BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2.6 Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 3.2.6 Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Reducció en els serveis de neteja viària i domiciliària dia
Español: Reducción en los servicios de limpieza viaria y domiciliaria día
Català: Valoració de la donació: 49.900 (quaranta-nou mil nou-centes) pessetes.
Español: Valoración de la donación: 49.900 (cuarenta y nueve mil novecientas) pesetas.
Català: El nou àmbit competencial determinat pel Decret 249/2021, de 22 de juny, fa palesa la necessitat de dur a terme delegacions de competències de la persona titular del Departament d'Igualtat i Feminismes en les persones titulars de diversos òrgans del Departament.
Español: El nuevo ámbito competencial determinado por el Decreto 249/2021, de 22 de junio, pone de manifiesto la necesidad de llevar a cabo delegaciones de competencias de la persona titular del Departamento de Igualdad y Feminismos en las personas titulares de varios órganos del Departamento.
Català: alternativa 1a", ha acordat prorrogar el termini d'informació
Español: alternativa 1a", ha acordado prorrogar el plazo de la información
Català: En cas de desavinença, les parts, de comú
Español: En caso de desavenencia, las partes, de común
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Copain, SL, per als anys 2000-2002.
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Copain, SL, para los años 2000-2002.
Català: La il·luminació exterior nova serà objecte de control inicial.
Español: La iluminación exterior nueva será objeto de control inicial.
Català: - Original del DNI o, en cas de no tenir la nacionalitat espanyola, de la documentació oficial acreditativa del compliment del requisit previst en la base 3a., per a la compulsa de la còpia corresponent.
Español: - Original del DNI o, en caso de no tener la nacionalidad española, de la documentación oficial acreditativa del cumplimiento del requisito previsto en la base 3.ª, para la compulsa de la copia correspondiente.
Català: S'han d'instal·lar pantalles paravent i murs de contenció, confinar en sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: Se deben instalar pantallas cortavientos y muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: 1.600.000 pessetes per mort i invalidesa derivada de malaltia.
Español: 1.600.000 pesetas por muerte e invalidez derivada de enfermedad.
Català: b) Grups (grups organitzats de més de 20 persones):
Español: b) Grupos (grupos organizados de más de 20 personas):
Català: El director o la directora assisteix, amb veu i sense vot, a les reunions del Ple si hi és convocat o convocada.
Español: El director o la directora asiste, con voz y sin voto, a las reuniones del Pleno si es convocado o convocada a las mismas.
Català: —4 Podrà matricular-se a les proves d'avaluació per completar els ensenyaments esmentats l'alumnat que, havent estat matriculat de la mateixa especialitat, n'hagi superat, almenys, una matèria.
Español: —4 Podrá matricularse en las pruebas de evaluación para completar las enseñanzas mencionadas el alumnado que, habiendo estado matriculado de la misma especialidad, haya superado, al menos, una materia de la misma.
Català: Prelació de normes, compensació, vinculació a la totalitat
Español: Prelación de normas, compensación, vinculación a la totalidad
Català: —6 La plantilla del partit mèdic la Vall d'en Bas resta constituïda per dues places de metge, dues places de practicant i...,
Español: —6 La plantilla del partido médico La Vall d'en Bas queda constituida por dos plazas de médico, dos plazas de practicante y....
Català: Finalitat: Suport al finançament per contribuir a les despeses derivades dels actes de celebració de la VI Primavera Amaziga.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación para contribuir a los gastos derivados de los actos de celebración de la VI Primavera Amaziga.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de la Residència i Centre de dia per a Disminuïts Psíquics a Terrassa Ponent.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia y Centro de día para Disminuidos Psíquicos en Terrassa Ponent.
Català: 2.1 Tècniques de sincronització de senyals de càmera.
Español: 2.1 Técnicas de sincronización de señales de cámara.
Català: a) L'increment general de les retribucions dels/de les empleats/des al servei d'aquest Ajuntament per a tots els anys de vigència de l'Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu serà el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: a) El incremento general de las retribuciones de los/as empleados/as al servicio de este Ayuntamiento para todos los años de vigencia del Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo será el que establezca la Ley de presupuestos del Estado.
Català: -Projectes que consolidin ocupació, 15 punts, o
Español: -Proyectos que consoliden empleo, 15 puntos, o
Català: 5.7 Reblert de rases amb els materials especificats, els mitjans establerts i la compactació requerida.
Español: 5.7 Rellenado de zanjas con los materiales especificados, los medios establecidos y la compactación requerida.
Català: Atès que l'Ajuntament de Preixens ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1329, titulada Casa consistorial, fase B2, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Preixens ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1329, titulada Casa consistorial, fase B2, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb el projecte, tal com preceptua l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el proyecto, tal y como preceptua el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de setiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado alegaciones;
Català: Oficina de Benestar Social Mòbil
Español: Oficina de Bienestar Social Móvil
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions realitzades en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones realizadas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria s'han de reunir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria deben cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Serveis tècnics i mediambientals
Español: Servicios técnicos i medioambientales
Català: Aquesta aportació pública (la del conjunt de les administracions participants) s'anirà reduint a raó d'un 10% anual sobre el pressupost fixat per l'any en curs fins arribar en el final del cinquè any a una aportació pública testimonial del 10% sobre el pressupost global.
Español: Esta aportación pública (la del conjunto de las administraciones participantes) se irá reduciendo a razón de un 10% anual sobre el presupuesto fijado por el año en curso hasta llegar en el final del quinto año a una aportación pública testimonial del 10% sobre el presupuesto global.
Català: 1.1 En coherència amb la proposta de modificació caldrà modificar les fitxes dels polígons d'actuació PA 11, PA16, PA 20, SUD 1.
Español: 1.1 En coherencia con la propuesta de modificación habrá que modificar las fichas de los polígonos de actuación PA 11, PA 16, PA 20, SUD 1.
Català: Els cossos sortints habitables u ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior de l'illa o de l'alineació de l'edifici compliran, en tot cas, el que s'ha disposat en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupacionales, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de la isla o de la alineación del edificio cumplirán, en todo caso, el que se ha dispuesto en este artículo.
Català: Les mercaderies es classifiquen en cinc grups, en la forma prevista en l'annex sobre assignació de grups de mercaderies contingudes en el text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, del 5 de setembre.
Español: Las mercancías se clasifican en cinco grupos, en la forma prevista en el anexo sobre asignación de grupos de mercancías contenidas en el texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre.
Català: Documentar-se en aspectes socials i culturals de la diversitat de l'alumnat.
Español: Documentarse en aspectos sociales y culturales de la diversidad del alumnado.
Català: S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: Se mantendrán en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: La resta dels conceptes ho seran en el moment habitual de pagament.
Español: El resto de los conceptos lo serán en el momento habitual de pago.
Català: 52.1 Com a primera concreció de la seva iniciativa, les parts han considerat oportú regular expressament la problemàtica de l'assetjament sexual en les relacions laborals, i així donar una nova dimensió a la vinculació existent entre drets fonamentals i contracte de treball, atès que aquell comportament pot afectar drets tan substancials com el de no discriminació -article 14 de la Constitució Espanyola- o el d'intimitat -article 18.1 d'aquesta-, ambdós en clara connexió amb el respecte degut a la dignitat de la persona -article 10.1 de l'esmentada Norma Fonamental-.
Español: 52.1 Como primera concreción de su iniciativa, las partes han considerado oportuno regular expresamente la problemática del acoso sexual en las relaciones laborales, dando así una nueva dimensión a la vinculación existente entre derechos fundamentales y contrato de trabajo, dado que aquel comportamiento puede afectar a derechos tan sustanciales como el de no discriminación -artículo 14 de la Constitución Española- o el de intimidad -artículo 18.1 de la misma-, ambos en clara conexión con el respeto debido a la dignidad de la persona -artículo 10.1 de la citada Norma Fundamental-.
Català: Actua com a secretari un tècnic de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, amb veu però sense vot.
Español: Actúa como secretario un técnico de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beceite, con voz pero sin voto.
Català: h) Municipis afectats per la pedregada del 6 d'octubre de 2001
Español: h) Municipios afectados por la granizada del 6 de octubre de 2001
Català: 6.1 Són subvencionables les despeses directament relacionades amb l'objecte de la subvenció, és a dir, les despeses derivades d'activitats destinades a la promoció de la pau, la construcció de la pau, la resolució de conflictes i, en general, el foment de la cultura de la pau.
Español: 6.1 Son subvencionables los gastos directamente relacionados con el objeto de la subvención, es decir, los gastos derivados de actividades destinadas a la promoción de la paz, la construcción de la paz, la resolución de conflictos y, en general, el fomento de la cultura de la paz.
Català: S'estableix un marge de flexibilitat horària de dues hores per conciliar els horaris dels centres d'educació especial amb els horaris del lloc de treball (Llei 6/2002, de 25 d'abril, de conciliació del treball amb la vida familiar).
Español: Se establece un margen de flexibilidad horaria de 2 horas para conciliar los horarios de los centros de educación especial con los horarios del puesto de trabajo (Ley 6/2002, de 25 de abril, de conciliación del trabajo con la vida familiar).
Català: 1.1 Estableix la dotació de material específic relacionant-ne l'aplicació amb la tipologia d'incendi.
Español: 1.1 Establece la dotación de material específico relacionando su aplicación con la tipología del incendio.
Català: Aquesta declaració incorpora l'autorització expressa a l'Administració perquè pugui comprovar, en qualsevol moment, la veracitat de l'esmentada declaració.
Español: Esta declaración incorporará la autorización expresa a la Administración para que pueda comprobar en cualquier momento la veracidad de dicha declaración.
Català: L'edificació ocuparà un màxim del 40% de la superfície destinada a equipament, de manera que el 60% restant es pugui incorporar al Projecte d'urbanització del sector.
Español: La edificación ocupará un máximo del 40% de la superficie destinada a equipamiento, de manera que el 60% restante pueda incorporarse al Proyecto de urbanización del sector.
Català: Per al 2010, aquesta quantitat es fixarà segons la taula, amb les revisions que hi escaigui fer, conforme a l'article 20.8.
Español: Para 2010 dicha cantidad será según tabla con las revisiones que procedan conforme al artículo 20.8.
Català: Recurs universal de caràcter gratuït d'orientació i assessorament immediat que ofereix atenció i informació integrals sobre els recursos públics i privats a l'abast de totes les persones a les quals els és aplicable la Llei 5/2008, de 24 d'abril del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Recurso universal de carácter gratuito de orientación y asesoramiento inmediato que ofrece atención e información integrales sobre los recursos públicos y privados al alcance de todas las personas a las que les es aplicable la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —3 La Comissió o qualsevol dels seus components pot sol·licitar en cada cas l'assessorament dels tècnics de l'empresa i dels treballadors en relació amb el problema que s'examini, ha de formular la seva decisió.
Español: —3 La Comisión, o cualquiera de sus componentes podrá solicitar en cada caso el asesoramiento de los técnicos de la empresa y de los trabajadores en relación con el problema que se examine, y formulará su decisión.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats amb la Unió Europea, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/482000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006, per un import màxim de 80.580 euros.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden tienen carácter de cofinanciadas con la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/482000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006, por un importe máximo de 80.580 euros.
Català: Transcripció literal del text original signat per les parts.
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: S'exclouen expressament:
Español: Se excluyen expresamente:
Català: Modificat número 1 de traçat.
Español: Modificado número 1 de trazado.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió d'un recurs (exp. 521/2006).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión de un recurso (exp. 521/2006).
Català: obres: "Ampliació i reforma a l'IES Guinardó-Mare de Déu
Español: obras: "Ampliación y reforma en el IES Guinardó-Mare de
Català: El còmput s'ha de realitzar per anys naturals, és a dir, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: El cómputo se realizará por años naturales, es decir, desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año en curso.
Català: La conservació de les obres de la urbanització i el manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics seran a càrrec de l'Ajuntament de Barberà del Vallès un cop aquest hagi rebut i acceptat les obres d'urbanització executades pel promotor o per la Junta de compensació, un cop hagi transcorregut el termini de garantia de les mateixes, amb el benentès que la recepció i acceptació ha de referir-se a la totalitat de les obres d'urbanització dels espais públics del sector.
Español: La conservación de las obras de la urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos serán a cargo del Ayuntamiento de Barberà del Vallès una vez éste haya recibido y aceptado las obras de urbanización ejecutadas por el promotor o por la Junta de compensación, una vez haya transcurrido el plazo de garantía de las mismas, con la condición de que la recepción y aceptación debe referirse a la totalidad de las obras de urbanización de los espacios públicos del sector.
Català: 9.2 Els qui superin tot el procés selectiu seran nomenats sergents per resolució del conseller d'Interior, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les quatre fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Los que superen todo el proceso selectivo serán nombrados sargentos por resolución del consejero de Interior, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las cuatro fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: c) Assistència a centres universitaris, docents i educatius, incloses les escoles d'educació infantil.
Español: c) Asistencia a centros universitarios, docentes y educativos, incluidas las escuelas de educación infantil.
Català: Les possibilitats de densificació raonable i de generar plusvàlues per canvis d'ús han de ser considerades pels plans d'ordenació urbanística com a eines de gestió encaminades a la millora d'aquestes àrees urbanes.
Español: Las posibilidades de densificación razonable y de generar plusvalías por cambios de uso deben ser consideradas por los planes de ordenación urbanística como herramientas de gestión encaminadas a la mejora de estas áreas urbanas.
Català: Consulta de les normes publicades, i els seus textos consolidats, i un seguit de serveis d'informació que en faciliten l'accés.
Español: Consulta de las normas publicadas, y sus textos consolidados, y una serie de servicios de información que facilitan su acceso.
Català: Relació de funcionaris a qui s'anul·la la destinació obtinguda en aquest concurs de trasllats.
Español: Relación de funcionarios a los que se anula el destino obtenido en este concurso de traslados.
Català: Santa Perpètua de Mogoda", dels termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i Palau-solità i Plegamans, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Perpètua de Mogoda", de los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y Palau-solità i Plegamans, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Donar suport administratiu al secretari general en la tramitació administrativa dels expedients de projectes normatius i d'assumptes a incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Dar apoyo administrativo al secretario general en la tramitación administrativa de los expedientes de proyectes normativos y de asuntos a incluir en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: c) El personal de redacció i fotografia s'organitzarà en 2 grups, de forma que treballaran 1 diumenge de cada 2 i el diumenge que els toqui treballar tindran el dilluns festiu.
Español: c) El personal de redacción y fotografía se organizará en 2 grupos, de forma que trabajarán 1 domingo de cada 2 y el domingo que les toque trabajar tendrán el lunes festivo.
Català: b) Impulsar, d'acord amb la Secretaria de Política Lingüística, accions de promoció del català a les tecnologies de la informació i la comunicació, per tal d'evitar una fractura digital lingüística.
Español: b) Impulsar, de acuerdo con la Secretaría de Política Lingüística, acciones de promoción del catalán en las tecnologías de la información y la comunicación, para evitar una fractura digital lingüística.
Català: EDICTE de 14 de març de 2007, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2007, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada.
Català: Les presents condicions de treball afecten tots els empleats que presten els seus serveis al centre de treball anteriorment esmentat a l'article 2.
Español: Las presentes condiciones de trabajo afectarán a todos los empleados que prestan sus servicios en el centro de trabajo anteriormente mencionado en el artículo 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació del carrer d'Anselm Clavé.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de la calle de Anselm Clavé.
Català: El Comunicat de Maastricht de 14 de desembre de 2004, fet pels ministres responsables de l'ensenyament i de la formació professional de 32 països europeus, considera, entre d'altres, que dins de cada estat cal desenvolupar i posar en marxa enfocaments de formació oberts i flexibles que permetin els ciutadans i ciutadanes definir la trajectòria individual, alhora que cal establir estructures i mecanismes flexibles i oberts per a la formació professional.
Español: El Comunicado de Maastricht de 14 de diciembre de 2004, realizado por los ministros responsables de la enseñanza y de la formación profesional de 32 países europeos, considera, entre otros, que dentro de cada estado hay que desarrollar y poner en marcha enfoques de formación abiertos y flexibles que permitan a los ciudadanos definir la trayectoria individual, al tiempo que es necesario establecer estructuras y mecanismos flexibles y abiertos para la formación profesional.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: 15.5 L'import destinat a les beques per als participants en les cases d'oficis atorgades, regulades en l'article 6.4 del Títol 1 de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, es de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480001800/331D/0000 per a l'exercici 2014.
Español: 15.5 El importe destinado a las becas para los participantes en las casas de oficios otorgadas, reguladas en el artículo 6.4 del Título 1 de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, es de 500.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/480001800/331D/0000 para el ejercicio 2014.
Català: Coordina la elaboració d'informes estadístics relatius a les diferents unitats.
Español: Coordina la elaboración de informes estadísticos relativos a las diferentes unidades.