BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2158/2007, de 9 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/008/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2158/2007, de 9 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/008/2007).
Català: - Que es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o que els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada
Español: - Que se dispone de un sistema de contabilidad separada o que los justificantes de gasto tienen asignados un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: La resolució que es dicti haurà de ser motivada en tot cas.
Español: La resolución que se dicte deberá ser motivada en todo caso.
Català: Participar activament en el diagnòstic i proposta d'actuacions per al compliment de les finalitats del Conveni.
Español: Participar activamente en el diagnóstico y propuesta de actuaciones para el cumplimiento de los fines del Convenio.
Català: Ocupa una superfície útil de cinquanta-sis metres, quinze decímetres quadrats, i computable de vuitanta-un metres, vuitanta-set decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de cincuenta y seis metros, quince decímetros cuadrados, y computable de ochenta y un metros, ochenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Arquitectura de Computadors.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Arquitectura de Computadores.
Català: President, el subdirector general del Cos d'Agents Rurals.
Español: Presidente, el subdirector general del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: D'acord amb el marc normatiu anterior, l'objecte d'aquesta Ordre és agrupar en un únic text legal actualitzat les diferents normes que actualment desenvolupen les bases establertes per l'Estat.
Español: De acuerdo con el anterior marco normativo, el objeto de esta Orden es agrupar en un único texto legal actualizado las diferentes normas que actualmente desarrollan las bases establecidas por el Estado.
Català: Batllia General de Catalunya.
Español: Bailía General de Cataluña.
Català: Cautelarment, en cas d'infracció, es poden intervenir els productes exhibits pels comerciants, sens perjudici de les sancions corresponents.
Español: Cautelarmente, en caso de infracción, se pueden intervenir los productos exhibidos por los comerciantes, sin perjuicio de las sanciones correspondientes.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/224/2006, de 5 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària.
Español: Mediante la Orden ARP/224/2006, de 5 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria.
Català: Per a entitats de més de 150 treballadors i treballadores i fins a 250, un any per a l'aprovació.
Español: Para entidades de más de 150 trabajadores y trabajadoras y hasta 250, un año para la aprobación.
Català: Títol: Abastament d'aigua a les cases del Sàlzer.
Español: Título: Abastecimiento de agua a las casas de El Sàlzer.
Català: En cas que s'apreciïn desviacions respecte a aquest, la beca
Español: En caso de que se aprecien desviaciones respecto a
Català: EDICTE de 29 de maig de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Callús i Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Callús y Vilanova i la Geltrú.
Català: Es donarà opció a l'afectat en l'elecció del lletrat, que haurà de ser acceptat expressament per la corporació.
Español: Se dará opción al afectado en la elección del letrado, que deberá ser aceptado expresamente por la corporación.
Català: A l'article "Art. 85-Zona d'eixample urbà (clau 2)".
Español: En el artículo "Art. 85-Zona de ensanche urbano (clave 2)"
Català: Per la Resolució TES/1317/2013, de 6 de juny, es va nomenar el senyor Pere Poblet Tous sub-director general d'Intervenció i Qualificació Ambiental.
Español: Por la Resolución TES/1317/2013, de 6 de junio, se nombró al señor Pere Poblet Tous subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental.
Català: Amb aquest objectiu, la Fundació promourà i divulgarà congressos, estudis i altres actuacions que s'adrecin a trobar models de desenvolupament que entenguin la ruralitat com un espai econòmic i social en el qual es garanteixi una activitat econòmica diversificada i unes infraestructures i serveis suficients i de qualitat, així com la preservació del territori i de les seves riqueses naturals sota el principi de la sostenibilitat.
Español: Con este objetivo, la Fundación promoverá y divulgará congresos, estudios y otras actuaciones que se dirijan a encontrar modelos de desarrollo que entiendan la ruralidad como un espacio económico y social en el que se garantice una actividad económica diversificada y unas infraestructuras y servicios suficientes y de calidad, así como la preservación del territorio y de sus riquezas naturales bajo el principio de la sostenibilidad.
Català: Atès el Pla nacional d'implantació de la Garantia Juvenil, que determina que amb l'objectiu d'implementar els sistemes de Garantia Juvenil Espanya posarà en marxa un Programa operatiu d'ocupació juvenil (POEJ) en el marc del Fons Social Europeu per al període de programació 2014-2020;
Español: Considerando el Plan nacional de implantación de la Garantía Juvenil, que determina que con el objetivo de implementar los sistemas de Garantía Juvenil España pondrá en marcha un Programa operativo de empleo juvenil (POEJ) en el marco del Fondo Social Europeo para el periodo de programación 2014-2020;
Català: Sr. Francisco Artacho Fernández, en nom i representació de l'empresa pública a la gestió del turisme i de l'esport d'Andalusia, SA, domiciliada a Màlaga, Parador de Sant Rafel, C/ Companyia núm. 40, constituïda amb durada indefinida, per la fusió de Turisme Andalús, SA i Empresa Pública d'Esport Andalús, SA, mitjançant escriptura pública autoritzada pel Notari D. Pedro Antonio Romero Candau, el dia 21 d'octubre de 2010, inscrita en el Registre Mercantil de Màlaga al tom 4.828, llibre 3.736, foli 1, full MA-107.414, inscripció 1a, i amb CIF.
Español: A., mediante escritura pública autorizada por el Notario D. Pedro Antonio Romero Candau, el día 21 de octubre de 2010, inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el tomo 4.828, libro 3.736, folio 1, hoja MA-107.414, inscripción 1ª, y con CIF.
Català: Supervisa i controla el règim econòmic, administratiu i disciplinari del personal.
Español: Supervisa y controla el régimen económico, administrativo y disciplinario del personal.
Català: 1.2 Els projectes de l'Educació inclusiva de l'alumnat amb discapacitat, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, hauran de desenvolupar, com a part del projecte, algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 1.2 Los proyectos de la Educación inclusiva del alumnado con discapacidad, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, tendrán que desarrollar, como parte del proyecto, alguno o algunos de los aspectos siguientes:
Català: 31.1 L'ACCD quedarà exempta de qualsevol responsabilitat civil, laboral o de qualsevol altra mena derivada de les actuacions impulsades pels actors de cooperació subvencionats.
Español: 31.1 La ACCD quedará exenta de cualquier responsabilidad civil, laboral o de cualquier otro tipo derivada de las actuaciones impulsadas por los actores de cooperación subvencionados.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar alplegacions davant aquest Departament, durant el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: 4.4 Representa una instal·lació de climatització amb planta refrigeradora, dibuixant un esquema de la instal·lació indicant-hi la ubicació dels elements i de les canalitzacions.
Español: 4.4 Representa una instalación de climatización con planta refrigeradora, dibujando un esquema de la instalación indicando la ubicación de los elementos y de las canalizaciones.
Català: Adequació Llei igualtat
Español: Adecuación Ley igualdad
Català: 16.4 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 16.4 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Participa en grups on s'elaboren consensos entre professionals, criteris comuns, protocols...
Español: Participa en grupos donde se elaboran consensos entre profesionales, criterios comunes, protocolos...
Català: 2.2 Substrats i envasos forestals.
Español: 2.2 Sustratos y envases forestales.
Català: Formació bàsica i complementària necessària per
Español: Formación básica y complementaria necesarias para
Català: Per la Direcció de l'entitat:
Español: Por la dirección de la entidad:
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cànoves i Samalús.
Català: Coneixements de procediments de tramitació d'expedients d'ajuts
Español: Conocimientos de procedimientos de tramitación de expedientes de ayudas.
Català: a) Abastament: l'establiment disposa de concessió d'abastament d'aigües amb número A-0000475, per a ús de reg, domèstic i ramader.
Español: a) Abastecimiento: el establecimiento dispone de una concesión de abastecimiento de aguas de número A-0000475, para uso de riego, doméstico y ganadero.
Català: Atesa l'Ordre EMC/212/2017, de 18 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya (DOGC núm. 7459, de 21.9.2017), destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, un mètode o una tècnica que suposi millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de la mateixa organització o d'alguna de les activitats firals que realitzen;
Español: Dada la Orden EMC/212/2017, de 18 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña (DOGC núm. 7459, de 21.9.2017), destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga mejoras considerables, documentadas y mesurables de la innovación, calidad y productividad en los procedimientos de gestión de la misma organización o de alguna de las actividades feriales que realizan;
Català: Objecte: Producció de la peça coreogràfica Inmut
Español: Objeto: Producción de la pieza coreográfica Inmut
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del Pla Especial la Dama, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del Plan Especial La Dama, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Campanyes d'informació, material imprès, audiovisual i similars.
Español: Campañas de información, material impreso, audiovisual y similares.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei esmentada que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: La Biblioteca de Catalunya pot revocar les beques, amb audiència prèvia de les persones interessades, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per altra causa que repercuteixi negativament en l'activitat, així com per l'incompliment de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: La Biblioteca de Cataluña puede revocar las becas, con audiencia previa de las personas interesadas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquiera otra causa que repercuta negativamente en la actividad, así como por incumplimiento del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: l'exercici i de la prova dels apartats a) i b) i la qualificació d'apte
Español: ejercicio y de la prueba de los apartados a) y b) y la calificación de
Català: Els/les treballadors/es i les empreses interessades poden dirigir les seves comunicacions a les dependències següents:
Español: Los/las trabajadores/as y las empresas interesadas pueden dirigir sus comunicaciones en las dependencias siguientes:
Català: 18.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com a l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como a la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA (centres de treball del c. Santa Eulàlia, 181, de l'Hospitalet de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, y Indóptica, SA (centros de trabajo de c. Santa Eulàlia, 181, de L'Hospitalet de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 2.7 Exercici específic de l'àmbit de musicologia.
Español: 2.7 Ejercicio específico del ámbito de musicología.
Català: b) La persona titular de l'Àrea de Control del Parc, Ordenació i R+D+I de l'Edificació.
Español: b) La persona titular del Área de Control del Parque, Ordenación y I+D+i de la
Català: 15.2 El Consell Rector, amb els límits establerts als presents Estatuts, pot delegar en la Comissió Executiva, en el seu cas, les funcions assenyalades a l'article 27.1 dels presents Estatuts.
Español: 15.2 El Consejo Rector, con los límites establecidos en los presentes Estatutos, puede delegar en la Comisión Ejecutiva, en su caso, las funciones señaladas en el artículo 27.1 de los presentes Estatutos.
Català: Un cop l'Ajuntament de Tortosa ha acreditat el punt 2 d'aquest acord, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda la publicació d'aquest.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Tortosa ha acreditado el punto 2 de este acuerdo, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda la publicación del mismo.
Català: Dur a terme la tramitació i el seguiment dels expedients administratius de gestió del personal adscrit a la Direcció General, d'acord amb les indicacions del seu superior jeràrquic, i gestionar les actuacions derivades de les sol·licituds d'inscripció al Registre especial de les associacions del voluntariat de protecció civil, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Llevar a cabo la tramitación y el seguimiento de los expedientes administrativos de gestión del personal adscrito a la Dirección General, de acuerdo con las indicaciones de su superior jerárquico, y gestionar las actuaciones derivadas de las solicitudes de inscripción en el Registro especial de las asociaciones del voluntariado de protección civil, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Qualitat del pla formatiu i adequació entre les especialitats proposades i ocupacions amb més ofertes en el mercat laboral.
Español: Calidad del plan formativo y adecuación entre las especialidades propuestas y ocupaciones con más ofertas en el mercado laboral.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1438/2010, de 29 d'abril, de creació dels Premis a la Qualitat de l'Esport Federat Català per a l'any 2010, i s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis corresponents al mateix exercici.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1438/2010, de 29 de abril, de creación de los Premios a la Calidad del Deporte Federado Catalán para el año 2010, y se abre la convocatoria para la concesión de los premios correspondientes al mismo ejercicio.
Català: La segona falta greu, comesa abans de transcorreguts 120 dies de la primera, sempre que aquesta hagi estat sancionada.
Español: La segunda falta grave, cometida antes de transcurridos 120 veinte días de la primera, siempre que ésta haya sido sancionada.
Català: La complexitat de les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i la necessitat de decidir, coordinar i seguir les polítiques, plans i assignació de recursos sobre seguretat de la informació, de forma compatible amb les indicacions i estàndards que fixa el Govern, fa necessari crear un òrgan especialitzat de caràcter col·legial que garanteixi el compliment de la legislació vigent i preservi la seguretat de la informació.
Español: La complejidad de las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y la necesidad de decidir, coordinar y seguir las políticas, planes y asignación de recursos sobre seguridad de la información, de forma compatible con las indicaciones y estándares que fija el Gobierno, hace necesario crear un órgano especializado de carácter colegial que garantice el cumplimiento de la legislación vigente y preserve la seguridad de la información.
Català: Tal i com s'assenyala en el punt 5.1 d'aquesta base, el projecte s'ha d'inscriure en el context d'un Programa de dinamització territorial.
Español: Tal como se indica en el punto 5.1 de esta base, el proyecto se tiene que integrar en el contexto de un Programa de dinamización territorial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals.
Català: Per exemple: un/a treballador/a ingressat el 15 d'octubre de 2010, començarà a cobrar l'import d'antiguitat a partir de l'1 de juliol de 2014.
Español: Por ejemplo: un/a trabajador/a ingresado el 15 de octubre de 2010, empezará a cobrar el importe de antigüedad a partir del 1 de julio de 2014.
Català: Abans que les noves tecnologies portessin l'ús de plòters, ordinadors i GPS, el senyor Ayza elaborava plànols, mapes i maquetes amb enfilacions, senyes i escandalls.
Español: Antes de que las nuevas tecnologías llevaran el uso de plotters, ordenadores y GPS, el señor Ayza elaboraba planos, mapas y maquetas con enfilaciones, señas y escandallos.
Català: Serveis Territorials de Treball a Girona (carrer de la Rutlla, 69-75; 17003 a Girona).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Girona (calle de la Rutlla, 69-75; 17003 en Girona).