BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona interessada i s'ha de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions disponibles a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 5.2 La solicitud deberá formalizarla la persona interesada y se presentará según el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones disponibles en el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña ().
Català: Escoles de futbol sala.
Español: Escuelas de fútbol sala.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la regulació de l'atorgament d'ajuts individuals de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris i en el segon cicle d'educació infantil en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei, en el curs 2019-2020.
Español: El objeto de esta convocatoria es la regulación de la concesión de ayudas individuales de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias y en el segundo ciclo de educación infantil en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, a los que no les corresponda la gratuidad del servicio, en el curso 2019-2020.
Català: - Elaboració de qüestions relatives al comptatge i aplicació a la resolució de problemes.
Español: - Elaboración de cuestiones relativas al conteo y aplicación a la resolución de problemas.
Català: Atesa la Resolució 5/IX del Parlament de Catalunya, per la qual es designen tretze membres del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya;
Español: Vista la Resolución 5/IX del Parlamento de Cataluña, por la que se designan trece miembros del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña;
Català: --9 Compromisos específics dels beneficiaris
Español: -9 Compromisos específicos de los beneficiarios
Català: Aplicar en uns treballs florals encomanats els coneixements sobre la composició i el color.
Español: Aplicar en unos trabajos florales encargados, los conocimientos sobre la composición y el color.
Català: Si no es pot fer una cessió global, cal procedir a la liquidació dels actius i els passius, i, a l'haver que en resulta, s'hi dóna l'aplicació establerta per l'apartat 1.
Español: Si no se puede hacer una cesión global, hay que proceder a la liquidación de los activos y los pasivos, y, al haber que resulta, se le da la aplicación establecida por el apartado 1.
Català: Comprova els antecedents de fet i analitza la normativa en relació als assumptes sobre els que la JCCA, com a òrgan consultiu, s'hagi de pronunciar.
Español: Comprueba los antecedentes de hecho y analiza la normativa en relación con los asuntos sobre los que la JCCA, como órgano consultivo, se tenga que pronunciar.
Català: Experiència de treball en recerca i publicacions relacionades amb el desenvolupament i la cooperació al desenvolupament, l'equitat de gènere i l'apoderament de les dones.
Español: Experiencia de trabajo en investigación y publicaciones relacionadas con el desarrollo y la cooperación al desarrollo, la equidad de género y el apoderamiento de las mujeres.
Català: Quan la llicència estigui motivada per malaltia professional, accident laboral o maternitat, es continuaran percebent el 100% dels drets econòmics que corresponguin, mentre duri el període de baixa, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Cuando la licencia esté motivada por enfermedad profesional, accidente laboral o maternidad, se continuarán percibiendo el 100% de los derechos económicos que correspondan mientras dure el periodo de baja, excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: Contra la proposta de resolució de cadascun dels expedients pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la propuesta de resolución de cada uno de los expedientes puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa en el plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no han sido sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament a la Conca de Barberà, 2a fase (ramal a Sarral), als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a La Conca de Barberà, 2ª fase (ramal a Sarral), en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de març de 1992, i l'acord es va publicar al DOGC núm. 1583, de 15.4.1992.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de marzo de 1992, y el acuerdo se publicó en el DOGC núm. 1583, de 15.4.1992.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Confederació de Comerç de Catalunya amb la finalitat de de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Confederación de Comercio de Cataluña con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: a) Presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: a) Presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: q) En cas de projectes de cooperació, declaració responsable de l'entitat sol·licitant conforme els membres associats del beneficiari que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del beneficiari compleixen els requisits establerts a la base 5.1 de la present Ordre.
Español: q) En el caso de proyectos de cooperación, declaración responsable de la entidad solicitante conforme los miembros asociados del beneficiario que se comprometen a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del beneficiario cumplen los requisitos establecidos en la base 5.1 de la presente Orden.
Català: A les zones verdes públiques de més de 2.500 m2 es permetran únicament les edificacions, que es relacionen intrínsecament a l'espai verd i a la seva utilització, en planta baixa de 3,5 m d'alçada màxima, amb una ocupació màxima del 5% de la superfície total que es trobi enjardinada, i tot això d'acord amb les Ordenances del Pla general d'ordenació urbana del Masnou.
Español: En las zonas verdes públicas de más de 2.500 m2 se permitirán únicamente las edificaciones, que se relacionan intrínsecamente al espacio verde y a su utilización, en planta baja de 3,5 m de altura máxima, con una ocupación máxima del 5% de la superficie total que se halle ajardinada, y todo ello de acuerdo con las Ordenanzas del Plan general de ordenación urbana de El Masnou.
Català: consideració de faltes greus, com a mínim i podran arribar, en
Español: consideración de faltas graves, como mínimo, y podrán
Català: El temps de treball es compta de manera que tant al començament com al final de la jornada el treballador es trobi al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: 1.3 Identifica els requeriments del projecte en relació amb la qualitat i la seguretat en les operacions de muntatge de la instal·lació.
Español: 1.3 Identifica los requerimientos del proyecto en relación con la calidad y la seguridad en las operaciones de montaje de la instalación.
Català: Organitza l'execució dels processos de mecanització i tall, interpretant les especificacions del producte i els fulls de procés.
Español: Organiza la ejecución de los procesos de mecanizado y corte, interpretando las especificaciones del producto y las hojas de proceso.
Català: President/a: Vicente López Martínez, catedràtic d'universitat.
Español: Presidente/a: Vicente López Martínez, catedrático de universidad.
Català: .7 Qualsevol altre concepte que legalment procedeixi.
Español: .7 Cualquier otro concepto que proceda legalmente.
Català: Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions podran ser persones físiques o jurídiques i hauran de complir els requisits següents:
Español: Las personas beneficiarias de estas subvenciones podrán ser personas físicas o jurídicas y deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Es podrà concedir horari especial, a petició de l'interessat, individualment i motivadament, pel/per la regidor/a de Govern, amb l'informe previ del/de la cap d'àrea i regidor/a corresponent.
Español: Se podrá conceder un horario especial, a petición del interesado, de forma individual y motivada, por el/la regidor/a de Gobierno, previo informe del jefe de área y regidor correspondiente.
Català: Disseny pàgines web.
Español: Diseño de páginas web.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Reus, a l'illa situada entre els carrers Montserrat, Hospital, Presó i la plaça Evarist Fàbregas i Pàmies, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus, en la manzana situada entre las calles Montserrat, Hospital, Presó y la plaza Evarist Fàbregas i Pàmies, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim de licitació, sense IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de licitación, sin IVA.
Català: e) Declaració responsable de no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades i d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración responsable de no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas y de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2017, pel qual se sotmet a informació pública la proposta de nous Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2017, por el que se somete a información pública la propuesta de nuevos Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Interessos a cobrar, amb venciment superior a un any, de crèdits a federacions esportives.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento superior a un año de créditos a federaciones deportivas.
Català: .6 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió i la seva notificació i publicació es regeixen per les bases aprovades per la Junta de Govern de 8 de març de 2006, abans esmentades.
Español: .6 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión y su notificación y publicación se rigen por las bases aprobadas por la Junta de Gobierno del 8 de marzo de 2006, antes mencionadas.
Català: per als altres grups, emplenat per l'ocupant del lloc i revisat pel cap corresponent.
Español: para los otros grupos, cumplimentada por el ocupante del puesto y revisada por el jefe correspondiente.
Català: La reincidència d'una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, sempre que hi hagi sanció per tal motiu.
Español: La reincidencia en la comisión de una falta leve aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre, siempre que se produzca sanción por ese motivo.
Català: Hi haurà també un vàter per cada vint persones o fracció, amb un mínim de dos.
Español: Habrá también un inodoro por cada veinte personas o fracción, con un mínimo de dos.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Castelló de l'empresa SAT 531 Castelló 86 CAT per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la Granja Castelló, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060137),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Castelló de la empresa SAT 531 Castelló 86 CAT para una actividad de explotación porcina con dirección en la Granja Castelló, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060137),
Català: Abans de concloure aquest apartat, analitzarem en especial la publicació dels tractats, els quals l'article 23.1 LTAAI no esmenta si han de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), a més del BOE.
Español: Antes de concluir este apartado, analizaremos en especial la publicación de los tratados, respecto de los que el artículo 23.1 LTAAI no menciona si han de ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), además de en el BOE.
Català: En cas A i E s'emplenarà el camp import recàrrec de constrenyiment.
Español: En caso A y E se cumplimentará el campo Importe recargo de apremio.
Català: Els deutes tributaris que estan en període voluntari o executiu es poden ajornar o fraccionar en els termes establerts per la normativa tributària.
Español: Las deudas tributarias que se hallan en período voluntario o ejecutivo pueden aplazarse o fraccionarse en los términos establecidos en la normativa tributaria.
Català: 6.4 Processos patològics dels revestiments: despreniments i desperfectes en terres, parets i sostres.
Español: 6.4 Procesos patológicos de los revestimientos: desprendimientos y desperfectos en suelos, paredes y techos.
Català: Les cobertes hauran de respectar les tipologies tradicionals, no admetent-se les cobertes inclinades amb pendent superior al 35%.
Español: Las cubiertas tendrán que respetar las tipologías tradicionales, no admitiéndose las cubiertas inclinadas con la pendiente superior al 35%.
Català: Tipus de narracions i tècniques narratives.
Español: Tipo de narraciones y técnicas narrativas.
Català: L'edat màxima d'entrada de les vedelles a les explotacions serà de dos mesos i hauran d'estar en fase de lactació.
Español: La edad máxima de entrada de las terneras a las explotaciones será de dos meses y deberán estar en fase de lactación.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presentés conjuntament per diferents municipis es tindrà en compte, als efectes d'aquests límits, la mitjana de població de tots els municipis.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presentase conjuntamente por diferentes municipios se tendrá en cuenta, a los efectos de estos límites, el promedio de población de todos los municipios.
Català: No obstant això l'indicat, mitjançant acord entre l'empresa i la representació dels treballadors, es podrà acordar una altra distribució que millor correspongui a les necessitats de producció.
Español: No obstante lo indicado, mediante acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, se podrá acordar otra distribución que mejor corresponda a las necesidades de producción.
Català: A petició del Comitè d'Empresa s'ha d'emetre un certificat d'auditoria referent al cost mitjà/any del coure.
Español: A petición del Comité de Empresa se emitirá un certificado de auditoria referente al coste medio/año del cobre.
Català: La senyora M. Ángeles Alonso Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 34 dels de Barcelona, fa saber que en aquest Jutjat se segueix expedient de declaració d'hereus abintestat número 8O5/98 B3, de la senyora M. Nieves del Castillo Fuster, a instància del procurador senyor Francisco Fernández Anguera, en nom i representació del senyor Santiago Romaní del Castillo, en sol·licitud que es declari hereu de la causant a les germanes d'aquesta, les senyores Maria de las Nieves i Maria del Pilar del Castillo Fuster, i a Ramon, Maria, Maria del Pilar, Francisco Javier i Santiago Romaní del Castillo, en representació de la seva mare, la senyora Magdalena del Castillo Fuster; essent la senyora M. de las Nieves del Castillo Fuster natural de Sevilla (Sevilla, 27 de desembre de 1914), l'últim domicili de la qual és a Barcelona, Gran Via, núm. 531, 4t 2a, morta a Vilafranca del Penedès el dia 16 de maig de 1994.
Español: 34 de los de Barcelona, hace saber que en este Juzgado se sigue expediente de declaración de herederos abintestato número 805/98 B3, de doña M. Nieves del Castillo Fuster, a instancia del procurador don Francisco Fernández Anguera, en nombre y representación de don Santiago Romaní del Castillo, en solicitud de que se declare heredero de la causante a las hermanas de la misma, la señoras Maria de las Nieves y Maria del Pilar del Castillo Fuster, y a Ramón, Maria, Maria del Pilar, Francisco Javier y Santiago Romaní del Castillo, en representación de su madre, doña Magdalena del Castillo Fuster; siendo doña M. de las Nieves del Castillo Fuster natural de Sevilla (Sevilla, 27 de diciembre de 1914), teniendo su último domicilio en Barcelona, Gran Vía, 531, 4º 2ª, fallecida en Vilafranca del Penedès el día 16 de mayo de 1994.
Català: I.1 Serveis de suport a les famílies amb infants de 0 a 3 anys en situació de risc (de caràcter anual).
Español: I.1 Servicios de apoyo a las familias con niños de 0 a 3 años en situación de riesgo (de carácter anual).
Català: Coneixements sobre la tramitació dels procediments relatius a l'afiliació, a la cotització i a les prestacions en l'àmbit de la Seguretat Social.
Español: Conocimientos sobre la tramitación de los procedimientos relativos a la afiliación, a la cotización y a las prestaciones en el ámbito de la Seguridad Social.
Català: Els resultats d'aquesta valoració es faran efectius a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: Los resultados de esta valoración se harán efectivos a partir del 1 de enero de 2009.
Català: La Gestió de la Qualitat en la Fabricació de Productes Farmacèutics i Afins
Español: La Gestión de la Calidad en la Fabricación de Productos Farmacéuticos y Afines
Català: “c) Submarinista o bussejador/bussejadora: Persona que fa immersió amb escafandre autònom.
Español: “c) Submarinista o buceador/buceadora: Persona que realiza inmersión con escafandra autónoma.
Català: Coordinar les activitats que desenvolupen al Departament pel que fa a l'estructuració del sistema de notificació obligatòria de malalties.
Español: Coordinar las actividades que se desarrollan en el Departamento en cuanto a la estructura del sistema de notificación obligatoria de enfermedades.
Català: Que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la procuradora Sra. Elisabet Hernández Vilagrasa, en representació del Sr. Antonio Vila Vidal, contra la Resolució esmentada i, en conseqüència, anul·lem la sanció imposada a l'empara de l'article 66.4.f) de l'Estatut jurídic del personal mèdic perquè no és conforme a dret, amb desestimació de les altres pretensions de la demanda.	Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la procuradora Sra. Elisabet Hernández Vilagrasa, en representación del Sr. Antonio Vila Vidal, contra la citada Resolución y, en consecuencia, anulamos la sanción impuesta al amparo del artículo 66.4.f) del Estatuto Jurídico del Personal Médico por no ser conforme a derecho, con desestimación de las otras pretensiones de la demanda.
Català: (*) S'exclou qualsevol tipus d'aparell de telefonia mòbil.
Español: (*) Se excluye cualquier tipo de aparato de telefonía móvil.
Català: Per a obtenir la condició de persona beneficiària cal no trobar-se en cap de les causes d'exclusió de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria es necesario no encontrarse en ninguna de las causas de exclusión del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o de la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Joan Antoni Chaves Carrasco i Jordi Codina Camarasa.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Joan Antoni Chaves Carrasco y Jordi Codina Camarasa.
Català: Taula d'incentius núm. 1 premses
Español: Tabla de incentivos núm. 1 prensas
Català: b) L'establiment de directrius tècniques en totes les matèries pròpies de la policia científica.
Español: b) El establecimiento de directrices técnicas en todas las materias propias de la policía científica.
Català: c) Coordinar la xarxa d'instal·lacions pròpies d'anàlisi i assaigs de materials de la construcció, la urbanització i els serveis urbans.
Español: c) Coordinar la red de instalaciones propias de análisis y ensayos de materiales de la construcción, la urbanización y los servicios urbanos.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació 2L al CEIP
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación 2L en el CEIP
Català: Aquest increment tindrà efectes econòmics a partir del 1 d'octubre de 2002.
Español: Este incremento tendrá efectos económicos a partir del 1 de octubre de 2002.
Català: 1.6 Llibreries d'actualització dinàmica.
Español: 1.6 Librerías de actualización dinámica.
Català: La gestió pressupostària per objectius: metodologies, models pressupostaris i dret positiu.
Español: La gestión presupuestaria por objetivos: metodologías, modelos presupuestarios y derecho positivo.