BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com es detallava en l'informe citat, de l'anàlisi dels 16 corredors es desprèn que el PEMV atén l'aspecte d'incentivació del transport públic (pull), però no desenvolupa en el mateix grau les mesures de desincentivació del vehicle privat (push).
Español: Tal como se detallaba en el informe citado, del análisis de los 16 corredores se desprende que el PEMV atiende el aspecto de incentivación del transporte público (pull), pero no desarrolla en el mismo grado las medidas de desincentivación del vehículo privado (push).
Català: Les qualificacions de les proves i exercicis es faran públiques a l'Oficina de Convocatòries (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona), als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: Las calificaciones de las pruebas y ejercicios se harán públicas en la Oficina de Convocatorias (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona), en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament pel que fa a l'àmbit subsector DR-1.3, de Santa Bàrbara formulada i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici la següent prescripció:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en cuanto al ámbito del subsector DR-1.3, de Santa Bàrbara formulada y tramitada por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio la siguiente prescripción:
Català: Fixar el preu públic per la utilització del servei d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona, per part dels escolars que assisteixen al Camp d'Aprenentatge de la Ciutat de Tarragona del Departament d'Ensenyament, durant el curs escolar 2011-2012, en els imports següents:
Español: Fijar el precio público por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona, por parte de los escolares que asisten al Campo de Aprendizaje de la Ciudad de Tarragona del Departamento de Enseñanza, durante el curso escolar 2011-2012, en los importes siguientes:
Català: El pressupost base de licitació és de 88.740.000 pessetes, IVA inclòs (533.338,14 euros), amb les anualitats següents:
Español: El presupuesto base de licitación es de 88.740.000 pesetas, IVA incluido (533.338,14 euros), con las siguientes anualidades:
Català: 13) Excedir-se en les seves atribucions o entremetre's en els serveis particulars d'un altre treballador, quan el cas no constitueixi falta greu.
Español: 13) Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios particulares de otro trabajador, cuando el caso no constituya falta grave.
Català: Fase preferent professorat definitiu suprimit i altres col·lectius que exerceixen el dret preferent.
Español: Fase preferente profesorado definitivo suprimido y otros colectivos que ejercen el derecho preferente.
Català: 9.2 Conformen aquestes actuacions:
Español: 9.2 Conforman estas actuaciones:
Català: D'acord amb la Resolució MAB/2308/2003, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les directrius i les instruccions tècniques en matèria de caça;
Español: Considerada la Resolución MAB/2308/2003, de 22 de julio, por la que se aprueban las directrices y las instrucciones técnicas en materia de caza;
Català: a) La inspecció i la verificació de la qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris en els diferents àmbits i sectors per tal de comprovar la seva adequació a les normes que regulen les característiques i els procediments d'elaboració.
Español: a) La inspección y la verificación de la calidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios en los diferentes ámbitos y sectores para poder comprobar su adecuación a las normas que regulan las características y los procedimientos de elaboración.
Català: L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu sempre que la universitat beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades, juntament amb l'estudi, investigació, informe o memòria.
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo siempre que la universidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados, junto con el estudio, investigación, informe o memoria.
Català: o) Declaració conforme l'ens local no rep altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars, de manera que les quantitats atorgades no superin el 100% del cost de l'activitat subvencionable, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: o) Declaración conforme la entidad local no recibe otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares, de manera que las cantidades concedidas no superen el 100% del coste de la actividad subvencionable, incluida en el formulario de solicitud.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a la concessió de l'ús privatiu sobre unes porcions de terreny situades al polígon de Cova Solera, per a la construcció i explotació d'un aparcament controlat de camions, es compromet a realitzar els treballs amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i presenta la següent oferta, (amb l'IVA inclòs):	D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicació de la concesión del uso privativo sobre unas porciones de terreno situado en el polígono de Cova Solera, para la construcción y explotación de un aparcamiento controlado de camiones, se compromete a realizarlas con sujeción al Proyecto y a los Pliegos de cláusulas administrativas general i particular, y presenta la siguiente oferta (con el IVA incluido):
Català: Per a les eleccions al Parlament de Catalunya, el Reial decret 955/2017, del 3 de novembre, regula les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya del 2017.
Español: Para las elecciones al Parlamento de Cataluña, el Real decreto 955/2017, de 3 de noviembre, regula las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2017.
Català: L'ordenació del pagament de les subvencions previstes en aquest capítol es realitzarà amb caràcter periòdic prèvia justificació de les despeses corresponents a les accions realitzades els dos mesos immediatament anteriors.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones previstas en este capítulo se realizará con carácter periódico previa justificación de los gastos correspondientes a las acciones realizadas en los dos meses inmediatamente anteriores.
Català: Immunodeficiència [F12] exó 9-mutacions prevalents-DNA sang
Español: Inmunodeficiencia [F12] exón 9-mutaciones prevalentes-DNA sangre
Català: El procés d'internacionalització ha suposat un canvi radical en l'economia catalana, on els mercats exteriors tenen un protagonisme determinant en l'activitat productiva.
Español: El proceso de internacionalización ha supuesto un cambio radical en la economía catalana, donde los mercados exteriores tienen un protagonismo determinante en la actividad productiva.
Català: Establir i difondre el procediment de gestió de les sol·licituds de títols acadèmics i professionals que preveu la normativa vigent i gestionar, d'acord amb el procediment establert, l'expedició, distribució i inscripció dels títols sol·licitats.
Español: Establecer y difundir el procedimiento de gestión de las solicitudes de títulos académicos y profesionales que prevé la normativa vigente y gestionar, de acuerdo con el procedimiento establecido, la expedición, distribución e inscripción de los títulos solicitados.
Català: Unitat de Compres i Contractació.
Español: Unidad de Compras y Contrataciones.
Català: Valoració dels costos.
Español: Valoración de los costes.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, aquesta al iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest període.
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, ésta podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este periodo.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural (Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació)
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural (Departamento de Cultura y Medios de Comunicación)
Català: ... superi l'objectiu de col·locació, i es procedirà en aquest cas a realitzar un prorrateig.	...supere el objetivo de colocación, y se procederá en este caso a realizar un prorrateo.
Català: de la urbanització Quadra dels Manous i tramès per
Español: compensación de la urbanización Quadra dels Manous y remitido por
Català: .2 L'import destinat a aquesta convocatòria és d'1.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2008.
Español: .2 El importe destinado a esta convocatoria es de 1.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2008.
Català: El tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: El nomenament es fa pel procediment de lliure designació, amb l'informe previ del sub-director o sub-directora general de la Inspecció d'Educació, en relació amb el candidat que es consideri més idoni, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: El nombramiento se hace por el procedimiento de libre designación, con el informe previo del subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación, en relación con el candidato que se considere más idóneo, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: 10.5 La condició d'entitat beneficiària s'obté en el moment d'acceptació de l'ajut.
Español: 10.5 La condición de entidad beneficiaria se obtiene en el momento de aceptación de la ayuda.
Català: Per la representació patronal:
Español: Por la representación patronal:
Català: L'empresa ha d'ordenar les transferències amb l'antelació necessària perquè el seu import estigui abonat, en els comptes que hagin designat els empleats, en les dates habituals de cobrament.
Español: La empresa ordenará las transferencias con la antelación necesaria para que el importe de las mismas esté abonado, en las cuentas que hayan designado los empleados, en las fechas habituales de cobro.
Català: S'estableix l'amplada mínima de la parcel·la en 5,50 m amidats a l'alineació de vial del cos de l'edificació principal, perpendicularment a les mitgeres o façanes laterals.
Español: Se establece la anchura mínima de la parcela a 5,50 m medidos en la alineación de vial del cuerpo de la edificación principal, perpendicularmente a las medianeras o fachadas laterales.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1104/2003, de 25 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/002/03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/1104/2003, de 25 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/002/03).
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre, (DOGC núm. 6963, de 25.09.2015), es va crear el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals.
Español: Mediante la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre (DOGC núm. 6963, de 25.09.2015), se creó el Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales.
Català: El que es planteja és una flexibilitat de tipus metodològic que permeti adaptar la seqüència de les diferents accions que contempla l'IPI a la realitat i necessitat concreta de cadascun dels usuaris.
Español: Lo que se plantea es una flexibilidad de tipo metodológico que permita adaptar la secuencia de las diferentes acciones que contempla el IPI a la realidad y necesidad concreta de cada uno de los usuarios.
Català: Atès que per la Resolució del conseller del Departament de 20 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) es va nomenar el senyor Josep M. Nabau i Ginesta cap de la Secció de Concessions i Autoritzacions del Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Ports i Transports d'aquest Departament;
Español: Dado que por la Resolución del consejero del Departamento de 20 de abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) se nombró al señor Josep M. Nabau i Ginesta jefe de la Sección de Concesiones y Autorizaciones del Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Puertos y Transportes de este Departamento;
Català: explotació del servei que l'empresa té encomanat.
Español: correcta explotación del servicio que tiene encomendado la empresa.
Català: L'activitat i els elements associats tenen un caràcter aliè al paisatge de la zona i configuren durant l'exercici de l'activitat una transformació notable del paisatge fins a la recuperació del seu caràcter d'un paisatge de muntanya interior d'un vessant amb feixes agrícola i forestal.
Español: La actividad y los elementos asociados tienen un carácter ajeno al paisaje de la zona y configuran durante el ejercicio de la actividad una transformación notable del paisaje hasta la recuperación de su carácter de un paisaje de montaña interior de una vertiente con hazas agrícola y forestal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2758/2006, de 8 d'agost, pel qual s'atorga a l'empresa Aprofitament Energies Renovables Terra Alta, SA (AERTA), l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública que porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats i l'aprovació del projecte d'execució de la línia a 220 kV SET Fatarella-SET Riba-roja, als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre (exp. 06/15586).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2758/2006, de 8 de agosto, por la que se otorga a la empresa Aprofitament Energies Renovables Terra Alta, SA (AERTA), la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea a 220 kV SET Fatarella-SET Riba-roja, en los términos municipales de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre (exp. 06/15586).
Català: La Modificació puntual del Pla general d'ordenació del solar del carrer Major, antiga fàbrica Roviralta, aprovada definitivament el 22 de setembre de 1999, i publicat l'acord al DOGC núm. 3030, de 7.12.1999 (exp. 1998/1249).
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación del solar de la calle Major, antigua fábrica Roviralta, aprobada definitivamente el 22 de septiembre de 1999, y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3030, de 7.12.1999 (exp. 1998/1249).
Català: tn de fusta de conífera per a biomassa en tronc, llarga o curta de qualsevol mida en pati dintre de la comarca.
Español: tn de madera de conífera para biomasa en tronco, larga o corta en cualquier medida en patio dentro de la comarca.
Català: Atén les visites del/de la conseller/a.
Español: Atiende las visitas del/de la consejero/a.
Català: La Comissió de contractació estarà composta paritàriament per representants de la Direcció i dels/de les treballadors/res i estarà encomanada per centralitzar tota la problemàtica derivada de la contractació i els concursos corresponents.
Español: La Comisión de contratación estará compuesta paritariamente por representantes de la Dirección y de los/las trabajadores/as y estará mandada para centralizar toda problemática derivada de la contratación y de los concursos correspondientes.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen l'article 5, apartats m) i n) en la redacció que en fa la Llei 25/2009, de 22 de desembre, i l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit; en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5, apartados m) y n), en la redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, y el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Experiència en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Experiencia en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: A tall d'exemple, el conjunt d'ocupacions o llocs de treball que podrien ser desenvolupats són:
Español: A modo de ejemplo, el conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser desarrollados son:
Català: En tot cas s'hauran d'ajustar als condicionaments tècnics següents:
Español: En todo caso deberán ajustarse a los siguientes condicionamientos técnicos:
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En cap cas podran ser objecte de la bonificació prevista en aquesta línia els projectes que consisteixin en:
Español: En ningún caso podrán ser objeto de la bonificación prevista en esta línea los proyectos que consistan en:
Català: La renovació de la Junta s'efectuarà en la seva totalitat.
Español: La renovación de la Junta se efectuará en su totalidad.
Català: Temps de residència mínim dels gasos en la cambra de postcombustió de 2 segons.
Español: Tiempo de residencia mínimo de los gases en la cámara de postcombustión de 2 segundos.
Català: c) Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: c) Si hay exención con respecto al IVA, habrá que disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de 3 borses de treball de personal laboral temporal per al Servei Tècnic Punt de Trobada de les Terres de l'Ebre (STPT).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de 3 bolsas de trabajo de personal laboral temporal para el Servicio Técnico Punto de Encuentro de Les Terres de l'Ebre (STPT).
Català: 3.11 Actuacions a seguir en situacions d'emergència.
Español: 3.11 Actuaciones a seguir en situaciones de emergencia.
Català: Vist que el 3 de juny de 2016, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha emès el preceptiu informe fiscal favorable;
Español: Visto que el 3 de junio de 2016, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña ha emitido el preceptivo informe fiscal favorable;
Català: 9.5 Fer constar en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR les identificacions visuals del DAR, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya”, segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, i fer constar en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la aplicació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del FEADER les identificacions visuals del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural, sempre vinculades amb el logotip de la Unió Europea i la frase “Amb la col·laboració del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural:
Español: 9.5 Hacer constar en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR las identificaciones visuales del DAR, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase “Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña”, según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, y hacer constar en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del FEADER las identificaciones visuales del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural, siempre vinculadas con el logotipo de la Unión Europea y la frase “Con la colaboración del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural:
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de cessament i nomenament de vocals titulars de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, de cese y nombramiento de vocales titulares de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots els conceptes econòmics del conveni s'incrementaran en un 3,2 per 100 tal com es recull en aquest annex.
Español: Todos los conceptos económicos del Convenio se incrementarán en un 3,2 por 100 tal como se recoge en el presente Anexo.
Català: Emetre informe, adreçat a l'òrgan de govern competent del Patronat, relatiu als procediments de selecció a aplicar per a proveir les places destinades a promoció interna, i sobre les bases reguladores del procediment a aplicar.
Español: Emitir informe, dirigido al órgano de gobierno competente del Patronato, relativo a los procedimientos de selección a aplicar para proveer las plazas destinadas a promoción interna, y sobre las bases reguladoras del procedimiento a aplicar.
Català: c) Amb exclusió dels accessos, illes, rampes i àrees de maniobra per a cada plaça d'aparcament s'haurà de preveure, com a mínim, una superfície de sòl de 2,2 metres d'amplada per 4,5 metres de llargada.
Español: c) Con exclusión de los accesos, islas, rampas y áreas de maniobra para cada plaza de aparcamiento deberá preverse, como mínimo, una superficie de suelo de 2,2 metros de anchura por 4,5 metros de longitud.
Català: Els objectius que el POUM determina per a aquest àmbit són:
Español: Los objetivos que el POUM determina para este ámbito son: