BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement en arxivística i en direcció d'infraestructures culturals.
Español: Conocimiento en archivística y en dirección de infraestructuras culturales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'article 14 de la Llei 30/2005, de 29 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2006, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats, per unitat escolar i per a cada nivell educatiu.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el artículo 14 de la Ley 30/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2006, y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados, por unidad escolar y para cada nivel educativo.
Català: En cas que no es designi un membre del Consell, ha de correspondre a un professional de l'Administració de la Generalitat o de les entitats que en depenen, preferentment d'entre els membres de les assessories jurídiques del departament competent en matèria de salut de la Generalitat de Catalunya o del Servei Català de la Salut, o bé d'entre el personal propi de l'Hospital Clínic de Barcelona, amb el benentès que això en cap cas pot suposar la creació d'un nou lloc de treball en l'organització.
Español: En caso de que no se designe a un miembro del Consejo, tiene que corresponder a un profesional de la Administración de la Generalidad o de las entidades que dependen de esta Administración, preferentemente de entre los miembros de las asesorías jurídicas del departamento competente en materia de salud de la Generalidad de Cataluña o del Servicio Catalán de la Salud, o bien de entre el personal propio del Hospital Clínic de Barcelona, con la condición de que esto en ningún caso puede suponer la creación de un nuevo puesto de trabajo en la organización.
Català: Es prestarà especial atenció al tractament dels espais no edificats de la parcel·la.
Español: Se prestará especial atención al tratamiento de los espacios no edificados de la parcela.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de condicions de vida d'àmbit estatal per tal d'obtenir indicadors sobre la població en risc a la pobresa econòmica, la privació material i l'exclusió social.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de condiciones de vida de ámbito estatal a fin de obtener indicadores sobre la población en riesgo a la pobreza económica, la privación material y la exclusión social.
Català: e) Tenir els coneixements de llengua catalana del nivell requerit en aquestes bases en el grau adequat a les funcions pròpies de la subescala objecte de convocatòria (nivell C), o superar la prova selectiva que preveu la base 6.2.1 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Poseer los conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en estas bases en el grado adecuado a las funciones propias de la subescala objeto de convocatoria (nivel C), o superar la prueba selectiva prevista en la base 6.2.1 de esta convocatoria.
Català: Mitjançant acords individuals entre l'empresa i els treballadors afectats, poden substituir-se els drets previstos en l'apartat 5 (jubilació per al personal fix en plantilla al 31.12.86) del capítol que regula els avantatges socials.
Español: Los derechos previstos en el apartado 5 (jubilación para el personal fijo en plantilla al 31.12.86) del capítulo que regula las ventajas sociales podrán sustituirse mediante acuerdos individuales entre la empresa y los trabajadores afectados.
Català: García, Daiana – Universitat de Lleida
Español: García, Daiana – Universidad de Lleida
Català: El procés s'haurà d'haver completat abans del dia 5 de setembre de 2014.
Español: El proceso deberá haberse completado antes del día 5 de septiembre de 2014.
Català: Vist l'informe del Departament de Territori i Sostenibilitat pel qual es determina que donades les circumstàncies sanitàries existents i el fet que es tracta d'una vaga que afecta al sector del transport públic, resulta justificat que en l'àmbit dels serveis de rodalies i regionals de Catalunya es fixin un serveis mínims suficientment alts de l'oferta diària global de serveis per tal de donar el major compliment possible a les normes sanitàries vigents i poder evitar en la mesura possible situacions d'aglomeracions als trens i estacions;
Español: Visto el informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad p el que se determina que dadas las circunstancias sanitarias existentes y el hecho de que se trata de una huelga que afecta al sector del transporte público, resulta justificado que en el ámbito de los servicios de cercanías y regionales de Cataluña se fijen uno servicios mínimos suficientemente altos de la oferta diaria global de servicios con el fin de dar el mayor cumplimiento posible a las normas sanitarias vigentes y poder evitar en la medida de lo posible situaciones de aglomeraciones en los trenes y estaciones;
Català: S'admetrà un altre punt d'accés rodat pel costat de la plaça Prat de la Riba sempre i quan la ponència de circulació municipal emeti, en el seu moment, un informe favorable en aquest sentit.
Español: Se admitirá otro punto de acceso rodado por el lado de la plaza Prat de la Riba siempre y cuando la ponencia de circulación municipal emita, en su momento, un informe favorable en este sentido.
Català: Totes les persones seleccionades per participar als cursos a l'estranger hauran d'assistir a una reunió preparatòria a Barcelona, en el lloc i en la data que s'indicarà a la resolució d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses.
Español: Todas las personas seleccionadas para participar en los cursos en el extranjero tendrán que asistir a una reunión preparatoria en Barcelona, en el lugar y en la fecha que se indicará en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Granollers, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Granollers, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: El/la cap de la Unitat Canina de l'Àrea Central de Suport Operatiu.
Español: El/la jefe/a de la Unidad Canina del Área Central de Apoyo Operativo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental per a la rehabilitació integral i obres de millora del CGG d'Igualada.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la licencia ambiental para la rehabilitación integral y obras de mejora del CGG de Igualada.
Català: Aquest espai és zona d'especial conservació per a les espècies següents: alosa (Alosa fallax), barb de muntanya (Barbus meridionalis), tortuga de rierol (Mauremys leprosa), llúdriga (Lutra lutra), ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), ratpenat de peus grossos (Myotis capaccinii), ratpenat d'orelles dentades (Myotis emarginatus), ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale), ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinu) i ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros).
Español: Este espacio es zona de especial conservación para las especies siguientes: saboga (Alosa fallax), barbo de montaña (Barbus meridionalis), galápago leproso (Mauremys leprosa), nutria (Lutra lutra), murciélago troglodita (Miniopterus schreibersii), murciélago de dedos largos (Myotis capaccinii), murciélago orejirroto (Myotis emarginatus), murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale), murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrumequinu) y murciélago de herradura menor (Rhinolophus hipposideros).
Català: ”d) Si s'escau, l'informe que esmenta l'article 12.1.f) d'aquesta Llei, que s'ha de tenir en compte per al tancament de la instal·lació;
Español: ”d) Si procede, el informe que menciona el artículo 12.1.f) de esta Ley, que se ha de tener en cuenta para el cierre de la instalación;
Català: En cas d'empat en la puntuació global, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate en la puntuación global, se aplicarán los criterios de desempate siguientes:
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció s'estableix per a tots els grups un plus transport de 9.210 pessetes mensuals.
Español: Como compensación y pago de los gastos de locomoción se establece para todos los grupos un plus transporte de 9.210 pesetas mensuales.
Català: 5.3 Materials, estris, eines i mitjans auxiliars per al seu ús posterior.
Español: 5.3 Materiales, útiles, herramientas y medios auxiliares para su uso posterior.
Català: Els estatuts han de preveure els càrrecs de president/a, secretari/a i tresorer/a, així com el règim de substitució de les persones majors d'edat o menors emancipats.
Español: Los estatutos tienen que prever los cargos de presidente/a, secretario/a y tesorero/a, así como el régimen de sustitución de las personas mayores de edad o menores emancipados.
Català: D'altra banda, la promoció de les tradicions populars d'altres territoris de l'Estat espanyol que fomenten les entitats representatives d'aquests territoris, i que se celebren a les diferents poblacions catalanes, poden esdevenir elements de foment i respecte a la diversitat cultural, així com enfortir i cohesionar els lligams entre col·lectius socials de diferents procedències i enriquir la xarxa associativa.
Español: Por otra parte, la promoción de las tradiciones populares de otros territorios del Estado español que fomentan las entidades representativas de estos territorios, y que se celebran en las diferentes poblaciones catalanas, pueden ser elementos de fomento y respeto a la diversidad cultural, así como fortalecer y cohesionar los vínculos entre colectivos sociales de diferentes procedencias y enriquecer la red asociativa.
Català: Lectura, interpretació i construcció de climogrames
Español: Lectura, interpretación y construcción de climogramas
Català: L'estudi d'impacte ambiental que l'acompanyava havia estat redactat per la consultora Pisan, amb data setembre de 2003, i signat pel senyor Santiago Piñol i Sanjaume, enginyer de camins, canals i ports.
Español: El estudio de impacto ambiental que lo acompañaba había sido redactado por la consultora Pisan, con fecha de septiembre de 2003, y firmado por el señor Santiago Piñol i Sanjaume, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: Una inspectora o inspector d'ensenyament, que serà el president i a qui correspondrà la direcció de tot el procés.
Español: Una inspectora o inspector de enseñanza, que será el presidente y a quien corresponderá la dirección de todo el proceso.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada al polígon 6, parcel·la 163, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per l'entitat SAT núm. 5238 Can Valls, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 01-2017),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en el polígono 6, parcela 163, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la entidad SAT núm. 5238 Can Valls, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 01-2017),
Català: Per tramitar el tercer pagament d'acord amb el que estableix la base 9.1.c), les persones beneficiàries han de complir les obligacions i presentar, com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre del segon any posterior al de la concessió, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.c), las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y presentar, como máximo el último día hábil del mes de noviembre del segundo año posterior al de concesión de la concesión, la documentación justificativa que acredite lo siguiente:
Català: b) El Consolat de Mar només mantindrà la informació mínima necessària per a la gestió del servei, referida a la identificació de les parts, l'acord per sotmetre's al procediment i la documentació que acrediti l'acabament del procediment per alguna de les causes previstes a l'article 19.
Español: b) El Consolat de Mar solo mantendrá la información mínima necesaria para la gestión del servicio, referida a la identificación de las partes, el acuerdo para someterse al procedimiento y la documentación que acredite la terminación del procedimiento por alguna de las causas previstas en el artículo 19.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/543/2009, de 15 de desembre, de modificació de l'Ordre TRE/309/2009, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada.Jo, directiva., i se'n fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2010 (DOGC núm. 5531, de 22.12.2009);
Español: Mediante la Orden TRE/543/2009, de 15 de diciembre, de modificación de la Orden TRE/309/2009, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada.Jo, directiva., y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2010 (DOGC núm. 5531, de 22.12.2009);
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat pel notari de Tarragona Ángel María Doblado Romo contra la qualificació de 2 d'abril de 2021 del registrador titular del Registre de la Propietat número 2 de Reus, Antonio José Vilches Trassierra, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por el notario de Tarragona Ángel María Doblado Romo contra la calificación de 2 de abril de 2021 del registrador titular del Registro de la Propiedad número 2 de Reus, Antonio José Vilches Trassierra, que suspende la inscripción de una escritura de aceptación y adjudicación de herencia.
Català: S'ha de mantenir la seva vigència fins que es firmi el proper conveni.
Español: Se mantendrá su vigencia hasta la firma del próximo Convenio.
Català: Tot treballador té dret, per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de parentiu, a un permís retribuït de 2 dies, i de 4 dies si el familiar resideix a més de 100 quilòmetres del municipi.
Español: Todo trabajador tiene derecho, por fallecimiento, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de parentesco, a un permiso retribuido de 2 días, y de 4 días si el familiar reside a más de 100 kilómetros de distancia del municipio.
Català: h) Perquè el treballador pugui gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, se li concedeix el temps màxim de 10 dies naturals a l'any per assistir a exàmens finals i a altres proves definitives d'avaluació i aptitud.
Español: h) Para que el trabajador pueda disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional, se le concederá el tiempo máximo de 10 días naturales al año para asistir a exámenes finales y a otras pruebas definitivas de evaluación y aptitud.
Català: b) Persones treballadores i voluntàries:
Español: b) Personas trabajadoras y voluntarias:
Català: Inscripció o modificació de dades en el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya.
Español: Inscripción o modificación de datos en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 14 de la Resolució TSF/1548/2020, de 23 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvenció del Programa Treball i Formació Joves tutelats i extutelats que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 14 de la Resolución TSF/1548/2020, de 23 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvención del Programa Trabajo y Formación jóvenes tutelados y extutelados que queda redactado de la manera siguiente:
Català: les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos de
Español: reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia
Català: La Secretaria, que és la del Consell General.
Español: La Secretaría, que es la del Consejo General.
Català: UF 4: esmalts característics de temperatura alta i baixa, propietats fisicoquímiques.
Español: UF 4: esmaltes característicos de temperatura alta y baja, propiedades físico-químicas.
Català: 3.1 Procediment general: sistema de tramitació d'un ajut o conjunt d'ajuts que comporta el compliment dels compromisos de caràcter general que s'estableixen a l'article 6 d'aquesta Ordre i l'elaboració de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació el primer any de sol·licitud del CGE.
Español: 3.1 Procedimiento general: sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que conlleva el cumplimiento de los compromisos de carácter general que se establecen en el artículo 6 de esta Orden y la elaboración del diagnóstico previo y del plan de explotación el primer año de solicitud del CGE.
Català: —11 Pàgina web on hi és la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Español: —11 Página web donde está la información relativa a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegos de cláusulas: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Català: dies; per la qual cosa, en aquestes situacions, des del dia 16 es percep un
Español: 16, por lo que en dichas situaciones desde el día 16 se percibirá
Català: Finalitat: excavació arqueològica del Jaciment de Sant Miquel de Vinebre i l'adequació de l'itinerari per a la visita pública.
Español: Finalidad: excavación arqueológica del Yacimiento de Sant Miquel de Vinebre y la adecuación del itinerario para la visita pública.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és compatible amb el medi ambient una vegada aplicades les mesures correctores.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es compatible con el medio ambiente una vez aplicadas las medidas correctoras.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb el pagament bàsic 2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios requerimientos de documentación de expedientes en relación al pago básico 2015.
Català: D'aquests, almenys 15 dies laborables s'han de gaudir preferentment a l'estiu.
Español: De ellos, al menos 15 días laborables se disfrutarán preferentemente en verano.
Català: Entitat: Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) a Colòmbia.
Español: Entidad: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Colombia.
Català: Els motius d'abstenció i recusació són els determinats als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los motivos de abstención y recusación son los determinados en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: –1 Deixar sense efectes, en l'àmbit dels serveis funeraris, la suspensió de les activitats de vetlla de persones mortes per la COVID-19 en instal·lacions públiques i privades, establerta en la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementaries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: –1 Dejar sin efectos, en el ámbito de los servicios funerarios, la suspensión de las actividades de velatorio de personas muertas por la COVID-19 en instalaciones públicas y privadas, establecida en la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarías para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: Centre d'Innovació Gastronòmica Industrial de Riudellots de la Selva
Español: Centro de Innovación Gastronómica Industrial de Riudellots de la Selva
Català: Els treballadors adscrits a aquest grup professional poden realitzar qualsevol de les activitats que s'enumeren a continuació, i d'altres de similars, addicionals o complementàries que es puguin considerar incloses dins de les funcions genèriques de producció encomanades a aquest grup.
Español: Los trabajadores adscritos a este grupo profesional podrán realizar cualquiera de las actividades que se enumeran a continuación, y aquellas otras similares, adicionales o complementarias de éstas, que puedan considerarse incluidas dentro de las funciones genéricas de producción encomendadas a este grupo.
Català: En data 30 de juny de 2008 va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per concórrer als ajuts definits en els vuit programes o línies d'ajut previstes en el PLADETUR 2008.
Español: En fecha 30 de junio de 2008 finalizó el plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las ayudas definidas en los ocho programas o líneas de ayuda previstas en el PLADETUR 2008.
Català: Inajar Alcàntara, Rubén.
Español: Inajar Alcántara, Rubén.
Català: D'acord amb l'article 15.3 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la classificació dels llocs de col·laboració correspon a la comunitat autònoma.
Español: De acuerdo con el artículo 15.3 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, la clasificación de los puestos de colaboración corresponde a la comunidad autónoma.
Català: e) Posseir una titulació acadèmica o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup D es valora amb 0,5 punt cadascuna.
Español: e) Poseer una titulación académica o equivalente que habilite para acceder a cuerpos del grupo D se valora con 0,5 puntos cada una.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: h) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: Montserrat Ubach Prat contra la Resolució de 27 de gener de 1989 de la
Español: doña Montserrat Ubach Prat contra la Resolución de 27 de enero de