BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts per a la substitució dels habitatges que hagin estat destruïts o hagin esdevingut irreparables i per a obres de rehabilitació que preveu l'article 6.2 del Decret 196/2003, de 26 d'agost, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003.
Español: .1 Abrir la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas para la sustitución de las viviendas que hayan sido destruidas o sean irreparables y para obras de rehabilitación que prevé el artículo 6.2 del Decreto 196/2003, de 26 de agosto, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tormentas del mes de agosto de 2003.
Català: Sistemes d'ordenació.
Español: Sistemas de ordenación.
Català: Suspensió per força major
Español: Suspensión por fuerza mayor
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica a l'empleat que actuï com a denunciant o com a denunciat en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al empleado que actúe como denunciante o como denunciado en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: En les prolongacions de jornada que tenen una durada màxima de 2 hores i que generen despeses de dinar pel fet que coincideixen amb aquest horari, s'ha d'abonar el dinar com a despeses, en el termes de l'article 24.
Español: En las prolongaciones de jornada, que teniendo una duración máxima de 2 horas, genere gastos de comida por coincidir con dicho horario se abonará la comida como gasto en los términos del artículo 24.
Català: Altres dades vinculades amb el pagament del premi.
Español: Otros datos vinculados con el pago del premio.
Català: En cas de discrepància respecte de la interpretació de l'Acord les parts signants es comprometen a fer servir la via arbitral, bé sigui del CEMICAL, el CMAC o de qualsevol altre organisme amb funcions semblants.
Español: En caso de discrepancia respecto de la interpretación del Acuerdo, las partes firmantes se comprometen a usar la vía arbitral, bien sea del CEMICAL, el CMAC o cualquier otro organismo con funciones parecidas.
Català: la documentació aportada pels interessats.
Español: la documentación aportada por los interesados.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Mapa d'ocupacions: activitat funcional / grup professional
Español: Mapa de ocupaciones: actividad funcional / grupo profesional
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de l´arrendament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands de la XXXII Mostra de vins i caves de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro del arrendamiento, montaje, mantenimiento y desmontaje de los stands de la “XXXII Mostra de vins i caves de Catalunya”.
Català: dels centres públics d'educació infantil i primària, i
Español: maestros de los centros públicos de educación infantil y
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: Dirigeix i coordina la petició d'informació i altres actuacions, en el marc de la verificació del compliment de les finalitats fundacionals i associatives.
Español: Dirige y coordina la petición de información y otras actuaciones, en el marco de la verificación del cumplimiento de las finalidades fundacionales y asociativas.
Català: President o presidenta, que serà nomenat o nomenada pel conseller o consellera competent en matèria de salut d'entre les persones expertes designades pel departament competent en matèria de salut.
Español: Presidente o presidenta, que será nombrado o nombrada por el consejero o consejera competente en materia de salud de entre las personas expertas designadas por el departamento competente en materia de salud.
Català: 4.6 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit i degudament registrades, dins el termini de 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.1, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.6 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito y debidamente registradas, dentro del plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes al que se refiere la base 4.1, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Valoració i retribució JIT.
Español: Valoración y retribución JIT:
Català: Inversió medi ambiental en compliment de la normativa legal vigent
Español: Inversión medio ambiental en cumplimiento de la normativa legal vigente
Català: Codi 210.2: productes de cautxú reciclat.
Español: Código 210.2: productos de caucho reciclado.
Català: 4.4 Les cadenes escorredores han d'anar sobre un cable horitzontal i
Español: 4.4 Las cadenas correderas deben ir sobre un cable horizontal y
Català: 5.2 En el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució a què es refereix la base 5.1, els interessats poden formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior o esmenar els defectes que n'hagin motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992 (modificat per l'article 1.19 de la Llei 4/1999); si en aquest termini els aspirants no esmenen els defectes que els siguin imputables, s'entén que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: 5.2 En el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución a que se refiere la base 5.1, los interesados pueden formular las reclamaciones que crean oportunas ante el director de Gobierno Interior o enmendar los defectos que hayan motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992 (modificado por el artículo 1.19 de la Ley 4/1999); si en este plazo los aspirantes no enmiendan los defectos que les sean imputables, se entiende que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: Així cal detallar, entre altres aspectes, l'espai, que ha de tenir la capacitat per al desenvolupament de la matèria, les possibles dates i periodicitat aproximada en què tindran lloc les jornades, les activitats o la formació, el seu format, la metodologia utilitzada, la seva durada, els participants i professionals que prendran part en el seu desenvolupament, a qui es dirigeix i el seu impacte.
Español: Así se deberán detallar, entre otros aspectos, el espacio, que debe tener capacidad para el desarrollo de la materia, las posibles fechas y la periodicidad aproximada en las que tendrán lugar las jornadas, las actividades o la formación, su formato, la metodología utilizada, su duración, los participantes y profesionales que tomarán parte en su desarrollo, a quien se dirige y su impacto.
Català: Sovint un ajuntament ha de fer front a l'organització d'esdeveniments com ara recepcions oficials, inauguracions, visites d'autoritats i un llarg etcètera d'actes locals, alguns de molt quotidians i altres de més puntuals.
Español: Muchas veces una ayuntamiento ha de hacer frente a la organización de acontecimientos como recepciones oficiales, inauguraciones, visitas de autoridades y un largo etcétera de actos, algunos muy cotidianos y otros más puntuales.
Català: El curs establirà uns controls periòdics que els alumnes hauran de superar, així com tutories individuals que els alumnes hauran de seguir i respecte de les quals els tutors emetran els informes valoratius corresponents.
Español: El curso establecerá unos controles periódicos que los alumnos deberán superar, así como tutorías individuales que los alumnos deberán seguir y respecto de las cuales los tutores emitirán los informes valorativos correspondientes.
Català: Curs sobre avaluació de documentació a l'Administració local
Español: Curso sobre la evaluación de la documentación en la Administración local
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes i el present Conveni s'ha de mantenir en els seus propis termes, en la forma i les condicions que s'han pactat.
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniendo el presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que queden pactadas.
Català: S'estableix la finca mínima com la condició, en termes de superfície, que haurà de complir la potencial subdivisió de l'actual estructura de la propietat del sòl dels terrenys inclosos dintre de l'àmbit de la modificació puntual del Pla general.
Español: Se establece la finca mínima como la condición, en términos de superficie, que habrá de cumplir la potencial subdivisión de la actual estructura de la propiedad del suelo de los terrenos incluidos dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.9 Descriu les normes de seguretat i salut laboral, i gestió de residus.
Español: 1.9 Describe las normas de seguridad y salud laboral, y gestión de residuos.
Català: Classificació optativa: grup I, subgrup 5, categoria d.
Español: Clasificación optativa: grupo I, subgrupo 5, categoría d.
Català: El Projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Mòdul professional 2: tractaments de transformació i conservació
Español: Módulo profesional 2: tratamientos de transformación y conservación
Català: També dominen el refinat i clavat de tota classe de pells.
Español: También dominan el refilado y clavado de toda clase de pieles.
Català: A la convocatòria s'establirà el percentatge a subvencionar.
Español: En la convocatoria se establecerá el porcentaje a subvencionar.
Català: La variant continuarà amb els nous conductors LA-455 des del suport T.671 en direcció al nou suport T.672 desviant-se 6º4' cap a l'esquerra i recorrent 203,5 metres.
Español: La variante continuará con los nuevos conductores LA-455 desde el apoyo T.671 en dirección al nuevo apoyo T.672 desviándose 6º4' hacia la izquierda y recorriendo 203,5 metros.
Català: En funció de la periodicitat descrita en el contracte
Español: En función de la periodicidad descrita en el contrato
Català: Âmbit sobre condicions i negociació futura dels treballadors relacionats en l'Annex 1 com assignats a "particulars Alt Empordà", i el previst canvi d'adjudicatari en la concesió de Figures, s'estableix:
Español: Ambito, sobre condiciones y negociación futura de los trabajadores relacionados en el Anexo 1 como asignados a «particulares Alt Empordà», y el previsto cambio de adjudicatario en la concesión de Figueras, se establece:
Català: Residència d'oficials de Lleida.
Español: Residencia de oficiales de Lleida.
Català: El senyor Eduard Pallejà i Sedó cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de l'Administració local i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El señor Eduard Pallejà i Sedó cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de la Administración local y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: f) Promoure la innovació i desenvolupar programes d'investigació en l'àmbit de la salut i l'atenció social.
Español: f) Promover la innovación y desarrollar programas de investigación en el ámbito de la salud y la atención social.
Català: Normativa bàsica del dret de la circulació, la seguretat viària i de transports per carretera.
Español: Normativa básica del derecho de la circulación, la seguridad viaria, y de transportes por carretera.
Català: a) Tenir el títol oficial d'especialitat mèdica (MIR).
Español: a) Tener el título oficial de especialidad médica (MIR).
Català: En el cas de substitució d'un operari en règim intern de matí i/o tarda a un operari de jornada partida, cal proporcionar un àpat a l'operari que realitza la substitució.
Español: En el caso de una sustitución de un operario en régimen interno de mañana y/o tarde a un operario de jornada partida se proporcionará al operario que realiza la sustitución una comida.
Català: h. Crear material de difusió virtual (susceptible de ser imprès), per a l'empresariat, sobre la formació professional dual.
Español: h) Crear material de difusión virtual (susceptible de ser imprimido), para el empresariado, sobre la formación profesional dual.
Català: Cada ens local podrà adaptar l'horari a les necessitats de la seva població.
Español: Cada entidad local podrá adaptar el horario a las necesidades de su población.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, s'ha de comunicar a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se debe comunicar a la entidad interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si procede, al reintegro del anticipo.
Català: c) El termini per a la presentació de la declaració de
Español: c) El plazo para la presentación de la declaración de
Català: RESOLUCIÓ GAP/1620/2006, de 19 de maig, de cessament del senyor Àngel Vidal i Boldú com a director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1620/2006, de 19 de mayo, de cese del señor Àngel Vidal i Boldú como director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 10.2 Les sol·licituds d'inscripció al Registre s'adreçaran a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'acompanyaran dels models d'impresos normalitzats que s'estableixen al manual de gestió de qualitat, amb la informació següent:
Español: 10.2 Las solicitudes de inscripción al Registro se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad, con la información siguiente:
Català: b) Incorporació a una empresa amb establiment operatiu a Catalunya o a una entitat acreditada TECNIO (a partir d'ara Mobilitat B).
Español: b) Incorporación a una empresa con establecimiento operativo en Cataluña o a una entidad acreditada TECNIO (en adelante, Movilidad B).
Català: Un/a representant de la Fundació Comerç Ciutadà.
Español: Un/a representante de la Fundación Comercio Ciudadano.
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lada, instal·lació/manipulació de la caixa d'empalmament, mòduls de safates, ancoratge per a fixació a l'element de registre o façana, caixa protectora per a disminució de l'impacte visual en els casos que sigui necessària i qualsevol altre element inclòs dins el material subministrat per el fabricant per a la seva correcta instal·lació, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides,...), incloent etiquetat.
Español: Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde debe ser instalada, instalación / manipulación de la caja de empalme, módulos de bandejas, anclaje para fijación al elemento de registro o fachada, caja protectora para disminución del impacto visual en los casos que sea necesaria y cualquier otro elemento incluido en el material suministrado por el fabricante para su correcta instalación, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas,...), incluyendo etiquetado.
Català: Separacions façanes laterals -
Español: Separaciones fachadas laterales -
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte l'estudi prospectiu anual sobre creixement de 2013, on es destaca la necessitat de millorar l'entorn empresarial per augmentar la competitivitat de l'economia de la Unió Europea i, en coherència amb aquesta necessitat, s'evidencia que les mesures de suport a l'empresa sovint no tenen en compte les característiques de les petites empreses, i en particular de les microempreses, així com tampoc l'àmbit específic del finançament.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta el estudio prospectivo anual sobre crecimiento de 2013, donde se destaca la necesidad de mejorar el entorno empresarial para aumentar la competitividad de la economía de la Unión Europea y, en coherencia con esta necesidad, se pone en evidencia que las medidas de apoyo a la empresa a menudo no tienen en cuenta las características de las pequeñas empresas, y en particular de las microempresas, así como tampoco el ámbito específico de la financiación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/885/2004, de 31 de març, de cessament del senyor Félix Reyero Alvarez com a subdirector general d'Ajuts de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/885/2004, de 31 de marzo, de cese del señor Félix Reyero Alvarez como subdirector general de Ayudas de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Quant a la ubicació i malgrat que la totalitat de l'espai de tir se situa íntegrament dins de sòl de protecció especial, la zona de seguretat se situa en sòl de protecció preventiva ja que l'àmbit ocupa una posició relativament perimetral dins del connector.
Español: En cuanto a la ubicación y aunque la totalidad del espacio de tiro se sitúa íntegramente en suelo de protección especial, la zona de seguridad se sitúa en suelo de protección preventiva ya que el ámbito ocupa una posición relativamente perimetral dentro del conector.
Català: Coneixements de recursos humans.
Español: Conocimientos de recursos humanos.
Català: Centre obert: 1 bata llarga o curta, 1 parell d'esclops i 1 pantaló de xandall.
Español: Centro abierto: 1 bata larga o corta, 1 par de zuecos y 1 pantalón de chándal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 6 de juliol de 2018, la Resolució per la qual s'aprova la Relació del béns i els drets del projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages, clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua, adoptó, en fecha 6 de julio de 2018, la Resolución por la cual se aprueba la Relación de bienes y derechos del proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Valls de Torroella norte (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages, clave:
Català: La Llei 12/2009, del de juliol, d'educació, es fa ressò al llarg del seu articulat del sistema públic d'ajuts amb objectius tan diversos com són compensar les desigualtats econòmiques i socials, procurar la participació de les famílies en el procés educatiu i promoure la realització d'activitats complementàries i extraescolars, més enllà de l'horari lectiu.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de Educación, se hace eco a lo largo de su articulado del sistema público de ayudas con objetivos tan diversos como son compensar las desigualdades económicas y sociales, procurar la participación de las familias en el proceso educativo y promover la realización de actividades complementarias y extraescolares, más allá del horario lectivo.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat dels IV Premis El CAC a l'escola que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de los IV Premios El CAC en la escuela que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Posteriorment, la reserva quedarà referida a un lloc de treball de la mateixa categoria laboral.
Español: Posteriormente, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de la misma categoría laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació de la concessió del servei d'estacionament regulat de vehicles, mitjançant expenedors de tiquets.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de la concesión del servicio de estacionamiento regulado de vehículos, mediante expendedores de tiquets.
Català: Coordinar i supervisar les declaracions de les situacions administratives, incidències i incompatibilitats del personal sanitari i no sanitari del Departament de Salut, així com assessorar i informar en matèria de recursos humans, de conformitat amb la normativa vigent i les directrius aprovades pels òrgans competents, per tal de garantir la legalitat i l'eficàcia jurídica i unificar criteris d'actuació entre totes les unitats en la gestió i tramitació de processos.
Español: Coordinar y supervisar las declaraciones de las situaciones administrativas, incidencias e incompatibilidades del personal sanitario y no sanitario del Departamento de Salud, así como asesorar e informar en materia de recursos humanos, de conformidad con la normativa vigente y las directrices aprobadas por los órganos competentes, con el fin de garantizar la legalidad y la eficacia jurídica y unificar criterios de actuación entre todas las unidades en la gestión y tramitación de procesos.
Català: 6.2 L'òrgan de selecció és una comissió formada pel director/a general de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a president/ta, i dos responsables de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, un dels quals actua com a secretari.
Español: 6.2 El órgano de selección es una comisión formada por el director/a general de Derecho y de Entidades Jurídicas, como presidente/a, y dos responsables de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, uno de los cuales actúa como secretario.
Català: Façanes arrebossades, materials nobles,..
Español: Fachadas empanadas, materiales nobles.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Joan Albert Bigorra Paez s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Joan Albert Bigorra Paez ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.