BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Caldrà dur a terme les actuacions necessàries per atorgar a l'àmbit les característiques d'un espai lliure funcional, assegurant el compliment dels requeriments establerts en els articles 105 i 106 de la normativa del POUM, i així garantir una adequada naturalització del nou espai urbà que es proposa, evitant i/o suprimint qualsevol actuació de caràcter no natural i artificialitzador del sòl.
Español: b) Hará falta llevar a cabo las actuaciones necesarias para otorgar al ámbito las características de un espacio libre funcional, asegurando el cumplimiento de los requerimientos establecidos en los artículos 105 y 106 de la normativa del POUM, y así garantizar una adecuada naturalización del nuevo espacio urbano que se propone, evitando y/o suprimiendo cualquier actuación de carácter no natural y artificialitzador del suelo.
Català: El 19 de juny de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Vall de Cardós (Pallars Sobirà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 19 de junio de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Vall de Cardós (Pallars Sobirà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: L'àmbit de l'activitat extractiva està inclòs dins l'àrea del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya (Decret 282/1994, de 29 de setembre).
Español: El ámbito de la actividad extractiva está incluido dentro del área del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña (Decreto 282/1994, de 29 de septiembre).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àmbit Ronda Barceló-illa Fàbregas i de Caralt, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el plànol 03 té caràcter normatiu pel que fa a la densitat i l'ordenació dels dos subàmbits previstos.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito Ronda Barceló-manzana Fàbregas i de Caralt, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el plano 03 tiene carácter normativo en lo referente a la densidad y la ordenación de los dos subámbitos previstos.
Català: a) Assessorar al president en l'exercici de les seves funcions en l'àmbit de les polítiques sectorials del Govern.
Español: a) Asesorar al presidente en el ejercicio de sus funciones en el ámbito de las políticas sectoriales del Gobierno.
Català: En data 3 de febrer de 2016, va entrar al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic d'ampliació de l'Hotel Masferrer, al terme municipal de Gualba, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió de 29 de desembre de 2015, i presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 3 de febrero de 2016, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico de ampliación del Hotel Masferrer, en el término municipal de Gualba, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión de 29 de diciembre de 2015, y presentada por el Ayuntamiento.
Català: El Pla parcial urbanístic que desenvolupi el sector delimitat haurà de concentrar els equipaments no vinculants i els sòls de cessió obligatòria i gratuïta per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic en els terrenys destinats a reserva estratègica, situats al nord de la ronda.
Español: El Plan parcial urbanístico que desarrolle el sector delimitado deberá concentrar los equipamientos no vinculantes y los suelos de cesión obligatoria y gratuita para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico en los terrenos destinados a reserva estratégica, situados al norte de la ronda.
Català: Mànegues d'impulsió.
Español: Mangueras de impulsión.
Català: Això no obstant, en el supòsit que concorri el dret respecte d'una mateixa tercera persona en diversos treballadors del LGAI, la direcció podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: A pesar de eso, en el supuesto de que concurra el derecho respecto a una misma tercera persona en varios trabajadores del LGAI, la Dirección podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Parts: l'Administració General de la Comunitat Autònoma d'Euskadi, mitjançant el Departament d'Administració Pública i Justícia, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia.
Español: Partes: Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, mediante el Departamento de Administración Pública y Justicia, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia.
Català: Finalitat de la subvenció: donar continuïtat al funcionament d'un servei d'acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat de Lleida té presència.
Español: Finalidad de la subvención: dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad de Lleida tiene presencia.
Català: Potenciar els aspectes comunicatius i funcionals de la llengua mitjançant la creació d'un ambient que afavoreixi l'ús de la lectura i l'escriptura en situacions diverses.
Español: Potenciar los aspectos comunicativos y funcionales de la lengua mediante la creación de un ambiente que favorezca el uso de la lectura y la escritura en situaciones diversas.
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos i l'especialitat objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el mateix dia que estableix la base 18.2.2.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo y la especialidad objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el mismo día que establece la base 18.2.2.
Català: Els objectius bàsics de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya són l'estudi i la proposta d'accions comunes per a la millora i el desenvolupament de l'esport català, l'assessorament i la col·laboració amb l'administració esportiva de la Generalitat, l'estímul i la coordinació de la projecció exterior de l'esport català, així com vetllar pel respecte i la pràctica dels principis olímpics.
Español: Los objetivos básicos de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña son el estudio y la propuesta de acciones comunes para la mejora y el desarrollo del deporte catalán, el asesoramiento y la colaboración con la administración deportiva de la Generalidad, el estímulo y la coordinación de la proyección exterior del deporte catalán, así como velar por el respeto y la práctica de los principios olímpicos.
Català: En tot allò no previst en aquest conveni en matèria de contractació, s'ha d'aplicar l'Estatut dels treballadors i normativa concordant.
Español: En lo no dispuesto en el presente convenio en materia de contratación se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y normativa concordante.
Català: ”2.2 A aquests efectes, s'encomana al personal funcionari públic de la Generalitat de Catalunya que compleixi les condicions que estableix aquest Decret i hagi estat habilitat prèviament a l'efecte la funció de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en les tasques de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball, amb capacitat de requeriment a l'empresari per a la correcció de les deficiències observades i que s'exercirà d'acord amb les previsions de l'article 43.2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i de la normativa catalana de desplegament de l'article 45.1, paràgraf tercer, de la mateixa Llei 31/1995, de 8 de novembre.”
Español: “2.2 A estos efectos, se encomienda al personal funcionario público de la Generalidad de Cataluña que cumpla las condiciones establecidas en este Decreto y haya sido habilitado previamente al efecto, la función de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en las tareas de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, con capacidad de requerimiento al empresario para la corrección de las deficiencias observadas y que se ejercerá de acuerdo con las previsiones del artículo 43.2 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y de la normativa catalana de desarrollo del artículo 45.1, párrafo tercero, de la misma Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Regles aplicables a la competència per a la incoació, instrucció i sanció
Español: Reglas aplicables a la competencia para la incoación, instrucción y sanción
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre suspensió d'una subhasta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre suspensión de una subasta pública.
Català: Per fer front als costos addicionals generats per la situació d'emergència derivada de la COVID-19, les entitats que gestionen places residencials finançades pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través de la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència, mitjançant qualsevol modalitat de finançament, han de cobrar 1,5 € per dia i infant, adolescent o jove que estigués acollit en el recurs residencial entre el 13 de març i el 31 de desembre de 2020.
Español: Para hacer frente a los costes adicionales generados por la situación de emergencia derivada de la COVID-19, las entidades que gestionan plazas residenciales financiadas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, mediante cualquier modalidad de financiación, cobrarán 1,5 € por día y niño, adolescente o joven que estuviera acogido en el recurso residencial, entre el 13 de marzo y el 31 de diciembre de 2020.
Català: complementària: Unitat de Logística, Divisió de
Español: documentación complementaria: Unidad de Logística,
Català: competència; obté informació dels clients per millorar els
Español: competencia; obtiene información de los clientes para mejorar los
Català: La distancia mínima entre llucanes serà igual a l'ample de la més gran.
Español: La distancia mínima entre lumbreras será igual al ancho de la más grande.
Català: Els ciutadans tenen dret a utilitzar la forma normativament correcta en aranès de llurs noms i cognoms.
Español: Los ciudadanos tienen derecho a utilizar la forma normativamente correcta en aranés de sus nombres y apellidos.
Català: En aquesta Zona no s'admetran les activitats cinegètiques, d'acord amb allò que disposa l'article II-7 d'aquesta Normativa.
Español: En esta Zona no se admitirán las actividades cinegéticas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo II-7 de esta Normativa.
Català: —4 Donades les característiques de la distribució de la jornada del personal administratiu, l'empresa abonarà la quantitat de 12.500 pessetes mensuals per 12 mensualitats, proporcionals a la duració de la jornada, en concepte d'ajuda per al dinar.
Español: —4 Dadas las características de la distribución de la jornada del personal administrativo, la empresa abonará la cantidad de 12.500 pesetas mensuales, por 12 mensualidades, proporcionales a la duración de la jornada, en concepto de ayuda para la comida.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal assenyalar que el municipi de Baix Pallars està classificat com a zona d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i per això cal adoptar les mesures preventives adequades i previstes en la legislació vigent.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, cabe señalar que el municipio de Baix Pallars está clasificado como zona de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y por ello deben adoptarse las medidas preventivas adecuadas y previstas en la legislación vigente.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Sebastián Gasch Porta contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Sebastián Gasch Porta contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: El Col·legi de Periodistes, a través de la seva Junta de Govern, podrà nomenar col·legiats/des d'honor en casos excepcionals.
Español: El Colegio de Periodistas, a través de su Junta de Gobierno, podrá nombrar colegiados/as de honor en casos excepcionales.
Català: S'inicia al suport T.1, en projecte, de l'actual línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló; a través de 7 alineacions i 15 suports compartits amb la variant de línia 132 kV (220 kV) subestació Santa Coloma-subestació La Roca i amb la variant de línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent, acaba al suport T.15, en projecte.
Español: Se inicia en el apoyo T.1, en proyecto, de la actual línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló; a través de 7 alineaciones y 15 apoyos compartidos con la variante de línea 132 kV (220 kV) subestación Santa Coloma-subestación La Roca y con la variante de línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent, finalizará en el apoyo T.15, en proyecto.
Català: Rehabilitació i ampliació del Museu del Vi de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès)
Español: Rehabilitación y ampliación del Museo del Vino de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès)
Català: En tots els casos, el retén atendrà la demanda efectuada per la Guàrdia Municipal, i un cop resolta aquesta, si entén que l'actuació no s'ha ajustat a aquesta normativa, remetrà informe escrit al cap de la Brigada d'Obres.
Español: En todos los casos, el retén atenderá a la demanda efectuada por la Guardia Municipal, y una vez resuelta ésta, si entiende que la actuación no se ha ajustado a esta normativa, remitirá informe escrito al jefe de la brigada de obras.
Català: Les persones beneficiàries d'aquests projectes poden ser treballadors i treballadores amb contracte laboral de qualsevol dels àmbits del mitjà: àrea d'elaboració de continguts, tècnica i de producció i de gestió comercial.
Español: Las personas beneficiarias de estos proyectos pueden ser trabajadores y trabajadoras con contrato laboral de cualquier de los ámbitos del medio: área de elaboración de contenidos, técnica y de producción y de gestión comercial.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa i Comercial, Especialitat Administrativa amb el número de registre imprès 199808057593 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1997 i que pertany a Sílvia Cantalejo Gómez, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa, con el número de registro 199808057593 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1997 y que pertenece a Sílvia Cantalejo Gómez, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: de Gestió de Projectes i Expropiacions
Español: Gestión de Proyectos y Expropiaciones
Català: c) El personal acadèmic adscrit temporalment.
Español: c) El personal académico adscrito temporalmente.
Català: Aquesta Llei perfila el marc normatiu d'aquesta delegació: en delimita l'abast i en precisa el règim jurídic, respectant-ne el caràcter potestatiu i la temporalitat, que deriva de la seva regulació estatutària, i mantenint, en tots els casos, la responsabilitat política del president o presidenta de la Generalitat davant el Parlament.
Español: La presente ley perfila el marco normativo de esta delegación: delimita su alcance y precisa su régimen jurídico, respetando su carácter potestativo y su temporalidad, que deriva de su regulación estatutaria, y manteniendo, en todos los casos, la responsabilidad política del presidente o presidenta de la Generalidad ante el Parlamento.
Català: Comunicació i promoció I
Español: Comunicación y promoción I
Català: Títol: Arranjament d'asfalts.
Español: Título: Reparación de asfaltos.
Català: Titulars d'universitat.
Español: Titulares de universidad.
Català: Correspon als instituts universitaris de recerca, en l'àmbit de la gestió:
Español: Corresponde a los institutos universitarios de investigación, en el ámbito de la gestión:
Català: Després d'una sèrie de reunions on s'han analitzat la informació subministrada i els plantejaments d'ambdues parts sobre aquest tema, es convé signar el present acord com a annex als acords signats en cada Delegació que regulen el funcionament i els percentatges aplicables de comissió per la realització de la prevenda dels productes de la gamma de begudes de Pepsico Foods AIE.
Español: Después de una serie de reuniones donde se han analizado la información suministrada y los planteamientos de ambas partes sobre este tema, se conviene firmar el presente acuerdo como anexo a los acuerdos firmados en cada Delegación que regulan el funcionamiento y los porcentajes aplicables de comisión para la realización de la preventa de los productos de la gama de bebidas de Pepsico Foods AIE.
Català: 5.4 Conèixer el procés de dol i saber detectar el dol funcional i el dol disfuncional.
Español: 5.4 Conocer el proceso de duelo y saber detectar el duelo funcional y el duelo disfuncional.
Català: s) Còpia compulsada del certificat d'empadronament del personal artístic i tècnic que preveuen els apartats b.2) i b.3) de la base 4, en el cas que s'opti a les primes que estableixen aquest apartats.
Español: s) Copia compulsada del certificado de empadronamiento del personal artístico y técnico previsto en los apartados b.2) y b.3) de la base 4, en caso de que se opte a las primas establecidas en dichos apartados.
Català: Missió: organitzar l'atenció presencial per cita prèvia i supervisar la correcta utilització de les aplicacions informàtiques d'ajut amb l'objectiu d'aconseguir una atenció presencial de qualitat.
Español: Misión: organizar la atención presencial por cita previa y supervisar la correcta utilización de las aplicaciones informáticas de ayuda con el objetivo de conseguir una atención presencial de calidad.
Català: Fase Operació i Manteniment:
Español: Fase Operación y Mantenimiento:
Català: ORDRE de 20 d'octubre de 1999, de modificació de l'Ordre de 7 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen els requeriments previs per a la sol·licitud d'ajut al lli tèxtil i al cànem en la campanya de comercialització 1999-2000.
Español: ORDEN de 20 de octubre de 1999, de modificación de la Orden de 7 de julio de 1999, por la que se establecen los requerimientos previos para la solicitud de ayuda al lino textil y al cáñamo en la campaña de comercialización 1999-2000.
Català: Sector C: places i parcs que tenen incorporada gespa.
Español: Sector C: plazas y parques que tienen incorporado césped.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2007, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 505/2006-B.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2007, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 505/2006-B.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: 16.2 El gerent és nomenat i cessat pel ple del consell comarcal, a proposta del president.
Español: 16.2 El gerente es nombrado y cesado por el pleno del consejo comarcal, a propuesta del presidente.
Català: Els funcionaris dependents del Departament d'Ensenyament que no han obtingut mai una destinació definitiva, només podran optar a llocs corresponents a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los funcionarios dependientes del Departamento de Enseñanza que no han obtenido nunca un destino definitivo, solo podrán optar a puestos correspondientes al ámbito territorial de Cataluña.
Català: —3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, mitjançant un escrit que es presentarà a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçarà al director general d'Administració Local.
Español: —3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud inicial, mediante un escrito que se presentará en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán al director general de Administración Local.
Català: Caldrà que el president sigui alcalde o regidor d'algun dels municipis integrants.
Español: Será necesario que el presidente sea alcalde o concejal de alguno de los municipios integrantes.
Català: Entre dues determinacions gràfiques preval la d'escala superior.
Español: Entre dos determinaciones gráficas prevalece la de escala superior.
Català: Notificació de la Carta de Pagament, n. de
Español: Notificación de la Carta de Pago, n.º de
Català: a) Fins a 5 faltes de puntualitat en 1 mes, en l'entrada o la sortida de la feina.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 5 ocasiones en un mes.
Català: En cas d'urgència, que serà justificada en la mateixa Junta General, es podrà reduir el termini d'antelació previst.
Español: En caso de urgencia, que será justificada en la misma Junta General, se podrá reducir el plazo de antelación previsto.
Català: Prepara i tramita els documents comptables relatius al règim retributiu, a la Seguretat Social i a les mutualitats, i els tramet a la Intervenció General.
Español: Prepara y tramita los documentos contables relativos al régimen retributivo, a la Seguridad Social y a las mutualidades, y los tramita a la Intervención General.
Català: Volum material (expressat en nombre de metres lineals, en nombre de capses o unitats d'instal·lació i/o unitats documentals, segons les característiques i situació de la documentació).
Español: Volumen material (expresado en número de metros lineales, en número de cajas o unidades de instalación y/o unidades documentales, según las características y situación de la documentación).
Català: En cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva al de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, al inicio del período de descanso por maternidad, la madre podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de forma simultánea o sucesiva al de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: Alçada de la planta baixa i de les plantes pis front al carrer Linares
Español: Altura de la planta baja y de las plantas piso frente a la calle Linares