BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els trasllats voluntaris es demanaran per escrit i es resoldran directament per Recursos Humans quan hi hagi una sola sol·licitud i amb convocatòria de la Comissió de seguiment al mes de juny i durant el tercer trimestre de l'any, quan n'hi hagi més d'una.
Español: Los traslados voluntarios se pedirán por escrito y se resolverán directamente por Recursos Humanos cuando haya una sola solicitud y con convocatoria de la Comisión de seguimiento en el mes de junio y durante el tercer trimestre del año, cuando haya más de una.
Català: Fins el proper dia 22 de setembre els Acadèmics numeraris poden adreçar al Director de la secció corresponent a la plaça propostes de candidats d'acord amb el que estableix l'article 12 dels Estatuts.
Español: Hasta el próximo 22 de septiembre los académicos numerarios pueden remitir al Director de la Sección correspondiente a la plaza propuestas de candidatos de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de los Estatutos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part dels nous titulars dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte de los nuevos titulares de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Bellvei.
Català: Per Ordre de 29 de gener de 1999, de modificació de l'Ordre de 24 de gener de 1997, per la qual es regula l'adjudicació de places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999), es van modificar els articles 3 i 6 de l'Ordre esmentada, per tal de preveure la regulació dels imports que anualment s'establiran en concepte de reserva de plaça.
Español: Por Orden de 29 de enero de 1999, de modificación de la Orden de 24 de enero de 1997, por la que se regula la adjudicación de plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999), se modificaron los artículos 3 y 6 de la mencionada Orden, para prever la regulación de los importes que anualmente se establecerán en concepto de reserva de plaza.
Català: La documentació descriu que s'instal·laran làmpades de vapor de sodi a baixa pressió i pàmpols; el flux d'hemisferi superior instal·lat d'un pàmpol d'un llum serà com a màxim del 5% (horari de vespre) i de l'1% (horari de nit).
Español: La documentación describe que se instalarán lámparas de vapor de sodio a baja presión y pantallas; el flujo de hemisferio superior instalado de una pantalla de una luz será como máximo del 5% (horario de tarde) y del 1% (horario de noche).
Català: Reforç i recuperacions al llarg del curs
Español: Refuerzo y recuperaciones a lo largo del curso
Català: Definició dels criteris vinculats a l'eficiència i millora de les eines de gestió de concerts i subvencions.
Español: Definición de los criterios vinculados a la eficiencia y mejora de las herramientas de gestión de conciertos y subvenciones.
Català: El nombre d'actuacions per sol·licitud es determinarà a la convocatòria corresponent.
Español: El número de actuaciones por solicitud se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: L'especialitat: pròpiament no es tracta d'un eix o bloc autònom, sinó d'una variable de la categorització.
Español: La especialidad: propiamente no se trata de un eje o bloque autónomo, sino de una variable de la categorización.
Català: Qualsevol activitat i/o instal·lació que produeixi olors detectades pel sentit de l'olfacte estarà sotmesa a les disposicions dels paràmetres de contaminació atmosfèrica.
Español: Cualquier actividad y/o instalación que produzca olores detectados por el sentido del olfato estará sometida a las disposiciones de los parámetros de contaminación atmosférica.
Català: d) Assessorar a la Direcció General amb la finalitat de poder orientar adequadament les polítiques de rehabilitació per a la reparació de les deficiències i patologies detectades.
Español: d) Asesorar a la Dirección General con la finalidad de poder orientar adecuadamente las políticas de rehabilitación para la reparación de las deficiencias y patologías detectadas.
Català: 8.2 L'opció a aquestes places reservades s'haurà de formular en la sol·licitud de participació en les convocatòries.
Español: 8.2 La opción a estas plazas reservadas habrá de formularse en la solicitud de participación en las convocatorias.
Català: Es concentrarà en iniciatives d'articulació d'actors directament adreçades als objectius específics del Pla i en la participació en espais multilaterals de definició d'agendes de desenvolupament i cooperació o per a promoure un nou multilateralisme.
Español: Se concentrará en iniciativas de articulación de actores directamente dirigidas a los objetivos específicos del Plan y en la participación en espacios multilaterales de definición de agendas de desarrollo y cooperación o para promover uno nuevo multilateralismo.
Català: La resta de paràmetres a observar queden definits aquí per la reglamentació següent:
Español: El resto de parámetros a observar quedan definidos aquí por la siguiente reglamentación:
Català: Aparells ortopèdics: màxim 15.000 pessetes (90,15 euros) i 2 anys de carència.
Español: Aparatos ortopédicos: máximo 15.000 pesetas (90,15 euros) y 2 años de carencia.
Català: Correspondències de la formació professional al llarg de la vida
Español: Correspondencias de la formación profesional a lo largo de la vida
Català: 5.2 La formació professional inicial s'organitzarà preferentment en sessions de matí o tarda, per tal de facilitar la formació dels alumnes en centres de treball i l'accés dels treballadors.
Español: 5.2 La formación profesional inicial se organizará preferentemente en sesiones de mañana o tarde, con el fin de facilitar la formación de los alumnos en centros de trabajo y el acceso de las personas trabajadoras.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SL, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0806982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SL, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0806982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Cal un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Es necesario un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo que establece el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: El personal destinat de manera permanent en un país estranger quan realitzi una comissió de servei percep les indemnitzacions que corresponguin al país on presta els seus serveis i d'acord amb els criteris que estableix aquest article.
Español: El personal destinado de manera permanente a un país extranjero cuando realice una comisión de servicio percibe las indemnizaciones que correspondan al país donde presta sus servicios y de acuerdo con los criterios establecidos en este artículo.
Català: En el cas que l'autoritat competent retiri el carnet de conduir a un treballador s'ha de tenir en compte les normes següents:
Español: Cuando se produzca la circunstancia de privación del carnet de conducir se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: Es constitueix un òrgan per atendre, a petició de part, les qüestions generals que poguessin plantejar-se en relació amb la interpretació, vigilància i compliment del present Conveni col·lectiu; així mateix quan les parts de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració, podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge.
Español: Se constituye un órgano para atender, a petición de parte, las cuestiones generales que pudieran plantearse en relación con la interpretación, vigilancia y cumplimiento del presente Convenio colectivo; asimismo cuando las partes de común acuerdo, lo sometan a su consideración, podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje.
Català: ii) no s'hagi complert amb l'article 3, apartat 4,
Español: ii) no se haya cumplido con el artículo 3, apartado 4,
Català: Els plans de gestió de la diversitat d'origen són un factor positiu per a l'increment de la competitivitat de l'empresa i eficiència de la gestió empresarial, i formen part de compromisos de responsabilitat social empresarial, tant en les relacions laborals com al territori, i com a tals es recomana presentar-los a la Comissió de responsabilitat social del Consell de Relacions Laborals.
Español: Los planes de gestión de la diversidad de origen son un factor positivo para el incremento de la competitividad de la empresa y eficiencia de la gestión empresarial, y forman parte de compromisos de responsabilidad social empresarial, tanto en las relaciones laborales como en el territorio, y como tales se recomiendan presentarlos a la Comisión de responsabilidad social del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: (Gestió de fertilització) amb la mesura de l'apartat 3.6.
Español: (Gestión de fertilización) con la medida del apartado 3.6.
Català: Senyor Gregorio Francisco Rodríguez-Acosta Gómez, número
Español: Don Gregorio Francisco Rodríguez-Acosta Gómez, número de
Català: Organització i coordinació d'equips.
Español: Organización y coordinación de equipos.
Català: Convocatòria: 2012 (Ordre AAM/356/2011, de 13 de desembre de 2011).
Español: Convocatoria: 2012 (Orden AAM/356/2011, de 13 de diciembre de 2011).
Català: Així mateix, els presidents ho sol·licitaran dels membres de la comissió.
Español: Asimismo, los presidentes lo solicitarán de los miembros de la comisión.
Català: a) La relació de llocs de treball, establint un sistema de retribucions complert on s'ha de detallar els llocs de treball amb el seu corresponent grup, nivell i remuneració.
Español: a) La relación de puestos de trabajo, estableciendo un sistema de retribuciones cumplido donde hay que detallar los puestos de trabajo con su correspondiente grupo, nivel y remuneración.
Català: Els Serveis Socials i l'àmbit escolar.
Español: Los Servicios Sociales y el ámbito escolar.
Català: a) Donar suport a les tasques de les diferents àrees que integren l'Oficina Comarcal i al/la cap de l'Oficina Comarcal en relació amb la gestió pressupostària.
Español: a) Prestar apoyo a las tareas de las diferentes áreas que integran la Oficina Comarcal y al/a la jefe/a de la Oficina Comarcal en relación con la gestión presupuestaria.
Català: Garantia provisional: 2% de l'import total de la licitació, o si s'escau, el 2% de l'import del lot o lots al qual o quals es licita.
Español: Garantía provisional: 2% del importe total de la licitación, o en su caso, el 2% del importe del lote o lotes al cual o a los cuales se licita.
Català: —3 Considerar que l'impacte global del projecte amb la solució 1, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto global del proyecto con la solución 1, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, será moderado.
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions amb avaluació prèvia de la justificació tècnica aportada.
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 9/2006, interposat contra la resolució de la directora general de Personal Docent en relació amb el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 29 de juliol de 2005, d'adjudicació de destinacions per al curs 2005-2006.
Español: .1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 9/2006, interpuesto contra la resolución de la directora general de Personal Docente en relación con el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 29 de julio de 2005, de adjudicación de destinos para el curso 2005-2006.
Català: 6.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 5 per participar a la convocatòria, les persones interessades han de presentar la documentació que es requereix en cadascun dels annexos específics de la beca.
Español: 6.1 Junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5 para participar en la convocatoria, las personas interesadas deben presentar la documentación que se requiere en cada uno de los anexos específicos de la beca.
Català: S'admeten els soterranis dins el màxim del 40% d'ocupació edificatòria global, podent-se ocupar en rampa d'accés per vehicles fins un altre 5% com a màxim.
Español: Se admiten los sótanos dentro del máximo del 40% de ocupación edificatoria global, pudiendo ocuparse en rampa de acceso para vehículos hasta otro 5% como máximo.
Català: Vist l'Acord del Govern de 9 de febrer de 1999, en relació amb l'esmentat article 39.5 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre,
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 9 de febrero de 1999, en relación a dicho artículo 39.5 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre,
Català: En fer públiques les candidatures, la Junta de govern haurà de fer públic el cens col·legial.
Español: Al hacer públicas las candidaturas, la Junta de gobierno deberá hacer público el censo colegial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre informació pública d'un estudi ambiental i de mobilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre información pública de un estudio ambiental y de mobilidad.
Català: 9.6 Els aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: 9.6 Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Polaris.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Polaris.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que hi concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar totalmente o parcialmente la subvención concedida, según corresponda y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Docència a cursos de professors de formació viària (Curs de preparació de l'APES-Acreditació Personal en Seguretat Viària-) i curs de monitors d'educació viària per a policies locals.
Español: Docencia en cursos de profesores de formación viaria (curso de preparación del APES- Acreditación Personal en Seguridad Viaria) y curso de monitores de educación viaria para policías locales.
Català: Podrà indicar especialitats de les quals sigui titular i que corresponguin al cos des del qual participa, així com aquelles per a les quals hagi obtingut el reconeixement del l'habilitació especial o, si escau, transitòria.
Español: Podrá indicar especialidades de las que sea titular y que correspondan al cuerpo desde el que participa, así como aquellas por las que haya obtenido el reconocimiento de la habilitación especial o, si procede, transitoria.
Català: Instal·lació i manteniment electromecànic i conducció de línies.
Español: Instalación y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, amb notificació a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, con notificación al órgano convocante, cuando se hallen en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Sra. Marta Vila, coordinadora del Centre Ciutadà per a la Minimització i el Reciclatge de Residus, de l'Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona.
Español: Sra. Marta Vila, coordinadora del Centro Ciudadano para la Minimización y el Reciclaje de Residuos, de la Agencia de Ecología Urbana de Barcelona.
Català: j) evolució del paisatge,
Español: j) evolución del paisaje,
Català: Els certificats relatius a les dues Assemblees, estan subscrits pel Sr. Ignasi Puig Abós, en qualitat de secretari, amb el vistiplau del president, el Sr. Joaquim Llansó Nores.
Español: Los certificados relativos a las dos Asambleas, están subscritos por el Sr. Ignasi Puig Abós, en calidad de secretario, con el visto bueno del presidente, el Sr. Joaquim Llansó Nores.
Català: La dotació d'aparcament pels grans establiments comercials s'adequarà a allò que estableix l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials, que preveu, com a mínim, dues places per cada 100 m2 edificats, sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior.
Español: La dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se adecuará a lo que establece la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales, que prevé, como mínimo, dos plazas por cada 100 m2 edificados, siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior.
Català: l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la
Español: envío a la oficina de correos y comunicar al órgano de
Català: Bisbat de Vic: el dia 20 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció de 500.000 ptes. equivalents a 3.005,061 euros, amb càrrec a la partida 0705481121, per a col·laborar en les despeses de manteniment del Monestir de Santa Maria de Ripoll.
Español: Bisbat de Vic: el día 20 de abril de 1999 se le concedió una subvención de 500.000 ptas. equivalentes a 3.005,061 euros, con cargo a la partida 0705481121, para colaborar en los gastos de mantenimiento del Monasterio de Santa Maria de Ripoll.
Català: 68.2 L'exempció pot ser compatible amb la realització d'activitats subjectes i no exemptes d'IVA per part de l'entitat subjecta a l'impost, i el sol·licitant estarà obligat a tributar amb dret a una deducció parcial de l'impost suportat (regla de prorrata).
Español: 68.2 La exención puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto, y estar el solicitante obligado a tributar con derecho a una deducción parcial del impuesto soportado (regla de prorrata).
Català: Criteris per a la selecció, ajust, calibratge i lectura.
Español: Criterios para la selección, ajuste, calibración y lectura.
Català: 8.2 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït alguna de les causes que estableix el paràgraf anterior s'iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 8.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el párrafo anterior se iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: Pla de millora urbana a l'àmbit del sector la Tela, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito del sector La Tela, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Abans d'emplenar la sol·licitud s'han de llegir les bases de la convocatòria.
Español: Antes de rellenar la solicitud se deben leer las bases la convocatoria.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins a Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) fins al 30 de juny de 2021.
Español: -1 Autoritzar las enseñanzas de Year 7 (d'11 a 12 años de edad) hasta Year 9 (de 13 a 14 años de edad) hasta el 30 de junio de 2021.
Català: ORDRE AAM/200/2011, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: ORDEN AAM/200/2011, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les intervencions paisatgístiques en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las intervenciones paisajísticas en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.