BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou el sòl urbà assenyalat amb clau 10 en el plànol normatiu, i comprèn aquells sòls d'edificació residencial d'habitatges unifamiliars aïllats en què l'element separador de l'espai públic és la tanca de la parcel·la.
Español: Incluye el suelo urbano señalado con clave 10 en el plano normativo, y comprende aquellos suelos de edificación residencial de viviendas unifamiliares aisladas en que el elemento separador del espacio público es la valla de la parcela.
Català: En data 7 de gener de 2016, el Consorci Escola Industrial de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya van subscriure un conveni que regula les condicions de la desadscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona i la seva integració a l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) d'aquesta universitat.
Español: En fecha 7 de enero de 2016, el Consorcio Escuela Industrial de Barcelona y la Universitat Politècnica de Catalunya suscribieron un convenio que regula las condiciones de la desadscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona y su integración en la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) de esta universidad.
Català: L'ús d'aquestes edificacions serà de servei de les instal·lacions esportives a l'aire lliure.
Español: El uso de estas edificaciones será de servicio de las instalaciones deportivas al aire libre.
Català: Coneixement de l'estructura orgànica del Servei Català de Trànsit.
Español: Conocimientos de la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Continguts mínims dels plans d'autoprotecció
Español: Contenidos mínimos de los planes de autoprotección
Català: Interès en el coneixement i la prevenció de les lesions més freqüents en el futbol d'alt nivell.
Español: Interés en el conocimiento y la prevención de las lesiones más frecuentes en el fútbol de alto nivel.
Català: Els projectes d'aquesta tipologia estaran subjectes a avaluació periòdica i final dels resultats assolits, motiu pel qual la Comissió Gestora podrà basar-se en l'avaluació que per aquesta finalitat efectuï alguna comissió o organisme independent (tal com, per exemple, l'ANEP).
Español: Los proyectos de esta tipología estarán sujetos a evaluación periódica y final de los resultados alcanzados, para lo cual la Comisión Gestora podrá basarse en la evaluación que a tal fin efectúe alguna comisión u organismo independiente (tal como, por ejemplo, la ANEP).
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors de Leventon, SAU, dels centres de treball ubicats a Sant Esteve Sesrovires.
Español: Este Convenio afectará a todos los trabajadores de Leventon, SAU, de los centros de trabajo ubicados en Sant Esteve Sesrovires.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació de prestacions analítiques per a pacients de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la adjudicación de prestaciones analíticas para pacientes del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: És voluntat d'ambdues parts afavorir els acords als quals arribin la persona treballadora i la Institució per tal d'adaptar la durada i la distribució del temps de treball per fer efectiu el dret del treballador/a a la conciliació de la vida familiar, personal, professional i formativa.
Español: Es voluntad de ambas partes favorecer los acuerdos a los que lleguen la persona trabajadora y la Institución para adaptar la duración y la distribución del tiempo de trabajo para hacer efectivo el derecho del trabajador/a a la conciliación de la vida familiar, personal, profesional y formativa.
Català: g) Gratificacions per serveis extraordinaris, que en cap cas poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació ni originar drets individuals en períodes successius.
Español: g) Gratificaciones por servicios extraordinarios. En ningún caso su cantidad podrá ser fija ni su acreditación periódica. No podrán originar derechos individuales en períodos sucesivos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Terrassa-D.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Terrassa-D.
Català: Memòria, Pau i Reconciliació.
Español: Memoria, paz y reconciliación.
Català: e.2) Les mesures adoptades per contenir la pandèmia han afectat de manera relativa l'equipament cultural: 0,5 punts.
Español: e.2) Las medidas adoptadas para contener la pandemia han afectado de manera relativa al equipamiento cultural: 0,5 puntos.
Català: 4.4 Les instal·lacions de tractament de les escòries siderúrgiques han de complir les condicions tècniques establertes en l'annex I d'aquest Decret.
Español: 4.4 Las instalaciones de tratamiento de las escorias siderúrgicas han de cumplir las condiciones técnicas establecidas en el anexo I de este Decreto.
Català: L'adquisició d'aquestes competències digitals precisen maneres de treballar que facilitin la seva adquisició, entre les quals es poden destacar:
Español: La adquisición de estas competencias digitales precisa formas de trabajar que faciliten su adquisición, entre las que se pueden destacar:
Català: Atès que l'esdevenir del temps ha provocat canvis estructurals, personals i professionals quant a la representativitat que tenien determinats membres que inicialment formaven part del referit tribunal;
Español: Dado que el transcurso del tiempo ha provocado cambios estructurales, personales y profesionales en cuanto a la representatividad que tienen determinados miembros que inicialmente formaban parte del referido tribunal;
Català: Finalitat: Actuacions dins del període octubre 1999 - juny 2000: 3D (90 hores) i 2E2 (60 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 3D (90 horas) y 2E2 (60 horas).
Català: que la pot exercir amb les úniques limitacions que estableix la
Español: podrá ejercitarla sin más limitaciones que las establecidas en la
Català: El mur comptarà amb un sòcol de 40 cm i un tanca de seguretat, tipus “biona”, desmuntable per tal que, si fos el cas, es pogués garantir la utilització de la zona de servitud.
Español: El muro contara con un zócalo de 40 cm y una valla de seguridad, tipo “biona”, desmontable para que, si fuera necesario, se pudiera garantizar la utilización de la zona de servidumbre.
Català: 4.2 Descriu les principals patologies constructives, i en determina els criteris de gravetat.
Español: 4.2 Describe las principales patologías constructivas, y determina los criterios de gravedad.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012), i per l'Ordre TES/404/2012, de 4 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior aprovades per l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/152/2012, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012), y por la Orden TES/404/2012, de 4 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la luminación exterior aprobadas por la Orden TES/152/2012, de 7 de junio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3539/2010, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Lola, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20040063).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3539/2010, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Lola, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20040063).
Català: El Col·legi establirà el procediment, presencial i digital, els impresos, la documentació, les opcions de pagament i facturació i la resta de requisits del visat.
Español: El Colegio establecerá el procedimiento, presencial y digital, los impresos, la documentación, las opciones de pago y facturación y el resto de requisitos del visado.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, publicada al DOGC
Español: la Administración de la Generalidad de Cataluña, publicada en el
Català: 55 al 85 - Dret administratiu, laboral i Seguretat Social
Español: 55 al 85 – Derecho administrativo, laboral y Seguridad Social
Català: Per acompanyar al metge a familiars de primer grau que convisquin amb el treballador, fills petits i pares grans, amb problemes de malaltia que impedeixin el seu desplaçament, el temps necessari amb la deguda justificació mèdica. Si no s'aporta el justificant, el permís computarà com a assumptes propis.
Español: Para acompañar al médico a familiares de primer grado que convivan con el trabajador, hijos pequeños y padres mayores, con problemas de enfermedad que impidan su desplazamiento, el tiempo necesario con la debida justificación médica; si no se aporta el justificante, el permiso computará como asuntos propios.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Reglament de funcionament i organització del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Reglamento de funcionamiento y organización del Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per qualsevol de les parts.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cualquiera de las Partes.
Català: Superar les proves que a l'efecte s'estableixin.
Español: Superar las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: D'acord amb la mateixa Resolució, el període de gaudi de la beca es va iniciar el dia 1 de novembre de 2015.
Español: De acuerdo con la misma Resolución, el periodo de disfrute de la beca se inició el día 1 de noviembre de 2015.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC-1) i del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial (PDUSC-2), relativa a la modificació i a la unificació de les normes urbanístiques d'ambdós instruments
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC-1) y del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial (PDUSC-2) relativa a la modificación y a la unificación de las normas urbanísticas de ambos instrumentos
Català: Acord expedient d'addició de béns.
Español: Acuerdo expediente de adición de bienes.
Català: Dia, hora i lloc de la celebració de les eleccions.
Español: Día, hora y lugar de la celebración de las elecciones.
Català: Les decisions del consell escolar es prenen normalment per consens.
Español: Las decisiones del consejo escolar se toman normalmente por consenso.
Català: Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Durant l'exercici del 2011, no es poden tramitar expedients d'ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d'unitats orgàniques que comportin un increment global de la despesa de personal, llevat de les derivades del traspàs de serveis o d'un finançament finalista extern a la Generalitat.
Español: Durante el ejercicio 2011, no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas que conlleven un incremento global del gasto de personal, salvo las derivadas del traspaso de servicios o de una financiación finalista externa a la Generalidad.
Català: ANUNCI d'adjudicació i formalització d'un subministrament (exp. CONTR/2018/000000018).
Español: ANUNCIO de adjudicación y formalización de un suministro (exp. CONTR/2018/000000018).
Català: La tarifa màxima dels serveis de litotrípsia extracorpòria que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2020 és de 1.231,07 euros per tractament.
Español: La tarifa máxima de los servicios de litotripsia extracorpórea que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2020 es de 1.231,07 euros por tratamiento.
Català: u) Garantir la qualitat i l'equitat dels serveis que presta l'Institut Català de la Salut en els seus centres, serveis i establiments, i establir un model públic de retiment de comptes amb indicadors de qualitat, de satisfacció dels usuaris i d'eficiència econòmica.
Español: u) Garantizar la calidad y equidad de los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud en sus centros, servicios y establecimientos, y establecer un modelo público de rendición de cuentas con indicadores de calidad, satisfacción de los usuarios y eficiencia económica.
Català: Polítiques sociolaborals internacionals.
Español: Políticas sociolaborales internacionales.
Català: Per fer-ho, ens remetem al que ja hem dit en el DCGE 3/2014, tantes vegades citat, que establia el marc constitucional i estatutari dels drets lingüístics a l'ensenyament (FJ 4), tot referint-se amb més atenció a les llengües oficials com a llengües vehiculars més que no pas com a llengües curriculars, que és el que aquí més ens interessa.
Español: Para hacerlo, nos remitimos a lo que ya hemos declarado en el DCGE 3/2014, reiteradamente citado, que establecía el marco constitucional y estatutario de los derechos lingüísticos en la enseñanza (FJ 4), refiriéndose con mayor atención a las lenguas oficiales como lenguas vehiculares más que como lenguas curriculares, que es lo que aquí más nos interesa.
Català: En aquest cas els vots emesos hauran d'arribar a la secretaria del Col·legi, com a mínim, dos dies abans de la data prevista per a les eleccions.
Español: En este caso los votos emitidos tendrán que llegar a la secretaría del Colegio, como mínimo, dos días antes de la fecha prevista para las elecciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Federación de los Facultativos de los Hospitales del Instituto Catalán de la Salud".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Federación de los Facultativos de los Hospitales del Instituto Catalán de la Salud".
Català: L'Agència Catalana del Consum actua amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i econòmica i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus objectius.
Español: La Agencia Catalana del Consumo actúa con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Relacionar variacions o modificacions de components, dispositius i paràmetres dels programes dels sistemes automàtics de control amb els efectes observables en les magnituds i paràmetres del sistema.
Español: Relacionar variaciones o modificaciones de componentes, dispositivos y parámetros de los programas de los sistemas automáticos de control con los efectos observables en las magnitudes y parámetros del sistema.
Català: Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a proposta del Síndic
Español: el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, a propuesta del
Català: La gratificació de Nadal s'ha d'abonar el dia 20 de desembre a raó de 30 dies de salari base, més l'import del plus de conveni, el plus de mecanització i el plus d'antiguitat consolidada (PAC).
Español: La gratificación de Navidad se abonará el día 20 de diciembre a razón de 30 días de salario base, más el importe del plus de convenio, plus de mecanización y plus de antigüedad o el plus de antigüedad consolidada (PAC).
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de un contrato de servicios.
Català: L'àmbit del Projecte no afecta cap espai natural de protecció especial (ENPE), però sí que se situa dins l'espai Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dins l'àmbit del Sistema transversal català (codi ES110005) inclòs a la xarxa Natura 2000, catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC) i també com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El ámbito del Proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), pero sí se encuentra dentro del espacio Serres de Milany-Santa Magdalena y Puisacalm-Bellmunt incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y dentro del ámbito del Sistema transversal catalán (código ES110005) incluido en la red Natura 2000, catalogado como zona de especial conservación (ZEC) y también como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Aprovat inicialment el projecte de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal referent a l'agenda d'actuacions del sector I, per acord del Ple de data 27 de març de 2014, de conformitat amb els articles 85.4 i 86bis del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat, i a informació pública per termini de trenta dies, a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de modificación del POUM referente a la agenda de actuaciones del sector I, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sessión ordinaria del día 27 de marzo de 2014, conforme regulan los artículos 85.4 y 86bis del Texto refundido de la Ley de Urbanismo de Catalunya aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a consulta de las administraciones públicas afectadas y a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria.
Català: Dissenya, aplica i avalua els procediments administratius del Servei Català de Trànsit.
Español: Diseña, aplica y evalúa los procedimientos administrativos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Suspensió dels drets col·legials fins un any.
Español: Suspensión de los derechos colegiales hasta un año.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències de la Generalitat de Catalunya en sessió de data 22 de juliol de 2002 (Acta 14/2002) va acordar autoritzar la venda de l'habitatge pis tercer, porta única, de l'immoble del carrer Soler i Rovirosa, núm. 14, de Barcelona per un preu mínim de 53.267,90 euros, autoritzant la venda al copropietari que ostenti la titularitat del 80 per cent de la resta de l'immoble;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña en sesión de fecha 22 de julio de 2002 (Acta 12/2002) acordó autorizar la venta del piso tercero, puerta única, del inmueble de la calle Soler i Rovirosa, núm. 14, de Barcelona por un precio mínimo de 53.267,90 euros, autorizando la venda al copropietario que ostente la titularizada del 80 por ciento del resto del inmueble;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Fa la presa de raó prèvia a la tramitació d'expedients de despesa i expedició dels certificats d'existència de crèdit.
Español: Hace la toma previa a la tramitación de expedientes de gasto y expedición de los certificados de existencia de crédito.
Català: f) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: f) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Convocar les subvencions extraordinàries de suport a la solvència de les estacions d'esquí alpí en resposta a la crisi derivada de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Convocar las subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia de las estaciones de esquí alpino en respuesta a la crisis derivada de la pandemia de la COVID-19.
Català: A més, hauran de presentar un informe de les activitats realitzades i acreditar la incorporació al centre receptor.
Español: Además, deberán presentar un informe de las actividades realizadas y acreditar la incorporación al centro receptor.
Català: Problemes de la conducta i la relació.
Español: Problemas de la conducta y la relación.
Català: Cal destacar, també, que a l'empara d'aquesta llei els ajuntaments poden decidir, en tots els supòsits, la finalitat concreta del producte obtingut de l'alienació del sòl corresponent al percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta, d'entre les previstes pels patrimonis públics de sòl i d'habitatge, de manera que poden acomodar llur actuació a les necessitats específiques del municipi i en cada moment.
Español: Cabe destacar, también, que al amparo de la presente ley los ayuntamientos pueden decidir, en todos los supuestos, la finalidad concreta del producto obtenido de la enajenación del suelo correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita, de entre las previstas por los patrimonios públicos de suelo y de vivienda, de manera que pueden acomodar su actuación a las necesidades específicas del municipio y en cada momento.
Català: j) Certificat acreditatiu de la quantitat percebuda en concepte de la prestació de subsidi d'atur referida a l'any 2003, en cas de no autoritzar l'òrgan gestor a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: j) Certificado acreditativo de la cantidad percibida en concepto de la prestación de subsidio de desempleo referida al año 2003, en caso de no autorizar al órgano gestor a obtener los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: En data 30 de maig de 2007 i atesa la renúncia a l'esmentada beca, de data 1 de maig de 2007, del senyor Marc Sala Fervenza, l'òrgan col·legiat de beques Turisme de Catalunya va proposar adjudicar una beca per a Benelux-Brussel·les a la senyora Gemma Calero Noves, l'aspirant amb la següent millor puntuació per a les destinacions de parla francesa.
Español: En fecha 30 de mayo de 2007 y dada la renuncia a la mencionada beca, de fecha 1 de mayo de 2007, del señor Marc Sala Fervenza, el órgano colegiado de becas Turisme de Catalunya propuso adjudicar una beca para Benelux-Bruselas a la señora Gemma Calero Noves, la aspirante con la siguiente mejor puntuación para los destinos de habla francesa.
Català: -L'accés principal a les Ventalles serà al nord mitjançant una intersecció amb T, a més es projectarà un pas inferior per a vianants a l'alçada del PK.
Español: - El acceso principal a les Ventalles será al norte mediante una intersección con T, además se proyectará un paso inferior para peatones a la altura del PK.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es tracta de la recuperació dels antics conreus d'horta del Mas Xarrumba, avui envaïts per herbassars i una pineda de pi blanc (Pinus halepensis) amb algun peu d'alzina.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se trata de la recuperación de los antiguos cultivos de huerta del Mas Xarrumba, hoy invadidos por herbazales y un pinar de pino carrasco (Pinus halepensis) con algún pie de encina.
Català: c) Les instal·lacions han de preveure un possible canvi de gas propà a gas natural.
Español: c) Las instalaciones tienen que prever un posible cambio de gas propano en gas natural.