BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de Comercial, Distribució o Vendes, durà a terme les seves funcions segons la modalitat de treball per tasca i treballarà tot l'any, de dilluns a divendres.
Español: El personal de Comercial, Distribución o Ventas, realizará sus funciones bajo la modalidad de trabajo a tarea, trabajando todo el año de lunes a viernes.
Català: Les centrals sindicals constituïdes legalment poden formar seccions sindicals a les empreses o als centres de treball en què el nombre d'afiliats sigui com a mínim el 10% de la plantilla.
Español: Las centrales sindicales legalmente constituidas, pueden formar secciones sindicales en las empresas o centros de trabajo en los que el número de afiliados, sea como mínimo del 10% de la plantilla.
Català: Els serveis de la Universitat donen suport a l'estudi i la docència, la recerca i l'extensió universitària, gestionen aquestes activitats i atenen la comunitat universitària i la societat en general.
Español: Los servicios de la Universidad ofrecen apoyo al estudio y a la docencia, a la investigación y a la extensión universitaria, gestionando estas actividades y atendiendo a la comunidad universitaria y a la sociedad en general.
Català: Gestiona i proposa millores en el sistema d'informació miner.
Español: Gestiona y propone mejoras en el sistema de información minero.
Català: b.1) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s'ha de dur a terme respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: b.1) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable debe llevarse a cabo respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: El plus de conveni que s'estableix en la taula annexa i que forma part de les retribucions pactades, correspon a una activitat normal i per assistència diària, i per aquest motiu, als efectes procedents, ha de figurar a la taula annexa, reflectida per dia feiner.
Español: El plus de convenio que se establece en la tabla anexa y que forma parte de las retribuciones pactadas, corresponde a una actividad normal y por asistencia diaria, y por este motivo, a los efectos procedentes, figurará en la tabla anexa, reflejada por día laborable.
Català: gratuïta a favor de l'Ajuntament dels terrenys qualificats d'espais
Español: y gratuita a favor del Ayuntamiento de los terrenos calificados de espacios
Català: Responsable tècnic per part de l'entitat sol·licitant.
Español: Responsable técnico por parte de la entidad solicitante.
Català: El préstec podrà comptar amb un període de carència
Español: El préstamo podrá contar con un período de carencia en
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dentro del plazo que se señala en el anejo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la secretari/ària general, d'acord amb les instruccions per aquest/a establertes, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i dinàmic de les tasques encomanades.
Español: Misión: prestar apoyo administrativo al/a la secretario/a general, de acuerdo con las instrucciones establecidas, para conseguir un funcionamiento ágil y dinámico de las tareas encomendadas.
Català: L'increment de les dejeccions ramaderes generat s'ha de considerar un impacte compatible sempre que s'impermeabilitzin i es mantinguin correctament els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, per evitar que es generin fuites que suposin una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: El incremento de las deyecciones ganaderas generado se considerará un impacto compatible siempre que se impermeabilicen y se mantengan correctamente los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, para evitar que se generen escapes que supongan una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de la convocatòria i les bases reguladores per a la selecció de funcionaris interins i de personal laboral temporal per a la creació d'una borsa de treball, pel sistema d'oposició, d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras para la selección de funcionarios interinos y de personal laboral temporal para la creación de una bolsa de trabajo, por el sistema de oposición, de auxiliar administrativo/a.
Català: Sobre les dades obtingudes de la XVPCA relatives a Barcelona i la seva àrea metropolitana durant l'estiu de l'any 2003
Español: Sobre los datos obtenidos de la XVPCA relativos a Barcelona y su área metropolitana durante el verano del año 2003
Català: Manteniment de les instal·lacions de l'edifici de Via Laietana, 60 i de l'edifici dels Serveis Territorials de Trànsit a Tarragona.
Español: Mantenimiento de las instalaciones del edificio de Vía Laietana, 60 y del edificio de los Servicios Territoriales de Tráfico a Tarragona.
Català: 10.3 La Comissió Tècnica del Consorci examina la documentació tècnica presentada sobre el projecte, comprova el compliment dels requisits tècnics de participació, i determina el percentatge de subvenció aplicable, en el procés que duu a terme d'avaluació dels projectes presentats.
Español: 10.3 La Comisión Técnica del Consorcio examina la documentación técnica presentada sobre el proyecto, comprueba el cumplimiento de los requisitos técnicos de participación y determinará el porcentaje de subvención aplicable, en el proceso que llevará a cabo de evaluación de los proyectos presentados.
Català: terme tant accions correctives com preventives i d'emergència, aplicant
Español: llevando a cabo tanto acciones correctivas como preventivas y de emergencia,
Català: 1.8 Filtració biològica.
Español: 1.8 Filtración biológica.
Català: Actors o actrius protagonistes.
Español: Actores o actrices protagonistas.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) sea la administración actuante.
Català: c) Si s'escau, certificats dels coneixements adquirits per cada participant per mitjà de les accions de formació lingüística complementàries opcionals
Español: c) Si procede, certificados de los conocimientos adquiridos por cada participante por medio de las acciones de formación lingüística complementarias opcionales
Català: f) Supervisar la inserció laboral de persones adultes i de menors en coordinació amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: f) Supervisar la inserción laboral de adultos y de menores en coordinación con el Centro de Iniciativas para a Reinserción.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: 4.3 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud mitjançant el procediment del portal de l'empleat públic ATRI esmentat anteriorment un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.3 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud mediante el procedimiento del portal del empleado público ATRI mencionado anteriormente un informe emitido por el equipo oficial de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Per la Resolució INT/1635/2013, de 16 de juliol, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 550/13; DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Español: Por la Resolución INT/1635/2013, de 16 de julio, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (número de registro de la convocatoria 550/13; DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Català: - Evitar la urbanització i la degradació dels terrenys no urbanitzats que reuneixen especials qualitats com a espais d'interès natural, paisatgístic, social, cultural, agrícola i/o econòmic.
Español: - Evitar la urbanización y la degradación de los terrenos no urbanizados que reúnen especiales cualidades como espacios de interés natural, paisajístico, social, cultural, agrícola y/o económico.
Català: De fet, el testament és el document en què la causant manifesta la seva voluntat, per la qual es regirà la seva successió (article 421-1 del CCC).
Español: De hecho, el testamento es el documento en el que la causante manifiesta su voluntad, por el que se regirá su sucesión (artículo 421-1 del CCC).
Català: Tampoc s'autoritzen cossos sortints tancats o semitancats en aquells carrers o trams de carrers compresos a les zones clau 1, 2, 3 i 4 en els quals l'edificació preexistent es caracteritzi majoritàriament per la no utilització d'aquests elements arquitectònics.
Español: Tampoco se autorizan cuerpos salientes cerrados o semicerrados en aquellas calles o tramos de calles comprendidos en las zonas clave 1, 2, 3 y 4 en los cuales la edificación preexistente se caracterice mayoritariamente por la no utilización de estos elementos arquitectónicos.
Català: Entitat col·laboradora (fins a un màxim de 2,5 punts).
Español: Entidad colaboradora (hasta un máximo de 2,5 puntos).
Català: P. a. (Resolució de la directora general de Tributs i Jocs de 15.2.2016)
Español: P. a. (Resolución de la directora general de Tributos y Juego de 15.2.2016)
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ignasi Segarra Molins, en nom i representació d'ARSM, S.A. en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Ivars d'Urgell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ignasi Segarra Molins, en nombre y representación de ARSM, S. A, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Abrera i a l'Institut Català del Sòl.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Abrera y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: 7.1 Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquesta no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant per què en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídics de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.1 Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si ésta no cumple los requisitos que establecen los artículos anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones pública y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: —3 Les condicions dels triennis són les següents:
Español: —3 Las condiciones de los trienios son las siguientes:
Català: La xarxa dins del nucli urbà limita amb: al nord amb l'avinguda Firal, plaça de la Cooperativa, plaça de la Constitució, fins l'IES Blanca d'Anjou, i avinguda dels Xiprers; a l'oest amb el carrer de la Via Augusta i el carrer de les Vinyetes; al sud amb el carrer de les Oliveres i plaça del Rei Joan Carles I; i a l'est amb el barranc de Salt.
Español: La red dentro del núcleo urbano limita con: al norte con la avenida Firal, plaza de la Cooperativa, plaza de la Constitució, hasta el IES Blanca d'Anjou, y avenida de los Xiprers; al oeste con la calle de la Vía Augusta y en la calle de las Vinyetes; al sur con la calle de las Oliveres y plaza del Rei Joan Carles I; y al este con el barranco de Salt.
Català: L'actuació lletrada consisteix a assessorar, ajudar a preparar la documentació necessària i intervenir en la fase notarial, i, en cas de concurs consecutiu, en la intervenció en aquest.
Español: La actuación letrada consiste en asesorar, ayudar a preparar la documentación necesaria e intervenir en la fase notarial, y, en caso de concurso consecutivo, en la intervención en este.
Català: Així mateix, el plus d'assistència passarà a denominar-se plus conveni, mantenint les condicions i conceptes de l'anterior plus d'assistència, així com, s'afegirà l'equivalent a 1/3 del valor del plus transport, amb l'increment corresponent de l'IPC real més 0,50%.
Español: Así mismo, el plus asistencia pasará a denominarse plus convenio, manteniendo las condiciones y conceptos del anterior plus asistencia, así como, se le añadirá el equivalente a 1/3 del valor del plus transporte, con el incremento correspondiente del IPC real más 0'50%.
Català: d) Totes les que facin referència a matèries que no siguin competència de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: d) Todas las que hagan referencia a materias que no sean competencia de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte dels lots a què es vulgui presentar, és la suma dels valors estimats dels lots a què es presenti o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat del lots.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto de los lotes a los que se quiera presentar, es la suma de los valores estimados de los lotes a los que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado de los lotes.
Català: b) Altres dades tipificades: acadèmiques i professionals, econòmiques, financeres i d'assegurances.
Español: b) Otros datos tipificados: académicos y profesionales, económicos, financieros y de seguros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre modificacions en uns plecs de clàusules (codi: 1103/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificaciones en unos pliegos de cláusulas (código: 1103/2007).
Català: -3 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableixen l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -3 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establecen el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència si es produeix en un cos al servei de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats en la data anterior a la de la possessió en els cossos de gestió, tramitació o auxili, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la Administración de justicia, y en este destino se les tendrá por cesados en la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos de gestión, tramitación o auxilio, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Coneixement i ús del vocabulari adequat per descriure les figures, els seus elements i les seves propietats.
Español: Conocimiento y uso del vocabulario adecuado para describir las figuras, sus elementos y sus propiedades.
Català: Contractació, període de prova, vacants i cessament de personal
Español: Contratación, periodo de prueba, vacantes y cese de personal
Català: L'import que s'ha d'aplicar s'ha de calcular cada any en funció de la previsió d'hores que s'han de realitzar en festius i caps de setmana, d'acord amb els quadrants o previsió de serveis, i al preu de 5,50 euros cada hora.
Español: El importe a aplicar será calculado cada año en función de la previsión de horas a realizar en festivos y fines de semana, de acuerdo con los cuadrantes o previsión de servicios y al precio de 5,5 euros por cada hora.
Català: Reforçament i obres complementàries.
Español: Refuerzo y obras complementarias.
Català: Pel que fa a les nova roba de feina, cal atenir-se al que acordi el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En cuanto a nuevas prendas de trabajo se estará a lo acordado en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment van regir per (I) millora pactada o unilateralment concedida per l'empresa, (II) imperatiu legal, (III) resolucions legals futures (generals o individuals), (IV) resolucions jurisprudencials o de l'ordre contenciós-administratiu, (V) per conveni col·lectiu o pacte de qualsevol tipus, (VI) contracte individual, usos i costums locals, comarcals o regionals, o (VII) per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por (I) mejora pactada o unilateralmente concedida por la Empresa, (II) imperativo legal, (III) resoluciones legales futuras (generales o individuales), (IV) resoluciones jurisprudenciales o del orden contencioso-administrativo, (V) por convenio colectivo o pacto de cualquier clase, (VI) contrato individual, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o (VII) por cualquier otra causa.
Català: És el treballador que realitza el control i la definició dels procediments aplicats directament a la informàtica.
Español: Es el trabajador/a que realiza el control y la definición de los procedimientos aplicados directamente a la informática.
Català: 6.2.2 A 150 punts per polzada (ppp) o 72 punts per polzada (ppp), en paper normal, en blanc i negre o en color:
Español: 6.2.2 A 150 puntos por pulgada (ppp) o 72 puntos por pulgada (ppp), en papel normal, en blanco y negro o en color:
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per estar en una zona rústica de Pacs del Penedès, coneguda com la muntanya de Sant Jaume.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental se caracteriza por estar en una zona rústica de Pacs del Penedès, conocida como la montaña de Sant Jaume.
Català: ANUNCI sobre adhesió de l'Ajuntament d'Alpens al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre adhesión del Ayuntamiento de Alpens al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: L'atorgament de les beques corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D/480000100/4440, del centre gestor 6090 01 del pressupost de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2007 i serà d'un import màxim de 33.048,00 euros.
Español: El otorgamiento de las becas correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida D/480000100/4440, del centro gestor 6090 01 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2007 y será de un importe máximo de 33.048,00 euros.
Català: f) Redactar els diferents projectes d'urbanització i d'infraestructures per a la seva posterior presentació a tràmit i aprovació de l'administració competent, així com dur-ne a terme l'execució.
Español: f) Redactar los diferentes proyectos de urbanización y de infraestructuras para su posterior presentación a trámite y aprobación de la administración competente, así como llevar a cabo su ejecución.
Català: La xarxa de distribució s'inicia a la xarxa existent que subministra gas natural a Pallejà, ubicada al SE del terme municipal, d'acord amb el plànol 41405-PP-001 i finalitza a l'estació de regulació i mesura d'APA/MPB, ubicat al terme municipal de Pallejà d'acord amb el plànol 41405-PP-010.
Español: La red de distribución de APA se inicia en la red existente que suministra gas natural a Pallejà, ubicada al SE del término municipal, de acuerdo con el plano 41405-PP-010.
Català: Els premis estan subjectes a la normativa fiscal vigent.
Español: Los premios están sujetos a la normativa fiscal vigente.