BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 7 de febrer de 2005 a l'empresa Teuleria Almenar, SA (TEALSA), per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, al terme municipal d'Almenar (Segrià) (exp. LA20060032),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 7 de febrero de 2005 a la empresa Teuleria Almenar, SA (TEALSA), para la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en el término municipal de Almenar (Segrià) (exp. LA20060032),
Català: Procediment per a la selecció dels alumnes treballadors, del director, dels docents i del personal de suport dels projectes d'escoles taller i cases d'oficis.
Español: Procedimiento para la selección de los alumnos trabajadores, del director, de los docentes y del personal de apoyo de los proyectos de escuelas taller y casas de oficios.
Català: poblacions escolars de condicions socioeconòmiques desfavorables, que
Español: atiendan poblaciones escolares de condiciones socioeconómicas
Català: Lloc d'execució: parc de conservació de Girona.
Español: Lugar de ejecución: parque de conservación de Girona.
Català: Els equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans.
Español: Los equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos.
Català: 1.e.3. Nadal: es liquida a la nòmina del mes de desembre, i s'efectua una bestreta a compte el dia 20, i es regularitza de forma definitiva el dia 10 de gener.
Español: 1.e.3 Navidad: se liquidará en la nómina del mes de diciembre, efectuándose un anticipo a cuenta el día 20, para regularizarse de forma definitiva el día 10 de enero.
Català: Coneixements i experiència en serveis socials
Español: Conocimientos y experiencia en servicios sociales.
Català: El Pla parcial podrà establir, a les zones amb ordenació segons alineació de vial, reculades de l'edificació respecte de les referides alineacions i dels altres llindars.
Español: El Plan parcial podrá establecer, en las zonas con ordenación según alineación de vial, retranqueos de la edificación respecto a las referidas alineaciones y a los otros umbrales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre modificació d'un conveni col·lectiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre modificación de un convenio colectivo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial de l'àrea compresa entre el Parc Bosc i el Castell de Sant Ferran, tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de gener de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial del área comprendida entre el Parc Bosc y el Castell de Sant Ferran, enviado por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2008.
Català: Per aquest motiu, cal preservar aquests valors ambientals i de relació entre aquests edificis i l'entorn urbà que els dóna suport.
Español: Por este motivo, es necesario preservar estos valores ambientales y de relación entre estos edificios y el entorno urbano que les da soporte.
Català: -Coneixements de llengua francesa.
Español: -Conocimientos de lengua francesa.
Català: Es modifiquen els àmbits d'actuació dels grups d'acció local Consorci Garrigues per al Desenvolupament del Territori i de l'Associació per al Desenvolupament Integral de la Comarca d'Osona (ADICO), que es detallen a l'annex 2 de l'Ordre esmentada, els quals queden de la manera següent:
Español: Se modifican los ámbitos de actuación de los grupos de acción local Consorcio Garrigues para el Desarrollo del Territorio y de la Asociación para el Desarrollo Integral de la Comarca de Osona (ADICO), que se detallan en el anexo 2 de la Orden citada, que quedan de la forma siguiente:
Català: Aquest servei l'ha de fer un empleat amb la categoria de conductor i està previst en l'organització de la feina la substitució de 2 empleats en servei de càrrega lateral en els descansos, concretament el capatàs en diumenge i un conductor en dilluns.
Español: Este servicio lo realizará un empleado con categoría de conductor, y está previsto en la organización del trabajo la sustitución de dos empleados en el servicio de carga lateral en descansos, concretamente al capataz en domingo y a un conductor en lunes.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una obra.
Català: Pel títol universitari oficial de grau o equivalent: 1 punt.
Español: Por el título universitario oficial de grado o equivalente: 1 punto.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Sistemes d'Informació.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Sistemas de Información.
Català: i) Difon els continguts del Pla de Salut mitjançant activitats de docència, participació en reunions científiques nacionals i internacionals i publicacions en revistes especialitzades.
Español: i) Difunde los contenidos del Plan de Salud mediante actividades de docencia, participación en reuniones científicas nacionales e internacionales y publicaciones en revistas especializadas.
Català: ORDRE CTC/142/2005, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat informativa a la relació de les taxes vigents del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: ORDEN CTC/142/2005, de 21 de marzo, por la que se da publicidad informativa a la relación de las tasas vigentes del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: En cap cas, el finançament total superarà el cost total de l'actuació.
Español: En ningún caso, el financiamiento total superará el coste total de la actuación.
Català: Paper per a còpies en blanc i negre, en color i superfícies
Español: Papel para copias en blanco y negro, en color y superficies especiales.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica i que es relacionen en els punts 10.3 i 10.4, respectivament, d'aquest anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática y que se relacionan en los puntos 10.3 y 10.4, respectivamente, de este anuncio.
Català: 1.3 Els terrenys destinats a carrers i vies s'obtindran tal com està previst a l'article 120 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.3 Los terrenos destinados a calles y vías se obtendrán tal como está previsto en el artículo 120 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 6.3 En la segona fase del procés de concessió s'haurà de presentar la documentació que acrediti les declaracions realitzades i la que es relaciona a continuació.
Español: 6.3 En la segunda fase del proceso de concesión deberán presentarse la documentación que acredite las declaraciones realizadas y la que se relaciona a continuación.
Català: realització d'un programa de garantia social en l'especialitat formativa
Español: realización de un programa de garantía social en la especialidad
Català: Les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa/entitat i, en particular, del personal responsable de l'execució de la consultoria.
Español: Las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección del empresario/entidad y, en particular, del personal responsable de la ejecución de la consultoría.
Català: e.2.2) Millores: fins a 5 punts.
Español: e.2.2) Mejoras: hasta 5 puntos.
Català: Aquesta prova consta de dos exercicis que són comuns per als dos torns (lliure accés i promoció interna).
Español: Esta prueba consta de dos ejercicios que son comunes para los dos turnos (libre acceso y promoción interna).
Català: c) Se sol·licita la informació del fons social, perquè es doni trimestralment a la Comissió del Fons.
Español: c) Se solicita la información del Fondo Social para que se dé trimestralmente a la Comisión del Fondo.
Català: Per procedir al pagament de les mostres recollides, aquestes s'hauran d'adequar als criteris fixats pel Servei d'Inspecció dins les ordres de servei corresponents, sobre tot en allò relatiu a dates de consum preferent, en el cas d'aliments (s'hauran d'agafar amb un termini suficientment llarg, en funció del tipus d'aliment, per poder procedir, en cas que el resultat de l'anàlisi inicial sigui positiu, a la realització de les anàlisis contradictòria i diriment, si escau) i de les característiques de la mostra, en general.
Español: Para proceder al pago de las muestras recogidas, éstas se tendrán que adecuar a los criterios fijados por el Servicio de Inspección dentro de las órdenes de servicio correspondientes, sobre todo en lo relativo a fechas de consumo preferente, en el caso de alimentos (se deberán coger con un plazo suficientemente largo, en función del tipo de alimento, para poder proceder, en caso de que el resultado del análisis inicial sea positivo, a la realización de los análisis contradictorio y dirimente, en su caso) y de las características de la muestra, en general.
Català: 4.2 La sol·licitud de recursos addicionals es presenta d'acord amb el model disponible al web del Departament d'Educació, adreçada a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, dins del període d'inscripció a la prova.
Español: 4.2 La solicitud de recursos adicionales se presenta de acuerdo con el modelo disponible en la web del Departamento de Educación, dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, dentro del periodo de inscripción a la prueba.
Català: b) En aquesta fase, el Servei d'Equipaments Esportius pot requerir els sol·licitants de les subvencions, si s'escau, a completar o a esmenar la documentació aportada durant la tramitació.
Español: b) En esta fase, el Servicio de Equipamientos Deportivos puede requerir a los solicitantes de las subvenciones, si se tercia, a completar o a enmendar la documentación presentada durante la tramitación.
Català: A partir d'aquí, la conducció en PE-200 arriba a la zona urbana, entrant pel carrer Barcelona i a partir d'aquest punt, la xarxa de gas natural en MOP-2 bar s'estendrà pels carrers del nucli urbà de La Sénia en canonades de polietilè en diàmetres nominals 250, 200, 160, 110 i 90 mm.
Español: A partir de aquí, la conducción en PE-200 llega a la zona urbana, entrando por la calle Barcelona, i a partir de este punto, la red de gas natural en MOP-2 bar se extenderá por las calles del núcleo urbano de La Sénia en cañerías de polietileno en diámetros nominales 250, 200, 160, 110 i 90 mm.
Català: 1.2 La documentació justificativa a presentar és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 13.2.a) si el projecte es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 1.2 La documentación justificativa que debe presentarse es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 13.2.a si el proyecto se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys i la seva vigència serà des de l'1 d'octubre de 2000 fins al dia 30 de setembre de 2004, qualsevol que sigui la data de signatura, homologació i/o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio tendrá la duración de 4 años, siendo su vigencia desde el 1 de octubre de 2000 hasta el día 30 de septiembre de 2004, cualquiera que sea la fecha de firma, homologación y/o publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, s'estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d'Aran d'un 1,86% de la partida pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor del Valle de Arán de un 1,86% de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Resolució de 3 de març de 1999 del Departament de Medi Ambient,
Español: con la Resolución de 3 de marzo de 1999 del Departamento de Medio
Català: Quan el fonograma hagi estat editat amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent, es podrà substituir aquest document per una comunicació expressa i escrita de l'empresa discogràfica a l'intèrpret o responsable del grup d'intèrprets i l'acreditació de la recepció per part d'aquest.
Español: Cuando el fonograma haya sido editado con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente, se podrá sustituir este documento por una comunicación expresa y escrita de la empresa discográfica al intérprete o al responsable del grupo de intérpretes y la acreditación de la recepción por parte de éste.
Català: Quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: Cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que se hayan producido.
Català: L'article 17 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior estableix que el Consell Assessor de les Comunitats Catalanes tindrà 12 membres en representació dels departaments de la Generalitat que determini el Govern.
Español: El artículo 17 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, establece que el Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas tendrá 12 miembros en representación de los departamentos de la Generalidad que determine el Gobierno.
Català: Via Circumval·lació nord tram 6, cantonada carrer 3 -Zona Franca-
Español: Vía Circunvalación norte tramo 6, esquina calle 3 -Zona Franca-
Català: La protecció especial que el Pla assenyala per als Clots de la Barquera, en el terme municipal de la Secuita, està vinculada a la seva inclusió en el catàleg de zones humides del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La protección especial que el Plan señala para los Clots de la Barquera, en el término municipal de La Secuita, está vinculada a su inclusión en el catálogo de zonas húmedas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'adjudicatari disposa d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la Direcció d'Atenció Primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispone de un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada, en las dependencias de la Dirección de Atención Primaria correspondiente.
Català: g) A fi d'assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada cal evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades.
Español: g) Para asegurar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o tierras apiladas.
Català: Activitat subvencionada: organització de taules rodones, sessions científiques i publicació de tres números de la Revista durant l'any 2011.
Español: Actividad subvencionada: organización de mesas redondas, sesiones científicas y la edición y publicación de tres números de la Revista durante el año 2011.
Català: Titulació requerida: Diplomatura o enginyeria tècnica en informàtica o en telecomunicacions.
Español: Titulación requerida: Diplomatura o ingeniería técnica en informática o en telecomunicaciones.
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Educació, utilitzant el numero de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la página web del Departamento de Educación, utilizando el numero de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción.
Català: Hi podran participar, per tant, els departaments i organismes del Govern, diputacions, ajuntaments, el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, xarxes de municipis, ONG i xarxes, organitzacions empresarials i sindicals, cambres de comerç, moviments pels drets humans i la igualtat de gènere, col·lectius de persones migrades, organitzacions juvenils, universitats i centres de recerca, institucions educatives, etcètera.
Español: Podrán participar, por lo tanto, los departamentos y organismos del Gobierno, diputaciones, ayuntamientos, el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, redes de municipios, ONG y redes, organizaciones empresariales y sindicales, cámaras de comercio, movimientos por los derechos humanos y la igualdad de género, colectivos de personas migradas, organizaciones juveniles, universidades y centros de investigación, instituciones educativas, etcétera.
Català: Vocal: senyor Antonio Lacasta Núñez-Polo, en substitució del senyor Antonio Zurita López.
Español: Vocal: señor Antonio Lacasta Núñez-Polo, en sustitución del señor Antonio Zurita López.
Català: edificacions que no es corresponen amb aquest tipus de sòl.
Español: edificaciones que no se corresponden con este tipo de suelo.
Català: Tenen preferència total per ser nomenats abans que els de dia.
Español: Tendrán total preferencia para ser nombrados antes que los de día.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms) amb DNI (número), ha estat matriculat en aquest centre en el/s curs/os acadèmic/s (curs acadèmic en què ha esta matriculat) en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica indústria alimentària, perfil professional enologia i viticultura, establert pel Decret 170/1997, de 22 de juliol, (DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), i adaptat per l'Ordre ENS/427/2003, de 21 d'octubre, i ha obtingut les següents qualificacions.
Español: Que el alumno/a (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha sido matriculado en este centro en el/los curso/s académico/s (curso académico en que ha sido matriculado en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica industria alimentaria, perfil profesional enología y viticultura, establecido por el Decreto 170/1997, de 22 de julio, (DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), y adaptado por la Orden ENS/427/2003, de 21 de octubre, y ha obtenido las siguientes calificaciones.
Català: L'administratiu d'entrades ha de percebre aquest complement quan realitzi la funció de sortides, més del 50% de la seva jornada laboral.
Español: El administrativo de entradas percibirá dicho complemento cuando realice la función de salidas, más del 50% de su jornada laboral.
Català: 1.1 Poden optar als tres primers Premis d'àmbit nacional, els clubs i associacions esportius inscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i les entitats no esportives amb secció esportiva adscrita al Registre esmentat, que hagin obtingut una classificació final en competicions de caire federat i àmbit català durant l'any natural immediatament anterior a la data de la convocatòria i corresponents a les categories compreses entre els 12 i els 17 anys, les quals, valorades en el seu conjunt, els atorgui un ordre de mèrit que els situï entre les tres millors entitats de Catalunya corresponents a cada modalitat o disciplina esportiva i gènere de les que hi figuren a l'annex 2 de la Resolució per la qual s'aproven aquestes bases.
Español: 1.1 Pueden optar a los tres primeros Premios de ámbito nacional, los clubes y asociaciones deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y las entidades no deportivas con sección deportiva adscrita en el mencionado Registro que hayan obtenido, una clasificación final en competiciones de cariz federado y ámbito catalán durante el año natural inmediatamente anterior a la fecha de la convocatoria y correspondientes a las categorías comprendidas entre los 12 y los 17 años, las cuales, valoradas en su conjunto, les otorgue un orden de mérito que los sitúe entre las tres mejores entidades de Cataluña correspondientes a cada modalidad o disciplina deportiva y género de las que figuran en el anexo 2 de la Resolución por la que se aprueban estas bases.
Català: Referent a l'ús d'habitatge, només s'admet l. unifamiliar que s'ajusti a les condicions establertes a l'article que regula l'habitatge en el Sòl No Urbanitzable (secció 2).
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda, solo se admite la unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas al artículo que regula la vivienda en el Suelo No Urbanizable (sección 2).
Català: h) Relacionar els elements que constitueixen els sistemes de força, detenció, guiatge i suspensió amb la funció que compleixen dins del conjunt, per efectuar-ne el manteniment i reparació.
Español: h) Relacionar los elementos que constituyen los sistemas de fuerza, detención, guiado y suspensión con la función que cumplen dentro del conjunto, para efectuar su mantenimiento y reparación.
Català: EDICTE sobre nomenament dels representants del Conselh Generau en òrgans col·legiats, la competència dels quals correspon al Ple del Conselh Generau d'Aran.
Español: EDICTO sobre nombramiento de los representantes del Consejo General en órganos colegiados, cuya competencia corresponde al Pleno del Consejo General de Aran.
Català: Quan es rebin al·legacions, es procedirà de la forma
Español: Cuando se reciba las alegaciones, se procederá de la forma siguiente:
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 33.531,44 euros i lot 2: 41.294,23 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 33.531,44 euros. Lote 2: 41.294,23 euros.
Català: Pot sol·licitar llocs de treball docents ordinaris, llocs de treball docents específics estructurals d'atenció a la diversitat de l'alumnat i llocs amb perfil lingüístic, sempre i quan hagi manifestat la seva disponibilitat a la borsa de personal interí, i llocs de treball docents específics temporals (aules d'acollida i suport lingüístic i unitats de suport d'educació especial)
Español: Puede solicitar puestos de trabajo docentes ordinarios, puestos de trabajo docentes específicos estructurales de atención a la diversidad del alumnado y puestos con perfil lingüístico, siempre y cuando haya manifestado su disponibilidad en la bolsa de personal interino, y puestos de trabajo docentes específicos temporales (aulas de acogida y apoyo lingüístico y unidades de apoyo de educación especial).
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o BOE és posterior al 17 de gener de 2011.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o BOE es posterior al 17 de enero de 2011.
Català: l) L'impost sobre el valor afegit i altres impostos, les taxes i els gravàmens.
Español: l) El impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos, las tasas y los gravámenes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/123/2021, de 15 de gener, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'un nou transformador trifàsic TR3 220/25 kV, 40 MVA a la subestació Puigpelat, al terme municipal de Puigpelat (exp. 2020/1999).
Español: RESOLUCIÓN EMC/123/2021, de 15 de enero, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de un nuevo transformador trifásico TR3 220/25 kV, 40 MVA en la subestación Puigpelat, en el término municipal de Puigpelat (exp. 2020/1999).