BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La unitat directiva que ha de formular la proposta de resolució de nomenament pot convocar els candidats o candidates que consideri convenient a una entrevista personal.
Español: 6.3 La unidad directiva que formulará la propuesta de resolución de nombramiento puede convocar a los candidatos o candidatas que considere conveniente a una entrevista personal.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, parcialment modificats per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, parcialmente modificados por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els residus zoosanitaris s'han de gestionar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: Los residuos zoosanitarios deben gestionarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para recogerlos, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: També resta prohibit el pasturatge en el mateix període.
Español: También queda prohibido el pastoreo en el mismo periodo.
Català: Professors no tutors: administratius.
Español: Profesores no tutores: administrativos.
Català: Havent observat una errada en el text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3673, pàg. 12343, de 9.7.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3673, pág. 12343, de 9.7.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte complementari núm. 3 d'urbanització.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto complementario núm. 3 de urbanización.
Català: Es rep informe favorable i s'estableix la necessitat de sol·licitar autorització davant aquesta administració, prèvia a l'inici de les obres.
Español: Se recibe informe favorable y se establece la necesidad de solicitar autorización ante dicha administración, previa al inicio de las obras.
Català: Data prevista pel seu inici: immediant a la contractació.
Español: Fecha prevista para su inicio: Inmediato a la contratación.
Català: Aquest import s'ha de pagar 12 vegades, una per mensualitat.
Español: Dicho importe se pagará 12 veces, 1 por mensualidad.
Català: Les empreses, juntament amb la representació legal dels treballadors, es comprometen a negociar una proposta de calendari laboral abans del dia 28 de febrer.
Español: Las empresas, juntamente con la representación legal de los trabajadores, se comprometen a negociar una propuesta de calendario laboral antes del día 28 de febrero.
Català: El conjunt d'aquest article es compatible amb les percepcions de l'article 21 d'aquest mateix Conveni.
Español: El conjunto de este artículo es compatible con las percepciones del artículo 21 de este mismo Convenio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.5 Les persones participants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas participantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, o de otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: c) Que hagin estat admeses a la HSSoE de la University of California, Irvine per realitzar una estada de recerca postdoctoral durant el curs 2015-2016.
Español: c) Que hayan sido admitidas en la HSSoE de la University of California, Irvine para realizar una estancia de investigación postdoctoral durante el curso 2015-2016.
Català: reubicació d'una zona d'espais recreatius
Español: reubicación de una zona de espacios recreativos
Català: Aquest informe proposta s'ha de traslladar a l'òrgan instructor, el qual emet la proposta de resolució.
Español: Este informe propuesta se trasladará al órgano instructor, el cual emite la propuesta de resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de can Millet, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la reserva del 20% per a habitatge protegit és amb relació al sostre residencial.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Millet, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la reserva del 20% para vivienda protegida es con relación al techo residencial.
Català: Semestralment es duran a terme reunions d'avaluació en les quals participaran el preparador i tutor de cada alumne i el coordinador del programa i on es valorarà l'evolució del l'alumne i la continuïtat en el programa.
Español: Semestralmente se llevaran a cabo reuniones de evaluación en las que el preparador y tutor de cada alumno y el coordinador del programa y donde se valorará la evolución del alumno y la continuidad en el programa.
Català: Les quantitats que es consolidin per al nou quinquenni del personal actual previst en aquest mateix article, han de quedar incloses en aquest plus.
Español: Las cantidades que se vayan consolidando por el nuevo quinquenio del personal actual previsto en este artículo, quedarán incluidas en este plus.
Català: f) Salvaguardar a la societat de totes aquelles tasques, en el món audiovisual, que puguin atemptar als drets fonamentals de les persones i vetllar pel millor compliment.
Español: f) Salvaguardar a la sociedad de todas aquellas tareas, en el mundo audiovisual, que puedan atentar a los derechos fundamentales de las personas y velar por el mejor cumplimiento.
Català: Aquesta possible afecció es preveu gestionar mitjançant la retirada del material contaminat per un gestor autoritzat abans que pugui ser arrossegat per les aigües d'escorrentia.
Español: Se prevé gestionar esta posible afectación mediante la retirada del material contaminado por un gestor autorizado antes de que pueda ser arrastrado por las aguas de escorrentía.
Català: 4.5 La direcció general competent en matèria d'ordenació farmacèutica ha de comunicar al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, als col·legis de farmacèutics corresponents, a la Mutualitat de Funcionaris de l'Administració Civil de l'Estat (MUFACE), a la Mutualitat General Judicial (MUGEJU), a l'Institut Social de les Forces Armades (ISFAS) i a la Gerència de Farmàcia i del Medicament del Servei Català de la Salut la relació d'oficines de farmàcia que han acreditat el compliment dels requisits per aplicar l'índex corrector i el període de vigència.
Español: 4.5 La dirección general competente en materia de ordenación farmacéutica tiene que comunicar al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, a los colegios de farmacéuticos correspondientes, a la Mutualidad de Funcionarios de la Administración Civil del Estado (MUFACE), a la Mutualidad General Judicial (MUGEJU), al Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS) y a la Gerencia de Farmacia y del Medicamento del Servicio Catalán de la Salud la relación de oficinas de farmacia que han acreditado el cumplimiento de los requisitos para aplicar el índice corrector y el periodo de vigencia.
Català: Permisos assistència consultori mèdic (conveni 1979)
Español: Permisos asistencia consultorio médico (Convenio 1979)
Català: b) En formació semi presencial, es computaran els alumnes que hagin finalitzat el curs amb un 75% d'assistència de les sessions presencials i hagin realitzat almenys el 75% dels controls periòdics de la teleformació.
Español: b) En formación semi presencial, se computarán los/las alumnos/as que hayan finalizado el curso con un 75% de asistencia de las sesiones presenciales y hayan realizado al menos el 75% de los controles periódicos de la teleformación.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità qualifica el nou sòl edificable com Zona subjecta a ordenació volumètrica específica clau 18.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano califica el nuevo suelo edificable como zona sujeta en ordenación volumétrica específica clave 18.
Català: Habitatge plurifamiliar: dominant (A).
Español: Vivienda plurifamiliar: dominante (A).
Català: Sempre serà causa de denegació per als sol·licitants no haver transcorregut, com a mínim, sis mesos des que es va realitzar l'últim reintegrament de l'avançament de la cancel·lació diferida o tenir pendents quantitats per aquest concepte, menys en el cas de justificada necessitat.
Español: Será siempre causa de denegación para los solicitantes no haber transcurrido, como mínimo, seis meses desde que se realizo el último reintegro del anticipo de cancelación diferida o tener pendientes cantidades por este concepto, salvo en el caso de justificada necesidad.
Català: l) Elaborar i actualitzar el Catàleg de Qualificacions Professionals del Sistema i les seves correspondències.
Español: l) Elaborar y actualizar el Catálogo de Cualificaciones Profesionales del Sistema y sus correspondencias.
Català: de fixa a la carretera C-251, km 3,4, al terme municipal de les Franqueses del
Español: una fija en la carretera C-251, km 3,4, en el término municipal de Les
Català: Posteriorment els purins es gestionaran en el marc agrari, per la qual cosa al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb referència P00778, del qual ha emès informe favorable el DAAM el 4 de juny de 2013, s'aporten 83,6 ha en zona vulnerable designada d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: Posteriormente los purines se gestionarán en el marco agrario, por lo que al Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con referencia P00778, del cual ha emitido informe el DAAM el 4 de junio de 2013, se aportan 83,6 ha en zona vulnerable designada de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: La proposta d'ordenació destina una major protecció a la carretera que al propi riu.
Español: La propuesta de ordenación destina una mayor protección a la carretera que en el propio río.
Català: Quan un empleat/ada es jubili amb més de 20 anys de serveis prestats ha de rebre una gratificació equivalent a:
Español: Cuando un empleado se jubile con más de 20 años de servicios prestados recibirá una gratificación equivalente a:
Català: Podran restringir-se totalment o parcialment si la seva execució menyscaba l'estabilitat d'edificis veïns.
Español: Podrán restringirse total o parcialmente si su ejecución menoscaba la estabilidad de edificios vecinos.
Català: El Ple Local d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària de data 28 de juny de 2016, ha acordat aprovar inicialment una modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Pontils, que es circumscriu al nucli de Seguer.
Español: El Pleno Local de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria de data 28 de junio de 2016, ha acordado aprobar inicialmente una modificación del Pla de ordenación urbanística municipal de Pontils, que se circunscribe en núcleo de Seguer.
Català: f) Subfactor de prolongació de jornada: el personal funcionari que realitzi una jornada anual superior a l'establerta com a jornada ordinària de 1.613 hores anuals per al 2005 percebrà un complement de prolongació de jornada -com un subfactor del complement específic o d'activitat- equivalent de forma proporcional a les seves retribucions globals per a una jornada ordinària de 1.613 hores anuals fins a arribar al còmput d'hores anuals que efectivament presti.
Español: f) Subfactor de prolongación de jornada: el personal funcionario que realice una jornada anual superior a la establecida como jornada ordinaria de 1.613 horas anuales para el año 2005 percibirá un complemento de prolongación de jornada -como un subfactor del complemento específico o de actividad- equivalente de forma proporcional a sus retribuciones globales para una jornada ordinaria de 1.613 horas anuales hasta llegar al cómputo de horas anuales que efectivamente preste.
Català: b) Qualitat tècnica de la proposta: fins a 30 punts
Español: b) Calidad técnica de la propuesta: hasta 30 puntos
Català: Mestre/a, especialitat d'educació primària
Español: Maestro/a, especialidad en educación primaria
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació exclusiva per la clau Residencial Plurifamiliar HPO de l'àmbit del Pla Parcial del sector la Ventonella.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación exclusiva para la clave Residencial Plurifamiliar HPO del ámbito del Plan Parcial del sector La Ventonella.
Català: En els endarreriments per transport motivat pels autocars de l'empresa s'han de pagar els mateixos conceptes que en hores de presència normals.
Español: En los retrasos por transporte motivados por los autocares de la empresa se abonarán los mismos conceptos que en horas de presencia normales.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament la disposició addicional 1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento la disposición adicional 1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento;
Català: Horari: el curs es farà en horari de matí, en sessions de 4 i 5 hores.
Español: Horario: el curso se realizará en horario de mañana, distribuido en sesiones de 4 y 5 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació d'un crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación de un crédito.
Català: Per a aquells casos en els quals la Direcció de l'empresa consideri necessari que l'ocupant d'un determinat lloc de treball cobreixi eventualment les funcions d'un altre lloc de treball de nivell de qualificació diferent del propi, regeixen les següents normes:
Español: Para aquellos casos en que la Dirección de la empresa considere necesario que el ocupante de un determinado puesto de trabajo cubra coyunturalmente las funciones de otro puesto de trabajo valorado a nivel de calificación distinto al del propio, regirán las siguientes normas:
Català: La modificació dels Estatuts es realitzarà amb els mateixos tràmits i requisits exigits per la seva aprovació, i de conformitat amb la normativa vigent.
Español: La modificación de los Estatutos se realizará con los mismos trámites y requisitos exigidos para su aprobación, y de conformidad con la normativa vigente.
Català: Té vinculat ob rem una participació indivisa d'1/27 de la parcel·la número UT-5 de la urbanització, que li dóna dret a l'ús i gaudi de les instal·lacions que s'hi ubiquen.
Español: Tiene vinculado ob rem una participación indivisa de 1/27 de la parcela número UT-5 de la urbanización, que le da derecho al uso y disfrute de las instalaciones que se ubican en la misma.
Català: Atès que a l'Ordre esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Dado que en la mencionada Orden se adjuntan por una parte, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo 2, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: En general es considerarà que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre edificacions en el radi de 250 m, centrat en qualsevol de les edificacions preexistents.
Español: En general se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro edificaciones en un radio de 250 m, centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes.
Català: Per fer-ho aquestes entitats o seccions juvenils que alhora siguin organitzacions polítiques han de tenir, en el si de l'entitat a la qual pertanyin, un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa, participativa i democràtica, han d'estar inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i desenvolupar projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Para hacerlo, estas entidades o secciones juveniles que, a la vez, sean organizaciones políticas deben tener en el seno de la entidad a la que pertenecen, un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa, participativa y democrática, deben estar inscritos en el Censo General de la Secretaria General de Juventud y desarrollar proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: 6.a) Acordar l'adquisició, creació, promoció, participació, compravenda i gravamen de béns i drets de qualsevol tipus, fins i tot immobles, com també acordar la constitució de fundacions o societats de dret privat, civils o mercantils, amb titularitat exclusiva del Col·legi, o compartida amb altres persones o corporacions, la finalitat última de les quals sigui la consecució d'una millora o un ajut al servei professional dels seus col·legiats i col·legiades i/o a la societat en general.
Español: 6.a) Acordar la adquisición, creación, promoción, participación, compraventa y gravamen de bienes y derechos de cualquier tipo, incluso inmuebles, así como acordar la constitución de fundaciones o sociedades de derecho privado, civiles o mercantiles, con titularidad exclusiva del Colegio, o compartida con otras personas o corporaciones, cuya finalidad última sea la consecución de una mejora o una ayuda al servicio profesional de sus colegiados y colegiadas y/o a la sociedad en general.
Català: 13.1 Dins el primer semestre de cada any, el Consell de Direcció elaborarà la memòria de la gestió i el balanç i el compte de pèrdues i guanys de l'exercici precedent, que seran presentats pel director/a al Patronat per a la seva aprovació.
Español: 13.1 Dentro del primer semestre de cada año, el Consejo de Dirección elaborará la memoria de la gestión y el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio precedente, que serán presentados por el director/a al Patronato para su aprobación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2485/2006, de 21 de juliol, de nomenament de la senyora Pilar Casanova Seuma com a responsable de Comunicació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2485/2006, de 21 de julio, de nombramiento de la señora Pilar Casanova Seuma como responsable de Comunicación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització d'aguts de salut mental de Barcelona ciutat.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de hospitalización de agudos de salud mental de Barcelona ciudad.
Català: e) Altres conceptes estrictament relacionats amb el foment de la recollida selectiva de la FORM, com ara els següents:
Español: e) Otros conceptos estrictamente relacionados con el fomento de la recogida selectiva de la FORM, como los siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a Carmen Pérez Sánchez i Jorge Molina Gavilan, titulars de l'habitatge 3694 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Mediterrania, 38, 5-E, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0040/99 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a Carmen Pérez Sánchez y Jorge Molina Gavilán, titulares de la vivienda 3694 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Mediterrània, 38, 5-E, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0040/99 y ha nombrado al instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.