BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva suspenent executivitat de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005, referent a la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector S.5, Baix Vilar Fàbrica Nova, de Castellbell i el Vilar.
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva suspendiendo ejecutividad de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005, referente a la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector S.5, Baix Vilar Fàbrica Nova, de Castellbell i el Vilar.
Català: Dit això, volem destacar, encara que només sigui de passada, que aquesta atribució de la competència per al seu atorgament a organismes responsables de la seguretat ciutadana, no significa que sigui un document que es relacioni exclusivament amb l'àmbit policial i amb la dita seguretat.
Español: Dicho esto, queremos destacar, aunque solo sea de paso, que esta atribución de la competencia para su otorgamiento a organismos responsables de la seguridad ciudadana, no significa que sea un documento que se relacione exclusivamente con el ámbito policial y con dicha seguridad.
Català: Això no obstant, s'exclou de la percepció de l'esmentat plus nocturn els treballs que ho siguin per la seva pròpia naturalesa i els que es portin a terme com a tal en la Mancomunitat de Sabadell i Terrassa.
Español: No obstante, se excluye de la percepción del mencionado plus nocturno los trabajos que lo sean por su propia naturaleza y los que se lleven a cabo como tal en la Mancomunidad de Sabadell y Terrassa.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren escassament de l'alineació obligatòria de l'edificació.
Español: b) El retroceso por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran escasamente de la alineación obligatoria de la edificación.
Català: 24.10 Si el candidat/a elegit està ocupant un lloc de treball que ha de ser cobert abans que aquest passi a ocupar el nou lloc, el canvi no es produeix fins que això no es digui a terme.
Español: 24.10 En el supuesto de que el candidato elegido esté ocupando un puesto de trabajo que deba ser cubierto antes de que éste pase a ocupar el nuevo puesto, el cambio no se producirá hasta que ello se lleve a efecto.
Català: empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Junta General de col·legiats
Español: Junta general de colegiados
Català: La contractació es farà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La contratación se realizará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Confronta: al davant, amb el carrer Tarragona; a la dreta entrant, amb Benito Martí i Carmen Ortoneda; a l'esquerra entrant en part amb el portal i vestíbul de l'edifici, escala i ascensor i en part amb el local A i en part amb finca dels senyors Vidal i Barraquer; i al fons, amb José Domingo.
Español: Linda: al frente, con la calle Tarragona; a la derecha entrando, con Benito Martí y Carmen Ortoneda; a la izquierda entrando en parte con el portal y vestíbulo del edificio, escalera y ascensor y en parte con el local A y en parte con finca de los señores Vidal i Barraquer; y al fondo, con José Domingo.
Català: El nou pont projectat és d'un sol carril, amb una amplada total de 5,85 m, incloent un vial de 4,85 m i una vorera per a vianants d'1 m.
Español: El nuevo puente proyectado es de un solo carril, con un ancho total de 5,85 m, incluyendo un vial de 4,85 m y una acera para peatones de 1 m.
Català: Publicació en el marc del programa de formació permanent en gènere i desenvolupament: veu dona sud.
Español: Publicación en el marco del programa de formación permanente en género y desarrollo: "veu dona sud" (voz mujer sur).
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d'ajuts a la xarxa de Punts d'Informació CIDEM (en endavant PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial i obrir la convocatòria per a l'any 2005.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de ayudas a la red de Puntos de Información CIDEM (en adelante PIC) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial y abrir la convocatoria para el año 2005.
Català: col·lectiu de treball d'empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona, Lleida i Girona per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción, y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona, Lleida y Girona para el año 2004
Català: Cura del malalt portador d'ostomia i de drenatge toràcic.
Español: Cuidado del enfermo portador de ostomía y de drenaje torácico.
Català: El personal imprescindible per a l'atenció directa de gent gran i persones disminuïdes
Español: El personal imprescindible para la atención directa de personas mayores y personas disminuidas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les indústries interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions davant la cap de Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las industrias interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto indicado y puedan formular alegaciones a la jefa del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 43.2.1 L'empresari aplicarà les mesures que integren el deure general de prevenció previst en l'article anterior, conforme als següents principis generals:
Español: 43.2.1 El empresario aplicará las medidas que integran el deber general de prevención previsto en el artículo anterior, con arreglo a los siguientes principios generales:
Català: b) E+C es valorarà en 0,5 punts.
Español: b) E+C se valorará en 0,5 puntos.
Català: Coordinació editorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinación editorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, la Llei d'educació estableix els òrgans de govern dels centres educatius públics i determina les funcions de la direcció d'aquests centres, i les estén als àmbits de la representació, del lideratge pedagògic i de la comunitat escolar i a l'àmbit de la gestió.
Español: Por otra parte, la Ley de educación establece los órganos de gobierno de los centros educativos públicos y determina las funciones de la dirección de estos centros, y las extiende a los ámbitos de la representación, del liderazgo pedagógico y de la comunidad escolar y al ámbito de la gestión.
Català: —6 Termini per resoldre, notificació i règim de recursos
Español: —6 Plazo para resolver, notificación y régimen de recursos
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en dates 9 d'octubre i 24 de desembre de 2012, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fechas 9 de octubre y 24 de diciembre de 2012, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Mesures de prevenció i protecció, personals i dels mitjans.
Español: Medidas de prevención y protección, personales y de los medios.
Català: En data 11 de desembre de 2006, l'empresa titular de l'autorització va comunicar a l'Ajuntament la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha de 11 de diciembre de 2006, la empresa titular de la autorización comunicó al Ayuntamiento la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Justícia.
Català: Títol: Reconstrucció de camins rurals.
Español: Título: Reconstrucción de caminos rurales.
Català: Projecte: dones + atenció a dones i homes des de la perspectiva de gènere.
Español: Proyecto: mujeres + atención a mujeres y hombres desde la perspectiva de género.
Català: Finalitat: Exposicions 2017: Castell de Benedormiens, Parc dels Estanys i Masia Bas.
Español: Finalidad: Exposiciones 2017: Castillo de Benedormiens, Parque de Els Estanys y Masía Bas.
Català: Coordina i supervisa la realització de les inspeccions de les línies d'ajut i les inspeccions d'altres programes específics de control.
Español: Coordina y supervisa la realización de las inspecciones de las líneas de ayudas y las inspecciones de otros programas específicos de control.
Català: Indicador revisió de preus.
Español: Indicador revisión de precios.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Innovació i Promoció del Sector Digital, configurada com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Innovación y Promoción del Sector Digital, configurada como área funcional, las funciones siguientes:
Català: Les ofertes formatives esmentades han de tenir per objectiu incrementar l'autonomia personal d'aquestes persones i l'assoliment de competències professionals que facilitin la transició a la vida adulta i la integració social per mitjà del treball.
Español: Las ofertas formativas mencionadas deben tener por objetivo incrementar la autonomía personal de estas personas y la consecución de competencias profesionales que faciliten la transición a la vida adulta y la integración social mediante el trabajo.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni es consideren mínimes, per la qual cosa qualsevol pacte més favorable per al personal establert legalment entre l'Ajuntament i el treballador o qualsevol normativa de compliment obligatori ha de prevaldre sobre el que s'estableixi en aquest Conveni, sempre que no es vulneri la legislació aplicable, amb l'audiència prèvia dels delegats de personal.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio se consideran mínimas, por lo que cualquier pacto más favorable para el personal establecido legalmente entre el Ayuntamiento y el trabajador o cualquier normativa de cumplimiento obligatorio prevalecerá sobre lo que se establezca en este Convenio, siempre y cuando no se vulnere la legislación aplicable, con la audiencia previa de los delegados de personal.
Català: g) Si durant el funcionament de l'activitat se supera el valor de referència de les partícules sedimentables o es considera que les mesures no són suficients, aleshores caldrà estudiar la possibilitat d'instal·lació de mesures addicionals.
Español: g) Si durante el funcionamiento de la actividad se superara el valor de referencia de las partículas sedimentables o se considera que las medidas no son suficientes, entonces se deberá estudiar la posibilidad de instalación de medidas adicionales.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental, avinguda Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell.
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental, avenida Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell.
Català: d) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: d) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe o jefa.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 21 de desembre de 2006, i posteriorment, amb data 11 de gener de 2007, es va trametre una còpia degudament diligenciada de la caducitat, i inici i proposta de resolució de declaració de sòl contaminat de l'expedient 05/729, 06/1869 a la senyora Mercedes Mata Coll.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 21 de diciembre de 2006, y posteriormente, con fecha 11 de enero de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de la caducidad, y inicio y propuesta de resolución de declaración de suelo contaminado del expediente 05/729, 06/1869 a la señora Mercedes Mata Coll.
Català: El comissari en cap de la Prefectura de la Policia o la persona en qui delegui.
Español: El comisario jefe de la Jefatura de la Policía o la persona en quien delegue.
Català: Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya,
Español: General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad
Català: Al BOP de Lleida número 56 de data 20 de març de 2018, consta l'aprovació inicial del projecte:
Español: En el BOP de Lleida número 56 de fecha 20 de marzo de 2018, consta la aprovación inicial del proyecto:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Vist el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Visto el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2020, mientras no entren en vigor los del 2021.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera estrena la primera representació.
Español: A los efectos de estas bases, se considera como estreno la primera representación.
Català: Totes les superfícies de procés i emmagatzematge de terres estaran pavimentades.
Español: Todas las superficies de proceso y almacenaje de tierras estarán pavimentadas.
Català: Transcorregut el termini abans esmentat sense constància de la sol·licitud per part de la persona interessada, es considerarà que els beneficiari renuncia al premi.
Español: Transcurrido el plazo antes indicado sin constancia de la solicitud por parte de la persona interesada, se considerará que el beneficiario renuncia al premio.
Català: La pausa de dinar o sopar s'ha de gaudir únicament els dies en què es treballin 12 hores, en els quals, a més a més, aquesta pausa ha d'incloure la de l'entrepà, i s'ha de descansar durant 1 hora i 30 minuts.
Español: La pausa de comida o cena se disfrutará únicamente los días en que se trabajen 12 horas, en los cuales, además, dicha pausa incluirá la de bocadillo, descansándose durante 1 hora y 30 minutos.
Català: Objecte: tercera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: tercera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona efectuen consulta en data 24 de març de 2006.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona efectúan consulta en fecha 24 de marzo de 2006.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals de l'Armentera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales de L'Armentera
Català: En conseqüència cal regular no només la funció inspectora mitjançant l'habilitació del personal que ha de desenvolupar aquesta funció sinó també establir el procediment general d'inspecció en les matèries competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per tal de garantir un exercici correcte d'aquesta potestat de l'Administració pública que contribueixi a la consecució d'una explotació sostenible dels recursos marins i d'un ús responsable del mar.
Español: En consecuencia es necesario regular no solo la función inspectora mediante la habilitación del personal que debe desarrollar esta función sino también establecer el procedimiento general de inspección en las materias competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos con el fin de garantizar un ejercicio correcto de esta potestad de la Administración pública que contribuya a la consecución de una explotación sostenible de los recursos marinos y de un uso responsable del mar.
Català: El Decret 193/2003, d'1 d'agost, va crear, entre d'altres, el centre públic de formació d'adults Santa Eulàlia de l'Hospitalet de Llobregat, de titularitat de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3492, de 7.8.2003).
Español: El Decreto 193/2003, de 1 de agosto, creó, entre otros, el centro público de formación de adultos Santa Eulàlia, de L'Hospitalet de Llobregat, de titularidad de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3492, de 7.8.2003).
Català: Els manuals de qualificació: en llocs d'operaris i en llocs d'empleats.
Español: Los manuales de calificación: en puestos de operarios y en puestos de empleados.
Català: a) Les assignacions que li corresponguin amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Las asignaciones que le correspondan con cargo a los presupuestos de la Generalidad.
Català: - El procés de tancament i desmantellament parcial no ha d'incloure els parcs de 220 kV i 25 kV de la subestació, que han de conservar les seves característiques actuals relatives a l'operació i el manteniment, per tal de no afectar els subministraments elèctrics que en depenen.
Español: -El proceso de cierre y desmantelamiento parcial no debe incluir los parques de 220 kV y 25 kV de la subestación, que deben conservar sus características actuales relativas a la operación y el mantenimiento, para no afectar a los suministros eléctricos que dependen de ellas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal de les entitats sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar aquesta convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal de las entidades solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar esta convocatoria de subvenciones, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: 3.3 Criteri de selecció d'agulles.
Español: 3.3 Criterio de selección de agujas.
Català: Un cop tramitat el procediment legalment establert, l'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les prestacions concedides.
Español: Una vez tramitado el procedimiento legalmente establecido, el órgano concedente debe revocar total o parcialmente las prestaciones concedidas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de dragatge en la dàrsena esportiva i bocana del port de l'Estartit i gestió del material, al terme municipal de Torroella de Montgrí, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de dragado en la dársena deportiva y bocana del puerto de L'Estartit y gestión del material, en el término municipal de Torroella de Montgrí, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Qui no exerceixi les funcions de la Presidència tindrà la condició de vicepresident/a durant aquest període.
Español: Quien no ejerza las funciones de la Presidencia tendrá la condición de vicepresidente/a durante este periodo.
Català: El nombre de persones aturades es mesura en funció de l'atur registrat el darrer dia del mes d'octubre de 2009, per a persones sense estudis obligatoris o amb nivell formatiu d'educació general o programes de Formació Professional fins a cicle mitjà inclòs.
Español: El número de personas desempleadas se mide en función del desempleo registrado el último día del mes de octubre de 2009, para personas sin estudios obligatorios o con nivel formativo de educación general o programas de Formación Profesional hasta ciclo medio incluido.
Català: Està prohibida la utilització del correu electrònic d'un altre usuari, tret de les excepcions previstes a l'apartat següent, a fi d'evitar qualsevol mena de perjudici a ambdós o a l'empresa per la confusió consegüent.
Español: Salvo las excepciones contempladas en el número siguiente, queda prohibida la utilización del correo electrónico de otro usuario, a fin de evitar, por la consiguiente confusión, cualquier tipo de perjuicio a ambos o a la empresa.
Català: D'aquesta manera, una vegada presentades totes les sol·licituds de jubilació per a l'any següent, en el cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària per concedir-la a tots els funcionaris/àries, es concedirà per ordre de major a menor edat dels sol·licitants.
Español: De esta manera, una vez presentadas todas las solicitudes de jubilación para el año siguiente, en caso de que no exista disponibilidad presupuestaria para concederla a todos los funcionarios/rias, se concederá por orden de mayor a menor edad de los solicitantes.
Català: B. Descripció dels procediments
Español: B. Descripción de los procedimientos
Català: de Morens i una del Ter, i una captació secundària del torrent de
Español: riera de Morens y una del río Ter, y una captación secundaria del
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de gener de 2010, ha inscrit la Junta de conservació del Pla Parcial, Sector 25, El Mirador, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.173, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de enero de 2010, ha inscrito la Junta de conservación del Plan Parcial, Sector 25, El Mirador, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.173, del tomo 25.
Català: 2.3 Resten excloses d'aquesta convocatòria les persones que tinguin alguna titulació universitària (o altres estudis equivalents).
Español: 2.3 Quedan excluidas de la presente convocatoria las personas que posean alguna titulación universitaria (u otros estudios equivalentes).