BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria, la Seguridad Social y la Generalitat de Cataluña.
Català: efectiu el pagament. A partir del mes següent es cobra en dotze parts. Els
Español: que lo solicite, cobrando a partir del mes siguiente en doceavas partes.
Català: Finalitat: la digitalització de l'arxiu històric fotogràfic del diari La Mañana de Lleida.
Español: Finalidad: la digitalización del archivo histórico fotográfico del diario La Mañana de Lleida.
Català: El Departament d'Educació es compromet a instar als Departaments d'Economia i Finances i de Governació la revisió i actualització dels imports vigents per als esmentats conceptes de dieta i de despesa de viatge, millorant les quantitats previstes per quilometratge, amb la finalitat d'adequar-les a les despeses actuals, molt superiors per l'increment del cost de la vida.
Español: El Departamento de Educación se compromete a instar a los Departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación la revisión y actualización de los importes vigentes para los mencionados conceptos de dieta y de gasto de viaje, mejorando las cantidades previstas por kilometraje, con la finalidad de adecuarlas a los gastos actuales, muy superiores por el incremento del coste de la vida.
Català: A tall informatiu, cal especificar el material fotogràfic de què es disposa: tipus de càmera fotogràfica, objectius i altres.
Español: Con carácter informativo, se debe especificar el material fotográfico del que se dispone: tipo de cámara fotográfica, objetivos y otros.
Català: Edicte sobre aprovació inicial del.Projecte d'enderroc dels edificis annexes a la llinda nord de l'antic escorxador municipal..
Español: Edicto sobre aprobación inicial del.Proyecto de demolición de los edificios anexos a la linde norte del antiguo matadero municipal..
Català: 2.5 Com a excepció al que estableix el paràgraf anterior, podran concórrer a les proves en una demarcació diferent de la que correspon dir a la seva residència habitual els aspirants que estiguin fent el servei militar o la prestació social substitutòria, els quals hauran de justificar aquest fet mitjançant un certificat expedit pel cap de la unitat militar on es trobin destinats o per l'autoritat competent i, si s'escau, la fotocòpia d'aquest certificat s'adjuntarà a la sol·licitud.
Español: 2.5 Como excepción a lo que establece el párrafo anterior, podrán concurrir a las pruebas en una demarcación diferente a la correspondiente respecto a su residencia habitual aquellos aspirantes que estén haciendo el servicio militar o la prestación social sustitutoria, los cuales habrán de justificar este hecho mediante un certificado expedido por el jefe de la unidad militar donde se encuentren destinados o por la autoridad competente y, si es necesario, la fotocopia de este certificado se adjuntará a la solicitud.
Català: Les Directrius nacionals de mobilitat constitueixen el marc orientador per a l'aplicació dels objectius de mobilitat d'aquesta Llei mitjançant l'establiment d'orientacions, criteris, objectius temporals, propostes operatives i indicadors de control.
Español: Las Directrices nacionales de movilidad constituyen el marco orientador para la aplicación de los objetivos de movilidad de la presente Ley mediante el establecimiento de orientaciones, criterios, objetivos temporales, propuestas operativas e indicadores de control.
Català: En tot cas, per poder formalitzar proposta de destinació, la direcció ha de realitzar necessàriament com a mínim una entrevista, si el nombre de candidats ha estat d'un o dos.
Español: En todo caso, para poder formalizar propuesta de destino, la dirección tiene que realizar necesariamente como mínimo una entrevista, si el número de candidatos ha sido de uno o dos.
Català: Oficines: Situat en planta baixa i primer pis.
Español: Oficinas: Situado planta baja y primer piso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Salt subscrit d'una banda pels representants de l'Ajuntament i de l'altra per la dels treballadors el dia 2 de març de 2001, i d'acord amb el que estableixen els Articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'Article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Salt suscrito por los representantes del Ayuntamiento por una parte y por los de los trabajadores por la otra el día 2 de marzo de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los Artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El procediment es podrà iniciar d'ofici o a instància d'interessat.
Español: El procedimiento se podrá iniciar de oficio o a instancia de interesado.
Català: Relació de centres de procedència de les persones matriculades amb indicació del nombre d'alumnes i l'instrument al qual s'inscriuen
Español: Relación de centros de procedencia de las personas matriculadas con indicación del número de alumnos y el instrumento al cual se inscriben.
Català: Entitats en l'àmbit dels residus, reciclatge i envasos.
Español: Entidades en el ámbito de los residuos, reciclaje y envases.
Català: a.2) Lluita contra la varroasi i malalties que hi són vinculades;
Español: a.2) Lucha contra la varroasis y enfermedades vinculadas a ella; mejora de
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Abrera i al promotor.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Abrera y al promotor.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Centre d'Ensenyament Secundari, SL, amb NIF B59440537, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Centre d'Ensenyament Secundari, SL, con NIF B59440537, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Generalitat, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i
Español: de la Generalidad, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d ‘impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y la recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: a) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc comú del cicle final de totes les especialitats esportives.
Español: a) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque común del ciclo final de todas las especialidades deportivas.
Català: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades al c. Dr. Letamendi, 63 / c. Hedilla, 66).
Español: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la c. Dr. Letamendi, 63 / c. Hedilla, 66).
Català: S'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, que s'adjunten com a annex a aquest Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, que se adjuntan como anexo a este Decreto.
Català: D'altra banda, el precitat Reglament CE 1698/2005, incorpora als àmbits de l'assessorament que estableix el Reglament CE 1782/2003, els aspectes normatius referents a la seguretat laboral fonamentats en la legislació comunitària.
Español: Por otra parte, el precitado Reglamento CE 1698/2005, incorpora en los ámbitos del asesoramiento que establece el Reglamento CE 1782/2003, los aspectos normativos referentes a la seguridad laboral fundamentados en la legislación comunitaria.
Català: b) Criteris industrials del projecte, que inclouen:
Español: b) Criterios industriales del proyecto, que incluyen:
Català: Les parets de tanca dels jardins o patis amb façana al carrer tindran el mateix tractament d'acabat que les façanes de l'edifici al que pertanyin.
Español: Las paredes de vallado de los jardines o patios con fachada a la calle tendrán el mismo tratamiento de acabado que las fachadas del edificio al que pertenezcan.
Català: 12.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions per les que s'ha concedit l'ajut sol·licitat.
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitado.
Català: Per a cada lloc convocat, la proposta de nomenament recaurà, si escau, en la persona candidata que hagi assolit major puntuació per a cada un dels llocs objecte de la convocatòria, o, en cas de no haver-hi cap aspirant que hagi obtingut la puntuació mínima per superar el procés, es proposarà que es declari deserta la provisió d'algun o de tots els llocs.
Español: Para cada puesto convocado, la propuesta de nombramiento recaerá, si procede, la persona candidata que haya logrado mayor puntuación para cada uno de los puestos objeto de la convocatoria, o, en caso de no haber ningún aspirante que haya obtenido la puntuación mínima para superar el proceso, se propondrá que se declare desierta la provisión de alguno o de todos los puestos.
Català: Per a la realització d'aquestes anàlisi, els aspirants hauran de romandre sense ingerir aliments com a mínim des de 2 hores abans de la primera anàlisi.
Español: Para la realización de estos análisis, los aspirantes deberán estar sin ingerir alimentos como mínimo desde 2 horas antes del primer análisis.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Autobusos Mohn, SL, a les zones del Barcelonès i el Baix Llobregat, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Autobuses Mohn, SL, en las zonas de El Barcelonès y El Baix Llobregat debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, señalado en el artículo 19 de la Constitución española;
Català: Les seccions que és determinen en els plànols d'ordenació d'aquest Pla parcial es consideren indicatives i la seva modificació haurà de ser justificada en el corrent projecte d'urbanització.
Español: Las secciones que es determinan en los planos de ordenación de este Plan parcial se consideran indicativas y su modificación tendrá que ser justificada en el corriente proyecto de urbanización.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de deu anys.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de diez años.
Català: 3.3 La Comissió podrà requerir la col·laboració de tècnics d'altres departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya quan es tractin matèries que afectin aquests Departaments, així com la d'especialistes qualificats en temes concrets inclosos a l'ordre del dia.
Español: 3.3 La Comisión podrá requerir la colaboración de técnicos de otros departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña cuando se traten materias que afecten a estos Departamentos, así como la de especialistas calificados en temas concretos incluidos en el orden del día.
Català: Dirigir, planificar i avaluar la gestió dels ajuts que atorga el Departament per al desenvolupament rural amb la finalitat de garantir uns nivells de renda equitables i la igualtat d'oportunitats de la població rural.
Español: 4.1 Misión: dirigir, planificar y evaluar la gestión de las ayudas que otorga el Departamento para el desarrollo rural con la finalidad de garantizar unos niveles de renta equitativos y la igualdad de oportunidades de la población rural.
Català: Aquesta loteria es caracteritza per ser la primera de les loteries organitzades, gestionades i comercialitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que es juga íntegrament a través d'un terminal de joc.
Español: Esta lotería se caracteriza por ser la primera de las loterías organizadas, gestionadas y comercializadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que se juega íntegramente a través de un terminal de juego.
Català: a. El CSS a Aismalibar serà l'òrgan paritari i col·legiat destinat a la consulta regular i periòdica, de totes les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: a. El CSS en Aismalibar será el órgano paritario y colegiado destinado a la consulta regular y periódica, de todas las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En el cas que la persona sol·licitant o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que figuren, segons els tipus de certificat que desitgin, a la pàgina web (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: En el caso de que la persona solicitante o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuren, según el tipo de certificado que deseen, en la página web (http://web.gencat.cat/es/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/certificats-acceptats/index.html).
Català: Tancat els dies 17 de gener i 29 d'agost.
Español: Cerrado los días 17 de enero y 29 de agosto.
Català: c) Promoure activitats de formació, informació,
Español: c) Promover actividades de formación, información,
Català: Mitjançant l'Ordre EXI/107/2019, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, pretén oferir suport a la tasca de projecció exterior que desenvolupen, mitjançant la seva activitat, les comunitats catalanes a l'exterior reconegudes oficialment per Acord de Govern, mitjançant el suport econòmic a programes, activitats i despeses derivades del seu funcionament ordinari.
Español: Mediante la Orden EXI/107/2019, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones institucionales y Transparencia, mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, pretende ofrecer apoyo a la tarea de proyección exterior que desarrollan, mediante su actividad, las comunidades catalanas en el exterior reconocidas oficialmente por Acuerdo de Gobierno, mediante el apoyo económico a programas, actividades y gastos derivados de su funcionamiento ordinario.
Català: L'activitat se situa a 1.170 m del nucli urbà d'Alcarràs.
Español: La actividad se sitúa a 1.170 m del núcleo urbano de Alcarràs.
Català: confeccions seriades del moment.
Español: de confecciones seriadas del momento.
Català: Òrgans de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida
Español: Órganos de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - La realització de viatges preparatoris de l'activitat expositiva
Español: - La realización de viajes preparatorios de la actividad expositiva.
Català: Coneixements dels agents socials en la intervenció del paisatge.
Español: Conocimientos de los agentes sociales en la intervención del paisaje.
Català: Mitjançant les accions de desenvolupament professional, els treballadors poden assolir una productivitat superior a la bàsica requerida per les funcions i tasques que realitzen.
Español: Mediante las acciones de desarrollo profesional, los trabajadores podrán alcanzar un desempeño superior al básico requerido para las funciones y tareas que realicen.
Català: Llebaria Soldevila, Amadeu – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Llebaria Soldevila, Amadeu – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: La instal·lació i seguiment de captadors per al mesurament de Partícules PM10, estratègicament ubicats, amb una periodicitat de 3 captacions setmanals.
Español: La instalación y seguimiento de captadores para la medición de Partículas PM10, estratégicamente ubicados, con una periodicidad de 3 captaciones semanales.
Català: 1.7 Actualització de les publicacions nàutiques.
Español: 1.7 Actualización de las publicaciones náuticas.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/14), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/14), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Realitzar estudis i presentar propostes sobre la informació recollida i els nous valors a considerar.
Español: c) Realizar estudios y presentar propuestas sobre la información recogida y los nuevos valores a considerar.
Català: Curs sobre tècniques d'entrevista de selecció
Español: Curso sobre técnicas de entrevista de selección
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre d'educació preescolar Brusi, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Brusi, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici de la seu de Sindicatura de Comptes al carrer Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio de la sede de la Sindicatura de Cuentas en la calle Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Català: - Una directora o director d'un dels centres d'educació primària participants.
Español: - Una directora o director de uno de los centros de educación primaria participantes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 17 d'abril de 2007 i de 6 de juliol de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 17 de abril de 2007 y de 6 de julio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ TRI/4560/2006, de 21 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0814262).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4560/2006, de 21 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0814262).
Català: Documentació acreditativa: certificació de la qualificació mitjana del cicle de formació professional que permet l'accés.
Español: Documentación acreditativa: certificación de la calificación media del ciclo de formación profesional que permite el acceso.
Català: Preparar els plecs de clàusules administratives dels contractes d'acord amb les indicacions del seu superior jeràrquic i seguint els models establerts.
Español: Preparar los pliegos de cláusulas administrativas de los contratos de acuerdo con las indicaciones de su superior jerárquico y siguiendo los modelos establecidos.
Català: a) Rebre i controlar les transferències de les unitats administratives.
Español: a) Recibir y controlar las transferencias de las unidades administrativas.
Català: d) Romandre a les instal·lacions fora de l'horari previst per ser utilitzades per les persones usuàries.
Español: d) Permanecer en las instalaciones fuera del horario previsto para ser utilizadas por las personas usuarias.
Català: Lloguer actual – 30% dels ingressos = import de la prestació (limitació punt 7.4)
Español: Alquiler actual – 30% de los ingresos = importe de la prestación (limitación punto 7.4)
Català: f) Les actuacions subvencionables incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment: 3 punts.
Español: f) Les actuaciones subvencionables incluidas en fincas adscritas en algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente: 3 puntos.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes i normativa.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes y normativa.