BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural ha d'emetre un informe del Pla de prevenció d'incendis forestals del parc eòlic de Solans i també de la informació relativa als altres parcs eòlics propers de la mateixa societat promotora i les seves mesures de prevenció d'incendis, i ha de valorar les mesures de prevenció plantejades.
Español: i) El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural debe emitir un informe del Plan de Prevención de Incendios Forestales del parque eólico de Solans y también de la información relativa al resto de parques eólicos cercanos de la misma sociedad promotora y sus medidas de prevención de incendios, y debe valorar las medidas de prevención planteadas.
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de les concessions núm. 57 i 88 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, societat Muscleres Prats, SL, establertes a l'Ordre del conseller de Treball de 21 de novembre de 1983, per la qual es van atorgar inicialment aquestes concessions.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y obligaciones del anterior titular de las concesiones núm. 57 y 88 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, sociedad Muscleres Prats, SL, establecidas en la Orden del consejero de Trabajo, de 21 de noviembre de 1983, por la que se otorgaron inicialmente estas concesiones.
Català: Es consideraran relacionats amb el lloc de treball els graus, llicenciatures, diplomatures i postgraus que suposin coneixements en les àrees econòmiques, financeres, comptables o jurídiques.
Español: Se considerarán relacionados con el puesto de trabajo los grados, licenciaturas, diplomaturas y posgrados que supongan conocimientos en las áreas económicas, financieras, contables o jurídicas.
Català: f) Els empleats tenen dret a 1 jornada de llicència per assumptes propis, 8 hores de permís en jornada a torns i 9 hores de permís en jornada a torn partir, sense necessitat de justificació i amb dret a percebre el salari indicat en el Conveni.
Español: f) Los empleados tendrán derecho a una jornada de licencia para asuntos propios, 8 horas de permiso en jornada a turnos y 9 horas de permiso en jornada a turno partido, sin necesidad de justificación y con derecho al percibo del salario señalado en el Convenio.
Català: Experiència del soci local
Español: Experiencia del socio local
Català: Els tutors hauran d'emetre un informe relatiu a la presència de les alumnes en el lloc de treball assignat i del seguiment del programa específic establert.
Español: Los tutores deberán emitir un informe relativo a la presencia de las alumnas en el puesto de trabajo asignado y del seguimiento del programa específico establecido.
Català: La reiteració d'aquesta conducta s'ha de considerar falta molt greu sempre que prèviament hi hagi advertència o sanció.
Español: La reiteración de esta conducta se considerará falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: Informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball.
Español: Informe del técnico municipal adscrito en el plan de transición al trabajo (PTT).
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Garrotxa; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 61.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Garrotxa; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 61.
Català: 43/08/1628/0046-07: xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la central tèrmica de La Plana del Vent.
Español: 43/08/1628/0046-07: red de distribución y suministro de gas natural a la central térmica de La Plana del Vent.
Català: c) Las parts signants del present Conveni creen una Comissió Paritària, que és la mateixa paritària de l'article 30, la qual ha d'estudiar el foment de la formació professional del sector, per posar-lo a la pràctica tant com sigui possible.
Español: c) Las partes firmantes del presente Convenio crean una Comisión Paritaria que es la misma paritaria del artículo 30, que estudiará el fomento de la formación profesional del sector, en caso de ser posible, ponerlo en práctica.
Català: 13.1.4 La presentació de sol·licituds d'ajut fora de termini suposarà el descompte de l'1% de l'import de l'ajut per cada dia hàbil de retard.
Español: 13.1.4 La presentación de solicitudes de ayuda fuera de plazo supondrá el descuento del 1% del importe de la ayuda por cada día hábil de retraso.
Català: El règim jurídic de la Funció pública espanyola.
Español: El régimen jurídico de la Función pública española.
Català: -Un tècnic del Servei Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, que actuarà com a secretari.
Español: -Un técnico del Servicio Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, que actuará como secretario.
Català: Entitat: López Huguet, Núria
Español: Entidad: López Huguet, Núria
Català: e) Més del 50% del recorregut del vehicle s'ha d'efectuar dins l'àrea de protecció especial declarada mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: e) Más del 50% del recorrido del vehículo se debe efectuar dentro del área de protección especial declarada mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: representació equilibrada dels diferents sectors de la comunitat
Español: representación equilibrada de los diferentes sectores de la comunidad
Català: Els BID són organitzacions dirigides de manera privada, però creades amb l'aprovació de les autoritats locals quan la majoria de propietaris o empresaris d'una zona perfectament delimitada acorden, per mitjà d'un procés formal de votació amb garanties de participació per a tots els afectats, pagar una quota o recàrrec obligatori amb la finalitat d'oferir serveis addicionals dirigits a la promoció o la revitalització d'aquella àrea.
Español: Los BID son organizaciones dirigidas de forma privada, pero creadas con la aprobación de las autoridades locales cuando la mayoría de propietarios o empresarios de una zona perfectamente delimitada acuerdan, mediante un proceso formal de votación con garantías de participación para todos los afectados, pagar una cuota o recargo obligatorio con el fin de ofrecer servicios adicionales dirigidos a la promoción o revitalización de esa área.
Català: En qualsevol cas, s'han de preveure mesures de control de l'erosió i de prevenció del risc d'incendi i s'ha de presentar un projecte de restauració de conjunt d'àrees afectades.
Español: En cualquier caso, se tienen que prever medidas de control de la erosión y de prevención del riesgo de incendio y se tiene que presentar un proyecto de restauración de conjunto de áreas afectadas.
Català: Activitats formatives presencials amb certificació d'assistència
Español: Actividades formativas presenciales con certificación de asistencia
Català: Quan el Col·legi tingui coneixement de l'existència d'algun/a dietista-nutricionista que, sens perjudici del que disposa l'article 12, exerceixi a Catalunya sense constar al Col·legi, ha de fer-li saber la necessitat de que formalitzi sol·licitud d'alta.
Español: Cuando el Colegio tenga conocimiento de la existencia de alguno/a dietista-nutricionista que, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 12, ejerza en Cataluña sin constar en el Colegio, tiene que hacerle saber la necesidad de que formalice solicitud de alta.
Català: imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en
Español: requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente
Català: Atès que el lloc de treball de la Secció de Tècniques Bàsiques i Espectofotomètriques de l'anterior estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha experimentat canvi en la seva denominació, que les funcions a exercir en el nou lloc de responsable de Suport Analític estan contingudes essencialment en les del lloc modificat que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que el puesto de trabajo de la Sección de Técnicas Básicas y Espectofotométricas de la anterior estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha experimentado cambio en su denominación, que las funciones a ejercer por el nuevo puesto de responsable de Soporte Analítico están contenidas esencialmente en las del puesto modificado que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: No es pagaran els preus per gestió d'expedient acadèmic.
Español: No se pagarán los precios por gestión de expediente académico.
Català: de 4 de novembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'actuacions a realitzar a la zona de la Pia, a l'estació d'esquí i muntanya de la Masella, al terme municipal d'Alp, promogut i tramitat per Masella Telesquís de la Tossa d'Alp, Das i Urus, SA,
Español: de 4 de noviembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actuaciones a realizar en la zona de La Pia, en la estación de esquí y montaña de La Masella, en el término municipal de Alp, promovido y tramitado por Masella Telesquís de la Tossa d'Alp, Das i Urus, SA,
Català: períodes de mancança per a la seva jubilació. En aquests
Español: períodos de carencia para su jubilación en cuyos puestos, la
Català: RESOLUCIÓ SLT/3398/2019, de 19 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3398/2019, de 19 de noviembre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Català: Realitzar les tasques de vigilància i assistència a les cries, comprovant el seu estat morfològic i sanitari; retirar o no la cria de la mare segons l'espècie i comprovar que les cries mamen correctament.
Español: Realizar las labores de vigilancia y asistencia a las crías, comprobando su estado morfológico y sanitario, retirando o no la cría de la madre según la especie y comprobando que las crías mamen correctamente.
Català: 14.1 D´acord amb la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin de l'autorització per iniciar-les mitjançant l'aplicació informàtica Gestió Integrada d'Accions (GIA) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: 14.1 De acuerdo con la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de la autorización para iniciarlas mediante la aplicación informática Gestión Integrada de Acciones (GIA) del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: De manera que l'anul·lació de qualsevol de les clàusules del Conveni sigui total o parcial, fins i tot la simple modificació de les mateixes, determinarà automàticament la nul·litat total del Conveni, llevat d'acord entre les parts.
Español: De tal modo que, la anulación de cualquiera de las cláusulas del Convenio, sea total o parcial, incluso la simple modificación de las mismas, determinará automáticamente la nulidad total del Convenio, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Recull l'import dels interessos a pagar, amb venciment en un termini superior a un any, d'emprèstits i altres emissions anàlogues en moneda estrangera.
Español: Recoge el importe de los intereses a pagar, con vencimiento a plazo superior a un año, de empréstitos y otras emisiones análogas en moneda extranjera.
Català: c. Quan les operacions en les quals ha estat destinat no s'iniciïn o finalitzin abans de la seva conclusió per causes alienes a la voluntat del treballador, sense perjudici del que estableix en l'article 10.5.1 del IV Acord sectorial.
Español: c. Cuando las operaciones a las que ha sido destinado no se inicien o finalicen antes de su conclusión por causas ajenas a la voluntad del trabajador, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10.5.1 del IV Acuerdo sectorial.
Català: Pel temps indispensable, amb un màxim de 4 hores per assistir als consultoris de la Seguretat Social, si coincideix dins de la jornada laboral.
Español: Por el tiempo indispensable, con un máximo de cuatro horas para asistir a los consultorios de la Seguridad Social, si coincide dentro de la jornada laboral.
Català: La selecció de centres per formar part de la Xarxa EmpresaFP del “Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals” s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de centros para formar parte de la Red EmpresaFP del “Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales” se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: Els ajuts de tipus A de l'annex E, es pagaran abans de 2 mesos a comptar des de la sol·licitud.
Español: Las ayudas de tipo A del anexo E, se pagarán antes de 2 meses a contar desde la solicitud.
Català: Finalitat: consolidació del projecte Ràdio Styl Classics.
Español: Finalidad: consolidación del proyecto Ràdio Styl Classics.
Català: Arribats a aquest punt, cal apuntar que la vigència del Decret llei es manté des de la seva entrada en vigor (l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat d'acord amb la disposició final tretzena RDL 11/2020) fins a un mes després de la fi de la vigència de la declaració d'estat d'alarma (disp. final dotzena.1 RDL 11/2020), de forma que les mesures que s'hi preveuen decauen passat aquest termini, llevat que tinguin un termini de durada determinat al qual s'han de subjectar (disp. final dotzena.1 RDL 11/2020).
Español: Llegados a este punto, hay que apuntar que la vigencia del Decreto-ley se mantiene desde su entrada en vigor (el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado de acuerdo con la disposición final decimotercera RDL 11/2020) hasta un mes después del fin de la vigencia de la declaración de estado de alarma (disp. final duodécima.1 RDL 11/2020), de forma que las medidas que se prevén decaen transcurrido dicho plazo, a menos que tengan un plazo determinado de duración al que deban someterse (disp. final duodécima.1 RDL 11/2020).
Català: 1.7 Sistemes de seguretat específics.
Español: 1.7 Sistemas de seguridad específicos.
Català: b) L'estacionament de vehicles del personal que dona servei als ports.
Español: b) El estacionamiento de vehículos del personal que presta servicio en los puertos.
Català: L'import de la matrícula i els serveis per a alumnes oficials, si es fa la matrícula per tercera vegada en el mateix curs i idioma, és el resultat d'aplicar el coeficient d'1,8 a la quota establerta.
Español: El importe de la matrícula y de los servicios para alumnos oficiales, si se hace la matrícula por tercera vez en el mismo curso e idioma, será el resultado de aplicar el coeficiente del 1,8 a la cuota establecida.
Català: Cal remarcar que l'empresa expedientada utilitzava mecanismes de pressió a través d'escrits dirigits als seus clients per reclamar el pagament de l'import que figura en el document objecte d'aquest expedient sancionador.
Español: Es necesario remarcar que la empresa expedientada utilizaba mecanismos de presión a través de escritos dirigidos a sus clientes para reclamar el pago del importe que figura en el documento objeto de este expediente sancionador.
Català: La pàgina de crèdits ha d'incloure la fitxa catalogràfica que facilitarà el Departament quan sigui necessària, i les dades següents:
Español: La página de créditos tiene que incluir la ficha catalográfica que facilitará el Departamento cuando sea necesaria, y los datos siguientes:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Fortià i de Siurana que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Fortià y de Siurana que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: Grup de tecnologia de nous materials del Departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Grupo de tecnología de nuevos materiales del Departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Subministrament de pròtesi d'anestesiologia.
Español: Suministro de prótesis de anestesiología.
Català: total. Altrament, es consideren absorbides per les millores pactades.
Español: contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas.
Català: 1.1.1 Entrada, transport i sortida del suport a la màquina plastificadora.
Español: 1.1.1 Entrada, transporte y salida del soporte en la máquina plastificadora.
Català: Sistemes de comunicacions i d'infraestructures de serveis tècnics
Español: Sistemas de comunicaciones y de infraestructuras de servicios técnicos
Català: f) L'interès i l'impacte a l'entorn empresarial, sectorial o de mercat en el cas d'actuacions realitzades per entitats.
Español: f) El interés y el impacto en el entorno empresarial, sectorial o de mercado en el caso de actuaciones realizadas por entidades.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria d'una plaça d'oficial de 1a de la brigada municipal fins a la provisió definitiva de la plaça (exp. 03.02.1461.02.17).
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria de una plaza oficial de 1ª de la brigada municipal hasta la provisión definitiva de la plaza (exp. 03.02.1461.02.17).
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona perquè el notifiqui als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Trasladar el presente acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para su notificación a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Vist que, en data 22.02.2008, es va concedir l'aprovació del projecte executiu, per a 10 aerogeneradors de 1.800 kW/unitat i 5 de 2.000 kW/unitat, amb una potència total de 28 MW i per a la línea elèctrica de connexió fins a la subestació de Veciana de 30/220KV, subestació que no forma part d'aquest projecte.
Español: Considerando que, en fecha 22.02.2008, se concedió la aprobación del proyecto ejecutivo, para 10 aerogeneradores de 1.800 kW/unidad y 5 de 2.000 kW/unidad, con una potencia total de 28 MW y para la línea eléctrica de conexión hasta la subestación de Veciana de 30/220 kV, subestación que no forma parte de este proyecto.
Català: Si no es pot acreditar aquesta circumstància no es tindrà en compte aquesta darrera declaració.
Español: Si no se puede acreditar esta circunstancia se tendrá en cuenta esta última declaración.
Català: I. Que la Fundació privada Centre d'Estudis lnternacionals (d'ara endavant, FCEI) imparteix en l'actualitat el Màster universitari en Diplomàcia i organitzacions lnternacionals, el pla d'estudi del qual preveu la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: I. Que la Fundación privada Centro de Estudios lnternacionales (de ahora en adelante, FCEI) imparte en la actualidad el Master universitario en Diplomacia y Organizaciones lnternacionales, cuyo plan de estudio prevé la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: La documentació que s'adjunta a la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación que se adjunta a la solicitud que consiste en:
Català: Elaboració de projectes bàsics per a la promoció de l'handbol.
Español: Elaboración de proyectos básicos para la promoción del balonmano.
Català: Els hàbitats d'interès natural presents dins l'àmbit del càmping, tant pinedes mediterrànies com alzinars i carrascars, són hàbitats relativament freqüents a l'entorn de la finca i a la Catalunya Central.
Español: Los hábitats de interés natural presentes dentro del ámbito del camping, tanto pinares mediterráneos como encinares y carrascales, son hábitats relativamente frecuentes en torno a la finca y en la Cataluña Central.
Català: Model de proposició i documents que l'han d'acompanyar:
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de
Català: n) Contemplar els següents objectius transversals:
Español: n) Contemplar los siguientes objetivos transversales:
Català: −1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de la convocatòria JU027).
Español: −1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de la convocatoria JU027).
Català: --4 Pressupost base de licitació: 16.770.000 pessetes,
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 16.770.000
Català: Rehabilitació del pont sobre el riu Ter a la carretera C-38, al PK 1+900.
Español: Rehabilitación del puente sobre el río Ter en la carretera C-38, en el PK 1+900.
Català: Indemnització en cas d'accident de treball
Español: Indemnización en caso de accidente de trabajo