BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El temps de serveis prestats en cossos de bombers d'altres administracions públiques exercint funcions assimilables a les de la categoria d'inspector/a del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin les persones participants en la seva sol·licitud.
Español: b) El tiempo de servicios prestados en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas ejerciendo funciones asimilables a las de la categoría de inspector/a del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen las personas participantes en su solicitud.
Català: Els empleats/des tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill.
Español: Los empleados/das tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender a cada hijo.
Català: Sancions de trànsit
Español: Sanciones de tráfico
Català: 13.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: 13.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de su notificación, o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: Es respectaran, a títol estrictament personal, les condicions més beneficioses de treball, econòmiques i socials així com els drets adquirits per sobre del present Conveni col·lectiu per qualsevol altre contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu o laboral.
Español: Se respetarán, a título estrictamente personal, las condiciones más beneficiosas de trabajo, económicas y sociales así como los derechos adquiridos por encima del presente Convenio colectivo por cualquier otro contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo o laboral.
Català: Finalitat: Concurs La Sardana de l'any.
Español: Finalidad: Concurso La Sardana del año.
Català: L'empresa Granper Instal·lacions i Serveis, SL, amb domicili a Barcelona, Via Augusta, 48-54, 2n 3a, va sol·licitar en data 9 d'octubre de 2003 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas propà (GLP) canalitzat al nucli urbà, riba dreta, barri de Llobregosa, zona del poliesportiu, urbanització Can Figueres i barri de la Barceloneta, al terme municipal de Gualba, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Granper Instal·lacions i Serveis, SL, con domicilio en Barcelona, Vía Augusta, 48-54, 2º 3ª, solicitó en fecha 9 de octubre de 2003 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas propano (GLP) canalizado en el núcleo urbano, margen derecho, barrio de Llobregosa, zona del polideportivo, urbanización Can Figueres y barrio de La Barceloneta, en el término municipal de Gualba, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: e) Despeses de producció i creació d'obra.
Español: e) Gastos de producción y creación de obra.
Català: Atès que, d'acord amb l'apartat 3 de la Resolució de 16 de març de 2000, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, el termini d'al·legacions per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió es compta a partir de la publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con el apartado 3 de la Resolución de 16 de marzo de 2000, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, el plazo de alegaciones para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión se computa a partir de la publicación en el BOE;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 19/2010, del 7 de juny, de regulació de l'impost sobre successions i donacions (DOGC núm. 5648, pàg. 45299, d'11.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 19/2010, de 7 de junio, de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones (DOGC núm. 5648, pág. 45299, de 11.6.2010).
Català: Aquest termini ha estat sensiblement inferior al tradicional d'un mes establert en ordres anteriors amb la intenció d'agilitar el procés de concessió dels guardons.
Español: Este plazo ha sido sensiblemente inferior al tradicional de un mes establecido en órdenes anteriores con la intención de agilizar el proceso de concesión de los galardones.
Català: 15.1 Conforme a l'article 24.1, paràgraf segon de l'Estatut dels treballadors, s'haurà de considerar a aquests efectes la formació, mèrits, antiguitat del treballador, així com les facultats organitzatives de l'empresari.
Español: 15.1 Conforme a lo dispuesto en el artículo 24.1, párrafo segundo del Estatuto de los trabajadores, habrá de considerarse a estos efectos la formación, méritos, antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini de quinze dies per examinar l'expedient administratiu i el programa de restauració, que estan a la vostra disposició a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), i per presentar-hi les al·legacions i els documents que estimeu oportuns.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, disponen de un plazo de quince días para examinar el expediente administrativo y el programa de restauración, que están a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), y para presentar las alegaciones y los documentos que estimen oportunos.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 2 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 2 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña.
Català: establerts i segons les tècniques analítiques que cal
Español: protocolos establecidos y según las técnicas analíticas a
Català: g) Supervisa les propostes de concessió de beques i ajuts als alumnes.
Español: g) Supervisa las propuestas de concesión de becas y ayudas a los alumnos.
Català: Aquest desenvolupament local participatiu, està previst que el governin grups d'acció local (endavant GAL), i s'ha de dur a terme a través d'estratègies de desenvolupament local integrades multisectorials i basades en zones, els criteris de selecció de les quals han de definir els estats membres.
Español: Este desarrollo local participativo está previsto que sea gobernado por grupos de acción local (en adelante GAL), y se llevará a cabo a través de estrategias de desarrollo local integradas multisectoriales y basadas en zonas, cuyos criterios de selección deben definir los estados miembros.
Català: Mitjançant el Decret 93/2000, de 22 de febrer, es va crear la Secretaria de la Família, com a òrgan específic per al desenvolupament coordinat, integral i integrat, la potenciació i l'impuls efectiu de les polítiques d'atenció i protecció a la família.
Español: Mediante el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, se creó la Secretaría de la Familia, como órgano específico para el desarrollo coordinado, integral e integrado, la potenciación y el impulso efectivo de las políticas de atención y protección a la familia.
Català: Transició i convivència IPv4 - IPv6.
Español: Transición y convivencia IPv4 - IPv6.
Català: assignar un delegat sindical, el qual ostenta la representació de la
Español: empresa, podrán designar un delegado sindical, quien ostentará la
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: .4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector i també a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector y también a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: A l'efecte d'admissió de les persones participants es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, sens perjudici que, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador de la convocatòria requereixi a les persones participants l'acreditació de les dades que han fet constar a la sol·licitud.
Español: A efectos de admisión de las personas participantes se tienen en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y es responsabilidad suya la veracidad de estos datos, sin perjuicio que, en cualquier momento del proceso selectivo, el Tribunal Calificador de la convocatoria requiera a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en la solicitud.
Català: b) En cas de sol·licitud d'ajut de ramaderia ecològica s'han d'indicar el nombre de caps sol·licitats per espècie i categoria.
Español: b) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica deben indicarse el número de cabezas solicitadas por especie y categoría.
Català: Finalitat: Millora de la qualitat de vida de productors de cafè a Cuba: electrificació solar d'habitatges camperols aïllats de Yateras, Guantánamo, III fase.
Español: Finalidad: Mejora de la calidad de vida de productores de café en Cuba: electrificación solar de viviendas aldeanas aisladas de Yateras, Guantánamo, III fase.
Català: Definir, ampliar i difondre la Norma de dibuix arquitectònic de la Generalitat de Catalunya i supervisar i fomentar la seva utilització.
Español: Definir, ampliar y difundir la Norma de dibujo arquitectónico de la Generalidad de Cataluña y supervisar y fomentar su utilización.
Català: Cadascun amb les seves peculiaritats, aquest operadors necessiten estar organitzats, ben gestionats i augmentar la seva eficiència.
Español: Cada uno con sus peculiaridades, este operadores necesitan estar organizados, bien gestionados y aumentar su eficiencia.
Català: Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector SAU-3 (Roques Roges), d'Alcover
Español: Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector SAU-3 (Roques Roges), de Alcover
Català: En el cas present es tracta d'una modificació d'una agrupació constituïda per la Resolució GRI/155/2013, de 30 de gener, d'autorització d'integració del municipi de Riudecols en l'agrupació dels municipis de l'Argentera i Duesaigües per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: En el presente caso, se trata de una modificación de la agrupación constituida por Resolución GRI/155/2013, de 30 de enero, de autorización de integración del municipio de Riudecols en la agrupación de los municipios de L'Argentera y Duesaigües para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Els treballadors adscrits al règim de 3 torns han de gaudir de 30 minuts diaris de pausa, 15 dels quals s'han de considerar efectius i els altres 15 són a càrrec del treballador.
Español: Los trabajadores adscritos a régimen de 3 turnos disfrutarán de 30 minutos diarios de pausa, de los cuales se considerarán efectivos 15 minutos, y 15 a cargo del trabajador.
Català: 1.D.4.1 Canvi de classificació de sòl no urbanitzable a
Español: 1.D.4.1 Cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo
Català: Zona terciària-turística (intensitat I) (clau 12.2.a): 2.953,36 m2.
Español: Zona terciaria-turística (Intensidad I) (clave 12.2.a): 2.953,36 m2.
Català: Títol: Arranjament de camins i marges municipals.
Español: Título: Reparación de caminos y márgenes municipales.
Català: 10.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes en què, per aquest ordre:
Español: 10.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en los que, por este orden:
Català: Els magatzems de nova planta situats al nucli antic hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit peatonal.
Español: Los almacenes de nueva planta situados en el núcleo antiguo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico peatonal.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 de setembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/2378/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7965, de 23.9.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2019, publicado mediante la Resolución CLT/2378/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7965, de 23.9.2019);
Català: Per tal d'acreditar aquest criteri caldrà indicar els objectius fixats i/o les actuacions dutes a terme en relació amb la reducció de desplaçaments.
Español: Para acreditar este criterio habrá que indicar los objetivos fijados y/o las actuaciones llevadas a cabo con relación a la reducción de desplazamientos.
Català: Zona d'edificació unifamiliar en filera (62 habitatges).
Español: Zona de edificación unifamiliar en hilera (62 viviendas).
Català: Singularitats del procediment administratiu de les entitats locals.
Español: Singularidades del procedimiento administrativo de las entidades locales.
Català: 2.10 Elabora la fitxa tècnica corresponent a l'ornament.
Español: 2.10 Elabora la ficha técnica correspondiente al ornamento.
Català: El termini màxim per a la presentació de sol·licituds serà el 30 de setembre de 2003.
Español: El plazo máximo para la presentación de solicitudes será el 30 de septiembre de 2003.
Català: Es considerarà autor/a la persona propietària del compte Facebook des del qual s'hagi publicat el microrelat premiat.
Español: Se considerará autor/a la persona propietaria de la cuenta Facebook desde el cual se haya publicado el micro-relato premiado.
Català: Redacció de convenis per a la realització d'iniciatives relacionades amb l'àmbit editorial a Catalunya.
Español: Redacción de convenios para la realización de iniciativas relacionadas con el ámbito editorial en Cataluña.
Català: j) Coordina l'elaboració del mailing de la Direcció General.
Español: j) Coordina la elaboración del mailing de la Dirección General.
Català: Nou accés a Casserres i àrea de servei a la C-16.
Español: Nuevo acceso a Casserres y área de servicio en la C-16.
Català: Altres consideracions que s'han de tenir en compte segons l'Agència Catalana de l'Aigua són:
Español: Otras consideraciones que se deben tener en cuenta según la Agencia Catalana del Agua son:
Català: h) Habitatge unifamiliar en edificacions preexistents amb la deguda cobertura jurídica.
Español: h) Vivienda unifamiliar en edificaciones preexistentes con la debida cobertura jurídica.
Català: .13 La col·laboració comprendrà la participació econòmica, l'impuls i l'ajut en la posada en funcionament de les propostes que resultin de l'estudi encarregat, la difusió de les mesures i els seus resultats i, en general, qualsevol actuació que pugui contribuir a l'assoliment dels objectius pretesos.
Español: .13 La colaboración comprenderá la participación económica, el impulso y la ayuda en la puesta en funcionamiento de las propuestas que resulten del estudio encargado, la difusión de las medidas y sus resultados y, en general, toda actuación que pueda contribuir a la obtención de los objetivos pretendidos.
Català: Resolució CMC/280/2010, de 3 de març, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2010.
Español: Resolución CMC/280/2010, de 3 de marzo, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2010.
Català: Taxa per la prestació de serveis en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Tasa por la prestación de servicios en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Realitza arqueigs ordinaris i extraordinaris de la tresoreria.
Español: Realiza arqueos ordinarios y extraordinarios de la tesorería.
Català: Quan la superfície o les UBM siguin entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA i de la UMBA respectivament, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie o las UBM sean entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y de la UMBA respectivamente, el valor de la ayuda será del 60% del valor de la ayuda establecida.
Català: Les vacances es gaudiran sempre dins de l'any natural i abans que aquest acabi.
Español: Las vacaciones se disfrutarán siempre dentro del año natural y antes de su finalización.
Català: Modalidad "D": cardiologia (ecocardiologia), neumologia (broncoscòpia) i medicina nuclear
Español: Modalidad «D»: cardiología (ecocardiología), neumología (broncoscopia) y medicina nuclear
Català: Sr. Josep Valls Grau, Subdirector general de Subvencions i Fons Comunitaris, o persona en qui delegui.
Español: Sr. Josep Valls Grau, Subdirector general de Subvenciones y Fondos Comunitarios, o persona en quien delegue.
Català: e) Suport i seguiment dels usuaris dels equips informàtics de l'empresa.
Español: e) Soporte y seguimiento de los usuarios de los equipos informáticos de la empresa.
Català: Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de 20 d'octubre de 1998, d'aprovació provisional;
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 20 de octubre de 1998, de aprobación provisional;
Català: Valoració del criteri: 4 punts per cada solució d'arquitectura bioclimàtica utilitzada, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por cada solución de arquitectura bioclimática utilizada, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: En data 9 de novembre de 2006 el titular va presentar-hi al·legacions, que han estat estimades i incorporades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Con fecha de 9 de noviembre de 2006 el titular presentó alegaciones, que han sido estimadas e incorporadas al anexo de la presente Resolución.
Català: 3.1 Prepara l'espai, els equips i els mitjans necessaris tenint en compte els protocols establerts i les condicions d'higiene i de seguretat.
Español: 3.1 Prepara el espacio, los equipos y los medios necesarios teniendo en cuenta los protocolos establecidos y las condiciones de higiene y de seguridad.
Català: El personal i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es realitzin al si de l'empresa, sense limitació ni restricció.
Español: El personal y los empresarios tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se realicen en el seno de la empresa, sin limitación ni restricción.
Català: c) Complir les obligacions que estableixen els articles 32, 33 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32, 33 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD) i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de Diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD) y lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.