BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'ICS i es podran presentar en el Registre del centre corporatiu de l'ICS o en els de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del centro corporativo del ICS o en sus gerencias de ámbito de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els interessos de demora sobre la quantitat ingressada després de l'inici d'aquestes actuacions es calcularan fins al dia anterior a aquell en el qual es va realitzar el corresponent ingrés i seran liquidats per la Inspecció dels tributs si l'oficina gestora no n'hagués practicat la liquidació.
Español: Los intereses de demora sobre la cantidad ingresada después del inicio de estas actuaciones se calcularán hasta al día anterior a aquel en que se realizó el correspondiente ingreso y serán liquidadas por la Inspección de los tributos si la oficina gestora no hubiera practicado la liquidación.
Català: Etiologia, desenvolupament i formes
Español: Etiología, desarrollo y formas de
Català: dies feiners de vacances per una sola vegada.
Español: tres días laborables de vacaciones por una sola vez.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adjudicació de serveis.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adjudicación de servicios.
Català: Característiques dels instruments de mesura de magnituds elèctriques en instal·lacions d'enllaç i en centres de transformació: sensibilitat, precisió i altres indicadors de qualitat.
Español: Características de los instrumentos de medida de magnitudes eléctricas en instalaciones de enlace y en centros de transformación: sensibilidad, precisión y otros indicadores de calidad.
Català: 1.2 Classifica i caracteritza les diferents fases del procés productiu.
Español: 1.2 Clasifica y caracteriza las distintas fases del proceso productivo.
Català: Pendent màxima de coberta: 30 %
Español: Pendiente máxima de cubierta: 30 %
Català: d) Instruments d'avaluació: fins a 1 punt.
Español: d) Instrumentos de evaluación: hasta 1 punto.
Català: S'evitarà dirigir els drenatges vers les àrees de nidificació de les aus.
Español: Se evitará dirigir los drenajes hacia las áreas de nidificación de las aves.
Català: Potenciar les tecnologies de la informació i de la comunicació com a mitjà cooperatiu, en el marc de l'escola i en relació amb altres centres educatius.
Español: Potenciar las tecnologías de la información y de la comunicación como un medio cooperativo, en el marco de la escuela y en relación con otros centros educativos.
Català: b) La persona tutora, la persona cap d'estudis, el director o la directora del centre, escoltat l'alumnat, en el supòsit de la mesura correctora prevista a la lletra d) de l'article anterior.
Español: b) La persona tutora, la persona jefe de estudios, el director o la directora del centro, escuchado el alumnado, en el supuesto de la medida correctora prevista a la letra d) del artículo anterior.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de modificació de dotació de la convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de modificación de dotación de la convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els mèrits s'han de referir a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos deberán referirse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Un mateix docent pot ser proposat per més d'un lloc de treball dins de la mateixa proposta de càrrec.
Español: Un mismo docente puede ser propuesto por más de un puesto de trabajo dentro de la misma propuesta de cargo.
Català: amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la
Català: —10 Unitat competent per a la resolució
Español: —10 Unidad competente para la resolución
Català: Motivació de la persona mitjançant la participació en diverses activitats (centres de dia, casals, excursions, etc.), estimulació de les capacitats de la persona per a alentir la seva deterioració i potenciar la seva autonomia personal., escoltar a la persona de manera activa per a detectar possibles problemes no detectats.
Español: Motivación de la persona mediante la participación en diversas actividades (centros de día, cásales, excursiones, etc.), estimulación de las capacidades de la persona para moderar su deterioro y potenciar su autonomía personal., escuchar a la persona de manera activa para detectar posibles problemas no detectados.
Català: 4.3 No poden optar a aquestes beques les persones que ja ha obtingut una beca per la mateixa modalitat amb anterioritat per un període superior a divuit mesos.
Español: 4.3 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido una beca por la misma modalidad con anterioridad por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: Aquestes quantitats seran satisfetes els dies 23 de juny i 23 de desembre respectivament.
Español: Estas cantidades serán satisfechas los días 23 de junio y 23 de diciembre respectivamente.
Català: Es manté l'establiment de l'incentiu anual que entra en vigor l'any 2005 i que substitueix a la fins ara coneguda prima de rebuig.
Español: Se mantiene el establecimiento de un incentivo anual que entrará en vigor en el año 2005 y que sustituye a la hasta hoy conocida como "prima de rechazo".
Català: En aquest sentit, es pot considerar la proposta com una millora de l'espai.
Español: En este sentido, se puede considerar la propuesta como una mejora del espacio.
Català: El Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), va derogar el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: El Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), derogó el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: D'acord amb la Resolució esmentada al paràgraf anterior, la societat Depualfacs, SL, ha acreditat la transmissió de la propietat del viver en favor seu, i ha acreditat la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada en el párrafo anterior, la sociedad Depualfacs, SL, ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero en su favor, y ha acreditado la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/19), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de diversos puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 19.10.1998, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: 19.10.1998, se detalla su oportuna corrección:
Català: Tampoc se subvencionaran projectes de l'acció F.3 que s'acullin a la seva prioritat b).
Español: Tampoco se subvencionarán proyectos de la acción F.3 que se acojan a su prioridad b).
Català: Ajuntament de Calella, subscrit en data 13 de maig de 2003.
Español: Ayuntamiento de Calella, subscrito en fecha 13 de mayo de 2003.
Català: La identificació i la signatura electrònica de la persona sol·licitant es farà mitjançant els sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, i que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i l'Ordre PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: La identificación y la firma electrónica de la persona solicitante se hará mediante los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, y que se pueden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la Orden PRE/5/2017, de 12 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Pel que fa al membre de la Junta de Govern a què fa referència l'apartat d).b) del número 1 de l'article 22, podrà ser elegit qualsevol col·legiat encara que no estigui en servei actiu, sempre que tingui una antiguitat mínima d'un any com a col·legiat.
Español: Con respecto al miembro de la Junta de Gobierno a que hace referencia el apartado d).b) del número 1 del artículo 22, podrá ser elegido cualquier colegiado aunque no esté en servicio activo, siempre que tenga una antigüedad mínima de un año como colegiado.
Català: El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramitará de la siguiente forma:
Català: Adquirir una opinió crítica envers els valors universals que transmet l'esport a partir dels factors positius i negatius.
Español: Adquirir una opinión crítica respecto a los valores universales que transmite el deporte a partir de los factores positivos y negativos.
Català: G) Polígon d'actuació 7:
Español: G) Polígono de actuación 7:
Català: En cas d'arribar a maltractaments als inferiors o manifestar abús d'autoritat, es considerarà falta greu.
Español: En el supuesto de llegar a malos tratos a los inferiores o manifestar abuso de autoridad, se considerará como falta grave.
Català: Si no ho fa s'entendrà que cessa en la seva relació de serveis amb l'Administració.
Español: Si no lo hace no se entenderá que cesa en su relación de servicios con la Administración.
Català: El personal que presta els seu serveis en les empreses subjectes a aquest Conveni, atenent a les seves funcions, es classifica en:
Español: El personal que presta sus servicios en las empresas sujetas a este Convenio, atendiendo a sus funciones se clasifica en:
Català: Experiència en la realització de tasques de docència.
Español: Experiencia en la realización de tareas de docencia.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Schindler, SA, que, prevista amb caràcter indefinit a partir del dia 19 de desembre de 2011, està convocada durant 30 minuts al començament de cada torn de treball, i que afecta tot el personal de l'empresa dels centres de treball que l'empresa té a Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró i Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Schindler, SA, que, prevista con carácter indefinido a partir del día 19 de diciembre de 2011, está convocada durante 30 minutos al inicio de cada uno de los turnos de trabajo, y que afecta a todo el personal de la empresa de los centros de trabajo que la empresa tiene en Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró y Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3747/2004, de 21 de desembre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Capmany (exp. 4.308/2004-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3747/2004, de 21 de diciembre, por la que se concede la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Capmany (exp. 4.308/2004-AT).
Català: Cap de departament: especialista tècnic en un apartat molt concret d'un projecte que, per la seva complexitat, necessita una especial dedicació.
Español: Jefe de departamento: especialista técnico en un apartado muy concreto de un proyecto que, por su complejidad, necesita una especial dedicación.
Català: 10.2 Cada centre enviarà a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, les dades següents:
Español: 10.2 Cada centro enviará a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, los datos siguientes:
Català: 1.1 Normes relatives al compartimentat de vaixells segons el conveni internacional per a la seguretat de la vida humana en la mar.
Español: 1.1 Normas relativas al compartimentado de buques según el convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar.
Català: g) Fer peticions de suport a altres departaments.
Español: g) Hacer peticiones de soporte a otros departamentos.
Català: b) Els mèrits al·legats i els mitjans per dur a terme el treball.
Español: b) Los méritos alegados y los medios para llevar a cabo el trabajo.
Català: És el personal que atén, telefònica o personalment, les informacions relatives a l'empresa.
Español: Es el personal que atiende, telefónica o personalmente, las informaciones relativas a la empresa.
Català: No comunicar al servei mèdic les malalties contagioses que es pateixin, sempre que siguin conegudes.
Español: No comunicar al servicio médico las enfermedades contagiosas que se padezcan, siempre que sean conocidas.
Català: Els preus màxims, inclòs l'IVA corresponent, de cada producte per al curs escolar 2014-2015 són els següents:
Español: Los precios máximos, incluido el IVA correspondiente, de cada producto para el curso escolar 2014-2015 son los siguientes:
Català: EDICTE de 16 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellví de Rosanes.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellví de Rosanes.
Català: L'acte públic per l'obertura del SOBRE B tindrà lloc a les 13.30 hores del dia 21 de gener de 2016.
Español: El acto público de apertura del SOBRE B tendrá lugar a las 13.30 horas del día 21 de enero de 2016.
Català: 1.4 Relació entre funcionament de la planta i temps de diagnosi.
Español: 1.4 Relación entre funcionamiento de la planta y tiempo de diagnosis.
Català: Acabats i manipulació final.
Español: Acabados y manipulación final.
Català: Formació i prescripció de les persones lectores.
Español: Formación y prescripción de las personas lectoras.
Català: Formaran part d'aquesta Guàrdia els operaris de Cornellà i Sant Joan Despí.
Español: Formarán parte de dicha Guardia los operarios de Cornellà y Sant Joan Despí.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 61.000 euros, més 4.270 euros (7% IVA), total 65.270 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 61.000 euros, más 4.270 euros (7% IVA), total 65.270 euros.
Català: f) Designar els membres dels grups de treball a què fa referència l'article 10 d'aquest Decret i fer el seguiment i l'aprovació, si escau, dels informes tècnics que elaborin els grups de treball.
Español: f) Designar los miembros de los grupos de trabajo a qué hace referencia el artículo 10 de este Decreto y hacer el seguimiento y la aprobación, si procede, de los informes técnicos que elaboren los grupos de trabajo.
Català: Tot esportista, equip, entrenador/a o delegat/ada que no sigui en el full d'inscripció no podrà participar en l'activitat corresponent.
Español: Todo deportista, equipo, entrenador/a o delegado/a que no esté en la hoja de inscripción no podrá participar en la actividad correspondiente.
Català: Atesa la Resolució JUS/219/2012, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/12), publicada al DOGC núm. 6068, de 16.2.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/219/2012, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/12), publicada en el DOGC núm. 6068, de 16.2.2012;
Català: b) Assignació de recursos procedents de fons europeus o altres recursos extrapressupostaris."
Español: b) Asignación de recursos procedentes de fondos europeos u otros recursos extrapresupuestarios".
Català: Aquestes competències són el marc per assolir habilitats com:
Español: Estas competencias son el marco para alcanzar habilidades como:
Català: a) Denominació de la unitat.
Español: a) Denominación de la unidad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislaltiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que sigui necessari per dur a terme les notificacions mitjançant anuncis.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante anuncios.
Català: Productes i serveis d'assegurances
Español: Productos y servicios de seguros
Català: 42.2 Els membres del comitè d'empresa, i la mateixa empresa en conjunt, han de mantenir el secret professional en tot allò que fa referència als números 1,2,3 i 4 de l'apartat 1 de l'article anterior, fins i tot un cop s'ha deixat de pertànyer al Comitè d'empresa, i molt especialment en les matèries que la direcció consideri expressament de caràcter reservat.
Español: 42.2 Los miembros del Comité de empresa, y ésta en su conjunto, observaran sigilo profesional en todo lo referente a los números 1, 2, 3 y 4 del apartado 1 del artículo anterior, aún después de dejar de pertenecer al Comité de empresa y en especial en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente de carácter reservado.
Català: El Departament de Justícia perdrà aquest dret si no n'edita la publicació en el termini d'un any a comptar de la data d'atorgament del Premi.
Español: El Departamento de Justicia perderá este derecho si no edita la publicación en el plazo de un año a contar de la fecha de otorgamiento del Premio.
Català: Realitzar les operacions de control mediambiental en les instal·lacions de l'animalari o l'estabulari, com també el manteniment en ús dels equips i els materials que s'hi empren.
Español: Realizar las operaciones de control medioambiental en las instalaciones del animalario o estabulario, así como el mantenimiento en uso de los equipos y materiales empleados en el mismo.
Català: Durant l'era industrial, els nivells naturals dels gasos amb efecte d'hivernacle han estat incrementats per les emissions de diòxid de carboni resultants de la utilització dels combustibles fòssils, el metà i l'òxid nitrós addicionals produïts per les activitats agrícoles i els canvis en l'ús del sòl, i diversos gasos industrials de llarga vida que no es produeixen de manera natural.
Español: Durante la era industrial, los niveles naturales de los gases con efecto de invernadero han sido incrementados por las emisiones de dióxido de carbono resultantes de la utilización de los combustibles fósiles, el metano y el óxido nitroso adicionales producidos por las actividades agrícolas y los cambios en el uso del suelo, y diversos gases industriales de larga vida que no se producen de manera natural.
Català: Actuació: Arranjament i millora de la xarxa d'aigua potable.
Español: Actuación: Arreglo y mejora de la red de agua potable.
Català: Custodiarà les actes, que hauran de ser signades per tots els membres i, a petició de qualsevol membre de la CIVIC, estendrà les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: Custodiará las actas, que tendrán que ser firmadas por todos los miembros y, a petición de cualquier miembro de la CIVIC, extenderá las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: 20.1 El Consell Regulador controlarà en cada campanya les quantitats de pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida expedides per cada firma inscrita als corresponents registres, d'acord amb les quantitats de pomes procedents de plantacions inscrites i segons les existències i/o les adquisicions de pomes a altres firmes inscrites.
Español: 20.1 El Consejo Regulador controlará en cada campaña las cantidades de manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida expedidas por cada firma inscrita en los correspondientes registros, de acuerdo con las cantidades de manzanas procedentes de plantaciones inscritas y según las existencias y/o las adquisiciones de manzanas a otras firmas inscritas.
Català: a) Es manté la declaració de sobreexplotació del polígon P3 Franja Costanera
Español: a) Se mantiene la declaración de sobreexplotación del polígono P3 Franja Costanera.