BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos al capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vimbodí i Poblet.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vimbodí i Poblet.
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració d'IRPF del darrer any o bé, fotocòpia compulsada de tres declaracions de l'IRPF dels darrers cinc anys.
Español: Fotocopia compulsada de la declaración de IRPF del último año o bien, fotocopia compulsada de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años.
Català: Objecte: finançar l'actuació en l'àmbit de la comunicació i divulgació científica titulada Revista de divulgació científica Omnis Cellula.
Español: Objeto: financiar la actuación en el ámbito de la comunicación y divulgación científica titulada Revista de divulgació científica Omnis Cellula.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 d'abril de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-95051 A1C1, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de abril de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95051 A1C1, "Mejora local.
Català: Les subclaus D1 i D2 són de nova creació i tenen els paràmetres bàsics de la clau D d'Illes de Cases en filera del planejament vigent, però amb petites variacions.
Español: Las subclaves D1 y D2 son de nueva creación y tienen los parámetros básicos de la clave D de Manzanas de Casas en hilera del planeamiento vigente, pero con pequeñas variaciones.
Català: Sisè.- Inscriure el conveni, un cop s'hagi subscrit, al Registre electrònic d'òrgans de cooperació i de convenis d'aquest Consorci, i publicar el Conveni de col·laboració al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Sexto.- Inscribir el convenio, una vez se haya suscritoenal Registro electrónico de órganos de cooperación y de convenios de este Consorcio, y publicar el Convenio de colaboración en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Estimar el recurs núm. R-571/06 formulat per l'empresa Europea de Derribos, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i es deixa sense efectes, d'acord amb el raonament del Fonament Jurídic III de la present resolució.
Español: Estimar el recurso núm. R-571/06 formulado por la empresa Europea de Derribos, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya, la cual se anula y se deja sin efecto, de acuerdo con el razonamiento del Fundamento Jurídico III de la presente resolución.
Català: Cada federació territorial ha d'ésser integrada per totes les confraries de pescadors del seu àmbit territorial.
Español: Cada federación territorial ha de estar integrada por todas las cofradías de pescadores de su ámbito territorial.
Català: La proposta d'ordenació, que comporta una notable fragmentació d'aquestes hortes pel traçat de vials i la dispersió de zones d'edificació, s'ha de valorar com una protecció mínima tenint en compte la transcendència paisatgística i social municipals.
Español: La propuesta de ordenación, que comporta una notable fragmentación de estas huertas por el trazado de viales y la dispersión de zonas de edificación, se tiene que valorar como una protección mínima teniendo en cuenta la trascendencia paisajística y social municipales.
Català: a) Els ingressos procedents del seu patrimoni i els altres de dret privat.
Español: a) los ingresos procedentes de su patrimonio y los otros de derecho privado.
Català: Finalitat: Promoció, constitució i dinamització del Consell Territorial de la Cerdanya com a òrgan participatiu.
Español: Finalidad: Promoción, constitución y dinamización del Consejo Territorial de La Cerdanya como órgano participativo.
Català: —3 Disseny i dimensionament mínim de la xarxa
Español: —3 Diseño y dimensiones mínimas de la red
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries i de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com de valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias y de deliberar y aprobar los criterios técnicos para su valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Per a cada convocatòria de proves s'ha de constituir un tribunal per a
Español: Para cada convocatoria de pruebas se constituirá un tribunal para
Català: DECRET 122/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Pere Soler i Campins com a director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 122/2016, de 26 de enero, de cese del señor Pere Soler i Campins como director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: En aquest sentit, el Departament de Salut d'acord amb la resolució esmentada ha impulsat la creació d'unitats hospitalàries especialitzades.
Español: En este sentido, el Departamento de Salud de acuerdo con la resolución mencionada ha impulsado la creación de unidades hospitalarias especializadas.
Català: Títol: Obra addicional a la de connexió d'aigua a Malpàs.
Español: Título: Obra adicional a la de conexión de agua en Malpàs.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Certificat oficial del nivell C de català o equivalent o demostrar-ne el coneixement mitjançant la superació de la prova corresponent prevista en la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: Certificado oficial del nivel C de catalán o equivalente o demostrar su conocimiento mediante la superación de la prueba correspondiente prevista en la base 9 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'arranjament i millora de l'àrea de jocs infantils al carrer Generalitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de acondicionamiento y mejora del área de juegos infantiles en la calle Generalitat.
Català: Es considera que la consulta d'aquestes dades està autoritzada per la persona signant, tret que a la sol·licitud hi consti la seva oposició expressa.
Español: Se presume que la consulta de estos datos está autorizada por la persona firmante, si en la solicitud no consta su oposición expresa.
Català: Responsable de magatzem: 1 plaça.
Español: Responsable de almacén: 1 plaza.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança d'accidents i de vida per valor de 60.000,00 euros a partir de gener de 2009, que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per motiu d'accident de treball.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de accidentes y de vida por valor de 60.000,00 euros a partir de Enero de 2009, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por motivo de accidente de trabajo.
Català: El personal de l'empresa tindrà dret a gaudir de 30 dies naturals de vacances retribuïdes per any, amb el manteniment de les condicions ad personam més beneficioses.
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a disfrutar de 30 días naturales de vacaciones retribuidas por año, con el mantenimiento de las condiciones ad personam más beneficiosas.
Català: Fins a l'acabament del curs acadèmic 2003-2004 el Departament d'Ensenyament convocarà proves extraordinàries per a l'obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades, en les condicions que es determinin, per a aquells alumnes afectats per l'extinció dels corresponents ensenyaments.
Español: Hasta la finalización del curso académico 2003-2004 el Departamento de Enseñanza convocará pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas, en las condiciones que se determinen, para aquellos alumnos afectados por la extinción de las correspondientes enseñanzas.
Català: Contra la resolució d'atorgament del Premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de otorgamiento del Premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: S'autoritza la supressió dels locals del c. Ferrer, núm. 86-92, amb efectes a partir del final del curs 1999-2000.
Español: Ferrer, núm. 86-92, con efectos a partir del final del curso 1999-2000.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 6 còpies del llargmetratge Los Reyes del Ártico.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 6 copias del largometraje Los Reyes del Ártico.
Català: En ambdós casos el temps començarà a comptar a partir de la publicació de la present Resolució en el BOE.
Español: En ambos casos el tiempo empezará a contar a partir de la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: L'enumeració de les faltes que precedeixen no són limitadores, sinó simplement enunciatives.
Español: La enumeración de las faltas que anteceden no son limitativas, sino simplemente enunciativas.
Català: -3 Delegar en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut Català de la Salut la facultat d'autoritzar les comissions de serveis del personal estatutari de l'Institut que es produeixin entre les direccions d'atenció primària i les direccions de centre hospitalari del seu àmbit de direcció.
Español: -3 Delegar en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud la facultad de autorizar las comisiones de servicios del personal estatutario del Instituto que se produzcan entre las direcciones de atención primaria y las direcciones de centro hospitalario de su ámbito de dirección.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'execució del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la ejecución del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas 2013-2016.
Català: Com a orientació, es considera que projectes de revisió i síntesi de la literatura no haurien de sobrepassar els 2-4 milions de pessetes, mentre que estudis que necessiten recollida de dades primàries podrien arribar als 5-8 milions de pessetes.
Español: Como orientación se considera que los proyectos de revisión y síntesis de la literatura no tendrían que sobrepasar los 2-4 millones de PTA, mientras que estudios que necesitan recogida de datos primarios podrían llegar a los 5-8 millones de pesetas.
Català: Any 1999: des del 7 de setembre fins al 31 de desembre.
Español: Año 1999: desde el 7 de septiembre al 31 de diciembre.
Català: 1.8 Elaboració de documentacions.
Español: 1.8 Elaboración de documentaciones.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 26 d'abril de 2011, pel qual s'aprova la modificació del lloc de treball eventual de responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 26 de abril de 2011, por el que se aprueba la modificación del puesto de trabajo eventual de responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio;
Català: 5è Projectes que creïn més llocs de treball.
Español: 5º. Proyectos que creen más puestos de trabajo.
Català: Mòdul professional 7: postisseria
Español: Módulo profesional 7: posticería
Català: 3.1 Identifica els indicadors que determinen l'èxit o el fracàs del projecte d'inserció.
Español: 3.1 Identifica los indicadores que determinan el éxito o el fracaso del proyecte de inserción.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers o les conselleres de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit de les seves competències, per a la creació, la modificació o la supressió, per mitjà d'una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros o las consejeras de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de sus competencias, para la creación, la modificación o la supresión, por medio de una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Considerar correctament incorporades al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità a la variant del traçat del carrer Ignasi Iglesias, del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, promogut i tramès pel propi Ajuntament, les prescripcions establertes en l'anterior resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 d'abril de 19991, i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat, als efectes de la seva immediata executivitat, tal com disposa l'article 89 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Considerar correctamente incorporadas al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano a la variante del trazado de la calle Ignasi Iglesias, del término municipal de Sant Vicenç dels Horts, promovido y enviado para el propio Ayuntamiento, las prescripciones establecidas en la anterior resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de abril de 19991, y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Coordinar i gestionar l'activitat de classificació empresarial, així com el Registre oficial d'empreses classificades i executar els acords presos pels òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa (JCCA) en matèria de classificació empresarial.
Español: Coordinar y gestionar la actividad de clasificación empresarial, así como el Registro oficial de empresas clasificadas y ejecutar los acuerdos tomados por los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa (JCCA) en materia de clasificación empresarial.
Català: Certificat acreditatiu de la visita dels edificis pel licitador.
Español: Certificado acreditativo de la visita de los edificios por parte del licitador.
Català: Títol: Construcció d'un local social a Boixols.
Español: Título: Construcción de un local social en Boixols.
Català: Estarà constituïda per cinc membres, tres seran membres de la Junta de Govern, designats pel president; els altres dos seran: un, l'elector de més edat i l'altre, l'elector més jove, presents a l'acte de la votació.
Español: Estará integrada por cinco miembros, tres de los cuales serán miembros de la Junta de Gobierno, designados por el presidente; los otros dos serán: el elector de más edad, uno, y, el otro, el elector más joven, presentes ambos en el acto de la votación.
Català: No obstant això, podran restar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o aranesa els aspirants que en la data i el lloc de la seva realització, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català i, si escau, de coneixements de llengua aranesa de nivell A1 o superior del Consell General d'Aran, o equivalents.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la misma, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán y, si procede, de conocimientos de lengua aranesa de nivel A1 o superior del Consejo General de Aran, o equivalentes.
Català: El termini de prescripció de les infraccions compta d'ençà del dia en que s'hagués comès o, si es tractés d'una actuació continuada, del darrer en què s'hagués mantingut.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones cuenta desde el día en que se hubiera cometido o, si se tratara de una actuación continuada, del último en que se hubiera mantenido.
Català: Aquest plus inclou els treballs diaris de recollida de mostres d'aigua, verificació del clor i neteja de filtres dels pous Nicolás i Valls, i també els desplaçaments a Sabadell per a l'anàlisi de les mostres d'aigua.
Español: Dicho plus contempla incorporados los trabajos diarios de recogida de muestras de agua, verificación del cloro y limpieza de filtros de los pozos Nicolás y Valls, así como los desplazamientos a Sabadell para el análisis de las muestras de agua.
Català: Col·labora en la definició de les polítiques en matèria de gestió estratègica de recursos humans i de gestió de l'ètica.
Español: Colabora en la definición de las políticas en materia de gestión estratégica de recursos humanos y de gestión de la ética.
Català: e) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, tant en suport paper com en suport electrònic.
Español: e) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, tanto en formato de papel como electrónico.
Català: En els desplaçaments superiors a 3 mesos que no permetin pernoctar en el
Español: En los desplazamientos superiores a 3 meses que no permitan pernoctar en su
Català: Constitueix assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: Els òrgans del Parc impulsaran, directament o mitjançant entitats privades no lucratives, els acords de custòdia amb l'objecte de generar la responsabilitat dles persones propietàries i els usuaris del Parc en la conservació i el bon ús de la terra i els recursos naturals, paisatgístics i culturals.
Español: Los órganos del parque impulsarán, directamente o mediante entidades privadas no lucrativas, los acuerdos de custodia con objeto de generar la responsabilidad de las personas propietarias y los usuarios del parque en la conservación y el buen uso de la tierra y los recursos naturales, paisajísticos y culturales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1301/2016, de 29 de març, per la qual es resol, en part, la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/11/15).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1301/2016, de 29 de marzo, por la que se resuelve, en parte, la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/11/15).
Català: 7.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes.
Español: 7.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar a la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas.
Català: Línia MT 25 kV aèria - subterrània amb origen en una derivació CD 100169 fins a un nou centre transformador CT1, Sant Quirze de Colera.
Español: Línea MT 25 kV aérea - subterránea con origen en una derivación CD 100169 hasta un nuevo centro transformador CT1, Sant Quirze de Colera.