BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos són els derivats de la gestió i tramitació d'acreditacions d'entitats.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y tramitación de acreditaciones de entidades.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat El juego de la verdad.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado El juego de la verdad.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha aprovat tècnicament l'extracte per a informació pública del projecte constructiu de la línia 9 de metro de Barcelona "Subtram Sagrera TAV-Bon Pastor, infraestructura i estacions del projecte constructiu de la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha aprobado técnicamente el extracto para información pública del proyecto constructivo de la línea 9 de metro de Barcelona "Subtramo Sagrera TAV-Bon Pastor, infraestructura y estaciones del proyecto constructivo de la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: Les sancions, acomiadaments o mesures disciplinàries que prenguin les empreses sobre qualsevol treballador seran posades en coneixement del delegat de personal de les mateixes.
Español: Las sanciones, despidos o medidas disciplinarias que tomen las empresas sobre cualquier trabajador serán puestos en conocimiento del delegado de personal de las mismas.
Català: Abonament si no hi ha vessaments superiors a 50 litres o 500 quilograms de sòlid: 275 euros.
Español: Bonus por no derrames superiores a 50 litros o 500 kilogramos de sólido: 275 euros.
Català: Els Guardes de Medi Ambient, tenint una jornada laboral per torns, hauran de comptar amb un calendari de treball de tot l'any, abans del 15 de desembre de l'any anterior, que serà elaborat i aprovat de mutu acord, d'acord amb les necessitats específiques de cada temporada, entre el Conselh Generau d'Aran i els guardes de Medi Ambient.
Español: Los guardas de Medio Ambiente, teniendo una jornada laboral por turnos, deberán contar con un calendario de trabajo de todo el año, antes de 15 de diciembre del año anterior, que será elaborado y aprobado de mutuo acuerdo, conforme con las necesidades específicas de cada temporada, entre el Conselh Generau d'Aran y los Guardas de Medio Ambiente.
Català: 18 m2/habitatges + 5 m2 per habitant (4 habitants/habitatge) = 38 m2 per habitatge.
Español: 18 m2/viviendas + 5 m2 por habitante (4 habitantes/vivienda) = 38 m2 por vivienda.
Català: Tots els impresos inclosos en l'annex 1 d'aquest Decret tenen caràcter oficial i seran confeccionats i distribuïts per l'administració Electoral del Govern de la Generalitat.
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo 1 de este Decreto tienen carácter oficial y serán confeccionados y distribuidos por la Administración Electoral del Gobierno de la Generalitat.
Català: 5) Demostrar reiteradament passivitat i desinterès amb els estudiants pel que fa a la informació de matèries o de la formació educativa, malgrat les observacions que per escrit se li hagin fet al treballador en aquest sentit.
Español: 5) Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés con los estudiantes por el que hace a la información de materias o de la formación educativa, a pesar de las observaciones que, por escrito, se le hayan hecho al trabajador en este sentido.
Català: Departament. Dissenyar i maquetar dossiers informatius, així com publicacions informatives editades pel Departament.
Español: Diseñar y maquetar dosieres informativos, así como publicaciones informativas editadas por el Departamento.
Català: e) Resoldre sobre les qüestions del procés electoral que aquesta Llei no determina i sobre les que plantegi la interpretació d'aquesta.
Español: e) Resolver sobre las cuestiones del proceso electoral que no determina la presente Ley y sobre las que plantee la interpretación de la misma.
Català: Membres de la unitat familiar afectats per disminucions psíquiques o físiques
Español: Miembros de la unidad familiar afectados por disminuciones psíquicas o físicas
Català: - Avalua la previsió en el temps de l'ús del sòl en relació amb l'activitat plantejada.
Español: - Evalúa la previsión en el tiempo del uso del suelo en relación con la actividad planteada.
Català: Aquest plus es cobrarà per dia efectivament treballat, sent de naturalesa funcional i no consolidable.
Español: Este plus se cobrará por día efectivamente trabajado, siendo de naturaleza funcional y no consolidable.
Català: c) Titulacions que s'hi imparteixen o s'hi han d'impartir.
Español: c) Titulaciones que se imparten o se tienen que impartir.
Català: Les funcions de la categoria professional d'acompanyant són les definides en el Decret 161/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de transport per a facilitar el desplaçament de l'alumnat en l'educació obligatòria (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de maig de 1996), o norma que el substitueixi.
Español: Las funciones de la categoría profesional de acompañante serán las definidas en el Decreto 161/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de transporte para facilitar el desplazamiento del alumnado en la educación obligatoria (DOGC de 20/05/1996), o norma que lo sustituya.
Català: Té per objecte la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un lloc de treball.
Español: Tiene por objeto la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado desempeño de un puesto de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de juliol de 2005 i de 6 de juliol de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de julio de 2005 y de 6 de julio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 5.2 Les funcions de representació institucional corresponen als titulars dels departaments competents.
Español: 5.2 Las funciones de representación institucional corresponden a los titulares de los departamentos competentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Responsable de la informació geocartogràfica.
Español: Responsable de la información geocartográfica.
Català: Senyora Carmen Marí Mialet, cap del Negociat 2n Fiscal de l'ICASS a Barcelona de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Carmen Marí Mialet, jefa del Negociado 2º Fiscal del ICASS en Barcelona de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 5.4 L'Agència ha d'actuar amb rigor, qualitat i objectivitat en els seus processos, i d'acord amb els principis d'eficiència i eficàcia en la seva gestió.
Español: 5.4 La Agencia tiene que actuar con rigor, calidad y objetividad en sus procesos, y de acuerdo con los principios de eficiencia y eficacia en su gestión.
Català: La rematada superior de la façana s'acabarà amb una barana de ferro lleugera i de disseny senzill.
Español: El remate superior de la fachada se acabará con una barandilla de hierro ligera y de diseño sencillo.
Català: Informació i Seguretat
Español: Información y Seguridad
Català: Distribuir la quantitat de 3.784.790.825 pessetes, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, entre els municipis de Catalunya, a excepció del municipi de Barcelona, d'acord amb els criteris que estableix l'article 41.5 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, amb càrrec a la partida pressupostària 04.03.463.01, segons la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Distribuir la cantidad de 3.784.790.825 pesetas, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, entre los municipios de Cataluña, a excepción del municipio de Barcelona, de acuerdo con los criterios que establece el artículo 41.5 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, con cargo a la partida presupuestaria 04.03.463.01, según la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Ajuntament de Navès, carretera C-246, km 117, 25286 Navès.
Español: Ayuntamiento de Navès, carretera C-246, km 117, 25286 Navès.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en la sessió de 27 de setembre de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en la sesión de 27 de septiembre de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Expedientat: senyora Dolores Bou Albalate.
Español: Expedientado: señora Dolores Bou Albalate.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora de la qualificació professional corresponents a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de la calificación profesional correspondientes al año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: b) Localització: la zona de rompuda no haurà d'ocupar espais de sortida natural d'aigua i s'haurà de realitzar preferentment en antics camps de conreu, zones d'accés fàcil i zones que trenquin la continuïtat de la massa forestal per tenir la funció d'àrea de defensa en cas d'incendi forestal.
Español: b) Localización: la zona de roturación no deberá ocupar espacios de salida natural de agua y deberá realizarse preferentemente en antiguos campos de cultivo, zonas de fácil acceso y zonas que rompan la continuidad de la masa forestal por tener la función de área de defensa en el caso de incendio forestal.
Català: ORDRE ARP/115/2003, de 13 de març, per la qual s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts associats a la declaració única agrària (DUN), i es modifica l'Ordre ARP/26/2003, de 17 de gener.
Español: ORDEN ARP/115/2003, de 13 de marzo, por la que se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas asociadas a la declaración única agraria (DUN), y se modifica la Orden ARP/26/2003, de 17 de enero.
Català: a) L'interès cultural o de referència.
Español: a) El interés cultural o de referencia.
Català: 4.2 És requisit previ per a la integració d'aquestes vies a la xarxa viària la prèvia redacció del corresponent pla zonal, el qual definirà el seu traçat, així com les seves característiques tècniques.
Español: 4.2 Es requisito previo para la integración de estas vías en la red vial la previa redacción del correspondiente plan zonal, el cual definirá su trazado, así como sus características técnicas.
Català: Es valoren les prevendes o vendes fetes a empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual nacionals o internacionals, o les prevendes o vendes a empreses distribuïdores nacionals o internacionals que aportin un mínim garantit.
Español: Se valorarán las preventas o ventas realizadas a empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual nacionales o internacionales o preventas o ventas a empresas distribuidoras que aporten un mínimo garantizado.
Català: b) Pel que fa als treballs de substitució de la coberta de fibrociment existent, cal que s'implementin les mesures de gestió dels residus de fibrociment d'acord amb el sistema de gestió determinat regulat pel Reial decret 396/2006 de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant.
Español: b) En cuanto a los trabajos de sustitución de la cubierta de fibrocemento existente, es necesario que se implementen las medidas de gestión de los residuos de fibrocemento de acuerdo con el sistema de gestión determinado regulado por el Real decreto 396/2006 de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto.
Català: “El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 15 de setembre de 2017”.
Español: “El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 15 de septiembre de 2017”.
Català: El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir del moment que l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació que estableix la base 14, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir del momento en que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación que establece la base 14, para la que no se exigen garantías.
Català: c) Fixar l'ordre del dia, tenint en compte, si escau, les peticions formulades per la resta de membres amb suficient antelació.
Español: c) Fijar el orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones formuladas con suficiente antelación por el resto de miembros.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 12/2011, referent a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent als anys 2007, 2008 i 2009 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/2011, referente a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009 (tram.
Català: Ha de disposar del carnet de camió superior a 3,5 tones i ha de tenir cura especialment de les eines i elements del taller.
Español: Dispondrá del carné de camión superior a 3,5 toneladas y deberá cuidar especialmente las herramientas y elementos del taller.
Català: ACORD de derogació del Decret llei 45/2020, del 17 de novembre, sobre l'habilitació transitòria i extraordinària per continuar la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: ACUERDO de derogación del Decreto ley 45/2020, de 17 de noviembre, sobre la habilitación transitoria y extraordinaria para continuar la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'aprovació inicial de les bases generals reguladores de les subvencions per a entitats sense ànim de lucre que fomenten l'activitat física i l'esport de forma directa i continuada a la ciutat de Barcelona, arran de la crisi ocasionada per la COVID-19 i les seves conseqüències de l'Institut Barcelona Esports (exp. 20200161).
Español: ANUNCIO de información pública de la aprobación inicial de las bases generales reguladoras de las subvenciones para entidades sin ánimo de lucro que fomentan la actividad física y el deporte de forma directa y continuada en la ciudad de Barcelona, a raíz de la crisis ocasionada por la COVID-19 y sus consecuencias del Instituto Barcelona Deportes (exp. 20200161).
Català: Ampliació d'una nau industrial al polígon 34, parcel·les 369 i 539, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Maria Cinta Moreso Rue.
Español: Ampliación de una nave industrial en el polígono 34, parcelas 369 y 539, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Maria Cinta Moreso Rue.
Català: L'ACCD subvencionarà com a mínim 1 projecte per país.
Español: La ACCD subvencionará como mínimo un proyecto por país.
Català: En relació amb el projecte presentat, l'ACA, en data 19 d'octubre de 2016, va emetre informe on es valorava favorablement la implantació d'aquesta mesura proposada.
Español: Con relación al proyecto presentado, la ACÁ, en fecha 19 de octubre de 2016, emitió informe donde se valoraba favorablemente la implantación de esta medida propuesta.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1985/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de convocatòria 068);
Español: Mediante la Resolución GRI/1985/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 068);
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general per tal de regular l'alçària de les edificacions industrials a la zona 7 de Sant Pere Pescador
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general para regular la altura de las edificaciones industriales en la zona 7 de Sant Pere Pescador
Català: b. Habitatges apariats, sempre que constitueixin un únic projecte i la superfície de la parcel·la sigui el doble de l'establerta com a mínima.
Español: b. Viviendas pareadas, siempre que constituyan un único proyecto y la superficie de la parcela esté el doble de lo establecida como mínima.
Català: En aquest sentit, descarta un viaducte davant les dades disponibles sobre grups funcionals i requeriments de pas i considera més efectiu un calaix de 8x4 metres complementat amb passos freqüents de mida petita al llarg dels vials i una certa superfície amb hàbitats adequats a l'entorn del coll d'ampolla, que és la intersecció de la riera dels Canyars sota la línia de ferrocarril.
Español: En este sentido, descarta un viaducto ante los datos disponibles sobre grupos funcionales y requerimientos de paso y considera más efectivo un cajón de 8x4 metros complementado con pasos frecuentes de tamaño pequeño a lo largo de los viales y una cierta superficie con hábitats adecuados al entorno del cuello de botella, que es la intersección de la rambla de Els Canyars bajo la línea de ferrocarril.
Català: Objecte: projecte d'actuacions de manteniment per a la gestió, conservació i millora de l'espai d'interès natural Ribera de l'Ebre a Flix.
Español: Objeto: proyecto de actuaciones de mantenimiento para la gestión, conservación y mejora del espacio de interés natural Ribera de l'Ebre a Flix.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple de les parts, excepte les propostes d'aprovació de les actuacions, la seva modificació i l'ampliació del termini d'execució i justificació, que exigirà el vot favorable de l'Administració general de l'Estat, l'Administració autonòmica i EELL i que s'haurà d'adoptar anteriorment a la finalització del termini inicial previst.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de las partes, excepto las propuestas de aprobación de las actuaciones, su modificación y la ampliación del plazo de ejecución y justificación, que exigirá el voto favorable de la Administración general del Estado, la Administración autonómica y EE. LL. y que deberá adoptarse con anterioridad a la finalización del plazo inicial previsto.
Català: 9.Addicionalment, s'han de complir els següents requisits:
Español: 9. Adicionalmente, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: La relació d'activitats que ha quedat inclosa dins de cada grup professional s'ha de considerar efectuada a títol enunciatiu i, per tant, no limitador, i és extensible a qualsevol altre tipus d'activitats que necessiti el mateix nivell de requeriments, així com per a totes les activitats de nivell inferior al descrit que constitueixin una part de la feina diària de cada activitat.
Español: La relación de actividades que ha quedado incluida dentro de cada grupo profesional debe considerarse efectuada a título enunciativo y, por lo tanto, no limitativo, siendo extensible a cualquier otro tipo de actividades para las que sea preciso el mismo nivel de requerimientos, así como a todas aquellas de nivel inferior al descrito que constituyan una parte del trabajo diario de cada actividad.
Català: Denominació: IES Molí de la Vila.
Español: Denominación:IES Molí de la Vila.
Català: Concepte: projecte de participació juvenil.
Español: Concepto: proyecto de participación juvenil.
Català: Denominació: LLI privada Blauet
Español: Denominación: LLI privada Blauet
Català: Localitat: Constantí.
Español: Localidad: Constantí.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts en conflicte, tal com consta en l'Acta de 17 de juny de 2005;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes en conflicto, tal como consta en el Acta de 17 de junio de 2005;
Català: Compensació, absorció, vinculació a l totalitat
Español: Compensación, absorción, vinculación a la totalidad
Català: Només s'admeten els usos i activitats relacionats amb l'explotació forestal.
Español: Solo se admiten los usos y actividades relacionados con la explotación forestal.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 d'abril de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 249/13 interposat per la representació processal del senyor Esteban Montaña Cos contra Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de dates 12 de maig de 2011 i 31 de maig de 2013, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilassar de Dalt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de abril de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 249/13 interpuesto por la representación procesal del señor Esteban Montaña Cos contra Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fechas 12 de mayo de 2011 y 31 de mayo de 2013, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilassar de Dalt.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre publicación de un reglamento.
Català: Defensar els interessos dels col·legiats.
Español: Defender los intereses de los colegiados.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer Conca de Barberà.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer Conca de Barberà.
Català: Realitzar pràctiques d'agrupament i equipament en el cas d'actuació immediata.
Español: Realizar prácticas de agrupamiento y equipamiento en caso de actuación inmediata.
Català: Quan l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 4/2001, de 31 de maig, assumeixi plenament les seves funcions, i de conformitat amb els seus Estatuts, els seus òrgans es faran càrrec de la gestió i resolució de les beques i ajuts que la present Resolució atribueix als òrgans del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 4/2001, de 31 de mayo, asuma plenamente sus funciones, y de conformidad con sus Estatutos, sus órganos se harán cargo de la gestión y resolución de las becas y ayudas que la presente Resolución atribuya a los órganos del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Per aquest motiu, es considera el mètode més adient per justificar una reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí.
Español: Por este motivo, se considera el método más adecuado para justificar una reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino.
Català: Dades de caràcter identificatiu (adreça IP de l'ordinador connectat, nom i cognoms de l'usuari, nagevador, idioma, si el navegador el proporciona, data i hora de la connexió, historial de cerca i historial de navegació).
Español: Datos de carácter identificativo (dirección IP del ordenador conectado, nombre y apellidos del usuario, nagevador, idioma, si el navegador lo proporciona, fecha y hora de la conexión, historial de búsqueda e historial de navegación).