BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans de qualsevol reclamació, és preceptiu l'informe de la comissió paritària del centre, si n'hi ha.
Español: Previa a cualquier reclamación, será preceptivo el informe de la comisión paritaria de centro si la hubiere.
Català: Missió: unificar criteris en els àmbits de l'assessorament jurídic, de les diligències i citacions judicials, dels expedients sancionadors de la Llei orgànica 1/1992 i de la defensa i representació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la Regió Policial Camp de Tarragona.
Español: Misión: unificar criterios en los ámbitos del asesoramiento jurídico, de las diligencias y citaciones judiciales, de los expedientes sancionadores de la Ley orgánica 1/1992 y de la defensa y representación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Región Policial Campo de Tarragona.
Català: Les sol·licituds que expressin l'ordre de preferències per ocupar les places convocades es realitzaran dins del termini assenyalat a l'apartat 10.1 de les bases generals.
Español: Las solicitudes que expresen el orden de preferencias para ocupar las plazas convocadas se realizarán dentro del plazo señalado en el apartado 10.1 de las bases generales.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a totes les relacions laborals que s'estableixin dins dels centres o serveis dependents de la Fundació Privada Marpí.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las relaciones laborales que se establezcan en los centros o servicios dependientes de la Fundació Privada Marpí.
Català: L'Administració pública en matèria sancionadora ha de destinar els ingressos derivats de la imposició de les sancions que estableix aquesta llei a actuacions relacionades a garantir el dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació.
Español: La Administración pública en materia sancionadora debe destinar los ingresos derivados de la imposición de las sanciones que establece la presente ley a actuaciones relacionadas a garantizar el derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación.
Català: b) Un import màxim de 60.000 euros per a activitats d'educació ambiental o per a actuacions de manteniment en finques privades la titularitat de les quals recaigui en persones físiques o persones jurídiques sense ànim de lucre, a càrrec de la partida pressupostària MA04D/480000100/4422.
Español: b) Un importe máximo de 60.000 euros para actividades de educación ambiental o para actuaciones de mantenimiento en fincas privadas cuya titularidad recaiga en personas físicas o personas jurídicas sin ánimo de lucro, a cargo de la partida presupuestaria MA04D/480000100/4422.
Català: Només per acord entre el Comitè d'empresa o Delegats de personal i la direcció de l'empresa es podrà distribuir la jornada de forma diferent sempre que no se superi el límit de 10 hores al dia, 1753 hores anuals i 222 dies o els que corresponguin segons el calendari laboral de cada any.
Español: Solo por acuerdo entre el Comité de empresa o Delegados de personal y la dirección de la empresa se podrá distribuir la jornada de forma diferente siempre que no se supere el límite de 10 horas al día, 1753 horas anuales y 222 días o los que correspondan según el calendario laboral de cada año.
Català: e) Totes les altres funcions que li atribueixin la normativa vigent, aquest Estatut i les normes que el despleguin, o que li encomanin el rector o la rectora o el Consell de Govern.
Español: e) Todas las demás funciones que le atribuyan la normativa vigente, este Estatuto y las normas que lo desarrollen o las que le encomienden el rector o la rectora y el Consejo de Gobierno.
Català: Responsabilitats dels habilitats i/o habilitades
Español: Responsabilidades de los habilitados y/o habilitadas.
Català: Si arriba el final de la seva vigència, i no l'ha denunciat cap de les parts amb 3 mesos d'antelació, el Conveni s'ha de prorrogar automàticament any rere any.
Español: Si la final de su vigencia no se ha denunciado por ninguna de las partes con 3 meses de antelación, el Convenio se prorrogará automáticamente de año en año.
Català: En aquest cas caldrà identificar la figura a la qual es dóna continuïtat i presentar la documentació que s'indica més amunt, en relació a la nova persona que es proposa.
Español: En este caso hará falta identificar la figura a la cual se da continuidad y presentar la documentación que se indica más arriba, en relación a la nueva persona que se propone.
Català: a) Ració comuna.
Español: a) Ración común.
Català: Els responsables de l'aplicació de la Llei i d'aquesta normativa en les entitats dependents o vinculades a la UPF són els titulars dels òrgans i els càrrecs directius d'aquestes.
Español: Los responsables de la aplicación de la Ley y de esta normativa en las entidades dependientes o vinculadas a la UPF son los titulares de los órganos y los cargos directivos de las mismas.
Català: 7.2 D'acord amb la legislació vigent, poden adscriure's a la Universitat centres docents, d'investigació, tècnics o de creació artística, de caràcter públic o privat, a proposta del Consell Social d'acord amb la Junta de Govern.
Español: 7.2 De acuerdo con la legislación vigente, podrán adscribirse a la Universidad centros docentes, de investigación, técnicos o de creación artística, de carácter público o privado, a propuesta del Consejo Social de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: 1.6 Pel que fa al raval est, PMU-7, cal que els terrenys situats a l'oest de la sèquia que el travessa s'excloguin d'aquest àmbit i s'incloguin en el PEU-1, amb la condició de garantir, en la mesura del possible, l'accés des del carrer d'en Rec d'en Térmens.
Español: 1.6 En cuanto al arrabal este, PMU-7, es preciso que los terrenos situados al oeste de la acequia que la atraviesa se excluyan de este ámbito y se incluyan en el PEU-1, bajo la condición de garantizar, en la medida de lo posible, el acceso desde la calle de Rec d'en Térmens.
Català: L'ingrés dels treballadors/es en les empreses s'ha d'ajustar a les
Español: El ingreso de los trabajadores/as en las empresas se ajustará a las
Català: b) Establir el moment de llançament comercial.entenent-se com a tal la data en què el bé de consum cultural comenci la comercialització i/o explotació., tenint en compte que el llançament ha de produir-se entre el segon i el sisè mes posterior a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b) Establecer el momento del lanzamiento comercial.entendiéndose como tal la fecha en que el bien de consumo cultural empiece su comercialización y/o su explotación., teniendo en cuenta que el lanzamiento debe producirse entre el segundo y el sexto mes posterior a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: b) A més del cabal indicat en la lletra anterior, a l'embassament del Pasteral I s'alliberarà cap al Ter un cabal màxim de 3,0 m3/s.
Español: b) Además del caudal indicado en la letra anterior, en el embalse del Pasteral I se liberará hacia el río Ter un caudal máximo de 3,0 m3/s.
Català: Formació dels treballadors i treballadores.
Español: Formación de los trabajadores y trabajadoras.
Català: La liquidació definitiva i pagament d'aquesta paga s'efectuarà un cop analitzat el nivell de prestació de serveis esmentat anteriorment, com pagament en la nòmina ordinària del mes de gener (següent a l'exercici avaluat).
Español: La liquidación definitiva y pago de dicha paga se efectuará una vez analizado el nivel de prestación de servicios mencionado anteriormente, como pago en nómina ordinaria del mes de enero (siguiente al ejercicio evaluado).
Català: Les entitats beneficiàries poden subcontractar parcialment l'activitat objecte de subvenció exclusivament quan les activitats a subcontractar les duguin a terme universitats públiques catalanes o centres de recerca adscrits a aquestes.
Español: Las entidades beneficiarias podrán subcontratar parcialmente la actividad objeto de subvención exclusivamente cuando las actividades a subcontratar las lleven a cabo universidades públicas catalanas o centros de investigación adscritos a estas.
Català: Les previsions d'aquest apartat no són d'aplicació a la captació de la imatge de la persona en què, de forma merament accessòria, es puguin tractar trets físics, l'aparença o fins i tot determinats hàbits o comportaments de les persones que puguin considerar-se dades especialment protegides.
Español: Las previsiones de este apartado no son de aplicación a la captación de la imagen de la persona en que, de forma meramente accesoria, se puedan tratar rasgos físicos, la apariencia o incluso determinados hábitos o comportamientos de las personas que puedan considerarse datos especialmente protegidos.
Català: Àmbit funcional: podran integrar-se a l'Associació totes les persones jurídiques amb domicili fiscal a Catalunya i les que, sense tenir el domicili fiscal a Catalunya, tinguin una sucursal permanent en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que tinguin interessos en el sector audiovisual en qualsevol dels seus gèneres i processos industrials (de creació, producció, distribució, exhibició i serveis auxiliars).
Español: Ámbito funcional: podrán integrarse a la Asociación todas las personas jurídicas con domicilio fiscal en Cataluña y las que, sin tener el domicilio fiscal en Cataluña, tengan una sucursal permanente en el ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que tengan intereses en el sector audiovisual en cualquiera de sus géneros y procesos industriales (de creación, producción, distribución, exhibición i servicios auxiliares).
Català: Pressupost detallat de la implantació de les mesures proposades que aconsegueixen estalvi energètic.
Español: Presupuesto detallado de la implantación de las medidas propuestas que consiguen ahorro energético.
Català: Dissolució i liquidació de la Companyia
Español: Disolución y liquidación de la Compañía
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIE/NIF, adreça postal i electrònica, telèfon, fax, denominació de l'entitat o institució, signatura i signatura electrònica.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIE/NIF, dirección postal y electrónica, teléfono, fax, denominación de la entidad o institución, firma y firma electrónica.
Català: Notificació de no conformitats, i certificat de conformitat amb annexes, de data 28 de juny de 2018
Español: Notificación de no conformidades, y certificado de conformidad con anejos, de fecha 28 de junio de 2018
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consell Comarcal de la Garrotxa publicat al DOGC núm. 2886, pàg. 6292, d'11.5.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consejo Comarcal de La Garrotxa publicado en el DOGC núm. 2886, pág. 6292, de 11.5.1999.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries del premi, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a més dels següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias del premio, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, además de los siguientes:
Català: Suspensió amb reserva de lloc de treball en el cas de risc durant l'embaràs
Español: Suspensión con reserva de puesto de trabajo en el caso de riesgo durante el embarazo
Català: Les condicions mínimes que han de complir els espais d'estacionament són les següents:
Español: Las mínimas condiciones que deben cumplir los espacios de estacionamiento son las siguientes:
Català: Serà considerat, en tot cas, com a temps de treball efectiu d'aquest Delegat de Prevenció, el corresponent a la seva participació a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut al que pertanyi, així com el de la seva participació en qualsevol altra, convocada per la Direcció del seu centre de treball, en matèria de prevenció de riscos laborals, així com el temps que pugui destinar a les visites previstes a les lletres a) i c) de l'apartat 2 de l'article 36 de la Llei 31/95 LPRL.
Español: En cualquier caso, será considerado tiempo de trabajo efectivo de este delegado de prevención el correspondiente a su participación en las reuniones del comité de seguridad y salud al que pertenezca, así como el de su participación en cualquier otra, convocada por la dirección de su centro de trabajo, en materia de prevención de riesgos laborales, así como el tiempo que destine a las visitas previstas en las letras a) y c) del apartado 2 de artículo 36 de la Ley 31/1995 LPRL.
Català: c) Per mort d'un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat (demostrada la convivència): 27.000 ptes.
Español: C. Por muerte de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad (demostrada la convivencia): 27.000 ptas.
Català: Aplicació de la lluita integrada:
Español: Aplicación de la lucha integrada:
Català: Fita 25: se situa a uns dos-cents metres al sud-est de la casa de Can Bosc-ses-vinyes.
Español: Mojón 25: se sitúa a unos doscientos metros al sureste de la casa de Can Bosc-ses-vinyes.
Català: Aspectes bàsics de la melodia independents de l'harmonia i aspectes bàsics dependents de l'harmonia.
Español: Aspectos básicos de la melodía independientes de la armonía y aspectos básicos dependientes de la armonía.
Català: Condicions de les cobertes de les edificacions
Español: Condiciones de las cubiertas de las edificaciones
Català: Condicions anteriors a l'entrada del conveni:
Español: Condiciones anteriores a la entrada del convenio:
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió de la gestió de la botiga recepció del monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de la gestión de la tienda recepción del monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: A la Secció d'Anàlisi Econòmica li corresponen les funcions següents:
Español: En la Sección de Análisis Económico le corresponden las funciones siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'ampliació CEIP Onze de Setembre de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la ampliación CEIP Onze de Setembre de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Català: e) En el cas de la modalitat de l'apartat c) de la base 1.1 (empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia), documentació que acrediti que el/la sol·licitant és el/la titular del dret d'explotació de la sala.
Español: e) En el caso de la modalidad del apartado c) de la base 1.1 (empresas gestoras de salas de teatro con producción propia), documentación que acredite que el/la solicitante es el/la titular del derecho de explotación de la sala.
Català: Transport de les restes recollides a la deixalleria municipal.
Español: Trasporte de los restos recogidos al vertedero municipal.
Català: d) Els imports sol·licitats per la persona beneficiària poden ser objecte d'ajustament en el moment de la certificació dels treballs segons les característiques de la superfície ordenada, d'acord amb l'IOF que es presenti.
Español: d) Los importes solicitados por la persona beneficiaria pueden ser objeto de ajuste en el momento de la certificación de los trabajos en función de las características de la superficie ordenada, de acuerdo con el IOF que se presente.
Català: Àmbits assenyalats en el plànol tres del document
Español: Ambitos señalados en el plano tres del documento.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'una estructura muntanyosa a partir d'una escullera, sense afectar flora i fauna local, destinada a l'esport i la pràctica del submarinisme, fotografia subaquàtica, educació i formació ambiental, investigació i desenvolupament en el marc de la enginyeria marítima i biològica marina.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de una estructura montañosa a partir de un arrecife artificial submarino, sin afectar la flora y la fauna local, destinada al deporte y a la práctica de submarinismo, fotografía subacuática, educación y formación ambiental, investigación y desarrollo en el marco de la ingeniería marítima y biológica marina.
Català: 109.1 Les àrees territorials d'Inspecció de Treball tenen per objecte desenvolupar la funció inspectora de forma integrada i coordinada, atenent criteris territorials, sectorials o altres factors.
Español: 109.1 Las áreas territoriales de Inspección de Trabajo tienen por objeto desarrollar la función inspectora de forma integrada y coordinada, atendiendo a criterios territoriales, sectoriales u otros factores.
Català: Cal tenir en compte que el creuament de la línia elèctrica proposada amb els diferents cursos fluvials i el seu pas a través de les masses forestals existents, amb el desbrossament i les tales associades al traçat de la infraestructura, genera una important fragmentació dels hàbitats i un efecte barrera que dificulta la permeabilitat ecològica d'aquest àmbit territorial.
Español: Se debe tener en cuenta que el cruce de la línea eléctrica propuesta con los diferentes cursos fluviales y su paso a través de las masas forestales existentes, con el desbroce y las talas asociadas al trazado de la infraestructura, genera una importante fragmentación de los hábitats y un efecto barrera que dificulta la permeabilidad ecológica de este ámbito territorial.
Català: En el supòsit de que s'ocupi amb l'edificació el pati d'illa en planta baixa, aquesta no podrà estar destinada a habitatges.
Español: En el supuesto de que se ocupe con la edificación el patio de manzana en planta baja, ésta no podrá estar destinada a viviendas.
Català: Autoritzar l'entitat Cecam, SLU, per actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponent al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Autorizar a la entidad Cecam, SLU, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondiente al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Assessorar sobre qüestions tècniques relacionades amb els expedients de rehabilitació.
Español: Asesorar sobre cuestiones técnicas relacionadas con los expedientes de rehabilitación.
Català: Junta de compensació de la UA 79 MPGO Passeig Cabanellas-entorn camp de futbol, de Mataró.
Español: Junta de compensación de la UA 79 MPGO Paseo Cabanellas-entorno campo de fútbol, de Mataró.
Català: Existeix la fita de terme, que té la forma de prisma recte rectangular amb la cara superior arrodonida, de quaranta per deu centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que tiene forma de prisma recto rectangular con la cara superior redondeada, de cuarenta por diez centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: seva sessió de 17 de novembre de 1998, va acordar modificar novament
Español: de esta institución, en su sesión de 17 de noviembre de 1998,
Català: Queden exclosos de la consideració d'avaluació positiva els resultats de la recerca que es comercialitzen a través de serveis de consultoria, les conclusions dels quals queden en propietat i coneixement exclusiu d'aquells que paguen els serveis esmentats.
Español: Quedan excluidos de la consideración de evaluación positiva los resultados de la investigación que se comercializan a través de servicios de consultoría, cuyas conclusiones quedan en propiedad y conocimiento exclusivo de quienes pagan los servicios mencionados.
Català: a) Del 17 d'abril al 2 de maig del 2018 per a les línies de subvenció següents:
Español: a) Del 17 de abril al 2 de mayo del 2018 para las líneas de subvención siguientes:
Català: Com a resultat de les consultes, s'ha rebut resposta de: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Institut Municipal de Sostenibilitat de l'Ajuntament de Lleida, la Direcció General del Medi Natural, IPCENA, el Servei de Vigilància Ambiental i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Como resultado de las consultas, se ha recibido respuesta de las siguientes entidades: la Agencia Catalana del Agua, el Instituto Municipal de Sostenibilidad del Ayuntamiento de Lleida, la Dirección General del Medio Natural, IPCENA, el Servicio de Vigilancia Ambiental y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: També s'hi poden fer constar altres observacions i condicions que calgui tenir en compte en les obres d'execució, i també la documentació complementària que calgui aportar.
Español: También se pueden hacer constar otras observaciones y condiciones que sea necesario tener en cuenta en las obras de ejecución, así como la documentación complementaria que sea preciso aportar.
Català: e) Declaració que l'entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: e) Declaración de que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad.
Català: Qualsevol innovació per part de l'empresa quant a sistemes de treball s'ha d'efectuar de comú acord amb el Comitè d'Empresa, i si no hi ha acord, cal atenir-se al que estableix l'article 4.
Español: Cualquier innovación por parte de la empresa en cuanto a sistemas de trabajo deberá realizarse de común acuerdo con el Comité de Empresa y, si no hubiera acuerdo, se estará a lo establecido en el artículo 4.
Català: Tal com hem anunciat, en aquest fonament jurídic examinarem els preceptes de la Llei 18/2014 relatius al Registre Civil, respecte dels quals se sol·licita la nostra opinió consultiva.
Español: Tal como hemos anunciado, en este fundamento jurídico examinaremos los preceptos de la Ley 18/2014 relativos al Registro Civil, respecto de los que se solicita nuestra opinión consultiva.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 en base a l'Ordre TRE/369/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d'ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis (projecte Impuls-Treball)
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Orden TRE/369/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios (proyecto Impulso-Trabajo)
Català: sindicals de fins a 20 hores mensuals per a ús dels representants dels
Español: de hasta 20 horas semanales para uso de los representantes de los empleados,
Català: En el marc d'aquestes campanyes, es podran editar materials comuns de mutu acord.
Español: En el marco de estas campañas, se podrán editar materiales comunes de mutuo acuerdo.
Català: L'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol, regula les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional (DOGC núm. 4696, d'11 d'agost de 2006);
Español: La Orden PRE/405/2006, de 31 de julio, regula las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional (DOGC núm. 4696, de 11 de agosto de 2006);
Català: - Objectius a assolir, d'acord amb el sistema d'indicadors.
Español: - Objetivos a alcanzar, de acuerdo con el sistema de indicadores.
Català: m) El dipòsit dels comptes anuals, per anotació marginal.
Español: m) El depósito de las cuentas anuales, por anotación marginal.