BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'estrat arbori els troncs principals dels castanyers estan en part morts a causa del xancre si bé mostren tiges de rebrots vius i d'altres morts.
Español: En el estrato arbóreo los troncos principales de los castaños están en parte muertos a causa del cancro si bien muestran tallos de retoños vivos y otros muertos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vic.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Vic.
Català: b) La jubilació ha de ser notificada als interessats amb 3 mesos de temps.
Español: b) La jubilación será notificada a los interesados con una antelación de 3 meses.
Català: Durant el curs 2004-2005, es convocaran i s'organitzaran les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i del títol de graduat en educació secundària, per a persones més grans de 18 anys.
Español: Durante el curso 2004-2005, se convocarán y se organizarán las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y del título de graduado en educación secundaria, para personas mayores de 18 años.
Català: Donar publicitat a la modificació de l'Acord de la Ponència Ambiental de 18 de setembre de 2012, pel qual es declara la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV el Pont de Suert - la Pobla de Segur, com a conseqüència de la Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat per la qual estima el recurs d'alçada interposat per l'empresa promotora del Projecte, Red Eléctrica de España, SAU, i, per tant, elimina de la part dispositiva de l'Acord la condició a), que obligava al canvi d'emplaçament dels suports de la línia elèctrica números 115 i 117.
Español: Dar publicidad a la modificación del Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 18 de septiembre de 2012, por el que se declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV El Pont de Suert - La Pobla de Segur, como consecuencia de la Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad por la que estima el recurso de alzada interpuesto por la empresa promotora del Proyecto, Red Eléctrica de España, SAU, y, por lo tanto, elimina de la parte dispositiva del Acuerdo la condición a), que obligaba al cambio de emplazamiento de los apoyos de la línea eléctrica números 115 y 117.
Català: d) Termini d'execució: 14 mesos.
Español: d) Plazo de ejecució: 14 meses.
Català: En data 22 de març de 2017 la Junta de Govern de l'Ajuntament de Navata va aprovar la modificació dels estatuts de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial Torremirona, en el sentit que queda redactat segons es publica en el BOPG d'11 d'abril de 2017.
Español: En fecha 22 de marzo de 2017 la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Navata aprobó la modificación de los estatutos de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial Torremirona, en el sentido que queda redactado según se publica en el BOPG de 11 de abril de 2017.
Català: --9 Desenvolupament de la fase de concurs
Español: --9 Desarrollo de la fase de concurso
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal recién incorporado al que se le haya formalizado un contrato laboral debe superar en cada caso los períodos de prueba siguientes:
Català: Atorgar a Repsol Butano, SA, l'Autorització administrativa pel subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Martí de Tous, amb les següents característiques:.
Español: Otorgar a Repsol Butano, SA, la Autorización administrativa para el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Sant Martí de Tous, con las siguientes características:
Català: Les empreses de més de 250 treballadors/es tindran l'obligació d'elaborar un Pla d'Igualtat d'empresa o entitat, negociat amb la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: Las empresas de más de 250 trabajadores/as tendrán la obligación de elaborar un Plan de Igualdad de empresa o entidad, negociado con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: L'import previst es reparteix de manera proporcional entre els set períodes de resolució establerts al punt 6.
Español: El importe previsto se reparte de manera proporcional entre los siete periodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: 67.6 L'Ajuntament facilitarà l'assistència als cursos de català que realitzi el Servei de Català de l'Alt Camp, tant si són programats per l'Ajuntament o el Servei de Català de l'Alt Camp, i n'abonarà les despeses d'inscripció.
Español: 67.6. EL Ayuntamiento facilitará la asistencia a cursos de catalán que realice el Servicio de catalán del Alt Camp, tanto si son programados por el Ayuntamiento o por el Servicio de catalán del Alt Camp, y abonará los gastos de inscripción de los mismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (03/027).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (03/027).
Català: B) Funcions i serveis que es traspassen
Español: B) Funciones y servicios que se traspasan
Català: L'atzar i el joc en el procés de creació.
Español: El azar y el juego en el proceso de creación.
Català: b) Un pagament a final d'any de la part restant del cost fix i de coordinació i el pagament corresponent al cost variable, en funció dels tràmits realitzats entre l'1 de desembre de l'any anterior i el 30 de novembre de l'any en curs per a les oficines que hagin superat el nombre mínim de tràmits a realitzar, segons tots els conceptes que preveu la fórmula A. Per les Oficines OGE-CAMBRA que a data 30 de novembre no assoleixin el mínim de tràmits a realitzar, el pagament serà el resultat d'aplicar la fórmula B, havent descomptat l'import de la bestreta inicial.
Español: b) Un pago, a finales de año, de la parte restante del coste fijo y de coordinación, y el pago correspondiente al coste variable, en función de los trámites realizados entre el 1 de diciembre del año anterior y el 30 de noviembre del año en curso para las oficinas que hayan superado el número mínimo de trámites a realizar, según todos los conceptos que prevé la fórmula A. Para las Oficinas OGE- CÁMARA que en fecha 30 de noviembre no hayan logrado el mínimo de trámites a realizar, el pago será el resultado de aplicar la fórmula B, habiendo descontado el importe del anticipo inicial.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda:
Español: e al artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Aquesta documentació original podrà ser recollida durant el mes següent al dia de publicació de les llistes definitives a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics (Via Augusta, 202-226 2B, 08021 Barcelona).
Español: Esta documentación original podrá ser recogida durante el mes siguiente al día de publicación de las listas definitivas en la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos (Vía Augusta, 202-226 2B, 08021 Barcelona).
Català: 2.48 Xarxes de centraletes telefòniques.
Español: 2.48 Redes de centralitas telefónicas.
Català: k) Donar suport en totes aquelles actuacions que la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic realitzi en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: k) Dar apoyo en todas aquellas actuaciones que la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático realice en el ámbito territorial de su competencia.
Català: Les ES i US han de d'implantar la segregació en origen de, com a mínim, la següent tipologia de residus perillosos:
Español: Las ES y US deben implantar la segregación en origen de, como mínimo, la siguiente tipología de residuos peligrosos:a) Restos de carburantes.
Català: Contenen elements importants de la seva història i la seva tradició i cal salvaguardar-los com a part del patrimoni lingüístic i cultural de Catalunya.
Español: Contienen elementos importantes de su historia y su tradición y deben salvaguardarse como parte del patrimonio lingüístico y cultural de Cataluña.
Català: responsabilitat restringida, subordinat a un cap, executa tasques
Español: restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables
Català: Documentació dels resultats.
Español: Documentación de los resultados.
Català: El Projecte descriu la construcció de tres naus amb una superfície prevista per construir-hi de 3.119,28 m².
Español: El Proyecto describe la construcción de tres naves con una superficie prevista para construir de 3.119,28 m².
Català: Opció Projecte Dinamització Jove: 1.000,00 €, i que aniran a càrrec de la seva partida pressupostària PGC 650 Programa.
Español: Opción Proyecto Dinamización Joven: 1.000,00 € que irán a cargo de su partida presupuestaria PGC 650 Programa.
Català: Criteri c) Valoració del pla d'inserció.
Español: Criterio c) Valoración del plan de inserción.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La renúncia en qüestió haurà de ser formulada amb anterioritat a l'inici de les proves del procediment selectiu.
Español: La renuncia en cuestión tendrá que ser formulada con anterioridad al inicio de las pruebas del procedimiento selectivo.
Català: El que estableix l'article 2.2 s'entén sens perjudici de la futura adscripció que ha de correspondre al municipi de la Canonja, d'acord amb el que determini la Llei de vegueries.
Español: Lo establecido por el artículo 2.2 se entiende sin perjuicio de la posible adscripción que debe corresponder al municipio de La Canonja, de conformidad con lo que determine la Ley de veguerías.
Català: Realitzar la tramitació administrativa dels expedients sancionadors de la demarcació de Barcelona i controlar les sancions imposades.
Español: Realizar la tramitación administrativa de los expedientes sancionadores de la demarcación de Barcelona y controlar las sanciones impuestas.
Català: S'estructura en la secció de l'Audiència Provincial i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se estructura en la sección de la Audiencia Provincial y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La nova redacció de l'article 11.1.f) de l'Ordre esmentada implica l'aclariment d'un requisit per accedir a la subvenció, i és per això que s'obre una nova convocatòria mitjançant aquesta Ordre, perquè es pugin presentar les entitats que no ho van poder fer a la primera convocatòria.
Español: Atendiendo que la nueva redacción del artículo 11.1 f) de esta Orden, implica aclarar un requisito de acceso a la subvención, se abre nueva convocatoria mediante esta Orden para que se puedan presentar las entidades que no pudieron en primera convocatoria.
Català: e) Totes les facultats de competència del Col·legi no atribuïdes a altres òrgans col·legials.
Español: e) Todas las facultades de competencia del Colegio no atribuidas a otros órganos colegiales.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni queden configurats els grups de professionals següents:
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio quedan configurados los siguientes grupos de profesionales:
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 250.000 euros, que aniran a càrrec de la partida UR04D/480240200/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 250.000 euros, que irán a cargo de la partida UR04D/480240200/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: La Comissió Paritària adopta els seus acords per majoria simple dels assistents a la reunió. Els acords són de compliment obligatori i es consideren com a interpretació autèntica del Conveni.
Español: La Comisión paritaria tomará sus acuerdos por mayoría simple de los asistentes a la reunión que será de obligado cumplimiento y se entenderá interpretación auténtica del Convenio.
Català: Es mantindrà com a garantia “ad personam” la compensació mínima de 2 hores per cadascuna de les sortides que s'establia a l'article 45 de l'anterior conveni provincial de Tarragona per aquelles persones treballadores que ho vinguessin percebent a 31 de desembre de 2013, just abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se mantendrá como garantía "ad personam" la compensación mínima de 2 horas para cada una de las salidas que se establecía en el artículo 45 del anterior convenio provincial de Tarragona para aquellas personas trabajadoras que lo vinieran percibiendo a 31 de diciembre de 2013, justo antes de la entrada en vigor de este Convenio colectivo.
Català: El personal funcionari habilitat té la responsabilitat de guardar sigil de les dades de les quals tingui coneixement en aquest procés, d'acord amb el que estableix la Instrucció 7/2018, de 24 de juliol de 2018, sobre l'accés a les dades personals i tributàries sota la responsabilitat de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El personal funcionario habilitado tiene la responsabilidad de guardar sigilo de los datos de los que tenga conocimiento en este proceso, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 7/2018, de 24 de julio de 2018, sobre el acceso a los datos personales y tributarios bajo la responsabilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios/as deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: j) En els casos de membres de famílies nombroses de categoria especial, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 50% de la taxa, establerta per l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: j) En los casos de miembros de familias numerosas de categoría especial, a efectos de disfrutar de la bonificación del 50% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: f) Proposa l'establiment de marcs de col·laboració amb entitats diverses.
Español: f) Propone el establecimiento de marcos de colaboración con entidades diversas.
Català: L'Ajuntament facilitarà assistència jurídica a tots aquells treballadors i treballadores implicats en actuacions judicials per fets relacionats amb el servei i també el pagament de les costes, si es dóna el cas.
Español: El Ayuntamiento facilitará asistencia jurídica a todos aquellos trabajadores y trabajadoras implicados en actuaciones judiciales por hechos relacionados con el servicio y también el pago de las costas, en su caso.
Català: - Accions destacades de recerca com poden ser l'assistència i la participació en conferències i congressos, la realització de treballs de camp o la realització d'estades de recerca de curta durada a l'estranger.
Español: - Acciones destacadas de investigación, como pueden ser la asistencia y la participación en conferencias y congresos, la realización de trabajos de campo o la realización de estancias de investigación de corta duración en el extranjero.
Català: 15.3.1999, fa que el termini de presentació de proposicions hagi acabat
Español: 15.3.1999, hace que el plazo de presentación de proposiciones haya
Català: Moltes d'aquestes bones pràctiques tenen, també, una potencial capacitat de reducció de l'impacte sobre el medi edàfic i el cicle de l'aigua.
Español: Muchas de estas buenas prácticas tienen, también, una potencial capacidad de reducción del impacto sobre el medio edáfico y el ciclo del agua.
Català: Atès el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei
Español: Dado lo que establecen los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica
Català: UC2142_3: controlar l'execució de fonaments i estructures en obra civil.
Español: UC2142_3: controlar la ejecución de cimentaciones y estructuras en obra civil.
Català: c) Titulacions equivalents a la diplomatura, 2 punts.
Español: c) Titulaciones equivalentes a la diplomatura, 2 puntos.
Català: Títol: Obertura i pavimentació del camí de ronda
Español: Título: Apertura y pavimentación del camino de ronda de El
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts els treballadors autònoms, les microempreses, les petites i les mitjanes empreses amb seu social o centre de treball a Catalunya, que estiguin legalment constituïdes, d'alta a l'activitat i inscrites als registres corresponents en els àmbits del comerç, l'artesania, la moda i els serveis relacionats i que tinguin per objecte les activitats dels sectors que s'esmenten a continuació, d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques que regula el Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009) (BOE núm. 102, de 28.4.2007).
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de esta línea de ayudas los trabajadores autónomos, las microempresas, las pequeñas y las medianas empresas con sede social o centro de trabajo en Cataluña, que estén legalmente constituidas, de alta en la actividad e inscritas en los correspondientes registros en los ámbitos del comercio, la artesanía, la moda y los servicios relacionados y que tengan por objeto las actividades de los sectores que se mencionan a continuación, de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas regulada en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009) (BOE núm. 102, de 28.4.2007).
Català: Tot i tenir un sòl molt sensible a l'erosió (sorres), el pendent mitjà del terreny és baix i no es preveu cap risc d'erosió significatiu.
Español: A pesar de tener un suelo muy sensible a la erosión (arenas), la pendiente media del terreno es baja y no se prevén riesgos de erosión significativo.
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals o agrupacions d'ens locals amb o sense personalitat jurídica pròpia inclosos a l'àmbit territorial dels municipis de la part catalana de les conques compartides de l'Ebre i del Xúquer que realitzin inversions per a l'execució de les actuacions objecte de subvenció, sempre que es comprometin a cofinançar les actuacions previstes i a dur-ne a terme el manteniment.
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales o agrupaciones de entes locales con o sin personalidad jurídica propia incluidos en el ámbito territorial de los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas del Ebro y del Júcar que realicen inversiones para la ejecución de las actuaciones objeto de subvención, siempre que se comprometan a cofinanciar las actuaciones previstas y a llevar a cabo el mantenimiento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT La Coromina 990 CAT per a l'explotació ramadera porcina Les Planes, que consisteix en un canvi del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per passar d'un pla conjunt a un pla individual, sense modificar la capacitat de bestiar ni les instal·lacions de la granja, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de febrer de 2008, de què disposa l'establiment, amb número d'expedient BA20030053.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT La Coromina 990 CAT para la explotación ganadera porcina Les Planes, que consiste en un cambio del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para pasar de un plan conjunto a un plan individual, sin modificar la capacidad de ganado ni las instalaciones de la granja, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de febrero de 2008, de qué dispone el establecimiento, con número de expediente BA20030053.
Català: Es tracta d'una competència autonòmica de caràcter executiu que es projecta sobre l'exercici d'un dret fonamental com és el dret de vaga, en tant que la determinació dels serveis mínims que cal mantenir en els supòsits de serveis essencials per a la comunitat, com ara, una autopista, constitueix un límit constitucionalment legítim al dret de vaga.
Español: Se trata de una competencia autonómica de carácter ejecutivo que se proyecta sobre el ejercicio de un derecho fundamental como es el derecho de huelga, en tanto que la determinación de los servicios mínimos que hay que mantener en los supuestos de servicios esenciales para la comunidad, como es una autopista, constituye un límite constitucionalmente legítimo al derecho de huelga.
Català: a) Complir amb les accions i obligacions establertes a les fitxes incloses en el Contracte programa signat entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el CCAE pel que fa a la gestió i prestació dels Serveis inclosos a la Cartera de Serveis i altres Serveis Complementaris acordats amb l'Ajuntament en base a les necessitats socials identificades en el municipi i executar els programes que s'hi preveuen en els termes que recull la legislació.
Español: a) Cumplir con las acciones y obligaciones establecidas en las fichas incluidas en el Contrato Programa firmado entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el CCAE respecto a la gestión y prestación de los Servicios incluidos en la Cartera de Servicios y otros Servicios Complementarios acordados con el Ayuntamiento en base a las necesidades sociales identificadas en el municipio y ejecutar los programas previstos en los términos que recoge la legislación.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió relativa a l'atorgament dels ajuts per a instal·lacions i per a l'adequació i rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: La finalidad del fichero es la gestión relativa al otorgamiento de las ayudas para las instalaciones y para la adecuación y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.