BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora el pla de formació del personal de la Direcció General, en coordinació amb el Servei de Gestió de Recursos Humans, i en fa el seguiment.
Español: Elabora el plan de formación del personal de la Dirección General, en coordinación con el Servicio de Gestión de Recursos Humanos, y hace su seguimiento.
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura, contingut i principis.
Español: la Constitución española de 1978: estructura, contenido y principios.
Català: Pla especial d'assignació d'ús de la dotació comunitària situada a la Rambla, 23-25, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial de asignación de uso de la dotación comunitaria situada en la Rambla, 23-25, en el término municipal de Sabadell
Català: g) Restaurar els trams de carretera que quedin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i la posterior revegetació.
Español: g) Restaurar los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, el tendido de tierra vegetal y su posterior revegetación.
Català: La unitat de gestió pot ser una unitat operativa, una unitat administrativa, una secció, un servei, etc.
Español: La unidad de gestión puede ser una unidad operativa, una unidad administrativa, una sección, un servicio, etc.
Català: Els organismes de control, per ser autoritzats i poder actuar en el territori de Catalunya, han de complir amb els requisits que estableix l'article 30.1 de la Llei de seguretat industrial i que, pel que fa als requisits comuns dels operadors de la inspecció, s'han desenvolupat al títol 2.
Español: Los organismos de control, para ser autorizados y poder actuar en el territorio de Cataluña, tienen que cumplir con los requisitos que establece el artículo 30.1 de la Ley de seguridad industrial y que, con respecto a los requisitos comunes de los operadores de la inspección, se han desarrollado en el título 2.
Català: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, cap del Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, jefe del Servicio de Inspección y Control de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Valoració del seguiment i dels resultats dels PQPI realitzats: màxim 20 punts.
Español: Valoración del seguimiento y de los resultados de los PQPI realizados: máximo 20 puntos.
Català: Aquest lloc de treball té caràcter eventual i s'assimila a efectes econòmics a un lloc del grup A, nivell de destinació 27 i complement específic de 3.155.340 ptes. anuals.
Español: Este puesto de trabajo tiene carácter eventual y se asimila a efectos económicos a un puesto del grupo A, nivel de destinación 27 y complemento específico de 3.155.340 ptas. anuales.
Català: El dret a percebre aquesta gratificació s'estén en proporció al temps de contracte a aquells treballadors/ores que hagin estat vinculats a l'empresa per un període inferior a 1 any i s'ha de liquidar juntament amb la quitança que els correspongui.
Español: El derecho a percibir esta gratificación se extiende en proporción al tiempo de contrato a aquellos trabajadores/as vinculados a la empresa por un periodo inferior a 1 año y se liquidará junto con el finiquito que les corresponda.
Català: Aquesta fita és també comuna amb Prats de Molló.
Español: Este mojón es también común al municipio de Prats de Molló.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.006,87 m2 de superfície situada en l'àmbit del Pla parcial Can Gambús polígon B del terme municipal de Sabadell, valorada en 960.824,40 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 24.3.2009 i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 1, al volum 3954, llibre 1678, foli 169, finca núm. 71499.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.006,87 m2 de superficie situada en el ámbito del Plan parcial Can Gambús polígono B del término municipal de Sabadell, valorada en 960.824,40 euros, cedida por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 24.3.2009 y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 1, en el volumen 3954, libro 1678, folio 169, finca núm. 71499.
Català: EDICTE sobre provisió de 4 places de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre provisión de 4 plazas de cabo de la Policía Local.
Català: És qui a les ordres del cap servei, si existeix, s'encarrega de l'organització, gestió i direcció d'una o diverses seccions que es componen els departaments o serveis en què s'estructura l'empresa, coordinant el treball i el personal que depenen d'ell.
Español: Es quien a las órdenes del jefe/jefa servicios, si existe, se encarga de la organización, gestión y dirección de una o diversas secciones de que se componen los departamentos o servicios en que se estructura la empresa, coordinando el trabajo y el personal que dependen de él.
Català: Elabora estudis i estadístiques en relació amb les compatibilitats tramitades.
Español: Elabora estudios y estadísticas en relación con las compatibilidades tramitadas.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres “B” es realitzarà a les 10 hores del dia 22 de març de 2013, a la Sala de Juntes del CESCA, Gran Capità s/n (Edifici Annexus), 08034 Barcelona.
Español: El acto público de apertura de los sobres “B” tendrá lugar a las 10 horas del día 22 de marzo de 2013, en la Sala de Juntas del CESCA, Gran Capità, s/n (Edificio Annexus), 08034 Barcelona.
Català: - Desconnectar del parc de 110 kV l'actual transformador TR-2 110/25 kV de 16 MVA, i eliminar el carrer del TR-2 del parc de 110 kV, exceptuant el seccionador de barres, i les connexions del parc de 25 kV juntament amb la resistència i deixant la màquina en reserva freda.
Español: - Desconectar del parque de 110 kV el actual transformador TR-2 110/25 kV, de 16 MVA y eliminar la calle del TR-2 del parque de 110 kV, exceptuando el seccionador de barras, y les conexiones del parque de 25 kV junto con la resistencia y dejando la máquina en reserva fría.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha iniciat els expedients sancionadors VE-29/2012 i VE-35/2012 mitjançant procediment ordinari, per infraccions de la normativa de prevenció de la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha iniciado los expedientes sancionadores VE-29/2012 y VE-35/2012 mediante procedimiento ordinario por infracciones de la normativa de prevención de la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales de la AGAUR vigentes y por cualquier otra normativa aplicable.
Català: El ritme d'extracció serà de 60.000 m³/any, cosa que preveu una durada de l'activitat de 9 anys.
Español: El ritmo de extracción será de 60.000 m³/año, cosa que prevé una duración de la actividad de 9 años.
Català: Donar suport tecnicojurídic al Ple de la Comissió Jurídica Assessora, a través de l'estudi i l'anàlisi de la doctrina, la jurisprudència i la legislació; així com dels informes sobre qüestions relatives a les competències de la Comissió i de les propostes de dictamen que s'encarreguin.
Español: Prestar apoyo técnico-jurídico al Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, a través del estudio y el análisis de la doctrina, la jurisprudencia y la legislación; así como de los informes sobre cuestiones relativas a las competencias de la Comisión y de las propuestas de dictamen que le encarguen.
Català: especial: modificació del PERI.Les Hortes.
Español: especial: Modificación del PERI.Les Hortes.
Català: Informació a les persones usuàries	Información a las personas usuarias
Català: La música o qualsevol mena de difusió de sons per megafonia, a excepció de les parades específicament destinades a la venda d'articles o complements musicals, sempre que no s'excedeixin els decibels permesos.
Español: La música o cualquier tipo de difusión de sonidos por megafonía, a excepción de las paradas específicamente destinadas a la venta de artículos o complementos musicales, siempre que no se excedan los decibelios permitidos.
Català: Es considera accident laboral, a tots els efectes, el que sofreixin els delegats de les seccions sindicals com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical.
Español: Se considera accidente laboral, a todos los efectos, el que sufran los delegados de las secciones sindicales como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople (verd) amb un mont d'argent (blanc) carregat amb una espluga de sable (negre) de la qual davalla un riu ondat d'atzur (blau), senyal propi, tradicional i característic del municipi i, alhora, senyal parlant, un castell de sable (negre) tancat de gules (vermell), en referència al castell dels Hospitalers que havia estat present a la localitat, i tres creus de Malta d'argent (blanc), que recorden la jurisdicció dels Hospitalers.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople (verde) con un monte de plata (blanco), cargado de una cueva de sable (negro) de la cual desciende un río ondado de azur (azul), señal propia, tradicional y característica del municipio y, también, señal parlante, un castillo de sable (negro) cerrado de gules (rojo), en referencia al castillo de los Hospitalers que había estado presente en la localidad, y tres cruces de Malta de plata (blanco), que recuerdan la jurisdicción de los Hospitalers.
Català: Plànol de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Mollerussa.
Español: Plano de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Mollerussa
Català: Valorar i quantificar els documents acreditatius de formació segons la norma.
Español: Valorar y cuantificar los documentos acreditativos de formación según la norma.
Català: Es mostreja 1 punt de control per cadascuna de les 51 masses d'aigua.
Español: Se muestrea 1 punto de control por cada una de las 51 masas de agua.
Català: Perquè cal registrar la feina que s'ha fet, per necessitats del servei o de l'organització.
Español: Porque resulte necesario registrar el trabajo realizado, por necesidades del servicio o de la organización.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 25 de gener de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial esmentat per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques, i per no qualificar sòl i restringir-ne el contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 25 de enero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el mencionado Plan especial por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente, dados su alcance y sus características, y por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: La proposta, la gestió i el seguiment dels programes de cooperació internacionals en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament.
Español: La propuesta, la gestión y el seguimiento de los programas de cooperación internacionales en el ámbito de la investigación y el desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2809/2006, de 24 d'agost, per la qual es destina la senyora Anna Cunill Vilalta al lloc de responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2809/2006, de 24 de agosto, por la que se destina a la señora Anna Cunill Vilalta al puesto de responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Convocatòria del Programa per al foment de la recollida selectiva residus municipals per a 1996.
Español: Convocatoria del Programa para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales para 1996.
Català: No contenir l'equip obligatori de cuina, i
Español: No contener el equipo obligatorio de cocina, y poder independizarse.
Català: c) Diàmetre inserit de circumferència de parcel·la: en qualsevol parcel·la de les unitats d'edificació s'hauran de poder inscriure els diàmetres de circumferència que s'especifiquen en el quadre anterior.
Español: c) Diámetro insertado de circunferencia de parcela: en cualquier parcela de las unidades de edificación tendrán que poder inscribirse los diámetros de circunferencia que se especifican en el cuadro anterior.
Català: c) L'interès de la base documental i metodològica emprada (de 0 a 10 punts).
Español: c) El interés de la base documental y metodológica utilizada (de 0 a 10 puntos).
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se que valoran en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció de la Indicació Geogràfica Gall del Penedès
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción de la Indicación Geográfica Gallo del Penedés
Català: 2.7 Mitjans, equips, màquines i eines utilitzats en els treballs d'alliberament d'espècies cinegètiques.
Español: 2.7 Medios, equipos, máquinas y herramientas utilizados en los trabajos de liberación de especies cinegéticas.
Català: Vist que la Comissió Mixta en matèria d'assistència jurídica gratuïta ha informat favorablement l'ampliació de torns de guàrdia que es proposa per als col·legis d'advocats de Barcelona, Girona, Granollers, Mataró, Tarragona i Terrassa;
Español: Visto que la Comisión Mixta en materia de asistencia jurídica gratuita ha informado favorablemente la ampliación de turnos de guardia que se propone para los colegios de abogados de Barcelona, Girona, Granollers, Mataró, Tarragona y Terrassa;
Català: Aprovar els pressupostos anuals i les seves liquidacions.
Español: Aprobar los presupuestos anuales y sus liquidaciones.
Català: (*) Tant la roba de treball com els EPI estan pendents de l'avaluació de riscos actualitzada, i seran sempre consensuats en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació.
Español: (*) Tanto la ropa de trabajo como los EPI están pendientes de la evaluación de riesgos actualizada, y serán siempre consensuados en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación.
Català: Els blocs i mòduls són els següents:
Español: Los bloques y módulos son los siguientes:
Català: Dirigir la inspecció de personal i impulsar sistemes d'avaluació dels serveis objecte d'inspecció, per tal de garantir el compliment de la normativa vigent amb la finalitat d'establir mecanismes de control que permetin una ràpida dotació de les deficiències.
Español: Dirigir la inspección de personal e impulsar sistemas de evaluación de los servicios objeto de inspección, con el fin de garantizar el cumplimiento de la normativa vigente con la finalidad de establecer mecanismos de control que permitan una rápida dotación de las deficiencias.
Català: 2.3 Els qui vulguin fer ús del dret preferent per obtenir destinació s'atindran al que preveu l'article 9 d'aquesta Resolució, sens perjudici de la preferència que conté l'article 1.3.
Español: 2.3 Aquellos que quieran hacer uso del derecho preferente para obtener destino se ajustarán a lo previsto en el artículo 9 de esta Resolución, sin perjuicio de la preferencia contenida en el artículo 1.3.
Català: Sol·licitud i documentació específica per a les subvencions per a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O)
Español: Solicitud y documentación específica para las subvenciones para empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O)
Català: Les organitzacions de productors que tinguin el reconeixement específic, podran percebre a més un ajut per facilitar l'execució del seu pla de millora de la qualitat, d'una quantia que no excedirà durant el primer, el segon i el tercer any, el 60, el 50 i el 40% de les depeses dedicades per l'organització a l'execució del pla.
Español: Las organizaciones de productores que tengan el reconocimiento específico, podrán percibir además una ayuda para facilitar la ejecución de su plan de mejora de la calidad, de una cuantía que no excederá durante el primero, el segundo y el tercer año, el 60, el 50 y el 40% de los gastos dedicados por la organización a la ejecución del plan.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris d'escoles de perruqueria i estètica que s'hi vulguin afiliar.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios de escuelas de peluquería y estética que quieran afiliarse.
Català: i) Elaborar estudis i proposar els mitjans materials i equipament adequats per a la prestació dels serveis dels bombers.
Español: i) Elaborar estudios y proponer los medios materiales y equipamiento adecuados para la prestación de los servicios de los bomberos.
Català: Abans de les 10 hores i després de les 16 hores només es podran executar les activitats que no produeixin sorolls molestos pels veïns.
Español: Antes de las 10 horas y después de las 16 horas solo se podrán ejecutar las actividades que no produzcan ruidos molestos para los vecinos.
Català: I per això, s'ha dotat d'una normativa pròpia per la qual es regeix, juntament amb les normes de caràcter imperatiu intern i comunitari.
Español: Y por eso, se ha dotado de una normativa propia por la que se rige, junto con las normas de carácter imperativo interno y comunitario.
Català: La Resolució es va publicar al DOGC núm. 5418, de 10 de juliol de 2009.
Español: La Resolución se publicó en el DOGC núm. 5418, de 10 de julio de 2009.
Català: 9.- Portal informàtic on hi figura informació: www.ajmalgrat.es
Español: 9. Portal informatico donde hay la información: www.ajmalgrat.es
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical Obrera de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Sindical Obrera de Catalunya.
Català: Segueix l'estat dels expedients al llarg de la seva tramitació administrativa.
Español: Sigue el estado de los expedientes a lo largo de su tramitación administrativa.
Català: i) Debatre aquells assumptes que afectin la comunitat universitària i pronunciar-s'hi.
Español: i) Debatir aquellos asuntos que afecten a la comunidad universitaria y pronunciarse sobre ellos.
Català: No obstant això, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regula, entre altres, l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori, restaran exceptuats del que es disposa al paràgraf anterior els qui, procedint del cos de mestres, accedeixin al cos de professors d'ensenyament secundari i es trobin prestant serveis en la mateixa àrea de l'especialitat, amb caràcter definitiu, en el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el cual se regula, entre otros, la adscripción de los maestros al primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria, estarán exceptuados de lo que se dispone en el párrafo anterior los que, procediendo del cuerpo de maestros, accedan en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y se encuentren prestando servicios en la misma área de la especialidad, con carácter definitivo, en el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria en el ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: 21 d'octubre de 1998, i per tal de protegir la vegetació existent sense
Español: Carreteras, de 21 de octubre de 1998, y para proteger la vegetación
Català: Rehabilitació i recondicionament d'edificis i locals.
Español: Rehabilitación y reacondicionamiento de edificios y locales.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en una part del sector de Costa A-1, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en una parte del sector de Costa A-1, en el término municipal de Badalona
Català: classificades, d'acord amb el que preveu l'article 36.2 de la LCAP.
Español: clasificadas, de acuerdo con lo que preve el artículo 36.2 de la LCAP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de unas normas subsidiarias.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de convocatòria i bases del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball vacants del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de convocatoria y bases de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: U. Es modifica la clàusula primera del Conveni, referida al seu objecte, que queda redactada així:
Español: Uno. Se modifica la cláusula primera del Convenio, referida al objeto del mismo, que queda redactada como sigue:
Català: 3.1 Les disposicions addicionals 5 i 7 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, queden redactades de la forma següent:
Español: 3.1 Las disposiciones adicionales 5 y 7 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, quedan redactadas de la forma siguiente:
Català: D'acord amb el que estableixen la base 17 de l'annex 1 i l'annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 i l'article 2 de la Resolució de 31 de desembre de 1999, que indiquen que les condicions d'aquestes beques seran les de la convocatòria de 23 de juliol de 1999,
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 17 del anexo 1 y el anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999, y el artículo 2 de la Resolución de 31 de diciembre de 1999, que indican que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 23 de julio de 1999,
Català: Hi ha una fita constituïda per un conglomerat de roques en forma cilíndrica de vuitanta centímetres de diàmetre a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón constituido por un conglomerado de rocas en forma cilíndrica de ochenta centímetros de diámetro en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.