BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: servei de neteja de totes les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: servicio de limpieza de todas las dependencias de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Antiguitat a l'Administració: fins a 4 punts, a raó de 0,2 punts per any complert de serveis prestats.
Español: - Antigüedad en la Administración: hasta 4 puntos, a razón de 0,2 puntos por año completo de servicios prestados.
Català: Fita 6: se situa al marge sud de la carretera de Fraga a Reus C-242, uns 50 metres al nord-oest de la carretera de Margalef i uns 430 metres a l'est de la Pallissa del Blanco.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen sur de la carretera de Fraga a Reus C-242, a unos 50 metros al noroeste de la carretera de Margalef y a unos 430 metros al este de la Pallissa del Blanco.
Català: Aquesta interpretació es farà extensiva a d'altres disposicions a les que les NS pugui referir-se i a les dels plans que el desenvolupin.
Español: Esta interpretación se hará extensiva a otras disposiciones a las que las NS pueda referirse y a las de los planos que lo desarrollen.
Català: Activar i facilitar l'ús del màxim d'espais esportius disponibles en els centres de primària i secundària, en el procés d'actualització del PIEC (Pla d'Instal·lacions Esportives de Catalunya).
Español: Activar y facilitar el uso del máximo de espacios deportivos disponibles en los centros de primaria y secundaria, en el proceso de actualización del PIEC (Plan de Instalaciones Deportivas de Cataluña).
Català: L'import màxim d'aquests préstecs serà de 300.000 pessetes (1.803,04 euros) i el seu reintegrament es realitzarà, com a màxim, en 24 mensualitats.
Español: El importe máximo de estos préstamos será de 300.000 pesetas (1.803,04 euros), y su reintegro se realizará, como máximo, en 24 mensualidades.
Català: Projecte presentat per joves fins a 40 anys o societats i entitats on com a mínim el 50% de la participació social pertanyi a joves entre 18 i 40 anys, 20 punts.
Español: - Proyecto presentado por jóvenes hasta 40 años o sociedades y entidades donde al menos el 50% de la participación social pertenezca a jóvenes entre 18 y 40 años, 20 puntos.
Català: Les determinacions contingudes en el present Pla parcial obligaran per igual a l'Administració i als particulars, i seran implícites les limitacions que estableix l'article 58 de la Llei del Sòl i les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente Plan parcial obligarán por igual a la Administración y a los particulares, y serán implícitas las limitaciones que establece el artículo 58 de la Ley del Suelo y las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega.
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret 314/2006, de 25 de juliol, de creació de la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I, i als efectes d'establir les condicions bàsiques de finançament, organització interna, dotació de personal, equipament i infraestructura de la Xarxa de referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional, així com aquelles característiques que la defineixin especialment, l'entitat que actuï com a gestora i representant de la Xarxa d'R+D+I haurà de formalitzar un contracte-programa amb el departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 314/2006, de 25 de julio, de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I, y a los efectos de establecer las condiciones básicas de financiación, organización interna, dotación de personal, equipamiento e infraestructura de la Red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional, así como aquellas características que la definan especialmente, la entidad que actúe como gestora y representante de la Red de I+D+I tendrá que formalizar un contrato-programa con el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: Certificats de funcions de l'experiència laboral.
Español: - Certificados de funciones de la experiencia laboral.
Català: Munta màquines elèctriques rotatives de corrent continu, acoblant-ne els elements i verificant-ne el funcionament.
Español: Monta máquinas eléctricas rotativas de corriente continua, ensamblando los elementos y verificando su funcionamiento.
Català: Per cobrir les vacants que hi pugui haver a l'empresa d'acord amb les necessitats organitzatives de l'empresa, s'estableix, respectant els principis bàsics d'aptitud i capacitat del treballador per exercir les funcions pròpies de cada categoria professional, el sistema d'ascensos següent:
Español: Para la cobertura de las vacantes que pudieran existir en la empresa, de acuerdo con las necesidades organizativas de la misma, se establece, respetando los principios básicos de aptitud y capacidad del trabajador para el desempeño de las funciones propias de cada categoría profesional, el siguiente sistema de ascensos:
Català: amb la reducció d'1 hora a la setmana durant 32 setmanes i 4 dies de
Español: 32 semanas y 4 días de fiestas fuera del período vacacional,
Català: com col·lectius que es puguin suscitar al sector.
Español: individuales como colectivos que puedan suscitarse en el sector.
Català: i) L'adopció, d'acord amb el que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Aquest lot està format per dues finques o entitats registrals.
Español: Este Lote está formado por dos fincas o entidades registrales.
Català: Gestió dels sòls en els moviments de terres mitjançant: decapatge de les terres vegetals, restitució de les terres vegetals i control de l'erosió, per tal de recuperar la capa superior del sòl i poder reutilitzar-la en la recuperació ambiental posterior.
Español: Gestión de los suelos en los movimientos de tierras mediante: decapado de las tierras vegetales, restitución de las tierras vegetales y control de la erosión, con el fin de recuperar la capa superior del suelo y poder reutilizarla en la recuperación ambiental posterior.
Català: EDICTE sobre nomenament de la senyora Susana Gallego González com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento de la señora Susana Gallego González como personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: 2.5 Relaciona els símbols que apareixen en els plànols amb els elements reals del sistema d'una màquina.
Español: 2.5 Relaciona los símbolos que aparecen en los planos con los elementos reales del sistema de una máquina.
Català: Triennis: d'acord amb la normativa general vigent és el que correspongui per a cada grup retributiu.
Español: Trienios: de acuerdo con la normativa general vigente será el que corresponda para cada grupo retributivo.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural informa que les instal·lacions d'Evonik s'ubiquen en el polígon industrial Congost de Granollers, en sòl urbà consolidat, qualificat de zona industrial en edificació aïllada.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural informa de que las instalaciones de Evonik se ubican en el polígono industrial Congost de Granollers, en suelo urbano consolidado, calificadas de zona industrial en edificación aislada.
Català: 3.1 Integració dels llenguatges d'script de servidor amb els sistemes gestors de base de dades.
Español: 3.1 Integración de los lenguajes de script de servidor con los sistemas gestores de base de datos.
Català: 14.4 Totes les inscripcions als diferents registres, les renova d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos, a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat la persona interessada, un cop s'hagi complert el que determinen els apartats anteriors d'aquest article.
Español: 14.4 Todas las inscripciones en los diferentes registros las renueva de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses, a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada, una vez se haya cumplido lo que determinan los apartados anteriores de este artículo.
Català: e) Treballador de les agrupacions professionals: 2 mesos.
Español: e) Trabajador de las agrupaciones profesionales: 2 meses.
Català: En cas que es produeixin modificacions en el reglament del CPNL pel que fa a les categories de responsabilitat i comandament, la Comissió paritària adequarà els articles corresponents de definició i de retribució i del present Conveni d'acord amb aquestes modificacions.
Español: En caso de que se produzcan modificaciones en el reglamento del CPNL con respecto a las categorías de responsabilidad y mando, la Comisión paritaria adecuará los artículos correspondientes de definición y de retribución y del presente Convenio de acuerdo con estas modificaciones.
Català: a) No sancionar el treballador per falta de rendiment.
Español: a) El no sancionar al trabajador por falta de rendimiento.
Català: En qualsevol dels casos, cal comunicar aquesta circumstància a l'empresa
Español: En cualquiera de los casos, esta circunstancia deberá ser comunicada a
Català: Interessat/da: Fernández Lérida, SL.
Español: Interesado/a: Fernández Lérida, SL.
Català: El president, que té dedicació exclusiva, percep la retribució que es fixi en el pressupost, d'acord amb el que disposi l'estatut de règim intern.
Español: El presidente, que tiene dedicación exclusiva, percibe la retribución que se fije en el presupuesto, de acuerdo con lo dispuesto por el estatuto de régimen interno.
Català: El fet de patir una discapacitat sensorial no és, per si mateix, un criteri per a determinar si una persona és capaç o no per a atorgar un testament o per a intervenir en qualitat de testimoni en l'acte de l'atorgament de testament d'una altra persona.
Español: El hecho de sufrir una discapacidad sensorial no es, por sí mismo, un criterio para determinar si una persona es capaz o no para otorgar testamento o para intervenir en calidad de testigo en el acto del otorgamiento de testamento por parte de otra persona.
Català: GRD 302.02 Substitució d'articulació de genoll de gravetat moderada
Español: GRD 302.02 Sustitución de articulación de rodilla de gravedad moderada
Català: I perquè consti així, totes les parts signen aquest document per duplicat a un sol efecte en la data i el lloc que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y para que conste así, todas las partes firman este documento por duplicado a un solo efecto en la fecha y el lugar que se indican en el encabezamiento.
Català: b) Per l'experiència en tasques connexes a la contractació pública, fins a 10 punts, desglossats en els subapartats següents:
Español: b) Por la experiencia en tareas conexas a la contratación pública, hasta 10 puntos, desglosados en los siguientes subapartados:
Català: Segons els informes referents a la descatalogació i subsegüent exclusió, les parcel·les afectades, que es descriuen a l'annex, han perdut les condicions que van determinar la declaració d'utilitat pública, i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic,
Español: Según los informes referentes a la descatalogación y subsiguiente exclusión, las parcelas afectadas, que se describen en el anexo, han perdido las condiciones que determinaron la declaración de utilidad pública, y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà al final del carrer Vinaixa de l'Albi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació de la documentació justificativa del compliment de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano al final de la calle Vinaixa de L'Albi, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: També s'augmentarà la densitat d'animals en la resta de naus existents.
Español: También se aumentará la densidad de animales en el resto de naves existentes.
Català: Estar al dia del funcionament dels programes d'ajuda dels diferents impostos.
Español: Estar al día del funcionamiento de los programas de ayuda de los diferentes impuestos.
Català: Resolució mitjançant acord vinculant de quantes dubtes interpretatius del Conveni puguin sorgir entre les parts.
Español: Resolución mediante acuerdo vinculante de cuantas dudas interpretativas del Convenio puedan surgir entre las partes.
Català: L'Ordre EXI/115/2017, d'1 de juny (correcció d'errades al DOGC núm. 7400, de 28 de juny de 2017), aprova les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980.
Español: La Orden EXI/115/2017, de 1 de junio (corrección de erratas en el DOGC núm. 7400, de 28 de junio de 2017), aprueba las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del período 1931-1980.
Català: e) Trasllat del vehicle conduït per l'assegurat.
Español: e) Traslado del vehículo conducido por el asegurado.
Català: d) Més de 3.000 hectàrees de l'àmbit total i a partir del 30% de la superfície forestal privada adscrita al PTGMFc, per cada 1% de superfície de més: 1 punt.
Español: d) Más de 3.000 hectáreas del ámbito total y a partir del 30% de la superficie forestal privada adscrita al PTGMFc, por cada 1% de superficie de más: 1 punto.
Català: El plantejament de preguntes i temes durant l'entrevista que permetin obtenir informació sobre el rol que representa el client en el seu cercle professional o actuació social, i sobre la seva personalitat.
Español: El planteamiento de preguntas y temas durante la entrevista que permitan obtener información sobre el rol que representa el cliente en su círculo profesional o actuación social, y sobre su personalidad.
Català: a) Es prohibeix de forma expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: a) Se prohíbe de forma expresa cualquiera tipo de vertido de aguas residuales.
Català: L'empresa Xavier Godia Fabregó ha presentat una sol·licitud per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada a la partida Horta Vella, polígon 3, parcel·la 84, al terme municipal d'Alcarràs (expedient número LA20020022), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: La empresa Xavier Godia Fabregó ha presentado una solicitud para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, emplazada en la partida Horta Vella, polígono 3, parcela 84, en el término municipal de Alcarràs (expediente número LA20020022), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: Als mesos que el rendiment en pes de l'eficiència arribi al 88%, s'ha d'abonar en tots els conceptes econòmics que tinguin un increment segons l'ICP (excepte l'eficiència) el 0,25%.
Español: Los meses que se llegue al 88% del rendimiento en peso en la eficiencia se abonará sobre todos los conceptos económicos que tengan el incremento del IPC (excepto la eficiencia) el 0,25%.
Català: Els elements que impliquin una ocupació sobre els terrenys, resten qualificats com a sistemes tècnics.
Español: Los elementos que impliquen una ocupación sobre los terrenos, quedan calificados como sistemas técnicos.
Català: Fora d'aquesta projecció només s'admetran els voladius del ràfec i terrasses i balcons no tancats.
Español: Fuera de esta proyección solo se admitirán los voladizos del alero y terrazas y balcones no cerrados.
Català: a) Serà carregat amb abonament al compte 434 "Drets anul·lats de pressupostos tancats", a través dels seus divisionaris, per l'anul·lació de liquidacions de drets reconeguts en exercicis anteriors per ingressos econòmics i, en tot cas, per l'anul·lació de drets per prescripció.
Español: a) Se cargará con abono a la cuenta 434, "Derechos anulados de presupuestos cerrados", a través de sus divisionarias, por la anulación de liquidaciones de derechos reconocidos en ejercicios anteriores por ingresos económicos, y, en todo caso, por la anulación de derechos por prescripción.
Català: Cambrer/a planta (els que actualment realitzen funcions d'atenció directa al resident tindran categoria de gerocultor/a).
Español: Camarero/a planta (los que actualmente realizan funciones de atención directa al residente tendrán categoría de gerocultor/a).
Català: Gestiona els tràmits interns de l'Oficina en matèria de personal i en temes de pressupost, entre d'altres.
Español: Gestiona los trámites internos de la Oficina en materia de personal y en temas de presupuesto, entre otros.
Català: Beneficiari: Associació per a la Rehabilitació de les Persones amb Malatia Mental (AREP).
Español: Beneficiario: Asociación per a la Rehabilitació de les Persones amb Malatia Mental (AREP).
Català: Les reunions de la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment no computaran dins el crèdit mensual d'hores sindicals.
Español: Las reuniones de la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento no computarán dentro del crédito mensual de horas sindicales.
Català: És també requisit indispensable per obtenir els ajuts la presentació d'una memòria tècnica i d'un pressupost detallat juntament amb el formulari de sol·licitud normalitzat, que s'hauran de redactar seguint les indicacions que apareixen en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: También será requisito indispensable para obtener las ayudas la presentación de una memoria técnica y de un presupuesto detallado junto con el formulario de solicitud normalizado, que deberán redactarse siguiendo las indicaciones que aparecen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Consorci no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Consorcio no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3637/2019, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrition & Sante Iberia, SL (codi de conveni núm. 79100202012019).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3637/2019, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrition & Sante Iberia, SL (código de convenio núm. 79100202012019).
Català: i dilluns de 16 hores a 18.30 hores (excepte personal de neteja).
Español: las 18.30 horas (excepto personal de limpieza).
Català: En la zona anomenada de la Berruga, dins del terme de Campelles, hi ha constància de la presència d'una zona d'hivernada.
Español: En la zona llamada de La Berruga, dentro del término de Campelles, hay constancia de la presencia de una zona de invernada.
Català: En aquest cas, es sancionarà tant el treballador que va realitzar el fet com el suplantat.
Español: En este caso, se sancionará tanto al trabajador que ha realizado el hecho como al suplantado.
Català: Almenys trimestralment, la corporació informarà per escrit les seccions sindicals constituïdes dels nomenaments d'interins i del nombre de contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com de les previsions de contractació laboral, contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques.
Español: Al menos trimestralmente, la corporación informará por escrito a las secciones sindicales constituidas de los nombramientos de interinos y del número de contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de las previsiones de contratación laboral, contratación de servicios con carácter mercantil y de las asistencias técnicas.
Català: Planificar actuacions en el marc de l'Estratègia catalana de l'ecodisseny.
Español: Planificar actuaciones en el marco de la Estrategia catalana del ecodiseño.
Català: No obstant el reconeixement d'aquest dret, s'haurà de garantir el manteniment dels serveis essencials de la comunitat.
Español: No obstante el reconocimiento de este derecho, se tendrá que garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad.
Català: La responsabilitat disciplinària dels col·legiats i les col·legiades s'extingeix:
Español: La responsabilidad disciplinaria de los colegiados y colegiadas se extingue:
Català: Organitza (sol·licita, rep, cerca, llegeix, classifica, analitza, sistematitza, informatitza, ressenya i difon) la documentació especialitzada en turisme, d'acord amb els sistemes actuals de gestió de la informació (bases de dades documentals, Internet, xarxa local, butlletins electrònics).
Español: Organiza (solicita, recibe, busca, lee, clasifica, analiza, sistematiza, informatiza, reseña y difunde) la documentación especializada en turismo, de acuerdo con los sistemas actuales de gestión de la información (bases de datos documentales, Internet, red local, boletines electrónicos).
Català: Les sancions es cancel·laran, excepte en el cas de reincidència, pel transcurs dels següents terminis i temps:
Español: Las sanciones se cancelarán, excepto en el caso de reincidencia, por el trascurso de los siguientes términos e tiempo.
Català: 7.2 En les matèries en les quals no s'hagi previst la regulació en aquest CC, es remetrà al que estableixi l'ET i la resta de disposicions estatals.
Español: 7.2 En las materias en que no se haya previsto la regulación en el presente CC, se remitirá a lo que establezcan el ET y las demás disposiciones estatales.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: 5.7 Les sol·licituds de subvenció hauran d'incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre en la convocatòria i que, en tot cas, hauran de ser coherents amb la finalitat de les bases.
Español: 5.7 Las solicitudes de subvención deberán incluir con detalle los conceptos por los que se concurre a la convocatoria y que, en todo caso, deberán ser coherentes con la finalidad de las bases.