BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Utilització i difusió del segell com Agent de suport a la internacionalització acreditat, en tots els canals de comunicació i difusió, sempre i quan facin referència als programes i serveis d'ACCIÓ, i fent-ne un bon ús, segons el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del programa.
Español: - Utilización y difusión del sello como agente de apoyo a la internacionalización acreditado, en todos los canales de comunicación y difusión, siempre que hagan referencia a los programas y servicios de ACCIÓ y se haga un buen uso del mismo, según el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: L'òrgan cessionari accepta sotmetre's a totes les actuacions de control i supervisió que es puguin acordar per la Unitat Nacional d'Auditories de la TGSS, amb la finalitat de verificar l'adequada obtenció i utilització de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals que resulten d'aplicació.
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que puedan acordarse por la Unidad Nacional de Auditorías de la TGSS, al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación.
Català: Documentació relativa al conductor.
Español: Documentación relativa al conductor.
Català: Escalfament de la cassola i selecció del temps de tintatge utilitzant el temporitzador.
Español: Calentamiento de la cazuela y selección del tiempo de tintado utilizando el temporizador.
Català: h) Elaborar informes sobre els projectes de disposicions normatives de contingut pressupostari que requereixin l'aprovació del Govern.
Español: h) Elaborar informes sobre los proyectos de disposiciones normativas de contenido presupuestario que requieran la aprobación del Gobierno.
Català: S'ha localitzat una roca nativa de petites dimensions i semienterrada, que té una creu gravada.
Español: Se ha localizado una roca nativa de pequeñas dimensiones y semienterrada, que tiene una cruz grabada.
Català: -Aprovar les bases generals reguladores del procediment de concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2017, les quals figuren a l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren a l'Annex 2, les quals han de regir per a cada un dels subprogrames següents:
Español: -Aprobar las bases generales reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2017, que figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2, que tienen que regir para cada uno de los subprogramas siguientes:
Català: 16.4 Que hi hagi un augment de l'equip amb un muntador ajustador de
Español: 16.4 Aumento del equipo con un montador-ajustador de baja promoción o formación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/349/2012, de 7 de febrer, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/349/2012, de 7 de febrero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Són susceptibles d'ajut els plans de prevenció d'incendis forestals o les seves actualitzacions que presenti i aprovi la Direcció General del Medi Natural, en el termini que va del 15 d'octubre del 2004 al 15 d'octubre del 2005.
Español: Son susceptibles de ayuda los planes de prevención de incendios forestales o sus actualizaciones que se presenten y se aprueben por la Dirección General del Medio Natural, en el plazo que va del 15 de octubre del 2004 al 15 de octubre del 2005.
Català: 63.2 El rector és elegit entre els catedràtics d'universitat que presten serveis a la Universitat de Girona a temps complet.
Español: 63.2 El rector es elegido entre los catedráticos de Universidad que presten servicios en la Universidad de Girona a tiempo completo.
Català: e) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: e) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, por aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con el que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido a las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: - Densitat d'habitatges: l'establerta per la zona d'ampliació de casc, clau 2.
Español: - Densidad de viviendas: la establecida por la zona de ampliación de casco, clave 2.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres d'urbanització del carrer dels Safareigs entre carrers Villà i Àngel Guimerà.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de urbanización de la c/Safareigs entre c/ Villà y Angel Guimerà.
Català: Pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya
Español: Por el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña
Català: c) Tenir, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, algun dels títols acadèmics següents: llicenciatura en dret, llicenciatura en administració i direcció d'empreses, llicenciatura en economia, llicenciatura en ciències actuarials i financeres o el títol de grau corresponent.
Español: c) Tener, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, alguno de los títulos académicos siguientes: licenciatura en derecho, licenciatura en administración y dirección de empresas, licenciatura en economía, licenciatura en ciencias actuariales y financieras o el título de grado correspondiente.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació de determinades prestacions d'anatomia patològica amb destinació als centres de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Mediante este Anuncio se convoca concurso público para la adjudicación de determinadas prestaciones de anatomía patológica con destinación a los centros de la empresa Gestión de Servicio Sanitarios.
Català: És la finca 946 d'Alió, inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al tom 1846 de l'arxiu, llibre 35 de l'Ajuntament d'Alió, foli 191 girat, inscripció sisena.
Español: Es la finca 946 de Alió, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, al tomo 1846 del Archivo, libro 35 del Ayuntamiento de Alió, folio 191 vuelto, inscripción sexta.
Català: Resolució de 3 de febrer de 2010, de modificació de la resolució relativa a la compensació de deutes del 24 de novembre de 2009 de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución 3 de febrero de 2010, de modificación de la resolución relativa a la compensación de deudas del 24 de noviembre de 2009 de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 11.3.4 Ocupació de l'edificació: tots els elements estructurals o de tancament de l'edifici es situaran de tal manera que la seva projecció en planta es situi en l'interior dels perímetres reguladors grafiats al plànol núm. 2.2; els elements ornamentals o complementaris volats en plantes pis com cornises, etc. podran sobresortir d'aquests límits un màxim de 0,60 m.
Español: 11.3.4 Ocupación de la edificación: todos los elementos estructurales o de cierre del edificio se situarán de tal manera que su proyección planta se sitúe en el interior de los perímetros reguladores grafiados en el plano núm. 2.2; los elementos ornamentales o complementarios volados plantas piso como cornisas, etc. podrán sobresalir de estos límites un máximo de 0,60 m.
Català: Informar sobre la vestimenta adient per practicar el futbol sala.
Español: Informar sobre la vestimenta adecuada para practicar el fútbol sala.
Català: De teula nova que doni una tonalitat de teulada similar a l'existent.
Español: De teja nueva que dé una tonalidad de tejado similar al existente.
Català: Normativa sobre riscos relacionats amb els agents químics.
Español: Normativa sobre riesgos relacionados con los agentes químicos.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: i) En el cas d'ens locals, disposar del certificat acreditatiu de l'acord de l'òrgan competent de la corporació pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: e) En el caso de entes locales, disponer del certificado acreditativo del acuerdo del órgano competente de la corporación por el que se decide solicitar la subvención.
Català: L'explotació ramadera Roques del Guix s'ubica en una zona amb classificació urbanística de sòl no urbanitzable, fora d'espais d'interès natural i d'espais naturals de protecció especial.
Español: La explotación ganadera Roques del Guix se ubica en una zona con clasificación urbanística de suelo no urbanizable, fuera de espacios de interés natural y de espacios naturales de protección especial.
Català: b) Disponibilitat garantida per a adaptar el servei a les necessitats del Parlament: de 0 a 20 punts.
Español: b) Disponibilidad garantizada para adaptar el servicio a las necesidades del Parlamento: de 0 a 20 puntos.
Català: Es consideraran les recomanacions emanades d'organismes especialitzats en la matèria.
Español: Se considerarán las recomendaciones emanadas de organismos especializados sobre la materia.
Català: D'acord amb el que estableixen els preceptes esmentats, el present Acord determina els mitjans de control efectiu dels cabals d'aigua utilitzats i els equipaments complementaris que han d'instal·lar i mantenir els titulars de concessions d'aprofitaments d'aigües superficials d'usos industrials per a producció d'energia elèctrica o força motriu, no sent objecte del present Acord l'establiment dels mitjans de control relatius als cabals de manteniment.
Español: De acuerdo con lo que establecen los preceptos mencionados, el presente Acuerdo determina los medios de control efectivo de los caudales de agua utilizados y los equipamientos complementarios que han de instalar y mantener los titulares de concesiones de aprovechamientos de aguas superficiales de usos industriales para la producción de energía eléctrica o fuerza motriz, no siendo objeto del presente Acuerdo el establecimiento de los medios de control relativos a los caudales de mantenimiento.
Català: .2 Disposar l'exposició de l'Acord de 13 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic, juntament amb el seu annex, als llocs següents:
Español: .2 Disponer la exposición del Acuerdo de 13 de octubre de 2003, del tribunal calificador único, junto con su anexo, en los lugares siguientes:
Català: Execució parcial del Pla estratègic municipal 2012-2015
Español: Ejecución parcial del Plan estratégico municipal 2012-2015
Català: Coneixements sobre mètodes constructius i d'execució d'obres.
Español: Conocimientos en métodos constructivos y de ejecución de obras.
Català: Mitjançant l'Ordre de 19 de setembre de 2000, es regula el Registre de centres d'immersió d'esbarjo de Catalunya (DOGC núm. 3237, de 3.10.2000), el qual depèn de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i està adscrit al Servei de Recursos Marins d'aquesta Direcció General.
Español: Mediante la Orden de 19 de septiembre de 2000, se regula el Registro de centros de inmersión de recreo de Cataluña (DOGC núm. 3237, de 3.10.2000), que depende de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y está adscrito al Servicio de Recursos Marinos de esta Dirección General.
Català: “—3 La dotació màxima de la convocatòria és de 8.410.000,00 amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7480001, 7495D/7810001 i 7495D/7820001 del pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'acord amb la distribució d'anualitats següent: un import màxim de 2.586.500,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2020; un import màxim de 2.621.400,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021; un import màxim d'1.447.900,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2022 i un import màxim d'1.754.200,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2023.
Español: “—3 La dotación máxima de la convocatoria es de 8.410.000,00 con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7480001, 7495D/7810001 y 7495D/7820001 del presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de acuerdo con la siguiente distribución de anualidades: un importe máximo de 2.586.500,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2020, un importe máximo de 2.621.400,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021, un importe máximo de 1.447.900,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2022 y un importe máximo de 1.754.200,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2023.
Català: i) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'ajustarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: i) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Convocatòries especials
Español: Convocatorias especiales
Català: l'àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, promogut i
Español: área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, promovido y
Català: 8.6 En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l'existència d'irregularitats significatives, s'efectuaran controls addicionals durant l'any en curs i s'augmentarà el percentatge d'expedients d'ajut que siguin objecte de control a l'any següent.
Español: 8.6 En caso de que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas, se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente.
Català: La relació d'afectats s'adjunta al final d'aquest anunci i el projecte de generació elèctrica i l' estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic per a coneixement general i per a que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo en les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir del dia següent a la publicació del present Anunci.
Español: La relación de afectados se inserta al final de éste anuncio y el proyecto de generación eléctrica y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: d'establir els diferents graus d'indemnització en la forma i quantia
Español: establecer los distintos grados de indemnización en la forma y
Català: 1.3 Supervisa i col·loca dels productes fitosanitaris al magatzem.
Español: 1.3 Supervisa y realiza la colocación de los productos fitosanitarios en el almacén.
Català: Vistes les directrius sobre ajuts a la formació 98/C i 343/07 (DOCE C343/10, d'11.11.1998);
Español: Vistas las directrices sobre ayudas a la formación 98/C i 343/07 (DOCE C343/10, de 11.11.1998);
Català: Es nomena el senyor Josep Pau i Pernau secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Pau i Pernau secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 2.4 Selecciona elements de captació, control i actuació necessaris per a una aplicació industrial de control de moviment amb servomotor.
Español: 2.4 Selecciona elementos de captación, control y actuación necesarios para una aplicación industrial de control de movimiento con servomotor.
Català: El títol de doctor s'acreditarà mitjançant una fotocòpia compulsada d'aquest títol, del resguard d'abonament o del certificat d'abonament dels drets d'expedició corresponents.
Español: El título de doctor se acreditará mediante una fotocopia compulsada del citado título, del resguardo de abono o del certificado de abono de los derechos de expedición correspondientes.
Català: Objecte: Jornades sobre el canvi climàtic al Castell d'Escornalbou de Riudecanyes.
Español: Objeto: Jornadas sobre el cambio climático en el Castillo de Escornalbou de Riudecanyes.
Català: .1 Corregir l'errada material existent al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellví de Rosanes, que consisteix a modificar el nombre d'habitatges que preveuen els seus articles 447 i 452, que erròniament indicaven 11 i 29 habitatges, respectivament, quan el nombre correcte és de 10 habitatges en l'article 447, i 28 habitatges en l'article 452.
Español: .1 Corregir el error material existente en el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellví de Rosanes, consistente en modificar el número de viviendas que prevén sus artículos 447 y 452, que erróneamente indicaban 11 y 29 viviendas, respectivamente, cuando el número correcto es de 10 viviendas en el artículo 447, y 28 viviendas en el artículo 452.
Català: Pel que fa als rescabalaments de despeses d'avals i altres garanties previstos a l'article 33 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, l'Agència Tributària de Catalunya tindrà el caràcter d'Administració tributària responsable d'aquests costos.
Español: Con respecto a los resarcimientos de gastos de avales y otras garantías previstos en el artículo 33 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña tendrá el carácter de Administración tributaria responsable de estos costes.
Català: e) Estudis informatius d'infraestructures de mobilitat.
Español: e) Estudios informativos de infraestructuras de movilidad.
Català: f) Que els resultats siguin concrets, mesurables i contrastables.
Español: f) Que los resultados sean concretos, mensurables y contrastables.
Català: En el cas dels locals o establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a sales de concert, cafès teatre o cafès concert els són aplicables les limitacions assenyalades al paràgraf anterior, i no es permet que s'hi dugui a terme el servei de bar.
Español: En el caso de los locales o establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como salas de concierto, cafés teatro o cafés concierto les son aplicables las limitaciones señaladas en el párrafo anterior, y no se permite que se lleve a término el servicio de bar.
Català: Abans de la presentació de la sol·licitud de pagament final, abans dels controls sobre el terreny previs al pagament final, i en tot cas abans de la finalització de l'execució del programa, es podran presentar modificacions dels programes, sempre que no se'n comprometin els objectius en el seu conjunt, no se'n modifiquin a l'alça els pressupostos, no suposin canvis en l'admissibilitat, ni variacions de puntuació a la baixa i que estiguin justificades degudament.
Español: Antes de la presentación de la solicitud de pago final, antes de los controles sobre el terreno previos al pago final, y en todo caso antes de la finalización de la ejecución del programa, se podrán presentar modificaciones de los programas, siempre que no se comprometan los objetivos en su conjunto, no se modifiquen al alza los presupuestos, no supongan cambios en la admisibilidad, ni variaciones de puntuación a la baja y que estén justificadas debidamente.
Català: En els establiments d'allotjament turístic ha d'existir un servei de recepció amb les característiques i horaris que s'especifiquen per a cada modalitat.
Español: En los establecimientos de alojamiento turístico debe existir un servicio de recepción con las características y horarios que se especifican para cada modalidad.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de l'hoteleria utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de la hostelería utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: 56.4 És responsabilitat de l'empresa i/o entitat, l'adequació de les mesures corresponents en els casos d'assetjament moral i/o sexual del personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni, que siguin produïts pels clients d'aquestes.
Español: 56.4 Es responsabilidad de la empresa y/o entidad, la adecuación de las medidas correspondientes en los casos de acoso moral y/o sexual del personal comprendido en el ámbito de este Convenio, que sean producidos por los clientes de éstas.
Català: 11.1 Les persones inscrites en la formació per accedir als cicles de grau superior que no puguin dur a terme la formació de les matèries específiques en el centre de formació de persones adultes, de titularitat pública o privada, han de seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: 11.1 Las personas inscritas en la formación para acceder a los ciclos de grado superior que no puedan llevar a cabo la formación de las materias específicas en el centro de formación de personas adultas, de titularidad pública o privada, deben seguir la formación de las materias específicas mediante el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: S'habilita la Junta de Govern del Col·legi d'Infermeres i Infermers de Girona per al desenvolupament, per mitjà de reglament intern, dels aspectes continguts en aquests Estatuts que així ho requereixin.
Español: Se habilita a la Junta de Gobierno del Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona para el desarrollo, por medio de reglamento interno, de los aspectos contenidos en los presentes Estatutos que así lo requieran.