BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones interessades s'han de fer públiques als llocs establerts a la base 4.2.3, i també, a efectes d'una divulgació més àmplia, a la intranet de la Direcció General de Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a las personas interesadas deberán hacerse públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3, y también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, para facilitar la máxima divulgación.
Català: Ascensors inclinats funiculars.
Español: Ascensores inclinados funiculares.
Català: desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució
Español: del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del secretario
Català: Els organismes de l'Estat o entitats de dret públic que administrin béns estatals, estaran subjectes als efectes de petició i concessió de llicències segons preveu l'article 182 de la Llei 2/2002, així com als articles 7 i 8 del Reglament abans esmentat.
Español: Los organismos del Estado o entidades de derecho público que administren bienes estatales, estarán sujetos a los efectos de petición y concesión de licencias según prevé el artículo 182 de la Ley 2/2002, así como en los artículos 7 y 8 del Reglamento antes citado.
Català: Amb l'objectiu d'apropar el coneixement a casos reals, les sessions han de disposar de la participació d'experiències referents a empreses cooperatives i de l'economia social i aportar experiències d'especialistes en totes les dimensions i àmbits estratègics, organitzatius, de gestió, legals, fiscals o models de negoci, en funció dels continguts del programa.
Español: Con el objetivo de acercar el conocimiento a casos reales, las sesiones deben disponer de la participación de experiencias referentes a empresas cooperativas y de la economía social y aportar experiencias de especialistas en todas las dimensiones y ámbitos estratégicos, organizativos, de gestión, legales, fiscales o modelos de negocio, en función de los contenidos del programa.
Català: Alcalde de l'Ajuntament/President (...)
Español: Alcalde del Ayuntamiento/Presidente (...)
Català: Objecte: Execució de les obres de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: IgE anti-blat, civada, blat de moro, llavor de sèsam, fajol-Sèrum
Español: IgE anti-trigo, avena, maíz, semilla de sésamo, alforfón-Suero
Català: Així, l'any 2019 el personal de l'Institut Català de la Salut va recuperar el 75% del complement, i el 2020 n'ha de recuperar el 100%.
Español: Así, en 2019 el personal del Instituto Catalán de la Salud recuperó el 75% del complemento, y en 2020 debe recuperar el 100%.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, adreça, telèfon, correu electrònic, fax, NIF.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos, dirección, teléfono, correo electrónico, fax, NIF.
Català: b) Vetllar perquè es respectin els drets dels consumidors de cànnabis, garantir que l'exercici sigui conforme amb la legalitat i fer-los compatibles amb els drets i les llibertats de totes les persones.
Español: b) Velar por que se respeten los derechos de los consumidores de cannabis, garantizar que su ejercicio sea conforme con la legalidad y hacerlos compatibles con los derechos y las libertades de todas las personas.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a l'Alcaldia dins del termini dels 15 dies naturals següents al de la publicació de la convocatòria en el BOE.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía dentro del plazo de los 15 días naturales siguientes al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 105/1987, de 20 de febrer, es va declarar Parc Natural el massís del Montseny –que només va abastar la part central del massís.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 105/1987, de 20 de febrero, se declaró Parque Natural el macizo del Montseny –que solo abarcó la parte central del macizo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros, proposada en l'acta núm. 7058/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Decoin 100, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros, propuesta en el acta núm. 7058/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Decoin 100, SL.
Català: .3 Preu públic per la comercialització de mostres de referència que procedeixin tant dels exercicis interlaboratoris amb assaigs fisicoquímics com dels exercicis interlaboratoris amb assaigs microbiològics:
Español: .3 Precio público por la comercialización de muestras de referencia que procedan tanto de los ejercicios interlaboratorios con ensayos fisicoquímicos como de los ejercicios interlaboratorios con ensayos microbiológicos:
Català: 36.1 Al Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió li corresponen les funcions següents:
Español: 36.1 Al Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión le corresponden las funciones siguientes:
Català: 1.2 S'aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: seu domicili a la província de Lleida i aquelles que, malgrat residir
Español: radiquen en la provincia de Lleida y a las que residiendo en otro lugar tengan
Català: a funcionari de carrera docent o com a logopeda amb contracte com a personal
Español: con nombramiento de funcionario de carrera docente o como logopeda con contrato
Català: de 18 de març de 2003, del Govern de la Generalitat, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: de 18 de marzo de 2003, del Gobierno de la Generalidad, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Dins el termini que fixi la nota informativa corresponent a cada acció formativa, caldrà lliurar la butlleta d'inscripció al servei de formació.
Español: Dentro del plazo que fije la nota informativa correspondiente a cada acción formativa, se deberá entregar el boletín de inscripción al servicio de formación.
Català: El sistema de recàrrega d'aigua utilitzat pels dipòsits ha de garantir un proveïment i disponibilitat durant tot l'any.
Español: El sistema de recarga de agua utilizado por los depósitos deberá garantizar un abastecimiento y disponibilidad durante todo el año.
Català: El Comitè o delegats de personal farà lliurament a l'empresa el 5 de febrer del 2006 de la relació de tots els treballadors que han decidit no col·laborar voluntàriament no se'ls descomptarà aquesta quantitat.
Español: El Comité o delegados de personal hará entrega a la empresa el 5 de febrero del 2006 la relación de todos los trabajadores que han decidido no colaborar voluntariamente no se les descontara dicha cantidad.
Català: Donar publicitat a la resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de 2 de març de 2010, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa de 2 de marzo de 2010, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: De conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Catalunya,
Català: A l'hora de cobrir una vacant de categoria superior, tenen preferència a ella els treballadors que complint les condicions necessàries estiguin treballant en l'empresa.
Español: A la hora de cubrir una vacante de categoría superior, tendrán preferencia a ella los trabajadores que, reuniendo las condiciones necesarias, estén trabajando en la empresa.
Català: d) Garantir la llibertat d'actuació dels enginyers tècnics industrials, perits industrials i tècnics industrials en el seu exercici professional, en qualsevol modalitat.
Español: d) Garantizar la libertad de actuación de los ingenieros técnicos industriales, los peritos industriales y los técnicos industriales en su ejercicio profesional, en cualquier modalidad.
Català: 23.1 Almenys trenta dies abans de la completa finalització de les obres, el contractista informarà a GISA de la data concreta de la seva finalització, interessant-se perquè es dugui a terme la recepció d'aquesta.
Español: 23.1 Al menos treinta días antes de la completa finalización de las obras, el contratista informará a GISA de la fecha concreta de su finalización, interesándose para que se lleve a cabo la recepción de ésta.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors els Maiols-can Planas, de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores els Maiols-can Planas, de La Roca del Vallès
Català: Si alguna de les operacions s'hagués concertat en divises, cal indicar el contravalor del capital pendent en pessetes sobre la base del tipus de canvi calculat d'acord amb el procediment previst a la instrucció 4.2 c de l'annex 2.
Español: Si alguna de las operaciones se hubiera concertado en divisas, se indicará el contravalor del capital pendiente en pesetas sobre la base del tipo de cambio calculado según el procedimiento previsto en la instrucción 4.2 c del anexo 2.
Català: Així mateix, l'Ajuntament podrà atorgar la gestió de l'equipament al propietari dels terrenys, prèvia la seva cessió gratuïta al municipi, mitjançant el reconeixement al cedint d'una concessió per a l'edificació per un termini que no passi de 50 anys.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento podrá otorgar la gestión del equipamiento al propietario de los terrenos, previa su cesión gratuita al municipio, mediante el reconocimiento al cedente de una concesión para la edificación por un plazo que no exceda de 50 años.
Català: Respecte al risc d'incendis, definir una zona de servitud que asseguri la no-presència de material forestal o inflamable en la zona d'influències de les instal·lacions i, tant en la fase constructiva com de funcionament, aplicar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes a la normativa vigent.
Español: Con respecto al riesgo de incendios, definir una zona de servidumbre que asegure la no presencia de material forestal o inflamable en la zona de influencias de las instalaciones y, tanto en la fase constructiva como de funcionamiento, aplicar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en la normativa vigente.
Català: D'acord amb Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003);
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003);
Català: Es crea una comissió que ha de tenir com a finalitat l'estudi dels acords estatals entre patronal i sindicats per a la seva possible adaptació al sector, entre d'altres matèries.
Español: Se crea una Comisión que tendrá como finalidad el estudio de los acuerdos estatales entre patronal y sindicatos para su posible adaptación al sector, entre otras materias.
Català: I, pel que fa a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental, s'ha d'aprovar el preu unitari per a cada tipologia d'hospitalització i el preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a procediments específics.
Español: Y con respecto a la atención psiquiátrica y de salud mental, se tiene que aprobar el precio unitario para cada tipología de hospitalización y el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como procedimientos específicos.
Català: Segons s'estableix a l'article 60 i següents del decret 179/1995, de 13 de juny, l'aprovació inicial de l'ordenança de creació i funcionament del registre electrònic s'exposa al públic durant el termini de 30 dies a partir del següent al de la publicació del present anunci, perquè s'hi puguin presentar les reclamacions o el suggeriments que es desitgi.
Español: Según se establece en el artículo 60 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, la aprobación inicial de la ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico se expone al público durante el plazo de 30 días a partir el siguiente al de la publicación del presente anuncio, para que puedan presentar las reclamaciones o las sugerencias que se desee.
Català: Participar activament en el treball col·laboratiu.
Español: Participar activamente en el trabajo colaborativo.
Català: Educació primària: 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars, situades a la pl. Santa Anna, 1.
Español: Educación primaria: 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares, situadas en la plaza Santa Anna, 1.
Català: Supervisa la tramesa dels expedients tributaris sol·licitats pels jutjats en relació a processos oberts.
Español: Supervisa el envío de los expedientes tributarios solicitados por los juzgados en relación a procesos abiertos.
Català: d) Superfície forestal dels membres de l'associació per a la qual es sol·licita ajut que estigui inclosa en un 80% o més en la Xarxa Natura 2000 o en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN): 5 punts.
Español: d) Superficie forestal de los miembros de la asociación para la cual se solicita ayuda esté incluida en un 80% o más en la Red Natura 2000 o en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN): 5 puntos.
Català: Preservar i millorar l'explotació agrària, sobretot en els sòls de major qualitat edafològica i mantenir la capacitat productiva del territori.
Español: Preservar y mejorar la explotación agraria, sobre todo en los suelos de mayor calidad edafológica y mantener la capacidad productiva del territorio.
Català: Identificació de les competències de base: lectoescriptura, informàtica, idiomes
Español: Identificación de las competencias de base: lecto-escritura, informática, idioma
Català: Activitats industrials i d'emmagatzematge
Español: Actividades industriales y de almacenaje
Català: Encara avui en dia es pot considerar la llei més avançada en matèria de violència masclista a l'Estat espanyol.
Español: Todavía hoy en día puede ser considerada la ley más avanzada en materia de violencia machista en el Estado español.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: L'article 6 de la Resolució EMC/2857/2019, de 30 d'octubre, estableix que el període d'execució de les actuacions referides a l'activitat de recerca del centre serà des de l'1 de gener de 2019 fins al 31 de desembre de 2021.
Español: El articulo 6 de la Resolución EMC/2857/2019, de 30 de octubre, establece que el período de ejecución de las actuaciones referidas a la actividad de investigación del centro será desde el 1 de enero de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: A Barcelona centre: una persona de dilluns a divendres i una persona dissabtes, diumenges i festius.
Español: Barcelona centro: una persona de lunes a viernes y una persona sábados, domingos y festivos.
Català: Requisits individuals per ser escollit per a la Junta
Español: Requisitos individuales para ser elegido para la Junta
Català: Per ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants han de complir, el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i fins a la data de la seva contractació, els requisits generals i específics que es determinen tot seguit.
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, las personas aspirantes tienen que cumplir, el último día del plazo de presentación de solicitudes y hasta la fecha de su contratación, los requisitos generales y específicos que se determinan seguidamente.
Català: En desplegament d'aquest exercici, el Parlament ha aprovat al llarg de diferents legislatures nombroses lleis en estreta connexió amb la protecció de la seguretat, la salut i els interessos econòmics de la població.
Español: Como desarrollo de este ejercicio, el Parlamento ha aprobado a lo largo de distintas legislaturas numerosas leyes en estrecha conexión con la protección de la seguridad, la salud y los intereses económicos de la población.
Català: L'acceptació d'aquest nou candidat quedarà condicionada a l'avaluació del seu currículum i de la seva idoneïtat amb el projecte segons les bases de la convocatòria.
Español: La aceptación de este nuevo candidato quedará condicionada a la evaluación de su currículo y de su idoneidad con el proyecto según las bases de la convocatoria.
Català: --2 El límit fix de quantia de l'escala corresponent al plus
Español: --2 El tope fijo de cuantía de la escala correspondiente al
Català: VII. Que, per tot el manifestat anteriorment, el CCAE i l'Ajuntament manifesten interès recíproc en que el CCAE assumeixi per delegació de l'Ajuntament la gestió dels serveis complementaris (Serveis Complementaris) als serveis socials bàsics, consistents en el Projecte envelliment actiu Vilajuïga 2020, i així, contribuir en l'assoliment dels objectius esmentats en matèria de serveis socials, en particular, garantir l'accés i la disponibilitat del serveis socials a la població, prestant els mateixos amb subjecció als criteris d'homogeneïtat, qualitat, economia, eficiència i eficàcia.
Español: VII.Que, por todo lo manifestado anteriormente, el CCAE y el Ayuntamiento manifiestan interés recíproco en que el CCAE asuma por delegación del Ayuntamiento la gestión de los servicios complementarios (Servicios Complementarios) a los servicios sociales básicos, consistentes en el Proyecto envejecimiento activo Vilajuïga 2020, y así, contribuir en el logro de los objetivos mencionados en materia de servicios sociales, en particular, garantizar el acceso y la disponibilidad de los servicios sociales a la población, prestando los mismos con sujeción a los criterios de homogeneidad, calidad, economía, eficiencia y eficacia.
Català: 1.3) Protecció d'elements secundaris.
Español: 1.3) Protección de elementos secundarios.
Català: Modificació del Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Modificación del Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Ha col·laborat en l'elaboració de manuals per al Servei d'Ensenyament del Català de la Generalitat de Catalunya i ha dut a terme una extraordinària tasca de preservació de la memòria popular de Jacint Verdaguer contribuint al manteniment de Vil·la Joana, la casa museu del poeta.
Español: Ha colaborado en la elaboración de manuales para el Servicio de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y ha llevado a cabo una extraordinaria labor de mantenimiento de la memoria popular de Jacint Verdaguer con su contribución al mantenimiento de Vil·la Joana, casa museo del poeta.
Català: La persona afectada podrà exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant l'Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, núm. 166, 7a planta, Barcelona (08018).
Español: La persona afectada podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna núm. 166, 7ª planta, Barcelona (08018).
Català: 23.2 Addicionalment, es farà constar en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fullets, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que el beneficiari ha rebut suport de d'ACCIÓ i de l'ARC.
Español: 23.2. Adicionalmente, se hará constar en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluyendo una conferencia o seminario, o cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dosieres, pósteres, presentaciones, etc.), que el beneficiario ha recibido el apoyo de ACCIÓ y de la ARC.
Català: EDICTE sobre les bases per a la provisió mitjançant el sistema de concurs oposició d'una plaça d'arquitecte superior en règim de personal laboral fix.
Español: EDICTO sobre las bases para la provisión mediante el sistema de concurso-oposición de una plaza de arquitecto superior en régimen de personal laboral fijo.
Català: Les beques es descriuen a l'annex 1.
Español: Las becas se describirán en el anexo 1.
Català: addicionades com a condició d'aquest Conveni.
Español: como condición de este Convenio.
Català: Atès que el personal d'aquest servei no pot disposar del descans reconegut a l'article 9 del present conveni, se li compensarà aquest temps mitjançant retribució ordinària.
Español: Dado que el personal de este servicio no puede disponer del descanso reconocido en el artículo 9 del presente Convenio, se le compensará este tiempo mediante retribución ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i organismes autònoms per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y organismos autónomos para el año 2014.
Català: Caràcter de la formació individual.
Español: Carácter de la formación individual.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat La Baldufa, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado La Baldufa, de Manresa.
Català: 29.2 Del Servei d'Ordenació Jurídica i Registre depèn:
Español: 29.2 Del Servicio de Ordenación Jurídica y Registro depende:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Montgai (exp. LAAD07 0181).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Montgai (exp. LAAD07 0181).
Català: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació de cada lot, IVA exclòs, mitjançant retenció del preu en la facturació.
Español: b) Definitiva: el 5% del precio de adjudicación de cada lote, IVA excluido, mediante retención del preu en la facturación.