BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els ajuts per sufragar part de les despeses per a la realització de fires de caràcter eminentment agrari, ramader, agroalimentari i pesquer, amb la finalitat de finançar les fires locals, comarcals, nacionals o internacionals que promocionin productes del territori.
Español: b) Las ayudas para sufragar parte de los gastos para la realización de ferias de carácter eminentemente agrario, ganadero, agroalimentario y pesquero, con el fin de financiar las ferias locales, comarcales, nacionales o internacionales que promocionen productos del territorio.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 54 en relació amb la competència prevista a l'article 5.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 54 en relación con la competencia prevista en el artículo 5.3 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: El sostre o l'aprofitament de cada àrea és el derivat de mesurar sobre el plànol els edificis que es dibuixen.
Español: El techo o el aprovechamiento de cada área es el derivado de medir sobre el plano los edificios que se dibujan.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica el Acuerdo mencionado y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte d'ampliació de la subestació Viladecans, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents: substitució de l'actual transformador (TR5) de 220/25 kV i 40 MVA per un altre de 220/25 kV i 60 MVA; adequació de la sortida MT del transformador per a la nova potència a instal·lar; ampliació de l'estesa actual del cable entre el transformador (TR-5) i cel·la de 25 kV del Grup 2 amb una terna nova de cable Al de 500 mm2; instal·lació de dues bateries de condensadors de 6 MVAr 25 kV amb seccionadors d'enllaç.
Español: Proyecto de ampliación de la subestación Viladecans, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Barcelonès), con las características técnicas siguientes: sustitución del actual transformador (TR5) de 220/25 kV y 40 MVA por otro de 220/25 kV y 60 MVA; adecuación de la salida de MT del transformador para la nueva potencia a instalar; ampliación del tendido actual del cable entre el transformador (TR-5) y la celda de 25 kV del grupo 2 con una nueva terna de cable Al de 500 mm2; instalación de dos baterías de condensadores de 6 MVAr 25 kV con seccionadores de enlace.
Català: La comissió de seguiment d'aquest acord amb la incorporació del personal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada farà un seguiment de les activitats formatives amb caràcter trimestral.
Español: La comisión de seguimiento de este acuerdo con la incorporación del personal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada hará un seguimiento de las actividades formativas con carácter trimestral.
Català: c) Revisa les propostes de senyalització i retolació internes i externes i dissenya els documents i formularis d'ús intern i extern, seguint la normativa establerta amb aquest objectiu i aplicant criteris de racionalització, claredat i correcció lingüística.
Español: c) Revisa las propuestas de señalización y rotulación internas y externas y diseña los documentos y formularios de uso interno y externo, siguiendo la normativa establecida con este objetivo y aplicando criterios de racionalización, claridad y corrección lingüística.
Català: Tots els venedors perceben, per aquest concepte, la quantitat mensual de
Español: Todos los vendedores percibirán por este concepto la cantidad mensual de
Català: Amb independència de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el present Conveni entra en vigor el mateix dia de la seva signatura i els efectes econòmics es remunten al dia 1 de gener de 2008.
Español: Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y los efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2008.
Català: 1.3.8 Interactivitat funcional i intencional.
Español: 1.3.8 Interactividad funcional e intencional.
Català: a) La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: a) La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és el manteniment, conservació i respecte de les característiques físiques i ambientals, permetent les substitucions de les edificacions que siguin procedents, sempre i quan les noves construccions respectin les característiques arquitectòniques de l'entorn.
Español: El objetivo de esta zona es el mantenimiento, la conservación y el respeto de las características físicas y ambientales. Permite las substituciones de las edificaciones que proceda, siempre y cuando las nuevas construcciones respeten las características arquitectónicas del entorno.
Català: Finalitat: Projecte de disseny i endegament del Pla de participació ciutadana de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Finalidad: Proyecto de diseño y encauzamiento del Plan de participación ciudadana de Sant Feliu de Guíxols.
Català: La regulació del grup impressor: pressions; regulació de pinces en màquines planocilíndriques de laminatge.
Español: La regulación del grupo impresor: presiones; regulación de pinzas en máquinas planocilíndricas de laminado.
Català: Subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya.
Español: Subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña.
Català: La seva naturalesa depèn de l'activitat executada: productes d'alimentació, productes farmacèutics, material de treballs manuals i jocs, etc.
Español: Su naturaleza dependerá de la actividad ejecutada: productos de alimentación, farmacéuticos, material de manualidades y juegos, etc.
Català: e) Exercir les altres facultats que li reconeix aquesta llei.
Español: e) Ejercer las otras facultades que le reconoce la presente ley.
Català: Quant a aquest tema, primer de tot ens hem de pronunciar sobre la legitimitat del legislador per atribuir a un ens de l'Estat aquest instrument processal.
Español: En cuanto a este tema, ante todo debemos pronunciarnos sobre la legitimidad del legislador para atribuir a un ente del Estado este instrumento procesal.
Català: Part del parc eòlic es troba dins d'un sector de cria d'una parella d'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i part, dins de l'espai vital; aquests dos espais es consideren incompatibles amb la presència d'instal·lacions eòliques.
Español: Parte del parque eólico se encuentra dentro de un sector de cría de una pareja de águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y parte, dentro de su área de campeo; estos dos espacios se consideran incompatibles con la presencia de instalaciones eólicas.
Català: A aquests efectes es disposaran els voltants necessaris de l'arbrat, jardineria, talussos o altres elements que assegurin aquesta integració.
Español: A estos efectos se dispondrán los alrededores necesarios de arbolado, jardinería, taludes u otros elementos que aseguren esta integración.
Català: L'encarregat del tractament i tot el seu personal s'obliga a:
Español: El encargado del tratamiento y todo su personal se obligan a:
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles esmentats anteriorment i condicionant
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos citados anteriormente y
Català: En aquests impresos ha de quedar manifesta l'acceptació, per part dels empleats que ho subscriuen, dels següents principis:
Español: En dichos impresos deberá quedar manifiesta la aceptación, por parte de los empleados que lo suscriban, de los siguientes principios:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge sud de les propietats de Marimon i de Clarassó i que correspon a la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació següent de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el margen sur de las propiedades de Marimon y Clarassó y que corresponde a la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: b) Protocol de bugaderia que garanteixi la neteja correcta i el repàs de tota la roba del resident i també de l'aixovar de l'establiment a la seva disposició.
Español: b) Protocolo de lavandería que garantice la correcta limpieza y el repaso de toda la ropa del residente y, también, del ajuar del establecimiento a su disposición.
Català: f) Dirigeix i organitza el sistema de gestió i d'avaluació de les demandes judicials dirigides al recurs comunitari de punt de trobada familiars.
Español: f) Dirige y organiza el sistema de gestión y de evaluación de las demandas judiciales dirigidas al recurso comunitario de punto de encuentro familiares.
Català: Tenen dret a l'atenció podològica per a patologies vasculars i neuropàtiques cròniques les persones amb diabetis que, a banda dels requisits generals que estableix l'article 2 d'aquest Decret, compleixin algun dels requisits específics següents:
Español: Tienen derecho a la atención podológica para patologías vasculares y neuropáticas crónicas las personas con diabetes que, a parte de los requisitos generales establecidos en el artículo 2 del presente Decreto, cumplan alguno de los requisitos específicos siguientes:
Català: No som davant d'un supòsit de modificació o revocació d'un heretament sinó de l'elecció d'hereu dins del criteri contingut en l'heretament previ (fills comuns dels cònjuges atorgants dels capítols).
Español: No estamos ante un supuesto de modificación o revocación de un heredamiento sino de la elección de heredero dentro del criterio contenido en el heredamiento previo (hijos comunes de los cónyuges otorgantes de los capítulos).
Català: En la zona 20au s'hi aplica amb caràcter específic:
Español: En la zona 20au se aplica con carácter específico:
Català: Degana del Col·legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya
Español: Decana del Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña
Català: A la mateixa pàgina i al mateix article, on diu:
Español: En la misma página y el mismo artículo, donde dice:
Català: Ubicació: Carrer Figueres, s/n
Español: Ubicación: Calle Figueres, s/n
Català: Ús d'habitatge, que comprèn l'edifici destinat a habitatge o residència familiar.
Español: Uso de vivienda, que comprende el edificio destinado a vivienda o residencia familiar.
Català: Es té dret a cobrar-la des dels fills/es nascuts dins de l'any de pagament fins als que tinguin 18 anys d'edat complerts dins de l'any de pagament.
Español: Se tendrá derecho al cobro por los hijos o hijas nacidos dentro del año de pago y hasta por los de 18 años de edad cumplidos dentro del año de pago.
Català: h) Malgrat que el període natural per gaudir de les vacances s'acaba el dia 31 de desembre de cada any, s'estableix un període addicional fins al dia 15 de gener de l'any següent.
Español: h) A pesar de que el período natural para disfrutar de las vacaciones se acaba el día 31 de diciembre de cada año, se establece un período adicional hasta el día 15 de enero del año siguiente.
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta modificació.
Español: 16.3 Se ha de dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, a partir de la entrada en vigor de esta modificación.
Català: 1.5 Recull informació fiable sobre els processos productius que permeti la presa de decisions.
Español: 1.5 Recoge información fiable sobre los procesos productivos que permita la toma de decisiones.
Català: El senyor Àngel Miret i Serra cessa, a petició pròpia, com a secretari per a la Immigració i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Àngel Miret i Serra cesa, a petición propia, como secretario para la Inmigración y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.8 Registre d'assajos clínics.
Español: 1.8 Registro de ensayos clínicos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1645/2007, de 21 de maig, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/005/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1645/2007, de 21 de mayo, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/005/07).
Català: d) Declaració referent a si la persona beneficiària està o no subjecta a un règim d'IVA i si és recuperable o no per algun mitjà.
Español: d) Declaración referente a si la persona beneficiaria está o no sujeta a un régimen de IVA y si es recuperable o no por algún medio.
Català: El projecte defineix quatre zones de l'explotació: la fase A, de 2 hectàrees, correspondrà a la zona d'explotació, la fase B, de 2,9 hectàrees, correspondrà a la zona d'amuntegament d'estèril, la zona C, de 0,8 hectàrees, es defineix com una zona de pas i finalment la zona D, de 3,3 hectàrees, que es defineix com una reserva per amuntegaments.
Español: El proyecto define cuatro zonas de la explotación: la fase A, de 2 hectáreas, corresponderá a la zona de explotación, la fase B, de 2,9 hectáreas, corresponderá a la zona de amontonamiento de estéril, la zona C, de 0,8 hectáreas, se define como una zona de paso y finalmente la zona D, de 3,3 hectáreas, que se define como una reserva para amontonamientos.
Català: f) Relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris.
Español: f) Relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha de su nombramiento e indicación del personal empleado, ya sean liberados o voluntarios.
Català: Alvèrnia (FR), Centre (FR), Comunitat Francesa de Bèlgica (BE), Gal·les (UK), Llenguadoc-Rosselló (FR), Migdia-Pirineus (FR), Piemont (IT), Roine-Alps (FR), Toscana (IT): màxim 10 punts.
Español: Auvernia (FR), Centro (FR), Comunidad Francesa de Bélgica (BE), Gales (UK), Languedoc-Rossellón (FR), Mediodía-Pirineos (FR), Piamonte (IT), Ródano-Alpes (FR), Toscana (IT): máximo 10 puntos.
Català: Reposició de túnel hivernacle: 15,03 euros/m2.
Español: Reposición de túnel invernadero: 15,03 euros/m2.
Català: La quantitat final a revocar serà la de major import entre la justificació tècnica i la justificació econòmica.
Español: La cantidad final a revocar será la de mayor importe entre la justificación técnica y la justificación económica.
Català: El centre de formació d'adults Sants-Hostafrancs, amb codi 08060411, es troba ubicat al carrer Tarragona, 141-147, de Barcelona.
Español: El centro de formación de adultos Sants-Hostafrancs, con código 08060411, está ubicado en la calle Tarragona, 141-147, de Barcelona.
Català: Determinar el perfil, l'estructura i la textura de sòls amb els instruments, les eines i les tècniques establertes.
Español: Determinar el perfil, estructura y textura de suelos con los instrumentos,
Català: RESOLUCIÓ ECF/3913/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Rosario Ferrer Petit.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3913/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada de la causante señora Rosario Ferrer Petit.
Català: També és necessari regular les funcions de la Comissió Tècnica de Valoracions així com la seva intervenció en el procediment d'establiment de l'apreuament.
Español: También es necesario regular las funciones de la Comisión Técnica de Valoraciones así como su intervención en el procedimiento de establecimiento de la valoración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/199/2018, de 13 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/199/2018, de 13 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña durante el año 2017.
Català: b) Adjudica als centres que es donen d'alta a la base de dades de centres el número d'identificació.
Español: b) Adjudica a los centros que se dan de alta en la base de datos de centros el número de identificación.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, així com que l'òrgan convocant i el tribunal en facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici.
Español: Con la presentación de la solicitud, las personas aspirantes estarán dando su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de conformidad con la normativa vigente, y asimismo estarán consintiendo que el órgano convocante y el tribunal lleven a cabo las comprobaciones y las acreditaciones de oficio.
Català: Aigua potable: implantada a les voreres, a una fondària mínima de 60 cm sota paviment.
Español: Agua potable: implantada en las aceras, a una profundidad mínima de 60 cm bajo pavimento.
Català: a) Assumptes propis, sense cap retribució; la durada acumulada d'aquestes llicències no pot superar els 6 mesos cada 2 anys i la concessió està sempre subordinada a les necessitats del servei.
Español: a) Asuntos propios, sin ninguna retribución; la duración acumulada de estas licencias no podrá superar los 6 meses cada 2 años y la concesión estará siempre subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Impugnació d'actes i d'acords
Español: Impugnación de actos y de acuerdos
Català: h) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives, sense perjudici de les delegacions a favor d'altres òrgans de l'Observatori.
Español: h) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas, sin perjuicio de las delegaciones a favor de otros órganos del Observatorio.
Català: Els diferents tipus d'envasos i la seva capacitat es descriuen a l'apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat d'acord amb el procediment que estableix el Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: Los diferentes tipos de envases y su capacidad se describen en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contados des del inicio del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 1.3 Relaciona els equips amb les seves funcions.
Español: 1.3 Relaciona los equipos con sus funciones.
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció directa per al sosteniment del Centre Professional de Música Liceu, de Barcelona, per al curs escolar 2011-2012
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención directa para sufragar el Centro Profesional de Música Liceu, de Barcelona, para el curso escolar 2011-2012
Català: Dotar les persones participants de les eines necessàries per poder destriar les característiques concretes dels perfils professionals de cada ocupació objectiu per tal que, en relació amb el propi autoconeixement, es pugui perfilar un pla d'acció de consecució d'objectiu.
Español: Dotar a las personas participantes de las herramientas necesarias para poder distinguir las características concretas de los perfiles profesionales de cada ocupación objetivo para que, en relación con el propio autoconocimiento, se pueda perfilar un plan de acción de consecución de objetivo.
Català: Finalitats dels ajuts
Español: Finalidades de las ayudas
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 8 l'Hosptalet de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 8 L'Hospitalet de Llobregat
Català: La xarxa de distribució per realimentar el PR-62 s'inicia al carrer Serral cantonada amb el carrer Agricultura, segueix pel carrer Agricultura, passa pel carrer Barcelona i finalitza al carrer Mossèn Jacint Verdaguer amb una vàlvula DN 6" seguida d'una reducció 6" x 3" i una way tee de DN 3" que connectarà amb la xarxa existent DN 3" que alimenta actualment el PR-62, d'acord amb el plànol 41.770-101.
Español: La red de distribución para realimentar el PR-62 se inicia en la calle Serral esquina con la calle Agricultura, sigue por la calle Agricultura, pasa por la calle Barcelona y finaliza en la calle Mossèn Jacint Verdaguer con una válvula DN 6" seguida de una reducción 6" x 3" y una way tee de DN 3" que conectará con la red existente DN 3" que alimenta actualmente el PR-62, de acuerdo con el plano 41.770-101.
Català: Coneixements sobre gestió administrativa de l'obra pública.
Español: Conocimientos sobre gestión administrativa de la obra pública.
Català: l) En cas de formació de certificat de professionalitat, acta d'avaluació d'itinerari formatiu.
Español: l) En caso de formación de certificado de profesionalidad, acta de evaluación del itinerario formativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un expediente urbanístico.