BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament ha d'aprofitar els serveis municipals; només ha de recórrer a personal no municipal en casos excepcionals, dels quals se n'haurà d'informar a la Comissió Paritària.
Español: El Ayuntamiento tiene que aprovechar los servicios municipales; solo tiene que recurrir a personal no municipal en casos excepcionales, de los cuales se tendrá que informar a la Comisión Paritaria.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones i col·lectius afectats i particulars o empreses propietàries de piscifactories continentals que produeixen peixos d'aigua dolça.
Español: Personas y colectivos afectados: personas y colectivos afectados y particulares o empresas propietarias de piscifactorías continentales que producen peces de agua dulce.
Català: Per a l'any 2008 s'acorda el règim substitutiu de la JRV amb una compensació econòmica de 1.735 euros, que es farà efectiva la segona quinzena del mes de setembre.
Español: Para el año 2008 se acuerda el régimen sustitutivo de la JRV con una compensación económica de 1.735 euros, que se hará efectiva la segunda quincena del mes de septiembre.
Català: Aquest requisit no s'exigirà a la persona que participa des de destinacions obtingudes mitjançant redistribució o reassignació d'efectius, ni tampoc en el cas de no haver fet la presa de possessió per estar en alguna de les situacions que justifiquen la falta d'incorporació efectiva.
Español: Este requisito no se exigirá a la persona que participa desde destinos obtenidos mediante redistribución o reasignación de efectivos, ni tampoco en el caso de no haber hecho la toma de posesión por estar en alguna de las situaciones que justifican la falta de incorporación efectiva.
Català: Hi ha una fita de pedra, mig tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta-quatre centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, medio tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta y cuatro centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: B) A les subzones qualificades de ciutat-jardí plurifamiliar, subzona 1, corresponent a les unitats d'actuació UA 4 i UA 5, i ciutat-jardí plurifamiliar, subzona 2, de la Unitat d'actuació UA 1, s'hi apliquen, en el no previst en aquestes disposicions, les Normes del Pla general metropolità referents al tipus d'ordenació de volumetria específica.
Español: B) En las subzonas calificadas de ciudad-jardín plurifamiliar, subzona 1, correspondiente a las unidades de actuación UA 4 y UA 5, y ciudad-jardín plurifamiliar, subzona 2, de la Unidad de actuación UA 1, se aplican, en lo no previsto en estas disposiciones, las Normas del Plan general metropolitano referentes al tipo de ordenación de volumetría específica.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal de tinença i protecció dels animals (exp. SE-ORD-2018/002).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal de tenencia y protección de los animales (exp. SE-ORD-2018/002).
Català: 40 hores setmanals durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: 40 h semanales durante la vigencia de este Convenio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona; a la Delegació de Tributs de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; a la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Barcelona, 54, 17001 Girona; en la Delegación de Tributos de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; en la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Emili Leyva i Alcaraz com a Director de l'Escola de Capacitació Forestal de Santa Coloma de Farners, dins la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, de nombramiento de don Emili Leyva i Alcaraz como Director de la Escuela de Capacitación Forestal de Santa Coloma de Farners, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: En defecte de normes aplicables a aquest Conveni, en totes aquelles matèries no previstes en aquest cal atenir-se al que es disposa a l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica i altres disposicions de caràcter general.
Español: En defecto de normas aplicables en el presente Convenio y en todas aquellas materias no previstas en el mismo, se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica y demás disposiciones de carácter general.
Català: Pel que fa al nou ús, el document ambiental indica que la masia es destinarà a l'ús turístic com a allotjament rural amb règim de masoveria.
Español: Con respecto a su nuevo uso, el documento ambiental indica que la masía se destinará al uso turístico como alojamiento rural con régimen de granja.
Català: Protocol de juliol de 2001 i Conveni d'encàrrec de gestió de 31 de juliol de 2002
Español: Protocolo de julio de 2001 y Convenio de encomienda de gestión de 31 de julio de 2002
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajuts de la política agrària comuna (PAC) 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayudas de la política agraria común (PAC) 2016.
Català: A l'annex 3, comissió de selecció de l'especialitat de francès, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, es nomena vocal titular 3 la senyora Marciala Sánchez Avendaño, i es deixa sense efecte el nomenament que al mateix lloc tenia la senyora Françoise Joue Piret.
Español: En el anexo 3, comisión de selección de la especialidad de francés, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, se nombra vocal titular 3 a la señora Marciala Sánchez Avendaño, y se deja sin efecto el nombramiento que en el mismo lugar tenía la señora Françoise Joue Piret.
Català: Demostra habilitat per realitzar les tècniques, no havent de fer successius intents per finalitzar-les.
Español: Demuestra habilidad para realizar las técnicas, no teniendo que hacer sucesivos intentos por finalizarlas.
Català: .10 El veredicte del jurat, que excepcionalment podrà declarar desert el Premi, serà inapel·lable, i es farà públic en finalitzar el curs 2003-04.
Español: .10 El veredicto del jurado, que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio, será inapelable, y se hará público al finalizar el curso 2003-04.
Català: Atès que, un cop examinades les activitats, es pot arribar a la conclusió que algunes d'aquestes activitats han de ser considerades essencials.
Español: Considerando que, una vez examinadas las actividades, se puede llegar a la conclusión de que algunas de ellas deben ser consideradas como esenciales.
Català: Entre altres consideracions, en l'informe de 25 de febrer de 2015, es destaca la proximitat de l'àmbit d'actuació amb l'espai de la xarxa Natura 2000 Riu Congost associat a aquest curs hídric, de manera que es proposa evitar que la configuració de les rutes d'aproximació i enlairament pugui afectar i deteriorar els valors naturals que han motivat la declaració d'espai natural protegit.
Español: Entre otras consideraciones, en el informe de 25 de febrero de 2015, se destaca la proximidad del ámbito de actuación con el espacio de red Natura 2000 Riu Congost asociado a este curso hídrico, de modo que se propone evitar que la configuración de las rutas de aproximación y despegue pueda afectar y deteriorar los valores naturales que han motivado la declaración de espacio natural protegido.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Ireneo López Rodríguez, comissari principal del cos nacional de policia i cap superior del cos nacional de policia a Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Ireneo López Rodríguez, comisario principal del cuerpo nacional de policía y jefe superior del cuerpo nacional de policía en Cataluña.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a general coneixement.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para un conocimiento general.
Català: La Comissió Paritària ha d'estar integrada per tres vocals en representació de l'empresa i uns altres tres en representació dels treballadors, tots ells escollits d'entre els que hagin integrat les representacions de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por tres vocales en representación de la empresa y otros tres en representación de los trabajadores, todos ellos elegidos de entre los que hayan integrado las representaciones de la Comisión Deliberadora del Convenio.
Català: c) Proposta d'escolarització, en funció de les dotacions i infrastructures existents en els centres docents i de les opcions expressades pels pares i mares o tutors.
Español: c) Propuesta de escolarización, en función de las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros docentes y de las opciones expresadas por los padres y madres o tutores.
Català: En qualsevol cas es respectaran totes les garanties i els drets establerts segons la legislació que correspongui i especialment la que prevegi la Llei 9/1987, de 12 de maig.
Español: En cualquier caso, se respetarán todas las garantías y derechos establecidos según la legislación que corresponda y especialmente las que contemple la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Català: Data de subscripció: 2 de desembre de 2013.
Español: Fecha de subscripción: 2 de diciembre de 2013.
Català: salut i la integritat física del treballador o d'altres treballadors.
Español: la salud y la integridad física del trabajador o de los demás
Català: Denominació: Institut Salvador Espriu
Español: Denominación: Instituto Salvador Espriu
Català: Les prescripcions i criteris per a la definició de les plantilles dels centres han de tenir en compte els principis següents:
Español: Las prescripciones y criterios para la definición de las plantillas de los centros deben tener en cuenta los principios siguientes:
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la recaptació de deutes tributaris i no tributaris en període executiu i les actuacions que en deriven.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la recaudación de deudas tributarias y no tributarias en período ejecutivo y las actuaciones que se derivan.
Català: De les comunicades pels propis interessats.
Español: De las comunicadas por los propios interesados.
Català: 2.3 Respecta les mesures de seguretat personal i utilitza els mitjans de protecció individual durant els treballs de taller (mecanització i soldadura, entre d'altres).
Español: 2.3 Respeta las medidas de seguridad personal y utiliza los medios de protección individual durante los trabajos de taller (mecanizado y soldadura, entre otros).
Català: Corçà - Verges", dels termes municipals de Corçà, Parlavà, Ultramort i Verges, al DOGC núm. 3523, de 28.11.2001, i al Diari de Girona de 27 de novembre de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 11 i 12 de març de 2002 a Corçà, el 14 de març de 2002 a Parlavà, el 18 i 19 de març de 2002 a Ultramort, i el 20 de març de 2002 a Verges per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Corçà - Verges", de los términos municipales de Corçà, Parlavà, Ultramort y Verges, en el DOGC núm. 3523, de 28.11.2002 y en el periódico Diari de Girona de 27 de noviembre de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 11 y 12 de marzo de 2002 en Corçà, el 14 de marzo de 2002 en Parlavà, el 18 y 19 de marzo de 2002 en Ultramort, y el 20 de marzo de 2002 en Verges para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta setena, al Registre de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección referida en el apartado 1, planta séptima, en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: D'acord amb l'article 122.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, a proposta del vicepresident del Consell Interuniversitari de Catalunya, i amb l'acord de la Junta del Consell, reunida en la seva sessió de 10 de març de 2011,
Español: De acuerdo con el artículo 122.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, a propuesta del vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y con el acuerdo de la Junta del Consejo, reunida en su sesión de 10 de marzo de 2011,
Català: Identificació de la naturalesa de les fibres per reactius
Español: Identificación de la naturaleza de las fibras por reactivos
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365, previst a l'apartat 2 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de l'entitat esmentada, mitjançant carta de pagament, que s'imprimirà juntament amb la sol·licitud.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365, previsto en el apartado 2 del anexo 3, el pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la entidad mencionada, mediante carta de pago, que se imprimirá junto con la solicitud.
Català: Finalitat: Pla de foment de la Participació a Nova.
Español: Finalidad: Plan de fomento de la Participación a Nova.
Català: d) L'abandonament de la feina sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: d) El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo.
Català: 12.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, si les bases reguladores així ho preveuen, segons model normalitzat, i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 7 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, si las bases reguladoras así lo prevén, según modelo normalizado, y, en todo caso, la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5 y 7 de esta base, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Verd oliva, caldrà vigilar especialment la seva utilització, tenint en compte que només és recomanable quan el fons escènic està format per vegetació perenne i poc variada.
Español: Verde oliva, se deberá vigilar especialmente su utilización, teniendo en cuenta que solo es recomendable cuando el fondo escénico está formado por vegetación perenne y poco variada.
Català: En conseqüència, les dues parts acorden subscriure aquest Conveni, que es regeix pels següents
Español: En consecuencia, las dos partes acuerdan suscribir este Convenio, que se rige por los siguientes
Català: b) En el termini de dos mesos des de la finalització del període anual subvencionat, o si s'escau, de la data de baixa de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, s'haurà de presentar un informe anual de l'activitat duta a terme per l'agent d'ocupació i desenvolupament local, en el qual s'especifiquin els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els resultats previstos al pla de treball corresponent.
Español: b) En el plazo de dos meses desde la finalización del periodo anual subvencionado, o si procede, de la fecha de baja del agente de empleo y desarrollo local, se deberá presentar un informe anual de la actividad llevada a cabo por el agente de empleo y desarrollo local, en el que se especifiquen los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los resultados previstos en el plan de trabajo correspondiente.
Català: 24.2 Amb la finalitat que els treballadors i les treballadores puguin formular personalment la sol·licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens que estableix l'article 72 de la Llei orgànica del règim electoral general, a l'efecte de poder emetre el vot per correu, poden gaudir d'un permís de fins a quatre hores, si realitzen funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia de les eleccions, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 24.2 Con el fin de que los trabajadores y las trabajadoras puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo establecida en el artículo 72 de la Ley orgánica del régimen electoral general, a efectos de poder emitir el voto por correo, pueden disfrutar de un permiso de hasta cuatro horas, si realizan funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día de las elecciones, de acuerdo con lo establecido en la normativa laboral vigente.
Català: Concepte: projectes pisos o residències per a joves.
Español: Concepto: proyectos pisos o residencias para jóvenes.
Català: Universidade de Santiago de Compostela (Estat Espanyol)
Español: Universidade de Santiago de Compostela (Estado Español)
Català: a) Coneixement i resolució de les discrepàncies existents després de la finalització del període de consultes en matèria d'inaplicació de les condicions de treball a què es refereix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Conocimiento y resolución de las discrepancias existentes tras la finalización del periodo de consultas en materia de inaplicación de las condiciones de trabajo a que se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general pel que fa als espais sota coberta de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general referente a los espacios bajo cubierta de Sant Carles de la Ràpita, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) Objectivitat: la valoració i opinió del client, mesurable a través d'enquestes de satisfacció o bé de les pròpies manifestacions personals, amb gran capacitat d'ampliació, mercès als entorns web 2.0, són eines al servei de la millora contínua del negoci i de l'adequació del servei a les expectatives generades.
Español: d) Objetividad: la valoración y opinión del cliente, medible a través de encuestas de satisfacción o bien de las propias manifestaciones personales, con gran capacidad de ampliación, gracias a los entornos web 2.0, son herramientas al servicio de la mejora continua del negocio y de la adecuación del servicio a las expectativas generadas.
Català: L'àmbit serà ampliable a les empreses que per acord entre els treballadors i l'empresa ho decideixin.
Español: El ámbito será ampliable a las empresas que así lo decidan por acuerdo entre los trabajadores y la empresa.
Català: Així doncs, pel que fa a les edificacions agrícoles i/o ramaderes en sòls de protecció especial, les normes territorials a seguir són les de l'article 2.7.
Español: Así pues, con respecto a las edificaciones agrícolas y/o ganaderas en suelos de protección especial, las normas territoriales a seguir son las del artículo 2.7.
Català: L'aplicació ha de ser amb els efectes establerts en l'articulat del propi Acord.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado del propio Acuerdo.
Català: 1.4 Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, les quals figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: 1.4 Aprobar las bases que rigen la convocatoria, las cuales figuran como anexo de la presente Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a una instal·lació fotovoltaica per al pavelló municipal d'esports de Sant Celoni al carrer Esteve Cardelús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para una instalación fotovoltaica para el pabellón municipal de deportes de Sant Celoni en la calle Esteve Cardelús.
Català: RESOLUCIÓ SLT/323/2009, de 29 de gener, de modificació de la Resolució de 29 de maig de 2001, per la qual s'estableixen les condicions i els procediments que han de complir els centres dispensadors d'articles ortoprotètics per facilitar l'accés a la prestació ortoprotètica sense necessitat d'abonar prèviament l'ajut econòmic del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/323/2009, de 29 de enero, de modificación de la Resolución de 29 de mayo de 2001, por la que se establecen las condiciones y los procedimientos que deben cumplir los centros dispensadores de artículos ortoprotésicos para facilitar el acceso a la prestación ortoprotésica sin necesidad de abonar previamente la ayuda económica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 18.2 És competent per instruir els procediments sancionadors corresponents la persona que designi el director o directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia corresponent.
Español: 18.2 Es competente para instruir los procedimientos sancionadores correspondientes la persona que designe el director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería correspondiente.
Català: Isidre Masalles i Román, cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria
Español: Isidre Masalles i Román, jefe del Gabinete Técnico de la
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat i el del pressupost es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad y el del presupuesto se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencions).