BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, s'especifica la correspondència entre les titulacions acadèmiques i la formació amb les especialitats docents del cos de mestres, i la correspondència entre les titulacions acadèmiques i les especialitats docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny, i de mestres d'arts plàstiques i disseny.
Español: En el Anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, se especifica la correspondencia entre las titulaciones académicas y la formación con las especialidades docentes del cuerpo de maestros, y la correspondencia entre las titulaciones académicas y las especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño, y de maestros de artes plásticas y diseño.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 150 m de fondària i 200 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 5,52 kW, situat a la parcel·la 62, polígon 1, del terme municipal de Camarles (Baix Ebre), aqüífer 313.16 Neògens de l'Aldea-Camarles, amb destinació al reg de 4,382 ha d'oliveres, amb un volum màxim d'extracció anual de 7.660 m3 i un cabal concessional d'1,7 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 150 m de profundidad y 200 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 5,52 kW, situado en la parcela 62, polígono 1, del término municipal de Camarles (Baix Ebre), acuífero 313.16 Neógeno de L'Aldea-Camarles, destinado al riego de 4,382 ha de olivos, con un volumen máximo de extracción anual de 7.660 m3 y un caudal concesional de 1,7 l/s.
Català: Informa a les persones assistents no formals relacionant les seves demandes i necessitats amb els recursos comunitaris.
Español: Informa a las personas asistentes no formales relacionando sus demandas y necesidades con los recursos comunitarios.
Català: 7.1 La persona consumidora o usuària ha de formalitzar el full en el mateix establiment, almenys en les dades referides a la seva identitat, la identificació de l'establiment, l'exposició clara i concisa dels fets motiu de la reclamació o denúncia, lloc i hora dels fets i signatura del full.
Español: 7.1 La persona consumidora o usuaria tiene que formalizar la hoja en el mismo establecimiento, al menos en los datos referidos a su identidad, la identificación del establecimiento, la exposición clara y concisa de los hechos motivo de la reclamación o denuncia, lugar y hora de los hechos y firma de la hoja.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament la possible existència d'una infracció urbanística per tal que, si escau, incoï els expedients de disciplina urbanística que corresponguin.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento la posible existencia de una infracción urbanística para que, si procede, incluya los expedientes de disciplina urbanística que correspondan.
Català: El Consell Comarcal promourà un Pla de pensions, amb la finalitat de proporcionar beneficis de jubilació, invalidesa, viduïtat, orfenesa i herència al personal adscrit al pla.
Español: El Consejo Comarcal promoverá un Plan de Pensiones, con la finalidad de proporcionar beneficios de jubilación, invalidez, viudedad, orfandad y herencia al personal adscrito al plan.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019 del personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del año 2019 del personal laboral.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per tal de ser valorats és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración es la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.1.b Fabricació de ciment en forns d'altre tipus, quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 t/d.
Español: 4.1.b Fabricación de cemento en hornos de otro tipo, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea superior a 50 t/d.
Català: El personal al que es requereixi la seva presència en fàbrica en horari fora de la seva jornada laboral, estant de guàrdia o no, percebrà l'import corresponent al desplaçament des del seu domicili, mitjançant la liquidació de despeses corresponent, aplicant el quilòmetres recorreguts el preu establert per a les liquidacions de despeses.
Español: El personal al que se requiera su presencia en fábrica en horario fuera de su jornada laboral, estando de guardia o no, percibirá el importe correspondiente al desplazamiento desde su domicilio, mediante la liquidación de gastos correspondientes, aplicando a los kilómetros recorridos el precio establecido para sus liquidaciones de gastos.
Català: b) Tramita la situació laboral, segueix i controla les resolucions de les execucions dels expedients disciplinaris.
Español: b) Tramita la situación laboral, sigue y controla las resoluciones de las ejecuciones de los expedientes disciplinarios.
Català: L'integrador ha de comunicar per escrit al departament competent en matèria de ramaderia la relació de les explotacions que té integrades, amb els emplaçaments respectius, i qualsevol canvi que es produeixi sobre les dades comunicades, en el termini màxim de quinze dies naturals des de la data de la signatura del contracte o des d'aquella en què es produeix el canvi.
Español: El integrador debe comunicar por escrito al departamento competente en materia de ganadería la relación de las explotaciones que tiene integradas, con los emplazamientos respectivos, y cualquier cambio que se produzca sobre los datos comunicados, en el plazo máximo de quince días naturales desde la fecha de la firma del contrato o desde aquella en que se produce el cambio.
Català: Per acabar, s'inclou una disposició transitòria expressa per resoldre l'aplicació de la nova norma als expedients en curs.
Español: Para terminar, se incluye una disposición transitoria expresa para resolver la aplicación de la nueva norma a los expedientes en curso.
Català: 27.3 Les altres tasques inherents del servei, com és el cas de les entrevistes, l'elaboració d'informes i les reunions, entre d'altres, es programaran fora de l'horari destinat a la realització d'estades i intercanvis.
Español: 27.3 Las otras tareas inherentes del servicio, como es el caso de las entrevistas, la elaboración de informes y las reuniones, entre otras, se programarán fuera del horario destinado a la realización de estancias e intercambios.
Català: Metodologia i normalització estadística
Español: Metodología y normalización estadística
Català: El nomenament que rebrà el personal a què es refereix el paràgraf anterior per al mes de juliol serà a dedicació completa tant si els serveis que ha prestat en els llocs de treball han estat a dedicació completa o a mitja dedicació.
Español: El nombramiento que recibirá el personal a que se refiere el párrafo anterior para el mes de julio será a dedicación completa tanto si los servicios que ha prestado en los puestos de trabajo han sido a dedicación completa como a media dedicación.
Català: Anualment es trametran al Servei de Vigilància i Control de l'Aire les mesures del percentatge en volum de metà (CH4) del biogàs realitzades amb la periodicitat indicada en les prescripcions imposades per l'autoritat competent en matèria de residus.
Español: Anualmente se enviarán al Servicio de Vigilancia y Control del Aire las medidas del porcentaje en volumen de metano (CH4) del biogás realizadas con la periodicidad indicada en las prescripciones impuestas por la autoridad competente en materia de residuos.
Català: Quan un treballador/ra, que compleixi amb les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la seguretat social amb excepció de l'etat, que haurà de ser inferior en com a màxim 5 anys a la exigida i que vulgui jubilar-se a temps parcial i concertar amb l'empresa una reducció de la seva jornada laboral per el màxim premés per la llei, mitjançant un contracte a temps parcial previst al article 12.6 del T.R. del Estatut dels treballadors, l'empresa restarà obligada a acceptar la reducció de la seva jornada a traves de la signatura d'un contracte a temps parcial i al mateix temps, deurà fer un contracte de treball amb un/a treballador/ra en situació d'atur o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de duració determinada, amb l'objectiu de substituir la jornada de treball deixada vacant per el/la treballador/ra que es jubila parcialment.
Español: Cuando un/a trabajador/a, que reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la seguridad social con excepción de la edad, que habrá de ser inferior en como máximo cinco años de la exigida y quiera jubilarse a tiempo parcial y concretar con la empresa una reducción de su jornada por el máximo permitido por la ley, mediante celebración del contrato a tiempo parcial previsto en el articulo 12.6 del T. R. del Estatuto de los trabajadores, la empresa estará obligada a aceptar la reducción de su jornada mediante la firma del contrato a tiempo parcial y simultáneamente deberá hacer un contrato de trabajo con un/a trabajador/a en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el/la trabajador/a que se jubila parcialmente.
Català: Finalitat: subvencions als projectes empresarials d'enfortiment i intercooperació destinats a cooperatives i societats laborals.
Español: Finalidad: subvenciones a los proyectos empresariales de fortalecimiento e intercooperación destinados a cooperativas y sociedades laborales.
Català: b) Qui visqui o treballi en un municipi proper al municipi del centre o aula, on no hi hagi oferta pública de formació d'adults dels ensenyaments que se sol·liciten.
Español: b) Quien viva o trabaje en un municipio cercano al municipio del centro o aula, donde no haya oferta pública de formación de adultos de las enseñanzas que se solicitan.
Català: Cap delegació, subcap de secció o servei,
Español: Jefe delegación, subjefe de sección o servicio,
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificables, d'igual significació que els patis de llums, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de dormitoris o estances.
Español: Con este nombre se designan espacios no edificables, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de dormitorios o estancias.
Català: de 10 de febrer de 2012, per la que s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Rinnen GMBH & CO.KG, Sucursal en España, per a l'activitat d'emmagatzematge de residus perillosos al terme municipal de Constantí (exp. TA20100084).
Español: de 10 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Rinnen GMBH & CO. KG, Sucursal en España, para la actividad de almacenaje de residuos peligrosos en el término municipal de Constantí (exp. TA20100084).
Català: Consolidació del plus de torn rotatiu tancat
Español: Consolidación del plus de turno rotativo cerrado
Català: A aquest efecte, conjuntament l'empresa i el Comitè o
Español: Al efecto, conjuntamente la empresa y el Comité o
Català: 3.3 El transponder s'implantarà a la banda esquerra
Español: 3.3 El transponder se implantará en el lado izquierdo
Català: Des d'aquest punt descriu novament una línia recta fins a trobar el punt inicial.
Español: Desde este punto describe nuevamente una línea recta hasta encontrar el punto inicial.
Català: ANUNCI pel qual es publica la sol·licitud d'un permís d'investigació d'hidrocarburs.
Español: ANUNCIO por el que se publica la solicitud de un permiso de investigación de hidrocarburos.
Català: Llicències generals (article 19)
Español: (Artículo 19) Licencias generales
Català: .4 El pagament de l'ajut acordat es farà d'una sola vegada, dintre d'aquest exercici.
Español: .4 El pago de la ayuda acordada se hará de una sola vez, dentro de este ejercicio.
Català: El Col·legi facilitarà la comunicació amb tots els col·legiats respectant la llei vigent en cada moment.
Español: El Colegio facilitará la comunicación con todos los colegiados respetando la ley vigente en cada momento.
Català: El Pla recollirà de forma planificada: els objectius de la formació, les accions i cursos que s'han de realitzar, els recursos i els criteris d'accés, i es procedirà a la seva publicació el primer mes de l'any.
Español: El Plan recogerá de forma planificada: los objetivos de la formación, las acciones y cursos que se tienen que realizar, los recursos y los criterios de acceso, y se procederá a su publicación el primer mes del año.
Català: Patrimoni rebut en cessió
Español: Patrimonio recibido en cesión
Català: Articles 3 i 8 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament e la Presidència i del Departament d'Economia i Finances.
Español: Artículos 3 y 8 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Els gestors administratius que formin part d'una societat han de respondre davant el Col·legi conjuntament i solidàriament, de totes les actuacions i les reclamacions, si escau, que dimanin de l'exercici d'activitats pròpies del gestor administratiu que hagi realitzat la societat o els seus components, sens perjudici de qualsevol altra responsabilitat de tot ordre que afecti individualment o conjuntament els socis.
Español: b) Los gestores administrativos que formen parte de una sociedad han de responder ante el Colegio conjuntamente y solidariamente, de todas las actuaciones y las reclamaciones, si procede, que deriven del ejercicio de actividades propias del gestor administrativo que haya realizado la sociedad o sus componentes, sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad de todo orden que afecte individualmente o conjuntamente a los socios.
Català: 4.2 Els ajuts econòmics derivats d'aquest Programa no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als beneficiaris.
Español: 4.2 Las ayudas económicas derivadas de este Programa no generarán derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios.
Català: S'estableixen, en funció de les condicions i aprofitament de l'edificació, quatre subzones: 4a, 4b, 4c i 4d.
Español: Se establecen, en función de las condiciones y aprovechamiento de la edificación, cuatro subzonas: 4a, 4b, 4c y 4d.
Català: c) Oferta més avantatjosa econòmicament.
Español: c) Oferta más ventajosa económicamente.
Català: Les despeses ocasionades pel diagnòstic o el tractament d'un estat fisiològic (per exemple, embaràs) ja conegut abans de la data de l'inici de l'efecte d'aquesta cobertura, tret que sigui una complicació clara o imprevisible; les despeses de l'embaràs després del sisè mes.
Español: Los gastos ocasionados por el diagnóstico o el tratamiento de un estado fisiológico (ejemplo, embarazo) ya conocido antes de la fecha de la iniciación del efecto de esta cobertura, a menos que sea una complicación clara o imprevisible; los gastos de embarazo después del sexto mes.
Català: - Si s'al·lega un títol de tècnic/a auxiliar (FP1) o un títol de tècnic/a especialista (FP2): la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució de 4 de juny de 2001, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'estableixen les normes per al càlcul de la qualificació mitjana en l'expedient acadèmic dels alumnes que accedeixen als ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials des de la formació professional (BOE núm. 140, de 12 de juny de 2001).
Español: - Si se alga un título de técnico/a auxiliar (FP1) o un título de técnico/a especialista (FP2): la calificación media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con el establecido en la Resolución de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Universidades, por la cual se establecen las normas para el cálculo de la calificación media en el expediente académico de los alumnos que acceden a las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales desde la formación profesional (BOE núm. 140, de 12 de junio de 2001).
Català: Dóna seguiment a les posicions dels membres del Consell de Direcció del SOC en relació amb les actuacions que tinguin relació amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Da seguimiento a las posiciones de los miembros del Consejo de Dirección del SOC en relación con las actuaciones que tengan relación con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Vist el text de l'acord de revisió salarial i modificació parcial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bellsolà SAU, subscrit en data 6 de juny de 2018, per la Comissió negociadora, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de revisión salarial y modificación parcial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bellsolà, SAU, suscrito en fecha 6 de junio de 2018, por la Comisión negociadora, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Tot l'anteriorment exposat ha afectat el normal desenvolupament de l'esmentat procés selectiu, la qual cosa fa necessari obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, atesa la possible indefensió dels interessats en aquest procediment;
Español: Todo lo expuesto anteriormente ha afectado el desarrollo normal del mencionado proceso selectivo, lo cual hace necesario abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, considerando la posible indefensión de los interesados en este procedimiento;
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2044/2006, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria d'ajuts als ens locals per a la investigació i el sanejament de sòls públics afectats per contaminacions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2044/2006, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de ayudas a los entes locales para la investigación y saneamiento de suelos públicos afectados por contaminaciones.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de de Barcelona Comarques ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan ene el anexo de este Edicto.
Català: 12.2 En el supòsit que l'ATC o el Consell Comarcal de la Selva sol·licitin la denúncia d'aquest Conveni, aquest s'entendrà finalitzat i extingit per a tots els ens participants el dia 31 de desembre de l'exercici en què s'hagi notificat la denúncia.
Español: 12.2 En el supuesto de que la ATC o el Consejo Comarcal de La Selva soliciten la denuncia de este Convenio, este se entenderá finalizado y extinguido para todos los entes participantes el día 31 de diciembre del ejercicio en el que se haya notificado la denuncia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones vigésimo y vigésimo primero es la recta que los une.
Català: 57.3 La persona afectada disposa d'un termini de 10 dies laborables a comptar a partir de la notificació del plec de càrrecs, per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions i/o els documents que consideri Convenients per a la seva defensa i, si ho considera oportú, proposar la pràctica de les proves que consideri adients en la seva defensa.
Español: 57.3 La persona afectada dispone de un plazo de 10 días laborables a contar desde la notificación del pliego de cargos, para presentar el pliego de descargos con las alegaciones y/o los documentos que considere convenientes para su defensa y, si lo considera oportuno, proponer la práctica de las pruebas que considere adecuadas en su defensa.
Català: Aquest conveni d'encàrrec de gestió ha estat prorrogat, per a l'any 2018, mitjançant una addenda signada en data 27 de juny de 2018.
Español: Este convenio de encargo de gestión ha sido prorrogado, para el año 2018, mediante una adenda firmada en fecha 27 de junio de 2018.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 7318/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sanmina, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7318/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sanmina, SL.
Català: c) Totes les parts interessades han de tenir accés als serveis de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials sense condicions financeres ni de cap altre tipus inadequades.
Español: c) Todas las partes interesadas tienen que tener acceso a los servicios de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales sin condiciones financieras ni de ningún otro tipo inadecuadas.
Català: Càrregues: * Hipoteca, inscripció 4a de data 10/05/2005 a favor de CAIXA LAIETANA, en garantia d'un capital de 54.000,00 euros, de 4.995,00 euros d'interessos ordinaris, de 15.390,00 euros d'interessos de demora i de 10.800,00 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca, Inscripción 4ª de fecha 10/05/2005 a favor de CAIXA LAIETANA, en garantía de un capital de 54.000,00 €, de 4.995,00 € de intereses ordinarios, de 15.390,00 € de intereses de demora y de10.800,00 € de costas y gastos.