BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Un cop feta aquesta comunicació, el director o directora general competent en matèria d'alimentació modifica les dades corresponents de la base de dades que es regula a l'article 12 i lliura, en el termini de 15 dies, a la persona interessada, una nova acreditació en la qual queda reflectida la modificació efectuada.
Español: 11.3 Una vez hecha esta comunicación, el director o directora general competente en materia de alimentación modifica los datos correspondientes de la base de datos que se regula en el artículo 12 y entrega, en el plazo de 15 días, a la persona interesada, una nueva acreditación en la que queda reflejada la modificación efectuada.
Català: Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili al centre, l'àrea d'influència de les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona serà el districte municipal on està ubicat el centre, llevat dels centres relacionats a l'annex 1, que tindran una àrea d'influència específica.
Español: A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio al centro, el área de influencia de las Guarderías de titularidad pública de la ciudad de Barcelona será el distrito municipal donde está ubicado el centro, a menos los centros relacionados en el anexo 1, que tendrán un área de influencia específica.
Català: La Direcció General de Protecció Civil requereix per a l'exercici de les seves funcions la creació de l'esmentat Registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: La Dirección General de Protección Civil requiere para el ejercicio de sus funciones la creación del mencionado Registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: b) Poden participar en les activitats pròpies de l'escola i de la ZER considerades en la programació general anual i que es considerin adequades per al seu procés de desenvolupament.
Español: b) Pueden participar en las actividades propias de la escuela y de la ZER consideradas en la programación general anual y que se consideren adecuadas para su proceso de desarrollo.
Català: Finalment, l'estudi ambiental estratègic preveu un programa de seguiment ambiental amb una sèrie d'indicadors i l'emissió d'informes preceptius amb freqüència quinquennal.
Español: Finalmente, el estudio ambiental estratégico prevé un programa de seguimiento ambiental con una serie de indicadores y la emisión de informes preceptivos con frecuencia quinquenal.
Català: Localització i crida del personal de reforç.
Español: Localización y llamada al personal de retén.
Català: 2.7 Utilitats per a la creació d'imatges de partició i disc.
Español: 2.7 Utilidades para la creación de imágenes de partición y disco.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument, que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección en torno al monumento, que garantice suficientemente el control sobre su entorno, y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: 2.3.1 La caça en el període de mitja veda només es pot practicar en els terrenys cinegètics de règim especial que ho tinguin aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: 2.3.1 La caza en el período de media veda solo se puede practicar en los terrenos cinegéticos de régimen especial que lo tengan aprobado en su plan técnico de gestión cinegética.
Català: Sils, 26 de setembre i 29 de setembre
Español: Sils, 26 de septiembre y 29 de septiembre
Català: Atès l'article 3.f) de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (en endavant ICAA), que atorga a aquest organisme autònom la competència per la tramitació, quan correspongui, dels processos d'adopcions internacionals i el seguiment posterior, si escau, i la facultat de supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col·laboradores;
Español: Visto el artículo 3.f) de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (en adelante ICAA), que otorga a este organismo autónomo la competencia para la tramitación, cuando corresponda, de los procesos de adopciones internacionales y su seguimiento posterior, si es necesario, y la facultad de supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras;
Català: El personal funcionari disposa de 9 dies de permís a l'any per assumptes personals sense justificació.
Español: El personal funcionario dispondrá de 9 días de permiso al año por asuntos personales sin justificación.
Català: h) Les despeses vinculades a la preparació del dossier tècnic i administratiu per a la sol·licitud de l'ajut, tant les de col·laboracions com les hores de seguiment de visites tècniques per part de l'Administració, i en general qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud.
Español: h) Los gastos vinculados a la preparación del dossier técnico y administrativo para la solicitud de la ayuda, tanto los de colaboraciones como las horas de seguimiento de visitas técnicas por parte de la Administración, y en general cualquier gasto de gestión de la solicitud.
Català: Sistema informàtic de què es disposa.
Español: Sistema informático del que se dispone.
Català: 8.2 En el programa C, quan la subvenció sigui per un import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social.
Español: 8.2 En el programa C, cuando la subvención sea por un importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), es preciso que el beneficiario aporte certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social.
Català: Sant Quirze Safaja", del terme municipal de Sant Quirze Safaja, al DOGC núm. 4144, d'1.6.2004, i al diari Avui de 27 de maig de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de juliol de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13 de setembre de 2004 a Sant Quirze Safaja per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Quirze Safaja", del término municipal de Sant Quirze Safaja, en el DOGC núm. 4144, de 1.6.2004, y en el periódico Avui de 27 de mayo de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de julio de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo que establece el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 13 de septiembre de 2004 en Sant Quirze Safaja para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel sub-director o la sub-directora de Planificació Rural, el sub-director o la sub-directora general d'Agricultura i el sub-director o la sub-directora general d'Infraestructures Rurals.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora de Planificación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales.
Català: d) Amb bonificació per família nombrosa de categoria especial: 18,20 euros.
Español: d) Con bonificación por familia numerosa de categoría especial: 18,20 euros.
Català: Suspensió del treball i sou fins a 3 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Tortosa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Tortosa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Juncosa, 15 de maig i 29 de setembre.
Español: Juncosa, 15 de mayo y 29 de septiembre.
Català: Si hi renuncia, se l'elimina de la llista d'espera i s'ofereix la plaça vacant al següent de la llista.
Español: Si renuncia, se la elimina de la lista de espera y se ofrece la plaza vacante al siguiente de la lista.
Català: - Projectes liderats per una entitat en la qual participen altres municipis, 20 punts.
Español: - Proyectos liderados por una entidad en la que participan otros municipios, 20 puntos.
Català: Vist el que disposa la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Català: Una vegada establert el temps mètodes, les observacions fetes pel Departament d'Enginyeria de Producció només han de servir per col·laborar amb els diversos GTI en la recerca d'un mètode de treball adequat que possibiliti la consecució de les corbes de treball.
Español: Las observaciones realizadas por el Departamento de Ingeniería de Producción, una vez establecido el Tiempo Métodos, servirán solo para colaborar con los diferentes GTI en la búsqueda de un método de trabajo adecuado que posibilite la consecución de las curvas de trabajo.
Català: 9.1 Amb caràcter general, per a totes les modalitats d'ajut, les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: 9.1 Con carácter general, para todas las modalidades de ayuda, las solicitudes deben ser valoradas en base a la aplicación de los criterios siguientes:
Català: La documentació justificativa s'haurà d'entregar en un termini màxim de 10 dies laborables, en cas de no aportar aquesta documentació s'entén que el treballador/a desisteix del permís sol·licitat i l'absència es descomptarà dels dies d'assumptes propis.
Español: La documentación justificativa se tendrá que entregar en un plazo máximo de 10 días laborables, en caso de no aportar esta documentación se entiende que el trabajador/a desiste del permiso solicitado y la ausencia se descontará de los días de asuntos propios.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Projecte executiu. Actuacions de la ruta de la Tordera al municipi de Malgrat de Mar, de març de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre según el Proyecto ejecutivo Actuaciones de la ruta de la Tordera en el municipio de de Malgrat de Mar, de marzo de 2017.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002 i la Llei general de Subvencions.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, se deberán publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002 y la Ley general de subvenciones.
Català: Execució de la reparació en circuits analògics:
Español: Ejecución de la reparación en circuitos analógicos:
Català: Vist el que determina la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics, i modificacions posteriors, i el Decret 57/2002, de 12 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que determina la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos, y modificaciones posteriores, y el Decreto 57/2002, de 12 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: —1 Objecte del contracte: subministrament de 1.500 pistoles de calibre 9 mm parabellum per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —1 Objeto del contrato: suministro de 1.500 pistolas del calibre 9 mm parabellum para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Planifica i segueix el procés de producció d'un missatge visual d'acord amb una intenció prefixada: recollida d'informació, maduració de la idea, esborranys, proves tècniques i materials, prototips, realització de l'obra definitiva i valoració del resultat.
Español: Planifica y sigue el proceso de producción de un mensaje visual de acuerdo con una intención prefijada: recogida de información, maduración de la idea, borradores, pruebas técnicas y materiales, prototipos, realización de la obra definitiva y valoración del resultado.
Català: Finalitat: contribuir al finançament del projecte Personatges en joc 2016.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del proyecto Personajes en juego 2016.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera destinada a la cria intensiva de places d'oví i de cabrum al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera destinada a la cría intensiva de plazas de ovino y de cabrío en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los dueños afectados.
Català: Promoure i participar, en el seu cas, en concerts i convenis amb altres organismes per a la realització d'accions de promoció econòmica del territori.
Español: Promover y participar, en su caso, en conciertos y convenios con otros organismos para la realización de acciones de promoción económica del territorio.
Català: El treballador en excedència voluntària conserva només el
Español: El trabajador en excedencia voluntaria conserva solo el derecho preferente a
Català: a) Atendre els menors presentats a la Direcció General per a la seva protecció elaborant l'anàmnesi que permeti concretar un diagnòstic i una valoració d'urgència respecte a la seva situació, fer la proposta provisional de mesures tècniques i administratives i traspassar als serveis jurídics aquestes últimes.
Español: a) Atender a los menores presentados en la Dirección General para su protección, elaborando anámnesis que permitan concretar un diagnóstico y una valoración de urgencia respecto a su situación, haciendo la propuesta provisional de medidas técnicas y administrativas, traspasando a los servicios jurídicos estas últimas.
Català: 1.5 La persona seleccionada per ocupar el lloc objecte de la convocatòria passarà a la situació administrativa que li correspongui, en aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa, en un text únic, dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; si aquesta norma no li és aplicable, s'aplicarà la que correspongui, d'acord amb el seu estatut jurídic específic.
Español: 1.5 La persona seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria pasará a la situación administrativa que le corresponda, en aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; si esta norma no le fuera aplicable, le será aplicada aquella que corresponda, de acuerdo con el estatuto jurídico específico.
Català: Batxillerat: 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de les modalitats d'arts, humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares de la modalidades de artes, humanidades y ciencias sociales, y ciencias y tecnología.
Català: En cas de necessitat, l'empresa pot destinar els treballadors a realitzar feines de categoria superior, els quals tenen dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament desenvolupin i es reintegren al seu anterior lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: En caso de necesidad, la empresa podrá destinar a los trabajadores a trabajos de categoría superior y los trabajadores tendrán derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente desarrollen y se reintegrarán en su anterior puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: 158.562 pessetes, si duen trenta anys al servei de l'empresa.
Español: 158.562 ptas. si llevan 30 años al servicio de la empresa.
Català: —6 Criteris de valoració dels projectes d'activitats
Español: —6 Criterios de valoración de los proyectos de actividades
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització.
Español: 8.2 La notificación podrá practicarse utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre y cuando los interesado hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: “Tècnic/a titulat/da mig en informàtica de gestió i informàtica de sistemes: 20 places”.
Español: Técnico/a titulado/da medio en informática de gestión e informática de sistemas: 20 plazas”.
Català: e) En el supòsit que més del 25% dels alumnes escolaritzats a la llar d'infants tinguin un grau de disminució superior al 65%, s'haurà d'aportar el certificat que ho acrediti.
Español: e) En el supuesto que más del 25% de los alumnos escolarizados en el jardín de infancia tengan un grado de disminución superior al 65%, se tendrá que aportar el certificado que lo acredite.
Català: b) Té una xifra de negocis no superior a 7 milions d'euros o bé un balanç general no superior a 5 milions d'euros.
Español: b) Tiene una cifra de negocios no superior a 7 millones de euros o bien un balance general no superior a 5 millones de euros.
Català: Quan hi ha càrrega de vaixell d'oli simultàniament amb descàrrega de buc de faves amb neteja de celler, els torns de treball estaran composts per tres operadors o ajudants, un polivalent i una persona addicional per al buc d'oli.
Español: Cuando hay carga de barco de aceite simultáneamente con descarga de buque de habas con limpieza de bodega, los turnos de trabajo estarán compuestos por tres operadores o ayudantes, un polivalente y una persona adicional para el buque de aceite.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Niquelmart, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Torrassa, 94 H (local 25), al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060286).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Niquelmart, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Torrassa, 94 H (local 25), en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060286).
Català: Adequació del tram de canal comprés aproximadament entre el PK 2+430 i el PK 14+680.
Español: Adecuación del tramo de canal comprendido aproximadamente entre el PK 2+430 y el PK 14+680.
Català: RESOLUCIÓ TRI/764/2005, de 14 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 1700255).
Español: RESOLUCIÓN TRI/764/2005, de 14 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2005 (código de convenio núm. 1700255).
Català: A partir d'aquests fets, i tenint en compte la fragilitat natural de l'àmbit, des de l'OCCC es considera necessari establir, mitjançant un Pla d'usos, la regulació de les activitats que es desenvolupen a la barra del Trabucador i ordenar la mobilitat en aquest àmbit, tot plantejant mesures les dissuasives corresponents per limitar l'excés de vehicles privats a la zona i mitigar les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: A partir de estos hechos, y teniendo en cuenta la fragilidad natural del ámbito, desde la OCCC se considera necesario establecer, mediante un Plan de usos, la regulación de las actividades que se desarrollan en la barra del Trabucador y ordenar la movilidad en este ámbito, planteando medidas disuasorias para limitar el exceso del vehículo privado a la zona y mitigar las emisiones de gases con efecto invernadero.
Català: La jubilació plena del treballador-jubilat parcial es produirà al complir l'edat de jubilació ordinària, i això a l'objecte de reforçar i sobretot millorar les polítiques de feina estable que històricament les parts hagin acordat.
Español: La jubilación completa del trabajador-jubilado parcial se producirá al cumplir la edad de jubilación ordinaria, y esto al objeto de reforzar y sobre todo mejorar las políticas de trabajo estable que históricamente las partes hayan acordado.
Català: Notificació de resolució del procediment d'atorgament d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de otorgamiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a les reforestaciones y producción de trufa.
Català: 43/16/0862/0125-09: projecte de la línea elèctrica a 220 kV per a la connexió del parc eòlic Serra Voltorera.
Español: 43/16/0862/0125-09: proyecto de la línea eléctrica a 220 kV para a la conexión del parque eólico Serra Voltorera.
Català: a) Els articles 1, 3.4, 3.6 i 4, i la disposició addicional setena del Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los artículos 1, 3.4, 3.6 y 4, y la disposición adicional séptima del Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.