BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, d 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: Quantitat concedida: 6.000.000 de ptes. (36.060,73 euros).
Español: Cantidad concedida: 6.000.000 de ptas. (36.060,73 euros).
Català: Els peons que realitzin el treball de recollida mobles, cobraran per servei i dia la quantitat de 8,15 euros com a suplement al servei.
Español: Los peones que realicen el trabajo de recogida muebles, cobrarán por servicio y día la cantidad de 8,15 euros como suplemento al servicio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 29 d'abril de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores (ACEC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 29 de abril de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores (ACEC), cuyos ámbitos son:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors desconeixen el curs on va, el professor, quines activitats ha de fer, els seus amics.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores desconocen el curso donde va, el profesor, qué actividades tiene que hacer, sus amigos.
Català: - A l'article 124, cal suprimir “dins el sòl urbà”.
Español: - En el artículo 124, es preciso suprimir “dentro del suelo urbano”.
Català: ORDRE JUS/237/2007, de 28 de juny, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: ORDEN JUS/237/2007, de 28 de junio, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt segregar els serveis de transport Manresa-Vic, Manresa-Prats de Lluçanès, Manresa-Monistrol de Calders per Cabrianes, Manresa-Monistrol de Calders per Canadell, Manresa-Santa Maria d'Oló, Artés-Vic per Avinyó i Prats de Lluçanès-Barcelona del servei regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-Castellar de n'Hug, amb filloles (V-6465), i transferir la seva titularitat de l'empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Autotransportes a l'empresa Transports Castellà, SA.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto segregar los servicios de transporte Manresa-Vic, Manresa-Prats de Lluçanès, Manresa-Monistrol de Calders por Cabrianes, Manresa-Monistrol de Calders por Canadell, Manresa-Santa Maria d'Oló, Artés-Vic por Avinyó y Prats de Lluçanès-Barcelona del servicio regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Castellar de n'Hug con hijuelas (V-6465) y transferir su titularidad de la empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Autotransportes a la empresa Transports Castellà, SA.
Català: Aquesta transformació d'usos del sòl no comporta uns usos ambientalment desfavorables, ja que l'existència d'un mosaic de cultius més divers afavoreix la biodiversitat i millora la resiliència de l'espai envers el perill d'incendi forestal.
Español: Esta transformación de usos del suelo no comporta unos usos ambientalmente desfavorables, ya que la existencia de un mosaico de cultivos más diverso favorece la biodiversidad y mejora la resiliencia del espacio hacia el peligro de incendio forestal.
Català: No obstant, en el cas que l'IPC real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2%, aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d'IPC real.
Español: Sin embargo, en el caso que el IPC real a nivel estatal registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2%, este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra del IPC real.
Català: 5.1 La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia té les funcions que preveu el Decret 197/2007, de 10 de setembre, d'estructuració de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: 5.1 La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia tiene las funciones que prevé el Decreto 197/2007, de 10 de septiembre, de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Han de cercar la màxima participació en les accions educatives del centre i de l'aula, i han de vincular-se a les mesures i als suports universals previstos en el centre.
Español: Tienen que buscar la máxima participación en las acciones educativas del centro y del aula, y tienen que vincularse a las medidas y a los apoyos universales previstos en el centro.
Català: L'atribució, la imputació, la percepció i el pagament de la llegítima.
Español: La atribución, la imputación, la percepción y el pago de la legítima.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant la sol·licitud d'autorització per les obres de reconstrucció dels murs de tancament i protecció de dues parcel·les ubicades al marge dret del riu Francolí després d'esser afectats per la riuada del 22 i 23 d'octubre de 2019.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua está tramitando la solicitud de autorización por las obras de reconstrucción de los muros de cerramiento y protección de dos parcelas ubicadas en el margen derecho del río Francolí después de ser afectados por la riada del 22 i 23 de octubre de 2019.
Català: L'aplicació dels increments salarials de la categoria de monitor serà des de l'1 de setembre de cada any.
Español: La aplicación de los incrementos salariales de la categoría de monitor será desde el 1 de septiembre de cada año.
Català: Un cop constituïdes es mantenen actives fins a la constitució de les corresponents al procés d'admissió del curs següent.
Español: Una vez constituidas se mantienen activas hasta la constitución de las correspondientes en el proceso de admisión del curso siguiente.
Català: No es permet cap tipus d'edificació auxiliar en aquest espai.
Español: No se permite ningún tipo de edificación auxiliar en este espacio.
Català: 8.4 A partir del dia 16 de setembre i fins al dia 22 de setembre de 2008, les persones aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent.
Español: 8.4 A partir del día 16 de septiembre y hasta el día 22 de septiembre de 2008, las personas aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente.
Català: Confronta, en conjunt: al sud o front, amb aquesta carretera; a ponent o esquerra entrant, amb la fàbrica dels nebots d'Andrés Pons, mitjançant una porció de terreny destinat a carrer; i a l'est o dreta i nord o darrere, amb resta de què prové la finca pròpia d'Antonio Masferrer Rovira o els seus successors.
Español: Linda, en junto: al sur o frente, con dicha carretera; a poniente o izquierda entrando, con la fábrica de los señores sobrinos de Andrés Pons, mediante una porción de terreno destinado a calle; y al este o derecha y norte o detrás, con resto de que procede la finca propia de Antonio Masferrer Rovira o sus sucesores.
Català: Exploració dels possibles significats de les formes i les imatges segons el seu context expressiu, referencial i simbòlic.
Español: Exploración de los posibles significados de las formas y las imágenes según su contexto expresivo, referencial y simbólico.
Català: En treballador que voluntàriament vulgui extingir el seu contracte de treball amb l'Escola haurà de comunicar-ho per escrit, amb 15 dies d'antelació a la data d'efectivitat de la baixa.
Español: En trabajador que voluntariamente quiera extinguir su contrato de trabajo con la Escuela tendrá que comunicarlo por escrito, con 15 días de antelación a la fecha de efectividad de la baja.
Català: L'espectrometria de masses associada a tècniques cromatogràfiques.
Español: La espectrometría de masas asociada a técnicas cromatográficas.
Català: b) Activitats extraescolars, en les quals al seu torn es distingeix entre:
Español: b) Actividades extraescolares, en las que a su vez se distingue entre:
Català: Els dos terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: Ambos plazos se contabilizarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: La Resolució de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de 15 d'abril de 2003 ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució al qual es refereix aquest Anunci, i disposa que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública, així com que l'Anunci es publiqui al DOGC.
Español: La Resolución de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de 15 de abril de 2003 ha admitido el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este Anuncio, y dispone que se le dé publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública, así como que se publique en el DOGC.
Català: En data 23 de desembre de 2009, es va emetre requeriment de retirada de terres que ocupen una part de la llera del torrent Cerdanet, en el seu marge dret, confrontant amb la parcel·la 9 del polígon 12, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), amb la preceptiva autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con fecha 23 de diciembre de 2009, se emitió requerimiento de retirada de tierras que ocupan una parte del cauce del torrente Cerdanet, en su margen derecha, lindante con la parcela 9 del polígono 12, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), con la preceptiva autorización de la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: Amb bonificació, del 10%, quan la inscripció es faci per Internet: 51,35 euros.
Español: Con bonificación, del 10%, cuando la inscripción se haga por Internet: 51,35 euros.
Català: que siguin contractats per l'empresa a partir de la data de publicació
Español: sean contratados por la misma empresa a partir de la fecha de
Català: Arribats a aquest punt, la zona de seguretat seguirà pels límits del terme municipal de Figueres en direcció oest.
Español: Llegados a este punto, la zona de seguridad seguirá por los límites del término municipal de Figueres en dirección oeste.
Català: La rendició de comptes correspondrà al Consell d'Administració, mitjançant el balanç i el compte d'explotació anual i els comptes de liquidació del pressupost de l'exercici anterior, que seran auditats i sotmesos per a la seva aprovació al Consorci durant el primer semestre de cada any.
Español: La rendición de cuentas corresponderá al Consejo de Administración, mediante el balance y la cuenta de explotación anual y las cuentas de liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, que serán auditados y sometidos para su aprobación al Consorcio durante el primero semestre de cada año.
Català: Procedència de les dades personals: les dades les proporcionen les cooperatives o federacions, la persona afectada o el/la seu/seva representant.
Español: Procedencia de los datos personales: los datos los proporcionan las cooperativas o federaciones, la persona afectada o su representante.
Català: Havent observat que la informació de l'anunci no es correspon amb el número d'expedient de referència, s'esmena el contingut:
Español: Habiendo observado que la información del anuncio no se corresponde con el número de expediente de referencia, se rectifica el contenido:
Català: —1 El senyor Joan M. Adserà i Gebellí cessa com a gerent de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia d'avui, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Joan M. Adserà i Gebellí cesa como gerente de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día de hoy, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) La classificació del municipi pel que fa al risc d'incendi.
Español: b) La clasificación del municipio en cuanto al riesgo de incendio.
Català: Paral·lelament s'intentarà que, per mitjà de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació, s'arbitrin fórmules de coordinació amb els centres de recursos per tal de revisar, actualitzar i prioritzar els materials i suports existents adreçats a les escoles.
Español: Paralelamente se intentará que, por medio de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación, se arbitren fórmulas de coordinación con los centros de recursos para revisar, actualizar y priorizar los materiales y apoyos existentes dirigidos a las escuelas.
Català: Nom del curs: jornades de coordinació de panells de cata.
Español: Nombre del curso: jornadas de coordinación de paneles de cata.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el resto de normativa de aplicación;
Català: RESOLUCIÓ ENS/151/2002, de 28 de gener, de cessament de Victoriano García Martín com a cap de la Secció de Formació en Empreses del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/151/2002, de 28 de enero, de cese de Victoriano García Martín como jefe de la Sección de Formación en Empresas del Departamento de Enseñanza.
Català: La Secretaria d'Habitatge, amb rang orgànic de secretaria general, té les funcions següents:
Español: La Secretaría de Vivienda, con rango orgánico de secretaría general, tiene las funciones siguientes:
Català: Atès que cada imprès de sol·licitud tindrà assignat un número de referència diferent, no es podran utilitzar en cap cas fotocòpies, i no seran vàlides les sol·licituds presentades en documents fotocopiats.
Español: Dado que cada impreso de solicitud tendrá asignado un número de referencia diferente, no se podrán utilizar en ningún caso fotocopias, y no serán válidas las solicitudes presentadas en documentos fotocopiados.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del PAU 1 Partida Santa Llúcia, al terme municipal de Solsona.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación, del PAU 1 Partida Santa Llúcia, en el término municipal de Solsona.
Català: Últim domicili conegut: c. Pi i Maragall, 45 de Sant Boi de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pi i Maragall, 45 de Sant Boi de Llobregat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió directa d'explotació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión directa de explotación.
Català: disposar del temps necessari, sense pèrdua de remuneracions, per al
Español: dispondrán del tiempo necesario, sin pérdida de remuneraciones,
Català: En el cas que no es desplaci en vehicle de l'empresa, tindrà dret que se li aboni, a més l' import del bitllet en el mitjà de transport idoni.
Español: En el caso de que no se desplace en vehículo de la empresa, tendrá derecho a que se le abone, además el importe del billete en medio de transporte idóneo.
Català: Antiguitat del negoci: el sol·licitant haurà d'estar donat d'alta d'activitats econòmiques amb anterioritat a l'1 de gener de 2009.
Español: Antigüedad del negocio: el solicitante deberá estar dado de alta de actividades económicas con anterioridad al 1 de enero de 2009.
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones participants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas participantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: 8.1 Per resolució de la consellera de Justícia i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de la resta de comunitats autònomes que han convocat concurs de trasllat, es farà pública l'adjudicació provisional de les destinacions resultants de les convocatòries publicades al DOGC i al BOE, mitjançant la inserció de la resolució en els taulers d'anuncis del Departament de Justícia, de les gerències territorials i delegacions territorials del Departament de Justícia, del Ministeri de Justícia i de la resta de comunitats abans esmentades, així com en els tribunals superiors de justícia i les audiències provincials.
Español: 8.1 Por resolución de la consejera de Justicia, y de manera coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes del resto de comunidades autónomas que han convocado concurso de traslado, se hará pública la adjudicación provisional de los destinos resultantes de las convocatorias publicadas en el DOGC y en el BOE, mediante la inserción en los tablones de anuncios del Departamento de Justicia, de las gerencias territoriales y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia, del Ministerio de Justicia y del resto de comunidades antes mencionadas, así como en los tribunales superiores de justicia y en las audiencias provinciales.
Català: I12-Condicions de desenvolupament segons pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner	I12-Condiciones de desarrollo según plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero
Català: d) El furt, robatori tant a companys de feina com a l'empresa o qualsevol altra persona dins les dependències de l'Empresa o fora d'aquesta durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: d) El hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a l empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o fuera a de la misma durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: h) Informar i coordinar l'activitat de formació dels procuradors.
Español: h) Informar y coordinar la actividad de formación de los procuradores.
Català: Dirigeix i supervisa l'elaboració de la nòmina del personal al servei de l'Administració de justícia, els documents i informes que tenen una relació directa amb la nòmina i el control d'incidències (endarreriments, execució econòmica de sentències, etc).
Español: Dirige y supervisa la elaboración de la nómina del personal al servicio de la Administración de justicia, los documentos e informes que tienen una relación directa con la nómina y el control de incidencias (atrasos, ejecución económica de sentencias, etc).
Català: b) En la resta de les zones o en el cas de les persones físiques o jurídiques, que la seva activitat principal sigui la prestació de serveis agraris, fins al 40%.
Español: b) En el resto de las zonas o en el caso de las personas físicas o jurídicas, que su actividad principal sea la prestación de servicios agrarios, hasta el 40%.
Català: Terme de potència en hores vall: 3,36 euros/KW (IVA inclòs).
Español: Término de potencia en horas valle: 3,36 euros/KW (IVA incluido).
Català: Ordenació del front de l'edificació davant del passatge de Fortuny.
Español: Ordenación del frente de la edificación delante del pasaje de Fortuny.
Català: En el supòsit de que la planta baixa es destini a l'ús d'habitatge, l'alçada lliure mínima podrà reduir fins a 2,50 m.
Español: En el supuesto de que la planta baja se destine al uso de vivienda, la altura libre mínima podrá reducir hasta 2,50 m.
Català: b) Pressupost de licitació: 1.948.572,36 euros, IVA inclòs, distribuït en diverses anualitats.
Español: b) Presupuesto de licitación: 1.948.572,36 euros, IVA incluido, distribuido en varias anualidades.
Català: Quart.- Condicionar els anteriors acords a l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdits 3/2016.
Español: Cuarto.- Condicionar los acuerdos anteriores a la aprobación definitiva del expediente de modificación de créditos 3/2016.
Català: L'òrgan sancionador pot proposar a l'autoritat corresponent, en el cas de les infraccions greus o molt greus, sense que tingui caràcter sancionador, la denegació, la supressió, la cancel·lació o la suspensió total o parcial d'ajuts oficials, crèdits, subvencions i altres ajuts, que tingui reconeguts o que hagi sol·licitat l'operador agroalimentari sancionat.
Español: El órgano sancionador puede proponer a la correspondiente autoridad, en el caso de las infracciones graves o muy graves, sin que tenga carácter sancionador, la denegación, supresión, cancelación o suspensión total o parcial de ayudas oficiales, créditos, subvenciones y demás ayudas que tenga reconocidos o que haya solicitado el operador agroalimentario sancionado.
Català: No obstant això, l'empleat podrà demanar el permís des del mateix dia del fet causant si aquest succeeix abans de l'inici de la jornada laboral i per tant, el permís el gaudeix des del mateix dia del succés.
Español: No obstante el empleado podrá solicitar el permiso desde el mismo día del hecho causante si este suceso antes del inicio de la jornada laboral y por tanto, el permiso lo disfruta desde el mismo día del suceso.
Català: L'EIA preveu també, com a mesura compensatòria, la implantació d'una superfície humida limitant amb el flanc nord de la bassa, en compensació (1 a 1) de les 0,28 hectàrees de molleres interceptades a l'oest de l'àmbit.
Español: El EIA prevé también, como medida compensatoria, la implantación de una superficie húmeda limitante con el flanco norte de la balsa, en compensación (1 en 1) de las 0,28 hectáreas de ciénagas interceptadas en el oeste del ámbito.