BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de les obligacions que fixi la normativa específica que sigui aplicable, per a la tramitació de les baixes dels establiments, en cas de cessament de l'activitat o en cas de desaparició de la causa que en motiva l'afectació, les persones titulars de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya o local, així com les administracions que en tinguin constància justificada, han de comunicar aquesta circumstància a la direcció general competent en matèria de protecció civil o al municipi, a través del registre previst a l'article 4.1.e), en el termini de tres mesos.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones que fije la normativa específica que sea aplicable, para la tramitación de las bajas de los establecimientos, en caso de cese de la actividad o en caso de desaparición de la causa que motiva la afectación, las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña o local, así como las administraciones que tengan constancia justificada, tienen que comunicar esta circunstancia a la dirección general competente en materia de protección civil o al municipio, a través del registro previsto en el artículo 4.1.e), en el plazo de tres meses.
Català: Atorgament de llicències.
Español: Otorgamiento de licencias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de desgasificació de la fase 1 del dipòsit controlat de residus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de desgasificación de la fase 1 del depósito controlado de residuos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual es creen els Premis Equitat - Diferència entre homes i dones i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se crean los Premios Equidad - Diferencia entre hombres y mujeres y se convocan los correspondientes al año 2001.
Català: S'acorda el pagament que a continuació s'indica, per al personal de l'estació de muntanya de La Molina consistent en una compensació per descans suprimit/agent, i, en qualsevol cas, el compromís de l'empresa de procedir al retorn del descans en els següents 45 dies a la seva supressió.
Español: Se acuerda el pago que a continuación se indica, para el personal de la estación de montaña de La Molina consistente en una compensación por descanso suprimido/agente, y, en cualquier caso, el compromiso de la empresa de proceder al retorno del descanso en los siguientes 45 días a su supresión.
Català: Es dispensarà de treballar el personal a les tardes anteriors a les festivitats de Divendres Sant, Nadal, Cap d'any, Reis, la festa major local i la tarda de Sant Jordi, i només es mantindran els serveis essencials que seran determinats per la Direcció, a proposta dels departaments.
Español: También se puede dispensar de trabajar al personal que realiza el horario general durante la tarde anterior a las festividades de viernes Santo, Navidad, Fin de año, Reyes y la correspondiente a la Fiesta mayor local, excepto del personal que esté adscrito a los servicios que se determinen como esenciales por la Dirección, a propuesta de los respectivos departamentos.
Català: Els delegats sindicals poden gaudir de 20 hores sindicals, tenint en compte que els delegats de seguretat han de dedicar les hores que suposa aquest increment als temes de prevenció i salut laboral, segons determini l'empresa i el Comitè de Seguretat.
Español: Los delegados sindicales podrán disfrutar de 20 horas sindicales, teniendo en cuenta que los delegados de seguridad deberán dedicar las horas que supone este incremento a los temas de prevención y salud laboral, según determine la empresa y el Comité de Seguridad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1421/2017, de 13 de juny, per la qual es convoquen els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2017-2018 (ref. BDNS 351832).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1421/2017, de 13 de junio, por la que se convocan las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2017-2018 (ref. BDNS 351832).
Català: Com més ens allunyem de les condicions ambientals seques i fresques, més risc hi ha de perdre la qualitat del producte.
Español: Cuanto más nos alejamos de las condiciones ambientales secas y frescas, más riesgo tenemos de perder la calidad del producto.
Català: Incorporar un nou focus emissor a l'atmosfera (caldera de vapor) amb el número de registre B-35128-C.
Español: Incorporar un nuevo foco emisor a la atmósfera (caldera de vapor) con el número de registro B-35128-C.
Català: Les de construcció de murs de contenció, pous i de captació d'aigua.
Español: Las de construcción de muros de contención, pozos y de captación de agua.
Català: Import: import realment abonat sobre la base d'un contracte de subministrament, factura i comprovant de pagament.
Español: Importe: importe realmente abonado sobre la base de un contrato de suministro, factura y comprobante de pago.
Català: La senyora Àngels Ponsa i Roca cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació de l'Administració local, amb efectes del 27 de setembre de 1999.
Español: Doña Àngels Ponsa i Roca cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de la Administración local, con efectos del 27 de septiembre de 1999.
Català: 1.3 La modificació ha de preveure una reserva de sòl per habitatges de protecció pública corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, d'acord amb la DT2ª del TRLUC.
Español: 1.3 La modificación tiene que prever una reserva de suelo para viviendas de protección pública correspondiente al 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, de acuerdo con la DT2ª del TRLUC.
Català: Per al 2008 tan sol es realitzarà la formació del segon semestre.
Español: Para el 2008 tan solo se realizará la formación del segundo semestre.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Roses y
Català: b) Ús predominant d'activitat econòmica (Codi A):
Español: b) Uso predominante de actividad económica (Código A):
Català: Fitxer de beneficiaris de premis.
Español: Fichero de beneficiarios de premios.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar a aquells que incorrin en les faltes seran els següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer a aquellos que incurran en las faltas serán los siguientes:
Català: 2.1 S'estableix una circumscripció única, que es correspon amb l'àmbit territorial de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: 2.1 Se establece una circunscripción única, que se corresponde con el ámbito territorial del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl diferent al no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 600 kW.
Español: Autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo diferente al no urbanizable, con una potencia instalada de 600 kW.
Català: c) Relació de les visites dutes a terme, de les quals cal indicar la data i l'explotació, i si han estat per a l'assessorament tècnic, per al control d'instal·lacions de munyida o per al control d'equips de refrigeració.
Español: c) Relación de las visitas llevadas a cabo, de las que deberá indicarse la fecha y la explotación, y si han sido para el asesoramiento técnico, el control de instalaciones de ordeño o el control de equipos de refrigeración.
Català: ORDRE de 2 de març de 2001, per la qual es creen els premis d'iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 2 de marzo de 2001, por la que se crean los premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2001.
Català: Jutjat de Menors núm. 3 Barcelona
Español: Juzgado de Menores núm. 3 de Barcelona
Català: Activitats relacionades amb la conservació del medi ambient:
Español: Actividades relacionadas con la conservación del medio ambiente:
Català: - Dissenya el format de les entrevistes, les enquestes, els reportatges i dels programes radiofònics.
Español: - Diseña el formato de las entrevistas, las encuestas, los reportajes y de los programas radiofónicos.
Català: figuren als punts b) i c) de l'apartat 2.2, el número de
Español: figuran en los puntos b) y c) del apartado 2.2, el número de registro de
Català: Notificació de requeriment
Español: Notificación de requerimiento
Català: El càlcul del finançament de l'activitat encarregada és farà tenint en compte el que es preveu a la clàusula sisena i el nivell d'eficàcia, eficiència i efectivitat en el desenvolupament de l'encàrrec de gestió.
Español: El cálculo de la financiación de la actividad encargada se hará teniendo en cuenta lo previsto en la cláusula sexta y el nivel de eficacia, eficiencia y efectividad en el desarrollo del encargo de gestión.
Català: Entitat: INMOIBAÑEZ SERVEIS
Español: Entidad: INMOIBAÑEZ SERVICIOS
Català: La central hidroelèctrica de Rialp té una turbina de 200 kW de potència (no apta per a cabals inferiors a 400 l/s) i una segona de 100 kW (per a un cabal màxim de 450 l/s).
Español: La central hidroeléctrica de Rialp tiene una turbina de 200 kW de potencia (no apta para caudales inferiores a 400 l/s) y una segunda de 100 kW (para un caudal máximo de 450 l/s).
Català: Persona que s'ocupa de la promoció, la prospecció i la venda dels productes de l'empresa: pren nota de les comandes, n'informa i vigila que es compleixin les condicions pertinents.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la promoción, prospección y venta de los productos de la Empresa, tomando nota de pedidos, e informando sobre los mismos, cuidando de que se cumplan.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l'obtenció de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la obtención de la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Les corporacions locals o les entitats dependents o vinculades a una administració local poden ser beneficiàries d'aquesta ajuda una sola vegada, excepte quan es tracti d'estudis, informes o campanyes imprescindibles o complementaris dels ja subvencionats.
Español: Las corporaciones locales o las entidades dependientes o vinculadas a una administración local pueden ser beneficiarias de esta ayuda una sola vez, excepto cuando se trate de estudios, informes o campañas imprescindibles o complementarias de los ya subvencionadas.
Català: Les necessitats de les persones treballadores de mantenir i ampliar les seves expectatives professionals i de promoció, mitjançant una formació professional adequada per tal d'oferir-los més seguretat i perspectives de futur, tot i que s'hagin de produir canvis, de permetre'ls la conciliació amb la seva vida personal i familiar, de tenir un paper més compromès a l'empresa i de millorar les seves condicions de treball.
Español: Las necesidades de las personas trabajadoras de mantener y ampliar sus expectativas profesionales y de promoción, mediante una formación profesional adecuada con el fin de ofrecerles más seguridad y perspectivas de futuro, aunque se tengan que producir cambios, permitirles la conciliación con su vida personal y familiar, tener un papel más comprometido en la empresa y mejorar sus condiciones de trabajo.
Català: Funcions: realitzar les autòpsies judicials a les sales destinades a aquest efecte, d'acord amb el que disposa la Llei d'enjudiciament criminal i amb les instruccions del metge forense, amb la finalitat d'esbrinar la causa de la mort i si hi ha indicis de criminalitat.
Español: Funciones: realizar las autopsias judiciales en las salas destinadas a este efecto, de acuerdo con lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal y con las instrucciones del médico forense, con la finalidad de averiguar la causa de la muerte y si hay indicios de criminalidad.
Català: 34.3 En el cas que l'obligació garantida fos mancomunada, per cadascun dels obligats es garantirà l'import que els correspongui mitjançant qualsevol de les modalitats recollides en aquest Decret, i se'ls lliurarà un resguard justificatiu que sortirà efectes davant de qualsevol organisme per acreditar el compliment de la garantia.
Español: 34.3 En el caso de que la obligación garantizada fuera mancomunada por cada una de los obligados se garantizará el importe que les corresponda mediante cualquiera de las modalidades recogidas en este Decreto, y se les entregará un resguardo justificativo que surtirá efectos delante de cualquier organismo para acreditar el cumplimiento de la garantía.
Català: a) Quantia de la subvenció calculada sobre la base dels serveis quantificats a la memòria d'actuació i els mòduls establerts a la instrucció anual, aprovada per la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, vigent en la publicació de la convocatòria.
Español: a) Cuantía de la subvención calculada sobre la base de los servicios cuantificados en la memoria de actuación y los módulos establecidos en la instrucción anual, aprobada por la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, vigente en la publicación de la convocatoria.
Català: Accés principal pel camí del Mas de Prades i el Camí de Xarcums, el qual es millorarà i condicionarà.
Español: Acceso principal por el camino de la Masía de Prades y el Camino de Xarcums, el cual se mejorará y condicionará.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1508/2005, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1508/2005, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios (código de convenio núm. 7900625).
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de perfils genètics de mostres biològiques relacionades amb la investigació criminal (SIP IDENTICRIM).
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Sistema de información de la policía de la Generalidad de perfiles genéticos de muestras biológicas relacionadas con la investigación criminal (SIP IDENTICRIM).
Català: També es reconeix la creació d'altres ens supramunicipals, fonamentats en la voluntat de cooperació i associació dels municipis.
Español: También se reconoce la creación de otros entes supramunicipales, fundamentados en la voluntad de cooperación y asociación de los municipios.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pel quals s'estableixi una altra data.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos para los cuales se establezca otra fecha.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre amb tres estructures metàl·liques al fons marí del terme municipal de Cadaqués (exp. ZMT2015-00537-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre con tres estructuras metálicas en el fondo marino del término municipal de Cadaqués (exp. ZMT2015-00537-G).
Català: El nombre d'hores de treball anual per al personal comprès en
Español: El número de horas de trabajo anual para el personal comprendido en el
Català: Es valora proporcionalment estar en possessió d'algun títol de màster o postgrau relacionat amb la restauració del patrimoni cultural arquitectònic, seguint les pautes següents (fins a 2 punts):
Español: Se valora proporcionalmente estar en posesión de algún título de máster o posgrado relacionado con la restauración del patrimonio cultural arquitectónico, siguiendo las siguientes pautas (hasta 2 puntos):
Català: a) Preparar els projectes de pressupostos i els comptes anuals.
Español: a) Preparar los proyectos de presupuestos y las cuentas anuales.
Català: No cobrar o no registrar deliberadament qualsevol venda realitzada, o la negligència o omissió en anotar en la targeta de pagament del client.
Español: No cobrar o no registrar deliberadamente cualquier venta realizada, o la negligencia u omisión al anotar en la tarjeta de pago del cliente
Català: 1 jersei (cada dos anys segons últim lliurament)
Español: 1 jersey (cada dos años según última entrega)
Català: L'article 143.1 de l'Estatut d'autonomia disposa que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia, que inclou la determinació de l'abast, els usos i els efectes jurídics de la seva oficialitat.
Español: El artículo 143.1 del Estatuto de autonomía dispone que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de lengua propia, que incluye la determinación del alcance, los usos y los efectos jurídicos de su oficialidad.
Català: c) En funció de les especialitats sol·licitades:
Español: c) En función de las especialidades solicitadas:
Català: Gestió de l'aigua a nivell de col·lectivitats i a nivell de parcel·la.
Español: Gestión del agua a nivel de colectividades y de parcela.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de la informació de l'organisme pagador de la Direcció de Serveis objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la información del organismo pagador de la Dirección de Servicios objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La planta té un efecte sobre el medi que es pot considerar negligible atesa la qualitat del seu abocament i al poc cabal que aporta a l'afluent general que s'aboca al mar per l'emissari submarí.
Español: La planta tiene un efecto sobre el medio que se puede considerar negligible dada la calidad de su vertido y al poco caudal que aporta al afluente general que se vierte al mar por el emisario submarino.
Català: Tècnica de Catalunya
Español: Técnica de Cataluña
Català: Pot ser utilitzat tots els dies i hores que se sol·licitin
Español: Puede ser utilitzado todos los días y horas que se soliciten
Català: Ajudes tècniques 3R: redueix - recicla - reutilitza
Español: Ayudas técnicas 3R: reduce - recicla - reutiliza
Català: Els educadors del primer cicle d'educació infantil, en l'exercici professional de llur especialització, a més dels drets que es detallen en llur conveni col·lectiu, tenen els drets següents:
Español: Los educadores del primer ciclo de educación infantil, en el ejercicio profesional de su especialización, además de los derechos que se detallan en su convenio colectivo, tienen los derechos siguientes:
Català: Motiu: agenda i guia d'entitats beneficiàries a la web.
Español: Motivo: agenda y guía de entidades beneficiarias a la web.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de la convocatòria de l'Ordre.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina en el artículo 2.3 de la convocatoria de la Orden.
Català: i) Que s'està donat d'alta a l'epígraf de l'impost d'activitats econòmiques (IAE) de l'activitat que està desenvolupant fins a aquell moment.
Español: e) Que se está dado de alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas (IAE) de la actividad que está desarrollando hasta ese momento.
Català: Complement exconveni: recull, amb caràcter de complement personal, els diversos complements del lloc de treball, indemnitzacions compensatòries, els plus de conveni, plus de permanència, complements personals mensuals, plus de vacances, plus de transports, que s'han consolidat com a dret adquirit dels treballadors d'acord amb els seus convenis d'origen i que no es troben regulats específicament en el nou conveni.
Español: Complemento ex convenio: recoge, con carácter de complemento personal, los diversos complementos del puesto de trabajo, indemnizaciones compensatorias, pluses de convenio, pluses de permanencia, complementos personales mensuales, pluses de vacaciones, pluses de transportes, que se han consolidado como derecho adquirido de los trabajadores de acuerdo con sus convenios de origen y que no se encuentran regulados específicamente en el nuevo convenio.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/ o professionals habituals al sector de la construcció.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector de la construcción.
Català: Un representant de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Un representante del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Manuel Vélez Miranda, visat en data 23 de setembre de 2004, amb el núm. 289025, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Manuel Vélez Miranda, visado en fecha 23 de septiembre de 2004, con el núm. 289025, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Finalitat: restauració de la zona de les Guilloteres (zona volcànica de la Crosa).
Español: Finalidad: restauración de la zona de Les Guilloteres (zona volcánica de La Crosa).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Tipus d'actuacions
Español: .2 Tipos de actuaciones
Català: n) L'autorització en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis del personal de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: n) La autorización en materia de indemnizaciones en razón de servicios del personal del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: 9.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 9.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deberán emitir otras administraciones o entidades públicas.