BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Mantenir la creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió que ha estat subvencionat durant un període mínim de tres anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: k) Mantener la creación neta de empleo ligada al proyecto de inversión que ha sido subvencionado durante un período mínimo de tres años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: f) La certificació de superació del curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: f) La certificación de superación del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: En aquest cas, caldrà superar la part de tipus test per tal que sigui valorada la part de preguntes de resposta breu
Español: En este apartado, se deberá superar la parte tipo test para que pueda ser valorada la parte de preguntas de respuesta breve.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 2, categoria D i grup J, subgrup 1, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 2, categoría D y grupo J, subgrupo 1, categoría D.
Català: Modificar els terminis de presentació i de resolució de la convocatòria previstos respectivament a les bases 3.1 i 5.1 de la Resolució ENS/1380/2003, de 8 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la inclusió de centres docents a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius, corresponents al període 2003-2006, els quals se substitueixen pels següents:
Español: Modificar los plazos de presentación y de resolución de la convocatoria previstos respectivamente en las bases 3.1 y 5.1 de la Resolución ENS/1380/2003, de 8 de mayo, por la que se abre convocatoria para la inclusión de centros docentes en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos, correspondientes al período 2003-2006, los cuales se sustituyen por los siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del camí antic de l'Estany de Sils.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del camino antiguo del Estany de Sils.
Català: No es valoren les repeticions d'una mateixa docència, ponència, conferència, debat, fòrum, taula rodona o publicació.
Español: No se valorarán las repeticiones de una misma docencia, ponencia, conferencia, debate, foro, mesa redonda o publicación.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el decret d'alcaldia sobre cessament de personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO por el que se hace público el decreto de alcaldía sobre cese de personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: Els 8 m corresponen a planta baixa, planta pis i golfes.
Español: Los 8 m corresponden a planta baja, planta piso y buhardilla.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 08013 Barcelona.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragó, 383, 08013 Barcelona.
Català: Conforme a l'art. 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Conforme al art. 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: c. Examina els criteris d'anàlisis de la informació sobre el desenvolupament tècnic i logístic de les competicions i esdeveniments de salvament i socorrisme.
Español: c. Examina los criterios de análisis de la información sobre el desarrollo técnico y logístico de las competiciones y eventos de salvamento y socorrismo.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió, i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión, y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: Per resolució d'alcaldia número 2021-1071 de data 15/07/2021 s'aprova la convocatòria i les bases per la selecció i la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí del grup/subgrup A2 - arquitecte tècnic de l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant sistema selectiu de concurs-oposició.
Español: Por resolución de alcaldía número 2021-1071 de fecha 15/07/2021 se aprueba la convocatoria y las bases para la selección y para la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino del grupo/subgrupo A2 – arquitecto técnico del Ayuntamiento de Puigcerdà, mediante sistema selectivo de concurso – oposición.
Català: Per tal de declarar la sortida d'aquest escenari, el Govern prendrà en consideració la condició que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es trobi per sobre del 120% de la mitjana històrica 1996-2004 de l'acumulat pels mateixos mesos.
Español: Para declarar la salida de este escenario, el Gobierno tomará en consideración la condición de que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentre por encima del 120% de la media histórica 1996-2004 de la acumulada para los mismos meses.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi normatiu del Pla Especial 3 (zona cooperativa), al terme municipal de Vinaixa
Español: Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento por cambio normativo del Plan Especial 3 (zona cooperativa), en el término municipal de Vinaixa
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre les ha d'oferir als participants en el procés de preinscripció no assignats en la primera petició, respectant l'ordre de la llista d'espera.
Español: Cuando después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro las tiene que ofrecer a los participantes en el proceso de preinscripción no asignados en la primera petición, respetando el orden de la lista de espera.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de L'Ametlla del Vallès.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: Segons la base de dades hidrogeològiques de què disposa l'ACA, en un radi de 100 metres respecte dels punts d'abocament i la finca de l'establiment no hi ha cap punt d'abastament d'aigües subterrànies.
Español: Según la base de datos hidrogeológicos de que dispone la ACÁ, en un radio de 100 metros respecto de los puntos de vertido y la finca del establecimiento no hay ningún punto de abastecimiento de aguas subterráneas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del edificio
Català: 54.2 El sistema de mesurament ha de consistir en un comptador volumètric homologat i no manipulable (sense possibilitat d'esborrar el registre o degudament precintat) en què figuri el volum acumulat en metres cúbics, i que compleixi les especificacions del control metrològic de l'Estat.
Español: 54.2 El sistema de medición debe consistir en un contador volumétrico homologado y no manipulable (sin posibilidad de borrar el registro o debidamente precintado) en el que figure el volumen acumulado en metros cúbicos, y que cumpla con las especificaciones del control metrológico del Estado.
Català: 12.5 La resolució de concessió o denegació de les beques exhaureix la via administrativa, i en contra les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/), en els termes que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.5 La resolución de concesión o denegación de las becas agota la vía administrativa, y en contra las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/), en los términos establecidos en los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Serà abonat, en el decurs del mes d'octubre de cada any, un cop formalitzat l'imprès, que per aquest motiu es facilitarà als treballadors.
Español: Se abonará, durante el mes de octubre de cada año, una vez formalizado el impreso, que por este motivo se facilitará a los trabajadores.
Català: S'ha d'abonar el jornal corresponent al temps treballat en la jornada, a la persona que per no trobar-se gaire bé, abandoni el lloc de treball al matí, sempre que presenti al dia següent el comunicat mèdic corresponent.
Español: Se abonará el jornal correspondiente al tiempo trabajado en la jornada, a la persona que indispuesta, abandone el puesto de trabajo por la mañana, siempre y cuando presente al día siguiente el parte médico correspondiente.
Català: b) Per a les actuacions que figuren als punts 1, 2, 3, 4 i 5 de l'apartat C) de l'annex 2, les persones físiques o jurídiques, titulars d'una explotació apícola que, a més de complir amb els requisits que estableix l'apartat 3.2 d'aquest annex, acreditin la seva condició d'agricultor professional, d'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, i estiguin afiliats a la Seguretat Social dintre del règim especial agrari com a treballador per compte propi, o dintre del règim de treballadors autònoms en activitats agrícoles o ramaderes.
Español: b) Para las actuaciones que figuran en los puntos 1, 2, 3, 4 y 5 del apartado C) del anexo 2, las personas físicas o jurídicas, titulares de una explotación apícola que, además de cumplir con los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo, acrediten su condición de agricultor profesional, de acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, y estén afiliados a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario como trabajador por cuenta propia, o dentro del régimen de trabajadores autónomos en actividades agrícolas o ganaderas.
Català: impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a les delegacions
Español: impresos normalizados que estarán a disposición de los
Català: 3r Pla de contingència en cas de no-compliment de les especificacions del procés o del producte per una o més explotacions.
Español: 3º Plan de contingencia en caso de no cumplimiento de las especificaciones del proceso o del producto por unas o más explotaciones.
Català: O bé, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord anterior.
Español: O bien, directamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo de la provincia de Girona, en el plazo de dos mesos a contar del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: 5.1 El treball desenvolupat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: —2 Incloure a l'annex de la Resolució EDU/3250/2009, de 17 de novembre, els aspirants que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, que són seleccionats a conseqüència de l'estimació del recurs de reposició que han interposat.
Español: —2 Incluir en el anexo de la Resolución EDU/3250/2009, de 17 de noviembre, a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución, que son seleccionados a consecuencia de la estimación del recurso de reposición que han interpuesto.
Català: QUOTA: divuit enters vint-i-vuit centèsimes per cent.- Referència cadastral: 9442802DF2894A0002AX.
Español: CUOTA: dieciocho enteros veintiocho centésimas por ciento.- Referencia catastral: 9442802DF2894A0002AX.
Català: La treballadora, si ho comunica a l'empresa amb un mes d'antelació, podrà substituir aquest dret per una acumulació d'una hora a la baixa per maternitat.
Español: Si se lo comunica a la empresa con un mes de antelación, la trabajadora podrá sustituir este derecho por una acumulación de una hora a la baja por maternidad.
Català: L'ampliació del termini sol·licitada està justificada ja que s'ha allargat el procés de negociació entre les parts implicades donat que per facilitar la constitució de la comunitat d'usuaris de la Baixa Tordera primer s'ha procedit a constituir una comunitat d'usuaris per cadascun dels municipis afectats, per la qual cosa es proposa la modificació de l'article 13 del Pla d'ordenació d'extraccions en el sentit d'ampliar el termini per constituir la comunitat fins a 31 de desembre de 2004.
Español: La ampliación del plazo solicitada está justificada ya que se ha alargado el proceso de negociación entre las partes implicadas dado que para facilitar la constitución de la comunidad de usuarios de la Baixa Tordera primero se ha procedido a constituir una comunidad de usuarios por cada uno de los municipios afectados, por lo que se propone la modificación del artículo 13 del plan de ordenación de extracciones en el sentido de ampliar el plazo para constituir la comunidad hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Seqüenciació i temporalització dels exercicis.
Español: Secuenciación y temporalitzación de los ejercicios.
Català: 256-00018/06), presentat per la Sindicatura de Comptes.
Español: 256-00018/06), presentado por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per al personal del grup 3.6 s'acorda com a complement de major dificultat la quantitat de 29,71 euros mensuals, aquest import tindrà el mateix increment que el salari.
Español: Para el personal del grupo 3.6 se acuerda como complemento de mayor dificultad la cantidad de 29,71 euros mensuales, este importe tendrá el mismo incremento que el salario.
Català: És la persona que té la titulació adequada, acompleix les funcions de govern d'una embarcació propietat de la Corporació de Pràctics i té una experiència mínima de 6 mesos en aquestes tasques.
Español: Es aquella persona que, teniendo la titulación adecuada, efectúa las funciones de gobierno de una embarcación propiedad de la Corporación de Prácticos y cuenta con una experiencia mínima de 6 meses en dichas tareas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1213/2014, de 22 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del planejament general que afecta el polígon d'actuació urbanística Països Catalans 3, PAU 10, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. OTAACC20140024).
Español: RESOLUCIÓN TES/1213/2014, de 22 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del planeamiento general que afecta al polígono de actuación urbanística Països Catalans 3, PAU 10, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. OTAACC20140024).
Català: Es valoren la trajectòria de l'entitat o fundació i la claredat, el detall, la pertinença i el grau d'adequació del pressupost a les necessitats del projecte.
Español: Se valoran la trayectoria de la entidad o fundación y la claridad, el detalle, la pertenencia y el grado de adecuación del presupuesto a las necesidades del proyecto.
Català: Construcció d'explotació porcina situada al polígon 3, parcel·la 145, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb, promoguda per Jaume Selles Panós.
Español: Construcción de explotación porcina situada en el polígono 3, parcela 145, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb, promovida por Jaume Selles Panós.
Català: 15.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión han de constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball d'especialitat de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de especialidad de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb la normativa pròpia del règim general de la seguretat social, haurà de presentar-se el comunicat de continuació de baixa expedit per l'especialista corresponent.
Español: De conformidad con la normativa propia del Régimen General de la Seguridad Social, el parte de continuación de baja expedido por el especialista correspondiente, se presentará a la empresa.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar la seva activitat les persones beneficiàries de subvencions o ajuts, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas, y efectos de un eventual incumplimiento de esos principios
Català: Sr. Carles Casals Duch, Cap d'Unitat d'Administració i Recursos Humans, que actuarà com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: Sr. Carles Casals Duch, jefe de Unidad de Administración y Recursos Humanos, que actuará como secretario, con voz y sin voto.
Català: --Les famílies ateses pels serveis socials de l'Ajuntament de Barcelona:
Español: --Las familias atendidas por los servicios sociales del Ayuntamiento de Barcelona:
Català: b) Els complements salarials que estableix el Conveni.
Español: b) Los complementos salariales establecidos en el Convenio.
Català: Durant el procediment d'elaboració, la proposta normativa s'ha sotmès a informació pública i a audiència de les entitats associatives d'ens locals, de les diputacions provincials, de l'Ajuntament de Barcelona, del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona i dels centres territorials d'arts visuals.
Español: Durante el procedimiento de elaboración, la propuesta normativa se ha sometido a información pública y a audiencia de las entidades asociativas de entes locales, de las diputaciones provinciales, del Ayuntamiento de Barcelona, del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona y de los centros territoriales de artes visuales.
Català: Qualitat científica i tecnològica del projecte d'R+D (valor 40)
Español: La calidad científica y tecnológica del proyecto de I+D (valor 40)
Català: Residus contaminats amb: tots.
Español: Residuos contaminados con: todos.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra de forma prismàtica recta quadrangular, de vint-i-cinc centímetres de costats a la seva base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testimonio un mojón de piedra de forma prismática recta cuadrangular, de veinticinco centímetros de lado en su base y sesenta centímetros de altura.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 13 a l'illa entre el carrer Major, carrer la Lluna i carrer sense nom de les Masuques, en el terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 13 en la manzana entre la calle Major, calle La Luna y calle sense nom de les Masuques, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: L'empresa pública catalana, la seva llei reguladora, característiques generals i règim comptable.
Español: La empresa pública catalana, su ley reguladora, características generales y régimen contable.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni, les parts acorden expressament regir-se pel text de l'Ordenança laboral per a les indústries d'alimentació (tot i que ja ha estat derogada), l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals vigents.
Español: En lo no previsto en este Convenio, las partes acuerdan expresamente regirse por el texto de la Ordenanza laboral para las industrias de alimentación, aunque esta esté derogada, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes.
Català: Organitza i controla l'agenda del secretari/ària general.
Español: Organiza y controla la agenda del secretario/a general.
Català: 5 membres o més: 0,70
Español: 5 miembros o más: 0,70
Català: b) Seguir la metodologia, les condicions i els requeriments del Programa tal i com estableix ACCIÓ en aquestes bases.
Español: b) Seguir la metodología, las condiciones y los requerimientos del Programa tal y como establece ACCIÓ en estas bases.
Català: a) Set representants designats per la Direcció de l'empresa.
Español: a) 7 representantes designados por la Dirección de la empresa.
Català: El pagament mensual s'ha de fer per transferència bancària de l'entitat de crèdit que el treballador designi.
Español: El pago mensual se hará por transferencia bancaria de la entidad de crédito que el trabajador designe.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a tres años para cuidar a cada hijo nacido o adoptado, contados a partir de la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: 1.13 Mitjans de protecció personal en les maniobres.
Español: 1.13 Medios de protección personal en las maniobras.
Català: Data de la Resolució nomenament de nou instructor de l'expedient sancionador: 31 de gener de 2014
Español: Fecha de la Resolución de nombramiento de nuevo instructor del expediente sancionador: 31 de enero de 2014
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta qualsevol centre de treball i totes les instal·lacions de les comarques de la província de Barcelona en què dugui a terme les seves activitats Barcelona 2004, SA.
Español: Este Convenio colectivo afecta a cualquier centro de trabajo o instalaciones de las comarcas de la provincia de Barcelona en los que lleve a cabo sus actividades Barcelona 2004, SA.