BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sessió de 20 de desembre de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Girona va donar conformitat al text refós presentat per l'Ajuntament.
Español: En sesión de 20 de diciembre de 2000, la Comisión de Urbanismo de Girona dio conformidad al texto refundido presentado por el Ayuntamiento.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Coordinació Administrativa de Règim Interior i d'un lloc de responsable de Coordinació i Suport Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Coordinación Administrativa de Régimen Interior y de un puesto de responsable de Coordinación y Apoyo Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que
Español: está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla
Català: 4.1 Serveis bàsics i obligatoris.
Español: 4.1 Servicios básicos y obligatorios.
Català: 11.5 La proposta de resolució provisional es fa pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i a http://jovecat.gencat.cat/ i www.saladartjove.cat/.
Español: 11.5 La propuesta de resolución provisional se hace pública en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en http://jovecat.gencat.cat/ y www.saladartjove.cat/.
Català: - Del propi interessat, després de la convocatòria pública i dins del termini estipulat.
Español: - Del propio interesado, tras convocatoria pública y dentro del periodo estipulado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de desembre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 251/13 interposat per la representació de Mat Investment Holding Inmuebles, S.L. contra sengles Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de dates 12 de maig de 2011 i 31 de maig de 2013 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilassar de Dalt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de diciembre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 251/13 interpuesto por la representación de Mat Investment Holding Inmuebles, S. L. contra sendos Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanisme de Barcelona, de fechas 12 de mayo de 2011 y 31 de mayo de 2013 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilassar de Dalt.
Català: L'article 7 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), en la redacció que dona l'article 110 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), recull quina és la formació del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El artículo 7 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), en la redacción dada por el artículo 110 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), recoge cuál es la formación del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, de notificació d'una resolució d'atorgament d'un ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, de notificación de una resolución de otorgamiento de una ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada "Jo, directiva".
Català: j) Un vocal o una vocal proposat pel Consell de Participació dels Professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: j) Un vocal o una vocal propuesto por el Consejo de Participación de los Profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: I, així mateix, que la Generalitat té competència exclusiva sobre les modalitats de gestió dels serveis públics locals i que, sens dubte, tots aquests ens instrumentals de segon nivell en constitueixen una forma de prestació dels esmentats serveis (art. 160.1.c EAC).
Español: Y, asimismo, que la Generalitat tiene competencia exclusiva sobre las modalidades de gestión de los servicios públicos locales y que, sin duda, todos estos entes instrumentales de segundo nivel constituyen una forma de prestación de los mencionados servicios (art. 160.1.c EAC).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 15 de setembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y hasta el 15 de septiembre de 2016.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Relacions Institucionals i de Sanitat i Seguretat Social, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Sanidad y Seguridad Social, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Mesures per a facilitar la detecció de la violència masclista
Español: Medidas para facilitar la detección de la violencia machista
Català: 10 punts quan l'actuació per si mateixa millora la qualitat de vida i el desenvolupament socioeconòmic
Español: 10 puntos cuando la actuación por sí misma mejora la calidad de vida y el desarrollo socioeconómico.
Català: La qualitat del grup i del centre d'acollida.
Español: La calidad del grupo y del centro de acogida.
Català: 4.3 Selecció d'elements de la instal·lació.
Español: 4.3 Selección de elementos de la instalación.
Català: 7.8 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de l'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds.
Español: 7.8 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe del órgano encargado de valorar las solicitudes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Federación de Cuadros y Mandos Textiles de Catalunya la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Federación de Cuadros y Mandos Textiles de Catalunya dicha Resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: En el cas de llibres i articles realitzats per un únic autor així com en el cas de les tesis doctorals, l'import corresponent al premi es farà efectiu en un únic lliurament a partir de la data de notificació de la resolució, un cop la persona premiada presenti l'imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat i verificat per l'entitat bancària.
Español: En el caso de libros y artículos realizados por un único autor, así como en el caso de las tesis doctorales, el importe correspondiente al premio se hará efectivo en una única entrega a partir de la fecha de notificación de la resolución, una vez la persona premiada presente el impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente rellenado y verificado por la entidad bancaria.
Català: S'estableixen uns premis per als treballadors que tinguin més de 15 anys d'antiguitat en l'empresa i que es jubilin anticipadament, amb les següents quantitats:
Español: Se establecen unos premios a los trabajadores que, llevando más de 15 años de antigüedad en la empresa, se jubilen anticipadamente, con las siguientes cuantías:
Català: El departament competent en matèria de concentració parcel·lària resta facultat, fins que s'identifiqui el propietari, per a incloure les finques de propietari desconegut en el Registre de parcel·les agrícoles i ramaderes en desús.
Español: El departamento competente en materia de concentración parcelaria queda facultado, hasta que se identifique el propietario, para incluir las fincas de propietario desconocido en el Registro de parcelas agrícolas y ganaderas en desuso.
Català: Expropiació per taxació conjunta, dels béns i drets afectats pel sector G industrial Vilansats, al terme municipal d'Organyà
Español: Expropiación por tasación conjunta, de los bienes i derechos afectados por el sector G industrial Vilansats, al término municipal de Organyà
Català: Servituds de pas per canvi de serveis i ocupació temporal de sis mesos
Español: Servidumbres de paso por cambio de servicios y ocupación temporal de seis meses
Català: El dret de fadiga es reconeix solament al censatari.
Español: El derecho de fadiga se reconoce solo al censatario.
Català: j) Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu, i en especial es consideren els següents criteris:
Español: j) Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo, y en especial se consideran los siguientes criterios:
Català: h) Dur a terme totes aquelles altres funcions que li siguin encarregades pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Llevar a cabo todas aquellas otras funciones que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Finalitat: edició del fonograma Compositores catalanes.
Español: Finalidad: edición del fonograma Compositores catalanes.
Català: Tanmateix, sí té, en el territori de Catalunya, efectes professionals.
Español: Sin embargo, sí tiene en el territorio de Cataluña, efectos profesionales.
Català: A era Val d'Aran el mateix òrgan qualificador avaluarà la competència en català i aranès.
Español: En Era Val d'Aran el mismo órgano calificador evaluará la competencia en catalán y en aranés.
Català: Les associacions d'empreses artesanes han d'estar donades d'alta al Registre d'Associacions.
Español: Las asociaciones de empresas artesanas deben estar dadas de alta en el Registro de Asociaciones.
Català: e) Adequació de la proposta a les característiques de l'eix concret en que s'emmarqui i en la mesura en que aquesta dona resposta a les necessitats detectades.
Español: e) Adecuación de la propuesta a las características del eje concreto en el que se enmarque y en la medida en que esta de respuesta a las necesidades detectadas.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sitges, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sitges, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 2.2 Tractaments de conservació per incorporació i recobriment amb substàncies inhibidores.
Español: 2.2 Tratamientos de conservación por incorporación y recubrimiento con sustancias inhibidoras.
Català: l'esmentada entitat per a la revocació total de la subvenció
Español: entidad para la revocación total de la subvención otorgada (exp.
Català: 2.6 Descriu les operacions a fer en el maneig i l'aplicació de juntes i segelladors per aconseguir l'estanquitat dels circuits.
Español: 2.6 Describe las operaciones a realizar en el manejo y la aplicación de juntas y selladores para conseguir la estanquidad de los circuitos.
Català: Transferència de dades a tercers països: no hi ha transferència de dades de caràcter personal.
Español: Transferencia de datos en terceros países: no hay transferencia de datos de carácter personal.
Català: Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente oa través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: ANUNCI sobre la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO sobre la licitación de un contrato de suministro.
Català: -Una persona representant dels Serveis Territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Una persona representante de los Servicios Territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'ordenació d'aquests equipaments seguirà les determinacions següents:
Español: La ordenación de estos equipamientos seguirá las siguientes determinaciones:
Català: Estimar la reclamació presentada per Luchana Logística, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Modual 132, S.L. la quantitat de nou-cents euros amb setanta-quatre cèntims (900,74 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Luchana Logística, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Modual 132, S. L. la cantidad de novecientos euros con setenta y cuatro céntimos (900,74 €).
Català: 3.2 Per segon any consecutiu, s'inclou en aquesta convocatòria el Premi INEFC (Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya), amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en temes relacionats amb les ciències de l'activitat física i l'esport, que reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit.
Español: 3.2 Por segundo año consecutivo, se incluye en esta convocatoria el Premio INEFC (Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña), con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en temas relacionados con las ciencias de la actividad física y el deporte, que reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito.
Català: en la convocatòria CH-9802, d'acord amb l'annex de la present
Español: en la convocatoria CH-9802, de acuerdo con el anexo de la presente
Català: i) Totes aquelles que la legislació vigent o futura estableixi per
Español: i) Todas aquellas que la legislación vigente o futura establezca
Català: - Gestionar adequadament els residus d'excavació i demolició mitjançant un gestor autoritzat o els serveis municipals.
Español: - Gestionar adecuadamente los residuos de excavación y demolición mediante un gestor autorizado o los servicios municipales.
Català: Cap treballador pot començar el seu període de vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o maternitat.
Español: Ningún trabajador/a puede empezar su período de vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, accidente o maternidad.
Català: consolidat amb futurs creixements de l'entorn.
Español: futuros crecimientos del entorno.
Català: Adreça: c. Tarragona, 141-147 (CP 08014)
Español: Dirección: c. Tarragona, 141-147 (CP 08014)
Català: Característiques: Variant línea alta tensió a 110 kV Juià - Xirgu i Sils - Xirgu entre suports 9bis i 4
Español: Características: Variante línea alta tensión a 110 kV Juià - Xirgu y Sils - Xirgú entre soportes 9bis y 4
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient, que es publiquen a l'annex.
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente, que se publican en el anexo.
Català: Comprèn una sèrie de zones de sòl no urbanitzable característiques per l'existència d'edificacions principalment destinades a habitatge.
Español: Comprende una serie de zonas de suelo no urbanizable características para la existencia de edificaciones principalmente destinadas a vivienda.
Català: 4.3 Planifica l'avituallament correcte i la dosificació de l'esforç.
Español: 4.3 Planifica el avituallamiento correcto y la dosificación del esfuerzo.
Català: Experiència en gestió de processos de selecció de personal laboral i funcionari, en gestió i coordinació administrativa, en elaboració d'informes jurídics, i en informàtica de gestió a nivell avançat.
Español: Experiencia en gestión de procesos de selección de personal laboral y funcionario, en gestión y coordinación administrativa, en elaboración de informes jurídicos, y en informática de gestión a nivel avanzado.
Català: Coneixements específics en matèria de personal i organització.
Español: Conocimientos específicos en materia de personal y organización.
Català: El Departament de Cultura informa que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat i recorda que en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques es considerarà el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura informa que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad y recuerda que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de la granja l'Estepà promogut per Josep Alabau Lloveras no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la granja L'Estepà promovido por Josep Alabau Lloveras no tiene que conllevar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: Durant la segona part del curs selectiu (pràctiques a centres penitenciaris) i atès que aquesta es desenvolupa prestant servei efectiu en un lloc de treball base del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, la retribució anterior s'incrementarà amb les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball desenvolupat.
Español: Durante la segunda parte del curso selectivo (prácticas en centros penitenciarios) y visto que ésta se desarrolla prestando servicio efectivo en un puesto de trabajo base del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, la retribución anterior se incrementará con las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo desarrollado.
Català: 12.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost del projecte aprovat, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 12.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto del proyecto aprobado, mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: Direcció i posició de patrons.
Español: Dirección y posición de patrones.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris que consisteixen en altres coneixements, es valoren fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc per proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, se valoran hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto para proveer.