BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Pel que fa al subsòl, cal corregir la incoherència detectada ja a la Memòria, on es preveu que la planta S1 computi i sigui útil a efectes d'habitabilitat amb ús d'habitatge en la franja dels primers 10,50 m respecte del carrer i, per contra, l'article 15.C.4 preveu que només computin els primers 8,50 m.
Español: 1.5 En lo referente al subsuelo, es necesario corregir la incoherencia detectada ya en la Memoria, donde se prevé que la planta S1 compute y sea útil a efectos de habitabilidad con uso de vivienda en la franja de los primeros 10,50 m respecto a la calle y, por contra, el artículo 15.C.4 prevé que solo computen los primeros 8,50 m.
Català: Previsió de seguiment i implicació dels ciutadans del municipi o dels treballadors de l'empresa, fins a 20 punts.
Español: Previsión de seguimiento e implicación de los ciudadanos del municipio o de los trabajadores de la empresa, hasta 20 puntos.
Català: En cas d'utilitzar patis de llums comptarà la franja edificable de 3 metres immediata a aquests.
Español: En caso de utilizar patios de luces contará la franja edificable de 3 metros inmediata a éstos.
Català: Ocupació màxima solar
Español: Ocupación máxima solar
Català: d'aquest traspàs, els quals s'especifiquen en l'annex 3.
Español: objeto de este traspaso, los cuales se relacionan en el anexo 3.
Català: EDICTE sobre procediment de mesures de supòsit contenciós (exp. 1112/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de medidas de supuesto contencioso (exp. 1112/2012).
Català: b) Valor estimat del contracte: 600.778,00€ Valor del servei de Vending objecte de explotació per el període de temps de que es objecte el contracte.
Español: b) Valor estimado del contrato: 600.778,00€. Valor del Servicio de Vending objeto de explotación por el periodo de tiempo que es objeto el contrato.
Català: 5.3.7 Seqüència i optimització de mecanització.
Español: 5.3.7 Secuencia y optimización de mecanización.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) a les persones a què fa referència l'apartat 6.1, i individualment per escrit a les persones a què fa referència l'apartat 6.2, és de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat) a las personas a que hace referencia el apartado 6.1, e individualmente por escrito a las personas en qué hace referencia el apartado 6.2, es de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La violació del secret de correspondència o documents reservats de l'empresa, així com desvetllar o difondre dades de reserva obligada.
Español: La violación del secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa, así como revelar o difundir datos de reserva obligada.
Català: II.- Aquest projecte s'executaria en la superfície de 1.806,00 m2 m2, sobre la finca propietat de la família H., la qual es troba classificada en les vigents NNSS de Puigpelat com a sòl no urbanitzable, clau SR (Sòl rural).
Español: II.- Este proyecto se ejecutaría en una superficie de 1.806,00 m2, en la propiedad inmobiliaria de la familia H, que se clasifica en el actual NNSS de Puigpelat como suelo no urbanizable, clave SR (suelo rural).
Català: 6.1 La tramitació dels ajuts correspon a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: 6.1 La tramitación de las ayudas corresponde a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Per trasllat de la senyora Tamara Casal Esperanza
Español: Por traslado de la señora Tamara Casal Esperanza
Català: En el supòsit que l'ajuntament proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils, la proposta de subvenció s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: En el supuesto de que el ayuntamiento propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles, la propuesta de subvención se entenderá aceptada tácitamente.
Català: En qualsevol cas serà condició indispensable que el treballador/a acrediti degudament que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: En cualquier caso, es condición indispensable que el trabajador/ra acredite debidamente que cursa con regularidad estos estudios.
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Una adopció precedida d'un acolliment que hagi donat lloc a ser persona beneficiària d'aquest ajut no pot donar lloc a rebre'l novament.
Español: Una adopción precedida de un acogimiento que hubiese dado lugar a ser persona beneficiaria de esta ayuda no puede dar lugar a recibirlo nuevamente.
Català: La Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, preveu a l'article 2 la possibilitat que aquest òrgan d'assessorament i consulta del Govern de la Generalitat de Catalunya s'organitzi en comissions de caràcter permanent, amb l'objectiu d'informar i d'assessorar respecte a qüestions relatives a l'activitat acadèmica i a la programació universitària de Catalunya.
Español: La Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, prevé en el artículo 2 la posibilidad de que este órgano de asesoramiento y consulta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña se organice en comisiones de carácter permanente, con el objetivo de informar y de asesorar respecto a cuestiones relativas a la actividad académica y a la programación universitaria de Cataluña.
Català: Sistemes de tancament: tapament, segellament, soldatge, enganxament,
Español: Sistemas de cierre: tapado, taponado, sellado, soldado, pegado, precintado.
Català: Desenvolupament de projectes i activitats que suposin la posada en pràctica de nous recursos i innovacions metodològiques en l'ensenyament-aprenentatge de la llengua anglesa a l'educació primària.
Español: Desarrollo de proyectos y actividades que supongan la puesta en práctica de nuevos recursos e innovaciones metodológicas en la enseñanza-aprendizaje de la lengua inglesa en educación primaria.
Català: No es permetran els cossos sortints tancats.
Español: No se permitirán los cuerpos salientes cerrados.
Català: Funcions de la Subdirecció General d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals
Español: Funciones de la Subdirección General de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales
Català: a) Retribucions de personal: els costos salarials del personal adscrit al pla d'execució anual, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes.
Español: a) Retribuciones de personal: los costes salariales del personal adscrito al plan de ejecución anual, incluida la cotización empresarial en la Seguridad Social por todos los conceptos.
Català: d.5) El procés de restauració de l'activitat haurà de ser integrat a mesura que avanci el front de rebliment i respectant el cronograma d'actuacions i l'ordre de les fases i subfases proposades.
Español: d.5) El proceso de restauración de la actividad deberá ser integrado a medida que adelante el frente de relleno y respetando el cronograma de actuaciones y el orden de las fases y subfases propuestas.
Català: Comercial Contel, SA, per un import adjudicat de 2.818,80 euros, IVA inclòs.
Español: Comercial Contel, SA, por un importe adjudicado de 2.818,80 euros, IVA incluido.
Català: 11.2 L'òrgan que gestioni el procediment d'avaluació dels ajuts serà qui tingui la direcció de l'entitat col·laboradora CIDEM.
Español: 11.2 El órgano que gestione el procedimiento de evaluación de las ayudas será quien tenga la dirección de la entidad colaboradora CIDEM.
Català: s) Impulsa i coordina les actuacions inspectores pel que fa al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: s) Impulsa y coordina las actuaciones inspectoras en cuanto al sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 16.1 Els pagaments es fan efectius, d'acord amb la base 15 i amb els terminis establerts a la convocatòria, un cop l'entitat beneficiària justifica el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció.
Español: 16.1 Los pagos se hacen efectivos, de acuerdo con la base 15 y con los plazos establecidos en la convocatoria, una vez la entidad beneficiaria justifica el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención.
Català: Concerts de col·laboració en la gestió per a prestació de serveis.
Español: Conciertos de colaboración en la gestión para prestación de servicios.
Català: Resten adscrites al Departament de Salut les entitats següents:
Español: Quedan adscritas al Departamento de Salud las entidades siguientes:
Català: Caldrà aportar també un certificat signat pel representant de l'entitat que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas).
Español: Habrá que aportar también un certificado firmado por el representante de la entidad que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda en cada caso).
Català: Algunes d'aquestes excepcions no són aplicables a les administracions públiques en exercici de poders públics (art. 49.1, par. primer, lletres a, b, c, d'acord amb l'art. 49.3 RGPD) i són d'abast força ampli, des del moment en què s'accepten perquè obeeixen a interessos legítims imperiosos (art. 49.1, segon par., RGPD).
Español: Algunas de estas excepciones no son aplicables a las administraciones públicas en ejercicio de poderes públicos (art. 49.1, párr. primero, letras a, b, c, conforme al art. 49.3 RGPD) y son de alcance bastante amplio, desde el momento en que se aceptan porque obedecen a intereses legítimos imperiosos (art. 49.1, segundo párr., RGPD).
Català: 5.6 Amb la signatura de la sol·licitud, la persona signant dóna el seu consentiment a la Secretaria d'Universitats i Recerca per verificar les dades i obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de la beca.
Español: 5.6 Con la firma de la solicitud, la persona firmante da su consentimiento a la Secretaría de Universidades e Investigación para verificar los datos y obtener los certificados necesarios para la tramitación de la beca.
Català: El pagament previ d'aquestes despeses és condició necessària per poder retirar la documentació presentada a tràmit.
Español: El pago previo de estos gastos es condición necesaria para poder retirar la documentación presentada a trámite.
Català: Es permet, només durant l'acció de pesca, l'ús d'un màxim de 2 quilograms de pes en sec o l'equivalent de 5 litres per pescador i dia de grumeig amb esquers naturals i engolats, llevat que hi hagi prohibició expressa en el Pla tècnic de gestió piscícola corresponent.
Español: Se permite, solo durante la acción de pesca, el uso de un máximo de 2 quilogramos de peso en seco o el equivalente de 5 litros por pescador y día de cebado con cebos naturales y engolados, excepto prohibición expresa en el Plan técnico de gestión piscícola correspondiente.
Català: També es podran instal·lar aparells o terminals d'altres jocs i apostes d'acord amb llur reglamentació específica.
Español: También se podrán instalar aparatos o terminales otros juegos y apuestas de acuerdo con su reglamentación específica.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Bellpuig.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola a la parcel·la 50 del polígon 12, al terme municipal de la Llacuna
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola en la parcela 50 del polígono 12, en el término municipal de La Llacuna
Català: Valoració i atenció a l'aportació de les noves tecnologies
Español: Valoración y atención a la aportación de las nuevas
Català: —3 Es modifica l'article 1.3.f) de l'Ordre CMC/341/2007, de 20 de setembre, per la qual s'aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d'Història de Catalunya: “f) Professorat degudament acreditat.”
Español: —3 Se modifica el artículo 1.3.f) de la Orden CMC/341/2007, de 20 de septiembre, por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Historia de Cataluña: “f) Profesorado debidamente acreditado.”
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució de 12 de gener de 2000 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona comporten la declaració d'utilitat pública, l'ocupació urgent i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución de 12 de gener de 2000 del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona conllevan la declaración de utilidad pública, la ocupación urgente y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: Atès que l'atorgament d'aquests ajuts anirà a càrrec de les partides pressupostàries TI05.470000118/3321 i TI05.470000119/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de las partidas presupuestarias TI05.470000118/3321 y TI05.470000119/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008;
Català: Aquells treballadors que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, tinguin 64 anys, poden jubilar-se de forma anticipada, sempre que s'ajustin amb el previst en el Reial decret 1194/1985.
Español: Aquellos trabajadores que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, tengan 64 años, podrán jubilarse de forma anticipada, siempre y cuando se ajusten con lo previsto en el Real decreto 1194/1985.
Català: vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir
Español: podrán vincularse también a la firma de un convenio, el cual
Català: El 17 de setembre de 2007 el grup de treball va aprovar la metodologia d'aplicació de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El 17 de septiembre de 2007 fue aprobada por el grupo de trabajo la aplicación de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa 2003, SA Diseño y Montaje de Stands, per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa 2003, SA Diseño y Montaje de Stands, para los años 2007 y 2008
Català: Estatuts del consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àmbit Les Ferreres - Olvan, al municipi d'Olvan (Berguedà)
Español: Estatutos del consorcio urbanístico para el desarrollo del ámbito Les Ferreres - Olvan, en el municipio de Olvan (Berguedà)
Català: Fruits Montmany, SCP ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies mitjançant tres pous per a reg agrícola, en el terme municipal de Begues (Garraf), amb un volum màxim anual de 21.500 m3 i un cabal màxim instantani de 1,26 l/s.
Español: Fruits Montmany, SCP ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas de tres pozos para riego agrícola, en el término municipal de Begues (Garraf), con un volumen máximo anual de 21.500 m3 y un caudal máximo instantáneo de 1,26 l/s.
Català: En qualsevol cas, les successives relacions de persones a entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista, en els llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las sucesivas relaciones de personas a entrevistar serán publicadas con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: La Junta de conservació fixarà un Pla de neteja del bosc que haurà de ser acomplert per tots els propietaris de finques rurals.
Español: La Junta de conservación fijará un Plan de limpieza del bosque que deberá ser cumplido por todos los propietarios de fincas rurales.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants han de realitzar un exercici, que consisteix en una redacció de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes deben realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de 150 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: Per resolució de data 7 de setembre de 2010 es va atorgar a Repsol Butano, SA, amb NIF A-28076420, l'autorització administrativa i aprovació del projecte per a la instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de dos dipòsits i de la xarxa de distribució de gas propà canalitzat a la urbanització Eixample Nou de la Múnia, al terme municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Español: Por resolución de fecha 7 de septiembre de 2010 se otorgó a Repsol Butano, SA, con NIF A-28076420, la autorización administrativa y aprobación del proyecto para la instalación de un centro de almacenaje de dos depósitos y de la red de distribución de gas propano canalizado a la urbanización Eixample Nou de La Múnia, en el término municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Català: Disponibilitat per viatjar normalment arreu de Catalunya en desplaçaments de curta durada amb pernoctació fora del domicili habitual.
Español: Disponibilidad para viajar normalmente por toda Cataluña en desplazamientos de corta duración con pernoctación fuera del domicilio habitual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capçanes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capçanes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 9.2 De la mateixa manera que determina la base 9.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 9.2 Del mismo modo que determina la base 9.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los concursantes con indicación de la puntuación que hayan obtenido, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: Serà denegat l'ajut per raó del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família, independentment de quina sigui la renda familiar disponible en els següents casos:
Español: Será denegada la ayuda por razón del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia, independientemente de cual sea la renta familiar disponible en los siguientes casos:
Català: a) Vacances, permisos, llicències i dies de lliure disposició, que segons l'Acord es declaren temps de treball i lliures de detraccions.
Español: a) Vacaciones, permisos, licencias y días de libre disposición, que según el Acuerdo se declaran tiempo de trabajo y libres de detracciones.
Català: – BI són emissions de CO2 expressades en unitats de grams per quilòmetre.
Español: – BI son emisiones de CO2 expresadas en unidades de gramos por kilómetro.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telegrama o a la dirección de correo electrónico que menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: 5.2 Anàlisi de mesures de seguretat del procés.
Español: 5.2 Análisis de medidas de seguridad del proceso.
Català: El senyor o la senyora (nom i cognoms), amb document nacional d'identitat núm. (indiqueu-lo), amb domicili a (via, núm., CP, localitat),
Español: El señor o la señora (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad núm. (indíquese), con domicilio en (vía, núm., CP, localidad),
Català: b) L'Ajuntament assumeix les càrregues urbanístiques dels immobles objecte de transmissió i aquelles que figuren inscrites al Registre de la Propietat.
Español: b) El Ayuntamiento asume las cargas urbanísticas de los inmuebles objeto de transmisión y aquellas que figuran inscritas en el Registro de la Propiedad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de la publicació de les bases reguladores per a la creació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles necessitats de caràcter temporal i/o vacants d'educadors/ores socials (exp. RRHH2021000116).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la publicación de las bases reguladoras para la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles necesidades de carácter temporal y/o vacantes de educadores/as sociales (exp. RRHH2021000116).
Català: Definició i característiques mínimes de les zones verdes
Español: Definición y características mínimas de las zonas verdes
Català: Les fórmules d'assignació capitatives constitueixen una alternativa més eficient i equitativa que les basades en costos històrics.
Español: Las fórmulas de asignación capitativas constituyen una alternativa más eficiente y equitativa que las basadas en costes históricos.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del parc Ramon Barnils i altres del municipi per a la implantació de nous equipaments municipals, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'observació que el Pla especial previst ha de vetllar expressament per la integració i vinculació de l'equipament a l'entorn del parc on s'ubica.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del parque Ramon Barnils y otros del municipio para la implantación de nuevos equipamientos municipales, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la observación de que el Plan especial previsto tiene que velar expresamente por la integración y vinculación del equipamiento en torno al parque donde se ubica.
Català: Es podrà constituir, d'acord amb allò que estableix l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, un Comitè intercentres entre tots els centres de treball de l'empresa que tinguin delegats de personal o comitès d'empresa.
Español: Se podrá constituir, de acuerdo con lo que establece el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, un Comité intercentros entre todos los centros de trabajo de la empresa que tengan delegados de personal o comités de empresa.