BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Els premis corresponents a la categoria de fotografia s'indiquen a les bases específiques de la categoria de fotografia.
Español: 14.1 Los premios correspondientes a la categoría de fotografía se indican en las bases específicas de la categoría de fotografía.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució parcial de la coberta del pavelló poliesportiu al complex esportiu municipal, CEM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución parcial de la cubierta del pabellón polideportivo en el complejo deportivo municipal, CEM.
Català: L'aprovació de l'esmentada DIA amb caràcter favorable incorporava una sèrie de condicions, entre les quals cal esmentar les següents:
Español: La aprobación de la mencionada DÍA con carácter favorable incorporaba una serie de condiciones, entre las cuales hay que citar las siguientes:
Català: Ja dins de l'Avinguda del Doctor Marañón, la línia seguirà a aquesta avinguda, en direcció est i en traçat pròxim a l'acera i paral·lel a la vorada, pel cantó.muntanya..
Español: Una vez en la avenida del Doctor Marañón, la línea seguirá por esta avenida, en dirección este y con trazado próximo a la acera y paralelo a esta, por el lado.montaña..
Català: El domicili de la Fundació queda fixat al carrer Jardins de les Dones de Negre, núm. 1, planta 2, de Sant Adrià de Besòs.
Español: El domicilio de la Fundación queda fijado en la calle Jardins de les Dones de Negre, n.º 1, planta 2, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Quan es tracti d'una entitat supramunicipal, les activitats a realitzar per les persones destinatàries, també podran ser atribuïdes a l'entitat beneficiària per delegació de competències, d'acord amb l'establert als articles 9 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic».
Español: Cuando se trate de una entidad supramunicipal, las actividades a realizar por las personas destinatarias, también podrán ser atribuidas a la entidad beneficiaria por delegación de competencias, de acuerdo con lo establecido en los artículos 9 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público».
Català: Procediment de devolució iniciat mitjançant una autoliquidació, sol·licitud o comunicació de dades.
Español: Procedimiento de devolución iniciado mediante una autoliquidación, solicitud o comunicación de datos.
Català: Sens perjudici de qualsevol disposició específica que contingui el règim d'ajuts concret, i especialment per a aquelles superfícies declarades de pastures, no s'efectuarà cap pagament a cap beneficiari quan es demostri que aquest ha creat artificialment les condicions requerides per a la concessió d' aquests pagaments, amb la intenció d'obtenir un avantatge contrari als objectius del règim d' ajuts.
Español: Sin perjuicio de cualquier disposición específica que contenga el régimen de ayudas concreto, y especialmente para aquellas superficies declaradas de pastos, no se efectuará ningún pago a ningún beneficiario cuando se demuestre que este ha creado artificialmente las condiciones requeridas para la concesión de estos pagos, con la intención de obtener una ventaja contraria a los objetivos del régimen de ayudas.
Català: - El projecte constructiu contemplarà l'execució d'un prisma de telecomunicacions a tot el traçat definitiu.
Español: - El proyecto constructivo contemplará la ejecución de un prisma de telecomunicaciones en todo el trazado definitivo.
Català: .2 Aquesta convocatòria queda oberta a la presentació de sol·licituds des de la data de publicació d'aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 15 d'octubre de 2004, inclòs.
Español: .2 Esta convocatoria queda abierta a la presentación de solicitudes desde su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 15 de octubre de 2004, incluido.
Català: Criteris de puntuació a utilitzar pel GAL en la selecció de projectes
Español: Criterios de puntuación a utilizar por el GAL en la selección de proyectos
Català: 1.6 Determina el material que s'ha de tenir en estoc per fer el manteniment.
Español: 1.6 Determina el material que se tiene que tener en stock para hacer el mantenimiento.
Català: qualsevol anunci relacionat amb les seves activitats professionals,
Español: anuncio relacionado con sus actividades profesionales, absteniéndose de
Català: A les parets laterals del vas cal instal·lar els elements previstos en el Projecte.
Español: En las paredes laterales del vaso deberán instalarse los elementos previstos en el Proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Patufet, de Molins de Rei, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Patufet, de Molins de Rei, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -1.4.1 Cal fixar per a tots els sectors de planejament delimitats els paràmetres reguladors següents: superfície total, les superfícies i percentatges de sòl de cessió, l'índex d'edificabilitat brut, la densitat màxima, com també preveure la cessió del 10% d'aprofitament mig.
Español: -1.4.1 Es necesario fijar para todos los sectores de planeamiento delimitados los siguientes parámetros reguladores: superficie total, las superficies y porcentajes de suelo de cesión, el índice de edificabilidad bruto, la densidad máxima, como también prever la cesión del 10% de aprovechamiento medio.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'aquesta manera, l'aplicació de la norma qüestionada no genera cap mena d'obligació en els subjectes passius de l'impost, sinó que simplement fa el miratge de gravar un fet imposable.
Español: De este modo, la aplicación de la norma cuestionada no genera ningún tipo de obligación para los sujetos pasivos del impuesto, sino que simplemente crea el espejismo de gravar un hecho imponible.
Català: Societats anònimes esportives
Español: Sociedades anónimas deportivas
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm.2 del PP SUP1 núm.3 Camps d'en Fita, promoguda per Joan Marc S.L, i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 5 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación núm.2 del PP SUP1 núm.3 Camps d'en Fita, promovida por Joan Marc S. L, y enviado por el Ayuntamiento de Vilafant, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 5 de octubre de 2017.
Català: Els descuits, els errors per negligència manifesta o les demores en l'execució de qualsevol treball que no impliquin una pertorbació importat en el servei encomanat.
Español: Los descuidos, errores por negligencia manifiesta o demoras en la ejecución de cualquier trabajo que no produzcan perturbación importante en el servicio encomendado.
Català: Així mateix, queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta pública de empleo para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: L'oferta, per al cas que es proposi una quantia idèntica per a cada exercici del període concessional haurà d'especificar l'actualització anual del mateix d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: La oferta, para el caso en que se proponga una cuantía idéntica para cada ejercicio del período concesional deberá especificar la actualización anual del mismo con arreglo al índice de precios al consumo.
Català: DOP, IGP i DOP vitivinícoles inscrites en el registre comunitari per un període inferior a 5 anys: 35 punts.
Español: DOP, IGP y DOP vitivinícolas inscritas en el registro comunitario por un periodo inferior a 5 años: 35 puntos.
Català: e) Acceptar o refusar les esmenes que presenti per escrit alguna de les persones assistents a les proposicions objecte de discussió.
Español: e) Aceptar o rehusar las enmiendas que presente por escrito alguna de las personas asistentes a las proposiciones objeto de discusión.
Català: Objectiu: conèixer la representativitat obtinguda per les centrals sindicals en els centres de treball de sis treballadors o més, fent un tractament estadístic de la informació recollida en les còpies de les actes electorals que es dipositen en les delegacions territorials del Departament una vegada revisades per les juntes territorials de seguiment.
Español: Objetivo: conocer la representatividad obtenida por las centrales sindicales en los centros de trabajo de seis trabajadores o más, realizando un tratamiento estadístico de la información recogida en las copias de las actas electorales que se dipositan en las delegaciones territoriales del Departamento una vez revisadas por las juntas territoriales de seguimiento.
Català: Per als expedients de l'annex 1 i 3, la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Para los expedientes de los anexos 1 y 3, la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Per necessitats del servei, falta de vehicle, avaria o per qualsevol altra raó, a aquest personal se li pot assignar les feines pròpies de la categoria de peó, amb la qual cosa és d'aplicació tot allò que estableix el paràgraf anterior.
Español: Por necesidades del servicio, falta de vehículo, avería o por cualquier otra causa, a este personal se le podrá asignar los trabajos propios de la categoría de peón, siendo de aplicación lo establecido en el párrafo anterior.
Català: La Comissió ha de tenir la composició que estableix l'article 2.5 de l'Ordre.
Español: La Comisión debe tener la composición que establece el artículo 2.5 de la Orden.
Català: a 140 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: capacidad para 140 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso
Català: 114.4 En les places assistencials d'institucions sanitàries vinculades als cossos docents universitaris, la Universitat només designa tres membres de la comissió, dels quals almenys un ha de ser professor de la Universitat de Lleida.
Español: 114.4 En las plazas asistenciales de instituciones sanitarias vinculadas a los cuerpos docentes universitarios, la Universidad solo designa tres miembros de la comisión, de los cuales al menos uno tiene que ser profesor de la Universidad de Lleida.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Des de la data de convocatòria de les eleccions, ordinàries o
Español: Desde la fecha de convocatoria de las elecciones, ordinarias o extraordinarias,
Català: qualsevol material, utensilis, màquines, instal·lacions, edificis,
Español: cualquier material, utensilios, máquinas, instalaciones, edificios,
Català: Vist que l'article 20.1 en relació amb l'article 18.5 h del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en la redacció donada per l'article 139 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i finances del sector públic, que preveu expressament que es pot acordar l'adjudicació directa quan el valor de taxació del bé no excedeixi de 6.000 euros, i s'incorporin tres ofertes al procediment, sempre que sigui possible.
Español: Visto que el artículo 20.1 en relación con el artículo 18.5 h del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la redacción dada por el artículo 139 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y financieras del sector público, que prevé expresamente que se puede acordar la adjudicación directa cuando el valor de tasación del bien no exceda de 6.000 euros, y se incorporen tres ofertas al procedimiento, siempre que sea posible.
Català: D'acord amb l'apartat primer de la disposició final de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i amb l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el apartado primero de la disposición final de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y con el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Portar estadístiques d'accidents i incidents i informar-ne.
Español: Llevar estadísticas de accidentes e incidentes e informar de ellas.
Català: Escola Ca n'Alzamora (Rubí), codi 08061154, a l'Institut Torrent dels Alous (Rubí), codi 08072401.
Español: Escuela Ca n'Alzamora (Rubí), código 08061154, al Instituto Torrent dels Alous (Rubí), código 08072401.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garrigàs.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garrigàs.
Català: 6.1 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida.
Español: 6.1 Para cada una de las pruebas se llamará a las personas aspirantes una sola vez, y las
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan por escrito a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Quan s'hagi detectat una manca de capacitat en el professor interí i no s'hagi observat una millora en el seguiment de les mesures acordades pel centre o servei educatiu, l'inspector emetrà un informe addicional sobre el desenvolupament de les actuacions realitzades en el centre durant el període de la tutoria, amb una valoració detallada i raonada sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme pel professorat interí.
Español: Cuando se haya detectado una falta de capacidad en el profesor interino y no se haya observado una mejora en el seguimiento de las medidas acordadas por el centro o servicio educativo, el inspector emitirá un informe adicional sobre el desarrollo de las actuaciones realizadas en el centro durante el periodo de la tutoría, con una valoración detallada y razonada sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el profesorado interino.
Català: Cita a les parts i aixeca acta de totes les conciliacions i mediacions col·lectives.
Español: Cita a las partes y levanta acta de todas las conciliaciones y mediaciones colectivas.
Català: 1.2 Tipus de proves: funcionals, estructurals, regressió i altres.
Español: 1.2 Tipos de pruebas: funcionales, estructurales, regresión y otros.
Català: Aquest canvi comportarà diverses modificacions en les instal·lacions i la incorporació d'una nau (núm. 11).
Español: Este cambio conllevará varias modificaciones en las instalaciones y la incorporación de una nave (núm. 11).
Català: Professorat qualificat d'idiomes estrangers que exerceixi en l'ensenyament de persones adultes.
Español: Profesorado cualificado de idiomas extranjeros que ejerza en la enseñanza de personas adultas.
Català: Elaborar propostes d'actuació alternatives que siguin coherents amb l'anàlisi fet.
Español: Elaborar propuestas de actuación alternativas que sean coherentes con el análisis hecho.
Català: 1.5 Cal completar l'apartat 12 de la memòria d'ordenació amb la justificació envers l'interès públic prevalent de preveure cessions de sistemes en un subàmbit diferent d'on es preveuen sòls d'aprofitament privat, concretament, pel que fa al sector de planejament discontinu PPU-8.
Español: 1.5 Es necesario completar el apartado 12 de la memoria de ordenación con la justificación para con el interés público prevalente de prever cesiones de sistemas en un subámbito diferente a donde se prevén suelos de aprovechamiento privado, concretamente, en lo referente al sector de planeamiento discontinuo PPU-8.
Català: 4.1 Es consideren subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de cada activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, que resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Se consideran subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de cada actividad para la que se solicita la subvención, que resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: L'any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de transport sanitari no urgent s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de transporte sanitario no urgente se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: 18.3 El degà o la degana i el director o la directora són elegits per la junta de facultat o escola, d'acord amb el seu reglament, i nomenats pel rector o la rectora.
Español: 18.3 El decano o la decana y el director o la directora son elegidos por la junta de facultad o escuela, de acuerdo con su reglamento, y son nombrados por el rector o la rectora.
Català: 17.6 Construcció de punts de reserva
Español: 17.6 Construcción de puntos
Català: Darrer domicili conegut: c. Noi del Sucre, 24, 08840 Viladecans.
Español: Último domicilio conocido: c. Noi del Sucre, 24, 08840 Viladecans.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de les experiències que consten a l'apartat 5.2 de l'annex 2 per al lloc 1 a proveir i l'apartat 5.1 de l'annex 2 per als llocs 2 i 3 a proveir.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de las experiencias que constan en el apartado 5.2 del anexo 2 para el puesto 1 a proveer y el apartado 5.1 del anexo 2 para los puestos 2 y 3 a proveer.
Català: 6.1 Els/les adjudicataris/àries de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre el certificat de l'Institut relatiu a la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme.
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado del Instituto relativo a la colaboración prestada y a disponer individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en audiologia protètica i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en audiología protésica y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: No obstant això, pel que fa al personal laboral contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni, d'acord amb el que determina la Disposició Transitòria IV del Vè Conveni, podrà participar en aquesta convocatòria el personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional.
Español: No obstante, respecto del personal laboral contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IVº Convenio, de acuerdo con lo que determina la Disposición Transitoria IV del Vº Convenio, podrá participar en esta convocatoria el personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña con un contrato de trabajo de carácter temporal subscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades de vent, que permetin planificar el desenvolupament eòlic d'acord amb el recurs eòlic existent.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria con el fin de obtener datos de viento, que permitan planificar el desarrollo eólico en base al recurso eólico existente.