BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El sector costejarà les infrastructures d'accés.
Español: El sector costeará las infraestructuras de acceso.
Català: b) Per determinar la puntuació total de cada sol·licitud es multiplica la puntuació derivada dels criteris automàtics pel coeficient multiplicador següent, derivat de la suma dels criteris no automàtics i addicionals:
Español: b) Para determinar la puntuación total de cada solicitud se multiplica la puntuación derivada de los criterios automáticos por el coeficiente multiplicador siguiente, derivado de la suma de los criterios no automáticos y adicionales:
Català: w) Verificar el compliment dels requisits per participar-hi d'acord amb les característiques del programa i segons la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); complir l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, de custodiar la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i garantir la tramesa de les dades.
Español: w) Verificar el cumplimiento de los requisitos para participar de acuerdo con las características del programa y según la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); cumplir la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, de custodiar la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y garantizar el envío de los datos.
Català: En data 27 de juliol de 2010, el Govern va aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre per mitjà de l'Acord GOV/130/2010, de 27 de juliol (DOGC núm. 5696, de 19.8.2010).
Español: En fecha 27 de julio de 2010, el Gobierno aprobó definitivamente el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre mediante el Acuerdo GOV/130/2010, de 27 de julio (DOGC núm. 5696, de 19.8.2010).
Català: Incorporació i utilització progressiva de les terminologies pròpies dels llenguatges artístics: pintura, dibuix, escultura, espectacle visual instal·lació, còmic, cartellisme, arquitectura, publicitat, gravat, collage, modelatge, construcció, fotografia, imatge digital, cinema-vídeo.
Español: Incorporación y utilización progresiva de las terminologías propias de los lenguajes artísticos: pintura, dibujo, escultura, espectáculo visual, instalación, cómic, cartelismo, arquitectura, publicidad, grabado, collage, modelado, construcción, fotografía, imagen digital, cine-vídeo.
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de posades a terra dels esmentats pals, torres o suports fixos.
Español: b) El establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica e instalación de puestas a tierra de dichos postes, torres o apoyos fijos.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o kg) de productes de perillositat alta o 500 litres (o kg) de perillositat mitjana o la suma d'ambdós sense sobrepassar els màxims parcials (qualificació alta i mitjana segons NBE-CPI-96).
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros (o kg) de productos de peligrosidad alta o 500 litros (o kg) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales (calificación alta y media segundos NBE-CPI-96).
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit de l'aval bancari de l'entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, que ha de ser suficient a criteri de l'Administració, per un import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En caso que se conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, que debe ser suficiente a criterio de la Administración, por un importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: 4.1.3 La negociació i determinació de la relació de llocs de treball, que acompanyarà el pressupost de cada any, i afegir les possibles modificacions al conveni.
Español: 4.1.3 La negociación y determinación de la relación de puestos de trabajo, que acompañará el presupuesto de cada año, y añadir las posibles modificaciones al convenio.
Català: Capacitat d'emmagatzematge de residus abans de ser valoritzats
Español: Capacidad de almacenaje de residuos antes de ser valorizados
Català: de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de
Español: mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el
Català: 19.1 Les funcions de secretaria general, intervenció i tresoreria del Consorci són exercides per funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, preferentment de categoria superior, lliurament designats pel Consell d'Administració.
Español: 19.1 Las funciones de secretaría general, intervención y tesorería del Consorcio son ejercidas por funcionarios con habilitación de carácter estatal, preferentemente de categoría superior, libremente designados por el Consejo de Administración.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización al Departamento para efectuar la comprobación.
Català: Els porters percebran de la propietat, pels serveis de llum de l'habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts del quals siguin satisfets per ells mateixos, la següent quantitat mensual:
Español: Los porteros percibirán de la propiedad, por los servicios de luz de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, la siguiente cantidad mensual:
Català: El procediment d'elaboració i tramitació dels plans territorials sectorials agraris específics s'ha d'ajustar al que estableix l'article 7.
Español: El procedimiento de elaboración y tramitación de los planes territoriales sectoriales agrarios específicos debe ajustarse a lo establecido en el artículo 7.
Català: gasoducte Barcelona-València-País Basc, en el tram comprès
Español: gasoducto Barcelona-Valencia-Vascongadas, en el tramo comprendido entre Tivissa
Català: 4.4 Un cop s'hagi rebut l'avís corresponent, el personal tècnic en matèria de sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es presentarà a la parcel·la vitícola indicada per tal de comprovar l'afectació de la vinya per míldiu i procedirà a estendre'n l'acta corresponent.
Español: 4.4 Una vez recibido el aviso correspondiente, el personal técnico en materia de sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se presentará en la parcela vitícola indicada para comprobar la afectación de la vid por mildiu y procederá a extender el acta correspondiente.
Català: Constitueixen els mitjans econòmics del Consorci els recursos següents:
Español: Constituyen los medios económicos del Consorcio, los recursos siguientes:
Català: La impugnació es fonamenta en els motius que succintament es resumeixen a continuació:
Español: La impugnación se funda en los motivos que a continuación sucintamente se resumen:
Català: Així mateix, el document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes (en endavant, PRUG), aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, desenvolupa aquestes prescripcions legals i afegeix que els centres d'immersió han d'obtenir l'autorització per a la gestió d'activitats per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes, i regula el procediment per a la seva obtenció.
Español: Asimismo, el documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes (en adelante, PRUG), aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, desarrolla estas prescripciones legales y añade que los centros de inmersión deben obtener la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las islas Medes, y regula el procedimiento para su obtención.
Català: -1 La senyora Pietat Sanjuan Trujillo cessa com a membre titular del Consell Català de Formació professional en representació dels ens públics amb atribucions legals sobre formació professional, entre les associacions representatives del món local, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Pietat Sanjuan Trujillo cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación profesional en representación de los entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional, entre las asociaciones representativas del mundo local, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No s'han rebut al·legacions de particulars.
Español: No se han recibido alegaciones de particulares.
Català: Injectar proteccions en FISER 70
Español: Inyectar protecciones en FISER 70.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Montmell.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA, per a la construcció de piscines, solàrium i sala de maquinària a situar al càmping L'Ametlla Village Platja, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA, para la construcción de piscinas, solarium y sala de maquinaria a situar en el cámping L'Ametlla Village Platja, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Enllaçar-ho al model d'avantprojecte disponible al portal de centre.
Español: Enlazarlo en el modelo de anteproyecto disponible en el portal de centro.
Català: Altres dissolvents i mescles de dissolvents halogenats
Español: Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados
Català: Aporto fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de primera categoria
Español: Aporto fotocopia compulsada del título de familia numerosa de primera categoría
Català: Que la Fundació Institut d'Educació Contínua imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: Que la Fundación Instituto de Educación Continua imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: 2.3.1 Estocs òptims i de seguretat.
Español: 2.3.1 Stocks óptimos y de seguridad.
Català: No obstant això, l'Administració portuària pot oposar-se a la transmissió de la llicència en els casos següents:
Español: Sin embargo, la Administración portuaria puede oponerse a la transmisión de la licencia en los siguientes casos:
Català: Col·lectiu cossos: administració general i alguns d'especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y algunos de especial.
Català: c) No obstant l'anterior, les característiques dels valors adjudicats podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera, publicada al DOGC atenent l'evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera.
Español: c) No obstante lo anterior, las características de los valores adjudicados podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera, publicada en el DOGC atendiendo la evolución de las condiciones de mercado o otros criterios de política financiera.
Català: Si l'empleat es dóna de baixa a l'empresa, la liquidació ha de comprendre: a) una gratificació extraordinària del trimestre en el qual es produeixi el cessament, en proporció al temps treballat en aquest, i b) la regularització de les vacances, ajustant la liquidació, en més o en menys, a la part que li hauria correspost en el moment del cessament, en funció del temps treballat des de l'1 de gener, i les que, si s'escau, li puguin correspondre de l'any anterior, en funció de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: Cuando el empleado cause baja en la empresa, se le hará una liquidación que comprenderá: a) gratificación extraordinaria del trimestre en el cual se produzca el cese, en proporción al tiempo trabajado en el mismo, y b) la regularización de las vacaciones, ajustando la liquidación, en más o en menos, a la parte que le hubiera correspondido en el momento del cese, en función del tiempo trabajado desde el 1 de enero, y las que pudieran corresponderle, en su caso, del año anterior, en función de la fecha de ingreso en la empresa.
Català: Vist el que disposa l'article 12.1 de la Llei 11/1991, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació als articles 6 i 7 del Reglament per a la seva execució;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, en relación con los artículos 6 y 7 del Reglamento para su ejecución;
Català: Substitueix el director territorial i li dóna suport en la coordinació de les actuacions dels serveis territorials i oficines comarcals.
Español: Sustituye al director territorial y le da soporte en la coordinación de las actuaciones de los servicios territoriales y oficinas comarcales.
Català: Obligacions de les entitats incloses en el Cens
Español: Obligaciones de las entidades incluidas en el Censo
Català: L'Ajuntament podrà conèixer únicament els resultats globals de la patologia laboral a fi i efecte d'adoptar les mesures per corregir les presumptes deficiències.
Español: El Ayuntamiento podrá conocer únicamente los resultados globales de la patología laboral a fin y efecto de adoptar las medidas para corregir las presuntas deficiencias.
Català: 4.2 La Comissió és assistida per una Comissió Tècnica d'organismes modificats genèticament com a òrgan de suport i d'assessorament en totes les activitats que li encarregui la Comissió, sense perjudici de les funcions específiques que es detallen a l'article 8.
Español: 4.2 La Comisión es asistida por una Comisión Técnica de organismos modificados genéticamente como órgano de apoyo y de asesoramiento en todas las actividades que le encargue la Comisión, sin perjuicio de las funciones específicas que se detallan en el artículo 8.
Català: –Sistemes d'avaluació i quadres de comandament d'indicadors.
Español: –Sistemas de evaluación y cuadros de mandos de indicadores.
Català: El grau de cofinançament serà un criteri important a tenir en compte en la concessió de l'ajut.
Español: El grado de cofinanciación será un criterio importante a tener en cuenta en la concesión de la ayuda.
Català: Sistema de 66 kV d'intempèrie, esquema de simple barra, format per una posició de línia, dos transformadors de potència trifàsic 66/12 kV de 55 MVA, un transformador de potència trifàsic 66/30 kV de 55 MVA.
Español: Sistema de 66 kV en intemperie, esquema de simple barra, compuesto por una posición de línea, dos transformadores de potencia trifásico 66/12 kV de 55 MVA, un transformador de potencia trifásico 66/30 kV de 55 MVA.
Català: Com que la superfície del sòl privat que figura en els plànols i en aquesta memoria es de 351.200m2., la cesio del 10% es de 35.120m2.
Español: Puesto que la superficie del suelo privado que figura en los planos y en esta memoria es de 351.200m2., la cesión del 10% es de 35.120m2.
Català: Import límit aplicable anualment: 540.225 ptes. (3.246,82 euros).
Español: Importe límite aplicable anualmente: 540.225 ptas. (3.246,82 euros).
Català: Els dictàmens tècnics encarregats per la Direcció General d'Habitatge d'acord amb el procediment regulat en el Decret 158/1997, 8 de juliol, i elaborats durant l'any 2004 tenen la mateixa consideració que el TEDI pel que fa al que estableix l'article 20.2 d'aquest Decret.
Español: Los dictámenes técnicos encargados por la Dirección General de Vivienda de acuerdo con el procedimiento regulado en el Decreto 158/1997, 8 de julio, y elaborados durante el año 2004 tienen la misma consideración que el TEDI en lo que concierne a lo establecido en el artículo 20.2 del presente Decreto.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Regs de Catalunya, S.A.U., Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació d'un contracte.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Regs de Catalunya, S. A.U., Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado la siguiente adjudicación de un contrato.
Català: qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen.
Español: en vigor, cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas.
Català: 3.3.4 La promoció de la participació social.
Español: 3.3.4 La promoción de la participación social.
Català: 10. Els/les treballadors/res adscrits/tes al Canal 3/24 tindran durant la nit una àrea de distensió equipada amb nevera i forn microones, ubicada d'una manera que faciliti el seu accés i prou apartada de la zona de treball.
Español: 10 Los/las trabajadores/as adscritos/as al Canal 3/24 tendrán durante la noche un área de distensión equipada con nevera y horno microondas, ubicada de una manera que facilite su acceso y suficientemente apartada de la zona de trabajo.
Català: Quatre vocals designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, en servei actiu i amb destinació en centres docents de l'àmbit territorial on hagin d'actuar.
Español: Cuatro vocales designados mediante sorteo público entre los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en servicio activo y con destino en centros docentes del ámbito territorial donde tengan que actuar.
Català: Aquest informe s'elevarà a la mesa de valoració en el termini requerit.
Español: Este informe se elevará a la mesa de valoración en el plazo requerido.
Català: e) Caldrà revisar l'efectiva incorporació de les consideracions efectuades per l'Oficina Territorial en l'informe sobre l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de 15 de setembre de 2009; en cas de mancances, caldrà incorporar-les explícitament en el document ambiental estratègic i en la normativa urbanística, si escau.
Español: e) Habrá que revisar la efectiva incorporación de las consideraciones efectuadas por la Oficina Territorial en el informe sobre la aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de 15 de septiembre de 2009; en caso de carencias, habrá que incorporarlas explícitamente en el documento ambiental estratégico y en la normativa urbanística, si procede.
Català: Participar en les activitats formatives i de difusió del coneixement que la Diputació de Barcelona o l'Organisme de Gestió Tributària li encarregui.
Español: Participar en las actividades formativas y de difusión del conocimiento que la Diputación de Barcelona o el Organismo de Gestión Tributaria le encargue.
Català: 1.2 Caldrà incorporar les previsions necessàries per garantir l'execució de l'accés al sector des de la xarxa viària existent, fixant-ne la gestió i incorporant a l'estudi econòmic i financer les despeses corresponents.
Español: 1.2 Se incorporarán las necesarias previsiones para garantizar la ejecución del acceso al sector desde la red vial existente, fijando su gestión e incorporando al estudio económico y financiero los correspondientes gastos.
Català: degudament, i tenint molt en compte els debats sobre aquestes qüestions
Español: debidamente, y teniendo muy en cuenta los debates sobre estas cuestiones que
Català: Alhora, es repavimentarà la zona d'autocars, el vial d'accés a l'aparcament i la plaça d'accés al recinte.
Español: Al mismo tiempo, se repavimentará la zona de autocares, el vial de acceso al aparcamiento y la plaza de acceso al recinto.
Català: 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions de centres
Español: universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de
Català: Des del punt indicat, el límit segueix l'esmentat camí en direcció a la finca de Camp-de-ros.
Español: Desde el punto indicado, el límite sigue el mencionado camino en dirección a la finca de Camp-de-ros.
Català: Les convocatòries podran establir el percentatge d'activitat subvencionada que l'entitat beneficiària podrà subcontractar amb tercers per a cada tipus d'acció.
Español: Las convocatorias podrán establecer el porcentaje de actividad subvencionada que la entidad beneficiaria podrá subcontratar con terceros para cada tipo de acción.
Català: És obligació de tots els empleats/ades tenir la màxima diligència i correcció de cara al públic, als companys, subordinats, caps i membres de la corporació.
Español: Es obligación de todos los empleados/as tener la máxima diligencia y corrección de cara al público, a los compañeros, subordinados, jefes y miembros de la corporación.
Català: 21.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar el compte justificatiu al Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini màxim de 3 mesos des de la finalització del període d'execució previst a la corresponent convocatòria de subvenció.
Español: 21.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la cuenta justificativa al Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del periodo de ejecución previsto en la correspondiente convocatoria de subvención.
Català: El calçat nou que es lliuri ha de ser a canvi del vell o en mal estat.
Español: El calzado nuevo que se entregue será a cambio del viejo o en mal estado.