BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Informar desfavorablement, als efectes de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació de la zona verda de la UA/T-2 sector Mont d'Aro, de Castell-Platja d'Aro, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, atès que el text refós aportat per aquesta corporació municipal en data 25 de maig de 2001 no dóna compliment a la segona prescripció de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2000.
Español: —1 Informar desfavorablemente, a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el expediente de modificación del Plan general de ordenación de la zona verde de la UA/T-2 sector Mont d'Aro, de Castell-Platja d'Aro, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, dado que el texto refundido aportado por esta corporación municipal en fecha 25 de mayo de 2001 no da cumplimiento a la segunda prescripción del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2000.
Català: Delegar, sens perjudici del que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Contra la proposta de resolució de cadascun dels expedients la persona interessada pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la propuesta de resolución de cada uno de los expedientes la persona interesada puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa en el plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Un equip d'1 conductor de neteja viària i màquina fregadora.
Español: Un equipo de 1 conductor de limpieza viaria y máquina fregadora.
Català: Grau d'implicació amb la cooperació i la cohesió territorial (100 punts com a màxim)
Español: Grado de implicación con la cooperación y la cohesión territorial (100 puntos como máximo)
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 251, del 28 de gener de 2004, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 38/2003, del 17 de novembre, general de subvencions, concretament els articles següents:
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen n.º 251, de 28 de enero de 2004, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, concretamente en los siguientes artículos:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret del Consell Català de Cogestió Marítima.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto del Consejo Catalán de Cogestión Marítima.
Català: Al Butlletí oficial de la Província de Barcelona número 119, de data 18 de maig de 2002, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places per a vacants integrades en l'oferta d'ocupació per a 2002, i al BOP número 36, annex I, de data 11 de febrer de 2003, les bases específiques reguladores del procediment de selecció, mitjançant concurs lliure, per cobrir una plaça de tècnic auxiliar de cultura i joventut en interinatge i una plaça d'oficial 1a de manteniment general (lampista-fontaner), dotades amb el salari o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 119, con fecha 18 de mayo de 2002, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas para vacantes integradas en la oferta de empleo para 2002, i en el BOP número 36, anexo I, de fecha 11 de febrero de 2003, las bases específicas reguladoras del procedimiento de selección, mediante concurso libre, para cubrir una plaza de técnico auxiliar de cultura y juventud, interino, i una plaza de oficial de 1ª de mantenimiento general (lampista-fontanero), dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: o) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: o) Cumplir el resto de obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: S'estableix un salari base de conveni, plus de conveni, plus de
Español: Se establece un salario base de Convenio, plus de Convenio, plus de distancia y
Català: Projecció internacional de les organitzacions de Catalunya
Español: Proyección internacional de las organizaciones de Cataluña
Català: En tot cas s'ha de respectar el que diuen els articles del 39 al 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso se estará a lo que dicen los artículos del 39 al 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Remodelació unitats d'hospitalització infantil fase 1a.
Español: Remodelación unidades de hospitalización infantil fase 1ª.
Català: El formulari de sol·licitud i la documentació requerida en les bases d'aquesta convocatòria s'han de presentar únicament pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: El formulario de solicitud y la documentación requerida en las bases de esta convocatoria deben presentarse únicamente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, portal EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Sens perjudici dels drets de les persones que estiguin interessades a proposar aquelles actuacions que considerin adients, l'instructor acordarà d'ofici els actes d'instrucció que consideri necessaris per tal de conèixer les circumstàncies del cas concret i fer les comprovacions i les indagacions oportunes.
Español: Sin perjuicio de los derechos de las personas que estén interesadas en proponer aquellas actuaciones que consideren adecuadas, el instructor acordará de oficio los actos de instrucción que considere necesarios con el fin de conocer las circunstancias del caso concreto y hacer las comprobaciones e indagaciones oportunas.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, amb terra totalment amb slat, i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb slat, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidat freqüent.
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, con tierra totalmente con slat, y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vaciado; o bien con tierra parcialmente con slat, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas, y vaciado frecuente.
Català: 2.1 Operacions de preparació del sòl o substrat.
Español: 2.1 Operaciones de preparación del suelo o sustrato.
Català: S'autoritza l'ampliació de dues unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de dos unidades del nivel de educación primaria y capacidad para 50 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 1999-2000.
Català: Executar totes les fases que componen un programa, o una actuació de
Español: Ejecutar todas las fases que componen un programa o una actuación de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas que antics trams de carreteres, camins o restes d'altres expropiacions quedin desafectats de la condició de domini públic, la Direcció General de Carreteres ha de fer saber expressament als propietaris dels terrenys confrontants la possibilitat de la reversió dels terrenys al seu favor (articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa) i ha de fer-ne l'adequació com a terres de conreu (a càrrec del pressupost de l'obra que s'estigui executant) per permetre una organització correcta del territori, d'acord amb el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que antiguos tramos de carreteras, caminos o restos de otras expropiaciones queden desafectados de la condición de dominio público, la Dirección General de Carreteras debe notificar expresamente a los propietarios de los terrenos colindantes la posibilidad de la reversión de los terrenos en su favor (artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa) y debe llevar a cabo su adecuación como tierras de cultivo (con cargo al presupuesto de la obra que se esté ejecutando) para permitir una correcta organización del territorio, de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'exercici 2002 les bases d'execució del pressupost contemplaran en aquest apartat la unificació en l'import de les dietes per a tots els grups.
Español: Para el ejercicio 2002 las bases de ejecución del presupuesto contemplarán en este apartado la unificación en el importe de las dietas para todos los grupos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre publicació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre publicación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: Resta igualment exclòs el personal eventual o de confiança.
Español: Queda igualmente excluido el personal eventual o de confianza.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps i els seus familiars, companys i subordinats.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes y sus familiares, compañeros y subordinados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1921/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones Telefónicas Pemur, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1921/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones Telefónicas Pemur, SL.
Català: També es considerarà que posseeixen el requisit de coneixement de la llengua catalana els qui hagin obtingut la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana, per resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o per haver superat el concurs oposició d'accés al cos de mestres o el concurs oposició d'accés a cossos docents d'ensenyaments secundaris a partir de 1991.
Español: También se considerará que poseen el requisito de conocimiento de la lengua catalana los que hayan obtenido la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana, por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o por haber superado el concurso oposición de acceso al cuerpo de maestros o el concurso oposición de acceso a cuerpos docentes de enseñanzas secundarias a partir de 1991.
Català: Per a crear aquestes atmosferes creatives que facilitin el canvi, l'aprenentatge i la innovació empresarial és necessari fomentar l'articulació i la consolidació del sistema català d'innovació, que comprèn tots els agents privats i institucionals que generen, transfereixen i apliquen nous coneixements en el procés d'innovació empresarial.
Español: Para crear estas atmósferas creativas que faciliten el cambio, el aprendizaje y la innovación empresarial es preciso fomentar la articulación y la consolidación del sistema catalán de innovación, que comprende todos los agentes privados e institucionales que generan, transfieren y aplican nuevos conocimientos en el proceso de innovación empresarial.
Català: Amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control, el Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya ha de recollir en la seva compatibilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: Con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, el Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña debe recoger en su compatibilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: d) Conèixer i resoldre els conflictes derivats de l'aplicació i interpretació de l'Acord.
Español: d) Conocer i resolver los conflictos derivados de la aplicación y interpretación del Acuerdo.
Català: a la construcció d'un habitatge al barri de cal Colomer, camí la
Español: construcción de una vivienda en el barrio de Cal Colomer, camino La
Català: j) Bases específiques del premi per 25 anys de servei al cos de
Español: j) Bases específicas del premio por 25 años de
Català: Creixement i renovació del casc.
Español: Crecimiento y renovación del casco.
Català: Els terminis establerts en aquesta base 16 per a la presentació de la justificació de la subvenció podran ser modificats d'acord amb allò establert a l'article 16.1 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: Los plazos establecidos en esta base 16 para la presentación de la justificación de la subvención podrán ser modificados de acuerdo con aquello establecido en el artículo 16.1 del Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: a) Mitjançant la presentació d'un escrit en el Registre General de l'Excm. Ajuntament d'Abrera acceptant la incorporació, els Estatuts, les Bases d'Actuació i, si escau, els compromisos contrets pels promotors amb l'Ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des que se'ls va notificar l'aprovació definitiva dels Estatuts i de les Bases d'Actuació.
Español: a. Mediante la presentación de un escrito en el Registro General del Excmo. Ayuntamiento de Abrera aceptando la incorporación, los Estatutos, las Bases de Actuación y, en su caso los compromisos contraídos por los promotores con el Ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde que se les notificó la aprobación definitiva de los Estatutos y de las Bases de Actuación.
Català: 1.12 Legalització d'una explotació ramadera.
Español: 1.12 Legalización de una explotación ganadera.
Català: 13.3 Les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer establertes al punt 2.3, lletres b), c) i d), es poden abonar directament a la persona beneficiària, o a la persona que presta un servei de tutela o mediació, mitjançant una cessió del dret a favor seu.
Español: 13.3 Las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler establecidas en el punto 2.3, letras b), c) y d), se pueden abonar directamente a la persona beneficiaria, o a la persona que presta un servicio de tutela o mediación, mediante una cesión del derecho en su favor.
Català: Subministrament de monitors, respiradors, aparells per a oftalmologia i altres.
Español: Suministro de monitores, respiradores, aparatos para oftalmología y otros.
Català: RESOLUCIÓ TES/540/2020, de 26 de febrer, d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'escotadura de control de cabal de manteniment a la resclosa Pasteral II, promogut per Endesa Generación, SAU, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, al terme municipal de la Cellera de Ter (exp. OTAAGI20190248).
Español: RESOLUCIÓN TES/540/2020, de 26 de febrero, de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de escotadura de control de caudal de mantenimiento en la esclusa Pasteral II, promovido por Endesa Generación, SAU, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el término municipal de La Cellera de Ter (exp. OTAAGI20190248).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte modificat núm. 2 de millora de l'abastament a Montmeló i Parets del Vallès, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. TA12/00005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto modificado núm. 2 de mejora del abastecimiento a Montmeló y Parets del Vallès, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. TA12/00005).
Català: A més de la titulació de tècnic esportiu o tècnica esportiva en la mateixa modalitat, disciplina o especialitat cal estar en possessió de les titulacions o certificats exigits per la normativa vigent.
Español: Además del título de técnico deportivo o técnica deportiva en la misma modalidad, disciplina o especialidad, es necesario estar en posesión de las titulaciones o certificados exigidos por la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2565/2004, de 6 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ME-03104, del terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2565/2004, de 6 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ME-03104, del término municipal de Amposta.
Català: 10.1.5 Per a la prova específica d'accés al segon nivell d'escalada i descens de barrancs no més tard del dia 18 de juny de 2007.
Español: 10.1.5 Para la prueba específica de acceso al segundo nivel de escalada y descenso de barrancos no más tarde del día 18 de junio de 2007.
Català: Per a aquelles entitats que no hagin col·laborat en aquests tipus d'itineraris en el marc de convocatòries anteriors, s'aplica la mateixa puntuació.
Español: Las entidades que no hayan colaborado en estos tipos de itinerarios en el marco de convocatorias anteriores, se aplica la misma puntuación.
Català: 1.1 Es qualifica de sistema general viari la franja de 14 m paral·lela a l'autopista A-7 per tal de donar compliment a l'informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat emès en data 22 de maig de 2002.
Español: 1.1 Se califica de sistema general viario la franja de 14 m paralela a la autopista A-7 para dar cumplimiento al informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado emitido con fecha 22 de mayo de 2002.
Català: 2.8 Llei orgànica de protecció de dades.
Español: 2.8 Ley orgánica de protección de datos.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del Reglament del cànon de l'aigua.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por la Agència Catalana del Agua, según Decreto del Reglamento del cánon del agua.
Català: A aquesta malla es connectaran tots els elements metàl·lics destinats a la posada a terra.
Español: A esta malla se conectarán todos los elementos metálicos destinados a la puesta a tierra.
Català: Persona individual i capacitació.
Español: Persona individual y capacitación.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncies tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitud, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: En cap cas l'inici de l'expedient es pot basar en fets subsumibles en conductes constitutives de faltes disciplinàries.
Español: En ningún caso el inicio del expediente se puede basar en hechos subsumibles en conductas constitutivas de faltas disciplinarias.
Català: 8.1 Corresponen a la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia las funciones siguientes:
Català: .4 Les subvencions previstes en aquestes convocatòries es regeixen per la Resolució PRE/936/2006, de 29 de març (DOGC núm. 4612, d'11.4.2006), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a universitats publiques i privades, respectivament, per a la realització d'activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007, i per la normativa general de subvencions.
Español: .4 Las subvenciones previstas en estas convocatorias se rigen por la Resolución PRE/936/2006, de 29 de marzo (DOGC núm. 4612, de 11.4.2006), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a universidades públicas y privadas, respectivamente, para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el periodo 2006-2007, y por la normativa general de subvenciones.
Català: a) les persones sol·licitants admeses a les activitats formatives,
Español: a) las personas solicitantes admitidas a las actividades formativas,