BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu, d'acord amb el previst a l'article 8.3 de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados del Contencioso Administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de la ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa o el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre publicació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre publicación de un expediente.
Català: J) Data d'efectivitat del traspàs
Español: J) Fecha de efectividad del traspaso
Català: La declaració de apte sense plaça en algun concurs - oposició d'iguals característiques al convocat donarà dret a ocupar la vacant en l'ordre de preferència marcada en el concurs; si haguessin transcorregut més de 2 anys caducarà aquest dret de preferència.
Español: La declaración de apto sin plaza en algún concurso-oposición de iguales características al convocado dará derecho a ocupar la vacante en el orden de preferencia marcada en el concurso. Si hubieren transcurrido más de 2 años caducará este derecho de preferencia.
Català: Drets dels consumidors.
Español: Derechos de los consumidores.
Català: Disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret
Español: Disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto
Català: a) Els cursos i seminaris de formació sobre matèries relacionades amb l'Administració local amb acreditació d'haver-los superat amb una prova qualificadora, es computen fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: a) Los cursos y seminarios de formación sobre materias relacionadas con la Administración local con acreditación de haberlos superado con una prueba calificadora, se computan hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la escalera siguiente:
Català: A aquest efecte, l'Agència Tributària de Catalunya demanarà a l'AGAUR la informació sobre la tramitació que sigui necessària per poder resoldre els recursos.
Español: A este efecto, la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá a la AGAUR la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los recursos.
Català: Aquest té l'obligació de presentar la seva liquidació al nou procurador en un termini de quinze dies a partir de la data de la substitució.
Español: Éste tiene la obligación de presentar su liquidación al nuevo procurador en un plazo de quince días a partir de la fecha de la sustitución.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, la modificació substancial de l'autorització ambiental per l'ampliació del dipòsit amb la construcció d'una nova fase, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: -1 Otorgar a la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, la modificación sustancial de la autorización ambiental para la ampliación del depósito con la construcción de una nueva fase, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 33 vehicles per al Departament de Justícia i Interior.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 33 vehículos para el Departamento de Justicia e Interior.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s'han implantat a la Generalitat, la qual cosa els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teoricopráctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad, lo que les califica para su futuro profesional más immediato.
Català: Ambdues propostes precisaran l'informe favorable del Departament de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambas propuestas precisarán el informe favorable del Departamento de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació i
Español: Solicitud de licencia para la ampliación y modernización
Català: La inscripció en el Registre metropolità serà vàlida, sempre que es mantinguin les condicions inicials del sol·licitant i del vehicle, mentre duri el servei o l'activitat singular i atenent al previst en l'apartat anterior.
Español: La inscripción en el Registro metropolitano será válida, siempre que se mantengan las condiciones iniciales del solicitante y del vehículo, mientras dure el servicio o la actividad singular y atendiendo a lo previsto en el apartado anterior.
Català: Nova connexió subterrània de la línia a 220 kV “La Selva-Tarragona” entre el nou pòrtic de conversió aeri/subterrani i la seva posició GIS.
Español: Nueva conexión subterránea de la línea en 220 kV “La Selva-Tarragona” entre el nuevo pórtico de conversión aéreo/subterráneo y su posición GIS.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al director general de Protecció Civil.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al director general de Protección Civil.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula Magna, codi 43012629, de Tarragona, per modificació d'ensenyaments, de la capacitat i canvi d'ubicació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aula Magna, código 43012629, de Tarragona, por modificación de las enseñanzas, capacidad y cambio de ubicación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria als llocs establerts a l'annex 4.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas para participar en la convocatoria en los lugares establecidos en el anexo 4.
Català: Col·labora en l'organització de les activitats formatives promogudes pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i, a més, duu el control de les hores de formació del personal de l'Administració de justícia i dels Serveis Territorials.
Español: Colabora en la organización de las actividades formativas promovidas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y, además, lleva el control de las horas de formación del personal de la Administración de justicia y de los Servicios Territoriales.
Català: Al personal de nova contractació també se li ha de lliurar 2 armilles i 2 jerseis.
Español: A la incorporación de nuevo personal también se le hará entrega de 2 chalecos y 2 jerseys.
Català: El període de meritació de la paga d'abril de l'any 2005 es compta de l'1 d'abril de 2004 al 31 de març de 2005, i tan sols tenen dret a percebre-la els treballadors que estiguin en actiu a l'empresa el 31 de març de 2005.
Español: El período de devengo de la paga de abril del año 2005 se computará desde el 1 de abril de 2004 al 31 de marzo de 2005, y tan solo tendrán derecho a su percepción los trabajadores que figuren en activo en la empresa a 31 de marzo de 2005.
Català: El tribunal, per a la realització i l'avaluació d'aquesta prova, comptarà amb personal assessor especialista, el qual assistirà el tribunal en la realització de l'entrevista i n'emetrà l'informe tècnic corresponent de cada aspirant.
Español: El tribunal, para la realización y la evaluación de esta prueba, contará con personal asesor especialista, el cual asistirá al tribunal en la realización de la entrevista y emitirá el informe técnico correspondiente de cada aspirante.
Català: En el cas dels beneficiaris o les beneficiàries amb matriculació semestral, cal que presentin els fulls de matrícula del primer i del segon semestre acompanyats dels documents acreditatius del seu pagament.
Español: En el caso de las personas beneficiarias con matriculación semestral, deben presentar las hojas de matrícula del primer y del segundo semestre, acompañadas de los documentos acreditativos de su pago.
Català: Entitat: Parc Sanitari Sant Joan de Déu.
Español: Entidad: Parque Sanitario San Juan de Dios.
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos acordats en el Conveni serà causa d'extinció sense que es generi cap dret a indemnització per les parts signants.
Español: El incumplimiento por cualquier de las partes de los compromisos acordados en el Convenio será causa de extinción sin que se genere ningún derecho a indemnización por los partos firmantes.
Català: g) Ser l'òrgan de comunicació amb les administracions i entitats que tenen relació amb el Consorci.
Español: g) Ser el órgano de comunicación con las administraciones y entidades que tienen relación con el Consorcio.
Català: Contracte eventual per circumstàncies del mercat, acumulació de feina o excés de comandes
Español: Contrato eventual por circunstancias del mercado, acumulación de trabajo o exceso de encargos
Català: El personal gaudirà durant cada any natural de servei d'unes vacances retribuïdes de 22 dies hàbils o dels dies que corresponguin proporcionalment si el temps de servei durant l'any fos menor, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará durante cada año natural del servicio de unas vacaciones retribuidas de 22 días hábiles o de los días que correspondan proporcionalmente si el tiempo de servicio durante el año fuese menor, no sustituibles por compensación económica.
Català: En cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya resolgui favorablement l'exclusió, l' alumne/a no podrà accedir durant un període 6 mesos a qualsevol convocatòria de formació subvencionada per aquest organisme.
Español: En caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña resuelva favorablemente la exclusión, el/la alumno/a no podrá acceder durante un periodo 6 meses a cualquier convocatoria de formación subvencionada por este organismo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental en la realització dels quals col·laborin dues o més entitats del tercer sector ambiental de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental en cuya realización colaboren dos o más entidades del tercer sector ambiental de Cataluña.
Català: La modificació prevista consisteix en millores en l'etapa de pretractament de centrifugació d'hidrocarburs fase1 i fase2, ampliació de capacitat de les línies de tractament, adequació de les instal·lacions de càrrega i descàrrega de productes inflamables classe B des de cisternes a recipients mòbils, ampliació de codis CER per a l'activitat del Centre de transferència de residus (CRT), millores d'instal·lació en la línia de tractament fisicoquímic, millores operatives en la línia de tractament per estabilització de residus sòlids pastosos, nou tractament d'aigües amoniacals mitjançant stripping d'amoníac, ampliació de la capacitat d'emmagatzematge, entre d'altres modificacions.
Español: La modificación prevista consiste en mejoras en la etapa de pretratamiento de centrifugación de hidrocarburos fase1 y fase2, ampliación de capacidad de las líneas de tratamiento, adecuación de las instalaciones de carga y descarga de productos inflamables clase B desde cisternas a recipientes móviles, ampliación de códigos CER para la actividad del Centro de transferencia de residuos (CRT), mejoras de instalación en la línea de tratamiento físico-químico, mejoras operativas en la línea de tratamiento para estabilización de residuos sólidos pastosos, nuevo tratamiento de aguas amoniacales mediante stripping de amoníaco, ampliación de la capacidad de almacenamiento, entre otras modificaciones.
Català: Aprovar les bases específiques dels següents programes de subvenció adreçats a centres privats, que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Aprobar las bases específicas de los siguientes programas de subvención dirigidos a centros privados, que constan en el anexo 2 de esta Orden:
Català: El personal que tingui una antiguitat de 10 anys en l'empresa i sol·liciti la jubilació entre els 60 i els 64 anys d'edat, podrà demanar-ho a l'empresa, i aquesta li abonarà, la quantitat que s'estableix a la següent taula:
Español: El personal que haya cumplido 10 años de antigüedad en la Empresa y quiera jubilarse entre los 60 y los 64 años de edad, podrá solicitarlo de la Empresa, y ésta abonarle la cantidad que se establece en la tabla siguiente:
Català: REIAL DECRET 376/2016, de 7 d'octubre, pel qual es nomena president de l'Audiència Provincial de Girona el senyor Fernando Lacaba Sánchez.
Español: REAL DECRETO 376/2016, de 7 de octubre, por el que se nombra presidente de la Audiencia Provincial de Girona a don Fernando Lacaba Sánchez.
Català: a) Descripció de l'objecte: és objecte del present contracte la instal·lació de reg per aspersió, l'enjardinament i el manteniment posterior de les rotondes i parterres situats a la N-II al seu pas per Pineda de Mar, d'acord amb el projecte "Instal·lació de reg per aspersió i enjardinament de les rotondes i parterres situats a la N-II al seu pas per Pineda de Mar" i la "Memòria justificativa per a la contractació del manteniment de la jardineria i del reg per aspersió dels parterres i rotondes situades a la N-II al seu pas per Pineda de Mar", que han estat elaborades pel Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: es objeto del presente contrato la instalación de riego por aspersión, el ajardinamiento y el posterior mantenimiento de las rotondas y parterres situados en la N-II a su paso por Pineda de Mar, de acuerdo con el proyecto "Instalación de riego por aspersión y ajardinamiento de las rotondas y parterres situados en la N-II a su paso por Pineda de Mar" y la "Memoria justificativa para la contratación del mantenimiento de la jardinería y del riego por aspersión de los parterres y rotondas situadas en la N-II a su paso por Pineda de Mar", que han sido elaboradas por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: El 3 de maig de 2011, l'empresa aporta la documentació complementària requerida.
Español: El 3 de mayo de 2011, la empresa aporta la documentación complementaria requerida.
Català: Tampoc comprèn cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, forest d'utilitat pública ni espai d'interès geològic.
Español: Tampoco comprende ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, monte de utilidad pública ni espacio de interés geológico.
Català: c) Separació de l'edificació del perímetre de la parcel·la: l'edificació haurà de separar-se 3 metres respecte dels límits amb les parcel·les veïnes, i 10 metres respecte dels límits amb vial.
Español: c) Separación de la edificación del perímetro de la parcela: la edificación deberá separarse 3 metros respecto a los límites con las parcelas vecinas, y 10 metros respecto a los límites con vial.
Català: Nomenar el senyor Alfred Rodrigo i Díaz cap del Servei de Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Alfred Rodrigo Díaz jefe del Servicio de Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al Grup d'Innovació Docent GIBAF (Grup d'Innovació Docent en Botànica Aplicada a les Ciències Farmacèutiques) (2004-2009) de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona, per la seva contribució a la millora de la qualitat docent en la docència de botànica aplicada a les ciències farmacèutiques.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al Grupo de Innovación Docente GIBAF (Grupo de Innovación Docente en Botánica Aplicada a las Ciencias Farmacéuticas) (2004-2009) de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona, por su contribución a la mejora de la calidad docente en la docencia de botánica aplicada a las ciencias farmacéuticas.
Català: Desenvolupa l'autonomia en l'aprenentatge i en l'ús de les metodologies de treball més adients a la solució de problemes.
Español: Desarrolla autonomía en el aprendizaje y en el uso de las metodologías de trabajo más adecuadas a la solución de problemas.
Català: La dita previsió es portarà a terme d'acord amb l'evolució del projecte, i per això no necessàriament d'una manera uniforme al llarg dels exercicis.
Español: Dicha previsión se llevará a cabo de acuerdo con la evolución del proyecto, y por ello no necesariamente de una manera uniforme a lo largo de los ejercicios.
Català: Dret d'acréixer entre cohereus
Español: Derecho de acrecer entre coherederos
Català: La provisió d'emergència mantindrà la vigència fins a la formalització del nou concert o gestió delegada.”
Español: La provisión de emergencia mantendrá la vigencia hasta la formalización del nuevo concierto o gestión delegada.”
Català: 5.4. Paper de l'Organització de les Nacions Unides (ONU), de la Unió Europea i de les organitzacions no governamentals als conflictes actuals.
Español: 5.4 Papel de la organización de las Naciones Unidas (ONU), de la Unión Europea y de las organizaciones no gubernamentales a los conflictos actuales.
Català: Finalitat de la subvenció: servei d'informació/ participa't.
Español: Finalidad de la subvención: servicio de información/ participa't.
Català: Número seixanta-u.- Pis sisè, porta vuitena de l'escala esquerra, de la casa del passeig de la Zona Franca 152-154; mesura una superfície de 57,29 metres quadrats; i confronta: pel davant, l'accés, amb replà, escala i pati; per l'esquena, on hi ha una terrassa, amb sector posterior de l'edifici; per la dreta entrant, amb habitatge setè; i per l'esquerra, amb pati i habitatge primer.
Español: Número Sesenta y uno.- Piso sexto, puerta octava de la escalera izquierda, de la casa del Paseo de la Zona Franca 152-154; mide una superficie de 57'29 metros cuadrados; y linda: por el frente, su acceso, con rellano, escalera y patio; por la espalda, donde hay una terraza, con sector posterior del edificio; por la derecha entrando, con vivienda séptima; y por la izquierda, con patio y vivienda primera.
Català: que preveuen l'article 5 del Reglament 136/66/CEE del Consell, de 22 de
Español: de oliva que prevén el artículo 5 del Reglamento 136/66/CEE del
Català: (3) Es considera compatible únicament per a la subzona 3b2.
Español: (3) Se considera compatible únicamente para la subzona 3b2.
Català: - Coneixement sobre tècniques o teràpies especialitzades.
Español: - Conocimiento sobre técnicas o terapias especializadas.
Català: En tot cas, es garanteix el respecte ad personam de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte, acord o disposició, llevat d'aquells complements salarials que hagin estat establerts per al lloc concret de treball en funció de tasques específiques o concretes.
Español: En todo caso, se garantiza el respeto ad personam de la cuantía total de las retribuciones adquiridas en cualquier concepto por contrato, acuerdo o disposición, menos de aquellos complementos salariales que hayan sido establecidos para el lugar concreto de trabajo en función de tareas específicas o concretas.
Català: Aquest requisit no s'aplicarà als nous centres docents creats a partir del curs 2004-2005.
Español: Este requisito no se aplicará a los centros docentes nuevos creados a partir del curso 2004-2005.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de la pedrera la República, de Palol de Revardit, promoguda per Agustí y Masoliver SA i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de la pedrera la República, de Palol de Revardit, promovida por Agustí y Masoliver SA y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'exposició abundant a textos variats i comprensibles afavoreix els processos d'adquisició de la llengua estrangera.
Español: La exposición abundante en textos variados y comprensibles favorece los procesos de adquisición de la lengua extranjera.
Català: d) Contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, o carta de compromís quantificada emesa per l'empresa esmentada, d'acord amb el requisit que estableix el punt e) de la base 3.1).
Español: d) Contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, o carta de compromiso cuantificada emitida por esta empresa, de acuerdo con el requisito establecido en el punto e) de la base 3.1).
Català: Màscara buconasal proveïda de filtre per a vapors orgànics.
Español: Mascarilla buconasal provista de filtro para vapores orgánicos.
Català: Supervisa l'activitat de les empreses que presten el servei de vigilància exerceix d'interlocutor del Departament amb aquestes empreses.
Español: Supervisa la actividad de las empresas que presten el servicio de vigilancia ejerce de interlocutor del Departamento con estas empresas.
Català: Les reclamacions s'han de resoldre dins un termini que garanteixi l'adequada escolarització de l'alumne o alumna.
Español: Las reclamaciones se tienen que resolver dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno o alumna.
Català: Executar les activitats administratives i realitzar els informes socials dels residents, i els que li siguin demanats per la direcció del centre, facilitar informació sobre els recursos propis, aliens i efectuar la valoració de la seva situació personal, familiar i social.
Español: Ejecutar las actividades administrativas y realizar los informes sociales de los residentes, y los que le sean pedidos por la dirección del centro, facilitar información sobre los recursos propios, ajenos y efectuar la valoración de su situación personal, familiar y social.
Català: d) Per integració o transformació del Consorci en una altra entitat per acord de la majoria absoluta dels membres del Consell General.
Español: d) Por integración o transformación del Consorcio en otra entidad por acuerdo de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo General.
Català: Els salaris de l'any 2007 s'incrementen respecte als de 2006 en el percentatge d'augment de l'IPC del conjunt nacional espanyol de 2006, més 1 punt.
Español: Los salarios en el año 2007 se incrementarán con respecto a los de 2006, en el porcentaje de aumento del IPC del conjunto nacional español de 2006, más 1 punto.
Català: Entre 20 anys i 1 dia i 25 anys d'antiguitat: 1.993,08 euros.
Español: Entre 20 años y 1 día y 25 años de antigüedad: 1.993,08 euros.