BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador amb titulació o coneixements a nivell de COU o de formació professional de 2n grau (FP2) que pot realitzar plànols de conjunt, calcar, croquitzar i fer amidaments o de detall precisats i acotats, així com treballs de passar a net croquis de peces aïllades o elements senzills, podent emprar tècniques d'ordinador (CAD o similar).
Español: Es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de COU o de formación profesional de 2º grado (FP2) que puede realizar planos de conjunto, calcar, croquizar y hacer mediciones de detalle precisados y acotados, así como trabajos de pasar a limpio croquis de piezas aisladas o elementos sencillos, pudiendo utilizar técnicas de ordenador (CAD o similar).
Català: ....la zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal d'Agramunt....
Español: ....la zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Agramunt....
Català: 3.1 D'acord amb el conveni esmentat a l'article 1, els alumnes del centre IUSC (International University Study Center) que estudiaren a Barcelona el programa corresponent a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (degree) in Communications podran obtenir, en conseqüència, la titulació abans esmentada expedida per aquella universitat dels Estats Units.
Español: 3.1 De acuerdo con el convenio mencionado en el artículo 1, los alumnos del centro IUSC (Internacional University Study Center) que estudiaron en Barcelona el programa correspondiente a la obtención del título de Bachelor of Arts (degree) in Communications podrán obtener, en consecuencia, la titulación antes mencionada expedida por aquella universidad de los Estados Unidos.
Català: En prova de conformitat amb el que precedeix, tots els assistents firmen la present acta i l'esmentat annex C, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, todos los asistentes firman la presente acta y el citado anexo C, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Caseta Amagada, d'Arenys de Munt.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Caseta Amagada, de Arenys de Munt.
Català: s'hi estableixi.
Español: establezca en la misma.
Català: 4.2 Descriu els requisits i procediments que cal incloure en una auditoria interna de qualitat.
Español: 4.2 Describe los requisitos y procedimientos que se deben incluir en una auditoría interna de calidad.
Català: En data 9 de maig de 2003 s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient número E-77-05-0125/0040/1, de revocació parcial d'una subvenció per a la realització d'actuacions d'eliminació de càrrega contaminant (Decret 54/ 1986, de 30 de gener), atorgada a l'empresa Montcave, SA.
Español: En fecha 9 de mayo se dictó propuesta de resolución en el expediente número E-77-05-0125/0040/1, de revocación parcial de una subvención para realizar actuaciones de eliminación de carga contaminante (Decreto 54/1986, de 30 de enero), otorgada a la empresa Montcave, SA.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas,
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de internet http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics
Català: Les sol·licituds seran examinades i valorades per una junta d'avaluació, que emetrà un informe d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen en cada línia de subvenció de les regulades als annexos successius.
Español: Las solicitudes serán examinadas y valoradas por una Junta de Evaluación, que emitirá un informe de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos sucesivos.
Català: ACORD GOV/170/2020, de 22 de desembre, de cessament i nomenament de la persona titular de la Vicepresidència del Consell de Relacions Laborals.
Español: ACUERDO GOV/170/2020, de 22 de diciembre, de cese y nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Càlcul del temps de tractament.
Español: Cálculo del tiempo de tratamiento.
Català: Atribucions de recursos
Español: Atribuciones de recursos
Català: Projecte modificat de les obres d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques al Palau Oriol de Tortosa.
Español: Proyecto modificado de las obras de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas en el Palau Oriol de Tortosa.
Català: Fulbol: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: Fútbol: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Es considerarà com a funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre, que amb caràcter previ, siguin comunicats a l'Ajuntament.
Español: Será considerado como funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre, que con carácter previo, sean comunicados al Ayuntamiento.
Català: Els dos accessos intercepten petits torrents, però no afecten cap curs d'aigua important.
Español: Los dos accesos interceptan pequeños torrentes, pero no afectan a ningún curso de agua importante.
Català: ORDRE de 12 de juliol de 2000, per la qual es deroguen les denominacions de qualitat Cireres del Llobregat i Musclos del Delta de l'Ebre.
Español: ORDEN de 12 de julio de 2000, por la que se derogan las denominaciones de calidad Cerezas del Llobregat y Mejillones del Delta del Ebro.
Català: de diàmetre, proveït de maquinària elevatòria de 23,5
Español: de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 23,5 kW de potencia.
Català: Elabora informes sobre el grau d'execució de la part del pressupost del capítol II destinat a habilitació.
Español: Elabora informes sobre el grado de ejecución de la parte del presupuesto del capítulo II destinado a la habilitación.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi sobre el control de la qualitat del subministrament dels hidrocarburs líquids i gasos liquats del petroli no canalitzats a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: estudio sobre el control de la calidad del suministro de los hidrocarburos líquidos y gases licuados del petróleo no canalizados en Cataluña.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí, SA, de Boí (Alta Ribagorça)
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí, SA, de Boí (Alta Ribagorça)
Català: Es meriten per 360es parts a raó de 1/360 per cada dia en els quals s'hagi abonat el salari en els 12 mesos naturals anteriors a març, juliol i desembre, respectivament.
Español: Se devengan por 1/360 por cada día en los que se haya abonado salario en los 12 meses naturales anteriores a marzo, julio y diciembre, respectivamente.
Català: Els drets i les garanties sindicals són de caràcter general d'acord amb el que es recull en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i en l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los derechos y Garantías Sindicales serán de carácter general las establecidas en la Ley Orgánica de Libertad Sindical y en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Ratificar l'horari d'entrada i sortida de port dels vaixells d'arrossegament al litoral de la província de Barcelona acordat per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona que figura a l'annex.
Español: Ratificar el horario de entrada y salida de puerto de las embarcaciones de arrastre en el litoral de la provincia de Barcelona acordado por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona que figura en el anexo.
Català: El disseny de la rampa preveu mesures de prevenció del soscavament als dos accessos de la rampa.
Español: El diseño de la rampa prevé medidas de prevención del socavamiento en los dos accesos de la rampa.
Català: Atesa la Resolució GAP/130/2010, de 18 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (convocatòria de provisió núm. FP/001/10) (DOGC núm. 5556, de 29.01.2010);
Español: Vista la Resolución GAP/130/2010, de 18 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médico evaluador/a (convocatoria de provisión núm. FP/001/10) (DOGC núm. 5556, de 29.01.2010);
Català: Impulsar el Consell Nacional de Lesbianes, Gais i Homes i Dones Bisexuals i Transsexuals.
Español: Impulsar el Consejo Nacional de Lesbianas, Gays y Hombres y Mujeres Bisexuales y Transexuales.
Català: La memòria està integrada per la certificació d'acabament del programa de formació, els grups executats i el total de participants, que, amb independència del moment en què es produeixi l'abandonament, s'admeten desviacions per acció fins a un 15 % del nombre de participants que les haguessin iniciat, així com per les accions d'avaluació dutes a terme.
Español: La memoria está integrada por la certificación de finalización del programa de formación, los grupos ejecutados y el total de participantes, que, con independencia del momento en que se produzca el abandono, se admiten desviaciones por acción hasta un 15% del número de participantes que las hubiera iniciado, así como por las acciones de evaluación llevadas a cabo.
Català: Sèrie: expedients de transportistes i mitjans de transport d'animals vius.
Español: Serie: expedientes de transportistas y medios de transporte de animales vivos.
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada s'emet informe favorable sobre l'activitat pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus inclosos en la Llei 22/2011 i es considera que, pel que fa al vector residus, l'impacte ambiental de l'activitat extractiva és compatible.
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada se emite informe favorable sobre la actividad con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos incluidos en la Ley 22/2011 y se considera que, con respecto al vector residuos, el impacto ambiental de la actividad extractiva es compatible.
Català: Els aspirants seran escoltats per la comissió qualificadora abans de finalitzar les sessions i participaran en el procés d'avaluació aportant en un informe la seva opinió i evidències en relació amb els elements i descriptors establerts en els annexos d'aquesta Resolució, així com la seva valoració sobre les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Los aspirantes serán escuchados por la comisión calificadora antes de finalizar las sesiones y participarán en el proceso de evaluación aportando en un informe su opinión y evidencias en relación con los elementos y descriptores establecidos en los anexos de esta Resolución, así como su valoración sobre las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: b) La persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: c) Definir criteris i impulsar actuacions per a l'acció tutorial i l'orientació a l'alumnat.
Español: c) Definir criterios e impulsar actuaciones para la acción tutorial y la orientación al alumnado.
Català: 5.3.1 Tribunals dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i catedràtics d'arts plàstics i disseny.
Español: 5.3.1 Tribunales de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y catedráticos de artes plásticas y diseño.
Català: e) Responsable d'inseminació artificial en explotacions ramaderes o en centres de recollida de semen.
Español: e) Responsable de inseminación artificial en explotaciones ganaderas o en centros de recogida de semen.
Català: Dates: de octubre a juliol (dates a concretar)
Español: Fechas: de octubre a julio de (fechas a concretar)
Català: g) Cessions: a companyies asseguradores per gestionar els sinistres, d'acord amb la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, de contracte d'assegurança, i la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: g) Cesiones: a compañías aseguradoras para gestionar los siniestros, de acuerdo con la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de contrato de seguro, y la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: 4.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats corresponent que tinguin relació amb el lloc a proveir.
Español: 4.4 La solicitud se formalizará según modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer.
Català: Projecte: L'Encenall, centre de suport per a la integració social.
Español: Proyecto: L'Encenall, centro de apoyo para la integración social.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de Clubs de Natació per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Clubs de Natación para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 9 de desembre de 2009, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 9 de diciembre de 2009, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente atendido su alcance y características;
Català: 3.1 La presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.1 La presentación de la documentación la debe realizar la entidad solicitante, de acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Qualsevol altra documentació acreditativa dels fets declarats.
Español: Cualquier otra documentación acreditativa de los hechos declarados.
Català: El Servei de les Conques del Nord de la Junta d'Aigües, el Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Carreteres, la Diputació de Girona i RENFE van formular una sèrie de recomanacions de tipus tècnic i mediambiental que l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització tindrà en compte durant la realització de les obres.
Español: El Servicio de las Cuencas del Norte de la Junta de Aguas, el Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras, la Diputación de Girona y RENFE formularon una serie de recomendaciones de tipo técnico y medioambiental que la empresa solicitante de esta autorización tendrá en cuenta durante la realización de las obras.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia de 110 kV SE Tarragona-SE Reus 1 i 2 entre els suports T.450 i T.453, al terme municipal de Constantí (Tarragonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea de 110 kV SE Tarragona-SE Reus 1 y 2 entre los apoyos T.450 y T.453, en el término municipal de Constantí (Tarragonès).
Català: En tant que té guanys, l'empresa ha de presentar impost de societats.
Español: En la medida en que tiene beneficios, la empresa debe presentar el impuesto de sociedades.
Català: Entre els seus membres, preveu que hi haurà dues persones en representació del Consell de Governs Locals, i la disposició transitòria estableix que, mentre no es creï el Consell de Governs Locals, els seus representants al Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista els han de designar les dues entitats representatives dels municipis de Catalunya.
Español: Entre sus miembros, prevé que habrá dos personas en representación del Consejo de Gobiernos Locales, y la disposición transitoria establece que, mientras no se cree el Consejo de Gobiernos Locales, sus representantes en el Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista tienen que ser designados por las dos entidades representativas de los municipios de Cataluña.
Català: Els llocs de treball en règim d'interinitat són aquells llocs de la plantilla autoritzada dels centres que no tenen assignada una persona titular que els ocupi durant el curs escolar vigent.
Español: Los puestos de trabajo en régimen de interinidad son aquellos puestos de la plantilla autorizada de los centros que no tienen asignada una persona titular que los ocupe durante el curso escolar vigente.
Català: assolits no superen un mínim de qualitat exigible.
Español: resultados alcanzados no superan un mínimo de calidad exigible.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial el Molinot, de Vallgorguina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial El Molinot, de Vallgorguina, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: c) No poden percebre quantitats de les famílies per rebre els ensenyaments de caràcter gratuït, imposar a les famílies l'obligació de fer aportacions a fundacions o associacions, ni establir serveis obligatoris, associats als ensenyaments, que requereixin aportació econòmica per part de les famílies dels alumnes.
Español: c) No pueden percibir cantidades de las familias por recibir las enseñanzas de carácter gratuito, imponer a las familias la obligación de realizar aportaciones a fundaciones o asociaciones, ni establecer servicios obligatorios, asociados a las enseñanzas, que requieran aportación económica por parte de las familias de los alumnos.
Català: Els diferents elements que conformen el Sistema Hidrològic es recullen en el plànol 3 —Ordenació del sòl-, a escala 1/7.000.
Español: Los diferentes elementos que conforman el Sistema Hidrológico se recogen en el plano 3 —Ordenación del suelo—, a escala 1/7.000.
Català: Si la Comissió de seguiment definida en la clàusula sisena del present Conveni aprecia que s'han incomplert els compromisos assumits per alguna de les parts, el Conveni es podrà resoldre, llevat que s'esmenin les anomalies o els incompliments observats.
Español: Si la Comisión de seguimiento definida en la cláusula sexta del presente Convenio aprecia que se han incumplido los compromisos asumidos por alguna de las partes, el Convenio se podrá resolver, a menos que se enmienden las anomalías o los incumplimientos observados.
Català: En els casos en què aquestes activitats es desenvolupessin en espais amb aforaments inferiors a les 1.000 persones, es podien celebrar únicament si només s'ocupava un terç de l'aforament màxim autoritzat, amb l'objectiu de garantir un espai de separació adequat entre els participants.
Español: En los casos en los que estas actividades se desarrollaran en espacios con aforos inferiores a las 1.000 personas, se podían celebrar únicamente si solo se ocupaba un tercio del aforo máximo autorizado, con el objetivo de garantizar un espacio de separación adecuado entre los participantes.
Català: f) En els tribunals d'oposicions, concursos o qualsevol altra forma de selecció de personal hi figurarà un vocal proposat pel Comitè de Personal que no haurà de ser necessàriament membre d'aquest Comitè.
Español: f) En los tribunales de oposiciones, concursos o cualquier otra forma de selección de personal figurará un vocal propuesto por el Comité de Personal que no tendrá que ser necesariamente miembro de este Comité.
Català: A l'apartat 2.b) Termini de lliurament, on diu:
Español: En el apartado 2.b) Plazo de entrega, donde dice:
Català: Cooperació entre les estratègies territorials
Español: Cooperación entre las estrategias territoriales