BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 45.3.5 Quan els treballadors siguin convocats per treballar al Camp Nou/Palau Blau-Grana, a l'Estadi de Montjuïc/Palau Sant Jordi, al Palau de la Música Catalana, al Gran teatre del Liceu, a l'Auditori/Teatre Nacional, al Mercat de les Flors/Teatre Lliure, al Teatre Grec, a la Fira de Barcelona (Montjuïc), a la Placa Sant Jaume (Generalitat i Ajuntament), als platós de Filmstudio, SA d'Esplugues de Llobregat, de Media Park de Sant Just Desvern i el Plató Polígon La Pedrosa i en qualsevol altre punt que el Comitè i la direcció acordin en base a l'habitualitat en els desplaçaments, i hi acudeixin directament, se'ls computarà l'inici i final de la jornada en aquests llocs.
Español: 45.3.5 Cuando los trabajadores sean convocados para trabajar en el Camp Nou/Palau Blau-Grana, en el Estadi de Montjuïc/Palau sant Jordi, en el Palau de la Música Catalana, en el Gran teatre del Liceu, en el Auditori/Teatre Nacional, en el Mercat de les Flors/Teatre Lliure, en el Teatre Grec, en la Fira de Barcelona (Montjuïc), en la Plaça Sant Jaume (Generalitat y Ayuntamiento), en los platós de Filmstudio SA de Esplugues de Llobregat, de Media Park de Sant Just Desvern y en el Plató Polígon La Pedrosa y en cualquier otro punto que el Comité y la dirección acuerden en base a la habitualidad de los desplazamientos, y acudan allí directamente, se les computará el inicio y el final de la jornada en estos lugares.
Català: La seva modernització no podrà preveure estructures de reg perilloses per a les aus.
Español: Su modernización no podrá contemplar estructuras de riego peligrosas para las aves.
Català: Serveis o unitats on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: e) Elegir d'entre els seus membres el president i vicepresident.
Español: e) Elegir entre sus miembros al presidente y vicepresidente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector ramader.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector ganadero.
Català: Dels recursos econòmics i la seva administració
Español: De los recursos económicos y su administración
Català: Llevat que s'acordi, amb la representació legal dels treballador/ores, o en la seva absència individualment, la distribució del seu import com a millora de manutenció per dormir fora del seu domicili.
Español: Salvo que se acuerde con la representación legal de los trabajadores, o en su ausencia, individualmente, la distribución de su importe como mejora de manutención por pernoctar fuera del domicilio del trabajador.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: De les ajudes de recerca i desenvolupament i innovació d'acord amb l'article 25 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, són subvencionables:
Español: De las ayudas de investigación y desarrollo e innovación de acuerdo con el artículo 25 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, son subvencionables:
Català: RESOLUCIÓ TES/3699/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20030029 de l'empresa Ramaderia Espona, SL, d'una activitat ramadera porcina mixta, al terme municipal de Balaguer (exp. L1CNS180787).
Español: RESOLUCIÓN TES/3699/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20030029 de la empresa Ramaderia Espona, SL, de una actividad ganadera porcina mixta, en el término municipal de Balaguer (exp. L1CNS180787).
Català: Igualment forma part de les responsabilitats del lloc la coordinació dels observatoris sectorials, la gestió de la política de publicacions i de la biblioteca i la normalització lingüística.
Español: Igualmente, forma parte de las responsabilidades del puesto la coordinación de los observatorios sectoriales, la gestión de la política de publicaciones y de la biblioteca y la normalización lingüística.
Català: Un cop finalitzada la fase d'anàlisi i valoració de les sol·licituds, la Subdirecció esmentada, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual resoldrà de forma definitiva.
Español: Una vez finalizada la fase de análisis y valoración de las solicitudes, la Subdirección mencionada, con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, la cual resolverá de forma definitiva.
Català: Imposar a l'entitat Olamor, SCP, titular del bar musical Coyote Ugly, de Palamós, una sanció que consisteix en una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-cinc cèntims (1502,55 euros), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.d), i quatre com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a), d), g) i i), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Olamor, SCP, titular del bar musical Coyote Ugly, de Palamós, una sanción que consiste en una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y cinco céntimos (1502,55 euros), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.d), y cuatro como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a), d), g) y i) de la mencionada Ley.
Català: Fita 4: se situa al Camí de Sant Ramon, al marge est d'un camp de conreu uns 80 metres al sud del Camí de Sant Ramon i uns 150 metres al sud-est de la Granja del Cisterna.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Camí de Sant Ramon, en el margen este de un campo de cultivo a unos 80 metros al sur de El Camí de Sant Ramon y a unos 150 metros al sureste de La Granja del Cisterna.
Català: 13.2 El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa a què fa referència l'article 17.2 de l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener, és el 31 de maig de 2011.
Español: 13.2 El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa a que hace referencia el artículo 17.2 de la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero, es el 31 de mayo de 2011.
Català: f) Gestionar la interlocució amb la comunitat educativa internacional.
Español: f) Gestionar la interlocución con la comunidad educativa internacional.
Català: 2.3 Així mateix, l'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 2.3 Asimismo, la acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: PO=3; PA=90; TD=Joan Romaní Esteve, SA, notificació 1a: Joan Romaní Esteve, SA, c. Biarritz, 3, 1a esquerra, 28028 Madrid; notificació 2a: Joan Romaní Esteve, SA, c. Arbres del Papa, 14, 08787 la Pobla de Claramunt; SO=1440; SP=480; N=Fr.
Español: Biarritz, 3, 1ª izquierda, 28028 Madrid; notificación 2ª: Joan Romaní Esteve, SA, c. Arbres del Papa, 14, 08787 La Pobla de Claramunt; SO=1440; SP=480; N=Fr.
Català: Concreció de les mesures de seguretat.
Español: Concreción de las medidas de seguridad.
Català: B) No obstant això, quan es crea prosperitat i riquesa, és just i desitjable que el conjunt del personal també se'n beneficiï.
Español: B) Sin embargo, cuando se crea prosperidad y riqueza, es justo y deseable que el conjunto del personal también se beneficie.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Objectius preferents de la funció ambiental: resistència i resiliència a pertorbacions i als efectes del canvi global, gestió per a un ús eficient dels recursos hídrics, gestió per minimitzar processos erosius, gestió per a la conservació de la biodiversitat i del patrimoni natural forestal, gestió per a la millora de les masses forestals contra GIF i per a la prevenció d'incendis, i altres.
Español: - Objetivos preferentes de la función ambiental: resistencia y resiliencia a perturbaciones y a los efectos del cambio global, gestión por un uso eficiente de los recursos hídricos, gestión para minimizar procesos erosivos, gestión para la conservación de la biodiversidad y del patrimonio natural forestal, gestión para la mejora de las masas forestales contra GIF y para la prevención de incendios, y otros.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: Resolució de 20 de maig de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Premier Pigs, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·les 70, 71 i 95, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2008, por la que se otorga a la empresa Premier Pigs, SL, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcelas 70, 71 y 95, del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: suports < 10 ê; proteccions dels circuits de la línia a
Español: individual por soportes < 10 ê; protecciones de los circuitos de la
Català: El tribunal proposarà tres opcions i l'aspirant, a la vista del contingut d'aquestes, en triarà una i disposarà d'un temps de tres hores per al desenvolupament d'aquesta part, exceptuant aquelles especialitats l'índole de les quals faci recomanable ampliar o disminuir el període de temps esmentat.
Español: El tribunal propondrá tres opciones y el aspirante, a la vista del contenido de éstas, elegirá una y dispondrá de un tiempo de tres horas para el desarrollo de esta prueba, exceptuando aquellas especialidades cuya índole haga recomendable ampliar o disminuir el período de tiempo citado.
Català: Cristina Jiménez Antón, cap del Servei de Personal de la Direcció de Serveis.
Español: Cristina Jiménez Antón, jefa del Servicio de Personal de la Dirección de Servicios.
Català: —7 Les funcions que s'han de desenvolupar en el marc d'aquest Programa són les pròpies del cos i, si escau, especialitat, d'adscripció en cada cas i, especialment, les següents:
Español: —7 Las funciones que se tienen que desarrollar en el marco de este Programa son las propias del cuerpo y, si procede, especialidad, de adscripción en cada caso y, especialmente, las siguientes:
Català: 4.2 La profunditat d'excavació màxima de l'extractiva ha de ser aquella que garanteixi una franja de protecció de 2,5 m en relació amb l'aqüífer saturat.
Español: 4.2 La profundidad de excavación máxima de la extractiva tendrá que ser aquella que garantice una franja de protección de 2,5 m en relación con el acuífero saturado.
Català: Atès que s'ha observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 3651, de 6 de juny de 2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Dado que se ha observado un error en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 3651, de 6 de junio de 2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: El 2 d'agost d'enguany es va publicar l'Ordre AAM/181/2013, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es fa pública la convocatòria de les corresponents a l'any 2013.
Español: El 2 de agosto de este año se publicó la Orden AAM/181/2013, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se hace pública la convocatoria de las correspondientes al año 2013.
Català: règim de concerts educatius per als mateixos supòsits.
Español: régimen de conciertos educativos para los mismos supuestos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cornudella de Montsant, al terme municipal de Cornudella de Montsant (Priorat) (clau S-AA-00999-P), el qual restarà a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Cornudella de Montsant, en el término municipal de Cornudella de Montsant (Priorat) (clave S-AA-00999-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: VALIDACIONS: Validacions que es fan sobre el contingut del camp
Español: VALIDACIONES: Validaciones que se hacen sobre el contenido del campo.
Català: Resolució dictada pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, de 23 de setembre de 2003, relativa a la desestimació del recurs d'alçada presentat per l'entitat esmentada contra la denegació de la subvenció sol·licitada per al desenvolupament d'itineraris personals d'inserció durant l'exercici 2003, que regula l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Resolución dictada por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de 23 de septiembre de 2003, relativa a la desestimación del recurso de alzada presentado por dicha entidad contra la denegación de la subvención solicitada para la realización de itinerarios personales de inserción durante el ejercicio 2003, regulados en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: b) Cursar actualment estudis de doctorat en les àrees de coneixement esmentades a l'apartat anterior.
Español: b) Cursar actualmente estudios de doctorado en las áreas de conocimiento mencionadas en el apartado anterior.
Català: Aquests són: ús agrícola, ús forestal, ús lliure permanent, i d'implantació d'un Centre de tecnificació per a esports de motor.
Español: Estos son: uso agrícola, uso forestal, uso libre permanente, y de implantación de un Centro de tecnificación para deportes de motor.
Català: Participa en els grups de treball relacionats amb les funcions esmentades.
Español: Participa en los grupos de trabajo relacionados con las funciones comentadas.
Català: Abans de la fi del contracte i amb una antelació mínima d'1 mes, l'empresa notificarà al treballador si té o no la intenció de mantenir la relació contractual.
Español: Antes de que finalice el contrato, con una antelación mínima de 1 mes, la empresa notificará al trabajador si tiene o no la intención de mantener la relación contractual.
Català: Didàctica de la música i ensenyament globalitzat
Español: Didáctica de la música y enseñanza globalizada
Català: Conveni --a requeriment de qualsevol de les parts-- hi intervindrà en un
Español: --a requerimiento de cualquiera de las partes-- intervendrá por un plazo
Català: El compromís de l'ens local afectat d'aprovar el projecte quan li sigui lliurat per l'Agència de Residus de Catalunya, en cas que li sigui atorgada la subvenció per a l'execució de les obres.
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto cuando le sea entregado por la Agencia de Residuos de Cataluña, en caso de que se le otorgue la subvención para la ejecución de las obras.
Català: Acords de col·laboració subscrits amb els voluntaris de l'entitat beneficiària o contraparts locals.
Español: Acuerdos de colaboración suscritos con los voluntarios de la entidad beneficiaria o las contrapartes locales.
Català: Així, disposa que «[l]'estructura de l'Agència Catalana de la Seguretat Social ha de preveure la futura assumpció de les competències que actualment són exercides per l'administració de l'Estat [la cursiva és nostra]», de manera que, al nostre parer, al·ludeix a la necessitat que l'Agència, des del punt de vista dels mitjans materials i personals, pugui fer front a l'eventual circumstància d'assumir, si és procedent, les competències que actualment són exercides per l'Administració de l'Estat, presumiblement i principal, les relatives a la seguretat social ex article 149.1.17 CE.
Español: Así, dispone que «[l]a estructura de la Agencia Catalana de la Seguridad Social ha de prever la futura asunción de las competencias que actualmente son ejercidas por la administración del Estado [la cursiva es nuestra]», o sea que, a nuestro parecer, alude a la necesidad de que la Agencia, desde el punto de vista de los medios materiales y personales, pueda hacer frente a la eventual circunstancia de asumir, si procede, las competencias que actualmente son ejercidas por la Administración del Estado, presumible y principalmente, las relativas a la seguridad social ex artículo 149.1.17 CE.
Català: c) Els plans i els programes relatius a l'agricultura, la ramaderia, la silvicultura, la pesca i l'aqüicultura, l'energia, la indústria, el transport i la mobilitat, la gestió de residus, la gestió de recursos hídrics, l'ocupació del domini públic maritimoterrestre, la mineria, les telecomunicacions, el turisme, els equipaments comercials, els espais naturals i la biodiversitat.
Español: c) Los planes y programas relativos a la agricultura, la ganadería, la silvicultura, la pesca y la acuicultura, la energía, la industria, el transporte y la movilidad, la gestión de residuos, la gestión de recursos hídricos, la ocupación del dominio público maritimoterrestre, la minería, las telecomunicaciones, el turismo, los equipamientos comerciales, los espacios naturales y la biodiversidad.
Català: b) Cal incorporar la prohibició d'efectuar rompudes forestals o tractaments de la vegetació natural per a la implantació de càmpings.
Español: b) Se tiene que incorporar la prohibición de efectuar roturaciones forestales o tratamientos de la vegetación natural para la implantación de campings.
Català: cardatge; particularitats respecte a la preparació per a la filatura.
Español: en el cardado; particularidades respecto a la preparación para la
Català: DECRET 56/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: DECRETO 56/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.