BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denunciar les incompatibilitats i vetllar per a que ningú assumeixi responsabilitats per a les que no estigui degudament preparat.
Español: Denunciar las incompatibilidades y velar para que nadie asuma responsabilidades para las que no esté debidamente preparado.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripció 2a de data 01/04/2004, en garantia del saldo resultant del compte de liquidació de crèdit fins a 263.160,00.: 204.000,00.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de LA CAIXA, Inscripción 2ª de fecha 01/04/2004, en garantía del saldo resultante de la cuenta de liquidación de crédito hasta 263.160,00.: 204.000,00.
Català: La qualificació de cada exercici de la primera prova és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de cada ejercicio de la primera prueba es de 0 a 10 puntos.
Català: a) Caldrà acreditar el coneixement de la llengua catalana, de conformitat amb la normativa de la Generalitat de Catalunya (Decret 14/1994, de 8 de febrer, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny).
Español: a) Se tendrá que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, de conformidad con la normativa de la Generalidad de Cataluña (Decreto 14/1994, de 8 de febrero, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio).
Català: Residus líquids sense hidrocarburs.
Español: Residuos líquidos sin hidrocarburos.
Català: d) Contingut de producció pròpia: contingut elaborat directament per l'equip de redacció de la persona o empresa sol·licitant degudament signat.
Español: d) Contenido de producción propia: contenido elaborado directamente por el equipo de redacción de la persona o empresa solicitante debidamente firmado.
Català: Establiment, per primera vegada, d'un límit d'alçada.
Español: Establecimiento, por primera vez, de un límite de altura.
Català: 2.7 Prevenció de riscos laborals i gestió de residus.
Español: 2.7 Prevención de riesgos laborales y gestión de residuos.
Català: d) En representació del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, la senyora Sylvia Falip Toló.
Español: d) En representación del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, a la señora Sylvia Falip Toló.
Català: 3.6 L 'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que durà a terme el beneficiari, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 3.6 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que llevará a cabo el beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 94.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atén les peticions d'informació, en relació amb les vies de gestió indirecta, que arribin de qualsevol altra unitat del Departament, un altre organisme o una persona particular.
Español: Atiende las peticiones de información, en relación con las vías de gestión indirecta, que lleguen de cualquier otra unidad del Departamento, otro organismo o persona particular.
Català: b) L'horari del registre d'entrada presencial és des de les 9.00 hores fins a les 14.00 hores de dilluns a divendres no festius.”
Español: b) El horario del registro de entrada presencial es desde las 9.00 horas hasta las 14.00 horas de lunes a viernes no festivos. "
Català: SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de la Comissió de Protecció Civil.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria de la Comisión de Protección Civil.
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria, en el que se tienen que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: a) Descripció de totes les unitats de producció que indiquin la/les marques de l'explotació i la ubicació, amb indicació del nom del municipi i el nom de l'explotació, amb identificació de la unitat principal de producció.
Español: a) Descripción de todas las unidades de producción que indiquen la/las marcas de la explotación y la ubicación, con indicación del nombre del municipio y el nombre de la explotación, con identificación de la unidad principal de producción.
Català: Es donarà resposta per l'Administració a les sol·licituds presentades pels representants sindicals, en un termini màxim de 10 dies.
Español: La Administración dará respuesta a las solicitudes presentadas por los representantes sindicales, en un plazo máximo de 10 días.
Català: Per anys addicionals de garantia oferts: fins a 20 punts.
Español: b) Por años adicionales de garantía ofrecidos: hasta 20 puntos.
Català: -Millora d'accessibilitat als equipaments i a punts de mostreig.
Español: -Mejora de accesibilidad a los equipamientos y a puntos de muestreo.
Català: 2 a) Protecció del sistema viari: s'estarà al que disposa aquest Pla general i la legislació sectorial vigent, segons es tracti de vies estatals, autonòmiques o municipals, és a dir, la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu reglament, i la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de Catalunya, pel que fa al règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: 2 a) Protección del sistema viario: se ajustará a lo que dispone este Plan general y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, autonómicas o municipales, es decir, la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado y su reglamento, y la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña, en lo referente al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al BOE núm. 215 de 8 de setembre de 2006, al DOGC núm. 4717 de 13 de setembre de 2006 i al DOUE núm. S162-174467 de 26 d'agost de 2006, amb un pressupost base de licitació de 279.514,00 euros (IVA inclòs).
Español: 215 de 8 de septiembre de 2006, en el DOGC núm. 4717 de 13 de septiembre de 2006 y en el DOUE núm. S162-174467 de 26 de agosto de 2006, con un presupuesto base de licitación de 279.514,00.
Català: REE respon que aquest projecte ja ha estat objecte d'avaluació ambiental i que, en data 12 d'agost 2016, la Direcció General de Polítiques Ambientals informa que les actuacions projectades, exceptuant la nova línia Montblanc, no s'ajusten a cap dels supòsits, previstos a la Llei 21/2013, per sotmetre el projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinari, tot i així, emet una sèrie de mesures preventives necessàries a considerar en la fase d'implantació, relatives, bàsicament, a minimitzar el possible impacte sobre el medi natural i a la restauració i recuperació de l'entorn.
Español: REE responde que este proyecto ya ha sido objeto de evaluación ambiental y que, en fecha 12 de agosto 2016, la Dirección General de Políticas Ambientales informa que las actuaciones proyectadas, exceptuando la nueva línea Montblanc, no se ajustan a ninguno de los supuestos, previstos en la Ley 21/2013, para someter el proyecto al procedimiento de evaluación ambiental ordinario, aun así, emite una serie de medidas preventivas necesarias a considerar en la fase de implantación, relativas, básicamente, a minimizar el posible impacto sobre el medio natural y en la restauración y recuperación del entorno.
Català: 6.4 Dret a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 6.4 Derecho a la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Revisa l'estat del manteniment d'instal·lacions, maquinària i equips, justificant-ne els sistemes i procediments de conservació i manteniment.
Español: Revisa el estado del mantenimiento de instalaciones, maquinaria y equipos, justificando los sistemas y procedimientos de conservación y mantenimiento.
Català: 2.3 Realitza el cablatge d'un sistema per bus de camp.
Español: 2.3 Realiza el cableado de un sistema por bus de campo.
Català: Impossibilitat legal o material d'acompliment de les finalitats i objecte del Consorci.
Español: Imposibilidad legal o material de cumplimiento de las finalidades y objeto del Consorcio.
Català: Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'apartat 8 de les normes de funcionament de la relació de llocs de treball.
Español: Publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que se establece en el apartado 8 de las normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo.
Català: Mitjançant el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu, els quals van ser assignats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza náutico-deportivo y subacuático-deportivo, los cuales fueron asignados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/1995, de 11 de julio.
Català: a) Exercir la representació legal del Consorci.
Español: a) Ostentar la representación legal del Consorcio.
Català: Els focus emissors disposen d'una alçària suficient per garantir l'òptima dispersió dels contaminants i són adequats per a la presa de mostres, segons s'estableix al Reial decret 100/2011.
Español: Los focos emisores disponen de una altura suficiente para garantizar la óptima dispersión de los contaminantes y son adecuados para la toma de muestras, según se establece en el Real decreto 100/2011.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (Llull 297-307, 08019 Barcelona) i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (Llull 297-307, 08019 Barcelona) y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: La retribució de les hores de formació que s'han de fer fora de la jornada laboral és a raó de 10,23 euros/hora.
Español: La retribución de las horas de formación que deben realizarse fuera de la jornada de trabajo se harán en razón de 10,23 euros/hora.
Català: j) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria de qualitat agroalimentària, en el seu àmbit territorial.
Español: j) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de calidad agroalimentaria, en su ámbito territorial.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Centelles, per a la seva agregació al de Balenyà i la correlativa segregació d'una part del terme municipal de Balenyà per a la seva agregació al de Centelles.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Centelles, para su agregación al de Balenyà y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Balenyà para su agregación al de Centelles.
Català: Per tot això, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia considera que, tot i que s'ha portat a terme un estudi batimètric i geofísic, aquest no s'ha fet per tècnics arqueòlegs, els quals són els únics que poden qualificar correctament les restes arqueològiques localitzades al fons del mar.
Español: Por todo ello, el Servicio de Arqueología y Paleontología considera que, aunque se ha llevado a cabo un estudio batimétrico y geofísico, éste no se ha hecho por técnicos arqueólogos, los cuales son los únicos que pueden calificar correctamente los restos arqueológicos localizados en el fondo del mar.
Català: Els canvis en les partides que requereixen per a la seva valoració realitzar estimacions i que són conseqüència de l'obtenció d'informació addicional, de més experiència o del coneixement de nous fets, no han de considerar-se als efectes indicats en el paràgraf anterior com a canvis de criteri comptable.
Español: Los cambios en aquellas partidas que requieren para su valoración realizar estimaciones y que son consecuencia de la obtención de información adicional, de una mayor experiencia o del conocimiento de nuevos hechos, no deben considerarse a los efectos señalados en el párrafo anterior como cambios de criterio contable.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2004, de notificació de la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Brocatel (AE 86/984).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2004, de notificación de la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Brocatel (AE 86/984).
Català: En l'àmbit dels titulats superiors universitaris, la formació per adquirir els primers i fonamentals graus de maduresa professional en Psiquiatria Clínica i en Psicologia Psiquiàtrica, s'estructura en els termes i pautes que s'estableixen en els següents apartats:
Español: En el ámbito de los titulados superiores universitarios, la formación para adquirir los primeros y fundamentales grados de madurez profesional en Psiquiatría Clínica y en Psicología Psiquiátrica, se estructura en los términos y pautas que se establecen en los siguientes apartados:
Català: 1.6 Restricció per la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments o usos excepcionals de la via que suposin afectacions a la circulació de vehicles a les vies interurbanes de Catalunya.
Español: 1.6 Restricción por la celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros acontecimientos o usos excepcionales de la vía que supongan afectaciones a la circulación de vehículos en las vías interurbanas de Cataluña.
Català: 4.4.- Així mateix, qualsevol plus que a 31 de desembre 2014, estigués calculat sobre uns imports i/o percentatges superiors als establerts en el Conveni, es mantindrà la seva fórmula de càlcul com a condició més beneficiosa.
Español: 4.4.- Asimismo, cualquier plus que a fecha 31 de diciembre 2014, estuviera calculado sobre unos importes y/o porcentajes superiores a los establecidos en el Convenio, se mantendrá su fórmula de cálculo como condición más beneficiosa.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'eTauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la web del Departamento de Territori y Sostenibilidad y el eTauler de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de maig de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de mayo de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016.
Català: 8.4 L'aprovació de la liquidació del pressupost de la Delegació correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència.
Español: 8.4 La aprobación de la liquidación del presupuesto de la Delegación corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Brutedat: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 26.
Español: Suciedad: Se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 26.
Català: de qualificació del sòl urbà i urbanitzable (terme municipal) a E: 1/10.000 i A.4b.
Español: de calificación del suelo urbano y urbanizable (término municipal) a E: 1/10.000 y A.4b.
Català: DECRET LLEI 14/2020, de 28 d'abril, pel qual s'adopten mesures en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i social, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i d'adopció d'altres mesures urgents amb el mateix objectiu.
Español: DECRETO LEY 14/2020, de 28 de abril, por el que se adoptan medidas en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y social, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y de adopción de otras medidas urgentes con el mismo objetivo.
Català: Prepara, coordina i executa els programes d'informació, tant d'elaboració pròpia com de contractació externa, en fa la programació i efectua un seguiment de la seva divulgació.
Español: Prepara, coordina y ejecuta los programas de información, tanto de elaboración propia como de contratación externa, hace la programación y efectúa un seguimiento de su divulgación.
Català: Funció: permet aconseguir la sedestació estable amb el control de tronc, cap i pelvis adequat mitjançant accessoris i xassís regulables.
Español: Función: permite conseguir la sedestación estable con el control de tronco, cabeza y pelvis adecuado mediante accesorios y chasis regulables.
Català: Els qui hi accedeixen per haver superat aquesta prova o els ensenyaments substitutoris tenen preferència per ocupar els llocs escolars reservats als quals es fa esment a l'article 4.2 d'aquesta disposició i s'ordenaran pels criteris que figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Los que accedan por haber superado esta prueba o las enseñanzas substitutorias tienen preferencia para ocupar los puestos escolares reservados que se mencionan en el artículo 4.2 de esta disposición y se ordenarán por los criterios que figuran en el anexo de esta disposición.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8079, de 6 de març de 2020, al Boletín Oficial del Estado número 57, de 6 de març de 2020, al Periódico, de 9 de març de 2020, s'exposa en el tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Barcelona amb l'objectiu que totes aquelles persones i entitats que es considerin afectades poguessin exercir els seus drets en relació amb la sol·licitud formulada per REE.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 8079, de 6 de marzo de 2020, en el Boletín Oficial del Estado número 57, de 6 de marzo de 2020, en el Periódico, de 9 de marzo de 2020, se expone en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Barcelona con el objetivo de que todas aquellas personas y entidades que se consideren afectadas pudieran ejercer sus derechos en relación con la solicitud formulada por REE.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa COPISA Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU (codi de conveni núm. 7900102), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa COPISA Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU (código de convenio núm. 7900102), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Quan per algun dels motius anteriors, s'hagi de fer un desplaçament que suposi pernoctar, per raó de la distància o de possibilitats de comunicació, la llicència s'ampliarà a tres dies més.
Español: Cuando, por alguno de los motivos anteriores, sea necesario hacer un desplazamiento que suponga pernoctar, por razón de la distancia o de las posibilidades de comunicación, la licencia se ampliará a tres días más.
Català: Formalització: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 15 de setembre de 2006
Español: Formalización: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 15 de septiembre de 2006
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el Projecte Biosfera, reserva Natural.
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el Proyecto Biosfera, reserva Natural.