BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, a la senyora Mercè Claramunt Bielsa, directora general del Joc i d'Espectacles, les funcions corresponents al/a la director/a de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Encargar, con carácter temporal, a la señora Mercè Claramunt Bielsa, directora general del Juego y de Espectáculos, las funciones correspondientes al/a la director/a de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al període 2018-2020 de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el periodo 2018-2020 del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Excepcionalment, també es podrà autoritzar la modificació de l'horari per malaltia greu del cònjuge, parella de fet o persona amb qui convisqui, o del pare o de la mare del treballador, sempre per períodes inferiors a sis mesos, que podran ser renovables, i que, prèvia la presentació de l'informe mèdic corresponent, hauran de ser informats favorablement per la Comissió paritària d'aquest Conveni.
Español: Excepcionalmente, también podrá autorizarse la modificación del horario por enfermedad grave del cónyuge, pareja de hecho o persona con que conviva, o del padre o de la madre del trabajador, siempre por periodos inferiores a seis meses, que podrán ser renovables, y que, previa la presentación del informe médico correspondiente, deberán ser informados favorablemente por la Comisión paritaria de este Convenio.
Català: L'activitat es troba en un municipi declarat com a vulnerable d'acord amb el Decret 476/2004, de 28 de desembre, de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se encuentra en un municipio declarado como vulnerable de acuerdo con el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, de designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de L'Arboç
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de L'Arboç.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat, previst a l'article 210.b) del TRLCAP.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin publicidad, previsto en el artículo 210.b) del TRLCAP.
Català: b) Formular propostes concretes d'actuació que permetin l'efectivitat dels plans i programes aprovats en matèria de personal docent.
Español: b) Formular propuestas concretas de actuación que permitan la efectividad de los planes y programas aprobados en materia de personal docente.
Català: Els ajuntaments de Cardona i de Solsona i el Consell Comarcal del Solsonès van acordar promoure la creació d'un consorci per a la prestació del servei de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals i el servei integral de la gestió de tots els residus sòlids municipals.
Español: Los ayuntamientos de Cardona y de Solsona y el Consejo Comarcal de El Solsonès acordaron promover la creación de un consorcio para la prestación del servicio de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales y el servicio integral de la gestión de todos los residuos sólidos municipales.
Català: Un membre de la redacció podrà rescindir el seu contracte amb l'empresa on treballa si justifica raonadament un canvi substancial d'orientació en el mitjà, i aquest canvi, fet palès per actes reiterats, afecta les seves conviccions o la seva independència o bé vulnera l'ètica professional o els principis editorials del mitjà.
Español: Un miembro de la redacción podrá rescindir su contrato con la empresa donde trabaja si justifica razonadamente un cambio sustancial de orientación en el medio, y este cambio, hecho manifiesto por actos reiterados, afecta a sus convicciones o a su independencia o bien vulnera la ética profesional o los principios editoriales del medio.
Català: 1.5 La disposició final segona queda redactada de la manera següent:
Español: 1.5 La disposición final segunda queda redactada de la siguiente forma:
Català: La iniciativa de formulació de cada projecte correspondrà al primer afectat que ho sol·liciti.
Español: La iniciativa de formulación de cada proyecto corresponderá al primer afectado que lo solicite.
Català: 19.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 19.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: Programa: Ajuts per incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO
Español: Programa: Ayudas para incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO
Català: El Pla cartogràfic de Catalunya és l'objecte del capítol tercer.
Español: El Plan cartográfico de Cataluña es el objeto del capítulo tercero.
Català: c) Supervisar els estudis i informes en matèria de seguretat privada.
Español: c) Supervisar los estudios e informes en materia de seguridad privada.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “La Caixa”, per al foment de les activitats de les acadèmies de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “La Caixa”, para el fomento de las actividades de las academias de Cataluña.
Català: ”d) El Servei de Treball Autònom.”
Español: ”d) El Servicio de Trabajo Autónomo.”
Català: Adscripció dels registres i òrgans competents
Español: Adscripción de los registros y órganos competentes
Català: - Finalment, si encara persisteix l'empat es resoldrà per la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels exercicis físics, per l'ordre en què apareixen en la convocatòria.
Español: - Finalmente, si todavía persiste el empate se resolverá por la mayor puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios físicos, por el orden en el que aparecen en la convocatoria.
Català: L'any 1910, doncs, en el moment d'atorgar el testament, el testador podia tenir el temor raonable que la normativa vigent no admetés la vinculació perpètua de la casa de la Ronda de Sant Antoni a la finalitat que ell volia, en part cultural i en part benèfica i, en previsió que les normes estatals no permetessin constituir la fundació, adopta dues menes de mesures.
Español: El año 1910, pues, en el momento de otorgar el testamento, el testador podía tener el temor razonable de que la normativa vigente no admitiera la vinculación perpetua de la casa de la Ronda de Sant Antoni a la finalidad que él quería, en parte cultural y en parte benéfica y, en previsión de que las normas estatales no permitieran constituir la fundación, adopta dos tipos de medidas.
Català: 1.5.3 Caldrà que en els articles de regulació de les diverses zones quedi regulada la densitat d'habitatges de cadascuna de les claus en 1hab/90 m².
Español: 1.5.3 Será necesario que en los artículos de regulación de las diversas zonas quede regulada la densidad de viviendas de cada una de las claves en 1hab/90 m².
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Mercè Isern i Gausi responsable de Comunicació Interna del Sistema de Salut del Departament de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Mercè Isern i Gausi responsable de Comunicación Interna del Sistema de Salud del Departamento de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2007.
Català: Les estructures de defensa esmentades són compatibles amb les característiques del medi on es preveuen, ja que s'ubiquen en un espai altament antropitzat i no afecten a hàbitats ni espais protegits.
Español: Las estructuras de defensa mencionadas son compatibles con las características del medio donde se prevén, ya que se ubican en un espacio altamente antropizado y no afectan hábitats ni espacios protegidos.
Català: Fins a 60.000 euros per actuació.
Español: Hasta 60.000 euros por actuación.
Català: Les discussions sobre assumptes no relacionats amb la feina durant la jornada laboral.
Español: Las discusiones sobre asuntos no relacionados con el trabajo durante la jornada laboral.
Català: Es produirà la decantació dels fins en suspensió, un cop l'aigua salina passi de la cambra dessorradora a la bassa principal.
Español: Se producirá la decantación de los finos en suspensión, una vez el agua salina pase de la cámara desarenadora a la balsa principal.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat a l'antecedent IV, el cost estimat de l'actuació és de 31.000.000,00 euros, que serà finançat en un 60% per la Generalitat i en un 40% pel soci francès en el projecte transfronterer objecte del present Conveni.
Español: De conformidad con lo expuesto en el antecedente IV, el coste estimado de la actuación es de 31.000.000,00 euros, que será financiado en un 60% por la Generalidad y en un 40% por el socio francés en el proyecto transfronterizo objeto del presente Convenio.
Català: - Annex I, relació dels punts de subministrament actius.
Español: - Anexo I, relación de los puntos de suministro activos.
Català: f) Proposar directrius i criteris unificats d'actuació en matèria de contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, així com vetllar per la correcta implementació de tots aquells que l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública consideri procedents.
Español: f) Proponer directrices y criterios unificados de actuación en materia de contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público, así como velar por la correcta implementación de todos aquellos que la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública considere procedentes.
Català: Subunitats Estany de Banyoles i Clot d'Espolla, que corresponen als termes municipals de Banyoles i de Porqueres, sense perjudici que l'àmbit d'actuació pugui ser ampliat a altres espais mitjançant acord del Consell Plenari.
Español: Subunidades Lago de Banyoles y Clot d'Espolla, que corresponden a los términos municipales de Banyoles y de Porqueres, sin perjuicio de que el ámbito de actuación pueda ser ampliado en otros espacios mediante acuerdo del Consejo Plenario.
Català: La resta de la parcel·la estarà subjecta a l'ús d'espai lliure privat, amb l'obligació de conservar la vegetació existent.
Español: El resto de la parcela estará sujeta al uso de espacio libre privado, con la obligación de conservar la vegetación existente.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/101/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/101/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Relació individualitzada de les ocupacions temporals i servituds de pas i d'aqüeducte presents al projecte:
Español: Relación individualizada de las ocupaciones temporales y servidumbre de paso y de acueducto presentes en el proyecto:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Ignasi, codi 08004067, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El permís es distribueix a opció de la funcionària, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la funcionaria, siempre que 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 9.3 L'entitat beneficiària pot sol·licitar la pròrroga del termini d'execució com a mínim un mes abans de la finalització del termini establert a la resolució, a través de la presentació dels justificants corresponents, sempre que s'assoleixi la finalitat per la qual es va concedir la subvenció.
Español: 9.3 La entidad beneficiaria puede solicitar la prórroga del plazo de ejecución como mínimo un mes antes de la finalización del plazo establecido en la resolución, a través de la presentación de los justificantes correspondientes, siempre que se alcance la finalidad por la que se concedió la subvención.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable sobre la proposta amb una precisió respecte a evitar la ubicació d'instal·lacions en zona inclosa com a inundable per al període de retorn de 100 anys.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable sobre la propuesta con una precisión respecto a evitar la ubicación de instalaciones en zona incluida como inundable para el período de retorno de 100 años.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante a fin de que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a
Español: número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde
Català: Si la documentació prevista es presenta per mitjans telemàtics, cal tenir present que:
Español: Si la documentación prevista se presenta por medios telemáticos, hay que tener presente que:
Català: L'horari d'aquest personal en jornada intensiva és de 8 a 14 hores (des de l'1 de juliol fins al 15 de setembre).
Español: El horario de este personal en jornada intensiva es de 8.00 horas a 14.00 horas (desde el 1 de julio hasta el 15 de septiembre).
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra calcària de forma irregular amb la part superior en forma d'aresta, de seixanta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra caliza de forma irregular con la parte superior en forma de arista, de sesenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 25 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo que dispone el artículo 25 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Considera el període de temps requerit perquè una persona, adquireixi l'habilitat pràctica necessària per ocupar el lloc, obtenint un rendiment suficient en qualitat i quantitat.
Español: Considera el período de tiempo requerido para que una persona, adquiera la habilidad práctica necesaria para desempeñar el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en calidad y cantidad.
Català: Els aspirants aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, s'incorporen en una llista d'espera ordenada de major a menor, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase d'oposició, per a proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: Los aspirantes aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, se incorporan en una lista de espera ordenada de mayor a menor, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de oposición, para proveer temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: La uniformitat en les retribucions dels esmentats treballadors i categories.
Español: La uniformidad en las retribuciones de los trabajadores y categorías.
Català: 6.2 D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitades en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deberán demostrar que están debidamente capacitadas en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 244 Crèdits a llarg termini a entitats del grup
Español: 244 Créditos a largo plazo en entidades del grupo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'eficiència energètica i reducció de consum elèctric d'equipaments municipals (exp. OMO 03/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de eficiencia energética y reducción de consumo eléctrico de equipamientos municipales (exp. OMO 03/2013).
Català: Formes noves de publicitat a la televisió.
Español: Formas nuevas de publicidad en la televisión.
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6703, de 9.9.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6703, de 9.9.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Import 7: Total import per a rectificació de costes incloses en períodes anteriors per ingressos parcials cobrats al 6% que passen a ser ingressos totals al 3%
Español: Importe 7:Total importe para rectificación de costes incluidos en periodos anteriores por ingresos parciales cobrados al 6% que pasan a ser ingresos totales al 3%
Català: 9.3 Les resolucions aprovatòries de l'ajut condicionaran l'abonament de l'ajut a la signatura, per part de la persona beneficiària, del contracte assistencial amb l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei, com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts que preveuen aquesta Ordre i l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: 9.3 Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de la ayuda a la firma, por parte de la persona beneficiaria, del contrato asistencial con la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio, así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las ayudas que prevén esta Orden y la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Deixa de formar part de la ZER, l'escola Les Escomes, codi 17003461.
Español: Deja de formar parte de la ZER, la escuela Les Escomes, código 17003461.
Català: 14.2 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 14.2 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 2.1 Còpia d'un article de revista -inclosos els arxius pdf- o d'una part d'una monografia
Español: 2.1 Copia de un artículo de revista -incluidos los archivos pdf- de una parte de una monografía
Català: 1.4 Es modifica l'apartat b.2) de la base 10.3, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.4 Se modifica el apartado b.2) de la base 10.3, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 12.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Integració de les línies C-2 i C-4 en el tram comprès entre la sortida de l'intercanviador de la Torrassa i el límit amb el terme municipal de Barcelona mitjançant el cobriment de les vies a les zones tècnicament viables.
Español: Integración de las líneas C-2 y C-4 en el tramo comprendido entre la salida del intercambiador de La Torrassa y el límite con el término municipal de Barcelona mediante el cubrimiento de las vías en las zonas técnicamente viables.
Català: Segon torn: vicepresident 1r, secretari, comptador i vocals 2, 4, 6 i 8.
Español: Segundo turno: vicepresidente 1º, secretario, contador y vocales 2, 4, 6 y 8.
Català: EDICTE sobre ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa.
Español: EDICTO sobre ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa.
Català: c) Flexibilitat per a situacions de violència masclista.
Español: c) Flexibilidad para situaciones de violencia machista.
Català: garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartró reciclats
Español: distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general del grupo correspondiente.