BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'obra per a la construcció de la planta dessalinitzadora d'aigua salobre de part de l'efluent tractat a la depuradora del Baix Llobregat, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de obra para la construcción de la planta desalinizadora de aguas salobres de parte del efluente tratado en la depuradora de El Baix Llobregat, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: 2.3 Tarifes: drets específics, ad valorem, mixtos, estacionaris i compostos.
Español: 2.3 Tarifas: derechos específicos, ad valorem, mixtos, estacionarios y compuestos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de este acto, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: 13.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (https://tauler.seu.cat), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural
Español: Director general de Políticas Ambientales y del Medio Natural
Català: b) Instal·lacions de subministre energia elèctrica.
Español: b) Instalaciones de suministro energía eléctrica.
Català: Una empresa ha presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua una sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un gual al Riu Tordera a l'alçada de Cultius Ponç al terme municipal de Sant Celoni, per accedir als terrenys del costat sud del riu Tordera.
Español: Una empresa ha presentado ante la Agencia Catalana del Agua una solicitud de autorización para la construcción de un vado en el Rio Tordera a la altura de Cultius Ponç en el municipio de Sant Celoni, para acceder a los terrenos del lado sur del rio Tordera.
Català: Si la renúncia es produeix després d'haver percebut part de la subvenció atorgada, haurà de reintegrar la quantitat rebuda.
Español: Si la renuncia se produce después de haber percibido parte de la subvención otorgada, tendrá que reintegrar la cantidad recibida.
Català: h) Vetllar per l'aplicació dels tractats i convenis internacionals i de la legislació d'àmbit català, estatal i europeu en matèria de corrupció.
Español: h) Velar por la aplicación de los tratados y convenios internacionales y de la legislación de ámbito catalán, estatal y europeo en materia de corrupción.
Català: En l'àmbit de la gestió econòmica:
Español: En el ámbito de la gestión económica:
Català: Plans col·lectius: 2 punts.
Español: Planes colectivos: 2 puntos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1931/2021, de 17 de juny, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 10 places de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria ECO001).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1931/2021, de 17 de junio, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 10 plazas de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria ECO001).
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins dels límits d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: Ensenyaments i capacitats autoritzats:
Español: Enseñanzas y capacidades autorizadas:
Català: Modificació del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis, sector de l'antiga refineria Solpe, (1997/000506/G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de16/7/1997, publicat al DOGC de 1/10/1997.
Español: Modificación del Plan especial de protección del catálogo de edificios, sector de la antigua refinería Solpe, (1997/000506/G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de16/7/1997, publicado en el DOGC de 1/10/1997.
Català: f) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: f) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: En els centres sostinguts amb fons públics, si el nombre d'aspirants supera al de les places ofertes, cal aplicar els criteris d'admissió següents:
Español: En los centros sostenidos con fondos públicos, si el número de aspirantes supera al de las plazas ofertadas, se aplicarán los siguientes criterios de admisión:
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Competència per la gestió i concessió dels ajuts extraordinaris
Español: Competencia por la gestión y concesión de las ayudas extraordinarias
Català: c) Es fixen per a aquesta prima i per a l'any 1998 les quantitats
Español: c) Se fijan para esta prima y para el año 1998, las siguientes
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de les proposicions
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Tot ingrés a l'empresa efectuat mitjançant contracte escrit, es realitzarà a títol de prova, la durada de la qual serà:
Español: Cualquier ingreso en la empresa efectuado mediante contrato escrito, se realizará a título de prueba, cuya duración será de:
Català: L'objectiu de les proves és determinar si la persona interessada té els coneixements, habilitats, maduresa o capacitats adients als ensenyaments que vol cursar.
Español: El objetivo de las pruebas es determinar si la persona interesada tiene los conocimientos, habilidades, madurez o capacidades adecuadas a las enseñanzas que quiere cursar.
Català: C97 Cos de bombers/escala tècnica-sergent/a.
Español: C97 Cuerpo de bomberos/escala técnica-sargento/a.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentada Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diferentes definiciones que establece la susodicha Recomendación, en especial las que hacen referencia a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: c) A la zona dins el PEIN a l'est de la línia elèctrica d'alta tensió:
Español: c) En la zona dentro del PEIN en el este de la línea eléctrica de alta tensión:
Català: Aquesta acumulació s'ha de realitzar sempre entre els membres d'una mateixa central sindical i sense superar, individualment, 80 hores en el mes, i ha de ser acordada per decisió majoritària dels components de cada una de les centrals sindicals integrants de la representació dels treballadors.
Español: Esta acumulación se realizará siempre entre los miembros de una misma central sindical y sin superar, individualmente, 80 horas en el mes, debiendo ser acordada por decisión mayoritaria de los componentes de cada una de las centrales sindicales integrantes de la representación de los trabajadores.
Català: 1.2.2 Procediment per al canvi de matèria primera en l'extrusora.
Español: 1.2.2 Procedimiento para el cambio de materia prima en la extrusora.
Català: Anàlisi d'estructures textuals diverses: parts d'una narració, elements d'una descripció, ordenació d'idees en una exposició, idees i opinions en una argumentació, ordre dels elements en una instrucció, etc.
Español: Análisis de estructuras textuales diversas: partes de una narración, elementos de una descripción, ordenación de ideas en una exposición, ideas y opiniones en una argumentación, orden de los elementos en una instrucción, etc.
Català: Vist que l'informe policial citat conclou que l'Administració ha de vetllar per garantir aquell percentatge del personal adscrit a serveis de seguretat privada que sigui adequat depenent de l'indret, els béns i les persones a protegir, així com la conseqüent afectació a la seguretat ciutadana de determinats serveis, i per aquest motiu ha proposat els percentatges de serveis mínims del personal adscrit als serveis de seguretat privada que l'article 2 del Reial decret 24/2002, de 14 de juny, declara essencials;
Español: Visto que el informe policial mencionado concluye que la Administración debe velar para garantizar aquel porcentaje del personal adscrito a servicios de seguridad privada que sea adecuado dependiendo del lugar, los bienes y las personas a proteger, así como la consecuente afectación a la seguridad ciudadana de determinados servicios, y por este motivo ha propuesto los porcentajes de servicios mínimos del personal adscrito a los servicios de seguridad privada que el artículo 2 del Real decreto 524/2002, de 14 de junio, declara esenciales;
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte de decret pel qual es
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de decreto por el
Català: Atès que en supòsits d'anteriors vagues generals es van dictar les ordres TSF/53/2021, de 4 de març (DOGC, núm. 8358, de 6 de març); TSF/23/2020, de 5 de març (DOGC núm. 8079A, de 6 de març); TSF/44/2019, de 6 de març (DOGC núm. 7825, de 7 de març); TSF/31/2019, de 18 de febrer (DOGC núm. 7814, de 20 de febrer); TSF/12/2019, de 4 de febrer (DOGC núm. 7803, de 5 de febrer); TSF/222/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7772A, de 20 de desembre), Així com en el supòsit de vaga convocada en el sector públic que es va dictar l'ordre EMT/201/2021, de 26 d'octubre (DOGC núm. 8531, de 27 d'octubre) que cal tenir-les en compte com antecedents;
Español: 7814, de 20 de febrero); TSF/12/2019, de 4 de febrero (DOGC núm. 7803, de 5 de febrero); TSF/222/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7772.ª, de 20 de diciembre), Así como en el supuesto de huelga convocada en el sector público que se dictó la orden EMT/201/2021, de 26 de octubre (DOGC núm. 8531, de 27 de octubre) que hace falta tenerlas en cuenta como antecedentes;
Català: Centre en matèria de suport informàtic.
Español: Centro en materia de apoyo informático.
Català: La signatura de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, en base als convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases per a l'atorgament de d'ajuts individuals de desplaçament (AID) i de les bases d'ajuts per a l'assistència a llars d'infants, curs 2014-2015 (codi 2015-2).
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de desplazamiento (AID) y de las bases de ayudas para la asistencia en jardines de infancia, curso 2014-2015 (código 2015-2).
Català: Tenir la condició de personal estatuari fix de la mateixa categoria professional de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència amb o sense reserva de plaça.
Español: Tener la condición de personal estatutario fijo de la misma categoría profesional de la plaza a la cual se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia con o sin reserva de plaza.
Català: en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector
Español: administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado se
Català: RESOLUCIÓ GAH/1839/2016, de 25 de juliol, per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, metges avaluadors.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1839/2016, de 25 de julio, por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, médicos evaluadores.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de convocatòria 119):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de convocatoria 119):
Català: * Hipoteca inscripció 7a de data 10 d'agost de 2009, a favor de Banco Popular Español, SA, en garantia d'un compte de crèdit de màxim d'1.800.000,00 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 7ª de fecha 10 de agosto de 2009, a favor de Banco Popular Español, SA, en garantía de una cuenta de crédito de máximo de 1.800.000,00 €: cancelada económicamente.
Català: —6 El moment del llançament comercial, entès com la data en què el projecte o el pla editorial comenci a comercialitzar-se, s'ha de produir entre l'1 de juliol del 2021 i el 28 de febrer del 2022, tots dos inclosos.
Español: —6 El momento del lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o el plan editorial comience la comercialización, deberá producirse entre el 1 de julio de 2021 y el 28 de febrero de 2022, ambos inclusive.
Català: És un curs on es focalitza el coneixement i l'aplicació de les formes geomètriques planes, la codificació de vistes dièdriques i la representació perspectiva de formes tridimensionals.
Español: Es un curso donde se focaliza el conocimiento y la aplicación de las formas geométricas planas, la codificación de vistas diédricas y la representación perspectiva de formas tridimensionales.
Català: d) Documentació justificativa dels costos de formació, la seva comptabilització, així com de la materialització del pagament anterior a la justificació de la subvenció, d'acord amb els requisits establerts per la normativa.
Español: d) Documentación justificativa de los costes de formación, su contabilización, así como de la materialización del pago anterior a la justificación de la subvención, de acuerdo con los requisitos establecidos por la normativa.
Català: L'àmbit del Projecte s'ubica dins d'un espai catalogat com a àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El ámbito del Proyecto se ubica dentro de un espacio catalogado como área de interés faunístico y florístico.
Català: Coneixements de redacció d'informes i propostes i resolucions.
Español: Conocimientos de redacción de informes y propuestas y resoluciones.
Català: 6.4 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACC1Ó i es faci constar que continuen sent vigents.
Español: 6.4 En el caso de que alguno de esos documentos ya se haya presentado en anteriores convocatorias de ACC1Ó, no hará falta la presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxídica.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular, en particular hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxídica.
Català: Criteris generals: funcions que requereixen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i un alt rau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Criterios generales: funciones que requieran la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y un alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Principis d'actuació administrativa i control de legalitat
Español: Principios de actuación administrativa y control de legalidad
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.”
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución."
Català: Nom del lloc: responsable d'informació de titulacions nàutiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de información de titulaciones náuticas.
Català: 226 dies laborables X 7,5 hores diàries = 1.695 hores anuals de treball.
Español: 226 días laborables X 7,5 horas diarias = 1.695 horas anuales de trabajo.
Català: Les entitats poden presentar la documentació que els sigui requerida, i en el seu cas, les al·legacions corresponents, en format paper o, preferentment, pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) per la qual cosa s'ha d'utilitzar el formulari d'aportació de documentació, en els termes previstos a la base 5.
Español: Las entidades pueden presentar la documentación que les sea requerida, y en su caso, las alegaciones correspondientes, en formato papel o, preferentemente, por los medios electrónicos de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) por lo que se tiene que utilizar el formulario de aportación de documentación, en los términos previstos en la base 5.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: La recuperació és rotativa, i no es pot recuperar més de 2 dies per persona i quadrimestre, i no ha de coincidir amb diumenges, festius de mina o el període de vacances, dins del sistema d'equips de la seva graella, i s'ha d'avisar amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: La recuperación será rotatoria, no pudiéndose recuperar más de 2 días por persona y cuatrimestre, no coincidiendo con domingos, festivos de mina o el período de vacaciones, dentro del sistema de equipos de su parrilla, y avisando con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Reforma de la línia de baixa tensió del CT Resclosa de Martís
Español: Reforma de la línea de baja tensión del CT Resclosa de Martís
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixen les Normes subsidiàries per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial d'aquestes Normes i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas subsidiarias para la zona donde se emplacen, se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y cumplen las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.