BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Presidència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en data 22 de desembre de 2020, ha aprovat el Conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació (TRFO) 2020 línia DONA 2020-21, del Servei d'Ocupació de Catalunya, el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: La Presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en fecha 22 de diciembre de 2020, ha aprobado el Convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para a la realización del Programa Treball i Formació (TRFO) 2020 línea DONA 2020-21, del Servicio de Ocupación de Catalunya, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Respecte a la resta de participants, la federació esportiva catalana exerceix, mitjançant els jutges i àrbitres, la facultat de direcció i control de les competicions, però no té tota la potestat disciplinària que va més enllà de la mateixa competició.
Español: Con respecto al resto de participantes, la federación deportiva catalana ejerce, mediante los jueces y árbitros, la facultad de dirección y control de las competiciones, pero no tiene toda la potestad disciplinaria que va más allá de la propia competición.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2782/2007, de 10 de setembre, per la qual s'amplien els imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions que es regulen a la Resolució TRE/1174/2007, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2782/2007, de 10 de septiembre, por la que se amplían los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones que se regulan en la Resolución TRE/1174/2007, de 12 de abril.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les sol·licituds de diplomats en educació de lleure infantil i juvenil.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de las solicitudes de diplomados en educación de ocio infantil y juvenil.
Català: El cap del Servei de Gestió Forestal presentarà al director general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el cap de Servei de Gestió Forestal i el cap de Secció de Boscos Privats.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Forestal presentará al director general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponda la valoración de las solicitudes, integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el jefe de Servicio de Gestión Forestal y el jefe de Sección de Bosques Privados.
Català: b) Model matemàtic (EPANET o similar)
Español: b) Modelo matemático (EPANET o similar)
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Girona delimitat per: la línia del ferrocarril, el pg. d'Olot, la ctra. de Barcelona, el c. del Bisbe Lorenzana, el c. de Joan Maragall, el c. de Sant Joan Baptista La Salle, el c. de la Rutlla, la baixada de la Font del Canó, el marge dret del riu Onyar, el c. de l'Olivera, Vista Alegre, el nucli de Vila-roja, el terme municipal de Quart i el terme municipal de Fornells de la Selva (seccions censals 4, 5 i 6 del districte I i de la 5 a la 17 del districte II).
Español: de Olot, ctra. de Barcelona, c. del Bisbe Lorenzana, c. de Joan Maragall, c. de Sant Joan Baptista La Salle, c. de la Rutlla, bajada de la Font del Canó, margen derecha del río Onyar, c. de la Olivera, Vista Alegre, núcleo de Vila-roja, término municipal de Quart y término municipal de Fornells de la Selva (secciones censales 4, 5 y 6 del distrito I y de la 5 a la 17 del distrito II).
Català: En el cas de persones treballadores autònomes amb una antiguitat al RETA inferior a 1 any, la comparació es farà amb la mitjana dels beneficis mensuals des de l'alta.
Español: En el caso de personas trabajadoras autónomas con una antigüedad al RETA inferior a 1 año, la comparación se hará con la media de los beneficios mensuales desde el alta.
Català: Dinamització de les sessions de treball de la Comissió d'atenció a la diversitat.
Español: Dinamización de las sesiones de trabajo de la Comisión de atención a la diversidad.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de concertar els convenis de col·laboració oportuns amb les empreses per a la realització de pràctiques formatives no laborals, en els quals s'haurà d'especificar el contingut del programa que s'impartirà, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories a realitzar i l'avaluació final.
Español: Las entidades beneficiarias deberán concertar los convenios de colaboración oportunos con las empresas para la realización de prácticas formativas no laborales, en los que se deberá especificar el contenido del programa que se impartirá, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías a realizar y la evaluación final.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Juan Antonio Navarro Martínez i a la senyora Josefina Romero Robles, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHC-678-03, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Juan Antonio Navarro Martínez y a la señora Josefina Romero Robles, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHC-678-03, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquella que s'ajusti a les determinacions de l'article 47.
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquella que se ajuste a las determinaciones del artículo 47.
Català: brutes diàries per dia efectivament treballat.
Español: brutas diarias por día efectivamente trabajado.
Català: Enfront de les cases hi ha un pou, un pati amb dos coberts, safareig, corrals i un altre pati en la part posterior.
Español: Frente a las casas hay un pozo, un patio con dos cubiertos, lavadero, corrales y otro patio en su parte posterior.
Català: Es podrà celebrar, anualment i per torn rotatori, una Junta General Extraordinària en una de les demarcacions territorials que comprèn el Col·legi.
Español: Se podrá celebrar, anualmente y por turno rotatorio, una Junta General Extraordinaria en una de las demarcaciones territoriales que comprende el Colegio.
Català: Objecte: la col·laboració per a la prestació del servei d'atenció telefònica per a la informació sobre expedients de dependència i de prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: Objeto: la colaboración para la prestación del servicio de atención telefónica para la información sobre expedientes de dependencia y de prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua.
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y la antigüedad se acreditaran mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3597/2010, de 4 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, medicina (núm. de registre de la convocatòria DPL/05/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3597/2010, de 4 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, medicina (núm. de registro de la convocatoria DPL/0510).
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Empordà han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: b) Vetllar per la incorporació dels catalans i catalanes a l'exterior i de les entitats en les quals s'organitzen, en el disseny i el desenvolupament de les diferents polítiques sectorials de la Generalitat quan aquestes siguin d'interès per a aquest col·lectiu.
Español: b) Velar por la incorporación de los catalanes y catalanas en el exterior y de las entidades en las que se organizan, en el diseño y el desarrollo de las diferentes políticas sectoriales de la Generalitat cuando estas sean de interés para ese colectivo.
Català: el 2008 modificable per l'IPC en anys posteriors.
Español: en el 2008 modificable por el IPC en años posteriores.
Català: Elaboració d'un informe sobre les deteccions observades i les
Español: Elaboración de un informe sobre las detecciones observadas y correcciones realizadas.
Català: Els procediments de suspensió d'obres, els sancionadors i els de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat es regeixen per la normativa aplicable en el moment de la incoació del procediment,
Español: Los procedimientos de suspensión de obras, los sancionadores y los de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado se rigen por la normativa aplicable en el momento de la incoación del procedimiento.
Català: Malgrat això, el Col·legi, abans del transcurs d'aquest mes, podrà acordar la suspensió de l'atorgament del visat per circumstàncies referides a la manca dels requisits establerts, concedint al col·legiat exercent o a l'acreditat un termini perquè les esmeni.
Español: No obstante el Colegio, antes del transcurso de este mes, podrá conceder la suspensión del otorgamiento del visado por circunstancias referidas a la falta de los requisitos establecidos, concediendo al colegiado ejerciente o al acreditado un plazo para que las subsane.
Català: a) A les empreses de menys de 6 persones treballadores, quan l'empresari o empresària assumeixi personalment l'activitat preventiva, l'assessorament personal i directe a l'empresari o empresària de tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una eficaç i efectiva gestió de la prevenció, inclosa l'avaluació, planificació i execució.
Español: a) En las empresas de menos de 6 personas trabajadoras, cuando el empresario o empresaria asuma personalmente la actividad preventiva, el asesoramiento personal y directo al empresario o empresaria de todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluida la evaluación, planificación y ejecución.
Català: Terciari: solament s'admeten els despatxos de professionals liberals i oficines, amb un màxim del 25% de la superfície edificada de cada parcel·la, per les últimes.
Español: Terciario: solamente se admiten los despachos de profesionales liberales y oficinas, con un máximo del 25% de la superficie edificada de cada parcela, para las últimas.
Català: El Servei de Dinamització de l'Economia Rural ha acordat iniciar el reintegrament de l'ajut en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Dinamización de la Economía Rural ha acordado iniciar el reintegro de la ayuda en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: del lloc de cap de la Secció de Secretaria Administrativa de la
Español: provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Secretaría
Català: RESOLUCIÓ 564/IX, de 26 d'abril de 2012, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 5/2012, referent al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, contractació administrativa, corresponent al 2010 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 564/IX, de 26 de abril de 2012, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 5/2012, referente al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, contratación administrativa, correspondiente a 2010 (tram.
Català: Per cada 1000 l/dia contractat o fracció: 2,63 EUR/mes.
Español: Por cada 1000 l/día contratado o fracción: 2,63 EUR/mes.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són: els senyors Joan Claramunt Torruella, Jaime Pérez Capellades, Diego Reinaldos de Miguel i tres més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son: los señores Joan Claramunt Torruella, Jaime Pérez Capellades, Diego Reinaldos de Miguel y tres más.
Català: b) A més de les mesures proposades per conservar els llocs de nidificació del xoriguer i d'instal·lació de caixes niu, el projecte constructiu hauria de donar un pas més tot proposant solucions arquitectòniques que siguin aptes per a avifauna i ratpenats.
Español: b) Además de las medidas propuestas para conservar los lugares de nidificación del cernícalo y de instalación de cajas nido, el proyecto constructivo tendría que dar un paso más proponiendo soluciones arquitectónicas que sean aptas para avifauna y murciélagos.
Català: 6.4 El Consell Regulador autoritzarà la pràctica del reg per tal de millorar la qualitat del raïm i amb un control del grau alcohòlic i l'acidesa del raïm de les parcel·les hídricament reequilibrades d'acord amb l'equilibri hídric del sòl i les condicions ecològiques de la vinya.
Español: 6.4 El Consejo Regulador autorizará la práctica del riego para mejorar la calidad de la uva y con un control del grado alcohólico y la acidez de la uva de las parcelas hídricamente reequilibradas de acuerdo con el equilibrio hídrico del suelo y las condiciones ecológicas de la viña.
Català: 1.1 Reconeix les metodologies d'errors en les mesures.
Español: 1.1 Reconoce las metodologías de errores en las medidas.
Català: Títol: Personalitat i psicopatologia en menors infractors.
Español: Título: Personalidad y psicopatología en menores infractores.
Català: L'entitat no està autoritzada a rebre cap altre tipus de pagament de les persones ateses diferent del que estableix la resolució administrativa que li reconeix el dret al servei, llevat del preu establert pels serveis opcionals, que lliurement i voluntàriament hagi triat la persona usuària i/o els seus representants legals.
Español: La entidad no está autorizada a recibir ningún otro tipo de pago de las personas atendidas distinto de lo que establece la resolución administrativa que le reconoce el derecho al servicio, salvo el precio establecido por los servicios opcionales, que libremente y voluntariamente haya escogido la persona usuaria y/o sus representantes legales.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Ivars d'Urgell i de Castellnou de Seana que es descriu a continuació i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ivars d'Urgell y de Castellnou de Seana que se describe a continuación y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: El Senyor Salvi Güell Bohigas, alcalde de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries amb NIF P1705200B, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019; i assistit pel secretària accidental de la Corporació.
Español: El Señor Salvi Güell Bohigas, alcalde del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries con NIF P1705200B, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 15 de junio de 2019; y asistido por el secretaria accidental de la Corporación.
Català: Pressupost: 541.511,00 euros la subestació elèctrica, i 616.052,00 euros la línia elèctrica.
Español: Presupuesto: 541.511,00 euros la subestación eléctrica, y 616.052,00 euros la línea eléctrica.
Català: En qualsevol moment del recorregut es podran efectuar controls per comprovar el pes mínim exigit de la motxilla.
Español: En cualquier momento del recorrido se podrán efectuar controles para comprobar el peso mínimo exigido de la mochila.
Català: En aquesta modalitat l'ordenació de la forma de l'edificació s'hauran de tenir en compte les següents regles:
Español: En esta modalidad la ordenación de la forma de la edificación se habrá de tener en cuenta las siguientes reglas:
Català: La documentació d'aquests plans i programes es troba referenciada a la base 1.2.3.
Español: La documentación de estos planes y programas se encuentra referenciada en la base 1.2.3.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les entitats interessades les liquidacions definitives i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 4º planta, Àmbit de Justificació de Programes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las entidades interesadas las liquidaciones definitivas y se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 4ª planta, Ámbito de Justificación de Programas, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant al valor de les hores extraordinàries es calcula en base a la
Español: En cuanto al valor de las horas extraordinarias, se calculará en base a la siguiente fórmula:
Català: 8.2 La comissió de valoració podrà sol·licitar tants informes com consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 8.2 La Comisión de valoración podrá solicitar tantos informes como estime necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en dates 10 de novembre, 15 de novembre i 16 de novembre de 1999;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fechas 10 de noviembre, 15 de noviembre y 16 de noviembre de 1999;
Català: b) Per procedir a efectuar la retenció mensual, serà requisit imprescindible que el treballador ho autoritzi mitjançant escrit adreçat a la Direcció de l'Empresa, en el qual s'especificarà el Sindicat al qual s'ha de fer el lliurament, import de la quota mensual, així com la concreció de què el ser import es lliurarà al Delegat Sindical en l'Empresa, o bé directament al Sindicat.
Español: b) Para proceder a efectuar la retención mensual, será requisito imprescindible que el trabajador lo autorice mediante escrito dirigido a la Dirección de la Empresa, en el que se especificará el sindicato al que debe hacerse la entrega, importe de la cuota mensual, así como la concreción de que su importe se entrega al delegado sindical en la empresa, o bien directamente al sindicato.
Català: Atendre les trucades telefòniques i reconduir-les, si s'escau.
Español: Atender las llamadas telefónicas y reconducirlas, si es necesario.
Català: k) Si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a 10.000 euros, comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a 10.000 euros, comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Si l'habitatge és de propietat: el Departament obtindrà una nota simple informativa actualitzada del Registre de la propietat.
Español: b) Si la vivienda es de propiedad: el Departamento obtendrá una nota simple informativa actualizada del Registro de la propiedad.
Català: a) Les despeses indirectes o generals, que són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars.
Español: a) Los gastos indirectos o generales, que son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, tales como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: 9.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius, s'hi ha d'indicar el termini i l'òrgan davant del qual es poden presentar les reclamacions.
Español: 9.2 Al pie de la lista de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el cual podrán presentarse las reclamaciones.