BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de recerca i cooperació internacional de les activitats de recerca i relacions exteriors de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a persones que estiguin en possessió del títol de, graduat/ada, llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/ada universitari/ària, enginyer/a tècnic/a, arquitecte/a tècnica/a o que estiguin cursant algun d'aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 70% dels crèdits necessaris per obtenir el títol corresponent, de qualsevol universitat de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria por adjudicar dos becas de colaboración en tareas de investigación y cooperación internacional de las actividades de investigación y relaciones exteriores del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a personas que estén en posesión del título de, graduado/a, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a universitario/a, ingeniero/a técnico/a, arquitecto/a técnica/a o que estén cursando alguno de estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 70% de los créditos necesarios para obtener el título correspondiente, de cualquier universidad de Cataluña.
Català: a) Acreditar més de dos anys d'antiguitat com a funcionari o funcionària de carrera en la mateixa categoria, o si escau, en una categoria equiparada a la que és objecte de convocatòria.
Español: a) Acreditar más de dos años de antigüedad como funcionario o funcionaria de carrera en la misma categoría, o si procede, en una categoría equiparada a la que es objeto de convocatoria.
Català: De les característiques identificades i avalades per cada empresa, establiment o activitat es desprèn, necessàriament, una legítima expectativa de servei per part de l'usuari.
Español: De las características identificadas y avaladas por cada empresa, establecimiento o actividad se desprende, necesariamente, una legítima expectativa de servicio por parte del usuario.
Català: El complement de destinació nominal de cada treballador apareixerà en la relació de llocs de treball.
Español: El complemento de destino nominal de cada trabajador aparecerá en la relación de puestos de trabajo.
Català: També cal fer esment en l'àmbit comunitari de la Carta de drets fonamentals de la Unió Europea, la qual té en el seu article 33.1 una previsió equivalent a l'article 39 de la Constitució espanyola, que preveu que els poders públics asseguren la protecció social, econòmica i jurídica de la família, com també la protecció integral dels fills, iguals davant la llei amb independència de la filiació.
Español: También debe citarse en el ámbito comunitario la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea, que en su artículo 33.1 contiene una previsión equivalente al artículo 39 de la Constitución española, que prevé que los poderes públicos aseguran la protección social, económica y jurídica de la familia, así como la protección integral de los hijos, iguales ante la ley con independencia de su filiación.
Català: 63.3 La Secció de Planificació i Selecció de Recursos Humans té com a funcions:
Español: 63.3 La Sección de Planificación y Selección de Recursos Humanos tiene como funciones:
Català: Alçaria lliure planta soterrani (mínim)
Español: Altura libre planta subterránea (mínima)
Català: Perfilat de la línia de l'ull.
Español: Perfilado de la línea del ojo.
Català: B. Jubilació anticipada als 64 anys com a mesura de foment de l'ocupació
Español: b) Jubilación anticipada a los 64 años como medida de fomento de empleo.
Català: b) Incloure en tot el material informatiu i publicitari el logotip "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals" de manera destacada.
Español: b) Incluir en todo el material informativo y publicitario el logotipo "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales" de manera destacada.
Català: Les peticions s'han de concedir per ordre de sol·licitud a l'empresa. En el cas de sol·licituds fetes la mateixa data, té preferència el personal que més temps tingui de prestació de serveis al torn complementari.
Español: Las peticiones serán concedidas por orden de solicitud en la empresa y en caso de solicitudes realizadas con la misma fecha tendrá la preferencia el personal que más tiempo lleve prestando servicio en el turno complementario.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manresa, a l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola i a la persona interessada.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manresa, al Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola y a la persona interesada.
Català: e) El temps necessari per assistir a exàmens per estudis cursats amb regularitat per obtenir un títol acadèmic o professional.
Español: e) Por el tiempo necesario para concurrir a exámenes por estudios cursados con regularidad para la obtención de un título académico o profesional.
Català: 5.6 La unitat competent en organització, dins del departament o ens corresponent, ha de fomentar la simplificació de processos, com a part de la política d'administració electrònica.
Español: 5.6 La unidad competente en organización, dentro del departamento o ente correspondiente, debe fomentar la simplificación de procesos, como parte de la política de administración electrónica.
Català: d) Instal·lació individual (per un sol edifici): 0 punts.
Español: d) Instalación individual (por un solo edificio): 0 puntos.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'establiment dels mecanismes de cooperació necessaris entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de col·laborar amb les famílies en el finançament dels llibres de text i el material didàctic i informàtic, destinat als alumnes matriculats en el curs acadèmic 2010- 2011, en els nivells d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres de la Generalitat de Catalunya sostinguts amb fons públics.
Español: Constituye el objeto de este Convenio el establecimiento de los mecanismos de cooperación necesarios entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña al objeto de colaborar con las familias en la financiación de los libros de texto y el material didáctico e informático, destinado a los alumnos matriculados en el curso académico 2010- 2011, en los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros de la Generalidad de Cataluña sostenidos con fondos públicos.
Català: 2.3 Verificació de la planimetria i pendents de la base de suport.
Español: 2.3 Verificación de la planimetría y pendientes de la base de soporte.
Català: 7a, procedent de la modificació puntual del sector Tarradellas.
Español: 7a, procedente de la modificación puntual del sector Tarradellas.
Català: Serà excloent tenir una capacitat vital inferior a 3,5 l els homes i 3 l les dones.
Español: Será excluyente tener una capacidad vital inferior a 3,5 l en los hombres y 3 l en las mujeres.
Català: e) La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa,
Español: e) La movilidad y redistribución del personal de la empresa,
Català: Vist que l'article 13 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni estableix que la presidència de la Mesa de Contractació recau en el director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o persona adscrita a la Direcció General en la qual delegui;
Español: Visto que el artículo 13 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio establece que la presidencia de la Mesa de Contratación recae en el director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o persona adscrita a la Dirección General en la que delegue;
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud de pagament, a més de la documentació que estableix l'apartat 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un informe tècnic extern que justifiqui l'augment d'eficiència energètica i/o l'increment de l'ús d'energies renovables.
Español: Se deberá adjuntar a la solicitud de pago, además de la documentación que establece el apartado 14 del anexo 1 de esta Orden:
Català: 1.5 Descriu els principals tipus de disfunció del comportament i possibles circumstàncies psicològiques generadores de disfunció del comportament.
Español: 1.5 Describe los principales tipos de disfunción del comportamiento y posibles circunstancias psicológicas generadoras de disfunción del comportamiento.
Català: Les metodologies docents amb perspectiva de gènere que posen en marxa estratègies per a fomentar la participació de les dones a les aules, així com les relacions de gènere igualitàries i la revisió de les metodologies avaluatives per evitar biaixos de gènere.
Español: Las metodologías docentes con perspectiva de género que ponen en marcha estrategias para fomentar la participación de las mujeres en las aulas, así como las relaciones de género igualitarias y la revisión de las metodologías evaluativas para evitar sesgos de género.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 26 de juny de 2013, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2013,
Español: Según el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 26 de junio de 2013, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2013,
Català: zona, té a càrrec seu el comandament sobre els encarregats de
Español: zona, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás
Català: Nota: Les referències cadastrals de la finca, segons consta en la certificació de la Gerència del Cadastre de Catalunya són: 3740310CF5534B0001GF i 3740311CF5534B0001QF.
Español: Nota: Las referencias catastrales de la finca, según consta en Certificación de la Gerencia del Catastro de Cataluña son: 3740310CF5534B0001GF y 3740311CF5534B0001QF.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida: Av.del Segre, nº 5; 25007 Lleida.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida: avenida del Segre, n.º 5; 25007 Lleida.
Català: Dades de salut, dades d'infraccions penals i administratives.
Español: Datos de salud, datos de infracciones penales y administrativas.
Català: 2.4.1 Administració local i autonòmica: tipus i formes d'ajuda.
Español: 2.4.1 Administración local y autonómica: tipos y formas de ayuda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de producció al terme municipal d'Arbeca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de producción en el término municipal de Arbeca.
Català: Foment de l'ús de la jubilació als 64 anys
Español: Fomento del empleo de la jubilación a los 64 años
Català: Entre les seves funcions estan la integració, la coordinació i la supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Entre sus funciones están la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: Es modifica l'article 9 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o de sotsarrendament, o qualsevol altre membre, sigui propietari o usufructuari d'un habitatge, llevat que no en disposin de l'ús i gaudi per causes alienes a la seva voluntat.
Español: b) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de arrendamiento o subarrendamiento, o cualquier otro miembro sea propietario o usufructuario de una vivienda, excepto si no dispone del uso y disfrute por causas ajenas a su voluntad.
Català: Altres tasques de caràcter similar que se li encarreguin.
Español: Otras tareas de carácter similar que se le encarguen.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Ignasi Sanfeliu Ramon per instal·lar l'activitat de pista de terra a l'aire lliure per a quads al camí vell de Manresa a Calaf, 23, al terme municipal de Manresa.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Ignasi Sanfeliu Ramon para instalar la actividad de pista de tierra al aire libre para quads en el camino viejo de Manresa a Calaf, 23, en el término municipal de Manresa.
Català: En tot cas pel que fa als dos primers edificis, els dos compten amb les respectives zones verdes amb piscina.
Español: En todo caso con respecto a los dos primeros edificios, los dos cuentan con las respectivas zonas verdes con piscina.
Català: Amb aquest objectiu, la Comissió d'Avaluació de la Qualitat va aprovar el 3 de novembre de 2015 la Guia per a la certificació de la implantació de sistemes de garantia interna de la qualitat.
Español: Con este objetivo, la Comisión de Evaluación de la Calidad aprobó el 3 de noviembre de 2015 la Guía para la certificación de la implantación de sistemas de garantía interna de la calidad.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) del presente Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La inassistència al treball 1 dia al mes sense causa justificada.
Español: La inasistencia al trabajo 1 día al mes sin causa justificada.
Català: La zona que travessarà la canonada està constituïda per terrenys forestals, principalment pinedes de pi pinyer, i també per zones agrícoles.
Español: La zona que atravesará la tubería está constituida por terrenos forestales, principalmente pinares de pino piñonero, y también por zonas agrícolas.
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del periodo ejecutivo, el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: .3 Doctorat (màxim 5 punts)
Español: .3 Doctorado (máximo 5 puntos)
Català: 47.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que, degudament autoritzada es realitzi sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest conveni.
Español: 47.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que, debidamente autorizada se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este convenio.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat ramadera porcina de l'empresa Corporació Alimentaria Guissona, SA, a la Granja Margarida del terme municipal de Moià, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental de la actividad ganadera porcina de la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, en la Granja Margarida del término municipal de Moià, por el que se determina que el proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: No s'ha d'incloure en el còmput d'hores el temps empleat en actuacions i en reunions portades a terme per iniciativa de l'empresari o amb ocasió de la negociació col·lectiva del present Conveni.
Español: No se incluirá en el cómputo de horas de tiempo empleado en actuaciones y reuniones llevas a cabo por iniciativa del empresario o con ocasión de la negociación colectiva del presente Convenio.
Català: 2.2 Els SSIL han de desenvolupar les següents funcions:
Español: 2.2 Los SSIL deben desarrollar las siguientes funciones:
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla de senyalització territorial i temàtica (T&T) enoturística dels nuclis de la DO Penedès.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de señalización territorial y temática (T&T) enoturística de los núcleos de la DO Penedès.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal de connexió del carril bici de Celrà fins al límit del terme municipal amb Girona (exp. x528/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de conexión del carril bici de Celrà hasta el límite del término municipal con Girona (exp. X528/2018).
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de treball d'altres cossos i escales de l'Administració de justícia o d'altres administracions que es trobin en excedència de l'article 506.d) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en els cossos i escales de gestió, tramitació o auxili, que vulguin sol·licitar places ofertes en el present concurs, presentaran la seva sol·licitud i senyalaran el requadre V-2 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, i emplenaran tots els apartats que se li exigeixin, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a la següent adreça:
Español: 4.2 Los funcionarios destinados a puestos de trabajo de otros cuerpos y escalas de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 506.d) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en los cuerpos y escalas de gestión, tramitación o auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso, presentarán su solicitud, señalando el recuadro V-2 del anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la siguiente dirección:
Català: 10.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritat establert a l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 10.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridad establecido en el artículo 27 d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: D'acord amb això exposat, i atès el que disposen la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual se n'aprova el Reglament; el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y visto lo que disponen la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .9 El gas propà que es distribuirà serà propà comercial de la família tercera, amb un poder calorífic superior de referència de 25.189 kcal/Nm3.
Español: .9 El gas propano a distribuir será propano comercial de la familia tercera, con un poder calorífico superior de referencia de 25.189 kcal/Nm3.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de l'àmbit de règim interior i administratiu dels centres penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando y singulares del ámbito de régimen interior y administrativo de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia.
Català: Substitució i tensatge de corretges d'arrossegament.
Español: Sustitución y tensado de correas de arrastre.
Català: Les golfes resultants no seran habitables.
Español: Los desvanes resultantes no serán habitables.
Català: Alineacions i perfils reguladors
Español: Alineaciones y perfiles reguladores
Català: Comitè assessor d'ètic i bon govern
Español: Comité asesor de ético y buen gobierno
Català: Un paisatge del delta de l'Ebre vinculat a la conservació, gestió i revalorització del conreu de l'arròs, de la xarxa de camins, canals i recs, i del patrimoni arquitectònic, com també d'altres valors naturals, històrics, estètics i simbòlics que aquest espai conté.
Español: Un paisaje del delta del Ebro vinculado a la conservación, gestión y revalorización del cultivo del arroz, de la red de caminos, canales y acequias, y del patrimonio arquitectónico, como también otros valores naturales, históricos, estéticos y simbólicos que este espacio contiene.
Català: a) La solució de projecte bàsic que va presentar el promotor consisteix en la definició d'un miniaprofitament hidroelèctric entre les cotes 1.010,50 i 987,00 del riu Aigües Juntes, que representa un tram de riu de 800 m de longitud, mitjançant un assut d'uns 14,80 m d'alçada.aixeca la cota de coronació fins a 1.024 msnm.
Español: a) La solución de proyecto básico que presentó el promotor consiste en la definición de un miniaprovechamiento hidroeléctrico entre las cotas 1.010,50 y 987,00 del río Aigües Juntes, que representa un tramo de río de 800 m de longitud, mediante un azud de unos 14,80 m de altura.levanta la cota de coronación hasta 1.024 msnm.
Català: Per als anys 2006 i 2007 s'ha d'incrementar en el mateix percentatge fixat per al Conveni.
Español: Para los años 2006 y 2007 se incrementará en el mismo porcentaje que se ha fijado para el Convenio.
Català: a) Voluntat explicitada d'assumir la tasca de coordinació.
Español: a) Voluntad explicitada de asumir la tarea de coordinación.
Català: 1.7.1 Situació i desenvolupament.
Español: 1.7.1 Situación y desarrollo.
Català: Coordinar i implementar, amb col·laboració amb els diferents departaments i institucions, les accions derivades de les valoracions de la discapacitat i de la situació de dependència.
Español: Coordinar e implementar, en colaboración con los diferentes departamentos e instituciones, las acciones derivadas de las valoraciones de la discapacidad y de la situación de dependencia.