BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Garraf, sobre la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre la relación de puestos de trabajo.
Català: Barcelona i el seu continu urbà (zona Metro), la part baixa de la conca del Besòs i el Ripoll, especialment al sud-est del Vallès Occidental, i la zona central del Vallès Occidental, especialment a l'entorn de les ciutat de Terrassa i Sabadell.
Español: Barcelona y su continuo urbano (zona Metro), la parte baja de la cuenca del Besòs y el Ripoll, especialmente en el sureste del Vallès Occidental, y la zona central del Vallès Occidental, especialmente en torno a las ciudad de Terrassa y Sabadell.
Català: Cartes amb organitzacions republicanes, culturals i polítiques.
Español: Cartas con organizaciones republicanas, culturales y políticas.
Català: Manuel Pérez Fernández, representant dels treballadors, carrer Pareres, 8, Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Manuel Pérez Fernández, representante de los trabajadores, calle Pareres, 8, Santa Perpètua de la Mogoda.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, mitjançant el qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà, es publica la Resolució de data 14 de març de 2013 dictada pel director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, mitjançant la qual s'autoritza l'aprofitament com a aigua mineral natural “Sant Aniol”, l'aigua que procedeix de la captació “Tayeda 4”, ubicada dins del perímetre de protecció autoritzat per a l'aigua mineral natural “Sant Aniol”.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano, se publica la Resolución de fecha 14 de marzo de 2013 dictada por el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, mediante la cual se autoriza el aprovechamiento como agua mineral natural “Sant Aniol”, el agua que procede de la captación “Tayeda 4”, situada dentro del perímetro de protección autorizado para el agua mineral natural “Sant Aniol”.
Català: S'han de realitzar aquelles que es considerin necessàries, d'acord amb les característiques del centre i les circumstàncies en les quals es valori la seva utilitat per a una major formació i informació en la prevenció. Han d'anar dirigides fonamentalment a riscos concrets, sempre que a parer de la Direcció es considerin necessàries. Així mateix, hi ha d'haver una participació organitzativa dels serveis tècnics: seguretat i higiene, servei mèdic, Comissió Paritària de Seguretat, Higiene i Salut Laborals i altres departaments.
Español: Se realizarán aquellas que se consideren necesarias, de acuerdo con las características del centro, las circunstancias en las que se valore su utilidad para una mayor formación e información en la prevención y dirigidos fundamentalmente a riesgos concretos, y siempre que a juicio de la dirección se consideren necesarias, y propuestas y con participación organizativa de los servicios técnicos: seguridad e higiene, servicio médico, Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene y Salud Laboral y otros departamentos.
Català: Fita 5: Se situa al capdamunt del Turó del Pelut, a uns cent cinquanta metres al nord-est del Mas de Carrasques.
Español: Mojón 5: Se sitúa en la cima del Turó del Pelut, a unos ciento cincuenta metros al noreste del Mas de Carrasques.
Català: Masses arbrades i vegetació singular a l'interior d'una finca.
Español: Masas arboladas y vegetación singular en el interior de una finca.
Català: Aquesta zona correspon a l'establert en el PGO sense la condició d'obligatorietat d'alineació a vial.
Español: Esta zona corresponde a lo establecido en el PGO sin la condición de obligatoriedad de alineación a vial.
Català: Població titulars: 08008 Barcelona (Barcelona)
Español: Población titulares: 08008 Barcelona (Barcelona)
Català: Les persones aspirants admeses en el curs selectiu seran nomenades funcionaris o funcionàries en pràctiques durant el període de realització del curs, per resolució del conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals, amb indicació de la data en què comenci a tenir efectes el nomenament.
Español: Las personas aspirantes admitidas en el curso selectivo serán nombradas funcionarios o funcionarias en prácticas durante el periodo de realización del curso, por resolución del consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, con indicación de la fecha en que empiece a tener efectos su nombramiento.
Català: Les empreses i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l'obtenció d'aquesta enquesta, quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l'article 12 de l'esmentada Llei orgànica.
Español: Las empresas y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta, quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten, de conformidad con los términos establecidos en el artículo 12 de citada Ley Orgánica.
Català: Disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental, mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental, mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: e) Assegurança d'accidents obligatòria per a tot l'alumnat.
Español: e) Seguro de accidente obligatorio para todos/as los/las alumnos/as.
Català: el comitè d'empresa o altres delegats de personal.
Español: interesada, al Comité de empresa o a otros delegados de personal.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord de Govern de 22 de juliol on s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015 de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público; el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio donde se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalidad de Cataluña y por los entes que conforman su sector público, y la Orden ECO/172/2015 de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: Decret 39/1984, de 31 de gener, pel qual es desplega la Llei 1/1983, de 18 de febrer, pel que fa als requisits de la venda domiciliària (DOGC núm. 414, de 7.3.1984).
Español: Decreto 39/1984, de 31 de enero, por el que se desarrolla la Ley 1/1983, de 18 de febrero, referente a los requisitos de la venta domiciliaria (DOGC núm. 414, de 7.3.1984).
Català: Estudis relacionats amb el lloc de treball
Español: Estudios relacionados con el puesto de trabajo.
Català: El DARP pot completar l'ajut amb fons propis, fins a arribar a un màxim de 12 euros per animal, segons la disponibilitat pressupostària i d'acord amb allò establert a l'apartat 3.3, sempre que no s'excedeixi l'import establert en l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1408/2013 dins d'aquest exercici fiscal i els dos anteriors.
Español: El DARP puede completar la ayuda con fondos propios, hasta llegar a un máximo de 12 euros por animal, según la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.3, siempre y cuando no se exceda el importe establecido en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.º 1408/2013 dentro de este ejercicio fiscal y los dos anteriores.
Català: a) Un període no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, i en el cas d'acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o de la resolució judicial o administrativa si s'escau.
Español: a) A un período no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: b) En un supòsit d'imprecisió entre diferents plànols, es prendran en consideració les determinacions del plànol de major escala (el divisor d'escala més petit), és a dir, aquells que maximitzin la definició i precisió.
Español: b) En un supuesto de imprecisión entre diferentes planos, se tomarán en consideración las determinaciones del plano de mayor escala (el divisor de escala más pequeño), es decir, aquéllos que maximicen la definición y precisión.
Català: Pel que fa a les persones amb algun grau de discapacitat, s'han d'atenir al que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: En cuanto a las personas con algún grado de discapacidad, deberán atenerse a lo establecido en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Els compromisos dels Ajuntaments participants i del Consell Comarcal de l'Alt Empordà estan recollits al «Conveni de Cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, a la realització del Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21, del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà»
Español: Los compromisos de los Ayuntamientos participantes y del Consell Comarcal de l' Alt Empordà están recogidos al «Convenio de Cooperación entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para la realización del Programa Trabajo y Formación (TRFO), línea DONA 2020-21, del Servicio de Ocupación de Catalunya en la comarca del Alt Empordà»
Català: BUP cursat/FP nivell I de branca administrativaExperiència professional com a secretària/administratiu/va comercial o haver superat el curs ocupacional d'alguna de les dues opcionsCurs d'Anglès bàsic d'Atenció al Públic o nivell mig equivalent a 200 hores de formació en Escola Oficial d'Idiomes
Español: BUP cursado/FP nivel I de rama administrativaExperiencia profesional como secretario/a administrativo/va comercial o haber superado el curso ocupacional de alguna de las dos opcionesCurso de Inglés básico de Atención al Público o nivel medio equivalente a 200 horas de formación en Escuela Oficial de Idiomas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, (estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària), permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor (estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria), permite realizar las consideraciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, per la qual es dona publicitat a l'acceptació pel Consell de Garanties Estatutàries d'una donació de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, por la que se da publicidad a la aceptación por el Consejo de Garantías Estatutarias de una donación de bienes muebles.
Català: RESOLUCIÓ MAH/686/2010, de 26 de febrer, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local per a l'any 2010 (codi de convocatòria 02.02.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/686/2010, de 26 de febrero, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local para el año 2010 (código de convocatoria 02.02.10).
Català: Les dades s'obtenen de les persones interessades o del seus representants, d'altres òrgans o unitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'altres administracions públiques i de les entitats de dret públic i empreses públiques vinculades, dels òrgans judicials, del Ministeri Fiscal, del Consell General del Poder Judicial, del Síndic de Greuges, del Defensor del Poble i d'altres institucions públiques.
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas o de sus representantes, de otros órganos o unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de otras administraciones públicas y de las entidades de derecho público y empresas públicas vinculadas, de los órganos judiciales, del Ministerio Fiscal, del Consejo General del Poder Judicial, del Síndic de Greuges, del Defensor del Pueblo y de otras instituciones públicas.
Català: Un cop substituïts els blocs esmentats, resta pendent executar l'expropiació d'un grup d'habitatges situats als immobles ubicats al carrer Ebre, 15, 17 i 22, i al carrer Segarra, 25, l'adquisició dels quals resulta necessària per tal de poder dur a terme la urbanització del sector, completant, així, la remodelació prevista.
Español: Una vez substituidos los bloques mencionados, queda pendiente ejecutar la expropiación de un grupo de viviendas situadas en los inmuebles ubicados en la calle Ebre, 15, 17 y 22, y en la calle Segarra, 25, la adquisición de los cuales resulta necesaria para poder llevar a cabo la urbanización del sector, completando, así, la remodelación prevista.
Català: b) Comunicar les incidències que es produeixin amb relació a les obligacions de les persones treballadores i de les persones sol·licitants i beneficiàries de prestacions per atur, previstes a l'article 299 del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: b) Comunicar las incidencias que se produzcan con relación a las obligaciones de las personas trabajadoras y de las personas solicitantes y beneficiarias de prestaciones por desempleo, previstas en el artículo 299 del Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: b) Termini d'execució del contracte: Un (1) any.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: Un (1) año.
Català: Els titulars del dret d'accés als serveis tenen dret a la protecció de llurs dades de caràcter personal, i també a la protecció contra els actes discriminatoris derivats de la utilització de les dites dades o del funcionament dels serveis, d'acord amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal, d'estrangeria i penal.
Español: Los titulares del derecho de acceso a los servicios tienen derecho a la protección de sus datos de carácter personal, así como a la protección contra los actos discriminatorios derivados de la utilización de dichos datos o del funcionamiento de los servicios, de acuerdo con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal, de extranjería y penal.
Català: 1.2 Anàlisi de la realitat local, de l'oferta empresarial del sector en la zona.
Español: 1.2 Análisis de la realidad local, de la oferta empresarial del sector en la zona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de serveis (exp. 04CPG032 i 04CPV043).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de servicios (exp. 04CPG032 y 04CPV043).
Català: El certificat d'inscripció en el cens electoral.
Español: El certificado de inscripción en el censo electoral.
Català: L'organització territorial de l'Estat (I): l'Administració local i la regulació constitucional.
Español: La organización territorial del Estado (I): la Administración local y la regulación constitucional.
Català: 1.3.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada: la quota de tramitació és d'1,50 euros per aparell.
Español: 1.3.2 Hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada: la cuota de tramitación es de 1,50 euros por aparato.
Català: La resolució es dictarà a proposta del Servei d'Educació Ambiental i prèvia consulta a la Direcció General d'Universitats, d'acord amb els criteris expressats a la base 5 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: La resolución se dictará a propuesta del Servicio de Educación Ambiental y previa consulta a la Dirección General de Universidades, de acuerdo con los criterios expresados en la base 5 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Això no comportarà mai una renúncia a accions legals.
Español: Esto no comportará una renuncia a acciones legales.
Català: - Les quantitats que, per qualsevol altre concepte no especificat, pugui percebre el COETTC.
Español: - Las cantidades que, por cualquier otro concepto no especificado, pueda percibir el COETTC.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades, que figuren a l'annex, mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto integro de este acto se notifica a las personas interesadas, que figuran en el anexo, mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: La prova psicotècnica es durà a terme, com a mínim, per una persona membre del Tribunal prèviament designada.
Español: La prueba psicotécnica se realizará como mínimo por una persona miembro del tribunal previamente designada.
Català: En cas d'avaria o altra causa justificada que pugui causar un retard en l'hora d'entrada a port, el patró de l'embarcació ho haurà de comunicar telefònicament, per ràdio o per altre mitja disponible, a la confraria de pescadors associada al seu port base que ho notificarà a la Secretaria del CCMS.
Español: En caso de avería u otra causa justificada que pueda causar un retraso en la hora de entrada a puerto, el patrón de la embarcación deberá comunicarlo telefónicamente, por radio o por otro medio disponible, a la cofradía de pescadores asociada a su puerto base que lo notificará a la Secretaría del CCMS.
Català: Controlar l'eficàcia d'un tractament químic de deposició, absorció o reacció per conferir unes propietats o característiques determinades, a partir de l'anàlisi i valoració de mostres obtingudes d'assajos i proves i d'especificacions i normes de qualitat establertes.
Español: Controlar la eficacia de un tratamiento químico de deposición, absorción o reacción para conferir unas propiedades o características determinadas, a partir del análisis y valoración de muestras obtenidas de ensayos y pruebas y de especificaciones y normas de calidad establecidas.
Català: Les categories dels premis sense opció complementària són les següents:
Español: Las categorías de los premios sin opción complementaria son las siguientes:
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se per a cada anualitat d'acord amb el procediment previst a l'article 36.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu les despeses de caràcter plurianual de les inversions reals i transferències de capital, i incrementar també la participació del FEADER en aquests ajuts, que continuarà essent del 43% del finançament.
Español: En el supuesto que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse para cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, que prevé los gastos de carácter plurianual de les inversiones reales y transferencias de capital, e incrementar también la participación del FEADER en estas ayudas, que continuará siendo del 43% de la financiación.
Català: Els cursos es poden sol·licitar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) o bé a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona, a Lleida o a Tarragona, fins al 20 d'octubre de 2000.
Español: Los cursos se pueden solicitar en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona, en Lleida o en Tarragona, hasta el 20 de octubre de 2000.
Català: a) Estudiar, promoure i gestionar els plans i els programes relatius al foment de les persones emprenedores.
Español: a) Estudiar, promover y gestionar los planes y los programas relativos en el fomento de las personas emprendedoras.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acord relatiu a la incoació d'un expedient administratiu d'extinció de llicència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acuerdo relativo a la incoación de un expediente administrativo de extinción de licencia.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció persones amb discapacitat: centres de dia atenció especialitzada.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención personas con discapacidad: centros de día atención especializada.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió d'ajuts als Cupons a la Innovació.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2019 para la concesión de ayudas a los Cupones a la Innovación.
Català: Quan els representants unitaris dels treballadors considerin que hi ha alguna modificació substancial de les normes de treball ha de sol·licitar immediatament una reunió extraordinària amb la Direcció d'empresa, a fi de tractar l'assumpte i informar sobre això.
Español: Cuando los representantes unitarios de los trabajadores consideren que se produce alguna modificación sustancial de normas de trabajo, solicitarán de inmediato reunión extraordinaria con la Dirección de la empresa, a fin de tratar de dicho asunto e informar al respecto.
Català: L'elecció entre les ofertes es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa o en cas que al mercat no hi hagi prou nombre de proveïdors.
Español: La elección entre las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa o en caso que en el mercado no haya suficiente número de proveedores.
Català: Densitometria estàndard (columna lumbar i maluc)
Español: Densitometría estándar (columna lumbar y cadera)