BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 Intervenint mutu acord de les parts, les hores extraordinàries realitzades preferentment podran ser compensades en descans jornada en la forma que en cada cas es determini, en lloc de ser retribuïdes en metàl·lic.
Español: 26.1 Interviniendo mutuo acuerdo de las partes, las horas extraordinarias realizadas preferentemente podrán ser compensadas en descanso jornada en la forma que en cada caso se determine, en lugar de ser retribuidas en metálico.
Català: Per justificants s'entenen factures originals —o fotocòpies compulsades— acreditatives de l'adquisició de l'equipament informàtic, així com una declaració del representant legal de l'entitat conforme aquest equipament subvencionat s'ha instal·lat i és d'utilitat directa a l'oficina de turisme.
Español: Por justificantes se entienden facturas originales —o fotocopias compulsadas— acreditativas de la adquisición del equipamiento informático, así como una declaración del representante legal de la entidad conforme este equipamiento subvencionado se ha instalado y es de utilidad directa en la oficina de turismo.
Català: Per garantir que les obres s'ajustin a les condicions i prescripcions de la llicència i als terminis establerts, en especial pel que fa a les façanes, podrà establir-se la constitució d'un aval o dipòsit per un import equivalent a la meitat del valor estimat d'execució de la llicència.
Español: Para garantizar que las obras se ajusten a las condiciones y prescripciones de la licencia y a los plazos establecidos, en especial en lo que concierne a las fachadas, podrá establecerse la constitución de un aval o depósito por un importe equivalente a la mitad del valor estimado de ejecución de la licencia.
Català: Si treballen ambdós cònjuges a la mateixa empresa, només podrà exercir aquest dret un d'ells.
Español: Si trabajan ambos cónyuges en la misma empresa, solo podrá ejercer este derecho uno de ellos.
Català: 5.3 Les actuacions per a les quals es sol·liciti la subvenció s'han de realitzar de manera efectiva durant l'any de la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 Las actuaciones para las cuales se solicite la subvención se tienen que realizar de manera efectiva durante el año de la convocatoria correspondiente.
Català: Per a l'any 2020 les compensacions a abonar per part dels Ajuntaments son les que es detallen a continuació:
Español: Para el año 2020 las compensaciones a abonar por parte de los Ayuntamientos son las que se detallan a continuación:
Català: La resolució del supòsit podrà incloure el tractament globalitzat dels diferents àmbits de l'etapa de l'educació primària.
Español: La resolución del supuesto podrá incluir el tratamiento globalizado de los diferentes ámbitos de la etapa de la educación primaria.
Català: Ocupa en planta baixa una superfície de trenta-sis metres quadrats i per escala interior es comunica amb un entresolat de seixanta metres quadrats.
Español: Ocupa en planta baja una superficie de treinta y seis metros cuadrados y por escalera interior se comunica con un altillo de sesenta metros cuadrados.
Català: - EDAR i col·lectors de Castell‐Estaó
Español: - EDAR y colectores de Castell‐Estaó
Català: Documentar-se i cercar informació que permeti l'actualització i aprofundiment de coneixements relacionats amb el treball educatiu
Español: Documentar y buscar información que permita la actualización y profundización de conocimientos relacionados con el trabajo educativo
Català: obres de nova construcció de 2 línies 12-16 anys i 1 línia
Español: obras de nueva construcción de 2 líneas 12-16 años y 1
Català: Atès que durant les obres cal reduir o modificar el cabal del riu, prèviament a qualsevol actuació cal presentar davant la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental el corresponent pla de salvament de la fauna aqüícola.
Español: Dado que durante las obras se debe reducir o modificar el caudal del río, previamente a cualquier actuación se debe presentar ante la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental el correspondiente plan de salvamento de la fauna acuícola.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y de administración especial.
Català: Per determinar el preu d'1 hora ordinària de treball cal aplicar la fórmula següent:
Español: A efectos de determinar el precio de 1 hora ordinaria de trabajo se aplicará la siguiente fórmula:
Català: D'acord amb el segon, “la nul·litat de qualsevol disposició testamentària no determina la nul·litat total del testament en què s'ha ordenat, llevat que del seu context resulti que el testador no hauria ordenat les disposicions vàlides sense la disposició nul·la” i el mateix criteri hem de seguir per a la ineficàcia sobrevinguda.
Español: De acuerdo con el segundo, “la nulidad de cualquier disposición testamentaria no determina la nulidad total del testamento en que se ha ordenado, a menos que de su contexto resulte que el testador no habría ordenado las disposiciones válidas sin la disposición nula” y el mismo criterio tenemos que seguir para la ineficacia sobrevenida.
Català: Si el trasllat es fa fora de la ciutat d'origen, 2 dies.
Español: Si el traslado se realiza fuera de la ciudad de origen, 2 días.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada 3 Tirades (número de sèrie 48) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada 3 Tirades (número de serie 48) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Càrregues:-Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantia d'un préstec de 130.000,00 € de principal, que va motivar la inscripció 16a.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantía de un préstamo de 130.000,00 € de principal, que motivó la inscripción 16ª.
Català: Amèrica llatina i Diversos.
Español: América latina y varios.
Català: Motiu: no presentar-se al control intensiu el dia 18.2.2003 en aquesta OTG.
Español: Motivo: no presentarse a un control intensivo el día 18.2.2003 en esta OTG.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, fa saber que el senyor Enrique Sanz López ha desistit en el recurs contenciós administratiu que va interposar davant la Secció Segona, Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució de la del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, de data 27 de maig de 2011 (expedient 9030-11B).
Español: Mediante este Edicto la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña, hace saber que el señor Enrique Sanz López ha desistido en el recurso contencioso administrativo que se interpuso ante la Sección Segunda, Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolución del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, de fecha 27 de mayo de 2011(expediente 9030-11B).
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar o publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar o publicar en el plazo que, a tal efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Formes d'identificació i autenticació mitjançant sistemes de signatura electrònica
Español: Formas de identificación y autenticación mediante sistemas de firma electrónica
Català: Pressió per contaminació difosa
Español: Presión por contaminación difundida
Català: Difon les convocatòries de provisió de llocs de treball i la publicació del fons d'acció social entre el personal d'administració i laboral de la Direcció General.
Español: Difunde las convocatorias de provisión de puestos de trabajo y la publicación del fondo de acción social entre el personal de administración y laboral de la Dirección General.
Català: Atès que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats supòsits, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, considerant que els trasllats per motius d'urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com els de prescripció facultativa urgent; i que, així mateix, cal considerar urgències, en tot cas, els trasllats de malalts als serveis d'hemodiàlisi, d'oncologia i els intrahospitalaris, com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents;
Español: Considerando que se debe garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados supuestos, no es posible hacerlo con medios de transporte alternativos debido a la urgencia o necesidad de acompañamiento sanitario, es necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga, por lo que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y los de necesidad inaplazable, considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como los de prescripción facultativa urgente; y que, asimismo, hay que tratar como urgencias, en todo caso, los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis, de oncología y los intrahospitalarios, como también los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes;
Català: laboral d'aquest Ajuntament, la plaça següent:
Español: personal laboral de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: Aquest control de qualitat podrà ser dut a terme amb la col·laboració de tercers, si es considerés necessari.
Español: Este control de calidad podrá ser llevado a cabo con la colaboración de terceros, si se considerara necesario.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal i el canvi de domicili de la Junta de compensació de l'illa delimitada pels carrers Cristòfol de Moura, Marroc, Agricultura i del Treball, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal y el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la manzana delimitada por las calles Cristòfol de Moura, Marroc, Agricultura y de El Treball, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte analitzen, de manera prèvia a l'execució, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental y el Proyecto analizan, de forma previa a la ejecución, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: 2.6 Sistemes informàtics de gestió de logística i d'emmagatzematge.
Español: 2.6 Sistemas informáticos de gestión de logística y de almacenaje.
Català: 1.5.5 S'haurà de corregir l'errada material observada a l'avinguda del carrer Prats Moll de la Urbanització Jardins Imperi, ja que en canviar al sòl urbà no té continuïtat entre els plànols 4.7 i 4.8 a escala 1/1000.
Español: 1.5.5 Se tendrá que corregir el error material observado en la avenida de la calle Prats Moll de la Urbanización Jardins Imperi, ya que al cambiar al suelo urbano no tiene continuidad entre los planos 4.7 y 4.8 a escala 1/1000.
Català: Tipologia d'òrgans de gestió dels centres, els serveis i els establiments
Español: Tipología de órganos de gestión de los centros, los servicios y los establecimientos
Català: .1 Les ajudes que preveu aquesta Ordre únicament es podran demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que les han de regir.
Español: .1 Las ayudas que prevé esta Orden únicamente podrán solicitarse en el marco que aquí se establece y de acuerdo con las bases que han de regirlas.
Català: Aquest encàrrec de gestió té per objecte l'exercici d'algunes d'aquestes funcions públiques, com són:
Español: El presente encargo de gestión tiene por objeto el ejercicio de algunas de esas funciones públicas, como son:
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament d'aquests preceptes, així com també l'Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la citada Llei i normativa de desenvolupament.
Español: En todo lo que no regula esta Orden, se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo de estos preceptos, así como también la Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de ocupación, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Campdevànol amb vigència des de l'1.7.2002 fins al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona (codi de conveni núm. 1701842).
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Campdevànol con vigencia desde el 1.7.2002 hasta el 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona (código de convenio núm. 1701842).
Català: Emmagatzematge de GLP.
Español: Almacenaje de GLP.
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti haurà de tenir el grau de precisió propi d'un pla territorial parcial, i haurà d'anar acompanyat d'una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació general establerta pel Pla, la seva adaptació als criteris i objectius inicials del Pla, els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial i la seva incidència ambiental.
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte deberá tener el grado de precisión propio de un plan territorial parcial, y deberá ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan, su adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan, los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial y su incidencia ambiental.
Català: Comptabilitza i revisa la documentació comptable relativa a ingressos.
Español: Contabiliza y revisa la documentación contable relativa a ingresos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del CEI - Centre d'Empreses Innovadores.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del CEI - Centro de Empresas Innovadoras.
Català: Procediment i sol·licitud segregació del Col·legi
Español: Procedimiento y solicitud segregación del Colegio
Català: RESOLUCIÓ ECF/2701/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada del causant senyor Miguel Botton de Castro.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2701/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada del causante señor Miguel Botton de Castro.
Català: Durant el període de baixa d'IT per malaltia o accident de treball, el treballador no ha de percebre les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juliol (estiu) i Nadal, sinó que les ha de percebre totalment durant les dates en què siguin abonats aquests conceptes retributius al personal en actiu.
Español: Durante el período de baja de IT por enfermedad o accidente de trabajo, el trabajador no percibirá las partes proporcionales de las pagas extraordinarias de julio y Navidad, sino que las percibirá en su totalidad durante las fechas en que sean abonados estos conceptos retribuidos al personal en activo.
Català: h) Vetllar per la implementació del Pla de Prevenció en l'àmbit de la Direcció General.
Español: h) Velar por la implementación del Plan de Prevención en el ámbito de la Dirección General.
Català: Els comptes d'aquest subgrup han de figurar a l'actiu del balanç a què corresponen.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance al que corresponden.
Català: Instal·lació d'una escola d'equitació al paratge de Quadres, que promou la senyora Montse Vallmitjana Ricart, al terme municipal d'Isòvol.
Español: Instalación de una escuela de equitación en el paraje de Quadres, que promueve doña Montse Vallmitjana Ricart, en el término municipal de Isòvol.
Català: Per a l'any 2002 aquestes quantitats s'han d'incrementar d'acord amb el que s'estipula en l'article 26 d'aquest conveni.
Español: Para el año 2002 estas cantidades se incrementarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 26 de este Convenio.
Català: Organisme: Administració local catalana.
Español: Organismo: Administración local catalana.
Català: Prepara i tramita la proposta de modificacions de pressupost amb la redacció de l'informe preceptiu.
Español: Prepara y tramita la propuesta de modificaciones de presupuesto con la redacción del preceptivo informe.
Català: Els sistemes són el conjunt d'elements que ordenadament relacionats entre si contribueixen a aconseguir els objectius del planejament en matèria de comunicacions, viabilitat, espais lliures, equipaments comunitaris i infrastructures urbanes.
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que ordenadamente relacionados entre sí contribuyen a lograr los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones, vialidad, espacios libres, equipamientos comunitarios e infraestructuras urbanas.
Català: S'incorpora a la zona escolar rural Alta Ribagorça el col·legi d'educació infantil i primària de la Vall de Boí, amb codi de centre 25008534, de Barruera (la Vall de Boí).
Español: Se incorpora a la zona escolar rural Alta Ribagorça el colegio de educación infantil y primaria de La Vall de Boí, con código de centro 25008534, de Barruera (La Vall de Boí).
Català: e) Pressupost: ha d'especificar els conceptes previstos a la base 13.3.
Español: e) Presupuesto: tiene que especificar los conceptos que se prevén en la base 13.3.
Català: d) Import d'adjudicació: 139.869,59 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 139.869,59 euros, IVA del 16% inclòs.
Català: No és obligatori la dotació d'aparcament en edificis d'habitatges.
Español: No es obligatoria la dotación de aparcamiento en edificios de viviendas.
Català: Les proves s'han d'iniciar a partir del 20 de gener de 2017.
Español: Las pruebas se iniciaran a partir del 20 de enero de 2017.
Català: l) Formar part d'una associació de propietaris forestals o agrupacions de propietaris sense personalitat jurídica.
Español: l) Formar parte de una asociación de propietarios forestales o agrupaciones de propietarios sin personalidad jurídica.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 7 de juny de 2000, va adoptar, entre d'altres, els acords següents: aprovar inicialment la modificació del catàleg d'aquest Ajuntament que s'indica a continuació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 7 de junio de 2000 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: aprobar inicialmente la modificación del catálogo de este Ayuntamiento que se indica a continuación.
Català: Les sol·licituds tramitades mitjançant aquest portal queden registrades automàticament en el Registre general electrònic.
Español: Las solicitudes tramitadas mediante este portal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: Es l'ordenació basada en edificacions aïllades entre sí, i les condicions es regulen:
Español: Es la ordenación basada en edificaciones aisladas entre sí, y las condiciones se regulan:
Català: Aquesta delimitació es reflecteix en els Plànols d'ordenació.
Español: Esta delimitación se refleja en los Planos de ordenación.
Català: S'aplica una reducció del 50% en el preu d'obtenció i renovació del carnet de lector a les persones majors de 65 anys.
Español: Se aplica una reducción del 50% en el precio de obtención y renovación del carné de lector a las personas mayores de 65 años.
Català: Amb la finalitat d'assolir aquests objectius, el projecte del nou Centre L&D preveu quatre accions principals:
Español: Con el fin de conseguir estos objetivos el proyecto del nuevo Centro L&D contempla cuatro acciones principales:
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 99 del polígon 10, al terme municipal de Pratdip, promoguda per Telefónica Servicios Móviles SAU.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 99 del polígono 10, en el término municipal de Pratdip, promovida por Telefónica Servicios Móviles SAU.
Català: Vacances i descans retribuït del personal docent d'ensenyament reglat amb algun nivell concertat
Español: Vacaciones y descanso retribuido del personal docente de enseñanza reglada con algún nivel concertado
Català: La resta de punts fins a un total de 5 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de fluorescents que compleixi el criteri (no es poden comptabilitzar en aquest apartat aquells que permeten complir el criteri bàsic 1.1.1.2.d).
Español: El resto de puntos hasta un total de 5 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de fluorescentes que cumplan el criterio (no se pueden contabilizar en este apartado aquellos que permiten cumplir el criterio básico 1.1.1.2.d).
Català: S'entén per contracte a temps parcial el del treballador que presta els seus serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o l'any inferior al considerat com a habitual en l'empresa.
Español: Se entenderá como contrato a tiempo parcial cuando el trabajador preste sus servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior al considerado como habitual en la empresa.