BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, a partir de l'entrada en vigor del Reial decret llei, correspon al SEPE la potestat sancionadora sobre les infraccions contingudes en l'article 24.4 TRLISOS, i en queda exclosa, per al supòsit que ens ocupa, la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, a partir de la entrada en vigor del Real decreto-ley, corresponde al SEPE la potestad sancionadora sobre las infracciones contenidas en el artículo 24.4 TRLISOS, y queda excluida, para el supuesto que nos ocupa, la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Visto el Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión de 17 de diciembre de 2015;
Català: Concepte: viatge d'un grup de joves a Mauthausen.
Español: Concepto: viaje de un grupo de jóvenes a Mauthausen.
Català: Funcions principals: Suport administratiu a les àrees de projectes de l'Agència, principalment en el seguiment dels projectes.
Español: Funciones principales: apoyo administrativo a las áreas de proyectos de la Agencia, principalmente en el seguimiento de los proyectos.
Català: Els residus admissibles són els municipals no especials visualment identificables.
Español: Los residuos admisibles son los municipales no especiales visualmente identificables.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona.
Català: a) L'Institut Nacional d'Estadística subministrarà a l'Institut d'Estadística de Catalunya els manuals i els altres impresos que s'hagin d'utilitzar per a la recollida de dades de l'Enquesta a la signatura del conveni.
Español: a) El Instituto Nacional de Estadística suministrará al Instituto de Estadística de Cataluña los Manuales y demás impresos que se hayan de utilizar para la recogida de datos de la Encuesta a la firma del Convenio.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma de la Unitat de Suport a Urgències (PIUC 2a fase) a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma de la Unidad de Soporte a Urgencias (PIUC 2ª fase) en el Hospital Arnau de Vilanova.
Català: b) Vicepresidència: l'exerceix el cap o la cap del servei competent en matèria de qualitat assistencial i acreditació de la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries.
Español: b) Vicepresidencia: la ejerce el jefe o jefa del servicio competente en materia de calidad asistencial y acreditación de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias.
Català: b) Acreditació de disponibilitat immediata del local o locals en què se sol·licita fer les actuacions, de les instal·lacions a disposició del programa, de cobertura del període d'execució del programa i de disponibilitat horària per desenvolupar-ho, segons model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (www.treball.gencat.cat)
Español: b) Acreditación de disponibilidad inmediata del local o locales en los que se solicita hacer las actuaciones, de las instalaciones a disposición del programa, de cobertura del periodo de ejecución del programa y de disponibilidad horaria para desarrollarlo, según modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www.treball.gencat.cat)
Català: L'antiguitat a l'empresa es meritarà per quadriennis, la quantia de la qual serà del 5% del salari base indicat a l'annex salarial per quadrienni, corresponent a la seva categoria professional.
Español: La antigüedad en la Empresa se devengará por cuatrienios cuya cuantía será del 5% del Salario Base indicado en el Anexo Salarial por cuatrienio, correspondiente a su categoría profesional.
Català: Fer al/a la director/a de l'INEF de Catalunya els suggeriments que estimi del cas en relació amb l'actuació del centre.
Español: Hacer al/a la director/a del INEF de Cataluña las sugerencias que considere oportunas en relación con la actuación del centro.
Català: 4.1 Selecciona criteris i indicadors per a l'avaluació del programa d'entrenament en les activitats de la vida diària.
Español: 4.1 Selecciona criterios e indicadores para la evaluación del programa de entrenamiento en las actividades de la vida diaria.
Català: Valora i argumenta, utilitzant criteris tècnics, artístics i comunicatius, la producció fotogràfica pròpia o aliena.
Español: Valora y argumenta, utilizando criterios técnicos, artísticos y comunicativos, la producción fotográfica propia o ajena.
Català: S'atorga el reconeixement transitori de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Español: Se otorga el reconocimiento transitorio de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Català: 2.4 Digitalitza en pantalla sobre capes ràster i vectorials per tal de generar capes de punts, arcs i polígons.
Español: 2.4 Digitaliza en pantalla sobre capas raster y vectoriales con el fin de generar capas de puntos, arcos y polígonos.
Català: Cal abonar-la d'un sol cop en el mes de febrer/març dels anys 2005/2006/2007.
Español: Se abonará de una sola vez en el mes de febrero/marzo del año 2005/2006/2007.
Català: En el cas que la coberta sigui inclinada, ho serà a dos vessants, de teula vermella, amb un pendent màxim del 30%.
Español: En el caso que la cubierta sea inclinada, lo será en dos vertientes, de teja roja, con un pendiente máximo del 30%.
Català: En el cas d'infermeres acabades de graduar que no haguessin rebut encara el corresponent títol acadèmic, la Junta de Govern podrà concedir també la col·legiació, sempre que l'interessat presenti una certificació d'una universitat espanyola acreditativa de la finalització dels estudis d'infermeria així com el document que justifiqui haver abonat els drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de enfermeras acabadas de graduar que no hubieran recibido todavía el correspondiente título académico, la Junta de Gobierno podrá conceder también la colegiación, siempre que el interesado presente una certificación de una universidad española acreditativa de la finalización de los estudios de enfermería así como el documento que justifique haber abonado los derechos de expedición del título.
Català: El procediment d'elaboració dels reglaments s'haurà de sotmetre prèviament a un període d'informació pública a tots els col·legiats que no sigui inferior a un mes, perquè aquests puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes, les consultes i el contingut del mateix projecte, i puguin formular les al·legacions, esmenes o suggeriments que considerin pertinents, en els quinze dies següents a la finalització del termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació de la informació.
Español: El procedimiento de elaboración de los reglamentos se tendrá que someter previamente a un periodo de información pública a todos los colegiados que no sea inferior a un mes, para que éstos puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes, las consultas y el contenido del mismo proyecto, y puedan formular las alegaciones, enmiendas o sugerencias que consideren pertinentes, en los quince días siguientes a la finalización del plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de la información.
Català: A Lleida, essent les 16.00 hores del dia 16 de juny de 2003, es reuneixen a la seu de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida -COELL-, amb domicili a la Rambla Ferran, 32, les següents persones:
Español: En Lleida, siendo las 16.00 horas del día 16 de junio de 2003, se reúnen en la sede de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida -COELL-, con domicilio en la Rambla Ferran, 32, las siguientes personas:
Català: El director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: El director/a del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, o, como persona sustituta, un técnico/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: 5.3 De conformitat amb el que estableixen les bases anteriors, l'import de les taxes serà el següent:
Español: 5.3 De conformidad con lo establecido en las bases anteriores, el importe de las tasas será el siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 7 POUM adequació articulat normativa articles 149 i 162, de Vilajuïga
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º. 7 POUM adecuación articulado normativa artículos 149 y 162, de Vilajuïga.
Català: L'escala, el grup i el lloc de treball defineixen la prestació del
Español: La escala, el grupo y el puesto de trabajo definen la prestación del
Català: Sr. Bernat Fernández Luzón, a proposta del Consell de Governs Locals
Español: Sr. Bernat Fernández Luzón, a propuesta del Consejo de Gobiernos Locales
Català: Preu o valor declarat de transmissió en euros.
Español: Precio o valor declarado de transmisión en euros.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Salt publicat al DOGC núm. 3450, de 10.8.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Salt publicado en el DOGC núm. 3450, de 10.8.2001.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció a l'IES Sant Hilari de Sacalm de Sant Hilari de Sacalm (Selva).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción en el IES Sant Hilari de Sacalm de Sant Hilari de Sacalm (Selva).
Català: Tècnic superior (grup A o assimilats)
Español: Técnico superior (grupo A o asimilados)
Català: - Per tal d'adaptar els entorns dels accessos del nou pas multifuncional s'han de portar a terme les adaptacions següents:
Español: - Con el fin de adaptar los entornos de los accesos del nuevo paso multifuncional se realizarán las siguientes adaptaciones:
Català: b) Informar sobre les incidències, modificacions i actuacions complementàries de les obres que s'executin en centres docents del Departament.
Español: b) Informar sobre las incidencias, modificaciones y actuaciones complementarias de las obras que se ejecuten en centros docentes del Departamento.
Català: En el cas que els exercicis es facin el mateix dia, el tribunal no ha d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer exercici.
Español: En caso de que los ejercicios se realicen el mismo día, el tribunal no debe evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio.
Català: L'establiment d'una seu electrònica comporta la responsabilitat del titular respecte de la integritat, la veracitat i l'actualització de la informació i els serveis als quals es pugui accedir a través d'aquella.
Español: El establecimiento de una sede electrónica conlleva la responsabilidad del titular respecto de la integridad, veracidad y actualización de la información y los servicios a los que pueda accederse a través de la misma.
Català: f) Recabar de l'Ajuntament l'adopció de mesures de caràcter preventiu i per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels empleats, podent a tal fi efectuar propostes a l'Ajuntament, així com al Comitè de Seguretat i Salut per a la seva discussió al mateix.
Español: f) Recabar del Ayuntamiento la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los empleados, pudiendo a tal fin efectuar propuestas en el Ayuntamiento, así como en el Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, edifici de la Generalitat, 17002 Girona, o de conformitat amb les disposicions transitòries segona i quarta de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per qualsevol canal, mitjà i registre existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: La solicitud se tendrá que presentar en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona, o de conformidad con las disposiciones transitorias segunda y cuarta de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas, por cualquier canal, medió y registro existentes en el momento de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya designarà, amb la major urgència, la Junta Provisional de dotze membres elegits d'entre els mediadors en exercici ple de la professió amb més antiguitat.
Español: En caso de que queden vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña designará, con la mayor urgencia, la Junta Provisional de doce miembros elegidos de entre los mediadores en ejercicio pleno de la profesión con más antigüedad.
Català: UF 1: preparació d'equips i mostres.
Español: UF 1: preparación de equipos y muestras.
Català: d) Tramitar les devolucions dels ingressos indeguts.
Español: d) Tramitar las devoluciones de los ingresos indebidos.
Català: La seva és una figura central en la cinematografia catalana.
Español: La suya es una figura central en la cinematografía catalana.
Català: El pagament de les beques atorgades es tramita prèvia certificació del seu aprofitament signada pel director general del Patrimoni Cultural.
Español: El pago de las becas otorgadas se tramita previa certificación de su aprovechamiento firmada por el director general del Patrimonio Cultural.
Català: Es modifica el punt 26.1 de la base 26 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 26.1 de la base 26 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Projectes d'inversió de molt alt impacte:
Español: Proyectos de inversión de muy alto impacto:
Català: Sense perjudici d'altres normes que siguin d'aplicació als laboratoris de salut ambiental, pel que fa a la determinació de legionel·la en els autocontrols de les empreses, els laboratoris que portin a terme aquests tipus d'anàlisis han de disposar d'un sistema intern de control de la qualitat i acreditar que participen en exercicis interlaboratoris d'aquesta analítica.
Español: Sin perjuicio de otras normas que sean de aplicación a los laboratorios de salud ambiental, en lo que concierne a la determinación de legionela en el autocontrol de las empresas, los laboratorios que lleven a cabo estos tipos de análisis tienen que disponer de un sistema interno de control de la calidad y acreditar que participan en ejercicios interlaboratorios de esta analítica.
Català: Dins del marc de l'Estratègia per a la inserció laboral de persones amb discapacitat a Catalunya 2008-2010, es promou l'ocupació de qualitat de les persones amb discapacitat, tot donant un nou impuls a la inserció laboral d'aquest col·lectiu en el marc més ampli de les polítiques generals d'ocupació.
Español: Dentro del marco de la Estrategia para la inserción laboral de personas con discapacidad en Cataluña 2008-2010, se promueve la ocupación de calidad de las personas con discapacidad, todo donante uno nuevo impulso a la inserción laboral de este colectivo en el marco más amplio de las políticas generales de empleo.
Català: a) Persones que hagin superat les proves d'aptitud d'una convocatòria.
Español: a) Personas que hayan superado las pruebas de aptitud de una convocatoria.
Català: Superfície construïda TRES-CENTS VUITANTA-DOS METRES QUARANTA-NOU DECÍMETRES QUADRATS Confronta: front, part amb carrer Pío Baroja i part amb caixa d'escala i entitat número dinou; dreta entrant, casa de comunitat de propietaris; esquerra, part amb casa de comunitat de propietaris i part amb vestíbul, caixa escala i entitat dinou; i fons, casa de comunitat de propietaris.
Español: Superficie construida TRESCIENTOS OCHENTA Y DOS METROS CUARENTA Y NUEVE DECÍMETROS CUADRADOS Linda: frente, parte con calle Pío Baroja y parte con caja de escalera y entidad número diecinueve; derecha entrando, casa de Comunidad de Propietarios; izquierda, parte con casa de Comunidad de Propietarios y parte con vestíbulo, caja escalera y entidad diecinueve; y fondo, casa de Comunidad de Propietarios
Català: de Municipis i Comarques i de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: de Municipios y Comarcas y de la Federación de Municipios de
Català: Variables principals: activitat inspectora, mesures i resultats, àrees d'actuació Desagregació territorial dels resultats:
Español: Aplicación INTEGRA Variables principales: actividad inspectora, medidas y resultados, áreas de actuación Desagregación territorial de los resultados:
Català: c) El Comitè de Seguretat i Salut rebrà puntual informació sobre les mesures i accions adoptades en compliment d'allò preceptuat als articles 25 i 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: c) El Comité de Seguridad y Salud recibirá puntual información sobre las medidas y acciones adoptadas en cumplimiento de aquello preceptuado en los artículos 25 y 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Preparació de mescles segons dosificacions específicament establertes.
Español: Preparación de mezclas según dosificaciones específicamente establecidas.
Català: Les faltes injustificades al treball durant 1 any.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante 1 año.
Català: 17.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i la seva justificació s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu aquesta Ordre i altra documentació que prevegi la convocatòria, i sempre signades electrònicament a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: 17.2 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión y su justificación se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en esta Orden y demás documentación que prevea la convocatoria, y siempre firmadas electrónicamente a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: La persona aspirant que opti a dos àmbits instrumentals diferents,ha de fer l'opció corresponent a cada àmbit al que opta.
Español: La persona aspirante que opte a dos ámbitos instrumentales diferentes tiene que hacer la opción correspondiente a cada ámbito al que opta.
Català: Igualment, en el termini que fixi la legislació vigent, ha de presentar el document de baixa i els de confirmació emesos pel facultatiu corresponent.
Español: Igualmente, en el plazo que fije la legislación vigente, tiene que presentar el documento de baja y los de confirmación emitidos por el facultativo correspondiente.
Català: En conseqüència la referència que fa aquest precepte al termini de quinze dies s'entendrà substituïda pel termini d'un mes.
Español: En consecuencia la referencia que hace este precepto al plazo de quince días se entenderá sustituida por el plazo de un mes.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilassar de Dalt i Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilassar de Dalt y Mollet del Vallès.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants privada El Bressol, d'Olot, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería infantil de titularidad privada El Bressol, deOlot, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Extracció complexa (unitat): 4.000 pessetes d'import màxim.
Español: Extracción compleja (unidad): 4.000 pesetas de importe máximo.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: HYPERLINK "" https://sites.google.com/costerdelatorre.com/institut/on-som/contacte un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: https://sites.google.com/costerdelatorre.com/institut/on-som/contacte una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: d) Elaborar propostes de disposicions generals en matèria de transparència i bon govern, i analitzar les que, en aquest mateix àmbit, siguin proposades per altres òrgans de la Generalitat.
Español: d) Elaborar propuestas de disposiciones generales en materia de transparencia y buen gobierno, y analizar las que, en este mismo ámbito, sean propuestas por otros órganos de la Generalitat.
Català: Sol·licitud, documentació adjunta, forma i termini de presentació
Español: Solicitud, documentación adjunta, forma y plazo de presentación
Català: La carrera professional és un sistema de reconeixement, promoció i desenvolupament professional que reconeix de forma individualitzada, pública i expressa, l'aportació de cada investigador titular als objectius i resultats de l'Institut, mitjançant el desenvolupament professional assolit per la seva experiència i les competències necessàries en l'activitat de recerca.
Español: La carrera profesional es un sistema de reconocimiento, promoción y desarrollo profesional que reconoce de forma individualizada, pública y expresa, la aportación de cada investigador titular a los objetivos y resultados del Institut, mediante el desarrollo profesional alcanzado por su experiencia y las competencias necesarias en la actividad de investigación.
Català: Si la incidència d'incapacitat temporal es prolonga per un període superior a 20 dies, s'entendrà que canvia de consideració i l'Ajuntament reintegrarà a l'empleat els descomptes efectuats en el seu salari.
Español: Si la incidencia de incapacidad temporal se prolonga por un periodo superior a 20 días, se entenderá que cambia de consideración y el Ayuntamiento reintegrará al empleado los descuentos efectuados en su salario.
Català: El primer pagament constituirà una bestreta del 25% de l'import total de l'ajut concedit, i es farà efectiu durant el primer trimestre del curs 2007-2008, un cop resolta la convocatòria corresponent a aquest primer termini; el segon pagament, del 75% restant, es farà efectiu un cop hagi estat justificada correctament la subvenció d'acord amb la base següent.
Español: El primer pago constituirá un adelanto del 25% del importe total de la ayuda concedida, y se hará efectivo durante el primer trimestre del curso 2007-2008, una vez resuelta la convocatoria correspondiente a este primer plazo; el segundo pago, del 75% restante, se hará efectivo una vez haya sido justificada correctamente la subvención de acuerdo con la base siguiente.