BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, tot i que l'Estatut de 2006 ha suposat un canvi substancial en matèria de recurs governatiu, ja que allò que abans es configurava com a una competència dels òrgans jurisdiccionals a Catalunya, ara, directament, es formula com una competència de la Generalitat, la redacció del precepte en aquest punt precís no és massa diferent de la que tenia l'article 20.1.e) de l'Estatut de 1979; en efecte, on el vigent article 147 diu "qualificació dels títols o les clàusules concretes de dret català que s'hagin d'inscriure" l'antic article 20 deia "qualificació de documents referents al dret privatiu català que hagin de tenir accés als registres de la propietat".
Español: En efecto, aunque el Estatuto de 2006 ha supuesto un cambio sustancial en materia de recurso gubernativo, ya que aquello que antes se configuraba como una competencia de los órganos jurisdiccionales en Cataluña, ahora, directamente, se formula como una competencia de la Generalidad, la redacción del precepto en este punto preciso no es demasiado diferente de la que tenía el artículo 20.1.e) del Estatuto de 1979; en efecto, donde el vigente artículo 147 dice "calificación de los títulos o las cláusulas concretas de derecho catalán que se tengan que inscribir" el antiguo artículo 20 decía "calificación de documentos referentes al derecho privativo catalán que tengan que tener acceso a los registros de la propiedad".
Català: 2.1.2 Separacions mecàniques.
Español: 2.1.2 Separaciones mecánicas.
Català: 5.1 Les sol·licituds han de ser aprovades i formalitzades per l'òrgan competent de cada entitat segons les mateixes normes de funcionament intern de les entitats sol·licitants.
Español: 5.1 Las solicitudes tienen que ser aprobadas y formalizadas por el órgano competente de cada entidad según las respectivas normas de funcionamiento interno de las entidades solicitantes.
Català: En aquest nivell es requereix ja un grau d'iniciativa; cal posseir com a mínim el graduat escolar i haver fet cursos de formació professional.
Español: En este nivel se requiere ya un grado de iniciativa; debe poseerse como mínimo el graduado escolar y haber realizado cursos de formación profesional.
Català: Ro-Ro càrrega i descàrrega de contenidors
Español: Ro-Ro carga y descarga de contenedores
Català: Posteriorment, en el termini màxim de 6 mesos des que hagi pres possessió de la condició de funcionari de carrera, s'efectuarà el procés definitiu d'incorporació al grau personal corresponent a la categoria laboral que tenia consolidada en el moment d'adquirir la condició de funcionari, mitjançant un procés excepcional i ad hoc."
Español: Posteriormente, en el plazo máximo de 6 meses desde que tome posesión de la condición de funcionario de carrera, se efectuará el proceso definitivo de incorporación al grado personal correspondiente a la categoría laboral que tenía consolidada en el momento de adquirir la condición de funcionario, mediante un proceso excepcional y ad hoc."
Català: Actua com a secretària, amb veu i sense vot, la senyora Begoña Agustí Ribé.
Español: Actúa como secretaria, con voz y sin voto, la señora Begoña Agustí Ribé.
Català: DECRET 82/2015, de 2 de juny, pel qual es concedeixen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en l'edició corresponent a 2015.
Español: DECRETO 82/2015, de 2 de junio, por el que se conceden los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la edición correspondiente a 2015.
Català: Si el treballador requereix assistència a una consulta mèdica, regeix el que estableix l'article 60.5 de la derogada Ordenança siderometal·lúrgica, que indica s'ha de concedir permís "pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, si l'horari de consulta coincideix amb el de la feina, el facultatiu de medicina general prescriu aquesta consulta i el treballador presenta prèviament a l'empresari el volant justificant d'aquesta prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se estará a lo establecido en el artículo 60.5 de la derogada Ordenanza siderometalúrgica, que indica que se concederá permiso «por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: 11.4 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'entitat interessada o la seva persona representant, d´acord amb l´article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.4 Esta resolución se notificará a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Portbou.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Portbou.
Català: —1 Té una durada màxima de 90 dies naturals.
Español: —1 Duración máxima de 90 días naturales.
Català: -4 Controlar el compliment de la programació per part de l'alumnat.
Español: -4 Controlar el cumplimiento de la programación por parte del alumnado.
Català: El Curs de monitor/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil és la formació que prepara l'alumnat per intervenir de manera educativa en activitats de lleure infantil i juvenil, i que el capacita per organitzar, dinamitzar i avaluar activitats de lleure infantil i juvenil en el marc de la programació general d'una organització, aplicant les tècniques específiques d'animació grupal, incidint explícitament en l'educació en valors i atenent les mesures bàsiques de seguretat i prevenció de riscos.
Español: El Curso de monitor/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil es la formación que prepara al alumnado para intervenir de forma educativa en actividades de tiempo libre infantil y juvenil, y que le capacita para organizar, dinamizar y evaluar actividades de ocio infantil y juvenil en el marco de la programación general de una organización, aplicando las técnicas específicas de animación grupal, incidiendo explícitamente en la educación en valores y atendiendo a las medidas básicas de seguridad y prevención de riesgos.
Català: 1.3 Conserges - mantenidors:
Español: 1.3 Conserjes - mantenedores:
Català: La inscripció a l'audició implica l'acceptació de les bases.
Español: La inscripción a la prueba supone la aceptación de sus bases.
Català: El fitxer anomenat Preinscripció d'alumnes es denominarà Escolarització d'alumnes, i el seu contingut se substituirà pel que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El fichero llamado Preinscripción de alumnos se denominará Escolarización de alumnos, y su contenido se substituirá por el que se indica en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els objectius principals del sector són:
Español: Los objetivos principales del sector son:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Laboratoris Fotogràfics per als anys 2000 al 2001, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació de Laboratoris Fotogràfics Industrials de Catalunya (ALFIC), i per part dels treballadors pels representants de CCOO (FITEQA) i UGT el dia 26 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios Fotográficos para los años 2000 al 2001, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Laboratoris Fotogràfics Industrials de Catalunya (ALFIC), y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO (FITEQA) y UGT el día 26 de abril de 2000, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si s'utilitzen dissolvents, donar preferència als dissolvents no clorats.
Español: Si se utilizan disolventes, dar preferencia a los disolventes no clorados.
Català: Pel que fa a la contaminació del sòl i de les aigües, es considera que l'impacte sigui compatible, ja que es preveu aplicar mesures preventives i correctores.
Español: En cuanto a la contaminación del suelo y de las aguas, se considera que el impacto sea compatible, puesto que se prevé aplicar medidas preventivas y correctoras.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibiltat de la prestació de la feina deguda de més del 20% dels horaris laborals, en un període de 3 mesos, cal atenir-se al que estableix l'article 37.2.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido de más del 20% de los horarios laborales, en un período de 3 meses, se estará a lo que establezca el artículo 37.2.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: A l'efecte d'inclusió en la negociació d'un pròxim Conveni col·lectiu, s'estudiarà la possibilitat d'abonar el salari anual en 12 mensualitats, prorratejant en aquestes mensualitats les pagues extraordinàries.
Español: A los efectos de inclusión en la negociación de un próximo convenio colectivo, se estudiará la posibilidad de abonar el salario anual en 12 mensualidades, prorrateando en estas mensualidades las pagas extras.
Català: Aquesta cartografia serà gestionada des del Consell comarcal i l'ajuntament en gaudirà d'un enllaç.
Español: Esta cartografía será gestionada desde el Consejo comarcal y el ayuntamiento dispondrà de un enlace.
Català: Organització i funcions d'un servei de preservació i conservació en una biblioteca nacional.
Español: Organización y funciones de un servicio de preservación y conservación en una biblioteca nacional.
Català: Referència a grups professionals del conveni del sector davant els antics de l'Ordenança derogada.
Español: Referencia a grupos profesionales del Convenio del sector frente a los antiguos de la Ordenanza derogada
Català: b) Ésser ordenat protocol·làriament en el lloc immediatament posterior als expresidents de la Generalitat.
Español: b) Ser ordenado protocolariamente en el lugar inmediatamente posterior a los ex presidentes de la Generalidad.
Català: L'empresa té la facultat d'imposar sancions d'acord amb el que disposa
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones de acuerdo con lo
Català: Per iniciar la tramitació de cada pagament cal informe previ favorable del director del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: Para iniciar la tramitación de cada pago se requiere informe previo favorable del director del centro de Barcelona del INEFC.
Català: GZ, i fora de l'àmbit dels dos jaciments paleontològics existents a la zona de referència:
Español: GZ, y fuera del ámbito de los dos yacimientos paleontológicos existentes en la zona de referencia:
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat, destinat preferentment a usos industrials, que ha de permetre l'ampliació del sector urbà industrial existent en aquesta zona del municipi, i compartir part de l'estructura viària del mateix.
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado, destinado preferentemente a usos industriales, que debe permitir la ampliación del sector urbano industrial existente en esta zona del municipio, y compartir parte de la estructura viaria del mismo.
Català: Nota. Els presents acords s'annexen a l'acta de la quarta sessió de negociació.
Español: Nota: los presentes acuerdos se anexan al acta de la cuarta sesión de negociación.
Català: d) Definició de les estratègies de recerca en l'arqueologia a desenvolupar a Catalunya en els períodes compresos entre el segle VIII aC i el segle VIII dC, incloent-hi un pla d'intervencions en arqueologia de camp.
Español: d) Definición de las estrategias de investigación en la arqueología a desarrollar en Cataluña en los periodos comprendidos entre el siglo VIII a. C. y el siglo VIII d. C., incluyendo un plan de intervenciones en arqueología de campo.
Català: b) La diversitat de les activitats escèniques i de música programades (que incloguin teatre, dansa, música, circ).
Español: b) La diversidad de las actividades escénicas y de música programadas (que incluyan teatro, danza, música, circo).
Català: La Direcció, a partir dels fills de 15 o 16 anys, podrà suspendre temporalment l'atorgament de l'ajuda en els casos en què no es provi una bona aplicació en els estudis o les qualificacions finals del curs precedent siguin deficients.
Español: La Dirección, a partir de los hijos/jas de 15 o 16 años, podrá suspender temporalmente el otorgamiento de la ayuda en los casos en que no se pruebe una buena aplicación en los estudios o cuando las calificaciones finales del curso precedente sean deficientes.
Català: c) Cal que els programes treballin, com a mínim, dues de les quatre dimensions següents:
Español: c) Que los programas trabajen, como mínimo, dos de las cuatro dimensiones siguientes:
Català: —1 Posar en circulació valors negociables del cupó 3,875% amb venciment 15 de setembre de 2015, per un import de 50 milions d'euros, d'acord amb el que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les característiques següents:
Español: —1 Poner en circulación valores negociables del cupón 3,875% con vencimiento 15 de septiembre de 2015, por un importe de 50 millones de euros, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las características siguientes:
Català: Pep Solé i Vilanova, alcalde de l'Ajuntament d'Òdena.
Español: Pep Solé i Vilanova, alcalde del Ayuntamiento de Òdena.
Català: Es modifica la lletra k) de l'apartat 1 de l'article 93 del Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia que queda redactada de la manera següent: “Dirigir i supervisar les actuacions registrals i de control i fiscalització dels grups d'interès.”
Español: Se modifica la letra k) del apartado 1 del artículo 93 del Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia que queda redactada de la manera siguiente: "Dirigir y supervisar las actuaciones registrales y de control y fiscalización de los grupos de interés."
Català: D'acord amb el que disposa l'article 29, apartat 14, de la Llei 1/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya té la facultat de signar, en nom de la Generalitat de Catalunya, convenis de col·laboració encaminats a constituir fons de titulització d'actius per afavorir el finançament de pimes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29, apartado 14, de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad de firmar, en nombre de la Generalidad de Cataluña, convenios de colaboración encaminados a constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes.
Català: 14.3 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos bàsics s'estableix una reducció, segons el grau d'incompliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 14.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una reducción, según el grado de incumplimiento y su reiteración de la manera siguiente:
Català: 2.6 Aplica les tècniques d'estiba i trincatge adaptades a les condicions dels equips i pertrets.
Español: 2.6 Aplica las técnicas de estiba y trincaje adaptadas a las condiciones de los equipos y pertrechos.
Català: tenen dret mentre duri, a percebre dos pagues extraordinàries per any, a
Español: misma, tendrán derecho mientras lo cumplan a percibir dos pagas extras
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.296 (tres mil dos-cents noranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82009000277444, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.296 (tres mil doscientos noventa y seis) euros propuesta en el acta núm. I82009000277444, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: A l'espai lliure es plantarà 1 arbre a cada 50 m2 de parcel·la.
Español: En el espacio libre se plantará 1 árbol cada 50 m2 de parcela.
Català: Es configura com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió i com a vehicle de participació dels seus col·legiats en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici que pugui exercir activitats i prestar serveis als col·legiats en règim de dret privat.
Español: Se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión y como vehículo de participación de sus colegiados en la administración de estos intereses, sin perjuicio de que pueda ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado.
Català: Denominació: Escola El Verger-ZER Ribera d'Ebre Nord
Español: Denominación: Escola El Verger-ZER Ribera d'Ebre Nord
Català: * HIPOTECA a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL MEDITERRANI, per respondre de 10.989,00 € de principal, que va motivar la inscripció 4a de data 10 de novembre de 2003.
Español: * HIPOTECA a favor de CAJA DE AHORROS DEL MEDITERRÁNEO, para responder de 10.989,00 € de principal, que motivó la inscripción 4ª de fecha 10 de noviembre de 2003.
Català: a) Sensibilitzar, formar i capacitar tots els agents de la cadena alimentària sobre la necessitat de prevenir les pèrdues i el malbaratament alimentaris, recuperar el valor dels aliments i promoure'n l'aprofitament, i especialment sobre la diferència entre la data de consum preferent i la data de caducitat.
Español: a) Sensibilizar, formar y capacitar a todos los agentes de la cadena alimentaria sobre la necesidad de prevenir las pérdidas y el despilfarro alimentarios, recuperar el valor de los alimentos y promover su aprovechamiento, y especialmente sobre la diferencia entre la fecha de consumo preferente y la fecha de caducidad.
Català: L'obra consistirà en una solera de formigó de 4 m d'ample i 20 cm de gruix sobre la llera de la riera.
Español: La obra consistirá en una solera de hormigón de 4 m de ancho y 20 cm de grueso sobre el cauce de la riera.
Català: a) S'eximeix de dipositar garantia definitiva en aquesta fase.
Español: a) Se exime de depositar garantía definitiva en esta fase.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3333/2006, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (convocatòria de provisió núm. FP/005/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3333/2006, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (convocatoria de provisión núm. FP/005/06).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució per la qual s'anuncia concurs públic per al subministrament, instal·lació i configuració d'una xarxa inalàmbrica (WLAN) a la seu del carrer Hospital, 56, de la Biblioteca de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución por la que se anuncia concurso público para el suministro, instalación y configuración de una red inalámbrica (WLAN) en la sede de la calle Hospital, 56, de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Serà l'establerta pel Conveni general de l'Indústria Química.
Español: Será la establecida por el Convenio general de la Industria Química.