BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SUMAR podrà conservar un subconjunt de dades dissociades per a la realització d'estudis o estadístiques.
Español: SUMAR podrá conservar un subconjunto de datos disociados para la realización de estudios o estadísticas.
Català: S'ha aplicat un 0,7% sobre els conceptes que a continuació es detallen:
Español: Se ha practicado un 0,7% sobre los conceptos que a continuación se detallan:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i supervisió de la producció de cultius auxiliars.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y supervisión de la producción de cultivos auxiliares.
Català: En el cas de promocions dutes a terme per la Generalitat, els requeriments concrets de l'adjudicació són concertats entre l'ajuntament i la Generalitat.
Español: En el caso de promociones llevadas a cabo por la Generalidad, los requerimientos concretos de la adjudicación son concertados entre el ayuntamiento y la Generalidad.
Català: L'amplada mínima per a nous vials en aquesta zona és de 15 m.
Español: La anchura mínima para nuevos viales en esta zona es de 15 m.
Català: - En el quadre resum de superfícies apartat 12 de la memòria, quan comptabilitza el sistema de places, parcs i jardins urbans/sistema ferroviari, es canvia la clau C1/A per C1/B.
Español: - En el cuadro resumen de superficies apartado 12 de la memoria, cuando contabiliza el sistema de plazas, parques y jardines urbanos/sistema ferroviario, se cambia la clave C1/A por C1/B.
Català: territorial de les instal·lacions on hagi de realitzar-se cada
Español: ámbito territorial de las instalaciones donde deba realizarse cada
Català: h) En cas d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració de la persona beneficiària del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración de la persona beneficiaria del cumplimiento de los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: A efectes de càlculs retributius la jornada anual es calcularà a
Español: A efectos de cálculos retributivos, la jornada anual se calculará
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Protegir la salut de les persones enfront dels riscos generats pels residus químics presents en aliments d'origen animal.
Español: Proteger la salud de las persones frente a los riesgos generados por los residuos químicos presentes en alimentos de origen animal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'ordenança dels preus públics municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la ordenanza de precios públicos municipales.
Català: Així mateix és permesa l'edificació en filera fins a un màxim de 6 habitatges aplicant les condicions que segueixen:
Español: Así mismo se permite la edificación en hilera hasta un máximo de 6 viviendas aplicando las siguientes condiciones:
Català: No podrà haver-hi diferents cotes de referència per a un mateix edifici.
Español: No podrán existir diferentes cotas de referencia para un mismo edificio.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre La Salle va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 2 unitats de primer curs, 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil segon cicle, que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 20 de març de 2007.
Español: Contra esta Resolución, el centro La Salle interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 2 unidades de primer curso, 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil segundo ciclo, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 20 de marzo de 2007.
Català: Resten excloses de poder ser presentades les despeses imputables al capítol IV de transferències corrents, les despeses d'inversions, així com les despeses d'alimentació, obsequis, lloguer, llum i similars.
Español: Quedan excluidos de poder ser presentados los gastos imputables al capítulo IV de transferencias corrientes, los gastos de inversiones, así como los gastos de alimentación, obsequios, alquiler, luz y similares.
Català: Mòdul d'administració electrònica
Español: Módulo de administración electrónica
Català: 9.3 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats, s'haurà de fer constar el patrocini del Departament d'Acció Social i Ciutadania amb l'addició del text següent:.El Departament d'Acció Social i Ciutadania no ha de compartir expressament les opinions expressades..
Español: 9.3 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o las actividades subvencionados, deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con la adición del texto siguiente:.El Departamento de Acción Social y Ciudadanía no ha de compartir expresamente las opiniones expresadas..
Català: Variables principals a investigar: valor i tonatge de les importacions i exportacions per països, conceptes aranzelaris (CNE, CUCI i grups d'utilització).
Español: Variables principales a investigar: valor y tonelaje de las importaciones y exportaciones por países, conceptos arancelarios (CNE, CUCI y grupos de utilización).
Català: EXTENSIÓ: setanta-set metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: EXTENSIÓN: setenta y siete metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Comissió de Seguiment: els acords a què s'arribi en la Comissió de Seguiment, hauran de ser confirmats, per a la seva validesa i aplicabilitat, pel Comitè d'Empresa i per la Gerència de l'empresa.
Español: Comisión de Seguimiento: los acuerdos a que se llegue en la Comisión de Seguimiento, deberán ser refrendados, para su validez y aplicabilidad, por el Comité de Empresa y por la Gerencia de la empresa.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'autoritzacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) Garantir que no seran discriminats en la seva promoció econòmica i professional per poder complir les tasques que els són pròpies.
Español: d) Garantizar que no serán discriminados en su promoción económica y profesional para poder cumplir las tareas que los son propias.
Català: En data 15 de febrer de 2018 el Tribunal Suprem ha declarat no haver-hi lloc al recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 15 de febrero de 2018 el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: En conseqüència, els mitjans de què gaudeix la Mutualitat per desenvolupar les seves activitats s'han de posar a disposició de l'administrador provisional citat qui, en el termini d'un mes, comptador des de la data d'acceptació del càrrec, haurà de presentar informe-proposta davant aquesta Direcció General sobre la situació de l'Entitat.
Español: En consecuencia, los medios de que disfruta la Mutualidad para desarrollar sus actividades se tienen que poner a disposición del administrador provisional citado, quien, en el plazo de un mes contador desde la fecha de aceptación del cargo, tendrá que presentar informe-propuesta ante esta Dirección General sobre la situación de la Entidad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de vuit centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de ocho centímetros por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament de Salou.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Salou.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2011, de notificació de diverses resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts o beques per a l'assistència d'accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2011, de notificación de varias resoluciones relativas a solicitudes de ayudas o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització de La Beguda Alta, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. DICT08-00007076-2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la red de distribución y suministro de gas natural en la urbanización de La Beguda Alta, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. DICT08-00007076-2013).
Català: - Elaborar un pla de residus a tots els nivells per a cada activitat (de l'activitat de l'explotació, del manteniment de les instal·lacions, del turisme i del transport).
Español: - Elaborar un plan de residuos a todos los niveles para cada actividad (de la actividad de la explotación, del mantenimiento de las instalaciones, del turismo y del transporte).
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària en pràctiques per ocupar una plaça de tècnic/a auxiliar de Cultura i Educació fins la reincorporació de la titular de la plaça (exp. RH AJB 2015/97).
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria en prácticas para ocupar una plaza de técnico/a auxiliar de Cultura y Educación hasta la reincorporación de la titular de la plaza (exp. RH AJB 2015/97).
Català: Fixació de les condicions d'emmagatzematge dels ingredients.
Español: Fijación de las condiciones de almacenamiento de los ingredientes.
Català: És el que, posseint un títol professional i oficial diferent de l'anterior, presta els serveis de la seva professió exercint funcions pròpies d'aquest, sempre que percebi la seva retribució en la forma indicada per al Tècnic amb títol superior.
Español: Es el que, poseyendo un título profesional y oficial distinto del anterior, presta los servicios de su profesión desempeñando funciones propias de éste, siempre que perciba su retribución en la forma indicada para el Técnico con título superior.
Català: 1.1.b) L'import de l'ajut per a municipis integrants d'ADF no declarats d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el que estableix l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, és de 1.800 euros augmentat si s'escau amb l'aplicació dels coeficients de superfície forestal i de Perímetres Prioritaris de Protecció (PPP) de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: 1.1.b) El importe de la ayuda para municipios integrantes de ADF no declarados de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con lo establecido por el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, es de 1.800 euros aumentado si procede, con la aplicación de los coeficientes de superficie forestal y de Perímetros Prioritarios de Protección (PPP) del anexo 3 de estas bases.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys - Canaldas, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4300052), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de la empresa Barenys - Canaldas, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4300052), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/776/2006, de 20 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'exercici 2006 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques destinades al foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local; a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), i a les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: RESOLUCIÓN TRI/776/2006, de 20 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el ejercicio 2006 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas al fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local; a la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL), y a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol·licituds de consultoria cultura diagnosi, i en règim de concurrència competitiva pel que fa la consultoria cultura específica i a la consultoria cultura preferent.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, en régimen de concurrencia no competitiva por lo que respecta a las solicitudes de consultoría cultura diagnosis, y en régimen de concurrencia competitiva por lo que respecta a la consultoría cultura específica y a la consultoría cultura preferente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer S'Agaró, núm. 3.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle S'Agaró, núm. 3.
Català: Aquest sistema de gestió documental que ha d'aplicar l'entitat inclou, entre d'altres, aquests apartats:
Español: Este sistema de gestión documental que debe aplicar la entidad incluye, entre otros, estos apartados:
Català: El centre establirà un dia en què els professors estudiaran i resoldran les possibles reclamacions.
Español: El centro establecerá un día en el que los profesores estudiarán y resolverán las posibles reclamaciones.
Català: d.2) En el cas de treballadors per compte propi, la declaració trimestral d'IRPF corresponent.
Español: d.2) En el caso de trabajadores por cuenta propia, la declaración trimestral del IRPF correspondiente.
Català: Tanmateix, no hi ha afecció sobre espècies incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, forest d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari definits d'acord amb la Directiva 97/62/CE, espais d'interès geològic ni zones humides d'inventari.
Español: Sin embargo, no hay afección sobre especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña, monte de utilidad pública, hábitats de interés comunitario definidos de acuerdo con la Directiva 97/62/CE, espacios de interés geológico ni zonas húmedas de inventario.
Català: Tècnic de cultura: dilluns de 9.10 a 13.10, i de 15.10 a 20.40; total, 9,30 hores.
Español: Técnico de cultura: lunes de 9.10 a 13.10, y de 15.10 a 20.40; total, 9,30 horas.
Català: Càlcul de salaris i valoració de cost de personal.
Español: Cálculo de salarios y valoración de coste de personal.
Català: Objecte del contracte: manteniment de la xarxa de veu i dades.
Español: Objeto del contrato: mantenimiento de la red de voz y datos.
Català: Nomenar el senyor Jordi Fàbrega i Colomer delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Fàbrega i Colomer delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/699/2007, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic relacionat amb l'activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/699/2007, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir las subvenciones para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional.
Català: Així mateix, podrà comparèixer davant els tribunals i autoritats dels distints ordres i graus de jerarquia, a fi d'exercir totes les accions, excepcions i peticions que estimi procedents en defensa de la professió, del seu patrimoni i, en general, dels drets que dimanin dels presents Estatuts i disposicions concordants.
Español: Asimismo, podrá comparecer ante los tribunales y autoridades de los distintos órdenes y grados de jerarquía, a fin de ejercer todas las acciones, excepciones y peticiones que estime procedentes en defensa de la profesión, de su patrimonio y, en general, de los derechos dimanantes de los presentes Estatutos y disposiciones concordantes.
Català: Els ajuts consistiran en una subvenció, condicionada a l'existència de crèdit, que no podrà superar la quantitat de 30.050,61 euros anuals per beneficiari i any, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las ayudas consistirán en una subvención, condicionada a la existencia de crédito, que no podrá superar la cantidad de 30.050,61 euros anuales por beneficiario y año, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 6.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 6.2 Los datos profesionales de las personas participantes deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Com hem indicat, en la Llei manca la recopilació exhaustiva d'obligacions que, en el cas de ser desateses, donarien lloc a les infraccions respectives.
Español: Como hemos indicado, en la Ley falta la recopilación exhaustiva de obligaciones que, en el caso de ser desatendidas, darían lugar a las infracciones respectivas.
Català: Supervisa el disseny del Pla de prevenció de riscos laborals de l'ATC i fa el seguiment de la seva execució.
Español: Supervisa el diseño del Plan de prevención de riesgos laborales de la ATC y realiza el seguimiento de su ejecución.
Català: Prematrícula: del 25 de febrer al 5 de març de 2009 (aquest període no serà modificable en cap cas pel que fa a la via o vies d'accés i matèries d'examen triades a la convocatòria de juny).
Español: Prematrícula: del 25 de febrero al 5 de marzo de 2009 (este período no será modificable en ningún caso en cuanto a la vía o vías de acceso y materias de examen escogidas en la convocatoria de junio).
Català: n) Col·labora en l'organització de jornades i aplica la identitat visual i disseny corporatiu.
Español: n) Colabora en la organización de jornadas y aplica la identidad visual y diseño corporativo.
Català: Cada any l'escola d'adults facilitarà l'horari en funció del calendari escolar i de les necessitats lectives.
Español: Cada año la escuela de adultos facilitará el horario en función del calendario escolar y de las necesidades lectivas.
Català: El nomenament tindrà un estricte caràcter honorífic, sens perjudici de la participació en la vida col·legial i en els serveis del Col·legi, amb excepció del que fa referència a la participació en els òrgans de govern col·legials.
Español: El nombramiento tendrá un estricto carácter honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio, con excepción de lo relativo a la participación en los órganos de gobierno colegiales.
Català: Direcció: carrer Violant d'Hongria, s/n.
Español: Dirección: calle Violant d'Hongria, s/n.
Català: El delegat de personal ha de rebre informació sobre aquells assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors i que impliquin una variació en el règim anterior existent.
Español: El delegado de personal recibirá información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores y que supongan variación con el régimen anterior existente.
Català: L'entitat beneficiària podrà sol·licitar a l'òrgan concedent que accepti una reducció de l'import de l'activitat inicialment prevista sempre i quan l'entitat beneficiària continuï aportant el 50% del total de la despesa, i ho sol·liciti abans de finalitzar el termini de justificació.
Español: La entidad beneficiaria podrá solicitar al órgano concedente que acepte una reducción del importe de la actividad inicialmente prevista siempre y cuando la entidad beneficiaria continúe aportando el 50% del total del gasto, y lo solicite antes de finalizar el plazo de justificación.
Català: —2 Les places esmentades corresponen a llocs de treball la continuïtat de funcionament dels quals és prevista a la planificació educativa.
Español: —2 Las plazas mencionadas corresponden a puestos de trabajo cuya continuidad de funcionamiento se encuentra prevista en la planificación educativa.
Català: Es consideren hores estructurals les necessàries per atendre comandes imprevistes o períodes punta de producció, absències imprevistes o altres circumstàncies derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: Se entienden por horas estructurales las necesarias para atender pedidos imprevistos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, u otras circunstancias derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: 18.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat al servei territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 18.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito presentado en el servicio territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: Controlar l'acompliment dels acords establerts en el conveni de la Xarxa Àgora (Tetra).
Español: Controlar el cumplimiento de los acuerdos establecidos en el convenio de la Red Ágora (Tetra).
Català: Està situat al nord-oest del nucli de la Papiola i es troba delimitat per la carretera C-51 i el carrer dels Cirerers.
Español: Está situado en el norte-oeste del núcleo de la Papiola y se encuentra delimitado por la carretera C-51 y la calle de los Cirerers.