BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'hidrant haurà de garantir una capacitat mínima de disponibilitat d'aigua de 120 m3, i permetrà una pressió mínima a punta de llança de 7 kg/cm2.
Español: El hidrante tendrá que garantizar una capacidad mínima de disponibilidad de agua de 120 m3, y permitirá una presión mínima en punta de lanza de 7 kg/cm2.
Català: Elabora i actualitza les llistes anuals sobre els centres i els estudis universitaris a Catalunya.
Español: Elabora y actualiza las listas anuales sobre los centros y estudios universitarios en Cataluña.
Català: El Ple de la corporació, en sessió duta a terme el dia 30 de novembre de 2020, ha aprovat inicialment les bases reguladores dels ajuts per la reactivació de les activitats de restauració i dels centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 del Vendrell.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada en fecha 30 de noviembre de 2020, ha aprobado inicialmente las bases reguladoras de las ayudas para la reactivación de las actividades de restauración y de los centros de belleza afectados económicamente por la COVID-19 del Vendrell.
Català: Referent a la sol·licitud d'habilitació pel camp nivells sonors (NS), a data d'aquesta resolució encara s'està executant el programa d'avaluació.
Español: En lo referente a la solicitud de habilitación por el campo niveles sonoros (NS), a fecha de esta resolución todavía se está ejecutando el programa de evaluación.
Català: El temps dedicat a les visites d'inspecció de treball o a visitar el centre fora de la jornada laboral i després de ser informats per l'empresa de danys produïts en la salut dels treballadors.
Español: El tiempo que deban destinar a las visitas de inspección de trabajo o a visitar el centro fuera de su jornada laboral tras ser informados por la empresa de daños producidos en la salud de los trabajadores.
Català: Posteriorment, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 50, regula el foment i la difusió del català, i també de l'aranès, i encomana als poders públics que adoptin les mesures adequades en aquest sentit.
Español: Posteriormente, el Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 50, regula el fomento y la difusión del catalán, y también del aranés, y encomienda a los poderes públicos que adopten las medidas adecuadas en este sentido.
Català: Aquesta validesa i eficàcia queda condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació establerts a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: Esta validez y eficacia queda condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autentificación establecidos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Vista la proposta de 18 de juliol de 2007 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris de l'especialitat administratiu/iva;
Español: Vista la propuesta de 18 de julio de 2007 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios de la especialidad administrativo/a;
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de 6 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas dels serveis prestats fora de l'establiment del prestador, s'han de complir les obligacions de documentació i informació que estableix el títol V, si són aplicables.
Español: En el caso de los servicios prestados fuera del establecimiento del prestador, deben cumplirse las obligaciones de documentación e información establecidas por el título V, si son de aplicación.
Català: i) La manipulació intencionada de fitxes, llistes d'assistència o de qualsevol altre element de control horari.
Español: i) La manipulación intencionada de fichas, listas de asistencia o de cualquier otro elemento de control horario.
Català: El plus de presència, la retribució per rendiments (salari de grau), el complement de lloc de treball i el complement industrial s'abonaran a les dotze mensualitats ordinàries de l'any.
Español: El plus de presencia, la retribución por rendimientos (salario de grado), el complemento puesto de trabajo y el complemento industrial se abonarán en las doce mensualidades ordinarias del año.
Català: Característiques descriptives de la síndrome en el medi penitenciari.
Español: Características descriptivas del síndrome en el medio penitenciario.
Català: 8.3 Contra les resolucions que es dictin a l'empara d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'establert al Capítol II del Títol V de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: 8.3 Contra las resoluciones que se dicten al amparo de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el Capítulo II del Título V de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Amb efectes des del dia 1 de gener de 1989 queda establert, a més, el sistema de triennis, l'import del qual per a aquest any 2000 queda establert en 22.040 pessetes trienni/any, repartides entre les 14,5 pagues abans indicades, i de tal forma que els treballadors que l'1 de gener de 1992 tenien 3 o més anys d'antiguitat van meritar el primer trienni.
Español: Con efectos al día 1 de enero de 1989 quedó establecido, además, el sistema de trienios, cuyo importe para el actual año de 2000, queda establecido en 22.040 pesetas trienio/año repartidas entre las 14,5 pagas antes indicadas, y en forma tal que los trabajadores que al 1 de enero de 1992 tuvieran 3 o más años de antigüedad, devengaron el primer trienio.
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: A la mateixa pàgina i Anunci, a l'apartat següent, Garantia
Español: En la misma página y Anuncio, en el apartado siguiente, Garantía
Català: 2) l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en el suport a la contractació d'un prospector o d'una prospectora laboral,
Español: 2) la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en el apoyo a la contratación de un prospector o de una prospectora laboral,
Català: 1.4 S'aixecarà acta de cadascuna de les reunions realitzades per la Comissió Paritària, en les quals es farà constar les decisions preses, i hauran d'ésser signades per la totalitat dels membres que hi assisteixin.
Español: 1.4 De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta, en la que figurarán las decisiones tomadas, debiendo ser firmadas dichas actas por la totalidad de los miembros asistentes a las mismas.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/114/2018, de 6 de juliol, per la qual s'aprova el Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig amb dragues per a embarcació (DOGC núm. 7664, de 16.7.2018).
Español: Se deroga la Orden ARP/114/2018, de 6 de julio, por la que se aprueba el Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo con dragas para embarcación. (DOGC núm. 7664, de 16.7.2018).
Català: RESOLUCIÓ INT/594/2012, de 22 de març, de convocatòria del procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria bv1/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/594/2012, de 22 de marzo, de convocatoria del proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/12).
Català: El professorat amb destinació provisional en servei actiu ha de participar obligatòriament en el procés d'adjudicació de destinacions per al curs 2004-2005, incloent-hi qui hagi estat proposat per a la concessió de llicència per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: El profesorado con destino provisional en servicio activo debe participar obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos para el curso 2004-2005, incluyendo el que haya sido propuesto para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: Realització de funcions de senyalització, tant en coberta com en terra, mitjançant l'emissió de senyals manuals o per altres mitjans.
Español: Realización de funciones de señalización tanto en cubierta como en tierra mediante la emisión de señales manuales u otros medios.
Català: d) Pels serveis d'accés a la plataforma i els materials didàctics en cada matèria o bloc d'una matèria del batxillerat, d'alumnes visitants matriculats en centres presencials no sostinguts amb fons públics amb ensenyaments de batxillerat: 20,00 euros per semestre.
Español: d) Por los servicios de acceso a la plataforma y los materiales didácticos en cada materia o bloque de una materia del bachillerato, de alumnos visitantes matriculados en centros presenciales no sostenidos con fondos públicos con enseñanzas de bachillerato: 20,00 euros por semestre.
Català: i) El suport a les polítiques de recursos humans i/o organitzatives de les unitats del Departament i dels organismes que hi són adscrits i, si s'escau, la seva coordinació.	i) El soporte a las políticas de recursos humanos y/o organizativos de las unidades del Departamento y de los organismos que son adscritos y, si procede, su coordinación.
Català: Els requisits i criteris utilitzats per l'òrgan de contractació per seleccionar les empreses a qui es farà arribar la invitació són els detallats a continuació, dels quals també s'indiquen els documents que hauran de presentar les empreses participants en un sobre tancat abans de la data indicada al punt 7.a):
Español: Los requisitos y criterios utilizados por el órgano de contratación para seleccionar a las empresas a las que se va a cursar la invitación son los abajo detallados, de los cuales también se indican los documentos que deberán ser presentados por las empresas participantes en un sobre cerrado antes de la fecha indicada en el punto 6.a):
Català: d'emmagatzematge, formada per dipòsits amb una capacitat total de 99
Español: de almacenaje, formada por depósitos con una capacidad total de 99
Català: Òrgan competent, resolució dels ajuts i recursos
Español: Organismo competente, resolución de las ayudas y recursos
Català: La substitució d'uns valors per uns altres, en el cas de valors cotitzables, es fa d'acord amb el preu de les cotitzacions respectives en el mercat oficial el dia de la substitució.
Español: La sustitución de unos valores por otros, en caso de valores cotizables, se hace de acuerdo con el precio de las cotizaciones respectivas en el mercado oficial el día de la sustitución.
Català: La presidència de la comissió serà exercida per un dels representants del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La presidencia de la comisión será ejercida por uno de los representantes del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: serà d'aplicació en el present Conveni.
Español: aplicación en el presente Convenio.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions per desenvolupar les accions destinades a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general social gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya l'any 2007.
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones para desarrollar las acciones destinadas a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante en el año 2007.
Català: c) Executar les funcions d'habilitació de fons.
Español: c) Ejecutar las funciones de habilitación de fondo.
Català: d) Funcionaris docents en situació d'excedència voluntària per cura de fills o altres familiars, que hagin perdut la destinació definitiva per haver superat el període de temps de reserva de lloc previst a la normativa corresponent.
Español: d) Funcionarios docentes en situación de excedencia voluntaria para el cuidado de hijos u otros familiares, que hayan perdido el destino definitivo por haber superado el periodo de tiempo de reserva del puesto previsto en la normativa correspondiente.
Català: Quant als empleats que s'incorporin a El Mundo Deportivo, SA, amb posterioritat a la firma del XIX Conveni col·lectiu, cal atenir-se, en matèria de jubilació, al que preveu l'article relatiu a les noves incorporacions.
Español: Para todos aquellos empleados que se incorporen a El Mundo Deportivo, SA, con posterioridad a la firma del citado 19º Convenio colectivo, se estará, en materia de jubilación, a lo previsto en el artículo relativo a nuevas incorporaciones.
Català: Es pot prorrogar tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves prorrogues, fins a l'aprovació d'un nou pacte.
Español: Se puede prorrogar tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prorrogas, hasta la aprobación de un nuevo pacto.
Català: Dirigeix els recursos humans reconeixent-ne i caracteritzant-ne mètodes per a l'organització, selecció i formació del personal.
Español: Dirige los recursos humanos reconociendo y caracterizando métodos para la organización, selección y formación del personal.
Català: Es mantindrà la volumetria de l'edifici existent de la rectoria, per tal de respectar les condicions d'edificació de la zona.
Español: Se mantendrá la volumetría del edificio existente de la rectoría, para respetar las condiciones de edificación de la zona.
Català: L'Ordre PRE/78/2017, de 26 d'abril, aprova les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada;
Español: La Orden PRE/78/2017, de 26 de abril, aprueba las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada;
Català: També cal qualificar d'equipament la zona verda de l'accés del nucli, situada a tocar de l'església, per ésser el cementiri.
Español: También se debe calificar de equipamiento la zona verde del acceso del núcleo, situada junto a la iglesia, para ser el cementerio.
Català: Ajuntament de Sant Mateu de Bages i Gas Natural SDG, SA un cop reiterades les sol·licituds d'informe no consta que hagin emès els respectius informes en temps i forma, per la qual cosa d'acord amb el que disposen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'entén llur conformitat.
Español: Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages y Gas Natural SDG, SA una vez reiteradas las solicitudes de informe no consta que hayan emitido los respectivos informes en tiempo y forma, por lo cual de acuerdo con lo que disponen los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se entiende su conformidad.
Català: Ajut per servei militar o prestació social substitutòria
Español: Ayuda por servicio militar o prestación social substitutoria
Català: Obligacions dels centres en relació amb el dret a la informació de l'alumnat i llurs famílies
Español: Obligaciones de los centros en relación con el derecho a la información del alumnado y sus familias
Català: Aquest tipus de companyies tenen un alt potencial de creixement però també, en les primeres fases de vida, per la seva pròpia naturalesa, han de fer front a un elevat grau d'incertesa i risc, ja que és quan han de validar el seu model de negoci, així com fixar els fonaments del model de creixement i de la mateixa empresa.
Español: Este tipo de compañías tienen un alto potencial de crecimiento, pero también, en las primeras fases de vida, por su propia naturaleza, tienen que hacer frente a un elevado grado de incertidumbre y riesgo, ya que es cuando tienen que validar su modelo de negocio, así como fijar los fundamentos del modelo de crecimiento y de la misma empresa.
Català: Qualificació incompleta: disseny estructural d'envasos i embalatges de paper, cartró i altres suports gràfics
Español: Cualificación incompleta: diseño estructural de envases y embalajes de papel, cartón y otros soportes gráficos
Català: Assisteix com a vocal de la SAC a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut del Departament.
Español: Asiste como vocal de la SAC a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud del Departamento.
Català: Pla especial urbanístic per a la ubicació d'una activitat d'extracció d'àrids a la finca de les Gambires, al municipi de Torelló
Español: Plan especial urbanístico para la ubicación de una actividad de extracción de áridos en la finca de les Gambires, en el municipio de Torelló
Català: Aquesta avaluació tècnica consistirà, a més de verificar el compliment de tots els requisits del beneficiari, en valorar el projecte presentat des del punt de vista turístic.
Español: Esta evaluación técnica consistirá, además de verificar el cumplimiento de todos los requisitos del beneficiario, en valorar el proyecto presentado desde el punto de vista turístico.
Català: 2.5 Descriu els factors de risc i els sabotatges possibles d'una reunió, i en justifica les estratègies de resolució.
Español: 2.5 Describe los factores de riesgo y los sabotajes posibles de una reunión, y justifica las estrategias de resolución.
Català: —6 El termini per a la presentació de sol·licituds és del 8 d'abril al 7 de maig de 2015, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo para la presentación de solicitudes es del 8 de abril al 7 de mayo de 2015, ambos incluidos.
Català: És aplicable l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020.
Español: Es de aplicación la Orden HPF/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020.
Català: Denominació del centre o empresa que sol·licita la realització de cursos (*).
Español: Denominación del centro o empresa que solicita la realización de cursos (*).
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les actuacions corresponents a les tasques d'investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació per un causant desconegut.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto apoyar económicamente a las entidades públicas para fomentar las actuaciones correspondientes a las tareas de investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se vean afectados por indicios de contaminación por un causante desconocido.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llauner, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fontanero, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre adhesió a un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre adhesión a un plan.
Català: Es pot incloure com annex aquell material auxiliar que no formi part del cos principal de la programació.
Español: Se puede incluir como anexo aquel material auxiliar que no forme parte del cuerpo principal de la programación.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, hecho que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Aquestes mesures s'han d'incorporar als controls del Pla de vigilància ambiental per garantir-ne l'efectivitat.
Español: Estas medidas deben incorporarse a los controles del Plan de Vigilancia Ambiental para garantizar su efectividad.
Català: Ambdues captacions superficials podran captar un volum màxim anual de 4.017 metres cúbics per als 2.000 caps de l'explotació
Español: Ambas captaciones superficiales podrán captar un volumen máximo anual de 4.017 metros cúbicos para las 2.000 cabezas de la explotación.
Català: S'hauran d'implementar les mesures correctores adients per tal de garantir la protecció del patrimoni arqueològic.
Español: Se deberán implementar las medidas correctoras adecuadas para garantizar la protección del patrimonio arqueológico.
Català: plantació, atenent a les normes establertes.
Español: plantación, atendiendo a las normas establecidas.
Català: Elabora la proposta de planificació de les actuacions que s'han de realitzar per impulsar l'administració electrònica a la Generalitat, els corresponents programes marc a curt, mitjà i llarg termini.
Español: Elabora la propuesta de planificación de las actuaciones a realizar para impulsar la administración electrónica a la Generalidad, los correspondientes programas marco a corto, medio y largo plazo.
Català: L'alumnat pot quedar desqualificat si l'enregistrament supera el temps establert, si no es visualitza clarament a l'aspirant o si les peces són del mateix estil.
Español: El alumnado puede quedar descalificado si la grabación supera el tiempo establecido, si no se visualiza claramente al aspirante o si las piezas son del mismo estilo.
Català: a) L'activitat disposarà d'un hidrant de 100 mm situat en zona de bon accés i maniobrabilitat, que permeti una recàrrega de vehicles d'extinció, garantint un subministrament d'aigua que permeti alimentar l'hidrant durant una hora a una pressió nominal de 10 m de columna d'aigua.
Español: a) La actividad dispondrá de un hidrante de 100 mm situado en zona de buen acceso y maniobrabilidad, que permita una recarga de vehículos de extinción, garantizando un suministro de agua que permita alimentar el hidrante durante una hora a una presión nominal de 10 m de columna de agua.
Català: El treballador que en el moment d'iniciar aquesta excedència forçosa, acrediti a l'empresa una antiguitat mínima de dos anys, percebrà una gratificació consistent en dues mensualitats del salari de la taula annex 1 o el que resultes vigent en cada període de vigència del Conveni.
Español: El trabajador que en el momento de iniciar esta excedencia forzosa, acredite a la empresa una antigüedad mínima de dos años, percibirá una gratificación consistente en dos mensualidades del salario de la tabla anexo 1 o el que resultara vigente en cada periodo de vigencia del Convenio.