BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 La Comissió tècnica d'avaluació finalitzarà les tasques d'avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d'Ordenació Educativa els informes i les propostes previstes a l'article anterior dins del termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —4 La Comisión técnica de evaluación finalizará les tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución.
Català: 2.3 Les modalitats d'impartició de la formació són presencial, teleformació o mixta, d'acord amb la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 2.3 Las modalidades de impartición de la formación son presencial, teleformación o mixta, de acuerdo con la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: g) Assessorar el subdirector general de Mines i el director general d'Energia i Mines sobre temes relacionats amb aigües minerals, recerca minera i recursos minerals.
Español: g) Asesorar al subdirector general de Minas y al director general de Energía y Minas sobre temas relacionados con aguas minerales, investigación minera y recursos minerales.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representantes del Consejo de Trabajo, Económico y Social, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Martorell
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Martorell
Català: Fita 6: se situa al sud de la partida del Pla de can Febrer, al lloc denominat Comelles i al marge superior d'un talús vertical natural.
Español: Mojón 6: se sitúa al sur de la partida del Pla de Can Febrer, en el lugar denominado Comelles y en la margen superior de un talud vertical natural.
Català: 7.3 El monitor és el responsable, també, de garantir la seguretat a les pràctiques i de prestar els primers auxilis en cas de necessitat.
Español: 7.3 El monitor es el responsable, también, de garantizar la seguridad en las prácticas y de prestar los primeros auxilios en caso de necesidad.
Català: En els contractes d'interinitat per suplència d'un treballador en situació d'incapacitat temporal o d'invalidesa provisional, i que cessi per resolució definitiva del contracte, l'interí passaria a ocupar el lloc amb els mateixos caràcter i condicions laborals i econòmiques, que el substituït llevat dels complements personals que el treballador substituït tingués reconeguts.
Español: En los contratos de interinaje por suplencia de un trabajador en situación de Incapacidad Temporal (IT) O Invalidez Provisional, y que cese por resolución definitiva del contrato, el interino pasará a ocupar el puesto con el mismo carácter y condiciones laborales y económicas que el sustituido, excepto los complementos personales, que el trabajador sustituido tuviera reconocidos.
Català: Equiparació: s'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars: socorrista, auxiliar administratiu, recepcionista, manteniment, ensenyant d'activitats físiques, ensenyant d'activitats aquàtiques, oficial de segona d'oficis diversos, atenció al públic, telefonista, professor d'equitació de segona, esteticista, mosso de quadres de primera.
Español: Equiparación: se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares: socorrista, auxiliar administrativo, recepcionista, mantenimiento, enseñante de actividades físicas, enseñante de actividades acuáticas, oficial de segunda de oficios varios, atención al público, telefonista, profesor de equitación de segunda, esteticista, mozo de cuadras de primera.
Català: Tasques i/o funcions que consisteixen en l'execució de treballs que s'ha de realitzar seguint un mètode de treball precís i concret, i que es realitzen sota instruccions concretes, clarament establertes, amb un mètode de treball precís i amb un alt grau de dependència jeràrquica i/o funcional.
Español: Tareas y/o funciones que consisten en la ejecución de trabajos que se han de realizar siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, y que se realizan bajo instrucciones concretas, claramente establecidas, con un método de trabajo preciso y con un alto grado de dependencia jerárquica y/o funcional.
Català: Al total de personal amb contracte indefinit i temporal es pot sumar un altre col·lectiu de personal procedent d'ETT per cobrir puntes de producció i per a arrencades de nous projectes, absentisme, etc., que s'estima com a mitjana del semestre fins un 22% de la plantilla de mà d'obra directa.
Español: Al total de personal con contrato indefinido y temporal se podrá sumar otro colectivo de personal procedente de ETT para cubrir puntas de producción y para arranques de nuevos proyectos, absentismo, etc., que se estima como promedio del semestre hasta un 22% de la plantilla de mano de obra directa.
Català: Despeses de desplaçament i allotjament fins a un total de tres viatges de prospecció de nous mercats.
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento hasta un total de tres viajes de prospección de nuevos mercados.
Català: Debat a bat: eines en el tractament de delinqüents sexuals
Español: Debate en par: herramientas en el tratamiento de delincuentes sexuales
Català: Es garanteix festa el dilluns i dimarts al personal que hagi treballat el cap de setmana de 12 hores.
Español: Se garantiza fiesta el lunes y martes al personal que haya trabajado el fin de semana de 12 horas.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si estas no reúnen los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: De 1981 a 2013 ha treballat a diferents seus de Henkel on ha dirigit diversos grups d'R+D dels quals n'han sorgit una mitjana de 50 patents per any.
Español: De 1981 a 2013 ha trabajado en diferentes sedes de Henkel donde ha dirigido varios grupos de I+D de los que han surgido una media de 50 patentes por año.
Català: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de l'expedient sancionador iniciat mitjançant aquesta notificació és de sis mesos a comptar de la data en què es va cometre la presumpta infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución del expediente sancionador iniciado mediante esta notificación es de seis meses a contar desde la fecha en que se cometió la presunta infracción.
Català: ACCIÓ i REDESSA, entitat que acull l'Acceleradora, es comprometen a col·laborar en tot moment, d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: ACCIÓ y REDESSA, entidad que acoge a la Aceleradora, se comprometen a colaborar en todo momento, de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia, en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados.
Català: No es poden traspassar dies de vacances d'un any a un altre.
Español: No pueden traspasarse días de vacaciones de un año a otro.
Català: La selecció dels colors, els tons i les seves possibles combinacions en funció de les característiques presentades pel client i de la proposta d'imatge global presentada per l'assessor d'imatge.
Español: La selección de los colores, de los tonos y de sus posibles combinaciones en función de las características presentadas por el cliente y de la propuesta de imagen global presentada por el asesor de imagen.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament de Tarragona i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento de Tarragona y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost del capítol 1 dels departaments i les entitats autònomes de la Generalitat tenen caràcter vinculant per article, llevat dels conceptes de l'article 15, "Incentius al rendiment i activitats extraordinàries", i del concepte 160, "Quotes de la Seguretat Social", en els quals és per concepte.
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto del capítulo 1 de los departamentos y las entidades autónomas de la Generalidad tienen carácter vinculante por artículo, salvo los conceptos del artículo 15, "Incentivos al rendimiento y actividades extraordinarias", y del concepto 160, "Cuotas de la Seguridad Social", en los cuales es por concepto.
Català: Al seu torn, l'assistent ha de comunicar determinades dades agrupades per municipi i codi postal, dades fonamentals als efectes de l'atribució de part del rendiment de l'impost als ens locals de conformitat amb els articles 48 i següents de la Llei 5/2017, del 28 de març.
Español: A su vez, el asistente debe comunicar determinados datos agrupados por municipio y código postal, datos fundamentales a los efectos de la atribución de parte del rendimiento del impuesto a los entes locales de conformidad con los artículos 48 y siguientes de la Ley 5/2017, del 28 de marzo.
Català: Normatives sobre la protecció del medi ambient aplicables en el
Español: Normativas sobre la protección del medio ambiente aplicables en el sector.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determina en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament de la Modificació i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se tiene que elaborar según se determina en el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a la Resolució de 2 de novembre de 2006, de concessió de les subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris.
Español: a la Resolución de 2 de noviembre de 2006, de concesión de las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios.
Català: Finalitat: exposició “Laberint de Mirades”.
Español: Finalidad: exposición “Laberint de Mirades”.
Català: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud per als programes A i B
Español: Documentación que debe adjuntarse a la solicitud para los programas A y B
Català: No s'aplica tampoc a les activitats culturals, la realització de les quals se subjecta a l'apartat 9 d'aquesta Resolució i al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: No se aplica tampoco a las actividades culturales, cuya realización se sujeta al apartado 9 de la presente Resolución y al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix el Decret 120/1995, de 24 de març, i la disposició addicional tercera del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, el conseller d'Empresa i Ocupació té la facultat per a la determinació dels serveis mínims dins de l'àmbit territorial de Catalunya, en el cas de vagues de personal laboral d'empreses, entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència, així com en cas de vagues de personal funcionari, laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments, organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, y la disposición adicional tercera del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el consejero de Empresa y Empleo tiene la facultad para la determinación de los servicios mínimos dentro del ámbito territorial de Cataluña, en el caso de huelgas de personal laboral de empresas, entidades o instituciones encargadas de la prestación de servicios esenciales sobre los que recaiga la titularidad de la competencia, así como en caso de huelgas de personal funcionario, laboral y estatutario que preste sus servicios en departamentos, organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña;
Català: Comprova l'aplicació de les normes de prevenció d'accidents.
Español: Comprueba la aplicación de las normas de prevención de accidentes.
Català: a) Imatge corporativa: han de disposar dels monòlits que estableix a l'efecte el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya.
Español: a) Imagen corporativa: deben disponer de los monolitos que se establecen en el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña.
Català: h) Proposta dels organismes competents per a recompenses, medalles i
Español: h) Propuesta de los organismos competentes para recompensas, medallas y
Català: f) Redacció de les bases generals i específiques de la convocatòria de subvencions i publicació en el DOGC.
Español: f) Redacción de las bases generales y específicas de la convocatoria de subvenciones y publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació del modificat d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación del modificado de un proyecto ejecutivo.
Català: Els representants nomenats per cada entitat no necessàriament hi ha de pertànyer.
Español: Los representantes nombrados por cada entidad no necesariamente deben pertenecer.
Català: De la mateixa manera, s'ha d'instal·lar als lavabos rètols on s'informi que només es canvien les tovalloles en cas que ho sol·licitin els clients.
Español: De la misma manera, deben instalarse en los lavabos letreros donde se informe de que solo se cambian las toallas en caso de que lo soliciten los clientes.
Català: S'han d'adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: Deben adoptarse las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: El capital social està desemborsat en un 50 per cent, és a dir, tres milions vuit-cents setanta-cinc mil euros (3.875.000).
Español: El capital social está desembolsado en un 50 por ciento, es decir, tres millones ochocientos setenta y cinco mil euros (3.875.000).
Català: En aplicació dels apartats 5.1 i 5.2.b) del III Acord general sobre les condicions de treball del personal en l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat el 10 d'octubre de 2005 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals, i ratificat pel Govern de la Generalitat el 8 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), s'ha incrementat en 85.165,23 euros la quantia establerta per al Fons d'Acció Social del personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En aplicación de los apartados 5.1 y 5.2.b) del III Acuerdo general sobre las condiciones de trabajo del personal en el ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmado el 10 de octubre de 2005 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales, y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 8 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), se ha incrementado en 85.165,23 euros la cantidad establecida para el Fondo de Acción Social del personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Servei Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: a) Servicio Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: -4 El tràmit que se segueix és el previst als articles 9 i 12 del Text refós de la Llei d'impacte ambiental aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008 (RDL 1/2008).
Español: -4 El trámite que se sigue es el previsto en los artículos 9 y 12 del Texto refundido de la Ley de impacto ambiental aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008 (RDL 1/2008).
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Portbou, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Portbou, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'actual Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El actual Convenio colectivo del personal laboral del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la seu del Banc d'aliments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la sede del Banco de alimentos.
Català: Sotmetre el projecte del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre i el seu informe de sostenibilitat ambiental a informació pública, per un període de dos mesos, mitjançant la publicació d'un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a dos diaris de circulació habitual en l'àmbit territorial del Pla, a fi que durant aquest termini es puguin presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Someter el proyecto del Plan territorial parcial de las Terres de l'Ebre y su informe de sostenibilidad ambiental a información pública, por un período de dos meses, mediante la publicación de un anuncio en el DOGC y en dos periódicos de circulación habitual en el ámbito territorial del Plan, a fin que durante este plazo se puedan presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de suport tècnic altament especialitzat en el desenvolupament i manteniment de les aplicacions corporatives de l'entorn web del Parlament de Catalunya, de conformitat amb les especificacions detallades en el plec de clàusules administratives, en el plec de prescripcions tècniques i en el marc de la normativa vigent.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de soporte técnico altamente especializado en el desarrollo y el mantenimiento de las aplicaciones corporativas del entorno web del Parlamento de Cataluña, de conformidad con las especificaciones detalladas en el pliego de cláusulas administrativas, en el pliego de prescripciones técnicas y en el marco de la normativa vigente.
Català: Explorar reculls d'informació estructurada (arxius, bases de dades i taules estadístiques) que puguin ser objecte d'accés i interrogació a través de mitjans tradicionals com per mitjans informàtics.
Español: Explorar recopilaciones de información estructurada (archivos, bases de datos y tablas estadísticas) que puedan ser objeto de acceso e interrogación tanto a través de medios tradicionales como por medios informáticos.
Català: a) Edificis o locals classificats com a industrials en interior d'illa.
Español: a) Edificios o locales clasificados como industriales en interior de manzana.
Català: e) Per fer possible els projectes lingüístics les hores de les àrees de llengua establertes en l'annex 3 del Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, es podran distribuir entre els cicles de l'etapa respectant la seva assignació horària global.
Español: e) Para hacer posibles los proyectos lingüísticos las horas de las áreas de lengua establecidas en el anexo 3 del Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, se podrán distribuir entre los ciclos de la etapa respetando su asignación horaria global.
Català: Establir el tipus, les proporcions i l'ordre de mescla de les tintes i dels additius en funció del to i la reologia que cal aconseguir, del suport que s'ha d'imprimir, del procés d'impressió, de la resistència o solidesa de l'imprès necessària i del producte gràfic que cal obtenir, a partir de catàlegs, especificacions tecnicocomercials i proves.
Español: Establecer el tipo, las proporciones y orden el de mezcla de las tintas y de los aditivos en función del tono y la reología a conseguir, del soporte que se debe imprimir, del proceso de impresión, de la resistencia o solidez del impreso necesaria y del producto gráfico que se tiene que obtener, a partir de catálogos, especificaciones técnico-comerciales y pruebas.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de setembre, pel qual s'autoritza la transferència d'una concessió per a la gestió d'una emissora amb modulació de freqüència a la localitat d'Igualada (101.1 MHz).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1998, por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia en la localidad de Sant Feliu de Guíxols (90.3 MHz).