BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el dedicat a determinades funcions que, sense constituir un ofici, exigeixen certa pràctica i especialitat.
Español: Es el dedicado a determinadas funciones que, sin constituir un oficio, exigen cierta práctica y especialidad.
Català: Cooperació interadministrativa, empresarial, sectorial i social (màxim 5 punts).
Español: Cooperación interadministrativa, empresarial, sectorial y social (máximo 5 puntos).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 7 de març de 2002, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del funcionariat, sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7901852) (DOGC núm. 3644, pàg. 9474, de 28.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 7 de marzo de 2002, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del funcionariado, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7901852) (DOGC núm. 3644, pág. 9474, de 28.5.2002).
Català: Mitjançant el Decret 215/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), es van crear diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Mediante el Decreto 215/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), se crearon diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: - Que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, que s'ha especificat en aquest cas.
Español: - Que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, que se ha de especificar en este caso.
Català: A l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Recepció
Español: En la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, recepción
Català: e) El Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions.
Español: e) El Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones.
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i d'Interior, el Govern acorda,
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Interior, el Gobierno acuerda:
Català: 19.1 Tots els envasos en què s'envasi oli protegit per la DOP Siurana per al consum han d'anar proveïts dels segells de certificació expedits pel Consell Regulador i, si s'escau, d'etiquetes i/o contraetiquetes numerades autoritzades, que han de ser prèviament autoritzades, abans de la seva posada en circulació, pel Consell Regulador, d'acord amb les mencions que preveu l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i amb els requisits i els procediments que en cada cas s'estableixen en el manual de gestió de qualitat i, en tot cas, sempre de manera que no permetin una segona utilització.
Español: 19.1 Todos los envases en que se envase aceite protegido por la DOP Siurana para el consumo deben ir provistos de los sellos de certificación expedidos por el Consejo Regulador y, en su caso, de etiquetas y/o contraetiquetas numeradas autorizadas, que deben ser previamente autorizadas, antes de su puesta en circulación, por el Consejo Regulador, de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y con los requisitos y los procedimientos que en cada caso se establecen en el manual de gestión de calidad y, en todo caso, siempre de manera que no permitan una segunda utilización.
Català: Quan l'entrenament o formació ho requereixin, les unitats podran pernoctar en l'esmentada base.)
Español: Cuando el entrenamiento o formación lo requieran, las unidades podrán pernoctar en la citada base.)
Català: h) Coordinar el programa de vigilància i control d'entitats formatives i conèixer en primera instància els expedients relatius a l'autorització de les entitats públiques o privades per impartir i certificar la formació, així com gestionar el registre de certificacions de formació.
Español: h) Coordinar el programa de vigilancia y control de entidades formativas y conocer en primera instancia los expedientes relativos a la autorización de las entidades públicas o privadas para impartir y certificar la formación, así como gestionar el registro de certificaciones de formación.
Català: Atès que l'article 20 de la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, modificada per la Resolució TRI/3515/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), i l'Ordre TRE/173/2007, de 14 de maig (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), en aplicació de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004) preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades s'aprovaran mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i es publicaran a la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i al DOGC,
Español: 4757, de 9.11.2006), y la Orden TRE/173/2007, de 14 de mayo (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), en aplicación de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004) prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas se aprobarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se publicarán en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en el DOGC,
Català: És aquell/a treballador/a que actua sota les ordres d'un/a coordinador/a i/o cap, si hi ha, i sota la seva responsabilitat desenvolupa, amb la màxima perfecció, tasques pròpies d'un ofici o servei característic d'un centre educatiu.
Español: Es aquel/lla trabajador/a que actúa bajo las órdenes de una coordinador/a y/o Jefe, si hay, y bajo su responsabilidad desarrolla, con la máxima perfección, tareas propias de un oficio o servicio característico de un centro educativo.
Català: g) Establir i aplicar mesures de foment, protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya i mesures de protecció i difusió del patrimoni audiovisual de Catalunya.
Español: g) Establecer y aplicar medidas de fomento, protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña y medidas de protección y difusión del patrimonio audiovisual de Cataluña.
Català: Els retards han de ser abonats per les empreses el mes següent de la signatura per part de les parts del Conveni col·lectiu.
Español: Los atrasos deberán ser abonados por las empresas en el mes siguiente de la firma por las partes del Convenio colectivo.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: 3.2 Per a la inscripció en el Registre de Licitadors, els
Español: 3.2 Para la inscripción en el Registro de Licitadores, los
Català: Es realitzarà d'acord amb el previst a la base 6.2.1.b) de les bases generals i consistirà en dos exercicis.
Español: Se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.1. b) de las bases generales y consistirá en dos ejercicios.
Català: f) Capacitat de relació interpersonal:
Español: f) Capacidad de relación interpersonal:
Català: En tot el no previst en aquest apartat s'aplicarà el que disposa l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en el presente apartado se estará en lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el supòsit de jubilació d'un treballador, aquest
Español: En el supuesto de jubilación de un trabajador, éste
Català: La present distribució de continguts per cursos es centra essencialment en fets i conceptes, i només de passada s'esmenten alguns procediments.
Español: La presente distribución de contenidos por cursos se centra esencialmente en hechos y conceptos, y solo se mencionan de paso algunos procedimientos.
Català: Artèria ETAP del Ter - EST Trinitat (PTT-EDT 1) i les seves derivacions.
Español: Arteria ETAP del Ter - EST Trinidad (PTT-EDT 1) i sus derivaciones.
Català: 4.2 Formula els indicadors d'assoliment del procés de preparació i entrenament i dels objectius per ser avaluats.
Español: 4.2 Formula los indicadores de consecución del proceso de preparación y entrenamiento y de los objetivos para ser evaluados.
Català: Els treballadors amb coneixement d'idiomes, i quan aquests fossin necessaris
Español: Los trabajadores con conocimiento de idiomas, y cuando éstos fueran
Català: A aquests efectes, s'entén que el cost del projecte és el cost de la manutenció per dedicació al projecte, calculat a raó de 45,00 euros per dia natural.
Español: A estos efectos se entiende que el coste del proyecto es el coste de la manutención por dedicación al proyecto, calculado a razón de 45,00 euros por día natural.
Català: L'import d'aquesta "bossa de Nadal" serà de 75 euros per l'any 2005 i 150 euros per l'any 2006.
Español: El importe de esta "bolsa de Navidad" será de 75 euros para el año 2005 y 150 euros para el año 2006.
Català: En el cas que a un conductor se li retiri el carnet de conduir, sempre que sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa, per compte i ordre d'aquella, si les causes no són imputables al conductor, se li ha de facilitar un lloc de treball al que sigui més igualat possible a la seva categoria, d'entre les que figuren a l'escala d'aquest conveni, i se li garantiran durant aquest període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carné de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, por causas no imputables al mismo, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible a la escala de su categoría del presente Convenio y se le garantizará durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: Els efectes de la suspensió de tramitacions i de llicències per a àmbits determinats no poden durar més d'un any en el cas regulat per l'apartat 1 de l'article 73, o de dos anys en cas d'acumulació dels supòsits regulats pels apartats 1 i 2 de l'article 73.
Español: Los efectos de la suspensión de tramitaciones y de licencias para ámbitos determinados no pueden durar más de un año en el caso regulado por el apartado 1 del artículo 73, o de dos años en el caso de acumulación de los supuestos regulados por los apartados 1 y 2 del artículo 73.
Català: Els contractes administratius i contractes privats; contractes subjectes a regulació harmonitzada.
Español: Los contratos administrativos y contratos privados; contratos sujetos a regulación armonizada.
Català: Els premis que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en Annex per l'ACORD IEMED/02/2019, de 7 d'agost de 2019, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània (DOGC núm. 7934 - 7.8.2019).
Español: Los premios que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en Anexo del ACUERDO IEMED/02/2019, de 7 de agosto de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea (DOGC núm. 7934 - 7.8.2019).
Català: III.5: Normes d'urbanització.
Español: III.5: Normas de urbanización.
Català: L'exposició de motius del Reial decret llei 13/2018 justifica la seva urgència, entre d'altres, per la concentració que s'està produint dels serveis d'arrendament de vehicles amb conductor en àmbits estrictament urbans i metropolitans, que no van poder preveure inicialment les administracions competents i que comença a afectar de manera immediata i significativa l'ordenació del transport en aquests àmbits.
Español: La exposición de motivos del Real decreto ley 13/2018 justifica su urgencia, entre otros, por la concentración que se está produciendo de los servicios de arrendamiento de vehículos con conductor en ámbitos estrictamente urbanos y metropolitanos, que no pudieron prever inicialmente las administraciones competentes y que empieza a afectar de manera inmediata y significativa a la ordenación del transporte en estos ámbitos.
Català: 2.7 Elabora propostes d'alineacions, rasants i infraestructures bàsiques.
Español: 2.7 Elabora propuestas de alineaciones, rasantes e infraestructuras básicas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per implantar una activitat d'hostaleria al paratge anomenat Rovinals, del municipi de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para implantar una actividad de hostelería en el paraje denominado Rovinals, del municipio de Les Borges Blanques, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta informació s'acompanyarà amb la suma de la potència instal·lada dels centres de transformació MT/BT del distribuïdor més la potència contractada en MT (en kVA) assignada a cada municipi.
Español: Esta información se acompañará de la suma de la potencia instalada de los centros de transformación MT/BT del distribuidor más la potencia contratada en MT (en kVA) asignada a cada municipio.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1916/2013, de 26 d'agost, per la qual es disposa la posada en circulació d'una emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya i se'n dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1916/2013, de 26 de agosto, por la que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1910/2020, de 24 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia d'ajuts de mobilitat de persones investigadores per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY) (ref. BDNS 517411).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1910/2020, de 24 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de ayudas de movilidad de personas investigadoras para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY) (ref. BDNS 517411).
Català: a) Coincidència amb límits d'altres qualificacions urbanístiques, amb ordenacions aïllades o obertes.
Español: a) Coincidencia con límites de otras calificaciones urbanísticas, con ordenaciones aisladas o abiertas.
Català: El mòdul Arts i Artistes pretén oferir a l'alumnat adult un primer acostament acadèmic al món de l'art.
Español: El módulo Artes y Artistas pretende ofrecer al alumnado adulto un primer acercamiento académico al mundo del arte.
Català: Per les raons exposades, aquesta convocatòria es destina a les actuacions realitzades o a realitzar en zones que gaudeixen d'una especial protecció com són els punts de referència i les seves àrees d'influència, les àrees declarades com a espais amb un cel nocturn de qualitat i les zones de protecció màxima, E1.
Español: Por las razones expuestas, esta convocatoria se destina a las actuaciones realizadas o a realizar en zonas que disfrutan de una especial protección como son los puntos de referencia y sus áreas de influencia, las áreas declaradas como espacios con un cielo nocturno de calidad y las zonas de protección máxima, E1.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial, convocada per resolució conjunta d'aquesta Universitat i l'Institut Català de la Salut de 27 d'abril de 2017 (DOGC núm. 7396 de 22 de juny de 2017), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución conjunta de esta Universidad y el Institut Català de la Salut de 27 de abril de 2017 (DOGC núm. 7396 de 22 de junio de 2017), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Com vam dir en la nostra resolució de 10 de febrer de 2010 esmentada abans, la Llei pretén evitar la duplicitat o la reiteració de llicències i no hi ha motiu per sotmetre a un règim diferent la divisió horitzontal d'un edifici inscrit fa anys a la d'un edifici construït fa anys però que, a l'empara de la normativa transitòria, s'inscriu ara.
Español: Como dijimos en nuestra resolución de 10 de febrero de 2010 mencionada antes, la Ley pretende evitar la duplicidad o la reiteración de licencias y no hay motivo para someter a un régimen diferente la división horizontal de un edificio inscrito hace años a la de un edificio construido hace años pero que, al amparo de la normativa transitoria, se inscribe ahora.
Català: Queden exclosos de la possibilitat de percebre les retribucions dels apartats a) i b) anteriors, els empleats que ocupin llocs de treball que siguin essencialment de conducció (p. ex.: xofers), així com el personal del nivell retributiu 1 dels grups tècnic i administratiu.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de percibir las retribuciones de los apartados a) y b) anteriores, los empleados que ocupen puestos de trabajo que sean esencialmente de conducción (por ejemplo: chóferes), así como el personal del nivel retributivo 1 de los grupos técnico y administrativo.
Català: Els professionals que duguin a terme aquestes activitats han de tenir l'experiència i la formació adequades al tipus d'intervenció que duguin a terme, especialment formació en igualtat de gènere i en elements de comprensió i actuació de violència masclista.
Español: Los profesionales que lleven a cabo estas actividades han de tener la experiencia y la formación adecuadas al tipo de intervención que lleven a cabo, especialmente formación en igualdad de género y en elementos de comprensión y actuación de violencia machista.
Català: Ossos i derivats / Farina
Español: Huesos y derivados / Harina
Català: l) Anualment s'ha de presentar el programa de vigilància i control corresponent recollit a l'Ordre de 13 de juliol de 1993, per la qual s'aprova la instrucció per al projecte de conduccions d'abocaments de terra a mar.
Español: l) Anualmente tiene que presentarse el correspondiente programa de vigilancia y control recogido en la Orden de 13 de julio de 1993, por la que se aprueba la instrucción para el proyecto de conducciones de vertidos de tierra a mar.
Català: d) L'establiment de directrius tècniques en totes les matèries pròpies d'aquest àmbit.
Español: d) El establecimiento de directrices técnicas en todas las materias propias de este ámbito.
Català: El seu valor és, per a totes les categories, d'1,07 euros per hora, que equivalen a 8,53 euros per jornada completa de 8 hores.
Español: Su valor para todas las categorías será de 1,07 euros hora, equivalente a 8,53 euros en jornada completa de 8 horas.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 45.000 m3 a extreure entre 5 de les captacions, amb un cabal mitjà equivalent de 1,43 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 45.000 m3 a extraer entre 5 de las captaciones, con un caudal medio equivalente de 1,43 L/s.
Català: GRD 229.04 Altres procediments quirúrgics d'aparell digestiu de gravetat extrema
Español: GRD 229.04 Otros procedimientos quirúrgicos de aparato digestivo de gravedad extrema
Català: —10 Realitzar una anàlisi comparativa dels diferents llenguatges utilitzats per les arts.
Español: —10 Realizar un análisis comparativo de los diferentes lenguajes utilizados por las artes.
Català: En cas d'haver-hi discrepàncies en la valoració feta, les resoldrà el tribunal.
Español: En el caso de que hubieran discrepancias en la valoración realizada, las resolvería el tribunal.
Català: Del dret de reunió dels treballadors
Español: Del derecho de reunión de los trabajadores
Català: Els cossos sortints que volin sobre espais públics de lliure accés com carrers, places, aparcaments, etc. mantindran sobre els punts de la rasant on s'hagi de mesurar l'altura màxima de l'edificació, les següents altures lliures mínimes:
Español: Los cuerpos salientes que vuelen sobre espacios públicos de libre acceso como calles, plazas, aparcamientos, etc. mantendrán sobre los puntos de la rasante donde tenga que medirse la altura máxima de la edificación, las siguientes alturas libres mínimas:
Català: 3.6 Transcorregut el termini que preveu el punt anterior, el director o la directora general d'Assegurances, vist l'expedient i examinades les al·legacions que s'haguessin efectuat, dictarà la Resolució procedent respecte l'operació d'escissió.
Español: 3.6 Transcurrido el plazo previsto en el punto anterior, el director o la directora general de Seguros, visto el expediente y examinadas las alegaciones que se hubieran efectuado, dictará la Resolución procedente respecto a la operación de escisión.
Català: Les places vacants corresponents als llocs de treball als centres i aules de formació de persones adultes es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, distribuïdes per serveis territorials, zones de desplaçament, municipis, centres i especialitats.
Español: Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en los Centros y aulas de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución, distribuidas por servicios territoriales, zonas de desplazamiento, municipios, centros y especialidades.
Català: 1.A.4 Hospitalització i/o malalties, greus: 3 dies naturals
Español: 1.A.4 Hospitalización i/o enfermedad, graves: 3 días
Català: c) La direcció i la coordinació de les funcions que desenvolupen les unitats al seu càrrec.
Español: c) La dirección y la coordinación de las funciones que desarrollan las unidades a su cargo.
Català: Treballs en llocs d'ambient força desagradable causat per la presència de diversos elements esmentats més amunt, en un grau una mica intens.
Español: Trabajos en puestos de ambientes bastante desagradables causados por la presencia de varios elementos citados anteriormente, en un grado algo intenso.
Català: L'advocat o advocada posarà obligatòriament en coneixement del Col·legi qualsevol acte o conducta que minvi el prestigi de l'advocacia, i el Col·legi, per mitjà del seu degà o degana, vetllarà perquè no es produeixin en cap moment fets atemptatoris contra aquest prestigi.
Español: El abogado o abogada pondrá obligatoriamente en conocimiento del Colegio cualquier acto o conducta que disminuya el prestigio de la abogacía, y el Colegio, por medio de su decano o decana, velará para que no se produzcan en ningún momento hechos atentatorios contra ese prestigio.