BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Assumpció Bassols i Bassols, que actua en nom propi i en representació de la Comunitat de propietaris del carrer Almogàvers, 9, d'Olot, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso interpuesto por la señora Maria Assumpció Bassols i Bassols, que actúan en nombre propio y en representación de la Comunidad de propietarios de la calle Almogàvers, 9, de Olot, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: Novació d'arrendament de finques
Español: Novación de arrendamiento de fincas
Català: Catedràtic de Química Orgànica de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Catedrático de Química Orgánica de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'institut d'educació secundària de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se atribuye una nueva denominación específica al instituto de educación secundaria de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Atès que, així mateix, la Generalitat de Catalunya és propietària de la parcel·la 4.4.a per títol de segregació de la finca 40.006 esmentada anteriorment, efectuada mitjançant certificació administrativa de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 12 de febrer de 2007, la qual es troba inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.476, llibre 1.000, foli 32, finca núm. 43.670;
Español: Dado que, asimismo, la Generalidad de Cataluña es propietaria de la parcela 4.4.a por título de segregación de la finca 40.006 anteriormente mencionada, efectuada mediante certificación administrativa de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 12 de febrero de 2007, la cual se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de l'Hospitalet de Llobregat, en el tomo 1.476, libro 1.000, folio 32, finca n.º 43.670;
Català: que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors;
Español: 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real
Català: Debut a la falta d'informació sobre el seu recorregut i les seves característiques, s'hauran de realitzar sondatges previs de comprovació.
Español: Debido a la falta de información sobre el recorrido y características de la misma, se deberán realizar catas previas de comprobación.
Català: —2 El règim establert en la present convocatòria s'ha d'entendre sens perjudici d'aquell que es dicti en la normativa estatal respecte els tipus i les quanties de les ajudes.
Español: —2 El régimen establecido en la presente convocatoria se ha de entender sin perjuicio de aquel que se dicte en la normativa estatal respecto a los tipos y las cantidades de las ayudas.
Català: RESOLUCIÓ INT/37/2021, de 13 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/14/2020).
Español: RESOLUCIÓN INT/37/2021, de 13 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/14/2020).
Català: a) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de dur a terme el compliment de les seves previsions.
Español: a) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de llevar a cabo el cumplimiento de sus previsiones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/666/2019, de 19 de març, de cessament del senyor Oriol Ponsatí-Murlà com a assessor en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/666/2019, de 19 de marzo, de cese del señor Oriol Ponsatí-Murlà como asesor en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura.
Català: e) Publicacions: fins a 1 punt.
Español: e) Publicaciones: hasta 1 punto.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i, si s'escau, el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y, si procede, su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Especialment, es planteja el control sobre la fauna, mitjançant investigació prèvia detallada de flora i fauna, així com, al final, estudi de l'estat de recuperació de l'activitat pròpia del medi natural, creixement de la vegetació, nidificacions, etc.
Español: Especialmente, se plantea el control sobre la fauna, mediante investigación detallada previa de flora y fauna, así como al final el estado de recuperación de la actividad propia del medio natural, crecimiento de la vegetación, nidificaciones, etc.
Català: a) Fixar els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de l'emplaçament de l'activitat, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: a) Fijar los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: A) Formació d'estudiants de postgrau i pla de visites.
Español: A) Formación de estudiantes de posgrado y plan de visitas.
Català: Observació: se n'exclouen les activitats regulades per la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Observación: quedan excluidas las actividades incluidas en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: a. No es permeten modificacions de la seva única planta, ni modificacions de la coberta que augmenta el seu volum existent.
Español: a. No se permiten modificaciones de su única planta, ni modificaciones de la cubierta que aumenten su volumen existente.
Català: h) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, seguint les fases especificades en el plànol anomenat Diferents fases d'explotació i restauració, de la documentació presentada el 22 de juliol de 2005.
Español: h) Deben realizarse las tareas de explotación y de restauración de forma integrada, siguiendo las fases especificadas en el plano denominado Diferentes fases de explotación y restauración, de la documentación presentada el 22 de julio de 2005.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Nissan Iberia, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Nissan Iberia, SA.
Català: Primer: el titular s'acull a la tramitació que preveu l'article 2, apartat d) de la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: Primero: el titular se acoge a la tramitación que contempla el artículo 2, apartado d) de la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre incoación de un expediente.
Català: −4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació justificativa s'inicia el dia 3 de gener de 2022 i finalitza el 24 de gener de 2022, llevat de la presentació dels documents acreditatius del pagament de les despeses justificades, que es pot prolongar fins al 7 de febrer de 2022.
Español: −4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación justificativa se inicia el día 3 de enero de 2022 y finaliza el 24 de enero de 2022, salvo la presentación de los documentos acreditativos del pago de los gastos justificados, que se podrá prolongar hasta el 7 de febrero de 2022.
Català: l'Ajuntament d'Igualada, en compliment de l'acord d'aprovació
Español: remitido por el Ayuntamiento de Igualada, en cumplimiento del acuerdo de
Català: Participa en el manteniment dels continguts de la intranet del Departament.
Español: Participa en el mantenimiento de los contenidos de la intranet del Departamento
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente l de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.8 Alteracions de la informació genètica: causes i conseqüències.
Español: 5.8 Alteraciones de la información genética: causas y consecuencias.
Català: Supervisa la confecció dels expedients personals de cada nova promoció de funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Supervisa la confección de los expedientes personales de cada nueva promoción de funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: A petició de l'interessat i llevat de disconformitat motivada pel servei, es poden fraccionar les vacances, però sempre dintre de l'any natural, en 2 o més períodes, cap d'ells inferior a 1 setmana.
Español: A petición del interesado y excepto disconformidad motivada por el servicio, se pueden fraccionar las vacaciones, pero siempre dentro del año natural, en 2 o más periodos, ninguno de ellos inferior a 1 semana.
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació, revisió o prorroga, s'ha de fer davant l'autoritat laboral competent amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá hacerse con una antelación de 3 meses respecto a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: Finalitat: assistència a la fira del llibre de Frankfurt 07.
Español: Finalidad: asistencia a la Feria del libro de Frankfurt 07.
Català: 1.D.4 Les propostes que s'expliciten a continuació s'han d'excloure
Español: 1.D.4 Las propuestas que se explicitan a continuación se deben
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'art. 64 i 65 del TR.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el art. 64 y 65 del TR.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Gelida i de Sant Esteve Sesrovires, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Gelida y de Sant Esteve Sesrovires, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Durant l'estada a l'estranger, els alumnes seran allotjats com a norma general a les llars dels altres estudiants participants.
Español: Durante la estancia en el extranjero, los alumnos serán alojados como norma general en los hogares de los otros estudiantes participantes.
Català: 1.2 En el nomenament dels membres que no ho siguin per raó del seu càrrec s'ha de procurar la presència equilibrada de dones i homes.
Español: 1.2 En el nombramiento de los miembros que no lo sean por razón de su cargo se tiene que procurar la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament d'Ulldecona (11/10/2013).
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Ulldecona (11/10/2013).
Català: Les accions formatives de les àrees formatives prioritàries s'establiran en el catàleg d'accions formatives de cada convocatòria.
Español: Las acciones formativas de las áreas formativas prioritarias se establecerán en el Catálogo de acciones formativas de cada convocatoria.
Català: Beneficiària: senyora Verónica Muñoz Arroyave
Español: Beneficiaria: señora Verónica Muñoz Arroyave
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat ramadera de truges, de la qual és titular HOLPORCI, SL, emplaçada a la Ptda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad ganadera de cerdas, cuyo titular es HOLPORCI, SL, emplazada en Ptda. Parellades, s/n pol.
Català: Nombre d'accessos realitzats al web per part de persones interessades en un trimestre respecte el nombre d'accessos a la pàgina web en aquell trimestre.
Español: Número de accesos realizados al web por parte de personas interesadas en un trimestre respecto del número de accesos a la página web en aquel trimestre.
Català: Ajuntament de Sant Martí de Centelles, carrer de l'Estació, 2, 08592 Sant Martí de Centelles.
Español: Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, calle de l'Estació, 2, 08592 Sant Martí de Centelles.
Català: Increment en 5.441.160,00 euros a càrrec de la partida pressupostària del DAR D/770000410/6131 i de 645.343,10 euros a càrrec de la partida pressupostària del DAR D/770000400/6130, que representen el 77% que aporten DAR i MARM.
Español: Incremento en 5.441.160,00 euros a cargo de la partida presupuestaria del DAR D/770000410/6131 y de 645.343,10 euros a cargo de la partida presupuestaria del DAR D/770000400/6130, que representan el 77% que aportan DAR y MARM.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix, en cap cas, l'ajuntament responsable de l'obligació de trametre la documentació dins del termini establert.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de remisión telemática de la documentación mencionada no exime, en caso alguno, al ayuntamiento responsable de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido.
Català: Disposició de les instal·lacions admeses a la coberta: no poden sortir de la projecció d'un con de 15º respecte a l'horitzontal.
Español: Disposición de las instalaciones admitidas a la cubierta: no pueden salir de la proyección de un cono de 15º respecto al horizontal.
Català: Convocatòria d'eleccions per a la Junta de Govern
Español: Convocatoria de elecciones para la Junta de Gobierno
Català: En el plànol d'ordenació núm. 4 (escala 1/1.000) es defineixen les diferents qualificacions urbanístiques o zones, tal com s'indiquen en l'article anterior.
Español: En el plano de ordenación núm. 4 (escala 1/1.000) se define las diferentes calificaciones urbanísticas o zonas, tal como se indican en el anterior artículo.
Català: Es distingeixen tres tipus de reintegraments:
Español: Se distinguen tres tipos de reintegros:
Català: Si la indústria no està connectada i no es pot connectar perquè no concorren els requisits de connexió que preveu el PSARI i el reglament dels serveis públics de sanejament, ha de procedir a fer la seva pròpia depuració.
Español: Si la industria no está conectada y no se puede conectar porque no concurren los requisitos de conexión que prevé el PSARI y el reglamento de los servicios públicos de saneamiento, debe proceder a hacer su propia depuración.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte concretar la composició, l'organització i el funcionament del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto concretar la composición, la organización y el funcionamiento del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: Als efectes legals pertinents, es designa com a domicili a efectes de notificacions de las parts negociadores:
Español: A los efectos legales pertinentes, se designa como domicilio a efectos de notificaciones de las partes negociadoras:
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori, i no serà aplicada després del 31.12.2010, llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència.
Español: Esta comunicación tiene carácter excepcional y transitorio, y no será aplicada tras el 31.12.2010, salvo que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia.
Català: Gestió del programa i accions de foment de la participació empresarial i ciutadana.
Español: Gestión del programa y acciones de fomento de la participación empresarial y ciudadana.
Català: b) Paral·lelament, s'acorda que els plus voluntaris que puguin existir en les diferents empreses s'incrementaran dels mateixos percentatges que l'IPC general espanyol real que resulti per als anys 2007, 2008 i 2009 respectivament, excepte en les empreses que tinguin o pactin acords diferents amb els treballadors/ores afectats.
Español: b) Paralelamente, se acuerda que los pluses voluntarios que puedan existir en las diferentes empresas se incrementarán de los mismos porcentajes que el IPC general español real que resulte para los años 2007, 2008 y 2009, respectivamente, excepto en las empresas que tengan o pacten acuerdos diferentes con los trabajadores/ras afectados.
Català: e) Declaració responsable de donar compliment d'aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables.
Español: e) Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles y aplicables.
Català: Pel que fa als informes, cal recaptar els informes del Departament de Cultura i nou informe favorable de la Confederació hidrogràfica del Xúquer del Ministeri de Medi ambient i Medi rural i marí.
Español: En cuanto a los informes, es necesario recaptar los informes del Departamento de cultura y nuevo informe favorable de la Confederación hidrográfica del Xúquer del Ministerio de Medio ambiente y Medio rural y marino.
Català: 45.3 Notificar a la Corporació qualsevol canvi de membres que es produeixi.
Español: 45.3 Notificar a la Corporación cualquier cambio de miembros
Català: a les cares respectives, coneguda com estàtua de Sant Galderic i situada a trenta metres al nord de la fita real (coordenades UTM ED50 31T: X: 481003,0 i Y: 4667629,0).
Español: en las caras respectivas, conocida como estatua de Sant Galderic y situada a treinta metros al norte del mojón real (coordenadas UTM 31T: X: 481003,0 e Y: 4667629,0).
Català: 14.8 Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que s'estableix en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació:
Español: 14.8 Los documentos acreditativos del pago tienen que indicar, además de todo lo que se establece en el Reglamento por el que se regulan, las obligaciones de facturación:
Català: La revocació de les prestacions es realitzarà mitjançant la corresponent resolució i prèvia audiència a la persona interessada, per algun dels següents motius:
Español: La revocación de las prestaciones se realizará mediante la correspondiente resolución y previa audiencia a la persona interesada, por alguno de los siguientes motivos:
Català: Aquesta quantitat es revisarà anualment.
Español: Dicha cantidad se revisará anualmente.
Català: c) En el supòsit d'assistència a ludoteques, s'haurà d'aportar un certificat de l'Ajuntament de la localitat on es troba ubicat el centre, on s'acrediti que en aquest municipi no hi ha cap llar d'infants pública o privada o que, havent demanat plaça, ha estat impossible poder accedir en aquest curs escolar a una llar d'infants pública o privada.
Español: c) En el supuesto de asistencia a ludotecas, se deberá aportar un certificado del Ayuntamiento de la localidad donde está ubicado el centro, en el cual se acredite que en este municipio no hay ninguna guardería pública o privada o que habiendo solicitado plaza, ha sido imposible poder acceder en este curso escolar a una guardería pública o privada.
Català: El Pla de millora urbana haurà de resituar i definir el traçat del nou camí dins del Polígon respectant la servitud de pas existent.
Español: El Plan de mejora urbana deberá resituar y definir el trazado del nuevo camino dentro del Polígono respetando la servitud de paso existente.
Català: de novembre de 1998, va emetre informe favorable sobre l'expedient, en
Español: 19 de noviembre de 1998, emitió informe favorable sobre el expediente,
Català: f) Termini d'execució: la durada del contracte és fins el 15 de desembre de 2018.
Español: f) Plazo de ejecución: la duración del contrato es hasta el 15 de diciembre de 2018.
Català: Aquest coeficients mai podrà augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatge per zona.
Español: Éste coeficiente nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulten para aplicación de los coeficientes de densidad de vivienda por zona.
Català: El concepte d'ordenació del sector pesquer ha estat delimitat per diverses sentències del Tribunal Constitucional, i és amb aquesta interpretació del Tribunal Constitucional com es recull en el mateix Estatut.
Español: El concepto de ordenación del sector pesquero ha sido delimitado por diversas sentencias del Tribunal Constitucional, y es con esta interpretación del Tribunal Constitucional como se recoge en el propio Estatuto.
Català: Les normes que regulen les relacions entre el personal i l'empresa són, preferentment, les que figuren en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la empresa serán, en primer lugar y con carácter preferencial, las que figuran en este Convenio colectivo.