BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Impulsar i coordinar la posada en funcionament dels projectes integrals dels edificis corporatius de la Generalitat de Catalunya al territori, d'acord amb les decisions del Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori, coordinant-ne les actuacions institucionals necessàries, així com de la resta d'edificis del Departament excepte els del Districte Administratiu.
Español: a) Impulsar y coordinar la puesta en funcionamiento de los proyectos integrales de los edificios corporativos de la Generalidad de Cataluña en el territorio, de acuerdo con las decisiones del Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en el Territorio, coordinando las actuaciones institucionales necesarias, así como del resto de edificios del Departamento excepto los del Distrito Administrativo.
Català: Es constituiran dins els 15 dies següents a l'aprovació del present acord, i a la reunió constitutiva de cadascuna d'elles, se n'establiran les regles de funcionament.
Español: Se constituirán dentro de los 15 días siguientes a la aprobación del presente acuerdo, y en la reunión constitutiva de cada una de ellas, se establecerán las reglas de funcionamiento de las mismas.
Català: d) Cost de desplaçament per cobrir la distància del domicili al centre on realitza la formació teòrica, acreditat mitjançant justificant de despesa de transport públic.
Español: d) Coste de desplazamiento para cubrir la distancia del domicilio al centro donde realiza la formación teórica, acreditado mediante justificación de gasto de transporte público.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas de no aplicar la totalitat de la quantia màxima destinada a aquests ajuts, s'haurà de presentar la justificació del seu reintegrament al tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de no aplicar la totalidad de la cuantía máxima destinada a estas ayudas, se tendrá que presentar la justificación de su reintegro al tesoro de la Generalidad de Cataluña.
Català: TD: Ajuntament de Tarrés, Montserrat, 17, Tarrés; MU:
Español: TD: Ayuntamiento de Tarrés, Montserrat, 17, Tarrés; MU:
Català: En el supòsit de que es facin hores extraordinàries, si no existeix acord entre les parts, es compensaran, preferentment amb temps de descans, a gaudir, en un termini màxim de 30 dies, amb increment del temps de descans del 50%, i per al supòsit d'abonar-se, l'import serà d'un 50% més sobre el valor d'una hora normal (veure article 30 del present Conveni).
Español: En el supuesto de que se hagan horas extraordinarias, si no existe acuerdo entre las partes, se compensarán, preferentemente con tiempo de descanso, a disfrutar, en un plazo máximo de 30 días, con incremento del tiempo de descanso del 50%, y para el supuesto de abonarse, el importe será de un 50% más sobre el valor de una hora normal (ver artículo 30 del presente Convenio).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Aquest fet pren especial rellevància en les desafectacions, quan cal dictar actes administratius per desafectar el bé en cas que no el necessiti l'entitat que el té adscrit, en les actuacions de defensa i protecció del bé immoble, i també en les situacions en què els béns immobles assignats siguin afectats per actuacions urbanístiques.
Español: Este hecho tiene especial relevancia en las desafectaciones, cuando hay que dictar actos administrativos para desafectar al bien en caso de que no lo necesite la entidad que lo tiene adscrito, en las actuaciones de defensa y protección del bien inmueble, y también en las situaciones en que los bienes inmuebles asignados sean afectados por actuaciones urbanísticas.
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 19 de juny de 1985, per la qual s'estableixen les normes bàsiques i generals per a l'obtenció del certificat de professor de formació viària;
Español: De conformidad con la Orden del Ministerio del Interior de 19 de junio de 1985, por la que se establecen las normas básicas y generales para la obtención del certificado de profesor de formación vial;
Català: Finalitat: Línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D)
Español: Finalidad: Línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D)
Català: Efectes externs o conjunt de costos que el sistema de transport no integra en els seus preus de funcionament, compostos pels costos de la congestió i de la contaminació atmosfèrica i acústica, i pels derivats dels sinistres i llurs conseqüències, de l'ús de l'espai públic, de l'ús de l'energia, dels recursos consumits per a la fabricació i disposició d'un mode mecanitzat de transport i de l'impacte indirecte sobre el territori i la biodiversitat.
Español: Efectos externos o conjunto de costes que el sistema de transporte no integra en sus precios de funcionamiento, compuestos por los costes de la congestión y de la contaminación atmosférica y acústica, y por los derivados de los siniestros y sus consecuencias, del uso del espacio público, del uso de la energía, de los recursos consumidos para la fabricación y disposición de un modo mecanizado de transporte y del impacto indirecto sobre el territorio y la biodiversidad.
Català: d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: general de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura,
Català: b) S'ha d'intentar arribar a un acord, sobre l'increment concret que s'ha d'aplicar a l'empresa, amb els representants dels treballadors o, si no n'hi ha, amb les federacions sindicals signants del conveni en el seu àmbit territorial.
Español: b) Se intentará alcanzar acuerdo sobre el incremento concreto a aplicar en la empresa con los representantes de los trabajadores en la misma, o, de no existir éstos, con las Federaciones sindicales firmantes del convenio en su ámbito territorial.
Català: seva oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: La compensació de les hores extres es durà a terme, sempre que sigui possible i l'organització del servei ho permeti, amb temps de repòs excepte les que es realitzin en festius.
Español: Las horas extras se compensarán con tiempo de descanso, si es posible y la organización del servicio lo permite, salvo las horas realizadas en días festivos.
Català: Coneixement del funcionament de les aplicacions informàtiques: tramitació de permisos, (autoritzacions) i danys (PERiDAN), Host, PICA, S@rcat i EACAT.
Español: Conocimiento del funcionamiento de las aplicaciones informáticas: tramitación de permisos, (autorizaciones) y daños (PERiDAN), Host, PICA, S@rcat y EACAT.
Català: A partir de l'any 2002, el dissabte sant serà festiu i si cal
Español: A partir del año 2.002, el día de sábado santo será
Català: a) Un president o presidenta, que és la persona titular de la direcció general competent en matèria de regulació sanitària del departament competent en matèria de salut.
Español: a) Un Presidente o Presidenta, que es la persona titular de la dirección general competente en materia de regulación sanitaria del departamento competente en materia de salud.
Català: Dret a la informació sobre contractació
Español: Derecho a la información sobre contratación
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per diferència de l'IPC de l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos, subscrit per la part empresarial per la representació de la Asociación de Fabricantes de Productos Dietéticos (AFEPADI), i per part dels treballadors per la representació de Comissions Obreres (CCOO) i de la Unió General dels Treballadors (UGT), el dia 9 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors: l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981 de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial por diferencia del IPC del año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios, suscrito por la parte empresarial por la representación de la Asociación de Fabricantes de Productos Dietéticos (AFEPADI), y por parte de los trabajadores por la representación de Comisiones Obreras (CCOO) y de la Unión General de los Trabajadores (UGT), el día 9 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per tal d'afavorir l'ocupació, i davant del compromís adquirit pels treballadors de no realitzar pluriocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, d'acord amb els següents criteris:
Español: Con el objeto de favorecer el empleo, y ante el compromiso adquirido por los trabajadores de no realizar pluriempleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de l'increment de les tarifes del servei de MolinsBus.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación del incremento de las tarifas del servicio de MolinsBus.
Català: Modalitat A: tres beques per realitzar estudis de màster o doctorat de primer any en l'àmbit de la bioenginyeria a la University of Colorado Boulder.
Español: Modalidad A: tres becas para realizar estudios de máster o doctorado de primer año en el ámbito de la bioingeniería en la University of Colorado Boulder.
Català: En cas necessari es requerirà informe de la Seguretat Social, conforme aquesta no cobreix les prestacions que es demanen.
Español: En caso necesario se requerirá informe de la Seguridad Social, conforme esta no cubre las prestaciones que se demandan.
Català: A l'apartat 4 d'aquest article es determinen, d'una banda, la participació en els ingressos de la Generalitat de la comarca d'Era Val d'Aran i, d'una altra, els criteris de distribució del percentatge restant entre les altres comarques de Catalunya.
Español: En el apartado 4 de este artículo se determinan, por una parte, la participación en los ingresos de la Generalidad de la comarca de Era Val d'Aran, y, por la otra, los criterios de distribución del porcentaje restante entre el resto de comarcas de Cataluña.
Català: Residència i centre de dia Parc Serentill
Español: Residencia y centro de día Parc Serentill
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat sobre regadius.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad sobre regadíos.
Català: c) Les vicepresidències primera i segona.
Español: c) Las vicepresidencias primera y segunda.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte bàsic per a la construcció del tractament terciari de l'EDAR del Baix Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (clau S-AA-00795-P3), va adoptar, en data de 22 de setembre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto básico para la construcción del tratamiento terciario de la EDAR de El Baix Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (clave S-AA-00795-P3), adoptó, en data de 22 de septiembre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: d) Comparèixer davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya a petició d'aquest.
Español: d) Comparecer ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña a petición de él.
Català: Prèviament cal estendre una capa uniforme de 15-20 cm de gruix de terra vegetal millorada amb adob i restes vegetals.
Español: Previamente hay que extender una capa uniforme de 15-20 cm de grosor de tierra vegetal mejorada con abono y restos vegetales.
Català: 53.2 Venedors de línies mixtes o convencionals
Español: 53.2 Vendedores de líneas mixtas o convencionales
Català: Dins el termini d'informació pública l'entitat GEPEC, membre de DEPANA, ha tramès escrit d'al·legacions per tal que sigui considerada part interessada en l'expedient.
Español: Dentro del plazo de información pública la entidad GEPEC, miembro de DEPANA, ha enviado escrito de alegaciones por ser considerada parte interesada en el expediente.
Català: Document: expedients d'establiment de zones d'estacionament.
Español: Documento: expedientes de establecimiento de zonas de estacionamiento.
Català: El franquisme i la transició a la democràcia: moviments socials i dinàmiques nacionals
Español: El franquismo y la transición a la democracia: movimentos sociales y dinámicos nacionales
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret pel que estableixen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i l'Ordre de 19 de juliol de 1994 per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por lo que establecen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994 por la cual se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el cual se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Català: Almenys un dels dos vocals de cadascuna de les parts ha de formar part de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: Al menos uno de los dos vocales de cada una de las partes deberá formar parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: Qualsevol dubte o discrepància excepcional serà resolta per la Comissió Paritària.
Español: Cualquier duda o discrepancia excepcional será resuelta por la Comisión Paritaria.
Català: L'alliberament serà un percentatge a concretar en cada cas, mai superior al 30% de la càrrega lectiva durant un quatrimestre pactat prèviament segons interessos de l'Escola, sense repercussió en la nòmina.
Español: La liberación será un porcentaje a concretar en cada caso, nunca superior al 30% de la carga lectiva en un cuatrimestre pactado previamente según intereses de la Escola, y no tendrá repercusión en la nómina.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Catalunya per a l'any 1999, subscrit per la part empresarial per Unión Emp.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Cataluña para el año 1999, suscrito por la parte empresarial por Unión Emp.
Català: L'assistència a les assemblees generals de la Demarcació és obligatòria per a tots els col·legiats adscrits a la Demarcació amb dret de vot.
Español: La asistencia a las asambleas generales de la Demarcación es obligatoria para todos los colegiados adscritos en la Demarcación con derecho de voto.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre adjudicación de un servicio.
Català: 33.2 La Direcció de Programes d'Autoempresa ha de coordinar les tasques dels dinamitzadors i els ha de facilitar formació.
Español: 33.2 La Dirección de Programas de Autoempresa coordinará las tareas de los dinamizadores, y les facilitará formación.
Català: El 14 de febrer de 2003 es va signar el conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona per a finançar l'ampliació de la Fira de Barcelona.
Español: El 14 de febrero de 2003 se firmó el convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona para financiar la ampliación de la Fira de Barcelona.
Català: a. L'exercici professional en qualitat de titular, de forma individual o compartida, d'una oficina de farmàcia.
Español: a. El ejercicio profesional en calidad de titular, de forma individual o compartida, de una oficina de farmacia.
Català: Per la Resolució EDU/3445/2019, d'11 de desembre (DOGC núm. 8024, de 16.12.19), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre (DOGC núm. 7984, de 18.10.2019), de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: Por la Resolución EDU/3445/2019, de 11 de diciembre (DOGC núm. 8024, de 16.12.2019), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre (DOGC núm. 7984, de 18.10.2019), de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: 9.2 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular responsable del Servei de Promoció de l'Autonomia Personal, que farà les funcions de presidència; els representants dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin, i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal, que farà les funcions de secretari o secretària.
Español: 9.2 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular responsable del Servicio de Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de presidencia; representantes de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen, y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención y de Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 2.05.2016 va aprovar la modificació de la plantilla de personal d'aquest Ajuntament en el sentit següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 2.05.2016 aprobó la siguiente modificación de la plantilla de personal de este Ayuntamiento:
Català: I aquesta manera d'observar la realitat es fa amb la metodologia pròpia de cada disciplina.
Español: Y esta manera de observar la realidad requiere la metodología propia de cada disciplina.
Català: --5 Assistència a altres cursos, seminaris o jornades, impartits per l'INAP, l'INEM o per l'EAPC, o en col·laboració amb ells, sobre matèries relacionades amb l'activitat general de les administracions locals, fins un màxim de 0,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: --5 Asistencia a otros cursos, seminarios o jornadas, impartidos por el INAP, el INEM o por la EAPC, o en colaboración con ellos, sobre materias relacionadas con la actividad general de las administraciones locales, hasta un máximo de 0,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Coneixements sobre l'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Conocimientos sobre la elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: Llicenciat en filologia (semítica/comú).
Español: Licenciado en filología (semítica/común).
Català: e) Atendre i donar compliment a les sol·licituds i requeriments que li puguin ser traslladats per la Fundació Tripartida.
Español: e) Atender y dar cumplimiento a las solicitudes y requerimientos que le puedan ser trasladados por la Fundación Tripartita.
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat han de cedir gratuïtament a l'administració actuant el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic dels sectors subjectes a un pla de millora urbana o dels polígons d'actuació urbanística que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l'article 70.2.a, llevat dels supòsits següents:
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado deben ceder gratuitamente a la administración actuante el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico de los sectores sujetos a un plan de mejora urbana o de los polígonos de actuación urbanística que tengan por objeto alguna de las finalidades a que se refiere el artículo 70.2.a, excepto en los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre creación de un servicio.
Català: Principis d'exercici de control financer permanent
Español: Principios de ejercicio de control financiero permanente
Català: Aquesta ampliació suposa una superfície de 1.720,29 m² de la nau nova i d'una capacitat de 700 m³ del femer nou.
Español: Esta ampliación supone una superficie de 1.720,29 m² de la nave nueva y de una capacidad de 700 m³ del estercolero nuevo.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic divers.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de material informático diverso.
Català: 3.4 Tècniques d'ajustos en automatismes industrials programables.
Español: 3.4 Técnicas de ajustes en automatismos industriales programables.
Català: El Tribunal Qualificador corregirà el tercer exercici de les persones aspirants del torn de lliure accés, la puntuació de la suma de les qualificacions dels dos primers exercicis de les quals estigui entre les 30 millors puntuacions, la més baixa de les quals constituirà la nota de tall.
Español: El Tribunal Calificador corregirá el tercer ejercicio de las personas aspirantes del turno de libre acceso, la puntuación de la suma de las calificaciones de los dos primeros ejercicios de las cuales esté entre las 30 mejores puntuaciones, la más baja de las cuales constituirá la nota de corte.