BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 12 de juny de 2002, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació de l'article 4 del Reglament regulador del procediment de designacions i eleccions dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis de Manresa.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 12 de junio de 2002, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación del artículo 4 del Reglamento regulador del procedimiento de designaciones y elecciones de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros de Manresa.
Català: Si en els processos d'enderrocament, de consolidació, conservació, restauració o reutilització es detectessin valors no previstos en la qualificació de HA-D, és podrà reconsiderar la qualificació a altres Nivells superiors, sempre amb informe de la Comissió del Patrimoni de l'Ajuntament.
Español: Si en los procesos de derribo, de consolidación, conservación, restauración o reutilización se detectaran valores no previstos en la calificación de HA-D, se podrá reconsiderar la calificación a otros Niveles superiores, siempre con informe de la Comisión del Patrimonio del Ayuntamiento.
Català: disminuïdes poden sol·licitar una atenció especial en
Español: pueden solicitar una atención especial en la administración de la
Català: Aprovar les bases per a la concessió dels Premis del Llibre de la
Español: Aprobar las bases para la concesión de los Premios del Libro de la
Català: Tributs: normes generals.
Español: Tributos: normas generales.
Català: A l'apartat 22 de la disposició final segona («Modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya»)
Español: En el apartado 22 de la disposición final segunda («Modificación del libro segundo del Código civil de Cataluña»)
Català: d'execució dels treballs corresponents a la concessió minera
Español: ejecución de los trabajos correspondientes a la concesión minera
Català: Acceptació d'idees i opinions dels altres membres del departament; avaluació i viabilitat de la seva posada en pràctica.
Español: Aceptación de ideas y opiniones de los demás miembros del departamento; evaluación y viabilidad de su puesta en práctica.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat amb data 7 de gener de 2011, en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 16 de novembre de 2010 al senyor Daniel Navarro Sances, tramès a l'adreça que consta als arxius informàtics del Consorci d'Educació de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 5a., 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado con fecha 7 de enero de 2011, en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 16 de noviembre de 2010 al señor Daniel Navarro Sances, enviado a la dirección que consta en los archivos informáticos del Consorci d'Educació de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 5a., 08010 Barcelona, de Lunes a Viernes en horario de oficina.
Català: La Direcció General de Política i Promoció Econòmica, d'acord amb la Direcció General de Pressupostos, ha de dictar les instruccions per elaborar-lo.
Español: La Dirección General de Política y Promoción Económica, de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos, debe dictar las instrucciones para elaborarlo.
Català: Per tant, la delimitació de la zona arqueològica està totalment justificada per raons d'interès científic, social i de preservació d'aquest importantíssim conjunt per al coneixement i gaudi actual i de les generacions futures.
Español: Así, la delimitación de la zona arqueológica está totalmente justificada por razones de interés científico, social y de preservación de este importantísimo conjunto para el conocimiento y disfrute actual y de las futuras generaciones.
Català: A escala estatal, l'article 12 de la Llei estatal 2/2014, de 25 de març, de l'acció i del servei exterior de l'Estat, també admet la creació per part de les comunitats autònomes d'oficines per a la promoció exterior.
Español: A escala estatal, el artículo 12 de la Ley estatal 2/2014, de 25 de marzo, de la acción y del servicio exterior del Estado, también admite la creación por parte de las comunidades autónomas de oficinas para la promoción exterior.
Català: 5.1 Responsabilitzar de la realització, del seu seguiment i dels seus
Español: 5.1 Responsabilizar de la realización, de su seguimiento y de
Català: En aquest acte s'han de fixar, com a mínim, les qüestions següents:
Español: En este acto se fijarán, como mínimo, las cuestiones siguientes:
Català: Els consellers seran nomenats per la Junta d'Accionistes.
Español: Los consejeros serán nombrados por la Junta de Accionistas.
Català: Sol·licitud i selecció dels participants
Español: Solicitud y selección de los participantes
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 180 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats en grau adequat amb les funcions dels llocs objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 180 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados en grado adecuado con las funciones de los lugares objeto de esta convocatoria.
Català: Totes i cadascuna de les despeses indirectes han d'estar suportades mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de los gastos indirectos tienen que estar soportados mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Autopistas Concesionaria Española, SAU ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents de l'Àrea de manteniment de Granollers ubicada a l'AP-7, al terme municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Autopistas Concesionaria Española, SAU ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes del Área de mantenimiento de Granollers ubicada en la AP-7, en el término municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris d'organismes internacionals són exempts de fer els exercicis que la Comissió Permanent d'Homologació consideri que tenen per objecte acreditar coneixements ja exigits per a l'exercici dels seus càrrecs d'origen en l'organisme internacional corresponent.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de funcionarios de organismos internacionales estarán exentos de la realización de aquellos ejercicios que la Comisión Permanente de Homologación considere que tienen por objeto acreditar conocimientos ya exigidos para el desempeño de sus puestos de origen en el organismo internacional correspondiente.
Català: 2.1 Replanteig planimètric i altimètric de terrenys, construccions i elements d'obra.
Español: 2.1 Replanteo planimétrico y altimétrico de terrenos, construcciones y elementos de obra.
Català: i) Durant l'explotació s'han d'anar pujant xemeneies per al drenatge dels gasos i disposar-les de manera que cobreixin tota la superfície del vas de disposició amb cercles d'influència d'un radi màxim de 25 metres.
Español: i) Durante la explotación se deben ir subiendo chimeneas para el drenaje de los gases y disponerlas de forma que cubran toda la superficie del vaso de disposición con círculos de influencia de un radio máximo 25 metros.
Català: Prats —i fàcies emmatades— medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea) (codi 6210).
Español: Prados secos seminaturales y facies de matorral sobre sustratos calcáreos (Festuco-Brometalia) (código 6210).
Català: En qualsevol cas el professor substitut haurà de reunir el mateix perfil docent establert en l'especialitat formativa.
Español: En cualquier caso el profesor sustituto tendrá que reunir el mismo perfil docente establecido en la especialidad formativa.
Català: En sessió del dia 22 de desembre del 2009, el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en ús de les atribucions que li confereixen la legislació vigent i l'article 38 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, va aprovar el pressupost de la Universitat per a l'any 2010,
Español: En sesión del día 22 de diciembre de 2009, el Consejo Social de la Universitat Pompeu Fabra, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente y el artículo 38 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, aprobó el presupuesto de la Universidad para el año 2010,
Català: ceràmica artística; disseny del revestiment ceràmic;
Español: cerámica artística; diseño del revestimiento
Català: Informació de lents de contacte:
Español: Información de lentes de contacto:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el Projecte de traçat i l'Estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus) i a la corporació municipal afectada (Salou), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del Projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el Proyecto de trazado y el Estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus) y en la corporación municipal afectada (Salou), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del Proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 233/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Institut Municipal d'Assistència Sanitària suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 233/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio.
Català: El seu grau d'iniciativa ha de ser elevat i ha de reportar al seu cap de secció o al seu director d'Unitat de Negoci.
Español: Su grado de iniciativa es alto, reportando a su jefe de sección o a su director de unidad de negocio.
Català: El promotor sol·licita incorporar una modificació no substancial consistent en la incorporació de vuit focus d'emissió a l'atmosfera nous per canalitzar les emissions difuses generades durant les operacions de descàrrega.
Español: El promotor solicita incorporar una modificación no substancial consistente en la incorporación de ocho focos de emisión a la atmósfera nuevos para canalizar las emisiones difusas generadas durante las operaciones de descarga.
Català: —3 Eliminar de l'article 13.4 de la normativa les xifres que defineixen el sostre de les subzones 11c, 11c.c i l'equipament públic, tot introduint que, per a l'ús no residencial en planta baixa de la clau 11c.c, que inclou la 11c.c*, el sostre mínim és de 3.000 m2 i, en conseqüència, suprimir del quadre de característiques de la UA A2(4) can Vera contingut en la memòria, el paràmetre d'edificabilitat màxima destinada a habitatge (9,68 m2 sòl/m2 sostre).
Español: —3 Eliminar del artículo 13.4 de la normativa las cifras que definen el techo de las subzonas 11c, 11c.c y el equipamiento público, aunque incorporando que, por el uso no residencial en planta baja de la clave 11c.c, que incluye la 11c.c*, el techo mínimo es de 3.000 m2 y, en consecuencia, suprimir, del cuadro de características de la UA A2(4) Can Vera contenido en la memoria, el parámetro de edificabilidad máxima destinada a vivienda (9,68 m2 techo/m2 suelo).
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 17, 1a, de Polinyà.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 17, 1ª, de Polinyà.
Català: Per a tot allò no previst en aquestes bases, es té en compte el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril reguladora de les bases del règim local; la Llei 7/2007, de 12 d'abril (EBEP); el decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la LMRLC; el Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el RP de les entitats locals; el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'aproven les regles bàsiques i els programes mínims a què s´ha d´ajustar el procediment de selecció dels funcionaris de l´Administració Local, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la resta de disposicions vigents en la matèria.
Español: Para todo aquello no previsto en estas bases, se tiene en cuenta el que dispone la Ley 7/1985, de 2 de abril reguladora de las bases del régimen local; la Ley 7/2007, de 12 de abril (EBEP); el decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la LMRLC; el Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalitat de Cataluña, por el cual se aprueba el RP de las entidades locales; el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el cual s´aprueban las reglas básicas y los programas mínimos a qué s´ha d´ajustar el procedimiento de selección de los funcionarios de l´Administración Local, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el resto de disposiciones vigentes en la materia.
Català: Concretament, l'article 8 de la Llei esmentada estableix que:
Español: Concretamente, el artículo 8 de la Ley mencionada establece que:
Català: que regeix en el centre de treball al que pertanyin, han de meritar una prima
Español: al que rige en el centro de trabajo al que pertenezcan, devengarán una
Català: - Des del punt de vista biològic, s'haurien de preservar de les visites les zones on es detecti la nidificació de ratpenats, i restringir-les del tot durant el període d'hibernació i, sobretot, es prohibeix fer fotografies amb flaix o altres tipus d'il·luminació directa.
Español: - Desde el punto de vista biológico, se tendrían que preservar de las visitas las zonas donde se detecte la nidificación de murciélagos, y proceder a su restricción total durante el periodo de hibernación y, sobre todo, se prohíbe tomar fotografías con flash u otros tipos de iluminación directa.
Català: Especialitat en orientació en geografia-història
Español: Especialidad en orientación en geografía-historia
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, la Direcció General de la Funció Pública, abans de la publicació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos a la convocatòria, ho verificarà amb la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball i Indústria, i, per tant, no caldrà la seva acreditació documental.
Español: 5.2.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, la Dirección General de la Función Pública, antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, lo verificará con la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo e Industria y, por tanto, no será necesaria su acreditación documental.
Català: Condicions d'emmagatzematge: pressió màxima, relació pressió-temperatura.
Español: Condiciones de almacenamiento: presión máxima, relación presión-temperatura.
Català: Be-He-Ma, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies en zona de policia de la riera de Calders, al terme municipal de Palau de Plegamans (Vallès Oriental), amb un cabal de 0,5 l/s que representen 17.560 m3/any, que es destinaran a usos industrials.
Español: Be-He-Ma, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en zona de policía de la riera de Calders, en el término municipal de Palau de Plegamans (Vallès Oriental), con una caudal de 0,5 l/s que representan 17.560 m3/año, que se destinarán a usos industriales.
Català: Les entitats d'adscripció han de trametre a l'AGAUR, juntament amb la priorització, els criteris que han emprat en l'avaluació.
Español: Junto con la priorización, las entidades de adscripción remitirán a la AGAUR los criterios que hayan utilizado en su elaboración.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del polígon A del Pla especial de vialitat i normes complementàries de la zona industrial sud, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del polígono A del Plan especial de vialidad y normas complementarias de la zona industrial sur, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, el Projecte de Convivència recull els processos que s'hauran d'articular en cas de conductes greument perjudicials per a la convivència”.
Español: Asimismo, el Proyecto de Convivencia recoge los procesos que deberán articularse en caso de conductas gravemente perjudiciales para la convivencia.”
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 5E.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 5E.
Català: c) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de l'edifici de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona.
Español: c) Descripción del objeto: obras de remodelación del edificio de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona.
Català: La garantia ad personam no és absorbible ni compensable amb els increments que es puguin produir en el futur i experimentaran el mateix augment percentual per la revalorització de les condicions d'aquest Conveni.
Español: La garantía ad personam no es absorbible ni compensable con los incrementos que se puedan producir en el futuro y experimentaran el mismo aumento porcentual para la revalorización de las condiciones de este convenio.
Català: protocols i procediments normalitzats de treball (PNT).
Español: protocolos y procedimientos normalizados de trabajo (PNT).
Català: En el Programa operatiu es dóna un tractament específic a l'Ajuntament de Barcelona, atès que la seva capacitat econòmica front altres entitats locals faria econòmicament inviable un repartiment territorialment equilibrat del finançament FEDER.
Español: En el Programa operativo se da un tratamiento específico al Ayuntamiento de Barcelona, dado que su capacidad económica frente a otras entidades locales haría económicamente inviable un reparto de la financiación FEDER territorialmente equilibrado.
Català: Aquesta norma és d'aplicació a les subvencions establertes en matèries la regulació bàsica de les quals pertanyi a l'Estat i la gestió de les quals sigui competència total o parcial d'altres administracions públiques.
Español: Esta norma es de aplicación a las subvenciones establecidas en materias cuya regulación básica pertenece al Estado y cuya gestión sea competencia total o parcial de otras administraciones públicas.
Català: El seu àmbit és tot el terme municipal de Tarragona i regulen únicament l'ordenació del sòl urbà (consolidat i no consolidat) i el sòl no urbanitzable.
Español: Su ámbito es todo el término municipal de Tarragona, y regulan únicamente la ordenación del suelo urbano (consolidado y no consolidado) y el suelo no urbanizable.
Català: Darrer domicili conegut: av. Antoni Gaudí, 57-61, pol. ind.
Español: Último domicilio conocido: av. Antoni Gaudí, 57-61, pol. ind.
Català: Les ordenances i els reglaments municipals poden establir:
Español: Las ordenanzas y los reglamentos municipales pueden establecer:
Català: Descripció: redacció del projecte d'urbanització (executiu) de diverses actuacions, a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Descripción: redacción del proyecto de urbanización (ejecutivo) de diversas actuaciones, en Santa Perpètua de Mogoda.