BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no n'estigui separat per una distància més gran que la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi permeti d'arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no esté separado de ella por una distancia mayor que la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad.
Català: k) No haver estat sancionada per la Direcció General de Turisme en els darrers tres anys per infracció greu o molt greu.
Español: k) No haber sido sancionada por la Dirección General de Turismo en los últimos tres años por infracción grave o muy grave.
Català: La seva dotació, si s'escau, es determinarà per acord de la Comissió Paritària.
Español: Su dotación, en su caso, se determinará por acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes les activitats que, per analogia, són equiparables a activitats manuals de càrrega, descàrrega, transport manual o motoritzat, neteja o manteniment, manualment o amb elements mecànics simples.
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a actividades manuales de carga, descarga, transporte manual o motorizado, limpieza o mantenimiento, ya sea manual o con elementos mecánicos simples.
Català: Altres adreces: passatge Torres i Bages, 1 i carrer Martorell i Peña, 11-13.
Español: Otras direcciones: pasaje Torres i Bages, 1 y calle Martorell i Peña, 11-13.
Català: L'expedient resta exposat a informació pública a l'Oficina de Participació Ciutadana, Benestar i Solidaritat (1r. pis de l'edifici de serveis municipals de la Ronda Firal núm. 4) per un termini de trenta dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci a l'últim butlletí oficial en el qual surti publicat als efectes de la presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: El expediente queda expuesto a información pública en la Oficina de Participación Ciudadana, Bienestar y Solidaridad (1r. piso del edificio de servicios municipales de la Ronda Firal, 4) por un plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente hábil al de la aparición de este anuncio en el último boletín oficial en el cual salga publicado a los efectos de la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: Beneficiari: AGRUPACIÓ DE VENEDORS DEL MERCAT DEL MASNOU CENTRE.
Español: Beneficiario: AGRUPACIÓN DE VENDEDORES DEL MERCADO DEL MASNOU CENTRO.
Català: De 26 de setembre de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal dels Plans de Sió, promogut pel senyor Ramon Maria Porta Sabartés (exp. DIAS 03-2018).
Español: de 26 de septiembre de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovido por el señor Ramon Maria Porta Sabartés (exp. DÍAS 03-2018).
Català: Per obtenir una còpia compulsada, cal aportar l'original i còpia de la documentació.
Español: Para obtener una copia compulsada hay que aportar el original y una copia de la documentación.
Català: L'organització administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La organización administrativa de la Generalidad de Catalunya.
Català: Aucat s'ha de dotar del sistema tecnològic adequat i de les instal·lacions necessàries per verificar que els descomptes s'apliquen a les persones usuàries que es puguin beneficiar dels descomptes i per detectar els moviments que permetin el gaudiment d'aquests descomptes, així com dels dispositius necessaris per al control del bon ús.
Español: Aucat debe dotarse del sistema tecnológico adecuado y de las instalaciones necesarias para verificar que los descuentos se aplican a las personas usuarias que se puedan beneficiar de los descuentos y para detectar los movimientos que permitan el disfrute de estos descuentos, así como de los dispositivos necesarios para el control del buen uso.
Català: 4.11.1 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries; parts que afecten a les instal·lacions elèctriques de receptors, i en particular: article 17, ITC-BT-43, 45, 46, 47 i 48.
Español: 4.11.1 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias; partes que afectan en las instalaciones eléctricas de receptores, y en particular: artículo 17, ITC-BT-43, 45, 46, 47 y 48.
Català: Finançament i gestió de les prestacions.
Español: Financiación y gestión de las prestaciones.
Català: Com a norma es compensarà l'esmentat temps donant descans amb una millora del 50 % sobre els temps empleat.
Español: Como norma se compensará dicho tiempo dando descanso con una mejora del 50 % sobre el tiempo empleado.
Català: Se les priva, així, d'un element fonamental per desenvolupar les seves activitats, sense que, a parer nostre, això necessàriament hagi de comportar una millora de l'eficiència i de la sostenibilitat de l'estructura administrativa d'aquests ens, que és l'objectiu perseguit per la nova regulació.
Español: Se las priva, así, de un elemento fundamental para desarrollar sus actividades, sin que, en nuestra opinión, ello necesariamente deba comportar una mejora de la eficiencia y la sostenibilidad de la estructura administrativa de estos entes, que es el objetivo perseguido por la nueva regulación.
Català: 7.6 En cas que no es prevegi una altra cosa, una de les persones membres de la Comissió de Valoració haurà de ser nomenada secretari/ària i aixecarà acta de cada sessió.
Español: 7.6 En caso de que no se prevea otra cosa, una de las persones miembros de la Comisión de Valoración tendrá que ser nombrada secretario/a y levantará acta de cada sesión.
Català: S'evita a tota hora el produir un accident amb danys propis, o bé a tercers, així com la ruptura de peces, mecanismes, estris o eines assignades.
Español: Se evitará en todo momento el producir un accidente con daños propios, o bien a terceros, así como la rotura de piezas, mecanismos, útiles o herramientas asignadas.
Català: 1.b. Les activitats compreses en els usos comercial, oficines, serveis, sòcio-cultural i restaurants i bars podran admetre's en planta pis sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: 1.b. Las actividades comprendidas en los usos comercial, oficinas, servicios, socio-cultural y restaurantes y bares podrán admitirse en planta piso siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Caracterització de reciclats de poli (tereftalat d'etilè) (PET).
Español: Caracterización de reciclados de poli (tereftalato de etileno) (PET).
Català: L'impacte sobre les aigües superficials (vessaments de la bassa de purins) i les subterrànies (fuites de les fosses i les basses) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales (vertidos de la balsa de purines) y las subterráneas (escapes de las fosas y las balsas) se considera moderado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 22.1 Els plans d'emergència exterior definiran quins són els municipis obligats a redactar el corresponent Pla d'Actuació Municipal (PAM), i quins són aquells als quals es recomana la redacció.
Español: 22.1 Los planes de emergencia exterior definirán cuales son los municipios obligados a redactar el correspondiente Plan de Actuación Municipal (PAM), y cuales son aquellos a los cuales se recomienda la redacción.
Català: Finalitat: adquisició equipament pel Centre Cultural de l'Albera.
Español: Finalidad: adecuación del equipo audiovisual para el Centro Cultural de L'Albera.
Català: 1.2 Estructures sanitàries eventuals: tipus i funcions.
Español: 1.2 Estructuras sanitarias eventuales: tipo y funciones.
Català: A més de l'exposat anteriorment, el responsable sanitari té l'obligació de:
Español: Además de lo expuesto anteriormente, el responsable sanitario tiene la obligación de:
Català: Aprovar amb caràcter previ el Catàleg de Paisatge del Camp de Tarragona.
Español: Aprobar con carácter previo el Catálogo de Paisaje del Camp de Tarragona.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de proyectos de investigación en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a set línies d'ajuts en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019);
Català: Per optar a la subvenció per contractació de personal directiu l'entitat haurà d'acreditar que no ha gaudit d'aquest ajut en els darrers tres anys.
Español: Para optar a la subvención por contratación de personal directivo la entidad tendrá que acreditar que no ha disfrutado de esta ayuda en los últimos tres años.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diversos expedients sancionadors en els quals no ha estat possible practicar la notificació dels actes administratius que consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha tramitado varios expedientes sancionadores en los que no ha sido posible practicar la notificación de los actos administrativos que constan en el anexo de este Anuncio.
Català: En tot cas, quan l'entitat sigui originària d'un país de la Unió Europea, haurà d'aportar:
Español: En todo caso, cuando la entidad sea originaria de un país de la Unión Europea, deberá aportar:
Català: L'ús de temps, uniformes, materials, estris o màquines en matèries o activitats alienes o innecessàries a la prestació del servei.
Español: El empleo de tiempo, uniformes, materiales, útiles o máquinas en materias o actividades ajenas o innecesarias a la prestación del servicio.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb un formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: a) Analitza les diferents polítiques sectorials que coordina la Secretaria de Coordinació Interdepartamental a la recerca d'elements comuns.
Español: a) Analiza las diferentes políticas sectoriales que coordina la Secretaría de Coordinación Interdepartamental a la búsqueda de elementos comunes.
Català: 5) Projectes que es realitzin en barris o en zones desafavorides socialment (fins a 10 punts).
Español: 5) Proyectos que se realicen en barrios o en zonas socialmente desfavorecidas (hasta 10 puntos).
Català: plànols constructius i fulls de procés; identificar els equips,
Español: interpretando planos constructivos y hojas de proceso, identificando los
Català: Les quals s'han de construir totalment en els supòsits de nova edificació.
Español: Las cuales deben construirse totalmente en los supuestos de nueva edificación.
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest Reglament, a les de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, el Decret 474/2004, de 28 de desembre, a les de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a les del Decret 287/1993, de la Generalitat de Catalunya, sobre el procediment sancionador en els àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento, a las de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, a las de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a las del Decreto 287/1993, de la Generalidad de Cataluña, sobre el procedimiento sancionador en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Només amb un programa de seguiment adequat es pot vetllar per l'estat dels ecosistemes sensibles i alhora fer compatible l'activitat marisquera amb la preservació del medi al Fangar.
Español: Solo con un programa de seguimiento adecuado puede velarse por el estado de los ecosistemas sensibles y al mismo tiempo hacer compatible la actividad marisquera con la preservación del medio en El Fangar.
Català: Pis segon, porta quarta, de l'edifici situat a Barcelona, barriada de San Andrés de Palomar, amb dos fronts, l'un al carrer Espiell trenta-tres trenta-cinc i l'altre al passeig de Fabra i Puig, sense número, escala I, destinat a habitatge, amb diverses habitacions, dependències, serveis i balcons; ocupa una superfície útil de setanta metres noranta decímetres quadrats.
Español: Piso segundo, puerta cuarta, del edificio sito en Barcelona, barriada de San Andrés de Palomar, con dos frentes, uno a la calle Espiell treinta y tres-treinta y cinco y otro al Paseo de Fabra y Puig, sin número, escalera I, destinado a vivienda, con varias habitaciones, dependencias, servicios y balcones; ocupa una superficie útil de setenta metros noventa decímetros cuadrados.
Català: f) Dades economicofinanceres (preu del medicament, aportació de la persona pacient i aportació de CatSalut) i nivell de cobertura de la persona pacient.
Español: f) Datos económico-financieros (precio del medicamento, aportación de la persona paciente y aportación de CatSalut) y nivel de cobertura de la persona paciente.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar presencialment a la xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www.canalempresa.gencat.cat), sens perjudici del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Asimismo, las solicitudes también se podrán presentar presencialmente en la red de oficinas de gestión empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://www.canalempresa.gencat.cat), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball, l'organigrama funcional i el manual de valoració.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo, el organigrama funcional y el manual de valoración.
Català: Finançament previst al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural:
Español: Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística consistent en un procediment sancionador i un procediment de restauració de la realitat física alterada al terme municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística consistente en un procedimiento sancionador y un procedimiento de restauración de la realidad física alterada en el término municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/E).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i de taller i venda de recanvis de l'empresa Recycle Car, SL, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y de taller y venta de recambios de la empresa Recycle Car, SL, en el término municipal de Olèrdola.
Català: Seguir algun mètode de programació de regs, prenent en compte les
Español: Seguir algún método de programación de riegos, tomando en
Català: Aquesta Llei es divideix en dos capítols i una disposició final.
Español: La presente Ley se divide en dos capítulos y una disposición final.
Català: D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Conveni s'ha de publicar en el DOGC perquè tingui eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Convenio tendrá que ser publicado en el DOGC a fin de que tenga eficacia.
Català: d) Les facultats per celebrar convenis en representació del Departament de Justícia, dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament per un import (IVA inclòs) superior a 50.000 euros i fins a 150.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents.
Español: d) Las facultades para celebrar convenios en representación del Departamento de Justicia, de los cuales deriven compromisos de gasto para el Departamento por un importe (IVA incluido) superior a 50.000 euros y hasta 150.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes.
Català: El personal amb el núm. de quinquennis inferiors al màxim actual no pot sobrepassar aquest màxim un cop quedi bloquejada l'antiguitat, a tal fi s'estableixen unes taules d'antiguitat segons nivells de retribució (annex núm. 3).
Español: El personal con n.º de quinquenios inferiores al tope actual, no podrá sobrepasar dicho tope una vez quede bloqueada la antigüedad, a tal fin se establecerán unas tablas de antigüedad según niveles de retribución. (Anexo 3)
Català: a) A la seu de l'IESOC, c. Sardenya, 420, 08025 Barcelona, de dilluns a divendres (informació d'horaris de secretaria a l'adreça http://ioc.xtec.cat).
Español: a) En la sede del IESOC, c. Sardenya, 420, 08025, Barcelona; tel. 93.347.61.00, de lunes a viernes, (información de horarios de secretaría en la dirección http://ioc.xtec.cat).
Català: General del Medi Natural o als Serveis Territorials de Tarragona del
Español: Dirección General del Medio Natural o en los Servicios Territoriales de
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció que està disponible al centre organitzador i a la seva pàgina web, ha de contenir les dades especificades a l'annex 3 i ha de presentar-se en el propi centre organitzador, durant el període d'inscripció establert.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción que está disponible en el centro organizador y en su página web, debe contener los datos especificados en el anexo 3 y debe presentarse en el propio centro organizador, durante el periodo de inscripción establecido.
Català: Tanmateix, es preveu una reserva de sòl per aparcaments a prop de l'accés al nucli, de manera que resolgui els problemes actuals d'estacionament.
Español: Sin embargo, se prevé una reserva de suelo por aparcamientos cerca del acceso al núcleo, de manera que resuelva los problemas actuales de estacionamiento.
Català: Beneficiari: Consorci Ocupació i Promoció Econòmica.
Español: Beneficiario: Consorcio Ocupación y Promoción Económica.
Català: Coneixement, cura i manteniment dels mitjans al seu càrrec.
Español: Conocimiento, cuidado y mantenimiento de los medios a su cargo.
Català: Pel subministrament i instal·lació del cablejat de fibra òptica ofereix la quantitat de (quantitat) ptes.	Por el suministro y la instalación del cableado de fibra óptica ofrece la cantidad de (cantidad) ptas.
Català: A més, s'anunciaran en els llocs de realització de les proves, i a la resta d'adreces que consten a la base 3.2.
Español: Además, se anunciarán en los lugares de realización de las pruebas, y al resto de direcciones que constan en la base 3.2.
Català: Identificació dels obstacles en el desplaçament per un medi aquàtic.
Español: Identificación de los obstáculos en el desplazamiento por un medio acuático.
Català: 1.1 Al plànol 1, sobre l'estat actual, s'ha de dibuixar correctament el vial perimetral en el seu estat actual.
Español: 1.1 En el plano 1, sobre el estado actual, debe dibujarse correctamente el vial perimetral en su estado actual.
Català: Aquest certificat serà expedit pel servei corresponent de l'Ajuntament
Español: Este certificado será expedido por el servicio correspondiente del Ayuntamiento
Català: Expedient 2000/000107/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al sòl no urbanitzable ordinari, expedient aprovat definitivament en data 5 d'abril de 2000 i publicat al DOGC núm. 3145, de 23.5.2000.
Español: Expediente 2000/000107/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al suelo no urbanizable ordinario, expediente aprobado definitivamente en fecha 5 de abril de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3145, de 23.5.2000.
Català: a) Per tenir cura d'un infant, per raó de guarda legal, de menys de dotze anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: a) Para atender al cuidado de un niño, por razón de guarda legal, de menos de doce años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: Tornant a les actuacions objecte d'anàlisi, no hi ha dubte que la recepció de sol·licituds és un acte de gestió administrativa que dóna inici al procediment; la comprovació del compliment dels requisits s'emmarca en l'activitat de verificació i control típiques de la gestió administrativa i la resolució que reconeix la incorporació al Programa, i per tant, el dret a la percepció de l'ajuda és també un acte administratiu que finalitza el procediment.
Español: Volviendo a las actuaciones objeto de análisis, no hay duda de que la recepción de solicitudes es un acto de gestión administrativa que da inicio al procedimiento; la comprobación del cumplimiento de los requisitos se enmarca en la actividad de verificación y control típicas de la gestión administrativa y la resolución que reconoce la incorporación al Programa, y por tanto, el derecho a la percepción de la ayuda es también un acto administrativo que finaliza el procedimiento.