BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inversió col·lectiva: la realitzada en la seva totalitat per un mínim de dues persones que compleixen els requisits de beneficiari/ària i d'inversió elegible per a l'ajut que se sol·licita.
Español: Inversión colectiva: la realizada en su totalidad por un mínimo de dos personas que cumplen los requisitos de la persona beneficiaria y de inversión elegible para la ayuda que se solicita.
Català: Terme municipal de Vilanova del Vallès, el dia 5 de març de 2002, a partir de les 12.30 hores.
Español: Término municipal de Vilanova del Vallès: el día 5 de marzo de 2002, a partir de las 12.30 horas.
Català: En cap cas es permet la utilització de la llosa de forma semicircular.
Español: En ningún caso se permite la utilización de la losa de forma semicircular.
Català: Consolidat per a taules salarials futures.
Español: Consolidado para tablas salariales futuras.
Català: Es constituirà una Comissió paritària de seguiment formada per representants de l'empresa i les organitzacions sindicals signants, com a instrument fonamental i primordial per analitzar i avaluar l'aplicació del pacte i harmonitzar les interpretacions i la casuística que sorgeixi.
Español: Se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento formada por representantes de la empresa y las organizaciones sindicales firmantes, como instrumento fundamental y primordial para analizar y evaluar la aplicación del pacto y armonizar las interpretaciones y la casuística que surja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un pla de millora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un plan de mejora.
Català: És l'activitat d'interpretar, donar a conèixer i comercialitzar, si escau, els recursos, els productes i els serveis turístics concrets adients a les característiques de la persona visitant i de la seva estada.
Español: Es la actividad de interpretar, dar a conocer y comercializar, si procede, los recursos, productos y servicios turísticos concretos adecuados a las características de la persona visitante y de su estancia.
Català: Objecte: obres d'urbanització del carrer Vilella.
Español: Objeto: obras de urbanización de la calle Vilella
Català: Participar en el disseny i el seguiment dels plans d'ajust departamentals.
Español: Participar en el diseño y el seguimiento de los planes de ajuste departamentales.
Català: En el cas dels edificis, únicament es consideraran subvencionables els costos d'amortització corresponents a la durada del projecte de recerca calculats d'acord amb les bones pràctiques comptables; quant als terrenys, seran subvencionables els costos de transferència comercial o els costos de capital en què s'hagi incorregut realment;
Español: En el caso de los edificios, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto de investigación, calculados de acuerdo con las buenas prácticas contables; en cuanto a los terrenos, serán subvencionables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en los que se haya incurrido realmente.
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar la redacció idònia que s'ha d'incloure al Conveni sobre els punts proposats per la representació dels treballadors pel que fa als aspectes següents:
Español: La Comisión Paritaria estudiará el redactado idóneo para incluir en convenio sobre los puntos propuestos por la representación de los trabajadores en lo que se refiere a:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica i concreció d'ús al carrer d'Armenteres, 15, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y concreción de uso en la calle d'Armenteres, 15, de Sant Feliu de Llobregat
Català: 18.2 La Gerència tindrà la consideració de personal laboral d'alta direcció.
Español: 18.2 La Gerencia tendrá la consideración de personal laboral de alta dirección.
Català: b) Per alteració de les condicions que han determinat la concessió de l'ajut o per incompliment sobrevingut de la legalitat urbanística o paisatgística en el termini de dos anys a partir de la data d'atorgament de l'ajut i imputables a la persona beneficiària i sense que l'Administració les hagués autoritzades.
Español: b) Por alteración de las condiciones que han determinado la concesión de la ayuda o por incumplimiento sobrevenido de la legalidad urbanística o paisajística en el plazo de dos años a partir de la fecha de otorgamiento de la ayuda e imputables a la persona beneficiaria y sin que la Administración las hubiera autorizado.
Català: Tot i els tímids avenços que han experimentat els països de la regió pel que fa als índexs de desenvolupament humà, la realitat demostra que aquests avenços no només són insuficients, sinó que a més s'han distribuït de manera molt desigual entre el conjunt de la població.
Español: A pesar de los tímidos avances experimentados por los países de la región en cuanto a índices de desarrollo humano, la realidad demuestra que estos avances no solo son insuficientes, sino que además se han distribuido de manera muy desigual entre el conjunto de la población.
Català: Cal remarcar especialment el treball de percepció i selecció de la realitat, i de codificació i descodificació d'imatges desenvolupat pel dibuix artístic i pel dibuix tècnic, i també l'ús de procediments tradicionals en la matèria de tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: Es necesario remarcar especialmente el trabajo de percepción y selección de la realidad, y de codificación y descodificación de imágenes desarrollado por el dibujo artístico y por el dibujo técnico, y también el uso de procedimientos tradicionales en la materia de técnicas de expresión graficoplástica.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/196/2009, de 17 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a actuacions de difusió de l'alimentació ecològica, i es convoquen els corresponents a 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/196/2009, de 17 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para actuaciones de difusión de la alimentación ecológica, y se convocan los correspondientes a 2009.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratius (expedients 2534-05-2002, 2535-05-2002, 2536-05-2002, 2537-05-2002) a l'entitat Gestions d'Hosteleria Mom, SLL, amb NIF B17709189, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 15 d'octubre de 2002, ha dictat resolucions de declaració de desistiment de les sol·licituds de subvenció presentades per aquesta d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Visto que no se han podido notificar los actos administrativos (expedientes 2534-05-2002, 2535-05-2002, 2536-05-2002, 2537-05-2002) a la entidad Gestions d'Hosteleria Mom, SLL, con NIF B17709189, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 15 de octubre de 2002, ha dictado resoluciones de declaración de desistimiento de las solicitudes de subvención presentadas por ésta de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Català: Les noves edificacions quedaran compactes i ordenades i crearan el mínim impacte paisatgístic i s'edificaran sobre un camp de conreu planer, de manera que es generaran els mínims moviments de terres, que no afectaran cap vegetació arbòria ni arbustiva ni tampoc cap curs d'aigua.
Español: Las nuevas edificaciones quedarán compactas y ordenadas creando el mínimo impacto paisajístico y se edificarán sobre un campo de cultivo plano, que manera que generarán los mínimos movimientos de tierras, que no afectarán vegetación arbórea ni arbustiva ni tampoco ningún curso de agua.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres de "Reforma de l'EBAR central de Sant Feliu de Guíxols (Fase I) del sistema de sanejament Castell-Platja d'Aro”
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras de "Reforma del EBAR central de Sant Feliu de Guíxols (Fase I) del sistema de saneamiento Castell-Platja d'Aro”
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'avinguda del Pla, s/n, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la avenida de El Pla, s/n, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: Previsions d'aparcaments als edificis
Español: Previsiones de aparcamientos a los edificios
Català: Introducció dels sabers femenins en les diferents àrees dels currículums i valoració de les aportacions de les dones en tots els camps de les ciències, la tècnica, les humanitats, etc.
Español: Introducción de los saberes femeninos en las diferentes áreas de los currículos y valoración de las aportaciones de las mujeres en todos los campos de las ciencias, la técnica, las humanidades, etc.
Català: Formació específica: coneixements d'organització administrativa, experiència en atenció al públic, coneixements i experiència en treballs d'informació.
Español: Formación específica: conocimientos de organización administrativa, experiencia en atención al público, conocimientos y experiencia en trabajos de información.
Català: La planificació lingüística i els processos de normalització lingüística.
Español: La planificación lingüística y los procesos de normalización lingüística.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 23, parcel·la 60, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Joseph Didier.
Español: solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 23, parcela 60, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovida por Joseph Didier.
Català: Xarxa de distribució de MPB en polietilè de diàmetre 200 mm amb una longitud de 1.710 m.
Español: Red de distribución de MPB en polietileno de diámetro 200 mm con una longitud de 1.710 m.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test i/o en la resolució de supòsits pràctics relatius al contingut del temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test y/o en la resolución de supuestos prácticos relativos al contenido del temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria, en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: En els casos en què no hi hagi acord entre empresa i treballador sobre el torn de descans setmanal o de guàrdies assignades, es consultarà al delegat de personal per intentar arribar a un acord.
Español: En aquellos casos en que no haya acuerdo entre empresa y trabajador sobre el turno de descanso semanal o de guardias asignadas, se consultará al delegado de personal para intentar llegar a un acuerdo.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: 33.1 L'embotellament de vins emparats per la Denominació d'Origen Empordà haurà de ser realitzat als cellers embotelladors inscrits al Consell Regulador.
Español: 33.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Empordà deberá ser realizado en las bodegas embotelladoras inscritas en el Consejo Regulador.
Català: Aplicar els coneixements adquirits en la resta d'assignatures en la pràctica del baix elèctric, adaptant-los tècnicament a l'instrument.
Español: Aplicar los conocimientos adquiridos en el resto de asignaturas en la práctica del bajo eléctrico, adaptándolos técnicamente al instrumento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan general.
Català: Finalitat: pavelló poliesportiu (Escola Dr. Piñol i Aguadé).
Español: Finalidad: pabellón polideportivo (Escuela Dr. Piñol i Aguadé).
Català: - Un/a representants de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Un / a representantes de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells tindrà dret a l'excedència.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen solo uno de ellos tendrá derecho a la excedencia.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000 (dos-cents mil) euros, que van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000 (doscientos mil) euros que irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Per poder gaudir de qualsevol benefici, cal:
Español: Para poder disfrutar de cualquier beneficio, hace falta:
Català: Modificació número 3 de les Normes subsidiàries referent als paràmetres de la clau 4d i de la zonificació de les parcel·les 2C, 24, 25, 26, 27 i 28 del mas Pau, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós
Español: Modificación número 3 de las Normas subsidiarias referente a los parámetros de la clave 4d y de la zonificación de las parcelas 2C, 24, 25, 26, 27 y 28 del mas Pau, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: 5.9 Manté l'àrea de treball, les eines, els estris i els equips amb el grau apropiat d'ordre, de conservació i de netedat.
Español: 5.9 Mantiene el área de trabajo, herramientas, útiles y equipos con el grado apropiado de orden, de conservación y de limpieza.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció del conjunt històric de la vila, de Cardona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección del conjunto histórico de la villa, de Cardona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El precatàleg estableix dos nivells de protecció segons les característiques particulars de cada element.
Español: El precatálogo establece dos niveles de protección según las características particulares de cada elemento.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts en els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: El cargol poma és un mol·lusc gasteròpode aquàtic, d'aigua dolça, de la família dels Ampullariidae, procedent d'una extensa àrea de Sud-amèrica que està considerat una de les 100 espècies invasores més perjudicials del món, que ha causat danys d'elevat valor ecològic i econòmic en zones humides i en els cultius on aquesta espècie es desenvolupa, especialment els arrossars.
Español: El caracol manzana es un molusco gasterópodo acuático, de agua dulce, de la familia Ampullariidae procedente de una extensa área de Sudamérica que está considerado una de las 100 especies invasoras más perjudiciales del mundo, que ha causado daños de elevado valor ecológico y económico en zonas húmedas y en los cultivos donde esta especie se desarrolla, especialmente los arrozales.
Català: Quan dit informe sigui desfavorable serà vinculant per a l'Administració Forestal”.
Español: Cuando dicho informe sea desfavorable será vinculante para la Administración Forestal”.
Català: Entre aquestes competències, l'article 103.2.e estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva i de gestió en matèria de personal no judicial al servei de l'Administració de justícia, i, en concret, elaborar les relacions de llocs de treball.
Español: Entre estas competencias, el artículo 103.2.e establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva y de gestión en materia de personal no judicial al servicio de la Administración de justicia, y, en concreto, elaborar las relaciones de puestos de trabajo.
Català: b) Aprovar el Reglament orgànic i altres normes d'organització interna i de funcionament de l'Institut.
Español: b) Aprobar el Reglamento orgánico y otras normas de organización interna y de funcionamiento del Instituto.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de l'acte impugnat i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini dels nou dies següents al de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos del acto impugnado y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Per tal d'incrementar el nombre de centres on es presenten candidatures amb projecte de direcció, s'ha previst que un aspirant pugui presentar-se com a candidat a un màxim de tres centres educatius que pertanyen a un mateix Servei Territorial o Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Con el fin de incrementar el número de centros donde se presentan candidaturas con proyecto de dirección, se ha previsto que un aspirante pueda presentarse como candidato a un máximo de tres centros educativos que pertenezcan a un mismo Servicio Territorial o Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El Centre permet planificar la formació a mida en funció de les necessitats que es generen en aquest àmbit, així com l'organització, en col·laboració amb el Consell General del Poder Judicial, de sessions formatives per a magistrats i jutges que exerceixen la funció jurisdiccional a Catalunya.
Español: El Centro permite planificar la formación a medida en función de las necesidades que se generan en este ámbito, así como la organización, en colaboración con el Consejo General del Poder Judicial, de sesiones formativas para magistrados y jueces que ejercen la función jurisdiccional en Cataluña.
Català: Adreça: carrer Sant Oleguer, 1-3, esc. C, 3r 1a, del grup Sant Oleguer-48
Español: Dirección: calle Sant Oleguer, 1-3, escalera C, 3º 1ª, del grupo Sant Oleguer-48.
Català: Provisió per depreciació de valors negociables a curt termini d'entitats associades.
Español: Provisión por depreciación de valores negociables a corto plazo de entidades asociadas.
Català: El personal laboral al servei de l'Ajuntament que per raó del seu lloc de treball hagi de conduir i li sigui necessari disposar de permís de conduir tindrà dret a percebre les despeses que s'originin en la renovació ò nova concessió, prèvia sol·licitud i justificació.
Español: El personal laboral al servicio del Ayuntamiento que por razón de su puesto de trabajo tenga que conducir y le sea necesario disponer de permiso de conducir tendrá derecho a percibir los gastos que se originen en la renovación o nueva concesión, previa solicitud y justificación.
Català: relació amb la finalitat per a la qual ha estat concedida la
Español: relación con la finalidad para la que ha sido concedida la
Català: a) Acompanyà aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: a) Acompañó aesta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: sensibilització de la societat catalana davant aquesta
Español: sensibilización de la sociedad catalana ante esta problemática
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector U-7 de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector U-7 de Canet de Mar
Català: d) Sotmetre els comptes aprovats pel Ple a auditoria financera sota la direcció de la Intervenció General.
Español: d) Someter las cuentas aprobadas por el Pleno a auditoría financiera bajo la dirección de la Intervención General.
Català: Garantia reglamentària gestió dipositari
Español: Garantía reglamentaria gestión depositario
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 2.2.4 Per a l'ingrés al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: 2.2.4 Para el ingreso al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Llistat d'explotacions ramaderes o agrupacions, codis REGA d'aquestes i el volum de purí que es contracta a planta.
Español: Listado de explotaciones ganaderas o agrupaciones, códigos REGA de éstas y el volumen de purín que se contrata en planta.
Català: Informació i assessorament a APERCA sobre possibles serveis, accions i programes d'ajut a nivell català, estatal i internacional, relacionats amb l'aprofitament de les energies renovables, que puguin ser d'interès als seus associats.
Español: Información y asesoramiento en APERCA sobre posibles servicios, acciones y programas de ayuda a nivel catalán, estatal e internacional, relacionados con el aprovechamiento de las energías renovables, que puedan ser de interés a sus asociados.
Català: 3.6 Normes de qualitat en la localització d'avaries en les instal·lacions d'automatismes industrials programables.
Español: 3.6 Normas de calidad en la localización de averías en las instalaciones de automatismos industriales programables.
Català: Àmbit territorial: àrees de caça autoritzades per la Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental que ho tinguin previst i aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: Ámbito territorial: áreas de caza autorizadas por la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental que lo tengan previsto y aprobado en su plan técnico de gestión cinegética.