BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris en pràctiques, administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local, categoria caporal, grup C2.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios en prácticas, administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local, categoría cabo, grupo C2.
Català: Revisió de l'interès: anual.
Español: Revisión del interés: anual.
Català: b) Pla de treball que es desenvoluparà, tot especificant-hi la metodologia.
Español: b) Plan de trabajo que se desarrollará, especificando su metodología.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena transcorre de la fita vintena pel marge est de la carrerada fins a la intersecció amb el marge sud del camí de Sant Jaume i continua per aquest marge fins a la normal traçada des de la fita vint-i-unena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo y vigésimo primero transcurre del mojón vigésimo por el margen este de la cañada hasta su intersección con el margen sur del camino de Sant Jaume y sigue por este margen hasta la normal trazada desde el mojón vigésimo primero, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: dels elements segons les necessitats que cal cobrir, la normativa aplicable i
Español: los elementos, según las necesidades a cubrir, según la normativa
Català: El resultat per aquest ordre donarà lloc a les retribucions que restaran vigents per a l'any 2004 quant al complement específic.
Español: El resultado por este orden dará lugar a las retribuciones que quedarán vigentes para el año 2004 en cuanto al complemento específico.
Català: La jornada laboral per al col·lectiu de l'escola bressol es fixa en 37 hores i 30 minuts setmanals, que en còmput anual ascendeix a 1.695 hores per a l'any 1998, 1.702 hores per a 1999.
Español: La jornada laboral para el colectivo de la guardería se fija en 37 horas y 30 minutos semanales. El cómputo anual asciende a 1.695 horas para el año 1998 y 1.702 para el año 1999.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural mitjançant el Museu d'Arqueologia de Catalunya i el Memorial Democràtic per a la producció de l'exposició “Arqueologia a l'exili: el MAC i la Guerra Civil Espanyola (1936-1939)” (ACPC-CONV-17.19, de 15 d'abril de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural mediante el Museo de Arqueología de Cataluña y el Memorial Democrático para la producción del exposición “Arqueología en el exilio: el MAC y la guerra civil española (1936-1939)”(ACPC-CONV-17.19, de 15 de abril de 2019).
Català: En el marc del nou sistema de finançament, la Generalitat de Catalunya té assumides competències en l'àmbit de la gestió i liquidació de tributs cedits, entre les que cal incloure la relativa a l'aprovació dels models d'autoliquidació de l'impost sobre successions i donacions.
Español: En el marco del nuevo sistema de financiación, la Generalidad de Cataluña tiene asumidas competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de tributos cedidos, entre las que hay que incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: h) Els rendiments derivats de l'explotació d'activitats econòmiques relacionades amb la professió.
Español: h) Los rendimientos derivados de la explotación de actividades económicas relacionadas con la profesión.
Català: Nombre de suports i tipus: 1-BT d'acer galvanitzat.
Español: Número de soportes y tipos: 1-BT de acero galvanizado.
Català: Els formadors interns de l'Escola seleccionats en anteriors convocatòries hauran de signar abans de l'1 de desembre de 2003 el document d'acceptació de la seva incorporació com a formador intern de l'Escola i les condicions de realització de les activitats.
Español: Los formadores internos de la Escuela seleccionados en anteriores convocatorias deberán firmar antes del 1 de diciembre de 2003 el documento de aceptación de su incorporación como formador interno de la Escuela y las condiciones de realización de las actividades.
Català: L'altura reguladora es fixa en 7 metres, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura reguladora se fija en 7 metros, correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: 2.3 Així mateix, la dedicació igual o superior al 75% que s'estableix en el punt tercer, apartats 3.3.a) i 3.3.b) de l'annex 10 del Conveni de la XHUP, no és exigible.
Español: 2.3 Asimismo, la dedicación igual o superior al 75% que se establece en el punto tercero, apartados 3.3.a) y 3.3.b) del anexo 10 del Convenio de la XHUP, no será exigible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre provisió de places (exp. 1746/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre provisión de plazas (exp. 1746/2007).
Català: Els índexs d'aprofitaments de cessió i d'aprofitament privat màxim resultant s'inclouen a títol indicatiu.
Español: Los índices de aprovechamientos de cesión y de aprovechamiento privado máximo resultante se incluyen a título indicativo.
Català: Població: Parma (Itàlia).
Español: Población: Parma (Italia).
Català: 13.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions específiques de cada ajut, les quals en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència de l'Administració.
Español: 13.5 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones específicas de cada ayuda, que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de la Administración.
Català: e) Valoració dels resultats, informant i consultant els delegats de prevenció i el Comitè de Seguretat i Salut pel que fa a les activitats preventives que ha de fer la direcció del Pla de prevenció.
Español: e) Valoración de los resultados, informando y consultando a los delegados de prevención y al Comité de Seguridad y Salud, las actividades preventivas que realizará la Dirección del Plan de Prevención resultantes de la misma.
Català: Estarà dotat d'un desguàs connectat a la xarxa d'evacuació o pou filtrant.
Español: Estará dotado de un desagüe conectado en la red de evacuación o pozo filtrante.
Català: Tampoc són objecte de les subvencions previstes en aquestes bases els festivals i les mostres audiovisuals amb un pressupost superior a 300.000,00 euros.
Español: Tampoco son objeto de las subvenciones previstas en estas bases los festivales y las muestras audiovisuales con un presupuesto superior a 300.000,00 euros.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende por sus superiores jerárquicos.
Català: Programa de Qualificació Professional Inicial: auxiliar de vendes, oficines i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Programa de Calificación Profesional Inicial: auxiliar de ventas, oficinas y atención al público: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Epígraf 615.4 Comerç a l'engròs d'aparells i materials radioelèctrics i electrònics.
Español: Epígrafe 615.4 Comercio al por mayor de aparatos y materiales radioeléctricos y electrónicos.
Català: Aquesta determinació no té efectes perquè aquests estudis ja són obligatoris en aplicació dels articles 50 i 57 del Decret 64/2014 de 13 de maig pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Esta determinación no tiene efectos para estos estudios ya que son obligatorios en aplicación de los artículos 50 y 57 del Decreto 64/2014 de 13 de mayo por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: L'informe del registrador, que com hem dit no podem acceptar en la mesura que introdueix qüestions noves no indicades a la nota, indica que la renúncia a les servituds és una modificació unilateral del règim de la propietat horitzontal.
Español: El informe del registrador, que como hemos dicho no podemos aceptar en la medida en que introduce cuestiones nuevas no indicadas en la nota, indica que la renuncia a las servidumbres es una modificación unilateral del régimen de la propiedad horizontal.
Català: Paràmetres urbanístics del sector industrial V UI13 Pla de can Roquet
Español: Parámetros urbanísticos del sector industrial V UI13 Pla de can Roquet
Català: Elaborar, tramitar i dur a bon fi l'execució i el seguiment dels plans, programes i projectes propis de l'espai.
Español: Elaborar, tramitar y llevar a buen fin la ejecución y el seguimiento de los planes, programas y proyectos propios del espacio.
Català: Fixar els dies 24 i 29 de gener; 5, 7, 8, 19, 21, 22, 26 i 28 de febrer, i 5, 7, 12 i 14 de març de 2002, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 24 y 29 de enero; 5, 7, 8, 19, 21, 22, 26 y 28 de febrero, y 5, 7, 12 y 14 de marzo de 2002, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Les alineacions de les façanes que donen a la prolongació del carrer Rambla de Mirasol, i Corunya són obligatòries, essent la resta de l'edificació de composició lliure, convenientment integrada en els espais lliures evitant degollar-los per raó de les diferències de rasants.
Español: Las alineaciones de las fachadas que dan a la prolongación de la calle Rambla de Mirasol, y Corunya son obligatorias, siendo el resto de la edificación de composición libre, convenientemente integrada en los espacios libres evitando degollarlos en razón de las diferencias de rasantes.
Català: b) Amb bonificació per sol·licitud i pagament telemàtics: 50,70 euros.
Español: b) Con bonificación por solicitud y pago telemáticos: 50,70 euros.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Fundació ESADE puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora o, en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que consten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Fundación ESADE puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora o, en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que constan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Català: Atesa la Resolució de 3 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3210, de 23.8.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de coordinador/a de la política de subministraments de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 3 de julio de 2000 (DOGC núm. 3210, de 23.8.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de coordinador/a de la política de suministros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Els cossos tancats i semitancats només s'admeten en l'edificació aïllada i es computen als efectes de la superfície del sostre edificat.
Español: Los cuerpos cerrados y semicerrados solo se admiten en la edificación aislada y se computan a efectos de la superficie del techo edificado.
Català: Objectius: dur a terme un estudi sobre la mobilitat de professorat i alumnat entre els centres d'ensenyament universitari en l'àmbit de l'educació física i de l'esport a nivell internacional.
Español: Objetivos: llevar a cabo un estudio sobre la movilidad de profesorado y estudiantes entre los centros de educación universitaria en el ámbito de la educación física y el deporte a nivel internacional.
Català: d) Admissió de variants o millores: només s'admeten les millores previstes a l'annex 6 d'aquest plec.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: solo se admiten las mejoras previstas en el anexo 6 de este pliego.
Català: c) Prohibició de finançament públic per un període superior a dos anys i inferior a cinc anys.
Español: c) Prohibición de financiación pública por un periodo superior a dos años e inferior a cinco años.
Català: 5.3 Els mestres que desitgin rebre informació en relació amb aquest procediment per a l'adquisició de l'habilitació extraordinària s'hauran d'adreçar a la Secció de Gestió de Personal de la delegació territorial corresponent.
Español: 5.3 Los maestros que deseen recibir información relacionada con este procedimiento para la adquisición de la habilitación extraordinaria deberán dirigirse a la Sección de Gestión de Personal de la delegación territorial correspondiente.
Català: La Comissió té com a objectiu l'estudi i la proposta de models, iniciatives i actuacions per a la millora de la governança de les universitats públiques i, en tot allò que correspongui, del propi sistema universitari de Catalunya.
Español: La Comisión tiene como objetivo el estudio y la propuesta de modelos, iniciativas y actuaciones para la mejora de la gobernanza de las universidades públicas y, en todo lo que corresponda, del propio sistema universitario de Cataluña.
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre l'eficàcia i la publicació al DOGC dels convenis,
Español: Dado lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre la eficacia y la publicación en el DOGC de los convenios,
Català: Pressupost licitació: 204.000,00 (més el 16% d'IVA).
Español: Presupuesto licitación: 204.000,00 (mas el 16% de IVA).
Català: b.3) Utilitzar el bagatge cultural propi per analitzar i valorar els canvis que es produeixen en el món actual.
Español: b.3) Utilizar el bagaje cultural propio para analizar y valorar los cambios que se producen en el mundo actual.
Català: (actuant com a substitut legal per vacant de la Notaria de Santa Margarida de Montbui)
Español: (actuando como sustituto legal por vacante de la Notaría de Santa Margarida de Montbui)
Català: prestació normal dels serveis municipals.
Español: normal de los servicios municipales.
Català: En cap cas aquests ajuts no s'han de destinar al finançament de projectes de recerca, remuneració de personal, adquisició de material de laboratori o petit equipament.
Español: En ningún caso estas ayudas deben destinarse a la financiación de proyectos de investigación, remuneración de personal, adquisición de material de laboratorio o pequeño equipamiento.
Català: A aquests efectes, s'entén per metge o metgessa responsable el qui, en aquell moment concret, presta assistència a la persona malalta.
Español: A estos efectos, se entiende por el médico o la médico responsable aquella que, en aquel momento concreto, presta asistencia a la persona enferma.
Català: Nomenar el senyor Jordi López i Camps director general d'Afers Religiosos, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi López i Camps director general de Asuntos Religiosos, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Desenvolupa el procés de decoració ceràmica complint les mesures preventives i les normes adequades de seguretat, higiene i protecció mediambiental.
Español: Desarrolla el proceso de decoración cerámica cumpliendo las medidas preventivas y las normas adecuadas de seguridad, higiene y protección medioambiental.
Català: 2.8 Identifica els equips que milloren la qualitat de l'energia elèctrica.
Español: 2.8 Identifica los equipos que mejoran la calidad de la energía eléctrica.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs per a l'adjudicació del contracte del servei integral de manteniment i gestió energètica de l'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso para la adjudicación del contrato del servicio integral de mantenimiento y gestión energética del alumbrado público.
Català: Coneixements sobre ordenació de l'edificació i polítiques de rehabilitació i actuacions en barris.
Español: Conocimientos sobre ordenación de la edificación y políticas de rehabilitación y actuaciones en barrios.
Català: Elabora informes sobre l'impacte pressupostari de les propostes de disposicions relatives a entitats del sector públic.
Español: Elabora informes sobre el impacto presupuestario de las propuestas de disposiciones relativas a entidades del sector público.
Català: Planta baixa, a on s'accedeix pel carrer Doctor Barraquer, número 3; es compon de menjador-estar, pas, cuina, lavabo i safareig.
Español: Planta baja, a la que se accede por la calle Doctor Barraquer, número 3, se compone de comedor-estar, paso, cocina, aseo y lavadero.
Català: Qualsevol sol·licitud presentada fora del termini indicat no es podrà admetre a tràmit per extemporània.
Español: Cualquier solicitud presentada fuera del plazo indicado no se podrá admitir a trámite por extemporánea.
Català: Grau en humanitats UAB + qualsevol certificat d'alemany corresponent al nivell C2 del marc europeu comú de referència
Español: Grado en humanidades UAB + cualquier certificado de alemán correspondiente al nivel C2 del marco común europeo de referencia
Català: Els productes vitivinícoles emparats per una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida són els que recullen els punts 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 15 i 16 de la part II de l'annex VII del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Los productos vitivinícolas amparados por una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida son los que recogen los puntos 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 15 y 16 de la parte II del anexo VII del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: —2 Recordar que l'executivitat de la classificació en sòl urbà de l'àmbit anomenat sector industrial Puigneró resta condicionada a la formalització a favor de l'Ajuntament de les cessions pendents de materialització en els termes establerts per l'Ajuntament a l'article 11 de les Normes urbanístiques.
Español: —2 Recordar que la ejecutividad de la clasificación en suelo urbano del ámbito llamado sector industrial Puigneró queda condicionada a la formalización a favor del Ayuntamiento de las cesiones pendientes de materialización en los términos establecidos por el Ayuntamiento en el artículo 11 de las Normas urbanísticas.
Català: e) El Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: e) El Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Finalitat: obres de restauració del tram 22 de la muralla de Santa Jordi.
Español: Finalidad: Obras de restauración del tramo 22 de la muralla de Sant Jordi.
Català: L'excés d'hores treballades sobre la jornada ordinària, podrà ser tractat, a opció del treballador, entre:
Español: El exceso de horas trabajadas sobre la jornada ordinaria, podrá ser tratado, a opción del trabajador, entre:
Català: Residència de Gent Gran Sant Josep.
Español: Residencia de Personas Mayores Sant Josep.
Català: b) Realitzar la proposta i gestionar l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal corresponent al capítol I.
Español: b) Realizar la propuesta y gestionar el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal correspondiente al capítulo I.
Català: 4.3 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial traslladarà al Tribunal la documentació de l'alumnat inscrit.
Español: 4.3 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial trasladará al Tribunal la documentación del alumnado inscrito.
Català: 1.4.3 Serveis bancaris: comptes corrents, comptes de crèdit, domiciliacions i transferències.
Español: 1.4.3 Servicios bancarios: cuentas corrientes, cuentas de crédito, domiciliaciones y transferencias.
Català: 5.5 Els accessos directes recíprocs a les bases de dades s'han d'ajustar a les condicions tècniques i de seguretat que determini l'Administració que comunica les dades i a la normativa de protecció de dades personals.
Español: 5.5 Los accesos directos recíprocos a las bases de datos se deben ajustar a las condiciones técnicas y de seguridad que determine la Administración que comunica los datos y a la normativa de protección de datos personales.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Ripollès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Ripollès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: 4.8 Comprova que les dimensions de l'encofrat muntat estan dins de les toleràncies establertes.
Español: 4.8 Comprueba que las dimensiones del encofrado montado están dentro de las tolerancias establecidas.
Català: Objecte: execució de les obres de la reforma i ampliació del centre 1L primària/1L ESO/1L Batxillerat a l'IES Els Planells d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la reforma y ampliación del centro 1L primaria/1L ESO/1L Bachillerato en el IES Els Planells de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Rep, classifica, fa el seguiment, porta el registre intern de la correspondència adreçada al/a la director/a general i la tramet a les unitats corresponents.
Español: Recibe, clasifica, hace el seguimiento, lleva el registro interno de la correspondencia dirigida al/a la directora/a general y la envía a las unidades correspondientes.
Català: Tècnic/a Superior en Gestió i Promoció Econòmica, nivell A1
Español: Técnico/a Superior en Gestión i Promoción Económica, nivel A1
Català: L'alumnat que no han finalitzat la formació són aquells que tenen un percentatge d'assistència a l'acció formativa superior al 25% i inferior al 75%.
Español: Los alumnos que no han finalizado la formación son aquellos que tienen un porcentaje de asistencia a la acción formativa superior al 25% e inferior al 75%.
Català: La fusió i escissió
Español: La fusión y escisión
Català: Recopilar coneixement expert en la matèria, mitjançant la recollida i l'anàlisi de les resolucions dictades en relació amb la defensa de la competència per la resta d'organismes estatals i de la Unió Europea, així com conèixer els processos de reforma de la normativa que regula la matèria.
Español: Recopilar conocimiento experto en la materia, mediante la recogida y el análisis de las resoluciones dictadas en relación con la defensa de la competencia para el resto de organismos estatales y de la Unión Europea, así como conocer los procesos de reforma de la normativa que regula la materia.
Català: La tècnica de PCR (reacció en cadena de la polimerasa).
Español: La técnica de PCR (reacción en cadena de la polimerasa).
Català: Comprovació dels estreps.
Español: Comprobación de los estribos.
Català: Proves d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport en esquí alpí.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en esquí alpino.
Català: Relació de persones implicades, amb possibilitat d'entrevistar-les.
Español: Relación de personas implicadas, con posibilidad de entrevistarlas.