BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb tot, amb l'adopció de les mesures correctores que s'han proposat per minimitzar els possibles efectes adversos, l'EAE valora l'efecte global del nou Pla com a compatible.
Español: Con todo, con la adopción de las medidas correctoras que se han propuesto para minimizar los posibles efectos adversos, el EAE valora el efecto global del nuevo Plan como compatible.
Català: f) El Servei de Règim Jurídic Industrial.
Español: f) El Servicio de Régimen Jurídico Industrial.
Català: d) Elaborar continguts per a les intervencions públiques i per a les publicacions del/de la conseller/a.
Español: d) Elaborar contenidos para las intervenciones públicas y para las publicaciones del/de la consejero/a.
Català: Per a la modalitat de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret que es duguin a terme durant l'any de publicació de la convocatòria: des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 17 de setembre de 2007.
Español: Para la modalidad de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria: desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 17 de septiembre de 2007.
Català: FN=179 Punta Claper; PO=1; A=1.838 m2 estació receptora i edifici control.
Español: FN=179 Punta Claper; PO=1; A=1.838 m2 estación receptora y edificio de control.
Català: Deixar sense efectes la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Mas Enrich de la Serra, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellgalí efectuada mitjançant l'Ordre de 28 de juliol de 1999 (publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2947, de 6 d'agost de 1999).
Español: Dejar sin efecto la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Mas Enrich de la Serra, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellgalí efectuada mediante Orden de 28 de julio de 1999 (publicada en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 2947, de 6 de agosto de 1999).
Català: L'increment de nitrogen que generarà l'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix no comporta un increment d'aplicació de nitrogen en zones declarades com a vulnerables per la contaminació de nitrats.
Español: El incremento de nitrógeno que generará la ampliación de la actividad ganadera de cerdos de engorde no conlleva un incremento de aplicación de nitrógeno en zonas declaradas como vulnerables por la contaminación de nitratos.
Català: del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Palamós, per al 2000
Español: del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Palamós, para el 2000
Català: .6 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: 5.4 La Direcció General de Ports i Transports, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir la persona interessada a fi i efecte que en el termini de 10 dies pugui esmenar les mancances o les deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 5.4 La Dirección General de Puertos y Transportes, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir a la persona interesada para que en el plazo de 10 días pueda subsanar las faltas o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no se hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, previa resolución correspondiente.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de l'ESTAT lletra "C", finca núm. 1.017
Español: * Anotación preventiva de Embargo a favor del ESTADO Letra "C", finca n.º 1.017
Català: Cap d'aquests considerants obstaculitza que, en virtut de les seves competències, ex article 144.1 EAC, ultra els articles 113 i 189.1 EAC, la Generalitat de Catalunya pugui desenvolupar la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció.
Español: Ninguno de estos considerandos obstaculiza que, en virtud de sus competencias, ex artículo 144.1 EAC, además de los artículos 113 y 189.1 EAC, la Generalitat de Catalunya pueda desarrollar la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección.
Català: Coordenades geogràfiques de la instal·lació (WGS84)
Español: Coordenadas geográficas de la instalación (WGS84)
Català: El senyor Ramon Bonastre i Bertran cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El señor Ramon Bonastre i Bertran cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: RESOLUCIÓ TES/475/2015, de 23 de febrer, per la qual es publica l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat de nucli zoològic al terme municipal de Tortosa (exp. TEC037/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/475/2015, de 23 de febrero, por la que se publica el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de núcleo zoológico en el término municipal de Tortosa (exp. TEC037/2014).
Català: La Resolució de concessió es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La Resolución de concesión se publica en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 1.2 Atès que totes les places de secretaria convocades ho són de jutjats de municipis de més de 7.000 habitants o d'agrupacions de secretaries que superen igualment aquesta xifra, per a totes les places convocades tindran preferència els funcionaris del cos de secretaris de pau sobre els integrants del cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: 1.2 Dado que todas las plazas de secretaría convocadas lo son de juzgados de municipios de más de 7.000 habitantes o de agrupaciones de secretarías que superan igualmente esta cifra, los funcionarios del cuerpo de secretarios de paz tendrán preferencia sobre los integrantes del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia en todas las plazas convocadas mediante esta Resolución.
Català: Vist el recurs ordinari interposat per la senyora Ramona Pilar Recha Hernández contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient BHT-12483-96, de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatges a preu taxat, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por la señora Ramona Pilar Recha Hernández contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente BHT-12483-96, de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de viviendas a precio tasado, y dados los siguientes (...),
Català: Establiment de codis i referències.
Español: Establecimiento de códigos y referencias.
Català: El Sistema de serveis socials a Catalunya que configura la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, s'articula per mitjà d'una cartera de serveis que determina el conjunt de prestacions de servei, econòmiques i tecnològiques, que conformen la Xarxa de serveis socials d'atenció pública.
Español: El Sistema de servicios sociales en Cataluña configurado por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se articula por medio de una cartera de servicios que determina el conjunto de prestaciones de servicio, económicas y tecnológicas, que conforman la Red de servicios sociales de atención pública.
Català: r) Despeses que no hagin obtingut l'aprovació prèvia per part del DAR.
Español: r) Gastos que no hayan obtenido la aprobación previa por parte del DAR.
Català: A.5.1 Programes de prevenció i informació dirigits a la vacunació infantil.
Español: A.5.1 Programas de prevención e información dirigidos a la vacunación infantil.
Català: La societat Port Ginesta, SA, concessionària del port esportiu de Vallbona-Port Ginesta, va sol·licitar la concessió administrativa per a la construcció i explotació de l'ampliació del port.	La sociedad Port Ginesta, SA, concesionaria del puerto deportivo de Vallbona-Port Ginesta, solicitó la concesión administrativa para la construcción y explotación de la ampliación del puerto.
Català: l) L'abús d'autoritat serà considerat falta molt greu, i qui el sofreixi ho comunicarà immediatament a la direcció de l'empresa.
Español: l) El abuso de autoridad será considerado como falta muy grave, y quien lo sufra lo comunicará inmediatamente a la dirección de la empresa.
Català: tècnics, econòmics, socials i normatius.
Español: técnicos, económicos, sociales y normativos.
Català: La normativa local sobre consorcis tindrà caràcter supletori.
Español: La normativa local sobre consorcios tendrá carácter supletorio.
Català: Títol: Remodelació i ampliació del cementiri.
Español: Título: Remodelación y ampliación del cementerio.
Català: Els organismes esmentats en els apartats anteriors es regulen per la normativa actualment vigent aplicable, sens perjudici de les disposicions específiques d'aquest Decret.
Español: Los organismos mencionados en los apartados anteriores se regulan por la normativa actualmente vigente aplicable, sin perjuicio de las disposiciones específicas de este Decreto.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Josep Ribas Seix com a subdirector general d'Universitats de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement, amb tots els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 d'octubre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Josep Ribas Seix como subdirector general de Universidades de la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 1 de octubre de 2011.
Català: La part occidental presenta un jardí amb reg del Consell Comarcal, la central és un magatzem de material de la Direcció General de Carreteres (terrenys substituïts per sòls de cessió a un altre sector del municipi) i l'oriental és un erm amb dos pins de dimensions considerables, una línia d'alzines plantades sobre la mota de la carretera que dóna accés al camp de golf i que devien ser plantades com a mesura correctora en la construcció de la carretera, i una torre de mitja tensió.
Español: La parte occidental presenta un jardín con riego del Consejo Comarcal, la central es un almacén de material de la Dirección General de Carreteras (terrenos sustituidos por suelos de cesión en otro sector del municipio) y el oriental es un páramo con dos pinos de dimensiones considerables, una línea de encinas plantadas sobre la mota de la carretera que da acceso al campo de golf y que debieron ser plantadas como medida correctora en la construcción de la carretera, y una torre de media tensión.
Català: Revisió, reparació i canvi de cables d'extracció, cintes d'equilibri, amarratges, guionatges, skips, càrrega i descàrrega, castellets i politges.
Español: Revisión, reparación y cambio de cables de extracción, cintas de equilibrio, amarres, guionajes, skips, carga y descarga, castilletes y poleas.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs per a l'adjudicació del subministrament de trofeus, per a la Direcció General de l'Esport.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso para la adjudicación del suministro de trofeos para la Dirección General del Deporte.
Català: Per a fer efectiu el desenvolupament del projecte pilot d'horta comunitària al municipi l'Ajuntament de La Jonquera es compromet a:
Español: Para hacer efectivo el desarrollo del proyecto piloto de huerto comunitario en el municipio, el Ayuntamiento de La Junquera se compromete a:
Català: 21.2 Aquests plans especials inclouen les normes d'explotació dels sistemes i les mesures a aplicar en relació amb l'ús del domini públic hidràulic.
Español: 21.2 Estos planes especiales incluyen las normas de explotación de los sistemas y las medidas a aplicar en relación con el uso del dominio público hidráulico.
Català: Com a referència, per tal d'elaborar les bases de la tipologia i import de les ajudes, es podran utilitzar els criteris del Fons d'Acció Social que disposi el conveni del personal laboral de la Generalitat de Catalunya en vigor en cada moment.
Español: Como referencia, con el fin de elaborar las bases de la tipología e importe de las ayudas, se podrán utilizar los criterios del Fondo de Acción Social que disponga el convenio del personal laboral de la Generalitat de Catalunya en vigor en cada momento.
Català: 1.2 Sector PP3, sector urbanitzable amb els paràmetres següents:
Español: 1.2 Sector PP3, sector urbanizable con los siguientes parámetros:
Català: ANUNCI de notificació en procediments de retaxació relatius a actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de retasación relativos a actos administrativos.
Català: La volada màxima serà de 50 cm en planta primera, i a ras del pla de façana en plantes superiors.
Español: El voladizo máximo será de 50 cm en planta primera, y enrasados al plano de fachada en plantas superiores.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2013, sobre notificació de resolucions dictades en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia (exp. BR-5/2012 i altres).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2013, sobre notificación de resoluciones dictadas en expedientes de autorización de oficinas de farmacia (exp. BR-5/2012 y otros).
Català: El grau de participació de l'Escola queda supeditat a les necessitats i als recursos de les entitats locals i a criteris d'eficiència i qualitat.
Español: El grado de participación de la Escuela queda supeditado a las necesidades y los recursos de las entidades locales y a criterios de eficiencia y calidad.
Català: Entitat: Coordinadora d'Accions Senegaleses de Catalunya (CASC).
Español: Entidad: Coordinadora de Acciones Senegalesas de Cataluña (CASC).
Català: Procés i requisits funcionals de la recepció de documentació
Español: Proceso y requisitos funcionales de la recepción de documentación
Català: Mecanitzador/a de fusta i taulons
Español: Mecanizador de madera y tableros
Català: Queden permeses tota mena d'indústries sens perjudici del conjunt del reglament d'activitats molestes, insalubres i perilloses.
Español: Quedan permitidas todo tipo de industrias sin perjuicio del conjunto del reglamento de actividades molestas, insalubres y peligrosas.
Català: n) Exercir les altres funcions que li delegui el Consell Rector, d'entre les de naturalesa delegable.
Español: n) Ejercer las otras funciones que le delegue el Consejo Rector, de entre las de naturaleza delegable.
Català: L'Ajuntament efectuarà una previsió anual sobre cursos, tallers, seminaris, conferències, etc. que serà facilitada a tot el personal municipal amb la màxima antelació possible, per tal que aquest pugui comunicar les seves preferències.
Español: El Ayuntamiento efectuará una previsión anual sobre cursos, talleres, seminarios, conferencias, etc. que será facilitada a todo el personal municipal con la máxima antelación posible, a fin de que éste pueda comunicar sus preferencias.
Català: Atès que l'espai d'interès natural de la serra de Llaberia està inclòs en la proposta de la Generalitat de Catalunya per formar part de la Xarxa Natura 2000 com a lloc d'interès comunitari;
Español: Considerando que el espacio de interés natural de la sierra de Llaberia está incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la Red Naturaleza 2000 como lugar de interés comunitario;
Català: Les accions regulades al present capítol s'adrecen a les persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Las acciones reguladas en el presente capítulo se dirigen a las personas acogidas a la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents descendents o germans: 4 dies si es produeix dins de la localitat de residència i 8 si es produeix fora d'ella.
Español: Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos: 4 días si se produce dentro de la localidad de residencia y 8 si se produce fuera de ella.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de juliol de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/151, interposat pel senyor Antonio Estevadeordal Dorda com a marmessor de l'herència jacent de la senyora Trinidad Botta Muntané contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit de can Canyamars, UA-XI, polígons A, B i C, de Dosrius.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de julio de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/151, interpuesto por el señor Antonio Estevadeordal Dorda como albacea de la herencia yacente de la señora Trinidad Botta Muntané contra la desestimación per silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiaries de planeamiento en lo que afecta al àmbito de Can Canyamars, UA-XI, polígonos A, B i C, de Dosrius.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura
Català: Projectes transfronterers en matèria hidrològica
Español: Proyectos transfronterizos en materia hidrológica
Català: j) La convocatòria de la Junta General i l'elaboració de l'ordre del dia i la proposta d'acords.
Español: j) La convocatoria de la Junta General y la elaboración del orden del día y la propuesta de acuerdos.
Català: a) Descripció: realització del subministrament, instal·lació, muntatge, manteniment i desmuntatge de l'exposició de "L'Esperit de Catalunya".
Español: a) Descripción: realización del suministro, instalación, montaje, mantenimiento y desmontaje de la exposición de "L'Esperit de Catalunya".
Català: Treball sobre la dimensió espacial del color.
Español: Trabajo sobre la dimensión espacial del color.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la perpendicular traçada des de la fita vuitena a l'eix de la rasa del Jaumet, des d'on segueix per aquest eix fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la perpendicular trazada desde el mojón octavo al eje de la Rasa del Jaumet, desde donde sigue por este eje hasta el mojón noveno.
Català: Pedagogia i principis didàctics de l'activitat física i de l'esport
Español: Pedagogía y principios didácticos de la actividad física y del deporte Unidad directiva:
Català: Els candidats interessats han d'enviar el currículum complet i un projecte científic, tecnològic i de gestió del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica (ICAC) (màxim 100 fulls).
Español: Los candidatos interesados tienen que enviar el currículo completo y un proyecto científico, tecnológico y de gestión del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica (ICAC) (máximo 100 hojas).
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a totes les persones aspirants.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para todas las personas aspirantes.
Català: Les llicències a atorgar en els terrenys adjacents a les carreteres restaran subjectes a l'informe previ favorable de l'organisme superior responsable de la carretera.
Español: Las licencias a otorgar a los terrenos adyacentes a las carreteras quedarán sujetas al previo informe favorable del organismo superior responsable de la carretera.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un pla integral de normalització lingüística, que inclou el cost de les activitats de formació i dinamització lingüístiques.
Español: Finalidad: desarrollo de un plan integral de normalización lingüística, que incluye el coste de las actividades de formación y dinamización lingüísticas.
Català: S'inclou en aquest concepte l'elaboració de projectes i l'assessorament previ corresponent, per la recuperació del potencial forestal després de catàstrofes, a partir de reforestacions, selecció de tanys de planifolis i aclarides de plançoneda, per l'execució de tallades per la reducció de la càrrega de combustible en la prevenció de grans incendis forestals definides en el punt 3.2.1 de l'annex 1, per la mobilització de fusta i aquelles que es valorin en el marc de la gestió forestal sostenible i l'execució d'actuacions de forma conjunta.
Español: Se incluye en este concepto la elaboración de proyectos y el asesoramiento previo correspondiente, para la recuperación del potencial forestal después de catástrofes, a partir de reforestaciones, selección de rebrotes de frondosas y clareos de regenerados, para la ejecución de cortes para la reducción de la carga de combustible en la prevención de grandes incendios forestales definidos en el punto 3.2.1 del anexo 1, por la movilización de madera y aquéllas que se valoren en el marco de la gestión forestal sostenible y la ejecución de actuaciones de forma conjunta.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, el còmput setmanal és de 32 hores i 30 minuts i els torns de treball del personal són els següents:
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, ambos inclusive, el cómputo semanal es de 32 horas y 30 minutos y los turnos de trabajo del personal son los siguientes:
Català: a) S'estableix la següent superfície a compensar per pèrdua de biodiversitat, un cop executat el Projecte: el Projecte preveu una servitud de pas de 3 m d'amplada per canonada, on només serà compatible un substrat herbaci.
Español: a) Se establece la siguiente superficie a compensar por pérdida de biodiversidad, una vez ejecutado el Proyecto: El Proyecto prevé una servidumbre de paso de 3 m de anchura por cañería, donde solo será compatible un sustrato herbáceo.