BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Implementació d'un programari del sistema de telecontrol de la maquinària de climatització: de 0 a 5 punts.
Español: b) Implementación de un software del sistema de telecontrol de la maquinaria de climatización: de 0 a 5 puntos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Escala, en sessió ordinària de 19 de setembre de 2016, va acordar aprovar inicialment l'expedient de Modificació puntual del PLA GENERAL DE L'ESCALA, “Regulació dels usos hotelers”, que ha estat redactada i subscrita pels serveis tècnics municipals, i sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes l'expedient i la documentació que l'integra, a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a dos diaris, a la pàgina web municipal www.lescala.cat i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Escala, en sesión ordinaria de 19 de septiembre de 2016, acordó aprobar inicialmente el expediente de Modificación puntual del PLAN GENERAL DE LA ESCALA, "Regulación de los usos hoteleros", que ha sido redactada y suscrita por los servicios técnicos municipales, y someter a información pública durante un plazo de un mes el expediente y la documentación que lo integra, a partir del día siguiente de la última de las publicaciones de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en dos diarios, en la página web municipal www.lescala.cat y en el tablón de anuncios municipal.
Català: El Consell Comarcal del Segrià assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Segrià asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: La quota integra de la taxa es determina multiplicant el valor del metre quadrat o lineal de la modalitat de domini públic portuari pel nombre de metres quadrats o lineals realment ocupats i pel tipus de gravamen.
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando el valor del metro cuadrado o lineal de la modalidad de dominio público portuario por el número de metros cuadrados o lineales realmente ocupados y por el tipo de gravamen.
Català: Pel Decret 215/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), es creen dos col·legis d'educació infantil i primària a Sant Pere de Ribes, amb número de codi 08058362 i 08058957, per desdoblament del CEIP El Pi, amb número de codi 08027110, de Sant Pere de Ribes.
Español: Por el Decreto 215/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), se crean dos colegios de educación infantil y primaria en Sant Pere de Ribes, con número de código 08058362 y 08058957, por desdoblamiento del CEIP El Pi, con número de código 08027110, de Sant Pere de Ribes.
Català: Gabriel Freixas i Gutiérrez, tècnic de l'Assessoria Jurídica.
Español: Gabriel Freixas i Gutiérrez, técnico de la Asesoría Jurídica.
Català: a) Els beneficiaris de l'incentiu atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució o conveni, mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución o convenio, mediante documentación original o fotocopia compulsada, el importe total de la actuación para el que se ha solicitado el incentivo, y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente.
Català: a) La planificació, l'impuls i el seguiment de la política catalana de cooperació al desenvolupament, així com la coordinació de les accions dels departaments de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: a) La planificación, el impulso y el seguimiento de la política catalana de cooperación al desarrollo, así como la coordinación de las acciones de los departamentos de la Generalidad en este ámbito.
Català: El 20 de setembre de 2013.
Español: El 20 de septiembre de 2013.
Català: En el supòsit que l'empresa subscrigui un contracte per a la formació i l'aprenentatge amb una persona jove participant, aquesta haurà de complir amb les obligacions i requisits que estableix la normativa vigent que regula aquest tipus de contractes.
Español: En el supuesto de que la empresa subscriba un contrato para la formación y el aprendizaje con una persona joven participante, esta deberá cumplir con las obligaciones y requisitos que establece la normativa vigente que regula este tipo de contratos.
Català: La Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, regula, a la secció 2 del capítol ll, les causes i el procediment per a la liquidació dels consorcis.
Español: La Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, regula, en la sección 2 del capítulo ll, las causas y el procedimiento para la liquidación de los consorcios.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo, de 3.11.1997);
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per ubicar els serveis tècnics de subministrament de gas i aigua potable del municipi de Prats i Sansor.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para ubicar los servicios técnicos de suministro de gas y agua potable del municipio de Prats i Sansor.
Català: medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat, i en
Español: facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb l'article 1.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, és una entitat de recerca, divulgació i acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat catalana i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, es una entidad de investigación, divulgación y acción cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad catalana y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contenciosa Aministrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Al Departament de Justícia hi ha vacant el lloc de cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures.
Español: En el Departamento de Justicia está vacante el puesto de jefe/a del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras.
Català: Muntatge de dos hivernacles destinats a umbracles al polígon 33, parcel·les 59, 62 i 63, al terme municipal de Constantí, promoguda per HERBA S.A.T.
Español: Montaje de dos invernaderos destinados a umbráculos en el polígono 33, parcelas 59, 62 y 63, en el término municipal de Constantí, promovida por HIERBA S. A.T.
Català: Incompatibilitat: S'ha de mantenir el complement anual per a la plantilla de la Policia local distribuït en 14 mensualitats i inclòs en el concepte d'incompatibilitat corresponent a la cobertura del servei de mobilitzacions forçoses al llarg de l'any, que ha de ser com a màxim de 3 dies per agent, els quals els ha de concretar el cap del Servei.
Español: Incompatibilidad: tiene que mantenerse el complemento anual para la plantilla de la Policía local distribuido en 14 mensualidades e incluido en el concepto de incompatibilidad correspondiente a la cobertura del servicio de movilizaciones forzosas a lo largo del año, que tiene que ser como máximo de 3 días por agente, los cuales tiene que concretarlos el jefe del Servicio.
Català: Les respostes rebudes s'han tingut en compte en l'informe d'impacte ambiental.
Español: Las respuestas recibidas se han tenido en cuenta en el informe de impacto ambiental.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Jesús Martínez Martínez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1366-01, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Jesús Martínez Martínez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1366-01, y dados los siguientes [...],
Català: - Document que acredita l'inici de l'òrgan de contractació motivant la necessitat del contracte.
Español: - Documento que acredita el inicio del órgano de contratación motivando la necesidad del contrato.
Català: L'article 3 de l'Ordre MAH/158/2004, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a centres educatius públics i privats que disposin del distintiu d'Escola Verda per al finançament d'actuacions d'ambientalització (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004), estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 80.000 euros, 56.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 2202/D481220600/4425 i 24.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 2202/D7800001/4425 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: El artículo 3 de la Orden MAH/158/2004, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a centros educativos públicos y privados que dispongan del distintivo de Escuela Verde para la financiación de actuaciones de ambientalización (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004), establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 80.000 euros, 56.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 2202/D481220600/4425 y 24.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 2202/D7800001/4425 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 232a subhasta ordinària de pagarés del dia 1 de febrer de 2007, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 232ª subasta ordinaria de pagarés del día 1 de febrero de 2007, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Durant la seva trajectòria professional ha destacat per la seva dedicació i professionalitat en les diferents destinacions i ha demostrat la seva capacitat i vàlua personal, la qual cosa ha permès que el funcionari esmentat hagi anat assolint nous reptes en el cos.
Español: Durante su trayectoria profesional ha destacado por su dedicación y profesionalidad en los diferentes destinos y ha demostrado su capacidad y valía personal, lo que ha permitido que el citado funcionario haya alcanzado nuevos retos en el cuerpo.
Català: Altres adreces: carrer Manuel Raspall, 8 i 12 i carrer Blancafort, 7.
Español: Otras direcciones: calle Manuel Raspall, 8 y 12 y calle Blancafort, 7.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Medinyà en el término municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Català: Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants pels llocs de treball que cal proveir es valoren, fins a 6 punts, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs.
Español: Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo que es necesario proveer se valoran, hasta 6 puntos, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les associacions beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las asociaciones beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: En tot allò no previst en els paràgrafs anteriors del present article cal ajustar-se a allò disposat en l'article 37 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello no previsto en los párrafos anteriores del presente artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: El Consorci creat és de caràcter local i es regirà per aquests Estatuts i per la legislació vigent en matèria de consorcis locals.
Español: El Consorcio creado es de carácter local y se regirá por estos Estatutos y por la legislación vigente en materia de consorcios locales.
Català: El participant en la loteria anomenada Lotto 6/49 ha d'escollir 6 (sis) números d'un total de 49 (quaranta-nou) números correlatius ordenats de l'1 (u) al 49 (quaranta-nou).
Español: El participante en la lotería denominada Lotto 6/49 tiene que escoger 6 (seis) números de un total de 49 (cuarenta y nueve) números correlativos ordenados del 1 (uno) al 49 (cuarenta y nueve).
Català: La remuneració de feines que no es recullen en aquestes disposicions, es pactaran entre les empreses i els treballadors.
Español: Las demás funciones no contempladas en estas disposiciones serán convenidas entre empresa y trabajadores en su aspecto remuneratorio.
Català: En cas contrari es descomptarà proporcionalment del salari base predeterminat.
Español: En caso contrario se descontará proporcionalmente del salario base predeterminado.
Català: El personal acadèmic de la Universitat de Girona farà constar aquesta condició quan publiqui o difongui els resultats de la seva recerca.
Español: El personal académico de la Universidad de Girona hará constar esta condición cuando publique o difunda los resultados de su investigación.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona i l'Ajuntament de Reus no s'han pronunciat en aquesta fase.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona i el Ayuntamiento de Reus no se han pronunciado en esta fase.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: L'empresa té la facultat privativa d'aconseguir la normalització de l'activitat laboral pel que fa a l'establiment del grau racional i adequat d'ocupació, finalitat a la qual ha de disposar l'especificació de tasques i les màquines i les instal·lacions que ha d'atendre cada treballador amb la finalitat d'aconseguir l'ocupació plena de la jornada laboral.
Español: La empresa tiene la facultad privativa de conseguir la normalización de la actividad laboral en orden al establecimiento de su grado racional y adecuado de ocupación, a cuyo fin dispondrá la especificación de tareas y las máquinas e instalaciones que deberá atender cada trabajador con el fin de conseguir la plena ocupación en la jornada laboral.
Català: Per la seva adequació a cada àrea del sòl i amb la finalitat de l'ordenació, els usos es divideixen en permesos i en prohibits.
Español: Para su adecuación a cada área del suelo y con la finalidad de la ordenación, los usos se dividen en permitidos y en prohibidos.
Català: Títol: Instal·lació de pontons en carreteres locals amb les rieres Petita de Palau i Sant Feliu.
Español: Título: Instalación de pontones en carreteras locales con las rieras Petita de Palau y Sant Feliu.
Català: 1.3 El producte gràfic.
Español: 1.3 El producto gráfico.
Català: Tramita dietes i hores extres del personal adscrit a la unitat.
Español: Tramita dietas y horas extras del personal adscrito a la unidad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ajustament d'una part del nucli urbà, de Sant Iscle de Vallalta, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste de una parte del núcleo urbano, de Sant Iscle de Vallalta, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, de convocatòria de la sisena edició del Premi a la Millor Memòria dels Equips d'Atenció Primària de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de convocatoria de la sexta edición del Premio a la Mejor Memoria de los Equipos de Atención Primaria de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les determinacions d'aquest Pla vinculen tant l'Administració com als particulars amb les limitacions de l'article 91.2 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Las determinaciones de este plan vinculan tanto la Administración como a los particulares con las limitaciones del artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: i accés independent del de l'habitatge.
Español: y acceso independiente de el de la vivienda.
Català: La gestió del canvi a les biblioteques.
Español: La gestión del cambio en las bibliotecas.
Català: (vigència des de l'1 de gener de 2004)
Español: (vigencia desde 1 de enero de 2004)
Català: 1.2.5 Per cada any desenvolupant tasques en un lloc de treball de l'Administració educativa, 0,2000 punts.
Español: 1.2.5 Por cada año desarrollando tareas en un puesto de trabajo de la Administración educativa, 0,2000 puntos.
Català: 3) Entén que s'ha d'aplicar l'article 553-25.2 del CCCat, en relació amb el 553-11.a), i que no hi ha cap article del CCCat que exigeixi la unanimitat dels propietaris per a regular l'ús o la destinació dels béns privatius, tot i que tanmateix la unanimitat ha estat assolida en el cas que ens ocupa.
Español: 3) Entiende que se tiene que aplicar el artículo 553-25.2 del CCCat, en relación con el 553-11.a), y que no hay ningún artículo del CCCat que exija la unanimidad de los propietarios para regular el uso o la destinación de los bienes privativos, aunque sin embargo la unanimidad ha sido alcanzada en el caso que nos ocupa.
Català: Les condicions laborals pactades en aquest Conveni entren en vigor en data 1 de gener de 2012.
Español: Las condiciones laborales pactadas en este Convenio entrarán en vigor en fecha 1 de enero de 2012.