BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM núm.10 supressió de barreres arquitectòniques, de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 4 de maig de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM núm.10 supresión de barreras arquitectónicas, de l'Arboç, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 4 de mayo de 2017.
Català: la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari,
Español: Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G531001 al G531006 i D735669 al D735670, corresponent al contracte d'arrendament núm. 248129, constituït en data 1 de setembre de 1996 per un import de 152.000 pessetes, propietat del senyor Bartolomé Ballester López, amb DNI 36705475-M, i arrendat al senyor José Enrique Castellsagué Domingo, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G531001 al G531006 y D735669 al D735670, correspondiente al contrato de alquiler núm. 248129, constituido en fecha 1 de septiembre de 1996 por un importe de 152.000 pesetas, propiedad de don Bartolomé Ballester López, con DNI 36705475-M, y arrendado a don José Enrique Castellsagué Domingo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Altres espècies de fauna que poden ser-hi presents i que es veurien afectades, si fos el cas, són el grup de rapinyaires i quiròpters forestals.
Español: Otras especies de fauna que pueden estar presentes y que se verían afectadas, si fuera el caso, son el grupo de aves de rapiña y quirópteros forestales.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: b) Els seus integrants poden acreditar dos anys mínim de convivència continuada immediatament anteriors a la sol·licitud del permís.
Español: b) Sus integrantes pueden acreditar dos años mínimo de convivencia continuada inmediatamente anteriores a la solicitud del permiso.
Català: 7.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del órgano técnico de selección tendrán que abstenerse de formar parte, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas al artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Mantenir el nombre d'arnes sol·licitades durant almenys cinc anys, sense disminuir-ne el nombre.
Español: Mantener el número de colmenas solicitadas durante al menos cinco años, sin disminuir el número.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2229/2011, de 13 de setembre, de cessament del senyor Ignasi Samper i Castelló com a cap del Servei de Planificació i Avaluació de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2229/2011, de 13 de septiembre, de cese del señor Ignasi Samper Castelló como jefe del Servicio de Planificación y Evaluación de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Vist l'expedient núm. T270005/2002 que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de la disposició final dels Estatuts de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0084,
Español: Visto el expediente núm. T270005/2002, que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación disposició final de los Estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0084,
Català: a) Superfície mínima de la unitat de zona o de la parcel·la: 1.000 m2.
Español: a) Superficie mínima de la unidad de zona o de la parcela: 1.000 m2.
Català: Les torres que subjecten la instal·lació són de forma troncocònica i l'acabat és galvanitzat en calent i pintades de color verd oliva.
Español: Las torres que sujetan la instalación son de forma troncocónica y el acabado es galvanizado en caliente y pintadas de color verde oliva.
Català: En tot cas, aquest complement de mobilitat, una vegada s'apliqui en la seva totalitat la nova taula retributiva s'extingirà i per tant deixarà d'aplicar-se en tots els casos.
Español: En todo caso, este complemento de movilidad, una vez se aplique en su totalidad la nueva tabla retributiva se extinguirá y por tanto dejará de aplicarse en todos los casos.
Català: i) Assistència a consulta en un ambulatori de la Seguretat Social, el temps necessari, 4 hores com a màxim.
Español: i) Para asistir a consulta en ambulatorio de la Seguridad Social, el tiempo necesario, hasta un límite de 4 horas.
Català: - Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2012, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: - Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: La presidència d'aquesta comissió és exercida per la persona que determina el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La presidencia de esta comisión es ejercida por la persona que determina el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Finalitat: Millora de les condicions d'educació, salut i generació d'ingressos de les comunitats del litoral de Sechura.
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones de educación, salud y generación de ingresos de las comunidades del litoral de Sechura.
Català: Títol: Condicionament de la casa consistorial.
Español: Título: Acondicionamiento de la casa consistorial.
Català: 0101 Conducció d'Activitats en el Medi Natural
Español: 0101 Conducción de Actividades en el Medio Natural
Català: d) Currículum dels investigadors responsables de la mobilitat en cada institució.
Español: d) Currículum de los investigadores responsables de la movilidad en cada institución.
Català: c) Es podrà realitzar un màxim de tres transbordaments en un temps de fins a 1 hora i 15 minuts en trajectes d'una zona, entre la primera i la darrera validació, ampliant-se en 15 minuts per cada zona afegida al desplaçament.
Español: c) Se podrá realizar un máximo de tres transbordos en un tiempo de hasta 1 hora y 15 minutos en trayectos de una zona, entre la primera y la última validación, ampliándose en 15 minutos por cada zona añadida al desplazamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del Centre Direccional, de Cerdanyola del Vallès, promoguda pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del Centre Direccional, de Cerdanyola del Vallès, promovida por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: i) La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent, així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu d'aquest personal.
Español: i) La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente, así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo de este personal.
Català: Incorporar la persona usuària com a element participatiu del procés significa tenir l'objectiu de potenciar-ne l'autonomia personal participant, en la mesura que sigui possible, en l'elecció de qüestions que formen part del seu dia a dia.
Español: Incorporar la persona usuaria como elemento participativo del proceso significa tener el objetivo de potenciar la autonomía personal participante, en la medida en que sea posible, en la elección de cuestiones que forman parte de su día a día.
Català: g) Un informe econòmic i financer.
Español: g) Un informe económico y financiero.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H235061, G563210 al G563212 i E539798, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0253297, constituït en data 23 d'abril de 1997 per un import de 180.000 pessetes, propietat del senyor Manuel Juanbaro Tusal, amb DNI 40674410, i arrendat al senyor Jorge Aguirre Sánchez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H235061, G563210 al G563212 y E539798, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0253297, constituido en fecha 23 de abril de 1997 por un importe de 180.000 pesetas, propiedad de don Manuel Juanbaro Tusal, con DNI 40674410, y arrendado a don Jorge Aguirre Sánchez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El 30 de juny de 1994, fruit de les recomanacions d'aquesta comissió d'estudi i a partir d'una iniciativa conjunta de tots els grups parlamentaris, el Ple del Parlament va aprovar per unanimitat la Resolució 163/IV, sobre la promoció i la difusió del coneixement del llenguatge de signes català.
Español: El 30 de junio de 1994, fruto de las recomendaciones de dicha comisión de estudio y a partir de una iniciativa conjunta de todos los grupos parlamentarios, el Pleno del Parlamento aprobó por unanimidad la Resolución 163/IV, sobre la promoción y la difusión del conocimiento del lenguaje de signos catalán.
Català: Permanència de l'espai, amb el compromís que es mantingui com a mínim tres anys i tingui la màxima interdisciplinarietat possible.
Español: Permanencia en el espacio, con el compromiso de que se mantenga como mínimo tres años y tenga la máxima interdisciplinariedad posible.
Català: i) La incorrecció, la falta de respecte o la desobediència a les ordres d'un superior.
Español: i) La incorrección, la falta de respeto o la desobediencia a las órdenes de un superior.
Català: En el cas de compensació per descans s'estarà d'acord amb la següent taula.
Español: En el caso de compensación por descanso, se estará de acuerdo con la siguiente mesa.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el
Español: interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el
Català: RESOLUCIÓ TRI/2275/2004, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (centre de treball de Castellbisbal), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0806882).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2275/2004, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, para el año 2004 (código de convenio núm. 0806882).
Català: 6.1 La forma de presentar el treball a la Mostra podrà ser:
Español: 6.1 La forma de presentar el trabajo en la Muestra podrá ser:
Català: Les empreses que licitin per lots l' import conjunt dels quals sigui inferior als 120.202,42 euros hauran d'acreditar la solvència econòmica financera i tècnica amb la documentació que estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives o amb el certificat de classificació empresarial.
Español: Las empresas que liciten por lotes el importe conjunto del cual sea inferior a los 120.202,42 euros tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas o con el certificado de clasificación empresarial.
Català: A més d'instal·lar una canal sota la porta per tal de derivar les aigües de pluja evitant així el contacte de les aigües pluvials amb les dejeccions ramaderes.
Español: Además de instalar un canal bajo la puerta con el fin de derivar las aguas de lluvia evitando así el contacto de las aguas pluviales con las deyecciones ganaderas.
Català: Els grups professionals del personal que duen a terme funcions esportives o directament vinculades, són els següents:
Español: Los Grupos Profesionales del personal que llevan a cabo funciones deportivas o directamente vinculadas, son los siguientes:
Català: La Punta de la Cella està situada al Racó de Salou.
Español: La Punta de la Ceja está situada en el Rincón de Salou.
Català: El sistema d'espais lliures esta format per:
Español: El sistema de espacios libres esta formado por:
Català: El Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum del grau superior dels ensenyaments de música i regula la prova d'accés a aquests estudis no prescriu aquest requisit.
Español: El Real decreto 617/1995, de 21 de abril, por el que se establecen los aspectos básicos del currículo del grado superior de las enseñanzas de música y regula la prueba de acceso a estos estudios no prescribe este requisito.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera es troba en l'àmbit de l'espai Bellmunt-Almenara (LIC+ZEPA) aprovat per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera se encuentra en el ámbito del espacio Bellmunt-Almenara (LIC+ZEPA) aprobado por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: La modificació haurà de ser acceptada pel Departament de Cultura, i es considerarà que ho és si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de registre d'entrada de la notificació.
Español: La modificación deberá ser aceptada por el Departamento de Cultura, y se considerará que lo es si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de registro de entrada de la notificación.
Català: Núm. d'expedient: 19 00353, de sol·licitud de prima especial de vaquí de carn, campanya 2001.
Español: Núm. de expediente: 19 00353, de solicitud de prima especial de carne de vacuno, campaña 2001.
Català: Certificat superior al de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Els projectes d'urbanització constitueixen l'instrument per al desenvolupament de totes les determinacions previstes pel Pla en relació amb la realització d'obres d'urbanització i instal·lacions amb un grau de detall més elevat per la seva execució material i que els podrà aprovar el propi Ajuntament.
Español: Los proyectos de urbanización constituyen el instrumento para el desarrollo de todas las determinaciones previstas por el Plan en relación con la realización de obras de urbanización e instalaciones con un grado de detalle más elevado para su ejecución material y que podrá aprobarlos el propio Ayuntamiento.
Català: 6.1 Les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 6.1 Las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente.
Català: Plana del Vallès segons estableix el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona, on es destaquen com a objectius a donar compliment assolir rius i àmbits fluvials amb una alta qualitat ambiental i paisatgística.
Español: Plana del Vallès según establece el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona, donde se destacan como objetivos a dar cumplimiento alcanzar ríos y ámbitos fluviales con una alta calidad ambiental y paisajística.
Català: e) Complir les normes de col·legiació corresponents.
Español: e) Cumplir las normas de colegiación correspondientes.
Català: Atesa la Resolució SLT/2492/2006, de 18 de juliol, de nomenament de la senyora Àngels Valenzuela i Castaño com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006);
Español: Dada la Resolución SLT/2490/2006, de 18 de julio, de nombramiento de la señora Àngels Valenzuela i Castaño como jefa del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006);
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/se particulares.
Català: Així mateix, la dita comissió podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: Así mismo, dicha comisión podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: Aquestes llicències no es poden utilitzar ni acumular com a vacances.
Español: Estas licencias nunca serán utilizadas ni acumulables por vacaciones.
Català: i) Totes les funcions que li encomani el secretari del Govern.
Español: i) Todas aquellas funciones que le encargue el secretario del Gobierno.
Català: e) Simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell.
Español: e) Simular la presencia de otro trabajador fichando por él.
Català: Aquestes actuacions inclouen en tot cas la neteja de camins, franges estratègiques de protecció, punts d'aigua, barrancs, lleres i torrents i la retirada i eliminació de la biomassa corresponent.
Español: Estas actuaciones incluyen en todo caso la limpieza de caminos, franjas estratégicas de protección, puntos de agua, barrancos, cauces y torrentes y la retirada y eliminación de la biomasa correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/01).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/01).
Català: La no presentació d'aquest certificat comporta l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: La no presentación de este certificado comporta la exclusión automática del/la aspirante del proceso de selección.
Català: El Projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: El Proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: La direcció de l'empresa ha de convocar el Comitè a una reunió durant la primera quinzena del mes de desembre per tal de comunicar el programa i les previsions sobre les necessitats de treball pel que fa als torns de nit dels dies 24 i 31 de desembre.
Español: La dirección de la empresa convocará al Comité a una reunión durante la primera quincena del mes de diciembre, con el fin de comunicar al programa y previsiones sobre las necesidades de trabajo respecto de los turnos de noche de los días 24 y 31 de diciembre.
Català: S'estableix una qualificació dels treballs i llocs de treball setmanals consistents en la valoració mitjançant punts (d'acord amb el manual establert) dels treballs a realitzar.
Español: Se establece una calificación de los trabajos y puestos de trabajo semanales consistentes en la valoración mediante puntos (de acuerdo con el manual establecido) de los trabajos a realizar en todas las sociedades descritas en el artículo 1 del presente Convenio.