BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials.
Español: El Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales.
Català: selecció dels materials i les tècniques més adequats.
Español: selección de los materiales y las técnicas más
Català: g) Per trasllat de domicili habitual: 1 dia natural.
Español: g) Por traslado del domicilio habitual: 1 día natural.
Català: Coneixements de l'aplicació GECAT de la despesa.
Español: Conocimientos de la aplicación GECAT del gasto.
Català: Les deliberacions es dónen per finalitzades i s'aixeca la reunió a les divuit hores del dia a dalt esmentat.
Español: Dándose las deliberaciones por finalizadas se levanta la reunión siendo las dieciocho horas del día anteriormente mencionado.
Català: Finalitat: subvenció per finançar les obres de condicionament i asfaltatge de diversos camins públics situats en sòl no urbanitzable, des de la urbanització Mas Cubell fins a uns 150 metres passat Cal Ravitxo, i des del carrer d'Agudes fins a la carretera de la Bisbal.
Español: Finalidad: subvención para financiar las obras de acondicionamiento y asfaltado de diversos caminos públicos situados en suelo no urbanizable, desde la urbanización Mas Cubell hasta unos 150 metros pasado Cal Ravitxo, y desde la calle de Agudes hasta la carretera de La Bisbal.
Català: “La prestació del servei s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i, amb caràcter general, s'ha de regir per la normativa següent:
Español: “La prestación del servicio se debe ajustar a lo que dispone este Convenio y, con carácter general, se debe regir por la siguiente normativa:
Català: Estadística (II): concepte de probabilitat.
Español: Estadística (II): concepto de probabilidad.
Català: Secció 1.1: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals.
Español: Sección 1.1: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de terrenos forestales.
Català: 3.1.1 Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades
Español: 3.1.1 Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados
Català: Inspecciona visualment o revisa l'estat de la màquina: pressió, temperatura, elements de seguretat, nivells, etc.
Español: Inspecciona visualmente o revisa el estado de la máquina: presión, temperatura, elementos de seguridad, niveles, etc.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un local situat a Barcelona, a l'emplaçament que es detalla en la clàusula primera del plec de prescripcions tècniques, per a la ubicació de dependències administratives de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El objeto de esta contratación el arrendamiento de un local en Barcelona, en el emplazamiento que se detalla en la cláusula primera del pliego de prescripciones técnicas, para la ubicación de dependencias administrativas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En el supòsit que el treballador/ora no hagués deixat referència domiciliària o no hagués fet la modificació, si fos el cas, serà ell qui comunicarà amb un mes abans de la data d'inici la seva disposició a participar a la campanya o cicle, de no fer-ho s'entendrà que desisteix de la contractació.
Español: En el supuesto que el trabajador/ora no hubiese dejado referencia domiciliaria o no hubiese hecho la modificación, si fuese el caso, será él quien comunicará con un mes de antelación de la fecha de inicio su disposición a participar en la campaña o ciclo, de no hacerlo se entenderá que desista de la contratación.
Català: Finalitat: l'ampliació dels platós de Canal Català a Barcelona.
Español: Finalidad: ampliación de los platós de Canal Catalán en Barcelona.
Català: Sector públic instrumental de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sector público instrumental de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3.2.2 Caldrà fixar un àmbit de pla especial viari que englobi els polígons d'actuació 5a, 5b i 6, amb l'objectiu d'aconseguir una ordenació conjunta i unitària que, alhora, tindrà en compte la seva relació directa amb les obres de cobriment de la infraestructura del ferrocarril.
Español: 1.3.2.2 Deberá fijarse un ámbito de plan especial viario que englobe los polígonos de actuación 5a, 5b y 6, con el objetivo de conseguir una ordenación conjunta y unitaria que, a la vez, tendrá en cuenta su relación directa con las obras de cubrimiento de la infraestructura del ferrocarril.
Català: Els treballs realitzats en diumenge tindrà el caràcter de voluntaris i rotatius entre els treballadors que així ho desitgin.
Español: Los trabajos realizados en domingo tendrá el carácter de voluntarios y rotativos entre los trabajadores que así lo deseen.
Català: La resposta a aquesta sol·licitud es donarà en un temps màxim de 2 mesos des de la data de la seva recepció al Registre general de la corporació.
Español: La respuesta a esta solicitud se dará en un tiempo máximo de 2 meses desde la fecha de su recepción en el Registro general de la corporación.
Català: 1r. Elaborar plans actius d'ocupació biennals per a incentivar l'ocupació estable i de qualitat de les dones i afavorir-ne la contractació a jornada completa.
Español: 1.º Elaborar planes activos de empleo bienales para incentivar el empleo estable y de calidad de las mujeres y favorecer su contratación a jornada completa.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de caqui i altres fruiters: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de caqui y otros frutales: resto de módulos.
Català: a) Desenvolupar productes de vidre:
Español: a) Desarrollar productos de vidrio:
Català: 31.2 No obstant el contingut del punt anterior, es fa constar expressament que els representants dels treballadors/es no qualificats poden decidir, per períodes mensuals, l'acumulació del total d'hores disponibles a les finalitats que els són pròpies.
Español: 31.2 No obstante el contenido del punto anterior, expresamente se hace constar que los representantes de los trabajadores no cualificados podrán decidir, por períodos mensuales, la acumulación del total de horas disponibles a los fines que les son propios.
Català: - Sistema de selecció: concurs oposició
Español: - Sistema de selección: concurso oposición.
Català: 54.2.4 Conèixer la memòria i la programació anuals dels serveis de prevenció i fer-ne informes.
Español: 54.2.4 Conocer la memoria y la programación anuales de los servicios de prevención y realizar informes.
Català: d) Data: el 13è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 13º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: c) Requisits de prevenció addicionals per als dos focus d'emissió:
Español: c) Requisitos de prevención adicionales para los dos foco de emisión:
Català: C) El personal de la Policia Local que treballi de dilluns a divendres realitzarà jornades laborals de 7 hores diàries, gaudiran de tots els caps de setmana de festa i les festes oficials.
Español: C) El personal de la Policía Local que trabaje de lunes a viernes, realizará jornadas laborales de 7 horas diarias, disfrutarán de todos los fines de semana de fiesta y las fiestas oficiales.
Català: Amb data 22 de desembre de 2005 la Direcció General de Ferrocarrils va resoldre aprovar provisionalment l'estudi informatiu complementari "Línia d'Alta Velocitat Madrid-Barcelona-Frontera Francesa.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2005 la Dirección General de Ferrocarriles resolvió aprobar provisionalmente el estudio informativo complementario "Línea de Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera Francesa.
Català: Quan la persona sol·licitant de l'ajut ja hagi rebut (o li hagi estat concedit) un altre ajut de minimis per a la mateixa finalitat, tots aquests ajuts hauran de respectar, de manera acumulada, el límit màxim fixat al Marc temporal (120.000 euros per beneficiari).
Español: Cuando la persona solicitante de la ayuda ya haya recibido (o le haya sido concedida) otra ayuda de minimis para la misma finalidad, todas estas ayudas deberán respetar, de forma acumulada, el límite máximo fijado en el Marco temporal (120.000 euros por beneficiario).
Català: Finalitat: procés de participació per a adhesió a ens municipals.
Español: Finalidad: proceso de participación para adhesión a entes municipales.
Català: 10.3 Les entitats beneficiàries estaran obligades a conservar els justificants de les accions previstes del pla de treball i de l'aplicació dels fons rebuts que fonamenta la concessió de la subvenció als efectes d'inspecció tant de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses com del Fons Social Europeu.
Español: 10.3 Las entidades beneficiarias estarán obligadas a conservar los justificantes de las acciones previstas del plan de trabajo y de la aplicación de los fondos recibidos que fundamenta la concesión de la subvención a los efectos de inspección tanto de la Dirección de Economía Cooperativa y Creación de Empresas como del Fondo Social Europeo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 11 hores del dia 11 d'octubre de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors Esteban Ikeda els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 11 horas del día 11 de octubre de 2002, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors Esteban Ikeda, cuyos ámbitos son:
Català: a) Durada: 150 hores, de les quals:
Español: a) Duración: 150 horas, de las que:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/279/2016, de 17 d'octubre, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril.
Español: Mediante la Orden ARP/279/2016, de 17 de octubre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Regió Policial de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Región Policía de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: El seu nivell de convivència s'adapta a l'entorn social habitual: 0 punts.
Español: Su nivel de convivencia se adapta al entorno social habitual: 0 puntos.
Català: f) Intensificar accions de promoció comercial i d'inversions i, amb el consentiment d'ambdues parts, intercanviar informació sobre empreses i els respectius contractes, així com convidar a seminaris sobre inversions i fires comercials i d'inversions;
Español: f) Intensificar acciones de promoción comercial y de inversiones y, con el consentimiento de ambas partes, intercambiar información sobre empresas y los respectivos contratos, así como invitar a seminarios sobre inversiones y ferias comerciales y de inversiones;
Català: Formen part de la Delegació Territorial i depenen orgànicament del delegat territorial i, funcionalment, de la direcció general competent per raó de la matèria, les següents seccions:
Español: Forman parte de la Delegación Territorial y dependen orgánicamente del delegado territorial y, funcionalmente, de la dirección general competente en razón de la materia, las siguientes secciones:
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació del parc del 220 kV de la subestació de Sant Just 220 kV amb una nova posició by-pass operable, els elements d'aparamenta de la qual són:
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación del parque del 220 kV de la subestación de Sant Just 220 kV con una nueva posición by-pass operable, cuyos elementos de aparamenta son:
Català: de 30 d'abril de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: de 30 de abril de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales.
Català: El personal de l'empresa, per tal de donar pas a la renovació de la plantilla, haurà de jubilar-se obligatòriament en complir l'edat de seixanta-cinc anys, llevat de pacte exprés individual entre el/la treballador/a i l'empresari/a que estableixi una altra cosa.
Español: El personal de la empresa, para dar paso a la renovación de la plantilla deberá jubilarse obligatoriamente al cumplir la edad de sesenta y cinco años, salvo pacto expreso individual entre trabajador/a y empresario/a que establezca otra cosa.
Català: El dibuix assistit per ordinador i la representació de dibuixos a escala reduïda, natural i ampliada.
Español: El dibujo asistido por ordenador y la representación de dibujos a escala reducida, natural y ampliada.
Català: d) Definir l'ordenació de les parcel·les i edificacions existents, incloses aquelles que no han estat objecte de segregació fins a la data, i valorar les possibles agrupacions de finques amb edificació construïda amb les adjacents.
Español: d) Definir la ordenación de las parcelas y edificaciones existentes, incluidas aquéllas que no han sido objeto de segregación hasta la fecha, y valorar las posibles agrupaciones de fincas con edificación construida con las adyacentes.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Treball, i, en cas que el pla no constés en el registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Trabajo, y, en caso que el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador, la Junta de Govern podrà adoptar les mesures cautelars que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador, la Junta de Gobierno podrá adoptar las medidas cautelares que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: 5.3 Percep i respon de manera clara i concisa a allò que se li pregunta.
Español: 5.3 Percibe y responde de manera clara y concisa a lo que se le pregunta.
Català: En aquest cas, la persona productora haurà de presentar la documentació justificativa de la realització d'aquesta transhumància, així com la documentació que justifiqui la realització de la transhumància en les dues campanyes anteriors abans del 31 de desembre de 2009.
Español: En este caso, la persona productora deberá presentar la documentación justificativa de la realización de esta trashumancia, así como la documentación que justifique la realización de la trashumancia en las dos campañas anteriores antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: 10.2 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 10.2 El órgano instructor tiene que comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1985, d'autorització administrativa d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1985, de autorización administrativa de unas instalaciones eléctricas.
Català: En atenció a les característiques dels festius especials (Nadal i Cap d'any), el personal que presti serveis en jornada ordinària en aquestes dates (independentment del dia en que caiguin) rebrà una quantitat alçada bruta prevista a l'annex 10, addicional al plus regulat en el paràgraf anterior, per dia treballat, igual per a tots els grups professionals.
Español: En atención a las características de los festivos especiales, Navidad y Fin de año, el personal que preste servicios en jornada ordinaria en estas fechas (independientemente del día en que caigan) recibirá una cantidad alzada bruta prevista en el anexo 10, adicional al plus regulado en el párrafo anterior, por día trabajado, igual para todos los grupos profesionales.
Català: Les parts acorden, com a millora retributiva del personal per a l'any 2002, la revisió de les retribucions complementàries.
Español: Las partes acuerdan como mejora retributiva del personal para el año 2002 la revisión de las retribuciones complementarias.
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en cas de l'alumnat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que l'estudiantat més gran de 18 anys es trobi en situació de residència.
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en caso del alumnado no comunitario, es de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y por tanto se requiere que los estudiantes mayores de 18 años se encuentren en situación de residencia.
Català: l) Impulsa treballs de terminologia i de llenguatge especialitzat en els àmbits universitari i de la recerca i intervé en la difusió d'aquests treballs.
Español: l) Impulsa trabajos de terminología y de lenguaje especializado en los ámbitos universitario y de la investigación e interviene en la difusión de estos trabajos.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Santa Maria, a Cervelló (Baix Llobregat).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Santa Maria, en Cervelló (Baix Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: 1.2 Cal eliminar el segon paràgraf de l'apartat d'antecedents i substituïr-lo per la referència al Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, historicoartístic i natural de Reus, amb les dates d'aprovació i executivitat indicades en la part descriptiva de l'informe.
Español: 1.2 Hay que eliminar el segundo párrafo del apartado de antecedentes y sustituirlo por la referencia al Plan especial de protección del patrimoni arquitectónico, historicoartístico y natural de Reus, con los datos de aprobación y ejecutividad indicados en la parte descriptiva del informe.
Català: g) Realitzar estudis i anàlisi en relació amb l'accidentalitat en les vies de la regió policial.
Español: g) Realizar estudios y análisis en relación con la accidentalidad en las vías de la región policial.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2331/2019, de 5 de setembre, de cessament del senyor Jordi Angusto Zambrano com a assessor del conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2331/2019, de 5 de septiembre, de cese del señor Jordi Angusto Zambrano como asesor del consejero/a.
Català: Pel Nadal del 2003 s'ha de lliurar a cada empleat un lot de productes per valor de 98 euros exactament (IVA inclòs).
Español: En Navidad de 2003 se entregará a cada empleado un lote de productos por valor de 98 euros exactamente (IVA no incluido).
Català: Altres circumstàncies limitatives de la capacitat d'actuar.
Español: Otras circunstancias limitativas de la capacidad de actuar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: -Relació nominal dels membres dels òrgans de direcció de la ICIF i del personal que prestarà els serveis en cas de resultar seleccionada l'entitat en la convocatòria, amb indicació del càrrec.
Español: - Relación nominal de los miembros de los órganos de dirección de la ICIF y del personal que prestará los servicios en caso de la entidad resulte seleccionada en la convocatoria, con indicación del cargo.
Català: Estimar total la reclamació presentada per Gefco Espanya, SA reconeixent el seu dret a percebre de Buta-Decor, SL la quantitat de mil cent seixanta euros amb catorze cèntims (1160,14 euros).
Español: Estimar total la reclamación presentada por Gefco España, SA reconociendo su derecho a percibir de Buta-Decor, SL la cantidad de mil ciento sesenta euros con catorce céntimos (1160,14 euros).
Català: L'expedient es fa públic per un període de trenta dies hàbils, mitjançant la inserció del corresponent edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al tauler electrònic (e-tauler) de la web municipal www.roses.cat, d'acord amb allò que estableix els articles 62 i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, per tal que qualsevol persona la pugui consultar i presentar-hi les al·legacions i reclamacions que es considerin oportunes.
Español: El expediente se hace público por un periodo de treinta días hábiles, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en el tablón electrónico (e-tauler) de la web municipal www.roses.cat, de acuerdo con lo establecido en los artículos 62 y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, a fin que cualquier persona la pueda consultar y presentar las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3490/2002, d'11 de novembre, per la qual la senyora Marta Tor Llacuna cessa com a cap del Negociat de Control de la Gestió.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3490/2002, de 11 de noviembre, por la que la señora Marta Tor Llacuna cesa como jefa del Negociado de Control de la Gestión.
Català: 3.3 Classifica els signes clínics de cada aparell més freqüents.
Español: 3.3 Clasifica los signos clínicos de cada aparato más frecuentes.
Català: Es contempla la possibilitat d'agrupació de parcel·les amb jardí comunitari.
Español: Se contempla la posibilidad de agrupación de parcelas con jardín comunitario.
Català: Rendibilitat de la plata recuperada
Español: Rentabilidad de la plata recuperada
Català: Econòmicament també és la més rendible.
Español: Económicamente también es la más rentable.
Català: 1.6 Elabora la base acrílica segons les tècniques d'elaboració.
Español: 1.6 Elabora la base acrílica según las técnicas de elaboración.