BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 14, parcel·les 113-116, de l'empresa Magí Lluch Jou, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 14, parcelas 113-116, de la empresa Magí Lluch Jou, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: d) Actualitza la informació en matèria de contractació d'obres i serveis derivats al perfil del contractant del Departament d'Ensenyament a la Base de Dades de la Secció de Contractacions.
Español: d) Actualiza la información en materia de contratación de obras y servicios derivados al perfil del contratante del Departamento de Enseñanza en la Base de Datos de la Sección de Contrataciones.
Català: És cert que la manca de personalitat jurídica no permet inscriure aquesta titularitat a favor de la comunitat, però sí que se li reconeix legalment la facultat d'adquirir béns amb aquesta finalitat, els quals no quedaran inscrits a favor de la comunitat sinó del conjunt de propietaris en la forma que hem vist al fonament anterior.
Español: Es cierto que la falta de personalidad jurídica no permite inscribir esta titularidad a favor de la comunidad, pero sí que se le reconoce legalmente la facultad de adquirir bienes con esta finalidad, los cuales no quedarán inscritos a favor de la comunidad sino del conjunto de propietarios en la forma que hemos visto en el fundamento anterior.
Català: b) Grup o grups de classificació i retribucions bàsiques i complementàries assignades, que concorden amb la taula retributiva de cada any.
Español: b) Grupo o grupos de clasificación y retribuciones básicas y complementarias asignadas, que concuerdan con la tabla retributiva de cada año.
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions, i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents, sent compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones, y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'identificació per a bestiar oví i cabrum.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de identificación para ganado ovino y cabrío.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilassar de Dalt, Berga i Santpedor.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilassar de Dalt, Berga y Santpedor.
Català: Persona interessada: hostal Can Ciurana, SCCL (pensión can Ciurana).
Español: Persona interesada: hostal Can Ciurana, SCCL (pensión can Ciurana).
Català: Programa de suport a les entitats sense ànim de lucre: subvencions i programes gestionats pel Departament de Benestar Social.
Español: Programa de apoyo a las entidades sin ánimo de lucro: subvenciones y programas gestionados por el Departamento de Bienestar Social.
Català: 2.4 Interpretació de plànols de formigó: fonamentacions, murs, pilars, jàsseres, forjats, escales i soleres.
Español: 2.4 Interpretación de planos de hormigón: cimentaciones, muros, pilares, vigas, forjados, escaleras y soleras.
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per excedència i els de suspensió del contracte.
Español: Se descontarán a tal fin los periodos de licencia por excedencia y los de suspensión del contrato.
Català: Descripció: actualització i manteniment del seccionat de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general, fent un sistema de referenciació geogràfica que incorpori diversos convertidors.
Español: Descripción: actualización y mantenimiento del seccionado de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/1985, del 19 de junio, del régimen electoral general, realizando un sistema de referenciación geográfica que incorpore diversos convertidores.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.046 (dos mil cuarenta y seis) euros proposada a l'acta núm. I82010000196284, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 2.046 (dos mil quaranta-sis) euros propuesta en el acta núm. I82010000196284, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per mitjà de l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, va aprovar la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual als efectes de garantir-ne l'eficàcia com a instrument d'ordenació i de gestió de personal.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, aprobó la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual a los efectos de garantizar su eficacia como instrumento de ordenación y de gestión de personal.
Català: L'existència d'una falla o de fractura que passa per l'explotació comporta un cert risc d'afecció de les aigües subterrànies zonals per fuites de salmorres des de les cavitats d'explotació aprofitant la porositat per fractura.
Español: La existencia de una falla o de fractura que pasa por la explotación comporta un cierto riesgo de afección de las aguas subterráneas zonales por fugas de salmueras desde las cavidades de explotación aprovechando la porosidad por fractura.
Català: La formació i supervisió dels/les manipuladors/es d'aliments estaran relacionades amb la tasca que realitzen i amb els riscos que impliquen les seves activitats per a la seguretat alimentària.
Español: La formación y supervisión de los/las manipuladores/as de alimentos estarán relacionadas con la tarea que realizan y con los riesgos que implican sus actividades para la seguridad alimenticia.
Català: Estratègies de prevenció i lluita contra el racisme i la xenofòbia.
Español: Estrategias de prevención y lucha contra el racismo y la xenofobia.
Català: Montserrat Montaña Herrera, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Montaña Herrera, que actuará como presidente.
Català: Amb el fi de garantir l'accés a la formació de les persones treballadores amb major dificultat d'inserció o de manteniment del lloc de treball, tenen prioritat per participar en els programes de formació regulats en aquesta Ordre:
Español: Con el fin de garantizar el acceso a la formación de las personas trabajadoras con mayor dificultad de inserción o de mantenimiento del puesto de trabajo, deben prioridad para participar en los programas de formación regulados en esta Orden:
Català: Estratègies d'innovació.
Español: Estrategias de innovación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre modificació d'un polígon d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre modificación de un polígono de actuación urbanística.
Català: f. Tipus d'usuari: personal professional o personal professional especialitzat.
Español: a. Tipo de usuario: personal profesional o personal profesional especializado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte mixt de subministraments i serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato mixto de suministros y servicios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses, del municipi de Súria
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses, del municipio de Súria
Català: Una vegada finalitzat el procés d'inversions encaminat a la reducció de sorolls, s'abonarà a tots el treballadors exposats a nivells de sorolls iguals o superiors a 80 decibels compensació econòmica d'import a establir amb càrrec al fons referit a l'apartat anterior i amb límit el 25% del salari base, tot això sense perjudici de les possibles inversions de futur en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals.
Español: Una vez finalizado el proceso de inversiones encaminado a la reducción de ruidos, se abonará a todos lo trabajadores expuestos a niveles de ruidos iguales o superiores a 80 decibelios compensación económica de importe a establecer con cargo al fondo referido en el apartado anterior y con límite el 25% del salario base, todo ello sin perjuicio de las posibles inversiones de futuro en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 37371917E.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona de la Administración de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 37371917E.
Català: despeses de dietes i desplaçaments, així com tots els instruments
Español: gastos de dietas y desplazamientos, así como todos los instrumentos
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, sols un d'ells podrà gaudir d'aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: Es lliura al personal de recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus 1 parell de guants, l'ús dels quals és obligatori.
Español: Se facilitará al personal de recogida de basuras domiciliarias y otros residuos 1 par de guantes, siendo su uso obligatorio.
Català: --1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació
Español: --1 Denegar la aprobación definitiva de la
Català: Activitat assistencial (del centre o servei sanitari)
Español: Actividad asistencial (del centro o servicio sanitario)
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat La camisa de Christa Leem.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado La camisa de Christa Leem.
Català: j) Un nombre de representants del personal docent i investigador no funcionari o no doctor igual a quaranta-tres menys el nombre de membres nats que pertanyin al personal docent i investigador no funcionari o no doctor.
Español: j) Un número de representantes del personal docente e investigador no funcionario o no doctor igual a cuarenta y tres menos el número de miembros natos que pertenezcan al personal docente e investigador no funcionario o no doctor.
Català: S'aprova el Reglament de la loteria denominada Pica 3, organitzada per
Español: Se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Pica 3, organizada por
Català: Per la Resolució EDU/3296/2010, de 7 d'octubre, es va disposar l'inici d'activitats de diversos centres educatius públics (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010).
Español: Por la Resolución EDU/3296/2010, de 7 de octubre, se dispuso el inicio de actividades de varios centros educativos públicos (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010).
Català: Qualsevol intervenció s'acollirà als materials i a l'estudi cromàtic establert per al conjunt de l'àmbit de l'illa, per a cadascun dels seus elements.
Español: Cualquier intervención se acogerá a los materiales y al estudio cromático establecido para el conjunto del ámbito de la manzana, para cada uno de sus elementos.
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni portarà a terme la gestió dels serveis assistencials objecte d'aquest Conveni al centre propietat de l'entitat i habilitat a aquest efecte, anomenat CAP Ronda de la Torrassa, ubicat a la Ronda de la Torrassa, núm. 151-153, de l'Hospitalet de Llobregat, inscrit en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb el número E08003361.
Español: La entidad con que se establece convenio realizará la gestión de los servicios asistenciales objeto de este Convenio en el centro propiedad de la entidad y habilitado al efecto, denominado CAP Ronda de la Torrassa, ubicado en la calle Ronda de la Torrassa, núm. 151-153, de L'Hospitalet de Llobregat, inscrito en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud con el número E08003361.
Català: Per efectuar hores extraordinàries es requereix la conformitat per escrit del cap corresponent.
Español: Para efectuar horas extraordinarias se precisará de la conformidad por escrito del mando correspondiente.
Català: Pràcticum (13,5 cr.)
Español: Prácticum (13,5 cr.)
Català: Finalitat: programació estable Atrium Viladecans.
Español: Finalidad: programación estable Atrium Viladecans.
Català: B.20.2 Programes que tinguin per objectiu la formació dels professionals encarregats de prestar assistència i tramitar les reclamacions i denúncies de les víctimes de discriminació.
Español: B.20.2 Programas que tengan como objetivo la formación de los profesionales encargados de prestar asistencia y tramitar las reclamaciones y denuncias de las víctimas de discriminación.
Català: S'estableix una reserva de sòl de 414,75 m2 destinats a equipaments, en l'àrea que s'indica als plànols d'ordenació.
Español: Se establece una reserva de suelo de 414,75 m2 destinados a equipamientos, en el área que se indica en los planos de ordenación.
Català: També podran sol·licitar plaça de residència els alumnes en els que concorrin circumstàncies especials com ara condició d'orfenesa, ser fill d'emigrants residents a l'estranger o qualsevol altra situació social, familiar, cultural, mèdica, etc. desafavorida.
Español: También podrán solicitar plazas de residencia los alumnos con circunstancias especiales como: orfandad, ser hijo de emigrantes residentes en el extranjero, o cualquiera otra situación social, familiar, cultural, médica, etc. desfavorecida.
Català: Fer-se càrrec de la gestió de l'arxiu de la documentació.
Español: Hacerse cargo de la gestión del archivo de la documentación.
Català: 1.8 Cerca les motivacions de compra, preferències i necessitats del consumidor i/o usuari utilitzant les habilitats comunicatives adequades.
Español: 1.8 Busca las motivaciones de compra, preferencias y necesidades del consumidor y/o usuario utilizando las habilidades comunicativas adecuadas.
Català: Els ajuts per als desplaçaments, que es pagaran a les persones interessades un cop efectuada l'activitat, podran ser de fins un màxim de 270,00 euros per persona, excepció feta dels cursos realitzats a Nova Zelanda en què l'import màxim serà de 2.000,00 euros per persona.
Español: Las ayudas por los desplazamientos, que se pagarán a las personas interesadas una vez efectuada la actividad, podrán ser de hasta un máximo de 270,00 euros por persona, excepción hecha de los cursos realizados en Nueva Zelanda en que el importe máximo será de 2.000,00 euros por persona.
Català: En l'àmbit de les cooperatives, a més de les disposicions relatives a la convocatòria i celebració de les reunions i a l'adopció d'acords, també es regula la possibilitat de suspendre de forma total o parcial l'activitat cooperativitzada, així com la pròrroga del reemborsament de les aportacions de les persones sòcies de la cooperativa que causin baixa durant la vigència de l'estat d'alarma.
Español: En el ámbito de las cooperativas, además de las disposiciones relativas a la convocatoria y celebración de las reuniones y la adopción de acuerdos, también se regula la posibilidad de suspender de forma total o parcial la actividad cooperativizada, así como la prórroga del reembolso de las aportaciones de las personas socias de la cooperativa que causen baja durante la vigencia del estado de alarma.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica per a la redacció i coordinació dels Plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques mitjançant concurs per procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica para la redacción y coordinación de los Planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las areas residenciales estratégicas mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: .(...) genèric/a àrea mixta vigilància o prestacions (...)..
Español: .(...) genérico/a área mixta vigilancia o prestaciones (...)..
Català: Supervisa els amidaments, comunicats de treball i certificació mensual de les relacions valorades.
Español: Supervisa las mediciones, comunicados de trabajo y certificación mensual de las relaciones valoradas.
Català: Aquest efecte genera un impacte moderat sobre el medi, que l'entorn agrari pot assumir sense necessitat d'establir altres mesures correctores.
Español: Este efecto genera un impacto moderado sobre el medio, que el entorno agrario puede asumir sin necesidad de establecer otras medidas correctoras.
Català: Les edificacions de nova planta es podran disposar alineades a la línia de façana de la parcel·la, si a la banda del carrer de què es tracti existeixen edificacions disposades d'aquesta manera.
Español: Las edificaciones de nueva planta podrán disponerse alineadas a la línea de fachada de la parcela, si en el lado de la calle de que se trate existen edificaciones dispuestas de esta manera.
Català: 8.5.2008: segon fanguejat a les parcel·les corresponents.
Español: 8.5.2008: segundo fangueado en las parcelas correspondientes.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències d'aquests Serveis Territorials, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, a partir del dia següent a la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo a lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002, de Girona, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: .3 Pagar les quotes i els drets que hagin estat aprovats per al sosteniment del Col·legi i per al desenvolupament de la previsió social i dels altres fins que s'encomanen al Col·legi.
Español: .3 Pagar las cuotas y los derechos que hayan sido aprobados para el sostenimiento del Colegio y para el desarrollo de la previsión social y de los otros fines que se encomiendan al Colegio.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAR i director/a general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y director/a general de Investigación.
Català: Creació de missatges audiovisuals i plàstics per comunicar experiències, pensaments i emocions.
Español: Creación de mensajes audiovisuales y plásticos para comunicar experiencias, pensamientos y emociones.
Català: Es considerà nit d'especial rellevància la de Cap d'Any, 31 de desembre, el personal que treballi aquesta nit percebrà 125 euros.
Español: Se considerará noche de especial relevancia la de fin de año, 31 de diciembre, el personal que trabaje esta noche percibirá 125 euros.
Català: periòdics derivats dels diferents serveis (mostres d'aigua,
Español: derivados de los diferentes servicios (muestras de agua, cloración,
Català: Es completa, en concepte d'ajuda escolar, amb 1.511 pessetes brutes mensuals per cada beneficiari comprès entre els 4 i els 16 anys.
Español: Se completará, en concepto de ayuda escolar, con 1.511 pesetas brutas mensuales por cada beneficiario comprendido entre los 4 y los 16 años.
Català: b) Els contractats per a un termini de fins a un any, s'han de considerar segons el nombre de dies treballats en el període d'un any anterior a la designació.
Español: b) Los contratados por término de hasta un año se computarán según el número de días trabajados en el período de un año anterior a la designación.
Català: Es denegarà la col·legiació o adscripció a una vocalia quan en el sol·licitant hi concorri alguna de les circumstancies següents:
Español: Se denegará la colegiación o adscripción en una vocalía cuando en el solicitante concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: .11 Data enviament anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 8 de novembre de 2005.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 de noviembre de 2005.
Català: Quan la data de gaudi escollida sigui diferent de la setmana immediatament anterior o posterior a les vacances col·lectives, s'ha de garantir per a cada una de les dates escollides una presència mínima del 70% de departament o la conformitat del cap de departament.
Español: Cuando la fecha de disfrute elegida sea distinta de la semana inmediatamente anterior o posterior a las vacaciones colectivas, debe garantizarse para cada una de las fechas elegidas una presencia mínima del 70% por departamento o la conformidad del jefe del departamento.
Català: c) Participar en tots els actes i les reunions als quals siguin convocats.
Español: c) Participar en todos los actos y reuniones a que sean convocados.
Català: 10.3 A la resolució de concessió hi figurarà com a mínim l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: 10.3 En la resolución de concesión figurará como mínimo el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: S'han de realitzar anàlisis periòdiques de les aigües que s'evacuïn des de l'interior de la pedrera cap a la riera de Quermançó.
Español: Hay que realizar análisis periódicos de las aguas que se evacuen desde el interior de la cantera hacia la riera de Quermançó.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: 9.2 Les persones sol·licitants que ja hagin gaudit d'un ajut Sòcrates accions Comenius 3.2, Lingua B i/o Arió durant els cursos 1996-97, 1997-98 i 1998-99, no podran presentar una nova sol·licitud.
Español: 9.2 Las personas solicitantes que ya hayan disfrutado de una ayuda Sócrates acciones Comenius 3.2, Lingua B y/o Arión durante los cursos 1996-97, 1997-98, 1998-99, no podrán presentar una nueva solicitud.