BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'actualització dels nous límits i superfície, així com de la circular sobre el pagament de la matrícula de l'àrea privada de caça T-10.316, titularitat d'Inversiones Bremevon, SL.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de actualización de nuevos límites y superficie, así como de la circular sobre el pago de la matrícula del coto privado de caza T-10.316, cuyo titular es Inversiones Bremevon, SL.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi acreditat, l'administració ha de requerir a les persones obligades que compleixin llur obligació i els ha d'advertir que, si no ho fan en el termini concedit amb aquesta finalitat, la tramitació del pla resta sense cap efecte, d'acord amb el que s'estableixi per reglament."
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya acreditado, la administración debe requerir a las personas obligadas que cumplan su obligación y les ha de advertir que, si no lo efectúan en el plazo concedido a tal fin, la tramitación del plan queda sin ningún efecto, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento."
Català: En virtut de l'aprovació per part del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant ACCD) en la sessió de data 29 de març de 2019 de les línies mestres de les bases reguladores de subvencions adreçades a la realització de programes concertats de desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans;
Español: En virtud de la aprobación por parte del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante ACCD) en la sesión de fecha 29 de marzo de 2019 de las líneas maestras de las bases reguladoras de subvenciones dirigidas a la realización de programas concertados de desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos;
Català: Podran prendre-hi part els/les agents de qualsevol cos de policia local de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán tomar parte los/las agentes de cualquier cuerpo de policía local de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Indemnització per causa de mort o per invalidesa absoluta
Español: Indemnización por causa de muerte o por invalidez absoluta
Català: k) Les entitats beneficiàries estan obligades a contractar o tenir contractada una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre.
Español: k) Las entidades beneficiarias están obligadas a contratar o tener contratada una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relatiu als ajuts de manutenció, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativo a las ayudas de manutención, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Barcelona i, especialment, al Mercat del Deute Públic de la Generalitat
Español: de Valores de Barcelona y, especialmente, en el Mercado de la Deuda
Català: Cap del Servei de Coordinació Integral i Pagament
Español: Jefa del Servicio de Coordinación Integrado y Pagos
Català: En relació amb la primera consulta, relativa als criteris que determinen l'àmbit d'aplicació d'un determinat Conveni col·lectiu en una empresa amb una diversitat d'activitats, el conveni col·lectiu que s'haurà d'aplicar serà el que correspongui a l'activitat que tingui una major implantació en l'empresa.
Español: En relación a la primera consulta, relativa a los criterios que determinan el ámbito de aplicación de un determinado convenio colectivo en una empresa con una diversidad de actividades, el convenio colectivo que deberá aplicarse será el que corresponda a la actividad que tenga una mayor implantación en la empresa.
Català: —3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, del 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia en virtut de l'article 489 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; de l'article únic de la Llei orgànica 1/1985, de 18 de gener; i dels articles 79 i concordants del vigent Reglament orgànic (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els nomenats per torn de promoció interna han de tenir en compte les observacions següents:
Español: —3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia en virtud del artículo 489 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; del artículo único de la Ley orgánica 1/1985, de 18 de enero; y de los artículos 79 y concordantes del vigente Reglamento orgánico (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los nombrados por turno de promoción interna deberán tener en cuenta las siguientes observaciones:
Català: ORDRE BES/62/2002, de 7 de març, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts personalitzats per a l'allotjament.
Español: ORDEN BES/62/2002, de 7 de marzo, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas personalizadas para alojamiento.
Català: Vist que la vaga, amb una durada d'una hora a l'inici de cada torn (matí i tarda), es durà a terme tots els divendres i els dissabtes amb caràcter indefinit, a partir del dia 3 de juliol de 2020, que l'empresa té encomanat el servei de seguretat a Renfe Operadora, lot 6 “Nord-est B”, és a dir, dels serveis que es presten a les estacions de Reus, Tortosa, Móra la Nova i Sant Vicens de Calders i de totes les estacions de la província de Tarragona on es prestin els serveis d'ACT, mitja distància, custòdia de material i serveis d'estació, tasques que s'han de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits, com el dret a la seguretat, que es recull al preàmbul i als articles 15 i 17 de la Constitució en relació amb l'article 19 de la Constitució; drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la huelga, con una duración de una hora al inicio de cada turno (mañana y tarde), se llevará a cabo todos los viernes y los sábados con carácter indefinido, a partir del día 3 de julio de 2020, que la empresa tiene encomendado el servicio de seguridad en Renfe Operadora, lote 6 “Nordeste B”, es decir, de los servicios que se prestan en las estaciones de Reus, Tortosa, Móra la Nova y Sant Vicens de Calders y de todas las estaciones de la provincia de Tarragona donde se presten los servicios de ACT, media distancia, custodia de material y servicios de estación, tareas que deben considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos, como el derecho a la seguridad, que se recoge en el preámbulo y en los artículos 15 y 17 de la Constitución en relación con el artículo 19 de la Constitución; derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho a huelga, previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s'ha sotmès a informació pública mitjançant l'Edicte de 12 de juliol de 2004 (DOGC núm. 4177, de 19.7.2004), i vistes les al·legacions formulades;
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de diversas áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 12 de julio de 2004 (DOGC núm. 4177, de 19.7.2004), i vistas las alegaciones formuladas;
Català: Aquesta facturació té la consideració de pagament a compte de la facturació de les clàusules addicionals corresponents a l'any 2015.
Español: Esta facturación tiene la consideración de pago a cuenta de la facturación de las cláusulas adicionales correspondientes al año 2015.
Català: b) Personal propi, que comprendrà el personal contractat amb règim laboral amb anterioritat a 31/12/2013 i al contractat directament pel Consorci sempre que l'òrgan competent de l'ajuntament d'adscripció n'autoritzi aquesta contractació.
Español: b) Personal propio, que comprenderá el personal contratado con régimen laboral con anterioridad a 31/12/2013 y al contratado directamente por el Consorcio siempre que el órgano competente del ayuntamiento de adscripción autorice esta contratación.
Català: L'Ajuntament de Llorenç del Penedès, per acord del Ple de 27 de juliol de 2015, va informar favorablement l'expedient, mentre que l'Ajuntament de Banyeres del Penedès va formular unes al·legacions a l'expedient en considerar que la nova delimitació proposada no solucionava alguns dels problemes generats per la delimitació existent.
Español: El Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, por acuerdo del Pleno de 27 de julio de 2015, informó favorablemente sobre el expediente, mientras que el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès formuló unas alegaciones al expediente al considerar que la nueva delimitación propuesta no solucionaba algunos de los problemas generados por la delimitación existente.
Català: a) Portar a terme, d'acord amb les directrius d'aquesta convocatòria, les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat assignades per la universitat.
Español: a) Llevar a cabo, de acuerdo con las directrices de la presente convocatoria, las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado asignadas por la universidad.
Català: Els balcons seran com a màxim 1,00 m.
Español: Los balcones serán como máximo 1,00 m.
Català: d'execució del pressupost.
Español: bases de ejecución del presupuesto.
Català: 20.04.760.2006, Subvencions estalvi energètic, per un import màxim de 680.000 euros, en el cas de corporacions locals.	20.04.760.2006, Subvenciones ahorro energético, por un importe máximo de 680.000 euros, en el caso de corporaciones locales.
Català: d) Col·laborar amb la unitat responsable de la coordinació de l'Administració electrònica en el disseny i la implementació del suport a les proves.
Español: d) Colaborar con la unidad responsable de la coordinación de la Administración electrónica en el diseño y la implementación del soporte a las pruebas.
Català: Als efectes previstos a l'article 7 de la Resolució per la qual es dicten aquestes instruccions el col·lectiu d'interins es pot subdividir en els dos grups següents:
Español: A los efectos previstos en el artículo 7 de la Resolución por la que se dictan estas instrucciones el colectivo de interinos se puede subdividir en los dos grupos siguientes:
Català: La signatura electrònica de la persona interessada comporta la identificació mitjançant el compte d'usuari i l'autenticació mitjançant la contrasenya, que és personal i intransferible.
Español: La firma electrónica de la persona interesada supone la identificación mediante la cuenta de usuario y la autentificación mediante la contraseña, que es personal e intransferible.
Català: f) Coordinar-se amb els recursos externs que s'utilitzen durant l'execució de les mesures.
Español: f) Coordinarse con los recursos externos que se utilizan durante la ejecución de las medidas.
Català: d) En els supòsits d'hospitalització sense intervenció quirúrgica del cònjuge, i altres parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, cal atenir-se a allò que disposa l'apartat anterior, és a dir:
Español: d) En los supuestos de hospitalización sin intervención quirúrgica del cónyuge, y demás parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se estará a lo dispuesto en el apartado anterior, es decir:
Català: Per al primer any de vigència, la jornada efectiva de treball s'estableix en 1.720 hores i 49 minuts.
Español: Para el primer año de vigencia la jornada efectiva de trabajo se establece en 1.720 horas y 49 minutos.
Català: L'import de cadascuna de les esmentades gratificacions comprendrà tots els conceptes d'1 mensualitat corrent, excepte preceptes exclosos de cotització a la Seguretat Social.
Español: El importe de cada una de dichas gratificaciones comprenderá todos los conceptos de 1 mensualidad corriente, excepto preceptos excluidos de cotización a la Seguridad Social.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic la documentació tècnica del producte o del sistema, els fulletons i les especificacions tècniques que l'adjunten tal com es lliura als consumidors.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático la documentación técnica del producto o del sistema, los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan, igual que como se entrega a los consumidores.
Català: Les retribucions del capítol 5 i les prestacions socials del capítol 7 queden modificades de la manera següent.
Español: Las retribuciones del capítulo 5 y las prestaciones sociales del capítulo 7 quedan modificadas de la siguiente manera.
Català: Elabora informes de seguiment de l'acció del Govern, notes de govern i balanços vinculats als àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura).
Español: Elabora informes de seguimiento de la acción del Gobierno, notas de gobierno y balances vinculados a los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura).
Català: EDICTE sobre extracte de les bases de la convocatòria per a l'accés mitjançant concurs oposició en torn especial de funcionarització del lloc de treball denominat agent notificador.
Español: EDICTO sobre extracto de las bases de la convocatoria para el acceso mediante concurso-oposición en turno especial de funcionarización del puesto de trabajo denominado agente notificador.
Català: S'estableixen mecanismes de seguiment (fins a 1 punt).
Español: Se establecen mecanismos de seguimiento (hasta 1 punto).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1576/2012, d'1 d'agost, de convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de cap de secció del Servei Comú Processal General, del lloc de cap de la Secció Contenciosa Administrativa i Social del Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciosa Administrativa i de 2 llocs de responsable d'Equip d'Auxili Judicial del Servei Comú Processal General, com a conseqüència de la implantació de la nova oficina judicial a Girona (DOGC núm. 6186, pàg. 39292, de 6.8.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1576/2012, de 1 de agosto, de convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de jefe/a de sección del Servicio Común Procesal General, del puesto de jefe/a de la Sección Contenciosa Administrativa y Social del Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contenciosa Administrativa y de 2 puestos de responsable del Equipo de Auxilio Judicial del Servicio Común Procesal, como consecuencia de la implantación de la nueva oficina judicial en Girona (DOGC núm. 6186, pág. 39292, de 6.8.2010).
Català: Les decisions de la Comissió s'emetran per escrit en el termini màxim de quinze dies a partir de la data en què es reuneixi, i s'entendrà esgotada la intervenció de la Comissió en el supòsit de no emetre la seva decisió en el termini assenyalat.
Español: Las decisiones de la comisión se emitirán por escrito en el término máximo de quince días a partir de la fecha en que se reúna, y entenderá agotada la intervención de la comisión en el supuesto de no emitir su decisión en el plazo señalado.
Català: Decret 144/1997, de 13 de maig (DOGC de 13.6.1997) Producció per mecanització.
Español: Decreto 144/1997, de 13 de mayo (DOGC de 13.6.1997) Producción por mecanización.
Català: En el supòsit que per raó d'embaràs o part recent, l'empresa destini una treballadora a un lloc de treball corresponent a un grup professional superior al que ostentava percebrà el salari corresponent a aquest grup professional.
Español: En el supuesto de que, por razón de embarazo o de parto reciente, la empresa destine a una trabajadora a un puesto de trabajo correspondiente a un grupo profesional superior al que ostentaba, ésta percibirá el salario correspondiente a este grupo profesional.
Català: Mitjançant el Decret 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya, es determina, amb efectes des de les 00.00 hores del 19 de juny de 2020, la finalització de la fase III del Pla per a la desescalada de les mesures extraordinàries adoptades per fer front a la pandèmia generada per la COVID-19 per a tot el territori de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña, se determina, con efectos desde las 00.00 horas del 19 de junio de 2020, la finalización de la fase III del Plan para la desescalada de las medidas extraordinarias adoptadas para hacer frente a la pandemia generada por la COVID-19 para todo el territorio de Cataluña.
Català: Aquest pla es presentarà a la consideració del Comitè d'Empresa.
Español: Este Plan se presentará a la consideración del Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1948/2021, de 21 de juny, de cessament de la senyora María del Rosario Alonso Andino com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1948/2021, de 21 de junio, de cese de la señora María del Rosario Alonso Andino como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Educación.
Català: f) Promoure la informació adequada en relació amb el tractament farmacològic de l'esclerosi múltiple;
Español: f) Promover la información adecuada en relación con el tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple;
Català: Addenda per a regular la transferència a favor del Consorci Institut Ramon Llull, per a l'any 2013
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio Instituto Ramon Llull, para el año 2013
Català: b) Realitza croquis, plànols, medicions i fotografies per completar informes i estudis tècnics.
Español: b) Realiza croquis, planos, mediciones y fotografías para completar informes y estudios técnicos.
Català: Aspectes bàsics del procediment administratiu.
Español: Aspectos básicos del procedimiento administrativo.
Català: Tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Lladorre, fanals.
Español: Tablón de anuncios del Ayuntamiento de Lladorre, farolas.
Català: La qualificació serà de 0 a 10 punts en cadascun dels dos primers exercicis, essent eliminats els aspirants que no aconsegueixin una puntuació mínima de 5 punts en varis exercici.
Español: La calificación será de 0 a 10 puntos en cada uno de los dos primeros ejercicios, siendo eliminados los aspirantes que no consigan una puntuación mínima de 5 puntos en varios ejercicio.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017.
Català: 13.5 En tots els processos d'envelliment descrits als apartats anteriors els envasos de fusta de roure tindran una capacitat inferior o igual a 330 litres.
Español: 13.5 En todos los procesos de envejecimiento descritos en los apartados anteriores los envases de madera de roble tendrán una capacidad inferior o igual a 330 litros.
Català: Efectes del concurs sobre els drets fonamentals del concursat.
Español: Efectos del concurso sobre los derechos fundamentales del concursado.
Català: 1.3 Causes de la motivació i la desmotivació.
Español: 1.3 Causas de la motivación y la desmotivación.
Català: e) Un representant de cada grup parlamentari constituït al Parlament.
Español: e) Un representante de cada grupo parlamentario constituido en el Parlamento.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb l'Ordre de 18 de maig de 1989, de desplegament del Decret 22/1989, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 9 de juliol de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la Orden de 18 de mayo de 1989, de desarrollo del Decreto 22/1989, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 9 de julio de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a.2) Millores respecte a les exigències del Plec de Prescripcions Tècniques: fins a 12 punts
Español: a.2) Mejoras respecto a les exigencias del Pliego de Prescripciones Técnicas: hasta 12 puntos
Català: Per la seva tasca rellevant dins la vida econòmica catalana, desenvolupada en bona part a la corporació Roca, de la qual fou gerent i en protagonitzà l'expansió.
Español: Por su tarea relevante dentro de la vida económica catalana, desarrollada en buena parte en la corporación Roca, de la cual fue gerente y protagonizó la expansión.
Català: El treballador, previ avís i amb justificació documental posterior, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i temps establerts en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors (Llei 8/1980).
Español: El trabajador, previo aviso y posterior justificación documental, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y por el tiempo establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores (Ley 8/1980).
Català: Modificació de l'article 48 del Text refós del Pla general per permetre la instal·lació de sitges o similars que ultrapassin l'alçària reguladora màxima a les zones industrials, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del artículo 48 del Texto refundido del Plan general para permitir la instalación de silos o similares que ultrapasen la altura reguladora máxima en las zonas industriales, en el término municipal de Banyoles
Català: e) Adequació del pressupost a l'objectiu a assolir.
Español: e) Adecuación del presupuesto al objetivo a lograr.
Català: Finalitat: participació en la fira Art Madrid 2008.
Español: Finalidad: participación en la feria Art Madrid 2008.
Català: Una vegada elaborades les descripcions dels llocs de treball i de comú acord per part de la comissió esmentada, van ser lliurades per al seu estudi a l'empresa HAY.
Español: Una vez elaboradas las descripciones de los puestos de trabajo y de común acuerdo por parte de la mencionada comisión, fueron entregadas para su estudio a la empresa HAY.
Català: Aquesta síntesi dels arguments posa de manifest que la meva diferència amb el Dictamen s'origina pel canvi de títol competencial que la majoria realitza respecte a la col·legiació obligatòria que, per contra, no es manté per a la resta de la Llei, i per això exposaré els arguments que he defensat en l'elaboració del Dictamen: en primer lloc, sobre el paràmetre de constitucionalitat i, en segon lloc, sobre el caràcter bàsic de la norma objecte de controvèrsia.
Español: Esta síntesis de los argumentos pone de manifiesto que mi discrepancia con el Dictamen se origina por el cambio de título competencial que la mayoría realiza respecto a la colegiación obligatoria que, por el contrario, no se mantiene para el resto de la Ley, y por eso expondré los argumentos que he defendido en la elaboración del Dictamen: en primer lugar, sobre el parámetro de constitucionalidad y, en segundo lugar, sobre el carácter básico de la norma objeto de controversia.