BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte de serveis d'implantació i manteniment d'una aplicació informàtica de recollida de dades de sensors d'aigua al sòl, consulta de previsions meteorològiques i càlcul de les necessitats de reg en fruiters i conreus extensius, en el marc de l'operació “Implementació d'estratègies demostratives per a la millora de l'eficiència de reg agrícola al Baix Ter” del projecte Girona, regió sensible a l'aigua.
Español: Contrato de Servicios de implantación y mantenimiento de una aplicación informática de recogida de datos de sensores de agua en el suelo, consulta de previsiones meteorológicas y cálculo de las necesidades de riego de frutales y cultivos extensivos, en el marco de la operación “Implementación de estrategias demostrativas para la mejora de la eficiencia de riego agrícola en el Bajo Ter” del proyecto Girona, región sensible en el agua.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació del servei d'alimentació i de cafeteria de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso público para la adjudicación del servicio de alimentación y de cafetería del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: El senyor Isaac Romanos Yus cessa del lloc de cap del Negociat de Recursos.
Español: El señor Isaac Romanos Yus cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Recursos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/503/2016, de 19 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/12/15).
Español: RESOLUCIÓN EMC/503/2016, de 19 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/12/15).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per gestió de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalación por gestión de residuos peligrosos.
Català: L'enderroc i reconstrucció de tres naus, el trasllat de dues naus, del local de vestidors i del dipòsit de purins i la construcció d'una nova nau es considera que produeix un impacte mínim, localitzat i no significatiu del paisatge actual i que no altera el fons escènic del paisatge rural.
Español: El derribo y reconstrucción de tres naves, el traslado de dos naves, del local de vestuarios y del depósito de purines y la construcción de una nueva nave se considera que produce un impacto mínimo, localizado y no significativo del paisaje actual y que no altera el fondo escénico del paisaje rural.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Montalegre i Torres Amat + Valldonzella i Pl. Àngels (Barcelona, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Montalegre y Torres Amat + Valldonzella y Pl. Àngels (Barcelona, Barcelonés).
Català: c) Lloc d'execució: c. de la Mercè, plaça dels Estudis i c. Sant Felip Neri de Tortosa
Español: c) Lugar de ejecución: c/ de la Mercè, plaza del Estudis y c/ Sant Felip Neri de Tortosa.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat La mort de ningú, l'enigma Ches.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado La mort de ningú, l'enigma Ches.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: c) No presentar al departament competent en matèria d'energia els plans d'inversió anuals i pluriennals dins el termini establert.
Español: c) No presentar al departamento competente en materia de energía los planes de inversión anuales y plurianuales en el plazo establecido.
Català: Aquest increment correspon a 1.700.000 euros per a l'anualitat 2021 (1.500.000 a càrrec dels pressupostos del DACC i 200.000 a càrrec del pressupost del MAPA) i 7.000.000 euros per a l'anualitat 2023, a càrrec dels pressupostos del DACC; 6.563.157,90 euros corresponen a l'aportació del FEADER, dels quals 1.282.456,15 corresponen a l'anualitat 2021 i 5.280.701,75 corresponen a l'anualitat 2023.
Español: Este incremento corresponde a 1.700.000 euros para la anualidad 2021 (1.500.000 con cargo a los presupuestos del DACC y 200.000 con cargo al presupuesto del MAPA) y 7.000.000 euros para la anualidad 2023, con cargo a los presupuestos del DACC; 6.563.157,90 euros corresponden a la aportación del FEADER, de los que 1.282.456,15 corresponden a la anualidad 2021 y 5.280.701,75 corresponden a la anualidad 2023.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la legalització d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal d'Almatret (exp. LA-2002/0073).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la legalización de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Almatret (exp. LA-2002/0078).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Ganados Gili, SA, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180557).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Ganados Gili, SA, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180557).
Català: Article 126: Transmissió
Español: Artículo 126: Transmisión
Català: El secretari o la secretària judicial o el/la cap de la unitat on estigui destinat el personal i les unitats de gestió de personal dels òrgans territorials del Departament, en coordinació amb les inspeccions de serveis ordinàries del Departament, són responsables del compliment de la jornada i l'horari del personal que en depèn, sens perjudici de la supervisió de la Secretaria General del Departament, de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i de les gerències i serveis territorials del Departament de Justícia.
Español: El secretario o secretaria judicial o el/la jefe/jefa de la unidad donde esté destinado el personal y las unidades de gestión de personal de los órganos territoriales del Departamento, en coordinación con las inspecciones de servicios ordinarias del Departamento, son responsables del cumplimiento de la jornada y el horario del personal que depende, sin perjuicio de la supervisión de la Secretaría General del Departamento, de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y de las gerencias y servicios territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 21, de 30 gener 2018, es van publicar íntegres les Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió interina de la plaça de Secretària Intervenció de l'Agrupació de Municipis del Masroig - Bellmunt del Priorat pel sosteniment en comú del lloc de treball únic de Secretària Intervenció, reservada a Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Nacional, Subescala de Secretaria Intervenció.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 21, de 30 enero 2018, se han publicado las Bases íntegras por la que se ha de regir la convocatoria para la provisión interina de la plaza de Secretaría Intervención de la Agrupación de Municipios del Masroig - Bellmunt del Priorat para el sostenimiento en común del Puesto de Trabajo único de Secretaría Intervención, reservado a Funcionarios con Habilitación de Carácter Nacional, Subescala de Secretaría Intervención.
Català: Així mateix, l'article 5.2 del Decret esmentat preveu que els ensenyaments artístics superiors es poden cursar a temps complet o a temps parcial.
Español: Asimismo, el artículo 5.2 del mencionado Decreto prevé que las enseñanzas artísticas superiores se pueden cursar a tiempo completo o a tiempo parcial.
Català: Si dins el termini, i tret dels casos de força major, l'aspirant proposat no presentés la seva documentació o no reunís els requisits exigits, no podrà ser contractat i restaran nul·les totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagués pogut incórrer per falsedat a la instància on sol·licitava prendre part en les proves.
Español: Si dentro del plazo, y salvo los casos de fuerza mayor, el aspirante propuesto no presentara su documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser contratado y quedarán nulas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en las pruebas.
Català: Delegació territorial de Barcelona I
Español: Delegación territorial de Barcelona I
Català: 2.3 Analitza les característiques antropomètriques i funcionals de l'usuari que justifiquen l'elecció de l'ortesi.
Español: 2.3 Analiza las características antropométricas y funcionales del usuario que justifican la elección de la ortesis.
Català: “—1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra els acords adoptats en sessions de dates 15 de març i 20 d'abril de 2007 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el Text refós, respectivament, del Pla d'ordenació urbanística del municipi de Peralada, i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, dictada en data 14 d'octubre de 2009, desestimatòria del recurs d'alçada formulat per la primera contra aquells acords, i es declara la nul·litat de tots ells, que ateny l'Acord d'aprovació provisional adoptat pel Ple municipal en data 1 de desembre de 2006.
Español: “—1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra los acuerdos adoptados en sesiones de fechas 15 de marzo y 20 de abril de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva y de conformidad con el Texto refundido, respectivamente, del Plan de ordenación urbanística del municipio de Peralada, y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, dictada en fecha 14 de octubre de 2009, desestimatoria del recurso de alzada formulado por la primera contra aquellos acuerdos, declarando la nulidad de todos ellos, que alcanza al Acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno municipal en fecha 1 de diciembre de 2006.
Català: b) El professorat que, amb pèrdua de la plaça docent que tenia amb caràcter definitiu, va passar a exercir un altre lloc en l'Administració, mantenint la seva situació de servei actiu al cos docent, i sempre que hagi cessat en aquest altre lloc.
Español: b) El profesorado que, con pérdida de la plaza docente que tenía con carácter definitivo, pasó a ejercer otro puesto en la Administración, manteniendo su situación de servicio activo en el cuerpo docente, y siempre que haya cesado en este otro puesto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/846/2008, de 14 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/846/2008, de 14 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Així mateix, la comissió de selecció valorarà l'adequació de les diferents titulacions a les tasques a realitzar descrites a l'annex 2.
Español: Asimismo, la comisión de selección valorará la adecuación de las diferentes titulaciones a las tareas a realizar descritas en el anexo 2.
Català: si la producció ha estat contractada per qualsevol entitat organitzadora i l'empresa cobra el total del.caixet.
Español: si la producción ha sido contratada por cualquier entidad organizadora y la empresa cobra el total del.cachet.
Català: Valor estimat del contracte: 149.891 Euros IVA exclòs, no es preveuen pròrrogues.
Español: Valor estimado del contrato: 149.891 Euros IVA excluido, no se prevén prórrogas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Centros Especiales de Trabajo.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Centros Especiales de Trabajo.
Català: El gaudi de l'esmentat dia no pot coincidir en dilluns, en dissabtes, ni en dies anteriors o posteriors a un dia de festa.
Español: El disfrute del citado día no podrá coincidir en lunes, en sábados, ni en días anteriores o posteriores a un día de fiesta.
Català: b) La determinació dels criteris i de procediments per a l'avaluació dels riscos.
Español: b) La determinación de los criterios y de procedimientos para la evaluación de los riesgos.
Català: Per la Resolució de 7 de novembre de 2002 (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002) es va convocar pel sistema de lliure designació, dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 7 de noviembre de 2002 (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002) se convocó por el sistema de libre designación, dos puestos de jefatura y dos puestos singulares de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de generador fotovoltaic de 100 kW emplaçat en el polígon 03, parcel·la 21, de Sant Martí de Tous, formulat per Ubele solar & soft, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 17 d'abril de 2008, així com tenir en compte les recomanacions que siguin tècnicament possibles establertes a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 21 de maig de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de generador fotovoltaico de 100 kW emplazado en el polígono 03, parcela 21, de Sant Martí de Tous, formulado por Ubele solar & soft, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de abril de 2008, así como tener en cuenta las recomendaciones que sean técnicamente posibles establecidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 21 de mayo de 2009.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP, no caldrà aportar-lo.
Español: En caso que se trate de un registro gestionado por el DARP, no será necesario aportarlo.
Català: d) Les activitats que organitzades per un nombre important d'entitats conformin un projecte cultural vertebrador de la comunitat on es realitzen.
Español: d) Las actividades que organizadas por un número importante de entidades conformen un proyecto cultural vertebrador de la comunidad donde se realizan.
Català: Els directors/es de les càtedres han d'estar en possessió del títol de doctor o, si escau, ser personal docent i investigador amb dedicació completa a la UVic i tenir experiència acreditada en la seva trajectòria professional i/o en l'activitat investigadora de l'àmbit de la càtedra.
Español: Los directores/as de las cátedras deben estar en posesión del título de doctor o, si procede, ser personal docente e investigador con dedicación completa a la UVic y tener experiencia acreditada en su trayectoria profesional y/o en la actividad investigadora del ámbito de la cátedra.
Català: Es monitoritzarà l'expansió de les espècies exòtiques, en especial de la gambúsia (Gambusia holbrooki) i del cranc de riu americà (Procambarus clarkii), i, si s'escau, es promourà el control de les seves poblacions.
Español: Se monitorizará la expansión de las especies exóticas, en especial de la gambusia (Gambusia holbrooki) y del cangrejo de río americano (Procambarus clarkii) y, si procede, se promoverá el control de sus poblaciones.
Català: Resolució de desistiment del procediment d'adjudicació del contracte: Resolució del Gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de juny de 2016.
Español: Resolución de desistimiento del procedimiento de adjudicación: Resolución del Gerente de la Agencia Catalana del Agua de 17 de junio de 2016.
Català: Destinataris: professorat especialista en anglès, professorat que tingui
Español: Destinatarios: profesorado especialista en inglés, profesorado que tenga
Català: El tractament dels espais lliures serà el que es determini en el corresponent projecte d'urbanització del sector que, obligatòriament, haurà de contemplar les intervencions a realitzar sobre aquest espai dins del procés d'urbanització del sector.
Español: El tratamiento de los espacios libres será el que se determine en el correspondiente proyecto de urbanización del sector que, obligatoriamente, deberá contemplar las intervenciones a realizar sobre este espacio dentro del proceso de urbanización del sector.
Català: El Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic té naturalesa administrativa.
Español: El Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público tiene naturaleza administrativa.
Català: LLINDA: al seu front, amb replà, caixes d'escala i ascensor i vivenda porta segona de la mateixa planta; dreta entrant, projecció vertical del carrer de la seva situació; esquerra i fons, projecció vertical de zona ajardinada del Bloc.
Español: LINDA: por su frente, con rellano, cajas de escalera y ascensor y vivienda puerta segunda de la misma planta; derecha entrando, proyección vertical de la calle de su situación; izquierda y fondo, proyección vertical de zona ajardinada del Bloque.
Català: i) La resolució de les peticions de desvinculació de les condicions econòmiques del present Conveni.
Español: i) La resolución de las peticiones de descuelgue de las condiciones económicas del presente Convenio.
Català: d) Proposar mesures correctores de les desviacions detectades en matèria econòmica.
Español: d) Proponer medidas correctoras de las desviaciones detectadas en materia económica.
Català: A aquest efecte, el personal que, si s'escau, pugui relacionar-se amb el públic, ha de tenir un coneixement de la llengua suficient per desenvolupar les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada en llengua catalana.
Español: A este efecto, el personal que, si procede, se pueda relacionar con el público, debe de tener un conocimiento suficiente de la lengua para desarrollar las tareas de atención, información y comunicación de manera fluida y adecuada en lengua catalana.
Català: Atesa la Resolució de 3 de desembre de 1997, per la qual es dóna
Español: Vista la Resolución de 3 de diciembre de 1997, por la que se hace
Català: L'article regula, per primera vegada des de l'àmbit estatal, un increment de la jornada lectiva setmanal del professorat, en relació amb la que s'efectua actualment en la majoria de centres públics docents.
Español: El artículo regula, por primera vez desde el ámbito estatal, un incremento de la jornada lectiva semanal del profesorado, en relación con la que se efectúa actualmente en la mayoría de centros públicos docentes.
Català: conjunt de l'Estat de cada anualitat, i la quantitat percebuda en
Español: consumo del conjunto del Estado correspondiente a cada anualidad, y la cantidad
Català: 7.2 L'autoritat convocant, per sí mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 7.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: S'estableix un descans setmanal de dissabte a diumenge.
Español: Se establece un descanso semanal de sábado a domingo.
Català: Així doncs, una primera aproximació a la disposició examinada permet qualificar-la com una norma relativa a les condicions de treball dels empleats del sector públic, cosa que condueix a situar-la, en principi, dins de les matèries de funció pública i de legislació laboral, tenint en compte la doble tipologia d'empleats públics: funcionaris i personal laboral.
Español: Así pues, una primera aproximación a la disposición examinada permite calificarla como una norma relativa a las condiciones de trabajo de los empleados del sector público, lo que conduce a situarla, en principio, dentro de las materias de función pública y de legislación laboral, teniendo en cuenta la doble tipología de empleados públicos: funcionarios y personal laboral.
Català: Contra l'Acord del Ple de convocatòria del procés selectiu i d'aprovació de les seves bases, que exhaureix la via administrativa i que es fa públic mitjançant aquesta Resolució, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan esmentat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a part de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra el Acuerdo del Pleno de convocatoria del proceso selectivo y de aprobación de sus bases, que agota la vía administrativa y que se hace público mediante esta Resolución, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mencionado órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la mencionada publicación, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, aparte de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.