BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal adscrit a l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), que ofereix serveis de recollida domiciliada de brosses, neteja viària i rec en el municipi de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal adscrito a la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), que presta servicios de recogida domiciliada de basuras, limpieza viaria y riego en el municipio de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), en la provincia de Barcelona.
Català: El termini per a la presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al cese, el cual debe efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els treballadors que formalitzin contractes regulats en el Reial decret 2546/1994, o normes que el substitueixin, tenen dret, una vegada hagi acabat el contracte corresponent per l'expiració del temps convingut, a percebre una indemnització per conclusió del 7 % si la durada hagués estat inferior a 365 dies, i del 4,5 % si la durada hagués estat igual o superior a 365 dies, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del present Conveni, meritats durant la vigència del contracte.
Español: Los trabajadores que formalicen contratos regulados en el Real decreto 2546/94, o normas que los sustituyan, tendrán derecho, una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido, a percibir una indemnización por conclusión del 7 % si la duración hubiera sido inferior a 365 días, y de 4,5 % si la duración hubiera sido igual o superior a 365 días, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del presente Convenio, devengados durante la vigencia del contrato.
Català: Finalitat del procediment d'habilitació
Español: Finalidad del procedimiento de habilitación
Català: En cas de contractes de posada a disposició mitjançant empreses de treball temporal cal atenir-se a la legislació corresponent.
Español: En casos de contratos de puesta a disposición mediante empresas de trabajo temporal se estará a la legislación correspondiente.
Català: Les esmentades peticions tenen caràcter preceptiu i previ a la interposició de recurs d'inconstitucionalitat per part del Parlament (art. 16.2.a, 23.f i 30 LCGE), sobre la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (en endavant, LOMCE).
Español: Las citadas peticiones tienen carácter preceptivo y previo a la interposición de recurso de inconstitucionalidad por parte del Parlamento (art. 16.2.a, 23.f y 30 LCGE), sobre la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (en adelante, LOMCE).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix anomenada Granja Ossó, de l'empresa Piglets, SL, emplaçada al polígon 3, parcel·les 104 i 105, del terme municipal d'Ossó de Sió, promogut per Piglets, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde denominada Granja Ossó, de la empresa Piglets, SL, situada en el polígono 3, parcelas 104 y 105, del término municipal de Ossó de Sió, promovido por Piglets, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Abans de l'emissió de l'informe, el Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català pot sol·licitar a l'òrgan instructor la documentació complementària, els aclariments sobre la informació aportada i les justificacions que consideri pertinents.
Español: Antes de la emisión del informe, el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán puede solicitar al órgano instructor la documentación complementaria, las aclaraciones sobre la información aportada y las justificaciones que considere pertinentes.
Català: 1.8 Elabora un guió bàsic amb el contingut d'un estudi geotècnic.
Español: 1.8 Elabora un guion básico con el contenido de un estudio geotécnico.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Anoia
Español: Objeto: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de L'Anoia
Català: 2.3 Operacions bàsiques per manipular cèl·lules animals i vegetals.
Español: 2.3 Operaciones básicas para manejar células animales y vegetales.
Català: —3 Per a la valoració dels mèrits corresponents als apartats a.4), a.5) i c) del punt A, curríuculum professional, i la valoració del punt B, treball i entrevista, dels candidats, a la seu del Departament d'Ensenyament es constituirà una única comissió d'avaluació que estarà formada per:
Español: —3 Para la valoración de los méritos correspondientes a los apartados a.4), a.5) y c) del punto A, currículo profesional, y la valoración del punto B, trabajo y entrevistas, de los candidatos, en la sede del Departamento de Enseñanza, se constituirá una única comisión de evaluación que estará formada por:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Antoni Caparó Guinart, per exercir l'activitat de cria intensiva d'aus de corral, amb emplaçament al terme municipal de Riudoms (exp. T1RA190061).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Antoni Caparó Guinart, para ejercer la actividad de cría intensiva de aves de corral, con emplazamiento en el término municipal de Riudoms (exp. T1RA190061).
Català: Han de ser concrets i descriptius, i han d'estar d'acord amb els objectius generals.
Español: Deben ser concretos y descriptivos, y deben estar de acuerdo con los objetivos generales.
Català: Estadística del moviment migratori del municipi de Barcelona
Español: Estadística del movimiento migratorio del municipio de Barcelona
Català: 8.4 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució o l'omissió de la documentació requerida implicaran l'exclusió de la convocatòria i la conseqüent denegació de l'ajut, sens perjudici del que disposa la base 10.3.
Español: 8.4 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que dispone la base 10.3.
Català: Tanmateix, i d'acord amb el que estableix l'art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacció vigent donada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE del dia 14), existeix la possibilitat de.amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional.
Español: Aun así, y de acuerdo con lo establecido en el articulo116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacción vigente dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE del día 14), existe la posibilidad de con.carácter potestativo y previo a la mencionada vía jurisdiccional.
Català: Són aquelles que es realitzen entre les 22 i les 6 hores dels dies en què el treballador/a no té obligació d'anar a treballar per trobar-se gaudint dels seus dies de festius i es compensarà al personal en les següents proporcions calculades respecte al preu de l'hora ordinària de treball:
Español: Son aquéllas que se realizan entre las 22 y las 6 horas de los días que el trabajador/a no tiene obligación de ir a trabajar por estar disfrutando de sus días de festivos y se compensará al personal en las siguientes proporciones calculadas con respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo:
Català: En el cas d'accions de teleformació s'han de presentar tots els controls de l'aprenentatge de les persones participants.
Español: En el caso de acciones de teleformación deben presentarse todos los controles del aprendizaje de las personas participantes.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz, visat en data 11 de desembre de 2003, amb el núm. 271498, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 11 de diciembre de 2003, con el núm. 271498, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: En data 20 d'octubre de 2016, l'Assemblea General de les Nacions Unides aprova el document final de la Conferència de les Nacions Unides sobre l'Habitatge i el Desenvolupament Urbà Sostenible (Hàbitat III) celebrada a l'Equador, el qual té per objecte el desplegament de l'ODS número 11.
Español: En fecha 20 de octubre de 2016, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprueba el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible (Hábitat III) celebrada en Ecuador, que tiene por objeto el despliegue del ODS número 11.
Català: Quan el pare, mare, tutor o tutora siguin beneficiaris de l'ajut de la renda mínima d'inserció o acreditin recursos totals per capita inferiors a la tercera part d'aquesta: 10 punts.
Español: Cuando el padre, madre, tutor o tutora sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción o acrediten recursos totales per cápita inferiores a la tercera parte de ésta: 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Elaborar informes i dictàmens, en matèria d'habitatges, en relació amb actuacions d'altres departaments, administracions o entitats, que li encarregui la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge, o la Direcció General mateixa.
Español: Elaborar informes y dictámenes, en materia de viviendas, en relación con actuaciones de otros departamentos, administraciones o entidades, que le encargue la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda, o la propia Dirección General.
Català: Aquest personal s'ordenarà en funció del temps de serveis docents prestats en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d'Ensenyament, del de Benestar i Família, del de Justícia i Interior i d'altres administracions amb plenes competències educatives.
Español: Este personal se ordenará en función del tiempo de servicios docentes prestados en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Enseñanza, del de Bienestar y Familia, del de Justicia e Interior y otras administraciones con plenas competencias educativas.
Català: S'estableixen els usos compatibles següents: comercial, oficina i esportiu.
Español: Se establecen los siguientes usos compatibles: comercial, oficina y deportivo.
Català: Delegar en la senyora Mary Ann Newman les funcions de la presidència del jurat del Premi Internacional Catalunya, del qual és membre.
Español: Delegar en la señora Mary Ann Newman las funciones de la presidencia del jurado del Premio Internacional Cataluña, del cual es miembro.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Galperix, SA i al senyor Enric Torrents Martí, propietaris d'una finca inclosa dins de la Modificació Pla parcial Rials i Garrofers, de Teià, amb últim domicili al carrer Sant Miquel, 68 bis, 08320 el Masnou i al carrer de Sardenya, 508-510, 08024 Barcelona, respectivament, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de gener de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Galperix, SA y al señor Enric Torrents Martí, propietarios de una finca incluida dentro de la Modificación del Plan parcial Rials i Garrofers, de Teià, con último domicilio en la calle Sant Miquel, 68 bis, 08320 El Masnou y en la calle de Sardenya, 508-510, 08024 Barcelona, respectivamente, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de enero de 2007, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Els errors màxims permesos a la verificació periòdica són els establerts a l'apartat 5.2, 5.3, 5.4 i 5.7 de la norma UNE 82 503:1999, així com en el apartat B.3.3 de l'annex B de l'esmentada norma UNE.
Español: Los errores máximos permitidos en la verificación periódica son los establecidos en el apartado 5.2, 5.3, 5.4 y 5.7 de la norma UNE 82 503:1999, así como en el apartado B.3.3 del anexo B de la citada norma UNE.
Català: 2 jocs de pantaló i camisa (estiu i hivern)
Español: - 2 juegos de pantalón y camisa (verano e invierno)
Català: Condicionament de la carretera GI-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK.
Español: Acondicionamiento de la carretera GI-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK.
Català: e) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a 31/12/2012.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31/12/2012.
Català: El termini per al compliment de la finalitat a la qual ha d'ésser destinada la finca objecte de cessió es fixa en 30 anys.
Español: El plazo para cumplir con la finalidad a la que ha de destinarse la finca objeto de cesión se fija en 30 años.
Català: Les mesures que estableix aquest article tenen per objecte contribuir al foment
Español: Las medidas establecidas en este artículo tienen por objeto contribuir al fomento de la ocupación.
Català: Realització dels informes i registres.
Español: Realización de los informes y registros.
Català: El personal comprès en aquest Conveni ha de percebre per dia treballat efectivament els complements següents:
Español: El personal comprendido en el presente Convenio, percibirá por día efectivamente trabajado los siguientes complementos:
Català: 1.2.2 Completar el document amb un plànol de pendents superiors al 0%, i establir a les fitxes urbanístiques reguladores dels sectors que inclouen terrenys amb pendents superiors a aquest percentatge, el destí d'aquests sòls a sistemes d'espais lliures i equipaments, tot incorporant que, en cap cas, la seva superfície podrà computar als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d'espais lliures i equipaments comunitaris establerts per al sector.
Español: 1.2.2 Completar el documento con un plano de pendientes superiores al 0% y establecer en las fichas urbanísticas reguladoras de los sectores que incluyen terrenos con pendientes superiores a este porcentaje, el destino de estos suelos a sistemas de espacios libres y equipamientos, incorporando que en ningún caso, su superficie podrá computar a los efectos del cumplimiento de los mínimos estándares legales de espacios libres y equipamientos comunitarios establecidos para el sector.
Català: b. Unitat de disseny i promoció.
Español: b. Unidad de diseño y promoción.
Català: c) Es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per atendre comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de que es tracti, com ara: concentració de sacrifici intrasetmanal, accions promocionals extraordinàries, presència en fires i congressos, edicions de publicacions institucionals, activitats extraordinàries en els diferents mercats, accions puntuals no previstes per causes d'exigències externes, etc., sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: c) Se consideran horas extraordinarias estructurales las necesarias para atender pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, como la concentración de sacrificio intersemanal, acciones promocionales extraordinarias, presencia en ferias y congresos, ediciones de publicaciones institucionales, actividades extraordinarias en los mercados, acciones puntales no previstas a causa de exigencias externas, etc., siempre que no puedan sustituirse por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Dissenya, implementa i realitza el seguiment dels plans de control de qualitat de gasos combustibles, dels carburants i dels combustibles petrolífers.
Español: Diseña, implementa y realiza el seguimiento de los planes de control de calidad de gases combustibles, carburantes y combustibles petrolíferos.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció d'equipament de pou i conducció fins dipòsit per abastir el polígon industrial Catalunya Sud a Tortosa, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea (Baix Ebre), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de equipamiento de pozo y conducción hasta depósito para abastercer el polígono industrial Catalunya Sud en Tortosa, en los términos municipales de Tortosa y l'Aldea (Baix Ebre), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació de la canonada d'aigua al carrer Francesc Ribas.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de la tubería de agua en la calle Francesc Ribas.
Català: Contracte mixt del servei de subministrament i gestió dels dispositius d'impressió i multifunció i les solucions associades per a Infraestructures.cat i IFERCAT.
Español: Contrato mixto del servicio de suministro y gestión de los dispositivos de impresión y multifunción y las soluciones asociadas para Infraestructures.cat e IFERCAT.
Català: relacionades amb els seus llocs de treball, com també cursos de
Español: administrativas relacionadas con sus puestos de trabajo, así como los
Català: i.3) Hi ha accés per a vianants per sender de muntanya: 1,5 punts.
Español: i.3) Hay un acceso peatonal por sendero de montaña: 1,5 puntos.
Català: b) Els procediments que ha de seguir la Universitat Politècnica de Catalunya per supervisar la qualitat dels ensenyaments que s'hi fan i els procediments d'avaluació.
Español: b) Los procedimientos que deberá seguir la Universitat Politècnica de Catalunya para supervisar la calidad de las enseñanzas que se imparten y los procedimientos de evaluación.
Català: Iniciació a la gestió sostenible en establiments de restauració i/o allotjaments turístics.
Español: Iniciación a la gestión sostenible en establecimientos de restauración y/o alojamientos turísticos.
Català: Addicionalment a aquests nou objectius estratègics, s'impulsaran intervencions en els àmbits de la sobirania alimentària, el desenvolupament sostenible, el medi ambient i les energies renovables, l'educació superior i la cooperació cultural.
Español: Adicionalmente a estos nueve objetivos estratégicos, se impulsarán intervenciones en los ámbitos de la soberanía alimentaria, el desarrollo sostenible, el medio ambiente y las energías renovables, la educación superior y la cooperación cultural.
Català: 2.1 Els posseïdors d'animals de companyia han de proveir els
Español: 2.1 Los poseedores de animales de compañía deben
Català: No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior (a excepció dels ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per determinats desastres naturals).
Español: No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior (a excepción de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales).
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011),
Español: Según las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Interior, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011),
Català: Import adjudicació: redacció 111.551,28 euros, IVA inclòs.
Español: Importe adjudicación: redacción 111.551,28 euros, IVA incluido.
Català: d'autoservei de ServiCaixa (24 hores al dia, excepte l'últim dia, en
Español: de autoservicio de ServiCaixa (24 horas al día, excepto el último
Català: 2.7 Estableix el tipus de fulla necessària segons el tipus de suport que es tallarà.
Español: 2.7 Establece el tipo de cuchilla necesaria según el tipo de soporte que se cortará.
Català: Ràfec de coberta
Español: Alero de cubierta