BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquells que per necessitat del servei hagin de treballar els esmentats dies teòricament inhàbils, han de gaudir d'un descans intersetmanal compensatori equivalent.
Español: Quienes, debido a las necesidades del servicio, tengan que trabajar en los mencionados días teóricamente inhábiles disfrutarán de un descanso intersemanal compensatorio equivalente.
Català: Metodologia en el procediment d'anàlisi i d'avaluació d'un producte gràfic i en la identificació del seu procés de fabricació.
Español: Metodología en el procedimiento de análisis y de evaluación de un producto gráfico y en la identificación de su proceso de fabricación.
Català: 4.4 Les sol·licituds que no reuneixin les condicions assenyalades en el punt 4 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre EDC/58/2006, de 24 de febrer, o que siguin presentades fora de termini seran excloses de la convocatòria.
Español: 4.4 Las solicitudes que no reúnan las condiciones señaladas en el punto 4 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden EDC/58/2006, de 24 de febrero, o que sean presentadas fuera de plazo serán excluidas de la convocatoria.
Català: en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de
Español: en cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995,
Català: Tots els treballadors i treballadores de l'Ajuntament, excepte aquell personal que tingui un contracte amb una durada inferior a 1 any, podran gaudir d'aquests ajuts amb la finalitat de compensar les despeses que la persona sol·licitant hagi fet per cadascuna de les modalitats objecte del fons social, per cobrir els aparells, pròtesis o el que escaigui, que no estiguin coberts per la Seguretat Social i la mútua.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento, excepto aquel personal que tenga un contrato con una duración inferior a 1 año, podrán disfrutar de estas ayudas con la finalidad de compensar los gastos que la persona solicitante haya tenido para cada una de las modalidades objeto del fondo social, para cubrir los aparatos, prótesis o lo que sea conveniente, que no estén cubiertos por la Seguridad Social y la mutua.
Català: Si l'antiguitat és inferior a 1 any, s'abona la part proporcional en funció dels mesos treballats.
Español: Si la antigüedad fuese inferior a 1 año, se abonará la parte proporcional en función de los meses trabajados.
Català: Superfície: 1 Hectàrea, 55 àrees i 88 centiàrees
Español: Superficie: 1 Hectárea, 55 áreas y 88 centiáreas
Català: b) Proposar eines de millora de la participació interna de les comunitats, amb especial èmfasi en les possibilitats de dinamització interna que facilita el portal participa.gencat.cat.
Español: b) Proponer herramientas de mejora de la participación interna de las comunidades, con especial énfasis en las posibilidades de dinamización interna que facilita el portal participa.gencat.cat.
Català: Només caldrà aportar aquesta documentació en el cas del personal tècnic no presentat en la convocatòria anterior.
Español: Solo será necesario aportar esta documentación en el caso del personal técnico no presentado a la convocatoria anterior.
Català: Coordinació social i sanitària i suport al Pla integral de salut mental i addiccions per a la millora de la xarxa de salut mental comunitària social i sanitària.
Español: Coordinación social y sanitaria y apoyo al Plan integral de salud mental y adicciones para la mejora de la red de salud mental comunitaria social y sanitaria.
Català: Són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Corren a cargo del adjudicatario.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La segona, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Garraf de 18 de maig de 2017.
Español: La segunda, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del texto refundido de la Ley de Organización Comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Garraf de 18 de mayo de 2017.
Català: Fins a 2 anys: 1.870 pessetes.
Español: Hasta 2 años de edad: 1.870 pesetas.
Català: Són funcions del delegat o delegada de prevenció:
Español: Son funciones del delegado o delegada de prevención:
Català: .4 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut pel beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris prevista en l'article 7.2 d) d'aquest Reglament.
Español: .4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario supone la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios prevista en el artículo 7.2 d) de dicho Reglamento.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Castellar del Riu.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Castellar del Riu.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Objecte: Mecenatge empresarial per establir un marc de col·laboració empresarial entre les parts en el marc de les activitats d'interès general de promoció de l'atracció d'inversió xinesa a Catalunya que durà a terme l'Esade China Europe Club durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Objeto: Mecenazgo empresarial para establecer un marco de colaboración empresarial entre las partes en el marco de las actividades de interés general de promoción de la atracción de inversión china en Cataluña que llevará a cabo la Esade China Europe Club durante el curso académico 2016-2017.
Català: Cap de la Dependència de Recaptació
Español: Jefe de la Dependencia de Recautación
Català: e) En el cas de la modalitat d'empreses gestores de sala amb producció pròpia documentació que acrediti el dret d'explotació de la sala.
Español: e) En el caso de la modalidad de empresas gestoras de sala con producción propia, documentación que acredite el derecho de explotación de la sala.
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1985, per la qual es fa pública la llista de centres d'Ensenyament General Bàsic que s'incorporen al pla d'experimentació de la reforma del Cicle Superior, durant el curs 1985-86.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1985, por la que se hace pública la lista de centros de Enseñanza General Básica que se incorporan al Plan de Experimentación de la reforma del ciclo superior, durante el curso 1985-86.
Català: Finalitat: Visites a diferents països.
Español: Finalidad: Visitas a diferentes paises.
Català: 16.2 Quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, caldrà acceptar expressament la subvenció i especificar les fonts de finançament que s'utilitzaran per desenvolupar el projecte i, si s'escau, la part del projecte que es portarà a terme, per tal que el Consorci AOC en valori la viabilitat i autoritzi el manteniment de la subvenció aprovada.
Español: 16.2 Cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, será necesario aceptar expresamente la subvención y especificar las fuentes de financiación que se utilizaran para desarrollar el proyecto i, si cabe, la parte del proyecto que se llevará a cabo, para que el Consorcio AOC valore la viabilidad y autorice el mantenimiento de la subvención aprobada.
Català: e) Que desenvolupin les àrees residencials estratègiques que defineix l'article 19 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria d'urbanisme.
Español: e) Que desarrollen las áreas residenciales estratégicas definidas en el artículo 19 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia de urbanismo.
Català: Elaborar les dades estadístiques i els informes sol·licitats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Elaborar los datos estadísticos y los informes solicitados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Lletres b) i c), aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Letras b) y c), estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: 1.5 Exporta la sèrie d'imatges o el bucle (loop) de vídeo des del programa de seqüenciació dinàmica o edició a un arxiu amb el format necessari per reproduir-lo posteriorment.
Español: 1.5 Exporta la serie de imágenes o el loop de vídeo desde el programa de secuenciación dinámica o edición a un archivo con el formato necesario para su posterior reproducción.
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l'Estratègia Europea per a l'Ocupació a la Cimera de Lisboa de 2000: la plena ocupació mitjançant un sistema d'educació i formació permanent, que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement;
Español: Considerando el nuevo objetivo estratégico incorporado a la Estrategia Europea para la Ocupación en la Cumbre de Lisboa de 2000: la plena ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente, que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento;
Català: Els experts de formació es podran contractar com a professionals o empresaris i empresàries individuals o amb contracte laboral.
Español: Los expertos de formación se podrán contratar como profesionales o empresarios o empresarias individuales o con contrato laboral.
Català: En particular, correspon a la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient aprovar els plans de conservació, ús públic i educació ambiental, desenvolupament sostenible i altres de derivats de la gestió.
Español: En particular, corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente aprobar los planes de conservación, uso público y educación ambiental, desarrollo sostenible y otros derivados de la gestión.
Català: Avancem, però, amb caràcter previ, que el Reial decret distingeix dues classes de subvencions possibles: una, la clàssica subvenció dinerària, que s'atorga a fons perdut i vinculada al compliment de la finalitat que pretén assolir la norma, i l'altra, la subvenció en espècie, consistent en la realització material de les actuacions corresponents per part de l'Administració pública o entitat autoritzada per ella, amb càrrec a la partida pressupostària del programa que s'executa.
Español: Avanzamos, sin embargo, con carácter previo, que el Real decreto distingue dos clases de subvenciones posibles: una, la clásica subvención dineraria, que se otorga a fondo perdido y vinculada al cumplimiento de la finalidad que pretende alcanzar la norma, y la otra, la subvención en especie, consistente en la realización material de las actuaciones correspondientes por parte de la Administración pública o entidad autorizada por ella, con cargo a la partida presupuestaria del programa que se ejecuta.
Català: b) La justificació dels costos salarials del mes de novembre, juntament amb la previsió del mes de desembre, s'haurà de presentar dins els primers cinc dies del mes de desembre.
Español: b) La justificación de los costes salariales del mes de noviembre, junto con la previsión del mes de diciembre, se tendrá que presentar dentro de los primeros cinco días del mes de diciembre.
Català: d) L'incompliment de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la seva concessió, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de su concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Les sancions han d'ésser proporcionals a la gravetat dels fets, atenent especialment el nombre de persones consumidores afectades, el perill per a la salut o la seguretat de les persones consumidores, la reincidència o reiteració, la intencionalitat en la comissió i el volum de lucre obtingut com a conseqüència de la infracció.
Español: Las sanciones deben ser proporcionales a la gravedad de los hechos, atendiendo especialmente al número de personas consumidoras afectadas, el peligro para la salud o la seguridad de las personas consumidoras, la reincidencia o reiteración, la intencionalidad en la comisión y el volumen de lucro obtenido como consecuencia de la infracción.
Català: AEPIME: Impuls a les auditories energètiques en les PIMES del sector alimentari i textil.
Español: AEPIME: Impulso a las auditorías energéticas en las PYME del sector alimentario y textil.
Català: 8.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre és el de concurrència no competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden es el de concurrencia no competitiva.
Català: ens locals a la Comissió esmentada.
Español: de los entes locales en la citada Comisión.
Català: b) L'atorgament de premis de qualsevol mena.
Español: b) El otorgamiento de premios de cualquier tipo.
Català: 4.3 La sol·licitud d'inscripció es realitzarà de conformitat amb el model que preveu l'annex 1, a la qual cal adjuntar:
Español: 4.3 La solicitud de inscripción se realizará de conformidad con el modelo que prevé el anexo 1, a la cual se tiene que adjuntar:
Català: Basant-se en la normativa esmentada, les comunitats autònomes han de desenvolupar un conjunt d'actuacions tendents a la implantació i la gestió de la formació sanitària especialitzada, com són: informar i traslladar les sol·licituds d'acreditació d'unitats docents; definir els criteris de constitució i adscripció de les comissions de docència a un centre o una unitat docent, determinar-ne la dependència funcional, la composició i les funcions, com també la coordinació d'actuacions de les comissions existents; vetllar perquè les unitats docents reuneixin les condicions per al compliment de les seves finalitats; regular els procediments per a la designació, el reconeixement, la incentivació i l'avaluació periòdica dels caps d'estudi de formació especialitzada; regular els procediments per al nomenament i l'acreditació periòdica dels tutors o els sistemes de reconeixement específic de l'acció tutorial; autoritzar les rotacions externes i les sol·licituds de canvi excepcional d'especialitat del personal resident, o informar sobre les estades formatives d'estrangers.
Español: Sobre la base de la normativa mencionada, las comunidades autónomas deben desarrollar un conjunto de actuaciones tendentes a la implantación y la gestión de la formación sanitaria especializada, como son: informar de las solicitudes de acreditación de unidades docentes y darles traslado; definir los criterios de constitución y adscripción de las comisiones de docencia a un centro o unidad docente, determinar su dependencia funcional, composición y funciones, así como la coordinación de actuaciones de las existentes; velar por que las unidades docentes reúnan las condiciones para el cumplimiento de sus fines; regular los procedimientos para la designación, el reconocimiento, la incentivación y la evaluación periódica de los jefes de estudio de formación especializada; regular los procedimientos para el nombramiento y la acreditación periódica de los tutores o los sistemas de reconocimiento específico de la acción tutorial; autorizar las rotaciones externas y las solicitudes de cambio excepcional de especialidad del personal residente o informar sobre las estancias formativas de extranjeros.
Català: g) Els dies necessaris per a l'assistència a cursets o estudis directament relacionats amb el lloc de treball i per interès de l'Ajuntament, prèvia autorització de l'Ajuntament.
Español: g) Los días necesario para la asistencia a cursillos o estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo y por interés del Ayuntamiento, previa autorización del Ayuntamiento.
Català: j) Coordinar la tramitació dels expedients corresponents als serveis territorials en matèria d'equipaments comercials.
Español: j) Coordinar la tramitación de los expedientes correspondientes a los servicios territoriales en materia de equipamientos comerciales.
Català: Algerri-Albesa, aprovat el 17 de desembre de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Algerri-Albesa, aprobado el 17 de diciembre de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon a la gerent de l'ICS, amb l'informe previ de la Comissió de Selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde a la gerente del ICS, previo informe de la Comisión de Selección.
Català: La compensació econòmica serà de 15 euros.
Español: La compensación económica será de 15 euros.
Català: En tot cas, de cada una cal detallar-ne la denominació, el domicili, l'activitat que realitza, la forma jurídica i el títol que li permet participar —o tenir a disposició directament o indirectament— amb més de la meitat dels drets de vot en qualsevol dels òrgans d'una o diverses entitats vinculades.
Español: En todo caso, para cada una de ellas, es necesario detallar la denominación, el domicilio, la actividad que realiza, la forma jurídica y el título que le permite participar —o poder disponer directa o indirectamente— con más de la mitad de los derechos de voto en cualquiera de los órganos de una o varias entidades vinculadas.
Català: f) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i/o els utillatges.
Español: f) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y/o utillaje.
Català: 9.2 A les sol·licituds, que s'han de presentar en un imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/treball, s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 9.2 En las solicitudes, que se han de presentar en un impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/treball, se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Les empreses, a banda del que estableix la base general 7, han de presentar la documentació següent:
Español: Las empresas deberán presentar, aparte de lo establecido en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: Serà competència de l'Assemblea:
Español: Será competencia de la Asamblea:
Català: Atorgar una menció honorífica als senyors Antoni Albiach Pla i Vicenç Ferrés Padró, integrants de l'expedició que es va traslladar a Indonèsia amb motiu del tsunami que va patir la zona del sud-est asiàtic el mes de desembre de 2004, en reconeixement dels serveis prestats en la protecció de les persones i els seus béns i del medi ambient, dins les línies d'actuació en matèria de protecció civil.
Español: Otorgar una mención honorífica a los señores Antoni Albiach Pla y Vicenç Ferrés Padró, integrantes de la expedición que se trasladó a Indonesia con motivo del tsunami que sufrió la zona del sureste asiático en diciembre de 2004, en reconocimiento de los servicios prestados en la protección de las personas y sus bienes y del medio ambiente, dentro de las líneas de actuación en materia de protección civil.
Català: .1 Determinar que el Pla parcial urbanístic a l'àmbit La Gornal est, sector 5, al terme municipal de Castellet i la Gornal, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: .1 Determinar que el Plan parcial urbanístico en el ámbito La Gornal este, sector 5, en el término municipal de Castellet i la Gornal, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 27 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals durant l'any 2019, així com per a la seva promoció i difusió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales durante el año 2019, así como para su promoción y difusión,
Català: A aquests efectes, el Servei de Gestió de Recursos Assistencials per a les Persones Grans de l'ICASS facilitarà un model de contracte específic pel programa.
Español: A tales efectos, el Servicio de Gestión de Recursos Asistenciales para las Personas Mayores del ICASS facilitará un modelo de contrato específico para el programa.
Català: d.4 Descripció de l'equip de dirigents i les seves funcions previstes pel desenvolupament del camp.
Español: d.4 Descripción del equipo de personas dirigentes y sus funciones previstas para el desarrollo del campo.
Català: Altres coneixements i/o capacitats en tasques de representació territorial i d'exercici del comandament del personal al seu càrrec per tal d'impulsar i coordinar les actuacions i l'assoliment dels programes i els objectius en el seu àmbit territorial.
Español: Otros conocimientos y/o capacidades en tareas de representación territorial y de ejercicio del mando del personal a su cargo con el fin de impulsar y coordinar las actuaciones y el logro de los programas y los objetivos en su ámbito territorial.
Català: En els casos en què s'hagi sol·licitat subvenció per impartir una especialitat a mida i, per tant, s'hagi sol·licitat la seva inclusió en el Fitxer d'Especialitats, s'emetrà resolució d'atorgament de la subvenció condicionada a la resolució d'inclusió al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En los casos en que se haya solicitado subvención para impartir una especialidad a medida y, por lo tanto, se haya solicitado su inclusión en el Fichero de Especialidades, se emitirá resolución de otorgamiento de la subvención condicionada a la resolución de inclusión en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.