BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la constitució d'una societat mercantil de responsabilitat limitada i dels seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la constitución de una sociedad mercantil de responsabilidad limitada y de sus Estatutos.
Català: Quan la formació a impartir condueixi a l'obtenció certificats de professionalitat, s'han de tenir en compte els mòduls formatius i requisits que es determinen als corresponents certificats, aprovats en desenvolupament de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional.
Español: Cuando la formación a impartir conduzca a la obtención certificados de profesionalidad, se tienen que tener en cuenta los módulos formativos y requisitos que se determinan en los correspondientes certificados, aprobados en desarrollo de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional.
Català: Organitza les Trobades Internacionals de Cinema 9,5 i del Mercat del Col·leccionista, i és president honorari de Foto-Film Calella.
Español: Organiza los Encuentros Internacionales de Cine 9,5 y del Mercado del Coleccionista, y es presidente honorario de Foto-Film Calella.
Català: Seleccionar els estris i les eines necessaris per a la mecanització, en funció del tipus de peça i del procés de mecanització.
Español: Seleccionar los útiles y herramientas necesarios para el mecanizado, en función del tipo de pieza y del proceso de mecanizado.
Català: La Corporació ha de garantir l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tot el personal funcionari que tinguin algun litigi derivat del seu treball, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals.
Español: La Corporación garantizará, a través de un concierto con un gabinete jurídico, el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los funcionarios que tengan algún litigio derivado de su trabajo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales.
Català: Control i fiscalització econòmica local II
Español: Control y fiscalización económica local II
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi, que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació.
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle, que estén sujetos por razón de sus determinaciones a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación.
Català: Punt de Servei i Atenció al contribuent
Español: Punto de servicio y atención al contribuyente
Català: Qualsevol de les modificacions s'haurà d'acreditar amb la documentació escaient, i en particular les dades de modificació que constin en el registre mercantil corresponent a la societat professional.
Español: Cualquiera de las modificaciones deberá acreditarse con la documentación apropiada, y en particular los datos de modificación que consten en el registro mercantil correspondiente a la sociedad profesional.
Català: De manera resumida, Basell Poliolefinas Ibérica, SL, presenta les al·legacions següents, que es valoren de la manera següent:
Español: De manera resumida, Basell Poliolefinas Ibérica, SL, presenta las alegaciones siguientes, que se valoran como sigue:
Català: Restauració ambiental: usos i activitats destinats a la gestió dels ecosistemes per aconseguir el manteniment i la millora de les condicions de les comunitats biològiques.
Español: Restauración ambiental: usos y actividades destinados a la gestión de los ecosistemas para conseguir el mantenimiento y la mejora de las condiciones de las comunidades biológicas.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic en l'àmbit dels serveis tècnics a mas Martí, promogut per Rebrot Albons, SL i tramès per l'Ajuntament d'Albons, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico en el ámbito de los servicios técnicos en masía Martí, promovido por Rebrot Albons, SL y remitido por el Ayuntamiento de Albons, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es sotmet l'ordenança a informació pública, per un termini de 30 dies.
Español: Se somete el ordenanza a información pública, por un plazo de 30 días.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre de transformació AT/BT c.d. can Carreras, la seva línia alimentadora subterrània a 25 KV i xarxa de baixa tensió per a nou subministrament a can Carreres i cal Bisbe de Santa Pellaia, a Cruïlles, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Perapriar, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un centro de transformación AT/BT c.d. can Carreras, su línea alimentadora subterránea a 25 KV y red de baja tensión para nuevo suministro a can Carreres y cal Bisbe de Santa Pellaia, a Cruïlles, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Perapriar, SL.
Català: - Supervisa i participa en el desenvolupament d'auditories ambientals municipals, elaborant els corresponents Plans d'Acció Local, així com col·labora en el procés d'implantació d'Agendes 21.
Español: - Supervisa y participa en el desarrollo de auditorías ambientales municipales, elaborando los correspondientes Planes de Acción Local, así como colabora en el proceso de implantación de Agendas 21.
Català: Països que tradicionalment han estat considerats en vies de desenvolupament, actualment presenten economies en constant creixement i la seva capacitat d'incidència internacional és cada vegada més important.
Español: Países que tradicionalmente han sido considerados en vías de desarrollo actualmente presentan economías en constante crecimiento y su capacidad de incidencia internacional es cada vez más importante.
Català: Per tant, el contractat no tindrà dret a percebre cap tipus de compensació o indemnització pel fet de passar a prestar els seus serveis d'un municipi a altre/s, dins l'àmbit territorial delimitat en aquesta clàusula.
Español: Por tanto, el contratado/a no tiene derecho a percibir ningún tipo de compensación o indemnización por el hecho de pasar a prestar sus servicios de un municipio a otro/s, dentro del ámbito territorial delimitado en esta cláusula.
Català: Es farà una proposta per tal que l'Ajuntament Ple pugui aprovar, si escau, abans del 31 de desembre de 2005.
Español: Se hará una propuesta para que el Ayuntamiento Pleno pueda aprobar, antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Vist l'informe favorable emès en data 23 de novembre de 1998 per la
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 23 de noviembre de 1998 por la
Català: En el cas de modificacions que no tinguin caràcter essencial podran ser resoltes pel/per la delegat/da territorial o la subdirectora general de formació professional ocupacional en el cas dels projectes supraterritorials.
Español: En el caso de modificaciones que no tengan carácter esencial podrán ser resueltas por el/la delegado/da territorial o la subdirectora general de formación profesional ocupacional en el caso de los proyectos supraterritoriales.
Català: Untador i rentador de cotxes que treballin en medi ambient humit o greixós, personal que treballi a les fosses i mecànics: se'ls ha de proveir de dues granotes cada any i de calçat adient que els aïlli.
Español: Engrasadores y lavacoches que trabajen en medio ambiente húmedo o graso, personal que trabaje en fosos y mecánicos: se les proveerá de dos monos cada año y de calzado adecuado que los aísle.
Català: Anàlisi i millora de processos i procediments.
Español: Análisis y mejora de procesos y procedimientos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/175/2008, de 18 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural a diversos barris del terme municipal de les Masies de Roda (exp. 00045659/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/175/2008, de 18 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural a diferentes barrios del término municipal de Les Masies de Roda (exp. 00045659/07).
Català: Mantenir l'estat actual.
Español: Mantener el estado actual.
Català: Acabat aquest termini, l'exempció caduca i la persona interessada ha de realitzar de nou les proves de català i dret.
Español: Finalizado este plazo, la exención caduca y la persona interesada debe realizar de nuevo las pruebas de catalán y derecho.
Català: 192.2 La docència de doctorat, quan sigui exercida, serà considerada part del compliment de les obligacions docents.
Español: 192.2 La docencia de doctorado, cuando sea ejercida, será considerada parte del cumplimiento de las obligaciones docentes.
Català: Propietari: senyora Bienvenida Muxi Vilardell.
Español: Propietario: señora Bienvenida Muxi Vilardell.
Català: a) Les proves seran adequades al nivell professional del cos o escala corresponent.
Español: a) Las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o escala correspondiente.
Català: Les obres estan plantejades amb un criteri d'explanació amb la màxima compensació de terres.
Español: Las obras están planteadas con un criterio de explanación con la máxima compensación de tierras.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de a Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediments de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1 i 121.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimientos de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1 y 121.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La resolució de la convalidació es farà arribar al centre on cada persona estigui assignada per a la realització de la prova, que ho comunicarà a la persona interessada.
Español: La resolución de la convalidación se hará llegar al centro donde cada persona esté asignada para la realización de la prueba, que lo comunicará a la persona interesada.
Català: Finalitat de la subvenció: digitalitza la teva història
Español: Finalidad de la subvención: digitaliza tu historia
Català: 2.10 Planifica l'aplicació de l'eina o del model.
Español: 2.10 Planifica la aplicación de la herramienta o del modelo.
Català: Els centres trametran al Consorci d'Educació de Barcelona en el suport informàtic que s'estableixi les sol·licituds rebudes, abans del dia 27 de setembre de 2012.
Español: Los centros enviarán al Consorcio de Educación de Barcelona en el soporte informático que se establezca las solicitudes recibidas, antes del día 27 de septiembre de 2013.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració possible dels elements del medi natural consistent en la pèrdua de la vegetació natural existent s'estima com a moderat, sempre que es compleixin les mesures indicades al programa de restauració presentat per l'empresa i les condicions especificades a l'informe sobre el programa de restauració annexat a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto ambiental por la alteración posible de los elementos del medio natural consistente en la pérdida de la vegetación natural existente se estima como moderado, siempre que se cumplan las medidas indicadas en el programa de restauración presentado por la empresa y las condiciones especificadas al informe sobre el programa de restauración anexado a esta declaración de impacto ambiental.
Català: 2.6 Expressa amb claredat i precisió els requeriments específics de cada encàrrec.
Español: 2.6 Expresa con claridad y precisión los requerimientos específicos de cada encargo.
Català: La gestió de recursos econòmics estarà orientada al compliment dels objectius d'activitat i qualitat i desenvolupada d'acord als principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: La gestión de recursos económicos estará orientada al cumplimiento de los objetivos de actividad y calidad y desarrollada de acuerdo a los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries referent a la limitació de la densitat màxima d'habitatges per parcel·la i de previsió de reserva de plaça de garatge, d'Ullà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias referente a la limitación de la densidad máxima de viviendas por parcela y de previsión de reserva de plaza de garage, de Ullà
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante lo anterior, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los 10 días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: - Interès estratègic de l'Institut Ramon Llull en relació amb altres programes específics que incideixin en la difusió de l' audiovisual català (mostres de cinema català, retrospectives, etc): 1 punt
Español: - Interés estratégico del Institut Ramon Llull con relación a otros programas específicos que incidan en la difusión del audiovisual catalán (muestras de cine catalán, retrospectivas, etc.): 1 punto
Català: 2.2.1 Tècniques per a la seqüenciació del diagnòstic segons la màquina i el component.
Español: 2.2.1 Técnicas para la secuenciación del diagnóstico según máquina y componente.
Català: 10.1 El Govern, a proposta del Departament de Salut, amb l'informe previ dels Departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques fixarà les retribucions del lloc de gerent territorial.
Español: 10.1 El Gobierno, a propuesta del Departamento de Salud, con el informe previo de los Departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas fijará las retribuciones del lugar de gerente territorial.
Català: superior als tres mesos; en aquest darrer supòsit, el treballador
Español: duración superior a tres meses; en este último supuesto, el
Català: Els procuradors tenen dret a ser substituïts pel seu oficial habilitat en qualsevol actuació professional o per altre procurador exercent en la mateixa demarcació territorial.
Español: Los procuradores tienen derecho a ser sustituidos por su oficial habilitado en cualquier actuación profesional o por otro procurador ejerciente en la misma demarcación territorial.
Català: Instituts d'ensenyaments secundaris
Español: Institutos de educación secundaria
Català: 31.4 En els casos en què es produeixi un canvi de titularitat d'una explotació que prèviament ha sol·licitat alguna de les primes esmentades, tant l'explotació de l'antic titular com la del nou titular es tractaran com a una única explotació als efectes d'aplicació de tots els límits i la possible aplicació de reduccions, exclusions i sancions, d'acord amb la normativa comunitària d'aplicació.
Español: 31.4 En los casos en que se produzca un cambio de titularidad de una explotación que previamente ha solicitado alguna de las primas mencionadas, tanto la explotación del antiguo titular como la del nuevo titular se tratarán como una única explotación a los efectos de aplicación de todos los límites y la posible aplicación de reducciones, exclusiones y sanciones, de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación.
Català: Supervisa l'elaboració de la memòria anual dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa la elaboración de la memoria anual de los Servicios Territoriales.
Català: En l'admissió als centres i aules de formació de persones adultes té preferència l'alumnat que resideix o treballa en el mateix municipi on està situat el centre o l'aula, o en un municipi proper on no hi hagi oferta pública d'educació d'adults dels ensenyaments que se sol·liciten.
Español: En la admisión en los centros y aulas de formación de personas adultas tiene preferencia el alumnado que reside o trabaja en el mismo municipio donde se encuentra situado el centro o aula, o en un municipio próximo donde no haya oferta pública de educación de adultos de las enseñanzas que se solicitan.
Català: Es constitueix una Comissió mixta d'interpretació i vigilància del present Conveni col·lectiu, composta per 2 representants per part sindical i 2 representants de les empreses.
Español: Se constituye una Comisión mixta de interpretación y vigilancia del presente Convenio colectivo, compuesta por 2 representantes por parte sindical y 2 representantes de las empresas.
Català: 7.2.6.1 La cinquena prova, que té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, consisteix en l'acreditació dels coneixements de llengua castellana i consta de dues parts.
Español: 7.2.6.1 La quinta prueba, que tiene carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, consiste en la acreditación de los conocimientos de lengua castellana y consta de dos partes.
Català: Es deroga la Llei 11/2010, de 19 de maig, de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, excepte l'article 16 apartats 1 a 5, les disposicions addicionals segona i tercera i les disposicions transitòries primera i tercera.
Español: Se deroga la Ley 11/2010, de 19 de mayo, de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, excepto el artículo 16 apartados 1 a 5, las disposiciones adicionales segunda y tercera y las disposiciones transitorias primera y tercera.
Català: La present avaluació d'impacte ambiental ha tingut en compte el programa de restauració, d'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009.
Español: La presente evaluación de impacto ambiental ha tenido en cuenta el programa de restauración, de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009.
Català: Qualsevol material o servei addicional als oferts pel Consell Consultiu serà abonat pels usuaris.
Español: Cualquier material o servicio adicional a los ofrecidos por el Consejo Consultivo será abonado por los usuarios.
Català: 1.7 Aplica els procediments d'eliminació dels residus biològics.
Español: 1.7 Aplica los procedimientos de eliminación de los residuos biológicos.
Català: UF 3: disseny de videojocs.
Español: UF 3: diseño de videojuegos.
Català: -1.1 En els plànols d'ordenació 7.1, 8.7 i 8.8 s'acota la línia de carreteres a 50 metres de l'aresta exterior de la calçada en la part no edificada en tot el tram urbà, d'acord amb el que disposa l'informe emès per la Unidad de Carreteras, de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya de la Dirección General de Carreteras de data 23 d'octubre de 2008.
Español: -1.1 En los planos de ordenación 7.1, 8.7 y 8.8 se acota la línea de carreteras a 50 metros de la arista exterior de la calzada en la parte no edificada en todo el tramo urbano, de acuerdo con lo que dispone el informe emitido por la Unidad de Carreteras, de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya de la Dirección General de Carreteras de fecha 23 de octubre de 2008.
Català: Al mateix mes (o al mes següent) que comenci a treballar en règim de quart torn voluntari flexible ha de percebre 347,57 euros en concepte d'import restant d'adhesió per realització efectiva del quart torn voluntari flexible durant el període d'1 any.
Español: El mismo mes o al mes siguiente de empezar a trabajar en régimen de cuarto turno voluntario flexible, recibirá 347,57 euros en concepto de importe restante de enganche por realización efectiva del cuarto turno voluntario flexible durante el período de 1 año.
Català: Suport al funcionament de les empreses d'inserció.
Español: Apoyo al funcionamiento de las empresas de inserción.
Català: Queden suprimits les denominades "despeses de butxaca" i qualsevol altra quantitat per a invitacions a clients.
Español: Quedan suprimidos los denominados «gastos de bolsillo» y cualquier otra cantidad para invitaciones a clientes.
Català: ORDRE CLT/456/2004, de 23 de novembre, de modificació de l'Ordre CLT/249/2003, de 21 de maig, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Biblioteca de Catalunya.
Español: ORDEN CLT/456/2004, de 23 de noviembre, de modificación de la Orden CLT/249/2003, de 21 de mayo, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Biblioteca de Cataluña.
Català: nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima
Español: nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima
Català: Mobilitat funcional en l'empresa
Español: Movilidad funcional en la empresa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre correcció d'errades d'un edicte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre corrección de erratas de un edicto.
Català: Les parts podran denunciar el Conveni per rescindir-lo o revisar-lo.
Español: Las partes podrán denunciar el Convenio para rescindirlo o revisarlo.
Català: (4) Nom i dos cognoms de l'alumne/a.
Español: (4) Nombre y dos apellidos del alumno/a.
Català: 2.3 Formalització de la cessió davant l'Ajuntament dels sòls corresponents qualificats de sistema de parcs i jardins urbans (clau 2).
Español: 2.3 Formalización de la cesión ante el Ayuntamiento de los suelos correspondientes calificados de sistema de parques y jardines urbanos (clave 2).
Català: Aquesta Ordre d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, règim de minimis)
Español: Esta Orden de ayudas ser rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, régimen de minimis).
Català: això sens perjudici que s'apliqui la mesura proposada si en el termini
Español: de Catalunya, todo ello sin perjuicio de que se aplique la medida propuesta si
Català: a) Quan expiri el termini de justificació de les despeses sense que l'entitat beneficiària l'hagi justificat.
Español: a) Cuando expire el plazo de justificación de los gastos sin que la entidad beneficiaria lo haya justificado.
Català: Pel que fa a la hidrologia, l'àmbit no afecta cap aqüífer protegit definit en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Con respecto a la hidrología, el ámbito no afecta a ningún acuífero protegido definido en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: En cas de no poder cobrir aquests serveis amb treballadors del mateix centre, podrà encarregar-se la seva realització a treballadors d'altres centres, tot i sempre utilitzant criteris de proximitat amb els serveis que es realitzin habitualment, sense que això suposi perllongació de la jornada màxima en cap dels casos.
Español: Si no se pudieran cubrir estos servicios con trabajadores del mismo centro, se podrá encargar su realización a trabajadores de otros centros, siempre utilizando criterios, de proximidad con los servicios que se realicen habitualmente, sin que esto suponga prolongación de la jornada máxima en ninguno de los casos