BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya les persones que, amb vocació benèfica social, presten d'una manera altruista les funcions de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments dins l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 2.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: Son miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña las personas que, con vocación benéfica social, prestan de una forma altruista las funciones de prevención y extinción de incendios y de salvamentos dentro de la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 2.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: En aquests programes es tindrà en compte la present disposició, sense perjudici del Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, de la Comissió.
Español: En estos programas se tendrá en cuenta la presente disposición, sin perjuicio del Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión.
Català: Cal registrar dia a dia l'acompliment d'hores extraordinàries, tal com estableix l'article 35.5 de l'Estatut dels treballadors i totalitzar-ne el nombre setmanalment.
Español: Hay que registrar día a día el cumplimiento de horas extraordinarias, tal como establece el artículo 35.5 del Estatuto de los trabajadores y totalizar el número semanalmente.
Català: Disposaran com a mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Dispondrán como mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Quan es tingui en consideració més d'un criteri, s'ha de precisar la ponderació relativa a cadascun dels criteris i si el procediment de valoració comprèn diferents fases s'ha d'indicar també en quines d'aquestes fases s'apliquen els diferents criteris i si s'estableix un mínim de puntuació per superar cadascuna de les fases.
Español: Cuando se considere más de un criterio, deberá precisarse la ponderación relativa a cada uno de los criterios; si el procedimiento de valoración comprende diferentes fases, se indicará también en cuáles de ellas se aplican los diferentes criterios y si se establece un mínimo de puntuación para superar cada una de las fases.
Català: 16.3 Només en les interrupcions ocasionades per força major es podrà recuperar el període interromput.
Español: 16.3 Solo en las interrupciones causadas por fuerza mayor podrá recuperarse el periodo interrumpido.
Català: 1.2 S'haurà de corregir el punt 7 de la memòria en el sentit que el subjecte obligat a fer les cessions i la urbanització és el conjunt dels propietaris actuals del sector constituïts en Junta de Compensació.
Español: 1.2 Se deberá corregir el punto 7 de la memoria en el sentido de que el sujeto obligado a hacer las cesiones y la urbanización es el conjunto de los propietarios actuales del sector constituidos en Junta de Compensación.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 17, per a les entitats locals, i la base 19 per a les empreses i entitats sense afany de lucre, de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 17, para las entidades locales, y la base 19 para las empresas y entidades sin afán de lucro, del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto.
Català: Serà preceptiu informe justificatiu del cap de l'àrea o responsable polític, detallant la situació.
Español: Será preceptivo informe justificativo del jefe del Área o responsable político, detallando la situación.
Català: 4.5 Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària (IMD) igual o superior a 6 camions/dia.
Español: 4.5 Aspirar y/o hacer riegos con agua de manera periódica en los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una intensidad media diaria (IMD) igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Identificar els diferents elements gestuals de la tècnica de progressió en roca, neu, glaç i mixt.
Español: Identificar los diferentes elementos gestuales de la técnica de progresión en roca, nieve, hielo y mixto.
Català: l'expedient acadèmic, d'acord amb el model que es facilitarà als
Español: expediente académico, de acuerdo con el modelo que se facilitará
Català: 12.2 Els beneficiaris dels ajuts executaran les obres i les millores en el termini fixat a la resolució, i posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les obres i/o les actuacions realitzades per a les quals s'han concedit els ajuts.
Español: 12.2 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las obras y las mejoras en el plazo fijado en la resolución, y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca su finalización, con el fin de que pueda procederse a la certificación y la comprobación de los importes de las obras y/o las actuaciones realizadas para las que se han concedido las ayudas.
Català: Cap de compres. És qui, realitza de forma permanent les compres generals de les mercaderies que son objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: Jefe de compras: es aquél que realiza de forma permanente las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual queda a la disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, que queda a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2823/2007, de 17 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 18 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/003/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2823/2007, de 17 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 18 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/003/07).
Català: 7.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona).
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, en la sede de la ICAEN (avda. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona).
Català: Definicions de cada grup professional: requisits mínims per accedir-hi i funcions
Español: Definiciones de cada grupo profesional: requisitos mínimos para acceder y funciones
Català: Impulsa i supervisa les actuacions de col·laboració amb altres unitats i amb empreses externes en l'àmbit material que té assignat.
Español: Impulsa y supervisa las actuaciones de colaboración con otras unidades y con empresas externas en el ámbito material que tiene asignado.
Català: k) Ingressar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial l'import de les taxes i altres obligacions econòmiques que els corresponen com a operadors de la inspecció, i també l'import de les taxes provinents del cobrament als subjectes passius que els sol·licitin els serveis, d'acord amb el que estableix la normativa sobre taxes i preus públics de la Generalitat.
Español: k) Ingresar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial el importe de las tasas y otras obligaciones económicas que les corresponden como operadores de la inspección, y también el importe de las tasas provenientes del cobro a los sujetos pasivos que les soliciten los servicios, de acuerdo con lo que establece la normativa sobre tasas y precios públicos de la Generalidad.
Català: Valorar la idoneïtat i possibilitat de les mesures proposades mitjançant una anàlisi modal de fallades i efectes (AMFE).
Español: Valorar la idoneidad y posibilidad de las medidas propuestas mediante un análisis modal de fallos y efectos (AMFE).
Català: Senyalització orientativa i turística de Planoles
Español: Señalización orientativa y turística de Planoles
Català: b) El segon número participa en el sorteig de premis col·lectius.
Español: b) El segundo número participa en el sorteo de premios colectivos.
Català: Segona convocatòria: les 24 hores del dia, a partir de les 9 hores del dia del 9 d'octubre fins al 16 d'octubre de 2013.
Español: Segunda convocatoria: las 24 horas del día, a partir de las 9 horas del día del 9 de octubre hasta el 16 de octubre de 2013.
Català: Serà percebut per al treballador que disposi del permís corresponent, condueixi vehicles propietat de l'empresa. S'incrementarà amb els augments corresponents de cada any per totes les categories professionals.
Español: Será percibido por el trabajador que provisto del permiso correspondiente, conduzca vehículos propiedad de la Empresa, con los aumentos correspondientes de cada año para todas las categorías profesionales.
Català: Contra l'aprovació definitiva d'aquesta Ordernança Municipal, els interessats poden interposar recurs en via contenciosa administrativa davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dins el termini legal de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, sense perjudici d'emprar qualsevol altra via de recurs que considerin pertinent.
Español: Contra la aprobación definitiva de esta Ordenanza Municipal, los interesados pueden interponer recurso en vía contencioso administrativa ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo legal de dos meses contados a partir del día siguiente de esta publicación, sin perjuicio de emplear cualquier otra vía de recurso que consideren pertinente.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2673/2020, de 26 d'octubre (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020), es va nomenar la senyora Gemma Torres Ferrer directora del Centre Penitenciari Brians 1 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2673/2020, de 26 de octubre (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020), se nombró a la señora Gemma Torres Ferrer directora del Centro Penitenciario Brians 1 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia
Català: Es prohibeixen les activitats que puguin comportar la destrucció o deteriorament parcial o irreversible de les espècies animals de l'indret o dels seus hàbitats.
Español: Se prohíben las actividades que puedan comportar la destrucción o deterioro parcial o irreversible de las especies animales del lugar o de sus hábitats.
Català: Això no obstant, si en un moment determinat es donen unes necessitats excepcionals de producció que ho exigeixen, la Direcció pot proposar al Comitè d'Empresa de variar el sistema de fixació esmentat, i concedir les vacances de forma diferent.
Español: No obstante, si en un momento determinado lo exigieran las excepcionales necesidades de producción, la dirección podrá proponer al Comité de empresa el variar tal sistema de fijación y conceder las vacaciones de forma distinta.
Català: La nova retribució variable distingeix els càrrecs amb o sense dedicació exclusiva a la institució, i s'entén per aquesta el compliment de les condicions que regula l'article 34.2 del present Conveni per accedir al plus de dedicació.
Español: La nueva retribución variable distingue a los cargos con o sin dedicación exclusiva a la institución, entendiéndose por tal el cumplimiento de las condiciones que regula el artículo 34.2 del presente Convenio para acceder al plus de dedicación.
Català: Detecció i valoració dels maltractaments.
Español: Detección y valoración de los maltratos.
Català: Cal dur a terme la recollida selectiva de tots els residus generats durant el període de la construcció amb un tractament específic dels residus especials tal com es descriu en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Se llevará a cabo la recogida selectiva de todos los residuos generados durante el período de la construcción con un tratamiento específico de los residuos especiales tal y como se describe en el Estudio de impacto ambiental.
Català: c) Coordinar i supervisar les activitats de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball en matèria d'informació estadística, recursos humans i gestió econòmica i patrimonial, en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: c) Coordinar y supervisar las actividades de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo en materia de información estadística, recursos humanos y gestión económica y patrimonial, en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: La pràctica de les notificacions es durà a terme de conformitat amb les regles previstes a la llei general de procediment administratiu, tant estatal com catalana, i a la Llei d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: La práctica de las notificaciones se llevará a cabo de conformidad con las reglas previstas en la ley general de procedimiento administrativo, tanto estatal como catalana, ya la Ley de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Posteriorment, es va publicar la Resolució ARP/582/2017, de 15 de març, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà (DOGC núm. 7335, de 23.03.2017, i BOE núm. 84, de 08.04.2017), i es va trametre la documentació de la sol·licitud de modificació, de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, al Ministeri d'Agricultura, als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà.
Español: Posteriormente, se publicó la Resolución ARP/582/2017, de 15 de marzo, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà (DOGC núm. 7335, de 23.03.2017, y BOE núm. 84, de 08.04.2017), y se envió la documentación de la solicitud de modificación, de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Ministerio de Agricultura, a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà.
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport als museus de Catalunya per tal de garantir que les obres i les instal·lacions que es fan als museus assegurin en primer lloc el compliment de les condicions tècniques indispensables per al bon funcionament de les institucions museístiques, d'acord amb allò que preveu la legislació vigent, i en segon lloc la millora de la oferta museística del nostre país.
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere dar apoyo a los museos de Cataluña para garantizar que las obras y las instalaciones que se realizan en los museos aseguren en primer lugar el cumplimiento de las condiciones técnicas indispensables para el buen funcionamiento de las instituciones museísticas, de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente, y en segundo lugar la mejora de la oferta museística de nuestro país.
Català: Actitud inquiridora envers les tècniques de manipulació i les seves possibilitats tècniques i expressives.
Español: Actitud inquiridora sobre las técnicas de manipulación y sus posibilidades técnicas y expresivas.
Català: Col·labora amb els àmbits competents en la determinació dels programes de formació bàsica, contínua i de capacitació.
Español: Colabora con los ámbitos competentes en la determinación de los programas de formación básica, continua y de capacitación.
Català: Així mateix, s'ha d'abonar el subsidi del 60% de la base reguladora des del primer dia fins al tercer inclusivament i sense límit de baixes.
Español: Asimismo se abonará el subsidio del 60% de la base reguladora desde el primer día hasta el tercero inclusive y sin límite de bajas.
Català: e) La Comissió d'Organització-Producció han de tenir còpia de tots els mètodes operatoris i qualsevol modificació d'aquests ha de ser documentada en aquesta mateixa Comissió.
Español: e) La Comisión de Organización-Producción tendrá copia de todos los métodos operatorios y cualquier modificación de estos será documentada a esta misma Comisión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de gener de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de enero de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Justificar les relacions entre els resultats obtinguts i les característiques del most o del vi amb fonamentació química teòrica.
Español: Justificar las relaciones entre los resultados obtenidos y las características del mosto o del vino con fundamentación química teórica.
Català: Esquema Nacional d'Interoperabilitat i Esquema Nacional de Seguretat.
Español: Esquema Nacional de Interoperabilidad y Esquema Nacional de Seguridad.
Català: Dóna assistència jurídica i suport tècnic al Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives; a la Comissió Interdepartamental d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives, i a la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: Asiste jurídicamente y da apoyo técnico al Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas; a la Comisión Interdepartamental de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas, y a la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: No podran ser destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases aquelles empreses productores cinematogràfiques la participació de les quals en el llargmetratge sigui financera.
Español: No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en estas bases aquellas empresas productoras cinematográficas cuya participación en el largometraje sea financiera.
Català: —10 La resolució de concessió ha d'indicar, respecte de cadascuna de les edicions subvencionades, si la subvenció atorgada es compatible o no amb altres ajuts del Departament de Cultura a l'edició.
Español: —10 La resolución de concesión debe indicar, respecto de cada una de las ediciones subvencionadas, si la subvención otorgada es compatible o no con otras ayudas del Departamento de Cultura a la edición.
Català: 11.3 La proposta d'atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern, i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i, la Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: 11.3 La propuesta de concesión de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno, e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y la Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: 4.- No es podran atorgar llicències d'edificació fins que no estiguin determinades alineacions i rasants i no s'hagi executat el projecte de compensació.
Español: 4.- No podrán otorgarse licencias de edificación hasta que no estén determinadas alineaciones y rasantes y no se haya ejecutado el proyecto de compensación.
Català: Percentatge de subvenció en relació als ingressos
Español: Porcentaje de subvención en relación a los ingresos
Català: Finalment, el 24 d'abril de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que es fonamenta en l'escut tradicional.almenys des de la meitat del segle XIX.
Español: Finalmente, el 24 de abril de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que se fundamenta en el escudo tradicional.al menos desde la mitad del siglo XIX.
Català: Fomenta propostes de coordinació i dinamització en les matèries pròpies de l'Àrea adreçades a la xarxa de responsables d'organització dels departaments.
Español: Fomenta propuestas de coordinación y dinamización en las materias propias del Área dirigidas a la red de responsables de organización de los departamentos.
Català: En el cas que es detectin impactes significatius que afectin de manera negativa la integritat del lloc –així com les espècies incloses en l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre, relativa a la conservació de les aus silvestres, que deroga l'anterior Directiva 79/409/CEE– per als quals no existeixin mesures correctores que permetin minimitzar l'impacte de manera que no s'afecti la integritat de la xarxa Natura 2000, es posarà de manifest l'existència d'impactes crítics, de manera que s'haurà d'atendre al que determina l'apartat 4 de l'article 6 de la Directiva 92/43/CE, en el qual s'estableix que si, malgrat les conclusions negatives de l'avaluació de les repercussions sobre el lloc i a falta de solucions alternatives, s'hagués de realitzar un pla o projecte per raons imperioses d'interès públic de primer ordre, incloses raons d'índole social o econòmica, l'estat membre prendrà quantes mesures compensatòries siguin necessàries per garantir que la coherència global de la xarxa Natura 2000 quedi protegida.
Español: En el supuesto de que se detecten impactos significativos que afecten de manera negativa a la integridad del lugar –así como a las especies incluidas en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre, relativa a la conservación de las aves silvestres, y que deroga la anterior Directiva 79/409/CEE– para los cuales no existan medidas correctoras que permitan minimizar el impacto de forma que no se vea afectada la integridad de la red Natura 2000, se pondrá de manifiesto la existencia de impactos críticos, de manera que deberá atenderse a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 92/43/CE, en el que se establece que si, a pesar de las conclusiones negativas de la evaluación de las repercusiones sobre el lugar y a falta de soluciones alternativas, debiera realizarse un plan o proyecto por razones imperiosas de interés público de primer orden, incluidas razones de índole social o económica, el estado miembro tomará cuantas medidas compensatorias sean necesarias para garantizar que la coherencia global de la red Natura 2000 quede protegida.
Català: b) Serà carregat, en la data de tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129.
Español: b) Se cargará, al cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129.
Català: Realitza actuacions per a la defensa del patrimoni de menors.
Español: Realiza actuaciones para la defensa del patrimonio de menores.
Català: L'entitat gestora del DOGC determina els criteris d'ordenació dels epígrafs dins de cada secció, i els dels documents dins de cada epígraf, així com crea subepígrafs si escau.
Español: La entidad gestora del DOGC determina los criterios de ordenación de los epígrafes dentro de cada sección, y los de los documentos dentro de cada epígrafe, así como crea subepígrafes si procede.
Català: Ara bé, pot succeir que la primera crida legal resulti inútil per no poder o no voler ésser hereves les persones compreses en aquesta primera crida.
Español: Ahora bien, puede suceder que el primer llamamiento legal resulte inútil por no poder o no querer ser herederas las personas comprendidas en este primer llamamiento.
Català: Organisme: Ajuntament de Vinebre.
Español: Organismo: Ayuntamiento de Vinebre.