BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del SUD-7, del municipi de Torres de Segre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual num. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del SUD-7, del municipio de Torres de Segre, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la UAB, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rectora de la UAB, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els responsables del Departament de contractació d'Estibarna han de vetllar pel compliment i la vigilància d'aquestes normes.
Español: Los responsables del Departamento de contratación de Estibarna, velarán por el cumplimiento y vigilancia de las presentes normas.
Català: Que el seu domicili social és el següent: (domicili social).
Español: Que su domicilio social es el siguiente: (domicilio social).
Català: L'import màxim d'aquesta modalitat d'ajut és el corresponent a la bonificació del 100% dels interessos de tot el període i, la comissió d'obertura, amb un import màxim de 2.000€ per beneficiari i any en total, fins a esgotar la partida pressupostària corresponent.
Español: El importe máximo de esta modalidad de ayuda es el correspondiente a la bonificación del 100% de los intereses de todo el periodo y, la comisión de apertura, con un importe máximo de 2.000€ por beneficiario y año en total, hasta agotar la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Així, s'amagarà la inclinació de la coberta amb un ràfec unitari i horitzontal per a tot un mateix rengle.
Español: Así se esconderá la inclinación de la cubierta con un alero unitario y horizontal para todo una misma hilera.
Català: 8.5 Davant els projectes que hagin obtingut la mateixa puntuació, es prioritzen les propostes que provinguin de persones sol·licitants de fins a 35 anys, inclosos, amb un doble objectiu: afavorir l'estudi de la joventut, però també la formació de les persones joves.
Español: 8.5 Ante los proyectos que hayan obtenido la misma puntuación, se priorizarán las propuestas que provengan de personas solicitantes de hasta 35 años, inclusive, con un doble objetivo: favorecer el estudio de la juventud, pero también la formación de las personas jóvenes.
Català: b.3) Fitxa descriptiva d'activitats, si escau, de creació i fidelització de públics.
Español: b.3) Ficha descriptiva de actividades, en su caso, de creación y fidelización de públicos.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre publicación de un reglamento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de les condicions d'edificació i ajust de límits de l'illa 25 del polígon Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de las condiciones de edificación y ajuste de límites de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es modifica l'article 32.2 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 32.2 de la Orden de 11 de octubre de 2001, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El desplegament d'aquests principis requereix un seguit d'actuacions, assignades a determinats agents i actors, que els plans anuals han de concretar.
Español: El desarrollo de estos principios requiere una serie de actuaciones, asignadas a determinados agentes y actores, que los planes anuales deben concretar.
Català: Electors: exerciran el dret electoral en aquest Col·legi tots els electors inscrits en qualsevol dels deu (10) grups del Cens electoral de la Cambra i que pertanyen als municipis següents:
Español: Electores: ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los diez (10) grupos del Censo electorales de la Cámara y que pertenezcan a los municipios siguientes:
Català: 4.5.4 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista de puntuacions finals del concurs.
Español: 4.5.4 Finalizado el plazo mencionada en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista de puntuaciones finales del concurso.
Català: Finalment, d'acord amb el que estableix l'article 182.5 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 182.5 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: DECRET 475/2004, de 28 de desembre, pel qual es prorroga la suspensió temporal de la tramitació i l'aprovació de determinats programes d'orientació comercial.
Español: DECRETO 475/2004, de 28 de diciembre, por el que se prorroga la suspensión temporal de la tramitación y la aprobación de determinados programas de orientación comercial.
Català: Aplicacions pràctiques: pressupostos, inversió, fluxos i treball.
Español: Aplicaciones prácticas: presupuestos, inversión, flujos y trabajo.
Català: Val a dir que el document ambiental distingeix aquelles mesures que en el moment de redactar el document ambiental el Projecte no les preveia, però que es poden incorporar en futures revisions o fases del Projecte.
Español: Vale a decir que el documento ambiental distingue aquellas medidas que en el momento de redactar el documento ambiental el Proyecto no las preveían, pero que se pueden incorporar en futuras revisiones o fases del Proyecto.
Català: - Publicació de la llista d'admesos a cada centre, al tauler d'anuncis corresponent: no més tard del 17 de setembre de 2021
Español: - Publicación de la lista de admitidos a cada centro, en el tablón de anuncios correspondiente: no más tarde del 17 de septiembre de 2021.
Català: D'acord amb les previsions de la base 15de l'Ordre de bases, per a l'avaluació de sol·licituds l'AQuAS ha de constituir una comissió tècnica d'avaluació formada per investigadors, tecnòlegs i gestors externs de reconegut prestigi, que és l'encarregada de dur a terme l'informe motivat d'avaluació cientificotècnica de cadascuna de les sol·licituds presentades,aplicant els criteris que consten ala base 14 de l'Ordre de bases i la ponderació establerta per a cada acció instrumental en els articles 22, 23 i 24 de la present resolució.
Español: De acuerdo con las previsiones de la base 15 de la Orden de bases, para la evaluación de solicitudes el AQuAS tiene que constituir una comisión técnica de evaluación formada per investigadores, tecnólogos y gestores externos de reconocido prestigio, que es la encargada de llevar a cabo el informe motivado de evaluación científico-técnica de cada una de las solicitudes presentadas, aplicando los criterios que constan en la base 14 de la Orden de bases y la ponderación establecida para cada acción instrumental en los artículos 22, 23 y 24 de la presente resolución.
Català: La mateixa ampliació és procedent en el supòsit de naixement, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment múltiple per cada fill o filla diferent del primer.
Español: La propia ampliación es procedente en el supuesto de nacimiento, adopción, guarda con objetivos de adopción o acogida múltiple por cada hijo o hija diferente al primero.
Català: 5.3 Derrota que cal seguir; capejar o córrer el temporal; àncora de capa; maniobres en cas de grop.
Español: 5.3 Derrota que hay que seguir; capear o correr el temporal; ancla de capa; maniobras en caso de chubasco.
Català: Quadre resum de superfícies, edificabilitat màxima i nombre màxim d'habitatges
Español: Cuadro resumen superficie, edificabilidad máxima y nombre máxima de viviendas
Català: A la granja Mas Vives hi ha implantada una explotació ramadera dedicada a l'engreix de bestiar porcí amb una capacitat autoritzada per a 4.559 porcs d'engreix.
Español: En la granja Mas Vives hay implantada una explotación ganadera dedicada al engorde de ganado porcino con una capacidad autorizada para 4.559 cerdos de engorde.
Català: Les persones titulars dels salons de joc o de tipus B han de sol·licitar autorització prèvia de la persona titular de la direcció general competent en matèria de joc i d'espectacles, sempre que vulguin realitzar modificacions en els locals que impliquin:
Español: Las personas titulares de los salones de juego o de tipo B deben solicitar autorización previa de la persona titular de la dirección general competente en materia de juego y de espectáculos, siempre que quieran realizar modificaciones en los locales que impliquen:
Català: Malgrat això, si el que es pretén és generar una barrera verda entre el nucli habitat i les indústries alhora que es potencia la connectivitat ecològica del barranc de Sales amb vistes a consolidar el projecte de parc fluvial que es pretén conformar al llarg de la riera de la Selva, caldria concretar la protecció específica des del punt de vista normatiu.
Español: A pesar de ello, si lo que se pretende es generar una barrera verde entre el núcleo habitado y las industrias a la vez que se potencia la conectividad ecológica del barranco de Sales con vista a consolidar el proyecto de parque fluvial que se pretende conformar a lo largo de la riera de la Selva, se debería concretar la protección específica a nivel normativo.
Català: en dos pagaments: el 30% amb la presentació prèvia d'un informe
Español: pagos: el 30% con la presentación previa de un informe sobre el estado
Català: L'acceptació de l'ajut es farà dins el termini de deu dies després de rebre la notificació afirmativa de la subvenció.
Español: La aceptación de la ayuda se realizará en el plazo de diez días tras recibir la notificación afirmativa de la subvención.
Català: UF 1: Organització esportiva anual.
Español: UF 1: Organización deportiva anual.
Català: Aquesta informació s'ha d'enviar a la Direcció General de Pressupostos mitjançant el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 3.
Español: Esta información se tiene que enviar a la Dirección General de Presupuestos mediante el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 3.
Català: Altres factors avaluables de les persones amb qui conviu:
Español: Otros factores evaluables de las personas con quienes convive:
Català: S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció, així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials locals finalitzant a un domini públic hidràulic.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción, así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales locales finalizando a un dominio público hidráulico.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2009, de notificació de la resolució de desestimació de recurs de reposició de la Resolució d'1 de desembre de 2008.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2009, de notificación de la resolución de desestimación de recurso de reposición de la Resolución de 1 de diciembre de 2008.
Català: Govern i per a les juntes comarcals, quan es tracti d'aquestes, que reuneixin
Español: y para las juntas comarcales, cuando se trate de estas, que reúnan las
Català: S'entén per patró una determinada disposició dels números o representacions gràfiques en les caselles del cartró.
Español: Se entiende por patrón una determinada disposición de los números o representaciones gráficas en las casillas del cartón.
Català: 3.3 Els projectes d'inversió orientats a la millora mediambiental que suposin la superació del nivell obligatori de protecció establert a les normes comunitàries corresponents, ja sigui mitjançant les inversions que permetin al beneficiari incrementar el nivell de protecció mediambiental derivat de les seves activitats o cicles productius, o mitjançant les inversions que fomentin un ús més eficient dels recursos naturals.
Español: 3.3 Los proyectos de inversión orientados a la mejora medioambiental que supongan la superación del nivel obligatorio de protección establecido en las normas comunitarias correspondientes, ya sea mediante las inversiones que permitan al beneficiario incrementar el nivel de protección medioambiental derivado de sus actividades o ciclos productivos, o mediante las inversiones que fomenten un uso más eficiente de los recursos naturales.
Català: 1.9 Identifica el disseny d'una base de dades distribuïda.
Español: 1.9 Identifica el diseño de una base de datos distribuida.
Català: El contingut i les decisions preses en les reunions quedaran reflectides per escrit.
Español: El contenido y las decisiones tomadas en las reuniones quedarán reflejados por escrito.
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento, y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector la Pedrera, d'Orpí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Pedrera, de Orpí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Si es tracta del pressupost d'una demarcació que en els últims anys ha rebut transferències dels òrgans centrals per prestar els serveis mínims, el superàvit s'aplicarà a retornar, totalment o parcial, la quantitat transferida en el seu dia.
Español: b) Si se trata del presupuesto de una demarcación que en los últimos años ha recibido transferencias de los órganos centrales para prestar los servicios mínimos, el superávit se aplicará a devolver, totalmente o parcial, la cantidad transferida en su día.
Català: Per tant, és oportú substituir, en determinats centres de l'annex 2 de la Resolució EDU/2639/2010, de 28 de juliol, el perfil denominat Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics pel nou perfil d'Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Por tanto, es oportuno sustituir, en determinados centros del anexo 2 de la Resolución EDU/2639/2010, de 28 de julio, el perfil denominado Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos por el nuevo perfil de Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats formatives, que contindrà:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades formativas, que contendrá:
Català: Segons allò establert en l'article 82.3 de l' Estatut del treballadors, es podrà modificar per les empreses adscrites a aquest Conveni les matèries que es detallen a continuació, sempre que concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i segons el procediment establert en aquest article.
Español: Según lo establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, se podrá modificar por las empresas adscritas a este convenio las materias que se detallan a continuación, siempre que concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y según el procedimiento establecido en este artículo.
Català: i) Per a la modalitat i) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari/enginyeria en Informàtica, Multimèdia, Disseny, Sistemes Audiovisuals, Fotografia i Creació Digital, o títol equivalent.
Español: i) Para la modalidad i) de la base 1.3, deben tener el título de grado universitario/ingeniería en Informática, Multimedia, Diseño, Sistemas Audiovisuales, Fotografía y Creación Digital o título equivalente.
Català: Atès que el projecte afecta una àrea inclosa en l'àmbit d'aplicació del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis;
Español: Considerando que el proyecto afecta una área incluida en el ámbito de aplicación del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios;
Català: Realitzar les anàlisis dels mostos, vins i aliments, mitjançant mètodes instrumentals cromatogràfics, òptics i electroquímics.
Español: Realizar los análisis de los mostos, vinos y alimentos, mediante métodos instrumentales cromatográficos, ópticos y electroquímicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Experiència en treballs de seguretat i/o higiene.
Español: Experiencia en trabajos de seguridad y/o higiene.
Català: S'entén com a horari de treball el comprès entre les hores així fixades per a cada servei.
Español: Se entiende como horario de trabajo el comprendido entre las horas así fijadas para cada servicio.
Català: 4.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 4.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: - Sant Martí de Llémena: només servitud de vol.
Español: - Sant Martí de Llémena: solo servidumbre de vuelo.
Català: El condicionament de l'espai no suposa moviments de terra, atès que l'accés i l'aparcament ja són existents i l'àrea de trial aprofita el relleu actual de l'àrea.
Español: El acondicionamiento del espacio no supone movimientos de tierra, dado que el acceso y el aparcamiento ya son existentes y el área de trial aprovecha el relieve actual del área.
Català: L'objecte d'aquest permís d'investigació consisteix en determinar la qualitat i la quantitat de pòrfirs granítics en l'àmbit sol·licitat mitjançant la realització dels sondatges d'investigació previstos.
Español: El objeto de este permiso de investigación consiste en determinar la calidad y la cantidad de pórfidos graníticos en el ámbito solicitado mediante la realización de los sondeos de investigación previstos.
Català: ACORD de 3 de juny de 2003, de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionari del senyor Josep Escudé i Pont com a periodista del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 005).
Español: ACUERDO de 3 de junio de 2003, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionario del señor Josep Escudé i Pont como periodista del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 005).
Català: 9.2 Les errades materials o de fet es poden modificar o rectificar d'ofici o a instància de la persona interessada.
Español: 9.2 Los errores materiales o de hecho se pueden modificar o rectificar de oficio o a instancia de la persona interesada.
Català: 78.1 Els contractes de professors associats de caràcter temporal seran subscrits pel rector per un màxim d'un any, i podran ser renovats els anuals per iguals períodes de temps i els inferiors a un any fins a completar el curs acadèmic, sens perjudici de la seva renovació en cursos successius.
Español: 78.1 Los contratos de profesores asociados de carácter temporal serán subscritos por el rector por un máximo de un año, y podrán ser renovados los anuales por iguales períodos de tiempo y los inferiores a un año hasta completar el curso académico, sin perjuicio de su renovación en cursos sucesivos.
Català: - En el cas de la no existència de les tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 4.4 de l'annex 1 (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor):
Español: - En el caso, de la no existencia de las tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en el que sea necesario, según el que se ha establecido en la base 4.4 del anexo 1 (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor):
Català: Coneixements de la normativa de taxes.
Español: Conocimientos de la normativa de tasas.
Català: Experiència en tasques d'arxiu.
Español: Experiencia en tareas de archivo.