BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1475/2010, de 6 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1475/2010, de 6 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/10).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1009/2013, de 29 d'abril, per la qual s'implanten ensenyaments en diversos instituts públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1009/2013, de 29 de abril, por la que se implantan enseñanzas en varios institutos públicos.
Català: 3.6 Avaluació dels resultats del maquillatge de fantasia, seguint el control de qualitat.
Español: 3.6 Evaluación de los resultados del maquillaje de fantasía, siguiendo el control de calidad.
Català: Directora del Centre de Biotecnologia Animal i Teràpia Gènica de la UAB, cal destacar també la seva trajectòria de promoció de la recerca en el camp de la transferència gènica.
Español: Directora del Centro de Biotecnología Animal y Terapia Génica de la UAB, cabe destacar también su trayectoria de promoción de la investigación en el campo de la transferencia génica.
Català: y) Extractiu: comprèn totes les activitats relacionades amb l'extracció de terres, àrids o qualsevol tipus de roca o mineral.
Español: y) Extractivo: comprende todas las actividades relacionadas con la extracción de tierras, áridos o cualquier tipo de roca o mineral.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de parament per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de menaje para la residencia y centro de día para gente mayor Font Florida, en Barcelona.
Català: d) Elaborar, tramitar i fer el seguiment dels documents relacionats amb la gestió de convenis i acords amb institucions i empreses promoguts per la Direcció General.
Español: d) Elaborar, tramitar y hacer el seguimiento de los documentos relacionados con la gestión de convenios y acuerdos con instituciones y empresas promovidos por la Dirección General.
Català: El marc i models jurídics.
Español: marco y modelos jurídicos.
Català: Aquest import s'adequarà al que s'acordi segons l'últim paràgraf de l'article 17è del Conveni col·lectiu de turisme i muntanya.
Español: Este importe se adecuará a lo que se acuerde según el último párrafo del artículo 17 del Convenio colectivo de turismo y montaña.
Català: Seccions transversals de l'edificació.
Español: Secciones transversales de la edificación.
Català: e) Fotocòpia del conveni entre l'entitat beneficiària (entitat líder, en el supòsit d'agrupacions d'ONGD) i la contrapart, o altre instrument jurídic vigent, amb el contingut següent: 1) Confirmació de les parts de tenir coneixement d'aquestes bases reguladores i de la subvenció atorgada; 2) Compromís de les parts del compliment de les obligacions establertes en aquestes bases; 3) Indicació expressa que tots els béns mobles i immobles adquirits amb la subvenció passaran a ser propietat de la població a qui va dirigida la subvenció en els termes establerts en les bases 25 i 26 de l'annex 3; 4) Indicació expressa de l'import de la subvenció atorgada i dels imports que cadascuna gestionarà i del calendari de transferències, i 5) Establiment d'un mecanisme adequat en cada país per a la resolució de conflictes que puguin sorgir entre ambdues parts i en relació amb l'execució del projecte.
Español: e) Fotocopia del convenio entre la entidad beneficiaria (entidad líder, en el supuesto de agrupaciones de ONGD) y la contraparte, u otro instrumento jurídico vigente, con el contenido siguiente: 1) Confirmación de las partes de tener conocimiento de estas bases reguladoras y de la subvención otorgada; 2) compromiso de las partes con el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases; 3) indicación expresa de que todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la subvención pasarán a ser propiedad de la población a quien va dirigida la subvención en los términos establecidos en las bases 25 y 26 del anexo 3; 4) indicación expresa del importe de la subvención otorgada y de los importes que cada una gestionará y del calendario de transferencias, y 5) establecimiento de un mecanismo adecuado en cada país para la resolución de conflictos que puedan surgir entre ambas partes y en relación con la ejecución del proyecto.
Català: Se cedeixen les dades al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'expedició de títols o duplicats de títols.
Español: Se ceden los datos al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la expedición de títulos o duplicados de títulos.
Català: Atès que les actuacions objecte d'aquestes subvencions requereixen d'un termini d'execució més ampli, es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 2006, parcialment publicada mitjançant la Resolució IRP/561/2007, de 23 de febrer;
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio, se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución de 22 de diciembre de 2006, parcialmente publicada mediante la Resolución IRP/561/2007, de 23 de febrero;
Català: Complement de destinació correspon al nivell del lloc de treball que es desenvolupi.
Español: El complemento de destinación corresponde al nivel del lugar de trabajo que se desarrolle.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, prenent en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establece en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Identificar les característiques plàstiques i expressives d'un element artístic en cuir.
Español: Identificar las características plásticas y expresivas de un elemento artístico en cuero.
Català: —2 Es recomana modificar la implantació de l'edificació proposada sobre la topografia original situant la cota de referència de planta baixa a la cota 43,50 m. (modificant la normativa i els plànols d'ordenació corresponents), amb l'objecte de minimitzar al màxim els moviments de terres, per reduir l'alçada del mur de contenció que es preveu en el front sud-est de l'edifici i per minorar l'impacte visual de l'edifici des del camí de Caldes i també, limitar l'alçada màxima de l'edifici en 5 m.
Español: —2 Se recomienda modificar la implantación de la edificación propuesta sobre la topografía original situando la cota de referencia de planta baja en la cota 43,50 m (modificando la normativa y los planos de ordenación correspondientes), con el objeto de minimizar al máximo los movimientos de tierras, para reducir la altura del muro de contención que es prevé en el frente sudeste del edificio y para minorar el impacto visual del edificio desde el camino de Caldes y también, limitar la altura máxima del edificio en 5 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2013.
Català: La informació recollida com a conseqüència d'aquesta vigilància, tal i com es preveu a la Llei, respectarà sempre el dret a la intimitat i dignitat de la persona del treballador/ora i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal y como se prevé en la Ley, respetará siempre el derecho a la intimidad y dignidad de la persona del trabajador/a y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Repercussions en el benestar de la càrrega, descàrrega i conducció.
Español: Repercusiones en el bienestar de la carga, descarga y conducción.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que s'han modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/543/2020, de 27 de febrer;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/138/2018, de 2 de febrero, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/543/2020, de 27 de febrero;
Català: El Pla parcial fixa la planta edificable en el plànol número 4, únic d'ordenació.
Español: El Plan parcial fija la planta edificable en el plano número 4, único de ordenación.
Català: b) Estar en la situació d'exempció provisional d'acord amb el que estableix el punt 8.4.
Español: b) Estar en la situación de exención provisional de acuerdo con lo que establece el punto 8.4.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2006, pel qual es notifica la pròrroga del termini de durada màxima i la proposta de resolució de l'expedient disciplinari ordinari 11/2000.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2006, por el que se notifica la prórroga del plazo de duración máxima y la propuesta de resolución del expediente disciplinario ordinario 11/2000.
Català: Triturar el material del desbrossament perquè es barregi amb la terra vegetal quan s'extregui, o retirar-lo a un abocador.
Español: Triturar el material del desbroce para que se mezcle con la tierra vegetal cuando se extraiga, o retirarlo a un vertedero.
Català: 1.7 La secció sindical constituïda pot substituir el delegat nomenat, amb la comunicació prèvia per escrit, si aquest és absent de l'empresa per una causa justificada durant un període superior als 7 dies naturals.
Español: 1.7 La sección sindical constituida podrá sustituir el delegado nombrado, previa comunicación por escrito, si éste permanece ausente de la empresa por causa justificada durante un período superior a 7 días naturales.
Català: e) Establir els sistemes de control per part de l'Administració, tant autonòmica com local, respecte a la validació del pla, el seu registre i el seu procés d'implantació.
Español: e) Establecer los sistemas de control por parte de la Administración, tanto autonómica como local, respecto de la validación del plan, su registro y su proceso de implantación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'article 67 del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del artículo 67 del Reglamento orgánico municipal.
Català: (*) Aquest personal farà tota l'operativa del vaixell.
Español: (*) Este personal realizará toda la operativa del buque.
Català: Actualment, el DARP continua treballant en un nou Pla d'acció de la biodiversitat cultivada, conjuntament amb el sector, que pretén donar resposta a les noves necessitats i inquietuds dels diferents actors implicats.
Español: Actualmente, el DARP continúa trabajando en un nuevo Plan de acción de la biodiversidad cultivada, conjuntamente con el sector, que pretende dar respuesta a las nuevas necesidades e inquietudes de los distintos actores implicados.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del dia 21 de maig de 2007 seran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, els Comptes Anuals comprensius del Balanç, Compte de Pèrdues i Guanys, l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, l'Estat de Fluixos d'Efectiu i Memòria, i 1'Informe de Gestió, corresponents a l'exercici 2006, tant individuals com consolidats, i la proposta d'aplicació de resultats, la Memòria, estats financers i pressupost de l'Obra Social, l'Obra Nova, 1'informe de la Comissió de Control, la documentació corresponent a 1'aprovació de la sortida a Borsa de Caixa Holding, S.A., Sociedad Unipersonal, les propostes relatives a la introducció d'una Disposició Addicional de caràcter interpretatiu en els Estatuts socials y Reglament de Procedimient per a la designació dels membres dels òrgans de govern, i corresponents informes justificatius, els informes dels auditors de comptes, i la documentació concernent als altres punts de l'ordre del dia, així com 1'Informe Anual de Govern Corporatiu corresponent a l'exercici 2006, per tal de poder-ne fer l'examen i estudi previs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, a partir del día 21 de mayo de 2007 estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, las Cuentas Anuales, comprensivas del Balance, Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, el Estado de Flujos de Efectivo y Memoria, y el Informe de Gestión, correspondientes al ejercicio 2006, tanto individuales como consolidados, y la propuesta de aplicación de resultados, la Memoria, estados financieros y presupuesto de la Obra Social, la Obra Nueva, el informe de la Comisión de Control, la documentación correspondiente a la aprobación de la salida a Bolsa de Caixa Holding, S. A., Sociedad Unipersonal, las propuestas relativas a la introducción de una Disposición Adicional de carácter interpretativo en los Estatutos sociales y Reglamento de Procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno, y correspondientes informes justificativos, los informes de los auditores de cuentas, y la documentación concerniente a los demás puntos del orden del día, así como el Informe Anual de Gobierno Corporativo correspondiente al ejercicio 2006, a los efectos de su examen y estudio previos.
Català: L'activitat cinegètica és un aprofitament ordenat dels recursos naturals que es troba supeditat a la conservació de les poblacions de la fauna cinegètica.
Español: La actividad cinegética es un aprovechamiento ordenado de los recursos naturales que se encuentra supeditado a la conservación de las poblaciones de la fauna cinegética.
Català: -2 Facultar la directora general d'Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels Serveis Tècnics, al Text refós que presenti l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i a la documentació acreditativa i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Facultar a la directora general de Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los Servicios Técnicos, al Texto refundido que presente el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y a la documentación acreditativa y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: e) Por matrimonio de familiares: durante 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. L1RA190383).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. L1RA190383).
Català: Perfil: Expressió Gràfica Arquitectònica
Español: Perfil: Expresión Gráfica Arquitectónica
Català: Elabora conclusions argumentades respecte a la importància de les mesures de seguretat i higiene en el treball aplicades a l'espai, materials i aparells dins del marc normatiu específic.
Español: Elabora conclusiones argumentadas con respecto a la importancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo aplicadas al espacio materiales, y aparatos dentro del marco normativo específico.
Català: Aquest període no s'establirà si la persona nomenada ja ha cobert un lloc de treball de les mateixes o similars funcions, en situació d'interinitat o en qualsevol modalitat de contractació laboral, durant un període mínim igual a l'establert per al seu grup de titulació.
Español: Este periodo no se establecerá si la persona nombrada ya ha cubierto un puesto de trabajo de las mismas o similares funciones, en situación de interinato o en cualquier modalidad de contratación laboral, durante un periodo mínimo igual en el establecido para su grupo de titulación.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Ningú et coneix com jo de Roger Peña.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Ningú et coneix com jo de Roger Peña.
Català: Està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea, y la forman un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: La Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional d'adjudicació de places.
Español: La Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de adjudicación de plazas.
Català: a) El Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 48 MW, format per 16 aerogeneradors de 3 MW de potència unitària, amb un rotor de 100 m de diàmetre i una altura de la torre de 90 m.
Español: a) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 48 MW, formado por 16 aerogeneradores de 3 MW de potencia unitaria, con un rotor de 100 m de diámetro y una torre de 90 m de altura.
Català: Estructures de memòries.
Español: Estructuras de memorias.
Català: 0,0371 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia del cos d'auxili judicial amb un màxim de 4 punts.
Español: 0,0371 puntos por cada mes cumplido de servicios (30 días) como personal interino de la Administración de justicia del cuerpo de auxilio judicial con un máximo de 4 puntos.
Català: 2.1 Característiques i propietats dels lubricants.
Español: 2.1 Características y propiedades de los lubricantes.
Català: Junta de compensació de la UA-PL-2, al terme municipal de Vila-seca
Español: Junta de compensación de la UA-PL-2, en el término municipal de Vilaseca
Català: De la longitud esmentada, aproximadament 76,52 discorren des del vèrtex 0 fins al 5 (tram en què es fa l'encreuament) i 83,00 entre els vèrtexs 5 i 6 (tram de paral·lelisme a la llera).
Español: De dicha longitud aproximadamente 76,52 discurren desde el vértice 0 al 5 (tramo en el que se realiza el cruce) y 83,00 entre los vértices 5 y 6 (tramo de paralelismo al cauce).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por al Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El rector o rectora pot delegar aquestes funcions en els vicerectors o vicerectores, el secretari o secretària general i el gerent o gerenta i, amb l'acord previ del Consell Social, en altres càrrecs de la Universitat.
Español: El rector o rectora podrá delegar estas funciones en los vicerrectores o vicerrectoras, en el secretario o secretaria general y en el gerente o gerenta y, previo acuerdo del Consejo Social, en otros cargos de la Universidad.
Català: e) Adoptar les mesures necessàries per a afavorir l'ensenyament de les matèries relacionades amb el món audiovisual en el sistema educatiu.
Español: e) Adoptar las medidas necesarias para favorecer la enseñanza de las materias relacionadas con el mundo audiovisual en el sistema educativo.
Català: j) Els serveis o les unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades personals:
Español: j) Los servicios o las unidades ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos personales:
Català: En tots els casos, el nombre d'hectàrees a les quals s'aplica un compromís no podrà variar d'un any a un altre excepte en els següents casos:
Español: En todos los casos, el número de hectáreas en las que se aplica un compromiso no podrá variar de un año a otro excepto en los siguientes casos:
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, estat civil, sexe, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, estado civil, sexo, dirección postal y electrónica y teléfono.