BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”f) Gestionar els centres de recuperació i reproducció en captivitat d'espècies i les accions de conservació ex situ i coordinar els centres de recuperació o reproducció.
Español: ”f) Gestionar los centros de recuperación y reproducción en cautividad de especies y las acciones de conservación ex situ y coordinar los centros de recuperación o reproducción.
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; N= nivell; H= horari (E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE= concurs específic); TL= tipus lloc (C= comandament).
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; N= nivel; H= horario (E= especial); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TP= tipos puesto (C= mando).
Català: NOVES àrees professionals de la família professional SEA
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional SEA
Català: Les responsabilitats esmentades anteriorment poden ser assumides per persones diferents o per una única persona d'acord amb l'estructura de l'activitat i de manera compatible amb el volum de tasques assignades.
Español: Las responsabilidades mencionadas anteriormente pueden ser asumidas por personas diferentes o por una única persona de acuerdo con la estructura de la actividad y de forma compatible con el volumen de tareas asignadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/923/2002, de 15 d'abril, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 45/2002, procediment abreujat, interposat per la senyora Ana M. Rodríguez González i altres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/923/2002, de 15 de abril, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 45/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Ana M. Rodríguez González y otros.
Català: Els valors de l'índex de referència de l'euríbor a 6 mesos inferiors a 0 no es tindran en compte per calcular els interessos i no es deduiran del diferencial pactat.
Español: Los valores del índice de referencia del euríbor a 6 meses inferiores a 0 no se tendrán en cuenta para calcular los intereses y no se deducirán del diferencial pactado.
Català: 1.3 Caldrà que les conclusions de l'informe ambiental i l'annex al mateix s'incorporin a la normativa del Pla parcial.
Español: 1.3 Será preciso que las conclusiones del informe ambiental y el anexo al mismo se incorporen a la normativa del Plan parcial.
Català: Queda totalment prohibit utilitzar els equips esmentats per a finalitats particulars o utilitzar-los en dies en què el treballador no hagués de prestar serveis.
Español: Queda totalmente prohibido utilizar dichos equipos para finalidades particulares o utilizarlos en días en los que el trabajador no tuviera que prestar servicio.
Català: j) No lliurar la baixa per malaltia en el termini de cinc dies naturals des de la data de la mateixa.
Español: j) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 5 días naturales desde la fecha de la misma.
Català: Finalitat: Projecte d'emergència Operació d'emergència per socórrer les víctimes del terratrèmol marí a Indonèsia.
Español: Finalidad: Proyecto de emergencia de una operación de emergencia para socorrer a las víctimas del terremoto marino en Indonesia.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts, es valorarà amb la ponderació següent:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos, se valorará con la ponderación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/914/2018, de 3 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'hotel rural Mas del Tancat, al terme municipal de la Morera de Montsant (exp. OTAATA20160059).
Español: RESOLUCIÓN TES/914/2018, de 3 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de hotel rural Mas del Tancat, en el término municipal de La Morera de Montsant (exp. OTAATA20160059).
Català: Direcció General d'Arquitectura i Paisatge: 17 de novembre de 2010.
Español: Dirección General de Arquitectura y Paisaje: 17 de noviembre de 2010.
Català: —4 L'obligació establerta a l'apartat primer d'aquest Acord s'aplicarà a tots els contractes la convocatòria de licitació dels quals es publiqui al perfil del contractant als sis mesos a comptar des de l'aprovació d'aquest Acord.
Español: —4 La obligación establecida en el apartado primero de este Acuerdo se aplicará a todos los contratos cuya convocatoria de licitación se publique en el perfil del contratante a los seis meses a contar desde la aprobación de este Acuerdo.
Català: 4.5 En el procés de selecció de les entitats a què fan referència els apartats d) i g), es tindran en compte, entre d'altres, el grau de representativitat, el nombre d'associats i l'abast territorial.
Español: 4.5 En el proceso de selección de las entidades a que hacen referencia los apartados d) y g), se tendrán en cuenta, entre otros, el grado de representatividad, el número de asociados y alcance territorial.
Català: Criteris organitzatius i objectius
Español: Criterios organizativos y objetivos
Català: Atorgar ajuts en règim de concurrència competitiva a universitats del sistema universitari català, centres de recerca i fundacions hospitalàries situats a Catalunya i que fomentin la mobilitat i la incorporació de personal investigador postdoctoral.
Español: Otorgar ayudas en régimen de concurrencia competitiva a universidades del sistema universitario catalán, centros de investigación y fundaciones hospitalarias situadas en Cataluña que fomenten la movilidad y la incorporación de personal investigador posdoctoral.
Català: Descripció: urbanització del sector residencial de les Esplanes, a Llançà.
Español: Descripción: urbanización del sector residencial de Les Esplanes, en Llançà.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe de la Secretaría General de Administración y Función Pública;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 13 de setembre de 2001, de nomenament del responsable de l'inventari i documentació del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General del Patrimoni Cultural (convocatòria de provisió CU/006/01).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 13 de septiembre de 2001, de nombramiento del responsable del inventario y documentación del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General del Patrimonio Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/006/01).
Català: Vist l'Acord de Govern de 4 d'octubre de 2016, que autoritza al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 15.000.000,00 €;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 4 de octubre de 2016, que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 15.000.000,00 €;
Català: En el seguiment dels contractes d'obres Infraestructures.cat informarà mensualment a l'òrgan o entitat actuant sobre el volum de certificacions emeses.
Español: En el seguimiento de los contratos de obras Infraestructures.cat informará mensualmente al órgano o entidad actuante sobre el volumen de certificaciones emitidas.
Català: Les quantitats que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça són les següents:
Español: Las cantidades que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deberán abonar en concepto de reserva de plaza son las siguientes:
Català: La manca de pagament o el pagament incomplet de la taxa d'inscripció comporten l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: La falta de pago o el pago incompleto de la tasa de inscripción comporta la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: Pla de millora urbana de la finca situada a l'avinguda Bellamar, núm. 60-62, per a la instal·lació d'un ascensor, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan de mejora urbana de la finca situada en la avenida Bellamar, núm. 60-62, para la instalación de un ascensor, en el término municipal de Castelldefels
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança de policia i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza de policía y buen gobierno.
Català: Com a criteri general el quadrant estableix una borsa d'hores de lliure disposició que per a l'any 2001 és de 98 hores.
Español: Como criterio general el cuadrante establece una bolsa de horas de libre disposición que para el año 2001 es de 98 horas.
Català: Entitat: Ajuntament d'Arenys Mar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Arenys Mar.
Català: b) Hàbitats d'interès comunitari (HIC).
Español: b) Hábitats de interés comunitario (HIC).
Català: 57.6 La persona afectada pot formular les seves al·legacions a la proposta de resolució en el termini màxim de 5 dies laborables a comptar des de la notificació de la mateixa.
Español: 57.6 La persona afectada puede formular sus alegaciones a la propuesta de resolución en el plazo máximo de 5 días laborables a contar desde la notificación de la misma.
Català: Pel que fa a l'ordenació, el Pla proposa una estructura interna molt similar a l'actual, però implica alguns canvis en el paisatge en la mesura que incrementa el número d'unitats d'acampada fixes del tipus bungalou.
Español: Por lo que se refiere a la ordenación, el Plan propone una estructura interna muy similar a la actual, pero supone algunos cambios en el paisaje en la medida que incrementa el número de unidades de acampada fijas del tipo bungalow.
Català: 19.6 Les reclamacions prèvies a la via judicial civil s'han de presentar davant la persona titular del departament competent en matèria de salut, que és l'òrgan competent per emetre'n resolució.
Español: 19.6 Las reclamaciones previas a la vía judicial civil se tienen que presentar ante la persona titular del departamento competente en materia de salud, que es el órgano competente para emitir resolución.
Català: La regularització de les vacances, ajustant la liquidació, en més o en menys, a la part que li hauria correspost en el moment del cessament, en funció del temps treballat des de l'1 de gener, i les que, si escau, li corresponguin de l'any anterior, en funció sempre de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: La regularización de las vacaciones, ajustando la liquidación, en más o en menos, a la parte que le hubiera correspondido en el momento del cese, en función del tiempo trabajado desde el 1 de enero, y las que pudieran corresponderle, en su caso, del año anterior, en función siempre de la fecha de ingreso en la empresa.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre el torrent de l'Estrop i el marge sud del camí veïnal que uneix Arenys d'Empordà i Sant Mori.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el Torrent de l'Estrop y el margen sur del camino vecinal que une Arenys d'Empordà y Sant Mori.
Català: 7.1 La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs-oposició, en el curs selectiu i en el període de pràctiques determinarà les persones aspirants que, d'acord amb el nombre de places objecte de convocatòria, han superat el procés selectiu, les quals seran proposades pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris/àries.
Español: 7.1 La puntuación global obtenida por las personas aspirantes en el concurso-oposición, en el curso selectivo y en el periodo de prácticas determinará a las personas aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas objeto de convocatoria, han superado el proceso selectivo, quienes serán propuestas por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios/as.
Català: d) Estudi hidràulic del riu Tordera i la riera de Blanes
Español: d) Estudio hidráulico del río Tordera y la riera de Blanes
Català: Preparant-nos per treballar al laboratori
Español: Preparándonos para trabajar al laboratorio
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases i convocatòria de subvencions (Europa local).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases y convocatoria de subvenciones (Europa local).
Català: Entitat: Escola de Policia de Catalunya.
Español: Entidad: Escuela de Policía de Cataluña.
Català: c) Quan els edificis o els habitatges es trobin situats en una comarca o zona de muntanya, segons la Llei 2/1983, de 9 de març d'alta muntanya.
Español: c) Cuando los edificios o las viviendas se encuentren situados en comarca o zona de montaña, según la Ley 2/1983, de 9 de marzo de alta montaña.
Català: --3 Personal contractat per durada determinada, a l'empara de l'apartat 1 de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, i normes de desenvolupament.
Español: --3 Personal contratado por duración determinada, al amparo del apartado 1º del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, y normas de desarrollo.
Català: Són àrees destinades a ús públic recreatiu, equipades amb jardineria i arbrat, que per la seva situació i mida podem classificar en salons i places urbanes o parcs i jardins públics.
Español: Son áreas destinadas al uso público recreativo, equipadas con jardinería y arbolado, que por su situación y tamaño podemos clasificar en salones y plazas urbanas o parques y jardines públicos.
Català: Programes de formació específica sobre la violència masclista
Español: Programas de formación específica sobre la violencia machista
Català: - Convocatòria 15/036 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a superior, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència Municipal – Medi Ambient, Salut Pública, Enginyeria Municipal i Territori – Medi Ambient, torn lliure.
Español: - Convocatoria 15/036 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a superior, adscrita al Área del Servicio de Asistencia Municipal – Medio Ambiente, Salud Pública, Ingeniería Municipal y Territorio – Medio Ambiente, turno libre.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'instal·lacions de calor i d'Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització, i de grau superior de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i Fluids.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Santa Eulàlia, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de instalaciones de calor y de Instalaciones Frigoríficas y de Climatización, y de grado superior de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y Fluidos.
Català: Per acollir-se a aquest fons, el treballador haurà de formular una petició per escrit, que contindrà la quantitat que demana, el termini de devolució i la destinació dels diners que rebi.
Español: Para acogerse a este fondo, el trabajador habrá de formular una petición por escrito, que contendrá la cantidad que pide, el plazo de devolución y la destinación del dinero que reciba.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de la Presidència; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; Interior; Educació; Salut; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Polítiques Digitals i Administració Pública, i Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que podrà ser consultada en la direcció electrònica següent:
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Presidència; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; Interior; Educación; Salud; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Políticas Digitales y Administración Pública, y Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que podrá ser consultada en la siguiente dirección electrónica:
Català: Suspensió de pagaments i fallides
Español: Suspensión de pagos y quiebras
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials, que requereixin d'una llicenciatura en dret pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en derecho para su desarrollo, se otorgará 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: 13.2 D'acord amb la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, es pagarà, un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, el 20% restant, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa aplicable.
Español: 13.2 De acuerdo con la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, se pagará, una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada, el 20% restante, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y la normativa aplicable.
Català: Resolucions d'extinció de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2018
Español: Resoluciones de extinción de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2018
Català: Beneficiari: Grup de Recerca sobre Intervencions Socioeducatives en la Infància i la Joventut de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación sobre Intervenciones Socio-educativas en la Infancia y la Juventud de la UB.
Català: Coneixement a nivell d'usuari qualificat del s@rcat i SAC.
Español: Conocimiento a nivel de usuario calificado del s@rcat y SAC.
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes, les ha de valorar un jurat amb participació del representant del personal.
Español: Si los baremos prevén puntuaciones abiertas, se valorará por un jurado con participación del representante del personal.
Català: 075144001, per a manteniment de les seves activitats durant el quart trimestre
Español: partida 075144001, para el mantenimiento de sus actividades durante el cuarto
Català: Cap Àrea Central d'Investigació-Persones
Español: Jefe/a Área Central de Investigación-Personas
Català: Àmbit d'actuació: de la comarca del Pallars Sobirà els municipis següents:
Español: Ámbito de actuación: de la comarca de El Pallars Sobirà los municipios siguientes:
Català: Objecte: adquisició de material sanitari i de radiologia per a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Objeto: adquisición de material sanitario y de radiología para el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: Departament d'Interior Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Departamento de Interior Servicios Territoriales en Les Terres del Ebro
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. ABS/CEN).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. ABS/CEN).
Català: Les memòries s'hauran d'acompanyar del nom complert, l'adreça, el telèfon i l'adreça electrònica de l'entitat així com les mateixes dades de la persona responsable del projecte.
Español: En las memorias ha de constar el nombre completo, la dirección, el teléfono y la dirección electrónica de la entidad, así como los mismos datos de la persona responsable del proyecto.
Català: El percentatge màxim de l'activitat subvencionada que es podrà subcontractar és del 25%.
Español: El porcentaje máximo de la actividad subvencionada que se podrá subcontratar es del 25%.
Català: 4.3 Es suprimeixen, dels Serveis Territorials a Lleida, els negociats següents:
Español: 4.3 Se suprimen, de los Servicios Territoriales en Lleida, los negociados siguientes:
Català: els casos de disconformitat dels treballadors, expressades a través dels
Español: los casos de disconformidad de los trabajadores, expresadas a través de
Català: En qualsevol cas, l'Institut Català del Sòl facilitarà a l'ajuntament un cop finalitzades les obres d'urbanització, el plànol parcel·lari resultant, amb la superfície i cotes de totes les parcel·les d'actuació.
Español: En cualquier caso, el Instituto Catalán del Suelo facilitará al ayuntamiento una vez finalizadas las obras de urbanización, el plano parcelario resultante, con la superficie y cotas de todas las parcelas de actuación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'usos i volumetria de la zona d'equipaments delimitada per a l'avinguda Miranda, carrers Germans Serra, carrer August Font Carreras i plaça de l'Ajuntament, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida Miranda, calle Germans Serra, calle August Font Carreras y plaza del Ayuntamiento, de Esplugues de Llobregat
Català: Aquest apartat queda redactat com segueix:
Español: Este apartado queda redactado como sigue:
Català: 4.2 Les persones aspirants han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202, de Barcelona) la documentació següent:
Español: 4.2 Las personas aspirantes deben hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202, Barcelona) la siguiente documentación:
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: Cal aportar un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en horari laboral.
Español: Hace falta aportar un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en horario laboral.
Català: Referent a l'ozó troposfèric, l'any 2010 s'ha superat el llindar d'informació horari a dos punts de mesurament ubicats a Rubí i Montcada i Reixac, i durant els anys 2011 i 2013 s'ha superat el llindar d'informació horari al punt de mesurament ubicat a Rubí.
Español: En cuanto al ozono troposférico, en el año 2010 se ha superado el umbral de información horario en dos puntos de medición ubicados en Rubí y Montcada i Reixac, y durante los años 2011 y 2013 se ha superado el umbral de información horario en el punto de medición ubicado en Rubí.
Català: La parcel·la mínima per aquest ús és la determinada per la documentació gràfica que acompanya a aquesta normativa i es situa en dues parts separades pel vial secundari central que es podran unir mitjançant un edifici pont per sobre d'aquest vial.
Español: La parcela mínima para este uso es la determinada por la documentación gráfica que acompaña a esta normativa y se sitúa en dos partes separadas por el vial secundario central que podrán unirse mediante un edificio puente por encima de este vial.
Català: necessaris perquè es realitzin.
Español: necesarios para su realización.
Català: Els aparcaments soterranis seran de titularitat pública, amb l'explotació pública o privada mitjançant concessió administrativa.
Español: Los aparcamientos subterráneos serán de titularidad pública, con la explotación pública o privada mediante concesión administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: S'elimina de la fitxa número 1 la superfície de l'àmbit i la distància a carrers i a veïns.
Español: Se elimina de la ficha número 1 la superficie del ámbito y la distancia a calles y a vecinos.
Català: d) Sanejament: la gestió de les aigües residuals es farà mitjançant connexió a la xarxa pública existent.
Español: d) Saneamiento: la gestión de las aguas residuales se hará mediante conexión a la red pública existente.