BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Navarcles.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Navarcles.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Amb fills a càrrec menors de 21 anys: 5 punts.
Español: Con hijos a cargo menores de 21 años: 5 puntos.
Català: a) La justificació de l'import i de la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat, exclosos els procedents de la línia de subvencions present.
Español: a) La justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad, excluidos los procedentes de la presente línea de subvenciones.
Català: Canvi de lloc de treball per raons mèdiques
Español: Cambio de puesto de trabajo por razones médicas
Català: La Comunidad de Regants de la Mina Mas Figueres Gran ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp) (ref. CC2005000371), acompanyada del projecte concessional amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Comunitat de Regantes de la Mina Mas Figueres Gran ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp) (ref. CC2005000371), acompañada del proyecto concessional con las características que se indican en el anexo.
Català: L'esmentat plec se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el BOP o en el DOGC, de conformitat amb l'article 232.2) del Decret autonòmic 179/1995, de 13 d'abril, durant el qual podran ser examinats a les oficines municipals de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, i formular-s'hi les al·legacions o reclamacions que es tinguin per convenients.
Español: El referido pliego se somete a información pública durante un plazo de 20 días a contar del siguiente de la publicación del presente anuncio en el BOP o en el DOGC, de conformidad con el artículo 232.2) del Decreto autonómico 179/1995, de 13 de abril, durante el que podrán ser examinados en las oficinas municipales de lunes a viernes de 9 a 14 horas, y formularse las alegaciones o reclamaciones que se tengan por convenientes.
Català: La seva reputació ha fet que la presència del Pernil Cerretà sigui un element imprescindible de la gastronomia catalana.
Español: Su reputación ha hecho que la presencia del Pernil Cerretà sea un elemento imprescindible de la gastronomía catalana.
Català: Separació d'edificacions a la riera: 10,00 metres en els termes de l'article 185 de la NSP.
Español: Separación de edificaciones a la riera: 10,00 metros en los términos del artículo 185 de la NSP.
Català: Per tal de garantir el dret al desenvolupament de la lliure activitat investigadora dels departaments i instituts universitaris dins el seu camp, la Universitat els assigna els recursos pertinents.
Español: Para garantizar el derecho a la libre actividad investigadora de los departamentos e institutos universitarios dentro de su campo, la Universidad les asigna los recursos pertinentes.
Català: Per això, l'empresa fomentarà els cursets interns de formació, preferiblement portats a terme per personal de la pròpia empresa, o de l'Administració procurant que durant el desenvolupament d'aquests cursets, cap dels treballadors tingui necessitat d'abandonar-los per causes de treball.
Español: Por ello, la empresa fomentará los cursillos internos de formación, preferiblemente llevados a cabo por personal de la propia empresa, o de la administración procurando que durante el desarrollo de estos cursillos, ninguno de los trabajadores tenga necesidad de abandonarlos por causas de trabajo.
Català: En inversions de simple substitució d'elements de l'explotació.
Español: En inversiones de simple sustitución de elementos de la explotación.
Català: c) Sra. Eva Vila Purtí, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Eva Vila Purtí, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Quan una persona de la borsa de treball realitzi estudis adreçats a l'obtenció d'una nova especialitat docent o relacionats amb el lloc de treball i justifiqui documentalment aquesta situació, podrà sol·licitar cada curs, prèviament al nomenament, no ser nomenada durant el període d'aquests estudis, i mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense que computi aquest període com a serveis.
Español: Cuando una persona de la bolsa de trabajo realice estudios dirigidos a la obtención de una nueva especialidad docente o relacionados con el puesto de trabajo y justifique documentalmente esta situación, podrá solicitar cada curso, previamente al nombramiento, no ser nombrada durante el periodo de estos estudios, y mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que compute este periodo como servicios.
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola; al Decret 474/2004, de 28 de desembre; a aquest Reglament; a les de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a les del procediment sancionador aplicable per la Generalitat de Catalunya.
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola; al Decreto 474/2004, de 28 de diciembre; a este Reglamento; a las de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a las del procedimiento sancionador aplicable por la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i calefacció de l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para el mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado y calefacción del edificio sede de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en la Vía Augusta 202-226, de Barcelona.
Català: .Finalitzat el procés d'adjudicació de la substitució o vacant en règim d'interinitat, els candidats proposats rebran la notificació a través de canals alternatius, com un SMS al número de telèfon mòbil i un correu electrònic a l'adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Educació.
Español: .Finalizado el proceso de adjudicación de la sustitución o vacante en régimen de interinaje, los candidatos propuestos recibirán la notificación a través de canales alternativos, como un SMS al número de teléfono móvil y un correo electrónico a la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación.
Català: De conformitat amb aquest Decret, correspon al Govern de la Generalitat l'atorgament de les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'acord amb l'article 4 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre.
Español: De conformidad con este Decreto, corresponde al Gobierno de la Generalidad el otorgamiento de las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre.
Català: Atenent a les anteriors circumstàncies, la quantia de les rendes serà en tot cas equivalent, conforme a les tarifes vigents en l'assegurança subscrita per la Comissió de Control, a l'import dels drets econòmics del beneficiari aplicats al pagament de la prima de l'assegurança.
Español: Atendiendo a las anteriores circunstancias, la cuantía de las rentas será en todo caso equivalente, conforme a las tarifas vigentes en el seguro suscrito por la Comisión de Control, al importe de los derechos económicos del beneficiario aplicados al pago de la prima del seguro.
Català: Per a la recaptació de les quantitats procedents de revocacions de beques i ajuts, els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya expediran els oportuns documents d'ingrés 069 a l'efecte del seu ingrés en el Tresor Públic pels interessats.
Español: Para la recaudación de las cantidades procedentes de revocaciones de becas y ayudas, los órganos competentes por la Administración de la Generalidad de Cataluña expedirán los oportunos documentos de ingreso 069 a los efectos de su ingreso en el Tesoro Público por los interesados.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Pla de l'Albanell, a uns dos-cents quinze metres al sud de la casa de can Soler i a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la casa de can Fortià o antic Molí de l'Albanell.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Pla de l'Albanell, a unos doscientos quince metros al sur de la casa de Can Soler y a unos doscientos cincuenta metros al este de la casa de Can Fortià o antiguo Molí de l'Albanell.
Català: Participa en la Comissió de seguiment del Conveni marc per a la
Español: Participa en la Comisión de seguimiento del Convenio marco para la
Català: El sistema d'incentius que s'aplica a l'empresa per al personal directe anul·la i substitueix qualsevol altre que hi hagués abans, i es regeix pel següent:
Español: El sistema de incentivos de aplicación a la empresa al personal directo de la misma, anula y sustituye a cualquier otro existente con anterioridad, rigiéndose en base y por lo siguiente:
Català: El Jurat constituït per a l'atorgament del Premi Protecció de Dades en el Disseny 2014, d'acord amb la Resolució de 17 de febrer de 2014 (DOGC 6567 – 21.2.2014), que va tenir lloc el 8 de maig de 2014 a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, va prendre, per unanimitat dels assistents, l'acord següent:
Español: El Jurado constituido para el otorgamiento del Premio Protección de Datos en el Diseño 2014, de acuerdo con la Resolución de 17 de febrero de 2014 (DOGC 6567 – 21.2.2014), que tuvo lugar el 8 de mayo de 2014 en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, tomó, por unanimidad de los asistentes, el acuerdo siguiente:
Català: Es corregeix de la memòria del document, l'últim paràgraf de l'apartat 3.1 Normativa d'aplicació de la solució adoptada, i el peu de nota modificat del gràfic de l'article 40 que consta a l'apartat 3.1.2 Modificació de l'annex 6 de la normativa de les Normes subsidiàries, de manera que on posa “En l'àmbit de la UA8 desenvolupada, la línia límit de l'edificació se situarà a 20 metres de l'aresta exterior de l'explanació (23 metres del carril exterior de la via)”, ha de posar “En l'àmbit de la UA8 desenvolupada, la línia límit de l'edificació se situarà a 20 metres de l'aresta exterior més pròxima de la plataforma (23 metres del carril exterior de la via)”.
Español: Se corrige la memoria del documento, el último párrafo del apartado 3.1 Normativa de aplicación de la solución adoptada, y el pie de nota modificado del gráfico del artículo 40 que consta en el apartado 3.1.2 Modificación del anexo 6 de la normativa de las Normas subsidiarias, de manera que donde pone “En el ámbito de la UA8 desarrollada, la línea límite de la edificación se situará a 20 metros de la arista exterior de la explanación (23 metros del carril exterior de la vía)”, debe poner “En el ámbito de la UA8 desarrollada, la línea límite de la edificación se situará a 20 metros de la arista exterior más próxima de la plataforma (23 metros del carril exterior de la vía)”.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1/2000, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra les resolucions de 17 de març de 1999 i d'11 de maig de 1999, per les quals s'autoritza la signatura del director general de Seguretat Ciutadana en matèria de concessió de vacances sol·licitades pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la Unión de Policía de Cataluña ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1/2000, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra las resoluciones de 17 de marzo de 1999 y de 11 de mayo de 1999, por las que se autoriza la firma del director general de Seguridad Ciudadana en materia de concesión de vacaciones solicitadas por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 7.10 Prèviament a la concessió de la subvenció, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.10 Previamente a la concesión de la subvención, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Donar suport i assessorament tècnic a la Direcció General respecte a l'aplicació i el desenvolupament de les polítiques comunitàries en matèria agrícola i ramadera, per tal que es portin a terme d'acord amb les directrius establertes i s'assoleixin els objectius esperats.
Español: Prestar apoyo y asesoramiento técnico a la Dirección General respecto a la aplicación y el desarrollo de las políticas comunitarias en materia agrícola y ganadera, a fin de que se lleven a cabo de acuerdo con las directrices establecidas y alcancen los objetivos esperados.
Català: Beneficis: sigui quin sigui el benefici obtingut per l'empresa o el dividend dels seus accionistes, els treballadors percebran en concepte de beneficis, les quantitats establertes a l'annex 1, igual cada una d'elles, equiparades al salari base mensual més el plus activitat.
Español: Beneficios. Sea cual sea el beneficio obtenido por la empresa o el dividendo de sus accionistas, los trabajadores percibirán en concepto de beneficios, las cantidades establecidas en el anexo 1, iguales cada una de ellas, equiparadas al salario base mensual más el plus actividad.
Català: de 4 de novembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la
Español: Resolución de 4 de noviembre de 1998 de la Secretaría de Estado
Català: Excepcionalment, si durant els darrers dos mesos de contracte el personal investigador està de baixa, es podrà sol·licitar la recuperació del període de suspensió abans de la finalització d'aquests tres anys de l'ajut.
Español: Excepcionalmente, si durante los últimos dos meses de contrato el personal investigador está de baja, se podrá solicitar la recuperación del período de suspensión antes de la finalización de estos tres años de la ayuda.
Català: La cooperació desenvolupada en el marc del present Acord serà duta a terme, per la part francesa, pel Service Central de Prévention de la Corruption (SCPC), i per la part catalana, per l'Oficina Antifrau de Catalunya (OAC);
Español: La cooperación desarrollada en el marco del presente Acuerdo será llevada a cabo por la parte francesa, por Service Central de Prévention de la Corruption (SCPC), y por la parte catalana, por la Oficina Antifraude de Cataluña (OAC);
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital d´Olot.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital de Olot.
Català: Títol: Arranjament dels camins de Bellpuig, Preixana i Sant Martí.
Español: Título: Reparación de los caminos de Bellpuig, Preixana y Sant Martí.
Català: a) Denominació: les pagues extraordinàries fixades en aquest Conveni tenen la denominació d'estiu, Nadal, beneficis i setembre.
Español: a) Denominación: las pagas extraordinarias fijadas en este convenio tendrán la denominación de verano, Navidad, beneficios y septiembre.
Català: L'article 3.2 d'aquesta Ordre estableix que el termini de presentació de les sol·licituds per obtenir l'acreditació i, si escau, l'assignació de places i serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública que preveu l'Ordre comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC i finalitza el dia 30 de gener de 2019, ambdós inclosos.
Español: El artículo 3.2 de esta Orden establece que el plazo de presentación de las solicitudes para obtener la acreditación y, en su caso, la asignación de plazas y servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública que prevé la Orden empieza el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el día 30 de enero de 2019, ambos incluidos.
Català: Recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural
Español: Recurso de alzada delante el director general del Medi Natural
Català: 7.1 Es crea la Comissió paritària que preveu l'article 91 del Reial decret llei 1/1995, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment del Conveni.
Español: 7.1 Se crea la Comisión paritaria prevista en el artículo 91 del Real decreto ley 1/1995 como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: El finançament de les despeses de funcionament de les universitats públiques, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, s'ha de basar en tres tipus d'aportacions:
Español: La financiación de los gastos de funcionamiento de las universidades públicas, con cargo a los presupuestos de la Generalidad y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, debe basarse en tres tipos de aportaciones:
Català: a) Còpia autèntica de l'escriptura pública de constitució de l'entitat, amb les modificacions estatutàries posteriors, si s'escau.
Español: a) Copia auténtica de la escritura pública de constitución de la entidad, con las modificaciones estatutarias posteriores, en su caso.
Català: 1.4 Atenció al pacient en exploracions intervencionistes.
Español: 1.4 Atención al paciente en exploraciones intervencionistas.
Català: Nucli urbà de Fonteta: façana planta baixa antic Ajuntament (pl. Església, s/n)
Español: Núcleo urbano de Fonteta: fachada planta baja antiguo Ayuntamiento (pl. Església, s/n)
Català: La planificació de la formació d'oferta podrà incloure la relació expressa d'accions formatives a desenvolupar en l'exercici, el seu àmbit territorial i els sectors productius als quals s'adreça.
Español: La planificación de la formación de oferta podrá incluir la relación expresa de acciones formativas a desarrollar en el ejercicio, su ámbito territorial y los sectores productivos a los que se dirige.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades disposen d'un termini de deu dies hàbils per presentar reclamacions, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas disponen de un plazo de diez días hábiles para presentar reclamaciones, a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013(de 9 de desembre) d'avaluació ambiental, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment a les persones interessades i administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las personas interesadas y administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Crear la Comissió Tècnica per a la Recuperació Econòmica i la Governança dels Fons Next Generation EU com a òrgan d'assistència i suport a la Comissió Interdepartamental prevista en el punt 1 d'aquest Acord.
Español: Crear la Comisión Técnica para la Recuperación Económica y de Gobernanza de los Fondos Next Generation EU como órgano de asistencia y apoyo a la Comisión Interdepartamental prevista en el punto 1 de este Acuerdo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona que ha presentat informe amb condicionats que han estat acceptats per l'empresa peticionaria i pel que fa a Endesa Distribución Eléctrica, SL, exposa varis condicionats tècnics i demana la titularitat de les tres posicions.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona que ha presentado informe con condicionados los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaría y referente a Endesa Distribución Eléctrica, SL, expone varios condicionados técnicos y solicita la titularidad de las tres posiciones.
Català: Això no obstant, atès el caràcter extraordinari
Español: No obstante, visto el carácter extraordinario de
Català: 2.8 Valora la informació subministrada pels registres.
Español: 2.8 Valora la información suministrada por los registros.
Català: Organització, del plec de prescripcions tècniques, en el sentit que els costos de manteniment i els consums de combustible dels locotractors que realitzin el servei seran de cost i càrrec d'FGC.
Español: Organización, del pliego de prescripciones técnicas, en el sentido que los costes de mantenimiento y los consumos de combustible de los locotractores que realicen el servicio serán de coste y cargo de FGC.
Català: En cas de malaltia justificada, comunicada en les primeres 24 hores, el treballador ha de percebre el 50% del seu salari, durant els 3 primers dies d'aquesta.
Español: En caso de enfermedad justificada, comunicada en las primeras 24 horas, el trabajador percibirá el 50% de su salario, durante los 3 primeros días de la misma.