BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 30 de setembre de 2013, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada més amunt.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12 h del día 30 de septiembre de 2013, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: b) Admetre únicament residus no perillosos i no recollits selectivament inclosos en el grup 20 del catàleg europeu de residus descrites en el títol: residus municipals (residus domèstics i assimilables procedents dels comerços indústries i institucions), excloses les fraccions recollides selectivament.
Español: b) Admitir únicamente residuos no peligrosos y no recogidos selectivamente incluidos en el grupo 20 del catálogo europeo de residuos descritas en el título: residuos municipales (residuos domésticos y asimilables procedentes de los comercios industrias e instituciones), excluidas las fracciones recogidas selectivamente.
Català: Emissions atmosfèriques: pel que fa al vector aire, aquest canvi no comporta nous focus emissors.
Español: Emisiones atmosféricas: con respecto al vector aire, este cambio no comporta nuevos focos emisores.
Català: La Comissió de Selecció ha d'establir la nota mínima necessària per accedir als ajuts.
Español: La Comisión de Selección fijará la nota mínima necesaria para acceder a las ayudas.
Català: Els altres dos membres són designats d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Los otros dos miembros son designados de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Català: Cada unitat de zona o sistema porta una clau alfabètica o codi que, d'acord amb les categories definides per aquestes normes, l'identifica al plànol i n'estableix els objectius a aconseguir els pròxims anys i les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Cada unidad de zona o sistema lleva una clave alfabética o código que, de acuerdo con las categorías definidas por estas normas, la identifica en el plano y establece los objetivos a conseguir en los próximos años y las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: Hàbit de neteja i conservació de les eines, utillatge i instal·lacions.
Español: Hábito de limpieza y conservación de las herramientas, útiles e instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/771/2011, de 22 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/012/2009).
Español: RESOLUCIÓN GRI/771/2011, de 22 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa de la Generalidad del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/012/2009).
Català: DECRET 161/1998, d'1 de juliol, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de Política Territorial i Obres Públiques des del dia 3 al 4 de juliol de 1998.
Español: DECRETO 161/1998, de 1 de julio, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de Política Territorial y Obras Públicas desde el día 3 al 4 de julio de 1998.
Català: i) Dur a terme la gestió de la documentació en format físic i electrònic de l'organització, d'acord amb l'estratègia corporativa en l'entorn electrònic en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: i) Llevar a cabo la gestión de la documentación en formato físico y electrónico de la organización, de acuerdo con la estrategia corporativa en el entorno electrónico en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en certificació del banc o extracte bancari del compte des del qual s'han emès els pagaments i els rebuts bancaris de les transferències o dels càrrecs bancaris efectuats, les lletres vençudes, els xecs, els pagares i els rebuts dels proveïdors o en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en certificación del banco o extracto bancario de la cuenta desde la que se han emitido los pagos y los recibos bancarios de las transferencias o de los cargos bancarios efectuados, las letras vencidas, los cheques, los pagarés y los recibos de los proveedores o en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Proposa la incorporació de mesures de protecció de la biodiversitat en els plans, projectes i activitats avaluats.
Español: Propone la incorporación de medidas de protección de la biodiversidad en los planes, proyectos y actividades evaluados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 7.9 Aprovar el quadre de llocs de treball del Consorci i acceptar herències, legats i donacions, així com obtenir subvencions i altres ajudes de les administracions públiques o particulars.
Español: 7.9 Aprobar la relación de puestos de trabajo del Consorcio y aceptar herencias, legados y donaciones, así como la obtención de subvenciones y otras ayudas de las administraciones públicas o de particulares.
Català: En el certificat també hi ha de constar, degudament relacionats, la justificació dels ingressos amb la seva procedència i les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también tienen que constar, debidamente relacionados, la justificación de los ingresos con su procedencia y los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados al presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: v) Crear comissions i delegar-los competències.
Español: v) Crear comisiones y delegarles competencias.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10 dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días siguientes a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: c. Aprovació de l'informe de valoració anual de l'esport escolar de Catalunya.
Español: c. Aprobación del informe de valoración anual del deporte escolar de Cataluña.
Català: Gratificació als jubilats (durant tota la vigència del Conveni)
Español: Gratificación a los jubilados (durante toda la vigencia del Convenio)
Català: Finalitat: millora de les instal·lacions per al Centre Termal de Montbrió del Camp.
Español: Finalidad: mejora de las instalaciones para el Centro Termal de Montbrió del Camp.
Català: Servei de Formació Continuada
Español: Servicio de Formación Continuada
Català: b) Pel procediment de mà alçada, en el qual alcen la mà primer els qui hi estan a favor, després els qui hi estan en contra i, finalment, els qui s'abstenen.
Español: b) Por el procedimiento de mano alzada, en el cual alzan la mano primero quienes están a favor, después quienes están en contra y, finalmente, quienes se abstienen.
Català: Quant a mobilitat geogràfica, trasllats i desplaçaments, durant els 12 primers mesos de vigència del Conveni, és a dir, durant l'any 2004, no serà d'aplicació el 3r supòsit, per a cap empleat emmarcat en aquest Conveni.
Español: Durante los 12 primeros meses de vigencia del Convenio, es decir, durante el año 2004, no será de aplicación el supuestos 3º en cuanto a movilidad geográfica, traslados y desplazamientos, para ningún empleado enmarcado en este Convenio.
Català: Tramitar la facturació i les comandes a proveïdors de la Divisió, fer-ne el seguiment i fer les peticions internes de material per al personal de la unitat.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de la facturación y de los pedidos a proveedores de la División y realizar las peticiones internas de material para el personal de la unidad.
Català: Títol: Execució de l'última fase d'un edifici i accés viari municipal.
Español: Título: Ejecución de la última fase de un edificio y acceso viario municipal.
Català: Aquesta sol·licitud va arribar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en data 15 de febrer de 2013.
Español: Esta solicitud llegó al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en fecha 15 de febrero de 2013.
Català: o) Controla i supervisa l'aplicació de retribucions variables al personal directiu de les entitats del sector públic, en col·laboració amb l'òrgan corresponent del Departament d'Economia i Coneixement i d'acord amb la normativa vigent.
Español: o) Controla y supervisa la aplicación de retribuciones variables al personal directivo de las entidades del sector público, en colaboración con el órgano correspondiente del Departamento de Economía y Conocimiento y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Relació prioritzada de reserva de les sol·licituds, fins un màxim de 10, que no hagin estat proposades per ser estimades, segons l'ordre de puntuació.
Español: Relación priorizada de reserva de las solicitudes, hasta un máximo de 10, que no hayan sido propuestas para ser estimadas, según el orden de puntuación.
Català: S'accedeix a les instal·lacions a través del camí d'accés a la Foncalda, que s'inicia al km 10,6 de la carretera C-43, en el tram del Pinell de Brai a Gandesa.
Español: Se accede a las instalaciones a través del camino de acceso a La Foncalda, que se inicia en el km 10,6 de la carretera C-43, en el tramo de El Pinell de Brai a Gandesa.
Català: Per tot això, atesa la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, vistos els informes de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions conferides,
Español: Por todo eso, vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones conferidas,
Català: n) Quatre en representació i a proposta de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya en proporció a llur representativitat.
Español: n) Cuatro en representación y a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña en proporción a su representatividad.
Català: A les altres partions de la parcel·la, s'admet un element massís fins a 40 cm d'alçària sobre la cota del terreny i reixats metàl·lics fins a 2,5 m o bé tanques vegetals.
Español: En las otras particiones de la parcela, se admite un elemento macizo hasta 40 cm de altura sobre la cota del terreno y verjas metálicas hasta 2,5 m o bien vallas vegetales.
Català: Determina l'equipament de postproducció en projectes audiovisuals segons els requisits d'edició, grafisme, animació, efectes, sonorització, canvi de format i processos finals, justificant les seves característiques funcionals i operatives.
Español: Determina el equipamiento de postproducción en proyectos audiovisuales según los requisitos de edición, grafismo, animación, efectos, sonorización, cambio de formato y procesos finales, justificando sus características funcionales y operativas.
Català: i) Decidir conjuntament amb els departaments el professorat que impartirà docència en matèries o àrees de la seva competència.
Español: i) Decidir conjuntamente con los departamentos el profesorado que impartirá docencia en materias o áreas de su competencia.
Català: Els ajuntaments d'Alpens, Sant Agustí de Lluçanès i Santa Maria de Besora formaven una agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Alpens, Sant Agustí de Lluçanès y Santa Maria de Besora formaban una agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El personal contractat temporal està obligat a reintegrar la bestreta al final del contracte.
Español: El personal contratado temporal está obligado a reintegrar el adelanto al final del contrato.
Català: -5 Fer públic al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici), la relació dels centres educatius que participen a partir del curs 2017-2018 en els diversos projectes concordants en els objectius del Programa “Talent creatiu i empresa”.
Español: -5 Hacer público en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici), la relación de los centros educativos que participan a partir del curso 2017-2018 en los diversos proyectos concordantes en los objetivos del Programa “Talent creatiu i empresa”.
Català: La relació dels espais naturals protegits pels quals es pot demanar ajut és la següent: els espais naturals de protecció especial, els espais del PEIN, els espais de la Xarxa Natura 2000 i les zones humides de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: La relación de los espacios naturales protegidos por los que se puede solicitar ayuda es el siguiente: los espacios naturales de protección especial, los espacios del PEIN, los espacios de la Red Natura 2000 y las zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: 5.3.3 Els alumnes amb la declaració legal de la condició de disminuït no han d'acreditar el requisit de sis mesos d'experiència laboral.
Español: 5.3.3 Los alumnos con la declaración legal de la condición de disminuido no tienen que acreditar el requisito de seis meses de experiencia laboral.
Català: D'acord amb l'article 10.3 del Pla especial, en els terrenys que tenen la condició de forestals, segons l'article 2 de la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya, de manera excepcional, només es permeten les instal·lacions d'utilitat pública, sempre que se'n demostri la viabilitat ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 del Plan especial, en los terrenos que tienen la condición de forestales, según el artículo 2 de la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, de forma excepcional, únicamente se permiten las instalaciones de utilidad pública, siempre que se demuestre su viabilidad ambiental.
Català: Els consorcis han d'ésser integrats per representants del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals, de la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting, de les societats de pescadors i, si ho sol·liciten, per representants de les administracions locals, de les administracions competents en matèria turística i de les entitats conservacionistes especialitzades en el medi fluvial.
Español: Los consorcios deben estar integrados por representantes del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales, de la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting, de las sociedades de pescadores y, si lo solicitan, por representantes de las administraciones locales, de las administraciones competentes en materia turística y de las entidades conservacionistas especializadas en el medio fluvial.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 6.184 m3 de purins, es descriuen fosses internes a les naus i tres basses per a l'emmagatzematge de purins que permetran el seu emmagatzematge.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 6.184 m3 de purines, se describen fosas internas en las naves y tres balsas para el almacenaje de purines que permitirán su almacenaje.
Català: c) l'aplicació dels principis d'accessibilitat, publicitat oficial, qualitat, seguretat, responsabilitat, disponibilitat, neutralitat, interoperabilitat, proporcionalitat en els mecanismes d'identificació i autenticació, transparència i participació ciutadana, d'acord amb la normativa establerta, i, si escau, els altres que siguin d'ús generalitzat per la ciutadania;
Español: c) la aplicación de los principios de accesibilidad, publicidad oficial, calidad, seguridad, responsabilidad, disponibilidad, neutralidad, interoperabilidad, proporcionalidad en los mecanismos de identificación y autenticación, transparencia y participación ciudadana, de acuerdo con la normativa establecida y, en su caso, aquellos otros que sean de uso generalizado por la ciudadanía;
Català: La retribució que percep aquest personal és la corresponent al seu nou lloc de treball.
Español: La retribución a percibir por este personal será la correspondiente a su nuevo puesto de trabajo.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El licitador ha d'indicar la maquinària, material i equip tècnic per a la realització dels assaigs que figuren a l'apartat 2 del PPT adjuntant la titularitat i/o dret d'ús dels equips relacionats, de tal manera que es pugui garantir la posada a disposició de forma permanent durant tota la durada de l'execució del contracte, i especialment els aparells d'auscultació:
Español: El licitador deberá indicar la maquinaria, material y equipo técnico para la realización de los ensayos que figuran en el apartado 2 del PPT adjuntando la titularidad y / o derecho de uso de los equipos relacionados, de tal manera que se pueda garantizar la puesta a disposición de forma permanente durante toda la duración del ejecución del contrato, y especialmente los aparatos de auscultación:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit d'Indulleida, al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Indulleida, en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: La longitud de la línia aproximada és de 978 metres i fa necessari la utilització d'empalmaments situats a la pròpia galeria.
Español: La longitud total de la línea aproximada es de 978 metros y hace necesario la utilización de empalmes situados en la propia galería.
Català: Així mateix, els ajuts es podran destinar a despeses de promoció en el cas del turisme.
Español: Asimismo, las ayudas se podrán destinar a gastos de promoción en el caso del turismo.
Català: Tecnologia de disseny d'interiors I
Español: Tecnología de diseño de interiores I
Català: Places adreçades a personal laboral fix amb categoria d'oficial, subcategoria segona: quaranta-set.
Español: Plazas dirigidas a personal laboral fijo con categoría de oficial, subcategoría segunda: cuarenta y siete.
Català: 2.- El títol de formació professional de Tècnic superior en Condicionament físic (Reial decret 651/2017, de 23 de juny)
Español: 2.- El título de formación profesional de Técnico superior en Acondicionamiento físico (Real decreto 651/2017, de 23 de junio)
Català: e) El subdirector general d'Inspecció Educativa, o la persona en qui delegui, qui actuarà com a secretari/ària.
Español: e) El subdirector general de Inspección Educativa, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario/a.
Català: b) S'haurà de garantir que es respecti la distància de seguretat mínima recomanada d'1,5 m.
Español: b) Se deberá garantizar que se respete la distancia de seguridad mínima recomendada de 1,5 m.
Català: No es valora la titulació aportada com a requisit de participació, excepte si la persona ha participat en aquesta convocatòria amb una llicenciatura o un grau, cas en què es valora amb 1 punt.
Español: No se valora la titulación aportada como requisito de participación, excepto si la persona ha participado en esta convocatoria con una licenciatura o un grado, caso en que se valora con 1 punto.
Català: 1) El Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria resultants:
Español: 1) El Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia resultantes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret pel que estableixen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, l'Ordre de 19 de juliol de 1994 per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por lo que establecen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas;
Català: Procediment: autorització sanitària de contenidors, tancs i cisternes mòbils.
Español: Procedimiento: autorización sanitaria de contenedores, tanques y cisternas móviles.
Català: Per a successius exercicis aquesta dotació econòmica total s'actualitzarà d'acord amb l'increment que s'estableixi oficialment a l'índex de preus al consum i s'incrementarà amb la part proporcional del lloguer de béns mobles que actualment corresponen a despeses plurianuals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Para sucesivos ejercicios esta dotación económica total se actualizará de acuerdo con el incremento que establezca oficialmente al índice de precios al consumo y se incrementará con la parte proporcional del alquiler de bienes muebles que actualmente corresponden a gastos plurianuales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els currículums han de contenir exclusivament una selecció de les publicacions, projectes de recerca i activitats acadèmiques rellevants dels últims cinc (5) anys.
Español: Los currículums deben contener exclusivamente una selección de las publicaciones, proyectos de investigación y actividades académicas relevantes de los últimos cinco (5) años.