BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) Fotocòpia compulsada del títol exigit a la	B) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o
Català: a) El tractament i l'anàlisi d'aquella informació de caràcter operatiu referida a organitzacions criminals que operen a Catalunya.
Español: a) El tratamiento y el análisis de aquella información de carácter operativo referida a organizaciones criminales que operan en Cataluña.
Català: La senyora Maria Ángeles Clavero Castillón cessa com a responsable de suport tributari de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes del dia 1 de març de 2017.
Español: La señora Maria Ángeles Clavero Castillón cesa como responsable de apoyo tributario de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos del día 1 de marzo de 2017.
Català: e) Els drets per serveis centralitzats i altres serveis que es prestin als col·legiats.
Español: e) Los derechos por servicios centralizados y otros servicios que se presten a los colegiados.
Català: No obstant, es respectaran les condicions de l'Acord que es subscrigui amb els tècnics del Gabinet Jurídic de la UGT de Catalunya respecte dels tècnics, de tal forma que el present Conveni actua com a normativa bàsica i complementària del esmentat Acord.
Español: Sin embargo, se respetarán las condiciones del Acuerdo que se suscriba con los técnicos del Gabinete Jurídico de la UGT de Cataluña respecto de los técnicos, de tal forma que el presente Convenio actúa como normativa básica y complementaria del mencionado Acuerdo.
Català: 6.- Termini addicional de garantia: 5 punts
Español: 6.- Plazo adicional de garantía: 5 puntos
Català: Número 5 de l'article 37 redactat pel número 2 de l'article 2 de la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE, 6 novembre).
Español: Número 5 del artículo 37 redactado por el número 2 del artículo 2 de la Ley 39/1999, 5 noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras (BOE, 6 de noviembre).
Català: Les sancions imposades en virtut d'aquesta llei tenen per objectiu la prevenció, la dissuasió, la reparació i la correcció dels perjudicis que la discriminació hagi causat o pugui causar, i s'han de graduar mantenint la proporció adequada amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció.
Español: Las sanciones impuestas en virtud de la presente ley tienen por objetivo la prevención, la disuasión, la reparación y la corrección de los perjuicios que la discriminación haya causado o pueda causar, y deben graduarse manteniendo la proporción adecuada con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción.
Català: Pressupost d'ingressos tancats.
Español: Presupuestos de ingresos cerrados.
Català: Implantació i gestió d'elements informàtics en sistemes domòtics/immòtics, de control d'accessos i presència, i de videovigilància
Español: Implantación y gestión de elementos informáticos en sistemas domóticos / inmóticos, de control de accesos y presencia, y de videovigilancia
Català: També de 387,39 € per l'any 2015 i de 391,26 € per l'any 2016, per el grup professional 1 nivell 7, es considera que les quantitats esmentades són la garantía mínima aplicable per període, segons correspongui.
Español: También de 387,39 € para el año 2015 y de 391,26 € para el año 2016, para el grupo profesional 1 nivel 7, se considera que las cantidades mencionadas son la garantía mínima aplicable por periodo, según corresponda.
Català: a) Donar suport en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament i en la introducció de la informació econòmica pressupostària al GECAT.
Español: a) Dar apoyo en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento y en la introducción de la información económica presupuestaria en el GECAT.
Català: El recobriment real d'aquest HIC és entorn del 20% de la superfície cartografiada de l'hàbitat, amb 2,26 ha d'aquest.
Español: El recubrimiento real de este HIC está en torno al 20% de la superficie cartografiada del hábitat, con 2,26 ha de este.
Català: Per tant, dependrà de l'hora d'entrada i del compliment de la jornada laboral complerta de cada treballador, amb un còmput i un control mensuals, que s'haurà de treballar a la tarda, a fi de complir la jornada laboral.
Español: Por lo tanto, dependerá de la hora de entrada y del cumplimiento de la jornada laboral cumplida de cada trabajador, con un cómputo y un control mensuales, que se tendrá que trabajar por la tarde, con objeto de cumplir la jornada laboral.
Català: Restauració i millora d'edificis públics (centres cívics, escoles, zona esportiva, casal d'avis, magatzems municipals, cementiri i altres edificis municipals) consistents en treballs de pintura i/o petites actuacions de paleteria – canviar rajola, tapar forats, i/o reforçar enclavatges, arranjaments menors – i/o trasllat d'arxius i/o ordenar i classificar material i retornar material obsolet, recuperació i reorganització d'espais, entre altres de la mateixa naturalesa.
Español: Restauración y mejora de edificios públicos (centros cívicos, escuelas, zona deportiva, asilos, almacenes municipales, cementerio y otros edificios municipales) consistentes en trabajos de pintura y/o pequeñas actuaciones de paletería – cambiar baldosa, tapar agujeros, y/o reforzar enclavajes, reparar los posibles arreglos menores – y/o traslado de archivos y/o ordenar y clasificar material y devolver material obsoleto, recuperación y reorganización de espacios, entre otros de la misma naturaleza.
Català: A l'annex d'aquesta Resolució hi consten els convenis subscrits en l'àmbit de treball.
Español: En el anexo de esta Resolución constan los convenios suscritos en el ámbito de trabajo.
Català: La Comissió de seguiment establerta en el conveni marc pot proposar indicadors com els següents:
Español: La Comisión de seguimiento establecida en el convenio marco puede proponer indicadores como los siguientes:
Català: k) Han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Respetarán lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aquesta autorització pot ser substituïda per un certificat emès pel/s secretari/s del/dels Ajuntament/s.
Español: Esta autorización puede ser sustituida por un certificado emitido por el/los secretario/s del/los Ayuntamiento/s.
Català: Un cop aprovat, elaborarà una proposta raonada de despeses ordinàries i d'inversions extraordinàries que la Junta de Govern incorporarà en la forma que cregui més adient als pressupostos ordinari i extraordinari del Col·legi.
Español: Una vez aprobado, elaborará una propuesta razonada de gastos ordinarios y de inversiones extraordinarias que la Junta de Gobierno incorporará en la forma que crea más adecuado a los presupuestos ordinario y extraordinario del Colegio.
Català: Funció: correcció o millora del dèficit visual.
Español: Función: corrección y mejora del déficit visual.
Català: S'ha de emplenar si el grup ha estat objecte d'actuacions de control; i deixar-ho en blanc, si el grup no ha estat objecte d'actuacions de control.
Español: Deberá cumplimentarse si el grupo ha sido objeto de actuaciones de control; y dejarse en blanco, si el grupo no ha sido objeto de actuaciones de control.
Català: L'empresa ha de liquidar els sous, de caràcter mensual, l'últim dia laborable de cada mes.
Español: La empresa liquidará el salario, de carácter mensual, el último día laborable de cada mes.
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en les respectives actes de 23 de març de 2017;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en las respectivas actas de 23 de marzo de 2017;
Català: Caldrà també identificar clarament en el croquis de les fitxes, aquell cos principal diferenciat de la resta de cossos annexes o auxiliars.
Español: Hará falta también identificar claramente en el croquis de las fichas, aquel cuerpo principal diferenciado del resto de cuerpos anexos o auxiliares.
Català: Aquest procés de desconcentració de funcions s'ha anat completant amb la delegació de l'exercici de determinades funcions per part del director en els caps de les diferents unitats organitzatives de les Demarcacions Territorials mitjançant delegacions de 26 de juliol de 2001, de 25 de setembre de 2001 i d'1 d'abril de 2003, les quals han estat ratificades per l'actual director mitjançant Resolució MAH/1905/2006, de 2 de maig.
Español: Este proceso de desconcentración de funciones se ha ido completando con la delegación del ejercicio de determinadas funciones por parte del director en los jefes de las diferentes unidades organizativas de las Demarcaciones Territoriales mediante delegaciones de 26 de julio de 2001, de 25 de septiembre de 2001 y de 1 de abril de 2003, las cuales han sido ratificadas por el actual director mediante Resolución MAH/1905/2006, de 2 de mayo.
Català: Entre els seus nombrosos serveis, gestiona una àmplia xarxa d'albergs i cases de colònies, i disposa de la Facultat d'Educació Social i Treball Social Pere Tarrés dins de la Universitat Ramon Llull.
Español: Entre sus numerosos servicios, gestiona una amplia red de albergues y casas de colonias, y dispone de la Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés dentro de la Universidad Ramon Llull.
Català: La possessió; naturalesa jurídica.
Español: La posesión; naturaleza jurídica.
Català: Actuació: projecte desenvolupament de la presència municipal de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès a Internet.
Español: Actuación: proyecto desarrollo de la presencia municipal del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès en Internet.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1997, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic de subministrament 288/1997-servei de manteniment de fusteria Zona A.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1997, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público de suministro 288/1997-servicio de mantenimiento de carpintería Zona A.
Català: La negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador tingui al seu càrrec, quan respongui a una actitud deliberada per part del treballador.
Español: La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y herramientas que el trabajador tenga a su cargo, cuando responda a una actitud deliberada por parte del trabajador.
Català: Serveis prestats en assessoraments urbanístics a administracions locals amb secretaria de classe segona o classe primera, o en ens públics dependents, amb problemàtica urbanística i en virtut de pràctiques, nomenament accidental, interí o funcionari amb habilitació de caràcter estatal, 0,1 punts per mes complert de servei prestat, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Servicios prestados en asesoramientos urbanísticos a administraciones locales con secretaría de clase segunda o clase primera, o en entidades públicas dependientes, con problemática urbanística y en virtud de prácticas, nombramiento accidental, interino o funcionario con habilitación de carácter estatal, 0,1 puntos por mes cumplido de servicio prestado, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Ajuntament de Ribes de Freser
Español: Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Realització de la guàrdia com a oficial durant la navegació i fondeig de vaixells:
Español: Realización de la guardia como oficial durante la navegación y fondeo de buques:
Català: a) Dissenyar, coordinar i avaluar el sistema d'informació ambiental del Departament i els fluxos d'informació necessaris per a una actualització permanent.
Español: a) Diseñar, coordinar y evaluar el sistema de información ambiental del Departamento y los flujos de información necesarios para una actualización permanente.
Català: Per als anys 1999 i 2000 les retribucions pactades i taules salarials d'aquest Conveni es modificaran amb la variació de l'IPC real corresponent a cada any.
Español: Para los años 1999 y 2000 las retribuciones pactadas y la tablas salariales de este Convenio se modificarán con la variación del IPC real correspondiente a cada año.
Català: La Comissió Electoral, l'endemà del dia d'acabament del termini de presentació de candidatures, proclama candidats i candidates a les persones col·legiades que reuneixen els requisits exigits en els Estatuts.
Español: La Comisión Electoral, al día siguiente del día de finalización del plazo de presentación de candidaturas, proclama candidatos y candidatas a las personas colegiadas que reúnen los requisitos exigidos en los Estatutos.
Català: n) Gaudir de condicions saludables i d'accessibilitat en l'àmbit educatiu.
Español: n) Gozar de condiciones saludables y de accesibilidad en el ámbito educativo.
Català: k) Tanques: les tanques que se situïn davant dels espais públics s'ajustaran, en tota la seva longitud, a les alineacions que es fixen al plànol número 11 Xarxa viària: alineacions i rasants.
Español: k) Vallas: las vallas que se sitúen ante los espacios públicos se ajustarán, en toda su longitud, a las alineaciones que se fijan en el plano número 11 Red viaria: alineaciones y rasantes.
Català: e) Treball en equip.
Español: e) Trabajo en equipo.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de forma proporcional al percentatge de balasts que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de balastos que cumplan el criterio.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO (registre d'entrada de 21 de maig de 2009), que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja de centres d'ensenyament i dependències municipals de l'Ajuntament de Molins de Rei, i que està prevista durant tota la jornada laboral dels dies 3 i 4 de juny de 2009;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO (registro de entrada de 21 de mayo de 2009), que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de centros de educación y dependencias municipales del Ayuntamiento de Molins de Rei, y que está prevista durante toda la jornada laboral de los días 3 y 4 de junio de 2009;
Català: Execució de les tasques que s'han de realitzar individualment amb autosuficiència i seguretat.
Español: Ejecución de las tareas que se tienen que realizar individualmente con autosuficiencia y seguridad.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La patologia fonamental oftalmològica, ORL, dermatològica i ginecològica en el nen i l'adolescent.
Español: La patología fundamental oftalmológica, ORL, dermatológica y ginecológica en el niño y el adolescente.
Català: b) Els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més, fotocòpia confrontada del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que hagin perdut la nacionalitat espanyola, estrangers en situació de residència permanent establerta a l'article 32 de la Llei orgànica 8/2000 o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de l'esmentada Llei.
Español: b) Los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea tendrán que presentar, además, fotocopia confrontada del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean españoles de origen que hayan perdido la nacionalidad española, extranjeros en situación de residencia permanente establecida en el artículo 32 de la Ley orgánica 8/2000 o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la mencionada Ley.
Català: MNPC->Cirurgia estètica
Español: MNPC->Cirugía estética
Català: No es limita l'ocupació del sol adscrita infraestructures o de serveis.
Español: No se limita la ocupación del sol adscrita infraestructuras o de servicios.
Català: Autoritzar l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, (AVANÇSA), a subscriure i desemborsar fins a la totalitat de les noves accions a emetre per part de Comercial de la Forja, SA, (COMFORSA), representatives de la quantitat de 7.000.003,26 euros.
Español: Autorizar la Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, S. A., (AVANÇSA), a suscribir y desembolsar hasta la totalidad de las nuevas acciones a emitir por parte de Comercial de la Forja, S. A., (COMFORSA), representativas de la cantidad de 7.000.003,26 euros.
Català: Per cada centre, sempre que hi hagi places vacants per a l'ensenyament demanat, s'atén, en primer lloc, les primeres peticions preferents, i successivament, les segones, les terceres, les quartes, etc., fins que no hi hagi més peticions preferents o s'exhaureixin les places vacants del centre.
Español: Por cada centro, siempre que haya plazas vacantes para la enseñanza pedida, se atiende, en primer lugar, las primeras peticiones preferentes, y sucesivamente, las segundas, las terceras, las cuartas, etc., hasta que no haya más peticiones preferentes o se agoten las plazas vacantes del centro.
Català: legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós
Español: del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el
Català: Caldrà aportar un document acreditatiu d'haver-se realitzat a favor de l'Ajuntament la cessió dels terrenys destinats a equipaments i espais lliures públics, per tal de justificar la seva incorporació directa al sòl urbà.
Español: Se deberá aportar un documento acreditativo de haberse realizado a favor del Ayuntamiento la cesión de los terrenos destinados a equipamientos y espacios libres públicos, con el objeto de justificar su directa incorporación al suelo urbano.
Català: Concepte: servei de bus nocturn a Vallirana 2007.
Español: Concepto: servicio de autobús nocturno en Vallirana 2007.
Català: Aquest serveis mínims hauran de garantir el trasllat de malats i accidentats en casos d'urgències i de necessitat inajornable.
Español: Estos servicios mínimos deberán garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencias y de inaplazable necesidad.
Català: La persona beneficiària està obligada a conservar i posar a disposició de l'auditor de comptes tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per justificar les subvencions.
Español: La persona beneficiaria está obligada a conservar y a poner a disposición del auditor de cuentas todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para justificar las subvenciones.
Català: En aquest últim cas, l'avantprojecte ha de ser tramès a la Generalitat amb informe favorable de l'ajuntament o ajuntaments afectats per la iniciativa.
Español: En este último caso, el anteproyecto debe ser enviado a la Generalidad con informe favorable del ayuntamiento o ayuntamientos afectados por la iniciativa.
Català: Termini d'execució: del 25 de juny al 31 de juliol de 2002.
Español: Plazo de ejecución: del 25 de junio al 31 de julio de 2002.
Català: Bosquines i matollars meridionals de rambles, rieres i llocs humits (Nerio-Tamaricetea), codi 92D0.
Español: Rañas y matorrales meridionales de ramblas, ramblas y lugares húmedos (Nerio-Tamaricetea), código 92D0.
Català: (iii) Realitzar l'execució material de les actuacions previstes en la Clàusula Segona que li corresponen conforme als termes del present Conveni, sempre que existeixi crèdit adequat i suficient.
Español: (iii) Realizar la ejecución material de las actuacions previstas en la Cláusula Segunda que le corresponden conforme a los términos del presente Convenio, siempre y cuando exista crédito adecuado y suficiente.
Català: d'això ho signen de comú acord a Lleida, a trenta de juliol de
Español: prueba de ello lo firman de común acuerdo en Lleida, a treinta de julio
Català: La compareixença, representació i defensa en el procediment laboral.
Español: La comparecencia, representación y defensa en el procedimiento laboral.
Català: La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ha emès acord d'inici en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ha emitido acuerdo de inicio en la tramitación de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: d) Un professor o professora proposat per les universitats catalanes, de l'àmbit de dret internacional o les relacions internacionals.
Español: d) Un profesor o profesora propuesto por las universidades catalanas, del ámbito de derecho internacional o las relaciones internacionales.
Català: Saló Immobiliari Internacional i Simposi.
Español: Salón Inmobiliario Internacional i Simposio.
Català: En relació amb la hidrologia superficial, segons el document ambiental adjuntat es mantenen i milloren les condicions del torrent de Cala Morisca i, per tant, no es preveuen impactes.
Español: En relación con la hidrología superficial, según el documento ambiental adjuntado se mantienen y mejoran las condiciones del torrente de Cala Morisca y, por lo tanto, no se prevén impactos.
Català: En el supòsit que dos funcionaris estiguin interessats en els llocs de treball vacants o resultes per a un mateix municipi, partit judicial o província, podran condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en el mateix municipi, partit judicial o província.
Español: En el supuesto de que dos funcionarios estén interesados en los puestos de trabajo vacantes o resultas para un mismo municipio, partido judicial o provincias, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2282/2008, de 30 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Alfham Vallser, SL, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per a 2006-2008 (codi de conveni núm. 7902672).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2282/2008, de 30 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Alfham Vallser, SL, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para 2006-2008 (código de convenio núm. 7902672).
Català: .1 Les persones funcionàries que vulguin optar a un lloc de treball d'aquesta llista han de ser facultatius/ives llicenciats/ades en dret o facultatius/ives en suport a la formació (llicenciats/ades en dret).
Español: .1 Las personas funcionarias que quieran optar a un puesto de trabajo de esta lista tienen que ser facultativos/as licenciados/as en derecho o facultativos/as en apoyo a la formación (licenciados/as en derecho).