BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por las coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Al DOGC de data 7 d'agost de 2020, va ser publicada la resolució 1119/2020, de 28 de juliol, de convocatòria de concursos públics per a la contractació de professorat lector.
Español: En el DOGC de fecha 7 de agosto de 2020, fue publicada la resolución 1119/2020, de 28 de julio, de convocatoria de concursos públicos para la contratación de profesorado lector.
Català: i) Confeccionar les estadístiques de previsió de collita, de producció, elaboració, comercialització dels productes emparats i tota altra informació que els sigui requerida, i comunicar tota la informació a l'Institut Català de la Vinya i el Vi perquè en prengui coneixement.
Español: i) Confeccionar las estadísticas de previsión de cosecha, de producción, elaboración, comercialización de los productos amparados y cualquier otra información que las sea requerida, y comunicar toda la información al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para que tome conocimiento.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: El personal cuidador de la Residència de Disminuïts Físics afectat per l'Acord amb data 25 de maig de 1993 disposarà de 19 dies naturals a repartir entre Nadal i Setmana Santa.
Español: El personal cuidador de la Residencia de Disminuidos Físicos afectado por el Acuerdo con fecha 25 de mayo de 1993 dispondrá de 19 días naturales a repartir entre Navidad y Semana Santa.
Català: 1.7 Estableix el procés d'avaluació continua de l'estat del pacient.
Español: 1.7 Establece el proceso de evaluación continua del estado del paciente.
Català: Atès que s'ha complert el requisit que estableix l'article 2 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, en virtut de les competències assignades per l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1985, de 6 d'octubre, i de conformitat amb el que preveuen l'article 3 i la disposició final 1 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990 abans esmentada,
Español: Dado que se ha cumplido el requisito que establece el artículo 2 de la Orden de 29 de octubre de 1990, en virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1985, de 6 de octubre, y de conformidad con lo que se prevé al artículo 3 y la disposición final de la Orden de 29 de octubre de 1990 antes mencionada,
Català: Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2898/2021, de 22 de setembre, de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Escoleta La Dida, de Santa Maria de Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2898/2021 de 22 de septiembre, de cese de actividades del centro de educación infantil de primer ciclo Escoleta La Dida, de Santa Maria de Martorelles.
Català: Coneixements sobre viabilitat de les explotacions i aspectes legals i administratius.
Español: Conocimientos sobre viabilidad de las explotaciones y aspectos legales y administrativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La Comissió Paritària serà la que faci l'elaboració de les bases per a cobrir les places, i participarà amb veu i vot als diferents tribunals creats a l'efecte.
Español: La comisión paritaria será la que haga la elaboración de las bases a cubrir las plazas, y participará con voz y voto en los diferentes tribunales creados al efecto.
Català: de 25 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic dels Pesells, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. EL20040092).
Español: de 25 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Els Pesells, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. EL20040092).
Català: Es nomenen les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.
Español: Se nombran a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: Pel que fa als usos compatibles, i a les dues subzones (Nucli antic d'agrupació d'edificacions, clau 1b1 i subzona nucli antic en alineació d'edificacions, clau 1b2):
Español: En cuanto a los usos compatibles, y a las dos subzonas (Núcleo antiguo de agrupación de edificaciones, clave 1b1 y subzona núcleo antiguo en alineación de edificaciones, clave 1b2):
Català: a) Alumnat universitari de segon cicle.
Español: a) Alumnado universitario de segundo ciclo.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses, pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord en el tram en desacord, és la següent:
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses, en lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, es el siguiente:
Català: 7.4 Els participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.4 Los participantes tienen que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo a los cuales desean optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: L'empresa farà anualment una revisió medica al seu personal.
Español: La empresa hará anualmente una revisión médica a su
Català: És objecte de les presents bases la provisió en propietat de les places que s'inclouen en l'Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2019, aprovada per Resolució d'Alcaldia núm. 373/2019 de 24 de juliol i publicada al BOPL d'1 d'agost, que les seves característiques són:
Español: Es objeto de las presentes bases la provisión en propiedad de las plazas que se incluyen en la Oferta Pública de Ocupación correspondiente al ejercicio del año 2019, aprobada por Resolución de Alcaldía n.º 373/2019 de 24 de julio y publicada al BOPL de 1 de agosto, que sus características son:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1847/2005, de 10 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers (convocatòria de provisió núm. FP/002/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1847/2005, de 10 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros (convocatoria de provisión núm. FP/002/05).
Català: d) Coneixements d'anglès: puntuació màxima de 2 punts
Español: d) Conocimientos de inglés: puntuación máxima de 2 puntos.
Català: En l'àmbit de l'habitatge, no podrem obviar la presència dels motors elèctrics, que serviran de punt de partida per introduir-ne els tèrmics.
Español: En el ámbito de la vivienda, no podremos obviar la presencia de los motores eléctricos, que servirán de punto de partida para introducir los térmicos.
Català: 3.5 L'obertura de la tercera planta només podrà ser finestrada de menor o igual amplada que l'obertura de la planta inferior, la proporció de la qual estarà compresa dins els límits permesos per a la de la planta segona.
Español: 3.5 La obertura de la tercera planta solo podrá ser ventanada menor o igual anchura que la obertura de la planta inferior, la proporción de la cual estará comprendida dentro de los límites permitidos para la de la planta segunda.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 11 de novembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de cirurgia plàstica i maxilofacial: de mama, de reparacions de defectes cutanis, d'osteosíntesis plàstica i osteosíntesis maxilofacial (exp. 2004LO0009) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex d'aquest Edicte, per un import total de 22.825,83 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 11 de noviembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de cirugía plástica y maxilofacial: de mama, de reparaciones de defectos cutáneos, de osteosíntesis plástica y osteosíntesis maxilofacial (exp. 2004LO0009) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo de este Edicto, por un importe total de 22.825,83 euros.
Català: L'import que en resulti es deduirà de la percepció del productor i es considerarà AC = 60 en les invertides.
Español: El importe resultante se deducirá de la percepción del productor y se considerará AC=60 en las horas invertidas.
Català: 4.6 Les normes de funcionament de la Comissió de Paritària s'establiran de mutu acord entre les parts que l'integren.
Español: 4.6 Las normas de funcionamiento de la Comisión de Paritaria se establecerán de mutuo acuerdo entre las partes que la integran.
Català: La informació de l'expedient i del plec de clàusules administratives i tècniques es troba a la direcció d'internet del perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Español: La información del expediente y del pliego de cláusulas administrativas y técnicas se encuentra en la dirección de internet del perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Català: Visor de perfils de lents de contacte.
Español: Visor de perfiles de lentes de contacto.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 35 preguntes (més 2 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari específic del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 35 preguntas (más 2 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario específico del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: 3.2 En cap cas es circularà amb maquinària pesada sobre l'espai natural fluvial de la Xarxa Natura 2000 anomenat Riu Fluvià, codi ES5120021.
Español: 3.2 En ningún caso se circulará con maquinaria pesada sobre el espacio natural fluvial de la Red Naturaleza 2000 denominado Río Fluvià, código ES5120021.
Català: 2.2 Les separacions de l'edificació principal a les partions de parcel·la seran de 3 m com a mínim, excepte en el cas de vivendes aparellades.
Español: 2.2 Las separaciones de la edificación principal en las particiones de parcela serán de 3 m. como mínimo, excepto en el caso de viviendas aparejadas.
Català: c) Analitzar i informar sobre l'estat d'execució dels projectes finançats mitjançant justificacions tècniques i econòmiques.
Español: c) Analizar e informar sobre el estado de ejecución de los proyectos financiados mediante justificaciones técnicas y económicas.
Català: Aquest exercici consisteix a resoldre un supòsit pràctic que pot incloure diferents situacions professionals sobre els coneixements requerits i relacionats amb les funcions i competències professionals de l'agrupació professional.
Español: Este ejercicio consiste en resolver un supuesto práctico que puede incluir diferentes situaciones profesionales, sobre los conocimientos requeridos y relacionados con las funciones y competencias profesionales de la agrupación profesional.
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars estan obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre en la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares están obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir en la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: Plaça de pàrquing amb traster unit situada en el nivell menys dos del soterrani assenyalada amb l'indicatiu 01 del projecte, de l'edifici ubicat a la ciutat d'Amposta, integrant en el Pla Parcial d'Ordenació Urbana del Sector Valletes, amb front carrer Josep Tarradellas, números cent vint-i-set al cent trenta-tres; el pàrquing té una superfície útil d'onze metres i trenta-dos decímetres quadrats, i la del traster de dos metres i vuitanta-un decímetres quadrats, i mirant-la des de la zona de pas, confronta: al davant, amb zona de pas i maniobra; dreta, amb la plaça de pàrquing número dos; esquerra, part amb el subsòl del carrer Josep Tarradellas i part amb el traster número dos i al fons, amb el subsòl del carrer Cervantes.
Español: Plaza de parking con trastero unido situada en el nivel menos dos del sótano señalada con el indicativo 01 del proyecto, del edificio ubicado en la ciudad de Amposta, integrante en el Plan Parcial de Ordenación Urbana del Sector Valltes, con frente calle Josep Tarradellas, números ciento veintisiete al ciento treinta y tres; el parking tiene una superficie útil de once metros y treinta y dos decímetros cuadrados, y la del trastero de dos metros y ochenta y un decímetros cuadrados, y mirándola desde el pasillo de rodaje, linda: al frente, con pasillo de rodaje y maniobra; derecha, con la plaza de parking número dos; izquierda, parte con el subsuelo de la calle Josep Tarradellas y parte con el trastero número dos y al fondo, con el subsuelo de la calle Cervantes.
Català: El Decret 223/2002, de 23 de juliol, regula la reducció de jornada per interès particular del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 223/2002, de 23 de julio, regula la reducción de jornada por interés particular del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball en més de 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: a) La falta de puntualidad sin justificar en la entrada o en la salida del trabajo en más de 3 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar.
Català: a) Fer la revegetació de tots els talussos respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: a) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: La seva composició s'indica en la normativa: capítol IV, articles del 26 al 29 del Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i coordinació del Sistema català de serveis socials.
Español: Su composición se indica en la normativa: capítulo IV, artículos del 26 al 29 del Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Custodiar els expedients en les diferents fases de tramitació, efectuar les notificacions i fer qualssevol altres actuacions de caràcter administratiu que es derivin del procediment.
Español: Custodiar los expedientes en las diferentes fases de tramitación, efectuar las notificaciones y hacer cualesquiera otras actuaciones de carácter administrativo que se deriven del procedimiento.
Català: Així mateix, en l'expedient també es fa constar que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s'han complert els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el expediente también se hace constar que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se han cumplido los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y Reglamento de expropiación forzosa.
Català: No transcorre per cap espai d'interès geològic, ni afecta cap forest pública o zona humida inventariada, així com tampoc a espais inclosos a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: No transcurre por ningún espacio de interés geológico, ni afecta a ningún monte público o zona húmeda inventariada, así como tampoco a espacios incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: 24.7 La Comissió Rectora pot designar un vicepresident o vicepresidenta, mitjançant acord d'entre els/les seus/seves vocals amb dret a vot, el/la qual substituirà el president o presidenta en les seves funcions per impossibilitat d'aquest últim, i serà elegit/ida de la mateixa manera que el president o la presidenta.
Español: 24.7 La Comisión Rectora puede designar a un vicepresidente o vicepresidenta, mediante acuerdo de entre sus vocales con derecho a voto, el/la cual sustituirá al presidente o presidenta en sus funciones por imposibilidad de éste último, y será elegido/a de la misma forma que el presidente o la presidenta.
Català: Amb caràcter ordinari podrà delegar parcialment les seves atribucions i facultats a la Gerència, excepte les previstes en els paràgrafs a), b), g), h), j), l), m) i o) de l'apartat anterior.
Español: Con carácter ordinario podrá delegar parcialmente sus atribuciones y facultades a la Gerencia, salvo las previstas en los párrafos a), b), g), h), j), l), m) y o) del apartado anterior.
Català: raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica, es farà
Español: por razón de su movilidad funcional o geográfica, se
Català: Durant el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i no es pot presentar cap reclamació.
Español: Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte del camí d'Oliana a la Valldan i de la Valldan a Serraseca (Alt Urgell i Solsonès), 1a fase.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto del camino de Oliana a la Valldan y de la Valldan a Serraseca (Alt Urgell y Solsonès), 1a fase.
Català: Les entitats beneficiaries tindran l'obligació d'incorporar a les accions formatives els treballadors que reuneixin el perfil requerit per la realització de l'especialitat de l'acció formativa i que siguin beneficiaris del programa PRODI que hagin estat derivats per l'Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarías tendrán la obligación de incorporar en las acciones formativas a los trabajadores que reúnan el perfil requerido para la realización de la especialidad de la acción formativa y que sean beneficiarios del programa PRODI que hayan sido derivados por la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: —12 La presentació al Premi implica l'acceptació d'aquestes bases i de la decisió del jurat en cas de qualsevol dubte.
Español: —12 La presentación al Premio implica la aceptación de estas bases y la decisión del jurado en cualquier caso de duda.
Català: b.4) Calendari i pla d'activitats dut a terme al país d'acollida.
Español: b.4) Calendario y plan de actividades llevado a cabo al país de acogida.
Català: Dos tècnics de l'INCANOP designats pel seu director.
Español: Dos técnicos del INCANOP designados por su director.
Català: 4.1 Els mèrits al·legats i acreditats els ha de valorar en la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds la Comissió de Valoració establerta en la base sisena.
Español: 4.1 Los méritos alegados y acreditados los valorará con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes la Comisión de Valoración establecida en la base sexta.