BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona, del qual resulta que en data 8 de febrer de 2011 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de la denominació del Col·legi i el canvi de domicili col·legial, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 16 de desembre de 2010;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona, del cual resulta que en fecha 8 de febrero de 2011 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de la denominación del Colegio y del cambio de domicilio colegial aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de diciembre de 2010;
Català: 6.1 Desenvolupament de la primera fase.
Español: 6.1 Desarrollo de la 1ª fase.
Català: Escoliosi estructurada major de 7 graus, mesurada pel mètode Lipman-Cobb i amb R-X de columna sencera.
Español: Escoliosis estructurada mayor de 7 grados, medida por el método Lipman-Cobb y con R-X de columna entera.
Català: qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26
Español: cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley
Català: Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, la Junta de Mèrits haurà d'elaborar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini de deu dies hàbils, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria.
Español: Una vez transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, la Junta de Méritos tendrá que elaborar y hacer pública mediante una resolución, en el plazo de diez días hábiles, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: 110.2 Correspon al secretari o secretària de la corporació o, si s'escau, al de l'òrgan corresponent, d'elaborar l'acta.
Español: 110.2 Corresponde al secretario o secretaria de la corporación o, en su caso, al del órgano responsable, de elaborar el acta.
Català: Les malalties oncològiques en general.
Español: Las enfermedades oncológicas en general.
Català: - S'han de lliurar els informes mitjançant el sistema de comunicació habilitat al web Canal Empresa i vinculat a l'expedient FUE corresponent.
Español: - Se entregarán los informes mediante el sistema de comunicación habilitado en la web Canal Empresa y vinculado al expediente FUE correspondiente.
Català: Unitat DG-1: filtració amb filtre de mànegues dels gasos procedents de l'assecatge de l'àcid tricloroisocianúric.
Español: Unidad DG-1: filtración con filtro de mangueras de los gases procedentes del secado del ácido tricloroisocianúrico.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà el carrer Valls, núm. 11, de Vic.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será calle Valls, número 11, de Vic.
Català: a) Com ha enfocat la seva millora (màxim 40 punts): com té l'entitat firal organitzat el seu sistema de gestió (ISO 9001, EFQM, sistema d'innovació, d'altres de propis, etc.) i com s'aplica el sistema als serveis firals, processos, persones, clients i proveïdors, i societat en general, com es mesura, com s'aprèn, s'innova i es millora.
Español: a) Cómo ha enfocado su mejora (máximo 40 puntos): cómo tiene la entidad ferial organizado su sistema de gestión (ISO 9001, EFQM, sistema de innovación, otros propios, etc.) y cómo se aplica el sistema a los servicios feriales, procesos, personas, clientes y proveedores, y sociedad en general, cómo se mide, cómo se aprende, se innova y se mejora.
Català: i) La realització sense previ consentiment de l'empresa de treballs particulars, durant la jornada de treball, així com l'ocupació per a usos propis o aliens dels estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: .4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra C.
Español: .4 El orden de actuación de las personas aspirantes se estará a lo que establece la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra C.
Català: Aquests càrrecs es renoven cada dos anys en reunió ordinària del Consell Social, i no impliquen cap remuneració econòmica llevat de les despeses directes que, per alguna gestió, es puguin derivar i que ha d'autoritzar la Junta de Govern.
Español: Estos cargos se renuevan cada dos años en reunión ordinaria del Consejo Social, y no implican ninguna remuneración económica salvo los gastos directos que, por alguna gestión, se puedan derivar y que tenga que autorizar la Junta de Gobierno.
Català: L'Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social es regirà per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili, el conveni específic de col·laboració, de 22 de maig de 2013, signat entre la Universitat Rovira i Virgili i l'Institut, i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili, el convenio específico de colaboración, de 22 de mayo de 2013, firmado entre la Universidad Rovira i Virgili y el Instituto, y demás normativa vigente que sea de aplicación.
Català: 4.1 El consorci que es crea té naturalesa jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats per complir les seves finalitats.
Español: 4.1 El consorcio que se crea es de naturaleza jurídica propia distinta de la de los entes consorciados, para al cumplimento de sus finalidades.
Català: —2 Indicar que el posterior projecte d'urbanització ha de preveure la localització dels hidrants necessaris d'acord amb el Decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91, així com caldrà complir amb el Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: —2 Indicar que el posterior proyecto de urbanización debe prever la localización de los hidrantes necesarios de acuerdo con el Decreto 241/1994, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, así como deberá cumplir con el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre y cuando, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre es portarà a terme d'acord amb els criteris següents:
Español: La concesión de la subvenciones previstas en esta Orden se llevará a cabo de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: A més, els becaris comptaran amb els serveis de suport i orientació de la Comissió i durant la seva estada als Estats Units podran participar en les activitats organitzades pel Programa Fulbright.
Español: Además, los becarios contarán con los servicios de apoyo y orientación de la Comisión y durante su estancia en los Estados Unidos podrán participar en las actividades organizadas por el Programa Fulbright.
Català: El treballador té dret que se li abonin les despeses de trasllat forçós, tant pròpies com dels seus familiars i béns. A més, rep una gratificació equivalent a 2 mensualitats de salari base més antiguitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos de traslado forzoso, tanto propios como de sus familiares y enseres, percibiendo además una gratificación equivalente a 2 mensualidades de salario base más antigüedad.
Català: Les altres persones beneficiàries ho han de justificar a través del compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o el de la base general 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: El resto de personas beneficiarias deben justificarlo mediante la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la de la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Les mitjanes aritmètiques de les qualificacions abans esmentades atorgades pels membres del tribunal es calcularan amb una aproximació fins a la deumil·lèsima.
Español: Las medias aritméticas de las calificaciones antes mencionadas otorgadas por los miembros del tribunal se calcularán con una aproximación hasta la diezmilésima.
Català: Aula tècnica de maquillatge i perruqueria
Español: Aula técnica de maquillaje y peluquería
Català: La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: La presente Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación.
Català: c. Els treballadors/es tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, des de la resolució judicial o administrativa fins que el menor compleixi els vuit anys d'edat.
Español: c. Las/os trabajadoras/es tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial, o administrativa hasta que el menor cumpla los ocho años de edad.
Català: 1.3 Cal ajustar els vols de la nova edificació per tal de millorar l'encaix en relació amb les edificacions confrontants.
Español: 1.3 Deben ajustarse los vuelos de la nueva edificación para mejorar en encaje en relación con las edificaciones colindantes.
Català: També s'admeten els certificats de discapacitat emesos per l'ICAM (Institut Català d'Avaluacions Mèdiques) o pels organismes competents d'altres comunitats autònomes.
Español: También se admiten los certificados de discapacidad emitidos por el ICAM (Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas) o por los organismos competentes de otras comunidades autónomas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial de la dissolució d'un patronat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de la disolución de un patronato municipal.
Català: Vist l' acord de govern “Acord Gov/76/2015, de 26 de maig” pel qual s'aprovar el “Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el pla d'actuació per al 2015”;
Español: Visto el acuerdo de gobierno "Acuerdo GOV / 76/2015, de 26 de mayo" por el que se aprueba el "Programa de Empleo Juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014-2020 y el plan de actuación para 2015";
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, el canvi de gas combustible de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) a gas natural, al sector Enamorats en el terme municipal de Santa Maria de Palautordera, així com el tancament de les instal·lacions de emmagatzematge de GLP.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, el cambio de gas combustible de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) a gas natural, en el sector Enamorados en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, así como el cierre de las instalaciones de almacenamiento de GLP.
Català: Les instal·lacions i els serveis.
Español: Las instalaciones y los servicios.
Català: En aquest sentit, s'estableix que la memòria dels plans d'ordenació urbanística municipal ha de contenir una avaluació i justificació de les necessitats de sòl per a la implantació de centres de culte en el municipi.
Español: En este sentido, se establece que la memoria de los planes de ordenación urbanística municipal tiene que contener una evaluación y justificación de las necesidades de suelo para la implantación de centros de culto en el municipio.
Català: possibilitat d'accedir de forma voluntària al grup C, raó per la
Español: año 1998 a la posibilidad de acceder de forma voluntaria al grupo C,
Català: El salari conveni és inherent i personal i es conserva amb independència del lloc de treball ocupat.
Español: El salario convenio es inherente y personal y se conserva con independencia del puesto de trabajo ocupado.
Català: b) Accions de foment del desenvolupament local.
Español: b) Acciones de fomento del desarrollo local.
Català: URBANA.- PARTICIPACIÓ INDIVISA D'UNA TRENTA-NOVENA part, a la qual correspon l'ús exclusiu de la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO NUMERO VUITANTA-SIS, a l'entitat número u.
Español: URBANA.- PARTICIPACIÓN INDIVISA DE UNA TREINTA Y NUEVE AVA parte, a la que corresponde el uso exclusivo de la PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO NUMERO OCHENTA Y SEIS, en la entidad número uno.
Català: En aquests punts, durant el procés constructiu cal adoptar les mesures necessàries per evitar en tot moment l'alteració dels marges dels torrents i d'altres ambients aquàtics.
Español: En estos puntos, durante el proceso constructivo deben adoptarse las medidas necesarias para evitar en todo momento la alteración de los márgenes de los torrentes y de otros ambientes acuáticos.
Català: Personal que fa auditories per comprovar que s'han fet els controls de qualitat establerts i que es manté el nivell de qualitat exigit.
Español: Personal que realiza auditorías para comprobar que se han realizado los controles de calidad establecidos y que se mantiene el nivel de calidad exigido.
Català: Variables principals: operacions creditícies, préstecs i avals, formalitzades en el període per sector i comarques
Español: Variables principales: operaciones crediticias, préstamos y avales, formalizadas en el periodo por sector y comarcas
Català: s'abona a les persones que des de l'1 de juliol de l'any anterior fins al 30 de
Español: personas que desde el 1 de julio del año anterior hasta el 30 de junio
Català: L'alçària lliure mínima per sota serà de 2,50 metres i per sobre de 2,00 metres.
Español: La altura libre mínima por debajo será de 2,50 metros y por encima de 2,00 metros.
Català: Fita 14: se situa l'encreuament d'un camí veïnal de la Bisbal a Monells amb la riera de Santa Cristina i a uns cent cinquanta metres al sud de la capella de Santa Cristina.
Español: Mojón 14: se sitúa en el cruce de un camino vecinal de La Bisbal a Monells con la riera de Santa Cristina y a unos ciento cincuenta metros al sur de la capilla de Santa Cristina.
Català: L'acta de la Junta podrà ser aprovada per la mateixa Junta a continuació d'haver-se realitzat, o, si no, dins del termini de quinze dies, pel president i els interventors, de la manera prevista per la normativa d'aplicació que es detalla a l'article 1.
Español: El acta de la Junta podrá ser aprobada por la misma Junta a continuación de haberse realizado, o, si no, dentro del plazo de quince días, por el presidente y los interventores, de la manera prevista por la normativa de aplicación que se detalla al artículo 1.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP emet informe on s'indica que la planta està localitzada i envoltada de superfície agrícola constituïda per conreus herbacis de secà, a 400 m de xarxa Natura 2000 i PEIN Anglesola – Vilagrassa, i a més de 500 m de la superfície forestal, per la qual cosa no cal que el Projecte incorpori mesures de prevenció d'incendis addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que emite informe donde se indica que la planta está localizada y rodeada de superficie agrícola constituida por cultivos herbáceos de secano, a 400 m de red Natura 2000 y PEIN Anglesola – Vilagrassa, y a más de 500 m de la superficie forestal, por lo que no es necesario que el Proyecto incorpore medidas de prevención de incendios adicionales.
Català: Manté relacions amb ministeris de salut d'altres països.
Español: Mantiene relaciones con ministerios de salud de otros países.
Català: a) Les actuacions de rehabilitació per les quals es sol·licitin aquests préstecs han de tenir la preceptiva llicència municipal abans de començar les obres i s'han d'ajustar a la legalitat urbanística vigent.
Español: a) Las actuaciones de rehabilitación para las cuales se soliciten estos préstamos, han de tener la preceptiva licencia municipal antes de empezar las obras y se tienen que ajustar a la legalidad urbanística vigente.
Català: 3 Els terminis per presentar la sol·licitud d'ajut, en funció del tipus d'assegurança subscrita, són els següents:
Español: 3 Los plazos para presentar la solicitud de ayuda, en función del tipo de seguro suscrita, son los siguientes:
Català: A totes les persones que utilitzin ciclomotors o motos de l'Ajuntament, se'ls dotarà de casc homologat, així mateix, a tots aquells que per la seva feina han de treballar habitualment al carrer encara que plogui, se'ls dotarà d'equip de pluja.
Español: A todas las personas que utilicen ciclomotores o motos del Ayuntamiento, se les dotará de casco homologado, aismismo, a todos aquellos que por su trabajo deban trabajar habitualmente en la calle aunque no llueva, se les dotará de equipo de lluvia.
Català: 14.2 La resolució d'atorgament indicarà l'import de l'ajut concedit, per a cadascuna de les modalitats previstes, amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que s'haurà d'aportar per a la justificació del projecte, i establirà les dates límit per a la realització de les inversions i per a la presentació dels corresponents justificants i, en el cas d'aval, s'indicarà com s'ha de formalitzar.
Español: 14.2 La resolución de otorgamiento indicará el importe de la ayuda concedida, para cada una de las modalidades previstas, con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que se deberá aportar para la justificación del proyecto, y establecerá las fechas limite para la realización de las inversiones y para la presentación de los correspondientes justificantes y, en el caso de aval, se indicará cómo se debe formalizar.
Català: 30.3 El canvi de diners i fitxes o plaques en la taula de joc és efectuat pel crupier que després de col·locar en un lloc visible de la taula, disposat a l'efecte, el bitllet o els bitllets de banc desplegats o la placa, ha de dir-ne en veu alta el valor.
Español: 30.3 El cambio de dinero y fichas o placas en la mesa de juego se efectúa por el crupier que después de colocar en un lugar visible de la mesa, dispuesto al efecto, el billete o los billetes de banco desplegados o la placa, tiene que decir en voz alta su valor.
Català: L'any 2007, any en què comença la implantació de les previsions establertes en la Llei, es va posar en marxa el Pla de Suport a la implantació de la LOE amb una partida pressupostària de 56.963.800 euros per a quatre àmbits d'actuació: la formació, l'aprenentatge de les llengües estrangeres, la millora de l'èxit i la lluita contra l'abandonament escolar prematur.
Español: En el año 2007, año en el que comienza la implantación de las previsiones contempladas en la Ley, se puso en marcha el Plan de Apoyo a la implantación de la LOE con una partida presupuestaria de 56.963.800 euros para cuatro ámbitos de actuación: la formación, el aprendizaje de las lenguas extranjeras, la mejora del éxito y la lucha contra el abandono escolar prematuro.
Català: Totes les parets mitgeres, siguin pròpies o com de finques contigües perimètriques que siguin al descobert per diferències d'alçada, retrets o altres motius, s'hauran de projectar amb materials propis de tractament de façanes.
Español: Todas las paredes medianeras, sean propias o como de fincas contiguas perimétricas que sean al descubierto por diferencias de alturas, retranqueos u otros motivos, tendrán que proyectarse con materiales propios de tratamiento de fachadas.
Català: Internet (II): aplicacions: cercadors, comerç electrònic, serveis de directori, etc. Definició, descripció i problemàtica específica.
Español: Internet (II): aplicaciones: buscadores, comercio electrónico, servicios de directorio, etc. Definición, descripción y problemática específica.
Català: Tot i així, els empleats públics locals tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix o per acompanyar al cònjuge o familiars fins a primer grau de consanguinitat amb facultatius que pertanyin o no a l'àmbit de la Seguretat Social, sempre que no es puguin atendre fora de l'horari de treball i que els familiars o cònjuge no es puguin valer per si mateixos.
Español: Aun así, los empleados públicos locales tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas para sí mismo o para acompañar al cónyuge o familiares hasta primer grado de consanguinidad con facultativos que pertenezcan o no al ámbito de la Seguridad Social, siempre que no se puedan atender fuera del horario de trabajo y que los familiares o cónyuge no se puedan valer por sí mismos.
Català: Abans d'iniciar el reg d'aquest nou desenvolupament, s'haurà d'acreditar la disponibilitat de concessió amb dotació suficient.
Español: Antes de iniciar el riego de este nuevo desarrollo, se deberá acreditar la disponibilidad de concesión con dotación suficiente.
Català: Restauració d'imatge i altar de l'església de Sant Martí de Caregue.
Español: Restauración de imagen y altar de la iglesia de Sant Martí de Caregue.
Català: a) Col·laborar amb la persona titular del Gabinet del conseller o de la consellera de Salut per tal de donar suport i assistència a les activitats del conseller o de la consellera de Salut.
Español: a) Colaborar con la persona titular del Gabinete del consejero o de la consejera de Salud para dar apoyo y asistencia a las actividades del consejero o de la consejera de Salud.