Català: “Les comunitats autònomes poden delegar competències en les diputacions, així com encomanar-los la gestió ordinària de serveis propis en els termes previstos en els estatuts corresponents.
Español: Las comunidades autónomas pueden delegar competencias en las diputaciones, así como encomendarles la gestión ordinaria de servicios propios en los términos previstos en los estatutos correspondientes.
Obtenir una estimació dels costos econòmics anuals dels accidents de treball i les malalties professionals.	Obtener una estimación de los costes económicos anuales de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales.
“11.3 A petició de l'entitat beneficiària, l'Institut Català de Finances pot aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, per tal de facilitar la bona fi de l'operació, encara que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses a les establertes inicialment.	“11.3 A petición de la entidad beneficiaria, el Instituto Catalán de Finanzas puede aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros con el fin de facilitar el buen fin de la operación, aunque las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas a las establecidas inicialmente.
a) Impulsar i fer difusió de recursos i eines que facilitin la comunicació en català, especialment en l'àmbit de les tecnologies de la llengua.	a) Impulsar y hacer difusión de recursos y herramientas que faciliten la comunicación en catalán, especialmente en el ámbito de las tecnologías de la lengua.
Resolució de 5 de setembre de 1997, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, part de les riberes del riu Segre (DOGC 2480, de 22.9.1997).	Resolución de 5 de septiembre de 1997, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, parte de las riberas del río Segre (DOGC 2480, de 22.9.1997).
—1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d'actuació Zona del Camp dels Avellaners (clau 1 F), al terme municipal de Tagamanent.	¿1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación Zona del Camp dels Avellaners (clave 1 F), en el término municipal de Tagamanent.
10 Despeses del present anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari o l'adjudicatària.	10 Gastos del presente anuncio: irán a cargo del adjudicatario o de la adjudicataria.
- Millores aportades als requeriments del plec en diferents àmbits (fins un màxim de 13 punts)	- Mejoras aportadas a los requerimientos del pliego en diferentes ámbitos (hasta un máximo de 13 puntos)
Quota del COU com a membre de l'Associació de Museus i Centres de Ciència i Tècnica d'Espanya	Cuota del COU como miembro de la Asociación de Museos y Centros de Ciencia y Técnica de España
L'incompliment d'aquesta obligació donarà lloc a la devolució dels ajuts obtinguts, amb els corresponents interessos legals.	El incumplimiento de esta obligación dará lugar a la devolución de las ayudas obtenidas, con los correspondientes intereses legales.
e) Un programa de desenvolupament dels treballs o pla d'obra indicatiu, amb previsió, si escau, del temps i el cost.	e) Un programa de desarrollo de los trabajos o plan de obra indicativo, con previsión, si procede, del tiempo y el coste.
1.6 Les convocatòries públiques per a l'atorgament de les subvencions previstes per aquestes bases han de respectar el criteri de la seva assignació en termes de meritació, a través de la lliure concurrència competitiva entre les entitats interessades a participar-hi que compleixin el conjunt dels requisits i el procediment establerts.	1.6 Las convocatorias públicas para el otorgamiento de las subvenciones previstas por estas bases deben respetar el criterio de su asignación en términos de devengo, a través de la libre concurrencia competitiva entre las entidades interesadas en participar que cumplan el conjunto de los requisitos y el procedimiento establecidos.
En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.	En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se deberán acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
En cas contrari, han de ser absorbides i compensades per aquestes darreres i ha de subsistir el Conveni en els seus propis termes i sense modificació de cap dels seus conceptes, condicions i retribucions.	En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
14.5 Als efectes de l'aplicació d'aquest article i el següent, es tindran en compte per separat els animals que puguin ser objecte de diferents primes.	14.5 A los efectos de la aplicación de este artículo y el siguiente, se tendrán en cuenta por separado los animales que puedan ser objeto de diferentes primas.
L'agregació de l'àmbit territorial que se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-4 entrarà en vigor en el moment en què es posi en funcionament el nou Centre d'Atenció Primària Tarragona-6.	La agregación del ámbito territorial que se segrega del Área Básica de Salud Tarragona-4, entrará en vigor en el momento en que se ponga en funcionamiento el nuevo Centro de Atención Primaria Tarragona-6.
Lloguer de comptadors (segons diàmetre de comptador)	Alquiler de contadores (según diámetro de contador)
Llavors, la segueix aigües avall de manera que el límit deixa dins la Reserva Natural Parcial tot l'àmbit de domini públic hidràulic d'aquesta.	Entonces, la sigue aguas abajo de manera que el límite deja dentro de la Reserva Natural Parcial todo el ámbito de dominio público hidráulico de la misma.
En compliment de les previsions de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, el Decret 114/1994, de 3 de maig (DOGC núm. 1903, d'1.6.1994), modificat pel Decret 125/2003, de 13 de maig (DOGC núm. 3889, de 22.5.2003), va establir la delimitació de les regions sanitàries i sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.	En cumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, el Decreto 114/1994, de 3 de mayo (DOGC núm. 1903, de 1.6.1994), modificado por el Decreto 125/2003, de 13 de mayo (DOGC núm.
b) Per a la resta de persones interessades, cal indicar que no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d'esports del Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	b) Para el resto de personas interesadas, es preciso indicar que no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes del Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar des de su notificación, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación a los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
- L'alternativa 3, tal com s'ha estudiat, suposa un cost molt elevat en l'execució, i comporta unes afectacions paisatgístiques amb grans moviments de terres.	- La alternativa 3, tal como se ha estudiado, supone un coste muy elevado en la ejecución, y comporta unas afectaciones paisajísticas con grandes movimientos de tierras.
g) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o centre de recerca, certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària.	g) En el caso de estar contratado por alguna universidad o centro de investigación, certificado del jefe o la jefa de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin sueldo en que permanecerá la persona beneficiaria.
D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora M. José Jiménez Pulido, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-8158-97, la Resolució que es transcriu a l'annex.	De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora M. José Jiménez Pulido, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-8158-97, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Per tant, l'índex d'edificabilitat neta és: 3.775,82/39.188 m2 = 0,0964 m2 st/m2.	Por lo tanto, el índice de edificabilidad neta es: 3.775,82/39.188 m2 = 0,0964 m2 techo/m2.
-3 Comunicar-ho a l'Ajuntament.	-3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Lleida.
1.5 Reconeix la seqüència operativa del muntatge.	1.5 Reconoce la secuencia operativa del montaje.
Així mateix, aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, i davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Asimismo, esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida de forma potestativa en reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, y ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
13.7 Una mateixa entitat no podrà ser beneficiària de més d'una acció de la modalitat descrita en l'article 7, lletres b) i d) En el cas que alguna entitat reunís els requisits per a ser beneficiària d'algun projecte més, se seleccionaran els dos de finançament més elevat.	13.7 Una misma entidad no podrá ser beneficiaria de más de una acción de la modalidad descrita en el artículo 7, letras b) y d) En el supuesto de que alguna entidad reuniera los requisitos para ser beneficiaria de algún proyecto más, se seleccionarán los dos de financiación más elevado.
La Comissió Mixta d'Interpretació és l'encarregada de fer un seguiment de les baixes i indisposicions.	La Comisión Mixta de Interpretación es la encargada de hacer un seguimiento de las bajas e indisposiciones.
h) Controlar i actualitzar la documentació legal i fiscal de les empreses adjudicatàries dels contractes que es tramiten a la Secció.	h) Controlar y actualizar la documentación legal y fiscal de las empresas adjudicatarias de los contratos que se tramitan en la Sección.
Cadascuna de les dues opcions de prova consistirà en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits, en qualsevol cas relacionats amb un dels àmbits següents:	Cada una de las dos opciones de prueba consistirá en el planteamiento y/o análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje, y en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos, en cualquier caso relacionados con uno de los ámbitos siguientes:
Resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística.	Resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística.
Tan aviat com sigui possible, s'ha de comunicar a l'ACA qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que alterin el bon funcionament de l'abocament i que representin un risc per al medi receptor.	Tan pronto como sea posible, se comunicará a la ACÁ cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que alteren el buen funcionamiento del vertido y que representen un riesgo para el medio receptor.
d) Visar els treballs de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent.	d) Visar los trabajos de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente.
d) Integració a l'entorn i el paisatge.	d) Integración en el entorno y el paisaje1.
A.5.2 Aviram jove d'engreix, conills i caça menor de ploma i pèl, d'engreix 2,5 i 5 kg: 0,009 euros.	A.5.2 Aves jóvenes de engorde, conejos y caza menor de pluma y pelo, de engorde 2,5 y 5 kg: 0,009 euros.
a) Per a l'alumnat del grau mitjà de música establert per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu: fotocòpia compulsada del llibre d'escolaritat, o bé certificat emès pel conservatori corresponent on consti que ha aprovat el grau mitjà de música.	a) Para el alumnado del grado medio de música establecido por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo: fotocopia compulsada del libro de escolaridad, o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente donde conste que ha aprobado el grado medio de música.
Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries s'hauran d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.	Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando esta modificación puntual de las Normas subsidiarias tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación.
La normativa de subvencions té caràcter supletori per a la resta de mesures de foment.	La normativa de subvenciones tiene carácter supletorio para las demás medidas de fomento.
La negativa a fer-ho determina la pèrdua per part del treballador/a del complement d'incapacitat temporal establert en aquest article.	La negativa a hacerlo determina la pérdida por parte del trabajador del complemento de incapacidad temporal establecido en este artículo.
Adreça: c. Antigues Casernes Militars, naus 3-4.	Dirección: c. Antigues Casernes Militars, naves 3-4.
e) Per morositat en el pagament de les quotes col·legials, segons l'article 19.	e) Por morosidad en el pago de las cuotas colegiales, según el artículo 19.
El tribunal qualificador únic, juntament amb els tribunals delegats i l'assistència dels col·laboradors a les seus d'examen on no tinguin seu els tribunals, ha de dur a terme el procés selectiu.	El tribunal calificador único, junto con los tribunales delegados y la asistencia de los colaboradores en las sedes de examen donde no radiquen los tribunales, efectuará el proceso selectivo.
-2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decret legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Projecte: rehabilitació física accessible per a persones afectades d'esclerosi múltiple.	Proyecto: rehabilitación física accesible para personas afectadas de esclerosis múltiple.
Marcar els reptes estratègics generals de l'economia productiva catalana.	Marcar los retos estratégicos generales de la economía productiva catalana.
Manté actualitzats els continguts de la pàgina web del Departament relatius als programes de promoció econòmica.	Mantiene actualizados los contenidos de la página Web del Departamento relativos a los programas de promoción económica.
Aprovat pel Ple municipal, en la sessió ordinària del 17 de	Aprobado por el Pleno municipal, en la sesión ordinaria del 17 de
Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es facilita a les dependències de l'Agència.	Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se facilita en las dependencias de la Agencia.
El domicili social es fixa a Barcelona, carrer Roger de Llúria, 119, i podrà ésser traslladat d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts”.	El domicilio social se fija en Barcelona, calle Roger de Llúria, 119, y podrá ser trasladado de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos”.
Dotzena.- Aquest conveni marc no comporta cap despesa econòmica per a les parts.	Decimosegunda.- Este convenio marco no comporta ningún gasto económico para las partes.
Definició del document de planejament a tramitar.	Definición del documento de planeamiento a tramitar
e) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC)	e) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC)
Aquesta tasca s'efectuarà sota la direcció dels serveis municipals d'urbanisme, i de l'administració competent en els casos de béns culturals d'interès nacional.	Esta tarea se efectuará bajo la dirección de los servicios municipales de urbanismo, y de la administración competente en los casos de bienes culturales de interés nacional.
a) Plans de formació adreçats a l'adquisició de competències transversals en diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sec-tor per al reciclatge i la requalificació de treballadors/ores d'altres sectors, inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors/ores.	a) Planes de formación dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y la recualificación de trabajadores/oras de otros sectores, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores/oras.
DECRET 148/1999, de 18 de maig, pel qual es nomena el senyor Albert Andrés i Pereira director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.	DECRETO 148/1999, de 18 de mayo, por el que se nombra al señor Albert Andrés i Pereira director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Codi ètic i de conducta dels alts càrrecs (exp. 2345.2018).	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Código ético y de conducta de los altos cargos (exp. 2345.2018).
Inspecció visual, de la superfície que s'ha de pintar.	Inspección visual, de la superficie que hay que pintar.
Conseqüentment, caldria donar adequat compliment a les prescripcions d'aquest informe.	Consecuentemente, sería necesario dar adecuado cumplimiento a las prescripciones de este informe.
més propera al riu de manera que no limiti el desenvolupament del bosc	más próxima al río de manera que no limite el desarrollo
S'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, el text del qual s'adjunta annex.	Se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, cuyo texto se adjunta anexo.
Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que siguin procedents en la via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació o bé sense perjudici dels que siguin procedents en la via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.	Contra esta Resolución no se puede interponer recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación o bien sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Criteri percentatge d'assistència	Criterio porcentaje de asistencia
Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, on s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període;	Vista la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
2.9.3 Genèrics per al sector.	2.9.3 Genéricos para el sector.
D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.	De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant el desplaçament i el transport de la càrrega subvencionats per dur a terme activitats expositives en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura en el termini previst.	a) Cumplir el fin de la subvención realizando el desplazamiento y el transporte de la carga subvencionados para llevar a cabo actividades expositivas en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura en el plazo previsto.
Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució de les reclamacions, serà d'aplicació el que estableix l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.	Respecto a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de las reclamaciones, se aplicará lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Els resultats de l'alumnat es podran consultar a partir del 26 de juny de 2017 a la pàgina web del Departament d'Ensenyament utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.	Los resultados del alumnado se podrán consultar a partir del 26 de junio de 2017 en la página web del Departamento de Enseñanza utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o Pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Per dur a terme la substitució es faran les següents actuacions:	Para llevar a cabo la sustitución se realizarán las siguientes actuaciones:
8.1.6 Aprovar el règim i l'adscripció al Consorci de les entitats, centres, serveis i establiments, d'acord amb el que estableixen els articles 13.3, 26.2 i les disposicions finals d'aquests Estatuts.	8.1.6 Aprobar el régimen y la adscripción al Consorcio de las entidades, centros, servicios y establecimientos, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13.3, 26.2 y las disposiciones finales de estos Estatutos.
Nacionalitats dels contractistes: espanyola.	Nacionalidades de los contratistas: española.
S'afegeix a gàlib màxim de l'edificació 936 m2 d'ocupació en planta	Se añade a gálibo máximo de la edificación 936 m2 de ocupación en planta
Tots els sistemes d'aquest Pla Parcial estaran sotmesos en primer lloc a totes les determinacions que a aquest efecte consten a la normativa del Pla General Metropolità.	Todos los sistemas de este Plan Parcial estarán sometidos en primer lugar, a todas las determinaciones que a este efecto constan en la normativa del Plan General Metropolitano.
Assessora, informa i dóna suport tècnic a altres tècnics dels Serveis Territorials.	Asesora, informa y da soporte técnico a otros técnicos de los Servicios Territoriales.
mesurament de rendiments.	incentivos; medición de rendimientos.
Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,	Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Nom del lloc: responsable d'associacions i col·legis professionals.	Nombre del puesto: responsable de asociaciones y colegios profesionales.
D'altra banda, sens perjudici sobre l'abans exposat, l'acceptació del premi implica a més la cessió d'una còpia del treball guanyador que es dipositarà a la biblioteca del Memorial Democràtic per a la seva consulta.	Por otra parte, sin perjuicio sobre lo anteriormente expuesto, la aceptación del premio implica además la cesión de una copia del trabajo ganador que se depositará en la biblioteca del Memorial Democrático para su consulta.
Sens perjudici del que s'ha exposat, l'ens o l'òrgan gestor pot demanar la presentació dels rebuts de cobrament dels serveis d'aigua i llum, o altres que consideri convenient, a l'efecte de fer-ne les comprovacions.	Sin perjuicio de lo expuesto, el ente o el órgano gestor podrá solicitar la presentación de los recibos de cobro de los servicios de agua y luz, o de otros que considere conveniente, a los efectos de las oportunas comprobaciones.
c) Coneixements bàsics d'anglès.	c) Conocimientos básicos de inglés.
Els treballadors que per la naturalesa del treball que desenvolupin, per necessitats del servei o per expressa previsió contractual hagin de treballar habitualment en torns rotatius durant les 24 hores del dia, inclosos festius i diumenges, tindran la consideració de treballadors en règim de tornicitat tancada.	Los trabajadores que por la naturaleza del trabajo que desarrollen, por necesidades del servicio o por expresa previsión contractual deban trabajar habitualmente en turnos rotativos durante las 24 horas del día, incluidos festivos y domingos, tendrán la consideración de trabajadores en régimen de turnicidad cerrada.
superior a tres anys, per a tenir cura de cada fill, tant quan és	a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea
En el cas que els/les aspirants exclosos/es no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, i es considerarà que desisteixen en la seva petició.	En el supuesto de que los/las aspirantes excluidos/as no subsanen dentro de este plazo los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desisten en su petición.
Resoldre problemes numèrics senzills relacionats amb alguns continguts, amb la posterior discussió sobre la coherència del resultat, tot utilitzant correctament les unitats de les magnituds d'acord amb el sistema internacional i també altres unitats d'ús quotidià.	Resolver problemas numéricos sencillos relacionados con algunos contenidos, con la posterior discusión sobre la coherencia del resultado, utilizando correctamente las unidades de las magnitudes de acuerdo con el sistema internacional y también otras unidades de uso cotidiano.
Sobreproducció en rematada: epígraf 250 - Plataformes en horari especial.	Sobreproducción en remate: epígrafe 250 - Plataformas en horario especial.
Hi haurà dos períodes de preinscripció, amb anterioritat a l'inici de cadascun dels dos semestres, d'acord amb el calendari que es detalla en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.	Habrá dos períodos de preinscripción, con anterioridad al inicio de cada uno de los dos semestres, de acuerdo con el calendario que se detalla en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y de Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Vista la relació de llocs de treball del personal laboral del Consell	Vista la relación de puestos de trabajo del personal laboral del
Àrees d'edificació i aprofitament privat.	Áreas de edificación y aprovechamiento privado.
Les disposicions legals o convenis de rang superior futurs que impliquin variació econòmica en tots o en una part dels conceptes econòmics o de condicions de treball només tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades en còmput anual i sumades a les vigents abans d'aquest acord, superen el seu nivell total.	Las disposiciones legales o convenios de rango superior futuros que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos económicos o de condiciones de trabajo, únicamente tendrán eficacia practica si, globalmente consideradas en cómputo anual y sumadas a las vigentes con anterioridad a este acuerdo, superan el nivel total de éste.
A la vegada planteja nous reptes tant en els àmbits de la producció estadística en diversificar el conjunt d'estadístiques disponibles sobre Catalunya, prioritzant les que estudiïn realitats canviants i fenòmens emergents en la realitat econòmica, demogràfica i social de Catalunya, com en la difusió estadística, en establir l'obligatorietat de fer públics els resultats estadístics sintètics i bàsics a través de la xarxa Internet, i també en l'estadística instrumental, fent explícites les innovacions metodològiques per a l'obtenció de resultats estadístics de qualitat amb la màxima desagregació territorial i la mínima càrrega per a les unitats informants, posant un èmfasi especial en els criteris de correcció tècnica com a element essencial de l'estadística oficial catalana.	A la vez plantea nuevos retos tanto en los ámbitos de la producción estadística al diversificar el conjunto de estadísticas disponibles sobre Cataluña, priorizando las que estudien realidades cambiantes y fenómenos emergentes en la realidad económica, demográfica y social de Cataluña, como en la difusión estadística, al establecer la obligatoriedad de hacer públicos los resultados estadísticos sintéticos y básicos a través de la red Internet, así como en la estadística instrumental haciendo explícitas las innovaciones metodológicas para la obtención de resultados estadísticos de calidad con la máxima desagregación territorial y la mínima carga para las unidades informantes, poniendo un énfasis especial en los criterios de corrección técnica como elemento esencial de la estadística oficial catalana.
RESOLUCIÓ CTC/3647/2005, de 14 de desembre, per la qual s'estableix el calendari d'activitats firals de Catalunya de 2006.	RESOLUCIÓN CTC/3647/2005, de 14 de diciembre, por la que se establece el calendario de actividades feriales de Cataluña de 2006.
50.2 Els òrgans col·legiats poden crear comissions de treball.	50.2 Los órganos colegiados podrán crear comisiones de trabajo.
D'acord amb aquesta estratègia, i en funció de les previsions de creació d'habitatges i llocs de treball que el Pla considera per als diversos àmbits, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents han de fer majors previsions de sòl de desenvolupament urbanístic que les que resultarien de considerar només les seves necessitats internes.	De acuerdo con esta estrategia, y en función de las previsiones de creación de viviendas y puestos de trabajo que el Plan considera para los diversos ámbitos, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes deben hacer mayores previsiones de suelo de desarrollo urbanístico que las que resultarían de considerar solo sus necesidades internas.
4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorgaran fins a 40 punts, mitjançant la realització de proves professionals, les quals no seran eliminatòries.	4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los lugares convocados, se otorgarán hasta 40 puntos, mediante la realización de pruebas profesionales, las cuales no serán eliminatorias.
Contractació per urgència	Contratación por urgencia
-2 La comissió local de gestió del Fons integra el sector empresarial del seu territori de referència mitjançant una entitat sense ànim de lucre legalment constituïda a l'efecte, amb presència necessària d'empreses titulars dels establiments turístics subjectes a l'àmbit d'aplicació de l'impost.	-2 La Comisión local de gestión del Fondo integra el sector empresarial de su territorio de referencia, a través de una entidad sin ánimo de lucro legalmente constituida al efecto, con presencia necesaria de empresas titulares de los establecimientos turísticos sujetos al ámbito de aplicación del impuesto.
Regulació legal, tramitació, seguiment i control dels processos d'IT.	Regulación legal, tramitación, seguimiento y control de los procesos de IT.
102.1 El professorat dels cossos docents és seleccionat mitjançant concurs d'accés entre els professors acreditats i els pertanyents al cos de professors titulars d'universitat i de catedràtic d'universitat, per a cada cas, de conformitat amb la Llei orgànica d'universitats i les normes que la desenvolupen, aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.	102.1 El profesorado de los cuerpos docentes es seleccionado mediante concurso de acceso entre los profesores acreditados y los pertenecientes al cuerpo de profesores titulares de universidad y de catedrático de universidad, para cada caso, de conformidad con la Ley orgánica de universidades y las normas que la desarrollan, estos Estatutos y las normas que los desarrollen.
L'empresa o entitat haurà de notificar a la representació legal dels treballadors i treballadores, qualsevol cas de mobilitat funcional prèviament a la seva execució, es notificarà amb anterioritat sempre que sigui possible.	La empresa o entidad tendrá que notificar a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, cualquier caso de movilidad funcional previamente a su ejecución, se notificará con anterioridad siempre que sea posible.
Les actuacions incloses a les línies FC-1, FC-2, FC-3 i FC-4, han de ser realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de 2010 i el 30 de setembre de 2011.	Las actuaciones incluidas en las líneas FC-1, FC-2, FC-3 y FC-4 deberán realizarse en el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Professional primera especial cap d'equip	Profesional 1ª especial jefe equipo
16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu de la SIE i a la seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.	16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de la SIE y en la sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
- Objectiu estratègic 4: Millorar el reconeixement dels danys a la salut derivats del treball.	- Objetivo estratégico 4: Mejorar el reconocimiento de los daños a la salud derivados del trabajo.
Durant la fase de construcció, atesa la presència de matolls i vegetació baixa i de fauna terrestre com conills, ratolins i insectes, l'impacte ambiental es caracteritza pels seus efectes mínims o inapreciables i localitzats.	Durante la fase de construcción, vista la presencia de matorrales y vegetación baja y de fauna terrestre como conejos, ratones e insectos, el impacto ambiental se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables y localizados.
RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0809522).	RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0809522).
b) Segons el domini.	b) Según el dominio.
Al Ministeri Fiscal, als jutjats i tribunals i a la Sindicatura de Greuges, de conformitat amb els articles 11.2 apartat d) i 21 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	Al Ministerio Fiscal, a los juzgados y tribunales y a la Sindicatura de Greuges, de conformidad con los artículos 11.2 apartado d) y 21 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
La resta de parcel·la no ocupada per l'edificació passarà a ésser verd privat que no podrà ser edificat.	El resto de parcela no ocupada por la edificación pasará a ser verde privado que no podrá ser edificado ni segregado.
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de maquinària de cuina i menjador de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de la maquinaria de cocina y comedor de la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet.
El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.	El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública.
noranta dies en un nombre inferior als llindars que s'hi indiquen, sense que	días en número inferior a los umbrales allí
La modificació afectarà també l'accés a l'àmbit, d'uns 3 km, que arrenca a la carretera T-704, a l'altura dels Clots, continua un tram del camí vell de Siurana fins al coll del Vidrier, on es desvia cap al nord-oest per ascendir pel vessant sud del massís fins al Pla de Guàrdia.	La Modificación afectará también al acceso al ámbito, de unos 3 km, que arranca en la carretera T-704, a la altura de Els Clots, continúa un tramo del camino viejo de Siurana hasta el Coll del Vidrier, donde se desvía hacia el noroeste para ascender por la vertiente sur del macizo hasta el Pla de Guàrdia.
Anota convenientment l'alçada de l'aparell per a cada estació.	Anota convenientemente la altura del aparato para cada estación.
2.4 La situació d'incapacitat temporal per malaltia comú o accident laboral que afecti al treballador durant el període de prova interromp el còmput del mateix.	2.4 La situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente laboral que afecte al trabajador durante el periodo de prueba interrumpe el cómputo del mismo.
Es valora a raó de 0,30 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 6 punts, sempre que hagin estat reconeguts prèviament per l'òrgan competent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.	Se valora a razón de 0,30 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 6 puntos, siempre que hayan sido reconocidos previamente por el órgano competente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Coneixements i experiència en gestió de bases de dades, optimització de recursos, gestió administrativa d'expedients de subvenció i realització d'informes tècnics.	Conocimientos y experiencia en gestión de bases de datos, optimización de recursos, gestión administrativa de expedientes de subvención y realización de informes técnicos.
En els centres de treball de fins a trenta treballadors el delegat de	En los centros de trabajo de hasta treinta trabajadores el
En exercici d'aquestes funcions i per tal d'assolir aquests objectius, es considera oportú obrir una línia de subvencions per mantenir la col·laboració amb els ens locals de les comarques de les Terres de l'Ebre i els organismes autònoms que en depenguin per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de l'Ebre.	En ejercicio de estas funciones y con el fin de alcanzar estos objetivos, se considera oportuno abrir una línea de subvenciones para mantener la colaboración con los entes locales de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y los organismos autónomos que dependan de ellos para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas del Ebro.
-1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/052/15).	-1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/05215).
Dels documents a què fa referència l'apartat anterior, cal presentar-ne una fotocòpia compulsada o l'original i una fotocòpia.	De los documentos a los que hace referencia el apartado anterior, es necesario presentar una fotocopia compulsada o el original y una fotocopia.
Serà precisa la redacció d'un estudi de detall quan es pretengui agrupar més d'una parcel·la, excepte en cas que es mantingui l'edificació unifamiliar.	Será precisa la redacción de un estudio de detalle cuando se pretenda agrupar más de una parcela, excepto en el caso de que se mantenga la edificación unifamiliar.
La Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran s'obliguen a col·laborar en la realització de les tasques següents:	La Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Arán se obligan a colaborar en la realización de las tareas siguientes:
El títol quart regula el règim de comunicació, que també és de competència municipal.	El título cuarto regula el régimen de comunicación, que también es de competencia municipal.
Declaració de fauna salvatge autòctona protegida	Declaración de fauna salvaje autóctona protegida
Segon exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema extret per sorteig del bloc B del temari que figura en l'annex.	Segundo ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema extraído por sorteo del bloque B del temario que figura en el anexo.
Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses per assumptes relacionats amb la unitat directiva.	Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas por asuntos relacionados con la unidad directiva.
Formació tècnica	Formación técnica
Servei d'Innovació i Estudis de Qualificacions Professionals.	Servicio de Innovación y Estudios de Cualificaciones Profesionales.
- Infraestructures públiques per la mitigació i adaptació al canvi climàtic, 50 punts, o	- Infraestructuras públicas para la mitigación y adaptación al cambio climático, 50 puntos, o
Les parts procuraran que les negociacions es desenvolupin amb la continuïtat necessària amb la fi de permetre l'examen i solució puntual dels problemes plantejats.	Las partes procurarán que las negociaciones se desarrollen con la continuidad necesaria a fin de permitir el examen y la solución puntual de los problemas planteados.
.4 Nomenar el senyor Josep Manel Tortosa López cap de Secció d'Histopatologia de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.	.4 Nombrar al señor Josep Manel Tortosa López jefe de Sección de Histopatología del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
D'altra banda, l'establiment de preus públics per satisfer aquesta demanda no entra en conflicte amb el manteniment de les taxes analítiques, ja que els laboratoris de l'Agència de Salut Pública de Catalunya esmentats segueixen prestant serveis en l'àmbit del control oficial i la vigilància analítica.	Por otra parte, el establecimiento de precios públicos para satisfacer dicha demanda no entra en conflicto con el mantenimiento de las tasas analíticas, ya que los laboratorios de la Agencia de Salud Pública de Cataluña mencionados siguen prestando servicios en el ámbito del control oficial y la vigilancia analítica.
Participar en l'elaboració de la proposta dels programes d'ocupació i foment de la contractació, en la seva planificació i el seu seguiment pressupostari.	Participar en la elaboración de la propuesta de los programas de empleo y fomento de la contratación, en su planificación y su seguimiento presupuestario.
Especialitat d'organització i projectes de sistemes energètics	Especialidad de organización y proyectos de sistemas energéticos
c) Mitjans que posa a disposició l'empresa per realitzar el treball, tant de personal com tècnics i mecànics i d'empreses col·laboradores i la seva idoneïtat, quantitat i qualificació acreditada: fins a 17 punts.	c) medios que pone a disposición la empresa para realizar el trabajo, tanto de personal como técnicos y mecánicos y de empresas colaboradoras y su idoneidad, cantidad y calificación acreditada: hasta 17 puntos.
La Comissió Europea va plantejar la necessitat d'implementar mesures de recuperació i resiliència en els Fons Estructurals i d'Inversió Europeus per fer front a l'impacte de la crisi de la COVID-19.	La Comisión Europea planteó la necesidad de implementar medidas de recuperación y resiliencia en los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos para afrontar el impacto de la crisis de la COVID-19.
j) Supervisa la gestió econòmica i comptable de les unitats directives corresponents a l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació.	j) Supervisa la gestión económica y contable de las unidades directivas correspondientes al ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Pel que fa als ajuts a la preparació de projectes per la seva presentació a una convocatòria del Sisè Programa Marc de R+D de la Unió Europea (CRAFT o CResearch), també haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació de l'informe d'avaluació de la proposta per part de la Comissió Europea.	Con respecto a las ayudas a la preparación de proyectos por su presentación a una convocatoria del Sexto Programa Marco de R+D de la Unión Europea (CRAFT o CResearch), también tendrá que realizar la justificación técnica del proyecto, mediante la presentación del informe de evaluación de la propuesta por parte de la Comisión Europea.
En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un sobrant de carretera, situat al marge esquerre de la carretera C-1411, entre els pk 73,275 i 73,520, al terme municipal de Berga i amb una superfície de 2.595 m2.	En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, con el pago previo del precio justo a la Administración, se comunica la desafectación de un sobrante de carretera, situado en el margen izquierdo de la carretera C-1411, entre los pk 73,275 y 73,520, en el término municipal de Berga y con una superficie de 2.595 m2.
b) Despeses de materials consumibles que no poden vincular-se directament als projectes o activitats però que són necessàries per a la seva realització.	b) Gastos de materiales consumibles que no pueden vincularse directamente a los proyectos o actividades pero que son necesarios para su realización.
a) Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 103 del text refós de la Llei de Contractes	a) Provisional: no se exige de acuerdo amb l'article 103 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
El personal de l'empresa i especialment el que exerceixi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a donar el seu recolzament al Pla de Formació, quan li sigui requerit, en les seves activitats i en l'àrea de la seva competència.	El personal de la empresa y especialmente el que desarrolle puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a dar soporte al Plan de formación, cuando se le requiriera, en sus actividades y en el área de su competencia.
.1 Nomenar funcionàries de l'escala bàsica, categoria d'agent i de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar del Cos d'Agents Rurals, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.	.1 Nombrar funcionarias de la escala básica, categoría de agente y de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
La Direcció General de Carreteres promou i tramita el projecte.	La Dirección General de Carreteras promueve y tramita el proyecto.
Recull les dades personals i mèdiques de la persona usuària que siguin útils per a la posterior adaptació protètica.	Recopila los datos personales y médicos de la persona usuaria que sean útiles para la posterior adaptación protésica.
1.3 Procediments i cures en el transport de reproductors.	1.3 Procedimientos y cuidados en el transporte de reproductores.
Experiència en la gestió de projectes de direcció d'obres d'enginyeria civil.	Experiencia en la gestión de proyectos de dirección de obras de ingeniería civil.
11.5 La Direcció General de Qualitat ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitzarà el seguiment, directe i indirecte, i verificarà el compliment de les actuacions objecte d'ajut amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d'atorgament.	11.5 La Dirección General de Calidad ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realizará el seguimiento, directo e indirecto, y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de ayuda con la finalidad de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento.
Import mínim de negociació: 100.000 euros.	Importe mínimo de negociación: 100.000 euros.
Quan la sanció de tràfic imposada al treballador, per un incompliment imputable a aquest tingui com a conseqüència la imposició d'una multa de caràcter econòmic, l'empresa procedirà al seu abonament anticipat i acordarà amb el treballador la forma i terminis en què la sanció serà descomptada de la seva nòmina.	Cuando la sanción de tráfico impuesta al trabajador, por un incumplimiento imputable a éste tenga como consecuencia la imposición de una multa de carácter económico, la empresa procederá a su abono anticipado y acordará con el trabajador la forma y plazos en que la sanción será descontada de su nómina.
El conductor i el peó-conductor estan obligats a efectuar el manteniment dels seus vehicles i el control de nivells d'oli, aigua, hidràulic i pressió de rodes.	El conductor y el peón-conductor estarán obligados a efectuar el mantenimiento de sus vehículos y el control de niveles de aceite, agua, hidráulico y presión de ruedas.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte Planta de cogeneració amb biogàs a l'EDAR de Mataró.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto Planta de cogeneración con biogás en la EDAR de Mataró.
1 pantalons d'estiu cada any	1 pantalón de verano cada año
La concessió d'excedència voluntària és sense dret a retribució i en el temps que es romangui en aquesta situació no es computa a efectes d'antiguitat.	La concesión de excedencia voluntaria es sin derecho a retribución y el tiempo que se permanezca en esta situación no computará a efectos de antigüedad.
No es pot subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, i s'ha de poder acreditar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.	No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, y deberá poder acreditarse, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
b.3 Representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques.	b.3 Representar al conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas.
Realitza esforços per millorar els seus coneixements professionals i incorporar-los a la seva feina.	Realiza esfuerzos por mejorar sus conocimientos profesionales e incorporarlos en su trabajo.
Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 79,8 kW al polígon 12, parcel·la 51, al terme municipal de Juneda, promoguda per Val Mes Solar, SL.	Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 79,8 kW en el polígono 12, parcela 51, en el término municipal de Juneda, promovida por Val Mes Solar, SL.
f) Responsabilitat sobre la documentació que generi o rebi el seu departament.	f) Responsabilidad sobre la documentación que genere o reciba su departamento.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general núm. 9 de regulació del sòl no urbanitzable, del municipi de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la disposició derogatòria primera, següent:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general núm.
Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2021.	Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2021.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de recursos naturals el titular de la qual és l'empresa CONSIDETESA SL-ANNABELÉN, emplaçada a Paratge la Creu, al terme municipal de Riudecols.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de recursos naturales el titular de la cual es la empresa CONSIDETESA SL-ANNABELEN, emplazada en Paratge la Creu, en el término municipal de Riudecols.
Són cursos relacionats amb el lloc de treball i proposats pel mateix treballador i són fora del pla de formació aprovat.	Son cursos relacionados con el puesto de trabajo y propuestos por el mismo trabajador que no están en el plan de formación aprobado.
c) Que el nombre total de col·legiats que exerceixen a la zona no sigui inferior a trenta-cinc.	c) Que el número total de colegiados que ejercen en la zona no sea inferior a treinta y cinco.
A les mesures anteriors cal afegir la instal·lació, implantació i manteniment de sirenes d'avís a la població (les tasques d'implantació i manteniment inclouen els simulacres, les proves de sirenes i totes les accions d'informació a la població).	A las medidas anteriores hay que añadir la instalación, implantación y mantenimiento de sirenas de aviso a la población (las tareas de implantación y mantenimiento incluyen los simulacros, las pruebas de sirenas y todas las acciones de información a la población).
17.8 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció quan sigui susceptible de recuperació o compensació per part de la persona beneficiària.	17.8 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención cuando sea susceptible de recuperación o compensación por parte de la persona beneficiaria.
i) Programar el suport a persones cuidadores no professionals.	i) Programar el apoyo a personas cuidadoras no profesionales.
Si no és possible aconseguir la separació de fases com s'ha descrit, s'ha de fer una separació prèvia per decantació i a continuació s'ha de filtrar la fase líquida utilitzant el mateix sistema de filtració esmentat.	Si no es posible conseguir la separación de fases como se ha descrito, se hará una separación previa por decantación y a continuación se filtrará la fase líquida utilizando el mismo sistema de filtración mencionado.
No té cap contingut ni material obscè, sexualment explícit, violent, ofensiu, incendiari o difamatori.	No tiene ningún contenido ni material obsceno, sexualmente explícito, ofensivo, incendiario o difamatorio.
Sol·licitud de llicència per a la construcció del Centre Astronòmic i Centre d'Observació de l'Univers a la serra del Montsec, promoguda pel Consorci del Montsec, a Àger.	Solicitud de licencia para la construcción del Centre Astronòmic i Centre d'Observació de l'Univers en la sierra de El Montsec, promovida por Consorci del Montsec, en Àger.
Consciència del deure i la tasca assignada en la participació en	Conciencia del deber y el trabajo asignado en la participación en los
16.2 El procediment de reintegrament tindrà una durada màxima de 6 mesos, a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.	16.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de 6 meses, a contar de la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Finalitat de la subvenció: activitats de la Càtedra d'Estudis Occitans.	Finalidad de la subvención: actividades de Cátedra de Estudios Occitanos.
L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.	El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, total o parcialmente, por haber destinado las cantidades recibidas a finalidades diferentes.
necessàries, en l'esmentada zona de protecció.	mencionada zona de protección.
La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.	Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
DECRET 271/2002, de 5 de novembre, de nomenament del senyor Oriol Pujol i Ferrusola com a secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.	DECRETO 271/2002, de 5 de noviembre, de nombramiento del señor Oriol Pujol i Ferrusola como secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions concordants;	Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Manté reunions regulars amb els coordinadors nacionals designats per les diferents administracions.	Mantiene reuniones regulares con los coordinadores nacionales designados por las diferentes administraciones.
En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat pressumptament.	En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará des del día después de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente.
4.3 Fonemes vocàlics i consonàntics.	4.3 Fonemas vocálicos y consonánticos.
En aquest punt el límit gira cap al sud seguint el mateix torrent de l'Amigonet deixant dins la Reserva tot l'àmbit de domini públic hidràulic fins a arribar a la riera de Vallvidrera.	En este punto el límite gira hacia el sur siguiendo el mismo torrente del Amigonet dejando dentro de la Reserva todo el ámbito de dominio público hidráulico hasta llegar a la riera de Vallvidrera.
Dissenya els projectes d'estudis en totes les seves fases (mostres, qüestionaris).	Diseña los proyectos de estudios en todas sus fases (muestras, cuestionarios).
Aquests punts són a l'inici i al final de la traça on està previst executar unes zones de descans i, per altra banda, la zona de coincidència entre l'antiga N-IIa i la nova autovia A-2.	Estos puntos son al inicio y al final del trazado donde está previsto ejecutar unas zonas de descanso, y por otro lado, la zona de coincidencia entre la antigua N-IIa y la nueva autovía A-2.
prohibeix, llevat d'autorització expressa de l'empresari o de qui el	prohibida, salvo expresa autorización del empresario o de quienes lo
L'execució dels polígons i unitats d'actuació delimitats en aquest Pla general o en els instruments de planejament que el despleguin es realitzarà mitjançant els sistemes de compensació, cooperació, expropiació o aquells sistemes que s'afegeixin als presents en la legislació autonòmica (articles 169 LUR, 152 RGU i concordants).	La ejecución de los polígonos y unidades de actuación delimitados en este Plan general o en los instrumentos de planeamiento que lo desplieguen se realizará mediante los sistemas de compensación, cooperación, expropiación o aquellos sistemas que se añadan a los presentes en la legislación autonómica (artículos 169 LUR, 152 RGU y concordantes).
- La velocitat dels vehicles i de la maquinària es limitarà a 30 km/h, i hauran d'haver superat les corresponents i obligatòries inspeccions tècniques de vehicles (ITV).	- La velocidad de los vehículos y de la maquinaria debe limitarse a 30 km/h, y deben haber superado las correspondientes y obligatorias inspecciones técnicas de vehículos (ITV).
Equipaments cientificotecnològics.	Equipamientos cientificotecnológicos.
Caldrà complir allò que s'estableix a l'Ordenança municipal per a la regulació i millora de la qualitat sonora ambiental del municipi de Sant Cugat del Vallès, especialment en la seva secció III del capítol II sobre aïllament acústic.	Será necesario cumplir lo que se establece en la Ordenanza municipal para la regulación y mejora de la calidad sonora ambiental del municipio de Sant Cugat del Vallès, especialmente en su sección III del capítulo II sobre aislamiento acústico.
En matèria de prolongació de jornada i hores extraordinàries, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i altres normes aplicables.	En materia de prolongación de jornada y horas extraordinarias, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás normas aplicables.
Les despeses seran a càrrec de l'adjudicatari.	Los gastos serán a cargo del adjudicatario.
16.1 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.	16.1 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases conlleva la inadmisión de la solicitud.
reunió d'avaluació, correccions, preparació de treballs de	reunión de evaluación, correcciones, preparación de
Les especialitats formatives corresponents a la línia 1 i a la línia 2 són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	Las especialidades formativas correspondientes a la línea 1 y a la línea 2 son las que constan en el anexo 2 de esta Orden.
En aplicació de les condicions de separació dels edificis en relació amb els llindars de la parcel·la.	En aplicación de las condiciones de separación de los edificios en relación con los umbrales de la parcela.
On: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; RC=Referència Cadastral.	Donde: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; TM=Termino municipal; PO=Polígono número; PN=Parcela número; RC=Referencia Catastral.
Barrancs dels estanys de Cabdella: tots el barrancs entre els estanys inclòs el torrent de Sallente i el torrent de l'estany Gento (excepte la zona de pesca controlada)	Barrancos de las lagunas de Cabdella: todos los barrancos entre las lagunas, incluido el torrente de Sallente y el torrente de lago Gento (excepto la zona de pesca controlada).
10.3 Les qualificacions definitives es publiquen dins del termini màxim de set dies a comptar des de la publicació dels resultats provisionals.	10.3 Las calificaciones definitivas se publican dentro del plazo máximo de siete días a contar desde la publicación de los resultados provisionales.
48.4 Els propietaris de finques amb habitatges en lloguer anteriors a l'any 1985 que estableixin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge es comprometran a:	48.4 Los propietarios de fincas con viviendas en alquiler anteriores al año 1985 que establezcan convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se comprometerán a:
Col·laborar amb les altres unitats de treball per millorar la qualitat dels processos, i dels productes i serveis de la Biblioteca de Catalunya.	Colaborar con las otras unidades de trabajo para mejorar la calidad de los procesos, y de los productos y servicios de la Biblioteca de Catalunya.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 53 de Barcelona, sobre actuacions d'expedient de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 466/2004).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 53 de Barcelona, sobre autos de expediente de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 466/2004).
—7 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aqueta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.	—7 Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
c) Compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa: només es pot utilitzar si l'ajut té un import igual o inferior a 60.000,00 euros.	c) Cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto: solamente puede utilizarse si la ayuda tiene un importe igual o inferior a 60.000,00 euros.
A les zones potencialment inundables segons l'Inuncat, el tronc principal discorre de forma majoritària aixecat mitjançant un pedraplè d'alçades compreses entre 1 i 2 m respecte de la rasant de la carretera actual.	En las zonas potencialmente inundables según el Inuncat, el tronco principal discurre de forma mayoritaria levantado mediante un pedraplén de alturas comprendidas entre 1 y 2 m respecto a la rasante de la carretera actual.
k) Expedir les certificacions que poguessin sol·licitar els interessats amb el vistiplau del deganat.	k) Expedir las certificaciones que pudieran solicitar los interesados con el visto bueno del decanato.
-Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.	- Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
c) La viabilitat econòmica de les accions del projecte, valorada pel pla de finançament (fins a 1,5 punts).	c) La viabilidad económica de las acciones del proyecto, valorada por el plan de financiación (hasta 1,5 puntos).
Per explotació d'engreix: 50,00 euros per explotació.	Para explotación de engorde: 50,00 euros por explotación.
L'alçada lliure mínima en plantes ocupades per garatge o emmagatzematge, o qualsevol altre ús que no necessiti l'ocupació de personal serà de 2,20 m.	La altura libre mínima en plantas ocupadas por garaje o almacenamiento, o cualquier otro uso que no necesite la ocupación de personal, será de 2,20 m.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per l'empresa Sapera Miuquel SL, al terme municipal d'Aguilar de Segarra.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por la empresa Sapera Miquel SL, en el término municipal de Aguilar de Segarra.
3.1.3.c) Posicionament de les organitzacions públiques en relació amb els ciutadans i usuaris dels serveis: cartes de serveis, mecanismes de reclamació, etc.	3.1.3.c) Posicionamiento de las organizaciones públicas en relación a los ciudadanos y usuarios de los servicios: cartas de servicios, mecanismos de reclamación, etc.
Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecte a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'evitarà agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidat).	Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto en lo que se refiere a la base como a las paredes, y serán estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y se evitará agitar el purín almacenado (excepto durante las operaciones de vaciado).
5.4 Les resolucions d'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle han de comunicar-se als ajuntaments dels municipis on es trobin ubicades les instal·lacions autoritzades.	5.4 Las resoluciones de autorización de emisión de gases de efecto invernadero han de comunicarse a los ayuntamientos de los municipios donde se encuentran ubicadas las instalaciones autorizadas.
És aquell personal titulat amb un alt grau d'especialització en una determinada tècnica, infrastructura o àrea de coneixement, i que exerceix el seu treball amb responsabilitat delegada, però amb supervisió funcional directa.	Es aquel personal titulado con un alto grado de especialización en una determinada técnica, infraestructura o área de conocimiento, y que ejerce su trabajo con responsabilidad delegada, pero con supervisión funcional directa.
- Títol de graduat en arts aplicades i oficis artístics, en alguna de les especialitats dels plans d'estudis establerts els anys 1963, 1984 o 1986.	- Título de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos, en alguna de las especialidades de los planes de estudios establecidos los años 1963, 1984 o 1986.
La superfície de la finca és de 3,7 ha, de les quals 2 ha són de conreu de blat de moro, excepte les ocupades per les instal·lacions i els camins d'accés, i la resta són improductives o fora d'ús.	La superficie de la finca es de 3,7 ha, de las que 2 ha son de cultivo de maíz, excepto las ocupadas por las instalaciones y los caminos de acceso, y el resto son improductivas o fuera de uso.
Coneixements sectorials amplis i diversos, ja que haurà de treballar amb els diversos departaments de la Generalitat.	Conocimientos sectoriales amplios y diversos, ya que deberá trabajar con los diferentes departamentos de la Generalidad.
Les previsions contingudes en el present acord en matèria de jubilació parcial/contracte de relleu quedant tanmateix condicionades a que l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) reconegui al treballador interessat la percepció de la corresponent pensió de jubilació parcial.	Las previsiones por las cuales es contenido en el presente acuerdo en materia de jubilación parcial/contrato de relevo quedando sin embargo acondicionadas a que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) reconozca al trabajador interesado la percepción de la correspondiente pensión de jubilación parcial.
El Govern ha d'establir, a proposta del Departament de Medi Ambient, les actuacions concretes que deriven del Programa de gestió de residus industrials, amb la prioritat de la minimització i la valorització, que estableix el Programa, i dins les previsions pressupostàries.	El Gobierno ha de establecer, a propuesta del Departamento de Medio Ambiente, las actuaciones concretas que derivan del Programa de gestión de residuos industriales, con la prioridad de la minimización y la valorización, que establece el Programa, y dentro de las previsiones presupuestarias.
La música i el teatre contemporanis a Catalunya.	La música y el teatro contemporáneos en Cataluña.
--8 La concurrència de les causes que justifiquen aquesta	--8 La concurrencia de las causas que justifican esta
S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, l'associació LIMNOS i l'Associació de Naturalistes de Girona (ANG).	Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, la asociación LIMNOS y la Asociación de Naturalistas de Girona (ANG).
TÍTOL: Projecte d'execució de la instal·lació eléctrica d'un nou transformador de 220/25 kV de 60 MVA i ampliació del parc de 25 kV a la subestació les Franqueses, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:	TÍTULO: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de un nuevo transformador de 220/25 kV de 60 MVA y ampliación del parque de 25 kV en la subestación Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), con las siguientes características técnicas:
El complement del laude respecte de peticions formulades i no resoltes.	El complemento del laudo respecto de peticiones formuladas y no resueltas en él.
S'entén com a valor d'hora ordinària el resultat de dividir pel nombre d'hores de jornada anual l'import del salari de cada treballador, excloent-hi les pagues extraordinàries.	Se entiende como valor de hora ordinaria el resultado de dividir por el número de horas de jornada anual el importe del salario de cada trabajador, excluyendo las pagas extras.
3.2 Les persones funcionàries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.	3.2 Las personas funcionarias con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
assenyalats en el 2n punt d'aquesta classificació.	señalados en el punto 2º de esta clasificación.
.1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte ER-05918.1,.Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.	.1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto ER-05918.1,.Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Vist l'acord de la Junta Directiva de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya del dia 30 de març de 2016, pel qual es proposa el nomenament de notaris arxivers de protocols per als districtes de Cervera, Mataró, Olot, Santa Coloma de Farners i Vilafranca del Penedès;	Visto el acuerdo de la Junta Directiva del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, del día 30 de marzo de 2016, por el que se propone el nombramiento de notarios archiveros de protocolos para los distritos de Cervera, Mataró, Olot, Santa Coloma de Farners y Vilafranca del Penedès.
Han presentat al·legacions: l'Ajuntament de Vilanova del Camí, l'Ajuntament de Carme, l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, l'Ajuntament d'Igualada i l'Ajuntament d'Òdena, Unió de Pagesos, el grup municipal d'ICV-EA a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i 11 particulars, els quals han rebut resposta de GISA.	Han presentado alegaciones: el Ayuntamiento de Vilanova del Camí, el Ayuntamiento de Carme, el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, el Ayuntamiento de Igualada y el Ayuntamiento de Òdena, Unió de Pagesos, el grupo municipal de ICV-EA en el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y 11 particulares, los cuales han recibido respuesta de GISA.
.Efectes acadèmics i administratius: des de la fi del curs escolar 2007-2008..	.Efectos académicos y administrativos: desde la finalización del curso escolar 2007-2008..
Que per a la consecució d'aquests objectius, el Programa I3 es desenvoluparà mitjançant la concessió d'ajuts gestionats per les comunitats autònomes, a les universitats i altres centres d'R+D, mitjançant dues línies d'actuació complementàries: la línia d'incorporació estable i la línia d'intensificació, d'acord amb l'apartat tercer de l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig.	Que para la consecución de estos objetivos, el Programa I3 se desarrollará mediante la concesión de ayudas gestionadas por las comunidades autónomas, a las universidades y demás centros de I+D, mediante dos líneas de actuación complementarias: la línea de incorporación estable y la línea de intensificación, de acuerdo con el apartado tercero de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo.
Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves associacions, que es publiquen en els annexos de la present Ordre.	Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus asociaciones, que se publican en los anexos de la presente Orden.
Proposa la supressió de requeriments documentals en els tràmits del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits i l'adequació de la normativa corresponent.	Propone la supresión de requerimientos documentales en los trámites del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos y la adecuación de la normativa correspondiente.
Com a entitat que ja ha col·laborat amb la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, com a mínim en dos dels tres últims exercicis, i ha assolit els objectius previstos: 4 punts.	Como entidad que ya ha colaborado con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, como mínimo en dos de los tres últimos ejercicios, y ha alcanzado los objetivos previstos: 4 puntos.
e) Les publicacions que no tenen una difusió significativa a Catalunya respecte al total d'exemplars que es comercialitzen.	e) Las publicaciones que no tienen una difusión significativa en Cataluña respecto al total de ejemplares que comercializan.
o) Actua com a formador en els mòduls d'elaboració i despeses del pressupost en el sistema de gestió de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya (GECAT).	o) Actúa como formador en los módulos de elaboración y gastos del presupuesto en el sistema de gestión de contabilidad de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
EDICTE de 29 de gener de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador QA-A-0004-2012 i l'acumulació amb l'expedient QA-A-0005-2012.	EDICTO de 29 de enero de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador QA-A-0004-2012 y la acumulación con el expediente QA-A-0005-2012.
alta visibilitat segons EN 471	visibilidad según EN 471
Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Girona: