BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La totalitat de les accions es troben íntegrament subscrites i desemborsades en la forma següent:
Español: La totalidad de las acciones se encuentran íntegramente suscritas y desembolsadas en la forma siguiente:
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial els Vilars, del terme municipal de Vall-llobrega, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Pilar Raneda Cuartero en data 22 d'abril de 2002 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 23 de maig de 2002, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Els Vilars, del término municipal de Vall-llobrega, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora María Pilar Raneda Cuartero en fecha 22 de abril de 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 23 de mayo de 2002, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Sintetitzar amb l'ajut de fonts textuals l'aparició del catalanisme des de la reivindicació lingüística i cultural fins a l'aparició del catalanisme polític en el marc de l'evolució en la construcció de l'Estat liberal a Espanya.
Español: Sintetizar con la ayuda de fuentes textuales la aparición del catalanismo desde la reivindicación lingüística y cultural hasta la aparición del catalanismo político en el marco de la evolución en la construcción del Estado liberal en España.
Català: Comprovació de l'operativitat de l'instrument per a la presa de mostres.
Español: Comprobación de la operatividad del instrumento para la toma de muestras.
Català: Aquesta Ordre és aplicable:
Español: Esta Orden es de aplicación:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, de Manresa, codi 08020036, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, de Manresa, código 08020036, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveu aquesta Resolució, a les entitats beneficiàries els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència de la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en esta Resolución, a las entidades beneficiarias les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, además de lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia de la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Fita 8: se situa a la partida de la collada de Fontanyer, a una divisòria d'aigües, i a uns quinze metres del marge est d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida del collado de Fontanyer, en una divisoria de aguas, y a unos quince metros del margen este de un camino.
Català: En tots aquests casos, la cancel·lació s'haurà de practicar d'ofici.
Español: En todos estos casos, la cancelación se tendrá que practicar de oficio.
Català: - Per a cadascuna de les referències cadastrals que es consultin, s'ha d'accedir a la magnitud del darrer valor comprovat per l'ATC.
Español: - Para cada una de las referencias catastrales que se consulten, se accederá a la magnitud del último valor comprobado por la ATC.
Català: 2.1 Detalla els moviments i les trajectòries que han de seguir els elements que s'han de programar (robots i manipuladors).
Español: 2.1 Detalla los movimientos y las trayectorias que deben seguir los elementos que se tienen que programar (robots y manipuladores).
Català: 9.1 Les comissions avaluadores aplicaran la normativa vigent en matèria de convalidacions de crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives i d'exempció del crèdit i/o mòdul professional de formació en centres de treball.
Español: 9.1 Las comisiones evaluadoras aplicarán la normativa vigente en materia de convalidaciones de créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas y de exención del crédito y/o módulo profesional de Formación en centros de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries relativa a l'ajust d'algun dels paràmetres definits a l'article 16 de la Zona 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Garrigoles.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias relativa al ajuste de alguno de los parámetros definidos en el artículo 16 de la Zona 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garrigoles.
Català: En cap cas els sistemes de treball no han de menyscabar la dignitat
Español: En ningún caso los sistemas de trabajo significarán menoscabo en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un pla urbanístic (PS/JOE/ma).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un plan urbanístico (PS/JOE/ma).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Agropecuaria Cuberes, SCP, ubicat al polígon 3, parcel·la 349, al terme municipal de Montgai (exp. L1CS130152).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por la empresa Agropecuaria Cuberes, SCP, ubicada en el polígono 3, parcela 349 en el término municipal de Montgai (exp. L1CS130152).
Català: Modificació del Pla general que afecta la Unitat d'actuació Finca Vert, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general que afecta a la Unidad de actuación Finca Vert, en el término municipal de Calonge
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Cynthia Belén González Olivares.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Cynthia Belén González Olivares.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació puntual en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación puntual en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: 11.3 Els aspirants proposats de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida als apartats b) i d).
Español: 11.3 Los aspirantes propuestos de promoción interna deberán presentar únicamente la documentación referida en los apartados b) y d).
Català: --1 S'addiciona una nova lletra, la d), en l'apartat 5 de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, amb el redactat següent:
Español: --1 Se adiciona una nueva letra, la d), en el apartado 5 de la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, con el redactado siguiente:
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Informar i orientar dels tràmits per crear l'empresa.
Español: b) Informar y orientar de los trámites para crear la empresa.
Català: 2.4 Determina les característiques dels elements, equips, components i materials.
Español: 2.4 Determina las características de los elementos, equipos, componentes y materiales.
Català: Aquesta taula salarial inclou un increment de l'1,70% respecte a la de l'any 2009. Aquest increment és el resultat de sumar l'1,20% (IPC real per a Catalunya, 2009) i el 0,50% pactat a l'article 12 del Conveni col·lectiu.
Español: Esta tabla salarial incluye un incremento del 1,70% respecto a la del año 2009 este incremento es el resultado de sumar el 1,20% (IPC real para Cataluña, 2009) y el 0,50% pactado en el artículo 12 del Convenio colectivo.
Català: a) Document acreditatiu de la representació de la persona o entitat sol·licitant per part de qui subscrigui la sol·licitud, en alguna de les formes previstes per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Documento acreditativo de la representación de la persona o entidad solicitante por parte de quien suscriba la solicitud, en alguna de las formas previstas por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La zona d'ocupació del Projecte es troba inclosa en una àrea urbanitzada d'ús industrial.
Español: La zona de ocupación del Proyecto se encuentra incluida en un área urbanizada de uso industrial.
Català: Queden exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C1), que correspon amb les competències lingüístiques del nivell C1 del Marc Europeu Comú de Referència, d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es reformen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i els que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Ensenyament.
Español: Quedan exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C1), que corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C1 del Marco Europeo Común de Referencia, de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se reforman y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y los que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua catalana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Les obres hauran de ser realitzades en el bienni 2000-2001.
Español: Las obras tendrán que ser realizadas en el bienio 2000-2001.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del programa, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo se deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del programa, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS (exp. SM-440/04).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del ICS (exp. SM-440/04).
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció (per incompliment de les condicions fixades en la Resolució de 23 de març de 1994) de la part destinada a usos hidroelèctrics d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Llobregat inscrit al Registre d'Aigües amb les característiques següents:
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio expediente de extinción (por incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución de 23 de marzo de 1994) de la parte destinada a usos hidroeléctricos de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Llobregat inscrito en el Registro de Aguas con las siguientes características:
Català: Faltar al treball 10 dies, consecutius o no, en un període de 300 dies laborables.
Español: Faltar al trabajo 10 días, consecutivos o no, durante un período de 300 días laborables.
Català: S'utilitzarà metodologia pràctica i es buscarà la implicació activa del treballador en la prevenció.
Español: Se utilizará metodología práctica y se buscará la implicación activa del trabajador en la prevención.
Català: a. Sector comprès entre la variant oest, l'antiga carretera nacional 152 i el camí de Malla.
Español: a. Sector comprendido entre la variante oeste, la antigua carretera nacional 152 y el camino de Malla.
Català: Aquesta instal·lació té com a objectiu regular les sobretensions que es produeixen a la zona d'influència elèctrica de la subestació, permetent per una banda mantenir el perfil de tensions en la RdT dins dels valors establerts en els Procediments d'Operació, sense haver de recórrer a la obertura de línies amb la consegüent pèrdua de qualitat, fiabilitat i seguretat de subministrament, i d'altra, reduir i evitar que augmentin els actuals costos de les restriccions tècniques del mercat diari derivats de l'acoblament sistemàtic de grups amb l'únic objectiu de millorar en part el control de les tensions a la xarxa.
Español: Esta instalación tiene como objetivo regular las sobretensiones que se producen en la zona de influencia eléctrica de la subestación, permitiendo por una lado mantener el perfil de tensiones en la RdT dentro de los valores establecidos en los Procedimientos de Operación, sin tener que recurrir a la apertura de líneas con la consiguiente pérdida de calidad, fiabilidad y seguridad de suministro, y por otro, reducir y evitar que aumenten los actuales costes de las restricciones técnicas del mercado diario derivados del acoplamiento sistemático de grupos con el único objetivo de mejorar en parte el control de las tensiones en la red.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3202/2008, de 20 d'octubre, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3202/2008, de 20 de octubre, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: La primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consta de quatre exercicis, de tres hores cada un, amb un interval mínim d'una hora entre cada exercici.
Español: La primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consta de cuatro ejercicios, de tres horas cada uno, con un intervalo mínimo de una hora entre cada ejercicio.
Català: b) Objecte del contracte: obres de substitució de coberta cuina a l'IES Abat Oliba de Ripoll (Ripollès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de sustitución de la cubierta cocina en el IES Abat Oliba de Ripoll (Ripollès).
Català: Aspirants de 16 i 17 anys
Español: de 16 y 17 años
Català: 8.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte de caràcter pluriennal, cal que s'hi especifiquin els pressupostos de cada any i s'hi facin constar les aportacions rebudes de tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 8.2 En el supuesto de que se presente a financiación un proyecto de carácter plurianual, es necesario que se especifiquen en éste los presupuestos de cada año y se hagan constar las aportaciones recibidas de todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: No obstant, l'import de l'incentiu en cap cas podrà ser d'una quantia que en concurrència amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante, el importe del incentivo en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre exposició pública d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre exposición pública de un estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), de Tarragona, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 4300892).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), de Tarragona, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 4300892).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat, degudament formalitzades i signades per la persona sol·licitant de la subvenció, acompanyades per la documentació que es fixa en l'article 8 d'aquestes bases.
Español: Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, debidamente formalizadas y firmadas por la persona solicitante de la subvención, acompañadas por la documentación que se fija en el artículo 8 de estas bases.
Català: 3.4 Millorar la comunicació interna basada en la transparència, l'exemplaritat i la proximitat.
Español: 3.4 Mejorar la comunicación interna basada en la transparencia, la ejemplaridad y la proximidad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3395/2008, de 4 de novembre, per la qual es destinen les senyores Marta Pina López i M. Àngels Silva Ferreiros a dos llocs de secretària del director del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3395/2008, de 4 de noviembre, por la que se destina a las señoras Marta Pina López y M. Àngels Silva Ferreiros a dos puestos de secretaria del director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: A aquests efectes, la col·laboració de les empreses instal·ladores de telecomunicacions és fonamental, en la mesura que la informació que poden proporcionar sobre com s'està duent a terme a la pràctica la transició al nou mitjà tècnic de transmissió de la televisió pot facilitar que el procés es faci amb la màxima eficàcia.
Español: A estos efectos, la colaboración de las empresas instaladoras de telecomunicaciones es fundamental, en la medida que la información que pueden proporcionar sobre la forma en que se está llevando a cabo en la práctica la transición al nuevo medio técnico de transmisión de la televisión puede facilitar que el proceso se efectúe con la máxima eficacia.
Català: S'apliquen les qualificacions indicades en el plànol d'ordenació P-01.
Español: Se aplican las calificaciones indicadas en el plano de ordenación P-01.
Català: De l'assistència en cas d'hospitalització
Español: De la asistencia en caso de hospitalización
Català: Ús i normes d'emissió i remissió.
Español: Uso y normas de emisión y remisión.
Català: Així, la nova implantació de les edificacions previstes tindrà un efecte directe sobre la fauna, amb la pèrdua d'hàbitat idoni per a les espècies presa existents a la zona, de les quals s'alimenta l'àliga cuabarrada.
Español: Así, la nueva implantación de las edificaciones previstas tendrá un efecto directo sobre la fauna, con la pérdida de hábitat idóneo para las especies presa existentes en la zona de las que se alimenta el águila perdicera.
Català: Mitjançant l'article 107 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, es modifica la Llei 16/1984, de l'estatut de la funció interventora, afegint l'article 10, pel qual es creen dins del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya l'escala superior d'intervenció i l'escala tècnica de control i comptabilitat, i l'article 11, pel qual es disposa que l'accés a les escales del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, ja sigui pel torn lliure com pel torn de promoció interna, es realitza mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició, amb inclusió de les proves teòriques i pràctiques establertes a la convocatòria, i es completa amb la superació d'un curs de formació de caràcter selectiu.
Español: Mediante el artículo 107 de la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, se modifica la Ley 16/1984, del estatuto de la función interventora, añadiendo el artículo 10, por el que se crean dentro del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya la escala superior de intervención y la escala técnica de control y contabilidad, y el artículo 11, por el que se dispone que el acceso a las escalas del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya, ya sea por el turno libre como por el turno de promoción interna, se realiza mediante el sistema selectivo de concurso oposición, con inclusión de las pruebas teóricas y prácticas establecidas en la convocatoria, y se completa con la superación de un curso de formación de carácter selectivo.
Català: Sens perjudici de les activitats a què fa referència l'apartat 2, l'Institut pot assessorar, donar suport i fer estudis i treballs a sol·licitud o per encàrrec d'altres departaments, entitats o organismes de la Generalitat, mitjançant la formalització dels convenis corresponents, en els quals s'ha de fixar la contraprestació procedent.
Español: Sin perjuicio de las actividades a las que se refiere el apartado 2, el Instituto puede asesorar, apoyar y realizar estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos, entidades u organismos de la Generalidad, mediante la formalización de los correspondientes convenios, en los cuales debe fijarse la procedente contraprestación.
Català: Subministrament al nucli urbà i a la urbanització Montserrat Parc.
Español: Suministro al núcleo urbano y a la urbanización Montserrat Parc.
Català: Correspon igualment a l'empresa la implantació o la revisió del sistema de treball.
Español: Corresponden igualmente a la empresa la implantación o revisión del sistema de trabajo.