BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les parades de les xarxes de tramvies són accessibles al públic en general, que ha d'esperar l'arribada dels tramvies a les andanes habilitades amb aquesta finalitat, sense envair la plataforma tramviària.
Español: Todas las paradas de las redes de tranvías son accesibles al público en general, que tiene que esperar la llegada de los tranvías a los andenes habilitados con esta finalidad, sin invadir la plataforma tranviaria.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Conceptes exclosos:
Español: Conceptos excluidos:
Català: S'entén per perfil regulador el determinat per les alçades reguladores màximes detallades en els plànols núm. 4 a E:1/500, aplicades sobre el perímetre regulador, coronades en coberta amb pendent, amb un màxim del 40%.
Español: Se entiende por perfil regulador el determinado por las alturas reguladoras máximas detalladas en los planos núm. 4 a E:1/500, aplicadas sobre el perímetro regulador, coronadas en cubierta con pendiente, con un máximo del 40%.
Català: a) Proposar a l'òrgan competent del departament competent en matèria de salut la resolució dels expedients d'acreditació d'activitats, programes i centres de formació continuada.
Español: a) Proponer al órgano competente del departamento competente en materia de salud la resolución de los expedientes de acreditación de actividades, programas y centros de formación continuada.
Català: La delimitació representada als plànols d'aquesta llera és la que resulta de les cotes del plànol topogràfic.
Español: La delimitación representada en los planos de este cauce es la que resulta de las cotas del plano topográfico.
Català: —2 Donar trasllat d'aquest acord a la Secció de Disciplina Urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Dar traslado de este acuerdo a la Sección de Disciplina Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: L'activitat destinada a centre geriàtric haurà de complir la normativa específica vigent per aquest tipus d'edificacions.
Español: La actividad destinada a centro geriátrico deberá cumplir la normativa específica vigente por este tipo de edificaciones.
Català: Nomenar el senyor Ramon Bosch i Balcells, membre de la Junta de Govern i vicepresident del Consorci Forestal de Catalunya, membre del Consell de Protecció de la Natura.
Español: Nombrar al señor Ramon Bosch i Balcells, miembro de la Junta de Gobierno y vicepresidente del Consorcio Forestal de Cataluña, miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: g) Qui hagi superat la prova d'accés a la facultat de belles arts o a ensenyaments superiors d'arts plàstiques i disseny tindrà accés directe a qualsevol cicle.
Español: g) Quien haya superado la prueba de acceso a la facultad de bellas artes o a enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño tendrá acceso directo a cualquier ciclo.
Català: S'impulsarà i potenciarà aquest objectiu, al qual es dedicarà el 8% dels recursos.
Español: Se impulsará y potenciará este objetivo, al cual se dedicará el 8% de los recursos.
Català: 8.4.8 La modificació de la proposta d'una APEU, si s'escau.
Español: 8.4.8 La modificación de la propuesta de la APEU, en su caso.
Català: Primeres iniciatives a la localitat (màxim 5 punts).
Español: Primeras iniciativas en la localidad (máximo 5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TES/2855/2017, de 30 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070063 a l'empresa Seat, SA, d'una activitat de fabricació d'automòbils, instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i plàstics i instal·lacions de combustió, del terme municipal de Martorell (exp. B2CNS160021).
Español: RESOLUCIÓN TES/2855/2017, de 30 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070063 de la empresa Seat, SA, para una actividad de fabricación de automóviles, instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y plásticos e instalaciones de combustión, en el término municipal de Martorell (exp. B2CNS160021).
Català: distribució diària o setmanal per la naturalesa i
Español: distribución diaria o semanal por la naturaleza y las exigencias
Català: 8.3.2 Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, es valoraran fins a un màxim de 10 punts.
Español: 8.3.2 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, se valorarán hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Emissions difuses d'olors: a través de les cel·les segellades definitivament i degudes a la bassa de lixiviats.
Español: Emisiones difusas de olores: a través de las celdas selladas definitivamente y debidas a la balsa de lixiviados.
Català: Qualificació: per avaluar el període de pràctiques s'ha d'elaborar una acta individual que valori un seguit de factors conductuals que abastin camps d'observació en els quals es descriguin coneixements del treball, flexibilitat, habilitats socials i comunicació, compliment d'ordres i disciplina, disposició personal vers el treball, responsabilitat, adaptació a l'organització, iniciativa, confiança en si mateix i autonomia, judici pràctic i autocontrol.
Español: Calificación: para evaluar el período de prácticas debe elaborarse un acta individual que valore una serie de factores conductuales que alcancen campos de observación en los que se describan conocimientos del trabajo, flexibilidad, habilidades sociales y comunicación, cumplimiento de órdenes y disciplina, disposición personal hacia el trabajo, responsabilidad, adaptación a la organización, iniciativa, confianza en sí mismo y autonomía, juicio práctico y autocontrol.
Català: 1.3 Simbologia de components d'electrònica digital.
Español: 1.3 Simbología de componentes de electrónica digital.
Català: Epígraf 614.3 Comerç al major de productes per al manteniment i funcionament de la llar.
Español: Epígrafe 614.3 Comercio al mayor de productos para el mantenimiento y funcionamiento del hogar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre aprovació de càrregues urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre aprobación de cargas urbanísticas.
Català: Rep la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit departamental, i l'analitza a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per assolir la millor assistència jurídica.
Español: Recibe información relativa a las actividades de asesoramiento en su ámbito departamental, y la analiza con el fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para conseguir la mejor asistencia jurídica.
Català: e) Els càrrecs representatius sindicals gaudiran dels drets establerts en les disposicions legals vigents.
Español: e) Los cargos representativos sindicales gozarán de los derechos establecidos en las disposiciones legales vigentes.
Català: No es preveu que hi pugui haver contaminació de les aigües subterrànies, per aflorament d'aigua, ja que la cota màxima d'excavació es troba per sobre el nivell freàtic.
Español: No se prevé que pueda haber contaminación de las aguas subterráneas, por afloramiento de agua, ya que la cota máxima de excavación se encuentra por encima el nivel freático.
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a consells comarcals que duguin a terme activitats d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries durant l'any 2007 i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a consejos comarcales que lleven a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias durante el año 2007 y aprobar las bases reguladoras, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La neteja de l'equip: material i productes.
Español: La limpieza del equipo: material y productos.
Català: És la finca número 48253, inscrita en el Registre de la Propietat de Salou, al tom 1635, llibre 547, foli 169, inscripció tercera.
Español: Es la finca n.º 48253, inscrita en el Registro de la Propiedad de Salou, al tomo 1635, libro 547, folio 169, inscripción 3ª.
Català: L'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta ha sol·licitat modificar l'autorització atorgada per l'Agència el 10 de setembre de 2014 per a dur a terme els treballs de condicionament i arranjament de gual inundable existent a l'accés de la zona esportiva municipal, sobre la riera Vallalta de Sant Iscle de Vallalta, en tant que el gual es construirà 10 metres aigües amunt del punt autoritzat.
Español: El Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta ha solicitado modificar la autorización otorgada por la Agència el 10 de setiembre de 2014 para realizar trabajos de condicionamiento y arreglo de vado inundble existente en el acceso de la zona deportiva municipal, sobre la riera Vallalta de Sant Iscle de Vallalta, el vado se construirá 10 metros aguas arriba del punto autorizado.
Català: I, en prova de conformitat, signen la present acta, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman la presente acta, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: mitjançant la selecció d'una mostra d'un 5% sobre les
Español: mediante la selección de una muestra de un 5% sobre las solicitudes de
Català: Millorar l'impacte de la cooperació al desenvolupament del Govern requereix l'elaboració i l'aplicació d'instruments de planificació orientats als resultats, que permetin una major concreció quant als objectius i les prioritats i que facilitin el seguiment i l'avaluació del grau d'assoliment d'aquests objectius.
Español: Mejorar el impacto de la cooperación al desarrollo del Gobierno requiere la elaboración y aplicación de instrumentos de planificación orientados a los resultados, que permitan una mayor concreción en cuanto a los objetivos y prioridades y que faciliten el seguimiento y evaluación del grado de consecución de estos objetivos.
Català: e) Vetllar, en la seva actuació com a acció inspectora, pels aspectes relatius als elements funcionals, personal i materials i al règim econòmic, als procediments i a la normalització lingüística.
Español: e) Velar en su actuación, como de acción inspectora, sobre los aspectos relativos a los elementos funcionales, personales y materiales y el régimen económico, los procedimientos y a la normalización lingüística.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de Roureda, a Sabadell, a Eulen, SA, per un import de 10.342.880 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores en el barrio de Roureda, en Sabadell, a Eulen, SA, por un importe de 10.342.880 ptas.
Català: El Departament de la Presidència, a través de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes de l'exterior avui dia i de reconeixement al paper que han dut a terme en determinades etapes de la història.
Español: El Departamento de la Presidencia, a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la labor de proyección exterior que hacen las comunidades catalanas del exterior hoy en día y de reconocimiento al papel que han llevado a cabo en determinadas etapas de la historia.
Català: b) S'haurà de trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir després d'aquest.
Español: b) Se tendrá que pisar la línea antes de oír la señal sonora y salir después de éste.
Català: Atès l'Acord de Govern de 4 de maig de 2021, que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 16.445.000,00 euros, per atendre la convocatòria 2021 de subvencions per a la contractació en pràctiques de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 2021, que autoriza el Servicio Público de Empleo de Cataluña, adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 16.445.000,00 euros, para atender la convocatoria 2021 de subvenciones para la contratación en prácticas de jóvenes inscritos en el programa Garantía Juvenil;
Català: 1.3 El pendent de la coberta del mas ha d'estar comprès entre el 20% i el 27%, tal i com estableix l'article 169.3.d de les Normes subsidiàries de planejament (el Pla proposa pendents del 30%).
Español: 1.3 La pendiente de la cubierta de la masía tiene que estar comprendido entre el 20% y el 27%, tal como establece el artículo 169.3.d de las Normas subsidiarias de planeamiento (el Plan propone pendientes del 30%).
Català: Finalitat i usos previstos: registre, gestió i seguiment dels recursos tant en via administrativa com en via contenciosa administrativa interposats contra actes i resolucions administratives competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Finalidad y usos previstos: registro, gestión y seguimiento de los recursos tanto en vía administrativa como en vía contenciosa administrativa interpuestos contra actos y resoluciones administrativas competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: Qüestions pràctiques de terminologia per a l'assessorament lingüístic
Español: Cuestiones prácticas de terminología para el asesoramiento lingüístico
Català: Mitjançant l'Ordre ECF/558/2009, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't d'enllumenat de comerços a Catalunya (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es determina que el termini de presentació de sol·licituds és des de l'11 de gener fins a l'11 d'abril de 2010, i que el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció és el 10 de setembre de 2010.
Español: Mediante la Orden ECF/558/2009, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renove de iluminación de comercios en Cataluña (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), se determina que el plazo de presentación de solicitudes es desde el 11 de enero hasta el 11 de abril de 2010, y que el plazo máximo para presentar justificación de la subvención es el 10 de septiembre de 2010.
Català: 242.1 Estan subjectes a prèvia llicència de parcel·lació totes les operacions previstes a l'article 183.1 de la Llei d'urbanisme que facilitin, o tinguin per finalitat, la construcció d'edificacions o d'instal·lacions per destinar-les a usos urbans.
Español: 242.1 Están sujetos a previa licencia de parcelación todas las operaciones previstas en el artículo 183.1 de la Ley de urbanismo que faciliten, o tengan por finalidad, la construcción de edificaciones o de instalaciones para destinarlas a usos urbanos.
Català: Establir els avantatges i inconvenients entre diferents situacions
Español: Establecer las ventajas e inconvenientes entre diferentes situaciones
Català: b) Acreditar que durant l'any 2009 i/o 2010 formen part de la programació de la galeria el tipus d'exposicions que requereixen l'equipament objecte de la sol·licitud.
Español: b) Acreditar que durante el año 2009 y/o 2010 forman parte de la programación de la galería el tipo de exposiciones que requieren el equipamiento objeto de la solicitud.
Català: - Participar com a assessor en el Comitè de seguretat i salut laboral.
Español: - Participar como asesor en el Comité de seguridad y salud laboral.
Català: El primer, corresponent al 60% del total atorgat, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primero, correspondiendo al 60% del total otorgado, se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el Sr. Francisco Javier Varea Soler de l'àrea de coneixement d'economia financera i comptabilitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al Sr. Francisco Javier Varea Soler de la área de conocimiento de economía financiera y contabilidad.
Català: Es modifica la base 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 2 de maig del 2019, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 2 de mayo de 2019, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: i) Efectua els seguiment dels litigis per tal d'observar un acurat compliment de tots els tràmits processals.
Español: i) Efectúa el seguimiento de los litigios para observar un esmerado cumplimiento de todos los trámites procesales.
Català: En qualsevol dels casos, es denegarà l'ajut quan algun dels membres de la unitat familiar tingui l'obligació de presentar declaració de l'impost sobre el patrimoni, d'acord amb la normativa reguladora de l'impost esmentat.
Español: En cualquiera de los casos, se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio, de acuerdo con la normativa reguladora de dicho impuesto.
Català: Es crea una Comissió mixta del Conveni, integrada per dos membres, un de l'empresa i un altre de la part social, i ambdues parts poden anar acompanyades d'un assessor.
Español: Se crea una Comisión mixta del Convenio, integrada por dos miembros uno de la empresa, y otro por la parte social. Así mismo, ambas partes podrán acompañarse de asesor.
Català: L'esmentada prima es calcularà segons el resultat de la facturació per persona any que resulti del total facturat i de la mitjana de plantilla de l'any anterior; comparant els exercicis dels anys 2003, 2004, 2005 i 2006 amb els anys 2002, 2003, 2004 i 2005 respectivament, i aplicant la següent escala:
Español: La mencionada prima se calculará según resultado de la facturación por persona año, que resulte del total facturado y de la media de plantilla del año anterior; comparando los ejercicios de los años 2003, 2004, 2005 y 2006, con los años 2002, 2003, 2004 y 2005 respectivamente y aplicando la siguiente escala:
Català: b) Realitzar un mínim de 165 representacions en el període de vigència del conveni.
Español: b) Realizar un mínimo de 165 representaciones en el período de vigencia del convenio.
Català: EDICTE sobre convocatòria de procediment selectiu de policies locals.
Español: EDICTO sobre convocatoria de procedimiento selectivo de policías locales.
Català: Té el 50% com a quantitat absorbible i per un període de 2 anys a partir del qual resta no absorbible ni actualitzable.
Español: Tiene el 50% como cantidad absorbible y por un periodo de dos años a partir del que resto no absorbible ni actualizable.
Català: Acreditació d'haver superat el curs de grau superior de llengua catalana
Español: Acreditación de haber superado el curso de grado superior de lengua
Català: El dia 11 de juny de 2013 M. C. I. R. i V. R. S., titulars de la finca en nua propietat i usdefruit, van presentar al Registre un escrit d'al·legacions en el qual diuen que el fideïcomís, pel que fa a la finca, es va purificar amb l'escriptura de redempció de cens i purificació de fideïcomís autoritzada pel notari de Barcelona, Alvaro E. Rodríguez Espinosa, el 22 de desembre de 1993 que s'acompanya a l'escrit d'al·legacions.
Español: R. S., titulares de la finca en nuda propiedad y usufructo, presentaron al Registro un escrito de alegaciones en el cual dicen que el fideicomiso, con respecto a la finca, se purificó con la escritura de redención de censo y purificación de fideicomiso autorizada por el notario de Barcelona, Alvaro E. Rodríguez Espinosa, el 22 de diciembre de 1993 que se acompaña al escrito de alegaciones.
Català: Així mateix, en tant que el sector del PP2 on es preveu la connexió de la xarxa de sanejament del Pla parcial a tràmit encara no està executat s'haurà de buscar una solució que garanteixi la viabilitat del sanejament del sector a tràmit.
Español: Asimismo, en tanto que el sector del PP2 donde se prevé la conexión de la red de saneamiento del Plan parcial a trámite aún no está ejecutando se deberá buscar una solución que garantice la viabilidad del saneamiento del sector a trámite.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Riudoms, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Riudoms, que figura en el anexo, organizada de la forma siguiente:
Català: Modificació Pla especial catàleg de patrimoni arquitectònic c/ Sant Josep
Español: Modificación del Plan especial del catálogo de patrimonio arquitectónico c/ Sant Josep
Català: Estratègies per augmentar l'ús del català i del gallec en l'àmbit socioeconòmic i laboral.
Español: Estrategias para aumentar el uso del catalán y del gallego en el ámbito socioeconómico y laboral.
Català: Tècniques i procediments de la fosa a baixa temperatura i de la
Español: Técnicas y procedimientos de la fundición a baja temperatura y de
Català: (2) d'acord amb les consideracions de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 d'abril de 2014, i pel que fa a la zona C de la finca de l'actora, en estar qualificada pel Pla general metropolità com a clau 6c, zona verda, aquesta zona s'havia d'excloure del sistema d'espais oberts, espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari, i incloure-la en el “sistema d'assentaments”; a fi de complir aquesta part de la Sentència, s'ha modificat el plànol 1.2 del Pla territorial metropolità de Barcelona, i s'ha suprimit la delimitació com a espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari de la zona C de la finca de l'actora.
Español: (2) de acuerdo con las consideraciones de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de abril de 2014, y con respecto a la zona C de la finca de la actora, al estar calificada por el Plan general metropolitano como clave 6c, zona verde, esta zona se debería excluir del sistema de espacios abiertos, espacios de protección especial por su interés natural y agrario, e incluirla en el “sistema de asentamientos”; con el fin de cumplir esta parte de la Sentencia, se ha modificado el plano 1.2 del Plan territorial metropolitano de Barcelona, y se ha suprimido la delimitación como espacios de protección especial por su interés natural y agrario de la zona C de la finca de la actora.
Català: 8.3 En paralització definitiva de bucs pesquers:
Español: 8.3 En paralización definitiva de fuselajes pesqueros:
Català: 11.4 Les resolucions inclouen, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut, el número d'expedient, si escau, l'import subvencionat o el motiu de la inadmissió.
Español: 11.4 Las resoluciones incluirán, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la ayuda, el número de expediente, si procede, el importe subvencionado o el motivo de la inadmisión.
Català: Access 97: disseny d'una base de dades, taules, consultes, formularis i informes.
Español: Access 97: diseño de una base de datos, tablas, consultas, formularios e informes.
Català: f) Elaborar informes sobre la desafectació de terrenys.
Español: f) Elaborar informes sobre la desafectación de terrenos.