BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquells treballadors/es que per raons de guarda legal tinguin a la seva cura directa un menor amb 6 anys o més edat i amb menys de 9 anys d'edat, podran gaudir d'una reducció de la seva jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Aquellos trabajadores/ras que por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo un/a menor con 6 años o más de edad y con menos de 9 años de edad, podrán disfrutar de una reducción de su jornada de trabajo, con una disminución proporcional del salario, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Les derivades del previst en els apartats b.3), b.5) i b.8) d'aquest article.
Español: Las derivadas de lo previsto en los apartados b.3), b.5) y b.8) de este artículo.
Català: La prestació del dit consentiment no pot comportar en cap cas el gaudi de condicions econòmiques més favorables, i l'accés específic i en cada moment als dits continguts audiovisuals ha d'estar condicionat, per mitjans tècnics adequats, a la introducció d'un codi personal d'accés, amb l'objectiu de garantir que és sota la responsabilitat dels usuaris o abonats.
Español: La prestación de dicho consentimiento no puede comportar en ningún caso el disfrute de condiciones económicas más favorables, y el acceso específico y en cada momento a dichos contenidos audiovisuales debe estar condicionado, por medios técnicos adecuados, a la introducción de un código personal de acceso, con el objetivo de garantizar que está bajo la responsabilidad de los usuarios o abonados.
Català: - Programa pedagògic i d'activitats del Centre d'Interpretació Ambiental de Toirigo.
Español: - Programa pedagógico y de actividades del Centro Interpretación Ambiental de Toirigo.
Català: Hortalisses sota plàstic: 224 €/ha
Español: Hortalizas bajo plástico: 224,00 euros/ha
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Pages Cusí, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Pagès Cusí, SL.
Català: El personal de neu artificial de l'Estació de Muntanya de Núria que realitzi guàrdies per a la fabricació de neu artificial, percebrà un plus en la quantitat i condicions que tot seguit s'indiquen:
Español: El personal de nieve artificial de la estación de montaña de Núria que realice guardias para la fabricación de nieve artificial percibirá un plus en la cantidad y las condiciones que se indican a continuación:
Català: El que avui anomenem educació en el lleure és conseqüència del treball pedagògic que, fora de l'ensenyament reglat, va introduir-se al nostre país de la mà dels moviments escoltes, a qui van acompanyar posteriorment els moviments d'esplai.
Español: Lo que hoy denominamos educación en el tiempo libre es consecuencia del trabajo pedagógico que, fuera de la enseñanza reglada, se introdujo en nuestro país de la mano de los movimientos scouts, a quienes acompañaron posteriormente los movimientos de esplai.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, segons els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, en el termini d'un mes a comptar del dia hàbil següent a la finalització de la declaració de l'estat d'alarma o, si escau, les seves pròrrogues, decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la disposició addicional vuitena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, per la qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, de conformidad con los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar del día hábil siguiente a la finalización de la declaración del estado de alarma o, si procede, sus prórrogas, decretado por Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición adicional octava del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por la que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19.
Català: Condicionament dels recintes de telecomunicació.
Español: Acondicionamiento de los cuartos de telecomunicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2899/2018, de 26 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI150074 de l'empresa Casademont 1956 Meat, SL, d'una activitat d'elaboració d'embotits i de productes carnis, al terme municipal de Sant Gregori (exp. G1CNS180144).
Español: RESOLUCIÓN TES/2899/2018, de 26 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI150074 de la empresa Casademont 1956 Meat, SL, de una actividad de elaboración de embutidos y de productos cárnicos, en el término municipal de Sant Gregori (exp. G1CNS180144).
Català: L'increment que això impliqui, respecte el complement professional de l'any anterior, serà absorbit del seu complement ad personam, si és que el tenen, de manera que aquest es reduirà en igual quantia que s'incrementi el seu.complement professional..
Español: El incremento que esto implique, respecto al complemento profesional del año anterior, será absorbido de su complemento.ad personam., si es que lo tienen, de manera que éste se reducirá en igual cantidad que se incremente su complemento profesional.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel promotor del centre educatiu privat Fundació Pere Tarrés, codi 08074501, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor del centro educativo privado Fundació Pere Tarrés, código 08074501, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès que, entre altres dependències, l'empresa presta el servei de neteja a centres d'ensenyament primari i secundari i residències per a la gent gran;
Español: Considerando que, entre otras dependencias, la empresa presta el servicio de limpieza en centros de enseñanza primaria y secundaria y residencias para les personas mayores;
Català: c) 90 cèntims d'euro per entrada venuda de llargmetratges cinematogràfics de nacionalitat d'un o més estats que no siguin membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu en versió doblada al català.
Español: c) 90 céntimos de euro por entrada vendida de largometrajes cinematográficos de nacionalidad de uno o más Estados que no sean miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo en versión doblada al catalán.
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Stuttcat com a comunitat catalana de l'exterior, a Alemanya.
Español: Reconocer oficialmente la entidad Stuttcat como comunidad catalana del exterior, en Alemania.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre les oferirà als participants en el procés de preinscripció que no han estat assignats en la primera petició, respectant l'ordre de la llista d'espera.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro las ofrecerá a los participantes en el proceso de preinscripción que no han sido asignados en la primera petición, respetando el orden de la lista de espera.
Català: Remunera la jornada anual efectiva de treball i els descansos legal i convencionalment establerts.
Español: Remunera la jornada anual efectiva de trabajo y los descansos legal y convencionalmente establecidos.
Català: El mateix article, en concordança amb l'article 25 del Text Únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, determina que el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal.
Español: El mismo artículo, en concordancia con el artículo 25 del Texto Único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, determina que el Gobierno puede aprobar una o diversas ofertas parciales de empleo público de puertos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo que estén ocupados por funcionarios interinos o por personal laboral temporal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2477/2012, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de Corbins.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2477/2012, de 10 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Corbins.
Català: b) Entitats, associacions empresarials i cambres de comerç, indústria i navegació l'activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització.
Español: b) Entidades, asociaciones empresariales y cámaras de comercio, industria y navegación cuya actividad se desarrolle totalmente o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización.
Català: Les competències que desenvolupa la UC_2-0200-11_2: “Operar en el procés gràfic en condicions de seguretat, qualitat i productivitat” estan implícites en qualsevol procés gràfic i per tant aquesta unitat de competència forma part complementària de totes les unitats de competència incloses en el títol.
Español: Las competencias que desarrolla la UC0200_2: “Operar en el proceso gráfico en condiciones de seguridad, calidad y productividad están implícitas en cualquier proceso gráfico y por tanto esta unidad de competencia forma parte complementaria de todas las unidades de competencia incluidas en el título.
Català: Amb la presentació d'aquest imprès l'advocat assumeix tota la responsabilitat de la relació d'actuacions i de la documentació acreditativa que pretén justificar, sense que la posterior tramitació que faci el Col·legi d'Advocats l'exoneri de les seves obligacions.
Español: Con la presentación de este impreso el abogado asume toda la responsabilidad de la relación de actuaciones y de la documentación acreditativa que pretende justificar, sin que la posterior tramitación que haga el Colegio de Abogados lo exonere de sus obligaciones.
Català: En aquest sentit, la nova línia elèctrica pot comportar un increment en el risc de col·lisió i d'electrocució, que tampoc no ha estat valorat ni justificat.
Español: En este sentido, la nueva línea eléctrica puede comportar un incremento en el riesgo de colisión y de electrocución, que tampoco ha sido valorado ni justificado.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 3 d'octubre de 2000, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, contra l'esmentada Resolució de 20 de juny de 2000.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 3 de octubre de 2000, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, contra la citada Resolución de 20 de junio de 2000.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al vial de connexió del PP-5 amb la carretera nacional CN-420, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al vial de conexión del PP-5 con la carretera nacional CN-420, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: La seva quantia, per a cada coeficient, s'estableix en les taules annexes.
Español: Su cuantía para cada coeficiente se establece en las tablas anexas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Presentació de propostes de resolució
Español: Presentación de propuestas de resolución
Català: Representar gràficament o informàticament el programa de fabricació.
Español: Representar gráfica o informáticamente el programa de fabricación.
Català: –6 Requisits específics del contractista: classificació empresarial del grup P, subgrup 5, categoria B. Per a les empreses estrangeres comunitàries, vegeu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial del grupo P, subgrupo 5, categoría B. Para las empresas extranjeras comunitarias, ver el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.5 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona directament o indirectament, ni els projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 1.5 En ningún caso podrán ser subvencionables los proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona directamente o indirectamente, ni los proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: A partir del 15 de novembre del 2012 i fins al 15 de març de 2013 s'admetran noves sol·licituds, que s'aniran ordenant i resolent segons els mèrits demostrats.
Español: A partir del 15 de noviembre de 2012 y hasta el 15 de marzo de 2013 se admitirán nuevas solicitudes, que se irán ordenando y resolviendo según los méritos demostrados.
Català: d) Cal donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis forestals definides en el Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: d) Se dará cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales definidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Ajudes personals: 100.000 pessetes.
Español: Ayudas personales: 100.000 pesetas
Català: La Deixalleria Comarcal serà el centre de recepció dels residus especials provinents de la recollida comarcal de residus especials municipals i altres residus de les minideixalleries.
Español: La desechería será el centro de recepción de los residuos especiales provenientes de la recogida comarcal de residuos especiales municipales y otros residuos de las minidesecherías.
Català: Excedència voluntària per assumptes personals
Español: Excedencia voluntaria por asuntos personales
Català: a) El Servei de Contractació i Patrimoni
Español: a) El Servicio de Contratación y Patrimonio
Català: 3) Projectes que es realitzin en territoris amb un nombre elevat de casos atesos pels Equips d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (fins a 15 punts).
Español: 3) Proyectos que se realicen en territorios con un número elevado de casos atendidos por los Equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia (hasta 15 puntos).
Català: Amb aquest sistema d'informació es genera coneixement a fi de millorar la planificació, la gestió, el seguiment, la justificació i l'avaluació de les polítiques d'ocupació de Catalunya, i permetre compartir recursos i metodologies, així com transferir adequadament la informació que cal compartir.
Español: Con este sistema de información se generará conocimiento para mejorar la planificación, la gestión, el seguimiento, la justificación y la evaluación de las políticas de empleo de Cataluña, permitiendo compartir recursos, metodologías y transferir adecuadamente la información a compartir.
Català: Es fixa la quantitat de 11.28 euros en concepte d'indemnització per compensar la disponibilitat del xofer/a durant les hores de sopar fora de l'horari habitual i sempre que coincideixi amb la localitat on presta serveis.
Español: Se fija la cantidad de 11,28 euros en concepto de indemnización para compensar la disponibilidad del chófer/ra durante las horas de cena fuera del horario habitual, y siempre y cuando coincida con la localidad donde presta servicios.
Català: i) Proposar a la Junta General els contractes programa a celebrar amb els ens instrumentals de gestió i la proposta d'avaluació de resultats.
Español: i) Proponer en la Junta General los contratos-programa a celebrar con los entes instrumentales de gestión y la propuesta de evaluación de resultados.
Català: Formar i assessorar les unitats del Departament sobre projectes d'Administració electrònica i vetllar i donar el suport tècnic necessari per una correcta gestió del canvi en les unitats implicades en la implantació de les tecnologies de la informació als serveis i tràmits de la seva competència.
Español: Formar y asesorar a las unidades del Departamento sobre proyectos de Administración electrónica y velar y dar el apoyo necesario para una correcta gestión del cambio en las unidades implicadas en la implantación de las tecnologías de la información en los servicios y trámites de su competencia.
Català: Objecte: comprar una furgoneta i adaptar-la i comprar un ordinador i una impressora
Español: Objeto: comprar una furgoneta y adaptarla y comprar un ordenador y una impresora
Català: Es consideren elements estructurals de la configuració del paisatge agrari els camins, la xarxa de drenatge natural, els canals de rec, les separacions topogràfiques i de vegetació entre conreus i parcel·les i les pautes de localització i de configuració de les construccions tradicionals.
Español: Se consideran elementos estructurales de la configuración del paisaje agrario los caminos, la red de drenaje natural, los canales de riego, las separaciones topográficas y de vegetación entre cultivos y parcelas y las pautas de localización y de configuración de las construcciones tradicionales.
Català: En l'àmbit marí del Parc Natural són aplicables les normes tercera, cinquena, setena i vuitena de l'article 4.1 i la norma quarta de l'article 4.2.
Español: En el ámbito marino del Parque Natural son de aplicación las normas tercera, quinta, séptima y octava del artículo 4.1 y la norma cuarta del artículo 4.2.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 3.2 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran al secretari general d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 3.2 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y de dirigirán al secretario general de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: A part de les funcions específiques de la cuina en relació amb l'elaboració del menjar, es considerarà en aquest apartat el rentat de roba.
Español: Aparte de las funciones específicas de la cocina en relación con la elaboración de la comida, se considerará en este apartado el lavado de ropa.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT SANT JULIÀ DE CERDANYOLA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO SANT JULIÀ DE CERDAÑOOLA.
Català: El promotor d'un pla o programa, o una modificació, que ha seguit el procediment d'avaluació ambiental n'ha de notificar l'aprovació a l'òrgan ambiental així que tingui lloc.
Español: El promotor de un plan o programa, o una modificación, que ha seguido el procedimiento de evaluación ambiental debe notificar su aprobación al órgano ambiental en el momento que tenga lugar.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1336/2017, de 7 de juny, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de la Secuita i dels Pallaresos.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1336/2017, de 7 de junio, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de La Secuita y Els Pallaresos.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales;
Català: Aixecament topogràfic.
Español: Levantamiento topográfico.
Català: Objecte: pròrroga del conveni de col·laboració per al manteniment dels registres bibliogràfics del catàleg de la biblioteca del CEJFE.
Español: Objeto: prórroga del convenio de colaboración para el mantenimiento de los registros bibliográficos del catálogo de la biblioteca del CEJFE.
Català: .1 Revocar la delegació de funcions contingudes a la Resolució PRE/1187/2006, de 19 d'abril, que es deixa sense efecte;
Español: .1 Revocar la delegación de funciones contenidas en la Resolución PRE/1187/2006, de 19 de abril, que se deja sin efecto;
Català: N=Nivell; C=Categoria; ID=Import dia treb. sense gratificacions; IH=Import hora sense gratificacions
Español: N=Nivel; C=Categoría; ID=Importe día trabajado sin gratificaciones; IH=Importe hora sin gratificaciones
Català: 14.2 Realització de les activitats d'animació (vetllades, espectacles, activitats ludicofestives, fisicoesportives, etc.).
Español: 14.2 Realización de las actividades de animación (veladas, espectáculos, actividades lúdico-festivas, físico-deportivas, etc.).
Català: La documentació a què es refereixen les lletres a), h), i), j), k), l) i m) figura al model normalitzat de sol·licitud.
Español: La documentación a que se refieren las letras a), h), y), j), k), l) y m) figura en el modelo normalizado de solicitud.
Català: 12.3 La quantia a concedir pel mòdul de formació pràctica dels certificats de professionalitat en centres de formació o empreses serà el que determina l'article 11.5 d'aquesta Resolució i el pagament és realitzarà un cop comprovat el nombre d'alumnes que l'han realitzat.
Español: 12.3 La cuantía a conceder para el módulo de formación práctica de los certificados de profesionalidad en centros de formación o empresas será la que determina el artículo 11.5 de esta Resolución y el pago se realizará una vez comprobado el número de alumnos que lo han realizado.
Català: Aquesta comissió es reunirà dues vegades a l'any per fer balanç i elaborar propostes per a la millora del sistema i per rendir comptes a la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: Esta comisión se reunirá dos veces al año para hacer balance y elaborar propuestas para la mejora del sistema y para rendir cuentas a la Junta Distribuidora de Herencias.