BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2001, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2001, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: A aquests efectes, la contractació del personal orientador i/o docent, entès com a persona física que fa l'orientació o imparteix la formació, no es considera subcontractació.
Español: A estos efectos, la contratación del personal orientador y/o docente, entendido como persona física que orientan o imparte la formación, no se considera subcontratación.
Català: Es fa pública l'adjudicació següent:
Español: Se hace pública la siguiente adjudicación:
Català: En el supòsit de no formular-se reclamacions o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu i es publicarà i comunicarà als efectes previstos a l'article 65 i 66 del ROAS.
Español: En el supuesto de no formularse reclamaciones o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo y se publicará y comunicará a los efectos previstos en el artículo 65 y 66 del ROAS.
Català: t) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada, sempre que disposi de l'acreditació en la matèria objecte de la tasca a realitzar.
Español: t) Cualquier otra función que le sea encargada, siempre que disponga de la acreditación en la materia objeto del trabajo a realizar.
Català: a) Documentació complementària:
Español: a) Documentación complementaria:
Català: 1.4 S'incorporarà al text refós el traçat indicatiu de les determinacions sobre serveis viaris, zones verdes i equipaments, que conté el Pla general d'ordenació de l'Ametlla del Vallès referent als diferents sectors de planejament per al desenvolupament del Pla.
Español: 1.4 Se incorporará al texto refundido el trazado indicativo de las determinaciones sobre vialidad, zonas verdes y equipamientos, que contiene el Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès referente a los diferentes sectores de planeamiento para el desarrollo del Plan.
Català: Quan les necessitats de servei així ho exigeixin, la direcció del CAC podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de les funcions corresponents a un grup professional superior al que tinguin, per a un període no superior a 6 mesos durant 1 any o de 8 mesos durant 2 anys, amb l'informe previ de la Secretaria General i la corresponent comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: Cuando las necesidades de servicio así lo exijan, la Dirección del CAC podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de las funciones correspondientes a un grupo profesional superior al que tengan, para un periodo no superior a 6 meses durante 1 año o de 8 meses durante 2 años, previo informe de la Secretaría General y la correspondiente comunicación al Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de nomenament de la senyora Odile Bergnes de las Casas i Fàbregas com a secretària del conseller de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/011/01).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de nombramiento de la señora Odile Bergnes de las Casas i Fàbregas como secretaria del consejero de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/011/01).
Català: A l'annex, base 11, Justificació de la subvenció, on diu:
Español: En el anexo, base 11, Justificación de la subvención, donde dice:
Català: 16.5.3 La valoració de mèrits de l'article 16.5.1 apartat d), s'aplicarà només als candidats dels concursos públics, un cop superades les proves anteriors, i s'estableixen dues opcions amb els conceptes següents:
Español: 16.5.3 La valoración de los méritos del artículo 16.5.1 apartado d), se aplicará solo a los candidatos de los concursos públicos, una vez superadas las pruebas anteriores, y se establecen dos opciones con los conceptos siguientes:
Català: Fer propostes de regulació normativa.
Español: Hacer propuestas de regulación normativa.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Móra la Nova
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, al término municipal de Móra la Nova
Català: Els ajuts de la modalitat c) són compatibles amb la resta d'ajuts atorgats per l'EADC, amb les limitacions establertes a la base 2.3.
Español: Las ayudas de la modalidad c) son compatibles con el resto de ayudas otorgadas por la EADC, con las limitaciones establecidas en la base 2.3.
Català: Igual que la flora, la fauna d'aquest àmbit es la típica d'ambients riparis.
Español: Al igual que la flora, la fauna de este ámbito es la típica de ambientes riparios.
Català: Les certificacions d'obres.
Español: Las certificaciones de obras.
Català: El conveni subscrit el 30 de juliol de 2018 entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per a l'execució del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 inclou, com una de les actuacions a desenvolupar, el Programa 4 de foment del parc d'habitatges de lloguer amb les aportacions econòmiques distribuïdes en les diferents anualitats del Pla.
Español: El convenio suscrito el 30 de julio de 2018 entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución del Plan estatal de vivienda 2018-2021 incluye, como una de las actuaciones a desarrollar, el Programa 4 de fomento del parque de viviendas en alquiler con las aportaciones económicas distribuidas en las diferentes anualidades del Plan.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en cas de afillament tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixement, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia de durada no superior a tres años para atender a cada hijo/a tanto por naturaleza como por adopción, o en caso de acogimiento tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: 1.3 Caldrà aportar un plànol de conjunt a E: 1/2000 on es dibuixi tant la proposta del PP com el seu entorn més immediat.
Español: 1.3 Habrá que aportar un plano de conjunto a E: 1/2000 donde se dibuje tanto la propuesta del PP como su entorno más inmediato.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u de Vic, al tom 2.051, llibre 104 de Taradell, foli 187, finca número 2.509, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Vic, al Tomo 2.051, Libro 104 de Taradell, Folio 187, Finca número 2.509, Inscripción 4ª.
Català: Seqüenciació massiva d'amplicons per a la detecció de variants del virus SARS-CoV-2: Preparació de la mostra: 160,14 euros.
Español: Secuenciación masiva de amplicones para la detección de variantes del virus SARS-CoV-2: Preparación de la muestra: 160,14 euros.
Català: Els articles 187 i 191 de la Llei d'urbanisme de Catalunya, text refós aprovat pel Decret legislatiu de 3 d'agost de 2010, no esmenten la constitució d'un dret de superfície entre els actes subjectes a llicència ni entre els que es poden equiparar a una parcel·lació.
Español: Los artículos 187 y 191 de la Ley de Urbanismo de Cataluña, texto refundido aprobado por el Decreto legislativo de 3 de agosto de 2010, no mencionan la constitución de un derecho de superficie entre los actos sujetos a licencia ni entre los que se pueden equiparar a una parcelación.
Català: Descripció de l'activitat: valorització i gestió de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: valorización y gestión de residuos peligrosos.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea l'Observatori de la Seguretat Viària.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea el Observatorio de la Seguridad Vial.
Català: Aquest acord va ser comunicat al Departament de Governació i Administracions Públiques el 22 de novembre de 2010.
Español: Este acuerdo fue comunicado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el 22 de noviembre de 2010.
Català: Si l'ACCD no acceptés la reformulació presentada, l'entitat beneficiària ha d'optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: Si la ACCD no aceptara la reformulación presentada, la entidad beneficiaria deberá optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: Els recursos naturals i la seva explotació.
Español: Los recursos naturales y su explotación.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí tindran dret a un plus salarial, que consisteix en el 25 % del salari base esmentat en les taules salarials de l'annex 1.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana, tendrán derecho a un plus salarial, consistente en el 25% del salario base indicado en las tablas salariales del anexo 1.
Català: En el cas que hi hagi diferents participants pertanyents a un mateix territori, la sol·licitud ha de ser tramesa per la persona responsable territorial.
Español: En caso de haber distintos participantes pertenecientes a un mismo territorio, la solicitud debe ser remitida por la persona responsable territorial.
Català: Característiques principals de la xarxa:
Español: Características principales de la red:
Català: Si el nombre d'habitants és entre 100.000 i 300.000 habitants, el cost elegible màxim per aquest concepte serà de 200.000 euros.
Español: Si el número de habitantes se sitúa entre 100.000 y 300.000, el coste elegible máximo por este concepto será de 200.000 euros.
Català: Revisa les liquidacions dels contractes programa formalitzats amb els operadors de transports regulars de viatges per carretera.
Español: Revisa las liquidaciones de los contratos programa formalizados con los operadores de transportes regulares de viajes por carretera.
Català: L'empresa es compromet a realitzar un examen mèdic anual, el qual s'efectuarà en el transcurs de la jornada laboral.
Español: La empresa se compromete a realizar un examen médico anual, que se efectuará en el transcurso de la jornada laboral.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys perquè en el termini assenyalat acreditin davant de la Delegació territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, aparceros y, en general, todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre dichos terrenos para que en el plazo señalado acrediten ante la Delegación territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35) los títulos legales que emparen este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier tipo que les afecten.
Català: L'alçada reguladora màxima és de 15 m i es mesurarà segons l'ordenació en edificació aïllada.
Español: La altura máxima reguladora es de 15 m y se medirá según la ordenación en edificación aislada.
Català: d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta del
Español: Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta del
Català: Totes aquestes raons han obligat a les parts a determinar una solució pràctica i útil, qual és l'establiment d'una prima de signatura del Conveni, que percebran tots els treballadors que reuneixen les següents condicions:
Español: Todas estas razones han obligado a las partes a determinar una solución práctica y útil, cual es el establecimiento de una prima de firma del Convenio, que percibirán todos los trabajadores que reúnan las siguientes condiciones:
Català: L'Estat Espanyol està adherit a aquest Acord des de l'any 1957.
Español: El Estado Español está adherido a este Acuerdo desde el año 1957.
Català: En data 21 de febrer de 2008, l'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe en relació amb la possible afectació a aqüífers classificats per la instal·lació del parc eòlic de Puig Barbolí.
Español: En fecha de 21 de febrero de 2008, la Agencia Catalana del Agua emite un informe en relación con la posible afectación a acuíferos clasificados para la instalación del parque eólico de Puig Barbolí.
Català: Objecte: formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un centre documental especialitzat en temàtica esportiva i de l'educació física, en especial en relació a les tècniques de captació, tractament i difusió d'informació en les diverses àrees del coneixement relacionades amb l'esport i l'educació física.
Español: Objeto: formar las personas beneficiarias en las tareas que tiene que llevar a cabo un centro documental especializado en temática deportiva y de educación física, en especial en relación a las técnicas de captación, tratamiento y difusión de información en las diversas áreas del conocimiento relacionadas con el deporte y la educación física.
Català: b.2) Projectes d'inversió en R+D dels sectors d'automoció i motocicletes, tèxtil-confecció i electrònica de consum i de les activitats que configuren la cadena de valor d'aquests sectors (valor: 10).
Español: b.2) Proyectos de inversión en I+D de los sectores de automoción y motocicletas, textil-confección y electrónica de consumo y de las actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores (valor: 10).
Català: Per a què un projecte de formació professional “aprenent i treballant” sigui reconegut i aprovat pel Servei d'Ocupació de Catalunya, l'entitat promotora ha de fer la sol·licitud d'aprovació, i, si escau, la sol·licitud de la subvenció de l'acció de suport, coordinació, tutoria i seguiment al desenvolupament del projecte, previstes en la base 2, punt 3 lletra a.
Español: Para que un proyecto de formación profesional "aprendiendo y trabajando" sea reconocido y aprobado por el Servicio de Empleo de Cataluña, la entidad promotora tiene que hacer la solicitud de aprobación, y, si fuera necesario, la solicitud de la subvención de la acción de soporte, coordinación, tutoría y seguimiento al desarrollo del proyecto, previstas en la base 2 punto, 3 letra a.
Català: SS10 Tècnic Esportiu en Salvament i Socorrisme: 1 grup amb capacitat per a 30 alumnes.
Español: SS10 Técnico de Deporte en Salvamento y Socorrismo: 1 grupo con capacidad para 30 alumnos.
Català: Fonaments i Tècniques d'Exploració Radiològica Mitjançant Equips de Digitalització d'Imatges
Español: Fundamentos y Técnicas de Exploración Radiológica mediante Equipos de Digitalización de Imágenes
Català: Aquest calendari està vigent des del 1998 i ha de durar fins al mes d'agost del 2003, podent ser canviat durant aquest període, només per decisió unànime de tots els treballadors afectats.
Español: Este calendario está vigente desde 1998 y tiene que durar hasta el mes de agosto del 2003, pudiendo ser cambiado durante este periodo, solo por decisión unánime de todos los trabajadores afectados.
Català: La jornada de treball en còmput anual s'estableix en 213 dies per als anys amb 366 dies i 212 dies per als anys amb 365 dies, de treball efectiu x 7 hores diàries (de 8 a 15 hores), la resta es compensarà en dissabtes com s'especifica en el punt 2 d'aquest article.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual se establece en 213 días para los años con 366 días y 212 días para los años con 365 días de trabajo efectivo x 7 horas diarias (de 8 a 15 horas); el resto se compensará con sábados, como se especifica en el punto 2 de este artículo.
Català: Club Natació Manresa.
Español: Club Natación Manresa.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació de les Normes subsidiàries als sectors SAU 3 i SAU 4, amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación de las Normas subsidiarias en los sectores SAU 3 y SAU 4, con las siguientes condiciones:
Català: Cooperar amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Les noves edificacions podran disposar-se alineades en la línia de façana de la parcel·la si al cantó del carrer de què es tracti existeixen ja edificacions disposades d'aquesta manera.
Español: Las nuevas edificaciones podrán disponerse alineadas en la línea de fachada de la parcela si en el lado de la calle de que se trate existen ya edificaciones dispuestas de esta manera.
Català: Els sol·licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de 2013 i l'1 de setembre de 2014 i justificar-les com a molt tard el 3 d'octubre del 2014.
Español: Los solicitantes deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2013 y el 1 de septiembre de 2014 y justificarlas como muy tarde el 3 de octubre del 2014.
Català: d) Projecte de l'activitat de foment del cooperativisme o de l'economia social per a la qual es demana la subvenció, indicant-hi el pressupost detallat i la part que es demana que se subvencioni.
Español: d) Proyecto de la actividad de fomento del cooperativismo o de la economía social para la cual se solicita la subvención, con indicación del presupuesto detallado y de la parte cuya subvención se solicita.
Català: Prepara la documentació de les reunions en les quals ha d'intervenir el/la secretari/ària de Seguretat i cuida els aspectes logístics d'aquestes reunions.
Español: Prepara la documentación de las reuniones en las cuales ha de intervenir el/la secretario/a de Seguridad y cuida los aspectos logísticos de estas reuniones.
Català: Manté i actualitza la web de l'Escola en relació amb els cursos i activitats que s'hi organitzen.
Español: Mantiene y actualiza la web de la Escuela en relación con los cursos y actividades que se organizan.
Català: 13.5.4.2 Prova d'accés d'ensenyaments esportius
Español: 13.5.4.2 Prueba de acceso de enseñanzas deportivas
Català: Per tal de modificar el punt 3 de la Disposició addicional B6, cal trobar mecanismes que assegurin una reserva d'aparcament en aquest àmbits quan per nombre d'habitatges i superfícies properes als 200 m², sigui necessària la construcció d'aparcament.
Español: Con el fin de modificar el punto 3 de la Disposición adicional B6, hay que encontrar mecanismos que aseguren una reserva de aparcamiento en éste ámbitos cuando por número de viviendas y superficies próximas a los 200 m², sea necesaria la construcción de aparcamiento.
Català: El departament competent en matèria d'indústria, en col·laboració amb els departaments amb competències sectorials relacionades, i especialment amb el departament competent en matèria de política territorial, que ha d'emetre un informe preceptiu, ha de portar a terme una política de coordinació de recursos i estructures tecnològiques i de promoció empresarial que impliqui la gestió integrada del sostre industrial i tecnològic en àrees d'activitat econòmica, parcs científics, polígons industrials i centres tecnològics i vivers d'empreses arreu de Catalunya, per mitjà de l'elaboració d'un pla territorial sectorial que ha d'aprovar el Govern.
Español: El departamento competente en materia de industria, en colaboración con los departamentos con competencias sectoriales relacionadas, y especialmente con el departamento competente en materia de política territorial, que debe emitir un informe preceptivo, debe llevar a cabo una política de coordinación de recursos y estructuras tecnológicas y de promoción empresarial que implique la gestión integrada del techo industrial y tecnológico en áreas de actividad económica, parques científicos, polígonos industriales y centros tecnológicos y viveros de empresas en toda Cataluña, mediante la elaboración de un plan territorial sectorial que debe aprobar el Gobierno.
Català: Administratiu/iva jornada partida: de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Administrativo/va jornada partida: de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar a l'Institut Català de Finances (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en el Instituto Catalán de Finanzas (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona).
Català: A efectes d'aquesta resolució i d'acord amb la Política del Programa Catalunya Clústers, s'entendrà per clúster una concentració d'empreses interconnectades, proveïdors especialitzats i de serveis, empreses en indústries relacionades i institucions de suport en àrees específiques, que competeixen però alhora també cooperen.
Español: A los efectos de esta resolución y de conformidad con la Política del Programa Catalunya Clústers, se entenderá por clúster una concentración de empresas interconectadas, proveedores especializados y de servicios, empresas en industrias relacionadas e instituciones de respaldo en áreas específicas, que compiten pero a su vez también cooperan.
Català: En data 29 de gener de 2019 i 31 de maig de 2019, la societat Parc Eòlic La Tossa-La Mola d'En Pasqual, SL, presenta sol·licitud d'autorització administrativa de construcció relativa a la modificació del projecte executiu i de la declaració d'utilitat pública presentades el 4 de setembre de 2009.
Español: En fecha 29 de enero de 2019 y 31 de mayo de 2019, la sociedad Parque Eólico La Tossa-La Mola d'En Pasqual, SL, presenta solicitud de autorización administrativa de construcción relativa a la modificación del proyecto ejecutivo y de la declaración de utilidad pública presentadas el 4 de septiembre de 2009.
Català: En tot cas, s'aplicaran els límits fiscals fixats en l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 22 de febrer de 2001, que revisa la quantia de les despeses de locomoció i de les dietes.
Español: En todo caso, se aplicarán los límites fiscales fijados en la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda, de 22 de febrero de 2001, que revisa la cuantía de los gastos de locomoción y de las dietas.
Català: L'11 de març de 2013, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució d'ampliació de l'habilitació de l'empresa ECOCERT IBÈRICA, SL com a entitat ambiental de control per al nivell 1 de la tipologia Comercials i serveis.
Español: El 11 de marzo de 2013, la directora general de Calidad Ambiental emite Resolución de ampliación de habilitación de la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL como entidad ambiental de control de la tipología Comerciales y servicios (nivel 1).
Català: Quart: traslladar l'Acord de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a la Catalunya Central per notificar-lo a l'interessat.
Español: Cuarto: trasladar el Acuerdo de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en la Cataluña Central para su notificación al interesado.