BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Certificat del cap de personal del centre a Catalunya que acrediti la categoria, els ingressos i la situació de permís amb sou o sense en què resta el sol·licitant si resulta beneficiari de la beca.
Español: h) Certificado del jefe de personal del centro en Cataluña que acredite la categoría, los ingresos y la situación de permiso con o sin sueldo en que queda el solicitante si resulta beneficiario de la beca.
Català: —5 Garanties de percepcions mínimes (article 27)
Español: —5 Garantías de percepciones mínimas, artículo 27
Català: Prepara la documentació que sol·licita la Intervenció per autoritzar els moviments de personal que tenen efectes sobre la nòmina.
Español: Prepara la documentación que solicita la Intervención para autorizar los movimientos de personal que tienen efectos sobre la nómina.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a la concessió de subvencions sobre la quota líquida de l'IBI destinades a diversos col·lectius de Badalona (exp. 261/SUB-4/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de subvenciones sobre la cuota líquida del IBI destinadas a varios colectivos de Badalona (exp. 261/SUB-4/18).
Català: La unitat directiva competent en matèria de participació ciutadana.
Español: La unidad directiva competente en materia de participación ciudadana.
Català: Convocar concurs específic restringit de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de cap de Serveis dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen als annexos 3 a 12 d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar concurso específico restringido de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de Jefe de Servicios de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en los anexos 3 a 12 de esta convocatoria.
Català: L'entitat gestora del DOGC adopta les mesures establertes per la normativa reguladora de la gestió documental de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que les dades i els documents que conformen cada número del DOGC siguin conservats adequadament, tot garantint-ne l'autenticitat, fiabilitat, integritat i preservació durant tot el cicle de vida corresponent.
Español: La entidad gestora del DOGC adopta las medidas establecidas por la normativa reguladora de la gestión documental de la Administración de la Generalidad de Cataluña para que los datos y los documentos que conforman cada número del DOGC sean conservados adecuadamente, garantizando su autenticidad, fiabilidad, integridad y preservación durante todo el ciclo de vida correspondiente.
Català: Establir la col·laboració per contribuir a la millora de la qualificació professional del personal vinculat a l'empresa, mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic.
Español: Establecer la colaboración para contribuir a la mejora de la calificación profesional del personal vinculado a la empresa, mediante el desarrollo de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el President dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, el Presidente dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Català: La situació generada per la pandèmia de la COVID-19 agreuja la vulnerabilitat de les persones amb discapacitat i amb trastorns de salut mental, que ja es trobaven en situacions límit.
Español: La situación generada por la pandemia de la COVID-19 agrava la vulnerabilidad de las personas con discapacidad y con trastornos de salud mental, que ya se encontraban en situaciones límite.
Català: -1.5.1 Cal, pel que fa a l'article 103 de la normativa urbanística sobre camins rurals, especificar que el procediment serà l'establert per l'article 49 del Decret legislatiu 1/2005 i l'article 54 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.5.1 Es necesario, en lo referente al artículo 103 de la normativa urbanística sobre caminos rurales, especificar que el procedimiento será el establecido por el artículo 49 del Decreto legislativo 1/2005 y el artículo 54 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector del transport marítim i la pesca.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: 2.9.10. El tribunal qualificador podrà requerir en qualsevol moment als opositors perquè acreditin la seva identitat, mitjançant el lliurament del corresponent DNI o carnet d'empresa.
Español: 2.9.10 El tribunal calificador podrá requerir en cualquier momento a los opositores para que acrediten su identidad, mediante la presentación del correspondiente DNI o carnet de empresa.
Català: A l'actualitat resulta necessari modificar diversos preceptes d'aquesta Ordre amb els objectius d'afavorir un millor funcionament de l'ACTIC, d'eliminar rigideses innecessàries i d'aprofitar les millores tecnològiques introduïdes en el portal d'Internet ACTIC.
Español: En la actualidad resulta necesario modificar varios preceptos de esta Orden con los objetivos de favorecer un mejor funcionamiento de la ACTIC, de eliminar rigideces innecesarias y de aprovechar las mejoras tecnológicas introducidas en el portal de Internet ACTIC.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus unitaris que s'estableixen en l'apartat 2 del plec de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios unitarios que se establecen en el apartado 2 del pliego de prescripciones técnicas que rige este contrato.
Català: Grup R, Subgrup 9 i qualsevol categoria.
Español: Grupo R, Subgrupo 9 y cualquier categoría.
Català: 4.1 La Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu està integrada per:
Español: 4.1 La Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo está integrada por:
Català: EDICTE sobre aprovació del Text refós del Projecte per a la construcció d'un nou centre cívic a la plaça Poeta Sitjà (exp. 3523/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación del Texto refundido del Proyecto para la construcción de un nuevo centro cívico en la plaza Poeta Sitjà (exp. 3523/2016).
Català: a) Primera prova: resolució d'un tema genèric proposat pel tribunal i que pot comprendre interrelacionadament qualsevol de les matèries que figuren en l'annex 2.
Español: a) Primera prueba: resolución de un tema genérico propuesto por el tribunal y que puede comprender interrelacionadamente cualquiera de las materias que figuran en el anexo 2.
Català: Examina les comunicacions que arriben de les diverses unitats administratives del Departament d'Educació, mitjançant e-valisa, correu electrònic o EACAT pròpies de la Subdirecció General, i sol·licita els informes necessaris per a la tramitació dels expedients.
Español: Examina las comunicaciones que llegan de las varias unidades administrativas del Departamento de Educación, mediante e-valisa, correo electrónico o EACAT propias de la Subdirección General, y solicita los informes necesarios para la tramitación de los expedientes.
Català: El Pla de gestió de dissolvents es portarà a terme seguint les indicacions de l'annex IV del Reial decret 117/2003, i es conservarà la documentació utilitzada per elaborar-lo.
Español: El Plan de gestión de disolventes se realizará siguiendo las indicaciones del anexo IV del Real decreto 117/2003, y se conservará la documentación utilizada para su elaboración.
Català: En les piscines cobertes, pla de neteja i manteniment del sistema de ventilació i calefacció que impliqui control de la temperatura i la humitat ambiental.
Español: En las piscinas cubiertas, plan de limpieza y mantenimiento del sistema de ventilación y calefacción que implique control de la temperatura y la humedad ambiental.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram de Masmolets.
Español: Título: Red de alcantarillado de Masmolets.
Català: L'empresa respecta el dret dels treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: La empresa respeta el derecho de todos los trabajadores a sindicarse
Català: La manca de pagament o l'abonament fora de termini determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de pago o el abono fuera de plazo determinara la exclusión del
Català: Es consideren modificacions substancials les relatives a:
Español: Se consideran modificaciones sustanciales las relativas a:
Català: L'activitat consisteix en una ampliació d'una explotació de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en una ampliación de una explotación de cerdas reproductoras.
Català: a) Capacitar i actualitzar la formació dels empleats públics perquè desenvolupin eficaçment les funcions dels seus llocs de treballs.
Español: a) Capacitar y actualizar la formación de los empleados públicos públicos para que desarrollen eficazmente las funciones de sus puestos de trabajos.
Català: Es considera despesa subvencionable l'IVA en la part que la persona beneficiària no pugui recuperar o compensar, les despeses financeres que estiguin directament relacionades amb l'activitat objecte de l'ajut així com la despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor que regula la base 16.1.d fins a un màxim de 4.000,00 euros.
Español: Se considera gasto subvencionable el IVA en la parte que la persona beneficiaria no pueda recuperar o compensar, los gastos financieros que estén directamente relacionados con la actividad objeto de la ayuda así como el gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que regula la base 16.1.d hasta un máximo de 4.000,00 euros.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de la carretera C-233, PK 83,100, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de la carretera C-233, PK 83,100, tramo:
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre del ministre de Justícia de 2 de febrer de 2017, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del cos de tramitació processal i administrativa les persones que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/2683/2015, d'1 de desembre, en l'àmbit de Catalunya (torn de promoció interna), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats; és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden del ministro de Justicia de 1 de febrero de 2017, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a las personas que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/2683/2015, de 1 de diciembre, en el ámbito de Cataluña (turno de promoción interna), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, procede adjudicarles destino.
Català: Quart dia o fracció: 95% de rendiment
Español: Cuarto día o fracción: 95% de rendimiento
Català: h) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: h) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, de que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por trata de seres humanos.
Català: Els sòls qualificats com a sistema ferroviari pel Pla general metropolità inclosos en l'àmbit del Pla especial es regulen per les previsions contemplades per l'esmentat planejament general i les seves modificacions.
Español: Los suelos calificados como sistema ferroviario por el Plan general metropolitano incluidos en el ámbito del Plan especial se regulan por las previsiones contempladas por el mencionado planeamiento general y sus modificaciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2178/2009, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 650/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2178/2009, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 650/09).
Català: El senyor Josep M. Serena i Sender, president de la Comissió de Medi Ambient del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: El señor Josep M. Serena i Sender, presidente de la Comisión de Medio Ambiente del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: a) El projecte té per objecte realitzar els treballs necessaris per millorar dos trams independents de camí forestal: un tram s'inicia a Alsamora, en direcció el Pont de Muntanyana, d'una longitud de 8.940 m, i una amplada de 4 o 5 m; l'altre tram, de 9.482 m de longitud i una amplada de 4 m, consisteix en la pujada al coll d'Ares des d'Alsamora.
Español: a) El proyecto tiene por objeto realizar los trabajos necesarios para mejorar dos tramos independientes de camino forestal: un tramo se inicia en Alsamora, en dirección al Puente de Muntanyana, de una longitud de 8.940 m, y una anchura de 4 o 5 m; el otro tramo, de 9.482 m de longitud y una anchura de 4 m, consiste en la subida al Coll d'Ares desde Alsamora.
Català: Es realitzarà a les 9:30 hores del dia 10 d'abril de 2017, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del c/ Puig i Xoriguer, 11-13 08004 de Barcelona.
Español: Se realizará a las 9:30 horas del día 10 de abril de 2017, en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) del c/ Puig i Xoriguer, 11-13 08004 de Barcelona.
Català: - La persona aspirant trepitjarà la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir després d'aquest.
Español: - La persona aspirante pisará la línea antes de oír la señal sonora y salir después de ésta.
Català: En aquest document la persona interessada es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: En este documento la persona interesada se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se exigen en estas bases.
Català: 6.- Prima de treball a Barcelona: en el cas que algun treballador del centre de treball de Reus fos requerit per prestar ocasionalment els seus serveis a la planta i/o moll de Barcelona, a més de totes les seves remuneracions fixes i variables que li puguin correspondre, percebrà una prima per dia de 24 hores d'estada a Barcelona de 33,97 € per a l'any 2016, 34,51 € per 2017 i 35,13 € per a l'any 2018.
Español: 6.- Prima de trabajo en Barcelona: en el caso de que algún trabajador del centro de trabajo de Reus fuera requerido para prestar ocasionalmente sus servicios en la planta y/o muelle de Barcelona, además de todas sus remuneraciones fijas y variables que le puedan corresponder, percibirá una prima por día de 24 horas de estancia en Barcelona de 33,97 € para el año 2016, 34,51 € para 2017 y 35,13 € para el año 2018.
Català: A partir d'aquí, aplicar els trams següents:
Español: A partir de ahí, aplicar los siguientes tramos:
Català: F. El plec de prescripcions tècniques indica, en el punt 10, que “altres requisits rellevants a garantir des del disseny de l'edifici són salubritat, protecció front al soroll, estalvi d'energia, ecoeficiència, accés a les telecomunicacions, ambientals (funcionament passiu de l'edifici i optimització de l'ús de materials), facilitat de manteniment posterior (adopció de solucions i materials que ho possibilitin), minimització de residus, etc.”.
Español: F. El pliego de prescripciones técnicas indica, en el punto 10, que “otros requisitos relevantes a garantizar desde el diseño del edificio son salubridad, protección contra el ruido, ahorro de energía, ecoeficiencia, acceso a las telecomunicaciones, ambientales (funcionamiento pasivo del edificio y optimización del uso de materiales), facilidad de mantenimiento posterior (adopción de soluciones y materiales que lo posibiliten), minimización de residuos, etc”.
Català: Adreça: Carrer Escoles, 19
Español: Dirección: Calle Escoles, 19
Català: Aquesta xifra no podrà ser superior al 40% del cost estimat de producció.	Esta cifra no podrá ser superior al 40% del coste estimado de producción.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'enginyer/a tècnic/a, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de ingeniero/a técnico/a, por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Les derivades de les normes orgàniques municipals i la resta de funcions que la normativa vigent atribueixi expressament al titular de l'òrgan de suport de la Junta de Govern Local, en l'exercici de les funcions reservades que recull l'article 3 del RD 128/2018, de 16 de març, pel que es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en relació amb la seva disposició addicional quarta.
Español: Las derivadas de las normas orgánicas municipales y el resto de funciones que la normativa vigente atribuya expresamente al titular del órgano de soporte de la Junta de Gobierno Local, en el ejercicio de las funciones reservadas que recoge el artículo 3 del RD 128/2018, de 16 de marzo, por la que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional, en relación con su disposición adicional cuarta.
Català: Sol·licitud d'autorització per implantar una unitat de
Español: Solicitud de autorización para implantar una unidad de suministros al
Català: de 29 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS160171 de l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA, per a l'activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CNS180371).
Español: de 29 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS160171 de la empresa Sustainable Agro Solutions, S. A. para la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes, en el término municipal de Almacelles (exp. L1CNS180371),
Català: L'incompliment reiterat del deure de pagament de les quotes col·legials pot motivar la suspensió de l'exercici professional fins que es regularitzi el descobert, d'acord amb allò que disposa l'article 27 dels Estatuts.
Español: El incumplimiento reiterado del deber de pago de las cuotas colegiales puede motivar la suspensión del ejercicio profesional hasta que se regularice el descubierto, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 27 de los Estatutos.
Català: Pel que fa al medi hídric, es posa de manifest que hi ha impacte indirecte per possibles accions materials en efectuar impermeabilitzacions del sòl o drenant aigües superficials que pot alterar la qualitat de l'aqüífer tant superficial com el termal.
Español: Con respecto al medio hídrico, se pone de manifiesto que hay impacto indirecto por posibles acciones materiales al efectuar impermeabilizaciones del suelo o drenando aguas superficiales que puede alterar la calidad del acuífero tanto superficial como el termal.
Català: Amb caràcter general, l'horari es distribuirà entre dilluns i divendres, llevat del cas de Policia Local i d'aquells altres llocs que per les seves especials característiques exigeixin una altra distribució.
Español: A todos los efectos, el horario se distribuirá entre lunes y viernes, excepto del caso de la Policía Local y de aquellos otros casos que por sus especiales características exijan otra distribución.
Català: a) Replantació de vinya.
Español: a) Replantación de viña.
Català: 1.4 Les entitats del sector públic que presten serveis assistencials en l'àmbit de la salut, que formen part del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya i les seves filials i auxiliars, es relacionen amb el Departament de Salut mitjançant el Servei Català de la Salut o hi resten adscrites.
Español: 1.4 Las entidades del sector público que prestan servicios asistenciales en el ámbito de la salud, que forman parte del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña y sus filiales y auxiliares, se relacionan con el Departamento de Salud mediante el Servicio Catalán de la Salud o están adscritas a este.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sobrerroca, 38 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sobrerroca, 38 (Manresa).
Català: a) Acceptar formalment la subvenció mitjançant un escrit adreçat al director gerent del Consorci AOC.
Español: a) Aceptar formalmente la subvención mediante un escrito dirigido al director gerente del Consorcio AOC.
Català: a) En el cas del requisit de la base 3.1.e) cal aportar un document acreditatiu relatiu a les actuacions per a la prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: a) En el caso del requisito de la base 3.1.e) hay que aportar un documento acreditativo relativo a las actuaciones para la prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació al carrer del Montseny, al municipi de Matadepera.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en la calle de El Montseny, en el municipio de Matadepera.