BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La composició d'aquesta comissió es farà pública al taulell d'anuncis de l'EADC situat al c. Portal de Santa Madrona, 6-8, vestíbul (Barcelona).
Español: La composición de esta comisión se hará pública en el tablón de anuncios de la EADC situado en la c. Portal de Santa Madrona, 6-8, vestíbulo (Barcelona).
Català: La unitat mínima d'apostes és d'1 euro, per a les apostes simples, i de 20 cèntims d'euro, per a les apostes combinades o múltiples.
Español: La unidad mínima de apuestas es de 1 euro, para las apuestas simples, y de 20 céntimos de euro, para las apuestas combinadas o múltiples.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de la pista poliesportiva (exp. 346/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de la pista polideportiva (exp. 346/2016).
Català: b) Any 2022, amb un import màxim de 2.190.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries BE15 D/470000100/333 i BE15 D/470000100/3330/0000/FGFSE20 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, distribuït de la manera següent: 530.000 euros per a la línia 1 i 1.660.000 euros per a la línia 2 amb cofinançament de l'FSE.
Español: b) Año 2022, con un importe máximo de 2.190.000 euros, a cargo de la partidas presupuestarias BE15 D/470000100/333 y BE15 D/470000100/3330/0000/FGFSE20 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, distribuido de la manera siguiente: 530.000 euros para la línea 1 y 1.660.000 euros para la línea 2 con cofinanciación del FSE.
Català: 5.8 La resolució de les convocatòries de subvencions per a la creació i consolidació de places en llars d'infants de les quals siguin titulars els ens locals, l'autorització dels corresponents projectes de centre i la signatura dels convenis de creació.
Español: 5.8 La resolución de las convocatorias de subvenciones para la creación y consolidación de plazas en guarderías de titularidad de los entes locales, la autorización de los correspondientes proyectos de centro, y la firma de los convenios de creación.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial del mapa de capacitat acústica del municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial del mapa de capacidad acústica del municipio de Castellbisbal.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'ha de comunicar al Consell de Col·legis.
Español: La suspensión o inhabilitación se debe comunicar al Consejo de Colegios.
Català: Reordenació de l'enllaç entre l'autopista A-17 i la carretera N-152a.
Español: Reordenación del enlace entre la autopista A-17 y la carretera N-152a.
Català: deu per cent i igual o inferior al vint per cent, referit al nombre de dies
Español: diez por ciento e igual o inferior al veinte por ciento, referido al
Català: DECRET 23/1984, de 12 de gener, d'estructuració orgànica i funcional de les Delegacions Territorials de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 23/1984, de 12 de enero, de estructuración orgánica y funcional de las Delegaciones Territoriales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Descripció del projecte:
Español: c) Descripción del proyecto
Català: La constitució del Consorci va tenir com a un dels seus objectius principals la construcció, l'explotació, la conservació i el manteniment de les instal·lacions necessàries per fer les operacions de tractament, reciclatge i deposició controlada de residus sòlids municipals i assimilables.
Español: La constitución del Consorcio tuvo como uno de sus objetivos principales la construcción, la explotación, la conservación y el mantenimiento de las instalaciones necesarias para hacer las operaciones de tratamiento, reciclaje y deposición controlada de residuos sólidos municipales y asimilables.
Català: d) Productes que combinen propietats acústiques aïllants, absorbents i d'esmorteïment del so.
Español: d) Productos que combinan propiedades acústicas aislantes, absorbentes y amortiguadoras del sonido.
Català: toxicitat, contaminació o risc de contagi, les revisions seran
Español: especial toxicidad, contaminación o riesgo de contagio, las revisiones
Català: Funcions: d'acord amb l'article 9 del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, correspon la direcció de la Secretaria i la coordinació del suport administratiu.
Español: Funciones: de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, corresponde la dirección de la Secretaria y la coordinación del apoyo administrativo.
Català: Defineix i implementa un programa de vigilància epidemiològica adaptat a tots els col·lectius que presten servei al Departament.
Español: Define e implementa un programa de vigilancia epidemiológica adaptado a todos los colectivos que prestan servicio en el Departamento.
Català: Els integrants de l'equip tècnic de guàrdia (ETG) seran aquells treballadors que, reunint les condicions exigides, manifestin la seva voluntat de formar-hi part, acceptant totes les obligacions que això comporta.
Español: Los integrantes del equipo técnico de guardia (ETG) serán los trabajadores que reúnan las condiciones exigidas y manifiesten su voluntad de formar parte del mismo, aceptando todas las obligaciones que ello conlleva.
Català: Coordinació i seguiment del conveni entre Correus i Telègrafs i la Generalitat de Catalunya en l'àmbit dels centres i serveis de l'Institut, amb manteniment d'informació actualitzada, elaboració de guies pràctiques, resolució d'incidències i propostes de millora.
Español: Coordinación y seguimiento del convenio entre Correos y Telégrafos y la Generalidad de Cataluña en el ámbito de los centros y servicios del Instituto, con mantenimiento de información actualizada, elaboración de guías practicas, resolución de incidencias y propuestas de mejora.
Català: e) La contractació o assignació d'un nou docent al programa sense la prèvia comunicació al Departament d'Ensenyament o la no-concurrència en aquesta persona del perfil exigit.
Español: e) La contratación o asignación de un nuevo docente al programa sin la previa comunicación al Departamento de Enseñanza o la no concurrencia en esta persona del perfil exigido.
Català: Les empreses adscrites a aquest Conveni disposen d'un termini màxim de 15 dies a partir de la data de publicació del Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) per liquidar als seus treballadors els endarreriments, per diferències, produïts des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio dispondrán de un plazo máximo de 15 días a partir de la fecha de publicación del Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) para liquidar a sus trabajadores los atrasos, por diferencias, producidos desde el 1 de enero del año en curso.
Català: En cas contrari es reduirà de forma proporcional el resultat de totes les avaluacions.
Español: En caso contrario se reducirá de forma proporcional el resultado de todas las evaluaciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la reducció de l'àmbit del sector industrial S8-A, de Benissanet.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la reducción del ámbito del sector industrial S8-A, de Benissanet.
Català: e) Establiment, amb la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents, i servitud d'ocupació temporal, amb la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en la zona de protecció esmentada.
Español: e) Establecimiento, con la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la amplitud mínima que se derive de los reglamentos vigentes, y servidumbre de ocupación temporal, con la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la zona de protección citada.
Català: D'acord amb els articles 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè es presentin altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquesta o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que se presenten otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquélla.
Català: 7.5 La Comissió Paritària queda facultada per negociar
Español: 7.5 La comisión paritaria queda facultada para negociar
Català: Es necessita un mínim de 4 punts per superar-lo.
Español: Se necesita un mínimo de 4 puntos para superarlo.
Català: a) Tutor/a de residència, fisioterapeuta, audioprotesista, educador/a d'educació especial en centres públics i telefonista: certificat conforme han cursat l'ensenyament primari i secundari i el batxillerat a l'Estat espanyol; diploma d'espanyol (nivell superior) establert al Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: a) Tutor/a de residencia, fisioterapeuta, audioprotesista, educador/a de educación especial en centros públicos y telefonista: certificado conforme han cursado la enseñanza primaria y secundaria y el bachillerato en el Estado español; diploma de español (nivel superior) establecido en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención del mismo; certificado de aptitud de español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Projecte: La millora dels serveis públics a través de les subvencions.
Español: Proyecto: La mejora de los servicios públicos a través de las subvenciones.
Català: Els fets més destacables que es desprenen en relació amb l'Acord anterior són els següents:
Español: Los hechos más destacables que se desprenden en relación con el Acuerdo anterior son los siguientes:
Català: 9.3 En el cas de contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 9.3 En el caso de contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 1.El personal tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre a cura de cada fill, tant quan el sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tan permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a computar des de la data de naixement d'aquell o, si escau, de la resolució judicial o administrativa que ho estableixi.
Español: 1. El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptiva, aunque estos sean provisionales, a computar desde la fecha de nacimiento de aquel o, si procede, de la resolución judicial o administrativa que lo establezca.
Català: b) Els consells comarcals de Catalunya
Español: b) Los consejos comarcales de Cataluña
Català: En ús de les atribucions previstes als articles 8.1 i 27.1 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en relació amb l'article 9.1 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat per Decret 48/2003, de 20 de febrer,
Español: En uso de las atribuciones previstas en los artículos 8.1 y 27.1 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en relación con el artículo 9.1 del Estatuto de la Autoridad, aprobado per Decreto 48/2003, de 20 de febrero,
Català: b.2) Finançament previst de caràcter públic i privat, al marge de l'ajut sol·licitat: 1 punt.
Español: b.2) Financiación prevista de carácter público y privado, al margen de la ayuda solicitada: 1 punto.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (el Prat de Llobregat) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (El Prat de Llobregat) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ·Qualsevol altre document d'interès per al contracte.
Español: ·Cualquier otro documento de interés para el contrato.
Català: Corresponen a l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona les següents funcions:
Español: Corresponden al Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona las siguientes funciones:
Català: e) Realitza informes per la CECC (Comissió d'Equipaments Comercials de Catalunya), de tres tipus: urbanístics, llicències comercials per a grans establiments comercials i programes d'ordenació de l'equipament comercial.
Español: e) Realiza informes para la CECC (Comisión de Equipamientos Comerciales de Cataluña), de tres tipos: urbanísticos, licencias comerciales para grandes establecimientos comerciales y programas de ordenación del equipamiento comercial.
Català: - Comunicació de les preferències personals sobre els temes i textos literaris.
Español: - Comunicación de las preferencias personales sobre los temas y textos literarios.
Català: 1.3 Aplicació de models físics per deduir i analitzar el comportament dels circuits.
Español: 1.3 Aplicación de modelos físicos para deducir y analizar el comportamiento de los circuitos.
Català: c) Organització, manteniment i gestió de l'arxiu central i fons documental de l'Entitat.
Español: c) Organización, mantenimiento y gestión del archivo central y fondo documental de la Entidad.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 52 en relació amb la competència prevista a l'article 5 d) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, aprovats pel Decret 209/2003, de 9 de setembre, modificat per l'acord GOV/203/2010, de 9 de novembre i per ACORD GOV/129/2015, de 4 d'agost,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 52 en relación con la competencia prevista en el artículo 5d de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, aprobados por el Decreto 209/2003, de 9 de septiembre, modificados por ACORD GOV/203/2010, de 9 de noviembre y por ACORD GOV/129/2015, de 4 de agosto,
Català: Dates i horari: 21, 23 i 28 de febrer; 2, 7, 9, 14 i 16 de març, de 9 a 11.30 h.
Español: Fechas y horario: 21, 23 y 28 de febrero; 2, 7, 9, 14 y 16 de marzo, de 9 a 11.30 h.
Català: 4.4 S'adjuntaran a les sol·licituds, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN, l'alta censal tributària si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació i la documentació següent:
Español: 4.4 Se adjuntarán a las solicitudes, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN, el alta censal tributaria si resulta imposible la obtención de oficio de esta información y la siguiente documentación:
Català: Respecte al vector llum, cal complir amb un seguit de consideracions quant a la il·luminació exterior i ser especialment curós per evitar els efectes pertorbadors al medi, tenint en compte que l'àmbit es troba en una zona de protecció alta (E2) propera a una zona de protecció màxima (E1).
Español: Con respecto al vector luz, se debe cumplir con una serie de consideraciones en cuanto a la iluminación exterior y ser especialmente cuidadoso para evitar los efectos perturbadores en el medio, teniendo en cuenta que el ámbito se encuentra en una zona de protección alta (E2) próxima a una zona de protección máxima (E1).
Català: D'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, les administracions públiques competents en matèria de serveis socials estan habilitades per poder comprovar, d'ofici i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades per les persones sol·licitants de les prestacions que regulen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret que aprova la Cartera de serveis socials, i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat econòmica de convivència, amb la finalitat de comprovar si es compleixen en tot moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia legalment reconeguda.
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, las administraciones públicas competentes en materia de servicios sociales están habilitadas para poder comprobar, de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales declarados por las personas solicitantes de las prestaciones reguladas por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y por el Decreto que aprueba la Cartera de servicios sociales, y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad económica de convivencia, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida.
Català: e) Seguir el marc institucional i jurídic de la Unió Europea i les seves implicacions envers la llengua catalana i occitana aranesa per tal de millorar-ne l'estatut en el si de la Unió.
Español: e) Seguir el marco institucional y jurídico de la Unión Europea y sus implicaciones para con la lengua catalana y occitana aranesa con el fin de mejorar su estatuto en el seno de la Unión.
Català: Descripció: execució de les obres de reconstrucció pont sobre el Torrent del Lluch.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reconstrucción puente sobre el torrente de El Lluch.
Català: Els elements identificats en l'annex A, com M7 i M6, que presenten les característiques pròpies de les edificacions previstes a l'article 47.3c del TRLU, han de formular-se en un nou annex específic, de la mateixa manera que l'element M13.
Español: Los elementos identificados en el anexo A, como M7 y M6, que presentan las características propias de las edificaciones previstas en el artículo 47.3c del TRLU, tienen que formularse en un nuevo anexo específico, de la misma manera que el elemento M13.
Català: Realització i/o interpretació de circuits i esquemes de sistemes automàtics i de regulació del vaixell.
Español: Realización y/o interpretación de circuitos y esquemas de sistemas automáticos y de regulación del barco.
Català: Per a aquesta convocatòria s'estableix un nombre màxim de 5 contractes subvencionables per persona o entitat beneficiària i no es preveuen substitucions en el cas de baixes prematures de les persones contractades.
Español: Para esta convocatoria se establece un número máximo de 5 contratos subvencionables por persona o entidad beneficiaria y no se prevén sustituciones en el caso de bajas prematuras de las personas contratadas.
Català: Objectiu de l'activitat: fer un seguiment del coneixement, l'ús i la implantació del català i altres llengües oficials i no oficials a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: hacer un seguimiento del conocimiento, el uso y la implantación del catalán y otras lenguas oficiales y no oficiales en Cataluña.
Català: Comunicació per llenguatge de signes en espanyol
Español: Comunicación en lengua de signos española
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.1 del Decret 190/2000, pel que fa als nomenaments dels vocals del Ple de la Comissió de Codificació;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 del Decreto 190/2000, en lo relativo a los nombramientos de los vocales del Pleno de la Comisión de Codificación;
Català: Captació i emmagatzemament d'imatges de les persones físiques identificades o identificables que accedeixen a les dependències del Consell Català de l'Esport.
Español: Captación y almacenamiento de imágenes de las personas físicas identificadas o identificables que acceden a las dependencias del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 4.3 Als llocs de treball afectats per una omissió dels
Español: 4.3 A los puestos de trabajo afectados por una omisión de los
Català: de 1989 ha percebut un plus d'antiguitat, per raó de la categoria
Español: enero de 1989 ha venido percibiendo un plus de antigüedad, por
Català: - Prevenció i intervenció en els maltractaments contra les persones grans, crear un marc de referència a la comarca que possibiliti la coordinació entre els diferents serveis i professionals tant en l'àmbit de la prevenció com de la d'intervenció i millorar el seu abordatge.
Español: - Prevención e intervención en los maltratos contra las personas grandes, crear un marco de referencia a la comarca que posibilite la coordinación entre los diferentes servicios y profesionales tanto en el ámbito de la prevención como de la de intervención y mejorar su abordaje.
Català: e) Banys de coure, torns i cromatge
Español: e) Baños de cobreado, tornos y cromado
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudarenes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Riudarenes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 2014.
Català: Josep Plademuny Alay ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials al terme municipal de Darnius, comarca de l'Alt Empordà, per un volum anual de 4.817 m3, amb destinació al reg de 0,7269 hectàrees.
Español: Josep Plademuny Alay ha solicitado una concesión de aguas superficiales en el termino municipal de Darnius, comarca de L'Alt Empordà, por un volumen anual de 4.817 m3, con destino al riego de 0,7269 hectáreas.
Català: PB (usos compatibles de l'art. 265.2 de la normativa del Pla General de l'Ampolla):3,00 m
Español: PB (usos compatibles del artículo 265.2 de la normativa del Plan general de la Ampolla):3,00 m
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es la recta que los une.
Català: d) Promou accions coordinades amb altres departaments i institucions.
Español: d) Promueve acciones coordinadas con otros departamentos e instituciones.
Català: Objecte: cobertura integral servei pediatria.
Español: Objeto: cobertura integral servicio pediatría.
Català: Expedients de regulació d'ocupació i negociació col·lectiva
Español: Expedientes de regulación de empleo y negociación colectiva
Català: a) Realitzar la tramitació administrativa de les actuacions pròpies de la Secretaria en matèria de personal, de contractació i de subvencions.
Español: a) Realizar la tramitación administrativa de las actuaciones propias de la Secretaría en materia de personal, de contratación y de subvenciones.