BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sector de forma poligonal se situa de forma paral·lela a la C-32 amb la direcció major de 500 m N.E-S.O i la menor de 400 m N.O-S.E.
Español: El sector de forma poligonal se sitúa de forma paralela a la C-32 con la dirección mayor de 500 m N. E-S.O y la menor de 400 m N. O-S.E.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Gates Vulca, SA (Sant Just Desvern),
Español: colectivo de trabajo de la empresa Gates Vulca, SA (Sant Just Desvern), para
Català: En desenvolupament d'aquestes funcions en aquests àmbits, correspon a l'Agència de Salut Pública la prestació dels serveis següents:
Español: En desarrollo de estas funciones en estos ámbitos, corresponde a la Agencia de Salud Pública la prestación de los servicios siguientes:
Català: e) Dos representants del personal del claustre de l'escola, elegits entre ells.
Español: e) Dos representantes del personal del claustro de la escuela, elegidos entre ellos.
Català: 3.2 El termini de presentació de la sol·licitud comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el 18 de febrer de 2019, ambdós inclosos.
Español: 3.2 El plazo de presentación de la solicitud empieza el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el 18 de febrero de 2019, ambos incluidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i de la qual formaran part els vocals següents: un/a professor/a, en representació d'una facultat de dret de Catalunya, designat pel Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada; un/a magistrat/a o jutge/essa designat pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; un/a fiscal designat/a pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el/la secretari/ària de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o persona que designi, i quatre vocals en representació del Departament de Justícia, designats pel conseller de Justícia.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y de la que formarán parte los siguientes vocales: un/a profesor/a, en representación de una facultad de derecho de Cataluña, designado por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada; un/a magistrado/a o un/a juez designado por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; un/a fiscal designado/a por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el/la secretario/a de gobierno o persona que designe, y cuatro vocales en representación del Departamento de Justicia, designados por el consejero de Justicia.
Català: S'han dictat ordres de compareixença en els expedients en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado ordenes de comparecencia en los expedientes en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès el que disposa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogada per al 2019.
Español: Dado lo que dispone la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prorrogada para el 2019.
Català: En data 10 d'octubre de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre 0125/5758/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de Poboleda d'integració del municipi d'Ulldemolins a l'agrupació ja constituïda, per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera, que s'ha de crear i classificar com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: En fecha 10 de octubre de 2016 entró a la Dirección General de Administración Local, con el número de registro 0125/5758/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Poboleda de integración del municipio de Ulldemolins en la agrupación ya constituida, para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera, que se tiene que crear y clasificar como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que se ha de proveer el sistema de concurso.
Català: —1 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del límit de sòl urbà en la parcel·la situada enfront del carrer dels Horts, fins que s'aporti documentació acreditativa de la conformitat del propietari afectat.
Español: —1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación del límite de suelo urbano en la parcela situada frente a la calle de Els Horts, hasta que se aporte documentación acreditativa de la conformidad del propietario afectado.
Català: De les golfes o espaïs sota coberta inclinats
Español: De los desvanes o espacios bajo cubierta inclinados
Català: Mantenir les relacions amb la unitat competent en matèria de protocol del Departament de la Presidència.
Español: Mantener las relaciones con la unidad competente en materia de protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: Les dades provenen, en primer lloc, dels mateixos òrgans judicials, i, en segon lloc, de les famílies citades i entrevistades pels professionals del SATAF.
Español: Los datos provienen, en primer lugar, de los propios órganos judiciales, y, en segundo lugar, de las familias citadas y entrevistadas por los profesionales del SATAF.
Català: La Corporació es farà càrrec de les despeses degudament justificades de les renovacions del carnet de conduir necessàries per al servei que presti cada col·lectiu dins la seva tasca professional.
Español: La Corporación se hará cargo de los gastos debidamente justificados de las renovaciones del carnet de conducir necesarias para el servicio que preste cada colectivo dentro su función profesional.
Català: b) Màxim 3 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització per causa greu o intervenció quirúrgica igualment greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Máximo 3 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización por causa grave o intervención quirúrgica igualmente grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Tot el personal afectat per aquest Acord que acrediti com a mínim una antiguitat d'un any de servei a l'Ajuntament de Tortosa o als seus organismes autònoms, té dret a gaudi d'un període de vacances de trenta dies naturals i continuats o de 22 dies laborables.
Español: Todo el personal afectado por este Acuerdo que acredite como mínimo una antigüedad de un año de servicio en el Ayuntamiento de Tortosa o a sus organismos autónomos, tiene derecho a disfrute de un periodo de vacaciones de treinta días naturales y continuados o de 22 días laborables.
Català: Seran admissibles les variacions de més o menys un 5% en l'amidament de superfícies sempre que aquestes variacions siguin degudes a l'augment de precisió en l'escala de treball.
Español: Serán admisibles las variaciones de más o menos un 5% en la medición de superficies siempre que estas variaciones sean debidas al aumento de precisión en la escala de trabajo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada de treball serà la següent:
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada de trabajo será la siguiente:
Català: b) Cada elector o electora pot votar un nombre màxim de persones candidates igual al nombre de representants d'aquest sector a renovar, en aquest procés electoral, en el consell escolar.
Español: b) Cada elector o electora puede votar un número máximo de personas candidatas igual al número de representantes de este sector a renovar, en este proceso electoral, en el consejo escolar.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: proclamació de candidatures per la junta electoral de la denominació d'origen.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: proclamación de candidaturas por la junta electoral de la denominación de origen.
Català: I atès que l'empresa AB-Aucatel, SLU, compleix els requisits necessaris regulats en el capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Y considerando que la empresa AB-Aucatel, SLU, cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: En cap cas s'admet l'emmagatzemament d'objectes o materials en aquesta zona, ni en supòsit d'eventualitat.
Español: En ningún caso se admite el almacenamiento de objetos o materiales en esta zona, ni en supuesto de eventualidad.
Català: Avalua l'efectivitat i l'eficiència i analitza els costos i els beneficis dels programes de salut pública.
Español: Evalúa la efectividad y la eficiencia y analiza los costes y los beneficios de los programas de salud pública.
Català: Així mateix aquests ajuts estan sotmesos al règim sancionador que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Asimismo estas ayudas están sometidas al régimen sancionador que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública per a l'any 2020 (CLT072).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública para el año 2020 (CLT072).
Català: La documentació s'ha de presentar preferentment a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación debe presentarse preferentemente en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Viatges i dietes (màxim 12,5 % del total subvencionable).
Español: b) Viajes y dietas (máximo 12,5 % del total subvencionable).
Català: .6.4 La vicepresidència primera l'exerceix la persona titular de la Secretaria d'Acció Ciutadana, qui podrà delegar en la persona titular de la Direcció General d'Acció Comunitària.
Español: .6.4 La vicepresidencia primera la ejerce la persona titular de la Secretaría de Acción Ciudadana, quien podrá delegar en la persona titular de la Dirección General de Acción Comunitaria.
Català: L'aprofitament urbanístic dels terrenys que s'han de valorar és l'establert en aquestes Normes subsidiàries, o en els plans que les desenvolupin un cop aprovats, conforme a la classe de sòl i situacions que es detallen en els articles següents.
Español: El aprovechamiento urbanístico de los terrenos que deben valorarse es el establecido en estas Normas subsidiarias, o en los planes que las desarrollen una vez aprobados, conforme a la clase de suelo y situaciones que se detallan en los siguientes artículos.
Català: a1) Per determinar l'excedent de l'exercici, amb càrrec als comptes dels grups 6 i 7 que al final de l'exercici presentin saldo creditor.
Español: a1) Para determinar el excedente del ejercicio, con cargo a las cuentas de los grupos 6 y 7 que presenten al final del ejercicio saldo acreedor.
Català: 1.7 Depura l'aigua en funció de la seva reutilització i la normativa legal aplicable a cada cas.
Español: 1.7 Depura el agua en función de su reutilización y la normativa legal aplicable en cada caso.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5862, de 19.4.2011; al BOE núm. 99, de 26.4.2011; i als diaris El País, de 20.4.2011, i Regió 7 de 20.4.2011.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5862, de 19.4.2011; en el BOE núm. 99, de 26.4.2011; y en los periódicos El País, de 20.4.2011 y Regió 7, de 20.4.2011.
Català: Revisades les sol·licituds presentades s'ha comprovat que el nombre de prestacions acreditades d'acord amb les bases de la convocatòria ha estat inferior a la previsió realitzada, per la qual cosa, la distribució del pressupost màxim establert en la convocatòria entre el nombre total de les prestacions realitzades determina una quantitat per ajut superior al màxim establert.
Español: Revisadas las solicitudes presentadas se ha comprobado que el número de prestaciones acreditadas de acuerdo con las bases de la convocatoria ha sido inferior a la previsión realizada, por lo que la distribución del presupuesto máximo establecido en la convocatoria entre el número total de las prestaciones realizadas determina una cantidad por ayuda superior al máximo establecido.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a participar en el concurs-oposició per a l'accés al Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a participar en el concurso-oposición para el acceso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: Gestionar els magatzems de les regions policials Pirineu Occidental i Ponent i assegurar els subministraments a les diferents unitats policials.
Español: Gestionar los almacenes de las regiones policiales Pirieno Occidental y Poniente y asegurar los suministros a las diferentes unidades policiales.
Català: Objecte: VIII Festival de Cultura Contemporània
Español: Objeto: VIII Festival de Cultura Contemporánea
Català: Mesures d'arrelament al sòl.
Español: Medidas de fijación al suelo.
Català: El feix de llum es dirigirà cap a terra i estarà generat per una bombeta de 40 W.
Español: El haz de luz se dirigirá hacia el suelo y estará generado por una bombilla de 40 W.
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment al Registre de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si s'escau, l'òrgan que la substitueixi (c/ Tapineria, 10, 5a planta, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en el Registro de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya (c/ Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb data 31 de juliol de 2017 va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe del Projecte de la segona fase de la pavimentació del camí al veïnat de Vila-seca, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny.
Español: Con fecha 31 de julio de 2017 tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe del Proyecto de la segunda fase de la pavimentación del camino al vecindario de Vila-seca, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA).
Català: Activitat: Assegurança esportiva en el marc de l'esport escolar federat
Español: Actividad: seguro deportiva en el marco del deportivo escolar federado
Català: A aquests efectes, es va dictar la Resolució IRP/1349/2008, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2008, que es va publicar al DOGC núm. 5126, de 7.5.2008.
Español: A estos efectos, se dictó la Resolución IRP/1349/2008, de 29 de abril, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2008, que se publicó en el DOGC núm. 5126, de 7.5.2008.
Català: En els trams que la canonada d'aigua no és paral·lela a la canonada esmentada, aquesta ressegueix els camins existents perimetrals a les finques agrícoles i al polígon industrial.
Español: En los tramos que la tubería de agua no es paralela a la tubería mencionada, ésta recorre los caminos existentes perimetrales a las fincas agrícolas y al polígono industrial.
Català: Ajuntament de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Salvadora Sellas Espel, que actuarà com a vocal.
Español: Salvadora Sellas Espel, que actuará como vocal.
Català: Emplaçament: Polígon 15, parcel·la 230, del municipi de Gandesa.
Español: Emplazamiento: Polígono 15, parcela 230, del municipio de Gandesa.
Català: 32.1 En finalitzar el curs acadèmic, els centres educatius han de facilitar al Departament d'Educació la informació relacionada amb els cicles formatius en formació dual que desenvolupin, d'acord amb el procediment i els mecanismes que determini la direcció general competent.
Español: 32.1 Al finalizar el curso académico, los centros educativos tienen que facilitar al Departamento de Educación la información relacionada con los ciclos formativos en formación dual que desarrollen, de acuerdo con el procedimiento y los mecanismos que determine la dirección general competente.
Català: 2.4 Es delega en la persona titular del serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre la facultat d'autoritzar l'assistència als cursos de formació i perfeccionament del personal adscrit als serveis territorials respectius..
Español: 2.4 Se delega en la persona titular de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre la facultad de autorizar la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento del personal adscrito a los respectivos servicios territoriales..
Català: -Disposició d'etiquetes que acreditin els beneficis ambientals del producte (ecoetiquetes atorgades per organismes oficials o entitats privades reconegudes).
Español: -Disposición de etiquetas que acrediten los beneficios ambientales del producto (ecoetiquetas otorgadas por organismos oficiales o entidades privadas reconocidas).
Català: h) Custodiar els llibres comptables del Col·legi, els quals estaran diligenciats degudament.
Español: h) Custodiar los libros contables del Colegio, los cuales estarán diligenciados debidamente.
Català: Nomenar el senyor Ramon Pujol Nuñez adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 6 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Ramon Pujol Nuñez adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 6 de junio de 2018.
Català: s'haurà d'efectuar amb 2 mesos d'antelació a la data del seu
Español: partes, que se realizará con 2 meses de antelación a la fecha de
Català: —1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per a 2000-2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 5.3 Identifica els valors i creences propis de la comunitat on s'utilitza la llengua estrangera.
Español: 5.3 Identifica los valores y creencias propias de la comunidad donde se utiliza la lengua extranjera.
Català: de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori les prescripcions
Español: parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore las siguientes
Català: Història dels hàbits, els costums i la cultura social.
Español: Historia de los hábitos, costumbres y cultura social.
Català: El personal que, per necessitats del servei, hagi d'utilitzar el seu vehicle per desplaçar-se a localitats diferents d'aquelles on radica el seu centre de treball, percebrà quilometratge i despeses.
Español: El personal que, por necesidades del servicio, tenga que utilizar su vehículo por desplazarse a localidades diferentes de esas donde radica su centro de trabajo, percibirá kilometraje y gastos.
Català: 3.1 Defineix l'activitat fisiològica d'òrgans i aparells.
Español: 3.1 Define la actividad fisiológica de órganos y aparatos.
Català: d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació
Español: matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que precise una
Català: les destinacions ofertes a la:
Español: los destinos ofertados en la:
Català: 306 Cursos d'especialització
Español: 306 Cursos especialización
Català: - S'ha d'especificar si existiran zones d'aparcament de vehicles o zones de pícnic o de descans associades al camí natural.
Español: - Se especificará si existirán zonas de aparcamiento de vehículos o zonas de pícnic o descanso asociadas al camino natural.