BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el temps que els treballadors estiguin en el servei militar obligatori o en el voluntari per anticipar-ne el compliment o en el compliment de la prestació social substitutòria, se'ls reserva la plaça que ocupaven fins a un màxim de 2 mesos des de la data que es llicenciïn o el finalitzin.
Español: Durante el tiempo que los trabajadores permanezcan en el servicio militar obligatorio o en el voluntario para anticipar el cumplimiento de aquél o en el cumplimiento de la prestación social sustitutoria, se les reservará la plaza que venían desempeñando hasta un máximo de 2 meses desde la fecha de su licenciamiento o finalización.
Català: Aquests lliuraments s'han de fer sense descompte per a les persones afectades.
Español: Estas entregas se harán sin descuento para las personas afectadas.
Català: Londres: senyor Jordi Alié de Vega; dotació: 25.200 euros.
Español: Londres: señor Jordi Alié de Vega; dotación: 25.200 euros.
Català: En cap cas aquest descompte és acumulable ni compatible amb qualsevol altre, actualment establert o que en el futur es pugui establir.
Español: En ningún caso este descuento es acumulable ni compatible con cualquier otro, actualmente establecido o que en el futuro pueda establecerse.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'expedient s'exposa al públic per termini de trenta dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP, per tal que s'hi puguin presentar les al·legacions i/o suggeriment que s'estimin oportunes.
Español: El expediente se expone al público durante el periodo de treinta días, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio al BOP, para que se puedan presentar las alegaciones y/o sugerencias que se estimen oportunas.
Català: Quan el sector que comenci de nou arribi al 25% de l'execució, s'ha d'haver restaurat el 25% que restava pendent del sector anterior.
Español: Cuando el sector que empiece de nuevo llegue al 25% de su ejecución, se tendrá que haber restaurado el 25% que restaba pendiente del sector anterior.
Català: Les activitats concretes per a les quals es pot sol·licitar l'ajut són les següents:
Español: Las actividades concretas para las que puede solicitarse la ayuda son las siguientes:
Català: treballadors laborals que pertanyen al mateix grup, escala i subescala
Español: trabajadores laborales que pertenezcan al mismo grupo, escala y subescala,
Català: a) Hospitalització d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) Hospitalización durante una noche de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Per resolució d'alcaldia de data 26 de juny de 2018 es va aprovar inicialment el “PROJECTE CONSTRUCTIU DE NOVA XARXA DE CLAVEGUERAM AL CARRER MAJOR DE LA RIERA DE GAIA”, redactat per Joan Borràs i Tous, enginyer de Camins, Canals i Ports amb un pressupost base de licitació 117.552,26 € (IVA inclòs).
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 26 de junio de 2018 se aprobó inicialmente el "PROYECTO CONSTRUCTIVO DE NUEVA RED DE ALCANTARILLADO EN LA CALLE MAYOR DE LA RIERA DE GAIA", redactado por Joan Borràs y Tous, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos con un presupuesto base de licitación 117.552,26 € (IVA incluido).
Català: No obstant, en el moment d'establir aquesta comunicació de dades, es va referir únicament al resultat de proves diagnòstiques, en tant que la vacunació encara no estava implementada.
Español: No obstante, en el momento de establecerse esta comunicación de datos, únicamente, se hizo referencia al resultado de pruebas diagnósticas, puesto que la vacunación aún no estaba implementada.
Català: que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que
Español: que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de novembre de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/2837/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7016, d'11.12.2015), modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1313/2018, de 18 de juny (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de noviembre de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/2837/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7016, de 11.12.2015), modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1313/2018, de 18 de junio (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018).
Català: a) Data límit de presentació: vuit dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: h) Les transferències internacionals de dades previstes a tercers països, amb indicació, si escau, dels països de destinació de les dades:
Español: h) Las transferencias internacionales de datos previstos a terceros países, con indicación, si procede, de los países de destinación de los datos:
Català: En cas de rescissió de l'encàrrec de gestió, la cambra ha de donar trasllat de tots els expedients i de la seva documentació associada a l'OGE perquè aquesta finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments administratius corresponents.
Español: En caso de rescisión del encargo de gestión, la cámara deberá dar traslado de todos los expedientes y de su documentación asociada a la OGE a fin de que esta finalice las actuaciones en curso siguiendo los procedimientos administrativos correspondientes.
Català: 20.1 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 20.1 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Controlar la qualitat de les dades introduïdes a la base de dades d'expedients de la Direcció General per altres usuaris de la base.
Español: Controlar la calidad de los datos introducidos en la base de datos de expedientes de la Dirección General por otros usuarios de la base.
Català: Protecció col·lectiva: tipus i característiques.
Español: Protección colectiva: tipos y características.
Català: Missió: coordinar, dirigir i gestionar els serveis i les prestacions propis de la unitat o unitats de separació interior de què és cap, i vetllar perquè els serveis s'hi duguin a terme de manera que es garanteixi la seguretat interior i l'execució del que s'estableix als programes individualitzats de tractament i als models d'intervenció dels/de les interns/es.
Español: Misión: coordinar, dirigir y gestionar los servicios y las prestaciones propias de la unidad o unidades de separación interior de las que es jefe/a, tiene que velar para que los servicios se lleven a cabo de forma que se garantice la seguridad interior y la ejecución de lo que se establece en los programas individualizados de tratamiento y en los modelos de intervención de los/las internos/as.
Català: L'ocupació màxima de cada parcel·la serà del 30%
Español: La ocupación máxima de cada parcela será del 30%
Català: Modificacions del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre
Español: Modificaciones del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds, amb la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l'Ordre reguladora de les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions, abans esmentada, serà de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo de presentación de solicitudes, con la documentación y la justificación de requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden reguladora de las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones, antes mencionadas, será de treinta días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En exercici de les facultats que m'atorga l'article 3 del Decret de 15 d'octubre de 1979 (DOGC núm. 33, d'1.11.1979),
Español: En ejercicio de las facultades que me otorga el artículo 3 del Decreto de 15 de octubre de 1979 (DOGC núm. 33, de 1.11.1979),
Català: l) Utilitzar els dispositius i sistemes de salvament, de lluita contra incendis i de lluita contra la contaminació accidental, interpretant-ne la normativa i aplicant-hi tècniques per fer front a les emergències marítimes a bord.
Español: l) Utilizar los dispositivos y sistemas de salvamento, de lucha contraincendios y de lucha contra la contaminación accidental, interpretando la normativa y aplicando técnicas para hacer frente a las emergencias marítimas a bordo.
Català: Reconèixer el paper de les religions en la configuració de les mentalitats de les societats de l'època medieval i moderna, posant algun exemple.
Español: Reconocer el papel de las religiones en la configuración de las mentalidades de las sociedades de la época medieval y moderna, a través de algún ejemplo.
Català: Data d'adjudicació: 29 de de juny de 2018.
Español: Fecha de adjudicación: 29 de de junio de 2018.
Català: Aplica tècniques de radioimmunoanàlisi (RIA), interpretant els procediments analítics.
Español: Aplica técnicas de radioinmunoanálisis (RIA), interpretando los procedimientos analíticos.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Aquesta fita també és comuna als termes municipals de Balaguer i de Cubells.
Español: Este mojón también es común a los términos municipales de Balaguer y de Cubells.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 14, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 67, 70, 76 i 78 d'equipament privat (exp. 2002/4270), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2003, publicat al DOGC núm. 4033, de 18.12.2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 14, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 67, 70, 76 y 78 de equipamiento privado (exp. 2002/4270), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003, publicado en el DOGC núm. 4033, de 18.12.2003.
Català: 4.2 En el supòsit d'ampliació d'un subministrament, que impliqui modificar el contracte, la quantitat màxima que s'ha de cobrar en concepte de drets d'alta serà la diferència entre la que correspondria al nou contracte, segons el que especifica l'annex del present Decret, i la que es va percebre per la contractació anterior.
Español: 4.2 En el supuesto de ampliación de un suministro, que implique modificaciones del contrato, la cantidad máxima que se debe cobrar en concepto de derechos de alta será la diferencia entre la que correspondería al nuevo contrato, según lo que se especifica en el anexo del presente Decreto, y la que se percibió por la contratación anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adequació de llicència d'activitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adecuación de licencia de actividad.
Català: La gratificació de març es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any, fent-se efectiva abans del dia 15 de març de l'any següent d'acord amb els salaris vigents a 31 de desembre de l'any e la seva meritació.
Español: La gratificación de marzo se devenga del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, haciéndose efectiva antes del día 15 de marzo del año siguiente de acuerdo con los salarios vigentes a 31 de diciembre del año de su devengo.
Català: Anatomia veterinària.
Español: Anatomía veterinaria.
Català: De la proposta de resolució emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, se n'ha donat audiència a l'interessat i a l'Ajuntament de Reus.
Español: De la propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, se ha dado audiencia al interesado y al Ayuntamiento de Reus.
Català: Edificació aïllada unifamiliar (clau 4c)
Español: Edificación aislada unifamiliar (clave 4c)
Català: Montgavina i canviar la seva qualificació de 15A a 15C, és a dir,
Español: calificación de 15A a 15C, es decir, de edificación aislada a
Català: Execució de les obres de tanca perimetral de protecció, rehabilitació de la lluerna i reforma del vestíbul del Palau de Justícia de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras de cierre perimetral de protección, rehabilitación del lucernario y reforma del vestíbulo del Palacio de Justícia de Barcelona Av.
Català: La justificació d'una guia sobre el fenomen de l'assetjament moral o psicològic en el treball, de l'estrès laboral i de la síndrome d'esgotament professional, ve determinada per la necessitat de tenir cura del clima laboral, pel principi ètic d'estar al costat de les víctimes, i per evitar possibles conseqüències legals, ateses les greus implicacions per a la salut que pot tenir.
Español: La justificación de una guía sobre el fenómeno del acoso moral o psicológico en el trabajo, del estrés laboral y del síndrome de agotamiento profesional, viene determinada por la necesidad de tener cura del clima laboral, por el principio ético de estar junto a las víctimas, y para evitar posibles consecuencias legales, atendidas las graves implicaciones para la salud que puede tener.
Català: - La Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral del Departament de Territori i Sostenibilitat emet informe favorable.
Español: - La Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite informe favorable.
Català: En cas que s'hagi interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: No tenir gens de cura en la conservació del material o articles de l'establiment.
Español: No tener ningún cuidado en la conservación del material o artículos del establecimiento.
Català: L'acumulació de condemnes.
Español: La acumulación de condenas.
Català: 6.8 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació, o organisme corresponent, per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.8 La firma de la solicitud conlleva la autorización al Departamento de Empresa y Empleo, u organismo correspondiente, para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet del Llobregat, al tom 1.702 de l'arxiu, llibre 225 de la secció 5a, foli 159, finca registral núm. 5.306, inscripció 3a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Hospitalet del Llobregat, en el tomo 1.702 del archivo, libro 225 de la sección 5a, folio 159, finca registral núm. 5.306, inscripción 3a, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els cursos a distància que requereixen superar una prova presencial final seran valorats amb una puntuació de 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valorados con una puntuación 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Supletòriament, es regeix per la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat, excepte l'ens previst a l'article 5.2, que es regeix supletòriament per la normativa local.
Español: Supletoriamente, se rige por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad, excepto el ente previsto en el artículo 5.2, que se rige supletoriamente por la normativa local.
Català: La constància al registre de la propietat d'una indiscutible superfície construïda sobre la parcel·la i en tres alçades, porta a la inevitable conclusió de què l'obra nova ja està inscrita al registre.
Español: La constancia en el registro de la propiedad de una indiscutible superficie construida sobre la parcela y en tres alturas, lleva a la inevitable conclusión de que la obra nueva ya está inscrita en el registro.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Moià, en la sessió del 30.3.1999, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, alhora que acordava la submissió de l'esmentada Ordenança a un tràmit d'informació pública durant trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Moià, en la sesión del 30.3.1999, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades y instalaciones, a la vez que acordaba la submisión de dicha Ordenanza a un trámite de información pública durante treinta días hábiles.
Català: En data 2 de novembre del 2010 es va publicar en el DOGC número 5746, la Resolució GAP/3431/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Fuliola i de Penelles, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Penelles i de la Fuliola en data 30 de juny i 2 d'octubre del 2008.
Español: El día 2 de noviembre del 2010 se publicó en el DOGC número 5746, la Resolución GAP/3431/2010 de 28 de setiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Fuliola y de Penelles, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Penelles y de La Fuliola en fecha 30 de junio y 2 de octubre del 2008.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments la Garriga i de l'Ametlla del Vallès que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Garriga y de L'Ametlla del Vallès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Quan el mateix tutor o tutora es trobi disponible simultàniament per més d'una acció formativa, del mateix o diferent programa de formació, el cost imputable s'ha de repartir entre el nombre d'accions formatives que estigui atenent.
Español: Cuando el mismo tutor o tutora se encuentre disponible simultáneamente para más de una acción formativa, del mismo o diferente programa de formación, el coste imputable se debe repartir entre el número de acciones formativas que esté atendiendo.
Català: 3.1 S'estableixen zones de vigilància amb un radi mínim de 10 quilòmetres, al voltant de cadascun dels focus de malaltia i que es delimiten a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 3.1 Se establecen zonas de vigilancia con un radio mínimo de 10 kilómetros, alrededor de cada uno de los focos de enfermedad y que se delimitan en el anexo 2 de esta disposición.
Català: 7.3.2 Impacte per intrusió lluminosa en els recursos tròfics que afecten la població present de quiròpters com Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Myotis capaccini, Miniopterus scheibersii i Myotis emarginatus, i impacte en l'espai vital i sobre les espècies faunístiques de la zona següents: el gamarús (Strix aluco), el xoriguer comú (Falco tinnunculus) o l'esparver vulgar (Accipiter nisus).
Español: 7.3.2 Impacto por intrusión lumínica en los recursos tróficos que afectan la población presente de quiróptero como Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Myotis capaccini, Miniopterus scheibersii y Myotis emarginatus, e impacto en el área de campeo y sobre las siguientes especies faunísticas de la zona: el cárabo (Strix aluco), el cernícalo vulgar (Falco tinnunculus) o el gavilán (Accipiter nisus).
Català: l'atmosfera. Segons aquest certificat, s'ha s'establir la necessitat que
Español: función de este certificado, se establecerá la necesidad de que
Català: Es precisaran per a cadascuna de les categories de la zona industrial.
Español: Se precisarán para cada una de las categorías de la zona industrial.
Català: L'alçada s'amidarà d'acord amb els articles anteriors prenent com a punt d'origen el següent, segons cada cas:
Español: La altura se medirá de acuerdo con los anteriores artículos tomando como punto de origen el siguiente, según cada caso:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la colònia la Mambla, d'Orís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la colonia La Mambla, de Orís, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: g) Elabora i/o supervisa informes necessaris per al desenvolupament, execució i avaluació del pla d'auditoria del Departament.
Español: g) Elabora y/o supervisa informes necesarios para el desarrollo, ejecución y evaluación del plan de auditoría del Departamento.
Català: Atès que la instal·lació es troba inclosa en la Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016, aprovada pel Consell de Ministres el 30 de maig de 2008;
Español: Considerando que la instalación se encuentra incluida en la Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016, aprobada por el Consejo de Ministros el 30 de mayo de 2008;
Català: Directora general de Política Energètica
Español: Directora general de Política Energética
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 5.5 Gestió dels residus generats en el procés productiu.
Español: 5.5 Gestión de los residuos generados en el proceso productivo.
Català: Informar les convocatòries de beques, les resolucions de subvencions del Departament.
Español: Informar las convocatorias de becas, las resoluciones de subvenciones del Departamento.
Català: Secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica
Español: Secretario de la Comisión de Asistencia Jurídica