BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la Mesa del Parlament acorda de deixar sense efecte la relació de llocs de treball (RLT) de la Sindicatura de Comptes de Catalunya aprovada per acord de la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya del 29 de febrer de 2000 (BOPC núm. 29, del 13 de març de 2000) i totes les modificacions i ampliacions posteriors.
Español: Asimismo, la Mesa del Parlamento acuerda dejar sin efecto la relación de puestos de trabajo (RPT) de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña aprobada por acuerdo de la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña del 29 de febrero de 2000 (BOPC núm. 29, del 13 de marzo de 2000) y todas las modificaciones y ampliaciones posteriores.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer abans de l'inici de les pràctiques a les empreses.
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer antes del inicio de las prácticas en las empresas.
Català: -1.9 Cal completar les fitxes amb la informació referent a les construccions que poden ser susceptibles de rehabilitació per a ser utilitzats per als usos determinats a l'article 47.3 de la Llei d'urbanisme i augmentar l'escala del plànol topogràfic, de manera que es millori la visió del conjunt edificat i del seu entorn i indicar l'escala gràfica.
Español: -1.9 Es preciso completar las fichas con la información referente a las construcciones que pueden ser susceptibles de rehabilitación para ser utilizadas para los usos determinados en el artículo 47.3 de la Ley de urbanismo y aumentar la escala del plano topográfico, de manera que se mejore la visión del conjunto edificado y de su entorno e indicar la escala gráfica.
Català: La suma de la quantia de cadascuna d'aquestes condicions particulars o factors forma el complement específic, amb el valor que per a cadascun d'ells es determina en la taula retributiva del complement específic.
Español: La suma de la cuantía de cada una de estas condiciones particulares o factores forma el complemento específico, con el valor que para cada uno de ellos se determina en la tabla retributiva del complemento específico.
Català: Densitat d'habitatges bruta
Español: Densidad de viviendas bruta
Català: * Hipoteca inscripció 4a de data 21 de setembre de 1987 a favor de Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis de Catalunya i les Balears, per respondre de 9.315,69 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 4ª de fecha 21 de septiembre de 1987 a favor de Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros de Cataluña y Baleares, para responder de 9.315,69 €: cancelada económicamente.
Català: Els llocs de treball vacants que s'adjudiquin en aquest procediment general seran a dedicació completa o a mitja dedicació.
Español: Los puestos de trabajo vacantes que se adjudiquen en este procedimiento general serán a dedicación completa o a media dedicación.
Català: L'increment retributiu ha de ser el que marqui la Llei de pressupostos generals de l'Estat, per a tot el personal al servei de l'Administració pública.
Español: El incremento retributivo será el que marque la Ley de presupuestos generales del Estado, para todo el personal al servicio de la Administración pública.
Català: La durada dels treballs d'explotació i restauració és d'1 any i 7 mesos.
Español: La duración de los trabajos de explotación y restauración es de 1 año y 7 meses.
Català: Per a l'emmagatzematge de dejeccions es disposa de:
Español: Para el almacenamiento de deyecciones se dispone de:
Català: Les actuacions previstes en el Programa tenen per objectiu genèric la retirada de vegetació que pugui obstaculitzar el pas de l'aigua (ja sigui per la seva densitat i/o per la seva capacitat invasora), la retirada d'arbres morts o de brancatge excessiu, així com la retirada d'aquells elements naturals, sediments o arrossegaments vegetals, que puguin reduir la capacitat de desguàs del llit.
Español: Las actuaciones previstas en el Programa tienen como objetivo genérico la retirada de vegetación que pueda obstaculizar el paso del agua (ya sea por su densidad y/o por su capacidad invasora), la retirada de árboles muertos o de ramaje excesivo, así como la retirada de aquellos elementos naturales, sedimentos o arrastres vegetales, que puedan reducir la capacidad de desagüe del lecho.
Català: g) Donar suport a les direccions generals de Relacions Exteriors i d'Afers Multilaterals i Europeus per facilitar la participació del Govern en les associacions i xarxes de cooperació territorial transfronterera i interregionals, en particular en l'àmbit europeu quan aquestes són a Brussel·les.
Español: g) Dar apoyo a las direcciones generales de Relaciones Exteriores y de Asuntos Multilaterales y Europeos para facilitar la participación del Gobierno en las asociaciones y redes de cooperación territorial transfronteriza e interregionales, en particular en el ámbito europeo cuando estas están en Bruselas.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 2 de febrer de 2018, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió de tres places de caporal/a de la policia local de la plantilla de funcionaris, mitjançant concurs oposició interna.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 2 de febrero de 2018, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión de tres plazas de cabo de la policía local de la plantilla de funcionarios, mediante concurso oposición interna.
Català: Sol·licitud per a l'obertura i establiment d'una activitat d'equinoteràpia i de lleure al veïnat de Sangosta, 3 Cal Terrisser, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Esplaicavall.
Español: Solicitud para la apertura y establecimiento de una actividad de equino terapia y de ocio en el vecindario de Sangosta, 3 Cal Terrisser, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Esplaicavall.
Català: d) Memòria descriptiva del programa que inclogui els elements descrits a l'apartat 3 d'aquestes bases, així com una exposició detallada de l'estat actual dels paràmetres objecte de la millora.
Español: d) Memoria descriptiva del programa que incluya los elementos descritos en el apartado 3 de estas bases, así como una exposición detallada del estado actual de los parámetros objeto de la mejora.
Català: c) Elaborar i proposar al Patronat, per a la seva aprovació, el seu propi reglament de règim intern, i el dels altres òrgans col·legiats, així com les normes reglamentàries que desenvolupin les presents Normes d'organització i funcionament.
Español: c) Elaborar y proponer a la aprobación del Patronato su propio reglamento de régimen interno, y el de los demás órganos colegiados, así como las normas reglamentarias que desarrollen las presentes Normas de organización y funcionamiento.
Català: Coordinar i controlar el parc mòbil de la Delegació Territorial.
Español: Coordinar y controlar el parque móvil de la Delegación Territorial.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que preveu la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de lo dispuesto en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Planificar i assignar recursos i serveis adreçats a aquest alumnat.
Español: Planificar y asignar recursos y servicios dirigidos al alumnado.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte d'obres d'urbanització de part del vial del carrer del Sol.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de obras de urbanización de parte del vial de la calle de El Sol.
Català: Títol: Restauració del local Nova Harmonia, 2a fase.
Español: Título: Restauración del local Nova Harmonia, 2ª fase.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 22 de maig actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 3321-2008, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 1.4, 41.4, i disposició addicional quarta del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de beques i ajuts a l'estudi personalitzades, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.2 de la LOTC en la redacció donada per la Llei Orgànica 6/2007, de 24 de maig, atribuir a la Sala Segona, a la qual per torn objectiu li ha correspost, el coneixement del present conflicte.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 22 de mayo actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3321-2008, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los artículos 1.4, 41.4, y disposición adicional cuarta del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de becas y ayudas al estudio personalizadas, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 de la LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/2007, de 24 de mayo, atribuir a la Sala Segunda, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento del presente conflicto.
Català: Si la persona sol·licitant mitjançant el formulari de sol·licitud, denega expressament l'autorització de la consulta del DNI/NIE de la persona representant legal haurà d'aportar còpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: Si la persona solicitante mediante el formulario de solicitud, deniega expresamente la autorización de la consulta del DNI/NIE de la persona representante legal deberá aportar copia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: Ajuts concedits pels estats membres de la Unió Europea a empreses per un import inferior a 200.000 euros, i que no hi ha l'obligació de comunicar a la Comissió Europea prèviament a la seva concessió.
Español: Ayudas concedidas por los estados miembros de la Unión Europea a empresas por un importe inferior a 200.000 euros, y que no hay la obligación de comunicar a la Comisión Europea previamente a su concesión.
Català: En data 13 de juliol de 2017, el Director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va requerir l'empresa Impulsafilm SL perquè esmenés la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada.
Español: En fecha 13 de julio de 2017, el Director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales requirió a la empresa Impulsafilm SL para que subsanara la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada.
Català: La distribució d'aquesta reserva entre les demarcacions serà proporcional a l'atur registrat, amb un factor de correcció territorial atenent a l'índex sintètic comarcal elaborat per l'Observatori d'Empresa i Ocupació.
Español: La distribución de esta reserva entre las demarcaciones será proporcional al paro registrado, con un factor de corrección territorial atendiendo en el índice sintético comarcal elaborado por el Observatorio de Empresa y Empleo.
Català: Atès el Decret 37/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Español: Considerando el Decreto 37/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de la destinació dels ajuts o de qualsevol de les condicions imposades amb l'atorgament i, en concret, en el supòsit que l'import de la subvenció no es destini a la finalitat sol·licitada durant un termini de 5 anys des de la seva recepció, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento del destino de las ayudas o de cualquiera de las condiciones impuestas con el otorgamiento y, en concreto, en el supuesto de que el importe de la subvención no se destine a la finalidad solicitada durante un plazo de 5 años desde su recepción, podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, regulació del sòl no urbanitzable (capítol 15), d'Ulldecona, promoguda i tramitada per l'Ajuntament, i introduir d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, regulación del suelo no urbanizable (capítulo 15), de Ulldecona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio la prescripción siguiente:
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu establert en l'article 3.2 del Reglament CE 1535/2007, els ajuts que s'estableixen en l'Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento CE 1535/2007, las ayudas que se establecen en la Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso la normativa comunitaria.
Català: En el supòsit de no existir a l'empresa legal representació dels treballadors, es comunicarà individualment a aquests.
Español: En el supuesto de no existir en la empresa legal representación de los trabajadores, se comunicará individualmente a éstos.
Català: En cas de discrepància, les parts es sotmetran a un procés de mediació davant l'Autoritat laboral i, en cas de desacord, als procediments de resolució extrajudicial de conflictes davant el TLC (o organisme que el substitueixi en les seves funcions) a què fa referència l'AIC.
Español: En caso de discrepancia, las partes se someterán a un proceso de mediación ante la Autoridad laboral y, en caso de desacuerdo, a los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos ante el TLC (u organismo que lo sustituya en sus funciones) a que se refiere la AIC.
Català: En el cas que l'empresa no tingui necessitat de recuperar la producció en aquests diumenges, a cada treballador afectat se li ha d'apuntar 1 dia de feina en el compte d'hores negatives, i s'ha de recuperar de conformitat amb el que s'estableix a l'article 4.5.11 del present Conveni, que es remet a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que la empresa no tuviera necesidad de recuperar la producción en tales domingos, a cada trabajador afectado se le apuntará un día de trabajo en la cuenta de horas negativas, recuperándose de conformidad con lo establecido en el artículo 4.5.11 del presente Convenio, remisión hecha al anexo 1 del mismo.
Català: b) Per a les places del grup A2, cap de 1a manteniment: títol universitari de grau superior o qualsevol altre equivalent.
Español: b) Para las plazas del grupo A2, jefe/a de 1ª de mantenimiento: título universitario de grado superior o cualquier otro equivalente.
Català: Han de permetre al personal afiliat a un sindicat dur a terme reunions, recollir quotes i distribuir informació sindical fora de l'horari de treball, sense pertorbar l'activitat normal.
Español: Permitirán que el personal afiliado a un sindicato pueda celebrar reuniones, recoger cuotas y distribuir información sindical fuera del horario de trabajo, sin perturbar la actividad normal.
Català: Impulsa la millora dels sistemes d'informació i del coneixement sobre el sector públic instrumental.
Español: Impulsa la mejora de los sistemas de información y del conocimiento sobre el sector público instrumental.
Català: En aquest sentit, i en atenció a una estratègia integral de qualitat turística de la destinació, les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre introdueixen el paràmetre d'implicació de l'Administració local en el compromís de lluita contra l'oferta il·legal d'allotjament dins els seus àmbits territorials respectius.
Español: En este sentido, y en atención a una estrategia integral de calidad turística del, las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Orden introducen el parámetro de implicación de la Administración local en el compromiso de lucha contra la oferta ilegal de alojamiento dentro de sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: Aquesta valoració es quantificarà segons la naturalesa dels llocs convocats conforme es determini sempre que sigui possible en les bases de la convocatòria:
Español: Esta valoración se cuantificará según la naturaleza de los lugares convocados conforme se determine siempre que sea posible en las bases de la convocatoria:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Llobregat, i MAXION WHEELS ESPAÑA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i Logística.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Romànica, y GRUPO AC MARCA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad, y Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: S'estableix que el punt d'arrencada de la coberta se situarà com a màxim 0,40 metres per sobre del pla superior de l'últim forjat.
Español: Se establece que el punto de arranque de la cubierta se situará como máximo 0,40 metros por encima del plano superior del último forjado.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, assegura un sistema d'avaluació interna i externa com a garantia d'ajustament del sistema als seus principis i finalitats i, alhora, actua com a instrument imprescindible per desenvolupar l'autonomia dels centres i les bases del Servei d'Educació de Catalunya, tot implantant la cultura de l'avaluació en el conjunt del sistema educatiu, la qual cosa ha de permetre un millor coneixement del funcionament i dels resultats del sistema.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, asegura un sistema de evaluación interna y externa como garantía de ajustamiento del sistema a sus principios y finalidades y, a la vez, actúa como instrumento imprescindible para desarrollar la autonomía de los centros y las bases del Servicio de Educación de Cataluña, implantando la cultura de la evaluación en el conjunto del sistema educativo, lo cual tiene que permitir un mejor conocimiento del funcionamiento y de los resultados del sistema.
Català: Iniciativa i competència per al desenvolupament del Pla especial
Español: Iniciativa y competencia para el desarrollo del Plan especial
Català: Títol: Pavimentació amb gespa artificial del camp de futbol de la Creu.
Español: Título: Pavimentación con hierba artificial del campo de fútbol de La Creu.
Català: b) Evitar els processos d'implantació urbana en àrees mal comunicades, no aptes orogràficament o subjectes a uns graus de risc no acceptable, d'acord amb allò que estableix la normativa urbanística.
Español: b) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas, no aptos de forma orográfica o sujetos a unos grados de riesgo no aceptable, de acuerdo con aquello que establece la normativa urbanística.
Català: a) No es computen com a hores sindicals les utilitzades per negociar aquest Conveni, les reunions de la Comissió Paritària i de Seguretat, Higiene i Salut Laboral.
Español: a) No se computan como horas sindicales las utilizadas para negociar este Convenio, las reuniones de la Comisión Paritaria y de Seguridad, Higiene y Salud Laboral.
Català: Per a l'any 2002, i amb efectes d'1 de gener, els valors de les taules salarials de l'annex 1, vigents en data 31 de desembre de 2001, queden revaloritzades en un percentatge equivalent al previst pel Govern, per a aquest any 2002, com a increment de l'índex de preus al consum (IPC) per al conjunt estatal, i a aquest percentatge se li ha d'afegir 1 punt (1%).
Español: Para el año 2002, y con efectos de 1 de enero, los valores de las tablas salariales del anexo 1, vigentes a 31 de diciembre de 2001, quedarán revalorizadas en un porcentaje equivalente al previsto por el Gobierno, para dicho año 2002, como incremento del índice de precios al consumo (IPC) para el conjunto estatal, y a dicho porcentaje se le añadirá 1 punto (1%).
Català: Adreça: c. Icomar, 4, 2, 5è 1a, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: c. Icomar, 4, 2, 5º 1ª, 43006 Tarragona.
Català: Objecte: recuperació de les fonts del bosc gran de Can Catà.
Español: Objeto: recuperación de las fuentes del bosque grande de Can Catà.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona); al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, y c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), y en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Delegar les funcions del president del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, especificades en l'article 7 dels seus Estatuts, en la vicepresidència primera del Consorci, atribuïda a la persona titular de l'òrgan de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de memòria democràtica, que és la directora general de la Memòria Democràtica.
Español: Delegar las funciones del presidente del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, especificadas en el artículo 7 de sus Estatutos, en la vicepresidencia primera del Consorcio, atribuida a la persona titular del órgano de la Generalidad de Cataluña competente en materia de memoria democrática, que es la directora general de la Memoria Democrática.