BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 18 de setembre de 2017, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte d'urbanització dels edificis, de l'estrep esquerre i mirador del Pantà del Foix (Alt Penedès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 18 de septiembre de 2017, la Resolución por la que se aprueba el Proyecto de urbanización de los edificios, del estribo izquierdo y mirador del Pantano del Foix (Alt Penedès), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248) i a les corporacions municipals afectades (Vilafranca del Penedès, Pla del Penedès, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, la Granada i Sant Fe del Penedès), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248) y en las corporaciones municipales afectadas (Vilafranca del Penedès, Pla del Penedès, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, La Granada y Santa Fe del Penedès), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi d'identificació, representació gràfica, interpretació territorial i diagnosis dels serveis bàsics dels creixements residencials en baixa densitat (urbanitzacions) en els àmbits de Girona, Tarragona i Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: estudio de identificación, representación gráfica, interpretación territorial y diagnosis de los servicios básicos de los crecimientos residenciales en baja densidad (urbanizaciones) en los ámbitos de Girona, Tarragona y Lleida.
Català: Senyora Ofèlia Velasco Pamplona, com a secretària de la secretària general (E10SG-342).
Español: Señora Ofèlia Velasco Pamplona, como secretaria de la secretaria general (E10SG-342).
Català: d) Import d'adjudicació: preus unitaris.
Español: d) Importe de adjudicación: precios unitarios
Català: - Realitzar una sega a l'any com a màxim, en tot cas després de deixar granar i passat el període de nidificació de les aus.
Español: - Realizar una siega al año como máximo, en todo caso después de dejar granar y pasado el periodo de nidificación de las aves.
Català: Aquest concepte s'anomenarà "premi de vinculació als 64 anys".
Español: Este concepto se denominará "premio de vinculación a los 64 años".
Català: RESOLUCIÓ ENS/746/2013, de 15 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escorial de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/746/2013, de 15 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escorial de Vic.
Català: S'acorda que la sol·licitud de desvinculació haurà de ser comunicada a la Comissió paritària del present conveni, en termini de tres mesos des de la seva publicació.
Español: Se reconoce que la solicitud de desvinculación tendrá que ser comunicada a la Comisión paritaria del presente convenio, en plazo de tres meses desde su publicación.
Català: - Enderroc de banys amb un volum aparent de 163,20 m3.
Español: - Derribo de baños con un volumen aparente de 163,20 m3.
Català: Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 20 de gener de 2004,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 20 de enero de 2004,
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: Condicions d'intervenció
Español: Condiciones de intervención
Català: Termini d'execució: des de l'adjudicació fins al 31 de
Español: Plazo de ejecución: desde su adjudicación hasta el 31 de
Català: Els membres de la Junta són mancomunadament responsables de la custòdia del patrimoni col·legial i de la seva acurada administració i destinació d'acord amb les finalitats de la corporació.
Español: Los miembros de la Junta son mancomunadamente responsables de la custodia del patrimonio colegial y de su esmerada administración y destino de acuerdo con las finalidades de la corporación.
Català: L'enderroc d'alguns murs i parets interiors de la caseta i retirada de tots els elements constructius de la coberta inclinada existent.
Español: El derribo de algunos muros y paredes interiores de la caseta y retirada de todos los elementos constructivos de la cubierta inclinada existente.
Català: El Tractat de la Unió Europea, subscrit a Maastricht el 7 de febrer de 1992, recull en el preàmbul com a un dels principis inspiradors el de la subsidiarietat, pel qual es manifesta la voluntat que les decisions es prenguin tant com sigui possible de la manera més pròxima als ciutadans.
Español: El Tratado de la Unión Europea, subscrito en Maastricht el 7 de febrero de 1992, recoge en su preámbulo como uno de los principios inspiradores el principio de subsidiariedad, por el que se manifiesta la voluntad de que las decisiones se tomen de la manera lo más próxima posible al ciudadano.
Català: Estrès laboral (veure apartat espcífic)
Español: Estrés laboral (ver apartado específico)
Català: s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que en él se
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: c) En la planta baixa a més dels usos esmentats es permeten els usos següents: 6, 7.1, 7.2, 7.3, 7,4, 7.5, i l'ús 22 amb una superfície útil màxima (específica de l'activitat) de 100 m².
Español: c) En la planta baja además de los usos mencionados se permiten los usos siguientes: 6, 7.1, 7.2, 7.3, 7.4, 7.5 y el usos 22 con una superficie útil máxima (específica de la actividad) de 100 m².
Català: 2.9 Un cop finalitzat el procés d'inscripció a les proves, si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable, la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa en podrà ordenar la redistribució.
Español: 2.9 Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas, si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hace aconsejable, la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá ordenar su redistribución.
Català: —1 Prorrogar el termini per a l'adjudicació dels contractes de gestió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, en relació amb les localitats i les freqüències que a continuació s'indiquen, fins que la Secció Segona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dicti sentència en el recurs contenciós administratiu per a la protecció dels drets fonamentals (núm. 309/1999).
Español: —1 Prorrogar el plazo para la adjudicación de los contratos de gestión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, en relación con las localidades y las frecuencias que a continuación se indican, hasta que la Sección Segunda del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dicte sentencia en el recurso contencioso administrativo para la protección de los derechos fundamentales (núm. 309/1999).
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat la seva exclusió, la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que se les imputan, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Coneixements i experiència en programació, direcció i control de la gestió de personal.
Español: Conocimientos y experiencia en programación, dirección y control de la gestión de personal.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 10 punts, distribuïts de la forma següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta 10 puntos, distribuidos de la siguiente forma:
Català: En relació amb la finca o finques es diferenciarà la superfície total, la superfície ordenada, la superfície poblada amb espècies arbòries, la superfície poblada amb espècies no arbòries, la superfície forestal i la superfície no forestal a ordenar.
Español: En relación con la finca o fincas se diferenciarán la superficie total, la superficie ordenada, la superficie poblada con especies arbóreas, la superficie poblada con especies no arbóreas, la superficie forestal y la superficie no forestal que se deba ordenar.
Català: b) El cicle i cursos d'implementació del projecte.
Español: b) El ciclo y cursos de implementación del proyecto.
Català: S'atorgarà un premi especial d'antiguitat en els següents casos:
Español: Se otorgará un premio especial de antigüedad en los siguientes casos:
Català: esmentades, ja sigui a la seva demarcació o compartint-lo amb comarques
Español: antes mencionadas, ya sea en su demarcación o compartiéndolo con
Català: Valoració i priorització dels projectes: es valoraran els aspectes següents, sense diferenciar entre projectes de naturalesa productiva i no productiva (màxim 400 punts).
Español: Valoración y priorización de los proyectos: se valorarán los aspectos siguientes, sin diferenciar entre proyectos de naturaleza productiva y no productiva (máximo 400 puntos).
Català: 8.1 El procediment general per a la concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és el procediment de concurrència competitiva, llevat de les accions a), b) c) i d) establertes a l'article 2.2 (Programes de suport a les empreses d'inserció, a les empreses i entitats col·laboradores d'inserció i ajuts a d'autoocupació) i les accions de la secció I de l'article 2.3 (Ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari), que es concediran pel procediment reglat o directe.
Español: 8.1 El procedimiento general para la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el procedimiento de concurrencia competitiva, salvo las acciones a), b), c) y d) establecidas en el artículo 2.2 (Programas de apoyo a las empresas de inserción, a las empresas y entidades colaboradoras de inserción y ayudas al autoempleo) y las acciones de la sección I del artículo 2.3 (Ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario), que se concederán por el procedimiento reglado o directo.
Català: De l'Àrea Econòmica en depenen:
Español: Del Área Económica dependen:
Català: Especialment serà objecte de vigilància el compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Especialmente será objeto de vigilancia el cumplimiento de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montellà i Martinet, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montellà i Martinet, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: El treballador excedent forçós té l'obligació de comunicar a l'empresa, amb un termini no superior a dos mesos, la desaparició de les circumstàncies que van motivar l'excedència; cas de no efectuar-lo en l'esmentat termini perdrà el dret al reingrés.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a dos meses, la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia; caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l'import de la subvenció concedida sigui igual o superior a 3.000 euros.
Español: Debe darse publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y el fin o los fines de la subvención, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/, y en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http://habitatge.gencat.cat, en los medios electrónicos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando el importe de la subvención concedida sea igual o superior a 3.000 euros.
Català: més perfecta i l'eficàcia plena en la prevenció dels
Español: organización y plena eficacia en prevención de los riesgos que
Català: El Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, va disposar, amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques, la reducció de les retribucions del personal funcionari i laboral de tot el sector públic en les quanties que corresponia percebre en el mes de desembre de 2012, com a conseqüència de la supressió tant de la paga extraordinària com de la paga addicional del complement específic o equivalents de l'esmentat mes.
Español: El Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, dispuso, con carácter básico para todas las administraciones públicas, la reducción de las retribuciones del personal funcionario y laboral de todo el sector público en las cuantías que correspondía percibir en el mes de diciembre de 2012, como consecuencia de la supresión tanto de la paga extraordinaria como de la paga adicional del complemento específico o equivalentes de dicho mes.
Català: Es fa públic que en data 16 de març de 2016 s'ha adoptat el decret de l'Alcaldia núm. 57 pel qual es resol la contractació per màxima urgència del Sr. Jose Carlos Fabra Casanova per desenvolupar tasques de peó a la Brigada d'Obres i Serveis Municipals, en la modalitat de contracte laboral per circumstancies eventuals de la producció.
Español: Se hace público que en fecha 16 de marzo de 2016 se ha adoptado el decreto de la Alcaldía núm. 57 por el cual se resuelve la contratación por máxima urgencia del Sr. Jose Carlos Fabra Casanova para desarrollar tareas de peón en la Brigada de Obras y Servicios Municipales, en la modalidad de contrato laboral por circunstancias eventuales de la producción.
Català: Organització de l'espai i els recursos.
Español: Organización del espacio y los recursos.
Català: Direcció comercial i màrqueting internacional
Español: Dirección comercial y marketing internacional
Català: Per accedir a les aules caldrà l'acreditació prèvia de la persona participant mitjançant l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, o del passaport.
Español: Para acceder en las aulas hará falta la acreditación previa de la persona participante mediante el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de no tener la nacionalidad española, o del pasaporte.
Català: al 1999, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances
Español: para el 1999, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas
Català: b) Un certificat del coordinador del programa Balsells-Generalitat de Catalunya a la Universitat de California, Davis on s'expressi que cadascuna de les persones beneficiàries de les beques ha completat amb èxit el curs acadèmic.
Español: b) Un certificado del coordinador del programa Balsells-Generalidad de Cataluña en la Universidad de California, Davis donde se exprese que cada una de las personas beneficiarias de las becas ha completado con éxito el curso académico.
Català: Vist el text del 1r Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, per als anys 2008-2009, subscrit pels representants de l'Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya i per la part social pels representants de les organitzacions sindicals CCOO i UGT, el 14 de gener i l'11 de març de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del 1r Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, para los años 2008-2009, subscrito por los representantes de la Asociación Empresarial de la Iniciativa Social de Cataluña y por la parte social por los representantes de las organizaciones sindicales CCOO y UGT, el 14 de enero y el 11 de marzo de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Correspon al departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals establir els trams, les quantitats i les condicions en què es permet el grumeig i la naturalesa de les substàncies emprades per a aquesta finalitat.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales establecer los tramos, las cantidades y las condiciones en que se permite el cebado y la naturaleza de las sustancias utilizadas para esta finalidad.
Català: Aquest fet ha de permetre afrontar amb garanties l'avaluació i disposició de la documentació que produeixin les administracions i donar resposta als nous requeriments dels documents electrònics que es generaran amb l'e-Administració.
Español: Este hecho debe permitir afrontar con garantías la evaluación y disposición de la documentación que producen las administraciones y dar respuesta a los nuevos requerimientos de los documentos electrónicos que se generarán con la e-Administración.
Català: Atesa l'evolució de les demandes sobre aquest embassament durant els darrers anys, només s'estableix un únic escenari d'excepcionalitat i d'emergència.
Español: Dada la evolución de las demandas sobre este embalse durante los últimos años, solo se establece un único escenario de excepcionalidad y de emergencia.
Català: Conjunt edificis G i I
Español: Conjunto edificios G e I
Català: La persona funcionaria que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases 9.2 i 10.2 de la convocatòria, no obté destinació, bé perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, o bé perquè no s'ha generat la vacant sol·licitada com a conseqüència de la mateixa dinàmica del concurs.
Español: La persona funcionaria que figura en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases 9.2 y 10.2 de la convocatoria, no obtiene destino, bien porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, o bien porque no se ha generado la vacante solicitada como consecuencia de la misma dinámica del concurso.