SLT/3087/2020, SLT/3088/2020, SLT/3089/2020, SLT/3090/2020, SLT/3091/2020 i SLT/3092/2020, de 25 de novembre, sobre competències sancionadores a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en els ajuntaments de Sant Boi de Llobregat, d'Olot, de la Llagosta, d'Arbúcies, de Santa Perpètua de Mogoda, de Sant Joan Despí, de Les Franqueses del Vallès, de Tordera, de Montcada i Reixac, de Lloret de Mar, de Lleida, de Viladecans i d'Agramunt (DOGC núm. 8284, d'1.12.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en las resoluciones SLT/3080/2020, SLT/3081/2020, SLT/3082/2020, SLT/3083/2020, SLT/3084/2020, SLT/3085/2020, SLT/3086/2020, SLT/3087/2020, SLT/3088/2020, SLT/3089/2020, SLT/3090/2020, SLT/3091/2020 y SLT/3092/2020, de 25 de noviembre, sobre competencias sancionadores al amparo del Decreto Ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por el COVID-19, en los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat, de Olot, de La Llagosta, de Arbúcies, de Santa Perpètua de Mogoda, de Sant Joan Despí, de Les Franqueses del Vallès, de Tordera, de Montcada i Reixac, de Lloret de Mar, de Lleida, de Viladecans y de Agramunt (DOGC núm. 8284, de 1.12.2020).
Català: Si la causa de la llicència és una acció formativa de més de sis mesos, el període de durada màxima es podrà ampliar, com a màxim, a la durada d'un curs lectiu.
Español: Si la causa de la licencia es una acción formativa de más de seis meses, el periodo de duración máxima se podrá ampliar, como máximo, a la duración de un curso lectivo.
Català: Informar sobre l'adequació a la normativa vigent dels estatuts i reglaments reguladors del sistema d'eleccions i de la relació d'entitats cíviques amb dret a designar representants a les assemblees generals de les caixes d'estalvis i les seves modificacions, així com dels actes que afectin la vida jurídica d'aquestes entitats.
Español: Informar sobre la adecuación a la normativa vigente de los estatutos y reglamentos reguladores del sistema de elecciones y de la relación de entidades cívicas con derecho a designar representantes en las asambleas generales de las cajas de ahorros y sus modificaciones, así como de los actos que afecten la vida jurídica de estas entidades.
Català: El canvi consistia en l‘ampliació dels vestuaris i menjador així com la reducció d'un magatzem de 464,1 m² de recipients mòbils de líquids inflamables classe B12, resines i poliuretà.
Español: El cambio consistía en la ampliación de los vestuarios y comedor así como la reducción de un almacén de 464,1 m² de recipientes móviles de líquidos inflamables clase B12, resinas y poliuretano.
Català: Per tot el que no s'especifiqui en aquestes ordenances s'estarà al que disposa el Pla general d'ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles en el títol II sistemes, capítol 1er.
Español: Para todo lo que no se especifique en estas ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles en el título II sistemas, capítulo 1º.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, de notificació de la Resolució en l'expedient BHN-10072-05.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, de notificación de la Resolución en el expediente BHN-10072-05.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Artesana Xinesa de Salons de Bellesa de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Artesana Xinesa de Salons de Bellesa de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, sector les Palmeres, al terme municipal de Canyelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, sector Les Palmeres, en el término municipal de Canyelles
Català: en el plec de condicions de contractació que regeix la present
Español: se detalla en el pliego de condiciones de contratación que rigen la
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Cataluña, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb les disposicions esmentades, l'avaluació dels processos d'aprenentatge de l'alumnat ha de ser contínua i diferenciada per matèries, amb observació sistemàtica de l'adquisició dels continguts educatius i amb una visió globalitzada del procés d'aprenentatge al llarg de l'etapa, centrada en el desenvolupament i consolidació de les competències bàsiques.
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas, la evaluación de los procesos de aprendizaje del alumnado tiene que ser continua y diferenciada por materias, con observación sistemática de la adquisición de los contenidos educativos y con una visión globalizada del proceso de aprendizaje a lo largo de la etapa, centrada en el desarrollo y consolidación de las competencias básicas.
Català: El Centre de Dia està ubicat al municipi de Sant Joan Despí, al carrer Sant Francesc de Sales, 6.
Español: El Centro de Día está ubicado en el municipio de Sant Joan Despí, al carrer Sant Francesc de Sales, 6.
Català: - Adequació del projecte proposat al sector cultural al qual va dirigit: 0,5 punts.
Español: - Adecuación del proyecto propuesto al sector cultural al que va dirigido: 0,5 puntos.
Català: Els empleats, qualsevol que sigui el grup o categoria a la que pertanyin, tenen dret a unes vacances anuals de 30 dies naturals que, en la mesura del possible, es gaudiran entre els mesos de juny i setembre.
Español: Los empleados, cualquiera que sea el grupo o categoría a la que pertenezcan, tendrán derecho a unas vacaciones anuales de 30 días naturales que, en la medida de lo posible, se disfrutarán entre los meses de junio y septiembre.
Català: Destinació actual: 9232300408597 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Sant Boi de Llobregat.
Español: Destino actual: 9232300408597 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 de Sant Boi de Llobregat.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear la clau 7T equipament privat d'ús tanatori i serveis funeraris, al terme municipal de l'Aldea
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear la clave 7T equipamiento privado de uso tanatori y servicios funerarios, en el término municipal de L'Aldea
Català: El centre d'emmagatzematge consta de dos dipòsits de GLP soterrats.
Español: El centro de almacenamiento consta de dos depósitos de GLP enterrados.
Català: Els que s'especifica en el annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los que se especifican en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.b) de l'esmentat Decret, que atribueix a la Secretaria General de l'Esport la publicació de les convocatòries per a l'habilitació de l'exercici professional;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.b) del mencionado Decreto, que atribuye a la Secretaría General del Deporte la publicación de las convocatorias para la habilitación del ejercicio profesional;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i adaptació dels seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Joaquim Rovira i Tort per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y adaptación de sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Joaquim Rovira i Tort para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: El salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu; en cas de dedicar el 15% a formació teòrica es reduirà proporcionalment el salari.
Español: El Salario Mínimo Interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo; en caso de dedicar el 15% a formación teórica se reducirá proporcionalmente el salario.
Català: 4.6 Cabotejat per allotjament d'elements normalitzats.
Español: 4.6 Avellanado para alojamiento de elementos normalizados.
Català: extingides i sense efecte, i absorbides i compensades per les d'aquest
Español: quedarán extinguidas y sin efecto, y serán absorbidas y
Català: b) Per a cadascun dels vuit alumnes finalistes (un per cadascun dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats): un record commemoratiu.
Español: b) Para cada uno de los ocho alumnos finalistas (uno por cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades): un recuerdo conmemorativo.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la fabricació, el subministrament i la instal·lació, per part del CIRE, de mobiliari d'oficina amb destinació a la nova seu central del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona.
Español: El objeto de este encargo de gestión es la fabricación, suministro e instalación, por parte del CIRE, de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona.
Català: En aquest tram de tres circuits es pot destacar que la disposició dels circuits, per evitar l'ampliació de l'afectació existent i per raons de conservació i explotació dels diferents circuits, serà la següent:
Español: En este tramo de tres circuitos cabe destacar que la disposición de los circuitos, para evitar la ampliación de la afectación existente y por razones de conservación y explotación de los diferentes circuitos, serà la siguiente:
Català: Els gasos de sortida de cada turbina de gas alimenten una caldera de recuperació on es genera vapor a tres nivells de pressió, des d'aquí el vapor es condueix fins a la turbina de vapor, on s'expandeix per ser finalment refredat en el condensador.
Español: Los gases de salida de cada turbina de gas alimentan a una caldera de recuperación donde se genera vapor a tres niveles de presión, desde aquí el vapor se conduce hasta la turbina de vapor, donde se expande para ser finalmente enfriado en el condensador.