BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb dos objectius principals; per una banda, treballar coordinadament amb els diferents dispositius de les administracions públiques que treballen amb les persones joves; i d'altra banda, donar la millor atenció a la persona jove per oferir-li els recursos més convenients tenint en compte les seves casuístiques personals i/o socials.
Español: Con dos objetivos principales; por una parte, trabajar coordinadamente con los diferentes dispositivos de las administraciones públicas que trabajan con las personas jóvenes; y por otra parte, dar la mejor atención a la persona joven para ofrecerle los recursos más convenientes teniendo en cuenta sus casuísticas personales y/o sociales.
Català: b) Les subvencions relatives al pagament del lloguer convocades per altres administracions o entitats públiques per al mateix objecte i finalitat.
Español: b) Las subvenciones relativas al pago del alquiler convocadas por otras administraciones o entidades públicas para el mismo objeto y finalidad.
Català: Les decisions d'aquesta Comissió
Español: Las decisiones de esta
Català: Fita 11: se situa a la confluència de l'eix del carrer d'Esperança amb l'eix de les aigües del rec de Cuní.
Español: Mojón 11: se sitúa en la confluencia del eje de la calle de Esperança con el eje de las aguas de la acequia de Cuní.
Català: ORDRE AAR/371/2009, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines i es convoquen els corresponents a 2009.
Español: ORDEN AAR/371/2009, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas y se convocan las correspondientes a 2009.
Català: b) Per tal de compatibilitzar la protecció dels valors naturals del municipi amb les tales d'arbrat, caldrà modificar la redacció de l'article 117 d'acord amb el següent redactat:
Español: b) Con el objeto de compatibilizar la protección de los valores naturales del municipio con las talas de arbolado, deberá modificarse la redacción del artículo 117 de acuerdo con el siguiente redactado:
Català: La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon al director o la directora de l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al director la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Als efectes esmentats al paràgraf anterior, els titulars dels centres utilitzaran el model de certificat que figura a l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 21 de juliol de 1999.
Español: A los efectos mencionados en el párrafo anterior, los titulares de los centros utilizarán el modelo de certificado que figura en el anexo 2 de la mencionada Orden de 21 de julio de 1999.
Català: c) Per a aquells peticionaris que no són ens locals, cal acreditar la seva situació en relació amb l'impost sobre el valor afegit.
Español: c) Para aquellos peticionarios que no son entes locales, se debe acreditar su situación en relación con el impuesto sobre el valor añadido.
Català: Identificació dels materials, acabaments i elements.
Español: Identificación de los materiales, acabados y elementos.
Català: L'article 6.5 dels Estatuts de l'AGAUR preveu la possibilitat de gestionar convocatòries de beques d'altres departaments de la Generalitat.
Español: El artículo 6.5 de los Estatutos del AGAUR prevé la posibilidad de gestionar convocatorias de becas de otros departamentos de la Generalidad.
Català: instal·lació sobre qualitat de muntatge de la part mecànica,
Español: instalación sobre calidad de montaje de la parte mecánica, de la
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen dichas listas.
Català: c) Certificat acreditatiu de la visita dels edificis pel licitador.
Español: c) Certificado acreditativo de la visita a los edificios por el licitador.
Català: g) Còpia del/s certificat/s acreditatius del nivell de coneixement d'anglès, francès, i català.
Español: g) Copia del/de los certificado/s acreditativos del nivel de conocimiento de inglés, francés, y catalán.
Català: Les comunitats autònomes amb dues llengües oficials: marc jurídic i jurisprudència.
Español: Las comunidades autónomas con dos lenguas oficiales: marco jurídico y jurisprudencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 37 vehicles, mitjançant arrendament amb opció a compra per a la renovació de la flota existent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 37 vehículos, mediante arrendamiento con opción a compra para la renovación de la flota existente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Pla director iniciarà el procés per a crear les bases per a la gestió del coneixement, enteses com el conjunt de mètodes, pràctiques i tecnologies que faciliten la generació, l'anàlisi, la selecció, l'emmagatzematge i la compartició dels coneixements generats.
Español: El Plan director iniciará el proceso para crear las bases para la gestión del conocimiento, entendidas como el conjunto de métodos, prácticas y tecnologías que facilitan la generación, análisis, selección, almacenaje y compartición de los conocimientos generados.
Català: Preparació i seguiment dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i pel Defensor del Poble.
Español: Preparación y seguimiento de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y por el Defensor del Pueblo.
Català: Aquesta constitució definitiva es podrà avançar en funció de la inexistència del recurs a què fa referència l'article 21.1 del Decret.
Español: Esta constitución definitiva se podrá adelantar en función de la inexistencia del recurso a que hace referencia el artículo 21.1 del Decreto.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013, en allò referent a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzematge de dades;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación al Reglamento (UE) 1303/2013, en aquello referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenaje de datos;
Català: 5.3 L'import de l'ajut atorgat no podrà superar, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, el pressupost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 5.3 El importe de la ayuda otorgada no podrá superar, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, el presupuesto de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona, per si o per mitjà de les entitats establertes legalment, es relacionarà amb les administracions públiques.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona, por sí mismo o mediante las entidades legalmente establecidas, se relacionará con las administraciones públicas.
Català: d. Valora el temps de pràctica individual com a criteri de qualitat en les sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic.
Español: d. Valora el tiempo de práctica individual como criterio de calidad en las sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per persona, però s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, modalitats i especialitats, sempre ordenats per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por persona, pero en la misma se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros, modalidades y especialidades, siempre ordenados por orden de preferencia.
Català: L'incompliment de les obligacions dels funcionaris i de les funcionàries en matèria de riscos laborals, establertes en l'article 29 de la Llei de prevenció 31/1995, de prevenció de riscos, és objecte de sanció disciplinària.
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los funcionarios y de las funcionarias en materia de riesgos laborales, establecidas en el artículo 29 de la Ley de prevención 31/1995, de prevención de riesgos, es objeto de sanción disciplinaria.
Català: Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: a) Nombre de representants al Parlament de Catalunya del partit polític al qual estigui vinculada l'entitat sol·licitant en la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: a) Número de representantes en el Parlamento de Cataluña del partido político al que esté vinculada la entidad solicitante en la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: 4.2 Quan el jurat consideri que en una categoria concorren mèrits equiparables en més d'un candidat, podrà atorgar el premi a tots ells ex aequo fins a un màxim de tres guardonats per categoria.
Español: 4.2 Cuando le jurado considere que en una categoría concurren méritos equiparables en más de un candidato, podrá otorgar el premio ex aequo hasta un máximo de tres galardonados por categoría.
Català: a.4) Interès baix: 1 punt.
Español: a.4) Interés bajo: 1 punto.
Català: 1.6 Mètodes de polimerització de resines.
Español: 1.6 Métodos de polimerización de resinas.
Català: Aquests murs no superaran l'alçada d'1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny.
Español: Estos muros no superarán la altura de 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno.
Català: Organització dels serveis de defensa d'ofici
Español: Organización de los servicios de defensa de oficio
Català: Les institucions comunitàries: relació, funcions i organització.
Español: Las instituciones comunitarias: relación, funciones y organización.
Català: Aprovada inicialment la proposta de Modificació puntual del POUM de 2015 per incorporar la conducció de la xarxa de sanejament des de les urbanitzacions fins l'EDAP, juntament amb la documentació ambiental, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de Plans i Programes, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobada inicialmente la propuesta de Modificación puntual del POUM de 2015 para incorporar la conducción de la red de saneamiento desde las urbanizaciones hasta la EDAP, junto con la documentación ambiental, de conformidad con los artículos 85 y 86 bis del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental de Planes y Programas, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'extinció anticipada del conveni, la Comissió de seguiment fixarà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs, i en tot cas, establirà un termini improrrogable per a la seva consecució, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la liquidació dels compromisos econòmics adquirits, d'acord amb les regles que estableix l'article 52.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de extinción anticipada del convenio, la Comisión de seguimiento fijará la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso, y en todo caso, establecerá un plazo improrrogable para su consecución, transcurrido el cual se tendrá que proceder a la liquidación de los compromisos económicos adquiridos, de acuerdo con las reglas que establece el artículo 52.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: j) La disminució constant i voluntària en el rendiment de treball normal o pactat.
Español: j) La disminución constante y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020, per a la presentació de sol·licituds de subvencions destinades a les empreses, per dur a terme accions formatives amb compromís de contractació del Programa Forma i Insereix.
Español: Mediante esta Resolución se abre la convocatoria anticipada para el año 2020, para la presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a las empresas, para llevar a cabo acciones formativas con compromiso de contratación del Programa Forma e Inserta.
Català: —1 Convocar el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, amb la finalitat de reconèixer públicament iniciatives d'educació per a la sostenibilitat en les categories següents:
Español: —1 Convocar el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, con la finalidad de reconocer públicamente iniciativas de educación para la sostenibilidad en las categorías siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EXI/2561/2016, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases de les beques de formació pràctica en l'àmbit del foment de la pau i de la seguretat (especialitat comunicació) 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2561/2016, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno mediante el que se aprueban las bases de las becas de formación práctica en el ámbito del fomento de la paz y de la seguridad (especialidad comunicación) 2016-2017.
Català: En la defensa oral del cas pràctic es té en compte la capacitat de síntesi, la coherència en l'exposició, la capacitat de comunicació i la resposta clara a les preguntes que plantegi a la persona candidata la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: En la defensa oral del caso práctico se tiene en cuenta la capacidad de síntesis, la coherencia en la exposición, la capacidad de comunicación y la respuesta clara a las preguntas que plantee a la persona candidata la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: En tot cas, la durada de la jornada haurà de ser, com a mínim, igual a la reducció de jornada acordada pel treballador substituït.
Español: En todo caso, la duración de la jornada deberá ser, como mínimo, igual a la reducción de jornada acordada por el trabajador sustituido.
Català: I també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/dji).
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/dji).
Català: L'òrgan competent per resoldre pot autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar les obres i/o les actuacions, únicament en casos degudament acreditats, i amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: El órgano competente para resolver puede autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar las obras y/o las actuaciones, únicamente en casos debidamente acreditados, y con la solicitud previa de la persona interesada.
Català: La gestió faunística en àrees cremades.
Español: La gestión faunística en áreas quemadas.
Català: La no presentació de qualsevol dels documents requerits invalidarà la candidatura, així com la petició d'ampliació de la beca per situació econòmica.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos requeridos invalidará tanto la candidatura como la petición de ampliación de la beca por situación económica.
Català: Cal destacar que el document ambiental recomana l'estudi d'una tercera alternativa en la qual l'àmbit d'actuació englobés més superfície d'actuació (clotada del torrent d'en Genaret) i així intervenir en tota l'àrea ocupada per la robínia.
Español: Hay que destacar que el documento ambiental recomienda el estudio de una tercera alternativa en la que el ámbito de actuación englobara más superficie de actuación (depresión del torrente de Genaret) y así intervenir en toda el área ocupada por la robinia.
Català: b) Préstec: tot el personal amb més de dos anys d'antiguitat en l'empresa podrà sol·licitar, per escrit, un préstec sense interès, fins a l'import de tres mensualitats del salari real, que haurà de ser retornat en un termini màxim d'un any.
Español: b) Préstamo: todo el personal con más de dos años de antigüedad en la empresa podrá solicitar, por escrito, un préstamo sin interés, hasta el importe de tres mensualidades del salario real, que tendrá que ser devuelto en un plazo máximo de un año.
Català: Altres llicenciatures o graus corresponents: 1 punt cadascuna.
Español: Otras licenciaturas o grados correspondientes: 1 punto cada una.
Català: El model 611 s'utilitza per declarar el resum anual de les autoliquidacions de la modalitat de documents mercantils de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, derivada del pagament en metàl·lic de documents negociats per entitats col·laboradores, que s'hagin meritat durant l'any anterior.
Español: El modelo 611 se utiliza para declarar el resumen anual de las autoliquidaciones de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, derivada del pago en metálico de documentos negociados por entidades colaboradoras, que se hayan devengado durante el año anterior.
Català: Els ajuntaments i ens vinculats o dependents, els consells comarcals, els consorcis locals, les diputacions, els ens de gestió locals, les entitats metropolitanes, les entitats municipals descentralitzades, les mancomunitats i les societats públiques locals de Catalunya.
Español: Los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes, los consejos comarcales, los consorcios locales, las diputaciones, los entes de gestión locales, las entidades metropolitanas, las entidades municipales descentralizadas, las mancomunidades y las sociedades públicas locales de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de un convenio.
Català: La directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució final d'expedient de revocació i reintegrament relativa a la justificació d'una subvenció atorgada per la Resolució TRE/541/2008, de 22 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors/ores en situació d'atur al 2008, les dades de la qual es detallen a l'annex.
Español: La directora del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución final del expediente de revocación y reintegro relativa a la justificación de una subvención otorgada por la Resolución TRE/541/2008, de 22 de febrero, por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores / as en situación de desempleo en 2008, los datos de la que se detallan en el anexo.
Català: Cos d'Agents Rurals, escala bàsica, agent de la Generalitat de Catalunya:
Español: Cuerpo de Agentes Rurales, escala básica, agente de la Generalidad de Cataluña:
Català: 33.1.4.b) Reduccions de jornada i trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: 33.1.4.b) Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: Als treballadors que estiguin en situació de baixa per malaltia, amb durada compresa entre 1 i 20 dies, se'ls garanteix la percepció de la quantitat necessària que, sumada a la que legalment els correspongui, arribi al 100% del sou base més l'antiguitat.
Español: A los trabajadores que estén en situación de baja por enfermedad, con duración comprendida entre 1 y 20 días, se les garantiza la percepción de la cantidad necesaria que, sumada a la que legalmente les corresponda, alcance el 100% del sueldo base y antigüedad.
Català: Alumnes nous: del 5 al 12 de setembre de 2016
Español: Alumnos nuevos: del 5 al 12 de septiembre de 2016
Català: Nomenar el senyor Òscar Aguilà Mulet vocal suplent del Tribunal Qualificador, en substitució de la senyora Rosa Batalla Pascual.
Español: Nombrar al señor Òscar Aguilà Mulet vocal suplente del Tribunal Calificador, en sustitución de la señora Rosa Batalla Pascual.
Català: c) 3 dies naturals en cas de naixement, mort d'un fill, malaltia greu,
Español: c) 3 días naturales en caso de nacimiento, fallecimiento de hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Per motius de seguretat s'instal·laran vàlvules de tipus mitjalluna d'accionament manual i vàlvules explosives.
Español: Por motivos de seguridad se instalarán válvulas de tipo tajadera de accionamiento manual y válvulas explosivas.
Català: Diferencia els trets que caracteritzen les etapes evolutives dels estils ceràmics.
Español: Diferencia los rasgos que caracterizan las etapas evolutivas de los estilos cerámicos.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament de la carretera GI-610, tram:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento de la carretera GI-610, tramo:
Català: Patrimoni de la Seguretat Social.
Español: Patrimonio de la Seguridad Social.
Català: e) Activitats de promoció i difusió de la literatura en català la realització de les quals s'efectuï durant l'any natural de concessió de la subvenció i dins els territoris del domini lingüístic.
Español: e) Actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán cuya realización se efectúe durante el año natural de concesión de la subvención y dentro de los territorios del dominio lingüístico.
Català: Pel que fa a les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i aplicació d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord per les parts en el si de la Comissió de Seguiment prevista en el present encàrrec.
Español: Respecto a las cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación y aplicación de este encargo, serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en el presente encargo.