BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El projecte presentat inclou les instal·lacions actuals i l'ampliació de la capacitat de producció de les línies de fabricació de poliestirè (Upr1-Upr2) de 70.000 a 100.000 t/any.
Español: a) El proyecto presentado contempla las instalaciones actuales y la ampliación de la capacidad de producción de las líneas de fabricación de poliestireno (Upr1-Upr2) de 70.000 a 100.000 t/año.
Català: Per la prestació del servei dels apartats 17.1.2 i 17.1.3 es fixen les quotes següents:
Español: Por la prestación del servicio de los apartados 17.1.2 y 17.1.3 se fijan las siguientes cuotas:
Català: 2.10. Interpreta simbologia i esquemes d'instal·lacions elèctriques.
Español: 2.10 Interpreta simbología y esquemas de instalaciones eléctricas.
Català: Si aquestes discussions produïssin escàndols o esvalots, podran ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: Si estas discusiones produjesen escándalos o alborotos, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Consorci Sociosanitari d'Igualada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Consorcio Sociosanitario de Igualada.
Català: Per tal d'assegurar la posició competitiva de l'empresa en el mercat en el difícil context del transport de mercaderies, així com els llocs de treball en la mateixa, la Direcció de l'empresa es compromet a dur a terme les gestions necessàries per a portar a terme l'obertura de nous mercats i noves vies de negoci dins del sector del transport.
Español: En aras de asegurar la posición competitiva de la empresa en el mercado en el difícil contexto del transporte de mercancías, así como los puestos de trabajo en la misma, la Dirección de la empresa se compromete a llevar a cabo las gestiones necesarias para llevar a cabo la apertura de nuevos mercados y nuevas vías de negocio dentro del sector del transporte.
Català: Variables principals a investigar: totes les variables que tenen relació amb el sector de l'aigua des del punt de vista de l'oferta i la demanda
Español: Variables principales a investigar: todas las variables que tienen relación con el sector del agua desde el punto de vista de la oferta y la demanda.
Català: En el cas de les persones físiques, cal presentar els originals dels documents acreditatius de l'import total del pressupost del projecte, sens perjudici del seu retorn posterior, si així se sol·licita.
Español: En el caso de las personas físicas, se deben presentar los originales de los documentos acreditativos del importe total del presupuesto del proyecto, sin perjuicio de su devolución posterior, si así se solicita.
Català: Cal atenir-se al que es disposa en l'Acord sobre codi de conducta laboral, per a la indústria del metall, aprovat per Resolució de 6 d'abril de 2001.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Acuerdo sobre código de conducta laboral, para la industria del metal, aprobado por Resolución de 6 de abril de 2001.
Català: Durant l'absència del conseller de Salut, senyor Boi Ruiz i García, del 27 al 29 d'octubre de 2011, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Salud, señor Boi Ruiz i García, del 27 al 29 de octubre de 2011, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: Luz Márquez García, vocal titular i Sra. Esther Bascuñana García, vocal suplent, a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Luz Márquez García, vocal titular y Sra. Esther Bascuñana García, vocal suplente, a propuesta de la Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Català: municipi o conté incorreccions lingüístiques o no s'adiu amb
Español: de otro municipio o contiene incorrecciones lingüísticas o no es
Català: Operari d'arxiu i plànols
Español: Operario archivos y planos
Català: 36.4 En qualsevol procés d'incapacitat temporal existeix l'obligatorietat d'aportar els justificants de la baixa mèdica, independentment dels dies que duri el procés.
Español: 36.4 En cualquier proceso de incapacidad temporal existe la obligatoriedad de aportar los justificantes de la baja médica, independientemente de los días que dure el proceso.
Català: -1 Encarregar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya els serveis digitals detallats a l'annex 1 per al Departament d'Empresa i Treball.
Español: -1 Encargar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña los servicios digitales detallados en el anexo 1 para el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: La prestació de recolzament tècnic a grups, associacions i
Español: La prestación de apoyo técnico a grupos, asociaciones y
Català: Vist el text de la Resolució de 22 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998, torn de promoció interna;
Español: Visto el texto de la Resolución de 22 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 1998, turno de promoción interna;
Català: Aquells que no tinguin un any de treball efectiu tindran dret a gaudir de la part proporcional.
Español: Aquéllos que no tengan un año de trabajo efectivo tendrán derecho a disfrutar de la parte proporcional.
Català: Catalunya de 6 de maig de 1997)
Español: fecha 6 de mayo de 1997).
Català: Les obres d'ampliació vindran limitades a un 10% de la superfície existent, s'admet en qualsevol cas un mimin de 100 m2, i hauran de respectar les característiques de l'edifici que s'amplia.
Español: Las obras de ampliación vendrán limitadas a un 10% de la superficie existente. Se admite en cualquier caso un mínimo de 100 m2, y deberán respetar las características del edificio que se amplía.
Català: Aquest informe se sol·licitarà sempre respecte dels acords que afectin temes que corresponguin als fins essencials i exclusius del Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: Este informe se solicitará siempre respecto de los acuerdos que afecten temas que correspondan a los fines esenciales y exclusivos del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Català: RESOLUCIÓ TES/1092/2017, de 25 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de kàrting, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. GIAS150002).
Español: RESOLUCIÓN TES/1092/2017, de 25 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de karting, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. GIAS150002).
Català: - Relació detallada de les tasques d'assessoria i coordinació desenvolupades.
Español: - Relación detallada de las tareas de asesoría y coordinación desarrolladas.
Català: Data de la resolució: 15 de novembre de 2012.
Español: Fecha de inicio: 15 de noviembre de 2012.
Català: »b) Sotmetre a control previ les actuacions d'expedició de residus fora de Catalunya i sotmetre a autorització la importació de residus procedents d'altres territoris, d'acord amb el règim aplicable a cada tipologia de residus.
Español: »b) Someter a control previo las actuaciones de expedición de residuos fuera de Cataluña y someter a autorización la importación de residuos procedentes de otros territorios, de acuerdo con el régimen aplicable para cada tipología de residuos.
Català: En les zones de sòl urbà on la regulació es fonamenti en les edificacions existents, assenyalar dites edificacions existents, diferenciant-les dibuixant la coberta i indicar a que s'identifiquen les diferents cobertes dibuixades.
Español: En las zonas de suelo urbano donde la regulación es fundamente en las edificaciones existentes, señalar dichas edificaciones existentes, diferenciándolas dibujando la cubierta e indicar a que se identifican las diferentes cubiertas dibujadas.
Català: Atès el que estableixen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció que en fa el Decret 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establecen los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 82/2007, de 3 de abril, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.8 Incidències habituals en la prestació del servei de transport.
Español: 4.8 Incidencias habituales en la prestación del servicio de transporte.
Català: —7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup I, subgrups 7 i 8, categoria e.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo I, subgrupos 7 y 8, categoría e.
Català: -3 Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis les competències següents:
Español: -3 Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios las siguientes competencias:
Català: realització de fulls divulgatius i publicacions sobre bones
Español: realización de hojas divulgativas y publicaciones sobre buenas
Català: El tresorer de la Junta de Govern coordinarà la comptabilitat de les demarcacions col·legials.
Español: El tesorero de la Junta de Gobierno coordinará la contabilidad de las demarcaciones colegiales.
Català: 4.1 Llei orgànica 12/1995, de 12 de desembre, de repressió del contraban.
Español: 4.1 Ley orgánica 12/1995, de 12 de diciembre, de represión del contrabando.
Català: Informa del número de registre del focus núm. 2 (Caldera de calefacció):
Español: Informa del número de registro del foco núm. 2 (Caldera de calefacción):
Català: b) Els treballadors funcionaris i interins que participin en oposicions o concursos-oposicions convocats pel Consell Comarcal, disposaran de 2 dies hàbils de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves.
Español: b) Los trabajadores funcionarios e interinos que participen en oposiciones o concursos-oposiciones convocados por el Consejo Comarcal, dispondrán de 2 días hábiles de licencia con percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas.
Català: 3.4 El treballador o treballadora fix a temps parcial no podrà fer hores extraordinàries.
Español: 3.4 El trabajador o trabajadora fija a tiempo parcial no podrá realizar horas extraordinarias.
Català: La resolució del procediment exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución del procedimiento agota la vía administrativa.
Català: de la delimitació del sòl urbà al sud del nucli de la parròquia d'Hortó.
Español: de la delimitación del suelo urbano al sur del núcleo de la parroquia
Català: d) Llegir l'acta de la sessió, per tal que es pugui sotmetre a l'aprovació dels membres.
Español: d) Leer el acta de la sesión, a fin de que se pueda someter a la aprobación de los miembros.
Català: —15 Documentació a presentar per al cobrament de l'ajut
Español: —15 Documentación a presentar para el cobro de la ayuda
Català: 7.1 En l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat en les universitats públiques catalanes es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca al DOGC (Resolució EDU/3752/2006, DOGC núm. 4769, de 27.11.2006) i que també es poden consultar a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat).
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado en las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el DOGC (Resolución EDU/3752/2006, DOGC núm. 4769, de 27.11.2006) y que también se pueden consultar en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat).
Català: Els seus efectes es consideren directes, d'aparició irregular i imprevisibles.
Español: Sus efectos se consideran directos, de aparición irregular e imprevisibles.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre General de Personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro General de Personal, dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: a. El coeficient d'edificabilitat bruta del sector serà de 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a. El coeficiente de edificabilidad bruto del sector será de 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, és necessària la creació del fitxer de dades personals de les persones sol·licitants.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es necesaria la creación del fichero de datos personales de las personas solicitantes.
Català: S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Se deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: g) Centralitzar la informació relacionada amb els plans especials d'emergències activats pel Govern de la Generalitat que tinguin incidència en la xarxa viària i fer-ne el seguiment.
Español: g) Centralizar la información relacionada con los planes especiales de emergencias activados por el Gobierno de la Generalidad que tengan incidencia en la red viaria y hacer su seguimiento.
Català: El Comitè d'Empresa té les competències que preveuen l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis vigents.
Español: El Comité de Empresa tendrán las competencias previstas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y demás leyes vigentes.
Català: Actualment es produeixen 40 t/any de truita irisada i comuna.
Español: Actualmente se producen 40 t/año de truchas irisada y común.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer agrònom amb el número de col·legiat 443 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya signat el juliol de 2018 i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació ramadera amb capacitat per a 1.908 porcs d'engreix en regim intensiu i 25 vaques de carn, 1 toro, 10 places de vedells de cria i 10 places de vedells d'engreix en règim extensiu per assolir una capacitat final de 3.740 places de porcs d'engreix en règim intensiu i 25 vaques de carn, 1 toro, 10 places de vedells de cria i 10 places de vedells d'engreix en règim extensiu.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero agrónomo con el número de colegiado 443 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña firmado en julio de 2018 y el resto de documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación ganadera con capacidad para 1.908 cerdos de engorde en régimen intensivo y 25 vacas de carne, 1 toro, 10 plazas de terneros de cría y 10 plazas de terneros de engorde en régimen extensivo para alcanzar una capacidad final de 3.740 plazas de cerdos de engorde en régimen intensivo y 25 vacas de carne, 1 toro, 10 plazas de terneros de cría y 10 plazas de terneros de engorde en régimen extensivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de la disposició única a una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de la disposición única a una normativa.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2017, de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, tràmits d'audiència en la proposta d'extinció per 60 mensualitats i en el procediment de valoració de l'expedient de la renda mínima d'inserció.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2017, de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, trámites de audiencia en la propuesta de extinción por 60 mensualidades y en el procedimiento de valoración del expediente de la renta mínima de inserción.
Català: Analitza l'impacte que genera la publicació de nova normativa, tant estatal com europea, en l'àmbit competencial de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Analiza el impacto que genera la publicación de nueva normativa, tanto estatal como europea, en el ámbito competencial de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Subministrament d'aparells mèdics per a l'Hospital
Español: Suministro de aparatos médicos para el Hospital
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Francisca Aulet Suñé.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Francisca Aulet Suñé.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3314/2008, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/028/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3314/2008, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/028/08).
Català: S'entén per temps provisional el calculat globalment per a la fabricació, sense desglossament d'operacions o moviments.
Español: Se entiende por tiempo provisional el calculado globalmente para la fabricación, sin desglose de operaciones o movimientos.
Català: En la franja horària de les matèries optatives, l'alumnat n'ha de cursar un mínim de 3 i un màxim de 5.
Español: En la franja horaria de las materias optativas, el alumnado tiene que cursar un mínimo de 3 y un máximo de 5 de estas materias.
Català: —1 Declarar aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos en el procediment per obtenir l'acreditació de directiu professional docent establert per la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener, que es fa pública a través de la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/portaldecentre.
Español: —1 Declarar aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos en el procedimiento para obtener la acreditación de directivo profesional docente establecido por la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero, que se hace pública a través de la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/portaldecentre.
Català: A més, les entitats definides per l'article 5, apartats 2.a) i 2.c) hauran de presentar una justificació del seu àmbit nacional.
Español: Además, las entidades definidas por el artículo 5, apartados 2.a) y 2.c) deberán presentar una justificación de su ámbito nacional.
Català: Pàgina 19, article 20 primer paràgraf: referència a l'apartat 28.3 ha de substituir-se pel 27.3.
Español: Página 19, artículo 20 primer párrafo: referencia al apartado 28.3 debe sustituirse por el 27.3.
Català: L'Ajuntament de Manresa garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, sempre que aquests no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes i el funcionari/ària no hagi observat conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries.
Español: El Ayuntamiento de Manresa garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Acuerdo que la necesitase por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, siempre que los mismos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas y el funcionario/ria no haya observado conducta impropia de su condición que de lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias.
Català: Projecte per al condicionament d'un edifici rural com a local social amb bar cafeteria situat a l'hípica cal Pau, a la parcel·la 139, polígon 1, al terme municipal de Prats i Sansor, promoguda per Hípica de Prats, SL.
Español: Proyecto para el acondicionamiento de un edificio rural como local social con bar cafetería situado en la hípica Cal Pau, en la parcela 139, polígono 1, en el término municipal de Prats i Sansor, promovida por Hípica de Prats, SL.
Català: Les tècniques, els tractaments i els procediments específics es divideixen en dues categories:
Español: Las técnicas, los tratamientos y los procedimientos específicos se dividen en dos categorías:
Català: L'empresa Industrias Cerámicas Brancós, SA sol·licita la revisió de la seva autorització ambiental, concedida mitjançant la Resolució de 25 d'octubre de 2001, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la legalització d'una activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, i modificada posteriorment per la Resolució de 26 de març de 2004, la Resolució de 25 de novembre de 2008 i la Resolució de 28 d'agost de 2009.
Español: La empresa Industrias Cerámicas Brancós, SA solicita la revisión de su autorización ambiental, concedida mediante la Resolución de 25 de octubre de 2001, por la que se otorga la autorización ambiental para la legalización de una actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, y modificada posteriormente por la Resolución de 26 de marzo de 2004, la Resolución de 25 de noviembre de 2008 y la Resolución de 28 de agosto de 2009.
Català: e) Dissenyar, aprovar, posar en pràctica i supervisar les accions relatives a la seguretat de la informació del departament competent en matèria de salut i dels seus ens i organismes.
Español: e) Diseñar, aprobar, poner en práctica y supervisar las acciones relativas a la seguridad de la información del departamento competente en materia de salud y de sus entes y organismos.
Català: Des d'aquesta aplicació el director/a pot consultar la plantilla de càrrecs i de llocs de treball docents del centre per al curs 2015-16.
Español: Desde esta aplicación el/la director/a puede consultar la plantilla de cargos y de puestos de trabajo docentes del centro para el curso 2015-16.
Català: I, seguidament, centrarem la nostra exposició en la doctrina jurisprudencial, quan hi intervé competencialment l'article 149.1.13 CE.
Español: Y, seguidamente, centraremos nuestra exposición en la doctrina jurisprudencial, cuando interviene en ella competencialmente el artículo 149.1.13 CE.
Català: Coordinar, dissenyar i executar, quan s'escaigui, conjuntament amb la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les activitats formatives adreçades al personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Coordinar, diseñar y ejecutar, cuando proceda, junto con la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las actividades formativas dirigidas al personal del Servicio Catalán de Tráfico.