BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer l'import de les obres licitades a Catalunya per tipus d'obra, demarcació territorial i organisme contractant a partir d'informació recollida en els butlletins.
Español: Conocer el importe de las obras licitadas en Cataluña por tipo de obra, demarcación territorial y organismo contratante a partir de información recogida en los boletines.
Català: Aquesta ocupació consisteix en enderrocar la rampa existent d'accés a la platja de Canyet i condicionar l'accés a aquesta mitjançant la construcció de diferents trams de murs i instal·lació d'elements de protecció, baranes, on sigui necessari.
Español: Esta ocupación consiste en derribar una rampa existente de acceso a la playa de Canyet y condicionar el acceso a ésta mediante la construcción de diferentes tramos de muros e instalación de elementos de protección, barandillas, donde sea necesario.
Català: o) Presentar una declaració responsable conforme es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat, per tal d'acreditar que el personal de les entitats sol·licitants l'activitat de les quals suposi l'accés a l'exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que es canviï alguna de les persones adscrites a la realització de les activitats respecte de les quals es demana la subvenció, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas i a obtenir el certificat corresponent.
Español: o) Declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado, para acreditar que el personal de las entidades solicitantes cuya actividad suponga el acceso al ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que se cambie alguna de las personas adscritas a la realización de las actividades respecto de las que se solicita la subvención, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna en cuanto al caso y a obtener el certificado correspondiente.
Català: En el cas que no s'efectuï el pagament durant els trenta dies posteriors a la intervenció, l'Administració titular del servei ha de tramitar el procediment sancionador corresponent, sempre que l'actuació de l'usuari o usuària constitueixi una infracció administrativa d'acord amb la normativa de transport aplicable.
Español: En caso de que no se efectúe el pago durante los treinta días posteriores a la intervención, la Administración titular del servicio tiene que tramitar el procedimiento sancionador correspondiente, siempre que la actuación del usuario o usuaria constituya una infracción administrativa de acuerdo con la normativa de transporte aplicable.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 49/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 49/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: En aquest sentit, l'informe emès pel Parc Nacional valora positivament les mesures adoptades pel Projecte d'aplicar el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, en el disseny dels suports per evitar el risc d'electrocució, però apunta que cal explorar altres alternatives, com ara el soterrament de la línia o el canvi de tipologia de l'escomesa a cable trenat.
Español: En este sentido, el informe emitido por el Parque Nacional valora positivamente las medidas adoptadas por el Proyecto para aplicar el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, en el diseño de los soportes para evitar el riesgo de electrocución, pero apunta que deben explorarse otras alternativas, como el soterramiento de la línea o el cambio de tipología de la acometida a cable trenzado.
Català: S'anul·larà l'actual punt d'abocament amb destinació a l'EDAR del polígon industrial i es desmantellarà el sistema de tractament d'aigües existent.
Español: Se anulará el actual punto de vertido con destino a la EDAR del polígono industrial y se desmantelará el sistema de tratamiento de aguas existente.
Català: Caldrà equipar un hidrant de 100 mm (H-100) proper a una zona de bona accessibilitat i maniobrabilitat que permeti la recàrrega d'equips d'extinció.
Español: Deberá equiparse un hidrante de 100 mm (H-100) próximo a una zona de buena accesibilidad y maniobrabilidad que permita la recarga de equipos de extinción.
Català: Elements de seguretat i protecció.
Español: Elementos de seguridad y protección.
Català: S'entén per vacant inicial el lloc de treball docent que no està ocupat per professorat amb destinació definitiva o provisional vigent per al curs 2016-2017, amb data d'1 de setembre.
Español: Se entiende por vacante inicial el puesto de trabajo docente que no está ocupado por profesorado con destino definitivo o provisional vigente para el curso 2016-2017, con fecha de 1 de septiembre.
Català: L'activitat s'ubica sobre una zona bàsicament ocupada per camps de conreu, no afecta cap espai d'interès natural i no es preveuen efectes sobre fauna de l'entorn.
Español: La actividad se encuentra ubicada sobre una zona básicamente ocupada por campos de cultivo, no afecta a ningún espacio de interés natural y no se prevén efectos sobre fauna del entorno.
Català: Es preveu la construcció d'una nau nova destinada a l'allotjament de truges en fase de parts-lactació.
Español: 6). Se prevé la construcción de una nave nueva destinada al alojamiento de cerdas en fase de partos-lactación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre cessió de l'ús d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre cesión del uso de una finca.
Català: tingudes ha de continuar el seu mandat fins a les primeres eleccions
Español: últimamente habidas ha de continuar su mandato hasta las primeras
Català: Acull els funcionaris de nou ingrés.
Español: Acoge los funcionarios de nuevo ingreso.
Català: Els originats per canvis de residència oficial o eliminació del centre on prestin serveis els interessats.
Español: Los originados por cambios de residencia oficial o eliminación del centro donde presten servicios los interesados.
Català: En cas que aquest valor de referència se superés caldrà adoptar les mesures correctores oportunes.
Español: En caso de que este valor de referencia se superara habrá que adoptar las medidas correctoras oportunas.
Català: El pla individual constitueix un document indispensable i insubstituïble per a la justificació administrativa del programa.
Español: El plan individual constituye un documento indispensable e insustituible para la justificación administrativa del programa.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament, sempre que l'import total de la subvenció atorgada pel CADS superi els 6.000,00 euros.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago, siempre que el importe total de la subvención otorgada por el CADS supere los 6.000,00 euros.
Català: Els productes desinfectants a utilitzar seran els que determini la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal i que es faran públics a través de la pàgina web oficial del DAAM, www.gencat.cat/agricultura.
Español: Los productos desinfectantes a utilizar serán los que determine la dirección general competente en materia de sanidad vegetal y que se harán públicos a través de la página web oficial del DAAM, www.gencat.cat/agricultura.
Català: L'ordenació del pagament es pot efectuar mitjançant la signatura d'un manament individual o d'un resum elaborat per mitjans informàtics i comprensiu de diversos manaments.
Español: La ordenación del pago se puede efectuar mediante la firma de una orden individual o de un resumen elaborado por medios informáticos y que contenga diversas ordenes.
Català: Per determinar els dies efectivament treballats en els mesos en què s'haguessin produït absències per qualsevol causa, s'han de descomptar de l'esmentat nombre de 21 dies laborables d'absència, segons el corresponent calendari individual.
Español: Para determinar los días efectivamente trabajados en los meses en que se hubieran producido ausencias por cualquier causa, se descontarán del citado número de 21 días los días laborables de ausencia, según el calendario individual correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2707/2017, de 27 de novembre, sobre la pròrroga de la 19a promoció de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2707/2017, de 27 de noviembre, sobre la prórroga de la 19a promoción de becas de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Sales de reunions, convencions i congressos
Español: Salas de reuniones, convenciones y congresos
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-93812C5, "Ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-93812C5, "Firme.
Català: .b) Infraccions greus: multa entre 60.000,01 i 300.500,00 euros.
Español: .b) Infracciones graves: multa entre 60.000,01 y 300.500,00 euros.
Català: La Unitat de Logística i Magatzem.
Español: La Unidad de Logística y Almacén.
Català: M: manutenció en euros; A: import de l'allotjament (sense manutenció) en euros o segons factura.
Español: M: manutención en euros; A: alojamiento (sin manutención) en euros o factura.
Català: D'acord amb els cinc títols en què s'estructura, tracta de la planificació, l'ordenació i la construcció; de l'organització administrativa portuària de la Generalitat; del règim demanial i contractual; dels serveis en el sistema portuari, i, finalment, del règim econòmic i financer del sistema portuari.
Español: De acuerdo con los cinco títulos en los que se estructura, trata de la planificación, ordenación y construcción; de la organización administrativa portuaria de la Generalidad; del régimen demanial y contractual; de los servicios en el sistema portuario, y, finalmente, del régimen económico y financiero del sistema portuario.
Català: 48.3 La Junta Acadèmica podrà assenyalar ulteriors condicions per a cada categoria acadèmica, i determinarà els procediments d'avaluació i la normativa corresponent a cada forma d'accés, tramitant en cada cas, si s'escau, l'oportú reconeixement pel rector.
Español: 48.3 La Junta Académica podrá señalar ulteriores condiciones para cada categoría académica, y determinará los procedimientos de evaluación y la normativa correspondiente a cada forma de acceso, tramitando en cada caso, si corresponde, el oportuno reconocimiento por parte del rector.
Català: 5.6 La determinació de la quantia dels ajuts s'ha de dur a terme segons el nombre de sol·licituds, el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda pels criteris d'avaluació i selecció que estableix la base 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se llevará a cabo en función del número de solicitudes, el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida por los criterios de evaluación y selección que establece la base 10 de estas bases reguladoras.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, con l'objectiu de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, con el objetivo de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: - Coneixements generals de temes ambientals, processos industrials i específics en contaminació atmosfèrica (emissions derivades de processos industrials, mesures de prevenció i correcció de les emissions a l'atmosfera, normativa aplicable a les emissions a l'atmosfera).
Español: - Titulación técnica superior (ingeniería, física, ciencias ambientales, química, o cualquier otra titulación), adecuado para la correcta ejecución de las tareas objeto del contrato.- Conocimientos amplios a nivel de informática (Windows y MS Office).- Conocimientos generales de temas ambientales, procesos industriales y específicos en contaminación atmosférica (emisiones derivadas de procesos industriales, medidas de prevención y corrección de las emisiones a la atmósfera, normativa aplicable a las emisiones a la atmósfera.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2254/2014, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes no tributaris.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2254/2014, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas no tributarias.
Català: 1.9 Calcula les magnituds i els paràmetres bàsics d'un sistema automàtic pneumàtic/electropneumàtic.
Español: 1.9 Calcula las magnitudes y los parámetros básicos de un sistema automático neumático/electro-neumático.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental (EIA) analitza de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableix un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposa una restauració integrada i en defineix el cost.
Español: El Estudio de impacto ambiental (EIA) analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establece un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, propone una restauración integrada y define su coste.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del Consell de Govern, amb un informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del Consejo de Gobierno, con un informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona,
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni i com secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio y como secretario/a suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa segons l'article 3.2 de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'ACCO en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web de l'ACCO, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web de l'Autoritat Catalana de la Competència, d'acord amb els articles 8, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que finaliza la vía administrativa según el artículo 3.2 de la Ley 1/2009, del 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la ACCO en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad y en la web de la ACCO, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores igualmente desde el día siguiente al de la publicación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad y en la web de la Autoridad Catalana de la Competencia, de acuerdo con los artículos 8, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vist que és vacant el lloc de cap del Servei de Coordinació d'Actuacions de Salut Laboral, de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe del Servicio de Coordinación de Actuaciones de Salud Laboral, de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: Modificació d'usos i ordenació de la carretera N-Ila, del pk 539,250 al 549,550.
Español: Modificación de usos y ordenación de la carretera N-Ila, del pk 539,250 al 549,550.
Català: Les activitats a què fa referència l'apartat 1 es poden acomplir, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, sempre que no es comprometi la imparcialitat o la independència en l'exercici de l'alt càrrec.
Español: Las actividades a las que se refiere el apartado 1 pueden llevarse a cabo, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, siempre y cuando no se comprometa la imparcialidad o la independencia en el ejercicio del alto cargo.
Català: El document delimita sectors subjectes a un Pla de millora urbana (PMU), no obstant, el text indica que estan subjectes a un Pla especial de millora urbana (PEMU).
Español: El documento delimita sectores sujetos a un Plan de mejora urbana (PMU), sin embargo, el texto indica que están sujetos a un Plan especial de mejora urbana (PEMU).
Català: 2.2 Descriu els factors que influeixen en el deteriorament o alteració dels aliments.
Español: 2.2 Describe los factores que influyen en el deterioro o alteración de los alimentos.
Català: El bitllet d'avió es facilitarà directament al beneficiari.
Español: El billete de avión se facilitará directamente al beneficiario.
Català: La Llei 2/2004, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2005, va crear el Fons de Recolzament a l'Acollida i a la Integració d'Immigrants, així com el seu Reforç Educatiu, dotat enguany amb 120.000.000,00 euros.
Español: La Ley 2/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2005, creó el Fondo de Apoyo a la Acogida y a la Integración de Inmigrantes, así como el refuerzo educativo de los mismos, dotado este año con 120.000.000,00 euros.
Català: Les mesures provisionals podran ser alçades o modificades durant la tramitació del procediment, d'ofici o a instància de part, en virtut de circumstàncies sobrevingudes o que no van poder ser tingudes en compte en el moment de la seva adopció.
Español: Las medidas provisionales podrán ser levantadas o modificadas durante la tramitación del procedimiento, de oficio o a instancia de parte, en virtud de circunstancias sobrevenidas o que no pudieron ser tenidas en cuenta en el momento de su adopción.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2976/2010, de 3 de setembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les xarxes d'establiments del comerç alimentari.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2976/2010, de 3 de septiembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en las redes de establecimientos del comercio alimenticio.
Català: -1.6.8 Cal, pel que fa al sector urbanitzable delimitat -Plans de Bardiguers-, aportar el conveni urbanístic que garanteix la cessió de sòl destinat a equipaments públics en el nucli de Pujalt on es preveu la implantació del museu memorial, formalitzat d'acord amb l'establert a l'article 26 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.6.8 Es necesario, en lo referente al sector urbanizable delimitado -Plans de Bardiguers-, aportar el convenio urbanístico que garantiza la cesión de suelo destinado a equipamientos públicos en el núcleo de Pujalt donde se prevé la implantación del museo memorial, formalizado de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.