BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.1.1 Aprovar la proposta d'estatuts així com les propostes de les modificacions d'aquests per a la seva elevació al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: 23.1.1 Aprobar la propuesta de los estatutos así como las propuestas de las modificaciones de estos para su elevación al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La durada de les accions formatives d'aquesta línia és flexible dins les hores màximes i mínimes indicades.
Español: La duración de las acciones formativas de esta línea es flexible dentro de las horas máximas y mínimas indicadas.
Català: DECRET 581/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Marcel Prunera i Colomer com a director del Programa per a la promoció i seguiment de projectes estratègics.
Español: DECRETO 581/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Marcel Prunera i Colomer como director del Programa para la promoción y seguimiento de proyectos estratégicos.
Català: a) Projecte de traducció que inclogui la justificació de la traducció, la referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció (autor, títol original, llengua original, any de la primera edició, nombre de pàgines), amb indicació del termini per a la seva realització.
Español: a) Proyecto de traducción que incluya la justificación de la traducción, la referencia bibliográfica concreta a partir de la cual se realizará la traducción (autor, título original, lengua original, año de la primera edición, número de páginas), con indicación del plazo para su realización.
Català: Serà necessària la construcció de depuradores específiques per a aquelles indústries que a més de residus orgànics produeixin altres tipus de residus industrials propis de la seva activitat.
Español: Será necesaria la construcción de depuradoras específicas para aquellas industrias que además de residuos orgánicos produzcan otros tipos de residuos industriales propios de su actividad.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial, d'acord amb allò establert a la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'entitat beneficiària haurà de comunicar la sol·licitud o l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionables, procedents de l'Administració de l'Estat o altres administracions públiques, així com el seu import.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar la solicitud o la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionables, procedentes de la Administración del Estado u otras administraciones públicas, así como su importe.
Català: LNTQ->Persones amb discapacitat
Español: LNTQ->Personas con discapacidad
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els ajuts esmentats, i d'acord amb el Reial decret 41/2021, de 27 de gener, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (d'ara endavant, DARP) considera necessari modificar l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, que regula determinats aspectes de l'aplicació dels pagaments directes dins àmbit territorial de Catalunya i estableix el procediment de presentació i tramitació de la sol·licitud única, i altres procediments relacionats amb els ajuts directes.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las ayudas mencionadas, y de acuerdo con el Real decreto 41/2021, de 27 de enero, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) considera necesario modificar la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, que regula determinados aspectos de la aplicación de los pagos directos dentro del ámbito territorial de Catalunya y establece el procedimiento de presentación y tramitación de la solicitud única, y otros procedimientos relacionados con las ayudas directas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte d'assistència tècnica a la direcció del contracte de servei de conservació integral de carreteres d'alta capacitat al voltant de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de asistencia técnica a la dirección del contrato de servicio de conservación integral de carreteras de alta capacidad alrededor de Barcelona.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte serà l'establerta per al contracte d'obres fins a la seva liquidació, a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte i d'acord amb l'establert al PCAP que regeix aquesta licitació.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato será la establecida para el contrato de obras hasta su liquidación, a contar desde la fecha que se mencione en el contrato y de acuerdo con lo establecido en el PCAP que rige esta licitación.
Català: D-T-9447.1, "Desdoblament.
Español: el proyecto D-T-9447.1, "Desdoblamiento.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix, en la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece, en la disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas pueden tramitarse electrónicamente, de acuerdo con lo que dispuesto en el mencionado Decreto, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: Així mateix, escau donar publicitat a la classificació de la nova Àrea Bàsica de Salut Cubelles-Cunit, en els termes establerts en l'article 6 de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: Asimismo, procede dar publicidad a la clasificación de la nueva Área Básica de Salud Cubelles-Cunit, en los términos establecidos en el artículo 6 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: IFAD: Fons Internacional per al Desenvolupament Agrícola.
Español: IFAD: Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola.
Català: Nomenar el senyor Xavier Leal de Ibarra tècnic informàtic de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Barcelona, amb efectes 1 d'octubre de 2005.
Español: Nombrar al señor Xavier Leal de Ibarra técnico informático de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a la localidad de Barcelona, con efectos de 1 de octubre de 2005.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per al 2015, per a la línia 1 adreçada a empreses.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el 2015 para la línea 1 dirigida a empresas.
Català: c) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la que se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Sant Pol de Mar, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Sant Pol de Mar, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Sens perjudici dels recursos o accions que puguin interposar els associats contra els acords adoptats pels òrgans de l'entitat, el representant de l'Administració actuant advertirà dels acords adoptats pels òrgans socials quan consideri que no s'ajusten a la legalitat, donant compte immediatament al President de l'òrgan tutelar per a la resolució que procedeixi.
Español: Sin perjuicio de los recursos o acciones que puedan interponer los asociados contra los acuerdos adoptados por los órganos de la entidad, el representante de la Administración actuante advertirá de los acuerdos adoptados por los órganos sociales cuando considere que no se ajustan a la legalidad, dando cuenta inmediatamente al Presidente del órgano tutelar para la resolución que proceda.
Català: d) Ser informat, amb caràcter previ, dels canvis previstos per l'empresa, sobre tot el que afecti a:
Español: d) Ser informado, con carácter previo, de los cambios previstos por la empresa, sobre todo lo que afecte a:
Català: El personal de l'empresa té dret als permisos que s'indiquen tot seguit:
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a los permisos que a continuación se
Català: Per l'especial significació que aquest tipus de contracte té en l'àmbit de l'empresa, derivat de la realització de serveis per a tercers, convé a determinar el següent:
Español: Por la especial significación que este tipo de contrato tiene en el ámbito de la empresa, derivado de la realización de servicios para terceros, se conviene en determinar lo siguiente:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació dels Serveis Territorials a Girona, ha rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10013, expedient SACPC_239_15_2018, que ocupa terrenys del terme municipal de la Vall de Bianya i Riudaura, comarca de La Garrotxa.
Español: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de los Serveis Territorials en Girona, ha recibido una solicitud de cambio de titular del coto privado de caza G-10013, expediente SACPC_239_15_2018, que ocupa terrenos del termino municipal de la Vall de Bianya y Riudaura, comarca de la Garrotxa.
Català: Puntualitat en la resolució de les responsabilitats associades al seu càrrec.
Español: Puntualidad en la resolución de las responsabilidades asociadas a su cargo.
Català: Encara que aquesta plaça no s'avalua ni s'inclou en aquest expedient, és convenient esmentar-la per entendre la continuïtat de les mesures de restauració.
Español: Aunque esta plaza no se evalúa ni se incluye en este expediente, es conveniente mencionarla para entender la continuidad de las medidas de restauración.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Respecte per la salut, la seguretat laboral i la diversitat sociocultural:
Español: Respeto por la salud, la seguridad laboral y la diversidad sociocultural:
Català: .1 La senyora Imma Poll i Gelabert cessa com a secretària del secretari general de la Secretaria General de l'Esport, amb efectes a partir del dia 31 de gener de 2004.
Español: .1 La señora Imma Poll i Gelabert cesa como secretaria del secretario general de la Secretaría General del Deporte, con efectos a partir del día 31 de enero de 2004.
Català: m) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrita en el registre corresponent.
Español: m) En caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 24/2003, de 4 de juliol, de creació del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya; i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999).
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 24/2003, de 4 de julio, de creación del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña; y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: Els membres del Consell de Direcció que tinguin la condició d'alt càrrec o de funcionari de la Generalitat no tenen dret a cap retribució, a excepció de les dietes que els puguin correspondre, d'acord amb la normativa i amb els imports aplicables al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros del Consejo de Dirección que tengan la condición de alto cargo o de funcionario de la Generalidad no tienen derecho a ninguna retribución, a excepción de las dietas que les puedan corresponder, de acuerdo con la normativa y con los importes aplicables al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Definir els aspectes sobre els quals s'ha d'incidir en els informes de seguiment de l'execució i l'aplicació a Catalunya dels programes operatius i iniciatives comunitàries que elaboren les diferents unitats.
Español: f) Definir los aspectos sobre los que es necesario incidir en los informes de seguimiento de la ejecución y la aplicación en Catalunya de los programas operativos e iniciativas comunitarias que elaboran las distintas unidades.
Català: 2.1 Preparació i supervisió dels espais i dels
Español: 2.1 Preparación y supervisión de los espacios y de los
Català: Vista l'Ordre PRE/186/2012, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada;
Español: Vista la Orden PRE/186/2012, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada;
Català: b) La corporació garantirà l'assistència i l'assessorament jurídics especialitzats als funcionaris que la necessitin per raó d'assetjament moral o laboral.
Español: b) La corporación garantizará la asistencia y el asesoramiento jurídicos especializados a los funcionarios que la necesiten por razón de acosos morales o laborales.
Català: a) En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En caso de que la persona interesada sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Construcció d'un magatzem per a centre de BBT a la zona denominada Paissas, del terme municipal de Les.
Español: Construcción de un almacén para centro de BBT en la zona denominada Paissas, del término municipal de Les.
Català: a) Suport a l'organització d'un programa d'activitats de formació per a professionals o d'iniciació al teatre per a tota mena de públics novells en aquesta disciplina i de dinamització social, en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió del llenguatges teatral.
Español: a) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales o de iniciación al teatro para todo tipo de públicos noveles en esta disciplina y de dinamización social, en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje teatral.
Català: Sense fills: 870.300.
Español: Sin hijos: 870.300.
Català: d) Faltar dos dies a la feina en un període d'un mes, o quatre dies en un període de tres mesos, sense causa justificada.
Español: d) Faltar dos días al trabajo en un periodo de un mes, o cuatro días en un periodo de tres meses, sin causa justificada.
Català: Cables de terra: 1 cable de 73,87 mm2 i un altre compost amb fibra òptica de 119 mm2.
Español: Cables de tierra: 1 cable de 73,87 mm2 y otro compuesto con fibra óptica de 119 mm2.
Català: - Convocar i preparar rodes de premsa per informar de les activitats de la Direcció General i sobre les actuacions del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: - Convocar y preparar ruedas de prensa para informar de las actividades de la Dirección General y sobre las actuaciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Cada una de les cambres ha de nomenar una persona coneixedora dels tràmits com a interlocutora amb l'OGE.
Español: Cada una de las cámaras deberá nombrar a una persona conocedora de los trámites como interlocutora con la OGE.
Català: En conseqüència, per tal que l'AGAUR pugui lliurar l'import dels ajuts a les entitats beneficiàries, l'EAPC transferirà a l'AGAUR, la quantitat de setanta mil euros (70.000 €) destinats a finançar els ajuts, a càrrec a la partida pressupostària D/482000100/5710 del pressupost de l'EAPC per a l'any 2013 de la forma següent:
Español: En consecuencia, para que la AGAUR pueda entregar el importe de las ayudas a las entidades beneficiarias, la EAPC transferirá a la AGAUR, la cantidad de setenta mil euros (70.000 €) destinados a financiar las ayudas, a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/5710 del presupuesto de la EAPC para el año 2013 de la forma siguiente:
Català: El personal de la Policia Local que es regeixi per l'annex específic de la Policia Local, té pels exercicis 2005, 2006 i 2007, uns imports i sistema propi per regular el complement de productivitat, especificats en l'annex esmentat.
Español: El personal de la Policía Local que se rige por el anexo específico de la Policía Local, tiene para los ejercicios 2005, 2006 i 2007 importes y sistema propios para regular el complemento de productividad, especificados en el anexo mencionado.
Català: Les aportacions dels Ajuntaments no contindran, en cap cas, quantitats econòmiques del Fons Social Europeu ni de cap altra fons de la Unió Europea o d'organismes internacionals, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las aportaciones de los Ayuntamientos no contendrán, en ningún caso, cantidades económicas del Fondo Social Europeo no de ningún otro fondo de la Unión Europea o de organismos internacionales, nacionales, estatales o de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) En segon lloc, es prioritzaran les sol·licituds que obtinguin la puntuació més alta resultant de l'aplicació de la fórmula 1- IUCP/CLIUC, amb tres decimals, multiplicat per 50.
Español: b) En segundo lugar, se priorizarán las solicitudes que obtengan la puntuación más alta resultante de la aplicación de la fórmula 1- IUCP/CLIUC, con tres decimales, multiplicado per 50.
Català: Finalitat: dur a terme actuacions per millorar el posicionament, circulació de diari i captació de nous lectors i subscriptors.
Español: Finalidad: llevar a cabo actuaciones para mejorar el posicionamiento, circulación de diario y captación de nuevos lectores y subscriptores.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del “Projecte constructiu d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del “Proyecto constructivo de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al treball de camp i explotació de dades de l'Enquesta de Salut de Catalunya (exp. 226/2005).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el trabajo de campo y explotación de datos de la Encuesta de Salud de Cataluña (exp. 226/2005).
Català: Conjunt del nucli antic (segons plànols d'ordenació).
Español: Conjunto del núcleo antiguo (segundos planos de ordenación).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Decret 211/2000, de 13 de juny, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en arts del vidre i en vitralls artístics de la família professional del vidre artístic.
Español: Decreto 211/2000, de 13 de junio, por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en artes del vidrio y en vitrales artísticos de la familia profesional del vidrio artístico.
Català: g) Verificar l'assistència a les reunions i el recompte de vots, si s'escau, i redactar les actes.
Español: g) Verificar la asistencia a las reuniones y el recuento de votos, en su caso, y redactar las actas.