BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests hàbitats tenen un caràcter forestal, conformats bàsicament per alzinars i carrascars (codi 9340), els quals, quan entren en contacte amb els torrents, assoleixen un caràcter més riberenc.
Español: Estos tienen un carácter forestal, formados básicamente por encinares y carrascales (código 9340), que, al entrar en contacto con los torrentes, alcanzan un carácter más ribereño.
Català: El tram entre Palafolls i el dipòsit de Santa Susanna es va renovar l'any 2003, ja que es va construir una nova canonada de 900 mm de diàmetre que va substituir l'anterior.
Español: El tramo entre Palafolls y el depósito de Santa Susanna se renovó en el año 2003, ya que se construyó una nueva tubería de 900 mm de diámetro que sustituyó la anterior.
Català: S'estableix una alçada reguladora màxima de 6,00 metres, equivalents a planta baixa.
Español: Se establece una altura reguladora máxima de 6,00 metros, equivalentes a planta baja.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional.
Català: Sis dies abans de prescriure la presentació de les ofertes.
Español: Seis días antes de prescribir la presentación de las ofertes.
Català: Quan un lot sigui de més de 110 t, es prendrà una mostra per cada 110 t. En el cas de sortides o mescles de lots homogenis, l'anàlisi es farà sobre una barreja representativa d'aquestes mostres.
Español: Cuando un lote sea de más de 110 t, se tomará una muestra por cada 110 t. En el caso de salidas o mezclas de lotes homogéneos, el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2358 de l'Arxiu, llibre 230 de Sant Vicenç del Horts, foli 5, finca número 12899, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Sant Vicenç dels Horts, al tomo 2358 del Archivo, libro 230 de Sant Vicenç del Horts, folio 5, finca número 12899, inscripción 1ª.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció de l'eix del torrent de Sant Feliu amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de Sant Feliu con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: Objecte: intensificació de l´activitat investigadora dels professionals d´infermeria en l'àmbit de la recerca i la innovació en salut.
Español: Objeto: intensificación de la actividad investigadora de los profesionales de enfermería en el ámbito de la investigación y la innovación en salud.
Català: Conseller delegat d'Adigsa, empresa pública
Español: Consejero delegado de Adigsa, empresa pública
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria VH-TEAP-99).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria VH-TEAP-99).
Català: Aquesta formació els ha de permetre retornar a la seva comunitat d'origen i els ha d'aportar una visió més àmplia i profunda de Catalunya i alhora aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país.
Español: Esta formación va a permitirles regresar a su comunidad de origen aportando a la misma una visión más amplia y profunda de Cataluña y al mismo tiempo aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país.
Català: Les facultats d'organització tècnica i pràctica de l'activitat comprenen, entre altres qüestions, l'assignació dels llocs de treball definits per cada empresa o organització, la modificació d'aquests llocs de treball, les destinacions, així com l'establiment i modificació de l'adscripció de la plantilla als horaris vigents, en tot cas, respecte a la legislació vigent aplicable.
Español: Las facultades de organización técnica y práctica de la actividad comprenden, entre otras cuestiones, la asignación de los puestos de trabajo definidos por cada empresa u organización, la modificación de estos puestos de trabajo, los destinos, así como el establecimiento y modificación de la adscripción de la plantilla a los horarios vigentes, en todo caso, con respecto a la legislación vigente aplicable.
Català: S'ha d'informar les parts interessades sobre la proposta de resolució provisional, perquè en el termini màxim de quinze dies puguin presentar les al·legacions, els documents i les justificacions que considerin oportuns.
Español: Debe informarse a las partes interesadas sobre la propuesta de resolución provisional, para que en el plazo máximo de quince días puedan presentar las alegaciones, los documentos y las justificaciones que consideren oportunos.
Català: a) Serà carregat, pels cobraments d'aquesta naturalesa, amb abonament al compte que hagi de servir de contrapartida d'acord amb la naturalesa de l'operació que els origina.
Español: a) Se cargará, por los cobros de dicha naturaleza, con abono a la cuenta que deba servir de contrapartida de acuerdo con la naturaleza de la operación que los origina.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Casserres i de Puig-reig que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Casserres y de Puig-reig que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s'escau en diumenge per al personal de neteja viària, o en un dia de descans per a les dotacions de recollida domiciliària, la realització de la festa s'ha de traslladar al dia hàbil següent.
Español: Si el día de Sant Martí de Porres coincide con domingo, el personal (en limpieza viaria) o en un día de descanso (para las dotaciones de recogida domiciliaria) se trasladará la realización de la fiesta al día hábil siguiente.
Català: 29.2 En cada grup professional poden establir-se divisions funcionals o bé orgàniques, sense que això suposi un obstacle a la mobilitat funcional.
Español: 29.2 Dentro de cada grupo profesional podrán establecerse divisiones funcionales u orgánicas sin que ello suponga un obstáculo a la movilidad funcional.
Català: Les precipitacions globalment són escasses (540 l/m2).
Español: Las precipitaciones globalmente son escasas (540 l/m2).
Català: El personal podrà acollir-se a la reducció horària de 1.433 hores anuals, amb la corresponent reducció d'havers, i si les necessitats del servei ho permeten.
Español: El personal podrá acogerse a la reducción horaria de 1.433 horas semanales, con la correspondiente reducción de haberes, y si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT del Reglament del Banc de Terres del Priorat (exp. 423/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT del Reglamento del Banco de Tierras de El Priorat (exp. 423/2019).
Català: La seva alçada no pot superar als 50 cm i el vol no pot superar el del balcó.
Español: Su altura no puede superar a los 50 cm y el vuelo no puede superar el del balcón.
Català: Queden idèntics l'àmbit territorial i funcional.
Español: Quedan idénticos el ámbito territorial y funcional.
Català: L'empresa té concertada amb una entitat d'assegurances una pòlissa suplementària per cobrir els accidents que puguin ocasionar mort o invalidesa permanent a algun dels seus treballadors.
Español: La empresa tiene concertada con una entidad de seguros una póliza suplementaria para cubrir los accidentes que pudieran ocasionar muerte o invalidez permanente a algún trabajador de la misma.
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Plana, a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la carretera de Mata GI-513.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Plana, a unos doscientos cincuenta metros al norte de la carretera de Mata GI-513.
Català: b) Coordinar la gestió i administració dels recursos humans de la Secretaria.
Español: b) Coordinar la gestión y administración de los recursos humanos de la Secretaría.
Català: En data 24 de febrer de 2010 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Ivorra.
Español: En fecha 24 de febrero de 2010 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Ivorra.
Català: Es consideren en la situació descrita les persones en edat laboral -16 anys- afectades, com a mínim, per una disminució de la seva capacitat física o sensorial del 33%, que els impedeix obtenir o conservar un lloc de treball a causa de l'esmentada limitació (Llei 13/1982, article 7).
Español: Se consideran en la situación descrita las personas en edad laboral -16 años- afectadas, como mínimo, por una disminución de su capacidad física o sensorial del 33%, que les impide obtener o conservar un empleo adecuado a causa de dicha limitación (Ley 13/1982 art. 7)
Català: Recerca de noves actuacions dins del camp de la fabricació mecànica i el muntatge.
Español: Investigación de nuevas actuaciones dentro del campo de la fabricación mecánica y el montaje.
Català: La major part d'objectius i mesures establerts per a cada unitat visual en el document Unitats visuals.
Español: La mayoría de objetivos y medidas establecidos para cada unidad visual en el documento Unidades visuales.
Català: Les edificacions seran de planta baixa i no s'admet l'aprofitament de l'espai de sotacoberta.
Español: Las edificaciones serán de planta baja y no se admite el aprovechamiento del espacio de bajo cubierta.
Català: 4.2 Per als ajuts vinculats a la DUN i relacionats en l'annex 1 d'aquesta Ordre, cal presentar la sol·licitud corresponent en el moment de fer la DUN, dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva de cada ajut.
Español: 4.2 Para las ayudas vinculadas a la DUN y relacionados en el anexo 1 de esta Orden, deberá presentar la solicitud correspondiente en el momento de hacer la DUN, dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva de cada ayuda.
Català: 6.7 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les comunitats proposades per ser beneficiàries han de notificar de manera telemàtica la seva acceptació en un termini màxim de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional esmentada al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i presentar la documentació següent per via telemàtica:
Español: 6.7 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las comunidades propuestas para ser beneficiarias deben notificar de forma telemática su aceptación en un plazo máximo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha propuesta de resolución provisional en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y presentar la documentación siguiente por vía telemática:
Català: El detall de les zones afectades per aquests incendis es pot consultar a les bases cartogràfiques dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El detalle de las zonas afectadas por estos incendios se puede consultar en las bases cartográficas de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2005, de notificació de dos actes administratius (exp. 270-05-2004 i 552-05-2004).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2005, de notificación de dos actos administrativos (exp. 270-05-2004 y 552-05-2004).
Català: En el seu cas, els dits reglaments han de quedar definitivament aprovats mitjançant la ratificació de la Junta de Govern.
Español: En su caso, los indicados reglamentos han de quedar definitivamente aprobados mediante la ratificación de la Junta de Gobierno.
Català: Porta el registre intern de la documentació rebuda i generada a l'ACCO que afecta el president/a i el director/a general de l'ACCO.
Español: Lleva el registro interno de la documentación recibida y generada en el ACCO que afecta al presidente/ta y al director/a general del ACCO.
Català: Quan l'Administració estimi que la persona treballadora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants del personal treballador o, si escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que la persona trabajadora no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los representantes del personal trabajador o, si procede, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Any 2006: 35 hores de treball efectiu per a viària.
Español: Año 2006: 35 horas de trabajo efectivo para viaria.
Català: 1.1 Comuns per a totes les modalitats que estableix la base 1.1:
Español: 1.1 Comunes para todas las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: Una persona representant de l'Oficina de Comunicació de l'Institut Català de les Dones, que actua com a secretària.
Español: Una persona representante de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de las Mujeres, que actuará como secretaria.
Català: de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per als anys 2005-2009
Español: de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para los años 2005-2009
Català: L'ordenació dels pagaments de les obligacions contretes pel Servei d'Ocupació de Catalunya a càrrec del seu pressupost i de la seva tresoreria.
Español: La ordenación de los pagos de las obligaciones contraídas por el Servicio de Empleo de Cataluña a cargo de su presupuesto y de su tesorería.
Català: De la mateixa manera, seria aconsellable que durant aquestes hores la biblioteca escolar romangui oberta i a la disposició dels alumnes, tant si participen al programa com si no ho fan.
Español: Del mismo modo, sería aconsejable que durante estas horas la biblioteca escolar permanezca abierta y a disposición de los alumnos, tanto si participan en el programa como si no lo hacen.
Català: Els bitllets originals d'avió/tren de la totalitat del recorregut i les targetes d'embarcament originals.
Español: Los billetes originales de avión/tren de la totalidad del recorrido y las tarjetas de embarque originales.
Català: Adreça: Barri Pujades 16.
Español: Dirección: Barri Pujades 16.
Català: g) Assistir com a primer intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: g) Asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Decret 69/1992, de 2 de març, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 69/1992, de 2 de marzo, y en uso de mis atribuciones,
Català: Pagament dels certificats específics: del 23.9.2004 al 8.10.2004.
Español: Pago de los certificados específicos: del 23.9.2004 al 8.10.2004
Català: vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades. Són a
Español: cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 23 de desembre de 2014, per la qual es declara l'extinció de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, en Liquidació, i es procedeix a la cancel·lació del full que dita entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, i a donar-la de baixa del Registre esmentat (on consta amb el núm. 0190);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 23 de diciembre de 2014, por la que se declara la extinción de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, en Liquidació, y se procede a la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, y a darla de baja del Registro mencionado (donde consta con el núm. 0190);
Català: j) Nomenar i separar la persona titular de la Gerència de la Fundació i fixar-ne la retribució.
Español: j) Nombrar y separar a la persona titular de la Gerencia de la Fundación y fijar su retribución.
Català: c) Termini de direcció: el que resulti del contracte d'execució de les obres.
Español: c) Plazo de dirección: el que resulte del contrato de ejecución de las obras.
Català: Garantia provisional: 2% de l'import segons l'especificat al plec de condicions.
Español: Garantía provisional: 2% del importe según lo especificado
Català: Xarxes d'enllumenat i de terra.
Español: Redes de alumbrado y de tierra.
Català: Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea privada a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las entidades pueden realizar el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área privada en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: 12.4 Les competències de la Comissió Especial de Comptes s'exerceixen sens perjudici que les que corresponen al Tribunal de Comptes, a la Sindicatura de Comptes i a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb llur legislació específica.
Español: 12.4 Las competencias de la Comisión Especial de Cuentas se ejercen sin perjuicio de las que corresponden al Tribunal de Cuentas, a la Sindicatura de Cuentas y a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con su legislación específica.
Català: ”3.3.g.4) Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Español: ”3.3.g.4) Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña.
Català: 1.4 Pel que fa al projecte d'urbanització:
Español: 1.4 En lo referente al proyecto de urbanización:
Català: Pel fons, oest, part amb pati i entitat número dos entresòl primera i part amb finques veïnes de carrer Jaime Fabra números set i nou.
Español: Por el fondo, Oeste, parte con patio y entidad número dos entresuelo primera y parte con fincas vecinas de calle Jaime Fabra números siete y nueve.
Català: - Els jocs del món com a activitat comuna a les diferents cultures.
Español: - Los juegos del mundo como actividad común a las diferentes culturas.
Català: Aquestes modificacions d'horari no podran sobrepassar els 4 dies per mes natural i treballador i s'ajustaran sempre a les franges horàries establertes a l'article 24.
Español: Estas modificaciones de horario no podrán sobrepasar los cuatro días por mes natural y trabajador y se ajustarán en todo caso a las franjas horarias establecidas en el artículo 24.
Català: a) Oferta de treball d'acord amb el procediment de selecció descrit a la base 7.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018.
Español: a) Oferta de trabajo de acuerdo con el procedimiento de selección descrito a la base 7.1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018.
Català: En data 27 d'abril de 2000, l'Ajuntament d'Alcoletge va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 27 de abril de 2000, el Ayuntamiento de Alcoletge solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En aquest marc, el Consorci d'Educació de Barcelona juntament amb l'Institut de Cultura ofereix una nova edició del projecte “EN RESiDÈNCiA” a un màxim de quinze centres educatius pel curs 2017-2018.
Español: En este marco, el Consorcio de Educación de Barcelona junto con el Instituto de Cultura ofrece una nueva edición del proyecto “EN RESiDÈNCiA” a un máximo de quince centros educativos para el curso 2017-2018.
Català: Al final d'aquest període, les empreses afectades han d'informar la Comissió Paritària del resultat d'aquesta negociació.
Español: Al final de este período, las empresas afectadas tienen que informar a la Comisión Paritaria del resultado de esta negociación.
Català: L'accés a categories del grup C es pot efectuar mitjançant la promoció interna des de categories de funcions semblants del grup D, i s'ha d'efectuar pel sistema de concurs oposició amb valoració en la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats, el nivell de formació i l'antiguitat.
Español: El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse, mediante la promoción interna desde categorías de funciones parecidas del grupo D, y se efectuará por el sistema de concurso oposición con valoración en la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados, el nivel de formación y la antigüedad.
Català: Es podria variar l'alçada reguladora dins dels marges establerts en el Pla general, però si es realitzés aquesta adaptació afectaria a tot el polígon.
Español: Se podrá variar la altura reguladora dentro de los márgenes establecidos en el Plan general, pero si se realizara esta adaptación afectaría a todo el polígono.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe en el sentit que les actuacions projectades no haurien de comportar efectes ambientals significatius sempre que es compleixin un seguit de condicions tècniques i administratives.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe en el sentido de que las actuaciones proyectadas no deberían comportar efectos ambientales significativos siempre que se cumplan una serie de condiciones técnicas y administrativas.
Català: Segona convocatòria: a partir de les 9 hores del dia 3 de març fins al 9 de març de 2015.
Español: Segunda convocatoria: a partir de las 9 horas del día 3 de marzo hasta el 9 de marzo de 2015.
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de trasllats per proveir en propietat, en règim ordinari, les vacants existents a Catalunya en col·legis i unitats d'Educació Especial.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de traslados para proveer en propiedad, en régimen ordinario, las vacantes existentes en Cataluña en colegios y unidades de Educación Especial.
Català: Quant a l'increment per als anys successius, s'establirà allò que marqui la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: En cuanto al incremento para los años sucesivos, se establecerá lo que marque la Ley de presupuestos del Estado.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: També ha treballat com a consultora i avaluadora de projectes del tercer sector social amb Spora Sinergies (2017-2019) i amb InnovacionAL (2019).
Español: También ha trabajado como consultora y evaluadora de proyectos del tercer sector social con Spora Sinergies (2017-2019) y con InnovacionAL (2019).