BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, i aquest Decret de desplegament, pretenen superar aquests estudis de trànsit, per tal que prenguin en consideració totes les xarxes de mobilitat i les noves implantacions no es basin en un accés majoritàriament pensat per a la utilització del vehicle privat.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, y este Decreto de desarrollo, pretenden superar estos estudios de tráfico, para que tomen en consideración todas las redes de movilidad y las nuevas implantaciones no se basen en un acceso mayoritariamente pensado para la utilización del vehículo privado.
Català: a) Assegurança de cobrament de les rendes, mitjançant el sistema denominat Avalloguer de cobertura de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatge.
Español: a) Seguro de cobro de las rentas, mediante el sistema denominado Avalloguer de cobertura de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de vivienda
Català: Títols i diplomes relacionats amb el lloc que es sol·lícita:
Español: Títulos y diplomas relacionados con el sitio que se solícita:
Català: b) Qüestionaris:
Español: b) Cuestionarios:
Català: --10 Data de publicació de l'anunci del contracte al DOCE:
Español: --10 Fecha de publicación del anuncio del contrato al
Català: Exposició dels fets que són origen del conflicte segons escrit introductori presentat per la secretaria d'Acció Sindical de la Federació de Sanitat, representant legal de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya:
Español: Exposición de los hechos que son origen del conflicto según escrito introductorio presentado por la secretaría de Acción Sindical de la Federación de Sanidad, representante legal de la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña:
Català: 15.2 El cas que hi hagi alguna situació especial derivada de petició raonada de treballadors o de necessitats del servei i que aconsellin el gaudiment de les vacances fora del període general o modificant les dates, les propostes poden ser ateses sempre que s'obtingui l'informe favorable del cap de dependència o servei i així que ho decideixi l'Alcaldia.
Español: 15.2 En caso de que haya alguna situación especial derivada de petición razonada de trabajadores o de necesidades del servicio que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del período general o modificando las fechas, las propuestas podrán ser atendidas siempre que se obtenga el informe favorable del jefe de dependencia o servicio, y que así lo decida la Alcaldía.
Català: Dibuix (L) 2
Español: Dibujo (L) 2
Català: g) Participar en la definició de processos d'altres serveis/unitats de la mateixa Direcció General en què estigui implicat el RGP, ja sigui en el vessant de gestió de les dades com de criteris interpretatius.
Español: g) Participar en la definición de procesos de otros servicios/unidades de la misma Dirección General en que esté implicado el RGP, ya sea en la vertiente de gestión de los datos como de criterios interpretativos.
Català: Aquest Conveni serà estudiat de nou per la Comissió de Seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, posés objeccions o invalidés algun dels seus pactes o no n'aprovés la totalitat del contingut.
Español: Este Convenio será estudiado de nuevo por la Comisión de Seguimiento en caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, pusiera objeciones o invalidase alguno de sus pactos o no aprobase la totalidad de su contenido.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per cada comunicació del titular, en el primer cas o de l'empresa instal·ladora entrant en el segon cas:
Español: Por cada comunicación del titular, en el primer caso o de la empresa instaladora entrante en el segundo caso:
Català: L'entrada de dades s'ha de fer pel sistema GECAT, d'acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de la plantilla de treball 6.
Español: La entrada de datos se tiene que hacer por el sistema GECAT, de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de la plantilla de trabajo 6.
Català: 10 ml de prestatgeria HC amb separadors fons 50 cm.
Español: 10 ml de estantería HC con separadores fondo 50 cm.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de la Policia Local de Torredembarra amb número professional 39874547E.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Policía Local de Torredembarra con número profesional 39874547E.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el reglamento de evaluación de la AGAUR, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los siguientes criterios y puntuaciones (valoración de 1 a 100):
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de la liquidació de l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la liquidación del ejercicio 2019.
Català: Aquestes transformacions comporten un increment del mosaic agrari de la matriu territorial que pot ser favorable per a la millora de la biodiversitat.
Español: Estas transformaciones comportan un incremento del mosaico agrario de la matriz territorial que puede ser favorable para la mejora de la biodiversidad.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen segons el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, els diplomes i els certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias con los niveles mencionados se establecen de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Per a l'any 2009 el seu import serà de 745,73 euros
Español: Para el año 2009 su importe será de 745,73 euros
Català: NOTA: Consta inscrit el dret d'ús i habitació gratuït i vitalici a favor del fill.
Español: NOTA: Consta Inscrito el Derecho de Uso y Habitación Gratuito y Vitalicio a favor del hijo.
Català: Valoració econòmica del lloc: retribucions bàsiques i complementàries (grup, complement de destinació i complement específic).
Español: Valoración económica del puesto: retribuciones básicas y complementarias (grupo, complemento de destinación y complemento específico).
Català: Arenys de Mar: per trasllat del senyor Almagro Anaya, el senyor Rafael Francisco Mestre Gómez, notari de l'Espluga de Francolí, 3a.
Español: Arenys de Mar: por traslado del señor Almagro Anaya, el señor Rafael Francisco Mestre Gómez, notario de L'Espluga de Francolí, 3ª.
Català: Quan per necessitats del servei i amb caràcter voluntari el personal hagi de treballar un dia de descans en substitució d'un company, ha de percebre la retribució com a hores extraordinàries segones, que s'assenyalen a l'article 28 del present Conveni.
Español: Cuando por necesidades del servicio y con carácter voluntario el personal tenga que trabajar un día de descanso en sustitución de un compañero, percibirá la retribución como horas extraordinarias segundas que se señalan en el artículo 28 del presente convenio.
Català: Per això ambdues parts es comprometen, mitjançant el pla extraordinari d'ocupació, a fomentar conjuntament les polítiques actives d'ocupació i impulsar l'ocupació directa en els sectors/activitats econòmiques vinculades al canvi de model productiu establertes en el marc de l'Ordre TRE/xxx/2010, de 22 de febrer.
Español: Por eso ambas partes se comprometen, mediante el plan extraordinario de empleo, a fomentar conjuntamente las políticas activas de empleo e impulsar el empleo directo en los sectores/actividades económicas vinculadas al cambio de modelo productivo establecidas en el marco de la Orden TRE/xxx/2010, de 22 de febrero.
Català: El Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball té per objecte fomentar les accions destinades a finançar iniciatives per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en centres especials de treball amb la modalitat de subvenció següent:
Español: El Programa para el mantenimiento de puestos de empleo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo tiene por objeto fomentar las acciones destinadas a financiar iniciativas para el mantenimiento de puestos de empleo de personas con discapacidad en centros especiales de empleo con la siguiente modalidad de subvención:
Català: 19.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 20.11.2003).
Español: 19.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 20.11.2003).
Català: Pels projectes que es tramiten en règim reglat, mitjançant concurrència pública no competitiva, el tècnic avaluarà si l'actuació compleix amb els requisits establerts a les bases i basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds.
Español: Los proyectos que se tramiten en régimen reglado, mediante concurrencia pública no competitiva, el técnico evaluará si la actuación cumple los requisitos establecidos en las bases y basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 3431, pàg. 11149, de 16.7.2001, PG-47037, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3431, pág. 11149, de 16.7.2001, PG-47037, se detalla su oportuna corrección:
Català: El pendent màxim de la coberta és del 30 % havent-se d'executar amb teula àrab per unitats completes d'edificació.
Español: El pendiente máximo de la cubierta es del 30% tienen que ejecutarse con teja árabe por unidades completas de edificación.
Català: La comissió de selecció ha de valorar la coherència de les estratègies amb els objectius, les previsions de treball en equip i, si s'escau, la proposta d'equip de govern que s'hi incorpora a la proposta de direcció, l'optimització dels recursos disponibles, el realisme sobre els recursos a obtenir i les possibilitats d'assolir els objectius amb els recursos previstos.
Español: La comisión de selección tiene que valorar la coherencia de las estrategias con los objetivos, las previsiones de trabajo en equipo y, si procede, la propuesta de equipo de gobierno que se incorpora a la propuesta de dirección, la optimización de los recursos disponibles, el realismo sobre los recursos a obtener y las posibilidades de alcanzar los objetivos con los recursos previstos.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet a la pàgina web o bé a les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge que s'indiquen a la convocatòria.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet en la página web o bien en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se indican en la convocatoria.
Català: Els valors naturals d'aquesta ampliació es completen amb la inclusió de diversos punts d'interès geològic, arqueològic i arquitectònic.
Español: Los valores naturales de esta ampliación se completan con la inclusión de varios puntos de interés geológico, arqueológico y arquitectónico.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 83.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb l'article 72.1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic a les companyies de creuers turístics costaners que estiguin interessades a obtenir una autorització per a l'ocupació de superfície de domini públic portuari en la zona de servei de l'Estartit, destinada a la instal·lació d'una taquilla per a la venda de tiquets, que disposen d'un termini de deu (10) dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per presentar les corresponents sol·licituds d'autorització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.1 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, en relación con el artículo 72.1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya, se hace público a las compañías de cruceros turísticos costeros que estén interesadas en obtener una autorización para la ocupación de una superficie de dominio público portuario en la zona de servicio del puerto de l'Estartit, destinada a la instalación de una caseta para la venta de taquillas, que disponen de un periodo de diez (10) días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, para presentar las correspondientes solicitudes de autorización.
Català: El Projecte no genera cap impacte acumulatiu, ja que la nova estació transformadora substituirà una altra que serà desmantellada i, a més, les noves línies projectades seran soterrades.
Español: El Proyecto no genera ningún impacto acumulativo, ya que la nueva estación transformadora sustituirá a otra que será desmantelada y además las nuevas líneas proyectadas serán soterradas.
Català: Coordina, supervisa i tramita els expedients de contractació administrativa del Departament.
Español: Coordina, supervisa y tramita de los expedientes de contratación administrativa del Departamento.
Català: La reiteració o reincidència en falta lleu (tret de la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i després d'haver-se aplicat una sanció que no sigui la d'amonestació verbal; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Tramitar la documentació del personal d'administració i serveis de l'àmbit dels Serveis Territorials quant a provisió, selecció i incidències administratives, gestionar-ne la nòmina i els règims de previsió social, i coordinar-ne la formació, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per a l'adequada gestió dels recursos humans disponibles.
Español: Tramitar la documentación del personal de administración y servicios del ámbito de los servicios territoriales en cuanto a provisión, selección e incidencias administrativas, gestionar la nómina y los regímenes de previsión social, y coordinar la formación, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, para la adecuada gestión de los recursos humanos disponibles.
Català: Procediments de formació, introducció i manteniment de dades
Español: Procedimientos de formación, introducción y mantenimiento de datos
Català: Atesa la Resolució ARP/203/2005, de 18 de gener, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar onze llocs de coordinador/a veterinari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/012/04) (DOGC núm. 4319, de 9.2.2005);
Español: Vista la Resolución ARP/203/2005, de 18 de enero, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar once puestos de coordinador/a veterinario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/012/04) (DOGC núm. 4319, de 9.2.2005);
Català: L'empresa Pronapa, SL, ha d'abonar a l'empresa Gefco España, SA, la quantitat de dos mil cent quaranta-set amb vuitanta-nou (2.147,89) euros, tres-centes cinquanta-set mil tres-centes setanta-nou pessetes (357.379 ptes.).
Español: La empresa Pronapa, SL, ha de abonar a la empresa Gefco España, SA, la cantidad de dos mil ciento cuarenta y siete con ochenta y nueve (2.147,89) euros, trescientas cincuenta y siete mil trescientas setenta y nueve pesetas (357.379 ptas.).
Català: El vicepresident de la Comissió serà elegit en el si de la mateixa Junta.
Español: El vicepresidente de la Comisión será elegido en el seno de la misma.
Català: Pla especial urbanístic d'actuació específica d'interès públic de caràcter esportiu, al terme municipal de Salou
Español: Plan especial urbanístico de actuación específica de interés público de carácter deportivo, en el término municipal de Salou
Català: Gestionar els expedients relatius a les propostes de conveni que hagi de subscriure el Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar los expedientes relativos a las propuestas de convenio que deba suscribir el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Aplica l'etiquetatge de les primeres matèries, els materials de
Español: Aplica el etiquetado de las materias primas, materiales de acondicionamiento y
Català: Es valora el fet que els membres de l'equip artístic, de producció i els proveïdors del projecte tinguin el domicili o establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valorará el hecho de que los miembros del equipo artístico, de producción y los proveedores del proyecto tengan domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Finalitat: V Trobada Internacional d'Investigadors de Didàctica de les Ciències Socials en l'Àmbit Iberoamericà.
Español: Finalidad: V Encuentro Internacional de Investigadores de la Didáctica de las Ciencias Sociales en el Ámbito Iberoamericano.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Oberta de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a realitzar pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universitat Oberta de Catalunya y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas
Català: f) A continuació de l'anterior franja de seguretat, s'ha de disposar d'una zona de protecció de 25 m segons el que estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: f) A continuación de la anterior franja de seguridad, hay que disponer una zona de protección de 25 m según lo dispuesto por el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: reunions, d'acord amb les instruccions del president, acompanyades de l'ordre
Español: de acuerdo con las instrucciones del presidente, acompañadas del orden
Català: L'Oficina Virtual de Tràmits accepta els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades amb nivell 3 o superior per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes.
Español: La Oficina Virtual de Trámites acepta los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas con nivel 3 o superior por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) para permitir a sus usuarios poder interactuar con las administraciones catalanas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, de publicació de la normativa urbanística d'obligat compliment d'un Pla especial (PE 109).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, de publicación de la normativa urbanística de obligado cumplimiento de un Plan especial (PE 109).
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus corresponents als anys 2008-2009.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos correspondientes a los años 2008-2009.
Català: En funció de les dimensions de la parcel·la i de la intensitat de l'ocupació, s'estableixen dues subzones:
Español: En función de las dimensiones de la parcela y de la intensidad de la ocupación, se establecen dos subzonas:
Català: Es permet l'ús d'aparcament de turismes i camions, així com els seus serveis complementaris, amb ús i titularitat exclusivament públics, als efectes de cobrir les necessitats d'aparcament del municipi.”
Español: Se permite el uso de aparcamiento de turismos y camiones, así como sus servicios complementarios, con uso y titularidad exclusivamente públicos, a los efectos de cubrir las necesidades de aparcamiento del municipio.”
Català: Aquesta Ordre també s'aplicarà a les pòlisses del Pla el període de subscripció de les quals s'hagi iniciat abans de la publicació d'aquesta disposició.
Español: Esta Orden también se aplicará a las pólizas del Plan cuyo periodo de suscripción se haya iniciado antes de la publicación de esta disposición.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 146/2006, de 13 de maig (DOGC núm. 4633A, pàg. 21644, de 15.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 146/2006, de 13 de mayo (DOGC núm. 4633A, pág. 21644, de 15.5.2006).
Català: »e) lncomplir l'obligació legal de formació del personal necessària per a l'exercici de les funcions de l'entitat.
Español: »e) lncumplir la obligación legalmente establecida de formación del personal necesaria para el ejercicio de las funciones de la entidad.