BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a)Classificació: no escau.
Español: a) Clasificación: no es necesaria.
Català: Objecte: obres d'urbanització del sector del passeig Rosella -
Español: Objeto: obras de urbanización del sector del paseo Rosella -
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra dels abocadors municipals, dels abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús i de punts d'abocament incontrolats, amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de los vertederos municipales, de los vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertido incontrolados, con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados.
Català: En les zones de pesca controlada es pot practicar la pesca sense mort o amb mort.
Español: En las zonas de pesca controlada puede practicarse la pesca sin muerte o con muerte.
Català: 8.1 La comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel subdirector general d'Energia, que actuarà com a president, per un representant de cadascun dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i per un representant de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: 8.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el subdirector general de Energía, que actuará como presidente, por un representante de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y por un representante de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: En aquest ordre de coses, es considera convenient modificar el període de liquidació de l'impost, ara trimestral, i fixar-lo en dos períodes semestrals, que corresponen amb les temporades d'hivern i d'estiu, pròpies del sector turístic: un període primer, que comprèn d'abril a setembre i, un de segon, d'octubre a març.
Español: En este orden de cosas, se considera conveniente modificar el periodo de liquidación del impuesto, ahora trimestral, y fijarlo en dos periodos semestrales, que corresponden con las temporadas de invierno y de verano, propias del sector turístico: un primer periodo, que comprende de abril a septiembre y, un segundo periodo, de octubre a marzo.
Català: a) Necessitat de disposar d'un Pla Estratègic (valor 25).
Español: a) Necesidad de disponer de un Plan Estratégico (valor 25).
Català: Donar publicitat al reconeixement previ com a organització de productors de l'entitat Mariola Fruits, SCCL, de Lleida, per a la categoria II.
Español: Dar publicidad al reconocimiento previo como organización de productores de la entidad Mariola Fruits, SCCL, de Lleida, para la categoría II.
Català: 7.4 Serà subvencionable el 52 % del cost de la formació rebuda pel treballador o treballadors, amb les limitacions següents:
Español: 7.4 Será subvencionable el 52% del coste de la formación recibida por el trabajador o trabajadores, con las siguientes limitaciones:
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'inici de qualsevol treball o bé el fet que passi a la situació de pensionista per jubilació o per invalidesa permanent en els graus d'incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa, per tal d'interrompre el pagament de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias tienen que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña el inicio de cualquier trabajo o bien el hecho de que pase a la situación de pensionista por jubilación o por invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez, con el fin de interrumpir el pago de la subvención.
Català: El senyor Jordi Fàbrega i Colomer cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Fàbrega i Colomer cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y se le agradecen los servicios prestados.
Català: dissabtes o els diumenges dels 30 dies immediatament posteriors, llevat que es
Español: compensatorio entre los sábados o domingos de los 30 días
Català: a) Corresponen a aquesta Comissió les funcions següents:
Español: a) Corresponden a esta Comisión las siguientes funciones:
Català: La modificació consisteix en l'augment del cabal concessional inscrit el qual passa de 4.300 m3/dia a 5.753 m3/dia, a extreure dels pous ubicats a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera, segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La modificación consiste en el aumento del caudal concesional inscrito el cual pasa de 4.300 m3/día a 5.753 m3/día, a extraer de los pozos ubicados en el acuífero clasificado de la Cubeta de Abrera, según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Catalunya.
Català: 2.1.1 Establir normativament que en aquestes parcel·les es mantindrà el sostre previst en el planejament vigent, o bé crear una subclau de la clau G tot reduint la seva edificabilitat neta per tal de mantenir el sostre previst actualment.
Español: 2.1.1 Establecer normativamente que en estas parcelas se mantendrá el techo previsto en el planeamiento vigente, o bien crear una subclave de la clave G reduciendo su edificabilidad neta para mantener el techo previsto actualmente.
Català: Procediment administratiu en matèria laboral i de processos sancionadors.
Español: Procedimiento administrativo en materia laboral y de procesos sancionadores.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y otras disposiciones complementarias;
Català: L'objecte d'aquest programa és atendre les necessitats derivades del suport i assessorament dels consells esportius als centres educatius del PCEE del seu àmbit territorial, amb especial incidència en els centres de major complexitat socioeconòmica per tal de sumar esforços que permetin assolir l'objectiu principal de posar a l'abast de tots els alumnes dels centres educatius de Catalunya la pràctica d'activitats físiques i esportives fora de l'horari lectiu, per tal de lluitar contra el reduït índex de participació de l'alumnat en l'esport escolar i l'increment dels hàbits sedentaris i de l'obesitat, amb una incidència preocupant en la població infantil i juvenil.
Español: El objeto de este programa es atender las necesidades derivadas de dar apoyo y asesoramiento de los consejos deportivos a los centros educativos del PCEE de su ámbito territorial, con especial incidencia en los centros de mayor complejidad socioeconómica con el fin de sumar esfuerzos que permitan alcanzar el objetivo principal de poner al alcance de todos los alumnos de los centros educativos de Catalunya la práctica de actividades físicas y deportivas fuera del horario lectivo, con el fin de luchar contra el reducido índice de participación del alumnado en el deporte escolar y el incremento de los hábitos sedentarios y de la obesidad, con una incidencia preocupante en la población infantil y juvenil.
Català: Finalitat: Projecte.Espai Interreligiós.
Español: Finalidad: Proyecto.Espacio Interreligioso.
Català: Responsabilitats: tutoritzar les empreses seleccionades, fixar amb elles uns objectius de creixement que han de ser validats pel coordinador, fer seguiment d'aquests i ser capaç de reorientar-les i donar resposta a les necessitats que es vagin plantejant, comptant amb les eines de suport que, a través de l'Acceleradora, es proposin.
Español: Responsabilidades: tutelar a las empresas seleccionadas, fijar con ellas unos objetivos de crecimiento que deben ser validados por el coordinador, hacer un seguimiento de estos y ser capaz de reorientarlas y dar respuesta a las necesidades que se vayan planteando, contando con las herramientas de apoyo que, a través de la Aceleradora, se propongan.
Català: A més, es podrà efectuar una pausa en el treball de fins a 1 hora i que podrà dividir-se en 2 parts de mitja hora, quan s'hagi d'atendre l'alimentació del fill i fins que aquest tingui 9 mesos d'edat.
Español: Además, se podrá efectuar una pausa en el trabajo de hasta 1 hora y que podrá dividirse en 2 partes de media hora, cuando se deba atender a la alimentación del hijo y hasta que éste tenga 9 meses de edad.
Català: 1.4 Maniobres i metodologia de les instal·lacions d'extinció.
Español: 1.4 Maniobras y metodología de las instalaciones de extinción.
Català: - Idoneïtat de l'equip tècnic, destacant especialment el director d'execució
Español: - Idoneidad del equipo técnico, destacando especialmente al director de ejecución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de pintures, tintes, laques, vernissos i revestiments similars, al terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de pinturas, tintas, lacas, barnices y revestimientos similares, en el término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: Denominació: Escola Antoni Grau Minguell
Español: Denominación: Escuela Antoni Grau Minguell
Català: Domicili conegut: c. Torrent d'en Grau, 17-21, 2n 2a, 08917 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Torrent d'en Grau, 17-21, 2º 2ª, 08917 Badalona.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i en l'article 62.2.i) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, contra la present Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Estat d'Energia en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació en el «Butlletí Oficial de l'Estat».
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en el artículo 62.2.i) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el Secretario de Estado de Energía en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Català: Per a tot el personal de l'Empresa s'estableixen vint-i-dos dies laborables (que equivalen a trenta dies naturals com a mínim).
Español: Para todo el personal de la Empresa se establecen veintidós días laborales (que equivalen a treinta días naturales como mínimo).
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com l'acreditativa del matrimoni (mitjançant còpia compulsada del llibre de família) o l'acreditativa de la unió estable de parella (mitjançant escriptura pública en què s'hagi atorgat el conveni de convivència estable de la parella, o mitjançant acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill comú).
Español: Con la finalidad de que se pueda valorar este mérito, será necesario que la persona participante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como la acreditativa del matrimonio (mediante copia compulsada del libro de familia) o la acreditativa de la unión estable de pareja (mediante escritura pública en la que se haya otorgado el convenio de convivencia estable de la pareja, o mediante acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años o durante un periodo inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo común).
Català: a) En concepte de suport bàsic:
Español: a) En concepto de básico:
Català: Forma d'acreditar-ho: certificat de matrimoni o llibre de família.
Español: Forma de acreditarlo: certificado de matrimonio o libro de familia.
Català: Ubicació: Carrer del Sol, s/n
Español: Ubicación: Calle del Sol, s/n
Català: Coordina i supervisa la implantació de les accions.
Español: Coordina y supervisa la implantación de las acciones.
Català: Els drets de cens, emfitèutic i vitalici, es regulen seguint la Llei 6/1990, en la qual s'introdueix una norma de procediment per a la reclamació de les pensions, s'harmonitzen els terminis i es fixa d'una manera més entenedora el valor de la redempció.
Español: Los derechos de censo, enfitéutico y vitalicio se regulan siguiendo la Ley 6/1990, en la que se introduce una norma de procedimiento para la reclamación de las pensiones, se armonizan los plazos y se fija de una forma más comprensible el valor de la redención.
Català: Experiència d'un any i capacitat de coordinar grups humans orientats a l'assessorament i transferència de tecnologia i coneixement
Español: Experiencia de un año y capacidad de coordinar grupos humanos orientados al asesoramiento y transferencia de tecnología y conocimiento.
Català: 16.4 Les mesures de control que preveu aquest article s'han d'adoptar d'acord amb el que estableixen la normativa de protecció de dades de caràcter personal i la legislació sanitària específica reguladora dels drets en matèria d'autonomia del pacient i d'informació i documentació clínica, i disposant de les autoritzacions preceptives.
Español: 16.4 Las medidas de control que prevé el presente artículo se tienen que adoptar de acuerdo con lo que establecen la normativa de protección de datos de carácter personal y la legislación sanitaria específica reguladora de los derechos en materia de autonomía del paciente y de información y documentación clínica, y disponiendo de las autorizaciones preceptivas.
Català: La definició de la unitat mínima de projecte té una doble finalitat: per una part, en les edificacions ja construïdes, garanteix que les possibles substitucions parcials es realitzaran d'acord amb un projecte de conjunt; per una altra part, en els solars pendents d'edificar, garanteix una imatge unitària i coherent dins del conjunt de l'àmbit delimitat.
Español: La definición de la unidad mínima de proyecto tiene una doble finalidad: por una parte, en las edificaciones ya construidas, garantiza que las posibles substituciones parciales se realizarán de acuerdo con un proyecto de conjunto; por otra parte, en los solares pendientes de edificar, garantiza una imagen unitaria y coherente dentro del conjunto del ámbito delimitado.
Català: Tècnic/a d'Explotació
Español: Técnico/a de Explotación
Català: Es modifica el punt 2 de la base 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de desembre de 2016, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 2 de la base 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de diciembre de 2016, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: La nova societat serà la titular de l'autorització.
Español: La nueva sociedad será la titular de la autorización.
Català: Els ens locals que s'acullin a la delegació han de mantenir la comunicació per via telemàtica amb el departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge per tal que aquest pugui disposar d'informació actualitzada sobre l'estat de tramitació de les cèdules, a fi de mantenir el seguiment de la qualitat del parc d'habitatges de Catalunya.
Español: Los entes locales que se acojan a la delegación deben mantener la comunicación por vía telemática con el departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda a fin de que este pueda disponer de información actualizada sobre el estado de tramitación de las cédulas para mantener el seguimiento de la calidad del parque de viviendas de Cataluña.
Català: Correcció valorativa, realitzada en tancar-se l'exercici, per depreciació de caràcter reversible en les existències.
Español: Corrección valorativa, realizada al cierre del ejercicio, por depreciación de carácter reversible en las existencias.
Català: Taxes i quotes d'inscripció i de manteniment al Registre
Español: Tasas y cuotas de inscripción y de mantenimiento en el Registro
Català: Ambos terminis es compten a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y a partir del día siguiente al de la última publicación en caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/576/2021, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2021 que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: RESOLUCIÓN CLT/576/2021, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2021 que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: Es nomena la senyora M. Isabel Pérez Pedrals secretària dels consellers del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb les funcions expressades en l'esmentat article 4.2 i en qualitat de personal eventual.
Español: Se nombra a la señora M. Isabel Pérez Pedrals secretaria de los consejeros del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con las funciones expresadas en el citado artículo 4.2 y en calidad de personal eventual.
Català: L'oferta anirà variant, no serà fixa.
Español: La oferta irá variando, no será fija.
Català: Primeres activitats que s'han de realitzar en un accident.
Español: Primeras actividades que se tienen que realizar en un accidente.
Català: Delineants projectistes, encarregat secció, topògraf 1a
Español: Delineantes proyectistas, encargado sección, topógrafo 1º
Català: La falta continuada i habitual de polidesa i netedat de tal índole que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: És capaç d'imprimir dinamisme en les actuacions.
Español: Es capaz de imprimir dinamismo en las actuaciones.
Català: Així, són subvencionables les despeses corresponents a la contractació d'un consultor de guió, argumentista, dialoguista i altres tipus d'assessoria que tinguin com a base el text del guió que es puguin plantejar, i siguin addicionals a les tasques ja realitzades pel mateix guionista.
Español: Así, son susceptibles de subvención los gastos correspondientes a la contratación de un consultor de guion, argumentista, dialoguista y otros tipos de asesoría que tengan como base el texto del guion que se puedan plantear, y sean adicionales a las tareas ya realizadas por el propio guionista.
Català: Estarà ubicat a més de 100 metres de cursos fluvials (el més proper és el rec del Molí d'en Dorra, que es troba, aproximadament, a 480 metres al sud-oest de l'establiment).
Español: Estará ubicado a más de 100 metros de cursos fluviales (el más próximo es el torrente de El Molí d'en Dorra, que se encuentra, aproximadamente, a 480 metros al suroeste del establecimiento).
Català: Mosso/a Instructors/ores de Policia
Español: Mozo/a Instructores/as de Policía
Català: A efectes d'aquesta ordenança, el nivell sonor procedent d'una activitat industrial, mesurat en dBA segons la nomenclatura establerta en la normativa esmentada, i a l'interior del lloc de recepció, quedarà limitat en funció dels usos existents en aquest lloc.
Español: A efectos de esta ordenanza, el nivel sonoro procedente de una actividad industrial, medido en dBA según la nomenclatura establecida en la mencionada normativa, y en el interior del lugar de recepción, quedará limitado en función de los usos existentes en este lugar.
Català: Règim urbanístic transitori.
Español: Régimen urbanístico transitorio.
Català: 14.2 La Direcció General de Desenvolupament Rural controlarà mensualment el 100% de les propostes de pagament d'expedients de la mesura 431, despeses de gestió i funcionament dels GAL, prèviament a l'autorització de pagaments.
Español: 14.2 La Dirección General de Desarrollo Rural controlará mensualmente el 100% de las propuestas de pago de expedientes de la medida 431, gastos de gestión y funcionamiento de los GAL, previamente en la autorización de pagos.
Català: e) Controlar i supervisar la marxa de l'explotació de l'ICIP, d'acord amb les normes d'execució del pressupost aprovades per la Junta.
Español: e) Controlar y supervisar la marcha de la explotación del ICIP, de acuerdo con las normas de ejecución del presupuesto aprobadas por la Junta.
Català: El present Conveni té una durada d'1 any, de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio tiene una duración de 1 año, del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999.
Català: El pare, la mare, els tutors o els germans que hagin estat escolaritzats en el centre per al qual es presenta la sol·licitud hauran de facilitar al centre les seves dades perquè es pugui dur a terme la seva comprovació.
Español: El padre, la madre, los tutores o los hermanos que hayan sido escolarizados en el centro para el que se presenta la solicitud tendrán que facilitar al centro sus datos para que se pueda llevar a cabo su comprobación.
Català: Activitats per al professorat d'altres matèries i de llengües estrangeres que imparteix educació infantil i primària
Español: Actividades para el profesorado de otras materias y de lenguas extranjeras que imparte educación infantil y primaria
Català: Curs sobre planificació i gestió de l'endeutament de les entitats locals
Español: Curso sobre planificación y gestión del endeudamiento de las entidades locales
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.