BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ REU/3724/2021, de 9 de desembre, d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds, en el marc de la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA 2022) (ref. BDNS 596951).
Español: RESOLUCIÓN REU/3724/2021, de 9 de diciembre, de ampliación del plazo de presentación de solicitudes, en el marco de la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA 2022) (ref. BDNS 596951).
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament d'Hostalric, en data 19 d'abril de 1994, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Hostalric, en fecha 19 de abril de 1994, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Recursos humans i materials dels quals disposa l'entitat.
Español: Recursos humanos y materiales de los cuales dispone la entidad.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Centres Privats.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Centros Privados.
Català: Els Estatuts entraran en vigor l'endemà de la publicació, d'acord amb la normativa vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: Los Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de la publicación, de acuerdo con la normativa vigente en materia de colegios profesionales.
Català: Aquest document ha de ser presentat a la Secretaria General del Departament de Benestar i Família (Palau de Mar, Plaça de Pau Vila, núm. 1, de Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia (Palau de Mar, plaza de Pau Vila, núm. 1, de Barcelona) dentro del plazo de 15 días naturales al del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.2 Procediment d'aplicació: fases i pautes d'aplicació.
Español: 2.2 Procedimiento de aplicación: fases y pautas de aplicación.
Català: 2.1 La Comissió es regeix i actua d'acord amb l'Estatut d'autonomia, la Carta municipal i aquest Reglament.
Español: 2.1 La Comisión se rige y actúa de acuerdo con el Estatuto de Autonomía y la Carta municipal, así como este Reglamento.
Català: Variables principals: sexe, edat, centres, alumnes, professors i titularitat dels centres educatius, directors i directores de centres escolars de primària i secundària
Español: Variables principales: sexo, edad, centros, alumnos, profesores y titularidad de los centros educativos, directores y directoras de centros escolares de primaria y secundaria
Català: L'entrada en vigor de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, fan necessari modificar les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/313/2013, per adaptar-les a les esmentades normes, amb relació a nous requisits exigits a les persones benenficiàries i la incorporació d'algunes especificitats respecte de la forma de justificació de les despeses subvencionables.
Español: La entrada en vigor de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 6671, de 7.24.2014), y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, hacen necesario modificar las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/313/2013, para adaptarlas a las mencionadas normas, con relación a nuevos requisitos exigidos en las personas beneficiarias y la incorporación de algunas especificidades respecto de la forma de justificación de los gastos subvencionables.
Català: En cas que des del principi s'acordi iniciar un expedient sancionador o bé com a fruit de la resolució de la informació reservada, s'ha de procedir de la manera següent:
Español: En caso de que desde el principio se acuerde iniciar un expediente sancionador o bien como fruto de la resolución de la información reservada, se tiene que proceder de la manera siguiente:
Català: Ordenar la publicació en el DOGC.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC.
Català: Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental
Español: Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental
Català: i) La construcció de l'edifici dels jutjats a Cerdanyola (Vallès Occidental).
Español: La construcción del edificio de los juzgados en Cerdanyola (Vallès Occidental)
Català: En qualsevol cas, l'índex d'edificabilitat net haurà de ser de ser de 0,6 m2/m2 i, si s'ha de produir una cessió, s'haurà de definir un polígon d'actuació que ho garanteixi.
Español: En cualquier caso, el índice neto de edificabilidad tendrá que ser de 0,6 m2/m2 y, si ha de producirse una cesión, tendrá que definirse un polígono de actuación que lo garantice.
Català: 1.6 Processos bàsics del desenvolupament afectiu.
Español: 1.6 Procesos básicos del desarrollo afectivo.
Català: b.2) Descripció dels mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge de les diferents tipologies d'accions sol·licitades (5 punts).
Español: b.2) Descripción de los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje de las diferentes tipologías de acciones solicitadas (5 puntos).
Català: Modificació i restauració de peces.
Español: Modificación y restauración de piezas.
Català: 1.1 Verificació dels tipus i qualitats dels productes subministrats amb les especificacions demanades.
Español: 1.1 Verificación de los tipos y calidades de los productos suministrados con las especificaciones solicitadas.
Català: Comptabilitza en el càlcul de l'edificabilitat d'acord amb el que s'estableix al Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat als edificis d'habitatges.
Español: Contabiliza en el cálculo de la edificabilidad de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: ORDRE JUS/135/2014, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/135/2014, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: En el cas que hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat i hi hagi un romanent, la CAS determinarà el repartiment d'aquesta quantitat entre la totalitat dels ajuts sol·licitats.
Español: En el caso de que haya recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad y haya un sobrante, la CAS determinará el reparto de esta cantidad entre la totalidad de las ayudas solicitadas.
Català: La percepció de la beca és compatible amb altres ajudes percebudes per la mateixa finalitat durant el mateix període i qualsevol altre feina remunerada.
Español: La percepción de la beca es compatible con otras ayudas percibidas por la misma finalidad durante el mismo periodo y cualquier otro trabajo remunerado.
Català: A Vila-seca, i en els locals de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, essent les divuit hores del dia disset de febrer de dos mil cinc, es reuneix la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per als centres de treball que l'empresa Barenys-Canaldas, SA, té establerts a la província de Tarragona, amb la finalitat d'acomplir allò disposat a l'article 22 del mencionat Conveni col·lectiu.
Español: En Vila-seca, y en los locales de la empresa Barenys-Canaldas, SA, siendo las dieciocho horas del día diecisiete de febrero de dos mil cinco, se reúne la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas, SA, tiene establecidos en la provincia de Tarragona, a fin de cumplimentar lo dispuesto en el articulo 22 del mencionado Convenio colectivo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'un habitatge situat al paratge de Santa Escolàstica, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, promoguda per Cécile Sonnet-Benoist.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una vivienda situada en el paraje de Santa Escolàstica, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, promovida por Cécile Sonnet-Benoist.
Català: ORDRE AAR/501/2009, de 17 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer.
Español: ORDEN AAR/501/2009, de 17 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Català: d) Realització de preregistre.
Español: d) Realización de preregistro.
Català: Finalitat: la publicació Delta del Llobregat.
Español: Finalidad: la publicación Delta del Llobregat.
Català: e) Full de serveis actualitzat del període que sol·liciti l'avaluació en què consti el règim de dedicació del sol·licitant en aquell període.
Español: e) Hoja de servicios actualizada del periodo que solicite la evaluación en la que conste el régimen de dedicación del solicitante en aquel periodo.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.G. 90 Partners Logístic, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.391,50 euros (mil tres-cents noranta-un euros amb cinquanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Trans Sese, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.391,50 euros (mil trescientos noventa y un euros con cincuenta céntimos).
Català: Respecte els vials no és possible reduir 1'amplada de 3 m. em cap cas.
Español: Respeto los viales no es posible reducir la anchura de 3 m. en ningún caso.
Català: Normativa reguladora a la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa reguladora en la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu de l'edifici Corporatiu de FGC, edifici annex i aparcament ubicats als terrenys situats en la confluència dels carrers dels Vergós i de la Via Augusta.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo del edificio Corporativo de FGC, edificio anejo y aparcamiento ubicados en los terrenos situados en la confluencia de las calles de Vergós y de la Vía Augusta.
Català: Administració local i ens que en depenen:
Español: Administración local y entes que dependen:
Català: L'aigua es destinarà a indústria agroalimentària, amb un volum d'extracció anual de 53.550 m3 i un cabal de concessió d'1,961 l/s.
Español: El agua se destinará a industria agroalimentaria, con un volumen de extracción anual de 53.550 m3 y un caudal de concesión de 1,961 l/s.
Català: ANUNCI de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Vic, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Vic, sobre pérdida de un título académico.
Català: - En cas que es prevegi enderrocar edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, cal donar compliment al Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, i al Reial decret 553/2020, de 2 de juny, que regula el trasllat de residus.
Español: - En caso de que se prevea derribar edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, hay que dar cumplimiento al Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, y al Real Decreto 553/2020, de 2 de junio, que regula el traslado de residuos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la situada a l'avinguda Pompeu Fabra, cantonada carrer Primer de Maig, de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situad en la avenida Pompeu Fabra, esquina calle Primer de Maig, de Montmeló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Proposa l'agregació de necessitats i de tramitació d'expedients per contractació major per tal d'aconseguir economies d'escala.
Español: Propone la agregación de necesidades y de tramitación de expedientes por contratación mayor con el fin de conseguir economías de escala.
Català: En el tràmit d'informació pública es van presentar dues al·legacions contràries a la creació del nou ens local, les quals, en la sessió de 23 de juliol de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Tàrrega va acordar desestimar, i ratificar l'acord del Ple de 19 de febrer de 2007 relatiu a l'aprovació de l'inici de l'expedient de constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell.
Español: En el trámite de información pública se presentaron dos alegaciones contrarias a la creación del nuevo ente local, las cuales, en la sesión de 23 de julio de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Tàrrega acordó desestimar, y ratificar el acuerdo del Pleno de 19 de febrero de 2007 relativo a la aprobación del inicio del expediente de constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell.
Català: Anunci al DOGC, a les 12.30 hores, a la Secretaria General del Departament de
Español: Anuncio en el DOGC, a las 12.30 horas, en la Secretaría General del
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 1.6 L'entrenament de la força:
Español: 1.6 El entrenamiento de la fuerza.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 253/2008-X).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 253/2008-X).
Català: S'han de corregir les errades materials següents de la normativa del Pla especial:
Español: Se deben corregir los siguientes errores materiales de la normativa del Plan especial:
Català: ORDRE de 15 de gener de 1999, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de cultius herbacis per a la campanya de comercialització 1999-2000 i primes ramaderes per a l'any 1999.
Español: ORDEN de 15 de enero de 1999, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de cultivos herbáceos para la campaña de comercialización 1999-2000 y primas ganaderas para el año 1999.
Català: c) Control oficial: tota forma de control que efectua l'autoritat competent per a verificar el compliment de la legislació sectorial.
Español: c) Control oficial: toda forma de control que efectúa la autoridad competente para verificar el cumplimiento de la legislación sectorial.
Català: 17.3 En cas que s'opti pel nomenament d'un gerent persona física, aquest càrrec podrà recaure en el Director Assistencial dels diferents equips d'atenció primària de les dues Àrees Bàsiques de Salut, nomenat igualment pel Consell Rector, que acumularà les funcions atribuïdes en aquests Estatuts a la Gerència esmentada.
Español: 17.3 En caso de que se opte por el nombramiento de un gerente persona física, este cargo podrá recaer en el Director Asistencial de los diferentes equipos de atención primaria de las dos Áreas Básicas de Salud, nombrado igualmente por el Consejo Rector, que acumulará las funciones atribuidas en estos Estatutos a la Gerencia mencionada.
Català: b) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el pla de formació d'acord amb el barem de preus del mateix ICS o de l'EAPC si es tracta d'activitats que el mateix ICS no tingui incloses en el seu barem.
Español: b) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio ICS o de la EAPC si se trata de actividades que el propio ICS no tenga incluidas en su baremo.
Català: a) Les administracions locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, que es determinin en cada convocatòria.
Español: a) Las administraciones locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, que se determinen en cada convocatoria.
Català: 3.4 Estableix el propòsit de la investigació que cal fer i en determina la necessitat d'informació, el temps disponible i altres límits de l'estudi i la destinació o persona que utilitzarà els resultats corresponents.
Español: 3.4 Establece el propósito de la investigación que hay que llevar a cabo y determina la necesidad de información, el tiempo disponible y otros límites del estudio y la destinación o persona que utilizará los resultados correspondientes.
Català: A l'expedient s'han d'incorporar, com a mínim, els documents següents:
Español: En el expediente se deberán incorporar, como mínimo, los documentos siguientes:
Català: També s'ha rebut resposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural en relació a la presència d'un jaciment arqueològic en les immediacions de l'àmbit d'actuacions.
Español: También se ha recibido respuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural en relación a la presencia de un yacimiento arqueológico en las inmediaciones del ámbito de actuaciones.
Català: b) Cercar antecedents legals, normativa, doctrina i jurisprudència.
Español: b) Buscar antecedentes legales, normativa, doctrina y jurisprudencia.
Català: Entitat: Fundació Privada Centre Internacional de Música Antiga (codi 2017/8/0050)
Español: Entidad: Fundació Privada Centre Internacional de Música Antiga (código 2017/8/0050)
Català: Si fos el fill qui morís, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la dona sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: Si fuera el hijo quien muriera, el periodo de suspensión no se verá reducido, a no ser que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la mujer solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: ”h) Dues persones representants dels usos agraris i ramaders de l'aigua, escollides una per cadascuna de les dues organitzacions professionals agràries que tinguin la consideració de més representatives.
Español: ”h) Dos personas representantes de los usos agrarios y ganaderos del agua, escogidas una por cada una de las dos organizaciones profesionales agrarias que tengan la consideración de más representativas.
Català: P. d. (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC núm. 6303, de 29.1.2013)
Español: P. d. (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC n.º. 6303, de 29.1.2013)
Català: L'assistència a congressos i cursos científics organitzats fora de l'Hospital està condicionada per les necessitats del servei determinades per la direcció mèdica de l'Hospital. La petició del permís necessari a la Direcció per assistir a aquests actes s'ha de fer, com a mínim, amb una antelació de 15 dies.
Español: La asistencia a congresos y cursos científicos organizados fuera del Hospital estará condicionada a las necesidades del servicio, determinadas por la dirección médica del Hospital, y la petición del necesario permiso a la dirección para la asistencia a dichos actos deberá cursarse, como mínimo, con un plazo de antelación de 15 días.
Català: En cas d'empat, l'ordre de classificació s'establirà atenent la puntuació obtinguda en l'oposició; si persisteix l'empat, aquest es resoldrà a favor de la persona de més edat.
Español: En caso de empate, el orden de clasificación se establecerá de acuerdo con la puntuación obtenida en la oposición. Si persiste el empate, este se resolverá en favor de la persona de más edad.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no tingui accés a un comitè d'ètica, les sol·licituds susceptibles de subvenció seran avaluades pel Comitè d'Ètica del programa TECNIOspring PLUS.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no tenga acceso a un comité de ética, las solicitudes susceptibles de subvención serán evaluadas por el Comité de Ética del programa TECNIOspring PLUS.
Català: Habilitació del personal de l'Agència Tributària de Catalunya per assistir en l'ús de mitjans electrònics
Español: Habilitación del personal de la Agencia Tributaria de Cataluña para asistir en el uso de medios electrónicos
Català: Aquest informe es trasllada a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut perquè n'emeti resolució.
Español: Este informe se trasladará a la persona titular de la Dirección General del Agencia Catalana de la Juventud para que emita resolución.
Català: Per tal de facilitar el període transitori d'adequació a la nova moneda,
Español: Para facilitar el período transitorio de adecuación a la nueva moneda,
Català: Juny: de l'1 de desembre al 31 de maig immediatament posterior.
Español: Junio: del 1 de diciembre al 31 de mayo inmediatamente posterior.
Català: El Decret 299/1997, de 25 de novembre, DOGC núm. 2528, de 28.11.1997, regula l'atenció educativa de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: El Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, DOGC núm. 2528, de 28.11.1997, regula la atención educativa del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: 1.3 Mesures en electrònica analògica.
Español: 1.3 Medidas en electrónica analógica.