BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb les atribucions que li confereix l'article 6 dels Estatuts de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATRM), aprovats mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1994, que autoritza el Servei Català de la Salut per crear aquesta empresa pública, del qual es va donar publicitat mitjançant resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 17 de juny de 1994 (DOGC núm. 1916, de 4.7.1994), el Consell d'Administració de l'empresa pública va prendre, en la sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2004, l'acord d'efectuar una convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris i va aprovar les bases reguladores que determinaran el procediment a seguir per a la concessió en els termes següents.
Español: De conformidad con las atribuciones que le confiere el artículo 6 de los Estatutos de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, aprobados mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de mayo de 1994, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear esta empresa pública, del cual se dio publicidad mediante resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 17 de junio de 1994 (DOGC núm. 1916, de 4.7.1994), el Consejo de Administración de la empresa pública acordó, en la sesión celebrada el día 21 de julio de 2004, efectuar una convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios y aprobó las bases reguladoras que determinarán el procedimiento a seguir para la concesión en los términos siguientes.
Català: de 29 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Julián Acebrón Ruiz...,
Español: de 29 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Julián Acebrón Ruiz...,
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de dos metres i quaranta centímetres per dos metres i deu centímetres de costat a la base i tres metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de dos metros y cuarenta centímetros por dos metros y diez centímetros de lado en la base y tres metros de altura.
Català: Així mateix, l'Ajuntament podria preveure un índex de situació reduït o menor en les mateixes activitats esmentades a l'apartat anterior dins de l'àmbit d'afectació del Pla especial.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento podría prever un índice de situación reducido o menor en las mismas actividades mencionadas en el apartado anterior dentro del ámbito de afectación del Plan especial.
Català: Dissabte dia 13 de març de 2010
Español: Sábado día 13 de marzo de 2010
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació va aprovar el 16 de novembre de 2012, i des de llavors fins a l'actualitat, s'han renovat els compromisos amb l'objectiu prioritari de millorar el nivell competencial dels alumnes, aconseguir una taxa de graduats en ESO amb relació a la matrícula de 4t curs superior o igual al 85% i reduir la taxa d'abandonament escolar prematur fins al 15% al final del 2018.
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación aprobó el 16 de noviembre de 2012, y desde entonces se han renovado los compromisos con el objetivo prioritario de mejorar el nivel competencial de alumnos y alumnas, lograr una tasa de graduados en ESO con relación a la matrícula de 4º curso superior o igual al 85% y reducir la tasa de abandono escolar prematuro al 15% a finales de 2018.
Català: 13.2 També els són aplicables les exempcions específiques de cada ensenyament que es regulen en la normativa següent:
Español: 13.2 También les son aplicables las exenciones específicas de cada enseñanza que se regulan en la siguiente normativa:
Català: c) Elaborar i proposar plans de formació per tal d'assegurar l'adquisició de coneixements i habilitats per als treballadors dels departaments afectats per la implantació de l'administració electrònica.
Español: c) Elaborar y proponer planes de formación con el fin de asegurar la adquisición de conocimientos y habilidades para los trabajadores de los departamentos afectados por la implantación de la administración electrónica.
Català: L'antiguitat ha de ser segons triennis i pels imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l'Estat, segons els diferents grups retributius.
Español: La antigüedad será de acuerdo con los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos del Estado, según los diferentes grupos retributivos.
Català: e) Tota la documentació que pugui ajudar a valorar el programa o projecte presentat.
Español: e) Toda aquella información que pueda ayudar a valorar el programa o proyecto presentado.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/410/2004, d'11 de novembre, s'estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004 (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), que fixa el termini de presentació de les sol·licituds d'ajut en un més des de la seva publicació.
Español: Mediante la Orden ARP/410/2004, de 11 de noviembre, se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004 (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), que fija el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda en un mes desde su publicación.
Català: Resolució: conservació permanent de l'expedient general; destrucció total dels expedients nominals als dos anys.
Español: Resolución: conservación permanente del expediente general; destrucción total de los expedientes nominales a los dos años.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 160 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 160 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/07).
Català: En cas de malaltia greu o mort de parents, 2 dies per als de primer grau, i 2 dies per als de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: En caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes, 2 días para el primer grado y 2 días para el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: I, en prova de conformitat signen la present acta tots els assistents, i s'aixeca la sessió a la ciutat i data ressenyats a la capçalera.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente acta todos los asistentes, en la ciudad y fecha reseñadas en el encabezamiento.
Català: 173.1 Les eleccions a representants s'hauran de realitzar necessàriament dins el període lectiu.
Español: 173.1 Las elecciones a representantes deberán realizarse necesariamente dentro del período lectivo.
Català: L'import màxim de cada beca queda fixat en 30.000 euros bruts.
Español: El importe máximo de cada beca queda fijado en 30.000 euros brutos.
Català: o) A la Mesa electoral hi haurà dues urnes destinades, la primera, als vots dels col·legiats que emetin el seu vot personalment, i la segona als vots dels col·legiats enviats per correu certificat.
Español: o) En la Mesa electoral habrá dos urnas destinadas, la primera, a los votos de los colegiados que emitan su voto personalmente, y la segunda a los votos de los colegiados enviados por correo certificado.
Català: a) Quan la CNMV, a l'empara del règim que preveu el capítol
Español: a) Cuando la CNMV, al amparo del régimen previsto en el
Català: B. Manuals d'actuació del pla
Español: B. Manuales de actuación del plan
Català: BCIL Béns Culturals D'interès Local-3 - Capella de Santa Llúcia de Ribera de Cardós
Español: Bienes Culturales De interés Local -3 - Capilla de Santa Llúcia de Ribera de Cardós
Català: Formació específica: 141 Coneixements d'història i cultura catalana; 165 Coneixements en enquadernació i restauració; 174 Experiència en restauració béns mobles, i 234 Experiència documentació i arxivística.
Español: Formación específica: 141 Conocimientos de historia y cultura catalana; 165 Conocimientos en encuadernación y restauración; 174 Experiencia en restauración bienes muebles, y 234 Experiencia documentación y archivística.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages publicat al DOGC núm. 4994, de 24.10.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages publicado en el DOGC núm. 4994, de 24.10.2007.
Català: Aplicar mesures preventives per a la protecció del personal associat al projecte tal i com demana l'informe de 25 de juny de 2008 de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Aplicar medidas preventivas para la protección del personal asociado al proyecto tal como pide el informe de 25 de junio de 2008 de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Executar les operacions de muntatge, desmuntatge, substitució de components, configuració i posada al punt d'equips i màquines navals, instal·lacions i elements estructurals del vaixell i instal·lacions portuàries.
Español: Ejecutar las operaciones de montaje, desmontaje, sustitución de componentes, configuración y puesta a punto de equipos y máquinas navales, instalaciones y elementos estructurales del barco e instalaciones portuarias.
Català: Confecció de llistats, sobres i etiquetes.
Español: Confección de listados, sobres y etiquetas.
Català: Legislació sectorial pressupostària i financera.
Español: Legislación sectorial presupuestaria y financiera.
Català: 1a encarregat peons
Español: 1ª encargado peón
Català: d'aquest Anunci al DOGC i finalitzarà a les 13 hores de l'últim
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC y finalizará a las 13
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito
Català: dels edificis d'habitatges.
Español: de los edificios de las viviendas.
Català: a) Acreditar una propietat de 4,5 ha de terres de conreu o 25 ha de sòl forestal.
Español: a) Acreditar una propiedad de 4,5 ha de tierras de labranza o 25 ha de suelo forestal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros, proposada en l'acta núm. 8531/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa M. Carmen García Romero.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros, propuesta en el acta núm. 8531/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa M. Carmen García Romero.
Català: Allotjament i habitatge, dades familiars (estat civil, nombre de fills, dades d'identificació del/de la cònjuge i descendents/ascendents dependents), llengua materna.
Español: Alojamiento y vivienda, datos familiares (estado civil, número de hijos, datos de identificación del / de la cónyuge y descendientes / ascendientes dependientes), lengua materna.
Català: 1.2 Modificació de l'annex normatiu 2 i 5 del Pla general d'ordenació.
Español: 1.2 Modificación del anexo normativo 2 y 5 del Plan general de ordenación.
Català: a) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 3.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: a) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados para los cuales, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el párrafo segundo de la base 3.1.a), han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acrediten:
Català: L'alternativa A1 es descarta pel fet que comportaria un traçat pel terreny natural amb diverses interseccions amb recs i que generarà afectacions a terrenys de conreu i forestals.
Español: La alternativa A1 se descarta debido a que conllevaría un trazado por el terreno natural con varias intersecciones con arroyos y que generará afectaciones a terrenos de cultivo y forestales.
Català: c) Els panells, les plaques, els cartells i els llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: c) Los paneles, las placas, los carteles y los sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los cuales se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento (UE) n.º 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: En cas de baixa per malaltia, embaràs o incapacitat transitòria, el període de règim d'eventualitat quedarà en suspens.
Español: En caso de baja por enfermedad, embarazo o incapacidad transitoria, el período de régimen de eventualidad quedará en suspenso.
Català: F. Personal d'informàtica
Español: F. Personal de informática
Català: Llevat que s'hagi acordat expressament, com a regla general l'abonament dels conceptes salarials esmentats s'estableix en quinze pagues iguals l'any, que es liquiden l'últim dia laborable de cada mes i el 15 de febrer, el 30 de juny i el 20 de desembre.
Español: Salvo que exista dicho acuerdo expreso, como regla general se establece el abono de los antedichos conceptos salariales en quince pagas iguales al año, a liquidar el día laborable último de cada mes y el 15 de febrero, 30 de junio y 20 de diciembre.
Català: Preimpressió en arts gràfiques: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Preimpresión en artes gráficas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: aquest concepte ha de percebre un plus administratiu la quantitat del qual
Español: concepto percibirá un plus administrativo cuya cuantía consta en
Català: (vi) proposta d'acords de l'Assemblea General, comprensiva dels Estatuts i Reglament de Procediment per a l'Elecció i Designació dels Membres dels Òrgans de Govern de l'Entitat Resultant; i
Español: (vi) propuesta de acuerdos de la Asamblea General, comprensiva de los Estatutos y Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno de la Entidad Resultante; y
Català: Missió: assessorar i gestionar els tràmits administratius competència de la Generalitat de Catalunya que per raó de la seva especificitat i/o complexitat requereixen una atenció especialitzada que sobrepassa la informació de recepció, que són iniciats a petició de persones físiques o jurídiques dels sectors industrials o turístics d'acord amb la normativa que regula aquests sectors i el propi funcionament de l'Oficina de Gestió Unificada i d'acord amb el procediment ISO, de manera unificada pel que fa a les competències del Departament, garantint així una major eficàcia, rapidesa i simplificació dels tràmits pel que fa a l'administrat.
Español: Misión: asesorar y gestionar los trámites administrativos competencia de la Generalidad de Cataluña que por razón de su especificidad y/o complejidad requieren una atención especializada que sobrepasa la información de recepción, que son iniciados a petición de personas físicas o jurídicas de los sectores industriales o turísticos de acuerdo con la normativa que regula estos sectores y el propio funcionamiento de la Oficina de Gestión Unificada y de acuerdo con el procedimiento ISO, de manera unificada por lo que respecta a las competencias del Departamento, garantizando así una mayor eficacia, rapidez y simplificación de los trámites por lo que respecta al administrado.
Català: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 20,00 €, import que ha de ser satisfet prèviament pels aspirants a favor de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, adjuntant el corresponent resguard acreditatiu del pagament en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 20,00 €, importe que debe ser satisfecho previamente por los aspirantes a favor del Ayuntamiento de San Clemente, adjuntando el correspondiente resguardo acreditativo del pago en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: càrrec de l'empresa, de facilitar al treballador allotjament i
Español: empresa, de facilitar al trabajador alojamiento y manutención adecuados,
Català: Concedir a l'alumne/a (nom) la reducció de (nombre) crèdits de matèries optatives de batxillerat per al curs acadèmic 200./200.
Español: Conceder al/a la alumno/a (nombre) la reducción de (número) créditos de materias optativas de bachillerato para el curso académico 200./200.
Català: També hi poden optar les entitats privades sense ànim de lucre culturals o de mitjans de comunicació, domiciliades a Catalunya, que realitzin les inversions descrites en la base 1.
Español: También pueden optar a ellos las entidades privadas sin ánimo de lucro culturales o de medios de comunicación, domiciliadas en Cataluña, que realicen las inversiones descritas en la base 1.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) ha emès informe favorable sobre l'expedient.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio ambiente y Vivienda (DMAH) ha emitido informe favorable sobre el expediente.
Català: En cap cas la fase de concurs podrà superar el 25 per 100 de la
Español: En ningún caso la fase de concurso podrá superar el 25 por 100 de
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2010, per la qual es nomena titular d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Margarita Torrente Torné.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, por la que se nombra titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Margarita Torrente Torné.
Català: El salari base es considerarà sempre referit a la jornada legal establerta en aquest Conveni.
Español: El salario base se considerará siempre referido a la jornada legal establecida en este Convenio.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de servei d'edificis d'oficines d'acord amb el model IAD-250.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicio de edificios de oficinas de acuerdo con el modelo IAD-250.
Català: document, segellat degudament pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal) dels estudis que hi han donat accés, calculada d'acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: d) Para las modalidades A y B, los estudiantes de máster universitario deberán aportar un documento, sellado debidamente por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal) de los estudios que han dado acceso al máster, calculada de acuerdo con lo establecido en estas bases reguladoras.
Català: PNN 11.2 Proposta xarxa mitja tensió (E: 1/1000)
Español: PNN 11.2 Propuesta red media tensión (E: 1/1000)
Català: 3.7.6 La planificació de l'oferta educativa de llocs escolars.
Español: 3.7.6 La planificación de la oferta educativa de puestos escolares.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos por la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: El personal que realitzi manipulació de productes tòxics o realitzi treballs de risc, se l'ha de dotar dels mitjans de protecció adients, que com a mínim són: ulleres, màscara homologada, botes i guants, així com qualsevol altre que estableixi la legislació vigent en tot moment.
Español: El personal que realice manipulación de productos tóxicos o realice trabajos de riesgo, se les dotará de los medios de protección adecuados, que como mínimo son: Gafas, máscara homologada, botas y guantes, así como cualquier otro que establezca la legislación vigente en todo momento.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 6 d'octubre de 2008, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6, el día 6 de octubre de 2008, a las 12.00 horas.