BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuar les activitats de suport administratiu en els diferents àmbits d'actuació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Efectuar las actividades de soporte administrativo en los diferentes ámbitos de actuación de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Resolució esmentada es reprodueix a l'annex.
Español: La citada Resolución se reproduce en el anexo.
Català: Dur a terme la gestió administrativa del personal del Departament relativa a la jornada de treball, els permisos, les llicències, les hores extraordinàries i la identificació, per tal de realitzar-ne una gestió eficient, eficaç i homogènia, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Llevar a cabo la gestión administrativa del personal del Departamento relativa a la jornada de trabajo, los permisos, las licencias, las horas extraordinarias y la identificación, para realizar una gestión eficiente, eficaz y homogénea, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vist l'ANUNCI, de 10 de maig, publicat al DOGC núm. 6125, de 10/5/2012, mitjançant el qual es va obrir la 1a convocatòria del Programa de beques del Patronat Catalunya Món, que inclou tres ajuts per realitzar estudis de postgrau en una universitat o centre d'estudis superiors ubicat a Catalunya en el marc del programa de beques del Patronat Catalunya Món, per a l'any acadèmic 2012-2013, i que compta amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, i atesa la decisió del jurat, reunit el 2 de juliol de 2012, constituït d'acord amb les bases de la convocatòria, i tenint en compte el que disposa la convocatòria esmentada,
Español: Visto el ANUNCIO, de 10 de mayo, publicado en el DOGC n.º. 6125, de 10/5/2012, mediante el cual se abrió la 1ª convocatoria del Programa de becas del Patronat Catalunya Món, que incluye tres ayudas para realizar estudios de postgrado en una universidad o centro de estudios superiores ubicado en Cataluña en el marco del programa de becas del Patronat Catalunya Món, para el año académico 2012-2013, y que cuenta con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, y teniendo en cuenta la decisión del jurado, reunido el 2 de julio de 2012, constituido de acuerdo con las bases de la convocatoria, y según lo dispuesto en la esmentada convocatoria,
Català: Planifica les activitats formatives del personal de l'APS de Catalunya d'acord amb les seves necessitats.
Español: Planifica las actividades formativas del personal del APS de Cataluña de acuerdo con sus necesidades.
Català: Un cop transcorregut aquest termini no s'admetrà cap document ni al·legació, d'acord amb el que preveu l'article 53 del Reglament de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo no se admitirá ningún documento ni alegación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 53 del Reglamento de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanda pel/per la director/a general.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encargada por el/la director/a general.
Català: 1.3.7 Excloure la possibilitat de divisió horitzontal en les edificacions situades en finques on la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va autoritzar la construcció d'un nou habitatge, com ara les fitxes número 02 l'Albanell, 06 les Boules, 27A Pratdesaba i 28A el Prat gros.
Español: 1.3.7 Excluir la posibilidad de división horizontal en las edificaciones situadas en fincas donde la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona autorizó la construcción de una nueva vivienda, como por ejemplo las fichas número 02 L'Albanell, 06 Les Boules, 27A Pratdesaba y 28A El Prat gros.
Català: 6.2.1 Tipus de fonts de llum: les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: 6.2.1 Tipo de fuentes de luz: las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen responsabilitats completes per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal pertanyent al grup professional 1 o de pròpia direcció, als que han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidades completas por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional 1 o de propia dirección, a los que deben dar cuenta de su gestión.
Català: Serveis a col·lectius i a les persones
Español: Servicios a colectivos y las personas
Català: Experiència en el manteniment actualitzat de les titulacions acadèmiques i professionals requerides per accedir a la funció pública i les seves equivalències, i en el coneixement de la normativa reguladora.
Español: Experiencia en el mantenimiento actualizado de las titulaciones académicas y profesionales requeridas para acceder a la función pública y sus equivalencias, y en el conocimiento de la normativa reguladora.
Català: DECRET 96/2020, de 8 de setembre, de cessament de la senyora Laura Pelay i Bargalló com a secretària general del Departament de Salut.
Español: DECRETO 96/2020, de 8 de septiembre, de cese de la señora Laura Pelay i Bargalló como secretaria general del Departamento de Salud.
Català: Vocals: FORALLAC REAL STATE, SL, representada indistintament per Ramón
Español: Vocales: FORALLAC REAL STATE, SL, representada indistintamente por Ramón
Català: El complement específic, destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: El complemento específico, destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, el Pla Especial, l'estudi geotècnic, el projecte d'enderrocs, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Ampliació del CEIP Sants Abdó i Senén, del Pla del Penedès.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el Plan Especial, el estudio geotécnico, el proyecto de derribo, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Ampliación del CEIP Sants Abdó i Senén, del Pla del Penedès.
Català: L'horari laboral normal que afecta els col·lectius de caràcter administratiu, tècnic i aquells altres que, sense aquest caràcter, puguin assimilar-s'hi a aquests efectes, queda fixat de dilluns a divendres entre les 8 i les 15 hores i entre les 16.30 i les 19 hores els dimarts.
Español: El horario laboral normal que afecta a los colectivos de carácter administrativo y técnico y los que, sin este carácter, puedan asimilarse, a estos efectos, queda fijado de lunes a viernes, de 8 a 15 horas por las mañanas más las tardes de los martes, de 16.30 a 19 horas.
Català: a) Per a la Generalitat de Catalunya, la lletra "C".
Español: a) Para la Generalidad de Cataluña, la letra "C".
Català: Es podran beneficiar dels ajuts totes les persones titulars d'explotacions destinades a la cria de cavalls i que compleixin els requisits següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas todas las personas titulares de explotaciones destinadas a la cría de caballos y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Que a la reunió de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, celebrada el dia 10 d'octubre de 2001, es va adoptar l'acord següent:
Español: Que en la reunión de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, celebrada el día 10 de octubre de 2001, se adoptó el siguiente Acuerdo:
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics perdrà aquest dret si no formalitza el contracte d'edició consegüent en el termini d'un any, a comptar des de la presentació de la versió definitiva del treball.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos perderá este derecho si no formaliza el contrato de edición consiguiente en el plazo de un año, a partir de la presentación de la versión definitiva del trabajo.
Català: Pel que fa a l'evacuació d'aigües, segons el Projecte, es recolliran les aigües residuals i les aigües pluvials i es conduiran cap a la fossa sèptica existent.
Español: Con respecto a la evacuación de aguas, según el Proyecto, se recogerán las aguas residuales y las aguas pluviales y se conducirán hacia la fosa séptica existente.
Català: Maria Rosa Falp Clavaguera, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Maria Rosa Falp Clavaguera, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: c) Formulari de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.
Español: c) Formulario de solicitud de transferencia bancaria debidamente llenado.
Català: c) Elabora la proposta de resolució dels expedients d'autorització, modificació i cessament dels centres privats.
Español: c) Elabora la propuesta de resolución de los expedientes de autorización, modificación y cese de los centros privados.
Català: Seran auxiliables les operacions de finançament dins el tram de capital específic establert per als afectats per l'incendi, incloses les formalitzades abans de la sol·licitud d'ajut.
Español: Serán auxiliables las operaciones de financiación dentro del tramo de capital específico establecido para los afectados por el incendio, incluidas las formalizadas antes de la solicitud de ayuda.
Català: Les característiques de construcció de la paret mitgera o el sòl mitger, a manca de determinacions específiques en el pacte de constitució, han d'ésser les usuals al lloc en què es construeix i adequades a l'obra que s'ha de fer, segons les regles de la construcció acceptades generalment.
Español: Las características de construcción de la pared medianera o el suelo medianero, a falta de determinaciones específicas en el pacto de constitución, deben ser las usuales en el lugar en que se construye y adecuadas a la obra que debe realizarse, según las reglas de la construcción aceptadas generalmente.
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se entre els propietaris beneficiats per l'actuació en la part que s'estimi d'interès directe, d'acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent, mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse entre los propietarios beneficiados por la actuación en la parte que se estime de interés directo, de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente, mediante contribuciones especiales.
Català: La nostra doctrina consultiva s'ha fet ampli ressò d'aquesta jurisprudència constitucional (DCGE 7/2012, de 8 de juny, FJ 2 i 7/2011, de 13 de setembre, FJ 2).
Español: Nuestra doctrina consultiva ha recogido ampliamente esta jurisprudencia constitucional (DCGE 7/2012, de 8 de junio, FJ 2 y 7/2011, de 13 de septiembre, FJ 2).
Català: Es tracta de l'ampliació d'una explotació ramadera ja existent amb una capacitat segons el Full de dades de l'explotació de 1.042 truges reproductores, 13 mascles, 3.000 garrins de cria i 140 truges de recria que pretén assolir una capacitat final de 900 truges reproductores, 3 mascles, 3.000 garrins de cria, 140 truges de recria i 4.650 porcs d'engreix.
Español: Se trata de la ampliación de una explotación ganadera ya existente con una capacidad según la Hoja de datos de la explotación de 1.042 cerdas reproductoras, 13 machos, 3.000 lechones de cría y 140 cerdas de recría que pretende alcanzar una capacidad final de 900 cerdas reproductoras, 3 machos, 3.000 lechones de cría, 140 cerdas de recría y 4.650 cerdos de engorde.
Català: Sistema d'actuació: reparcel·lació, modalitat cooperació bàsica.
Español: Sistema de actuación: reparcelación, modalidad cooperación básica.
Català: L'edificabilitat d'aquest sòl es compensa, mitjançant l'aprofitament sectorial, amb sòls edificables previstos dintre del propi sector en el Pla parcial.
Español: La edificabilidad de este suelo se compensa, mediante el aprovechamiento sectorial, con suelos edificables previstos dentro del propio sector en el Plan parcial.
Català: 7.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 5.1, estan a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 7.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo que establece la base 5.1, están a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lérida y Tarragona y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: (*) Es tracta d'un mètode de sanitat i higiene en el treball que s'haurà d'adaptar justificadament per a la realització de mesures d'emissions de contaminants a l'atmosfera.
Español: (*) Se trata de un método de sanidad e higiene en el trabajo que deberá adaptarse justificadamente para la realización de medidas de emisiones de contaminantes en la atmósfera.
Català: a) Permís de conduir
Español: a) Permiso de conducir
Català: Així mateix, en una economia globalitzada on l'entorn empresarial canvia constantment, immers en un intens progrés tecnològic, és necessari fomentar, tal com recomana la Comissió Europea, la col·laboració i cooperació entre empreses, centres públics i privats de recerca, centres tecnològics, universitats i altres agents que aportin valor afegit, que siguin capaços de desenvolupar tecnologies clau, projectes d'R+D i fomentar la creació d'empreses de base tecnològica que difícilment podrien sorgir de manera individual.
Español: Asimismo, en una economía globalizada donde el entorno empresarial cambia constantemente, inmerso en un intenso progreso tecnológico, es necesario fomentar, tal y como recomienda la Comisión Europea, la colaboración y cooperación entre empresas, centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos, universidades y otros agentes que aporten valor añadido, que sean capaces de desarrollar tecnologías clave, proyectos de I+D y fomentar la creación de empresas de base tecnológica que difícilmente podrían surgir de manera individual.
Català: 8.4 Actuacions excloses d'ajut:
Español: 8.4 Actuaciones excluidas de la ayuda:
Català: c) Unitat Sanitària.
Español: c) Unidad Sanitaria.
Català: No poden ser objecte d'adopció d'acord els assumptes que no figuren en l'ordre del dia.
Español: No pueden ser objeto de adopción de acuerdo los asuntos que no figuran en el orden del día.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Departament de Comerç, Turisme i Consum, pg. de Gràcia, 105, primera planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, paseo de Gràcia, 105, primera planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.4 Dispositius de neteja del cautxú (semiautomàtics i automàtics).
Español: 2.4 Dispositivos de limpieza del caucho (semiautomáticos y automáticos).
Català: Analitzar l'organització i el desenvolupament dels processos tecnològics, el comportament dels sistemes i les respostes dels instruments.
Español: Analizar la organización y el desarrollo de los procesos tecnológicos, el comportamiento de los sistemas y las respuestas de los instrumentos.
Català: Càlcul de la qualificació mitjana per a alumnes que no han finalitzat l'ESO, o procedents d'estudis estrangers no universitaris
Español: Cálculo de la calificación media para alumnos que no han finalizado la ESO, o procedentes de estudios extranjeros no universitarios
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, el DACC ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, el DACC lo verificará de oficio.
Català: Es limitarà la contractació de treballadors pertanyents a Empreses de treball temporal al 12% del total de plantilla fixa de cada empresa.
Español: Se limitará la contratación de trabajadores pertenecientes a Empresas de trabajo temporal al 12% del total de plantilla fija de cada empresa.
Català: L'aprofitament es fa mitjançant un pou, ubicat a la parcel·la número 18 de la urbanització Can Pujades, de 8,8 m de profunditat i 1.800 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se hace mediante un pozo, ubicado en la parcela número 18 de la urbanización Can Pujades, de 8,8 m de profundidad y 1.800 mm de diámetro.
Català: Certificat de finalització emès per l'entitat beneficiària.
Español: Certificado de finalización emitido por la entidad beneficiaria.
Català: b) Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i dels actes en què participa.
Español: b) Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de los actos en que participa.
Català: En relació amb els impactes sobre el paisatge de l'espai natural protegit, les barreres de seguretat han de ser d'una tipologia concordant amb la zona on s'ubica el pont.
Español: En relación con los impactos sobre el paisaje del espacio natural protegido, las barreras de seguridad deben ser de una tipología concordante con la zona donde se ubica el puente.
Català: 1.4 Determinació dels recursos humans, dels recursos materials i dels criteris de qualitat.
Español: 1.4 Determinación de los recursos humanos, de los recursos materiales y de los criterios de calidad.
Català: Si aquests contractes formatius s'estableixen en jornada reduïda o a temps parcial, la retribució serà proporcional als imports esmentats en funció del temps de treball.
Español: Si estos contratos formativos se establecen en jornada reducida o a tiempo parcial, la retribución será proporcional a los importes citados en función del tiempo de trabajo.
Català: Per la Resolució CMC/3655/2007, de 22 de novembre (DOGC núm. 5025, de 10.12.2007), es va incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Vicenç, a la Torre de Cabdella, i es va acumular a l'expedient anterior.
Español: Por la Resolución CMC/3655/2007, de 22 de noviembre (DOGC núm. 5025, de 10.12.2007), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Vicenç, en La Torre de Cabdella, y se acumuló al expediente anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre informació pública d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre información pública de unos estatutos.
Català: Per la Resolució IUE/4022/2007, de 12 de desembre (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), del president de la Comissió Executiva d'Ajuts d'Universitaris, s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2008, a l'annex 3 de la qual figura la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes destinats a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l'any 2008 (MQD).
Español: Por la Resolución IUE/4022/2007, de 12 de diciembre (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2008, en cuyo anexo 3 figura la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos destinados a la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2008 (MQD).
Català: Aquests permisos han de ser empleats per ampliar estudis, gaudir de cursos, etc., que suposin un perfeccionament de l'activitat professional del treballador i repercuteixi en benefici de l'assistència hospitalària de l'Hospital de Sant Joan.
Español: Estos permisos deben ser empleados para ampliar estudios, disfrutar de cursos, etc., que supongan un perfeccionamiento de la actividad profesional del trabajador/ra y repercuta en beneficio de la asistencia hospitalaria del Hospital de Sant Joan.
Català: «a.2) Projecte d'activitats o actuacions incloent dates d'inici i finalització i lloc de realització del projecte (inclòs a l'annex Dades del projecte de la Línia 1 del formulari de sol·licitud), [...].»
Español: «a.2) Proyecto de actividades o actuaciones incluyendo fechas de inicio y finalización y lugar de realización del proyecto (incluido en el anexo Datos del proyecto de la Línea 1 del formulario de solicitud) [...].»
Català: disminuït que es troba a càrrec del treballador, de la quantia de
Español: disminuido que se halle a cargo del trabajador, de la cuantía de 15.450
Català: Edificabilitat neta i bruta o sectorial (article 62)
Español: Edificabilidad neta y bruta o sectorial (artículo 62)
Català: f) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte
Español: f) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars
Español: La excedencia voluntaria para el cuidado de familiares