BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'anàlisi de la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, inclòs l'atorgament a les persones sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds, i la proposta a l'òrgan competent del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de tenir per desistides les que no reuneixin els requisits establerts en les bases reguladores o en la convocatòria, o que hagin presentat la sol·licitud erròniament o fora de termini.
Español: - El análisis de la documentación presentada por las personas solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, incluido el otorgamiento a las personas solicitantes de un plazo de enmienda de solicitudes, y la propuesta al órgano competente del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de tener por desistidas las que no reúnan los requisitos establecidos en las bases reguladoras o en la convocatoria, o que hayan sido presentadas erróneamente o fuera de plazo.
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat, especialitat ciències (promocions 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUPF de Sant Cugat, especialidad ciencias (promociones 1977 y 1978).
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests períodes no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que correspongui en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Atès que l'Ajuntament de Castell de Mur ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/568, titulada Condicionament del centre d'informació i serveis de l'àrea de Montsec-Mur, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Castell de Mur ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/568, titulada Acondicionamiento del centro de información y servicios del área de Montsec-Mur, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: e) Quan, per malaltia, el treballador requereixi l'assistència a un consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral; això cal justificar-ho amb el volant corresponent firmat pel facultatiu.
Español: e) Cuando, por razón de enfermedad, el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, deberá justificarlo con el correspondiente volante firmado por el facultativo.
Català: En aquesta classificació no es permeten, en general; els moviments de terres, excepte per aportacions a l'estrat productiu o mantell cultivat, per aquesta activitat.
Español: En esta clasificación no se permiten, en general; los movimientos de tierras, excepto para aportaciones al estrato productivo o manto cultivado, para esta actividad.
Català: Revisada la documentació presentada, el DAR emet un nou informe en sentit favorable, s'accepta al·legació.
Español: Revisada la documentación presentada, el DAR emite un nuevo informe en sentido favorable, se acepta la alegación.
Català: Clavegueram de Barcelona, Aigües de Barcelona, SA, Zona d'Activitats Logístiques, Molls i Espais Portuaris, l'Ajuntament de Barcelona i l'Autoritat Portuària de Barcelona emeten informes amb condicionants, que són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Clavegueram de Barcelona, Aguas de Barcelona, SA, Zona de Actividades Logísticas, Muelles y Espacios Portuarios, el Ayuntamiento de Barcelona y la Autoridad Portuaria de Barcelona emiten informes con condicionantes, que son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit del sector de can Milà, delimitat al nord-est amb el carrer camí Lleó, a l'est amb el carrer Cranc (antigament conegut com avinguda de las Colinas), al sud amb l'avinguda de mas Milà i a l'oest amb el carrer de Balança, d'Olivella
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al ámbito del sector de Can Milà, delimitado al noreste con la calle camino Lleó, al este con la calle Cranc (antiguamente conocida como avenida de Las Colinas), al sur con la avenida de Mas Milà y al oeste con la calle de Balança, de Olivella
Català: durant el període comprés entre febrer 2007 i març 2008.
Español: durante el periodo comprendido entre febrero 2007 y marzo 2008
Català: Els beneficiaris i beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los beneficiarios o beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y en las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Aquestes beques tenen per objecte afavorir la participació dels investigadors doctors en jornades, seminaris i congressos l'objecte dels quals estigui directament relacionat amb les autonomies polítiques territorials des del punt de vista jurídic, economicofinancer o sociopolític, i que es realitzin en universitats o en centres de recerca estrangers durant l'any 2005.
Español: Estas becas tienen por objeto favorecer la participación de los investigadores doctores en jornadas, seminarios y congresos cuyo objeto de esté directamente relacionado con las autonomías políticas territoriales desde el punto de vista jurídico, económico-financiero o sociopolítico, y que se realicen en universidades o en centros de investigación extranjeros durante el año 2005.
Català: 53.2 La presidència del Consell de Govern correspon al rector o rectora, o vicerector o vicerectora en qui delegui.
Español: 53.2 La presidencia del Consejo de Gobierno corresponde al rector o rectora, o al vicerrector o rectora en quien delegue.
Català: Per representació de la Comissió negociadora de la Federació agroalimentària de CCOO
Español: Por representación de la Comisión negociadora de la Federación agroalimentaria de CCOO
Català: “j) En el cas d'entitats, declaració responsable que abasti:
Español: “j) En el caso de entidades, declaración responsable que abarque:
Català: Rials de la Serp i de Vallmaria: pel vial rodat es faran murs de formigó armat in situ, es col·locarà l'escullera i després les bigues pont llosa.
Español: Ramblazos de La Serp y de Vallmaria: por el vial rodado se harán muros de hormigón armado in situ, se colocará la escollera y después las vigas puente losa.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: —2 S'haurà de presentar un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Se deberá presentar un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Al nivell de consolidació es podrà accedir, no abans d'haver gaudit de manera ininterrompuda d'almenys tres anys de contracte en nivell inicial, trobant-se el treballador en situació de fix en el moment del canvi promocional.
Español: b) Al nivel de consolidación se podrá acceder, no antes de haber estado de forma ininterrumpida al menos tres años de contrato en nivel inicial, encontrándose el trabajador en situación de fijo en el momento del cambio promocional.
Català: El vot serà personal, no obstant això podrà admetre's el vot per delegació en les assemblees generals.
Español: El voto será personal; no obstante, podrá admitirse el voto por delegación en las asambleas generales.
Català: En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte l'experiència de la persona que realitza la producció executiva, la qual haurà de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació amb una percentatge mínim del 10%, o bé haurà d'haver participat en qualitat de productora executiva en els dels darrers dos projectes produïts per la productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, documentals televisius).
Español: En el caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta la experiencia de la persona que realiza la producción ejecutiva, quien deberá ser socio o socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10% o bien deberá haber participado en calidad de productor o productora ejecutiva, en los últimos dos proyectos producidos por la productora (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, documentales televisivos).
Català: Això no obstant, les empreses podran distribuir la jornada establerta a l'article anterior, al llarg de l'any mitjançant criteris de fixació uniforme o irregular.
Español: No obstante, las empresas podrán distribuir la jornada establecida en el artículo anterior, a lo largo del año mediante criterios de fijación uniforme o irregular.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que aquesta realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, i particularment facilitar la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: m) Exercir les altres funcions que li atribueixen aquest Reglament i la resta de normativa vigent en matèria de medicina forense.
Español: m) Ejercer las demás funciones que le atribuyen este Reglamento y el resto de normativa vigente en materia de medicina forense.
Català: Alhora, s'introduirà la socialització dels resultats de les avaluacions en els països receptors, mitjançant tallers participatius amb els beneficiaris dels projectes, la contrapart, l'Administració pública i, si escau, altres cooperacions.
Español: A la vez, se introducirá la socialización de resultados de evaluaciones en países receptores, mediante talleres participativos con los beneficiarios de proyectos, contraparte, Administración pública y, si procede, otras cooperaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/34/2003, de 10 de gener, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2003 (codi 10702).
Español: RESOLUCIÓN CLT/34/2003, de 10 de enero, por la que se convoca el concurso público para la concesión de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2003 (código 10702).
Català: El plus d'antiguitat s'abona d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2
Español: El plus de antigüedad se abonará de acuerdo con lo establecido en
Català: a) No s'autoritza cap tipus d'abocament.
Español: a) No se autoriza ningún tipo de vertido.
Català: La Seguretat Social ha suspès l'ajuda que prestava per correcció òptica i l'empresa restableix la que prestava per aquest concepte amb anterioritat a la que prestava la Seguretat Social.
Español: Habiendo suspendido la Seguridad Social la ayuda que venía prestando por corrección óptica, la empresa restablece la que en principio había prestado por tal concepto con anterioridad a lo que hiciese la Seguridad Social.
Català: Caldrà que la sol·licitud de modificació vagi acompanyada del projecte complementari corresponent.
Español: La solicitud de modificación tiene que ir acompañada del proyecto complementario correspondiente.
Català: Lot núm. 3: Fons retrospectius de partitures impreses
Español: Lot núm. 3: Fondos retrospectivos de partituras impresas
Català: un obstacle per a la posterior intervenció dels diferents òrgans administratius o judicials competents en la matèria que es tracti.
Español: obstáculo alguno para la posterior intervención de los distintos órganos administrativos o judiciales competentes en la materia de que se trate.
Català: Administracions i òrgans que participen en la gestió de l'aigua a Catalunya.
Español: Administraciones y órganos que participan en la gestión del agua en Cataluña.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Prada Junquera)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Prada Junquera)
Català: En data 3 d'abril de 2018 s'ha publicat la Resolució EMC/591/2018, de 26 de març, per la qual es modifica la Resolució EMC/307/2017, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de doctorats industrials (DI).
Español: En fecha 3 de abril de 2018 se ha publicado la Resolución EMC/591/2018, de 26 de marzo, por la que se modifica la Resolución EMC/307/2017, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de doctorados industriales (DI).
Català: f) Dirigeix obres d'execució directa.
Español: f) Dirige obras de ejecución directa.
Català: Al final de les apostes tots els jugadors que romanguin en joc ("actius") han d'haver posat el mateix valor de fitxes en el pot.
Español: Al final de las apuestas todos los jugadores que permanezcan en juego ("activos") deben haber puesto el mismo valor de fichas en el bote.
Català: L'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants de despesa a cadascuna de les entitats beneficiàries mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes de gasto a cada una de las entidades beneficiarias mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una vegada complerts els tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: En el cas de no existir aquest últim l'empleat pot optar per un altre d'inferior categoria fins que es produeixi una vacant en l'empresa en la categoria a què pertany mantenint en tot cas el salari de la seva categoria, o per la renúncia a la reincorporació amb una indemnització equivalent a aquella que en cada moment sigui fixada pel Govern o a la legislació per a l'acomiadament improcedent.
Español: Caso de no existir este último el empleado podrá optar por otro de inferior categoría hasta que se produzca una vacante en la empresa en la categoría a la que pertenece manteniendo en todo caso el salario de su categoría, o por la renuncia a la reincorporación con una indemnización equivalente a la que en cada momento sea fijada por el Gobierno o la legislación para el despido improcedente.
Català: Determinació de les activitats d'informació i formació necessàries per a la implantació del projecte nou o la modificació.
Español: Determinación de las actividades de información y formación necesarias para la implantación del proyecto nuevo o la modificación.
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que es coneixen per raó de les funcions encomanades.
Español: d) El incumplimiento del deber de reserva profesional con respecto a los asuntos que se conocen por razón de las funciones encomendadas.
Català: El trasllat per aquest motiu dóna dret a l'abonament de les despeses de viatge, de trasllat i dels familiars que amb ell visquin, el transport gratuït del mobiliari i estris i a una indemnització equivalent a 2 mensualitats de salari real.
Español: EI traslado por tal motivo dará derecho al abono de los gastos de viaje, de traslado y de los familiares que con él vivan, el transporte gratuito del mobiliario y enseres y a una indemnización equivalente a 2 mensualidades de salario real.
Català: Distribució de la càrrega que cal transportar.
Español: Distribución de la carga a transportar.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i amb l'objecte d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir, al mínim indispensable, les hores extraordinàries amb subjecció als següents criteris:
Español: Ante la grave situación de paro existente y para favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir, al mínimo indispensable, las horas extraordinarias con sujeción a los siguientes criterios:
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gallifa està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gallifa está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Mitjançant el Decret 296/2003, de 20 de desembre, s'ha modificat el marc competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, ja que s'ha ampliat el nombre de departaments, s'han definit les competències d'aquests i, en alguns casos, s'ha produït una modificació de les competències mantingudes fins al Decret esmentat.
Español: Mediante el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, se ha modificado el marco competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, ya que se ha ampliado el número de departamentos, se han definido sus competencias y, en algunos casos, se ha producido una modificación de las competencias mantenidas hasta el Decreto mencionado.
Català: Totes les instal·lacions monitoritzades en continu han de disposar dels equipaments necessaris per a la transmissió per via ràdio o telefònica de les dades corresponents als paràmetres i contaminants d'emissió controlats en continu a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona.
Español: Todas las instalaciones monitorizadas en continuo han de disponer de los equipamientos necesarios para la transmisión por vía radio o telefónica de los datos correspondientes a los parámetros y contaminantes de emisión controlados en continuo a la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: Aquest conveni afecta la totalitat del personal amb contracte laboral vinculat a l'empresa Inillotempore SL.
Español: Este convenio afecta a la totalidad del personal con contrato laboral vinculado a la empresa Inillotempore SL.
Català: Aquest ajut s'abonarà fins un màxim de 11 mensualitats per any.
Español: Esta ayuda se abona hasta un máximo de 11 mensualidades por año.
Català: 3.8 Treball de camp i recollida de dades.
Español: 3.8 Trabajo de campo y recogida de datos.
Català: Les mesures de restricció pressupostària previstes al Pla economicofinancer de reequilibri de la Generalitat de Catalunya 2012-2014, presentat al Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes que va tenir lloc el proppassat 17 de maig de 2012, exigeixen adoptar noves mesures de reducció de la despesa docent, així com modificar alguns dels punts ja aprovats en els acords de Govern esmentats anteriorment.
Español: Las medidas de restricción presupuestaria previstas en el Plan económico-financiero de reequilibrio de la Generalidad de Cataluña 2012-2014, presentado en el Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas que tuvo lugar el pasado 17 de mayo de 2012, exigen adoptar nuevas medidas de reducción del gasto docente, así como modificar algunos de los puntos ya aprobados en los acuerdos de Gobierno mencionados anteriormente.
Català: a) Interpretació, amb instrument (aportat per l'aspirant en cas que no sigui el piano), d'una obra musical elegida pel tribunal d'entre 2 proposades lliurement pel candidat.
Español: a) Interpretación con instrumento (aportado por el aspirante en caso que no sea el piano), de una obra musical elegida por el tribunal entre 2 propuestas libremente por el candidato.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana la Fàbrica, del municipi de Sant Feliu de Codines, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es mantindrà l'arbrat de la zona de l'Escletxa, d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 7 de juliol de 2008, garantint també el compliment del Document Bàsic de Seguretat d'Ús i Accessibilitat, del Codi Tècnic, i que prèviament a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització s'haurà d'obtenir l'autorització de connexió de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Sant Feliu de Codines, emesa pel Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 15 de febrer de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana La Fàbrica, del municipio de Sant Feliu de Codines, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se mantenga el arbolado de la zona de L'Escletxa, de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 7 de julio de 2008, garantizando tambie´n el cumplimiento del Documento Básico de Seguridad de Uso y Accesibilidad, del Código Técnico, y que previamente a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización se haya obtenido la autorización de conexión de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Sant Feliu de Codines, emitida por el Consorcio para la Defensa de la Cuenca de El Besòs, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 15 de febrero de 2012.
Català: Per al concepte 3.1.2, l'import màxim subvencionable variarà en funció de les espècies a plantar, coníferes o planifolis, amb imports inferiors i superiors respectivament.
Español: Para el concepto 3.1.2, el importe máximo subvencionable variará en función de las especies a plantar, coníferas o frondosas, con importes inferiores y superiores respectivamente.
Català: 32.2 Les condicions tècniques i de seguretat que siguin establertes per la mateixa empresa distribuïdora hauran de ser aprovades per l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 32.2 Las condiciones técnicas y de seguridad que sean establecidas por la propia empresa distribuidora tendrán que ser aprobadas por el órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Les vacances anuals retribuïdes, no substituïbles per compensació econòmica, seran d'un mes i es faran preferentment en el període comprès entre els mesos de juliol i agost, sempre que les necessitats dels serveis ho permetin.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas, no sustituibles por compensación económica, serán de un mes y se disfrutarán preferentemente en el período comprendido entre los meses de julio y agosto, siempre que las necesidades de los servicios lo permitan.
Català: Servei d'Informàtica i Serveis Jurídics.
Español: Servicios de Informática y Servicios Jurídicos.