BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'agrupacions de persones jurídiques sense personalitat jurídica, s'ha de presentar el document de formalització de l'acord entre aquestes per a la realització conjunta de l'activitat subvencionada, amb els compromisos assumits per cada entitat, en el qual ha de constar, així mateix, la designació d'una persona representant o apoderada única de l'agrupació, que actua com a interlocutora amb l'Administració, i que ha de comptar amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents i per complir les obligacions que com a beneficiària corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas jurídicas sin personalidad jurídica, debe presentarse el documento de formalización del acuerdo entre estas para la realización conjunta de la actividad subvencionada, con los compromisos asumidos por cada entidad, en el que tiene que constar, así mismo, la designación de una persona representante o apoderada única de la agrupación, que actúa como interlocutora con la Administración, y que debe contar con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y para cumplir las obligaciones que como beneficiaria corresponden a la agrupación.
Català: a) Per cada hora de servei extraordinari prestat en dia feiner: 1 hora 30 minuts festiva.
Español: a) Por cada hora de servicio extraordinario prestado en día laborable: 1 hora 30 minutos festiva.
Català: Segon.- Autoritzar la utilització del disseny del distintiu identificatiu i la descàrrega de la normativa gràfica corresponent a utilitzar en la difusió i promoció del punt d'interès artesanal, que serà facilitada pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a l'Ajuntament d'Alpens.
Español: Segundo.- Autorizar la utilización del diseño del distintivo identificativo y la descarga de la normativa gráfica correspondiente a utilizar en la difusión y promoción del punto de interés artesanal, que será facilitada por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña al Ayuntamiento de Alpens.
Català: l) En cas de remuneració del personal tècnic propi, quan sigui personal de l'entitat, s'haurà d'aportar:
Español: l) En el caso de remuneración del personal técnico propio, cuando sea personal de la entidad, se tendrá que aportar:
Català: Elaboració de continguts formatius generals i específics.
Español: Elaboración de los contenidos formativos generales y específicos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La negociació dels criteris a aplicar haurà d'estar enllestida en un termini no superior als 2 mesos a partir de la signatura del conveni.
Español: La negociación de los criterios a aplicar tendrá que estar acabada en un plazo no superior a los 2 meses a partir de la firma del convenio.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: L'olivera va prendre a les institucions politicoreligioses de les ciutats un lloc destacat.
Español: El olivo tomó en las instituciones político-religiosas de las ciudades un lugar destacado. En el siglo V a.
Català: Tots aquests fets fan concloure que l'activitat projectada i la profunditat d'explotació proposada no han d'afectar significativament la massa d'aigua subterrània de la zona en ser un aqüitard amb fractures desconnectades i sense connexió amb l'al·luvial quaternari de la riera de Torrelles i del riu Llobregat.
Español: Todos estos hechos hacen concluir que la actividad proyectada y la profundidad de explotación propuesta no deben afectar significativamente a la masa de agua subterránea de la zona al ser un acuitardo con fracturas desconectadas y sin conexión con el aluvial cuaternario de la riera de Torrelles y del río Llobregat.
Català: El sostre màxim edificable corresponent a aquesta zona és de 8.545 m2.
Español: El techo máximo edificable correspondiente a esta zona es de 8.545 m2.
Català: S'incrementa en 3.100.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'article 2.6 de l'Ordre ARP/164/2006, de 5 d'abril, i la publicada per l'Ordre ARP/311/2006, de 21 de juny.
Español: Se incrementa en 3.100.000 euros la cuantía de las ayudas que establece el artículo 2.6 de la Orden ARP/164/2006, de 5 de abril, y la publicada por la Orden ARP/311/2006, de 21 de junio.
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Imatge gràfica de la marca ACCIÓ
Español: Imagen gráfica de la marca ACCIÓ
Català: D'acord amb la normativa de règim local, els ajuntaments poden delegar en el consell comarcal la redacció dels plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior existent segons les prescripcions de la Llei 6/2001 i del Decret 82/2005.
Español: De acuerdo con la normativa de régimen local, los ayuntamientos pueden delegar en el consejo comarcal la redacción de los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente según las prescripciones de la Ley 6/2001 y del Decreto 82/2005.
Català: Escola Bressol Municipal El Tramvia Blau (08069839), ubicada a la plaça Alfonso Comín, 15; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del districte de Gràcia delimitada pel perímetres format per: a) banda mar:
Español: Guardería Municipal EBM El Tramvia Blau (08069839), ubicada en la plaza Alfonso Comín, 15; su zona de influencia será, además del distrito de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del distrito de Gracia delimitada por perímetros formado por: a) lado mar:
Català: En conseqüència pot realitzar actes d'administració i disposició de béns, subscriure contractes, defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius establerts en els presents Estatuts.
Español: En consecuencia puede realizar actos de administración y disposición de bienes, suscribir contratos, defender judicialmente y extrajudicialmente sus derechos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto, los objetivos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Sant Miquel de Pui, 55).
Español: Ubicación: sede de la Delegación de la Cámara (c. Sant Miquel de Pui, 55).
Català: EDICTE de 13 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de juliol de 1999, d'adjudicació d'un servei per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPG003).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de julio de 1999, de adjudicación de un servicio para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPG003).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Vicki, de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Vicki, de Cambrils.
Català: Unitat de Logística de la Divisió de Logística i
Español: Unidad de Logística de la División de Logística
Català: Les sol·licituds s'han de valorar basant-se en l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben valorarse basándose en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: 10.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 10.5 Así mismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: 2.7 Comprova la proporcionalitat dels elements representats.
Español: 2.7 Comprueba la proporcionalidad de los elementos representados.
Català: L'edificabilitat total computada no superarà a les parcel·les en pendent la que resulti de l'edificació en terreny en pla horitzontal.
Español: La edificabilidad total computada no superará en las parcelas en pendiente a la que resulte de la edificación en terreno en plano horizontal.
Català: .3 Pressupost: un milió (1.000.000) d'euros, IVA inclòs.
Español: .3 Presupuesto: un millón (1.000.000) de euros, IVA incluido.
Català: “b1) Proposició econòmica: fins a 55 punts.”.
Español: ”Proposición económica: hasta 55 puntos.”.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Català: Data de resolucions: 18.04.2011 i 12.09.2011.
Español: Fecha de resoluciones: 18.04.2011 y 12.09.2011.
Català: Si no s'assenyalen diferències a la regulació dels diversos paràmetres, en els dos casos seran d'aplicació els mateixos valors.
Español: Si no se señalan diferencias en la regulación de los diversos parámetros, en los dos casos serán de aplicación los mismos valores.
Català: Nom del lloc: tècnic/a responsable d'urgències.
Español: Nombre del puesto: técnico/a responsable de urgencias.
Català: Valorar de manera positiva la independència de criteri, la coherència i la racionalitat en l'elecció d'objectius vitals i en la presa de decisions individuals i col·lectives orientades a l'acció.
Español: Valorar positivamente la independencia de criterio, la coherencia y la racionalidad en la elección de objetivos vitales y en la toma de decisiones individuales y colectivas orientadas a la acción.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5: període de reclamacions contra la decisió de la JEDOP relativa a la proclamació de candidatures.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5: periodo de reclamaciones contra la decisión de la JEDOP relativa a la proclamación de candidaturas.
Català: Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical, sempre que la seva central sindical tingui la condició de més representativa, disposarà d'un nombre igual d'hores sindicals als representants dels treballadors mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense cap disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de la seva activitat sindical, sense perjudici de les que els pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes.
Español: Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical, siempre y cuando su central sindical ostente la condición de más representativa, dispondrá de un número igual de horas sindicales a los representantes de los trabajadores mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo, sin ninguna disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de su actividad sindical, sin perjuicio de las que les pudiese corresponder como miembros de los órganos de representación electos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 3124/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Europea de Derribos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 3124/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Europea de Derribos, SL.
Català: D'acord amb la normativa vigent i sense que això suposi cap mena de limitació, es podrà formalitzar, encara que es refereixi a l'activitat normal de l'empresa, entre altres els següents contractes de treball:
Español: Según la normativa vigente y sin que esto suponga ninguna limitación, se podrá formalizar, aunque se refiera a la actividad normal de la empresa, entre otros los siguientes contratos de trabajo:
Català: 1.2 Dibuixa croquis de perfils, envolupants, quadres i altres components.
Español: 1.2 Dibuja croquis de perfiles, envolventes, cuadros y demás componentes.
Català: També s'estableix un pagament de 480,81 euros, o la part proporcional, per a vacances voluntàries fora dels mesos de juliol i agost, segons el programa de necessitats que l'Empresa ha d'establir a aquest efecte per al personal de producció, magatzem i vendes, i com a afegitó al que actualment està establert. Caldrà lliurar una còpia del programa de necessitats al comitè del centre.
Español: También se establece un pago de 480,81 euros o su parte proporcional para vacaciones voluntarias fuera de julio y agosto según programa de necesidades a establecer por la empresa a estos efectos para personal de producción, almacén y ventas y como añadido a lo actualmente establecido, con copia del programa de necesidades al comité del centro.
Català: Àrea d'Atenció Presencial
Español: Área de Atención Presencial
Català: RESOLUCIÓ EMO/1815/2012, de 3 de setembre, per la qual es declara la caducitat de l'autorització administrativa atorgada a Gas Natural Distribución SDG, SA, per al subministrament de gas natural al terme municipal de Subirats.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1815/2012, de 3 de septiembre, por la que se declara la caducidad de la autorización administrativa otorgada a Gas Natural Distribución SDG, SA, para el suministro de gas natural en el término municipal de Subirats.
Català: b) La manca d'assistència a la feina sense causa justificada durant 3 dies al mes.
Español: b) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 3 días al mes.
Català: Títol: col·lector general del sector nord-oest.
Español: Título: colector general del sector noroeste.
Català: Experimentació amb diferents reactius segons la tipologia de teixits: naturals o sintètics.
Español: Experimentación con diferentes reactivos según la tipología de tejidos: naturales o sintéticos.
Català: En cas d'incompliment, en relació amb l'obligació que estableix l'apartat k) de la base 13 d'aquest annex, serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes, de forma proporcional al temps que falti per al compliment dels dos anys.
Español: En caso de incumplimiento, en relación con la obligación que se establece en el apartado k) de la base 13 de este anexo, será procedente el reintegro de las subvenciones percibidas, de forma proporcional al tiempo que falte para el cumplimiento de los dos años.
Català: 3.3 El delegat territorial convocarà la comissió abans del 30 de setembre de cada any, sempre que hi hagi candidats per valorar.
Español: 3.3 El delegado territorial convocará a la comisión antes del 30 de septiembre de cada año, siempre que haya candidatos por valorar.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM fusteria i moble
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM carpintería y mueble
Català: b) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic l'expressió Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals", així com el logotip definit per al programa "Raíces"."
Español: b) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único la expresión Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals", así como el logotipo definido para el programa "Raíces"."
Català: Les persones admeses amb l'especificació del nom, els cognoms, el número del document nacional d'identitat o equivalent, el número d'ordre, la puntuació obtinguda en cadascun dels blocs de mèrits (titulació acadèmica, formació complementària i antiguitat) i, en el cas de les relacions corresponents als cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia, els partits judicials de la demarcació pels quals han optat els interessats per prestar serveis.
Español: Las personas admitidas con la especificación del nombre, los apellidos, el número de documento nacional de identidad o equivalente, el número de orden, la puntuación obtenida en cada uno de los bloques de méritos (titulación académica, formación complementaria y antigüedad) y, en el caso de las relaciones correspondientes a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia, los partidos judiciales de la demarcación por los que han optado los interesados por prestar servicios.
Català: .Estimar el recurs interposat pel senyor Enric de Miquel Girona contra la desestimació per acte presumpte del recurs de reposició formulat contra la resolució dictada el 20 de juliol de 2004 pel Govern de la Generalitat, que s'anul·la en el particular referit a la delimitació dels sols dels polígons d'actuació núm. 7 qualificats amb les claus 6b) i 8a), i en el canvi del sistema d'actuació.
Español: .Estimar el recurso interpuesto por el señor Enric de Miquel Girona contra la desestimación por acto presunto del recurso de reposición formulado contra la resolución dictada el 20 de julio de 2004 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que se anula en el particular referido a la delimitación de los suelos del polígono de actuación núm. 7 calificados con las claves 6b) i 8a), y en el cambio del sistema de actuación.
Català: 2.5.2 Protecció radiològica en radiologia portàtil.
Español: 2.5.2 Protección radiológica en radiología portátil.
Català: (1) El centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.d) del Programa A codi 221A de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres no han de superar en cap cas la capacitat autoritzada del centre.
Español: (1) El centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.d) del Programa A código 221A de la Orden de convocatoria, según la cual los centros no deben superar en ningún caso la capacidad autorizada del centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre publicación de un reglamento.
Català: El nombre màxim d'habitatges per la zona de clau 18p serà de 60 habitatges.
Español: El número máximo de viviendas para la zona de clave 18p será de 60 viviendas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3118/2007, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3118/2007, de 25 de septiembre, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega.
Català: e) Memòria completa i detallada del projecte d'edició.
Español: e) Memoria completa y detallada del proyecto de edición.
Català: Descriu els procediments de soldadura elèctrica amb diferents elèctrodes, i assenyala les seves característiques i aplicació principal en diferents acers.
Español: Describe los procedimientos de soldadura eléctrica con diferentes electrodos, y señala sus características y aplicación principal en diferentes aceros.
Català: La planta serà operativa al llarg de 8.400 h a l'any; el temps de funcionament previst per als forns elèctrics és de 7.176 h anuals.
Español: La planta será operativa a lo largo de 8.400 h al año, siendo el tiempo de funcionamiento previsto para los hornos eléctricos de 7.176 h anuales.
Català: Adreça: Pamplona, 113, 2a planta – 08018 Barcelona
Español: Dirección: Pamplona, 113, 2ª planta – 08018 Barcelona
Català: Subdirector general d'Infraestructures Rurals
Español: Subdirector general de infraestructuras rurales
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 70% de la quantia es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 30% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos períodos: el 70% de la cuantía se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 30% restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria.
Català: Destinataris: persones que realitzen tasques de gestió comptable de l'Administració de la Generalitat i que tenen coneixements del Pla general comptable.
Español: Destinatarios: personas que realizan tareas de gestión contable de la Administración de la Generalidad y que conocen el Plan general contable.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es calcularà, d'acord amb els criteris que determina la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, amb un màxim de 15 places d'alumnes atorgades per acció subvencionada.
Español: 5.1 El importe de la subvención se calculará, de acuerdo con los criterios que determina la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, con un máximo de 15 plazas de alumnos/as otorgados/as por acción subvencionada.
Català: Títol: Contractació d'assegurances de Ports de la Generalitat
Español: Título: Contratación de seguros de Ports de la Generalitat
Català: La valoració s'ha de revisar anualment abans de l'aprovació pel Ple de la plantilla orgànica.
Español: La valoración se revisará anualmente antes de la aprobación por el Pleno de la plantilla orgánica.
Català: Senyora Roser Tomàs i Rué.
Español: Señora Roser Tomás i Rué.
Català: Els drets sindicals i les competències dels delegats de personal són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y las competencias de los delegados/as de personal son los reconocidos por la legislación vigente:
Català: Encarregat/da d'explotació de col·lectivitats
Español: Encargado/a de explotación de colectividades