BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'article 96 aquesta norma recull l'exigència ja formulada en la Llei de procediment administratiu, d'aplicació en el moment en què es va aprovar la LGT i continua vigent en les recents lleis 39/2015 i 40/2015, ambdues d'1 d'octubre, per promoure la utilització per part de les administracions públiques de les tècniques i els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics necessaris per al desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències.
Español: En el articulo 96 esta norma recoge la exigencia ya formulada en la Ley de procedimiento administrativo, de aplicación en el momento en que se aprobó la LGT y continua vigente en las recientes leyes 39/2015 y 40/2015, ambas de 1 de octubre, para promover la utilización por parte de las administracions públicas de las técnicas y los medios electrónicos, informáticos y telemáticos necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: d) La persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: d) La persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: b) Baixa voluntària, per cessar en l'exercici professional en l'àmbit de Ca-talunya.
Español: b) Baja voluntaria, por cesar en el ejercicio profesional en el ámbito de Cataluña.
Català: Aquest increment s'aplicarà a atendre les despeses relatives a les indemnitzacions a percebre per les persones responsables dels punts de votació que el dia 25 de març de 2021 van ampliar l'horari fins a les 20 hores, a raó de 10 euros per cada hora addicional de dedicació després de les 18 hores.
Español: Este incremento se aplicará a atender a los gastos relativos a las indemnizaciones a percibir por las personas responsables de los puntos de votación que el día 25 de marzo de 2021 ampliaron su horario hasta las 20 horas, a razón de 10 euros por cada hora adicional de dedicación después de las 18 horas.
Català: El conveni està publicat al Portal de la Transparència de l'Institut Català del Sòl i en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El convenio está publicado en el Portal de la Transparencia del Instituto Catalán del Suelo y en el Registro de convenios de colaboración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la resta de documentació esmentada s'adreçaran a l'ACC i es presentaran al registre d'aquest organisme al carrer de Pamplona,113, CP 08018, de Barcelona o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se dirigirán a la ACC y se presentarán en el registro de este organismo a la calle de Pamplona, 113, CP 08018, de Barcelona o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: El secretari general de Benestar Social, a proposta motivada del president de l'òrgan tècnic de selecció, i de conformitat amb el que estableix la base 8.6, farà pública, en els llocs esmentats a la base 4.3, la relació de candidats proposats per a la cobertura dels llocs convocats, d'acord amb l'ordre de preferència escollit i la puntuació obtinguda al llarg del procés selectiu i sens perjudici, si és el cas, de la preferència establerta a la base 2.2 per a les persones amb discapacitat.
Español: El secretario general de Bienestar Social, a propuesta motivada del presidente del órgano técnico de selección, y de conformidad con lo establecido en la base 8.6, hará pública, en los lugares citados en la base 4.3, la relación de candidatos propuestos para la cobertura de los puestos convocados, de acuerdo con el orden de preferencia escogido y la puntuación obtenida a lo largo del proceso de selección y sin perjuicio, si procede, de la preferencia establecida en la base 2.2 para las personas con discapacidad.
Català: l) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: l) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, es preciso solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de sostenibilitat urbana.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de sostenibilidad urbana.
Català: Que ambdues parts han convingut a atorgar aquest contracte d'integració, el qual es regirà per les clàusules següents:
Español: Que ambas partes han convenido en otorgar este contrato de integración que se regirá por las cláusulas siguientes:
Català: Facilitar que l'alumnat pugui completar els ensenyaments artístics superiors que s'extingeixen per l'aplicació del Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors, regulades per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Facilitar que el alumnado pueda completar las enseñanzas artísticas superiores que se extinguen por la aplicación del Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: S'ha dictat resolució del recurs de referència, les dades del qual consten extractades a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del recurso de referencia, cuyos datos constan extractados en el anexo de este Edicto.
Català: Titular: Josep Pérez Marín, funcionari de l'Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Titular: Josep Pérez Marín, funcionario del Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: S'autoritza les persones titulars del Departament d'Economia i Coneixement i d'Interior per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a las personas titulares del Departamento de Economía y Conocimiento y de Interior para dictar las disposiciones que hagan falta para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: 2.5 Les quantitats lliurades en concepte de fons de maniobra que no
Español: 2.5 Las cantidades entregadas en concepto de fondo de maniobra que
Català: L'apartat f), àrea del circuit d'accés controlat 4, zona del circuit accessible al públic en general amb control previ, queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado f), área del circuito de acceso controlado 4, zona del circuito accesible al público en general con control previo, queda redactado de la siguiente manera:
Català: Es valorarà amb 5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella degudament acreditada, si també treballa a l'Administració pública, ocupa un lloc de treball obtingut mitjançant convocatòria pública i està destinat a la mateixa localitat on hi hagi el lloc o llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará con 5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja debidamente acreditado, si también trabaja a la administración pública, ocupa un puesto de trabajo obtenido mediante convocatoria pública y está destinado a la misma localidad donde radique el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: RESOLUCIÓ TES/676/2017, de 15 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2017 destinats a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN TES/676/2017, de 15 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el año 2017 destinadas a la implantación de puntos limpios para el tratamiento de los residuos municipales, y se aprueban las bases.
Català: a) Productes amb propietats aïllants tèrmiques.
Español: a) Productos con propiedades aislantes térmicas.
Català: d) El nivell d'activitat prèvia a les xarxes socials (fins a 25 punts).
Español: d) El nivel de actividad previa a las redes sociales (hasta 25 puntos).
Català: orgànic)", fabricat per l'empresa Mediterranean Goods, SA, amb seu al
Español: orgánico)", fabricado por la empresa Mediterranean Goods, SA, con sede
Català: S'han seguit tots els tràmits de procediment establerts
Español: Se han seguido todos los trámites de procedimiento establecidos
Català: P: Preu del bitllet; %: Valor del premi: % sobre el pot principal; V:
Español: P: Precio del billete; %: Valor del premio: % sobre el bote principal; V:
Català: històric, de l'església de Sant Andreu, de València
Español: categoría de monumento histórico, de la iglesia de Sant Andreu,
Català: Senyora Teresa Aragonés i Perales, que actuarà com a president.
Español: Señor Teresa Aragonés i Perales, que actuará como presidente.
Català: planta, de Barcelona, en data 24.12.2002, va sol·licitar davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i d'estudi d'impacte ambiental, per a la construcció d'una línia aèria de 132 kV per a l'evacuació de l'energia elèctrica generada pels parcs eòlics de la Terra Alta de les societats que integren AERTA.
Español: 637, 4ª planta, de Barcelona, en fecha 24.12.2002, solicitó ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental para la construcción de una línea aérea de 132 kV para la evacuación de la energía eléctrica generada por los parques eólicos de La Terra Alta de las sociedades que integran AERTA.
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà vigència per als anys
Español: El presente Convenio colectivo tendrá vigencia para los años
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de la línia de mitja tensió per al radar meteorològic que s'instal·larà al puig d'Arques.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de la línea de media tensión para el radar meteorológico que se instalará en el Puig d'Arques.
Català: .7 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que determina l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que determina el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde su publicación al DOGC.
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de
Català: Les condicions establertes en aquest pacte es consideren mínimes, per la qual cosa qualsevol pacte més favorable per al personal establert legalment entre l'Ajuntament i el treballador, qualsevol normativa de compliment obligatori o qualsevol condició més beneficiosa legalment adquirida, prevaldrà sobre el que s'estableixi en aquest pacte, sempre que no es vulneri la legislació aplicable, amb l'audiència prèvia dels delegats de personal.
Español: Las condiciones establecidas en el presente pacto se consideran mínimas, por lo que cualquier pacto más favorable para el personal establecido legalmente entre el Ayuntamiento y el trabajador, cualquier normativa de obligado cumplimiento o cualquier condición más beneficiosa legalmente adquirida, prevalecerá sobre lo que se establezca en el presente pacto, siempre y cuando no se vulnere la legislación aplicable, con la audiencia previa de los delegados de personal.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: No obstant això l'atorgament estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: No obstante, la concesión estará condicionada a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: 15.1 Les víctimes de violència de gènere, així com els seus fills i filles dependents, tenen dret a l'exempció total dels preus públic fixats per aquest Decret.
Español: 15.1 Las víctimas de violencia de género, así como sus hijos e hijas dependientes, tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: —2 Nomenar membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, a proposta del departament competent en política territorial i obres públiques, les persones següents:
Español: —2 Nombrar miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, a propuesta del departamento competente en política territorial y obras públicas, a las siguientes personas:
Català: Objecte del contracte: subministrament de material sanitari divers.
Español: Objeto del contrato: suministro de material sanitario diverso.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: tota la informació corresponent a estudis que es facin sobre el seu medi
Español: información correspondiente a los estudios que se realicen sobre su
Català: El Departament d'Ensenyament imputarà aquest ingrés a la partida pressupostària EN07 D/480000100/4250/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: El Departamento de Enseñanza imputará este ingreso a la partida presupuestaria EN07 D/480000100/4250/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: 17.2 En el cas de transmissió, total o parcial, d'una explotació durant el període del compromisos, la nova persona titular (cessionària), pot assumir els compromisos corresponents a la part adquirida pel període de temps que resta de vigència de l'ajut, d'acord amb l'article 47.2 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: 17.2 En caso de transmisión, total o parcial, de una explotación durante el periodo del compromiso, la nueva persona titular (cesionaria) puede asumir los compromisos correspondientes a la parte adquirida por el periodo de tiempo restante de vigencia de la ayuda, de acuerdo con el artículo 47.2 del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Aquest complement variable, no consolidable, retribuirà la consecució dels objectius fixats en funció del seu grau de compliment.
Español: Este complemento variable, no consolidable, retribuye la consecución de los objetivos fijados en función de su grado de cumplimiento.
Català: Títol: Obertura, pavimentació i serveis a la prolongació del carrer de les Roques.
Español: Título: Apertura, pavimentación y servicios en la prolongación de la calle de Les Roques.
Català: Els grups de treball elaboraran les actuacions de cadascun dels àmbits i traslladaran a la Taula les seves propostes per tal que aquesta faci les valoracions i les aportacions adients.
Español: Los grupos de trabajo elaborarán las actuaciones de cada uno de los ámbitos y trasladarán a la Mesa sus propuestas para que esta realice las valoraciones y aportaciones adecuadas.
Català: Equipament mèdic i obres
Español: Equipamiento médico y obras
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1985, per la qual es fa extensiva a l'entitat financera Caja Rural Provincial de Barcelona la Resolució de 15 de juny de 1982, sobre autorització per obrir Comptes Restringits de Recaptació de Tributs Cedits.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1985, por la que se hace extensiva a la entidad financiera Caja Rural Provincial de Barcelona la Resolución de 15 de junio de 1982, sobre autorización para abrir Cuentas Restringidas de Recaudación de Tributos Cedidos.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes escolars de promoció del consum de fruites i hortalisses i de llet entre l'alumnat de centres educatius, d'acord amb l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los programas escolares de promoción del consumo de frutas y hortalizas y de leche al alumnado de centros educativos, de acuerdo con la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El treballador pot sol·licitar llicència, sense dret a l'abonament de cap retribució, per assumptes propis que no admeten demora.
Español: El trabajador podrá solicitar licencia, sin derecho a abono de retribución alguna, por asuntos propios que no admitan demora.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montseny-Poble Nou, codi 08035076, consistent en l'absorció del centre Montseny-Verneda, codi 08057771, amb efectes a partir de l'inici del curs 2007-2008.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montseny-Poble Nou, código 08035076, consistente en la absorción del centro Montseny-Verneda, 08057771, con efectos a partir del inicio del curso 2007-2008.
Català: Es generaran residus derivats del procés d'elaboració de l'oli, residus de manteniment dels equips i residus de caràcter domèstic provinents de la botiga i serveis.
Español: Se generarán residuos derivados del proceso de elaboración del aceite, residuos de mantenimiento de los equipos y residuos de carácter doméstico provenientes de la tienda y servicios.
Català: Tipus d'ordenació Continua entre mitgeres
Español: Tipo de ordenamiento Continúa entre medianeras
Català: Que entre els objectius del Conselh hi ha promoure les activitats i serveis que contribueixin a satisfer les necessitats i els interessos de la població, l'articulació de les relacions mútues amb altres administracions pel desenvolupament òptim d'Aran.
Español: Que entre los objetivos del Consejo está promover las actividades y servicios que contribuyan a satisfacer las necesidades y los intereses de la población, la articulación de las relaciones mutuas con otras administraciones para el desarrollo óptimo de Arán.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'adreçaran a les comissions d'acció social del personal d'administració i tècnic i de personal laboral, i es presentaran, en suport paper o per via telemàtica, mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a l'intranet de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán a las comisiones de acción social del personal de administración y técnico y de personal laboral, y se presentarán, en soporte papel o por vía telemática a través del portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2817/2020, de 4 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria de la línia ACOL per a l'any 2020 en relació amb les actuacions del programa Treball i Formació (SOC–TRFO ACOL) (ref. BDNS 532146).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2817/2020, de 4 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de la línea ACOL para el año 2020 en relación con las actuaciones del programa Trabajo y Formación (SOC–TRFO ACOL) (ref. BDNS 532146).
Català: Interpretació dels acords
Español: Interpretación de los acuerdos
Català: Ha de captar l'atenció dels clients i en un curt període de temps haurà d'oferir breument les característiques del producte.
Español: Debe captar la atención de los clientes y en un corto período de tiempo tendrá que ofrecer brevemente las características del producto.
Català: Tanmateix, mentre el procediment judicial estigui en curs, l'Administració pot adoptar mesures cautelars, destinades a evitar un major perjudici.
Español: Sin embargo, mientras el procedimiento judicial esté en curso, la Administración puede adoptar medidas cautelares, destinadas a evitar un mayor perjuicio.
Català: Aquest Conveni de col·laboració tindrà efectes des del dia de la seva signatura i fins a la finalització de la tramitació d'aquestes línies de subvenció a partir del darrer pagament realitzat.
Español: Este Convenio de colaboración tendrá efectos desde el día de su firma y hasta la finalización de la tramitación de estas líneas de subvención a partir del último pago realizado.
Català: o) Jutjats de pau: 1 funcionari/ària.
Español: o) Juzgados de paz: 1 funcionario/a.
Català: - Projecte de construcció i instal·lació del TC Baqueira, aprovat per la Direcció General de Transports i Mobilitat, en data 7 d'agost de 2015 i justificació de la informació pública preceptiva.
Español: - Proyecto de construcción e instalación del TC Baqueira, aprobado por la Dirección General de Transportes y Movilidad, en fecha 7 de agosto de 2015 y justificación de la información pública preceptiva.
Català: En el primer supòsit, les sol·licituds es tramiten conjuntament.
Español: En el primer supuesto, las solicitudes se tramitan conjuntamente.
Català: El personal afectat tindrà dret a unes indemnitzacions per import de 20.000 euros en cas de mort o en cas d'incapacitat permanent absoluta i de 30.000 euros en cas d'incapacitat permanent en grau de gran invalidesa.
Español: El personal afectado tendrá derecho a unas indemnizaciones por importe de 20.000 euros en caso de muerte o en caso de incapacidad permanente absoluta y de 30.000 euros en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez.
Català: Cal proporcionar informació completa al Comitè dels noms i dels nivells professionals corresponents als empleats que passin a aquesta situació, i també de la durada d'aquests acords mutus.
Español: Se dará cumplida información al Comité de los nombres y niveles profesionales correspondientes a los empleados que pasen a tal situación, así como de la duración de estos acuerdos mutuos.