BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Fer el seguiment de les actuacions TIC i dels serveis informàtics a l'Institut Català de les Dones, de forma coherent amb el model general corporatiu.
Español: h) Hacer el seguimiento de las actuaciones TIC y de los servicios informáticos en el Instituto Catalán de las Mujeres, de forma coherente con el modelo general corporativo.
Català: i els especificats en el plec de clàusules per a la contractació de les obres.
Español: Y los especificados en el pliego de cláusulas para la contratación de las obras.
Català: S'han dictat diverses providències i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias providencias y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 6.- A efectes de completar l'expedient administratiu, caldrà aportar un exemplar corresponent a l'aprovació provisional (diferenciat de l'aprovat inicialment), degudament diligenciat pel secretari de l'ajuntament.
Español: 6.- A efectos de completar el expediente administrativo, habrá que aportar un ejemplar correspondiente a la aprobación provisional (diferenciado del aprobado inicialmente), debidamente tramitado por el secretario del ayuntamiento.
Català: Les PIME implicades en el projecte però que no participin econòmicament en la despesa subvencionable del projecte s'han de fer constar en la memòria adjunta a l'imprès de sol·licitud.
Español: Las pymes implicadas en el proyecto, pero que no participen económicamente en el gasto subvencionable del proyecto, deben hacerse constar en la memoria adjunta al impreso de solicitud.
Català: —8 Documentació obligatòria
Español: —8 Documentación obligatoria
Català: En envasos estancs propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos i que en si mateixos constitueixen un residu (per exemple, podrà recollir els dissolvents bruts en els mateixos envasos en què es compra el dissolvent net).
Español: En envases estancos propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos y que en sí mismos constituyen un residuo (por ejemplo, podrá recoger los disolventes sucios en los mismos envases en que se compra el disolvente limpio).
Català: a) Una memòria justificativa dels aspectes tecnològicament innovadors de l'empresa agrària, l'agroindústria i entitat associativa agrària candidata, que concreti la seva incidència en el procés productiu o de gestió de l'empresa.
Español: a) Una memoria justificativa de los aspectos tecnológicamente innovadores de la empresa agraria, la agroindustria y entidad asociativa agraria candidata, que concrete su incidencia en el proceso productivo o de gestión de la empresa.
Català: Aquestes mateixes accions s'han de poder ordenar, quan es gaudeix de plena capacitat d'actuar, per al cas que es produeixi una pèrdua sobrevinguda d'aquesta capacitat.
Español: Estas mismas acciones deben poder ordenarse, cuando se goza de plena capacidad de actuar, para el caso de que se produzca una pérdida sobrevenida de esta capacidad.
Català: Les màximes, estiuenques, arriben als 25ºC.
Español: Las máximas, veraniegas, llegan a los 25°C.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Navarcles.
Català: Elabora estudis que permetin establir criteris comuns per garantir l'accés als serveis socials.
Español: Elabora estudios que permitan establecer criterios comunes para garantizar el acceso a los servicios sociales.
Català: pressió de servei 1,75 kg/cm2, des d'on es derivaran les
Español: servicio 1,75 kg/cm2, desde donde se derivarán las arterias
Català: Analitzar i estructurar la informació R+D+I, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal de dissenyar, explotar i mantenir la base de dades de R+D+I del Departament i fer-ne difusió a Internet.
Español: Analizar y estructurar la información I+D+I, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente, con el fin de diseñar, explotar y mantener la base de datos de I+D+I del Departamento y hacer difusión en Internet.
Català: Coneixement en gestió i administració pública.
Español: Conocimiento en gestión y administración pública.
Català: Quant al seu contingut, es palesa que incorpora majoritàriament les consideracions establertes en el document d'abast.
Español: En cuanto a su contenido, se manifiesta que incorpora mayoritariamente las consideraciones establecidas en el documento de alcance.
Català: Titular: funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional designat pel President.
Español: Titular: funcionario/aria con habilitación de carácter nacional designado por el Presidente.
Català: RESOLUCIÓ REU/3671/2021, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament de Recerca i Universitats (convocatòria de provisió núm. RE/001/2021).
Español: RESOLUCIÓN REU/3671/2021, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Investigación y Universidades (convocatoria de provisión núm. RE/001/2021).
Català: f) Gestionar els magatzems de material per a serveis administratius.
Español: f) Gestionar los almacenes de material para servicios administrativos.
Català: En aquesta prova específica els aspirants que opten a més d'una especialitat obtindran qualificacions, mitjançant aquest procediment, en cadascuna d'aquestes.
Español: En esta prueba específica los aspirantes que opten a más de una especialidad obtendrán calificaciones, mediante este procedimiento, en cada una de ellas.
Català: Aquesta Comissió la integren 4 membres i els suplents respectius, 2 dels quals representen la corporació municipal i 2 els funcionaris.
Español: Esta Comisión la integrarán 4 miembros y los suplentes respectivos, 2 de los cuales representarán a la corporación municipal y 2 a los funcionarios.
Català: c) En el cas de centres amb 50 o més treballadors, cal complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: c) En el caso de centros con 50 o más trabajadores, deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: L'ingrés es podrà efectuar en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tenir compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en Bancos, Cajas de Ahorros y Cooperativas de Crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de certificarla.
Català: 2.2 Quan, pel fet de tractar-se d'un cas d'urgència, s'hagi dispensat el medicament prescrit sense que l'usuari hagi presentat la TSI, el DIP o, en el cas d'usuaris no residents a Catalunya, un altre document acreditatiu, el farmacèutic ha d'incloure en les factures, en el camp reservat per al CIP, el codi identificatiu substitutiu del CIP que s'estableixi per resolució del director del Servei Català de la Salut.
Español: 2.2 Cuando, por tratarse de un caso de urgencia, se haya dispensado el medicamento prescrito sin que el usuario haya presentado la TSI, el DIP o, en el caso de usuarios no residentes a Cataluña, otro documento acreditativo, el farmacéutico tiene que incluir en las facturas, en el campo reservado para el CIP, el código identificativo sustitutivo del CIP que se establezca por resolución del director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.2 Malposicions dentàries.
Español: 1.2 Malposiciones dentarias.
Català: Projectes: Restabliment de la circulació.
Español: Proyectos: Restablecimiento de la circulación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Martorell, sobre actuacions de modificació de mesures (exp. 251/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Martorell, sobre autos de modificación de medidas (exp. 251/2005).
Català: Experiència en pressupostos de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Experiencia en presupuestos de la Generalidad y de su sector público.
Català: d) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera de com aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera de conseguir los objetivos, de realizar la actividad, de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicacions, especialitat en: sistemes electrònics, sistemes de telecomunicació, telemàtica.
Español: Ingeniería técnica de telecomunicaciones, especialidad en: sistemas electrónicos, sistemas de telecomunicación, telemática.
Català: Així doncs, amb la finalitat d'analitzar globalment quina és la
Español: Así pues, con la finalidad de analizar globalmente cuál es la
Català: No es pot tenir en compte la força major o circumstàncies excepcionals quan un altre titular hagi obtingut producció al sector considerat o hagi sol·licitat i obtingut altres ajuts directes, per a la mateixa explotació i període.
Español: No se puede tener en cuenta la fuerza mayor o circunstancias excepcionales cuando otro titular haya obtenido producción en el sector considerado o haya solicitado y obtenido otras ayudas directas, para la misma explotación y periodo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la connexió per al subministrament de gas natural a la indústria Asfaltos Tarragona, SA, en MOP 40 bar al polígon industrial Entrevies, al terme municipal de Tarragona (ref. XDF-174).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la conexión para el suministro de gas natural a la industria Asfaltos Tarragona, SA, en MOP 40 bar en el polígono Entrevies, en el término municipal de Tarragona (ref. XDF-174).
Català: A: àrea; N: nivell; SMP: sou mes en pessetes; SAP: sou any en pessetes; SME: sou mes en euros; SAE: sou any en euros.
Español: A: área; N: nivel; SMP: sueldo mes en pesetas; SAP: sueldo año en pesetas; SME: sueldo mes en euros; SAE: sueldo año en euros.
Català: ORDRE ENS/131/2002, de 16 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les escoles d'estiu per a l'any 2002.
Español: ORDEN ENS/131/2002, de 16 de abril, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las escuelas de verano para el año 2002.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el director de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que se prevén en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'àmbit del Projecte es troba a 200 m aproximadament de l'espai d'interès natural inclòs dins la xarxa Natura 2000 Riberes del Baix Ter.
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra a 200 m aproximadamente del espacio de interés natural incluido dentro de la red Natura 2000 Riberes del Baix Ter.
Català: Nivell 4: És el del professional amb la titulació de Llicenciat en Medicina i Cirurgia que acredita na permanència mínima de 6 anys en el nivell 3 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 4: Es el del profesional con la titulación de Licenciado en Medicina y Cirugía que acredita una permanencia mínima de 6 años en el nivel 3 y que ha sido evaluado positivamente por la comisión evaluadora.
Català: Entre els annexos s'inclouen el document “Avantatges i inconvenients de les alternatives i conclusions de l'estudi preliminar per a la millora de la reserva i regulació del sistema comarcal en alta Bages-Llobregat”, i un estudi d'impacte i integració paisatgística (EIIP).
Español: Entre los anexos se incluyen el documento “Ventajas e inconvenientes de las alternativas y conclusiones del estudio preliminar para la mejora de la reserva y regulación del sistema comarcal en alta Bages-Llobregat”, y un estudio de impacto e integración paisajística (EIIP).
Català: .2 Establir que el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria serà des del dia 19 de juny al 18 de juliol de 2008, ambdós inclosos.
Español: .2 Establecer que el plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria será desde el día 19 de junio al 18 de julio de 2008, ambos incluidos.
Català: Així mateix, de conformitat amb el que preveu l'Acord del Consell de Ministres de 28 de gener del 2011, pel qual s'aprova el I Pla d'igualtat entre dones i homes en l'Administració general de l'Estat i els seus organismes públics, s'impartiran els coneixements teòrics i pràctics necessaris.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de enero de 2011, por el que aprueba el Plan para la igualdad entre mujeres y hombres de la Administración general del Estado y sus organismos públicos, se impartirán los conocimientos teórico-prácticos necesarios.
Català: En concret, aquesta prova consisteix en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de competències i coneixements bàsics per part dels alumnes al final de l'etapa d'educació primària, que té, fonamentalment, un objectiu formatiu i corrector, que ha de permetre millorar els resultats dels alumnes i afavorir-ne el pas a l'educació secundària obligatòria.
Español: En concreto, esta prueba consiste en una evaluación externa, diseñada para medir el dominio de competencias y conocimientos básicos por parte de los alumnos al final de la etapa de educación primaria, que tiene fundamentalmente un objetivo formativo y corrector, que debe permitir mejorar los resultados de los alumnos y favorecer su paso a la educación secundaria obligatoria.
Català: Indústries, Ciència i Professió Farmacèutiques: vacant la medalla número 27, a proveir amb un doctor en farmàcia no docent.
Español: Industrias, Ciencia y Profesión Farmacéuticas: vacante la medalla número 27, a proveer con un doctor en farmacia no docente.
Català: Als efectes d'aquesta Llei cal entendre per quotes participatives les aportacions dineràries sense drets polítics, la retribució de les quals resta supeditada a l'obtenció de resultats positius.
Español: A los efectos de la presente Ley, se entiende por cuotas participativas las aportaciones dinerarias sin derechos políticos, cuya retribución queda supeditada a la obtención de resultados positivos.
Català: Contracte de serveis de vigilància i seguretat de les dependències de l'edifici de l'Idescat, Via Laietana, 58.
Español: Contrato de servicios de vigilancia y seguridad de las dependencias del edificio del Idescat, Vía Laietana, 58.
Català: A proposta de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut, d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i del Departament d'Economia i Coneixement i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d) Que la instal·lació de la maquinària sigui tal que fora d'ells i en el lloc més afectat pel soroll originat per l'activitat, el nivell sonor no s'incrementi en més de 3 dBA.
Español: d) Que la instalación de la maquinaria sea tal que fuera de ellos y en el lugar más afectado por el ruido originado por la actividad, el nivel sonoro no se incremente en más de 3 dBA.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial corresponent a la medalla Joan-Pere Fontanella vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el sitial correspondiente a la medalla Joan-Pere Fontanella vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: Neteja, lubricació, manteniment preventiu i correctiu, manual de manteniment.
Español: Limpieza, lubricación, mantenimiento preventivo y correctivo, manual de mantenimiento.
Català: Composta de planta soterrani, planta baixa, planta primera i la planta coberta, comunicades verticalment i interiorment entre si i distribuïdes en diverses dependències, serveis, pati, terrassa, garatge en la planta soterrani i solàrium en la planta coberta.
Español: Compuesta de planta sótano, planta baja, planta primera y la planta cubierta, comunicadas vertical e interiormente entre sí y distribuidas en varias dependencias, servicios, patio, terraza, garaje en planta sótano y solárium en planta cubierta.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: En el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de la reclamació prèvia, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en l'Oficina de Preinscripció Universitària o les seves delegacions, davant el rector de la universitat que no hagi acceptat la seva sol·licitud, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de la reclamación previa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones, ante el rector de la universidad que no haya aceptado su solicitud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, el personal tindrà dret a percebre avançaments a compte de fins el 90% en total de l'import del salari corresponent al treball ja realitzat.
Español: Asimismo, el personal tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta de hasta el 90% en total, del importe del salario correspondiente al trabajo ya realizado.
Català: Es troba una creu de ferro, sobre un munt de pedres de forma cònica de cinquanta centímetres de diàmetre a la base per vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce una cruz de hierro, sobre un montón de piedras de forma cónica de cincuenta centímetros de diámetro en la base por ochenta centímetros de altura.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOGC (data de tramesa al DOGC: 7 d'abril de 2005), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.,
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOGC (fecha de envío al DOGC: 7 de abril de 2005), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.,
Català: En aquest sentit, volem esmentar expressament que la flexibilitat -entesa com una major disponibilitat del marc dels drets i les obligacions- no solament opera en relació amb els continguts contractuals respecte al sistema d'organització de la producció i de l'empresa, sinó que també forma part (dins un límit lògic) del bagatge dels drets dels treballadors i les treballadores, i de les seves necessitats personals d'autorealització i de conciliació del treball amb la vida familiar.
Español: En este sentido, queremos mencionar expresamente que la flexibilidad -entendida como una mayor disponibilidad del marco de los derechos y obligaciones- no solo opera en relación a los contenidos contractuales con respecto al sistema de organización de la producción y de la empresa, sino que también forma parte (dentro de un límite lógico) del bagaje de los derechos de los trabajadores y trabajadoras y de sus necesidades personales de auto-realización y de conciliación del trabajo con la vida familiar.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Torrelameu.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, por la que se da posesión definitiva de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Torrelameu.
Català: Separacions de l'edificació a límits de parcel·la:
Español: Separaciones de la edificación a límites de parcela:
Català: b) Original del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que ha de ser vigent.
Español: b) Original del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que debe estar vigente.