BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: f) Gestionar el Registre de focus emissors i torxes inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: f) Gestionar el Registro de focos emisores y antorchas incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Reus la conveniència d'ajustar l'ordenació del Pla parcial d'aquest sector a la seva nova delimitació mitjançant la corresponent modificació puntual del referit Pla parcial, que haurà de tramitar fins a l'aprovació provisional.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Reus la conveniencia de ajustar la ordenación del Plan parcial de este sector a su nueva delimitación mediante la correspondiente modificación puntual del citado Plan parcial, que tendrá que tramitar hasta la aprobación provisional.
Català: 2.3 Tècniques de cablatge en subsistemes de campus i edificis.
Español: 2.3 Técnicas de cableado en subsistemas de campus y edificios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes emplaçada al polígon 2, parcel·les 250, 251 i 252, al terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas situada en el polígono 2, parcelas 250, 251 y 252, del término municipal de Ossó de Sió
Català: 27.1. El pagament dels havers de tot el personal de l'Agència, inclòs el sotmès a la legislació laboral, gaudirà del caràcter preferent que li atribueixi l'article 168 de la Llei 39/1988, de 28 de desem-bre, reguladora de les hisendes locals. -
Español: 27.1.El pago de los haberes de todo el personal de la Agencia, incluido el sometido a la legislación laboral, disfrutará del carácter preferente que le atribuya el artículo 168 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales.
Català: La previsió dels grups professionals que puguin resultar com conseqüència de l'aplicació del Conveni, no suposarà per a les Empreses l'obligació de tenir-los tots mentre els serveis i necessitats no ho requereixin.
Español: La previsión de los grupos profesionales que puedan resultar como consecuencia de la aplicación del Convenio, no supondrá para las Empresas la obligación de tenerlos todos mientras los servicios y necesidades no lo requieran.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de març de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les lletres per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de marzo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las letras para el año 2017.
Català: a) El/la subdirector/a general de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica, que el presidirà.
Español: a) El/la subdirector/a general de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática, que lo presidirá.
Català: d) Proposar adaptacions i modificacions dels currículums específics de la formació de persones adultes adequades a les característiques i necessitats dels col·lectius d'usuaris i usuàries.
Español: d) Proponer adaptaciones y modificaciones de los currículos específicos de la formación de personas adultas adecuadas a las características y necesidades de los colectivos de usuarios y usuarias.
Català: Les taules salarials, una vegada aplicats els increments esmentats, queden reflectides a l'annex número 1.
Español: Las tablas salariales una vez aplicados los aumentos referidos, se reflejan en el anexo número 1.
Català: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari fins a un màxim de 4.500,00 euros, sense IVA.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario, hasta un máximo de 4.500,00 euros, sin IVA.
Català: administracions públiques, particularment els ens locals.
Español: administraciones públicas, particularmente los entes locales.
Català: 1.13 Cal assenyalar la perllongació de la zona verda prevista en el sector de la Guixera en l'àmbit confrontant de sòl urbà previst com a equipament, per tal de millorar la seva configuració i obtenir la continuïtat visual dels espais oberts.
Español: 1.13 Es necesario señalar la prolongación de la zona verde prevista en el sector de La Guixera en el ámbito colindante de suelo urbano previsto como equipamiento, para mejorar su configuración y obtener la continuidad visual de los espacios abiertos.
Català: - L'augment de les actuacions encaminades a fer que l'esport federat es projecti en el context de l'esport internacional.
Español: - El aumento de las actuaciones encaminadas a hacer que el deporte federado se proyecte en el contexto del deporte internacional.
Català: L'import total del programa és de 62.920,00 euros, amb la distribució anual següent: 59.774,00 euros per a l'anualitat 2013 i 3.146,00 euros per a l'anualitat 2014.
Español: El importe total del programa es de 62.920,00 euros, con la distribución anual siguiente: 59.774,00 euros para la anualidad 2013 y 3.146,00 euros para la anualidad 2014.
Català: Com a conseqüència d'això, cada persona treballadora abonarà directament a la companyia subministradora d'aigua, l'import del seu rebut, no percebent per part de l'empresa cap altra compensació. El personal que es donés la coincidència que 2 d'ells compartissin el mateix subministrament d'aigua en un mateix domicili, l'empresa només abonarà la quantitat corresponent a un sol subministrament.
Español: Como consecuencia de lo anterior, cada persona trabajadora en activo abonará directamente a la compañía suministradora de agua, el importe de su recibo, no percibiendo por parte de la empresa ninguna otra compensación Si se diera la coincidencia que dos personas trabajadoras en activo compartieran el mismo suministro de agua en un mismo domicilio, la empresa solo abonará la cantidad correspondiente a un solo suministro.
Català: Els prestadors del servei públic de televisió d'àmbit local han de garantir:
Español: Los prestadores del servicio público de televisión de ámbito local deben garantizar:
Català: RESOLUCIÓ TES/2764/2016, de 30 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090047 de l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, per a la fabricació de productes químics, del terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS160015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2764/2016, de 30 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090047 de la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, para la fabricación de productos químicos, del término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS160015).
Català: Per tramitar la resta de la subvenció, cal presentar el MIEM corresponent acabat abans del 30 de novembre de 2006, d'acord amb els requeriments que estableixen les bases i un certificat expedit per la Secretaria de l'Ajuntament on consti que la corporació ha realitzat la despesa per a la l'elaboració del MIEM.
Español: Para tramitar el resto de la subvención, es preciso presentar el MIEM correspondiente acabado antes del 30 de noviembre de 2006, de acuerdo con los requerimientos establecidos en las bases y un certificado expedido por la Secretaría del Ayuntamiento donde conste que la corporación ha realizado el gasto para la elaboración del MIEM.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà la data de realització de la prova ajornada de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets de les altres persones aspirants.
Español: El Tribunal Calificador fijará la fecha de realización de la prueba aplazada de manera que este aplazamiento no menoscabe los derechos de las otras personas aspirantes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 6 del POUM article 178 usos clau 7 (Estanys), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º. 6 del POUM artículo 178 usos clave 7 (Estanques), promovida y enviada por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Tasques complexes, però homogènies que, sense implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals de certa complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas, pero homogéneas que, aún sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de cierta complejidad técnica.
Català: La qualificació urbanística s'ha realitzat delimitant en cada classe de sòl, les zones i sistemes.
Español: La calificación urbanística se ha realizado delimitando en cada clase de suelo, las zonas y sistemas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de treball del Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/001/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/001/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de 13 d'octubre de 2009, de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística amb imposició de sancions i de restauració.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de 13 de octubre de 2009, de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad con imposición de sanciones y de restauración.
Català: d) Memòria justificativa de les activitats subvencionades que permeti relacionar aquestes activitats amb els justificants de despesa.
Español: d) Memoria justificativa de las actividades subvencionadas que permita relacionar estas actividades con los justificantes de gasto.
Català: Es pot constituir una hipoteca en garantia de totes les classes d'obligacions, d'acord amb el que estableix la legislació hipotecària i amb el que, per a cada cas, disposa la subsecció segona.
Español: Puede constituirse una hipoteca en garantía de todas las clases de obligaciones, de acuerdo con lo establecido por la legislación hipotecaria y con lo que, para cada caso, dispone la subsección segunda.
Català: a) Sistemes generals i d'equipaments públics
Español: a) Sistemas generales y de equipamientos públicos
Català: Les instal·lacions que formen l'explotació són les següents:
Español: Las instalaciones que forman la explotación son las siguientes:
Català: S'ha d'entendre com treball seu efectuar la càrrega i descàrrega d'equipatges i maletes.
Español: Se tiene que entender como trabajo suyo efectuar la carga y descarga de equipajes y maletas.
Català: En els casos que els funcionaris/àries hagin de pagar l'import íntegre d'una recepta, (impossibilitat de segellar, despatx urgent, despatx per desplaçament, i d'altres supòsits), l'interessat/ada presentarà la recepta a la Unitat de Recursos Humans, indicant la causa del pagament sencer, als efectes que li pugui ser reintegrada la quantitat que correspon aportar a l'Ajuntament.
Español: En el caso de que los funcionarios/ias tengan que pagar el importe íntegro de una receta (imposibilidad de sellar, despacho urgente, despacho por desplazamiento y otros supuestos), el interesado/da presentará la receta a la Unidad de Recursos Humanos, indicando la causa del pago entero, a los efectos que le pueda ser reintegrada la cantidad que corresponde aportar al Ayuntamiento.
Català: f) Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: f) Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: .3 S'afegeix un tercer paràgraf a l'article 3.2 del Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, amb el contingut següent:
Español: .3 Se añade un tercer párrafo al artículo 3.2 del Decreto 311/1988, de 1 de diciembre, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, con el contenido siguiente:
Català: Llur protecció és la derivada estrictament de la legislació esmentada.
Español: Su protección es la derivada estrictamente de la citada legislación.
Català: Per tant, cal indicar que l'article 139.1 CE no constitueix un títol atributiu de competències a l'Estat en matèria de drets (STC 52/1988, de 24 de març, FJ 3; 225/1993, de 8 de juliol, FJ 3); ni tampoc no és un fonament de la igualtat de drets constitucionals de les persones en tot el territori de l'Estat, com així ho ha mantingut la STC 247/2007, de 12 de desembre (FJ 4 i 13).
Español: Por lo tanto, es preciso indicar que el artículo 139.1 CE no constituye un título atributivo de competencias al Estado en materia de derechos (STC 52/1988, de 24 de marzo, FJ 3; 225/1993, de 8 de julio, FJ 3); ni tampoco es un fundamento de la igualdad de derechos constitucionales de las personas en todo el territorio del Estado, como así lo ha mantenido la STC 247/2007, de 12 de diciembre (FJ 4 y 13).
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: --3 En el cas que la petició d'un lloc de nivell inferior
Español: --3 En el caso de que la petición de un puesto de nivel
Català: Haver superat 3 cursos de filologia romànica.
Español: Haber superado 3 cursos de filología románica.
Català: A les parcel·les de superfície inferior a cinc-cents metres quadrats (500 m2) se'ls aplica una edificabilitat que no podrà superar una superfície construïda màxima per parcel·la de cent vint-i-cinc metres quadrats (125 m2).
Español: En las parcelas de superficie inferior a quinientos metros cuadrados (500 m2) se les aplica una edificabilidad que no podrá superar una superficie construida máxima por parcela de ciento veinticinco metros cuadrados (125 m2).
Català: c) El mutu acord de les parts que el subscriuen, expressat per escrit.
Español: c) El mutuo acuerdo de las partes que lo suscriben, expresado por escrito.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CESPA Gestión de Residuos, SAU, consistent en una nova proposta del nivell de lixiviats als pous de control i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 8 de novembre de 2005, amb el número d'expedient BA20030122.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CESPA Gestión de Residuos, SAU, consistente en una nueva propuesta del nivel de lixiviados en los pozos de control e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 8 de noviembre de 2005, con el número de expediente BA20030122.
Català: En aquest cas, caldrà modificar l'article 128 del POUM tot determinant que les condicions de parcel·la (superfície mínima de 1.000 m2) únicament s'estableixen per a les subzones 3a, 3b i 3c.
Español: En este caso, deberá modificarse el artículo 128 del POUM determinando que las condiciones de parcela (superficie mínima de 1.000 m2) únicamente se establezcan para las subzonas 3a, 3b i 3c.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 de l'esmentat Decret,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: Suport al registre de la Secretaria amb la gestió dels documents i la seva distribució als diferents serveis.
Español: Apoyo al registro de la Secretaría, con la gestión de los documentos y su distribución a los diferentes servicios.
Català: 1.3 Supervisa i realitza la col·locació dels productes fitosanitaris al magatzem.
Español: 1.3 Supervisa y realiza la colocación de los productos fitosanitarios en el almacén.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina promoguda per Hurtos Arbat, SL, al terme municipal de Borrassà (GA 2005 0068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una explotación porcina promovida por Hurtos Arbat, SL, en el término municipal de Borrassà (GA 2005 0068).
Català: Establiment d'espais lliures entre les diverses alineacions d'aerogeneradors deixant una distància entre elles prou amples per permetre el pas d'avifauna (uns 500 metres).
Español: Establecimiento de espacios libres entre las diversas alineaciones de aerogeneradores dejando una distancia entre ellas lo suficientemente anchos para permitir el paso de avifauna (unos 500 metros).
Català: b) Horari del Departament de Serveis Personal.
Español: b) Horario del Departamento de Servicios de Personal
Català: Aprofitament: CARRER 08264A00409025
Español: Aprovechamiento: CALLE 08264A00409025
Català: 6.5 La corresponent convocatòria fixarà el mòdul per als ajuts de transport i la quantia corresponent a l'incentiu.
Español: 6.5 La correspondiente convocatoria fijará el módulo para las ayudas de transporte y la cuantía correspondiente al incentivo.
Català: Els permisos definits en els apartats del b) i d) s'incrementen d'1 o 2 dies, respectivament, si el fet causant obliga a traslladar-se a províncies limítrofes o a la resta de l'Estat.
Español: Los permisos definidos en los apartados del b) y d), se incrementarán en 1 ó 2 días, respectivamente, si el hecho causante obliga a trasladarse a provincias limítrofes o al resto del Estado.
Català: 37.2.3 A la tercera (3a) falta, un trenta per cent (30%) més.
Español: 37.2.3 A la tercera (3ª) falta, un treinta por ciento (30%) más.
Català: Quan l'aspirant es trobi en una situació de baixa per incapacitat temporal o en excedència per cura de fill o filla, l'avaluació de l'activitat docent es realitza a partir d'actuacions de l'inspector o inspectora que permetin obtenir informació rellevant i suficient sense que sigui imprescindible la presència física en el centre de la persona interessada.
Español: Cuando el aspirante se encuentre en una situación de baja por incapacidad temporal o en excedencia por cuidado de hijo o hija, la evaluación de la actividad docente se realizará a partir de actuaciones del inspector o inspectora que permitan obtener información relevante y suficiente sin que sea imprescindible la presencia física en el centro de la persona interesada.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió que va tenir lloc el 22 de setembre de 2004, va acordar mitjançant l'Acord 100/2004, les bases de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que van ser publicades al DOGC núm. 4250, de 29.10.2004.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión que tuvo lugar el 22 de septiembre de 2004, acordó mediante el Acuerdo 100/2004, las bases de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que fueron publicadas en el DOGC núm. 4250, de 29.10.2004.
Català: Les Quantitats Tipus Base (QTB) de sortida i el Trams de Licitació (TL) de cada embarcació es fixen en l'annex.
Español: Las Cantidades Tipo Base (QTB) de salida i los Tramos de Licitación (TL) de cada embarcación quedan fijadas en el anexo
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual de referència té per objecte donar cobertura urbanística a una instal·lació ramadera implantada en sòl no urbanitzable, de manera que es proposa canviar la qualificació dels seus terrenys, passant de zones de boscos i forestal, clau NU/B, a zones agrícoles i pasturatge, clau NU/A.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual de referencia tiene por objeto dar cobertura urbanística a una instalación ganadera implantada en suelo no urbanizable, por lo que se propone cambiar la calificación de sus terrenos, pasando de zonas de bosques y forestal, clave NU/B, a zonas agrícolas y pastoreo, clave NU/A.
Català: Ampliació del museu municipal de Montmeló per exposar les restes arqueològiques de Can Tacó
Español: Ampliación del museo municipal de Montmeló para exponer los restos arqueológicos de Can Tacó
Català: 2.4.2 Elements de control, marques de tall i plegatge, i marges d'elements de sang.
Español: 2.4.2 Elementos de control, marcas de corte y plegado, y márgenes de elementos de sangre.
Català: Àmbit de creixement d'urbanitzacions residencials.
Español: Ámbito de crecimiento de urbanizaciones residenciales.
Català: Cultiu: cereals d'hivern farratgers.
Español: Cultivo: cereales de invierno forrajeros.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vallromanes.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: Si la Junta considera que no és convenient la proposta efectuada per la comissió, podrà desestimar-la fent constar en acta la raó o raons d'aquesta decisió, amb l'oportuna comunicació a la comissió.
Español: Si la Junta considera que no es conveniente la propuesta efectuada por la comisión, podrá desestimarla haciendo constar en acta la razón o razones de esta decisión, con la oportuna comunicación a la comisión.