BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Confraries de pescadors amb control de desembarcament de les captures: 6 punts
Español: - Cofradías de pescadores con control de desembarque de las capturas: 6 puntos
Català: Línia elèctrica; característiques:
Español: Línea eléctrica; características:
Català: En la tipologia unifamiliar agrupada tots els habitatges ubicats a la mateixa parcel·la hauran de tenir façana i accés directe des de la via pública.
Español: En la tipología unifamiliar agrupada todas las viviendas ubicadas en la misma parcela han de tener fachada y acceso directo desde la vía pública.
Català: En cas que s'hagin computat despeses financeres com a despeses electorals ordinàries i com a despeses per trameses de propaganda electoral, la imputació a aquest darrer concepte haurà de mantenir, com a màxim, la mateixa proporció que la que les despeses per tramesa de propaganda electoral representen sobre la totalitat de les despeses electorals.
Español: En caso de que se hayan computado gastos financieros como gastos electorales ordinarios y como gastos por envíos de propaganda electoral, la imputación a este último concepto deberá mantener, como máximo, la misma proporción que la que los gastos por envío de propaganda electoral representan sobre la totalidad de los gastos electorales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Sagrada Família, de Lleida, en petició d'autorització d'ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Sagrada Família, de Lleida, en petición de autorización de ampliación de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 35.16 Creació de càpsules formatives per als consells rectors presencials i virtuals.
Español: 35.16 Creación de cápsulas formativas para los consejos rectores presenciales y virtuales.
Català: Diferències entre les dades introduïdes i les dades corresponents a la documentació aportada en l'aplicació informàtica de tramitació (NIF/RAO SOCIAL/ADREÇA/APODERAT)
Español: Diferencias entre los datos introducidos y los datos correspondientes a la documentación aportada en el aplicativo informático de tramitación (NIF/RAO SOCIAL/ADREÇA/APODERAT)
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Vielha e Mijaran
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Vielha e Mijaran
Català: Aquesta quantia i tractament tenen la seva justificació en els següents extrems:
Español: Esta cuantía y tratamiento tienen su justificación en los siguientes extremos:
Català: La comprovació i control de les autoliquidacions presentades arran dels contractes de lloguer de finques urbanes.
Español: La comprobación y control de las autoliquidaciones presentadas a raíz de los contratos de alquiler de fincas urbanas.
Català: Amb aquesta finalitat, el sol·licitant de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, així com la seva finalització.
Español: Con este fin, el solicitante de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, así como su finalización.
Català: .7 Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas particulares.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, i d'acord amb l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: 6.1 Adjudicació provisional de les places.
Español: 6.1 Adjudicación provisional de las plazas.
Català: a.2) El titular replantejarà al terreny l'àrea d'afecció definida a a.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: a.2) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en a.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: El control del compliment de la normativa en matèria de pesca recreativa en aigües continentals correspon als agents de l'autoritat i al personal al servei del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals.
Español: El control del cumplimiento de la normativa en materia de pesca recreativa en aguas continentales corresponde a los agentes de la autoridad y al personal al servicio del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales.
Català: Perquè els acords siguin vàlids, cal l'assistència a la reunió de la majoria absoluta de les persones membres de dret del consell, sempre que els estatuts no fixin un nombre superior.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, es necesaria la asistencia a la reunión de la mayoría absoluta de los miembros de derecho del consejo, siempre que los estatutos no fijen un número superior.
Català: a) Obtenció de la beca sense reunir les condicions i els requisits exigits.
Español: a) Obtención de la beca sin reunir las condiciones y requisitos exigidos.
Català: A les pàgines 39869 i 39870, l'annex s'ha d'entendre publicat de la manera següent:
Español: En las páginas 39869 y 39870, el anexo se debe entender publicado de la manera siguiente:
Català: interrelacions de competències entre els ens locals de Catalunya i
Español: aclare las interrelaciones de competencias entre los entes locales de
Català: Domini de la nomenclatura científica i popular de les plantes i flors, especialment, de les més comunes.
Español: Dominio de la nomenclatura científica y popular de las plantas y flores, especialmente, de las más comunes.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 210.000,00 euros, IVA inclòs, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2007.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 210.000,00 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2007,
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la concessió administrativa consistent en l'explotació dels serveis de temporada a les platges del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la concesión administrativa consistente en la explotación de los servicios de temporada en las playas del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: a) Aprovar la normativa de la Universitat de Girona en el marc d'aquests Estatuts.
Español: a) Aprobar la normativa de la Universidad de Girona en el marco de estos Estatutos.
Català: L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 6.4.1 Els exercicis s'iniciaran a partir del 4 d'octubre de 1999.
Español: 6.4.1 Los ejercicios se iniciarán a partir del 4 de octubre de 1999.
Català: Fotocòpia de l'RLC d'empresa (rebut de liquidació de cotitzacions) dels últims quatre mesos.
Español: e. Fotocopia del RLC de empresa (Recibo de Liquidación de Cotizaciones) de los últimos cuatro meses.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 d'abril de 2001 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/2468, interposat per la comunitat de propietaris El Tossal d'Olopte contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 30 d'abril de 1996, pel qual es va aprovar la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la ubicació d'un abocador controlat de residus urbans al pla de les Vinyes, de Bellver de Cerdanya.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de abril de 2001 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/2468, interpuesto por la comunidad de propietarios El Tossal d'Olopte contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 30 de abril de 1996, por el que se aprobó la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la ubicación de un vertedero controlado de residuos urbanos en el llano de Les Vinyes, de Bellver de Cerdanya.
Català: Fita 17: se situa al vessant nord del Puig d'Estela, a l'indret anomenat coll de la Carbonera, i en el límit de les propietats de Camp de Rodet, en terme de Riudaura, i de Pinós, en terme de Vallfogona de Ripollès.
Español: Mojón 17: se sitúa en la ladera norte del Puig d'Estela, en el lugar conocido como Coll de la Carbonera, y en el límite de las propiedades de Camp de Rodet, en término de Riudaura, y de Pinós, en término de Vallfogona de Ripollès.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 de setembre de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de abril de 2008.
Català: La durada del contracte de relleu serà igual a la del temps que li manqui al treballador substituït per assolir l'edat de jubilació ordinària.
Español: La duración del contrato de relevo será igual en la del tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación ordinaria.
Català: El personal de vendes es divertirà els dies festius locals corresponents a la localitat on es troba enquadrada la ruta.
Español: El personal de ventas disfrutará los festivos locales correspondientes a la localidad donde se encuentra encuadrada la ruta.
Català: - Una plaça de personal administratiu de suport de l'àrea de Recerca, Innovació i Avaluació
Español: - Una plaza de personal administrativo de apoyo del área de Investigación, Innovación y Evaluación
Català: 1.6.2 A l'article 50 es rectifica la redacció amb la incorporació de les observacions contingudes als informes de la Direcció General de Comerç de dates 5 d'abril i 10 de juliol de 2000.
Español: 1.6.2 En el artículo 50 se rectifica la redacción con la incorporación de las observaciones contenidas en los informes de la Dirección General de Comercio de fechas 5 de abril y 10 de julio de 2000.
Català: El termini per presentar la documentació justificativa, per part de les institucions formatives beneficiàries, finalitzarà el 30 de novembre de l'any 2003.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa, por parte de las instituciones formativas beneficiarias, finalizará el 30 de noviembre de 2003.
Català: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació de cada lot (IVA exclòs) mitjançant retenció en el preu.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación de cada lote (IVA excluido) mediante retención en el precio.
Català: La diferència radica en la potència instal·lada i el nombre d'equips de la trigeneració a causa de la compra de fred subministrat per la regasificadora.
Español: La diferencia radica en la potencia instalada y el número de equipos de la trigeneración debido a la compra de frío suministrado por la regasificadora.
Català: Treballs d'una categoria inferior
Español: Trabajos de categoría inferior
Català: La col·lecció de títols publicats en el seu marc conforma un corpus valuós com a eina de consulta i font de continguts.
Español: La colección de títulos publicados en su marco conforma un corpus valioso como instrumento de consulta y fuente de contenidos.
Català: En aquests casos els canvis de destinació no poden donar lloc a cap tipus de compensació o indemnització.
Español: En estos casos los cambios de destino no pueden dar lugar a ningún tipo de compensación o indemnización.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1935/2008, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (SEMESA), centre de treball de Gavà, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0812132).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1935/2008, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes, SA (SEMESA), centro de trabajo de Gavà, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0812132).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/3199/2003, d'1 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pau (DOGC núm. 3997, pàg. 21090, de 28.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/3199/2003, de 1 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pau (DOGC núm. 3997, pág. 21090, de 28.10.2003).
Català: Ensenyaments Superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Enseñanzas Superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Català: Garatges, excepte els d'ús particular al servei dels habitatges o explotacions agropecuàries.
Español: Garajes, excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o explotaciones agropecuarias.
Català: Dia 31 de juliol: des de les 8 hores fins a les 24 hores.
Español: Día 31 de julio: desde las 8 horas hasta las 24 horas.
Català: El nombre màxim de plantes serà de 4p (pb+3pp+sc) per a les edificacions situades prop de la carretera N-145 i de 2p (pb+1pp+sc) per a la resta.
Español: El número máximo de plantas será de 4p (pb+3pp+sc) para las edificaciones situadas cerca de la carretera N-145 y de 2 p (pb+1pp+sc) para el resto.
Català: El Ple de la corporació, en sessió de data 6 de maig de 2016, va aprovar la proposta per promoure una consulta popular d'iniciativa institucional en relació al restabliment del toc nocturn de les campanes del rellotge públic.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión de fecha 6 de mayo de 2016, aprobó la propuesta para promover una consulta popular de iniciativa institucional en relación al restablecimiento del toque nocturno de las campanas del reloj público.
Català: Resolució per declarar que el contracte laboral esdevé indefinit
Español: Resolución para declarar que el contrato laboral se convierte en indefinido.
Català: Pel que fa a les obres projectades per a la remodelació de la riera existent al PK 2+400, l'obra de fàbrica 16, s'ha d'evitar l'afectació de la llera de la riera i el desviament del curs proposat i, a més, facilitar al màxim el pas de la fauna.
Español: Con respecto a las obras proyectadas para la remodelación de la rambla existente en el PK 2+400, la obra de fábrica 16, se evitará la afectación del cauce de la rambla y el desvío del curso propuesto y, además, se facilitará al máximo el paso de la fauna.
Català: En el cas que la presentació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que determini la convocatòria, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la presentación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que determine la convocatoria, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: “PQPI 0501 Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars”,
Español: PQPI 0501 Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares,
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà 89.904 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 2,25 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 89.904 m3, con un caudal medio equivalente de 0,95 L/s.
Català: e) Declaració responsable conforme es troba al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat, i de les obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable conforme se encuentra al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado, y de las obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució, de 25 de juliol de 2012, relativa al compliment de la Sentència núm. 5/12, d'11 de gener de 2012, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 214-11-A, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, té a la seva disposició, a l'oficina del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans del Departament de Justícia, al carrer Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari de 9 a 14 h, una còpia compulsada de la Resolució relativa al compliment de la Sentència núm. 5/12, d'11 de gener de 2012, per al coneixement del contingut íntegre de l'acte.
Español: 6 de Barcelona, en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado núm. 214-11-A, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tiene a su disposición, en la oficina del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos del Departamento de Justícia, en la calle Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de 9 a 14 h, una copia compulsada de la Resolución relativa al cumplimiento de la Sentencia núm. 5/12, de 11 de enero de 2012, para el conocimiento del contenido íntegro del acto.
Català: Correspon a la Comissió d'Urbanisme d'Aran la competència per a l'aprovació inicial i la definitiva dels instruments de planejament director que afecten només l'àmbit d'Aran.
Español: Corresponde a la Comisión de Urbanismo de Arán la competencia para la aprobación inicial y la definitiva de los instrumentos de planeamiento director que afectan solo al ámbito de Arán.
Català: S'ha d'acreditar l'experiència en l'àmbit de la producció cinematogràfica o televisiva, havent produït, com a mínim, dos llargmetratges cinematogràfics o quatre curtmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat i hagin obtingut el certificat corresponent de nacionalitat espanyola, o dos llargmetratges televisius de ficció, o una minisèrie televisiva de ficció o una sèrie audiovisual de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia, i que hagin participat o obtingut algun premi en algun dels festivals que s'indiquen a l'annex 3.
Español: Se deberá acreditar la experiencia en el ámbito de la producción cinematográfica o televisiva, habiendo producido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos o cuatro cortometrajes cinematográficos que hayan sido estrenados y hayan obtenido el correspondiente certificado de nacionalidad española, o dos largometrajes televisivos de ficción, o una miniserie televisiva de ficción o una serie audiovisual de ficción que hayan sido emitidos por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma en línea, y hayan participado u obtenido algún premio en alguno de los festivales relacionados en el anexo 3.
Català: c) Atendre les indicacions de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i de l'AGAUR i facilitar tota la informació que li sigui requerida en relació amb l'activitat prestada i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Atender las indicaciones de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y de la AGAUR, facilitar toda la información que le sea requerida en relación con la actividad prestada y someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Historial de l'empresa productora encarregada d'executar el projecte i
Español: b) Historial de la empresa productora encargada de ejecutar el proyecto, y
Català: 2.1 Nombre d'efectius que han de prestar el servei de guàrdia.
Español: 2.1 Número de efectivos que debe prestar el servicio de guardia.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 7 de novembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-T-98190, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 7 de noviembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-T-98190, "Mejora general.
Català: Promoure les estades o intercanvis de professors de formació professional inicial i de professors de llengua francesa, per a realitzar activitats pedagògiques o bé per a la seva pròpia formació (intercanvis sobre les pràctiques quant als mètodes i eines pedagògiques).
Español: Promover las estancias o intercambios de profesores de formación profesional inicial y de profesores de lengua francesa, para realizar actividades pedagógicas o bien para su propia formación (intercambios sobre las prácticas en cuanto a los métodos y herramientas pedagógicas).
Català: En conclusió, en vista de les raons exposades, l'apartat 2 de l'article 23 RDL 8/2011, en la mesura que s'aplica a les lletres a, d i e del seu apartat primer, és contrari a l'article 149.1.18 CE i a l'article 159.1.c EAC.
Español: En conclusión, en vista de las razones expuestas, el apartado 2 del artículo 23 RDL 8/2011, en la medida en que se aplica a las letras a, d y e de su apartado primero, es contrario al artículo 149.1.18 CE y al artículo 159.1.c EAC.