BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest exercici serà únic per al cos de titulació superior, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 149); enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria 152); enginyeria de mines (núm. de registre de la convocatòria 153); enginyeria de camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria 154); i per al cos de diplomatura, arquitectura tècnica (núm. de registre de la convocatòria 150); enginyeria tècnica industrial (núm. de registre de la convocatòria 155) i enginyeria tècnica de mines (núm. de registre de la convocatòria 156).
Español: de registro de la convocatoria 153); ingeniería de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 154); y el cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica (núm. de registro de la convocatoria 150); ingeniería técnica industrial (núm. de registro de la convocatoria 155) e ingeniería técnica de minas (núm. de registro de la convocatoria 156).
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Alpens.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Alpens.
Català: L'atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d'aquest cicle formatiu correspon als professors del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional, segons escaigui, de les especialitats establertes a continuació.
Español: La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a los profesores del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, según convenga, de las especialidades establecidas a continuación.
Català: h) Accions dirigides a enfortir el sector audiovisual.
Español: h) Acciones dirigidas al fortalecimiento del sector audiovisual.
Català: - Valoració de les actuacions.
Español: - Valoración de las actuaciones.
Català: Per últim, cal, a l'últim paràgraf del punt V, eliminar la referència a la limitació de la volumetria ampliable al 20%, tenint en compte que no és coherent amb les directrius del Departament de Territori i Sostenibilitat, ni amb la pròpia normativa urbanística del Pla especial.
Español: Por último, debe, en el último párrafo del punto V, eliminarse la referencia a la limitación de la volumetría ampliable al 20%, teniendo en cuenta que no es coherente con las directrices del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ni con la propia normativa urbanística del Plan especial.
Català: c) Amb la finalitat de disminuir la possible exposició dels clients al PER la zona de treball haurà d'estar separada de la d'atenció als usuaris mitjançant mampares estanques o altres sistemes de provada efectivitat.
Español: c) Con el fin de disminuir la posible exposición de los clientes al PER la zona de trabajo tendrá que estar separada de la de atención a los usuarios mediante mamparas estancas u otros sistemas de probada efectividad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic PPU 8 per canviar l'ordenació de l'àmbit de la parcel·la 13 del polígon 1 del sector, del municipi de Bell-lloc d'Urgell, promoguda per Serveis Agraris Sant Miquel, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente Modificación del Plan parcial urbanístico PPU 8 para cambiar la ordenación del ámbito de la parcela 13 del polígono 1 del sector, del municipio de Bell-lloc d'Urgell, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Aquests mèrits específics s'hauran d'acreditar amb l'aportació de l'exemplar dels llibres, estudis, articles o altres treballs científics, o la designació del lloc de publicació en el cas que siguin de lliure accés a la xarxa.
Español: Estos méritos específicos tendrán que ser acreditados con aportación del ejemplar de los libros, estudios, artículos u otros trabajos científicos, o la designación del de publicación en caso de que sean de libre acceso a la red.
Català: 2.1 Les seccions del Jurat d'Expropiació de Catalunya estaran legalment constituïdes pels vocals següents:
Español: 2.1 Las secciones del Jurado de expropiación de Cataluña estarán legalmente constituidas por los siguientes vocales:
Català: Clàusula de garantia "ad personam", compensació i absorció
Español: Cláusula de garantía «ad personam», compensación y absorción
Català: Les accions i omissions que comportin l'incompliment manifest dels deures col·legials esmentats més amunt.
Español: Las acciones o las omisiones que comporten el incumplimiento manifiesto de los deberes colegiales mencionados más arriba.
Català: 12.1 Són causes de pèrdua de l'ajut en espècie previst en aquesta Ordre les següents:
Español: 12.1 Son causas de pérdida de la ayuda en especie prevista en esta Orden las siguientes:
Català: Finalitat: la 2a fase de la consolidació i desenvolupament del projecte Tornaveu.
Español: Finalidad: la 2ª fase de la consolidación y desarrollo del proyecto Tornaveu.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 12 d'abril del 2011, pel qual s'aprova la modificació de l'acord que va prendre el Ple el 13 d'abril del 2010 relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 12 de abril de 2011, por el que se aprueba la modificación del acuerdo que tomó el Pleno el 13 de abril de 2010 relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos;
Català: ACORD GOV/162/2014, de 2 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista previst a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, per a l'any 2013.
Español: ACUERDO GOV/162/2014, de 2 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, para el año 2013.
Català: Seleccionar uns tints d'acord amb les característiques d'un conjunt de fibres tèxtils.
Español: Seleccionar unos tintes de acuerdo con las características de un conjunto de fibras textiles.
Català: Com que la capital de l'agrupació l'exerceix el municipi de Benifallet és procedent mantenir aquest nomenament, per tal d'ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament Benifallet, un cop dissolta l'agrupació.
Español: Como la capital de la agrupación la ejerce el municipio de Benifallet es procedente mantener este nombramiento, con el fin de ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento Benifallet, una vez disuelta la agrupación.
Català: Atès que es considera adient aprovar novament una actuació concreta que incideixi en la primera fase del cicle professional de les persones joves i mantenir durant l'any 2008 una línia d'ajuts que, per una banda, promou l'ús de la contractació indefinida a través de la subvenció de la conversió de llocs de treball de persones joves que tenen subscrits contractes temporals en contractes fixos i, per l'altra, impulsar la millora de la qualitat de l'ocupació amb l'establiment de mesures formatives vinculades a la concessió de la subvenció;
Español: Teniendo en cuenta que se considera adecuado aprobar nuevamente una actuación concreta que incida en la primera fase del ciclo profesional de las personas jóvenes y mantener durante el año 2008 una línea de ayudas que, por una parte, promueve el uso de la contratación indefinida a través de la subvención de la conversión de puestos de trabajo de personas jóvenes que tienen suscritos contratos temporales en contratos fijos y, por otra, impulsar la mejora de la calidad del empleo con el establecimiento de medidas formativas vinculadas a la concesión de la subvención;
Català: - Es preveu transformar una longitud aproximada de 13.842 m de xarxa de diàmetres 160, 110, 90, 63, 40 i 20 mm de PE i 15/18 de Cu.
Español: - Se prevé transformar una longitud aproximada de 13.842 m de red de diámetros 160, 110, 90, 63, 40 y 20 mm de PE y 15/18 de Cu
Català: c) En tots els casos s'ha d'aportar el justificant bancari del pagament de la totalitat de les nòmines.
Español: c) En todos los casos se debe aportar el justificante bancario del pago de la totalidad de las nóminas.
Català: c) Termini de lliurament: segons l'oferta del licitador i en cap cas superior a 3 mesos, en el cas dels lots 1, 2, i 3; i a 1 mes, en el cas dels lots 4, 5, 6 i 7, des de l'endemà de la notificació d'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: según la oferta del licitador y en ningún caso superior a 3 meses, en el caso de los lotes 1, 2, y 3; y a 1 mes, en el caso de los lotes 4, 5, 6 y 7, desde el día siguiente al de la notificación de adjudicación del contrato.
Català: La condició d'entitat adherida dóna dret a l'accés a la informació sobre els treballs i a les propostes del Consell.
Español: La condición de entidad adherida da derecho al acceso a la información sobre los trabajos y a las propuestas del Consejo.
Català: Les vacances es liquiden per anys naturals; per tant, no es poden acumular les vacances d'un any a les del següent i no es poden reclamar les vacances que no s'han fet en anys anteriors.
Español: Las vacaciones se liquidarán por años naturales, no pudiendo, por tanto, acumularse vacaciones de un año para otro o reclamar las vacaciones no disfrutadas en años anteriores.
Català: Personal que va complir entre 26 i 29 anys d'antiguitat l'any 2004.
Español: Personal que cumplió entre 26 y 29 años de antigüedad el año 2004.
Català: a) Elabora i tramita els expedients dels projectes de reglament que s'impulsen des de l'organisme.
Español: a) Elabora y tramita los expedientes de los proyectos de reglamento que se impulsan desde el organismo.
Català: No obstant això, en data 31 de desembre de 2001 l'empresa Iman Seguridad SA, va aportar documentalment la Providència dictada per la Secció 6 de la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional en el procediment ordinari núm. 1206/2001, per la qual es disposava el manament al Ministeri d'Hisenda d'abstenir-se d'executar l'acte de declaració de prohibició per contractar, objecte del recurs presentat per l'empresa Iman Seguridad, SA, fins que la Sala no es pronunciés sobre la suspensió sol·licitada per l'esmentada empresa.
Español: No obstante, en fecha 31 de diciembre de 2001 la empresa Iman Seguridad, SA, aportó documentalmente la Providencia dictada por la Sección 6 de la Sala Contenciosa Administrativa de la Audiencia Nacional en el procedimiento ordinario núm. 1206/2001, por la que se disponía el mandato al Ministerio de Hacienda de abstenerse de ejecutar el acto de declaración de prohibición para contratar, objeto del recurso presentado por la empresa Iman Seguridad, SA, hasta que la Sala no se pronunciara sobre la suspensión solicitada por dicha empresa.
Català: 3.1 Les beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Marroc, Moçambic i Colòmbia a persones amb experiència en aquest àmbit van adreçades a persones físiques joves que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Las becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships de Marruecos, Mozambique y Colombia a personas con experiencia en este ámbito van dirigidas a personas físicas jóvenes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Concedir les subvencions per al finançament de les activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida a les entitats privades sense ànim de lucre i pels imports que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las subvenciones para la financiación de las actividades de prevención de la infección por el VIH/sida a las entidades privadas sin ánimo de lucro y por los importes que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'experiència assolida en la gestió d'aquests contractes ha posat de relleu la necessitat de modificar determinats aspectes, amb l'objectiu de facilitar la competitivitat i productivitat en l'àmbit econòmic, i aplicar la racionalització administrativa.
Español: La experiencia alcanzada en la gestión de estos contratos ha puesto de relieve la necesidad de modificar determinados aspectos, con el objetivo de facilitar la competitividad y productividad en el ámbito económico, y aplicar la racionalización administrativa.
Català: la indústria química, relacionant-los amb els factors de risc.
Español: seguridad de la industria química, relacionándolos con los
Català: També li corresponen les competències que l'article 21.1.c atribueix als ens supramunicipals.”.
Español: Le corresponden también las competencias que el artículo 21.1.c atribuye a los entes supramunicipales.”.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Promoció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Promoción de la Salud de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per cada increment de 190 aturats: sol·licitud d'un contracte de treball a temps complet més.
Español: Por cada incremento de 190 parados: solicitud de un contrato de trabajo a tiempo completo más.
Català: Paper del tècnic/a en les sessions d'entrenament i en la competició.
Español: Papel del técnico/a en las sesiones de entrenamiento y en la competición.
Català: c) Declaració responsable del compliment de les directrius fixades per la International Federation of Library Associations (IFLA) per a l'edició o adaptació de llibres de lectura fàcil.
Español: c) Declaración responsable del cumplimiento de las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations (IFLA) para la edición o adaptación de libros de lectura fácil.
Català: b) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell de Govern en la primera reunió ordinària posterior que se celebri, qualsevol facultat del Consell de Govern llevat de les indelegables, en defensa dels drets i dels interessos de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: b) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo de Gobierno en la primera reunión ordinaria posterior que se celebre, cualquier facultad del Consejo de Gobierno salvo las indelegables, en defensa de los derechos y de los intereses del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: La Direcció General d'Urbanisme durà a terme la inspecció i el control del compliment per part dels ajuntaments adjudicataris de l'obligació assenyalada en l'article anterior.
Español: La Dirección General de Urbanismo llevará a cabo la inspección y el control del cumplimiento por parte de los ayuntamientos adjudicatarios de la obligación señalada en el artículo anterior.
Català: Amb la publicació d'aquesta Resolució es considera feta la notificació corresponent a les persones interessades, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con la publicación de esta Resolución se considera hecha la notificación correspondiente a los interesados, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A cada lloc de treball hi ha les instruccions de la feina que cal efectuar, en les quals s'inclou als llocs que l'empresa que ho designa les pautes d'autocontrol i el manteniment preventiu.
Español: En cada puesto de trabajo existirán las instrucciones de trabajo a realizar, en las cuales, y en los puestos que a la empresa lo designe, se incluirán las pautas de autocontrol y mantenimiento preventivo.
Català: 6.5 La Comissió de Valoració té la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, esta sotmesa a les normes contingudes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com al que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; igualment, els membres de la Comissió de Valoració estan sotmesos a les causes d'abstenció i recusació previstes a la Llei esmentada.
Español: 6.5 La Comisión de Valoración tiene la consideración de órgano colegiado de la Administración y, como tal, está sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como a lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; igualmente, los miembros de la Comisión de Valoración están sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la Ley mencionada.
Català: Renovació i millora dels serveis urbans i pavimentació: c. Verge de la Roca de Mont-roig del Camp
Español: Renovación y mejora de los servicios urbanos y pavimentación: c. Verge de la Roca de Mont-roig d el Camp
Català: Modificació puntual i transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità i planejament vigent en l'àmbit comprès entre l'avinguda de Can Picanyol, el passeig d'Olabarria i la via del ferrocarril, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual y transcripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el ámbito comprendido entre la avenida de Can Picanyol, el paseo d'Olabarria y la vía del ferrocarril, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: d) El vistiplau del tutor a la idoneïtat del candidat per demanar la beca dins el programa de doctorat que correspongui.
Español: d) El visto bueno del tutor a la idoneidad del candidato para solicitar la beca dentro del programa de doctorado que corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diversos acords.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varios acuerdos.
Català: L'informe detalla un conjunt de prescripcions que s'han de tenir en compte en el procés d'execució.
Español: El informe detalla un conjunto de prescripciones que deben tenerse en cuenta en el proceso de ejecución.
Català: En el cas que puguin adquirir-se malalties professionals, per les característiques del lloc de treball, les revisions periòdiques especials que siguin recomanades pels organismes o autoritats sanitàries seran a càrrec de l'organisme municipal.
Español: En el caso de que puedan adquirirse enfermedades profesionales, por las características del puesto de trabajo, las revisiones periódicas especiales que sean recomendadas por los organismos o autoridades sanitarias irán a cargo del organismo municipal.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, perquè no han renovat la demanda d'ocupació o no han comparegut, a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Impacte sobre la geomorfologia
Español: Impacto sobre la geomorfología
Català: Es fixa en la taula annexa 1 el corresponent salari base per categoria professional.
Español: Se fija en tabla anexa 1 el correspondiente salario base por categoría profesional.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1486, de 28.8.1991), per la qual es nomena la senyora M. Josefa Borgoñón i Ferruz cap del Negociat de Requeriments de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 1991 (DOGC núm. 1486, de 28.8.1991), por la que se nombra a doña M. Josefa Borgoñón i Ferruz jefa del Negociado de Requerimientos de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Durant l'exercici del 2003 no es poden tramitar expedients d'ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d'unitats orgàniques si l'increment de la despesa pública que en deriva no es compensa mitjançant la reducció del mateix import d'altres conceptes pressupostaris dels capítols de despesa corrents.
Español: Durante el ejercicio del 2003 no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público que deriva no se compensa mediante la reducción del mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gasto corrientes.
Català: No és admesa la utilització de la zona qualificada de parc i jardí urbà (clau d1) com a zona de càrrega i descàrrega de vehicles.
Español: No está admitida la utilización de la zona calificada de parque y jardín urbano (clave d1) como zona de carga y descarga de vehículos.
Català: Repara els motors elèctrics del vehicle, interpretant els procediments establerts pels fabricants, i aplicant les seves especificacions tècniques.
Español: Repara los motores eléctricos del vehículo, interpretando los procedimientos establecidos por los fabricantes, y aplicando sus especificaciones técnicas.
Català: Examina els amidaments, preus dels materials i unitats d'obra en les actuacions del Departament.
Español: Examina las mediciones, precios de los materiales y unidades de obra en las actuaciones del Departamento.
Català: TÍTOL: urbanització del passeig marítim del port de Cambrils (2a fase).
Español: TÍTULO: urbanización del paseo marítimo del puerto de Cambrils (2ª fase).
Català: 1.5 Compatibilitat electromagnètica dels equips de regulació.
Español: 1.5 Compatibilidad electromagnética de los equipos de regulación.