BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La baixa d'aquesta activitat s'haurà de tramitar com un cessament parcial definitiu.
Español: La baja de esta actividad se tendrá que tramitar como un cese parcial definitivo.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat són els mateixos que els vigents l'any 2009, llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya a la Llei de pressupostos.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 25/2009, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad son los mismos que los vigentes el año 2009, salvo los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña a la Ley de presupuestos.
Català: 4.2 S'haurà d'adjuntar a les sol·licituds la
Español: 4.2 Se tendrá que adjuntar a las solicitudes la
Català: - Registre: és el registre oficial a través de la inscripció en el qual un dret inicia la seva vigència.
Español: - Registro: es el registro oficial a través de la inscripción en el cual un derecho inicia su vigencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial el Turó, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Turó, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, es pot preveure l'existència d'una bestreta, la qual es fa efectiva en els termes, les condicions i els terminis que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria.
Español: No obstante, se puede prever la existencia de un anticipo, el cual se hace efectivo en los términos, las condiciones y los plazos que, a este efecto, se determine en la convocatoria.
Català: Cessament per canvis estructurals a l'establiment
Español: Cesación por cambios estructurales en el establecimiento
Català: S'ha intentat practicar la notificació de la Resolució del secretari general de 17 d'abril de 2008, però no s'ha pogut efectuar.
Español: Se ha intentado practicar la notificación de la Resolución del secretario general de 17 de abril de 2008, pero no se ha podido efectuar.
Català: Àmbit funcional: els treballadors que prestin serveis en qualitat d'assalariats en general de qualsevol sector o branca econòmica.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores que presten servicios en calidad de asalariados en general de cualquier sector o rama económica.
Català: d) Un representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut, nomenat pel titular del departament.
Español: d) Un representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud, nombrado por el titular del departamento.
Català: Queden excloses d'aquests ajuts les entitats que tinguin per objecte la gestió d'una o més explotacions agrícoles i les associacions d'auxili mutu així com els serveis de substitució i gestió agrària en l'explotació.
Español: Quedan excluidas de estas ayudas las entidades que tengan por objeto la gestión de una o más explotaciones agrícolas y las asociaciones de auxilio mutuo así como los servicios de sustitución y gestión agraria en la explotación.
Català: 5.1 Elabora la documentació tècnica del projecte de la instal·lació.
Español: 5.1 Elabora la documentación técnica del proyecto de la instalación.
Català: e) La supervisió dels informes sobre desafectacions de terrenys.
Español: e) La supervisión de los informes sobre desafectaciones de terrenos.
Català: EDICTE de 17 de març de 2014, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador SG-130019 en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2014, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador SG-130019 en materia de carreteras.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'infraestructures comunes de telecomunicació en habitatges i edificis, identificant-ne els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: L'ingrés pot efectuar-se directament en qualsevol oficina de la Caja Postal o mitjançant transferència des de qualsevol altra entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina de la Caja Postal o mediante transferencia desde cualquier otra entidad bancaria.
Català: Aquests terminis establien el seu límit en l'anualitat 2023 per al mecanisme de transferència de fons europeus, però l'ampliació del període d'execució també permet ampliar l'anualitat dels imports pressupostats.
Español: Estos plazos establecían su límite en la anualidad 2023 para el mecanismo de transferencia de fondos europeos, pero la ampliación del período de ejecución también permite ampliar la anualidad de los importes presupuestados.
Català: Obtenció de la condició d'instal·lació acollida al règim especial.
Español: Obtención de la condición de instalación acogida al régimen especial.
Català: Un mínim del 80% de les entitats que en formen part han d'estar inscrites al Cens d'Entitats Juvenils en els àmbits d'actuació “esplai” o “escoltisme”.
Español: Un mínimo del 80% de las entidades que forman parte deben estar inscritas en el Censo de Entidades Juveniles en los ámbitos de actuación “recreativa” o “escultismo”.
Català: -Lloc on s'efectuarà l'acte de precintament: carrer Labèrnia, 8, de Barcelona.
Español: -Lugar donde se efectuará el acto de precinto: calle Labernia, 8, de Barcelona.
Català: Control d'Estructures de Construcció
Español: Control de Estructuras de Construcción
Català: La proposta d'estatuts o de modificació d'aquests es comunicarà a tots els col·legiats i es publicarà en el tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: La propuesta de estatutos o de modificación de los mismos se comunicará a todos los colegiados y se publicará en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: Metodologies en els àmbits de la teoria, l'anàlisi i la composició.
Español: Metodologías en los ámbitos de la teoría, el análisis y la composición.
Català: L'Institut proporcionarà totes aquelles ferramentes i utillatges necessaris a tots els centres de treball on quedin degudament justificats.
Español: El Instituto proporcionará todas aquellas herramientas y utillajes necesarios a todos los centros de trabajo donde queden debidamente justificados.
Català: - En cas que el beneficiari final hagués obtingut una subvenció atorgada per organismes oficials, comunitaris, estatals, autonòmics o locals, destinada a l'amortització total o parcial de l'operació.
Español: - En caso de que el beneficiario final hubiera obtenido una subvención otorgada por organismos oficiales, comunitarios, estatales, autonómicos o locales, destinada a la amortización total o parcial de la operación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3031/2005, de 21 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0804305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3031/2005, de 21 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0804305).
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per a l'any 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para el año 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Quan serveixin de protecció des de la coberta a espais buits exteriors o interiors de l'edificació es permetran fins a una alçada que no excedeixi de 1,20 m., comptada a partir de l'alçada reguladora màxima.
Español: Cuando sirvan de protección desde la cubierta a espacios vacíos exteriores o interiores de la edificación se permitirán hasta una altura que no exceda de 1,20 m., contada a partir de la altura reguladora máxima.
Català: --11 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatària.
Español: --11 Gastos del anuncio: Serán a cargo de la adjudicataria.
Català: Per tal d'evitar els efectes negatius que es produeixen en poblacions que no poden mantenir una oferta educativa en el primer cicle de l'educació infantil, s'ha valorat l'oportunitat de dotar l'escola rural titularitat del Departament d'Educació d'una organització específica afavorint que es puguin impartir, en alguns d'aquests centres, ensenyaments del primer cicle d'educació infantil.
Español: Para evitar los efectos negativos que se producen en poblaciones que no pueden mantener una oferta educativa en el primer ciclo de la educación infantil, se ha valorado la oportunidad de dotar a la escuela rural titularidad del Departamento de Educación de una organización específica favoreciendo que se puedan impartir, en algunos de estos centros, enseñanzas del primer ciclo de educación infantil.
Català: Haurà de realitzar la neteja i cures que necessiti la màquina que utilitza.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidados que necesite la máquina que utiliza.
Català: Servei de Recursos de Humans
Español: Servicio de Recursos de Humanos
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Abedul, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Abedul, 3.
Català: Possibilitat de disposar de presa de corrent elèctric a la plataforma: sí (sala de motors).
Español: Posibilidad de disponer de toma de corriente eléctrica en la plataforma: sí (sala de motores).
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions també es poden presentar en qualsevol dels registres previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones también pueden presentarse en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En qualsevol cas, la reformulació del projecte ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, d'acord amb els criteris següents:
Español: En cualquier caso, la reformulación del proyecto debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Amb la finalitat de potenciar els processos de millora i modernització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els àmbits de gestió i polítiques públiques, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya potenciarà la recerca especialitzada en aquest àmbit, la concessió de beques d'estudi per a la millor preparació dels empleats i de les empleades públics i, en general, totes les actuacions que condueixin a l'obtenció d'informació i de coneixements orientats a la millora dels serveis públics.
Español: Con el fin de potenciar los procesos de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los ámbitos de gestión y políticas públicas, la Escuela de Administración Pública de Catalunya potenciará la investigación especializada en este ámbito, la concesión de becas de estudio para la mejor preparación de los empleados y de las empleadas públicos y, en general, todas las actuaciones que conduzcan a la obtención de información y de conocimientos orientados a la mejora de los servicios públicos.
Català: Estructura i principis generals.
Español: Estructura y principios generales.
Català: En data 22 de març de 2018, l'Ajuntament notifica que el titular de l'activitat ha comunicat un canvi de titular de l'activitat d'Agrícola Solé SAT 649 CAT a Solé Bio, SL, i una modificació de l'activitat, que queda amb una capacitat d'11.020 gallines ponedores i 7.000 polletes de recria.
Español: En fecha 22 de marzo de 2018, el Ayuntamiento notifica que el titular de la actividad ha comunicado un cambio de titular de la actividad de Agrícola Solé SAT 649 CAT a Solé Bio, SL, y una modificación de la actividad, que queda con una capacidad de 11.020 gallinas ponedoras y 7.000 pollitas de recria.
Català: b) Presentació detallada del projecte.
Español: b) Presentación detallada del proyecto.
Català: S'han presentat l'alternativa zero i dues alternatives més.
Español: Se han presentado la alternativa cero y dos alternativas más.
Català: 7.2 En cas que hi hagi sol·licituds amb la mateixa puntuació, es prioritzaran les que substitueixin el tractor més vell.
Español: 7.2 En el caso de que existan solicitudes con la misma puntuación, se priorizarán las que sustituyan al tractor más viejo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC), es notifica a les persones que es relacionen en l'annex que s'ha iniciat el procediment administratiu de revisió d'ofici núm. 1/2016, previst en els articles 102 i següents de l'LRJPAC, així com el tràmit d'audiència i vista de l'expedient administratiu.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el art. 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC), se notifica a las personas que se relacionan en el anexo, que se ha iniciado el procedimiento administrativo de revisión de oficio n.º 1/2016, previsto en los artículos 102 y siguientes de la LRJPAC, como también el trámite de audiencia y vista del expediente administrativo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 70.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, si un cop transcorregut el termini de justificació el beneficiari no ha presentat la documentació justificativa, l'EAPC el requerirà perquè en el termini improrrogable de 15 dies sigui presentada, amb advertència que la manca de presentació donarà lloc a l'exigència de reintegrament i a altres responsabilitats que estableix la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 70.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, si una vez transcurrido el plazo de justificación el beneficiario no ha presentado la documentación justificativa, la EAPC le requerirá para que en el plazo improrrogable de 15 días sea presentada, con advertencia que la falta de presentación dará lugar a la exigencia de reintegro y a otras responsabilidades que establece la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: La quantia de les pagues extraordinàries de juny i desembre correspon al salari base que es fixa en l'annex 1 per a cada una de les categories professionals.
Español: La cuantía de las pagas extraordinarias de junio y de diciembre es la del salario base que se fija en el anexo 1 para cada una de las categorías profesionales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referida als terrats de teulada i coberts agrícoles per a bales de palla d'Avià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referida a los terrados de tejado y cobertizos agrícolas para balas de paja de Avià, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'estableix per al 2000 un límit anual de 2.000.000 de ptes. per atendre aquest tipus d'ajudes.
Español: Se establece para el 2000 un límite anual de 2.000.000 de ptas., para atender este tipo de ayudas.
Català: L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit al Patronat.
Español: El ejercicio del derecho de separación debe notificarse por escrito al Patronato.
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que estuviese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: b) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Consell d'Administració, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta dels membres formulades amb antelació suficient.
Español: b) Fijar el orden del día de las sesiones del Consejo de Administración, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones del resto de los miembros formuladas con suficiente antelación.
Català: Al personal que ingressi o plegui a l'empresa, se li farà efectiva la
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa, se le hará efectiva la
Català: La durada del Conveni col·lectiu serà de 4 anys i serà vigent entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2009, tret dels articles del Conveni en els quals es puguin establir períodes de vigència diferents.
Español: La duración del Convenio colectivo será de 4 años, iniciando su vigencia el 1 de enero de 2006 y finalizando el 31 de diciembre de 2009, salvo para aquellos artículos del Convenio en los que puedan establecerse diferentes períodos de vigencia.
Català: c) Cal donar compliment al Reial decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores i les seves modificacions.
Español: c) Deberá dar cumplimiento al Real decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras y sus modificaciones.
Català: Enginyer COEX o similar, a acreditar mitjançant titulació acadèmica.
Español: Ingeniero COEX o similar, a acreditar mediante titulación académica.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5.3 i 16 de la Resolució de 18 de març de 1999, han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés als cossos de mestres, professors d'ensenyament secundari i professors d'escoles oficials d'idiomes, i per a l'adquisició de noves especialitats per part dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, convocats per la Resolució esmentada.
Español: —1 Nombrar los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5.3 y 16 de la Resolución de 18 de marzo de 1999, deberán juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso a los cuerpos de maestros, profesores de enseñanza secundaria y profesores de escuelas oficiales de idiomas, y para la adquisición de nuevas especialidades por parte de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, convocados por la citada Resolución.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: Dur el control, fer el seguiment de l'assignació de recursos materials als centres i col·laborar en el manteniment del seu inventari.
Español: Llevar el control y efectuar el seguimiento de la asignación de recursos materiales a los centros y colaborar en el mantenimiento de su inventario.
Català: a. La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà als efectes de l'índex d'edificabilitat neta i de la superfície edificable.
Español: a. La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a los efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie edificable.
Català: El relleu és irregular i la conca visual és molt reduïda, quedant limitada pels turons que s'aixequen a banda i banda del torrent del Lledoner.
Español: El relieve es irregular y la cuenca visual es muy reducida, quedando limitada por las colinas que se levantan a ambos lados del torrente de El Lledoner.
Català: Si es tracta d'empreses de nova creació, s'ha de presentar l'historial de la persona que realitza la producció executiva.
Español: Si se trata de empresas de nueva creación, historial de la persona que realiza la producción ejecutiva.
Català: El director executiu serà el màxim i únic responsable del personal del Consorci al qual haurà de mantenir en l'ordre i la disciplina necessàries per a les finalitats que té encomanades, per a la qual cosa podrà exercir la seva autoritat.
Español: El director ejecutivo será el máximo y único responsable del personal del Consorcio al cual tendrá que mantener en el orden y la disciplina necesarios para las finalidades que tiene encomendadas, para lo cual podrá ejercer su autoridad.
Català: 2.7 Establiment de protocols de qualitat en la instal·lació de productes de mobiliari.
Español: 2.7 Establecimiento de protocolos de calidad en la instalación de productos de mobiliario.
Català: No hi queda comprès el personal que sigui contractat específicament per a la realització de jornades d'atenció continuada.
Español: No quedará comprendido el personal que sea contratado específicamente para la realización de jornadas de atención continuada.