BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta excedència donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.
Español: Esta excedencia dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: En relació amb la gestió de la informació i en les seves decisions en l'àmbit de la sanitat vegetal, les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en l'accés a la informació, especialment pel que fa a les millores en les tècniques de treball i a les noves tecnologies.
Español: Con relación a la gestión de la información y en sus decisiones en el ámbito de la sanidad vegetal, las empresas mencionadas deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en el acceso a la información, especialmente en las mejoras en las técnicas de trabajo y en las nuevas tecnologías.
Català: obrir una mesa de negociació que permeti introduir en aquest Conveni
Español: negociación que permita introducir en este Convenio aquellas
Català: Com és sabut, en el seu vessant relatiu a la igualtat en el contingut de la llei, que és el que interessa als efectes del nostre Dictamen, aquest dret prohibeix la discriminació normativa, cosa que significa que davant de supòsits fàctics que siguin iguals o molt similars la norma jurídica no pot aplicar conseqüències jurídiques que siguin diferents i, consegüentment, més perjudicials per a uns que per a d'altres.
Español: Como es sabido, en su vertiente relativa a la igualdad en el contenido de la ley, que es lo que interesa a los efectos de nuestro Dictamen, este derecho prohíbe la discriminación normativa, lo que significa que ante supuestos fácticos que sean iguales o muy similares la norma jurídica no puede aplicar consecuencias jurídicas diferentes y, consiguientemente, más perjudiciales para unos que para otros.
Català: Coordina el manteniment de l'inventari del programari, maquinari i serveis de l'àrea d'informàtica.
Español: Coordina el mantenimiento del inventario de software, hardware y servicios del área de informática.
Català: En data 27 de març de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer d'Aragó, la sol·licitud d'inici de l'avaluació de l'impacte ambiental simplificada del Projecte d'urbanització i endegament de la riera de Vallvidrera al sector Can Borrull, carretera BV-1462, entre el PK 6+750 i el PK 7+580, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 27 de marzo de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle de Aragó, la solicitud de inicio de la evaluación del impacto ambiental simplificada del Proyecto de urbanización y encauzamiento de la riera de Vallvidrera en el sector Can Borrull, carretera BV-1462, entre el PK 6+750 y el PK 7+580, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: En data 4 de març de 2019 la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona consultà sobre el tràmit ambiental al qual s'ha de sotmetre el Pla especial urbanístic autònom de la nova línia d'alta tensió subterrània 25 kV LAT “Banyoles Est”, el nou centre de repartiment CT-903 “ED Mas Rufí”, i reforma dels centres transformadors CT-224 “Abocador“ i CT-178 “Agustí”, als termes municipals de Cornellà del Terri, Porqueres i Banyoles.
Español: En fecha 4 de marzo de 2019 la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona consultó sobre el trámite ambiental al que se debe someter el Plan especial urbanístico autónomo de la nueva línea de alta tensión subterránea 25 kV LAT “Banyoles Est”, el nuevo centro de reparto CT-903 “ED Mas Rufí”, y reforma de los centros transformadores CT-224 “Abocador” y CT-178 “Agustí”, en los términos municipales de Cornellà del Terri, Porqueres y Banyoles.
Català: El vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 4 fins al dia 8 de juliol de 2010, ambdós inclosos, i, per tant, cal determinar-ne la suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Catalunya desde el día 4 hasta el día 8 de julio de 2010, ambos inclusive, y, por lo tanto, es necesario determinar su suplencia.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució perquè reuneix tots els requisits necessaris per considerar-lo apropiat, ja que està situat al mateix port, en un lloc molt proper a la zona de descàrrega de barcasses i que disposa de tots els serveis bàsics.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución porque reúne todos los requisitos necesarios para considerarlo como apropiado, ya que está situado en el mismo puerto, en un sitio muy próximo a la zona de descarga de barcazas y dispone de todos los servicios básicos.
Català: Així mateix, per justificar les actuacions efectuades amb personal propi, cal adjuntar els originals o una còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones realizadas con personal propio, se deben adjuntar los originales o copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: El fort creixement que han viscut les poblacions de l'anomenada regió metropolitana de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de la xarxa i, per tant, la connexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i d'Aigües Ter Llobregat és necessària per tal d'incrementar la garantia de subministrament de la xarxa del Maresme Nord.
Español: El fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada región metropolitana de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de la red y, por lo tanto, la conexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat es necesaria con el fin de incrementar la garantía de suministro de la red de El Maresme Nord.
Català: c) Preparar les reunions del Consell Rector i de la Comissió de Codificació i realitzar les funcions que li corresponguin com a secretària d'aquests òrgans.
Español: c) Preparar las reuniones del Consejo Rector y de la Comisión de Codificación y realizar las funciones que le correspondan como secretaria de estos órganos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1984, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Executiva Territorial de Girona del Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1984, por la que se nombra a los miembros de la Comisión Ejecutiva Territorial de Girona del Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Memòria justificativa final, d'acord amb el model normalitzat G0201.01-DO11, amb la darrera certificació de cada anualitat.
Español: b) Memoria justificativa final, de acuerdo con el modelo normalizado G0201.01-DO11, con la última certificación de cada anualidad.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2019, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (Departament de Cognició, Desenvolupament i Psicologia de l'Educació).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2019, por la que se nombra un catedrático de universidad (Departamento de Cognición, Desarrollo y Psicología de la Educación).
Català: butlletins oficials que estiguin disponibles en xarxa;
Español: boletines oficiales que estén disponibles en la red;
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm.16 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llers.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 16 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llers.
Català: L'increment salarial per al període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007 ha de ser d'un 4,2%, el qual s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials de la taula de 2006 del Conveni col·lectiu anterior.
Español: El incremento salarial para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007 ha de ser de un 4,2%, el cual se ha de aplicar a todos los conceptos salariales de la tabla de 2006 del Convenio colectivo anterior.
Català: El Compte, un cop aprovat pel Ple de la Sindicatura, ha d'ésser tramès al Parlament com annex a la memòria anual d'activitats.
Español: La Cuenta, después de ser aprobada por el Pleno de la Sindicatura, debe ser remitida al Parlamento como anexo a la memoria anual de actividades.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'estudi d'impacte ambiental per a la instal·lació d'una piscifactoria d'orada i llobarro en gàbies flotants al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública el proyecto de estudio de impacto ambiental para la instalación de una piscifactoría de dorada y lubina en jaulas flotantes en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2.2 Coordina i supervisa la simulació de l'avançament de l'incident, aplicant tècniques i equips de mesura de factors que incrementin el perill, com ara la toxicitat (erupció volcànica), els corriments i despreniments del terreny (neu, terra o roques), la velocitat i el cabal d'aigua, el desplaçament de masses d'aire (tornados, huracans) i les marees vives (per motius naturals, meteorològics o sísmics), entre altres.
Español: 2.2 Coordina y supervisa la simulación del avance del incidente, aplicando técnicas y equipos de medida de factores que incrementen el peligro, como la toxicidad (erupción volcánica), los corrimientos y desprendimientos del terreno (nieve, tierra o rocas), la velocidad y el caudal de agua, el desplazamiento de masas de aire (tornados, huracanes) y las mareas vivas (por motivos naturales, meteorológicos o sísmicos), entre otros.
Català: En virtut d'això la directora general del Medi Natural ha resolt en data 7 d'abril de 2009 aprovar el Programa Anual d'Aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a la demarcació de Lleida per a l'any 2009, excepte la Vall d'Aran; així mateix, en data 26 de juny de 2009 ha resolt aprovar el Programa Anual d'Aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a les demarcacions de Barcelona, Girona, Tarragona i Terres de l'Ebre per a l'any 2009.
Español: En virtud de esto la directora general del Medio Natural ha resuelto con fecha 7 de abril de 2009 aprobar el Programa Anual de Aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de la demarcación de Lleida para el año 2009, excepto el Valle de Aran; así mismo, con fecha 26 de junio de 2009, ha resuelto aprobar el Programa Anual de Aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de las demarcaciones de Barcelona, Girona, Tarragona y Terres de l'Ebre para el año 2009.
Català: b) L'adquirent per qualsevol classe de títol queda subrogat en els drets i en totes les obligacions pendents per raó de la participació alienada.
Español: b) El adquirente por cualquier clase de título queda subrogado en los derechos y en todas las obligaciones pendientes por razón de la participación enajenada.
Català: A tal efecte, podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: A tal efecto, podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: Aspectes normatius, gestió de documents i responsabilitat de la unitat d'inspecció.
Español: Aspectos normativos, gestión de documentos y responsabilidad de la unidad de inspección.
Català: Participar en l'elaboració de campanyes i activitats de divulgació a la població.
Español: Participar en la elaboración de campañas y actividades de divulgación a la población.
Català: Òrgans economicoadministratius de l'Estat i de Catalunya: especial referència a la Junta de Tributs.
Español: Órganos económico-administrativos del Estado y de Cataluña: especial referencia a la Junta de Tributos.
Català: Atès que en data 21 d'octubre de 1998 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Llorenç, d'Isavarre, al municipi d'Alt Àneu (Pallars Sobirà);
Español: Considerando que en fecha 21 de octubre de 1998 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Llorenç, de Isavarre, en el municipio de Alt Àneu;
Català: Aquestes hores seran retribuïdes segons els valors establerts en l'annex 1.
Español: Dichas horas serán retribuidas según los valores establecidos en el anexo 1.
Català: Finalitat: millora del recinte firal "El Sucre".
Español: Finalidad: mejora del recinto ferial "El Sucre".
Català: previ les instal·lacions fabrils, i ha de tenir accés lliure al
Español: aviso las instalaciones fabriles, y deberá tener libre acceso al dossier
Català: i) L'exercici de la professió per qui no compleix el deure de col·legiació.
Español: i) El ejercicio de la profesión para quien no cumpla el deber de colegiación.
Català: - En el cas de parcel·les pendents d'edificació, podran ésser construïdes seguint estrictament la composició i característiques de les edificacions existents.
Español: - En el caso de parcelas pendientes de edificación, podrán ser construidas siguiendo estrictamente la composición y características de las edificaciones existentes.
Català: 1.1.5.1 Preu unitari per al mòdul de suport sanitari: 37,65 euros/estada.
Español: 1.1.5.1 Precio unitario para el módulo de soporte sanitario: 37,65 euros/estancia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de la vialitat i ordenació de sistemes d'espais lliures i equipaments a la trobada dels eixos avinguda d'Àngel Guimerà, avinguda de Gaudí i avinguda de la Mare de Déu de la Pietat, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de la vialidad y ordenación de sistemas de espacios libres y equipamientos en el encuentro de los ejes avenida de Àngel Guimerà, avenida de Gaudí y avenida de La Mare de Déu de la Pietat, de Igualada
Català: En aquest sentit, si s'escau, la formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contractes laborals temporals no fixos.
Español: En este sentido, si procede, la formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante un contratos laborales temporales no fijos.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de regadiu Garrigues Sud.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de regadío Garrigues Sud.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata proposada, de manera conjunta per la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata propuesta, de manera conjunta por la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per evitar la formació de núvols de pols.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para evitar la formación de nubes de polvo.
Català: La regulació dels estudis informatius o avantprojectes i dels projectes determina els requisits de contingut, tramitació i resolució, complementaris als que la legislació sectorial estableix en cada cas.
Español: La regulación de los estudios informativos o anteproyectos y de los proyectos determina los requisitos de contenido, tramitación y resolución, complementarios a los establecidos en cada caso por la legislación sectorial.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del Pla específic de mobilitat del Vallès.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del Plan específico de movilidad del Vallés.
Català: 1.2 En les ordenances del Pla parcial cal incloure la
Español: 1.2 En las ordenanzas del Plan parcial se debe incluir la
Català: Aquest complement salarial solament podrà assignar-se a treballadors amb categories professionals de tècnics superiors (grup A1).
Español: Este complemento salarial solamente podrá asignarse a trabajadores con categorías profesionales de técnicos superiores (grupo A1).
Català: taula, més l'antiguitat que correspongui a cada treballador.
Español: más la antigüedad que corresponda a cada trabajador.
Català: 5.3 La resolució esmentada posarà fi al procediment administratiu i en contra s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 5.3 La citada resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3048/2021, de 7 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de cinquena ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3048/2021, de 7 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de quinta ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Català: urbanització Negrell-Sud, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: urbanización Negrell-Sud, en el término municipal de Caldes de
Català: b) Assessorar jurídicament en matèria social davant la jurisdicció contenciosa laboral.
Español: b) Asesorar jurídicamente en materia social ante la jurisdicción contenciosa laboral.
Català: territorial industrial aprovades per l'Ordre de 31 de maig de 1994 (DOGC
Español: reequilibrio territorial industrial aprobadas por la Orden de 31 de mayo de
Català: Fase de caràcter no eliminatòria, en què els punts obtinguts no es podran emprar per superar la fase de proves.
Español: Fase de carácter no eliminatoria, en la que los puntos obtenidos no podrán emplearse para superar la fase de pruebas.
Català: o) Pressupost estimat del cost total del projecte presentat, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament previstes i la quantia de l'ajut que se sol·licita, indicant específicament el pagament dels honoraris als artistes i creadors.
Español: o) Presupuesto estimado del coste total del proyecto presentado, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita, indicando específicamente el pago de los honorarios a los artistas y creadores.
Català: Queda també prohibida la col·locació de publicitat visible des de la zona de domini públic de les carreteres de la xarxa bàsica.
Español: Queda también prohibida la colocación de publicidad visible desde la zona de dominio público de las carreteras de la red básica.
Català: Article 4rt.- Àmbit
Español: Artículo 4º.- Ámbito
Català: f) Complir, en el cas d'empreses amb plantilla igual o superior a 25 persones, amb mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Cumplir, en el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas, con medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el preàmbul, la Llei presta atenció a cinc exigències fonamentals: promoure els valors i interessos d'Espanya i enfortir la seva presència internacional; consolidar i enfortir la seva credibilitat a l'exterior; enfortir la participació en el procés d'integració europea; coordinar l'acció exterior amb els estats de la comunitat iberoamericana, i garantir una assistència i protecció adequades dels espanyols i de les empreses a l'exterior (apt. II, paràgrafs 2 a 6).
Español: De acuerdo con el preámbulo, la Ley presta atención a cinco exigencias fundamentales: promover los valores e intereses de España y fortalecer su presencia internacional; consolidar y fortalecer su credibilidad en el exterior; fortalecer la participación en el proceso de integración europea; coordinar la acción exterior con los estados de la comunidad iberoamericana, y garantizar una asistencia y protección adecuadas de los españoles y de las empresas en el exterior (apdo. II, párrafos 2 a 6).