BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les proposicions es presentaran en un sobre tancat on figurarà la inscripció Proposició per prendre part en la subhasta per procediment obert, per a l'alienació del bé immoble de l'escorxador, situat a l'Avinguda de Pau Casals número 32, del municipi de Prats de Lluçanès.
Español: Las proposiciones se presentarán en un sobre cerrado donde figurará la inscripción Proposición para tomar parte en la subasta, por procedimiento abierto, para la enajenación del bien inmueble del matadero, situado en la avenida Pau Casals, número 32, del municipio de Prats de Lluçanès.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general metropolità 76 sobre equipaments a l'entorn del parc esportiu Llobregat, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano 76 sobre equipamientos en el entorno del parque deportivo Llobregat, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aprenent de diverses especialitats del taller d'ocupació
Español: Aprendiz de diversas especialidades del taller de ocupación
Català: 36.4 El Govern i l'Administració de la Generalitat han de prestar la col·laboració i l'auxili necessaris al Consell si així ho exigeixen el compliment de les seves funcions i l'execució dels seus acords, sens perjudici de l'obtenció de l'autorització judicial quan calgui per executar aquestes resolucions.
Español: 36.4 El Gobierno y la Administración de la Generalidad han de prestar la colaboración y auxilio necesarios al Consejo si así lo exigiese el cumplimiento de sus funciones y la ejecución de sus acuerdos, sin perjuicio de la obtención de la autorización judicial cuando sea necesaria para ejecutar dichas resoluciones.
Català: Règim especial de prestació de serveis ocasionals en la modalitat de teletreball
Español: Régimen especial de prestación de servicios ocasionales en la modalidad de teletrabajo
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import en qüestió per la via executiva de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació.
Español: En caso contrario, se procederá a la exacción del importe por la vía ejecutiva de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats als grups 330, 341, 342, 343, 344, 346, 351, 352, 353 i 354; a l'epígraf 355.1; als grups 391, 392, 393 i 399; i a l'epígraf 452.2 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 330, 341, 342, 343, 344, 346, 351, 352, 353 y 354; en el epígrafe 355.1; en los grupos 391, 392, 393 y 399; y en el epígrafe 452.2 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: La sol·licitud d'especialitats dels llocs de treball on se sol·licita destinació es pot fer de la manera següent:
Español: La solicitud de especialidades de los puestos de trabajo donde se solicita destino se puede hacer de la manera siguiente:
Català: Quedarà composta per tres vocals de cadascuna de les parts.
Español: Quedará compuesta por tres vocales de cada una de las partes.
Català: Especialització: coneixements sobre un ofici o procediments professionals l'execució dels quals és repetitiva.
Español: Especialización: conocimientos sobre un oficio o procedimientos profesionales cuya ejecución es repetitiva.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada pel Consorci per a la gestió dels residus urbans de l'Urgell, per exercir l'activitat de dipòsit controlat de residus sòlids urbans i monodipòsit controlat de terres i runes, amb emplaçament previst al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS160345).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por el Consorcio para la gestión de los residuos urbanos del Urgell, para ejercer la actividad de depósito controlado de residuos sólidos urbanos y monodepósito controlado de tierras y escombros, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CS160345).
Català: La realització del treball en equip, assumint les seves
Español: La realización del trabajo en equipo, asumiendo sus responsabilidades,
Català: 7.3 Alumnes que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives: en la data que se li comuniqui en el moment de concedir-se la reassignació.
Español: 7.3 Alumnos que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas: en la fecha que se le comunique en el momento de concederse la reasignación.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben hacerse solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: Instal·lacions en locals de característiques especials: humits, molls, amb risc de corrosió i polsosos, entre altres.
Español: Instalaciones en locales de características especiales: húmedos, mojados, con riesgo de corrosión y polvorientos, entre otros.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc de cap de secció de Pneumologia dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital de Viladecans, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a sección de Neumología de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital de Viladecans, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cal observar, en tot cas, les disposicions legals aplicables.
Español: Se observarán, en todo caso, las disposiciones legales que sean de aplicación.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció Montfalcó Murallat de Les Oluges, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 7 de febrer de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección Montfalcó Murallat de Les Oluges, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 7 de febrero de 2013.
Català: a.1) Millores tècniques.
Español: a.1) Mejoras técnicas.
Català: Aquesta prova anirà adreçada a comprovar
Español: Esta prueba irá dirigida a comprobar la aptitud y
Català: 3.3 Proposa solucions per resoldre possibles dificultats acústiques i de muntatge.
Español: 3.3 Propone soluciones para resolver posibles dificultades acústicas y de montaje.
Català: Atesa la Resolució PRE/2613/2004, de 16 de setembre, de delegació de competències del president del Consell Català de l'Esport en el director i en la subdirectora de la mateixa entitat;
Español: Dada la Resolución PRE/2613/2004, de 16 de septiembre, de delegación de competencias del presidente del Consejo Catalán del Deporte en el director y en la subdirectora de la misma entidad;
Català: a) Dirigir i coordinar l'actuació dels inspectors de serveis, tant pel que fa al personal efectiu adscrit als serveis centrals com al personal efectiu adscrit als serveis territorials.
Español: a) Dirigir y coordinar la actuación de los inspectores de servicios, respecto al personal efectivo adscrito a los servicios centrales así como al personal efectivo adscrito a los servicios territoriales.
Català: tal com s'expressa als articles següents, sens perjudici de les sancions
Español: la misma, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio
Català: a) Còpia del DNI, passaport i/o targeta d'identitat d'estrangeria, i l'autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte, si escau.
Español: a) Copia del DNI/pasaporte y/o tarjeta de identidad de extranjero o extranjera, así como la autorización legal correspondiente que le permita formalizar el contrato, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre revisió d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre revisión de un proyecto.
Català: En el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les persones o entitats que estiguin interessades a desenvolupar mesures d'acompanyament, en les condicions establertes en les bases esmentades, han de presentar pels mitjans establerts en l'article 2 de l'Ordre ARP/30/2018 la sol·licitud de participació en el procés de selecció i de l'ajut corresponent, amb els requisits que estableix l'apartat 7 de les bases reguladores.
Español: En el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las personas o entidades que estén interesadas en desarrollar medidas de acompañamiento, en las condiciones establecidas en las bases mencionadas, tendrán que presentar por los medios establecidos en el artículo 2 de la Orden ARP/30/2018 la solicitud de participación en el proceso de selección y de la ayuda correspondiente, con los requisitos que establece el apartado 7 de las bases reguladoras.
Català: Suspensió de sou i feina de 2 mesos i 1 dia a 6 mesos.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 meses y 1 día a 6 meses, despido.
Català: Elaborar el projecte de creació d'una empresa -determinar els objectius,
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa, determinando los
Català: Per aquests efectes, es comprenen dins de les facultats directives, entre d'altres, les següents:
Español: Para estos efectos, se comprenden dentro de las facultades directivas, entre otras, las siguientes:
Català: EDICTE d'11 de maig de 2011, pel qual es notifica informe previ a donar de baixa de diverses explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2011, por el que se notifica informe previo a dar de baja de varias explotaciones ganaderas.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut, en el qual es considera necessari un replantejament de les ordres de serveis mínims dictades per aquest Departament (ordres TRI/128/2006, de 23 de març; TRI/200/2006, de 24 d'abril, i TRI/209/2006, de 27 d'abril) després de valorar els resultats assistencials de les jornades de vaga de dies passats i la seva incidència directa en l'atenció sanitària a la població, fent referència, entre d'altres, a les següents dades: volum d'activitat global desprogramada de 5.435 intervencions quirúrgiques, 127.010 consultes externes i 18.967 proves diagnòstiques, de les quals hauran de ser reprogramades després de l'estiu, 637 intervencions quirúrgiques, 26.385 consultes externes i 3.848 proves diagnòstiques;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Salud, en el que se considera necesario un replanteamiento de las órdenes de servicios mínimos dictados por este Departamento (órdenes TRI/128/2006, de 23 de marzo; TRI/200/2006, de 24 de abril, y TRI/209/2006, de 27 de abril) después de valorar los resultados asistenciales de las jornadas de huelga de días anteriores y su incidencia directa en la atención sanitaria a la población, haciendo referencia, entre otras, a los siguientes datos: volumen de actividad global desprogramada de 5.435 intervenciones quirúrgicas, 127.010 consultes externas y 18.967 pruebas diagnósticas, de las que tendrán que ser reprogramadas después del verano, 637 intervenciones quirúrgicas, 26.385 consultas externas y 3.848 pruebas diagnósticas;
Català: Activitats bàsiques: elaborar i dur a terme les programacions individuals i grupals del taller.
Español: Actividades básicas: elaborar y llevar a término las programaciones individuales y de grupo del taller.
Català: Tanmateix, els costos per taxes i els impostos de les diferents administracions, així com els impediments administratius dels punts i els contractes de connexió per part de les companyies distribuïdores -fins i tot per a instal·lacions que no abocaran energia a la xarxa- en dificulta molt que els ciutadans ho vegin com a una tecnologia atractiva i, en molts casos, fins i tot els mitjans de comunicació, mal informats, s'han encarregat de difondre que les instal·lacions d'autoconsum elèctric connectades a la xarxa interior d'un consumidor són il·legals.
Español: Sin embargo, los costes por tasas y los impuestos de las diferentes administraciones, así como los impedimentos administrativos de los puntos y contratos de conexión por parte de las compañías distribuidoras -incluso para instalaciones que no abocarán energía a la red- dificulta mucho que los ciudadanos lo vean como una tecnología atractiva y, en muchos casos, incluso los medios, mal informados, se han encargado de difundir que las instalaciones de autoconsumo eléctrico conectadas a la red interior de un consumidor son ilegales.
Català: 2.3 Obtenció d'olis, sucs i extractes bruts:
Español: 2.3 Obtención de aceites, jugos y extractos brutos:
Català: En cas que l'entitat només especifiqui anys d'experiència, no es puntuarà aquest apartat.
Español: En el caso de que la entidad solo especifique años de experiencia, no se puntuará este apartado.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del/de la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/de la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y por los demás medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la regulació del sistema d'equipaments i dotacions s'aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema d'equipaments i dotacions del Pla general d'ordenació, així com els d'aquesta normativa.
Español: En la regulación del sistema y dotaciones se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de equipamientos y dotaciones del Plan general de ordenación, así como los de esta normativa.
Català: ORDRE CMC/319/2009, de 8 de juny, de la Comissió del Patrimoni Etnològic.
Español: ORDEN CMC/319/2009, de 8 de junio, de la Comisión del Patrimonio Etnológico.
Català: Haver facilitat la negociació sindical i la solució de conflictes laborals.
Español: Haber facilitado la negociación sindical y la solución de conflictos laborales.
Català: En cas que hi hagi diversos vocals de la mateixa antiguitat, la substitució correspondrà a aquell que sigui més antic com a col·legiat.
Español: En caso de que hubiera diversos vocales de la misma antigüedad, la sustitución corresponderá a aquel que sea más antiguo como colegiado.
Català: En el dia d'avui, reunits,
Español: En el día de hoy, reunidos,
Català: 2.3 Diagnosi final de l'estat de conservació actual de l'objecte.
Español: 2.3 Diagnóstico final del estado de conservación actual del objeto.
Català: Formaran part de la Comissió d'Avaluació, a part dels altres membres que es puguin designar, els/les directors/ores dels Serveis Territorials dependents de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Formarán parte de la Comisión de Evaluación, aparte de los otros miembros que se puedan designar, los directores/as de los Servicios Territoriales dependientes de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) Organitzar i dur a terme les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: a) Organizar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo al/a la secretario/a de Infraestructuras y Movilidad.
Català: El tribunal tindrà en compte la capacitat del candidat per aproximar-se i transmetre sentit musical al fragment.
Español: El tribunal tendrá en cuenta la capacidad del candidato para aproximarse y transmitir sentido musical al fragmento.
Català: El Projecte personal d'autonomia és un document de treball conjunt amb l'adolescent, a partir dels 16 anys, per la preparació per a la vida adulta on s'ha d'acompanyar al jove per la seva futura sortida del centre residencial.
Español: El Proyecto personal de autonomía es un documento de trabajo conjunto con el adolescente, a partir de los 16 años, para la preparación para la vida adulta donde se ha de acompañar al joven para su futura salida del centro residencial.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Alfés, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Alfés, organizado de la siguiente forma:
Català: - Un representant de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: - Un representante del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Comunicació de tarifes individualitzades i altres dades
Español: Comunicación de tarifas individualizadas y otros datos
Català: Per comprovar aquest requisit, a l'esmentat document hi constarà el nom o els noms del titular o titulars del compte.
Español: Para comprobar este requisito, en el mencionado documento constará el nombre o nombres del titular o de los titulares de la cuenta.
Català: D'antuvi, doncs, i per situar la norma objecte de dictamen, convé ara recordar, a tall de resum, que el marc de referència de les notificacions administratives està previst en els articles 58, 59 i 60 LRJPAC i en l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, així com els articles 1, 2 i 3 de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Antes que nada, pues, y para situar la norma objeto de dictamen, conviene ahora recordar, a modo de resumen, que el marco de referencia de las notificaciones administrativas está previsto en los artículos 58, 59 y 60 LRJPAC y en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, así como los artículos 1, 2 y 3 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: finalització del projecte de “Gegants del Tricentenari”.
Español: Finalidad: finalización del proyecto de “Gigantes del Tricentenario”.
Català: a) L'empresa pot denegar l'assistència d'un treballador a una acció formativa, mitjançant resolució motivada, per raons tècniques, organitzatives o de producció.
Español: a) La empresa podrá denegar la asistencia de un trabajador a una acción formativa, mediante resolución motivada, por razones técnicas, organizativas o de producción.
Català: La Secció de Control de Prestacions del Servei d'Itineraris Personals d'Inserció, que passa a dependre del Servei d'Intermediació de la Subdirecció General de Serveis d'Ocupació.
Español: La Sección de Control de Prestaciones del Servicio de Itinerarios Personales de Inserción, que pasa a depender del Servicio de Intermediación de la Subdirección General de Servicios de Empleo.
Català: El sota-coberta és aprofitable en continuïtat amb l'habitatge.
Español: El bajo cubierta es aprovechable en continuidad con la vivienda
Català: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats
Español: Relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados
Català: a) participar en la formació de l'alumnat impartint les matèries que els plans d'estudi prevegin i, si escau, participar en l'elaboració i el disseny de continguts;
Español: a) participar en la formación del alumnado impartiendo las materias que los planes de estudio prevean y, si procede, participar en la elaboración y el diseño de contenidos;
Català: La nostra Resolució de 20 d'abril de 2010 ja es va pronunciar sobre aquesta qüestió afirmant que l'obligatorietat de lliurar la cèdula d'habitabilitat en el moment de transmetre un habitatge no és només una norma de protecció de l'adquirent, sinó també un mecanisme de control periòdic del compliment de l'obligació de renovar la cèdula cosa que permet, també, lluitar contra la pràctica de la desocupació permanent dels habitatges que la Llei vol limitar.
Español: Nuestra Resolución de 20 de abril de 2010 ya se pronunció sobre esta cuestión afirmando que la obligatoriedad de entregar la cédula de habitabilidad en el momento de transmitir una vivienda no es solo una norma de protección del adquirente, sino también un mecanismo de control periódico del cumplimento de la obligación de renovar la cédula cosa que permite, también, luchar contra la práctica de la desocupación permanente de las viviendas que la Ley quiere limitar.
Català: Corresponen a la Secció d'Arxiu Central i Registre les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Archivo Central y Registro las siguientes funciones:
Català: El pagament serà també únic per fill, sense que pugui haver-hi duplicitat en el cas que treballessin a l'empresa el pare i la mare.
Español: El pago será también único por hijo, sin que pueda existir duplicidad en el supuesto de que trabajaren en la empresa el padre y la madre.
Català: 14.1 El col·lectiu de treballadors afectats per aquest Conveni la jornada laboral del qual sigui de dilluns a divendres, tindran dret a gaudi de 24 dies laborables de vacances.
Español: 14.1 El colectivo de trabajadores afectados por este convenio cuya jornada laboral sea de lunes al viernes, tendrán derecho a disfrute de 24 días laborables de vacaciones.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dilluns17 de desembre de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta les 13 horas del lunes17 de diciembre de 2007.