BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 6: se situa a les Aixadelles, al marge sud d'un camp de conreu a uns dos-cents sis metres al sud del camí de Sant Guim de la Plana a Bellveí.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Aixadelles, en el margen sur de un campo de cultivo y a unos doscientos seis metros al sur del camino de Sant Guim de la Plana a Bellveí.
Català: La direcció general competent en matèria d'Administració local donarà l'assistència tècnica necessària als ajuntaments que així ho sol·licitin, d'acord amb el que estableix l'article 184 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La dirección general competente en materia de Administración local dará la asistencia técnica necesaria a los ayuntamientos que así lo soliciten, de acuerdo con lo establecido en el artículo 184 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Gerència: Àmbit d'Atenció Primària 4. Girona.
Español: Gerencia: ámbito de Atención Primaria 4, Girona.
Català: Des dels seus inicis, l'any 1971, quan el dèficit de grallers era molt evident, han estat els grallers titulars d'alguns esbarts i d'algunes colles castelleres emblemàtics, com els Castellers de Vilafranca, la Colla Joves dels Xiquets de Valls, els Castellers de Barcelona i els Minyons de Terrassa.
Español: Desde sus inicios, en el año 1971, cuando el déficit de gralleros era muy evidente, han sido los gralleros titulares de algunos grupos castellers emblemáticos, como los Castellers de Vilafranca, la Colla Joves dels Xiquets de Valls, los Castellers de Barcelona y los Minyons de Terrassa.
Català: Secretaria dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Secretaría de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquestes convocatòries són:
Español: Dichas convocatorias son:
Català: Utilitzar les tècniques de construcció de volums amb
Español: Utilizar las técnicas de construcción de volúmenes con
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l'efectiva execució dels projectes abans del 14 de desembre de l'any 2007 o 2008, segons la durada anual o biennal establerta per a cadascun dels projectes.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva ejecución de los proyectos antes del 14 de diciembre del año 2007 o 2008, según la duración anual o bienal establecida para cada uno de los proyectos.
Català: Catedràtic de Biologia a la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i investigador en Biologia Evolutiva, especialment en evolució humana a partir de la informació del genoma.
Español: Catedrático de Biología en la Universidad Pompeu Fabra (UPF) e investigador en Biología Evolutiva, especialmente en evolución humana a partir de la información del genoma.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es comptarà a partir de la cota de referència de la planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se contará a partir de la cota de referencia de la planta baja.
Català: Subgrup 6.2 Funció d'oficis i serveis diversos
Español: Subgrupo 6.2 Función de oficios y servicios varios
Català: 6.2 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats, tenint en compte els condicionants imposats als informes respectius.
Español: 6.2 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados, teniendo en cuenta los condicionantes impuestos en los respectivos informes.
Català: circumstàncies que donen lloc al naixement del dret.
Español: proceda las circunstancias que den lugar al nacimiento del derecho.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Desenvolupament d'ocupació per a discapacitats físics en el marc de les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Objeto: realizar el proyecto Desarrollo de empleo para disminuidos físicos en el marco de les nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: L'àmbit afectat se situa entre el sector d'activitats econòmiques esmentat –associat a l'existència de dues infraestructures estratègiques com són l'eix del ferrocarril i l'autovia A-2– i el sòl urbà d'Anglesola.
Español: El ámbito afectado se sitúa entre el sector de actividades económicas mencionado –asociado a la existencia de dos infraestructuras estratégicas como son el eje del ferrocarril y la autovía A-2– y el suelo urbano de Anglesola.
Català: 3.8 Comprova les temperatures de funcionament del sistema de climatització.
Español: 3.8 Comprueba las temperaturas de funcionamiento del sistema de climatización.
Català: Dades de caràcter identificador (nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon, entitat, tractament, càrrec, lloc on es va allotjar, dates d'arribada/partida, acte a què va assistir).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono, entidad, tratamiento, cargo, lugar donde se alojó, fechas de llegada y marcha, acto al que asistió).
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 8 de febrer de 2010, en el qual es proposa no subjectar a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 8 de febrero de 2010, en el cual se propone no sujetar a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características;
Català: El Pla especial, té com objectius la millora urbana de la zona del casc antic que està en pitjors condicions, mitjançant una operació de reforma interior.
Español: El Plan especial, tiene como objetivos la mejora urbana de la zona del casco antiguo que está en peores condiciones, mediante una operación de reforma interior.
Català: Modalitat de subvencions per a activitats adreçades a la promoció i la comercialització del catàleg editorial de partitures (base 1.1.c):
Español: Modalidad de subvenciones para actividades dirigidas a la promoción y la comercialización del catálogo editorial de partituras (base 1.1.c):
Català: Les activitats setmanals assignades en substitució de les 2 hores de reducció d'activitats complementàries s'incorporen a l'horari setmanal que no s'ha de fer necessàriament al centre, que passarà a ser de 9 hores i 30 minuts.
Español: Las actividades semanales asignadas en substitución de las 2 horas de reducción de actividades complementarias se incorporan al horario semanal que no se tiene que hacer necesariamente en el centro, que pasará a ser de 9 horas y 30 minutos.
Català: A les zones declarades de protecció especial d'acord amb la normativa d'espais naturals, seran d'aplicació les limitacions i les restriccions que s'estableixin en la disposició de protecció corresponent.
Español: En las zonas declaradas de protección especial de conformidad con la normativa de espacios naturales, serán de aplicación las limitaciones y restricciones que se establezcan en la correspondiente disposición de protección.
Català: Analitzar objectes, processos i el funcionament d'aparells senzills de l'entorn immediat.
Español: Analizar objetos, procesos y el funcionamiento de aparatos sencillos del entorno inmediato.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 260 places de la categoria d'agents rurals de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, i 6 places de la mateixa categoria que van ser transferides al Consell General d'Aran mitjançant Decret 288/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 260 plazas de la categoría de agentes rurales de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, y 6 plazas de la misma categoría que fueron transferidas al Consejo General de Arán mediante Decreto 288/1997, de 31 de octubre.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que se ha de proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: A més li correspondran en l'àmbit provincial les comeses següents:
Español: Además le corresponderán en el ámbito provincial los siguientes cometidos:
Català: Aquesta convocatòria de subvencions té, entre els seus objectius, incrementar l'abast de les accions d'educació, formació i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal i s'adreça al conjunt de la població catalana.
Español: Esta convocatoria de subvenciones tiene, entre sus objetivos, incrementar el alcance de las acciones de educación, formación y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal y se dirige al conjunto de la población catalana.
Català: c) Finalment, cal fer esment de dos ulteriors programes d'aquesta categoria, pel fet que, d'entrada, no tenen un programa equivalent en les ordres precedents.
Español: c) Finalmente, hay que hacer mención de dos ulteriores programas de esta categoría, por el hecho de que, de entrada, no tienen un programa equivalente en las órdenes precedentes.
Català: Addicionalment, s'estableix la col·laboració, en exercici de les competències i funcions regulades per aquesta llei, entre els organismes de la Generalitat i els organismes de l'Estat competents en matèria cinematogràfica i audiovisual, mitjançant la formalització de convenis de col·laboració entre ambdues administracions i, també, amb els organismes competents dels altres territoris de parla catalana.
Español: Adicionalmente, se establece la colaboración, en ejercicio de las competencias y funciones reguladas por la presente ley, entre los organismos de la Generalidad y los organismos del Estado competentes en materia cinematográfica y audiovisual, mediante la formalización de convenios de colaboración entre ambas administraciones y, también, con los organismos competentes de los demás territorios de habla catalana.
Català: Per al 10% restant de l'ajut concedit el pagament s'efectuarà tal i com estableix l'apartat 8.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Para el 10% restante de la ayuda concedida el pago se efectuará tal como establece el apartado 8.4 de estas bases reguladoras.
Català: h) Declaració on es manifesti que l'entitat sol·licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración en que se manifieste que la entidad solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 6.2 Per a la prova de la fase d'oposició es realitzarà una única crida.
Español: 6.2 Para la prueba de la fase de oposición se realizará una única llamada.
Català: Quan un treballador pateixi un accident, tant dintre de la jornada de treball
Español: Cuando un trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada de
Català: La proposta està dirigida a l'alumnat de 1r i 2n d'educació primària que presenta un risc important de desafecció escolar però amb possibilitats d'augmentar la seva implicació en l'aprenentatge.
Español: La propuesta está dirigida al alumnado de 1º y 2º de educación primaria que presenta un riesgo importante de desafección escolar, pero con posibilidades de aumentar su implicación en el aprendizaje.
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: 15 de maig de 2009
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: 15 de mayo de 2009
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació PED-LLIURE-2018, publicada al DOGC núm. 7583, de 21.3.2018, mitjançant Resolució SLT/500/2018, de 8 de març, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: de identificación PED-LLURE-2018, publicada en el DOGC núm. 7583, de 21.3.2018, mediante Resolución SLT/500/2018, de 8 de marzo, y de acuerdo con lo que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques correctament articulades i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: Al dit efecte i en l'àmbit al que afecta el present conveni, substitueix en la seva integritat l'Ordenança laboral per a les empreses de transports per carretera i a qualsevol acord, pacte o conveni de qualsevol rang normatiu que per al mateix sector s'hagués acordat per prorrogar la vigència d'aquella.
Español: A dicho efecto y en el ámbito en lo que afecta al presente convenio, sustituye en su integridad la Ordenanza laboral para las empresas de transportes por carretera y a cualquier acuerdo, pacto o convenio de cualquier rango normativo que para el mismo sector se hubiera acordado para prorrogar la vigencia de aquélla.
Català: El treballador que realitzi la seva tasca entre les vint-i-dues i les sis hores, llevat del cas que s'hagi establert en salari que el treball sigui nocturn per pròpia naturalesa, tindrà dret a una retribució complementària específica incrementada un 25% sobre el salari base.
Español: Todo trabajador que realice su labor entre las veintidós y las seis horas, salvo que en salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrá una retribución complementaria específica incrementada un 25% sobre el salario base.
Català: 8.5 El director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua, un cop vistos la proposta de resolució provisional, les acceptacions degudament signades rebudes, les comprovacions realitzades, i l'informe de la comissió de valoració, formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'elevarà al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.5 El director del Área de Abastecimiento de Agua, una vez vistos la propuesta de resolución provisional, las aceptaciones debidamente firmadas recibimientos, las comprobaciones realizadas, y el informe de la comisión de valoración, formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y lo elevará al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: del recinte dels magatzems i el seu trasllat en casos excepcionals.
Español: recinto de los almacenes y su traslado en casos excepcionales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1767/2010, de 28 de maig, per la qual es fan públics els resultats provisionals de la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1767/2010, de 28 de mayo, por la que se hacen públicos los resultados provisionales de la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2009.
Català: Supervisió de l'aprofitament de pastures naturals:
Español: Supervisión del aprovechamiento de pastos naturales:
Català: 133.1 El dret de les persones propietàries, si no hi ha acord unànime, és proporcional a la superfície de les finques originàries respectives en el moment de l'aprovació definitiva de la delimitació del polígon d'actuació urbanística.
Español: 133.1 El derecho de las personas propietarias, si no hay acuerdo unánime, es proporcional a la superficie de las fincas originarias respectivas en el momento de la aprobación definitiva de la delimitación del polígono de actuación urbanística.
Català: —6 El Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya podrà establir altres visats d'acreditació, com a conseqüència de la seva competència en l'ordenació de la professió, sempre amb la salvaguarda de la llibertat de projectar dels seus col·legiats.
Español: —6 El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña podrá establecer otros visados de acreditación, como consecuencia de su competencia en la ordenación de la profesión siempre con el salvaguarda de la libertad de proyectar de sus colegiados.
Català: En aquest punt el límit traça una línia recta en direcció nord fins que creua amb el torrent de can Serra.
Español: En este punto el límite traza una línea recta en dirección norte hasta que cruza con el torrente de Can Serra.
Català: - intervenció de dietista en la preparació dels menús: 2 punts.
Español: - Intervención de dietista en la preparación de los menús: 2 puntos.
Català: En el front oest de la parcel·la les baranes sobre el sòl públic podran ésser opaques fins a 1,80 m d'alçada respecte al sol públic, per sobre d'aquesta alçada hauran d'ésser calades fins assolir un màxim d'1,20 m mesurats des de l'interior de la terrassa.
Español: En el frente oeste de la parcela las barandas sobre el suelo público podrán ser opacas hasta 1,80 m de altura con respecto al suelo público, por encima de esta altura deberán ser caladas hasta alcanzar un máximo de 1,20 m medidos desde el interior de la terraza.
Català: 3.1 Matèries primeres utilitzades en l'elaboració de les masses escaldades.
Español: 3.1 Materias primas utilizadas en la elaboración de las masas escaldadas.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius de la Província de Girona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la notificació, o des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs potestatiu de reposició o bé en el termini de sis mesos des de l'endemà de la desestimació del recurs de reposició pel silenci negatiu, per transcurs del termini d'un mes sense haver resolt i notificat dit recurs.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía Presidencia en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de la notificación o bien recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contenciosos Administrativos de la Provincia de Girona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la recepción de la notificación, o desde el día siguiente de la notificación de la resolución del recurso potestativo de reposición o bien en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la desestimación del recurso de reposición por silencio negativo, por transcurso del plazo de un mes sin haberse resuelto y notificado dicho recurso.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Oriental per als anys 1997-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental para los años 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per Providència de data 28 de novembre de 2017 es procedeix a considerar aprovat definitivament el projecte, atès que el dit acord en el seu apartat setè disposava que s'ha de considerar definitivament aprovat, sense necessitat d'un nou acord si, un cop transcorregut el període d'informació pública si no s'hagués presentat cap al·legació ni suggeriment.
Español: Por Providencia de fecha 28 de noviembre de 2017 se procede a considerar aprobado definitivamente el proyecto, dado que dicho acuerdo en su apartado séptimo disponía a considerar definitivamente aprobado, sin necesidad de un nuevo acuerdo si, una vez transcurrido el período de información pública si no se hubiera presentado ninguna alegación ni sugerencia.
Català: Correspon al Consell de Govern aprovar les normes de desplegament dels estudis de màster universitari, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar las normas de desarrollo de los estudios de máster universitario, conforme a la legislación vigente.
Català: El nombre de preparadors/ores laborals atorgats es realitzarà d'acord amb els intervals següents:
Español: El número de preparadores/as laborales otorgados se realizará de acuerdo con los intervalos siguientes:
Català: Dins del 10 dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos i/o assistits d'un tècnic, tindrà lloc la inspecció de la finca per l'arquitecte municipal, que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el nombre d'assistents a l'acte.
Español: Dentro del 10 días siguientes en la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos y/o asistidos de un técnico, tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal, que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes en el acto.
Català: Autocorrecció en els registres i arxius de la informació obtinguda durant el procés, i els resultats dels controls i proves de qualitat.
Español: Autocorrección en los registros y archivos de la información obtenida durante el proceso, y los resultados de los controles y pruebas de calidad.
Català: 1.1 El Consell Català de l'Esport és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Cultura.
Español: 1.1 El Consejo Catalán del Deporte es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Cultura.