BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2025/2004, d'1 de juliol, per la qual es fa públic el resultat de la 186a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 1 de juliol de 2004.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2025/2004, de 1 de julio, por la que se hace público el resultado de la 186ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 1 de julio de 2004.
Català: Li correspon afinar l'Orquestra i assenyalar els arcs i digitacions que consideri oportunament necessaris per a una major uniformitat i nivell artístic.
Español: Le corresponde afinar la Orquesta y señalar los arcos y digitaciones que considere oportunamente necesarios para una mayor uniformidad y nivel artístico.
Català: Així mateix, el professorat del col·lectiu d) podrà sol·licitar, en la seva sol·licitud de destinació, la confirmació al mateix centre on ha estat destinat amb caràcter provisional el curs 2007-2008, per les especialitats qui hi indiqui.
Español: Asimismo, el profesorado del colectivo d) podrá solicitar, en su solicitud de destino, la confirmación en el mismo centro donde ha sido destinado con carácter provisional el curso 2007-2008, por las especialidades que indique.
Català: b) Que l'import del volum anual d'ingressos ordinaris superi els dos milions d'euros.
Español: b) Que el importe del volumen anual de ingresos ordinarios supere los dos millones de euros.
Català: Aplicació dels efectes i modificacions a les fonts, per ajustar-les a les necessitats comunicatives del producte.
Español: Aplicación de los efectos y modificaciones a las fuentes, para ajustarlas a las necesidades comunicativas del producto.
Català: Elaboració de vi i altres productes alimentaris:
Español: Elaboración de vino y otros productos alimentarios:
Català: Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: Las beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4087, pàg. 4817, de 9.3.2004).
Español: de registro de la convocatoria 067). (Corrección de errata en el DOGC núm. 4087, pág. 4817, de 9.3.2004).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix, des de la fita dotzena, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 417628,2 i Y: 4612287,3, a partir del qual segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue, desde el mojón duodécimo, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 417628,2 e Y: 4612287,3, a partir del cual sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: Àmbit: Canàries.
Español: Ámbito: Canarias.
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilització prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no supone la ejecución de tareas incompatibles o que requieren la compatibilización previa.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos des de l'autorització provisional.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses desde la autorización provisional.
Català: Si la concessió d'un permís o llicència pot afectar la prestació del servei s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una adequada prestació d'aquest.
Español: Si la concesión de un permiso o licencia puede afectar a la prestación del servicio se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una adecuada prestación del mismo.
Català: Detectar les preferències sobre l'estil de vestuari i el tipus de complements que sol adoptar el client, i també el perquè de la demanda d'assessorament i la seva durada, a partir d'enquestes.
Español: Detectar las preferencias sobre el estilo de vestuario y el tipo de complementos que suele adoptar el cliente, así como el porqué de la demanda de asesoría y su duración, a partir de encuestas.
Català: Real Acadèmia de Ciències i Arts.
Español: Real Academia de Ciencias y Artes.
Català: 15.3 L'incompliment del codi ètic i les regles de conducta dels quals fa esment la base 14 d'aquest annex 1 serà motiu de revocació de la beca.
Español: 15.3 El incumplimiento del código ético y las reglas de conducta de los cuales hace mención la base 14 de este anexo 1 será motivo de revocación de la beca.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Girona.
Català: A tal efecte s'entendrà com a teletreball el que es faci a distància, utilitzant com a mitjans de producció les telecomunicacions, les tecnologies de la informació sense presencia permanent ni al centre de treball de l'empresa ni a l'empresa que pogués demandar els serveis.
Español: A este efecto se entenderá como teletrabajo el que se haga a distancia, utilizando como medios de producción las telecomunicaciones, las tecnologías de la información sin presencia permanente ni en el centro de trabajo de la empresa ni a la empresa que pudiera pedir los servicios.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre el pressupost per a l'exercici de 1999.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre el presupuesto para el ejercicio de 1999.
Català: D'acord amb la sol·licitud, aquesta regulació determina l'exigibilitat de l'obligació establerta per la disposició addicional segona del Decret llei 5/2012.
Español: De acuerdo con la solicitud, esta regulación determina la exigibilidad de la obligación establecida por la disposición adicional segunda del Decreto-ley 5/2012.
Català: 10.2 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament d'alguna de les plataformes de tramitació durant l'últim dia establert per realitzar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius des de la plataforma afectada.
Español: 10.3 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de alguna de las plataformas de tramitación durante el último día establecido para realizar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos desde la plataforma afectada.
Català: Un teixit associatiu dinàmic i apoderat és un element clau per a la millora de la qualitat democràtica d'un país.
Español: Un tejido asociativo dinámico y apoderado es un elemento clave para la mejora de la calidad democrática de un país.
Català: - Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona
Español: - Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Gerona
Català: També es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat/informaciopublica i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/.
Español: También se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://territori.gencat.cat/informaciopublica y el Portal electrónico de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 2 d'abril de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 2 de abril de 2001.
Català: A Les, la festa està integrada per tres moments cronològicament diferenciats: “Era Crèma”, que és la festa principal, i “Era Quilha” i “Era Shasclada”, que corresponen a dos moments previs durant la preparació de l'Haro.
Español: En Les, la fiesta está integrada por tres momentos cronológicamente diferenciados: “Era Crèma”, que es la fiesta principal, y “Era Quilha” y “Era Shasclada”, que corresponden a dos momentos previos durante la preparación del Haro.
Català: -1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2015, per a la recerca, els estudis i les anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català, durant l'any 2015.
Español: -1 Otorgar a las personas que a continuación se detallan una beca, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2015, para la investigación, los estudios y los análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán, durante el año 2015.
Català: 4.6 Subvencions per a activitats i inversions en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana:
Español: 4.6 Subvenciones para actividades e inversiones en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana:
Català: Vigència del Conveni i dels protocols
Español: Vigencia del Convenio y de los protocolos
Català: Adreça: avinguda Barcelona,104, baixos, 08700 Igualada.
Español: Dirección: avenida Barcelona, 104, bajos, 08700 Igualada.
Català: d'elaboració dels recursos didàctics i en l'adaptació dels
Español: de elaboración de los recursos didácticos y en la
Català: En qualsevol altre supòsit d'ocupació es garanteix la ràtio de gericultor d'1/10.
Español: En cualquier otro supuesto de ocupación se garantiza la ratio de gerocultor de 1/10.
Català: Un cop el Servei d'Arqueologia i Paleontologia disposi d'aquest estudi, el qual ha d'incloure els resultats d'aquestes intervencions arqueològiques, informarà sobre la compatibilitat o incompatibilitat del Projecte referenciat amb els béns immobles documentats.
Español: Una vez el Servicio de Arqueología y Paleontología disponga de este estudio, el cual debe incluir los resultados de estas intervenciones arqueológicas, informará sobre la compatibilidad o incompatibilidad del Proyecto referenciado con los bienes inmuebles documentados.
Català: Afeccions al medi ambient.
Español: Afecciones al medio ambiente.
Català: Coordinació amb els companys en les tasques de reconeixement i localització subaquàtica.
Español: Coordinación con los compañeros en las tareas de reconocimiento y localización subacuática.
Català: 4.3 Els/les sol·licitants amb una despesa subvencionable prevista igual o superior als 200.000 euros han de ser APTES financerament.
Español: 4.3 Los/las solicitantes con un gasto subvencionable prevista igual o superior a los 200.000 euros deben ser APTOS financieramente.
Català: a) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, i també de la resta de pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, i exercir, si escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o els tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y empleo, así como del resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: Atenció integral al malalt crític i emergències
Español: Atención int egral al enfermo crítico y emergencias
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el cual se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, subscrit per part del sector per Empresaris de Mercat del Camp i per part dels treballadors per CCOO en data 27 de març de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 18 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, suscrito por parte del sector por Empresarios del Mercat del Camp y por parte de los trabajadores por CCOO en fecha 27 de marzo de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de abril de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: urbanització del sector industrial Valldepins II.
Español: Objeto: urbanización del sector industrial Valldepins II.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/205/2005, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005), es fixa el termini per presentar les sol·licituds dels ajuts que preveu l'apartat 2.1 de l'annex a un mes des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Mediante la Orden ARP/205/2005, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005), se fija el plazo para presentar las solicitudes de las ayudas que prevé el apartado 2.1 del anexo a un mes desde el día siguiente de su publicación.
Català: Les assignacions periòdiques als becaris es faran per mesos, en
Español: Las asignaciones periódicas a los becarios se harán por meses, en
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 El Vendrell.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 El Vendrell.
Català: Construcció d'un centre de jardineria a la carretera C-1411, km 33, de
Español: Construcción de un centro de jardinería en la carretera C-1411,
Català: Tramita autoritzacions a les indústries agroalimentàries per actuar en els diferents règims d'ajuts a la producció i a la transformació.
Español: Tramita autorizaciones a las industrias agroalimentarias para actuar en los diferentes regímenes de ayudas a la producción y a la transformación.
Català: El Fons Climàtic s'ha de dotar, com a mínim, amb el 50% dels ingressos obtinguts de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.»
Español: El Fondo Climático debe dotarse, como mínimo, con el 50% de los ingresos obtenidos del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.»
Català: c) A l'apartat del Pla d'explotació: els objectius de l'explotació vers les inversions, i les dades econòmiques previstes pel cinquè any de finalització dels compromisos.
Español: c) En el apartado del Plan de explotación: los objetivos de la explotación hacia las inversiones, y los datos económicos previstos por el quinto año de finalización de los compromisos.
Català: b.1) Les persones participants hauran d'utilitzar imatges i/o altres elements lliures o amb permís d'ús comercial i assumir les responsabilitats que puguin resultar del fet d'utilitzar-los.
Español: b.1) Las personas participantes deberán utilizar imágenes y/o otros elementos libres o con permiso de uso comercial y asumir las responsabilidades que puedan resultar del hecho de utilizarlos.
Català: —2 Indicar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que, si durant el procés de tramitació de les Normes s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades en el document de les Normes de juliol de 2014 que suposin sotmetre-les al procediment d'avaluació ambiental, consegüentment, caldrà retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que, si durante el proceso de tramitación de las Normas se incorporan otras determinaciones diferentes de las especificadas en el documento de las Normas de julio de 2014 que supongan someterlas al procedimiento de evaluación ambiental, por consiguiente, deberán retrotraerse las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: 6.10 La prova d'avaluació es du a terme en llengua catalana.
Español: 6.10 La prueba de evaluación se lleva a cabo en lengua catalana.
Català: Extracció de la presentació Radar: del primari, del secundari i combinació d'ambdós.
Español: Extracción de la presentación Radar: del primario, del secundario y combinación de ambos.
Català: Existeixen dues grans tècniques d'estuc (tècnica del raspat i tècnica del lliscat), la combinació de les quals permet l'obtenció d'una àmplia gamma d'estucs (pintura al fresc, estuc al foc, esgrafiats, etc.).
Español: Existen dos grandes técnicas de estuco (técnica del raspado y técnica del deslizado), cuya combinación permite la obtención de una amplia gama de estucos (pintura al fresco, estuco al fuego, esgrafiados, etc.).
Català: En el sí de la Comissió Paritària es designarà una comissió especial per elaborar un reglament que determini l'abast, procediment i aplicació d'aquests ajuts.
Español: En el seno de la comisión paritaria se designará una comisión especial para elaborar un reglamento que determine el alcance, procedimiento y aplicación de estas ayudas.
Català: No tenir nomenament d'especialista de llengua estrangera, en el cas del professorat d'educació secundària.
Español: No tener nombramiento de especialista de lengua extranjera, en el caso del profesorado de educación secundaria.
Català: hàbils esmeni la sol·licitud o presenti la documentació
Español: hábiles subsane la solicitud o presente la documentación
Català: 2.5 Terminologia bàsica en relació amb la salut i la discapacitat:
Español: 2.5 Terminología básica con relación a la salud y la discapacidad.
Català: Coordina l'actualització del Fons Documental.
Español: Coordina la actualización del Fondo Documental.
Català: ”El projecte incorpora actuacions que garanteixen el compliment dels principis d'inclusió de la perspectiva de gènere: màxim 3 punts.”
Español: ”El proyecto incorpora actuaciones que garantizan el cumplimiento de los principios de inclusión de la perspectiva de género: máximo 3 puntos.”
Català: Malgrat que en l'espai de recerca es du a terme un treball principalment individualitzat, es pot parlar de grup perquè totes les persones tenen un objectiu comú i s'estableixen unes sinèrgies entre les persones participants, entre si i amb el personal tècnic, que implica la transferència d'informació entre tots i un suport col·lectiu a la recerca de feina, fent ús també, del capital competencial del grup i facilitant la gestió del coneixement.
Español: Aunque en el espacio de búsqueda se lleva a cabo un trabajo principalmente individualizado, se puede hablar de grupo porque todas las personas tienen un objetivo común y se establecen unas sinergias entre las personas participantes, entre sí y con el personal técnico, que implica la transferencia de información entre todos y un apoyo colectivo en la búsqueda de trabajo, haciendo uso también, del capital competencial del grupo y facilitando la gestión del conocimiento.
Català: VUITÈ.- Informar d'aquesta Resolució al Consell de Govern de la UPC.
Español: OCTAVO. - Informar de esta Resolución al Consejo de Gobierno de la UPC.
Català: Cada entitat ha de preveure que les accions EPI i TPO són obligatòries per als usuaris, i la resta de l'itinerari l'ha de confeccionar tenint en compte la progressió de les accions reflectida en aquest annex i les característiques del col·lectiu sobre el qual ha d'actuar.
Español: Cada entidad ha de prever que las acciones EPI y TPO son obligatorias para los usuarios, y el resto del itinerario ha de confeccionarse teniendo en consideración la progresión de las acciones reflejada en este anexo y las características del colectivo sobre el que ha de actuar.
Català: S'entén per mitgera la paret lateral de contigüitat entre dues edificacions o parcel·les que s'eleva des dels fonaments a la coberta, fins i tot quan la seva continuïtat pugui quedar interrompuda per celoberts i patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Se entiende por medianera la pared lateral de contigüidad entre dos edificaciones o parcelas que se eleva desde los cimientos a la cubierta, incluso cuando su continuidad pueda quedar interrumpida por patios de luces y patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si pasado este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: 2.44 L'anàlisi economicofinancer com a eina per a la gestió empresarial.
Español: 2.44 El análisis económico-financiero como instrumento para la gestión empresarial.
Català: Cofinançament: el Reglament (CE) 1083/2006 regula els principis aplicables a les ajudes, concretament els principis de complementarietat i addicionalitat, que preveuen que les intervencions dels Fons complementen les operacions previstes per les autoritats nacionals, regionals i locals, i contribueixen a les despeses estructurals de naturalesa pública.
Español: Cofinanciación: el Reglamento (CE) 1083/2006 regula los principios aplicables a las ayudas, concretamente los principios de complementariedad y adicionalidad, que prevén que las intervenciones de los fondos complementan las operaciones previstas por las autoridades nacionales, regionales y locales, contribuyendo a los gastos estructurales de naturaleza pública.
Català: En aquest sentit, s'entén per mateixa localitat aquells municipis, els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars, i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius.
Español: En este sentido, se entiende por misma localidad aquellos municipios, los núcleos urbanos de los que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos.
Català: Objecte: Operació Globus
Español: Objeto: Operació Globus