BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Coordinar i impulsar la Xarxa, prenent totes aquelles mesures que consideri necessàries per fomentar la creativitat, la producció, la residència d'artistes, la vinculació d'artistes amb els centres i els espais i la interrelació dels centres i dels espais per a projectes comuns.
Español: e) Coordinar e impulsar la Red, tomando todas aquellas medidas que considere necesarias para fomentar la creatividad, la producción, la residencia de artistas, la vinculación de artistas con los centros y los espacios y la interrelación de los centros y de los espacios para proyectos comunes.
Català: L'expedient que més puntuació hagi obtingut al criteri “Equilibri territorial: zones de muntanya i fixació de la població”.
Español: El expediente que más puntuación haya obtenido al criterio "Equilibrio territorial: zonas de montaña y fijación de la población".
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem, (entre altres, sentències 18 de maig de 1967; 24 de març 1977; 15 i 31 d'octubre i 16 de novembre de 1984; 30 de maig i 18 de setembre de 1985; 31 de gener, 13 i 29 de març, 9 i 26 d'octubre i 20 de desembre de 1989; i 27 de febrer de 1990) disposa que l'error material o de fet es caracteritza per tenir un caràcter manifest i indiscutible i implica prima facie la seva evidència, i és innecessari (contràriament al que estableix pel que fa a l'error de dret o conceptual) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo (entre otras, sentencias 18 de mayo de 1967; 24 de marzo 1977; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985; 31 de enero, 13 y 29 de marzo, 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989; y 27 de febrero de 1990) dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible, implicando prima facie su evidencia siendo innecesario (contrariamente a lo que se establece en referencia al error de derecho o conceptual) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7.3.6 de la Resolució ENS/9/2005, de 7 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), i vistes les propostes d'aspirants seleccionats fetes públiques per cada comissió de selecció;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7.3.6 de la Resolución ENS/9/2005, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), y vistas las propuestas de aspirantes seleccionados hechas públicas por cada comisión de selección;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 de setembre de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Tarragona (DOGC núm. 5967, pàg. 48767, de 20.9.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de septiembre de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Tarragona (DOGC núm. 5967, pág. 48767, de 20.9.2011).
Català: c) Coneixements d'ofimàtica i d'Internet aplicat a l'àmbit jurídic
Español: c) Conocimientos de ofimática y de internet aplicado al ámbito jurídico.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals, dins el sistema productiu d'aquest Conveni, les següents:
Español: Serán consideradas como horas extraordinarias estructurales, dentro del sistema productivo de este Convenio, las siguientes:
Català: Si la inflació real supera la prevista, s'incrementaran les taules amb el diferencial resultant fins el màxim de l'1,5% respecte el salari que resulti de la previsió governamental més el 0,8% anomenat.
Español: Si la inflación real supera la prevista, se incrementarán las tablas con el diferencial que se produzca hasta el máximo de 1,5% respecto al salario que resulte de la previsión gubernamental más el 0,80% citado.
Català: Es proposarà una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per rebre l'ajut perquè siguin estimades.
Español: Se propondrá una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para recibir la ayuda para que sean estimadas.
Català: El rebuig del procés de selecció anirà a la zona de premsat i retractilat.
Español: El desperdicio del proceso de selección irá a la zona de prensado y retractilado.
Català: El calendari de les vacances s'ha de planificar i acordar abans de l'inici de l'exercici de què es tracti.
Español: El calendario de las vacaciones se planificará y se acordará antes del inicio del ejercicio del que se trate.
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 relacionat amb les funcions de les places objecte de convocatòria, i la resposta a un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 relacionado con las funciones de las plazas objeto de convocatoria, y la respuesta a un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. TE-76/2006, es notifica a l'empresa Ocio Tarragona, SL, l'últim lloc de localització conegut és a Torredembarra, al Port Esportiu PD L01, la proposta de resolució de 6 de febrer de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. TE-26/2006, se notifica a l'empresa Ocio Tarragona, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Torredembarra, al Puerto Deportivo, PD L01, la propuesta de resolución de 6 de febrero de 2007, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi són:
Español: Los órganos de gobierno del Colegio son:
Català: RESOLUCIÓ EMT/2648/2021, de 12 d'agost, d'avocació i delegació de competències en matèria de resolució dels recursos d'alçada interposats contra resolucions dictades pel senyor Enric Vinaixa i Bonet en qualitat de director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2648/2021, de 12 de agosto, de avocación y delegación de competencias en materia de resolución de los recursos de alzada interpuestos contra resoluciones dictadas por el señor Enric Vinaixa i Bonet en calidad de director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: La base 27 de l'annex 1 de la mateixa Resolució ENS/3141/2003 indica que l'Administració deixarà sense efecte les destinacions obtingudes per qualsevol concursant que no s'ajusti a les normes d'aquesta Resolució.
Español: La base 27 del anexo 1 de la misma Resolución ENS/3141/2003 indica que la Administración dejará sin efecto los destinos obtenidos por cualquier concursante que no se ajuste a las normas de esta Resolución.
Català: Coordinació i formalització de nomenaments
Español: Coordinación y formalización de nombramientos
Català: Requereix suport tècnic, si escau, a la persona responsable d'entitats corresponent en el decurs de la inspecció.
Español: Requiere apoyo técnico, si procede, a la persona responsable correspondiente de entidades en a lo largo de la inspección.
Català: Quan es dugui a terme per un període inferior al màxim establert en el paràgraf anterior, pot prorrogar-se abans de la seva finalització per acord entre les parts, una o més vegades, per períodes no inferiors a 6 mesos, sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues, pugui excedir del termini màxim esmentat.
Español: Cuando se celebre por un período inferior al máximo establecido en el párrafo anterior, podrá prorrogarse antes de su finalización por acuerdo entre las partes, una o más veces, por períodos no inferiores a 6 meses, sin que el tiempo acumulado, incluyendo el de las prórrogas, pueda exceder al referido plazo máximo.
Català: f) Controlar l'habilitació del Departament.
Español: f) Controlar la habilitación del Departamento.
Català: d) Àrea Partit Judicial d'Igualada.
Español: d) Área Partido Judicial de Igualada.
Català: A. Subhastes en peu de productes fusters en boscos de propietat municipals gestionats per la Direcció General de Forests.
Español: A. Subastas en pie de productos madereros en bosques de propiedad municipal gestionados por la Dirección General de Montes.
Català: 6.3 Així mateix, amb l'excepció de l'informe
Español: 6.3 Así mismo, con la excepción del informe
Català: Aquest és el nostre Dictamen, que pronunciem, emetem i signem al Palau Centelles, en la data indicada al començament.
Español: Este es nuestro Dictamen, que pronunciamos, emitimos y firmamos en el Palau Centelles en la fecha indicada al principio.
Català: Anàlisi d'un mitjà de comunicació:
Español: Análisis de un medio de comunicación:
Català: Les ICIF sol·licitants han de presentar un projecte detallat del desenvolupament i implantació dels serveis de gestió objecte de la provisió, en relació amb els criteris d'assignació establerts en l'annex 3 i les condicions tècniques de prestació del servei regulades en l'annex 4.
Español: Las ICIF solicitantes tienen que presentar un proyecto detallado del desarrollo e implantación de los servicios de gestión objeto de la provisión, en relación con los criterios de asignación establecidos en el anexo 3 y las condiciones técnicas de prestación del servicio reguladas en el anexo 4.
Català: El demandat ha de respondre a la sol·licitud d'arbitratge en el termini de 15 dies de la seva recepció.
Español: El demandado responderá a la solicitud de arbitraje en el plazo de quince días desde su recepción.
Català: En el cas que sigui una agrupació d'empreses, haurà de designar-se'n una de principal, que serà la interlocutora de la sol·licitud davant de l'ARC.
Español: En el supuesto de que se trate de una agrupación de empresas, deberá designarse una principal que será la interlocutora de la solicitud ante la ARC.
Català: k) Dirigir el Pla de comunicació i difusió de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en coordinació amb el Gabinet Tècnic de la Secretaria General.
Español: k) Dirigir el Plan de comunicación y difusión de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en coordinación con el Gabinete Técnico de la Secretaría General.
Català: —9 Durant la vigència d'aquest Conveni, es proporcionarà un espai per a la secció sindical.
Español: —9 Durante la vigencia del presente Convenio, se proporcionará un espacio para la sección sindical.
Català: Registre de comercials i dispensadors de medicaments animals (SIRMA).
Español: Registro de comerciales y dispensadores de medicamentos animales (SIRMA).
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: Aprovació de les convocatòries
Español: Aprobación de las convocatorias
Català: Com a sistema de cobrament de les quantitats esmentades a l'article 55 del Conveni, els sindicats signants del Conveni, a partir del mes d'octubre hauran de girar un rebut a principi de cada mes, per l'import que els hi correspongui, contra el compte bancari obert ex profés.
Español: Como sistema de cobro de las cantidades mencionadas en el artículo 55 del Convenio, los sindicatos firmantes del convenio, a partir del mes de octubre deberán girar un recibo a principio de cada mes, por el importe que les corresponda, contra la cuenta bancaria abierta «ex profeso».
Català: c) Custodiar la documentació dels assumptes inclosos en l'ordre del dia i la que es derivi de la pròpia ponència.
Español: c) Custodiar la documentación de los asuntos incluidos en el orden del día y la que se derive de la propia ponencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un proyecto de ordenación.
Català: El temps dedicat a aquestes reunions s'ha d'abonar als participats com a temps de treball i als directes se'ls ha de respectar la mitjana de la prima aconseguida als 3 mesos anteriors.
Español: El tiempo dedicado a estas reuniones se abonará a los participantes como tiempo de trabajo y a los directos se le respetará el promedio conseguido de prima en los 3 meses anteriores.
Català: Dels subtrams estudiats, en destaquen tres on el nou traçat es desvia considerablement de l'actual, fet que comporta més longitud de la traça seleccionada a causa de diferents factors condicionants.
Español: De los subtramos estudiados, se destacan tres donde el nuevo trazado se desvía considerablemente del actual, lo que comporta mayor longitud de la traza seleccionada a causa de diferentes factores condicionantes.
Català: Encarregat/ada, capatàs i cap de magatzem
Español: Encargado/ada, capataz y jefe de almacén
Català: Les declaracions dels apartats c), d), e) i g) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados c), d), e) y g) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos d'administració especial del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos de administración especial del grupo A.
Català: Activitats per al professorat que imparteix educació secundària i ensenyament d'escola oficial d'idiomes.
Español: Actividades para el profesorado que imparte educación secundaria y enseñanza de escuela oficial de idiomas.
Català: Dipòsit controlat de LA GUÀRDIA PILOSA
Español: Depósito controlado de LA GUARDIA PILOSA
Català: 2.7 Verifica el resultat de l'adaptació de l'ajuda tècnica complementària.
Español: 2.7 Verifica el resultado de la adaptación de la ayuda técnica complementaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1476/2007, de 16 de maig, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-270/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1476/2007, de 16 de mayo, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-270/06).
Català: Interès per conèixer altres llengües i comparar-les per observar semblances i diferències.
Español: Interés por conocer otras lenguas y compararlas para observar semejanzas y diferencias.
Català: Dependència: cap de servei o adjunt cap de servei.
Español: Dependencia: jefe de servicio o adjunto jefe de servicio.
Català: 13.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 Son causas de revocación las previstas en los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Consistirà en la creació d'una morfologia final de restauració, resultant dels bancs d'explotació amb una alçada màxima de 8 m i bermes de 4 m, i un pendent màxim de 35º.
Español: Consistirá en la creación de una morfología final de restauración, resultante de los bancos de explotación con una altura máxima de 8 m y bermas de 4 m, y una pendiente máxima de 35º.
Català: Fàrmacs amb estructura d'àcid carboxílic aromàtic: àcid acetilsalicílic, àcid mefenàmic.
Español: Fármacos con estructura de ácido carboxílico aromático: ácido acetilsalicílico, ácido mefenámico.
Català: manteniment de la maquinària.
Español: producto o al mantenimiento de la maquinaria.
Català: d) El producte o aprofitament que s'hi du a terme, fins al nivell de la varietat, si s'escau, la utilització i l'activitat agrària.
Español: d) El producto o aprovechamiento que se lleva a término, hasta el nivel de la variedad, si procede, la utilización y la actividad agraria.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni seran absorbides, fins als límits que comprenguin, pels augments de qualsevol ordre o que sota qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats competents.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas, hasta donde alcancen, por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Enric Vidal Pous, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Port de la Selva.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Vidal Pous, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: A3 - activitat en planta baixa.
Español: A3 - actividad planta baja.
Català: Lot VI: 8.283,11 euros, IVA inclòs.
Español: Lote VI: 8.283,11 euros, IVA incluido.
Català: Coneixement dels processos administratius, de gestió i logístics habituals en una empresa.
Español: Conocimiento de los procesos administrativos, de gestión y logísticos habituales en una empresa.
Català: c) Import o cànon d'adjudicació: (lot 1) Import net 58.581,59 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación. (lote 1) Importe neto 58.581,59 euros.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario discapacitado podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 4.4 Realització de la cura i la protecció de les
Español: 4.4 Realización del cuidado y protección de las
Català: També, davant la impossibilitat de comprovació per no haver comunicat al seu dia qualsevol canvi de residència o domicili, o per residir provisionalment fora del domicili habitual sense haver-ho comunicat al Departament de personal.
Español: También, ante la imposibilidad de comprobación por no haber comunicado en su día cualquier cambio de residencia o domicilio, o por residir provisionalmente fuera de su domicilio habitual sin haberlo comunicado al Departamento de personal.
Català: El 2008 i el 2009 s'han d'aplicar als imports anteriors els increments pactats a l'article 40 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para los años 2008 y 2009 se aplicarán a los anteriores importes los incrementos pactados en el artículo 40 de este Convenio colectivo.
Català: Establir criteris sobre les característiques i localitzacions més adients per a les edificacions destinades a habitatge rural, instal·lacions d'interès públic i social, i sobre aquelles destinades a l'execució i manteniment de les obres públiques, de manera que no trenquin l'equilibri de les diferents zones de sòl no urbanitzable.
Español: Establecer criterios sobre las características y localizaciones más adecuadas para las edificaciones destinadas a vivienda rural, instalaciones de interés público y social, y sobre aquéllas destinadas a la ejecución y mantenimiento de las obras públicas, de manera que no rompan el equilibrio de las diferentes zonas de suelo no urbanizable.
Català: Des la desembocadura del torrent que conflueix a la cala d'Agulles, segueix la línia de la costa en direcció E fins a la desembocadura del rec Francalús i remunta per la vora del seu marge O, fins que troba la línia de màxim pendent que duu a la cruïlla entre la carretera d'accés al Club Mediterranée i la del cap de Creus.
Español: Desde la desembocadura del torrente que confluye en la cala de Agulles, sigue la línea de la costa en dirección E hasta la desembocadura de la acequia Francalús y remonta por el borde de su margen O, hasta que encuentra la línea de máxima pendiente que lleva al cruce entre la carretera de acceso al Club Mediterranée y la del cabo de Creus.
Català: f) Fer qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: f) Realizar cualquier otra función de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: Cal dir que els efectes sobre la permeabilitat del sòl i les comunitats vegetals d'aquestes actuacions seran temporals i reversibles, atès que, un cop finalitzades, es restaurarà la zona afectada, tal com estableixen les mesures correctores previstes en la documentació ambiental.
Español: Los efectos sobre la permeabilidad de suelo y las comunidades vegetales de estas actuaciones serán temporales y reversibles, dado que, una vez finalizadas, se restaurará la zona afectada, tal como se establece en las medidas correctoras previstas en la documentación ambiental.
Català: .2 Aprovar, als efectes de l'article 127 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual es va aprovar la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar rural, en la finca formada per les parcel·les 80, 85, 94, 95 i 96 del polígon 1 i la parcel·la 45 del polígon 9 del cadastre de rústica de Pals.
Español: .2 Aprobar, a los efectos del artículo 127 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar rural, en la finca formada por las parcelas 80, 85, 94, 95 y 96 del polígono 1 y la parcela 45 del polígono 9 del catastro de rústica de Pals.
Català: En aquestes circumstàncies com a màxim hi pot haver 5 dies laborables de descans a l'any, que són recuperables.
Español: En éstas circunstancias serán como máximo 5 días laborables de descanso recuperables anuales.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni es consideren mínimes, i
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, se considerarán
Català: A les zones més sensibles (entre els suports T-5 a T-10, T-16 a T-17, i T-19 a T-31) les obres es duran a terme fora del període comprès entre el 15 de gener i el 15 d'agost.
Español: En las zonas más sensibles (entre los apoyos T-5 a T-10, T-16 a T-17, y T-19 a T-31) las obras se llevarán a cabo fuera del periodo comprendido entre el 15 de enero y el 15 de agosto.
Català: 1.4 Reconeix les fórmules i els conceptes d'interès, de descompte i de marges comercials.
Español: 1.4 Reconoce las fórmulas y los conceptos de interés, de descuento y de márgenes comerciales.
Català: Entén que ambdós preceptes es refereixen a un pacte de supervivència en què ambdós cònjuges estan vius i que en el cas present el pacte ja havia deixat d'existir amb anterioritat a l'execució de l'embargament, fins i tot abans del mateix embargament.
Español: Entiende que ambos preceptos se refieren a un pacto de supervivencia en que ambos cónyuges están vivos y que en el caso presente el pacto ya había dejado de existir con anterioridad a la ejecución del embargo, incluso antes del mismo embargo.
Català: 6.7 Tots els contractes de treball, de qualsevol modalitat o característiques, s'han de formalitzar per escrit, quedant-se la corresponent còpia cada una de les parts.
Español: 6.7 Todos los contratos de trabajo, cualesquiera que sean su modalidad y características, se formalizarán por escrito, quedándose la correspondiente copia cada una de las partes.