BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 27 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis diverses per a serveis quirúrgics i altres (exp. 2007LO1001) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses que s'esmenten a l'annex, per un import total de 160.666,29 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 27 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis diversas para servicios quirúrgicos y otros (exp. 2007LO1001) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas que se mencionan en el anexo, por un importe total de 160.666,29 euros.
Català: Finalitat: activitats teatrals diverses durant l'any 2015.
Español: Finalidad: actividades teatrales diversas durante el año 2015.
Català: S'acorda com a criteri d'ascens i promoció als Clubs de Natació de Catalunya, donar preferència als treballadors i treballadores del propi club, amb l'objecte de que siguin aquests els que ocupin aquelles vacants o llocs de nova creació que es puguin produir a la seva mateixa àrea (Administració, Manteniment, Esportiva...), o en altra quan gaudeixi dels requisits formatius necessaris.
Español: Se acuerda como criterio de ascenso y promoción en los clubs de natación, dar preferencia a los trabajadores y trabajadoras del propio club, con el objeto de que sean éstos los que ocupen aquellas vacantes o puestos de nueva creación que se puedan producir en su misma área (Administración, Mantenimiento, Deportiva...), o en otra cuando disfrute de los requisitos formativos necesarios.
Català: S'ha intentat mantenir l'actual traçat, però cal realitzar 3 desplaçaments sobre la traça original:
Español: Se ha intentado mantener el actual trazado, no obstante es necesario realizar 3 desplazamientos sobre la traza original:
Català: No es podrà emprar com a agent segrestant de metalls l'àcid etilendiaminotetracètic (EDTA).
Español: No podrá utilizarse como agente secuestrante de metales el ácido etilendiaminotetracético (EDTA).
Català: Es fixa com a termini màxim de presentació dels sobres A i B el dia 14 de maig de 2015 a les 14.00 hores.
Español: Se fija como plazo máximo de presentación de los sobres A y B el día 14 de mayo de 2015 a las 14:00 horas.
Català: de règim, aigües minerals-medicinals, vins medicinals, elixirs,
Español: dietéticos, de régimen, aguas minerales-medicinales, vinos
Català: 2.7 Mostra actitud de col·laboració en el treball.
Español: 2.7 Muestra actitud de colaboración en el trabajo.
Català: El salari que han de percebre els treballadors acollits a aquest Conveni és el que figura en les taules salarials annexes.
Español: El salario que tienen que percibir los trabajadores acogidos en este Convenio es el que figura en las tablas salariales anexas.
Català: 5.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació dels aspirants els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de los aspirantes los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: L'article 67 del Reglament de gestió urbanística determina que la conservació de l'obra urbanitzadora i el manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics seran a càrrec de l'Administració actuant una vegada s'hagi efectuat la seva cessió.	El artículo 67 del Reglamento de gestión urbanística determina que la conservación de la obra urbanizadora y el mandamiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos serán a cargo de la Administración actuante una vez se haya efectuado su cesión.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 1999, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques i un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en matèria d'urbanisme referents al municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 1999, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en materia de urbanismo referentes al municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: 2.2 Les entitats que sol·licitin la subvenció han de complir els requisits que els siguin d'aplicació previstos a la base general 3.
Español: 2.2 Las entidades que soliciten la subvención deben cumplir los requisitos que les sean de aplicación previstos en la base general 3.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2224/2013, de 16 d'octubre, per la qual es resol favorablement la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Priorat i es concedeix la protecció nacional transitòria.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2224/2013, de 16 de octubre, por la que se resuelve favorablemente la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Priorat y se concede la protección nacional transitoria.
Català: Fita 16: se situa a Cal Soperes, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 16: se sitúa en Cal Soperes, en una divisoria de aguas.
Català: Cap d'aquestes donarà dret a retribució.
Español: Ninguna de ellas dará derecho a retribución.
Català: En cas que la sol·licitud o altres tràmits es presentin mitjançant altres formularis, aquests es consideraran no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud u otros trámites mediante otros formularios, estos se considerarán no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, por tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá presentada la solicitud o trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: Aquesta acumulació es pot computar per períodes de fins a 3 mesos.
Español: Dicha acumulación podrá computarse por períodos de hasta 3 meses.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels nuclis de Sant Privat d'en Bas i Puigpardines i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 619-021).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de los núcleos de Sant Privat d'en Bas y Puigpardines y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 619-021).
Català: El municipi de Torrefarrera no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Torrefarrera no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: e) Impulsar una major participació del sector editorial privat en la coedició de llibres.
Español: e) Impulsar una mayor participación del sector editorial privado en la coedición de libros.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, es considerarà que ha estat denegat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, se entenderá denegada la ayuda solicitada.
Català: s'han d'emetre des de la Subdirecció de Protecció de la Salut de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: se tienen que emitir desde la Subdirección de Protección de la Salud de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: La construcció de la nova línia a 220 kV Mangraners - Juneda – l'Espluga - Montblanc -Penedès - Begues constarà de nous suports que permetran configurar un doble circuit amb dos conductors per fase.
Español: La construcción de la nueva línea en 220 kV Mangraners - Juneda - L'Espluga - Montblanc - Penedès - Begues constará de nuevos apoyos que permitirán configurar un doble circuito con dos conductores por fase.
Català: Si la mort es produís en acte de servei o com a conseqüència del mateix, la indemnització que percebin els familiars serà de quatre mensualitats.
Español: Si la muerte se produjera en acto de servicio o como consecuencia del mismo, la indemnización que perciban los familiares será de cuatro mensualidades.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios ubicado en Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: .9.1 Els establiments industrials que hagin escollit determinar l'eficiència en l'ús de l'aigua d'acord amb el sistema qualitatiu, han de declarar a l'Agència Catalana de l'Aigua la seva opció per aquest mètode i el sistema de gestió ambiental de què disposen, mitjançant el model que estarà disponible al web institucional de l'Administració de la Generalitat www.gencat.cat. Igualment, aquesta declaració es pot presentar a l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), que n'ha de fer la recepció i posterior tramesa a l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé fer-ho per via telemàtica..
Español: .9.1 Los establecimientos industriales que hayan escogido determinar la eficiencia en el uso del agua de acuerdo con el sistema cualitativo, deben declarar a la Agencia Catalana del Agua su opción por este método y el sistema de gestión ambiental de que disponen, mediante el modelo que estará disponible en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat. Igualmente, esta declaración se puede presentar en la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), que debe efectuar su recepción y posterior remisión a la Agencia Catalana del Agua, o bien hacerlo por vía telemática..
Català: La resta de punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'oficines que compleixi el criteri, fins a un total de 6 punts.
Español: El resto de puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de oficinas que cumpla el criterio, hasta un total de 6 puntos.
Català: Cicle formatiu d'estètica personal decorativa, amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars (aquests grups quedaran autoritzats a partir de l'inici del curs 2000-01).
Español: Ciclo formativo de estética personal decorativa, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (estos grupos quedarán autorizados a partir del inicio del curso 2000-01).
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Selecció dels procediments de comunicació de la informació
Español: Selección de los procedimientos de comunicación de la información obtenida.
Català: L'impacte per la generació de residus durant l'execució de les obres i durant l'explotació de l'activitat s'avalua com a compatible.
Español: El impacto por la generación de residuos durante la ejecución de las obras y durante la explotación de la actividad se evalúa como compatible.
Català: 1 sessió, puntuació màxima de 5 punts.
Español: 1 sesión, puntuación máxima de 5 puntos.
Català: Coordina l'elaboració de convenis amb altres entitats.
Español: Coordina la elaboración de convenios con otras entidades.
Català: Obra civil, construcció i instal·lació de 12 infraestructures de telecomunicacions, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Obra civil, construcción e instalación de 12 infraestructuras de telecomunicaciones, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Divisió de l'espectre de freqüències entre els diferents serveis.
Español: División del espectro de frecuencias entre los diferentes servicios.
Català: Cerca i descarrega recursos genèrics i en formats diversos
Español: Busca y descarga recursos genéricos y en formatos diversos
Català: La CAG possibilitarà accés gratuït als plans de formació contínua.
Español: La CAG posibilitará acceso gratuito a los planes de formación continua.
Català: Per la Resolució EDC/3676/2005, de 22 de desembre (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, i es va atorgar al centre docent privat Escola Pia de Moià, de Moià, amb codi 08022100, una subvenció de 3.600,00 euros.
Español: Por la Resolución EDC/3676/2005, de 22 de diciembre (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumno extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, y se otorgó al centro docente privado Escola Pia de Moià, de Moià, con código 08022100, una subvención de 3.600,00 euros.
Català: A través del propi interessat o del seu representant.
Español: A través del propio interesado o de su representante.
Català: Les subvencions que estableix aquesta convocatòria les regeixen la Resolució PRE/1224/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones, i la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/1224/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres, y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de clàusules i la documentació complementària: Institut Català de Finances, carrer de Pau Claris número 138, planta 2a., Barcelona.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de cláusulas y la documentación complementaria: Instituto Catalán de Finanzas, calle de Pau Claris, número 138, planta 2ª. Barcelona.
Català: 31 de desembre, de mesures administratives i fiscals de la Generalitat de
Español: Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas y fiscales de la
Català: Elaboració i revisió periòdica dels protocols assistencials del centre.
Español: Elaboración y revisión periódica de los protocolos asistenciales del centro.
Català: RESOLUCIÓ EXI/436/2018, de 7 de març, de cessament de la senyora Cristina Bigordà Vargas com a assessora de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/436/2018, de 7 de marzo, de cese de la señora Cristina Bigordà Vargas como asesora de grupo parlamentario.
Català: Per tant, per tal de poder executar el Projecte d'ampliació avaluat, cal que es disposi, com a mesura preventiva i prèvia a l'autorització del Projecte, de l'informe amb caràcter favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, sobre la nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Por lo tanto, con el fin de poder ejecutar el Proyecto de ampliación evaluado, hace falta que se disponga, como medida preventiva y previa a la autorización del Proyecto, del informe con carácter favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de la nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Atès que aquest mateix article preveu que els membres del Consell de Relacions Laborals representants de l'Administració de la Generalitat són nomenats pel conseller o la consellera competent en matèria laboral i, pel que fa als representants de les organitzacions sindicals i empresarials, el nomenament es fa a proposta de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives;
Español: Considerando que este mismo artículo prevé que los miembros del Consejo de Relaciones Laborales representantes de la Administración de la Generalidad son nombrados por el consejero o la consejera competente en materia laboral y, con respecto a los representantes de las organizaciones sindicales y empresariales, el nombramiento se hace a propuesta de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas;
Català: A.3.3 Recursos interposats contra actes de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: A.3.3 Recursos interpuestos contra actos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: treballadors de la forma i en les condicions que estableixi la Comissió
Español: revertirá en los trabajadores en la forma y las condiciones que
Català: 1.4 Diferents accents de la llengua oral.
Español: 1.4 Distintos acentos de la lengua oral.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: projecte AB-05091F2 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto AB-05091F2 “Mejora local.
Català: En quant a la quantia diària d'aquest plus, a percebre d'acord amb els dies de treball setmanal o mensual, es dividirà la quantitat indicada por 20 dies (laborables de mitjana mensual).
Español: En cuanto a la cuantía diaria de este plus, a percibir de acuerdo con los días de trabajo semanal o mensual, se dividirá la cantidad indicada por 20 días (laborables de media mensual).
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació i/o la documentació sol·licitada, en un termini de 10 dies des de la seva notificació, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no aporte la información y/o la documentación solicitada, en un plazo de 10 días desde su notificación, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: Atès el que disposa el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l'Administració electrònica, per tal de millorar l'eficàcia interna, les relacions intraadministratives i interadministratives, l'eficàcia pública i les relacions de l'Administració amb els ciutadans i les ciutadanes, les empreses i les organitzacions;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, una de las finalidades esenciales es ordenar e impulsar la Administración electrónica, para mejorar la eficacia interna, las relaciones intraadministrativas e interadministrativas, la eficacia pública y las relaciones de la Administración con los ciudadanos y las ciudadanas, las empresas y las organizaciones;
Català: La direcció remetrà mensualment al Comitè d'empresa o als
Español: Mensualmente la dirección remitirá al Comité de empresa o
Català: Estructura de la Comissió Rectora
Español: Estructura de la Comisión Rectora
Català: --1 Aprovar la revisió del catàleg de prestacions
Español: --1 Aprobar la revisión del catálogo de prestaciones
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la catalogació i regulació de les masies i cases rurals de part del terme municipal corresponent a Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan especial urbanístico para la catalogación y regulación de las masías y casas rurales de parte del término municipal correspondiente a Monells y Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Per a la quantificació que consta en el quadre següent es parteix d'una població afectada de 440 sol·licituds estimades, de les quals es conclou que han estat presentades per 340 empreses, a raó de: a 280 microempreses se'ls ha estimat 1 sol·licitud; a 8 petites empreses se'ls ha estimat 1 sol·licitud i a 32 altres petites empreses se'ls han estimat 2 sol·licituds; a 12 empreses mitjanes se'ls han estimat 4 sol·licituds cadascuna; i, a 8 empreses grans se'ls han estimat a cadascuna 5 sol·licituds.
Español: Para la cuantificación que consta en el cuadro siguiente se parte de una población afectada de 440 solicitudes estimadas, y se concluye que han sido presentadas por 340 empresas, a razón de: a 280 microempresas se les ha estimado 1 solicitud; a 8 pequeñas empresas, 1 solicitud, y a otras 32 pequeñas empresas, 2 solicitudes; a 12 medianas empresas se les han estimado 4 solicitudes a cada una; y, a 8 grandes empresas, 5 solicitudes a cada una.
Català: h) Remetre al Servei d'Ocupació de Catalunya informació sobre l'inici de la formació subvencionada, conforme al contingut, terminis i procediment que a aquest efecte estableixin les convocatòries.
Español: h) Remitir al Servicio de Ocupación de Cataluña información sobre el inicio de la formación subvencionada, conforme al contenido, plazos y procedimiento que a tal efecto establezcan las convocatorias.