BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic mitjà responsable de biblioteca i documentació.
Español: Técnico medio responsable de biblioteca y documentación.
Català: 6.2 A tots els efectes els criteris de puntuació s'han de mantenir fins al moment de certificació de l'ajut en els dos trams de pagament.
Español: 6.2 A todos los efectos los criterios de puntuación deben mantenerse hasta el momento de certificación de la ayuda en los dos tramos de pago.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 6937/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras PKL, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 6937/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras PKL, SL.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Descripció de la instal·lació del projecte d'execució de la nova subestació Caselles de 66/20 kV, al terme municipal de Castellfollit del Boix, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Caselles de 66/20 kV, en el término municipal de Castellfollit del Boix, con las características técnicas siguientes:
Català: Analitza i valora tota la documentació referent a ingressos.
Español: Analiza y valora toda la documentación en lo referente a ingresos.
Català: a) Es pot sol·licitar per una durada mínima d'un any, i màxima de quinze, si el/la cònjuge o convivent ha de residir en un altre municipi perquè ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: a) Se puede solicitar por una duración mínima de un año y máxima de quince años, si el/la cónyuge o conviviente debe residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: El Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport.
Español: El Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Suspensió d'ocupació de fins a 15 dies amb pèrdua de retribucions.
Español: Suspensión de empleo de hasta 15 días con pérdida de retribuciones.
Català: Comprova els cobraments diaris i la seva adequació a la planificació.
Español: Comprueba los cobros diarios y su adecuación a la planificación.
Català: La contraprestació econòmica del mòdul sanitari de l'atenció hospitalària és el producte de les estades o altes, segons correspongui, pel preu unitari i, si escau, pels factors de ponderació corresponents.
Español: La contraprestación económica del módulo sanitario de la atención hospitalaria es el producto de las estancias o altas, según corresponda, por el precio unitario y, en su caso, por los correspondientes factores de ponderación.
Català: 2.6 En aquesta convocatòria no es permetrà fer un canvi d'especialitat formativa o d'adreça formativa que impliqui canvi de la comarca o demarcació territorial que es va tenir en compte per a calcular els criteris.
Español: 2.6 En esta convocatoria no se permitirá hacer un cambio de especialidad formativa o de dirección formativa que implique cambio de la comarca o demarcación territorial que se tuvo en cuenta para calcular los criterios.
Català: De conformitat amb l'article 46 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon al president de la corporació, qui la remetrà a l'òrgan competent de la comunitat autònoma per a la seva publicació en el diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 46 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde al presidente de la corporación, quien la remitirá en el órgano competente de la comunidad autónoma para su publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: —1 Nomenar la comissió de selecció del concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, convocat per la Resolució ENS/712/2017, amb la composició que es detalla a l'annex.
Español: —1 Nombrar la comisión de selección del concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por la Resolución ENS/712/2017, con la composición que se detalla al anexo.
Català: De conformitat amb la disposició addicional 6 del Conveni
Español: De conformidad con la disposición adicional 6 del Convenio colectivo de
Català: 3.2 Selecciona els equips i mitjans necessaris i escull els punts de connexió adequats.
Español: 3.2 Selecciona los equipos y medios necesarios y escoge los puntos de conexión adecuados.
Català: Per una visita a un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat: únicament cal sol·licitar dia personal si l'absència en el lloc de treball es preveu amb una durada superior a 3 hores.
Español: Por una visita a un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: únicamente es necesario solicitar día personal si la ausencia en el puesto de trabajo se prevea con una duración superior a 3 horas.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Borredà, els Prats de Rei, Guardiola de Berguedà, Casserres, Avià, Sant Julià de Cerdanyola, l'Estany, la Nou de Berguedà, Sant Feliu Sasserra, la Coma i la Pedra, Moià, Gósol, ja que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Borredà, Els Prats de Rei, Guardiola de Berguedà, Casserres, Avià, Sant Julià de Cerdanyola, L'Estany, La Nou de Berguedà, Sant Feliu Sasserra, La Coma i la Piedra, Moià, Gósol, ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente.
Català: L'actuació que es desprèn d'aquest esquema vers les dues qüestions apuntades (creació de feina i repartiment uniforme d'hores extraordinàries insubstituïbles) respon als punts pactats següents:
Español: La actuación que se desprende de dicho esquema hacia las dos cuestiones apuntadas (creación de empleo y reparto uniforme de horas extras insustituibles) responde a los siguientes puntos pactados:
Català: Aquest Organisme estudiarà durant la vigència del present Conveni diversos temes relacionats amb el sector, tals com el temps de treball, condicions de treball, ocupació i assetjament sexual.
Español: Dicho Organismo estudiará durante la vigencia del presente Convenio diversos temas relacionados con el sector, tales como tiempo de trabajo, condiciones de trabajo y empleo y acoso sexual.
Català: Baixa amb hospitalització si el període d'internament coincideix amb el període de vacances pactat.
Español: Baja con hospitalización cuyo período de internamiento coincida con el período vacacional pactado.
Català: Aquest conveni es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el seu règim jurídic vindrà determinat per les estipulacions previstes en el propi conveni, pels principis generals de la citada Llei i altres normes de dret administratiu per resoldre quantes dubtes i llacunes que poguessin presentar-se.
Español: Este Convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio convenio, por los principios generales de la citada Ley y demás normas de derecho administrativo para resolver cuantas dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: És a dir, amb les compensacions horàries (per cada 30 dies de guàrdia en laborable, 1 dia de descans i per 12 dies de guàrida en festiu, 1 dia de descans) i condicions econòmiques que corresponguin segons especifica l'annex 6 en el seu apartat "plus de guàrdies opcional" (aquestes últimes actualitzades amb l'IPC que s'apliquin en la taula salarial a cada moment).
Español: Es decir, con las compensaciones horarias (por cada 30 días de retén en laborable, 1 día de descanso y por 12 días de retén en festivo, 1 día de descanso) y condiciones económicas que correspondan según especifica el anexo 6 en su apartado "plus de retén opcional" (estas últimas actualizadas con los IPC'S que se apliquen en la tabla salarial en cada momento).
Català: Durant aquest termini qualsevol interessat el pot examinar a les dependències municipals situades al Carrer Verdaguer núm. 18, de Sant Pere de Torelló, perquè formulin les al·legacions que es considerin oportunes durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo cualquier interesado puede examinarlo en las dependencias municipales situadas en la Calle Verdaguer núm. 18, de Sant Pere de Torelló, para que puedan formular las alegaciones que se consideren oportunas en horario de oficinas.
Català: 2.7 Processos de desmuntatge, muntatge i reparació.
Español: 2.7 Procesos de desmontaje, montaje y reparación.
Català: L'àrea total d'afecció sol·licitada és de 83.385 m²; d'aquest total se'n poden aprofitar 62.905 m².
Español: El área total de afección solicitada es de 83.385 m²; de este total se pueden aprovechar 62.905 m².
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic de l'Hostal Nou i la Codosa, de Vallfogona de Balaguer, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.7.2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del Hostal Nou y La Codosa, de Vallfogona de Balaguer, promovido y remitido por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.7.2015.
Català: Els/les treballadors/ores amb fills al seu càrrec amb deficiències físiques, psíquiques, sensorials o mentals, l' Empresa els hi abonarà un ajut de 275 euros bruts mensuals.
Español: A los/las trabajadores/as con hijos/as a su cargo con deficiencias físicas, psíquicas, sensoriales o mentales, la Empresa abonará una ayuda mensual de 275 euros brutos mensuales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 47 de la llei d'urbanisme, poden autoritzar-se construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, conservació i servei d'obres públiques.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 47 de la ley de urbanismo, pueden autorizarse construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, conservación y servicio de obras públicas.
Català: més de al període de descans actual de 30 minuts, a un
Español: tendrán derecho, además de al actual periodo de descanso de 30
Català: En el sòl urbà no consolidat no podran atorgar-se llicències d'edificació fins que aquest hagi obtingut la consideració de consolidat i, en qualsevol cas, un cop s'hagin formalitzat les cessions obligatòries i gratuïtes determinades d'acord amb el planejament, procedint a la distribució equitativa de beneficis i càrregues entre els propietaris del sector i executant o assegurant l'execució simultània o successiva de l'obra d'urbanització conforme amb el planejament aprovat i/o projecte d'urbanització complementari, llevat de situacions transitòries i segons el que s'ha esmentat en el paràgraf anterior.
Español: En el suelo urbano no consolidado no podrán otorgarse licencias de edificación hasta que éste haya obtenido la consideración de consolidado y, en cualquier caso, una vez se hayan formalizado las cesiones obligatorias y gratuitas determinadas de acuerdo con el planeamiento, procediendo a la distribución equitativa de beneficios y cargas entre los propietarios del sector y ejecutando o asegurando la ejecución simultánea o sucesiva de la obra de urbanización conforme con el planeamiento aprobado y/o proyecto de urbanización complementario, salvo situaciones transitorias y según lo que se ha mencionado en el párrafo anterior.
Català: --7 Contra la resolució final del procediment previst a l'apartat 5, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: -7 Contra la resolución final del procedimiento previsto en el apartado 5, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat), o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: L'alternativa 2 parteix de la font de la Canya i s'enfila pel vessant sud del puig de l'Atalaiador fins a assolir un camí de desembosc existent (cota 2.100), que ressegueix fins al coll dels Treguranesos.
Español: La alternativa 2 parte de la fuente de La Canya y asciende por la vertiente sur del pico Atalaiador hasta alcanzar una vía de saca existente (cota 2.100), la cual sigue hasta el puerto de Los Treguranesos.
Català: EDICTE de referència de les bases d'ajuts al transport de Ribera d'Ebre Viva 2019.
Español: EDICTO de referencia de las bases de ayudas al transporte de Ribera de Ebre Viva 2019.
Català: I conseqüentment, s'actualitzen els límits d'aquesta reserva, excloent els polígons i parcel·les esmentats”,
Español: Y consecuentemente, se actualizan los límites de esta reserva, excluyendo los mencionados polígonos y parcelas.",
Català: Els drets econòmics existents a l'inici de la percepció de la prestació, es destinaran al pagament de la prima d'una assegurança de vida de rendes subscrita per la Comissió de Control del Pla de Pensions.
Español: Los derechos económicos existentes al inicio de la percepción de la prestación, se destinarán al pago de la prima de un seguro de vida de rentas suscrito por la Comisión de Control del Plan de Pensiones.
Català: signants d'aquest conveni.
Español: Sindicales firmantes del presente convenio.
Català: --5 Totes dues parts recorden a tots els treballadors del sector que
Español: --5 Ambas partes recuerdan a todos los trabajadores del sector la
Català: En el supòsit que aquest mitjà de tramesa no sigui possible per raons tècniques, la tramesa es farà per correu o a través d'altres mitjans telemàtics o informàtics.
Español: En el supuesto de que este medio de envío no sea posible por razones técnicas, el envío se hará por correo o a través de otros medios telemáticos o informáticos.
Català: Complint aquest requisit l'empresa entrant anteriorment i sense més formalitats s'ha de subrogar tot el personal que presti els seus serveis en la contracta de Pals.
Español: Cumpliendo este requisito la empresa entrante anteriormente y sin más formalidades se subrogará a todo el personal que preste sus servicios en la contrata de Pals.
Català: Tema 5: Estudi de la usabilitat del sistema d'atenció sociosanitària a les persones grans.
Español: Tema 5: Estudio de la usabilidad del sistema de atención sociosanitaria a las personas mayores.
Català: Entitat: Associacio Motorista Penya Paddock
Español: Entidad: Associació Motorista Penya Paddock
Català: a.- L'edificació principal és l'edifici que conté els habitatges o usos principals.
Español: a. - La edificación principal es el edificio que contiene las viviendas o usos principales.
Català: l'edat de sacrifici, el sacrifici i el condicionament dels xais i les seves
Español: sacrificio, el sacrificio y el acondicionamiento de los corderos y sus
Català: En el cas de sol·licituds que incloguin actuacions que depenguin d'altres anteriorment subvencionades per l'Agència de Residus de Catalunya i no executades, es podran incloure condicions específiques en la resolució d'atorgament.
Español: En el caso de solicitudes que incluyan actuaciones que dependan de otras anteriormente subvencionadas por la Agencia de Residuos de Cataluña y no ejecutadas, se podrán incluir condiciones específicas en la resolución de otorgamiento.
Català: Subproductes: 0,5 punts.
Español: Subproductos: 0,5 puntos.
Català: Així mateix, serà extensible a les parelles de fet que reuneixin els requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC 23 de juliol de 1998).
Español: Así mismo será extensible a las parejas de hecho que reúnan los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998).
Català: S'estableix un termini de carència de 45 dies a partir de la signatura del present Conveni a fi de procedir a concertar la pòlissa corresponent.
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 días a partir de la firma del presente Convenio con el fin de proceder a concertar la póliza correspondiente.
Català: a.3) Actors privats, conflictes armats i noves formes de violència (empreses de serveis militars i de seguretat, actors violents privats, formes de participació privada en conflictes armats i/o violència contra la població).
Español: a.3) Actores privados, conflictos armados y nuevas formas de violencia (empresas de servicios militares y de seguridad, actores violentos privados, formas de participación privada en conflictos armados y/o violencia contra la población).
Català: finalitzada pels tribunals respectius la valoració dels mèrits
Español: finalizada por los respectivos tribunales la valoración de los
Català: Pas superior accés a Puigcercòs, PK 71,635 i obres complementàries mur PK 71,781.
Español: Paso superior acceso a Puigcercòs, PK 71,635 y obras complementarias muro PK 71,781.
Català: Disseny de seqüències d'activitats d'aula.
Español: Diseño de secuencias de actividades en el aula.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Bases para la concesión de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: - L'entitat pot establir contractes o convenis per a realitzar la formació teòrica en locals de tercers.
Español: - La entidad puede establecer contratos o convenios para realizar la formación teórica en locales de terceros.
Català: Les quantitats de contractació fixades es revisaran amb la pujada de l'ABG.
Español: Las cantidades fijadas de contratación se revisarán con la subida del A. B.G.
Català: També, mentre no es legisli sobre la divisió de Catalunya en regions, el Govern, a l'hora de planificar els serveis, ha de tenir en compte subsidiàriament aquests àmbits territorials funcionals definits per la Llei.
Español: También, mientras no se legisle sobre la división de Cataluña en regiones, el Gobierno, a la hora de planificar los servicios, debe tener en cuenta subsidiariamente dichos ámbitos territoriales funcionales definidos por la Ley.
Català: Col·labora en l'edició de continguts de la intranet.
Español: Colabora en la edición de contenidos de la intranet.
Català: Atès que la donació és pura i simple i que l'única limitació imposada és que aquest vehicle s'utilitzi per ser destinat a la prestació dels serveis públics propis del Departament de Justícia, es considera d'interès l'esmentada donació;
Español: Considerando que la donación es pura y simple y que la única limitación impuesta es que este vehículo se utilice para ser destinado a la prestación de los servicios públicos propios del Departamento de Justicia, se considera de interés la citada donación;
Català: Ineficàcia d'estatuts i d'altres regles de règim intern
Español: Ineficacia de estatutos y de otras reglas de régimen interno
Català: 5 punts per a redacció o revisió d'IOF amb un IOF vigent en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5 puntos para redacción o revisión de IOF con un IOF vigente en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Per a les places dels grups C, D i E es valoren fins a 32,5 punts els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Para las plazas de los grupos C, D y E se valoran hasta 32,5 puntos los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Estar en possessió d'una titulació universitària o equivalent.
Español: Estar en posesión de una titulación universitaria o equivalente.
Català: a) Acumular-se a les vacances anuals
Español: Acumularse a les vacaciones anuales
Català: Així mateix, es dirigeix a proporcionar a les persones treballadores una formació que els capaciti per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i afavoreixi que les persones treballadores puguin optar a un reconeixement efectiu de la formació que rebin.
Español: Asimismo, se dirige a proporcionar a las personas trabajadoras una formación que les capacite para el desempeño cualificado de las distintas profesiones y favorezca que las personas trabajadoras puedan optar a un reconocimiento efectivo de la formación que reciban.
Català: .1 Comissió Obrera Nacional de Catalunya: el dia 24 d'abril de 2008 se li va concedir un ajut de 66.753,06 euros amb càrrec a l'aplicació 482 08 02, per finançar la prevenció de riscos laborals en els centres de tractament de residus i pel seguiment de les polítiques de gestió ambiental.
Español: .1 Comisión Obrera Nacional de Catalunya: el día 24 de abril de 2008 se le concedió una ayuda de 66.753,06 euros con cargo a la aplicación 482 08 02, para financiar la prevención de riesgos laborales en los centros de tratamiento de residuos y para el seguimiento de las políticas de gestión ambiental.