BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al municipi de Tremp, els jaciments dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya han lliurat una gran quantitat de restes fòssils de dinosaure que han configurat un conjunt patrimonial de gran importància des del punt de vista no solament cultural sinó també natural.
Español: En el municipio de Tremp, los yacimientos de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya han proporcionado una gran cantidad de restos fósiles de dinosaurio configurando un conjunto patrimonial de gran importancia desde el punto de vista no solamente cultural si no también natural.
Català: Meo Evoli, Nathalie – Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Meo Evoli, Nathalie – Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: 9.3 En el cas dels ens locals, les factures hauran de tenir el segell d'entrada, el vistiplau de l'òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost, com a prova de l'existència del corresponent document de pagament.
Español: 9.3 En el caso de los entes locales, las facturas deberán tener el sello de entrada, el visto bueno del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto, como prueba de la existencia del correspondiente documento de pago.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no existe resolución expresa en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg i no es preveu l'abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego y no se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: Atès que mitjançant l'Acord GOV/30/2014, de 25 de febrer, pel qual es designen diferents persones membres de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, es designa el senyor Francesc Martí Puig, cap del Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana, vocal suplent de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que mediante el Acuerdo GOV/30/2014, de 25 de febrero, por el que designan diferentes personas miembros de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, se designa al señor Francesc Martí Puig, jefe del Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana, vocal suplente de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1984, per la qual s'adjudiquen subvencions per a material a establiments docents privats d'ensenyament artístic de Catalunya, per al curs 1982-83.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1984, por la que se adjudican subvenciones para material a establecimientos docentes privados de enseñanza artística de Cataluña, para el curso 1982-83.
Català: La producció prevista és d'1.400.000 t/any.
Español: La producción prevista es de 1.400.000 t/año.
Català: Programa els serveis de telefonia a instal·lar, la contractació per al manteniment de les diferents centrals telefòniques i la contractació de les línies necessàries i el seu manteniment tot fent-ne el seguiment fins a l'acabament de l'obra, així com la resolució de les posteriors avaries tant dels equips nous com dels ja instal·lats.
Español: Programa los servicios de telefonía a instalar, la contratación para el mantenimiento de las distintas centrales telefónicas y la contratación de las líneas necesarias y su mantenimiento efectuando el seguimiento hasta la finalización de la obra, así como la resolución de las posteriores averías tanto de los equipos nuevos como de los ya instalados.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: 21.4 A les persones funcionàries destinades en comissió de serveis se'ls reserva el lloc de treball d'origen i perceben, amb caràcter general, la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits dels llocs de treball on vagin destinades i en els quals figurin dotats els llocs de treball o les funcions que desenvolupin efectivament.
Español: 21.4 A las personas funcionarias destinadas en comisión de servicios se les reserva el puesto de trabajo de origen y perciben, con carácter general, la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos de los puestos de trabajo donde vayan destinadas y en los cuales figuren dotados los puestos de trabajo o las funciones que desarrollen efectivamente.
Català: L'entrada en vigor de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, afegeix una nova disposició addicional, la setzena, a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, per tal de donar un pas endavant en la promoció de sistemes d'identificació, autenticació i signatura electrònica no avançada a partir de la utilització de claus concertades en un registre previ, l'aportació d'informació coneguda per ambdues parts o altres sistemes no criptogràfics.
Español: La entrada en vigor de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, añade una nueva disposición adicional, la decimosexta, a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, para dar un paso adelante en la promoción de sistemas de identificación, autenticación y firma electrónica no avanzada a partir de la utilización de claves concertadas en un registro previo, la aportación de información conocida por ambas partes u otros sistemas no criptográficos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i els articles 9 i 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es va dipositar, amb efectes del dia 12 de maig de 2021, l'acord d'integració de l'organització Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya, adoptat a l'Assemblea general extraordinària de 16 de desembre de 2020, en l'organització Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme, així com l'acord de l'Assemblea general de 16 de desembre de 2020, d'acceptar la integració de l'organització Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) y en los artículos 9 y 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm.147, de 20.6.205), y a los efectos que se prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositó, con efectos del día 12 de mayo de 2021, el acuerdo de integración de la organización Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya, adoptado en l'Assemblea general extraordinària de 16 de diciembre de 2020, en la organización Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme, así como el acuerdo de la Assamblea general de 16 de diciembre de 2020, de aceptar la integración de la organización Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya.
Català: Atès que la senyora Maria Falguera passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora Maria Falguera pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Motiu: publicació del quadern Educar sense instruir
Español: Motivo: publicación del cuaderno Educar sense instruir
Català: El pla de treball (individual o agrupat) haurà d'incloure dos tipus d'actuacions: bàsiques i complementàries, ambdues especificades a la base 2 de la normativa reguladora.
Español: El plan de trabajo (individual o agrupado) deberá contemplar dos tipos de actuaciones: básicas y complementarias, ambas especificadas en la base 2 de la normativa reguladora.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de desplaçament d'una xarxa afectada pel desdoblament de la ctra. N-260, Eix pirinenc, al tram Montagut-Olot (exp. 00006649/2000-G).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de desplazamiento de una red afectada por el desdoblamiento de la ctra. N-260, Eje pirenaico, en el tramo Montagut-Olot (exp. 00006649/2000-G).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació de Cabrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación de Cabrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/763/2012, de 25 d'abril, per la qual s'aproven els models oficials JUS001SOLC, JUS001COMP i JUS002, d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, i el model oficial JUS003, d'autoliquidació de la taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/763/2012, de 25 de abril, por la que se aprueban los modelos oficiales JUS001SOLC, JUS001COMP y JUS002, de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia, y el modelo oficial JUS003, de autoliquidación de la tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia.
Català: Depura dades en els expedients de reemborsament de despeses de garanties per tal d'efectuar els requeriments necessaris.
Español: Depura datos en los expedientes de reembolso de gastos de garantías para efectuar los requerimientos necesarios.
Català: En data 16 de maig de 2019 es va notificar a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt l'ofici de l'Oficina Territorial esmentada pel qual es constatava que l'àmbit d'actuació del Projecte de referència està inclòs a l'espai de la xarxa Natura 2000, per la qual cosa és d'aplicació l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, segons el qual són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, a espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 16 de mayo de 2019, se notificó al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt el oficio de la Oficina Territorial mencionada por el que se constataba que el ámbito de actuación del Proyecto de referencia está incluido en el espacio de la red Natura 2000, por lo que es de aplicación el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, según el que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Visar els projectes i els treballs de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que determini la normativa corresponent.
Español: Visar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que determine la normativa correspondiente.
Català: S'ha de seguir igualment aquest procediment en aquells conflictes que, encara que promoguts per un treballador individual, la seva solució sigui extensible o generalitzable a un grup de treballadors.
Español: Se seguirá igualmente este procedimiento en aquellos conflictos que, no obstante promoverse por un trabajador individual, su solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores.
Català: 1.9 Proposa millores atenent la qualitat del treball.
Español: 1.9 Propone mejoras atendiendo la calidad del trabajo.
Català: Un cop finalitzades les actuacions, les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu on acreditin la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, las entidades beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa donde acrediten la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Les persones adjudicatàries de la beca estaran obligades a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: Las personas adjudicatarias de la beca estarán obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Un cop demanada una excedència per incompatibilitat no se'n pot demanar cap altra fins transcorreguts 5 anys des de la finalització de l'anterior.
Español: Una vez solicitada 1 excedencia por incompatibilidad no se podrá solicitar otra hasta transcurridos 5 años desde la finalización de la anterior.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme del Vallès Oriental, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de El Vallès Oriental, sobre provisión de plazas.
Català: La primera modificació a efectuar consistirà en la instal·lació d'un nou tram de línia aèria de dos circuits (un circuit per la L Rubí 1 i l'altre per la línia L Rubí 2) que tindrà origen al nou suport metàl·lic SM2 i finalitzarà al nou suport metàl·lic a instal·lar SM4, amb una longitud total de cable aeri de 0,213 km per circuit, de secció LA-145.
Español: La primera modificación a efectuar consistirá en la instalación de un nuevo tramo de línea aérea de dos circuitos (un circuito por la L Rubí 1 y el otro por la línea L Rubí 2) que tendrá origen en el nuevo apoyo metálico SM2 y finalizará en el nuevo apoyo metálico a instalar SM4, con una longitud total de cable aéreo de 0,213 km por circuito, de sección LA-145.
Català: Tasques que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, comportant la responsabilitat d'immediata intervenció dins del procés productiu, actuant normalment sota la supervisió d'un operari de nivell superior.
Español: Tareas que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo, actuando normalmente bajo la supervisión de un operario de nivel superior.
Català: L'impost sobre el valor afegit que no sigui deduïble d'acord amb les normes que regulen l'esmentat tribut.
Español: El impuesto sobre el valor añadido que resulte no deducible de acuerdo con las normas que regulan el mencionado tributo.
Català: En el cas de les vocalies relacionades a la lletra d.1), les persones suplents han de tenir el rang mínim de sub-director/a general o equivalent.
Español: En el caso de las vocalías relacionadas en la letra d.1), las personas suplentes deben tener el rango mínimo de subdirector/a general o equivalente.
Català: Modificació del Pla general per modificar la separació a vials a la zona clau a.5.1 "Zona d'edificació aïllada", al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación del Plan general para modificar la separación en viales en la zona clave a.5.1 "Zona de edificación aislada", en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: En cas que es comprovi que l'import amb dret a ajut de les mesures i accions efectivament executades sigui inferior al de la bestreta pagada, es retornarà la diferència.
Español: En caso de que se compruebe que el importe con derecho a ayuda de las medidas y acciones efectivamente ejecutadas sea inferior al del adelanto pagado, se devolverá la diferencia.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: d) La creació d'un entorn privilegiat per potenciar les activitats d'innovació i de transferència de tecnologia i de coneixement en l'àmbit de les Ciències de la Salut.
Español: d) La creación de un entorno privilegiado para potenciar las actividades de innovación y de transferencia de tecnología y de conocimiento en el ámbito de las Ciencias de la Salud.
Català: Certificat d'antiguitat de l'edificació emès el 25 d'agost de 2008.
Español: Certificado de antigüedad de la edificación emitido el 25 de agosto de 2008.
Català: A l'especialitat de subsòl: 0,50 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En la especialidad de subsuelo: 0,50 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Can Espadamala de Dalt.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Can Espadamala de Dalt.
Català: El col·legiat estarà obligat a facilitar en tot moment les dades
Español: El colegiado estará obligado a facilitar en todo momento los datos
Català: En relació amb l'impacte del projecte:
Español: En relación al impacto del proyecto:
Català: a.2 Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa en el format i característiques exigits per la legislació vigent per ser considerats documents electrònics amb validesa.
Español: a.2 Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa en el formato y características exigidos por la legislación vigente para ser considerados como documentos electrónicos con validez.
Català: 8.3 Les persones membres del jurat seran designades pel seu president o presidenta.
Español: 8.3 Las personas miembros del jurado serán designadas por su presidente.
Català: Les circumstàncies de les economies desenvolupades i, en particular, les característiques dels mercats de treball en la seva resposta als reptes globals de sostenibilitat i competitivitat requereixen un enfortiment de les polítiques públiques de suport a l'activació de l'ocupació i condueixen a un nou enfocament en la seva prestació pels Serveis Públics d'Ocupació (PES).
Español: Las circunstancias de las economías desarrolladas y, en particular, las características de los mercados de trabajo en su respuesta a los retos globales de sostenibilidad y competitividad requieren un fortalecimiento de las políticas públicas de apoyo a la activación del empleo y conducen a un nuevo enfoque en su prestación por los Servicios Públicos de Empleo (SPE).
Català: f) Controlar el fons de maniobra de la Secretaria i supervisar les subhabilitacions.
Español: f) Controlar el fondo de maniobra de la Secretaría y supervisar las subhabilitaciones.
Català: k) Elaborar propostes d'autorització de noves especialitats d'ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes.
Español: k) Elaborar propuestas de autorización de nuevas especialidades de enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas.
Català: 1.2 Caldrà aportar la proposta d'alineacions sobre base topogràfica actualitzada, concordant amb el Projecte d'urbanització del nou vial en curs.
Español: 1.2 Deberá aportarse la propuesta de alineaciones sobre base topográfica actualizada, concordante con el Proyecto de urbanización del nuevo vial en curso.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: Finalitat: subvenció per a l'adquisició d'una aeronau monomotor bàsica i d'un visualitzador extern pel simulador de vol.
Español: Finalidad: subvención para la adquisición de una aeronave monomotor básica y de un visualizador externo el simulador de vuelo.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l'òrgan col·legiat previst a la base 7.2 aplicant les prioritats següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 aplicando las prioridades siguientes:
Català: Volum recomanable de brou per a l'aplicació d'herbicides: 300 l/ha.
Español: Volumen recomendable de caldo para la aplicación de herbicidas: 300 l/ha.
Català: Dit això, cal recordar que a l'espai natural protegit també és d'aplicació el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Dicho esto, hay que recordar que en el espacio natural protegido también es de aplicación el que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: fora de la jornada normal de treball i amb compensació econòmica,
Español: realizar, fuera de la jornada normal de trabajo y con compensación
Català: reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional
Español: derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución
Català: TDH->Tecnologia tèxtil i de fibres
Español: TDH->Tecnología textil y de fibras
Català: Dades dels formadors o formadores i/o tutors o tutores:
Español: Datos de los formadores o formadoras y/o tutores o tutoras:
Català: La Comissió Paritària del Conveni és un òrgan d'interpretació i conciliació per al compliment del Conveni vigent.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio será un órgano de interpretación y conciliación para el cumplimiento del Convenio vigente.