BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no executar aquesta ampliació es posaria en perill la situació econòmica de l'empresa, ja que els costos fixos són els mateixos.
Español: En caso de no ejecutar esta ampliación se pondría en peligro la situación económica de la empresa, ya que los costes fijos son los mismos.
Català: Aquesta solució s'inscriu en un model d'esquema viari diferent del previst en el Pla General Metropolità en el qual les novetats per tipus de vies són les següents:
Español: Esta solución se inscribe en un modelo de esquema viario diferente del previsto en el Plan General Metropolitano en el que las novedades por tipos de vías son las siguientes:
Català: En el supòsit que una mateixa empresa o grup empresarial sol·liciti diversos incentius, el límit de subvenció acumulada queda fixat en 75.000 euros.
Español: En el supuesto de que una misma empresa o grupo empresarial solicite varios incentivos, el límite de subvención acumulada queda fijado en 75.000 euros.
Català: Portes automàtiques al CCLL
Español: Puertas automáticas al CCLL
Català: Donar suport als equips de desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: Dar apoyo a los equipos de desarrollo de aplicaciones informáticas.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Sendra Ibáñez cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Sendra Ibáñez jefa de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: 30.4 Els serveis territorials actuen coordinadament d'acord amb les directrius del Consell de Direcció Territorial.
Español: 30.4 Los servicios territoriales actúan coordinadamente de acuerdo con las directrices del Consejo de Dirección Territorial.
Català: .a) Coordinar les proves d'accés a la universitat.
Español: .a) Coordinar las pruebas de acceso a la universidad.
Català: Es faculta Nicolàs García Sevilla perquè presenti les taules davant la Generalitat, Departament de Treball, i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Se faculta a Don Nicolás García Sevilla para que las mismas sean presentadas ante la Generalidad, Departamento de Trabajo, y a su vez publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 8.3 El termini de validesa del certificat d'inscripció en les seccions I i II és de deu anys des de la data de la inscripció o de la darrera modificació realitzada.
Español: 8.3 El plazo de validez del certificado de inscripción en las secciones I y II es de diez años desde la fecha de la inscripción o de la última modificación realizada.
Català: 2.6 Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada durant l'any 2010.
Español: 2.6 Estas becas son compatibles con otras becas que, para el mismo fin, pueda recibir el interesado o interesada de entidades públicas o privadas durante el año 2010.
Català: Supervisa la gestió dels procediments de contractació administrativa i fa el seguiment dels convenis de l'Autoritat.
Español: Supervisa la gestión de los procedimientos de contratación administrativa y hace el seguimiento de los convenios de la Autoridad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sector industrial Skol, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu en compliment de la resolució de data 25 de juny de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual s'estima el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, contra l'acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona de data 29 de juny de 2006.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del sector industrial Skol, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu en cumplimiento de la resolución de fecha 25 de junio de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la cual se estima el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Girona de fecha 29 de junio de 2006.
Català: La distribució horària d'aquests tres dies serà:
Español: La distribución horaria de estos tres días será la siguiente:
Català: 4.1 Identifica la documentació i la normativa associada a la recepció i expedició de productes.
Español: 4.1 Identifica la documentación y normativa asociada a la recepción y expedición de productos.
Català: A Barcelona, a vint de març de 2014, a Barcelona, es reuneixen la representació de les organitzacions sindicals i patronals els noms del qual i representants consten al marge.
Español: En Barcelona, a veinte de marzo de 2014, en Barcelona, se reúnen la representación de las organizaciones sindicales y patronales cuyos nombres y representantes constan al margen.
Català: Ambdós torns coexistiran, si bé l'empresa està obligada a oferir el model 2 a totes aquelles persones que en l'actualitat tenen un contracte a temps parcial de 21,75 hores setmanals i que vulguin acollir-se a la modalitat contractual de jornada completa.
Español: Ambos turnos coexisten, si bien la empresa está obligada a ofrecer el modelo 2 a todas aquellas personas que en la actualidad tienen un contrato a tiempo parcial de 21,75 horas semanales y que quieren acogerse a la modalidad contractual de jornada completa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre información pública de un proyecto.
Català: Vigílies: Nadal, Cap d'any, Reis, Divendres sant i festa local, horari de matí.
Español: Vísperas: Navidad, Nochevieja, Reyes, Viernes santo y fiesta local, Horario de mañana.
Català: Inspeccionar els processos de comercialització i utilització de plaguicides, detectar i caracteritzar les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilar el compliment de les normes legals establertes.
Español: Inspeccionar los procesos de comercialización y utilización de plaguicidas, detectar y caracterizar las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilar el cumplimiento de las normas legales establecidas.
Català: En el cas que el carrer tingui un pendent important, es dividirà la tanca en trams de manera que no superi mai l'alçada de 2,20 m.
Español: En el caso de que la calle tenga un pendiente importante, se dividirá la valla en tramos de manera que no supere nunca la altura de 2,20 m.
Català: Les edificacions al servei dels parcs i jardins públics i dels usos admesos han d'observar les condicions següents:
Español: Las edificaciones al servicio de los parques y jardines públicos y de los usos admitidos deben observar las siguientes condiciones:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 31 de gener de 2018, de tercera modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 31 de enero de 2018, de tercera modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Carné Sánchez, Arnau – Institut Català de Nanotecnologia
Español: Carné Sánchez, Arnau – Instituto Catalán de Nanotecnología
Català: b) En cas de patis i celoberts, caldrà complir els requisits següents:
Español: b) En el caso de patios y patios interiores, se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Si la tramesa està completa i és correcta, automàticament s'habilita la funcionalitat per enviar a signatura.
Español: Si el envío está completo y es correcto, automáticamente se habilita la funcionalidad para enviar a firma.
Català: Modificació de l'article 18.1 de l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer.
Español: Modificación del artículo 18.1 de la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero.
Català: Als qui tinguin reconegudes condicions salarials personals diferents de les establertes en aquest conveni, se'ls respecten les condicions esmentades.
Español: A quienes tengan reconocidas condiciones salariales personales distintas a las establecidas en este Convenio, dichas condiciones les serán respetadas.
Català: b) Dos representants de la Universitat de Barcelona, d'entre els quals n'és membre nat el rector, i s'anomena l'altre a iniciativa del mateix rector.
Español: b) Dos representantes de la Universidad de Barcelona, de entre los cuales es miembro nato su rector, nombrándose el otro a iniciativa del propio rector.
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti la conseller delegat d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: En qualsevol cas, caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de les despeses de les actuacions o les inversions subvencionades o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, del cost total corresponent.
Español: En cualquier caso, será necesario que los beneficiarios presenten todos los justificantes de los gastos de las actuaciones o las inversiones subvencionadas o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, del coste total correspondiente.
Català: L'objectiu de les mesures incorporades en el Pla de control tributari és assegurar l'acompliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents, per reduir així la bretxa fiscal (tax gap).
Español: El objetivo de las medidas incorporadas en el Plan de control tributario es asegurar el cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes y reducir así la brecha fiscal (tax gap).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'altes i baixes a l'Inventari del Patrimoni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de altas y bajas en el Inventario del Patrimonio.
Català: I afegeix que «les vulneracions que els podrien afectar es concreten en el fet que la seva aplicació conjunta comporta la imposició de les condicions tècniques i administratives previstes en els articles 6, 7 i 8 i les prohibicions de l'article 4.3, que podrien desbordar el caràcter de bàsic i envair les competències de la Generalitat, en incidir en la regulació tècnica de les connexions d'aquests consumidors a la xarxa de distribució elèctrica, en aspectes normatius o prohibicions que limiten el desenvolupament de la normativa de la Generalitat en matèria de distribució d'energia elèctrica».
Español: Y añade que «las vulneraciones que podrían afectarles se concretan en que su aplicación conjunta comporta la imposición de las condiciones técnicas y administrativas previstas en los artículos 6, 7 y 8 y las prohibiciones del artículo 4.3, que podrían desbordar el carácter de básico e invadir las competencias de la Generalitat, al incidir en la regulación técnica de las conexiones de estos consumidores a la red de distribución eléctrica, en aspectos normativos o prohibiciones que limitan el desarrollo de la normativa de la Generalitat en materia de distribución de energía eléctrica».
Català: A la vista, en tot cas, de la proposta provisional i de les seves acceptacions, d'acord amb allò previst a les bases reguladores generals 9 i 10 de l'annex 1, la direcció de l'IEA elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona titular del Departament de la Presidència, que resoldrà sobre el procediment.
Español: A la vista, en todo caso, de la propuesta provisional y de sus aceptaciones, de acuerdo con aquello previsto en las bases reguladoras generales 9 y 10 del anexo 1, la dirección del IEA elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona titular del Departamento de la Presidencia, que resolverá sobre el procedimiento.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o tècnica en activitats eqüestres.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o técnica en actividades ecuestres.
Català: El nombre de bestretes concedides anteriorment i la quantitat, serveixen com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per 1a vegada.
Español: El número de anticipos concedidos anteriormente y la cantidad, sirven como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por 1ª vez.
Català: Educació i formació: són processos a mitjà-llarg termini orientats a la formació en continguts, habilitats, capacitats i valors i que permeten aprofundir en el coneixement de les causes i les conseqüències de la pobresa i en les propostes de canvi.
Español: Educación y formación: son procesos a medio-largo plazo orientados a la formación en contenidos, habilidades, capacidades y valores y que permiten profundizar en el conocimiento de las causas y las consecuencias de la pobreza y en las propuestas de cambio.
Català: a) L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, o bien la ordenanza municipal si esta es más restrictiva que la Ley.
Català: En conseqüència, en els supòsits en què l'Estat té competències, és a dir, en cas que hi hagi interès nacional o afectació supraautonòmica, la respectiva comunitat autònoma manté el seu grau o nivell de participació en les decisions estatals segons determini aquest, però això en cap cas implica que l'Estat pugui excloure d'aquestes decisions els òrgans de la comunitat autònoma, ni impedir l'exercici de les funcions merament executives que puguin assumir (STC 155/2013, de 10 de setembre, FJ 4, tercer paràgraf).
Español: En consecuencia, en los supuestos en los que el Estado ostenta competencias, es decir, en caso de que haya interés nacional o afectación supraautonómica, la respectiva comunidad autónoma mantiene su grado o nivel de participación en las decisiones estatales según determine este, pero eso en ningún momento implica que el Estado pueda excluir de estas decisiones a los órganos de la comunidad autónoma, ni impedir el ejercicio de las funciones meramente ejecutivas que puedan asumir (STC 155/2013, de 10 de septiembre, FJ 4, tercer párrafo).
Català: Les actuacions planificades així com el funcionament de la instal·lació no comportaran cap impacte directe ni riscos d'impactes sobre els elements de patrimoni cultural localitzats a les proximitats de la planta d'Unitex, SA.
Español: Las actuaciones planificadas así como el funcionamiento de la instalación no comportarán ningún impacto directo ni riesgos de impactos sobre los elementos de patrimonio cultural localizados en las proximidades de la planta de Unitex, SA.
Català: El delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: j) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración expresa conforme no se incurre en supuesto alguno de los previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Resulta d'aplicació als treballadors de l'empresa que prestin els seus serveis al centre de treball del Prat de Llobregat, carrer La Selva, 22.
Español: Resulta de aplicación a los trabajadores de la empresa que presten sus servicios en el centro de trabajo de El Prat de Llobregat, calle La Selva 22.
Català: El dia 27 de març de 2008, l'Ajuntament de Beuda va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 27 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de Beuda acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: partida 0707460019, en concepte de delegació de competències en
Español: cargo a la partida 0707460019, en concepto de delegación de competencias
Català: Beneficiari: Agrupació Cultural Catalana de Mendoza.
Español: Beneficiario: Agrupació Cultural Catalana de Mendoza.
Català: Tenint en compte que s'ha esgotat l'import màxim fixat en la convocatòria, amb la finalitat de respondre els recursos administratius interposats en el marc de la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), i que hi ha disponibilitat pressupostària;
Español: Teniendo en cuenta que se ha agotado el importe máximo fijado en la convocatoria, con la finalidad de responder los recursos administrativos interpuestos en el marco de la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA), y que hay disponibilidad presupuestaria;
Català: Trametre el Pla al Parlament de Catalunya per tal que sigui debatut i pugui fer-ne el seguiment.
Español: Enviar el Plan al Parlamento de Cataluña a fin de que sea debatido y pueda hacer su seguimiento.
Català: Analitzar les alternatives d'operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i de canvi i gestionar-ne la formalització.
Español: Analizar las alternativas de operaciones de cobertura de riesgo de tipos de interés y de cambio y gestionar su la formalización.
Català: Es deroguen els articles 3, 4, 5, 7, i 12 del Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa.
Español: Se derogan los artículos 3, 4, 5, 7, y 12 del Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la valoració provisional dels mèrits juntament amb els resultats de la quarta prova.
Español: El Tribunal Calificador publicará la valoración provisional de los méritos junto con los resultados de la cuarta prueba.
Català: Prestació, durant els anys 2007 i 2008, del servei de dipòsit, retirada, trasllat consulta i destrucció de documentació administrativa semiactiva del Departament d'Economia i Finances.
Español: Prestación, durante los años 2007 y 2008, del servicio de depósito, retirada, traslado consulta y destrucción de documentación administrativa semiactiva del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Col·labora en l'elaboració d'estudis, informes i dictàmens relatius al sector assegurador, amb la finalitat de fomentar el desenvolupament de les entitats asseguradores.
Español: Colabora en la elaboración de estudios, informes y dictámenes relativos al sector asegurador, con la finalidad de fomentar el desarrollo de las entidades aseguradoras.
Català: L'àmbit d'estudi inclou parcialment la unitat hidrogeològica del Tordera mitjà i alt. La permeabilitat del sòl, atenent la informació de l'IGME, és baixa en la major part de l'àmbit d'estudi.
Español: El ámbito de estudio incluye parcialmente la unidad hidrogeológica de El Tordera medio i alto. La permeabilidad del suelo, atendiendo a la información del IGME, es baja en la mayor parte del ámbito de estudio.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes tensoactius, reactius i tanc als termes municipals de Tarragona i Vila-seca (expedient TA20030002).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos tensoactivos, reactivos y tanque en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca (expediente TA20030002).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Campo Sagrado a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor Campo Sagrado en Barcelona.
Català: Sens perjudici d'allò establert als apartats anteriors, l'Administració podrà anticipar l'ocupació dels terrenys destinats a sistemes dins de l'àmbit del polígon d'actuació del sector 2, per raons d'interès públic, mitjançant l'institut expropiatori i/o avançar l'execució d'algun sistema, essent l'aprovació d'aquest Pla l'instrument legitimador.
Español: Sin perjuicio de aquello establecido en los anteriores apartados, la Administración podrá anticipar la ocupación de los terrenos destinados a sistemas dentro del ámbito del polígono de actuación del sector 2, por razones de interés público, mediante el instituto expropiatorio y/o avanzar la ejecución de algún sistema, siendo la aprobación de este Plan el instrumento legitimador.
Català: Nivell d'intensitat en la intervenció: nombre i especificitat de les actuacions d'intervenció del programa o projecte.
Español: Nivel de intensidad de la intervención: número y especificidad de las actuaciones de intervención del programa o proyecto.
Català: *En el cas que el nombre d'hores sigui inferior, la persona seleccionada impartirà classes d'exercitació
Español: *En el caso que el número de horas sea inferior, la persona seleccionada impartirá clases de ejercitación de
Català: En la concreció d'aquests horaris cal respectar els criteris següents, llevat que s'hagi arribat a un acord diferent en el si de les respectives comissions.
Español: En la concreción de estos horarios hay que respetar los criterios siguientes, excepto que se llegue a un acuerdo diferente en el sí de las respectivas comisiones.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500, i subactivitat bovina de cria i engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500, y subactividad bovina de cría y engorde.
Català: 11.1 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al tauler electrònic.
Español: 11.1 Al final del ejercicio debe darse publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el tablón electrónico.
Català: La diferència d'hores per a complir el descans assenyalat de dotze hores anirà a càrrec de l'empresa.
Español: La diferencia de horas para cumplir el descanso señalado de 12 horas correrá a cargo de la empresa.
Català: -Preu licitació per aparcament:44,07 €/mes/unitat, més l'IVA que correspongui.
Español: -Precio licitación por aparcamiento: 44,07 €/mes/unidad, más el IVA que corresponda.