BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Òrgans unipersonals d'àmbit particular: degà o degana, vicedegà o vicedegana, secretari o secretària i coordinador o coordinadora d'Estudi de Facultat, director o directora, sotsdirector o sotsdirectora, secretari o secretària i coordinador o coordinadora d'Estudi d'Escola, director o directora i secretari o secretària de Departament, director o directora i secretari o secretària d'Institut.
Español: d) Órganos unipersonales de ámbito particular: decano o decana, vicedecano o vicedecana, secretario o secretaria y coordinador o coordinadora de Estudio de Facultad, director o directora, subdirector o subdirectora, secretario o secretaria y coordinador o coordinadora de Estudio de Escuela, director o directora y secretario o secretaria de Departamento, director o directora y secretario o secretaria de Instituto.
Català: Classificació i valorització de làmpades de descàrrega:
Español: Clasificación y valorización de lámparas de descarga:
Català: Manté contacte amb les persones responsables dels diferents serveis territorials per unificar criteris d'actuació i organització administrativa.
Español: Mantiene contacto con las personas responsables de los diferentes servicios territoriales para unificar criterios de actuación y organización administrativa.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte executiu i d'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic de Pas de Bandolers, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, de aprobación del proyecto ejecutivo y de evaluación del estudio de impacto ambiental del proyecto de instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Pas de Bandolers, cuyas características se detallan a continuación.
Català: Aquestes funcions, així com una descripció orientativa de les tasques que s'han de desenvolupar, consten en l'annex 2.
Español: Estas funciones, así como una descripción orientativa de las tareas que han de desarrollar, constan en el anexo 2.
Català: 6.2 També és motiu de baixa de la borsa l'haver estat sancionat, mitjançant expedient disciplinari, per falta notòria de rendiment o per l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: 6.2 También es motivo de baja de la bolsa el haber sido sancionado, mediante expediente disciplinario, por falta notoria de rendimiento o por el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados de las funciones propias del lugar de trabajo.
Català: Coneixements sobre tercer sector.
Español: Conocimientos sobre tercer sector.
Català: Quan els plànols d'ordenació no determinin l'envolvent en què cal situar l'edificació, aleshores caldrà realitzar un projecte d'ordenació de l'edificació al solar, llevat dels casos en els quals es demani llicència d'obres que esgoti el sostre màxim autoritzable.
Español: Cuando los planos de ordenación no determinen el envolvente en que hace falta situar la edificación, entonces habrá que realizar un proyecto de ordenación de la edificación en el solar, salvo los casos en el cual se pida licencia de obras que agote el techo máximo autorizable.
Català: d) Exercir amb diligència i responsabilitat aquells càrrecs col·legials per als quals fos elegit.
Español: d) Ejercer con diligencia y responsabilidad aquellos cargos colegiales para los cuales fuera elegido.
Català: Elaboració del pla de manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques:
Español: Elaboración del plan de mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas:
Català: Els accessos de nova construcció d'ús exclusiu als parcs eòlics han de romandre tancats en el seu entroncament amb la xarxa de camins públics o de carreteres i només poden ser practicables pel personal de gestió i manteniment del o dels parcs, agents forestals, bombers, membres de les associacions de defensa forestal, guardes de les reserves i àrees de caça i altres persones especialment autoritzades.
Español: Los accesos de nueva construcción de uso exclusivo a los parques eólicos tienen que permanecer cerrados en su empalme con la red de caminos públicos o de carreteras y solo pueden ser practicables para el personal de gestión y mantenimiento del o de los parques, agentes forestales, bomberos, miembros de las asociaciones de defensa forestal, guardas de las reservas y áreas de caza y otras personas especialmente autorizadas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/458/2010, de 19 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/06/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/458/2010, de 19 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/06/10).
Català: c) Informe de la universitat catalana sobre l'aportació que representa l'estada.
Español: c) Informe de la universidad catalana sobre la aportación que representa la estancia.
Català: Tampoc no podran optar a aquestes beques els investigadors que, abans de l'inici de la beca, tinguin un visat J-1 per un temps superior a sis mesos.
Español: Tampoco podrán optar a estas becas los investigadores que, antes del inicio de la beca, tengan un visado J-1 por un tiempo superior a seis meses.
Català: --1 Llicenciatura en dret, ciències econòmiques, polítiques i socials o empresarials, intendent mercantil o actuari d'assegurances, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Licenciatura en derecho, ciencias económicas, políticas y sociales o empresariales, intendente mercantil o actuario de seguros, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: c.2) Volum de contractació internacional o capacitat de projecció en el mercat exterior.
Español: c.2) Volumen de contratación internacional o capacidad de proyección en el mercado exterior.
Català: Si el treballador pernocta al seu domicili, solament té dret a mitja dieta.
Español: Si el trabajador puede volver a pernoctar a su domicilio, solo devengará media dieta.
Català: d) Despedregat: fotografies geoetiquetades, executades i enviades mitjançant l'aplicació FotoDUN, preses durant l'execució de l'acció.
Español: d) Despedregado: fotografías geoetiquetadas, ejecutadas y enviadas mediante la aplicación FotoDUN, tomadas durante la ejecución de la acción.
Català: Vista la proposta de concessió de beques, formulada per la comissió de selecció i d'acord amb la base 8.1 de l'annex 5 de l'Ordre de convocatòria,
Español: Vista la propuesta de concesión de becas, formulada por la comisión de selección y de acuerdo con la base 8.1 del anexo 5 de la Orden de convocatoria,
Català: a) Sobre els acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afectin
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a
Català: ANUNCI sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unos estatutos.
Català: - Nivell d'instrucció mitjà de pares i mares o tutors.
Español: - Nivel de instrucción media de padres y madres o tutores.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Fontanella, 6-8, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano J. Gimeno Valentín-Gamazo en data 19 d'octubre de 2000, núm. 2.235 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, al tom 3.627, llibre 150, secció 4a, foli 123, finca 4.930.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Fontanella, 6-8, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano J. Gimeno Valentín-Gamazo con fecha 19 de octubre de 2000, núm. 2.235 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, en el tomo 3.627, libro 150, sección 4ª, folio 123, finca 4.930.
Català: Sant Ramon, 31 d'agost i 1 de setembre
Español: Sant Ramon, 31 de agosto y 1 de septiembre
Català: Apreciació dels criteris generals i particulars del truc.
Español: Apreciación de los criterios generales y particulares del truco.
Català: d'evitar que es produeixin retards en la feina i que es manté la
Español: compromiso de evitar que se produzcan retrasos en el trabajo al tiempo que se
Català: ORDRE de 19 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, d'una plaça d'auxiliar administratiu a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 19 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de una plaza de auxiliar administrativo en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: j) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases, mitjançant la inclusió del logotip del Departament d'Empresa i Coneixement i de l'expressió “Amb el suport de....”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual de la Generalitat (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/) als elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: j) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en las presentes bases, mediante la inclusión del logotipo del Departamento de Empresa y Conocimiento y de la expresión “Con el apoyo de....”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual de la Generalidad (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/) en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: La puntuació mínima per superar-la és de 6 punts, però en cas que per a un lloc de treball ofert hi hagi més de vint-i-cinc persones aspirants que obtinguin la puntuació mínima de 6 punts, aquesta puntuació mínima s'incrementarà per tal que el número màxim de persones aspirants que superi la prova no excedeixi de vint-i-cinc persones per a cada lloc ofert.
Español: La puntuación mínima para superarla es de 6 puntos, pero en caso de que para un puesto de trabajo ofertado haya más de veinticinco personas aspirantes que obtengan la puntuación mínima de 6 puntos, esta puntuación mínima se incrementará para que el número máximo de personas aspirantes que supere la prueba no exceda de veinticinco personas para cada puesto ofertado.
Català: Resta derogat el Decret 259/1996, de 5 de juliol, pel qual s'autoritza la creació d'una delegació de la Caixa General de Dipòsits en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com qualsevol altra disposició que s'oposi al contingut d'aquest Decret.
Español: Queda derogado el Decreto 259/1996, de 5 de julio, por el cual se autoriza la creación de una delegación de la Caja General de Depósitos en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como cualquier otra disposición que se oponga al contenido de este Decreto.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'estableixen les categories de premis i els imports de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: EDICTO de de 26 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se establecen las categorías de premios y los importes de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Albert Miravet i Masip a la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Ger i Isòvol.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Albert Miravet i Masip a la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Ger e Isòvol.
Català: - DOUE núm. 2017/S 238-494080, de 12 de desembre de 2017
Español: - DOUE núm. 2017/S 238-494080, de 12 de diciembre de 2017
Català: Atesa la Resolució de 8 de gener de 2002 (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de coordinador/a de l'Àrea d'Assessorament de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 8 de enero de 2002 (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de coordinador/a del Área de Asesoramiento de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Aquestes compensacions s'hauran de justificar en la memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: Estas compensaciones deberán justificarse en la memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs el 30 de setembre de 2013, que indica que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs el 30 de septiembre de 2013, que indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico.
Català: L'empresa Bielsa, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament
Español: La empresa Bielsa, SA, ha solicitado la concesión de un
Català: Després de dies de debat intens, totes les parts arriben a l'acord definitiu de taules salarials per a l'any 2021 que comporta la congelació del 2020 per aquests col·lectius:
Español: Después de días de debate intenso, todas las partes llegan al acuerdo definitivo de tablas salariales para el año 2021 que conlleva la congelación de 2020 para estos colectivos:
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament d'Alcarràs (31/8/2012)
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Alcarràs (31/8/2012)
Català: 1.1.2 Instruments de mesurament.
Español: 1.1.2 Instrumentos de medición.
Català: 2.8 Assessorament sobre retocs localitzats de la forma temporal del cabell.
Español: 2.8 Asesoramiento sobre retoques localizados de la forma temporal del cabello.
Català: necessàries per aconseguir una prevenció adequada d'accidents
Español: conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, o que es trobin adherits a la Xarxa compra reciclat de la Agència de Residus de Catalunya, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 o que estén adheridos a la Xarxa compra reciclat de la Agència de Residus de Catalunya, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Perquè s'inclogui una actuació estadística en un programa anual d'actuació estadística cal que el projecte tècnic corresponent hagi estat homologat prèviament per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Para que se incluya una actuación estadística en un programa anual de actuación estadística es preciso que el correspondiente proyecto técnico haya sido previamente homologado por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Les Normes subsidiàries de Planejament delimiten les franges lliures adjacents als sistemes de comunicació dedicades a la protecció dels sistemes generals.
Español: Las Normas subsidiarias de Planeamiento delimitan las franjas libres adyacentes en los sistemas de comunicación dedicadas a la protección de los sistemas generales.
Català: Per a l'ascens de les categories professionals restants, s'estableixen les
Español: Para el ascenso de las restantes categorías profesionales, se establecen las siguientes normas de promoción:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Assegurances complementàries i extensions de garanties corresponents a les línies d'assegurança incloses en aquest grup (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguros complementarios y extensiones de garantías correspondientes a las líneas de seguro incluidas en este grupo (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: Servei de correu per cobrir les necessitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de correos para cubrir las necesidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Gerència de Serveis Comuns de Comerç i Turisme
Español: Gerencia de Servicios Comunes de Comercio y Turismo
Català: e) Les entitats beneficiàries que estiguin adherides al Sistema Arbitral de Consum: 1 punt.
Español: e) Las entidades beneficiarias que estén adheridas al Sistema Arbitral de Consumo: 1 punto.
Català: b) Per a les noves zones classificades dins la subclau 3.3 de protecció de ribera, caldrà establir les mesures de gestió necessàries per a la recuperació i conservació del bosc de ribera.
Español: b) Para las nuevas zonas clasificadas dentro de la subclave 3.3 de protección de ribera, se deberán establecer las medidas de gestión necesarias para la recuperación y conservación del bosque de ribera.
Català: Per tot això, atès el que disposa el Decret 357/1985, de 5 de desembre, pel qual es modifiquen el reglament i les tarifes de peatge de la concessió del Túnel del Cadí i s'autoritza un nou sistema de descomptes, abonaments i bonificacions, i el Decret 106/1989, de 17 d'abril, pel qual s'aprova la modificació de diversos aspectes de la concessió del Túnel del Cadí i els seus accessos; vista la proposta favorable de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes, amb l'audiència i conformitat de l'empresa Túnel del Cadí, Societat Anònima Concessionària (TC, SAC), i amb l'informe favorable previ del Departament d'Economia, Finances i Planificació,
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta lo dispuesto por el Decreto 357/1985, de 5 de diciembre, por el que se modifican el reglamento y las tarifas de peaje de la concesión del Túnel del Cadí y se autoriza un nuevo sistema de descuentos, abonos y bonificaciones, y el Decreto 106/1989, de 17 de abril, por el que se aprueba la modificación de diversos aspectos de la concesión del Túnel del Cadí y sus accesos; vista la propuesta favorable de la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas, con la audiencia y conformidad de la empresa y previo informe favorable del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación,
Català: b) L'incompliment dels requisits no esmenables, sense perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: b) El incumplimiento de los requisitos no corregibles, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a projectes de cooperació al desenvolupament i projectes d'educació per al desenvolupament i sensibilització.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo y proyectos de educación para el desarrollo y sensibilización.
Català: EDICTE de 24 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona.
Català: Façana mínima al carrer: 25 m.
Español: Fachada mínima a la calle: 25 m.
Català: també als operaris classificats com a mà d'obra indirecta
Español: actividad medida, así como a los operarios clasificados como mano de
Català: La finalitat és la gestió de les places vacants en els processos de selecció corresponents.
Español: La finalidad es la gestión de las plazas vacantes en los procesos de selección correspondientes.
Català: 9.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert a l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Identificació de les variables que cal mesurar per elaborar els càlculs.
Español: Identificación de las variables a medir para elaborar los
Català: En cas que existeixin vacants d'igual o similar nivell retributiu i del mateix grup professional ocupades per treballadors amb contracte d'interinitat, s'extingirà el de menys antiguitat, considerant la reincorporació de la persona treballadora excedent com a provisió definitiva.
Español: En caso de que existan vacantes de igual o similar nivel retributivo y del mismo grupo profesional ocupadas por trabajadores con contrato de interinidad, se extinguirá el de menos antigüedad, considerando la reincorporación de la persona trabajadora excedente como provisión definitiva.
Català: -Import estimat: El mateix que el de licitació
Español: -Importe estimado: el mismo que el de licitación
Català: Adequar l'edificabilitat prevista a les noves condicions de conservació i protecció.
Español: Adecuar la edificabilidad prevista a las nuevas condiciones de conservación y protección.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Pumby de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes del inici del curs 2011-2012.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Pumby, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación, con efectos del inicio del curso 2011-2012.