BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que en data 18 de desembre de 2013 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat (CEMAI), de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya), va aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2013, per a l'assignació de les retribucions addicionals,
Español: Dado que fecha 18 de diciembre de 2013 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad (CEMAI), de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya), aprobó el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2013, para la asignación de las retribuciones adicionales,
Català: b) Mobilitat B: 117.000 euros pels dos anys de durada del projecte per investigador/investigadora.
Español: b) Movilidad B: 117.000 euros por los dos años de duración del proyecto por investigador/investigadora.
Català: De manera general, el traçat de la conducció projectada es caracteritza per resseguir camins rurals i urbans que uneixen la urbanització de Canadà Park i el nucli de Vallgorguina, com són diversos carrers de la urbanització i els camins propers i de dins del Parc Natural del Montnegre i el Corredor.
Español: De modo general, el trazado de la conducción proyectada se caracteriza por recorrer caminos rurales y urbanos que unen la urbanización de Canadá Park y el núcleo de Vallgorguina, como son diversas calles de la urbanización y los caminos próximos y de dentro del Parque Natural del Montnegre i el Corredor.
Català: Finalitat: Edició de.Plouen catximbes., de Plouen catximbes.
Español: Finalidad: Edición de.Plouen catximbes., de Plouen catximbes.
Català: D'acord amb l'experiència adquirida en aquests darrers anys en la prevenció i lluita contra aquesta plaga es considera necessària una modificació de les mesures de prevenció i lluita contra la plaga de la mosca de l'olivera i de les mesures fitosanitàries addicionals respecte de les adoptades quan es va declarar l'existència de la plaga.
Español: De acuerdo con la experiencia adquirida en estos últimos años en la prevención y lucha contra esta plaga se considera necesaria una modificación de las medidas de prevención y lucha contra la plaga de la mosca del olivo y de las medidas fitosanitarias adicionales respecto de las adoptadas cuando se declaró la existencia de la plaga.
Català: Sra. Violant Segura Torà, amb DNI 33888614T, cap de la Secció de Centres i Alumnes de la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Sra. Violant Segura Torà, con DNI 33888614T, jefa de la Sección de Centros y de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental.
Català: g) Qualsevol altres que se li puguin atribuir per dret.
Español: g) Otros que se le puedan atribuir por derecho.
Català: e) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor dels partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de los partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada.
Català: g) Dissenyar i coordinar actuacions sectorials en relació amb empreses d'economia cooperativa.
Español: g) Diseñar y coordinar actuaciones sectoriales en relación con empresas de economía cooperativa.
Català: c) Disposar de l'aprovació del claustre i del consell escolar per participar en el programa.
Español: c) Disponer de la aprobación del claustro y del consejo escolar para participar en el programa.
Català: Excepcionalment, la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, pot prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 2000, en els casos degudament justificats, prèvia petició dels interessats.
Español: Excepcionalmente, la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre de 2000, en los casos debidamente justificados, previa petición de los interesados.
Català: Entre la data de la convocatòria i la de realització de les proves hi ha d'haver com a mínim 3 dies. Els aspirants tenen permís retribuït pel temps imprescindible per concórrer-hi.
Español: Entre la fecha de la convocatoria y la de realización de las pruebas mediarán como mínimo 3 días y los aspirantes disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo imprescindible para concurrir a ellas.
Català: 2.2 Obligacions de les persones beneficiàries:
Español: 2.2 Obligaciones de las personas beneficiarias:
Català: Qualificació urbanística: 7a (equipament privat existent).
Español: Calificación urbanística: 7 a (equipamiento privado existente).
Català: 8.3 Les entitats faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.3 Las entidades harán el seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado “Mi carpeta” de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 4 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Al final de curs cal informar també per escrit els pares o tutors legals de l'alumne dels resultats de l'avaluació que consten a l'acta d'avaluació de final del nivell corresponent.
Español: Al final de curso se debe informar también por escrito a los padres o tutores legales del alumno de los resultados de la evaluación que constan en el acta de evaluación de final del nivel correspondiente.
Català: 2.1 Corresponen a la Direcció General d'Habitatge les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Dirección General de Vivienda las siguientes funciones:
Català: Per aquesta raó, la persona sol·licitant ha de presentar una declaració responsable on faci constar altres ajuts que li hagin estat concedits o rebuts (per la mateixa o una altra autoritat competent) per finançar les mateixes despeses.
Español: Por esta razón, el solicitante debe presentar una declaración responsable donde haga constar otras ayudas que le hayan sido concedidas o recibidas (por la misma u otra autoridad competente) para financiar los mismos gastos.
Català: Aspectes generals del tractament i prevenció de les disminucions.
Español: Aspectos generales del tratamiento y prevención de las disminuciones.
Català: 4.2 Les candidatures per prendre part en la convocatòria es formalitzaran en l'imprès normalitzat que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (http://www.gencat.net/darp/premijoveartesa.htm), i es presentaran, juntament amb la documentació relacionada a l'apartat anterior, a la seu del Departament a Barcelona o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), dins del termini que estableix la convocatòria.
Español: 4.2 Las candidaturas para tomar parte en la convocatoria se formalizarán en el impreso normalizado que a este efecto se encontrará en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (http://www.gencat.net/darp/premijoveartesa.htm), y se presentarán, junto con la documentación relacionada en el apartado anterior, en la sede del Departamento en Barcelona o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: El departament competent en matèria de treball ha de tenir en compte, en les seves polítiques, el dret de les persones a no ésser discriminades per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere.
Español: El departamento competente en materia de trabajo debe tener en cuenta, en sus políticas, el derecho de las personas a no ser discriminadas por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. AG-2017-492).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. AG-2017-492).
Català: Considerada la necessitat d'impulsar els programes de millora de la qualitat de la llet i la seva implantació a l'àmbit territorial de Catalunya, és convenient adoptar uns criteris propis que impliquen l'aprovació d'unes bases que substitueixin les aprovades mitjançant l'Ordre de 21 de juny de 2001 abans esmentada.
Español: Considerada la necesidad de impulsar los programas de mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña, es conveniente adoptar unos criterios propios que implican la aprobación de unas bases que sustituyan las aprobadas mediante la Orden de 21 de junio de 2001 antes mencionada.
Català: Les façanes hauran de ser de material de pedra del país o arrebossats, estucats o pintats en colors pastels de les gammes de grisos, terrossos i ocres.
Español: Las fachadas tendrán que ser de material de piedra del país o enlucido, estucado o pintado en colores pasteles de las gamas de grises, terrosos y ocres.
Català: - Cal indicar a l'Ajuntament la conveniència de tramitar una correcció d'errada material per tal de rectificar el quadre de superfície de venda de cada grup d'activitat comercial segons la zona d'ubicació de l'establiment.
Español: - Cabe indicar al Ayuntamiento la conveniencia de tramitar una corrección de error material para rectificar el cuadro de superficie de venta de cada grupo de actividad comercial según la zona de ubicación del establecimiento.
Català: La Diputació efectuarà l'adscripció per l'esmentat ordre, sens perjudici de les facultats del president en matèria de personal.
Español: La Diputación efectuará la adscripción por dicho orden, sin perjuicio de las facultades del presidente en materia de personal.
Català: Millora de l'abastament a Vinebre
Español: Mejora del abastecimiento a Vinebre
Català: -Instructor o instructora: és la persona designada per l'entitat que, seguint les indicacions dels tutors de l'entitat, supervisa les tasques concretes de l'alumne aprenent i la seva formació.
Español: -Instructor o instructora: es la persona designada por la entidad que, siguiendo las indicaciones de los tutores de la entidad, supervisa las tareas concretas del alumno-aprendiz y su formación.
Català: j) Exercir qualsevol altra funció que la direcció li encomani.
Español: j) Ejercer cualquier otra función que la dirección le encomiende.
Català: Grup de cotització i categoria professional.
Español: Grupo de cotización y categoría profesional.
Català: Objecte: Desenvolupament del projecte professional de la companyia Les Antonietes
Español: Objeto: desarrollo del proyecto profesional de la compañía Les Antonietes.
Català: 5.3.2 Informació sobre riscos de l'incident, riscos adjacents, riscos potencials per a la població, els béns o el medi ambient, possibilitat d'accessos i talls d'instal·lacions.
Español: 5.3.2 Información sobre riesgos del incidente, riesgos adyacentes, riesgos potenciales a la población, bienes o el medio ambiente, posibilidad de accesos y cortes de instalaciones.
Català: .11 Control de qualitat dels articles i inspecció dels processos de fabricació i distribució
Español: .11 Control de calidad de los artículos e inspección de los procesos de fabricación y distribución
Català: 13.3 Les sol·licituds s'instrueixen per ordre de presentació i fins que s'exhaureixi el pressupost.
Español: 13.3 Las solicitudes se instruirán por orden de presentación y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del disseny, coordinació i execució del Programa de suport a l'emprenedoria social a Catalunya 2010-2011.
Español: a) Descripción del objeto: realización del diseño, coordinación y ejecución del Programa de apoyo a la emprendeduria social en Cataluña 2010-2011.
Català: —16 Termini i forma de justificació de l'ajut: el termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels projectes o activitats finalitzarà el dia 15 de desembre de 2000.
Español: —16 Plazo y forma de justificación de la ayuda: el plazo máximo para justificar las ayudas otorgados por los proyectos o actividades finalizará será el día 15 de diciembre de 2000.
Català: En cas que no presenti la petició esmentada, el treballador perdrà el seu dret a reingressar al CCBE.
Español: En caso que no presente dicha petición, el trabajador perderá su derecho a reingresar en el CCBE.
Català: aquest caràcter als articles 24.2.2 i 24.3.
Español: definidas con ese carácter en los artículos 24.2.2 y 24.3.
Català: El personal que no hagi prestat serveis en la totalitat dels dotze mesos acreditats, les percebrà en proporció als dies efectivament treballats.
Español: El personal que no haya prestado servicios en la totalidad de los doce meses acreditados, les percibirá en proporción a los días efectivamente trabajados.
Català: a) Descripció: revisió d'expedients de subvencions amb finançament de la Conferència Sectorial d'ocupació i assumptes laborals.
Español: a) Descripción: revisión de expedientes de subvenciones dentro del programa de garantía juvenil y Fondo Social Europeo.
Català: Sense perjudici del que estableix la base 1.2, el síndic major no podrà nomenar un nombre de funcionaris que excedeixi el nombre de places que han estat objecte de la convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol resolució que ho contravingui.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la base 1.2, el síndico mayor no podrá nombrar a un número de funcionarios que exceda del número de plazas que han sido objeto de la convo catoria, y será nula de pleno derecho cualquier resolución que lo contravenga.
Català: 1.3.1 Mètodes físics i fisicoquímics: densitat, viscositat, temperatura d'ebullició, temperatura de fusió, pH, color.
Español: 1.3.1 Métodos físicos y físico-químicos: densidad, viscosidad, temperatura de ebullición, temperatura de fusión, pH, color.
Català: mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2670, de 30.6.1998.
Español: pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2670, de
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica que se situarà al costat d'un dels armaris reguladors.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica que se situará al lado de uno de los armarios reguladores.
Català: El present Conveni s'aplica al centre de treball que l'empresa té a
Español: El presente Convenio es de aplicación en el centro de trabajo que la
Català: EDICTE de 21 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilalba Sasserra.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilalba Sasserra.
Català: Per al supòsit de retirada de carnet per aplicació acumulada de la normativa viària sobre la reducció de punts, procedirà l'aplicació de l'apartat 2.
Español: Para el supuesto de retirada de carnet por aplicación acumulada de la normativa vial sobre la reducción de puntos, procederá la aplicación del apartado 2.
Català: No es consideren elegibles els equips directes.
Español: No se consideran elegibles los equipos directos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación al DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) Tombar o desplaçar (horitzontal o verticalment) qualsevol obstacle (tanques, plints, barres del plint i cons) del circuit: 2 segons per cada obstacle tombat o desplaçat.
Español: b) Girar o desplazar (horizontal o verticalmente) cualquier obstáculo (vallas, plintos, barras del plinto y conos) del circuito: 2 segundos por cada obstáculo tumbado o desplazado
Català: En la creació i l'aplicació de les taules d'avaluació i accés documental.
Español: En la creación y la aplicación de las tablas de evaluación y acceso documental.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat) per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat) para los años 2006 y 2007
Català: En tot cas, es preveu s'iniciï l'execució al gener de 2008 i finalitzi el 31 de desembre de 2009.
Español: En todo caso se prevé se inicie la ejecución en enero de 2008 y finalice el 31 de diciembre de 2009.
Català: h) Autoritzar les Actes i Certificacions dels acords de l'Assemblea General i tos aquells documents que així ho requereixin.
Español: h) Autorizar las Actas y Certificaciones de los acuerdos de la Asamblea General y todos aquellos documentos que así lo requieran.
Català: D'acord amb el capítol II del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5113, 17.4.2008) correspon als ens locals recollir, controlar, fer-se càrrec dels animals abandonats i perduts i disposar de centres de recollida per a aquests animals.
Español: De acuerdo con el capítulo II del texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5113, 17.4.2008) corresponde a las entidades locales recoger, controlar, hacerse cargo de los animales abandonados y perdidos y disponer de centros de recogida para estos animales.
Català: Fixació d'objectius.
Español: Fijación de objetivos.
Català: Representació esquemàtica i anàlisi d'un procés d'elaboració d'un producte alimentari.
Español: Representación esquemática y análisis de un proceso de elaboración de un producto alimentario.
Català: 15.1.b) Verificacions in situ o sobre el terreny: tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: 15.1.b) Verificaciones in situ o sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: Vist l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de març de 2009, sobre consideracions al Pla director urbanístic de les ARE del Baix Llobregat per a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge previ a l'aprovació provisional i definitiva, i atès que les consideracions tècniques plantejades en el seu informe de data 11 de desembre de 2008 han quedat en gran part resoltes i/o justificades, encara que no completament.
Español: Visto el informe de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2009, sobre consideraciones al Plan director urbanístico de las ARE del Baix Llobregat para el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda previo a la aprobación provisional y definitiva, y dado que las consideraciones técnicas planteadas en su informe de fecha 11 de diciembre de 2008 han quedado en gran parte resueltas y/o justificadas, aunque no completamente.
Català: S'entén com a inventari simple la realització de l'inventari del Bosc de regeneració, d'acord amb el Capítol IV.
Español: Se entiende por inventario simple la realización del inventario del Monte de regeneración, de acuerdo con el Capítulo IV.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de Tarragona és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de Tarragona es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 8 de gener de 2007, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 8 de enero de 2007, a las 12 horas
Català: Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic
Español: Subdirección general de Planificación y Apoyoe Técnico.
Català: En relació amb el paisatge, cal tenir present que l'11 de desembre de 2014, el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar definitivament el Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, i que l'actuació es desenvolupa en la unitat de paisatge de les Serres d'Ancosa.
Español: En relación con el paisaje, se debe tener presente que el 11 de diciembre de 2014, el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó definitivamente el Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, y que la actuación se desarrolla en la unidad de paisaje de las Sierras de Ancosa.