BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Reglament CE 1/2004, de la Comissió, de 23 de desembre de 2003, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes agraris (DOUE núm. 1, de 3.1.2004); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); així com les lleis de pressupostos corresponents.
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); así como las leyes de presupuestos correspondientes.
Català: ORDRE de 30 d'agost de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació de locals de diversos centres docents privats de Formació Professional.
Español: ORDEN de 30 de agosto de 1985, por la que se autoriza la ampliación de locales de varios centros docentes privados de Formación Profesional.
Català: Participa en reunions de treball i comissions tècniques en els àmbits local, autonòmic i estatal.
Español: Participa en reuniones de trabajo y comisiones técnicas en los ámbitos local, autonómico y estatal.
Català: Eficàcia i abast obligacional
Español: Eficacia y alcance obligacional
Català: a) Tenir aprovat l'ajut per a la primera instal·lació de joves agricultors/es a l'empara de l'Ordre AAR/46 /2010, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen les corresponents a l'any 2010.
Español: a) Tener aprobada la ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores/as al amparo de la Orden AAR/46 /2010, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Delegats/des territorials del Govern de la Generalitat
Español: Delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad
Català: Al comitè d'empresa o, si s'escau, als representants legals dels empleats se'ls ha de comunicar per escrit les sancions per faltes molt greus.
Español: Al Comité de Empresa o, en su caso, a los representantes legales de los empleados, se les comunicarán por escrito las sanciones por faltas muy graves.
Català: c) Vinculació a la totalitat:
Español: c) Vinculación a la totalidad:
Català: percentatges que estableix l'article 36 d'aquest Conveni.
Español: artículo 36 de este Convenio.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua, 4a fase-A.
Español: Título: Renovación de la red de agua, 4ª fase-A.
Català: Parts: Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Ajuntament de Barcelona.
Español: Partes: Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 11.3 La Comissió Assessora de l'ACTIC està integrada per:
Español: 11.3 La Comisión Asesora de la ACTIC está integrada por:
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en la forma i el termini previst en la convocatòria corresponent.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en la forma y plazo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha iniciat el procediment de declaració d'haver esdevingut a millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Elaborar els plecs de condicions específiques per a cada àrea d'acreditació.
Español: a) Elaborar los pliegos de condiciones específicas para cada área de acreditación.
Català: Objecte: addenda al conveni per encarregar a l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) la implementació del tràmit d'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Objeto: adenda en el convenio para encargar a la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) la implementación del trámite de habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Per un import de 1.700,00 euros/ha, que correspon a dues campanyes sense ingressos, en el cas de les operacions de reestructuració que incloguin arrencada.
Español: Por un importe de 1.700,00 euros/ha, que corresponde a dos campañas sin ingresos, en el caso de las operaciones de reestructuración que incluyan arranque.
Català: Les entitats beneficiàries, abans de l'inici del curs, han de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, els riscos i els capitals previstos en cada convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias, antes del inicio del curso, deben contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/de las alumnos/as, los riesgos y los capitales previstos en cada convocatoria.
Català: Per als ratpenats es considera adequat, de manera general, l'ús de metodologies estandarditzades proposades per l'Associació Espanyola per a la Conservació i l'Estudi dels Ratpenats (SECEMU) al document Directrices básicas para el estudio del impacto de instalaciones eólicas sobre las poblaciones de murciélagos en España, de març de 2013, que adapta la guia publicada per la UNEP-Eurobats.
Español: Para los murciélagos se considera adecuado, de forma general, el uso de metodologías estandarizadas propuestas por la Asociación Española para la Conservación y el Estudio de los Murciélagos (SECEMU) en el documento Directrices básicas para el estudio del impacto de instalaciones eólicas sobre las poblaciones de murciélagos en España, de marzo de 2013, que adapta la guía publicada por la UNEP-Eurobats.
Català: b) L'àrea de proximitat del centre per a cada ensenyament i, si escau, l'adscripció del centre a altres centres educatius per a la continuïtat dels estudis.
Español: b) El área de proximidad del centro para cada enseñanza y, si procede, la adscripción del centro a otros centros educativos para la continuidad de los estudios.
Català: Es crearà un fons econòmic de 250.000 pessetes anuals, que administrarà el Comitè de personal per a la seva utilització en lleure, cultura i esport.
Español: Se creará un fondo económico de 250.000 pesetas anuales, que será administrado por el Comité de personal, para su utilización en ocio, cultura y deporte.
Català: Caldrà que estigui en possessió del permís de conduir. En
Español: Será necesario que esté en posesión del permiso de
Català: d) Memòria de dues pàgines com a màxim, on s'exposin les raons per les quals es sol·licita una beca de col·laboració.
Español: d) Memoria de dos páginas como máximo, donde se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: Als treballadors que tenen algun fill reconegut per la Seguretat Social com a minusvàlid físic o disminuïts psíquics, l'empresa els ha de concedir, en concepte d'ajuda, la quantitat de 102,50 euros mensuals per fill d'aquestes característiques durant l'any 2006, amb un increment del 2,5% per a l'any 2007.
Español: A los trabajadores que tengan algún hijo reconocido por la Seguridad Social como minusválido o disminuidos psíquicos, la empresa le concederá en concepto de ayuda, la cantidad de 102,50 euros mensuales por hijo de estas características durante el año 2006. Y de más el 2,5% para el año 2007.
Català: Objecte: prestació dels serveis d'atenció a la dona: atenció a la salut sexual i reproductiva.
Español: Objeto: prestación de los servicios de atención a la mujer: atención a la salud sexual y reproductiva.
Català: En aquest sentit, el 17 de març de 2016 es van dur a terme, novament, les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, el 17 de marzo de 2016 se llevaron a cabo, nuevamente, las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de delimitación y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2. En el cas de prestació de serveis durant la temporada d'obertura del parc per un període superior a 5 mesos dins l'any natural, es garanteix al personal el gaudi de set dies de vacances.
Español: En el caso de prestación de servicios durante la temporada de apertura del parque, por un período superior a 5 meses dentro del año natural, se garantiza al personal el disfrute de siete días de vacaciones.
Català: garanties i drets reconeguts per la llei i per aquest Conveni col·lectiu
Español: reconocidos por la ley y el presente Convenio colectivo a los miembros del
Català: k) Analitzar el compliment dels principis de la protecció de dades.
Español: k) Analizar el cumplimiento de los principios de la protección de datos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Lliçà d'Amunt, per al desplaçament de la rotonda situada a la intersecció dels carrers Ramon Llull i Josep Llimona amb el camí del Sot i l'avinguda de ca l'Estapé, del terme municipal de Lliçà de Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt, para el desplazamiento de la rotonda situada en la intersección de las calles Ramon Llull y Josep Llimona con el camino de El Sot y la avenida de Ca l'Estapé, del término municipal de Lliçà de Vall, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: Adjudicació provisional del contracte d'execució de l'obra Tractaments silvícoles a la Serra de Gavernet i condicionament de la pista forestal entre Mollet i Les Pantalles.
Español: Adjudicación provisional del contrato de ejecución de la obra Tratamientos selvicolas en la Sierra de Gavernet y acondicionamiento de la pista forestal entre Mollet y Les Pantalles.
Català: Es convoca els accionistes a la junta general ordinària que es realitzarà a Barcelona, a la seu de l'entitat, a Barcelona, avgda.
Español: Se convoca a los accionistas a la junta general ordinaria, que se celebrará en la sede social de la entidad, en Barcelona, avgda.
Català: Resolució: destrucció total en el termini d'un any des de la data de publicació de l'anunci.
Español: Resolución: destrucción total en el plazo de un año desde la fecha de publicación del anuncio.
Català: El venedor no pot imposar al comprador cap recàrrec derivat del reembossament.
Español: El vendedor no puede imponer al comprador ningún recargo derivado del reembolso.
Català: Construcció d'un altell en una nau al polígon 2.
Español: Construcción de un altillo en una nave en el polígono 2.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 30 de juliol de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 30 de julio de 1999, a las 10 horas.
Català: Psicologia del pacient oncològic.
Español: Psicología del paciente oncológico.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria anticipada per a l'any 2022 és de 62.500.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470000100/3310/0000, D/470000108/331L/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2022, i tenen el caràcter de pluriennal per als anys 2022 i 2023, dotat amb uns imports màxims de 50.000.000,00 euros per a l'anualitat 2022 i 12.500.000,00 euros per a l'anualitat 2023.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria anticipada 2022 es de 62.500.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/470000100/3310/0000, D/470000108/331L/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2022, y tienen el carácter de plurienal para los años 2022 y 2023, dotado con unos importes máximos de 50.000.000,00 euros para la anualidad 2022 y 12.500.000,00 euros para la anualidad 2023.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, d'Igualada, per ampliació d'unitats d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Igualada, por ampliación de unidades de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es requereix que el paviment: capa elàstica (si n'hi hagués), moqueta i materials de farcit, compleixi abans i després de l'assaig de desgast (5000 cicles):
Español: Se requiere que el pavimento: capa elástica (si la hubiese), moqueta y materiales de relleno, cumpla antes y después del ensayo de desgaste (5000 ciclos):
Català: a) L'actuació negligent o la mala praxi professional en la realització de l'afer encarregat.
Español: a) La actuación negligente o la mala praxis profesional en la realización del asunto encargado.
Català: Drets fonamentals (IV): el dret a la tutela judicial efectiva.
Español: Derechos fundamentales (IV): el derecho a la tutela judicial efectiva.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Mollet d'Usall, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Joan Ignasi Casanovas-Permanyer Planadecursach.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Mollet d'Usall, en el término municipal de Porqueres, promovida por Joan Ignasi Casanovas-Permanyer Planadecursach.
Català: —6 Emprar per a ús propi articles, estris o peces de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa sense autorització.
Español: —6 Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: - Identificació d'alguns fenòmens naturals: els terratrèmols i les avingudes d'aigua.
Español: - Identificación de algunos fenómenos naturales: los terremotos y las avenidas de agua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre aprovació inicial de la modificació puntual 9 del POUM publicat al DOGC núm. 6531, de 31.12.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre aprobación inicial de la modificación puntual 9 del POUM publicado en el DOGC núm. 6531, de 31.12.2013.
Català: Adaptar la feina a la persona en especial en allò que respecta a la
Español: Adaptar el trabajo a la persona en especial en lo que respecta a la
Català: preparació, afinament, procés de producció i control dels
Español: preparación, afinado, proceso de producción y control de los
Català: Acabada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà en el tauler d'anuncis del Consorci SIGMA (www.consorcisigma.org) la relació de persones aprovades, per ordre de puntuació obtinguda i l'elevarà al President perquè formuli la corresponent proposta de contractació, si escau.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el Tribunal publicará en el tablón de anuncios del Consorcio SIGMA (www.consorcisigma.org) la relación de aprobados, por orden de puntuación obtenida y la elevará al Presidente para que formule la correspondiente propuesta de contratación, en su caso.
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció els centres i les entitats de formació inscrits en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya respecte dels quals, prèviament, el Departament d'Educació hagi comunicat que compleixen els requisits per estar autoritzats per impartir un Programa de Qualificació Professional Inicial en el mateix exercici de la convocatòria mitjançant la qual s'atorguen ajuts per impartir-lo.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de esta subvención los centros y las entidades de formación inscritos en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña respecto a los que, previamente, el Departamento de Educación haya comunicado que cumplen los requisitos para estar autorizados para impartir un Programa de Cualificación Profesional Inicial en el mismo ejercicio de la convocatoria mediante la que se otorgan ayudas para impartirlo.
Català: El president de la Comissió Nacional d'Empreses del Sector de Motos Aquàtiques.
Español: El presidente de la Comisión Nacional de Empresas del Sector de Motos Acuáticas.
Català: En cas d'empat en la puntuació total de la fase de proves i de mèrits, s'apliquen els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate en la puntuación total de la fase de pruebas y de méritos, se aplican los siguientes criterios de desempate:
Català: a) Funcions de la Comissió Tècnica:
Español: a) Funciones de la Comisión Técnica:
Català: Parets del Vallès”, del terme municipal de Parets del Vallès, en data 12 de juny de 2015, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Parets del Vallès”, del término municipal de Parets del Vallès, con fecha 12 de junio de 2015, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: En cas contrari, no es computaran aquestes persones ni les seves quotes de participació als efectes d'obtenir el quòrum necessari per l'adopció dels acords.
Español: En caso contrario, no se computarán estas personas ni sus cuotas de participación a los efectos de obtener el quórum necesario por la adopción de los acuerdos.
Català: 13.5 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, així com els recursos que s'hi poden interposar.
Español: 13.5 En la notificación de la resolución se tiene que hacer constar que ésta agota la vía administrativa, así como los recursos que se pueden interponer.
Català: El gestor o la gestora no només ha de tenir en compte la normativa de sol·licitud i execució de l'ajut, sinó també altres aspectes com el marc legal de cada país, de cada sector, etc. Es tracta d'una figura clau per facilitar l'obtenció i la gestió eficient de recursos d'R+D+I. Promoure'n la incorporació en els sistema de recerca i millorar-ne la qualitat professional esdevé una tasca primordial per a l'impuls de la recerca a Catalunya.
Español: El gestor o la gestora no solo debe tener en cuenta la normativa de solicitud y ejecución de la ayuda, sino también otros aspectos como son el marco legal de cada país, de cada sector, etc. El gestor o la gestora de proyectos es una figura clave para facilitar la obtención y la gestión eficientes de recursos de I+D+i. Promover su incorporación en los sistemas de investigación y mejorar su calidad profesional se convierte en una tarea primordial para el impulso de la investigación en Cataluña.
Català: Garantia salarial del personal de Material Mòbil
Español: Garantía salarial del personal de Material Móvil
Català: 25.3 La dissolució només serà efectiva un cop realitzades aquestes operacions de liquidació, amb la formació del balanç de l'actiu i del passiu, la fixació de la destinació dels béns i drets, i si escau, l'assumpció per les respectives entitats de les obligacions pendents del consorci davant tercers, segons el calendari i les condicions determinades a l'acord de dissolució.
Español: 25.3 La disolución solo será efectiva una vez realizadas dichas operaciones de liquidación, con la formación del balance del activo y del pasivo, la fijación del destino de los bienes y derechos, y en su caso, la asunción por las respectivas entidades de las obligaciones pendientes del consorcio ante terceros, según el calendario y las condiciones determinadas en el acuerdo de disolución.
Català: L'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural emet, el 27 de setembre de 2006, un informe favorable en relació amb l'Estudi d'impacte ambiental, condicionat al compliment de certes prescripcions.
Español: El Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural informa favorablemente, el 27 de septiembre de 2006, en relación con el Estudio de impacto ambiental, condicionado al cumplimiento de ciertas prescripciones.
Català: Senyalització i acotament de les instal·lacions soterrades i de les àrees de risc.
Español: Señalización y acotado de las instalaciones enterradas y de las áreas de riesgo.
Català: Es concedeixen 5 hores i mitja per a assemblees dins de la jornada de treball, d'acord, pel que fa a l'horari de realització, amb la direcció de l'empresa, i dues hores i quart més exclusivament si fossin necessàries per a afers de Conveni.
Español: Se conceden cinco horas y media para asambleas dentro de la jornada de trabajo, de acuerdo, en cuanto al horario de realización con la dirección de la empresa y dos horas y cuarto más exclusivamente si fueran necesarias para asuntos de Convenio.
Català: Disseny de sistemes d'avaluació de les competències dels estudiants.
Español: Diseño de sistemas de evaluación de las competencias de los estudiantes.
Català: Aquestes activitats estan acabades, restaurades, actualment en període de garantia previ al retorn de les fiances.
Español: Estas actividades están acabadas, restauradas, actualmente en período de garantía previo a la devolución de las fianzas.
Català: Referència al cas de les immersions en altitud.
Español: Referencia al caso de las inmersiones en altitud.
Català: inspecció del restaurant, i es responsabilitza de totes les feines
Español: inspección del restaurante, responsabilizándose de todos los