BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència voluntària no superior a 3 anys, a comptar des de la data de naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia voluntaria no superior a 3 años, a contar desde la fecha de nacimiento.
Català: 1.1.2 Incorporar les prescripcions establertes a l'informe del Programa de Planejament territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de 9 de juliol de 2010, com també a l'informe emès pels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 14 de juliol de 2010.
Español: 1.1.2 Incorporar las prescripciones establecidas en el informe del Programa de Planeamiento territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de 9 de julio de 2010, así como en el informe emitido por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 14 de julio de 2010.
Català: a) Dos tècnics de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: a) Dos técnicos de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Per a cada centre es calcula la quantitat d'alumnat que han cursat tots els mòduls formatius d'un certificat de professionalitat (excepte el mòdul de pràctiques) en aquest mateix centre.
Español: Para cada centro se calcula la cantidad de alumnado que han cursado todos los módulos formativos de un certificado de profesionalidad (excepto el módulo de prácticas) en este mismo centro.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 de març de 2003, ha proposat la inscripció de la dissolució de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 3 de febrer de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de marzo de 2003, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 3 de febrero de 2003.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 14, parcel·la 7, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Detenco Energy Dos, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW, en el polígono 14, parcela 7, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Detenco Energy Dos, SL.
Català: 6) Per a l'acreditació que l'objecte social és principalment agrari:
Español: 6) Para la acreditación de que el objeto social es principalmente agrario:
Català: Coordina i gestiona la documentació de sortida de l'Assessoria Jurídica amb el Registre del Departament.
Español: Coordina y gestiona la documentación de salida de la Asesoría Jurídica con el Registro del Departamento.
Català: —1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para trabajos de investigación en el ámbito de la paz, las condiciones figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prat de Comte i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01017-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prat de Comte y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01017-P).
Català: Atès que s'ha produït un retard en la resolució de la convocatòria en relació amb les actuacions imputables a la posició pressupostària 2202/D7800001/4425;
Español: Considerando que se ha producido un retraso en la resolución de la convocatoria en relación con las actuaciones imputables a la posición presupuestaria 2202/D7800001/4425;
Català: Si amb aquesta nova distribució no s'arriba als dies de jornada industrial gaudides per Seat, els empleats de Vanema adscrits a les línies del punt 3.2 del present document també efectuarien aquests dies com de descans, encara que aquests dies no s'hagin extret de l'acumulació de descansos, i s'ha de pactar per tant quin tractament ha de donar-se a aquelles jornades no treballades.
Español: Si con esta nueva distribución no se llegara a los días de jornada industrial disfrutadas por Seat, los empleados de Vanema adscritos a las líneas del punto 3.2 del presente documento también efectuarían dichos días como de descanso, aunque tales días no se hubiesen extraído de la acumulación de descansos, debiéndose pactar por tanto qué tratamiento debe darse a esas jornadas no trabajadas.
Català: En cap cas no es pot fer un ús de l'acreditació que afecti a la reputació de l'organisme d'acreditació.
Español: En ningún caso se puede hacer un uso de la acreditación que afecte a la reputación del organismo de acreditación.
Català: Requalificació de l'escala bàsica
Español: Recalificación de la escala básica
Català: Les entitats locals beneficiàries hauran de facilitar al Servei d'Ocupació de Catalunya les dades i indicadors de l'execució del projecte referides a les actuacions executades i acabades.
Español: Las entidades locales beneficiarias tendrán que facilitar al servicio de Empleo de Cataluña los datos e indicadores de la ejecución del proyecto referidos a las actuaciones ejecutadas y acabadas.
Català: La convocatòria assenyala el lloc, el dia i l'hora de la sessió, i conté l'ordre del dia.
Español: La convocatoria señala el lugar, el día y la hora de la sesión, y contiene el orden del día.
Català: Obligacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Obligaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a l'ampliació del sector residencial Torrent del Pujol-el Polvorí, de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la ampliación del sector residencial Torrent del Pujol - el Polvorí, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: Amb caràcter previ, les administracions públiques interessades poden formular requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, las administraciones públicas interesadas pueden formular requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma ley.
Català: A la fi de cada any, l'empresa ha de confeccionar un informe, que ha de posar a disposició del Comitè.
Español: Al finalizar cada año la empresa confeccionará un informe que se pondrá a disposición del Comité.
Català: En el cas de que els representants legals dels treballadors acumulessin les hores sindicals, aquestes hauran de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.
Español: En el caso de que los representantes legales de los trabajadores acumularan las horas sindicales, éstas deberán ser comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Català: Ensinistrador de primera de Zoologia - Aus Exòtiques:
Español: Entrenador de 1ª de Zoología. Aves Exóticas:
Català: 8.2 L'òrgan instructor del procediment és el Servei d'Equipaments Esportius, el qual estudia les sol·licituds, procedeix a requerir l'esmena de documentació, si és el cas, i prepara la documentació necessària que es presenta a una ponència tècnica presidida per la Direcció del Consell Català de l'Esport o càrrec en la qual delegui, i integrada, com a mínim, per un representant del Servei d'Equipaments Esportius i un de l'àrea d'activitats esportives.
Español: 8.2 El órgano instructor del procedimiento es el Servicio de Equipamientos Deportivos, el cual estudia las solicitudes, procede a requerir la enmienda de documentación, si es preciso, y prepara la documentación necesaria que se presenta a una ponencia técnica presidida por la Dirección del Consejo Catalán del Deporte o cargo en el que delegue, e integrada, como mínimo, por un representante del Servicio de Equipamientos Deportivos y uno del área de actividades deportivas.
Català: c) Fer el seguiment de l'execució de l'obra.
Español: c) Hacer el seguimiento de la ejecución de la obra.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Ciclisme.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Ciclismo.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa i l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa y el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: serveis en jornada coincident en els 14 dies festius intersetmanals de caràcter no recuperables que estableixi anualment el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda establecer un plus para cada festivo intersemanal trabajado, que percibirán todas las personas que presten sus servicios en jornada coincidente en los 14 días festivos intersemanales de carácter no recuperables que establezca anualmente el calendario oficial fiestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.1.2 Es podran finançar les fases d'execució de les infraestructures, prioritàriament cientificotecnològiques, de nova construcció necessàries per a la instal·lació d'empreses, als pol d'innovació.
Español: 1.1.2 Se podrán financiar las fases de ejecución de las infraestructuras, prioritariamente científico-tecnológicas, de nueva construcción necesarias para la instalación de empresas en los Polo de innovación.
Català: Viñals Salamo, Martí, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública, al terme municipal de Palamós (Baix Empordà).
Español: Viñals Salamo, Martí, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce público, en el término municipal de Palamós (Baix Empordà).
Català: En els contractes de temporada, si l'empresa decideix rescindir el contracte de treball de l'actor/actriu abans de superar el mínim de 28 dies establert al punt a) de l'article 7.1.3, l'empresa estarà obligada a abonar a l'actor/actriu el sou corresponent a la resta de dies d'aquest període mínim.
Español: En los contratos de temporada, si la empresa decide rescindir el contrato de trabajo del actor/actriz antes de superar el mínimo de 28 días establecido en el punto a) del artículo 7.1.3, la empresa estará obligada a abonar al actor/actriz el sueldo correspondiente a los restantes días de este período mínimo.
Català: Es respecta el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya pel que fa al personal d'administració i de la Unitat de Serveis.
Español: Se respeta el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña por lo que se refiere al personal de administración y de la Unidad de Servicios.
Català: L'empresa disposa de tres focus d'emissions a l'atmosfera:
Español: La empresa dispone de tres focos de emisiones a la atmósfera:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1117/2009, d'1 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil El Nuvolet, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1117/2009, de 1 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Nuvolet, de Lleida.
Català: Aquest període no podrà ser superior al que s'estableix en l'escala següent:
Español: Este período no podrá ser superior al que se establece en la siguiente escala:
Català: El nomenament d'instructors i la iniciació de l'expedient i els motius es comunicaran a l'expedientat o expedientada i si hi hagués denuncia al denunciant.
Español: El nombramiento de instructores y la iniciación del expediente y los motivos, se comunicarán al expedientado o expedientada y si hubiera denuncia al denunciante.
Català: Es complementarà la quantitat percebuda a través de la Seguretat Social en concepte de fills disminuïts físics o psíquics, sempre que aquella sigui inferior a la quantitat actualment assignada de 34.751 pessetes al mes.
Español: Se complementará la cantidad percibida a través de la Seguridad Social en concepto de hijos disminuidos físicos o psíquicos, siempre que aquella sea inferior a la cantidad actualmente asignada de 34.751 pesetas al mes.
Català: e) Espai per al pagament de la taxa (només en el model de sol·licitud en suport paper): s'hi ha de fer constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: e) Espacio par el pago de la tasa (solo en el modelo de solicitud en soporte papel): se ha de hacer constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: b) Si la incapacitat temporal no està justificada i no impedeix al/a la funcionari/ària exercir les seves funcions a l'Administració pública.
Español: b) Si la incapacidad temporal no está justificada y no impide al/a la funcionario/a ejercer sus funciones en la Administración pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: a) Provisional: No es requereix d'acord amb la previsió de l'article 103 de del TRLCSP.
Español: a) Provisional: no se requiere, de acuerdo con lo previsto en el artículo 103 del TRLCSP.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d'incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes de nova inversió empresarial considerats estratègics per l'economia catalana i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2005.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005.
Català: Per a la legalització dels ascensors no registrats amb velocitat màxima superior a 0,15 m/s instal·lats amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial decret 1314/1997, el titular ha de presentar en qualsevol de les oficines o seus electròniques dels organismes de control autoritzats la comunicació amb declaració responsable de posada en servei d'un nou ascensor, i còpia de la documentació justificativa de l'existència de la instal·lació amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial decret 1314/1997.
Español: Para la legalización de los ascensores no registrados con velocidad máxima superior a 0,15 m/s instalados con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 1314/1997, el titular tiene que presentar en cualquiera de las oficinas o sedes electrónicas de los organismos de control autorizados la comunicación con declaración responsable de puesta en servicio de un nuevo ascensor, y copia de la documentación justificativa de la existencia de la instalación con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 1314/1997.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 3.3 Entorn professional, laboral i esportiu del cicle final del grau mitjà en Atletisme
Español: 3.3 Campo profesional, laboral y deportivo del ciclo final del grado medio en Atletismo
Català: La Comissió Mixta va elaborar un protocol de col·laboració referit als serveis als quals fa referència el punt anterior.
Español: La Comisión Mixta elaboró un protocolo de colaboración referido a los servicios a los que hace referencia el punto anterior.
Català: Regulació general de les àrees de protecció i dels àmbits complementaris de gestió
Español: Regulación general de las áreas de protección y de los ámbitos complementarios de gestión
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert per a eines, que promou Concepció Payró Carreras, al terme municipal de Cabanes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo para herramientas, que promueve Concepció Payró Carreras, en el término municipal de Cabanes.
Català: correspondria a cada hora ordinària de treball efectiu.
Español: correspondería a cada hora ordinaria de trabajo efectivo.
Català: En el cas d'acomiadament objectiu, si el treballador renuncia a la indemnització passa a la situació d'excedència voluntària d'acord amb l'article 13 del Conveni.
Español: En caso de despido objetivo, si el trabajador renuncia a la indemnización pasará a la situación de excedencia voluntaria de acuerdo con el artículo 13 del Convenio.
Català: Promou, supervisa la seva execució i participa en la identificació de necessitats de formació continuada que tenen els professionals de la seguretat alimentària, el disseny de programes marc de formació i altres actes de divulgació, així com l'elaboració de publicacions i materials informatius.
Español: Promueve, supervisa su ejecución y participa en la identificación de necesidades de formación continua que tienen los profesionales de la seguridad alimentaria, el diseño de programas marco de formación y otros actos de divulgación, así como la elaboración de publicaciones y materiales informativos.
Català: Experiència directa en cooperació sobre el terreny de més d'un any a la Mediterrània.
Español: Experiencia directa en cooperación sobre el terreno de más de un año en la Mediterránea.
Català: OBJECTE Projecte de preservació i restauració del patrimoni cultural religiós de Sant Pere de les Puel·les
Español: OBJETO Proyecto de preservación y restauración del patrimonio cultural religioso de Sant Pere de las Puel·les
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 6.2.3 La fecha, hora y lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Beneficiari: Oriol Sabaté Domingo (Universitat de Barcelona).
Español: Beneficiario: Oriol Sabaté Domingo (Universidad de Barcelona).
Català: Barem tractaments odontològics
Español: Baremo tratamientos odontológicos
Català: Vacances: tot el personal afectat pel conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província tindrà de dret a 30 dies naturals de vacances a l'any i tres dies més: un a elecció de l'empresari i els altres 2 a elecció del treballador, del qual no es pot gaudir en una setmana que tingui una festa intersetmanal ni en període de Nadal, ni Setmana Santa o de vacances, llevat de pacte entre els parts.
Español: Vacaciones: todo el personal afectado por el convenio de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones al año y tres días más: uno a elección del empresario y los otros 2 a elección del trabajador, que no puede disfrutarse en una semana que tenga una fiesta intersemanal ni en período de Navidad, ni Semana Santa o de vacaciones, salvo pacto entre les partes.
Català: Entitat: Ferrocarrils de la Generalitat.
Español: Entidad: Ferrocarriles de la Generalidad.
Català: Entitat: Diputació de Barcelona, Departament de la Presidència i Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Entidad: Diputación de Barcelona, Departamento de la Presidencia y Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: k) Mantenir l'inventari del patrimoni immobiliari del Servei Català de la Salut.
Español: k) Mantener el inventario del patrimonio inmobiliario del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'incompliment de l'obligació de comunicar l'inici de les obres comporta que no s'autoritzi cap pròrroga del termini d'execució.
Español: El incumplimiento de la obligación de comunicar el inicio de las obras supone que no se autorice ninguna prórroga del plazo de ejecución.
Català: El 19 de juny de 2015, el senyor Rafael Torres del Castillo, en representació de l'empresa d'Enginyers Vibroacústics, SL, amb domicili social al carrer Carles Riba, núm. 8 de Sant Cugat del Vallès, província de Barcelona, presenta la sol·licitud per a l'habilitació, per la via d'acreditació, com entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) per al camp Qualitat acústica del territori: mapes de soroll, d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 19 de junio de 2015, el señor Rafael Torres del Castillo, en representación de la empresa de Ingenieros Vibroacústics, SL, con domicilio social en la calle Carles Riba, n.º. 8 de Sant Cugat del Vallès, provincia de Barcelona, presenta la solicitud para la habilitación, por la vía de acreditación, como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) para el campo Calidad acústica del territorio: mapas de ruido, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Manté relacions i contactes amb administracions i altres departaments i institucions.
Español: Mantiene relaciones y contactos con administraciones y otros departamentos e instituciones.
Català: El temps de realització de la prova de grau superior serà de quatre hores.
Español: El tiempo de realización de la prueba de grado superior será de cuatro horas.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, cos/escala, categoria/grau, càrrec.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cuerpo/escala, categoría/grado, cargo.
Català: --5 Obtenció d'informació i documentació: a
Español: --5 Obtención de información y documentación:
Català: Serveis de direcció d'obres per a la construcció de canalització i estesa de cable de fibra óptica en diversos trams de carreteres (C12 Alger, C58 Barcelona-Sabadell, C58 Sabadell- Terrassa, C16 Manresa-Navàs, C16 Navàs-Berga, C154 Olost).
Español: Servicios para la dirección de obras para la construcción de canalizado y tendido de cable de fibra óptica en diferentes tramos de carreteras para la Xarxa Oberta de fibra óptica en Cataluña. (C12 Àger, C58 Barcelona-Sabadell, C58 Sabadell-Terrassa, C16 Manresa-Navàs, C16 Navàs-Berga, C154 Olost).
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Gobierno
Català: —5 Condicions específiques, documentació i quanties màximes de les diferents modalitats d'ajuts econòmics de caràcter social
Español: —5 Condiciones específicas, documentación y cuantías máximas de las diferentes modalidades de ayudas económicas de carácter social