BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les plaques identificatives de les obres ordinàries i de les obres menors (exp. 2012014809).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las placas identificativas de las obras ordinarias y de las obras menores (exp. 2012014809).
Català: Creu de Pere Puntals (representació gràfica).
Español: Creu de Pere Puntals (representación gráfica).
Català: d) Controlar la distribució dels materials d'acord amb les necessitats operatives.
Español: d) Controlar la distribución de los materiales de acuerdo con las necesidades operativas.
Català: D'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com els agents rurals i altres agents de l'autoritat, queden facultats per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como los agentes rurales y otros agentes de la autoridad, quedan facultados para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: b) La contractació d'obres, serveis i subministraments quan no correspongui a l'Assemblea.
Español: b) La contratación de obras, servicios y suministros cuando no corresponda a la Asamblea.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, ha adoptat el dia 26 de gener de 2015 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, ha adoptado el día 26 de enero de 2015 la resolución siguiente:
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Seijas i Vila directora general d'Actuacions Territorials Estratègiques del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Seijas i Vila directora general de Actuaciones Territoriales Estratégicas del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Tenint en compte l'exposat i concretament el que disposa l'article 6.2 de la llei referenciada, procedeix donar compliment al seu contingut creant les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència amb la determinació dels aspectes que s'estableixen a l'apartat 3 del mateix precepte.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto y concretamente lo que dispone el artículo 6.2 de la ley referenciada, procede dar cumplimiento a su contenido creando las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia con la determinación de los aspectos que se establecen en el apartado 3 del mismo precepto.
Català: Aquest permís el podrà gaudir indistintament el pare o la mare en el cas que treballin tots dos, i es mantindrà l'elecció durant tot el període.
Español: Este permiso lo podrá disfrutar indistintamente el padre o la madre en el caso de que trabajen ambos, y se mantendrá la elección durante todo el periodo.
Català: Premi de 8.000,00 euros a l'Associació Hàbitats, valorant especialment el paper que el voluntariat ha tingut en el desenvolupament de les activitats de l'entitat.
Español: Premio de 8.000,00 euros a la Asociació Hábitats, valorando especialmente el papel que el voluntariado ha tenido en el desarrollo de las actividades de la entidad.
Català: b) La Subdirecció General d'Anàlisi Pressupostària Sectorial.
Español: b) La Subdirección General de Análisis Presupuestario Sectorial.
Català: La comissió d'avaluació establirà a cada centre els criteris específics de l'avaluació d'acord amb el marc genèric definit en el Conveni.
Español: La Comisión de Evaluación establece a cada centro los criterios específicos de la evaluación de acuerdo con el marco genérico definido en el Convenio.
Català: Aquestes bases han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT/565/2013, de 6 de març, la Resolució CLT/1192/2013, de 30 de maig i la Resolució CLT/495/2014, de 27 de febrer;
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/565/2013, de 6 de marzo, la Resolución CLT/1192/2013, de 30 de mayo y la Resolución CLT/ 495/2014, de 27 de febrero;
Català: - Per raó de sexe: comportament no desitjat que implica un tractament diferent i injustificat relacionat amb el sexe d'una persona, que es reprodueix de manera sistemàtica, en ocasió de l'accés al treball remunerat, la promoció en el lloc de treball, l'ocupació o la formació, que tingui com a propòsit o que produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona i de crear-li un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: - Por razón de sexo: comportamiento no deseado que implica un trato diferente e injustificado relacionado con el sexo de una persona, que se reproduce de manera sistemática, en ocasión del acceso al trabajo remunerado, la promoción en el puesto de trabajo, la ocupación o la formación, que tenga como propósito o que produzca el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crearle un entorno intimidador, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també informa del dret que tenen de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento las personas interesadas y las siguientes administraciones públicas y entidades afectadas:
Català: Comunitats Europees: 10 de novembre de 1998.
Español: Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 10 de noviembre de
Català: Seguint criteris comuns establerts per les autoritats de transport públic, els operadors han d'utilitzar els seus mitjans de difusió per informar clarament les persones usuàries de les indicacions d'autoprotecció que han de seguir.
Español: Siguiendo criterios comunes establecidos por las autoridades de transporte público, los operadores deben utilizar sus medios de difusión para informar claramente a las personas usuarias de las indicaciones de autoprotección que tienen que seguir.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se delegaron en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: En especial, generació d'estructures de suport, sigui psicològic, social, d'assistència jurídica i d'inserció laboral o d'altres, per a les persones que pateixen violència.
Español: En especial, generación de estructuras de apoyo, sea psicológico, social, de asistencia jurídica y de inserción laboral u otros, para las personas que sufren violencia.
Català: La concreció d'aquestes hores laborables es publicarà anualment en els taulers d'anuncis, mensualitzats, durant el mes de gener de cada any.
Español: La concreción de esas horas se publicará anualmente en los tablones de anuncios, mensualizados, durante el mes de enero de cada año.
Català: Els casals o centres catalans a l'exterior són reconeguts com a tals per acord del Govern, a sol·licitud de l'entitat interessada, d'acord amb els requisits i el procediment que sigui establert per decret del Govern.
Español: Los casals o centros catalanes en el exterior son reconocidos como tales por acuerdo del Gobierno, a solicitud de la entidad interesada, de acuerdo con los requisitos y el procedimiento que se establezca por decreto del Gobierno.
Català: Especificats en graus, comprèn valors rendiments 101 a 140.
Español: Especificados en grados, comprenden valores rendimientos 101 a 140.
Català: Seleccionar l'eina que cal emprar en una determinada operació segons la màquina, la tècnica que cal emprar, les característiques del treball que cal desenvolupar, les condicions de la zona, les normatives de seguretat i les ordres establertes.
Español: Seleccionar la herramienta a emplear en una determinada operación según la máquina, técnica a emplear, características del trabajo a realizar, condiciones de la zona, normativas de seguridad y órdenes establecidas.
Català: Els organismes supramunicipals poden prestar els serveis necessaris per a garantir l'efectivitat dels drets en l'àmbit dels municipis que no disposin dels mitjans tècnics i organitzatius necessaris per a prestar-los.
Español: Los organismos supramunicipales pueden prestar los servicios necesarios para garantizar la efectividad de los derechos en el ámbito de los municipios que no dispongan de los medios técnicos y organizativos necesarios para su prestación.
Català: Es modifiquen les lletres m i n de l'apartat 1 de l'article 9 de la Llei 3/2008, que resten redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras m y n del apartado 1 del artículo 9 de la Ley 3/2008, que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: Els articles 27 a 29 desenvolupen l'article 7.7 de la Llei 54/2007, el qual atribueix a l'Administració general de l'Estat, a iniciativa pròpia o a proposta de les entitats públiques en el seu àmbit territorial, la facultat de suspendre o retirar l'acreditació concedida als organismes que deixin de complir les condicions que en van motivar la concessió o que infringeixin l'ordenament jurídic.
Español: Los artículos 27 a 29 desarrollan el artículo 7.7 de la Ley 54/2007, que atribuye a la Administración general del Estado, a iniciativa propia o a propuesta de las entidades públicas en su ámbito territorial, la facultad de suspender o retirar la acreditación concedida a los organismos que dejen de cumplir las condiciones que motivaron la concesión o que infrinjan el ordenamiento jurídico.
Català: Igualment, i amb la mateixa periodicitat, se'ls han de facilitar els complements necessaris de l'uniforme que corresponguin a cada treballador.
Español: Igualmente, y con la misma periodicidad, se les tienen que facilitar los complementos necesarios del uniforme que correspondan a cada trabajador.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds s'estableix fins al 15 de juny de 2008, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se establece hasta el 15 de junio de 2008, incluido.
Català: Festes rotatives i jornada contínua, tret dels assenyalats.
Español: Fiestas rotativas y jornada continua, a excepción de los señalados.
Català: b) Indemnitzacions per raons del servei
Español: b) Indemnizaciones por razones del servicio
Català: Que en atenció a aquestes consideracions, FGC necessita fer ús de la plataforma telefònica 012 per optimitzar la seva funcionalitat i accessibilitat i, d'aquesta manera, integrar-se al servei d'atenció telefònica ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que en atención a estas consideraciones, FGC necesita hacer uso de la plataforma telefónica 012 para optimizar su funcionalidad y accesibilidad y, de esta manera, integrarse al servicio de atención telefónica ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres de la Junta de Personal.
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros de la Junta de Personal.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Casserres
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Casserres
Català: Entitat: Fundació Privada Institut de Recerca.
Español: Entidad: Fundación Privada Instituto de Investigación.
Català: Aquest certificat haurà de portar el segell de l'empresa i la signatura del seu representant legal, així com la signatura de l'interessat/ada.
Español: Este certificado tendrá que llevar el sello de la empresa y la firma de su representante legal, así como la firma del interesado/a.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per al contracte menor, és a dir, 40.000 euros, quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros per la resta de contractes, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, para el contrato menor, es decir, 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros el resto de contratos, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Per tal de facilitar-ne la tramitació, els sistemes normalitzats de sol·licituds es faciliten en tot o en part emplenats amb informació de dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions, amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i, si s'escau, la modifiqui i completi, d'acord a l'article 35.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Con el fin de facilitar la tramitación, los sistemas normalizados de solicitudes se facilitan en todo o en parte cumplimentados con información de datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones, con la finalidad de que la persona titular la verifique y, si procede, la modifique y complete, de acuerdo al artículo 35.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: m) Emmagatzemar els materials fins en sitges.
Español: m) Almacenar los materiales finos en silos.
Català: Les possibles espècies vegetals a utilitzar pel seu completament hauran de ser les pròpies de les comunitats de ribera.
Español: Las posibles especies vegetales a utilizar para completarlos tendrán que ser las propias de las comunidades de ribera.
Català: n) Aplicar protocols establerts en matèria de primers auxilis en situacions d'accident o emergència.
Español: n) Aplicar protocolos establecidos en materia de primeros auxilios en situaciones de accidente o emergencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5 de regulació dels usos de les terrasses dels locals comercials, recreatius i de restauració, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 de regulación de los usos de las terrazas de los locales comerciales, recreativos y de restauración, de Mont-roig del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona establirà les
Español: La Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona establecerá las
Català: Beneficiari/ària: García García, Beatriz.
Español: Beneficiario/a: García García, Beatriz.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 12.1 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del ICAA y según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Optimització de la lineal.
Español: Optimización de la lineal.
Català: Unitat d'Investigació de l'Àrea Territorial de Tarragona.
Español: Unidad de Investigación del Área Territorial de Tarragona.
Català: Queden derogades totes les disposicions que contravinguin el que disposa aquest Decret.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones que contradigan lo que dispone este Decreto.
Català: En aquests casos la compensació es realitzarà econòmicament, pel mateix procediment de còmput (30 minuts/dia), al preu d'hora extra festiva.
Español: En estos casos la compensación se realizará económicamente, por el mismo procedimiento de cómputo (30 minutos/día), al precio de hora extra festiva.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera C-59, del PK 39+450 al 53+720.
Español: Mejora de las características superficiales i obras complementarias en la carretera C-59, del PK 39+450 al 53+720.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions en espècie consistent en la contractació de les actuacions d'espectacles d'arts escèniques i concerts professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat (http://cultura.gencat.cat/programacat) que formin part de la programació estable d'iniciativa municipal.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones en especie consistente en la contratación de las actuaciones de espectáculos de artes escénicas y conciertos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat (http://cultura.gencat.cat/programacat) que formen parte de la programación estable de iniciativa municipal.
Català: .10 Reserva de drets de producció i difusió
Español: .10 Reserva de derechos de producción y difusión
Català: 20.3 Quan l'explotació formi part d'una comunitat de béns, només es podrà beneficiar dels ajuts si hi ha un pacte d'indivisió per un període mínim de sis anys amb caràcter general, i de nou anys en cas d'agroturisme, a partir de la data de sol·licitud dels ajuts.
Español: 20.3 Cuando la explotación forme parte de una comunidad de bienes, solo se podrá beneficiar de las ayudas si hay un pacto de indivisión por un período mínimo de seis años con carácter general, y de nueve años en caso de agroturismo, en partir de la fecha de solicitud de las ayudas.
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'accés al cos, tal i com a continuació s'indica:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegado para el acceso al cuerpo según se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2669/2010, de 12 de juliol, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes juny de 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2669/2010, de 12 de julio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio de 2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Serra de Santferm, de Vic, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil Serra de Santferm, de Vic, cuyos datos básicos son:
Català: Abandonar el treball sense causa justificada, malgrat que sigui per poc temps.
Español: Abandonar el trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo.
Català: 7) Encarregar i supervisar els seguiments i les trameses de
Español: 7) Encargar y supervisar los seguimientos y las tramitaciones de
Català: Per tant, cada any a l'inici del curs escolar es revisaran les dades previstes en aquesta planificació de l'oferta, de manera que es comprovi que les places que s'hi inclouen estan dotades pressupostàriament i que les places que s'inclouran en l'oferta d'ocupació pública de l'any següent no estan cobertes per funcionaris docents.
Español: Por lo tanto, cada año al inicio del curso escolar se revisarán los datos previstos en esta planificación de la oferta, de forma que se compruebe que las plazas que se incluyen están dotadas presupuestariamente y que las plazas que se incluirán en la oferta de ocupación pública del año siguiente no están cubiertas por funcionarios docentes.
Català: Utilitzar zones de préstec degudament legalitzades, d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983.
Español: Utilizar zonas de préstamo debidamente legalizadas, de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol classe, en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio.
Català: La present Ordre convoca els premis d'aquesta categoria, de caràcter bianual, tot i que el seu lliurament s'efectuarà a l'edició de l'any 2009.
Español: La presente Orden convoca los premios de esta categoría, de carácter bianual, aunque su entrega se efectuará en la edición del año 2009.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La part que realitzi l'escrit de denúncia el lliurarà a l'altra part, i inclourà, un certificat de l'acord adoptat per la part denunciant en què es reflectiran les raons determinants de la revisió o rescissió sol·licitades.
Español: La parte que realice el escrito de denuncia lo entregará a la otra parte, e incluirá un certificado del acuerdo adoptado por la parte denunciante en el que se reflejarán las razones determinantes de la revisión o rescisión solicitadas.