BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”La documentació justificativa prevista en la base reguladora 17.2 de l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny, es presenta al Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.”
Español: ”La documentación justificativa prevista en la base reguladora 17.2 de la Orden TES/177/2015, de 8 de junio, se presenta en el Departamento de Territorio i Sostenibilidad, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.”
Català: b) El Servei d'Actuacions Industrials.
Español: b) El Servicio de Actuaciones Industriales.
Català: Instal·lació de sistemes d'explotació i telecomunicació
Español: Instalación de sistemas de explotación y telecomunicación
Català: g.- Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 100 places hauran de tenir com a mínim dos accessos, que seran balisats de manera que s'estableixi el sentit únic de la circulació.
Español: g. - Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 100 plazas tendrán que tener como mínimo dos accesos, que serán balizados de manera que se establezca el sentido único de la circulación.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el Mapa de Contaminació Acústica del municipi de Pontons.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Mapa de Contaminación Acústica del municipio de Pontons.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, se'n preveu l'emmagatzematge en dispositius impermeables i estancs, així com la instal·lació d'un sistema de separació de sòlids i líquids per a facilitar la gestió dels purins.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé su almacenaje en dispositivos impermeables y estancos, así como la instalación de un sistema de separación de sólidos y líquidos para facilitar la gestión de los purines.
Català: --2 Adaptació de la programació als seus alumnes
Español: --2 Adaptación de la programación a sus alumnos
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per finançar les despeses d'estada i viatge dels investigadors catalans o de fora de Catalunya, especialment els que pertanyin a les institucions, regions o països esmentats anteriorment, per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica, fomentar la formació i potenciar les xarxes de grups de recerca, el suport a les activitats d'investigació tecnològica d'interès mutu i estimular la utilització de plantes pilot i grans instal·lacions.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para financiar los gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes o de fuera de Cataluña, especialmente los que pertenezcan a las instituciones, regiones o países mencionados anteriormente, con el fin de promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica, fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación, el apoyo a las actividades de investigación tecnológica de interés mutuo y estimular la utilización de plantas piloto y grandes instalaciones.
Català: Les gratificacions extraordinàries no han de tenir cap detracció pel fet que el treballador estigui en situació de baixa per incapacitat temporal.
Español: Las gratificaciones extraordinarias no sufrirán detracción alguna por el hecho de que el trabajador se halle en situación de baja por incapacidad temporal.
Català: 3.500 ptes. per currículum introduït i validat per la Direcció General d'Ocupació.
Español: 3.500 ptas. por currículum introducido y validado por la Dirección General de Empleo.
Català: D'acord amb l'article 20 del Decret 227/1991, de 7 de maig, el Consell General del COPEC es va reunir el 16 de juny de 2006 i va aprovar per unanimitat la dissolució del Consorci i la liquidació del seu patrimoni.
Español: De acuerdo con el artículo 20 del Decreto 227/1991, de 7 de mayo, el Consejo General del COPEC se reunió el 16 de junio de 2006 y aprobó por unanimidad la disolución del Consorcio y la liquidación de su patrimonio.
Català: Serveis de neteja viària i recollida d'escombraries
Español: Servicios de limpieza viaria y recogida de basuras
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos, abans esmentats, que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos, antes mencionados, que la situación actual comporta para la seguridad viaria, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria.
Català: 1.2 Les absències amb motiu de cursos que es realitzin per interès d'Engestur.
Español: 1.2 Las ausencias con motivo de cursos que se realicen por interés de Engestur.
Català: Nomenar la senyora Izaskun Arretxe Irigoien directora de la Institució de les Lletres Catalanes, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Izaskun Arretxe Irigoien directora de la Institución de las Letras Catalanas, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Al formulari de sol·licitud hi ha de constar una declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: En el formulario de solicitud debe constar una declaración responsable según la cual la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: 1.2.5 Els projectes hauran d'estar emmarcats dins les tecnologies facilitadores transversals identificades a l'estratègia RIS3CAT (TIC, Nanotecnologia, Materials Avançats, Fotònica, Biotecnologia i Manufactura Avançada) i els seus àmbits sectorials d'impacte s'hauran trobar dins dels sectors identificats en l'estratègia RIS3CAT (Energia i recursos, Alimentació, Sistemes industrials, Mobilitat sostenible, Indústries de disseny, Indústries de la salut, Indústries basades en l'experiència).
Español: 1.2.5 Los proyectos deberán estar enmarcados en las tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia RIS3CAT (TIC, Nanotecnología, Materiales Avanzados, Fotónica, Biotecnología y Manufactura Avanzada) y sus ámbitos sectoriales de impacto deberán encontrarse dentro de los sectores identificados en la estrategia RIS3CAT (Energía y recursos, Alimentación, Sistemas industriales, Movilidad sostenible, Industrias de diseño, Industrias de la salud, Industrias basadas en la experiencia).
Català: Especificitats de l'execució d'estudis i projectes, assistències tècniques i facultatives i assessorament i assistència en els àmbits tècnics, financers i de gestió i les actuacions directes que es requereixin en tota mena d'actuacions d'edificació i d'infraestructures executats amb mitjans propis d'Infraestructures.cat
Español: Especificidades de la ejecución de estudios y proyectos, asistencias técnicas y facultativas y asesoramiento y asistencia en los ámbitos técnicos, financieros y de gestión y las actuaciones directas que se requieran en todo tipo de actuaciones de edificación y de infraestructuras ejecutados con medios propios de Infraestructures.cat
Català: Pel que fa a la senyalització amb finalitats turístiques, el PETC en proposa la millora mitjançant el disseny d'un sistema de senyalització específicament turística i l'establiment dels criteris per a la seva implementació, així com la incorporació de criteris d'ús turístic en el disseny, la distribució i la instal·lació dels sistemes de senyalització general.
Español: Por lo que respecta a la señalización con finalidades turísticas, el PETC propone mejorarla mediante el diseño de un sistema de señalización específicamente turística y el establecimiento de criterios de implantación, junto con la incorporación de criterios de uso turístico en el diseño, la distribución y la instalación de los sistemas de señalización general.
Català: Nomenar a la senyora Maria Soledad Angeles Gallego Melcon professora titular d'universitat del departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia i Medicina Preventiva i Salut Pública en l'àrea de coneixement de Pediatria de la especialitat de Pediatria amb destí a l'Hospital de la Vall d'Hebron.
Español: Nombrar a la Señora Maria Soledad Angeles Gallego Melcon, Profesora Titular de Universidad del Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología y Medicina Preventiva y Salud Pública en el área de conocimiento de Pediatría de la especialidad de Pediatría con destino al Hospital de la Vall d'Hebron.
Català: Sobre l'opció 3 la Direcció ha manifestat que no és viable, basant-se en l'argumentació que conté la pàgina següent:
Español: Sobre la opción 3 la Dirección ha manifestado su no viabilidad en base a la argumentación contenida en la página siguiente:
Català: Finalitat: proposta d'intervenció arquitectònica a l'església del Sagrat Cor de Vistabella (La Secuita).
Español: Finalidad: propuesta de intervención arquitectónica en la iglesia del Sagrat Cor de Vistabella (La Secuita).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació de la urbanització S'Agaró, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación de la urbanización S'Agaró, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les persones propietàries o posseïdores d'animals de companyia estan obligades a comunicar la desaparició de l'animal a l'ajuntament on estigui censat en un termini de quaranta-vuit hores, de manera que en quedi constància.
Español: Las personas propietarias o poseedoras de animales de compañía están obligadas a comunicar la desaparición del animal al ayuntamiento donde esté censado en un plazo de cuarenta y ocho horas, de modo que quede constancia.
Català: El Ple celebrat el dia 8 d'abril de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regula el concurs de la concessió de la gestió de l'Escola Bressol "Lluna", situada al carrer Lleida.
Español: El Pleno celebrado el día 8 de abril de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que regula el concurso de la concesión de la gestión de la guardería «Lluna» situada en la calle Lleida.
Català: c) El coneixement d'idiomes i els cursos de formació s'acrediten mitjançant còpia confrontada dels títols i certificats corresponents.
Español: c) El conocimiento de idiomas y los cursos de formación se acreditan mediante copia cotejada de los títulos y certificados correspondientes.
Català: La reiterada negligència o desídia reiterades en el treball que n'afecti la bona marxa, sempre que hagi estat prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa.
Español: La reiterada negligencia o desidia reiteradas en el trabajo que afecten a la buena marcha del mismo, siempre y cuando haya sido previamente amonestado por escrito por esta misma causa.
Català: Atès que la construcció de la futura subestació Can Rigalt està paralitzada, mentre que la nova subestació Valldonzella restarà acabada en breu, s'imposa un canvi a la planificació original que consisteix en realitzar una nova línia subterrània que enllaci les subestacions de Can Jardí i Urgell realitzant una entrada i sortida a la subestació Valldonzella, per a posteriorment modificar aquesta línia per a realitzar la connexió a la subestació Can Rigalt.
Español: Dado que la construcción de la futura subestación Can Rigalt está paralizada, mientras que la nueva subestación Valldonzella restará terminada en breve, se impone un cambio en la planificación original que consiste en realizar una nueva línea subterránea que enlace las subestaciones de Can Jardí y Urgell realizando una entrada y salida en la subestación Valldonzella, para posteriormente modificar esta línea para realizar la conexión a la subestación Can Rigalt.
Català: Títol/ Referència: 07/15 conveni d'encàrrec de gestió a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2014.
Español: Título/ Referencia: 07/15 convenio de encargo de gestión en el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2014.
Català: 3.1.1 Protegir: abans de prendre qualsevol mesura, el socorrista haurà de tenir la certesa que tant l'accidentat com ell mateix estan fora de perill, comprovant que la causa aparent del risc no els poc afectar.
Español: 3.1.1 Proteger: antes de tomar cualquier medida, el socorrista tendrá que tener la certeza de que, tanto el accidentado como el mismo están fuera de peligro, comprobando que la causa aparente del riesgo no les puede afectar.
Català: El CAR va ser creat per a portar a terme la formació, seguiment i control dels esportistes d'alt rendiment, finalitat per a la qual va ser dotat de les instal·lacions necessàries per a la pràctica esportiva, així com de serveis complementaris, com ara un equip científic i humà, que permetés donar un suport de qualitat als esportistes, format entre d'altres per especialistes en aspectes de qualitats físiques implicades en el rendiment, així com per metges especialistes en la fisiologia de l'exercici.
Español: El CAR fue creado para llevar a cabo la formación, seguimiento y control de los deportistas de alto rendimiento, finalidad para la que fue dotado de las instalaciones necesarias para la práctica deportiva, así como de servicios complementarios, como un equipo científico y humano que permitiese dar un soporte de calidad a los deportistas, formado entre otros por especialistas en aspectos de cualidades físicas implicadas en el rendimiento, así como por médicos especialistas en la fisiología del ejercicio.
Català: El coneixement de l'idioma s'ha d'acreditar mitjançant la presentació dels certificats de la Junta Permanent de Català o equivalent de l'àmbit lingüístic català.
Español: La acreditación del conocimiento del idioma se realizará mediante la aportación de los certificados de la junta permanente de catalán o equivalente del ámbito lingüístico catalán.
Català: Són les separacions físiques entre els espais públics i els espais parcel·lats o entre parcel·les veïnes.
Español: Son las separaciones físicas entre los espacios públicos y los espacios parcelados o entre parcelas vecinas.
Català: Elaboració i gestió pressupostària.
Español: Elaboración y gestión presupuestaria.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba representada per un cercle en la part central del bitllet amb la menció rasqui aquí, i també la casella amb la menció premi.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada por un círculo en la parte central del billete con la mención rasqui aquí, y también la casilla bajo la mención premi.
Català: Només es permeten els cossos sortins en planta pis.
Español: Solo se permiten los cuerpos salientes en planta piso.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: El cartell haurà d'indicar els anys als quals es refereix i un títol o eslògan comparant ambdues èpoques.
Español: El cartel deberá indicar los años a los que se refiere y un título o eslogan comparando ambas épocas.
Català: Construcció de vestuaris i banys al càmping-caravàning
Español: Construcción de vestuarios y baños en el cámping
Català: 63/1997, de 26 de desembre, l'empresa podrà procedir a la
Español: Ley 63/1997 de 26 de diciembre, la empresa podrá proceder a la
Català: Finalitat: Activitats Arc 2016 - 40 Anys.
Español: Finalidad: Actividades Arc 2016 - 40 años.
Català: Fita 11: se situa a Serragavarra, al marge nord d'un camp de conreu, a uns catorze metres a l'oest del marge oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 11: se sitúa en Serragavarra, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos catorce metros al oeste del margen oeste de la carretera C-14.
Català: f) Aprovar la memòria anual de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: f) Aprobar la memoria anual de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: En aquest període, la part receptora de la comunicació ha de respondre a la proposta de negociació i les 2 parts han d'establir un calendari de negociacions.
Español: En este periodo, la parte receptora de la comunicación tiene que responder a la propuesta de negociación y las 2 partes establecerán un calendario de negociaciones.
Català: A tal efecte, es considera mitjà electrònic el telèfon, el correu electrònic, l'audioconferència, la videoconfèrencia, així com altres que puguin ser considerades amb posterioritat un mitjà vàlid per la normativa d'òrgans col·legiats.
Español: A tal efecto, se considera medio electrónico el teléfono, el correo electrónico, la audioconferencia, la videoconferencia, así como otros que puedan ser consideradas con posterioridad un medio válido para la normativa de órganos colegiados.
Català: a. La construcció, rehabilitació, reparació, reforma o demolició d'un bé immoble, com ara un edifici, una carretera, un port, un aeroport, un ferrocarril, un canal, una presa, una instal·lació esportiva o d'oci, així com qualsevol altre anàleg d'enginyeria civil.
Español: a. La construcción, rehabilitación, reparación, reforma o demolición de un bien inmueble, tal como un edificio, carretera, puerto, aeropuerto, ferrocarril, canal, presa, instalación deportiva o de ocio, así como cualquier otro análogo de ingeniería civil.
Català: 4.3 El càlcul de la mitjana d'un màxim de sis persones treballadores per a l'any 2019 es du a terme de la manera següent:
Español: 4.3 El cálculo de la media de un máximo de seis personas trabajadoras para el año 2019 se lleva a cabo de la siguiente forma:
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol que determina la base 2.1.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del título que determina la base 2.1.3, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Aquests encàrrecs han estat objecte de seguiment i avaluació per la Comissió paritària creada a aquest efecte.
Español: Estos encargos han sido objeto de seguimiento y evaluación por parte de la Comisión paritaria creada al efecto.
Català: En cas contrari, o en cas que canviïn les condicions previstes en la distribució territorial, es podrà realitzar una nova contractació, en les condicions establertes en aquesta base.
Español: En caso contrario, o en caso de que cambien las condiciones previstas en la distribución territorial, se podrá realizar una nueva contratación, en las condiciones establecidas en esta base.
Català: Materials i procediments del mobiliari I
Español: Materiales y procedimientos del mobiliario I
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2012, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 74/2012-E, procediment abreujat.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2012, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 74/2012-E, procedimiento abreviado.
Català: Treballa amb un bon grau d'iniciativa, i consulta davant temes que s'aparten de la normalitat.
Español: Trabaja con un buen grado de iniciativa, consultando ante temas que se apartan de lo normal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i obres de reforma interior al CADM de Santa Coloma de Gramenet.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro y obras de reforma interior en el CADM de Santa Coloma de Gramenet.
Català: fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a llur
Español: podrán hacer uso de los medios a su alcance y del apoyo administrativo a
Català: a) Descripció de l'objecte: infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Pere IV, de Barcelona (Barcelonès) (exp. 1204/04).
Español: a) Descripción del objeto: infraestructura de edificios prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Pere IV, de Barcelona (Barcelonès) (exp. 1204/04).
Català: Així mateix, ha d'informar de les actuacions que afectin les persones interessades relatives al procediment d'admissió aplicable a cadascuna de les ofertes formatives.
Español: Asimismo, ha de informar de las actuaciones que afecten a las personas interesadas relativas al procedimiento de admisión y matrícula aplicable a cada una de las ofertas formativas.
Català: indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi
Español: indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de
Català: Finalitat: Programa de formació i sensibilització sobre l'Àfrica subsahariana i la cooperació al continent Africà.
Español: Finalidad: Programa de formación y sensibilización sobre el África subsahariana y la cooperación en el continente africano.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Girona i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Girona y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Aquesta excedència constitueix un dret individual.
Español: Esta excedencia constituye un derecho individual.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de parc marisquer a la badia del Fangar davant del terme municipal de l'Ampolla, presentat per la societat Cetárea de Productos del Mar, SL.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de parque marisquero en la bahía de El Fangar ante el término municipal de L'Ampolla, presentado por la sociedad Cetárea de Productos del Mar, SL.
Català: Requisits per obtenir l'homologació de centres de difusió
Español: Requisitos para obtener la homologación de centros de difusión
Català: Tot això, sens perjudici d'allò que s'especifiqui a l'apartat de prioritat de cada fase pel que fa als diferents col·lectius de participació.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que se especifique en el apartado de prioridad de cada fase respecto a los diferentes colectivos de participación.
Català: la seva representació, i publicar i distribuir sensepertorbar el
Español: representación, pudiendo publicar y distribuir sin perturbar el normal