BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 D'acord amb la documentació presentada, de les comprovacions d'ofici efectuades i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 14.1 De acuerdo con la documentación presentada, las comprobaciones de oficio efectuadas y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: La formació en matèria de seguretat i higiene i salut laboral dels treballadors i els seus representants amb funció específica sobre la mateixa, anirà a càrrec de l'empresari, s'efectuarà durant el temps de treball i serà suficient i adequada per garantir la seguretat i la salut de cada treballador.
Español: La formación en materia de seguridad e higiene y salud laboral de los trabajadores y sus representantes con función específica sobre la misma, correrá a cargo del empresario, se efectuará durante el tiempo de trabajo y será suficiente y adecuada para garantizar la seguridad y la salud de cada trabajador.
Català: A la zona on es vol desenvolupar l'activitat presenta una potència d'extracció d'1,50 metres de cobertura vegetal i 1,50 metres d'àrids bruts.
Español: En la zona donde se pretende desarrollar la actividad presenta una potencia de extracción de 1,50 metros de cobertura vegetal y 1,50 metros de áridos sucios.
Català: Aquest nou segle és un temps de canvis accelerats, en què la informació, el coneixement i el saber tenen un paper creixentment determinant en la vida de les societats.
Español: Este nuevo siglo es un tiempo de cambios acelerados, en el que la información, el conocimiento y el saber tienen un papel crecientemente determinante en la vida de las sociedades.
Català: 4.3 Les edificacions de nova planta no superaran en cap cas el volum edificat de 2.000 m3 ni els 600 m2 de sostre edificat, incloses les edificacions auxiliars.
Español: 4.3 Las edificaciones de nueva planta no superarán en ningún caso el volumen edificado de 2.000 m3 ni los 600 m2 de techo edificado, incluidas las edificaciones auxiliares.
Català: 12.2 Quan els treballadors de categoria inferior representin més de la meitat de la jornada laboral del treballador, aquesta situació no podrà excedir de 2 mesos.
Español: 12.2 Cuando los trabajos de categoría inferior representen más de la mitad de la jornada laboral del trabajador, esta situación no podrá exceder los 2 meses.
Català: Mòdul mensual de coordinador des de l'1 de gener fins a 30 de juny: 200,18 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador desde el 1 de enero hasta el 30 de junio: 200,18 euros.
Català: Els establiments comercials de caràcter col·lectiu són els integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Los establecimientos comerciales de carácter colectivo son los integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios, en los cuales, con independencia de que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Fa el seguiment de les entrades en relació amb els expedients que s'han de tramitar i derivar a Barcelona.
Español: Hace el seguimiento de las entradas en relación con los expedientes que se deben tramitar y derivar a Barcelona.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 3 Girona
Español: Juzgado de la Audiencia Provincial Sección 3 Girona
Català: Gestiona la nòmina del personal de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Gestiona la nómina del personal del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Entitat: Institut de Treball Social i Serveis Socials (INTRESS).
Español: Entidad: Institut de Treball Social i Servicios Sociales (INTRESS).
Català: En el cas que les entitats del sector públic de les administracions públiques no disposin de seu electrònica, lloc web propi o portal de transparència propi, la informació s'ha de publicar en el portal de transparència de l'administració pública de la qual depenen o amb la qual es vinculen.
Español: En caso de que las entidades del sector público de las administraciones públicas no dispongan de sede electrónica, sitio web propio o portal de transparencia propio, la información se debe publicar en el portal de transparencia de la administración pública de la que dependen o con la que se vinculan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de recollida i transferència de residus perillosos de l'empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL, al terme municipal de Rubí (exp. B1RA190820).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos de la empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL, en el término municipal de Rubí (exp. B1RA190820).
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició de la Junta de Personal, sempre que sigui sol·licitada formalment.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de la Junta de Personal, siempre que sea solicitada formalmente.
Català: El complement personal d'antiguitat s'estableix d'acord amb els següents períodes de permanència ininterrompuda en alta en l'empresa i en els següents percentatges, calculats tots ells sobre el salari base vigent.
Español: El complemento personal de antigüedad se establece de acuerdo con los siguientes períodos de permanencia ininterrumpida en alta en la empresa y en los siguientes porcentajes, calculados todos ellos sobre el salario base vigente.
Català: Qualssevol qüestions que se suscitin quant a l'aplicació, interpretació i efectes del present conveni que no quedin solucionades per la comissió prevista a la clàusula novena seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos del presente convenio que no queden solventadas por la comisión prevista en la cláusula novena serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En aquest últim cas (els elements tècnics d'instal·lacions) s'admetrà la ubicació en els patis de ventilació o il·luminació que es creïn, o una instal·lació agrupada en coberta.
Español: En este último caso (los elementos técnicos de instalaciones) se admitirá la ubicación en los patios de ventilación o iluminación que se creen, o una instalación agrupada en cubierta.
Català: Programa 2: Afavoriment de la continuïtat dels locals comercials.
Español: Programa 2: Favorecimiento de la continuidad de los locales comerciales.
Català: El soroll és un dels factors que més pot interferir en la fauna d'una zona, i arribar a impedir la nidificació d'algunes espècies d'ocells.
Español: El ruido es uno de los factores que más puede interferir en la fauna de una zona, llegando a impedir la nidificación de algunas especies de aves.
Català: c) Participar en les negociacions sobre les condicions de treball del personal.
Español: o) Participar en las negociaciones sobre las condiciones de trabajo del personal.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Experiència en redacció d'estudis de planejament de serveis i infraestructures de transports i en participació en projectes d'I+D.
Español: Experiencia en redacción de estudios de planeamiento de servicios e infraestructuras de transportes en participación en proyectos de I+D.
Català: Aprovar el reconeixement de la societat Aqüicosta, SL, com a organització de productors, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Aprobar el reconocimiento de la sociedad Aqüicosta, SL, como organización de productores, en el ámbito de Cataluña.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud, els aspirants han de presentar:
Español: Junto a la solicitud, los aspirantes tienen que presentar:
Català: L'estructura d'enquadrament professional del Conveni col·lectiu de l'empresa Metaldyne International Spain, SL, basada en grups professionals, consta de 7 grups, que es divideixen al seu torn en el que denominem subgrup B i subgrup A, que es divideixen funcionalment en tècnics, empleats i operaris. Per tant, cada treballador ha d'estar adscrit en un grup professional i alhora subgrup i en una determinada divisió funcional i té assignat un salari base, establert segons consta i regeix als annexos 0, 1 i 2.
Español: La estructura de encuadramiento profesional del Convenio colectivo de la empresa Metaldyne International Spain, SL, basada en grupos profesionales, consta de 7 grupos, que se dividen a su vez en lo que denominamos subgrupo B y subgrupo A, los cuales se dividen funcionalmente en técnicos, empleados y operarios, por lo tanto cada trabajador/a, estará adscrito a un grupo profesional a la vez subgrupo y a una determinada división funcional, teniendo asignado cada uno de ellos su salario base establecido, según consta y rige en anexos 0, 1 y 2.
Català: Totes les despeses dels serveis d'impressió, que inclou el cost de tots els mitjans o serveis auxiliars necessaris.
Español: Todos los gastos de los servicios de impresión, que incluye el coste de todos los medios o servicios auxiliares necesarios.
Català: Àngels Oliva i Fàbregas, cap del Servei de Personal de la
Español: Àngels Oliva i Fàbregas, jefa del Servicio de Personal de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: b) La relació dels mitjans tècnics necessaris per a la realització dels controls metrològics, amb la indicació de les seves característiques, acompanyada d'una certificació del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions conforme els esmentats mitjans són adequats i suficients per a tal finalitat.
Español: b) La relación de los medios técnicos necesarios para la realización de los controles metrológicos, con la indicación de sus características, acompañada de una certificación del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de que dichos medios son adecuados y suficientes para dicha finalidad.
Català: Ambdues parts poden sol·licitar que tècnics de la seva confiança aliens a l'empresa o treballadors amb especial qualificació o informació participin amb veu però sense vot en les reunions de la Comissió.
Español: Ambas partes podrán solicitar que técnicos de su confianza ajenos a la empresa o trabajadores con especial calificación o información participen con voz pero sin voto en las reuniones de la Comisión.
Català: d) Defunció, accident o malaltia de familiars: per la defunció, intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d'un familiar de primer i de segon grau de consanguinitat o afinitat; 4 dies hàbils continuats, comptats sempre a partir de la mateixa data en què es produeix el fet que genera el permís, excepte que l'interessat hagi treballat la jornada sencera durant aquest.
Español: d) Defunción, accidente o enfermedad de familiares: por la defunción, intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar de primer y de segundo grado de consanguinidad o afinidad, 4 días hábiles continuados, contados siempre a partir de la misma fecha en que se produce el hecho que genera el permiso, excepto que el interesado haya trabajado la jornada entera durante el mismo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les activitats de recollida, emmagatzematge i distribució d'aliments per a entitats caritatives i del condicionament d'un nou local per portar a terme aquestes activitats.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de las actividades de recogida, almacenamiento y distribución de alimentos para entidades caritativas y del condicionamiento de un nuevo local para llevar a cabo estas actividades.
Català: Els increments de bestiar no es van aturar amb l'entrada en vigor del Decret 153/2019, atès el nombre de projectes que ja estaven aprovats i pendents d'execució, que han comportat un increment del bestiar equivalent a una generació de dejeccions d'uns 81.000 kg N/any.
Español: Los incrementos de ganado no se detuvieron con la entrada en vigor del Decreto 153/2019, dado el número de proyectos que ya estaban aprobados y pendientes de ejecución, lo que ha supuesto un incremento del ganado equivalente a una generación de deyecciones de unos 81.000 kg N/año.
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas estatales o internacionales.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, per la qual es nomena professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, por la que se nombra profesor titular de universidad.
Català: Els bancs socials que puguin constituir-se en les empreses afectades en ordre a la modalitat de negociació d'àmbit inferior (empresa), que pogués produir-se, hauran de respectar en tots els supòsits la proporcionalitat representativa reflectida a l'article 5, ja que els àmbits referits inferiors deriven i són conseqüència del present Conveni.
Español: Los bancos sociales que puedan constituirse en las empresas afectadas en orden a la modalidad de negociación de ámbito inferior (empresa), que pudiera producirse, deberán respetar en todos los supuestos la proporcionalidad representativa reflejada en el artículo 5, puesto que los referidos ámbitos inferiores derivan y son consecuencia del presente Convenio.
Català: Mesura i assaig dels paràmetres en productes obtinguts en processos de fabricació del vidre:
Español: Medida y ensayo de los parámetros en productos obtenidos en procesos de fabricación del vidrio:
Català: El període de gaudiment es fixa en un període de 30 dies o 2 períodes de 15 dies de mutu acord entre el personal i l'empresa, i no es poden realitzar més fraccions; cal respectar els criteris següents:
Español: El período de disfrute se ha de fijar en un período de 30 días o 2 períodos de 15 días de mutuo acuerdo entre el personal y la empresa, y no se puede realizar más fracciones, respetándose los criterios siguientes:
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Girona, c. de la Universitat, 10, Campus Montilivi, Girona.
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Girona, c. de la Universitat, 10, Campus Montilivi, Girona.
Català: Jutjats d'instrucció: 1 oficial, 1 auxiliar i, per cada 4 jutjats, 1 agent.
Español: Juzgados de instrucción: 1 oficial, 1 auxiliar y, por cada 4 juzgados, 1 agente.
Català: En el supòsit de mort o invalidesa permanent en grau d'absoluta d'un treballador, es dóna opció d'ingrés en la plantilla, quan existeixi una vacant adequada, al parent de primera línia que es relaciona: vídua o vidu, pares o germans i si reuneixen les condicions apropiades.
Español: En el supuesto de fallecimiento o invalidez permanente en grado de absoluta de un trabajador, se dará opción de ingreso en la plantilla, cuando exista una vacante adecuada, al pariente de primera línea que se relaciona: viuda o viudo, padres o hermanos y si reúnen las condiciones apropiadas.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: En el cas que la primera persona classificada no accepti l'oferta es proposarà a la persona següent, i així successivament.
Español: En el supuesto de que la primera persona clasificada no acepte la oferta se propondrá a la persona siguiente, y así sucesivamente.
Català: En cas d'empat es proclamarà elegit qui tingui més antiguitat en el Col·legi i en cas d'igualtat, al de més edat.
Español: En caso de empate se proclamará elegido a quien tenga más antigüedad en el Colegio y en caso de igualdad, al de más edad.
Català: Insuficient capacitat i experiència en l'àmbit del projecte i perfil tècnic de l'equip reduït o inadequat: 0 punts.
Español: Insuficiente capacidad y experiencia en el ámbito del proyecto y perfil técnico del equipo reducido o inadecuado: 0 puntos.
Català: Preparació de la partitura i del gest adequat per a la direcció: l'anàlisi musical i textual i interpretatiu de l'obra.
Español: Preparación de la partitura y del gesto adecuado para su dirección: el análisis musical y textual e interpretativo de la obra.
Català: L'Institut Català de la Salut és una entitat de dret públic de la Generalitat, que actua subjecte al dret privat, sens perjudici dels àmbits en els quals ha d'actuar subjecte al dret públic de conformitat amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment de les funcions i la consecució dels objectius establerts als articles 3 i 4 d'aquesta Llei.
Español: El Instituto Catalán de la Salud es una entidad de derecho público de la Generalidad, que actúa sujeto al derecho privado, sin perjuicio de los ámbitos en los cuales tiene que actuar sujeto al derecho público de conformidad con la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las funciones y la consecución de los objetivos establecidos en los artículos 3 y 4 de esta Ley.
Català: L'organització i gestió de la documentació de les persones usuàries al seu càrrec per al compliment de la recepció, distribució i administració dels aliments, verificant que es compleixen les pautes dietètiques establertes.
Español: La organización y gestión de la documentación de las personas usuarias a su cargo para el cumplimiento de la recepción, distribución y administración de los alimentos, verificando que se cumplen las pautas dietéticas establecidas.
Català: k) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent desprès d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: k) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado anterior.
Català: L'arbitratge per part de la Junta consisteix en un laude arbitral que conté el seu pronunciament.
Español: El arbitraje por parte de la Junta consiste en un laudo arbitral que contiene su pronunciamiento.
Català: Per a cada institució i cada projecte d'infraestructura demanat, el detall de l'equipament, la quantia i la seva localització.
Español: Para cada institución y cada proyecto de infraestructura solicitado, el detalle del equipamiento, la cuantía y su localización.
Català: 7.5 En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 7.5 En caso de empate en la puntuación final, el orden debe establecerse a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Donar suport tècnic a la Direcció General perquè planifiqui les inspeccions territorials en matèria de jocs i apostes.
Español: Dar apoyo técnico a la Dirección General para que planifique las inspecciones territoriales en materia de juegos y apuestas.
Català: Identificació en la preinscripció per mitjans telemàtics
Español: Identificación en la preinscripción por medios telemáticos
Català: Aquest sistema no obsta la possibilitat que els i les professionals, a la fi del procediment i sempre que hi hagi un pronunciament de l'òrgan judicial en matèria de costes, puguin presentar la minuta d'honoraris que creguin justa per a la seva exacció mitjançant les costes, tot retornant les quantitats que el Departament de Justícia els hagi avançat.
Español: Este sistema no obsta la posibilidad de que los y las profesionales, a la finalización del procedimiento y siempre y cuando haya un pronunciamiento del órgano judicial en materia de costas, puedan presentar la minuta de honorarios que crean justa para su exacción mediante las costas, devolviendo las cantidades que el Departamento de Justicia les haya avanzado.
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent, hi haurà com a mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente, habrán como mínimo 12 horas.
Català: En l'apartat 1.3.1.1.5, que regula la zona unifamiliar arrenglerada UZ 04 i, concretament en el punt 1 (parcel·lació), caldrà referir-se a l'apartat 1.1.1.1.6, en els casos de nova parcel·lació.
Español: En el apartado 1.3.1.1.5, que regula la zona unifamiliar alineada UZ 04 y, concretamente en el punto 1 (parcelación), deberá referirse al apartado 1.1.1.1.6, en los casos de nueva parcelación.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta i en còmput anual.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta y en cómputo anual.
Català: Finalitat: reconstrucció de la teulada i els sostres de Cal Ceba, a Porrera.
Español: Finalidad: reconstrucción de la cubierta y los techos de Cal Ceba, a Porrera.
Català: En cas de tenir la resta de funcionaris de l'ajuntament de Roquetes, un augment en la Llei de Pressupostos, automàticament s'augmentarà el mateix percentatge als agents de la policia municipal.
Español: En caso de tener el resto de funcionarios del Ayuntamiento de Roquetes, un aumento en la Ley de Presupuestos, automáticamente se aumentará el mismo porcentaje a los agentes de la policía municipal.
Català: A 10 m al nord-est de la pista de futbol, el límit gira cap al nord-est fins a trobar-se amb el carrer de l'Harmonia, tornant a trobar-se el límit de l'àmbit de planejament 27.
Español: A 10 m al nordeste de la pista de fútbol, el límite gira hacia el norte-este hasta encontrarse con la calle de la Harmonia, volviendo a encontrarse el límite del ámbito de planeamiento 27.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Aquestes persones hauran d'acreditar els coneixements per desenvolupar el treball sol·licitat i hauran de ser acceptades pel CTTI.
Español: Estas personas deberán acreditar los conocimientos para desarrollar el trabajo solicitado y así como ser aceptadas por el CTTI.