BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Metge/a o farmacèutic/a, cap secció
Español: Médico/a o farmacéutico/a, jefe sección
Català: c) Analitzar els sistemes de gestió tributària de les administracions signants del Conveni Marc.
Español: c) Analizar los sistemas de gestión tributaria de las administraciones firmantes del Convenio Marco.
Català: El cost laboral es calcularà en funció del cost salarial, la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i les hores anuals segons contracte o conveni.
Español: El coste laboral se calculará en función del coste salarial, la Seguridad Social a cargo de la empresa y las horas anuales según contrato o convenio.
Català: Producció d'espectacles i exposicions relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Producción de espectáculos y exposiciones relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: El Projecte se situa al terme municipal de Mediona, a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: El Proyecto se sitúa en el término municipal de Mediona, en la comarca de L'Alt Penedès.
Català: Sud: finca de propietat particular anomenada de Reina i altres.
Español: Sur: finca de propiedad particular llamada de Reina y otras.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, seguretat viària, convocada per la Resolució IRP/2151/2010, de 22 de juny (núm. de registre de la convocatòria DPL/26/10; DOGC núm. 5660, de 30.6.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, seguridad viaria, convocada por la Resolución IRP/2151/2010, de 22 de junio (núm. de registro de la convocatoria DPL/26/10; DOGC núm. 5660, de 30.6.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: RESOLUCIÓ GAH/2563/2017, de 27 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Terrassa, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2563/2017, de 27 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Terrassa, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres de longitud, quaranta centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros de longitud, cuarenta centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Programa d'actuació urbanística can Llonc
Español: Programa de actuación urbanística Can Llonc
Català: Signes d'escriptura aplicats a la música de conjunt: tremolos, colla parte, solo, in 2, divisi, col legno, cuivré; problemàtica dels calderons; signes relacionats amb la direcció; in 2, in 3, in 4; signes d'arc; signes de respiració i fraseig; figures de compàs, mètrica i subdivisió.
Español: Signos de escritura aplicados a la música de conjunto: tremolos, colla parte, solo, in 2, divise, col legno, cuivré; problemática de los calderones; signos relacionados con la dirección; in 2, in 3, in 4; signos de arco; signos de respiración y fraseo; figuras de compás, métrica y subdivisión.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà amb una antelació mínima de 72 hores la data, l'hora i el lloc de presentació de la tècnica d'acreditació, establerta en la base 7.2.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará con una antelación mínima de 72 horas la fecha, hora y lugar de presentación de la técnica de acreditación, establecida en la base 7.2.
Català: 5.4 Està previst que no s'atorgui més d'un ajut per persona i convocatòria.
Español: 5.4 Está previsto que no se otorgue más de una ayuda por persona y convocatoria.
Català: Medina Chacón, Luis Antonio – Universitat de Lleida
Español: Medina Chacón, Luis Antonio – Universidad de Lleida
Català: (Caldrà afegir la resta de documentació que sigui necessària en funció de l'objecte de l'ajut tenint en consideració les indicacions contingudes en la Circular 3/2010, per la qual s'estableix el marc de referència per a la simplificació documental al DAAM):
Español: (Deberá añadirse el resto de documentación que sea necesaria en función del objeto de la ayuda teniendo en consideración las indicaciones contenidas en la Circular 3/2010, por la que se establece el marco de referencia para la simplificación documental en el DAAM):
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la normal baixada des de la fita desena fins a la seva intersecció amb l'eix de la rasa del Forn, per on continua fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la normal bajada desde el mojón décimo hasta su intersección con el eje del torrente de El Forn, por donde continúa hasta llegar al mojón.
Català: Determinar la distribució dels elements tècnics de captació de so en un espai escènic, la seva posició i direccionalitat, i les especificacions d'instal·lació dels equips, segons les característiques de so que cal obtenir, els objectius del projecte, les condicions de l'espai escènic i els recursos disponibles, a partir dels croquis de decorats, d'il·luminació i de moviments de càmera.
Español: Determinar la distribución de los elementos técnicos de captación de sonido en un espacio escénico, su posición y direccionalidad, y las especificaciones de instalación de los equipos, según las características de sonido a obtener, objetivos del proyecto, de las condiciones del espacio escénico y los recursos disponibles, a partir de los croquis de decorados, de iluminación y de movimientos de cámara.
Català: Pels motius exposats, és necessari adequar les autoritzacions d'aquests cicles formatius de grau mitjà i de grau superior a cada centre educatiu privat.
Español: Por los motivos expuestos, es necesario adecuar las autorizaciones de estos ciclos formativos de grado medio y de grado superior a cada centro educativo privado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la millora del paviment asfàltic de diversos trams del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la mejora del pavimento asfáltico de varios tramos del municipio.
Català: També tenen dret a gaudir d'un dia de descans obligatori i remunerat els metges forenses que facin guàrdia en règim de disponibilitat en cap de setmana sempre que hi hagin assistit i les seves funcions finalitzin més enllà de les 12 hores.
Español: Tienen también derecho a gozar de un día de descanso obligatorio y remunerado los médicos forenses que realicen la guardia bajo el régimen de disponibilidad en fin de semana siempre que hayan tenido que asistir y sus funciones finalicen más allá de las 12 horas.
Català: Són d'aplicació les mesures previstes a la legislació d'aplicació.
Español: Son de aplicación las medidas previstas en la legislación de aplicación.
Català: Realitzar algunes tincions específiques com la de Gram.
Español: Realizar algunas tinciones específicas como la de Gram.
Català: - Es construirà una nova rotonda a l'actual C-37 (PK.
Español: - Se construirá una nueva rotonda en la actual C-37 (PK.
Català: Corregir les errades advertides en el plànol P.01, relatiu a les condicions d'edificació, de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià, de Badalona, promogudes i trameses per l'Ajuntament, consistents, per una banda, en establir el nombre de plantes que corresponen a les edificacions que afronten al carrer Juan Valera, en el tram comprès entre l'avinguda del Marquès de Sant Mori i el carrer Floridablanca, en planta baixa més sis plantes pis (PB+6PP) cosa que, per error, s'havia omès; i, per altra banda, en la determinació del nombre de plantes en planta baixa més sis plantes pis (PB+6PP) per a les edificacions que afronten al carrer Juan Valera, en el tram comprès entre els carrers Floridablanca i Nàpols, en comptes de la indicada erròniament, de planta baixa més quatre plantes pis (PB+4PP).
Español: Corregir los errores advertidos en el plano P.01, relativo a las condiciones de edificación, de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià, de Badalona, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, consistentes, por un lado, en establecer el número de plantas que corresponden a las edificaciones que quedan frente a la calle Juan Valera, en el tramo comprendido entre la avenida del Marquès de Sant Mori y la calle Floridablanca, en planta baja más seis plantas piso (PB+6PP) cosa que, por error, se había omitido; y, por otro lado, en la determinación del número de plantas en planta baja más seis plantas piso (PB+6PP) para las edificaciones que quedan frente a la calle Juan Valera, en el tramo comprendido entre las calles Floridablanca y Nàpols, en lugar de la indicada erróneamente, de planta baja más cuatro plantas piso (PB+4PP).
Català: Aquest impuls suposa també una oportunitat de desenvolupament del sector privat de les arts escèniques i musicals i de creixement del teixit empresarial que opera en aquest sector.
Español: Este impulso supone también una oportunidad de desarrollo del sector privado de las artes escénicas y musicales y de crecimiento del tejido empresarial que opera en este sector.
Català: Les construccions fixes destinades a allotjament (bungalows, mobile home) hauran de complir la legislació vigent en matèria de càmpings.
Español: Las construcciones fijas destinadas a alojamiento (bungalows, mobile hombre) tendrán que cumplir la legislación vigente en materia de cámpings.
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar, destruir o causar desperfectes en
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en
Català: Els jubilats parcials gaudiran dels beneficis socials establerts pel costum i en el present Conveni Col·lectiu.
Español: Los jubilados parciales disfrutarán de los beneficios sociales establecidos por la costumbre y en el presente Convenio Colectivo.
Català: Últim domicili conegut: c. Salvador Allende, 9, baixos, de Saragossa.
Español: Último domicilio conocido: c. Salvador Allende, 9, bajos, de Zaragoza.
Català: Camins, ponts, estanys, piscines i pistes esportives.
Español: Caminos, puentes, estanques, piscinas y pistas deportivas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular-hi al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Gerona del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: l) Aprovar el cens col·legial i les seves modificacions.
Español: l) Aprobar el censo colegial y sus modificaciones.
Català: Les parts i els estudiants s'obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència del conveni.
Español: Las partes y los estudiantes se obligan al cumplimiento de todo aquello que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante la vigencia del convenio.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Tributs de la Diputació de Girona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Tributos de la Diputación de Girona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Col·lectiu de cossos: Administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: Pla especial urbanístic de concreció d'usos i titularitat d'un equipament del sector de sòl "Pla del Diable", equipament destinat a Centre Residencial d'Acció Educativa (CRAE), a la finca situada a l'avinguda del Pla del Diable, 39 al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Plan especial urbanístico de concreción de usos y titularidad de un equipamiento del sector de suelo "Pla del Diable", equipamiento destinado a Centro Residencial de Acción Educativa (CRAE), en la finca situada en la Avenida del Pla del Diable, 39 en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: Resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren
Español: resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el
Català: En tot cas, s'ha de portar a terme una auditoria dels comptes anuals que és responsabilitat de l'òrgan de control de l'Administració a què s'hagi adscrit el Consorci.
Español: En todo caso, se llevará a cabo una auditoría de las cuentas anuales que es responsabilidad del órgano de control de la Administración a que se haya adscrito el Consorcio.
Català: Tercer: en finalitzar les obres, el promotor del projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les que estableix aquest Acord.
Español: Tercero: al finalizar las obras, el promotor del proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en el presente Acuerdo.
Català: d) Mitjà de publicació de l'anunci:
Español: d) Medio de publicación del anuncio:
Català: b) Per al personal en règim de jornada partida:
Español: b) Para el personal en régimen de jornada partida:
Català: 8.6 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, anteriorment esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.6 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, anteriormente mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis), es traslladaran a la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per aquest Pacte.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán a la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento con el fin de realizar, si así corresponde, su estudio y su adecuación a este Pacto.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 2H035RE-35/2002, 2H036RE-36/2002, 2H037RE-37/2002).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 2H035RE-35/2002, 2H036RE-36/2002, 2H037RE-37/2002).
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny Llotja, codi 08013329, c. de la Ciutat de Balaguer, 17, 08022 Barcelona.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño Llotja, código 08013329, c. de la Ciutat de Balaguer, 17, 08022 Barcelona.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables del Cor Infantil de la Unió per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables del Coro Infantil de la Unión para la temporada 2009/2010.
Català: Les mesures de reestructuració i reconversió de la vinya tenen com a finalitat augmentar la competitivitat dels productors vitivinícoles, i afavorir la modernització de les explotacions vitícoles així com l'adequació varietal a les noves tendències del mercat, per tal de reforçar l'estructura del sector vitivinícola.
Español: Las medidas de reestructuración y reconversión de la viña tienen como finalidad aumentar la competitividad de los productores vitivinícolas, y favorecer la modernización de las explotaciones vitícolas así como la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado, con el fin de reforzar la estructura del sector vitivinícola.
Català: Aquest concepte el percebrà el personal d'infermeria, treballadores/ assistents socials i llevadores del programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva que prestin serveis en equips d'atenció primària degudament acreditats per impartir docència, i quedarà vinculat a l'efectiva realització d'activitats docents.
Español: Este concepto lo percibirá el personal de enfermería, trabajadoras/ asistentes sociales y comadronas del programa de atención a la salud sexual y reproductiva que presten servicios en equipos de atención primaria debidamente acreditados para impartir docencia, y quedará vinculado en la efectiva realización de actividades docentes.
Català: Una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte individualment i alhora a través d'un altre tipus d'agrupació.
Español: Una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no pueden concurrir a la convocatoria de manera simultánea y por el mismo concepto individualmente y a la vez a través de otro tipo de agrupación.
Català: — Segona resolució parcial: primera quinzena de juliol de 2015.
Español: — Segunda resolución parcial: primera quincena de julio de 2015.
Català: Fita 14: se situa a lo Camí de Tàrrega, al marge sud d'un camp de conreu i a uns dos metres del marge nord d'un camí de finques.
Español: Mojón 14: se sitúa en Lo Camí de Tàrrega, en la margen sur de un campo de cultivo y a unos dos metros dla margen norte de un camino de fincas.
Català: Llistat de les línies elèctriques existents dins de les zones de protecció que no s'ajusten a les prescripcions establertes i que formen part de les fases 1, 2 i 3
Español: Listado de las líneas eléctricas existentes dentro de las zonas de protección que no se ajustan a las prescripciones establecidas y que forman parte de las fases 1, 2 y 3
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 21 de desembre de 2016, va aprovar el Dictamen sobre la delimitació territorial entre els termes municipals d'Artés i de Sallent en què informa que les actuacions practicades s'han dut a terme d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i que la proposta està degudament motivada.
Español: Por su parte, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 21 de diciembre de 2016, aprobó el Dictamen sobre la delimitación territorial entre los términos municipales de Artés y de Sallent en el que informa de que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y que la propuesta está debidamente motivada.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment Hotel Ducs de Cardona de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento Hotel Ducs de Cardona de Barcelona.
Català: 1.5 Additius: components químics afegits a l'oli base destinats a millorar-ne les propietats naturals i conferir-n'hi d'altres que no posseeix i que són necessàries per complir la seva comesa.
Español: 1.5 Aditivos: componentes químicos añadidos al aceite base destinados a mejorar sus propiedades naturales y conferirles otros que no posee y que son necesarias para cumplir con su cometido.
Català: Institut d'Estudis Nord-americans de Barcelona, del 3 al 7 de juliol, matins i dues tardes.
Español: Instituto de Estudios Norteamericanos de Barcelona, del 3 al 7 de julio, por la mañana y dos tardes.
Català: 2.13 Bancades de grups electrògens de suport.
Español: 2.13 Bancadas de grupos electrógenos de apoyo.
Català: S'aborden temes de procediments metodològics utilitzats tant en l'art com en el disseny.
Español: Se abordan temas de procedimientos metodológicos utilizados tanto en el arte como en el diseño.