BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planifica i supervisa la distribució del material dels programes de salut d'acord amb les característiques de cada programa.
Español: Planifica y supervisa la distribución del material de los programas de salud de acuerdo con las características de cada Programa.
Català: Dins el marc establert per aquests preceptes, les administracions poden cedir i alienar els terrenys del patrimoni públic de sòl i d'habitatge.
Español: Dentro del marco establecido por estos preceptos, las administraciones pueden ceder y enajenar los terrenos del patrimonio público de suelo y de vivienda.
Català: L'Entitat proveïdora del servei d'internacionalització està obligada a realitzar la justificació de la realització del servei en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització del projecte que s'estableix a la base 3.3.
Español: La Entidad proveedora del servicio de internacionalización está obligada a realizar la justificación de la realización del servicio en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización del proyecto que se establece en la base 3.3.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/348/2003, de 12 de febrer, es va aprovar el model d'imprès per a la sol·licitud d'admissió a convocatòries de selecció de personal per a l'accés als cossos, escales i categories de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb l'article 21 del Reglament de selecció de personal aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, que preveu que les sol·licituds de participació en els procediments d'ingrés s'ha de formular en un document normalitzat.
Español: Mediante la Resolución GRI/348/2009, de 12 de febrero, se aprobó el modelo de impreso para la solicitud de admisión en convocatorias de selección de personal para el acceso a los cuerpos, escalas y categorías de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 21 del Reglamento de selección de personal aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, que prevé que las solicitudes de participación en los procedimientos de ingreso se presente en un documento normalizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: Cada departament o organisme integrat en la Comissió assumirà, d'acord amb les respectives previsions i disponibilitats pressupostàries i, si s'escau, amb els seus propis mitjans humans i materials, el cost de les activitats que programi en el marc de l'Any Europeu de les Llengües.
Español: Cada departamento u organismo integrado en la Comisión asumirá, de acuerdo con las respectivas previsiones y disponibilidades presupuestarias y, en su caso, con sus propios medios humanos y materiales, el coste de las actividades que programe en el marco del Año Europeo de las Lenguas.
Català: 31.1 Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els tres mesos cada dos anys.
Español: 31.1 Se podrán conceder licencias por asuntos propios, son ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no podrá exceder en ningún caso los 3 meses cada dos años.
Català: Garantir la distribució dels encàrrecs i el finançament corresponent entre les diferents cambres catalanes de manera que s'asseguri un desenvolupament equitatiu de serveis al territori, i informar d'aquesta distribució a la Secretaria General del DEMO.
Español: Garantizar la distribución de los encargos y la correspondiente financiación entre las diferentes cámaras catalanas de manera que se asegure un desarrollo equitativo de servicios en el territorio, e informar de esta distribución a la Secretaría General del DEMO.
Català: 6.4 Si la comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar la seva exclusió en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 6.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer su exclusión en cualquier momento del concurso-oposición, con la audiencia previa de la persona interesada.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Fundació Privada Institut Català d'investigació Química
Español: Fundación Privada Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 500 punts en funció de la baixa efectuada respecte de la Tarifa Tècnica Base establerta en l'estudi de viabilitat econòmicofinancer realitzat per Ifercat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 500 puntos en función de la baja efectuada respecto de la Tarifa Técnica Base establecida en el estudio de viabilidad económico-financiero realizado por Ifercat.
Català: Trasllat del treballador/a a un centre hospitalari.
Español: Traslado del trabajador/a a un centro hospitalario.
Català: La instal·lació de centres de jardineria i venda de planters que necessiten altres construccions diferents als hivernacles, estarà subjecta a la tramitació del corresponent pla especial urbanístic.
Español: La instalación de centros de jardinería y venta de planteles que necesitan otras construcciones diferentes de los invernaderos, estará sujeta a la tramitación del correspondiente plan especial urbanístico.
Català: j) La destinació dels productes a usos no conformes a la normativa del potencial vitícola.
Español: j) El destino de los productos a usos no conformes a la normativa del potencial vitícola.
Català: El Consell Rector és l'òrgan encarregat de determinar la compensació econòmica pertinent per acumulació de funcions.
Español: El Consejo Rector es el órgano encargado de determinar la compensación económica pertinente por acumulación de funciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Cárnicas Solá, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes càrnics, amb emplaçament previst al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Cárnicas Solá, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos cárnicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gurb.
Català: Títol: Equipament del local social de Bassella.
Español: Título: Equipamiento del local social de Bassella.
Català: La gravetat de la crisi financera i el seu caràcter sistèmic no deixen marge per al dubte, en la mesura que han desaparegut o han hagut d'ésser rescatades en pocs dies entitats financeres de gran dimensió i tradició en diversos països, tant als Estats Units d'Amèrica, on se situa l'origen de la crisi, com a Europa.
Español: La gravedad de la crisis financiera y su carácter sistémico no dejan margen para la duda, en la medida en que han desaparecido o han tenido que ser rescatadas en pocos días entidades financieras de gran dimensión y tradición en varios países, tanto en Estados Unidos de América, donde se sitúa el origen de la crisis, como en Europa.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquests pactes se circumscriu a l'empresa
Español: El ámbito de actuación de los presentes pactos se circunscribe a
Català: L'informe de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges ha de detallar les deficiències detectades en l'edifici, i les ha de qualificar de la manera següent:
Español: El informe de la inspección técnica de edificios de viviendas debe detallar las deficiencias detectadas en el edificio, y las ha de calificar de la manera siguiente:
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l'excedència per tenir cura d'un fill.
Español: Esta excedencia supone los mismos derechos y efectos que los establecidos para la excedencia para el cuidado de un hijo.
Català: Ajusta la microfonia convencional en l'espai escènic, seguint els requisits del projecte i valorant les característiques de la font sonora, l'espai de treball i l'optimització dels equips.
Español: Realiza el ajuste de la microfonía convencional en el espacio escénico, siguiendo los requisitos del proyecto y valorando las características de la fuente sonora, el espacio de trabajo y la optimización de los equipos.
Català: Vist que el gran nombre d'entitats interessades en la convocatòria aconsella l'ampliació del termini establert, i considerant els tràmits a realitzar en el país d'adopció abans del lliurament de la sol·licitud;
Español: Visto que el gran número de entidades interesadas en la convocatoria aconseja la ampliación del plazo establecido, y considerando los trámites a realizar en el país de adopción antes de la entrega de la solicitud;
Català: Adreça: carrer Dalt, 10-12
Español: Dirección: calle Dalt, 10-12
Català: La concepció de la cooperació com a projecció i enfortiment alhora dels valors universals que integren la identitat catalana, entre els quals cal destacar la pau, el respecte i la protecció dels drets humans i la democràcia; el dret dels pobles a la defensa i la promoció de la cultura, la llengua i la identitat pròpies; els drets i la cohesió econòmica i social; la sostenibilitat del desenvolupament; l'esperit emprenedor; el respecte del pluralisme i la diversitat; l'estat de dret; la descentralització, i la participació democràtica.
Español: La concepción de la cooperación como proyección y fortalecimiento al mismo tiempo de los valores universales que integran la identidad catalana, entre los cuales hace falta destacar la paz, el respeto y la protección de los derechos humanos y la democracia; el derecho de los pueblos a la defensa y la promoción de la cultura, la lengua y la identidad propias; los derechos y la cohesión económica y social; la sostenibilidad del desarrollo; el espíritu emprendedor; el respeto del pluralismo y la diversidad; el estado de derecho; la descentralización, y la participación democrática.
Català: De conformitat amb l'article 9 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, els plens de les corporacions municipals incloses dins de cada demarcació podran acordar la gestió directa de programes de televisió local amb tecnologia digital dins dels canals múltiples corresponents a aquesta.
Español: Con arreglo al artículo 9 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de cada demarcación podrán acordar la gestión directa de programas de televisión local con tecnología digital dentro de los canales múltiples correspondientes a ésta.
Català: Interpretem, doncs, que el reial decret de 2007 va substituir el límit entre els registres 11 i 12 entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis, que era un torrent natural, per l'esquerra del carrer de Gomis, que pertany en la seva totalitat al Registre número 11.
Español: Interpretamos, pues, que el real decreto de 2007 sustituyó el límite entre los registros 11 y 12 entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis, que era un torrente natural, por la izquierda de la calle de Gomis, que pertenece en su totalidad al Registro número 11.
Català: Nocturnes i festives; 18 euros el conductor, 17 euros el peó.
Español: Nocturnas y festivas; 18 euros el conductor, 17 euros el peón.
Català: Inserció laboral en centres especials de treball i empreses d'inserció: 900.000,00 euros.
Español: Inserción laboral en centros especiales de trabajo y empresas de inserción: 900.000,00 euros.
Català: Està sota les ordres de l'encarregat i ha de marcar les directrius per al treball de les categories inferiors.
Español: Está bajo las órdenes del encargado y ha de marcar las directrices para el trabajo de las categorías inferiores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre suspensió d'una licitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre suspensión de una licitación.
Català: Modalitats dels ajuts per a serveis:
Español: Modalidades de las ayudas para servicios:
Català: Atès que la modifiació puntual del pla general en l'àmbit del PP3 va ser sotmesa al procediment d'avaluació ambiental i es va resoldre amb acord de memòria de 26 de gener de 2009, amb caràcter favorable;
Español: Dado que la modificación puntual del plan general en el ámbito del PP3 fue sometida al procedimiento de evaluación ambiental y se resolvió con acuerdo de memoria de 26 de enero de 2009, con carácter favorable;
Català: E2 Consolidació i millora de la captació de recursos propis.
Español: E2 Consolidación y mejora de la captación de recursos propios.
Català: Persones usuàries del servei de suport
Español: Personas usuarias del servicio de apoyo
Català: D'aquestes, 4 masies s'ubiquen en zona potencialment inundable, però fora de les zones amb període de retorn de 10, 50, 100 i 500 anys.
Español: De estas, 4 masías se ubican en zona potencialmente inundable, pero fuera de las zonas con periodo de retorno de 10, 50, 100 y 500 años.
Català: m) Aprovar els plans de cooperació veguerials i altres instruments de desenvolupament territorial local.
Español: m) Aprobar los planes de cooperación vegueriales y otros instrumentos de desarrollo territorial local.
Català: En tot cas les peticions de prolongació es resoldran de forma motivada pel que fa a la seva acceptació o denegació.
Español: En todo caso las peticiones de prolongación se resolverán de forma motivada respecto a su aceptación o denegación.
Català: Projecte d'atenció integral a dones que exerceixen la prostitució a les províncies de Barcelona i Girona.
Español: Proyecto de atención integral a mujeres que ejercen la prostitución en las provincias de Barcelona y Gerona.
Català: j) Facilitar a l'administració turística competent la informació i la documentació preceptives per a l'exercici correcte de les atribucions legals que li corresponen, prestar-li la col·laboració necessària en cas d'inspecció o d'incoació d'un expedient sancionador i, així mateix, aportar les dades no confidencials que siguin necessàries per a l'elaboració dels estudis que duguin a terme les administracions turístiques, tant per a l'elaboració del Pla de turisme de Catalunya com per a altres estudis o treballs estadístics que dugui a terme l'Administració de la Generalitat.
Español: j) Facilitar a la administración turística competente la información y la documentación preceptivas para el correcto ejercicio de las atribuciones legales que le corresponden, prestarle la colaboración necesaria en caso de inspección o de incoación de un expediente sancionador y, asimismo, aportar los datos no confidenciales que sean necesarios para la elaboración de los estudios que realicen las administraciones turísticas, tanto para la elaboración del Plan de turismo de Cataluña como para otros estudios o trabajos estadísticos que realice la Administración de la Generalidad.
Català: j) Elaborar estudis i anàlisis d'interès per al desenvolupament de la política de seguretat.
Español: j) Elaborar estudios y análisis de interés para el desarrollo de la política de seguridad.
Català: Tarifes servei auto - taxi de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Tarifas servicio auto - taxi de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídiques del personal funcionari al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat del supòsit que el funcionari hagi actuat, segons la sentència judicial, amb negligència, engany o mala fe, en què l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídicas del personal funcionario a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, salvo en el supuesto que el funcionario haya actuado, según sentencia judicial, con negligencia, engaño o mala fe, en que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario.
Català: Descripció: Direcció conjunta de les obres:.Urbanització del Barri de Can Carreras:
Español: Descripción: Dirección conjunta de las obras:.Urbanización del Barrio de Can Carreras:
Català: La identificació establerta per als animals de les espècies ovina i caprina obliga a la implantació de dos elements, un bol ruminal i un cròtal de plàstic a l'orella dreta, i deixa l'orella esquerra lliure, sense limitar qualsevol altre mitjà d'identificació addicional.
Español: La identificación establecida para los animales de las especies ovina y caprina obliga a la implantación de dos elementos, un bolo ruminal y un crótalo de plástico en la oreja derecha, y deja la oreja izquierda libre, sin limitar cualquier otro medio de identificación adicional.
Català: En els casos d'establiments ja existents, la maquinària de nova adquisició ha de suposar un avenç tecnològic respecte l'anterior maquinària instal·lada a l'empresa;
Español: En los casos de establecimientos ya existentes, la maquinaria de nueva adquisición debe suponer un avance tecnológico respecto a la anterior maquinaria instalada en la empresa;
Català: Que, per aquest motiu, es considera molt convenient la creació de programes de pràctiques per a estudiants universitaris en col·laboració amb entitats públiques i privades, amb la finalitat d'afavorir l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin la seva ocupabilitat i fomentin la seva capacitat emprenedora.
Español: Que, por este motivo, se considera muy conveniente la creación de programas de prácticas para estudiantes universitarios en colaboración con entidades públicas y privadas, con la finalidad de favorecer la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten su empleabilidad y fomenten su capacidad emprendedora.
Català: Resolució de cancel·lació de la inscripció d'un laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació.
Español: Resolución de cancelación de la inscripción de un laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación.
Català: Denominació: Gestió telemàtica d'activitats de formació (GTAF).
Español: Denominación: Gestión telemática de actividades de formación (GTAF).
Català: En cap cas no es poden realitzar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu.
Español: En ningún caso se podrá realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo.
Català: Temes de l'àmbit funcional d'execució penal per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia, de l'annex 2 de la Resolució JUS/1391/2016, de 26 de maig (DOGC núm. 7134, de 3.6.2016).
Español: Temas del ámbito funcional de ejecución penal para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología, del anexo 2 de la Resolución JUS/1391/2016, de 26 de mayo (DOGC núm. 7134, de 3.6.2016).
Català: Captació d'aigua subterrània per a la millora de l'abastament al nucli de Sant Maurici de la Quar (T.M. La Quar).
Español: Captación de agua subterránea del abastecimiento del núcleo de Sant Maurici de la Quar (TM la Quar)
Català: El contingut del curs d'actualització i d'especialització equivalent al C-1, i del curs d'actualització i d'especialització equivalent al C-2, es detalla, respectivament, en els annexos 1 i 2.
Español: El contenido del curso de actualización y de especialización equivalente al C-1, y del curso de actualización y de especialización equivalente al C-2, que se detalla, respectivamente, en los anexos 1 y 2.
Català: Les empreses es comprometen a no contractar treballadors la contractació dels quals suposi la situació de pluriocupació.
Español: Las empresas se comprometen a no contratar trabajadores cuya contratación suponga una situación de pluriempleo.
Català: La masia, que avui es troba en ruïnes, va ser activa fins al 1960, quan va ser cremada.
Español: La masía, hoy en ruinas, fue activa hasta 1960, cuando fue quemada.
Català: Fita 13: se situa a uns cinc metres al sud-oest de la cantonada sud-oest de la fàbrica de Vilaseca, a noranta metres a l'oest del marge oest de la línia de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos cinco metros al suroeste de la esquina suroeste de la fábrica de Vilaseca, a unos noventa metros al oeste del margen oeste de la línea de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Català: 8.4 En cas de denegació per part d'ACCIÓ, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent.
Español: 8.4 En caso de denegación por parte de ACCIÓ, el/la consejero/a delegado/da de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente.
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren, amb una puntuació màxima de 49,25 punts, els mèrits que s'indiquen a continuació que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En la fase de concurso del proceso de selección se valoran, con una puntuación máxima de 49,25 puntos, los méritos, que se indican a continuación que se hayan conseguido hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4) Quan el sol·licitant estigui o hagi estat incorporat a un altre col·legi de veterinaris, haurà de presentar un certificat lliurat pel col·legi d'origen en el qual s'expressi si està al corrent dels seus pagaments col·legials i s'acrediti que no està inhabilitat per a l'exercici de la professió.
Español: 4) Cuando el solicitante esté o haya sido incorporado en otro colegio de veterinarios, deberá presentar un certificado entregado por el colegio de origen en el cual se exprese si está al corriente de sus pagos colegiales y se acredite que no está inhabilitado para el ejercicio de la profesión.
Català: e) Un fitxer en format xml que contingui informació addicional de l'ens local, el contingut i estructura del qual ha de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en el web institucional www.sindicatura.cat.
Español: e) Un fichero en formato xml que contenga información adicional del ente local, cuyo contenido y estructura deberá cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la web institucional www.sindicatura.cat.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de responsable de seguiment de polítiques territorials a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 011/2009), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de responsable de seguimiento de políticas territoriales de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 011/2009), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: S'entén per morfologia natural la resultant dels fenòmens orogràfics i erosius produïts al llarg del temps.
Español: Se entiende por morfología natural la resultante de los fenómenos orográficos y erosivos producidos a lo largo del tiempo.