BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats econòmiques només s'admetran sobre els terrenys confrontants amb el vial de circumval·lació i amb el sector 14 del sòl urbanitzable.
Español: Las actividades económicas solo se admitirán sobre los terrenos colindantes con el vial de circunvalación y con el sector 14 del suelo urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ SLT/715/2015, d'1 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/715/2015, de 1 de abril, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/14).
Català: Cadascun dels aspirants disposarà, com a màxim, d'una hora per a l'exposició del tema i el seu plantejament didàctic.
Español: Cada uno de los aspirantes dispondrá, como máximo, de una hora para la exposición del tema, y el planteamiento didáctico.
Català: Aparells informàtics que compleixin els estàndard d'Energy Star.
Español: Aparatos informáticos que cumplan los estándares de Energy Star.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre caldrà atenir-se al que estableixen les normes següents: el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden se estará a lo que establecen las normas siguientes: capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Contracte de control amb una entitat d'inspecció i control (EIC)
Español: Contrato de control con una entidad de inspección y control (EIC)
Català: Badalona, Escola d'art i superior de disseny Pau Gargallo, Parc Serentill, s/n, tel. 933 997 652
Español: Badalona, Escuela de arte y superior de diseño Pau Gargallo, Parc Serentill, s/n, tel. 933 997 652
Català: 2.6 Canvis segons l'estat de l'organisme.
Español: 2.6 Cambios según el estado del organismo.
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria, duta a terme en diferents entitats del sector i que es desenvolupa, a partir de l'any 1982, en el si de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Por el conjunto de su trayectoria, llevada a cabo en diferentes entidades del sector y que se desarrolla, a partir del año 1982, en el seno de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: No haver gaudit de vacances anteriorment en el període sol·licitat o, en el seu cas, el nombre de vegades que s'hagin gaudit en l'esmentat període.
Español: No haber disfrutado de vacaciones anteriormente en el período solicitado o, en su caso, el número a veces que se hayan aprovechado en el mencionado período.
Català: Modificació del Pla especial número 1 del Pla de l'Ermita de Taüll, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación del Plan especial número 1 del Pla de l'Ermita de Taüll, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: Si durant el temps que l'activitat està activa es detecten residus municipals o altres residus inclosos en la Llei 22/2011, aquests s'hauran de portar a un gestor autoritzat.
Español: Si durante el tiempo que la actividad está activa se detectan residuos municipales u otros residuos incluidos en la Ley 22/2011, estos se tendrán que llevar a un gestor autorizado.
Català: b) Documentació tècnica suficient que defineixi l'actuació objecte de la subvenció, així com totes les captacions i dipòsits del/s nucli/s beneficiat/s, que, com a mínim, ha de contenir:
Español: b) Documentación técnica suficiente que defina la actuación objeto de la subvención, así como todas las captaciones y depósitos del/de los núcleo/s beneficiado/s, que, como mínimo, deben contener:
Català: L'activitat s'ubica en zona de protecció alta en relació amb la contaminació lluminosa (zona E2).
Español: La actividad se ubica en una zona de protección alta en cuanto a la contaminación luminosa se refiere (zona E2).
Català: El Tribunal qualificarà la prova valorant els coneixements, la claredat i ordre d'idees, la capacitat de redacció i la correcció ortogràfica, així com el nivell de formació en general.
Español: El Tribunal calificará la prueba valorando los conocimientos, la claridad y orden de ideas, la capacidad de redacción y la corrección ortográfica, así como el nivel de formación en general.
Català: En data 25.2.2000 l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Mont-ras, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 25.2.2000 la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Mont-ras, junto con el proyecto correspondiente.
Català: a) De l'adscripció del treballador al grup professional d'empleats, que inclou el personal administratiu, tècnic i subaltern, en totes les seves varietats, de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: a) De la adscripción del trabajador al grupo profesional de empleados, que incluye al personal administrativo, técnico y subalterno, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de juliol de 2007, d'adjudicació d'un servei per al Banc de Sang i Teixits (exp.07CPB015-00).
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de julio de 2007, de adjudicación de un servicio para el Banco de Sangre y Tejidos (exp. 07CPB015-00).
Català: 7.4 L'atorgament dels ajuts està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.4 El otorgamiento de las ayudas está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: p) Canviar el domicili del Consorci.
Español: p) Cambiar el domicilio del Consorcio.
Català: Els acords del Ple del Consell de Governs Locals i els de la Comissió Permanent del Consell es prenen per majoria simple dels membres presents, llevat dels supòsits que estableixen els apartats 2 i 3.
Español: Los acuerdos del Pleno del Consejo de Gobiernos Locales y los de la Comisión Permanente del Consejo se toman por mayoría simple de los miembros presentes, salvo en los supuestos establecidos por los apartados 2 y 3.
Català: a) Dissenyar el model d'organització, promoure plans de formació i coordinar els projectes assumits pels serveis de manteniment propis, en relació amb els equipaments tecnològics de l'Institut.
Español: a) Diseñar el modelo de organización, promover planes de formación y coordinar los proyectos asumidos por los servicios de mantenimiento propios, en relación con los equipamientos tecnológicos del Instituto.
Català: 1.2 Es podrà ampliar el nombre de membres del Consorci amb
Español: 1.2 Podrán ampliarse los miembros del Consorcio con la
Català: Els membres dels vigilants municipals que treballin en el torn de nit els dies 24 i 31 de desembre i 23 de juny, percebran un complement de productivitat de 159,25 euros per dia treballat en concepte de servei especial.
Español: Los miembros de los vigilantes municipales que trabajen en el turno de noche los días 24 y 31 de diciembre y 23 de junio percibirán un complemento de productividad de 159,25 euros por día trabajado en concepto de servicio especial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2289/2003, de 17 de juliol, per la qual s'obre convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa, a l'efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals (codi 135).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2289/2003, de 17 de julio, por la que se abre convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa, al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (código 135). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: i) En el cas de societats, declaració responsable que abasti:
Español: i) En el caso de sociedades, declaración responsable que incluya:
Català: Els annexos 3 de tots els participants, que contindran els barems i la destinació provisional adjudicada, es publicaran a la pàgina web del Ministeri de Justícia i, si s'escau, en l'esmentada pàgina web del Departament de Justícia.
Español: Los anexos 3 de todos los participantes, que contendrán los baremos y el destino provisional adjudicado, se publicarán a la página web del Ministerio de Justicia y, en su caso, en la mencionada página web del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari interí i contractacions de personal temporal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario interino y contrataciones de personal temporal.
Català: Durant l'absència del senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, del 6 al 9 de novembre de 2008, s'encarregarà el despatx del seu Departament la senyora Marina Geli i Fàbrega, consellera de Salut.
Español: Durante la ausencia del señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, del 6 al 9 de noviembre de 2008, se encargará del despacho de su Departamento la señora Marina Geli i Fàbrega, consejera de Salud.
Català: Participa en l'elaboració, el manteniment i la validació dels procediments normalitzats de treball (PNT) dins del pla de qualitat del laboratori.
Español: Participa en la elaboración, el mantenimiento y la validación de los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) dentro del plan de calidad del laboratorio.
Català: a) Un compte corrent, únic per a tot el període, d'ús exclusiu per a les despeses de funcionament del GAL i les despeses de cooperació entre GAL de Catalunya, mesura 421.
Español: a) Una cuenta corriente, única para todo el periodo, de uso exclusivo para los gastos de funcionamiento del GAL y los gastos de cooperación entre GAL de Cataluña, medida 421.
Català: j) Declaració responsable que acrediti el compliment del requisit 5.1, referent a la plantilla de personal de la persona jurídica sol·licitant, que s'inclourà en el formulari normalitzat de la sol·licitud.
Español: j) Declaración responsable que acredite el cumplimiento del requisito 5.1, en lo referente a la plantilla de personal de la persona jurídica solicitante, que se incluirá en el formulario normalizado de la solicitud.
Català: n) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeix.
Español: n) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asume.
Català: .3 Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució ha estat declarats exclosos d'aquest concurs, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: .3 Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución han sido declarados excluidos de este concurso, de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte simplificat d'instal·lació de l'enllumenat del tram entre l'avinguda Andorra i el carrer Conrad Vilar (exp. 1257/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto simplificado de instalación del alumbrado del tramo entre la avenida Andorra y la calle Conrad Vilar (exp. 1257/2016).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 6364/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Transnavarcles, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 6364/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Transnavarcles, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules que ha de regir l'alienació d'un solar al passeig Pi Tort, núm. 196.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas que deber regir la enajenación de un solar en el paseo Pi Tort, núm. 196.
Català: e) Impulsar les polítiques de qualitat i transparència en l'organització.
Español: e) Impulsar las políticas de calidad y transparencia en la organización.
Català: Fa un seguiment de les reclamacions sobre la prestació de serveis ferroviaris.
Español: Hace un seguimiento de las reclamaciones sobre la prestación de servicios ferroviarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2316/2004, de 26 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis de Prat de Comte i de Paüls (DOGC núm. 4212, pàg. 16381, de 6.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2316/2004, de 26 de agosto, relativa a la delimitación entre los municipios de Prat de Comte y de Paüls (DOGC núm. 4212, pág. 16381, de 6.9.2004).
Català: Mensualment no s'han de concedir bestretes que en la seva totalitat superin el 25% del fons, ni a aquelles persones que no tinguin l'anterior totalment amortitzada.
Español: Mensualmente no se concederán anticipos que en su totalidad superen el 25% del fondo, ni a aquellas personas que no tengan el anterior totalmente amortizado.
Català: a) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Modalitat de Ciències de la naturalesa i la salut.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Licitacions amb l'Administració Pública
Español: Licitaciones con la Administración Pública
Català: Aquestes normes es contemplen com a complement que desenvolupa les Normes urbanístiques i Ordenances metropolitanes del Pla general metropolità.
Español: Estas normas se contemplan como complemento que desarrolla las Normas urbanísticas y Ordenanzas metropolitanas del Plan general metropolitano.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i als afectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico y a los afectos de su aplicación práctica se tienen que considerar globalmente.
Català: 69.4 En el cas d'imputació de costos interns per justificar l'acció formativa, no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent de l'utilitzat de manera habitual per l'entitat per a comptabilitzar les esmentades despeses.
Español: 69.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa, no es necesaria su contabilización en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad para contabilizar los mencionados gastos.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (mitjà televisió) (amb registre d'entrada d'11 d'octubre de 2018), que està prevista per al dia 29 d'octubre de 2018, des de les 8.00 fins a les 8.30 hores, i per als dies 5, 6, 7, 8 i 9 de novembre de 2018, des de les 8.00 fins a les 8.30 hores i des de les 21.30 fins a les 22.00 hores, i que afecta tota la plantilla del mitjà televisió de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Comité de Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (medio televisión) (con registro de entrada de 11 de octubre de 2018), que está prevista para el día 29 de octubre de 2018, desde las 8.00 hasta las 8.30 horas, y para los días 5, 6, 7, 8 y 9 de noviembre de 2018, desde las 8.00 hasta las 8.30 horas y desde las 21.30 hasta las 22.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del medio televisión de la empresa;
Català: Duu a terme i supervisa l'emissió d'informes i dictàmens que demana l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Lleva a cabo y supervisa la emisión de informes y dictámenes que solicita la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: 1.4 Determina i supervisa els treballs de conservació i millora de l'hàbitat.
Español: 1.4 Determina y supervisa los trabajos de conservación y mejora del hábitat.
Català: col·lectius. Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona
Español: Para medir esta circunstancia es necesario que la persona objeto de la misma
Català: 2.1 Identifica accessoris en confecció i calçat.
Español: 2.1 Identifica accesorios en confección y calzado.
Català: Els municipis d'Arbúcies i Sant Feliu de Buixalleu estan declarats d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció dels incendis forestals.
Español: Los municipios de Arbúcies y Sant Feliu de Buixalleu están declarados de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de los incendios forestales.
Català: 2.6 Expressió i moviment.
Español: 2.6 Expresión y movimiento.
Català: Alimenta amb la informació necessària i amb la col·laboració de personal administratiu el Registre de diplomes de mediadors; de corredors d'assegurances; de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs.
Español: Alimenta con la información necesaria y con la colaboración de personal administrativo el Registro de diplomas de mediadores; de corredores de seguros; de corredurías de seguros y de sus altos cargos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Josep Rull i Andreu, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 12 de novembre fins al dia 14 de novembre de 2016, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Josep Rull i Andreu, debe ausentarse de Cataluña desde el día 12 de noviembre hasta el día 14 de noviembre de 2016, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: e) Projectes que donin resposta a més d'un dels reptes següents: 10 punts.
Español: e) Proyectos que den respuesta a más de uno de los retos siguientes: 10 puntos.
Català: El contingut de prova versarà sobre l'àmbit funcional propi del lloc de treball convocat.
Español: El contenido de la prueba versará sobre el ámbito funcional propio del puesto de trabajo convocado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de suspensió del procediment.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de suspensión del procedimiento.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir d'una suspensió de contracte no retribuïda, la durada màxima de la qual serà 11 mesos, sempre que no perjudiquin el desenvolupament normal i la qualitat del servei.
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de una suspensión de contrato no retribuida, la duración máxima de la cual será 11 meses, siempre que no perjudiquen el desarrollo normal y la calidad del servicio.
Català: UC0928_3: digitalitzar i realitzar el tractament d'imatges mitjançant aplicacions informàtiques
Español: UC0928_3: digitalizar y realizar el tratamiento de imágenes mediante aplicaciones informáticas
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de novembre de 2002, amb relació al projecte de regadiu Algerri-Balaguer, sector B, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Comunitat General de Regants del canal Algerri-Balaguer, tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'Acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de noviembre de 2002, con relación al proyecto de regadío Algerri-Balaguer, sector B, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Comunidad General de Regantes del canal Algerri-Balaguer, tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el Acuerdo que se transcribe anexo.
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC), recull expressament a l'article 16 el dret de totes les persones a rebre prestacions socials i ajuts públics per atendre les càrregues familiars, d'acord amb els requisits que estableix la Llei; alhora que preveu, com a principi rector a l'article 40, el mandat als poders públics de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies dirigides a garantir la conciliació de la vida laboral i familiar i a tenir descendència.
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC), recoge expresamente en su artículo 16 el derecho de todas las personas a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender las cargas familiares, de acuerdo con los requisitos establecidos por la Ley, al tiempo que prevé, como principio rector, en su artículo 40 el mandato a los poderes públicos de promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral y familiar y a tener descendencia.
Català: Supervisa la gestió de la documentació que rep o genera l´Oficina Comarcal, el control horari, i el control d'altes i baixes del personal.
Español: Supervisa la gestión de la documentación que recibe o genera la Oficina Comarcal, el control horario y el control de altas y bajas del personal.