BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Col·lectius prioritaris.
Español: d) Colectivos prioritarios.
Català: a) La Divisió d'Atenció Farmacèutica i Ús racional del medicament.
Español: a) La División de Atención Farmacéutica y Uso racional del medicamento.
Català: La resolució es publica al tauler d'anuncis de l'Institut Ramon Llull i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución será publicada en el tablón de anuncios del Institut Ramon Llull y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que en data 25 de novembre de 2015 s'ha publicat el Reial decret 981/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu en piragüisme d'aigües braves, tècnic esportiu en piragüisme d'aigües tranquil·les i tècnic esportiu en piragüisme recreatiu guia en aigües braves, i es fixa el seu currículum bàsic i els requisits d'accés, és necessari modificar alguns apartats de l'esmentada Resolució per tal d'incloure aquesta nova especialitat esportiva (BOE núm. 282, de 25.11.2015).
Español: Dado que en fecha 25 de noviembre de 2015 se ha publicado el Real decreto 981/2015, de 30 de octubre, por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo en Piragüismo de Aguas Bravas, Técnico Deportivo en Piragüismo de Aguas Tranquilas, y Técnico Deportivo en Piragüismo Recreativo Guía en Aguas Bravas, y se fijan su currículo básico y los requisitos de acceso, es necesario modificar algunos apartados de la citada Resolución para incluir esta nueva especialidad deportiva (BOE núm. 282, de 25.11.2015).
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya no pot acordar en cap cas la suspensió ni el cessament de les activitats dels prestadors del servei públic audiovisual, tant si són de competència de la Generalitat com dels ens i consorcis locals.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña no puede acordar en ningún caso la suspensión ni el cese de las actividades de los prestadores del servicio público audiovisual, tanto si son de competencia de la Generalidad como de los entes y consorcios locales.
Català: 4.1 A l'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del o de la Portaveu del Govern, amb dependència orgànica de la persona titular del Departament de la Presidència, li corresponen les funcions següents:
Español: 4.1 A la Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del o de la Portavoz del Gobierno, con dependencia orgánica de la persona titular del Departamento de la Presidencia, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Mitjançant la Resolució CMC/2844/2007, de 18 de setembre (DOGC núm. 4976, de 27.9.2007) es va ampliar la dotació pressupostària, que va quedar fixada en un màxim d'1.921.000 euros, 1.840.200 dels quals s'imputen amb càrrec a la partida CU09 D/470.000.153/5331, i un import de 80.800 euros, amb càrrec a la partida CU09 D/482.000.153/5331 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Mediante la Resolución CMC/2844/2007, de 18 de septiembre (DOGC núm. 4976, de 27.9.2007) se amplió la dotación presupuestaria, que se fijó en un máximo de 1.921.000 euros, 1.840.200 de los cuales se imputan con cargo a la partida CU09 D/470.000.153/5331 y el resto, por importe de 80.800 euros, con cargo a la partida CU09 D/482.000.153/5331 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007.
Català: a) Per l'assistència als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 9 punts, en funció de la seva utilitat i atenent en especial als coneixements convenients establerts en l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Por la asistencia a los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 9 puntos, en función de su utilidad y teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos convenientes establecidos en el apartado 5 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquests contractes eventuals per circumstàncies de la producció, els períodes de prova establerts en el article 10.1 es reduiran a la meitat.
Español: En estos contratos eventuales por circunstancias de la producción, los períodos de prueba establecidos en el artículo 10.1 se reducirán a la mitad.
Català: A aquests efectes, el funcionari gaudirà de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el funcionario disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Els paràmetres anteriors hauran de regular-se específicament a través de la corresponent Ordenança reguladora, o Normativa sectorial vigent, valorant el seu nivell d'incidència sobre l'entorn o el medi ambient.
Español: Los anteriores parámetros tendrán que regularse específicamente a través de la correspondiente Ordenanza reguladora, o Normativa sectorial vigente, valorando su nivel de incidencia sobre el entorno o el medio ambiente.
Català: DECRET 170/2015, de 28 de juliol, de concessió de la Medalla i de la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a setze personalitats i tres institucions.
Español: DECRETO 170/2015, de 28 de julio, de concesión de la Medalla y de la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a dieciséis personalidades y tres instituciones.
Català: 3.6 Informes d'avaluació de proveïdors.
Español: 3.6 Informes de evaluación de proveedores.
Català: Isabel Haro López, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Isabel Haro López, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Cabal màxim diari: 0,332 m3/dia UTM X: 271.292.
Español: Caudal máximo diario: 0,332 m3/día UTM X: 271.292.
Català: Per aquest motiu, s'ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts, d'acord amb el previst en l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat el número d'ajut XA-120/2010.
Español: Por este motivo, se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda XA-120/2010.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: i) Transversalitat de l'actuació.
Español: i) Transversalidad de la actuación.
Català: La construcció de les noves edificacions previstes comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible.
Español: La construcción de las nuevas edificaciones previstas conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible.
Català: Condicions generals, retribució jornades especials i condicions ad personam
Español: Condiciones generales, retribución jornadas especiales y condiciones ad personam.
Català: Atenent a les peculiaritats de l'ordenació del temps de treball a la Corporació i de las diferents jornades laborals i a la pràctica seguida, es mantenen els 14 dies festius anuals, com a dies retribuïts i no recuperables, respectant sempre el calendari fixat.
Español: Atendiendo a las peculiaridades de la ordenación del tiempo de trabajo en la Corporación y de las distintas jornadas laborales y a la práctica seguida, se mantienen los 14 días festivos anuales, como días retribuidos y no recuperables, respetando siempre el calendario fijado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1107/2013, de 10 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Can Thos 03, emplaçada al polígon 2, parcel·les 3, 17, 19 i 20, al terme municipal de Massanes (exp. GA20070094).
Español: RESOLUCIÓN TES/1107/2013, de 10 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Can Thos 03, emplazada en el polígono 2, parcelas 3, 17, 19 y 20, en el término municipal de Massanes (exp. GA20070094).
Català: c) Elaboració i/o traducció de materials universitaris de suport a la docència en català, en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES).
Español: c) Elaboración y/o traducción de materiales universitarios de apoyo a la docencia en catalán, en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).
Català: a) Plànol de delimitació dels àmbits subjectes a suspensió de llicències i de tramitació de procediments, i concreció del termini de suspensió i de l'abast de les llicències i tramitacions que se suspenen.
Español: a) Plano de delimitación de los ámbitos sujetos a suspensión de licencias y de tramitación de procedimientos, y concreción del plazo de suspensión i del alcance de las licencias i tramitaciones que se suspenden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 322/2021, de 5 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases de la convocatòria de concursos d'estabilització extraordinària de places de l'àmbit TIC del personal laboral (DOGC núm. 8362, d'11.3.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 322/2021, de 5 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases de la convocatoria de concursos de estabilización extraordinaria de plazas del ámbito TIC del personal laboral (DOGC núm. 8362, de 11.3.2021).
Català: En cas de no haver-se sol·licitat altres ajuts, caldrà declaració d'aquest fet.
Español: En caso de no haberse solicitado otras ayudas o subvenciones, será necesaria la declaración de este hecho.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució de correcció d'errades d'un anunci d'adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolució de correcció de errores de un anuncio de adjudicación de un contrato de obra.
Català: inversió per garantir el correcte funcionament dels béns i
Español: inversión para garantizar el correcto funcionamiento de los bienes e
Català: Per substituir els treballadors/ores fixos que els seus contractes s'hagin extingit per la causa establerta en aquest article es procedirà a la seva reposició.
Español: Para sustituir a los trabajadores/as fijos que sus contratos se hayan extinguido por la causa prevista en este artículo se procederá a su reposición.
Català: Aquest Decret legislatiu i el Text refós que aprova entren en vigor al dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto legislativo y el Texto refundido que aprueba entran en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: seves ordres les diverses seccions administratives, de les quals ha de
Español: diversas secciones administrativas, a las que imprime unidad.
Català: L'Ajuntament ha de concedir un ajut econòmic amb motiu del naixement o adopció d'un fill per l' import de 150 euros.
Español: El Ayuntamiento ha de conceder una ayuda económica con motivo del nacimiento o adopción de un hijo por importe de 150 euros.
Català: La primera prova que estableix la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 28 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002) es durà a terme el dia 18 de juny de 2002 al Departament de Treball, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, a les hores següents:
Español: La primera prueba que establece la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 28 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002) se efectuará el día 18 de junio de 2002 en el Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en las horas siguientes:
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 11 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021; les persones beneficiàries han de realitzar com a mínim el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-les en el termini establert al punt 3 d'aquesta Resolució; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; els pagaments en metàl·lic no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con el apartado 11 del anexo 1 de la Orden AR/75/2021; las personas beneficiarias deben realizar como mínimo el 50% del importe total de la ayuda concedida y justificarlas en el plazo establecido en el punto 3 de esta Resolución; los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; los pagos en metálico no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibo en metálico".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a) Proposa al/a la director/a general d'Ordenació i Innovació Educativa les línies generals d'actuació anuals i plurianuals de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació i l'informa del desenvolupament del pla de treball anual i de l'assoliment dels objectius.
Español: a) Propone al/a la director/a general de Ordenación e Innovación Educativa las líneas generales de actuación anuales y plurianuales de la Subdirección General de Tecnologías de la Información y le informa del desarrollo del plan de trabajo anual y de la asunción de los objetivos.
Català: Qui denunciï tindrà dret a audiència i a que li sigui notificada la resolució recaiguda en l'expedient sancionador el procediment del qual hagi instat, però no tindrà la consideració de part en el procediment.
Español: 1. A quien denuncie tendrá derecho a audiencia y a que le sea notificada la resolución recaída en el expediente sancionador cuyo procedimiento haya instado, pero no tendrá la consideración de parte en el procedimiento.
Català: Utilització de fórmules usuals: superfícies, volums, interessos, regla de tres, repartiments, etc.
Español: Empleo de fórmulas usuales: superficies, volúmenes, intereses, regla de 3, repartimientos, etc.
Català: c) Àrea de Grup Especial Intervenció.
Español: c) Área de Grupo Especial Intervención.
Català: El dret s'entendrà complert en tot cas quan el/la treballador/ora pugui realitzar les accions formatives dirigides a l'obtenció de la formació professional per a l'ocupació en el marc d'un pla de formació desenvolupat per iniciativa empresarial o compromès per la negociació col·lectiva.
Español: El derecho se entenderá cumplido en todo caso cuando el/la trabajador/a pueda realizar las acciones formativas dirigidas a la obtención de la formación profesional para la ocupación en el marco de un plan de formación desarrollado por iniciativa empresarial o comprometido por la negociación colectiva.
Català: Instrucció del procediment d'exclusió
Español: Instrucción del procedimiento de exclusión
Català: Aquests límits podran ser modificats en determinades campanyes pel Consell Regulador a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats, sempre que s'efectuï amb anterioritat a la verema i amb els assessoraments i les comprovacions previs que calguin.
Español: Estos límites podrán ser modificados en determinadas campañas por el Consejo Regulador a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados, siempre que se efectúe con anterioridad a la vendimia y con los asesoramientos y las comprobaciones previas que sean necesarias.
Català: —10 Despeses dels anuncis: l'import aproximat d'aquest Anunci serà de 300 euros, i anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: —10 Gastos de los anuncios: el importe aproximado de este Anuncio será de 300 euros, e irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Igualada en l'àmbit de la parcel·la situada a l'avinguda dels Països Catalans núm. 91 i el carrer de Serra Constansó núm. 2, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada en el ámbito de la parcela situada en la avenida dels Països Catalans n.º 91 y la calle de Serra Constansó n.º 2, en el término municipal de Igualada
Català: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Alberto Basurto Esquerra,
Español: resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Alberto Basurto
Català: A hores d'ara l'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea és determinada al Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Actualmente la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea viene determinada en el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: g) Coordinar i controlar l'Escola de Sobreestants.
Español: g) Coordinar y controlar la Escuela de Sobrestantes.
Català: Les activitats dels grups de recerca es desenvolupen en el marc dels departaments, dels instituts universitaris de recerca o d'altres centres de recerca.
Español: Las actividades de los grupos de investigación se desarrollan en el marco de los departamentos, de los institutos universitarios de investigación o de otros centros de investigación.
Català: Clàusula de revisió.
Español: Cláusula de revisión.
Català: El/La secretari/ària elevarà a la presidència la relació d'afers preparats per ser inclosos en l'ordre del dia.
Español: El secretario o la secretaria elevará a la presidencia la relación de asuntos preparados para ser incluidos en el orden del día.
Català: Per al batxillerat i els cicles formatius, en els casos en què no sigui possible la presentació electrònica de la sol·licitud, aquesta es presenta utilitzant el formulari en suport informàtic disponible al web del Departament d'Educació.
Español: Para el bachillerato y los ciclos formativos, en los casos en que no sea posible la presentación electrónica de la solicitud, esta se presenta utilizando el formulario en soporte informático disponible en la web del Departamento de Educación.
Català: Atès el nou procediment de gestió i la tramitació telemàtica de les sol·licituds de les beques i ajuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca,
Español: Dado el nuevo procedimiento de gestión y la tramitación telemática de las solicitudes de las becas y ayudas de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación,
Català: Es comptabilitzen els contractes de l'alumnat registrats des de la data d'alta de l'alumne/a a l'acció formativa i fins a 6 mesos a la data posterior de la baixa de l'alumne/a de l'acció, que pot coincidir o no amb la data de finalització de l'acció.
Español: Se contabilizan los contratos del alumnado registrados desde la fecha de alta del alumno/a en la acción formativa y hasta 6 meses a la fecha posterior de la baja del alumno/a de la acción, que puede coincidir o no con la fecha de finalización de la acción.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de finestreta única que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites, per tal de facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de ventanilla única que tiene el origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas, con el fin de facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: Caracteritza els procediments i les tècniques de producció de formes farmacèutiques sòlides, relacionant-les amb les normes de correcta fabricació.
Español: Caracteriza los procedimientos y las técnicas de producción de formas farmacéuticas sólidas, relacionándolas con las normas de correcta fabricación.
Català: - El títol del projecte.
Español: - El título del proyecto.
Català: Traslladar al pla dissenys i idees fent ús dels símbols i la normativa convencional.
Español: Trasladar al plano diseños e ideas usando los símbolos y la normativa convencional.
Català: a.3) Declaració de la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé de la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini, o dels dos aspectes esmentats.
Español: a.3) Declaración de la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes que haya realizado la empresa en el año anterior al de la solicitud del total de gasto de la empresa, o bien la parte de actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo, o bien de los dos aspectos mencionados.
Català: El domicili social és a l'avinguda República Argentina, número 21-25, de Barcelona.
Español: El domicilio social está en la avenida República Argentina, número 21-25, de Barcelona.
Català: Resoldre problemes de gestió ordinària (informàtica, d'interpretació normativa i procedimentals).
Español: Resolver problemas de gestión ordinaria (informática, de interpretación normativa y procedimental).
Català: —2 La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a la partida pressupostària 07.04.471.01/3 amb un import màxim de 59 milions de pessetes, i a la partida 07.04.481.01/4 amb un import màxim de 6 milions de pessetes.
Español: —2 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida presupuestaria 07.04.471.01/3 con un importe máximo de 59 millones de pesetas, y a la partida 07.04.481.01/4 con un importe máximo de 6 millones de pesetas.
Català: Facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per subscriure l'acord annex amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa, mitjançant el qual s'encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d'informació i tramitació que afecten la posada en marxa, ampliació o trasllat d'activitats empresarials, la titularitat dels quals és de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: Facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir el acuerdo anexo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa, mediante el que se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan a la puesta en marcha, ampliación o traslado de actividades empresariales, la titularidad de los cuales es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: 6- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o empresa beneficiària relatives a l'acció formativa, una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal en nòmina imputat, segons model normalitzat.
Español: 6- En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o empresa beneficiaria relativas a la acción formativa, una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado, según modelo normalizado.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, els aspirants hauran de presentar, un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, las personas aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes: