BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33% hauran de presentar una certificació dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies que corresponen al cos d'agents de l'Administració de justícia.	Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Amb aquesta finalitat, la futura llei de finances locals ha d'incloure, entre altres fons de finançament, un fons de cooperació local destinat als governs locals, al marge d'altres programes de col·laboració financera específica per a matèries concretes.
Español: Con esta finalidad, la futura ley de finanzas locales deberá incluir, entre otras fuentes de financiación, un fondo de cooperación local destinado a los gobiernos locales, al margen de otros programas de colaboración financiera específica para materias concretas.
Català: En aquest punt el límit segueix a ponent limitant l'àrea privada de caça APC B-10019 (Castellar del Vallès) i que passa pel Pujol, el Muronell i, seguint la cota 600, fins a la Carena de l'Illa.
Español: En este punto el límite sigue a poniente limitando el área privada de caza APC B-10019 (Castellar del Vallès) y que pasa por La Colina, El Muronell y siguiendo la cota 600 hasta la Carena de la Isla.
Català: de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vallirana per als anys 2005-2007
Español: de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallirana para los años 2005-2007
Català: Els usos són els derivats de la gestió, control i seguiment dels ajuts en règim de pagament directe de la Política agrària comuna.
Español: Los usos son los derivados de la gestión, control y seguimiento de las ayudas en régimen de pago directo de la Política agraria común.
Català: Els límits de SU, zones, sistemes així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament de les Normes Subsidiàries es delimita en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites de SU, zonas, sistemas así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo de las Normas Subsidiarias se delimita en los planos de ordenación.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP en el terme municipal de Darnius, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentades en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el termino municipal de Darnius, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en términos fijados en la resolución, mencionadas en el apartado 2 de la relación de hechos de esta resolución.
Català: 15.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i hagi estat realitzada en el termini i les condicions que estableixen les bases reguladores.
Español: 15.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y haya sido realizado en el plazo y las condiciones que establecen las bases reguladoras.
Català: Gestió de les aigües residuals.
Español: Gestión de las aguas residuales.
Català: Els estucats o els arremolinats llisos no sobresortiran del pla de les llindes o brancals o altres elements de pedra.
Español: Los estucados o los arremolinados lisos no sobresaldrán del plano de los dinteles o jambas u otros elementos de piedra.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud de participació, el currículum vitae indicant la relació de mèrits que proposin per ser avaluats per la Comissió de Selecció i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, d'acord amb la relació de mèrits puntuables recollits al punt 7.2 i a l'annex II d'aquestes bases.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar, junto con la solicitud de participación, el currículum vitae indicando la relación de méritos que propongan para ser evaluados por la Comisión de Selección y la documentación acreditativa de los méritos alegados, de acuerdo con la relación de méritos puntuables recogidos en el punto 7.2 y en el anexo II de estas bases.
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'inici d'un procediment per canviar la ubicació del mercat d'estiu de venda no sedentària al passeig del Mar.
Español: EDICTO por el que se hace público el inicio de un procedimiento para cambiar la ubicación del mercado de verano de venta no sedentaria en el paseo del Mar.
Català: Disposar el més convenient als interessos del Col·legi, respecte de la situació i inversió dels seus fons.
Español: Disponer lo más conveniente en los intereses del Colegio, respecto de la situación e inversión de sus fondos.
Català: S'organitzaran cada un dels mesos de juliol i agost en 2 torns de 12 hores:
Español: En julio y agosto, en cada uno de estos meses, se organizarán 2 turnos de 12 horas.
Català: 6.2 El pagament de la subvenció es realitzarà quan el beneficiari hagi presentat la documentació indicada al punt 6.1, l'Agència de Residus de Catalunya hagi informat favorablement al pagament un cop comprovada l'execució o implantació de l'actuació subvencionada, i s'acrediti la disposició d'un pla de dejeccions ramaderes validat d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 6.2 El pago de la subvención se realizará cuando el beneficiario haya presentado la documentación indicada en el punto 6.1, la Agencia de Residuos de Cataluña haya informado favorablemente al pago una vez comprobada la ejecución o implantación de la actuación subvencionada, y se acredite la disposición de un plan de deyecciones ganaderas validado de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 5.2 La distribució comarcal es du a terme d'acord amb la fórmula que figura en l'apartat b) de l'annex 9 d'aquest Decret.
Español: 5.2 La distribución comarcal se lleva a cabo de acuerdo con la fórmula que figura en el apartado b) del anexo 9.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols
Español: Ayuntamiento Sant Feliu de Guíxols
Català: Fita 2: se situa a l'Estany, al marge nord del camí del canal d'Urgell, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del pantà de la Lletra Nova.
Español: Mojón 2: se sitúa en L'Estany, en el margen norte del camino del canal de Urgell, a unos doscientos cincuenta metros al sureste del pantano de La Lletra Nova.
Català: No cal aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 8.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: No hay que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 8.4 de estas bases reguladoras.
Català: Equips per mecanitzar el muntatge d'espatlleres de les plantacions (06.4).
Español: Equipos para mecanizar el montaje de espaldares de las plantaciones (06.4).
Català: Són objectius de la formació nauticopesquera:
Español: Son objetivos de la formación náutico-pesquera:
Català: Infraestructures mineres abandonades.
Español: Infraestructuras mineras abandonadas.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE) que estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes, incluidas las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales, gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), o las de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo permanente en el Estado español.
Català: centre d'emmagatzematge i distribució de GLP, a la partida de l'Olla, 1,
Español: y distribución de GLP, en la partida de L'Olla, 1, en la carretera de
Català: 3.b) Fins a 20 hores, 0,1 punt per cadascun, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: 3.b) Hasta 20 horas, 0,1 punto por cada uno, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/854/2012, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la Declaració comuna sobre la cooperació en matèria de mobilitat de la mà d'obra entre el Quebec i Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/854/2012, de 24 de abril, por la que se da publicidad a la Declaración común sobre la cooperación en materia de movilidad de la mano de obra entre Quebec y Cataluña.
Català: 2.5.3 Construcció d'indicadors capaços d'avaluar allò en què es pretén millorar.
Español: 2.5.3 Construcción de indicadores capaces de evaluar aquello en que se pretende mejorar.
Català: Estimar la reclamació presentada per Translink, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Francisco Latorre Richart la quantitat de cinc-cents quaranta-dos euros amb trenta-un cèntims (542,31 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Translink, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Francisco Latorre Richart la cantidad de quinientos cuarenta y dos euros con treinta y un céntimos (542,31 €).
Català: Les funcions de presidència de la Comissió seran exercides per la subdirectora general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: Las funciones de presidencia de la Comisión serán ejercidas por la subdirectora general de Políticas Activas de Empleo.
Català: Seguretat en assumir el rol d'agent de salut.
Español: Seguridad al asumir el rol de agente de salud.
Català: Prepara la documentació per a les reunions internes dels grups de treball sobre aspectes vinculats amb les revisions del model de finançament.
Español: Prepara la documentación para las reuniones internas de los grupos de trabajo sobre aspectos vinculados con las revisiones del modelo de financiación.
Català: BUP i COU: 7 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzar per impartir el curs d'orientació universitària.
Español: BUP y COU: 7 unidades con capacidad para 280 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria.
Català: Títol: El pasajero clandestino; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: El pasajero clandestino; nacionalidad: española;
Català: .1 Objecte: contractació per a la dinamització de l'inflable per al foment de la recollida selectiva.
Español: .1 Objeto: contratación para la dinamización del inflable para el fomento de la recogida selectiva.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 2005AR000017).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 2005AR000017).
Català: En reconeixement al seu esforç en adaptar el servei de transport públic de viatgers de l'àrea de Tarragona a les necessitats dels usuaris per tal de poder oferir uns serveis d'alta qualitat, sostenibles des del punt de vista mediambiental, i accessibles al conjunt de ciutadans.
Español: En reconocimiento a su esfuerzo para adaptar el servicio de transporte público de viajeros del área de Tarragona a las necesidades de los usuarios, para poder ofrecer unos servicios de alta calidad, sostenibles desde el punto de vista medioambiental, y accesibles al conjunto de ciudadanos.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos personales” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Es nomena membre del Consell Escolar de Catalunya el senyor Miquel Trilla i de Bruguera, en representació de l'Administració local, amb efectes des del 12 de maig de 2000 i fins a l'11 de maig de 2004.
Español: Se nombra miembro del Consejo Escolar de Cataluña al señor Miquel Trilla i de Bruguera, en representación de la Administración local, con efectos desde el 12 de mayo de 2000 y hasta el 11 de mayo de 2004.
Català: Entitat: Direcció Nacional d'Educació Bilingüe de l'Equador - DINEIB.
Español: Entidad: Dirección Nacional de Educación Bilingüe del Ecuador - DINEIB.
Català: Al SAU no es podran fer obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o algun dels seus elements.
Español: En los suelos aptos para urbanizar no se podrán hacer obras aisladas de urbanización, a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: 2.7 Fa la seqüència de les fases.
Español: 2.7 Realiza la secuencia de las fases.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1572/2012, de 23 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1572/2012, de 23 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: 13.3 Serà procedent la revisió de les ja concedides, en especial la possibilitat de modificació de la Resolució de concessió, en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 13.3 Procederá la revisión de las ya concedidas, en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: En el punt 12 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig, i en el punt 8 de la Resolució ARP/1201/2018, de 6 de juny, s'estableix que els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts i al tauler electrònic https://tauler.seu.cat
Español: En el punto 12 del anexo 1 de la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo, y en el punto 8 de la Resolución ARP/1201/2018, de 6 de junio, se establece que los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts y en el tablón electrónico https://tauler.seu.cat
Català: La Vicepresidència del Consell serà exercida pel conseller nomenat a aquest efecte pel Ple...,
Español: La Secretaría del Consejo está a cargo de un consejero nombrado por el Pleno, a propuesta del presidente, por mayoría absoluta de sus miembros.,
Català: També s'ha fragmentat el contínuum edificat mitjançant espais lliures per disminuir els efectes visuals negatius sobre el paisatge.
Español: También se ha fragmentado el continuum edificado mediante espacios libres para disminuir los efectos visuales negativos sobre el paisaje.
Català: a) Memòria del projecte pel qual han obtingut la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria del proyecto para el que han obtenido la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: La periodicitat és anual en el cas del transport discrecional i regular de viatgers i semestral en el cas del transport de mercaderies.
Español: La periodicidad es anual en el caso del transporte discrecional y regular de viajeros y semestral en el caso del trasporte discrecional y regular de viajeros y semestral en el caso del transporte de mercancías.
Català: c.2) Altres premis per a aquesta categoria:
Español: c.2) Otros premios para esta categoría:
Català: Així mateix, és precís obtenir la llicència municipal per a l'obertura de camins rurals, la realització de tallafocs, l'extracció d'àrids, la tala d'arbres en àrees protegides, en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Asimismo, es preciso obtener la licencia municipal para la apertura de caminos rurales, la realización de cortafuegos, la extracción de áridos, la tala de árboles en áreas protegidas, en general, cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: Cost dels serveis contractats: import total i desagregat, d'acord amb l'estructura modular dels costos, mòdul A i mòdul B, prevista a l'article 14.
Español: Coste de los servicios contratados: importe total y desagregado, de acuerdo con la estructura modular de los costes, módulo A y módulo B, prevista en el artículo 14.
Català: d) Percentatge de professorat, per etapes educatives, que participa en un programa oficial de cooperació educativa internacional.
Español: d) Porcentaje de profesorado, por etapas educativas, que participa en un programa oficial de cooperación educativa internacional.
Català: 1.7 Classifica els productes de neteja, de desinfecció i els utilitzats per als tractaments de DDD i les seves condicions d'ús.
Español: 1.7 Clasifica los productos de limpieza, de desinfección y los utilizados para los tratamientos de DDD y sus condiciones de empleo.
Català: Conservació escomeses i comptadors: 0,64 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación acometidas y contadores: 0,64 EUR/abonado/mes.
Català: Aquestes precisions del Preacord de 31 de gener de 2005 es van recollir literalment al punt 5.4 de l'Acord de la Mesa sectorial de 17 de novembre de 2005, aprovat pel Govern de la Generalitat el 22 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Español: Estas precisiones del Preacuerdo de 31 de enero de 2005 se recogieron literalmente en el punto 5.4 del Acuerdo de la Mesa sectorial de 17 de noviembre de 2005, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 22 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Català: Seguiment individualitzat de l'alumne segons el pla d'acollida i la seva valoració en els diferents agrupaments.
Español: Seguimiento individualizado del alumno según el plan de acogida y su valoración en los diferentes agrupamientos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Davisa, promogut per Davisa, SA, i tramès per l'Ajuntament de Vilamaniscle.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Davisa, promovido por Davisa, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: Nomenar el senyor Luis Manuel García Eroles gerent de Sistemes d'Informació del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 3 d'abril de 2017.
Español: Nombrar al señor Luis Manuel García Eroles gerente de Sistemas de Información del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 3 de abril de 2017.
Català: Institut Català de les dones
Español: Instituto Catalán de las Mujeres
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions previstes respecte de l'aportació reintegrable, i l'Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas respecto de la aportación reintegrable, y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la puede ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament de l'Ajuntament ho
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente del Ayuntamiento lo deberá
Català: En les franges lliures només es podran disposar d'instal·lacions auxiliars no tancades per obra de fàbrica, per tal de permetre l'accés al servei de bombers o al d'urgències.
Español: En las franjas libres solo se podrán disponer de instalaciones auxiliares no cerradas por obra de fábrica, por tal de permitir el acceso al servicio de bomberos a al de urgencias.
Català: A partir del venciment del 21è any i fins al 24è: 18.550 ptes.
Español: A partir de vencido el 21º año y hasta el 24º: 18.550 ptas.
Català: 3.5 Interpreta el guió visual i tècnic i adapta el treball de caracterització al lloc de rodatge.
Español: 3.5 Interpreta el guion visual y técnico y adapta el trabajo de caracterización en el lugar de rodaje.
Català: A més, la Junta de Govern pot crear tantes comissions tècniques, professionals i socials com consideri necessàries.
Español: Además, la Junta de Gobierno podrá crear tantas comisiones técnicas, profesionales y sociales como considere necesarias.
Català: Les sancions administratives i les especialitats en el procediment sancionador.
Español: Las sanciones administrativas y las especialidades en el procedimiento sancionador.
Català: Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: Visto lo que dispone el artículo 5 de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI);
Català: b) Efectuar una relació mensual d'ingressos i despeses, i un balanç mensual, establint les desviacions experimentades respecte al pressupost i presentar-lo, dins dels deu primers dies del mes següent, a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: b) Efectuar una relación mensual de ingresos y gastos, y un balance mensual, estableciendo las desviaciones experimentadas con respecto al presupuesto y presentarlo, dentro de los diez primeros días del mes siguiente, a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: ORDRE ARP/135/2006, de 23 de març, sobre el reconeixement d'entitats col·laboradores amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: ORDEN ARP/135/2006, de 23 de marzo, sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones.
Català: 14.3 Al personal a temps parcial o jornada reduïda li seran
Español: 14.3 El personal a tiempo parcial o jornada reducida le serán
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Rec del Molí, emplaçada de la parcel·la 11 a la 36 del polígon 3, de l'empresa Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Colomers (exp. GA20050043).
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Rec del Molí, emplazada de la parcela 11 a la 36 del polígono 3, de la empresa Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Colomers (exp. GA20050043).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 6 de novembre de 2013 i de 4 d'octubre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 6 de noviembre de 2013 y de 4 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Bona part de les obres d'art mobles van ser destruïdes durant la Guerra Civil, però a la sagristia encara es conserven algunes restes de pintures romàniques.
Español: Buena parte de las obras de arte muebles fueron destruidas durante la Guerra Civil, pero en la sacristía todavía se conservan algunos restos de pinturas románicas.
Català: Taules salarials any 2002 (revisió)
Español: Tablas salariales año 2002 (revisión)
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'edició del llibre d'auques del concurs escolar de la campanya de sensibilització urbana de 1998.
Español: ANUNCIO de concurso público para la edición del libro de aleluyas del concurso escolar de la campaña de sensibilización urbana de 1998.