BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern municipal resta obligat a donar resposta a les sol·licituds presentades per la delegada de personal, en un termini d'1 mes com a màxim.
Español: El Gobierno municipal queda obligado a dar respuesta a las solicitudes presentadas por la delegada de personal, en un plazo de 1 mes como máximo.
Català: 3.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 3.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto en un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de Expropiación Forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Atès que l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat s'han de publicar en el DOGC i en el web del Departament corresponent,
Español: Dado que el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña prevé que los convenios y los protocolos que suscribe la Administración de la Generalitat deben publicarse en el DOGC y en la web del departamento correspondiente,
Català: En cas de persones menors de 18 anys o incapacitades legalment sense ingressos propis es tindran en compte els ingressos de la unitat econòmica de convivència en renda per càpita.
Español: En caso de personas menores de 18 años o incapacitadas legalmente sin ingresos propios se tendrán en cuenta los ingresos de la unidad económica de convivencia en renta per cápita.
Català: Garantir l'exactitud de les dades i de les anàlisis sobre els residus.
Español: Garantizar la exactitud de los datos y de los análisis sobre los
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Eixample Clínic, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Eixample Clínic, de Barcelona.
Català: La valoració dels béns i els drets.
Español: La valoración de bienes y derechos.
Català: Esplais, espais dinàmics per al foment de la llengua catalana.
Español: Esplais, espacios dinámicos para el fomento de la lengua catalana.
Català: Als treballadors que han de pernoctar fora del lloc de residència, l'empresa els ha d'abonar per dieta completa 25,4 euros, i per mitja dieta 15,4 euros.
Español: Para todos los trabajadores que tengan que pernoctar fuera del lugar de residencia, la empresa les abonará por dieta completa 25,4 euros y por media dieta satisfará 15, 4 euros.
Català: Planificar, executar i fer el seguiment de programes específics de formació i perfeccionament adreçats als cossos de policia (mossos d'esquadra i policies locals).
Español: Planificar, ejecutar y hacer el seguimiento de programas específicos de formación y perfeccionamiento dirigidos a los cuerpos de policía (mozos de escuadra y policías locales).
Català: Aquesta pròrroga condicionada a l'autorització permet agilitar la tramitació i l'atorgament de les autoritzacions corresponents, i al mateix temps dóna més garanties de continuïtat als serveis que funcionin correctament, la qual cosa reverteix en la destinació de més inversions a manteniment i conservació.
Español: Esta prórroga condicionada a la autorización permite agilizar la tramitación y el otorgamiento de las correspondientes autorizaciones, y al mismo tiempo da más garantías de continuidad a los servicios que funcionen correctamente, lo cual revierte en el destino de más inversiones a mantenimiento y conservación.
Català: Correspon al director o directora general de Recerca i Innovació en Salut la concessió o denegació de les subvencions, mitjançant resolució motivada.
Español: Corresponde al director o directora general de Investigación e Innovación en Salud la concesión o denegación de las subvenciones, mediante resolución motivada.
Català: Cas que el cap del servei negui l'atorgament dels dies de permís en les dates demanades pel treballador l'haurà de motivar degudament emetent el corresponent informe que farà arribar al Departament de Recursos Humans des d'on es convocarà als membres del CUP als quals es traslladarà el desacord i, juntament amb Recursos Humans mediaran en el conflicte.
Español: En caso que el jefe del servicio deniegue el otorgamiento de los días de permiso en las fechas solicitadas por el trabajador lo deberá de motivar debidamente emitiendo el correspondiente informe que hará llegar al Departamento de Recursos Humanos desde donde se convocará a los miembros del CUP a los cuales se trasladará el desacuerdo y, juntamente con Recursos Humanos mediarán en el conflicto.
Català: En aquest darrer cas, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar també en qualsevol de les oficines de l'entitat esmentada.
Español: En este último caso, el pago de la tasa se ha de efectuar también en cualquiera de las oficinas de la entidad mencionada.
Català: En el bloc d'habitatges plurifamiliars el pla de referència se situarà al punt mig de cada edificació en la cota de la vorera o del front de parcel·la.
Español: En el bloque de viviendas plurifamiliares el plan de referencia se situará en el punto medio de cada edificación en la cota de la acera o del frente de parcela.
Català: e) Proposar els criteris i les proves d'accés o admissió al centre o estudi i sobre la determinació de la capacitat de places docents d'aquests.
Español: e) Proponer los criterios y las pruebas de acceso o admisión al centro o estudio y sobre la determinación de la capacidad de plazas docentes de los mismos.
Català: En el termini de tres mesos, a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern n'ha de fer el desplegament reglamentari i adaptar-ne les mesures a les peculiaritats del personal docent, al personal estatutari, al personal veterinari del Departament de Salut, al personal dels centres penitenciaris, als bombers, als agents rurals i als mossos d'esquadra.
Español: En el plazo de tres meses, a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe efectuar su desarrollo reglamentario y adaptar sus medidas a las peculiaridades del personal docente, al personal estatutario, al personal veterinario del Departamento de Salud, al personal de los centros penitenciarios, a los bomberos, a los agentes rurales y a los mozos de escuadra.
Català: De quatre a vuit faltes no justificades de puntualitat en un mes (fins a 30 minuts de retard)
Español: De cuatro a ocho faltas no justificadas de puntualidad en un mes (hasta 30 minutos de retraso).
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se ha de hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declare tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: El grup TEDAX va fer explosionar una caixa amb dinou coets anticalamarsa amb càrrega propulsora de pólvora premsada i una càrrega d'alt explosiu, en molt mal estat de conservació i amb perill d'explosió imminent que s'havia trobat prop d'una llar d'infants.
Español: El grupo TEDAX hizo explosionar una caja con cohetes antigranizo con carga propulsora de pólvora prensada y una carga de alto explosivo, en muy mal estado de conservación y con peligro de explosión inminente que se había encontrado cerca de una guardería.
Català: 2.4 Desenvolupa procediments d'etiquetatge.
Español: 2.4 Desarrolla procedimientos de etiquetado.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació a Internet i al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en Internet y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso.administrativa.
Català: També s'hi ha d'adjuntar la documentació necessària per al bon coneixement i informació dels seus membres.
Español: También se tiene que adjuntar la documentación necesaria para el buen conocimiento e información de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1401/2003, de 5 de maig, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació infantil, que van signar un conveni de creació amb efectes al llarg del curs 2001-2002 i no van rebre subvenció mitjançant la Resolució ENS/849/2002, de 8 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1401/2003, de 5 de mayo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil, que firmaron un convenio de creación con efectos durante el curso 2001-2002 y no recibieron subvención mediante la Resolución ENS/849/2002, de 8 de abril.
Català: En efectiu a la Secció de Concursos de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: En efectivo en la Sección de Concursos de la Universidad
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han estat concedits durant l'any 2016 pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las ayudas que han sido concedidos durante el año 2016 por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: j) Exercir qualsevol altra funció que se'ls encomani en relació amb les anteriors.
Español: j) Ejercer cualquier otra función que se les encomiende en relación con las anteriores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una tarima i passera d'accés per al restaurant Solraig, al terme municipal de Castelldefels (exp. CON2019-00200-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una tarima i pasarela de acceso para el restaurante Solraig, en el término municipal de Castelldefels (exp. CON2019-00200-B).
Català: En el pla d'ordenació, la proposta plantejada en l'EIA és similar a la proposta plantejada en el document ambiental.
Español: En el plano de ordenación, la propuesta planteada en el EIA es similar a la propuesta planteada en el documento ambiental.
Català: Aportar evidències de com l'organització:
Español: Aportar pruebas de cómo la organización:
Català: del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020 pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020 por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: La reproducció dels debats parlamentaris.
Español: La reproducción de los debates parlamentarios.
Català: h) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: h) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, suelo y subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del vallado y de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: L'objectiu que es persegueix amb l'establiment d'aquesta titulació és proporcionar una formació adequada en les bases teòriques i en les tècniques i actuacions que, a partir d'una activitat ocupacional, tendeixin a potenciar i suplir funcions físiques o psíquiques disminuïdes o perdudes, i a orientar i estimular activitats físiques o psíquiques.
Español: El objetivo que se persigue con el establecimiento de esta titulación es proporcionar una formación adecuada en las bases teóricas y en las técnicas y actuaciones que, a partir de una actividad ocupacional, tiendan a potenciar y suplir funciones físicas o psíquicas disminuidas o perdidas, y a orientar y estimular actividades físicas o psíquicas.
Català: Per tal de donar compliment amb el que s'estableix a l'article 83.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, que preveu que han de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) els nomenaments dels membres del Consell Social, s'acorda fer públic el nomenament de la senyora Isabel Torras Junoy, com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: Para cumplimentar lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, que prevé que los nombramientos de los miembros del Consejo Social han de ser publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), se acuerda hacer público el nombramiento de la señora Isabel Torras Junoy, como miembro del Consejo Social de esta Universidad.
Català: Aquestes proves han de ser objectives i realitzades per la direcció general competent en matèria de formació agrària del departament competent en matèria d'agricultura, tant en els cursos propis com en els validats.
Español: Estas pruebas deben ser objetivas y realizadas por la dirección general competente en materia de formación agraria del departamento competente en materia de agricultura, tanto en los cursos propios como en los validados.
Català: A. Per tal de documentar el resultat d'una avaluació preliminar no preceptiva, en els casos de projectes de disposicions reglamentàries;
Español: A. Para documentar el resultado de una evaluación preliminar no preceptiva, en los casos de proyectos de disposiciones reglamentarias;
Català: —2 El reconeixement objecte d'aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: —2 El reconocimiento objeto de esta Resolución tendrá efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.a) i c) Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.a) y c) del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de Ley de contratos del sector público.
Català: Per tot el que s'ha exposat, cal l'aprovació de nous preus públics per a la prestació de serveis sanitaris que permetin compensar el cost d'aquests serveis, de conformitat amb el que preveuen els articles 16.3 i 83 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general, de sanitat, i l'annex 9 del Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, sobre ordenació de les prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, es necesaria la aprobación de nuevos precios públicos para la prestación de servicios sanitarios que permitan compensar el coste de estos servicios, de conformidad con lo que prevén los artículos 16.3 y 83 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general, de sanidad, y el anexo 9 del Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, sobre ordenación de las prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud.
Català: En el punt 4.3, Residus, s'estableix: “Els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar sota cobert”.
Español: En el punto 4.3, Residuos, se establece: “Los residuos peligrosos se tendrán que almacenar a cubierto”.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de l'Espai Muriel Casals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del Espacio Muriel Casals.
Català: 1.1 Aquesta Resolució s'aplica al servei de guàrdia de permanència de tres dies que ha de prestar el personal al servei de l'Administració de justícia destinat als jutjats de menors del partit judicial de Barcelona, el qual s'ha de realitzar de conformitat amb el que disposa la Resolució de 4 de juny de 2003, per la qual es modifica la de 5 de desembre de 1996, per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horari i en l'àmbit de l'Administració de justícia i amb l'Ordre PRE/1417/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l'Administració de justícia, amb les peculiaritats que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica al servicio de guardia de permanencia de tres días que ha de prestar el personal al servicio de la Administración de justicia destinado en los juzgados de menores del partido judicial de Barcelona, el cual se debe realizar de conformidad con lo que dispone la Resolución de 4 de junio de 2003, por la que se modifica la de 5 de diciembre de 1996, por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horario en el ámbito de la Administración de justicia y con la Orden PRE/1417/2003, de 3 de junio, por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia, con las peculiaridades establecidas en esta Resolución.
Català: L'empresa ho pot utilitzar per a l'explotació en els seus propis mitjans o per a la seva cessió.
Español: La empresa lo puede utilizar para la explotación en sus propios medios o para su cesión.
Català: 25.1 El patrimoni de l'Hospital Clínic de Barcelona està integrat per tota mena de béns mobles i immobles i drets de qualsevol naturalesa, susceptibles de valoració econòmica, sense altres limitacions que les que estableixen les lleis.
Español: 25.1 El patrimonio del Hospital Clínic de Barcelona está integrado por todo tipo de bienes muebles e inmuebles y derechos de cualquier naturaleza, susceptibles de valoración económica, sin otras limitaciones que las que establecen las leyes.
Català: funcions de cada fons.
Español: funciones de cada fondo.
Català: a.1) Autorització de la persona sol·licitant a favor de l'Agència i de les oficines locals d'habitatge que actuen com a entitats col·laboradores per realitzar la inspecció a l'habitatge, obtenir dades del seu estat general, avaluar les actuacions sol·licitades i documentar fotogràficament les deficiències, amb la finalitat d'elaborar l'informe intern d'idoneïtat tècnica de les obres objecte d'arranjament.
Español: a.1) Autorización de la persona solicitante a favor de la Agencia y de las oficinas locales de vivienda que actúan como entidades colaboradoras para realizar la inspección en la vivienda, obtener datos de su estado general, evaluar las actuaciones solicitadas y documentar fotográficamente las deficiencias, a fin de elaborar el informe interno de idoneidad técnica de las obras objeto de arreglo.
Català: 43.2 Els acords dels òrgans de govern i representació s'adopten per majoria simple dels vots emesos, sempre que una norma legal no estableixi una majoria diferent.
Español: 43.2 Los acuerdos de los órganos de gobierno y representación se adoptan por mayoría simple de votos emitidos, siempre que una norma legal no establezca una mayoría diferente.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 5 de maig de 2010 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 5 de mayo de 2010 a las 14 horas.
Català: Es considerarà inundació ràpida quan els temps de trànsit siguin inferiors a 2 hores.
Español: Se considerará inundación rápida cuando los tiempos de tránsito sean inferiores a 2 horas.
Català: Gestió de reclamacions instades davant de les associacions de consumidors i usuaris a través de la Junta Arbitral de Consum per a la seva resolució.
Español: Gestión de reclamaciones instadas ante las asociaciones de consumidores y usuarios a través de la Junta Arbitral de Consumo para su resolución.
Català: S'ha de confeccionar semestralment, al juny i al desembre per tal que el SAIA de Girona en tingui accés.
Español: Se confeccionará semestralmente, en junio y en diciembre para que el SAIA de Girona tenga acceso.
Català: Les sancions que en l'ordre laboral puguin imposar-se s'entenen sense perjudici de passar el tant de culpa als tribunals competents quan el fet comès pugui ser constitutiu de falta o delicte.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales competentes cuando el hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito.
Català: A partir de l'1 de juny de 2000, l'antiguitat s'ha de regir per quinquennis d'un 5% del salari garantit.
Español: A partir del 1 de junio de 2000, la antigüedad se regirá por quinquenios al 5% del salario garantizado.
Català: 1.11 Identifica les magnituds que cal controlar en els sistemes de regulació de velocitat.
Español: 1.11 Identifica las magnitudes que hay que controlar en los sistemas de regulación de velocidad.
Català: Avaries dels sistemes i els elements.
Español: Averías de los sistemas y elementos.
Català: Es dotarà el vehicle de plataforma elevadora automàtica per facilitar l'accés a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Se dotará al vehículo de plataforma elevadora automática para facilitar el acceso a las personas con movilidad reducida.
Català: UF 3: disseny de sistemes combinacionals i seqüencials
Español: UF 3: diseño de sistemas combinacionales y secuenciales
Català: D'acord amb els articles 92 i 93.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,