BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els restants soterranis per sota del primer, no podran destinar-se a activitats diferents de les d'aparcaments de vehicles, instal·lacions tècniques de l'edifici i altres com cambres blindades i similars.
Español: Los restantes sótanos por debajo del primero, no podrán destinarse a actividades diferentes de las de aparcamientos de vehículos, instalaciones técnicas del edificio y otros como cámaras blindadas y similares.
Català: La fase de formació consisteix en la realització d'un curs de formació d'una durada de 500 hores lectives com a màxim a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La fase de formación consiste en la realización de un curso de formación de una duración de 500 horas lectivas como máximo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: S'encarrega de fer les tasques elementals, pròpies del seu nivell que no requereixin una especial qualificació.
Español: Se encarga de hacer las tareas elementales, propias de su nivel que no requieran una especial cualificación.
Català: període flexible de sortida: de les 17,45 a les 18,30 h
Español: período flexible de salida: de las 17,45 a las 18,30 h
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'us i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: c) Treballs que es realitzin per la mateixa entitat subvencionada o la contrapart local utilitzant mitjans materials i personals habituals, però de forma diferenciada, i aplicable a costos directes d'execució, no imputables al finançament aportat per la contrapart local (valoracions).
Español: c) Trabajos realizados por la propia entidad subvencionada o la contraparte local en los que se usen medios materiales y personales habituales, pero de forma diferenciada, y aplicable a costes directos de ejecución, no imputables a la financiación aportada por la contraparte local (valoraciones).
Català: Modificació número 8, que estableix limitacions a la normativa que regula les zones d'edificació aïllada: caldrà introduir a la normativa que en tot cas s'haurà de complir l'obligació de mantenir l'arbrat net, lliure de vegetació baixa i arbustiva i les branques baixes esporgades, com a mesures de prevenció d'incendis, d'acord amb el que preveu l'article 5.a) del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: Modificación número 8, que establece limitaciones a la normativa que regula las zonas de edificación aislada: deberá introducir a la normativa que en todo caso se tendrá que cumplir la obligación de mantener el arbolado limpio, libre de vegetación baja y arbustiva y las ramas bajas podadas, como medidas de prevención de incendios, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.a) del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Ensenyament que s'amplia des de l'inici del curs 2019-2020:
Español: Enseñanza que se amplía desde el inicio del curso 2019-2020:
Català: Aplicació de normatives sobre codificació amb la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM):
Español: Aplicación de normativas sobre codificación con la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE):
Català: Aquesta pantalla té l'efecte addicional de causar l'ocultació visual de la carretera des dels sectors de la trenca i fa de barrera física de separació entre les àrees vitals de la trenca i la carretera.
Español: Esta pantalla tiene el efecto adicional de causar la ocultación visual de la carretera desde los sectores del alcaudón chico y actúa de barrera física de separación entre las áreas vitales del alcaudón chico y la carretera.
Català: Última residència coneguda: c. Tarragona, 74, 1r 2a.
Español: Última residencia conocida: c. Tarragona, 74, 1º 2ª.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.h) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, de la consellera d'Educació i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.h) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de la consejera de Educación y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional adopta el siguiente Acuerdo:
Català: jurídica a Catalunya.
Español: jurídica en Cataluña.
Català: Fita 8: se situa al lloc conegut com Pla des Blancs, a tocar del marge est del camí des Plans, a uns dos-cents metres al nord-est del camí de la Vall del Comú i a uns cent metres al sud-oest del Racó de l'Hermano.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como Pla des Blancs, junto al margen este de El camí des Plans, a unos doscientos metros al noreste del camino de La Vall del Comú y a unos cien metros al suroeste de El Racó de l'Hermano.
Català: Zona 6: es tracta d'una zona amb presència de molta pedra, que possiblement limitaria un ús agrari.
Español: Zona 6: se trata de una zona con mucha piedra, que posiblemente limitaría un uso agrario.
Català: L'1 de juny de 2021, la Direcció General de Transports i Mobilitat ha aprovat tècnicament el Projecte bàsic constructiu Marina Port d'Aro Fase 2, segons estableix l'article 13 de l'esmentat Reglament de Marines Interiors.
Español: El 1 de junio de 2021, la Dirección General de Transportes y Movilidad ha aprobado técnicamente el Proyecto básico constructivo Marina Port d'Aro Fase 2, según establece el artículo 13 del mencionado Reglamento de Marinas Interiores.
Català: ACORD GOV/103/2007, de 30 de juliol, de cessament del senyor Gabriel Colomé i Garcia com a director del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ACUERDO GOV/103/2007, de 30 de julio, de cese de don Gabriel Colomé i Garcia como director del Centro de Estudios de Opinión.
Català: realització dels treballs de caràcter complementari o auxiliar de
Español: realización de los trabajos de tal carácter complementario o
Català: 9.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 9.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: Plataformes virtuals de formació en l'ús bàsic de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Plataformas virtuales de formación en el uso básico de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: .10 L'avaluació dels mèrits al·legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 6 i 7 del Conveni de col·laboració subscrit en data 27 de maig de 2004 entre l'IES, l'IDEC, el Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Barcelona, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball.
Español: .10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las cláusulas 6 y 7 del Convenio de colaboración subscrito en fecha 27 de mayo de 2004 entre el IES, el IDEC, el Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Barcelona, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo.
Català: En qualsevol cas és una condició indispensable que el treballador
Español: En cualquier caso es una condición indispensable que el trabajador
Català: Això comporta un seguit de drets i d'obligacions, previstos en el capítol 5, com és la vinculació de determinats amarratges a les parcel·les confrontants, o la imposició d'unes especials responsabilitats econòmiques als usuaris de la marina per tal de fer front a les despeses de conservació i manteniment del conjunt de la marina.
Español: Esto comporta una cantidad de derechos y de obligaciones, previstos en el capítulo 5, como es la vinculación de determinados amarres en las parcelas confrontantes, o la imposición de unas especiales responsabilidades económicas a los usuarios de la marina para hacer frente a los gastos de conservación y mantenimiento del conjunto de la marina.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 15 de les Normes subsidiàries de planejament, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 15 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Súria, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ha d'estar en aquesta categoria fins als 18 anys, moment en que passarà a la categoria d'ajudant.
Español: Debe estar en esta categoría hasta los 18 años, cuando pasará a la categoría de ayudante.
Català: L'IdIBGi, que està reconegut com un centre CERCA per Resolució ECO/2405/2015, de 21 d'octubre, té com a finalitat vertebrar i desenvolupar la recerca de qualitat en ciències biomèdiques i de la salut pública i comunitària i promoure la seva translació a la pràctica habitual, amb l'objectiu de respondre als problemes de salut de la població.
Español: El IdIBGi, que está reconocido como un centro CERCA por Resolución ECO/2405/2015, de 21 de octubre, tiene como finalidad vertebrar y desarrollar la investigación de calidad en ciencias biomédicas y de la salud pública y comunitaria y promover su traslación a la práctica habitual, con el objetivo de responder a los problemas de salud de la población.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació de l'Hospital de Mataró per a la Unitat de Salut Mental.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación del Hospital de Mataró para la Unidad de Salud Mental.
Català: Per a la capacitat de bestiar esmentada es construeixen dues naus addicionals i se n'amplia una de les existents.
Español: Para la capacidad de ganado mencionada se construyen dos naves adicionales y se amplía una de las existentes.
Català: Oficial primera taller ràdio: dessuadora auxiliar forestal, 2 samarretes auxiliar forestal, 2 pantalons auxiliar forestal, botes forestal, bota de seguretat, casc lleuger amb ulleres, cinturó personal, frontal, guants de protecció en incendis forestals i esclops lleugers.
Español: Oficial primera taller radio: sudadera auxiliar forestal, 2 camisetas auxiliar forestal, 2 pantalones auxiliar forestal, botas forestal, bota de seguridad, casco ligero con gafas, cinturón personal, frontal, guantes de protección en incendios forestales y zuecos ligeros.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Veciana.
Español: Este mojón también es común al municipio de Veciana.
Català: Per la Resolució de 5 de desembre de 1977 (BOE de 3.1.1978), de la Direcció General de Patrimoni Artístic i Museus, es va incoar expedient per declarar monument històrico-artístic el Teatre Romà i el seu entorn, a Tarragona.
Español: Por la Resolución de 5 de diciembre de 1977 (BOE de 3.1.1978), de la Dirección General de Patrimonio Artístico y Museos, se incoó expediente para declarar monumento histórico-artístico el Teatro Romano y su entorno, en Tarragona.
Català: Cap de manteniment: 2 mesos
Español: Jefe de mantenimiento: 2 meses
Català: Desemboscament mitjançant els tractors.
Español: Desembosque mediante tractores.
Català: El malalt i les seves necessitats bàsiques
Español: El enfermo y sus necesidades básicas
Català: La dissolució d'una junta de compensació, en la modalitat de compensació bàsica, es pot acordar si:
Español: La disolución de una junta de compensación, en la modalidad de compensación básica, se puede acordar si:
Català: acreditatiu de superació de la prova segons el model que figura a
Español: expedirá un certificado acreditativo según el modelo que figura
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Català: Els treballadors fixos compresos en aquest Conveni gaudeixen, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats a la mateixa empresa, consistent en 2 triennis i 2 quinquennis successius.
Español: Los trabajadores fijos comprendidos en este Convenio disfrutarán, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados a la misma empresa, consistente en 2 trienios y 2 quinquenios sucesivos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des del dia següent de l'ultima publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tipus d'expedient: ampliació i adequació.
Español: Tipo de expediente: ampliación y adecuación.
Català: a) Compliment de forma personal, presencial i continuada de l'horari que en cada moment es determini per la Junta de Govern.
Español: a) Cumplimiento de forma personal, presencial y continuada del horario que en cada momento se determine por la Junta de Gobierno.
Català: Fiscalitat i altres obligacions per a empresari i autònoms
Español: Fiscalidad y otras obligaciones para empresario y autónomos.
Català: La visió que determina aquest Pla és que la societat catalana veu l'esport escolar:
Español: La visión que determina este Planes que la sociedad catalana ve el deporte escolar:
Català: 1.2 Anàlisi i identificació de les qualitats del so i dels elements constitutius de la composició musical.
Español: 1.2 Análisis e identificación de las cualidades del sonido y de los elementos constitutivos de la composición musical.
Català: Per tant, l'àmbit de la Modificació afecta una superfície de 27,7 ha de sòl urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Por lo tanto, el ámbito de la Modificación afecta a una superficie de 27,7 ha de suelo urbanizable y no urbanizable.
Català: 4.2 L'art gòtic i la seva relació amb la ciutat.
Español: 4.2 El arte gótico y su relación con la ciudad.
Català: c) Corresponen a l'òrgan del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, en l'àmbit de les potestats de l'ordenació de la producció agrícola i ramadera, les funcions inspectora, de control ordinari i sancionadora de l'incompliment de les determinacions dels plans de gestió de les dejeccions ramaderes, sens perjudici de les funcions que corresponen a l'òrgan competent en matèria d'aigües.
Español: c) Corresponden al órgano del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, en el ámbito de las potestades de ordenación de la producción agrícola y ganadera, las funciones inspectora, de control ordinario y sancionadora del incumplimiento de las determinaciones de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas, sin perjuicio de las funciones que corresponden al órgano competente en materia de aguas.
Català: El Comitè Econòmic i Social.
Español: El Comité Económico y Social.
Català: De gust lleugerament àcid i que recorda el de l'avellana, gràcies al diacetil format pels ferments específics que durant les 48 hores porten a terme la maduració de la nata.
Español: De gusto ligeramente ácido y que recuerda al de la avellana, debido al diacetil formado por los fermentos específicos que durante las 48 horas llevan a cabo la maduración de la nata.
Català: 7.4 Per tal que la despesa sigui subvencionable, la data d'emissió de la factura o del document probatori corresponent ha d'estar compresa dins el període dels tres anys previstos per les bases reguladores.
Español: 7.4 Para que el gasto sea subvencionable, la fecha de emisión de la factura o del documento probatorio correspondiente debe estar comprendida dentro del periodo de los tres años previstos por las bases reguladoras.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: k) El reconeixement de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: k) El reconocimiento de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i condicionament de la zona esportiva de Guardiola de Font-rubí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y acondicionamiento de la zona deportiva de Guardiola de Font-rubí.
Català: També es podrà sol·licitar l'habilitació transitòria quan es compleixin parcialment les condicions anteriors.
Español: También podrá solicitarse la habilitación transitoria cuando se cumplan parcialmente las condiciones anteriores.
Català: 1.2 Cal fixar paràmetres de sostre màxim (existent + ampliació o bé de nova edificació) quantificant-lo amb metres quadrats i no amb un índex d'edificabilitat, podent admetre superar aquest sostre fins a un percentatge màxim, sempre i quan quedi degudament justificat per necessitats d'adaptació a la legislació sectorial o bé a disposicions de directives europees, que reclamin unes determinades necessitats.
Español: 1.2 Deben fijarse parámetros de techo máximo (existente + ampliación o bien de nueva edificación) cuantificándolo con metros cuadrados y no con un índice de edificabilidad, pudiendo admitir superar este techo hasta un porcentaje máximo, siempre que quede debidamente justificado por necesidades de adaptación a la legislación sectorial o bien a disposiciones de directivas europeas, que reclamen unas determinadas necesidades.
Català: En tot cas, es tindrà en compte la proporcionalitat de l'incompliment, i la penalització podrà aplicar-se, si escau, a la superfície i/o l'animal afectats per l'incompliment.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la proporcionalidad del incumplimiento, y la penalización podrá aplicarse, en su caso, a la superficie y/o el animal afectados por el incumplimiento.
Català: Les persones escollides prendran possessió dels seus càrrecs en un termini màxim de tres dies.
Español: Las personas elegidas tomarán posesión de sus cargos en un plazo máximo de tres días.
Català: No obstant això, si durant els processos selectius el tribunal consideri que hi ha raons suficients, podran demanar a qualsevol dels/de les aspirants que acreditin el compliment de totes o alguna de les condicions i els requisits exigits per prendre part en el procés selectiu de què es tracti.
Español: Sin embargo, si durante los procesos selectivos el tribunal considere que existen razones suficientes, podrán pedir a cualquiera de los / las aspirantes que acrediten el cumplimiento de todas o alguna de las condiciones y los requisitos exigidos para tomar parte en el proceso selectivo de que se trate.
Català: .4 Taxa per informes i altres actuacions facultatives
Español: .4 Tasa por informes y otras actuaciones facultativas
Català: Estan plenament legitimats per presentar una queixa al Síndic de Greuges, sol·licitar-li que iniciï una actuació d'ofici o formular-li una consulta:
Español: Están plenamente legitimados para presentar una queja al Síndic de Greuges, solicitarle que inicie una actuación de oficio o formularle una consulta:
Català: d) Executar, per delegació del rector o la rectora, els acords del Consell de Govern en matèria econòmica i administrativa.
Español: d) Ejecutar, por delegación del rector o la rectora, los acuerdos del Consejo de Gobierno en materia económica y administrativa.
Català: i) Assistir, en qualitat de vocal, a la Comissió d'Avaluació d'Incapacitats o òrgan competent de l'Administració de la Seguretat Social.
Español: i) Asistir, en calidad de vocal, a la Comisión de Evaluación de Incapacidades u órgano competente de la Administración de la Seguridad Social.
Català: No havent-se formulat al·legacions contra el mateix durant el període d'informació pública, del 17 de juny al 30 de juliol de 2021, ambdós inclosos, l'acord plenari de 26.05.2021 s'elevà a definitiu en data 12 d'agost de 2021.
Español: No habiéndose formulado alegaciones contra el mismo durante el período de información pública, del 17 de junio al 30 de julio de 2021, ambos inclusive, el acuerdo plenario de 05/26/2021 se elevó a definitivo en fecha 12 de agosto de 2021.
Català: El personal d'oficines disposa d'1 hora de flexibilitat, tant per l'entrada com per la sortida.
Español: El personal de oficinas dispondrá de 1 hora de flexibilidad, tanto para la entrada como para la salida.
Català: Es preveu que 29.725 kg de nitrogen es gestionin en el marc agrari, per a la qual cosa al PGDR s'aporten 290,7 ha en zona no vulnerable i 14,6 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Se prevé que 29.725 kg de nitrógeno se gestionen en el marco agrario, para lo cual el PGDR aportan 290,7 ha en zona no vulnerable y 14,6 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: 7.2.1 Contingut de la prova del coneixement de la llengua castellana per les persones aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola
Español: 7.2.1 Contenido de la prueba del conocimiento de la lengua castellana para las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española
Català: Les discrepàncies que pugin sorgir en el desenvolupament de les funcions de la Comissió Paritària regulades pel present Conveni, podran ser resoltes en tràmit de mediació pel sistema de solució extrajudicial de conflictes previst en aquest article (TLC).
Español: Las discrepancias que puedan surgir en el desarrollo de las funciones de la Comisión paritaria reguladas por el presente Convenio, podrán ser resueltas en trámite de mediación por el sistema de solución extrajudicial de conflictos previsto en este artículo (TLC).
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General de
Español: Se comunicará la presente Resolución a la Dirección
Català: (1)(2)(3) Centres que només s'adjudicaran si es demanen expressament.
Español: (1)(2)(3) Centros que únicamente se adjudicaran si se piden expresamente.
Català: S'estableix un préstec d'ajuda social amb un fons de 39.065,79 euros anuals i peticions de com a màxim 1.803,04 euros per persona amb devolució en un termini màxim de 3 anys, mitjançant lliuraments mensuals d'igual import i a un interès del 8%.
Español: Se establece un préstamo de ayuda social con un fondo de 39.065,79 euros anuales y peticiones de un máximo de 1.803,04 euros por persona con devolución en un plazo máximo de 3 años, mediante entregas mensuales de igual importe e interés del 8%.
Català: Gratificacions periòdiques fixes i participació en beneficis
Español: Gratificaciones periódicas fijas y participación en beneficios
Català: L'ampliació de l'explotació no comporta cap afecció remarcable amb els valors naturals de l'emplaçament.
Español: La ampliación de la explotación no conlleva ninguna afectación remarcable con los valores naturales del emplazamiento.