BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament del Consell Municipal d'Esports de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del Consejo Municipal de Deportes de Martorelles.
Català: -2 Adequar la descripció dels llocs de treball a les seves característiques actuals, motivades per la reestructuració del Departament mitjançant el Decret 33/2016, de 19 de gener, i les mesures adoptades en matèria de contenció de despeses de personal.
Español: –2 Adecuar la descripción de los puestos de trabajo a sus características actuales, motivadas por la reestructuración del Departamento mediante el Decreto 33/2016, de 19 de enero, y las medidas adoptadas en materia de contención de gastos de personal.
Català: Mitjançant Asamblea General Extraordinària de socis de 25 de novembre de 2013, es va acordar per unanimitat, procedir a la dissolució, liquidació i extinció de la societat Barna Cable S.C.C.L., nomenant com a liquidadors als Srs. Sebastián Cobos Castro, Luis Cobos Castro y Juan Carlos Pérez González, i aprobant-se balanç de situació, es va declarar dissolta i liquidada a tots els efectes.
Español: Mediante la Asamblea General Extraordinaria de socios de 25 de noviembre de 2013, se acordó por unanimidad, proceder a la disolución, liquidación y extinción de la sociedad Barna Cable S. C.C.L, nombrando como liquidadores a los Sres. Sebastián Cobos Castro, Luis Cobos Castro y Juan Carlos Pérez González, y aprobándose balance de situación se declaró disuelta y liquidada a todos los efectos.
Català: El primer eix dóna resposta a la necessitat de gestionar els fluxos migratoris de manera adequada a les demandes del mercat de treball; apropar legislació i realitat i dur a terme unes polítiques d'immigració responsables i coordinades amb els països d'origen.
Español: El primer eje responde a la necesidad de gestionar los flujos migratorios de manera adecuada a las demandas del mercado de trabajo; acercar legislación y realidad y llevar a cabo unas políticas de inmigración responsables y coordinadas con los países de origen.
Català: Les accions formatives incloses en cada pla formatiu hauran de ser d'una mateixa àrea professional, i es duran a terme en una mateixa demarcació territorial.
Español: Las acciones formativas incluidas en cada plan formativo tendrán que ser de una misma área profesional, y se llevarán a cabo en una misma demarcación territorial.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2906, de 9.6.1999, i als diaris La Vanguardia de 17.6.1999 i al diari El Punt de 19.6.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2906, de 9.6.1999, y en los periódicos La Vanguardia de 17.5.1999 y El Punt de 19.5.1999;
Català: “President o presidenta: el secretari o secretària general del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: “Presidente o presidenta: el secretario o secretaria general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: És precisament amb aquelles primigènies Esquadres de Paisans Armats que s'enceta la història de les policies al continent europeu i, atès el domini i lideratge militar, polític i comercial de les potències en el context internacional, probablement també de la resta del món.
Español: Es precisamente con aquellas primigenias Escuadras de Paisanos Armados que se inicia la historia de las policías en el continente europeo y, dado el dominio y liderazgo militar, político y comercial de las potencias en el contexto internacional, probablemente también del resto del mundo.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar, d'una banda, que el planejament urbanístic municipal classifica l'àmbit del Pla com a sòl no urbanitzable, amb qualificació d'agrícola (clau FA), qualificació que no implica cap règim especial de protecció que prohibeixi aquest ús.
Español: En este sentido, hay que señalar, por un lado, que el planeamiento urbanístico municipal clasifica el ámbito del Plan como suelo no urbanizable, con calificación de agrícola (clave FA), calificación que no implica ningún régimen especial de protección que prohíba este uso.
Català: Legislació vigent per al control d'emergències.
Español: Legislación vigente para el control de emergencias.
Català: El Pla serà executiu el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i la seva vigència serà indefinida, d'acord amb el que disposa l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: El Plan será ejecutivo el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida, de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: L'altre progenitor/a, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor/a, siempre que tenga la guarda legal del hijo/a, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de muerte o enfermedad incapacitarte de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: c) Excepcionalment, els centres autoritzats a impartir-lo poden reservar places de segon curs de batxillerat si hi ha alumnes que sol·liciten seguir aquest currículum mixt, sense haver fet el primer curs.
Español: c) Excepcionalmente, los centros autorizados a impartirlo pueden reservar plazas de segundo curso de bachillerato si hay alumnos que solicitan seguir este currículum mixto, sin haber hecho el primer curso.
Català: Així mateix, s'hi incorporen les quantitats que a títol personal es reconeixen com a excés sobre el plus de jornada creat en convenis anteriors, atesa la distribució mensual dels seus havers.
Español: Asimismo, se incorporarán las cantidades que a título personal se reconocen como exceso sobre el plus de jornada creado en anteriores convenios por la mensualización de sus haberes.
Català: Les peces de l'uniforme que pateixin un major desgast s'aniran renovant anualment sense necessitat de petició per part del propi interessat, (camises, mitjons, sabates, etc.) o cada 2 anys (pantalons, jerseis, botes, etc.) segons convingui en cada cas.
Español: Las piezas del uniforme que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición por parte del propio interesado, (camisas, calcetines, zapatos, etc.) o cada 2 años (pantalones, jerséis, botas, etc.) según convenga en cada caso.
Català: El límit es dirigeix al nord fins a Coll Gavatx, envolta Roca Mur per la cota 700 i baixa per la cota 580 en la carena entre els torrents de les Comes i de la Baga de Comadran.
Español: El límite se dirige al norte hasta Coll Gavatx, rodea Roca Mur por la cota 700 y baja por la cota 580 en la cresta entre los torrentes de Les Comes y de la Baga de Comadran.
Català: Atesa la Resolució de 23 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2587, de 26.2.1998), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/002/98), i atesa la Resolució de 27 de febrer de 1998, de modificació de la Resolució de 23 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2591, de 4.3.1998);
Español: Vista la Resolución de 23 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2587, de 26.2.1998), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión núm. JU/002/98), y vista la Resolución de 27 de febrero de 1998, de modificación de la Resolución de 23 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2591, de 4.3.1998);
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterá a lo previsto en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y en el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Informe sobre l'interès i l'aplicabilitat de l'estada, en relació amb la tasca que es porta a terme o es vol desenvolupar en el futur a la universitat o el centre d'origen.
Español: Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia, en relación con la tarea que se lleva a cabo o se desea desarrollar en el futuro en la universidad o el centro de origen.
Català: Per al personal la jornada continuada del qual sigui inferior a vuit hores i superior a cinc hores, el descans intermedi serà de vint minuts i formarà, així mateix, part de la jornada.
Español: Para el personal cuya jornada continuada es inferior a 8 horas y superior a 5 horas, el descanso intermedio es de 20 minutos y forma, asimismo, parte de la jornada.
Català: Organització del treball diari de gravació o assaig.
Español: Organización del trabajo diario de grabación o ensayo.
Català: Tanmateix, l'ampliació de l'activitat ramadera no afectarà espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic ni zones humides d'inventari.
Español: Así mismo, la ampliación de la actividad ganadera no afectará a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña, bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico ni zonas húmedas de inventario.
Català: Finalitat: organització de la marxa popular Bosc de Tosca i el torneig Volcànic de futbol.
Español: Finalidad: organización de la marcha popular Bosc de Tosca y el torneo Volcànic de fútbol.
Català: A través dels sistemes i mitjans informàtics d'auditoria que inclou l'annex II que faciliti la TGSS, l'òrgan cessionari ha de dur a terme les activitats de control que garanteixin la custòdia deguda i la utilització adequada de les dades rebudes, i qualsevol altra activitat encaminada a garantir la forma i justificació correctes de l'accés als fitxers o bases en què figurin inclosos.
Español: A través de los sistemas y medios informáticos de auditoría incluidos en el anexo II que facilite la TGSS, el órgano cesionario deberá realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases en que aquellos figuren incluidos.
Català: El document ambiental conclou que l'alternativa ambientalment més favorable és l'execució de les rompudes tal com estan definides al PTGMF; és a dir, les corresponents a l'alternativa 1.
Español: El documento ambiental concluye que la alternativa ambientalmente más favorable es la ejecución de las roturaciones tal como están definidas en el PTGMF; es decir, las correspondientes a la alternativa 1.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb capacitat superior a 2.500 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con capacidad superior a 2.500 plazas.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada als articles 193 i 194.
Español: Esta modificación ha sido incorporada en los artículos 193 y 194.
Català: L'aprovació de la plantilla de personal i la relació/catàleg de llocs de treball és competència del Ple municipal que, almenys, ha d'aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost, sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball, com de contingut econòmic.
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación/catálogo de puestos de trabajo es competencia del Pleno municipal que, al menos, tiene que aprobar ambos documentos cada año conjuntamente con el presupuesto, sin perjuicio de la posibilidad de hacer revisiones para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo como de contenido económico.
Català: 6.7.3 Cada Comissió paritària de seguiment de plantilles i polítiques d'ocupació rebrà la informació sobre el nombre d'hores extraordinàries efectuades.
Español: 6.7.3 Cada Comisión paritaria de seguimiento de plantillas y políticas de ocupación recibirá la información sobre el número de horas extraordinarias efectuadas.
Català: Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal
Español: Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la regulació del sòl no urbanitzable i a les zones d'edificació discontinua, al terme municipal de Sanaüja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la regulación del suelo no urbanizable y en las zonas de edificación discontinua, en el término municipal de Sanaüja
Català: En el supòsit d'amortització d'un lloc de treball abans de l'acabament del període de tres anys, l'entitat beneficiària reintegrarà l'import de l'ajut percebut.
Español: En el supuesto de amortización de un puesto de trabajo antes del fin del periodo de tres años, la entidad beneficiaria reintegrará el importe de la ayuda percibida.
Català: Aquest relleu s'ha d'efectuar en el recinte de la porteria de la fàbrica, i l'operari sortint ha de comunicar a l'operari entrant qualsevol circumstància que permeti la bona continuïtat de la reserva.
Español: Dicho relevo se efectuará en el recinto de portería de la fábrica y el operario saliente comunicará al operario entrante cualquier circunstancia que permita la buena continuidad del retén.
Català: Sempre que es produeixi un accident, una còpia del comunicat s'ha de facilitar al treballador lesionat i una altra còpia al comitè de seguretat i salut, el qual s'ha d'atenir a la confidencialitat i a allò que estipula la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al comité de seguridad y salud, el cual deberá atenerse a la confidencialidad y a lo estipulado por la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: s'articularà per mitjà de la negociació
Español: indefinida, se articulará a través de la negociación
Català: - Criteris d'accessibilitat dels recursos i dispositius digitals.
Español: - Criterios de accesibilidad de los recursos y dispositivos digitales.
Català: L'edificació es disposarà lliurement dins la superfície definida en el plànol d'ordenació núm. 4 del Pla especial amb un coeficient d'edificabilitat total resultant de l'edificació proposada d'1,20 m2 sostre/m2 sòl (d'acord amb l'article 50.2 del Pla general vigent).
Español: La edificación se dispondrá libremente dentro de la superficie definida en el plano de ordenación núm. 4 del Plan especial con un coeficiente de edificabilidad total resultante de la edificación propuesta de 1,20 m2 techo/m2 suelo (de acuerdo con el artículo 50.2 del Plan general vigente).
Català: reunió mantinguda el dia 29 de juliol de 1998.
Español: reunión mantenida el día 29 de julio de 1998.
Català: En data 20 de maig de 2020, el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissibilitat del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 20 de mayo de 2020, el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisibilidad del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: Si, malgrat l'anàlisi, persisteixen les diferències, el cap de la cèl·lula afectada ho farà saber a les 2 parts que formen la Comissió d'Implementació.
Español: Si, pese al análisis, persistieran las diferencias, el jefe de la célula afectada pondrá el tema en conocimiento de las 2 partes que forman la Comisión de Implementación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2441/2003, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 22 de juliol de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 209 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2441/2003, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 22 de julio de 2003, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 209 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí pel procediment de màxima urgència (exp. RRHH2021000084).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino por el procedimiento de máxima urgencia (exp. RRHH2021000084).
Català: Vista l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre les formas de justificación de subvenciones;
Català: Característiques físiques i mecàniques:
Español: Características físicas y mecánicas: resistencias,
Català: Els poders públics, en llurs actuacions de promoció i foment de l'ús de l'occità, han de tenir en compte la unitat lingüística i n'han de fer difusió.
Español: Los poderes públicos, en sus actuaciones de promoción y fomento del uso del occitano, deben tener en cuenta la unidad lingüística y deben hacer difusión de ella.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de millora de l'àrea de comunicació de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: al proyecto de mejora del área de comunicación de la entidad.
Català: 2.6 Aquest principi, propi del dret civil de Catalunya, ens sembla decisiu: si en el dret civil català un propietari pot constituir un dret real limitat en cosa pròpia, convertint-se en titular de les restriccions que imposa a la seva titularitat dominical sense deixar per això d'ostentar-la, amb major raó podrà limitar les facultats que integren aquesta titularitat en profit propi, convertint-se en beneficiari de les mateixes, si amb això no arriba ni tan sol a constituir un dret real limitat, com succeeix en el cas de les prohibicions de disposar.
Español: 2.6 Este principio, propio del derecho civil de Cataluña, nos parece decisivo: si en el derecho civil catalán un propietario puede constituir un derecho real limitado en cosa propia, convirtiéndose en titular de las restricciones que impone a su titularidad dominical sin dejar por eso de ostentarla, con mayor razón podrá limitar las facultades que integran esta titularidad en provecho propio, convirtiéndose en beneficiario de las mismas, si con eso no llega ni tan solo a constituir un derecho real limitado, como sucede en el caso de las prohibiciones de disponer.
Català: f) Sol·licitar a la Sala Central de Bombers els recursos complementaris per tal de fer front a les situacions d'emergència que ho requereixin, en el seu àmbit territorial.
Español: f) Solicitar a la Sala Central de Bomberos los recursos complementarios a fin de hacer frente a las situaciones de emergencia que lo requieran, en su ámbito territorial.
Català: j) Que l'establiment o empresa estigui vinculat als clubs de producte de Turisme de Catalunya.
Español: j) Que el establecimiento o empresa esté vinculado a los clubes de producto de Turismo de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa a lo Cascall, al marge sud-est d'un camp de conreu a uns deu metres a l'oest del camí de l'Horta.
Español: Mojón 5: se sitúa a Lo Cascall, en el margen sureste de un campo de cultivo a unos diez metros al oeste del camino de L'Horta.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; i vista la certificació emesa pel British Council a Espanya i l'informe emès per la Inspecció d'Educació pel que fa a les àrees de Ciències Socials, Llengua Catalana i Llengua Castellana en els cursos corresponents;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Decreto 55 /1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; y vista la certificación emitida por el British Council en España y el informe emitido por la Inspección de Educación en lo que concierne a las áreas de Ciencias Sociales, Lengua Catalana y Lengua Castellana en los correspondientes cursos;
Català: Ajuts associats als compromisos generals del pla pilot del CGE
Español: Ayudas asociadas a los compromisos generales del plan piloto del CGE
Català: Ulls: abundants, d'origen mecànic, petits i de forma irregular, distribuïts per tota la pasta.
Español: Ojos: abundantes, de origen mecánico, pequeños y de forma irregular, distribuidos por toda la pasta.
Català: 2.6.4.2 En el supòsit que un mateix ens local, de conformitat amb la base 1.9.2 de la present Ordre d'incentius, presenti més d'una sol·licitud sobre la base del present programa 6, cada actuació incentivable tindrà els seus propis límits, amb independència que s'integrin en únic projecte consolidat.
Español: 2.6.4.2 En el supuesto de que un mismo ente local, de conformidad con la base 1.9.2 de la presente Orden de incentivos, presente más de una solicitud sobre la base del presente programa 6, cada actuación incentivable tendrá sus propios límites, con independencia de que se integren en único proyecto consolidado.
Català: També resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) i així ho acreditin dins el termini de presentació de sol·licituds indicat a la base 3.3
Español: También quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan superado una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta de ocupación pública para cuerpos y escalas de funcionarios de administraciones general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) y así lo acrediten dentro del plazo de presentación de solicitudes indicado en la base 3.3