BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: fer activitats conjuntes que contribueixen al foment i al desenvolupament de les activitats de formació de la UNED i a la dinamització de les activitats de difusió de la memòria democràtica organitzades pel Memorial Democràtic.
Español: Objeto: realizar actividades conjuntas que contribuyan al fomento y al desarrollo de las actividades de formación de la UNED y a la dinamización de las actividades de difusión de la memoria democrática organizadas por el Memorial Democrático.
Català: Les parts han acordat que en el supòsit que el MCUN de la companyia l'any 2016 sigui l'aprovat en el Pla operatiu anual o superior, els treballadors tindran dret a percebre una quantitat anual, en un sol pagament, no consolidable, equivalent a l'import reflectit en la taula adjunta:
Español: Las partes han acordado que en el supuesto que el MCUN de la compañía el año 2016 sea el aprobado en el Plan operativo anual o superior, los trabajadores tendrán derecho a percibir una cantidad anual, en un solo pago, no consolidable, equivalente al importe reflejado en la tabla adjunta:
Català: Els contractats/des que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per paternitat/maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys podran sol·licitar una pròrroga de contracte equivalent al període contractual suspès de, com a màxim, 16 setmanes per tal de continuar amb la finalització del projecte de recerca.
Español: Los contratados y contratadas que durante el periodo contractual obtengan la baja por maternidad/paternidad, adopción o acogimiento, preadopción o permanente, de menores de seis años podrán solicitar una prórroga de contrato equivalente al periodo contractual suspenso y como máximo de 16 semanas para continuar con la finalización del proyecto de investigación.
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de Llei 31/95, els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball, a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, como también, en los términos previstos en el artículo 40 de Ley 31/95, a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, con el fin de comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales y formular las observaciones que crean oportunas.
Català: 3.4.3 Resultat del concurs oposició.
Español: 3.4.3 Resultado del concurso oposición.
Català: En el cas que, acabat el procediment i calculat el cost total del mateix, sigui necessari, el Consell de Vint acordarà reemborsar a les parts l'excedent del pagament prèviament efectuat o si procedeix, es facturarà el deute romanent.
Español: En el caso de que, acabado el procedimiento y calculado el coste total del mismo, sea necesario, el Consejo de Veinte acordará reembolsar a las partes el excedente del pago previamente efectuado o si procede, se facturará la deuda pendiente.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal
Català: f) Col·laborar amb la Intervenció General de la Generalitat en el control de les subvencions per assegurar el compliment de les seves finalitats i de les disposicions legals aplicables.
Español: f) Colaborar con la Intervención General de la Generalidad en el control de las subvenciones para asegurar el cumplimiento de sus finalidades y de las disposiciones legales aplicables.
Català: 3.2 El seguiment de la convocatòria correspondrà a l'ICIP, mitjançant la seva Àrea de Recerca, d'acord amb les bases reguladores.
Español: 3.2 El seguimiento de la convocatoria corresponderá al ICIP, mediante su Área de Investigación, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de la normativa del Pla parcial en suport informàtic.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía y de la normativa del Plan parcial en soporte informático.
Català: RESOLUCIÓ TES/1183/2019, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS140032 de l'empresa Rull-Gombau, SL, d'una activitat ramadera porcina i bovina al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CNS180361).
Español: RESOLUCIÓN TES/1183/2019, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS140032 de la empresa Rull-Gombau, SL, de una actividad ganadera porcina y bovina en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CNS180361).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre diverses delegacions de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre diversas delegaciones de funciones.
Català: .2 Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució PRE/2135/2004, de 26 de juliol, de convocatòria per a la concessió de la línia de subvenció per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves corresponent a l'any 2004 (DOGC núm. 4186, de 30.7.2004).
Español: .2 Subvenciones otorgadas con arreglo a la Resolución PRE/2135/2004, de 26 de julio, de convocatoria para la concesión de la línea de subvención para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes correspondiente al año 2004 (DOGC núm. 4186, de 30.7.2004).
Català: Clau 5e1: 2.696 m2 (4 habitatges).
Español: Clave 5e1: 2.696 m2 (4 viviendas).
Català: d'escombraries, de l'organització d'aquests serveis, i també es
Español: basuras, de la organización de los mismos, y el encargado de detallar
Català: Pel que fa a aquesta fertirrigació, cal comentar que a l'hora de calcular la necessitat de reg el document ambiental assimila la zona fertirrigada a cultius i masses forestals de coníferes.
Español: En cuanto a esta fertirrigación, se debe comentar que a la hora de calcular la necesidad de riego el documento ambiental asimila la zona fertirrigada a cultivos y masas forestales de coníferas.
Català: Aquesta declaració implica l'aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveuen el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals, i el Reial decret 2459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació.
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevén el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales, y el Real decreto 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3144/2010, de 9 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a la legalització d'una activitat d'explotació porcina, ovina, equina i bovina, al terme municipal de Soses (exp. LA20040008).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3144/2010, de 9 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la legalización de una actividad de explotación porcina, ovina, equina y bovina, en el término municipal de Soses (exp. LA20040008).
Català: Així mateix, tota la documentació podrà consultar-se als Ajuntaments afectats.
Español: Asimismo, toda la documentación podrá consultarse en los Ayuntamientos afectados.
Català: Desplaçaments per raons de descarrega a altres plantes o abocadors
Español: Desplazamientos por motivos de descarga a plantas/vertederos
Català: En aquest cas, el personal s'ha de seleccionar d'acord amb criteris objectius negociats pel Departament amb la representació dels/de les treballadors/res, atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat de la persona candidata en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En este caso, el personal debe seleccionarse de acuerdo con criterios objetivos negociados por el Departamento con la representación de los/las trabajadores/as, atendiendo a las circunstancias personales, profesionales y a la idoneidad de la persona candidata en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Assessora en matèria jurídica i procedimental la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Asesora en materia jurídica y procedimental a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: s) Les agressions i ofenses verbals o físiques envers el personal al servei de l'Administració o als administrats.
Español: s) Las agresiones y ofensas verbales o físicas hacia el personal al servicio de la Administración o a los administrados.
Català: La no-presentació de la memòria dins aquest termini comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de este plazo comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: j) Analitzar i avaluar el contingut dels plecs dels expedients de tramitació electrònica elaborats per les unitats promotores.
Español: j) Analizar y evaluar el contenido de los pliegos de los expedientes de tramitación electrónica elaborados por las unidades promotoras.
Català: Mitjançant el Decret 204/2009, de 22 de desembre, es van nomenar els membres de la Comissió Jurídica Assessora i el seu president.
Español: Mediante el Decreto 204/2009, de 22 de diciembre, se nombraron los miembros de la Comisión Jurídica Asesora y su presidente.
Català: 1.3 La tipologia cutània segons diferents criteris: emulsió epicutània, fototipus, elasticitat i d'altres.
Español: 1.3 La tipología cutánea según diferentes criterios: emulsión epicutánea, fototipo, elasticidad y otros.
Català: a) Disposar del formulari model EP-1 (o AP-2, en el cas d'instal·lacions existents a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre) de posada en servei com a instal·lació d'equips de pressió de la instal·lació del centre d'inspecció visual, segellat per un organisme de control i amb número d'inscripció en el registre d'instal·lacions d'equips de pressió (EPI o API).
Español: a) Disponer del formulario modelo EP-1 (o AP-2, en caso de instalaciones existentes a la entrada en vigor de esta Orden) de puesta en servicio como instalación de equipos a presión de la instalación del centro de inspección visual, sellado por un organismo de control y con número de inscripción en el registro de instalaciones de equipos a presión (EPI o API).
Català: Fabricació i transformació manual i semiautomàtica de productes de vidre
Español: Fabricación y transformación manual y semiautomática de productos de vidrio
Català: Aquest permís és ampliable a quatre dies laborables si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a cuatro días laborables si el hecho se produce en un municipio diferente del municipio del puesto de trabajo.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de desistiment d'inscripció al Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de desistimiento de inscripción en el Registro del sector de alimentación animal y del ámbito de los subproductos y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: L'accés serà restringit mitjançant identificació amb el codi d'usuari i la contrasenya que facilita el DARP a totes les persones agricultores en el moment de presentar la DUN.
Español: El acceso será restringido mediante identificación con el código de usuario y la contraseña que facilita el DARP a todas las personas agricultoras en el momento de presentar la DUN.
Català: - Comunicar-se amb els especialistes d'anglès per tal de conèixer les necessitats de l'alumnat i la seva evolució.
Español: - Comunicarse con los especialistas de inglés para conocer las necesidades del alumnado y su evolución.
Català: 2.7 Full de procés: elaboració.
Español: 2.7 Hoja de proceso: elaboración.
Català: convocatòries, concursos, selecció incidències i
Español: convocatorias, concursos, selección incidencias y situaciones.
Català: V.4.- Procediment en altres supòsits
Español: V.4. - Procedimiento en otros supuestos
Català: - Recull de signatures de les participants dels dispositius d'inserció sociolaboral adreçats a dones.
Español: - Recopilación de firmas de las participantes de los dispositivos de inserción socio laboral dirigidos a mujeres.
Català: En cas que la publicació no sigui simultània en la mateixa data, el termini finirà als vint dies naturals següents a la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En caso de que la publicación no sea simultánea en la misma fecha, el plazo finalizará a los veinte días naturales siguientes a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 11.3 En cas que a la finalització d'un període s'hagin atorgat els ajuts corresponents i no s'hagi esgotat l'import màxim que s'ha d'atorgar, es pot traslladar la quantitat no aplicada a la resolució posterior, d'acord amb els termes establerts en l'article 59 del Reglament que desplega la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.3 En caso de que al finalizar un período se hayan otorgado las ayudas correspondientes y no se haya agotado el importe máximo por otorgar, se podrá trasladar la cantidad no aplicada a la resolución posterior, de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 59 del Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA 2010), segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA 2010), según el anexo de esta Resolución.
Català: Interpretació del sistema de qualitat:
Español: Interpretación del sistema de calidad:
Català: Lloc d'execució: la Galera, Montsià.
Español: Lugar de ejecución: La Galera, Montsià.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari de petició genèrica de Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario de petición genérica de Trámites gencat, al que se puede acceder mediante el enlace gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni pagaran un plus de Conveni mensual que figura en las taules annexes.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio pagaran un plus de Convenio mensual que figura en las tablas anexas.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats o candidates facin l'exposició de la memòria.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que los candidatos o candidatas hagan la exposición de la memoria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/962/2004, de 27 de febrer, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener.
Español: RESOLUCIÓN TRI/962/2004, de 27 de febrero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero.
Català: Aquest programa inclou les línies d'actuació següents:
Español: Este programa incluye las siguientes líneas de actuación:
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante.
Català: HER=Hores extres realitzades; TC=Temps de compensació.
Español: HER=Horas extra realizadas; TC=Tiempo de compensación.
Català: educatiu, es va instruir el corresponent expedient.
Español: instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els cossos sortints queden regulats en aquesta zona per l'establert en l'Article 20 de l'Annex normatiu I del Pla general
Español: Los cuerpos salientes quedan regulados en esta zona por lo establecido en el Artículo 20 del Anexo normativo I del Plan general
Català: Fondària edificable en planta baixa: als plànols d'ordenació queda definida la possibilitat o la prohibició d'edificar en planta baixa a l'interior de l'illa.
Español: Profundidad edificable en planta baja: en los planos de ordenación queda definida la posibilidad o la prohibición de edificar en planta baja en el interior de la manzana.
Català: Preparar les propostes de resolució dels recursos administratius interposats en l'àmbit de les matèries de la competència de la Subdirecció General, així com els informes corresponents per als procediments que se segueixin davant de les instàncies judicials.
Español: Preparar las propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos en el ámbito de las materias de la competencia de la Subdirección General, así como los informes correspondientes para los procedimientos que se sigan ante las instancias judiciales.
Català: En el primer dels dos plànols indicats, cal també suprimir l'indicador del sòl apte per urbanitzar (SAU), inclòs ara dins l'àmbit del nou sector i que s'ha mantingut per error provinent de l'antic sector.
Español: En el primero de los dos planos indicados, es necesario también suprimir el indicador del suelo apto para urbanizar (SAU), incluido ahora dentro del ámbito del nuevo sector y que se ha mantenido por error proveniente del antiguo sector.
Català: 2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante de la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) En una tercera fase, que es farà efectiva en data 28 de maig de 2020, la represa es durà a terme en relació amb les tipologies d'obres següents que puguin interactuar amb usuaris o persones alienes a l'obra:
Español: c) En una tercera fase, que se hará efectiva en fecha 28 de mayo de 2020, la reanudación se llevará a cabo en relación con las tipologías de obras siguientes que puedan interactuar con usuarios o personas ajenas a la obra:
Català: L'horari d'informació i lliurament d'impresos és: dilluns
Español: El horario de información y entrega de impresos es: lunes a
Català: b) Elaborar anualment els plans d'activitats docents, investigadores i acadèmiques del departament, així com tota iniciativa referent al millor funcionament d'aquest.
Español: b) Elaborar anualmente los planes de actividades docentes, investigadoras y académicas del departamento, así como toda iniciativa referente al mejor funcionamiento del mismo.
Català: Identificar, analitzar i descriure objectes i espais amb formes geomètriques tridimensionals i planes.
Español: Identificar, analizar y describir objetos y espacios con formas geométricas tridimensionales y planas.
Català: L'article 74 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que les activitats amb més incidència ambiental incloses al seu annex I resten subjectes a l'acció inspectora de l'ens corresponent del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 74 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que las actividades con mayor incidencia ambiental incluidas en su anexo I están sujetas a la acción inspectora del ente correspondiente del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Any 2005: la taula salarial de l'any 2004 s'ha d'incrementar amb el percentatge de l'IPC previst pel Govern.
Español: Año 2005: Las tablas salariales del año 2004, se incrementarán con el porcentaje del IPC previsto por el Gobierno.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa ABB Power Technology, SA (centre de treball de Gavà) per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa ABB Power Technology, SA (centro de trabajo de Gavà) para los años 2002-2004
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol administració pública, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquier administración públicas, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellnou de Seana es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellnou de Seana sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.