BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creació, modificació o amortització de llocs o categories
Español: Creación, modificación o amortización de puestos o categorías
Català: Denominació: Barcelona Vitae Vall d'Hebron.
Español: Denominación: Barcelona Vitae Vall d'Hebron.
Català: --9 Condicions per a l'acceptació de la beca
Español: --9 Condiciones para la aceptación de la beca
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 90 dies naturals, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la línia d'ajuts per definir i potenciar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 90 días naturales, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para la línea de ayudas para definir y potenciar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología candidatos a ser acreditados TECNIO.
Català: Sens perjudici de l'establert anteriorment, corresponen al Comitè d'empresa funcions d'assessorament, orientació i propostes pel que fa a l'organització i racionalització del treball.
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, corresponde al Comité de empresa, funciones de asesoramiento, orientación y propuestas en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo.
Català: col·lectiu, s'estudiarà la possibilitat d'abonar el salari anyal en
Español: convenio colectivo, se estudiará la posibilidad de abonar el salario
Català: La captació consistirà en un equip mòbil ubicat al marge dret de la riera, consistent en una bomba d'1,47 kW de potència que rendirà 6.000 l/hora.
Español: La captación consistirá en un equipo móvil ubicado en el margen derecho de la riera, consistente en una bomba de 1,47 kW de potencia que rendirá 6.000 l/hora.
Català: de Justícia de Catalunya, amb data 15 de gener de 1998, ha dictat
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 15 de enero de
Català: —5 Qualsevol empleat acollit al sistema ha d'utilitzar i omplir els impresos i documents que s'estableixen a aquest efecte en cada moment.
Español: —5 Todo empleado acogido al sistema deberá utilizar y cumplimentar los impresos y documentos que al efecto se establezcan en cada momento.
Català: Normes sobre incentius de treball directe
Español: Normas sobre los incentivos de trabajo directo.
Català: Pla d'etapes i Divisió Poligonal.
Español: Plan de etapas y División Poligonal.
Català: Presa de mostres segons els procediments establerts.
Español: Toma de muestras según procedimientos establecidos.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que han de fer exercicis de marxa amb bitutors.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que han de hacer ejercicios de marcha con bitutores.
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, l'apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria debidamente completada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, el apartado de servicios y trámites, disponibles en la dirección http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf.
Català: Els projectes subvencionats s'hauran de presentar correctament redactats en qualsevol de les llengües de Catalunya, fins al dia 19 de novembre de 1999.
Español: Los proyectos subvencionados se deberán presentar correctamente redactados en cualquiera de las lenguas de Catalunya, hasta el día 19 de noviembre de 1999.
Català: La loteria Binjocs es regula per aquest Reglament i, supletòriament, pel Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost, i pel Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig.
Español: La lotería Binjocs se regula por este Reglamento y, supletoriamente, por el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, y por el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo.
Català: Àrea Bàsica d'Emergències III a Martorell.
Español: Área Básica de Emergencias III en Martorell.
Català: El Campus del Mar acull l'activitat investigadora en Biologia I Ciències de la Salut i de la Vida.
Español: El Campus del Mar acoge la actividad investigadora en Biología y Ciencias de la Salud y de la Vida.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Unitats Especialitzades.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Unidades Especializadas.
Català: El present Conveni ha de quedar prorrogat per tàcita reconducció per períodes successius d'1 any, sempre que una de les parts no formuli una denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima de 1 mes respecte de la data del seu acabament.
Español: El presente Convenio tiene que quedar prorrogado por tácita reconducción por periodos sucesivos de 1 año, siempre que una de las partes no formule una denuncia de revisión o rescisión con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de su finalización.
Català: 1.1 Programació i organització de cursos d'esquí alpí.
Español: 1.1 Programación y organización de cursos de esquí alpino.
Català: Percentatge de minoració en el preu dels crèdits matriculats per primera vegada
Español: Porcentaje de minoración en el precio de los créditos matriculados por primera vez
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: - Dos vocals titulars i dos suplents designats pel director/a de l'ACC.
Español: - Dos vocales titulares y dos suplentes designados por el director/a de la ACC.
Català: .1.3 Reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública
Español: .1.3 Reserva para la construcción de viviendas de protección pública
Català: Els sistemes de selecció de personal s'han de regular per reglament.
Español: Los sistemas de selección de personal se regularán por reglamento.
Català: Atén queixes i reclamacions.
Español: Atención de quejas y reclamaciones.
Català: Ateses les sol·licituds de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Atendidas las solicitudes de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental para los servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: 2.2 És també aplicable al personal, en règim de dret laboral, que presta serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla, amb les excepcions següents: llicències per a assumptes propis, règim retributiu de l'any 2002 (veure article 7).
Español: 2.2 Es también aplicable al personal, en régimen de derecho laboral, que presta servicios de carácter temporal en vacantes de la plantilla, con las excepciones siguientes: licencias para asuntos propios, régimen retributivo del año 2002 (ver artículo 7).
Català: Vigència de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades
Español: Vigencia del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 5 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de les Cabanyes
Español: Plan parcial de ordenación del sector 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Les Cabanyes
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejlora general.
Català: 10.2.4 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (document núm. 3), segons la codificació esmentada en els apartats anteriors amb la durada que expressament consti, o l'equivalència que li atorgui la Comissió d'Avaluació, si escau.
Español: 3), según la codificación señalada en los apartados anteriores con la duración que expresamente conste, o la equivalencia que se le otorgue por parte de la Comisión de Evaluación, si procede. En caso de que, una vez presentado definitivamente este documento núm.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Lluïsa Peirò Amargós, referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Lluïsa Peirò Amargós, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: b) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: b) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: a) No correspondre a la sol·licitud de certificació o
Español: a) No corresponder a la solicitud de certificación o de
Català: Tot això, de conformitat amb el que estableix la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establece la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre concertarà les assegurances següents:
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre concertará los siguientes seguros:
Català: Persones titulars del Carnet Jove.
Español: Personas titulares del Carné Joven.
Català: 1.4.2 En cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant adjunti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 1.4.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a ACC1Ó, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante adjunte una declaración en que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Bestretes i préstecs: Els empleats tenen dret, per al cas de
Español: Anticipos y préstamos: los empleados tendrán derecho,
Català: b) S'eliminen les repeticions d'algunes previsions que resulten innecessàries, per tal de simplificar el text articulat, alhora que es modifica la ubicació d'alguns continguts per aconseguir una estructura més sistemàtica.
Español: b) Se eliminan las repeticiones de algunas previsiones que resultan innecesarias, para simplificar el texto articulado, al mismo tiempo que se modifica la ubicación de algunos contenidos para conseguir una estructura más sistemática.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre apel·lació de faltes (rotlle 69/2012-AR).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre apelación de faltas (rollo 69/2012-AR).
Català: 6.3 En cap cas un cònjuge pot ser cessionari de l'altre cònjuge als efectes d'aquesta Ordre.
Español: 6.3 En ningún caso un cónyuge puede ser cesionario del otro cónyuge a los efectos de esta Orden.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Vandellós-l'Hospitalet de l'Infant.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Vandellós-L'Hospitalet de L'Infant.
Català: En tot cas, a aquests centres se'ls subvencionarà només les unitats del primer curs d'educació infantil (3 anys).
Español: En todo caso, a estos centros se les subvencionará solo las unidades del primer curso de educación infantil (3 años).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació per a la Construcció d'Estructures Metàl·liques (ASCEM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació per a la Construcció d'Estructures Metàl·liques (ASCEM).
Català: Determina la documentació, els instruments i el material auxiliar necessaris.
Español: Determina la documentación, los instrumentos y material auxiliar necesarios.
Català: Per lliure designació de l'empresa, excepte el personal del grup III, nivells 4 i 5.
Español: Por libre designación de la empresa, excepto el personal del grupo III niveles 4 y 5.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió integral pel que fa a una actuació formativa respecte als ensenyaments de formació professional dins el certamen Saló de l'Ensenyament 1999.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión integral en cuanto a una actuación formativa respecto a las enseñanzas de formación profesional dentro del certamen del Saló de l'Ensenyament 1999.
Català: 7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment per part del titular de la instal·lació de les condicions que s'hi imposen.
Español: 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se impongan.
Català: 44.2 Per a faltes greus: al cap de vint dies hàbils des que l'empresa tingui coneixement de la seva comissió.
Español: 44.2 Para faltas graves: al cabo de veinte días hábiles desde que la empresa tenga conocimiento de su comisión.
Català: .3 S'han de fer, com a mínim, tres sessions d'avaluació durant el programa, incloent-hi la de l'avaluació final.
Español: .3 Deberán hacerse, como mínimo, tres sesiones de evaluación durante el programa, incluida la de la evaluación final.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les exaccions d'efectes equivalents i drets de duana.
Español: Las exacciones de efectos equivalentes y derechos de aduana.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2184/2010, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i dos llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. EC/016/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2184/2010, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y dos puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. EC/016/10).
Català: Descripció: direccio d'obra de l'IES Matadepera.
Español: Descripción: Dirección de obra del IES Matadepera.
Català: e) El Consell Nacional de la Joventut, mitjançant la Direcció General de Joventut.
Español: e) El Consejo Nacional de la Juventud, mediante la Dirección General de Juventud.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del programa, amb el vistiplau del o la responsable institucional de l'ens, seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat, i s'ha de presentar en suport electrònic o d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por el responsable del programa, con el visto bueno del responsable institucional del ente, siguiendo las instrucciones que se detallan en el mismo modelo normalizado y deberá presentarse en soporte electrónico o de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El finançament de les accions es consensuarà de mutu acord entre les dues entitats en funció de les seves disponibilitats pressupostàries i naturalesa de les iniciatives que es vulguin portar a terme.
Español: La financiación de las acciones se consensuará de mutuo acuerdo entre las dos entidades en función de sus disponibilidades presupuestarias y naturaleza de las iniciativas que se quieran llevar a cabo.
Català: Demana informació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a altres òrgans de la Generalitat i al Registre mercantil per tramitar els expedients de derivació de responsabilitat.
Español: Solicita información a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a otros órganos de la Generalidad y al Registro mercantil para tramitar los expedientes de derivación de responsabilidad.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador o treballadora amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el trabajador o trabajadora con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Supervisa l'elaboració i tramitació de les diferents nòmines del personal sanitari i no sanitari del Departament.
Español: Supervisa la elaboración y tramitación de las diferentes nóminas del personal sanitario y no sanitario del Departamento.
Català: Els caps d'unitat de centres hospitalaris que, de conformitat amb el que preveu l'apartat del present Acord, realitzin una jornada de 40 hores setmanals, percebran un complement de dedicació especial equivalent a l'11% de les seves retribucions brutes anuals (exclòs l'incentiu).
Español: Los jefes de unidad de los centros hospitalarios que, de conformidad con lo que prevé el apartado del presente Acuerdo, realicen una jornada de 40 horas semanales, percibirán un complemento de dedicación especial equivalente al 11% de sus retribuciones brutas anuales (excluido el incentivo).
Català: Excepcionalment, es podran tenir en compte altres destinacions.
Español: Excepcionalmente, se podrán tener en cuenta otras destinaciones.
Català: L'informe d'avaluació ha de contenir, per a cada sol·licitud, la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris cientificotècnics aplicables i, per al cas de les sol·licituds de la modalitat Go Europe, si escau, el pronunciament fonamentat respecte del cost econòmic del projecte presentat amb la sol·licitud.
Español: El informe de evaluación tiene que contener, para cada solicitud, la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios científico-técnicos de aplicación y, para el caso de las solicitudes de la modalidad Go Europe, si procede, el pronunciamiento fundamentado respecto del coste económico del proyecto presentado con la solicitud.
Català: Per Acord del Consell de Govern núm. CG/2021/01/31, de 25 de febrer de 2021 pel qual s'aprova la convocatòria dels concursos per a la captació de professorat dins del programa Serra Húnter 2020-1.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Gobierno núm. CG/2021/01/31, de 25 de febrero de 2021, por el cual se aprueba la convocatoria de los concursos para la captación de profesorado dentro del programa Serra Húnter 2020-1.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales,
Català: Els convenis col·lectius facilitaran que les empreses puguin distribuir irregularment la jornada anual ordinària, en els percentatges que es considerin necessaris, podent afectar a la jornada màxima setmanal o mensual i als horaris diaris, sense perjudici del respecte als límits que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: Los convenios colectivos facilitarán que las empresas puedan distribuir irregularmente la jornada anual ordinaria, en los porcentajes que se consideren necesarios, pudiendo afectar a la jornada máxima semanal o mensual y a los horarios diarios, sin perjuicio del respeto a los límites que prevé el Estatuto de los trabajadores.
Català: Requereix i comunica a les empreses la documentació necessària per al compliment de les obligacions que estableix la normativa ambiental en matèria d'activitats extractives.
Español: Requiere y comunica a las empresas la documentación necesaria para el cumplimiento de las obligaciones que establece la normativa ambiental en materia de actividades extractivas.
Català: subordinada en la presa de decisions al comportament de les directrius
Español: autonomía subordinada en la toma de decisiones al comportamiento de las
Català: Concretament pel que fa a la contractació de persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (RGC), és condició necessària que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut o bé que el motiu de la suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l'entitat subvencionada.
Español: Concretamente con respecto a la contratación de personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (RGC), es condición necesaria que tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda o bien que el motivo de la suspensión o extinción haya sido su contratación por la entidad subvencionada.
Català: 5.3 La durada de les beques de les modalitats B, C, D, E i F és d'un màxim de 12 mesos, prorrogable, si s'escau, per períodes de 12 mesos, fins a un màxim de 48 mesos.
Español: 5.3 La duración de las becas de las modalidades B, C, D, E y F es de un máximo de 12 meses, prorrogable, si procede, por períodos de 12 meses, hasta un máximo de 48 meses.