BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: combustibles, Gas Natural SDG, SA, ha presentat el projecte de les
Español: servicio público de gases combustibles, Gas Natural SDG, SA, ha
Català: El present Pla és el Pla especial de protecció del Port de l'Estartit, que es redacta d'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya i el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals en matèria urbanística de Catalunya.
Español: El presente Plan es el Plan especial de protección del Puerto de L'Estartit, que se redacta de acuerdo con lo que dispone la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña y el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales en materia urbanística de Cataluña.
Català: 18.2 Serà causa suficient per deixar sense efecte l'adjudicació que l'adjudicatari o els adjudicataris no compareguin o es neguin a formalitzar el contracte o l'escriptura o no aportin les quantitats fixades a la data assenyalada.
Español: 18.2 Será causa suficiente para dejar sin efecto la adjudicación que el adjudicatario o los adjudicatarios no comparezcan o se nieguen a formalizar el contrato o la escritura o no aporten las cantidades fijadas en la fecha señalada.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica.
Català: j) Representar el Departament en totes les comissions departamentals i interdepartamentals que siguin de la seva competència.
Español: j) Representar el Departamento en todas las comisiones departamentales e interdepartamentales que sean de su competencia.
Català: f) Vetllar per la utilització correcta de l'aplicació informàtica amb coordinació amb l'àrea tècnica.
Español: f) Velar por la correcta utilización de la aplicación informática en coordinación con el Área Técnica.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 6.9 La resolució de la inscripció en el Registre correspon a l'òrgan responsable del Registre, que és la Subdirecció General de Coordinació i Gestió de Programes de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: 6.9 La resolución de la inscripción en el Registro corresponde al órgano responsable del Registro, que es la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Programas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cabanes i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 del Plan general, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cabanes y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Observació i processament d'informació directa i indirecta de diferents paisatges.
Español: Observación y procesamiento de información directa e indirecta de diferentes paisajes.
Català: b) La facultat d'autorització i revocació d'entitat col·laboradora en la gestió de recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La facultad de autorización y revocación de entidad colaboradora en la gestión de recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 18, apartats a i c de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 18, apartados a y c de la Ley citada.
Català: D'altra banda, en la mateixa inscripció segona consta expressament que el causant va adquirir “el domini útil per establiment temporal que li va fer na J. S., segons consta a la inscripció primera”, i per tant, el que es transmet a l'herència és l'establiment temporal en els termes inscrits prèviament.
Español: Por otra parte, en la misma inscripción segunda consta expresamente que el causante adquirió “el dominio útil por establecimiento temporal que le hizo J. S., según consta en la inscripción primera”, y por lo tanto, lo que se transmite en la herencia es el establecimiento temporal en los términos inscritos previamente.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 65/2003, interposat pel senyor Jordi Enric Soques Chiva.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 65/2003, interpuesto por el señor Jordi Enric Soques Chiva.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SCL/012/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SCL/012/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a Endesa, manifesta que s'han establert amb Red Eléctrica de España, SA, les bases de principi d'acord que permet la realització de l'esmentat projecte.
Español: Por lo que se refiere a Endesa, manifiesta que se han establecido con Red Eléctrica de España, SA, las bases de principio de acuerdo que permite la realización del mencionado proyecto.
Català: 3.3 Les associacions interessades a obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic presentaran una sol·licitud a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en un termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, a la qual adjuntaran:
Español: 3.3 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico presentarán una solicitud a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en un plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden, a la que adjuntarán:
Català: Carbeso Solar, S.L., amb domicili social al carrer Cardenal Marcelo Spinola, número 4, planta 1a dreta, 28016, Madrid.
Español: Carbeso Solar, S. L., con domicilio social en la calle Cardenal Marcelo Spínola, número 4, planta 1ª derecha, 28016, Madrid.
Català: Beneficiari: Grup de Transductors Químics del CSIC.
Español: Beneficiario: Grupo de Transductores Químicos del CSIC.
Català: L'empresa ha de contractar els serveis d'un ajudant tècnic sanitari a
Español: La empresa contratará los servicios de un ayudante técnico
Català: En data 21 de febrer de 2001 s'ha dictat resolució en l'expedient número B-021513.01/00, de denegació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport presentada pel senyor Pablo Lanau Llarás.
Español: En fecha 21 de febrero de 2001 se ha dictado resolución en el expediente número B-021513.01/00, de denegación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte presentada por el señor Pablo Lanau Llarás.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2346/2018, de 3 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista pressupostari/ària de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. VEH/05/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2346/2018, de 3 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista presupuestario/a de la Direcció General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. VEH/05/18).
Català: Les sortides i els viratges.
Español: Las salidas y los virajes.
Català: ACORD de 13 de maig de 1998, de publicitat del veredicte del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en relació al concurs de memòries.
Español: ACUERDO de 13 de mayo de 1998, de publicidad del veredicto del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en relación al concurso de memorias.
Català: Taller de vocabulari de gestió acadèmica en anglès
Español: Taller de vocabulario de gestión académica en inglés
Català: Aquestes Ordenances desenvolupen, dintre de l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general de Lleida.
Español: Estas Ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de Lleida.
Català: En virtut de l'article 1.2-9 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, els preus públics per a les visites guiades i per l'ús de l'espai seran els fixats per la Generalitat de Catalunya i correspondrà al Consell Comarcal de la Noguera la seva gestió, liquidació i recaptació.
Español: En virtud del artículo 1.2-9 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, los precios públicos para las visitas guiadas y para el uso del espacio serán los fijados por la Generalidad de Cataluña y corresponderá al Consejo Comarcal de La Noguera su gestión, liquidación y recaudación.
Català: 1.3 El projecte tècnic aprovat.
Español: 1.3 El proyecto técnico aprobado.
Català: 2.3 La delimitació de l'espai lliure protegit es determina específicament a cada fitxa individual de protecció.
Español: 2.3 La delimitación del espacio libre protegido se determina específicamente en cada ficha individual de protección.
Català: b) A petició de l'empresa adjudicatària realitzada abans que s'hagi esgotat el termini de retorn, sempre que l'execució comporti la liquidació total de l'aportació reintegrable.
Español: b) A petición hecha por la empresa adjudicataria antes de que se haya agotado el plazo de devolución, siempre que la ejecución comporte la liquidación total de la aportación reintegrable.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2011, de citació a termini per a la notificació d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2011, de emplazamiento para la notificación de un recurso contencioso administrativo.
Català: Els efectes d'aquest impacte es preveuen mínims i poc rellevants atès l'horari diürn de funcionament de l'activitat.
Español: Los efectos de este impacto se prevén mínimos y poco relevantes visto el horario diurno de funcionamiento de la actividad.
Català: També podran ser computats per aquests subapartats els serveis prestats en les situacions equivalents als serveis especials establertes per disposicions anteriors a la Llei 30/1984.
Español: También podrán ser computados por estos subapartados los servicios prestados en las situaciones equivalentes a los servicios especiales establecidos por disposiciones anteriores a la Ley 30/1984.
Català: Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'aportar, juntament amb el formulari de sol·licitud d'acreditació, la documentació detallada al punt 2 de l'Annex de la present resolució a l'adreça acreditacio.accio@gencat.cat. Les sol·licituds es consideraran com a degudament formalitzades en el moment en què ACCIÓ hagi rebut, d'una banda, el formulari degudament complimentat i, de l'altra, la documentació requerida.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos deberá aportarse, junto con el formulario de solicitud de acreditación, la documentación detallada en el punto 2 del Anexo de la presente resolución a la dirección acreditacio.accio@gencat.cat. Las solicitudes se considerarán debidamente formalizadas en el momento en que ACCIÓ haya recibido, por un lado, el formulario debidamente cumplimentado y, por el otro, la documentación requerida.
Català: De tractaments silvícoles de millora de la massa forestal i de prevenció d'incendis en les reforestacions joves de La Vall, El Collet i Mas d'En Calàs i altres (El Priorat) publicada la licitació en el DOGC núm. 5120 de 28/04/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5221 de 23/09/08 pel preu de 248.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: De tratamientos selvicolas de mejora de la masa forestal y de prevención de incendios en las reforestaciones jóvenes de La Vall, El Collet y Mas d'En Calàs y otras (El Priorat) publicada la licitación en el DOGC núm. 5120 de 28/04/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5221 de 23/09/08 por el precio de 248.000,00 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ TES/363/2014, de 13 de febrer, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Ganadera del Ampurdán, SA, per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la Granja Ganasa, del terme municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà) (exp. G1CS120202).
Español: RESOLUCIÓN TES/363/2014, de 13 de febrero, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Ganadera del Ampurdán, SA, para la explotación ganadera de porcino de cebo situada en la Granja Ganasa, del término municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà) (exp. G1CS120202).
Català: Per als i les professionals que tinguin alguna de les titulacions següents i puguin acreditar dos anys d'experiència laboral en la qualificació professional d'auxiliar de gerontologia: el títol de tècnic/a especialista d'assistència geriàtrica, el títol de tècnic/a especialista d'assistència psiquiàtrica, el títol de tècnic/a especialista d'educador de disminuïts psíquics.
Español: Para los y las profesionales que tengan alguna de las titulaciones siguientes y puedan acreditar dos años de experiencia laboral en la cualificación profesional de auxiliar de gerontología: el título de técnico/a especialista de asistencia geriátrica, el título de técnico/a especialista de asistencia psiquiátrica, el título de técnico/a especialista de educador de disminuidos psíquicos.
Català: 29.2 Els ajuts de la línia 1, corresponent a activitats iniciades a partir del 8 de juny del 2009, la línia 2, línia 3, línia 4, i la línia 5, s'acullen al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009) l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Español: 29.2 La ayudas de la línea 1, correspondiente actividades iniciadas después del 8 de junio de 2009, línea 2, línea 3, línea 4 y línea 5, se acogen al punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009) aplicación de la cual en el Estado Español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009,
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu per a la creació de tres borses de treball de professors/ores d'adults.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo para la creación de tres bolsas de trabajo de profesores/as de adultos.
Català: Anunci del C. E. MONLAU pel qual es fa públic que s'ha extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR E.G.B.
Español: Anuncio del C. E. MONLAU por el cual se hace público que se ha extraviado un título de GRADUADO ESCOLAR E. G.B.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica, de trenta-tres per vint centímetres a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática, de treinta y tres por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Sí, situada a l'interior de la parcel·la per a aigües sanitàries
Español: Sí, situada en el interior de la parcela para aguas sanitarias
Català: d) Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica.
Español: d) Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica.
Català: Comprovació de certificació de saldo.
Español: Comprobación de certificación de saldo.
Català: Durant el termini de consultes esmentat s'ha rebut la resposta del Departament de Cultura, que indica que el Pla no afecta a elements protegits per la Llei de Patrimoni; de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, que indica que no es produeix afectació a cap àmbit de biodiversitat, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, que informa que la modificació actua sobre una zona declarada com a vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats i inclou una llista de consideracions d'obligat compliment en relació amb el vector aigua.
Español: Durante el plazo de consultas mencionado se ha recibido la respuesta del Departamento de Cultura, que indica que el Plan no afecta a elementos protegidos por la Ley de Patrimonio; de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, que indica que no se produce afectación en ningún ámbito de biodiversidad, y de la Agencia Catalana del Agua, que informa que la modificación actúa sobre una zona declarada como vulnerable en relación con la contaminación de nitratos y incluye una lista de consideraciones de obligado cumplimiento en relación con el vector agua.
Català: S'afegeix una base general, la 1 bis, amb la redacció següent:
Español: Se añade una base general, la 1 bis, con la redacción siguiente:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pucofax, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pucofax, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Beneficiari: Albert Solé Ollé (Universitat de Barcelona).
Español: Beneficiario: Albert Solé Ollé (Universidad de Barcelona).
Català: Descripció de les precaucions adoptades per tal de no afectar el paisatge original.
Español: Descripción de las precauciones adoptadas con el fin de no afectar al paisaje original.
Català: b) Acordar la modificació dels Estatuts, acordar l'admissió de nous membres i la separació de socis del Consorci i acordar la dissolució i liquidació del Consorci, tot això sens perjudici del que disposen la resta d'articles d'aquests Estatuts al respecte.
Español: b) Acordar la modificación de los Estatutos, acordar la admisión de nuevos miembros y la separación de socios del Consorcio y acordar la disolución y liquidación del Consorcio, todo eso sin perjuicio de lo que disponen el resto de artículos de estos Estatutos al respecto.
Català: Inclou també les clíniques veterinàries i establiment similars.
Español: Incluye también las clínicas veterinarias y establecimientos similares.
Català: 6.3 El director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials, que no s'hagin atorgat, a altres serveis territorials que ho requereixin.
Español: 6.3 El director o la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales, que no se hayan otorgado, a otros servicios territoriales que así lo requieran.
Català: Pel que fa a la documentació aportada, s'efectua una descripció del perfil ambiental de l'àmbit d'actuació, definint els valors naturals de la xarxa Natura Serra de Collserola presents en l'àmbit.
Español: Con respecto a la documentación aportada, se efectúa una descripción del perfil ambiental del ámbito de actuación, definiendo los valores naturales de la red Natura Sierra de Collserola presentes en el ámbito.
Català: Dues notaries de Reus (districte de Reus).
Español: Dos notarías de Reus (distrito de Reus).
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.01.2014), hi ha la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció abans no es dicti la resolució definitiva.
Español: Como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.01.2014), existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva.