BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat(http://www.gencat.cat/territori),durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: .11 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: .11 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, con arreglo a lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 4.2 La qualificació de les parcel·les de vinya a efectes de la seva inclusió a la zona de producció la farà el Consell Regulador, hauran de quedar referenciades al Registre vitivinícola de Catalunya i de la manera que determini l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 4.2 La calificación de las parcelas de viña a efectos de su inclusión en la zona de producción la hará el Consejo Regulador, deberán quedar referenciadas en el Registro vitivinícola de Cataluña y de la manera que determine el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Ricardo Guasch Soler, subdirector general de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Ricardo Guasch Soler, subdirector general de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: escrit, el cànon de negociació sindical que les organitzacions
Español: el canon de negociación sindical que las organizaciones sindicales
Català: a) Proposar a les autoritats sanitàries i acadèmiques i a les corporacions professionals, per mitjà dels òrgans competents, la fixació de criteris per a acreditar els programes de formació i de formació contínua en salut pública.
Español: a) Proponer a las autoridades sanitarias y académicas y a las corporaciones profesionales, mediante los órganos competentes, la fijación de criterios para acreditar los programas de formación y de formación continua en salud pública.
Català: Finalitat: projecte d'adequació i valorització del patrimoni històric Transfronterer.
Español: Finalidad: proyecto de adecuación y valorización del patrimonio histórico Transfronterer.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 d'abril de 2014, pel qual s'aproven dues convocatòries per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts per a l'any 2014.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de abril de 2014, por el que se aprueban dos convocatorias para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes para el año 2014.
Català: L'entitat haurà de comunicar quines d'adreces IP fixes, s'han d'autoritzar en el Firewall de la Generalitat.
Español: La entidad tendrá que comunicar qué direcciones IP fijas, se tienen que autorizar en el Firewall de la Generalidad.
Català: Les condicions generals seran les establertes a la normativa creada a aquest efecte de data 15 de març de 2007.
Español: Las condiciones generales serán las establecidas en la normativa creada al efecto, de fecha 15 de marzo de 2007.
Català: 30.1 La resolució que posa fi al procediment disciplinari s'ha d'adoptar en el termini de quinze dies, comptadors des de la recepció de l'expedient, i resoldrà totes les qüestions plantejades a l'expedient.
Español: 30.1 La resolución que pone fin al procedimiento disciplinario se tiene que adoptar en el plazo de quince días, contadores desde la recepción del expediente, y resolverá todas las cuestiones planteadas en el expediente.
Català: f) Donar suport a la implantació de les noves tecnologies i el desenvolupament de la societat de la informació.
Español: f) Apoyar la implantación de las nuevas tecnologías y el desarrollo de la sociedad de la información.
Català: La Comissió Paritària serà l'òrgan que vetllarà i impulsarà la realització de les accions i actuacions necessàries per aconseguir aquests objectius.
Español: La Comisión Paritaria será el órgano que velará e impulsará la realización de las acciones y actuaciones necesarias para lograr estos objetivos.
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, o bé segons el que estableixen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, o bien según lo establecido en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, conforme a lo que se prevé en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que per la Resolució del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades de 26 d'agost de 2004 (DOGC 4213 de 7.9.2004), el senyor Ramon Oró i Badia va ser nomenat cap de l'àrea del Registre de Protecció de Dades de l'Agència, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 4171, de 9.7 2004);
Español: Visto que por Resolución del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos de 26 de agosto de 2004 (DOGC núm. 4213, de 7.9.2004), el señor Ramon Oró i Badia fue nombrado jefe del Área del Registro de Protección de Datos de la Agencia, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 4171, de 9.7 2004);
Català: 4 La referència de l'article 2.2 a la resolució del conseller de PTOP conté l'errada de datació indicada reiteradament en altres documents.
Español: 4 La referencia del artículo 2.2 a la resolución del consejero de PTOP contiene el error de datación indicada reiteradamente en otros documentos.
Català: Aquests projectes experimentals podran incloure accions de diferent naturalesa com orientació professional i assessorament, formació tecnicoprofessional, treball de les competències transversals, pràctica laboral, tutoria, acompanyament en el procés d'inserció, mobilitat geogràfica i qualsevol altre tipus d'acció ocupacional que tingui com a la finalitat la inserció sociolaboral de les persones desocupades.
Español: Estos proyectos experimentales podrán incluir acciones de diferente naturaleza como orientación profesional y asesoramiento, formación técnico-profesional, trabajo de las competencias transversales, práctica laboral, tutoría, acompañamiento en el proceso de inserción, movilidad geográfica y cualquier otro tipo de acción ocupacional que tenga como finalidad la inserción sociolaboral de las personas desocupadas.
Català: Donar a cada alumne l'atenció que necessita per assolir les competències bàsiques, adaptant, si cal, el seu currículum utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dar a cada alumno la atención necesaria para consolidar las competencias básicas, adaptando, si es necesario, su currículo utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo, ante Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es dona publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al coneixement general.
Español: Se da publicidad a la presente Resolución a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para el general conocimiento.
Català: Modificació puntual del POUM per tal d'incorporar al sòl urbà el PAU 12 i SUR 1, creació d'un nou PAU 19 "Via Roviano" amb modificació dels articles 88 i 94, creació d'un sistema viari i serveis tècnics en SNU, modificació de l'article 109 de l'annex normatiu 9 i incorporació de l'annex normatiu 23, al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual del POUM para incorporar en el suelo urbano el PAU 12 y SUR 1, creación de un nuevo PAU 19 "Vía Roviano" con modificación de los artículos 88 y 94, creación de un sistema viario y servicios técnicos en SNU, modificación del artículo 109 del anexo normativo 9 y incorporación del anexo normativo 23, en el término municipal de Altafulla
Català: La adaptabilitat del projecte als col·lectius assenyalats com a preferents d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, el Pla Nacional per a l'Ocupació i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu.
Español: La adaptabilidad del proyecto a los colectivos señalados como preferentes de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, el Plan Nacional para el Empleo y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo.
Català: El crèdit dels ens locals.
Español: El crédito de los entes locales.
Català: Per a l'any 1998 i següents la jornada laboral serà de 1.728 hores,
Español: Para el año 1998 y siguientes la jornada laboral será de 1.728
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales,
Català: Com a mesura de cautela, en iniciar-se un expedient disciplinari per fets directament relacionats amb funcions que tingui encomanades el funcionari, aquest pot ser traslladat a un altre lloc de treball dins la mateixa localitat.
Español: Como medida de cautela, al iniciarse un expediente disciplinario por hechos directamente relacionados con funciones que tenga encomendadas el funcionario, éste puede ser trasladado a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad.
Català: Per fer possible aquesta promoció, les parts signants d'aquest acord regulador pacten el següent:
Español: Para hacer posible dicha promoción, las partes firmantes del acuerdo regulador pactan lo siguiente:
Català: 7.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà, amb anterioritat al 26 d'octubre de 2006, la resolució corresponent, que inclourà els aspectes especificats a l'article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i, a més, es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 7.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quién dictará, con anterioridad al 26 de octubre de 2006, la resolución correspondiente, que incluirá los aspectos especificados al artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, además, se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: Rep o demana testimoni de la fermesa de la resolució judicial que declara hereva la Generalitat de Catalunya.
Español: Recibe o pide testimonio de la firmeza de la resolución judicial que declara heredera la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sense perjudici del que s'estableix a la base 16.
Español: Asimismo, son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como también de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo establecido en la base 16.
Català: També es podent trobar, en format paper, al taulell de recepció de la seu del Consorci, ubicada al Passatge de la Concepció,11, de Barcelona.
Español: También se pueden encontrar, en formato papel, en la recepción del Consorcio, ubicada en el Pasaje de la Concepción, 11, de Barcelona.
Català: Característiques dels convertidors analògic/digital (A/D) i el digital/analògic (D/A).
Español: Características de los convertidores analógico/digital (A/D) y digital/analógico (D/A).
Català: Una comissió mixta estudiarà i decidirà la millor oferta i les modalitats de cobertura.
Español: Una comisión mixta estudiará y decidirá la mejor oferta y las modalidades de cobertura.
Català: 2.7 Característica mecànica.
Español: 2.7 Característica mecánica.
Català: Projecte: suport personal a pacients geriàtrics.
Español: Proyecto: apoyo personal a pacientes geriátricos.
Català: c. Sistemes de comunicació amb els responsables de l'Ajuntament
Español: c. Sistemas de comunicación con los responsables del Ayuntamiento
Català: En aquest criteri es té en compte la declaració per part de l'entitat en la seva sol·licitud en relació amb l'especialitat sol·licitada a realitzar en el centre previst.
Español: En este criterio se tiene en cuenta la declaración por parte de la entidad en su solicitud en relación a la especialidad solicitada a realizar en el centro previsto.
Català: 1.3 S'eliminarà la possibilitat que l'espai sotacoberta sigui
Español: 1.3 Se eliminará la posibilidad de que el espacio
Català: Article 48.l) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per un incompliment de l'article 58 en relació amb l'article 147.f.1), ambdós del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Artículo 48.l) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento del artículo 58 en relación con el artículo 147.f.1), ambos del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Els titulars dels vehicles de la categoria D que facin un servei o una activitat singular han d'obtenir una autorització temporal per accedir a les ZBE.
Español: Los titulares de los vehículos de la categoría D que realicen un servicio o actividad singular deberán obtener una autorización temporal para acceder a las ZBE.
Català: En els casos de baixa per accident o malaltia, la totalitat del personal afectat present Acord, percebrà el 100% de les retribucions, tant de les bàsiques com de les complementàries.
Español: En los casos de baja por accidente o enfermedad, la totalidad del personal afectado por el presente acuerdo, percibirá el 100% de las retribuciones, tanto de las básicas como de las complementarias.
Català: Per acreditar-la, s'ha de presentar el justificant mèdic corresponent en el Departament de Personal, dins els tres dies següents, i els comunicats de confirmació de baixa amb la periodicitat establerta a la legislació general.
Español: Para acreditarla, se presentará el correspondiente justificante médico al Departamento de Personal dentro de los tres días siguientes, así como los partes de confirmación de baja con la periodicidad establecida en la legislación general.
Català: En cas que el pagament a la bestreta a què es refereix l'apartat 1 sigui fet voluntàriament mitjançant solars, aquests han d'estar situats dins el mateix sector d'urbanització, i, si no hi ha acord, cal atenir-se a les normes de la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: En el supuesto de que el pago por adelantado a que se refiere el apartado 1 sea hecho voluntariamente mediante solares, éstos tienen que estar situados dentro del mismo sector de urbanización, y, si no hay acuerdo, es preciso atenerse a las normas de la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: Manté reunions i entrevistes amb els sindicats per tal de preavaluar les posicions sindicals.
Español: Mantiene reuniones y entrevistas con los sindicatos con el fin de preevaluar las posturas sindicales.
Català: Que havent d'estimar com estimo la demanda interposada per Laura Romeu Crespo representat pel Procurador Sr. Ramentol Noria contra Karim Said El Segelabi declarat en situació procesal de rebel·lia, haig de declarar i declaro dissolt per divorci, el matrimoni dels mencionats litigants, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: Que debiendo estimar como estimo la demanda interpuesta por Laura Romeu Crespo representado por el Procurador Sr. Ramentol Noria contra Karim Said El Segelabi declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por divorcio, el matrimonio de los referidos litigantes, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Català: Les diligències prèvies poden consistir en actuacions del Servei d'Inspecció del Col·legi de les quals s'estendrà l'acta dels fets observats per la mateixa inspecció, sense emetre judici valoratiu de cap classe.
Español: Las diligencias previas pueden consistir en actuaciones del Servicio de Inspección del Colegio de las que se extenderá el acta de los hechos observados por la misma inspección, sin emitir juicio valorativo de ninguna clase.
Català: Tècniques, eines i suports per al dibuix.
Español: Técnicas, herramientas y soportes para el dibujo.
Català: h) La interlocució amb la Comissaria General de Planificació i Organització en relació al procés d'elaboració i validació dels procediments normalitzats de treball propis de l'àmbit de responsabilitat de la Comissaria General Territorial.
Español: h) La interlocución con la Comisaría General de Planificación y Organización en relación con el proceso de elaboración y validación de los procedimientos normalizados de trabajo propios del ámbito de responsabilidad de la Comisaría General Territorial.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic senyor Ricardo Cabestre Peiret, visat en data 13 de maig de 2004, amb el núm. 004030, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Ricardo Cabestre Peiret, visado en fecha 13 de mayo de 2004, con el núm. 004030, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Atesa la situació plantejada, i d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la no-prestació de les garanties més grans envers el seu endeutament i les reestructuracions portades a terme, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Dada la situación planteada, y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la no prestación de las mayores garantías respecto a su endeudamiento y las reestructuraciones llevadas a cabo, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Necessitat i objectius de la llei.
Español: Necesidad y objetivos de la ley.
Català: ”El Servei de Programes Sectorials té les funcions següents:
Español: ”El Servicio de Programas Sectoriales tiene las siguientes funciones:
Català: En data 30 de novembre de 2021 el Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) ha aprovat l'oferta pública d'ocupació de personal laboral de l'entitat, corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal, d'acord amb l'article 2 del Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, i ha autoritzat el director de l'entitat per a la seva execució.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2021 el Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) ha aprobado la oferta pública de empleo de personal laboral de la entidad, correspondiente a la tasa adicional para la estabilización del empleo temporal, de acuerdo con el artículo 2 del Real Decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, y ha autorizado al director de la entidad para su ejecución.