BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda derogat el Decret 417/2000, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen amb caràcter d'urgència les condicions tecnicosanitàries aplicables als aparells i equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols per a la prevenció de la legionel·losi i totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Queda derogado el Decreto 417/2000, de 27 de diciembre, por el que se establecen con carácter de urgencia las condiciones técnico-sanitarias aplicables a los aparatos y equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles para la prevención de la legionelosis y todas las disposiciones del mismo rango o rango inferior que se opongan a lo que establece este Decreto.
Català: Investigadors, tècnics i personal auxiliar.
Español: Investigadores, técnicos y personal auxiliar.
Català: RESOLUCIÓ TES/498/2019, de 22 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'allotjament turístic – pensió al Mas Can Vilà d'Oix, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. OTAAGI20180213).
Español: RESOLUCIÓN TES/498/2019, de 22 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de alojamiento turístico – pensión en el Mas Can Vilà d'Oix, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. OTAAGI20180213).
Català: Atenció i cures preoperatòries
Español: Atención y curas pre-operatorias
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat) - CEIP Prosperitat - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona I (Ciudad) - CEIP Prosperitat - Barcelona.
Català: retribució diària, i per 90 al personal de retribució
Español: de retribución diaria, y por 90 al personal de retribución
Català: Cens A, constituït per les persones productores inscrites en el Registre de persones productores: dos vocals.	Censo A, constituido por las personas productoras inscritas en el Registro de personas productoras: dos vocales.
Català: 1.6 Sistemes d'instrumentació virtual i adquisició de dades basats en bus dedicat.
Español: 1.6 Sistemas de instrumentación virtual y adquisición de datos basados en bus dedicado.
Català: Coneixements sobre comunicació interna.
Español: Conocimientos sobre comunicación interna.
Català: correspon als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya s'eleva
Español: corresponde a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña se
Català: Atès que les persones designades titular i suplent de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball de la Junta de Mèrits i Capacitats han renunciat a la condició de representants acreditades de l'òrgan esmentat o bé per motius personals no poden exercir-ne les funcions;
Español: Dado que las personas designadas titular y suplente del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo de la Junta de Méritos y Capacidades han renunciado a la condición de representantes acreditadas de dicho órgano o bien por motivos personales no pueden ejercer esas funciones;
Català: En el perímetre de la concessió hi ha la capçalera de dos torrents que discorren de nord a sud: la riera Seca a l'est i un altre torrent a l'oest.
Español: En el perímetro de la concesión está la cabecera de dos torrentes que discurren de norte a sur: la riera Seca en el este y otro torrente en el oeste.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2598/2010, de 23 de juliol, de modificació de la Resolució SLT/2098/2010, de 17 de juny, per la qual es modifica la Resolució SLT/1933/2010, de 16 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-DUI-2010), publicada al DOGC núm. 5657, de 25.6.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2598/2010, de 23 de julio, de modificación de la Resolución SLT/2098/2010, de 17 de junio, por la que se modifica la Resolución SLT/1933/2010, de 16 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primària-DUI-2010), publicada en el DOGC núm. 5657, de25.6.2010.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, 1.800 euros per menor i mes fins a un total anual màxim de 108.000 euros, i lot núm. 2, 1.800 euros per menor i mes fins a un total anual màxim de 108.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, 1.800 euros por menor y mes hasta un total anual máximo de 108.000 euros y lote núm. 2, 1.800 euros por menor y mes hasta un total anual máximo de 108.000 euros.
Català: Referències cadastrals: 14067A006001950000PH i 14067A006001950001AJ.
Español: Referencias catastrales: 14067A006001950000PH y 14067A006001950001AJ.
Català: 4.4 Coneixements i experiència convenients en ofimàtica, redacció de textos i protocol.
Español: 4.4 Conocimientos y experiencia convenientes en ofimática, redacción de textos y protocolo.
Català: Les vacants de cap administratiu de 1a, les han de proveir lliurement les empreses.
Español: Las vacantes de jefe administrativo de 1ª se proveerán libremente por las empresas.
Català: g) Indicació aproximada del temps previst d'execució de les tasques.
Español: g) Indicación aproximada del tiempo previsto de ejecución en las tareas.
Català: a- estiguin envoltades per parcel·les en les quals s'hagi esgotat el sostre màxim autoritzable segons aquestes normes.
Español: a - estén rodeadas por parcelas en las cuales se haya agotado el techo máximo autorizable según estas normas.
Català: Posaran fi a l'expedient disciplinari la resolució per la qual s'imposa la sanció o s'acorda el sobreseïment, com també la declaració de caducitat.
Español: Pondrán fin al expediente disciplinario la resolución por la cual se impone la sanción o se acuerda el sobreseimiento, como también la declaración de caducidad.
Català: L'article 6 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i l'article 1 del seu Reglament, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes a l'exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 6 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el artículo 1 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, establecen los requisitos que tienen que cumplir las comunidades catalanas en el exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els partits polítics i les fundacions i associacions vinculades als partits polítics en els òrgans de direcció de les quals aquests tinguin una posició majoritària, així com les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament d'alguna de les entitats esmentades.
Español: a) Los partidos políticos y las fundaciones y asociaciones vinculadas a partidos políticos en cuyos órganos de dirección ocupen una posición mayoritaria, así como las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente de alguna de las entidades mencionadas.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern de l'IEMed en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles, 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es decideixi interposar.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del IEMed en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos, 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se decida interponer.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal assenyalar que, segons el Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT), el municipi presenta un alt perill i una vulnerabilitat mitjana.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, hay que señalar que, según el Plan especial de emergencias para incendios forestales de Cataluña (INFOCAT), el municipio presenta un alto peligro y una vulnerabilidad media.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la normativa del Pla general referent als paràmetres de densitat, nombre de places d'aparcament, alçada reguladora màxima i cossos sortints, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la normativa del Plan general referente a los parámetros de densidad, nombre de plazas de aparcamiento, alzada reguladora máxima y cuerpos salientes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Els canvis del lloc de treball, modificació de funcions, categoria, retribució o variació horària, ultra l'aplicació de la normativa vigent en cada cas, es notificarà als delegats/ades de personal.
Español: Los cambios del puesto de trabajo, modificación de funciones, categoría, retribución o variación horaria, además de la aplicación de la normativa vigente en cada caso, se notificarán a los delegados/as de personal.
Català: Consolidar i refondre les normes amb rang de llei vigents i derogar expressament aquelles que hagin perdut la seva vigència o ja no siguin d'aplicació.
Español: Consolidar y refundir las normas con rango de ley vigentes y derogar expresamente aquellas que hayan perdido su vigencia o ya no sean de aplicación.
Català: d) Els membres de les institucions públiques o privades que col·laboren amb les delegacions territorials de la UOC.
Español: d) Los miembros de las instituciones públicas o privadas que colaboran con las delegaciones territoriales de la UOC.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, si a partir de la resolució de la concessió, totes les activitats a subvencionar ja han estat realitzades, es podrà fer un únic pagament, si l'entitat beneficiària ha justificat degudament la totalitat de les activitats subvencionades, d'acord amb el que preveu la base 16.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, si a partir de la resolución de la concesión, todas las actividades a subvencionar ya han sido realizadas, se podrá hacer un único pago, si la entidad beneficiaria ha justificado debidamente la totalidad de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo que prevé la base 16.
Català: Seran les enunciades a la normativa i ordenances del Pla parcial del polígon industrial Riera Marsà, de les que s'adjunta fotocòpia.
Español: Serán las pronunciadas en la normativa y ordenanzas del Plan parcial del polígono industrial Riera Marsà, de las que se adjunta fotocopia.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per Repsol Petróleo, SA, per exercir l'activitat de refineria de petroli i gas, amb emplaçament al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. T1RA180121).
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por Repsol Petróleo, SA, para ejercer la actividad de refinería de petróleo y gas, con emplazamiento en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. T1RA180121).
Català: La resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, o els excedents per tenir cura d'un fill a partir del primer any, que han perdut la reserva del lloc de treball; els funcionaris d'altres cossos o d'altres administracions que estiguin en excedència per aquesta causa en el cos de metges forenses; els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional; els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball i els participants amb destinació provisional perquè han reingressat al servei actiu que facin constar com a primera destinació qualsevol de les publicades en aquesta convocatòria, han de presentar la sol·licitud en el termini esmentat anteriorment, adreçada al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: El resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, o los excedentes por cuidado de un hijo a partir del primer año, que han perdido la reserva del puesto de trabajo; los funcionarios de otros cuerpos o de otras administraciones que estén en excedencia por esta causa en el cuerpo de médicos forenses; los excedentes forzosos aunque tengan un destino provisional; los suspensos definitivos que hayan perdido su puesto de trabajo y los participantes con destino provisional porque han reingresado al servicio activo que hagan constar como primer destino cualquiera de las publicadas en esta convocatoria, tienen que presentar la solicitud en el plazo mencionado anteriormente, dirigida al director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Catalunya, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: e) indicarà la data fins la qual no es podrà desxifrar el contingut del sobre.
Español: e) indicará la fecha hasta la cual no se podrá descifrar el contenido del sobre.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sense perjudici del règim que resulti dels tractats internacionals vigents.
Español: a) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, sin perjuicio del régimen que resulte de los tratados internacionales vigentes.
Català: Direcció Territorial de Lleida: carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dirección Territorial de Lleida: calle General Britos, 3, 25007 Lérida.
Català: 3.6 En un cas pràctic de procés de soldadura MIG/MAG, de forma manual de xapes, perfils i tubs, o automatitzada o amb arc submergit de diferents tipus d'acer, definit en un pla constructiu de construccions metàl·liques, sense especificar-ne el procediment:
Español: 3.6 En un caso práctico de proceso de soldadura MIG/MAG, de forma manual de chapas, perfiles y tubos, o automatizada o con arco sumergido de distintos tipos de acero, definido en un plan constructivo de construcciones metálicas, sin especificar su procedimiento:
Català: .7 Mestres procedents d'excedència per cura d'un fill, de l'estranger i de llocs de l'Administració educativa.
Español: .7 Maestros procedentes de excedencia por el cuidado de un hijo, del extranjero, y de otros puestos de la Administración educativa.
Català: conjunt d'equipaments situats entre el Parc de l'Oreneta i el carrer Major de
Español: del conjunto de equipamientos situados entre el Parc de l'Oreneta y la calle
Català: Finalitat: la consolidació del diari comarcal digital Diari Maresme.
Español: Finalidad: la consolidación del periódico comarcal digital Diari Maresme.
Català: Tècnic en operació i manteniment de maquinària de construcció
Español: Técnico en operación y mantenimiento de maquinaria de construcción
Català: 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: artículo 46 del Estatuto del trabajadores.
Català: L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones aspirants discapacitades gaudeixin d'igualtat d'oportunitats respecte a la resta de persones aspirants.
Español: El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas aspirantes discapacitadas tengan la misma de igualdad de oportunidades con respecto al resto de personas aspirantes.
Català: El present acord entra en vigor a partir de la data de la signatura, té caràcter retroactiu des de l'1 de juliol de 1997.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha de la firma, tendrá carácter retroactivo desde el 1 de julio de 1997.
Català: Protegir i restaurar aquesta àrea donada la seva importància ecològica i paisatgística, com a corredor i connector del Parc natural de Cap de Creus.
Español: Proteger y restaurar esta área, dada su importancia ecológica y paisajística, como corredor y conector del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Peticionari: EDISTRIBUCION Redes Digitales, SL, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, 12 de Barcelona.
Español: Peticionario: EDISTRIBUCION Redes Digitales, SL, con domicilio social en la avenida Vilanova, 12 de Barcelona.
Català: Junta de compensació del polígon residencial Torreblanca, del Vendrell
Español: Junta de compensación del polígono residencial Torreblanca, de El Vendrell
Català: Aquesta garantia és independent del que puguin exigir altres organismes.
Español: Esta garantía es independiente de lo que puedan exigir otros organismos.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que preveu la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva concessió.
Español: Si no se dicta resolución expresa transcurrido este plazo, se aplicará el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos para su concesión.
Català: En l'elecció de representants d'aquest personal no s'han d'establir més classificacions que les quatre següents: professorat associat, personal investigador en formació i, pel que fa a la resta de personal, personal docent i investigador doctor i personal docent i investigador no doctor, sense perjudici que es puguin establir agrupacions entre aquestes classificacions.
Español: En la elección de representantes de este personal no se establecerán más clasificaciones que las cuatro siguientes: profesorado asociado, personal investigador en formación y, con respecto al resto de personal, personal docente e investigador doctor y personal docente e investigador no doctor, sin perjuicio de que pudiesen establecerse agrupaciones entre estas clasificaciones.
Català: Suprimir les referències a la zona urbana industrial, clau 6, i a la seva regulació.
Español: Suprimir las referencias en la zona urbana industrial, clave 6, y en su regulación.
Català: Repercussions psicològiques, socials i educatives del divorci.
Español: Repercusiones psicológicas, sociales y educativas del divorcio.
Català: -4 Simultàniament al termini d'informació pública també s'atorgarà un termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència a l'ajuntament de Rabós d'Empordà, d'acord amb el que disposa l'article 85.8 del DL 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Simultáneamente al plazo de información pública también se otorgará un plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento de Rabós d'Empordà, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.7 Cataloga els rastres trobats en camp.
Español: 1.7 Cataloga los rastros encontrados en campo.
Català: —6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 26 d'octubre de 2009.
Español: —6 Anuncio de adjudicación provisional en la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalidad de Cataluña en fecha: 26 de octubre de 2009.
Català: 4.1.- Poden participar en la convocatòria les persones, físiques i/o jurídiques, que hagin finalitzat el programa Tarragona Open Future (en l'edició que concretin la convocatòria), amb una assistència mínima del 75% del total d'hores programades de formació.
Español: 4.1.- Pueden participar en la convocatoria las personas, físicas y/o jurídicas, que hayanfinalizado el programa Tarragona Open Future (en la edición que concrete la convocatoria),con una asistencia mínima del 75% del total de horas programadas de formación.
Català: 14.4 Els campaments juvenils amb capacitat igual o superior a 50 places poden ser ocupats, mentre la demanda de grups infantils i juvenils ho permeti, per grups d'adults i de famílies amb infants i joves, amb un nombre mínim de 20 persones, i sempre que el tipus d'activitat que hi desenvolupin, per les seves característiques o pel seu interès social, ho justifiqui.
Español: 14.4 Los campamentos juveniles con capacidad igual o superior a 50 plazas pueden ser ocupados, mientras la demanda de grupos infantiles y juveniles lo permita, por grupos de adultos y de familias con niños y jóvenes, con un número mínimo de 20 personas, y siempre que el tipo de actividad que desarrollen, por sus características o por su interés social, lo justifique.
Català: Es crea una comissió de seguiment per a l'organització, la supervisió i el control de l'activitat generada per aquest encàrrec de gestió, la composició de la qual està prevista a l'Annex 5.
Español: Se crea una comisión de seguimiento para la organización, la supervisión y el control de la actividad generada por esta encomienda de gestión, la composición de la cual está prevista en el Anexo 5.
Català: Criteris objectius per a l'accés del personal a les accions formatives, que han de preveure aspectes com els següents:
Español: Criterios objetivos para el acceso del personal a las acciones formativas que contemplarán aspectos como los siguientes.
Català: L'únic increment que s'ha d'aplicar al concepte d'antiguitat ha de ser el de clàusula de revisió salarial.
Español: El único incremento que se aplicará al concepto de antigüedad será el de la cláusula de revisión salarial.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 31 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 19 de novembre de 1998.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 31 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por Orden de 19 de noviembre de 1998.