BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es creu oportú modificar el redactat de l'apartat "Destinataris/àries" de la base 4.2 de l'annex de la Resolució esmentada, referent a la modalitat de subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català, per tal de poder atendre projectes d'adaptació sobre produccions que hagin estat en explotació durant l'any 2005, independentment de la data en què hagin estat estrenades;
Español: Considerando que se cree oportuno modificar el redactado del apartado "Destinatarios/as" de la base 4.2 del anexo de la Resolución mencionada, referente a la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán, con el fin de poder atender proyectos de adaptación sobre producciones que hayan estado en explotación durante el año 2005, independientemente de la fecha en qué hayan sido estrenadas;
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places d'agent interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas de agente interino.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de millora en l'eficiència de l'enllumenat públic a Taradell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de mejora en la eficiencia del alumbrado público en Taradell.
Català: Infermeria familiar i comunitària.
Español: Enfermería familiar y comunitaria.
Català: El present acord té com a objecte la realització del transport de mercaderies per carretera, que pel seu propi compte i en exclusiva per al carregador, realitzarà el transportista autònom, utilitzant els mitjans personals i materials que disposi tant propis com aliens (a excepció dels mitjans de l'operador de transports), en els termes previstos a l'article 54 de la LOTT i en les seves normes de desenvolupament i partint de l'estipulat al contracte individual de prestació de serveis (TRADE) la qual cosa s'hagi firmat a títol individual entre el carregador i el transportista.
Español: El presente acuerdo tiene como objeto la realización del transporte de mercancías por carretera, que por su propia cuenta y en exclusiva para el cargador, realizará el transportista autónomo, utilizando los medios personales y materiales de que disponga tanto propios como ajenos (a excepción de los medios del operador de transportes), en los términos previstos en el artículo 54 de la LOTT y en sus normas de desarrollo y en base a lo estipulado en el contrato individual de prestación de servicios (TRADE) que se haya firmado a título individual entre el cargador y el transportista.
Català: Es crearà una Comissió gestora amb les funcions següents:
Español: Se creará una Comisión gestora con las funciones siguientes:
Català: En aquest context, el present Decret tracta de posar a disposició dels usuaris turístics un seguit de serveis d'informació, difusió i atenció turística que facilitin i tractin d'optimitzar el gaudiment dels recursos turístics del nostre país, així com orientar i satisfer les necessitats que puguin sobrevenir en el transcurs del seu viatge o estada itinerant, per fer possible un acolliment global i de qualitat a la destinació. En aquest sentit, les oficines de turisme han de gaudir de les condicions per poder construir una experiència turística a partir del coneixement dels recursos turístics i la capacitat de tracte personalitzat i l'ús mes avançat de les noves tecnologies.
Español: En este contexto, el presente Decreto trata de poner a disposición de los usuarios turísticos una serie de servicios de información, difusión y atención turística que faciliten y traten de optimizar el disfrute de los recursos turísticos de nuestro país, así como orientar y satisfacer las necesidades que puedan sobrevenir en el transcurso de su viaje o estancia itinerante, para hacer posible un acogimiento global y de calidad en destino En este sentido, las oficinas de turismo deben disfrutar de las condiciones para poder construir una experiencia turística a partir del conocimiento de los recursos turísticos y la capacidad de trato personalizado y el uso mes avanzado de las nuevas tecnologías.
Català: Coordinació amb altres companys o unitats en la preparació del pacient que ha de rebre el tractament de braquiteràpia.
Español: Coordinación con otros compañeros o unidades en la preparación del paciente que debe recibir el tratamiento de braquiterapia.
Català: Mitjançant la construcció de l'estació depuradora i la xarxa de col·lectors projectada, així com de la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental, tant de les conques de les rieres meridionals com de l'entorn general de la Nou de Gaià.
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y la red de colectores proyectada, así como del resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental, tanto de las cuencas de las rieras meridionales como del entorno general de La Nou de Gaià.
Català: C: categories; SB: salari base pessetes; SBE: salari base euros; I: incentius pessetes; IE: incentius euros; PC: plus de conveni pessetes; PCE: plus conveni euros; PP: plus de treballs penosos pessetes; PPE: plus treballs penosos euros; PN: plus de nocturnitat pessetes; PNE: plus nocturnitat euros; PQL: plus de qualitat pessetes; PQLE: plus qualitat euros; PQT: plus de quantitat pessetes; PQTE: plus de quantitat euros; T: transport pessetes; TE: transport euros; CV: conservació de vestuari pessetes; CVE: conservació de vestuari euros; TM: total mes pessetes; TME: total mes euros.
Español: C: categorías; SB: salario base pesetas; SBE: salario base euros; I: incentivos pesetas; IE: incentivos euros; PC: plus convenio pesetas; PCE: plus convenio euros; PP: plus penoso pesetas; PPE: plus penoso euros; PN: plus nocturno pesetas; PNE: plus nocturno euros; PCL: plus calidad pesetas; PCLE: plus calidad euros; PCN: plus cantidad pesetas; PCNE: plus cantidad euros; T: transporte; TE: transporte euros; CV: conservación vestuario pesetas; CVE: conservación vestuario euros; TM: total mes pesetas; TME: total mes euros.
Català: Les inversions es podran destinar a les actuacions següents:
Español: Las inversiones podrán destinarse a las actuaciones siguientes:
Català: 25.7 Per a cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora, es nomena una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el/la vocal que ha de suplir, elegida de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 25.7 Para cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora, se nombra una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/la vocal que debe suplir, elegida al igual que la persona titular.
Català: La superfície total edificada de la finca és de CENT DISSET METRES VINT-I-SIS DECÍMETRES QUADRATS.
Español: La total superficie edificada de la finca es de CIENTO DIECISIETE METROS VEINTISÉIS DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: --1 Aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i
Español: --1 Aprobar inicialmente el Plan especial de protección del medio
Català: Consta de planta soterrani, planta baixa, planta primera, planta segona, planta sota coberta i terrassa, amb una superfície total construïda de sis-cents vuitanta-set metres amb tretze decímetres quadrats.
Español: Consta de planta sótano, planta baja, planta primera, planta segunda, planta bajo cubierta y terraza, con una superficie total construida de seiscientos ochenta y siete metros con trece decímetros cuadrados.
Català: Material elèctric: 1 punt.
Español: Material eléctrico: 1 punto.
Català: Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de naturalesa contra treballadors o treballadores per part de companys, companyes, superiors o de qualsevol persona que tingui o no relació directa amb l'Ajuntament de Martorelles seran considerades faltes greus o molt greus, tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin, i es posaran en coneixement de la fiscalia, presentant-se com a part la corporació i els representants dels treballadors.
Español: Las ofensas verbales o físicas de cualquier tipo de naturaleza contra trabajadores o trabajadoras por parte de compañeros, compañeras, superiores o de cualquier persona que tenga o no relación directa con el Ayuntamiento de Martorelles serán consideradas faltas graves o muy graves, teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran, y se pondrán en conocimiento de la fiscalía, presentándose como parte la corporación y los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un plec de clàusules de la licitació per a l'adjudicació de la constitució d'un dret de superfície sobre un solar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un pliego de cláusulas de la licitación para la adjudicación de la constitución de un derecho de superficie sobre un solar.
Català: Incorporar les formes ornamentals a un treball, amb objectius prèviament definits.
Español: Incorporar las formas ornamentales a un trabajo, con objetivos previamente definidos.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 8, parcel·la 53, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb, promoguda per David i Miquel Cabestany.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 8, parcela 53, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb, promovida por David y Miquel Cabestany.
Català: -1 El senyor Luis Font Espinós cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Luis Font Espinós cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación, y se le agradecen los servicios prestados
Català: L'empresa ha de facilitar la roba de feina que calgui a tots els treballadors que, per les característiques del treball a desenvolupar, així ho requereixin.
Español: La empresa facilitará las prendas de trabajo necesarias a todos los trabajadores que, por las características del trabajo a desarrollar, así lo requieran.
Català: El volum comprès en el diedre generat pels pendents a dues aigües de la coberta recolzada a la màxima reguladora sobre la línia de la façana i de l'interior de l'illa.
Español: El volumen comprendido en el diedro generado por los pendientes a dos aguas de la cubierta apoyada a la máxima reguladora sobre la línea de la fachada i de interior de la manzana.
Català: La taula salarial definitiva de l'any 2006: queda establerta segons l'annex 1 en incrementar un 2,70% (IPC real 2006) sobre les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2005 amb un increment addicional de 0,2 punts, per la qual cosa l'increment de les taules salarials definitives de l'any 2006 sobre les de l'any 2005 definitives experimenta un increment final de 2,9%.
Español: La tabla salarial definitiva del año 2006, queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 2,70% (IPC real 2006) sobre las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 2005 con un incremento adicional de 0,2 puntos, por el que el incremento de las tablas salariales definitivas del año 2006 sobre las del año 2005 definitivas, experimenta un incremento final de 2,9%.
Català: Pavellons i serveis sanitaris públics.
Español: Pabellones y servicios sanitarios públicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Entre els 63 i 64 anys i 6 anys d'antiguitat: 196.186 ptes.
Español: Entre los 63 y 64 años y 6 años de antigüedad: 196.186 ptas.
Català: Com a complementaris es preveuen els dels números 1, 2, 3, 4, 5, 7 (1a categoria situacions 1a i 2a i segona categoria situació 4a), 9, 10, 11 i 14.
Español: Como complementarios se prevén los de los números 1, 2, 3, 4, 5, 7 (1ª categoría situaciones 1ª y 2ª y segunda categoría situación 4ª), 9, 10, 11 y 14).
Català: col·lectiu acordat entre la mercantil Boteros Amarradores, SL per La Gabarra Savinosa
Español: colectivo acordado entre la mercantil Boteros Amarradores, SL para la Gabarra Savinosa
Català: g) En el cas d'entitats, declaració responsable que abasti:
Español: g) En el caso de entidades, declaración responsable que abarque:
Català: La Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes del Ministeri de Medi Ambient va aprovar, mitjançant Resolució de 20 de novembre de 1998, el projecte d'endegament del riu Llobregat des del pont de Mercabarna fins al mar, amb la inclusió de mesures correctores d'impacte ambiental, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: La Secretaría de Estado de Aguas y Costas del Ministerio de Medio Ambiente aprobó, mediante la Resolución de 20 de noviembre de 1998, el proyecto de canalización del río Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar, con inclusión de medidas correctoras de impacto ambiental, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ TES/320/2020, de 15 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070259 de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190463).
Español: RESOLUCIÓN TES/320/2020, de 15 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070259 de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190463).
Català: L'Ajuntament contractarà una mútua patronal d'accidents i de malalties professionals per a tots els treballadors.
Español: El Ayuntamiento contratará una mutua patronal de accidentes y de enfermedades profesionales para todos los trabajadores.
Català: —7 Quin nombre de pisos heu de pujar i baixar?
Español: —7 ¿Qué número de pisos debe subir y bajar?
Català: Assignació definitiva de drets per les incorporacions 2010 (sector vi, cítrics, nova desconnexió).
Español: Asignación definitiva de derechos por las incorporaciones 2010 (sector vino, cítricos, nueva desconexión).
Català: Autoritzar la pesca sense mort a l'embassament del Foix (FO-001) i, per tant, deixar sense efecte l'apartat 7 de la Resolució MAH/538/2009, de 20 de febrer, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2009.
Español: Autorizar la pesca sin muerte en el embalse de El Foix (FO-001) y, por lo tanto, dejar sin efecto el apartado 7 de la Resolución MAH/538/2009, de 20 de febrero, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2009.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Títol: Actuacions en el nucli urbà, actuació 5, 2a fase B.
Español: Título: Actuaciones en el casco urbano, actuación 5, 2ª fase B.
Català: Experiència en processos econòmics i pressupostaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Experiencia en procesos económicos y presupuestarios de la Administración de la Generalidad.
Català: Implica el personal en l'establiment de fites i plans pràctics i realistes en tots els àmbits i en línia amb l'orientació futura de l'organització.
Español: Involucra al personal en la fijación de los objetivos y planes prácticos y realistas en todos los ámbitos, en línea con la orientación futura de la organización.
Català: L'explotació es realitza per arrencada del material mecànicament mitjançant maquinària o voladura.
Español: La explotación se realiza por arranque del material de forma mecánica mediante maquinaria o voladura.
Català: La disposició addicional primera estableix els recursos de les vegueries, que són els que estableix el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals per a les províncies; la disposició addicional segona regula el procediment que cal seguir en cas que la creació, la modificació o la supressió de vegueries requereixi la modificació de normativa estatal, i estableix que les dues iniciatives s'hauran de tramitar conjuntament; la disposició addicional tercera regula el sistema d'elecció dels consells de vegueria, i la disposició addicional quarta determina la situació especial de l'Aran respecte a l'organització veguerial.
Español: La disposición adicional primera establece los recursos de las veguerías, que son los que establece el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales para las provincias; la disposición adicional segunda regula el procedimiento que debe seguirse en el supuesto de que la creación, modificación o supresión de veguerías requiera la modificación de normativa estatal, y establece que ambas iniciativas deberán tramitarse conjuntamente; la disposición adicional tercera regula el sistema de elección de los consejos de veguería, y la disposición adicional cuarta determina la situación especial de Arán con respecto a la organización veguerial.
Català: Adoptar un traçat en subterrani comportaria substituir més d'una torre metàl·lica com es proposa, ja que es necessitaria fer com a mínim les dues conversions aèries-subterrànies en torres metàl·liques amb l'aparellatge elèctric corresponent, i aquests dos finals de línia comportarien un possible desequilibri dels esforços actuals amb els suports contigus d'aquestes conversions.
Español: Adoptar un trazado en subterráneo comportaría sustituir más de una torre metálica como se propone, ya que se necesita hacer como mínimo las dos conversiones aéreas-subterráneas en torres metálicas con la paramenta eléctrica correspondiente, y estos dos finales de línea comportarían un posible desequilibrio de los esfuerzos actuales con los apoyos contiguos de estas conversiones.
Català: b) Segon exercici: consisteix a desenvolupar per escrit dos temes extrets per sorteig d'entre els temes de l'annex B (temari general): un dels temes haurà de ser extret d'entre els temes de l'1 al 16 i l'altre tema extret d'entre els temes del 17 al 27.
Español: b) Segundo ejercicio: consiste en desarrollar por escrito dos temas extraídos por sorteo de entre los temas del anexo B (temario general): uno de los temas deberá ser extraído de entre los temas del 1 al 16 y del otro tema extraído de entre los temas del 17 al 27.
Català: Entitat: Associació Club d'Avis Les Saleses.
Español: Entidad: Associació Club d'Avis Les Saleses.
Català: Reconeixement d'algunes característiques del clima de l'entorn, en relació amb la varietats climàtiques de Catalunya, i comparació amb altres climes.
Español: Reconocimiento de algunas características del clima del entorno, en relación con las variedades climáticas de Cataluña, y comparación con otros climas.
Català: Els camins rurals estructuradors integrants de la xarxa d'interès comarcal es classifiquen en:
Español: Los caminos rurales estructurales integrantes de la red de interés comarcal se clasifican en:
Català: Utilitza correctament tipus de dades simples i compostes emprant les estructures de control adients.
Español: Utiliza correctamente tipos de datos simples y compuestos utilizando las estructuras de control adecuadas.
Català: Termini de presentació de les al·legacions: es poden presentar les al·legacions i la documentació que es considerin procedents en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Plazo de presentación de las alegaciones: se pueden presentar las alegaciones y la documentación que se consideren procedentes en el plazo de 15 días contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els esmentats criteris han de tenir com a objectiu comprovar els coneixements suficients per a l'exercici de la funció inspectora, així com les habilitats, tècniques específiques i competències necessàries per aplicar aquests coneixements, tenint en compte el context on les persones seleccionades han de desenvolupar la seva tasca com a inspector d'educació de centres i serveis educatius de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los mencionados criterios tienen que tener como objetivo comprobar los conocimientos suficientes para el ejercicio de la función inspectora, así como las habilidades, técnicas específicas y competencias necesarias para aplicar estos conocimientos, teniendo en cuenta el contexto donde las personas seleccionadas tienen que desarrollar su tarea como inspector de educación de centros y servicios educativos del ámbito territorial de Cataluña.
Català: c) En el supòsit que l'objecte de l'actuació incentivada sigui la creació i/o constitució d'empreses o establiments caldrà adjuntar el corresponent certificat de l'Agència Tributària conforme l'empresa o l'establiment està donat d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques en el moment de justificació de l'actuació.
Español: c) En el supuesto de que el objeto de la actuación incentivada sea la creación y/o constitución de empresas o establecimientos será necesario adjuntar el correspondiente certificado de la Agencia Tributaria conforme la empresa o establecimiento está dado de alta en el censo del impuesto de actividad económicas en el momento de justificación de la actuación.
Català: La no-incorporació a la destinació adjudicada comportarà la declaració de l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular, de conformitat amb l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: La no-incorporación en el destino adjudicado comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular, de conformidad con el artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: Per cada oferta es calcularà el “diferencial”, essent el diferencial:
Español: Por cada oferta se calculará el “diferencial”, siendo el diferencial:
Català: de 12 de maig de 2.011, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Español: de 12 de mayo de 2.011, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt.