BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2017, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins al 30 d'abril de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2017, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 30 de abril de 2017
Català: import de 65.000 pessetes, propietat de Magalla, SA, amb NIF A-58357005, i
Español: un importe de 65.000 pesetas, propiedad de Magalla, SA, con NIF A-58357005, y
Català: 1.8 Resolució d'obstruccions.
Español: 1.8 Resolución de atranques.
Català: Formació específica respecte del lloc a desenvolupar per part dels treballadors que seran posats a disposició de les empreses usuàries, així com els treballadors estructurals de les ETT's.
Español: Formación específica respecto del puesto a desempeñar por parte de los trabajadores que serán puestos a disposición de las empresas usuarias, así como los trabajadores estructurales de las ETTs.
Català: 1.4 Estableix la seqüència de treball responent a les prestacions exigides quant a qualitat i productivitat.
Español: 1.4 Establece la secuencia de trabajo respondiendo a las prestaciones exigidas en cuanto a calidad y productividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Dervern, sobre modificació d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Devern, sobre modificación de un servicio municipal.
Català: Horari d'atenció al públic: de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres i el dimecres també de 17 a 19 hores.
Español: Horario de atención al público: de 9 a 14 horas, de lunes a viernes y el miércoles también de 17 a 19 horas.
Català: 5.2 Realitza dics provisionals de contenció, amb la finalitat d'evitar la inundació d'edificis, instal·lacions o zones d'interès, assenyalant els punts febles i les zones de risc.
Español: 5.2 Realiza diques provisionales de contención, con la finalidad de evitar la inundación de edificios, instalaciones o zonas de interés, señalando los puntos débiles y las zonas de riesgo.
Català: Competències vinculades a la funció, que tenen un component cognitiu (de coneixements)
Español: Competencias vinculadas a la función, que tienen un componente cognitivo (de conocimientos)
Català: e) La participació i l'assistència en reunions i congressos científics, humanístics o formatius dels estudiants universitaris i les estudiants universitàries membres de l'associació, sempre que la finalitat del congrés estigui directament relacionada amb els objectius de l'associació i amb l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: e) La participación y asistencia a reuniones y congresos científicos, humanísticos o formativos de estudiantes universitarios/as miembros de la asociación, siempre que la finalidad del congreso esté directamente relacionada con los objetivos de la asociación y con el objeto de esta convocatoria.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, es reajustarà l'import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.1.
Español: En caso que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener la limitación que establece la base 2.1.
Català: 8.6 La flexibilitat esmentada en el punt anterior només podrà afectar l'horari de permanència obligada en el cas del personal amb fills menors de 12 anys.
Español: 8.6 La flexibilidad mencionada en el punto anterior solo podrá afectar al horario de permanencia obligada en el caso del personal con hijos menores de 12 años.
Català: 5.d. Import d'adjudicació: import màxim de 179.596,77 € (IVA inclòs), d'acord amb la següent distribució per anualitats:
Español: 5.d. Importe de adjudicación: importe máximo de 179.596,77 € (IVA incluido), de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades:
Català: No es pot afegir a vacances.
Español: No podrá agregarse a vacaciones.
Català: Requisits de la convocatòria de 2 Beques "Margarida de Prades" d'Integració Europea
Español: Requisitos de la convocatoria de 2 Becas "Margarida de Prades" de Integración Europea
Català: El personal amb horari partit no tindrà dret a cap interrupció per descans.
Español: El personal con horario partido no tendrá derecho a ninguna interrupción por descanso.
Català: 9.2 El Comitè Executiu és presidit per un dels seus membres, designat a aquest efecte pel president del Consorci.
Español: 9.2 El Comité Ejecutivo es presidido por uno de sus miembros, designado a tal efecto por el presidente del Consorcio.
Català: Ressenya: Calcular un índex d'entrada de comandes per destinació econòmica dels béns, per tal de mesurar l'evolució de l'activitat a partir de la demanda futura.
Español: Reseña: Calcular un índice de entrada de pedidos por destino económico de los bienes, para medir la evolución de la actividad a partir de la demanda futura.
Català: —1 D'acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, les referències que conté l'Ordre de 20 de febrer de 2001 a les oficines de treball de la Generalitat s'han d'entendre fetes a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: —1 De acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, las referencias que contenidas en la Orden de 20 de febrero de 2001 a las oficinas de trabajo de la Generalidad tienen que entenderse hechas a las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En el cas d'empresaris inclosos en algun dels supòsit d'exempció de l'impost d'activitats econòmiques inclosos a l'article 83.1 de la Llei reguladora de les hisendes locals, una declaració responsable especificant el supòsit legal d'exempció.
Español: En el caso de empresarios incluidos en alguno de los supuesto de exención del impuesto de actividades económicas incluidos en el artículo 83.1 de la Ley reguladora de las haciendas locales, una declaración responsable especificando el supuesto legal de exención.
Català: Per a cada focus emissor, la càrrega màssica anual s'ha de calcular segons la fórmula següent:
Español: Para cada foco emisor, la carga másica anual debe calcularse según la siguiente fórmula:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 23 d'abril de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 23 de abril de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: La intenció i l'impuls del moviment, la motivació i la seva repercussió en la qualitat i el disseny dels moviments.
Español: La intención y el impulso del movimiento, la motivación y su repercusión en la calidad y el diseño de los movimientos.
Català: DF=data fets; DA=data acord iniciació
Español: FH=fecha hechos; FA=echa acuerdo iniciación
Català: g) Gestionar el voluntariat penitenciari, autoritzar les altes i baixes, així com l'entrada als centres penitenciaris.
Español: g) Gestionar el voluntariado penitenciario, autorizar las altas y bajas, así como la entrada a los centros penitenciarios.
Català: 15.4 L'establiment residencial ha de disposar d'espais comuns de convivència, activitats diverses i visites, amb una superfície no inferior a 2 m2 per resident, que han de ser amplis, ventilats i preferentment amb llum natural.
Español: 15.4 El establecimiento residencial deberá disponer de espacios comunes de convivencia, actividades diversas y visitas, con una superficie no inferior a 2 m2 por residente, que tendrán que ser amplios, ventilados y preferentemente con luz natural.
Català: D'acord amb el que estableix la base 3 de la convocatòria de concurs específic de trasllat de referència, en concordança amb la base 3.5 de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària esmentades anteriorment, i atès que dues persones que estaven en la situació de reingrés provisional a l'Institut Català de la Salut no han participat en la convocatòria corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 3 de la convocatoria de concurso específico de traslado de referencia, en concordancia con la base 3.5 de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria mencionadas anteriormente, y dado que dos personas que se encontraban en la situación de reingreso provisional en el Instituto Catalán de la Salud no han participado en la convocatoria correspondiente.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que hagi estat notificada la resolució, s'entendrà desestimat el recurs.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya sido notificada la resolución, se entenderá desestimado el recurso.
Català: A la pàgina 59914, a l'apartat de càrregues que correspon al lot 11, on diu:
Español: En la página 59914, en el apartado de cargas que corresponde al lote 11, donde dice:
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Fulleda i Tarrés.
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del Parque Eólico Sierra de Vilobí II, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés.
Català: D'acord amb l'article 13 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, el CAR és una entitat de dret públic que subjecta la seva activitat al dret privat, que es regula per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, gaudeix d'autonomia en la seva organització i de capacitat jurídica plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, el CAR es una entidad de derecho público que sujeta su actividad al derecho privado, que se regula por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, goza de autonomía en su organización y de capacidad jurídica plena para el cumplimiento de sus fines.
Català: Tenir cura i conservar els materials i les mesures de seguretat, i assessorar sobre les seves necessitats.
Español: Tener un esmerado cuidado y conservación de los materiales y medidas de seguridad y asesorar sobre sus necesidades.
Català: Oficial de primera: és la persona amb un sector de tasques al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense d'altres empleats al seu càrrec, executa, sota la dependència d'un cap, una o diverses de les següents funcions: maneig i custodia dels cabals principals de l'empresa; plantejament, càlcul i extensió de factures complexes; realització d'estadístiques en les quals intervinguin càlculs d'importància i exigeixin, a la mateixa persona, anàlisi i conclusions, imputacions comptables a nivell equivalent al de llibres oficials de comerç; redacció de correspondència, amb plena i pròpia iniciativa, amb els assumptes que excedeixin als de mer tràmit; taquimecanografia en idioma estranger, a més de nacional, prenent en l'idioma estranger, que tinguessin cent paraules per minut, traduint-les correcta i directament a màquina en sis.
Español: Oficial de primera: es la persona con un sector de tareas a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a su cargo, ejecuta, bajo la dependencia de un jefe, una o varias de las siguientes funciones: manejo y custodia de los caudales principales de la empresa; planteamiento, cálculo y extensión de facturas complejas; realización de estadísticas en las que intervengan cálculos de importancia y exijan, a la misma persona, análisis y conclusiones, imputaciones contables a nivel equivalente al de libros oficiales de comercio; redacción de correspondencia, con plena y propia iniciativa, en los asuntos que excedan a los de mero trámite; taquimecanografía en idioma extranjero, además de nacional, tomando en el idioma extranjero, que posea 100 palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6.
Català: RESOLUCIÓ CLT/804/2019, de 28 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/804/2019, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: El pare o l'altre progenitor/a pot optar per gaudir del permís en la forma indicada als paràgrafs precedents de conformitat amb la Llei 8/2006 o alternativament en la forma i condicions regulades a l'EBEP.
Español: El padre o el otro progenitor/a puede optar para disfrutar del permiso en la forma indicada en los párrafos precedentes de conformidad con la Ley 8/2006 o alternativamente en la forma y condiciones reguladas en el EBEP.
Català: —5 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres quantitats iguals.
Español: —5 Los billetes ganadores son aquellos en los que bajo el área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté un informe, en data 3 de desembre de 2019, en el qual s'efectuà un seguit de consideracions que calia complir.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió un informe, en fecha 3 de diciembre de 2019, en el cual se efectuó una serie de consideraciones que era necesario cumplir.
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al Tribunal Qualificador i als aspirants, en el termini de presentació de mèrits, el certificat emès pel secretari o secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut que preveu la base 9.4.1.b) de les bases generals (Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig).
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al Tribunal Calificador y a los aspirantes, en el plazo de presentación de méritos, el certificado emitido por el secretario o secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido previsto en la base 9.4.1.b) de las bases generales (Resolución GAP/ 1644/2007, de 28 de mayo).
Català: És funció de l'empresa la implantació dels controls i mides necessaris mitjançant els sistemes més idonis per tal de poder vetllar pel seu compliment, informant-ne dels mateixos a la representació dels treballadors.
Español: Es función de la empresa la implantación de los controles y medidas necesarios mediante los sistemas más idóneos para poder velar por su cumplimiento, informando de ello a la representación de los trabajadores.
Català: k) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, s'utilitzaran de forma preferent espècies forestals poc piròfiles propiciant una replantació amb espècies no resinoses.
Español: k) En la revegetación que se realice en la fase de restauración, se utilizarán de forma preferente, especies forestales poco pirófilas propiciando una replantación con especies no resinosas.
Català: Parcel·la núm. 18: 10 m, equivalents a planta baixa més dues plantes.
Español: Parcela núm. 18: 10 m, equivalentes a planta baja más dos plantas.
Català: 7.4 Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.4 Contra la resolución del otorgamiento del premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 2 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ORDRE ENS/249/2017, de 22 de novembre, per la qual es nomena, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017, pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, president del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona (Ordre de 22 de novembre, publicada al BOE núm. 286, de 24 de novembre).
Español: ORDEN ENS/249/2017, de 22 de noviembre, por la que se nombra, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017, por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, presidente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona (Orden de 22 de noviembre, publicada en el BOE núm. 286, de 24 de noviembre).
Català: Les persones designades continuaran percebent les retribucions corresponents al lloc de treball de procedència.
Español: Las personas designadas continuarán percibiendo las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de procedencia.
Català: Per tot això, vistos els criteris d'organització dels torns de guàrdia que ha establert el director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a proposta del Consell de Direcció, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, i de conformitat amb el que disposa l'article 16 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, vistos los criterios de organización de los turnos de guardia que ha establecido el director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña a propuesta del Consejo de Dirección, previo informe del Consejo General del Poder Judicial y previa negociación con las organizaciones sindicales, y de conformidad con lo que dispone el artículo 16 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per això tenen un complement econòmic personal, que per a l'any 2005 ha de ser de 1.560 euros anuals, distribuïts en 12 pagues, en concepte d'incentiu. Aquest complement té un caràcter personal i transitori i està lligat al manteniment per part de l'empresa de la designació per a un càrrec de confiança. Precisament per aquest caràcter, l'empresa pot substituir les persones a qui doni aquesta responsabilitat i nomenar-ne d'altres.
Español: Los titulares de estos puestos, al ser de confianza, podrán sustituirse, a criterio de la empresa, y mientras se desempeñe esa responsabilidad, tendrán asignada la categoría de almaceneros de tercera con un complemento económico personal por ello, que para el año 2005, será de 1.560 euros anuales, distribuidos entre 12 pagas, con el concepto de incentivo, y tendrán carácter personal y transitorio ligado al mantenimiento por parte de la empresa de la designación para el cargo de confianza, que precisamente por eses carácter, podrá sustituir a quienes de esa responsabilidad y nombrar a otro.
Català: Elaboració d'uns dossiers basats en les darreres tendències en l'àmbit mundial.
Español: Elaboración de un dosier basado en las últimas tendencias de ámbito mundial.
Català: Es poden utilitzar tots els dies i hores
Español: Se pueden utilizar todos los días y horas
Català: 3.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball, adreçades a la delegada territorial corresponent.
Español: 3.2 Las solicitudes se habrán de presentar a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, dirigidas a la delegada territorial correspondiente.
Català: Quan dues o més persones presentin una proposició conjunta, cadascuna de les persones que subscriguin la proposició haurà de tenir plena capacitat d'obrar i no podrà estar incursa en cap de les circumstàncies de prohibició.
Español: Cuando dos o más personas presenten una proposición conjunta, cada una de las personas que suscriban la proposición tendrá que tener plena capacidad de obrar y no podrá estar incursa en ninguna de las circunstancias de prohibición.
Català: 3.6 En el cas que la persona ocupadora sigui una persona física, els ingressos bruts anuals de la unitat familiar d'aquesta han de ser inferiors, un cop descomptat el pagament del salari convingut, a 2,5 vegades el salari mitjà de Catalunya en còmput anual, si no té familiars a càrrec.
Español: 3.6 En el caso de que la persona empleadora sea una persona física, los ingresos brutos anuales de la unidad familiar de esta tendrán que ser inferiores, una vez descontado el pago del salario convenido, a 2,5 veces el salario medio de Cataluña en cómputo anual, si no tiene familiares a cargo.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre aprovació de la relació de llocs de treball (exp. 14/10).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo (exp. 14/10).
Català: En qualsevol cas, el nombre d'hectàrees a les quals s'aplica un compromís no podrà variar d'un any a un altre excepte en els següents casos:
Español: En cualquier caso, el número de hectáreas a las que se aplica un compromiso no podrá variar de un año a otro salvo en los siguientes casos:
Català: f) Revisar, elaborar i tramitar les resolucions relatives a nomenaments, cessaments i adaptacions de nomenament afectats per reestructuracions de les unitat orgàniques del Departament.
Español: f) Revisar, elaborar y tramitar las resoluciones relativas a nombramientos, ceses y adaptaciones de nombramientos afectados por reestructuraciones de las unidades orgánicas del Departamento.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 12 de maig, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 12 de mayo, en la misma sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'exempció només es concedirà pel mateix curs acadèmic pel qual s'ha concedit la beca.
Español: La exención solo se concederá para el mismo curso académico por el que se ha concedido la beca.
Català: 1.1.2 Selecció dels PGDR inclosos al llistat.
Español: 1.1.2 Selección de los PGDR incluidos en el listado.
Català: En cas de persones físiques, també cal adjuntar:
Español: En caso de personas físicas, se debe adjuntar también:
Català: a) Inscriure la persona emprenedora al Servei de Creació d'Empreses.
Español: a) Inscribir a la persona emprendedora en el Servicio de Creación de Empresas.