BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistir a reunions amb els tècnics i presidents de les ADV per tal de recollir les seves inquietuds.
Español: Asistir a reuniones con los técnicos y presidentes de las ADV para recoger sus inquietudes.
Català: Assessora i orienta la família del menor per tal d'ajudar-la a afrontar la situació conflictiva que està vivint i, si s'escau, derivar-la al recurs adequat.
Español: Asesora y orienta a la familia del menor para ayudarla a afrontar la situación conflictiva que está viviendo y, si procede, derivarla al recurso adecuado.
Català: Tipologia i anàlisi de l'ocupació perduda en els darrers 5 anys.
Español: Tipología y análisis del empleo perdido en los últimos 5 años.
Català: b) Les aportacions procedents de l'Administració General de l'Estat o de la Unió Europea.
Español: b) Las aportaciones procedentes de la Administración General del Estado o de la Unión Europea.
Català: Es podrà utilitzar qualsevol certificat d'aquest tipus reconegut i admès per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.”.
Español: Se podrá utilizar cualquier certificado de este tipo reconocido y admitido por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.”
Català: Al tribunal qualificador únic de torn lliure li correspon l'elaboració de les proves que s'han de fer en cada exercici, la determinació del calendari de realització i dels criteris de valoració, com també la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats o Unitats locals nomenats.
Español: Al tribunal calificador único del turno libre le corresponde la elaboración de las pruebas que se han de realizar en cada ejercicio, la determinación del calendario de realización de las mismas y de los criterios de valoración, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados o unidades locales nombrados.
Català: El Departament d'Ensenyament ha d'assegurar unes plantilles de personal docent adients al bon funcionament dels centres i serveis educatius públics.
Español: El Departamento de Enseñanza debe asegurar unas plantillas de personal docente adecuadas al buen funcionamiento de los centros y servicios educativos públicos.
Català: Finalitat: Participació sobre el futur de la N-340 al seu pas pel nucli de Miami Platja.
Español: Finalidad: Participación sobre el futuro de la N-340 en su paso por el núcleo de Miami Playa.
Català: L'impacte potencial del Projecte afecta una àrea geogràfica reduïda i un entorn agrícola i ramader.
Español: El impacto potencial del Proyecto afecta a un área geográfica reducida y a un entorno agrícola y ganadero.
Català: 5.1 El/la president/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya resoldrà la convalidació de cursos en el termini màxim de nou mesos a comptar des de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 5.1 El/la presidente/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña resolverá la convalidación de cursos en el plazo máximo de nueve meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un contracte de serveis (2809/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, por la que se anuncia la adjudicación de un contrato de servicios (2809/2008).
Català: h) Titulació requerida en l'apartat 2.1.d).
Español: h) Titulación requerida en el apartado 2.1.d).
Català: 1.10.3 Tipologia de contractació laboral, de serveis i d'equipaments.
Español: 1.10.3 Tipología de contratación laboral, de servicios y de equipamientos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'imposició de multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de imposición de multa coercitiva.
Català: Escrit que es pot interposar contra l'acte administratiu de l'expedient LSA.00018/01.P2: Contra aquesta resolució, que d'acord amb el que disposa l'art. 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director de l'ACA en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de la Llei esmentada i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (LJCA), davant dels jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña esta Resolución agota la vía administrativa, y de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del ACÁ en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa (LJCA), frente a los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: mateixos drets i tracte en les relacions laborals que la resta dels
Español: tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones
Català: —1 Estructura salarial: comprendrà els conceptes esmentats a l'article 40 del present Conveni, és a dir, salari base i participació en beneficis.
Español: —1 Estructura salarial: comprenderá los conceptos mencionados en el artículo 40 del presente Convenio, es decir, salario base y participación en beneficios.
Català: Ubicació: Santa Maria de Palautordera.
Español: Ubicación: Santa Maria de Palautordera.
Català: Torrefarrera", del terme municipal de Torrefarrera, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Torrefarrera", del término municipal de Torrefarrera, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/3404/2005, de 24 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 46/06) (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), i una vegada verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolució INT/3404/2005, de 24 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 46/06) (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Certificació de conformitat a normes:
Español: Certificación de conformidad a normas:
Català: La Directiva 2006/54/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 5 de juliol de 2006, relativa a l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats i igualtat de tracte entre homes i dones en afers de treball i ocupació (refosa), destaca la rellevància d'adoptar mesures per a combatre tota classe de discriminació per raó de sexe en els àmbits regulats per aquesta Directiva, i, en particular, adoptar mesures eficaces per a prevenir l'assetjament i l'assetjament sexual en el lloc de treball.
Español: La Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de trabajo y empleo (refundición), destaca la relevancia de adoptar medidas para combatir toda clase de discriminación por razón de sexo en los ámbitos regulados por esta Directiva, y, en particular, adoptar medidas eficaces para prevenir el acoso y el acoso sexual en el puesto de trabajo.
Català: Casserres-Gironella”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Casserres-Gironella”, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'habilitació del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Lleida, a fi que s'hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, amb la garantia que l'entrada en aquest registre produeix el mateix efecte, quant al còmput de terminis, que el lliurament directe a l'òrgan o l'ens que n'és el destinatari, i evitar així les conseqüències negatives que es poden derivar de la diversitat d'interpretacions en relació al registre de les universitats.
Español: El objeto de este convenio es la habilitación del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Lleida, a fin que se pueda admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a las entidades de derecho público vinculadas o dependientes, con la garantía de que la entrada en este registro produce el mismo efecto, en cuanto al cómputo de plazos, que la entrega directa al órgano o el ente que es el destinatario, y evitar así las consecuencias negativas que se pueden derivar de la diversidad de interpretaciones en relación con el registro de las universidades.
Català: En aquests casos, abans de sancionar hi ha d'haver una audiència prèvia a la resta d'integrants del Comitè d'empresa o delegats de personal o delegats sindicals, si n'hi ha.
Español: En estos casos, antes de sancionar se dará audiencia previa los restantes integrantes del comité de empresa o Delegados de Personal o Delegados sindicales, si los hubiere.
Català: Aquest seguit d'actuacions, sovint d'escala petita i dutes a terme per contractistes locals, ha configurat al llarg del temps un caràcter diferenciat i és el que ha donat entitat arquitectònica, urbana i cultural a la vila.
Español: Este conjunto de actuaciones, a menudo de escala pequeña y llevadas a cabo por contratistas locales, ha configurado a lo largo del tiempo un carácter diferenciado y es lo que ha dado entidad arquitectónica, urbana y cultural a la villa.
Català: Per a garantir l'efectiva aplicació del principi d'autosuficiència financera i equilibrar l'oferta de béns, serveis i activitats en les diverses infraestructures portuàries de competència de la Generalitat, Ports de la Generalitat pot acordar amb caràcter anual l'establiment d'increments o reduccions sobre la quota líquida que cal ingressar de totes o algunes de les taxes per aprofitament especial i utilització privativa del domini públic portuari exigibles en una determinada infraestructura portuària, amb el límit màxim del 20%.
Español: Para garantizar la efectiva aplicación del principio de autosuficiencia financiera y equilibrar la oferta de bienes, servicios y actividades en las distintas infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad, Puertos de la Generalidad puede acordar con carácter anual el establecimiento de incrementos o reducciones sobre la cuota líquida que hay que ingresar de todas o algunas de las tasas por aprovechamiento especial y utilización privativa del dominio público portuario exigibles en una determinada infraestructura portuaria, con el límite máximo del 20%.
Català: La normativa preveu, però, que en aquesta obligació municipal s'hi subroguin les Entitats de conservació quan es reuneixin els requisits establerts en l'article 68 del mateix Reglament.
Español: La normativa contempla, sin embargo, que en esta obligación municipal se subroguen las Entidades de conservación cuando se reúnan los requisitos establecidos en el artículo 68 del mismo Reglamento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del condicionament i millora de la carretera C-221 del PK 54+800 al 75+000.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental del acondicionamiento y mejora de la carretera C-221 del PK 54+800 al 75+000.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Aquest acord inclou la cessió de drets d'ús i explotació de la marca "Hermitage".
Español: Este acuerdo incluye la cesión de derechos de uso y explotación de la marca "Hermitage".
Català: La desestimació de la sol·licitud de col·legiació podrà ésser acordada, entre altres causes justificades, per les següents:
Español: La desestimación de la solicitud de colegiación podrá ser acordada, entre otras causas justificadas, por las siguientes:
Català: Atès que s'ha produït un conjunt d'incidències en la línia de les subvencions a les entitats sense ànim de lucre, derivades del requeriment d'esmena de la majoria de les sol·licituds presentades per aquestes entitats, la qual cosa ha provocat un endarreriment del procediment de concessió de les subvencions, impossibilitant que les entitats sense ànim de lucre puguin iniciar les accions d'acord amb els terminis previstos a l'article 5 i la base 6.5 de l'Annex 1 de l'Ordre EMO/174/2014, de 5 de juny.
Español: Dado que se ha producido un conjunto de incidencias en la línea de las subvenciones a las entidades sin ánimo de lucro, derivadas del requerimiento de subsanación de la mayoría de las solicitudes presentadas por estas entidades, lo cual ha provocado un retraso del procedimiento de concesión de las subvenciones, imposibilitando que las entidades sin ánimo de lucro puedan iniciar las acciones de acuerdo con los plazos previstos en el artículo 5 y la base 6.5 del Anexo 1 de la Orden EMO/174/2014, de 5 de junio.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Martí Sarroca, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 27 de març de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí Sarroca, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de marzo de 2008.
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un representant del CIDEM que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de la comisión acudirá un representante del CIDEM que actuará como secretario.
Català: b) Establiment d'un pla d'altes sociosanitàries.
Español: b) Establecimiento de un plan de altas sociosanitarias.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2012, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 183/2012.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2012, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 183/2012.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, que afecta a l'illa de cases delimitada pels carrers Marinada, de la Generalitat, Miramar i Av. Sant Jordi, de Roda de Berà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, que afecta a la manzana de casas delimitada por las calles Marinada, de la Generalitat, Miramar y Av. Sant Jordi, de Roda de Berà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La direcció del centre podrà proposar la continuïtat en el mateix centre docent, en ocasió de vacant, dels que hagin estat nomenats durant tot el curs acadèmic (de l'1 de setembre de 2002 a 31 d'agost de 2003), en el benentès que hauran de tenir la corresponent capacitació i haver prestat serveis com a interí un mínim de quaranta-vuit mesos llevat dels qui hagin endegat cicles formatius el curs 2002-2003, per als quals no s'exigirà aquest mínim i, per als quals, la proposta ho haurà de ser per a un lloc de treball de la mateixa especialitat del curs 2002-2003.
Español: La dirección del centro podrá proponer la continuidad en el mismo centro docente, con ocasión de vacante, de los que hayan tenido nombramiento durante todo el curso académico (de 1 de septiembre de 2002 a 31 de agosto de 2003), teniendo en cuenta que deberán tener la correspondiente capacitación y haber prestado servicios como interino un mínimo de cuarenta y ocho meses excepto los que hayan iniciado ciclos formativos el curso 2002-2003, para los que no se exigirá este mínimo y, para los que, la propuesta deberá ser para un puesto de trabajo de la misma especialidad del curso 2002-2003.
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: En caso de que, debido al número de solicitudes admitidas y a las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar dichas cantidades, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y deberá resolverse en el plazo de 6 meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —7 Organisme competent per a la tramitació i la gestió
Español: —7 Organismo competente para la tramitación y la gestión
Català: El que es fa públic per a general coneixement i efectes que procedeixin.
Español: Se hace público para general conocimiento y efectos que procedan.
Català: En l'Anunci tramès en data 29 de juliol de 2005 (DOGC núm. 4440, pàg. 23869 i 23870, de 3.8.2005), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 29 de julio de 2005 (DOGC núm. 4440, pág. 23869 y 23870, de 3.8.2005), en el que se hace pública la licitación de varios contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: -Sol·licitud del tràmit de conciliació en conflictes individuals
Español: Solicitud del trámite de conciliación en conflictos individuales
Català: Les trameses fetes per aquest portal queden registrades automàticament en el Registre general electrònic.
Español: Los envíos hechos por este portal quedan registrados automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: Excés de 18 m3/abonats/mes
Español: Exceso de 18 m3/abonados/mes
Català: b) 525,00 (cinc-cents vint-i-cinc) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses o monoparentals de categoria general, i 800,00 (vuit-cents) euros si es tracta de famílies nombroses o monoparentals de categoria especial.
Español: b) 525,00 (quinientos veinticinco) euros por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparentales de categoría general, y 800,00 (ochocientos) euros si se trata de familias numerosas o monoparentales de categoría especial.
Català: 60 anys: 14.000 pessetes per any.
Español: 60 años: 14.000 pesetas por año
Català: La direcció del centre, d'acord amb el Comitè d'Empresa, ha de fixar els llocs de treball en els quals sigui impossible prendre aliments sense separar-se'n.
Español: La dirección del centro, de acuerdo con el Comité de Empresa, fijará los puestos de trabajo en que exista la imposibilidad de tomar alimentos sin separarse del mismo.
Català: .3 Publicar al DOGC aquest acord i el d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del nucli de Santa Maria de Bellver de 16 de març de 2005, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i les normes urbanístiques del text refós, en compliment de la disposició transitòria vuitena del mateix text legal.
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del núcleo de Santa Maria de Bellver de 16 de marzo de 2005, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como determina el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y las normas urbanísticas del texto refundido, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del mismo texto legal.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'uns canvis no substancials a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de unos cambios no substanciales a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1 Més de dotze faltes de puntualitat no justificades comeses en el període de tres mesos o vint-i-quatre en sis mesos.
Español: 1 Más de doce faltas de puntualidad no justificadas cometidas en el periodo de tres meses o veinticuatro en seis meses.
Català: 28.2 L'ajut se supeditarà, a més, a què les llavors compleixin els requisits següents:
Español: 28.2 La ayuda se supeditará, además, a que las semillas cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El concurs general és el procediment normal de provisió dels llocs de treball ordinaris vacants de les plantilles docents.
Español: El concurso general es el procedimiento normal de provisión de los puestos de trabajo ordinarios vacantes de las plantillas docentes.
Català: temps, llevat de casos excepcionals o d'urgència i justificant
Español: horas de antelación a la empresa, excepto en casos excepcionales o de
Català: Hivern: 15 d'octubre
Español: Invierno: 15 de octubre