BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de març de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Oest de Sant Pol, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.512, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de marzo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Oest de Sant Pol, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.512, del tomo 21.
Català: responsabilitat civil de tot el personal per actes fets amb motiu de treball.
Español: responsabilidad civil de todo el personal por actos realizados con motivo del
Català: k) La reiterada no-utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene, degudament advertida.
Español: k) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene, debidamente advertida.
Català: A) Col·laboració en la descripció de diferents fons documentals dels segles XIX i XX conservats als arxius històrics de Girona, Lleida i Tarragona:
Español: A) Colaboración en la descripción de diferentes fondos documentales de los siglos XIX y XX conservadas en los archivos históricos de Gerona, Lérida y Tarragona:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: Que l'ens local es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: Que el ente local se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiaria de la subvención.
Català: m) NIF de l'entitat i còpia dels estatuts.
Español: m) NIF de la entidad y copia de los estatutos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre (Terra Alta), va adoptar, en data 20 de març de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre (Terra Alta), adoptó, en fecha 20 de marzo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La classificació professional té per objecte la
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y
Català: a) L'edificació es desenvoluparà segons les zones A2 i A5 i A6.2
Español: a) La edificación se desarrollará según las zonas A2 y A5 y A6.2
Català: El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa
Español: El Consell Comarcal formalizará una póliza de seguro a
Català: Promou i coordina les actuacions relacionades amb béns que s'ofereixin com a garantia dels deutes
Español: Promueve y coordina las actuaciones relacionadas con bienes que se ofrezcan como garantía de las deudas.
Català: -2 La competència per imposar sancions principals comporta la d'imposar les sancions accessòries que regula la Llei de turisme, i la de portar a terme els actes d'execució de les resolucions sancionadores que es considerin adients d'acord amb les normes del procediment administratiu.
Español: -2 La competencia para imponer sanciones principales comporta la de imponer las sanciones accesorias reguladas en la Ley de turismo, y la de llevar a cabo los actos de ejecución de las resoluciones sancionadoras que consideren adecuados de acuerdo con las normas del procedimiento administrativo.
Català: —5 L'objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria; el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada; els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los; la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut; els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts, i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació es preveuen a les bases reguladores que conté l'Ordre PRE/240/2015, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —5 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria; el periodo en que se tiene que ejecutar la actividad subvencionada; los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos; la manera en que la persona beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda; los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas, y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación se prevén en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/240/2015, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de postgraduados/as y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Habitatge, aparcament, comercial
Español: Vivienda, aparcamiento, comercial
Català: qualificació de la qual serà d'1 punt, com a màxim.
Español: aspirante, cuya calificación será de 1 punto como
Català: S'ha superat el valor límit anual de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres en algun moment de 2015 i s'han detectat superacions de l'objectiu de qualitat de l'aire diari durant el període 2011-2013 de clorur d'hidrogen.
Español: Se ha superado el valor límite anual de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras en algún momento de 2015 y se han detectado superaciones del objetivo de calidad del aire diario durante el periodo 2011-2013 de cloruro de hidrógeno.
Català: a) Document nacional d'identitat o fotocòpia compulsada.
Español: a) Documento nacional de identidad o fotocopia compulsada.
Català: Primer contacte amb la música
Español: Primer contacto con la música
Català: Anàlisi del sistema territorial.
Español: Análisis del sistema territorial.
Català: Es preveu que tots siguin gestionats correctament i per gestors externs degudament autoritzats.
Español: Se prevé que todos ellos sean gestionados correctamente y por gestores externos debidamente autorizados.
Català: 4.1 Condicions en el tram que travessa el parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, proposades per la Junta de Protecció del parc.
Español: 4.1 Condiciones en el tramo que atraviesa el parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, propuestas por la Junta de Protección del parque.
Català: En ambdós casos, la persona sol·licitant ha d'indicar tres autoritats de control o institucions per ordre de preferència.
Español: En ambos casos, la persona solicitante tiene que indicar tres autoridades de control o instituciones por orden de preferencia.
Català: b) Planimetria: buit màxim de 10 mm mesurat amb un regle de 3 m.
Español: b) Planimetría: vacío máximo de 10 mm medido con una regla de 3 m.
Català: Participa en reunions d'anàlisi i valoració de la informació estadística.
Español: Participa en reuniones de análisis y valoración de la información estadística.
Català: En altres casos, el Pla Parcial Urbanístic o el Pla Especial Urbanístic adoptarà els mitjans de representació oportuns per a la clara fixació de les limitacions esmentades.
Español: En otros casos, el Plan Parcial Urbanístico o el Plan Especial Urbanístico adoptará los medios de representación oportunos para la clara fijación de las limitaciones mencionadas.
Català: Aquesta prova es valora com apte o no apte.
Español: Esta prueba se valora como apto o no apto.
Català: Crèdit 10: plans de seguretat en el manteniment i muntatge d'equips i instal·lacions.
Español: Crédito 10: planes de seguridad en el mantenimiento y montaje de equipos e instalaciones.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 5.3 Els treballadors beneficiats per aquesta disposició transitòria s'han d'acoblar, quan l'empresa ho consideri necessari, a l'anomenat quart torn que es pacta en aquest Conveni.
Español: Los trabajadores beneficiados por esta disposición transitoria se acoplarán, cuando la empresa lo considere necesario, al denominado cuarto turno que se pacta en el presente Convenio.
Català: Cal explicitar els aspectes que s'exposen tot seguit per a les activitats que es relacionen:
Español: Es necesario explicitar los aspectos que se exponen acto seguido para las actividades que se relacionan:
Català: - Increment del 50% de la facturació de les empreses acompanyades.
Español: - Incremento del 50% de la facturación de las empresas acompañadas.
Català: 3.4 Hi ha d'haver una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d'acollida matinal d'infants davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: 3.4 Debe existir un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida matinal de niños ante usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: A l'edifici de la Meta, inclòs en la zona 8T1, el sostre destinat a l'aprofitament privatiu serà de 0 m2 de sostre, sens perjudici que mitjançant una modificació del Pla especial que reordeni l'edificació de l'àmbit pugui rebre aprofitament urbanístic.
Español: En el edificio de la Meta, incluido en la zona 8T1, el techo destinado al aprovechamiento privativo será de 0 m2 de techo, sin perjuicio de que mediante una modificación del Plan especial que reordene la edificación del ámbito pueda recibir aprovechamiento urbanístico.
Català: - Avaluar les conseqüències i determinar-ne l'impacte.
Español: - Evaluar las consecuencias y determinare el impacto.
Català: 1.4 Classifica els perfums en famílies olfactòries.
Español: 1.4 Clasifica los perfumes en familias olfatorias.
Català: a) Data: és de 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data límit de presentació de les ofertes; si aquest s'escau en dissabte, la data es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha: será de 10 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha límite de presentación de las ofertas; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: És treball en període nocturn l'efectuat entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: Es trabajo en periodo nocturno el efectuado entre las 22.00 y las 6.00 horas.
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes al batxillerat o a altres estudis que permeten l'accés, o de la qualificació de la prova d'accés.
Español: Certificación académica de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o en otros estudios que permitan el acceso, o de la calificación de la prueba de acceso.
Català: Aquest IPC real s'ha situat en el 2,70% per la qual cosa, s'han de revisar les quanties que preveu el Conveni col·lectiu en un 0,70%.
Español: Este IPC real se ha situado en el 2,70% por lo que se deben revisar las cuantías que prevé el Convenio colectivo en un 0,70%.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre contratación de un suministro.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilabertran.
Català: En aquest sentit, el mòdul numero 2 de cada tipus és el que respon a les necessitats mínimes dels diferents esports, el mòdul número 1 es queda per sota en alguns dels requeriments dimensionals per a determinats esports, i el mòdul número 3 presenta unes dimensions que estan per sobre dels mínims estrictament establerts per als diferents esports, la qual cosa permet una utilització més polivalent i augmentar el seu nivell d'utilització potencial.
Español: En este sentido, el módulo número 2 de cada tipo es el que responde a las necesidades mínimas de los diferentes deportes, el módulo 1 se queda por debajo en alguno de los requerimientos dimensionales para determinados deportes, y el módulo número 3 presenta unas dimensiones que están por encima de los mínimos estrictamente establecidos para los diferentes deportes, lo que permite una utilización más polivalente y aumentar su nivel de utilización potencial.
Català: si l'absència es perllonga per més de tres dies, és obligatori presentar la baixa mèdica de la seguretat social signada pel facultatiu competent, en els models oficials.
Español: Si la ausencia se prolonga más de tres días, es obligatorio presentar la baja médica de la seguridad social firmada por el facultativo competente, en los modelos oficiales.
Català: Per a la categoria de promotor de vendes el preu per quilòmetre recorregut queda establert en 0,07 euros en recorregut interurbà i de 0,09 euros per quilòmetre en recorregut urbà.
Español: Para la categoría de promotor de ventas el precio por kilómetro recorrido queda establecido en 0,07 euros por kilómetro en recorrido interurbano y en 0,09 euros por kilómetro en recorrido urbano.
Català: a) Serà carregat pels interessos produïts i no vençuts durant l'exercici, tant implícits com explícits, el venciment dels quals sigui superior a un any, amb abonament al compte 762 "Ingressos de crèdits a llarg termini".
Español: a) Se cargará, por los intereses devengados y no vencidos durante el ejercicio, tanto implícitos como explícitos, cuyo vencimiento sea superior a un año, con abono a la cuenta 762, "Ingresos de créditos a largo plazo".
Català: 9.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió que no podrà superar en cap cas els tres mesos a partir de la finalització del termini per a realitzar les actuacions subvencionables i, el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión que no podrá superar en ningún caso los tres meses a partir de la finalización del plazo para realizar las actuaciones subvencionables y, su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: Règim financer del pla
Español: Régimen financiero del Plan
Català: Resposta a la consulta amb número de referència CPAS/12 de data 13/09/2013
Español: Respuesta a la consulta con número de referencia CPAS/12 de fecha 13/09/2013.
Català: El senyor Joan Romero, conseller delegat d'ACCIÓ.
Español: El señor Joan Romero, consejero delegado de ACCIÓ.
Català: Elaborar, revisar i actualitzar el Pla d'infraestructures de transport de Catalunya (PITC) i desenvolupar-lo per determinar les necessitats de sòl a reservar en el planejament urbanístic que permetin la implantació de la xarxa proposada per aquest Pla, mitjançant la definició dels nous trams viaris i dels condicionaments de trams existents, la desafectació dels trams sobrants, la valoració de les propostes d'altres administracions competents en carreteres i l'informe i assessorament viari als ens i organismes que formulen el planejament territorial i urbanístic, per tal de garantir el desenvolupament de la xarxa viària de Catalunya segons el Pla, d'acord amb la legislació aplicable vigent.
Español: Elaborar, revisar y actualizar el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña (PITC) y desarrollarlo para determinar las necesidades de suelo a reservar en el planeamiento urbanístico que permitan la implantación de la red propuesta por este Plan, mediante la definición de los nuevos tramos viarios y de los acondicionamientos de tramos existentes, la desafectación de los tramos sobrantes, la valoración de las propuestas de otras administraciones competentes en carreteras y el informe y asesoramiento viario a los entes y organismos que formulan el planeamiento territorial y urbanístico, con el fin de garantizar el desarrollo de la red viaria de Cataluña según el Plan, de acuerdo con la legislación aplicable vigente.
Català: Quant a les espècies vegetals, a l'àmbit no existeixen hàbitats d'interès comunitari tot i que les intervencions implicaran la pèrdua d'algun peu arbori proper a les edificacions o a la zona de l'estació depuradora, en tot cas d'escassa rellevància.
Español: En cuanto a las especies vegetales, en el ámbito no existen hábitats de interés comunitario aunque las intervenciones implicarán la pérdida de algún pie arbóreo próximo a las edificaciones o a la zona de la estación depuradora, en todo caso de escasa relevancia.
Català: 1 jersei gris amb cremallera i coll alt, amb insígnia, cada 2 anys ("marcelino")
Español: 1 jersey gris con cremallera y cuello alto, con anagrama, cada 2 años ("marcelino")
Català: Cal limitar la zona d'aparcament exterior proposada únicament a la peça situada al sud est del camí d'accés a la finca, i que ja disposa d'un espai condicionat suficient, i descartar la que es proposa al nord-oest del camí, situada a un nivell morfològic inferior.
Español: Hace falta limitar la zona de aparcamiento exterior propuesta únicamente en la pieza situada al sur este del camino de acceso en la finca, y que ya dispone de un espacio acondicionado suficiente, y descartar la que se propone en el noroeste del camino, situada a un nivel morfológico inferior.
Català: Els tràmits per formalitzar l'adhesió, els drets i deures que comportarà i la pèrdua de condició d'adherit es regularan en un reglament que haurà de ser aprovat per l'Assemblea.
Español: Los trámites para formalizar la adhesión, los derechos y deberes que comportará y la pérdida de condición de adherido se regularán en un reglamento que tendrá que ser aprobado por la Asamblea.
Català: 6.1 Es crea el Capítol 9, amb el títol:
Español: 6.1 Se crea el Capítulo 9, con el título:
Català: En el cas dels municipis amb més de 500 meses, atès que es tracta de municipis de gran extensió on la distància entre els locals electorals i els jutjats on ha de ser lliurada la documentació pot ser considerable, la quantitat que perceben els presidents de mesa s'incrementarà en 15 euros.
Español: En el caso de los municipios con más de 500 mesas, dado que se trata de municipios de gran extensión en los que la distancia entre los locales electorales y los juzgados donde debe ser entregada la documentación puede ser bastante grande, la cantidad que perciben los presidentes de mesa se incrementará en 15 euros.
Català: b) Confeccionar i mantenir l'inventari dels béns mobles del Departament.
Español: b) Confeccionar y mantener el inventario de los bienes muebles del Departamento.
Català: “...no se sotmeti al tràmit d'avaluació ambiental estratègica,...”
Español: “...no se someta al trámite de evaluación ambiental estratégica,...”.
Català: Es determinarà el contingut d'oxigen a l'aigua i la CE de l'aigua i del sòl un cop per setmana.
Español: Se determinará el contenido de oxígeno en el agua y la CE del agua y del suelo una vez por semana.
Català: Restaurants i bar-restaurants ubicats en les edificacions existents relacionades a l'annex 3.
Español: Restaurantes y bares-restaurantes ubicados en las edificaciones existentes relacionadas en el anexo 3.
Català: b) Cens de residents, on consti el seu emplaçament a l'establiment.
Español: b) Censo de residentes, en que conste su emplazamiento en el establecimiento.
Català: En el cas que aquest fet comporti un temps superior als quinze minuts, només a partir de la superació d'aquests quinze minuts podrà ser computat el temps de més esmerçat a l'efecte de possibles compensacions per temps de descans.
Español: En el caso de que este hecho comporte un tiempo superior a los quince minutos, solamente a partir de la superación de estos quince minutos podrá ser computado el tiempo de más utilizado al efecto de posibles compensaciones por tiempo de descanso.
Català: Es considera que l'execució d'aquest Projecte influirà en la degradació del paisatge del parc natural dels Ports.
Español: Se considera que la ejecución de este Proyecto influirá en la degradación del paisaje del parque natural de los Ports.
Català: 3.3 Hores de disposició del centre.
Español: 3.3 Horas a disposición del centro.
Català: La Direcció General d'Indústria i ACCIÓ, dintre del Programa de Suport a la Indústria de la Mobilitat i l'Automoció ha estudiat l'impacte que tindrà a Catalunya la producció massiva del vehicle elèctric.
Español: La Dirección General de Industria y ACCIÓ, dentro del Programa de Apoyo a la Industria de la Movilidad y la Automoción ha estudiado el impacto que tendrá en Cataluña la producción masiva del vehículo eléctrico.
Català: j) Declaració responsable del fet que l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: j) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: - Empresa amb el 50% (o més) de socis dones joves o homes joves, 20 punts, o
Español: - Empresa con el 50% (o más) de socios mujeres jóvenes u hombres jóvenes, 20 puntos, o
Català: L'activitat física recreativa i l'expressió corporal.
Español: La actividad física recreativa y la expresión corporal.
Català: Taller 5.-Ampliació façana sud per introducció d'un nou model
Español: Taller 5.-Ampliación fachada sur por introducción de un nuevo modelo
Català: La bassa pot incrementar el risc de mort per ofegament d'exemplars d'aquestes i d'altres espècies presents en l'àmbit, en cas de no preveure mecanismes per evitar l'accés de fauna, acompanyats d'altres mecanismes complementaris d'escapament per facilitar-ne la sortida.
Español: La balsa puede incrementar el riesgo de muerte por ahogamiento de ejemplares de estas y otras especies presentes en el ámbito, en caso de no prever mecanismos para evitar el acceso de fauna, acompañados de otros mecanismos complementarios de escape para facilitar su salida.
Català: Els topònims o noms de lloc i molts dels noms que s'assignen als espais públics són una part essencial del patrimoni d'un poble.
Español: Los topónimos o nombres de lugar y muchos de los nombres que se asignan a los espacios públicos son una parte esencial del patrimonio de un pueblo.