BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu del Govern és prioritzar aquells programes i inversions que generin un multiplicador més alt en inversió privada induïda en R+D per assolir un nivell d'inversió en R+D sobre el producte interior brut (PIB) equiparable a la mitjana europea.
Español: El objetivo del Gobierno es priorizar aquellos programas e inversiones que generen un multiplicador más alto en inversión privada inducida en I+D para alcanzar un nivel de inversión en I+D sobre el producto interior bruto (PIB) equiparable a la media europea.
Català: Quan sorgeixi una necessitat de personal es contactarà la persona que tingui major puntuació de la borsa que estigui disponible, d'acord amb els criteris següents:
Español: Cuando surja una necesidad de personal se contactará la persona que tenga mayor puntuación de la bolsa que esté disponible, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Luxacions i esquinços.
Español: Luxaciones y esguinces.
Català: El contingut d'aquest curs selectiu, de caràcter obligatori i eliminatori, està dividit en els mòduls següents:
Español: El contenido de este curso selectivo, de carácter obligatorio y eliminatorio, está dividido en los módulos siguientes:
Català: Aquest percentatge serà el que consti en el SIGPAC, però prèviament al reconeixement de la seva admissibilitat es revisarà aquest percentatge per part del DAAM.
Español: Este porcentaje será el que conste en el SIGPAC, pero previamente al reconocimiento de su admisibilidad se revisará este porcentaje por parte del DAAM.
Català: Les presents normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Llagostera, i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Las presentes normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Llagostera, y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: 13.10 Presentar al Servei de Prestacions, dins el primer mes de cada any, la memòria de funcionament de l'any anterior, el certificat expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social, el certificat expedit per la Delegació d'Hisenda pel que fa al compliment de les obligacions fiscals i tributàries o bé l'autorització de l'ICASS.inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 13.10 Presentar al Servicio de Prestaciones, durante el primer mes de cada año, la memoria de funcionamiento del año anterior, el certificado expedido por la Tesorería de la Seguridad Social, el certificado expedido por la Delegación de Hacienda en cuanto al cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias o bien la autorización al ICASS.incluida en el impreso de solicitud.
Català: Per la Resolució GRI/1472/2003, de 20 de maig (DOGC núm. 3890, de 23.5.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general;
Español: Por la Resolución GRI/1472/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3890, de 23.5.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general;
Català: 1.6 Utilitza de manera elegant els utensilis per a l'elaboració de còctels.
Español: 1.6 Utiliza de manera elegante los útiles para la elaboración de cócteles.
Català: 1.3 S'exclouen els projectes següents:
Español: 1.3 Se excluyen los proyectos siguientes:
Català: 1.1 El Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat, de conformitat amb aquests Estatuts, es constitueix, inicialment, com a entitat pública consorciada entre el Consell Comarcal del Baix Llobregat, la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, la Diputació de Barcelona, l'Administració General de l'Estat mitjançant el Ministeri de Medi Ambient, i la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.1 El Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat, de conformidad con estos Estatutos, se constituye, inicialmente, como entidad pública consorciada entre el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y el Tratamiento de Residuos, la Diputación de Barcelona, la Administración General del Estado mediante el Ministerio de Medio Ambiente, y la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: tant la proposta concreta com la documentació possible que acrediti la
Español: por escrito, tanto la propuesta concreta como la documentación posible
Català: c) Informe breu de dos folis com a màxim sobre l'historial científic i tècnic dels darrers cinc anys del grup investigador on s'integrarà la persona becària.
Español: c) Informe breve de un máximo de dos folios sobre el historial científico y técnico de los últimos cinco años del grupo investigador donde se integrará la persona becada.
Català: tots a la Comissió negociadora.
Español: pertenecientes todos ellos a la Comisión negociadora.
Català: i pot fer ús d'aquestes 6 setmanes el pare en cas de malaltia o
Español: y puede hacer uso de estas 6 semanas el padre en caso de enfermedad o
Català: És una sola nau destinada a garatge o aparcament de vehicles, amb una superfície de mil quatre-cents vuitanta-dos metres, vuit decímetres quadrats, i amb accés independent el través d'una rampa oberta al carrer Sant Jordi.
Español: Es una sola nave destinada a garaje o aparcamiento de vehículos, con una superficie de mil cuatrocientos ochenta y dos metros, ocho decímetros cuadrados, y con acceso independiente a través de una rampa abierta a la calle Sant Jordi.
Català: Pressupost, segons el model I que s'adjunta a l'imprès de sol·licitud, amb indicació, si escau, d'aportacions pròpies i/o d'altres administracions i entitats que participen en el finançament.
Español: Presupuesto, según el modelo I que se adjunta al impreso de solicitud, indicando, si procede, las aportaciones propias y/o de otras administraciones y entidades que participan en la financiación.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas natural, mitjançant una xarxa de distribució, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, a la província de Barcelona.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para el suministro de gas natural, mediante una red de distribución, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, en la provincia de Barcelona.
Català: Els anys 2006 i 2007, l'empresa ha de concertar una assegurança col·lectiva que cobreixi les contingències de mort i les d'invalidesa derivades d'accident, per un capital assegurat de 27.045,5 euros.
Español: Durante los años 2006 y 2007 la empresa concertará un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez derivadas de accidente, por un capital asegurado de 27.045,5 euros.
Català: d'espais lliures, enlloc de la possibilitat anterior de destinar-la
Español: sistema de espacios libres, en lugar de la posibilidad anterior de destinarla
Català: 3.4 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el programa D és de 419.572,98 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05 770400200/3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats pel Decret 647/2006, de 27 de desembre.
Español: 3.4 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el programa D es de 419.572,98 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770400200/3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados por el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre.
Català: El present Conveni no contempla l'existència de despeses que requereixin l'establiment d'un sistema de finançament en el mateix.
Español: El presente Convenio no contempla la existencia de gastos que requieran el establecimiento de un sistema de financiación en el mismo.
Català: Col·lectiu de dones i homes menors de 25 anys, identificat amb el codi 61.
Español: Colectivo de mujeres y hombres menores de 25 años, identificado con el colectivo 61.
Català: 4.- En tot cas, la gestió urbanística s'ajustarà a les determinacions previstes a la normativa urbanística aplicable, concretament, al Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme (en endavant, TRLUC), al Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (en endavant, RLUC); al Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol pel qual s'aproven normes complementàries al Reglament Hipotecari en matèria urbanística, i al Real Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana (en endavant, LS).
Español: 4.- En todo caso, la gestión urbanística se ajustará a las determinaciones previstas en la normativa urbanística aplicable, concretamente, en el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo (en adelante, TRLUC), al Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (en adelante, RLUC); el Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio por el que se aprueban normas complementarias al Reglamento Hipotecario en materia urbanística, y al Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana (en adelante, LS).
Català: Entitat: Corporació Sanitària del Maresme.
Español: Entidad: Corporación Sanitaria del Maresme.
Català: Incomplir els apartats 3, 4, 8 i 9, pot ser qualificat com a falta greu o molt greu, si és causa de perjudicis a l'empresa o a altres treballadors, o d'avaries o accidents.
Español: Los incumplimientos de los apartados 3, 4, 8 y 9, se podrán calificar como falta grave o muy grave, si causan perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, averías o accidentes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 260, 08008 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença 260, 08008 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La sol·licitud d'inscripció ha de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i s'ha de presentar en el centre on es vol realitzar la prova, en el període comprès entre els dies 18 i 28 d'abril de 2006.
Español: La solicitud de inscripción debe contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, y debe presentarse en el centro dónde se quiere realizar la prueba, en el periodo comprendido entre los días 18 y 28 de abril de 2006.
Català: Aquesta actitud professional és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actitud profesional es acreedora de un especial reconocimiento, debido a que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, los cuales han de ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia en concordancia con la legislación vigente.
Català: Per tot això, pel que fa al vector flora i fauna, el medi presenta una capacitat moderada sempre que l'explotació es limiti estrictament a la zona de conreu agrícola autoritzada i no s'afectin àrees situades fora d'aquest àmbit.
Español: Por todo esto, en referencia al vector flora y fauna, el medio presenta una capacidad moderada siempre que la explotación se limite estrictamente a la zona de cultivo agrícola autorizada y no se afecten áreas situadas fuera de este ámbito.
Català: A l'article 108.2 i 108.3, estan mal numerats i consten com 108.1 i 108.2.
Español: En el artículo 108.2 y 108.3, están mal numerados y constan como 108.1 y 108.2.
Català: Reconeixement del fet que cadascú és el protagonista del seu aprenentatge i n'ha d'assumir la gestió i la responsabilitat.
Español: Reconocimiento del hecho de que cada uno es el protagonista de su aprendizaje y tiene que asumir la gestión y la responsabilidad.
Català: d) Per inversions relacionades amb els ajuts de l'annex 6, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 5% sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: d) Para inversiones relacionadas con las ayudas del anexo 6, se les podrá conceder un suplemento adicional del 5% siempre que supongan más del 50% de la inversión subvencionable.
Català: a) Gestionar la tramitació, la documentació i la informació de les actuacions relatives als centres docents i a l'alumnat de l'àmbit dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: Gestionar la tramitación, la documentación y la información de las actuaciones relativas a los centros docentes y al alumnado del ámbito de los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro.
Català: Correspon al departament competent en matèria d'universitats establir l'estructura del model de finançament universitari.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de universidades establecer la estructura del modelo de financiación universitaria.
Català: c) Estudiar i valorar les propostes de conveni que es presenten a l'INEFC per part d'empreses, institucions i entitats.
Español: c) Estudiar y valorar las propuestas de convenio que se presentan en el INEFC por parte de empresas, instituciones y entidades.
Català: Nadal i la primera setmana de l'any, deixant a la fàbrica el personal
Español: semana de Navidad y la primera semana del año. En la fábrica se
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Amb això es va pretendre que aquests professionals poguessin intervenir, també, en la resolució extrajudicial de conflictes, mitjançant fórmules que propiciessin solucions ràpides, segures i efectives, especialment quan una de les parts hagués estat víctima d'un succés danyós del qual sorgís el seu dret a ser indemnitzada.
Español: Con ello se pretendía que estos profesionales pudiesen intervenir, también, en la resolución extrajudicial de conflictos, mediante fórmulas que propiciasen soluciones rápidas, seguras y efectivas, especialmente cuando una de las partes hubiese sido víctima de un suceso dañoso del cual surgiera su derecho a ser indemnizada.
Català: L'article 62.3 g) de la Llei estatal 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, estableix que els mètodes de captura de depredadors que siguin autoritzats per les comunitats autònomes hauran d'haver estat homologats d'acord amb els criteris de selectivitat i benestar animal fixats pels acords internacionals i que la utilització d'aquests mètodes només pot ser autoritzada mitjançant una acreditació individual atorgada per la comunitat autònoma.
Español: El artículo 62.3 g) de la Ley estatal 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, establece que los métodos de captura de depredadores que sean autorizados por las comunidades autónomas deberán haber sido homologados en base a los criterios de selectividad y bienestar animal fijados por los acuerdos internacionales y que la utilización de estos métodos solo puede ser autorizada mediante una acreditación individual otorgada por la comunidad autónoma.
Català: 10.1 nivell 1: postgrau o cursos especialitzats:fins a 300 euros/hora
Español: 10.1 Nivel 1: postgrado o cursos especializados: hasta a 300 euros/hora
Català: El/la representant dels treballadors/ores que ha de formar part d'aquesta comissió ha de ser sempre un treballador/a que formi part d'una categoria laboral superior a la del càrrec o categoria que s'hagi d'ocupar i amb funcions relacionades amb el mateix àmbit de treball que les del càrrec o categoria a ocupar.
Español: El representante de los trabajadores/as que formará parte de esta Comisión será siempre un trabajador/a que forme parte de una categoría laboral superior a la del cargo o categoría que se tenga que ocupar y con funciones relacionadas con el mismo ámbito de trabajo que las del cargo o categoría a ocupar.
Català: Quan un treballador, que compleixi amb les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior en com a màxim 5 anys a la exigida i que vulgui jubilar-se s temps parcial i concertar amb l'empresa una reducció de la seva jornada laboral per el màxim premés per la Llei, mitjançant un contracte a temps parcial previst al article 12.6 del TR del Estatut dels treballadors, l'empresa restarà obligada a acceptar la reducció de la seva jornada a traves de la signatura d'un contracte a temps parcial i al mateix temps, deurà fer un contracte de treball amb un treballador en situació d'atur o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de duració determinada, amb l'objectiu de substituir la jornada de treball deixada vacant per el treballador que es jubila parcialment.
Español: Cuando un trabajador, que reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que habrá de ser inferior en como máximo cinco años de la exigida y quiera jubilarse a tiempo parcial y concretar con la empresa una reducción de su jornada por el máximo permitido por la Ley, mediante celebración del contrato a tiempo parcial previsto en el artículo 12.6 del TR del Estatuto de los trabajadores, la empresa estará obligada a aceptar la reducción de su jornada mediante la firma del contrato a tiempo parcial y simultáneamente deberá hacer un contrato de trabajo con un/a trabajador en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient
Español: año, se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en
Català: En cas d'accident laboral, el/la treballador/a afectat haurà de anar directament al serveis mèdics de la mútua d'accidents, el primer dia hàbil després de l'accident.
Español: En caso de accidente laboral, el/la trabajador/a afectado tendrá que ir directamente al servicio médico de la mutua de accidentes, el primer día hábil después del accidente.
Català: e) La separació de l'edificació a tots els límits de parcel·la serà, com a mínim, de 3 metres.
Español: e) La separación de la edificación a todos los límites de parcela será, como mínimo, de 3 metros.
Català: Es faculta el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria.
Español: Se faculta al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para resolver las dudas e incidencias que puedan producirse en esta convocatoria.
Català: b) Projectes de realització de plans de millora tecnològica
Español: b) Proyectos de realización de planes de mejora tecnológica
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, sobre un acord del vicepresident de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2002, sobre un acuerdo del vicepresidente de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Naut Aran.
Català: En el cas que una entitat no disposi d'un mínim de 2 anys d'experiència, en els últims 5 anys, en la realització d'accions formatives corresponents a un àmbit transversal i/o sectorial, les accions de formació corresponents quedaran anul·lades del programa de formació.
Español: En el supuesto de que una entidad no disponga de un mínimo de 2 años de experiencia, en los últimos 5 años, en la realización de acciones formativas correspondientes a un ámbito transversal y/o sectorial, las acciones de formación correspondientes quedarán anuladas del programa de formación.
Català: Modificació puntual del Pla parcial la Venta Nova, a
Español: Modificación puntual del Plan parcial La Venta Nova, en la manzana núm.
Català: Fita 6: se situa a les Escomes al marge nord del camí de les Escomes, a uns vint metres a l'est d'una bifurcació de camins.
Español: Mojón 6: se sitúa en las Escomes en el margen norte del camino de las Escomes, a unos veinte metros al este de una bifurcación de caminos.
Català: L'acte de conviure es basa en aspectes com l'intercanvi i la interpretació de la informació, i la creació de continguts fruit de la reflexió, gran part dels quals són presents a la societat, als esdeveniments artístics i culturals i als mitjans de comunicació, i adquireixen sentit a través de les interaccions amb l'entorn i les persones.
Español: El acto de convivir se basa en aspectos como el intercambio y la interpretación de la información, y la creación de contenidos fruto de la reflexión, gran parte de los cuales están presentes en la sociedad, en los acontecimientos artísticos y culturales y en los medios de comunicación, y adquieren sentido a través de las interacciones con el entorno y las personas.
Català: En general, l'incompliment dels deures per negligència o descurança.
Español: En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o desatención.
Català: Alçada lliure mínima en planta baixa = 2,70 m per a usos d'habitatges, i 3 m per a d'altres usos.
Español: Altura libre mínima en planta baja = 2,70 m para usos de viviendas, y 3 m para otros usos.
Català: 1.3 Pautes d'actuació bàsiques:
Español: 1.3 Pautas de actuación básicas.
Català: Poden ser persones beneficiàries de la beca Mots! els autors i autores que tinguin menys de 35 anys al moment de la cloenda del lliurament dels dossiers de candidatura, moment que es determinarà a la convocatòria corresponent.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de la beca Mots! los autores y autoras que tengan menos de 35 años en el momento de la clausura de la entrega de los dossiers de candidatura, momento que se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Se suprimeix el fitxer “Concerts” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Fitxer de gestió i seguiment de fiances dels contractes de lloguer i avalloguer” regulat a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero “Conciertos” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Fichero de gestión y seguimiento de fianzas de los contratos de alquiler y avalquiler” regulado en el anexo 1 de esta Orden.