BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els estudis aportats en el document ambiental el balanç d'emissions durant l'etapa d'aqüicultura i la fixació potencial de carboni en la closca de musclo és negatiu, de manera que es pot considerar que el cultiu de musclo no només té un impacte nul per a l'escalfament global, sinó que també permet reduir la concentració de gasos amb efecte d'hivernacle a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con los estudios aportados en el documento ambiental el balance de emisiones durante la etapa de acuicultura y la fijación potencial de carbono en la concha de mejillón es negativo, de manera que se puede considerar que el cultivo de mejillón no solo tiene un impacto nulo para el calentamiento global, sino que también permite reducir la concentración de gases con efecto de invernadero en la atmósfera.
Català: Objecte: cessió temporal d'un frigorífic.
Español: Objeto: cesión temporal de un frigorífico.
Català: Conveni de col·laboració per a les obres d'arranjaments a les escoles Pompeu Fabra i Canigó de Vilanova i la Geltrú
Español: Convenio de colaboración para las obras de arreglo en las escuelas Pompeu Fabra y Canigó de Vilanova i la Geltrú
Català: En tot cas, atès l'article 13 de la Llei 11/2007, queden reservades a la Presidència de la CCMA les facultats següents:
Español: En todo caso, considerando el artículo 13 de la Ley 11/2007, quedan reservadas a la Presidencia de la CCMA las siguientes facultades:
Català: L'objectiu específic és el conservar l'activitat rural agrícola i ramadera tradicional d'aquestes finques, tot promovent una producció de qualitat, saludable i diversificada, que protegeixi el medi i el paisatge rural de camps de dimensions grans i mitjanes, envoltats de marges amb arbres i arbustos, que relliguin els corredors fluvials i els bosquets de la Zona B, i ofereixin un entorn natural de baix nivell d'impacte als espais naturals de la Zona A.
Español: El objetivo específico es el conservar la actividad rural agrícola y ganadera tradicional de estas fincas, promoviendo una producción de calidad, saludable y diversificada, que proteja el medio y el paisaje rural de campos de dimensiones grandes y medias, rodeados de márgenes con árboles y arbustos, que religuen los corredores fluviales y los bosquecillos de la Zona B, y ofrezcan un entorno natural de bajo nivel de impacto en los espacios naturales de la Zona A.
Català: c) Els plans especials que modifiquin el destí concret dels terrenys qualificats pel planejament urbanístic general com a sistemes urbanístics d'equipaments comunitaris, o el seu caràcter local o general, tot mantenint la qualificació com a sistema d'equipaments comunitaris.
Español: c) Los planes especiales que modifiquen el destino concreto de los terrenos calificados por el planeamiento urbanístico general como sistemas urbanísticos de equipamientos comunitarios, o su carácter local o general, manteniendo la calificación como sistema de equipamientos comunitarios.
Català: .Estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat en nom dels senyors Rafael Ros Penedo, Manuel Álvarez Herrera, Santiago Raimí Fortuny, José Maria Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata contra l'acord de 4 de desembre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en esència, es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'àmbit dels sectors els Maiols-can Planas de la Roca del Vallès, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada estimem la nul·litat de la figura de planejament impugnada per falta tan de l'estudi econòmic financer com del programa d'actuació.
Español: .Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Rafael Ros Penedo, Manuel Álvarez Herrera, Santiago Raimí Fortuny, José Maria Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata contra el acuerdo de 4 de diciembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores els Maiols-Can Planes del municipio de La Roca del Vallès, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada por falta tanto del estudio económico financiero como del programa de actuación.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i dels aspectes no estrictament ambientals, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.13 Cal corregir el plànol del refós del planejament vigent, atès que s'hi han detectat errades, i cal afegir els plànols en què s'assenyalin les àrees vulnerables per l'existència de riscos naturals, geològics o tecnològics.
Español: 1.13 Es necesario corregir el plano del refundido del planeamiento vigente, dado que se han detectado en él errores, y es necesario añadir los planos en los que se señalen las áreas vulnerables por la existencia de riesgos naturales, geológicos o tecnológicos.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les disposicions necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit en tota la xarxa viària.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad vial, la movilidad y la fluidez del tráfico en toda la red viaria.
Català: Facultatiu especialista: cirurgia general
Español: Facultativo especialista: cirugía general
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'incubadores UVI per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de incubadoras UVI para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 3.1.5 El coneixement oral i escrit de la llengua catalana es valora
Español: 3.1.5 El conocimiento oral y escrito de la lengua catalana se valora
Català: En tot cas la densitat màxima per parcel·la sempre serà d'1 habitatge cada 201 m2. de parcel·la.
Español: En todo caso la densidad máxima por parcela siempre será de 1 vivienda cada 201 m2 de parcela.
Català: En el supòsit que l'ingrés de la taxa sigui exigit amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud, la liquidació i l'ingrés s'han d'efectuar mitjançant autoliquidació en la forma i els terminis que s'estableixin per reglament.
Español: En el supuesto de que el ingreso de la tasa sea exigido con carácter previo a la presentación de la solicitud, la liquidación y el ingreso se tienen que efectuar mediante autoliquidación en la forma y los plazos que se establezcan por reglamento.
Català: Ha d'assumir la titularitat, també, de tots els béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, i també de les obligacions, deutes i càrregues que li corresponguin.
Español: Se debe asumir la titularidad, también, de todos los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, y también de las obligaciones, deudas y cargas que le correspondan.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, i LGAI Technological Center S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mig de Manteniment i Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització, Manteniment i Instal·lacions de Producció de Calor, i de grau superior de Mecatrònica Industrial i Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Santa Eulàlia, y LGAI Technological Center S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio Mantenimiento e Instalaciones Frigoríficas y Climatización, Mantenimiento e Instalaciones de Producción de Calor, y grado superior de Mecatrónica Industrial y Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos.
Català: c.5) El terreny s'ha de deixar a una cota diferent de la de l'estat inicial i s'ha d'establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) El terreno debe dejarse a una cota distinta de la del estado inicial y hay que establecer una conexión morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de modo que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: 11.4 En cas que en finalitzar un període s'hagin atorgat els ajuts corresponents i no s'hagi esgotat l'import màxim per atorgar, es pot traslladar la quantitat no aplicada a la resolució posterior, d'acord amb els termes establerts a l'article 59 del reglament que desplega la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.4 En caso de que al finalizar un período se hayan otorgado las ayudas correspondientes y no se haya agotado el importe máximo por otorgar, se podrá trasladar la cantidad no aplicada a la resolución posterior, de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 59 del reglamento que despliega la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Soroll de maquinària.
Español: Ruido de maquinaria.
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: Subsecció 1.1: municipis.
Español: Subsección 1.1: municipios.
Català: Vista la RESOLUCIÓ TES/973/2020, de 7 de maig, per la qual es rehabiliten els terminis de diferents procediments tramitats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que van quedar suspesos per la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Vista la RESOLUCIÓN TES/973/2020, de 7 de mayo, por la que se rehabilitan los plazos de diferentes procedimientos tramitados por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático que quedaron suspendidos por la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: En el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, pel que fa als deutes tributaris i no tributaris el termini d'ingrés voluntari dels quals hagi conclòs, o per a aquells altres que s'iniciï el període executiu amb posterioritat a la data esmentada, i que representin recursos del pressupost de la Generalitat o dels seus ens autònoms, seran anul·lats i donats de baixa en comptabilitat sempre que l'import de la liquidació inicial, notificada en període voluntari al deutor o deutora, no superi els 50 euros, quantia que es considera insuficient per a la cobertura del cost d'exacció i recaptació, d'acord amb el que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el momento de la entrada en vigor de esta Orden, con respecto a las deudas tributarias y no tributarias cuyo plazo de ingreso voluntario haya concluido, o para aquéllas otras que se inicie el periodo ejecutivo con posterioridad a la mencionada fecha, y que representen recursos del presupuesto de la Generalidad o de sus entes autónomos, serán anuladas y dadas de baja en contabilidad siempre que el importe de la liquidación inicial, notificada en periodo voluntario al deudor o a la deudora, no supere los 50 euros, cuantía que se considera insuficiente para la cobertura del coste de exacción y recaudación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Pedrós Sobera, en relació a la denegació del projecte per al trasllat d'una explotació ramadera al polígon 22, parcel·la 30, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Pedrós Sobera, en relación a la denegación del proyecto para el traslado de una explotación ganadera en el polígono 22, parcela 30, al término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: Vist l'expedient núm. T140004/2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0068;
Español: Visto el expediente núm. T140004/2007, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0068;
Català: 1.4 Estacionament i ús dels instruments topogràfics: utensilis, elements de senyalització i mitjans auxiliars.
Español: 1.4 Estacionamiento y uso de los instrumentos topográficos: útiles, elementos de señalización y medios auxiliares.
Català: .6 Comissió de seguiment i gestió de llibres de text
Español: .6 Comisión de seguimiento y gestión de libros de texto
Català: Deixar sense efecte l'autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya a l'entitat financera BARCLAYS BANK, SA.
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña a la entidad financiera BARCLAYS BANK, SA.
Català: Entitat: Fundació Privada Catmón.
Español: Entidad: Fundació Privada Catmón.
Català: D'aquesta manera es pretén facilitar la interpretació de l'abast d'aquestes equivalències.
Español: De esta manera se pretende facilitar la interpretación del alcance de dichas equivalencias.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals (edar) de Lleida i eliminació de nutrients.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales (edar) de Lleida y eliminación de nutrientes.
Català: Sistema de protecció catòdica a les canalitzacions d'acer, amb injecció de corrent procedent de l'EPC, que s'instal·larà dins el recinte de l'ARM d'APA/MPB al terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: Sistema de protección catódica en les canalizaciones de acero, con inyección de corriente procedente de la EPC, que se instalará dentro del recinto del ARM de APA/MPB en el término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: El Consell d'Administració del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat (ATM Lleida), reunit en sessió extraordinària en data 31 de març de 2020, va prendre els següents acords:
Español: El Consejo de Administración del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat (ATM Lleida), reunido en sesión extraordinaria en fecha 31 de marzo de 2020, tomó el siguiente acuerdo:
Català: 2.4 Descriu les bones pràctiques i iniciatives pel que fa a codis de conducta, en el context de l'entorn empresarial i laboral corresponent, tot relacionant-ho amb els drets dels treballadors del personal de l'empresa.
Español: 2.4 Describe las buenas prácticas e iniciativas con respecto a códigos de conducta, en el contexto de su entorno empresarial y laboral, relacionándolo con los derechos de los trabajadores del personal de la empresa.
Català: Resolució d'inici de peça separada, de data 14 d'abril de 2011, amb el contingut següent:
Español: Resolución de Inicio de pieza separada, de fecha 14 de abril de 2011, con el siguiente contenido:
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de dues o més normes, tant estatals o locals com del present Conveni, es resoldran mitjançant l'aplicació del precepte més favorable per al treballador.
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de dos o más normas, tanto estatales o locales como del presente Convenio, se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el trabajador.
Català: D'acord amb el disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, que regula la delegació de competències entre òrgans de la mateixa administració, i vist el Decret 56/2005, de 5 d'abril, de reestructuració de l'Escola d'Adminstració Pública de Catalunya, i en ús de les facultats que confereix la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, que regula la delegación de competencias entre órganos de la misma administración, y visto el Decreto 56/2005, de 5 de abril, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y en uso de las facultades que confiere la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: 7.1.4 Quart exercici optatiu: l'han de fer, un cop acabat el tercer exercici, aquells aspirants que hagin obtingut plaça en l'oposició i concorrin per un àmbit territorial amb llengua oficial pròpia de la comunitat autònoma (base 1.1) i hagin sol·licitat la prova del nivell de coneixement en la seva instància de participació.
Español: 7.1.4 Cuarto ejercicio optativo: a realizar, una vez finalizado el tercer ejercicio, por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición y concurran por ámbito territorial con lengua oficial propia de la comunidad autónoma (base 1.1) y hubieran solicitado la prueba del nivel de conocimiento en su instancia de participación.
Català: Les activitats fisicoesportives.
Español: Actividades físico-deportivas.
Català: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació de la nova activitat ramadera prevista al polígon 37, parcel·la 66, d'Aitona, promogut pel senyor Enric Buchaca Arfelis.
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de la nueva actividad ganadera prevista en el polígono 37, parcela 66, de Aitona, promovido por el señor Enric Buchaca Arfelis.
Català: SB: salari base (pessetes); PC: plus de conveni de caràcter consolidable (pessetes); T: total (pessetes).
Español: C: categorías; SB: salario base (pesetas); PC: plus de convenio de carácter consolidable (pesetas); T: total (pesetas).
Català: El recurs de reposició: normes reguladores, caràcters, procediment i relació amb les reclamacions economicoadministratives.
Español: El recurso de reposición: normas reguladoras, caracteres, procedimiento y relación con las reclamaciones económico-administrativas.
Català: El pressupost màxim base de licitació del total dels honoraris és de 483.027,96 euros (IVA inclòs), desglossats en:
Español: El presupuesto máximo base de licitación del total de los honorarios es de 483.027,96 euros (IVA incluido), desglosados en:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación para el año 2001 (código de convenio núm. 7901305).
Català: Col·laboració per al funcionament de l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica, del Centre de Recursos Pedagògics i de l'oficina gestora ubicats a l'Escola Pau Vila, del CREDA Maresme Vallès Oriental, del CFA Vallès i l'EOI Vallès Oriental
Español: Colaboración para el funcionamiento del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica, del Centro de Recursos Pedagógicos y de la oficina gestora ubicados en la Escuela Pau Vila, del CREDA Maresme Vallès Oriental, del CFA Vallès y el EOI Vallès Oriental
Català: Acta administratiu que es notifica: afectació de la finca 97, pol·lígon 9, parcel·la 17, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Acto administrativo que se notifica: afectación de la finca 97, polígono 9, parcela 17, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: c) Vetllar pel compliment de les normatives vigents en matèria d'infraestructures sanitàries.
Español: c) Velar por el cumplimiento de las normativas vigentes en materia de infraestructuras sanitarias.
Català: No obstant això, serà competència del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya l'enjudiciament i sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern.
Español: No obstante, será competencia del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, el enjuiciamiento y sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: F982628 al F982634, H231180 al H231181, propietat Maria Pilar Falguera Paris, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F982628 al F982634, H231180 al H231181, propiedad Maria Pilar Falguera Paris, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Resten exempts d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Están exentos de esta tasa, previa justificación documental de su situación, los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 %.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 12.d i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12.d y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,