BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament procedirà al descompte de la quota sindical sobre les retribucions dels treballadors afiliats a les organitzacions sindicals, i a la transferència corresponent, a sol·licitud per escrit del treballador i prèvia conformitat de l'organització sindical.
Español: El Ayuntamiento procederá al descuento de la cuota sindical sobre las retribuciones de los trabajadores afiliados a las organizaciones sindicales, y a la transferencia correspondiente, a solicitud por escrito del trabajador y previa conformidad de la organización sindical.
Català: En la façana principal l'alineació es manté tal com determinen per a aquesta zona els plànols corresponents al sòl urbà a escala 1/1000 del Pla general d'ordenació.
Español: En la fachada principal la alineación se mantiene tal como determinan para esta zona los planos correspondientes al suelo urbano a escala 1/1000 del Plan general de ordenamiento.
Català: Contractació i Patrimoni de la Delegació Territorial de
Español: Contratación y Patrimonio de la Delegación Territorial de
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les Normes Urbanístiques en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: * Hipoteca a favor de CaixaBank, inscripció 11a de data 20 de març de 2006, per un termini fins al 31 de gener de 2036, respon d'un límit de crèdit de 212.000 €, de 7.844 € d'interessos ordinaris, de 42.612 € d'interessos de demora i de 20.090 € de costes.
Español: * Hipoteca a favor de Caixabank, inscripción decimoprimera de fecha 20 de marzo de 2006, por un plazo hasta 31 de enero de 2036, responde de un límite de crédito de 212.000 €, de 7.844 € de intereses ordinarios, de 42.612 € de intereses de demora y de 20.090 € de costas.
Català: 4.1 A requeriment de les autoritats judicials o administratives, i a petició motivada de qualsevol persona física o jurídica amb interès legítim, s'expediran certificacions del Registre de mutualitats de previsió social.
Español: 4.1 A requerimiento de las autoridades judiciales o administrativas, y a petición motivada de cualquier persona física o jurídica con interés legítimo, se expedirán certificaciones del Registro de mutualidades de previsión social.
Català: Proves d'accés a la universitat per a més grans 45 anys
Español: Selectividad para mayores 45 años
Català: El Departament d'Ensenyament i CECOSECT, per tot l'exposat, duran a terme un projecte de formació professional dual en alternança per aconseguir que l'alumnat del cicle formatiu de grau mitjà de Comerç pugui adquirir la seva qualificació professional a través de formació a l'Institut Francesc Vidal i Barraquer i de realitzar activitats pràctiques a l'empresa.
Español: El Departamento de Enseñanza y CECOSECT, por todo lo expuesto, llevarán a cabo un proyecto de formación profesional dual en alternanza para conseguir que el alumnado del ciclo formativo de grado medio de Comercio pueda adquirir su cualificación profesional a través de formación en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer y de realizar actividades prácticas en la empresa.
Català: Aquests centres educatius constaran com a centres on està implantat o autoritzat el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, llevat de renúncia del seu titular, i matricularan l'alumnat en l'esmentat curs.
Español: Estos centros educativos constarán como centros autorizados para impartir el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Vilanova i la Geltrú, al tom 882, llibre 79 de Cubelles, foli 17, finca número 5.612, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Vilanova i la Geltrú, al Tomo 882, Libro 79 de Cubelles, Folio 17, Finca número 5.612, Inscripción 2ª.
Català: Procediments disciplinaris en tramitació
Español: Procedimientos disciplinarios en tramitación
Català: Les depeses indirectes no podran excedir del 10% del total de les despeses directes de l'acció subvencionada.
Español: Los gastos indirectos no podrán exceder del 10% del total de los gastos directos de la acción subvencionada.
Català: Respecte els hàbitats d'interès comunitari, les subparcel·les forestals, formen part de l'hàbitat d'alzinars i carrascars, amb codi 9.340.
Español: Respecto a los hábitats de interés comunitario, las subparcelas forestales forman parte del hábitat de los encinares y carrascales, con código 9.340.
Català: Característiques psicològiques dels jugadors/de les jugadores de futbol sala en l'entrenament.
Español: Características psicológicas de los jugadores/las jugadoras de fútbol sala en el entrenamiento.
Català: Planificació de les previsions de tresoreria per mitjà del sistema de centralització de tresoreria (cash-pooling).
Español: Planificación de las previsiones de tesorería a través del sistema de centralización de tesorería (cash-pooling).
Català: Objectius generals de l'àrea de Llengua
Español: Objetivos generales del área de Lengua
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió ha de tenir una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el cas d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: A la factura s'ha de reflectir el nombre de m3 d'àrid subministrats i el preu unitari d'adquisició del m3 com a concepte facturat (únic apartat subvencionable).
Español: En la factura se reflejará la cantidad de m3 de árido reciclado suministrado y el precio unitario de adquisición del m3 como concepto facturado (único apartado subvencionable).
Català: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'apartat 3 d'aquesta base, l'única exposició que es tindrà en consideració als efectes de còmputs de terminis de reclamació és la que s'efectua a la seu de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública.
Español: No obstante, y de conformidad con lo que dispone el apartado 3 de esta base, la única exposición que se tendrá en cuenta a los efectos de cómputos de plazos es la que se efectúa en la sede de la Secretaría General de Administración y Función Pública.
Català: En el cas que l'òrgan tècnic qualificador
Español: En caso de que el órgano técnico calificador haga uso de la
Català: Participa en el disseny i seguiment de l'elaboració dels sistemes d'informació necessaris per a la transformació de la prestació de serveis i col·labora en la seva implantació.
Español: Participa en el diseño y el seguimiento de la elaboración de los sistemas de información necesarios para la transformación de la prestación de servicios y colabora en su implantación.
Català: 1.5 Classifica els forns per a l'escalfament de productes segons els principis de funcionament i finalitat.
Español: 1.5 Clasifica los hornos para el calentamiento de productos según los principios de funcionamiento y finalidad.
Català: g) Per tal d'assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada, caldrà evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades.
Español: g) Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada, habrá que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas.
Català: Així mateix, en l'expedient també consta que, tot i que no està immatriculada al Registre de la Propietat, segons certificat de 10 d'octubre de 2012 del secretari accidental de l'Ajuntament de la Portella, la finca està classificada com a rústica d'acord amb les normes subsidiàries de planejament del municipi, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Lleida en sessió de 25 de setembre de 2002 i acordada la seva publicació a efectes d'executivitat el 5 de febrer de 2003.
Español: Asimismo, en el expediente también consta que, todo y que no está inmatriculada en el Registro de la Propiedad, según certificado de 10 de octubre de 2012 del secretario accidental del Ayuntamiento de La Portella, la finca está clasificada como rústica de acuerdo con las normas subsidiarias de planeamiento del municipio, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Lleida en sesión de 25 de septiembre de 2002 y acordada su publicación a efectos de ejecutividad el 5 de febrero de 2003.
Català: En cas contrari, aquestes no hauran de trencar amb la composició dels edificis des de l'exterior.
Español: En caso contrario, éstas no deberán romper con la composición de los edificios desde el exterior.
Català: Caps administratius de primera: 3
Español: Jefes administrativos de primera: 3
Català: Interpretació de peces representatives de diferents èpoques, procedències, àmbits, gèneres i estils, tradicionals o d'autor, originals per a l'instrument o adaptades.
Español: Interpretación de piezas representativas de diferentes épocas, procedencias, ámbitos, generaciones y estilos, tradicionales o de autor, originales para el instrumento o adaptadas.
Català: Pressupost total adjudicat 135.079,46.-EUR
Español: Presupuesto total adjudicado: 135.079,46.-EUR
Català: públic per a l'adjudicació del següent contracte:
Español: público para la adjudicación del siguiente contrato:
Català: D1 oficial de 1a de manteniment; C1 tècnic especialista informàtic.
Español: D1 oficial de 1ª de mantenimiento; C1 técnico especialista informático.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'un centre d'activitats a la natura i d'educació en el medi natural polígon 8, parcel·la 84 "Coma d'en Tarrés", dels Guiamets.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de un centro de actividades en la naturaleza y de educación en el medio natural polígono 8, parcela 84 "Coma d'en Tarrés", de Els Guiamets.
Català: a) Continuació de la prestació de serveis en el grup 0 auxiliar fins que es reuneixin tots els requisits exigits per a la promoció a grups superiors.
Español: a) Continuación de la prestación de servicios en el grupo 0 auxiliar hasta que se reúnan todos los requisitos exigidos para la promoción a grupos superiores.
Català: Federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 2n) L'habitatge haurà de ser ocupat per qui resulti adjudicatari d'aquest com a domicili habitual i permanent.
Español: 2º) La vivienda habrá de ser ocupada por quien resulte adjudicatario de la misma como domicilio habitual y permanente.
Català: El personal dedicat als serveis de neteja viària té preferència per ocupar, durant les vacances, les places del personal del servei de recollida d'escombraries, sens perjudici del que estableix el paràgraf primer d'aquest article.
Español: El personal dedicado a los servicios de limpieza viaria tendrá preferencia para ocupar durante las vacaciones las plazas del personal del servicio de recogida de basuras, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo primero de este artículo.
Català: Les places reservades per a la promoció interna han de ser objecte de convocatòria específica.
Español: Las plazas reservadas para la promoción interna han de ser objeto de convocatoria específica.
Català: Que després de 2 anys de vigència del Conveni col·lectiu, a l'inici de l'any en curs han sorgit diferències respecte a la xifra de l'IPC previst a aplicar a fi de concretar els increments salarials per a l'any 2009.
Español: Que tras 2 años de vigencia del Convenio colectivo, al inicio del año en curso han surgido diferencias respecto a la cifra del IPC previsto a aplicar a fin de concretar los incrementos salariales para el año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: m) En cap moment, l'actuació no pot generar una afecció a tercers, i el peticionari és el responsable de tots els danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat com a conseqüència de l'activitat extractiva, per la qual cosa queda obligat a l'execució, a càrrec seu, de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions.
Español: m) En ningún momento, la actuación no puede generar una afección a terceros, y el peticionario es el responsable de todos los daños y los perjuicios que se pudieran ocasionar al interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva, por lo que está obligado a la ejecución, a su cargo, de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa i Comercial, Especialitat Administrativa, amb el número de registre imprès 0893006127 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1992 i que pertany a Susana García Melero, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Administrativa i Comercial Especialidad Administrativa con el número de registro 0893006127 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1992 y que pertenece a Susana García Melero, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Mòdul professional 9: prevenció de riscos en indústries químiques
Español: Módulo profesional 9: prevención de riesgos en industrias químicas
Català: Les seves decisions en matèria de la seva competència, seran vinculants per a la totalitat dels treballadors dels diferents centres de treball.
Español: Sus decisiones en materia de su competencia, serán vinculantes para la totalidad de los trabajadores de los distintos centros de trabajo.
Català: Crear i adaptar els programes d'anàlisis i desambiguació
Español: Crear y adaptar los programas de análisis y desambiguación
Català: Gestionar serveis de la biblioteca, tal com acollida de noves persones usuàries, elaboració del carnet de persona usuària, préstec, préstec interbibliotecari, reprografia, cerques bibliogràfiques especialitzades i préstec per a exposicions.
Español: Gestionar servicios de la biblioteca, tales como acogida de nuevas personas usuarias, elaboración del carné de persona usuaria, préstamo, préstamo interbibliotecario, reprografía, búsquedas bibliográficas especializadas y préstamo para exposiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2019, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal d'administració i serveis de la Universitat de Barcelona per a l'any 2019 (codi OP/2019/02).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2019, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo correspondiente a la tasa adicional para la estabilización del empleo temporal del personal de administración y servicios de la Universidad de Barcelona para el año 2019 (código OP/2019/02).
Català: Explotació de les dades obtingudes en la prospecció i la xarxa de col·laboradors:
Español: Explotación de los datos obtenidos en la prospección y la red de colaboradores:
Català: Finalitat: renovació d'equipament informàtic (maquinari) de la biblioteca.
Español: Finalidad: renovación de equipamiento informático (hardware) de la biblioteca.
Català: Quan la sol·licitud no compleixi els requisits o quan no s'aportin els documents que assenyala l'apartat primer d'aquest article, l'òrgan competent per a la tramitació ha de requerir al/a la sol·licitant perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del requeriment, esmeni el defecte o aporti els documents, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà per no presentada la sol·licitud i s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos o cuando no se aporten los documentos que señala el apartado primero de este artículo, el órgano competente para la tramitación tiene que requerir al/a la solicitante para que en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la notificación del requerimiento, enmiende el defecto o aporte los documentos, con indicación que, si no lo hace, se tendrá por no presentada la solicitud y se archivará sin más trámite.
Català: c) Ajuts per a la formació permanent
Español: c) Ayudas para la formación permanente
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix el marge superior de la cinglera on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la margen superior del risco donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Cadira dutxa-wàter basculant amb accessoris (codi 549), 600 euros.
Español: Silla ducha-váter basculante con accesorios (código 549), 600 euros.
Català: Títol: Vestidors de la zona esportiva, 2a fase.
Español: Título: Vestuarios de la zona deportiva, 2ª fase.
Català: b) Dur a terme l'anàlisi i la selecció de les propostes de millora proposades per la persona titular de la direcció de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT i/o els membres de la mateixa Comissió.
Español: b) Llevar a cabo el análisis y la selección de las propuestas de mejora propuestas por la persona titular de la dirección de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT y/o los miembros de la propia Comisión.
Català: Bases reguladores per a concessió de prestacions per al pagament del lloguer d'habitatge jove.
Español: Bases reguladoras para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler de vivienda joven.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'estudi topogràfic i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Pinyana d'Alfarràs (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el estudio topográfico y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Pinyana d'Alfarràs (Segrià).
Català: - Activitats en el territori: organització d'activitats comunitàries per apropar les arts en viu a la comunitat mitjançant el desenvolupament de l'activitat artística dels centres, potenciant les relacions amb la comunitat i sectors específics de la ciutadania, i el teixit social més proper.
Español: - Actividades en el territorio: organización de actividades comunitarias para acercar las artes en vivo a la comunidad mediante el desarrollo de la actividad artística de los centros, potenciando las relaciones con la comunidad y sectores específicos de la ciudadanía, y el tejido social más próximo.
Català: Les prestacions pels riscs sobre les persones establertes en favor dels socis i de llurs familiars, drethavents i beneficiaris tenen caràcter personal i intransferible, i, per tant, no es poden cedir ni garantir a favor de tercers.
Español: Las prestaciones por los riesgos sobre las personas establecidas a favor de los socios y de sus familiares, derechohabientes y beneficiarios tienen carácter personal e intransferible, y, por lo tanto, no se pueden ceder ni garantizar a favor de terceros.
Català: D'altra banda, i perquè les limitacions establertes en aquest Decret llei puguin desplegar la seva eficàcia en el moment procedimental oportú, es modifica també l'apartat 3 de l'article 49 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb la finalitat de delimitar el contingut de l'informe del departament competent en matèria de ramaderia, el qual ha de fer referència al compliment dels requisits d'ubicació, terme més ampli que el de les distàncies sanitàries, i que permet englobar les limitacions a la densitat ramadera.
Español: Por otro lado, y para que las limitaciones establecidas en este Decreto ley puedan desplegar su eficacia en el momento procedimental oportuno, se modifica también el apartado 3 del artículo 49 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con el fin de delimitar el contenido del informe del departamento competente en materia de ganadería, que tiene que hacer referencia al cumplimiento de los requisitos de ubicación, término más amplio que el de las distancias sanitarias, y que permite englobar las limitaciones a la densidad ganadera.
Català: Una d'aquestes dues persones assumeix la responsabilitat del projecte i pot actuar en nom i representació de l'entitat beneficiària.
Español: Una de estas dos personas asume la responsabilidad del proyecto y puede actuar en nombre y representación de la entidad beneficiaria.