BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de l'autopista A-7, es prohibeix qualsevol tipus de publicitat visible des de la zona de domini públic de l'autopista, d'acord amb l'article 25 de la Llei de carreteres, i 84 i 86 del Reglament general de carreteres.
Español: En el caso de la autopista A-7, se prohibe cualquier tipo de publicidad visible desde la zona de dominio público de la autopista, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley de carreteras, y 84 y 86 del Reglamento general de carreteras.
Català: Inicia la tramitació de presumptes incapacitacions legals i assumeix les responsabilitats legals pertinents.
Español: Inicia la tramitación de presuntos incapacitaciones legales y asume las responsabilidades legales pertinentes.
Català: Si s'ha signat electrònicament, cal presentar el document original; si s'ha signat manuscritament, s'ha de presentar una còpia simple.
Español: Si se ha firmado electrónicamente, hay que presentar el documento original; si se ha firmado manuscritamente, presentará una copia simple.
Català: b) La situada en els elements anunciadors i quioscos que l'Ajuntament promogui o estableixi.
Español: b) La situada en los elementos anunciadores y kioscos que el Ayuntamiento promueva o establezca.
Català: És el primer català que rep aquesta prestigiosa distinció.
Español: Es el primer catalán que recibe esta prestigiosa distinción.
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d'Assegurances que s'inclouen a Agroseguro.
Español: 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevén los planes anuales la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se incluyen en Agroseguro.
Català: del 80% inicial (200.000.000 de ptes.) anirà a càrrec del
Español: inicial (200.000.000 de ptas.) irá a cargo del crédito
Català: Beneficiari: Societat Coral Amics de la Unió.
Español: Beneficiario: Sociedad Coral Amigos de la Unión.
Català: Adaptació del bestiar oví i cabrum al sistema de producció ecològica:
Español: Adaptación del ganado ovino y cabrío al sistema de producción ecológica:
Català: a. 30 dies de salari o sou, qualsevol que sigui el seu grup professional, en cada gratificació.
Español: a. 30 días de salario o sueldo, cualquiera que sea su grupo profesional, en cada gratificación.
Català: Les comunitats de béns, les explotacions en règim de titularitat compartida o les explotacions en règim de cotitularitat poden ser beneficiàries dels ajuts sempre que els seus membres compleixin aquesta condició.
Español: Las comunidades de bienes, las explotaciones en régimen de titularidad compartida o las explotaciones en régimen de cotitularidad pueden ser beneficiarias de las ayudas siempre que sus socios cumplan esta condición.
Català: f) Gestionar el Registre de contractes del personal directiu del sector públic.
Español: f) Gestionar el Registro de contratos del personal directivo del sector público.
Català: L'empresa considerarà la vaga legal sempre que aquesta s'ajusti al procediment previst a la legislació en vigor.
Español: La empresa considerará la huelga legal siempre que la misma se ajuste al procedimiento previsto en la legislación en vigor.
Català: Pagament a la bestreta de les pensions per cessament en l'activitat agrària
Español: Pago por anticipado de las pensiones por cese en la actividad agraria
Català: Per al pagament de 1996 es considerarà el cens de beneficiaris actualitzat el mes de juny.
Español: Para el pago de 1996 se considerará el censo de beneficiarios actualizado en el mes de junio.
Català: Fita 5: se situa a la partida de Ràfols, a uns quatre-cents setanta metres al nord-est del Mas d'en Llord.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Ràfols, a unos cuatrocientos setenta metros al noreste del Mas d'en Llord.
Català: 12.1.10 Per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic
Español: 12.1.10 Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público
Català: Realitzar les tasques programades en el temps previst,
Español: Realizar las tareas programadas en el tiempo
Català: Finalitat: Formació del grup coral Catalònia
Español: Finalidad: Formación del grupo coral Catalònia
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: 32.2 El director general d'Ocupació dictarà resolució expressa, amb audiència prèvia del titular del centre, sobre la baixa o l'exclusió del centre col·laborador del cens de centres col·laboradors de formació ocupacional en el termini de 3 mesos des de l'inici de l'expedient de baixa o d'exclusió.
Español: 32.2 El director general de Empleo dictará resolución expresa, con audiencia previa del titular del centro, sobre la baja o la exclusión del centro colaborador del censo de centros colaboradores de formación ocupacional en el plazo de 3 meses desde el inicio del expediente de baja o de exclusión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm.8, per al canvi de sistema d'espais lliures de parcs i jardins urbans i sistema viari i aparcaments al carrer els Pins del nucli de Gimenells i la creació del sistema de serveis tècnics i ambientals, clau T (article 47.bis), al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm.8, para el cambio de sistema de espacios libres de parques y jardines urbanos y sistema vial y aparcamientos en la calle Els Pins del núcleo de Gimenells y la creación del sistema de servicios técnicos y ambientales, clave T (artículo 47.bis), en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Igualment, té relació amb alguns eixos transversals, com són l'educació per la solidaritat i el desenvolupament.
Español: Igualmente, tiene relación con algunos ejes transversales, como son la educación para la solidaridad y el desarrollo.
Català: b) Construcció i manteniment d'accessos públics per a vianants i mitjans no motoritzats a la zona de domini públic maritimoterrestre.
Español: b) Construcción y mantenimiento de accesos públicos para peatones y medios no motorizados en la zona de dominio público marítimo-terrestre.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases serà aplicable el Reial decret 128/2018, de 16 de març, i el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya i resta de disposicions que siguin aplicables.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases será aplicable el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, y el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña y resto de disposiciones que sean aplicables.
Català: d) L'ampliació del currículum laboral mitjançant la difusió dels treballs en què hagin participat, la participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) La ampliación del currículum laboral mediante la difusión de los trabajos en los que hayan participado, la participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: Ullà-La Tallada d'Empordà", dels termes municipals de la Tallada d'Emporda i Ullà, al DOGC núm 4736, de 9.10.2006, i al diari El Punt de 5.10.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de novembrede 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de desembre de 2006 a la Tallada d'Empordà, i el 20 de desembre de 2006 a Ullà per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ullà-La Tallada de Empordà», de los términos municipales de la Tallada d'Emporda y Ullà, en el DOGC núm 4736, de 9.10.2006, y en el periódico El Punt de 5.10.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 19 de diciembre de 2006 en la Tallada d'Empordà, y el 20 de diciembre de 2006 en Ullà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/1216/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries (AEU), la qual manté, però, els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació dels ajuts concedits en el marc de la convocatòria corresponent, oberta mitjançant la Resolució EMC/11780/2018, de 18 de juliol.
Español: Queda derogada la Resolución EMC/1216/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios (AEU), sin embargo, esta mantiene sus efectos mientras no finalice la tramitación de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria correspondiente, abierta mediante la Resolución EMC/11780/2018, de 18 de julio.
Català: 3.5 Selecciona i utilitza les màquines i els equips adients per al transport del conreu herbaci.
Español: 3.5 Selecciona y utiliza las máquinas y los equipos adecuados para el transporte del cultivo herbáceo.
Català: Atesa i estudiada l'estructura de la propietat i l'ordenació general, aquest Programa d'actuació urbanística es desenvoluparà pel sistema de cooperació.
Español: Atendida y estudiada la estructura de la propiedad y la ordenación general, este Programa de actuación urbanística se desarrollará por el sistema de cooperación.
Català: 3.2 Es considerarà col·lectius preferents: les dones, els majors de 45 anys, les persones amb discapacitat, les persones amb baixa qualificació (inferior a una qualificació educativa de formació secundària superior o equivalent), els joves menors de 25 anys que han accedit per primera vegada al mercat laboral, als efectes dels 6 primers mesos de la seva contractació i tota persona que es reincorpori a la vida laboral després d'una interrupció de 3 anys com a mínim, especialment qualsevol persona que hagués deixat de treballar per la dificultat de compaginar la seva vida laboral i familiar, als efectes dels 6 primers mesos de la seva contractació.
Español: 3.2 Se considerará colectivos preferentes: las mujeres, los mayores de 45 años, las personas con discapacidad, las personas con baja calificación (inferior a una calificación educativa de formación secundaria superior o equivalente), los jóvenes menores de 25 años que han accedido por primera vez al mercado laboral, a los efectos de los 6 primeros meses de su contratación y toda persona que se reincorpore a la vida laboral después de una interrupción de 3 años como mínimo, especialmente cualquier persona que hubiera dejado de trabajar por la dificultad de compaginar su vida laboral y familiar, a los efectos de los 6 primeros meses de su contratación.
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT 08-13179-2018, signat per l'enginyer de camins, canals i ports senyor Julián Díez Gómez, al maig de 2018.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente n.º DICT 08-13179-2018, firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos señor Julián Díez Gómez, en mayo de 2018.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts en aquesta article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en esta artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Té gravades les inscripcions “ATOMA”, a la cara nord, “St Madi”, a la cara sud i “DR”, a la cara superior.
Español: Tiene gravadas las inscripciones “ATOMA”, en la cara norte, “St Madi”, en la cara sur y “DR”, en la cara superior.
Català: pel seu salari base, més nocturnitat, si escau:
Español: coeficiente por su salariobase, más nocturnidad, si procede:
Català: Atès que en data 6 de juliol de 2004, el Govern va acordar el nomenament del president del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 6 de julio de 2004, el Gobierno acordó el nombramiento del presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña,
Català: L'Ordre de 13 de març de 1989, sobre manaments de pagament a justificar
Español: La Orden de 13 de marzo de 1989, sobre mandamientos de pago a justificar (DOGC
Català: La Corporació es reserva el dret a realitzar tots els estudis que consideri oportuns respecte a la definició dels llocs de treball i les seves funcions.
Español: La Corporación se reserva el derecho de llevar a cabo todos los estudios que considere oportunos respecto a la definición de los puestos de trabajo y sus funciones.
Català: Aquest exercici es desenvoluparà en dues parts.
Español: Este ejercicio se desarrollará en dos partes.
Català: En els casos excepcionals en què l'aplicació d'un principi comptable sigui incompatible amb la imatge fidel que els comptes anuals han de mostrar, se'n considerarà improcedent l'aplicació.
Español: En los casos excepcionales en los que la aplicación de un principio contable sea incompatible con la imagen fiel que deben mostrar las cuentas anuales, se considerará improcedente dicha aplicación.
Català: Als subàmbits de l'Alt Pirineu i de la Plana de Lleida es creen sengles comissions de participació local, les quals són comissions mixtes compostes per representats de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local de les comarques afectades per instrumentar la participació comarcal i municipal, amb la finalitat d'aconseguir una millor definició del contingut del Pla territorial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran.
Español: En los subámbitos del Alto Pirineo y de la Plana de Lleida se crean sendas comisiones de participación local, las cuales son comisiones mixtas compuestas por representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración local de las comarcas afectadas para instrumentar la participación comarcal y municipal, con la finalidad de conseguir una mejor definición del contenido del Plan territorial de la Plana de Lleida, el Alto Pirineo y Era Val d'Aran.
Català: ACORD GOV/153/2014, d'11 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació del projecte G0-LE 01-12 i s'atribueix a l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condició de beneficiària de les expropiacions derivades d'aquest projecte.
Español: ACUERDO GOV/153/2014, de 11 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación del proyecto G0-LE 01-12 y se atribuye a la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condición de beneficiaria de las expropiaciones derivadas de este proyecto.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç de Barcelona (districte de Ciutat Vella i Nou Barris).
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz de Barcelona (distrito de Ciutat Vella y Nou Barris).
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora M. Assumpció Benito Vives com a presidenta suplent del tribunal de la convocatòria per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'Otorrinolaringologia de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (convocatòria CJ-2/02).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora M. Assumpció Benito Vives como presidenta suplente del tribunal de la convocatoria para la provisión del puesto vacante de jefe de sección de Otorrinolaringología de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (convocatoria CJ-2/02).
Català: Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Manuel Moga Álvarez, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida de 26 d'octubre de 1995, dictada en l'expedient HPL198400031, relatiu a l'habitatge situat al carrer Irissa, s/n, de Vielha, i en conseqüència retrotraure les actuacions al moment procedimental anterior a l'acte resolutori de 26 d'octubre de 1995, per tal que per part dels serveis tècnics del Servei Territorial de Lleida es clarifiqui la realitat de les deficiències que consten a l'informe presentat en la fase de recurs i, si s'escau, es procedeixi a executar la resolució dictada en el seu dia.
Español: Estimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Manuel Moga Alvarez, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida de fecha 26 de octubre de 1995 dictada en el expediente HPL198400031, relativo a la vivienda situada en la calle Irissa, s/n, de Vielha, y en consecuencia retrotraer las actuaciones al momento procedimental anterior al acto resolutorio de 26 de octubre de 1995, para que por parte de los servicios técnicos del Servicio Territorial de Lleida se clarifique la realidad de las deficiencias que constan en el informe presentado en la fase de recurso y, en su caso, se proceda a ejecutar la resolución dictada en su día.
Català: L'import màxim que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà el corresponent a l'import justificat el mes de maig de 2011 pel mateix Programa amb les 14 pagues de l'any 2014.
Español: El importe máximo que se podrá otorgar a cada centro especial de empleo será el correspondiente al importe justificado el mes de mayo de 2011 por el mismo
Català: 24.1 Les subvencions que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de la subvenció la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 24.1 Las subvenciones que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la subvención la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: f) Per matrimoni de pares, fills o germans, se li ha de concedir 1 dia.
Español: f) Por matrimonio de padres, hijos o hermanos, se le tiene que conceder 1 día.
Català: En la resolució es faran constar, d'una banda, els aspirants adjudicataris i els suplents, per ordre de puntuació i de l'altra, els aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima i els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: En la resolución se hará constar por una parte, los aspirantes adjudicatarios y los suplentes por orden de puntuación, y por otra los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima y los excluidos, todos ellos ordenados por orden alfabético.
Català: 5.1.1.2.1 Els punts de làmpades:
Español: 5.1.1.2.1 Los puntos de lámparas:
Català: -Pel que fa a l'abastament d'aigua, donat que ha de provenir de la xarxa d'abastament municipal, el peticionari haurà de disposar del corresponent permís de connexió.
Español: -Con respecto al abastecimiento de agua, dado que tiene que provenir de la red de abastecimiento municipal, el peticionario tendrá que disponer del correspondiente permiso de conexión.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l' FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L' FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada; y por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los/a las destinatarios/arias potenciales y al público en general.
Català: Així doncs, és convenient que en els serveis educatius es pugui començar a implantar l'autonomia de gestió econòmica, en el marc de la regulació de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d'Ensenyament, amb les adaptacions escaients.
Español: Así pues, es conveniente que en los servicios educativos se pueda iniciar la implantación de la autonomía de gestión económica, en el marco de la regulación de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza, con las adaptaciones adecuadas.
Català: El Plenari ha de promoure la representació equilibrada de dones i homes en la composició del jurat.
Español: El Plenario debe promover la representación equilibrada de mujeres y hombres en la composición del jurado.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitzarà el 15 de juny de 2010, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finalizará el 15 de junio de 2010, incluido.
Català: Adjudicació: Jorge Bonache Albacete
Español: Adjudicación: Jorge Bonache Albacete
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment arqueològic del Pla d'Almatà, a Balaguer (Noguera).
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento arqueológico del Pla d'Almatà, en Balaguer (Noguera).