BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Teresa Muxi Arnau, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG199700016, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Teresa Muxi Arnau, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG199700016, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Un cop constituïda la secció sindical, el sindicat ha de comunicar mitjançant un escrit dirigit a la direcció de l'empresa el nom del responsable o del delegat del sindicat, que forçosament ha de ser un treballador en actiu de l'empresa.
Español: Constituida la sección sindical, el sindicato comunicará mediante escrito dirigido a la dirección de la empresa el nombre del responsable o delegado del sindicato, forzosamente habrá de ser trabajador en activo de la empresa.
Català: L'article 1 afegeix una nova disposició transitòria, la cinquena bis, al Decret llei 17/2019 per regular alguns aspectes relatius als preus de venda i les rendes màxims dels habitatges amb protecció oficial subjectes a règims anteriors al Decret llei 17/2019.
Español: El artículo 1 añade una nueva disposición transitoria, la quinta bis, en el Decreto ley 17/2019 para regular algunos aspectos relativos a los precios de venta y las rentas máximos de las viviendas con protección oficial sujetas a regímenes anteriores al Decreto ley 17/2019.
Català: 1.11 Primeres operacions de manteniment de les plantacions i de les sembres.
Español: 1.11 Primeras operaciones de mantenimiento de las plantaciones y de las siembras.
Català: El Consell Assessor de Continguts i de Programació
Español: El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación
Català: Els sòls que les normes destinin a sistemes generals o sistemes locals, tal i com s'especifica en l'article anterior, s'obtindran, sempre que no estiguin compresos en unitats d'actuació urbana o plans parcials, mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que las normas destinen a sistemas generales o sistemas locales, tal como se especifica en el anterior artículo, se obtendrán, siempre que no estén comprendidos en unidades de actuación urbana o planes parciales, mediante el sistema de expropiación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: 2.1 Maquillatges per a aerògraf: característiques, indicacions, avantatges i desavantatges.
Español: 2.1 Maquillajes para aerógrafo: características, indicaciones, ventajas y desventajas.
Català: Motors: 3.500 ptes/dia treballat.
Español: Motores: 3.500 ptas/día trabajado.
Català: Referent a les persones en trànsit:
Español: Referente a las personas en tránsito:
Català: EDICTE de 15 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 38155506 OTG Anoia.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 38155506 OTG Anoia.
Català: 7.7 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, el càlcul de l'ajut es realitzarà dividint el total del pressupost de l'exercici destinat a aquest concepte entre el nombre d'alumnes que participin a les activitats subvencionables.
Español: 7.7 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, el cálculo de la ayuda se realizará dividiendo el total del presupuesto del ejercicio destinado a este concepto entre el número de alumnos que participen en las actividades subvencionables.
Català: L' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre ha sol·licitat autorització per a la instal·lació d' un ascensor per a peixos en l' assut de Xerta.
Español: El Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre ha solicitado autorización para la instalación de un ascensor para peces en el azud de Xerta.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la creació i consolidació de places en llars d'infants.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la creación y consolidación de plazas en guarderías.
Català: Història de la gestió dels recursos humans.
Español: Historia de la gestión de los recursos humanos.
Català: “Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5475, de 1.10.2009, i als diaris El Periodico de Catalunya de 1.10.2009 i El Punt de 1.10.2009;
Español: “Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5475, de 1.10.2009, y en los diarios El Periodico de Catalunya de 1.10.2009 y El Punt de 1.10.2009;
Català: Es compon de saló-menjador, cuina, dos dormitoris, un bany, terrassa coberta i un pati interior practicable.
Español: Se compone de salón-comedor, cocina, dos dormitorios, un baño, terraza cubierta y un patio interior practicable.
Català: als assaigs realitzats sobre els prototips.
Español: datos obtenidos en los ensayos realizados sobre los prototipos.
Català: 6.1 Contractació del director/a o tècnic/a.
Español: 6.1 Contratación del director/a o técnico/a.
Català: C) Que les primeres matèries no siguin volàtils, inflamables ni tòxiques i que els vapors que es puguin despendre es recullin i s'expulsin a l'exterior per una xemeneia de característiques reglamentàries.
Español: C) Que las primeras materias no sean volátiles, inflamables ni tóxicas y que los vapores que puedan gastarse se recojan y se expulsen al exterior para una chimenea de características reglamentarias.
Català: Cas de no presentar-se cap recurs i/o al·legacions el projecte quedarà aprovat definitivament, sense necessitat de cap nou acord, i es publicarà l'acord al Butlletí oficial de la Província i en el Tauló d'anuncis de la Corporació.
Español: En el caso de no presentarse ningún recurso i/o alegaciones el proyecto quedará aprobado definitivamente, sin necesidad de nuevo acuerdo, y se publicara el acuerdo en el l Boletin Oficial de la Provincia i en el Tablón de anuncios de la Corporación.
Català: La signatura de l'empresari o empresària, o de qui el/la representi, només té els efectes de justificant de recepció de la queixa, reclamació o denúncia formulada.
Español: La firma del empresario, o de quien le representa, solo tiene los efectos de acuse de recibo de la queja, reclamación o denuncia formulada.
Català: 3a. Ajudant de Manteniment:
Español: 3ª Ayudante de Mantenimiento
Català: a) Autorització per a la verificació de l'autenticitat i vigència del DNI del sol·licitant o del representant legal, així com, per als beneficiaris inclosos a la tipologia famílies, de les dades d'empadronament del sol·licitant.
Español: a) Autorización para la validación de la autenticidad y vigencia del DNI del solicitante o del representante legal, así como, para beneficiarios incluidos en la tipología de familia, de los datos de empadronamiento del solicitante.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 2 del Reglament de mercats municipals d'abastament de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 2 del Reglamento de mercados municipales de abastecimiento de Cornellà de Llobregat.
Català: En data 20 de març de 2016 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Tabac, del terme municipal d'Alguaire, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 20 de marzo de 2016 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación de El Tabac, del término municipal de Alguaire, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Objecte del contracte: obres de condicionament d'un local a Blanes com a Oficina de Treball de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato: obras de acondicionamiento de un local en Blanes como Oficina de Trabajo de la Generalidad.
Català: Modificació puntual de les NSP, referent a l'àmbit de la UA-10, al terme municipal de Benifallet
Español: Modificación puntual de las NSP, referente al ámbito de la UA-10, en el término municipal de Benifallet
Català: La resta de la regulació de les factures electròniques i del registre comptable de factures d'aquest Ajuntament de Menàrguens serà la prevista en la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público, així com en la normativa o disposicions que la desenvolupin.
Español: El resto de la regulación de las facturas electrónicas y del registro contable de facturas de este Ayuntamiento de Menàrguens será la prevista en la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público, así como en la normativa o disposiciones que la desarrollen.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de la Funció Pública, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: a) En lo que se refiere a la petición de modificaciones de la solicitud y/o petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de la Función Pública, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 7.1.
Català: La imposició de sancions molt greus, precisa d'una informació escrita o expedient contradictori, en el que s'ha d'escoltar el treballador prèviament a la imposició de la sanció que pugui correspondre, que pot al·legar per escrit davant la direcció el que convingui a la seva defensa.
Español: La imposición de sanciones muy graves, precisará de una información escrita o expediente contradictorio, en el que se ha de escuchar al trabajador previamente a la imposición de la sanción que pueda corresponder, que puede alegar por escrito ante la dirección lo que convenga a la su defensa.
Català: Instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de 39 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució de GLP canalitzat per al càmping "El Delfín Verde"
Español: Instalación de un centro de almacenamiento de 39 m3 de capacidad total y la red de distribución de GLP canalizado para el camping "El Delfín Verde"
Català: La competitivitat del sector turístic és un factor clau per mantenir la seva posició de referència mundial en relació amb el turisme domèstic, el turisme europeu i el turisme mundial.
Español: La competitividad del sector turístico es un factor clave para mantener su posición de referencia mundial en relación con el turismo doméstico, el turismo europeo y el turismo mundial.
Català: La quantia màxima, per dia d'assistència del tribunal, serà de 40 euros, per als membres que actuïn com a presidents i secretaris i, de 37 euros, per als membres que actuïn com a vocals.
Español: La cuantía máxima, por día de asistencia del tribunal, será de 40 euros, para los miembros que actúen como presidentes y secretarios y, de 37 euros, para los miembros que actúen como vocales.
Català: EDICTE sobre provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: EDICTO sobre provisión de una plaza de técnico/a de administración general.
Català: En aquest cas, la modificació suposa una minva substancial de la seguretat davant de possibles filtracions i un menor cost del que s'ha construït en relació amb el que s'havia previst.
Español: En el presente caso, la modificación supone una merma sustancial de la seguridad frente a posibles filtraciones y un menor coste de lo construido en relación con lo previsto.
Català: Serveis discrecionals internacionals: 60,73
Español: Servicios discrecionales internacionales: 60,73
Català: 3 i les seccions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 del districte censal 4.
Español: distrito censal 3 y las secciones 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 del distrito
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Roda de Barà, al president de l'Entitat i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roda de Barà, al presidente de la Entidad y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: En tot habitatge complet existirà una habitació que tindrà una superfície mínima de 10 m2, amb una obertura de ventilació a l'exterior d'una superfície mínima de 0,40 m2.
Español: En toda vivienda completa existirá una habitació que tendrá una superficie mínima de 10 m2, con una obertura de ventilació al exterior de una superficie mínima de 0,40 m2.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Elements de l'actuació d'orientació.
Español: Elementos de la actuación de orientación.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, els col·legiats i les col·legiades i les societats professionals queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d'aquests Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, los colegiados y colegiadas y las sociedades profesionales quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: Equipaments culturals, religiosos i administratius.
Español: Equipamientos culturales, religiosos y administrativos.
Català: l) Control dels reconeixements de serveis prestats a efectes de triennis i els nous venciments de triennis.
Español: l) Control de los reconocimientos de servicios prestados a efectos de trienios y los nuevos vencimientos de trienios.
Català: Les quantitats que l'empresa concedeixi voluntàriament en concepte de plus personal, en consideració a les circumstàncies especials i que s'afegeixin a les condicions econòmiques que es pacten en aquest Conveni, es consideren amb caràcter general no consolidables.
Español: Las cantidades que en concepto de plus personal se concedan voluntariamente, en atención a circunstancias especiales y que se añadan a las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio, se considerarán a todos los efectos como no consolidables.
Català: Convocatòria d'ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT)
Español: Convocatoria de ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT)
Català: Els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar en diumenges i festes oficials no recuperables percebran un plus de festivitat que per al 2002 serà de 4,83 euros per diumenge o festiu oficial treballat.
Español: Los trabajadores que en su jornada diaria de trabajo tengan que trabajar en domingo y fiestas oficiales no recuperables percibirán un plus de festividad que para 2002 será de 4,83 euros por domingo o festivo oficial trabajado.
Català: L'horari de votació serà reduït respecte al previst amb caràcter general, si bé no pot ser inferior a cinc hores.
Español: El horario de votación será reducido con respecto al previsto con carácter general, si bien no puede ser inferior a cinco horas.
Català: j) Títol concessional:
Español: j) Título concesional:
Català: La sol·licitud de convocatòria de Junta general extraordinària per tractar del vot de censura a la Junta de govern o a algun dels seus membres requereix la signatura d'un mínim del 20% dels col·legiats i les col·legiades exercents, que s'hagin incorporat almenys amb tres mesos d'antelació, i ha d'expressar amb claredat les raons en les quals es fonamenta.
Español: La solicitud de convocatoria de Junta general extraordinaria para tratar del voto de censura a la Junta de gobierno o a alguno de sus miembros requiere la firma de un mínimo del 20% de los colegiados y colegiadas ejercientes, que se hayan incorporado al menos con tres meses de antelación, y tiene que expresar con claridad las razones en las que se fundamenta.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte de millora de l'abastament a Montmeló i a Parets del Vallès, als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de mejora del abastecimiento a Montmeló y a Parets del Vallès, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, en concordança amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquest addenda s'ha de publicar íntegrament al DOGC per atorgar-li eficàcia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, en concordancia con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, este adenda se debe publicar íntegramente en el DOGC para otorgarle eficacia.
Català: Ajuntament de Seva (Osona).
Español: Ayuntamiento de Seva (Osona).
Català: El termini comença a les 9.00 h del primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza a les 15.00 h del quinzè dia hàbil a comptar de l'inici del termini.
Español: El plazo empieza a las 9.00 h del primer día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza a las 15.00 h del decimoquinto día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada, i com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención como secretaría de clase segunda, categoría de entrada, y como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Les obligacions professionals de cada ofici i categoria s'han de considerar com a bàsiques.
Español: Las obligaciones profesionales de cada oficio y categoría deben considerarse como básicas.
Català: 7.3 Delegació de competències en els presidents de les comissions executives.
Español: 7.3 Delegación de competencias en los presidentes de las comisiones ejecutivas.
Català: DECRET 398/2004, de 5 d'octubre, de reestructuració de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 398/2004, de 5 de octubre, de reestructuración de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: .10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada en el plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos de los anuncios: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Ascendir de forma controlada, i a la velocitat adient, amb rigorositat, seguretat i la tècnica adequada.
Español: Ascender de forma controlada y a la velocidad adecuada con rigurosidad, seguridad y técnica adecuada.
Català: Pel que fa a l'article 25 Disposicions del POUM incloses en el catàleg, s'haurà de justificar que tots els paràmetres provenen d'aquest Pla.
Español: En lo que concierne al artículo 25 Disposiciones del POUM incluidas en el catálogo, se tendrá que justificar que todos los parámetros provienen de este Plan.
Català: Director de Serveis i Sistemes Informàtics
Español: Director de Servicios y Sistemas Informáticos
Català: —10 Proves específiques de certificació dels nivells C1 i C2
Español: —10 Pruebas específicas de certificación de los niveles C1 y C2
Català: A la pàgina 16875, a la base 1, on diu:
Español: En la página 16875, en la base 1, donde dice:
Català: Zones A4.1-A5.2 i A5.7: 96 habitatges
Español: Zonas A4.1-A5.2 i A5.7: 96 viviendas
Català: b) El degà o la degana dirigirà els debats, concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir als col·legiats que s'excedeixin en les seves intervencions, que no se centrin en la qüestió debatuda o que faltin al respecte i la consideració que es mereixen els col·legiats, el Col·legi o altres.
Español: b) El decano o la decana dirigirá los debates, concederá y retirará la palabra y podrá advertir a los colegiados que se excedan en sus intervenciones, que no se centren en la cuestión debatida o que falten al respeto y la consideración que se merecen los colegiados, el Colegio u otros.
Català: Tècniques de producció en forest i conreus forestals.
Español: Técnicas de producción en bosque y cultivos forestales. Especies
Català: c) La facultat d'atribució provisional d'un lloc de treball als funcionaris que han cessat d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: c) La facultad de atribución provisional de un puesto de trabajo a los funcionarios que han cesado de un puesto de trabajo de libre designación.
Català: 22.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost total de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 22.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste total de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a les prestacions econòmiques i ajuts a les famílies s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, Oficines d'Acció Ciutadana i altres que consten a la web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc) o a la web de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat)
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones económicas y las ayudas a las familias deben formalizarse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, las Oficinas de Acción Ciudadana y demás que consten en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc) o en la web de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat).
Català: En totes les activitats que duguin a terme els estudiants es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació relativa a les dades de les persones afectades, com també, si escau, garantir la confidencialitat de les dades sumarials i el secret de les investigacions a les quals tinguin accés, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal, i altres disposicions que siguin aplicables.
Español: En todas las actividades que lleven a cabo los estudiantes se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información relativa a los datos de las personas afectadas, como también, si procede, garantizar la confidencialidad de los datos sumariales y el secreto de las investigaciones a las que tengan acceso, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal y otras disposiciones que sean aplicables.