BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Fitxer de gestió de percepcions mínimes i denúncies, que passa a denominar-se Gestió de percepcions mínimes i denúncies.
Español: - Fichero de gestión de percepciones mínimas y denuncias, que pasa a denominarse Gestión de percepciones mínimas y denuncias.
Català: “a) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica que estableixi la Direcció General i utilitzar aquesta eina d'acord amb les instruccions per al desenvolupament dels programes d'itineraris de suport a la inserció laboral de col·lectius en situació de major vulnerabilitat.
Español: “a) Disponer de conexión a la red telemática que establezca la Dirección General y utilizar esa herramienta de acuerdo con las instrucciones para el desarrollo de los programas de itinerarios de apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad.
Català: En relació a les despeses de personal, l'import a imputar es calcula tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal, el importe a imputar se calcula teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: Estan prohibits els cossos sortints tancats i semitancats a totes les zones.
Español: Están prohibidos los cuerpos salientes cerrados y semicerrados en todas las zonas.
Català: 2. Amb caràcter general, assumir, en l'exercici de les seves activitats, les obligacions següents:
Español: 2.Con carácter general, asumir las obligaciones siguientes en el ejercicio de sus actividades:
Català: Que en aquest Jutjat es tramien amb el número 783/2000 les actuacions de Desnonament local negoci, a instància de INMOBILIARIA PRINCIPE JORGE, S.A., representat pel procurador Alfonso Maria Flores Muxi, contra UNITAT DE DIAGNÓSTIC I TRACTAMENT, S.A. sobre desnonament, en què en resolució dictada avui s'ha decidit notificar per edictes a D. UNITAT DE DIAGNÒSTIC Y TRACTAMENT, S.A. la sentència l'encapçalament i la resolució de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan con el número 783/2000 las actuaciones de desahucio local negocio, a instancia de INMOBILIARIA PRINCIPE JORGE, S. A. representado por el Procurador Alfonso Maria Flores Muxi, contra UNITAT DE DIAGNÓSTIC I TRACTAMENT, S. A. sobre desahucio, en que en resolución dictada hoy se ha decidido notificar por edictos a D. UNITAT DE DIAGNOSTIC Y TRACTAMENT, S. A., la sentencia cuyo encabezamiento y resolución, son el tenor literal siguiente:
Català: Títol: Enllumenat a l'avinguda de Catalunya i altres carrers de Can Ros.
Español: Título: Alumbrado en la avenida de Catalunya y otras calles de Can Ros.
Català: Segons definició del núm.
Español: Según definición del núm.
Català: Elabora informes jurídics i assessora sobre propostes de resolucions de convocatòria i bases reguladores de subvencions.
Español: Elabora informes jurídicos y asesora sobre propuestas de resoluciones de convocatoria y bases reguladoras de subvenciones.
Català: El sistema d'infrastructures de comunicació i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària, els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i els diversos sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: El sistema de infraestructuras de comunicación y los espacios reservados para el trazado de la red viaria, que han de permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y los diversos sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal del Consell Comarcal del Priorat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal del Consejo Comarcal de El Priorat.
Català: .4 El model normalitzat per presentar-se en aquesta convocatòria està disponible a la pàgina web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh, o bé a Internet (www.portalics.rrhh/sgrh) i a les direccions de personal dels hospitals i unitats de recursos humans dels àmbits d'atenció primària.
Español: .4 El modelo normalizado para poder presentarse en esta convocatoria está disponible en la página web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh, o bien en Internet (www.portalics.rrhh/sgrh) y en las direcciones de personal de los hospitales y unidades de recursos humanos de los ámbitos de atención primaria.
Català: d) També és infracció col·legial molt greu el falsejament, per qualsevol mitjà, de les dades de les justificacions de les actuacions de la justícia gratuïta.
Español: d) También es infracción colegial muy grave el falseamiento, por cualquier medio, de los datos de las justificaciones de las actuaciones de la justicia gratuita.
Català: Quota d'alta acadèmica: 218,00 euros
Español: Cuota de alta académica: 218,00 euros
Català: Finalitat: elaboració i publicació de l'estudi.L'ús del català de la publicitat de la premsa diària.
Español: Finalidad: elaboración y publicación del estudio.El uso del catalán de la publicidad de la prensa diaria.
Català: 4.6 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part dels ajuntaments sol·licitants, de les bases de la convocatòria; la Direcció General d'Administració Local, òrgan competent per a la tramitació i la gestió del procediment, podrà demanar-los tota la informació que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 4.6 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena, por parte de los ayuntamientos solicitantes, de las bases de la convocatoria; la Dirección General de Administración Local, órgano competente para la tramitación y la gestión del procedimiento, podrá pedirles toda la información que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: La premsa escrita a Catalunya.
Español: La prensa escrita en Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim de Solà Morales i Dou, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim de Solà Morales i Dou, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: El projecte preveu, encara que no és objecte del mateix, la proposta d'extensió de la xarxa de gas natural en trams coincidents amb les canonades d'abastament projectades.
Español: El proyecto contempla, aunque no es objeto del mismo, la propuesta de extensión de la red de gas natural en tramos coincidentes con las tuberías de abastecimiento proyectadas.
Català: En tots els aspectes no determinats concretament en aquest conveni, ens atindrem a allò que obligatòriament estableix l'Ordenança laboral de les indústries de selecció i manipulació de llavors i altres disposicions legals vigents.
Español: En todos los aspectos no determinados concretamente en el presente convenio, se estará a lo que obligatoriamente establece la Ordenanza laboral de las industrias de selección y manipulación de semillas y demás disposiciones legales vigentes.
Català: Pertanyen al grup administratiu els treballadors que realitzin funcions d'oficina, comptables i altres d'anàlogues i, en general, tots els treballs reconeguts pel costum i pels hàbits mercantils com d'oficina i despatx.
Español: Pertenecen al grupo administrativo los trabajadores que realicen funciones de oficina, contables y otras análogas y, en general, todos aquellos trabajos reconocidos por la costumbre y los hábitos mercantiles como de oficina y despacho.
Català: e) Tècnic de manteniment general: és el professional que s'encarrega de les activitats de manteniment general de les instal·lacions i materials de l'empresa.
Español: e) Técnico de mantenimiento general: es el profesional que se encarga de las actividades de mantenimiento general de las instalaciones y materiales de la empresa.
Català: L'exigència d'una vigilància, atenció i diligència en la cura de la maquinària i els estris que han estat encomanats al treballador.
Español: La exigencia de una vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria y útiles encomendados al trabajador.
Català: 17.2 En el cas de transmissió, total o parcial, d'una explotació durant el període dels compromisos, la nova persona titular (cessionària) pot assumir els compromisos corresponents a la part adquirida pel període de temps que resta de vigència de l'ajut, d'acord amb l'article 47.2 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: 17.2 En el caso de transmisión, total o parcial, de una explotación durante el periodo del compromiso, la nueva persona titular (cesionaria) puede asumir los compromisos correspondientes a la parte adquirida por el período de tiempo que queda de vigencia de la ayuda, de acuerdo con el artículo 47.2 del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: A Barcelona, sent les 18'00 hores del dia 22 de febrer de 2010, es reuneixen al despatx professional de l'assessor de l'Associació de Notaris de Catalunya, els senyors que es relacionen més a dalt, membres de la Comissió paritària del IV Conveni col·lectiu de Notaris de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: En Barcelona, siendo las 18'00 horas del día 22 de febrero de 2010, se reúnen en el despacho profesional del asesor de la Associació de Notaris de Catalunya, los señores que se relacionan más arriba, miembros de la Comisión paritaria del IV Convenio colectivo de Notarios de la comunidad autónoma de Catalunya.
Català: Es garantirà la revisió voluntària dels col·lectius de risc.
Español: Se garantizará la revisión voluntaria de los colectivos de riesgo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al concurs del servei de manteniment dels jardins del Campus sud que es va convocar per Resolució núm. 647/2004, de 2 d'abril, i publicat al DOGC núm. 4112, de 15 d'abril de 2004.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el concurso del servicio de mantenimiento de los jardines del Campus sur que se convocó por Resolución núm. 647/2004, de 2 de abril, y publicado en el DOGC núm. 4112, de 15 de abril de 2004.
Català: És qui, al servei d'una sola empresa i de manera habitual realitza les funcions pròpies d'un viatjant als establiments o cases particulars de la mateixa on es troba l'establiment al servei del qual es troba.
Español: Es aquél que, al servicio de una sola empresa y de manera habitual, realiza las funciones propias de un viajante en los establecimientos o casas particulares donde se encuentra el establecimiento al servicio del cual se encuentra.
Català: La proposta té per objecte la millora de la xarxa aèria en mitja tensió de Montañana i de la derivació al PT LE00272 substituint els suports i cablejat actuals per altres de característiques més fiables.
Español: La propuesta tiene por objeto la mejora de la red aérea en media tensión de Montañana y de la derivación al PT LE00272 sustituyendo los soportes y cableado actuales por otros de características más fiables.
Català: Analitzar el rendiment de les bases de dades Oracle mitjançant l'Enterprise Manager.
Español: Analizar el rendimiento de las bases de datos Oracle, utilizando el Enterprise Manager.
Català: c) Anàlisi de dades: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant el grau de Matemàtiques, Multimèdia, Sistemes Audiovisuals, Sistemes Audiovisuals de Telecomunicació, Informàtica o equivalent, així com, algun màster o postgrau relacionat amb l'anàlisi de dades o les dades massives (big data).
Español: c) Análisis de datos: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando el grado de Matemáticas, Multimedia, Sistemas Audiovisuales, Sistemas Audiovisuales de Telecomunicación, Informática o equivalente, así como, algún máster o postgrado relacionado con el análisis de datos o los datos masivos (big data).
Català: L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei, per a d'altres persones col·legiades, el Col·legi o terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio, para otras personas Colegiadas, el Colegio o terceras personas.
Català: S'especificarà concretament cadascuna de les solucions adoptades i, en especial, la necessitat d'obrir un període d'informació pública, amb notificació als veïns immediats, durant el tràmit de sol·licitud de la llicència.
Español: Se especificará concretamente cada una de las soluciones adoptadas y, en especial, la necesidad de abrir un periodo de información pública, con notificación a los vecinos inmediatos, durante el trámite de solicitud de la licencia.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest abandó, s'origina un perjudici greu a l'empresa o algun risc a la integritat de les persones o és causa d'accident, aquesta falta podrà ser considerada greu o molt greu, segons el cas.
Español: Si, como consecuencia de dicho abandono, se origina un perjuicio grave a la empresa o se origina algún riesgo a la integridad de las personas o es causa de accidente, esta falta podrá ser considerada grave o muy grave, según el caso.
Català: Es prohibeix tota nova edificació no relacionada en el llistat d'habitatges rurals enumerat a l'annex I d'aquestes normes.
Español: Sé prohibe toda nueva edificación no relacionada en el listado de viviendas rurales enumerado en el anexo I de estas normas.
Català: a) El/La director/a del centre educatiu públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics, pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el Programa Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge, mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud, degudament completat i signat.
Español: a) El/La director/a del centro educativo público o el titular del centro privado mantenido con fondos públicos, puede solicitar la inclusión de su centro en el Programa Tecnologías Digitales para el Aprendizaje, mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente completado y firmado.
Català: En cas que un treballador afectat per aquest Conveni pateixi detenció o
Español: En caso de que un trabajador, afectado por este Convenio, sufra
Català: Quant al personal als treballadors i treballadores que per motiu de sanció sigui suspesos de feines i/o salari en la mateixa resolució de sanció es fixarà la data de reincorporació al servei.
Español: En cuanto al personal a los trabajadores y trabajadoras que por motivo de sanción sea suspendido/s de empleo y sueldo en la misma resolución de sanción se fijará la fecha de reincorporación al servicio.
Català: c) Serà carregat o abonat a les oficines, al final de l'exercici, pel seu saldo creditor o deutor, amb abonament o càrrec al compte 102 "Central comptable".
Español: c) Se cargará o abonará en las oficinas, a fin de ejercicio, por su saldo acreedor o deudor, con abono o cargo a la cuenta 102, "Central contable".
Català: INSCRIPCIÓ. - Consta inscrita en el Registre de la Propietat nombre CINC dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1972, llibre 552, foli 178, finca 1642.
Español: INSCRIPCIÓN.- Consta inscrita en el Registro de la Propiedad número CINCO de los de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1972, libro 552, folio 178, finca 1642.
Català: Condició general sobre l'entorn urbà
Español: Condición general sobre el entorno urbano
Català: 2.2 Interpretació de senyals i simbologia.
Español: 2.2 Interpretación de señales y simbología.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2911/2005, de 14 de setembre, de cessament de llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2911/2005, de 14 de septiembre, de cese de puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d) Escoles rurals amb un, dos o tres llocs de treball que no formen part d'una ZER.
Español: d) Escuelas rurales con uno, dos o tres puestos de trabajo que no forman parte de una ZER.
Català: Marcatge de terrenys de joc esportius.
Español: Marcaje de terrenos de juego deportivos.
Català: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball entre el centre ECA de Santa Coloma de Farners i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (N36/2015 de 23/02/2015).
Español: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo entre el centro ECA de Santa Coloma de Farners y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (N36/2015 de 23/02/2015).
Català: Entitat de conservació Mas Blau II, del Prat de Llobregat.
Español: Entidad de conservación Mas Blau II, de El Prat de Llobregat.
Català: Són atribucions del/la degà/ana les següents:
Español: Son atribuciones del/de la decano/a las siguientes:
Català: Noves taules salarials 2008
Español: Nuevas tablas salariales 2008
Català: Coneixement global de l'organització de l'Administració i circuits administratius, coneixements d'ofimàtica, en especial pel que fa al programa informàtic del registre d'entrada i sortida de documents (Host), coneixements sobre normes i procediments sobre el registre de documentació administrativa.
Español: Conocimiento global de la organización de la Administración y circuitos administrativos, conocimientos de ofimática, en especial el programa informático del registro de entrada y salida de documentos (Host), conocimientos sobre normas y procedimientos sobre el registro de documentación administrativa.
Català: “Primer.- Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'ajuntament de Torredembarra per l'any 2018, d'acord amb el pressupost i plantilla aprovats definitivament, en els següents termes:
Español: “Primero.- Aprobar la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento de Torredembarra para el año 2018, de acuerdo con el presupuesto y plantilla aprobados definitivamente, en los siguientes términos:
Català: Farà el mateix pel que fa a les sol·licituds de modificacions o, si s'escau, de cancel·lacions registrals.
Español: Igualmente procederá con relación a las solicitudes de modificaciones o, en su caso, de cancelaciones registrales.
Català: Taula salarial any 2003 (taula aplicada el 2002 amb un increment del 3,1%)
Español: Tablas salariales año 2003 (tabla aplicada 2002 + incremento 3,1%)
Català: La percepció d'aquesta beca està condicionada a l'assistència i l'aprofitament de l'alumnat i, per tant aquest dret es perdrà si l'alumne/a incorre en tres faltes no justificades d'assistència en un mes o en nou faltes no justificades en la primera fase, o bé si no segueix profitosament els ensenyaments teoricopràctics que s'imparteixin.
Español: La percepción de esta beca està condicionada a la asistencia y el aprovechamiento del alumnado y, por lo tanto este derecho se perderá si el alumno/a incurre en tres faltas no justificadas de asistencia en un mes o en nueve faltas no justificadas en la primera fase, o bien si no sigue provechosamente las enseñanzas teoricopràcticas que se impartan.
Català: —3 Les sol·licituds que van concórrer a la convocatòria de l'Ordre de 8 d'abril de 1998, de convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús, que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria, quedaran incorporades automàticament sempre que el beneficiari actualitzi els justificants presentats si des de la data de presentació de la seva sol·licitud i abans de la signatura de la resolució de la concessió han transcorregut més de sis mesos.
Español: —3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Orden de 8 de abril de 1998, de convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso, que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria, quedarán incorporadas automáticamente siempre y cuando el beneficiario actualice los justificantes presentados si desde la fecha de presentación de su solicitud y antes de la firma de la resolución de la concesión han transcurrido más de seis meses.
Català: S'exclouen del seu àmbit d'actuació: les glaceres i els terrenys que requereixin per a la progressió l'ús de tècniques i materials específics d'alpinisme, escalada, descens de barrancs o esquí de muntanya.
Español: Se excluyen de su ámbito de actuación: los glaciares y los terrenos que requieran para la progresión el uso de técnicas y materiales específicos de alpinismo, escalada, descenso de barrancos o esquí de montaña.
Català: b) Garantía definitiva: segons la concreció de l'apartat J del quadre de característiques es dispensa a/als l'adjudicatari/s del present contracte l'obligatorietat de constituir la garantia definitiva.
Español: b) Definitiva: según la concreción del apartado J del cuadro de características se dispensa al/a los el adjudicatario/os del presente contrato la obligatoriedad de constituir la garantía definitiva.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la mecatrònica industrial.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la mecatrónica industrial.
Català: El Consell Comarcal informarà els seus treballadors/ores de tots aquells cursos de formació continuada de què tingui coneixement i farà tot el possible perquè els seus treballadors/ores puguin prendre-hi part.
Español: El Consejo Comarcal informará a sus trabajadores/as de todos aquellos cursos de formación continuada de que tenga conocimiento y hará todo lo posible para que sus trabajadores/ras puedan asistir.
Català: Coneixements i/o experiència en locucions i postproducció d'àudio amb equips professionals.
Español: Conocimientos y/o experiencia en locuciones y postproducción de audio con equipos profesionales.
Català: 1.8 Els terrenys de la UA9 s'hauran de classificar de sòl urbanitzable i el seu desenvolupament s'haurà de fer mitjançant un pla parcial que resolgui les connexions amb la tram urbana i les xarxes de serveis, amb el paràmetres següents: edificabilitat bruta màxima 0,5 m2st/m2s, densitat màxima 40 hab/ha.
Español: 1.8 Los terrenos de la UA9 habrán de clasificarse de suelo urbanizable y su desarrollo tendrá de hacerse mediante un plan parcial que resuelva las conexiones con el tramo urbano y las redes de servicios, con los parámetros siguientes: edificabilidad bruta máxima 0,5 m2st/m2s, densidad máxima 40 hab/ha.
Català: Reforç en agrupaments flexibles per treballar la lectoescriptura i la competència matemàtica a educació primària.
Español: Refuerzo en agrupamientos flexibles para trabajar la lectoescritura y la competencia matemática en educación primaria.
Català: Té una superfície útil aproximada de CENT VUITANTA-CINC METRES QUARANTA-UN DECÍMETRES QUADRATS, sense distribució i lavabo.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de CIENTO OCHENTA Y CINCO METROS CUARENTA Y UN DECÍMETROS CUADRADOS, sin distribución y aseo.
Català: I d'acord amb els informes del Servei de Relacions amb les Entitats Locals, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Relaciones con las Entidades Locales, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: a) Tres propostes de cartell, una de cada de les temàtiques següents: beca Carnet Jove Connecta't a la Caracterització 2015, beca Carnet Jove Connecta't al Disseny 2015 i imatge genèrica que representi les beques Carnet Jove del programa Connecta't 2015.
Español: a) Tres propuestas de cartel, una de cada de las temáticas siguientes: beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización 2015, beca Carné Joven Conéctate al Diseño 2015 e imagen genérica que represente las becas Carné Joven del programa Conéctate 2015.
Català: Tots els col·legis tenen el deure ampli de col·laborar amb aquests procediments del Consell amb tots aquells tràmits i diligències que se'ls hi sol·licitin.
Español: Todos los colegios tienen el deber amplio de colaborar con estos procedimientos del Consejo con todos aquellos trámites y diligencias que se le soliciten.