BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL URE 10 DE BARCELONA de data 13/05/2008 per respondre d'un total de 6.252,39 €.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL URE 10 DE BARCELONA de fecha 13/05/2008 para responder de un total de 6.252,39 €.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en administració i finances.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en administración y finanzas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament d'un analitzador de xarxa vectorial i dos sintetitzadors d'escombrada per al Departament de Física Fonamental.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del suministro de un analizador de red vectorial y dos sintetizadores de barrido para el Departamento de Física Fundamental.
Català: 2,70 euros/sessió
Español: 2,70 euros/sesión (jornada)
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00033709/00, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya a Barcelona en data 12 de juliol de 2000 amb el núm. 019891A A i els plànols núm. 41.478-PP-001 al 41.478-PP-034, 41.478-PP-101, 41.478-PP-201 i 41.478PP-301.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00033709/00, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña en Barcelona en fecha 12 de julio de 2000 con el núm. 019891A A y los planos núm. 41.478-PP-001 al 41.478-PP-034, 41.478-PP-101, 41.478-PP-201 y 41.478-PP-301.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Suárez Vaquero, en nom i representació de l'entitat Futurnau, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre i 15 desembre de 2004, pels quals es va aprovar definitivament i es va donar la conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Berga, sense perjudici de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Suárez Vaquero, en nombre y representación de la entidad Futurnau, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2004, por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Berga, sin perjuicio de:
Català: Objecte: recuperació d'una bassa per regar i beure el bestiar.
Español: Objeto: recuperación de una balsa para regar y beber el ganado.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà els dies 5 de juny de 2003 i 12 de juny de 2003, a les 11.40 hores i a les 11 hores, respectivament, a la sala de vistes dels jutjats esmentats i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará los días 5 de junio de 2003 y 12 de junio de 2003, a las 11.40 horas y a las 11 horas, respectivamente, en la sala de vistas de los juzgados citados y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Són compatibles amb la percepció de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, i no computen com a ingressos per determinar el llindar econòmic, les prestacions econòmiques següents:
Español: Son compatibles con la percepción de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, y no computan como ingresos para determinar el umbral económico, las siguientes prestaciones económicas:
Català: Control del funcionament del magatzem:
Español: Control del funcionamiento del almacén:
Català: 2.En tot el que les bases reguladores aprovades a l'article 1 de la resolució no preveuen, serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: 2.En todo lo que las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de la resolución no prevén, será aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Els membres de l'òrgan de representació (delegats de personal laboral), com a representats legals dels treballadors, tindran les garanties i facultats següents:
Español: Los miembros del órgano de representación (delegados de personal laboral), como representados legales de los trabajadores, tendrán las garantías y facultades siguientes:
Català: c) Emetre informe sobre els assumptes que són sotmesos a la seva
Español: c) Emitir informe sobre los asuntos que se sometan a su
Català: Es planteja l'estesa de terra vegetal en plataformes, sabates, sobreamples de camins i rases que procedirà d'excavacions o préstecs establerts per la direcció d'obra.
Español: Se plantea el tendido de tierra vegetal en plataformas, zapatas, sobreanchos de caminos y zanjas que procederá de excavaciones o de préstamos establecidos por la dirección de obra.
Català: El candidat/a únicament pot presentar la sol·licitud per via telemàtica mitjançant el botó "Apply here" que figura al final del text d'aquesta convocatòria.
Español: El candidato/a únicamente puede presentar la solicitud por vía telemática mediante el botón "Apply here "que figura al final del texto de esta convocatoria.
Català: Llei 11/1995, de 29 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de modificació parcial de la Llei 15/1990, de 9 de juliol (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990).
Español: Ley 11/1995, de 29 de setiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de modificación parcial de la Ley 15/1990, de 9 de julio (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990).
Català: Específicament, la convocatòria de formació d'investigadors/ores en les empreses (FIE) comprèn l'etapa predoctoral, que s'emmarca dins de la formació de personal investigador.
Español: De forma específica, la convocatoria de formación de investigadores/as en las empresas (FIE) abarca la etapa posdoctoral, enmarcándose en la formación de personal investigador.
Català: L'ADF del lloc és la de l'Alt Solsonès, que figura registrada en el registre d'ADF amb el núm.: 006 i agrupa els termes municipals de Lladurs i Odèn.
Español: La ADF del lugar es la de L'Alt Solsonès, que figura registrada en el registro de ADF con el núm.: 006 y agrupa los términos municipales de Lladurs y Odèn.
Català: Referit a la previsió de conservació.
Español: Referido a la previsión de conservación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial Bellsolà II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial Bellsolà II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: El Departament de la Vicepresidència donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de la Vicepresidència o entitat corresponent: www.gencat.net/vicepresidencia i en el seu tauler d'anuncis situat al Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de la Vicepresidencia o entidad correspondiente: www.gencat.net/vicepresidencia y en su tablón de anuncios situado en el Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y de la Casa de la Generalitat en Perpinyà (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpinyà), y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de desplaçament al centre de treball des de població distinta a la que aquest és ubicat, i previ concert exprés entre empresa i treballador, de realitzar-se un desplaçament en vehicle propietat del treballador, l'empresa abonarà com a compensació les quantitats següents, segons el desplaçament es realitzi en automòbil o motocicleta:
Español: En el caso de desplazamiento al centro de trabajo desde población distinta a la que éste está ubicado, y previo concierto expreso entre empresa y trabajador, de realizarse un desplazamiento en vehículo propiedad del trabajador, la empresa abonará como compensación las cantidades siguientes, según el desplazamiento se realice en automóvil o motocicleta:
Català: coneixement que pretengui desenvolupar.
Español: del conocimiento que se pretenda desarrollar.
Català: Objecte: Regular la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Fundació Universitat Pompeu Fabra en l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Regular la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Fundación Universitat Pompeu Fabra en la entidad colaboradora.
Català: Un projecte podrà rebre ajuts d'altres programes, fons o instruments de la Unió Europea a condició que la mateixa partida de despesa (veure punt 19 del glossari) no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió Europea, ni pel mateix fons a través d'un altre programa, d'acord amb el que disposa l'article 65.11 del Reglament (UE) nº 1303/2013.
Español: Un proyecto podrá recibir ayudas de otros programas, fondos o instrumentos de la Unión Europea a condición que la misma partida de gasto (véase el punto 19 del glosario) no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión Europea, ni por el mismo fondo a través de otro programa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 65.11 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013.
Català: f) Organitzar i fer la tramitació administrativa derivada de l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Organizar y efectuar la tramitación administrativa derivada del ejercicio de sus funciones.
Català: Un dels departaments que ha estat afectat per aquesta mesura és el Departament de la Presidència, atès que s'han atribuït a altres departaments competències que fins aleshores eren de la seva titularitat i els òrgans que les tenien assignades i, al mateix temps, ha rebut noves funcions i òrgans.
Español: Uno de los departamentos que se ha visto afectado por esta medida es el Departamento de la Presidencia, ya que se han atribuido a otros departamentos competencias que hasta entonces eran de su titularidad y los órganos que las tenían asignadas y, al mismo tiempo, ha recibido nuevas funciones y nuevos órganos.
Català: Telefonistes: Són aquells que tenen al seu càrrec la missió exclusiva del manejament de les centraletes telefòniques per la comunicació de les diferents dependències de l'empresa entre si i amb l'exterior.
Español: Telefonistas: Son aquellos que tienen a su cargo la misión exclusiva del manejo de las centralitas telefónicas para la comunicación de las diferentes dependencias de la empresa entre sí y con el exterior.
Català: c) De les bases 2.4 i 2.5, l'ens local que realitzi l'actuació.
Español: c) De las bases 2.4 y 2.5, el ente local que realice la actuación.
Català: .5 Procediment d'atorgament i criteris de valoració
Español: .5 Procedimiento de otorgamiento y criterios de valoración
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: -3 Trametre la Resolució a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, per tal d'acreditar l'habilitació estatal obtinguda i la seva inscripció en el registre corresponent.
Español: -3 Enviar la Resolución a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, a fin de acreditar la habilitación estatal obtenida y su inscripción en el registro correspondiente.
Català: Titol: Construcció d'un edifici polivalent per a usos
Español: Título: Construcción de un edificio polivalente para usos
Català: Membres, objectius i àmbits d'estudi.
Español: Miembros, objetivos y ámbitos de estudio.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo.
Català: L'obertura, modificació de traçat o variació del perfil longitudinal o transversal dels camins i les vies rurals necessiten d'una llicència municipal prèvia.
Español: La obertura, modificación de trazado o variación del perfil longitudinal o transversal de los caminos y las vías rurales necesitan de una licencia municipal previa.
Català: Queda facultada la Comissió Mixta per desenvolupar totes les iniciatives que siguin necessàries per a l'aplicació d'aquest Acord.
Español: Queda facultada la Comisión Mixta para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias conducentes a la aplicación de dicho acuerdo.
Català: En l'exercici de les seves funcions la senyora Ninot ha dispensat sempre un
Español: En el ejercicio de sus funciones la señora Ninot ha dispensado siempre
Català: No es valora la disponibilitat dels recursos, sinó quin són els que es faran servir per al seu ús en les accions formatives sol·licitades.
Español: No se valora la disponibilidad de los recursos, sino cuáles son los que se utilizarán para su uso en las acciones formativas solicitadas.
Català: Acord sobre noves mesures complementàries de les previstes en l'acord de Mesa sectorial de 15 de setembre de 2006, sobre la gestió de la borsa de treball de primària durant el curs 2006-2007.
Español: Acuerdo sobre nuevas medidas complementarias de las previstas en el acuerdo de Mesa sectorial de 15 de septiembre de 2006, sobre la gestión de la bolsa de trabajo de primaria durante el curso 2006-2007.
Català: Riscs de contaminació d'aigües superficials i subterrànies.
Español: Riesgos de contaminación de aguas superficiales y subterráneas.
Català: Atesa la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, que regula, entre altres institucions jurídiques, la tutela i les institucions tutelars.
Español: Dada la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, que regula, entre otras instituciones jurídicas, la tutela y las instituciones tutelares;
Català: No reunir requisits de participació
Español: No reunir requisitos de participación
Català: 4.5 Crèdits i hores de lliure disposició en el cicle formatiu de grau superior d'il·lustració
Español: 4.5 Créditos y horas de libre disposición en el ciclo formativo de grado superior de ilustración
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 1.b) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 1.b) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Factors que incideixen en el cost; formes de minimitzar-lo.
Español: Factores que inciden en el coste; formas de minimizarlo.
Català: La lluita antidopatge a Catalunya.
Español: La lucha antidopaje en Cataluña.
Català: d) El nou Pla de Ports Horitzó 2030 no preveu ni planifica noves actuacions, però qualsevol actuació que es proposi, tot i que formi part de les previsions de l'antic pla, només es podrà desenvolupar si es justifica la seva necessitat i conveniència, si s'alinea amb el que estableix el nou Pla de Ports Horitzó 2030 i si compleix els criteris tècnics, ambientals, socials i econòmics que el nou Pla estableix.
Español: d) El nuevo Plan de Puertos Horizonte 2030 no prevé ni planifica nuevas actuaciones, pero cualquier actuación que se proponga, aunque forme parte de las previsiones del antiguo plan, solo se podrá desarrollar si se justifica su necesidad y conveniencia, si se alinea con lo que establece el nuevo Plan de Puerto Horizonte 2030 y si cumple los criterios técnicos, ambientales, sociales y económicos que el nuevo Plan establece.
Català: Drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors a l'empresa
Español: Derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores en la empresa
Català: acrediteu aquesta formació en curs).
Español: formación en curso).
Català: treballadors entre els mesos de Maig a Octubre ambdós inclosos. Els
Español: para todos los trabajadores entre los meses de Mayo a Octubre ambos inclusive.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, i ateses les característiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de este anticipo, dadas las características de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: e) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social, amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de la subvenció.
Español: e) Hallarse al corriente en el cumplimento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social, con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de la subvención.
Català: El període de proba és l'establert en l'articulat d'aquest Conveni per a la resta de personal.
Español: El período de prueba es el establecido en el articulado de este Convenio para el resto de personal.
Català: Per aquest sector es fixa una edificabilitat bruta de 0,28 m2 sostre/m2 sòl i una densitat de 15 habitatges per hectàrea.
Español: Por este sector se fija una edificabilidad bruta de 0,28 m2 techo/m2 suelo y una densidad de 15 viviendas por hectárea.
Català: 5.2 El director o directora general de Relacions Laborals és l'òrgan competent per acordar, denegar, cancel·lar o no renovar la inscripció en el Registre d'Empreses Acreditades de les persones físiques o jurídiques que tinguin el domicili social a Catalunya.
Español: 5.2 El director o directora general de Relaciones Laborales es el órgano competente para acordar, denegar, cancelar o no renovar la inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de las personas físicas o jurídicas que tengan el domicilio social en Cataluña.
Català: El coneixement oral i escrit de la llengua catalana es valora amb 0,5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: El conocimiento oral y escrito de la lengua catalana se valora con 0,5 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 19.3 L'abonament de l'ajut econòmic s'efectuarà, un
Español: 19.3 El abono de la ayuda económica se efectuará, una
Català: Vacunes vives i atenuades i cultius d'agents infecciosos.
Español: Vacunas vivas y atenuadas y cultivos de agentes infecciosos.
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut al qual pot incorporar-s'hi el personal tècnic oportú en qualitat d'assessor, en els termes que marca la Llei de prevenció de riscos laborals que ha de tenir competències de proposta relatives a millores pel que fa a:
Español: Se crea el Comité de Seguridad y Salud el cual puede incorporarse el personal técnico oportuno en calidad de asesor, en los términos que marque la Ley de prevención de riesgos laborales que debe tener competencias de propuesta relativas a las mejoras en cuanto a:
Català: —13 Fundació BCD, Barcelona Centre de Disseny: el 23 de juny de 1999 se li va atorgar una subvenció de 875.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al monitoratge de l'exposició "Re(f)use.
Español: —13 Fundació BCD, Barcelona Centre de Disseny: el 23 de junio de 1999 se le otorgó una subvención de 875.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para el monitoraje de la exposición "Re(f)use.
Català: La generació i la canalització de la informació
Español: La generación y canalización de la información necesaria
Català: La part social i patronal negociadora del present conveni coincideixen en denunciar la violència domèstica i l'agressió a les dones.
Español: La parte social y patronal negociadora del presente Convenio coinciden al denunciar la violencia doméstica y la agresión a las mujeres.
Català: a) Reculada a tot el frontal d'alineació d'illa.
Español: a) Reculada a todo el frontal de alineación de isla.
Català: El personal interí ha de cessar automàticament en el moment de reincorporar-se a la feina el personal fix que substituïa.
Español: El personal interino cesará automáticamente al tiempo de reincorporarse al trabajo el personal fijo al que venía sustituyendo.
Català: El principal argument en què empara aquesta interpretació és que, segons ell, l'expressió.en ocórrer la seva mort tingui néts.
Español: El principal argumento en que ampara esta interpretación es que, según él, la expresión.en ocurrir su muerte tenga nietos.