BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.24 S'haurà de mantenir l'alçada màxima de l'edificació de la clau d'eixample urbà (clau 2), de planta baixa i dues plantes pis, a l'illa prevista amb aquesta qualificació entre els carrers Tarragona, Progrés i Sant Cristòfol del nucli de la Secuita, sens perjudici de poder augmentar la fondària edificable màxima fins a la consolidada als dos edificis existents, per tal de poder materialitzar l'edificabilitat prevista.
Español: 1.24 Se tendrá que mantener la altura máxima de la edificación de la clave de ensanche urbano (clave 2), de planta baja y dos plantas piso, en la manzana prevista con esta calificación las calles Tarragona, Progrés y Sant Cristòfol del núcleo de La Secuita, sin perjuicio de poder aumentar la profundidad edificable hasta la consolidada en los dos edificios existentes, a fin de poder materializar la edificabilidad prevista.
Català: b) Usos compatibles: hoteler en la seva variant d'agroturisme, restauració en planta baixa i superfície màxima 150 m2, educatiu relacionat amb les activitats primàries i/o l'entorn natural, i indústria artesanal de transformació de matèries primeres procedents del sector primari.
Español: b) Usos compatibles: hotelero en su variante de agroturismo, restauración en planta baja y superficie máxima 150 m2, educativo relacionado con las actividades primarias y/o el entorno natural, e industria artesanal de transformación de materias primeras procedentes del sector primario.
Català: Atès l'informe del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, de 18 de juliol de 2008, favorable a l'increment en 300.000,00 euros de la dotació pressupostària, fixada inicialment per al programa.Pla Català Esport a l'Escola.;
Español: Dado el informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, de 18 de julio de 2008, favorable al incremento en 300.000,00 euros de la dotación presupuestaria, inicialmente prevista para el programa.Plan Catalán Deporte en la Escuela.;
Català: En el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Consell General d'Aran ha d'establir per reglament el nivell de competència lingüística de l'occità, aranès a l'Aran, que s'ha d'acreditar mitjançant la prestació del servei d'acollida en el seu territori, i també la prelació en la utilització de les tres llengües oficials per part d'aquest servei de forma anàloga a com es preveu per a la llengua catalana.
Español: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Decreto, el Consejo General de Aran debe establecer por reglamento el nivel de competencia lingüística del occitano, aranés en Aran, que se debe acreditar mediante la prestación del servicio de acogida en su territorio, y también la prelación en la utilización de las tres lenguas oficiales por parte de este servicio de forma análoga a como se prevé para la lengua catalana.
Català: Estableix les directrius i coordina l'elaboració d'estudis i treballs tècnics en matèria d'equipaments esportius i la seva difusió.
Español: Establece las directrices y coordina la elaboración de estudios y trabajos técnicos en materia de equipamientos deportivos y su difusión.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulats superiors, psicòlegs/òlogues; cos de titulats superiors, salut pública; cos de gestió d'administració general; cos de diplomats, assistents/es socials; i cos de diplomats, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulados superiores, psicólogos/as; cuerpo de titulados superiores, salud pública; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomados, asistentes/as sociales; y cuerpo de diplomados, salud pública.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, tramitació anticipada i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, tramitación anticipada y concurso.
Català: Per tant, a parer nostre, és adequat incloure-la entre els elements del currículum, la qual cosa ja preveien la LOE (art. 6.1) i la LOCE (art. 8.1), encara que amb una formulació més concisa («mètodes pedagògics»).
Español: Por tanto, en nuestra opinión, es adecuado incluirla entre los elementos del currículum, cosa que ya se preveía en la LOE (art. 6.1) y la LOCE (art. 8.1), aunque con una formulación más concisa («métodos pedagógicos»).
Català: Finalitat: cicle de tardor.
Español: Finalidad: ciclo de otoño.
Català: Aquest és el sistema que s'utilitza per efectuar els pagaments dels ajuts modificats previstos a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: Éste es el sistema que se utiliza para efectuar los pagos de las ayudas modificadas previstos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Les persones legitimades per participar poden consultar les seves dades a la llista provisional a partir del dia 10 d'octubre de 2014.
Español: Las personas legitimadas para participar pueden consultar sus datos en la lista provisional a partir del día 10 de octubre de 2014.
Català: Als treballadors que assisteixin a cursos de caràcter promocional organitzats per TVC, se'ls farà un certificat d'assistència si han assistit a un 80% del temps total del curs.
Español: A los trabajadores de TVC que asistan a cursos de carácter promocional organizados por la misma empresa, se les hará un certificado de asistencia si han asistido a un 80% del tiempo total del curso.
Català: El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: Compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: Realitza plans de manteniment d'equips i sistemes electrònics aplicant-hi tècniques de programació i establint els procediments per al seguiment i control de l'execució.
Español: Realiza planes de mantenimiento de equipos y sistemas electrónicos aplicando técnicas de programación y estableciendo los procedimientos para el seguimiento y control de la ejecución.
Català: de preus, d'etiquetatge, de presentació i de publicitat i la resta de
Español: precios, etiquetaje, presentación y publicidad y los demás
Català: d) Fer el seguiment periòdic de les publicacions programades.
Español: d) Hacer el seguimiento periódico de las publicaciones programadas.
Català: Condicionament i millora del camí de les Mines i la Cooperativa a Serós
Español: Acondicionamiento y mejora del camino de las Mines y la Cooperativa en Serós
Català: La senyora Inmaculada Serrano Delgado cessa com a cap del Negociat de Gestió Administrativa i Logística del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia, amb efectes del dia 1 de novembre de 2012.
Español: La señora Inmaculada Serrano Delgado cesa como jefa del Negociado de Gestión Administrativa y Logística del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía, con efectos del día 1 de noviembre de 2012.
Català: Les circumstàncies que el veedor consigni a l'acta es consideraran fets provats, excepte quan per l'altra part es demostri el contrari.
Español: Las circunstancias que el veedor consigne en el acta se considerarán hechos probados, excepto cuando por la otra parte se demuestre lo contrario.
Català: plusos salarials ordinaris, però no el de productivitat, si escau, o
Español: antigüedad y pluses salariales ordinarios, no el de productividad, en su
Català: En el cas de la trenca, el desviament proposat entre el suport T6 i T37 és prou generós per excloure totalment la línia de l'espai protegit on sobreviu l'únic nucli poblacional d'aquesta espècie a la península Ibèrica.
Español: En el caso del alcaudón chico, el desvío propuesto entre el apoyo T6 y T37 es lo bastante generoso para excluir totalmente la línea del espacio protegido donde sobrevive el único núcleo poblacional de esta especie en la península Ibérica.
Català: La jornada laboral és de 1.770 h de treball efectiu anual, amb una projecció setmanal de 40 h, encara que d'acord amb la normativa específica aplicable, a fi d'atendre casos d'evident necessitat, es deixi la possibilitat de prolongar la jornada.
Español: La jornada laboral es de 1.770 h de trabajo efectivo anual, con una proyección semanal de 40 h, aunque de acuerdo con la normativa específica aplicable, con el fin de atender casos de evidente necesidad, se deje la posibilidad de prolongar la jornada.
Català: La resolució que acorda la remoció correspon a la direcció dels serveis territorials del Departament o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, i posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución que acuerda la remoción corresponde a la dirección de los servicios territoriales del Departamento o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, y pone fin a la vía administrativa.
Català: Historial i incidències de crèdit amb ICF.
Español: Historial e incidencias de crédito con ICF.
Català: 2.1.5 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo (examen teòric): 72,25 euros.
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico de patrón/ona de embarcaciones de recreo (examen teórico): 72,25 euros.
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost del desplaçament, allotjament i transport de càrrega objecte de l'ajut, amb indicació de la persona creditora i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste del desplazamiento, alojamiento y transporte de carga objeto de la ayuda, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: El caliu del poble mexicà durant l'exili republicà mereix el màxim reconeixement institucional de Catalunya i l'agraïment fraternal d'un poble català que té memòria.
Español: El calor del pueblo mexicano durante el exilio republicano merece el máximo reconocimiento institucional de Cataluña y el agradecimiento fraternal de un pueblo catalán que tiene memoria.
Català: Els estatuts socials de la Confederació de Cooperatives de Catalunya han de regular de manera democràtica la forma d'organització, els criteris de representació de les organitzacions que la integren, els òrgans de direcció, execució i control, i també les normes electorals d'aquests, i, un cop aprovats, han d'ésser inscrits en el Registre de Cooperatives.
Español: Los estatutos sociales de la Confederación de Cooperativas de Cataluña han de regular de manera democrática la forma de organización, los criterios de representación de las organizaciones que la integran, los órganos de dirección, ejecución y control, así como las normas electorales de éstos, y, una vez aprobados, han de ser inscritos en el Registro de Cooperativas.
Català: Resolució de 26 de gener de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora M. Dolores Morán Martínez
Español: Resolución de 26 de enero de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora M. Dolores Morán Martínez
Català: La incorporació al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut té caràcter voluntari, i es poden integrar al torn o torns els col·legiats residents i en exercici de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic que estiguin al corrent de les seves obligacions col·legials, en el ple exercici dels seus drets i amb la capacitat funcional per a l'exercici de la defensa d'ofici, a més de reunir els requisits exigits segons la normativa vigent.
Español: La incorporación al servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido tiene carácter voluntario, y se pueden integrar en el turno o turnos los colegiados residentes y en ejercicio del Ilustre Colegio de Abogados de Vic que estén al corriente de sus obligaciones colegiales, en el pleno ejercicio de sus derechos y con la capacidad funcional para el ejercicio de la defensa de oficio, además de reunir los requisitos exigidos según la normativa vigente.
Català: Es disposa d'un període de dos anys, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, per implementar les previsions que consten en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 4 i en els apartats 2 i 3 de l'article 8.
Español: Se dispone de un periodo de dos años, a partir de la entrada en vigor de este Decreto, para implementar las previsiones que constan en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 4 y en los apartados 2 y 3 del artículo 8.
Català: 8.1 L'equip docent de l'ensenyament en el qual estigui matriculat l'alumnat ha d'establir les estratègies de recuperació i d'avaluació.
Español: 8.1 El equipo docente de la enseñanza en la que esté matriculado el alumnado debe establecer las estrategias de recuperación y de evaluación.
Català: Títol: material per a la reconstrucció de la passarel·la de la Font Humeda.
Español: Título: Material para la reconstrucción de la pasarela de La Font Humeda.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la realización para sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: 26.6 Amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar:
Español: 26.6 Con la solicitud de deberá acompañar:
Català: Finalitat: programa activitats Centre d'Arts Contemporànies ACVic.
Español: Finalidad: programa actividades Centro de Artes Contemporáneas ACVic.
Català: El foment de l'anàlisi i la interpretació social i cultural del context on s'ubiquen com a base d'una recerca i producció artística singular i pròxima.
Español: El fomento del análisis y la interpretación social y cultural del contexto donde se ubican como base de una investigación y producción artística singular y próxima.
Català: Explotació del registre únic d'habitatge protegit.
Español: Explotación del registro único de vivienda protegida.
Català: b) Coordinar la informació rebuda dels sectors agraris per reforçar les seves activitats econòmiques a través de l'Administració.
Español: b) Coordinar la información recibida de los sectores agrarios con el fin de reforzar sus actividades económicas a través de la Administración.
Català: L'abric amb pintures se situa sota el morral de Cabrafeixet, en el vessant oriental de la Serra del Boix, que forma part del Massís de Cardó.
Español: El abrigo con pinturas se sitúa bajo el risco de Cabrafeixet, en la vertiente oriental de la Serra del Boix, que forma parte del Massís de Cardó.
Català: L'empresa PEDRERES SAEZ, SL, amb domicili a les Borges Blanques, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació Pla de Falliver”, número 5.581 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: La empresa PEDRERES SAEZ, SL, con domicilio en les Borges Blanques, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Ampliació Pla de Falliver", número 5.581 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de les Borges Blanques.
Català: siguin convenients perquè en millori la marxa i el funcionament, cal
Español: convenientes para su mejor marcha y funcionamiento, se tendrán en cuenta
Català: L'entitat 9 Mar Alió, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Camp per destinar l'aigua a abastament de població en el polígon industrial.Les Clotes.
Español: La entidad 9 Mar Alió, SL ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Alt Camp para destinar el agua al abastecimiento de población en el polígono industrial.Les Clotes.
Català: El tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el
Español: El tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula onzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: g) Documentación que debe presentar: la que se requiere en la cláusula decimoprimera del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Metodologia, programació i planificació: fins a 24 punts.
Español: Metodología, programación y planificación: hasta 24 puntos.
Català: L'increment a realitzar i la forma d'actuació s'establiran en el mateix Pla de Viabilitat.
Español: El incremento a realizar y la forma de actuación de establecerán en el mismo Plan de Viabilidad.
Català: Els treballadors que fa 13 anys que estan en la mateixa categoria i han complert 40 anys o més d'edat passen a percebre els emoluments de la categoria o grup superior, i se'ls reconeix la categoria oficialment als 15 anys, amb límit a oficial 1a E.
Español: Los trabajadores que lleven 13 años en la misma categoría y hayan cumplido 40 o más años de edad, pasarán a percibir los emolumentos de la categoría o grupo superior, reconociéndosele la misma oficialmente a los 15 años, con tope en oficial 1ª E.
Català: d) Planifica i assegura l'oferta formativa anual de programes de garantia social, el seu seguiment i la seva avaluació i millora.
Español: d) Planifica y asegura la oferta formativa anual de programas de garantía social, su seguimiento y su evaluación y mejora.
Català: Opció B o C o F: l'àmbit cientificotecnològic de la prova de grau mitjà.
Español: Opción B o C o F: el ámbito científico-tecnológico de la prueba de grado medio.
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament ha d'incorporar els romanents de crèdit de la secció 01 del pressupost per al 2001 als mateixos capítols del pressupost per al 2002.
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento debe incorporar los remanentes de crédito de la sección 01 del presupuesto para el 2001 a los mismos capítulos del presupuesto para el 2002.
Català: L'article 55 k) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de Salut Pública, en la seva redacció donada pel Decret Llei 27/2020, de 13 de juliol, publicat en el DOGC n. 8176 de data 14 de juliol de 2020, disposa que en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació a l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: El artículo 55 k) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en la redacción dada por el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, publicado en el DOGC núm. 8176, de fecha 14 de julio de 2020, dispone que en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación a la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis.
Català: La informació a tercers de circumstàncies personals d'empleats/empleades o de l'empresa d'ordre intern i reservat si no produeixen perjudicis morals o materials.
Español: La información a terceros de circunstancias personales de empleados/as o de la empresa, de orden interno o reservado, si no producen perjuicios morales o materiales.
Català: Ressenya: Recollida, validació, tractament estadístic i difusió de les dades d'activitat de donació i trasplantament i de llistes d'espera per a trasplantaments d'òrgans a Catalunya.
Español: Reseña: Recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de los datos de actividad de donación y trasplante y de listas de espera para trasplantes de órganos en Cataluña.
Català: Coordina les activitats de supervisió del Servei en relació amb els resultats finals de les bases de dades de gestió amb la finalitat de garantir l'obtenció de la informació necessària per a la presa de decisions de la direcció del Departament així com per a la difusió pública.
Español: Coordina las actividades de supervisión del Servicio en relación con los resultados finales de las bases de datos de gestión con el fin de garantizar la obtención de la información necesaria para la toma de decisiones de la dirección del Departamento así como para la difusión pública.
Català: Finalitat: l'Estudi i edició del llibre sobre la Dansa de Castellterçol.
Español: Finalidad: Estudio y edición del libro sobre la Danza de Castellterçol.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a l'homologació microinformàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, por la que se convoca concurso público para la homologación microinformática.
Català: A: des de; B: fins a; PTA: pessetes any; E: euros any.
Español: A: desde; B: hasta; PTA: pesetas año; E: euros año.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que el Consorci per a la Formació Contínua requereixi per tal de complir amb el que disposa la normativa vigent de transparència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que el Consorcio para la Formación Continua requiera para cumplir con lo que dispone la normativa vigente de transparencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: D'altra banda, totes les operacions que obtinguin cofinançament del FEDER de l'eix 1 a la demarcació territorial de Girona seran beneficiàries d'un ajut complementari corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a l'operació.
Español: Por otra parte, todas las operaciones que obtengan cofinanciación del FEDER del eje 1 a la demarcación territorial de Girona serán beneficiarias de una ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a la operación.
Català: 2 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 16 de gener de 2017, inclòs, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 16 de enero de 2017, incluido, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La finalitat és la gestió de les dades referents a persones que s'adrecen a l'Oficina Jove de Treball i l'enviament d'informació sobre actuacions de la Direcció General de Joventut.
Español: La finalidad es la gestión de los datos referentes a personas que se dirigen a la Oficina Joven de Trabajo y el envío de información sobre actuaciones de la Dirección General de Juventud.
Català: President Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Presidente del Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: Denominació: Construcció de 24 habitatges a la carretera de Cànoves, a les Franqueses del Vallès.
Español: Denominación: Construcción de 24 viviendas en la carretera de Cànoves, en Les Franqueses del Vallès.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries perquè els interrogatoris es realitzin amb assistència lletrada, excepte en aquells casos legalment previstos.
Español: Se tienen que adoptar las medidas necesarias para que los interrogatorios se realicen con asistencia letrada, excepto en aquellos casos legalmente previstos.