BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recollida d'indicadors de gestió administrativa i econòmica i tramesa als serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Recogida de indicadores de gestión administrativa y económica y envío a los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Contractació del subministrament de diversos equips multifunció, mitjançant arrendament, per a l'any 2017.
Español: Contratación del suministro de varios equipos multifunción, mediante alquiler, para 2017.
Català: En la platja de Griells l'abocament es preveu, com ja s'ha esmentat, davant la urbanització Parc de la Pineda, fora del límit de la xarxa Natura 2000, per tal que el transport sedimentari longitudinal assoleixi el seu front de manera natural, i té per objecte disminuir els problemes d'erosió als quals està sotmesa.
Español: En la playa de Griells el vertido se prevé, como ya se ha mencionado, ante la urbanización Parc de La Pineda, fuera del límite de la red Natura 2000, a fin de que el transporte sedimentario longitudinal alcance su frente de modo natural, y tiene por objeto disminuir los problemas de erosión a los que está sometida.
Català: Analitza els resultats dels informes per tal de validar-ne el contingut.
Español: Analiza los resultados de los informes para validar el contenido.
Català: .2 Aprovar el Projecte executiu amb les característiques tècniques següents:
Español: .2 Aprobar el Proyecto ejecutivo con las características técnicas siguientes:
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació, a càrrec seu, del present decisió al DOGC un cop el veredicte hagi adquirit fermesa.
Español: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación, a su costa, del presente fallo en el DOGC una vez el veredicto haya adquirido firmeza.
Català: Si s'aprecia la incompatibilitat i el conseller o consellera no cessa en el càrrec o activitat incompatible en el termini dels deu dies següents a l'adopció del corresponent acord, el president o presidenta del Consell ho ha de comunicar al president o presidenta de la Generalitat perquè es designi un nou conseller o consellera.
Español: Si se aprecia la incompatibilidad y el consejero o consejera no cesa en el cargo o actividad incompatible en el plazo de los diez días siguientes a la adopción del correspondiente acuerdo, el presidente o presidenta del Consejo debe comunicarlo al presidente o presidenta de la Generalidad para que se designe un nuevo consejero o consejera.
Català: Es compon de 3 vocals en representació de les empreses i de 3 vocals més en representació dels empleats.
Español: Se compone de 3 vocales en representación de las empresas y otros 3 de los empleados.
Català: 1.3.1 Custòdia i conservació de la documentació.
Español: 1.3.1 Custodia y conservación de la documentación.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs-Centre.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Adrià de Besòs-Centre.
Català: Habitatge plurifamiliar: dominant.
Español: Vivienda plurifamiliar: dominante.
Català: Les funcions docents específiques que determinen el perfil propi dels llocs de treball específics poden estar referides, entre altres, als àmbits lingüístics, d'ús i aplicació de les TIC, tècniques de treball innovadores per a la millora dels processos d'ensenyament dels alumnes, coneixements professionals específics i altres especificacions requerides per a l'aplicació del projecte educatiu i del projecte de direcció, així com per a l'aplicació dels acords de coresponsabilitat.
Español: Las funciones docentes específicas que determinan el perfil propio de los puestos de trabajo específicos pueden estar referidas, entre otros, a los ámbitos lingüísticos, de uso y aplicación de las TIC, técnicas de trabajo innovadoras para la mejora de los procesos de enseñanza de los alumnos, conocimientos profesionales específicos y otras especificaciones requeridas para la aplicación del proyecto educativo y del proyecto de dirección, así como para la aplicación de los acuerdos de corresponsabilidad.
Català: Plan de Desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica 2015-2020", publicat per l'Ordre IET/2209/2015, de 21 d'octubre (BOE núm. 254, de 23 d'octubre de 2015), estant les actuacions contemplades en la present Resolució, incloses en l'esmentada Planificació.
Español: Plan de Desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica 2015-2020”, publicado por Orden IET/2209/2015, de 21 de octubre (BOE n.º 254, de 23 de octubre de 2015), estando las actuaciones contempladas en la presente Resolución incluidas en dicha Planificación.
Català: 11.4 Durant el primer semestre del curs 2011-12 l'IOC Idiomes oferirà els mòduls 1A, 1B i 2A.
Español: 11.4 Durante el primer semestre del curso 2011-12 el IOC Idiomas ofrecerá los módulos 1A, 1B y 2A.
Català: c) De cada varietat de vitis vinifera es detallaran els rendiments per hectàrea, els graus alcohòlics volumètrics naturals mínims obtinguts en la finca entre els cinc i deu últims anys, les pràctiques culturals, el sistema de poda i conducció, el nombre de peus per hectàrea i els portaempelts emprats.
Español: c) De cada variedad de vitis vinifera se detallarán los rendimientos por hectárea, los grados alcohólicos volumétricos naturales mínimos obtenidos en la finca entre los cinco y diez últimos años, las prácticas culturales, el sistema de poda y conducción, el número de pies por hectárea y los portainjertos utilizados.
Català: En coherència amb altres elements del Catàleg, cal determinar que, per a la desaparició de la nau magatzem adossada a la façana nord i per a la possible ampliació addicional, cal la redacció d'un PEU.
Español: En coherencia con otros elementos del Catálogo, es preciso determinar que, para la desaparición de la nave almacén adosada a la fachada norte y para la posible ampliación adicional, se precisa la redacción de un PEU.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 14.00 hores del dia 31 d'agost de 2015.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 14.00 horas del día 31 de agosto de 2015.
Català: La façana incorporarà un espai massís per poder inserir el logo o rètol de l'empresa o activitat.
Español: La fachada incorporará un espacio macizo para poder insertar el logo o letrero de la empresa o actividad.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places dels grups de titulació en què estan classificats els llocs convocats, al qual no se li va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable según la relación de puestos de trabajo.
Català: Valoració d'aprenentatges no formals que han pogut ser útils de cara a la nova configuració de l'ocupació objectiu.
Español: Valoración de aprendizajes no formales que han podido ser útiles de cara a la nueva configuración de la ocupación objetivo.
Català: personal de l'empresa d'acord amb les necessitats d'aquesta, sens perjudici del
Español: del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta, sin
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives,
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas,
Català: Participa en les presentacions que s'elaborin des de la Direcció d'Infrastructures i Serveis Tècnics.
Español: Participa en las presentaciones que se elaboren desde la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de gener de 2001, pel qual es designa un membre en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001, por el que se designa a un miembro en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Procediment d'evolució professional del personal obrer
Español: Procedimiento de evolución profesional del personal obrero
Català: Des de l'aprovació del Decret 210/1999, de 27 de juliol, s'ha constatat la conveniència de facilitar la tasca i les atribucions que corresponen als ajuntaments en matèria de planificació de protecció civil, tenint en compte els principis relacionats amb la simplificació administrativa que s'estan imposant en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Desde la aprobación del Decreto 210/1999, de 27 de julio, se ha constatado la conveniencia de facilitar la tarea y las atribuciones que corresponden a los ayuntamientos en materia de planificación de protección civil, teniendo en cuenta los principios relacionados con la simplificación administrativa que se están imponiendo en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: En el cas que el treballador, injustificadament, no acudeixi a la crida d'ingrés, perdrà la vinculació amb l'empresa.
Español: En caso de que el trabajador, injustificadamente, no acuda a la llamada de ingreso, perderá la vinculación con la empresa.
Català: Aquests dies no es podran acumular, en cap cas, al mes de vacances, ni als dies de compensació per hores extraordinàries treballades.
Español: Además, dichos días no se podrán acumular en ningún caso al mes de vacaciones, ni a los días de compensación por horas extraordinarias trabajadas.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors/ores i que no es faci cap discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores/ras y que no se lleve a cabo ninguna discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Assistència i atenció tant personal com telefònica als agents venedors de la xarxa comercial, fent una tasca de suport a aquests, pel que fa referència a actuacions, incidències i consultes directament vinculades amb el funcionament de les loteries de l'EAJA.
Español: Asistencia y atención, tanto personal como telefónica, a los agentes vendedores de la red comercial, llevando una tarea de apoyo a éstos, por lo que hace referencia a actuaciones, incidencias y consultas directamente vinculadas con el funcionamiento de loterías de la EAJA.
Català: En relació amb l'impacte a la biodiversitat, la documentació ambiental conclou que no hi ha efectes significatius sobre el riu Tenes i amb les actuacions previstes se'n garanteix la preservació i la connectivitat ecològica.
Español: En relación con el impacto a la biodiversidad, la documentación ambiental concluye que no hay efectos significativos sobre el río Tenes y con las actuaciones previstas se garantiza su preservación y su conectividad ecológica.
Català: 1.4 Aplica estratègies en el disseny per reduir temps i costos.
Español: 1.4 Aplica estrategias en el diseño para reducir tiempo y costes.
Català: Mitjançant el Conveni de data 6 de maig de 1993, es va constituir la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Autònoma de Catalunya (d'ara endavant, la Junta Arbitral), que des de llavors ha realitzat una important tasca per a la resolució de conflictes de consum en el seu àmbit territorial.
Español: Mediante Convenio de fecha 6 de mayo de 1993, se constituyó la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Autónoma de Cataluña (en adelante, la Junta Arbitral), realizando desde entonces una importante labor para la resolución de conflictos de consumo en su ámbito territorial.
Català: Formalització del contracte lot 4 (Girona)
Español: Formalización del contrato lote 4 (Girona)
Català: La finalitat del fitxer és la recollida de dades d'interès per a gestionar i tramitar els recursos contenciosos administratius interposats al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La finalidad del fichero es la recogida de datos de interés para gestionar y tramitar los recursos contenciosos administrativos interpuestos al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En aquest supòsit, l'empresa comunicarà per escrit el cessament
Español: En este supuesto, la empresa deberá comunicar por escrito al cese al
Català: --7 S'estableix un temps de descans en jornada continuada,
Español: --7 Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada,
Català: El nombre de vocals es calcularà en funció de la mida del Col·legi en el moment de convocar les eleccions, segons la fórmula de sis pels 300 primers col·legiats més un per cada tram complet de 300 col·legiats a partir d'allà, fins a arribar al màxim de vint.
Español: El número de vocales se calculará en función del tamaño del Colegio en el momento de convocar las elecciones, según la fórmula de seis por los 300 primeros colegiados más uno por cada tramo completo de 300 colegiados a partir de allá, hasta alcanzar el máximo de veinte.
Català: c) Negar-se a l'actuació dels serveis d'inspecció o obstruir-la, de manera que s'impedeixi o es retardi l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: c) Negarse a la actuación de los servicios de inspección u obstruirla, de forma que impida o retrase el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas.
Català: Beneficiari: Fundació Bosch Gimpera.
Español: Beneficiario: Fundación Bosch Gimpera.
Català: A causa de les característiques de l'activitat i dels sistemes organitzatius de quadrants horaris, resulta obligat que tot treballador presti serveis en els dies festius de calendari oficial que no coincideixin amb el seu descans setmanal.
Español: Debido a las características de la actividad y de los sistemas organizativos de cuadrantes horarios, resulta obligado que todo trabajador preste servicios en los festivos de calendario oficial que no coincidan con su descanso semanal.
Català: - Programació universitària de la UPC.
Español: - Programación universitaria de la UPC.
Català: 9.1 Quan es produeixi la supressió d'una habilitació, a més de la comunicació oportuna a la Direcció General de Pressupostos i Tresor, s'ha de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat l'import dels fons rebuts pendents de justificar, sense que es pugui realitzar el traspàs directe a una altra habilitació que assumeixi les seves funcions.
Español: 9.1 Cuando se produzca la supresión de una habilitación, además de la comunicación oportuna a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, tiene que reintegrarse en la Tesorería de la Generalidad el importe de los fondos recibidos pendientes de justificar, sin que pueda realizarse el traspaso directo a otra habilitación que asuma sus funciones.
Català: Votació pública per crida
Español: Votación pública por llamamiento
Català: Aquesta capacitat comunicativa es treballa especialment en la capacitat per comunicar el projecte de creació d'una empresa.
Español: Esta capacidad comunicativa se trabaja especialmente en la capacidad para comunicar el proyecto de creación de una empresa.
Català: La renovació de membres del consell de participació de la llar d'infants s'efectua dins els mateixos terminis que la renovació de membres dels consells escolars dels centres concertats.
Español: La renovación de miembros del consejo de participación de la guardería se efectúa dentro de los mismos plazos que la renovación de miembros de los consejos escolares de los centros concertados.
Català: El Govern de la Generalitat pot atribuir personalitat jurídica a aquest Gabinet i modificar-ne la denominació.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña puede atribuir personalidad jurídica a dicho Gabinete y modificar su denominación.
Català: L'actualització de tarifes a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de tarifas a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: D'acord amb la normativa vigent el personal laboral al servei de l'Ajuntament té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: De acuerdo con la vigente normativa, el personal laboral al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Tipus d'entitat (indiqueu si es tracta d'una associació, fundació, federació o altres).
Español: Tipo de entidad (indicar se trata de una asociación, fundación, federación u otros).
Català: El personal de l'empresa adscrit a aquest Conveni té dret a aquests permisos en els supòsits i amb les condicions que preveuen els apartats 3, 4, 4bis, 5 i 6 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, en seva redacció actual donada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, i, a més, amb motiu de la celebració de matrimoni de pares, fills i/o germans, té dret, per assistir a aquesta celebració, a 1 dia de permís retribuït.
Español: Todo el personal de la empresa a que afecte este Convenio tendrá derecho a estos permisos en los supuestos y con el condicionado previsto en los números o apartados 3, 4, 4 bis, 5 y 6 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores en su redacción actual dada por Ley 39/1999 de 5 de noviembre, y además, con ocasión de la celebración de matrimonio de padres, hijos y/o hermanos, tendrá derecho, para asistir a dicha celebración, a 1 día de permiso retribuido.
Català: Justificació econòmica i tècnica
Español: Justificación económica y técnica
Català: Per el 2008, aquestes quantitats s'incrementaran en 100 euros per cada categoria professional i per el 2009 s'incrementarà segons l'establert en l'article 3 del present Conveni.
Español: Para el 2008, dichas cuantías se verán incrementadas en 100 euros para cada categoría profesional y para el año 2009 se incrementarán según lo acordado en el artículo 3 del presente Convenio.
Català: Per a l'elaboració del quadre de vacances i per a la fixació dels dies d'inici dels diferents torns, s'ha de reunir la Comissió Mixta abans del dia 30 de març de cada any.
Español: Para la elaboración del cuadro de vacaciones y para la fijación de los días de inicio de los diferentes turnos, se reunirá la Comisión Mixta antes del día 30 de marzo de cada año.
Català: ”Les entitats hauran de conservar els documents justificatius de les activitats desenvolupades que acreditin l'execució correcta de les accions, d'acord amb els models del Catàleg de serveis:
Español: ”Las entidades deberán conservar los documentos justificativos de las actividades desarrolladas que acrediten la correcta ejecución de las acciones, de acuerdo con los modelos del Catálogo de servicios:
Català: El rebuig del lloc de treball en el moment de ser-li ofert determina la pèrdua del torn, no podent reclamar-ho fins a de transcorreguts dos anys, excepte casos excepcionals.
Español: El rechazo del puesto de trabajo en el momento de serle ofrecido determina la pérdida del turno, no pudiendo reclamarlo hasta transcurridos dos años, excepto casos excepcionales.
Català: 12.2 Quan s'acrediti que s'ha produït alguna de les causes de reintegrament, s'iniciarà l'expedient corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.2 Cuando se acredite que se ha producido alguna de las causas de reintegro, se iniciará el expediente correspondiente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Actuació A) L'elaboració o actualització de plans locals de prevenció (PLP) de residus municipals, sempre que vagi acompanyada de la implantació de com a mínim una actuació de prevenció i/o preparació per a la reutilització B), C), D) i/o E).
Español: Actuación A) La elaboración o actualización de planes locales de prevención (PLP) de residuos municipales, siempre que vaya acompañada de la implantación de al menos una actuación de prevención y/o preparación para la reutilización B), C), D) y/o E).
Català: h) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol, i haver elaborat els compte anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: h) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetos a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio, y haber elaborado los cuenta anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil.
Català: Compromís de no causar un perjudici significatiu al medi ambient (DNSH)
Español: Compromiso de no causar daño significativo al medio ambiente (DNSH)
Català: - Si es considera imprescindible el tancament de la font del Madró perquè es converteixi en un hàbitat favorable per a amfibis, seria recomanable que es faciliti també una zona d'abeurador propera per als grans mamífers.
Español: - Si se considera imprescindible el vallado de la fuente del Madró para que se convierta en un hábitat favorable para anfibios, sería recomendable que se construya también un bebedero próximo para grandes mamíferos.
Català: Document nacional d'identitat o número de registre del llibre de
Español: Documento nacional de identidad o número de registro del libro de
Català: Document compromís amb el client: decàleg de compromisos amb el client que garanteix l'aposta de l'empresari per la qualitat i la seguretat del client d'un servei correcte.
Español: Documento compromiso con el cliente: decálogo de compromisos con el cliente que garantiza la apuesta del empresario por la calidad y la seguridad del cliente de un servicio correcto.