BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar el tipus de maquinària i utillatge per a executar una feina determinada.
Español: Determinar el tipo de maquinaria y utillaje para ejecutar un trabajo determinado.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Picarol per transformació i ampliació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Picarol por transformación y ampliación del jardín de infancia del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: La Secció donarà per finalitzada la seva actuació i, si ambdues parts ho sol·liciten, i els àrbitres no aprecien motiu per a oposar-s'hi, faran constar aquest acord en forma de laude en els termes convinguts per les parts.
Español: La Sección dará por finalizada su actuación y, si ambas partes lo solicitan, y los árbitros no aprecian motivo para oponerse, harán constar este acuerdo en forma de laudo en los términos convenidos por las partes.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat per als treballs efectuats entre les 22 i les 6 hores de la matinada per un import d'un 35% del salari hora, en la determinació del qual han de tenir-se en compte tots els conceptes salarials.
Español: Se establece un plus de nocturnidad para los trabajos efectuados entre las 22 y las 6 horas de la madrugada por un importe de un 35% del salario hora, en cuya determinación tienen que tenerse en cuenta todos los conceptos salariales.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar juntament amb la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia i preus de mercat, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse junto con la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía y precios de mercado, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 2.10 Identifica els canals de suport i els recursos que l'administració pública facilita a l'emprenedor.
Español: 2.10 Identifica los canales de apoyo y los recursos que la administración pública facilita al emprendedor o emprendedora.
Català: Obtenció per assaig de les corbes característiques més significatives de díodes i transistors.
Español: Obtención por ensayo de las curvas características más significativas de diodos y transistores.
Català: Deu minuts després de l'hora de convocatòria per a cada categoria, els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, prèvia acreditació de la seva identitat mitjançant l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir, o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Diez minutos después de la hora de convocatoria para cada categoría, los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, previa acreditación de su identidad mediante el original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carnet de conducir, o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española.
Català: b.Manipulació, condicionament i regulació de màquines de complexitat bàsica (empaquetar, retractilar, ensobrar).
Español: b.Manipulación, acondicionamiento y regulación de maquinas de complejidad básica (empaquetar, retractilar, ensobrar,).
Català: En el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició, les persones interessades podran esmenar els defectes i/o formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant l'Òrgan Tècnic d'Avaluació.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la exposición, las personas interesadas podrán enmendar los defectos y/o formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes delante del Órgano Técnico de Evaluación.
Català: En els contractes d'interinatge per suplència d'un treballador en situació d'incapacitat temporal (IT) o invalidesa provisional, i que cessi per resolució definitiva del contracte, l'interí passarà a ocupar el lloc amb el mateix caràcter i les mateixes condicions laborals i econòmiques que el substituït, excepte els complements ad personam que tingués reconeguts el substituït.
Español: En los contratos de interinaje por suplencia de un trabajador en situación de incapacidad temporal (IT) o invalidez provisional, y que cese por resolución definitiva del contrato, el interino pasará a ocupar el puesto con el mismo carácter y condiciones laborales y económicas que el sustituido, excepto los complementos ad personam que tuviera reconocidos el sustituido.
Català: Ritmes i rutines quotidianes.
Español: Ritmos y rutinas cotidianas.
Català: Crisi del pressupost clàssic.
Español: Crisis del presupuesto clásico.
Català: D'acord amb el que disposen el Reglament de recaptació i el Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, el període voluntari per fer efectiu el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior; si la notificació es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior.
Español: De acuerdo con lo que disponen el Reglamento de recaudación y el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del 2 de novembre de 2009, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13 horas del 2 de noviembre de 2009, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Entitat: Comissió Agenda Llatinoamericana.
Español: Entidad: Comisión Agenda Latinoamericana.
Català: g) Promoure les relacions, els projectes i les iniciatives conjuntes amb institucions i organismes de projecció de la cultura, de dins o fora del domini lingüístic.
Español: g) Promover las relaciones, los proyectos y las iniciativas conjuntas con instituciones y organismos de proyección de la cultura, de dentro o fuera del dominio lingüístico.
Català: Processos i productes de fusta i mobles (TIC): 1
Español: Procesos y productos de madera y muebles (TIC): 1
Català: El Consell Assessor de la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica és l'òrgan d'assessorament i de participació institucional d'acord amb el que estableix l'article 17.5 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol.
Español: El Consejo Asesor de la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica, es el órgano de asesoramiento y de participación institucional de acuerdo con lo que establece el artículo 17.5 de la mencionada Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: 4.1 L'import màxim dels ajuts pot ser de fins a 45.000,00 (quaranta-cinc mil) euros i com a màxim del 70% de la despesa elegible.
Español: 4.1 El importe máximo de las ayudas puede ser de hasta 45.000,00 (cuarenta y cinco mil) euros y como máximo el 70% del gasto elegible.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Argentona.
Català: Fita 3: se situa a la carena del Pedraforca, en el coll anomenat Prat de Reu.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas del Pedraforca, en el collado conocido como Prat de Reu.
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector se enfrenta, asimismo, a una situación de desventaja competitiva respecto a otros medios hechos en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: La incorporació de la societat professional al Col·legi suposa la inscripció d'aquesta en el registre col·legial corresponent i la seva subjecció a les competències que la legislació reguladora de col·legis professionals i els presents Estatuts atribueixen als col·legis sobre els professionals incorporats a aquests.
Español: La incorporación de la sociedad profesional en el Colegio supone la inscripción de ésta en el registro colegial correspondiente y su sujeción a las competencias que la legislación reguladora de colegios profesionales y los presentes Estatutos atribuyen a colegios sobre los profesionales incorporados a estos.
Català: 3.2 Les regles de dades per a SGBD distribuïts.
Español: 3.2 Las reglas de datos para SGBD distribuidos.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dirigeix les reunions amb els representants d'organitzacions, entitats i operadors econòmics en l'àmbit del seu territori.
Español: Dirige las reuniones con los representantes de organizaciones, entidades y operadores económicos en el ámbito de su territorio.
Català: c) Projectes o activitats encaminades a potenciar la informació i el desenvolupament personal de les dones.
Español: c) Proyectos o actividades dirigidas a potenciar la información y el desarrollo personal de las mujeres.
Català: En el cas dels plans parcials urbanístics i els plans de millora urbana només són obligatòries les capes de qualificació del sòl (4QUAL) i d'àmbits (AMBIT).
Español: En el caso de planes parciales urbanísticos y planes de mejora urbana solo son obligatorias las capas de calificación del suelo (4QUAL) y de ámbitos (AMBIT).
Català: Aquests cordons junt amb petites elevacions de l'oceà que emergien per sobre de l'aigua van contribuir a accelerar el procés de sedimentació i formació de la plana, i va sorgir així una àmplia zona de terreny pantanós i de maresmes amb gran quantitat de llacunes litorals.
Español: Estos cordones junto con pequeñas elevaciones del océano que emergían por encima del agua contribuyeron a acelerar el proceso de sedimentación y formación de la plana, y surgió así una amplia zona de terreno pantanoso y de marismas con gran cantidad de lagunas litorales.
Català: Lot 10, dependències del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa: 3.021 euros mensuals.
Español: Lote 10, dependencias del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa: 3.021 euros mensuales.
Català: Vist l'informe preceptiu emès en sentit favorable pel Consell General de Muntanya, d'acord amb el que disposa l'article 3.3 de la Llei d'alta muntanya;
Español: Visto el informe preceptivo emitido en sentido favorable por el Consejo General de Montaña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3 de la Ley de alta montaña;
Català: “ESTIMAR el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Guiolà i Camps, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de setembre de 2007, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector apte per urbanitzar d'ús industrial del terme municipal de Sant Climent Sescebes i, en conseqüència:
Español: “ESTIMAR el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Guiolà i Camps, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, en nombre y representación del que actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de septiembre de 2007, por el cual se denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector apto para urbanizar de uso industrial del término municipal de Sant Climent Sescebes y, en consecuencia:
Català: g) Analitzar i, si escau, elaborar propostes de millora en la gestió de les biblioteques del sistema de lectura pública, conjuntament amb l'Administració local i d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic.
Español: g) Analizar y, si procede, elaborar propuestas de mejora en la gestión de las bibliotecas del sistema de lectura pública, conjuntamente con la Administración local y de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico.
Català: Les empreses orientaran la seva política d'ocupació fins als
Español: Las empresas orientarán su política de empleo hasta los contratos
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del 25 de maig de 2009 i conforme l'article 10 dels Estatuts, es convoca als Consellers i Conselleres Generals a la sessió ordinària de l'Assemblea General, que tindrà lloc el dia 30 de juny de 2009, a dos quarts de set de la tarda en primera convocatòria, i a les set en segona convocatòria, a la seva seu central situada al carrer de la Creu, 31 de Girona, sota el següent ordre del dia:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del 25 de mayo de 2009 y conforme el artículo 10 de los Estatutos, se convoca a los Consejeros y Consejeras Generales a la sesión ordinaria de la Asamblea General, que se celebrará el día 30 de junio de 2009, a las dieciocho horas treinta minutos en primera convocatoria, y a las diecinueve horas en segunda convocatoria, en su sede central situada en la calle de la Creu, 31 de Girona, con el siguiente orden del día:
Català: Si s'escau, ha de tenir iniciativa i sentit artístic per a la bona presentació dels articles que es produeixen; li cal un important coneixement de les màquines emprades, i és responsable davant de l'empresa de tota anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: En su caso, debe tener iniciativa y sentido artístico por la buena presentación de los artículos que se producen; le es preciso un importante conocimiento de las máquinas utilizadas, y es responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: empleat està obligat a executar les feines i operacions que li ordenin
Español: Todo empleado estará obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones
Català: L'explotació s'efectuarà a cel obert per medis mecànics exclusivament, i consistirà a crear un únic banc d'explotació de 2,5 metres d'altura.
Español: La explotación se efectuará a cielo abierto por medios mecánicos exclusivamente, y consistirá en crear un único banco de explotación de 2,5 metros de altura.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries del Programa hauran d'adjuntar al compte justificatiu que presentin (compte justificatiu simplificat o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), a més de la documentació prevista als articles 17 i 18 de la present Ordre, la següent documentació:
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias del Programa deberán adjuntar a la cuenta justificativa que presenten (cuenta justificativa simplificada o cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), además de la documentación prevista en los artículos 17 y 18 de la presente Orden, la siguiente documentación:
Català: 6.2 Es farà públic el resultat del procés selectiu en els taulell d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a la pàgina web de la cooperació catalana, un cop la persona seleccionada hagi acceptat per escrit el lloc de treball.
Español: 6.2 Se hará público el resultado del proceso selectivo en los tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y a la página web de la cooperación catalana, una vez la persona seleccionada haya aceptado por escrito el puesto de trabajo.
Català: Fita 11: se situa al Cap de Terme, a l'eix de la Segona Sèquia, a uns seixanta metres a l'est de la Granja del Clos.
Español: Mojón 11: se sitúa al Cap de Terme, en el eje de las aguas corrientes de la Segona Sèquia, a unos sesenta metros al este de la Granja del Clos.
Català: Tant el Ple com la Comissió de Valoració poden:
Español: Tanto el Pleno como la Comisión de Valoración pueden:
Català: Fita 9: se situa al bell mig de la circumval·lació existent entre les carreteres T-11 i C-14, al marge sud de la carretera T-11 i a uns cent quinze metres a l'oest del complex esportiu municipal La Plana.
Español: Mojón 9: se sitúa en el centro de la circunvalación existente entre las carreteras T-11 y C-14, en la margen sur de la carretera T-11 y a unos ciento quince metros al oeste del complejo deportivo municipal La Plana.
Català: 2.2.1 Suport a la composició: regles i guies.
Español: 2.2.1 Soporte a la composición: reglas y guías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès sobre la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès sobre la constitución de un consorcio.
Català: Vista la Resolució EMC/3279/2019, de 29 de novembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació dels agents de suport a la internacionalització per al període 2020-2024, i la primera convocatòria per l'any 2020 per sol·licitar l'acreditació com a tal, i el seu annex (DOGC núm. 8019 de 9.12.2019).
Español: Vista la Resolución EMC/3279/2019, de 29 de noviembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización para el período 2020-2024, y la primera convocatoria para el año 2020 para solicitar la acreditación como tal, y su anexo (DOGC núm. 8019 de 9.12.2019).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Germanor, 13 (Vilafranca del Penedès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Germanor, 13 (Vilafranca del Penedès).
Català: Controlar, recollir la informació i preparar la documentació necessària del Gabinet del/de la conseller/a relacionada amb les qüestions parlamentàries que es formulen com a conseqüència de l'activitat del Departament, d'acord amb el Reglament del Parlament, i la relativa a totes les peticions i queixes relacionades amb els serveis penitenciaris; si escau, també col·laborar en relació a les formulades pel que fa a la resta d'unitats orgàniques, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de donar suport al conseller/a, com a màxim responsable de l'activitat del Departament.
Español: Controlar, recoger la información y preparar la documentación necesaria del Gabinete del/de la consejero/a relacionada con las cuestiones parlamentarias que se formulan como consecuencia de la actividad del Departamento, de acuerdo con el Reglamento del Parlamento, y la relativa a todas las peticiones y quejas relacionadas con los servicios penitenciarios; si procede, también colaborar en relación a las formuladas en cuanto al resto de unidades orgánicas, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de dar soporte al/a la consejero/a, como máximo responsable de la actividad del Departamento.
Català: Així mateix, i abans de la visita in situ, s'avaluarà la memòria tècnica de les candidates que hagin superat la primera fase.
Español: Asimismo, y antes de la visita in situ, se evaluará la memoria técnica de aquellas candidatas que hayan superado la primera fase.
Català: 1.1 Pel que fa a la superfície de cessions per a sistema d'equipaments públics, caldrà o bé completar-la d'acord amb l'article 65.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, o bé justificar que s'ha adscrit parcialment al sistema d'espais lliures d'acord amb l'article 16.1.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre.
Español: 1.1 Respecto a la superficie de cesiones para sistema de equipamientos públicos, deberá o bien completarla de acuerdo con el artículo 65.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, o bien justificar que se ha adscrito parcialmente al sistema de espacios libres de acuerdo con el artículo 16.1.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i la seva imputació s'ha de fer pel nombre de participants.
Español: Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se debe hacer por el número de personas participantes.
Català: V.4 Composició.
Español: V.4 Composición.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Superconducting nanocomposites via solution colloidal chemistry for high current applications»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Superconducting nanocomposites vía solution colloidal chemistry for high current applications»
Català: 7.3.- El personal que gaudeixi de jornada intensiva, o equivalent, de set hores de jornada partida, i que no hagi recuperat el temps al qual es fa referència a l'apartat setè, tercer paràgraf, d'aquest article, des del primer dia laborable del mes de gener, haurà de fer-ho durant la resta de l'any, incrementant aquells quinze minuts en la proporció que representi el temps no recuperat des de l'1 de gener fins a la data en què s'iniciï la recuperació.
Español: 7.3.- El personal que pudiendo disfrutar de jornada intensiva, o su equivalente de siete horas en jornada partida, no hubiese recuperado el tiempo a que se hace referencia en el apartado séptimo, tercer párrafo, de este artículo, desde el primer día laborable del mes de enero, deberá hacerlo en el resto del año, incrementando aquellos quince minutos en la proporción que represente el tiempo no recuperado desde el 1 de enero hasta la fecha en que se inicie la recuperación.
Català: Interpreta etiquetes i documentació habitual que acompanya els aliments, begudes, materials i equips subministrats.
Español: Interpreta etiquetas y documentación habitual que acompaña a los alimentos, bebidas, materiales y equipos suministrados.
Català: Durada de les ocupacions temporals: 10 anys a partir de l'atorgament, i 10 anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta modificació del POUM per a les existents, amb el benentès que aquest termini no té res a veure amb les ocupacions temporals subjectes al Pla d'usos temporals de la Llei de costes.
Español: Duración de las ocupaciones temporales: 10 años a partir del otorgamiento, y 10 años a partir de la entrada en vigor de esta modificación del POUM para las existentes, con la condición de que este plazo no tiene nada que ver con las ocupaciones temporales sujetas al Plan de usos temporales de la Ley de costas.
Català: Xarxes informàtiques de comunicació entre empreses integrades d'una mateixa entitat.
Español: Redes informáticas de comunicación entre empresas integradas de una misma entidad.
Català: Que la posició de Catalunya sigui escoltada i tinguda en compte és essencial per als interessos de tota la societat catalana i el Govern hi vol posar l'èmfasi que requereix, fet que exigeix una unitat ben preparada per acompanyar cada departament de la Generalitat en l'aplicació del dret europeu i la implicació de la nostra voluntat en les seves decisions.
Español: Que la posición de Cataluña sea escuchada y tenida en cuenta es esencial para los intereses de toda la sociedad catalana, y el Gobierno de Cataluña quiere poner el énfasis que requiere, lo cual exige una unidad bien preparada para acompañar a cada departamento de la Generalidad en la aplicación del derecho europeo y la implicación de nuestra voluntad en sus decisiones.
Català: Construcció d'un nou camp de futbol a la Múnia, al terme municipal de Castellví de la Marca, promoguda per l'Ajuntament de Castellví de la Marca.
Español: Construcción de un nuevo campo de fútbol en La Múnia, en el término municipal de Castellví de la Marca, promovida por el Ayuntamiento de Castellví de la Marca.