BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, és necessari ponderar el dret de vaga i l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir aquest servei essencial, tenint en compte que la restricció ha de ser adequada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga.
Español: Por consiguiente, es necesario ponderar el derecho de huelga y que la autoridad gubernativa dicte las medidas necesarias para mantener este servicio esencial, teniendo en cuenta que la restricción tiene que ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a la huelga.
Català: r) Gestionar l'ús del temps de treball del personal en funció del volum de feina.
Español: r) Gestionar el uso del tiempo de trabajo del personal en función de su volumen de trabajo.
Català: 1.7 Anàlisi de materials, aparells i principis actius.
Español: 1.7 Análisis de materiales, aparatos y principios activos.
Català: Les derivades de la pròpia naturalesa dels serveis prestats per l'empresa, incloses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las derivadas de la propia naturaleza de los servicios prestados por la empresa, incluidas en el ámbito funcional de este Convenio colectivo.
Català: P. D. (Resolució EDU/3193/2008, de 16 d'octubre, DOGC núm. 5248, de 31.10.2008)
Español: D. (Resolución EDU/3193/2008, de 16 de octubre, DOGC núm. 5248, de 31.10.2008)
Català: 1.4 Coneix els principis bàsics de funcionament dels sistemes de ventilació i dels sistemes de control i evacuació de fums, els elements de control i la interacció amb altres sistemes.
Español: 1.4 Conoce los principios básicos de funcionamiento de los sistemas de ventilación y de los sistemas de control y evacuación de humos, sus elementos de control y su interacción con otros sistemas.
Català: Foment i regulació de la pesca esportiva en aigües continentals
Español: Fomento y regulación de la pesca deportiva en aguas continentales
Català: Vinculació a la totalitat i amb altres normatives
Español: Vinculación a la totalidad y con otras normativas
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, les titulacions acadèmiques ni els coneixements de llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, las titulaciones académicas ni los conocimientos de lengua catalana, que se deben valorar de acuerdo con las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: “La sol·licitud del saldo de l'ajut s'haurà de presentar, de manera improrrogable, com a molt tard el 30 de juny de 2020.”
Español: La solicitud del saldo de la ayuda se deberá presentar, de forma improrrogable, a más tardar el 30 de junio de 2020.
Català: La finalitat de la modificació és l'adequació a l'alçada reglamentària com a conseqüència de la variant de la carretera N-II, autovia del Baix Llobregat, al tram Martorell-Cinturó Litoral.
Español: La finalidad de la modificación es la adecuación a la altura reglamentaria como consecuencia de la variante de la carretera N-II, autovía de El Baix Llobregat, en el tramo Martorell-Cinturón Litoral.
Català: anteriors. Atès que la regulació d'aquests complements ha quedat
Español: Dado que la regulación de estos complementos ha quedado dispersa en
Català: k) Encarregar-se de les relacions de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals i altres administracions públiques, i també amb els organismes autònoms, les entitats públiques i les empreses que en depenen, i els organismes internacionals especialitzats en matèria d'estadística, i promoure la coordinació i la col·laboració amb ells en l'activitat estadística.
Español: k) Encargarse de las relaciones de la Administración de la Generalidad con los entes locales y otras administraciones públicas, y también con los organismos autónomos, las entidades públicas y las empresas que dependen de ellas, y los organismos internacionales especializados en materia de estadística, y promover la coordinación y la colaboración con ellos en la actividad estadística.
Català: El nombre d'ajuts dependrà de la quantitat assignada a Catalunya per a cada una de les accions, d'acord amb la fórmula de distribució territorial prevista a l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000).
Español: El número de ayudas dependerá de la cantidad asignada a Cataluña para cada una de las acciones, de acuerdo con la fórmula de distribución territorial prevista en la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000).
Català: 2.1 Per accedir a aquest cicle formatiu es requereix:
Español: 2.1 Para acceder a este ciclo formativo se requiere:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el muntatge de béns d'equip i maquinària industrial.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el montaje de bienes de equipo y maquinaria industrial.
Català: 8.1 La direcció de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona correspon al director o la directora dels Serveis Territorials del departament competent en matèria educativa, a Tarragona.
Español: 8.1 La dirección del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona corresponde al director o la directora de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia educativa, en Tarragona.
Català: En el supòsit que a un conductor li sigui retirat temporalment el carnet de conduir, com a conseqüència d'infracció administrativa d'aparcament indegut del vehicle que té al seu càrrec, l'empresa l'ha de destinar, durant el temps que el tingui retirat, a altres treballs que no n'exigeixin l'ús i li ha de respectar la categoria professional i el sou.
Español: En los supuestos que a un conductor le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de infracción administrativa de aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará, durante el tiempo que lo tenga retirado, a otros trabajos que no exijan el uso y le respetará la categoría profesional y el sueldo.
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius es notificarà als interessats mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució JUS/2588/2005, de 7 de setembre, de convocatòria d'aquest concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificará a los interesados mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los sitios especificados en la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución JUS/2588/2005, de 7 de septiembre, de convocatoria del presente concurso.
Català: El pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra s'ha d'elaborar per l'Escola de Policia de Catalunya amb la col·laboració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i ha d'ésser aprovat pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública
Español: El plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra debe elaborarse por la Escuela de Policía de Cataluña con la colaboración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y tiene que ser aprobado por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública
Català: 2.3.1 Productes de passiu: comptes corrents, comptes d'estalvi, dipòsits a termini.
Español: 2.3.1 Productos de pasivo: cuentas corrientes, cuentas de ahorro, depósitos a plazo.
Català: j) Que l'establiment turístic estigui ubicat en un municipi certificat per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar (DTF) o Destinació de Turisme Esportiu (DTE).
Español: j) Que el establecimiento turístico esté ubicado en un municipio certificado por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar (DTF) o Destino de Turismo Deportivo (DTE).
Català: b) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros: els originals de determinats justificants de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establerts en la relació que preveu l'apartat a) de la base 9.3, que han estat seleccionats mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: b) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros: los originales de determinados justificantes de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé el apartado a) de la base 9.3, que han sido seleccionados mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: Si el procediment s'adreça contra una pluralitat de persones, la resolució de sobreseïment només afecta aquelles en què concorrin les circumstàncies esmentades.
Español: Si el procedimiento se dirige contra una pluralidad de personas, la resolución de sobreseimiento solo afecta a aquellas en que concurran las circunstancias mencionadas.
Català: d) 7,5% segons la superfície de cada municipi.
Español: d) 7,5% según la superficie de cada municipio.
Català: Informació pública destinada a potencials estudiants.
Español: Información pública destinada a potenciales estudiantes.
Català: 4.7 D'acord amb l'article 7.e) de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, l'entitat haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries estatals i de la Seguretat Social per tal que s'ordeni el pagament de la subvenció atorgada.
Español: 4.7 De acuerdo con el artículo 7.e) de la Orden de 10 de diciembre de 2001, la entidad tendrá que presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y de la Seguridad Social para que se ordene el pago de la subvención concedida.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 4 de febrer de 2002 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 4 de febrero 2002, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los cuales se expone junto con su anexo,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera, al terme municipal de la Galera.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera, en el término municipal de La Galera.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts hauran d'aportar adjunta a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas tendrán que aportar adjunta a la solicitud la documentación siguiente:
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup B, arquitectes tècnics, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, arquitectos técnicos, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Els consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries tindran les funcions següents:
Español: Los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias tendrán las funciones siguientes:
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 1 Lleida
Español: Juzgado de Instrucción núm. 1 Lleida
Català: 73.c) Renovació del permís de conduir de mecànics de línia i Material Mòbil.
Español: 73.c) Renovación del permiso de conducir de mecánicos de línea y Material Móvil.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 29 de setembre de 2006.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 29 de septiembre de 2006.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Col·locació de canalitzacions elèctriques en rasa i soterrament.
Español: - Colocación de canalizaciones eléctricas en zanja y soterramiento.
Català: - Eliminació d'espècies exòtiques invasores (Cortaderia selloana, Opuntia maxima, Carpobrotus edulis i Gazania rigens) o potencialment invasores (Phoenix canariensis).
Español: - Eliminación de especies exóticas invasoras (Cortaderia selloana, Opuntia máxima, Carpobrotus edulis y Gazania rigens) o potencialmente invasoras (Phoenix canariensis).
Català: La Universitat Internacional de Catalunya, Fundació Privada (en endavant, Universitat Internacional de Catalunya) és una universitat privada sense ànim de lucre, promoguda i creada per la Fundació Familiar Catalana i reconeguda per la Llei 11/1997, d'1 d'octubre.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya, Fundación Privada (en adelante, Universitat Internacional de Catalunya) es una universidad privada sin ánimo de lucro, promovida y creada por la Fundación Familiar Catalana y reconocida por la Ley 11/1997, de 1 de octubre.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de tècnic/a en cossos policials, que requereixin d'una arquitectura tècnica o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de técnico/a en cuerpos policiales, que requieran de una arquitectura técnica o equivalente para su desarrollo, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: Dret d'accés directe a la informació
Español: Derecho de acceso directo a la información
Català: a) L'estàndard de codificació sintètica i de representació gràfica de la classificació i la qualificació urbanístiques del sòl que permet homologar els documents dels plans urbanístics.
Español: a) El estándar de codificación sintética y de representación gráfica de la clasificación y la calificación urbanísticas del suelo que permite homologar los documentos de los planes urbanísticos.
Català: Taules salarials definitives 2005 (increment 5,7 (2% provisional + 2% conveni + 1,7% increment IPC))
Español: Tablas salariales definitivas 2005 (incremento 5,7 (2% provisional + 2% convenio + 1,7% incremento IPC))
Català: Per a les places amb referència núm. 12 a 29, posseir el títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent.
Español: Para las plazas con referencias del núm. 12 al 29, poseer el título de bachillerato o Formación Profesional de 2º grado o equivalente.
Català: Un cop finalitzat el tractament, les dades es conservaran d'acord amb la normativa vigent en matèria de gestió documental i arxiu
Español: Una vez finalizado el tratamiento, los datos se conservaran de acuerdo con la normativa vigente en materia de gestión documental i archivo.
Català: c) Posar a l'abast dels i de les agents del Programa informació quantitativa per a la conceptualització del Programa d'atenció a crònics i cròniques.
Español: c) Poner al alcance de los y de las agentes del programa información cuantitativa para la conceptualización del Programa de atención a crónicos y crónicas.
Català: municipals, del senyor Jordi Garcia Clemente, amb DNI núm. 38.759.467,
Español: baños municipales, de don Jordi Garcia Clemente, con DNI núm.
Català: c) La que té per denominació Lleida i referència CLO1L, es conforma per les comarques del Pla de Lleida:
Español: c) La que tiene por denominación Lleida y referencia CLO1L, comprendida por las comarcas de El Pla de Lleida:
Català: Dona suport en el manteniment d'aplicacions informàtiques rellevants del Servei Català de Trànsit (PSN, etc.).
Español: Da apoyo en el mantenimiento de aplicaciones informáticas relevantes del Servicio Catalán de Tráfico (PSN, etc.).
Català: Emprar amb correcció i fluïdesa la terminologia específica més usual.
Español: Emplear con corrección y fluidez la terminología específica más usual.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana número 37 d'usos del subsòl, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, amb la substitució d'ofici de la referència a l'apartat 3r per la referència 3 de l'article 71.2
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana número 37 de usos del subsuelo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, con la sustitución de oficio de la referencia al apartado 3º por la referencia 3 del artículo 71.2
Català: EDICTE de 4 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-99246, als termes municipals de Gironella, Puig-reig, Olvan, Casserres i Berga.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-99246, en los términos municipales de Gironella, Puig-reig, Olvan, Casserres y Berga.
Català: L'establiment disposa de tres focus emissors canalitzats a l'atmosfera:
Español: El establecimiento dispone de tres focos emisores canalizados en la atmósfera:
Català: k) El nivell de seguretat:
Español: k) El nivel de seguridad:
Català: 14.2 A més del document d'acceptació, les entitats beneficiàries han d'incloure-hi la documentació següent:
Español: 14.2 Además del documento de aceptación, las entidades beneficiarias deberán incluir la documentación siguiente:
Català: Objecte de la inscripció
Español: Objeto de la inscripción
Català: Experiència en el càlcul de fiances per garantir la restauració de les activitats extractives.
Español: Experiencia en el cálculo de fianzas para garantizar la restauración de las actividades extractivas.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya té com un dels seus objectius la promoció i l'impuls del comerç, l'artesania i la moda a Catalunya, d'acord amb el que disposen els seus Estatuts, aprovats per l'Acord GOV/5/2019, de 8 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene como uno de sus objetivos la promoción y el impulso del comercio, la artesanía y la moda en Cataluña, de acuerdo con lo que disponen sus Estatutos, aprobados porel Acuerdo GOV/5/2019, de 8 de enero, porel que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y se aprueba el texto íntegro.
Català: c) Els drets que fixi la Junta pels serveis col·legials.
Español: c) Los derechos que fije la Junta por los servicios colegiales.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 4 de setembre de 2014, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera de L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 4 de septiembre de 2014, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se informa favorablemente sobre la actividad ganadera de L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: Tampoc cal presentar cap documentació identificativa de la persona sol·licitant.
Español: Tampoco es necesario presentar ninguna documentación identificativa de la persona solicitante.
Català: En matèria de formació, capacitació i perfeccionament del seu personal l'IRTA detectarà i establirà els mecanismes necessaris per detectar les necessitats de formació del seu personal i organitzarà la formació professional més adequada mitjançant un Pla de formació, d'acord amb els objectius estratègics de l'Institut.
Español: En materia de formación, capacitación y perfeccionamiento de su personal, el IRTA detectará y establecerá los mecanismos necesarios para detectar las necesidades de formación de su personal y organizará la formación profesional más adecuada mediante un plan de formación, de acuerdo con los objetivos estratégicos del Instituto.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Casserres i de l'Espunyola que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Casserres y de L'Espunyola que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: b) El conseller de Cultura per a les infraccions lleus i greus.
Español: b) El consejero de Cultura para las infracciones leves y graves.
Català: c) Administrar els ingressos i els fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments en compliment dels acords presos sobre la matèria per l'esmentat Consell.
Español: c) Administrar los ingresos y los fondos del Consejo Regulador y ordenar los pagos en cumplimiento de los acuerdos tomados al respecto por dicho Consejo.