BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes Normes s'han d'interpretar d'acord amb el contingut i objectius del Pla especial i, en cas de dubte respecte de determinacions contradictòries amb el Pla General vigent, preval la solució més favorable al menor aprofitament privat del sòl i a les majors dotacions i espais públics o, subsidiàriament, d'ús públic o col·lectiu.
Español: Estas Normas tienen que interpretarse de acuerdo con el contenido y objetivos del Plan especial y, en caso de duda respecto de determinaciones contradictorias con el Plan General vigente, prevalece la solución más favorable al menor aprovechamiento privado del suelo y a las mayores dotaciones y espacios públicos o, subsidiariamente, de uso público o colectivo.
Català: 1.1 S'incorpora com a plànol de vinculació normativa (article 4 de la normativa urbanística de la modificació) l'esquema de proposta 2014 del punt 5.2 de la memòria d'ordenació de la modificació i del punt 2.3 de l'informe de mobilitat annex redactat el setembre de 2014.
Español: 1.1 Se incorpora como plano de vinculación normativa (artículo 4 de la normativa urbanística de la modificación) el esquema de propuesta 2014 del punto 5.2 de la memoria de ordenación de la modificación y del punto 2.3 del informe de movilidad anexo redactado el septiembre de 2014.
Català: Es distingeix entre equipaments (clau E), que formen part de l'estructura general i orgànica del territori, i equipaments (clau D) que estan al servei directe d'una àrea o sector.
Español: Se distingue entre equipamientos (clave E), que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio, y equipamientos (clave D) que están al servicio directo de un área o sector.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en relació amb la clau 3c, tramès per l'Ajuntament de Fortià, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en relación con la clave 3c, enviado por el Ayuntamiento de Fortià, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2007.
Català: c) Les persones treballadores adscrites al sistema especial per a persones treballadores per compte aliena incloses en el règim general de la Seguretat Social durant els períodes d'inactivitat, el règim especial de persones treballadores autònoms, el del mar i a aquelles altres de la Seguretat Social que no cotitzin per formació professional.
Español: c) Las personas trabajadoras adscritas al sistema especial para personas trabajadoras por cuenta ajena incluidas en el régimen general de la Seguridad Social durante los períodos de inactividad, el régimen especial de personas trabajadoras autónomos, el del mar y aquellas otras de la Seguridad Social que no coticen por formación profesional.
Català: SUSPENDRE pel termini d'un any, l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en l'àmbit de la O-UA4, les noves determinacions del qual suposin modificació del règim urbanístic vigent, en base a allò que disposen els articles 73 i 74 del TRLUC.
Español: SUSPENDER durante el periodo de un año, el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en el ámbito de la O-UA4, las nuevas determinaciones del cual supongan modificación del régimen urbanístico vigente, en base a aquello que disponen los artículos 73 y 74 del TRLUC.
Català: Mesures d'integració visual de la Carretera de les Costes en el seu pas pel Parc del Garraf.
Español: Medidas de integración visual de la Carretera de las Costes en su paso por el Parc del Garraf.
Català: Es crea la Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals, que queda adscrita a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament.
Español: Se crea la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales, que queda adscrita a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: Objecte: reducció impacte paisatgístic de les estacions de transferència de residus.
Español: Objeto: reducción impacto paisajístico de las estaciones de transferencia de residuos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de Residus de Catalunya han emès informes favorables pel que fa a aspectes de les respectives competències.
Español: La Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña han emitido informes favorables con respecto a aspectos de las respectivas competencias.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 8657/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Trade Gestión 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8657/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Trade Gestión 2000, SL.
Català: DESÈ: El tipus de subhasta no inclou els impostos indirectes que graven la transmissió dels béns esmentats.
Español: DÉCIMO: El tipo de subasta no incluye impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Català: Suports: metàl·lics, constituïts per perfils angulars de costats iguals organitzats en estructura de gelosia.
Español: Apoyos: metálicos, constituidos por perfiles angulares de lados iguales organizados en estructura de celosía.
Català: És la màxima que pot assolir el volum de l'edifici.
Español: Es la máxima que puede alcanzar el volumen del edificio.
Català: Servei: EDIFICI SEU CENTRAL
Español: Servicio: EDIFICIO SUYO CENTRAL
Català: 15.2 Els documents ADOP (FM) de justificació de les bestretes s'han de comptabilitzar contra la retenció cautelar a què es refereix l'article 11 de la present ordre.
Español: 15.2 Los documentos ADOP (FM) de justificación de los anticipos tienen que contabilizarse contra la retención cautelar a que se refiere el artículo 11 de la presente Orden.
Català: La cobertura d'aquesta assegurança de
Español: La cobertura de este seguro de responsabilidad se limitará
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna, consistent en canvi de grup, sempre que compleixi les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents.
Español: El personal municipal tiene derecho a la promoción interna, consistente en cambio de grupo, siempre que cumpla las condiciones inherentes a las plazas que aspira y supere las pruebas correspondientes.
Català: Prèviament a l'ordenació i parcel·lació s'haurà de formular als àmbits buits un Pla especial de reforma interior.
Español: Previamente a la ordenación y parcelación deberá formularse en los ámbitos vacíos un Plan especial de reforma interior.
Català: Les activitats musicals són les que es realitzen en locals que disposen d'ambientació musical, amb la possibilitat d'oferir música en directe, de realitzar espectacles públics musicals, de ballar o no, i de disposar d'un servei complementari de menjar i beguda.
Español: Las actividades musicales son las que se realizan en locales que disponen de ambientación musical, con la posibilidad de ofrecer música en directo, de realizar espectáculos públicos musicales, de bailar o no, y de disponer de un servicio complementario de comida y bebida.
Català: Pel que fa al paisatge, el Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona inclou el sector dins de la unitat 24, anomenada Massís de Bonastre, de la qual destaca el bon estat de conservació excloent les zones que han estat urbanitzades, com és el cas de la Font d'en Talló, que han suposat un canvi substancial en el paisatge.
Español: En relación al paisaje, el Catálogo del paisaje del Camp de Tarragona incluye el sector dentro de la unidad 24, denominada Massís de Bonastre, de la que destaca el buen estado de conservación a excepción de las zonas que han sido urbanizadas, como es el caso de la Font d'en Talló, que han supuesto un cambio substancial en el paisaje.
Català: També produeix la terminació de l'expedient disciplinari la impossibilitat de continuar-lo per causes sobrevingudes.
Español: También produce la terminación del expediente disciplinario la imposibilidad de continuarlo por causas sobrevenidas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2003 pel Centre de la Propietat Forestal d'import superior a 6.000,00 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Centro de la Propiedad Forestal de importe superior a 6.000,00 euros, las cuales se relacionan en el anexo.
Català: Així mateix, no podran tenir interessos comercials, financers o de qualsevol tipus que puguin debilitar els criteris d'independència, imparcialitat i integritat per fer revisions objectives.
Español: Asimismo, no podrán tener intereses comerciales, financieros o de cualquier tipo que puedan debilitar los criterios de independencia, imparcialidad e integridad para hacer revisiones objetivas.
Català: És el/la tècnic/a que amb la titulació superior fa les funcions corresponents a aquesta, i actua tenint en compte sempre les normes de règim interior, amb autonomia funcional.
Español: Es el/la técnico/a que con la titulación superior hace las funciones correspondientes de ésta, y actúa teniendo en cuenta siempre las normas del régimen interior, con autonomía funcional.
Català: 6.3 Al formulari de sol·licitud han de constar les declaracions següents:
Español: 6.3 En el formulario de solicitud tienen que constar las declaraciones siguientes:
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa que els ens concedits han de donar publicitat de les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad de las subvenciones otorgadas, indicando al beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: c) Pel que fa als productes, els protegits per la IGP.
Español: c) Con respecto a los productos, los protegidos por la IGP.
Català: La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament.
Español: La subcontratación se ajustará a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de reforma i adequació d'edificació aïllada Masoveria de cal Conde per albergar-hi les oficines dels serveis socials.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de reforma y adecuación de edificación aislada Masoveria de Cal Conde para albergar las oficinas de los servicios sociales.
Català: d) L'establiment i el desenvolupament d'accions orientades a facilitar l'accés a la formació al llarg de la vida, en col·laboració amb els departaments amb competències sobre la matèria.
Español: d) El establecimiento y el desarrollo de acciones orientadas a facilitar el acceso a la formación a lo largo de la vida, en colaboración con los departamentos con competencias sobre la materia.
Català: a) Ocupació de terrenys.
Español: a) Ocupación de terrenos.
Català: Instal·lacions tèrmiques en els edificis
Español: Instalaciones térmicas en los edificios
Català: El seu rendiment és sempre d'una qualitat excepcional.
Español: Su rendimiento es siempre de una calidad excepcional.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2808/2005, de 29 de juliol, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades fins al 30 de juny de 2005, les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2808/2005, de 29 de julio, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas hasta el 30 de junio de 2005, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels tres dies següents a comptar des de la seva respectiva notificació a les parts.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los tres días siguientes a contar desde su respectiva notificación a las partes.
Català: 31.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador, en el qual ha de figurar la informació sobre la seva durada, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 31.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se tienen que justificar con las nóminas y el contrato del trabajador, en el que debe figurar la información sobre su duración, las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata.
Català: La responsabilitat civil i penal dels procuradors, per raó de l'exercici de la seva funció, s'exigirà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La responsabilidad civil y penal de los procuradores, en razón del ejercicio de su función, se exigirá de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'accés a les dependències, les instal·lacions i els dispositius tècnics, i també a les dades, els registres o els documents continguts en suport de caràcter físic o electrònic, si és necessari d'acord amb el que estableix l'apartat 1, l'han de dur a terme funcionaris públics als quals es reconeix la condició d'autoritat.
Español: El acceso a las dependencias, las instalaciones y los dispositivos técnicos, así como a los datos, los registros o los documentos contenidos en soporte de carácter físico o electrónico, si es necesario de acuerdo con lo establecido por el apartado 1, deben llevarlo a cabo funcionarios públicos a los que se reconoce la condición de autoridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Les principals condicions d'edificació dels habitatges aïllats situats a la façana est del nou carrer a construir seran els següents:
Español: Las principales condiciones de edificación de las viviendas aisladas situadas en la fachada este de la nueva calle a construir serán los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2953/2002, de 4 d'octubre, per la qual es delega l'exercici de les competències previstes als articles 5.7), 6.2) i 6.3) de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2953/2002, de 4 de octubre, por la que se delega el ejercicio de las competencias previstas en los artículos 5.7), 6.2) y 6.3) de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: d) No haver-se produït durant el trimestre i el mes següent al seu venciment cap circumstància que determini la interrupció voluntària o el cessament en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi en la situació administrativa, comissió de serveis a altres administracions, jubilació, etc.
Español: d) No haberse producido durante el trimestre y el mes siguiente a su vencimiento ninguna circunstancia que determine la interrupción voluntaria o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento, cambio en la situación administrativa, comisión de servicios a otras administraciones, jubilación, etc.
Català: La farà la Mesa de Contractacions del Servei Català de la Salut a
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones del Servicio Catalán de la
Català: de 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, situat al polígon 2, parcel·la 288, al terme municipal de Maldà, promogut per l'empresa Maldà Agropecuària SL (exp. L1CS140321).
Español: de 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento, situado en el polígono 2, parcela 288, en el término municipal de Maldà, promovido por la empresa Maldà Agropecuària, SL (exp. L1CS140321)
Català: b) Estar constituïdes amb un mínim de 3 participants o socis (partners).
Español: b) Estar constituidas con un mínimo de tres participantes o socios (partners).
Català: Material d'osteosíntesi i pròtesis quirúrgiques.
Español: Material de osteosíntesis y prótesis quirúrgicas.
Català: Les actuacions a dur a terme amb l'execució del Projecte afecten dos sectors de cria de l'àliga cuabarrada, un al terme municipal de Castellví de Rosanes i l'altre al terme municipal de Gelida.
Español: Las actuaciones a llevar a cabo con la ejecución del Proyecto afectan dos sectores de cría del águila perdicera, uno en el término municipal de Castellví de Rosanes y el otro en el término municipal de Gelida.
Català: c) Espais verds locals, 12%, 25 m2/habitatge.
Español: c) Espacios verdes locales, 12%, 25 m2/vivienda.
Català: 11.1 Les entitats habilitades s'inscriuen d'ofici en el Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: 11.1 Las entidades habilitadas se inscriben de oficio en el Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el funcionari desenvolupa la seva feina.
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el funcionario desarrolla su tarea.
Català: Control del compliment del programa sanitari dels porcs de recria i engreix:
Español: Control del cumplimiento del programa sanitario de los cerdos de recría y engorde:
Català: Relacions institucionals”, es modifica el contingut dels següents apartats: persones o col·lectius afectats, procediment de recollida de les dades, descripció del tipus de dades de caràcter personal, cessions de dades de caràcter personal, i servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Relaciones institucionales”, se modifica el contenido de los siguientes apartados: personas o colectivos afectados, procedimiento de recogida de los datos, descripción del tipo de datos de carácter personal, cesiones de datos de carácter personal, y servicio o unidad administrativa ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -10 Gas Natural Distribución SDG, SA, com a empresa distribuïdora de gas canalitzat, en l'explotació de les instal·lacions haurà de complir les obligacions que estableixen els articles 74 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i està expressament obligada a dur a terme cada cinc anys les revisions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas.
Español: -10 Gas Natural Distribución SDG, SA, como empresa distribuidora de gas canalizado, en la explotación de las instalaciones tendrá que cumplir las obligaciones que establecen los artículos 74 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y está expresamente obligada a llevar a cabo cada cinco años las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas.
Català: Primera part: s'hi avaluen el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 180 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats, en un grau adequat, amb les funcions pròpies de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evalúan el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 180 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados, en un grado adecuado, con las funciones propias de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: 7.3. Contra aquesta resolució de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 Contra esta resolución de la subvención, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que dicta la resolución o delante del superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: formals, i també del projecte educatiu o projecte curricular o
Español: formales, así como del proyecto educativo o proyecto curricular o
Català: El premi no es podrà dividir entre diferents candidats.
Español: El premio no se podrá dividir entre diferentes candidatos.
Català: El Consell té com a finalitat la representació i la defensa generals de la professió que dóna nom a l'entitat, i que és la tradicionalment exercida a l'Estat espanyol pels titulats i titulades mercantils i empresarials, d'acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional.
Español: El Consejo tiene como finalidad la representación y la defensa generales de la profesión que da nombre a la entidad, y que es la tradicionalmente ejercida en el Estado español por los titulados y tituladas mercantiles y empresariales, de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional.
Català: Funcions, quan excedeixin dels límits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 de l'ET.
Español: Funciones, cuando excedan de los limites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del ET.
Català: La condició per tal de sol·licitar la plaça serà tenir una antiguitat al lloc de treball d'almenys 2 anys.
Español: La condición para solicitar la plaza será tener una antigüedad en el puesto de trabajo de al menos 2 años.