BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Àmbit social: tenir acreditada l'especialitat de geografia i història o de filosofia, per ser-ne titular, en el cas del professorat funcionari de carrera, o per tenir-la reconeguda i demanada a la borsa de secundària, en el cas del professorat interí.
Español: b) Ámbito social: tener acreditada la especialidad de geografía e historia o de filosofía, por ser titular en el caso del profesorado funcionario de carrera, o por tenerla reconocida y pedida en la bolsa de secundaria, en el caso del profesorado interino.
Català: Títol: Paviment i renovació de les xarxes de serveis a diferents carrers del municipi.
Español: Título: Pavimento y renovación de redes de servicios en diferentes calles del municipio.
Català: Oest: la recta de límit del PNIN de la vall del monestir de Poblet. Des
Español: Oeste: la recta de límite del PNIN del valle del monasterio de Poblet.
Català: ORDRE PTO/219/2002, de 3 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria d'atorgament de subvencions per a la implantació de la imatge identificadora dels ports esportius de Catalunya.
Español: ORDEN PTO/219/2002, de 3 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de subvenciones para la implantación de la imagen identificativa de los puertos deportivos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Això no obstant, pot actuar també a la seu dels serveis del Departament a Barcelona.
Español: No obstante puede actuar también en la sede de los servicios del Departamento en Barcelona.
Català: Les demés determinacions seran les mateixes que les establertes en la clau 2
Español: Las demás determinaciones serán las mismas que las establecidas en la clave 2
Català: muntador, maquillador, cap d'efectes especials, primer ajudant de
Español: montador, maquillador, jefe de efectos especiales, primer ayudante de
Català: L'AGAUR pot requerir a les entitats beneficiàries qualsevol altra documentació per tal d'acreditar el compliment per part de les entitats beneficiàries dels requisits establerts per aquestes bases i per la resta de normativa vigent, en especial la normativa de la Unió Europea.
Español: La AGAUR podrá requerir a las entidades beneficiarias cualquier otra documentación para acreditar que estas cumplen los requisitos establecidos por estas bases y por el resto de normativa vigente, en especial la normativa de la Unión Europea.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) (codi de conveni núm. 0807581) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) (código de convenio núm. 0807581) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El repartiment dels ajuts.
Español: El reparto de las ayudas.
Català: En cas que el sol·licitant opti per un préstec, la quantia de l'ajut es concretarà en una de les opcions següents:	En el caso de que el solicitante opte por un préstamo, la cuantía de la ayuda se concretará en una de las opciones siguientes:
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència dels acords s'ha de realitzar a partir de l'aprovació dels acords per la Junta de Govern, prenent com a referència les quantitats per hora i amb els efectes que s'indiquen:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el período de vigencia de los acuerdos se realizará, a partir de la aprobación de los acuerdos por la Junta de Gobierno, tomando como referencia las cantidades siguientes por hora y con los efectos que se indican:
Català: Atès el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y en el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003;
Català: a) Emetre informe previ al plantejament de conflictes col·lectius amb relació a la interpretació del present Conveni.
Español: a) Emitir informe previo al planteamiento de conflictos colectivos con relación a la interpretación del presente convenio.
Català: 6.3 Les persones sol·licitants poden autoritzar el Departament de Benestar Social i Família a consultar dades a altres organismes per comprovar el compliment dels requisits.
Español: 6.3 Las personas solicitantes pueden autorizar al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar datos a otros organismos para comprobar el cumplimiento de los requisitos.
Català: 56.4 El còmput de termini de prescripció de les faltes s'inicia des del dia que es comet la falta, i el còmput de finalització o prescripció de la sanció s'inicia des que és notificada.
Español: 56.4 El cómputo de plazo de prescripción de las faltas se inicia desde el día en que se comete la falta, y el cómputo de finalización o prescripción de la sanción se inicia desde que está notificada.
Català: Si el viatge supera aquesta durada, el descans serà sempre de la meitat del temps de desplaçament, excepte si hi ha un altre pacte amb els actors/actrius.
Español: Si el viaje supera esta duración, el descanso será siempre de la mitad del tiempo de desplazamiento, excepto si hay otro pacto con los actores/actrices.
Català: Atès que en la sessió de 23 de juliol de 2019 la Comissió Tècnica de la Funció Pública va aprovar, amb efectes d'1 d'octubre de 2019, una modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat per adaptar l'estructura de les diferents unitats orgàniques del Departament al que disposa l'Ordre TES/128/2018, esmentada;
Español: Dado que en la sesión de 23 de julio de 2019 la Comisión Técnica de la Función Pública aprobó, con efectos de 1 de octubre de 2019, una modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para adaptar la estructura de las diferentes unidades orgánicas del Departamento a lo que dispone la Orden TES/128/2018, mencionada;
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer us de la totalitat o, en el seu cas, de la part que quedi del període de suspensió.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer os de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del periodo de suspensión.
Català: b.4) Entre 3 i 10 anys/més de 10 anys
Español: b.4) Entre 3 y 10 años/más de 10 años
Català: L'article 4.d) de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, modificat per l'article 152 de la Llei d'acompanyament dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, estableix que el Memorial Democràtic té la facultat d'atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.
Español: El artículo 4.d) de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, modificado por el artículo 152 de la Ley de acompañamiento de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, establece que el Memorial Democrático tiene la facultad de otorgar becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de las finalidades para las que ha sido creado.
Català: En l'aplicació informàtica del PUOSC.
Español: En la aplicación informática del PUOSC.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 2.230.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 del pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero de dicho Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 2.230.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 del presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: Ambdues són rieres amb una dinàmica mediterrània; la major part de l'any estan seques i només hi circula l'aigua quan hi ha fortes pluges, principalment a la tardor i a la primavera.
Español: Ambas son rieras con una dinámica mediterránea; la mayor parte del año están secas y solo circula el agua cuando hay fuertes lluvias, principalmente en otoño y en primavera.
Català: En qualsevol cas, el treballador ha de cancel·lar totalment el dèbit més, si s'escau, els interessos pendents en el mateix moment en què causi baixa a l'Autoritat Portuària de Tarragona per qualsevol raó.
Español: En cualquier caso el trabajador deberá cancelar totalmente su débito mas, en su caso, los intereses pendientes en el mismo momento en que cause baja en la Autoridad Portuaria de Tarragona por cualquier causa.
Català: a) Descripció: subministrament de reactius, calibradors, controls i material amb cessió gratuïta d'un equip autoanalitzador d'enzimoimmunoassaig destinat al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya ubicat a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: suministro de reactivos, calibradores, controles y material con cesión gratuita de un equipo autoanalizador de enzimoinmunoensayo destinado al Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Catalunya situado en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Cal concretar tots els elements necessaris per executar la proposta, i especificar-ne l'import.
Español: Se deberán concretar todos los elementos necesarios para ejecutar la propuesta, y especificar el importe.
Català: 6.4 El Consell Directiu es reunirà totes les vegades que calgui i, com a mínim, un cop cada tres mesos.
Español: 6.4 El Consejero Directivo se reunirá todas las veces que sea necesario y, como mínimo, una vez cada tres meses.
Català: Les instal·lacions de les Salines de la Trinitat s'ubiquen a l'extrem sud del Delta de l'Ebre, a la Punta de la Banya, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Las instalaciones de las Salinas de la Trinidad se ubican en el extremo sur del Delta del Ebro, en la Punta de la Banya, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: f) Actuacions en àrees afectades per incendis forestals, sequeres o aiguats.
Español: f) Actuaciones en áreas afectadas por incendios forestales, sequías o inundaciones.
Català: La senyora Ester Obach i Medrano cessa com a directora general d'Organització de l'Administració del Departament de Governació i Relacions Institucionals i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ester Obach i Medrano cesa como directora general de Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 14.6 Quan es produeixi una baixa voluntària en els registres, hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol·licitant pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les explotacions.
Español: 14.6 Cuando se produzca una baja voluntaria en los registros, deberán transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse, salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las explotaciones.
Català: 3.2) L'entitat, mitjançant els seus òrgans rectors, també ha de tenir cura i ser responsable de l'actuació individualitzada del personal del centre, per la qual cosa ha de controlar i decidir el més convenient en cas d'incompliment de la seva tasca.
Español: 3.2) La entidad, mediante sus órganos rectores, también debe ocuparse y ser responsable de la actuación individualizada del personal del centro, para lo cual debe controlar y decidir lo más conveniente en caso de incumplimiento de su tarea.
Català: Per tant, tot i que han de presentar la sol·licitud corresponent, no hauran d'acreditar cap requisit.
Español: Por lo tanto, aunque deban presentar la solicitud correspondiente, no deberán acreditar ningún requisito.
Català: El premi s'atorga per resolució del director o directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a proposta del jurat i s'ha de lliurar a la/les persona/es guardonada/es.
Español: El premio se otorga por resolución del director o directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a propuesta del jurado y se tiene que entregar a la/las persona/s galardonada/s.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha elaborat l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 1, Aeroport - Parc Logístic (clau IA-TM-00509.6).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha elaborado el estudio de impacto ambiental del proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 1, Aeropuerto - Parc Logístic (clave: IA-TM-00509.6).
Català: A aquests òrgans correspon l'organització i gestió del funcionament dels registres i la tramitació dels expedients relatius al dipòsit de les comunicacions de designació dels delegats/ades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut, quan s'escaigui, respecte a les empreses i centres de treball, així com de les administracions públiques, que es trobin ubicats en el seu àmbit territorial.
Español: A estos órganos corresponde la organización y gestión del funcionamiento de los registros y la tramitación de los expedientes relativos al depósito de las comunicaciones de designación de los delegados/das de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud, cuando corresponda, respecto a las empresas y centros de trabajo, así como de las administraciones públicas que se encuentren ubicados en su ámbito territorial.
Català: Els projectes de disposició reglamentària es poden sotmetre a informació pública per un termini no inferior a quinze dies hàbils, que es pot reduir fins a un mínim de set dies hàbils si raons degudament motivades així ho justifiquen.
Español: Los proyectos de disposición reglamentaria pueden someterse a información pública por un plazo no inferior a quince días hábiles, que puede reducirse hasta un mínimo de siete días hábiles si razones debidamente motivadas así lo justifican.
Català: Fita 2: se situa als Trullets, al marge est de la sèquia Nova, a uns cent quinze metres al sud-oest d'un pantà de reg. Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, de cinquanta centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Trullets, en el margen este de la acequia Nova, a unos ciento quince metros al suroeste de un pantano de riego. Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma cónica, de cincuenta centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 13.3 Aquests justificants han d'estar a nom de la persona beneficiària de la prestació, llevat dels casos de menors o persones incapacitades, que podran estar a nom de la persona representant legal, signats i segellats per l'empresa venedora, i han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat del que pugui indicar la resolució de l'expedient, d'acord amb el caràcter pluriennal de la convocatòria.
Español: 13.3 Estos justificantes deben estar a nombre de la persona beneficiaria de la prestación, salvo los casos de menores o personas incapacitadas, que podrán estar a nombre de la persona representante legal, firmados y sellados por la empresa vendedora, y deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, salvo lo que pueda indicar la resolución del expediente, de acuerdo con el carácter plurianual de la convocatoria.
Català: f) La coberta serà, al menys en el 50%, de teula àrab.
Español: f) La cubierta será, al menos en el 50%, de teja árabe.
Català: El Projecte d'electrificació preveu l'estesa d'una línia aèria de mitja tensió de 25 kV amb una longitud de 2.800 m, que transcorre longitudinal a la serra de Montjorn, seguint majoritàriament el traçat del camí de Busa.
Español: El Proyecto de electrificación prevé el tendido de una línea aérea de media tensión de 25 kV con una longitud de 2.800 m, que transcurre longitudinal en la sierra de Montjorn, siguiendo mayoritariamente el trazado del camino de Busa.
Català: Urbana: Entitat número deu.
Español: Urbana: Entidad número diez.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.2 Realització de les operacions de divisió, formació i emmotllament de la massa o pasta.
Español: 3.2 Realización de las operaciones de división, formación y moldeado de la masa o pasta.
Català: Estudia i implementa els dictàmens emesos per la Comissió Jurídica Assessora, Junta Consultiva de Contractació Administrativa i òrgans similars que puguin afectar a les competències del Departament.
Español: Estudia e implementa los dictámenes emitidos por la Comisión Jurídica Asesora, Junta Consultiva de Contratación Administrativa y órganos similares que puedan afectar a las competencias del Departamento.
Català: e) l'òrgan col·legial competent per imposar la sanció disciplinària.
Español: e) el órgano colegial competente para imponer la sanción disciplinaria.
Català: Domicili conegut: rambla Turó, 12, 8è 1a, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: rambla. Turó, 12, 8º 1ª, 08390 Montgat.
Català: La Direcció General d'Administració Local no està subjecta a cap responsabilitat de caràcter econòmic ni pressupostari.
Español: La Dirección General de Administración Local no está sujeta a ninguna responsabilidad de carácter económico ni presupuestario.
Català: Objecte: assessorament per la conducció del manteniment de les instal·lacions de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: asesoramiento para la conducción del mantenimiento de las instalaciones de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: La Fundació establirà delegacions per a l'exercici de les seves activitats a les ciutats de Tarragona i Barcelona, a més a més d'aquelles altres que també pugui considerar necessàries.
Español: La Fundación establecerá delegaciones para el ejercicio de sus actividades en las ciudades de Tarragona y Barcelona, además de aquellas otras que también pueda considerar necesarias.
Català: Objecte: manteniment del servei d'ajuda domiciliària.
Español: Objeto: mantenimiento del servicio de ayuda domiciliaria.
Català: Són faltes tota acció o omissió voluntària que suposi un menysteniment dels drets reconeguts en la legislació vigent, en aquest Conveni o en la normativa interna de l'empresa.
Español: Son faltas toda acción u omisión voluntaria que suponga quebranto de los derechos reconocidos en la legislación vigente, en el presente Convenio o en la normativa interna de la empresa.
Català: El dret anterior al llibre quart en matèria de successió intestada, contingut en els articles 322 a 349 del Codi de successions, procedia de la Llei 9/1987, del 25 de maig, de successió intestada, la qual, al seu torn, s'havia inspirat en la Llei de successió intestada del 7 de juliol de 1936, encara que no en compartís tots els principis.
Español: El derecho anterior al libro cuarto en materia de sucesión intestada, contenido en los artículos 322 a 349 del Código de sucesiones, procedía de la Ley 9/1987, de 25 de mayo, de sucesión intestada, la cual, a su vez, se había inspirado en la Ley de sucesión intestada de 7 de julio de 1936, aunque no compartiese todos sus principios.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els treballadors amb fills menors de 10 anys podran tenir flexibilitat horària d'entrada fins a les 9'20 h, complint amb la jornada de 7:30 h diàries.
Español: Los trabajadores con hijos menores de 10 años podrán tener flexibilidad horaria de entrada hasta las 9'20 h, cumpliendo con la jornada de 7:30 h diarias.
Català: No incórrer en la prohibició d'endeutament establerta a l'article 9.2 del Reial decret Llei 5/2009, de 24 d'abril, o estant-hi, no tenir romanent de tresoreria pendent de sanejament.
Español: No estar incursas en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real decreto Ley 5/2009, de 24 de abril, o estándolo, no tener remanente de tesorería pendiente de saneamiento.
Català: El subdirector o subdirectora general de Promoció Cultural coordina l'actuació dels càrrecs següents: delegat o delegada de Teatre i Dansa, delegat o delegada de Música, delegat o delegada d'Arts Visuals, delegat o delegada del Llibre i delegat o delegada de Promoció de la Premsa.
Español: El subdirector o subdirectora general de Promoción Cultural coordina la actuación de los siguientes cargos: delegado o delegada de Teatro y Danza, delegado o delegada de Música, delegado o delegada de Artes Visuales, delegado o delegada del Libro y delegado o delegada de Promoción de la Prensa.
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del carril bus d'entrada a Barcelona a l'autopista C-31 entre Mongat i Barcelona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del carril bus de entrada a Barcelona en la autopista C-31 entre Mongat y Barcelona.
Català: b) Conduir el text (el tema, les idees) de manera ordenada i clara: iniciar el tema, desenvolupar-lo, donar-lo per acabat...
Español: b) Conducir el texto (el tema, las ideas) de manera ordenada y clara: iniciar el tema, desarrollarlo, darlo por acabado...
Català: Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura de didàctica de l'educació física i l'esport I i II.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura de didáctica de la educación física y el deporte I y II.