BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Josep Cases Ruestes, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA-2009/0007).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Josep Cases Ruestes, en el término municipal de Torres de Segre (Exp. LA-2009/0007).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin adients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer la seva excel·lent i ràpida actuació, que va permetre que després de mesos d'investigació es desarticulés una banda criminal a la qual es van imputar diferents robatoris amb violència i intimidació i, com a conseqüència, també es va poder interceptar una partida de 36.335 pastilles d'èxtasi, que ha estat la partida de contraban més gran en tot el territori espanyol.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su excelente y rápida actuación, que permitió que después de meses de investigación se desarticulara una banda criminal a la que se habían imputado diferentes robos con violencia e intimidación y, como consecuencia, también se pudo interceptar una partida de 36.335 pastillas de éxtasis, que ha sido el alijo más grande en todo el territorio español.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Cerdanyola del Vallès, sobre expedient de domini d'excés de cabuda (exp. 517/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Cerdanyola del Vallès, sobre expediente de dominio de exceso de cabida (exp. 517/2006).
Català: Atenció sociosanitària (CFPM 1701):
Español: Atención sociosanitaria (CFPM 1701):
Català: La Direcció General de Ports i Transports, per mitjà de la Resolució de 14 de maig de 1999, va autoritzar el canvi de titularitat de les concessions administratives de les instal·lacions de transport per cable de l'estació d'esquí situada al terme municipal d'Espot a favor de l'empresa Espot Esquí Parc, SA.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante Resolución de 14 de mayo de 1999, autorizó el cambio de titularidad de las concesiones administrativas de las instalaciones de transporte por cable de la estación de esquí situada en el término municipal de Espot a favor de la empresa Espot Esquí Parc, SA.
Català: VIII.1 Llei 4/1986, de 10 de març, de bases de delegació en el Govern per a l'adequació de les lleis de Catalunya al dret de les comunitats europees
Español: VIII.1 Ley 4/1986, de 10 de marzo, de bases de delegación en el Gobierno para la adecuación de las Leyes de Cataluña al derecho de las comunidades europeas
Català: D'acord amb el Decret 421/2006 de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con el Decreto 421/2006 de 28 de noviembre, de creación, denominación i determinación del ambito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña i de la disposición adicional primera del Decreto 506/2006 de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, la competencia por resolver este expediente corresponde al Director de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Quan la prestació del servei d'inspecció ante mortem d'aviram sigui feta pels veterinaris habilitats a l'explotació, les tarifes fixades en l'apartat 5 es redueixen en un 20%.
Español: Cuando la prestación del servicio de inspección ante mortem de averío sea hecha por los veterinarios habilitados a la explotación, las tarifas fijadas en el apartado 5 se reducen en un 20%.
Català: L'activitat es troba en una àrea d'alta densitat del sisó (Tetrax tetrax) i de distribució de la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: La actividad se encuentra en un área de alta densidad del sisón (Tetrax tetrax) y de distribución de la Calandria (Melanocorypha calandra).
Català: Sol·licitant: Sentís Pàmies, José María.
Español: Solicitante: Sentís Pàmies, José María.
Català: La Modificació puntual no afecta cap espai inclòs en el Sistema d'Espais Naturals Protegits, àrees d'interès faunístic i florístic delimitades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, hàbitats d'interès comunitari (HIC) i es desenvolupa parcialment en sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: La Modificación puntual no afecta ningún espacio incluido en el Sistema de Espacios Naturales Protegidos, áreas de interés faunístico y florístico delimitadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y el Medio Natural, hábitats de interés comunitario (HIC) y se desarrolla parcialmente en suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: Vista la certificació expedida pel centre de música (certro), en la qual es fa constar que l'alumne/a es troba inscrit/a en l'esmentat centre cursant estudis equivalents a grau mitjà i que ha superat la prova d'accés als estudis de grau mitjà de música,
Español: Vista la certificación expedida por el centro de música (centro), en la que se hace constar que el/la alumno/a se encuentra inscrito/a en dicho centro cursando estudios equivalentes a grado medio y que ha superado la prueba de acceso a los estudios de grado medio de música,
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar, abans del 30 de novembre de 2004, en els registres indicats a la base 3.1, un escrit adreçat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, al qual han d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar, antes del 30 de noviembre de 2004, en los registros indicados en la base 3.1, un escrito dirigido a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, en el cual tienen que adjuntar la documentación siguiente:
Català: b) Per acord de l'Assemblea, reunida en sessió extraordinària convocada a l'efecte, i adoptat per majoria de les dues terceres parts dels vots presents i representats.
Español: b) Por acuerdo de la Asamblea, reunida en sesión extraordinaria convocada a los efectos, y adoptado por mayoría de las dos terceras partes de los votos presentes y representados.
Català: a) Les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, en l'àmbit de la intermediació sociolaboral de la Campanya agrària, que es determinin en cada convocatòria.
Español: a) Las administraciones locales de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, en el ámbito de la intermediación sociolaboral de la Campaña agraria, que se determinen en cada convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball del Consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida, publicada en el BOP núm. 118, de 21 de juny de 2016, de conformitat amb l'Acord del Consell d'administració, adoptat en sessió ordinària de 21 de juliol de 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Consorcio Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida, publicada en el BOP núm. 118, de 21 de junio de 2016, de conformidad con el Acuerdo del Consejo de administración, adoptado en sesión ordinaria de 21 de julio de 2017.
Català: També es detallarà el lloc de treball a proveir vinculat amb la convocatòria pel sistema d'assignació de primera destinació, la categoria professional i, si s'escau, l'especialitat, les funcions a desenvolupar i el perfil competencial d'aplicació a aquest lloc de treball;
Español: También se detallará el puesto de trabajo a proveer vinculado con la convocatoria por el sistema de asignación de primera destinación, la categoría profesional y, si procede, la especialidad, las funciones a desarrollar y el perfil competencial de aplicación a este puesto de trabajo.
Català: Al personal que, per la seva funció, necessiti gorres i davantals, se li han de lliurar 2 peces de roba.
Español: Al personal que, por su función, precise gorros y mandiles se le entregarán 2 prendas.
Català: - En cas de tenir la condició legal de discapacitació amb grau igual o superior al 33%, el certificat acreditatiu corresponent.
Español: - En caso de tener la condición legal de discapacidad con grado igual o superior al 33%, la certificación acreditativa correspondiente.
Català: a) Gestionar i tramitar les cotitzacions als règims de previsió social del personal d'administració i serveis adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: a) Gestionar y tramitar las cotizaciones a los regímenes de previsión social del personal de administración y servicios adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: S=superfície (m2); A=aprofitament; ST=sòl privat (m2); H=hab/ha; E=edificabilitat (m2 sostre/m2 sòl); EE=equipaments i espais lliures (%, m2); V=vialitat (%, m2); SC=sòl públic (m2)
Español: S=superficie (m2); A=aprovechamiento; SV=suelo privado (m2); V=viv/ha; E=edificabilidad (m2 techo/m2 suelo); EE=equipamientos y espacios libres (%, m2); VI=vialidad (%, m2); SP=suelo público (m2)
Català: Aquest complement és producte de les característiques del lloc de treball que duu a terme la plantilla, perquè les absències que puguin produir-se per causes de malaltia, accidents, o permisos, no afectin l'assoliment de la feina, tant pel que fa a la quantitat com al termini d'acabament.
Español: Este complemento es producto de las características del puesto de trabajo que lleva a cabo dicha plantilla, porque las ausencias que puedan producirse por causas de enfermedad, accidentes, o permisos, no afecten a la ejecución del trabajo, tanto en referencia a la cantidad como al plazo de finalización.
Català: Tipologies i característiques.
Español: Tipologías y características.
Català: e) Admissió de variant:
Español: e) Admisión de variante:
Català: Tasques que suposen la supervisió, segons normes generals rebudes d'un comandament immediat superior, de l'execució pràctica de les tasques en el taller, laboratori o oficina.
Español: Tareas que suponen la supervisión, según normas generales recibidas de un mando superior, de la ejecución práctica de las tareas en el taller, laboratorio o oficina.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos en el procés selectiu de traballadors/ores socials.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos en el proceso selectivo de trabajadores/as sociales.
Català: b) Proposar al Consell Rector els programes, les estratègies i els plans plurianuals d'actuacions del Consorci.
Español: b) Proponer al Consejo Rector los programas, las estrategias y los planes plurianuales de actuaciones del Consorcio.
Català: Biblioteques, centres socials i culturals, museus, auditoris, cases de cultura, sales de reunions, exposicions d'interès públic i comunitari, així com annexes als serveis i esportius lligats a l'ús.
Español: Bibliotecas, centros sociales y culturales, museos, auditorios, casas de cultura, salas de reuniones, exposiciones de interés público y comunitario, así como anexas a los servicios y deportivos ligados en el uso.
Català: El DAE conclou que l'alternativa 1 és la que es considera més oportuna des del punt de vista ambiental, ja que el PEM permetrà regular els usos admesos en el SNU, tenint en compte també aquells que actualment no estan contemplats.
Español: El DAE concluye que la alternativa 1 es la que se considera más oportuna desde el punto de vista ambiental, puesto que el PEM permitirá regular los usos admitidos en el SNU, teniendo en cuenta también aquellos que actualmente no están contemplados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 22 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Pere Cases i Ramon com a Cap de la Secció de Gestió del Servei de Patrimoni de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat (D.O.G.C. n. 423, p. 807, de 6-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 22 de febrero de 1984, de nombramiento de don Pere Cases i Ramon como Jefe de la Sección de Gestión del Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad (D.O.G.C. n. 423, p. 806, de 6-IV-1984).
Català: 2.1 Esquematització de la situació física i identificació de les lleis i principis que s'hi relacionen.
Español: 2.1 Esquematización de la situación física e identificación de las leyes y principios que se relacionan con ella.
Català: Obligada a abonar els salaris corresponents als dies d'absència al treball per causa de detenció.
Español: En todo caso, la empresa no vendrá obligada a abonar los salarios correspondientes a los días de ausencia al trabajo por causa de detención.
Català: e) Pressupost global i pressupost detallat del projecte, indicant la part sol·licitada a Catalunya i a França i les despeses previstes per anys, especificant els conceptes a què es destinarà.
Español: e) Presupuesto global y presupuesto detallado del proyecto, indicando la parte solicitada a Cataluña y a Francia y los gastos previstos por años, especificando los conceptos a los que se destinará.
Català: A iniciativa de l'empresa podran establir-se complements salarials per quantitat o qualitat de treball, consistent en tasques, primes o qualsevol altres incentius que la persona treballadora ha de percebre per raó d'una major qualitat o una major quantitat de feina, vagi o no unit a un sistema de retribució per rendiment.
Español: A iniciativa de la empresa podrán establecerse complementos salariales por cantidad o calidad de trabajo, consistente en tareas, primas o cualesquiera otros incentivos que la persona trabajadora debe percibir por razón de una mayor calidad o una mayor cantidad de trabajo, vaya o no unido a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: El personal eventual que encara no hagi accedit a la llista B ha de passar a tenir la categoria d'oficial de 1a grau 3.
Español: El personal eventual que aún no haya accedido a la lista B pasará a ostentar la categoría de oficial de 1ª grado 3.
Català: MD: mòdul diari (mensual: 30) en euros.
Español: MD: módulo diario (mensual: 30) en euros.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2012, de notificació de la resolució de revocació d'una subvenció (exp. 07/ATFIP/001/0031195).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2012, de notificación de la resolución de revocación de una subvención (exp. 07/ATFIP/001/0031195).
Català: Universitat de Budapest: un nombre màxim de 16 hores setmanals de classe (de 45 minuts), entre les quals pot haver-hi alguna de castellà (curs pràctic de llengua).
Español: Universidad de Budapest: un número máximo de 16 horas semanales de clase (de 45 minutos), entre las cuales puede haber alguna de castellano (curso práctico de lengua).
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vall-llobrega.
Català: Els impresos normalitzats es troben a disposició de les persones interessades a les unitats indicades, o a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Español: Los impresos normalizados se encuentran a disposición de las personas interesadas en las unidades indicadas, o en la página web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Català: Comissió d'Avaluació i Seguiment per a l'aplicació d'aquesta llei
Español: Comisión de Evaluación y Seguimiento para la aplicación de la presente ley
Català: El treballador/a excedent podrà reincorporar-se a la FGSHSCSP, en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'excedència, en el termini d'1 mes comptat a partir del dia en que cessi el càrrec, avisant prèviament a la Direcció de Recursos Humans almenys 15 dies naturals d'antelació a la data en que s'hagi de reincorporar.
Español: El trabajador/a excedente podrá reincorporarse a la FGSHSCSP, en las mismas condiciones que antes de iniciar la excedencia, en el plazo de 1 mes contado a partir del día en que cese del cargo, avisando previamente al Departamento de Recursos Humanos al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en que deba reincorporarse.
Català: Totes dues parts podran venir acompanyades d'un/a assessor/a sense dret a vot.
Español: Las dos partes podrán venir acompañadas de uno/a asesor/a sin derecho a voto.
Català: Que la comanda de gestió s'ha d'executar d'acord amb el que disposa l'annex 1, de condicions tècniques d'aquesta Resolució.
Español: Que la encomienda de gestión se ejecutará de acuerdo con lo que dispone el anexo 1 de condiciones técnicas de esta Resolución.
Català: a) Expressió succinta i concreta de l'assumpte.
Español: a. Expresión sucinta y concreta del asunto
Català: En el servei de tarda, l'horari de treball de dilluns a dissabte és de 14 a 20.10 hores.
Español: En el servicio de tarde, el horario de trabajo de lunes a sábados será de 14 a 20,10 horas.
Català: En tot cas, aquest precepte constitucional estableix que determinades matèries del dret civil (com ara les regles relatives a l'aplicació i l'eficàcia de les normes jurídiques, les bases de les obligacions contractuals, les normes per resoldre els conflictes de lleis, etc.) han de disposar d'una regulació general i uniforme per a tot l'Estat.
Español: En todo caso, este precepto constitucional establece que determinadas materias del derecho civil (como las reglas relativas a la aplicación y eficacia de las normas jurídicas, las bases de las obligaciones contractuales, las normas para resolver los conflictos de leyes, etc.) deben disponer de una regulación general y uniforme para todo el Estado.
Català: 2.3 L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sosteniblitat, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: 2.3 El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sosteniblidad, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 28-06-2006 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 23 de novembre de 2006, a les 10.00 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE GIRONA, AV. JAUME I, 47.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 28-06-2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 23 de Noviembre del 2006, a las 10:00 horas en la SALA DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE GIRONA, AV. JAUME I, 47.
Català: Requisits: tractaments dentals de l'empleat municipal, del seu cònjuge i dels fills a càrrec seu.
Español: Requisitos: tratamientos dentales del empleado municipal, de su cónyuge y de los hijos a su cargo.
Català: —11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: http://www.catalanfilms.cat/ca/info/perfil-del-contractant.jsp
Español: —11 Página Web donde figura la información relativa a esta licitación: http://www.catalanfilms.cat/ca/info/perfil-del-contractant.jsp
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una aflorament rocós de quatre metres per dos metres i cinquanta centímetres de costat a la base, i dos metres cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una afloramiento rocoso de cuatro metros por dos metros y cincuenta centímetros de lado en la base, y dos metros cincuenta centímetros de altura.
Català: A les parcel·les d'indústria entre mitgeres, el tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l'única obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 90 cm, adjacents a la mitgera.
Español: En las parcelas de industria entre medianeras, el tipo de reculada por motivos compositivos se permite a todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm, adyacentes a la medianera.
Català: 4.5 Actualització del pla.
Español: 4.5 Actualización del plan.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Francisco Alberich, SA, per a l'exercici d'una activitat de recuperació, gestió i valorització de ferralla fèrrica, no fèrrica i d'altres residus industrials al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de solicitud de autorización ambiental promovida por Francisco Alberich, SA, para el ejercicio de una actividad de recuperación, gestión y valorización de chatarra férrica, no férrica y otros residuos industriales en el término municipal de Castellbisbal.
Català: d) Facilitar la successió progressiva de la vegetació natural en aquelles àrees no dedicades als horts periurbans.
Español: d) Facilitar la sucesión progresiva de la vegetación natural en aquellas áreas no dedicadas a los huertos periurbanos.