BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions més beneficioses constaran als rebuts oficials de salaris com a complements.ad personam..
Español: Las retribuciones más beneficiosas constarán en los recibos oficiales de salarios como complementos.ad personam..
Català: Tots els treballadors que acordin de forma contractual o voluntària el prestar serveis en diumenge, en jornada de 6 h, per tal de confeccionar l'edició de dilluns, han de percebre, per cada diumenge treballat, la quantitat de 65 euros per al 2004 i 68 euros per al 2005, i IPC més 0,25 per a l'any 2006, i el dia de descans setmanal s'ha de fixar d'acord amb l'organització del treball.
Español: Todos los trabajadores que acuerden de forma contractual o voluntariamente prestar servicio en domingo, en jornada de 6 h, para confeccionar la edición del lunes, percibirán por cada domingo trabajado la cantidad de 65 euros para 2004, 68 euros para 2005, y IPC más 0,25 para el año 2006, y el día de descanso semanal se fijará de acuerdo con la organización del trabajo.
Català: a) Acreditació de la personalitat del sol·licitant.
Español: a) Acreditación de la personalidad del solicitante.
Català: Servei de Desenvolupament i Cooperació Social.
Español: Servicio de Desarrollo y Cooperación Social.
Català: Concepte: fase II: remodelació servei d'informació i informació juvenil (obres i adquisició).
Español: Concepto: fase II: remodelación servicio de información e información juvenil (obras y adquisición).
Català: Per tant, l'afectació és important sobre aquests tres sectors, en relació amb l'estat de conservació global del bosc de ribera en el tram baix de la Tordera.
Español: Por lo tanto, la afectación es importante sobre estos tres sectores, en relación con el estado de conservación global del bosque de ribera en el tramo bajo del Tordera.
Català: e) L'ús de denominacions no autoritzades en aquests estatuts per a l'exercici de la professió.
Español: e) El uso de denominaciones no autorizadas en estos estatutos para el ejercicio de la profesión.
Català: - Comprensió d'informacions relacionades amb continguts de diferents àrees curriculars i presentades en diferents suports.
Español: - Comprensión de informaciones relacionadas con contenidos de diferentes áreas curriculares y presentadas en diferentes soportes.
Català: 2n viatge fora la província: 2.700 pessetes
Español: 2º viaje fuera de la provincia: 2.700 pesetas
Català: Es considera documentació essencial que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de subvenció: el formulari de sol·licitud normalitzat, el formulari tècnic, el pressupost, la declaració de l'/la interventor/a en relació amb la subcontractació, el certificat del/de la secretari/ària en el cas d'actuacions d'R i PxR que impliquin una deixalleria, el PLP vigent i la seva aprovació i la llista de municipis inclosos en el PLP en fase de redacció o actualització en el cas d'ens supramunicipal.
Español: Se considera documentación esencial que se ha de adjuntar a la solicitud de subvención: el formulario de solicitud normalizado, el formulario técnico, el presupuesto, la declaración del/de la interventor/a en relación con la subcontratación, el certificado del/de la secretario/aria en caso de actuaciones de R y PxR que impliquen un punto limpio, el PLP vigente y su aprobación y la lista de municipios incluidos en el PLP en fase de redacción o actualización en el caso de ente supramunicipal.
Català: Fita 11: se situa a la Serra Fosca al marge nord d'un camp de conreu, a uns vint-i-tres metres a l'oest del camí de Vallbona de les Monges.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Serra Fosca en el margen norte de un campo de cultivo, a unos veintitrés metros al oeste del camino de Vallbona de les Monges.
Català: Serà d'un metre quadrat de sostre per metre quadrat de sòl (1 m2/m2)
Español: Será de un metro cuadrado de techo para metro cuadrado de suelo (1 m2/m2)
Català: L'aigua es destinarà a reg de 6,07 ha mosaic regadiu, granja de conills i ús doméstic de cinc cases, amb un volum d'extracció anual de 14.790 m3 i un cabal de concessió de 0,90 L/s.
Español: EL agua se destinará a riego de 6,07 ha de mosaico regadío, granja de conejos y uso doméstico, con un volumen de extracción anual de 14.790 m3 y un caudal de concesión de 0,90 L/s.
Català: — Una certificació, per part de cada una de les entitats beneficiàries, de la despesa efectuada seguint el model normalitzat, que ha de ser expedida i signada per les persones gerents de les entitats i s'hi ha d'indicar que la subvenció s'ha registrat a les seves respectives comptabilitats, que els fons percebuts s'han destinat a la realització de l'activitat per a la qual van ser concedits, amb la relació detallada de les despeses directament relacionades amb els conceptes subvencionables (identificant el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament), i que la documentació original acreditativa de la despesa feta es troba a les dependències de les entitats a disposició de l'AGAUR i de la Sindicatura de Comptes.
Español: — Una certificación, por parte de cada una de las entidades beneficiarias, del gasto efectuado siguiendo el modelo normalizado, que debe ser expedida y firmada por las personas gerentes de las entidades; en ella se indicará que la subvención se ha registrado en sus respectivas contabilidades, que los fondos percibidos se han destinado a la realización de la actividad para la que fueron concedidos, con la relación detallada de los gastos directamente relacionados con los conceptos subvencionables (identificando al acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago), y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de las entidades a disposición de la AGAUR y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Clau: TA-02413"; "Projecte constructiu d'instal·lació de marquesines a les comarques de Tarragona.
Español: Clave: TA-02413"; "Proyecto constructivo de instalación de marquesinas en las comarcas de Tarragona.
Català: La mateixa Sindicatura de Comptes insisteix en la necessitat de justificar aquest estalvi, tenint en compte l'elevada quantia del cost de resolució del contracte i les insuficients raons donades a les al·legacions presentades.
Español: La propia Sindicatura de Cuentas insiste en la necesidad de justificar este ahorro, teniendo en cuenta la elevada cuantía del coste de resolución del contrato y las insuficientes razones dadas a las alegaciones presentadas.
Català: Títol: Abastament d'aigua dels sectors de Sorba i Sant Feliu de Lluelles.
Español: Título: Abastecimiento de agua de los sectores de Sorba y San Feliu de Lluelles.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada abans, la qual es reprodueix íntegrament a l'annex d'aquest Edicte, en què també es fa saber que, d'acord amb el que estableix l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies per formular les al·legacions i aportar la documentació que considerin convenient davant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a i 2a, 08010, Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas la Resolución antes mencionada, que se reproduce íntegramente en el anexo de este Edicto, en la que se comunica que, de acuerdo con lo que establece el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los interesados disponen de un plazo de 10 días para que puedan formular las alegaciones y aportar la documentación que consideren conveniente ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 635, 1a y 2a, 08010, Barcelona).
Català: l) Reincidir en infraccions lleus.
Español: l) Reincidir en infracciones leves.
Català: Magatzemer magatzem central
Español: Almacenero almacén central
Català: En data 8 de febrer de 2021, s'aprova l´Ordre TSF/33/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari dirigit a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: En fecha 8 de febrero de 2021, se aprueba la Orden TSF/33/2021, de 5 de febrero, por la cual se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: Les associacions i germandats de donadors de sang, amb la seva capacitat de comunicació social i potencial humà no professional, són elements indispensables per conduir i estimular la participació de la comunitat.
Español: Las asociaciones y hermandades de donantes de sangre, con su capacidad de comunicación social y potencial humano no profesional, son elementos indispensables para conducir y estimular la participación de la comunidad.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 22 de novembre de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2934/2012, de 21 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 22 de noviembre de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2934/2012, de 21 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013).
Català: Garanties i facultats dels membres dels delegats de personal i de les seccions sindicals constituïdes:
Español: Garantías y facultades de los miembros de los delegados del personal y de las secciones sindicales constituidas:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de restauració de la ruta saludable del Pla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de restauración de la ruta saludable de El Pla.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla de política de dones de Roquetes 2020-2024.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de política de mujeres de Roquetes 2020-2024.
Català: a) Ser un dels consells comarcals de les comarques beneficiàries d'acord amb el que disposa la base 2.1.
Español: a) Ser uno de los consejos comarcales de las comarcas beneficiarias de acuerdo con lo que dispone la base 2.1.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que estiguin cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Educació, acreditat amb la corresponent certificació que emetrà el centre, sense perjudici del dret a l'exempció total.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que estén cursando con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación, acreditado con la correspondiente certificación que emitirá el centro, sin perjuicio del derecho a la exención total.
Català: EI canvi d'advocat es produirà des del moment en què el nou advocat rebi la comunicació de concessió de la vènia per part de l'antic advocat o del col·legi.
Español: EI cambio de abogado se producirá desde el momento en que el nuevo abogado reciba la comunicación de concesión de la venia por parte del antiguo abogado o del colegio.
Català: L'Escola avisarà únicament a les persones admeses per participar en el programa i ho farà abans del 7 de juliol de 2000.
Español: La Escuela avisará únicamente a las personas admitidas para participar en el programa y lo hará antes del 7 de julio de 2000.
Català: Pel compliment de la correcta definició dels llocs de treball i la seva aplicació que en cap cas pot anar en detriment del treballador/a.
Español: Por el cumplimiento de la correcta definición de los puestos de trabajo y su aplicación que en ningún caso podrá ir en menoscabo del trabajador/a.
Català: La puntuació mínima global per poder formar part de la llista de candidats que han superat el concurs és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima global para poder formar parte de la lista de candidatos que han superado el concurso es de 50 puntos.
Català: Batxiller superior o assimilat: 0,75 punts.
Español: Bachiller superior o asimilado: 0,75 puntos.
Català: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d'origen agrari, va imposar als estats membres l'obligació d'identificar les aigües afectades per la contaminació de nitrats; va establir uns criteris per a la designació de zones vulnerables, i va instar els estats a desenvolupar i posar en funcionament programes d'actuació, coordinats amb tècniques agrícoles, amb la finalitat d'eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües.
Español: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas y contra la contaminación producida por nitratos de origen agrario, impuso a los estados miembros la obligación de identificar las aguas afectadas por la contaminación de nitratos; estableció unos criterios para la designación de zonas vulnerables, e instó a los estados a desarrollar y poner en funcionamiento programas de actuación, coordinados con técnicas agrícolas, con el fin de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas.
Català: d) Declaració responsable de no haver estat sancionats per resolució administrativa ferma o condemnats per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: d) Declaración responsable de no haber sido sancionados por resolución administrativa firme o condenados por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: A aquests efectes, estarà assistida pel jurat, la composició del qual es detalla a l'apartat 8 de les bases reguladores a què fa referència l'apartat 1.
Español: A estos efectos, estará asistida por el jurado, cuya composición se detalla en el apartado 8 de las bases reguladoras a que se refiere el apartado 1.
Català: Dades bancàries dels comptes on efectuar els pagaments i les devolucions.
Español: Datos bancarios de las cuentas donde efectuar los pagos y las devoluciones.
Català: Especialitat: ciències de la naturalesa
Español: Especialidad: ciencias de la naturaleza
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge televisiu de ficció amb alta capacitat d'exhibició i difusió titulat Trinca: la biografia no autoritzada.
Español: Finalidad: la producción del largometraje televisivo de ficción con alta capacidad de exhibición y difusión titulado Trinca: la biografia no autoritzada.
Català: Documents justificatius: títol al·legat com a mèrit o certificació acreditativa de l'expedició del títol o d'haver-ne superat els estudis conduents a la seva obtenció.
Español: Documentos justificativos: título alegado como mérito o certificación acreditativa de la expedición del título o de haber superado los estudios conducentes a su obtención.
Català: UF 1: ciències aplicades a l'àmbit de treball
Español: UF 1: ciencias aplicadas al ámbito de trabajo
Català: EDICTE de 20 de juny de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palafrugell.
Català: b.2.2) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys sigui tota igual.
Español: b.2.2) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de modo que la morfología de los terrenos sea toda igual.
Català: Titular: Ajuntament Maçanet de la Selva.
Español: Titular: Ayuntamiento Maçanet de la Selva.
Català: Tramitar, fins a la proposta de resolució, les prestacions econòmiques de serveis socials.
Español: Tramitar, hasta la propuesta de resolución, las prestaciones económicas de servicios sociales.
Català: Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci
Español: Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria, i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Educació i Universitats ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats per mitjà de la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria, y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Educación y Universidades ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados por medio de la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: r. Valora la iniciativa a l'hora de concretar i organitzar les sessions d'iniciació.
Español: r. Valora la iniciativa a la hora de concretar y organizar las sesiones de iniciación.
Català: RESOLUCIÓ 648/XII del Parlament de Catalunya, per la qual es designa una senadora que ha de representar la Generalitat al Senat.
Español: RESOLUCIÓN 648/XII del Parlamento de Cataluña, por la que se designa a una senadora que ha de representar a la Generalidad en el Senado.
Català: mitjançant l'Acord de 21 de febrer de 1989, i que està formada
Español: mediante el Acuerdo de 21 de febrero de 1989, y que está formada por el
Català: DECRET 289/2003, de 18 de novembre, pel qual es modifiquen la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost.
Español: DECRETO 289/2003, de 18 de noviembre, por el que se modifican la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto.
Català: b) Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i termini per a la seva conclusió.
Español: b) Los órganos competentes para la tramitación, la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión.
Català: 3.3.2 El programa de la Primera Exportació consta de dues fases:
Español: 3.3.2 El programa de la Primera Exportación consta de dos fases:
Català: d) Reconèixer a l'Ajuntament d'Alcarràs el dret a percebre el 8% del valor del sol de cessió corresponent a les parcel·les on s'ubiqui el 10 % de l'aprofitament mig del sector abonable quan s'efectuï la venda i al preu resultant de la subhasta.
Español: d) Reconocer en el Ayuntamiento de Alcarràs el derecho a percibir el 8% del valor del sol de cesión correspondiente a las parcel·las donde se ubique el 10% del aprovechamiento medio del sector abonable cuando se efectúe la venta y al precio resultante de la subasta.
Català: Per acreditar que les condicions acadèmiques són equivalents al certificat del nivell C cal aportar un certificat expedit, a sol·licitud de la persona interessada, per qualsevol institut d'ensenyament secundari.
Español: Para acreditar que las condiciones académicas son equivalentes al certificado del nivel C se aportará un certificado expedido, solicitado por la persona interesada, por cualquier instituto de enseñanza secundaria.
Català: A la vista de les relacions quantificades dels projectes valorats susceptibles de rebre subvenció, la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge resoldrà l'assignació de la subvenció màxima a percebre per les entitats sol·licitants d'aquestes subvencions, d'acord amb els articles 9 i 10 de l'Ordre de bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: A la vista de las relaciones cuantificadas de los proyectos valorados susceptibles de recibir subvención, la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda resolverá la asignación de la subvención máxima a percibir por las entidades solicitantes de estas subvenciones, de acuerdo con los artículos 9 y 10 de la Orden de las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: En el cas dels mèrits que no constin en l'expedient de personal d'ATRI, caldrà presentar, juntament amb la sol·licitud de participació, la declaració de mèrits i capacitats que es pot trobar a la l'adreça d'Internet: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics
Español: En el caso de los méritos que no consten en el expediente de personal de ATRI, deberá presentarse, juntamente a la solicitud de participación, la declaración de méritos y capacidades que se puede encontrar en la dirección de Internet: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics y deberá acreditarse documentalmente todo lo que se haga constar.
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal, degudament acreditada amb l'informe oficial de baixa i els butlletins posteriors de cotització, l'empresa abona una prestació complementària amb una durada màxima d'un any.
Español: En el caso de baja por incapacidad temporal, debidamente acreditada con el informe oficial de baja y los posteriores boletines de cotización, la empresa abonará una prestación complementaria con una duración máxima de un año.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: El Govern de la Generalitat considera una prioritat impulsar un model de relació entre les empreses i l'Administració que faciliti l'activitat econòmica i es basi en la confiança en l'empresariat.
Español: El Gobierno de la Generalidad considera una prioridad impulsar un modelo de relación entre las empresas y la Administración que facilite la actividad económica y se base en la confianza en el empresariado.
Català: encobrir treballs amb fins lucratius i, per tant, en línia oberta a
Español: con fines lucrativos y, por lo tanto, en abierta línea de intrusismo y
Català: 9.1 La convocatòria de la Junta de Govern correspon a la presidència, per iniciativa pròpia o sempre que ho demani qualsevol de les vicepresidències.
Español: 9.1 La convocatoria de la Junta de Gobierno corresponde a la presidencia, por iniciativa propia o siempre que lo pida cualquiera de las vicepresidencias.
Català: Els òrgans unipersonals
Español: Los órganos unipersonales
Català: e) No dur armes de cap naturalesa ni altres objectes que puguin ésser utilitzats amb finalitats violentes.
Español: e) No llevar armas de ninguna naturaleza ni otros objetos que puedan ser utilizados con finalidades violentas.
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación al DOGC.
Català: El domicili es podrà modificar per acord del Ple, en sessió extraordinària convocada especialment a aquest efecte.
Español: El domicilio se podrá modificar por acuerdo del Pleno, en sesión extraordinaria especialmente convocada a tal efecto.