BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Ginesta i Vicente cessa com a secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Ginesta i Vicente cesa como secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb allò que es preveu als articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Interpretació dels criteris i les normes de consum bàsic previstes.
Español: Interpretación de los criterios y las normas de consumo básico previstas.
Català: L'import de les subvencions per a revistes de pagament es determina d'acord amb els criteris següents, dins dels límits que fixa la base 9:
Español: El importe de las subvenciones para revistas de pago se determina de acuerdo con los criterios siguientes, dentro de los límites que fija la base 9:
Català: Finalment, es podrà destinar el romanent de l'ajut a compensar els costos fixos incorreguts, que incloguin pèrdues comptables pròpies de l'activitat empresarial que no hagin estat ja cobertes amb aquest o altres ajuts.
Español: Finalmente, se podrá destinar el remanente de la ayuda a compensar los costes fijos incurridos, que incluyan pérdidas contables propias de la actividad empresarial que no hayan sido ya cubiertas con este u otras ayudas.
Català: Títol: Substitució i consolidació dels forjats de l'edifici de l'antic col·legi de la Immaculada.
Español: Título: Substitución y consolidación de los forjados del edificio del antiguo colegio de La Immaculada.
Català: Notificació de resolució d'inici del procediment per deixar sense efecte un ajut a la gestió forestal sostenible per la recuperació del potencial forestal.
Español: Notificación de resolución de inicio del procedimiento para dejar sin efecto una ayuda a la gestión forestal sostenible para la recuperación del potencial forestal.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: –5 L'import màxim que es destina als projectes subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost, és d'1.648.759,21 euros i va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'exercici 2019.
Español: –5 El importe máximo que se destinará a los proyectos subvencionables que prevé la mencionada Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto, será de 1.648.759,21 euros e irá a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del ejercicio 2019.
Català: El Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat diversos actes d'instrucció relatius a expedients de prestacions econòmiques en matèria d'infància i adolescència les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado diversos actos de instrucción relativos a expedientes de prestaciones económicas en materia de infancia y adolescencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Les feines de revisió de peces fetes en les línies de fabricació de l'empresa Seat (annex 1, pàg. 23).
Español: Los trabajos de revisión de piezas realizadas en las líneas de fabricación de la empresa SEAT (anexo 1, pág. 23).
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada mentre no estigui en funcionament l'activitat en horari nocturn.
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada mientras no esté en funcionamiento la actividad en horario nocturno.
Català: g) Elaborar la memòria de les inversions en obres i instal·lacions de la Direcció de Serveis.
Español: g) Elaborar la memoria de las inversiones en obras e instalaciones de la Dirección de Servicios.
Català: SC: salari conveni anual; PAP: plus ad personam anual; HA: hores anuals que s'han de treballar; HN: hora normal; HE: hora extra.
Español: SC: salario convenio anual; PAP: plus ad personam anual; HA: horas anuales a trabajar; HN: hora normal; HE: hora extra.
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, un cop realitzades les actuacions immediates que preveu l'article 5, establirà una zona de seguretat d'almenys 1 quilòmetre al voltant del focus detectat, en la qual s'efectuarà un seguiment intensiu en els dos períodes més favorables per a la detecció de la plaga, normalment a la primavera i a la tardor.
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal, una vez realizadas las actuaciones inmediatas que prevé el artículo 5, establecerá una zona de seguridad de al menos 1 quilómetro en torno al foco detectado, en la que se efectuará un seguimiento intensivo en los dos periodos más favorables para la detección de la plaga, normalmente en primavera y en otoño.
Català: Fita 2: se situa als Tarroges, al marge sud d'un camp de cultiu, a uns dinou metres a l'est del marge est del camí de Mollerussa a Balaguer, i uns tres cents metres al sud-oest del Pantà de la Col·lectivitat.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Tarroges, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos diecinueve metros al este del margen este del camino de Mollerussa a Balaguer y unos trescientos metros al suroeste del Pantà de la Col·lectivitat.
Català: b) Objecte: desenvolupament d'un nou programari per aplicacions informàtiques del DMAH.
Español: b) Objeto: desarrollo de un nuevo hardware para aplicaciones informáticas del DMAH.
Català: Beneficiari: La Tutela, Fundació Privada Catalana Tutelar de Discapacitats.
Español: Beneficiario: La Tutela, Fundación Privada Catalana Tutelar de Discapacitados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: S'han fixat límits puntuals i mitjanes anuals per a aquests abocaments.
Español: Se han fijado límites puntuales y medias anuales para estos vertidos.
Català: En cas que les sol·licituds no es puguin formalitzar per via telemàtica, es podran presentar mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http://www.eacat.cat i en la web del Departament d'Empresa i Ocupació, hauran d'anar signades per l'alcalde/essa de l'ajuntament sol·licitant o bé pel president/a del consell comarcal sol·licitant i es presentaran juntament amb tota la documentació corresponent.
Español: En caso de que las solicitudes no se puedan formalizar por vía telemática, se podrán presentar mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http://www.eacat.cat y en la web del Departamento de Empresa y Empleo, tendrán que ir firmadas por el alcalde/esa del ayuntamiento solicitante o bien por el presidente/a del consejo comarcal solicitante y se presentarán junto con toda la documentación correspondiente.
Català: Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Relació d'activitats de formació de la UdL aprovades pel Consell Rector
Español: Relación de actividades de formación de la UdL aprobadas por el Consejo Rector
Català: Beneficiari: Diables de Cervera Carranquers.
Español: Beneficiario: Diablos de Cervera Carranquers.
Català: En el supòsits de suspensió en l'exercici de la professió o expulsió del col·legi, a més, es posarà en coneixement del Consell de Col·legis del, Consell General i de l'autoritat Judicial corresponent.
Español: En el supuesto de suspensión en el ejercicio de la profesión o expulsión del colegio, además, se pondrá en conocimiento del Consejo de Colegios, del Consejo General y de la autoridad Judicial correspondiente.
Català: Els seus efectes econòmics es remuntaran, per al personal en actiu a la data de la seva publicació, al 1r de gener de 2017, donant lloc a l'abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials.
Español: Sus efectos económicos se remontarán, para el personal en activo a la fecha de su publicación, al 1r de enero de 2017, dando lugar al abono de las diferencias que correspondan por aplicación de las nuevas mesas salariales.
Català: Projecte integral per a la revitalització econòmica urbana de Sant Bartomeu del Grau
Español: Proyecto integral para la revitalización económica urbana de Sant Bartomeu del Grau
Català: e) Treballadors exposats a productes químics:
Español: e) Trabajadores expuestos a productos químicos:
Català: Projecte: adequació nous espais amb tancament zones porxades exteriors
Español: Proyecto: adecuación nuevos espacios con cierre zonas exteriores de porches.
Català: j) Participa en tots els projectes de la Direcció General que impliquin la utilització de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: j) Participa en todos los proyectos de la Dirección General que impliquen la utilización de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: El secretari del Col·legi, al principi de cada any, trametrà a tots els jutges i tribunals i a les casernes i comissaries dels cossos de seguretat, i també als centres penitenciaris i de detenció del seu àmbit territorial, una llista comprensiva dels noms dels advocats col·legiats amb exercici.
Español: El Secretario del Colegio, al principio de cada año, enviará a todos los jueces y tribunales y a los cuarteles y comisarías de los cuerpos de seguridad, y también a los centros penitenciarios y de detención de su ámbito territorial, una lista comprensiva de los nombres de los abogados colegiados con ejercicio.
Català: d'11 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep Tort Ferrer per a l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Santa Maria de Miralles (exp. BAAD070254).
Español: de 11 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Tort Ferrer para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Miralles (exp. BAAD070254).
Català: El nombre de les beques a concedir i la dotació econòmica de les beques a concedir es determinarà en la convocatòria corresponent, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: El número de las becas a conceder y la dotación económica de las becas a conceder se determinará en la correspondiente convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Relació de les subvencions, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, corresponents a l'any 2012, d'acord amb la Resolució PRE/1303/2012, de 28 de juny (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: Relación de las subvenciones, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, correspondientes al año 2012, de acuerdo con la Resolución PRE/1303/2012, de 28 de junio (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: Per audiollibres d'ensenyament es consideren els audiollibres que reprodueixen o complementen llibres de text, els audiollibres amb propostes d'exercicis adreçats a l'alumnat i, en general, qualsevol audiollibre editat exclusivament per ser utilitzat en el sistema educatiu.
Español: Como audiolibros de enseñanza se considerarán los audiolibros que reproducen o complementan libros de texto, los audiolibros con propuestas de ejercicios dirigidos al alumnado y, en general, cualquier audiolibro editado exclusivamente para ser utilizado en el sistema educativo.
Català: El Pla especial de millora urbana del sector de planejament AD-19 TYCSL, constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori inclòs en aquest sector que es formula en desenvolupament de les determinacions previstes pel mateix per part de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Barberà del Vallès.
Español: El Plan especial de mejora urbana del sector de planeamiento AD-19 TYCSL, constituye el instrumento de ordenación integral del territorio incluido en este sector que se formula en desarrollo de las determinaciones previstas para el mismo por parte de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Barberà del Vallès.
Català: quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar de la data del
Español: naturaleza o por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento de
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén la implementació d'accions de gestió com el procés per dur a terme la incorporació de coneixements i metodologies específiques a l'empresa amb l'objectiu de millorar la gestió d'aquesta.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende la implementación de acciones de gestión como el proceso para llevar a cabo la incorporación de conocimientos y metodologías específicas de la empresa con el objetivo de mejorar la gestión de la misma.
Català: Per Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de la Generalitat de Catalunya del dia 23 de maig de 2015 es va revocar a la Mutualitat l'autorització administrativa per efectuar previsió social, alhora que es va obrir el període de liquidació.
Español: Por Resolución de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de la Generalitat de Catalunya del día 23 de mayo de 2015 se revocó a la Mutualidad la autorización administrativa para efectuar previsión social, a la vez que se abrió el periodo de liquidación.
Català: Que aquest reconeixement no va implicar ni implica repercussió econòmica comparativa amb la retribució actual del peó de clavegueram, per la qual cosa es mantenen ambdues categories per a l'esmentat servei i amb la mateixa retribució.
Español: Que tal reconocimiento no implicó ni implica repercusión económica comparativa con la retribución actual del peón de alcantarillado, por lo que se mantienen ambas categor-ías para dicho servicio y con la misma retribución.
Català: RESOLUCIÓ SSS/134/2004, de 30 de gener, de cessament del senyor Joan Gené i Badia com a director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/134/2004, de 30 de enero, de cese del señor Joan Gené i Badia como director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els ajuntaments, en el moment de notificar la resolució que reconeix l'empadronament, han d'informar cada nou veí o veïna del municipi que reuneixi les condicions per a ésser usuari o usuària del servei de primera acollida de l'existència d'aquest servei i de la manera d'inscriure-s'hi.
Español: Los ayuntamientos, en el momento de la notificación de la resolución que reconoce el empadronamiento, deben informar a cada nuevo vecino o vecina del municipio que reúna las condiciones para ser usuario o usuaria del servicio de primera acogida de la existencia de dicho servicio y de la forma de inscribirse en él.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de la Casa Balmes, a Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la Casa Balmes, en Vic.
Català: S'autoritza els cervesers a comercialitzar els seus productes per altres canals de comercialització que no siguin la venda directa als consumidors.
Español: Se autoriza a los cerveceros a comercializar sus productos por otros canales de comercialización que no sean la venta directa a los consumidores
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte d'arrendament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de arrendamiento.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “A” de data 16/01/2008, a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL URE 08/20.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “A” de fecha 16/01/2008, a favor de la TESOTRERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL URE 08/20.
Català: La dedicació prioritària a activitats de recerca a la universitat pot ser compatible, excepcionalment, amb la realització d'estades de recerca, de caràcter temporal de l'investigador o la investigadora ICREA Acadèmia a universitats i/o centres de fora de Catalunya, sempre que siguin autoritzades per la seva universitat i per ICREA als efectes de la seva permanència en el Programa.
Español: La dedicación prioritaria a actividades de investigación en la universidad puede ser compatible, excepcionalmente, con la realización de estancias de investigación, de carácter temporal del investigador o investigadora ICREA Academia en universidades y/o centros de fuera de Cataluña, siempre que hayan sido autorizadas por su universidad y por ICREA a efectos de su permanencia en el Programa.
Català: Ofereix ajuda als seus companys un cop finalitzada la seva tasca i/o quan les circumstàncies ho requereixen
Español: Ofrece ayuda a sus compañeros una vez finalizada su tarea y/o cuando las circunstancias lo requieren
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, l'Ajuntament de Porrera efectua una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, el Ayuntamiento de Porrera efectúa una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: h) Desenvolupar estàndards de qualitat d'atenció d'aquestes malalties.
Español: h) Desarrollar estándares de calidad de atención de estas enfermedades.
Català: 21.4 Derivació municipal de Rubí (la Verneda).
Español: 21.4 Derivación municipal de Rubí (la Verneda).
Català: El límit màxim que pot sol·licitar-se com a bestreta sobre nòmina serà del 90% del salari meritat en el moment de la sol·licitud.
Español: El tope máximo que podrá solicitarse como anticipo sobre nómina será del 90% del salario devengado en el momento de la solicitud.
Català: Es poden presentar, fora de la seva jornada laboral, en el lloc dels fets per a conèixer les circumstàncies dels mateixos.
Español: Se pueden presentar, fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: Dirigeix les actuacions a l'entorn de les competències en matèria de farmacoepidemiologia i farmacovigilància.
Español: Dirige las actuaciones en torno a las competencias en materia de fármaco-epidemiología y fármaco-vigilancia.
Català: El Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut a tot el personal que presti serveis laborals en l'empresa Gibarfred, SL.
Español: El Convenio se ha de aplicar en todo su contenido a todo el personal que preste servicios laborales para la empresa Gibarfred, SL.
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en els plànol del projecte AI-07-30/AS-001 i AI-07-30/PP-001.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en los planos del proyecto AI-07-30/AS-001 y AI-07-30/PP-001.
Català: ANUNCI del Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a col·legiats.
Español: ANUNCIO del Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a colegiados.
Català: Denominació del lloc: secretaria.
Español: Denominación del puesto: secretaría.
Català: El currículum de l'àrea a l'educació primària: 40
Español: El currículum del área de la educación primaria: 40
Català: La Resolució EDU/2622/2019, de 9 d'octubre, també indica les persones aspirants declarades no aptes a la fase de pràctiques, així com les que tenien concedit un ajornament durant el curs 2018-2019 i hauran de realitzar-la durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: La Resolución EDU/2622/2019, de 9 de octubre, también indica a las personas aspirantes declaradas no aptas de la fase de prácticas, así como las que tenían concedido un aplazamiento durante el curso 2018-2019 y tendrán que realizarla durante el curso académico 2019-2020.
Català: El que s'ha exposat aquí s'entén sens perjudici dels drets adquirits o en procés d'adquisició en el període de temps corresponent.
Español: Lo aquí dispuesto, se entiende sin perjuicio de los derechos adquiridos o en trance de adquisición en el tramo temporal correspondiente.