BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 de desembre de 2000, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a ambdós ajuntaments per tal que manifestessin la seva voluntat en relació amb la tramitació de l'expedient, ja que des de l'any 1998 no es tenia coneixement de la realització de cap tipus d'actuació relacionada amb aquest.
Español: El 22 de diciembre de 2000, la Dirección General de Administración Local se dirigió a ambos ayuntamientos para que manifestasen su voluntad en relación con la tramitación del expediente, ya que desde el año 1998 no se tenía conocimiento de la realización de ningún tipo de actuación relacionada con éste.
Català: Els conductors a qui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa, per ordre i compte de la mateixa, o vehicle particular, se'ls retiri el seu permís de conduir per un màxim de 3 mesos, seran acoblats durant aquest temps a altre treball en algun dels serveis de l'empresa, i seguiran percebent el salari corresponent a la seva categoria.
Español: Los conductores a quienes como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa, por orden y cuenta de la misma, o vehículo particular, se les retire su permiso de conducir por un máximo de 3 meses, serán acoplados durante ese tiempo a otro trabajo en alguno de los servicios de la empresa, y seguirán percibiendo el salario correspondiente a su categoría.
Català: Presenta filloles de pedra a ambdós costats.
Español: Presenta hijuelas de piedra a ambos lados.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-JoanXXIII-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 4 de gener de 2002, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de reduir el nombre d'unitats concertades al centre Amor de Dios, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 4 de enero de 2002, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de reducir el número de unidades concertadas al centro Amor de Dios, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Una memòria econòmica signada pel representant de l'entitat beneficiària, sobre el cost de l'actuació realitzada, la qual ha de contenir:
Español: Una memoria económica firmada por el representante de la entidad beneficiaria, sobre el coste de la actuación realizada, la cual ha de contener:
Català: té caràcter orientatiu en cas que es divideixi dos úniques parcel·les, una dels quals correspondria a l'aprofitament municipal, i l'altra, a la resta de propietaris.
Español: tiene carácter orientativo en caso de que se divida dos únicas parcelas, una de las cuales correspondería al aprovechamiento municipal, y la otra, al resto de propietarios.
Català: Col·laborar en la planificació d'activitats interdisciplinàries relacionades amb diferents àrees curriculars per tal de garantir el desenvolupament de les capacitats bàsiques de l'alumnat.
Español: Colaborar en la planificación de actividades interdisciplinarias relacionadas con diferentes áreas curriculares con el fin de garantizar el desarrollo de las capacidades básicas del alumnado.
Català: L'ocupació màxima permesa serà en projecció vertical de tots els elements projectats, d'un màxim del 80% del total de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima permitida será en proyección vertical de todos los elementos proyectados, de un máximo del 80% del total de la parcela.
Català: Els imports fixats per a l'exercici 2003 entren en vigor a partir de l'1 de juliol de 2003, sense revisió de l'IPC.
Español: Los importes fijados para el ejercicio 2003 entrarán en vigor a partir del 1 de julio de 2003, sin revisión de IPC.
Català: 7.4. Els professionals col·legiats a altres col·legis espanyols que es proposin exercir a la demarcació de Barcelona i no tinguin en aquest territori el seu domicili principal o únic hauran de comunicar a aquest Col·legi la seva actuació en l'esmentat àmbit territorial, i quedaran subjectes a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona, i a les que estableix en cada moment el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: 7.4 Los profesionales colegiados en otros colegios españoles que se propongan ejercer en la demarcación de Barcelona y no tengan en este territorio su domicilio principal o único deberán comunicar a este Colegio su actuación en el mencionado ámbito territorial, y quedarán sujetos a las competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona, y a las establecidas en cada momento por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: h) Atendre les consultes referents a la Secretaria i estendre els certificats d'autenticació de signatures per a les delegacions de vot i el vot per correu.
Español: h) Atender las consultas referentes a la Secretaría y extender los certificados de autentificación de firmas para las delegaciones de voto y el voto por correo.
Català: seu àmbit sociocultural, vers els seus valors i el nivell de resposta
Español: sociocultural, hacia sus valores y nivel de respuesta ante el recurso
Català: - Completar la informació pel que fa referència als hàbitats i les espècies animals pròpies d'aquesta zona i dels elements clau per la connectivitat biològica.
Español: - Completar la información con respecto a los hábitats y las especies animales propias de esta zona y de los elementos clave para la conectividad biológica.
Català: Especificació de cossos: cos superior i de gestió, ambdós d'administració general de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y de gestión, ambos de administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, durante 3 meses, prorrogables excepcionalmente 3 meses más.
Català: 2.4 Identifica i aplica les característiques dels maquillatges en cada època històrica.
Español: 2.4 Identifica y aplica las características de los maquillajes en cada época histórica.
Català: El termini per resoldre'l i dur a terme la corresponent notificació serà de com a màxim 6 mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo para resolverlo y llevar a cabo la correspondiente notificación será de como máximo 6 meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases 5.1 i 5.2 de la convocatòria esmentada, i a proposta de l'Òrgan Tècnic de Valoració,
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases 5.1 y 5.2 de la referida convocatoria, y a propuesta del Órgano Técnico de Valoración,
Català: Queden excloses les entitats titulars de centres educatius.
Español: Quedan excluidas las entidades titulares de centros educativos.
Català: Els/Les fills/es del/de la funcionari/ària.
Español: Los/Las hijos/as del funcionario/a.
Català: Nombre de suports en suspensió: 16.
Español: Número de apoyos en suspensión: 16.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres de les unitats següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en los registros de las siguientes unidades:
Català: Mesures de bioseguretat per a la protecció del tritó del Montseny (Calotriton arnoldi) al Parc Natural del Montseny
Español: Medidas de bioseguridad para la protección del tritón del Montseny (Calotriton arnoldi) al Parque Natural del Montseny.
Català: També regula les meses de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials per atendre la problemàtica de persones en risc d'exclusió residencial, i facilita, si escau, el lloguer o l'ús d'habitatges protegits.
Español: También regula las mesas de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales para atender la problemática de personas en riesgo de exclusión residencial, y facilita, en su caso, el alquiler o el uso de viviendas protegidas.
Català: El premi tindrà les quatre tipologies següents:
Español: El premio tendrá las cuatro tipologías siguientes:
Català: 5.5 L'execució de les resolucions administratives dictades per altres administracions públiques en relació amb els concerts educatius i les subvencions a centres educatius de titularitat privada.
Español: 5.5 La ejecución de las resoluciones administrativas dictadas por otras administraciones públicas en relación con los conciertos educativos y las subvenciones a centros educativos de titularidad privada.
Català: El resultat és el percentatge d'èxit del paquet de projectes audiovisuals.
Español: El resultado es el porcentaje de éxito del paquete de proyectos audiovisuales.
Català: 20.1 Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, un mes abans de l'acabament de cada una de les anualitats del contracte, la persona representant legal de l'entitat ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat, amb el vistiplau de la persona responsable del projecte i l'investigador contractat o la investigadora contractada.
Español: 20.1 Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, la persona representante legal de la entidad deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un mes antes del fin de cada una de las anualidades del contrato, una memoria científico-técnica de acuerdo con el modelo normalizado, con el visto bueno de la persona responsable del proyecto y la persona investigadora contratada.
Català: Els intervals de nivells aplicables i el nombre d'hores de formació bianual són els següents:
Español: Los intervalos de niveles aplicables y el número de horas de formación bianual son los siguientes:
Català: Tractament dels camins: els camins rurals es mantindran en l'actual traçat, no podent-se edificar a una distància inferior a 15 m de l'eix.
Español: Tratamiento de los caminos: los caminos rurales se mantendrán en el actual trazado, no pudiendo edificarse a una distancia inferior a 15 m del eje.
Català: Sortirà corrent fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un matalàs i farà una tombarella amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs (1).
Español: Saldrá corriendo hasta situarse entre dos conos colocados delante de un colchón y realizará una voltereta con apoyo de las dos manos sobre el colchón (1).
Català: Pel que fa al primer d'aquests eixos, l'any 2008 ha de permetre un avenç molt important amb l'inici de l'aplicació de la nova Llei de serveis socials, que vol ésser el punt de partida per a bastir el quart pilar de l'estat del benestar, al costat de la salut, l'educació i les pensions.
Español: En cuanto al primero de estos ejes, el año 2008 debe permitir un avance muy importante con el inicio de la aplicación de la nueva Ley de servicios sociales, que quiere ser el punto de partida para construir el cuarto pilar del estado del bienestar, al lado de la salud, la educación y las pensiones.
Català: 11.1 Els acords del Consell d'Administració i les resolucions del president de l'Institut posen fi a la via administrativa i podran ser recorreguts, potestativament, en reposició o ser impugnats, directament, davant de l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en els terminis amb els efectes establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Los acuerdos del Consejo de Administración y las resoluciones del presidente del Instituto ponen fin a la vía administrativa y podrán ser recurridos, potestativamente, en reposición o ser impugnados, directamente, ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en los plazos y con los efectos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a quienes no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Carrocería: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Carrocería: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases dels premis literaris Goleta i Bergantí, narrativa i poesia catalanes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de los premios literarios Goleta i Bergantí, narrativa y poesía catalanas.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors que ho sol·licitin una certificació en la qual es detallaran totes les dades de la seva situació en l'empresa, incloent classificació professional, retribució mínima, plus, premis, primes, imports extrasalarials, vacances i les bases de cotització a la Seguretat Social, tot relatiu a l'any anterior.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores que lo soliciten una certificación en la que se detalla-rán todos los datos de su situación en la empresa, incluyendo clasi-ficación profesional, retribución mínima, pluses, premios, pri-mas, devengos extrasalariales, vacaciones y las bases de cotización a la Seguridad Social, todo relativo al año anterior.
Català: Atès que s'afecta la forest del CUP L-207/L-3099 anomenada Montsec i propietat d'Alsamora, municipi de Sant Esteve de la Sarga;
Español: Considerando que se afecta el monte del CUP L-207/L-3099 denominado Montsec y propiedad de Alsamora, municipio de Sant Esteve de la Sarga;
Català: Increments que representarà per l'EDAR de la Vall del Ges respecte de la càrrega actual.
Español: Incrementos que representará para la EDAR del Valle del Ges respecto de la carga actual.
Català: Respecte la llista en ordre de puntuació obtinguda, caldrà una prova de capacitat a la gestió logística a valorar per l'immediat responsable per als candidats que no hagin treballat en la Unitat de Logística al SEM, S.A., al SCUBSSA i a GPSS (activitat subrogada emergències i central de coordinació)
Español: Respecto a la lista en orden de puntuación obtenida, hará falta una prueba de capacidad a la gestión logística a valorar por el inmediato responsable para los candidatos que no hayan trabajado en la Unidad de Logística al SEM, S. A., al SCUBSSA y a GPSS (actividad subrogada emergencias y central de coordinación)
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a la carretera del Prat, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la carretera de El Prat, de Cornellà de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.2.- S'haurà de donar compliment a les condicions establertes als informes de la OTAA i de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.2.- Tendrá que darse cumplimiento a las condiciones establecidas en los informes de la OTAA y de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El nombre d'anys consecutius de mandat que acumulen les persones que integren o han integrat en el passat la Junta de Govern s'ha de computar, a l'efecte de l'aplicació de l'article 32.2:
Español: El número de años consecutivos de mandato que acumulan las personas que integran o han integrado en el pasado a la Junta de Gobierno se tiene que computar, a efectos de la aplicación del artículo 32.2:
Català: a) L'adequació del projecte al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, de manera que no es pot autoritzar cap establiment que no s'ajusti a la totalitat de les determinacions del Pla.
Español: a) La adecuación del proyecto al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, de modo que no se puede autorizar ningún establecimiento que no se ajuste a la totalidad de las determinaciones del Plan.
Català: Els plans directors urbanístics poden establir determinacions per a ésser directament executades o bé per a ésser desenvolupades mitjançant plans especials urbanístics que facin possible l'exercici de competències pròpies dels ens supramunicipals.
Español: Los planes directores urbanísticos pueden establecer determinaciones para ser directamente ejecutadas o bien para ser desarrolladas mediante planes especiales urbanísticos que posibiliten el ejercicio de competencias propias de los entes supramunicipales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre procediment de jurisdició voluntària (exp. 901/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre procedimiento de jurisdición voluntaria (exp. 901/2012).
Català: j) L'acumulació de tres faltes greus en el període d'un any.
Español: j) La acumulación de tres faltas graves en el período de un año.
Català: h) El respecte al medi ambient: la publicitat institucional ha de fomentar el respecte al medi ambient.
Español: h) El respeto al medio ambiente: la publicidad institucional debe fomentar el respeto al medio ambiente.
Català: Tots els col·legiats i col·legiades no suspesos en l'exercici dels seus drets tenen dret de vot en l'Assemblea General.
Español: Todos los colegiados y colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos tienen derecho de voto en la Asamblea General.
Català: És d'aplicació per a tot el personal d'aquest Ajuntament el que estableix la nova Llei 8/2006, de conciliació de la vida personal i familiar i laboral aprovada pel Parlament.
Español: Es de aplicación para todo el personal de este Ayuntamiento lo que establece la nueva Ley 8/2006, de Conciliación de la Vida Personal, Familiar y Laboral aprobada por el Parlamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maldà, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maldà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Contra la Resolució del director general de Formació Professional, que esgotarà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución del director general de Formación Profesional, que agotará a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Entitat: Xarxa de l'Observatori del Deute extern en la Globalització.
Español: Entidad: Red del Observatorio de la Deuda Externa en la Globalización.
Català: despeses ocasionades per la gira artística del cantant Raimon al Regne
Español: en los gastos ocasionados por la gira artística del cantante Raimon en
Català: Ateses aquestes, la Direcció de la Fundació podrà prorrogar la llicència sempre que se sol·liciti degudament.
Español: Teniendo éstas en cuenta, la Dirección de la Fundació podrá prorrogar la licencia siempre que se solicite debidamente.
Català: ”QPEV: quantia de la prestació econòmica vinculada servei residencial.
Español: ”QPEV: cuantía de la prestación económica vinculada el servicio residencial.
Català: Dipositar un exemplar degudament diligenciat del Pla de Millora Urbana a l'Ajuntament i lliurar, en el termini d'un mes des de la seva aprovació, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona la documentació tècnica i administrativa completa, a l'efecte d'informació, coordinació i arxiu, sent aquesta lliura condició per a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla de Millora Urbana.
Español: Depositar un ejemplar debidamente diligenciado del Plan de Mejora Urbana al Ayuntamiento y entregar, en el plazo de un mes des de su aprobación, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la documentación técnica y administrativa completa, a efectos de información, coordinación y archivo, siendo esta entrega condición para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de Mejora Urbana.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de música CEM, de Terrassa, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de música CEM, de Terrassa, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: 43.3 Si el/la treballador/a no sol·licita el reingrés a l'empresa un mes abans de la finalització de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: 43.3 Si el/la trabajador/a no solicita el reingreso a la empresa un mes antes de finalizar la excedencia, causará baja definitiva.
Català: b) La vigilància dels centres penitenciaris ubicats a la ciutat de Barcelona.
Español: b) La vigilancia de los centros penitenciarios ubicados en la ciudad de Barcelona.