BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Nomenar el senyor David Ciudad i Valls director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya amb els deures i els drets inherents al càrrec, assimilat a efectes retributius al càrrec de director general, amb efectes del 8 de febrer de 2013.
Español: —1 Nombrar al señor David Ciudad i Valls director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña con los deberes y derechos inherentes al cargo, asimilado a efectos retributivos al cargo de director general, con efectos del 8 de febrero de 2013.
Català: 5.2 Els ajuts objecte d'aquest Programa, i sempre amb el límit màxim establert, són incompatibles amb altres que pugui tenir reconeguts la persona beneficiària per qualsevol entitat pública o privada pel mateix concepte, abast i finalitat.
Español: 5.2 Las ayudas objeto de este Programa, y siempre con el límite máximo establecido, son incompatibles con otras que pueda tener reconocidas la persona beneficiaria por cualquier entidad pública o privada por el mismo concepto, alcance y finalidad.
Català: b) Presencial: el model de sol·licitud en suport paper es pot obtenir i presentar en els registres de l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona), de l'Agència Tributària de Catalunya (carrer Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona), del Departament d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21 08007 Barcelona) i de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Presencial: el modelo de solicitud en soporte papel se puede obtener y presentar en los registros del Área de Procesos de Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona), de la Agencia Tributaria de Cataluña (calle Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona), del Departamento de Economía y Conocimiento (Rambla de Cataluña, 19-21 08007 Barcelona) y de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: A més, es demana que, en cas que els terrenys esdevinguin deficitaris o excedents de terres, se segueixi, si escau, l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seva utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: Además, se pide que, si los terrenos son deficitarios o excedentes de tierras, se siga, en su caso, la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras diferentes de aquellas en que se generaron.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari: abocar aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, i utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario: verter aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, y utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: Tenir contractat al professorat necessari i adient, i assessorar-lo pedagògicament, i disposar de la infraestructura i els espais adequats pel desenvolupament teòric del pla formatiu.
Español: Tener contratado el profesorado necesario y adecuado, y asesorarlo pedagógicamente, y disponer de la infraestructura y los espacios adecuados para el desarrollo teórico del plan formativo.
Català: Atès el que disposen els articles 3 i 4 del Decret 55/1993, de 23 de febrer, de creació del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 3 y 4 del Decreto 55/1993, de 23 de febrero, de creación del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El benefici per a la societat és el fet que els immigrants i els retornats esdevenen persones més preparades i més lliures, més capaces, per tant, de participar i contribuir a la millora de la mateixa societat.
Español: El beneficio para la sociedad es el hecho de que los inmigrantes y los regresados devienen personas más preparadas y más libres, más capaces, por lo tanto, de participar y contribuir a la mejora de la propia sociedad.
Català: Projecte: Formació i sensibilització en noves tecnologies a l'empresa gironina.
Español: Proyecto: Formación y sensibilización en nuevas tecnologías en la empresa gerundense.
Català: Les al·legacions han estat les següents:
Español: Las alegaciones han sido las siguientes:
Català: 1.3 Detecta errors i desviacions en els compassos.
Español: 1.3 Detecta errores y desvíos en los compases.
Català: La fertilització i la protecció fitosanitària.
Español: La fertilización y la protección fitosanitaria.
Català: e) Facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: d) S'establirà un preavís de 5 dies.
Español: d) Se establecerá un preaviso de 5 días.
Català: —4 Per cursos de formació i perfeccionament sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, amb una durada mínima de 30 hores, 0,3 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —4 Por cursos de formación y perfeccionamiento sobre una materias relacionadas con el puesto de trabajo, con una duración mínima de 30 horas, 0,3 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Concedir ajuts per a la mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), en què algun dels membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari de Catalunya en el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut (curs 2015-2016).
Español: Conceder ayudas para la movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA), en las que alguno de sus miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario de Cataluña en el curso académico para el que se solicita la ayuda (curso 2015-2016).
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i per a la creació i la producció de projectes artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2005 (codi 15401).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y para la creación y producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2005 (código 15401).
Català: 22.1 Es consideren retribucions extrasalarials, les despeses de viatge (allotjament, manutenció i transport) i la indemnització que en concepte de trasllat del centre de treball efectuat del carrer Urgell, 178, de Barcelona a l'actual emplaçament a carretera d'accés a la facultat de medicina de la UAB de Bellaterra estan percebent determinats treballadors.
Español: 22.1 Se consideran retribuciones extrasalariales, los gastos de viaje (alojamiento, manutención y transporte) y la indemnización que en concepto de traslado del centro de trabajo efectuado de la calle Urgell, 178, de Barcelona al actual emplazamiento en la ctra. de acceso a la facultad de medicina de la UAB de Bellaterra, están percibiendo determinados trabajadores.
Català: b) Oferta econòmica relativa als treballs del mòdul 2 (sectors diversos): fins a 10 punts.
Español: b) Oferta económica relativa a los trabajos del módulo 2 (sectores diversos): hasta 10 puntos.
Català: A la pàgina 8732, a l'exp. 0977111 de l'annex, on diu:
Español: En la página 8732, en el exp. 0977111 del anexo, donde dice:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts als establiments hotelers per afavorir la inversió que permeti rehabilitar la planta d'allotjament hotelera de Catalunya mitjançant la bonificació del 2,20% del tipus d'interès dels préstecs concedits per l'Institut Català de Finances (ICF).
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de ayudas a los establecimientos hoteleros para favorecer la inversión que permita rehabilitar la planta de alojamiento hotelera de Cataluña mediante la bonificación del 2,20% del tipo de interés de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF).
Català: El jurat pot declarar desert el premi si cap candidatura no supera la valoració de 5 punts sobre 10, com també fer mencions especials de les candidatures que destaquin per la seva qualitat.
Español: El jurado puede declarar desierto el premio si ninguna candidatura supera la valoración de 5 puntos sobre 10, como también hacer menciones especiales de las candidaturas que destaquen por su calidad.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per un representant de cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat directament afectats.
Español: Esta Comisión estará integrada por un representante de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad directamente afectados.
Català: Metodologia d'implementació: 20 punts.
Español: Metodología de implementación: 20 puntos.
Català: Obligacions de les empreses de transformació en matèria de fabricació i d'entrada i sortida de productes diferents dels farratges per dessecar
Español: Obligaciones de las empresas de transformación en materia de fabricación y de entrada y salida de productos diferentes a los forrajes para desecar
Català: * Hipoteca a favor del BANCO PASTOR, SA, inscripció 7a capital pendent a data 6/06/2007: 27.425,09.
Español: * Hipoteca a favor del BANCO PASTOR SA, Inscripción 7ª, capital pendiente a fecha 6/06/2007: 27.425,09.
Català: Els valors econòmics de les taules d'aquests conceptes corresponen al 2005, d'acord amb els annexes 1, 2, 3 i 4.
Español: Los valores económicos de las tablas de estos conceptos corresponden al 2005, tal y como se recoge en los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: L'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius està regulada pel Decret 163/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), el qual estableix els objectius i els tipus que inclou aquesta activitat: consulta d'avaluació i seguiment i, avaluació multidisciplinar amb els subtipus geriàtrica, cures pal·liatives i trastorns cognitius.
Español: La actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos está regulada por el Decreto 163/2002, de 11 de junio (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), que establece los objetivos y los tipos que incluye esta actividad: consulta de evaluación y seguimiento y, evaluación multidisciplinar con los subtipos geriátrico, cuidados paliativos y trastornos cognitivos.
Català: D'acord amb la proposta del Consell Social i amb l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili, de conformitat amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con la propuesta del Consejo Social y previo informe del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili, de conformidad con lo que se establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del director general de Universidades,
Català: e/ No estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat continguts en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, i a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'Incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) No estar afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, y a la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud el procediment, campanya o any i unitat del DAAM en la qual es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud el procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM en que se aportó la documentación requerida.
Català: Vista l'aprovació expressa de 10 d'octubre de 2006, per l'òrgan de govern competent, segons el que disposen l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990, i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 10 de octubre de 2006, por el órgano de gobierno competente, según lo que disponen el artículo 35 de la citada Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: L'empresa pot efectuar el lliurament d'aquestes
Español: La empresa puede efectuar la entrega de estas
Català: Els sol·licitants podran recuperar les sol·licituds desestimades en el termini d'un mes a partir de la publicació en el tauler d'anuncis de l'AGAUR de l'última resolució de concessió d'aquestes beques; passat aquest termini, es destruiran aquelles sol·licituds que no s'hagin recollit.
Español: Los solicitantes podrán recuperar las solicitudes desestimadas en el plazo de un mes a partir de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la última resolución de concesión de estas becas; pasado ese plazo, se destruirán aquellas solicitudes que no se hayan recogido.
Català: Senyora Clara Díez Oneca, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Clara Díez Oneca, que actuará como presidenta.
Català: La modificació del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic haurà d'obtenir prèviament per a la seva aprovació l'informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: La modificación del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico deberá obtener previamente para su aprobación el informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 13 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 13 de octubre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El participant ha d'estar en disposició d'acreditar l'esmentada situació conforme s'estableix en la normativa a l'efecte (Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat).
Español: El participante debe estar en disposición de acreditar la mencionada situación conforme a lo establecido en la normativa al efecto (Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad).
Català: a) En aquelles àrees bàsiques de serveis socials formades per més d'un municipi, l'exercici de les funcions de programació, zonificació, ubicació, prestació i gestió dels serveis socials d'atenció primària, com també de coordinació dels serveis socials d'atenció primària del sector públic i privat d'acord amb les normes de coordinació dictades pel Govern de la Generalitat, i de suport informatiu, d'avaluació i estadístic a les tasques ordenadores i planificadores de la Generalitat.
Español: a) En las áreas básicas de servicios sociales formadas por más de un municipio, el ejercicio de las funciones de programación, zonificación, ubicación, prestación y gestión de los servicios sociales de atención primaria, así como de coordinación de los servicios sociales de atención primaria del sector público y privado de acuerdo con las normas de coordinación dictadas por el Gobierno de la Generalidad, y de apoyo informativo, de evaluación y estadístico en las tareas ordenadoras y planificadoras de la Generalidad.
Català: Felicitacions públiques col·lectives atorgades de forma nominal: es valoren en 0,25 punts cadascuna.
Español: Felicitaciones públicas colectivas otorgadas de forma nominal: se valoran en 0,25 puntos cada una.
Català: Per l'any 1999 aquest plus es fixa en import de 1.893 ptes. subjecte a la possible regularització entre l'IPC previst en els termes que s'estipulen a l'article 21 del present Conveni.
Español: Para el año 1999 este plus se fija en un importe de 1.893 ptas., sujeto a la posible regularización entre el IPC real y el previsto en los términos que se estipulan en el artículo 21 del presente Convenio.
Català: (Per jornades completes) Grups 1, 2 i 3 nivell 2
Español: (Por jornadas completas) Grupos 1, 2 y 3 nivel 2
Català: Quan de resultes d'aquesta revisió es detecti alguna malaltia que pugui agreujar-se pel lloc de treball que ocupi el treballador/a, aquest, previ informe preceptiu del Comitè de Seguretat i Salut, serà traslladat a un altre lloc, prèvia petició de l'interessat/ada, i això no l'afectarà en el salari, ni en els drets reconeguts.
Español: Cuando a resultas de esta revisión se detecte alguna enfermedad que pueda agravarse por el puesto de trabajo que ocupe el trabajador/a, éste, previo informe preceptivo del Comité de Seguridad y Salud, será trasladado a otro puesto, previa petición del interesado/da, y eso no le afectará en el salario, ni en los derechos reconocidos.
Català: La Comissió Paritària de Seguretat i Salut vetllarà per la situació dels llocs de treball amb pantalles de visualització, i en especial pels factores econòmics (ubicació de pantalles, tipus de taules i cadires...) i les condiciones ambientals (il·luminació, ventilació, sonoritat...) d'aquests.
Español: La Comisión Paritaria de Seguridad y Salud velará por la situación de los puestos de trabajo con pantallas de visualización, y en especial por los factores económicos (ubicación de pantallas, tipos de mesas y sillas...) y las condiciones ambientales (iluminación, ventilación, sonoridad...) de los mismos.
Català: Està integrada per les entitats sense ànim de lucre que gestionen els habitatges d'inserció, que han de tenir entre llurs finalitats socials, l'atenció a persones amb risc d'exclusió.
Español: Está integrada por las entidades sin ánimo de lucro que gestionan las viviendas de inserción, que han de tener entre sus finalidades sociales la atención a personas con riesgo de exclusión.
Català: 10.3 Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista indicada a la seu de la Direcció General de la Funció Pública, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 10.3 Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la exposición de la lista indicada en la sede de la Dirección General de la Función Pública, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: 1.1 Exercir la professió de gestor administratiu al servei dels socis o els afiliats d'associacions, entitats de caràcter empresarial, professional, sindical, etc.
Español: 1.1 Ejercer la profesión de gestor administrativo al servicio de los socios o los afiliados de asociaciones, entidades de carácter empresarial, profesional, sindical, etc.
Català: Aquesta mesura es podrà realitzar a tota la superfície compromesa el primer any o fraccionadament amb un mínim d'una cinquena part de la superfície cada any.
Español: Esta medida se podrá realizar en toda la superficie comprometida en el primer año o fraccionadamente, con un mínimo de una quinta parte de la superficie cada año.
Català: 3.3.a Laminatge en calent, amb una capacitat fins a 20 t/h d'acer brut.
Español: 3.3.a Laminado en caliente, con una capacidad de hasta 20 t/h de acero en bruto.
Català: No s'admetran despeses de subcontractació de R+D en què el proveïdor tingui en comú més del 25% de l'accionariat amb l'empresa sol·licitant.
Español: No se admitirán gastos de subcontratación de I+D en los que el proveedor tenga en común más del 25% del accionariado con la empresa solicitante.
Català: En tot cas serà necessari acumular el nombre d'hores suficient per compensar jornades senceres.
Español: En todo caso será necesario que acumular el número de horas suficiente para compensar jornadas enteras.
Català: 14.6.1.9 Efectuar els pagaments autoritzats per la Junta de Govern de la Demarcació.
Español: 14.6.1.9 Efectuar los pagos autorizados por la Junta de Gobierno de la Demarcación.
Català: Les subvencions a les quals fan referència aquestes bases tenen caràcter voluntari i eventual, són lliurement revocables i reductibles en els supòsits previstos per la normativa general de subvencions i les presents bases reguladores, no generen cap dret a l'obtenció d'altres subvencions en anys posteriors i no es poden al·legar com a precedent.
Español: Las subvenciones a las cuales hacen referencia estas bases tienen carácter voluntario y eventual, son libremente revocables y reductibles en los supuestos previstos por la normativa general de subvenciones y las presentes bases reguladoras, no generan ningún derecho a la obtención otras subvenciones en años posteriores y no se pueden alegar como precedente.