BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Illa Aurea, 12 B (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Illa Aurea, 12 B (Sabadell).
Català: f) Supervisar i dirigir els programes de maquinària per als mitjans propis.
Español: f) Supervisar y dirigir los programas de maquinaria para los medios propios.
Català: qualificació de l'ampliació serà de creixement en eixample
Español: calificación de la ampliación será de crecimiento en
Català: - Direcció de Patrimoni i Urbanisme de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries
Español: - Dirección de Patrimonio y Urbanismo del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias
Català: A partir d'aquí, com ja vàrem dir en el DCGE 8/2012, cal tenir en compte que:
Español: A partir de aquí, como ya dijimos en el DCGE 8/2012, hay que tener en cuenta que:
Català: L'Ajuntament de Camprodon ha sol·licitat la concessió d'aigües procedent de la font Bona i la font les Dous, ubicades als termes municipals de Vilallonga de Ter i Llanars (Ripollès), per a l'abastament de la població de Camprodon, amb un volum màxim de 319.470 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 10,13 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Camprodon ha solicitado la concesión de aguas procedente de la fuente Bona y la fuente Les Dous, ubicadas en los términos municipales de Vilallonga de Ter y Llanars (Ripollès), para el abastecimiento de la población de Camprodon, con un volumen máximo de 319.470 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 10,13 l/s.
Català: U.85 Farmacologia clínica: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en farmacologia clínica, es realitza l'estudi de l'efecte dels medicaments en l'individu, observant i quantificant els seus efectes farmacològics, l'avaluació dels seus efectes terapèutics i analitzant les reaccions adverses.
Español: U.85 Farmacología clínica: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en farmacología clínica, se realiza el estudio del efecto de los medicamentos en el individuo, observando y cuantificando sus efectos farmacológicos, la evaluación de sus efectos terapéuticos y analizando las reacciones adversas.
Català: Bases específiques de la categoria d'espots
Español: Bases específicas de la categoría de spots
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria mitjançant concurs oposició d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu C2, així com la seva convocatòria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria mediante concurso-oposición de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo C2, así como su convocatoria.
Català: Tanmateix, per a qualsevol modificació o implantació de sistemes de treball que puguin afectar substancialment les condicions de la seva prestació, respecte d'una generalitat de treballadors i treballadores, com les anteriorment expressades, mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria a la durada del temps de treball i casos semblants, serà preceptiu informar el Comitè d'empresa, delegades i delegats del personal, sense perjudici de les decisions que calgui prendre per motius d'urgència i necessitat no ajornables.
Español: Asimismo, para cualquier modificación o implantación de sistemas de trabajo que puedan afectar sustancialmente las condiciones de su prestación, respecto de una generalidad de trabajadores y trabajadoras, como las anteriormente expresadas, medidas que afecten genéricamente y de forma obligatoria a la duración del tiempo de trabajo y casos parecidos, será preceptivo informar al Comité de empresa, delegadas y delegados del personal, sin perjuicio de las decisiones que sean necesarias tomar por motivos de urgencia y necesidad no aplazables.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa Repsol, YPF (Química i Petroli) es desenvolupa en les àrees de refinament de petroli i química, essent aquestes unes activitats perilloses per la gravetat que podria tenir un accident produït com a conseqüència d'una avaria o funcionament defectuós de les instal·lacions, ja es tracti de fuites, vessaments, explosions, etc., amb repercussions greus per a les persones, els béns i el medi ambient;
Español: Considerando que la actividad de la empresa Repsol YPF (Química y Petróleo) se desarrolla en las áreas de refinamiento de petróleo y química, siendo éstas unas actividades peligrosas por la gravedad que podría tener un accidente producido como consecuencia de una avería o funcionamiento defectuoso de las instalaciones, ya se trate de escapes, derramamientos, explosiones, etc., con repercusiones graves para las personas, los bienes y el medio ambiente;
Català: Actualment, l'activitat es desenvolupa en un total d'onze naus, de les quals la nau 11, de 61,80 m2, no forma part de l'autorització ambiental atorgada a l'explotació i les naus 9 i 10 es troben a uns 100 m de la resta de naus en un segon nucli de l'activitat; així mateix, es disposa de tres fosses de purins exteriors construïdes amb formigó.
Español: Actualmente, la actividad se desarrolla en un total de once naves, de las cuales la nave 11, de 61,80 m2, no forma parte de la autorización ambiental otorgada en la explotación y las naves 9 y 10 se encuentran a unos 100 m del resto de naves en un segundo núcleo de la actividad; asimismo, se dispone de tres fosos de purines exteriores construidos con hormigón.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte “Millora general.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto “Mejora general.
Català: El gaudi dels 15 dies de permís es pot realitzar anteriorment, durant o a posteriori de la data de l'esdeveniment.
Español: El disfrute de los 15 días de permiso se podrá realizar con anterioridad, durante o a posteriori de la fecha del evento.
Català: Poden adoptar la denominació de caixa rural les cooperatives de crèdit que tinguin per objecte principal la prestació de serveis financers en el medi rural i que estiguin formades per cooperatives agràries, cooperatives de treball associat o tota altra entitat col·lectiva agrària, pels socis d'aquestes societats o per l'agrupament de diverses caixes rurals d'àmbit territorial reduït.
Español: Pueden adoptar la denominación de caja rural las cooperativas de crédito que tengan por objeto principal la prestación de servicios financieros en el medio rural y que estén formadas por cooperativas agrarias, cooperativas de trabajo asociado o cualquier otra entidad colectiva agraria, por los socios de estas sociedades o por el agrupamiento de diversas cajas rurales de ámbito territorial reducido.
Català: La cota de cadascuna de les cel·les que resten per ocupar, en el seu punt més baix abans de la col·locació de la capa d'impermeabilització d'argila, haurà de ser superior a les cotes següents:
Español: La cota de cada una de las celdas que quedan por ocupar, en su punto más bajo antes de la colocación de la capa de impermeabilización de arcilla, tendrá que ser superior a las cotas siguientes:
Català: En qualsevol cas el personal formador substitut haurà de reunir el mateix perfil docent establert en l'especialitat formativa.
Español: En cualquier caso el personal formador sustituto ha de reunir el mismo perfil docente establecido en la especialidad formativa.
Català: .6 Adaptació a les necessitats docents
Español: .6 Adaptación a las necesidades docentes
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: assegurances, avals, dades bancàries.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: seguros, avales, datos bancarios.
Català: A l'àmbit de la Modificació s'ha constatat també la nidificació de xoriguer (Falco tinnunculus), oreneta (Hirundo rústica) i falciot (Apus apus).
Español: En el ámbito de la modificación se ha constatado también la nidificación de cernícalo (Acuño tinnunculus), golondrina (Hirundo rústica) y vencejo (Apus apus).
Català: Té l'accés per porta que el comunica directament amb l'esmentat carrer.
Español: Tiene su acceso por puerta que le comunica directamente con la citada calle.
Català: Elabora processos de control de qualitat aplicables a les indústries de confecció, calçat i marroquineria.
Español: Elabora procesos de control de calidad aplicables a las industrias de confección, calzado y marroquinería.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització d'obres d'adaptació a la planta de transvasament de Vielha e Mijaran i l'adquisició de diferents equipaments per a la millora del transport de les diferents fraccions de residus municipals.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de obras de adaptación en la planta de transvase de Vielha e Mijaran y la adquisición de varios equipamientos para la mejora del transporte de las diferentes fracciones de residuos municipales.
Català: 3.4 Per tenir dret a l'ajut s'exigeix una inversió total mínima subvencionable de 5.000 €.
Español: 3.4 Para tener derecho a la ayuda se exige una inversión total mínima subvencionable de 5.000,00 euros.
Català: Estimació de producció total del parc és de 80,365 GWh/any.
Español: Estimación de producción total del parque es de 80,365 GWh/año.
Català: La formació d'aquests estudiants es farà en col·laboració amb el Pla d'Impuls a la Lectura.
Español: La formación de estos estudiantes se hará en colaboración con el Plan de Impulso a la Lectura.
Català: Informar mensualment les cambres de l'evolució de la tramitació, amb el càlcul econòmic corresponent, tot i que serà al final del període quan es faci el càlcul definitiu.
Español: Informar mensualmente a las cámaras de la evolución de la tramitación, con el cálculo económico correspondiente, aunque será al final del periodo cuando se realice el cálculo definitivo.
Català: Persones i col·lectius afectats: particulars o empreses propietàries de granges cinegètiques d'espècies avícoles amb destinació a repoblar.
Español: Personas y colectivos afectados: particulares o empresas propietarias de granjas cinegéticas de especies avícolas con destino a repoblar.
Català: rudimentaris d'oficina com el franqueig i tancament de la
Español: realizar trabajos rudimentarios de oficina, tales como franqueo y cierre de la
Català: La iniciativa per a l'execució del Pla parcial correspon a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú conjuntament amb la propietat del sector, en els terminis previstos a la Llei del sòl i de conformitat amb el que es determina en aquesta Normativa.
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponde al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú conjuntamente con la propiedad del sector, en los plazos previstos en la Ley del suelo y de conformidad con lo que se determina en esta Normativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Raimundo Casanovas Julià, propietari d'una finca inclosa dins l'àmbit de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector 25, el Mirador, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de gener de 2003, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3876, de 5.5.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos de don Raimundo Casanovas Julià, propietario de una finca incluida dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector 25, El Mirador, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de enero de 2003, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3876, de 5.5.2003.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El contingut d'aquesta Ordre és d'aplicació supletòria en els diferents supòsits en què es trobin els subjectes comptables públics sense regulació específica.
Español: El contenido de esta Orden es de aplicación supletoria en los diferentes supuestos en que se encuentren los sujetos contables públicos sin regulación específica.
Català: En el cas de tenir nacionalitat d'un país no pertanyent a la Unió Europea ni associat a l'Acord de l'Espai Econòmic Europeu, caldrà adjuntar, a més, un certificat original de tracte de reciprocitat entre els nacionals del país que es tracti i els espanyols en matèria de guies de turisme.
Español: En el caso de tener nacionalidad de un país no perteneciente a la Unión Europea ni asociado al Acuerdo del Espacio Económico Europeo, hará falta adjuntar, además, un certificado original de trato de reciprocidad entre los nacionales del país que se trate y los españoles en materia de guías de turismo.
Català: - Document “Estimació directa ingressos i despeses” degudament emplenat.
Español: - Documento “Estimación directa ingresos y gastos” debidamente rellenado.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la millora de l'abastament d'aigua potable, al terme municipal de Martorelles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la mejora del abastecimiento de agua potable, en el término municipal de Martorelles
Català: Objectes potencialment perillosos.
Español: Objetos potencialmente peligrosos.
Català: Al treball que destaqui per respondre millor a les necessitats dels usuaris i el seu entorn (barri, població, agents socials, etc.).
Español: Al trabajo que destaque por responder mejor a las necesidades de los usuarios y su entorno (barrio, población, agentes sociales, etc.).
Català: b) Acord de la Junta directiva de l'ADF de petició de l'ajut.
Español: b) Acuerdo de la Junta directiva de la ADF de petición de la ayuda.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació del nucli antic, que correspon a ordenació històrica entre mitgeres alineada a vial, ja regulada en la Delimitació de Sòl de Montsonís de l'any 1990.
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo, que corresponde a ordenación histórica entre medianeras alineada en vial, ya regulada en la delimitación de suelo de Montsonís del año 1990.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona que signa la sol·licitud.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la persona que firma la solicitud.
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l'entitat on consti que el contingut d'aquests documents es correspon amb la realitat en la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, solo será necesario aportar una declaración de la persona responsable de la entidad en la que conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad en la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 6057, pàg. 4140, d'1.2.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6057, pág. 4140, de 1.2.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'annex 2, substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2, sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'altra banda, la disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir pels mateixos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que estava exercint, mantindrà, a efectes d'antiguitat en el nou centre, la generada en el centre d'origen.
Español: Por otra parte, la disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes previstos en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión o transformación total o parcial de centro, supresión o cualquier otra situación que suponga modificación del destino que estaba desempeñando, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en el centro de origen.
Català: mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació
Español: todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de la imatge personal disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la imagen personal disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: d) Els ajustos no poden comportar cap alteració o modificació de les activitats incloses en una actuació.
Español: d) Los ajustes no pueden comportar ninguna alteración o modificación de las actividades incluidas en una actuación.
Català: —4 Els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, que regulen l'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural i d'altres gasos combustibles.
Español: —4 Los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, que regulan la autorización de instalaciones de distribución de gas natural y de otros gases combustibles.
Català: Aquestes pagues s'abonaran d'acord amb les quantitats que figuren a l'annex núm. 3 del present conveni, incrementades amb els següents dies d'antiguitat:
Español: Estas pagas se abonarán de acuerdo a con las cantidades que figuran en el anexo num. 3 del presente Convenio, incrementadas con los siguientes días de antigüedad:
Català: D'altra banda, mitjançant el Protocol de col·laboració signat entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona el 10 d'octubre de 2014, es va posar de manifest l'interès compartit de les dues administracions públiques en la renovació dels equipaments penitenciaris de la ciutat de Barcelona, en ordre a una millora en les condicions d'internament de les persones privades de llibertat i de les seves possibilitats de rehabilitació i reinserció social, així com a l'alliberament i transmissió a l'Ajuntament de Barcelona dels terrenys i edificis ocupats per aquestes instal·lacions penitenciàries.
Español: Por otra parte, mediante el Protocolo de colaboración firmado entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona el 10 de octubre de 2014, se puso de manifiesto el interés compartido de ambas administraciones públicas en la renovación de los equipamientos penitenciarios de la ciudad de Barcelona, en orden a una mejora en las condiciones de internamiento de las personas privadas de libertad y de sus posibilidades de rehabilitación y reinserción social, así como a la liberación y transmisión al Ayuntamiento de Barcelona de los terrenos y edificios ocupados por estas instalaciones penitenciarias.
Català: c) Termini d'execució del contracte: veure la clàusula vint-i-dosena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: c) Plazo de ejecución del contrato: ver la cláusula vigesimosegunda del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Per dur a terme aquest projecte d'ampliació no es projecta construir naus noves, únicament es redistribuiran els interiors de les naus d'engreix existents.
Español: Para llevar a cabo este proyecto de ampliación no se proyecta construir naves nuevas, simplemente se redistribuirán los interiores de las naves de engorde existentes.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en un sobre tancat o precintat; durant aquest termini també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento de dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante este citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquélla.
Català: .1 Nomenar la senyora Lourdes Cuquerella Tresserra cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Lourdes Cuquerella Tresserra jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: La documentació en format digital es va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre el 30 de setembre de 2016.
Español: La documentación en formato digital se envió a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre el 30 de septiembre de 2016.
Català: El mateix article, a l'apartat 2, lletra h), estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència: “Aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: El mismo artículo, en su apartado 2, letra h), dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia: “Aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen como objetivo la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o las prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.