BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé de recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien directamente de un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nomenar conseller de Cultura el senyor Ferran Mascarell i Canalda.
Español: Nombrar consejero de Cultura al señor Ferran Mascarell i Canalda.
Català: Darrer domicili conegut: c. Alcalde Costa, 17, 25191 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Alcalde Costa, 17, 25191 Lleida.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2011, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2011, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra resolución de expediente sancionador.
Català: 5.5 Els aspirants a las proves específiques podran consultar en la pàgina web del Departament d'Educació www.gencat.net/educacio, o en el tauler d'anuncis del centre on han formalitzat la inscripció la relació del material que podran utilitzar durant la realització de les proves.
Español: 5.5 Los aspirantes a las pruebas específicas podrán consultar en la página web del Departamento de Educación www.gencat.net/educacio, o en el tablón de anuncios del centro donde han formalizado la inscripción la relación del material que podrán utilizar durante la realización de las pruebas.
Català: 1.4 Relaciona les qualitats organolèptiques dels aliments i begudes amb les aplicacions gastronòmiques principals.
Español: 1.4 Relaciona las cualidades organolépticas de los alimentos y bebidas con sus principales aplicaciones gastronómicas.
Català: 3.7 Realitza la valoració econòmica necessària per al desenvolupament del projecte.
Español: 3.7 Realiza la valoración económica necesaria para el desarrollo del proyecto.
Català: .7 Mesures relatives a la protecció dels recursos naturals
Español: .7 Medidas relativas a la protección de los recursos naturales
Català: Coordina les actuacions necessàries per al manteniment i la seguretat de les instal·lacions de l'Institut.
Español: Coordina las actuaciones necesarias para el mantenimiento y la seguridad de las instalaciones del Instituto.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya com a instrument que facilita la integració de les persones joves en la societat i que promociona l'associacionisme juvenil.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones regidas por las presentes bases es el fomento y la promoción de los campos de trabajo que se hagan en Cataluña como instrumento que facilita la integración de las personas jóvenes en la sociedad y que promociona el asociacionismo juvenil.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a empreses per a la realització de projectes de R+D.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D.
Català: Així mateix, l'entitat ha de presentar còpia compulsada de la titulació universitària al·legada al currículum.
Español: Asimismo, la entidad tiene que presentar copia compulsada de la titulación universitaria alegada en el currículum.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta i Mitjans Digitals (ACPG).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta i Mitjans Digitals (ACPG).
Català: Així mateix, aquest Conveni té una durada de 4 anys, de tal manera que els seus efectes finaran el 31 de desembre de 2005
Español: Así mismo, este Convenio tiene una duración de 4 años, de tal manera que sus efectos finalizarán el 31 de diciembre de 2005.
Català: B. Actuacions per a les quals només caldrà la presentació d'una memòria on s'indiquin les obres a realitzar i una fotografia de l'estat actual:
Español: B. Actuaciones para las que solo será necesario la presentación de una memoria en la que se indiquen las obras a realizar y una fotografía del estado actual:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3749/2008, de 3 de novembre, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Camprodon.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3749/2008, de 3 de noviembre, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Camprodon.
Català: Es relacionaran i codificaran les rompudes o transformacions a pastura.
Español: Se relacionarán y codificarán las roturaciones o transformaciones a pastos.
Català: Conserge: És l'empleat que, dependent jeràrquicament de forma directa del Director d'administració duu a terme tasques de Consergeria auxiliant al conserge en la seva activitat.
Español: Conserje: Es el empleado que, dependiendo jerárquicamente de forma directa del director de administración lleva a cabo tareas de conserjería auxiliando al conserje en su actividad.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 16 de juliol de 2003, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 16 de julio de 2003, la resolución siguiente:
Català: L'empresa facilita anualment als treballadors la roba de feina que s'acordi amb la representació legal dels treballadors.
Español: La empresa facilitará anualmente a los trabajadores las prendas de trabajo que se acuerde con la representación legal de los trabajadores.
Català: 3.1.4 Els tutors i les tutores poden participar en activitats de formació específiques per al professorat tutor que a aquests efectes organitzi el Departament d'Educació.
Español: 3.1.4 Las personas tutoras pueden participar en actividades de formación específicas para el profesorado tutor que a estos efectos organice el Departamento de Educación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de una normativa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (empleats fixos discontinus) per al període 1.7.2001-30.6.2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (empleados fijos discontinuos) para el período 1.7.2001-30.6.2003
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Calonge de Segarra.
Español: El lugarde reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Calonge de Segarra.
Català: Títol: Renovació dels serveis i pavimentació dels carrers de Sant Antoni i de l'Església i de la plaça de la Vila, 2a fase.
Español: Título: Renovación de los servicios y pavimentación de las calles de Sant Antoni y de L'Església y de la plaza de La Vila, 2ª fase.
Català: Juntament amb la sol·licitud i dins el termini que estableix la base anterior, les persones participants han d'aportar:
Español: Junto con la solicitud y dentro del plazo que establece la base anterior, las personas participantes deberán aportar:
Català: 1 plaça d'aparcament per cada 120 m2
Español: 1 plaza de aparcamiento por cada 120 m2
Català: 1.2 Els funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i els funcionaris del cos d'ajudants d'institucions penitenciàries de l'Administració de l'Estat que prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, podran sol·licitar qualsevol lloc de treball dels que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y los funcionarios del cuerpo de ayudantes de instituciones penitenciarias de la Administración del Estado que presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, podrán solicitar cualquiera de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta Ordre tindrà efectes el mateix dia de la seva publicació
Español: Esta Orden producirá efectos el mismo día de su
Català: Descripció de les instal·lacions d'il·luminació abans de la intervenció, amb un recull fotogràfic de l'estat actual de les instal·lacions sobre les quals es vol fer la intervenció.
Español: Descripción de las instalaciones de iluminación antes de la intervención, con una recopilación fotográfica del estado actual de las instalaciones sobre las que se desea realizar la intervención.
Català: si participen: mobilitat voluntària, torn de promoció interna o torn lliure.
Español: si participan: movilidad voluntaria, turno de promoción interna o turno libre.
Català: Indicarà el model normalitzat a seguir i donarà les indicacions per a la seva elaboració.
Español: Indicará el modelo normalizado a seguir y dará las indicaciones para su elaboración.
Català: A aquests efectes aquest departament ha d'atribuir a un òrgan administratiu que depengui de la secretaria general la competència en l'elaboració del cens electoral i en la resolució de les reclamacions en aquesta matèria.
Español: A tales efectos dicho departamento debe atribuir a un órgano administrativo que dependa de la secretaría general la competencia en la elaboración del censo electoral y en la resolución de las reclamaciones en esta materia.
Català: Tram: Sant Jaume dels Domenys", del terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Sant Jaume dels Domenys", del término municipal de Sant Jaume dels Domenys, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Albert Batlle i Bastardas, secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Albert Batlle Bastardas, secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Correspon a àrees de sòl urbà que estan, en part, consolidades amb aquest tipus d'ordenació o bé que el traçat del viari havia estat fet com a suport d'una edificació aïllada.
Español: Corresponde a áreas de suelo urbano que están en parte consolidadas con este tipo de ordenación, o bien que el trazado de los viales fue hecho como soporte de una edificación aislada.
Català: cinc minuts i inferior a quinze, dins del període d'un mes.
Español: minutos e inferior a quince, dentro del periodo de un mes.
Català: 4.5 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les línies d'ajut que preveu aquesta Ordre, amb caràcter general, els beneficiaris hauran de complir els següents:
Español: 4.5 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente puedan exigirse para cada una de las líneas de ayuda previstas en la presente Orden, con carácter general, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes:
Català: b) De la recepció de farratge que provingui de parcel·les situades a una distància superior a 100 km, amb un mínim de dos dies hàbils abans del de la recepció.
Español: b) De la recepción de forraje que provenga de parcelas situadas a una distancia superior a 100 km, con un mínimo de dos días hábiles antes del de la recepción.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el supuesto de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: c. Àrees de bany i accessos a la làmina d'aigua
Español: c. Áreas de baño y accesos a la lámina de agua.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. 0031530/2000-AT).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. 0031530/2000-AT).
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre informació pública d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre información pública de unos estatutos.
Català: Prohibició d'entrada d'animals
Español: Prohibición de entrada de animales
Català: amb els requeriments tècnics de la Secretaria General de l'Esport.
Español: acuerdo con los requerimientos técnicos de la Secretaría General
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Sarroca de Lleida i Torres de Segre durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Sarroca de Lleida y Torres de Segre durante el plazo de 3 días hábiles.
Català: Índex d'edificabilitat brut: 0,54 m2 de sòl/m2 de sostre.
Español: Índice de edificabilidad bruto: 0,54 m2 de suelo/m2 de techo.
Català: Detecta avaries dels vehicles i del seu equipament, relacionant-les amb les tècniques de reparació associades.
Español: Detecta averías de los vehículos y de su equipamiento, relacionándolas con las técnicas de reparación asociadas.
Català: 26) Manté i organitza les relacions entre el Departament i el Comitè d'empresa.
Español: 26) Mantiene y organiza las relaciones entre el Departamento y el Comité de empresa.
Català: Nivell d'ingressos de més de 2 milions de pessetes a 4,5 milions de pessetes; de compra-venda 10 punts, d'arrendament 5 punts.
Español: Nivel de ingresos de más de 2 millones de pesetas a 4,5 millones de pesetas: de compraventa 10 puntos, de arrendamiento 5 puntos.
Català: Darrer domicili conegut: av. Ports de Caro, 31, 43520 Roquetes.
Español: Último domicilio conocido: av. Ports de Caro, 31, 43520 Roquetes.
Català: d) Desenvolupar i coordinar instruments que permetin la participació ciutadana i la interacció amb el Departament i les seves unitats.
Español: d) Desarrollar y coordinar instrumentos que permitan la participación ciudadana y la interacción con el Departamento y sus unidades.
Català: En cas que en el moment de la renúncia ja s'hagi fet el pagament de la subvenció atorgada, la persona beneficiària haurà de retornar la quantitat percebuda indegudament, més els interessos de demora que corresponguin.
Español: Si en el momento de la renuncia ya se ha realizado el pago de la subvención otorgada, la persona beneficiaria deberá devolver la cantidad percibida indebidamente, más los intereses de demora que correspondan.
Català: Cada pla parcial configura el desenvolupament dels procediments i les línies d'actuació que han d'efectuar cada una de les àrees, amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i les prioritats que s'han d'executar durant l'exercici.
Español: Cada plan parcial configura el desarrollo de los procedimientos y las líneas de actuación que tienen que efectuar cada una de las áreas, con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades que se tienen que ejecutar durante el ejercicio.
Català: En relació amb l'expedient relatiu a l'aprovació inicial del Pla de Millora Urbana que afecta al sector del PMUr 04 L'AIGUA AL COLL", en compliment de la Provisió d'Alcaldia emeto el següent informe-proposta de resolució, de conformitat amb l'establert en l'article 175 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per Reial decret 2568/1986, de 28 de novembre, amb base en els següents:
Español: En relación con el expediente relativo a la aprobación inicial del Plan de Mejora Urbana que afecta al sector del PMUr 04 L'AIGUA AL COLL", en cumplimiento de la Provisión de Alcaldía emito el siguiente informe-propuesta de resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 175 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, con base en los siguientes:
Català: e) Termini d'execució: 2 anys des del primer de gener de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 años desde el primero de enero de 2002.
Català: d2) Certificació de l'organització on s'ha realitzat la beca en la qual han de constar, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a aquestes.
Español: d2) Certificación de la organización donde se ha realizado la beca en la cual tienen que constar, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a estas.
Català: Nou redactat dels articles 16,17,20,23 i 31 del conveni col·lectiu.
Español: Nuevo redactado del los artículos 16, 17, 20, 23 y 31 del convenio colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Director de Finances i d'Organització de l'European Institute of Public Administration
Español: Director de Finanzas y de Organización del European Institute of Public Administration
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'article 143 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació, de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 143 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación, de Sant Pere de Ribes
Català: - Coneixement dels serveis i protocols de coordinació municipals i territorials.
Español: - Conocimiento de los servicios y protocolos de coordinación municipales y territoriales.
Català: L'aplicació d'almenys el setanta per cent dels ingressos i les rendes obtingudes al compliment de les finalitats fundacionals s'ha de fer efectiva en el termini de quatre exercicis a comptar de l'inici del següent al de l'acreditació comptable.
Español: La aplicación de como mínimo el setenta por ciento de los ingresos y las rentas obtenidas al cumplimiento de las finalidades fundacionales debe hacerse efectiva en el plazo de cuatro ejercicios a contar desde el inicio del siguiente al de la acreditación contable.
Català: Donar suport tecnicojurídic als diversos centres i òrgans dependents del Departament.
Español: Dar apoyo técnico-jurídico a los diversos centros y órganos dependientes del Departamento.
Català: Dins d'aquest règim jurídic, mitjançant el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, es regula el procediment de liquidació i distribució dels cabals relictes provinents d'herències intestades adquirits per la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro de este régimen jurídico, mediante el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, se regula el procedimiento de liquidación y distribución de los caudales relictos provenientes de herencias intestadas adquiridos por la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Identificar i emprar les magnituds, la simbologia i les unitats elèctriques i els instruments que les mesuren.
Español: Identificar y emplear las magnitudes, la simbología y las unidades eléctricas y los instrumentos que las miden.
Català: L'activitat es desenvolupa en les dependències de l'empresa i consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per desprecintar i precintar els recipients-contenidors de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d'ús públic, així com el recompte d'aquestes monedes, el seu encartutxament i el tractament informàtic de les dades obtingudes, sota la supervisió de personal de l'empresa que contracta.
Español: La actividad se desarrolla en las dependencias de la empresa y consiste en la realización de todas las tareas necesarias para el desprecintado y precintado de los recipientes-contenedores de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público, así como el recuento de dichas monedas, su encartuchado y el tratamiento informático de los datos obtenidos, todo ello bajo la supervisión de personal de la empresa contratante.
Català: 4.1 La Comissió Assessora ha de tramitar un expedient per cada persona o entitat proposada.
Español: 4.1 La Comisión Asesora debe tramitar un expediente por cada persona o entidad propuesta.
Català: Vist que el Club Natació Reus Ploms està interessat en adquirir la finca esmentada;
Español: Visto que el Club Natación Reus Ploms está interesado en adquirir la finca mencionada;
Català: 2.3 El control i la modelització.
Español: 2.3 El control y la modelización.
Català: 1.6 Realització d'inventaris.
Español: 1.6 Realización de inventarios.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per:
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difuso originado por:
Català: Les persones que s'inscriguin a certificats específics no podran pagar la taxa en el moment de la inscripció i hauran d'esperar la publicació de la llista definitiva d'inscrits admesos i exclosos a les proves dels certificats específic per a l'accés a certificats específics.
Español: Las personas que se inscriban en certificados específicos no podrán pagar la tasa en el momento de la inscripción y tendrán que esperar la publicación de la lista definitiva de inscritos admitidos y excluidos en las pruebas de los certificados específico para el acceso a certificados específicos.
Català: Efectes de les proves d'accés de caràcter específic
Español: Efectos de las pruebas de acceso de carácter específico