BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La contractació d'aquests treballadors s'ha d'adscriure a les àrees funcionals 2a, 3a i 4a, en les quals ha de realitzar les funcions esmentades i les corresponents a les funcions bàsiques d'aquestes àrees.
Español: La contratación de estos trabajadores se adscribirá a las áreas funcionales 2ª, 3ª y 4ª y en dichas áreas funciones, realizará las funciones antes mencionadas y las correspondientes a las funciones básicas de éstas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitantena i vuitanta-unena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo octogésimo primero es la recta que los une.
Català: Proposa els canvis que s'hagin de dur a terme en la relació de llocs de treball.
Español: Propone los cambios que se deben llevar a cabo en la relación de puestos de trabajo.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se debe indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: e) Subvencions demanades a altres organismes o institucions.
Español: e) Subvenciones solicitadas a otros organismos o instituciones.
Català: Per als salaris totals anuals iguals o inferiors a 3 milions de pessetes l'increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes durant la vigència del Conveni.
Español: Para salarios totales anuales, iguales o inferiores a 3 millones de pesetas, el incremento se aplicará en todos los conceptos durante la vigencia del Convenio.
Català: Les societats unipersonals.
Español: Las sociedades unipersonales.
Català: Les opcions horàries s'efectuaran en els termes que estableixi el decret que reguli el nou horari.
Español: Las opciones horarias se efectuaran en los términos que establece el decreto que regule el nuevo horario.
Català: a) La presidència del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat correspon a la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) La presidencia del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat corresponde a la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Com a resultat de l'Acord, el Govern de la Generalitat va ampliar els sectors d'activitat que es podran acollir a aquesta línia d'ajuts, i va passar de 95 sectors a 191, que sumen un total de 189.861 empreses.
Español: Como resultado del Acuerdo, el Gobierno de la Generalitat amplió los sectores de actividad que se podrán acoger a esta línea de ayudas, y pasó de 95 sectores a 191, que suman un total de 189.861 empresas.
Català: f) Tramitar els acords de reemborsament de despeses d'aval i altres garanties.
Español: f) Tramitar los acuerdos de reembolso de gastos de aval y otras garantías.
Català: D'acord amb la documentació ambiental aportada, l'àmbit és totalment accessible, i no és necessària la construcció de nous serveis.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental aportada, el ámbito es totalmente accesible, y no es necesaria la construcción de nuevos servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: 1.1 S'incorporaran les consideracions següents de l'informe de 8 de maig de 2000 de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient:
Español: 1.1 Se incorporarán las siguientes consideraciones del informe de 8 de mayo de 2000 de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente:
Català: 1.5 Descriu els tractaments preventius que han de rebre els poltres i les eugues en aquesta fase, que no necessitin medicaments veterinaris.
Español: 1.5 Describe los tratamientos preventivos que tienen que recibir los potros y las yeguas en esta fase, que no necesiten medicamentos veterinarios.
Català: Només, excepcionalment, la Unitat d'Acreditació podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 a sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo, excepcionalmente, la Unidad de Acreditación podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN-ISO/IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: En els dos casos, les vocalies han de ser designades pels òrgans directius corresponents.
Español: En ambos casos, las vocalías deben ser designadas por los órganos directivos correspondientes.
Català: b) Una relació dels contractes de treball efectuats (nom del treballador/ora, col·lectiu, ocupació, durada de la relació laboral i jornada de treball) amb l'explicació de l'experiència i la pràctica professional adquirida de cada participant i la millora de l'ocupabilitat experimentada pels treballadors/ores desocupats contractats, així com de la inserció laboral dels treballadors/ores participants.
Español: b) Una relación de los contratos de trabajo efectuados (nombre del trabajador/a, colectivo, empleo, duración de la relación laboral y jornada de trabajo) con la explicación de la experiencia y la práctica profesional adquirida de cada participante y la mejora de la ocupabilidad experimentada por los trabajadores/as desempleados contratados, así como de la inserción laboral de los trabajadores/as participantes.
Català: D'acord amb les normes de legal i general aplicació per a aquest cas i complerts tots els tràmits preceptius a la normativa vigent i fent ús de les prerrogatives que m'atribueix la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, així com l'article 58 i 113 dels Estatuts de la Universitat, he resolt integrar al cos de professors titulars d'escola universitària la senyora Mercedes Pintado Blasi, a l'àrea de coneixement d'enginyeria tèxtil i paperera, del Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera, amb efectes de l'1 de gener de 2000, amb les mateixes funcions que anava desenvolupant.
Español: De acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso y cumplidos todos los trámites preceptivos en la normativa vigente y haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, así como el artículo 58 y 113 de los Estatutos de la Universidad, he resuelto integrar en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a doña Mercedes Pintado Blasi, en el área de conocimiento de ingeniería textil, del Departamento de Ingeniería Textil y Papelera, con efectos de 1 de enero de 2000, con las mismas funciones que venía desarrollando.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diversos permisos d'investigació (expedient número 4.311-1, 4.311-2 i 4.313).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de varios permisos de investigación (expediente número 4.311-1, 4.311-2 y 4.313).
Català: 15.4 La programació dels crèdits ha d'incloure, almenys:
Español: 15.4 La programación de los créditos incluirá, al menos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Valorar, críticament, unes informacions gràfiques i els efectes apriorístics del GM.
Español: Valorar, críticamente, unas informaciones gráficas y los efectos apriorísticos del GM.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 2.000.000,00 d'euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 2.000.000,00 de euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, és d'un import màxim de vuitanta-tres mil euros (83.000€) per aquesta convocatòria amb càrrec al pressupost de l'any 2010 del Patronat Catalunya Món partida 226.0005.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas es de un importe máximo de ochenta y tres mil euros (83.000€) para esta convocatoria con cargo al presupuesto del año 2010 del Patronat Catalunya Món, partida 226.0005.
Català: 1.3 Defineix el sistema d'aprovisionament i sortida de materials en relació amb la planificació realitzada, supervisant les necessitats de reposició.
Español: 1.3 Define el sistema de aprovisionamiento y salida de materiales en relación con la planificación realizada, supervisando las necesidades de reposición.
Català: A la conclusió solicitava que, una vegada efectuats els tràmits legals, es dictés sentència que declarés procedent el desnonament de la part demandada de la finca arrendada, situada a Barcelona, carrer Erasmo Janer nº 8, pis 2º porta 4ª i que s'advertís que, si no la desallotja en el termini que la llei estableix se la llançaria i se li imposarien els costos del judici, i també que es condemnés a la demandada a pagar a l'actora la quantiat de 940,84 EUR euros corresponents a les rendes impagades des del mes d'agost fins al mes de novembre de 2004 ambdós inclusiu a raó de 235,21 Euros mensuals, així com a pagar aquelles rendes que en endavant es devenguin més els interessos legals corresponents des de la interpel·lació judicial i els costos processals causats.
Español: En la conclusión solicitaba que, una vez efectuados los tramites legales, se dictase sentencia que declarase procedente el desahucio de la parte demandada de la finca arrendada, situada en Barcelona, calle Erasmo Janer n.º 8, piso 2º puerta 4ª y que se le advirtiese que, si no la desaloja en el termino que la ley establece se la lanzaría y se le impondrían las costas del juicio, y también que se condenase a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 940,84 EUR euros correspondientes a las rentas impagadas desde el mes de agosto hasta el mes de noviembre de 2004 ambos inclusive a razón de 235,21 Euros mensuales, así como a pagar aquellas rentas que en adelante se devenguen más los intereses legales correspondientes desde la interpelación judicial y las costas procesales causadas.
Català: Suport institucional, en concret de l'Administració local.
Español: Apoyo institucional, en concreto de la Administración local.
Català: La finalitat de l'ordenació és establir una protecció sobre aquests elements naturals, que defineixen l'aspecte global del territori, enfront dels usos que poden donar lloc a la seva transformació i degradació.
Español: La finalidad de la ordenación es establecer una protección sobre estos elementos naturales, que definen el aspecto global del territorio, frente a los usos que pueden dar lugar a su transformación y degradación.
Català: s) Reincidir en la comissió d'infraccions lleus, si un any abans de la seva comissió la persona responsable d'aquesta ha estat sancionada en aquesta matèria mitjançant una resolució ferma per una infracció tipificada com a lleu.
Español: s) Reincidir en la comisión de infracciones leves, si un año antes de su comisión la persona responsable de esta ha sido sancionada en esta materia mediante una resolución firme por una infracción tipificada como leve.
Català: La despesa que genera l'increment d'aquest complement se sufragarà amb la disminució de les hores extres realitzades pel personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat sotmès al VI Conveni Únic i, si escau, amb l'aplicació dels recursos estalviats, previstos en el punt 5 de l'Acord de Govern de 23 de juny de 2009 sobre optimització de plantilles.
Español: El gasto que genera el incremento de este complemento se sufragará con la disminución de las horas extras realizadas por el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad sometido al VI Convenio Único y, si procede, con la aplicación de los recursos ahorrados, previstos en el punto 5 del Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2009 sobre optimización de plantillas.
Català: Tanmateix, tots els professors nomenats com a tutors de l'ESO d'acord amb el projecte del centre, percebran el complement específic corresponent i el reconeixement professional a efectes docents, acadèmics i econòmics.
Español: Sin embargo, todos los profesores nombrados como tutores de la ESO de acuerdo con el proyecto del centro, percibirán el complemento específico correspondiente y el reconocimiento profesional a efectos docentes, académicos y económicos.
Català: No obstant això, l'empresa sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i en aquest cas haurà d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, y en este caso deberá aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: Tres dies després de la votació, el president de la Junta Electoral de la DOP proclamarà els candidats electes com a vocals del Consell Regulador de la DOP i també els seus suplents i n'estendrà les credencials als vocals titulars i als vocals suplents.
Español: Tres días después de la votación, el presidente de la Junta Electoral de la DOP proclamará a los candidatos electos como vocales del Consejo Regulador de la DOP y también a sus suplentes y extenderá las credenciales a los vocales titulares y a los vocales suplentes.
Català: c.3) Antenes de reemissió de ràdio i televisió: 3.150,00 euros/ut/ any.
Español: c.3) Antenas de reemisión de radio y televisión: 3.150,00 euros/ud/año.
Català: d) En el cas de fundacions, declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones, declaración responsable que acredite el complimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña.
Català: En cas de reconversió o reorganització, tindran dret a la reserva d'un lloc de treball de la mateixa categoria i remuneració.
Español: En caso de reconversión o reorganización, tendrán derecho a la reserva de un puesto de trabajo de la misma categoría y remuneración.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Miquel Alimentació Grup, SAU per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (28.06.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Miquel Alimentació Grup, SAU para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (28.06.2017).
Català: Contra la resolució de concessió, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que dictó el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en los términos contemplados en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Gestiona EPOCA en tot el que es refereix a la nòmina, canvi de dades bancàries, a la Seguretat Social i altres sistemes de previsió.
Español: Gestiona EPOCA en todo el que se refiere a la nómina, cambio de datos bancarios, a la Seguridad Social y otros sistemas de previsión.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud de llicència per a la pavimentació d'una esplanada com a zona d'aparcament de caravanes al Càmping Gaset, carretera C-13, PK 91, promoguda pel senyor Josep Gaset Gómez, a Talarn.
Español: Solicitud de licencia para la pavimentación de una explanada como zona de aparcamiento de caravanas en el Càmping Gaset, carretera C-13, PK 91, promovida por el señor Josep Gaset Gómez, en Talarn.
Català: Import d'adjudicació de la redacció del projecte:72.572,00 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación de la redacción del proyecto: 72.572,00 euros, más IVA.
Català: Universitat Lliure de Berlín
Español: Universidad Libre de Berlín
Català: Adreça: c. Gomis, núm. 29.
Español: Dirección: c. Gomis, núm. 29.
Català: Només es pagarà l'ajut una vegada per cada curs, i sempre que es doni un aprofitament òptim del 50% de les assignatures cursades.
Español: Solo se pagará la ayuda una vez por cada curso, y siempre que se dé un aprovechamiento óptimo del 50% de las asignaturas cursadas.
Català: L'activitat consisteix en la valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: La actividad consiste en la valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura a la fase de concurs de trasllat que per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir s'acumularan al torn lliure de la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslado que por falta de aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir se acumularán al turno libre de la fase de concurso oposición.
Català: Ajuntament de Banyoles.
Español: Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat o alguns dels aspirants se'ls podrà realitzar una entrevista.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad o algunos de los aspirantes se les podrá realizar una entrevista.
Català: Oficina de Treball de Barcelona - Verneda.
Español: Oficina de Trabajo de Barcelona - Verneda.
Català: Millores a la presa de retenció amb la instal·lació d'un sistema de bombeig secundari i la reposició de la canonada de connexió a fàbrica.
Español: Mejoras en la presa de retención con la instalación de un sistema de bombeo secundario y la reposición de la cañería de conexión a fábrica.
Català: de forma proporcional al temps de prestació de serveis a l'empresa
Español: año, de forma proporcional al tiempo de prestación de servicios
Català: Així mateix, es reurbanitzen els carrers Fuerteventura, Galícia i Tenerife amb un tractament permeable que millora el drenatge actual.
Español: Asimismo, se reurbanizan las calles Fuerteventura, Galicia y Tenerife con un tratamiento permeable que mejora el drenaje actual.
Català: 70, de Gurb, promogut per la societat Sogepi Consulting y Publicidad, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 70, de Gurb, promovido por la sociedad Sogepi Consulting y Publicidad, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: elements que l'ajuden en la seva gestió.
Español: elementos que le ayudan en su gestión.
Català: d'establir balanços de matèria i energia sobre línies de
Español: establecimiento de balances de materia y energía sobre líneas de
Català: 141.1 La Universitat de Girona, a més de les seves funcions bàsiques d'ensenyament i recerca, desenvoluparà activitats d'extensió universitària adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general, amb la finalitat de contribuir a la divulgació de la cultura, de la ciència i de la tècnica i a la difusió del coneixement com a pressupòsits del progrés social.
Español: 141.1 La Universidad de Girona, además de sus funciones básicas de enseñanza e investigación, desarrollará actividades de extensión universitaria dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general, con la finalidad de contribuir a la divulgación de la cultura, de la ciencia y de la técnica y a la difusión del conocimiento como presupuestos del progreso social.
Català: - Informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural.
Español: - Informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción rural.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2472/2010, de 14 de juliol, per la qual es destina la senyora Mònica Vila Masagué al lloc de responsable de Suport Jurídic de la Secretaria de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2472/2010, de 14 de julio, por la que se destina a la señora Mònica Vila Masagué al puesto de responsable de Apoyo Jurídico de la Secretaría de Juventud.
Català: a) Empreses (persones físiques o jurídiques) domiciliades a Catalunya, així com les empreses domiciliades a un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas (personas físicas o jurídicas) domiciliadas en Cataluña, así como las empresas domiciliadas en otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.