BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones esmentades la Resolució d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic de les Puntes de Millet (Caseres, Terra Alta) i se'ls atorga un termini de 10 dies per formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb l'esmentada Resolució.
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas indicadas la Resolución de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico de las Puntes de Millet (Caseres, Terra Alta) y se les concede un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con la citada Resolución.
Català: de racionalitat i logística.
Español: almacén con criterios de racionalidad y logística.
Català: Atesos els destinataris i els efectes que produeix aquesta Instrucció, aquesta s'ha de publicar electrònicament a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i al Portal de contractació pública de la Generalitat (https://contractacio.gencat.cat), així com al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vistos los destinatarios y los efectos que produce esta Instrucción, esta se debe publicar electrónicamente en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y en Portal de contratación pública de la Generalidad (https://contractacio.gencat.cat), así como en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les parts signants del present Acord, autoritzen qualsevol de les parts que se citen a l'encapçalament, que van ser i són components de la mesa de negociació del Conveni col·lectiu, a donar trasllat de la present documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo, autorizan a cualquiera de las partes que se citan en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la mesa de negociación del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Acreditar un mínim de 3 anys d'experiència, a complir durant l'any en curs, en la realització d'activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament.
Español: b) Acreditar un mínimo de tres años de experiencia, que se cumplan durante el año en curso, en la realización de actividades de sensibilización y educación para el desarrollo.
Català: Validar la difusió de resultats estadístics i resoldre les demandes d'informació realitzades per institucions i agents socials, relacionades amb les actuacions estadístiques esmentades i responsabilitzar-se dels seus processos, calendaris i productes de difusió.
Español: Validar la difusión de resultados estadísticos y resolver las demandas de información realizadas por instituciones y agentes sociales, relacionadas con las actuaciones estadísticas mencionadas y responsabilizarse de sus procesos, calendarios y productos de difusión.
Català: d) En cas que la unitat d'obra objecte del preu contradictori s'executés abans de l'acord mutu sobre l'esmentat preu, es certificarà en aquell mes segons el preu proposat per GISA; una vegada resolt l'arbitratge, GISA abonarà la diferència si en resultés de la resolució de l'arbitratge, amb l'actualització equivalent a l'interès que es detalla a la clàusula 2.4.
Español: d) En caso de que la unidad de obra objeto del precio contradictorio se ejecutara antes del acuerdo mutuo sobre el mencionado precio, se certificará en aquel mes según el precio propuesto por GISA; una vez resuelto el arbitraje, GISA abonará la diferencia si resultara de la resolución del arbitraje, con la actualización equivalente al interés que se detalla en la cláusula 2.4.
Català: Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, que exerceix la presidència.
Español: Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, que ejerce la presidencia.
Català: a) Assistir la persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Asistir a la persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales en el ejercicio de sus funciones.
Català: Projecte tècnic executiu de les instal·lacions a autoritzar que inclogui una memòria tècnica de les instal·lacions, plànols a escala 1:1000 de traçat del gasoducte i dels punts especials, relació de ramals i armaris de regulació previstos per a la gasificació del territori i l'extensió de la xarxa de distribució, normativa tècnica i de seguretat aplicable, pressupost de les obres
Español: Proyecto técnico ejecutivo de las instalaciones a autorizar que incluya una memoria técnica de las instalaciones, planos a escala 1:1000 de trazado del gasoducto y de los puntos especiales, relación de ramales y armarios de regulación previstos para la gasificación del territorio y la extensión de la red de distribución, normativa técnica y de seguridad aplicable, presupuesto de las obras
Català: En el supòsit que la liquidació del pressupost produeixi superàvit, l'Assemblea General podrà aprovar crèdits extraordinaris, conformement a l'article 77.1, finançats amb el superàvit.
Español: En el supuesto de que la liquidación del presupuesto produzca superávit, la Asamblea General podrá aprobar créditos extraordinarios, conforme el artículo 77.1, financiados con el superávit.
Català: PAU19: Incorporar en els sectors PPU19 i PPU20 l'estructura viària de la qual forma part aquest tram de vial i incloure en el polígon la resta de parcel·les amb front a aquest carrer amb l'objecte de garantir la urbanització.
Español: PAU19: Incorporar en los sectores PPU19 y PPU20 la estructura viaria de la cual forma parte este tramo de vial e incluir en el polígono el resto de parcelas con frente a esta calle con el objeto de garantizar la urbanización.
Català: ORDRE ECF/241/2002, de 22 d'abril, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/241/2002, de 22 de abril, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya, i d'acord amb el que preveu l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Catalunya, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Naturalesa dels serveis a prestar.
Español: - Naturaleza de los servicios a prestar.
Català: Aquest pacte ha estat negociat i signat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per la representació de les organitzacions sindicals CCOO, CEMSATSE, IAC i UGT presents en la Mesa general de negociació de la Funció Pública, i per la representació de les organitzacions sindicals CCOO, IAC i UGT, presents a la Comissió negociadora del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat.
Español: Este pacto ha sido negociado y firmado por la Administración de la Generalitat de Catalunya y por la representación de las organizaciones sindicales CCOO, CEMSATSE, IAC y UGT presentes en la Mesa general de negociación de la Función Pública, y por la representación de las organizaciones sindicales CCOO, IAC y UGT, presentes en la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de subvencions serà de 1.615.000 euros.
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones será de 1.615.000 euros.
Català: En aquest cas es regeix per les disposicions que li són aplicables atenent-ne la procedència i la naturalesa de la relació d'ocupació.
Español: En este caso se rige por las disposiciones que le son aplicables atendiendo la procedencia y la naturaleza de la relación de ocupación.
Català: Té una idea completa de les característiques pròpies del sistema de representació axonomètric, els diferents tipus de perspectives i la reversibilitat del sistema i l'aplica a projectes.
Español: Tiene una idea completa de las características propias del sistema de representación axonométrico, los diferentes tipos de perspectivas y la reversibilidad del sistema y la aplica a proyectos.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable adjunt/a d'informació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable adjunto/a de información del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: La superfície total de la parcel·la és de 32.233 m², dels quals l'edificació prevista ocuparà 961,92 m².
Español: La superficie total de la parcela es de 32.233 m², de los cuales la edificación prevista ocupará 961,92 m².
Català: —14 Criteris d'adjudicació: seran aquells que, d'acord amb l'article 86 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, s'estableixin en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: —14 Criterios de adjudicación: serán aquellos que, de acuerdo con el artículo 86 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se establezcan en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La quantia de la prestació per a joves extutelats és equivalent a l'indicador de renda de suficiència.
Español: La cuantía de la prestación para jóvenes extutelados es equivalente al indicador de renta de suficiencia.
Català: Data d'adjudicació: es declara desert en data 3 d'abril de 2001.
Español: Fecha de adjudicación: se declara desierto en fecha 3 de abril de 2001.
Català: Preparació del material de vela amb aparell lliure d'alt rendiment.
Español: Preparación del material de vela en aparejo libre de alto rendimiento.
Català: o) Comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental les actuacions que realitzaran com a entitat acreditada per tal que l'Administració hi pugui assistir, si escau.
Español: o) Comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental las actuaciones que realizarán como entidad acreditada para que la Administración pueda asistir, si se considera necesario.
Català: No es consideraran a càrrec els familiars amb rendes de qualsevol naturalesa superiors al salari mínim interprofessional, exclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries.
Español: No se considerarán a cargo los familiares con rentas de cualquier naturaleza superiores al salario mínimo interprofesional, excluyendo la parte proporcional de dos pagas extraordinarias.
Català: Les organitzacions sindicals amb capacitat negocial rebran informació mensual de les hores extraordinàries realitzades i de les retribuïdes i faran amb l'Ajuntament l'avaluació de la seva necessitat per tal de cercar els mitjans organitzatius que permetin la seva disminució.
Español: Las organizaciones sindicales con capacidad de negociar recibirán información mensual de las horas extraordinarias realizadas y de las retribuidas y harán con el Ayuntamiento la evaluación de su necesidad con el fin de buscar los medios organizativos que permitan su disminución.
Català: Les persones que hi participin han de presentar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: Las personas que participen en la convocatoria deberán presentar la documentación detallada a continuación:
Català: Condicions particulars: l'alineació de l'edificació es situarà a una distància paral·lela i predeterminada de l'alineació a carrer, segons el plànol d'ordenació O4 del Pla parcial.
Español: Condiciones particulares: la alineación de la edificación se situará a una distancia paralela y predeterminada de la alineación a calle, según el plano de ordenación O4 del Plan parcial.
Català: UC_2-1962-11_3: controlar el funcionament i supervisar el manteniment de les instal·lacions i equips frigorífics i de climatització del vaixell
Español: UC_2-1962-11_3: controlar el funcionamiento y supervisar el mantenimiento de las instalaciones y equipos frigoríficos y de climatización del buque
Català: m) El temps de lactància de l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors podrà ser substituït, a voluntat del treballador, per un permís retribuït de 30 dies.
Español: m) El tiempo por lactancia del artículo 37,4 del Estatuto de los trabajadores podrá ser sustituido, a voluntad del trabajador, por un permiso retribuido de 30 días.
Català: La modificació de qualsevol punt inclòs en l'autorització per part de l'ACCD de l'ús de la certificació d'execució d'activitats haurà de ser prèviament autoritzada en els termes següents:
Español: La modificación de cualquier extremo contemplado en la autorización por parte de la ACCD del uso de la certificación de ejecución de actividades se tendrá autorizar previamente en los siguientes términos:
Català: PERFIL: Llengua Alemanya i Traducció
Español: PERFIL: Lengua Alemana y Traducción
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Sabadell quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Sabadell cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: S'assenyala com a sistema preferent el de compensació.
Español: Se señala como sistema preferente el de compensación.
Català: Comprovació de taules de composició.
Español: Comprobación de tablas de composición.
Català: Per tant, és d'aplicació plena la normativa del Codi civil i, d'acord amb la disposició final de la Llei 5/2015 de 13 de maig, en la versió vigent des del 20 de juny de 2015.
Español: Por lo tanto, es de aplicación plena la normativa del Código civil y, de acuerdo con la disposición final de la Ley 5/2015, de 13 de mayo, en la versión vigente desde el 20 de junio de 2015.
Català: Els estatuts poden establir que les controvèrsies que sorgeixin per raó del funcionament de l'associació se sotmetin a arbitratge o mediació.
Español: Los estatutos pueden establecer que las controversias que surjan por razón del funcionamiento de la asociación se sometan a arbitraje o mediación.
Català: El personal de nou ingrés realitzarà la revisió mèdica abans de la seva incorporació o durant el període de prova.
Español: El personal de nuevo ingreso realizará la revisión médica antes de su incorporación o durante el período de prueba.
Català: h) El calendari detallat de les diferents fases del projecte d'edició, la data prevista per a la comercialització i presentació pública del fonograma, el seu tiratge inicial i el seu idioma, en cas que sigui amb lletra.
Español: h) El calendario detallado de las diferentes fases del proyecto de edición, la fecha prevista para la comercialización y presentación pública del fonograma, su tirada inicial y su idioma, en el caso de que sea con letra.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del permís.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte restante del permiso.
Català: La metodologia a seguir en la determinació del grau d'implantació en termes de quota de mercat serà elaborada consensuadament pels òrgans competents en matèria de comerç i de defensa de la competència i serà sotmesa a consulta de les institucions, entitats i empreses següents:
Español: La metodología a seguir en la determinación del grado de implantación en términos de cuota de mercado será elaborada consensuadamente por los órganos competentes en materia de comercio y de defensa de la competencia y será sometida a consulta de las instituciones, entidades y empresas siguientes:
Català: Aquest document de compromís, que signarà la direcció de l'Institut Esteve Terradas i Illa amb l'/la alumne/a i l'empresa, contindrà com a mínim els aspectes que es preveuen a l'annex d'aquest conveni i la dedicació màxima, inclosa la formació i, el treball o la beca, que serà de quaranta hores setmanals, i vuit hores diàries, malgrat que es podran establir altres límits horaris sempre que siguin adequats als objectius de l'alternança.
Español: Este documento de compromiso, que firmará la dirección del Instituto Esteve Terradas i Illa con el/la alumno/a y la empresa, contendrá como mínimo los aspectos que se prevén en el anexo de este convenio y la dedicación máxima, incluida la formación y, el trabajo o la beca, que será de cuarenta horas semanales, y ocho horas diarias, aunque se podrán establecer otros límites horarios siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternancia.
Català: Atès que, d'una banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte, del tràmit d'audiència sobre l'inici de procediment de revocació d'expedients que no han complert amb l'obligació que les bases reguladores de la convocatòria 2012 estableixen a càrrec del beneficiari de justificar la subvenció adjudicada;
Español: Debido a que, de un lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 1 de este edicto, del trámite de audiencia sobre el inicio del procedimiento de revocación de los expedientes que no han cumplido con la obligación que las bases reguladoras de la convocatoria 2012 establecen a cargo del beneficiario de justificar la subvención adjudicada;
Català: Tasques de codificació de programes d'ordinador i instal·lació de paquet informàtics sota instruccions directes de l'analista de l'aplicació d'informàtica.
Español: Tareas de codificación de programas de ordenador e instalación de paquetes informáticos bajo instrucciones directas del analista de la aplicación de informática.
Català: El projecte d'urbanització haurà de complir les següents prescripcions tècniques:
Español: El proyecto de urbanización deberá cumplir las siguientes prescripciones técnicas:
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, que també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud i n'havia d'haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente del día en que tenía que haberse producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente del día en que se había de haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 13.1 El procediment comença mitjançant l'acord d'inici motivat que s'ha de notificar a les parts interessades, i en contra del qual poden presentar les al·legacions i les proves pertinents en defensa dels seus drets i interessos en el termini de 10 dies.
Español: 13.1 El procedimiento empieza mediante el acuerdo de inicio motivado que se debe notificar a las partes interesadas, y en contra del cual pueden presentar las alegaciones y pruebas pertinentes en defensa de sus derechos e intereses en el plazo de 10 días.
Català: D'acord amb l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció i per a la declaració d'utilitat pública; el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y para la declaración de utilidad pública; el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, y el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, el proyecto de la instalación referenciada, durante un periodo mínimo de 30 días.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o a la Comunitat Foral de Navarra, s'ha de presentar la fotocòpia de la declaració de la renda corresponent a l'any 2020.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o en la Comunidad Foral de Navarra, se deberá presentar la fotocopia de la declaración de la renta correspondiente al año 2020.
Català: Evapooxidació tèrmica:
Español: Evapooxidación térmica:
Català: a) El director o directora del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) El director o directora del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.
Català: Teresa Pitarch i Albós, que actuarà com a presidenta.
Español: Teresa Pitarch i Albós, que actuará como presidenta.
Català: Pla: comunitats d'aprenentatge.
Español: Plan: comunidades de aprendizaje.
Català: Quan un equipament o dotació, en funcionament o previst, caigués en desús o fos innecessari, es destinaria a altres fins preestablerts.
Español: Cuando un equipamiento o dotación, en funcionamiento o previsto, cayera en desuso o fuera innecesario, se destinaría a otros fines preestablecidos.
Català: El programa funcional dels equipaments qualificats com a 7@ podrà incorporar els usos següents:
Español: El programa funcional de los equipamientos calificados como 7@ podrá incorporar los siguiente usos: