BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Si es considerés necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els/les representants de la Generalitat de Catalunya i els/les de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:
Español: 9.2 Si se considerara necesario, atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/las de las entidades locales, las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se de-termine:
Català: Tot el personal de Terquimsa assistirà preceptivament als cursos de formació convocats per la empresa en matèria de sistemes operatius, noves tecnologies i prevenció de riscos laborals; la esmentada assistència no serà obligatòria per aquells treballadors que es trobin gaudint del període de vacances en el moment de portar-se a cap la acció formativa.
Español: Todo el personal de Terquimsa asistirá preceptivamente a los cursos de formación convocados por la empresa en materia de sistemas operativos, nuevas tecnologías y prevención de riesgos laborales; la citada asistencia no será obligatoria para aquellos trabajadores que se encuentren disfrutando el período de vacaciones en el momento de llevarse a cabo la acción formativa.
Català: Dret d'arrendament per a ús diferent d'habitatge sobre la finca registral 9743
Español: Derecho de arrendamiento para uso distinto de vivienda sobre la finca registral 9743
Català: D'acord amb la previsió establerta a l'article 13.1.d.7) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix aquest mateix article,
Español: De acuerdo con la previsión establecida en el artículo 13.1.d.7) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere este mismo artículo,
Català: Les gratificacions expressades en l'apartat a) es fan efectives entre els dies 15 i 20 de desembre i del 15 al 17 de juliol.
Español: Las gratificaciones expresadas en el apartado a) se harán efectivas entre los días 15 y 20 de diciembre y del 15 al 17 de julio.
Català: Generació d'informes resum de les darreres campanyes i l'actual per als agricultors, donada la gran modificació en els seus drets generada aquesta campanya 2010.
Español: Generación de informes resumen de las últimas campañas y el actual para los agricultores, dada la gran modificación en sus derechos generada esta campaña 2010.
Català: Actuacions urbanístiques per a la millora de l'atractiu turístic
Español: Actuaciones urbanísticas para la mejora del atractivo turístico
Català: El CIDEM ha de justificar l'aplicació dels fons percebuts mitjançant l'estat comptable, els comprovants conforme s'ha fet el pagament als beneficiaris.	El CIDEM debe justificar la aplicación de los fondos percibidos mediante el estado contable, los comprobantes conforme se ha realizado el pago a los beneficiarios.
Català: .Tancat el Dilluns de Pasqua Granada, 24 de setembre i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: .Cerrado el Lunes de Pascua Granada, 24 de septiembre y los días 24 y 31 de diciembre.
Català: La modificació sol·licitada consisteix l'increment del cabal concessional anual de 43.750 m³ a 80.000 m³.
Español: La modificación solicitada consiste en el incremento del caudal concesional anual de 43.750 m³ a 80.000 m³.
Català: h) Federació d'Associacions de Veïns d'Habitatge Social de Catalunya.
Español: h) Federación de Asociaciones de Vecinos de Viviendas Sociales de Cataluña.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 14 de març de 2012 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 14 de marzo de 2012 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Adequació del producte al procés; paràmetres del producte susceptibles d'optimar.
Español: Adecuación del producto al proceso; parámetros del producto susceptibles de optimizar.
Català: L'estalvi econòmic que representa una implantació generalitzada d'aquestes xarxes al sector agrícola, tant per a les administracions públiques com per al mateix sector, és un dels factors clau que ha portat el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a fomentar la implantació d'aquestes estructures a les explotacions agrícoles de Catalunya.
Español: El ahorro económico que representa una implantación generalizada de estas redes en el sector agrícola, tanto para las administraciones públicas como para el propio sector, es uno de los factores clave que ha llevado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) a fomentar la implantación de estas estructuras en las explotaciones agrícolas de Cataluña.
Català: Les principals fonts d'impacte del projecte es centren, per tant, en l'abocament de salmorres, en l'afectació al paisatge de les noves edificacions i construccions, en els efectes sobre l'aquífer de la Tordera i els espais agraris.
Español: Las principales fuentes de impacto del proyecto se centran, por lo tanto, en el vertido de salmueras, en la afectación en el paisaje de las nuevas edificaciones y construcciones, en los efectos sobre el acuífero de la Tordera y los espacios agrarios.
Català: Si es produeix alguna vacant fixa o alguna suplència de més de 6 mesos de durada en qualsevol dels torns de nit, s'ha de donar preferència per cobrir-la a les persones que integrin l'altre torn, i dins d'aquest, a la persona que tingui més antiguitat en el torn, dins de les que la sol·licitin.
Español: De producirse alguna vacante fija o suplencia de más de 6 meses de duración en cualquiera de los turnos de noche, se dará preferencia para cubrirla a las personas que integren el otro turno y dentro de éste, a la persona que tenga más antigüedad en el turno, dentro de las que lo soliciten.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal al departament convocant, cosa que els concursants hauran de fer constar en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, cosa que los concursantes deberán hacer constar en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: A aquest efecte es fixa com a objectiu de referència el que conté la Declaració de Múrcia subscrita per la Comissió de Coordinació de la Funció Pública en data 13 de juny de 2005.
Español: A tal efecto se fija como objetivo de referencia lo que contiene la Declaración de Murcia suscrita por la Comisión de Coordinación de la Función Pública en fecha 13 de junio de 2005.
Català: Treballador que es troba al capdavant de la secció de vendes, propaganda i/o publicitat de l'empresa i que, a les ordres immediates de la direcció, orienta la feina de tot el personal que forma part de la seva secció i hi dóna unitat.
Español: Es el trabajador/a quien, al frente de la Sección de Ventas o de Propaganda y/o Publicidad de la Empresa y, a las órdenes inmediatas de la Dirección, orienta y da unicidad a la labor de todo el personal integrado en su Sección.
Català: Pel Decret 240/2000, de 7 de juliol (DOGC núm. 3192, de 27.7.2000), es crea un col·legi d'educació infantil i primària a Vilafant, amb número de codi 17006836, per desglossament del CEIP Sol i Vent, amb número de codi 17004190, de Vilafant.
Español: Por el Decreto 240/2000, de 7 de julio (DOGC núm. 3192, de 27.7.2000), se crea un colegio de educación infantil y primaria en Vilafant, con número de código 17006836, por desglose del CEIP Sol i Vent, con número de código 17004190, de Vilafant.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix el punt c.1.2 de l'Acord de la Ponència Ambiental, atès que s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables.
Español: Dicho incremento de nitrógeno cumple el punto c.1.2 del Acuerdo de la Ponencia Ambiental, puesto que se aplica en tierras situadas fuera de las zonas vulnerables.
Català: d) La falsedat voluntària de dades i informacions del treball.
Español: d) La falsedad voluntaria de datos e informaciones del trabajo.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són el senyor Alberto Cort de la Rocha i quatre més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor Alberto Cort de la Rocha y cuatro más.
Català: Aquest procés participatiu ha fet palesa la necessitat de col·laboració transversal entre agents públics, privats i socials per a la formulació del Pacte amb la creació d'un espai de diàleg entre administració i representants de la societat civil.
Español: Este proceso participativo ha puesto de manifiesto la necesidad de colaboración transversal entre agentes públicos, privados y sociales para la formulación del Pacto con la creación de un espacio de diálogo entre administración y representantes de la sociedad civil.
Català: En el cas que després d'aplicar el que estableix l'apartat 6.2 el GAL encara disposi de dotació pressupostària, però aquest sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut de forma proporcional a la dotació pressupostària restant.
Español: En caso de que después de aplicar lo que establece el apartado 6.2, el GAL todavía disponga de dotación presupuestaria pero este sea inferior a la ayuda prevista al expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: Atès l'Acord de 20 de novembre de 2006 del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el acuerdo de 20 de noviembre de 2006 del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: El personal que fa feines de manipulació de productes inflamables, tòxics i explosius i de tota mena d'àcids ha de percebre, durant el temps que faci aquestes feines, un plus de 184,78 euros al mes.
Español: El personal que realice trabajos de manipulación de productos inflamables, tóxicos, explosivos y toda clase de ácidos percibirá durante el tiempo que realice dichos trabajos un plus de 184,78 euros al mes.
Català: Relació de professorat als quals es deixa sense efectes la destinació obtinguda en el concurs específic de mèrits per incorporar-se a una altra destinació definitiva obtinguda
Español: Relación de profesorado al que se deja sin efectos el destino obtenido en el concurso específico de méritos, por incorporarse a otro destino definitivo obtenido
Català: e) Escoltar les recomanacions de la Comissió Assessora per tal d'integrar-les en la definició de les estratègies i dels objectius periòdics, l'execució de les actuacions, l'elaboració de propostes de coordinació i l'avaluació del Programa.
Español: e) Escuchar las recomendaciones de la Comisión Asesora con el fin de integrarlas en la definición de las estrategias y de los objetivos periódicos, la ejecución de las actuaciones, la elaboración de propuestas de coordinación y la evaluación del Programa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació inicial de la modificació del text refós de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido de normas urbanísticas.
Català: 31.1 Correspon al Consell de Col·legis d'Infermers i Infermers de Catalunya l'execució de les competències que l'ordenament jurídic, de forma genèrica, confereix a aquesta corporació de dret públic, en tant que el seu àmbit de representació abasta la totalitat del territori de Catalunya i, en especial, la d'aquelles competències específiques que li han de permetre assolir les finalitats i exercir les funcions establertes en els articles 2 i 6 d'aquests Estatuts.
Español: 31.1 Corresponde al Consejo de Colegios de Enfermeros y Enfermeros de Cataluña la ejecución de las competencias que el ordenamiento jurídico, de forma genérica, confiere a esta corporación de derecho público, en tanto que su ámbito de representación abarca la totalidad del territorio de Cataluña y, en especial, la de aquellas competencias específicas que le tienen que permitir alcanzar las finalidades y ejercer las funciones establecidas en los artículos 2 y 6 de estos Estatutos.
Català: c) Preparar l'índex de documents i encarregar-se de la seva tramesa a l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut, així com arxivar els expedients contenciosos administratius en matèria de personal i els expedients relatius a la jurisdicció laboral i penal en matèria de recursos humans.
Español: c) Preparar el índice de documentos y encargarse de su envío a la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, así como archivar los expedientes contencioso-administrativos en materia de personal y los expedientes relativos a la jurisdicción laboral y penal en materia de recursos humanos.
Català: 4.9 Reconeix les normes de salut i d'higiene en l'aplicació de la reflexologia.
Español: 4.9 Reconoce las normas de salud y de higiene en la aplicación de la reflexología.
Català: Títol: Mur d'entrada al carrer de les Eres.
Español: Título: Muro de entrada en la calle de Les Eres.
Català: Fer-se càrrec de la Secretaria del Consell de Direcció i del Consell Pedagògic i Científic de l'Institut.
Español: Hacerse cargo de la Secretaría del Consejo de Dirección y del Consejo Pedagógico y Científico del Instituto.
Català: A.2 Història de Catalunya (part II): la Catalunya contemporània (s. xix-xx)
Español: A.2 Historia de Cataluña (parte II): la Cataluña contemporánea (s. xix-xx)
Català: Quadre de característiques del sector i 3.2.
Español: Cuadro de características del sector y 3.2.
Català: L'Amazònia: rica i empobrida (Catalunya).
Español: La Amazonia: rica y empobrecida (Cataluña).
Català: Aquest compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor ha de contenir els apartats que detalla la base 19.2 i ha d'anar acompanyat de l'informe d'auditor fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: Esta cuenta justificativa con aportación de informe de auditor debe contener los apartados detallados en la base 19.2 y debe ir acompañado del informe de auditor hecho por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: S'ha enviat notificació de requeriment de l'expedient BLJ 63421 2010 corresponents a la prestació permanent per al pagament de lloguer el qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha enviado notificación de requerimiento del expediente BLJ 63421 2010 correspondiente a la prestación permanente para el pago de alquiler el cual figura en el anexo de este Edicto.
Català: per comprovar-ne el compliment del legalment establert en les matèries
Español: comprobar el cumplimiento de lo legalmente establecido en las materias de
Català: Components bàsics de climatització.
Español: Componentes básicos de climatización.
Català: Servei d'Atenció Domiciliària de Sant Andreu de la Barca de la Fundació S21
Español: Servicio de Atención Domiciliaria de Sant Andreu de la Barca de la Fundación S21
Català: Per a cadascun d'aquests àmbits el Pla defineix les estratègies i les actuacions a dur a terme, segons la següent tipologia d'àrees:
Español: Para cada uno de estos ámbitos el Plan define las estrategias y las actuaciones a llevar a cabo, según la siguiente tipología de áreas:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de subvencions per part de l'Ajuntament de Pallejà per al foment de l'autoocupació de persones treballadores autònomes.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de subvenciones por parte del Ayuntamiento de Pallejà para el fomento del autoempleo de personas trabajadoras autónomas.
Català: l) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: l) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Programació de les actuacions, els llocs i les dates de la campanya.
Español: Programación de las actuaciones, los lugares y las fechas de la campaña.
Català: Comptes de gestió i comptes de balanç.
Español: Cuentas de gestión y cuentas de balance.
Català: La línia de subvencions destinades a la realització d'activitats en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera respon al compromís adquirit pel Departament de Territori i Sostenibilitat (actualment Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori) amb aquest sector del transport de mercaderies, materialitzat al Pla d'acció del sector del transport de mercaderies i la logística 2020-2021, que té com a objecte el suport a la seva modernització, digitalització i enfortiment.
Español: La línea de subvenciones destinadas a la realización de actividades en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera responde al compromiso adquirido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio) con este sector del transporte, materializado en el Plan de acción del sector del transporte y la logística 2020-2021, que tiene como objeto el apoyo a su modernización, digitalización y fortalecimiento.
Català: Quan l'alumne tingui un o més germans matriculats al centre, 4 punts.
Español: Cuando el alumno tenga uno o más hermanos matriculados en el centro, 4 puntos.
Català: 1.6 Mesures respecte a la sanitat animal
Español: 1.6 Medidas respeto a la sanidad animal
Català: Torn lliure i torn de promoció interna
Español: Turno libre y turno de promoción interna
Català: Nivell de seguretat: nivell bàsic.
Español: Nivel de seguridad: básico.
Català: b) Lloc de presentació: Centre d'Alt Rendiment, Registre General, Avinguda Alcalde Barnils, 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallès ((horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores i de 15:00 a 17:30 hores).
Español: b) Lugar de presentación: Centro de Alto Rendimiento, Registro General, Avenida Alcalde Barnils, 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallés (horario de atención al público de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas y de 15:00 a 17:30 horas).
Català: En qualsevol cas, abans de la proposta de resolució, s'ha de donar audiència als afectats per tal que formulin les al·legacions que creguin pertinents.
Español: En cualquier caso, antes de la propuesta de resolución, debe darse audiencia a los afectados para que formulen las alegaciones que crean pertinentes.
Català: Té gravades les inscripcions San, J, Vila, Da, corresponents respectivament als municipis de Sant Jordi Desvalls i de Viladasens.
Español: Tiene grabadas las inscripciones San, J, Vila, Da, correspondientes respectivamente a los municipios de Sant Jordi Desvalls y de Viladasens.
Català: 4.3 De salons de joc (màquines B): 616,70 euros.
Español: 4.3. De salones de juego (máquinas B): 616,70 euros.
Català: 3) Experiència professional com a docent en un centre educatiu de 1r Cicle d'educació infantil fins a 10 punts.
Español: 3) Experiencia profesional como docente en un centro educativo de 1º Ciclo de educación infantil hasta 10 puntos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-quatre centímetres per catorze centímetres de costat a la base i de quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticuatro centímetros por catorce centímetros de lado en la base y de cuarenta centímetros de altura.
Català: per necessitats del servei, períodes punta de producció,
Español: por necesidades de servicio, periodos punta de producción, ausencias
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en els àmbits del PMU-1A i PMU-1B, del municipi de Rosselló, promogut i tramès per l'Ajuntament de Rosselló en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 18 de maig de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos del PMU-1A y PMU-1B, del municipio de Rosselló, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Rosselló en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de mayo de 2006.
Català: - Cal donar compliment a les consideracions que es puguin fer des de l'Oficina Tècnica del Parc Natural del Montseny de la Diputació de Barcelona, així com coordinar-se amb el seu personal tècnic en l'execució de l'actuació.
Español: - Hay que cumplir las consideraciones que puedan hacerse desde la Oficina Técnica del Parque Natural del Montseny de la Diputación de Barcelona, así como coordinarse con su personal técnico en la ejecución de la actuación.
Català: Fita 7: se situa a una divisòria d'aigües, al sud de la partida boscosa que s'estén entre les partides del Clot de la Creu, al nord, i de la Planta dels Valls, al sud.
Español: Mojón 7: se sitúa en una divisoria de aguas, al sur de la partida boscosa que se extiende entre las partidas de El Clot de la Creu, al norte, y de La Planta dels Vall, al sur.
Català: 49.1 Representar i defensar els interessos del sindicat que representa, com també els dels afiliats a l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre la seva central sindical o sindicat i la Direcció de les empreses respectives.
Español: 49.1 Representar y defender los intereses del sindicato que representa, así como los de los afiliados a la empresa, y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la Dirección de las respectivas empresas.
Català: o a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida o Tarragona,...",
Español: o en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida o Tarragona,...",
Català: Graduat en arts aplicades a l'especialitat de calcat; cartells; dibuix
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de calcado, carteles, dibujo
Català: RESOLUCIÓ JUS/3851/2010, de 23 de novembre, per la qual s'atorguen les medalles d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques en matèria de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3851/2010, de 23 de noviembre, por la que se otorgan las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas en materia de justicia.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. José Falcó Prats, que va morir a Les Borges Blanques el dia 17 de juliol de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor José Falcó Prats, que murió en Les Borges Blanques el día 17 de julio de 1995,