BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 El senyor Joan Josa i Llaveria cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, i es nomena el senyor Ernest Benach i Pascual membre d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —3 El señor Joan Josa i Llaveria cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, y se nombra al señor Ernest Benach i Pascual miembro de este Consejo en su sustitución.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera justificada l'absència i, com a molt tard el dia 12 de maig de 2009, publicarà al tauler d'anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del centre assignat on hauran d'anar a fer la prova.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera justifica la ausencia y, no más tarde del día 12 de mayo de 2009, publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del centro asignado donde tendrán que ir a realizar la prueba.
Català: 1.5 Aplica tints i acabats transparents mitjançant operacions manuals amb els estris, màquines i equips adequats al tipus de producte.
Español: 1.5 Aplica tintes y acabados transparentes mediante operaciones manuales con los utensilios, máquinas y equipos adecuados al tipo de producto.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (7/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (7/11/2012)
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal de la CCRTV.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal de la CCRTV.
Català: a) Equipaments escènics i musicals locals multifuncionals.
Español: a) Equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales.
Català: 4.2 La revocació serà acordada per la
Español: 4.2 La revocación será acordada por la
Català: 2.- En el cas de línies aèries, la distància dels suports a l'aresta exterior de la calçada ha de ser, com a mínim, una vegada i mitja la seva alçada.
Español: 2.- En el caso de líneas aéreas, la distancia de los apoyos a la arista exterior de la calzada tiene que ser, como mínimo, una vez y media, su altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre provisió d'una plaça d'agent de policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre provisión de una plaza de agente de policía local.
Català: 4.2 El domicili es pot modificar per acord del Consell Rector.
Español: 4.2 El domicilio se puede modificar por acuerdo del Consejo Rector.
Català: La disposició de les hores de descans es farà de comú acord amb l'Associació.
Español: La disposición de las horas de descanso se hará de común acuerdo con la asociación.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 816.000,00 euros, i es finançaran amb càrrec de la partida pressupostària EN07 D/482000100/4260, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 816.000,00 euros, y se financiarán con cargo de la partida presupuestaria EN07 D/482000100/4260, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Pública de data 15 de juliol de 1998, pel qual s'aprova
Español: Pública de fecha 15 de julio de 1998, mediante la cual se aprueba la
Català: Així mateix, es pot consultar aquest edicte al web https://seu.gencat.cat.
Español: Así mismo, se puede consultar este edicto en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilitat. www.seu.gencat.cat.
Català: Aquest programa s'ha d'estendre així mateix a les persones amb discapacitats amb un alt grau de dependència per tal d'aconseguir el màxim nivell d'autonomia personal i d'integració social.
Español: Así mismo, dicho programa debe extenderse a las personas con discapacidades con un alto grado de dependencia para conseguir su máximo nivel de autonomía personal y de integración social.
Català: Les sol·licituds ja registrades per aquest procés selectiu abans de la present rectificació es tindran per presentades.
Español: Las solicitudes ya registradas para este proceso selectivo antes de la presente rectificación se tendrán por presentadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació inicial d'un projecte de pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación inicial de un proyecto de plan especial urbanístico.
Català: i les sancions d'aquests últims.
Español: y sanciones de estos últimos.
Català: b) La planificació dels recursos econòmics i personals per assolir els objectius.
Español: b) La planificación de los recursos económicos y personales para alcanzar los objetivos.
Català: Les entitats poden presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) per la qual cosa s'ha de utilitzar el formulari d'aportació de documentació en els termes previstos a la base 5.
Español: Las entidades pueden presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos por los medios electrónicos de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) para lo que se tiene que utilizar el formulario de aportación de documentación en los términos previstos en la base 5.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Nord, c. de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Nord, c. L'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Català: 0821176040000 Fiscalia. Secció Territorial de Sant Feliu de Llobregat
Español: 0821176040000 Fiscalía Sección Territorial de Sant Feliu de Llobregat
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels mèrits de les administracions públiques (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no consti en l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3.bis: certificado acreditativo de los méritos de las administraciones públicas (trabajo llevado a cabo, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: Constitució del consell escolar i presa de possessió dels seus membres: abans del dia 25 de gener de 2013.
Español: Constitución del consejo escolar y toma de posesión de sus miembros: antes del día 25 de enero de 2013.
Català: La Llei estatal 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances, estableix en la disposició final primera el seu caràcter bàsic.
Español: La Ley estatal 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros, establece en su disposición final primera el carácter básico de la misma.
Català: Anàlisi de risc del Sismicat: anàlisi de perillositat i anàlisi de vulnerabilitat.
Español: Análisis de riesgo del Sismicat: análisis de peligrosidad y análisis de vulnerabilidad.
Català: Per fer els exercicis de què es componen les proves, els aspirants podran fer servir llibres, apunts o altres textos.
Español: Para realizar los ejercicios de que se componen las pruebas, los aspirantes podrán utilizar libros, apuntes u otros textos.
Català: La Comissió desenvoluparà els seus treballs abans del 31 de desembre del 2003.
Español: La Comisión desarrollará sus trabajos antes del 31 de diciembre del 2003.
Català: Últim domicili conegut: av. Paris, 36, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Último domicilio conocido: av. Paris, 36, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Així mateix, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la mateixa base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: Así mismo, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la misma base 15 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021de 9 de septiembre de 2021
Català: Les alteracions morfològiques locals per l'acció de l'explotació suposen un impacte local sobre les estructures hidrogeològiques, que poden provocar una modificació de les condicions de drenatge i una interferència del nivell freàtic per l'alteració de les condicions de permeabilitat i la taxa d'infiltració de les aigües superficials cap a l'aqüífer.
Español: Las alteraciones morfológicas locales por la acción de la explotación suponen un impacto local sobre las estructuras hidrogeológicas, que pueden provocar una modificación de las condiciones de drenaje y una interferencia del nivel freático por la alteración de las condiciones de permeabilidad y la tasa de infiltración de las aguas superficiales hacia el acuífero.
Català: En tot cas, el funcionariat esmentat ha de complir, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament i les bases reguladores de la convocatòria.
Español: En todo caso, el funcionariado mencionado tiene que cumplir, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, los requisitos y las condiciones establecidos en este Reglamento y en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, Servei del Joc i d'Espectacles (C. Vallcalent, 1, entresol - 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo referenciado, y para poder formular recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida, Servicio del Juego y de Espectáculos (C. Vallcalent, 1, entresuelo - 25006 Lleida), dentro del plazo que se establece en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Nomenar funcionaris del cos d'interventors de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo de interventores de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución
Català: S'acorda per unanimitat modificar l'article 11 (promoció del personal dels clubs de natació) i l'article 30 apartat c) (permisos retribuïts), en els següents termes:
Español: Se acuerda por unanimidad modificar el artículo 11 (promoción del personal de los clubes de natación) y el artículo 30 apartado c) (permisos retribuidos), en los siguientes términos:
Català: 3.3 El coordinador serà el principal interlocutor del Departament en matèria de sistemes d'informació.
Español: 3.3 El coordinador será el principal interlocutor del Departamento en materia de sistemas de información.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Gremi d'Assessors Fiscals, Comptables i de Gestió Empresarial de Catalunya (g.a.f.c.g.e.c) per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y el Gremio de Asesores Fiscales, Contables y de Gestión Empresarial de Cataluña (g.a.f.c.g.e.c) para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: - Fundació Privada Volem Feina, en la categoria d'igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar.
Español: - Fundació Privada Volem Feina, en la categoría de igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar.
Català: Les guàrdies comencen a les 0.01 hores del dia assenyalat i acaben a les 24 hores del mateix dia.
Español: Las guardias empiezan a las 0.01 horas del día señalado y terminan a las 24 horas del mismo día.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 18 de juny de 2008, a causa del cessament per expiració del termini del mandat com a membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de Victòria Camps i Cervera, Josep Pont i Sans i Jaume Serrats i Ollé, d'acord amb els articles 4 i 7 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i la disposició addicional primera de la Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya i una vegada finalitzats els tràmits establerts per l'article 157 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 18 de junio de 2008, debido al cese por expiración del plazo del mandato como miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña de Victòria Camps i Cervera, Josep Pont i Sans i Jaume Serrats i Ollé, de acuerdo con los artículos 4 y 7 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y la disposición adicional primera de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña y una vez finalizados los trámites previstos por el artículo 157 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: Per la Conselleria de Foment i Medi Ambient de la Junta de Castella i Lleó
Español: Por la Consejería de Fomento y Medio Ambiente, de la Junta de Castilla y León
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: 2.4.6 Incrustació i naturalesa de les fonts.
Español: 2.4.6 Incrustación y naturaleza de las fuentes.
Català: Pel que fa a l'energia, l'explotació s'abasteix de fonts pròpies.
Español: Con respecto a la energía, la explotación se abastece de fuentes propias.
Català: Els empleats inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni amb més d'1 any d'antiguitat tenen dret a aparcament en el recinte de Montjuïc, amb les condicions següents:
Español: Los empleados incluidos en el ámbito personal de este Convenio con más de 1 año de antigüedad disfrutarán de derecho a parking en el recinto de Montjuïc en las siguientes condiciones:
Català: Objecte: la revisió especialitzada i difusió en línia del Tesaurus de projectes de recerca.
Español: Objeto: la revisión especializada y difusión en línea del Thesaurus de proyectos de investigación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Castell-Platja d'Aro: per trasllat del senyor Casellas Huertas, el senyor Rafael Moreno Olivares, notari de Alguazas, 3a.
Español: Castell-Platja d'Aro: por traslado del señor Casellas Huertas, el señor Rafael Moreno Olivares, notario de Alguazas, 3ª.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta l'article 289 de les normes urbanístiques, referit al sòl d'ús agrícola intensiu (clau 23b), al terme municipal de Santa Susanna, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al artículo 289 de las normas urbanísticas, relativo al suelo de uso agrícola intensivo (clave 23b), en el término municipal de Santa Susanna, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: 3.5 Identifica els riscos inherents a l'execució, definint el pla de prevenció de riscos i els medis i equips necessaris.
Español: 3.5 Identifica los riesgos inherentes a la ejecución, definiendo el plan de prevención de riesgos y los medios y equipos necesarios.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3060/2007, de 3 d'octubre, de cessament de la senyora Mireia Mata i Solsona com a coordinadora territorial de Joventut a Girona de la Secretaria de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3060/2007, de 3 de octubre, de cese de la señora Mireia Mata i Solsona como coordinadora territorial de Juventud en Girona de la Secretaría de Juventud.
Català: 5.2 El Consorci sotmetrà a la consulta dels representants dels treballadors l'expedient que es trameti per a l'aprovació i elaboració de les bases que han de regir les proves selectives per proveir els llocs de treball inclosos en l'oferta d'ocupació pública i així mateix emetrà informe previ a l'elaboració de l'esmentada oferta d'ocupació.
Español: 5.2 El Consorcio someterá a la consulta de los representantes de los trabajadores el expediente que se envíe para la aprobación y elaboración de las bases que regirán las pruebas selectivas para proveer los puestos de trabajo incluidos en la oferta pública de empleo, y asimismo emitirá informe previo a la elaboración de la mencionada oferta de empleo.
Català: »a) Els que són per a aprovar i modificar el reglament orgànic i de funcionament del Consell.
Español: »a) Los que son para aprobar y modificar el reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo.
Català: Confeccionar la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, actes i altres activitats pròpies del/de la secretari/ària general.
Español: Confeccionar la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, actos y otras actividades propias del/de la secretario/a general.
Català: En consideració a una atracada prolongada, la quota íntegra de la taxa es redueix en la forma indicada en la taxa d'entrada i estada de vaixells (TA1).
Español: En consideración a un atraque prolongado, la cuota íntegra de la tasa se reduce en la forma indicada en la tasa de entrada y estancia de buques (TA1).
Català: Aquesta situació era motiu de gran preocupació per part de l'Ajuntament i de les associacions de veïns.
Español: Esta situación era motivo de gran preocupación por parte del Ayuntamiento y de las asociaciones de vecinos.
Català: de tractament del CTR Alt Empordà
Español: de tratamiento del CTR Alt Empordà
Català: Aquest reglament en conté una descripció ben detallada i s'ocupa de tots els aspectes del ball, la indumentària i la música.
Español: Este reglamento contiene una descripción bien detallada y se ocupa de todos los aspectos del baile, la indumentaria y la música.
Català: La línia d'edificació es delimita a 25 m del límit de l'asfalt.
Español: La línea de edificación se delimita a 25 metros. del límite del asfalto.
Català: Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a 1 any; suspensió del dret a concórrer a convocatòries per a la cobertura de vacants o promoció per a un període de 3 anys com a màxim; acomiadament.
Español: Por falta muy grave: suspensión de sueldo y trabajo de 21 a 60 días; traslado de departamento o servicio por un periodo de 3 meses hasta 1 año; suspensión del derecho a contribuir a convocatorias para la cobertura de vacantes o promoción para un periodo de 3 años como máximo; despido.
Català: Ateses les peculiaritats que presenten alguns col·lectius de personal, el Govern ha considerat convenient fins a dia d'avui atribuir a diferents departaments de la Generalitat determinades competències en matèria de funció pública, la qual cosa ha dut a terme mitjançant els decrets 320/1985, 15/1991, 91/1996, 101/2001 i 70/2006, i l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol.
Español: Vistas las peculiaridades que presentan algunos colectivos de personal, el Gobierno ha considerado conveniente hasta la fecha atribuir a diferentes departamentos de la Generalidad determinadas competencias en materia de función pública, lo que se ha llevado a cabo mediante los decretos 320/1985, 15/1991, 91/1996, 101/2001 y 70/2006, y el Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores.
Català: Els beneficiaris es comprometen a trametre al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en paper i mitjançant el suport informàtic que es determini, la documentació següent:
Español: Los beneficiarios se comprometen a enviar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en papel y mediante el soporte informático que se determine, la documentación siguiente:
Català: 17.1 Qualsevol de les parts pot sol·licitar a la Secció, amb notificació a les altres parts, en el termini de deu dies següents a la notificació del laude, excepte que les parts hagin acordat un altre termini, la correcció de qualsevol errada de càlcul, de còpia, tipogràfic o de naturalesa similar, o que aclareixi algun punt o part del laude o del seu compliment pel que fa a peticions formulades i no resoltes.
Español: 17.1 Cualquiera de las partes puede solicitar a la Sección, con notificación a las otras partes, en el plazo de diez días siguientes a la notificación del laudo, excepto que las partes hayan acordado otro plazo, la corrección de cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o de naturaleza similar, o que aclare algún punto o parte del laudo o de su cumplimiento con respecto a peticiones formuladas y no resueltas.
Català: Finalitat: vídeos per a la promoció de l'ús del català.
Español: Finalidad: vídeos para la promoción del uso del catalán.
Català: El termini d'execució començarà una vegada es formalitzi el contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El periodo de ejecución empezará una vez se formalice el contrato, previa constitución de la garantía definitiva.
Català: 3.4 Organitza el temps tenint en compte els ritmes infantils i l'equilibri entre els períodes d'activitat i de descans.
Español: 3.4 Organiza el tiempo teniendo en cuenta los ritmos infantiles y el equilibrio entre los periodos de actividad y de descanso.