BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —15 Termini i forma de justificació: les institucions beneficiàries acreditaran abans del 31 de desembre de 2002 la destinació de l'import total de la subvenció.
Español: —15 Plazo y forma de justificación: las instituciones beneficiarias acreditarán antes del 31 de diciembre de 2002 la destinación del importe total de la subvención.
Català: 4.3.1 Per als residus perillosos (agroquímics, zoosanitaris, etc.).
Español: 4.3.1 Para los residuos peligrosos (agroquímicos, zoosanitarios, etc.).
Català: 2.7 Disciplina amb un mateix i en el treball.
Español: 2.7 Disciplina consigo mismo y en el trabajo.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 650.000 dosis de vacuna Td tipus adult.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 650.000 dosis de vacuna T d tipo adulto.
Català: h) Documentació acreditativa dels recursos propis destinats al finançament del projecte.
Español: h) Documentación acreditativa de los recursos propios destinados a la financiación del proyecto.
Català: Per acord del Ple Municipal de data 29 de novembre de 2021, es va aprovar inicialment l'expedient 2021/14/TBA, corresponent a:
Español: Por acuerdo del Pleno Municipal con fecha 29 de noviembre de 2021, se aprobó inicialmente el expediente 2021/14/TBA, correspondiente a:
Català: Elaborar propostes de directrius generals i de planificació de la gestió de la pesca continental.
Español: Elaborar propuestas de directrices generales y de planificación de la gestión de la pesca continental.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no serà aplicable per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns i vulguin optar per un lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no será de aplicación para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes y quieran optar a un puesto de trabajo de la especialidad de orden público.
Català: k) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació o una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) En caso de que la solicitante sea una fundación o una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: b) L'assistència a cursos i seminaris de formació en dret urbanístic, organitzats per administracions públiques, fins a un màxim de 0,5 punts:
Español: b) La asistencia a cursos y seminarios de formación en derecho urbanístico, organizados por administraciones públicas, hasta un máximo de 0,5 puntos:
Català: b) Pel que fa a la vulneració del principi d'autonomia local protegit per l'article 140 CE i la Carta Europea d'Autonomia Local: els articles 10.3, 10.4, 25 i l'addició de la lletra c a l'article 55; els articles 75 bis i 75 ter, perquè vulneren una competència del ple municipal —la determinació de les dedicacions exclusives—, en relació amb l'establiment de limitacions per crear societats mercantils, empreses públiques o activitats econòmiques; els articles 85, 86, 103 bis, 104 bis i la disposició addicional dotzena per les limitacions que imposen en matèria de personal; i, finalment, es qüestionen aspectes econòmics establerts a l'article 116 bis LRBRL i l'obligació d'informació al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques prevista a l'article 193 bis LHRL.
Español: b) Con respecto a la vulneración del principio de autonomía local protegido por el artículo 140 CE y la Carta Europea de Autonomía Local: los artículos 10.3, 10.4, 25 y la adición de la letra c al artículo 55; los artículos 75 bis y 75 ter, porque vulneran una competencia del pleno municipal —la determinación de las dedicaciones exclusivas—, en relación con el establecimiento de limitaciones para crear sociedades mercantiles, empresas públicas o actividades económicas; los artículos 85, 86, 103 bis, 104 bis y la disposición adicional duodécima por las limitaciones que imponen en materia de personal; y, finalmente, se cuestionan aspectos económicos establecidos en el artículo 116 bis LRBRL y la obligación de información al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas prevista en el artículo 193 bis LHRL.
Català: 20.6 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 20.6 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm.
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari de la Segarra.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de La Segarra.
Català: 3.6 Estableix la uniformitat dels professionals que intervenen en el procés i fixa les normes de disciplina internes.
Español: 3.6 Establece la uniformidad de los profesionales que intervienen en el proceso y fija las normas de disciplina internas.
Català: El cartell presentat no ha de dur signatura i ha de portar la inscripció del pseudònim al dors.
Español: El cartel presentado no tiene que llevar firma y tiene que llevar la inscripción del seudónimo en el dorso.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (Sorea), centres de treball de la província de Barcelona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0804112) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (Sorea), centros de trabajo de la provincia de Barcelona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0804112) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Pel que fa als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'ha superat el valor límit anual i s'han sobrepassat el nombre de superacions establertes pel límit diari durant els anys 2008 i 2009.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se ha superado el valor límite anual y se han sobrepasado el número de superaciones establecidas por el límite diario durante los años 2008 y 2009.
Català: L'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, té, entre les seves activitats, la neteja viària i també la recollida de residus sòlids, el servei de jardineria, el manteniment elèctric i mecànic de les instal·lacions, el control de la rambla de Mar i la gestió del centre d'operacions. L'empresa Rubatec presta diàriament els serveis esmentats a l'àrea del port Vell de Barcelona.
Español: La empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, tiene entre sus actividades, la limpieza viaria, así como la recogida de residuos sólidos, servicio de jardinería, mantenimiento eléctrico-mecánico de las instalaciones, control de la Rambla de Mar, gestión del centro de operaciones, estos servicios descritos, la empresa Rubatec los presta diariamente en el área del Port Vell de Barcelona.
Català: Aquests mateixos efectes tindrà la baixa voluntària presentada per les persones interessades.
Español: Los mismos efectos tendrá la baja voluntaria presentada por las personas interesadas.
Català: Controlar i dur l'inventari bàsic de tot tipus de béns i/o materials.
Español: Controlar y llevar el inventario básico de todo tipo de bienes y/o materiales.
Català: Objecte: 5 concerts de Maria del Mar Bonet i Manel Camp
Español: Objeto: 5 conciertos de Maria del Mar Bonet y Manel Camp
Català: --1 Objecte: atorgar ajuts a les universitats catalanes i als centres públics de recerca de Catalunya per tal de facilitar la reincorporació de doctors que hagin realitzat una estada postdoctoral mínima de dos anys a l'estranger.
Español: --1 Objeto: otorgar ayudas a las universidades catalanas y a los centros públicos de investigación de Cataluña para facilitar la reincorporación de doctores que hayan realizado una estancia posdoctoral mínima de dos años en el extranjero.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'anàlisi d'alternatives plantejades per tal de fer una anàlisi comparativa i seleccionar la més adient per a la consecució dels objectius, tant ambientals com tècnics, així com per prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i de restauració de l'activitat minera.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica el análisis de alternativas planteadas con el fin de hacer un análisis comparativo y seleccionar la más adecuada para la consecución de los objetivos, tanto ambientales como técnicos, así como para prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y de restauración de la actividad minera.
Català: Les sol·licituds d'assumptes propis seran autoritzades pel cap de servei o unitat orgànica, el qual en donarà compte a Gerència.
Español: Las solicitudes de asuntos propios serán autorizadas por el jefe de servicio o unidad orgánica, el cual dará cuenta de las mismas a Gerencia.
Català: Experiència en auditories a entitats de certificació de productes alimentaris.
Español: Experiencia en auditorías a entidades de certificación de productos alimenticios.
Català: Amb les consideracions següents:
Español: Con las siguientes consideraciones:
Català: Finalitat: pagament de les despeses del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i gestió col·legial durant l'any 2014.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y gestión colegial durante el año 2014.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili nomenat per una de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, aquesta institució ha designat un nou membre.
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili nombrado por una de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, esta institución ha designado a un nuevo miembro.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica i d'usos de la carretera de Roquetes i carrer número 1, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación volumétrica y de usos de la carretera de Roquetes y calle número 1, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: c) els elements de separació entre terrats, amb una altura màxima de 2,00 m.
Español: c) Los elementos de separación entre azoteas, con una altura máxima de 2,00 m.
Català: Millora de la productivitat individual per dedicació continuada
Español: Mejora de la productividad individual por dedicación continua
Català: Per al pagament de la bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago del anticipo no se exige prestación de garantía.
Català: Pròtesi dentària total
Español: Prótesis dentaria total
Català: ANUNCI de l'Associació de Municipis Salines Bassegoda, sobre aprovació inicial de la creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Asociación de Municipios Salines Bassegoda, sobre aprobación inicial de la creación y constitución de un consorcio.
Català: e) Gestionar els convenis que subscriu l'EAPC i les subvencions que atorga.
Español: e) Gestionar los convenios que subscribe la EAPC y las subvenciones que otorga.
Català: Gestió pressupostària i de la comptabilitat per a organismes
Español: Gestión presupuestaria y de la contabilidad para organismos
Català: 7.1.4 Justificació de l'alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques o impost similar per als que vulguin exercir la professió.
Español: 7.1.4 Justificación del alta del Impuesto de Actividades Económicas o impuesto similar para los que quieran ejercer la profesión.
Català: - 75124000-1 (serveis administratius relacionats amb l'entreteniment, la cultura i la religió).
Español: - 75124000-1 (servicios administrativos relacionados con el entretenimiento, la cultura y la religión)
Català: - Senyalització i trànsit (30 minuts).
Español: - Señalización y tráfico (30 minutos).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'acció supramunicipal per a la millora de la qualitat de l'aire a 13 municipis del Baix Llobregat 2019-2025 (PASMQA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de acción supramunicipal para la mejora de la calidad del aire en 13 municipios de El Baix Llobregat 2019-2025 (PASMQA).
Català: Aprenents - contractes
Español: Aprendices - contratos de formación
Català: Les sancions per faltes molt greus seran de 13 a 90 dies de suspensió d'ocupació i sou o acomiadament.
Español: Las sanciones por faltas muy graves serán de 13 a 90 días de suspensión de sueldo y empleo o despido
Català: a) Organitzar, desenvolupar i avaluar les activitats docents relatives a les matèries pròpies de l'area o àrees de coneixement de la seva competència, d'acord amb els requeriments del centre o centres en els quals es desenvolupin i dels plans d'estudis.
Español: a) Organizar, desarrollar y evaluar las actividades docentes relativas a las materias propias del área o áreas de conocimiento de su competencia, de acuerdo con los requerimientos del centro o centros en los que se desarrollen y de los planes de estudios.
Català: Establir les característiques, les tècniques, els estris i els
Español: Establecer las características, técnicas, útiles y
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Personal que gestiona la Seguretat Social dels treballadors de les corporacions locals.
Español: Personal que gestiona la Seguridad Social de los trabajadores de las corporaciones locales.
Català: Pensions per fill o filla a càrrec.
Español: Pensiones por hijo o hija a cargo.
Català: p) Executar i fer complir els acords del Consell d'Administració.
Español: p) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: El sotspresident, conjuntament amb el president i el secretari, determinarà la data de la convocatòria de les sessions, l'ordre del dia i contribuirà en la redacció i en la revisió de l'acta de la sessió anterior.
Español: El vicepresidente, conjuntamente con el presidente y el secretario, determinará la fecha de la convocatoria de las sesiones, el orden del día y contribuirá en la redacción y en la revisión del acta de la sesión anterior.
Català: Soldador/a de canonades d'alta pressió d'acer al carboni amb tig i elèctrodes per a homologacions en 2g, 5g i 6g
Español: Soldador de tuberías de alta presión de acero al carbono con tig y electrodos para homologaciones en 2g, 5g y 6g
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 11.45 hores del dia 12 de maig de 2005.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11.45 horas del día 12 de mayo de 2005.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11, subapartat 1.b.ii), Activitats ramaderes amb >2.500 places de porcí d'engreix, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.b.ii), Actividades ganaderas con >2.500 plazas de porcino de engorde, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Pla especial de reforma i ampliació d'una cabanya al mas Carrera de Sant Esteve d'en Bas, al terme municipal de La Vall d'en Bas
Español: Plan especial de reforma y ampliación de una cabaña en el manso Carrera de Sant Esteve d'en Bas, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins dels mes següent al cessament del càrrec i es produirà la reincorporació de forma immediata, en el mateix lloc i centre de treball.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo y se producirá la reincorporación de forma inmediata, en el mismo lugar y centro de trabajo.
Català: La imposició de sancions per faltes lleus que comportin suspensió d'ocupació i sou serà informada als representants legals dels treballadors si el treballador sancionat així l'autoritza.
Español: La imposición de sanciones por faltas leves que comporten suspensión de empleo y sueldo será informada en los representantes legales de los trabajadores si el trabajador sancionado así lo autoriza.
Català: designació del lloc de subdirector/a general d'Obres i Manteniment de la
Español: designación del puesto de subdirector/a general de Obras y Mantenimiento
Català: Conservació de comptadors: 97 ptes./abonat/mes.
Español: Conservación de contadores: 97 ptas./abonado/mes.
Català: e) Desenvolupar projectes de suport a les empreses del sector econòmic vinculat al medi ambient i al clima.
Español: e) Desarrollar proyectos de apoyo a las empresas del sector económico vinculado al medio ambiente y al clima.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sagitari, 1 (Figueres).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sagitari, 1 (Figueres).
Català: 12.2 El proveïdor del servei està obligat a realitzar la justificació de la realització del servei en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització que s'estableix a la base 5.6 d'aquest annex.
Español: 12.2 El proveedor del servicio está obligado a realizar la justificación de la realización del servicio en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización que se establece en la base 5.7 de este anexo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. SCS-2015-99).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. SCS-2015-99).
Català: 35.1.c Per part de l'esposa: dos dies laborables.
Español: 35.1.c Por alumbramiento de esposa: dos días laborables.
Català: (2) D'acord amb la regulació particular de l'ús d'aparcament establerta a l'article 256 d'aquestes Normes urbanístiques; NB.
Español: (2) De acuerdo con la regulación particular del uso de aparcamiento establecida en el artículo 256 de estas Normas urbanísticas. NB.
Català: Per a les visites al metge previstes a l'article 60.5 de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica es disposa de 8 hores més.
Español: Para las visitas al médico previstas en el artículo 60.5 de la derogada ordenanza laboral siderometalúrgica se dispondrá de 8 horas más.
Català: La formalització dels préstecs queda condicionada al fet que l'ICF-ICCA comprovi els requisits que competencialment li corresponguin.
Español: La formalización de los préstamos queda condicionada al hecho de que el ICF-ICCA compruebe los requisitos que competencialmente le correspondan.
Català: S'autoritza el trasllat de tot el centre al nou local del c. Provença, 525, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza el traslado de todo el centro al nuevo local de la c. Provença, 525, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Recodificació i requilometratge de les carreteres de la xarxa bàsica en l'àmbit de la demarcació de Barcelona.
Español: Recodificación y rekilometrage de las carreteras de la red básica en el ámbito de la demarcación de Barcelona.
Català: Rehabilitació del mas de Madró, al polígon 17, parcel·les 20 i 21, al terme municipal de la Selva del Camp, promoguda per Josefina Fonts Solé.
Español: Rehabilitación del mas de Madró, al polígono 17, parcelas 20 y 21, en el término municipal de la Selva del Camp, promovida por Josefina Fonts Solé.
Català: Les limitacions i altres regulacions del sòl de protecció territorial per raó de riscos o afectacions s'estableixen en l'article 2.12.
Español: Las limitaciones y otras regulaciones del suelo de protección territorial por razón de riesgos o afectaciones se establecen en el artículo 2.12.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, per a l'impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat de les persones joves estudiants i titulats universitaris (SJSOC160497).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, para el impulso a la inserción y la mejora de la ocupabilitat de las personas jóvenes estudiantes y titulados universitarios (SJSOC160497).
Català: (Societat Cooperativa d'Instal·lacions Assistencials Sanitàries "S.C.I.A.S.").
Español: (Sociedad Cooperativa de Instalaciones Asistenciales Sanitarias "S.C.I.A.S.").
Català: Que així mateix, pel que fa a l'operació esmentada, i com a conseqüència d'aquesta, les parts firmants han establert els acords que consten en el present document.
Español: Que asimismo, y en relación y como consecuencia de la referida operación, las partes firmantes han establecido los acuerdos que constan en el presente documento.
Català: D'acord amb el que als efectes preveu l'art. 219.2 de la Llei 8/87, Municipal i de Règim Local, s'exposa al públic per termini de trenta dies des del següent a la seva publicació en el B.O.P. i DOGC, als efectes de presentació de possibles al·legacions i/o reclamacions; quedant definitivament aprovats/des cas de no presentar-se'n.
Español: De acuerdo con lo que a los efectos prevé el art. 219.2 de la Ley 8/87, Municipal y de Régimen Local, se expone al público en el plazo de treinta días des del siguiente al de su publicación en el B. O.P. y DOGC, a los efectos de presentación de posibles alegaciones i/o reclamaciones; quedando definitivamente aprobado/s caso de no presentarse.
Català: per impartir la branca sanitària de primer grau.
Español: para impartir la rama Sanitaria de primer grado.
Català: Normes urbanístiques i ordenances metropolitanes d'edificació del PGM i les modificacions succesives a l'àmbit del municipi de Badalona i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Normas urbanísticas y ordenanzas metropolitanas de edificación del PGM y las modificaciones sucesivas al ámbito del municipio de Badalona y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.