BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació PPO-4, can Coromines, de Bigues i Riells, promogut per l'empresa Desarrollo Urbanístico Catalán, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització que desenvolupi aquest àmbit haurà d'ajustar el pendent del vial principal d'accés a un màxim del 8% fins al primer encreuament i reajustar el pendent dels següents trams viaris, d'acord amb el Codi d'accessibilitat de Catalunya (Decret 135/1995, de 24 de març).
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación PPO-4, Can Coromines, de Bigues i Riells, promovido por la empresa Desarrollo Urbanístico Catalán, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización que desarrolle este ámbito deberá ajustar la pendiente del vial principal de acceso a un máximo del 8% hasta el primer cruce y reajustar la pendiente de los siguientes tramos viarios, de acuerdo con el Código de accesibilidad de Cataluña (Decreto 135/1995, de 24 de marzo).
Català: A part de la regulació d'altres situacions especials, es recullen les disposicions que els articles 279 a 282 de la Compilació del dret civil de Catalunya dediquen a l'usdefruit de boscos i plantes, i s'hi estableix l'aplicació preferent del costum de la comarca.
Español: Dejando de lado la regulación de otras situaciones especiales, se recogen las disposiciones que los artículos 279 a 282 de la Compilación del derecho civil de Cataluña dedican al usufructo de bosques y plantas, y se establece la aplicación preferente de la costumbre de la comarca.
Català: - Pel fet de formar part d'una família nombrosa o família monoparental.
Español: - Por el hecho de formar parte de una familia numerosa o familia monoparental.
Català: Projecte: Cobertura parcial del passiu corresponent a la finca adjudicada per la Junta Distribuïdora d'Herències l'any 2003
Español: Proyecto: Cobertura parcial del pasivo correspondiente a la finca adjudicada por la Junta Distribuidora de Herencias el año 2003
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat/ada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado/a de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: A més per aquesta Resolució s'acumulava aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'edifici de l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: Además por esta Resolución se acumulaba este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor del edificio del Ayuntamiento de Agramunt.
Català: a) Ser titular d'una explotació agrària en la data de presentació de la sol·licitud, la renda de la qual es trobi entre el 35% i el 150% de la renda de referència.
Español: a) Ser titular de una explotación agraria en la fecha de presentación de la solicitud, cuya renta se encuentre entre el 35% y el 150% de la renta de referencia.
Català: l'Administració de justícia a Catalunya, i, més
Español: justicia en Cataluña, y, más recientemente, la Dirección
Català: El límit ressegueix el torrent en sentit nord-oest i quan intercepta la corba de nivell 115 m continua per la vall fins al puig Nan.
Español: El límite recorre el torrente en sentido noroeste y cuando intercepta la curva de nivel 115 m continúa por el valle hasta el monte Nan.
Català: Normes de protecció i règim dels sistemes
Español: Normas de protección y régimen de los sistemas
Català: Missió: coordinar la gestió del personal en l'àmbit de nòmines, Seguretat Social, documentació administrativa i control horari; controlar el seguiment del pressupost del capítol I i de les modificacions de la relació de llocs de treball, d'acord amb la legislació vigent, per tal d'optimitzar la gestió.
Español: Misión: coordinar la gestión del personal en el ámbito de nóminas, Seguridad Social, documentación administrativa y control horario; controlar el seguimiento del presupuesto del capítulo I y de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con la legislación vigente, para optimizar la gestión.
Català: Us puntualitzem que sense caràcter de recurs podreu objectar sobre l'existència d'errades materials en la determinació del dipòsit previ a l'ocupació o sobre la inadequada apreciació de les indemnitzacions procedents.
Español: Le puntualizamos que sin carácter de recurso podrá objetar sobre la existencia de errores materiales en la determinación del depósito previo a la ocupación o sobre la inadecuada apreciación de las indemnizaciones procedentes.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes als membres del Comitè d'Empresa i Delegats de personal, quedarà establert segons la següent escala:
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas a los miembros del Comité de Empresa y Delegados de personal, quedará establecido según la siguiente escala:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) El personal afectat haurà d'avisar l'empresa amb 15 dies d'avançament sobre la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: e) El personal afectado deberá preavisar a la empresa con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Finalització dels procediments, si escau, en funció del model de prestació de serveis vigent per a cada tràmit.
Español: Finalización de los procedimientos, en su caso, en función del modelo de prestación de servicios vigente para cada trámite.
Català: .1 Cada membre del Jurat del Premi podrà presentar fins a un màxim de tres candidatures al Premi Internacional Catalunya, a partir de la seva convocatòria i fins al 31 de desembre.
Español: .1 Cada miembro del Jurado del Premio podrá presentar hasta un máximo de tres candidaturas al Premio Internacional Cataluña, a partir de su convocatoria y hasta el 31 de diciembre.
Català: Titular: Departament de Carreteres (Generalitat de Catalunya).
Español: Titular: Departamento de Carreteras (Generalidad de Cataluña).
Català: Les esmentades actuacions, objecte d'aquest encàrrec, podran ser desenvolupades per alguna entitat col·laboradora que haurà de subscriure amb el CIRE els acords que siguin procedents.
Español: Dichas actuaciones, objeto de este encargo, podrán ser desarrolladas por alguna entidad colaboradora que deberá suscribir con el CIRE los acuerdos que procedan.
Català: –Beques de caràcter general per a alumnes de nivells posteriors a l'ensenyament obligatori que cursin estudis en la seva pròpia comunitat autònoma, incloent els màsters oficials.
Español: -Becas de carácter general para alumnos de niveles posteriores a la enseñanza obligatoria que cursen estudios en su propia comunidad autónoma, incluyendo los másteres oficiales.
Català: —3 Presentació de preinscripcions en la convocatòria de setembre: del 23 al 27 de setembre de 2011.
Español: —3 Presentación de preinscripciones en la convocatoria de septiembre: del 23 al 27 de septiembre de 2011.
Català: La notificació del cessament voluntari s'haurà de fer per escrit.
Español: La notificación del cese voluntario se deberá hacer por escrito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial de la memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de la memoria valorada.
Català: Categoria integrada per espais o elements d'interès o especial interès natural o paisatgístic protegits per les corresponents legislacions sectorials i/o urbanístiques, espais de valor local i/o comarcal, connectors ecològics, cursos fluvials i les seves riberes o zones fluvials, espais forestals i espais d'interès geològic, així com d'altres espais de protecció de riscos establerts per la legislació ambiental.
Español: Categoría integrada por espacios o elementos de interés o especial interés natural o paisajístico protegidos por las correspondientes legislaciones sectoriales y/o urbanísticas, espacios de valor local y/o comarcal, conectores ecológicos, cursos fluviales y sus riberas o zonas fluviales, espacios forestales y espacios de interés geológico, así como de otros espacios de protección de riesgos establecidos por la legislación ambiental.
Català: El 7 de maig de 2009, l'Ajuntament de Campdevànol va trametre a la Direcció General d'Administració Local una còpia de l'expedient administratiu d'adopció de l'emblema municipal.
Español: El 7 de mayo de 2009, el Ayuntamiento de Campdevànol envió a la Dirección General de Administración Local una copia del expediente administrativo de adopción del emblema municipal.
Català: Etapes de desenvolupament d'un producte nou.
Español: Etapas de desarrollo de un producto nuevo.
Català: b) Subvencions a ajuntaments i ens que en depenen per a la programació de festivals de música.
Español: b) Subvenciones a ayuntamientos y a entes que dependen de los mismos para la programación de festivales de música.
Català: Usos admesos amb caràcter complementari a l'ús principal:
Español: Usos admitidos con carácter complementario al uso principal:
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 12.020,25 euros (dotze mil vint euros amb vint-i-cinc cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 7991/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 12.020,25 euros (doce mil veinte euros con veinticinco céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 7991/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: · Gestió dels suports i documents on es troben les dades personals de manera que permeti la seva traçabilitat.
Español: · Gestión de los soportes y documentos donde se encuentran los datos personales de manera que permita su trazabilidad.
Català: La gestió del procés l'ha de realitzar la direcció de l'Àrea de Recursos Humans, que pot sol·licitar la col·laboració al departament o a la direcció destinatàries dels llocs.
Español: La gestión del proceso la realizará la dirección de área de recursos humanos, que podrá solicitar la colaboración al departamento o dirección destinatarias de los puestos.
Català: En data d'octubre de 1988 l'Institut Català del Sòl va redactar el Pla Parcial Les Tosses per tal de poder portar a terme el desenvolupament del sector industrial, d'aquest nom, al municipi d'Amposta.
Español: Con fecha de octubre de 1988 el Instituto Catalán del suelo redactó el Plan Parcial Les Tosses para poder llevar a cabo el desarrollo del sector industrial, de este nombre, en el municipio de Amposta.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental amb la construcció d'una nova fase del dipòsit controlat de Can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per l'empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental con la construcción de una nueva fase del depósito controlado de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por la empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA.
Català: 12.1 El 50% de la subvenció es lliurarà amb la presentació prèvia del pla de treball detallat que s'haurà de presentar en el termini de quinze dies a partir de la data de notificació de l'atorgament, juntament amb el document d'acceptació; el 20% amb la presentació prèvia d'un informe sobre l'estat de la recerca als quatre mesos de l'adjudicació, i el 30% restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l'informe favorable del lector, d'acord amb el que estableix la base següent.
Español: 12.1 El 50% de la subvención se entregará con la presentación previa del plan de trabajo detallado que se tendrá que presentar en el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación del otorgamiento, junto con el documento de aceptación; el 20% con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación a los cuatro meses de la adjudicación, y el 30% restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector, de acuerdo con lo que establece la base siguiente.
Català: h) Per fer trobades i activitats culturals, del lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: h) Para hacer encuentros y actividades culturales, de ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: La Resolució ARP/3207/2005, de 7 de novembre, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, va atorgar una concessió de cultius marins al senyor Jesús Carles Gilabert per a la realització d'un projecte de parc marisquer a la badia del Fangar, davant del terme municipal de Deltebre, per un termini de cinc anys prorrogables per terminis d'igual durada, fins a un total de vint anys, comptats a partir de la data de concessió de domini públic maritimoterrestre.
Español: La Resolución ARP/3207/2005, de 7 de noviembre, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña otorgó una concesión de cultivos marinos al señor Jesús Carles Gilabert para la realización de un proyecto de parque marisquero en la bahía del Fangar, ante el término municipal de Deltebre, por un plazo de cinco años prorrogables por plazos de igual duración, hasta un total de veinte años, contados a partir de la fecha de concesión de dominio público marítimo-terrestre.
Català: b) Descripció: equipament mèdic i mobiliari clínic per al CUAP Gràcia, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento medico y mobiliario clínico para el CUAP Gràcia, de Barcelona.
Català: Aquestes resolucions s'han de notificar, de manera individual, a les persones interessades i també mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: Estas resoluciones se tienen que notificar, de forma individual, a las personas interesadas y también mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Aquestes circumstàncies seran valorades pel servei de valoració i
Español: Estas circunstancias serán valoradas por el servicio de
Català: Fitxer de clientela de les estacions de muntanya de la Vall de Núria i de la Molina.
Español: Fichero de clientela de las estaciones de montaña de La Vall de Núria y de La Molina.
Català: Respecte a l'import del pagament anticipat de la tarifa d'amortització, que la Comunitat de Regants haurà de fer efectiu en la forma establerta en aquest Conveni, i com a garantia d'aquest, la Comunitat de Regants farà lliurament d'aval bancari per l'esmentat import.
Español: Con respecto al importe del pago anticipado de la tarifa de amortización, que la Comunidad de Regantes deberá hacer efectivo en la forma establecida en este Convenio, y como garantía del mismo, la Comunidad de Regantes hará entrega de aval bancario por el mencionado importe.
Català: Garanties d'accés universal dels usuaris a l'oferta de serveis de comunicació audiovisual
Español: Garantías de acceso universal de los usuarios a la oferta de servicios de comunicación audiovisual
Català: 1.2 El present Conveni afectarà a les empreses Gran Casino de Barcelona, S.L.U., Casino Tarragona, S.L.U. i Casino Castillo de Perelada, S.L.U., situades, respectivament en les poblacions de Barcelona, Sant Pere de Ribes (Barcelona), Tarragona i Peralada (Girona).
Español: L.U" y "Casino Castillo de Perelada, S. L.U", sitas, respectivamente en las poblaciones de Barcelona, Sant Pere de Ribes (Barcelona), Tarragona y Perelada (Girona).
Català: 84.2 Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en que esdevingui ferma la resolució que els imposa.
Español: 84.2 Los plazos de prescripción de las sanciones se empieza a contar a partir del día siguiente del día en el que se convierta en firme la resolución que les impone.
Català: El 27 de març de 2013, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Guissona, i a l'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument.
Español: El 27 de marzo de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa María, en Guissona, y a la acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de l'Ajuntament de Canet de Mar, en virtut de manament de data 24 de febrer de 2014, que va motivar l'anotació lletra “A” de data 6 de març de 2014 per un import total de: 1.152.27 €.
Español: * Anotación preventiva de embargo a favor del Ajuntament de Canet de Mar, en virtud de mandamiento de fecha 24 de febrero de 2014, que motivó la anotación letra “A” de fecha 6 de marzo de 2014 por un importe total de: 1.152.27 €
Català: de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de
Español: Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de
Català: En tot lo no disposat en el present apartat s'estarà en lo recollit en l'art, 15.8 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no dispuesto en el presente apartado estará en lo recogido en el arte, 15.8 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.1 Les sol·licituds dels ajuntaments es presentaran preferentment a través de la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio, d'acord amb el que estableix l'Ordre EDU/325/2007, de 10 de setembre, per la qual s'aprova l'ús de diversos tràmits telemàtics relatius al procés de concessió de subvencions als ajuntaments.
Español: 6.1 Las solicitudes de los ayuntamientos se presentarán preferentemente a través de la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio, de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/325/2007, de 10 de septiembre, por la que se aprueba el uso de diversos trámites telemáticos relativos al proceso de concesión de subvenciones a los ayuntamientos.
Català: Per l'impuls a la col·laboració entre el món de la recerca i el món industrial.
Español: Por el impulso en la colaboración entre el mundo de la investigación y el mundo industrial.
Català: 3.5 En el cas de les subvencions per a accions pluriennals, les entitats han d'acreditar documentalment que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps per al qual s'ha sol·licitat la pluriennalitat, amb indicació dels fons de finançament previstos, així com la viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps per al qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: 3.5 En el caso de las subvenciones para acciones plurianuales, las entidades tienen que acreditar documentalmente que el proyecto tendrá continuidad al menos durante el tiempo para el que se ha solicitado la plurianualidad, con indicación de los fondos de financiación previstos, así como la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo para el que se solicita la plurianualidad.
Català: - Ajuntament Sant Joan de Mollet
Español: - Ayuntamiento Sant Joan de Mollet
Català: a l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: en el Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: 31.4 Així mateix, d'acord amb l'Annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament de l'FSE:
Español: 31.4 Asimismo, de acuerdo con el Anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, la entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la cofinanciación del FSE:
Català: En cas que l'IPC real nacional a 31-12-2003 superi l'increment provisional aplicat en l'any 2003 s'aplicarà una revisió salarial que s'efectuarà per la Comissió Paritària del conveni un cop l'INE constati l'IPC real nacional a 31.12.2003, abonant-se l'increment, en el seu cas, en una sola paga que es farà efectiva durant el primer trimestre de 2004 i servirà de base de càlcul per a l'increment retributiu de l'any 2004.
Español: En el caso que el IPC real nacional a 31.12.2003 supere el incremento provisional aplicado en el año 2003 se aplicará una revisión salarial que se efectuará por la Comisión Paritaria del convenio cuando el INE constate el IPC real nacional a 31.12.2.003, abonando el incremento, en su caso, mediante una sola paga que es hará efectiva durante el primer trimestre de 2004 y servirá de base de cálculo para el incremento retributivo del año 2004.
Català: Llista de noms de domini inscrits durant el mes d'octubre de 2004
Español: Lista de nombres de dominio inscritos durante el mes de octubre de 2004
Català: i) Altres funcions que li assigni la normativa vigent o que li encomani el/la conseller/a.
Español: i) Otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/la consejero/a le pueda encomendar.
Català: ANUNCI de notificació de l'Acord de Govern pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificats amb els topònims de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent i Cal Salider.
Español: ANUNCIO de notificación del Acuerdo de Gobierno por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificados con los topónimos de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent y Cal Salider.
Català: La Junta de govern es renovarà parcialment cada dos anys en dos grups: el primer, format pel degà, el diputat segon, el diputat quart i el secretari; i el segon, format pel diputat primer, el diputat tercer, el diputat cinquè, el tresorer i el bibliotecari.
Español: La Junta de gobierno se renovará parcialmente cada dos años en dos grupos: el primero, formado por el decano, el diputado segundo, el diputado cuarto y el secretario; y el segundo, formado por el diputado primero, el diputado tercero, el diputado quinto, el tesorero y el bibliotecario.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serra de Daró.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró.