BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'establir l'equivalència de la jornada en còmput anual, s'aplicarà el següent càlcul: del total de dies de l'any es restaran les 14 festivitats oficials (les 12 fixades pel Departament de Treball i les 2 fixades per l'Ajuntament), els diumenges, els dissabtes, no coincidents amb una festivitat oficial, i els 22 dies laborables destinats a vacances; que multiplicat per la jornada diària donarà com a resultat el còmput anual d'hores.
Español: Para establecer la equivalencia de la jornada en cómputo anual, se aplicará el siguiente cálculo: del total de días del año se restaran las 14 festividades oficiales (las 12 fijadas por el Departamento de Trabajo y las 2 fijadas por el Ayuntamiento), los domingos, los sábados, no coincidentes con una festividad oficial, y los 22 días laborables destinados a vacaciones; que multiplicado por la jornada diaria dará como resultado el cómputo anual de horas.
Català: Vista la disposició addicional primera del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4089, d'11.3.2004);
Español: Vista la disposición adicional primera del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004);
Català: Prevenció, causes i símptomes.
Español: Prevención, causas y síntomas.
Català: En qualsevol cas, els senyals distribuïts a cada registre d'accés hauran de reunir les característiques següents:
Español: En cualquier caso, las señales distribuidas en cada registro de acceso tendrán que reunir las características siguientes:
Català: Aquest impacte pot comportar efectes puntuals sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesants...).
Español: Este impacto puede comportar efectos puntuales sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos pesados...).
Català: La codificació es descriu a l'annex 1.
Español: La codificación se describe en el anexo 1.
Català: En allò no establert cal atenir-se al que es disposa en els articles 23 i 24 del Conveni general de la indústria química.
Español: En lo no estipulado se estará a lo dispuesto en los artículos 23 y 24 del Convenio general para la industria química.
Català: Confronta, en conjunt: pel front, Nord, amb el carrer de Santa Maria; per la dreta sortint, Est, amb la casa número vint-i-u i terrenys de propietat del senyor Jaime Oller i Enrich; per l'esquerra, Oest, amb la casa número vint-i-tres pròpia del senyor Pablo Roig i Bartralot, i pel fons, Sud, amb la resta de terra de la finca de què es segrega la que es descriu, de propietat del senyor Pablo Roig Bartralot.
Español: Confronta, en conjunto: por el frente, Norte, con la calle de Santa María; por la derecha saliendo, Este, con la casa número veintiuno y terrenos de propiedad del señor Jaime Oller Enrich; por la izquierda, Oeste, con la casa número veintitrés propia del señor Pablo Roig Bartralot, y por el fondo, Sur, con el resto de tierra de la finca de que se segrega la que se describe, de propiedad del señor Pablo Roig Bartralot.
Català: Dissenyar i implantar els procediments de seguretat.
Español: Diseñar e implantar los procedimientos de seguridad.
Català: Confronta: esquerra entrant a aquest departament, amb el local L-set; dreta, part amb vestíbul i caixa de l'escala i part amb la cambra de comptadors del gas; fons, amb la plaça interior; i front, part vestíbul de l'escala i part amb el carrer de situació.
Español: Linda: izquierda entrando a este departamento, con el local L-Siete; derecha, parte con vestíbulo y caja de la escalera y parte con el cuarto de contadores del gas; fondo, con la plaza interior; y frente, parte vestíbulo de la escalera y parte con la calle de su situación.
Català: Són els treballadors que encara no han assolit els coneixements necessaris per executar els treballs amb la correcció i responsabilitat exigida a un treballador de categoria superior i sempre estan a les ordres d'un superior.
Español: Son los trabajadores que no han alcanzado todavía los conocimientos necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección y responsabilidad exigida a un trabajador de superior categoría, estando estos siempre a las órdenes de un superior.
Català: c) Els alers podran volar del pla de façana fins un màxim de 0'45 m per als carrers de menys de 20 metres i fins un màxim de 0'90 m per als carrers de 20 o més metres.
Español: c) Los alerones podrán volar del plan de fachada hasta un máximo de 0'45 m para las calles de menos de 20 metros y hasta un máximo de 0'90 m para las calles de 20 metros o más.
Català: President del Consell d'Administració del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat
Español: Presidente del Consejo de Administración del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad
Català: - Màster en enginyeria ambiental i producció sostenible
Español: Máster en Ingeniería ambiental y producción sostenible.
Català: Identificació de l'acció tècnica o tàctica a treballar.
Español: Identificación de la acción técnica o táctica a trabajar.
Català: b) Planificar, dissenyar i promoure la implantació de fonts de dades.
Español: b) Planificar, diseñar y promover la implantación de fuentes de datos.
Català: Eines per a la gestió dels incendis forestals.
Español: Herramientas para la gestión de los incendios forestales.
Català: Es notifica al seu titular que disposa d'un termini d'un mes des de la publicació d'aquest Anunci per retirar el vehicle.
Español: Se notifica a su titular que dispone de un plazo de un mes desde la publicación de este Anuncio para retirar el vehículo.
Català: c) Per haver causat baixa en el Col·legi a conseqüència d'una sanció imposada en l'expedient disciplinari.
Español: c) Por haber causado baja en el Colegio a consecuencia de una sanción impuesta en el expediente disciplinario.
Català: En el cas de que aquesta variació no comporti modificació d'ús ni augment de volum o de superfície construïda respecte del projecte aprovat, no s'aturaran les obres.
Español: En el caso de que esta variación no comporte modificación de uso ni aumento de volumen o de superficie construida respecto del proyecto aprobado, no se detendrán las obras.
Català: Cabrera de Mar", del terme municipal de Cabrera de Mar, al DOGC núm. 4290, de 29.12.2004, i al diari Avui de 27.12.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de febrer de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8 de març de 2005, a Cabrera de Mar, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cabrera de Mar", del término municipal de Cabrera de Mar, en el DOGC núm. 4290, de 29.12.2004 y en el periódico Avui de 27.12.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de febrero de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 8 de marzo de 2005, en Cabrera de Mar, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Coordinar i organitzar els actes internes tant a nivell global (dirigits a tota la plantilla) com particular (focus delimitat) en funció de les necessitats de l'organització.
Español: Coordinar y organizar los actos internas tanto a nivel global (dirigidos a toda la plantilla) como particular (foco delimitado) en función de las necesidades de la organización.
Català: Atès l'informe favorable del Servei d'Ordenació de
Español: Dado el informe favorable del Servicio de Ordenación de la
Català: En cap cas es podrà procedir a l'aprovació del Pla Parcial de delimitació abans de què s'hagi executat el 50% del nou sòl industrial, o en tot cas, justificant el seu desenvolupament com àrea empresarial i tecnològica de gran valor afegit.
Español: En ningún caso podrá procederse a la aprobación del Plan Parcial de delimitación antes de que se haya ejecutado el 50% del nuevo suelo industrial, o en todo caso, justificante su desarrollo como área empresarial y tecnológica de gran valor añadido.
Català: 8.1 La resolució de concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques, a proposta del/de la director/a general d'Administració Local, i d'acord amb els criteris que preveu la base 7.2.
Español: 8.1 La resolución de concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del/de la director/a general de Administración Local, y de acuerdo con los criterios que prevé la base 7.2.
Català: b) Haurà de realitzar amb el seu propi personal i dotacions econòmiques la programació i gestió de les activitats culturals, inclosa la biblioteca, la formació professional ocupacional, les activitats esportives i qualsevol altra que formi part del itinerari formatiu de la persona interna, procurant la màxima coordinació i cooperació amb les activitats educativodocents reglades.
Español: b) Realizará con su propio personal y dotaciones económicas la programación y gestión de las actividades culturales, incluida la biblioteca, la formación profesional ocupacional, las actividades deportivas y cualquier otra que forme parte del itinerario formativo de la persona interna, procurando la máxima coordinación y cooperación con las actividades educativo-docentes regladas.
Català: I.- Que el CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ considera que totes les persones, degudament preparades, poden desenvolupar una tasca professional i està d'acord en la necessitat d' aplicar polítiques i accions que afavoreixin una major incorporació de les persones amb risc d'exclusió al món laboral.
Español: I.- Que el CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ considera que todas las personas, debidamente preparadas, pueden desarrollar un trabajo profesional y está de acuerdo en la necesidad de aplicar políticas y acciones que favorezcan una mayor incorporación de las personas con riesgo de exclusión en el mundo laboral.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 de juliol de 2011, relatiu al reintegrament parcial de l'ajut atorgat en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de julio de 2011, relativo al reintegro parcial de la ayuda otorgada en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones para actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para.
Català: Els drets d'explotació corresponents a la propietat intel·lectual sobre els treballs de camp de l'enquesta correspondran a l'OAC amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación correspondientes a la propiedad intelectual sobre los trabajos de campo de la encuesta corresponderán a la OAC con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: 2.1 Al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A., al Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, S.A. i a GPSS com a Tècnic en Transport Sanitari 1 /Sanitari conductor/ Tècnic d'oficis (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.035 punts per dia treballat.
Español: A., en el Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, S. A. y en GPSS como Técnico en Transporte Sanitario 1 / Sanitario conductor/ técnico de oficios (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.035 puntos por día trabajado.
Català: Departament de Salut, Institut Català d'Oncologia, Lliga contra el Càncer de les Comarques de Tarragona, Agència de Salut Pública de Catalunya i Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Departamento de Salud, Instituto Catalán de Oncología, Liga contra el Cáncer de las Comarcas de Tarragona, Agencia de Salud Pública de Cataluña y Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Realitzar les operacions higièniques de l'unglot per fer-ne el manteniment, amb els instruments i els productes adequats, d'acord amb les seves característiques morfològiques, el terreny sobre el qual haurà d'evolucionar i el tipus de treball que cal fer.
Español: Realizar las operaciones higiénicas de la pezuña para su mantenimiento, con los instrumentos y productos adecuados, de acuerdo con sus características morfológicas, terreno sobre el que deberá evolucionar y tipo de trabajo a realizar.
Català: Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb l'apartat 6 de la present convocatòria, es prioritzaran els projectes i les activitats relatius a les accions següents:
Español: Considerando la documentación presentada de conformidad con el apartado 6 de la presente convocatoria, se priorizarán los proyectos y actividades relativos a las acciones siguientes:
Català: Proposa l'establiment de circuits i procediments administratius per tal d'agilitar i homogeneïtzar la seva tramitació.
Español: Propone el establecimiento de circuitos y procedimientos administrativos con el fin de agilizar y homogeneizar su tramitación.
Català: Sol·licitant: Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Solicitante: Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Francesc Gallego García i Núria Palomo Pérez contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-2861-02, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Francesc Gallego García y Núria Palomo Pérez contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-2861-02, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: 1.4 Distingeix magnituds elèctriques i utilitza diferents aparells de mesura.
Español: 1.4 Distingue magnitudes eléctricas y utiliza diferentes aparatos de medida.
Català: L'empresa estudiarà en cada cas qualsevol sol·licitud d'assemblea pel que fa a l'interès general, dins la jornada laboral.
Español: La empresa estudiará en cada caso cualquier solicitud de asamblea por lo que se refiere al interés general, dentro de la jornada laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre provisión de una plaza.
Català: —3 Durada: d'un mínim tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos.
Español: —3 Duración: de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses.
Català: 3.Impacte del projecte (valor 35)
Español: Impacto del proyecto (35)
Català: EDICTE de la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació de l'Illa del Carrer Sadurní i Entorns, sobre aprovació d'un plec de bases particulars per a la venda d'un bé immoble (000JC1/02).
Español: EDICTO de la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación de la Manzana de la Calle Sadurní y Alrededores, sobre aprobación de un pliego de bases particulares para la venta de un bien inmueble (000JC1/02).
Català: El procés de comunicació: l'estímul, el receptor i el sistema sensorial, la sensació.
Español: El proceso de comunicación: el estímulo, el receptor y el sistema sensorial, la sensación.
Català: Es manté el dret a la jornada reduïda de 27 hores i 30 minuts setmanals al personal del Consell que la estigués realitzant a l'entrada en vigor del present Acord, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: Se mantiene el derecho a la jornada reducida de 27 horas y 30 minutos semanales al personal del Consejo que la estuviera realizando a la entrada en vigor del presente Acuerdo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances emetrà, a petició de la societat gestora, un certificat acreditatiu del compliment dels requisits necessaris per a l'efectivitat de l'aval.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros emitirá, a petición de la sociedad gestora, un certificado acreditativo del cumplimiento de los requisitos necesarios para la efectividad del aval.
Català: d) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte o programa presentat i aprovat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: d) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto o programa presentado y aprobado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: h) Assisteix a les reunions de les Juntes de Portaveus.
Español: h) Asiste a las reuniones de las Juntas de Portavoces.
Català: RESOLUCIÓ TES/2001/2016, de 25 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TANC93024.2A2, dels termes municipals de Tordera, Blanes i de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN TES/2001/2016, de 25 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TANC93024.2A2, de los términos municipales de Tordera, Blanes y Lloret de Mar.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2014, de notificació de la resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2014, de notificación de la resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: b) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altre persona dins les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol lloc.
Español: b) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, o a cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa o, durante la jornada laboral, en cualquier lugar.
Català: En cada sessió d'avaluació s'ha de fer el seguiment de les decisions preses en la sessió anterior i s'han d'avaluar les estratègies metodològiques i organitzatives acordades.
Español: En cada sesión de evaluación se debe hacer el seguimiento de las decisiones tomadas en la sesión anterior y se deben evaluar las estrategias metodológicas y organizativas acordadas.
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La concesión de la beca no conlleva una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: .6.a) Data límit de presentació d'ofertes: La licitació 1: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .6.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Departament de Cultura, Agrupació de Colles de Geganters de Catalunya i Fundació Damm
Español: Departamento de Cultura, Agrupación de Colles de Geganters de Cataluña y Fundación Damm
Català: En conseqüència les noves edificacions que s'autoritzin hauran de justificar la previsió d'aparcaments suficients dintre de la parcel·la, sigui en l'àrea d'aparcaments i jardins definida en aquesta normativa o en les àrees edificables.
Español: En consecuencia las nuevas edificaciones que se autoricen habrán de justificar la previsión de aparcamientos suficientes dentro de la parcela, sea en el área de aparcamientos y jardines definida en esta normativa o en las áreas edificables.
Català: b) La quantitat que pertoqui per dotar els fons de reserva determinats per la Llei, en la quantia i l'abast que aquesta determini.
Español: b) La cantidad que corresponda para dotar los fondos de reserva determinados por la Ley, en la cuantía y el alcance que esta determine.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3262/2003, de 4 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3262/2003, de 4 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0801695).
Català: 13.2 D'acord amb el calendari de l'annex 1, cada escola oficial fa públic al tauler d'anuncis del centre el calendari d'actuacions, que inclou les dates en què es realitzen les proves de nivell que preveu l'article 16.2 del Decret 75/2007 per a l'alumnat que vulgui accedir a cursos de l'idioma sol·licitat posteriors al primer.
Español: 13.2 De acuerdo con el calendario del anexo 1, cada escuela oficial hace público en el tablón de anuncios del centro el calendario de actuaciones, que incluye las fechas en que se realizan las pruebas de nivel que prevé el artículo 16.2 del Decreto 75/2007 para el alumnado que quiera acceder a cursos del idioma solicitado posteriores al primero.
Català: El període d'execució s'establirà en les corresponents convocatòries.
Español: El periodo de ejecución se establecerá en las correspondientes convocatorias.
Català: 6.2 La qualificació o l'avaluació dels impactes més representatius i significatius per medis receptors és la següent:
Español: 6.2 La calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos por medios receptores es la siguiente:
Català: g) Actuacions requerides o urgents davant dels òrgans públics, judicials o notarials.
Español: g) Actuaciones requeridas o urgentes delante de los órganos públicos, judiciales o notariales.
Català: Aquests últims han estat objecte de validació per part del Comitè de Seguiment.
Español: Estos últimos han sido objeto de validación por parte del Comité de Seguimiento.
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada al/a la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en què especifiquin obligatòriament la modalitat a la qual es presenten.
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes han de presentar una solicitud dirigida al/a la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presentan.