BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat La Cucafera, de Premià de Mar, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado La Cucafera, de Premià de Mar, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Per millorar els cabals ecològics es construirà una escotadura al marge esquerre de la resclosa, de 3,7 m de longitud i 0,4 m de profunditat, que tindrà com a objectiu disposar d'una secció precisa i estable per al control dels cabals esmentats.
Español: Para mejorar los caudales ecológicos se construirá una escotadura en el margen izquierdo del azud, de 3,7 m de longitud y 0,4 m de profundidad, que tendrá como objetivo disponer de una sección precisa y estable para el control de los caudales mencionados.
Català: participació activa dels treballadors públics, dels seus
Español: participación activa de los trabajadores públicos, sus
Català: Fer públic l'Acord de modificació del Conveni de col·laboració de 26 d'octubre de 2011 subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a la realització d'arbitratges de consum de ciutadans i ciutadanes de l'Hospitalet de Llobregat al seu municipi.
Español: Hacer público el Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración de 26 de octubre de 2011 suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la realización de arbitrajes de consumo de ciudadanos y ciudadanas de L'Hospitalet de Llobregat en su municipio.
Català: Plànols de façanes, alçats interiors de les façanes a escala 1/50.
Español: Planos de fachadas, alzados interiores de las fachadas a escala 1/50.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 253/2002, procediment abreujat, interposat per la senyora Maria Altisent Escola;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 253/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Maria Altisent Escola;
Català: g) Dirigir i inspeccionar les dependències del Consorci Centre de Visió per Computador, i exercir la direcció superior i la de tot el personal, d'acord amb les directrius del Consell.
Español: g) Dirigir e inspeccionar las dependencias del Consorcio Centro de Visión por Computador, y ejercer la dirección superior y la de todo el personal, de acuerdo con las directrices del Consejo.
Català: No serà necessària la publicació en el DOGC en el cas que l'import de les subvencions concedides individualment considerades sigui de quantitat inferior a 3000 euros.
Español: No será necesaria la publicación en el DOGC en el caso que el importe de las subvenciones concedidas individualmente consideradas sea de cuantía inferior a 3000 euros.
Català: Objecte: condicionament de deu senders a la serra de Cardó-Boix.
Español: Objeto: acondicionamiento de diez senderos en la sierra de Cardó-Boix.
Català: En data 10 de maig de 2018, el director de l'Àrea de Llengua i Universitats emet un informe en el qual exposa que, a l'annex 4 de la resolució esmentada en el qual hi apareix el calendari de proves i els nivells convocats, a la segona convocatòria hi figuren els nivells (A2), (B1), (B2) i (C1), però no hi apareix el (C2) corresponent al nivell superior.
Español: En fecha 10 de mayo de 2018, el director del Área de Lengua y Universidades emite un informe en el que expone que, en el anexo 4 de la resolución mencionada en el que aparece el calendario de pruebas y los niveles convocados, en la segunda convocatoria figuran los niveles (A2), (B1), (B2) y (C1), pero no aparece el (C2) correspondiente al nivel superior.
Català: El personal a què es refereix el present Conveni queda comprès en els següents grups professionals:
Español: El personal a que se refiere el presente Convenio quedará comprendido en los siguientes grupos profesionales:
Català: Es considera que un alumne ha superat l'etapa quan ha assolit les competències dels àmbits associats a les matèries i les dels àmbits transversals.
Español: Se considera que un alumno ha superado la etapa cuando ha adquirido las competencias de los ámbitos asociados a las materias y las de los ámbitos transversales.
Català: Comparació de seqüències.
Español: Comparación de secuencias.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre JUS/203/2019, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2020 (DOGC núm. 8007, de 21.11.2019).
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden JUS/203/2019, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2020 (DOGC núm. 8007, de 21.11.2019).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 16.200.000 euros, ha d'ampliar la dotació pressupostària destinada als equipaments de salut de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), per a la reversió de la reducció pressupostària dels darrers anys.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 16.200.000 euros, debe ampliar la dotación presupuestaria destinada a los equipamientos de salud de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), para la reversión de la reducción presupuestaria de los últimos años.
Català: Pel que fa a la justificació de la utilitat pública l'article 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, declara la utilitat pública a les instal·lacions de generació, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: En cuanto a la justificación de la utilidad pública, el artículo 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, declara la utilidad pública en las instalaciones de generación, transporte y distribución de energía eléctrica.
Català: S'afegeix un nou annex, l'annex 7, al Decret 67/2010, de 25 de maig, per qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, amb el contingut que consta a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se añade un nuevo anexo, el anexo 7, al Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud, con el contenido que consta en el anexo del presente Decreto.
Català: S'aprofita una instal·lació ja existent.
Español: Se aprovecha una instalación ya existente.
Català: g) L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec, quan causin perjudici a l'Administració o s'utilitzin en benefici propi.
Español: g) El incumplimiento del deber de reserva profesional, con respecto a los asuntos que conoce en razón de su cargo, cuando causen perjuicio a la Administración o se utilicen en beneficio propio.
Català: Analítiques reconeixements mèdics no biològics: fins a 43,75 punts.
Español: Analíticas reconocimientos médicos no biológicos: hasta 43,75 puntos.
Català: j) Realitza les tasques jurídiques previstes a la Circular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca núm. 3/2000, del procediment de concentració parcel·lària.
Español: j) Realiza las tareas jurídicas previstas en la Circular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca núm. 3/2000, del procedimiento de concentración parcelaria.
Català: b.1.c) Oferta de preu unitari a facturar al Departament de la Presidència per l'excés de quilometres recorreguts respecte els inclosos en el contracte.
Español: b.1.c) Oferta de precio unitario a facturar al Departamento de la Presidencia por el exceso de quilómetros recorridos respecto de los incluidos en el contrato.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, la zona és declarada vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, la zona está declarada vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: .1 Les resolucions de la Junta de Govern que suspenen provisionalment en l'exercici a col·legiats sotmesos a processament o inculpació, arxiven les actuacions iniciades i imposin sancions disciplinàries, i també qualsevol altra decisió dins el procediment que, encara que tingui el caràcter d'acte de tràmit, determini la impossibilitat de continuar-lo o produeixi indefensió, poden ser objecte dels recursos procedents d'acord amb allò que ha quedat establert en els presents Estatuts i en la normativa legal aplicable.
Español: .1 Las resoluciones de la Junta de Gobierno que suspendan provisionalmente en el ejercicio a colegiados sometidos a procesamiento o inculpación, archiven las actuaciones iniciadas e impongan sanciones disciplinarias, y también cualquier otra decisión dentro del procedimiento que, aún teniendo el carácter de acto de trámite, determine la imposibilidad de continuarlo o produzca indefensión, pueden ser objeto de los recursos procedentes de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos y en la normativa legal aplicable.
Català: La documentació del salari es farà per mitjà de lliurament al treballador o a la treballadora, d'un rebut individual, confidencial i justificatiu del pagament.
Español: La documentación del salario se hará por medio de entrega al trabajador o a la trabajadora, de un recibo individual, confidencial y justificativo del pago.
Català: En data 7 de juliol de 2014, es va publicar al DOGC l'Ordre ECO/199/2014, de 10 de juny, per la qual s'autoritza l'adscripció del Centre d'Estudis Superiors de l'Aviació (CESDA) a la Universitat Rovira i Virgili i la implantació del grau en pilot d'aviació comercial i operacions aèries.
Español: En fecha 7 de julio de 2014, se publicó en el DOGC la Orden ECO/199/2014, de 10 de junio, por la que se autoriza la adscripción del Centro de Estudios Superiores de la Aviación (CESDA) a la Universidad Rovira i Virgili y la implantación del grado en piloto de aviación comercial y operaciones aéreas.
Català: laboral o malaltia professional o per invalidesa, absoluta o total, derivada
Español: pesetas en caso de muerte por accidente laboral o enfermedad profesional o de
Català: El personal subjecte a aquest acord s'ha de jubilar, preferentment, als 65 anys, sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de manca per a la jubilació establerts legalment.
Español: El personal sujeto a este acuerdo se jubilará, preferentemente, a los 65 años, sin perjuicio que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia para la jubilación establecidos legalmente.
Català: Vista la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003;
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002;
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la duració de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Aplicacions i construcció d'objectes.
Español: Aplicaciones y construcción de objetos.
Català: Centres d'atenció a persones disminuïdes (CAD Tarragona), adreça: avinguda d'Andorra, 9.
Español: Centro de atención a persones disminuidas (CAD Tarragona) dirección: Avenidad de Andorra, 9, tel.
Català: o) La reiteració en qualsevol incompliment de la normativa prevista en matèria de la Llei Orgànica de protecció de dades personals, encara que sigui de diferent naturalesa, que pugui suposar un greu incompliment segons les prerrogatives previstes en aquesta normativa de referència, en un període de referència de 6 mesos des de la primera.
Español: o) La reiteración en cualquier incumplimiento de la normativa prevista en materia de la Ley Orgánica de protección de datos personales, aunque sea de diferente naturaleza, que pueda suponer un grave incumplimiento según las prerrogativas previstas en esta normativa de referencia, en un periodo de referencia de 6 meses desde la primera.
Català: - S'estudiarà la direcció de caiguda dels arbres perquè en cap cas puguin ocasionar danys a infraestructures, instal·lacions o construccions.
Español: - Se estudiará la dirección de caída de los árboles para que en ningún caso estos puedan ocasionar daños en infraestructuras, instalaciones o construcciones.
Català: f) Per a les especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes estar en possessió del títol oficial de màster que acrediti la formació pedagògica i didàctica d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, per exercir la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i l'ensenyament d'idiomes.
Español: f) Para las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas estar en posesión del título oficial de máster que acredite la formación pedagógica y didáctica de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, para ejercer la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y la enseñanza de idiomas.
Català: direccions i, especialment, es donarà prioritat a la millora de les
Español: direcciones y, especialmente, se dará prioridad a la mejora de las
Català: Com sigui que en virtut d'aquestes modificacions, la delimitació de l'Àrea Bàsica de Salut Sabadell 5 ha passat a ser compresa en un sol terme municipal, i que a la vista de les dades actualitzades, es conclou que en el cas de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Andreu de la Barca el 90 % de la població resideix en el mateix terme municipal, escau adaptar la classificació continguda en l'annex de la Resolució SSS/1117/2002, de 26 d'abril, esmentada, a les noves circumstàncies.
Español: Como sea que en virtud de stas modificaciones, la delimitación del Área Básica de Salud Sabadell 5 hpasado a etar comprendida en un solo término municipal, y que a la vista de los datos actualizados, se concluye que en el caso del Área Básica de Salud Sant Andreu de la Barca el 90 % de la población reside en el mismo término municipal, procede adaptar la clasificación contenida en el anexo de la Resolución SSS/1117/2002, de 26 de abril, mencionada, a las nuevas circunstancias.
Català: Nom del lloc: titulat/da superior geòleg/oga.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior geólogo/a.
Català: 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es prioritzaran en primer terme les sol·licituds presentades en la convocatòria 2004-2005, d'acord amb l'Ordre APA/3649/2004, de 4 de novembre, que no es van poder atendre per manca de disponibilitats pressupostàries, amb la sol·licitud prèvia dels interessats dins del termini que estableix l'article 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se priorizarán en primer término las solicitudes presentadas en la convocatoria 2004-2005, de acuerdo con la Orden APA/3649/2004, de 4 de noviembre, que no se pudieron atender por falta de disponibilidades presupuestarias, con la solicitud previa de los interesados dentro del plazo que establece el artículo 2.2 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TRE/609/2002, de 25 de febrer, de nomenament del senyor Enric Silvestre Guardia com a coordinador de l'Oficina Tècnica de Projectes de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/609/2002, de 25 de febrero, de nombramiento del señor Enric Silvestre Guardia como coordinador de la Oficina Técnica de Proyectos de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb l'objectiu de protegir la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Senyor Jaume Bellera Sanuy, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Jaume Bellera Sanuy, maestro artesano pastelero.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de construcció del col·lector per a la canalització de pluvials al riu Sénia des de la cruïlla de la carretera TV-3319, al terme municipal d'Ulldecona, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00055).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de la construcción del colector para la canalización de pluviales en el río Sénia desde el cruce de la carretera TV-3319, en el término municipal de Ulldecona, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00055).
Català: Des d'aquest esperit i amb l'objectiu de donar un relleu màxim a aquest esdeveniment i de vetllar perquè les institucions que en depenguin programin actuacions amb aquesta finalitat, a proposta de la consellera de Benestar Social, el Govern acorda:
Español: Desde este espíritu y con el objetivo de dar un relieve máximo a este acontecimiento y de velar por que las instituciones que de él dependan programen actuaciones con esta finalidad, a propuesta de la consejera de Bienestar Social, el Gobierno acuerda:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Montbrió del Camp, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Montbrió del Camp, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: b.2.5) El titular procurarà els mitjans necessaris per retirar les fites en l'acte de la visita d'inspecció final.
Español: b.2.5) El titular procurará los medios necesarios para retirar los mojones en el acto de la visita de inspección final.
Català: Finalitat: renovació de mobiliari a la Biblioteca municipal de Flix.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario en la Biblioteca municipal de Flix.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diferents plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de diferentes pliegos de cláusulas.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'arquitecte tècnic que assenyala la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de arquitecto técnico que se señala en la base 2.3.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Encén l'equip i observa el resultat de les fases de POST.
Español: Pone en marcha el equipo y observa el resultado de las fases de POST.
Català: 2.6.1 Controls de la via aèria i la respiració.
Español: 2.6.1 Controles de la vía aérea y la respiración.
Català: Identificadors territorials del municipi
Español: Identificadores territoriales del municipio de Barcelona
Català: o) Declarar que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa a la sol·licitud.
Español: o) Declarar que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa a la solicitud.
Català: Logaritme ha de fer un tractament de tot el coneixement o la informació utilitzats per prestar el absolutament confidencial.
Español: Logaritme tratará todo el conocimiento y/o información utilizado para la prestación del servicio con absoluta confidencialidad.
Català: Finalitat: El fonament apostòlic, dins la Col·lecció “El Pensament Protestant Català”.
Español: Finalidad: El fundamento apostólico, dentro de la Colección “El Pensamiento Protestante Catalán”.
Català: Ens: Ajuntament de Martorell.
Español: Ente: Ayuntamiento de Martorell.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, relativa a l'herència intestada del senyor Agustín Romeu Romeu.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, relativa a la herencia intestada del señor Agustín Romeu Romeu.
Català: 3.6 Realitza recerques en bases de dades de biodiversitat, fonts oficials i organismes competents.
Español: 3.6 Realiza búsquedas en bases de datos de biodiversidad, fuentes oficiales y organismos competentes.
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.1.2, els aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: c) A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.1.2, los aspirantes tendrán que presentar uno de los documentos siguientes:
Català: Els adjudicataris estaran exempts de constituir avals, dipòsits o qualsevol altre mitjà de garantia.
Español: Los adjudicatarios estarán exentos de constituir avales, depósitos o cualquier otro medio de garantía.
Català: Les condicions del préstec han d'ésser les següents:
Español: Las condiciones del préstamo deben ser las siguientes:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats amb relació a el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: notificar a l'alcaldia amb un mínim de 48 hores d'antelació,
Español: notificarse a la alcaldía con un mínimo de 48 horas de
Català: Per accedir als estudis superiors de dansa cal complir els requisits següents:
Español: Para acceder a los estudios superiores de danza deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte, el programa de restauració i la documentació complementària, permet formular les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto, el programa de restauración y la documentación complementaria, permite formular las siguientes consideraciones:
Català: j) El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant la Secretaria General.
Español: j) El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante la Secretaría General.
Català: P. D. (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Español: D. (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)