BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de Transnoguera, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Transnoguera, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Acte administratiu: l'Acord de 22 de juny de 2004, del subdirector general de Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'acorda la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenada Cantera Nueva, amb número RA-164 del Registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 22 de junio de 2004, del subdirector general de Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda el inicio de la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la Sección A) denominada Cantera Nueva, con número RA-164 del Registro minero de Girona.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 14.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 14.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: 2.48 El senyal de televisió.
Español: 2.48 La señal del televisor.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inmo-Procons Gavà, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200192, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inmo-Procons Gavà, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200192, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: treballs perfectes, executa els corresponents a un determinat ofici amb prou
Español: perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con
Català: 2.6 Calcula les magnituds bàsiques característiques del circuit.
Español: 2.6 Calcula las magnitudes básicas características del circuito.
Català: 10.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 10.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas.
Català: Realitza per encàrrec de la persona titular de la Secretaria General reunions amb les diferents unitats del Departament i d'altres departaments per garantir la correcta gestió administrativa.
Español: Realiza por encargo de la persona titular de la Secretaría General reuniones con las diferentes unidades del Departamento y otros departamentos para garantizar la correcta gestión administrativa.
Català: Nombre d'universitats que han realitzat actes i nombre d'actes realitzats.
Español: Número de universidades que han realizado actos y número de actos realizados.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2018, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta de resolució per deixar sense efectes la Resolució AAR/1694/2009, de 2 de juny, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de Conca de Dalt (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2018, por el que se somete a información pública la Propuesta de resolución para dejar sin efecto la Resolución AAR/1694/2009, de 2 de junio, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de Conca de Dalt (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Català: Aquesta declaració ha de constar al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Esta declaración constará en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències de les quals s'han atribuïts al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, s'entenen fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se entienden hechas a este Departamento.
Català: 4.2 En la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents:
Español: 4.2 En la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: D'acord amb el Reial decret 1073/2012, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1073/2012, de 13 de julio, por el que se establece el título de técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), estableix el procediment d'admissió d'alumnes als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució d'admissió de desvinculació de l'organització sindical Metges de Catalunya, MC, de l'organització sindical Confederación Estatal de Sindicatos Médicos CESM.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de admisión de desvinculación de la organización sindical Metges de Catalunya, MC, de la organización sindical Confederación Estatal de Sindicatos Médicos CESM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'un contracte d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de un contrato de un servicio.
Català: Millora i aprenentatge permanents.
Español: Mejora y aprendizaje permanente.
Català: projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'han formulat
Español: proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han formulado alegaciones;
Català: —4 Preu màxim de licitació per especialitats: en higiene industrial, seguretat en el treball i ergonomia i psicosociologia aplicada: 15.000 ptes./hora i en medicina del treball: 22.000 ptes./hora (90,15 euros/hora i 132,22 euros/hora, respectivament).
Español: —4 Precio máximo de licitación por especialidades: en higiene industrial, seguridad en el trabajo y ergonomía y psicosociología aplicada: 15.000 ptas./hora y en medicina del trabajo: 22.000 ptas./hora (90,15 euros/hora y 132,22 euros/hora, respectivamente).
Català: i coordinador producció, programador júnior, oficial 1a administratiu, oficial 1a oficis diversos,
Español: y coordinador producción, programador júnior, oficial 1a admvo., oficial 1a oficios varios,
Català: Apantallament acústic a Can Vidalet.
Español: Apantallamiento acústico en Can Vidalet.
Català: L'advocat podrà accedir al reconeixement d'una especialització professional bé per acreditació de mèrits o mitjançant la superació de cursos d'especialització homologats pel Consell i que podrà impartir l'Escola.
Español: El abogado podrá acceder al reconocimiento de una especialización profesional bien por acreditación de méritos o mediante la superación de cursos de especialización homologados por el Consejo y que podrá impartir la Escuela.
Català: S'estableix la jornada de treball en 35 hores setmanals, amb un còmput anual de 1.491 hores, distribuïdes de dilluns a divendres a raó de 7 hores diàries, excepte el personal afectat per l'horari flexible.
Español: Se establece la jornada de trabajo en 35 horas semanales, con un cómputo anual de 1.491 horas, distribuidas de lunes a viernes a razón de 7 horas diarias, excepto el personal afectado por el horario flexible.
Català: La jornada del personal laboral de tallers d'ocupació, cases d'ofici i escoles tallers es concreta en 40 hores setmanals.
Español: La jornada del personal laboral de talleres de ocupación, casas de oficio y escuelas taller se concreta en 40 horas semanales.
Català: i d'Ocupació en funcions
Español: y de Ocupación en funciones
Català: Anglès Textil SA ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al seu nom amb número d'inscripció A-0010458.
Español: Anglès Textil SA ha solicitado la modificación de una concesión de aguas subterráneas inscrita a su nombre con el número de inscripción A-0010458.
Català: Coordinar els sistemes d'arxiu de projectes.
Español: Coordinar los sistemas de archivo de proyectos.
Català: Tanmateix, els tribunals també podran admetre aquests documents fins el dia en què es realitzi la prova.
Español: No obstante, los tribunales también podrán admitir estos documentos hasta el día en que se realice la prueba.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de col·laboració a les funcions de secretaria de l'Ajuntament de Camprodon, de classe tercera reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de colaboración a las funciones de secretaría del Ayuntamiento de Camprodon, de clase tercera reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: k) Qualsevol altra que les lleis li atribueixin.
Español: k) Cualquier otra que las leyes le atribuyan.
Català: Serveis Centrals de l'IMLC: 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Servicios Centrales del IMLC: 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Atès que, mitjançant el serveis de correus, s'ha intentat notificar en dues ocasions a la senyora Ángeles Marín Atencia el plec de càrrecs formulat en relació a l'expedient disciplinari núm. 1/2008, incoat en data 9 de gener de 2008 per resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut i; i atès que l'administració de correus ens ha informat que no ha pogut dur a terme la notificació.
Español: Dado que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar en dos ocasiones a la señora Ángeles Marín Atencia el pliego de cargos formulado en relación al expediente disciplinario núm. 1/2008, incoado con fecha de 9 de enero de 2008 por la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud; y dado que la administración de correos nos ha informado que no se ha podido llevar a cabo la notificación.
Català: b) Si no finalitzen la formació, el "Certificat de qualificacions de mòduls professionals, unitats formatives i unitats de competència.
Español: b) Si no finalizan la formación, el "Certificado de cualificaciones de módulos profesionales, unidades formativas y unidades de competencia.
Català: b) Rebre la formació teòrica i pràctica necessària per a dur a terme l'activitat.
Español: b) Recibir la formación teórica y práctica necesaria para llevar a cabo la actividad.
Català: El 50% de les quantitats fixades per aquest plus es liquidaran al personal amb mèrits per rebre-ho de forma lineal.
Español: El 50% de las cantidades fijadas para este plus se liquidarán al personal con méritos para recibirlo de forma lineal.
Català: Articles que comporten la improcedència de la inscripció de l'Entitat de conservació referenciada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, per infracció de la normativa del planejament vigent."
Español: Artículos que comportan la improcedencia de la inscripción de la Entidad de conservación referenciada en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, por infracción de la normativa del planeamiento vigente.
Català: La consideració de persona treballadora ocupada o desocupada està determinada per la situació laboral en què es trobi el dia anterior a la seva data d'alta a l'acció formativa.
Español: La consideración de persona trabajadora empleada o desempleada está determinada por la situación laboral en que se encuentre el día anterior a su fecha de alta en la acción formativa.
Català: Serà d'aplicació el què es disposa a l'article 172 de les Normes urbanístiques del Pla general pel que fa a la col·locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública.
Español: Será de aplicación lo que se dispone en el artículo 172 de las Normas urbanísticas del Plan general en lo que concierne a la colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública.
Català: No obstant això, es podrà autoritzar la retirada sota control a cellers que produeixin quantitats superiors si la persona interessada justifica de manera fefaent la impossibilitat de portar els subproductes a una destil·leria.
Español: No obstante, se podrá autorizar la retirada bajo control en bodegas que produzcan cantidades superiores si la persona interesada justifica de manera fehaciente la imposibilidad de llevar los subproductos a una destilería.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte corresponent a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto correspondiente en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Import màxim: 107.145,82 euros per a auditories realitzades i justificades a 30 de setembre de 2009.
Español: Importe máximo: 107.145,82 euros para auditorías realizadas y justificadas a 30 de septiembre de 2009.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament per a la correcció d'articles per omissió de l'ús de restauració i espectacles, de Maspujols.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la corrección de artículos por omisión de uso de restauración y espectáculos de Maspujols
Català: Contrast de diferents representacions.
Español: Contraste de diferentes representaciones.
Català: alor estimat del contracte: 150.000 euros, IVA exclòs
Español: Valor estimado del contrato: 150.000 euros, IVA excluido
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del Pla d'ocupació per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del Plan de empleo para el año 2020.
Català: 4.1 Per als ajuts a les vaques alletants:
Español: 4.1 Para las ayudas a las vacas lactantes:
Català: La capacitat de tractament serà de fins a 100 Nm3/h.
Español: La capacidad de tratamiento será de hasta 100 Nm3/h.
Català: Tenir subscrit un contracte de caràcter laboral amb la FASS dins de l'àmbit d'atenció primària.
Español: Tener subscrito un contrato de carácter laboral con la FASS dentro del ámbito de atención primaria.
Català: Taula salarial del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès per a l'any 2001 (en pessetes)
Español: Tablas salariales en pesetas del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès para el año 2001
Català: Amb aquest objectiu, vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, de tots els terminis previstos, llevat els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos.
Español: Con este objetivo, vista la fecha de publicación y vista la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo cual comporta la reducción, a la mitad, de todos los plazos previstos, excepto los de presentación de solicitudes y presentación de recursos.
Català: La disposició transitòria primera del Decret 257/2003, de 21 d'octubre, sobre l'acreditació dels laboratoris d'assaigs de la construcció, estableix que els laboratoris que realitzin els assaigs que la normativa determini com a obligatoris en el control de qualitat de l'edificació d'un àmbit que tingui establerta una acreditació han de disposar d'aquesta acreditació en el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquell Decret.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 257/2003, de 21 de octubre, sobre la acreditación de los laboratorios de ensayos de la construcción, establece que los laboratorios que realicen los ensayos que la normativa determine como obligatorios en el control de calidad de la edificación de un ámbito que tenga establecida una acreditación deben disponer de esta acreditación en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de aquel Decreto.
Català: Dies 24 i 31 de desembre (si no són festius): 35,82 euros/hora
Español: Días 24 y 31 de diciembre: 35,82 euros/hora (sino son festivos)
Català: Principis ètics i regles de conducta
Español: Principios éticos y regles de conducta
Català: S'inclourà, amb el degut desenvolupament en comptes de cinc o més xifres, l'import dels valors corresponents al subgrup 15, quan el tenidor d'aquests sigui una entitat associada.
Español: Se incluirá, con el debido desarrollo en cuentas de cinco o más cifras, el importe de los valores correspondientes al subgrupo 15, cuando el tenedor de los mismos sea una entidad asociada.
Català: La finalitat és la de gestionar la informació sobre el maltractament infantil, a efectes de detecció, de prevenció i estadístics.
Español: La finalidad es la de gestionar la información sobre el maltrato infantil, a efectos de detección, de prevención y estadísticos.
Català: En la bassa d'homogeneïtzació es disposarà d'aireació per evitar condicions d'anòxia.
Español: En la balsa de homogeneización se dispondrá de aireación para evitar condiciones de anoxia.
Català: Manteniment dels Sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: Mantenimiento de los Sistemas de información geográfica (SIG).
Català: 8.3 De les reunions del Consell, el secretari o la secretària estendrà l'acta corresponent, en la qual ha de constar la llista de persones assistents, els assumptes tractats i les altres manifestacions que les seves persones membres demanin que hi siguin incloses.
Español: 8.3 De las reuniones del Consejo, el secretario o la secretaria extenderá el acta correspondiente, en la que deberá constar la lista de personas asistentes, los asuntos tratados y las otras manifestaciones que las personas miembros solicitan que sean incluidas.
Català: Objecte: establir les condicions per finançar les activitats necessàries per a la consecució dels objectius científics estratègics del VHIO per a l'any 2015.
Español: Objeto: establecer las condiciones para financiar las actividades necesarias para la consecución de los objetivos científicos estratégicos del VHIO para el año 2015.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los siguientes canales:
Català: En relació amb el que estableix la disposició addicional primera, apartat 2.b, de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i la resta de normativa concordant i relacionada, s'acorda que, al cap del termini d'1 any que s'hi preveu, l'empresa pot continuar acordant la conversió dels contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida, segons ha anat efectuant, i aplicant automàticament en aquests casos el que disposa el paràgraf 4 d'aquesta norma, a més de tots els beneficis, incentius, subvencions, etc. que puguin correspondre a cada moment.
Español: En relación con lo establecido en la disposición adicional primera, apartado 2.b, de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y demás normativa concordante y relacionada, se acuerda que, transcurrido el plazo del año al que en aquella se alude la empresa continuará pudiendo acordar la conversión de los contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida, ello al igual que lo viene haciendo, y aplicándose automáticamente en tales casos lo dispuesto en el párrafo 4 de tal norma además de cuantos beneficios, incentivos, subvenciones, etc. pudieran corresponder en cada momento.
Català: Les despeses d'allotjament i manutenció seran a càrrec del Departament d'Educació.
Español: Los gastos de alojamiento y manutención irán a cargo del Departamento de Educación.
Català: Un representant designat pel Departament de Salut, amb rang mínim de subdirector general.
Español: Un representante designado por el Departamento de Salud, con rango mínimo de subdirector general.
Català: En cas que es modifiqui amb caràcter habitual la configuració d'alguna ruta determinant això modificació del nombre, de menjars, etc. això esmentat ha de determinar que es modifiqui l'import de la dieta en proporció.
Español: En caso de que se modifique con carácter habitual la configuración de alguna ruta determinando ello modificación del número, de comidas, etc. lo referido determinará que se modifique el importe de la dieta en proporción.