BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, amb l'informe previ de la Inspecció d'Ensenyament que acrediti l'alteració de les condicions que es van tenir en compte per a la concessió.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, con el informe previo de la Inspección de Enseñanza que acredite la alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión.
Català: PT = puntuació total; UO = unitat directiva; NV = nivell de destinació; J = jornada RLT (N = normal, E = especial, S = superior a la normal); H = horari RLT (N = horari normal, E = especial, D = dedicació especial)
Español: PT = puntuación total; UO = unidad directiva; NV = nivel de destino; J = jornada RLT (N = normal, E = especial, S = superior en la normal); H = horario RLT (N = horario normal, E = especial, D = dedicación especial)
Català: Taules salarials any 2005 (IPC a compte 3%)
Español: Tablas salariales año 2005 (IPC a cuenta 3%)
Català: La maquinària treballarà de manera que no afecti l'estabilitat dels caps de talús i, si ho fessin, han de ser restaurats adequadament.
Español: La maquinaria trabajará de manera que no afecte a la estabilidad de las cabezas de talud y, si lo hicieran, deben ser restaurados adecuadamente.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin dur a terme les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo que es necesario proveer.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com el serrat de la Figuerassa, en una divisòria d'aigües i a uns quinze metres al sud-oest del marge sud de la carretera de la Figuerassa.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como el cerro de La Figuerassa, en una divisoria de aguas y a unos dieciséis metros al sudoeste de la margen sur de la carretera de La Figuerassa.
Català: Documentació tècnica i administrativa per a instal·lacions de distribució d'energia elèctrica a baixa i mitjana tensió:
Español: Documentación técnica y administrativa para instalaciones de distribución de energía eléctrica en baja y media tensión:
Català: La legislació sobre la funció pública inspectora de Treball i Seguretat Social, en els termes previstos a l'article 149.1.7, 17 i 18 de la Constitució Espanyola.
Español: La legislación sobre la función pública inspectora de Trabajo y Seguridad Social, en los términos previstos en el artículo 149.1.7ª, 17ª y 18ª de la Constitución Española.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW, Planta A, al polígon 11, parcel·la 226, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Energia Arbeca, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW, Planta A, en el polígono 11, parcela 226, en el término municipal de Arbeca, promovida por Energía Arbeca, SL.
Català: L'obertura tindrà lloc a les oficines de la Junta d'Aigües de
Español: La apertura tendrá lugar en la oficinas de la Junta de Aguas de
Català: Com a excepció a aquesta jornada laboral diària de 8 hores, durant tots els divendres de juny a setembre aquesta jornada es reduirà mitja hora i s'avançarà, per tant, el final de la jornada mitja hora.
Español: Como excepción a esta jornada laboral diario de 8 horas, durante todos los viernes de junio a septiembre esa jornada se reducirá en media hora, adelantándose en dicha media hora su terminación.
Català: Els assessors podran assistir a les reunions amb veu però sense vot.
Español: Los asesores podrán asistir a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: d) Elaborar el Pla de seguretat alimentària de Catalunya i proposar-lo al Govern perquè l'aprovi i n'informi el Parlament.
Español: d) Elaborar el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña y proponerlo al Gobierno para que lo apruebe e informe del mismo al Parlamento.
Català: Dins la política d'habitatge de la Generalitat de Catalunya s'estableix una línia d'ajuts per a persones amb dificultats econòmiques per afrontar el pagament de les rendes o les quotes d'amortització dels seus habitatges, amb la finalitat de facilitar la permanència en el domicili habitual.
Español: En la política de vivienda de la Generalidad de Cataluña se establece una línea de ayudas para personas con dificultades económicas para afrontar el pago de las rentas o las cuotas de amortización de sus viviendas, con la finalidad de facilitarles que permanezcan en el domicilio habitual.
Català: Instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció a l'anomenada zona d'explotació minera.
Español: Instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción en la denominada zona de explotación minera.
Català: La gestió dels préstecs de documentació i la tramitació de les transferències de documentació internes i externes i donar suport en l'inventari i la catalogació d'expedients.
Español: La gestión de los préstamos de documentación y la tramitación de las transferencias de documentación internas y externas y dar apoyo en el inventario y la catalogación de expedientes.
Català: concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim
Español: concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo
Català: Elements singulars: pavellons, quioscos, pèrgoles entre d'altres.
Español: Elementos singulares: pabellones, quioscos, pérgolas entre otros.
Català: 1.3 Cal derogar l'actual article 216 bis de la normativa del Pla general d'ordenació.
Español: 1.3 Debe derogarse el actual artículo 216 bis de la normativa del Plan general de ordenación.
Català: b) El Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut.
Español: b) El Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquestes despeses poden ser d'un màxim del 40% de la despesa subvencionable acceptada del projecte.
Español: Estos gastos pueden ser de un máximo del 40% del gasto subvencionable aceptado del proyecto.
Català: Relacionar les funcions vitals del cos humà amb la fisiologia dels
Español: Relacionar las funciones vitales del cuerpo humano con la fisiología de
Català: Cal efectuar aquest càlcul tenint en compte les modificacions pressupostàries aprovades i els criteris exposats a la lletra b) posterior.
Español: Este cálculo se efectúa teniendo en cuenta las modificaciones presupuestarias aprobadas y los criterios expuestos en la letra b) posterior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de transferència i classificació de residus no perillosos, de recollida i transferència de perillosos, i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal Sant Adrià de Besòs (exp. BA20070208).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de transferencia y clasificación de residuos no peligrosos, de recogida y transferencia de peligrosos, y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20070208).
Català: L'àmbit de la modificació puntual no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la modificación puntual no se incluye en ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni en ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Parets del Vallès
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Parets del Vallés
Català: Riudoms, del terme municipal de Riudoms, en data 19 de juny de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Riudoms, del término municipal de Riudoms, en fecha 19 de junio de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Autosuficiència a l'hora de buscar i tractar la informació per a la creació del projecte empresarial.
Español: Autosuficiencia a la hora de buscar y tratar la información para la creación del proyecto empresarial.
Català: a) Les activitats objecte de subvenció s'han de portar a terme l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Las actividades objeto de subvención deben llevarse a cabo durante el año de concesión de la subvención.
Català: La Direcció, a proposta de les diferents àrees, ha d'elaborar el Pla d'acció anual en el marc del contracte programa i l'ha d'elevar per a la seva aprovació al Comitè Executiu.
Español: La Dirección, a propuesta de las diferentes áreas, debe elaborar el Plan de acción anual en el marco del contrato programa y la debe elevar para su aprobación al Comité Ejecutivo.
Català: Les empreses poden exigir que aquesta roba tingui gravat el nom o l'anagrama de l'empresa o de la secció a la qual pertany el treballador.
Español: Las empresas pueden exigir que esta ropa tenga grabado el nombre o el anagrama de la empresa o de la sección a la cual pertenece el trabajador.
Català: Previ a l'execució d'aquesta Unitat d'actuació es requerirà pel seu desenvolupament de la redacció i tramitació de l'Estudi de detall 5 (2), camí de Vilardell, que haurà d'incloure l'ordenació de detall de les edificacions amb un Estudi topogràfic i geològic que justifiqui la viabilitat de la implantació de les construccions.
Español: Previo a la ejecución de esta Unidad de actuación se requerirá para su desarrollo de la redacción y tramitación del Estudio de detalle 5 (2), camino de Vilardell, que deberá incluir la ordenación de detalle de las edificaciones con un Estudio topográfico y geológico que justifique la viabilidad de la implantación de las construcciones.
Català: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, podran obtenir la condició de beneficiaris dels ajuts i beques objecte de la present Resolució:
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, podrán obtener la condición de beneficiarios de las ayudas y becas objeto de la presente Resolución:
Català: Pel que fa al que no preveu aquest conveni, cal atenir-se al laude arbitral de
Español: Por lo que se refiere a lo no previsto en este Convenio, debe observarse el
Català: L'explicació psicològica del comportament humà.
Español: La explicación psicológica del comportamiento humano.
Català: Que es doni publicitat al Reglament de règim interior de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Que se dé publicidad al Reglamento de régimen interior del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEF de Cataluña).
Català: En cas que l'alumne hagi cursat una altra llengua estrangera, a la puntuació així obtinguda s'hi sumarà el resultat de multiplicar per 0,2 la qualificació en aquesta altra llengua.
Español: En el supuesto de que el alumno haya cursado otra lengua extranjera, a la puntuación así obtenida se le sumará el resultado de multiplicar por 0,2 la calificación en esta otra lengua.
Català: 1.2.4 Circuits convertidors analògic/digital (A/D).
Español: 1.2.4 Circuitos convertidores analógico/digital (A/D).
Català: Fases del procediment administratiu general.
Español: Fases del procedimiento administrativo general.
Català: o) El Servei d'Ordenació Curricular d'Educació Infantil i Primària passa a denominar-se Servei de Currículum d'Infantil i Primària.
Español: o) El Servicio de Ordenación Curricular de Educación infantil y Primaria pasa a denominarse Servicio de Currículo de Infantil y Primaria.
Català: h) Descripció de les característiques dels mitjans tecnològics que ha de disposar l'alumnat.
Español: h) Descripción de las características de los medios tecnológicos que tiene que disponer el alumnado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre exposición pública de un expediente.
Català: 6.4 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones candidates que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: metodologies que calgui utilitzar.
Español: las metodologías a utilizar.
Català: Autoritzar la delegació per part de la Direcció del Servei Territorial del Departament de Salut a Barcelona en la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut de l'exercici de les competències següents:
Español: Autorizar la delegación por parte de la Dirección del Servicio Territorial del Departamento de Salud en Barcelona en la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud del ejercicio de las competencias siguientes:
Català: 5.1 Participació en la planificació del procés de muntatge:
Español: 5.1 Participación en la planificación del proceso de montaje:
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas,
Català: activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la
Español: desarrolle ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/204/2012, de 7 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball i Informació i el lloc de responsable de Convocatòries de Personal Laboral de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/11).
Español: RESOLUCIÓN JUS/204/2012, de 7 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo e Información y el puesto de responsable de Convocatorias de Personal Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/11).
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Santa Coloma i l'eix de la sèquia de Sils.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Santa Coloma y el eje de la acequia de Sils.
Català: Particularment important, als efectes del nostre Dictamen, és l'esmentada en primer lloc, per dues raons: d'una banda, perquè, com hem indicat en el fonament jurídic primer, va resoldre la controvèrsia competencial sobre l'Ordre TAS/893/2005, de contingut pràcticament idèntic a la que és objecte del nostre Dictamen.
Español: Particularmente importante, a los efectos de nuestro Dictamen, es la citada en primer lugar, por dos razones: por un lado, porque, como hemos indicado en el fundamento jurídico primero, resolvió la controversia competencial sobre la Orden TAS/893/2005, de contenido prácticamente idéntico a la que es objeto de nuestro Dictamen.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o ostentar el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a d'altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, o ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: b) La mediació per al lloguer social.
Español: b) La mediación para el alquiler social.
Català: 21021990000000, Col·laboració cambres per a certificacions de l'ACT, 65.000,00 euros, a càrrec del pressupost de 2017.
Español: 21021990000000, Colaboración cámaras para certificaciones de la ACT, 65.000,00 euros, a cargo del presupuesto de 2017.
Català: Són actes de publicitat il·lícita perquè vulneren les normes contingudes a la llei de competència deslleial i a la llei general de publicitat:
Español: Son actos de publicidad ilícita porque vulneran las normas contenidas a la ley de competencia desleal y a la ley general de publicidad:
Català: Validesa de 90 dies, des del dia n (data d'inici de validesa) fins el dia n+89, amb impressió de les dues dates en el títol de transport.
Español: Validez de 90 días, desde el día n (fecha de inicio de validez) hasta el día n+89, con impresión de las dos fechas en el título de transporte.
Català: 1.1.1 Cal incorporar, de conformitat amb el que s'exposa en l'apartat de tramitació de l'expedient, les prescripcions de la resolució del subdirector general d'Avaluació Ambiental de 22 de maig de 2015 i dels informes sectorials següents:
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar, de conformidad con lo que se expone en el apartado de tramitación del expediente, las prescripciones de la resolución del subdirector general de Evaluación Ambiental de 22 de mayo de 2015 y de los siguientes informes sectoriales:
Català: - S'ha de preveure que, en cas que les perforacions impactin negativament en el medi hídric (nivell freàtic, etc.), s'ha de formular un pla de restauració de la zona i segellament d'acord amb el que estableix la “Guia que conté els criteris tècnics per a la reposició del domini públic hidràulic en els supòsits d'extinció, abandonament i clausura temporal d'aprofitaments d'aigües subterrànies”, aprovada per l'Agència Catalana de l'Aigua, així com el que estableix l'article 188 bis de l'RDPH.
Español: - Debe preveerse que, en caso de que las perforaciones impacten negativamente en el medio hídrico (nivel freático, etc.), debe formularse un plan de restauración de la zona y sellado de acuerdo con lo establecido en la “Guía que contiene los criterios técnicos para la reposición del dominio público hidráulico en los supuestos de extinción, abandono y clausura temporal de aprovechamientos de aguas subterráneas”, aprobada por la Agencia Catalana del Agua, así como lo establecido en el artículo 188 bis del RDPH.
Català: g) La vialitat relligarà Bellaterra i la Universitat Autònoma amb el nucli central de Cerdanyola.
Español: g) La vialidad religará Bellaterra y la Universidad Autónoma con el núcleo central de Cerdanyola.
Català: b) Certificat de la direcció del centre en el qual es faci constar que l'activitat ha estat aprovada pel Consell Escolar i que disposen de les autoritzacions individualitzades dels pares dels alumnes per a la realització de l'activitat.
Español: b) Certificado de la dirección del centro en el que se haga constar que la actividad ha sido aprobada por el Consejo Escolar y que disponen de las autorizaciones individualizadas de los padres de los alumnos para la realización de la actividad.
Català: Conèixer i assumir els drets i deures bàsics derivats de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Constitució espanyola i identificar els mecanismes de funcionament de les societats democràtiques, així com el paper de les administracions en la garantia dels serveis públics.
Español: Conocer y asumir los derechos y deberes básicos derivados del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Constitución española e identificar los mecanismos de funcionamiento de las sociedades democráticas, así como el papel de las administraciones en la garantía de los servicios públicos.
Català: 6.5 Les matèries que siguin tributàries d'acord tindran caràcter executiu en els àmbits que correspongui i les parts estan obligades a promoure'n el compliment, salvaguardant en aquells aspectes laborals i retributius els àmbits de la negociació col·lectiva pertinents.
Español: 6.5 Las materias que sean tributarias de acuerdo tendrán carácter ejecutivo en los ámbitos que corresponda y las partes están obligadas a promover su cumplimiento, salvaguardando en aquellos aspectos laborales y retributivos los ámbitos de la negociación colectiva pertinentes.
Català: Objecte: les obres de millora de les condicions de seguretat i adequació a la normativa de la residència per a disminuïts psíquics Joan XXIII, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: las obras de mejora de las condiciones de seguridad y adecuación a la normativa de la residencia para disminuidos psíquicos Joan XXIII, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Així mateix, també seran aplicables en la convocatòria i d'obligat compliment durant tot el procés de gestió del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, les circulars, orientacions i altres actes normatius que, en l'exercici de les seves funcions, puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: Así mismo, también serán aplicables en la convocatoria, y de obligado cumplimiento durante todo el proceso de gestión del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, las circulares, orientaciones y otros actos normativos que, en el ejercicio de sus funciones, puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: 10.2 Als Negociats de Sancions, els corresponen les funcions següents:
Español: 10.2 A los Negociados de Sanciones, les corresponden las funciones siguientes:
Català: Durant el do primers mesos d'aquesta excedència es percebran les retribucions íntegres i, en el seu cas, les prestacions familiars per fill càrrec.
Español: Durante el don primeros meses de esta excedencia se percibirán las retribuciones íntegros y, en su caso, las prestaciones familiares por hijo cargo.
Català: b) Realitza les avaluacions de riscos laborals i proposa les mesures correctores adients.
Español: b) Realiza las evaluaciones de riesgos laborales y propone las medidas correctores necesarias.
Català: RESOLUCIÓ de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona.
Català: Ajuntament d'Agramunt (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Agramunt (Urgell).
Català: d) L'exigència d'atenció, prudència i responsabilitat, així com la pulcritud i la vigilància d'estris, roba, eines i altres elements que componguin l'equip personal i el necessari per al servei.
Español: d) La exigencia de atención, prudencia y responsabilidad, así como la pulcritud, vigilancia de enseres, ropas, útiles y demás elementos que compongan el equipo personal y el necesario para el servicio.
Català: En cas que l'acord s'hagi adoptat per delegació de l'Assemblea General o de la Junta de Govern, els recursos de reposició hauran de ser resolts en tot cas per l'òrgan delegant.
Español: En caso de que el acuerdo se haya adoptado por delegación de la Asamblea General o de la Junta de Gobierno, los recursos de reposición tendrán que ser resueltos en todo caso por el órgano delegante.