BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Vilassar de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Vilassar de Dalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - La referència cadastral correspon a la totalitat de la planta soterrani i no consta en el Registre de la Propietat.
Español: - La referencia catastral corresponde a la totalidad de la planta sótano y no consta en el Registro de la Propiedad.
Català: per mitjà de contracte d'interinitat o de qualsevol altre de durada
Español: contrato de interinidad o cualquier otro de duración temporal que
Català: 10.2 En el cas que es produeixi la coincidència en el dret a la percepció de les prestacions d'especial urgència i de les prestacions regulades en aquestes bases, la suma de totes dues no podrà superar els 3.000 euros.
Español: 10.2 En el caso de que se produzca la coincidencia en el derecho a la percepción de las prestaciones de especial urgencia y de las prestaciones reguladas en estas bases, la suma de ambas no podrá superar los 3.000 euros.
Català: En el cas dels alumnes que segueixen programes esportius d'alt rendiment (inclou tant els esportistes integrats en la tecnificació esportiva com els esportistes d'alt nivell o alt rendiment), l'acreditació d'aquesta condició ha de ser, segons el cas:
Español: En el caso de los alumnos que sigan programas deportivos de alto rendimiento (se incluye tanto los deportistas integrados en la tecnificación deportiva como los deportistas de alto nivel o alto rendimiento), la acreditación de esta condición tiene que ser, según el caso:
Català: Projectes i empreses qualificades d'I+O: 11.05.473.01/0.
Español: Proyectos y empresas calificadas de I+E: 11.05.473.01/0.
Català: 2.1 Elabora dissenys complexos amb sistemes informàtics.
Español: 2.1 Elabora diseños complejos con sistemas informáticos.
Català: Sistemes i mètodes de treball
Español: Sistema y métodos de trabajo
Català: senyor Andrés Bejarano Hernández, de l'àrea de coneixement
Español: Andrés Bejarano Hernández, del área de conocimiento de
Català: Es modifica l'article 5.2 de l'Ordre TRI/92/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.2 de la Orden TRI/92/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/488/2004, de 5 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN TRI/488/2004, de 5 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para el año 2004 (código de convenio núm. 4300405).
Català: requisits establerts a l'article 8.
Español: requisitos establecidos en el artículo 8.
Català: 10.3 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és el 15 de desembre de l'any en què se sol·licita la subvenció, llevat que les bases específiques, la resolució de concessió o el conveni de col·laboració indiquin una altra data.
Español: 10.3 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa vence el 15 de diciembre del año en que se solicita la subvención, salvo que las bases específicas, la resolución de concesión o el convenio de colaboración indiquen otra fecha.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general de Lleida en el sector SUR 20, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de Lleida en el sector SUR 20, de Lleida
Català: Inspeccions: detecció de la necessitat de manteniment i neteja.
Español: Inspecciones: detección de la necesidad de mantenimiento y limpieza.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 9 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del servei del manteniment preventiu i correctiu dels circuits d'alta i baixa tensió a les centrals elèctriques 1 i 2 (exp. 01CPS003) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Huguet Catalunya, SL, per un import total de 54.664.434 ptes. (328.539,87 euros), repartit en dos anualitats: any 2001-24.579.330 ptes. (147.724,75 euros), any 2002-30.085.104 ptes. (180.815,12 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha 9 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los circuitos de alta y baja tensión de las centrales eléctricas 1 y 2 (exp. 01CPS003) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Huguet Catalunya, SL, por un importe total de 54.664.434 ptas. (328.539,87 euros), repartido en dos anualidades: año 2001-24.579.330 ptas. (147.724,75 euros), año 2002-30.085.104 ptas. (180.815,12 euros).
Català: -1.2.24 PP5: cal incorporar com a condicions de desenvolupament del sector la construcció d'un vial d'accés a les diferents activitats que s'hauria de produir des de la ronda est, així com preveure un dimensionat de la rotonda d'acord amb el trànsit que en aquest punt haurà d'incorporar el provinent del sector industrial I de Llinars del Vallès.
Español: -1.2.24 PP5: es necesario incorporar como condiciones de desarrollo del sector la construcción de un vial de acceso a las diferentes actividades que se debería producir desde la ronda este, así como prever un dimensionado de la rotonda de acuerdo con el tráfico que en este punto tendrá que incorporar el proveniente del sector industrial I de Llinars del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre ordenació de volums i reajustament d'aliniacions i rasants.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre ordenación de volúmenes y reajuste de alineaciones y rasantes.
Català: Per al seu dimensionament es tindran en compte la zona geogràfica, la superfície de reg i la tipologia de vegetació projectada.
Español: Para su dimensionado se tendrán en cuenta la zona geográfica, la superficie de riego y la tipología de vegetación proyectada.
Català: Per a concentracions màximes que no puguin ser superades en cap moment, el mesurament serà instantani i pres a qualsevol hora del dia; per a concentracions mitjanes representatives de valors de càrregues residuals contaminadores els mesuraments seran horaris intefrats proporcionalment al cabal i presos durant el pels mesuraments seran horaris, integrats proporcionalment al cabal i presos durant el període de les descàrregues.
Español: Para concentraciones máximas que no puedan ser superadas en ningún momento, la medición estará instantáneo y preso a cualquier hora del día; para concentraciones medias representativas de valores de cargas residuales contaminadores las mediciones serán horarios intefrates proporcionalmente al caudal y presos durante para las mediciones serán horarios, integrados proporcionalmente al caudal y presos durante el periodo de las descargas.
Català: b) Serveis, assistències a cursos i similars disposant del propi vehicle: 0,30 euros/km.
Español: b) Servicios, asistencias a cursos y similares disponiendo del propio vehículo: 0,30 euros/km.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell de l'1.4.1998 al 31.3.1999 (codi conveni núm. 2500541).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell del 1.4.1998 al 31.3.1999 (código convenio núm. 2500541).
Català: e) eliminar els factors de risc que generen l'aparició de situacions d'assetjament sexual i per raó de sexe, assetjament per conducta discriminatòria, assetjament psicològic en el treball, i altres riscos de naturalesa psicosocial; així com no incorre en aquestes conductes.
Español: e) eliminar los factores de riesgo que generan la aparición de situaciones de acoso sexual y por razón de sexo, acoso por conducta discriminatoria, acoso psicológico en el trabajo, y otros riesgos de naturaleza psicosocial; así como no incurre en estas conductas.
Català: Contra aquella resolució, l'aspirant podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra aquella resolución, el aspirante podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data 19 de gener de 2012, va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la consulta prèvia acompanyada d'una memòria descriptiva de l'activitat, plànols de la situació de l'emplaçament, estudi d'impacte paisatgístic i l'informe municipal de compatibilitat urbanística, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental d'activitat, s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 19 de enero de 2012, tuvo entrada a los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la consulta previa acompañada de una memoria descriptiva de la actividad, planos de la situación del emplazamiento, estudio de impacto paisajístico y el informe municipal de compatibilidad urbanística, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad, se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: La Comissió de Selecció serà la responsable de fer la proposta de la selecció dels candidats, en base a les valoracions efectuades per l'equip d'avaluadors.
Español: La Comisión de Selección será la responsable de realizar la propuesta de la selección de los candidatos, sobre la base de las valoraciones efectuadas por el equipo de evaluadores.
Català: Títol: Reparació dels danys a la zona del passeig del Riu.
Español: Título: Reparación de daños en la zona del paseo del río.
Català: Lloc de prestació de l'activitat laboral del personal posat a disposició.
Español: Lugar de prestación de la actividad laboral del personal puesto a disposición.
Català: Pel qual es dona publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel que s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació de 16 de maig de 2007 relativa al.Servei de Neteja de l'ICO-BADALONA., corresponent a l'expedient CP-2006-25.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 16 de Mayo de 2007 de adjudicación del.Servicio de Limpieza del ICO-BADALONA., correspondiente al expediente CP-2006-25.
Català: Les anotacions de sancions es cancel·len definitivament sempre que, una vegada complerta la sanció, els col·legiats observin bona conducta, després d'haver transcorregut tres mesos per a les faltes lleus, dos anys per a les faltes greus i tres anys per a les faltes molt greus.
Español: Las anotaciones de sanciones se cancelan definitivamente siempre que, una vez cumplida la sanción, los colegiados observen buena conducta, después de haber transcurrido tres meses para las faltas leves, dos años para las faltas graves y tres años para las faltas muy graves.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, sistema de procediment obert, que preveu 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre de la Llei de contractes del Sector públic, fa pública la Resolució dictada amb data 22 de novembre de 2012 d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipament per a infermeria de l'HUVH, (exp. núm CS/AH01/1100363267/12/PA) a les empreses i pels imports següents:
Español: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, de la Ley de Contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 22 de Noviembre de 2012 de adjudicación definitiva del suministro de equipamiento para enfermeria para el HUVH (exp núm. CS/AH01/1100363267/12/PA) a la empresas y por los siguientes importes
Català: e) Currículum del grup de recerca d'acollida responsable de la sol·licitud (15/100).
Español: e) Currículum del grupo de investigación de acogida responsable de la solicitud (15/100).
Català: Un cop resoltes les reclamacions, el 9 de juliol de 2002 es publicarà la llista definitiva.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones, el 9 de julio de 2002 se publicará la lista definitiva.
Català: Per una altra banda, es complirà el que s'estableix a la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes (Decret 136/2009, d'1 de setembre, o normativa que el substitueixi).
Español: Por otra parte, se dará cumplimiento a lo que se establece en la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas (Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, o normativa que lo sustituya).
Català: Reconeixement de les dades bàsiques d'una producció audiovisual, pel·lícula, anunci o notícia.
Español: Reconocimiento de los datos básicos de una producción audiovisual, película, anuncio o noticia.
Català: Títol: Enderroc de part del casal i reforç dels murs de contenció al carrer de Vall i a l'avinguda de Sant Isidre.
Español: Título: Derribo de parte del centro y refuerzo de los muros de contención en la calle de Vall y en la avenida de Sant Isidre.
Català: Instal·lació d'un sistema de gestió de velocitat variable i de carrils a la via B-23 en el tram comprès entre Molins de Rei i Barcelona.
Español: Instalación de un sistema de gestión de velocidad variable y de carriles en la vía B-23 en el tramo comprendido entre Molins de Rei y Barcelona.
Català: Configuració de l'espai.
Español: Configuración del espacio.
Català: Amb efectes des de el 1 de Gener de 2008 i amb la finalitat de reduir l'índex d'absentisme existent, els treballadors per cada dia d'assistència al treball i permanència en el mateix durant tota la jornada, se lis abonarà un complement amb els següents valors: 1 euros/dia durant l'any 2008, 1,5 euros/dia durant l'any 2009 i 2 euros/dia durant l'any 2010.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2008 y con la finalidad de reducir el índice de absentismo, los trabajadores por cada día de asistencia al trabajo y permanencia en el mismo durante toda la jornada, se les abonará un complemento con los siguientes valores: 1 euros/día durante el año 2008, 1,5 euros/día durante el año 2009 y 2 euros/día durante el año 2010.
Català: Participar en la gestió administrativa i informàtica dels expedients que són responsabilitat de la Secció.
Español: Participar en la gestión administrativa e informática de los expedientes que son responsabilidad de la Sección.
Català: —3 Els maltractaments d'obra a clients o companys de qualsevol categoria.
Español: —3 Los malos tratos de obra a clientes o compañeros de cualquier categoría.
Català: Instruments de comparació: comparadors d'amplificació mecànica, pneumàtica, hidràulica, òptica i elèctrica.
Español: Instrumentos de comparación: comparadores de amplificación mecánica, neumática, hidráulica, óptica y eléctrica.
Català: treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions
Español: profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'instal·lacions i millores a la xarxa de reg i estacions de Bombament de Pinell de Brai.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalaciones y mejoras en la red de riego y estaciones de Bombeo de Pinell de Brai.
Català: Vistes les esmentades resolucions i els articles 3.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, l'article 31 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 496 i següents del Reglament hipotecari, aquesta Direcció General acorda:
Español: Observadas las anteriores resoluciones y los artículos 3.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, el artículo 31 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 496 y siguientes del Reglamento hipotecario, esta Dirección General acuerda:
Català: Finalment, per tal d'integrar en la mateixa secretaria sectorial la totalitat d'òrgans que tenen atribuïdes funcions en els àmbits relacionats amb la política de comunicació del Govern, s'adscriu a la Secretaria de Comunicació la Direcció General de Difusió Corporativa, que fins ara no en formava part.
Español: Finalmente, para integrar en la misma secretaría sectorial la totalidad de los órganos que tienen atribuidas funciones en los ámbitos relacionados con la política de comunicación del Gobierno, se adscribe a la Secretaría de Comunicación la Dirección General de Difusión Corporativa, que hasta ahora no formaba parte de ésta.
Català: RESOLUCIÓ INT/115/2020, de 21 de gener, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 128/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/115/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 128/20).
Català: També tenen dret a aquesta prestació, els treballadors que es
Español: También tendrán derecho a esta prestación, los trabajadores que se hallen en la situación de jubilación reglamentaria.
Català: Habitualment ingressa al despatx en la categoria inferior.
Español: Habitualmente ingresará en el despacho en la categoría inferior.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 30 de juliol de 2015, es va aprovar les bases i la convocatòria que han de regir el procediment selectiu per a la provisió pel sistema de concurs oposició, promoció interna, d'una plaça de sergent de la Policia Municipal, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia municipal, grup C1, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olot i inclosa a l'oferta d'ocupació pública per l'any 2015.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de julio de 2015, se aprobaron las bases y la convocatoria que han de regir el procedimiento selectivo para proveer mediante el sistema de concurso oposición, promoción interna, una plaza de sargento de la Policía Municipal, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía municipal, grupo C1, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olot y incluida en la oferta de ocupación pública para el año 2015.
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: El Govern ha de fer tècnicament possible en els seus mitjans de comunicació audiovisual la presència de l'aranès dins la programació distribuïda per a Catalunya, utilitzant els mitjans tècnics adequats, i ha de fer efectiu l'ús d'aquests mitjans d'acord amb les seves possibilitats pressupostàries i amb el que estableixin els contractes programa.
Español: El Gobierno debe hacer técnicamente posible en sus medios de comunicación audiovisual la presencia del aranés dentro de la programación distribuida para Cataluña, utilizando los medios técnicos adecuados, y debe hacer efectivo el uso de estos medios de acuerdo con sus posibilidades presupuestarias y con lo que establezcan los contratos programa.
Català: L'atorgament dels ajuts es regeix per les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).