BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. Anàlisi, als efectes de la seva aplicació, de les afectacions que qualsevol normativa que entre en vigor amb posterioritat a la data de signatura del conveni pugui tenir en l'aplicació del mateix en els termes que aquesta prevegi.
Español: d. Análisis, a los efectos de su aplicación, de las afectaciones que cualquier normativa que entre en vigor con posterioridad a la fecha de firma del convenio pueda tener en la aplicación del mismo en los términos que ésta prevea.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2251/2014, de 10 d'octubre, es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny (DOGC núm. 6739, de 30.10.2014).
Español: Mediante la Resolución ENS/2251/2014, de 10 de octubre, se anunció la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño (DOGC núm. 6739, de 30.10.2014).
Català: 3.- Atès que fins al juny de 2019 la plaça de coordinador de presidència era en règim de funcionari i en la legislatura actual serà ocupada per una plaça eventual.
Español: 3.- Dado que hasta junio de 2019 la plaza de coordinador de Presidencia era en régimen de funcionario y en la legislatura actual será ocupada por una plaza eventual.
Català: c) Gestionar i fer el seguiment de les taxes, impostos i arrendaments patrimonials del Departament.
Español: c) Gestionar y hacer el seguimiento de las tasas, impuestos y arrendamientos patrimoniales del Departamento.
Català: Que en el marc del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació deis ensenyaments universitaris oficials, i del Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, aplicable en virtut de la disposició addicional segona del Reial Decret 1393/2007 abans esmentat, es permet a les universitats establir acords de col·laboració amb altres institucions o organismes públics i privats, així com amb empreses i indústries, per al desenvolupament d'activitats formatives.
Español: Que en el marco del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y del Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, aplicable en virtud de la disposición adicional segunda del Real Decreto 1393/2007 arriba mencionado, se permite a las universidades establecer acuerdos de colaboración con otras instituciones u organismos públicos y privados, así como con empresas e industrias, para el desarrollo de actividades formativas.
Català: Metodologia de la iniciació a l'handbol:
Español: Metodología de la iniciación al balonmano:
Català: Creació, entre el personal col·laborador, de la necessitat i conveniència del treball en equip.
Español: Creación, entre el personal colaborador, de la necesidad y conveniencia del trabajo en equipo.
Català: c) Si l'entitat peticionària és una societat mercantil de capital íntegrament local, cal trametre el model PR.2.	c) Si la entidad peticionaria es una sociedad mercantil de capital íntegramente local, se presentará el modelo PR.2.
Català: a) El pressupost de la universitat o el centre.
Español: a) El presupuesto de la universidad o el centro.
Català: d) Millores tècniques: fins a 15 punts, desglossat de la següent manera:
Español: d) Mejoras técnicas: hasta 15 puntos, desglosado de la siguiente manera:
Català: Sense caracterització bàsica, d'acord amb la Decisió 2003/33 (incloses les seves restriccions)
Español: Sin caracterización básica, de acuerdo con la Decisión 2003/33 (incluidas sus restricciones)
Català: No cursar quan calgui la baixa corresponent si es falta al treball per un motiu justificat, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el barrio de Sant Josep
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Tarragona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1075/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Tarrragona, sobre autos de juicio verbal (exp. 1075/2008).
Català: Coordinació de Seguretat i Salut 5.281,58 euros
Español: Coordinación de Seguridad y Salud 5.281,58 euros
Català: emprant les dotacions necessàries, de manera que els empleats adscrits a
Español: necesarias, de forma que los empleados adscritos a las mismas, de cada 8
Català: a) Data i hora límit: 15 de novembre de 2006, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 15 de noviembre de 2006, 13 horas.
Català: Per a 2000, la jornada serà de 1760 hores. Les 8 hores de deducció que es van acordar per a l'any 1993 s'han d'assignar, preferentment, a incrementar d'un dia més les vacances.
Español: Para el año 2000, la jornada será de 1.760 horas, imputándose preferentemente a un día más de vacaciones las ocho horas de reducción que se convinieron para el año 1993.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Solís.
Español: La dirección de la asociación es: c.
Català: Durant l'any 2013, es van signar convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals de la Conca de Barberà, el Tarragonès, el Montsià, la Terra Alta i el Berguedà, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Durante el año 2013, se firmaron convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de la Conca de Barberà, el Tarragonès, el Montsià, la Terra Alta y el Berguedà, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: 3.1 Organitza l'establiment de zones de seguretat a l'àrea d'operacions segons les característiques de l'incendi.
Español: 3.1 Organiza el establecimiento de zonas de seguridad en el área de operaciones según las características del incendio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de registre sanitari.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de registro sanitario.
Català: En el marc establert en la Resolució de 18 de juny de 1998, de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública per la qual s'ordena la publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 12 de juny de 1998, pel que s'aprova l'Acord Administració-Sindicats sobre ordenació de les retribucions i en virtut del RD 158/96, s'estableix per al personal d'aquest Ajuntament els següents mòduls de complements de destí mínims i màxims
Español: En el marco establecido en la Resolución de 18 de junio de 1998, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública por la cual se ordena la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de junio de 1998, por el que se aprueba el Acuerdo Administración-Sindicatos sobre la ordenación de las retribuciones y en virtud del RD 158/96, se establece para el personal de este Ayuntamiento los siguientes módulos de complementos de destino mínimos y máximos
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una línia aèria de 25 KV i un centre de transformació a la finca can Jan d'Ossinyà, al terme municipal de Sant Ferriol, promoguda per Bassols Energia, S.A..
Español: Solicitud para la construcción de una línea aérea de 25 KV y un centro de transformación a la finca can Jan d'Ossinyà, en el término municipal de Sant Ferriol, promovida por Bassols Energía, S. A..
Català: Entre les 8 h del matí i les 5.30 h de la tarda, tot el personal ha de cobrir el servei amb jornada partida d'acord amb l'organització i la programació d'horaris que proposi el claustre de l'escola.
Español: Entre las 8 de la mañana y las 5.30 h de la tarde, todo el personal cubrirá el servicio con jornada partida de acuerdo con la organización y la programación de horarios que proponga el claustro de la escuela.
Català: un escrit formulat un mes abans d'acabar el gaudi de l'excedència.
Español: formulado un mes antes de finalizar el disfrute de aquélla.
Català: Continua entre marges en direcció SO 110 metres fins enllaçar amb el camí.
Español: Continúa entre márgenes en dirección SO 110 metros hasta enlazar con el camino.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu afecten els centres de treball del Consorci de Turisme de Catalunya actualment existents o que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan a los centros de trabajo del Consorci de Turisme de Catalunya actualmente existentes o que se creen en el futuro.
Català: 2.9 Càlcul de barreges de nítrox.
Español: 2.9 Cálculo de mezclas de nitrox.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: 30.3 Els treballadors podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea, per a la qual cosa disposaran d'un màxim de 20 hores efectives anuals.
Español: 30.3 Los trabajadores podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea, para lo que dispondrán de un máximo de 20 horas efectivas anuales.
Català: La més llunyana, que des de la carretera a Canapost intueix l'existència del nucli, amb la torre de l'Homenatge com a element més visible i els turons de ponent (Puig d'en Torró) com a teló de fons, i la que es té des de més a prop, a l'altre banda de la riera, en que el conjunt es materialitza en el seu perfil més definit.
Español: La más lejana, que desde la carretera a Canapost intuye la existencia, con la torre del Homenaje como elemento más visible y las colinas de poniente (Puig d'en Torró) como telón de fondo, y la que se tiene desde más cerca, en el otro lado de la riera, desde donde el conjunto se materializa en su perfil más definido.
Català: Batxillerat de ciències de la naturalesa i la salut.
Español: Bachillerato de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: Grup: Diagnosi de la trajectòria acadèmica del personal becari de la UAB des de la perspectiva de gènere
Español: Grupo: Diagnóstico de la trayectoria académica del personal becario de la UAB desde la perspectiva de género.
Català: a) Elaborar i gestionar el projecte de creació i implantació del servei públic d'atenció de trucades d'urgència mitjançant el número únic 112 en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Elaborar y gestionar el proyecto de creación e implantación del servicio público de atención de llamadas de urgencia mediante el número único 112 en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 2.3 Detecta i analitza les desviacions que es poden produir en la prestació del servei de decoració d'ungles.
Español: 2.3 Detecta y analiza las desviaciones que se pueden producir en la prestación del servicio de decoración de uñas.
Català: —9 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura.
Español: —9 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura.
Català: Cossos i escales d'administració general
Español: Cuerpo y escalas de administración general
Català: EDICTE de 12 de gener de 2015, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2015, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Conclòs el període de prova, l'instructor formularà proposta de resolució on es fixaran, de forma motivada, els fets que es consideren provats i la seva qualificació jurídica; la infracció que aquells constitueixin; la persona responsable; la sanció que s'ha adoptat i l'òrgan competent per adoptar la resolució sancionadora.
Español: Concluido el periodo de prueba, el instructor formulará propuesta de resolución donde se fijarán, de forma motivada, los hechos que se consideran probados y su calificación jurídica; la infracción que aquéllos constituyan; la persona responsable; la sanción que se ha adoptado y el órgano competente para adoptar la resolución sancionadora.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, per un import total per persona i dia de 137,32 euros, fins a un màxim de 90.000 euros; lot 2, per un import total per persona i dia de 105,25 euros fins a un màxim de 30.000 euros, i lot 4, per un import total per persona i dia de 103,35 euros fins a un màxim de 20.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): lote 1 por un importe total por persona y día de 137,32 euros, hasta un máximo de 90.000 euros; lote 2, por un importe total por persona y día de 105,25 euros hasta un máximo de 30.000 euros, y lote 4, por un importe total por persona y día de 103,35 euros hasta un máximo de 20.000 euros.
Català: h) Elaborar informes econòmics en matèria d'ingressos i informar sobre les propostes de normativa que afectin aquesta matèria.
Español: h) Elaborar informes económicos en materia de ingresos e informar sobre las propuestas de normativa que afecten a esta materia.
Català: i) Divulgar les polítiques de gestió forestal sostenible i la multifuncionalitat dels boscos.
Español: e) Divulgar las políticas de gestión forestal sostenible y la multifuncionalidad de los bosques.
Català: Contrastació de la fiabilitat de l'instrument amb patrons o amb paràmetres invariables.
Español: Contrastación de la fiabilidad del instrumento con patrones o con
Català: Seleccionar l'alternativa de menor longitud i menor afectació a hàbitats d'interès comunitari, com és el cas de l'alternativa 2, que recupera el traçat d'una pista existent entre el traçat proposat i el nucli de Viles Xiques alhora que presenta una longitud més reduïda que el traçat base proposat.
Español: Seleccionar la alternativa de menor longitud y menor afectación a hábitats de interés comunitario, como es el caso de la alternativa 2, que recupera el trazado de una pista existente entre el trazado propuesto y el núcleo de Viles Xiques a la vez que presenta una longitud más reducida que el trazado base propuesto.
Català: Activitats de gestió de fons
Español: Actividades de gestión de fondos
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 14 de desembre de 2007, a les 10,00 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 14 de diciembre de 2007, a las 10,00 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les agències, els contractes programa, el control de la gestió i l'anàlisis de costos.
Español: Las agencias, los contratos programa, el control de la gestión y el análisis de costos.
Català: També es preveuen actuacions en el parc d'habitatges i en l'execució dels equipaments propis dels àmbits indicats, d'acord amb les actuacions urbanístiques i d'infraestructura de l'Ajuntament de Badalona.
Español: También se prevén actuaciones en el parque de viviendas y en la ejecución de los equipamientos propios de los ámbitos indicados, de acuerdo con las actuaciones urbanísticas y de infraestructura del Ayuntamiento de Badalona.
Català: ”10.4 Tot allò establert als articles 12 i 14 d'aquesta Ordre és d'aplicació a les sessions d'avaluació final extraordinària.
Español: ”10.4 Todo aquello establecido en los artículos 12 y 14 de esta Orden es de aplicación a las sesiones de evaluación final extraordinaria.
Català: 4.2 Munta una estructura longitudinal-transversal o una base amb la resistència necessària en relació amb les característiques de la peça.
Español: 4.2 Monta una estructura longitudinal-transversal o una base con la resistencia necesaria en relación con las características de la pieza.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball que excedeixi els 15 minuts al mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos en 1 mes.
Català: Experiència en redacció d'estudis i projectes de carreteres.
Español: Experiencia en redacción de estudios y proyectos de carreteras.
Català: En el mateix llistat s'assenyalaran els aspirants que podran participar en l'acció formativa, començant pel primer admès en la presentació de la sol·licitud, fins el darrer admès que finalitzi el nombre de vacants.
Español: En el mismo listado se señalarán los aspirantes que podrán participar en la acción formativa, empezando por el primer admitido en la presentación de la solicitud, hasta el último admitido que finalice el número de vacantes.
Català: Les comuniquen els òrgans de contractació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los comunican los órganos de contratación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por el que se declaran ciertas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008);
Català: e) Requisits específics del contractista: grup C, subgrup 4, categoria e.
Español: e) Requisitos específicos del contratista: grupo C, subgrupo 4, categoría e.
Català: Les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecte a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'evitarà agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidat).
Español: Las albercas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto por lo que respecta a la base como a las paredes, y serán establos ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y se evitará agitar el purín almacenado (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: Igual que en el cas anterior, per realitzar-lo caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que en donaran tràmit a la mateixa i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Al igual que en el caso anterior, para realizarlo se deberá rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que le darán trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar para evitar el peligro de incendio.
Català: Que en data 3 de febrer de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma telefònica del 012 dels expedients de dependència.
Español: Que en fecha 3 de febrero de 2014 se firmó el encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma telefónica del 012 de los expedientes de dependencia.
Català: D'acord amb el certificat municipal i la còpia de l'expedient administratiu aportats, simultàniament a aquest tràmit d'informació pública es consultà les administracions públiques afectades i les persones interessades anteriorment esmentades.
Español: De acuerdo con el certificado municipal y la copia del expediente administrativo aportados, simultáneamente a este trámite de información pública se consultó a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas anteriormente mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, per la qual s'assignen temporalment al gerent de la Regió Sanitària de Girona les funcions atribuïdes al gerent de la Regió Sanitària del Barcelonès Nord i Maresme, del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, por la que se asignan temporalmente al gerente de la Región Sanitaria de Girona las funciones atribuidas al gerente de la Región Sanitaria del Barcelonès Nord y Maresme, del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les dates de gaudi de la resta de dies festius complementaris s'han de fixar de
Español: Las fechas de disfrute del resto de los festivos complementarios serán
Català: Les funcions i activitats de la comissió mixta d'interpretació del conveni no han d'obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes a l'Estatut dels Treballadors i normes concordants, en la forma i l'abast regulats en els textos legals.
Español: Las funciones y actividades de la comisión mixta de interpretación del convenio no han de obstaculizar en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los Trabajadores y normas concordantes, en la forma y alcance regulados en los textos legales.
Català: a) Qualsevol despesa general o indirecta en els projectes que hagin rebut ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'activitat general de l'empresa.
Español: a) Cualquier gasto general o indirecto en los proyectos que hayan recibido ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la actividad general de la empresa.
Català: Adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat i les seves seus:
Español: Direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y sus sedes:
Català: Residència de Gent Gran de Sant Roc.
Español: Residencia de Ancianos de Sant Roc.