BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/53/2005, de 14 de gener, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/53/2005, de 14 de enero, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: b) El professorat format en els procediments de validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials, o que va participar en les actuacions de validació, en el marc del programa experimental Qualifica't establert en l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, pot obtenir la certificació de capacitació cursant amb aprofitament la formació establerta a l'annex 3, apartat C.
Español: b) El profesorado formado en los procedimientos de validación de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales, o que participó en las actuaciones de validación, en el marco del programa experimental Qualifíca't establecido en la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, puede obtener la certificación de capacitación cursando con aprovechamiento la formación establecida en el anexo 3, apartado C.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal entregará al órgano convocante una fotocopia de la mencionada documentación, a los efectos que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: 4.5 Els mitjans audiovisuals.
Español: 4.5 Los medios audiovisuales.
Català: Així, un cop incoats els corresponents expedients de revocació, revisada la documentació presentada pels centres on al·leguen que han actuat de bona fe, i amb les dades facilitades pels serveis territorials d'Ensenyament, on es constata que els centres privats concertats de l'annex no realitzen activitats complementàries objecte de subvenció, cal revocar-los les subvencions, com a conseqüència d'haver-les obtingut sense reunir les condicions requerides i no destinar-les a la finalitat prevista.
Español: Así, una vez incoados los correspondientes expedientes de revocación, revisada la documentación presentada por los centros donde alegan que han actuado de buena fe, y con los datos facilitados por los servicios territoriales de Enseñanza, donde se constata que los centros privados concertados del anexo no realizan actividades complementarias objeto de subvención, hay que revocarles las subvenciones, como consecuencia de haberlas obtenido sin reunir las condiciones requeridas y no destinarlas a la finalidad prevista.
Català: L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses que la disposició legal preveu.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'instal·lacions juvenils es divideixen en deu apartats, els quals contenen criteris bàsics d'obligat compliment i/o criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de instalaciones juveniles se dividen en diez apartados, los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales, que están puntuados de 1 a 9.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial del projecte constructiu de l'aprofitament hidroelèctric de Cabiscol II en el riu Segre, promogut per CENPAR, SA i que afecta els termes municipals de Montellà i Martinet i el Pont de Bar, amb la condició que:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento hidroélectrico de Cabiscol II en el río Segre, promovido por CENPAR, SA y que afecta a los términos municipales de El Pont de Bar y Montellà i Martinet, con la condición que:
Català: 89.1 La Subdirecció General de Coordinació Administrativa i Polítiques Sindicals té les funcions següents:
Español: 89.1 La Subdirección General de Coordinación Administrativa y Políticas Sindicales tiene las funciones siguientes:
Català: 3.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense escolaritat per raó de l'extinció del pla d'estudis, s'abonarà a la universitat el 25% del preu que estableixen els apartats 1, 2 i 10 de l'annex del present Decret.
Español: 3.3 En el caso de la matrícula de créditos sin escolarización por razón de extinción del plan de estudios, se abonará a la universidad el 25% del precio que establecen los apartados 1, 2, y 10 del anexo de este Decreto.
Català: Polític i president del Parlament de Catalunya.
Español: Político y presidente del Parlamento de Cataluña.
Català: A les 12.00 h del dijous 7 de juliol de 2016, es reuneix a Barcelona el jurat per decidir sobre la resolució de la 34a convocatòria dels Ajuts per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2016–2017.
Español: A las 12.00 h del jueves 7 de julio de 2016, se reúne en Barcelona el jurado para decidir sobre la resolución de la 34ª convocatoria de las Ayudas para realizar estudios internacionales para el curso académico 2016-2017.
Català: Els fisioterapeutes que sol·licitin donar-se d'alta al Col·legi i estiguin col·legiats o procedeixin d'altres col·legis de fisioterapeutes de l'Estat gaudeixen de l'exempció de pagament dels drets de col·legiació que fixi la Junta o que resulti de convenis entre col·legis.
Español: Los fisioterapeutas que soliciten darse de alta en el Colegio y estén colegiados o procedan de otros colegios de fisioterapeutas del Estado gozan de la exención del pago de los derechos de colegiación que fije la Junta o que resulten de convenios entre colegios.
Català: Filòloga i activista cultural
Español: Filóloga y activista cultural
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona han subscrit un conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013, en la demarcació de Girona, que disposa que la Diputació de Girona aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: Por otra parte, la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona han suscrito un convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013, en la demarcación de Girona, que dispone que la Diputación de Girona aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25% del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo.
Català: Província de Barcelona: del 15 de setembre al 31 d'abril.	Provincia de Barcelona: del 15 de septiembre al 31 de abril.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de 8 de juny de 2009, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa els que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006, en l'àmbit de Catalunya (torn lliure), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de 8 de junio de 2009, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa los que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006, en el ámbito de Cataluña (turno libre), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, procede adjudicarles destino.
Català: 34.4 Els candidats a ocupar places vacants se sotmetran a les proves de suficiència i d'aptitud establertes pel tribunal que designi en cada cas la direcció de l'empresa.
Español: 34.4. Los candidatos a ocupar plazas vacantes se someterán a las pruebas de suficiencia y aptitud que se establezcan por el Tribunal que designe en cada caso la Dirección de la empresa.
Català: 1.7 Nom del lloc que en depenen: responsable de tramitacions.
Español: 1.7 Nombre del puesto que dependen: responsable de tramitaciones.
Català: Subprograma C.1: projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Subprograma C.1: proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: Col·legis d'educació infantil i primària, centres d'educació especial i zones escolars rurals.
Español: Colegios de educación infantil y primaria, centros de educación especial y zonas escolares rurales.
Català: Atès que l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, disposa que en la instrucció dels expedients de declaració de béns culturals d'interès nacional cal donar audiència a les persones interessades;
Español: Visto que el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, dispone que en la instrucción de los expedientes de declaración de bienes culturales de interés nacional se debe dar audiencia a las personas interesadas;
Català: Aquestes modificacions es poden comunicar mitjançant un escrit signat pel representant legal de l'empresa líder del projecte i registrat a ACCIÓ amb anterioritat a la justificació del projecte o bé en el moment de la justificació, dins del document “Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació subvencionada i la inicialment subvencionada”.
Español: Estas modificaciones se pueden comunicar a través de un escrito firmado por el representante legal de la empresa líder del proyecto y registrado en ACCIÓ con anterioridad a la justificación del proyecto o bien en el momento de la justificación, dentro del documento “Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación subvencionada y la inicialmente subvencionada”.
Català: Finalitat: publicació L'Om.
Español: Finalidad: publicación L'Om.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2873/2018, de 3 de desembre, de cessament de la senyora Joana Muñoz Téllez com a cap de l'Oficina de la Secretaria.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2873/2018, de 3 de diciembre, de cese de la señora Joana Muñoz Téllez como jefa de la Oficina de la Secretaría.
Català: Prestació econòmica individualitzada, de caràcter periòdic, reconeguda a persones que pateixen un determinat grau de discapacitat, que no han cotitzat mai a la Seguretat Social o bé un temps insuficient per tenir dret a un pensió contributiva i que es troben en estat de necessitat
Español: Prestación económica individualizada, de carácter periódico, reconocida a personas que sufren un determinado grado de discapacidad, que no han cotizado nunca en la Seguridad Social o bien un tiempo insuficiente para tener derecho a una pensión contributiva y que se encuentran en estado de necesidad
Català: Gerència de Serveis de l'Àrea de Desenvolupament Econòmic de la Diputació de Barcelona.
Español: Gerencia de Servicios del Área de Desarrollo Económico de la Diputación de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no fèrrics, promoguda per l'empresa NUSMEC EUROPEAN, SL, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenamiento y valorización de residuos peligrosos y no férricos promovida por la empresa NUSMEC EUROPEAN, SL, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades estarán sujetas a lo que determinen los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: No obstant això, en el cas de les modificacions dels plans urbanístics plurimunicipals la incidència territorial de les quals quedi limitada a un únic terme municipal, correspon a l'ajuntament afectat per la modificació d'acordar-ne l'aprovació inicial i l'aprovació provisional.
Español: Sin embargo, en el caso de las modificaciones de los planes urbanísticos plurimunicipales la incidencia territorial de las cuales quede limitada a un único término municipal, corresponde al ayuntamiento afectado por la modificación acordar la aprobación inicial y la aprobación provisional.
Català: —2 Es recorda a Felip Vilalta i Puig que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a Felip Vilalta i Puig que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: La devolució s'efectuarà en terminis mensuals dins l'any natural en curs.
Español: La devolución se efectuará en plazos mensuales dentro del año natural en curso.
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què l'empleat exerceix la seva feina.
Español: Está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con la que el empleado ejerce su trabajo.
Català: 3.- El termini per a la posada en servei de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.- El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Les edificabilitats brutes zonals i densitats màximes zonals dels sòls urbanitzables no delimitats seran edificabilitats brutes sectorials i densitats brutes sectorials.
Español: 1.2 Las edificabilidades brutas zonales y densidades máximas zonales de los suelos urbanizables no delimitados serán edificabilidades brutas sectoriales y densidades brutas sectoriales.
Català: El 30% d'oficials de segona i categories assimilades a aquesta.
Español: El 30% de oficiales de segunda y categorías asimiladas a la misma.
Català: de metge, drogues, herbes medicinals, productes farmacèutics o
Español: médico, drogas, hierbas medicinales, productos farmacéuticos o
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en la manera establerta legalment o convencionalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en la forma establecida legal o convencionalmente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Coordina l'elaboració del diagnosi de situació en base poblacional i de serveis d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Coordina la elaboración del diagnóstico de situación en base poblacional y de servicios de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 20 de novembre de 2018, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 20 de noviembre del 2018, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut d'Horticultura i Jardineria, i FRANCESC XAVIER MONNÉ MIRAS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Paisatgisme i Medi Rural.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, y NH MARIN S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Gestión Alojamientos Turísticos
Català: En aquest punt es prestarà una atenció especial a les mesures pensades per garantir l'accessibilitat (física i tecnològica) de les dones al projecte.
Español: En este punto se hará especial atención a las medidas pensadas para garantizar la accesibilidad (física y tecnológica) de las mujeres al proyecto.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 d'octubre de 2015, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 6 de octubre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Constitueixen aquest sistema aquells espais destinats per les infraestructures dels serveis d'electricitat i similars, i es regula d'acord amb l'establert en els corresponents articles de les Normes del Pla general.
Español: Constituyen este sistema aquellos espacios destinados por las infraestructuras de los servicios de electricidad y similares, y se regula de acuerdo con lo establecido en los correspondientes artículos de las Normas del Plan general.
Català: Tècnic en serveis de restaurant i bar (Decret 306/1995, de 7 de novembre, DOGC núm. 2135, de 30.11.1995).
Español: Técnico en servicios de restaurante y bar (Decreto 306/1995, de 7 de noviembre, DOGC núm. 2135, de 30.11.1995).
Català: Des de l'1 de gener de 1995 les nòmines hauran de contenir, en el seu cas, una nova casella amb la denominació d'"antiguitat consolidada" en què es consigni el seu import i a partir de l'esmentada data no s'ha meritat més antiguitat.
Español: Desde el 1 de enero de 1995 las nóminas deberán contener, en su caso, una nueva casilla con la denominación de «antigüedad consolidada» en la que se consigne su importe y a partir de dicha fecha no se ha devengado más antigüedad.
Català: Seguiment i supervisió de la neteja dels centres que depenen del SAP.
Español: Seguimiento y supervisión de la limpieza de los centros que dependen del SAP.
Català: S'estableix la jornada laboral en 1.768 hores de treball efectiu que es distribuiran, dins la jornada mitjana diària de vuit hores, segons les necessitats de serveis que tingui cada empresa, respectant, en tot cas, les dotze hores que ha d'haver-hi entre la finalització d'una jornada i l'inici de la següent.
Español: Se establece la jornada laboral en 1.768 horas de trabajo efectivo que se distribuirán, dentro de la jornada media diaria de ocho horas, según las necesidades de servicios que tenga cada empresa, respetando, en todo caso, las doce horas que debe haber entre la finalización de una jornada y el inicio de la siguiente.
Català: Com a mesura de protecció de la família i per cobrir la part de la jornada de la reducció en qualsevol dels supòsits previstos a la Llei de conciliació familiar, es podran efectuar contractes d'interins amb jornada parcial, d'acord amb els sistemes de selecció previstos en aquest Conveni.
Español: Como medida de protección de la familia y para cubrir la parte de la jornada de la reducción en cualquiera de los supuestos previstos en la Ley de conciliación familiar, podrán efectuarse contratos de interinos con jornada parcial, de acuerdo con los sistemas de selección previstos en este Convenio.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Milà i de la Masó tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Milà y de La Masó tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: En data 11 d'octubre de 2018, la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat va dictar la Resolució per la qual s'inicia el procediment de revisió anticipada de l'autorització a l'empresa INTERCONSA, SL, per tal de donar conformitat a l'article 62.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: En fecha 11 de octubre de 2018, la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad dictó la Resolución por la que se inicia el procedimiento de revisión anticipada de la autorización a la empresa INTERCONSA, SL, con el fin de dar conformidad al artículo 62.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Personal obrer: jaqueta curta, camisa, pantalons i calçat de seguretat, a l'hivern (del 15 de setembre al 15 d'octubre); camisa i pantalons, a l'estiu (del 15 d'abril al 15 de maig).
Español: Personal obrero: chaquetilla, camisa, pantalón y calzado de seguridad, en invierno (del 15 de septiembre al 15 de octubre); camisa y pantalón, en verano (del 15 de abril al 15 de mayo).