BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal per ocupar llocs de treball reservats a personal eventual, de confiança i assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal para ocupar puestos de trabajo reservados a personal eventual, de confianza y asesoramiento especial.
Català: c) Totes les activitats que promoguin l'eficàcia del Conveni i una
Español: c) Cuantas otras actividades tiendan a la eficacia del Convenio, y una
Català: Ara bé, es pren en consideració que la funció de connexió l'efectua la vall, i que l'àmbit del Pla es situa a l'extrem de la franja i a la part superior, i es planteja en una zona on les instal·lacions de gestió de residus són anteriors a l'aprovació del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, amb la qual cosa no es preveu que el desenvolupament del Pla tingui una incidència destacada respecte a la connectivitat de la zona.
Español: Ahora bien, se toma en consideración que la función de conexión la efectúa el valle, y que el ámbito del Plan se sitúa en el extremo de la franja y en la parte superior, y que se plantea en una zona donde las instalaciones de gestión de residuos son anteriores a la aprobación del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, con lo que no se prevé que el desarrollo del Plan tenga una incidencia destacada respecto a la conectividad de la zona.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la modernització de la logística d'informació de les llotges de contractació de productes agraris a Catalunya, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios en Cataluña, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Finalitat: promoció de la col·lecció “Guies Il·lustrades de flora i fauna” per via d'un catàleg i anuncis als mitjans.
Español: Finalidad: promoción de la colección “Guies il·lustrades de flora i fauna” por vía de un catálogo y anuncios en los medios.
Català: b) Es prohibeixen les activitats esportives d'escalada, així com acampar i fer fogueres a l'àrea de la zona arqueològica.
Español: b) Se prohíben las actividades deportivas de escalada, así como la acampada y la realización de hogueras en las áreas de la zona arqueológica.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà la màxima definida pel perímetre regulador definit al plànol O.7, condicions de l'edificació, perímetres reguladors.
Español: La ocupación máxima de la parcela será la máxima definida por el perímetro regulador definido en el plano O.7, condiciones de la edificación, perímetros reguladores.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Empordà-San José, de Roses, per ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil i obertura del nivell d'educació secundària obligatòria, i dels ensenyaments de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà-San José, de Roses, por ampliación del nivel de educación infantil, y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria, y de las enseñanzas de bachillerato y ciclos formativos de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tot el que s'ha exposat, cal concloure que no s'han d'admetre les sol·licituds de subvenció dels 5 ens locals esmentats, atès que no han estat presentades pels mitjans telemàtics obligatoris dins el termini, que va finalitzar el 12 de setembre de 2016.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, debe concluirse que las solicitudes de subvención de las 5 entidades locales mencionadas no deben ser admitidas, dado que no han sido presentadas por los medios telemáticos obligatorios dentro de plazo, que finalizó el 12 de septiembre de 2016.
Català: Quan els/les dos/dues adoptants, guardadors/ores o acollidors/ores que exerceixin aquest dret treballin per a la mateixa empresa, aquesta podrà limitar el gaudi simultani de les 10 setmanes voluntàries per raons fundades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los/as dos adoptantes, guardadores/as o acogedores/as que ejerzan este derecho trabajen para la misma empresa, esta podrá limitar el disfrute simultáneo de las 10 semanas voluntarias por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: Instal·lació de serveis de resolució de noms:
Español: Instalación de servicios de resolución de nombres:
Català: Delimitar, ampliar o millorar els àmbits concrets dels aparcaments d'intercanvi modal transport públic – vehicle privat.
Español: Delimitar, ampliar o mejorar los ámbitos concretos de los aparcamientos de intercambio modal transporte público – vehículo privado.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries vagin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas o entidades beneficiarias vayan acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Tampoc hi ha proper cap espai d'interès geològic ni està en zones de pendents superiors al 20%.
Español: Tampoco hay próximo ningún espacio de interés geológico ni se encuentra en zonas de pendientes superiores al 20%.
Català: -5 Per a l'obtenció, la revisió o la renovació de l'especialitat, la persona titular de l'establiment ha d'abonar un preu públic establert mitjançant una ordre del conseller o consellera del Departament competent en matèria de turisme.
Español: -5 Para la obtención, revisión o renovación de la especialidad, la persona titular del establecimiento debe abonar un precio público establecido mediante una orden del consejero o consejera del Departamento competente en materia de turismo.
Català: L'estratègia de creixement assignada al municipi és moderada.
Español: La estrategia de crecimiento asignada al municipio es moderada.
Català: ORDRE ARP/213/2020, d'11 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, aprovades mitjançant l'Ordre ARP/279/2016, de 17 d'octubre.
Español: ORDEN ARP/213/2020, de 11 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, aprobadas mediante la Orden ARP/279/2016, de 17 de octubre.
Català: En els plans urbanístics d'iniciativa municipal, l'informe el sol·licitarà l'ajuntament un cop aprovats inicialment aquests.
Español: En los planes urbanísticos de iniciativa municipal, el informe lo solicitará el ayuntamiento una vez aprobados inicialmente éstos.
Català: Membres de la comunitat universitària amb necessitats especials.
Español: Miembros de la comunidad universitaria con necesidades especiales.
Català: Finalitat: manteniments de les activitats de l'associació.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la asociación.
Català: La comissió ha de realitzar l'estudi i avaluació dels projectes i elabora un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 8, en el qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'Ajuts.
Español: La comisión ha de realizar el estudio y evaluación de los proyectos y elabora un informe preceptivo, en aplicación de los criterios que prevé la base 8, en el que se han de fundamentar, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de Ayudas.
Català: En cas que les instal·lacions que es projecten construir s'adrecin a la prestació del servei de telefonia mòbil o de xarxes públiques que impliquin l'ús del domini públic radioelèctric, justificació d'estar en possessió de la llicència de tipus B2 i C2, establerta en l'article 15 de la Llei general de comunicacions i del seu desplegament, en especial l'Ordre de 29 de setembre de 1998 que estableix el règim aplicable a les llicències individuals per als serveis i xarxes de telecomunicació i les condicions que han de complir els seus titulars.
Español: En caso de que las instalaciones que se proyectan construir se dirijan a la prestación del servicio de telefonía móvil o de redes públicas que impliquen el uso del dominio público radioeléctrico, justificación de estar en posesión de la licencia de tipo B2 y C2, establecida en el artículo 15 de la Ley general de comunicaciones y de su despliegue, en especial el Orden de 29 de septiembre de 1998 que establece el régimen aplicable a las licencias individuales para los servicios y redes de telecomunicación y las condiciones que deben cumplir sus titulares.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 18 del Pla general d'ordenació que afecta la normativa urbanística de la parcel·la 45 de propietat municipal, per a la construcció d'habitatges de protecció oficial, a l'àmbit del Pla parcial el Castell II, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 18 del Plan general de ordenación que afecta la normativa urbanística de la parcela 45 de propiedad municipal, para la construcción de viviendas de protección oficial, en el ámbito del Plan parcial el Castell II, de Torelló, promovida y remitida per el Ayuntamiento.
Català: L'objecte d'aquest conveni és regular l'encàrrec que fa el Consell de l'Audiovisual de Catalunya al Centre d'Estudis d'Opinió d'assessorar tècnicament i realitzar tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp en l'elaboració d'una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya.
Español: El objeto del presente convenio es la regulación del encargo que realiza el Consejo del Audiovisual de Cataluña al Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y la realización de tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña.
Català: Passat el termini d'un any sense haver executat totalment o parcialment l'actuació, cal comunicar-la de nou a l'òrgan competent en el cas que es vulgui realitzar.
Español: Pasado el plazo de un año sin haber ejecutado total o parcialmente la actuación, hay que comunicarla de nuevo al órgano competente en el caso que se desee realizar.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, present l'1 de gener de cada any, gaudeix, dins de l'any natural, de 22 dies feiners en concepte de vacances, als quals cal afegir 1 dia més corresponent a la festivitat del dia de l'assegurança.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, presente en 1 de enero de cada año, disfrutará, dentro del año natural, de 22 días laborables en concepto de vacaciones, a los que se adicionará 1 día más correspondiente a la festividad del día del seguro.
Català: D'acord amb la documentació aportada, només s'actua en aquesta part de la finca on les antigues feixes de conreu estan en un grau intermedi de regeneració del bosc, amb un predomini de matolls que van agafant una cobertura cada cop més densa i, per tant, incrementant el risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, solo se actúa en esta parte de la finca donde las antiguas hazas de cultivo están en un grado intermedio de regeneración del bosque, con un predominio de matorrales que van cogiendo una cobertura cada vez más densa y por lo tanto incrementando el riesgo de incendio forestal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del centre de transformació AT/BT CT-59.938, Mas Cervera, i de la seva línia alimentadora aèria i soterrada, al terme municipal d'Ulldecona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del centro de transformación AT/BT CT-59.938, Mas Cervera, y de su línea alimentadora aérea y soterrada, en el término municipal de Ulldecona,
Català: Títol: Nou dipòsit d'aigua potable a Montferrer.
Español: Título: Nuevo depósito de agua potable en Montferrer.
Català: Ha presentat al·legacions l'Ajuntament, que fan referència a la realització d'una sonometria a l'exterior de l'establiment en el control inicial, les quals han estat considerades.
Español: Ha presentado alegaciones el Ayuntamiento, que hacen referencia a la realización de una sonometría en el exterior del establecimiento en el control inicial, las cuales han sido consideradas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2634/2014, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2634/2014, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/14).
Català: Les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 27 i 28 de setembre de 2021, respectivament.
Español: Las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 27 y 28 de septiembre de 2021, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2019/2014, de 25 d'agost, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2019/2014, de 25 de agosto, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Actitud positiva i crítica davant de les correccions, disposició a l'autocorrecció, autoexigència davant de la consolidació dels continguts treballats i exigència del suport necessari per aconseguir-la.
Español: Actitud positiva y crítica ante las correcciones, disposición a la autocorrección, autoexigencia ante la consolidación de los contenidos trabajados y exigencia del apoyo necesario para conseguirla.
Català: Títol: Construcció de calçades laterals i rotondes a Pineda Feu-el Pinar.
Español: Título: Construcción de calzadas laterales y rotondas en Pineda Feu-El Pinar.
Català: Ubicació: Ctra. de Vila-rodona km.
Español: Ubicación: Ctra. de Vila-rodona km.
Català: Relació de mòduls professionals i unitats formatives
Español: Relación de módulos profesionales y unidades formativas
Català: Article 12è.- Incorporació d'empresa urbanitzadora
Español: Artículo 12º.- Incorporación de empresa urbanizadora
Català: RESOLUCIÓ TRE/2011/2007, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) (codi de conveni núm. 0812731).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2011/2007, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat) (código de convenio núm. 0812731).
Català: El Comitè i la direcció de l'empresa poden comprovar, en
Español: El Comité y la dirección de la empresa podrán comprobar,
Català: El 7 d'abril de 2015, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Lleida del DAAM emet un informe en què es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Riera Solé és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai afectat si es compleixen les condicions establertes en aquest informe.
Español: El 7 de abril de 2015, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Lleida del DAAM emite un informe en que se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Riera Solé es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio afectado si se cumplen las condiciones establecidas en este informe.
Català: Des del dia de la publicació d'aquesta Ordre, les persones interessades en presentar-se al concurs, podran examinar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances (http://www.gencat.cat/economia) i de l'Institut Català d'Energia (http://www.gencat.cat/icaen), la documentació prevista a l'article 5.2 del Decret 147/2009, i que tot seguit es detalla:
Español: Desde el día de la publicación de esta Orden, las personas interesadas en presentarse al concurso podrán examinar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas (http://www.gencat.cat/economia) y del Instituto Catalán de Energía (http://www.gencat.cat/icaen), la documentación prevista en el artículo 5.2 del Decreto 147/2009, y que acto seguido se detalla:
Català: Aquests comptes seran carregats per l'import de la regularització anual, amb abonament al compte 472.
Español: Estas cuentas se cargarán por el importe de la regularización anual, con abono a la cuenta 472.
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Forests, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Montes, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: g) Per a l'activitat de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera es requereix a l'ADV el pressupost de l'actuació i un llistat informatitzat en suport digital de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, amb el nom i NIF/DIE dels seus titulars, afectats per l'ajut d'aquesta actuació.
Español: g) Para la actividad de prevención y lucha contra la mosca del olivo se requiere en la ADV el presupuesto de la actuación y un listado informatizado en soporte digital de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, con el nombre y NIF/DIE de sus titulares, afectados por la ayuda de esta actuación.
Català: --9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça
Español: --9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la
Català: El Pressupost de projecte (PEM) ha d'estar calculat segons la Base de dades de l'ITeC i s'haurà de presentar, també, en TCQ editable.
Español: El Presupuesto de proyecto (PEM) debe estar calculado según la Base de datos del ITeC y deberá presentarse, también, en TCQ editable.
Català: Els esmentats permisos seran independents i cada un d'ells estarà limitat a 4 hores al trimestre no acumulables.
Español: Dichos permisos serán independientes y cada uno de ellos estará limitado a 4 horas al trimestre no acumulables.
Català: Descripció de funcions: auxiliares
Español: Descripción de funciones: auxiliares
Català: Resolució de 19 de setembre de 2003, del subdirector general de Turisme.
Español: Resolución de 19 de septiembre de 2003, del subdirector general de Turismo.
Català: De tot això, s'informarà a la representació social, tant afecti o no afecti treballadors que es trobin o no afiliats a un sindicat.
Español: De todo ello, se dará traslado a la representación social, tanto afecte o no afecte a trabajadores que se encuentren o no afiliados a un sindicato.
Català: 1.15 Automatismes en equips frigorífics.
Español: 1.15 Automatismos en equipos frigoríficos.
Català: 3.6 Sistemes de vigilància dels PCC.
Español: 3.6 Sistemas de vigilancia de los PCC.
Català: Gestionar jurídicament i administrativament els expedients referents a les carreteres i les seves zones de protecció, d'acord amb la normativa, amb la finalitat de protegir el domini públic viari i d'aconseguir resultats de màxima qualitat tècnica i seguretat jurídica en la seva tramitació.
Español: Gestionar jurídica y administrativamente los expedientes referentes a las carreteras y sus zonas de protección, de acuerdo con la normativa, con la finalidad de proteger el dominio público vial y de conseguir resultados de máxima calidad técnica y seguridad jurídica en su tramitación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de febrer de 2018 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Pla de Falliver Ampliació 02, al terme municipal de les Borges Blanques, promogut per la societat Pedreres Sáez, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA170041),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de febrero de 2018 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Plan de Falliver Ampliación 02, en el término municipal de les Borges Blanques, promovido por la sociedad Pedreres Sáez, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA170041),
Català: Col·laborar en la revisió del PCC que estableix la metodologia de les tipologies textuals a treballar en l'expressió i comprensió escrita a l'educació primària.
Español: Colaborar en la revisión del PCC que establece la metodología de las tipologías textuales a trabajar en la expresión y comprensión escrita en la educación primaria.
Català: Presta suport i assessorament en matèria d'avaluació econòmica i financera en les reunions de treball.
Español: Presta apoyo y asesoramiento en materia de evaluación económica y financiera en las reuniones de trabajo.
Català: Poden optar a les subvencions dels programes B i C de l'annex 2 les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs que estiguin degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones de los programas B y C del anexo 2 las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes que estén debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dóna suport als tècnics amb relació als estudis previs i a la maquetació gràfica dels expedients de planejament que realitzen els tècnics del Servei de Documentació i Estudis.
Español: Da soporte a los técnicos con relación a los estudios previos y a la maquetación gráfica de los expedientes de planeamiento que realizan los técnicos del Servicio de Documentación y Estudios.
Català: Es podrà establir la constitució d'un aval u altre mecanisme dels previstos en l'article 81 del Decret Legislatiu 1/1990 com garantia de la urbanització.
Español: Se podrá establecer la constitución de un aval u otro mecanismo de los previstos en el artículo 81 del Decreto Legislativo 1/1990 como garantía de la urbanización.
Català: k) Tècnic habilitat/tècnica habilitada: personal llicenciat, enginyer, diplomat universitari, enginyer tècnic o equivalent que ha estat avaluat satisfactòriament mitjançant auditories de camp per poder dur a terme les funcions de control per a una o més de les tipologies (com a màxim tres) per a les quals està acreditada l'EAC.	k) Técnico habilitado/técnica habilitada: personal licenciado, ingeniero, diplomado universitario, ingeniero técnico o equivalente que ha sido evaluado satisfactoriamente mediante auditorías de campo para poder llevar a cabo las funciones de control para una o más de las tipologías (como máximo tres) para las cuales está acreditada la EAC.