BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i això, és convenient que les persones participants relacionin els mèrits esmentats a l'apartat 1.Experiència professional en diferents categories de cossos de bombers a l'Administració de la Generalitat o altres administracions., del document 2.Declaració de mèrits., de l'annex 3 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los amb els que consten al Registre referenciat.
Español: Sin embargo, es conveniente que las personas participantes relacionen los méritos mencionados en el apartado 1 "Experiencia profesional en diferentes categorías de cuerpos de bomberos en la Administración de la Generalidad u otras administraciones", del documento 2 "Declaración de méritos", del anexo 3 de estas bases, con el fin de contrastarlos con los que constan en el Registro referenciado.
Català: Els hotels només s'admeten en edificacions amb més de 1.000 m2 construïts i els establiments de turisme rural únicament en edificacions anteriors a 1950.
Español: Los hoteles solo se admiten en edificaciones con más de 1.000 m2 construidos y los establecimientos de turismo rural únicamente en edificaciones anteriores a 1950.
Català: L'arrancada de la coberta es produirà, en qualsevol cas, a una altura màxima de 40 cm mesurada per la cara exterior de la façana, des del plànol superior de l'últim forjat fins la cara inferior de l' estructura del teulat.
Español: El arrranque de la cubierta se producirá, en cualquier caso, a una altura máxima de 40 cm medida por la cara exterior de la fachada, desde el plano superior del último forjado hasta la cara inferior de la estructura del tejado.
Català: b) S'ha de realitzar en un horari fix (és a dir, sempre en la mateixa franja que es sol·liciti, i no es pot modificar al llarg del permís si no és amb antelació suficient i amb una causa degudament justificada i que tingui que veure amb la cura del menor).
Español: b) Se debe realizar en un horario fijo (es decir, siempre en la misma franja que se solicite, no pudiéndose modificar a lo largo del permiso si no es con antelación suficiente y con una causa debidamente justificada y que tenga que ver con el cuidado del menor).
Català: Fer públic el conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Col·legi de Geògrafs de Catalunya, per a la formació pràctica en centres de treball, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Colegio de Geógrafos de Cataluña, para la formación práctica en centros de trabajo que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La documentació es pot presentar a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación se puede presentar en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio (Portaferrissa 1, 08002 Barcelona), en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les Agrupacions de Defensa Vegetal com a entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir les obligacions següents:
Español: Las Agrupaciones de Defensa Vegetal como entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: En el parc de 25 kV se substituirà la cel·la de baixa tensió del transformador i es muntarà un interruptor trifàsic de 25 kV exterior; dos seccionadors trifàsics de barres; tres transformadors d'intensitat 25 kV, 800/5-5 A i tres transformadors de tensió 25 kV.
Español: En el parque de 25 kV se sustituirá la celda de baja tensión del transformador y se montará un interruptor trifásico 25 kV exterior; dos seccionadores trifásicos de barras; tres transformadores de intensidad 25 kV, 800/5-5 A y tres transformadores de tensión 25 kV.
Català: Les noves implantacions d'àrees d'activitats especialitzades han de tractar de minimitzar el seu impacte visual en especial en aquells àmbits rurals en què el paisatge agrari té una textura de gra petit, sense perjudici d'aquells elements que per la seva significació fos aconsellable que constituïssin aportacions al paisatge pel seu possible caràcter monumental per exemple una terminal aeroportuària o una estació de tren.
Español: Las nuevas implantaciones de áreas de actividades especializadas tienen que tratar de minimizar su impacto visual, en especial en aquellos ámbitos rurales en que el paisaje agrario tiene una textura de grano pequeño, sin perjuicio de aquellos elementos que por su significación fuera aconsejable que constituyeran aportaciones al paisaje por su posible carácter monumental, por ejemplo una terminal aeroportuaria o una estación de tren.
Català: Requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic
Español: Requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico
Català: 34.3 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos excloents s'estableix una reducció segons la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 34.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos excluyentes establece una reducción según su reiteración, de la siguiente forma:
Català: De manera concreta es prohibeixen les fusteries de color blanc, negre o metal·litzats.
Español: De manera concreta se prohiben las carpinterías de color blanco, negro o metalizado.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilablareix.
Català: En els casos on el POUM determini l'arrodoniment de les cantonades, sense definir-les gràficament, es farà de la següent manera:
Español: En los casos donde el POUM determine el redondeo de las esquinas, sin definirlas gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: A designar per l'Escola d'Administració Pública
Español: A designar por la Escuela de Administración Pública
Català: Import desglossat de la manera següent:
Español: Importe desglosado de la siguiente forma:
Català: 21.05.226.07 Processos electorals, per un import de 1.954.700.138 (mil nou cents cinquanta-quatre milions set-centes mil cent trenta-vuit) pessetes.
Español: 21.05.226.07 Procesos electorales, por un importe de 1.954.700.138 (mil novecientos cincuenta y cuatro millones setecientas mil ciento treinta y ocho) pesetas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la realització del programa “DepARTures.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la realización del programa “DepARTures.
Català: a) Viabilitat i idoneïtat del projecte.
Español: a) Viabilidad e idoneidad del proyecto.
Català: En absència d'aquestes dades s'entendrà què el centre no té alumnat matriculat en l'ensenyament i curs.
Español: En ausencia de estos datos se entenderá que el centro no tiene alumnado matriculado en la enseñanza y el curso.
Català: Aquest protocol ha d'incorporar els requeriments establerts al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Dicho protocolo incorporará los requerimientos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas en lo que referente al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, a partir de su entrada en vigor.
Català: Relacionar les operacions i tractaments bàsics emprats en els processos d'elaboració de vins i d'altres productes alimentaris amb els equips i els seus requeriments de consum i serveis auxiliars.
Español: Relacionar las operaciones y tratamientos básicos utilizados en los procesos de elaboración de vinos y de otros productos alimentarios con los equipos y sus requerimientos de consumo y servicios auxiliares.
Català: Resten subjectes al pagament de les taxes que siguin legalment establertes, l'habilitació, la modificació i el seguiment de l'habilitació de les entitats col·laboradores de medi ambient i les actuacions de supervisió que preveu aquest Decret.
Español: Quedan sujetos al pago de las tasas que estén legalmente establecidas, la habilitación, la modificación y el seguimiento de la habilitación de las entidades colaboradoras de medio ambiente y las actuaciones de supervisión previstas en este Decreto.
Català: Els llocs de treball de l'Agència de la Natura de Catalunya, inclosos els directius, s'han de cobrir per mitjà de processos de selecció públics, amb criteris de professionalitat, transparència, mèrits i capacitat.
Español: Los puestos de trabajo de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña, incluidos los directivos, deben cubrirse mediante procesos de selección públicos, con criterios de profesionalidad, transparencia, méritos y capacidad.
Català: Sistema d'il·luminació de cabina energèticament eficient amb un VEEI límit de 7,5 segons la secció HE-3 (Eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació del Codi tècnic de l'edificació) amb apagat per sistema de detecció de presència o un altre sistema intel·ligent (0,15).
Español: Sistema de iluminación de cabina energéticamente eficiente con un VEEI límite de 7,5 segundos la sección HE-3 (Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación del Código técnico de la edificación) con apagado mediante sistema de detección de presencia u otro sistema inteligente (0,15).
Català: Aquestes sol·licituds es poden presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, a les seves oficines al territori (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida, Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona, c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El present Acord sobre el codi de conducta laboral té com a objectiu el manteniment d'un ambient laboral respectuós i una convivència normal en l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets legítims que assisteixen treballadors i empresa.
Español: El presente acuerdo sobre un código de conducta laboral tiene como objetivo el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso y una convivencia normal en la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos legítimos que asisten a los trabajadores y a la empresa.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació de contractes del Servei Meteorològic de Catalunya durant l'any 2014 d'un import superior a 100.000 euros, els quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación de contratos del Servicio Meteorológico de Cataluña durante el año 2014 de importe superior a 100.000 euros, los cuales se detallan en el annexo de esta Resolución.
Català: 5.2 Els estudis universitaris als quals dóna accés
Español: 5.2 Los estudios universitarios a los que da acceso este
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat de la plaça de la Bassa.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado de la plaza de La Bassa.
Català: Durant les vacances es pagarà el 100% de la prolongació.
Español: Durante las vacaciones se pagará el 100% de la prolongación.
Català: El Consell Català de l'Esport, dins els límits de disponibilitat pressupostària, atorgarà als consell esportius i a la Unió de Consells Esportius de Catalunya els ajuts econòmics per al desenvolupament del programa, mitjançant els instruments de concessió legalment establerts.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, otorgará a los consejos deportivos y a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña las ayudas económicas para el desarrollo del programa, mediante los instrumentos de concesión legalmente establecidos.
Català: ENTITAT NUMERO SETANTA-SET.- Habitatge en pis cinquè, porta quarta, de l'escala F, de la casa situada en aquesta ciutat, amb front a una via pública sense nom que desemboca al carrer Riera Blanca, sense número d'ordre, escales F-G, del bloc D. Consta de rebedor, menjador-cuina, tres dormitoris, lavabo i safareig; té una superfície construïda de cinquanta-un metres, vuitanta-un decímetres quadrats.
Español: ENTIDAD NUMERO SETENTA Y SIETE.- Vivienda en Piso Quinto, Puerta Cuarta, de la escalera F., de la casa sita en esta Ciudad, con frente a una vía publica sin nombre que desemboca a la calle Riera Blanca, sin número de orden, Escaleras F-G, del Bloque D. Consta de recibidor, comedor-cocina, tres dormitorios, aseo y lavadero; tiene una superficie construída de cincuenta y un metros ochenta y un decímetros cuadrados.
Català: Coneixements de la normativa bàsica de trànsit.
Español: Conocimientos de la normativa básica de tráfico.
Català: Les programacions que incloguin arts escèniques i música han d'assumir el mínim de despesa i el mínim d'activitat següents:
Español: Las programaciones que incluyan artes escénicas y música tienen que asumir el mínimo de gasto y el mínimo de actividad siguientes:
Català: Es cobraran, a més, totes les hores extraordinàries que superin les quatre diàries, excepte en el cas que l'excés d'hores extraordinàries es faci en el transcurs del viatge per anar o tornar del desplaçament en avió, vaixell o tren, sempre que en el mateix dia del viatge no es faci la feina habitual i es realitzi durant el temps de pernoctació, sense perjudici del que disposa l'apartat 45.3.3.
Español: Se cobrarán, además, todas las horas extraordinarias que superen las cuatro diarias, excepto en el caso de que el exceso de horas extraordinarias se haga en el transcurso del viaje por ir o volver del desplazamiento en avión, barco o tren, siempre que en el mismo día del viaje no se haga la tarea habitual y se realice durante el tiempo de pernoctación, sin perjuicio del que dispone en apartado 45.3.3.
Català: La distribució d'aquest personal en les diferents grans agrupacions (serveis centrals, primària i hospitals), és la següent:
Español: La distribución de este personal, en las diferentes grandes agrupaciones (servicios centrales, primaria y hospitales), es la siguiente:
Català: d) Promoure i defensar l'exercici dels drets humans i l'exigibilitat d'aquests drets per part de les dones en condicions d'igualtat efectiva i de no-discriminació davant la llei i en la pràctica quotidiana.
Español: d) Promover y defender el ejercicio de los derechos humanos y la exigibilidad de estos derechos por parte de las mujeres en condiciones de igualdad efectiva y no discriminación ante la ley y en la práctica cotidiana.
Català: En el cas de manca de resolució expressa en el termini establert la sol·licitud s'entén estimada, sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.	En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido la solicitud se entiende estimada, siempre que haya crédito presupuestario suficiente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-R-95010 C2, del terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-R-95010 C2, del término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, del 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (els aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm); o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o d'haver superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 7.1.1.c.
Español: b) Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o de otro de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (los aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm); o de haber participado y obtenido plaza en anteriores procesos de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.c.
Català: L'alternativa 3 proposa realitzar les rompudes de forma diferent a la planificada; és a dir, sense seguir els criteris establerts pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: La alternativa 3 propone realizar las roturaciones de forma diferente a la planificada; es decir, sin seguir los criterios establecidos por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: d) Sol·licitar als/a les caps d'unitat la informació que sigui necessària en relació amb els/les interns/es que accedeixin a les àrees funcionals i facilitar-la al personal que hi presti serveis per a un adequat funcionament del servei; i informar-los sobre la conducta i el comportament dels/de les interns/es en aquestes dependències.
Español: d) Solicitar a los/las jefes/as de unidad la información que sea necesaria en relación con los/las internos/as que accedan a las áreas funcionales y facilitarla al personal que preste servicios para un adecuado funcionamiento del servicio; e informarles sobre la conducta y el comportamiento de los/las internos/as en estas dependencias.
Català: Garanties i serveis postvenda.
Español: Garantías y servicios post-venta.
Català: b) Participació en els beneficis calculada sobre el salari base.
Español: b) Participación en beneficios calculada sobre el salario base.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sector de la zona d'equipament-ensenyament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector de la zona de equipamiento-enseñanza, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: Adjudicació lliure
Español: Adjudicación libre
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de Rubí.
Català: Els Premis de la Generalitat a la Qualitat Social es van convocar per primer cop mitjançant l'Ordre de 9 de juliol de 1999, i tenen com a objectiu distingir a aquelles empreses, entitats i mitjans de comunicació que hagin destacat en la promoció del col·lectiu de treballadors amb dificultats especials d'inserció sociolaboral.
Español: Los premios de la Generalidad a la Calidad Social se convocaron por primera vez mediante la Orden de 9 de julio de 1999, y tienen como objetivo distinguir a aquellas empresas, entidades y medios de comunicación que hayan destacado en la promoción del colectivo de trabajadores con dificultades especiales de inserción sociolaboral.
Català: Els beneficiaris esmentats en les base 2.2 únicament poden optar a participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion que se celebra dels dies 13 a 15 de juliol.
Español: Los beneficiarios mencionados en las base 2.2 únicamente pueden optar a participar en el showroom de la 080 Barcelona Fashion que se celebra de los días 13 al 15 de julio.
Català: Coherència de la proposta formativa en relació a la trajectòria del sol·licitant.
Español: Coherencia de la propuesta formativa en relación con la trayectoria del solicitante.
Català: Combustible emprat: biogàs i gas natural.
Español: Combustible utilizado: biogás y gas natural.
Català: Els imports que els treballadors perceben el 31 de juny de 2003 s'han de mantenir en concepte de complement d'antiguitat i estan vinculats als increments futurs que es pactin per a aquest concepte, si s'escau.
Español: Los importes que los trabajadores perciban a 30 de junio de 2003 se mantendrán en el concepto de complemento por antigüedad, estando sujetos a los incrementos futuros que, en su caso, se pacten para este concepto.
Català: L'alteració dels continguts bàsics fixats pel Pla general serà motiu de modificació del mateix.
Español: La alteración de los contenidos básicos fijados por el Plan general será motivo de modificación del mismo.
Català: 25.1 En cas que s'apliquin fertilitzants nitrogenats líquids o semilíquids en terrenys de pendent local superior al 5%, cal prendre alguna de les mesures següents o altres d'eficàcia equivalent, per minimitzar l'escolament superficial per tal d'afavorir la infiltració de l'aigua (de reg o de pluja) al sòl:
Español: 25.1 En caso de que se apliquen fertilizantes nitrogenados líquidos o semilíquidos en terrenos de pendiente local superior al 5%, hay que tomar alguna de las siguientes medidas u otras de eficacia equivalente para minimizar la escorrentía superficial y para haboncillorecer la infiltración del agua (de riego o de lluvia) en el suelo:
Català: Podrà presentar sol·licitud, optant a la plaça anunciada, qualsevol empleat d'ANAV.
Español: Podrá presentar solicitud, optando a la plaza anunciada, cualquier empleado de ANAV.
Català: Participa en reunions interdepartamentals per analitzar i optimitzar alguns dels circuits i àmbits de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Participa en reuniones interdepartamentales para analizar y optimizar algunos de los circuitos y ámbitos de trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Per les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball convocats s'atorga fins a un màxim de 1 punt.
Español: e) Para las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo convocados se otorga hasta un máximo de 1 punto.