BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans de representació legal dels treballadors han de ser informats dels processos de selecció de tot el personal afectat per aquest conveni abans que els aprovi el Ple perquè hi puguin aportar els suggeriments que considerin oportuns.
Español: Los órganos de representación legal de los trabajadores deben ser informados de los procesos de selección de todo el personal afectado por este convenio antes de que los apruebe el Pleno para que puedan aportar las sugerencias que consideren oportunas.
Català: d) A tota hora, les empreses o la representació dels treballadors/ores poden sol·licitar la inspecció mèdica en aquests supòsits.
Español: d) En todo momento, las empresas o la representación de los trabajadores/ras pueden solicitar la inspección médica en estos supuestos.
Català: Aquesta mesura s'aplica de conformitat a les previsions de l'article 9.3 de l'Estatut marc i de l'article 10 de l'EBEP.
Español: Esta medida se aplica de conformidad a las previsiones del artículo 9.3 del Estatuto marco y del artículo 10 del EBEP.
Català: Perit i tècnic de grau mitjà
Español: Perito y técnico de grado medio
Català: Les empreses podran establir millores salarials a títol individual o col·lectiu, amb la denominació i contraprestacions o sense elles, que acordin amb el personal afectat.
Español: Las empresas podrán establecer mejoras salariales a título individual o colectivo, con la denominación y contraprestaciones o sin ellas, que acuerden con el personal afectado.
Català: L'impacte per l'alteració de la coberta vegetal que es reutilitza en fases posteriors a la de moviments de terres i que permet de nou la colonització de l'espai per fauna ubiqüista i reposar recursos tròfics s'avalua com a moderat.
Español: El impacto por la alteración de la cubierta vegetal que se reutiliza en fases posteriores a la de movimientos de tierras y que permite de nuevo la colonización del espacio por fauna ubicuista y reponer recursos tróficos se evalúa como moderado.
Català: Llista d'especialitats amb contingut d'idiomes
Español: Lista de especialidades con contenido de idiomas
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1748/2008, de 3 de juny (DOGC núm. 5148, de 9.6.2008), del director general de Desenvolupament Rural, es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: Mediante la Resolución AAR/1748/2008, de 3 de junio, (DOGC núm. 5148, de 9.6.2008), del director general de Desarrollo Rural, se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: Es nomena la senyora Judit Sans i Nadal directora de Serveis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 1 de gener de 2010, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Judit Sans i Nadal directora de Servicios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con efectos del día 1 de enero de 2010, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Els interessats podran formular les al·legacions que considerin oportunes a la relació de béns i drets que s'acompanya com annex en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Los interesados podrán formular las alegaciones pertinentes a la relación de los bienes y derechos que se acompaña como anexo en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment d'electromedicina i baixa tensió.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de electromedicina y baja tensión.
Català: Les declaracions s'incorporaran a l'expedient personal de la persona interessada.
Español: Las declaraciones se incorporarán al expediente de la persona interesada.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua i clavegueram d'Olopte, 1a fase.
Español: Título: Renovación de la red de agua y alcantarillado de Olopte, 1ª fase.
Català: ACORD GOV/237/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova el Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor.
Español: ACUERDO GOV/237/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba el Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor.
Català: Són actes sotmesos al previ atorgament de llicència municipal els moviments de terra, les obres d'urbanització, tancament de solars i edificacions en general i tot allò existent en les vigents Ordenances municipals.
Español: Son actos sometidos al previo otorgamiento de licencia municipal los movimientos de suelo, las obras de urbanización, cierre de solares y edificaciones en general y todo aquello existente en las vigentes Ordenanzas municipales.
Català: Correspon al titular del Departament de la Presidència l'exercici de la competència de l'apartat c) en qualsevol cas.
Español: Corresponde al titular del Departamento de la Presidencia el ejercicio de la competencia del apartado c) en cualquier caso.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització del Pla d'actuació presentat, que resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización del Plan de actuación presentada, que resulten estrictamente necesarias y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: 3.9 Realitza les proves de funcionament de les instal·lacions integrades a les mampares i/o plafons, prèviament al seu tancament.
Español: 3.9 Realiza las pruebas de funcionamiento de las instalaciones integradas en las mamparas y/o paneles, previamente a su cierre.
Català: 9.2 L'adjudicació de destinació sempre serà dintre de l'àmbit territorial demanat i corresponent a un lloc de treball d'una especialitat sol·licitada.
Español: 9.2 La adjudicación de destino siempre será dentro del ámbito territorial pedido y correspondiente a un lugar de trabajo de una especialidad solicitada.
Català: Analitzar el sentit del tintatge dels tèxtils a través del temps dins d'un context artístic i funcional.
Español: Analizar el sentido del tintado de los textiles a través del tiempo dentro de un contexto artístico y funcional.
Català: Millores sobre un conjunt específic dels ANS detallats al plec (fins a un màxim de 5 punts)
Español: Mejoras sobre un conjunto específico de los ANS detallados al pliego (Hasta a un máximo de 5 puntos)
Català: Concepte: Impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Concepto: Impuesto sobre les estancias en establecimientos turísticos.
Català: Comprovació del funcionament dels elements constitutius dels equips de subministrament d'energia, de conducció i distribució d'aire i gasos, i de tractaments d'aigües.
Español: Comprobación del funcionamiento de los elementos constitutivos de los equipos de suministro de energía, de conducción y distribución de aire y gases, y de tratamientos de aguas.
Català: Ruixada amb aigua en el moment de càrrega i descàrrega en períodes de sequera i vent.
Español: Rociado con agua en el momento de carga y descarga en periodos de sequía y viento.
Català: En canvi, la resclosa del Molí està més encaixonada i per tant el curs fluvial té unes característiques més típiques de riu.
Español: En cambio, la esclusa del Molí está más encajonada y por lo tanto el curso fluvial tiene unas características mas típicas de río.
Català: L'Institut Català de la Salut, en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable, pot fer ús de l'endeutament per mitjà de la formalització d'operacions de crèdit en forma de préstecs concertats amb entitats de crèdit, dins els límits de l'import fixat per la llei de pressupostos de la Generalitat corresponent.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, en los términos y condiciones establecidos por la normativa de aplicación, puede hacer uso del endeudamiento mediante la formalización de operaciones de crédito en forma de préstamos concertados con entidades de crédito, dentro de los límites del importe fijado por la correspondiente ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: b) Controla i fa el seguiment dels procediments contenciosos administratius en què intervé el Departament en relació amb matèries que són competència de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: b) Controla y hace el seguimiento de los procedimientos contenciosos administrativos en que interviene el Departamento en relación con materias que son competencia de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1331/2003, de 12 de maig, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per cobrir 5 places per al torn lliure del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 77).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1331/2003, de 12 de mayo, por la que se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 5 plazas para el turno libre del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 77).
Català: Habitatge que té una superfície construïda de noranta-un metres, cinquanta decímetres quadrats i útil de seixanta-nou metres disset decímetres quadrats, distribuïda en rebedor, menjador-estar, pas, cuina, bany, quatre dormitoris, safareig i balcó amb terrassa.
Español: Vivienda que tiene una superficie construida de noventa y un metros cincuenta decímetros cuadrados y útil de sesenta y nueve metros diecisiete decímetros cuadrados, distribuida en recibidor, comedor-estar, paso, cocina, baño, cuatro dormitorios, lavadero y balcón con terraza.
Català: Així mateix, i en compliment del que estableix l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de realitzar tots els tràmits necessaris per tal de publicar aquest encàrrec al portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se tienen que realizar todos los trámites necesarios con el fin de publicar este encargo en el portal de la transparencia de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.3 El Consell d'Administració aprovarà la relació de llocs de treball.
Español: 8.3 El Consejo de Administración aprobará la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1696/2002, de 14 de juny, de nomenament del senyor Jordi Cots Domínguez com a cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1696/2002, de 14 de junio, de nombramiento del señor Jordi Cots Domínguez como jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Murtrainer, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de contenidors metàl·lics industrials al terme municipal de Valldoreix.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Murtrainer, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación de contenedores metálicos industriales en el término municipal de Valldoreix.
Català: Amb aquesta finalitat, en els títols d'accions o en els resguards provisionals que, si escau, els substituiran, figurarà el que s'esmenta a continuació:
Español: Con esta finalidad, en los títulos de acciones o en los resguardos provisionales que, si procede, los sustituirán, figurará lo que se menciona a continuación:
Català: Disposa d'una superfície útil de 100,63 m2 i una superfície construïda de 114,73 m2.
Español: Dispone de una superficie útil de 100,63 m2 y una superficie construida de 114,73 m2.
Català: Als empleats que han estat de baixa els 3 mesos anteriors al gaudi de les vacances, se'ls aplica la mitjana de la prima de vacances que tenien dintre de l'any natural abans del gaudi d'aquestes.
Español: Aquellos empleados que estuvieran de baja los 3 meses anteriores al disfrute de vacaciones, se les aplicará el promedio prima de vacaciones que tuvieran dentro del año natural y antes del disfrute de las mismas.
Català: Barcelona), Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques (av.
Español: Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av.
Català: 21.2 L'obligació de seguir i de superar els programes de reentrenament que s'estableixin.
Español: 21.2 Obligación de seguir y superar los programas de reentren amiento que se establezcan.
Català: Realització de lletrejat, dactilològicament.
Español: Realización de deletreado, dactilológicamente.
Català: Caldrà reservar una important quantitat de temps i d'esforç per assolir aquestes finalitats, i disposar del conjunt d'objectius i continguts adequats dissenyats per vehicular el trajecte.
Español: Hará falta reservar una importante cantidad de tiempo y de esfuerzo para alcanzar estas finalidades, y disponer del conjunto de objetivos y contenidos adecuados diseñados para vehicular el trayecto.
Català: L'exigència dels usuaris turístics en la qualitat i nivell de prestació dels serveis turístics, el millor coneixement dels seus drets, específicament la vinculació o relació qualitat/preu de l'oferta, en sentit ampli, són elements cada cop més rellevants per a una destinació turística de referència mundial.
Español: La exigencia de los usuarios turísticos en la calidad y nivel de prestación de los servicios turísticos, el mayor conocimiento de sus derechos, específicamente la vinculación o relación calidad/precio de la oferta, en sentido amplio, son elementos cada vez más relevantes para un destino turístico de referencia mundial.
Català: - En l'aplicació d'herbicides en un camp d'arròs, no es podrà abocar als canals de desguàs aigua procedent de la parcel·la tractada durant els 4 dies següents al de l'aplicació del producte, mantenint en el camp 4 dies el nivell d'aigua necessari perquè el cultiu es desenvolupi en les millors condicions possibles.
Español: - En la aplicación de herbicidas en un campo de arroz, no se podrá asomar en los canales de desagüe agua procedente de la parcela tratada durante los 4 días siguientes al de la aplicación del producto, manteniendo en el campo 4 días el nivel de agua necesario para que el cultivo se desarrolle en las mejores condiciones posibles.
Català: l'escriptura o escriptures públiques d'apoderament, que hauran de ser
Español: de la escritura o escrituras públicas de apoderamiento, que
Català: 14.2 Són causes d'extinció o suspensió de la prestació les que preveu l'article 9, apartats 1 i 2, de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i en concret la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a la prestació.
Español: 14.2 Son causas de extinción o suspensión las previstas en el artículo 9, apartados 1 y 2, de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y en concreto la inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en la acreditación de los requisitos que dan derecho a la prestación.
Català: L'empresa sols podrà imposar el compliment de l'horari especial a un màxim del 10% de la plantilla.
Español: La empresa solo podrá imponer el cumplimiento del horario especial a un máximo del 10% de la plantilla.
Català: Aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió d'1 d'abril de 2003.
Español: Aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 1 de abril de 2003.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del Servei de cuina i cafeteria (exp. 08/60).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del Servicio de cocina y cafetería (exp. 08/60).
Català: El conseller o consellera competent per raó de la matèria pot acordar, per raons d'urgència o d'interès públic excepcional que ho exigeixin, remetre a l'ajuntament corresponent el projecte de què es tracti, perquè, en el termini d'un mes, notifiqui la conformitat o la disconformitat d'aquest amb el planejament urbanístic en vigor.
Español: El consejero o consejera competente por razón de la materia puede acordar, por razones de urgencia o de interés público excepcional que lo exijan, remitir al ayuntamiento correspondiente el proyecto de que se trate, para que, en el plazo de un mes, notifique la conformidad o la disconformidad de éste con el planeamiento urbanístico en vigor.
Català: A. Tindran la consideració de treball efectiu tant les hores que es dediquin a l'assistència en el domicili de la persona usuària com les emprades en desplaçaments entre serveis realitzats consecutivament, així com les que es dediquen a funcions de coordinació i control.
Español: A. Tendrán la consideración de trabajo efectivo tanto las horas que se dediquen a la asistencia en el domicilio de la persona usuaria como las empleadas en desplazamientos entre servicios realizados consecutivamente, así como las que se dedican a funciones de coordinación y control.
Català: D'una part, el senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal remarcar que els termes municipals de Santa Coloma de Farners i Riudarenes figuren en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que remarcar que los términos municipales de Santa Coloma de Farners y Riudarenes figuran en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de xarxa de l'abastament de Cànoves i Samalús i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00203).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de la red en alta del abastecimiento de Cànoves i Samalús y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave A-AA-00203).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Hoteles de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Hoteles de Barcelona.
Català: L'òrgan competent en matèria de joventut, a petició de les unitats interessades, ha d'elaborar un informe, per a cada actuació del Govern que afecti especialment les persones joves, sobre l'adequació de l'actuació al Pla nacional de joventut de Catalunya i als diversos plans interdepartamentals que afectin específicament els joves.
Español: El órgano competente en materia de juventud, a petición de las unidades interesadas, debe elaborar un informe, para cada actuación del Gobierno que afecte especialmente a las personas jóvenes, sobre la adecuación de la actuación al Plan nacional de juventud de Cataluña y a los distintos planes interdepartamentales que afecten específicamente a los jóvenes.
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'una reconeixença especial, perquè contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento, porque contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: Es preveu l'obligació de previsió d'aljubs de reserva, aconduint-hi les aigües de pluja de les cobertes dels edificis i la seva reinserció posterior en el medi per al rec dels jardins privats.
Español: Se prevé la obligación de previsión de aljibes de reserva, colocando las aguas de lluvia de las cubiertas de los edificios y su reinserción posterior en el medio para el riego de los jardines privados.
Català: Autoritzacions al Departament d'Economia i Finances
Español: Autorizaciones al Departamento de Economía y Finanzas
Català: Gestió econòmica i comptable, gestió Fiscal, gestió administrativa, gestió de facturació, gestió de clients i proveïdors.
Español: Gestión económica y contable, gestión Fiscal, gestión administrativa, gestión de facturación, gestión de clientes y proveedores.
Català: Objecte: Finca de 8.000 m² de superfície, situada a l'avinguda Brasil i carrer Cúspide del terme municipal de Calafell.
Español: Objeto: Finca de 8.000 m² de superficie, situada en la avenida Brasil y calle Cúspide del término municipal de Calafell.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición del interesado en la oficina de Trabajo correspondiente de la Generalidad durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: .15. Les sol·licituds s'hauran de presentar en la forma prevista a la base 7 de la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, i s'acompanyarà amb la documentació prevista a la base 8 també de la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig.
Español: .15 Las solicitudes se tendrán que presentar en la forma prevista en la base 7 de la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, y se acompañará con la documentación prevista en la base 8 también de la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña en relación
Català: La persona titular de la Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona, o la persona que designi.
Español: La persona titular de la Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Girona, o la persona que designe.
Català: d) Productes làctics: els productes a base de llet, és a dir, els derivats exclusivament de la llet, tenint en compte que es poden afegir substàncies necessàries per a la seva elaboració, sempre i quan aquestes substàncies no s'utilitzin per substituir totalment o parcialment alguns dels components de la llet i els productes compostos de llet, on la llet o un producte làctic sigui part essencial, ja sigui per la seva quantitat o per l'efecte que caracteritza aquests productes i on cap element substitueix ni tendeix a substituir a cap component de la llet.
Español: d) Productos lácteos: los productos a base de leche, es decir, los derivados exclusivamente de la leche, teniendo en cuenta que se pueden añadir sustancias necesarias para su elaboración, siempre y cuando estas sustancias no se utilicen para sustituir total o parcialmente algunos de los componentes de la leche y los productos compuestos de leche, donde la leche o un producto lácteo sea parte esencial, ya sea por su cantidad o por el efecto que caracteriza estos productos y donde ningún elemento sustituya ni tienda a sustituir a ningún componente de la leche.