BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actes administratius que es notifiquen: acta d'ocupació i requeriment del full de preu just corresponents a les finques FN=94 i FN=97 del projecte esmentat.
Español: Actos administrativos que se notifican: acta de ocupación y requerimiento de hoja de justiprecio correspondientes a las fincas FN=94 y FN=97 del proyecto mencionado.
Català: Per l'Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades en la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017).
Español: Por el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017).
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es comprovaran d'ofici mitjançant un certificat que serà expedit d'ofici per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, d'acord amb les dades que consten al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se comprobarán de oficio mediante un certificado que será expedito de oficio por el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, de acuerdo con los datos que constan en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: B. Per haver aprovat exercicis de l'oposició d'accés al cos de metges forenses en les dues últimes convocatòries.
Español: B. Por haber aprobado ejercicios de la oposición de acceso al cuerpo de médicos forenses en las dos últimas convocatorias.
Català: Es destinarà una part de l'espai interior d'illa com superfície drenant, per facilitar la recuperació del freàtic.
Español: Se destinará una parte del espacio interior de manzana como superficie drenante, para facilitar la recuperación del freático.
Català: Queda derogada l'Ordre ARP/137/2005, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides, i es convoquen els corresponents a la campanya 2005 (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005).
Español: Queda derogada la Orden ARP/137/2005, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas, y se convocan las correspondientes a la campaña 2005 (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005).
Català: 22.17 En el cas que, estant declarada situació d'excepcionalitat en el Sistema Ter-Llobregat, es produeixi un desequilibri percentual superior al 5% entre els volums embassats a la conca del Ter (embassaments de Sau i de Susqueda) i els volums embassats a la conca del Llobregat (embassaments de La Baells, Sant Ponç i La Llosa del Cavall), es podran aplicar mesures de gestió específiques en l'àmbit de cadascuna de les esmentades conques, adreçades a la intensificació de l'estalvi, correcció de la situació de desequilibri i protecció dels abastaments urbans, sens perjudici de l'aplicació de la resta de mesures previstes en aquest article.
Español: 22.17 En el supuesto de que, habiéndose declarado la situación de excepcionalidad en el sistema Ter-Llobregat, se produzca un desequilibrio porcentual superior al 5 % entre los volúmenes embalsados en la cuenca del Ter (embalses de Sau y de Susqueda) y los volúmenes embalsados en la cuenca del Llobregat (embalses de La Baells, Sant Ponç y La Llosa del Cavall), se podrán aplicar medidas de gestión específicas en el ámbito de cada una de las mencionadas cuencas, dirigidas a la intensificación del ahorro, corrección de la situación de desequilibrio y protección de los abastecimientos urbanos, sin perjuicio de la aplicación del resto de medidas previstas en este artículo.
Català: En les convocatòries de concursos de provisió es podran adjudicar places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria, si el titular d'aquell lloc de treball obté destinació definitiva en una altra plaça en el mateix concurs.
Español: En las convocatorias de concursos de provisión podrán adjudicarse plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria, si el titular de aquel puesto de trabajo obtiene destino definitivo en otra plaza en el mismo concurso.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar amb coneixements teoricopràctics de la seva especialitat, les tasques pròpies del seu ofici a l'INEFC, i pot ser auxiliat per personal de categories inferiors; auxiliar els oficials de 1a en l'exercici dels treballs propis d'aquests.
Español: Funciones y/o actividades: realizar con conocimientos teórico-prácticos de su especialidad, las tareas propias de su oficio en el INEFC, y puede ser auxiliado por personal de categorías inferiores; auxiliar a los oficiales de 1ª en el ejercicio de los trabajos propios de éstos.
Català: 4.1 La Comissió Assessora de Ciències i Tecnologia es
Español: 4.1 La Comisión Asesora de Ciencias y Tecnología se
Català: b) En cas de baixa per incapacitat temporal derivada d'intervenció quirúrgica amb hospitalització mínima de 72 hores continuades.
Español: b) En caso de baja por incapacidad temporal derivada de intervención quirúrgica con hospitalización mínima de 72 horas continuadas.
Català: Desestimar el recurs interposat en totes les altres coses, inclosa la impugnació indirecta del Pla d'ordenació urbanística municipal de 2010.
Español: Desestimar el recurso interpuesto en todo lo demás, incluida la impugnación. indirecta del Plan de ordenación urbanística municipal de 2010.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap de la Secció d'Administració del Servei Català de Trànsit a Girona, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Catalán de Tráfico en Girona, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: dirigir i supervisar el desenvolupament i explotació del Sistema d'Informació Ambiental.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: dirigir y supervisar el desarrollo y explotación del Sistema de Información Ambiental.
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als
Español: --2 Comunicarlo la Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los
Català: Elements de connexió entre àrees.
Español: Elementos de conexión entre áreas.
Català: Funció: millorar el rendiment de l'audiòfon en situacions de distància entre la persona que parla i la que escolta, traient els sorolls ambientals.
Español: Función: mejora del rendimiento del audiófono en situaciones de distancia entre la persona que habla y la que escucha, eliminando los ruidos ambientales.
Català: D'acord amb la nova regulació establerta, s'ha de determinar el nombre de vocals dels Consells d'Administració de les Autoritats Portuàries de Barcelona i Tarragona i, d'acord amb els nous criteris establerts, designar les vocalies que la llei estableix que han de designar les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con la nueva regulación establecida, se debe determinar el número de vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Barcelona y Tarragona y, de acuerdo con los nuevos criterios establecidos, designar las vocalías que la ley establece que deben designar las comunidades autónomas.
Català: Tarifes cessió espais Diagonal
Español: Tarifas cesión espacios Diagonal
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: A la plantilla municipal de llocs de treball s'assignarà a cada lloc de treball el sou base i el complement de destí que li correspongui.
Español: En la plantilla municipal de puestos de trabajo se asignará a cada puesto de trabajo el sueldo base y el complemento de destino que le corresponda.
Català: 15.2 De cada sessió, se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: 15.2 De cada sesión se levantará el acta correspondiente.
Català: addicional que li puguin ser requerides al titular o siguin aprovades per la
Español: puedan ser requeridas al titular o sean aprobadas por la Dirección
Català: Els signants del certificat de l'acta de l'Assemblea extraordinària
Español: Los firmantes del certificado de acta de la Asamblea general extraordinaria
Català: Queda derogada l'Ordre de 27 de juliol de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya per a l'any 1998 (PERC-98) (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Español: Queda derogada la Orden de 27 de julio de 1998, por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 1998 (PERC-98) (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Català: Per a la convocatòria de setembre, en cas que hi hagi places vacants, es podran presentar les sol·licituds d'inscripció entre els dies 15 i 17 de juliol de 2002, ambdós inclosos, per als àmbits, modalitats o itineraris amb vacants.
Español: Para la convocatoria de septiembre, en el caso que hubiera plazas vacantes, podrán presentarse las solicitudes de inscripción entre los días 15 y 17 de julio de 2002, ambos incluidos, para los ámbitos, modalidades o itinerarios con vacantes.
Català: Influència en el desenvolupament de les operacions de fabricació i en les propietats del producte acabat:
Español: Influencia en el desarrollo de las operaciones de fabricación y en las propiedades del producto acabado:
Català: a) Els requisits generals establerts en l'article 5 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: a) Los requisitos generales establecidos en el artículo 5 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: Interpretar la posició relativa de dues rectes del pla.
Español: Interpretar la posición relativa de dos rectos del plano.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar la Memoria mencionada en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: En el cas que hi hagi més d'una actuació, caldrà aportar el full resum del cost total de les obres, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: En caso de haber más de una actuación, se deberá aportar la hoja resumen del coste total de las obras, según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: A aquests efectes, el CIRE haurà de trametre a l'òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l'annex les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin realitzats.
Español: A estos efectos, el CIRE deberá enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo las facturas correspondientes a medida que los suministros sean realizados.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) La gestió del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) i en especial dels recursos humans i tecnològics associats.
Español: a) La gestión del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) y en especial de los recursos humanos y tecnológicos asociados.
Català: El concepte de territori, que concreta aquest espai en un lloc determinat, implica l'existència d'uns límits a partir de l'acció de diferents agents, des de l'Estat fins a la persona.
Español: El concepto de territorio, que concreta este espacio en un lugar determinado, implica la existencia de unos límites a partir de la acción de diferentes agentes, desde el Estado hasta la persona.
Català: CONFRONTA: pel nord, amb zona verda; al sud, amb el carrer Barcelona de la urbanització; a l'est, amb la parcel·la quaranta-set i a l'oest, amb la parcel·la quaranta-tres.
Español: LINDA: por el Norte, Zona Verde; Sur, calle Barcelona, de la Urbanización; Este, parcela cuarenta y siete; y Oeste, parcela cuarenta y tres.
Català: El personal afectat pel present Conveni que es proposi cessar voluntàriament, haurà de comunicar-ho a l'empresa al menys amb quinze dies d'antelació com a mínim a la data en què s'hagi de deixar de prestar serveis laborals.
Español: El personal afectado por el presente Convenio que se proponga cesar voluntariamente, habrá de comunicarlo a la empresa al menos con quince días de antelación a la fecha en que se haya de dejar de prestar servicios laborales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, codi 08032233, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas y de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -10 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -10 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b.2. Per a la modalitat i) de la base 1.3, estudis relacionats amb la conservació i la restauració de la fotografia.
Español: b.2) Para la modalidad i) de base 1.3, estudios relacionados con la conservación y restauración de la fotografía.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CAP de Campdevànol.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CAP de Campdevànol.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau, alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Sabadell, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae, alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Sabadell, del otro, entendiendo que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: 1.3 Inspeccions posteriors periòdiques per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL), per inspector i dia: 445,30 euros.
Español: 1.3 Inspecciones ulteriores periódicas, para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL), por inspector y día: 445,30 euros.
Català: 1.2 El disseny gràfic aplicat a la decoració culinària.
Español: 1.2 El diseño gráfico aplicado a la decoración culinaria.
Català: La captació es fa mitjançant dos pous.
Español: La captación se hace mediante dos pozos.
Català: 3.2 Concursants forçosos.
Español: 3.2 Concursantes forzosos.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instància de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se computará, a instancia de la madre o, si esta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se abastezcan, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la 1a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques, que queda fixada en CENT SEIXANTA-CINC MIL VINT-I-CINC EUROS AMB NORANTA-VUIT CÈNTIMS (165.025,98 €), amb càrrec a les partides pressupostàries que disposen de crèdit adequat i suficient següents del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la 1.ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas que queda fijada en CIENTO SESENTA Y CINCO MIL VEINTICINCO EUROS CON NOVENTA Y OCHO CÉNTIMOS EUROS (165.025,98 €), con cargo a las partidas presupuestarias que disponen de crédito adecuado y suficiente siguientes del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021.
Català: L'Empresa facilitarà al conjunt dels treballadors abans del 31 de gener de cada any les dates del seu gaudi amb publicació de les mateixes al tauler d'anuncis.
Español: La Empresa facilitará al conjunto de los trabajadores antes del 31 de enero de cada año las fechas de su disfrute con publicación de las mismas en el tablón de anuncios.
Català: e) Reunir a les plantes de tractament els elements següents:
Español: e) Reunir en las plantas de tratamiento los elementos siguientes:
Català: Títol: Equipament (uniformes normalitzats) per als membres de l'AVPC reconeguda per l'ens local beneficiari de la subvenció
Español: Concepto: Equipamiento (uniformes normalizados) para los miembros de l'AVPC reconocida por el ente local beneficiario de la subvención
Català: -7 El director o la directora ha de valorar els mèrits de les persones candidates d'acord amb el barem que estableix l'annex 2, i convocar, com a mínim, les 3 persones candidates amb millor puntuació per tal de realitzar una entrevista personal.
Español: -7 El director o la directora debe valorar los méritos de las personas candidatas de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 2, y convocar, al menos, las 3 personas candidatas con mejor puntuación para realizar una entrevista personal.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació 3D Can
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación 3D
Català: Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Llistat d'assistents a la jornada o seminari, llistat dels ponents amb breu nota biogràfica i qualsevol documentació anàloga.
Español: b) Lista de asistentes a la jornada o seminario, listado de los ponentes con breve nota biográfica y cualquier documentación análoga.