BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als anys 1999 i 2000 no hi ha d'haver revisió salarial.
Español: Para los años 1999 y 2000 no habrá revisión salarial.
Català: 2.2 Les obres de la categoria “Llibre” i “Article” hauran d'haver estat publicades amb anterioritat a la data de publicació de la respectiva convocatòria anual d'aquests premis i les obres de la categoria “Tesi doctoral” hauran d'haver estat defensades, però no publicades, amb anterioritat a la mateixa data.
Español: 2.2 Las obras de la categoría "Libro" y "Artículo" deberán haber sido publicadas con anterioridad a la fecha de publicación de la respectiva convocatoria anual de estos premios y las obras de la categoría "Tesis doctoral" deberán haber sido defendidas, pero no publicadas, con anterioridad a la misma fecha.
Català: Vinculació compositiva: el E.I.O.17, i el E.S quedaran enrasats segons plànols
Español: Vinculación compositiva: el E. I.O.17, y el E. S quedarán igualados según planos.
Català: Universitat de París 8 (França).
Español: Universidad de París 8 (Francia).
Català: superació dels condicionants negatius que es troben en la base que
Español: condicionamientos negativos que se hallan en la base de sustentación de
Català: Es merita pels mateixos dies i pels conceptes en què s'abona el salari
Español: Se devengará por los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ambientalia, SA i Empordanesa de Neteja, SL, UTE de l'Escala per al 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia, SA y Empordanesa de Neteja, SL, UTE de L'Escala para 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: —2 Les vacants d'oficial de 2a s'han de cobrir amb personal apte per realitzar-ne les tasques o per lliure designació.
Español: —2 Las vacantes de oficial de 2ª se cubrirán por personal apto para desempeñarlas o por libre designación.
Català: Elements i fórmules innovadores que incorpora el projecte, si escau.
Español: Elementos y fórmulas innovadoras que incorpora el proyecto, si procede.
Català: h) En general, activitats que, directament o indirectament, puguin perjudicar els valors o els béns protegits en aquesta zona.
Español: h) En general, actividades que, directa o indirectamente, puedan perjudicar los valores o los bienes protegidos en esta zona.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'habilitació que estableix el Decret 170/1999, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació (auditoria d'entitat i auditories de camp) definit en base al Decret, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección” vigent i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de habilitación que establece el Decreto 170/1999, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación (auditoría de entidad y auditorías de campo) definido en base al Decreto, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección” vigente y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: a) Aquest complement s'ha d'abonar mentre el treballador estigui en situació d'incapacitat temporal, ja que una vegada passi a la situació d'invalidesa l'empresa queda rellevada de fer cap pagament.
Español: a) Este complemento se abonará mientras el trabajador esté en situación de incapacidad temporal, ya que una vez pase a situación de invalidez la empresa quedará relevada de hacer pago alguno.
Català: Proposar totes les idees que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva racionalització.
Español: Proponer todas las ideas que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su racionalización.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte als llocs de Regió d'Emergències de Lleida, Regió d'Emergències de Girona, Regió d'Emergències Metropolitana Sud;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto de los puestos de la Región de Emergencias de Lleida, Región de Emergencias de Girona y Región de Emergencias Metropolitana Sur;
Català: Seguidament, examinarem els apartats 3 i 6 de la disposició final segona, que habiliten al Govern per a aprovar un nou procediment de gestió dels drets miners (apt. 3) i dels drets miners i de domini públic sobre hidrocarburs (apt. 6) que resultin afectats pel canvi en el sistema geodèsic de referència, que va ser aprovat pel Reial decret 1071/2007, anteriorment citat.
Español: Seguidamente, examinaremos los apartados 3 y 6 de la disposición final segunda, que habilitan al Gobierno para aprobar un nuevo procedimiento de gestión de los derechos mineros (apdo. 3) y de los derechos mineros y de dominio público sobre hidrocarburos (apdo. 6) que resulten afectados por el cambio en el sistema geodésico de referencia, que fue aprobado por el Real decreto 1071/2007, anteriormente citado.
Català: 1.2 Identifica la normativa relativa al condicionament de productes.
Español: 1.2 Identifica la normativa relativa al acondicionamiento de productos.
Català: ORDRE ARP/353/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: ORDEN ARP/353/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: b) Que l'edificabilitat proposada no superi la que correspon per a l'aprofitament mitjà del sector que és objecte de l'actuació i es garanteixi la distribució equitativa de les càrregues i beneficis derivats del planejament.
Español: b) Que la edificabilidad propuesta no supere la que corresponde para el aprovechamiento medio del sector que es objeto de la actuación y se garantice la distribución equitativa de las cargas y beneficios derivados del planeamiento.
Català: De tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: De todo eso se dará conocimiento mediante publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la fecha de publicación.
Català: SSC-7/02; núm. acta d'infracció: 5298/02
Español: n.º SSC-7/02; n.º acta de infracción: 5298/02
Català: El Premi Catalunya d'Ecodisseny s'alinea també amb els objectius d'internacionalització del Pla de Govern 2013-2016 de la Generalitat de Catalunya, el qual vol potenciar la projecció exterior de Catalunya, la internacionalització de l'economia catalana, i la posició de Barcelona i Catalunya com a territoris atractius per a la inversió estrangera.
Español: El Premio Cataluña de Ecodiseño se alinea también con los objetivos de internacionalización del Plan de Gobierno 2013-2016 de la Generalidad de Cataluña, el cual quiere potenciar la proyección exterior de Cataluña, la internacionalización de la economía catalana, y la posición de Barcelona y Cataluña como territorios atractivos para la inversión extranjera.
Català: i) Els facultatius que actualment realitzen una jornada de 1.720 hores anuals, equivalent al mòdul de referència setmanal de 40 hores, reduiran la seva jornada a 1.634 hores anuals, equivalent al mòdul de referència setmanal de 38 hores, amb efectes de l'1 d'agost de 2001.
Español: i) Los facultativos que actualmente realicen una jornada de 1.720 horas anuales, equivalente al módulo de referencia semanal de 40 horas, reducirán su jornada a 1.634 horas anuales, equivalente al módulo de referencia semanal de 38 horas, con efectos desde 1 de agosto de 2001.
Català: És obligat de presentar per parcel·la un projecte unitari del conjunt de les edificacions.
Español: Está obligado presentar por parcela un proyecto unitario del conjunto de las edificaciones.
Català: El beneficiari cedeix al CoNCA, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra objecte de la beca per tal que en pugui fer ús en la difusió, si s'escau.
Español: El beneficiario cede al CoNCA, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra objeto de la beca para que pueda hacer uso de la misma en la difusión, en su caso.
Català: Les nombroses actuacions i les iniciatives culturals que ha dut a terme han ajudat valuosament a projectar arreu la llengua i la cultura catalanes.
Español: Las numerosas actuaciones y las iniciativas culturales que ha llevado a cabo han contribuido valiosamente a proyectar al exterior la lengua y la cultura catalanas.
Català: Aquests ajuts no poden destinar-se al lliurament de quantitats dineràries directament al beneficiari, excepte els pagaments de les mensualitats de lloguer i despeses de subministraments de l'habitatge de la persona usuària (llum, aigua, telèfon i gas).
Español: Estas ayudas no pueden destinarse a la entrega de cantidades dinerarias directamente al beneficiario, excepto los pagos de las mensualidades de alquiler y gastos de suministros de la vivienda de la persona usuaria (luz, agua, teléfono y gas).
Català: d} Exercir les funcions que els siguin encarregades per la Junta de Govern o pel seu president.
Español: d) Ejercer las funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por su presidente.
Català: El 30% del total de l'import, un cop transcorreguda la meitat del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent, que ha d'avaluar de manera positiva l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El 30% del total del importe, una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo, con la justificación previa del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 7.8 Convocatòria extraordinària de setembre.
Español: 7.8 Convocatoria extraordinaria de septiembre.
Català: b) Secció de Conservació de la Flora.
Español: b) Sección de Conservación de la Flora.
Català: Els plens dels ajuntaments de Pira i de Montblanc, en dates de 14 de maig i 5 de setembre de 2007 respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Pira y de Montblanc, en fechas 14 de mayo y 5 de septiembre de 2007, respectivamente, ratificaron el acta de deslinde mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación.
Català: Zona de serveis terciariologístics de nova creació, clau 8b
Español: Zona de servicios terciariologísticos de nueva creación, clave 8b
Català: Nou quadrant del servei contra incendis
Español: Nuevo cuadrante del servicio contra incendios
Català: decret 707/1976, de 5 de març, sobre l'ordenació de la
Español: (artículo 36 del Real decreto 707/1976, de 5 de marzo, sobre
Català: EDICTE de 22 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Pobla de Massaluca.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Pobla de Massaluca.
Català: 5.1 Qualsevol persona jurídica, pública o privada, pot ser titular d'una concessió per a la construcció i explotació d'una marina interior, en les condicions fixades en el pla d'ordenació urbanística del municipi.
Español: 5.1 Cualquier persona jurídica, pública o privada, puede ser titular de una concesión para la construcción y explotación de una marina interior, en las condiciones fijadas en el Plan de ordenación urbanística del municipio.
Català: treballadors a l'empresa el seu desig d'acollir-se al procediment que preveu
Español: los trabajadores en la empresa su deseo de acogerse al procedimiento regulado
Català: f) Fer les funcions de suport a les diferents unitats de la Direcció de Govern Interior.
Español: f) Realizar funciones de apoyo a las diferentes unidades de la Dirección de Gobierno Interior.
Català: Les hores anuals seran d'un màxim de 40 hores.
Español: Las horas anuales serán de un máximo de 40 horas.
Català: L'organització administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La organización administrativa de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els plans de treball anuals dels agents d'ocupació i desenvolupament local hauran de reflectir i, en tot cas, proposar mesures i replantejar actuacions, encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de situacions de crisis econòmica i social, i el seu impacte en el territori i en les persones aturades.
Español: Los planes de trabajo anuales de los agentes de empleo y desarrollo local deberán reflejar y, en todo caso, proponer medidas y replantear actuaciones, encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de situaciones de crisis económica y social, y su impacto en el territorio y en las personas desempleadas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de la residència El Mirador de l'Estany a la carretera de Banyoles a Figueres, pk 1,500, que promou El Mirador de l'Estany, SL, al terme municipal de Banyoles.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la residencia El Mirador de l'Estany en la carretera de Banyoles a Figueres, pk 1,500, que promueve El Mirador de l'Estany, SL, en el término municipal de Banyoles.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2c, E7d, G4d.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2c, E7d, G4d.
Català: El Consell de Govern es renova cada vegada que es constitueix un nou Claustre Universitari.
Español: El Consejo de Gobierno se renovará cada vez que sea constituido un nuevo Claustro Universitario.
Català: d) Factura (o altre document de valor probatori equivalent) i documentació acreditativa del pagament de la matrícula.
Español: d) Factura (u otro documento de valor probatorio equivalente) y documentación acreditativa del pago de la matrícula.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4 /1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.Metodologia i aplicació de gestió del canvi i resolució de conflictes.
Español: 5. Metodología y aplicación de gestión del cambio y resolución de conflictos.
Català: Anàlisis a realitzar.
Español: Análisis a realizar.
Català: L'aprenentatge dels valors fonamentals de la convivència social ha de tenir lloc des de cada una de les matèries curriculars i, molt especialment, des de les Ciències socials, des de la tutoria, des de l'organització escolar i des de la participació als òrgans i activitats escolars, dins i fora del centre, i també ha de potenciar-se a través dels valors de convivència entre tots els estaments de la comunitat escolar.
Español: El aprendizaje de los valores fundamentales de la convivencia social debe tener lugar desde cada una de las materias curriculares y, muy especialmente, desde las Ciencias sociales, desde la tutoría, desde la organización escolar y desde la participación en los órganos y actividades escolares, dentro y fuera del centro, y también debe potenciarse a través de los valores de convivencia entre todos los estamentos de la comunidad escolar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la creació de fitxers de dades personals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos personales.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina (més de 10 minuts de retard), sense la justificació deguda durant el període d'1 mes.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo (más de diez minutos de retraso), sin la debida justificación durante el período de un mes.
Català: Règim Electoral i d'acord, també, amb l'article 62.
Español: Régimen Electoral y de acuerdo, también, con el artículo 62.
Català: 3.2 En el cas que les persones aspirants no aportin certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan convocant podrà avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb la categoria professional a la qual s'opti.
Español: 3.2 En el caso de que las personas aspirantes no aporten certificado acreditativo correspondiente, el órgano convocante podrá evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con la categoría profesional a la que se opte.
Català: Compliment dels plans de fabricació, de qualitat, de manteniment i de les normes de seguretat.
Español: Cumplimiento de los planes de fabricación, de calidad, de mantenimiento y de las normas de seguridad.
Català: c) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixi, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: c) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requiera, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Aquest Conveni que serà objecte de publicació al diari oficial
Español: Este Convenio, que será objeto de publicación en el Diario
Català: d) Mantenir una actitud participativa i de col·laboració per portar a terme les tasques encomanades mentre es gaudeixi de la beca.
Español: d) Mantener una actitud participativa y de colaboración para realizar las tareas encomendadas mientras se disfrute de la beca.
Català: a) Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: a) Orden del 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionen el Departamento y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se presten.
Català: Objecte: realització d'activitats pedagògiques de foment i
Español: Objeto: realización de actividades pedagógicas de fomento
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 18 de gener de 2002, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 18 de enero de 2002, a las 11 horas.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor, aquesta declaració d'impacte ambiental fixa les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor, esta declaración de impacto ambiental fija las medidas que se debe aplicar.
Català: Bonificacions de quotes de la seguretat social: codi compte
Español: Bonificaciones de cuotas de la Seguridad Social: código cuenta
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni, l'augment de retribucions del personal afectat per aquest Conveni serà fixat d'acord amb el que disposi la llei de pressupostos per a cada exercici.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en la vigente normativa legal y los conceptos retributivos que regula el presente Convenio, el aumento de las retribuciones del personal regido por el presente Convenio será fijado de acuerdo con lo dispuesto en la ley de presupuestos para cada ejercicio.
Català: En el cas que sigui un cubell compartimentat i es reculli alguna altra fracció, només se subvencionarà la part imputable al compartiment de la FORM.
Español: En el supuesto de que sea un cubo compartimentado y se recoja alguna otra fracción, solo se subvencionará la parte imputable al compartimento de la FORM.
Català: j) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: j) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: Protecció dels mitjans auxiliars: bastides, cavallets, plataformes, i d'altres.
Español: Protección de los medios auxiliares: andamios, caballetes, plataformas y otros.
Català: 5.2 Les funcions assignades al cap del departament són les següents:
Español: 5.2 Las funciones asignadas al jefe del departamento son las siguientes:
Català: Publicar l'esmentada resolució de 21 de maig de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Publicar dicha resolución de 21 de mayo de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, la cual se transcribe en el anexo de esta disposición.
Català: Exposar valoracions i judicis estètics propis referits a obres musicals de tradicions i cultures diverses, argumentant-los amb criteris artístics i mostrant interès i respecte per les valoracions diferents.
Español: Exponer valoraciones y juicios estéticos propios referidos a obras musicales de tradiciones y culturas diversas, argumentándolos con criterios artísticos y mostrando interés y respeto por las valoraciones diferentes.
Català: Altres: origen racial o ètnic, salut, vida sexual.
Español: Otros: origen racial o étnico, salud, vida sexual.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en l'apartat anterior (article 17.3), correspon al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en el apartado anterior (artículo 17.3), corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Les discussions amb els superiors o amb altres treballadors, durant la
Español: Las discusiones con los superiores o con otros trabajadores, durante la
Català: espanyola, o del seu passaport.
Español: nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: Benelux - Brussel·les: senyora Montserrat Rovira Cisa; dotació: 16.800 euros.
Español: Benelux - Bruselas: señora Montserrat Rovira Cisa; dotación: 16.800 euros.