BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta fase també es proveeixen a proposta de la direcció dels centres els llocs de treball docents de les aules i centres de formació de persones adultes i els llocs a l'IE Oriol Martorell de Barcelona.
Español: En esta fase también se proveen a propuesta de la dirección de los centros los puestos de trabajo docentes de las aulas y centros de formación de personas adultas y los puestos al IE Oriol Martorell de Barcelona.
Català: 1999, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: asuntos que se indican a continuación:
Català: Activitat o ús de l'establiment i activitats o usos que convisquin en la mateixa edificació.
Español: Actividad o uso del establecimiento y actividades o usos que convivan en la misma edificación.
Català: educatius formals i no formals que s'ha d'avaluar.
Español: educativos formales y no formales a evaluar.
Català: Assessora les persones i les organitzacions sobre l'àmbit subjectiu del Registre de grups d'interès de Catalunya.
Español: Asesora a las personas y a las organizaciones sobre el ámbito subjetivo del Registro de grupos de interés de Cataluña.
Català: c) Inicia i prepara els expedients de despesa, impulsa la tramitació i en supervisa la justificació.
Español: c) Inicia y prepara los expedientes de gastos, impulsa la tramitación y supervisa su justificación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3078/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Almatret i de Maials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3078/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Almatret y de Maials.
Català: - Certificat conforme han cursat la primària i/o secundaria i/o el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: - Certificado conforme han cursado la primaria y / o secundaria y / o el bachillerato en el Estado español.
Català: D'una part, l'Honorable senyora Meritxell Ruiz i Isern, consellera d'Ensenyament, nomenada pel Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC núm. 7037 de 14.1.2016) i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Español: De una parte, la Honorable señora Meritxell Ruiz i Isern, consejera de Enseñanza, nombrada por el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno (DOGC núm. 7037 de 14.1.2016) y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Català: 8.2 La comissió de selecció farà la proposta de candidats seleccionats tenint en compte el resultat de l'avaluació cientificotècnica, la distribució equilibrada per àmbits, la priorització institucional i l'adequació a les àrees temàtiques del II Pla de recerca, a més de la disponibilitat de recursos.
Español: 8.2 La comisión de selección hará la propuesta de candidatos seleccionados teniendo en cuenta el resultado de la evaluación científico-técnica, la distribución equilibrada por ámbitos, la priorización institucional y la adecuación a las áreas temáticas del II Plan de investigación, además de la disponibilidad de recursos.
Català: En qualsevol cas, la justificació caldrà realitzar-la abans del dia 28 de febrer de 2015.
Español: En cualquier caso, la justificación se tendrá que realizar antes del día 28 de febrero de 2015.
Català: El conjunt de les condicions econòmiques pactades, excloent-ne
Español: Asimismo, el conjunto de las condiciones económicas pactadas, con
Català: Durant els dies denominats d'ajust es compensaran els possibles excessos o defectes de còmput que puguin produir-se, establint-se dies de vacances o descansos compensatoris, o bé es realitzaran les jornades de treball necessàries per acomplir la jornada anual.
Español: Durante los días denominados de ajuste se compensarán los posibles excesos o defectos de cómputo que puedan producirse, estableciéndose días de disfrute de vacaciones o descansos compensatorios, o bien se realizarán las jornadas de trabajo necesarias para cumplir con la jornada anual.
Català: Coordina, controla i justifica la recaptació de les taxes.
Español: Coordina, controla y justifica la recaudación de las tasas.
Català: Presentació de sol·licituds per a l'entitat coordinadora i les entitats sòcies
Español: Presentación de solicitudes para la entidad coordinadora y las entidades socias
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de les Valls de Valira, comarca de l'Alt Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Las Valls de Valira, comarca de L'Alt Urgell.
Català: assemblees generals, i redactar l'acta corresponent, que serà
Español: asambleas generales, y redactar el acta correspondiente, que será
Català: Realització d'anàlisis senzilles i rutinàries de fàcil comprovació, funcions de recollida i preparació de mostres per anàlisis.
Español: Realización de análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación, funciones de toma y preparación de muestras para análisis.
Català: La concessió de l'ajut es veurà condicionada al compromís escrit de la concessió dels drets i accessos necessaris per garantir que la Comissió, l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF), el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats nacionals competents exerceixin les seves competències de control, d'acord amb el que preveu l'article 22.2 e) del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i en l'article 129.1 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018 («Reglament Financer»).
Español: La concesión de la ayuda se verá condicionada al compromiso escrito de la concesión de los derechos y accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades nacionales competentes ejerzan sus competencias de control, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.2 e) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y en el artículo 129.1 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018 («Reglamento Financiero»).
Català: Entitat: Associació Aula Maria Rúbies.
Español: Entidad: Associació Aula Maria Rúbies.
Català: 7.1 Pot fer estades de formació del tipus A el professorat del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari o del cos professors tècnics de formació professional, i el professorat interí dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació; el professorat dels centres docents públics dels ens locals, i el professorat dels centres docents privats sostinguts amb fons públics, sempre que compleixi els següents requisits generals:
Español: 7.1 Puede realizar estancias de formación del tipo A el profesorado del cuerpo de catedráticos enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, y el profesorado interino de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación; el profesorado de los centros docentes públicos de los entes locales, y el profesorado de los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos, siempre que cumplan los requisitos generales siguientes:
Català: - Vacunació simultània de la grip i dosi de reforç COVID-19 per a persones de 70 anys o més.
Español: - Vacunación simultánea de la gripe y dosis de refuerzo COVID-19 para personas de 70 años o más.
Català: b) La taula B: el 2008 s'ha d'incrementar la taula de l'any 2007 segons l'increment de l'IPC previst més un 0,50%, i s'ha d'aplicar la revisió salarial segons la diferència entre l'IPC de l'any 2008 i l'IPC previst.
Español: b) La tabla B: Se incrementará en el año 2008 con respecto al año 2007, en el IPC previsto más 0,50% y se procederá a aplicar la revisión salarial por la diferencia, en todo lo que el IPC del año 2008 supere al IPC previsto.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 62.b) i 67 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: De conformidad con lo establecido por los artículos 62.b) y 67 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: Plus B: equivalent al 40% del sou base prorratejat per dies sencers efectius treballats en tasques en la labor de l'esporga d'arbrat en si.
Español: Plus B: equivalente al 40% del sueldo base prorrateado por días enteros efectivos trabajados en tareas de la labor de poda de árboles.
Català: a) Certificats acreditatius de nivell llindar (B1) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent: 0,5 punts cadascun.
Español: a) Certificados acreditativos de nivel umbral (B1) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente: 0,5 puntos cada uno.
Català: 1.4.5 A l'article 481.2 que regula les edificacions i elements construïts en el sòl no urbanitzable, on es limiten les construccions admeses en el sòl no urbanitzable a les únicament admeses en un llistat, per a una major claredat, s'hauria de numerar-les i marcar-les en els plànols corresponents.
Español: 1.4.5 En el artículo 481.2 que regula las edificaciones y elementos construidos en el suelo no urbanizable, donde se limitan las construcciones admitidas en el suelo no urbanizable a las únicamente admitidas en un listado, para una mayor claridad, deberían ser enumeradas y marcadas en los planos correspondientes.
Català: 24.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la sol·licitud que presenti l'entitat col·laboradora, podrà autoritzar l'abonament de la bestreta de la subvenció atorgada fins el 100% de la mateixa, sempre que presentin la documentació establerta a l'article 51 i acreditin haver posat a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya la corresponent garantia d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties.
Español: 24.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora, podrá autorizar el abono del de la subvención otorgada hasta el 100% de la misma, siempre que presenten la documentación establecida en el artículo 51 y acrediten haber puesto a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías.
Català: Determinació del rumb que cal emprendre.
Español: Determinación del rumbo a emprender.
Català: f) Per raó de matrimoni d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, 1 dia si es celebra dins de Catalunya i 2 dies si és fora.
Español: f) Por matrimonio de un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, 1 día si se celebra en Cataluña y 2 días si se celebra fuera.
Català: No caldrà la presentació de la documentació esmentada als apartats c) i d) d'aquesta base si la persona o entitat autoritza l'òrgan gestor per consultar la situació de cotització del personal administratiu i tècnic per mitjà de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) que forma part del Catàleg de dades i documents electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: No será necesaria la presentación de la documentación mencionada en los apartados c) y d) de la presente base si la persona o entidad autoriza al órgano gestor para consultar la situación de cotización del personal administrativo y técnico a través de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) que forma parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: c) Metodologia de treball: atenció a filles i fills (fins a 6 punts).
Español: c) Metodología de trabajo: atención a hijas e hijos (hasta 6 puntos).
Català: La valoració dels llocs de treball es fa tenint en compte, fonamentalment, la concurrència dels factors següents:
Español: La valoración de los puestos de trabajo se realizará teniendo en cuenta, fundamentalmente, la concurrencia de los siguientes factores:
Català: En data 19 d'abril de 2017, el Servei de Ports, mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 7352, va sotmetre a informació pública i a consultes administratives per un termini de trenta dies el Projecte executiu d'actuacions per millorar l'explotació a Port d'Aro i l'EIA.
Español: En fecha 19 de abril de 2017, el Servicio de Puertos, mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 7352, sometió a información pública y consultas administrativas por el plazo de treinta días el Proyecto ejecutivo de actuaciones para mejorar la explotación en Port d'Aro y el EIA.
Català: En cas de robatori o furt del producte, el distribuïdor abonarà a l'ATM el preu liquidat segons el seu valor facial, si en tinguessin, deduïda la comissió pactada al corresponent conveni.
Español: En caso de robo o hurto del producto, el distribuidor abonará al ATM el precio liquidado según su valor facial, si tuvieran, deducida la comisión pactada al correspondiente convenio.
Català: Si el fet que donaria lloc al permís s'esdevé en època de vacances o de baixa del treballador, no origina un permís compensatori.
Español: De ocurrir en época de vacaciones o baja del trabajador el acontecimiento que daría lugar a permiso, no originará un permiso compensatorio.
Català: La persona que presideix la Comissió de Valoració ha de designar el secretari o secretària i la persona responsable territorial de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: La persona que preside la Comisión de Valoración designará al secretario o secretaria y a la persona responsable territorial del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: 28.2 En el cas del sistema Ter-Llobregat, l'activació de les mesures de l'escenari d'emergència serà conjunta per a la xarxa d'abastament de l'àmbit Ter-Llobregat quan així ho acordi el Govern en els termes de l'article 2.bis.	28.2 En el caso del sistema Ter-Llobregat, la activación de las medidas del escenario de emergencia será conjunta para la red de abastecimiento del ámbito Ter-Llobregat cuando así lo acuerde el Gobierno en los términos del artículo 2.bis.
Català: 31.500,00 euros per a titulats superiors
Español: 31.500,00 euros para titulados superiores
Català: en les seves relacions amb l'Administració.
Español: especialmente en sus relaciones con la Administración.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 10 d'abril de 2014 ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 10 de abril de 2014 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Els permisos i les llicències assenyalats seran modificats automàticament quan la legislació assenyali unes condicions més beneficioses que les que s'estableixen en aquest conveni.
Español: Los permisos y las licencias señalados serán modificados automáticamente cuando la legislación señale unas condiciones más beneficiosas que las que se establecen en este convenio.
Català: a) Coordinar i supervisar la verificació sobre el terreny, de l'execució de les accions i programes, d'acord amb els sistemes i mecanismes establerts per la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació amb l'elaboració dels corresponents informes.
Español: a) Coordinar y supervisar la verificación sobre el terreno, de la ejecución de las acciones y programas, de acuerdo con los sistemas y mecanismos establecidos por la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo con la elaboración de los correspondientes informes.
Català: Art. 88 - Gestió del Sòl apte per a urbanitzar
Español: Art. 88 -Gestión del Suelo apto para urbanizar
Català: Gestiona la impulsió de llistes de retirada de permisos de conduir.
Español: Gestiona la impulsión de listas de retirada de permisos de conducir.
Català: 14.4 Els programes s'emmarquen en tres grans àmbits: un àmbit de caràcter lingüístic i social; un àmbit científic i tecnològic; i un àmbit pràctic, que es podran desenvolupar, també, agrupant-los mitjançant projectes interdisciplinaris.
Español: 14.4 Los programas se enmarcan en tres grandes ámbitos: un ámbito de carácter lingüístico y social; un ámbito científico y tecnológico; y un ámbito práctico, que se podrán desarrollar, también, agrupándolos mediante proyectos interdisciplinarios.
Català: Els desplaçaments als muntatges es paguen segons les zones en què estan situats i de la manera següent:
Español: Los desplazamientos a los montajes se pagarán según las zonas en las que estén situados y de la siguiente forma:
Català: 5.3 La realització de la plantació s'haurà de comunicar a l'oficina comarcal de l'àmbit geogràfic de la plantació dins el termini que estableix l'article 4.4 d'aquesta Ordre.
Español: 5.3 La realización de la plantación deberá comunicarse a la oficina comarcal del ámbito geográfico de la plantación dentro del plazo que establece el artículo 4.4 de esta Orden.
Català: Grup U, subgrup 1, qualsevol categoria i grup U, subgrup 2, qualsevol categoria.
Español: Grupo U, subgrupo 1, cualquier categoría y Grupo U, subgrupo 2, cualquier categoría
Català: Dos dies per infantament de l'esposa, que poden ser prorrogats en 2 més en cas de malaltia justificada, o si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: Dos días por alumbramiento de la esposa, que podrán ser prorrogados en otros 2 en caso de justificada enfermedad, o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Aqüeducte 1: X: 492678 Y: 4636906.
Español: Acueducto 1: X: 492678, Y: 4636906.
Català: Fita 8: se situa a la partida de Casademont, a uns vint-i-cinc metres al nord-est de la Casa Nova del Feliu.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Casademont, a unos veinticinco metros al noreste de la Casa Nova del Feliu.
Català: Energia, aigua, olis, gasos i productes refinats del petroli
Español: 2.7. Energía, agua, aceites, gases y productos refinados del petróleo
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña o a la Dirección General de Turismo.
Català: delegació territorial de Tarragona I. Clau: XMT-98249.
Español: delegación territorial de Tarragona I. Clave: XMT-98249.
Català: c) Justificar el compliment de l'objecte de la beca davant l'IEMed en els termes i les condicions que s'estableixen en la base 16;
Español: c) Justificar el cumplimiento de la beca ante el IEMed en los términos y las condiciones que se establecen en la base 16;
Català: a) Classificació: grup A, subgrup 2, categoria d); grup B, subgrup 2, categoria e); grup G, subgrup 4, categoria f).
Español: a) Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría d); grupo B, subgrupo 2, categoría e); grupo G, subgrupo 4, categoría f).
Català: Dos transformadors de 110/25 kV de 40 MVA, i dues reactàncies de connexió de terra.
Español: Dos transformadores de 110/25 kV de 40 MVA, y 2 reactancias de puesta a tierra.
Català: En el supòsit que se suscitin dubtes sobre un possible abús en la situació d'IT per part d'algun treballador, l'empresa sol·licitarà de la representació dels treballadors legalment constituïda en la mateixa, un informe estimatiu sobre tal situació.
Español: En el supuesto de que se suscitaran dudas sobre un posible abuso en tal situación de IT por parte de algún trabajador, la empresa solicitará de la representación de los trabajadores legalmente constituida en la misma, un informe estimativo sobre tal situación.
Català: A aquesta li corresponen les funcions deliberants, de direcció, consultives i d'execució en el seu desplegament.
Español: A ésta corresponden las funciones deliberantes, de dirección, consultivas y de ejecución en el desarrollo de éste.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per adequar-lo al Pla director urbanístic del sistema costaner, de Cubelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para adecuarlo al Plan director urbanístico del sistema costero, de Cubelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Europa 2: Federació russa 475 €
Español: Europa 2: Federación rusa 475 €
Català: La zona de servitud consisteix en dues franges de terreny, a banda i banda de la carretera, delimitades interiorment per la zona de domini públic i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'esplanació, ubicades a una distància de 25 m en autopistes i vies preferents i de 8 m en la resta de carreteres, mesurades aquestes distàncies des de les esmentades arestes.
Español: La zona de servidumbre consiste en dos franjas de terreno, una a cada lado de la carretera, delimitadas interiormente por la zona de dominio público y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación, ubicadas a una distancia de 25 m en autopistas y vías preferentes y de 8 m en el resto de las carreteras, medidas estas distancias desde las mencionadas aristas.
Català: Es faculta el conseller o la consellera del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya per dictar les normes pertinents per al desplegament, l'aplicació i l'execució d'aquest Decret en tots aquells aspectes de la seva competència, en concret els relatius al règim interior del Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya i de la Junta de Govern de l'Idescat.
Español: Se faculta el consejero o la consejera del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña para dictar las normas pertinentes para el despliegue, la aplicación y la ejecución de este Decreto en todos aquellos aspectos de su competencia, en concreto los relativos al régimen interior del Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña y de la Junta de Gobierno del Idescat.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base dia x 365/12; PP: plus de treballs penosos dia x 298/12; PA: plus d'activitat dia x 298/12; PT: plus de transport dia x 298/12; PAB: plus d'abocament dia x 272/11; PC: plus de conveni x 12 mesos; EN: estiu i Nadal; B: beneficis; HED: hores extraordinàrias diürnes; HENF: hores extraordinàrias nocturnes i festives.
Español: día x 298/12); PV: plus de vertido (p.vert.día x 272/11); PC: plus de convenio (p.conv. x 12 meses); VN: verano y Navidad; B: beneficios; HED: horas extraordinarias diurnas; HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas.