BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sitematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat del procediment d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Real decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad del procedimiento de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Cessions per a sistemes urbanístics
Español: Cesiones para sistemas urbanísticos
Català: Comunicat l'acabament de les obres o instal·lacions, el Servei tècnic competent realitzarà la inspecció, i si es comprova que l'edificació s'ajusta estrictament al projecte aprovat, a les condicions de la llicència, i a les prescripcions de les normes urbanístiques, ordenances municipals, i demés disposicions reguladores, i es troben disposades i a punt de funcionament, en el seu cas, les instal·lacions de protecció contra incendis, proposarà la concessió de la Llicència de primera ocupació o ús o la posta en servei.
Español: Comunicada la finalización de las obras o instalaciones, el servicio técnico competente realizara la inspección, y si se comprueba que la edificación se ajusta estrictamente al proyecto aprobado, a las condiciones de la licencia y a las prescripciones de las normas urbanísticas, ordenanzas municipales, y demás disposiciones reguladoras, y se encuentran dispuestas y a punto de funcionamiento, en si es el caso, las instalaciones de protección contra incendios, propondrá la concesión de la licencia de primera ocupación o uso o la puesta en servicio.
Català: Durant aquest termini el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixes en plantilla del mateix grup i categoria professional i durant aquest període poden rescindir la relació de treball qualsevol de les parts.
Español: Durante este plazo el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos de plantilla del mismo grupo y categoría profesional y durante est período pueden rescindir la relación de trabajo cualquiera de las partes.
Català: Analitzar fenòmens socials en el context del sistema econòmic on es produeixen, en base a conceptes i principis econòmics elementals amb punts de vista propis, a partir de noticies actuals o textos.
Español: Analizar fenómenos sociales en el contexto del sistema económico dónde se producen, a partir de conceptos y principios económicos elementales con puntos de vista propios, a partir de noticias actuales o textos.
Català: Els treballadors podran participar, també, en els concursos de trasllat convocats per les universitats públiques de la resta de l'Estat quan hi hagi reciprocitat en l'admissió als concursos.
Español: Los trabajadores podrán participar también en concursos de traslado convocados por las universidades públicas del resto del Estado cuando haya reciprocidad en la admisión a los concursos.
Català: Adjunt directe curses
Español: Adjunto directo carreras
Català: Objecte: contractació de la implantació d'un sistema de comunicació de veu per a l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: contratación de la implantación de un sistema de comunicación de voz para el Ayuntamiento de Rubí.
Català: Erasmus: Programes Intensius, Mobilitat d'estudiants per a estudis i períodes de pràctiques (inclòs el certificat de pràctiques d'un consorci Erasmus) i mobilitat de personal (docència i formació del personal).
Español: Erasmus: Programas Intensivos, Movilidad de estudiantes para estudios y periodos de prácticas (incluido el certificado de prácticas de un consorcio Erasmus) y movilidad de personal (docencia y formación del personal).
Català: 3.7 La informació referent als aspectes tècnics de la presentació de la sol·licitud, dels treballs i de la documentació és a disposició dels interessats al web http://gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: 3.7 La información referente a los aspectos técnicos de la presentación de la solicitud, de los trabajos y de la documentación está a disposición de los interesados en la web http://gencat.cat/alafeinacaprisc.
Català: Aquesta documentació s'haurà d'aportar, també, en el cas que tinguin lloc canvis en aquests agents durant l'execució del projecte.
Español: Esta documentación deberá aportarse, asimismo, en caso de que se produzcan cambios en estos agentes durante la ejecución del proyecto.
Català: Vista la Resolució CLT/3268/2011, de 13 de desembre, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural de Barcelona, Girona i Catalunya Central;
Español: Vista la Resolución CLT/3268 /2011, de 13 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural de Barcelona, Girona y Cataluña Central;
Català: Vist el Decret 327/2000, de 10 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Cultura;
Español: Visto el Decreto 327/2000, de 10 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Cultura;
Català: Compte d'enllaç que recull l'expedició d'ordres de pagament, a l'Ordenació de pagaments, corresponents a obligacions reconegudes.
Español: Cuenta de enlace que recoge la expedición de órdenes de pago, en la Ordenación de pagos, correspondientes a obligaciones reconocidas.
Català: Analitza l'avantprojecte de pressupostos generals de l'Estat i de la Generalitat i, formulació d'esmenes, si escau.
Español: Analiza el anteproyecto de presupuestos generales del Estado y de la Generalidad y, formulación de enmiendas, si es necesario.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Granollers i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Granollers y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Nom: Ana María Martínez Fernàndez.
Español: Nombre: Ana María Martínez Fernández.
Català: Relació dels convenis amb indicació de la data de signatura
Español: Relación de los convenios con indicación de la fecha de firma
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Els 10 últims minuts de cada jornada (de 14.05 a 14.15 en torn de matí, de 22.05 a 22.15 en torn de tarda i de 6.05 a 6.15 hores en torn de nit) estan dedicats, exclusivament, 5 min. a neteja i altres 5 a reunió.
Español: Los 10 últimos minutos de cada jornada (de 14.05 a 14.15 en turno de mañana, de 22.05 a 22.15 en turno de tarde y de 6.05 a 6.15 horas en turno de noche) estarán dedicados, exclusivamente, 5 min. a limpieza y otros 5 a reunión.
Català: Per tal de participar en el procés selectiu corresponent caldrà emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a proves selectives, que s'adreçarà al/a la director/a general de la Funció Pública, mitjançant una de les dues vies següents:
Español: Para participar en el proceso selectivo se deberá rellenar el modelo oficial de solicitud de admisión a pruebas selectivas, que se dirigirá al/a la directora/a general de la Función Pública, mediante una de las dos vías siguientes:
Català: En aquest marc normatiu, cal articular, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, el procediment que permeti executar les obligacions que estableixen els reglaments comunitaris i regulin la tramitació de l'ajut per a les destil·leries autoritzades.
Español: En este marco normativo, hay que articular, dentro del ámbito territorial de Cataluña, el procedimiento que permita ejecutar las obligaciones que establecen los reglamentos comunitarios y regulen la tramitación de la ayuda para las destilerías autorizadas.
Català: Així mateix, la disposició final primera de l'Ordre esmentada faculta el secretari o la secretària general de Departament de Justícia per aprovar anualment mitjançant resolució l'annex del calendari laboral on es concreta el nombre d'hores de treball que el personal ha de fer en anys successius.
Español: Asimismo, la disposición final primera de la Orden mencionada faculta al secretario o secretaria general de Departamento de Justicia para aprobar anualmente mediante resolución el anexo del calendario laboral donde se concreta el número de horas de trabajo que el personal debe realizar en años sucesivos.
Català: Valorar les implicacions culturals i lingüístiques que aporten els parlants d'altres llengües.
Español: Valorar las implicaciones culturales y lingüísticas que aportan los hablantes de otras lenguas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre provisió d'un plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre provisión de una plaza.
Català: d) el Pla Parcial fixarà la resta de paràmetres aplicant criteris similars als de les claus 4 i 6a. del sòl urbà.
Español: d) el Plan Parcial fijará el resto de parámetros aplicando criterio similar a los de las claves 4 y 6 a. del suelo urbano.
Català: Laterals: 3 metres.
Español: Laterales: 3 metros.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposa l'article 80 del Real Decret 1434/2002, de 27 de desembre es va sol·licitar l'informe corresponent als organismes afectats:
Español: Paralelamente, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados:
Català: Data i lloc de naixement; nacionalitat; sexe.
Español: Fecha y lugar de nacimiento; nacionalidad; sexo.
Català: La comunicació en grans grups.
Español: La comunicación en grandes grupos.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.4 de la convocatòria, la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i en el BOPC i l'exposició de les llistes en el lloc indicat a l'article 2 substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 4.4 de la convocatoria, la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOPC y la exposición de las listas en el lugar indicado en el artículo 2 substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.6 Dissenya els criteris d'assignació de rangs per al personal.
Español: 1.6 Diseña los criterios de asignación de rangos para el personal.
Català: j) Analitzar les polítiques de venda i fidelització de clients, organitzant l'exposició i promoció de l'assortiment, per realitzar activitats d'animació del punt de venda en establiments dedicats a la comercialització de productes i/o serveis.
Español: j) Analizar las políticas de venta y fidelización de clientes, organizando la exposición y promoción del surtido, para realizar actividades de animación del punto de venta en establecimientos dedicados a la comercialización de productos y/o servicios.
Català: En aquest últim cas, es produeix el cessament de la persona funcionària interina en la destinació on prestava serveis i la seva suspensió de la llista corresponent.
Español: En este último caso, se produce el cese de la persona funcionaria interina en el destino donde prestaba servicios y su suspensión de la lista correspondiente.
Català: 20.2 Els àmbits territorials seran determinats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en funció de les sol·licituds presentades per les agències de col·locació que compleixen requisits i de les persones demandants d'ocupació destinatàries objecte de les accions que estableix aquesta Ordre, existents a les bases de dades del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb l'objectiu d'assolir el màxim nivell de cobertura territorial i donar un servei de màxima proximitat possible a les mateixes.
Español: 20.2 Los ámbitos territoriales serán determinados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en función de las solicitudes presentadas por las agencias de colocación que cumplen requisitos y de las personas demandantes de empleo destinatarias objeto de las acciones que establece esta Orden, existentes en las bases de datos del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con el objetivo de alcanzar el máximo nivel de cobertura territorial y dar un servicio de máxima proximidad a las mismas.
Català: Per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes: la vitalitat de la literatura catalana depèn tant dels més directament implicats —els escriptors—, com de les entitats que els donen suport, els aglutinen i els donen a conèixer.
Español: Para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas: la vitalidad de la literatura catalana depende tanto de los más directamente implicados —los escritores—, como de las entidades que les dan apoyo, los aglutinan y los dan a conocer.
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits que estableix l'Ordre de 17 d'agost de 1999, per la qual es regula el procediment d'implantació als centres docents públics i d'autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la Orden de 17 de agosto de 1999, por la que se regula el procedimiento de implantación en los centros docentes públicos y de autorización a los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno;
Català: 4.1 Interpreta els diversos documents relacionats amb la producció.
Español: 4.1 Interpreta los diversos documentos relacionados con la producción.
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: Si corresponde, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados en el objeto subvencionable, así como los intereses legales que se deriven a contar des del término de la finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Les fotografies dels participants poden exposar-se durant els actes de lliurament dels premis i a les pàgines web de l'AGAUR i la del projecte RN08.
Español: Las fotografías de las personas participantes pueden exponerse durante los actos de entrega de los premios y en las páginas web de la AGAUR y del proyecto RN08.
Català: GRD 443.03 Procediments de ronyó i tracte urinari per processos no malignes de gravetat alta
Español: GRD 443.03 Procedimientos de riñón y trato urinario para procesos no malignos de gravedad alta
Català: S'ha de garantir que el sistema de drenatge de l'àrea restaurada manté la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn i és funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoca l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: Se garantizará que el sistema de drenaje del área restaurada mantenga la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno y sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Acord de 17 de setembre de 2008, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a activitats literàries corresponents a l'any 2009.
Español: Acuerdo de 17 de septiembre de 2008, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actividades literarias correspondientes al año 2009.
Català: vigent inclòs).
Español: (IVA vigente incluido).
Català: Escau, ara convocar un segon bloc d'oferta de places.
Español: Corresponde ahora convocar un segundo bloque de oferta de plazas.
Català: Delegació i encàrrecs de funcions de les direccions dels centres públics en altres òrgans unipersonals de direcció i en òrgans unipersonals de coordinació
Español: Delegación y encargos de funciones de las direcciones de los centros públicos en otros órganos unipersonales de dirección y en órganos unipersonales de coordinación
Català: (Ajuntament de Llagostera)
Español: (Ayuntamiento de Llagostera)
Català: El centre de treball disposarà d'un plafó d'avisos en matèria de personal, tot i que els delegats de personal podran fer ús del sistema informàtic del Consell Comarcal, mitjançant el correu intern i la intranet, per comunicar-se amb el personal.
Español: El centro de trabajo dispondrá de un plafón de avisos en materia de personal, aunque los delegados de personal podrán hacer uso del sistema informático del Consell Comarcal, mediante el correo interno y la intranet, para comunicarse con el personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Badalona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1558/2003, de 27 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 7900645).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1558/2003, de 27 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Red Hospitalaria de Utilización Pública para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 7900645).
Català: Aplicació d'aquest Reglament al municipi de Barcelona
Español: Aplicación de este Reglamento en el municipio de Barcelona
Català: Previ a l'atorgament es comprovarà l'acompliment dels requisits declarats i que l'estat final del centre i l'especialitat sol·licitada sigui d'alta.
Español: Previo al otorgamiento se comprobará el cumplimiento de los requisitos declarados y que el estado final del centro y la especialidad solicitada sea de alta.
Català: En data 4 d'agost de 2020, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'Ordre ARP/136/2020, de 30 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/160/2019, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases dels ajuts de minimis a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner obligades a arrencar per estar afectades pel virus de la sharka tipus M.
Español: En fecha 4 de agosto de 2020, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Ordren ARP/136/2020, de 30 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/160/2019, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases de las ayudas de minimis a la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino obligadas a arrancar por estar afectadas por el virus de la sharka tipo M.
Català: UC_2-1409-11_3: supervisar els processos d'instal·lació i de manteniment del sistema de so
Español: UC_2-1409-11_3: supervisar los procesos de instalación y mantenimiento del sistema de sonido
Català: La seva possible inclusió dins d'un itinerari ocupacional (15 punts màxim).
Español: Su posible inclusión dentro de un itinerario ocupacional (15 puntos máximo).