BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: 7.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: 2) Consums mensuals de percloroetilè o hidrocarburs.
Español: 2) Consumos mensuales de percloroetileno o hidrocarburos.
Català: Disposicions complementàries relatives a les zones industrials
Español: Disposiciones complementarias relativas a las zonas industriales
Català: Atesa la publicació al DOUE núm. L 339/13, de 16.11.2004, de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 5 de novembre de 2004, mitjançant la qual s'assignen a Espanya els recursos per al subministrament d'aliments procedents de les existències d'intervenció en benefici de les persones més necessitades de la Comunitat, imputables a l'exercici pressupostari de 2005 de les Comunitats Europees,
Español: Vista la publicación en el DOUE núm. L 339/13, de 16.11.2004, de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 5 de novembre de 2004, mediante la que se asignan a España los recursos para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad, imputables al ejercicio presupuestario del año 2005 de las Comunidades Europeas,
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb sentit favorable a realitzar el Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva Camp de Vol i aquesta primera ampliació, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació i de l'informe sobre el Programa de restauració.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con sentido favorable a realizar el Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva Camp de Vol y esta primera ampliación, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación y del informe sobre el Programa de restauración.
Català: 8.3 La convocatòria ha de contenir, a més del lloc, data i hora de la reunió, l'ordre del dia, i ha d'indicar la data i hora per a la segona convocatòria, que haurà de fer-se sempre al mateix lloc que la primera.
Español: 8.3 La convocatoria tiene que contener, además del lugar, fecha y hora de la reunión, el orden del día, y tiene que indicar la fecha y hora para la segunda convocatoria, que tendrá que hacerse siempre en el mismo lugar que la primera.
Català: Com a garantia ad personam s'han de respectar les condicions més beneficioses que tinguin atribuïdes els treballadors/es, com a plus de locomoció, fins que siguin absorbides pels increments successius d'aquest plus.
Español: Como garantía ad personam, se respetarán las condiciones más beneficiosas que tengan atribuidas los trabajadores, como plus de locomoción, hasta su absorción por los sucesivos incrementos de ese plus.
Català: 5.1 Les associacions de mares i pares d'alumnat presentaran la sol·licitud per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: 5.1 Las asociaciones de madres y padres de alumnado presentarán la solicitud por vía telemática a través de la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: L'abonament de les pagues extraordinàries s'efectuarà els dies 20 de juny i 20 de desembre de cada any.
Español: El abono de las pagas extraordinarias se efectuará los días 20 de junio y 20 de diciembre de cada año.
Català: dia 29.9.98 a les 12 hores en les dependències de Ferrocarrils de la
Español: día 29.9.98 a las 12 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la
Català: d) Recollida de residus voluminosos: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: d) Recogida de residuos voluminosos: tan solo en los casos en que impidan el paso de los peatones o la circulación vial.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial a l'àmbit del sector de l'illa compresa entre els carrers Ripollès, Garrotxa i Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de les Forques, de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial en el ámbito del sector de la manzana comprendida entre las calles Ripollès, Garrotxa y Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de Les Forques, de Vilafant
Català: “9.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han d'executar dins l'any natural de la convocatòria i justificar-les com a molt tard el 31 de gener de l'any natural següent.”
Español: “9.1 Las actuaciones objeto de subvención se deben ejecutar dentro del año natural de la convocatoria y justificarlas como muy tarde el 31 de enero del año natural siguiente.”
Català: Aquestes mesures es poden acordar bé en la resolució que incoa el procediment o bé durant la seva tramitació.
Español: Dichas medidas pueden acordarse en la resolución que incoa el procedimiento o durante su tramitación.
Català: Altres llicències retribuïdes
Español: Licencias retribuidas
Català: Per tant, la concessió haurà d'estar integrada pel pou i les tres rescloses situada en el mateix terme municipal.
Español: Por tanto, la concesión estará integrada por el pozo y las tres presas situadas en el mismo término municipal.
Català: F) Zona de ciutat-jardí plurifamiliar, subzona 2 (Cjp-2): àmbit de la Unitat d'actuació 1 (UA 1):
Español: F) Zona de ciudad-jardín plurifamiliar, subzona 2 (Cjp-2): ámbito de la Unidad de actuación 1 (UA 1):
Català: Les situacions de relacions convivencials d'ajuda mútua.
Español: Las situaciones de relaciones convivenciales de ayuda mutua.
Català: ACORD CPT/150/2006, de 10 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte bàsic i d'execució AB04034 "Millora general.
Español: ACUERDO CPT/150/2006, de 10 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto básico y de ejecución AB04034 "Mejora general.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità per a la creació de sistemes a les parcel·les del carrer de Teodor Roviralta, 1-3, i de l'avinguda del Tibidabo, 17-19, i ordenació del nou equipament del carrer de Teodor Roviralta, 1-3, del municipi de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano para la creación de sistemas en las parcelas de la calle de Teodor Roviralta, 1-3, y de la avenida del Tibidabo, 17-19, y ordenación del nuevo equipamiento de la calle de Teodor Roviralta, 1-3, del municipio de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es podran autoritzar instal·lacions esportives i de lleure d'ús públic, a l'aire lliure i que no necessitin edificabilitat, excepte un bloc de sanitaris, amb un sostre màxim de 36.60 m2s, en planta baixa i una altura total inferior a 3,5 metres.
Español: Podrán autorizarse instalaciones deportivas y de tiempo libre de uso público, al aire libre y que no necesiten edificabilidad, excepto un bloque de sanitarios, con un techo máximo de 36.60 m2s, en planta baja y una altura total inferior a 3,5 metros.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Aquest termini quedarà ampliat fins acompletar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 16 de novembre 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 16 de noviembre de 2007.
Català: Explicació: % d'acompliment de les previsions setmanals de producció, en número d'ampolles efectivament produïdes sobre el número planificat.
Español: Explicación: % de cumplimiento de las previsiones semanales de producción, en número de botellas efectivamente producidas sobre el número planificado.
Català: Aquest tractament té per finalitat la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament d'Educació.
Español: Este tratamiento tiene por finalidad la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento de Educación.
Català: La plica es presentarà en dos sobres tancats en els que hi consti la documentació esmentada en la clàusula número 9 del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el model següent:
Español: La plica se presentará en dos sobres cerrados en los que consté la documentación mencionada en la cláusula número 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con el modelo siguiente:
Català: L'index d'intensitat neta d'edificació sobre parcel·la és de u coma tretze metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (1,13 m+./m+.)
Español: El índice de intensidad limpia de edificación sobre parcela es de uno coma trece metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo (1,13 m2./m2.)
Català: Supervisa la formulació de propostes de modificació de la relació de llocs de treball del Servei Català de Trànsit.
Español: Supervisa la formulación de propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En el Comitè de Seguretat i Anàlisi de la Informació es crearan els grups de treball, que el/la president/a del Comitè, a iniciativa pròpia, o a proposta de qualsevol de les seves persones membres, consideri convenient per al millor funcionament d'aquest òrgan.
Español: En el Comité de Seguridad y Análisis de la Información se crearán los grupos de trabajo, que el/la presidente/a del Comité, a iniciativa propia, o a propuesta de cualquiera de sus personas miembros, considere conveniente para el mejor funcionamiento de este órgano.
Català: que, en representació dels treballadors, pugui emetre el seu parer
Español: caso, a fin de que, en representación de los trabajadores, pueda emitir
Català: Condicions i paràmetres aplicables al sistema de serveis funeraris, clau 7b/10
Español: Condiciones y parámetros aplicables al sistema de servicios funerarios, clave 7b/10
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Llunalaia-98, SLL, amb NIF núm. B61759791, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 16.3.2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Llunalaia-98, SLL, d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 1999.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Llunalaia-98, SLL, con NIF núm. B61759791, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 16.3.2004, ha dictado una resolución por la que se inicia expediente de revocación de una subvención concedida a la entidad Llunalaia-98, SLL, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 1999.
Català: RESOLUCIÓ TES/2507/2012, de 25 d'octubre, de publicació de la Resolució per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental d'una activitat industrial al terme municipal de Flix (exp. E1CNS120013-EA20110003).
Español: RESOLUCIÓN TES/2507/2012, de 25 de octubre, de publicación de la Resolución por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Flix (exp. E1CNS120013-EA20110003).
Català: Aquesta compensació serà doble en tots aquells casos de guàrdies ordinàries (divendres tarda, dies de pont, etc.) i simple quan es desenvolupin aquestes guàrdies per actes orgànics habituals deguts al funcionament del Partit (Consell nacional, jornades, congressos, mítings, etc.).
Español: Esta compensación será doble en todos aquellos casos de guardias ordinarias (viernes tarde, días de puente, etc.) y simple y cuando se desarrollen estas guardias por actos orgánicos habituales debidos al funcionamiento del Partido (Consejo nacional, jornadas, congresos, mítines, etc.).
Català: Resum d'especificacions tècniques
Español: Resumen de especificaciones técnicas
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica té la funció de coordinar les intervencions comunitàries a Catalunya que emanen de les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER, i la Direcció General d'Administració Local la de gestionar, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, els projectes locals susceptibles de rebre Fons Estructurals Europeus.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica tiene la función de coordinar las intervenciones comunitarias en Cataluña que emanan de las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER, y la Dirección General de Administración Local gestionar, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos.
Català: Correspon a l'òrgan competent per a efectuar el nomenament d'adoptar la resolució que procedeixi, que no dóna dret, en cap cas, a indemnització.
Español: Corresponde la adopción de la resolución procedente al órgano competente para efectuar el nombramiento, que no da derecho, en ningún caso, a indemnización.
Català: En cas que ja s'hagin realitzat despeses de desenvolupament del projecte per valor del 30% del pressupost total de desenvolupament, compreses en el termini que estableix la base 3.1.d), presentar una relació de despeses, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, indicant el número de factura, el concepte de la despesa subvencionable, la data de la factura i la data del pagament.
Español: En caso de que ya se hayan realizado gastos de desarrollo del proyecto por valor del 30% del presupuesto total de desarrollo, comprendidos en el plazo establecido en la base 3.1.d), hay que presentar una relación de gastos, según modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, indicando el número de factura, el concepto del gasto subvencionable, la fecha de la factura y la fecha del pago.
Català: b) Descripció: pròrroga dels serveis de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit a les rondes fora del terme municipal de Barcelona.
Español: b) Descripción: prórroga de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en las rondas fuera del término municipal de Barcelona.
Català: 1.4 Opera sobre el control de la cèl·lula, mitjançant relés, autòmats o ordinadors.
Español: 1.4 Opera sobre el control de la célula, mediante relés, autómatas u ordenadores.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública, de 7 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 20 de maig de 1998;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública, de 7 de septiembre de 1998, (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), por la que se da publicidad al texto refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 20 de mayo de 1998;
Català: Existeix l'informe anual d'avaluació de l'efecte de l'efluent de la planta de depuració de Nestlé España, SA, en la qualitat del riu Ter a través de l'índex biològic BMWPC (elaborat pel CECAM).
Español: Existe el informe anual de evaluación del efecto del efluente de la planta de depuración de Nestlé España, SA, en la calidad del río Ter a través del índice biológico BMWPC (elaborado por el CECAM).
Català: 1.1 Ingredients de la xocolata i la seva influència en les característiques del producte.
Español: 1.1 Ingredientes del chocolate y su influencia en las características del producto.
Català: Igualment, poden sol·licitar el reingrés mitjançant aquest concurs els treballadors en excedència voluntària, que en el moment de ser declarats en aquesta situació ocupessin llocs de professor titular a l'INEFC, i sempre que es reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar en el termini legalment previst.
Español: Igualmente, pueden solicitar el reingreso mediante este concurso los trabajadores en excedencia voluntaria, que en el momento de ser declarados en esta situación ocupasen puestos de profesor titular en el INEFC, y siempre que se reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar en el plazo legalmente previsto.
Català: d) Mesures de prevenció i conservació del patrimoni cultural i paleontològic.
Español: d) Medidas de prevención y conservación del patrimonio cultural y paleontológico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: l'accés a la cultura, l'esport, la convivència social, el foment
Español: facilitándole el acceso a la cultura, el deporte, la convivencia social,
Català: L'incompliment d'aquests requisits determinen la no validesa de l'acomiadament.
Español: El incumplimiento de estos requisitos determinan la no validez del despido.
Català: L'àmbit del càmping limita amb la ribera del riu Flamisell al llarg de 143 metres.
Español: El ámbito del camping limita con la ribera del río Flamisell a lo largo de 143 metros.
Català: Són infraccions, comeses per autoritats o personal al servei de les administracions públiques, les accions i omissions següents, fetes dolosament i amb abús del càrrec:
Español: Son infracciones, cometidas por autoridades o personal al servicio de las administraciones públicas, las siguientes acciones y omisiones, llevadas a cabo dolosamente y con abuso del cargo:
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obres locals per a “Remodelació mirador Ava Gardner”, per acord de Junta de Govern Local de data 26 d'agost de 2015, es sotmet a informació pública per termini de trenta dies, comptat des del dia següent al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obras locales para "Remodelación mirador de Ava Gardner", por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 26 de agosto de 2015, se somete a información pública por plazo de treinta días, contado desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta previsió forma part de la definició de l'àmbit d'aplicació del Pla estatal, que estableix el mateix punt 1.4, i que se cenyeix a «aquellos accidentes graves en los que intervienen sustancias químicas [...] en los que esté presente el interés nacional», és a dir, a aquells tipus d'emergències que són de competència estatal.
Español: Esta previsión forma parte de la definición del ámbito de aplicación del Plan estatal, que establece el propio punto 1.4, y que se ciñe a «aquellos accidentes graves en los que intervienen sustancias químicas [...] en los que esté presente el interés nacional», es decir, a aquellos tipos de emergencias que son de competencia estatal.
Català: 1.6.7 El compliment de les prescripcions d'aquest acord de la Comissió s'haurà de justificar mitjançant informe tècnic.
Español: 1.6.7 El cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo de la Comisión se tendrá que justificar mediante informe técnico.
Català: S'aplica el 30% de bonificació per a les persones que siguin membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general.
Español: Se aplicará el 30% de bonificación a las personas que sean miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general.
Català: c) O el certificat de notes expedit pel centre, degudament signat i segellat, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: c) O el certificado de notas expedido por el centro, debidamente firmado y sellado, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Introducció de dades de les subvencions que atorga l'Àrea en l'aplicació de subvencions de l'ICIC.
Español: Introducción de datos de las subvenciones que otorga el Área en la aplicación de subvenciones del ICIC.
Català: 6.1.1 Les entrefileres hauran d'estar enherbades, bé sigui de flora espontània o bé amb vegetació sembrada.
Español: 6.1.1 Las entrehileras deberán estar enherbadas, sea bien de flora espontánea o bien con vegetación sembrada.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'espais a l'IES Salvador Espriu de Santa Coloma de Farners, per tal d'ubicar-hi el CRP de la Selva-I.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de espacios en el IES Salvador Espriu, de Santa Coloma de Farners, para ubicar el CRP de La Selva-I.
Català: La professió de dentista es pot exercir individualment, de forma liberal, o en relació laboral o d'una altra classe amb qualsevol empresa pública o privada mitjançant relació funcionarial.
Español: La profesión de dentista se puede ejercer individualmente, de forma liberal, o en relación laboral o de otra clase con cualquier empresa pública o privada mediante relación funcionarial.
Català: .2 Delimitació d'eixos i espais comercials urbans de Granollers, i es delimiten com a principals:
Español: .2 Delimitación de ejes y espacios comerciales urbanos de Granollers, y se delimitan como principales:
Català: Coneixements sobre gestió de recursos i normativa de serveis socials.
Español: Conocimientos sobre gestión de recursos y normativa de servicios sociales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació dels usos del Pla parcial Pla Moner, de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los usos del Plan parcial Pla Moner, de Sant Boi de Lluçanès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de reposició de la derivació G de l'abastament del Ter.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2008, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de la reposición de la derivación G del abastecimiento del Ter.
Català: Aquest espai està regulat pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida (PEPMNP), aprovat per l'Acord del Govern GOV/185/2010, d'11 d'octubre (DOGC núm. 5755, de 15 de novembre de 2010).
Español: Este espacio está regulado por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida (PEPMNP), aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/185/2010, de 11 de octubre (DOGC núm. 5755, de 15 de noviembre de 2010).