BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluar alternatives possibles a l'ocupació de sòl prevista i justificar la solució adoptada.
Español: Evaluar alternativas posibles a la ocupación de suelo prevista y justificar la solución adoptada.
Català: Les normes que es puguin dictar en aquesta matèria hauran de respectar els drets adquirits pels col·legiats.
Español: Las normas que se puedan dictar en esta materia deberán respetar los derechos adquiridos por los colegiados.
Català: Institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el President, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el Presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres
Español: Igualmente, los aspirantes podrán
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga fins a 31 de desembre de 2016, i de modificació dels articles 11 i 30 apartat c) del Conveni col·lectiu de treball de Clubs de Natació de Catalunya 2012-2014, subscrit, en data 10 de desembre de 2015, per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya, i per la part social pels representants de FES-UGT (Federació de serveis de la UGT) i de la Federació de Serveis Ciutadania-CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal de administración y servicios laborales de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili, suscrito, en fecha 1 de diciembre de 2014, por la parte empresarial por los representantes de las Universidades Públicas de Cataluña y por la parte social por los representantes de los sindicatos UGT y CCOO, y de acuerdo con la Sentencia núm. 25/2015, de 15 de octubre, de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relación con el artículo 166.2 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social i con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Gestiona les citacions en nom de l'àrbitre a les parts afectades a efectes de compareixença davant d'ell i que generen els laudes arbitrals.
Español: Gestiona las citaciones en nombre del árbitro a las partes afectadas a efectos de comparecencia delante del él y que generan laudos arbitrales.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Ogassa.
Español: Este mojón también es común al municipio de Ogassa.
Català: a) El projecte de recerca que seguirà els paràmetres de format de les monografies del Centre d'Estudis d'Opinió, tal com consta a l'annex 4 i haurà d'estar escrit com a mínim en llengua catalana.
Español: a) El proyecto de investigación que seguirá los parámetros de formato de las Monografías del Centro de Estudios de Opinión, tal como consta en el anexo 3 y deberá estar escrito como mínimo en lengua catalana.
Català: S'exceptuen aquells criteris de vinculació de les associacions als partits que s'emparen en paràmetres econòmics, atès que aquestes entitats, d'acord amb el Codi civil de Catalunya, no tenen l'obligació de dipositar els comptes en el Registre i, per tant, no és possible verificar la concurrència d'aquests criteris de control per determinar-ne la vinculació, als efectes d'aquesta norma.
Español: Se exceptúan aquellos criterios de vinculación de las asociaciones a los partidos que se amparan en parámetros económicos, dado que estas entidades, de acuerdo con el Código civil de Cataluña, no tienen la obligación de depositar las cuentas en el Registro y, por lo tanto, no es posible verificar la concurrencia de estos criterios de control para determinar su vinculación, a los efectos de esta norma.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les facultats que m'atorguen l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició transitòria, apartat b), del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, en uso de las facultades que me otorgan el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la disposición transitoria, apartado b), del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011,
Català: Pel que fa al paisatge, l'adopció d'un marc de plantació tradicional, l'establiment de zones de guaret i el manteniment dels marges existents són mesures que asseguren també una correcta integració del Projecte en l'entorn.
Español: Con respecto al paisaje, la adopción de un marco de plantación tradicional, el establecimiento de zonas de barbecho y el mantenimiento de los márgenes existentes son medidas que aseguran también una correcta integración del Proyecto en el entorno.
Català: f) Participar en les comissions i grups de treball que es constitueixin d'acord amb les necessitats del Consell i per als quals sigui designat.
Español: f) Participar en las comisiones y grupos de trabajo que se constituyan de acuerdo con las necesidades del Consejo y para los que sea designado.
Català: 5.2 Per a l'avaluació i selecció de les candidatures es tindran en compte els criteris següents:
Español: 5.2 Para la evaluación u selección de las candidaturas se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Els treballs duts a terme durant aquest període seran propietat del Departament d'Educació, el qual en donarà difusió pels canals habituals, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los trabajos realizados durante este período serán propiedad del Departamento de Educación, el cual dará difusión de éstos por los canales habituales, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: Atesa la Resolució INT/3434/2004, de 16 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu i Coordinació Administrativa d'Afers Penals de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IT/066/04; DOGC núm. 4285, de 22.12.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3434/2004, de 16 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo y Coordinación Administrativa de Asuntos Penales de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IT/066/04; DOGC núm. 4285, de 22.12.2004);
Català: La votació pot ser ordinària, nominal o secreta.
Español: La votación puede ser ordinaria, nominal o secreta.
Català: Incubació de microorganismes:
Español: Incubación de microorganismos:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, Hospital Sant Joan de Déu, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, Hospital Sant Joan de Déu, en el término municipal de Manresa
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística municipal i modificacions del Pla general d'ordenació urbana que afecten el nucli urbà, de l'Ametlla del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística municipal y modificaciones del Plan general de ordenación urbana que afectan al núcleo urbano, de L'Ametlla del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Sisè. Transcorregut el període d'informació pública i d'audiència sense haver-se formulat al·legacions, reclamacions o suggeriments, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, sense necessitat d'un nou acord plenari.
Español: Sexto. Transcurrido el periodo de información pública y de audiencia sin haberse formulado alegaciones, reclamaciones o sugerencias, el acuerdo de aprobación inicial acontecerá definitivo, sin necesidad de un nuevo acuerdo plenario.
Català: mitjans que preveu l'article 19 de la LCAP.
Español: previstos en el artículo 19 de la LCAP.
Català: Caldrà eliminar de l'article 8 la determinació que la present modificació puntual permet l'execució directa sense la necessitat de redacció de cap altra figura de planejament derivat.
Español: Deberá eliminarse del artículo 8 la determinación de que la presente modificación puntual permite la ejecución directa sin la necesidad de redacción de ninguna otra figura de planeamiento derivado.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2012, de notificació d'una resolució de desistiment (ref. UDPH2010003209).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2012, de notificación de una resolución de desistimiento (ref. UDPH2010003209).
Català: Per a l'execució d'aquest conveni marc, les entitats que el subscriuen podran aportar el personal que resulti necessari, d'acord amb les respectives disponibilitats i amb respecte, en tot cas, de la normativa que resulti d'aplicació, en atenció al règim jurídic del personal afectat.
Español: Para la ejecución de este convenio marco, las entidades que lo subscriben podrán aportar el personal que resulte necesario, de acuerdo con las respectivas disponibilidades y con respeto, en todo caso, de la normativa que resulte de aplicación, en atención al régimen jurídico del personal afectado.
Català: a) Mesures de correcció, seguretat i control dirigides a impedir la continuïtat de l'acció productora del dany.
Español: a) Medidas de corrección, seguridad y control dirigidas a impedir la continuidad de la acción productora del daño.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds quedarà obert
Español: El plazo de presentación de las solicitudes quedará abierto a
Català: L'activitat es localitza a escassos metres d'una important zona d'interès arqueològic, com és el jaciment Clots de Sant Julià, declarat bé cultural d'interès nacional (BCIN) en la categoria de zona arqueològica (DOGC núm. 6487, de 24.10.2013).
Español: La actividad se localiza a escasos metros de una importante zona de interés arqueológico, como es el yacimiento Clots de Sant Julià, declarado bien cultural de interés nacional (BCIN) en la categoría de zona arqueológica (DOGC núm. 6487, de 24.10.2013).
Català: Cooperació per al desenvolupament bilateral d'iniciativa directa de la Generalitat
Español: Cooperación para el desarrollo bilateral de iniciativa directa de la Generalidad
Català: La modificació del Pla general d'ordenació urbanística, en compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 1301/93, de 27 d'abril de 1996, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 17 de març de 1999 i publicat l'acord al DOGC núm. 2918, de 28.6.1999.
Español: La modificación del Plan general de ordenación urbanística, en cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 1301/93, de 27 de abril de 1996, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 17 de marzo de 1999 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2918, de 28.6.1999.
Català: 3. D'acord amb aquesta ubicació s'estableixen les següents situacions (vegeu els gràfics d'aquest article).
Español: 3.-De acuerdo con esta ubicación se establecen las siguientes situaciones (ver los gráficos de este artículo)
Català: e) Informar el Govern en relació amb aspectes relacionats amb els espais públics de joc.
Español: e) Informar al Gobierno en relación con aspectos relacionados con los espacios públicos de juego.
Català: Maria Teresa Banqué Castel, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Teresa Banqué Castel, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Qualificació de justificacions precedents:
Español: Calificación justificaciones precedentes:
Català: Ambdues parts, d'acord mutu,
Español: Ambas partes, de mutuo acuerdo,
Català: a) Accions d'estudi i investigació dirigides a l'elaboració de metodologies per a la prospecció de necessitats formatives, perfils professionals i qualificacions més necessàries a curt, mitjà i llarg termini.
Español: a) Acciones de estudio e investigación dirigidas a la elaboración de metodologías para la prospección de necesidades formativas, perfiles profesionales y cualificaciones más necesarias a corto, medio y largo plazo.
Català: 1 Planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una teulada, i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: 1 Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con un terrado o con un tejado, y que se sitúa inmediatamente por encima del plan horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: g) Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de l'ajut, l'entitat ha d'incloure el logotip de l'Institut Català de les Dones, precedit de l'esment.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones., així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: g) Siempre que la actividad que se subvenciona se ejecute posteriormente al otorgamiento de la ayuda, la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido de la cita.con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres., así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: j) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: j) En el caso de las entidades con 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: d'atenció sanitària immediata.
Español: situaciones de atención sanitaria inmediata.
Català: f) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral dels disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionados, mediante resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de los disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Vista l'afectació superficial contínua patida per les finques afectades per incendis o sequera, que produeix una descapitalització que fa molt difícil que els propietaris iniciïn l'execució dels treballs de regeneració necessaris sense un recolzament econòmic previ que els doni la possibilitat de participar en la convocatòria en igualtat de condicions amb les finques afectades per les nevades;
Español: Vista la afectación superficial continua padecida por las fincas afectadas por incendios o sequía, que produce una descapitalización que hace muy difícil que los propietarios inicien la ejecución de los trabajos de regeneración necesarios sin un apoyo económico previo que les dé la posibilidad de participar en la convocatoria en igualdad de condiciones con las fincas afectadas por las nevadas.
Català: b) Direcció de projectes.
Español: b) Dirección de proyecto.
Català: Acumulació de sol·licituds
Español: Acumulación de solicitudes
Català: Existeixen raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables, amb l'objectiu d'assegurar la correcta comercialització de la loteria col·lectiva, que fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Existen razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables, con el objetivo de asegurar la correcta comercialización de la lotería colectiva, que hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, que disposen que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errades incloses en l'esmentada relació;
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, que disponen que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación;
Català: consideració, entre d'altres, com a causa justificada per a no acudir a
Español: considerará, entre otras, causa justificada para no acudir al
Català: - Si els béns pignorats no s'alienen en cap de les subhastes, el Creditor Pignoratiu podrà fer-les seves atorgant carta de pagament per la totalitat de les Obligacions Garantides i assumint les despeses originats pel procediment.
Español: - Si los bienes pignorados no se enajenan en ninguna de las subastas, el Acreedor Pignoraticio podrá hacerlas suyas otorgando carta de pago por la totalidad de las Obligaciones Garantizadas y asumiendo los gastos originados por el procedimiento.
Català: Ens podem trobar amb dos supòsits:
Español: Nos podemos encontrar ante dos supuestos:
Català: L'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos aconsella adoptar mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat, del Ministeri de Justícia, i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, del Departament de Justícia, de les sol·licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos aconseja la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: Tampoc hi ha afectació al risc d'incendi forestal.
Español: Tampoco hay afectación en el riesgo de incendio forestal.
Català: Servei de Carreteres de la Diputació de Tarragona i l'Ajuntament de Tarragona han emès informe favorable o amb condicionaments que ha acceptat el peticionari;
Español: Servicio de Carreteras de la Diputación de Tarragona y Ayuntamiento de Tarragona han emitido informe favorable o con condicionantes que ha aceptado el peticionario;
Català: Participació activa en els encàrrecs de grup.
Español: Participación activa en los encargos del grupo.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent intervenció amb motiu de l'incendi produït en un immoble a la ciutat de Lleida, en el qual va procedir a evacuar els residents dels sis pisos de l'immoble.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su excelente intervención con motivo de un incendio producido en un inmueble en la ciudad de Lleida en el que procedió a la evacuación de los residentes de los seis pisos del inmueble.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3272/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cabacés i de la Vilella Alta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3272/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cabacés y de La Vilella Alta.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2000, de notificació de resolució en l'expedient HLL199500025.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2000, de notificación de resolución en el expediente HLL199500025.
Català: El Departament d'Educació, en el marc de les accions per al desenvolupament del plurilingüisme de l'alumnat i, en especial, de la millora dels coneixements de llengua anglesa, preveu la participació d'alumnat de centres educatius públics d'educació primària i secundària de Catalunya, preferentment els classificats com de màxima complexitat, en estades d'immersió lingüística durant l'any 2021.
Español: El Departamento de Educación, en el marco de las acciones para el desarrollo del plurilingüismo del alumnado y, en especial, de la mejora de los conocimientos de lengua inglesa, prevé la participación de alumnado de centros educativos públicos de educación primaria y secundaria de Cataluña, preferentemente los clasificados como de máxima complejidad, en estancias de inmersión lingüística durante el año 2021.