BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació facilitarà a la Junta de Personal i els delegats del personal laboral una relació mensual on consti el nom dels empleats/ades que realitzin hores extraordinàries, el concepte, la causa per la qual ha estat necessari que es recorri a aquest servei i la compensació que correspon a cada cas.
Español: La corporación facilitará a la Junta de Personal y a los delegados del personal laboral una relación mensual donde conste el nombre de los empleados que realicen horas extraordinarias, el concepto, la causa por la cual ha sido necesario que se recurra a este servicio y la compensación que corresponde a cada caso.
Català: 2.7 Materials per a registres d'oclusió.
Español: 2.7 Materiales para registros de oclusión.
Català: 219 sexies.4 El que estableixen els apartats 2 i 3 s'entén sense perjudici de la possibilitat que, per acord entre les parts, s'estableixin altres condicions o títols per fer efectiu el dret de reallotjament.	219 sexies.4 Lo que establecen los apartados 2 y 3 se entiende sin perjuicio de la posibilidad que, por acuerdo entre las partes, se establezcan otras condiciones o títulos para hacer efectivo el derecho de realojamiento.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió ordinària de 28 de maig de 2010, ha aprovat inicialment el Reglament de prestació de serveis d'administració electrònica de la Diputació de Tarragona i l'Annex 1 de condicions del servei.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión ordinaria de 28 de mayo de 2010, ha aprobado inicialmente el Reglamento de prestación de servicios de administración electrónica de la Diputación de Tarragona y el Anexo 1 de condiciones del servicio.
Català: 10.2 El procediment de concessió d'aquests guardons és el de concurrència competitiva.
Español: 10.2 El procedimiento de concesión de estos galardones es el de concurrencia competitiva.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci del Consell Comarcal del Berguedà publicat al DOGC núm. 2856, pàg. 4062, de 26.3.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Berguedà publicado en el DOGC núm. 2856, pág. 4062, de 26.3.1999.
Català: Explotació avícola d'engreix situada en sòl no urbanitzable al polígon 1, parcel·la 48, al terme municipal de Renau, promoguda per Josep Pere Solsona Pijoan.
Español: Explotación avícola de engorde situada en suelo no urbanizable en el polígono 1, parcela 48, en el término municipal de Renau, promovida por Josep Pere Solsona Pijoan.
Català: f) Conèixer l'impacte en resultats de les polítiques sanitàries i de salut pública en el territori de la regió sanitària.
Español: f) Conocer el impacto en resultados de las políticas sanitarias y de salud pública en el territorio de la región sanitaria.
Català: Els consells comarcals del Baix Ebre i del Montsià, la Diputació de Tarragona i la Direcció General d'Administració Local han emès informes favorables sobre la constitució del Consorci per a la gestió coordinada de les obres, serveis i infraestructures del Delta de l'Ebre (COGEST-EBRE).
Español: Los consejos comarcales de El Baix Ebre y de El Montsià, la Diputación de Tarragona y la Dirección General de Administración Local han emitido informes favorables sobre la constitución del Consorcio para la gestión coordinada de las obras, servicios y infraestructuras del Delta de l'Ebre (COGEST-EBRE).
Català: Atès que es considera convenient simplificar l'actual composició dels òrgans superiors del Ple del Patronat, cal donar nova redacció a l'article 8 dels estatuts.
Español: Dado que se considera conveniente simplificar la actual composición de los órganos superiores del Pleno del Patronato, debe darse nueva redacción al artículo 8 de los estatutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de centre de reciclatge de vehicles fora d'ús al terme municipal d'Òdena (exp. BA20100025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de centro de reciclaje de vehículos fuera de uso en el término municipal de Òdena (exp. BA20100025).
Català: - Projectes empresarials, amb responsabilitat de la seva posterior constitució fins el 30 de desembre de l'any en curs, on la plantilla prevista en constituir-se no superi els 10 treballadors i que fixin el seu domicili fiscal a la ciutat de Tarragona, independentment de la població d'origen dels promotors/es del projecte.
Español: - Proyectos empresariales, con responsabilidad de su posterior constitución hasta el 30 de diciembre del año en curso, donde la plantilla prevista al constituirse no supere los 10 trabajadores y que fijen su domicilio fiscal en la ciudad de Tarragona, independientemente de la población de origen de los promotores / as del proyecto.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación en el ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar des de que el Ayuntamiento requiere al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente de Cataluña en materia urbanística.
Català: El nomenament per prestar els seus serveis professionals com a director tècnic d'un laboratori dedicat a la preparació de productes farmacèutics, o d'un magatzem de distribució.
Español: El nombramiento para prestar sus servicios profesionales como director técnico de un laboratorio dedicado a la preparación de productos farmacéuticos, o de un almacén de distribución.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada tendrá que incorporarse a su destinación en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Així mateix, per a la resta de proves selectives diferents de les descrites a l'apartat primer dels precedents, el gaudiment del permís ho serà amb les limitacions exposades.
Español: Asimismo, para el resto de pruebas selectivas diferentes de las descritas en el apartado primero de los precedentes, el disfrute del permiso lo será con las limitaciones expuestas.
Català: Redacta i fa el seguiment de les generacions de crèdit i de les incorporacions de romanents del pressupost anterior al pressupost vigent.
Español: Redacta y realiza el seguimiento de las generaciones de crédito y de las incorporaciones de remanentes del presupuesto anterior al presupuesto vigente.
Català: Coordina el procediment d'execució dels processos selectius.
Español: Coordina el procedimiento de ejecución de los procesos selectivos.
Català: A aquests efectes, ambdues parts acorden abordar l'aplicació del paràgraf anterior en consonància amb els criteris i declaracions generals previstes a l'esmentada Llei.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior en consonancia con los criterios y declaraciones generales previstas en la mencionada Ley.
Català: Aplica les especificacions tècniques de l'ús dels materials necessaris per a la seguretat durant el desenvolupament de l'activitat de salvament i socorrisme en l'entorn natural i/o instal·lació aquàtica.
Español: Aplica las especificaciones técnicas del uso de los materiales necesarios para la seguridad durante el desarrollo de la actividad de salvamento y socorrismo en el entorno natural y/o instalación acuática.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per al personal a torn continu rotatiu o torn continu, el calendari s'elaborarà de mutu acord entre la Direcció i els treballadors afectats, sens perjudici de la facultat reconeguda a l'empresa a l'article 34.6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el personal a turno continuo rotativo o turno continuo, el calendario se elaborará de común acuerdo entre la Dirección y los trabajadores afectados, sin perjuicio de la facultad reconocida a la empresa en el artículo 34.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Docent de formació contínua ICS, EAP, SNS o equivalents
Español: Docente de formación continuada ICS, EAP, SNS o equivalentes
Català: 2.2.3 Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats, per a alumnes majors de 16 anys (codi 202).
Español: 2.2.3 Enseñanza reglada posobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados, para alumnos mayores de 16 años (código 202).
Català: Actuació: rehabilitació de la pallissa Can Sastre.
Español: Actuación: rehabilitación del pajar Can Sastre.
Català: Cal adaptar determinades obres de fàbrica i obres de drenatge per tal que puguin ser funcionals i efectives com a passos de fauna, tals com efectuar plantacions conductores a les boques de les obres de fàbrica i obres de drenatge, realitzar un tancament perimetral que dirigeixi la fauna vers la boca d'aquesta estructura o construir voreres laterals de formigó en aquelles obres de drenatge on circulin cursos d'aigua.
Español: Hay que adaptar determinadas obras de fábrica y obras de drenaje a fin de que puedan ser funcionales y efectivas como pasos de fauna, tal y como efectuar plantaciones conductoras en las bocas de las obras de fábrica y obras de drenaje, realizar un cierre perimetral que dirija la fauna hacia la boca de esta estructura o construir aceras laterales de hormigón en aquellas obras de drenaje donde circulen cursos de agua.
Català: a les instal·lacions que sobrepassin el 20% d'un altre substrat diferent dels fems en la barreja que s'ha de digerir amb els purins, cal reduir un 5% les subvencions previstes als apartats 4.3.a anterior, per cada increment del 10% de cosubstrat sobre el referit 20%.
Español: en las instalaciones que sobrepasen el 20% de otro sustrato diferente del estiércol en la mezcla que se debe digerir con los purines, hay que reducir un 5% las subvenciones previstas en los apartados 4.3.a anterior, por cada incremento del 10% de cosustrato sobre el referido 20%.
Català: Polígon industrial Sud - Barri del Poble Sec, del municipi de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Polígono industrial Sud - Barrio de El Poble Sec, del municipio de Cardedeu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics està a disposició dels ens sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: 4.2 El formulario de solicitud y las instrucciones para llenarlo y para enviarlo por medios telemáticos está a disposición de los entes solicitantes en la extranet antes mencionada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sra. Eva Vilaseca Oller, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Eva Vilaseca Oller, que actuará como representante del OTPL.
Català: 3.1 Els funcionaris dels cossos a què es refereix aquesta Resolució que, procedents de la situació d'excedència voluntària, excedència forçosa o suspensió de funcions, hagin reingressat en el servei actiu i hagin obtingut una destinació provisional a la Inspecció d'Ensenyament o en un centre docent dependent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Los funcionarios de los cuerpos a que se refiere esta Resolución que, procedentes de la situación de excedencia voluntaria, excedencia forzosa o suspensión de funciones, hayan reingresado en el servicio activo y hayan obtenido un destino provisional en la Inspección de Enseñanza o en un centro docente dependiente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Finalitat: la Festa de les Enramades.
Español: Finalidad: la Fiesta de Les Enramades.
Català: Els mèrits assenyalats a la lletra d) s'acreditaran mitjançant resolució oficial on consti la superació de les oposicions o concursos guanyats.
Español: Los méritos señalados en la letra d) se acreditarán mediante resolución oficial donde conste la superación de las oposiciones o concursos ganados.
Català: Muntatge i instal·lació de fred i cambres industrials
Español: Montaje e instalación de frío y cámaras industriales
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 29 de maig de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Professional de Tècnics en Imatge Personal Professional i Corporativa.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 29 de mayo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Professional de Tècnics en Imatge Personal Professional i Corporativa.
Català: Pressió de sortida Armari Regulador AR-001 Castellnou de Seana: 2 bar.
Español: Presión de salida Armario Regulador AR-001 Castellnou de Seana: 2 bar.
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear el cos d'agents rurals i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, va crear la categoria d'agent rural de primera dins l'esmenat cos;
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, creó el cuerpo de agentes rurales y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, creó la categoría de agente rural de primera dentro del mencionado cuerpo;
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia de la orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: .6 Sol·licituds: es presentaran per duplicat, en imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: .6 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: Data prevista pel seu inici: en el termini d'un mes comptat des de
Español: Fecha prevista para su inicio: en el plazo de un mes contado desde la
Català: Totes les notificacions i comunicacions del Col·legi als col·legiats adscrits al torn d'ofici es faran a través del sistema buromail.
Español: Todas las notificaciones y comunicaciones del Colegio a los colegiados adscritos al turno de oficio se harán a través del sistema buromail.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa vigent, tenen la condició d'indivisibles aquelles finques la dimensió de les quals sigui inferior al doble de la unitat mínima de conreu o de producció forestal aplicable, llevat dels casos següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa vigente, tienen la condición de indivisibles aquellas fincas cuya dimensión sea inferior al doble de la unidad mínima de cultivo o de producción forestal aplicable, excepto de los casos siguientes:
Català: - Facturin un mínim de 500.000 euros en el darrer exercici tancat.
Español: - Hayan facturado un mínimo de 500.000 euros en el último ejercicio cerrado.
Català: El personal en situació d'actiu que per raó d'edat o malaltia hagi d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional, podrà ser traslladat a un lloc de treball de la mateixa categoria que, d'acord amb la seva edat i capacitat, sigui més operatiu.
Español: El personal en situación de activo que por razón de edad o enfermedad deba ejercer funciones distintas a las de su categoría profesional, podrá ser trasladado a un puesto de trabajo de la misma categoría en que, de acuerdo con su edad y capacidad, sea más operativo.
Català: —1 Es responsabilitzarà de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: —1 Se responsabilizará de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes el promotor del proyecto.
Català: L'Ordre TAS 816/2005, de 21 de març, per la qual s'adequa el règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que es concedeixen pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005).
Español: La Orden TAS 816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecua el régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones las normas reguladoras de subvenciones que se conceden por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1 de abril de 2005).
Català: f. Col·labora en l'aplicació de tècniques de detecció de talents pròpies de la tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: f. Colabora en la aplicación de técnicas de detección de talentos propias de la tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: S'assignaran 0,10 punts per cada 10 hores de cursos superats acreditats.
Español: Por cada 10 horas de cursos superados acreditados, se puntuarán 0,10 puntos.
Català: Adreça de l'activitat ocasional o la del consultori secundari en aquesta
Español: Dirección de la actividad ocasional o la del consultorio secundario en
Català: Per a la instal·lació de la infraestructura de reg s'han excavat rases on s'han col·locat les canonades, que s'han tapat posteriorment.
Español: Para la instalación de la infraestructura de riego se han excavado rasas dónde se han colocado las tuberías, que se han tapado posteriormente.
Català: -3 Mesures que afecten drets fonamentals
Español: -3 Medidas que afectan derechos fundamentales
Català: D'acord amb el document ambiental, el rang de pendent màxim del terreny serà del 20% inicial.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, el rango de pendiente máxima del terreno será del 20% inicial.
Català: Així mateix, per tal de donar-ne difusió, i amb efectes merament informatius, la resolució es podrà consultar a la pàgina web del Departament (http://www.gencat.es/dursi).
Español: Asimismo, con el fin de dar difusión, y a efectos meramente informativos, la resolución podrá consultarse en la página web del Departamento (http://www.gencat.es/dursi).
Català: f) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut de lluita contra l'erosió en medis fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge: s'han d'indicar els metres lineals dels murs o talussos, i/o dels camins i/o el nombre d'arbres aïllats.
Español: f) Declaración de recintos con solicitud de ayuda de lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje: deben indicarse los metros lineales de los muros o taludes, y/o de los caminos y/o el número de árboles aislados.
Català: S'entén que es presenten les causes a què es refereix aquest article quan l'adopció de les mesures proposades contribueixi a millorar la situació de l'empresa a través d'una més adequada organització dels seus recursos, que afavoreixi la seva posició més competitiva al mercat o una millor resposta a les exigències de la demanda.
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este artículo cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una más adecuada organización de sus recursos, que favorezca su posición más competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: Durant la vigència del present Conveni es constitueix una Comissió Paritària, que actualment ja funciona, la finalitat de la qual és discutir els assumptes relacionats amb la productivitat, amb l'objectiu d'incrementar-la.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se constituirá una Comisión Paritaria, que actualmente ya viene funcionando, cuya finalidad será discutir los asuntos relacionados con la productividad, al objeto de incrementarla.
Català: Si l'ens sol·licitant té pla de protecció civil aprovat, homologat i vigent però pendent d'implantació, podrà sol·licitar una subvenció per dur a terme la implantació del pla.
Español: Si el ente solicitante tiene plan de protección civil aprobado, homologado y vigente pero pendiente de implantación, podrá solicitar una subvención para llevar a cabo la implantación del plan.
Català: Atès que el Consell Comarcal del Pla de l'Estany i els ajuntaments dels
Español: Dado que el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y los ayuntamientos