BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualificacions provisionals: a partir del 22 de novembre de 2021.
Español: Calificaciones provisionales: a partir del 22 de noviembre de 2021.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la proposta de resolució d'expedient disciplinari i la resolució d'ampliació del termini de tramitació esmentades anteriorment es troben a disposició de l'interessat a la seu de la Direcció d'Atenció Primària Lleida de l'Institut Català de la Salut, rambla Ferran, núm. 44, 4a planta, Lleida.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la propuesta de resolución de expediente disciplinario y la resolución de ampliación del plazo de tramitación mencionadas anteriormente se encuentran a disposición del interesado en la sede de la Dirección de Atención Primaria Lleida del Instituto Catalán de la Salud, rambla Ferran, núm. 44, 4ª planta, Lleida.
Català: Les sancions de suspensió d'exercici professional i de les conductes que puguin afectar la salut bucodental pública s'han de comunicar a les autoritats sanitàries i governatives.
Español: Las sanciones de suspensión de ejercicio profesional y de las conductas que puedan afectar a la salud bucodental pública se tienen que comunicar a las autoridades sanitarias y gubernativas.
Català: Requeriment de dades amb l'advertiment que en cas de no contestar es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: Requerimiento de datos con la advertencia que en caso de no contestar se considerará que desiste de su petición.
Català: En el cas dels centres privats concertats, a més, el seu caràcter propi si en tenen.
Español: En el caso de los centros privados concertados, además, su carácter propio si tienen.
Català: C_2017_0003_O), publicitat mitjançant anunci de licitació d'1 de setembre de 2017, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7450A, de 7 de setembre de 2017, el apartat 2.3 del Plec de Prescripcions Tècniques queda redactat de la manera següent:
Español: C_2017_0003_O), publicitado mediante anuncio de licitación de 1 de septiembre de 2017, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7450A, de 7 de septiembre de 2017, el apartado 2.3 del Pliego de Prescripciones Técnicas queda redactado de la manera siguiente:
Català: El treballador que, després de superar el període probatori, desitgi dimitir, tindrà l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: El trabajador que, después de superar el período de prueba, desee dimitir, tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: L'adaptació al present conveni implicarà el manteniment de la massa retributiva que quedarà intacta.
Español: La adaptación al presente convenio implicará el mantenimiento de la masa retributiva que quedará intacta.
Català: Les delegacions de facultats que estableix aquesta Resolució podran ser revocades en qualsevol moment.
Español: Las delegaciones de competencias que establece esta Resolución podrán ser revocadas en cualquier momento.
Català: Per optimitzar les funcions del Programa, el Comitè Directiu pot acordar la constitució de grups de treball, els quals actuaran sota la seva direcció i d'acord amb les orientacions de la Comissió Assessora.
Español: Para optimizar las funciones del Programa, el Comité Directivo puede acordar la constitución de grupos de trabajo, que actuarán bajo su dirección y de acuerdo con las orientaciones de la Comisión Asesora.
Català: 2.2 Normes generals d'edificació
Español: 2.2 Normas generales de edificación
Català: D'aquesta manera, les taules salarials revisades queden de la manera que es defineix en els annexos que així mateix es subscriuen.
Español: De esta forma, las tablas salariales revisadas quedan de la manera que se define en los anexos que asimismo se suscriben.
Català: financera: pels mitjans establerts al plec de clàusules
Español: financiera: por los medios establecidos en el pliego de cláusulas
Català: L'Empresa abonarà un ajut de 126,87 € anuals per curs escolar i fill/a, amb edats compreses entre els 0 i els 23 anys ambdós inclosos, i que cursin els seus estudis en centre reconegut, al personal fix de plantilla, el personal fix discontinu en alta i en proporció al temps treballat l'any anterior, i el personal amb contractes temporals en alta i en proporció al temps treballat en virtut de l'últim contracte.
Español: La Empresa abonará una ayuda de 126,87 € anuales por curso escolar e hijo/a, con edades comprendidas entre los 0 y los 23 años ambos inclusive, y que cursen sus estudios en centro reconocido, al personal fijo de plantilla, al personal fijo discontinuo en alta y en proporción al tiempo trabajado el año anterior, y al personal con contratos temporales en alta y en proporción al tiempo trabajado en virtud del último contrato.
Català: Havent observat unes errades al text de l'annex i a l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7287, de 16.1.2017, a continuació es torna a publicar l'Edicte esmentat corregit:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del anexo y en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7287, de 16.1.2017, a continuación se vuelve a publicar el mencionado Edicto corregido:
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Nieve negra.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado Nieve negra.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de rehabilitació de façanes, creació de vestuaris i mecanització de la porta d'accés al centre educatiu Els Castanyers, a Palau-Solità i Plegamans.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de rehabilitación de fachadas, creación de vestuarios y mecanización de la puerta de acceso al centro educativo Els Castanyers, en Palau-Solità i Plegamans.
Català: d) Assessora i coordina els diferents processos electorals.
Español: d) Asesora y coordina los diferentes procesos electorales.
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, de treball i d'assistència a l'acció sindical dels treballadors/ores.
Español: Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores/ras.
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 Identificació de riscos específics en la realització de voladures (a cel obert i subterrànies).
Español: 2.1 Identificación de riesgos específicos en la realización de voladuras (a cielo abierto y subterráneas).
Català: Objecte:.L'escolta distreta., projecte d'investigació
Español: Objeto:.L'escolta distreta., proyecto de investigación
Català: Els joves i la informació.
Español: Los jóvenes y la información.
Català: 3.1 Elabora el procés d'intervenció per reparar l'avaria de l'equip, respectant el medi ambient.
Español: 3.1 Elabora el proceso de intervención para reparar la avería del equipo respetando el medio ambiente.
Català: Actualment el sistema està disponible en més de 30 idiomes i compta amb un grup de desenvolupadors global (Europa, US, Àsia i Sud-Àfrica), amb més de 15.000 descàrregues al mes.
Español: Actualmente el sistema está disponible en más de 30 idiomas y cuenta con un grupo de desarrolladores global (Europa, US, Asia y Sudáfrica), con más de 15.000 descargas en el mes.
Català: Es disposarà també d'un dipòsit de gasoil de 2.000 l de capacitat i pertinentment legalitzat, situat a la part posterior de la parcel·la, que servirà per proveir el grup de pressió contra incendis en cas de fallada o avaria del subministrament elèctric
Español: Se dispondrá también de un depósito de gasóleo de 2.000 l de capacidad y pertinentemente legalizado, situado en la parte posterior de la parcela, que servirá para proveer el grupo de presión contra incendios en caso de fallo o avería del suministro eléctrico.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi haguessin o es produïssin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: c) Totes les màquines es disposaran de manera que les seves parts més sortints quedin a una distància mínima de 0,80 m de les parets mitgeres.
Español: c) Todas las máquinas se dispondrán de manera que sus partes más salientes queden a una distancia mínima de 0,80 m de las paredes medianeras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Parc d'activitats econòmiques, promogut per Promocions Calonge-Costa Brava, SL i tramès per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas, promovido por Promociones Calonge-Costa Brava, SL y enviado por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: En funció de les característiques de l'ordenació s'estableixen les zones següents:
Español: En función de las características de la ordenación se establecen las siguientes zonas:
Català: Règim jurídic aplicable als edificis i instal·lacions en situació de fora d'ordenació.
Español: Régimen jurídico aplicable a los edificios e instalaciones en situación de fuera de ordenación.
Català: La quantia íntegra de les gratificacions en els centres d'entrepans i pizzeries és de 30 dies de salari base més antiguitat.
Español: La cuantía íntegra de las gratificaciones en los centros de bocadillos será de 30 días de salario base, más antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat San Luis, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente privado San Luis, de Barcelona.
Català: Mentrestant, configuren la xarxa els centres que tenen en l'actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure'n de nous."
Español: Mientras tanto, configuran la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratos suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la citada fecha puedan suscribir de nuevos."
Català: Aquest Decret preveia tres escenaris en funció del nivell de reserves d'aigua en els embassaments de les conques internes de Catalunya, escenaris que portaven aparellades mesures de diferent grau de limitació dels usos de l'aigua i que s'intensificaven fins arribar a establir prohibicions en funció de la disminució de les reserves d'aigua.
Español: Este Decreto contemplaba tres escenarios en función del nivel de reservas de agua en los embalses de las cuencas internas de Cataluña, escenarios que llevaban aparejadas medidas de diferente grado de limitación de los usos del agua y que se intensificaban hasta llegar a establecer prohibiciones en función de la disminución de las reservas de agua.
Català: d) Quan el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, procedeixi a la retirada de l'etilòmetre, aquest s'ha de retornat en idèntiques condicions a les que tenia en el moment de cedir-lo.
Español: d) Cuando el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, proceda a la retirada del etilómetro, este se tiene que devolver en idénticas condiciones a las que tenía en el momento de cederlo.
Català: Resolució de 16 de setembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Comercial Química Massó, SA, amb adreça a l'avinguda Cadí, del terme municipal d'Olèrdola.
Español: Resolución de 16 de septiembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Comercial Química Massó, SA, con dirección en la avenida Cadí, del término municipal de Olèrdola.
Català: 9.8 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Programes de Qualificació Professional Inicial, que té per finalitat la tramitació dels processos de matriculació als Programes qualificació professional inicial, de la participació de persones expertes en la formació de l'alumnat dels programes i de les activitats que se'n derivin.
Español: 9.8 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Programas de Calificación Profesional Inicial, que tiene como objetivo la tramitación de los procesos de matriculación a los Programas calificación profesional inicial, de la participación de personas expertas en la formación del alumnado de los programas y de las actividades que se deriven.
Català: Altres: La Universitat ofereix 1.000 $ anuals per participar en activitats de formació i recerca relacionades amb la docència (tallers, seminaris, congressos, etc.).
Español: Otros: La Universidad ofrece 1.000 $ anuales para participar en actividades de formación e investigación relacionadas con la docencia (talleres, seminarios, congresos, etc.).
Català: La petició de baixa s'ha de fer per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció adreçada a la Junta de Govern.
Español: La petición de baja se tiene que hacer por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción dirigida a la Junta de Gobierno.
Català: 2.10 Especifica, per a cada fase i operació de conformació, els mitjans de treball,, utillatges, eines, estris de mesura i comprovació.
Español: 2.10 Especifica, para cada fase y operación de conformado, los medios de trabajo, utillajes, herramientas, útiles de medida y comprobación.
Català: 8.3.2 Activitats de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, amb caràcter general, organitzades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: 8.3.2 Actividades de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, con carácter general, organizadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia u otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: —2.a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2.a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que en él se mencionan.
Català: e) Assessorar els ens locals en matèria d'intervenció integral.
Español: e) Asesorar a los entes locales en materia de intervención integral.
Català: --5 Quinze dies naturals amb motiu de matrimoni.
Español: --5 Quince días naturales con motivo de matrimonio.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital de Viladecans el dia 6 de novembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans el día 6 de noviembre de 2006, a las 10 horas.
Català: A més, ha de tractar els problemes que la humanitat té plantejats i als quals la biologia pot fer aportacions per a la seva solució.
Español: Asimismo, ha de tratar los problemas que la humanidad tiene planteados, a los que la biología puede hacer aportaciones para su solución.
Català: Tots els mèrits anteriors s'hauran d'acreditar amb l'aportació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades, de difusió pública.
Español: Todos los méritos anteriores se habrán de acreditar con la aportación de los correspondientes diplomas o certificados, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones públicas, oficiales o privadas, de difusión pública.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Granyena de les Garrigues en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Granyena de les Garrigues en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El departament competent en matèria de cultura ha de tenir accés permanent als sistemes d'informació de la Institució, tot respectant la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El departamento competente en materia de cultura debe tener acceso permanente a los sistemas de información de la Institución, respetando la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'agent interí de la Policia Local i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de agente interino de la Policía Local y creación de una bolsa de trabajo.
Català: L'explotació que es preveu ampliar s'ubica en una parcel·la qualificada com a rústica.
Español: La explotación que se quiere ampliar se ubica en una parcela cualificada como rústica.
Català: 3.3 Descriu les diferents variables que s'han de tenir en compte per al muntatge: ajustos, alineació, rugositat, temperatura, pressions, parell de collament, entre d'altres.
Español: 3.3 Describe las diferentes variables que deben tenerse en cuenta para el montaje: ajustes, alineación, rugosidad, temperatura, presiones, par de apriete, entre otros.
Català: Les 4 hores restants seran de lliure disposició pel professorat i es dedicaran a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent, i no s'hauran de fer necessàriament en el centre ni sota un horari fix.
Español: Las 4 horas restantes serán de libre disposición para el profesorado y se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente, y no se tendrán que hacer necesariamente en el centro ni bajo un horario fijo.
Català: S'inclouen les següents campanyes:
Español: Se incluyen las siguientes campañas:
Català: La campanya de revistes i premsa/viatges de familiarització (fam trips) persegueix els mateixos objectius, arribar a públics concrets amb missatges adaptats a fi de comercialitzar els productes a través del portal o les agències de viatges amb acords comercials, a més de generar tràfic al portal.
Español: La campaña de revistas y prensa/viajes de familiarización (fam trips) persigue los mismos objetivos, llegar a públicos concretos con mensajes adaptados con el fin de comercializar los productos a través del portal o las agencias de viajes con acuerdos comerciales, además de generar tráfico en el portal.
Català: Excepcionalment, per a aquesta convocatòria, el termini màxim per a emetre la resolució i notificar-la serà de 3 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, para esta convocatoria, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 3 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Les entitats sol·licitants han de presentar una única sol·licitud de la subvenció en espècie, sempre abans de la realització del primer espectacle programat, i dins els períodes de presentació de sol·licituds.
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar una única solicitud de la subvención en especie, siempre antes de la realización del primer espectáculo programado, y dentro de los periodos de presentación de solicitudes.
Català: Abans de formular la proposta de resolució, s'ha de donar audiència als ajuntaments i als consells comarcals en l'àmbit dels quals s'emplacin les possibles actuacions, per un termini de deu dies, i se'ls ha d'informar de la sol·licitud o sol·licituds presentades.
Español: Antes de formular la propuesta de resolución, se dará audiencia a los ayuntamientos y a los consejos comarcales en cuyo ámbito se sitúen las posibles actuaciones, por un plazo de diez días, y se les informará de la solicitud o solicitudes presentadas.
Català: El límit septentrional del jaciment queda establert pel torrent de Malhivern, que discorre en direcció nordest-sudoest i constituïa possiblement un límit natural de la vil·la.
Español: El límite septentrional del yacimiento queda establecido por el Torrent de Malhivern, que discurre en dirección nordeste-sudeste y constituía posiblemente un límite natural de la villa.
Català: e) Dins del termini dels trenta dies següents a la sol·licitud del treballador/ora, l'empresa lliurarà al treballador/ora un comunicat el que s'autoritzarà la situació d'excedència voluntària pel període sol·licitat, sempre que es compleixin els requisits per tal que aquesta procedeixi i, en cas de no contestar dins el termini esmentat, es considerarà per acceptada.
Español: e) Dentro del plazo de los treinta días siguientes a la solicitud del trabajador/a, la empresa librará al trabajador/a un comunicado en el que se autorizará la situación de excedencia voluntaria por el periodo solicitado, siempre que se den los requisitos para que proceda, y en caso de no contestar en dicho plazo, se tendrá por aceptada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre información pública de un reglamento.