BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a l'adreça electrònica professorat@aqu.cat, al telèfon 93.268.89.50, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits o a les dependències de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50, a través de la Oficina Virtual de Trámites o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: requeriment de l'autoritat laboral, s'adhereix a la sol·licitud de
Español: requerimiento de la autoridad laboral, se adhiere a la solicitud de
Català: Les fonts del dret civil català.
Español: Las fuentes del derecho civil catalán.
Català: Es considera despesa subvencionable aquella directament relacionada amb les actuacions que cal fer als jaciments descrits a la base 3.1.c per a la gestió del patrimoni arqueològic o paleontològic.
Español: Se considera gasto subvencionable aquel directamente relacionado con las actuaciones que es necesario realizar en los yacimientos descritos en la base 3.1.c para la gestión del patrimonio arqueológico o paleontológico.
Català: Aquesta relació ha d'estar signada pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación debe ir firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: ORDRE EMO/218/2011, de 31 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases reguladores per a l'any 2011 de la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT).
Español: ORDEN EMO/218/2011, de 31 de agosto, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras para el año 2011 de la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT).
Català: Les ampliacions de les dotacions únicament es podran autoritzar pel Departament d'Economia i Finances si són compensades amb càrrec a dotacions vacants o estan finançades amb recursos afectats.
Español: Las ampliaciones de las dotaciones únicamente se podrán autorizar por el Departamento de Economía y Finanzas si son compensadas con cargo a dotaciones vacantes o están financiadas con recursos afectados.
Català: Supervisa i coordina l'activitat dels/de les inspectors/es.
Español: Supervisa y coordina la actividad de los/de las inspectores/as.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per al foment de projectes de millora de la gestió de documents i arxius dels ajuntaments i entitats municipals descentralitzades de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para el fomento de proyectos de mejora de la gestión de documentos y archivos de los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas de las comarcas gerundenses.
Català: Per donar compliment al que estableix l'article 298 de la Llei 8/1987, de 15
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 298 de la Ley
Català: f) La instal·lació de medis especials d seguretat o serveis de protecció que garanteixen la conservació dels immobles.
Español: f) La instalación de medios especiales d seguridad o servicios de protección que garantizan la conservación de los inmuebles.
Català: T (m2/d): transmissivitat del polígon.
Español: T (m2/d): transmisividad del polígono.
Català: 8.4 Notificar per escrit a la Secretaria de Relacions Exteriors qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es produeixi en la destinació de la subvenció, el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Relacions Exteriors.
Español: 8.4 Notificar por escrito en la Secretaría de Relaciones Exteriores cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se produzca en el destino de la subvención, que tendrá que ser expresamente autorizado por el secretario de Relaciones Exteriores.
Català: Actualització de taules de conveni:
Español: Actualización de tablas de convenio:
Català: b) S'obté una mineralització total (transformació en CO2 i H2O en condicions aeròbies).
Español: b) Se obtiene una mineralización total (transformación en CO2 y H2O en condiciones aeróbicas).
Català: c) Col·laborar en la difusió de la informació de les convocatòries de provisió definitiva i el seu desenvolupament, així com atendre les consultes que es puguin plantejar sobre aquestes qüestions.
Español: c) Colaborar en la difusión de la información de las convocatorias de provisión definitiva y su desarrollo, así como atender las consultas que se puedan plantear sobre estas cuestiones.
Català: Sol·licitud de llicència per a obres de reforma a la gasolinera
Español: Solicitud de licencia para obras de reforma en la gasolinera situada en el pk
Català: I. Que l'ICO té necessitat de realitzar proves d'anàlisis clíniques, ja siguin de control previ a la realització de tractaments a la seva seu d'ICO Hospitalet de Llobregat, com de seguiment dels pacients al seu càrrec.
Español: I. Que el ICO tiene necesidad de realizar pruebas de análisis clínicos, ya sean de control previo a la realización de tratamientos en su sede de ICO Hospitalet, como de seguimiento de los pacientes a su cargo.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, llevat del que pertany al grup comercial i no té horari fix, gaudeix d'un premi anual d'assistència i puntualitat.
Español: El personal afectado por este Convenio, salvo el que pertenezca al grupo comercial y no se halle sujeto al horario fijo, disfruta de un premio anual de asistencia y puntualidad
Català: Anunci en relació a la publicació del present Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4853.
Español: Anunci en relación a la publicación del presente Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña Núm. 4853.
Català: La reducció dels llegats i la quarta falcídia.
Español: La reducción de los legados y la cuarta falcidia.
Català: segons article 25.2 DL 1/1990
Español: según artículo 25.2
Català: Atès que les esmentades empreses són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Durant els dos mesos anteriors a la finalització de cada any natural, les empreses afectades pel conveni col·lectiu elaboraran el calendari laboral de l'any següent, amb prèvia informació als representants dels treballadors, on hauran de figurar els torns existents al centre de treball.
Español: Durante los dos meses anteriores a la finalización de cada año natural, las empresas afectadas por el convenio colectivo elaborarán el calendario laboral del año siguiente, con previa información a los representantes de los trabajadores, donde tendrán que figurar los turnos existentes al centro de trabajo.
Català: No es pot optar al Deganat i al mateix temps figurar com a candidat/a en una llista a la Junta.
Español: No puede optarse al Decanato y al mismo tiempo figurar como candidato/a en una lista a la Junta.
Català: Analista en projectes que hagin tingut un mínim de o bé 12 programadors treballant-hi, o bé més de 4.500 hores-persona.
Español: Analista en proyectos que hayan tenido un mínimo de o bien 12 programadores trabajando o bien más de 4.500 horas-persona.
Català: 9.2 El Consell Assessor es compon dels membres següents:
Español: 9.2 El Consejo Asesor se compone de los miembros siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició per a la contractació laboral temporal d'un/a conserge (exp. 150/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir el concurso oposición para la contratación laboral temporal de un/a conserje (exp. 150/13).
Català: S'estableix un premi per a llars d'infants, un per a centres d'educació infantil i primària, un per a centres de secundària, un per a centres de batxillerat i cicles formatius, i un per a centres universitaris.
Español: Se establece un premio para guarderías, uno para centros de educación infantil y primaria, uno para centros de secundaria, uno para centros de bachillerato y ciclos formativos, y uno para centros universitarios.
Català: h) Participació en projectes externs d'igualtat de gènere i d'abordatge de les violències masclistes (fins a 10 punts).
Español: h) Participación en proyectos externos de igualdad de género y de abordaje de las violencias machistas (hasta 10 puntos).
Català: Aturs improductius i control de qualitat i desperdicis
Español: Paros improductivos y control de calidad y desperdicios
Català: Pràcticament tots els suports del nou traçat, inclosos els que es compactaran amb la futura línia a 220 kV Mangraners - Begues, se situen dins els límits d'espais protegits de la xarxa Natura 2000, com ara les Serres del Litoral Central (codi ZEC i ZEPA ES5110013) i l'espai PEIN Muntanyes de l'Ordal i Massís del Garraf.
Español: Prácticamente todos los apoyos del nuevo trazado, incluidos los que se compactarán con la futura línea a 220 kV Mangraners - Begues, se sitúan dentro de los límites de espacios protegidos de la red Natura 2000, como las Sierras del Litoral Central (código ZEC y ZEPA ES5110013) y el espacio PEIN Muntanyes de l'Ordal i Massís del Garraf.
Català: Comercial (amb un màxim de 300 m2 en cas d'alimentació)
Español: Comercial (con un máximo de 300 m2 en caso de alimentación)
Català: Fita 4: se situa al sud de la partida de les Morisques, al nord de la urbanització Marítima Residencial i a uns quaranta-cinc metres al nord del marge nord del carrer del Mar Cantàbric.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur de la partida de Les Morisques, al norte de la urbanización Marítima Residencial y a unos cuarenta y cinco metros al norte del margen norte de la calle de El Mar Cantàbric.
Català: g) Coordinar les actuacions del CADS en relació amb l'Agenda 2030 (conferències, seminaris, elements comunicatius, etc.) i donar suport a la persona titular de la direcció en les relacions institucionals establertes dins de l'Administració de la Generalitat, amb altres governs regionals de l'Estat espanyol i d'Europa, així com amb actors de la societat civil organitzada.
Español: g) Coordinar las actuaciones del CADS en relación con la Agenda 2030 (conferencias, seminarios, elementos comunicativos, etc.) y dar apoyo a la persona titular de la dirección en las relaciones institucionales establecidas dentro de la Administración de la Generalidad, con otros gobiernos regionales del Estado español y de Europa, así como con actores de la sociedad civil organizada.
Català: La vicepresidència serà exercida pel respectiu delegat territorial del Govern.	La vicepresidencia será ejercida por el respectivo delegado territorial del Gobierno.
Català: b) Descripció: serveis de neteja respectuosa amb el medi ambient dels locals i dependències de l'edifici CAT 112 a Reus.
Español: b) Descripción: servicios de limpieza respetuosa con el medio ambiente de los locales y dependencias del edificio CAT 112 en Reus.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'implantació del carril bici al nucli urbà i carrers de la zona C1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de implantación del carril bici en el casco urbano y calles de la zona C1.
Català: emprats en la preparació dels banys i dels materials sensibles, el
Español: accesorios empleados en la preparación de los baños y de los
Català: 6.4 El percentatge d'atorgament s'aplicarà respecte el pressupost subvencionable de l'actuació.
Español: 6.4 El porcentaje de otorgamiento se aplicará respecto al presupuesto subvencionable de la actuación.
Català: Al cartell hi ha de constar el text “beques Carnet Jove” i l'any de la convocatòria que pertoqui.
Español: En el cartel debe constar el texto “becas Carné Joven” y el año de la convocatoria que corresponda.
Català: Títol de graduat/da en educació secundària obligatòria, graduat/da escolar, de tècnic/a mitjà corresponent a cicles formatius de grau mitjà, de tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent: 1,5 punts.
Español: Título de graduado/da en educación secundaria obligatoria, graduado/da escolar, de técnico/a medio correspondiente a ciclos formativos de grado medio, de técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de 1º grado o equivalente: 1,5 puntos.
Català: a) Casament de l'empleat: 15 dies naturals.
Español: a) Boda del empleado: 15 días naturales.
Català: Objecte: servei d'inserció al mitjà imprès de redaccionals informatius sobre les estacions d'esquí de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: servicio de inserción al medio imprimido de redaccionales informativos sobre las estaciones de esquí de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del/de la possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/de la posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para las funciones de comprobación de los datos relatitos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions que es preveuen en aquesta Resolució es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones que se prevén en esta Resolución se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Les facultats i escoles es regeixen pels presents Estatuts i pel seu reglament, que ha de ser elaborat i aprovat en els termes que estableix l'article 64 d'aquests Estatuts.
Español: Las facultades y escuelas se rigen por los presentes Estatutos y por su reglamento, que debe ser elaborado y aprobado en los términos que establece el artículo 64 de estos Estatutos.
Català: Es negocia anualment amb els representats del personal; s'exposa en els taulers d'anuncis de cada departament i es distribueix a tots els empleats.
Español: Se negociará anualmente con los representantes del personal y se expondrá en los tablones de anuncios de cada departamento y se distribuirá a todos los empleados.
Català: Determinació de l'equivalent de sorra en àrids
Español: Determinación del equivalente de arena en
Català: El Decret 68/2005, de 19 d'abril, preveu la possibilitat de nomenar personal emèrit en el cas de determinats professionals que hagin acreditat una trajectòria professional especialment distingida.
Español: El Decreto 68/2005, de 19 de abril, prevé la posibilidad de nombrar personal emérito en el caso de determinados profesionales que hayan acreditado una trayectoria profesional especialmente distinguida.
Català: A aquesta franja s'ha previst donar-li el tractament de zona verda, tan sols a efectes d'urbanització, a fi i efecte de facilitar el seu manteniment.
Español: En esta franja se ha previsto darle el tratamiento de zona verde, tan solo a efectos de urbanización, con el fin de facilitar su mantenimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Qualsevol actuació en el subsòl de les àrees arqueològiques es considerarà un acte subjecte a prèvia llicència municipal i així es farà constar expressament en la sol·licitud.
Español: Cualquier actuación en el subsuelo de las áreas arqueológicas se considerará un acto sujeto a previa licencia municipal y así se hará constar expresamente en la solicitud.
Català: a) Tramitació i resolució de les incidències a esmenar derivades de l'examen de la demanda pel jutge o jutgessa i qüestions processals prèvies a l'admissió.
Español: a) Tramitación y resolución de las incidencias a subsanar derivadas del examen de la demanda por el juez o jueza y cuestiones procesales previas a la admisión.
Català: b2) Producció d'articles plegats.
Español: b2) Producción de artículos plegados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del patrimoni i equipaments de can Torras, d'Alella, promoguda per la Fundació Privada Sant Francesc d'Assís i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'ampliació objecte d'aquesta modificació ha de complir la legislació sectorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social sobre centres assistits.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del patrimonio y equipamientos de Can Torras, de Alella, promovida por la Fundación Privada Sant Francesc d'Assís y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de ampliación objeto de esta modificación tendrá que cumplir la legislación sectorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social sobre centros asistidos.
Català: Saber llegir amb fluïdesa la part de l'instrument o veu acompanyada mentre es toca la part de l'acompanyament.
Español: Saber leer con fluidez la parte del instrumento o voz acompañada mientras se toca la parte del acompañamiento.
Català: Actuacions obligatòries i forma d'execució.
Español: Actuaciones obligatorias y forma de ejecución.
Català: Aquesta llicència s'haurà de sol·licitar amb una antelació mínima d'1 setmana i la seva concessió estarà subordinada a les necessitats del servei.
Español: Esta licencia se tendrá que solicitar con una antelación mínima de 1 semana y su concesión estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: L'ocupació màxima a planta baixa serà del 70%.
Español: La ocupación máxima en planta baja será del 70%.
Català: La durada de tots tres règims cinegètics de caça controlada serà de sis anys, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de los tres regímenes cinegéticos de caza controlada será de seis años, contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció: prestació del SERVEI DE MENJADOR escolar del centre
Español: b) Descripción: prestación del SERVICIO DE COMEDOR escolar del centro
Català: Aplica tècniques de citometria de flux, realitzant el manteniment preventiu de l'equip.
Español: Aplica técnicas de citometría de flujo, realizando el mantenimiento preventivo del equipo.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les entitats amb seu a Catalunya que liderin la coordinació de la candidatura per esdevenir un CLC d'una KIC de l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia, que s'han de crear en el marc de les futures convocatòries dels programes de finançament de la recerca i la innovació de la Unió Europea, en l'àmbit temàtic de salut i benestar.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de la presente convocatoria las entidades con sede en Cataluña que lideren la coordinación de la candidatura para convertirse en un CLC de una KIC del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología que se han de crear en el marco de las futuras convocatorias de los programas de financiación de la investigación y la innovación de la Unión Europea, en el ámbito temático de salud y bienestar.
Català: A la ciutat de Barcelona, a vint-i-vuit d'abril de mil nou-cents noranta-nou.	En la ciudad de Barcelona, a veintiocho de abril de mil novecientos noventa y nueve.
Català: El procediment d'acreditació i avaluació dels centres hospitalaris, que es regula al capítol 3 del Decret 5/2006, de 17 de gener, estableix com un dels requisits per a poder sol·licitar l'acreditació que el centre hospitalari hagi dut a terme prèviament una autoavaluació, definida com aquell procés mitjançant el qual l'organització duu a terme una avaluació interna d'acord amb els estàndards vigents.
Español: El procedimiento de acreditación y de evaluación de los centros hospitalarios, que se regula en el capítulo 3 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, establece como uno de los requisitos para poder solicitar la acreditación que el centro hospitalario haya llevado a cabo previamente una autoevaluación, definida como aquel proceso mediante el que la organización lleva a cabo una evaluación interna de acuerdo con los estándares vigentes.
Català: c) Innovació agroalimentària.
Español: c) innovación agroalimentaria.
Català: superior o de BUP i, en aquest cas, complementat amb una formació
Español: superior o de BUP, en este caso complementada con una formación
Català: .10 Despeses de publicació dels anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de publicación: irán a cargo del adjudicatario.
Català: - Matricular-se, per a tota l'edició, a la Universitat Catalana d'Estiu (matrícula completa) a l'any que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: - Matricularse, para toda la edición, en la Universidad Catalana de Verano (matrícula completa) el año que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: c) Per aquells edificis d'habitatge amb amplades de façana inferior a sis metres i el nombre de plantes de les quals no superi el corresponent a planta baixa i tres plantes pisos, s'admetrà una reducció de les dimensions mínimes dels celoberts l'acord amb les condicions següents:
Español: c) Para aquellos edificios de vivienda con anchuras de fachada inferior a seis metros y el número de plantas de las cuales no supere el correspondiente a planta baja y tres plantas pisos, se admitirá una reducción de las dimensiones mínimas de los patios de luces el acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: El sistema de serveis tècnics (clau ST) comprèn els terrenys destinats a titularitat pública per a la dotació d'infrastructures, encara que siguin gestionats per empreses privades en règim de concessió.
Español: El sistema de servicios técnicos (clave ST) comprende los terrenos destinados a titularidad pública para la dotación de infraestructuras, aunque sean gestionados por empresas privadas en régimen de concesión.
Català: La puntuació de 100 equival a 450 pulsacions netes de màquina mecànica, deduïdes les corresponents als errors.
Español: La puntuación de 100 equivaldrá a 450 pulsaciones netas de máquina mecánica, deducidas las correspondientes a los errores.
Català: Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, el 23 de novembre de 2018, un informe en què considerava que no calia sotmetre l'actuació a avaluació d'impacte ambiental sempre que s'incorporessin un seguit de mesures i de condicions.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, el 23 de noviembre de 2018, un informe en el que consideraba que la actuación no debe someterse a evaluación de impacto ambiental, siempre y cuando se incorporen una serie de medidas y de condiciones.
Català: Es convoquen places per a 100 centres, els quals poden ser tant centres públics com centres privats amb ensenyaments sostinguts amb fons públics.
Español: Se convocan plazas para 100 centros, los cuales pueden ser tanto centros públicos como centros privados con enseñanzas sostenidas con fondos públicos.
Català: Compensació en descans: 1 hora i trenta minuts.
Español: Compensación en descanso: 1 hora y 30 minutos.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Esports de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto de Deportes del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo.