BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell està integrat pels col·legis d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació existents a Catalunya:
Español: El Consejo está integrado por los colegios de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación existentes en Cataluña:
Català: - El grau de potenciació de la singularitat del territori, fins a 10 punts.
Español: - El grado de potenciación de la singularidad del territorio, hasta 10 puntos.
Català: Determinació del procés de soldadura:
Español: Determinación del proceso de soldadura:
Català: La data en què siguin efectives aquestes mesures es donarà a conèixer mitjançant una resolució del director o directora de l'EADOP publicada al DOGC.
Español: La fecha en que sean efectivas estas medidas se dará a conocer mediante una resolución del director o directora de la EADOP publicada en el DOGC.
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: pmendez@gencat.net.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, a la página Web http://www.arc-cat.net/ca/agencia/concursos/, y a la dirección electrónica: pmendez@gencat.cat.
Català: D'acord amb l'exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Anatomia Patològica i Citodiagnòstic, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Anatomia Patològica i Citologia, aprovat pel Decret 54/1998, de 3 de març, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Anatomía Patológica y Citodiagnóstico, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye al currículo del ciclo formativo de grado superior de Anatomía Patológica y Citología, aprobado por el Decreto 54/1998, de 3 de marzo, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: La guàrdia de l'àmbit de suport
Español: La guardia del ámbito de apoyo
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentat a la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes deben indicar con toda claridad a que conceptos del presupuesto previsto, presentado en la solicitud, se refieren.
Català: L'article 49 de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2011, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,01 a la quantia de l'any 2010.
Español: El artículo 49 de la Ley 6/2011, del 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, establece que los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad se elevan, para el año 2011, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,01 a la cuantía del año 2010.
Català: Durant els períodes en què els treballadors en situació d'incapacitat temporal estiguin hospitalitzats s'ha de complementar la prestació fins arribar al 100%.
Español: Durante los periodos en los que los trabajadores en situación de incapacidad temporal permanezcan hospitalizados se complementará la prestación hasta alcanzar el 100%.
Català: Subministrament de pròtesis de fixació externa, pròtesis d'espatlla i mà, ossos i diversos per a COT.
Español: Suministro de prótesis de fijación externa, prótesis de hombro y mano, huesos y diversos para COT.
Català: e) Quatre representants de les administracions locals que es troben dins l'àmbit d'abastament des de la xarxa Ter-Llobregat, designats de manera que dues vocalies ho siguin a proposta de cadascuna de les dues organitzacions d'ens locals més representatives.
Español: e) Cuatro representantes de las administraciones locales que se encuentren dentro del ámbito de abastecimiento desde la red Ter-Llobregat, designados de forma que dos vocalías lo sean a propuesta de cada una de las dos organizaciones de entes locales más representativas.
Català: Infracció: article 69.3.B.e) de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport.
Español: Infracción: artículo 69.3.B.e) de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte.
Català: Addicionalment, aquesta col·laboració docent en cap cas no significarà la responsabilitat de la persona beneficiaria sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Adicionalmente, esta colaboración docente en ningún caso significará la responsabilidad de la persona beneficiaria sobre la asignatura ni su programación.
Català: Aquest increment de 125 euros anuals es farà efectiu mitjançant la incorporació de l'import proporcional (import dividit per 17,8) al sou base.
Español: Este incremento de 125 euros anuales ser hará efectivo mediante la incorporación del importe proporcional (importe dividido por 17,8) al sueldo base.
Català: 11.2 Els participants admesos han d'accedir a l'aplicació informàtica durant el termini de cinc dies hàbils per tal de procedir a l'al·legació dels mèrits que figuren en el prebarem publicat, o, si escau, al·legar-ne de nous.
Español: 11.2. Los participantes admitidos deben acceder a la aplicación informática durante el plazo de cinco días hábiles para proceder a la alegación de los méritos que figuran en el prebaremo publicado, o en su caso, alegar otros nuevos.
Català: 1.4 Prepara i organitza els recursos materials i humans.
Español: 1.4 Prepara y organiza los recursos materiales y humanos.
Català: Els horaris i les festes corresponents a l'any 2002 són els que es detallen als calendaris que s'adjunten a aquest Conveni com a annex 2 i els corresponents als torns especials.
Español: Los horarios y fiestas correspondientes al año 2002 son los que se detallan en los calendarios incorporados al presente Convenio como anexos números 2, y los correspondientes a turnos especiales.
Català: L'uniforme és d'ús obligatori per a tot el personal de la llar d'infants i el personal de jardineria.
Español: El uniforme es de uso obligatorio para todo el personal de la guardería y el personal de jardinería.
Català: Té com a finalitat la millora de la incidència ambiental sobre el territori pels possibles problemes mediambientals que pot provocar l'aplicació de fems i purins, com males olors, transmissió de malalties, contaminació, etc.
Español: Tiene como finalidad la mejora de la incidencia ambiental sobre el territorio por los posibles problemas medioambientales que puede provocar la aplicación de estiércol y purines, como malos olores, transmisión de enfermedades, contaminación, etc.
Català: L'alternativa triada és la 2.1 perquè presenta avantatges respecte a compatibilitat d'usos de sòl, accessos, afeccions i factors ambientals.
Español: La alternativa escogida es la 2.1 porque presenta ventajas con respecto a compatibilidad de usos de suelo, accesos, afecciones y factores ambientales.
Català: Acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés adoptat en sessió de data 2 de maig de 2006, pel qual s'aprova la contractació pel procediment obert i forma d'adjudicació concurs i s'aproven els Plecs de clàusules administratives particulars i el Plec de condicions tècniques que han de regir el contracte pel subministrament de mobiliari de l'escola bressol municipal.
Español: Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés adoptado en sesión de fecha 2 de mayo de 2006, por el que se aprueba la contratación por procedimiento abierto y forma de adjudicación concurso y se aprueban los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el Pliego de condiciones técnicas que han de regir el contrato para el suministro de mobiliario del jardín de infancia municipal.
Català: 4t Un cop constatada la situació de l'empresa, ambdues parts acordaran l'aplicació quantitativa de la present clàusula de desvinculació.
Español: 4º) Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes acordarán la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de descuelgue.
Català: Empreses privades i agrupacions de les empreses esmentades, amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Empresas privadas y agrupaciones de las empresas mencionadas, con personalidad jurídica propia.
Català: Nomenar la senyora Elisabet Cardoner i Martí cap de la Secció d'Indústries i Comercialització Agrària dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 de juny de 1999.
Español: Nombrar a la señora Elisabet Cardoner i Martí jefa de la Sección de Industrias y Comercialización Agraria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos de 1 de junio de 1999.
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: 31 de juliol de 2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 31 de julio de 2009.
Català: Per a qualsevol dels tres casos dels apartats anteriors, el volum d'inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 80%, llevat de les zones de muntanya, desfavorides per despoblament, així com les zones incloses a la Xarxa Natura 2000, que serà del 90%.
Español: Para cualquiera de los tres casos de los apartados anteriores, el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 80%, salvo en zonas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento, así como en las zonas incluidas en la Red Natura 2000, que será del 90%.
Català: La caducitat de la llicència haurà d'ésser declarada per l'organisme competent per al seu atorgament i determinarà l'arxiu de les actuacions.
Español: La caducidad de la licencia deberá ser declarada por el organismo competente para su otorgamiento y determinará el archivo de las actuaciones.
Català: Per això, atesa la decisió del jurat constituït per atorgar els Premis, amb la conformitat de les persones, els centres educatius i les institucions premiades, i d'acord amb el procediment que preveu l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació,
Español: Por este motivo, vista la decisión del jurado constituido para otorgar los premios, con la conformidad de las personas, los centros educativos y las instituciones premiadas, y de acuerdo con el procedimiento que prevé la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación,
Català: En el cas d'haver sol·licitat ajuts per a la mateixa actuació a un altre departament de la Generalitat o a una altra administració, cal aportar una declaració responsable on s'indiqui l'ajut sol·licitat o, en el seu cas, obtingut.
Español: En el caso de haber solicitado ayudas para la misma actuación a otro departamento de la Generalidad o a otra administración, es preciso aportar una declaración responsable donde se indique la ayuda solicitada o, en su caso, obtenida.
Català: 5.6 El tribunal ha d'escollir d'entre els seus vocals un secretari.
Español: 5.6 El tribunal debe elegir de entre sus vocales un secretario.
Català: la realització d'activitats professionals com a socis treballadors d'una
Español: desempleo, para la realización de actividades profesionales como socios
Català: període de vacances i a les pagues extraordinàries.
Español: asimismo, en período de vacaciones y pagas extraordinarias.
Català: La separació efectiva del Consorci es produirà un cop determinada la quota de separació, en cas de resultat positiu, o un cop hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La efectiva separación del Consorcio se producirá una vez determinada la cuota de separación, en caso de resultado positivo, o una vez haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: les places incloses en aquesta oferta per a promoció interna dels
Español: global de las plazas incluidas en esta oferta para promoción interna de
Català: -1.5 En el plànol 04 Modificació zonificació sobre topogràfic, del suport informàtic de la documentació tramesa, cal grafiar correctament la nomenclatura dels terrenys destinats a equipaments que es permuten amb la zona contigua, i cal recollir correctament el nou accés que es proposa.
Español: -1.5 En el plano 04 Modificación zonificación sobre topográfico, del soporte informático de la documentación remitida, es preciso grafiar correctamente la nomenclatura de los terrenos destinados a equipamientos que se permutan con la zona contigua, y es preciso recoger correctamente el nuevo acceso que se propone.
Català: Pilar Vendrell Sales, cap de la Secció de Plans i Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Pilar Vendrell Sales, jefa de la Sección de Planes y Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: La resta de l'import es lliurarà un cop hagi estat justificada correctament la subvenció, d'acord amb aquestes bases.
Español: El resto del importe se entregará una vez haya sido justificada correctamente la subvención, de acuerdo con estas bases.
Català: c) Any 2006: 12 mesos.
Español: c) Año 2006: 12 meses.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, en nom del titular de la línia que serà Red Eléctrica de España, SA, amb domicili al passeig Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució per a la construcció de la derivació línia 220 kV a nova SE Penedès des del suport T.374 i substitució del T.376 de la línia Constantí-Viladecans, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Paral·lel, núm. 51, Barcelona, en nombre del titular de la línea que será Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en el paseo Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la derivación línea 220 kV a nueva SE Penedès desde el apoyo T.374 y substitución del T.376 de la línea Constantí-Viladecans, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions exigides per prendre part en la
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas para
Català: a) En els béns protegits de nivell 1 s'aplicarà l'article 35.1.f) de la Llei 9/93.
Español: a) En los bienes protegidos de nivel 1 se aplicará el artículo 35.1.f) de la Ley 9/93.
Català: En aquest sentit, per a les urbanitzacions a sanejar amb sistemes de menys de 2.000 habitants equivalents, el termini d'acreditació per ser objecte de finançament de les obres de sanejament en alta és el 31 de desembre de 2010.
Español: En este sentido, para las urbanizaciones a sanear con sistemas de menos de 2.000 habitantes equivalentes, el plazo de acreditación para ser objeto de financiación de las obras de saneamiento en alta es el 31 de diciembre de 2010.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament de radiofàrmacs.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de radiofármacos.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2008, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2008, de notificación de una resolución.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades pot inspeccionar els fitxers de dades personals als quals fa referència aquesta Llei, a fi d'obtenir totes les informacions necessàries per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos puede inspeccionar los ficheros de datos personales a los cuales se refiere la presente Ley, a fin de obtener todas las informaciones necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Català: Revisa i proposa l'actualització del quadre de classificació de la documentació comuna de l'Administració establert pel Departament de Cultura.
Español: Revisa y propone la actualización del cuadro de clasificación de la documentación común de la Administración establecido por el Departamento de Cultura.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Castellterçol
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Castellterçol
Català: d) Dirigir i supervisar els reportatges i els articles sobre temes relacionats amb la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Dirigir y supervisar los reportajes y los artículos sobre temas relacionados con la Sindicatura de Cuentas.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedients disciplinaris, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Atès que al límit oest es troba una zona inclosa al Pla d'espais d'interès natural anomenada serres de Cardó-Boix;
Español: Considerando que en el límite oeste se encuentra una zona incluida en el Plan de espacios de interés natural denominada sierras de Cardó-Boix;
Català: 2.6 Pautes d'organització de bodes.
Español: 2.6 Pautas de organización de bodas.
Català: 4.4 Aquests imports estan subjectes a les retencions tributàries que estableixi la normativa vigent en matèria d'impost sobre la renda de les persones físiques i, si escau, de les persones no residents.
Español: 4.4 Estos importes están sujetos a las retenciones tributarias que establezca la normativa vigente en materia de impuesto sobre la renta de las personas físicas y, si procede, de las personas no residentes.
Català: En el supòsit que hi hagués un segon motiu mentre es gaudeix del permís, l'inici del segon posarà fi al primer.
Español: En el supuesto de que surgiera un segundo motivo mientras se disfruta del permiso, el inicio del segundo pondrá fin al primero.
Català: ANUNCI sobre el nomenament del tribunal qualificador de les proves per a proveir una plaça d'arxiver/a.
Español: ANUNCIO sobre el nombramiento del tribunal calificador de las pruebas para proveer una plaza de archivero/a.
Català: .L'aspirant que hagi sol·licitat que s'emeti l'informe s'haurà d'adreçar immediatament al director del seu centre, en el termini màxim de 48 hores després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, perquè comencin els tràmits per a la seva emissió.
Español: .El aspirante que haya solicitado que se emita el informe se deberá dirigir inmediatamente al director de su centro, en el plazo máximo de 48 horas después de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, para que empiecen los trámites para su emisión.
Català: g) Precontracte de desballestament amb la drassana en què figuri desglossat el cost real del desballestament.
Español: g) Precontrato de desguace con el astillero en que figure desglosado el coste real del desguace.
Català: La consultoria cultura diagnosi s'ha de dur a terme mitjançant la contractació de serveis professionals externs de consultoria i consisteix a detectar els factors estratègics clau per al desenvolupament i la millora de la competitivitat de l'empresa, mitjançant la identificació de la situació i potencialitats estratègiques; identificació dels projectes/productes/mercats amb potencial competitiu; definició del potencial d'internacionalització i de comercialització digital; orientació a col·laboracions, aliances o socis inversors; identificació de la situació i millores clau en canvis i gestió per al creixement.
Español: La consultoría cultura diagnosis se debe realizar a través de la contratación de servicios profesionales externos de consultoría y consiste en detectar los factores estratégicos clave para el desarrollo y la mejora de la competitividad de la empresa mediante la identificación de la situación y de las potencialidades estratégicas; identificación de los proyectos/productos/mercados con potencial competitivo; definición del potencial de internacionalización y de comercialización digital; orientación a colaboraciones, alianzas o socios inversores; identificación de la situación y mejoras clave en cambios y gestión para el crecimiento.
Català: La presidència, la representació oficial del Col·legi i la capacitat d'obrar de la corporació en totes les seves relacions externes, sens perjudici que, en casos concrets, pugui delegar aquestes funcions a altres membres de la Junta de Govern.
Español: La presidencia, la representación oficial del Colegio y la capacidad de obrar de la corporación en todas sus relaciones externas, sin perjuicio de que, en casos concretos, pueda delegar estas funciones a otros miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot el que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohibe todo lo que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de Barcelona i la seva província per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de Barcelona y su provincia para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La denuncia haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de tres mesos a la data del seu venciment.
Español: La denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento.
Català: Es reconeix el dret a excedència als treballadors o treballadores afectats pel present Conveni que portin més d'un any al servei de l'empresa.
Español: Se reconoce al derecho a excedencia a los trabajadores o trabajadoras afectadas por el presente convenio que lleven más de un año al servicio de la empresa.
Català: En cas de transmissió de la finca, la nova persona titular o propietària ha de comunicar, en el termini de tres mesos, a comptar des de la data de transmissió de la finca, la seva subrogació en la posició de la nova persona titular o propietària pel que fa a deures i obligacions que deriven de l'IOF aprovat.
Español: En caso de transmisión de la finca, la nueva persona titular o propietaria debe comunicar, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de transmisión de la finca, su subrogación en la posición de la nueva persona titular o propietaria con respecto a deberes y obligaciones con que derivan del IOF aprobado.
Català: Elaborar, a requeriment de l'Agència, un informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan en aquests s'al·leguin actuacions realitzades per l'ens comarcal.
Español: Elaborar, a requerimiento de la Agencia, un informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo deba resolver, cuando en estos se aleguen actuaciones realizadas por el ente comarcal.