BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars dels centres docents privats Ipsome i Roca, tots dos de Barcelona, en petició d'autorització d'absorció del centre docent privat Ipsome pel centre docent privat Roca i de supressió de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de los centros docentes privados Ipsome y Roca, ambos de Barcelona, en petición de autorización de absorción del centro docente privado Ipsome por el centro docente privado Roca y de supresión de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Fita 7: se situa a la partida del Tros del Vergós i a uns cent vuitanta metres del marge est de la via de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de El Tros del Vergós y a unos ciento ochenta metros del margen este de la vía de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: b) Portar a terme des del punt de vista tècnic la organització de les activitats definides en el Pla d'acció de l'Oficina.
Español: b) Llevar a cabo desde el punto de vista técnico la organización de las actividades definidas en el Plan de acción de la Oficina.
Català: Canvi ambiental: anàlisi i gestió
Español: Cambio ambiental: análisis y gestión
Català: L'empresa pot concedir o pactar per al personal una prima variable que s'aboni totalment o parcialment o no s'aboni segons el compliment total o parcial o no-compliment d'uns objectius o fórmules fixats prèviament. El seu import final s'afegeix al salari pactat en conveni.
Español: La empresa podrá conceder o pactar para el personal una prima variable que se abonará, total o parcialmente, o no, en función del cumplimiento, total o parcial, o no, de unos objetivos o fórmulas previamente fijadas y cuyo importe final será adicional al salario pactado en Convenio.
Català: 5.3 La persona integradora assumeix qualsevol responsabilitat que derivi de la utilització incorrecta dels béns o serveis aportats o de l'incompliment de les seves obligacions.
Español: 5.3 La persona integradora asume cualquier responsabilidad que derive de la utilización incorrecta de los bienes o servicios aportados o del incumplimiento de sus obligaciones.
Català: En el formulari de sol·licitud, s'ha d'identificar l'activitat extractiva, descriure les diferents zones a restaurar, indicar la dosificació de fangs calculada seguint el procediment descrit en el Manual d'aplicació en activitats extractives del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH).
Español: En el formulario de solicitud, se debe identificar la actividad extractiva, describir las diferentes zonas a restaurar, indicar la dosificación de barros calculada siguiendo el procedimiento descrito en el Manual de aplicación en actividades extractivas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH).
Català: És aquella zona on l'edificació existent es conservarà total o parcialment, tenint en compte l'ús preferent de residencial d'habitatge i com a possible activitat de restaurant.
Español: Es aquella zona donde la edificación existente se conservará total o parcialmente, teniendo en cuenta el uso preferente de residencial de vivienda y como posible actividad de restaurante.
Català: Tot i no ser una espècie amenaçada a nivell de l'Estat espanyol, és una indicadora de qualitat dels rius.
Español: A pesar de no ser una especie amenazada a nivel del Estado español, es una indicadora de calidad de los ríos.
Català: Això no treu, és clar, que pugui comprendre també aquells altres aspectes que hi estan més o menys vinculats perquè li serveixen de sosteniment personal o material, amb la condició, cal reiterar, que es mantingui en l'àmbit material de competència estatal.
Español: Ello no es óbice, claro está, para que pueda comprender también aquellos demás aspectos que están más o menos vinculados porque le sirven de sostén personal o material, con la condición, reiteramos, de que se mantenga en el ámbito material de competencia estatal.
Català: En aquest sentit, l'Estratègia per la conservació del gall fer pirinenc a Espanya, aprovada per la Comissió Nacional de Protecció de Natura, recomana “No autoritzar l'obertura de noves pistes o la recuperació de camins i senderes en desús, excepte per la seva necessitat en la gestió de l'hàbitat, mirant posteriorment de clausurar o restaurar el terreny al seu estat original quan perdin la seva funció”.
Español: En este sentido, la Estrategia para la conservación del urogallo pirenaico en España, aprobada por la Comisión Nacional de Protección de Naturaleza, recomienda “No autorizar la apertura de nuevas pistas o la recuperación de caminos y sendas en desuso, salvo por su necesidad en la gestión del hábitat, tratando posteriormente de clausurar o restaurar el terreno a su estado original cuando pierdan su función”.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Taller de Moda i Confecció, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Taller de Moda y Confección, por la que se convoca a los opositores.
Català: Els ajuts esmentats són adjudicats per una comissió, la composició i les atribucions de la qual defineix reglamentàriament el Consell Social.
Español: Dichas ayudas son adjudicadas por una comisión, cuya composición y atribuciones define reglamentariamente el Consejo Social.
Català: Publicar l'aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i plans simples de gestió forestal (PSGF) que es detallen respectivament als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució juntament amb els condicionants d'execució que s'hagin determinat en cada cas.
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) y los planes simples de gestión forestal (PSGF) que se detallan respectivamente en los anexos 1 y 2 de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ INT/1788/2005, d'1 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 23, 24, 25, 26, 27, 28 i 29 de maig de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/1788/2005, de 1 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 23, 24, 25, 26, 27, 28 y 29 de mayo de 2005.
Català: a la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: surgir, a la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: - Una treballadora social a mitja jornada (17h 30m) des de l'1 de gener a 31 de desembre de 2020 a un cost per l'ajuntament de total de 20.500,00€ /any
Español: - Una trabajadora social a media jornada (17h 30m) desde el 1 de enero a 31 de diciembre de 2020 a un coste para el ayuntamiento de total de 20.500,00 € / año
Català: Àmbit d'actuació: la intervenció està dirigida a persones majors, amb diverses problemàtiques.
Español: Ámbito de actuación: La intervención está dirigida a personas mayores, con varias problemáticas.
Català: Joel Torras Casas ha sol·licitat autorització d'obres en zona de policia de lleres del riu Flamisell, marge esquerre, per construir una edificació de 16 m2 de planta i una alçada de 2,2 m a 2,8 m amb teulada a “una aigua”, i una porxada envoltant dues de les seves façanes, a la parcel·la 396 del polígon 3, terme municipal de la Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Español: Joel Torras Casas ha solicitado autorización de obras en zona de policía de cauces del río Flamisell, margen izquierda, para construir una edificación de 16 m2 de planta y una altura de 2,2 m a 2,8 m con tejado a “una agua” y un porche alrededor de dos de sus fachadas, en la parcela 396 del polígono 3, término municipal de la Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Català: L'àmbit de l'actuació no comporta l'afectació de cap espai de la xarxa Natura 2000, del Pla d'espais d'interès natural, ni cap àrea d'interès faunístic, però està dins de sòl de protecció especial del Pla territorial parcial de Ponent, delimitat com a sòl de valor natural i connexió de Pla parcial territorial de Ponent “Turons i vessants de les planes d'Almacelles”.
Español: El ámbito de la actuación no implica la afectación de ningún espacio de la red Natura 2000, del Plan de Espacios de Interés Natural, ni área alguna de interés faunístico, pero está dentro de suelo de protección especial del Plan Territorial Parcial de Ponent, delimitado como suelo de valor natural y conexión del Plan Parcial Territorial de Ponent “Colinas y vertientes de las llanuras de Almacelles”.
Català: La presa de l'embassament està executada en terres, i la cota de coronació és la 766 i la cota de peu d'embassament la 754, i l'altura de la presa de 12 metres.
Español: La presa del embalse está ejecutada en tierras, y la cota de coronación es la 766 y la cota de pie de embalse la 754, y la altura de la presa de 12 metros.
Català: j) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: j) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en las presentes bases.
Català: En aquest cas serà necessària la redacció del corresponent Projecte de parcel·lació, i es respectarà el mínim de 2.000 m2 per parcel·la.
Español: En este caso será necesaria la redacción del correspondiente Proyecto de parcelación, y se respetará el mínimo de 2.000 m2 por parcela.
Català: Llocs que incideixen molt directament en l'èxit de l'empresa.
Español: Puestos que inciden muy directamente en el éxito de la empresa.
Català: L'empresa es compromet a realitzar les inversions que en cada moment es considerin necessàries.
Español: La empresa se compromete a realizar las inversiones que en cada momento se consideren necesarias.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en la
Català: Darrer domicili conegut: ap. correus, Miami Platja, 158, 43892 Mont-roig del Camp.
Español: Último domicilio conocido: ap. correos, Miami Platja, 158, 43892 Mont-roig del Camp.
Català: Flexibilització en els processos de treball.
Español: Flexibilización en los procesos de trabajo.
Català: 5.5 Sistemes de seguretat aplicats a les eines i equips per a l'aplicació de pintures.
Español: 5.5 Sistemas de seguridad aplicados a las herramientas y equipos para la aplicación de pinturas.
Català: 7.2 La resolucions es notificaran individualment als interessats, especificant si s'escau l'objecte de la subvenció, l'import pressupostat i l'import subvencionat.
Español: 7.2 La resoluciones se notificarán individualmente a los interesados, especificando en su caso el objeto de la subvención, el importe presupuestado y el importe subvencionado.
Català: D'acord amb l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va donar audiència a les persones interessades en l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se dio audiencia a las personas interesadas en el expediente.
Català: Queden exempts de la liquidació els contractes de cessió entre persones físiques amb parentiu de primer grau, els quals hauran de presentar el llibre de família o el certificat del registre civil o similar per acreditar el grau de parentiu.
Español: Quedan exentos de la liquidación los contratos de cesión entre personas físicas con parentesco de primer grado, los cuales deberán presentar el libro de familia o el certificado del registro civil o similar para acreditar el grado de parentesco.
Català: Finalitat: Culthunting: 4 activitats culthunting (day i altres).
Español: Finalidad: culthunting: cuatro actividades de culthunting (day y otros).
Català: c. Les restes vegetals a enterrar s'han d'escampar de manera que la capa en cap cas superi un metre d'alçada.
Español: c. Los restos vegetales a enterrar se esparcirán de manera que la capa en ningún caso supere un metro de altura.
Català: b) Treballadors qualificats (personal administratiu, comandaments intermedis; conductors i oficials): 3 mesos.
Español: b) Trabajadores cualificados (personal administrativo, mandos intermedios; conductores y oficiales): 3 meses.
Català: És per això que la indústria catalana ha de portar a terme un procés d'adaptació al nou context de competència internacional, tant en els sectors que s'han demostrat més susceptibles de perdre potencial competitiu, com en els quals hi ha perspectives de creixement més elevades.
Español: Por esta razón, la industria catalana debe llevar a cabo un proceso de adaptación al nuevo contexto de competencia internacional, tanto en los sectores que se han demostrado más susceptibles de perder potencial competitivo, como en los que existen mayores perspectivas de crecimiento.
Català: Química Bioinorgànica
Español: Química Bioinorgánica
Català: L'establiment ha de disposar d'una altra etiqueta ecològica d'una etiqueta ecològica com per exemple l'etiqueta ecològica europea.
Español: El establecimiento debe disponer de otra etiqueta ecológica como por ejemplo la etiqueta ecológica europea.
Català: En conseqüència, de conformitat amb l'article 3.2, lletra g) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, pel qual es creen en el si del govern de la Generalitat de Catalunya la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, a proposta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals acorda:
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 3.2, letra g) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, de creación de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, a propuesta del primer consejero de la Generalidad, la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, acuerda:
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), als taulers d'anuncis del Departament, a la intranet del Departament i a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), en los tablones de anuncios del Departamento, en la intranet del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 30 d'octubre de 2000, aprovà inicialment la creació i constitució del Consorci del Museu de l'Aigua i els Estatuts pels quals s'ha de regir.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2000, aprobó inicialmente la creación y constitución del Consorcio del Museo del Agua y los Estatutos por los cuales se ha de regir.
Català: Si és dissabte o festiu, es prorrogarà fins el dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: RESOLUCIÓ TES/3131/2015, de 14 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Plasfi, SA, per a una activitat de producció de diversos productes químics, situat a la carretera C-241, km 25,2 al terme municipal de Santa Coloma de Queralt (T1CNS150060).
Español: RESOLUCIÓN TES/3131/2015, de 14 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Plasfi, SA, para una actividad de producción de diversos productos químicos, situado en la carretera C-241, km 25,2 en el término municipal de Santa Coloma de Queralt (T1CNS150060).
Català: Aquest mètode de captura no és susceptible de provocar danys de gravetat als usuaris durant la seva instal·lació i manipulació.
Español: Este método de captura no es susceptible de provocar daños de gravedad a los usuarios durante su instalación y manipulación.
Català: base 5, la distinció es farà constar en un diploma.
Español: prevé la base 5, la distinción se hará constar en un
Català: Modificació 02/2016 del PGOU en relació amb el Parc del Ter, Hortes i Deveses, al terme municipal de Salt
Español: Modificación 02/2016 del PGOU en relación al Parque del Ter, Huertas y Dehesas, en el término municipal de Salt
Català: 50.2 Les persones membres de la unitat familiar que es consideren a l'efecte de calcular els ingressos de la unitat familiar són els previstos a l'article 45.2 d'aquest Decret.
Español: 50.2 Las personas miembros de la unidad familiar que se consideran a efectos de calcular los ingresos de la unidad familiar son las previstas en el artículo 45.2 del presente Decreto.
Català: L'empresa informarà als representants legals dels treballadors de tota sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: Abans de l'inici dels treballs s'ha de notificar a l'entitat titular dels canals de reg que estableixi la franja de protecció adequada.
Español: Antes del inicio de los trabajos debe notificarse a la entidad titular de los canales de riego que establezca la franja de protección adecuada.
Català: h) Orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb Engestur i als drets i deures que se'n derivin.
Español: h) Orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con Engestur y a los derechos y deberes que se deriven.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte de decret pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de decreto por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato.
Català: EDICTE de 8 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Parets del Vallès.
Català: Amb motiu de la festa de Nadal, el personal en plantilla rep en aquesta data un obsequi nadalenc d'un import aproximat de 5.000 pessetes (30,05 euros).
Español: Con ocasión de la fiesta de Navidad, todo el personal en plantilla, en el día de dicha fecha, recibirá un obsequio navideño por importe aproximado de 5.000 pesetas (30,05 euros).
Català: La concessió d'una beca comporta l'obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i de l'empresa Henkel KGaA..
Español: La concesión de una beca conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y de la empresa Henkel KGaA..
Català: b) Elaborar proposicions de llei per a presentar-les a la Mesa del Congrés dels Diputats i nomenar els diputats del Parlament encarregats de defensar-les.
Español: b) Elaborar proposiciones de ley para su presentación a la Mesa del Congreso de los Diputados y nombrar a los Diputados del Parlamento encargados de su defensa.
Català: Efectua la interpretació i aplicació no mecànica dels criteris d'avaluació.
Español: Efectúa la interpretación y aplicación no mecánica de los criterios de evaluación.
Català: a) Es promourà la restauració integrada de les activitats extractives, que consisteix en la restauració continuada al llarg del procés d'explotació, i no al final del mateix.
Español: a) Se promoverá la restauración integrada de las actividades extractivas, que consiste en la restauración continuada a lo largo del proceso de explotación, y no al final del mismo.
Català: Als efectes de minimitzar els impactes sobre el territori i el paisatge, els Plans parcials determinaran models d'ordenació amb l'establiment dels vials indispensables per a l'accessibilitat de les zones.
Español: A los efectos de minimizar los impactos sobre el territorio y el paisaje, los Planes parciales determinarán modelos de ordenación con el establecimiento de los viales indispensables para la accesibilidad de las zonas.
Català: b) Declaració jurada d'haver treballat en l'explotació del cedent durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complert durant els cinc anys anteriors al cessament del titular.
Español: b) Declaración jurada de haber trabajado en la explotación del cedente durante el tiempo equivalente a tres años de trabajo a tiempo completo durante los cinco años anteriores al cese del titular.
Català: .3 De tenir una actitud oberta en relació amb l'oferta educativa, cultural, i d'àmbit formatiu que vagi adreçada al manteniment de la nostra independència.
Español: .3 De tener una actitud abierta en relación con la oferta educativa, cultural, y de ámbito formativo que vaya dirigida al mantenimiento de nuestra independencia.
Català: Així mateix, les resolucions corresponents a les accions a realitzar en els anys 2002-2006 estaran condicionades a més a la justificació de l'execució de les actuacions de l'any anterior.
Español: Así mismo, las resoluciones correspondientes a las acciones a realizar en los años 2002-2006 estarán condicionadas además a la justificación de la ejecución de las actuaciones del año anterior.
Català: Quan el suport sigui digital, totes les còpies distribuïdes han de tenir incorporat l'accés lingüístic en català.
Español: Cuando el soporte sea digital, todas las copias distribuidas deben tener incorporado el acceso lingüístico en catalán.
Català: Acreditació de les activitats realitzades (com per exemple, actes de les reunions, ordre del dia de les jornades, presentacions exposades segons l'activitat duta a terme).
Español: Acreditación de las actividades realizadas (como por ejemplo actas de reuniones, orden del día de las jornadas, presentaciones expuestas según la actividad llevada a cabo).
Català: En aquest context, la formació, el desenvolupament i el perfeccionament professional de tots els treballadors i de totes les treballadores de l'empresa té un caràcter estratègic de cabdal importància, ja que és una de les eines bàsiques per a la millora contínua.
Español: En este contexto, la formación, el desarrollo y el perfeccionamiento profesional de todos los trabajadores y todas las trabajadoras de la empresa tiene un carácter estratégico de capital importancia, ya que es una de las herramientas básicas para la mejora continua.
Català: k) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat.
Español: k) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: 7.3 Exclusió del procés selectiu.
Español: 7.3 Exclusión de proceso selectivo.
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida;
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida;