BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.2 Pel personal de la brigada laboral, l'horari de treball serà de dilluns a divendres, de 7,30 a 15,.00 h.
Español: 5.1.2 Para el personal de la brigada, el horario de trabajo será de lunes a viernes, de 7,30 a 15,00 horas.
Català: Jazz Telecom, SAU, amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat.
Español: Jazz Telecom, SAU, previa reiteración, no se ha manifestado.
Català: El dret de la persona interessada a percebre l'ajut neix en el moment en què es dicti la resolució d'atorgament.
Español: El derecho de la persona interesada a percibir la ayuda nace en el momento en que se dicte la resolución de otorgamiento.
Català: Sense el compliment d'aquestes exigències no es pot iniciar en cap cas la construcció.
Español: Sin el cumplimiento de estas exigencias no puede iniciarse en ningún caso la construcción.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de sis beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de seis becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació sector Valldolig A-6, illes 3, 4 i 5, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación sector Valldolig A-6, manzanas 3, 4 y 5, en el término municipal de Blanes
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb 15 dies d'antelació la data que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: a) Preparar els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques necessaris per contractar pòlisses d'assegurances, de mediadors d'assegurances i de perits taxadors d'assegurances.
Español: a) Preparar los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas necesarios para contratar pólizas de seguros, de mediadores de seguros y de peritos tasadores de seguros.
Català: .2 Suspendre, en compliment de l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, de reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes en la legislació sectorial, en els àmbits en què les noves determinacions comportin una modificació del règim, de la qualificació o dels paràmetres urbanístics actuals, i en els que s'indiquen justificadament en el pla director.
Español: .2 Suspender, en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, de reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas en la legislación sectorial, en los ámbitos en qué las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen, de la calificación o de los parámetros urbanísticos actuales, y en los que se indican justificadamente en el plan director.
Català: La quantia màxima, amb caràcter general, és del 75% de l'import mensual vigent de l'índex de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) en base 14 mesos, i no podrà superar el 60% de la base de cotització mensual a la Seguretat Social per la contractació de la persona treballadora.
Español: La cuantía máxima, con carácter general, es del 75% del importe mensual vigente del índice de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) en base 14 meses, y no podrá superar el 60% de la base de cotización mensual a la Seguridad Social por la contratación de la persona trabajadora.
Català: b.2) Que l'agrupació reuneix una superfície igual o superior a 2.500 hectàrees forestals.
Español: b.2) Que la agrupación reúne una superficie igual o superior a 2.500 hectáreas forestales.
Català: Finalment, la dita disposició estableix que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor del susdit Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: Finalmente, dicha disposición establece que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de entrada en vigor del citado Decreto, al órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el departamento respectivo el que las asuma.
Català: d'aquests riscos i les mesures preventives per evitar-los.
Español: de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Vilassar de Dalt (núm. de registre de la convocatòria CPD-4/2004), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/1962/2004, de 29 de juny (DOGC núm. 4175, de 15.7.2004);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Vilassar de Dalt (núm. de registro de la convocatoria CPD-4/2004), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/1962/2004, de 29 de junio (DOGC núm. 4175, de 15.7.2004);
Català: c) La classificació no suposa, en cap cas, que s'exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització d'activitats complementàries que puguin ser bàsiques-tipus per a llocs de treball inclosos en grups professionals diferents.
Español: c) La clasificación no supondrá, en ningún caso, que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de actividades complementarias que pudieran ser básicas-tipo para puestos de trabajo incluidos en grupos profesionales distintos.
Català: Les vacances s'han de fer d'acord amb el calendari general de cada any.
Español: Las vacaciones se realizarán de acuerdo con el calendario general de cada año.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat una resolució d'execució de sentència en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado una resolución de ejecución de sentencia en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4771, de 29.11.2006; al BOE núm. 289, de 4.12.2006; i al Diari de Tarragona d'1.12.2006, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA als nuclis urbans de Mont-roig del Camp, Miami-I i Miami-II;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4771, de 29.11.2006; en el BOE núm. 289, de 4.12.2006; y en el Diari de Tarragona de 1.12.20076, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA en los núcleos urbanos de Mont-roig del Camp, Miami-I y Miami-II;
Català: El servei d'inspecció vetllarà pel compliment de les freqüències de recollida convingudes, per la neteja de l'entorn de les àrees d'aportació i per la millora de la imatge de les àrees, informarà a particulars i comerços del seu correcte ús, proposarà millores al servei i informarà d'anomalies i d'incompliments, per tal de poder tramitar, si s'escau, el corresponent expedient sancionador.
Español: El servicio de inspección velará por el cumplimiento de las frecuencias de recogida convenidas, por la limpieza del entorno de áreas de aportación y por la mejora de la imagen de las áreas, informará a particulares y comercios de su correcto uso, propondrá mejoras al servicio e informará de anomalías y de incumplimientos, para poder tramitar, si se tercia, el correspondiente expediente sancionador.
Català: l'empresa, els programes, la metodologia d'avaluació i els criteris
Español: los programas, metodología de evaluación y criterios selectivos
Català: d) L'horari lectiu ha de ser com a màxim de:
Español: d) El horario lectivo debe ser como máximo de:
Català: 2.5 Interpreta els resultats obtinguts en l'analítica.
Español: 2.5 Interpreta los resultados obtenidos en la analítica.
Català: En qualsevol cas s'haurà d'indicar l'estalvi potencial anual d'energia final, tant de combustibles com d'electricitat, la inversió necessària i el període de retorn de cada proposta.
Español: En cualquier caso se deberá indicar el ahorro potencial anual de energía final, tanto de combustibles como de electricidad, la inversión necesaria y el periodo de retorno de cada propuesta.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència de suport docent i formació de pares i mares dins del programa.Créixer amb tu., durant l'any 2008.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia de apoyo docente y formación de padres y madres dentro del programa.Créixer amb tu., durante el año 2008.
Català: El Departament de Justícia va acordar amb data 24 d'abril de 2003 retribuir l'esforç del personal destinat al Servei d'Actes de Comunicació (SAC) penal de Barcelona, encarregat de fer les citacions esmentades, amb un import equivalent a cinc punts.
Español: El Departamento de Justicia acordó con fecha de 24 de abril de 2003 retribuir el esfuerzo del personal destinado al Servicio de Actos de Comunicación (SAC) penal de Barcelona, encargado de hacer las citaciones mencionadas, con un importe equivalente a cinco puntos.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (equips materials
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (equipos y materiales
Català: L'any 2002, la jornada laboral ha de ser de 36 hores setmanals i per l'any 2003 la jornada laboral ha de ser de 35 hores setmanals.
Español: Para el año 2002, la jornada laboral será de 36 horas semanales y para el año 2003, la jornada laboral será de 35 horas semanales.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2013, de notificació de resolucions de recursos d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2013, de notificación de resoluciones de recursos de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Definició d'una estructura viària mitjançant l'obertura de dos carrers que connecten amb els existents a l'altre costat del torrent.
Español: Definición de una estructura viaria mediante la apertura de dos calles que conectan con los existentes al otro lado del torrente.
Català: d) Import d'adjudicació: 67,20 euros, IVA inclòs per l'hora de tècnic superior.
Español: d) Importe de adjudicación: 67,20 euros, IVA incluido por la hora de técnico superior.
Català: Les haurà de convocar el Comitè d'Empresa i, en cas que no n'hi hagi, per la Comissió formada provisionalment i acceptada per l'empresa.
Español: Las tendrá que convocar el Comité de Empresa y, en caso que no haya, por la Comisión formada provisionalmente y aceptada por la empresa.
Català: Funció Pública, en el termini d'un mes a partir de la
Español: director general de la Función Pública, en el plazo de un mes a
Català: Els fills i filles successius donen dret a un nou període d'excedència que posa fi al període que s'estigués gaudint.
Español: Los hijos/jas sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que pone fin al periodo de que se estuviera disfrutando.
Català: b) Proposar i definir sistemes d'indicadors estratègics que permetin la presa de decisions.
Español: b) Proponer y definir sistemas de indicadores estratégicos que permitan la toma de decisiones.
Català: També es procedirà semblantment en ocasió de la realització de treballs de modificació d'una instal·lació ja operativa.
Español: También se procederá igualmente en ocasión de la realización de trabajos de modificación de una instalación ya operativa.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Vinyets - Sant Boi de Llobregat 4.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Vinyets - Sant Boi de Llobregat 4.
Català: També preveu la preservació de tots els àmbits inclosos en l'inventari de zones humides i una part majoritària dels HIC d'ambients dunars (codis 2190 i 2270), sens perjudici de les petites afectacions necessàries per al pas de la vialitat i sempre que no es justifiqui la seva afectació per una millora d'altres condicions ambientals de la proposta concreta d'ordenació.
Español: También prevé la preservación de todos los ámbitos incluidos en el inventario de zonas húmedas y una parte mayoritaria de los HIC de ambientes dunares (códigos 2190 y 2270), sin perjuicio de las pequeñas afectaciones necesarias para el paso de la vialidad y siempre que no se justifique su afectación por una mejora de otras condiciones ambientales de la propuesta concreta de ordenación.
Català: Conèixer les fórmules i discernir la més favorable
Español: Conocer las fórmulas y discernir la más favorable.
Català: i) Operador/a processador/a pel·lícules-Oficial/a 2a: comprèn aquesta categoria el personal que, coneixent a la perfecció el processat de pel·lícules negatives i positives, bé manual o per mitjà de màquines automàtiques o semiautomàtiques, conegui els diferents processos, tipus i marques existents al mercat, així com les reaccions químiques produïdes durant el procés i forma de corregir una anomalia que se li presentés.
Español: i) Operador/a procesador/a películas-Oficial/a 2ª: comprende esta categoría el personal que, conociendo a la perfección el procesado de películas negativas y positivas, bien manual o por medio de máquinas automáticas o semiautomáticas, conozca los distintos procesos, tipos y marcas existentes en el mercado, así como las reacciones químicas producidas durante el proceso y forma de corregir una anomalía que se le presentara.
Català: Les treballadores tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per natura com per adopció, així com en els casos d'acolliment, a comptar de la data de naixement, adopció o acolliment.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 3 años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogimiento, a contar desde la fecha de nacimiento, adopción o acogimiento de éste.
Català: Les condicions i les mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge d'animals morts seran les previstes i estaran en bon estat d'ús.
Español: Las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de animales muertos serán las previstas y estarán en buen estado de uso.
Català: b.5 Certificació que l'import imputat a la justificació no inclou l'IVA ni cap de les despeses no subvencionables indicades a la base 5.
Español: b.5 Certificación que el importe imputado a la justificación no incluye el IVA ni ninguno de los gastos no subvencionables indicados en la base 5.
Català: El contingut de les bases generals i el de les bases específiques s'ha d'entendre referit a cada concurs oposició previst en la convocatòria.
Español: El contenido de las bases generales y el de las bases específicas se tienen que entiender referidas a cada concurso oposición previsto en la convocatoria.
Català: El municipi d'Almatret es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Almatret se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Curs d'especialització ALL.
Español: Curso de especialización ALL.
Català: Finalment, la prestació del servei en règim de monopoli requereix, a més, l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: Finalmente, la prestación del servicio en régimen de monopolio requiere, además, la aprobación por el Gobierno de la Generalidad.
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de subvenció les despeses derivades de l'adquisició de béns que no tinguin connexió directa amb l'objecte de la subvenció, així com qualsevol despesa d'inversió.
Español: En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados con carácter general como justificante de subvención los gastos derivados de la adquisición de bienes que no tengan conexión directa con el objeto de la subvención, así como cualquier gasto de inversión.
Català: ORDRE ARP/276/2005, de 14 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: ORDEN ARP/276/2005, de 14 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona.
Català: 1.1 S'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic que testimoniï la lluita per la democràcia durant el període comprès entre 1931 i 1980, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático que testimonie la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre 1931 y 1980, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, FGC, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons assenyala l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, FGC, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valorables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament per evitar tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorables tendrá que clasificarse y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: En conseqüència, i atès el que estableix l'article 9.1.c), del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y considerando lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Coneixements de Treball Limitats:
Español: Conocimientos de Trabajo Limitados:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 1985, per la qual es convoquen, a Barcelona, dos cursos per a personal municipal amb funcions d'inspecció del consum.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 1985, por la que se convocan, en Barcelona, dos cursos para personal municipal con funciones de inspección del consumo.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel/per la sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Departament de Cultura.
Español: No es necesario que el/la solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura.
Català: Qualsevol funcionari podrà donar compte per escrit, per ell mateix o mitjançant els seus representants dels actes indicats anteriorment.
Español: Cualquier funcionario podrá dar cuenta por escrito, por él mismo o mediante sus representantes de los actos indicados anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero.
Català: El 7è PM és una gran oportunitat per a totes les entitats que duen a terme projectes de recerca i desenvolupament (R+D) ja que ofereix, d'una banda, grans oportunitats i recursos i, de l'altra, una àmplia gama de possibilitats i formes de col·laboració amb agents de tot Europa per dur a terme l'R+D. En aquest context de competència global i d'interès científic i tecnològic és necessari fomentar, tal com recomana la Comissió Europea, la col·laboració i cooperació entre empreses i organismes públics i privats de Catalunya per tal d'incidir en l'estratègia de definició de l'R+D en l'àmbit europeu i de defensar els interessos dels agents i les agents catalans a través dels mecanismes establerts per poder-ho dur a terme.
Español: El 7º PM es una gran oportunidad para todas las entidades que llevan a cabo proyectos de investigación y desarrollo (I+D) ya que ofrece, por un lado, grandes oportunidades y recursos y, por otro lado, una amplia gama de posibilidades y formas de colaboración con agentes de toda Europa para llevar a cabo la I+D. En este contexto de competencia global y de interés científico y tecnológico es necesario fomentar, tal como recomienda la Comisión Europea, la colaboración y cooperación entre empresas y organismos públicos y privados de Cataluña a fin de incidir en la estrategia de definición de la I+D en el ámbito europeo y de defender los intereses de los agentes catalanes a través de los mecanismos establecidos para poder realizarlo.
Català: 11.2 L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió d'espais de recerca de feina per comarca detallada a l'Annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 11.2 El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación, siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de espacios de búsqueda de empleo por comarca detallada en el Anexo 2 de esta Orden.