BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'establiment residencial ha de complir les condicions funcionals establertes al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i específicament les següents:
Español: 3.1 El establecimiento residencial debe cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y específicamente las siguientes:
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi, amb la limitació dels drets que la causa o l'acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio, con la limitación de los derechos que la causa o el acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido.
Català: Acord d'1 de desembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Jaume Farran Curià, situat al polígon 4, parcel·les 34 i 35, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA20070197).
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Jaume Farran Curià, situado en el polígono 4, parcelas 34 y 35, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA20070197).
Català: En aquest cas, el permís per adopció o acolliment es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o la decisió administrativa o judicial d'acolliment.
Español: En este caso, el permiso por adopción o acogimiento se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción o la decisión administrativa o judicial de acogimiento.
Català: La coherència del projecte de modificació s'haurà de justificar expressament.
Español: La coherencia del proyecto de modificación se tendrá que justificar expresamente.
Català: Titol: Pavimentació del camí de connexió entre els
Español: Título: Pavimentación del camino de conexión entre
Català: Aquest informe s'ha de trametre als sol·licitants per tal que en el termini de 10 dies des de la seva recepció manifestin la seva conformitat amb les modificacions proposades i/o amb el compliment dels requisits exigits.
Español: Este informe tiene que enviarse a los solicitantes a fin de que en el plazo de 10 días desde su recepción manifiesten su conformidad con las modificaciones propuestas y/o con el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d'argent amb una branca amb fulles de sinople i tres flors de gules botonades d'or, element que correspon al senyal característic i tradicional del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de plata con una rama con hojas de sinople y tres flores de gules botonadas de oro, elemento que corresponde a la señal característica y tradicional del municipio.
Català: Qualsevol modificació d'aquests paràmetres comportarà la conseqüent modificació del planejament derivat.
Español: Cualquier modificación de estos parámetros supondrá la consecuente modificación del planeamiento derivado.
Català: - Matrícula dels alumnes admesos: del 2 al 8 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: - Matrícula del alumnado admitido: del 2 al 8 de septiembre de 2014, ambos incluidos.
Català: G. M. En aquest sentit, el fet que el Registre de la Propietat no hagi reflectit de manera adequada aquesta modificació en la titularitat del dret, no priva el titular de tots els efectes substantius que el dret d'ús desplega en l'àmbit civil.
Español: M. En este sentido, el hecho de que el Registro de la Propiedad no haya reflejado de forma adecuada esta modificación en la titularidad del derecho, no priva al titular de todos los efectos sustantivos que el derecho de uso despliega en el ámbito civil.
Català: Obertura de proposicions: l'obertura de pliques tindrà lloc l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les hores indicades.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de plicas tendrá lugar el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las horas indicadas.
Català: Annex 2: operaris indirectes (Conveni FEMSA-alt), i plusos de torn de tarda, torn de nit, nocturnitat i toxicitat.
Español: Anexo 2: operarios indirectos (Convenio FEMSA-alt), y pluses de turno de tarde, turno de noche, nocturnidad y toxicidad.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La publicació de les puntuacions tècniques tindrà lloc el dia 21 de desembre de 2015.
Español: La publicación de les puntuaciones técnicas tendrá lugar el día 21 de diciembre de 2015.
Català: Atesa l'Ordre JUS/98/2014, de 26 de març, de creació d'un servei comú processal general al partit judicial de la Seu d'Ugell (DOGC núm. 6597, de 4.4.2014);
Español: Considerando la Orden JUS/98/2014, de 26 de marzo, de creación de un servicio común procesal general en el partido judicial de La Seu d'Ugell (DOGC núm. 6597, de 4.4.2014);
Català: a) Elaborar i proposar el Pla director de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement (PTAC) del Departament com a instrument de definició, planificació i coordinació dels usos educatius de les tecnologies de la informació i la comunicació, amb una atenció especial a la millora dels resultats escolars, l'excel·lència dels aprenentatges, l'atenció a les necessitats educatives especials i a la diversitat de l'alumnat, així com el suport a les tasques docents.
Español: a) Elaborar y proponer el Pla director de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento (PTAC) del Departamento como instrumento de definición, planificación y coordinación de los usos educativos de las tecnologías de la información y la comunicación, con una atención especial a la mejora de los resultados escolares, la excelencia de los aprendizajes, la atención a las necesidades educativas especiales y a la diversidad del alumnado, así como el soporte a las tareas docentes.
Català: e) Despeses de promoció i publicitat.
Español: e) Gastos de promoción y publicidad.
Català: La llargària de la línia és de 55,004 km, dels quals 34,664 km discorren por la província d'Osca i 20,340 km per la de Lleida.
Español: La longitud de la línea es de 55,004 km, de los cuales 34,664 km discurren por la provincia de Huesca y 20,340 km por la de Lleida.
Català: L'Ajuntament ha de fer aquestes aportacions a tot el personal de l'Ajuntament de Figueres amb una antiguitat mínima de 2 anys i prèvia sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento hará estas aportaciones a todo el personal del Ayuntamiento de Figueres con una antigüedad mínima de 2 años y previa solicitud.
Català: La Comissió Paritària es reuneix si hi ha algun assumpte per resoldre (s'entén com a reunió ordinària), amb la sol·licitud prèvia de tots els components d'una de les parts al president i convocatòria d'aquest.
Español: La Comisión Paritaria celebrará reunión si hubiera asuntos que resolver, entendiéndose como ordinaria, previa solicitud de todos los componentes de una de las partes al presidente y convocatoria del mismo.
Català: Diversos preceptes del Reglament dels instituts de medicina legal es remeten a la norma de creació de cada institut, per tal que aquesta desenvolupi determinats aspectes, com ara l'estructura, el personal, el funcionament i les competències de l'esmentat òrgan.
Español: Diversos preceptos del Reglamento de los institutos de medicina legal se remiten a la norma de creación de cada instituto, a fin de que ésta desarrolle determinados aspectos, como la estructura, el personal, el funcionamiento y las competencias del mencionado órgano.
Català: No serà permesa cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ésser fàcilment detectables, sense instruments, a la línia de la propietat de la parcel·la des de la que s'emetin aquestes olors.
Español: No estará permitida ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables, sin instrumentos, en la línea de la propiedad de la parcela desde la que se emitan estos olores.
Català: S'ha de renovar, a raó d'una cada sis mesos i amb la obligació del personal d'utilitzar les peces de treball ressenyades.
Español: Se tiene que renovar, a razón de una cada seis meses y con la obligación del personal de utilizar las piezas de trabajo reseñadas.
Català: El càrrec de membre del Consell és no retribuït.
Español: El cargo de miembro del Consejo es no retribuido.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració si aquests últims decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació recurs d'alçada davant del secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Percentatges i imports mínims anuals finançats per les entitats beneficiàries
Español: Porcentajes e importes mínimos anuales financiados por las entidades beneficiarias
Català: Les proposicions es presentaran a l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: Las propuestas se presentaran en la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: El personal de nou ingrés haurà de superar un període de prova de 4 mesos per als tècnic titulats i d'1 mes per a la resta del personal.
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá que superar un periodo de prueba de 4 meses para los técnicos titulados y de 1 mes para el resto del personal.
Català: Peó domiciliària dia
Español: Peón domiciliaria día
Català: RESOLUCIÓ TIC/3436/2003, de 12 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Creixell per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4302330).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3436/2003, de 12 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Creixell para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4302330).
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de participants.
Español: Estos gastos deberán presentarse desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de participantes.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els costos finançables són els que estableix l'annex 2, tenint en compte el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los costes financiables son los que establece el anexo 2, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Llits d'Hospitalització Unitat de Psiquiatria Adults
Español: Camas de Hospitalización Psiquiatría Adultos
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de reconstrucció d'un mas enderrocat amb canvi d'emplaçament, promogut per la senyora Lourdes Mallarach Farrés i tramès per l'Ajuntament de Vallfogona del Ripollès, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de reconstrucción de un mas derribado con cambio de emplazamiento, promovido por la señora Lourdes Mallarach Farrés y remitido por el Ayuntamiento de Vallfogona del Ripollès, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Nom: José Peligros Fernàndez.
Español: Nombre: José Peligros Fernández.
Català: Queda exclòs del concepte de paga extra el complement de productivitat.
Español: Del concepto de paga extraordinaria queda excluido el complemento de productividad.
Català: b)Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido.
Català: Unitats bàsiques d'ensenyament per a l'etapa d'iniciació.
Español: Unidades básicas de enseñanza para la etapa de iniciación.
Català: 8.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d'anuncis del Departament d'Educació, dels seus Serveis Territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona, abans del 20 de juliol de 2010.
Español: 8.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Educación, de sus Servicios Territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona, antes del 20 de julio de 2010.
Català: Durant les festes de Nadal es faran dos torns de vacances.
Español: Durante las fiestas de Navidad se harán dos turnos de vacaciones.
Català: Els beneficiaris estan obligats a tenir un mínim d'una reunió anual amb el/la tutor/a del projecte que els acompanyarà en el procés de definició d'objectius, seguiment i avaluació i justificació.
Español: Los beneficiarios están obligados a tener un mínimo de una reunión anual con el/la tutor/a del proyecto que les acompañará en el proceso de definición de objetivos, seguimiento y evaluación y justificación.
Català: La representació dels treballadors podrà convocar assemblees, a les que podran assistir els treballadors fora de les hores de treball, en els locals d'Estarraco.
Español: La representación de los trabajadores podrá convocar asambleas, a las que podrán asistir los trabajadores fuera de las horas de trabajo, en los locales de ESTARRACO.
Català: Servei: traumatologia i cirurgia ortopèdica.
Español: Servicio: traumatología y cirugía ortopédica.
Català: Malgrat que els residus que es dipositaran en l'abocador són inerts, per evitar la presència de productes potencialment contaminants, durant l'operació de valorització del material entrat es separaran els materials que puguin portar productes contaminants.
Español: Aunque los residuos que se depositarán en el vertedor son inertes, para evitar la presencia de productos potencialmente contaminantes, durante la operación de valorización del material entrado se separarán los materiales que puedan llevar productos contaminantes.
Català: La totalitat de les al·legacions presentades a l'expedient d'avaluació ambiental simplificada mostren el rebuig al projecte per part del territori i importants actors de la societat.
Español: La totalidad de las alegaciones presentadas al expediente de evaluación ambiental simplificada muestran el rechazo al proyecto por parte del territorio e importantes actores de la sociedad.
Català: Perfil/s: Auxiliar de cuina; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de cocina; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: Plus Disminuïts, Ajuda Escolar.
Español: Plus disminuidos, Ayuda escolar.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista en Radiodiagnòstic amb núm. de registre imprès 2186 del Foli 183 de llibre 1 corresponent a la convocatòria de juliol de l'any 1998 i que pertany Santiago Yago Ibáñez es fa pública la iniciació en aquest IES Vall d'Hebron de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30- 08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Especialista en Radiodiagnòstico con núm. de registro 2186 del folio 183 del libro 1 correspondiente a la convocatoria de julio del año 1998,y que pertenece a Santiago Yago Ibàñez se hace pública la iniciación en este IES Vall d'Hebron del expediente de duplicado del título extraviado, para que en el plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30- 08-88).
Català: --7 Causar trastorns en el funcionament del treball per negligència simple.
Español: --7 Causar trastornos en la marcha del trabajo por negligencia
Català: Les accions de formació (internes i/o externes) finalitzades amb èxit.
Español: Las acciones de formación (internas y/o externas) finalizadas con éxito.
Català: c. Aprovar el Pla general d'actuació i els programes anuals d'activitats així com elevar-los al Ple per a la seva ratificació.
Español: c. Aprobar el Plan general de actuación y los programas anuales de actividades así como elevarlos al Pleno para su ratificación.
Català: Per titulacions universitàries diferents de l'al·legada com a requisit de titulació previst a la base 1.e) de l'annex 1 d'aquesta Resolució:
Español: Por titulaciones universitarias diferentes de la alegada como requisito de titulación previsto en la base 1.e) del anexo 1 de esta Resolución:
Català: Contra aquesta Resolució, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La identificació de funcions, agrupacions documentals i sèries.
Español: La identificación de funciones, agrupaciones documentales y series.
Català: Examinada la sol·licitud, si aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmeni el defecte, aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Examinada la solicitud, si ésta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane el defecto, aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: disposició tots els preus que ha d'aplicar la Secretaria General de
Español: disposición todos los precios que debe aplicar la Secretaría
Català: Tant els mediadors com els tècnics que participin en el procediment estan obligats a la confidencialitat pel secret professional.
Español: Tanto los mediadores como los técnicos que participen en el procedimiento están obligados a la confidencialidad por el secreto profesional.
Català: Tenen la consideració de vocals nats amb veu i vot:
Español: Tienen la consideración de vocales natos con voz y voto:
Català: Per concórrer a la resta d'exàmens, el temps imprescindible.
Español: Para participar al resto de exámenes, el tiempo imprescindible.
Català: f) Les facultats que corresponen al/a la conseller/a d'Economia i Finances respecte dels expedients a què es refereix l'article 85 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Las facultades que corresponden al/a la consejero/a de Economía y Finanzas respecto de los expedientes a que se refiere el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: cadascun, destinats a l'adquisició de llibres i publicacions per a la
Español: ptas. cada uno, destinados a la adquisición de libros y publicaciones
Català: Aquestes instal·lacions no requereixen projecte, però la seva execució correcta l'ha d'aprovar mitjançant la presentació d'una documentació signada per una empresa instal·ladora d'equips de pressió inscrita en el Registre d'empreses de la categoria corresponent (segons l'article 19 d'aquesta Ordre), d'acord amb el procediment que s'estableix a l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: Estas instalaciones no requieren de proyecto, pero su correcta ejecución deberá demostrarse mediante la presentación de una documentación firmada por una empresa instaladora de equipos a presión inscrita en el Registro de empresas de la categoría correspondiente (según el artículo 19 de esta Orden), de acuerdo con el procedimiento que se establece en el artículo 10 de esta Orden.
Català: 1.6 Treballa amb les coordenades geodèsiques i UTM.
Español: 1.6 Trabaja con las coordenadas geodésicas y UTM.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 9 de novembre de 2019, la globalitat de l'articulat del estatuts, entre d'altres la denominació que passa a ser Sindicat d'Oficis Varis de Barcelona de la Confederació Nacional del Treball.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 9 de noviembre de 2019, la globalidad del articulado, entre ellos, la denominación que pasa a ser Sindicat d'Oficis Varis de Barcelona de la Confederació Nacional del Treball.
Català: Quan el treballador o la treballadora estigui en situació de baixa per accident de treball, ha d'iniciar el període de vacances a partir del dia següent de l'alta mèdica.
Español: Cuando el trabajador-a esté en situación de baja por accidente de trabajo, iniciará su período vacacional a partir del día siguiente del alta médica.
Català: f) La coordinació externa i seguiment de la recerca amb l'Institut d'Estudis Catalans, la Fundació Catalana per a la Recerca, els hospitals i fundacions de recerca mèdica de Catalunya, i altres centres i estructures dedicades a la recerca.
Español: f) La coordinación externa y seguimiento de la investigación con el Instituto de Estudios Catalanes, la Fundación Catalana para la Investigación, los hospitales y fundaciones de investigación médica de Cataluña, y otros centros y estructuras dedicadas a la investigación.
Català: Activitats formatives referents al muntatge i manteniment d'instal·lacions d'accés al servei de telefonia, de telefonia amb centraletes de baixa capacitat i d'infraestructures de xarxes locals de dades.
Español: Actividades formativas referentes al montaje y mantenimiento de instalaciones de acceso al servicio de telefonía, de telefonía con centralitas de baja capacidad y de infraestructuras de redes locales de datos.