BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Establir criteris i assessorar a les Regions d'Emergències en l'elaboració dels plans d'actuació per riscos específics.
Español: h) Establecer criterios y asesorar en las Regiones de Emergencias en la elaboración de los planes de actuación por riesgos específicos.
Català: anys, dictada per l'autoritat judicial.
Español: seis años dictada por autoridad judicial.
Català: Finalitat: Instal·lació de la climatització a l'edifici de l'AHC de l'Alt Empordà a Figueres.
Español: Finalidad: Instalación de la climatización en el edificio del AHC de L'Alt Empordà en Figueres.
Català: Sortida estació autobusos
Español: Salida estación autobusos
Català: Entitat: Associació Sociocultural Punt d'Intercanvi.
Español: Entidad: Asociación Sociocultural Punt d'Intercanvi.
Català: Retribueix els conceptes amb caràcter "ad personam" que no tenen la consideració d'absorbibles.
Español: Retribuye aquellos conceptos con carácter ad personam que no tienen la consideración de absorbibles.
Català: c) El seguiment del compliment dels plans.
Español: c) El seguimiento del cumplimiento de los planes.
Català: Programa de formació de professorat.
Español: Programa de formación de profesorado.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental de l'esmentat projecte s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: 1.8 Realitza la valoració de la personalitat, aspiracions, actituds i formació pròpia per prendre decisions.
Español: 1.8 Realiza la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propias para tomar decisiones.
Català: Mètodes d'investigació en psicologia, antropologia i
Español: Métodos de investigación en psicología, antropología y sociología:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es reserva la realització de la verificació que s'estableixen en els articles 60.b) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, i el 13.2 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, en el que fa referència a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l'FSE, que s'ha fet la despesa declarada pel beneficiari, i que s'han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña se reserva la realización de la verificación que se establecen en los artículos 60. b) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, y el 13.2 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, en el que hace referencia a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciación por el FSE, que se ha hecho el gasto declarado por el beneficiario, y que se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia.
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitats que preveu la legislació vigent, o d'exercir, dins el termini per a la signatura del contracte, l'opció prevista a l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidades que prevé la legislación vigente, o de ejercer, dentro del plazo de la firma del contrato, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Concretament, el Pla ha de representar aquest entorn amb més detall en un plànol d'ordenació a escala 1/500 i regular normativament i gràficament per les diferents àrees (d'acampada, de lleure, de protecció del riu Ritort...) i pels camins, el tractament superficial del terreny, el tipus d'arbrat, el mobiliari necessari, la tanca del recinte...
Español: Concretamente, el Plan tiene que representar este entorno con más detalle en un plano de ordenación a escala 1/500 y regular normativamente y gráficamente por las diferentes áreas (de acampada, de tiempo libre, de protección del río Ritort...) y por los caminos, el tratamiento superficial del terreno, el tipo de arbolado, el mobiliario necesario, la valla del recinto...
Català: Trimestralment, l'empresa ha d'informar de la previsió de subscripció de nous contractes, indicant-ne el nombre, la modalitat i el tipus, i també els supòsits de contractació.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: d) Servei d'Ajornaments i Fraccionaments
Español: d) Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos
Català: La utilització de qualsevol arma de foc per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en els supòsits que s'assenyalen a l'article 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad con la excepción que señala en el artículo 3.
Català: Aquest Acord va ser complementat posteriorment per l'Acord GOV/63/2009, de 21 d'abril, pel qual s'actualitza la relació del personal de la Generalitat de Catalunya afectat pel traspàs de la gestió de serveis socials especialitzats de la Generalitat al Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: Este Acuerdo fue complementado posteriormente por el Acuerdo GOV/63/2009, de 21 de abril, por el que se actualiza la relación del personal de la Generalidad de Cataluña afectado por el traspaso de la gestión de servicios sociales especializados de la Generalidad al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'un grup de projectes següents corresponents a actuacions del Pla de restitució territorial de Flix.
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de un grupo de proyectos siguientes correspondientes a actuaciones del Plan de restitución territorial de Flix.
Català: expedient disciplinari, del servei de l'Estat o de l'Administració
Español: expediente disciplinario, del servicio del Estado o de la Administración
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Organigrama amb identificació dels serveis que integrin tant l'estructura organitzativa com l'oferta assistencial del centre o servei sanitari, amb identificació dels diferents responsables i la seva titulació, quan sigui requerida específicament per ocupar el lloc.
Español: d) Organigrama con identificación de los servicios que integren tanto la estructura organizativa como la oferta asistencial del centro o servicio sanitario, con identificación de los diferentes responsables y su titulación, cuando sea requerida específicamente para ocupar el puesto.
Català: Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, i fent
Español: Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de
Català: Respecte a la vulnerabilitat del projecte, l'establiment no queda afectat pel risc d'inundacions i avingudes, tot i que se situa a prop de les àrees inundables corresponents als períodes de retorn de 10 a 500 anys que engloben la llera i plana al·luvial de la riera de la Gavarresa.
Español: Respecto a la vulnerabilidad del proyecto, el establecimiento no queda afectado por el riesgo de inundaciones y avenidas, aunque se sitúa cerca de las áreas inundables correspondientes a los periodos de retorno de 10 a 500 años que engloban el cauce y llanura aluvial de la riera de La Gavarresa.
Català: .2 Publicar d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Un cop valorades totes les candidatures presentades d'acord amb els criteris previstos a la base reguladora 6.2, tal com resulta de l'acta de la reunió, el jurat ha emès el seu veredicte i ha concedit el guardó a la Comunitat de Taizé.
Español: Una vez valoradas todas las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios previstos en la base reguladora 6.2, tal como resulta del acta de la reunión, el jurado ha emitido su veredicto y ha concedido el galardón a la Comunidad de Taizé.
Català: Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la visualització correcta del monument i per la integració harmònica de tota intervenció que pugui afectar les edificacions existents, així com de les instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en un futur.
Español: Por eso, entre otros aspectos, hace falta que en este ámbito se vele por la correcta visualización del monumento y por la integración armónica de toda intervención que pueda afectar a las edificaciones existentes, así como de las instalaciones o usos que se puedan establecer en un futuro.
Català: En tot allò no previst en aquest pacte caldrà atenir-se al que disposa la LPRL i la resta de normativa d'aplicació en la matèria.
Español: En todo aquello no previsto en este pacto habrá que atenerse a lo que dispone la LPRL y el resto de normativa de aplicación en la materia.
Català: No realitzar part de l'actuació dins el termini d'execució comporta la revocació parcial de la durada no executada dins el termini.
Español: No realizar parte de la actuación dentro del plazo de ejecución conlleva la revocación parcial de la duración no ejecutada dentro del plazo.
Català: Potenciar la formació a mida i en edició adaptada per a les administracions públiques catalanes, i la innovació i qualitat de la formació.
Español: Potenciar la formación a medida y en edición adaptada para las administraciones públicas catalanas, y la innovación y calidad de la formación.
Català: Subescala tècnics superior
Español: Subescala técnicos superiores
Català: Fita 48: se situa en una divisòria d'aigües, a l'oest de la solana de Marmí.
Español: Mojón 48: se sitúa en una divisoria de aguas, al oeste de la Solana de Marmí.
Català: proposta de resolució de concessió d'ajuts i subvencions
Español: de resolución de concesión de ayudas y subvenciones se
Català: La Junta de Govern: formada per persones físiques col·legiades que hagin estat escollides en votació, per ocupar els càrrecs que es detallen en l'article 40.
Español: La Junta de Gobierno: formada por personas físicas colegiadas que hayan sido escogidas en votación, para ocupar los cargos que se detallan en el artículo 40.
Català: Els murs de contenció resultants en els límits de parcel·la, en cas de replè, l'alçada màxima serà de 3'5 m en relació amb la cota del carrer, i en cas de desmunt, l'alçada màxima del mur serà de 5 m, en relació amb el pla de referència de la parcel·la.
Español: Modificación del terreno definitivo del artículo 28 de las normas urbanísticas del Plan parcial con el redactado siguiente: “Los muros de contención resultantes en los límites de parcela, en caso de relleno, la altura máxima será de 3'5 m en relación con la cota de la calle, y en caso de desmonte, la altura máxima del muro será de 5 m, en relación con el plan de referencia de la parcela”.
Català: D'aquesta manera, la configuració del seu règim jurídic, així com el detall de les seves funcions i la regulació de la seva organització i funcionament, es remeten a la voluntat del legislador.
Español: De esta manera, la configuración de su régimen jurídico, así como el detalle de sus funciones y la regulación de su organización y funcionamiento, se remiten a la voluntad del legislador.
Català: b) Caldrà aprofundir en l'estudi paisatgístic del conjunt de l'àmbit de la Modificació puntual i incorporar, si s'escau, mesures d'integració paisatgística addicionals.
Español: b) Se deberá profundizar en el estudio paisajístico del conjunto del ámbito de la Modificación puntual e incorporar, si procede, medidas de integración paisajística adicionales.
Català: GRD 249.04 Gastroenteritis no bacteriana, nàusees i vòmits de gravetat extrema
Español: GRD 249.04 Gastroenteritis no bacteriana, náuseas y vómitos de gravedad extrema
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: SC_2-451_3 Promoció per la igualtat efectiva d'homes i dones
Español: SC_2-451_3 Promoción para la igualdad efectiva de hombres y mujeres
Català: Així mateix, les dones podran desenvolupar qualsevol categoria laboral establerta en el present Conveni, sense discriminació per raó de sexe.
Español: Asimismo, las mujeres podrán desarrollar cualquier categoría laboral establecida en el presente Convenio, sin discriminación por razón de sexo.
Català: El sistema de maneig consisteix a aprofitar les pastures dels camps de guaret, rostolls, conreus fructícoles, barrancs, rambles i camps erms, mitjançant la pastura diària de les ovelles reproductores.
Español: El sistema de manejo consiste en aprovechar los pastos de los campos de barbecho, rastrojos, cultivos fructícolas, barrancos, ramblas y campos yermos, mediante el pasto diario de las ovejas reproductoras.
Català: h) Especialista en pròtesis i efectes especials de caracterització.
Español: h) Especialista en prótesis y efectos especiales de caracterización.
Català: L'objecte del Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat industrial P1 consisteix a desenvolupar les previsions del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Roquetes, en concret pel que fa al sector de caràcter industrial anomenat P, amb una superfície total de 119.335,68 m2, dividint-lo en dos subsectors de planejament, P1 i P2.
Español: El objeto del Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado industrial P1 consiste en desarrollar las previsiones del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Roquetes, en concreto por lo que respecta al sector de carácter industrial denominado P, con una superficie total de 119.335,68 m2, dividiéndolo en dos subsectores de planeamiento, P1 y P2.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SIRUSA per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301142).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SIRUSA para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301142).
Català: Dibuixar l'anatomia humana com a mitjà per dominar el traç, l'estructura, la proporció i el volum.
Español: Dibujar la anatomía humana como medio para dominar el trazo, la estructura, la proporción y el volumen.
Català: La gestió dels boscos d'on prové el suro haurà de ser realitzada d'acord amb les pràctiques de gestió sostenible.
Español: La gestión de los bosques de donde proviene el corcho se deberá realizar de acuerdo con las prácticas de gestión sostenible.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Cal destacar que l'àmbit de l'actual depuradora està disposat en un sistema de terrasses que s'aprofitaran al màxim per disposar les noves instal·lacions, tot i que els entorns tenen pendents superiors al 20%.
Español: Hay que destacar que el ámbito de la actual depuradora está dispuesto en un sistema de terrazas que se aprovecharán al máximo para disponer las nuevas instalaciones, todo que los entornos tienen pendientes superiores al 20%.
Català: S'inclouran dins dels cursos de formació i perfeccionament totes les activitats de formació que es trobin dins dels pla de formació permanent, ja siguin de la modalitat de formació en centre (assessorament, curs i taller de centre) o de la modalitat individual (curs, seminari, seminari de coordinació, taller, grup de treball, intercanvi d'experiències, jornada, conferència, trobada pedagògica i taula rodona).
Español: Se incluirán dentro de los cursos de formación y perfeccionamiento todas las actividades de formación que se encuentren dentro del plan de formación permanente, ya sean de la modalidad de formación en centro (asesoramiento, curso y taller de centro) o de la modalidad individual (curso, seminario, seminario de coordinación, taller, grupo de trabajo, intercambio de experiencias, jornada, conferencia, encuentro pedagógico y mesa redonda).
Català: Situació: platja Riumar i platja Bassa d'Arena” al terme municipal de Deltebre.
Español: Situación: playa Riumar y playa Bassa d'Arena”, en el término municipal de Deltebre.
Català: Nomenar la senyora M. Dolors Quer Carot cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Barcelona de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora M. Dolors Quer Carot jefa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comprovaran els serveis competents del DAAM d'acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals.
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprobarán los servicios competentes del DAAM de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales.
Català: El beneficiari de la subvenció descrita als antecedents realitzarà el manteniment del projecte Centre de Distribució d'Aliments, en endavant CDA, de Figueres la finalitat del qual és oferir un recurs que doni resposta al dret fonamental a l'alimentació, ampliant l'actual sistema de cobertura de necessitats bàsiques de la població més desfavorida capacitant els participants a afrontar de forma autònoma i responsable la situació sociofamiliar en què es troben amb un pressupost de despesa de 10.000,00 €.
Español: El beneficiario de la subvención descrita en los antecedentes realizará el mantenimiento del proyecto Centro de Distribución de Alimentos, en adelante CDA, de Figueres la finalidad del cual es ofrecer un recurso que dé respuesta al derecho fundamental a la alimentación, ampliando el actual sistema de cobertura de necesidades básicas de la población más desfavorecida capacitando a los participantes a afrontar de forma autónoma y responsable la situación sociofamiliar en que se encuentran con un presupuesto de gasto de 10.000,00 €.
Català: Quatre persones de la Direcció General d'Innovació, designades pel director general d'Innovació, una de les quals actuarà com a president/a i una altra com a secretari/ària.
Español: Cuatro personas de la Dirección General de Innovación, designadas por el director general de Innovación, una de las cuales actuará como presidente/a y otra como secretario/a.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la presentación de la solicitud, la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: e) Els donatius i subvencions que rebi.
Español: e) Los donativos y subvenciones que reciba.
Català: -identificar les característiques psicològiques de l'infant i les
Español: identificando las características psicológicas del niño y
Català: I per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i taulell d'anuncis d'aquest Jutjat, expedeixo la present.
Español: Y para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y tablón de anuncios de este Juzgado, expido la presente.
Català: Per l'exercici professional en llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en municipis que prestin algún servei públic amb les formes de personificació jurídica que s'indiquen, mitjançant el següent barem:
Español: Por el ejercicio profesional en puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, en municipios que presten algún servicio público con las formas de personificación jurídica que se indican, mediante el siguiente baremo:
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals restaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en Lleida (C.
Català: El funcionari ha de gaudir de les hores de descans acumulades per realització de feines extraordinàries els dies que sol·liciti. Pot unir-les a altres períodes de descans que li puguin correspondre per motius diversos, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas de descanso acumuladas, por realización de trabajos extraordinarios, se disfrutarán durante los días en que el funcionario lo solicite, pudiéndose unir su realización junto a otros períodos de descanso que pudieran corresponder al mismo por motivos diferentes, y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Botigues i barraques de cala Taballera i l'antic pou comunal obert.
Español: Cabañas y barracas de cala Taballera y el antiguo pozo comunal abierto.
Català: Serveis per donar suport al desplegament territorial d'equipament de transport per a la interconnexió de nou centres hospitalaris i el CPD de l' Institut Català de la Salut.
Español: Servicios para dar soporte al despliegue territorial de equipamiento de transporte para la interconexión de nueve centros hospitalarios y el CPD de l'Institut Català de la Salut.
Català: m) Exercir qualsevol altra funció que la direcció li encomani.
Español: m) Ejercer cualquier otra función que la dirección le encomiende.
Català: Evita haver de fer transferències dins la cambra de bany.
Español: Evita tener que hacer transferencias en el cuarto de baño.