BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la disponibilitat pressupostària va permetre convocar un nombre limitat de places i per aquest motiu un gran nombre de persones no va poder obtenir-ne una tot i posseir els requisits de participació, i atès que en aquests moments hi ha crèdit disponible, és oportú obrir novament el procés amb caràcter restringit per a les persones que no van obtenir plaça en la convocatòria feta per la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny.
Español: Dado que la disponibilidad presupuestaria permitió convocar un número limitado de plazas y por este motivo un gran número de personas no la pudieron obtener a pesar de poseer los requisitos de participación, y dado que en estos momentos hay crédito disponible, es oportuno abrir nuevamente el proceso con carácter restringido para las personas que no obtuvieron plaza en la convocatoria hecha por la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio.
Català: La resolució final es publicarà mitjançant exposició pública en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará mediante exposición pública en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Els cicles formatius i el batxillerat, ateses les seves característiques especials, podran organitzar-se en jornada intensiva.
Español: Los ciclos formativos y el bachillerato, considerando sus características especiales, podrán organizarse en jornada intensiva.
Català: Té preferència, en l'elecció del torn de vacances, el personal amb fills/filles en edat escolar, sempre que el seu torn coincideixi amb el període escolar.
Español: Tiene preferencia, en relación del turno de vacaciones, el personal con hijos/jas en edad escolar, siempre que su turno coincida con el período escolar.
Català: 3.1.4 Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 2.4 Crea i administra grups de seguretat.
Español: 2.4 Crea y administra grupos de seguridad.
Català: a l'adreça del web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/, i les declaracions numerades de la 8 a la 14 es troben incloses a l'imprès de la sol·licitud (1).
Español: en la dirección de la web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/, y las declaraciones numeradas de la 8 a la 14 se encuentran incluidas en el impreso de la solicitud (1).
Català: 11.2 L'elecció del president o presidenta es realitza cada 2 anys, llevat que per cessament del càrrec s'hagi de realitzar anticipadament.
Español: 11.2 La elección del presidente o presidenta se realiza cada 2 años, salvo que a causa del cese del cargo se deba realizar anticipadamente.
Català: De l'1 d'octubre al 10 de desembre.
Español: Del 1 de octubre al 10 de diciembre.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors se'n gaudeixi en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el periodo de descanso regulado en el artículo 48.4 del Estatuto de los Trabajadores sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: Treballar per la cohesió social i la millora de la qualitat de vida.
Español: Trabajar por la cohesión social y la mejora de la calidad de vida.
Català: La concessió de la beca Carnet Jove del programa Connecta't no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut, ni tampoc amb l'empresa on es duu a terme la beca.
Español: La concesión de la beca Carné Joven del programa Conéctate no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud, ni tampoco con la empresa donde se lleva a cabo la beca.
Català: En conseqüència i, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada, que per tal de tenir coneixement del text íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Av. Josep Tarradellas, 2-4-6, de Barcelona).
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada, que para tener conocimiento del texto íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Avda. Josep Tarradellas, 2-4-6, de Barcelona).
Català: El sòl lliure privat d'ús públic i el sòl que resti lliure de la implantació dels edificis i sigui d'ús públic s'urbanitzarà conjuntament amb el sòl lliure públic i el manteniment serà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El suelo libre privado de uso público y el suelo que quede libre de la implantación de los edificios y sea de uso público se urbanizará conjuntamente con el suelo libre público y el mantenimiento será a cargo del Ayuntamiento.
Català: el calendari laboral anual excepte pel que fa a les vacances, que es
Español: el calendario laboral anual excepto en lo concerniente a la realización
Català: c) Documentació acreditativa dels mitjans de publicitat i difusió de les activitats en què s'ha fet constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Documentación acreditativa de los medios de publicidad y difusión de las actividades en las cuales se ha hecho constar que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: 3.5 Raona l'aparició del dissenyador o dissenyadora de moda i les seves funcions.
Español: 3.5 Razona la aparición del diseñador de moda y sus funciones.
Català: En el que fa referència a les llicències de maternitat, paternitat i lactància, ambdues parts convenen la remissió expressa a la normativa legal vigent establerta en aquestes matèries en l'Estatut dels treballadors i d'altra normativa que la desenvolupi.
Español: En lo que hace referencia a las licencias de maternidad, paternidad y lactancia, ambas partes convienen la remisión expresa a la normativa legal vigente establecida en estas materias en el Estatuto de los Trabajadores y de otra normativa que la desarrolle.
Català: Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de La Jonquera.
Español: Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística, al término municipal de La Jonquera
Català: beneficis", la part dispositiva del qual consta com Annex (I) en aquest
Español: beneficios", cuya parte dispositiva consta como Anexo (1) al presente
Català: - S'incorpora l'article 3 a les normes urbanístiques (apartat 3 de la memòria), que determina que els informes que formen part de l'annex són normatius.
Español: - Se incorpora el artículo 3 a las normas urbanísticas (apartado 3 de la memoria), que determina que los informes que forman parte del anexo son normativos.
Català: a) L'acabat dels murs serà de color blanc o similar, inclòs se és tractés d'obra vista
Español: a) El acabado de los muros será de color blanco o similar, incluido se es tratara de obra vista
Català: 1.1 Caracteritza els productes vegetals principals de l'entorn.
Español: 1.1 Caracteriza los productos vegetales principales del entorno.
Català: 3) Promoció de títols, gèneres i públics estratègics.
Español: 3) Promoción de títulos, géneros y públicos estratégicos.
Català: Classes de personal, els seus deures i drets.
Español: Clases de personal, sus deberes y derechos.
Català: 13.- La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil de REGSA (http://www.regsa.cat)
Español: 13.- La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de REGSA (http://www.regsa.cat).
Català: Als efectes de distingir les jornades de dissabte i diumenge, s'habilita un plus de 45 euros per cap de setmana complet treballat:
Español: Al efecto de distinguir las jornadas del sábado y domingo, se habilita un plus de 45 euros por fin de semana completo trabajado:
Català: .3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es donen per notificats les persones interessades als efectes del que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 Con la publicación de esta Resolución se dan por notificadas las personas interesadas en los efectos del que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE el Cros.
Español: Área Residencial Estratégica ARE El Cros.
Català: .4 Finalitats de la convocatòria
Español: .4 Finalidades de la convocatoria
Català: El treball prestat en excés sobre la jornada normal ha de comptar amb el vistiplau del cap del centre, i s'ha de remunerar d'acord amb les normes legals sobre hores extraordinàries, sempre que compti amb la prèvia autorització del responsable del centre.
Español: El trabajo prestado en exceso sobre la jornada normal debe contar con el visto bueno del jefe del centro, y se remunerará con arreglo a las normas legales sobre horas extraordinarias, siempre que cuente con la previa autorización del responsable del centro.
Català: Participa en nom del Departament en actes de divulgació (conferències, taules rodones, etc.) relatius als projectes que impulsa.
Español: Participa en nombre del Departamento en actos de divulgación (conferencias, mesas redondas, etc.) relativos a los proyectos que impulsa.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la Propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca, així com la impossibilitat de procedir a la constitució d'un règim de divisió horitzontal.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la Propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca, así como la imposibilidad de proceder a la constitución de un régimen de división horizontal.
Català: Per altra part, com a mesura transitòria per millorar la suficiència financera dels consells comarcals fins a l'aprovació dels pressupostos d'enguany, mitjançant la Resolució GRI/1727/2013, de 30 de juliol, de distribució a la Val d'Aran i a la resta de comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013, es va distribuir l'import de 19.596.349,99 euros.
Español: Por otra parte, como medida transitoria para mejorar la suficiencia financiera de los consejos comarcales mientras no se produzca la aprobación de los presupuestos de este año, mediante la Resolución GRI/1727/2013, de 30 de julio, de distribución a la Val d'Aran y al resto de comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013, se distribuyó un importe de 19.596.349,99 euros.
Català: Així mateix, el dictamen vinculant esmentat, si s'escau, determinarà l'adaptació del lloc de treball, sempre que aquesta no impliqui una modificació exhorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, el mencionado dictamen vinculante, si se tercia, determinará la adaptación del puesto de trabajo siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de servei (exp. CoNCA K0745 G647 19/2017).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicio (exp. CoNCA K0745 G647 19/2017).
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a les persones treballadores que tinguin relació laboral amb APC.
Español: Este convenio es de aplicación a las personas trabajadoras que tengan relación laboral con APC.
Català: El dia 6 de maig de 2021 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de rompudes del Pla tècnic de gestió i millora forestal de les finques Atalaia, Banchs i Terrats, promogut pel senyor Josep Maria Obiols Sala i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, als termes municipals d'Osor i Susqueda.
Español: El día 6 de mayo de 2021 entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de roturaciones del Plan técnico de gestión y mejora forestal de las fincas Atalaia, Banchs y Terrats, promovido por el señor Josep Maria Obiols Sala y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en los términos municipales de Osor y Susqueda.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom Municipal d'Ensenyaments Artístics d'Igualada l'Escorxador.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo Municipal de Enseñanzas Artísticas de Igualada L'Escorxador.
Català: Per bé que segons l'estudi d'impacte ambiental no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible;
Español: Si bien según el estudio de impacto ambiental no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible;
Català: Les despeses de publicació d'aquest anunci són a càrrec dels adjudicataris.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio son a cargo de los adjudicatarios.
Català: Des d'aquí ressegueix la cota 180 m, primer en direcció nord-oest i a partir del torrent de Fontanills cap al nord-est, donant la volta al camp de futbol, fins a arribar al torrent de Font de l'Alba.
Español: Desde aquí recorre la cota 180 m, primero en dirección noroeste y a partir del torrente de Fontanills hacia el nordeste, dando la vuelta al campo de fútbol, hasta llegar al torrente de Font de l'Alba.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Segrià assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Segrià asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: 2.1 El Departament d'Educació i Universitats, sota la dependència del seu titular, exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans següents:
Español: 2.1 El Departamento de Educación y Universidades, bajo la dependencia de su titular, ejerce sus funciones mediante los órganos siguientes:
Català: .7 Tramitació/Procediment
Español: .7 Tramitación
Català: Les administracions públiques, en les polítiques d'eradicació de la violència masclista, han de comptar preferentment amb la col·laboració dels consells de participació de dones i també amb altres entitats de dones constituïdes o que siguin part d'una agrupació sindical o empresarial, respecte a les polítiques institucionals corresponents.
Español: Las administraciones públicas, en las políticas de erradicación de la violencia machista, deben contar preferentemente con la colaboración de los consejos de participación de mujeres, así como con otras entidades de mujeres constituidas o que formen parte de una agrupación sindical o empresarial, respecto a las correspondientes políticas institucionales.
Català: La imposició de les restants sancions es determina segons la competència per raó de la matèria, si bé les que siguin de suspensió o de clausura solament poden ser acordades pel Govern de la Generalitat, amb excepció de les atribuïdes als alcaldes o a les alcaldesses, que les poden imposar en els procediments en què són competents per raó de la matèria.
Español: La imposición de las restantes sanciones se determina según la competencia por razón de la materia, si bien las que sean de suspensión o de clausura solamente pueden ser acordadas por el Gobierno de la Generalidad, con excepción de las atribuidas a los alcaldes o a las alcaldesas, que las pueden imponer en los procedimientos en que son competentes por razón de la materia.
Català: Aquesta activitat preventiva, integrada en l'activitat pròpia de cada lloc de treball, s'ha de distingir de l'activitat especialitzada que desenvolupa l'SPA.
Español: Esta actividad preventiva, integrada en la actividad propia de cada puesto de trabajo, debe distinguirse de la actividad especializada que desarrolla el SPA.
Català: Aquest certificat haurà d'estar emès i signat per una entitat externa especialista en la matèria.
Español: Este certificado tendrá que estar emitido y firmado por una entidad externa especialista en la materia.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al límit del PAUS-15 (Mirador de Salou), al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al límite de la PAUS-15 (Mirador de Salou), en el término municipal de Salou
Català: Aquest mecanisme respecta la proporcionalitat, eficàcia i eficiència en la gestió i coordinació de les operacions del PECT.
Español: Este mecanismo respeta la proporcionalidad, eficacia y eficiencia en la gestión y coordinación de las operaciones del PECT.
Català: A mantenir l'ús prioritari teatral del local durant un termini mínim de 5 anys o durant un termini mínim de 15 anys, si rep una subvenció per a la seva rehabilitació o millora i quan es tracti de projectes que un cop aplicats els percentatges establerts a la base segona poden obtenir una subvenció per un import superior a 350.000 euros.
Español: A mantener el uso prioritario teatral del local durante un plazo mínimo de 5 años o durante un plazo mínimo de 15 años, si recibe una subvención para su rehabilitación o mejora y en el caso que se trate de proyectos que una vez aplicados los porcentajes establecidos en la base segunda pueden obtener una subvención por un importe superior a 350.000 euros.
Català: connexió al campus virtual, que inclou el correu electrònic i
Español: de la conexión al campus virtual, que incluye el correo
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Berlín.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Berlín.
Català: l'avaluació dels riscos.
Español: evaluación de los riesgos.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial Sa Guarda II, zona 4d, promogut pel senyor Stefano Romizi i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial Sa Guarda II, zona 4d, promovido por don Stefano Romizi y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: KJMV8->Gestió de compres i proveïment
Español: KJMV8->Gestión de compras y abastecimiento
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre el Consell Català de l'Esport i la UFEC en el procediment d'endossos de part de les subvencions de les federacions esportives catalanes que formen part de la UFEC.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre el Consejo Catalán del Deporte y la UFEC en el aspecto del procedimiento de endosos de parte de las subvenciones de las federaciones deportivas catalanas que forman parte de la UFEC.
Català: D'acord amb l'exposat, i tenint en compte el fet que s'ha dut a terme l'informe d'avaluació del Programa “Treball a les 7 comarques· per part d'Ivàlua, però sense que s'hagi pogut completar la tramitació administrativa corresponent durant el 2015.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y teniendo en cuenta el hecho de que se ha llevado a cabo el informe de evaluación del Programa 'Trabajo en las 7 comarcas' por parte de Ivàlua, pero sin que se haya podido completar la tramitación administrativa correspondiente durante el 2015.
Català: DECRET de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre contractació de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre contratación de personal.
Català: Únicament no es computaran a efectes de participació en la paga de març les excedències voluntàries, els permisos sense sou i les absències injustificades.
Español: Únicamente no se computarán a efectos de participación en la paga de marzo las excedencias voluntarias, los permisos sin sueldo y las ausencias injustificadas.
Català: A) Oficina municipal de gestió ambiental integrada (OMGAI), amb les funcions d'ordenació, impuls i instrucció dels expedients d'activitats i de gestió de la informació ambiental.
Español: A) Oficina municipal de gestión ambiental integrada (OMGAI), con las funciones de ordenación, impulso e instrucción de los expedientes de actividades y de gestión de la información ambiental.
Català: c) Declaració de l'ens beneficiari dels ajuts de minimis rebuts els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: c) Declaración de la entidad beneficiaria de las ayudas de minimis recibidas en los últimos tres años con indicación del importe, la entidad otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: 5.1 El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives té la categoria primera de les previstes en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: 5.1 El tribunal calificador de estas pruebas selectivas tendrá la categoría primera de las previstas en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Català: inferiors, cosa que ha de facilitar la seva implantació en el mercat.
Español: circunstancia que ha de facilitar su implantación en el mercado. Con la
Català: Excepte en el cas de força major, en un termini màxim de 48 hores hàbils posteriors a la utilització del permís o absència de sortida, tret quan el permís o absència hagi estat causat per motius particulars, la persona interessada haurà d'entregar al Departament de Recursos Humans el comprovant pertinent, independentment del caràcter retribuït o no que pugui tenir.
Español: Salvo caso de fuerza mayor, en un plazo máximo de 48 horas hábiles posteriores a la utilización del permiso o ausencia de salida, excepto cuando el permiso o ausencia lo haya sido por motivos particulares el interesado deberá entregar en el departamento de RRHH el oportuno comprobante, con independencia del carácter retribuido o no que el mismo pudiese tener.