BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l'autorització, que preveu l'article 2.3 del Reglament CE 785/95, com a compradors de farratges per dessecar i triturar, han de presentar una sol·licitud d'autorització, segons el model normalitzat, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la localitat del seu domicili social abans del 15 de març de cada any.
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización, que prevé el artículo 2.3 del Reglamento CE 785/95, como compradores de forrajes para desecar y triturar, deben presentar una solicitud de autorización, según el modelo normalizado, en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la localidad de su domicilio social antes del 15 de marzo de cada año.
Català: Proposar l'actualització dels quadres de classificació de la documentació administrativa comuna de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proponer la actualización de cuadros de clasificación de la documentación administrativa común de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ordenament laboral i la teoria de les fonts del dret del treball: fonts legals i fonts convencionals.
Español: El ordenamiento laboral y la teoría de las fuentes del derecho del trabajo: fuentes legales y fuentes convencionales.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia per cada dia d'endarreriment en la liquidació, amb el límit de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de días de preaviso.
Català: 45.3 Les persones sòcies que figurin en una sol·licitud presentada per un engreixador comunitari, també podran sol·licitar l'ajut per a la millora de la qualitat de la carn de boví a títol individual.
Español: 45.3 Las personas socias que figuren en una solicitud presentada por un cebador comunitario, también podrán solicitar la ayuda para la mejora de la calidad de la carne de bovino a título individual.
Català: Tarifa màxima pel contracte de control de l'actuació i adequació al Reglament de plantes i instal·lacions frigorífiques per part d'una empresa instal·ladora conservadora, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de plantas e instalaciones frigoríficas por parte de una empresa instaladora conservadora, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: Segon.- Fixar els percentatges de comissió que des de l'exercici 2018 correspon percebre a les operadores comercials, en funció dels trams de venda efectuats pels agents venedors vinculats (AVV) a aquestes:
Español: Segundo.- Fijar los porcentajes de comisión que desde el ejercicio 2018 corresponde percibir a las operadoras comerciales, en función de los tramos de venta efectuados por los agentes vendedores vinculados (AVV) a estas:
Català: 10.2 El lliurament dels premis es farà en un acte públic en el lloc i la data que s'estableixi anualment.
Español: 10.2 La entrega de los premios se hará en un acto público en el lugar y la fecha que se establezca anualmente.
Català: Barcelona, a 26 de març de 2013, a les 12 hores a la seu de UGT, Rambla del Raval núm. 29-35 de Barcelona,
Español: Barcelona, a 26 de marzo de 2013, a las 12 horas en la sede de UGT, Rambla del Arrabal n.º. 29-35 de Barcelona,
Català: 3) Aprovar o denegar la realització dels plans de formació proposats per les diferents comissions mixtes, sigui quina sigui la seva font de finançament (p.e. FORCEM o altres).
Español: 3) Aprobar o denegar la realización de los planes de formación propuestos por las diferentes comisiones mixtas, sea cual sea la fuente de financiación (p.e. FORCEM, etc.)
Català: Finalitat: facilitar l'ampliació d'una nova instal·lació.
Español: Finalidad: facilitar la ampliación de una nueva instalación.
Català: La Unitat d'actuació definida a l'article 12 d'aquest Pla especial s'executarà pel sistema de compensació.
Español: La Unidad de actuación definida en el artículo 12 de este Plan especial se ejecutará por el sistema de compensación.
Català: Imatge per al diagnòstic: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Imagen para el diagnóstico: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: El pressupost màxim que es destinarà aquest any 2020 per a la concessió de les subvencions regulades en les presents bases reguladores serà de 10.000 € i anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària habilitada a l'efecte i per les quanties màximes següents:
Español: El presupuesto máximo que se destinará este año 2020 para la concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases reguladoras será de 10.000 € e irá a cargo de la aplicación presupuestaria habilitada al efecto y por las cuantías máximas siguientes:
Català: període 1.1.1998-31.3.2001 al Registre de convenis de la
Español: el período 1.1.1998-31.3.2001 en el Registro de convenios de la
Català: Federació Catalana d'Escacs
Español: Federación Catalana de Ajedrez
Català: Sens perjudici del que estableix l'acord anterior, el present encàrrec es pot resoldre anticipadament per les causes següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el acuerdo anterior, el presente encargo se puede resolver anticipadamente por las causas siguientes:
Català: Persones detingudes, que ingressen en àrees de custodia o internes en centres penitenciaris.
Español: Personas detenidas, que ingresan en áreas de custodia o internas en centros penitenciarios.
Català: —1 Queden derogades la Resolució de 13 de maig de 1999, de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d'Ensenyament, la Resolució de 10 de maig de 2000, de delegació de competències del secretari general en la directora general de Recursos Humans, i la Resolució de 13 de setembre de 2000, de delegació de competències del secretari general en els delegats territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: —1 Quedan derogadas la Resolución de 13 de mayo de 1999, de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento de Enseñanza, la Resolución de 10 de mayo de 2000, de delegación de competencias del secretario general en la directora general de Recursos Humanos, y la Resolución de 13 de septiembre de 2000, de delegación de competencias del secretario general en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: i) Associació de Naturalistes de Girona (ANG)
Español: i) Asociación de Naturalistas de Girona (ANG)
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu Edar i Col·lectors de Poblenou del Delta, al terme municipal d'Amposta CV17000851.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Montsià y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo Edar y Colectores de Poblenou del Delta, en el término municipal de Amposta CV17000851.
Català: Tant la sol·licitud com els treballs i la documentació pertinent s'han de lliurar abans que finalitzi el període de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria.
Español: Tanto la solicitud como los trabajos y la documentación pertinente se deben entregar antes de que finalice el periodo de presentación de solicitudes que establece esta convocatoria.
Català: Controlador de qualitat de tercera
Español: Controlador de calidad
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal o por escrito; suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: El que es comunica per a la deguda constància i als efectes que procedeixin."
Español: Lo que se comunica para la debida constancia y a los efectos que procedan."
Català: Secció d'Arbitratge.
Español: Sección de Arbitraje.
Català: d) Identificar, controlar i vigilar els riscos per a la salut de la població general associats a productes químics i vectors d'interès en salut pública:
Español: d) Identificar, controlar y vigilar los riesgos para la salud de la población general asociados a productos químicos y vectores de interés en salud pública:
Català: 1.3 Reconeix les institucions i organismes, públics i privats, de protecció al consumidor i usuari, descrivint-ne les competències.
Español: 1.3 Reconoce las instituciones y organismos, públicos y privados, de protección al consumidor y usuario, describiendo las competencias.
Català: Es mantindrà la tendència a la limitació de treballs extraordinaris prestats fora de la jornada ordinària.
Español: Se mantendrá la dependencia a la limitación de trabajos extraordinarios prestados fuera de la jornada ordinaria.
Català: 1.3 En el cas present consta acreditat el divorci del testador i causant, senyor T. O. O. de la seva segona esposa M. C. G. El divorci és posterior al testament, testament que no conté la més mínima referència directa o indirecta que permeti ni tan sols intuir que el testador hauria ordenat la institució d'hereu a favor de la seva segona esposa fins i tot en els casos de divorci o separació.
Español: G. El divorcio es posterior al testamento, testamento que no contiene la más mínima referencia directa o indirecta que permita ni siquiera intuir que el testador habría ordenado la institución de heredero a favor de su segunda esposa incluso en los casos de divorcio o separación.
Català: Durant els 9 primers mesos:
Español: Durante los 9 primeros meses:
Català: Col·labora amb l'entitat gestora i amb les entitats promotores del pla de pensions, amb l'auditoria i amb l'actuari, i fa d'interlocutor.
Español: Colabora con la entidad gestora y con las entidades promotoras del plan de pensiones, con la auditoría y con el actuario, y hace de interlocutor.
Català: 5.a) En el cas d'adopció o acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per fill/a a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento tanto preadoptivo como permanente de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple, en 2 semanas más por hijo/a a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Funcions i estructura del Servei de Planificació i Avaluació
Español: Funciones y estructura del Servicio de Planificación y Evaluación
Català: S'està a les Normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació o volum disconforme que s'han establert en els articles anteriors.
Español: Se está a las Normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los anteriores artículos.
Català: 6.2 Selecciona els mitjans d'immobilització segons la tècnica utilitzada.
Español: 6.2 Selecciona los medios de inmovilización según la técnica utilizada.
Català: De les funcions del vicepresident
Español: De las funciones del vicepresidente
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'accés al cos, tal i com s'indica a continuació:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegado para el acceso al cuerpo según se indica a continuación:
Català: e) Tècniques i habilitat d'atenció al públic i qualitat del servei.
Español: e) Técnicas y habilidad de atención al público y cualidad del servicio.
Català: Aquesta variació ve donada per dos articles del Conveni:
Español: Dicha variación viene dada por dos artículos del Convenio:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració i tots els cossos especials del grup A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos especiales del grupo A y B.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte de redistribució i legalització d'explotació porcina de producció i engreix al terme municipal de Juneda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de redistribución y legalización de explotación porcina de producción y engorde en el término municipal de Juneda.
Català: En data 11 d'octubre de 2007, l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 11 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: x) Permís retribuït per a assumptes personals
Español: x) Permiso retribuido para asuntos personales
Català: d) Les retribucions que els treballadors han percebut per tot l'any 2004 queden consolidades a 31 de desembre del mateix any.
Español: d) Las retribuciones que los trabajadores han percibido para todo el año 2004 quedan consolidadas a 31 de diciembre del mismo año.
Català: Donar publicitat al reconeixement com a agrupació de defensa sanitària ramadera de les associacions que s'esmenten a l'annex, les quals han estat reconegudes per resolució de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad al reconocimiento como agrupación de defensa sanitaria ganadera de las asociaciones que se citan en el anexo, que han sido reconocidas por resolución de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se citan.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen els articles 6, 11 i 15 del Decret 119/2009, de 28 de juliol,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confieren los artículos 6, 11 y 15 del Decreto 119/2009, de 28 de julio,
Català: b) Dur a terme la comunicació i la coordinació entre el grup parlamentari de Ciutadans i el Departament de Governació i Relacions Institucionals, en relació amb l'estudi o el compliment del control.
Español: b) Llevar a cabo la comunicación y la coordinación entre el grupo parlamentario de Ciutadans y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en relación con el estudio o el cumplimiento del control.
Català: ha dictat Sentència, en data 27 de maig de 1998, que desestima el recurs
Español: del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia, en fecha 27 de mayo de 1998, que
Català: Una vegada desapareguda la causa que va motivar el permís, el treballador/a ha de tenir 30 dies naturals per reincorporar-se al seu lloc de treball, en cas de no fer-ho, el treballador/a ha de passar a la situació d'excedència voluntària i s'ha de regir pel que preveu la legislació en aquests casos.
Español: Una vez desaparecida la causa que motivó el permiso, el trabajador/a ha de tener 30 días naturales para reincorporarse a su puesto de trabajo, en caso de no hacerlo, el trabajador/a ha de pasar a la situación de excedencia voluntaria y se ha de regir por lo que preve la legislación en estos casos.
Català: –15 Obligacions dels ens i entitats beneficiaris
Español: –15 Obligaciones de los entes y entidades beneficiarios
Català: “c) Les editorials que hagin publicat durant l'any anterior al de la concessió de la subvenció més de 25 llibres han d'haver obtingut l'any de la seva concessió almenys un altre ajut en la línia d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions a projectes i plans editorials.”
Español: c) Las editoriales que hayan publicado en el año anterior al de la concesión de la subvención más de 25 libros deben obtener durante el año de su concesión al menos otra ayuda en la línea de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos y planes editoriales.
Català: Si el 31 de desembre de 1999 l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), registra un increment, respecte al 31 de desembre de 1998, superior a un 1,8%, s'efectuarà una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra del 1,8%.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), registrase a 31 de diciembre de 1999 un incremento, respecto al 31 de diciembre de 1998, superior al 1,8%, se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra del 1,8%.
Català: L'entitat beneficiària dels ajuts ha de justificar l'aplicació dels fons i l'ajut percebut davant ACCIÓ d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, d'acord amb allò establert a l'article 65 del Reglament UE) nº 1303/2013.
Español: La entidad beneficiaria de las ayudas debe justificar la aplicación de los fondos y la ayuda percibida ante ACCIÓ de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Reglamento UE núm. 1303/2013.
Català: Supervisar la redacció d'estudis i projectes destinats a la millora de les infraestructures, transformació en regadiu, millora de regadius existents i concentració parcel·lària que es duguin a terme a les demarcacions territorials, com a les activitats de promoció corresponents.
Español: Supervisar la redacción de estudios y proyectos destinados a la mejora de las infraestructuras, transformación en regadío, mejora de regadíos existentes y concentración parcelaria que se lleven a cabo en las demarcaciones territoriales, como en las actividades de promoción correspondientes.
Català: ED segona Fase Mas Baix aprovat definitivament el 19.10.1977.
Español: ED segunda Fase Mas Baix aprobado definitivamente el 19.10.1977.
Català: qualificacions de la quarta prova".
Español: cualificaciones de la cuarta prueba".
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulació superior, INEF.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulación superior, INEF.
Català: Així mateix, caldrà aportar el suport informàtic digital en format de textos editable sense protecció amb el corresponent certificat d'autenticitat.
Español: Así mismo, será necesario aportar el soporte informático digital en formato de textos editable sin protección con el correspondiente certificado de autenticitat.
Català: En el supòsit que algun treballador/a d'obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn, s'ha d'aplicar en cada cas la mitjana mensual (en euros) que s'ha de considerar de plus nocturn per al còmput de gratificacions extraordinàries.
Español: En el supuesto que algún trabajador/ra de obrador no haga su jornada laboral en horario nocturno, hay que aplicar en cada caso el promedio mensual (en euros) que se ha de considerar de plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias.
Català: El conseller de Salut del Departament de Salut ha dictat la resolució del recurs d'alçada per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Salud del Departamento de Salud ha dictado la resolución del recurso de alzada por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Fita 4: se situa a la zona anomenada les Tires, al marge nord-est d'una urbanització.
Español: Mojón 4: se sitúa en la zona denominada Les Tires, en el margen noreste de una urbanización.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 24, 25, 26, 27, 28, 29 i 30 de juliol de 2006, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los 24, 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de julio de 2006, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Realitza un arxiu documental amb la informació/documentació
Español: Realiza un archivo documental con la información/documentación
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 2 del Pla parcial camps d'en Pineda, de Vilafant.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 2 del Plan parcial camps d'en Pineda, de Vilafant.
Català: j) Carnet de conducció de la classe B1.
Español: j) Carné de conducción de la clase B1.
Català: Les persones que ocupen els llocs afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: .8 Obertura de propostes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5, a les 13 h del dia 13 de juliol de 2004.
Español: .8 Apertura de propuestas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5, a las 13 h del día 13 de julio de 2004.
Català: La persona sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de dades directes de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: La persona solicitante podrá autorizar al órgano gestor para la obtención de datos directos del organismo o la administración pública que corresponda.
Català: c) Certificats dels coneixements adquirits per cada participant per mitjà de la formació lingüística (normes mínimes de qualitat en l'Annex 2).
Español: c) Certificados de los conocimientos adquiridos por cada participante a través de la formación lingüística (Normas mínimas de calidad en el anexo 2).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/1770/2016, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (DOGC núm. 7167, de 21.7.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/1770/2016, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (DOGC núm. 7167, de 21.7.2016).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2011/0019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Almenar (exp. LA-2011/0019).