BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb les competències que li atorga la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i a l'empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, fiscalitzar la comptabilitat dels processos electorals l'àmbit dels quals se circumscriu a Catalunya, i també la comptabilitat i l'activitat econòmica i financera dels partits polítics, les federacions i les agrupacions d'electors que participen en aquests processos, d'acord amb la normativa reguladora del finançament dels partits polítics, així com proposar les actuacions i mesures correctores corresponents per l'incompliment de la normativa electoral i de la normativa de finançament dels partits i les formacions polítiques.
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, fiscalizar la contabilidad de los procesos electorales cuyo ámbito se circunscribe a Cataluña, y también la contabilidad y la actividad económica y financiera de los partidos políticos, las federaciones y las agrupaciones de electores que participan en estos procesos, de acuerdo con la normativa reguladora de la financiación de los partidos políticos, así como proponer las actuaciones y medidas correctoras correspondientes por el incumplimiento de la normativa electoral y de la normativa de financiación de los partidos y las formaciones políticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal en matèria de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal en materia de prestaciones económicas de carácter social.
Català: Tal com s'ha indicat anteriorment la modificació es justifica des de la necessitat d'aconseguir una trama urbana amb solució de continuïtat.
Español: Tal como se ha indicado anteriormente la modificación se justifica desde la necesidad de conseguir una trama urbana con solución de continuidad.
Català: Amb independència del grup professional a què es trobi assignat cada treballador, aquest té l'obligació de realitzar les tasques de conservació i neteja del seu lloc de treball i estris personals que li corresponguin.
Español: Con independencia del grupo profesional al que se encuentre asignado cada trabajador, éste tendrá la obligación de realizar las tareas de conservación y limpieza de su puesto de trabajo y enseres personales que le correspondan.
Català: 8.5 Justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció.
Español: 8.5 Justificar el destino concreto de las cantidades percibidas, el cual debe ajustarse al objeto de la subvención.
Català: Obrir la 1a convocatòria pública per adjudicar tres ajuts per realitzar estudis de postgrau en una universitat o centre d'estudis superiors ubicat a Catalunya en el marc del programa de beques del Patronat Catalunya Món, per a l'any acadèmic 2012-2013, i que compta amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.
Español: Abrir la 1ª convocatoria pública para adjudicar tres ayudas para realizar estudios de posgrado en una universidad o centro de estudios superiores ubicado en Cataluña en el marco del programa de becas del Patronat Catalunya Món, para el año académico 2012-2013, y que cuenta con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorro.
Català: c) La persona participant haurà d'aixecar el pes i fer tantes repeticions com sigui possible, amb un màxim de 18 repeticions en un temps màxim de 45 segons.
Español: c) La persona participante tendrá que levantar el peso el mayor número de repeticiones posibles, con un máximo de 18 repeticiones en un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: L'efectiva separació del Consorci es produirà una vegada determinada la quota de separació, en el supòsit en què aquesta resulti positiva, o una vegada s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La efectiva separación del Consorcio se producirá una vez determinada la cuota de separación, en el supuesto en que esta resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: En el cas de no pernocta es pagarà la dieta 4D més les despeses ocasionades pel desplaçament (peatges,...).
Español: En el caso de no pernocta se abonará la dieta 4D más los gastos ocasionados por el desplazamiento (peajes,...).
Català: La xarxa d'institucions col·laboradores.
Español: La red de instituciones colaboradoras.
Català: Els acords de distribució horària i la planificació que resulti per la cobertura de l'horari d'atenció al públic passaran a integrar-se en el reglament de règim intern en el termini de sis mesos.
Español: Los acuerdos de distribución horaria y la planificación que resulte de la cobertura del horario de atención al público pasaran a integrarse en el reglamento de régimen interno en el plazo de seis meses.
Català: En virtut del qual, les parts acorden, per mitjà del present instrument, les condicions d'utilització de la infraestructura ferroviària de rodalies de Barcelona d'acord amb les següents
Español: En cuya virtud, las partes acuerdan, por medio del presente instrumento, las condiciones de utilización de la infraestructura ferroviaria de cercanías de Barcelona de acuerdo con las siguientes
Català: Les infraccions per frau, adulteració o engany.
Español: Las infracciones por fraude, adulteración o engaño.
Català: Aquesta Ordre té per objecte fomentar la identificació, esterilització i adopció d'animals de companyia amb la finalitat de disminuir l'abandonament d'animals de companyia.
Español: Esta Orden tiene por objeto fomentar la identificación, esterilización y adopción de animales de compañía con la finalidad de disminuir el abandono de animales de compañía.
Català: Amplis coneixements en dret administratiu.
Español: Amplios conocimientos en derecho administrativo.
Català: Cal incorporar les determinacions resultants dels informes de la Direcció General de Comerç; del Departament de Cultura, en relació amb la Unitat d'actuació Seminari-Facultat de Ciències; del Departament de Medi Ambient; del Ministeri de Foment, en el sentit de mantenir la reserva viària efectuada pel Pla general en el terme municipal de Girona, i les que resultin dels informes sol·licitats a la Direcció General de Telecomunicacions i a la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries, encara dins de termini.
Español: Deben incorporarse las determinaciones resultantes de los informes de la Dirección General de Comercio; del Departamento de Cultura, en relación con la Unidad de actuación Seminario-Facultad de Ciencias; del Departamento de Medio Ambiente; del Ministerio de Fomento, en el sentido de mantener la reserva viaria efectuada por el Plan general en el término municipal de Girona, y las que resulten de los informes solicitados a la Dirección General de Telecomunicaciones y a la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias, todavía dentro de plazo.
Català: c) Contribució del projecte a la consolidació de l'espai català de cultura i comunicació.
Español: c) Contribución del proyecto a la consolidación del espacio catalán de cultura y comunicación.
Català: .2 Abans del 31 de desembre de 2003, les estructures de govern i de gestió existents s'adaptaran al nou model organitzatiu.
Español: .2 Antes del 31 de diciembre de 2003, las estructuras de gobierno y de gestión existentes se adaptarán al nuevo modelo organizativo.
Català: El domicili, telèfon, fax o adreça electrònica del representant, que pot ser candidat o no, es farà constar davant el secretari de la Junta en el moment de la presentació de la candidatura.
Español: El domicilio, teléfono, fax o direción electrónica del representante, que puede ser candidato o no, se hará constar ante el secretario de la Junta en el momento de la presentación de la candidatura.
Català: En aquesta reestructuració va ser un requisit prioritari de les 2 parts mantenir els llocs de treball i la seva delimitació contenia 3 apartats que, per la seva vigència actual en la seva aplicació pràctica, es transcriuen a continuació:
Español: En dicha reestructuración fue requisito prioritario de ambas partes el mantenimiento de los puestos de trabajo, y la delimitación de la misma comprendía 3 apartados, que por su vigencia actual en su aplicación práctica, a continuación se transcriben:
Català: S'estima en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, contra la sentència que amb data 19 de setembre de 1991 va dictar la Secció Tercera del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs 973 de 1989; sentència que per tant es revoca.	Se estima en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona contra la Sentencia que con fecha 19 de setiembre de 1991 dictó la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso núm. 973 de 1989; sentencia que por lo tanto se revoca.
Català: Les llicències i permisos a què es refereix el present article s'abonaran amb el Salari Conveni i, per a aquells que el cobrin:
Español: Las licencias y permisos a que se refiere el presente artículo se abonarán con el Salario Convenio y, para aquéllos que lo cobren:
Català: Els treballadors/ores regits per aquest Conveni meriten 2 pagues extraordinàries (estiu i Nadal), cadascuna d'elles per l'import d'1 mensualitat corresponent als següents conceptes: salari base de classificació, complement de vinculació, complement de competència (en cas que es percebi), complement personal ad personam (en cas que es percebi) i el complement de responsabilitat per coordinació d'equip (en cas que es percebi), d'una quantia corresponent a 30 dies.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio devengarán 2 pagas extraordinarias (verano y Navidad), cada una de ellas por el importe de 1 mensualidad correspondiente a los siguientes conceptos: salario base de clasificación, complemento de vinculación, complemento de competencia (si lo percibiera), complemento personal ad personam (si lo percibiera), así como el complemento de responsabilidad por coordinación de equipo (si lo percibiera), en cuantía correspondiente a 30 días.
Català: A l'annex, a la pàgina 8182, a l'apartat 7 de la modalitat B, on diu:
Español: En el anexo, en la pàgina 8182, en el apartado 7 de la modalidad A, donde dice:
Català: Determinació de les capacitats condicionals i coordinatives en les diferents etapes de desenvolupament i les possibilitats d'entrenament en el futbol.
Español: Determinación de las capacidades condicionales y coordinativas en las diferentes etapas de desarrollo y las posibilidades de entrenamiento en el fútbol.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 15 e), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització de la subvenció rebuda, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència d'ajuts incompatibles.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 15 e), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de la subvención recibida, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de ayudas incompatibles.
Català: A: anterior Conveni; G: grup i nivell retributiu; IA: import anual; IP: import paga (14 pagues)
Español: A: anterior Convenio; G: grupo y nivel retributivo; IA: importe anual en euros; IP: importe paga en euros (14 pagas).
Català: c) Règim d'adjudicació: contractació harmonitzada
Español: c) Régim de adjudicación: contratación armonizada.
Català: Hi ha una fita testimoni en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària, situada a un metre i cinquanta centímetres a l'oest del marge oest del camí de Campllong a Fornells de la Selva.
Español: Hay un mojón testigo en forma de prisma recto de base triangular de veinticuatro centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura, situado a un metro y cincuenta centímetros al oeste del margen oeste del camino de Campllong a Fornells de la Selva.
Català: L'article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General, entre d'altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de la Ley mencionada establece como funciones del Consejo General, entre otras y cuando éste así lo acuerde, la de representar al conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: Una vegada produïda la incorporació, quedarà represa la relació laboral.
Español: Una vez producida la incorporación, quedará reprendida la relación laboral.
Català: No justificar, suficientment i/o en termini, dins de les 24 hores següents, l'absència a la feina.
Español: No justificar, suficientemente y/o en plazo, dentro de las 24 horas siguientes, la ausencia al trabajo.
Català: La base imposable de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial és constituïda per la quantitat, en quilograms, d'òxids de nitrogen emesa durant el cicle LTO de les aeronaus durant el període impositiu.
Español: La base imponible del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial está constituida por la cantidad, en kilogramos, de óxidos de nitrógeno emitida durante el ciclo LTO de las aeronaves durante el período impositivo.
Català: Rossini, Francesco – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Rossini, Francesco – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: De l'Acord esmentat se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució TIC/366/2003, de 29 de gener de 2003, i es va subscriure el 4 de febrer següent.
Español: Del Acuerdo mencionado se dio publicidad mediante la Resolución TIC/366/2003, de 29 de enero de 2003, y se suscribió el 4 de febrero siguiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de delimitació de la zona extractiva de la pedrera Berta, del Papiol
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de delimitación de la zona extractiva de la cantera Berta, de El Papiol
Català: Per a inscripcions de dos o més germans, s'establirà una bonificació acumulativa i progressiva respecte a les activitats físiques i esportives:
Español: Para inscripciones de dos o más hermanos, se establecerá una bonificación acumulativa y progresiva respecto a las actividades físicas y deportivas:
Català: 4.3.11 Emet xecs, transferències bancàries i realitza pagaments en metàl·lic.
Español: 4.3.11 Emite cheques, transferencias bancarias y realiza pagos en metálico.
Català: Per tant, i d'ara endavant, la Sociedad girarà amb la denominació “Dalmar Vilanova, SL”.
Español: Por tanto, en lo sucesivo, la Sociedad girará con la denominación “Dalmar Vilanova, SL”.
Català: Fita 7: se situa al lloc denominat can Guingueta, a l'eix de l'antic camí de Sant Llop.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Can Guingueta, en el eje del antiguo camino de Sant Llop.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Supervisa el registre i arxiu de les validacions efectuades i resol els conflictes que puguin haver-hi en relació amb les validacions.
Español: Supervisa el registro y archivo de las validaciones efectuadas y resuelve los conflictos que puedan haber en relación con les validaciones.
Català: Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'institut d'educació secundària Manuel de Cabanyes de Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas en el instituto de educación secundaria Manuel de Cabanyes de Vilanova i la Geltrú.
Català: k) La pràctica dicotòmica.
Español: k) La práctica dicotómica.
Català: b) El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Si la formació té lloc a Barcelona i al treballador no li correspon estar de guàrdia, aquest ha de percebre l'import equivalent a 1 hora extra per cada hora que duri la formació.
Español: Si la formación tuviese lugar en Barcelona y al trabajador no le correspondiese estar de guardia, este percibirá el importe equivalente a 1 hora extra por cada hora que dure la formación.
Català: 1.3 Les activitats de les modalitats a), b) i c) es poden realitzar en la submodalitat de residència.
Español: 1.3 Las actividades de las modalidades a) y b) y c) se pueden realizar en la submodalidad de residencia.
Català: Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles (funcionaris)
Español: Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles (funcionarios)
Català: e) Projectes de promoció i difusió de la literatura en català.
Español: e) Proyectos de promoción y difusión de la literatura en catalán.
Català: Tot el personal, afectat pel present Conveni col·lectiu, gaudirà d'un descans entre jornada d'acord amb els condicionants següents:
Español: Todo el personal, afectado por el presente convenio colectivo, disfrutará de un descanso entre jornada de acuerdo con los condicionantes siguientes:
Català: Té gravada a les cares oposades un escut amb una mitra, corresponent a Sant Pol de la Bisbal, i una F, corresponent a Fitor (actualment Forallac).
Español: Tiene grabados en las caras opuestas un escudo con una mitra, correspondiente a Sant Pol de La Bisbal, y una F, correspondiente a Fitor (actualmente Forallac).
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les sol·licituds admeses per a aquesta línia i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'apartat 7 d'aquesta Ordre.
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en consideración las solicitudes admitidas para esta línea y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos al apartado 7 de esta Orden.
Català: La concessió d'aquesta llicència se subordinarà a la possibilitat de contractar un professor substitut per aquell període.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a la posibilidad de contratar un profesor substituto para aquel período.
Català: Objecte: Internacionalització Imira Entertainment
Español: Objeto: internacionalización de Imira Entertainment.
Català: c) L'activitat financera de la secció de crèdit de la cooperativa.
Español: c) La actividad financiera de la sección de crédito de la cooperativa.
Català: L'empresa informarà a la representació dels/ de les treballadors/es del Pla de formació anyal.
Español: La empresa informará a la representación de los/ de las trabajadores/ ras sobre el plan de formación anual.
Català: 5 i 6; 6; 7.2 i 3; 8.1 i 10 del Reial decret 635/2013, de 2 d'agost, pel qual, en desenvolupament del "Pla d'impuls al medi ambient en el sector hoteler PIMA Sol" per a la rehabilitació energètica de les seves instal·lacions, es regula l'adquisició de crèdits futurs de carboni pel Fons de carboni per a una economia sostenible.
Español: 2.1; 5.1, 3, 4. 5 y 6; 6; 7.2 y 3; 8.1 y 10 del Real Decreto 635/2013, de 2 de agosto, por el que, en desarrollo del "Plan de Impulso al Medio Ambiente en el sector hotelero PIMA Sol" para la rehabilitación energética de sus instalaciones, se regula la adquisición de créditos futuros de carbono por el Fondo de carbono para una economía sostenible.
Català: Les estratègies d'extensió, canvi d'ús i reforma requeriran la seva concreció en el planejament urbanístic.
Español: Las estrategias de extensión, cambio de uso y reforma requerirán su concreción en el planeamiento urbanístico.
Català: 13.1 El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'ens beneficiari.
Español: 13.1 El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por el ente beneficiario.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, la construcció de la connexió industrial del Tanatori Litoral, SL a la xarxa de gas natural MOP 36 bar, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, la construcción de la conexión industrial del Tanatorio Litoral, SL a la red de gas natural MOP 36 bar, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: - La instal·lació de dues calderes d'oli tèrmic.
Español: - La instalación de dos calderas de aceite térmico.
Català: L'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya realitza les actuacions següents en el procediment de vigilància del mercat:
Español: El órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña realiza las siguientes actuaciones en el procedimiento de vigilancia del mercado:
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs d'auscultació i control de l'efecte de les vibracions sobre el massís rocós en l'excavació del túnel del Roc del Dui del cremallera de Núria.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de auscultación y control del efecto de las vibraciones sobre el macizo rocoso en la excavación del túnel del Roc del Dui del cremallera de Núria.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de setembre de 2008, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de setiembre de 2008, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.