BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les successives modificacions que s'han produït en l'estructura de comandament que dirigeix el cos d'agents rurals i la necessitat d'adequar aquesta a la complexitat i dimensions del col·lectiu del cos d'agents rurals es fa necessari la creació d'una subdirecció que actuï com a enllaç entre l'estructura operativa i de suport dels agents rurals i la Direcció General del Medi Natural.
Español: Vistas las sucesivas modificaciones que se han producido en la estructura de mando que dirige el cuerpo de agentes rurales y la necesidad de adecuar ésta a la complejidad y dimensiones del colectivo del cuerpo de agentes rurales se hace necesaria la creación de una subdirección que actúe como enlace entre la estructura operativa y de soporte de los agentes rurales y la Dirección General del Medio Natural.
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta al web de l'Agència de Residus de Catalunya així com a les seves dependències i als serveis territorials.
Español: Las directrices mencionadas quedan a disposición para consulta en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña así como en sus dependencias y en los servicios territoriales.
Català: --4 El personal contractat a través d'ETT ha de percebre a partir del primer dia de contracte el mateix incentiu a la producció i en les mateixes condicions que el personal de plantilla (llevat de la forma de pagament, que s'estableix a través de la mateixa ETT).
Español: --4 El personal contratado a través de ETT, percibirá a partir del primer día de contrato, el mismo incentivo a la producción, y en las mismas condiciones que el personal de plantilla. (salvo la forma de pago, que se establecerá a través de la propia ETT).
Català: 6.4 Aquest import màxim podrà ser objecte d'ampliació mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.4 Este importe máximo podrá ser objeto de ampliación mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, estableix les disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directes en el marc de la política agrícola comuna i instaura determinats règims d'ajut a les persones agricultores.
Español: El Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directos en el marco de la política agrícola común e instaura determinados regímenes de ayuda a las personas agricultoras.
Català: Acceptar l'abstenció del senyor Carles Soler Casals per formar part del tribunal del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 040).
Español: Aceptar la abstención del señor Carles Soler Casals para formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 040).
Català: Programar rutines de sistemes amb un nivell de supervisió alt.
Español: Programar rutinas de sistemas con un nivel de supervisión alto.
Català: La negociació col·lectiva del personal funcionari i del personal laboral.
Español: La negociación colectiva del personal funcionario y del personal laboral.
Català: Cal que els continguts curriculars es treballin en contextos significatius i rics que mostrin l'origen concret dels conceptes matemàtics, la relació entre ells i la seva aplicació a problemàtiques diverses.
Español: Es necesario que los contenidos curriculares se trabajen en contextos significativos y ricos que muestren el origen concreto de los conceptos matemáticos, la relación entre ellos y su aplicación a problemáticas diversas.
Català: Per tot això, caldria esmenar el segon paràgraf de la base 19a per diferenciar els criteris que determinen la participació dels propietaris a la Junta segons el moment que es tracti, en el sentit que "les quotes de participació que determinaran els quòrums d'assistència, el còmput de vots per adoptar els acords i la convocatòria de les assemblees, segons s'estableixi als estatuts, es determinaran, abans de l'aprovació del projecte de reparcel·lació, per la proporció de superfície aportada i, un cop adjudicades les finques, tenint en compte la proporcionalitat del valor de les finques adjudicades".
Español: Por todo ello, haría falta enmendar el segundo parágrafo de la base 19a por diferenciar los criterios que determinan la participación de los propietarios a la Junta según el momento de que se trate, en el sentido de que "las cuotas de participación que determinarán los quórum de asistencia, el cómputo de votos para adoptar los acuerdos y la convocatoria de las asambleas, según se establezca en los estatutos, se determinarán, antes de la aprobación del proyecto de reparcelación, por la proporción de superficie aportada y, una vez adjudicadas las fincas, teniendo en cuenta la proporcionalidad del valor de las fincas adjudicadas".
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), cosa que substitueix la notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de la presente convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), lo que sustituye la notificación a los interesados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa en situacions excepcionals podrà adoptar les mesures urgents que consideri necessàries de les quals haurà d'informar als representants dels treballadors.
Español: La Empresa en situaciones excepcionales podrá adoptar las medidas urgentes que crea necesarias de las que deberá informar a los representantes de los trabajadores.
Català: c) Per als edificis amb un mínim de 17 i un màxim de 22 habitatges/locals, s'estableix un màxim de 30.000 € de subvenció per a tot l'edifici.
Español: c) Para los edificios con un mínimo de 17 y un máximo de 22 viviendas/locales, se establece un máximo de 30.000 € de subvención para todo el edificio.
Català: 16.2 La Comissió Paritària procedirà en tal cas, sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, a l'adaptació dels nous conceptes a les clàusules d'aquest Conveni.
Español: 16.2 Por la Comisión Paritaria, se procederá, en tal caso sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio.
Català: En data 28 de febrer de 2008 es va publicar al DOGC número 5080 la Resolució GAP/537/2008, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Guimerà, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Guimerà en data 18 de maig i 25 de maig del 2007.
Español: En fecha 28 de febrero de 2008 se publicó en el DOGC número 5080, la Resolución GAP/537/2008, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Guimerà, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Guimerà en fecha de 18 de mayo y de 25 de mayo de 2007.
Català: b) Hi hagi qualsevol interès directe o indirecte en el resultat de la mediació.
Español: b) Haya cualquier interés directo o indirecto en el resultado de la mediación.
Català: Dóna suport a la formació en l'àmbit del procediment sancionador en matèria de trànsit que es presta als operadors del servei 012.
Español: Da apoyo a la formación en el ámbito del procedimiento sancionador en materia de tráfico que se presta a los operadores del servicio 012.
Català: 6.2 En cas que el Consell de Direcció aprovi la incorporació de noves entitats al consorci, en el mateix acord s'ha de fixar el nombre de vocals que li correspondran.
Español: 6.2 En caso de que el Consejo de Dirección apruebe la incorporación de nuevas entidades al consorcio, en el mismo acuerdo se tiene que fijar el número de vocales que le corresponderán.
Català: A la pàgina 54838, municipi del Catllar, al CEIP L'Agulla, on diu:.Educació primària 6,500 Educació primària (PE) 1.
Español: En la página 54838, municipio del Catllar, en el CEIP L'Agulla, donde dice:.Educación primaria 6,500 Educación primaria (PE) 1.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, consistirà en triennis al 3% del sou base de cada grup professional, es podrà acumular com a màxim 10 triennis i del 30%.
Español: A partir del 01.01.99, consistirá en trienios al 3% del Salario Base de cada grupo profesional, siendo la acumulación máxima de 10 trienios y del 30%.
Català: Per tal de retribuir l'especial rendiment, l'interès i la iniciativa que el treballador aporti en el seu treball, es crea un fons anual per tota la plantilla del personal (funcionari i laboral) de 180.000 euros, (115 treballadors), distribuït entre les diferents partides pressupostàries destinades al complement de productivitat.
Español: Para retribuir el especial rendimiento, el interés y la iniciativa que el trabajador aporte en su trabajo, se crea un fondo anual por toda la plantilla del personal (funcionario y laboral) de 180.000 euros, (115 trabajadores), distribuido entre las diferentes partidas presupuestarias destinadas al complemento de productividad.
Català: —4 La Comissió de mètodes i temps té un caràcter consultiu i no executiu, i està formada per: cronometradors, encarregats de la secció a la qual l'operari pertany i 2 membres del Comitè d'Empresa.
Español: —4 La Comisión de métodos y tiempos tendrá carácter consultivo, nunca ejecutivo, y estará formado por: cronometrador, encargados de la sección a la que el operario pertenezca y dos miembros del Comité de Empresa.
Català: 4 unitats (2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs).
Español: 4 unidades (2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso).
Català: Els sòls qualificats amb les claus 2b1 i 2b2 de la subzona d'ordenació unifamiliar aïllada es regularan directament per les determinacions de l'article 93 de la Normativa Urbanística de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Los suelos calificados con las claves 2b1 y 2b2 de la subzona de ordenación unifamiliar aislada se regularán directamente para las determinaciones del artículo 93 de la Normativa Urbanística de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: a) Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa i els cossos sortints tancats o semi-tancats en totes les plantes de l'edificació.
Español: a) Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente planta baja y los cuerpos salientes cerrados o semicerrados en todas las plantas de la edificación.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanísitc per a la implantació d'un Centre hípic a Rocaplana, de Vila-rodona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un Centro hípico en Rocaplana, de Vila-rodona
Català: Planificació del maquillatge:
Español: Planificación del maquillaje:
Català: Entitat: Associació de Ludoteques i Ludotecàries/is de Catalunya
Español: Entidad: Asociación de Ludoteques y Ludotecaries/is de Catalunya
Català: 8.1.2.a) Per a la categoria A1 periodista, codi 1: prova corresponent al nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C).
Español: 8.1.2.a) Para la categoría A1 periodista, código 1: prueba correspondiente al nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient a les comarques de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente en las comarcas de Barcelona.
Català: f) També al terme municipal de Figueres, es reajustarà el dimensionament del col·lector de pluvials projectat en la seva part inicial, a mesura que es defineixin els cabals que s'aportaran per cada carrer.
Español: f) También en el término municipal de Figueres, se reajustará el dimensionamiento del colector de pluviales proyectado en su parte inicial, a medida que se definan los caudales que se aportarán por cada calle.
Català: Objecte àmbit d'aplicació
Español: Objeto ámbito de aplicación
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de desembre de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2H023SR-23/2003).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de diciembre de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2H023SR-23/2003).
Català: Regió de procedència: 3.- Prepirineu català
Español: Región de procedencia: 3.- Prepirineo catalán
Català: FN=9; TD=Ajuntament de Rubió, plaça Ajuntament, s/n, Rubió; PO=14; PN=9002; SP=2; SA=1235m2; SP=1; SA=240m2; SP=3; SA=570m2; CT, C.
Español: FN=9; TD=Ayuntamiento de Rubió, plaza Ajuntament, s/n, Rubió; PO=14; PN=9002; SP=2; SA=1235m2; SP=1; SA=240m2; SP=3; SA=570; CT, C.
Català: c) Organitza i controla l'agenda del conseller/a.
Español: c) Organiza y controla la agenda del consejero/a.
Català: 1.4 Processos, condicions d'elaboració i preparació de materials de tractament de la superfície, materials, suport o de base, d'unió, d'aïllament i de revestiment.
Español: 1.4 Procesos, condiciones de elaboración y preparación de materiales de tratamiento de la superficie, materiales, soporte o de base, de unión, de aislamiento y de revestimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1053/2021, de 13 d'abril, per la qual es modifiquen els annexos 5 i 7 de la Resolució EDU/596/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1053/2021, de 13 de abril, por la que se modifican los anexos 5 y 7 de la Resolución EDU/596/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2021-2022.
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y
Català: RESOLUCIÓ ASC/460/2009, de 4 de febrer, per la qual se suspèn la tramitació de l'adopció internacional a la Federació Russa sense la intervenció d'entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI).
Español: RESOLUCIÓN ASC/460/2009, de 4 de febrero, por la que se suspende la tramitación de la adopción internacional en la Federación Rusa sin la intervención de entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI).
Català: Declarar vacants els contractes de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-120021-120046-120047 i perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”, convocat per resolució 289/2021, d'1 de març dintre del marc del Pla Serra Húnter.
Español: Declarar vacantes los contratos de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-120021-120046-120047 y perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción”, convocado por resolución 289/2021, de 1 de marzo dentro del marco del Pla Serra Húnter,
Català: En tot cas, la convocatòria ha de precisar el dia i l'hora d'inici i d'acabament de la sessió.
Español: En todo caso, la convocatoria debe precisar el día y hora de inicio y finalización de la sesión.
Català: Quart.- Aquesta resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarto.-Esta resolución tendrá efectos a partir del día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Coordinar i uniformitzar els criteris de valoració, amb els serveis territorials, per elaborar l'informe tècnic dels plans d'emergència d'ens locals i autoprotecció de l'àmbit de la protecció civil.
Español: Coordinar y dar uniformidad a los criterios de valoración, con los servicios territoriales, para elaborar el informe técnico de los planes de emergencia de entes locales y autoprotección del ámbito de la protección civil.
Català: L'adopció dels acords anteriors requerirà les majories previstes a la Llei de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: La adopción de los acuerdos anteriores requerirá las mayorías previstas a la Ley de Colegios Profesionales de Cataluña.
Català: Només pels treballadors/ores ingressats fins el 31 de desembre del 2007
Español: Solo para los trabajadores/as ingresados hasta el 31 de diciembre del 2007
Català: Poden formar part del Programa Catalunya Clústers, les entitats legalment constituïdes, amb personalitat jurídica pròpia, sense afany de lucre i amb domicili social a Catalunya, que tinguin com a objecte social la millora de la competitivitat de les empreses i una contrastada experiència en dinamització de clústers.
Español: Pueden formar parte del Programa Cataluña Clusters, las entidades legalmente constituidas, con personalidad jurídica propia, sin afán de lucro y con domicilio social en Cataluña, que tengan como objeto social la mejora de la competitividad de las empresas y una contrastada experiencia en dinamización de clusters.
Català: En virtut d'aquest article, les taules vigents el 31 de desembre de 2001 s'incrementen del 2,8%, com la pujada de l'IPC per a l'any 2001 a Catalunya.
Español: En virtud de dicho artículo las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2001 se incrementan con el 2,8% como subida del IPC para el año 2001 en Cataluña.
Català: –1 Crear la Comissió Interdepartamental per a l'Impuls de la Protecció Efectiva davant els Maltractaments a Infants i Adolescents, com a òrgan que coordina l'acció del Govern en aquesta matèria.
Español: –1 Crear la Comisión Interdepartamental para el Impulso de la Protección Efectiva ante los Maltratos a Niños y Adolescentes, como órgano que coordina la acción del Gobierno en esta materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre enajenación de una parcela.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la bassa de regulació per a l'abastament als municipis de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Gaià, promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la alberca de regulación para el abastecimiento a los municipios de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Gaià, promovido por la Agencia Catalana del Agua:
Català: Indústria del disseny: indústries que tenen en comú un fort vincle amb el disseny com a factor transversal clau (tèxtil, confecció, pell, calçat, joieria i mobiliari).
Español: Industria del diseño: industrias que tienen en común un fuerte vínculo con el diseño como factor transversal clave (textil, confección, piel, calzado, joyería y mobiliario).
Català: D'aquesta manera, una vegada presentades totes les sol·licituds de jubilació per a l'any següent, en cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària per concedir-se-la a tots els sol·licitats, es concediran per ordre de major a menor edat d'aquests, passant al primer lloc de la llista les persones que hagin quedat pendent de resolució per manca de consignació de l'any anterior.
Español: De esta manera, una vez presentadas todas las solicitudes de jubilación para el año siguiente, en caso de que no haya disponibilidad presupuestaria para concedérsela a todos los solicitados, se concederán por orden de mayor a menor edad de éstos, pasando en el primer lugar de la lista las personas que hayan quedado pendiente de resolución por falta de consignación del año anterior.
Català: d) Els valors d'emissió associats a l'ús de les MTD, els quals ha de tenir en consideració l'organisme que gestiona el servei públic de sanejament, són:
Español: d) Los valores de emisión asociados al uso de las MTD, los cuales deben tener en consideración el organismo que gestiona el servicio público de saneamiento, son:
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, conforme compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público, conforme cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment seran l'estudi, interpretació, seguiment i vigilància de l'Acord, conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán el estudio, interpretación, seguimiento y vigilancia del Acuerdo, la conciliación en los conflictos o discrepancias sobre el Acuerdo y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo.