BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jutjat d'Instrucció 1 (anys 1990, 1993-1995), Jutjat d'Instrucció 2 (anys 1990-1995), Jutjat d'Instrucció 3 (anys 1990-1995), Jutjat d'Instrucció 4 (anys 1992, 1994, 1995), Jutjat d'Instrucció 5 (anys 1990, 1992-1995), Jutjat d'Instrucció 6 (anys 1990-1995), Jutjat d'Instrucció 7 (anys 1990-1995), Jutjat d'Instrucció 8 (anys 1990-1995), Jutjat d'Instrucció 9 (anys 1990,1995), Jutjat d'Instrucció 10 (anys 1990-1995), Jutjat d'Instrucció 11 (anys 1990, 1993-1995), Jutjat d'Instrucció 12 (anys 1990-1995), Jutjat d'Instrucció 13 (anys 1992-1995), Jutjat d'Instrucció 14 (anys 1992-1994), Jutjat d'Instrucció 15 (anys 1990, 1991, 1993-1995), Jutjat d'Instrucció 16 (anys 1990-1995), Jutjat d'Instrucció 17 (anys 1990-1995), Jutjat d'Instrucció 19 (anys 1992, 1994, 1995), Jutjat d'Instrucció 20 (anys 1990-1995), Jutjat d'Instrucció 21 (anys 1990-1993, 1995), Jutjat d'Instrucció 22 (anys 1990-1995), Jutjat d'Instrucció 23 (anys 1992-1995), Jutjat d'Instrucció 25 (anys 1990-1995), Jutjat d'Instrucció 26 (anys 1991-1995), Jutjat d'Instrucció 27 (anys 1990, 1991, 1993-1995), Jutjat d'Instrucció 28 (anys 1990, 1991, 1993-1995), Jutjat d'Instrucció 29 (anys 1990-1995), Jutjat d'Instrucció 30 (anys 1990, 1991, 1995), Jutjat d'Instrucció 31 (anys 1992-1995), Jutjat d'Instrucció 32 (anys 1992-1995), Jutjat d'Instrucció 33 (anys 1992-1995).
Español: Juzgado de Instrucción 1 (años 1990, 1993-1995), Juzgado de Instrucción 2 (años 1990-1995), Juzgados de Instrucción 3 (años 1990-1995), Juzgado de Instrucción 4 (años 1992, 1994, 1995), Juzgado de Instrucción 5 (años 1990, 1992-1995), Juzgado de Instrucción 6 (años 1990-1995), Juzgado de Instrucción 7 (años 1990-1995), Juzgado de Instrucción 8 (años 1990-1995), Juzgado de Instrucción 9 (años 1990,1995), Juzgado de Instrucción 10 (años 1990-1995), Juzgado de Instrucción 11 (años 1990, 1993-1995), Juzgado de Instrucción 12 (años 1990-1995), Juzgado de Instrucción 13 (años 1992-1995), Juzgado de Instrucción 14 (años 1992-1994), Juzgado de Instrucción 15 (años 1990, 1991, 1993-1995), Juzgado de Instrucción 16 (años 1990-1995), Juzgado de Instrucción 17 (años 1990-1995), Juzgado de Instrucción 19 (años 1992, 1994, 1995), Juzgado de Instrucción 20 (años 1990-1995), Juzgado de Instrucción 21 (años 1990-1993, 1995), Juzgado de Instrucción 22 (años 1990-1995), Juzgado de Instrucción 23 (años 1992-1995), Juzgado de Instrucción 25 (años 1990-1995), Juzgado de Instrucción 26 (años 1991-1995), Juzgado de Instrucción 27 (años 1990, 1991, 1993-1995), Juzgado de Instrucción 28 (años 1990, 1991, 1993-1995), Juzgado de Instrucción 29 (años 1990-1995), Juzgado de Instrucción 30 (años 1990, 1991, 1995), Juzgado de Instrucción 31 (años 1992-1995), Juzgado de Instrucción 32 (años 1992-1995), Juzgado de Instrucción 33 (años 1992-1995).
Català: La Llei regula l'ordenació i la supervisió de l'activitat asseguradora i reasseguradora privada amb la finalitat de protegir els drets dels prenedors de les assegurances, dels assegurats i dels beneficiaris.
Español: La Ley regula la ordenación y la supervisión de la actividad aseguradora y reaseguradora privada con la finalidad de proteger los derechos de los tomadores de los seguros, de los asegurados y de los beneficiarios.
Català: I, també, aquestes autoritats podran acordar mecanismes de mútua informació en l'àmbit de les competències d'ambdues administracions públiques, i mitjançant les connexions que s'estableixin amb la Inspecció esmentada.
Español: Y, también, estas autoridades podrán acordar mecanismos de mutua información en el ámbito de las competencias de ambas administraciones públicas, mediante las conexiones que se establezcan con la Inspección citada.
Català: Disciplina: màster en criminologia i execució penal.
Español: Disciplina: master en criminología y ejecución penal.
Català: 1.2 A aquests efectes es considerarà treballador/a temporer/a aquella persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) o b) de l'Estatut dels Treballadors....
Español: 1.2 A estos efectos se considerará trabajador/a temporero/a a aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) o b) del Estatuto de los Trabajadores....
Català: Coordina el lliurament de la informació mediambiental sol·licitada pels promotors en relació amb la redacció dels estudis d'impacte ambiental.
Español: Coordina la entrega de la información medioambiental solicitada por los promotores en relación con la redacción de los estudios de impacto ambiental.
Català: 8.2 Nivell òptim d'ocupació i de col·locació del grup 0
Español: 8.2 Nivel óptimo de empleo y de ocupación del grupo 0
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació de projectes d'obres i memòries valorades (codi 00/003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación de proyectos de obras y memorias valoradas (código 00/003).
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca estableix, per a cadascuna de les seves comissions específiques, els criteris i llindars per a les dimensions següents:
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación establece, para cada una de sus comisiones específicas, los criterios y umbrales para las siguientes dimensiones:
Català: 5.3 En un termini no superior a dos dies hàbils, un cop finalitzat el període concedit als que han aportat nova documentació, s'exposarà al tauler d'anuncis la llista provisional baremada.
Español: 5.3 En un plazo no superior a dos días hábiles, una vez finalizado el plazo concedido a los que han aportado nueva documentación, se expondrá en el tablón de anuncios la lista provisional baremada.
Català: Criteris de valoració específics, puntuació mínima i llista de reserva.
Español: Criterios de valoración específicos, puntuación mínima y lista de reserva.
Català: Aquest Pla considera que el sòl de protecció preventiva és l'opció preferent per a l'emplaçament dels nous sectors i àmbits d'expansió urbana, així com per a aquells usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística vigent.
Español: Este Plan considera que el suelo de protección preventiva es la opción preferente para el emplazamiento de los nuevos sectores y ámbitos de expansión urbana, así como para aquellos usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable para la legislación urbanística vigente.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla parcial urbanístic PPU 06.3 Can Perolada III – Subsector 1, al terme municipal d'Anglès, amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan parcial urbanístico PPU 06.3 Can Perolada III – Subsector 1, en el término municipal de Anglès, con las siguientes condiciones:
Català: S'estableix un plus d'antiguitat que s'abona a tots els treballadors de l'empresa en funció de la seva antiguitat i que s'abona segons l'escala següent:
Español: Se establece un plus de antigüedad que se abonará a todos los trabajadores de la empresa en función de su antigüedad en la misma y que se abonará según la siguiente escala:
Català: Com a norma general no s'han de realitzar hores extraordinàries
Español: Como norma general no se realizarán horas extraordinarias ni
Català: S'ha de lliurar als delegats de personal o als comitès d'empresa una fotocòpia dels contractes de treball, una vegada registrats i segellats per l'INEM, tret dels contractes d'alta direcció.
Español: Se habrá de entregar a los delegados de personal o a los comités de empresa una fotocopia de los contratos de trabajo, una vez hayan sido registrados y sellados por el INEM, menos los contratos de alta dirección.
Català: La delimitació de polígons d'actuació i de sectors subjectes a plans de millora urbana pot estar establerta en el Pla d'ordenació, o bé fer-se posteriorment.
Español: La delimitación de polígonos de actuación y de sectores sujetos a planes de mejora urbana puede estar establecida en el Plan de ordenación, o bien hacerse posteriormente.
Català: Sens perjudici d'allò ja convingut o practicat, és intenció dels signants que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'analitzin matèries de desenvolupament sostenible socialment i, si escau, s'arribin a acords, en la mesura que l'organització de l'empresa possibiliti aquests instruments d'integració laboral i social.
Español: Sin perjuicio de lo ya convenido o practicado, es intención de los firmantes durante la vigencia del presente Convenio colectivo analizar y, en su caso, concluir acuerdos en materias de desarrollo socialmente sostenible en la medida en que la organización de la empresa posibilite tales instrumentos de integración laboral y social.
Català: 2.3 Les despeses d'honoraris d'advocat, de notari, d'experts tècnics o financers, les despeses comptables o d'auditories són elegibles si estan vinculades directament a l'operació i si són necessàries per a la seva posada en funcionament i amb un màxim del 12%.
Español: 2.3 Los gastos de honorarios de abogado, de notario, de expertos técnicos o financieros, los gastos contables o de auditorías son elegibles si están vinculadas directamente a la operación y si son necesarias para su puesta en funcionamiento y con un máximo del 12%.
Català: a) En el cas de l'expropiació de l'antic emplaçament, la part de les càrregues o despeses del nou emplaçament equivalent a la indemnització d'expropiació.
Español: a) En el caso de la expropiación del antiguo emplazamiento, la parte de las cargas o gastos del nuevo emplazamiento equivalente a la indemnización de expropiación.
Català: Regles per a la formació i atribució de codis d'identificació de les corporacions locals de les entitats locals territorials, de les altres entitats locals i dels ens de gestió
Español: Reglas para la formación y atribución de códigos de identificación de las corporaciones locales de las entidades locales territoriales, de las otras entidades locaels y de los entes de gestión
Català: * Preus definitius no actualitzables segons IPC en l'any 2008.
Español: *Precios definitivos no actualizables según IPC en el año 2008.
Català: En aquest sentit, s'estableixen com a drets i obligacions els següents:
Español: En este sentido, se establecen como derechos y obligaciones los siguientes:
Català: La ventilació de l'habitació de bany podrà efectuar-se, bé directament a l'exterior, a través de pati de ventilació o celobert o mitjançant qualsevol sistema de ventilació dels previstos en l'article 229 d'aquestes Normes.
Español: La ventilación de la habitación de baño podrá efectuarse, bien directamente en el exterior, en patio de ventilación o patio de luces o en cualquier sistema de ventilación de los previstos en el artículo 229 de estas Normas.
Català: L'empresa usuària ha d'informar els representants dels seus treballadors de l'adscripció dels treballadors que li proporcioni l'empresa de treball temporal.
Español: La empresa usuaria deberá informar a los representantes de los trabajadores en la misma de la adscripción de los trabajadores puestos a disposición por la empresa de trabajo temporal.
Català: Precisament el planejament general municipal es diferencia de la Llei d'urbanisme per poder ser més restrictiu, si escau, tenint en compte les característiques de cada municipi.
Español: Precisamente el planeamiento general municipal se diferencia de la Ley de urbanismo para poder ser más restrictivo, en su caso, teniendo en cuenta las características de cada municipio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schott Ibérica, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de setembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Ibérica, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de septiembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Confecció d'ofertes comercials de serveis:
Español: Confección de ofertas comerciales de servicios:
Català: L'ús d'oficines i serveis previst als articles 212, 218 i 228 de la Normativa del PGMO per a les zones de nucli antic, eixample antic i eixample plurifamiliar es restringeix per al cas concret de les activitats corresponents a: bancs, caixes d'estalvi, altres entitats financeres, entitats asseguradores, agències d'intermediació immobiliària i empreses de treball temporal, admetent les noves implantacions a les plantes pis dels edificis i prohibint la nova implantació a les plantes baixes, en l'àmbit delimitat en el plànol núm. 2 i que inclou els carrers o trams següents:
Español: El uso de oficinas y servicios previsto en los artículos 212, 218 y 228 de la Normativa del PGMO para las zonas de núcleo antiguo, ensanche antiguo y ensanche plurifamiliar se restringe para el caso concreto de las actividades correspondientes a: bancos, cajas de ahorro, otras entidades financieras, entidades aseguradoras, agencias de intermediación inmobiliaria y empresas de trabajo temporal, admitiendo las nuevas implantaciones en las plantas piso de los edificios y prohibiendo la nueva implantación en las plantas bajas, en el ámbito delimitado en el plano núm. 2 y que incluye las siguientes calles o tramos:
Català: La resolució definitiva de la convocatòria s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a partir del moment en què la corporació local hagi aportat la certificació del secretari, conforme s'ha iniciat l'expedient de contractació de les actuacions objecte de la subvenció, amb la inclusió del termini d'execució previst.
Español: La resolución definitiva de la convocatoria se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el momento en que la corporación local haya presentado la certificación del secretario, conforme se ha iniciado el expediente de contratación de las actuaciones objeto de la subvención, con la inclusión del plazo de ejecución previsto.
Català: Grau d'Estudis de francès i espanyol (G5626)
Español: Grado de Estudios de francés y español (G5626)
Català: És també incompatible amb el codi 739.
Español: Es también incompatible con el código 739.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), b) i c) i 17.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup K, subgrup 8, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 17.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo K, subgrupo 8, categoría A.
Català: Distribució dels dies festius
Español: Distribución de los días festivos
Català: A aquests efectes promouran l'establiment de convenis i dels contractes a què es refereix l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: A estos efectos promoverán el establecimiento de convenios y de los contratos a los que se refiere el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades.
Català: 11.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 11.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: altre tipus, vigents fins a la seva signatura.
Español: clase, vigentes hasta la firma del mismo.
Català: Utilitza eines portables (reproductors d'àudio i vídeo, agenda electrònica)
Español: Utiliza herramientas portables (reproductores de audio y vídeo, agenda electrónica)
Català: Documentació adjuntada a la sol·licitud:
Español: Documentación adjuntada a la solicitud:
Català: Si no és possible, la diferència econòmica es contemplarà com un complement personal transitori (d'aquí endavant, CPT), absorbible amb els increments successius futurs, de conformitat amb l'establert legalment.
Español: Si no es posible, la diferencia económica se contemplará como un complemento personal transitorio, de aquí en adelante, (CPT), absorbible con los incrementos sucesivos futuros, de conformidad con lo establecido legalmente.
Català: L'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, de 25 de maig de 2021, és de caràcter favorable condicionat a fer una visita de replanteig prèviament sobre el terreny per concretar les condicions tècniques específiques de l'obra i les mesures preventives i correctores necessàries per garantir el mínim impacte sobre el medi natural i el paisatge, d'acord amb les consideracions exposades en l'informe, de 9 de gener de 2020, corresponent a la fase 1 de pavimentació d'aquest mateix camí i segons el Pla de conservació del Parc Natural del Montseny.
Español: El informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, de 25 de mayo de 2021, es de carácter favorable condicionado a hacer una visita de replanteo previamente sobre el terreno para concretar las condiciones técnicas específicas de la obra y las medidas preventivas y correctoras necesarias para garantizar el mínimo impacto sobre el medio natural y el paisaje, de acuerdo con las consideraciones expuestas en el informe, de 9 de enero de 2020, correspondiente a la fase 1 de pavimentación de este mismo camino y según el Plan de conservación del Parque Natural del Montseny.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i és el conseller d'Economia i Finances qui resol les qüestions d'abstenció i/o recusació que es plantegin i qui nomena els nous membres de la Junta de Mèrits i Capacitats que han de substituir aquells que hagin perdut aquesta condició per alguna de les causes previstes en aquesta norma.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se tiene que ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y es el consejero de Economía y Finanzas quien resuelve las cuestiones de abstención y/o recusación que se planteen y quien nombra a los nuevos miembros de la Junta de Méritos y Capacidades que deben sustituir a los que hayan perdido esta condición por alguna de las causas previstas en esta norma;
Català: 5.1 Les persones interessades hauran de presentar una sol·licitud, en el termini que estableixi la convocatòria, d'acord amb el model de l'annex 2, que es troba disponible a la web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat).
Español: 5.1 Las personas interesadas deberán presentar una solicitud, en el plazo establecido en la convocatoria, de acuerdo con el modelo del anexo 2, que se encuentra disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat).
Català: Seran d'aplicació les determinacions de l'article 226 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró.
Español: Serán de aplicación las determinaciones del artículo 226 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró.
Català: f) Atès que l'establiment s'abasteix d'aigua provinent de fonts pròpies cal acreditar la inscripció de l'aprofitament al registre d'aigües corresponent i, si no disposa d'aquesta acreditació, cal sol·licitar a l'Administració competent el dret d'aprofitament d'acord amb l'article 52 i concordants del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la llei d'aigües.
Español: f) Dado que el establecimiento se abastece de agua proveniente de fuentes propias hay que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el registro de aguas correspondiente y, si no dispone de esta acreditación, hay que solicitar a la Administración competente el derecho de aprovechamiento de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de aguas.
Català: a.a) Si un treballador no treballa la jornada completa (perquè ha arribat amb retard o s'ha absentat abans de concloure la jornada) o falta a la feina, no té dret a percebre el plus d'assistència i puntualitat corresponent al dia o als dies en què s'hagi esdevingut aquesta situació.
Español: a.a) Cuando un trabajador no trabaje la jornada completa (por haber llegado con retraso o ausentarse antes de concluir la jornada) o falte al trabajo, no acreditará derecho al percibo del plus de asistencia y puntualidad correspondiente al día o días en que se haya incurrido en tal situación.