BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquest moment es considera plaça no ocupada subjecta al règim general, però el centre continuaria formalment com a guardador.
Español: A partir de ese momento se considera plaza no ocupada sujeta al régimen general, pero el centro continuaría formalmente como guardador.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: d) Tramitar, fins a l'elaboració de la proposta de resolució, els expedients de responsabilitat patrimonial, quan se li encomani.
Español: d) Tramitar, hasta la elaboración de la propuesta de resolución, los expedientes de responsabilidad patrimonial, cuando se le encomiende.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de custòdia de peces de convicció dels Jutjats de Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de custodia de piezas de convicción de los Juzgados de Barcelona ciudad.
Català: En qualsevol cas, de cap manera es pot superar la quantitat de 1.500 euros/any per a les actuacions d'aquest programa.
Español: En cualquier caso, de ninguna manera se puede superar la cantidad de 1.500 euros/año para las actuaciones de este programa.
Català: l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març,
Español: dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995,
Català: 6.1 Descripció clara de la proposta de
Español: 6.1 Descripción clara de la propuesta de colaboración
Català: Dins els quinze dies posteriors al de la convocatòria aquesta relació es publica al DOGC.
Español: Dentro de los quince días posteriores al de la convocatoria esta relación se publica en el DOGC.
Català: g) Dissenyar material pedagògic per a la seva utilització en formació a distància i presencial.
Español: g) Diseñar material pedagógico para su utilización en formación a distancia y presencial.
Català: Nomenar el senyor Jaume Jesús Ramos Prades, en substitució del senyor Jonatan Gimenez Elizondo, amb efectes de 7 de juliol de 2021.
Español: Nombrar el señor Jaume Jesús Ramos Prades, en sustitución del señor Jonatan Gimenez Elizondo, con efectos de 7 de julio de 2021.
Català: Els objectius i continguts del projecte final i de la fase de pràctiques, així com les orientacions per avaluar-los, s'inclouen a l'annex 2.
Español: Los objetivos y contenidos del proyecto final y de la fase de prácticas, así como las orientaciones para su evaluación, se incluyen en el anexo 2.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant un període de tres anys consecutius per causa imputable al titular, de l'aprofitament d'aigües superficials del riu Calders, inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0033844 a favor de Martin Oliva, SA, per usos de força motriu i reg, amb un cabal de 530 l/s al terme municipal de Navarcles.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante un periodo de tres años consecutivos por causa imputable al titular, del aprovechamiento de aguas superficiales del rio Calders, inscrito en el Registro de Aguas con número D-0033844 a favor de Martin Oliva, SA, para usos de fuerza motriz y riego, con un caudal de 530 l/s en el termino municipal de Navarcles.
Català: c) Es justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com una solució sobre la base que la ubicació escollida pel promotor del Projecte i del Pla especial urbanístic respon a l'ampliació d'una activitat existent.
Español: c) Se justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como una solución sobre la base de que la ubicación escogida por el promotor del Proyecto y del Plan especial urbanístico responde a la ampliación de una actividad existente.
Català: Les sol·licituds es valoraran tenint en compte, principalment, els
Español: Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta, principalmente, los
Català: a) Complements de destinació, en el marc establert pel Reial decret 861/86, de 25 d'abril, i dins del respecte als màxims i mínims regulats pel Reial decret com a norma general per a les corporacions locals.
Español: a) Complementos de destino, en el marco establecido por el Real decreto 861/86, de 25 de abril, y dentro del respeto a los máximos y mínimos regulados por el Real decreto como norma general para las corporaciones locales.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a la seu de l'Arxiu Nacional de Catalunya a Sant Cugat del Vallès.
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en la sede del Archivo Nacional de Cataluña en Sant Cugat del Vallès.
Català: Impulsar programes de comunicació i màrqueting en especial atenció a l'ús de les noves tecnologies.
Español: Impulsar programas de comunicación y marketing en especial atención al uso de las nuevas tecnologías.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Rafael Antonio Gamiz Ruíz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 272/2007, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, contra la Resolució INT/3440/2006, del secretari general, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/06).
Español: 272/2007, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, contra la Resolución INT/3440/2006, del secretario general, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/06).
Català: Millor preu quilòmetre recorregut: 3 punts.
Español: Mejor precio quilómetro recorrido: 3 puntos.
Català: Directori de centres de formació de personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès per a la protecció civil que sol·liciten l'acreditació davant de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Directorio de centros de formación de personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil que solicitan la acreditación ante el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Mantenir vincles associatius o laborals de caràcter professional que impedeixin l'exercici correcte de la procura o que posin en perill el secret professional.
Español: Mantener vínculos asociativos o laborales, de carácter profesional que impidan el correcto ejercicio de la procura o que pongan en peligro el secreto profesional.
Català: Acte administratiu que s'identifica: Acord de declaració de desistiment de sol·licitud i d'expedient d'inici de revocació.
Español: Acto administrativo que s'identifica: Acuerdo declaración desistimento sol·licitud y inicio expediente de revocación.
Català: —1 Nomenar el senyor Ramon Companys i Sanceliu president del Patronat del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Ramon Companys i Sanceliu presidente del Patronato del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'autorització de trasllat i supressió de locals, de canvi de titularitat, d'ampliació de llocs escolars, d'ampliació i de reducció d'unitats, d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona, en petición de autorización de traslado y supresión de locales, de ampliación de puestos escolares, de ampliación y de reducción de unidades, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: Aquesta contractació preveu la possibilitat de subcontractar, com a màxim fins un 40% de l'import d'adjudicació, en la part de comunicacions, espais i/o serveis professionals.
Español: Esta contratación prevé la posibilidad de subcontratar, como máximo hasta un 40% del importe de adjudicación, en la parte de comunicaciones, espacios y/o servicios profesionales.
Català: (mín. 20 alumnes.)
Español: (mín. 20 alumnos.)
Català: j) Venedor/distribuïdor de recanvis i equips de diagnosi.
Español: j) Vendedor/distribuidor de recambios y equipos de diagnosis.
Català: 24.5 La targeta d'entrada és facilitada prèvia presentació del document nacional d'identitat, passaport, permís de conducció de vehicles a motor, o document suficient per justificar la seva estada a Espanya de conformitat amb la legislació vigent, sempre que en aquest figuri el seu nom complet, l'adreça, la fotografia i la signatura.
Español: 24.5 La tarjeta de entrada es facilitada previa presentación del documento nacional de identidad, pasaporte, permiso de conducción de vehículos a motor, o documento suficiente para justificar su estancia en España conforme a la legislación vigente, siempre que en el mismo figure su nombre completo, dirección, fotografía y firma.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de març de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del sector industrial Can Garrofa, del terme municipal d'Aiguaviva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.023, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de marzo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del sector industrial Can Garrofa, del término municipal de Aiguaviva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.023, del tomo 24.
Català: UC_2-0255-11_1 (ICQP), UC0255_1 (INCUAL): executar operacions bàsiques d'aprovisionament, preelaboració i conservació culinaris.
Español: UC_2-0255-11_1 (ICQP), UC0255_1 (INCUAL): ejecutar operaciones básicas de aprovisionamiento, preelaboración y conservación culinarios.
Català: 36.2 Per fer qualsevol obra o treball a la zona de policia que impliqui una possible afecció de les aigües, en particular la construcció de fonaments profunds, dragatges portuaris, enterraments de residus, abocaments contaminants, extraccions d'àrids, etc., caldrà una autorització prèvia de l'Administració hidràulica per a la qual el peticionari ha d'incloure el corresponent estudi sobre les possibles afeccions i sobre les mesures correctores que puguin caldre per a la protecció del domini públic hidràulic, sens perjudici del que estableix l'article 9.3 del Reglament per a la policia de lleres que serà d'aplicació en aquest cas.
Español: 36.2 Para hacer cualquier obra o trabajo en la zona de policía que implique una posible afección de las aguas, en particular la construcción de cimientos profundos, dragados portuarios, entierros de residuos, vertidos contaminantes, extracciones de áridos, etc., hará falta una autorización previa de la Administración hidráulica para la cual el peticionario tiene que incluir el correspondiente estudio sobre las posibles afecciones y sobre las medidas correctoras que puedan hacer falta para la protección del dominio público hidráulico, sin perjuicio de aquello que establece el artículo 9.3 del Reglamento para la policía de cauces que será de aplicación en este caso.
Català: S'han d'aixecar actes de les reunions i els seus acords són de compliment obligatori.
Español: Tienen que levantarse actas de las reuniones y sus acuerdos son de obligado cumplimiento.
Català: Segona: La proposta de resolució no permet la utilització de fuel en cap situació, la qual cosa impossibilita donar utilitat a l'estoc de què disposa l'empresa.
Español: Segunda: La propuesta de resolución no permite la utilización de fuel en ninguna situación, lo que imposibilita dar utilidad al stock con el que cuenta la empresa.
Català: A l'efecte d'acreditar el dret a les indemnitzacions pactades s'ha de considerar com a data del fet causant el dia en què té lloc l'accident de treball o la causa determinant de la malaltia professional.
Español: A los efectos de acreditar el derecho a las indemnizaciones aquí pactadas se considerará como fecha del hecho causante aquella en la que se produce el accidente de trabajo o la causa determinante de la enfermedad profesional.
Català: Les comissions de valoració han de mantenir al dia un catàleg de llocs valorats en què figurin els més representatius, que pot servir d'ajuda per atendre les reclamacions que es produeixin.
Español: Las comisiones de valoración mantendrán al día un catálogo de puestos valorados en el que figuren los más representativos y que podrán servir de apoyo para atender las reclamaciones que se produzcan.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.242 (deu mil dos-cents quaranta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82008000582613, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.242 (diez mil doscientos cuarenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I82008000582613, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Número d'afiliació a la Seguretat Social (si escau).
Español: Número de afiliación a la Seguridad Social (en su caso).
Català: Atès que per la Resolució del conseller d'Economia i Finances de 15 d'abril de 2002 se'n va determinar la venda;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 15 de abril de 2002 se determinó su venta;
Català: La durada d'aquest conveni serà de tres anys, és a dir, la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2002.
Español: La duración de este convenio será de tres años, es decir, su vigencia finalizará el 31 de diciembre del año 2002.
Català: En data 14 de gener de 2019, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En fecha 14 de enero de 2019, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Anuncio.
Català: Les vacances han de realitzar-se dins l'any natural rotativament, sense que entorpeixi l'organització del treball. Es fixa un calendari amb deu torns per seccions i categories, que ha d'estar confeccionat com a màxim el 31 d'octubre de l'any anterior al gaudi.
Español: Las vacaciones deberán realizarse dentro del año natural rotativamente, sin que entorpezca la organización del trabajo, fijándose un calendario con diez turnos por secciones y categorías, que deberá estar confeccionado con fecha máxima el 31 de octubre del año anterior al disfrute.
Català: 2.5 Determina la composició i l'equipament d'antenes, sistemes radiants i els seus accessoris (filtres, acobladors, multiplexors i combinadors, entre d'altres).
Español: 2.5 Determina la composición y equipamiento de antenas, sistemas radiantes y sus accesorios (filtros, acopladores, multiplexores y combinadores, entre otros).
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant la directora del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes previst a l'article 124 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante la directora del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 124 de dicha Ley, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Les absències per raó de malaltia o incapacitat, es comunicaran a la recepció del Consell, qui ho haurà de notificar al cap de personal.
Español: Las ausencias por razón de enfermedad o incapacidad, se comunicaran en la recepción del Consell, quien lo habrá de notificar al jefe de personal.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Experiència i coordinació de l'equip: currículums de les persones membres, tipus de contractació, dedicació al grup, grau de coordinació de l'equip i distribució de tasques.
Español: Experiencia y coordinación del equipo: currículums de las personas miembros, tipo de contratación, dedicación al grupo, grado de coordinación del equipo y distribución de tareas.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics i Afins, aprovat pel Decret 286/1998, de 3 de novembre, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye al currículo del ciclo formativo de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos y Afines, aprobado por el Decreto 286/1998, de 3 de noviembre, el cual queda derogado por la Orden que aprueba.
Català: És una forma de finançament mitjançant la qual es paga l'adquisició d'un equip mitjançant quotes mensuals que inclouen una part de capital i una part d'interessos.
Español: Es una forma de financiación mediante la que se paga la adquisición de un equipo a través de cuotas mensuales que incluyen una parte de capital y una parte de intereses.
Català: Denominació: Clientela de les estacions de muntanya.
Español: Denominación: Clientela de las estaciones de montaña.
Català: “Es deroga l'apartat 2 de la disposició transitòria tercera de la Llei 3/2019, de 17 de juny, dels espais agraris.”
Español: Se deroga el apartado 2 de la disposición transitoria tercera de la Ley 3/2019, de 17 de junio, de los espacios agrarios.
Català: Pianista acompanyant i repertorista.
Español: Pianista acompañante y repertorista.
Català: La convocatòria, que serà única, s'haurà de publicar a un diari oficial i a dos diaris de màxima difusió en la província.
Español: La convocatoria, que será única, se tendrá que publicar en un Diario Oficial y en dos diarios de máxima difusión en la provincia.
Català: Les taules salarials corresponents a l'any 2001 s'han de reflectir en l'annex 1/2001 del present Conveni col·lectiu.
Español: Las tablas salariales correspondientes al año 2001 se reflejan en el anexo 1/2001 del presente Convenio colectivo.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de cedir a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, quan escaigui, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que ceder a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, cuando proceda, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria.
Català: En aquest projecte s'inclou l'elaboració d'una enquesta a 335 alumnes del centre per conèixer l'opinió i la concepció dels adolescents respecte de la teleporqueria.
Español: En este proyecto se incluye la elaboración de una encuesta a 335 alumnos del centro para conocer la opinión y la concepción de los adolescentes respecto de la telebasura.
Català: b) Per a l'adquisició i la instal·lació de plataformes elevadores especials per a persones amb mobilitat reduïda, 3.005,06 euros.
Español: b) Para la adquisición y la instalación de plataformas elevadoras especiales para personas con movilidad reducida, 3.005,06 euros.
Català: Es modifica l'article 8.1.c) dels Estatuts del consorci Port de Mataró, aprovats i publicats com annex al Decret 236/1997, de 2 de setembre, pel qual s'aprova la constitució del consorci Port de Mataró, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.1.c) de los Estatutos del consorcio Puerto de Mataró, aprobados y publicados como anexo al Decreto 236/1997, de 2 de septiembre, por el que se aprueba la constitución del consorcio Port de Mataró, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: - Detectar en primera persona les oportunitats i necessitats reals al mercat.
Español: - Detectar en primera persona las oportunidades y necesidades reales en el mercado.
Català: 3.2 L'import total màxim destinat a la convocatòria és de 9.140.000 euros, d'acord amb la següent distribució territorial:
Español: 3.2 El importe total máximo destinado a la convocatoria es de 9.140.000 euros, de acuerdo con la siguiente distribución territorial:
Català: D'acord amb l'Ordre que el regula, el Servei de Creació d'Empreses, per a la realització del seu objecte, desenvoluparà quatre línies d'actuació, denominades Línia Motiva, Línia Crea, Línia Transforma i Línia de Suport a les Estructures.
Español: De acuerdo con la Orden que lo regula, el Servicio de Creación de Empresas, para la realización de su objeto, desarrollará cuatro líneas de actuación, denominadas Línea Motiva, Línea Crea, Línea Transforma y Línea de Apoyo a las Estructuras.