BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 6 de la Normativa de l'advocacia catalana, la modificació global del qual ha estat declarada adequada a la legalitat per la Resolució JUS/110/2019, de 22 de gener, estableix que el català és la llengua pròpia dels col·legis d'advocats de Catalunya i del Consell i, per tant, és la llengua d'ús normal.
Español: El artículo 6 de la Normativa de la Abogacía Catalana, cuya modificación global ha sido declarada adecuada a la legalidad por la Resolución JUS/110/2019, de 22 de enero, establece que el catalán es la lengua propia de los colegios de abogados de Cataluña y del Consejo y, en consecuencia, es la lengua de uso normal.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la misma Resolución se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo previsto en el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12.20 Venda al detall de carburants per a motors de combustió interna.
Español: 12.20 Venta al detalle de carburantes para motores de combustión interna.
Català: Títol: Reurbanització del centre històric, 2a fase.
Español: Título: Reurbanización del centro histórico, 2ª fase.
Català: El sistema de facturació és el que estableix el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El sistema de facturación es el que establece el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que presten serveis a Vislam, SA, amb l'exclusió del personal que pertany a la categoria denominada "quadre" i aquells EAP que voluntàriament en sol·licitin l'exclusió.
Español: El presente convenio afecta a todos los trabajadores que prestan servicios en Vislam, SA, con exclusión del personal perteneciente a la categoría denominada "cuadro" y aquellos EAP que voluntariamente soliciten la exclusión.
Català: Suprimir l'apartat 2 en tant que no s'admet la dissolució voluntària de l'entitat.
Español: Suprimir el apartado 2 en la medida que no se admite la disolución voluntaria de la entidad.
Català: Cap de divisió, cap de personal, cap de compres, cap de vendes, encarregat/ada general, cap administratiu, secretari/ària de direcció, cap de comptabilitat, cap de serveis, cap de secció administrativa
Español: Jefe de división, jefe de personal, jefe de compras, jefe de ventas, encargado/a general, jefe administrativo, secretario/a de dirección, jefe de contabilidad, jefe de servicios, jefe de sección administrativa
Català: d) Lloc de lliurament: dependències de la Direcció General del Medi Natural ubicades a la Finca Torreferrussa, carretera B-140 de Sabadell a Santa Perpètua, Km 4,5, a la localitat de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: d) Lugar de entrega: dependencias de la Dirección General del Medio Natural ubicadas en la Finca Torreferrussa, carretera B-140 de Sabadell a Santa Perpètua, km 4,5, en la localidad de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: i) Gestionar i executar el programa d'inspecció tècnica d'edificis.
Español: i) Gestionar y ejecutar el programa de inspección técnica de edificios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació en alguna de les fases del concurs de trasllats dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà el de la publicació de la resolució provisional, sempre que la seva participació en la fase del desistiment sigui voluntària.
Español: Los concursantes podrán presentar desistimientos a la participación en alguna de las fases del concurso de traslados dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución provisional, siempre que su participación en la fase del desistimiento sea voluntaria.
Català: Condicions necessàries per a establir un control de performance.
Español: Condiciones necesarias para establecer un control de performance.
Català: supletori i en el que no preveu aquest Conveni són d'aplicació
Español: supletorio y en lo no previsto en este Convenio serán de
Català: Criteri d'adjudicació c):
Español: Criterio de adjudicación c):
Català: El Departament d'Ensenyament establirà els criteris i procediments per efectuar aquesta avaluació psicopedagògica.
Español: El Departamento de Enseñanza establecerá los criterios y procedimientos para efectuar esta evaluación psicopedagógica.
Català: No s'autoritzarà cap edificació per habitatge unifamiliar aïllat sempre que hi hagi perill de formació de nucli de població.
Español: No se autorizará ninguna edificación por vivienda unifamiliar aislada siempre que haya peligro de formación de núcleo de población.
Català: Així mateix s'estableix que en cas que l'entitat col·laboradora sigui una entitat de dret privat, la selecció es farà d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: Asimismo se establece que en caso de que la entidad colaboradora sea una entidad de derecho privado, la selección se hará de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: (Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos)
Español: (Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos)
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado al importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidos, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: Altres requisits: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados al artículo 16.1.a) y c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, porel cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 6.3 Treballs necessaris per a la instal·lació d'estructures de fusta segons prescripcions tècniques, atenent les necessitats de resistència i qualitat.
Español: 6.3 Trabajos necesarios para la instalación de estructuras de madera según prescripciones técnicas, atendiendo las necesidades de resistencia y calidad.
Català: Els terrenys es caracteritzen per tractar-se d'un espai periurbà dominat per cultius arboris i herbacis de regadiu, amb un grau d'antropització notable i una baixa funcionalitat ambiental per la seva ubicació entre l'espai urbanitzat del nucli i diverses edificacions en sòl no urbanitzable, majoritàriament de caràcter agrícola i ramader.
Español: Los terrenos se caracterizan por tratarse de un espacio periurbano dominado por cultivos arbóreos y herbáceos de regadío, con un grado de antropización notable y una baja funcionalidad ambiental, para su ubicación entre el espacio urbanizado del núcleo y varias edificaciones en suelo no urbanizable, mayoritariamente de carácter agrícola y ganadero.
Català: Compensacions per als advocats i procuradors en les actuacions d'assistència jurídica gratuïta
Español: Compensaciones a percibir por los abogados y procuradores en las actuaciones de asistencia jurídica gratuita
Català: Aquesta obligatorietat s'estén a futures campanyes divulgatives i d'edició del material que ha estat subvencionat per l'ACCD.
Español: Esta obligatoriedad se extiende a futuras campañas divulgativas y de edición del material que ha sido subvencionado por la ACCD.
Català: Fita 15: se situa al Serrat de Picaró, en el marge nord d'un camí d'accés a finques i a uns tres-cents cinquanta metres al sud-est de la casa de Can Miquelet.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Serrat de Picaró, en la margen norte de un camino de acceso a fincas y a unos trescientos cincuenta metros al sureste de la casa de Can Miquelet.
Català: f. Hidrocarburs fosforats.
Español: f. Hidrocarburos fosforados.
Català: la sol·licitud cal esmenar les deficiències observades en les
Español: antes de la presentación de la solicitud las deficiencias observadas en
Català: 9.1 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions del procediment d'acreditació per part del Departament de Salut és de tres mesos, transcorreguts els quals, i sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entén que la sol·licitud s'ha desestimat.
Español: 9.1 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones del procedimiento de acreditación por parte del Departamento de Salud es de tres meses, transcurridos los cuales, y sin que se haya dictado resolución expresa, se entiende que la solicitud se ha desestimado.
Català: Preparar dissenys i patrons clars i adients per poder fer amb precisió treballs de brodats i puntes.
Español: Preparar diseños y patrones claros y adecuados para poder realizar con precisión trabajos de bordados y encajes.
Català: El tipus d'edificació es desenvoluparà a partir dels paràmetres següents:
Español: El tipo de edificación se desarrollará a partir de los siguientes parámetros:
Català: Lot 2, Limasa Mediterránea, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 491.812,38 euros (81.830.695 ptes.).
Español: Lote 2: Limasa Mediterránea, SA, con nacionalidad española, por un importe de 491.812,38 euros (81.830.695 ptas.).
Català: El punt 4 de l'article es limita a dir que “els crèdits meriten interessos des del moment en què se n'ha de fer el pagament corresponent i aquest no es fa efectiu”.
Español: El punto 4 del artículo se limita a decir que “los créditos devengan intereses desde el momento en que debe hacerse el pago correspondiente y este no se hace efectivo”.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra que separa la zona de Fontlletera, de Vilallonga de Ter, de la serra del Gafetar, de Queralbs, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra que separa la zona de Fontlletera, de Vilallonga de Ter, de la sierra de El Gafetar, de Queralbs, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Valors límits d'emissió per a focus vehiculats a l'atmosfera.
Español: Valores límites de emisión para focos vehiculados a la atmósfera.
Català: d) Al formulari de sol·licitud s'hauran d'acreditar, mitjançant declaració responsable, els requisits següents conforme l'entitat firal:
Español: d) En el formulario de solicitud se deberán acreditar, mediante declaración responsable, los siguientes requisitos conforme la entidad ferial:
Català: Mobilització: llevar i ficar al llit (servei continu o discontinu), ajuda a canviar dins de la casa, passeig fora de la casa (àmbit reduït), petits exercicis de manteniment.
Español: Movilización: levantar de la cama y acostar (servicio continuo o discontinuo), ayuda a cambiar dentro de la casa, paseo fuera de la casa (ámbito reducido), pequeños ejercicios de mantenimiento.
Català: El 2012 la revista encetà l'etapa actual, des de la qual manté un compromís renovat amb la nostra societat.
Español: En el 2012 la revista empezó la etapa actual, desde la cual mantiene un compromiso renovado con nuestra sociedad.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les, de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de l'ajut.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas, de forma que impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la beca.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Espluga de Serra, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'urbanisme de data 8 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espluga de Serra, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de urbanismo de fecha 8 de junio de 2005.
Català: 6.4 Relaciona els plànols de projecte i execució de rehabilitació i conservació d'obres d'interior amb el tipus de treball que es durà a terme.
Español: 6.4 Relaciona los planos de proyecto y ejecución de rehabilitación y conservación de obras de interior con el tipo de trabajo que se realizará.
Català: Façana mínima de parcel·la: 15,00 ml (mesurada en un dels fronts oposats com a mínim, si escau, podent sempre inscriure un cercle de diàmetre 15,00 ml).
Español: Fachada mínima de parcela: 15,00 ml (medida en uno de los frentes opuestos como mínimo, si procede, pudiendo siempre inscribir un círculo de diámetro 15,00 ml).
Català: Per a això, es durà a terme una millora de la conducció de les aigües cap al pretractament, que es construeix nou i que inclou un nou sistema de tamisatge de fins amb sorres.
Español: Para ello, se realizará una mejora de la conducción de las aguas hacia el pretratamiento, que se construye nuevo y que incluye un nuevo sistema de tamizado de finos con arenas.
Català: 1) Elaboració d'un pla de treball específic que inclogui els objectius operatius, les estratègies/activitats, l'estructura organitzativa/recursos i els criteris d'avaluació.
Español: 1) Elaboración de un plan de trabajo específico que incluya los objetivos operativos, las estrategias/actividades, la estructura organizativa/recursos y los criterios de evaluación.
Català: Presta assistència lletrada, en forma verbal, per consultes en matèria tributària que es formulen al Departament tant per part dels serveis interns com dels contribuents.
Español: Presta asistencia letrada, en forma verbal, para consultas en materia tributaria que se formulan en el Departamento tanto por parte de los servicios internos como de los contribuyentes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal Núm. 4, ús de restauració en sòl urbà, del Catllar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal Núm. 4, uso de restauración en suelo urbano, de El Catllar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Projecte consisteix en una planta de tractament de fins a 80.000 tones/any de Marpol I i II (hidrocarburats) que utilitzarà additivació, decantació, flaix de separació i centrifugació per al tractament dels residus hidrocarburats tipus Marpol I i II i fins a 80.000 m3/any de residus sòlids assimilables als residus sòlids urbans (RSU) que constitueixen els residus de Marpol V.
Español: El Proyecto consiste en una planta de tratamiento de hasta 80.000 toneladas/año de Marpol I y II (hidrocarburados) que utilizará aditivación, decantación, flash de separación y centrifugación para el tratamiento de los residuos hidrocarburados tipo Marpol I y II y hasta 80.000 m3/año de residuos sólidos asimilables a los residuos sólidos urbanos (RSU) que constituyen los residuos de Marpol V.
Català: a) Gestionar els programes impulsats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i efectuar les actuacions adients tant pel que fa als menors en risc social com pel que fa a la infància en general, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Gestionar los programas impulsados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y efectuar las actuaciones adecuadas tanto con respecto a los menores en riesgo social como con respecto a la infancia en general, y hacer el seguimiento.
Català: En aquest sentit, la Xarxa de Salut Mental i Addiccions de les Comarques Gironines ha estat reconeguda recentment a escala europea per la seva orientació comunitària i l'abordatge integral de la patologia mental.
Español: En este sentido, la Red de Salud Mental y Adicciones de las Comarca Gerundenses ha sido reconocida recientemente a escala europea por su orientación comunitaria y el abordaje integral de la patología mental.
Català: Grup professional 2: S'inclou en aquest grup professional aquell personal que realitza funcions consistents en la realització d'activitats complexes amb objectius definits; tasques consistents en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals; funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies i pot tenir també la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Grupo profesional 2: Se incluye en este grupo profesional aquel personal que realiza funciones consistentes en la realización de actividades complejas con objetivos definidos; tareas consistentes en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales; funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas y puede tener también la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data de 18 de juliol de 2007 i modificada en data de 26 d'octubre de 2012;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha de 18 de julio de 2007 y modificada en fecha de 26 de octubre de 2012;
Català: En el termini de deu dies hàbils, els/les interessats/des han d'acceptar per escrit la quantia proposada i també de forma explícita les condicions i els requisits que l'obtenció de la subvenció comporta, previstos a la present Resolució.
Español: En el plazo de diez días hábiles, los/las interesados/as deben aceptar por escrito la cuantía propuesta y también de forma explícita las condiciones y los requisitos que la obtención de la subvención comporta, previstos en la presente Resolución.
Català: Junta de compensació PAU-CS.01, de Salou
Español: Junta de compensación PAU-CS.01, de Salou
Català: La subparcel·lació que doni lloc l'agrupació d'habitatges, no serà en cap cas inferior a 250 m2 de superfície de parcel·la, amb una amplada mínima de façana de 10 m.
Español: La subparcelación que dé lugar la agrupación de viviendas, no será en ningún caso inferior a 250 m2 de superficie de parcela, con una anchura mínima de fachada de 10 m.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'1 mòdul prefabricat al CEIP Nou de Collbató (Anoia).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de 1 módulo prefabricado en el CEIP Nou de Collbató (Anoia).
Català: Es realitzarà un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de totes les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de todas las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenamiento y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 538.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 430.400,00 euros, dels quals 43.040,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001, i 387.360,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016; i un import màxim de 107.600,00 euros, dels quals 10.760,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001, i 96.840,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 538.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 430.400,00 euros, de los que 43.040,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001, y 387.360,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016; y un importe máximo de 107.600,00 euros, de los que 10.760,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001, y 96.840,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.