BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de febrer de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 95/997, interposat pel senyor Josep Trull Pons contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 1994, que va aprovar definitivament el Pla especial de reserva de traçat per a la prolongació de la línia de ferrocarril de la costa entre Blanes i Lloret de Mar.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de febrero de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 95/997, interpuesto por el señor Josep Trull Pons contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 22 de diciembre de 1994, que aprobó definitivamente el Plan especial de reserva de trazado para la prolongación de la línea de ferrocarril de la costa entre Blanes y Lloret de Mar.
Català: Es considera convenient que en el tauler d'anuncis o en qualsevol dependència de l'empresa utilitzada per la representació legal dels treballadors i per la deguda informació i coneixement d'aquests, es tingui exposada i a disposició dels mateixos una còpia del present Conveni col·lectiu.
Español: Se considera conveniente que en el tablón de anuncios o en cualquier dependencia de la empresa utilizada por la representación legal de los trabajadores y para la debida información y conocimiento de estos, se tenga expuesta y a disposición de los mismos una copia del presente Convenio colectivo.
Català: En les zones o equips de RCP en què l'empresa consideri convenient utilitzar el vehicle, Thyssenkrupp Elevadores, SA pot optar per qualsevol de les solucions següents:
Español: En todas aquellas zonas o equipos de RCP en que la empresa considere conveniente la utilización de vehículo, Thyssenkrupp Elevadores, SA podrá optar por cualquiera de las soluciones siguientes:
Català: Lot 1: Lloguer de les instal·lacions físiques per ubicar la plataforma tecnològica.
Español: Lote 1: Alquiler de las instalaciones físicas para ubicar la plataforma tecnológica.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 4406, pàg. 17527, de 15.6.2005, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4406, pág. 17527, de 15.6.2005, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Aquest expedient complet s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 12 de juliol de 2018, en el qual es valorà el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la Modificació puntual de referència, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente completo se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 12 de julio de 2018, en el que se valoró el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujeto la Modificación puntual de referencia, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: dades lliurades en el moment d'establir la relació amb l'EAPC.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: datos entregados en el momento de establecer la relación con la EAPC.
Català: 5.5 La música i les noves tecnologies.
Español: 5.5 La música y las nuevas tecnologías.
Català: Per aquest mateix concepte i per als crèdits de formació que no corresponguin als exercicis esmentats anteriorment, el còmput anual de la formació que no es pugui demostrar s'aplicarà a partir de l'entrada en vigor de la carrera professional, sempre que s'acrediti aquesta circumstància mitjançant un certificat del Departament de Recursos Humans.
Español: Por este mismo concepto y para los créditos de formación que no correspondan a los mencionados ejercicios, el cómputo anual de la formación que no se pueda demostrar se aplicará a partir de la entrada en vigor de la carrera profesional, siempre que se acredite esta circunstancia mediante un certificado del Departamento de Recursos Humanos.
Català: Si la destinació de la fruita és el mercat en fresc, la primera operació que es realitzarà serà la neteja, que tindrà com a finalitat l'eliminació de les substàncies estranyes (restes de terra, de productes vegetals, etc.) que poguessin acompanyar el fruit.
Español: Si el destino de la fruta es el mercado en fresco, la primera operación que se realizará será la limpieza, que tendrá como finalidad la eliminación de las sustancias extrañas (restos del suelo, de productos vegetales, etc.) que pudieran acompañar al fruto.
Català: 4.5 Tècniques d'avaluació de riscos.
Español: 4.5 Técnicas de evaluación de riesgos.
Català: L'ús d'aquestes instruccions ha de permetre el correcte processament e interpretació dels resultats així com l'explotació estadística de la informació.
Español: El uso de estas instrucciones debe permitir el correcto procesamiento e interpretación de los resultados así como la explotación estadística de la información
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en la sol·licitud la data en què va ser presentada i el procediment a què fa referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente en la solicitud la fecha en que fue presentada y el procedimiento a que se hace referencia.
Català: c) Curs o cursos de formació especialitzada: procés formatiu adreçat a advocats/ades col·legiats/ades especialment dissenyat per adquirir o millorar les competències professionals pròpies de l'específica matèria que es tracti, que es pot estructurar en varis mòduls amb objectius, continguts i durada propis.
Español: c) Curso o cursos de formación especializada: proceso formativo dirigido a abogados/as colegiados/as especialmente diseñado para adquirir o mejorar las competencias profesionales propias de la específica materia que se trate, que se puede estructurar en varios módulos con objetivos, contenidos y duración propios.
Català: Seguiment de les directrius dels informes
Español: Seguimiento de las directrices de los informes
Català: Ensenyaments de règim especial de grau mitjà:
Español: Enseñanza de régimen especial de grado medio:
Català: L'escriptura conté diligències de notificació que acrediten que el dia 27 de juny de 2016 la notificació va ser lliurada pel servei de correus a l'adreça assenyalada per C. O. R. i que no hi ha hagut cap contesta de la part notificada dins del termini reglamentari.
Español: La escritura contiene diligencias de notificación que acreditan que el día 27 de junio de 2016 la notificación fue entregada por el servicio de correos a la dirección señalada por C. O. R. y que no ha habido ninguna contestación de la parte notificada dentro del plazo reglamentario.
Català: Museu d'Història de Catalunya, Àrea de Gestió Economicoadministrativa, en l'adreça anteriorment indicada.
Español: Museo de Historia de Cataluña, Área de Gestión Económico-administrativa, en la dirección anteriormente indicada.
Català: -3 Requisits i condicions de les entitats beneficiàries
Español: -3 Requisitos y condiciones de las entidades beneficiarias
Català: a) Coneixements profunds de dret administratiu.
Español: a) Conocimientos profundos de derecho administrativo.
Català: Els treballadors amb fills en edat escolar rebran anualment en el mes de setembre la quantitat de 75,13 euros en concepte de material escolar.
Español: Los trabajadores con hijos en edad escolar recibirán anualmente en el mes de septiembre la cantidad de 75,13 euros en concepto de material escolar.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1360/2005, de 19 d'abril, de cessament del senyor José Manuel Oliva Hernández com a subdirector general de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1360/2005, de 19 de abril, de cese del señor José Manuel Oliva Hernández como subdirector general de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos del Departamento de Educación.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: les persones afectades per la concentració parcel·lària, els/les registradors/es de la propietat i les entitats financeres que esmenten els articles 190 i 192 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: las personas afectadas por la concentración parcelaria, los/las registradores/as de la propiedad y las entidades financieras que mencionan los artículos 190 y 192 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Adaptació topogràfica al terreny
Español: Adaptación topográfica en el terreno
Català: Glòria Maylín i Aguilar, que actuarà com a vocal.
Español: Glòria Maylín i Aguilar, que actuará como vocal.
Català: Podran realitzar-se estudis de detall amb la finalitat exclusiva de:
Español: Podrán realizarse estudios de detalle con la exclusiva finalidad de:
Català: Planificació del treball amb les màquines eina:
Español: Planificación del trabajo con las máquinas herramienta:
Català: b) El valor afegit que l'entitat aporta al conjunt del projecte (fins a 6 punts).
Español: b) El valor añadido que la entidad aporta al conjunto del proyecto (hasta 6 puntos).
Català: Protecció i conservació dels béns culturals immobles
Español: Protección y conservación de los bienes culturales
Català: ESO; FP: formació professional; B: batxillerat; EE: educació especial.
Español: ESO; FP: formación profesional; B: bachillerato; EE: educación especial.
Català: Manuel Quesada Garrigos, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Manuel Quesada Garrigosa, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ 1709/2007, de 6 de juliol, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa (torn de promoció interna).
Español: RESOLUCIÓN 1709/2007, de 6 de julio, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa (turno de promoción interna).
Català: Manuals de servei i d'usuari.
Español: Manuales de servicio y de usuario.
Català: NI= Nivell de titulació; N= Núm. de places
Español: NI= Nivel de titulación; N= Núm. de plazas
Català: La comesa de la Comissió Paritària és, entre d'altres, la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Será entre otros, cometido de la Comisión Paritaria la interpretación del presente Convenio.
Català: Direcció de l'Institut Jaume Balmes
Español: Dirección del Instituto Jaume Balmes
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud habrá que adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, que acredite los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Nombre mínims d'assessors/es
Español: Núm. mínimo de asesores/as
Català: d) Pel lloguer de cavalls i eugues de l'Escola per alumnes que segueixen cursos de perfeccionament: 24 euros per dia.
Español: d) Por el alquiler de caballos y yeguas de la Escuela por alumnos que siguen cursos de perfeccionamiento: 24 euros por día.
Català: La totalitat de les despeses de personal, tant les referenciades en l'apartat 6.1.1 (despeses de personal de l'entitat representant) com les de l'apartat 6.2.1 (despeses de personal directament associades a l'execució del PECT) no podran excedir més del 50% del cost subvencionable total de la iniciativa PECT.
Español: La totalidad de los gastos de personal, tanto las referenciadas en el apartado 6.1.1 (gastos de personal de la entidad representante) como las del apartado 6.2.1 (gastos de personal directamente asociados a la ejecución del PECT) no podrán exceder más del 50% del coste subvencionable total de la iniciativa PECT.
Català: Tècniques d'hidroteràpia: concepte, fonaments físics, instal·lacions i materials.
Español: Técnicas de hidroterapia: concepto, fundamentos físicos, instalaciones y materiales.
Català: Zona delimitada per a la pràctica de jocs o esports
Español: Zona delimitada para la práctica de juegos o deportes
Català: j) Totes les funcions orientades al compliment adequat de les seves finalitats o les que els atribueixin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat.
Español: j) Todas las funciones orientadas al cumplimiento adecuado de sus fines o las que les atribuyan la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad.
Català: Idioma en què s'han de redactar: castellà o català.
Español: Idioma en que deben redactarse: castellano o catalán.
Català: màxim per un altre mes;
Español: máximo por otro mes;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament del registre municipal de la convivència estable de parella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento del registro municipal de la convivencia estable de pareja.
Català: a) Plans tècnics de gestió i millora forestal (en endavant PTGMF), d'aplicació a les finques forestals amb una superfície a ordenar igual o superior a 25 hectàrees.
Español: a) Planes técnicos de gestión y mejora forestal (en lo sucesivo PTGMF), de aplicación a las fincas forestales con una superficie a ordenar igual o superior a 25 hectáreas.
Català: Objecte: Subministrament d'equipament divers per als centres penitenciaris Ponent i Brians 1.
Español: Objeto: Suministro de equipamiento vario para los centros penitenciarios Ponent y Brians 1.
Català: Exercir les funcions que corresponen a l'òrgan responsable de la comptabilitat que preveu l'article 134 de la Llei reguladora de les bases del règim local.
Español: Ejercer las funciones que corresponden al órgano responsable de la contabilidad que prevé el artículo 134 de la Ley reguladora de las bases del régimen local.
Català: Actuació: Actuacions al Palau Falguera
Español: Actuación: Actuaciones en el palacio Falguera
Català: j) Coordinar les actuacions adreçades a adequar els sistemes d'informació departamentals per a un correcte seguiment de la situació de l'equitat entre dones i homes al Departament.
Español: j) Coordinar las actuaciones dirigidas a adecuar los sistemas de información departamentales para un correcto seguimiento de la situación de la equidad entre mujeres y hombres en el Departamento.
Català: Procediments de naturalesa tributària
Español: Procedimientos de naturaleza tributaria
Català: A partir d'aquest punt, la xarxa s'estén per la vorera dels carrers segons es reflexa en els plànols del projecte d'aquest expedient.
Español: A partir de este punto, la red se extiende por la acera de las calles segundos se refleja en los planos del proyecto de este expediente.
Català: Determinació del tipus de missatge que s'ha d'enviar.
Español: Determinación del tipo de mensaje a enviar.
Català: L'empresa Aridcal, SA, amb domicili a Girona, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) pòrfirs granítics, d'1 quadrícula minera, anomenat “Puig d'en Jeroni” núm. 10.311 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: La empresa Aridcal, SA, con domicilio en Girona, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) pórfidos graníticos, de 1 cuadrícula minera, denominado “Puig d'en Jeroni” núm. 10.311 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: En els cursos d'accés als diferents cossos, si no es presenten candidatures o si hi ha dos empats successius, es designarà un/a delegat/ada i un/a sotsdelegat/ada mitjançant un sorteig entre el total d'alumnes de l'activitat formativa de què es tracti o bé entre les candidatures empatades.
Español: En los cursos de acceso a los diferentes cuerpos, si no se presentan candidaturas o si hay dos empates sucesivos, se designará un/a delegado/ada y un/a subdelegado/ada mediante un sorteo entre el total de alumnos/as de la actividad formativa de que se trate o bien entre las candidaturas empatadas.
Català: Constitueix l'objecte social de la Societat:
Español: Constituye el objeto social de la Sociedad:
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 6635/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antoni Salomó Güell (Instal).
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 6635/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antoni Salomó Güell (Instal).
Català: a) Córrer 50 metres lliures en un temps no superior a 8,5 segons.
Español: a) Correr 50 metros libres en un tiempo no superior a 8,5 segundos.
Català: 8.1 La certificació del SGIQ o la no certificació es notificarà a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció per part de la institució sol·licitant.
Español: 8.1 La certificación del SGIC o la no certificación se notificarán a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte de la institución solicitante.
Català: Aquestes directrius s'elaboren amb l'assessorament del departament competent en matèria de salut quan impliquen qüestions relacionades amb el joc patològic i amb l'atenció sanitària, i del departament competent en matèria d'infància i adolescència quan tracten sobre qüestions relacionades amb menors d'edat.
Español: Estas directrices se elaboran con el asesoramiento del departamento competente en materia de salud cuando implican cuestiones relacionadas con el juego patológico y con la atención sanitaria, y del departamento competente en materia de infancia y adolescencia cuando tratan sobre cuestiones relacionadas con menores de edad.
Català: El document de modificació puntual del pla general en l'àmbit de transformació delimitat dins l'antic pla parcial Enkalene, consta dels següents documents, d'acord amb les disposicions contingudes en l'article 59 de la llei d'urbanisme:
Español: El documento de modificación puntual del plan general en el ámbito de transformación delimitado dentro del antiguo plan parcial Enkalene, consta de los siguientes documentos, de acuerdo con las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la ley de urbanismo:
Català: Memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques per la construcció d'una bassa de purins en una explotació porcina situada al terme municipal de Vilanova de l'Aguda redactada l'agost de 2012 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1803.
Español: Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas para la construcción de una balsa de purines en una explotación porcina situada en el término municipal de Vilanova de l'Aguda redactada en agosto de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1803.
Català: a) Maternitat: en el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes, ininterrompudes, ampliables en supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: a) Maternidad: en el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas, ininterrumpidas, ampliables en supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'hi adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, entre d'altres:
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las cuales se solicitó la ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, entre otros:
Català: Bunionectomia amb correcció de teixits tous i osteotomia del primer metatarsià.
Español: Bunionectomía con corrección de tejidos blandos y osteotomía del primer metatarsiano.
Català: Finalitzat el tràmit d'oposició, no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta/ Aceite de Terra Alta.
Español: Finalizado el trámite de oposición, no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta/Aceite de Terra Alta.
Català: Es reserva aquest espai per aparcament i enjardinament, prohibint-se l'exposició de cap tipus d'article, ni desenvolupar cap tipus d'activitat sense el permís específic per aquest espai.
Español: Se reserva este espacio para aparcamiento y ajardinamiento, prohibiéndose la exposición de ningún tipo de artículo, ni desarrollar ningún tipo de actividad sin el permiso específico por este espacio.
Català: E0239983, constituït en data 1 de maig de 1996 per un import de 90.000 pessetes, propietat de la senyora Flora Pérez Álvarez, amb DNI núm. 36 597 221-N i arrendat a la senyora María Gloria López García, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E0239983, constituido en fecha 1 de mayo de 1996 por un importe de 90.000 pesetas, propiedad de doña Flora Pérez Álvarez, con DNI núm. 36 597 221-N y arrendado a la señora María Gloria López García, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: B4 Adaptació de l'habitatge per a persones amb problemes de mobilitat.
Español: B4 Adaptación de la vivienda para personas con problemas de movilidad.
Català: c) Es posarà en marxa l'enregistrament sonor.
Español: c) Se pondrá en marcha la grabación sonora.
Català: Els vocals de l'Observatori que no pertanyin a l'Administració de la Generalitat de Catalunya podran percebre drets d'assistència per la concurrència a reunions.
Español: Los vocales del Observatorio que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad de Cataluña podrán percibir derechos de asistencia para la concurrencia a reuniones.
Català: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació del túnel 21 de la línia Lleida-La Pobla de Segur
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación del túnel 21 de la línea Lleida-La Pobla de Segur
Català: Inclou les despeses de transport públic o vehicle propi, per desplaçament des del centre de treball al sector de repartiment assignat, més aparcament en cas d'utilització de vehicle propi i els desplaçaments dintre del propi sector.
Español: Es comprensivo de: gastos de transporte público o vehículo propio, por desplazamientos desde el centro de trabajo al sector de reparto asignado, más aparcamiento en caso de utilización de vehículo propio y los desplazamientos dentro del propio sector.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Breda i l'eix de l'antic camí que va de Breda a Sant Llop, a uns seixanta-cinc metres a l'oest de cal Ferreric.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Breda y el eje del antiguo camino que va de Breda a Sant Llop, a unos sesenta y cinco metros al oeste de Cal Ferreric.