BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 Tindran la consideració d'hores de guàrdia totes aquelles que es realitzen fora de la jornada pactada a l' article 20, com a conseqüència de les programacions que es realitzin per a la cobertura d' eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que es puguin presentar.
Español: 19.1 Tienen la consideración de horas de guardia todas aquéllas que se llevan a cabo fuera de la jornada pactada en el artículo 20, como consecuencia de las programaciones que se efectúan para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se pueden presentar.
Català: d'assistència, primes de producció, plus per lloc de treball,
Español: asistencia, primas de producción, pluses por puestos de trabajo, horas
Català: a) Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: a) Certificado reconocido o calificado de firma avance idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: - Definir els perfils professionals en funció de les necessitats del servei.
Español: - Definir los perfiles profesionales en función de las necesidades del servicio.
Català: Auxiliar de manteniment de papereres: coneixent també les funcions del servei en la dotació assignada al manteniment, col·locació i substitució o reparació sense soldadura, ajuda en tots els treballs a tota hora a l'operari de la dotació.
Español: Auxiliar de mantenimiento de papeleras: conociendo también las funciones del servicio en la dotación asignada al mantenimiento, colocación y sustitución o reparación sin soldadura, ayudará en todos los trabajos en todo momento al operario de la dotación.
Català: Els períodes en què un funcionari titular hagi estat en pràctiques es consideren de serveis prestats i es computen com a dies treballats efectivament.
Español: Los periodos en que un funcionario titular haya estado en prácticas se consideran servicios prestados y se computan como días trabajados efectivamente.
Català: d) A més, cal tenir present, prèviament a l'obertura de rases, i per tal de reduir les possibles accions de tercers a la xarxa elèctrica subterrània, les prescripcions de l'Ordre TIC/341/2003, de 22 de juliol, per la qual s'aprova el procediment de control aplicable a les obres que afectin la xarxa de distribució elèctrica soterrada (DOGC núm.3937 de 37/07/03) o la legislació que la substitueixi.
Español: d) Además, hay que tener presente, previamente a la apertura de zanjas, y para reducir las posibles acciones de terceros a la red eléctrica subterránea, las prescripciones de la Orden TIC / 341/2003, de 22 de julio, por la que se aprueba el procedimiento de control aplicable a las obras que afecten a la red de distribución eléctrica enterrada (DOGC núm.3937 de 37/07/03) o la legislación que la sustituya.
Català: Cal destacar que la riera de Rubí, a un centenar de metres, és considerada com a corredor fluvial d'interès connector.
Español: Hay que destacar que la riera de Rubí, a un centenar de metros, está considerada como corredor fluvial de interés conector.
Català: - Per la impossibilitat sobrevinguda legal o material de fer front a les obligacions que en constitueixen l'objecte.
Español: - Por imposibilidad sobrevenida legal o material de hacer frente a las obligaciones que constituyen su objeto.
Català: 2.3 Pla de revisió de les reduccions del 95% de la base imposable
Español: 2.3 Plan de revisión de las reducciones del 95% de la base imponible
Català: Objecte: Establir els mecanismes i criteris que permetin dotar el CED d'un finançament adient als seus objectius.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CED de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle Gràcia, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció d'unitats de l'educació secundària obligatòria i d'obertura dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle Gràcia, de Barcelona, en petición de autorización de reducción de unidades de la educación secundaria obligatoria y de apertura de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els/les funcionaris/àries i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los/las funcionarios/arias y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: Donar publicitat a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis Can Sellarès aprovada per la Junta Rectora de la Mancomunitat en la sessió de data 22 d'abril de 2021.
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios Can Sellarès aprobada por la Junta Rectora de la Mancomunidad en la sesión de fecha 22 de abril de 2021.
Català: d) Reconèixer les variables que influeixen en l'obtenció, conservació i distribució de mostres aplicant procediments normalitzats de treball i tècniques de suport vital bàsic en la fase preanalítica.
Español: d) Reconocer las variables que influyen en la obtención, conservación y distribución de muestras aplicando procedimientos normalizados de trabajo y técnicas de apoyo vital básico en la fase preanalítica.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, modificado por Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero.
Català: Vistes la Resolució de 8 d'agost de 2001, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l'Alt Empordà, ADEAL (DOGC núm. 3457, de 22.8.2001), i la Resolució ARP/3064/2002, de 16 d'octubre, per la qual s'amplia el seu àmbit territorial (DOGC núm. 3752, de 31.10.2002);
Español: Vistas la Resolución de 8 de agosto de 2001, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de L'Alt Empordà, ADEAL (DOGC núm. 3457, de 22.8.2001), y la Resolución ARP/3064/2002, de 16 de octubre, por la que se amplía su ámbito territorial (DOGC núm. 3752, de 31.10.2002);
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante ese plazo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació del desenvolupamment d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobació del desarrollo de una unidad de actuación.
Català: b) Costejar i, si escau, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors a l'actuació urbanística i les obres per a l'ampliació o el reforçament d'aquests sistemes que siguin necessàries com a conseqüència de la magnitud de la dita actuació, d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic general, incloent-hi, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, l'obligació de participar en els costos d'implantació de les infraestructures de transport públic que siguin necessàries perquè la connectivitat del sector sigui l'adequada.
Español: b) Costear y, si procede, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores a la actuación urbanística y las obras para la ampliación o el reforzamiento de estos sistemas que sean necesarias como consecuencia de la magnitud de dicha actuación, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico general, incluyendo, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, la obligación de participar en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público que sean necesarias para que la conectividad del sector sea la adecuada.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir persones beneficiàries que han de renovar els compromisos únicament en el cas de les superfícies de closes i per l'arròs els que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria segona.
Español: Esta línea se califica de acción de renovación, por lo que solo pueden acogerse a ella personas beneficiarias que deben renovar los compromisos únicamente en el caso de las superficies de closes y por el arroz los que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda.
Català: 2.12 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes multiorgànics/multisistèmics.
Español: 2.12 Conocer y saber aplicar el proceso de cuidados a las personas con problemas multiorgánicos/multisistémicos.
Català: b) Coordinar interadministrativament en matèria de gestió pressupostària.
Español: b) Coordinar interadministrativamente en materia de gestión presupuestaria.
Català: b) Revisa, des del punt de vista jurídic, la redacció dels plecs de clàusules administratives i la formalització del contractes que subscriuen els adjudicataris de les concessions administratives.
Español: b) Revisa, desde el punto de vista jurídico, la redacción de los pliegos de cláusulas administrativas y la formalización de los contratos que subscriben los adjudicatarios de las concesiones administrativas.
Català: D'acord amb el Reial Decret 2611/1996, de 20 de desembre, pel qual es regulen els programes d'erradicació de malalties dels animals, correspon als òrgans competents de les Comunitats Autònomes l'execució i organització dels programes d'erradicació de malalties.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 2611/1996, de 20 de diciembre, por el que se regulan los programas de erradicación de enfermedades de los animales, corresponde a los órganos competentes de las Comunidades Autónomas la ejecución y organización de los programas de erradicación de enfermedades.
Català: Donar suport a la realització de la funció interventora, per tal de poder dur a terme per part dels membres del cos de la Intervenció, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la realización de la función interventora, para poder llevar a cabo por parte de los miembros del cuerpo de la Intervención, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los cuales se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, dentro del ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Destinació:“Consolidació del pont aqüeducte del Diable”
Español: Destino: " Consolidación del puente acueducto del Diablo "
Català: Participa en la proposta i implementació de millores de funcionament de l'aplicació de càlcul de plantilles.
Español: Participa en la propuesta e implementación de mejoras de funcionamiento de la aplicación de cálculo de plantillas.
Català: d) Establir i mantenir relacions amb la Unió Europea i comissions internacionals per a la igualtat d'oportunitats, intercanvi d'experiències i desenvolupament del mainstreaming en l'àmbit laboral.
Español: d) Establecer y mantener relaciones con la Unión Europea y comisiones internacionales para la igualdad de oportunidades, intercambio de experiencias y desarrollo del mainstreaming en el ámbito laboral.
Català: 6.9 Documentació que es demana.
Español: 6.9 Documentación que se pide.
Català: Efectes a partir de l'1 de novembre 2005 Factor d'incr.
Español: Efectos a partir del 1 de noviembre de 2005 Factor de incr.
Català: En aquesta mateixa orientació, és necessari estendre l'actuació als municipis que no es troben dins l'àmbit de l'ATM i presten el servei de transport urbà.
Español: En esta misma orientación, resulta necesario extender la actuación a los municipios que no se encuentran dentro del ámbito de la ATM y prestan el servicio de transporte urbano.
Català: Nom del lloc: responsable de serveis.
Español: Nombre del puesto: responsable de servicios.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència, serà computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad.
Català: escolars, 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs
Español: unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos
Català: En l'oferta d'immobles en règim de lloguer, s'han d'especificar les característiques, els serveis i les instal·lacions de què disposin, les condicions d'ús, la renda contractual i les altres informacions que requereix la normativa en matèria d'habitatge.
Español: En la oferta de inmuebles bajo el régimen de alquiler, deben especificarse las características, los servicios y las instalaciones de que dispongan, las condiciones de uso, la renta contractual y las demás informaciones que requiere la normativa en materia de vivienda.
Català: sense que el treballador hagi pogut realitzar la totalitat de les vacances,
Español: que el trabajador haya podido realizar la totalidad de las vacaciones,
Català: Sra. Rosa Solans Esparrica, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Rosa Solans Esparrica, que actuará como vocal.
Català: d) Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: d) Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación, percolación o rebosamiento.
Català: Una de les tècniques més efectives per reduir aquesta afecció és promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de tot tipus de cartró i cartronet que en el procés de producció no hagin emprat compostos ni substàncies ni preparats tòxics que malmetin el medi ambient.
Español: Una de las técnicas más efectivas para reducir esta afección es promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de todo tipo de cartón y cartoncillo que en su proceso de producción no hayan utilizado compuestos ni sustancias ni preparados tóxicos que dañen el medio ambiente.
Català: Data d'incorporació: 1 de novembre del 2020
Español: Data de incorporación: 1 de noviembre del 2020
Català: El canvi de lloc de treball o de funció s'ha de dur a terme d'acord amb les regles i els criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional o ha de tenir efecte fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora en permeti la reincorporació al lloc anterior.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: S'acceptarà Planta 4ª, amb una ocupació màxima del 30% de la Planta immediatament inferior.
Español: Se aceptará Planta 4a, con una ocupación máxima del 30% de la Planta inmediatamente inferior.
Català: Funció de la planificació/programació, desviacions usuals de terminis en els treballs de posada a obra del formigó, rendiments dels recursos, mètodes de representació i càlcul en planificació (diagrames de barres/Gantt).
Español: Función de la planificación/programación, desviaciones usuales de plazos en los trabajos de puesta en obra del hormigón, rendimientos de los recursos, métodos de representación y cálculo en planificación (diagramas de barras/Gantt).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte 1a fase d'adequació interior d'una nau per destinar-la a serveis supramunicipals de la comarca del Priorat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto 1ª fase de adecuación interior de una nave para destinarla a servicios supramunicipales de la comarca de El Priorat.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES)
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES).
Català: Corresponen al Parlament, de conformitat amb l'Estatut i d'acord amb el principi d'autonomia reglamentària, les funcions següents:
Español: Corresponden al Parlamento, de conformidad con el Estatuto y de acuerdo con el principio de autonomía reglamentaria, las siguientes funciones:
Català: Dintre de les competències en ensenyament, es diferencien les que són comunes al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, exemptes d'obligacions econòmiques, ja que s'inclouen en la prestació del servei generalista que du a terme la DGAC, de les que són exclusives de la gestió del Consorci d'Educació de Barcelona, susceptibles de tenir cost econòmic per a l'organisme que encarrega el servei per ser informació sectorial o de serveis d'especialitat, tal com es determina a l'Acord del Govern de 16 d'abril de 2013.
Español: Dentro de las competencias en enseñanza, se diferencian las que son comunes al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, exentas de obligaciones económicas, ya que se incluyen en la prestación del servicio generalista que lleva a cabo la DGAC, de las que son exclusivas de la gestión del Consorcio de Educación de Barcelona, susceptibles de tener coste económico para el organismo que encarga el servicio por ser información sectorial o de servicios de especialidad, tal como se determina en el Acuerdo del Gobierno de 16 de abril de 2013.
Català: per Urbanizadora del Prat, SA, contra les resolucions impugnades en aquestes
Español: por Urbanizadora del Prat, SA, contra las resoluciones impugnadas en los
Català: —13 L'últim encarregat que hagi sortit ha de tancar amb clau l'establiment, i s'hi ha de quedar per obrir als bombers.
Español: 13. El último encargado en salir cerrará el establecimiento con llave, quedándose para abrir a los bomberos.
Català: Fita 6: se situa al Cogulló de Cal Torre, a la divisòria d'aigües de la serra de Cal Torre.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Cogulló de Cal Torre, en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Torre.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F17, continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Talavera i de Ribera d'Ondara de data 2 de maig de 2007, s'esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 9 d'octubre de 2014.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón M17, contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Talavera y de Ribera d'Ondara de fecha 2 de mayo de 2007, se enmienda dicha descripción mediante enmienda de fecha 9 de octubre de 2014.
Català: Indústria derivada del peix: en l'elaboració de productes a base de peix; és a dir, salaons i fumats, els enllaunats (conserves o semiconserves), els plats precuinats i cuinats a base de peix, els congelats i ultracongelats.
Español: Industria derivada del pescado: en la elaboración de productos a base de pescado; es decir, salazones y ahumados, los enlatados (conservas o semiconservas), los platos precocinados y cocinados a base de pescado, los congelados y ultracongelados.
Català: j) El suport a la participació de cooperants de Catalunya, en particular els joves, en els projectes que són impulsats per entitats catalanes i es porten a terme en els països i les zones en vies de desenvolupament.
Español: j) El apoyo a la participación de cooperantes de Cataluña, en particular los jóvenes, en los proyectos que son impulsados por entidades catalanas y se llevan a cabo en los países y zonas en vías de desarrollo.
Català: D'acord amb el resultat de la coordinació en els supòsits d'adjudicacions múltiples i de les resolucions de les corporacions en la resta, la Direcció General de la Funció Pública formalitzarà els nomenaments, els trametrà a les comunitats autònomes i els publicarà en el termini d'un mes en el BOE.
Español: De acuerdo con el resultado de la coordinación en los supuestos de adjudicaciones múltiples y de las resoluciones de las corporaciones en el resto, la Dirección General de la Función Pública formalizará los nombramientos, los enviará a las comunidades autónomas y los publicará en el plazo de un mes en el BOE.
Català: -2 Establir les bases per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa d'innovació pedagògica STEAMcat que consten a l'annex 2.
Español: -2 Establecer las bases para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa de innovación pedagógica STEAMcat que constan en el anexo 2.
Català: Durant la seva estada en pràctiques, l'estudiant no ha d'assumir les responsabilitats pròpies dels professionals del centre, servei educatiu i/o unitat.
Español: Durante su estancia en prácticas, el estudiante no tiene que asumir las responsabilidades propias de los profesionales del centro, servicio educativo y/o unidad
Català: ORDRE ECF/348/2002, de 7 d'octubre, per la qual s'estableix la posta en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió a llarg termini per al 2002 en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores.
Español: ORDEN ECF/348/2002, de 7 de octubre, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión a largo plazo para el 2002 en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras.
Català: Els desfasaments de més d'1 hora en relació amb l'horari de referència els haurà de comunicar el treballador al seu cap i a la persona designada per l'empresa.
Español: Los desfases de más de 1 hora en relación con el horario de referencia los comunicará el trabajador a su jefe y a la persona designada por la empresa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2 de l'Ordre de 22 de maig de 2002, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions en els espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 de la Orden de 22 de mayo de 2002, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y se hace pública la convocatoria para el año 2002;