BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar la comunicació i difusió mitjançant les tecnologies de la informació del Departament, d'acord amb els requisits departamentals, les directrius del seu superior jeràrquic i les instruccions del Departament de la Presidència amb la finalitat d'aconseguir la modernització de la comunicació del Departament.
Español: Coordinar la comunicación y difusión mediante las tecnologías de la información del Departamento, de acuerdo con los propios requisitos departamentales, las directrices de su superior jerárquico y las instrucciones del Departamento de la Presidencia con la finalidad de conseguir la modernización de la comunicación del Departamento.
Català: Són aquells establiments individuals o col·lectius, destinats a la venda o prestació de serveis en detall i a l'engròs, amb una superfície de venda igual o superior als 700 m2 i inferior als 2000 m2.
Español: Son aquellos establecimientos individuales o colectivos, destinados a la venta o prestación de servicios al detalle y al por mayor, con una superficie de venta igual o superior a los 700 m2 e inferior a los 2000 m2.
Català: a) Tenir complerts els 65 anys d'edat el dia 31.12.1998.
Español: a) Tener cumplidos los 65 años de edad el día 31.12.1998.
Català: 3.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: 3.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevaldrá la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel.
Català: C.2 Requisits de participació:
Español: C.2 Requisitos de participación:
Català: Aquest Decret dona continuïtat a la tendència iniciada de revertir la regulació turística innecessària d'activitats les quals, malgrat que poden ser molt rellevants des del punt de vista de la qualitat turística i del valor afegit de la destinació, no requereixen una regulació en aquest àmbit.
Español: El presente Decreto da continuidad a la tendencia iniciada de revertir la regulación turística innecesaria de actividades que, a pesar de poder ser muy relevantes desde el punto de vista de la calidad turística y valor añadido del destino, no requieren una regulación en ese ámbito.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1984/2021, de 23 de juny, de nomenament de la senyora Maria Montserrat Berges Saura com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1984/2021, de 23 de junio, de nombramiento de la señora Maria Montserrat Berges Saura como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: Durant la fase d'informació pública s'han rebut al·legacions a l'EIA, que va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 13 de febrer de 2006 amb el número 4571.
Español: Durante la fase de información pública se han recibido alegaciones al EIA, que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 13 de febrero de 2006 con el número 4571.
Català: Ensenyar aquests treballadors/ores, durant un termini establert, d'acord amb els delegats de personal i sense pèrdua de retribució.
Español: Enseñar a dichos trabajadores/as, durante un plazo establecido, de acuerdo con los delegados de personal, y sin pérdida de retribución.
Català: La disminució continuada i voluntària del rendiment de treball normal o pactat convencionalment, o induir-hi els companys.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal o pactado convencionalmente, o el inducir a los compañeros a tal fin.
Català: Finalitat: 3r Curs de Postgrau en Direcció de Cinema.
Español: Finalidad: 3º Curso de Postgrado en Dirección de Cine.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles para el año 2015.
Català: Dins els mèrits professionals, el projecte de direcció constitueix un mitjà idoni perquè les persones candidates acreditin la seva capacitat per ocupar el lloc concret al qual opten, atenent tant a criteris de gestió com de lideratge pedagògic.
Español: Entre los méritos profesionales, el proyecto de dirección constituye un medio idóneo para que las personas candidatas acrediten su capacidad para ocupar el puesto concreto al que optan, atendiendo tanto a criterios de gestión como de liderazgo pedagógico.
Català: Així mateix, ha de complir la resta d'obligacions i requisits que el Decret esmentat estableix per a les activitats que hi són sotmeses.
Español: Asimismo, tiene que cumplir las demás obligaciones y requisitos que el Decreto mencionado establece para las actividades que le están sometidas.
Català: 1.1 Descriu els avantatges que presenta la utilització de xarxes locals virtuals (VLAN).
Español: 1.1 Describe las ventajas que presenta la utilización de redes locales virtuales (VLAN).
Català: Els i les aspirants que amb resultat no apte quedaran exclosos del procés de selecció.
Español: Los y las aspirantes que con resultado no apto quedarán excluidos del proceso de selección.
Català: Aprovat el projecte DG9032.1, "Desdoblament.
Español: Aprobado el proyecto DG9032.1, "Desdoblamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre subhasta pública de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre subasta pública de bienes.
Català: No és vàlida l'ordre de pagament, sinó el justificant bancari o un certificat de l'entitat financera en què figuri la informació.
Español: No es válida la orden de pago, sino el justificante bancario o un certificado de la entidad financiera donde figure la información.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Seròs (exp. LAAD07 0132).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Seròs (exp. LAAD07 0132).
Català: Des de les empreses amb accessos per TV-3148 fins al polígon:
Español: Desde las empresas con accesos por TV-3148 hasta el polígono:
Català: 28.2 Tots els treballadors/ores públics amb una antiguitat mínima d'un any, en el moment de la seva jubilació, rebran una gratificació per l'import de 50.000 pessetes per any treballat amb un màxim de 12 anys.
Español: 28.2 Todo el personal del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de un año, en el momento de la jubilación, recibirán una gratificación por el importe de 50.000 pesetas por año trabajado con un tope máximo de 12 años.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1144/94.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1144/94.
Català: a) Acord d'ambdues parts.
Español: a) Mutuo acuerdo de las partes.
Català: La dilatació i els materials que s'estoven.
Español: La dilatación y los materiales que se ablandan.
Català: Les hores extraordinàries s'han de compensar amb temps de descans o bé amb la remuneració corresponent, d'acord amb el que regula la normativa vigent.
Español: Las horas extraordinarias se tienen que compensar con tiempo de descanso o bien con la remuneración correspondiente, de acuerdo con lo que regula la normativa vigente.
Català: Planificar i coordinar els procediments i les actuacions que en matèria de formació es desenvolupen als Centres propis d'Innovació i Formació, per tal d'aconseguir la màxima optimització de recursos humans i materials disponibles i millorar la qualitat i eficàcia de les activitats formatives que permetin donar resposta a les necessitats d'inserció i requalificació adaptades als requeriments del mercat laboral.
Español: Planificar y coordinar los procedimientos y las actuaciones que en materia de formación se desarrollan en los Centros propios de Innovación y Formación, con el fin de conseguir la máxima optimización de recursos humanos y materiales disponibles y mejorar la calidad y eficacia de las actividades formativas que permitan dar respuesta a las necesidades de inserción y recalificación adaptadas a los requerimientos del mercado laboral.
Català: La corresponent a la vialitat i aparcament, resultant 521 m2, que representa el 32 % de la unitat.
Español: La correspondiente a la vialidad y aparcamiento, resultando 521 m2, que representa el 32 % de la unidad.
Català: En efecte, el servei públic de comunicació audiovisual «té com a missió difondre continguts que fomentin els principis i valors constitucionals, contribuir a la formació d'una opinió pública plural, donar a conèixer la diversitat cultural i lingüística d'Espanya, i difondre el coneixement i les arts», la qual cosa exigeix «programacions diverses i equilibrades per a tot tipus de públic».
Español: En efecto, el servicio público de comunicación audiovisual «tiene como misión difundir contenidos que fomenten los principios y valores constitucionales, contribuir a la formación de una opinión pública plural, dar a conocer la diversidad cultural y lingüística de España, y difundir el conocimiento y las artes», lo cual exige «programaciones diversas y equilibradas para todo tipo de público».
Català: Aprofitament del temps en la seqüència de realització d'una preparació, anàlisi o assaig.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la secuencia de realización de una preparación, análisis o ensayo.
Català: a) Els cabals procedents dels pous radials de Martorell, referenciats a l'annex 10 d'aquest Decret podran ser derivats a l'estació de tractament d'aigües potables d'Abrera gestionada per l'ens Aigües del Ter-Llobregat.
Español: a) Los caudales procedentes de los pozos radiales de Martorell, referenciados en el anexo 10 de este Decreto, podrán ser derivados a la estación de tratamiento de aguas potables de Abrera, gestionada por el ente Aguas del Ter-Llobregat.
Català: Els honors inherents a les distincions: els tractaments honorífics, l'ordenació de les precedències, els honors militars.
Español: Los honores inherentes a las distinciones: los tratos honoríficos, la ordenación de las precedencias, los honores militares.
Català: Gratificacions legals de juliol i desembre
Español: Gratificaciones legales de julio y diciembre
Català: e) Comunicar a la Direcció General de Participació Ciutadana qualsevol altra subvenció que pugui rebre per realitzar el mateix projecte.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Participación Ciudadana cualquier otra subvención que pueda recibir para realizar el mismo proyecto.
Català: 2.2 Respecta la seguretat de les persones, sol o en grup, per evitar accidents i lesions en la manipulació d'objectes de pes.
Español: 2.2 Respeta la seguridad de las personas, solo o en grupo, para evitar accidentes y lesiones en la manipulación de objetos de peso.
Català: Valoració prèvia al període de pràctiques
Español: Valoración previa al periodo de prácticas
Català: Data de la resolució: 13 i 14 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 13 y 14 de octubre de 2015.
Català: 10.4 En cas de baixa per incapacitat transitòria a partir del
Español: 10.4 En el caso de baja por incapacidad transitoria a partir del
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyen a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios que pertenecen a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Unió intersectorial empresarial del Ripollès (UIER).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió intersectorial empresarial del Ripollès (UIER).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, distribució, instal·lació i muntatge de material i mobiliari divers per als centres penitenciaris de Joves, Quatre Camins, Lledoners, Brians 1 i Brians 2.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, distribución, instalación y montaje de material y mobiliario diverso para los centros penitenciarios de Jóvenes, Quatre Camins, Lledoners, Brians 1 y Brians 2.
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atesos els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y vistos los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Són aquells terrenys de titularitat pública o privada edificables exclusivament al subsòl per ser destinats a aparcament soterrani, públic o privat, però amb servitud de pas públic en la seva superfície.
Español: Son aquellos terrenos de titularidad pública o privada edificables exclusivamente en el subsuelo para ser destinados a aparcamiento subterráneo, público o privado, pero con servidumbre de paso público en su superficie.
Català: A l'extrem nord del terme municipal està representat l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) “Volcà de la Crosa”, amb una superfície d'unes 110 ha, que no forma part de la xarxa Natura 2000.
Español: En el extremo norte del término municipal está representado el espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) “Volcán de la Crosa”, con una superficie de unas 110 ha, que no forma parte de la red Natura 2000.
Català: Un mateix sol·licitant només pot presentar una sol·licitud per a una única formació en una mateixa convocatòria.
Español: Un mismo solicitante solo puede presentar una solicitud para una única formación en una misma convocatoria.
Català: a) Garantir la qualitat de les pràctiques en empreses o entitats.
Español: a) Garantizar la calidad de las prácticas en empresas o entidades.
Català: La sol·licitud del Govern addueix, respecte a l'article 28 LAA, un excés regulador en què incorre l'Estat, atès que obliga la Generalitat a iniciar el procediment de modificació de la declaració estratègica, modificació no prevista per la Directiva comunitària.
Español: La solicitud del Gobierno aduce, con respecto al artículo 28 LEA, el exceso regulador en que incurre el Estado, puesto que obliga a la Generalitat a iniciar el procedimiento de modificación de la declaración estratégica, modificación no prevista por la Directiva comunitaria.
Català: f) No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: f) No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Proposar modificacions o actuacions per millorar l'actuació de les unitats amb relació a les matèries inspeccionades prèviament.
Español: Proponer modificaciones o actuaciones para la mejora de la actuación de las unidades en relación con las materias previamente inspeccionadas.
Català: En la resolució de la concessió s'han d'especificar el tipus i la quantia de les garanties que, si escau, ha de complir l'entitat.
Español: En la resolución de la concesión se deben especificar el tipo y la cuantía de las garantías que, si procede, debe cumplir la entidad.
Català: S'entendran compreses en aquest grup l'instal·lació d'ascensors, muntacàrregues, calefaccions i els seus accessoris, instal·lacions d'acondiciament d'aire o altres similars.
Español: Se entenderán comprendidas en este grupo la instalación de ascensores, montacargas, calefacciones y sus accesorios, instalaciones de acondicionamiento de aire u otros similares.
Català: La negligència o la desídia en la feina sempre que no tingui conseqüències greus en el servei.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo siempre que no tengan consecuencias graves en el servicio.
Català: Certificat de capacitació en llengua catalana, tant en l'ensenyament primari com en l'ensenyament secundari (mòdul II) i per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Certificado de capacitación en lengua catalana (tanto en la enseñanza primaria como en la enseñanza secundaria (módulo II) y por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Catalunya.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 20 (exp. X2021000415).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 20 (exp. X2021000415).
Català: e) La vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: e) La vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: Atén les demandes i consultes dels treballadors i treballadores en matèria de seguretat i salut laboral
Español: Atiende a las demandas y consultas de trabajadores y trabajadoras en el campo de seguridad y salud laboral.
Català: 2.6 Estableix els criteris d'utilització dels recursos tecnològics i didàctics per fer atractiva i amena la intervenció.
Español: 2.6 Establece los criterios de utilización de los recursos tecnológicos y didácticos para hacer atractiva y amena la intervención.
Català: Ambdues parts, actuant en I 'exercici dels càrrecs respectius i en la representació que exerceixen,
Español: Ambas partes, actuando en el ejercicio de los cargos respectivos y en la representación que ejercen,
Català: Els treballadors que convisquin amb familiars fins al primer grau, de consanguinitat que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte.
Español: Los trabajadores que convivan con familiares hasta el primer grado, de consanguinidad, que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto.
Català: Es valora el grau de despesa en treballs efectuats o que han d'efectuar persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Se valora el grado de gasto en trabajos efectuados o a efectuar por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Aquest certificat s'adreçarà al tribunal i es trametrà a l'Oficina de Convocatòries, en el termini establert.
Español: Este certificado se dirigirá al tribunal y se enviará a la Oficina de Convocatorias, en el plazo establecido.
Català: Els serveis prestats per municipis o consells comarcals i els finançats amb recursos públics queden exclosos d'aquestes ajudes.
Español: Los servicios prestados por municipios o consejos comarcales y los financiados con recursos públicos quedan excluidos de estas ayudas.
Català: Durant l'any 2007 els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i assimilables i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l'aigua, a l'efecte de determinar el tipus de gravamen específic d'una manera individualitzada, són els següents, tenint en compte que els valors no inclouen l'impost sobre el valor afegit:
Español: Durante el año 2007 los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y asimilables y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua, al efecto de determinar el tipo de gravamen específico de forma individualizada, son los siguientes, teniendo en cuenta que los valores no incluyen el impuesto sobre el valor añadido:
Català: Proposar programes adreçats a la millora i modernització de l'Administració.
Español: Proponer programas dirigidos a la mejora y modernización de la Administración.
Català: 3.3 El funcionament intern i el règim d'adopció d'acords de la Comissió es regiran pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.3 El funcionamiento interno y el régimen de adopción de acuerdos de la Comisión se regirán por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquestes dades seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: Estos datos serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: c) Conèixer les normes i procediments que, en matèria de prevenció de riscos laborals, es dictin per la direcció de l'empresa i promoure la seva divulgació a tots els treballadors afectats per les mateixes, fomentant la col·laboració d'aquests en la seva observança.
Español: c) Conocer las normas y procedimientos que, en materia de prevención de riesgos laborales, se dicten por la Dirección de la empresa y promover su divulgación a todos los trabajadores afectados por las mismas, fomentando la colaboración de éstos en su observancia.
Català: (repetir-lo tantes vegades com resolucions de concessió es produeixin)
Español: (repetirlo tantas veces cómo resoluciones de concesión se produzcan)