BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales que establece la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado bastante número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 9.5 La proposta de resolució indicada, amb les modificacions que, si és el cas, calgui incorporar, s'elevarà a l'òrgan convocant per tal que aprovi la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.5 La propuesta de resolución indicada, con las modificaciones que, si procede, deban incorporarse, será elevada al órgano convocante para que apruebe la resolución definitiva del concurso.
Català: Detecció de les anomalies.
Español: Detección de las anomalías.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Girona, 49 (Sant Gregori).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Girona, 49 (Sant Gregori).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de la concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre el p.k.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre el p.k.
Català: Subdirecció General d'Herències
Español: Subdirección General de Herencias
Català: Organització per partits judicials i especialitats
Español: Organización por partidos judiciales y especialidades
Català: Programa i assisteix a les reunions que calgui dur a terme per acordar la millor definició de l'estructura orgànica amb les unitats del Departament afectades i la unitat corporativa competent.
Español: Programa y asiste a las reuniones que sea necesario llevar a cabo para acordar la mejor definición de la estructura orgánica con las unidades del Departamento afectadas y la unidad corporativa competente.
Català: 1.1.4 S'incorporaran les prescripcions següents de l'informe del Departament de Cultura, Comissió Territorial de Patrimoni de Girona, de data 14 de juny de 1999:
Español: 1.1.4 Se incorporarán las siguientes prescripciones del informe del Departamento de Cultura, Comisión Territorial de Patrimonio de Girona, de fecha 14 de junio de 1999:
Català: L'ordenació de volums que puguin realitzar els estudis de detall no pot implicar augment de sòl, ni de les alçades màximes, ni increment de densitat de població.
Español: La ordenación de volúmenes que puedan realizar los estudios de detalle no puede implicar aumento del suelo, ni de las alturas máximas, ni incremento de densidad de población.
Català: Requisits per a la incorporació dels propietaris a la Junta de Compensació.
Español: Requisitos para la incorporación de los propietarios a la Junta de Compensación.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En aquest punt intercepta un marge de conreu.
Español: En este punto intercepta un margen de cultivo.
Català: Altres adreces: c. Sants, 97.
Español: Otras direcciones: c. Sants, 97.
Català: En data 15 de novembre de 2019 es va resoldre la convocatòria.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2019 se resolvió la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3306/2010, de 27 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/21/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3306/2010, de 27 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/21/10).
Català: Gratificació per nupcialitat
Español: Gratificación por Nupcialidad
Català: f) Fa assentaments comptables, mitjançant programa informàtic (SICAP) corresponents al pressupost d'ingressos per tal de contreure ingressos i realització d'ingressos.
Español: f) Hace asentamientos contables, mediante programa informático (SICAP), correspondientes al presupuesto de ingresos para contraer ingresos, y realización de ingresos.
Català: La modificació inicialment aprovada afecta als articles que s'indiquen:
Español: La modificación inicialmente aprovada afecta a los artículos que se indican:
Català: Aquests imports seran, any rere any, incrementats amb el percentatge de l'IPC de l'any anterior.
Español: Estos importes serán, año tras año, incrementados con el porcentaje del IPC del año anterior.
Català: Classificar la documentació i la informació tècnica
Español: Clasificar la documentación y la información técnica
Català: c) Cronologia del projecte de recerca.
Español: c) Cronología del proyecto de investigación.
Català: Per tal de sufragar les despeses ocasionades en la negociació i seguiment del Conveni, les centrals sindicals firmants, prèvia conformitat per escrit dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni, i a través dels Delegats de personal o membres de Comitès d'empresa, recaptaran l´1% del salari de cotització corresponent a una mensualitat per cada treballador, qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte.
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación y seguimiento del Convenio, las centrales sindicales firmantes, previa conformidad por escrito de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio, y a través de los Delegados de personal o miembros de Comités de empresa, recaudarán el 1% del salario de cotización correspondiente a una mensualidad por cada trabajador, cualquiera que sea la naturaleza de su contrato.
Català: Finalitat: beques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi.
Español: Finalidad: becas de colaboración en trabajos de planificación, evaluación, catalogación y estudio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1359/2009, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (centre de Cornellà de Llobregat), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815441).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1359/2009, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (centro de Cornellà de Llobregat), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815441).
Català: El Conveni el podran denunciar les parts per a la seva rescissió o
Español: El Convenio lo podrán denunciar las partes para su rescisión o revisión.
Català: Els col·legiats i col·legiades hauran de comunicar al Col·legi una adreça de correu electrònic on realitzaran les notificacions que la Junta de Govern acordi practicar mitjançant correu electrònic.
Español: Los colegiados y colegiadas tendrán que comunicar al Colegio una dirección de correo electrónico donde realizarán las notificaciones que la Junta de Gobierno acuerde practicar mediante correo electrónico.
Català: Desena.- Amb l'objectiu de contribuir a la formació de l'alumnat, Globalia podrà cedir als centres educatius, segons les seves possibilitats, en concepte de donació o dipòsit, els equipaments i materials que incorporen les tecnologies que l'alumnat ha de conèixer per completar la seva formació professional o facilitar-ne l'adquisició.
Español: Décima.- Con el objetivo de contribuir a la formación del alumnado, Globalia podrá ceder a los centros educativos, según sus posibilidades, en concepto de donación o depósito, los equipamientos y materiales que incorporan las tecnologías que el alumnado tiene que conocer para completar su formación profesional o facilitar su adquisición.
Català: Polígon d'actuació urbanística Pau-3.P. "Zona poliesportiva"
Español: Polígono de actuación urbanística Pau-3.P. "Zona polideportiva"
Català: Durant aquest període els animals estaran separats de la resta de lots.
Español: Durante este período los animales estarán separados del resto de lotes.
Català: 11.3 No obstant això, si en el període de temps
Español: 11.3 No obstante, si en el período de tiempo establecido en
Català: En referència a la retribució corresponent a aquelles categories professionals de l'Ordenança que no han estat detallades en aquest conveni, s'ha de determinar per assimilació a alguna de les categories que figuren en el Conveni, seguint el criteri d'analogia en atenció als treballs a desenvolupar, dificultat o perillositat, preparació o títols requerits.
Español: En referencia a la retribución correspondiente a aquellas categorías profesionales de la Ordenanza que no se han detallado en este Convenio se determinará por asimilación a alguna de las categorías que figuren en el convenio, siguiendo el criterio de analogía en atención a los trabajos a desarrollar, dificultad o peligrosidad, preparación o títulos requeridos.
Català: Quan la baixa sigui derivada d'embaràs o part amb el corresponent descans per maternitat, és podrà gaudir de les vacances a continuació, encara que s'hagués finalitzat l'any natural a que corresponguin.
Español: Cuando la baja sea derivada del embarazo o parte con el correspondiente descanso por maternidad, se podrá disfrutar de las vacaciones a continuación, aunque se hubiera finalizado el año natural a que correspondan.
Català: QP EA_2-191_2 Muntatge i manteniment de xarxes d'aigua
Español: CP EA_2-191_2 Montaje y mantenimiento de redes de agua
Català: Quan els serveis especials descrits en el primer paràgraf d'aquest article tingui caràcter estable, el contracte podrà ser indefinit.
Español: Cuando los servicios especiales descritos en el primer párrafo de este artículo tengan carácter estable, el contrato podrá ser indefinido.
Català: Les dades relatives a les adjudicacions provisionals i definitives podran consultar-se a l'adreça d'Internet esmentada a la base anterior.
Español: Los datos relativos a las adjudicaciones provisionales y definitivas podrán consultarse en la dirección de Internet mencionada en la base anterior.
Català: Cal extremar l'observança d'aquests criteris en aquelles àrees i nuclis que per la seva visibilitat són components significatius del paisatge.
Español: Hay que extremar la observancia de estos criterios en aquellas áreas y núcleos que por su visibilidad son componentes significativos del paisaje.
Català: El suplement del BOE núm. 21, de 24.01.2020 publica la Sentència 177/2019, de 18 de desembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 1882-2019, plantejada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, respecte de la disposició addicional tretzena de la Llei 5/2012, de 20 de març, del Parlament de Catalunya, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: El suplemento del BOE núm. 21, de 24.01.2020 publica la Sentencia 177/2019, de 18 de diciembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm. 1882-2019, planteada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, respecto de la disposición adicional decimotercera de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, del Parlamento de Cataluña, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2007, por el que se somete a información pública el Anteproyecto del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona.
Català: Així mateix, quedaran derogades aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin al que disposa aquest Decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que dispone este Decreto.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme, essent l'àmbit de competència els municipis de Malgrat de Mar i Santa Susanna.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Alt Maresme, siendo el ámbito de competencia los municipios de Malgrat de Mar y Santa Susanna.
Català: 9.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació, mitjançant el Servei de Promoció de l'Ocupació, ha d'acceptar el desistiment.
Español: 9.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la Subdirección de Políticas Activas de Empleo, mediante el Servicio de Promoción del Empleo, tiene que aceptar el desistimiento.
Català: L'import a concedir depèn de la producció comercialitzada durant els cinc primers anys del pla empresarial, i correspondrà al 10% de la producció comercialitzada pel primer any, un 9% pel segon any, un 8% pel tercer any, un 6% pel quart any i un 5% pel cinquè i últim any.
Español: El importe a conceder depende de la producción comercializada durante los cinco primeros años del plan empresarial, y corresponderá al 10% de la producción comercializada por el primer año, un 9% para el segundo año, un 8% por tercer año, un 6% por cuarto año y un 5% por el quinto y último año.
Català: 8.2 El condicionament i l'envasat comprendrà les pràctiques de recollida, neteja, classificació, selecció i envasat de les pomes.
Español: 8.2 El acondicionamiento y el envasado comprenderá las prácticas de recogida, limpieza, clasificación, selección y envasado de las manzanas.
Català: e) Durada del permís: dos anys, prorrogables per dos anys més, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: e) Duración del permiso: dos años, prorrogables por dos años más, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: El conjunt està constituït per un plegat d'edificacions situades al centre de la planella de l'altiplà i a mitja pendent de la Mola del Lord, connectades entre sí, i són: l'església orientada amb un eix longitudinal nord sud, el santuari situat en l'eix est oest i la torre del campanar, que pertany a l'església i està en el punt de connexió entre les dues edificacions anteriors.
Español: El conjunto está constituido por un conjunto de edificaciones situados en el centro de la planicie del altiplano y a media pendiente de La Mola del Lord, conectadas entre sí, y son: la iglesia orientada con un eje longitudinal norte sur, el santuario situado en el eje este oeste y la torre del campanario, que pertenece a la iglesia y está en el punto de conexión entre las dos edificaciones anteriores.
Català: f) Institució a què pertany.
Español: f) Institución a que pertenece.
Català: En aquells casos que no s'hagi completat l'any de treball efectiu, es té dret a la part proporcional que correspongui en funció del temps efectivament treballat.
Español: Cuando no se haya completado el año de trabajo efectivo, se tendrá derecho a la parte proporcional correspondiente en función del tiempo efectivamente trabajado.
Català: Si cap aspirant supera la qualificació mínima de 50 punts, la plaça es declararà deserta i aquesta vacant podrà cobrir-se per lliure designació de l'empresa, ocupar-la amb un nou ingrés o convocar altre concurs intern de cobertura.
Español: Si ningún aspirante supera la calificación mínima de 50 puntos, la plaza se declarará desierta y esta vacante podrá cubrirse por libre designación de la empresa, ocuparla con un nuevo ingreso o convocar otro concurso interno de cobertura.
Català: Norma UNE-EN-ISO 9004:2000 Sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Norma UNE-EN-ISO 9004:2000 Sistemas de gestión de calidad.
Català: De Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) a Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra.
Español: De Nursery (de 3 a 4 años de edad) a Year 6 (de 10 a 11 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra.
Català: 2.1 Instal·lacions i estructures.
Español: 2.1 Instalaciones y estructuras.
Català: 2.7 Identifica els processos propis de la recepció.
Español: 2.7 Identifica los procesos propios de la recepción.
Català: Quota de transvasament: 1.457 ptes./abonat/mes.
Español: Cuota de trasvase: 1.457 ptas./abonado/mes.
Català: 1.7 Identifica els diferents tipus de teixits i colors emprats.
Español: 1.7 Identifica los diferentes tipos de tejidos y colores utilizados.
Català: Es consideraran justificants de les despeses les factures emeses fins al 31 d'octubre.
Español: Se considerarán justificantes de los gastos las facturas emitidas hasta el 31 de octubre.
Català: En gestió de l'aplicació GECAT.
Español: En gestión de la aplicación GECAT.
Català: S'impartirà en horaris compatibles amb la resta d'ensenyaments autoritzats en aquest edifici.
Español: Se impartirá en horarios compatibles con el resto de enseñanzas autorizados en este edificio.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. PR-B-182-2012).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. PR-B-182-2012).
Català: L'article 7 de l'Ordre esmentada disposa que les comunitats autònomes que estiguin en ple exercici de les seves competències educatives publicaran als seus respectius diaris oficials amb una periodicitat almenys anual la llista de cursos convocats i autoritzats d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: El artículo 7 de la Orden mencionada dispone que las comunidades autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas publicarán en sus respectivos diarios oficiales con una periodicidad al menos anual la lista de cursos convocados y autorizados de acuerdo con dicha Orden.
Català: El descans previst en el present paràgraf inclou totes les interrupcions que necessiti el personal per acudir al servei, descans, entrepà, etc.
Español: El descanso contemplado en el presente párrafo incluye todas las interrupciones que precise el personal para acudir al servicio, descanso, bocadillo, etc.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'imposició de sanció d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de imposición de sanción de un expediente sancionador.
Català: Una vegada superat aquest termini, si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució i hi ha un lloc de treball vacant, s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableix aquest conveni, sens perjudici del que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo desarrollado no tiene carácter de sustitución y hay un puesto de trabajo vacante, se tendrá que abrir convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establece este Convenio, sin perjuicio de lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla parcial Camps d'en Pineda, promoguda i tramesa per Ajuntament de Vilafant i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'executivitat de l'aprovació definitiva de la Modificació Puntual del Pla general d'ordenació urbana de Vilafant núm.17.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan parcial Camps d'en Pineda, promovida y enviada por Ayuntamiento de Vilafant y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la ejecutividad de la aprobación definitiva de la Modificación Puntual del Plan general de ordenación urbana de Vilafant núm.17.
Català: L'Ajuntament de Canyelles ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al barranc anomenat Fondo del Cogul procedents de la urbanització Vora-Sitges, al terme municipal de Canyelles (Garraf).
Español: El Ayuntamiento de Canyelles ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al barranco llamado Fondo del Cogul procedentes de la urbanización Vora-Sitges, en el término municipal de Canyelles (Garraf).
Català: Publicació de la relació de la resta dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge
Español: Publicación de la relación del resto de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda
Català: Els equips d'aquest sistema biològic seran:
Español: Los equipos de este sistema biológico serán:
Català: Actualment el mas s'utilitza com a domicili particular i, amb la sol·licitud que es tramita, es vol adequar-ne una superfície per destinar-la a l'activitat d'establiment de turisme rural.
Español: Actualmente la masía se utiliza como domicilio particular y, con la solicitud que se tramita, se quiere adecuar una superficie de esta para destinarla a la actividad de establecimiento de turismo rural.
Català: d) Quan els membres del Comitè de Representants dels Treballadors hagin d'assistir a una reunió fora d'hores de treball, el temps que usin en aquesta reunió s'ha de computar com a hores de recuperació avançades.
Español: d) Cuando los miembros del Comité de representantes de los trabajadores deban asistir a una reunión fuera de horas de trabajo, el tiempo que utilicen en esta reunión se computará como horas de recuperación avanzadas.
Català: En la seva producció coexisteixen processos tècnicament molt diferents, que van des de la fabricació artesana de mobles fets exclusivament a mà en els petits establiments, fins a la producció de mobles en sèrie amb una automatització total en instal·lacions de fabricació informatitzada, passant per la producció semiindustrial de mobles on la fabricació es fa manualment amb el suport d'algunes màquines per a la realització d'aspectes específics del producte.
Español: En su producción coexisten procesos técnicamente muy diferentes, que van desde la fabricación artesanal de muebles hechos exclusivamente a mano en los pequeños establecimientos, hasta la producción de muebles en serie con una automatización total en instalaciones de fabricación informatizada, pasando por la producción semiindustrial de muebles donde la fabricación se hace manualmente con el apoyo de algunas máquinas para la realización de aspectos específicos del producto.
Català: Els resultats de convocatòries passades d'ajuts a la inversió en recerca industrial, desenvolupament experimental i innovació, han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials d'R+D+i dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics, tant individuals com a sectorials, com a via fonamental per a millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana i augmentar la participació d'altres sectors de l'estructura industrial catalana amb alt potencial de creixement i contingut tecnològic elevat.
Español: Los resultados de convocatorias pasadas de ayudas a la inversión en investigación industrial, desarrollo experimental e innovación, han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos empresariales de I+D+i dirigidos a aportar soluciones innovadoras a problemas estratégicos, tanto individuales como sectoriales, como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana y aumentar la participación de otros sectores de la estructura industrial catalana con alto potencial de crecimiento y contenido tecnológico elevado.