BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Es consideren assolits els objectius i les competències bàsiques dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes quan s'han superat tots els àmbits.
Español: 9.2 Se consideran alcanzados los objetivos y las competencias básicas de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas cuando se han superado todos los ámbitos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors SN2016000499 i SN2017000466, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores SN2016000499 y SN2017000466, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En el moment d'estar reparada l'avaria, ha de tornar a ocupar el treball que realitzava.
Español: En el momento de estar reparada la avería, volverá a ocupar el trabajo que realizaba.
Català: 2.4.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin. L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, s'ha de realitzar conforme a criteris d'eficiència i economia,
Español: 2.4.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Fa la interpretació i l'aplicació no mecàniques dels criteris d'avaluació.
Español: Efectúa la interpretación y aplicación no mecánicas de los criterios de evaluación.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Àngel Custodio, de Tordera, codi 08053996.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Àngel Custodio, de Tordera, código 08053996.
Català: Autorització per a refondre la Llei 7/1993 i les disposicions que la modifiquen
Español: Autorización para refundir la Ley 7/1993 y las disposiciones que la modifican
Català: 32.3 Seguidament es procedirà al debat i votació dels assumptes de l'ordre del dia en la forma que s'estableixi en el Reglament de règim interior i en aquests Estatuts, designant-se d'entre els col·legiats presents dos interventors per conformar el contingut de l'acta de la sessió i dels debats i les votacions efectuades.
Español: 32.3 Seguidamente se procederá al debate y votación de los asuntos del orden del día en la forma que se establezca en el Reglamento de régimen interior y en los presentes Estatutos, designándose de entre los colegiados presentes a dos interventores para conformar el contenido del acta de la sesión y de los debates y las votaciones efectuadas.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els/les assessors/es especialistes, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con los/las asesores/as especialistas, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió i el foment de la participació de les empreses en la formació professional per a l'ocupació mitjançant:
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión y el fomento de la participación de las empresas en la formación profesional para el empleo mediante:
Català: A la Secció de Gestió d'Expedients de Contractació li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión de Expedientes de Contratación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Malgrat això, els efectes econòmics seran efectius des de l'1 de gener de 2002.
Español: No obstante, los efectos económicos se retrotraerán a l de enero de 2002.
Català: Les finalitats dels ensenyaments esportius són les següents:
Español: Las finalidades de las enseñanzas deportivas son las siguientes:
Català: El paper de l'educació física i l'esport en la nova realitat multicultural.
Español: El papel de la educación física y el deporte en la nueva realidad multicultural.
Català: Així mateix, es destruiran els informes valoratius de les persones que no hagin presentat una sol·licitud d'avaluació en la convocatòria en curs.
Español: Asimismo, se destruirán los informes valorativos de las personas que no hayan presentado una solicitud de evaluación en la convocatoria en curso.
Català: Els sistemes previstos en aquest planejament tindran la consideració de locals.
Español: Los sistemas previstos en este planeamiento tendrán la consideración de locales.
Català: Últim domicili conegut: c. Pere Badia, 15, 3, 3, de Torredembarra.
Español: Último domicilio conocido: c. Pere Badia, 15, 3, 3, de Torredembarra.
Català: Pla de millora urbana per a la reculada de l'edificació a la finca del carrer Mancomunitat 2, xamfrà amb el carrer Joan Maragall, 2-4, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Plan de mejora urbana para el retranqueo de la edificación de la finca de la calle Mancomunitat 2, chaflán con la calle Joan Maragall, 2-4, en el término municipal de Molins de Rei
Català: La disposició transitòria segona LOMCE, intitulada «Aplicació temporal de l'article 84.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació» prescriu que:
Español: La disposición transitoria segunda LOMCE, intitulada «Aplicación temporal del artículo 84.3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación», prescribe que:
Català: 10.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals, comptats a partir de l'endemà del dia que es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: 10.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales, contados a partir del siguiente al día que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: En cas de no existir voluntaris, la Direcció designarà als empleats que hagin de cobrir el servei limitant-se, en aquest cas, al nombre de festius o dissabtes per empleat a un màxim de 3 per cada any.
Español: En caso de no existir voluntarios, la Dirección designará a los empleados que deban cubrir el servicio limitándose, en este caso, el número de festivos o sábados por empleado a un máximo de 3 por cada año.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en els articles 104, 105, 106 i 107, al terme municipal de Vila-sana
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los artículos 104, 105, 106 y 107, en el término municipal de Vila-sana
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix promoguda per Sat Suis núm. 5215, al terme municipal de Crespià (GA 2003 0029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde promovida por Sat Suis núm. 5215, en el término municipal de Crespià (GA 2003 0029).
Català: c) Que una contribució sigui un article publicat en una revista internacional d'impacte que compleixi els criteris establerts en l'annex 2 i que l'altra contribució sigui un capítol de llibre en un volum de rellevància internacional que compleixi els requisits indicats per a aquests.
Español: c) Que una contribución sea un artículo publicado en una revista internacional de impacto que cumpla los criterios establecidos en el anexo 2 y que la otra contribución sea un capítulo de libro en un volumen de relevancia internacional que cumpla los requisitos indicados para estos.
Català: 2.2 Serveis de gestió de projectes TIC de l'àmbit
Español: 2.2. Servicios de Gestión de proyectos TIC del ámbito.
Català: D'acord amb la proposta formulada por la Direcció General de Programació i Educació Ambiental;
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por la Dirección General de Programación y Educación Ambiental;
Català: Jornada laboral dies 24 i 31 de desembre i vigília de Sant Joan
Español: Jornada laboral días 24 y 31 de diciembre y en la verbena de San Juan
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Castellterçol i Centelles (V970).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Castellterçol y Centelles (V970).
Català: Modificació de la Base 4.1.2 de les Bases específiques de la Convocatòria (Exp.2049/2020):
Español: Modificación de la Base 4.1.2 de las Bases específicas de la Convocatoria (Exp.2049 / 2020):
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “Vinquin” d'aprofitament de graves i arenes, situada al polígon 12, parcel·la 88, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Vinquin” de aprovechamiento de gravas y arenas, situada en el polígono 12, parcela 88, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: i) Industrial, només les de 1a categoria a la subzona 2b.
Español: i) Industrial, solo las de 1ª categoría en la subzona 2b.
Català: El seu àmbit queda delimitat pel carrer del Taronger, el Carrer del Roure, i les parcel·les actualment edificables.
Español: Su ámbito queda delimitada por la calle del Naranjo, la Calle del Roble, y las parcelas actualmente edificables.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'informe a què fa referència l'apartat 1, i a traslladar-les als centres de la XHUP gestionats per entitats de titularitat pública perquè les apliquin.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1, y a trasladarlas a los centros de la XHUP gestionados por entidades de titularidad pública para su aplicación.
Català: Recursos econòmics i patrimoni de l'Agència
Español: Recursos económicos y patrimonio de la Agencia
Català: La prima de les hores serà calculada d'acord amb les normes dels articles 18 a 41 d'aquest conveni.
Español: La prima de la horas será calculada de acuerdo con las normas de los articulo 18 al 41 del presente Convenio.
Català: Es tracta d'un sistema que ha d'integrar els dos processos: mentre que els plans estratègics assenyalen l'orientació, el pressupost proveeix els recursos anuals per a executar aquests plans de manera efectiva i incorpora informació de resultats que ha de permetre valorar el compliment dels objectius.
Español: Se trata de un sistema que ha de integrar los dos procesos: mientras que los planes estratégicos señalan la orientación, el presupuesto abastece los recursos anuales para ejecutar dichos planes de forma efectiva e incorpora información de resultados que debe permitir valorar el cumplimiento de los objetivos.
Català: En el supòsit que sigui possible, l'ICAEN tornarà els equips al CILMA tan aviat com cessi la causa de força major.
Español: En el supuesto de que sea posible, el ICAEN devolverá los equipos al CILMA tan pronto como cese la causa de fuerza mayor.
Català: L'escrit de denúncia es presentarà davant l'organisme que en aquest moment sigui competent i d'ell es donarà trasllat a l'altra part, incloent certificació de l'acord pres a aquest efecte, en el qual es determinaran les causes d'aquesta denúncia.
Español: El escrito de denuncia se presentará ante el organismo que en ese momento sea competente y de él se dará traslado a la otra parte, debiendo incluir certificación del acuerdo tomado a tal efecto, en el que se determinarán las causas de dicha denuncia.
Català: El formulari de sol·licitud per participar-hi i la documentació corresponent s'han de presentar per via electrònica a través de la pàgina web del departament competent en la matèria.
Español: El formulario de solicitud para participar y la documentación correspondiente se deben presentar por vía electrónica a través de la página web del departamento competente en la materia.
Català: En tot cas, el CatSalut ha de descomptar de la facturació emesa per l'entitat els imports per l'assistència en els supòsits que se li hagin facturat i el pagament no li correspongui, quan en virtut de normes legals o reglamentàries, o de convenis o contractes, l'import de les atencions o prestacions sanitàries hagi de ser a càrrec de les entitats o tercers corresponents.
Español: En todo caso, el CatSalut descontará de la facturación emitida por la entidad los importes por la asistencia en los supuestos que se le hayan facturado y el pago no le corresponda, cuando en virtud de normas legales o reglamentarias, o de convenios o contratos, el importe de las atenciones o prestaciones sanitarias tenga que ser a cargo de las entidades o terceros correspondientes.
Català: 1.3 S'elimina la possibilitat de permetre la divisió de la planta altell en tres plantes de l'article 32 de la normativa urbanística.
Español: 1.3 Se elimina la posibilidad de permitir la división de la planta altillo en tres plantas del artículo 32 de la normativa urbanística.
Català: d) Informar els progenitors o tutors/ores legals de l'alumnat dels resultats de la prova o, si escau, de la no-realització d'aquesta.
Español: d) Informar a los progenitores o tutores/as legales del alumnado de los resultados de la prueba o, en su caso, de la no realización de ésta.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 11 de febrer de 2015 a les 9:30 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: La subasta se celebrará el día 11 de febrero de 2015 a las 9:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: 1.2 La descripció de les funcions en els grups professionals en l'àmbit d'aquest Conveni s'ha establert en funció de l'annex 0 del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona 2000-2002, si bé, d'acord amb l'article 2 de l'esmentat annex (clàusula de salvaguarda), per a l'adscripció dels grups professionals no s'ha tingut ni es té en compte la seva titulació o categoria actual o futura, sinó que es valoren únicament i exclusivament per a aquest fi, i individualment, les responsabilitats, tasques i funcions que acompleix el personal de l'àmbit d'aquest Conveni, sense que s'hagin de tenir en compte altres factors per a l'enquadrament en el sistema de grups professionals, llevat d'una experiència d'almenys 1 any en el lloc o en un lloc similar de les seves tasques.
Español: 1.2 La descripción de las funciones en los grupos profesionales dentro del ámbito de este Convenio se ha establecido en base al anexo 0 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona 2000-2002, si bien, de acuerdo con el artículo 2 del referido anexo (cláusula de salvaguarda), para la adscripción de los grupos profesionales no se ha tenido ni se tendrá en cuenta su titulación o categoría actual o futura, valorándose única y exclusivamente para este fin, y a nivel individual, las responsabilidades, tareas y funciones que desarrolla el personal del ámbito de este Convenio, sin que se tengan que tener en cuenta otros factores para su encuadramiento en el sistema de grupos profesionales, salvo una experiencia de al menos 1 año en el puesto o puesto similar de sus tareas.
Català: La retribució anual complementària de facultatius del Grup 1 que prestin els seus serveis en hospitals d'aguts, inclou 3 complements amb els imports que s'indiquen en el quadre annex 15 que es percebran si es reuneixen els requisits que es donen a continuació:
Español: La retribución anual complementaria de facultativos/vas del grupo 1 que prestan sus servicios en hospitales de agudos incluye 3 complementos, con los importes que se indican en el cuadro anexo 15, que se perciben si se reúnen los requisitos que se dan a continuación:
Català: e) Quant a la part soterrada de la línia situada més a l'oest i que va paral·lela al torrent dels Garidells, caldrà que s'executi sense afectar la llera d'aquest torrent.
Español: e) En cuanto a la parte subterránea de la línea situada más al oeste y que va paralela al torrente de los Garidells, se ejecutará sin afectar al cauce de este torrente.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula 6ª.
Español: b) Documentación que s'ha de presentar: la que detalla la cláusula 6ª.
Català: —1 Modificar la redacció de l'article 3 de l'Ordre IRP/572/2010, d'1 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i se n'aproven les bases reguladores corresponents (DOGC núm. 5774, de 14.12.2010), que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar la redacción del artículo 3 de la Orden IRP/572/2010, de 1 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes (DOGC núm. 5774, de 14.12.2010), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: De tots aquests, tal com s'ha esmentat anteriorment, a l'espai del Sió-Llobregós només es considera clau el primer.
Español: De todos ellos, tal como se ha mencionado anteriormente, en el espacio del Sió-Llobregós solo se considera clave la primera.
Català: Règim jurídic: funcionarial
Español: Régimen jurídico: funcionarial.
Català: Vista la Resolució de 24 de març de 2003 del conseller de Sanitat i Seguretat Social, que declara nul·la la Resolució SSS/3493/2002, de 14 de novembre de 2002 (convocatòria CH-2002/10, DOGC núm. 3775, de 4.12.2002);
Español: Vista la Resolución de 24 de marzo de 2003 del consejero de Sanidad y Seguridad Social, que declara nula la Resolución SSS/3493/2002, de 14 de noviembre de 2002 (convocatoria CH-2002/10, DOGC núm. 3775, de 4.12.2002);
Català: Però, per a guanyar eficàcia i incrementar l'impacte del conjunt de les accions, s'han d'establir relacions de coordinació entre tots els agents implicats.
Español: Sin embargo, para ganar eficacia e incrementar el impacto del conjunto de las acciones, deben establecerse relaciones de coordinación entre todos los agentes implicados.
Català: Entitat: Federació Catalana de Golf.
Español: Entidad: Federació Catalana de Golf.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació d'acord amb les especificacions contingudes en el mateix per dur a terme els Programes de Cooperació Territorial per a alumnes de Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística durant l'any 2010.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo para llevar a cabo los Programas de Cooperación Territorial para alumnos de Rutas Literarias, Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística durante el año 2010.
Català: Les entitats jurídiques de creació voluntària, constituïdes d'acord amb la normativa de règim local vigent a Catalunya, d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències en polítiques actives d'ocupació, promoció de l'ocupació i desenvolupament local, que abastin un territori de més de 8.000 habitants.”
Español: Las entidades jurídicas de creación voluntaria, constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña, de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo, promoción del empleo y desarrollo local, que abarquen un territorio de más de 8.000 habitantes.”
Català: Seran responsables de les infraccions assenyalades en l'article anterior:
Español: Estarán responsables de las infracciones señaladas en el artículo anterior:
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 2 de juny de 2017 a las 13:00 hores, a la Sala Trias de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 2 de junio de 2017 a las 13:00 horas, en la Sala Trias del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les confirmacions d'alta en el treball a la data d'aquest document i, si s'escau, el motiu de les situacions de baixa respectives.
Español: Las respectivas confirmaciones de Alta en el trabajo a la fecha de este documento y en su caso, motivo de las respectivas situaciones de Baja.
Català: 11.4 L'adhesió al Consorci de noves administracions, entitats o organismes pot implicar l'ampliació del nombre de membres del Consell General en la mesura que aquest determini.
Español: 11.4 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones, entidades u organismos puede implicar la ampliación del número de miembros del Consejo General en la medida en que éste determine.
Català: S'entén per sistemes generals el conjunt d'elements d'interès general que, relacionats entre sí, configuren l'estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: Se entiende por Sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que, relacionados entre sí, configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per destinar una parcel·la a equipaments esportius municipals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para destinar una parcela a equipamientos deportivos municipales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol.