BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa al pla del Molà, a la cruïlla dels eixos de l'antic camí de Capellades a Sant Quintí de Mediona i del camí de Capellades a Can Feixes.
Español: Mojón 3: se sitúa en el llano del Molà, en el cruce de los ejes del antiguo camino de Capellades en Sant Quintí de Mediona y del camino de Capellades en Can Feixes.
Català: Fons documental i bibliogràfic de la família Moragas.
Español: Fondo documental y bibliográfico de la familia Moragas.
Català: a) El procediment de les autoritzacions i aprovació del Pla especial serà el que preveu la legislació urbanística vigent (art. 68 L.U.R. i art. 44.2 R.G.U.)
Español: a) El procedimiento de las autorizaciones y aprobación del Plan especial será el que prevé la legislación urbanística vigente (art. 68 L. U.R. y art. 44.2 R. G.U.)
Català: .12 Data de tramesa al Diari Oficial de la Unió Europea de l'Anunci de licitació: el dia 26 de setembre de 2007.
Español: .12 Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio de licitación: el 26 de septiembre de 2007.
Català: En el cas dels treballadors afectats per la introducció d'aquest punt, si l'aplicació d'aquest punt coincideix amb el seu període de vacances, cal buscar un dia alternatiu d'acord amb la direcció de l'Empresa.
Español: Para los trabajadores afectados por la introducción de este punto y que la aplicación del mismo coincida con su periodo vacacional se buscará un día alternativo de acuerdo con la dirección de la empresa.
Català: b. Reunions a AQU Catalunya o lliurament d'informes parcials per a exposar el progrés del projecte, correctament dimensionats d'acord amb el temps de durada del projecte.
Español: b. Reuniones a AQU Catalunya o entrega de informes parciales para exponer el progreso del proyecto, correctamente dimensionados de acuerdo con el tiempo de duración del proyecto.
Català: f) Als efectes de l'esmentat premi, no es consideren absències les de l'article 34 (llevat dels casos en què s'indiqui expressament el contrari) i 53 del Conveni, ni els accidents de treball, hospitalització i intervencions quirúrgiques i períodes postoperatoris, així com les de recuperació i la baixa per maternitat en tota la seva extensió legal.
Español: f) A los efectos de dicho premio, no se consideran ausencias las del artículo 34 (salvo los casos en que se indique expresamente lo contrario) y 53 del Convenio, ni los accidentes de trabajo, hospitalización e intervenciones quirúrgicas y períodos postoperatorios, así como las de recuperación y la baja por maternidad en toda su extensión legal.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament i millora del traçat de la carretera L-904, del PK 26,800 al 34,120, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento y mejora del trazado de la carretera L-904, del PK 26,800 al 34,120, tramo:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'adequació de les condicions d'edificació a les actuals i d'ampliació de l'Hospital municipal, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de adecuación de las condiciones de edificación a las actuales y de ampliación del Hospital municipal, en el término municipal de Badalona
Català: c) En el supòsit de la modalitat b) de la base 1.2, si es fan activitats de residència, còpia compulsada de l'acord o conveni de caràcter internacional d'intercanvi d'artistes, si escau.
Español: c) En el supuesto de la modalidad b) de la base 1.2, si se hacen actividades de residencia, copia compulsada del acuerdo o convenio de carácter internacional de intercambio de artistas, si procede.
Català: a) Original o còpia del DNI, el NIF, el passaport o el NIE de la persona investigadora sol·licitant de la beca.
Español: a) Original o copia del DNI, NIF, pasaporte o NIE de la persona investigadora solicitante de la beca.
Català: El personal que cessi en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional de vacances que li corresponguin, segons el temps treballat.
Español: El personal que cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que le correspondan, según el tiempo trabajado en el mismo.
Català: Controlar la correcta execució de les tasques d'acord amb els estàndards de servei fixats en el sistema de qualitat de l'Oficina de Gestió Unificada per activitats empresarials i formalitzar els registres d'aquest sistema de qualitat.
Español: Controlar la correcta ejecución de las tareas de acuerdo con los estándares de servicio fijados en el sistema de calidad de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales y formalizar los registros de este sistema de calidad.
Català: Així mateix, considera necessari aplicar mesures correctores, com ara fixar que no es pugui fer cap tipus d'intervenció entre l'1 de març i el 30 de juny, i efectuar un estudi de passos de fauna al tram a pavimentar.
Español: Asimismo, considera necesario aplicar medidas correctoras, como fijar que no se pueda hacer ningún tipo de intervención entre el 1 de marzo y el 30 de junio, y efectuar un estudio de pasos de fauna en el tramo a pavimentar.
Català: Fins que el mapa de desenvolupament de les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya sigui efectiu, els òrgans judicials dels partits afectats tindran el suport del Servei o la Gerència Territorial corresponent, o d'aquella que es determini, en totes les funcions competència de la unitat administrativa, mitjançant els serveis de Suport Judicial i les seccions de Suport Judicial en exercici de les seves funcions de direcció i supervisió de les unitats administratives de les oficines judicials del seu territori, que determinen els articles 37.1.b) i 41.1.b) del Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: Hasta que el mapa de desarrollo de las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña sea efectivo, los órganos judiciales de las partidos afectados tendrán el apoyo del Servicio o la Gerencia Territorial correspondiente, o de aquella que se determine, en todas las funciones que sean competencia de la unidad administrativa, por medio de los servicios de Apoyo Judicial y las secciones de Apoyo Judicial en el ejercicio de sus funciones de dirección y supervisión de las unidades administrativas de las oficinas judiciales de su territorio, que determinan los artículos 37.1.b) y 41.1.b) del Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: e) Conductor-peó de recollida de nit corretorns.
Español: e) Conductor-peón de recogida de noche correturnos.
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins del termini.
Español: En esta solicitud se han de alegar los motivos que impiden presentar la justificación dentro del plazo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Tenir cura de l'arxiu i registre general.
Español: d) Estar al cargo del archivo y registro general.
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte, com l'extensió i la complexitat de la proposta, l'interès d'una editorial, la dificultat material de la realització, etc. (fins a 5 punts).
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto, como la extensión y la complejidad de la propuesta, el interés de una editorial, la dificultad material de la realización, etc. (hasta 5 puntos).
Català: Es valoren els mecanismes de coordinació interna dels diferents professionals i equips, i detallar els mecanismes i la seva periodicitat.
Español: Se valorarán los mecanismos de coordinación interna de los diferentes profesionales y equipos, y detallar sus mecanismos y su periodicidad.
Català: S'adjuntaran com a Annex 3(d) al Projecte Comú de Fusió, els Estatuts i Reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant.
Español: Se adjuntarán como Anexo 3(d) al Proyecto Común de Fusión los Estatutos y Reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante.
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l'economia catalana, l'any corresponent i el nom de la persona, l'empresa, l'entitat o l'ens públic guardonats.
Español: Premio de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana, el año correspondiente y el nombre de la persona, la empresa, la entidad o el ente público galardonado.
Català: Concepte: suport a serveis de postadopció.
Español: Concepto: apoyo a servicios de postadopción.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l'imprès normalitzat L1-431, que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado L1-431, que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Seqüència i ordenació de les fases i les activitats per al desenvolupament del projecte.
Español: Secuencia y ordenación de las fases y actividades para el desarrollo del proyecto.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del cingle dels Quatre Pilans, en el límit de les propietats d'Ignacio Ventós Mir, al terme de Sant Feliu de Pallerols, i de Francisco Jurado i Delgado, al terme de les Planes d'Hostoles.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del risco de Els Quatre Pilans, en el límite de las propiedades de Ignacio Ventós Mir, en el término de Sant Feliu de Pallerols, y de Francisco Jurado i Delgado, en el término de Les Planes d'Hostoles.
Català: El/la gerent podrà aplicar les mesures disciplinàries previstes legalment, de les quals informarà prèviament el delegat/ada de personal.
Español: El/la gerente podrá aplicar las medidas disciplinarias contempladas legalmente, de las cuales informará previamente al delegado/da de personal.
Català: Coordinació entre la Comissió Interdepartamental i les comissions
Español: Coordinación entre la Comisión Interdepartamental y las
Català: Que el mateix Acord estableix que el finançament de les campanyes d'informació sectorials o la informació telefònica de serveis d'especialitat ha d'anar amb càrrec al departament, organisme o entitat pública promotora, mitjançant la signatura d'un encàrrec de gestió, d'acord amb el present model normalitzat.
Español: Que el mismo Acuerdo establece que la financiación de las campañas de información sectoriales o la información telefónica de servicios de especialidad tiene que ir a cargo del departamento, organismo o entidad pública promotora, mediante la firma de un encargo de gestión, de acuerdo con el presente modelo normalizado.
Català: 1.2 Cal establir normativament la cessió del 10% de l'aprofitament.
Español: 1.2 Es necesario establecer normativamente la cesión del 10% del aprovechamiento.
Català: 3.1 Els estats d'ingressos i de despeses dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 s'estructuren d'acord amb les classificacions següents:
Español: 3.1 Los estados de ingresos y de gastos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 se estructuran de acuerdo con las clasificaciones siguientes:
Català: 2.6 Utilitza recursos bibliogràfics i informàtics en la cerca d'informació.
Español: 2.6 Utiliza recursos bibliográficos e informáticos en la búsqueda de información.
Català: L'IGN, a través de l'Àrea de Teledetecció de la Subdirecció General de Geomàtica i Teledetecció, col·laborarà amb el CNIG en la preparació de les normes metodològiques per a la realització de l'actualització de la base de dades, partint de les especificacions establertes per l'AEMA.
Español: El IGN, a través del Área de Teledetección de la Subdirección General de Geomática y Teledetección, colaborará con el CNIG en la preparación de las normas metodológicas para la realización de la actualización de la base de datos, partiendo de las especificaciones establecidas por la AEMA.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones sol·licitants que, per conèixer el contingut del requeriment i presentar la documentació requerida, poden comparèixer en les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, c. Sant Martí, 1, de Lleida, dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà a la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas solicitantes que, para conocer el contenido del requerimiento y presentar la documentación requerida, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, c. Sant Martí, 1, de Lleida, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per la Resolució PRE/3653/2005, de 27 de desembre, es va nomenar la senyora Rosalia Ramon Ferrándiz com a responsable de Suport Tècnic del Departament de Presidència (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Español: Mediante la Resolución PRE/3653/2005, de 27 de diciembre, se nombró a la señora Rosalia Ramon Ferrandiz como responsable de Apoyo Técnico del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Català: Detecció d'antígens vírics: antigen p24
Español: Detección de antígenos víricos: antígeno
Català: 3) La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt i el robatori, tant a companys de treball, com a l'empresa o a tercers, durant l'exercici del servei o als locals de l'empresa.
Español: 3) La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, el hurto y el robo, tanto a compañeros de trabajo, como a la empresa o a terceros, durante el desempeño del servicio o en los locales de la empresa.
Català: e) Dissenyar, dirigir i coordinar la política de relacions laborals participant en les negociacions i en la resolució dels conflictes que es puguin produir amb el personal.
Español: e) Diseñar, dirigir y coordinar la política de relaciones laborales participando en las negociaciones y en la resolución de los conflictos que se puedan producir con el personal.
Català: tauler d'anuncis, es farà pública la composició de la
Español: el tablón de anuncios, se hará pública la
Català: 29.6 Les candidatures es presenten davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la IGP Pa de Pagès Català en un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos a què fa referència l'article següent d'aquest Reglament.
Español: 29.6 Las candidaturas se presentan ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la IGP Pa de Pagès Català en un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento.
Català: En cas que estiguin subjectes a un règim de prorrata general o especial, només es pot imputar el percentatge que legalment els correspongui.
Español: En el caso de que estén sujetas a un régimen de prorrata general o especial, solo se puede imputar el porcentaje que legalmente les corresponda.
Català: 1.1.1 D'acord amb l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria, de data 1 de juny de 2006, caldrà resoldre la caducitat de l'autorització minera davant del Departament de Treball i Indústria i l'adequació del programa de restauració al nou destí dels terrenys com a polígon industrial.
Español: 1.1.1 De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria, de fecha 1 de junio de 2006, habrá que resolver la caducidad de la autorización minera ante el Departamento de Trabajo e Industria y la adecuación del programa de restauración al nuevo destino de los terrenos como polígono industrial.
Català: Activitats de formació incloses en els Plans de Formació Permanent del Departament d'Ensenyament:
Español: Actividades de formación incluidas en los Planes de Formación Permanente del Departamento de Enseñanza:
Català: Pont metàl·lic
Español: Puente metálico
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, d'un metre i cinquanta per quaranta-vuit centímetres de costat a la base i divuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de un metro y cincuenta por cuarenta y ocho centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball les característiques del qual són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'estableix que els casos excepcionals i justificats es consideraran per part de la Comissió Mixta de Vigilància.
Español: Se establece que los casos excepcionales y justificados se considerarán por parte de la Comisión Mixta de Vigilancia.
Català: Interessat: Josep Vilar Martínez.
Español: Interesado: Josep Vilar Martínez.
Català: En aquest procediment hi van comparèixer les senyores M. L. i M. P. B. P., argumentant que tenien millor dret que l'Estat en l'herència del seu oncle i demanant que fossin declarades hereves abintestat del senyor B.
Español: B. P., argumentando que tenían mejor derecho que el Estado en la herencia de su tío y pidiendo que fueran declaradas herederas abintestato del señor B.
Català: a.2) Si els serveis i urinaris existents estan fora de servei en més d'una quarta part del seu nombre.
Español: a.2) Si los servicios y urinarios existentes están fuera de servicio en más de una cuarta parte de su número.
Català: En aquest sentit cal dir que des de l'inici de la formació i de la consolidació de l'esport en el territori de l'Estat, Catalunya ha tingut un paper capdavanter que li ha donat i li dóna encara un estil propi i una personalitat indiscutible en la forma de fer l'esport i l'activitat física.
Español: Al respecto debe decirse que desde inicio de la formación y consolidación del deporte en el territorio del Estado, Cataluña ha jugado un papel preeminente que le ha otorgado y le otorga aún un estilo propio y una personalidad indiscutible en la forma de hacer deporte y la actividad física.
Català: Atès que el Consell General del Consorci ha acordat, en la reunió de 23 de juliol de 2013, una proposta de modificació dels seus Estatuts, s'ha iniciat el procediment per a la seva aprovació.
Español: Dado que el Consejo General del Consorcio ha acordado, en la reunión de 23 de julio de 2013, una propuesta de modificación de sus Estatutos, se ha iniciado el procedimiento para su aprobación.
Català: Les deficiències constructives que afecten o poden afectar les condicions d'habitabilitat en habitatges usats.
Español: Las deficiencias constructivas que afectan o pueden afectar a las condiciones de habitabilidad en vivienda usada.
Català: No obstant això, cal informar-ne prèviament el progenitor sotmès a algun d'aquests supòsits.
Español: Sin embargo, debe informarse previamente al progenitor sometido a alguno de estos supuestos.
Català: h) Els materials procedents de la tala, així com qualsevol altre residu originat pels treballs, no podran ser dipositats a la zona d'afecció del domini públic hidràulic.
Español: h) Los materiales procedentes de la tala, así como cualquier otro residuo originado por los trabajos, no podrán ser depositados en la zona de afección del dominio público hidráulico.
Català: 1.2 Identifica les atencions higièniques requerides per una persona tenint en compte el seu estat de salut i el seu nivell de dependència.
Español: 1.2 Identifica las atenciones higiénicas requeridas por una persona teniendo en cuenta su estado de salud y su nivel de dependencia.
Català: Cal considerar com importants les masses de bosc que envolten la zona, el tall que l'antiga pedrera va provocar a la muntanya, la llera del riu, etc.
Español: Son importantes las masas de bosque que rodean la zona, el corte que la antigua pedrera provocó en la montaña, el lecho del río, etc.
Català: els acords adoptats inicialment esdevindran definitius sense necessitat d'un
Español: iniciales se elevaran a definitivos sin necesidad de un ulterior acuerdo de la
Català: Alhora, indica que la riera de Vallvidrera i la zona baixa del torrent de la Rierada conserven una vegetació de ribera ben desenvolupada, amb presència de pollancres, freixes, verns i oms, tot i que algunes zones es troben notablement degradades, amb un poblament dens de bardisses, especialment esbarzers.
Español: Al mismo tiempo, indica que la riera de Vallvidrera y la zona baja del torrente de La Rierada conservan una vegetación de ribera bien desarrollada, con presencia de chopos, fresnos, alisos y olmos, aunque algunas zonas se encuentran notablemente degradados, con un poblamiento denso de matorrales, especialmente zarzas.
Català: La finalitat d'aquest fons és assistir els treballadors de l'empresa que necessitin un ajut econòmic immediat per atendre esdeveniments personals o familiars extraordinaris.
Español: La finalidad de este fondo será la de asistir aquellos trabajadores de la empresa que precisen de una ayuda económica de forma inmediata para atender eventos personales o familiares extraordinarios.
Català: Coneixements sobre desenvolupament de projectes tecnològics.
Español: Desarrollos de proyectos tecnológicos.
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos, que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Igualment, es poden obtenir a la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari i a la intranet del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari y en la intranet del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: la seguretat i la salut en el treball (en referència a l'article 33 de
Español: la seguridad y la salud en el trabajo (en referencia artículo 33 LPRL)
Català: Tenint en compte que aquesta captació es durà a terme dins la ZEPA Espai marí de l'Empordà recomana que el moment i lloc de captació se seleccioni tenint en compte la presència de les aus marines que van motivar la declaració de l'espai minimitzant qualsevol afectació.
Español: Teniendo en cuenta que esta captación se llevará a cabo dentro de la ZEPA Espacio marino de L'Empordà, recomienda que el momento y lugar de captación se seleccionen teniendo en cuenta la presencia de las aves marinas que motivaron la declaración del espacio minimizando cualquier afectación.