BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Neus Rams i Pla cap del Servei de Planificació Farmacèutica de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Neus Rams i Pla jefa del Servicio de Planificación Farmacéutica de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Finalitat: Complex de natació (Club Natació Terrassa)
Español: Finalidad: Complejo de natación (Club Natación Terrassa)
Català: d) Les característiques formals de la publicació, d'acord amb la memòria presentada.
Español: d) Las características formales de la publicación, de acuerdo con la memoria presentada.
Català: Quan l'actuació a realitzar pugui produir una afectació de les canalitzacions esmentades, caldrà atendre's al Decret 120/92, del 28 d'abril, i la modificació de l'anterior prevista al Decret 196/1992, del 4 d'agost (DOGC de 12.6.1992 i de 25.9.1992, respectivament).
Español: Cuando la actuación a realizar pueda producir una afectación de las mencionadas canalizaciones, será necesario atender al Decreto 120/92, del 28 de abril, y la modificación del anterior prevista en el Decreto 196/92, del 4 de agosto (DOGC de 12.6.1992 y de 25.9.1992, respectivamente).
Català: Compleix amb la normativa interna de seguretat i/o medi ambient; habitualment utilitza els EPIS requerits per al seu lloc de treball; neteja i ordena el seu lloc de treball al final del torn.
Español: Cumple con la normativa interna de seguridad y/o medioambiente; habitualmente utiliza los EPIS requeridos para su puesto de trabajo; limpia y ordena su puesto de trabajo al final del turno.
Català: Si, a conseqüència de la distribució del quadre de vacances,
Español: Como consecuencia de la distribución del cuadro de vacaciones, si a un
Català: a) Personal tècnic de grau superior i mitjà, DUI i personal administratiu: 1 mes.
Español: a) Personal técnico de grado superior y medio, DUI y personal administrativo: 1 mes.
Català: Només es podrà depassar en algun punt per tanques vegetals de les parcel·les privades, però en cap cas amb elements construïts.
Español: Solo se podrá pasar en algún punto por vallas vegetales de las parcelas privadas, pero en ningún caso con elementos construidos.
Català: El pla pilot de jornada continuada a primària, que afecta 25 escoles queda prorrogat pel curs 2021-2022.
Español: El plan piloto de jornada continuada en primaria, que afecta a 25 escuelas queda prorrogado para el curso 2021-2022.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1514/2019, de 31 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1514/2019, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: Per raons evidents i objectives de planificació de l'activitat productiva, és obligatori concretar o definir les dates escollides quan s'efectuï la consulta corresponent a través de la Direcció, i no s'acceptarà el "pendent de concretar"; a més, es limitarà la possibilitat de canvis amb posterioritat a la data fixada inicialment com a màxim un sol cop.
Español: Por evidentes y objetivas razones de planificación de la actividad productiva será obligatorio concretar o definir las fechas escogidas cuando a través de la Dirección se efectúe la correspondiente consulta, no aceptándose el pendiente de concretar, limitándose además la posibilidad de cambios con posterioridad a la fecha inicialmente fijada como máximo por una sola vez.
Català: Així, el plus conveni té com finalitat estimular la productivitat amb un rendiment normal i correcte, i amb la dedicació necessària per a la millor execució de les comeses pròpies de cada lloc de treball.
Español: Así, el plus convenio tiene como finalidad estimular la productividad con un rendimiento normal y correcto, y con la dedicación necesaria para la mejor ejecución de las cometidas propias de cada puesto de trabajo.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 4343, de 15.3.2005, al BOE núm. 28, de 2.2.2005, i al diari La Vanguardia de 22.1.2005 la relació dels béns i els drets afectats pel projecte del parc eòlic Serra del Rubió II, als termes municipals de Rubió i Òdena, l'entitat beneficiària del qual és Eólica de Rubió, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 4343, de 15.3.2005, en el BOE núm. 28, de 2.2.2005, y en el periódico La Vanguardia de 22.1.2005 la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto del parque eólico Serra de Rubió II, en los términos municipales de Rubió y Ódena, cuya entidad beneficiaria es Eólica de Rubió, SL;
Català: o) Ofendre de paraula o amenaça un company o un subordinat.
Español: o) Ofender de palabra o amenaza a un compañero o a un subordinado.
Català: La puntuació màxima a obtenir són 100 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener es de 100 puntos.
Català: Aquest Comitè informarà tot seguit la Direcció i el Comitè d'Empresa dels fets.
Español: Este Comité informará seguidamente a la Dirección y al Comité de Empresa de los hechos.
Català: El nivell d'autonomia està circumscrit per unes maneres de fer àmplies, i es permet la tria o l'adaptació de les pràctiques i els procediments.
Español: Su nivel de autonomía queda circunscrito por modos de hacer amplios, permitiéndose amplitud en la elección o adaptación de prácticas y procedimientos.
Català: En cas de voler exercir aquests drets, la persona beneficiària ha d'aportar documentació acreditativa de la situació corresponent a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En caso de querer ejercer estos derechos, la persona beneficiaria debe aportar documentación acreditativa de la situación correspondiente a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: B. Empreses amb accessos per la carretera N-340, tram de Vila-seca a Bonavista:
Español: B. Empresas con accesos por la carretera N-340, tramo de Vila-seca a Bonavista:
Català: Rellevància: la informació ha de ser rellevant per a les finalitats perseguides pels destinataris, i completa per tal que puguin tenir un coneixement suficient dels fets presentats.
Español: Relevante. La información debe ser relevante para las finalidades perseguidas por los destinatarios, y completa con el fin de poder tener, los destinatarios, un conocimiento suficiente de los hechos presentados.
Català: Estat espanyol: 175 €
Español: Estado español: 175 €
Català: Fet que, per les raons que acabem d'exposar, en cap cas es dedueix o es desprèn de manera natural de l'activitat administrativa per si mateixa, en la mesura que aquesta mena de funcions de mera autorització difícilment manifesten dificultats tècniques que impedeixin el seu exercici per part dels poders que amb caràcter ordinari tenen reconeguda la corresponent competència executiva.
Español: Hecho que, por las razones que acabamos de exponer, en ningún caso se deduce o se desprende de manera natural de la actividad administrativa por sí misma, en la medida en que este tipo de funciones de mera autorización difícilmente manifiestan dificultades técnicas que impidan su ejercicio por parte de los poderes que con carácter ordinario tienen reconocida la correspondiente competencia ejecutiva.
Català: 16.2 És procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'òrgan del Departament que tramiti la subvenció no pugui acreditar, amb els originals dels justificants presentats per l'entitat, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 16.2 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando el órgano del Departamento que tramite la subvención no pueda acreditar, con los originales de los justificantes presentados por la entidad, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: Coordina la realització d'inspeccions de l'àmbit territorial i determina les estratègies de control a realitzar pels sectors.
Español: Coordina la realización de inspecciones del ámbito territorial y determina las estrategias de control a realizar por los sectores.
Català: 4771 Comerç al detall de peces de vestir en establiments especialitzats
Español: 4771 Comercio al por menor de prendas de vestir en establecimientos especializados
Català: a) Data límit de presentació de projectes: dia 12 de novembre de 1999, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de proyectos: día 12 de noviembre de 1999, a las 14 horas.
Català: Registra les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre o en els documents oficials de control.
Español: Registra las operaciones de mantenimiento realizadas en los impresos de registro o en los documentos oficiales de control.
Català: g) En la fase d'activitat extractiva a la Tordera, s'ha de respectar la vegetació de ribera al tram afectat i s'ha de respectar el pas d'aigua per no impedir el pas de les llúdrigues.
Español: g) En la fase de actividad extractiva en el Tordera, se debe respetar la vegetación de ribera en el tramo afectado y respetar el paso de agua para no impedir el paso de las nutrias.
Català: Impacte per l'alliberament del biogàs, bàsicament metà (CH4) i altres gasos que no es tractaran en cap torxa.
Español: Impacto por la liberación del biogás, básicamente metano (CH4) y otros gases que no serán tratados en ninguna antorcha.
Català: La patrulla de la PG-ME o de la Policia Local identifica la persona menor d'edat presumptament infractora.
Español: La patrulla de la PG-ME o de la Policía Local identifica a la persona menor de edad presuntamente infractora.
Català: 2.1 En mal estat que afecta a l'estabilitat del suport, o en mal estat a la proximitat de vies d'aigua.
Español: 2.1 En mal estado que afecta a la estabilidad del soporte, o en mal estado en la proximidad de vías de agua.
Català: Atès que les activitats de l'esmentada empresa són les de prestació del servei de retirada, dipòsit i custòdia de vehicles mal estacionats a les vies públiques de Barcelona, i que és l'única empresa que realitza aquest servei públic a l'esmentat municipi;
Español: Considerando que las actividades de la citada empresa son las de prestación del servicio de retirada, depósito y custodia de vehículos mal estacionados en las vías públicas de Barcelona, siendo la única empresa que realiza este servicio público en el mencionado municipio;
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 6, categoria A o grup U, subgrups 1 i 2, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 6, categoría A o grupo U, subgrupos 1 y 2, categoría A.
Català: Salt, 9 de setembre de 2004
Español: Salt, 9 de septiembre de 2004
Català: 1.2.6 Simplificació i operacions amb expressions fraccionàries senzilles.
Español: 1.2.6 Simplificación y operaciones con expresiones fraccionarias sencillas.
Català: b) Objecte: manteniment de la Xarxa Agrometeorològica de Catalunya (XAC), integrada a la XEMEC (Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya), gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya del Departament de Medi Ambient.
Español: b) Objeto: mantenimiento de la Red Agrometeorológica de Cataluña (XAC), integrada en la XEMEC (Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña), gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, per la qual s'implanten cicles formatius d'arts plàstiques i disseny en centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, por la que se implantan ciclos formativos de artes plásticas y diseño en centros docentes públicos.
Català: 0824583301001 Servei Comú Processal d'Execució de Santa Coloma de Gramenet
Español: 0824583301001 Servicio Común Procesal de Ejecución de Santa Coloma de Gramenet
Català: b) Els llocs de treball ocupats i les funcions desenvolupades en els cossos policials corresponents, amb indicació de l'antiguitat total en l'ocupació de cada destinació.
Español: b) Los puestos de trabajo ocupados y las funciones desarrolladas en los cuerpos policiales correspondientes, con indicación de la antigüedad total en la ocupación de cada destino.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, i los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La gestió de la informació, tant interna com externa, es fonamenta en l'objectivitat, en la veracitat, en la claredat i en la transparència.
Español: La gestión de la información, tanto interna como externa, se fundamenta en la objetividad, la veracidad, la claridad y la transparencia.
Català: El personal que es proposi cessar voluntàriament en el servei ho ha de comunicar a l'empresa per escrit, almenys amb 15 dies d'antelació a la data en què hagi de deixar de prestar serveis en aquesta empresa.
Español: El personal que se proponga cesar voluntariamente en el servicio habrá de comunicarlo a la empresa por escrito, al menos con 15 días de antelación a la fecha en que haya de dejar de prestar sus servicios a la misma.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la destacada trajectòria professional del magistrat de la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, l'Il·lm. Sr. Carlos Ramos Rubio.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional del magistrado de la Sala de lo Civil y de lo Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Ilmo. Sr. Carlos Ramos Rubio.
Català: 10.2 També s'exposarà la llista provisional a la seu de la Direcció General de la Funció Pública (pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 empleats/ades públics/ques, ja siguin funcionaris/àries i/o interins/es d'administració i tècnics o personal laboral, sens perjudici que les comissions en determinin l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 También se expondrá la lista provisional en la sede de la Dirección General de la Función Pública (pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en los centros de trabajo con más de 50 empleados/as públicos/as, ya sean funcionarios/as y/o interinos/as de administración y técnicos o personal laboral, sin perjuicio de que las comisiones acuerden su exposición en otros centros de trabajo.
Català: a) Descripció: prestació del vehicle d'atenció medicalitzada (VAM) amb conductor per a la prestació de serveis assistencials primaris d'emergència a Tarragona.
Español: a) Descripción: prestación del vehículo de atención medicalizada (VAM) con conductor para la prestación de servicios asistenciales primarios de emergencia en Tarragona.
Català: Que l'ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Que la entidad local acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Sant Hilari Sud, d'Abrera, promogut pel senyor Juan José García Zapatero, en representació de l'entitat mercantil SBD Nord, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Sant Hilari Sud, de Abrera, promovido por el señor Juan José García Zapatero, en representación de la entidad mercantil SBD Norte, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La directora del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, que actuarà com a presidenta.
Español: La directora del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, que actuará como presidenta.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Montserrat Rodríguez Pucet, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200058, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Montserrat Rodríguez Pucet, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200058, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: EDICTE de 6 de març de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de revisió del Pla general del municipi de Sant Joan les Fonts, al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de revisión del Plan general del municipio de Sant Joan les Fonts, en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: Descripció: servei de manteniment de les centraletes de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de las centralitas de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: D'acord amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'ampliació de la Zona de Caça Controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort.
Español: De acuerdo con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete a información pública la ampliación de la Zona de Caza Controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort.
Català: Sra. Mercedes Caso Señal, Magistrada Jutje de Primera Instància 19, d'aquesta ciutat, els actes registrats amb el número 410/2002 Secció d, substanciats pels tràmits de l'article 770 de la Llei d'Enjudiciament Civil, promoguts pel Sr./Sra. Alejandra Mina Ellenberg González, representat/da pel Procurador/a dels Tribunals Sr./Sra. JOSE CASTRO CARNERO, assistit/da pel/per la lletrat/da Sr./Sra. Anabel García Roman, contra Sr./Sra. Carlos Alberto Rodríguez Figueredo sobre Separació contenciosa (art. 770-773 Lec).
Español: Sra. Mercedes Caso Señal, Magistrada Juez de Primera Instancia 19, de esta ciudad, los autos registrados con el número 410/2002 Sección d, sustanciados por los trámites del artículo 770 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, promovidos por D/Dª Alejandra Mina Ellenberg González, representado/a por el Procurador/a de los Tribunales D/Dª JOSE CASTRO CARNERO, asistido/a por el/la Letrado D/Dª Anabel García Roman, contra D/Dª Carlos Alberto Rodríguez Figueredo sobre Separación contenciosa (art. 770-773 Lec.
Català: No obstant, es poden presentar, quan provinguin d'una mateixa entitat financera, tantes certificacions com sol·licituds es presentin, sempre que en cada una d'elles l'entitat financera garanteixi que havent-se expedit altres certificacions amb el mateix objecte i indicant el seu nombre, certifiqui la solvència financera per l'import resultant de la suma de totes.
Español: No obstante, pueden presentarse, cuando provengan de una misma entidad financiera, tantas certificaciones como solicitudes se presenten, siempre que en cada una de ellas la entidad financiera garantice que habiéndose expedido otras certificaciones con el mismo objeto e indicando su número, certifique la solvencia financiera por el importe resultante de la suma de todas.
Català: Senyora Clara Díez Oneca, cap del Servei d'Equipaments Comercials de la Direcció General de Comerç, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Clara Díez Oneca, jefa del Servicio de Equipamientos Comerciales de la Dirección General de Comercio, que actuará como vocal.
Català: —11 Identificar els factors físics, les qualitats anímiques i les circumstàncies socials i personals que s'han de tenir en compte per a la construcció d'un personatge.
Español: —11 Identificar los factores físicos, las cualidades anímicas y las circunstancias sociales y personales que se han de tener en cuenta para la construcción de un personaje.