BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts, premis o subvencions pel mateix projecte procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: En les següents fitxes, en l'apartat 5 de la fitxa, concretament en la part que regula l'ampliació de l'edificació existent, s'hi fa constar l'expressió “No s'admet”:
Español: En las siguientes fichas, en el apartado 5 de la ficha, concretamente en la parte que regula la ampliación de la edificación existente, se hace constar la expresión “No se admite”:
Català: Per tal de fer la difusió i el seguiment del programa, el SEPIE col·labora amb les conselleries d'Educació de les comunitats autònomes, universitats, serveis públics d'ocupació regionals, cambres de comerç, organitzacions empresarials i sindicals així com amb altres institucions que desenvolupen activitats formatives.
Español: Para hacer la difusión y el seguimiento del programa, el SEPIE colabora con las consejerías de Educación de las comunidades autónomas, universidades, servicios públicos de ocupación regionales, cámaras de comercio, organizaciones empresariales y sindicales, así como con otras instituciones que desarrollan actividades formativas.
Català: 1.4 Esmenar l'article 11.2.1 ajustant la densitat global a 17 unitats.
Español: 1.4 Enmendar el artículo 11.2.1 ajustando la densidad global a 17 unidades.
Català: a.6) Beneficiaris d'altres mesures agroambientals: 2 punts.
Español: a.6) Beneficiarios de otras medidas agroambientales: 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1494/2016, de 14 de juny, de distribució a les entitats municipals descentralitzades de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1494/2016, de 14 de junio, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2016.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 49 del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 49 del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Totes les inversions s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment, una vegada executada l'operació objecte de cofinançament.
Español: Todas las inversiones se deben poder entregar al uso público, totalmente, una vez ejecutada la operación objeto de cofinanciación.
Català: Urbana.- Departament número Catorze.- Planta baixa.- Local destinat a comercial o magatzem.
Español: Urbana.- Departamento número Catorce.- Planta baja.- Local destinado a comercial o almacén.
Català: Àrea de coneixement: traducció i interpretació.
Español: Área de conocimiento: traducción e interpretación.
Català: Així doncs, l'afecció als projectes sobre el medi hidrològic i hidrogeològic es considera compatible amb les mesures correctores contemplades a l'Estudi d'impacte ambiental i l'actualització del Projecte del pla director de drenatges del Segarra-Garrigues (2006).
Español: Por lo tanto, la afección a los proyectos sobre el medio hidrológico e hidrogeológico se considera compatible con las medidas correctoras contempladas en el Estudio de impacto ambiental y la actualización del Proyecto del plan director de drenajes del Segarra-Garrigues (2006).
Català: a) El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió de lloc tindrà preferència en l'adjudicació de llocs de treball sol·licitats del municipi o zona educativa de la seva darrera destinació definitiva.
Español: a) El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión de puesto tendrá preferencia en la adjudicación de puestos de trabajo solicitados del municipio o zona educativa de su último destino definitivo.
Català: b) Tenir fets els 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què
Español: b) Ser mayor de 18 años de edad y no exceder de aquella en la que
Català: Es mantindran les aportacions previstes als acords de 5 d'octubre de 1989 i 26 d'agost de 1991, i també l'aportació extraordinària establerta al Conveni per a l'any 1993, que puja a 12.855.000 pessetes.
Español: Se mantendrán las aportaciones previstas en los acuerdos de 5 de octubre de 1989 y 26 de agosto de 1991 así como la aportación extraordinaria establecida en el Convenio para el año 1993, que asciende a 12.855.000 pesetas.
Català: Càlcul de la durada del tractament.
Español: Cálculo de la duración del tratamiento.
Català: EDICTE sobre procés selectiu per cobrir definitivament dues places de tècnic/a mitjà/ana educador/a social en el Centre Obert.
Español: EDICTO sobre proceso selectivo para cubrir definitivamente dos plazas de técnico/a medio/a educador/a social en el Centro Abierto.
Català: L'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, amb domicili social al carrer Vilamarí, 132-134, escala A, entresol 1a, 08015 Barcelona, ha sol·licitat als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Maials, ubicada al terme municipal de Maials.
Español: La empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, con domicilio social en la calle Vilamarí, 132-134, escalera A, entresuelo 1ª, 08015 Barcelona, ha solicitado a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Maials, ubicada en el término municipal de Maials.
Català: Atès el caràcter de servei públic que tenen les empreses afectes a aquest Conveni, en cas de concórrer circumstàncies justificades que no permetin la suspensió d'una feina a l'hora d'acabar la jornada laboral, el treballador l'ha d'allargar fins concloure la feina, i l'empresa el pot substituir per un altre treballador; l'empresa, en aquest cas, ha de concedir un permís especial per tal que el treballador pugui menjar a les hores habituals, ja sigui a casa seva, al lloc de treball o a les rodalies.
Español: Dado el carácter de servicio público que tienen las empresas regidas por el presente Convenio, en caso de concurrir circunstancias justificadas que no permitan la suspensión de un trabajo al final de la jornada laboral, el trabajador la alargará hasta finalizar el trabajo, pudiendo la empresa sustituirlo por otro trabajador; la empresa, en este caso, concederá un permiso especial para que el trabajador pueda comer en las horas habituales, ya sea en su casa, en el puesto de trabajo o en los alrededores.
Català: Els òrgans col·laboradors seran compostos respectant el principi de paritat.
Español: Los órganos colaboradores serán compuestos respetando el principio de paridad.
Català: Preu: set milions sis-centes vuitanta tres mil set-cents quinze (7.683.715) pessetes (46.180,05 euros), (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: siete millones seiscientas ochenta y tres mil setecientas quince (7.683.715) pesetas (46.180,05 euros), (impuestos y gastos excluidos).
Català: l) Exercir el comandament, en l'àmbit funcional, del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades, segons es preveu a l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: l) Ejercer el mando, en el ámbito funcional, del personal al que se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas, según se prevé en el artículo 24 de los presentes Estatutos.
Català: 4.2 Per tal de decidir quins projectes es presenten des de cada institució, en cas que tingui una oferta superior a la que es proposa, les institucions hauran d'establir un sistema de priorització intern dels projectes que presentaran a la convocatòria, basant-se en criteris propis i objectius que responguin a l'objecte d'aquests ajuts, que serà vinculant per l'AGAUR.
Español: 4.2 Con el fin de decidir qué proyectos presenta cada institución, en caso de que tenga una oferta superior a la que se propone, la institución deberá establecer un sistema de priorización interno de los proyectos que presentará a la convocatoria, basándose en criterios propios y objetivos que respondan al objeto de estas ayudas, que será vinculante para la AGAUR.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació del 2017 (codi 2/2018) (DOGC núm. 7541, de 23.1.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre ampliación de la oferta pública de empleo del 2017 (código 2/2018) (DOGC núm. 7541, de 23.1.2018).
Català: Fita 3: se situa a la Roqueda, al capdamunt d'un turó, al costat d'unes grans roques arrodonides i a tocar d'una fita de propietat, que delimita la propietat de Joan Gibert, en terme de Calonge, de la de Maria Teresa Pérez Vert, en terme de Castell-Platja d'Aro.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Roqueda, en lo más alto de una colina, al lado de unas grandes rocas redondeadas y muy cerca de un mojón de propiedad, que delimita la propiedad de Joan Gibert, en término de Calonge, de la de Maria Teresa Pérez Vert, en término de Castell-Platja d'Aro.
Català: h) La persona titular de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: h) La persona titular de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: h) Associar-se lliurement, crear les pròpies organitzacions i rebre per a aquest fi un suport adequat tant pel que fa a material com a instal·lacions, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de la Universitat i dels centres respectius.
Español: h) Asociarse libremente, crear organizaciones propias y recibir para este fin un apoyo adecuado tanto en materiales como en instalaciones, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Universidad y de los centros respectivos.
Català: Aquest Reglament té per objecte regular tot el que fa referència a la concessió del Premi Empordà encaminat a reconèixer mereixements especials, aportacions intel·lectuals, qualitats i circumstàncies de persones o entitats que hagin contribuït o contribueixin a enaltir i projectar el nom i el prestigi de la comarca, o que les seves accions tinguin repercussions beneficioses en alt grau per als ciutadans de l'Alt Empordà, amb els següents criteris:
Español: Este Reglamento tiene por objeto regular todo lo que hace referencia a la concesión del Premio Empordà encaminado a reconocer especiales merecimientos, aportaciones intelectuales, cualidades y circunstancias de personas o entidades que hayan contribuido o contribuyan a enaltecer y proyectar el nombre y el prestigio de la comarca, o que sus acciones tengan repercusiones beneficiosas en alto grado para los ciudadanos del Alt Empordà, con los siguientes criterios:
Català: r) Declaració expressa del sol·licitant que compleix, com a empresa privada amb més de 50 treballadors, la quota de reserva del 2%, per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent; en cas contrari, declaració d'estar-ne exempt.
Español: r) Declaración expresa del solicitante que cumple, como empresa privada con más de 50 trabajadores, la cuota de reserva del 2%, para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente; en caso contrario, declaración de estar exento.
Català: La Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de selecció establerts a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: La Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en el anexo 3 de esta Orden.
Català: El descans del temps de l'entrepà no es considera temps efectiu de treball, excepte en les empreses en què existeixi acord o pacte contrari.
Español: El descanso del tiempo del bocadillo no se considerará tiempo efectivo de trabajo, excepto en las empresas en las que exista acuerdo o pacto en contra.
Català: d) La prova d'accés de caràcter general als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: d) La prueba de acceso de carácter general a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: La proposta té per objecte l'ordenació, regulació i delimitació d'una àrea de 179.577,40 m2 destinada a parc de visualització de fauna i flora en sòl no urbanitzable, per tal de possibilitar que l'activitat actualment existent pugui seguir desenvolupant-se.
Español: La propuesta tiene por objeto la ordenación, regulación y delimitación de un área de 179.577,40 m2 destinada a parque de visualización de fauna y flora en suelo no urbanizable, para posibilitar que la actividad actualmente existente pueda seguir desarrollándose.
Català: 1.4 Al llarg del procés selectiu, els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 A lo largo del proceso selectivo, los aspirantes tendrán que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: Fita 16: se situa a les Forques dels Canonges, a uns setanta metres al sud-est del marge sud de la carretera C-12.
Español: Mojón 16: se sitúa en Les Forques dels Canonges, a unos setenta metros al sudeste del margen sur de la carretera C-12.
Català: 3.2 Per poder ser beneficiàries, les persones i entitats que estableix l'apartat 3.1 han de complir els requisits següents des del moment de presentar la sol·licitud:
Español: 3.2 Para poder ser beneficiarias, las personas y entidades que establece el apartado 3.1 deben cumplir los requisitos siguientes desde el momento de presentar la solicitud:
Català: Terrassa, 19 de setembre del 2013
Español: Terrassa, 19 de septiembre del 2013
Català: Separació a fons de parcel·la; alineació obligatòria amb una separació fixa de 4 m al límit posterior de la parcel·la.
Español: Separación a fondo de parcela; alineación obligatoria con una separación fija de 4 m al límite posterior de la parcela.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar la Proposta d'ordre, o bé es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “petició genèrica”, de Tràmits Gencat.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se pueden examinar la Propuestas de orden, o bien se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “petición genérica” de Tràmites Gencat.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, correspon a la Generalitat de Catalunya, per mitjà de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, l'organització i la gestió directa del joc de la loteria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, corresponde a la Generalidad de Cataluña, por medio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, la organización y la gestión directa del juego de la lotería.
Català: d) Les despeses de lloguer.
Español: d) Los gastos de alquiler.
Català: L'import de la primera es descomptarà de la nòmina.
Español: El importe de la prima se descontará de la nómina.
Català: UC_2-0206-11_3: gestionar la fabricació del producte gràfic
Español: UC_2-0206-11_3: gestionar la fabricación del producto gráfico
Català: La resolució del procediment de concessió de les beques no exhaureix la via administrativa i en contra els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el secretari general de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las becas no agota la vía administrativa y contra esta los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Una vegada hagi transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o d'una categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: a) La subvenció global establerta anualment per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La subvención global establecida anualmente por la Generalidad de Cataluña.
Català: Controlar la qualitat del programa desenvolupat, a partir de les especificacions establertes en el disseny, i de les prestacions esperades per la persona usuària.
Español: Controlar la calidad del programa desarrollado, a partir de las especificaciones establecidas en el diseño, y de las prestaciones esperadas por la persona usuaria.
Català: Objecte de la donació: material divers amb finalitats de caràcter sanitari.
Español: Objeto de la cesión: material diverso con finalidades de carácter sanitario.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom de l'entitat o òrgan.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre de la entidad o órgano.
Català: Caldrà aportar-lo segons model normalitzat i adjuntar original i còpia de totes les factures i rebuts degudament emesos, que justifiquin la despesa realitzada.
Español: Deberá aportarse según modelo normalizado y adjuntar original y copia de todas las facturas y recibos debidamente emitidos, que justifiquen el gasto realizado.
Català: .5 L'article 15 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, regula l'encàrrec de gestió.
Español: .4 El artículo 15 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, regula el encargo de gestión.
Català: Complir amb les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Cumplir con las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: Si no hi ha resolució expressa dins d'aquest termini, la llicència s'entén denegada per silenci administratiu negatiu.
Español: Si no hay resolución expresa dentro de este plazo, la licencia se entiende denegada por silencio administrativo negativo.
Català: −3 La quantia destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 350.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries JU01D/470000100/3240/0000 i JU01D/482000100/3240/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2022.
Español: −3 La cuantía destinada al otorgamiento de estas subvenciones es de 350.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias JU01D/470000100/3240/0000 y JU01D/482000100/3240/0000 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2022.
Català: 6.1 Els qui superin un procés selectiu d'ingrés en algun dels cossos de funcionaris docents, que veuran prioritzada la destinació obtinguda com a funcionari en pràctiques.
Español: 6.1 Los que superen un proceso selectivo de ingreso en alguno de los cuerpos de funcionarios docentes, que verán priorizada el destino obtenido como funcionario en prácticas.
Català: Decret 398/1996, de 12 de desembre, regulador del sistema de plans graduals de reducció d'emissions de l'atmosfera.
Español: Decreto 398/1996, de 12 de diciembre, regulador del sistema de planes graduales de reducción de emisiones de la atmósfera.
Català: 1.10 Càlcul de la càrrega de treball i de ruptura dels mitjans utilitzats en les operacions de càrrega i descàrrega.
Español: 1.10 Cálculo de la carga de trabajo y de rotura de los medios utilizados en las operaciones de carga y descarga.
Català: Donar publicitat al reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta atorgat a l'Associació Catalana de Criadors d'Oví de Raça Xisqueta mitjançant la Resolució de data 9 de setembre de 2008, la qual els va ser degudament notificada.
Español: Dar publicidad al reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza ovina xisqueta otorgado a la Asociación Catalana de Criadores de Ovino de Raza Xisqueta mediante la Resolución de fecha 9 de septiembre de 2008, que les fue debidamente notificada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'escorxador frigorífic, sala d'especejament i aprofitament de subproductes carnis, promoguda per l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de matadero frigorífico, sala de despiece y aprovechamiento de subproductos cárnicos, promovido por la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167).
Català: El pendent dels desmunts que connecten amb aquestes embocadures no ha de superar el 3H:2V.
Español: La pendiente de los desmontes que conectan con estas embocaduras no superará el 3H:2V.
Català: Així mateix, en cas que totes dues parts estiguin d'acord, es porta a terme el tràmit de l'arbitratge, sens perjudici de l'efectivitat de la decisió d'extinció ni del dret dels acomiadats d'acudir davant la jurisdicció social.
Español: Así mismo en caso de que ambas partes estén de acuerdo se llevaría a cabo el trámite del arbitraje, sin perjuicio de la efectividad de la decisión extintiva ni del derecho de los despedidos de acudir ante la jurisdicción social.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel FSE, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de persones o entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de personas o entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.