BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional tercera, punt 2, del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, el departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que merita cadascuna i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera, punto 2, del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que, dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que identifiquen los servicios y las actividades que devenga cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Aquesta paga s'ha de fer efectiva durant la 1a quinzena del mes de setembre.
Español: Dicha paga deberá hacerse efectiva durante la primera quincena del mes de septiembre.
Català: Sèrie: registre de tutela financera dels ens locals.
Español: Serie: registro de tutela financiera de los entes locales.
Català: Consisteix a respondre 10 preguntes de resposta breu de la part específica del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases, que poden estar relacionades amb situacions pràctiques o relacionades entre si.
Español: Consiste en responder 10 preguntas de respuesta breve de la parte específica del temario a que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases, que pueden estar relacionadas con situaciones prácticas o relacionadas entre sí.
Català: Restauració de totes les superfícies d'ocupació temporal, restituint-ne, en la mesura del possible, les característiques i els usos originals.
Español: Restauración de todas las superficies de ocupación temporal, restituyendo, en la medida de lo posible, sus características y usos originales.
Català: m3 de tauló de Pinus sylvestris o Pinus uncinata de qualitat equivalent a classificació Grau 2 suec.
Español: m3 de tablón de Pinus sylvestris o Pinus uncinata de calidad equivalente a clasificación Grado 2 sueco.
Català: Actuació: Reparació dipòsit de Font Seca
Español: Actuación: Reparación del depósito de Font Seca
Català: Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Estos importes se pueden ampliar mediante una resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Dues persones en representació de les federacions de pares d'alumnes de Catalunya.	Dos personas en representación de las federaciones de padres de alumnos de Cataluña.
Català: b) Les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya.
Español: b) Las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de Sants a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de Sants en Barcelona.
Català: Aprovar les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior, que s'estableixen en l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior, que se establecen en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'informe relatius a les categories de professorat lector i professorat col·laborador, cal adjuntar la documentació següent:
Español: 3.1 En las solicitudes de informe relativos a las categorías de profesorado lector y profesorado colaborador, debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Tractament no discriminatori i respecte a les maneres de pensar distintes que pot mostrar l'usuari/client o col·lectiu.
Español: Trato no discriminatorio y respeto a las diferentes maneras de pensar que puede presentar el usuario/cliente o colectivo.
Català: Les negociacions per a un nou acord de condicions de treball van finalitzar sense un nou acord.
Español: Las negociaciones para un nuevo acuerdo de condiciones de trabajo finalizaron sin un nuevo acuerdo.
Català: Tot plegat fa que l'Estudi d'impacte ambiental consideri l'impacte de compatible-moderat.
Español: Todo esto hace que el Estudio de impacto ambiental considere el impacto de compatible-moderado.
Català: - assegurar el suport per a la completar els indicadors.
Español: - asegurar el apoyo para la completar los indicadores.
Català: d) Ser joves de fins a 35 anys d'edat, amb ingressos anuals mínims de 5.500 euros, que hagin signat un contracte de lloguer o l'hagin fet supervisar a través de les borses d'habitatge jove que tenen conveni amb la Secretaria General de Joventut, a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, o a través de les entitats col·laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) Ser jóvenes de hasta 35 años de edad, con ingresos anuales mínimos de 5.500 euros, que hayan firmado un contrato de alquiler o lo hayan hecho supervisar a través de las bolsas de vivienda joven que tienen convenio con la Secretaría General de Juventud, a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social, o a través de las entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La zona d'estudi està situada al límit d'una zona de la Xarxa Natura 2000.
Español: La zona de estudio está situada al límite de una zona de la Red Natura 2000.
Català: El règim de la xarxa viària general té un nivell de servei que abasta l'àmbit municipal o superior i serà el que correspongui, amb subjecció de la legislació vigent, segons que es tracti de vies estatals, autonòmiques, provincials o municipals.
Español: El régimen de la red vial general tiene un nivel de servicio que abarca el ámbito municipal o superior y será el que corresponda, con sujeción de la legislación vigente, según que se trate de vías estatales, autonómicas, provinciales o municipales.
Català: - Taula de Salut Juvenil (relació amb IES i altres agents)
Español: - Tabla de Salud Juvenil (relación con IES y otros agentes)
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat del Reglament de la Unió Europea 2016/679, de 24 d'abril, de protecció de dades.
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad del Reglamento de la Unión Europea 2016/679, de 24 de abril, de protección de datos.
Català: La realització dels tràmits administratius necessaris per portar
Español: La realización de los trámites administrativos necesarios para
Català: d) Amb caràcter potestatiu, dades de contacte.
Español: d) Con carácter potestativo, datos de contacto.
Català: Vist que la Caixa d'Estalvis Catalunya Caixa ha incorregut en la situació que determina l'article 7.5 del Reial decret llei 11/2010, de 9 de juliol, en la redacció vigent, pel transcurs dels cinc mesos que determinen la dissolució dels òrgans de govern sense haver conclòs la transformació;
Español: Visto que la Caja de Ahorros Catalunya Caixa ha incurrido en la situación que determina el artículo 7.5 del Real decreto-ley 11/2010, de 9 de julio, en su vigente redacción, por el transcurso de los cinco meses que determinan la disolución de los órganos de gobierno sin haber concluido la transformación;
Català: Els espais destinats a aparcaments poden ser coberts amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d'edificació.
Español: Los espacios destinados a aparcamientos pueden ser cubiertos con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación.
Català: L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per la mateixa indústria, d'acord amb les determinacions següents:
Español: El Ayuntamiento adoptará respecto a los residuos industriales muy peligrosos la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que ha de ser redactado por la misma industria, de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: Avaluació del risc d'inundació.
Español: Evaluación del riesgo de inundación.
Català: Cada aspirant disposarà d'un nombre màxim de quatre convocatòries per superar la prova d'accés o per millorar la qualificació.
Español: Cada aspirante dispondrá de un número máximo de cuatro convocatorias para superar la prueba de acceso o mejorar la calificación.
Català: Nivell 2: la sol·licitud d'accés a aquest nivell es realitzarà al mateix temps que es realitza la del nivell 1.
Español: Nivel 2: la solicitud de acceso a este nivel se realizará al mismo tiempo que se realiza la del nivel 1.
Català: b) La gestió i el seguiment de les activitats de coordinació i col·laboració amb les juntes locals de seguretat i les comissions regionals de seguretat.
Español: b) La gestión y el seguimiento de las actividades de coordinación y colaboración con las juntas locales de seguridad y las comisiones regionales de seguridad.
Català: En el cas que el tribunal acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En el caso de que el tribunal acordase la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics
Español: Técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos
Català: L'aixecament dels guarets per a la seva conversió en cultiu s'haurà de realitzar sempre a partir de l'1 de setembre.
Español: El levantamiento de los barbechos para su conversión en cultivo se tendrá que realizar siempre a partir del 1 de septiembre.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial dels municipis d'Olot, les Preses i Santa Pau.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial de los municipios de Olot, Les Preses y Santa Pau.
Català: 9.2 La selecció de candidatures l'ha de realitzar una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, l'adequació als eixos estratègics definits en l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), on es concreten les especialitzacions econòmiques i de coneixement per al període 2014-2020 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la adecuación a los ejes estratégicos definidos en la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), donde se concretan las especializaciones económicas y de conocimiento para el periodo 2014-2020 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Subministrament a línies de producció.
Español: Suministro a líneas de producción.
Català: Tipificació dels principals elements del relleu.
Español: Tipificación de los principales elementos del relieve.
Català: Atesa la conveniència d'implantar amb caràcter experimental, en centres de titularitat pública, el règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial;
Español: Vista la conveniencia de implantar con carácter experimental, en centros de titularidad pública, el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial;
Català: Conducció o conducció amb repartiment, amb permís de conduir de la classe C, D o E, entenent que es poden combinar l'activitat de conduir amb la de repartiment de mercaderies.
Español: Conducción o conducción con reparto, con permiso de conducir de la clase C, D o E, entendiendo que se pueden combinar la actividad de conducir con la de reparto de mercancías.
Català: 7.4 Cap treballador podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: 7.4 Ningún trabajador puede iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: Mentre no sigui redactat i aprovat el Pla de millora urbana, no s'admeten altres usos en l'àmbit del sector del Pla de millora urbana del carrer Comerç que els ja existents en aprovar-se aquest POUM, i també els establerts amb la numeració 10,11 i 14 de l'article 117 d'aquestes Normes, que poden modificar els existents.
Español: Mientras no sea redactado y aprobado el Plan de mejora urbana, no se admiten otros usos en el ámbito del sector del Plan de mejora urbana de la calle Comerç que los ya existentes al aprobarse este POUM, y también los establecidos con la numeración 10,11 y 14 del artículo 117 de estas Normas, que pueden modificar los existentes.
Català: f) La implicació de les institucions públiques locals i d'altres entitats.
Español: f) La implicación de las instituciones públicas locales y de otras entidades.
Català: Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre modificació d'un projecte d'obres (2.206.08.04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre modificación de un proyecto de obras (2.206.08.04).
Català: EDICTE de 30 de maig de 2000, de notificació de resolució en l'expedient HP-GI-13-89.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2000, de notificación de resolución en el expediente HP-GI-13-89.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la iniciació al futbol sala:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la iniciación al fútbol sala:
Català: Totes aquelles activitats que tendeixin a una major eficàcia pràctica del Conveni, o establertes en el seu text, o que se li puguin atribuir a l'empara de les disposicions que es promulguin en el futur.
Español: Todas aquellas actividades que tiendan a una mayor eficacia práctica del Convenio, o establecidas en su texto, o que se le puedan atribuir al amparo de las disposiciones que se promulguen en el futuro.
Català: només segon cicle en els centres docents universitaris previstos a
Español: solo de segundo ciclo en los centros docentes universitarios previstos
Català: En data 15 d'octubre de 2018, l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, va formular una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de què disposa l'establiment consistent a incrementar la capacitat de producció i el seu emmagatzematge, a actualitzar el nombre de focus emissors vehiculats a l'atmosfera, la generació de residus, el consum d'aigua abastada, el cabal d'abocament de les aigües residuals, el consum de matèries primeres i auxiliars i d'energia, a incorporar noves instal·lacions a l'establiment (un magatzem de producte acabat, una zona de producció, nous tancs de matèries primeres i de producte acabat i nova torre de refrigeració), a automatitzar el procés d'envasat i, finalment, a ampliar els vestuaris.
Español: En fecha 15 de octubre de 2018, la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, formuló una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de que dispone el establecimiento consistente en incrementar la capacidad de producción y su almacenaje, en actualizar el número de focos emisores vehiculados a la atmósfera, la generación de residuos, el consumo de agua abarcada, el caudal de vertido de las aguas residuales, el consumo de materias primas y auxiliares y de energía, en incorporar nuevas instalaciones en el establecimiento (un almacén de producto acabado, una zona de producción, nuevos tanques de materias primas y de producto acabado y nueva torre de refrigeración), en automatizar el proceso de envasado y, finalmente, en ampliar los vestuarios.
Català: c) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de la il·luminació (clau magnètica que talli el corrent).
Español: c) Las habitaciones deben disponer de sistemas de desconexión general de la iluminación (llave magnética que corte la corriente).
Català: De no superar el curs de formació després de 2 anys d'assistència el treballador perdrà el dret al permís.
Español: De no superar el curso de formación tras 2 años de asistencia el trabajador perderá el derecho al permiso.
Català: interna del seu personal i, especialment, respecte al que es preveu
Español: su personal y, especialmente, con respecto a lo que se prevé
Català: L'homologació i la validació d'aquests cursos, comportarà l'acreditació automàtica dels requisits de formació per a totes les persones que els hagin realitzat.
Español: La homologación y la validación de estos cursos, supondrá la acreditación automática de los requisitos de formación para todas las personas que los hayan realizado.
Català: Es calcularan els ingressos líquids de la persona obligada, d'acord amb els criteris fixats a les bases anteriors d'aquest annex 2.
Español: Se calcularán los ingresos líquidos de la persona obligada, de acuerdo con los criterios fijados en las bases anteriores del presente anexo 2.
Català: f) Llocs de treball corresponents a grups d'escolarització que s'imparteixen en una subseu ubicada en un municipi diferent al de l'institut o EOI al que pertanyen, a proposta raonada de la direcció del centre i amb el vistiplau dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: f) Puestos de trabajo correspondientes a grupos de escolarización que se imparten en una subsede ubicada en un municipio diferente al del instituto o EOI al que pertenecen, a propuesta razonada de la dirección del centro y con el visto bueno de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En ús de les seves atribucions, ambdues parts es reconeixen la capacitat jurídica suficient per formalitzar aquest encàrrec de gestió.
Español: En uso de sus atribuciones, ambas partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para formalizar este encargo de gestión,
Català: Els imports consignats es consideren bruts, són a càrrec del treballador els impostos i la quota de la Seguretat Social que legalment correspongui deduir.
Español: Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuota a la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.
Català: FN=143; TD=Ignasi Vendrell Duran; Domicili desconegut; PO=3; PA=218; CI=240,53; VM=6.361,73; PL=875,18; PLD=402,64; RA=773,28; CA=6.164,85; CAD=4.235,61; CT=C, I, P, MT, OS
Español: FN=143; TD=Ignasi Vendrell Duran; Domicilio desconocido; PO=3; PA=218; CI=240,53; VM=6.361,73; PL=875,18; PLD=402,64; RA=773,28; CA=6.164,85; CAD=4.235,61; CT=C, I, P, MT, OS
Català: URBANA.- HABITATGE unifamiliar, aïllat, en construcció, situada al carrer Margarita, número 13, de la urbanització “Can Boatell”, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: URBANA.- VIVIENDA unifamiliar, aislada, en construcción, sita en la calle Margarita, número 13, de la Urbanización “Can Boatell”, en el término municipal de Llinars del Vallés.
Català: m) Administrar l'economia col·legial, repartir equitativament les càrregues, mitjançant la fixació de les quotes i aportacions econòmiques necessàries, i recaptar-les, custodiar-les i distribuir-les segons el pressupost i les necessitats.
Español: m) Administrar la economía colegial, repartir equitativamente las cargas, mediante la fijación de las cuotas y aportaciones económicas necesarias, y recaudarlas, custodiarlas y distribuirlas según el presupuesto y las necesidades.
Català: Antitetànica i Antidiftèrica per a adults Td adult; Antihepatitis B pediàtrica; Triple Vírica; Antihepatitis A pediàtrica; Antihepatitis B per a administració a hemodialitzats; Antitífoïdal injectable i Antimeningocòccica A,C,Y,W135 conjugada, per als anys 2013 i 2014 (expedient núm. 101/2013).
Español: Antitetánica y Antidiftérica para adultos Td adulto; Anti hepatitis B pediátrica; Triple Vírica; Anti hepatitis A pediátrica; Anti hepatitis B para la administración a hemodializados; Anti tifoideo inyectable y Anti meningococia A,C,Y,W135 conjugada, para los años 2013 y 2014 (expediente núm. 101/2013).
Català: Tramitar i fer el seguiment dels expedients d'ajuts gestionats per les diferents unitats del Departament.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de ayudas gestionadas por las diferentes unidades del Departamento.
Català: Les empreses atenent a raons tècniques, econòmiques, de producció o d'organització, podran traslladar a altres centres de treball de les mateixes, els treballadors que per causes tècniques i econòmiques justifiquin aquest trasllat, fins i tot fora dels límits del municipi o província on les mateixes es troben ubicades.
Español: Las empresas, atendiendo a razones técnicas, económicas, de producción o de organización, podrán trasladar a los trabajadores a otros centros de trabajo suyos cuando, por causas técnicas y económicas, se justifique este traslado, incluso fuera de los límites del municipio o la provincia donde las mismas se encuentran ubicadas.
Català: Estudi de la marcada i determinació del retall per mitjans informàtics.
Español: Estudio de la marcada y determinación del retal por medios informáticos.
Català: Així mateix, el traçat s'adapta a la morfologia del terreny i la construcció de les illes de cases apareix en terrasses esglaonades en diferents plans mitjançant retalls en el substrat geològic.
Español: Asimismo, el trazado se adapta a la morfología del terreno y la construcción de las islas de casas aparece en terrazas escalonadas en diferentes llanos mediante recortes en el sustrato geológico.
Català: Institut Català del Sòl, Secció de
Español: Instituto Catalán del Suelo, Sección de
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació sol·licitada, dins el termini màxim que preveuen les bases reguladores, sempre que no comporti canvis substancials ni representi un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación solicitada, dentro del plazo máximo que prevén las bases reguladoras, siempre que no comporte cambios sustanciales ni represente un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: a) Instar l'ajut de les autoritats competents.
Español: a) Ayudar a las autoridades competentes.