BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) és un programa planificat i dirigit pel Departament de Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Consell Català de l'Esport, i el Departament d'Educació, que té com a objectiu principal impulsar un model d'esport escolar educatiu i participatiu que inclogui també els vessants recreatiu i competitiu.
Español: Los Juegos deportivos escolares de Cataluña (JEEC) es un programa planificado y dirigido por el Departamento de Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, mediante el Consejo Catalán del Deporte, y el Departamento de Educación, que tiene como objetivo principal impulsar un modelo de deporte escolar educativo y participativo que incluya también las vertientes recreativa y competitiva.
Català: Per acord de Ple de 16 de juliol de 1998, es va aprovar inicialment la
Español: Por acuerdo de Pleno de 16 de julio de 1998, se aprobó inicialmente la
Català: Si el lloc del domicili del treballador/a no és el mateix que el del centre de treball: 256,79 ptes. per dia.
Español: Domicilio del trabajador/a, distinto que el del centro de trabajo: 256,79 ptas. por día.
Català: Xarxa de subministrament d'electricitat.
Español: Red de suministro de electricidad.
Català: n) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites al registre corresponent.
Español: n) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el correspondiente registro.
Català: d) Avaluar el sistema de formació i proposar-ne millores.
Español: d) Evaluar el sistema de formación y proponer mejoras.
Català: 2.4 La gestió d'aquests ajuts s'exerceix amb la col·laboració del Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre, seleccionat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) mitjançant la Resolució de 26 de març de 2009, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: 2.4 La gestión de estas ayudas se ejerce con la colaboración del Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre, seleccionado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) mediante la Resolución de 26 de marzo de 2009, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Titular: Ajuntament d'Olivella.
Español: Titular: Ayuntamiento de Olivella.
Català: ACORD CPT/145/2006, de 10 d'octubre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres del Modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació de la Trinitat.
Español: ACUERDO CPT/145/2006, de 10 de octubre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras del Modificado núm. 1 del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación de la Trinidad.
Català: Aprovat per Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 4 de febrer de 2005, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la contractació de l'arrendament d'un turisme a adscriure al servei de vigilància local, d'un turisme a adscriure a l'àrea de secretaria i una furgoneta a adscriure a l'àrea de serveis territorials i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 4 de febrero de 2005, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso abierto por la contratación del arrendamiento de un turismo para inscribir al servicio de vigilancia local, de un turismo para inscribir en el área de secretaría y una furgoneta para inscribir en el área de servicios territoriales y dado que el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Tractament aigües residuals
Español: Tratamiento aguas residuales
Català: a) Establir directius per a la distribució de les càrregues de treball entre les unitats que en depenen.
Español: a) Establecer directrices para la distribución de las cargas de trabajo entre las unidades que dependen.
Català: Aquesta revisió s'ha de realitzar en hores de feina, si no existeix la possibilitat de realitzar-la fora de la jornada laboral.
Español: Esta se efectuará en horas de trabajo sino hubiera posibilidad de realizarla fuera de la jornada laboral.
Català: En cas que no s'acordi un format comú de comunicació entre autoritats competents, el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques l'ha de determinar de conformitat amb el principi d'eficiència en l'assignació i la utilització dels recursos públics que estableix l'article 7 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.»
Español: En caso de que no se acuerde un formato común de comunicación entre autoridades competentes, el Ministerio de Hacienda y de Administraciones Públicas lo determinará de conformidad con el principio de eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos establecido en el artículo 7 de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.»
Català: Cal notificar-ho a l'ICAA, al ministeri fiscal, als acollidors i a la mare biològica publicant la resolució d'aquesta sentència al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant una còpia certificada de la qual s'ha d'excloure la identitat dels adoptants; una vegada tingui fermesa, cal inscriure-la al Registre Civil.
Español: Notifíquese esta resolución al ICAA, al ministerio fiscal, a los acogedores y a la madre biológica mediante publicación del fallo de esta sentencia en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por certificación del mismo de la que se excluya la identidad de los adoptantes, y una vez alcance firmeza, inscríbase en el Registro Civil.
Català: les capacitats especificats en la base 5 d'aquesta convocatòria, sempre
Español: capacidades especificados en la base 5 de esta convocatoria, siempre que se
Català: En altres paraules, quan les taxes, per la seva elevada quantia, absorbeixen el valor econòmic de la pretensió objecte del procés, el Tribunal Europeu de Drets Humans ha conclòs, com s'ha indicat abans, que constitueixen un obstacle excessiu per als demandants (STEDH de 16 de novembre de 2010, Perdigão c. Portugal), per bé que, en aquest cas, com acabem d'assenyalar, el dret que es considerava vulnerat era el dret de propietat.
Español: En otras palabras, cuando las tasas, por su elevada cuantía, absorben el valor económico de la pretensión objeto del proceso, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha concluido, como se ha indicado antes, que constituyen un obstáculo excesivo para los demandantes (STEDH de 16 de noviembre de 2010, Perdigão c. Portugal), aunque, en este caso, como acabamos de señalar, el derecho que se consideraba vulnerado era el derecho de propiedad.
Català: Modificació núm. 4: corresponent al sector anomenat Antiga zona industrial, Ua.1.7.
Español: Modificación núm. 4: correspondiente al sector denominado Antiga zona industrial, Ua.1.7.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la Secretaria d'Afers Exteriors ha de resoldre sobre la seva inadmissió o desestiment.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la Secretaría de Asuntos Exteriores debe resolver sobre su inadmisión o desistimiento.
Català: de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña;
Català: 2.4 El Pla d'autoprotecció i el pla d'emergència.
Español: 2.4 El plan de autoprotección y el plan de emergencia.
Català: Els garatges es podran situar sempre en planta baixa, planta semisoterrani o soterrani, dins l'ocupació en planta permesa.
Español: Los garajes se podrán situar siempre en planta baja, planta semisótano o sótano, dentro de la ocupación en planta permitida.
Català: Dins d'aquest sistema, la norma regula la gestió de crisis (art. 22), que s'ha de dur a terme en la situació d'interès per a la seguretat nacional definida com «aquella que, per la gravetat dels seus efectes i la dimensió, urgència i transversalitat de les mesures per a la seva resolució, requereix de la coordinació reforçada de les autoritats competents» (art. 23.2) encara que «s'ha d'afrontar amb els poders i mitjans ordinaris de les administracions públiques i en cap cas pot implicar la suspensió dels drets fonamentals i llibertats públiques dels ciutadans» (art. 23.3).
Español: Dentro de este sistema, la norma regula la gestión de crisis (art. 22), que deberá llevarse a cabo en la situación de interés para la seguridad nacional definida como «aquella que, por la gravedad de sus efectos y la dimensión, urgencia y transversalidad de las medidas para su resolución, requiere de la coordinación reforzada de las autoridades competentes» (art. 23.2) si bien «se afrontará con los poderes y medios ordinarios de las distintas Administraciones Públicas y en ningún caso podrá implicar la suspensión de los derechos fundamentales y libertades públicas de los ciudadanos» (art. 23.3).
Català: Així mateix es tindrà en compte en el supòsit esmentat, a més de la limitació de PB+2PP que cap paret exterior no sobrepassarà els 9,50 metres.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta en el supuesto mencionado, además de la limitación de PB+2PP que ninguna pared exterior no sobrepasará los 9,50 metros.
Català: d) Quirúrgiques: 310,47 euros.
Español: d) Quirúrgicas: 310,47 euros.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel/per la responsable legal de l'entitat beneficiària, on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el/la responsable legal de la entidad beneficiaria, en el que se compromete a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: 10.8 En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: 10.8 En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: El control periòdic sobre la resta d'activitats incloses dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret recau sobre la direcció general competent en matèria de protecció civil, però els ajuntaments tenen potestat per sol·licitar o per instar aquest control, de manera motivada.
Español: El control periódico sobre el resto de actividades incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto recae sobre la dirección general competente en materia de protección civil, pero los ayuntamientos tienen potestad para solicitar o para instar este control, de forma motivada.
Català: 2.8 Executa el traçat de forma adequada i precisa per realitzar la peça.
Español: 2.8 Ejecuta el trazado de forma adecuada y precisa para realizar la pieza.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa i primera serà de 2,50 m.
Español: La altura libre mínima de la planta baja y primera será de 2,50 m.
Català: Controlar la navegació d'embarcacions de servei en aigües interiors i costaneres –interpretar les informacions dels equips a bord, les cartes nàutiques i les condicions meteorològiques; determinar la seva posició, i modificar la derrota o la velocitat–, per tal de navegar amb seguretat, d'acord amb la destinació prevista i el reglament d'abordatges i convenis internacionals.
Español: Controlar la navegación de embarcaciones de servicio en aguas interiores y costeras, interpretando las informaciones de los equipos a bordo, las cartas náuticas y las condiciones meteorológicas, determinando su posición y modificando la derrota o la velocidad a fin de navegar con seguridad, de acuerdo con la destinación prevista y el reglamento de abordajes y convenios internacionales.
Català: Formada als Estats Units i autora de nombrosos treballs de relleu, l'any 1999 va ser nomenada presidenta de la Societat Europea per a la Investigació Clínica, la qual cosa va convertir-la en la primera dona al capdavant d'aquest organisme.
Español: Formada en los Estados Unidos y autora de numerosos trabajos de relieve, en el año 1999 fue nombrada presidenta de la Sociedad Europea para la Investigación Clínica, lo cual la convirtió en la primera mujer al frente de este organismo.
Català: Se n'exceptua qualsevol autorització que comporti desplaçaments a l'estranger.
Español: Se exceptúa cualquier autorización que comporte desplazamientos al extranjero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller Primer del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest termini no serà retribuït.
Español: Este plazo posesorio no será retribuido.
Català: g) El treballador amb un fill menor d'1 any, té dret a 1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: g) El trabajador con un hijo menor de 1 año tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Les gratificacions extraordinàries han de ser percebudes íntegrament pel treballador en els termes i les dates previstes amb caràcter general per a aquestes.
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán percibidas íntegramente por el trabajador en los términos y las fechas previstas con carácter general para las mismas.
Català: Registre General de l'Ajuntament de Torredembarra, de les 8:30 hores fins a les 14:00 hores, de dilluns a divendres, en qualsevol de les formes permeses per l'article 38.4 de la Llei 30/92.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Torredembarra, desde las 8:30 horas hasta las14:00 horas, de lunes a viernes, en cualquiera de la formas contempladas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92.
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, l'ADV ha de tenir contractades o contractar els serveis de personal tècnic reconegut i inscrit al registre de persones assessores en Gestió Integrada de Plagues (en endavant, GIP).
Español: 3.2 Para llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, la ADV debe tener contratadas o contratar los servicios de personal técnico reconocido e inscrito en el registro de asesores en Gestión Integrada de Plagas (en adelante, GIP).
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, per procediment obert i sistema de, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 15 de desembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'instrumental i aparells mèdics (exp. 99CPG648), per als Hospitals Vall d'Hebron a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 12.044.827 ptes. (72.390,87 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 15 de diciembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de instrumental y aparatos médicos para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPG648), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 12.044.827 ptas. (72.390,87 euros).
Català: L'Ajuntament de Barcelona manifesta en la seva al·legació, entre altres aspectes, que la solució adoptada implica una afectació a l'arbrat i la jardineria molt important.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona manifiesta en su alegación, entre otros aspectos, que la solución adoptada implica una afectación muy importante en el arbolado y en la jardinería.
Català: Per la Resolució GAP/7/2006, de 9 de gener (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006), es va convocar un lloc de subdirector/a general de Cooperació Local a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/016/05).
Español: Por la Resolución GAP/7/2006, de 9 de enero (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006), se convocó un puesto de subdirector/a general de Cooperación Local en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/016/05).
Català: Tota la informació indicada en l'article 49.1.a), 49.1.b) i 49.1.c) ha de ser accessible telemàticament, en temps real, per a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, a través de l'extranet de cada organisme de control o mitjançant els sistemes que estableixin les instruccions i els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Toda la información indicada en el artículo 49.1.a), 49.1.b) y 49.1.c) deberá ser accesible telemáticamente, en tiempo real, para los órganos competentes de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial a través de la extranet de cada organismo de control o mediante los sistemas que establezcan las instrucciones y protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Fundació privada Hospital Asil de Granollers
Español: Fundación privada Hospital Asilo de Granollers
Català: Prestar els serveis propis d'encarregat en qualsevol dels pavellons esportius municipals segons lloc de treball i quadre d'horari que s'aprovi per l'Ajuntament.
Español: Prestar los servicios propios de encargado en cualquiera de los pabellones deportivos municipales según puesto de trabajo y cuadro de horario que se apruebe por el Ayuntamiento.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Xarxes i Telecomunicacions.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Redes y Telecomunicaciones.
Català: La documentació es presentarà de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya (l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat), en els termes que estableix la normativa vigent, sempre que sigui tècnicament viable, i sens perjudici de les altres formes de presentació de justificants que estableix la legislació de procediment administratiu.
Español: La documentación se presentará preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña (la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat), en los términos establecidos por la normativa vigente, siempre que sea técnicamente viable, y sin perjuicio de las demás formas de presentación de justificantes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, c. del Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, c. del Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Català: Correspon a la comissió d'acordar les audiències.
Español: Corresponde a la comisión acordar las audiencias.
Català: 1.1 Identifica els elements que constitueixen els circuits elèctrics d'enllumenat, de maniobra, auxiliars i de senyalització, i la seva ubicació a les màquines.
Español: 1.1 Identifica los elementos que constituyen los circuitos eléctricos de alumbrado, de maniobra, auxiliares y de señalización, y su ubicación en las máquinas.
Català: Vist l'article 78.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, que estableix que correspon a les Comissions Territorials d'Urbanisme l'aprovació definitiva dels plans d'ordenació urbanística municipal i els programes d'actuació urbanística municipal, l'aprovació definitiva dels quals no correspongui al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Visto el artículo 78.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que establece que corresponde a las Comisiones Territoriales de Urbanismo la aprobación definitiva de los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal, cuya aprobación definitiva no corresponda al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.