BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir present que el procés de desescalada actual ha d'anar, per força, vinculat als objectius de vacunació per grups poblacionals que es vagin assolint en aplicació de l'Estratègia de vacunació contra la COVID-19.
Español: Hay que tener presente que el proceso de desescalada actual tiene que ir, a la fuerza, vinculado a los objetivos de vacunación por grupos poblacionales que se vayan alcanzando en aplicación de la Estrategia de vacunación contra la COVID-19.
Català: actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que
Español: actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se
Català: de 2 eixos 4 rodes, amb remolc d'1 eix i roda bessona,
Español: de 2 ejes 4 ruedas, con remolque de 1 eje y rueda
Català: En tot el no previst en aquestes Ordenances reguladores serà d'aplicació el disposat a les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 7 d'octubre de 1998.
Español: En todo lo no previsto en estas Ordenanzas reguladoras será de aplicación lo dispuesto en las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona a fecha 7 de octubre de 1998.
Català: En conseqüència, la realització d'aquestes mesures d'integració de la carretera C-31 suposaran una millora substancial de la xarxa viària per a la seguretat dels usuaris.
Español: En consecuencia, la realización de estas medidas de integración de la carretera C-31 supondrá una mejora sustancial de la red viaria para la seguridad de los usuarios.
Català: D'acord amb això anterior, l'obligatorietat de l'empresa de subscriure el contracte de relleu està supeditada al fet que el treballador/a que desitja jubilar-se parcialment es vinculi al contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte a l'esmentada data.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha.
Català: RESOLUCIÓ EMC/94/2020, de 17 de gener, per la qual es modifica la Resolució EMC/1434/2019, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (ref. BDNS 458466).
Español: RESOLUCIÓN EMC/94/2020, de 17 de enero, por la que se modifica la Resolución EMC/1434/2019, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte), susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (ref. BDNS 458466).
Català: L'alçament de béns en l'àmbit laboral.
Español: El alzamiento de bienes en el ámbito laboral.
Català: —1 La senyora Ester González Saborit cessa com a responsable de gestió comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 17 de setembre de 2010.
Español: —1 La señora Ester González Saborit cesa como responsable de gestión contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 17 de septiembre de 2010.
Català: Atès que en data 3 de febrer de 2004 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord de cessament de la senyora Marta Lacambra i Puig com a directora de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Considerando que en fecha 3 de febrero de 2004 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo de cese de la señora Marta Lacambra i Puig como directora de la Agencia Catalana del Agua,
Català: S'afegeix un apartat, el 4, a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 d'abril de 2018, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado, el 4, al anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de abril de 2018, con la siguiente redacción:
Català: 4.8 Reglament de competició de la guia de la RFEV i de la FCV.
Español: 4.8 Reglamento de competición de la guía de la RFEV y de la FCV.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses que contractin laboralment una persona aturada durant el termini mínim d'un any i empadronada en aquest municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas que contraten laboralmente a una persona en paro durante el periodo mínimo de un año y empadronada en este municipio.
Català: Comprovació de la vestidura i el material dels genets.
Español: Comprobación de las vestimentas y el material de los jinetes.
Català: 30.2 Si el treball festiu es prestés en funció de
Español: 30.2 Si el trabajo festivo se presta en función de la
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al mas Camps de Llorà, que promou Ricardo González Dopico, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el Mas Camps de Llorà, que promueve Ricardo González Dopico, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: - Haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir al Consorci de Biblioteques de Barcelona, de l'Ajuntament de Barcelona o de la Diputació de Barcelona, en què hi hagués establerta una prova del mateix nivell o superior.
Español: - Haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder al Consorci de Biblioteques de Barcelona, del Ayuntamiento de Barcelona o de la Diputación de Barcelona, en la que hubiera establecida una prueba de igual nivel o superior.
Català: - 1 Quadre de 16 llocs de treball per a instal·lacions interiors d'habitatges i automatització edificis.
Español: 1 Cuadro 16 puestos de trabajo para instalaciones interiores de viviendas y automatización edificios.
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova, amb un període
Español: Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba, cuyo
Català: Recuperació de la vegetació: les zones limítrofes de la zona d'afectació es revegetaran amb espècies vegetals autòctones, i si es necessari s'adequarà primer el terreny.
Español: Recuperación de la vegetación: las zonas limítrofes de la zona de afectación se revegetarán con especies vegetales autóctonas, y si se necesario se adecuará primero el terreno.
Català: RESOLUCIÓ TIC/760/2003, de 20 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Tarragona per al període 2002-2005 (codi de conveni núm. 4301315).
Español: RESOLUCIÓN TIC/760/2003, de 20 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para el período 2002-2005 (código de convenio núm. 4301315).
Català: a) Rep els encàrrecs d'ordre administratiu fets pels responsables i càrrecs de comandament del Servei.
Español: a) Recibe los encargos de orden administrativo hechos por los responsables y cargos de mando del Servicio.
Català: La seva regulació queda detallada en la norma 38 del vigent PGM així com en la norma 39 del mateix document, que fixa en detall les normes específiques per a formació de cantonades i xamfrans, en els encreuaments de les vies.
Español: Su regulación queda detallada en la norma 38 del vigente P. G.M así como en la norma 39 del mismo documento, que fija en detalle las normas específicas para la formación de esquinas y chaflanes, en los cruces de las vías.
Català: Al treballador/a que cessi definitivament del centre i hi reingressi de nou, se li ha de computar com a data d'iniciació d'antiguitat la que correspongui al seu nou ingrés.
Español: Al trabajador que cese definitivamente en el centro y reingrese de nuevo en el mismo se le computará como fecha de iniciación de antigüedad la que corresponda a su nuevo ingreso.
Català: Adscripció: Departament de formació i inserció.
Español: Adscripción: Departamento de formación e inserción.
Català: El Comitè d'Empresa podrà fer propostes relacionades amb l'organització, racionalització i producció del treball.
Español: El Comité de Empresa podrá hacer propuestas relacionadas con la organización, racionalización y producción del trabajo.
Català: c) Criteris de valoració: mètode d'ajut tècnic i logístic/mètodes de validació i control/document de difusió/oferta econòmica.
Español: c) Criterios de valoración: método de ajuste técnico y logístico/métodos de validación y control/documento de difusión/oferta económica.
Català: El capital mínim que han d'assegurar els agents immobiliaris que desenvolupin la seva activitat a través de mitjans electrònics o telemàtics serà de:
Español: El capital mínimo que tienen que asegurar los agentes inmobiliarios que desarrollen su actividad a través de medios electrónicos o telemáticos será de:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de l'edifici seu dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza del edificio sede de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: c) Divisió per unitats: sí.
Español: c) División por unidades: sí.
Català: Resolució: els resultats de la decisió d'un jurat integrat per personalitats acadèmiques seran anunciats, individualment i en el web del Patronat, abans del 22 de març de 2002.
Español: Resolución: los resultados de la decisión de un jurado integrado por personalidades académicas serán anunciados, individualmente y en el wep del Patronato, antes del 22 de marzo de 2002.
Català: Ajudant Operacions (Gerència Hospitalet)
Español: Ayudante Operaciones (Gerencia Hospitalet)
Català: d'aquest article per a les empreses que no tenen establert un sistema
Español: número 1 de este artículo para las empresas que no tuvieran
Català: L'incompliment injustificat de les ordres d'execució a què fa referència l'apartat 3 habilita l'administració per a adoptar qualsevol de les mesures d'execució forçosa següents:
Español: El incumplimiento injustificado de las órdenes de ejecución a que hace referencia el apartado 3 habilita a la administración para adoptar cualquiera de las medidas de ejecución forzosa siguientes:
Català: Entitat: Fundació Privada Universitat i Tecnologia.
Español: Entidad: Fundación Privada Universidad y Tecnología.
Català: n) Fomentar el bon ús del nom, la bandera i els símbols de Catalunya en la seu social o en els actes que organitzin.
Español: n) Fomentar el buen uso del nombre, la bandera y los símbolos de Cataluña en la sede social o en los actos que organicen.
Català: A la pàgina 18710, a l'annex 1, Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), on diu:
Español: En la página 18710, en el anexo 1, Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), donde dice:
Català: --2 En el cas que la jurisdicció social declarés la nul·litat d'algun dels seus pactes, el present Conveni quedaria sense efecte, i s'hauria de procedir a la reconsideració del seu contingut global, per restablir el seu equilibri contractual.
Español: --2 En el caso que la jurisdicción social declarase la nulidad de alguno de sus pactos, el presente Convenio quedaría sin efecto, y se habría de proceder a la reconsideración de su contenido global, para restablecer su equilibrio contractual.
Català: La disposició transitòria tercera del Pla regula els usos no admissibles i admissibles als espais que formen part del PEIN o de la xarxa Natura 2000 mentre no es disposi de la regulació específica corresponent.
Español: La disposición transitoria tercera del Plan regula los usos no admisibles y admisibles en los espacios que forman parte del PEIN o de la red Natura 2000 mientras no se disponga de la regulación específica correspondiente.
Català: Aquestes places estan dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Estas plazas se encuentran dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: - Evitar que les obres afectin el període reproductiu de les diferents espècies de fauna ictiològica.
Español: - Evitar que las obras afecten al periodo reproductivo de las diferentes especies de fauna ictiológica.
Català: ANUNCI del Col·legi Shalom, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Shalom, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) Coordinació d'activitats empresarials: conforme a l'establert en l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals, sobre coordinació d'activitats empresarials en matèria de prevenció, l'empresa haurà de recaptar del centre al que desplaci al seu treballador, els informes i les instruccions adequades, en relació amb els riscos existents en el centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com sobre les mesures d'emergència a aplicar, per al seu trasllat als seus respectius treballadors.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales, sobre coordinación de actividades empresariales en materia de prevención, la empresa deberá recabar del centro al que desplace a su trabajador, los informes y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: El plus de torn compensa específicament la variació del descans setmanal, el treball en festes intersetmanals altres que les tradicionals de l'article 27 i la variació d'horari.
Español: El plus de turno compensa específicamente la variación del descanso semanal, el trabajo en fiestas intersemanales distintas a las tradicionales del artículo 27 y la variación de horario.
Català: El conveni, sens perjudici del que s'indica als apartats següents, serà vigent des de l'1 de juliol de 2017 fins el 31 de desembre de 2020.
Español: El convenio, sin perjuicio de lo que se indica en los apartados siguientes, será vigente desde el 1 de julio de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: En aquest sentit, el còmput d'assistència se substitueix per les activitats d'aprenentatge/avaluació que planteja l'entitat de formació en la programació didàctica i l'avaluació es realitzarà en base a la planificació de l'avaluació, segons les instruccions específiques a tal efecte.
Español: En este sentido, el cómputo de asistencia se sustituye por las actividades de aprendizaje/evaluación que plantea la entidad de formación en la programación didáctica y la evaluación se realizará en base a la planificación de la evaluación, según las instrucciones específicas a tal efecto.
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la mínima és d'1.
Español: El número máximo de viviendas por parcela mínima es de 1.
Català: Les vacances tindran una durada d'1 mes natural, a realitzar preferentment entre els dies 1 de juny i 15 de setembre, i començaran sempre en dia laborable per al treballador.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 1 mes natural, a realizar preferentemente entre los días 1 de junio y 15 de septiembre, y empezarán siempre en día laborable para el trabajador.
Català: El candidat o candidata inicialment proposat haurà d'acreditar documentalment, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació corresponent, que compleix les condicions exigides per participar en aquesta convocatòria i els mèrits al·legats, i també haurà de manifestar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitat que estableixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i la Llei 21/1987, del 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: El candidato o candidata inicialmente propuesto deberá acreditar documentalmente, en el plazo de 15 días hábiles, contadores desde el día siguiente de recibir la correspondiente notificación, que cumple las condiciones exigidas para participar en esta convocatoria y los méritos alegados, y también deberá manifestar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad que establecen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en lo referente al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para este puesto.
Català: Les mercaderies imprescindibles per als establiments sanitaris.
Español: Las mercancías imprescindibles para los establecimientos sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1675/2003, de 16 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 28 d'abril de 2003, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1675/2003, de 16 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 2003, de designación de un vocal al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Entitat: CEJAC.
Español: Entidad: CEJAC.
Català: Ajudes per incapacitat permanent i defunció
Español: Ayudas por incapacidad permanente y defunción
Català: EDICTE sobre nomenament del gerent.
Español: EDICTO sobre nombramiento del gerente.
Català: d) Activitats que fomentin la cohesió social i territorial de barris, municipis o comarques en relació amb el mitjà de comunicació.
Español: d) Actividades que fomenten la cohesión social y territorial de barrios, municipios o comarcas en relación con el medio de comunicación.
Català: 70.3 No s'admetran tiquets, bitllets d'avió, justificants de pàrquing, rebuts de taxi, etc., sense la seva nota d'autoliquidació corresponent.
Español: 70.3 No se admitirán tiques, billetes de avión, justificantes de parking, recibos de taxi, etc., sin su nota de autoliquidación correspondiente.
Català: L'expedient inclou: 1) el testimoni del títol presentat, 2) la nota de qualificació, 3) el recurs governatiu, i 4) l'informe del registrador.
Español: El expediente incluye: 1) el testimonio del título presentado, 2) la nota de calificación, 3) el recurso gubernativo, y 4) el informe del registrador.
Català: minuts per hora de treball establert en el vigent Reglament del joc del bingo,
Español: minutos por hora de trabajo establecido en el vigente Reglamento del juego del
Català: Gestió de les dietes i assistències.
Español: Gestión de las dietas y asistencias.
Català: La primera dotació treballa de diumenge a dimecres, i descansa dijous, divendres i dissabte.
Español: La primera dotación trabajará de domingo a miércoles, descansando jueves, viernes y sábado.
Català: També s'accepten els treballs incorporats en repositoris públics d'institucions universitàries i les tesis per compendi.
Español: También se aceptarán los trabajos incorporados en repositorios públicos de instituciones universitarias y las tesis por compendio.
Català: L'explotació de Cal Marcó no està situada en la zona inundable de cap curs d'aigua.
Español: La explotación de Cal Marcó no está situada en la zona inundable de ningún curso de agua.
Català: Atès el que disposen l'article 115 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Finalitat: Accés a un habitatge digne per a cent cinquanta-cinc famílies dàlit de l'àrea de Kundurpi, regió de Kalyandurg, Anantapur.
Español: Finalidad: Acceso a una vivienda digna para ciento cincuenta y cinco familias dalit del área de Kundurpi, región de Kalyandurg, Anantapur.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvencions s'han de formular d'acord amb el model normalitzat i s'han d'adreçar a la Direcció General del Medi Natural.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvenciones se deben formular conforme al modelo normalizado y se deben dirigir a la Dirección General del Medio Natural.
Català: Que és interès de l'Ajuntament de Barcelona, compartit per la Generalitat de Catalunya, potenciar el valor i la singularitat del Port Olímpic com a espai públic de la ciutat convertint-lo en el punt de trobada del ciutadà al mar; incrementar el rendiment social de la instal·lació, tant des del punt de vista del Port com de la ciutat; garantir un equilibri econòmic; millorar el seu estat de conservació i la seva seguretat, i potenciar els usos nàutics sostenibles.
Español: Que es interés del Ayuntamiento de Barcelona, compartido por la Generalidad de Cataluña, potenciar el valor y la singularidad del Puerto Olímpico como espacio público de la ciudad convirtiéndolo en el punto de encuentro del ciudadano en el mar; incrementar el rendimiento social de la instalación, tanto desde el punto de vista del Puerto como de la ciudad; garantizar un equilibrio económico; mejorar su estado de conservación y su seguridad, y potenciar los usos náuticos sostenibles.
Català: Mesures sobre les característiques del Projecte
Español: Medidas sobre las características del Proyecto
Català: Les parts aporten el finançament necessari per al manteniment del Centre Col·laborador, portant-se a terme les activitats següents que s'han de realitzar per ser membre col·laborador del JBI:
Español: Las partes aportarán la financiación necesaria para el mantenimiento del Centro Colaborador, llevándose a cabo las siguientes actividades que deben ser realizadas para ser miembro colaborador del JBI:
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals i aptituds pràctiques.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales y aptitudes prácticas.
Català: Les Normes, per tant, no ordenen el sòl urbanitzable i les referències a aquest tipus de sòl se circumscriuen a àmbits amb un pla parcial aprovat provinents del Pla general de 1995 i de plans jeràrquicament superiors.
Español: Las Normas, por lo tanto, no ordenan el suelo urbanizable y las referencias a este tipo de suelo se circunscriben a ámbitos con un plan parcial aprobado provenientes del Plan general de 1995 y de planes jerárquicamente superiores.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb l'aqüicultura.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la acuicultura.
Català: k) Està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixen o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: k) Está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyen o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Català: Reconèixer la pluralitat cultural i religiosa existent en el món, identificant els trets fonamentals de la distribució geogràfica de les grans religions en l'actualitat.
Español: Reconocer la pluralidad cultural y religiosa existente en el mundo, identificando los rasgos fundamentales de la distribución geográfica de las grandes religiones en la actualidad.