BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, es formalitzarà amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el corresponent conveni de col·laboració d'acord amb el que preveu l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el qual s'establirà l'abast i el contingut de les tasques a realitzar per les entitats promotores o associades/vinculades, segons model normalitzat.
Español: A tal efecto, se formalizará con el Servicio Público de Empleo de Cataluña el correspondiente convenio de colaboración de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el que se establecerá el alcance y el contenido de las tareas a realizar por las entidades promotoras o asociadas / vinculadas, según modelo normalizado.
Català: La persona cap de la secció competent en matèria d'innovació tecnològica i gestió documental.
Español: La persona jefe del servicio competente en materia de innovación tecnológica y gestión documental.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un espectròmetre ICP-OES per a l'anàlisi de metalls i altres elements al Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un espectrómetro ICP-OES para el análisis de metales y otros elementos en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: Processos a pressió diferent de l'atmosfèrica.
Español: Procesos a presión diferente de la atmosférica.
Català: El primer, d'unes 0,4 ha de superfície, es destinarà a construir un hangar amb capacitat per albergar 15 aeronaus i el seu manteniment.
Español: El primero, de unas 0,4 ha de superficie, se destinará a construir un hangar con capacidad para albergar 15 aeronaves y su mantenimiento.
Català: Fonamenta també el recurs en la infracció de l'article 23 de la Llei hipotecària perquè considera que les substitucions fideïcomissàries són condicions resolutòries i, tot esmentant els article 109 i 16 de la Llei hipotecària de 1861 i el 23 de la Llei vigent, remarca la Resolució de la DGRN de 10 de novembre de 1998 que, en aplicació de l'article 162.2 de la Compilació, recorda que el fideïcomissari no és causahavent del fiduciari, sinó del fideïcomitent i autoritza fins i tot la inscripció directa del fideïcomitent a favor del fideïcomissari, per la qual cosa conclou que si al Registre consta el títol successori, que és el fideïcomís imposat per M. C. V., i l'acceptació del fideïcomissari, que és P. E. C., es compleixen els dos requisits necessaris per a la inscripció del dret de propietat a favor d'aquest darrer.
Español: Fundamenta también el recurso en la infracción del artículo 23 de la Ley hipotecaria porque considera que las sustituciones fideicomisarias son condiciones resolutorias y, mencionando los artículo 109 y 16 de la Ley hipotecaria de 1861 y el 23 de la Ley vigente, remarca la Resolución de la DGRN de 10 de noviembre de 1998 que, en aplicación del artículo 162.2 de la Compilación, recuerda que el fideicomisario no es causahabiente del fiduciario, sino del fideicomitente y autoriza incluso la inscripción directa del fideicomitente a favor del fideicomisario, por lo cual concluye que si en el Registro consta el título sucesorio, que es el fideicomiso impuesto por M. C. V., y la aceptación del fideicomisario, que es P. E. C., se cumplen los dos requisitos necesarios para la inscripción del derecho de propiedad a favor de éste último.
Català: Atès que en data 14 d'agost de 2000 es va publicar la Resolució de 9 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN serra del Montsant;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 9 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN sierra de El Montsant;
Català: Es fa jornada continuada entre el 10 de juliol i el 24 de setembre, inclusivament.
Español: La jornada continuada estará comprendida entre el 10 de julio y el 24 de septiembre, ambos inclusive.
Català: Vigilància del compliment de les normes vigents en matèria de contractació, seguretat social, mútues i ocupació en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: . Vigilancia del cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación, seguridad social, mutuas y ocupación en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: El pressupost dels projectes ha de ser complet i detallat, en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb detall de la previsió d'ingressos per comercialització, i amb indicació de la subvenció que se sol·licita.
Español: El presupuesto de los proyectos tiene que ser completo y detallado, en el cual tienen que figurar todos los gastos y fuentes de financiación, con detalle de la previsión de ingresos por comercialización, y con indicación de la subvención que se solicita.
Català: 3.1 El Consorci es regirà per aquests Estatuts, pel Reglament de règim intern que, si escau, aprovi la Junta de Govern, i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d'aplicació.
Español: 3.1 El Consorcio se regirá por estos Estatutos, por el reglamento de régimen interno que, en su caso, apruebe la Junta de Gobierno, y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación.
Català: b) Elaborar els plans d'estudi de la seva competència.
Español: b) Elaborar los planes de estudio de su competencia.
Català: Auxiliar de neteja de segona
Español: Auxiliar limpieza de 2
Català: 2.7 Valora econòmicament els treballs de correcció hidrologicoforestal.
Español: 2.7 Valora económicamente los trabajos de corrección hidrológico-forestal.
Català: Per tant, cal completar també l'expedient en aquest sentit.
Español: Por lo tanto, es necesario completar también el expediente en este sentido.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat ha declarat la urgència en l'ocupació per Acord de Govern de 29 de gener de 2019, (DOGC núm. 7800, de 31.1.2019), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixa el dia 11 de març de 2019, a les 13:00 hores, a l'Ajuntament d'Agramunt, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, mitjançant el procediment d'urgència, i si s'escau, la redacció de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad ha declarado la urgencia en la ocupación por Acuerdo de Gobierno de 29 de enero de 2019 (DOGC núm. 7800, de 31.1.2019), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fija el día 11 de marzo de 2019, a las 13:00 horas, en el Ayuntamiento de Agramunt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, mediante el procedimiento de urgencia, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: h) En el cas d'inversions en terrenys privats, documentació justificativa de la disponibilitat del terreny i/o la instal·lació on s'hagi d'efectuar l'actuació.
Español: h) En el caso de inversiones en terrenos privados, documentación justificativa de la disponibilidad del terreno y/o la instalación donde deba efectuarse la actuación.
Català: Previsió de l'instal·lació de l'antena col·lectiva de televisió.
Español: Previsión de la instalación de la antena colectiva de televisión.
Català: Vistos per mi, Sra. Roser Garriga Queralt, Jutje titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels de Cervera i el seu Partit, els actes seguis sota el número 265 de l'any 2002 sobre Separació contenciosa promoguts pel procurador dels Tribunals Sr. Antonio Trilla Oromí en nom i representació del Sr. JOSE AGUILERA SERRANO, assistit pel lletrat Sr. Pere Rubinat Forcada, contra la Sra. ROSENILDA LUCIANO DOS SANTOS, en rebel·lia, i dels que resulten els següents
Español: Vistos por mi, Dª Roser Garriga Queralt, Juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Cervera y su Partido, los autos seguidos bajo el número 265 del año 2002 sobre Separación contenciosa promovidos por el procurador de los Tribunales Don Antonio Trilla Oromí en nombre y representación de Don JOSE AGUILERA SERRANO, asistido por el letrado Don Pere Rubinat Forcada, contra Doña ROSENILDA LUCIANO DOS SANTOS, en rebeldía, y de los que resultan los siguientes
Català: El Consorci està format per l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Vicepresidència, la Diputació de Lleida, el Consell Comarcal de la Noguera, el Consell Comarcal del Pallars Jussà, els ajuntaments d'Àger, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, les Avellanes i Santa Linya, la Baronia de Rialb, Camarasa, Foradada, Ivars de Noguera, Os de Balaguer, Ponts, Vilanova de Meià, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana i Sant Esteve de la Sarga, la Fundació Joan Oró i l'Associació Empresarial per a la Valoració dels Recursos Naturals i Culturals del Montsec i Territoris Afins.
Español: El Consorcio está formado por la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Vicepresidencia, la Diputación de Lleida, el Consejo Comarcal de La Noguera, el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, los ayuntamientos de Àger, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, Les Avellanes i Santa Linya, La Baronia de Rialb, Camarasa, Foradada, Ivars de Noguera, Os de Balaguer, Ponts, Vilanova de Meià, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana y Sant Esteve de la Sarga, la Fundación Joan Oró y la Asociación Empresarial para la Valoración de los Recursos Naturales y Culturales de El Montsec y Territorios Afines.
Català: Lot 1: Manteniment de les estacions manuals i automàtiques de les Zones de Qualitat de l'Aire 1 i 2 (correspon a 25 estacions automàtiques i 40 estacions manuals); lot 2: Manteniment de les estacions manuals i automàtiques de les Zones de Qualitat de l'Aire 3 a 15 i de les unitats mòbils (correspon a 41 estacions automàtiques i 69 manuals).
Español: Lote 1: Mantenimiento de las estaciones manuales y automáticas de las Zonas de Calidad del Aire 1 y 2 (corresponde a 25 estaciones automáticas y 40 manuales); lote 2: Mantenimiento de las estaciones manuales y automáticas de las Zonas de Calidad del Aire 3 a 15 y de las unidades móviles (corresponde a 41 estaciones automáticas y 69 manuales).
Català: Per tant, valorada la necessitat d'adequar els criteris d'innovació tecnològica a l'evolució constant de les màquines i els equips agrícoles i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por lo tanto, valorada la necesidad de adecuar los criterios de innovación tecnológica a la evolución constante de las máquinas y los equipos agrícolas y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: f) Realitzar per si mateixes totes les comprovacions i determinacions objecte de l'actuació de control, verificació, avaluació o inspecció.
Español: f) Realizar por sí mismas todas las comprobaciones y determinaciones objeto de la actuación de control, verificación, evaluación o inspección.
Català: L'empresa estarà obligada a proporcionar al personal els uniformes que a continuació s'indiquen. Els quals seran entregats la primera quinzena de juny (la roba d'estiu) i durant la primera quinzena d'octubre (la roba d'hivern)
Español: La Empresa vendrá obligada a proporcionar a su personal los uniformes que a continuación se indican, los cuales serán entregados la primera quincena de junio, con respecto a la ropa de verano, y en primera quincena de octubre, la ropa de invierno.
Català: No agafar la pilota i no sortir del lloc adequat: 10.
Español: No coger la pelota y no salir del lugar adecuado: 10"
Català: Els/les treballadors/ores que optin per l'acumulació del permís per alletament en jornades completes, tindran 15 dies laborables que s'han de gaudir immediatament a la seva data de reincorporació a la jornada ordinària.
Español: Los/as trabajadores/as que opten por la acumulación del permiso por lactancia en jornadas completas, tendrán 15 días laborables que se disfrutarán inmediatamente a su fecha de reincorporación a su jornada ordinaria.
Català: denunciar-lo, avisant l'altra part fefaentment amb un mes de temps com a
Español: denunciarlo, avisando a la otra en forma fehaciente con un mes de
Català: E=Edat; A=Anys; IG=Import de la gratificació; GC=Gratificació complementària; T=Total
Español: E=Edad; A=Años; IG=Importe de la gratificación; GC=Gratificación complementaria; T=Total
Català: Crea anualment una base de dades amb la informació relativa a la facturació dels contractes gestionats per la unitat.
Español: Crea anualmente una base de datos con la información relativa a la facturación de los contratos gestionados por la unidad.
Català: .7 S'autoritza el conseller d'Economia i Finances perquè efectuï les adaptacions pressupostàries que siguin necessàries per a l'execució d'aquest Acord.
Español: .7 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para que efectúe las adaptaciones presupuestarias que sean necesarias para la ejecución de este Acuerdo.
Català: Projecte: servei d'atenció i assessorament als afectats de SFC.
Español: Proyecto: servicio de atención y asesoramiento a los afectados de SFC.
Català: —4 Cal elaborar i tramitar un estudi de detall per ordenar unitàriament el conjunt del sòl de cadascuna de les dues peces qualificades com a zona de serveis pel Pla parcial.	—4 Debe elaborarse y tramitarse un estudio de detalle para ordenar unitariamente el conjunto del suelo de cada una de las dos piezas calificadas como zona de servicios por el Plan parcial.
Català: Consumir begudes alcohòliques o drogues en els locals de l'empresa, o fumar en els llocs no autoritzats.
Español: El consumo de bebidas alcohólicas o drogas en los locales de la empresa, o fumar en sitios no autorizados.
Català: No obstant, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb la notificació prèvia a l'interessat/ada, podrà procedir a la publicació del seu treball.
Español: No obstante, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con la notificación previa al/a la interesado/a, podrá proceder a la publicación de su trabajo.
Català: Per aquest motiu, cal que els concursants revisin tot el contingut d'aquests documents i demanin, si escau, al departament corresponent que els esmeni en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Por este motivo, es necesario que los concursantes revisen todo el contenido de estos documentos y soliciten, en su caso, al departamento correspondiente que los subsane en los plazos establecidos en estas bases.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de la Unitat de Gestió de Flotes de la Xarxa Rescat de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de la Unidad de Gestión de Flotas de la Red Rescat de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: El seu nombre, categories i funcions vindran determinades en la plantilla i en la relació de llocs de treball, en base als principis d'eficàcia, economia i racionalització de recursos.
Español: Su número, categorías y funciones vendrán determinadas en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo, en base a los principios de eficacia, economía y racionalización de recursos.
Català: Utilitzar les tècniques de calcografia, serigrafia, litografia, tècniques additives gràfiques i altres sistemes d'estampació com a recursos expressius de la il·lustració.
Español: Utilizar las técnicas de calcografía, serigrafía, litografía, técnicas aditivas gráficas y otros sistemas de estampación como recursos expresivos de la ilustración.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: 4.2.2 Els documents per participar en aquesta convocatòria, indicats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, s'han d'adreçar al secretari o secretària general del Departament d'Interior, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Los documentos para participar en esta convocatoria, indicados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, tienen que dirigirse al secretario o secretaria general del Departamento de Interior, en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta Resolució de nomenament es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución de nombramiento se publicará en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis per a l'explotació de la dàrsena esportiva destinada a nàutica popular del port d'Arenys de Mar (exp. 2013GS7).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios para la explotación de la dársena deportiva destinada a náutica popular del puerto de Arenys de Mar (exp. 2013GS7).
Català: Taxa pel control i la supervisió dels organismes de control o de les empreses de distribució
Español: Tasa por el control y la supervisión de los organismos de control o de las empresas de distribución
Català: b) Que l'empresa que dugui a terme l'activitat estigui ubicada en comarques on s'hi estiguin executant plans de dinamització o de foment territorial del turisme, degudament formalitzats.
Español: b) Que la empresa que lleve a cabo la actividad esté ubicada en comarcas donde se estén ejecutando planes de dinamización o de fomento territorial del turismo, debidamente formalizados.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs i confirmar íntegrament la nota del registrador de la propietat.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso y confirmar íntegramente la nota del registrador de la propiedad.
Català: L'empresa pot establir torns de treball quan les necessitats productives ho requereixen, i ho ha de comunicar als representants legals dels treballadors amb una antelació de 30 dies a la posada en marxa dels torns.
Español: La empresa podrá establecer turnos de trabajo, cuando las necesidades productivas lo requieran, debiendo comunicarlo a los representantes legales de los trabajadores con un plazo de 30 días de anticipación a la puesta en marcha de los turnos.
Català: S'inclou a la categoria de porter sense dedicació plena a la persona major d'edat que, en possessió d'una casa o una habitació a l'immoble en el qual presta els seus serveis, i complint els requisits de capacitat establerts en aquest Conveni duu a terme les tasques assenyalades en aquest Conveni en virtut d'un contracte de treball, amb possibilitat de fer compatibles aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda.
Español: Se entiende incluido en la categoría de portero sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que, teniendo casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y, con posibilidad de compatibilizar estas tareas con otra actividad retribuida.
Català: Es considera que totes les mesures anteriors han de comptar amb l'informe favorable de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Se considera que todas las medidas anteriores han de contar con el informe favorable de la Dirección General de Protección Civil.
Català: L'excedència voluntària podrà ser sol·licitada pels treballadors que acreditin un mínim d'un any d'antiguitat al servei de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada para los trabajadores que acrediten un mínimo de un año de antigüedad al servicio del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Projecte: suport i acompanyament a afectats de TCS i famílies.
Español: Proyecto: apoyo y acompañamiento a afectados de TCS y familias.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas.
Català: Finalitat: consolidació i expansió de la publicació Nova Ciutat Vella.
Español: Finalidad: consolidación y expansión de la publicación Nova Ciutat Vella.
Català: Afirmava que la convocatòria li havia causat gran sorpresa pel fet que considerava que el seu càrrec com a patró havia vençut el 2 de juliol de 2012.
Español: Afirmaba que la convocatoria le había causado gran sorpresa por el hecho de que consideraba que su cargo como patrón había vencido el 2 de julio de 2012.
Català: Disposició per actualitzar els coneixements teòrics i
Español: Disposición para actualizar los conocimientos teóricos y
Català: No obstant això, les parts vindran obligades, mitjançant la Comissió Paritària establida a l'efecte, per efectuar les reunions necessàries amb l'objecte de resoldre allò que s'ha dictaminat per la citada jurisdicció.
Español: No obstante, las partes vendrán obligadas, mediante la Comisión Paritaria establecida al efecto, para efectuar las reuniones necesarias con el objeto de solventar lo dictaminado por la citada jurisdicción.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigides en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.2 L'ús del pas sobre el riu Fluvià serà estrictament diürn, evitant les sortides i postes de sol, limitant el pas de maquinària pesada i camions la resta d'hores.
Español: 3.2 El uso del paso sobre el río Fluvià será estrictamente diurno, evitando las salidas y puestas de sol, limitando el paso de maquinaria pesada y camiones el resto de horas.
Català: Revisió del Pla general de Lleida
Español: Revisión del Plan general de Lleida
Català: A iniciativa de la Junta de Govern es podrà crear una Comissió Assessora, que la formaran tres membres elegits pel Ple de la pròpia Junta de Govern.
Español: A iniciativa de la Junta de Gobierno se podrá crear una Comisión Asesora, que la formarán tres miembros elegidos por el Pleno de la propia Junta de Gobierno.
Català: g) Quan el sol·licitant sigui un pescador enrolat en una embarcació afectada per una parada definitiva, els requisits s'hauran de complir dins el termini dels tres mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: g) Cuando el solicitante sea un pescador enrolado en una embarcación afectada por una parada definitiva, los requisitos deberán cumplirse dentro del plazo de los tres meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Anàlisi crítica de les tendències.
Español: Análisis crítico de las tendencias.
Català: Aquest Conveni té força normativa i, en conseqüència, obliga l'empresa i els treballadors compresos en el seu àmbit pel termini pactat.
Español: El presente Convenio tiene fuerza normativa y, en consecuencia, obliga a la empresa y a los trabajadores comprendidos en su ámbito por el plazo pactado.