BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b) y c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: En cap cas, la quantitat atorgada a un reserva podrà superar la quantitat atorgada a la persona que renuncia a la beca.
Español: En ningún caso, la cantidad otorgada a una reserva podrá superar la cantidad otorgada a la persona que renuncia a la beca.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Conveni s'aplicaran les disposicions legals de caràcter general.
Español: En todo lo que no esté previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones legales de carácter general.
Català: funcionament de les piscines, i informa i evita qualsevol situació de
Español: funcionamiento de las piscinas informando y evitando cualquier situación
Català: Participació efectiva i intervenció: no són ni poden ser conceptes buits.
Español: Participación efectiva e intervención: no son ni pueden ser conceptos vacíos.
Català: 1.B.9 A l'article 130, zona de desenvolupament industrial, clau III-4,
Español: 1.B.9 En el artículo 130, zona de desarrollo industrial, clave
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon que assenyala el punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 26 de febrer, a les 17 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 26 de febrero de 2001, a las 17 horas.
Català: L'antiguitat s'estableix en quinquennis del 5 per cent del salari base; el temps d'aprenentatge no es computarà per a l'antiguitat.
Español: La antigüedad se establece en quinquenios del 5 por 100 del salario base; el tiempo de aprendizaje no se computará para la antigüedad.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Reus, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Reus, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: b) La mediació i l'arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: b) La mediación y el arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: Aquesta Comissió es reunirà com a mínim dues vegades durant l'any 2009.
Español: Esta Comisión se reunirá como mínimo dos veces durante el año 2009.
Català: La documentació corresponent es podrà consultar a les dependències municipals situades al Carrer Raval,s /n de Sant Pere Sallavinera, de dilluns a divendres en hores d'oficina.
Español: La documentación correspondiente se podrá consultar en las dependencias municipales situadas en la Calle Raval, s /n de Sant Pere Sallavinera, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: La Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, va crear la Comissió interdepartamental per a la formació d'adults amb els objectius fonamentals de promoure i coordinar les activitats relatives a aquesta matèria i facultava el Govern per al seu desplegament.
Español: La Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, creó la Comisión interdepartamental para la formación de adultos con los objetivos fundamentales de promover y coordinar las actividades relativas a esta materia y facultaba al Gobierno para su desarrollo.
Català: a) La part de les quantitats de les deduccions practicades per absentisme dels treballadors que no tinguin contractació substitutòria.
Español: a) La parte de las cantidades de las deducciones practicadas por absentismo de los trabajadores que no tengan contratación sustitutoria.
Català: —3 Els processos selectius d'accés als cossos i escales de personal funcionari en les places consignades a l'annex I d'aquest Acord es convocaran pel sistema de concurs oposició i la valoració dels mèrits de la fase de concurs significarà el 40 per cent de la puntuació màxima assolible en el conjunt del concurs oposició.
Español: —3 Los procesos selectivos de acceso a los cuerpos y escalas de personal funcionario en las plazas consignadas al anexo I de este Acuerdo se convocarán por el sistema de concurso oposición y la valoración de los méritos de la fase de concurso significará el 40 por ciento de la puntuación máxima alcanzable en el conjunto del concurso oposición.
Català: b) Descripció de l'objecte: tòner per a impressores làser IBM Lexmark instal·lades a diversos òrgans judicials i fiscalies de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: tóner para impresoras láser IBM Lexmark instaladas en diversos órganos judiciales y fiscalías de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: La Junta General Ordinària o Extraordinària quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan els accionistes presents o representats posseeixin, almenys, la quarta part del capital subscrit amb dret a vot.
Español: La Junta General Ordinaria o Extraordinaria quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando los accionistas presentes o representados posean, al menos, la cuarta parte del capital suscrito con derecho a voto.
Català: Funcions de redacció de correspondència comercial i secretaria amb idiomes.
Español: Funciones de redacción de correspondencia comercial y secretaría con idiomas.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica a favor de la vil·la romana dels Ametllers (Tossa de Mar, La Selva), incoat per Resolució CLT/1236/2011, de 5 de maig, (DOGC núm. 5884 de 23.5.
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica a favor de la villa romana de Els Ametllers (Tossa de Mar, La Selva), incoado por Resolución CLT/1236/2011, de 5 de mayo, (DOGC núm. 5884 de 23.5.
Català: Els títols dels ensenyaments esportius són els de tècnic esportiu o tècnica esportiva i tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior, seguit de la denominació de la modalitat esportiva i, si escau, de l'especialitat.
Español: Los títulos de las enseñanzas deportivas son los de técnico deportivo o técnica deportiva y técnico deportivo superior o técnica deportiva superior, seguido de la denominación de la modalidad deportiva y, en su caso, de la especialidad.
Català: 1.2) Altra experiència laboral.
Español: 1.2) Otra experiencia laboral.
Català: En aquest sentit, no es pot iniciar l'explotació de la tercera ampliació fins que l'àrea corresponent a la primera ampliació no estigui restaurada completament.
Español: En este sentido, no se puede iniciar la explotación de la tercera ampliación hasta que el área correspondiente a la primera ampliación no esté completamente restaurada.
Català: 8.2 Les entitats acreditades per l'Institut d'Estudis de la Salut per dur a terme les proves d'avaluació previstes a l'apartat anterior hauran de subjectar-se als criteris i sistemes d'avaluació que l'Institut determini.
Español: 8.2 Las entidades acreditadas por el Instituto de Estudios de la Salud para llevar a cabo las pruebas de evaluación previstas en el apartado anterior tendrán que sujetarse a los criterios y sistemas de evaluación que el Instituto determine.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com a Font del Teix, a uns noranta-dos metres al nord-oest del camí de la Font del Teix.
Español: Mojón 1: se sitúa en el sitio conocido como Font del Teix, a unos noventa y dos metros al noroeste del camino de la Font del Teix.
Català: Requereix a més, el domini de procediments tècnics i/o administratius així com la perícia en procediments molt complexos amb especialització funcional, que obliguin, a establir o a desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Requiere además, el dominio de procedimientos técnicos y/o administrativos así como la pericia en procedimientos muy complejos con especialización funcional, que obliguen a establecer o a desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: Vist l'acord de la comissió de selecció que consta a l'acta de 19 de juliol de 2006, el qual proposa l'adjudicació de les beques tenint en compte les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats pels aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria;
Español: Visto el acuerdo de la comisión de selección que contiene el acta de 19 de julio de 2006, el cual propone la adjudicación de las becas teniendo en cuenta las solicitudes presentadas, los méritos alegados por los aspirantes y los criterios de selección establecidos en las bases de la convocatoria;
Català: e) Resoldre els recursos que s'interposin contra els acords dels col·legis integrants del Consell, en un termini màxim de tres mesos, amb audiència prèvia de les parts interessades.
Español: e) Resolver los recursos que se interpongan contra los acuerdos de los colegios integrantes del Consejo en el plazo máximo de tres meses, previa audiencia de las partes interesadas.
Català: Un d'aquests mecanismes és l'establiment d'un període de carència extraordinari de 2 anys pels préstecs que es van concedir a les persones titulars d'explotacions ramaderes amb motiu del fort increment de preus dels cereals dels anys 2007 i 2008, i per això l'Acord de Govern de 27 d'abril de 2010 autoritza l'lCCA a allargar el venciment d'aquests préstec fins a un màxim de dos anys, que poden ser de carència.
Español: Uno de estos mecanismos es el establecimiento de un periodo de carencia extraordinario de 2 años por los préstamos que se concedieron a las personas titulares de explotaciones ganaderas con motivo del fuerte incremento de precios de los cereales de los años 2007 y 2008, y por eso el Acuerdo de Gobierno de 27 de abril de 2010 autoriza al lCCA a alargar el vencimiento de estos préstamos hasta un máximo de dos años, que pueden ser de carencia.
Català: Incapacitat física o psíquica per fer aquesta feina.
Español: Incapacidad física o psíquica para realizar este trabajo
Català: L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: El órgano competente para resolver la convocatoria es el director o directora del Centro de Estudios de Opinión.
Català: 13.5 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de recepció de la notificació, o bé el requerimebnt previ d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 13.5 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de su notificación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de recepción de la notificación, o bien el requerimiento previo de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: El personal que ingressi o que cessi durant l'any, tindrà dret a percebre la proporció de les gratificacions extraordinàries, en relació al temps realment treballat.
Español: El personal que ingrese o que cese durante el año, tendrá derecho a percibir la proporción de las gratificaciones extraordinarias, en relación al tiempo realmente trabajado.
Català: A Barcelona, a les 10 hores del dia 21 de gener de l'any 2002, es reuneixen les persones designades al marge, que integren respectivament la representació sindical i dels treballadors i la representació de les empreses en la Comissió Paritària designada a l'article 7 del Conveni col·lectiu provincial de Barcelona del sector de l'exhibició cinematogràfica.
Español: En Barcelona, a las 10 horas del día 21 de enero del año 2002, se reúnen las persones designadas al margen, que integran respectivamente la representación sindical y de los trabajadores y la representación de las empresas en la Comisión Paritaria designada en el artículo 7 del Convenio colectivo del sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3499/2010, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. TA20040061).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3499/2010, de 8 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de producción de varios productos químicos, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (exp. TA20040061).
Català: Servei d'àpats: 0,5 punts.
Español: Servicio de comidas: 0,5 puntos.
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el cual se expresa la preferencia debe estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del conjunt arqueològic dels Estinclells (Verdú, Urgell).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del conjunto arqueológico de Els Estinclells (Verdú, Urgell).
Català: En tot cas, els acords s'adopten per majoria dels concurrents, i el vot del president degà o presidenta-degana decideix els empats.
Español: En todo caso, los acuerdos se adoptan por mayoría de los concurrentes, y el voto del presidente decano o presidenta-decana decide los empates.
Català: d) Privació de llibertat
Español: d) Privación de libertad del trabajador
Català: b) Els mòduls superats en la formació, amb la informació de les unitats de competència acreditades.
Español: b) Los módulos superados en la formación, con la información de las unidades de competencia acreditadas.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 15 de setembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 15 de setiembre de 2006.
Català: Concepte: Proposta per al disseny del I Pla municipal per a la igualtat de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Concepto: Propuesta para el diseño del I Plan municipal para la igualdad de Santa Coloma de Cervelló.
Català: 3.1 Descriu els tipus d'equips i d'instal·lacions utilitzades en les diferents operacions de dosificació.
Español: 3.1 Describe los tipos de equipos y de instalaciones utilizadas en las diferentes operaciones de dosificación.
Català: Titulació de formació professional FP1, educació secundària obligatòria o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball (com a mínim es requereix certificat d'estudis primaris).
Español: Titulación de formación profesional FP1, educación secundaria obligatoria o equivalente o capacidad probada en relación al puesto de trabajo (como mínimo se requiere el certificado de estudios primarios).
Català: justícia (torn lliure);
Español: Administración de justicia (turno libre);
Català: Pla de l'Habitatge 2005-2008".
Español: Plan de la vivienda 2005-2008".
Català: L'excedència que preveu aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La excedencia que prevé este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat T'agrada Hitchcock?
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado T'agrada Hitchcock?
Català: S'adreça a nois i noies de famílies que per circumstàncies ben diverses no poden proporcionar el suport i seguiment que necessiten els seus fills/es pel que fa a les tasques escolars.
Español: Se dirige a chicos y chicas de familias que por circunstancias muy diversas no pueden proporcionar el apoyo y seguimiento que necesitan sus hijos / as en cuanto a las tareas escolares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa sobre adjudicació d'un concurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa sobre adjudicación de un concurso.
Català: c) Lloc d'execució: l'establert a l'apartat 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: el establecido en el apartado 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Així mateix, per justificar les actuacions realitzades amb personal propi d'una entitat que no sigui ens local, caldrà adjuntar originals o còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones realizadas con personal propio de una entidad que no sea ente local, deberán adjuntarse originales o copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: D'acord amb cada projecte o treball a desenvolupar, el director o directora del Programa sol·licitarà als departaments o entitats la presentació de les persones interessades a participar-hi, comptant amb el vistiplau del superior jeràrquic corresponent.
Español: De acuerdo con cada proyecto o trabajo a desarrollar, el director o directora del Programa solicitará a los departamentos o entidades la presentación de las personas interesadas en participar, contando con el visto bueno del superior jerárquico correspondiente.
Català: 1.5 Descriu el procés de prestació de servei en el transport de mercaderies i de viatgers per carretera, caracteritzant-ne les diferents fases i operacions, a partir dels mitjans, equips i recursos humans.
Español: 1.5 Describe el proceso de prestación de servicio en el transporte de mercancías y de viajeros por carretera, caracterizando las diferentes fases y operaciones, a partir de los medios, equipos y recursos humanos.
Català: Pla especial urbanístic de la xarxa elèctrica de 25 kv i centre de transformació, per a la distribució d'energia.
Español: Plan especial urbanístico de la red eléctrica de 25 kv y centro de transformación, para la distribución de energía.
Català: Segons l'escala següent:
Español: Según la siguiente escala:
Català: El mateix dia de la signatura de l'Acord s'ha de constituir una Comissió Paritària integrada per 2 representants dels treballadors i 2 representants electes de l'Ajuntament.
Español: En el mismo día de la aprobación del Acuerdo se constituirá la Comisión Paritaria integrada por 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes electos del Ayuntamiento.
Català: Autoavaluació constant per assegurar el compliment de la seva intervenció.
Español: Autoevaluación constante para asegurar el cumplimiento de su intervención.
Català: Usos i obres de caràcter provisional
Español: Usos y obras de carácter provisional
Català: La quantia màxima de la subvenció per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) és de 500.000,00 euros per a les obres audiovisuals que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant, i d'un màxim de 300.000,00 euros per a les obres audiovisuals en altres llengües, amb un límit del 50% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant.
Español: La cuantía máxima de la subvención para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador) será de 500.000,00 euros para las obras audiovisuales que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del gasto subvencionable previsto por la persona solicitante, y de un máximo de 300.000,00 euros para las obras audiovisuales en otras lenguas, con un límite del 50% del gasto subvencionable previsto por la persona solicitante.
Català: - Relacionat amb el punt anterior, en el cas de ser vies de connexió ràpides gestionades directament, i no per concessió, per la Generalitat de Catalunya: 5 punts.
Español: - Relacionado con el punto anterior, en el caso de ser vías de conexión rápidas gestionadas directamente, y no por concesión, por la Generalitat de Catalunya: 5 puntos.
Català: Gestiona la facturació que genera la Subdirecció: arxiva albarans, comprova factures; realitza la imputació de la despesa i ho tramet tot a l'òrgan competent.
Español: Gestiona la facturación que genera la Subdirección: archiva albaranes, comprueba facturas; realiza la imputación del gasto y lo envía todo al órgano competente.
Català: No és necessària la convocatòria quan estiguin reunits tots els components de l'òrgan col·legiat respectiu i acordin per unanimitat constituir-se en la Junta o Assemblea.
Español: No es necesaria la convocatoria cuando estén reunidos todos los componentes del órgano colegiado respectivo y acuerden por unanimidad constituirse en la Junta o Asamblea.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya disposa en l'article 72.2 que el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya és l'òrgan consultiu i d'assessorament del Govern en matèries socioeconòmiques, laborals i ocupacionals.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña dispone en el artículo 72.2 que el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña es el órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias socio-económicas, laborales y ocupacionales.
Català: Suports de canonades.
Español: Soportes de cañerías.
Català: Aquests acords s'han de comunicar al Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la seva aprovació.
Español: Estos acuerdos se han de comunicar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de su aprobación.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2009 amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions que han de satisfer els titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres que es preveuen en el projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones que deben satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.