BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, s'ha de constituir una comissió d'elegibilitat, la qual és l'òrgan col·legiat encarregat d'estudiar i de determinar l'elegibilitat dels projectes presentats d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup d'acció local.
Español: A estos efectos, se constituirá una comisión de elegibilidad, que será el órgano colegiado encargado de estudiar y determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo de acción local.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Bestfoods España, SA, per als anys 2000 al 2001, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de la empresa Bestfoods España, SA, para los años 2000 al 2001, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 126/2018, de 26 de juny, es va restablir aquesta delegació.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 126/2018, de 26 de junio, se restableció esta delegación.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Network Technologies & Systems Koala, SLL, amb NIF B62122619, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Network Technologies & Systems Koala, SLL, con NIF B62122619 ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: 14.3 En cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: 14.3 En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10% del presupuesto inicial, se minorarán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: El Departament de Salut, en el termini de 3 mesos comptadors des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, haurà d'adaptar les mesures necessàries per tal que sigui efectiu l'accés per mitjans telemàtics establert en l'article 6.2.
Español: El Departamento de Salud, en el plazo de 3 meses contadores desde la entrada en vigor de este Decreto, tendrá que adaptar las medidas necesarias para que sea efectivo el acceso por medios telemáticos establecido en el artículo 6.2.
Català: Es preveu donar resposta al fet que hi ha hagut diferents titulars de propietats en el municipi que, o bé no van entrar en el procés de tramitació del Catàleg inicial, o bé no havien presentat la documentació necessària i suficient en els terminis establerts.
Español: Se preve dar respuesta al hecho de que ha habido diferentes titulares de propiedades en el municipio que, o bien no entraron en el proceso de tramitación del Catálogo inicial, o bien no habían presentado la documentación necesaria y suficiente en los plazos establecidos.
Català: (després d'administrar insulina-arginina)
Español: (después de administrar insulina-arginina)
Català: Títol: Rehabilitació de la urbanització del carrer de l'Uruguai, entre l'avinguda d'Arraona i el carrer de les Antilles.
Español: Título: Rehabilitación de la urbanización de la calle de Uruguay, entre la avenida de Arraona y la calle de Les Antilles.
Català: a) El president o presidenta, que és la persona titular de la secretaria sectorial competent en matèria de joc i, en cas d'absència, se substituirà per la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de joc.
Español: a) El presidente o presidenta, que es la persona titular de la secretaría sectorial competente en materia de juego y, en caso de ausencia, se sustituirá por la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de juego.
Català: Atès que la senyora Anna Tarrach Colls passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular;
Español: Visto que la señora Anna Tarrach Colls pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular;
Català: d'exercir la seva tasca fora del nucli urbà se li aplicarà la
Español: ejercer su tarea fuera del casco urbano, se le aplicará la tabla de
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2020, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya (ref. BDNS 506358).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2020, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña (ref. BDNS 506358).
Català: No s'han concretat els aspectes relatius als sistemes d'abastament i sanejament municipals en relació amb les noves demandes que comportarà el sector.
Español: No se han concretado los aspectos relativos a los sistemas de abastecimiento y saneamiento municipales en relación con las nuevas demandas que conllevará el sector.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: Auxiliar en treballs de fusteria i
Español: Auxiliar en trabajos de carpintería e
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació d'un pla d'accessibilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación de un plan de accesibilidad.
Català: El capítol II del Reial decret 1173/2015, de 29 de desembre, de desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de la Pesca, conté la normativa bàsica dels ajuts a la paralització definitiva de l'activitat pesquera, i correspon ara regular la tramitació i gestió d'aquests ajuts per a les embarcacions que operen en aigües interiors de Catalunya.
Español: El capítulo II del Real decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, contiene la normativa básica de las ayudas a la paralización definitiva de la actividad pesquera, y corresponde ahora regular la tramitación y gestión de dichas ayudas para las embarcaciones que operan en aguas interiores de Catalunya.
Català: 25.2 A la inscripció hi figuraran, a més de les dades a què fa referència l'article 22.2, les dades específiques d'aquests tipus de cellers, com instal·lacions i maquinària i la inscripció als registres d'embotelladors i envasadors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 25.2 En la inscripción figurarán, además de los datos a que hace referencia el artículo 22.2, los datos específicos de estos tipos de bodegas, como instalaciones y maquinaria y la inscripción en los registros de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els agents que completin el còmput anual d'hores, han de gaudir dies de festa o se'ls ha de pagar hores extraordinàries, sempre dintre de l'any en curs.
Español: Los agentes que completen el cómputo anual de horas, tienen que disfrutar días de fiesta o se les debe pagar horas extraordinarias, siempre dentro del año en curso.
Català: Els Estatuts de I'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en l'article 5.1.b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Los Estatutos de AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en el artículo 5.1.b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: També s'hi inclouen frases genèriques sobre «la consecución de la igualdad de los ciudadanos en las políticas sociales» o l'exercici de «derechos sociales», que són expressions que, sigui quin sigui el seu contingut, no es poden equiparar al concepte normatiu utilitzat per l'article 149.1.1 CE.
Español: También se incluyen frases genéricas sobre «la consecución de la igualdad de los ciudadanos en las políticas sociales» o el ejercicio de «derechos sociales», que son expresiones que, sea cual sea su contenido, no pueden equipararse al concepto normativo utilizado por el artículo 149.1.1 CE.
Català: En cas contrari, requeriran la persona signant de la sol·licitud per tal que, en el termini de 10 dies hàbils, pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si s'escau l'incompliment.
Español: En caso contrario, requerirán a la persona firmante de la solicitud a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles, la pueda enmendar o enviar los documentos preceptivos, con la advertencia de que se archivará la petición en caso de incumplimiento.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de pell de la província de Barcelona per al 2001
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 2001
Català: Perceptor: Ajuntament de Tiana.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Tiana.
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG06/D/482000100/6130 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, per un import màxim de 120.000 euros.
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06/D/482000100/6130 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, por un importe máximo de 120.000 euros.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2002 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat: Simposi I: sobre la sàtira i l'humor en la literatura popular i medieval.
Español: Finalidad: Simposio I: sobre la sátira y el humor en la literatura popular y medieval.
Català: És qui, en possessió d'un títol acadèmic superior, exerceix en l'empresa funcions, amb comandament o sense ell, pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de un título académico superior, ejerce en la empresa funciones, con o sin mando, propias de su titulación.
Català: Cal fer esment de la nova ubicació de la cooperativa la Colmena, (equipament de caràcter privat de rellevància històrica i social per Santa Coloma) en un dels edificis de la cruïlla.
Español: Es preciso hacer mención de la nueva ubicación de la cooperativa La Colmena, (equipamiento de carácter privado de relevancia histórica y social por Santa Coloma) en uno de los edificios del cruce.
Català: La satisfacció de l'estim de sòls, es podrà efectuar mitjançant la concessió esmentada, si la major part de titularitat del terreny que s'expropia pertany al sol·licitant de la concessió.
Español: La satisfacción de la estimación de tierra, podrá efectuarse mediante la concesión mencionada, si la mayor parte de titularidad del terreno que se expropia pertenece al solicitante de la concesión.
Català: El treballador han de tenir cura dels estris, eines, equip, vestuari i maquinària que se li confiïn per a l'exercici del seu treball; està obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació, manteniment i neteja i és responsable dels desperfectes, deterioraments o danys que es produeixin en aquests, per culpa o negligència.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación, mantenimiento y limpieza y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan en los mismos, por culpa o negligencia.
Català: 1.4 En relació amb els censos no dividits, els actes resolutoris de 14 de setembre de 1993, 11 de març de 1994, 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999 esmentats establien que la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, no permetia cancel·lar per simple instància del censatari els censos que afectaven a diverses finques quan no constava en el Registre la divisió de la pensió perquè la Llei, que exigia l'atorgament de l'escriptura de divisió dins del termini de tres anys, no exigia que l'escriptura tingués accés al Registre, cosa que podia comportar l'existència de la divisió feta dins de termini però no inscrita i, per tant, un cens dividit civilment però no registralment.
Español: 1.4 En relación con los censos no divididos, los actos resolutorios de 14 de septiembre de 1993, 11 de marzo de 1994, 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999 mencionados establecían que la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, no permitía cancelar por simple instancia del censatario los censos que afectaban a diversas fincas cuando no constaba en el Registro la división de la pensión porque la Ley, que exigía el otorgamiento de la escritura de división dentro del plazo de tres años, no exigía que la escritura tuviera acceso al Registro, cosa que podía comportar la existencia de la división hecha dentro de plazo pero no inscrita y, por lo tanto, un censo dividido civilmente pero no registralmente.
Català: D'altra banda, la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març, va denegar la concertació d'unitats a vuit centres docents privats, als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol·licitades, atès que s'han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.
Español: Por otro lado, la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo, denegó la concertación de unidades a ocho centros docentes privados, a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas, puesto que se han modificado las circunstancias en cuya virtud se denegaron.
Català: Nota: la jornada de treball queda establerta en 1.646 hores per a l'any 2008, 2009 i 2010, segons preveu l'article 31 d'aquest acord laboral.
Español: Nota: la jornada de trabajo queda establecida en 1.646 horas en el año 2008, 2009 y 2010, según recoge el artículo 31 del presente acuerdo laboral.
Català: pròpia Comissió d'Urbanisme de 14 de gener i 18 de febrer de
Español: Comisión de Urbanismo de 14 de enero y 18 de febrero de 1987, relativos
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS d'Ortesis i Pròtesis LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS de Ortesis y Prótesis LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Finalitat: celebració del 80è aniversari de la col·locació de la primera pedra de la seu de la societat.
Español: Finalidad: celebración del 80º aniversario de la colocación de la primera piedra de la sede de la sociedad.
Català: Rebutjar les causes d'inadmissibilitat oposades per l'Ajuntament codemandat.
Español: Rechazar las causas de inadmisibilidad opuestas por el Ayuntamiento codemandado.
Català: a) Titularitat i òrgans responsables de la gestió.
Español: a) Titularidad y órganos responsables de la gestión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/317/2003, de 3 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Organyà (DOGC núm. 3824, pàg. 3129, de 18.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/317/2003, de 3 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Organyà (DOGC núm. 3824, pág. 3129, de 18.2.2003).
Català: -1.1 Pel que fa als informes, els plànols d'ordenació han de preveure la reserva de terrenys per a la ubicació de la nova depuradora tot incorporant les solucions donades en els estudis de l'Annex I del PEU, d'acord amb les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar de data 6 de maig de 2013.
Español: -1.1 En cuanto a los informes, los planos de ordenación tienen que prever la reserva de terrenos para la ubicación de la nueva depuradora todo incorporando las soluciones dadas en los estudios del Anexo I del PEU, de acuerdo con las prescripciones del informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar de fecha 6 de mayo de 2013.
Català: Resolc: que correspon confirmar e imposar la sanció de quinze mil vint-i-cinc euros amb trenta-un cèntims (15.025,31 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1812/03 aixecada per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de quince mil veinticinco euros con treinta y un céntimos (15.025,31 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1812/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 2.3 El Negociat de Processos Tècnics depèn de la Secció de Serveis Bibliotecaris i li corresponen les funcions següents:
Español: 2.3 El Negociado de Procesos Técnicos depende de la Sección de Servicios Bibliotecarios y le corresponden las siguientes funciones:
Català: Certificat superior al de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de conocimientos medianos de la lengua catalana (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: La resolució que posa fi a l'expedient disciplinari s'ha d'acordar en el termini màxim de trenta dies des de la recepció de la proposta de l'instructor o la instructora, ha de ser motivada i ha de decidir totes les qüestions plantejades per les persones interessades i aquelles altres derivades de l'expedient disciplinari.
Español: La resolución que ponga fin al expediente disciplinario se acordará en el plazo máximo de treinta días desde la recepción de la propuesta del instructor o la instructora, será motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por las personas interesadas y aquellas otras derivadas del expediente disciplinario.
Català: ambiental mediterrani de Begur.
Español: ambiental mediterráneo de Begur.
Català: Tramitar la documentació amb la Hisenda Pública, segons el
Español: Tramitar la documentación con la Hacienda Pública, según
Català: Vetlla pel respecte als valors del joc net, el respecte a la salut personal i als altres, durant la participació en la competició d'iniciació en salvament i socorrisme, aplicant els procediments adequats i respectant-ne les normes.
Español: Vela por el respeto a los valores del juego limpio, el respeto a la salud personal y a los otros, durante la participación en la competición de iniciación en salvamento y socorrismo, aplicando los procedimientos adecuados y respetando las normas.
Català: --1 Set dies per als aprenents i el personal no especialitzat.
Español: --1 Siete días para los aprendices y el personal no
Català: C: categoria; PTA00: pessetes/hora 2000; I: increment 2,60%; PTA01: pessetes/hora 2001.
Español: C: categoría; PTA00: pesetas/hora 2000; I: incremento 2,60%; PTA01: pesetas/hora 2001.
Català: 4) Mitjans pedagògics i lloc d'impartició
Español: 4) Medios pedagógicos y lugar de impartición.
Català: Pel que s'ha exposat, en el cas que per necessitats del servei de l'empresa assignin funcions de peó en un altre lloc als empleats amb aquesta categoria, no suposaria en aquesta circumstància cap menyscapte professional, i s'ha de considerar fins i tot aquesta possibilitat en la retribució i forma de pactar aquesta per a l'esmentada categoria al present Conveni.
Español: Por lo expuesto, en el caso de que por necesidades del servicio de la empresa, asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría, no supondría en tal circunstancia menoscabo profesional alguno, habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar esta para la mencionada categoría en el presente Convenio.
Català: Per la Resolució CLT/264/2017, de 13 de febrer (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/264/2017, de 13 de febrero (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 3.9 Valora econòmicament els treballs d'obertura i de manteniment de camins forestals.
Español: 3.9 Valora económicamente los trabajos de apertura y de mantenimiento de caminos forestales.
Català: Sancionar els procuradors del Col·legi que incorrin en qualssevol de les faltes que s'estableixen en aquests Estatuts, incoant els oportuns expedients.
Español: Sancionar a los procuradores del Colegio que incurran en cualesquiera de las faltas que se establecen el estos Estatutos, incoando los oportunos expedientes.
Català: c) Les dues darreres declaracions de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços (en el cas d'empreses de nova creació cal presentar una previsió a dos anys del balanç i el compte d'explotació).
Español: c) Las dos últimas declaraciones del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances (en el caso de empresas de nueva creación hace falta presentar una previsión a dos años del balance y la cuenta de explotación).
Català: Si transcorregut el termini de deu dies naturals la persona sol·licitant no ha accedit a la seva carpeta o hi ha accedit però no ha visualitzat la notificació, aquesta s'entén rebutjada, amb els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material per accedir-hi.
Español: Si transcurrido el plazo de diez días naturales la persona solicitante no ha accedido a su carpeta o ha accedido pero no ha visualizado la notificación, esta se entenderá como rechazada, con los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material para su acceso.
Català: La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: La dinamometría, con el estenómetro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, con respecto a los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominando y no dominante, con respecto a las mujeres.