BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura de la forma i de l'espai de representació.
Español: Estructura de la forma y del espacio de representación.
Català: d) Actualització de l'Observatori Permanent de les Ocupacions.
Español: d) Actualización del Observatorio Permanente de los Empleos.
Català: Per efectuar el corresponent enquadrament competencial, i d'acord amb la jurisprudència constitucional, és determinant atendre al contingut i la finalitat de la regulació i, si és el cas, dels preceptes concrets que es qüestionen (per totes, STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 5).
Español: Para efectuar el correspondiente encuadre competencial, y de acuerdo con la jurisprudencia constitucional, es determinante atender al contenido y finalidad de la regulación y, en su caso, de los preceptos concretos que se cuestionan (por todas, STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 5).
Català: És l'empleat que se troba en possessió d'un títol o diploma universitari oficial (Enginyer tècnic o Diplomat, Enginyer superior o Llicenciat o, Graduat) o superior, que està unit a l'empresa por un vincle de relació laboral concertat per raó del títol que posseeix, per a exercir funcions específiques per a les que el mateix l'habilita.
Español: Es el empleado que se encuentra en posesión de un título o diploma universitario oficial (Ingeniero técnico o Diplomado, Ingeniero superior o Licenciado o, Graduado) o superior, que está unido en la empresa por un vínculo de relación laboral concertado en razón del título que posee, para ejercer funciones específicas para las que el mismo lo habilita.
Català: ― Despeses relacionades amb vehicles de transport.
Español: ― Gastos relacionados con vehículos de transporte.
Català: c) Les intervencions arqueològiques i paleontològiques que formin part del projecte han de correspondre a les activitats que es descriuen a l'article 3.3 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic i els promotors de les quals han de complir els requisits que estableix l'article 6 del Decret esmentat, o, si escau, en els termes corresponents de la norma que substitueixi aquest Decret.
Español: c) Las intervenciones arqueológicas y paleontológicas que formen parte del proyecto deben corresponder a las actividades descritas en el artículo 3.3 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico y cuyos promotores deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Decreto mencionado, o, si procede, en los correspondientes términos de la norma que sustituya a este Decreto.
Català: El projecte afecta l'hàbitat de la perdiu blanca (Lagopus mutus), catalogada per la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals com a espècie protegida, i pel Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge, com a espècie molt sensible.
Español: El proyecto afecta al hábitat de la perdiz nival (Lagopus mutus), catalogada por la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales como especie protegida, y por el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje, como especie muy sensible.
Català: Objecte: fer inversions en instal·lacions i infraestructura
Español: Objeto: realizar inversiones en instalaciones e infraestructura
Català: Per tal de garantir la participació de les persones col·legiades en la gestió i control dels òrgans col·legials, i dels acords dels òrgans de govern que siguin d'interès general, es publicarà un extracte a les publicacions i a la pàgina web del Col·legi, sense perjudici de l'obligació de fer-ho en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan sigui preceptiu.
Español: Con el fin de garantizar la participación de las personas colegiadas en la gestión y control de los órganos colegiales, y de los acuerdos de los órganos de gobierno que sean de interés general, se publicará un extracto a las publicaciones y en la página web del Colegio, sin perjuicio de la obligación de hacerlo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando sea preceptivo.
Català: 2.11 Determina les condicions de custòdia dels documents i expedients relacionats amb les administracions públiques, garantint-ne la conservació i integritat.
Español: 2.11 Determina las condiciones de custodia de los documentos y expedientes relacionados con las administraciones públicas, garantizando su conservación e integridad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808812) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Secretariado de Entidades de Sants, Hostafrancs y La Bordeta para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808812) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Factors que afecten la velocitat de perforació en roques.
Español: Factores que afectan a la velocidad de perforación en rocas.
Català: f) El procediment per incloure modificacions o adaptacions anuals quan procedeixin, tant de tipus econòmic com en el calendari previst de les actuacions.
Español: f) El procedimiento para incluir modificaciones o adaptaciones anuales cuando procedan, tanto de tipo económico como en el calendario previsto de las actuaciones.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris del cos de mestres que tinguin reconeguda la capacitació per l'especialitat corresponent, en servei actiu i amb destinació en centres docents o serveis educatius de l'àmbit territorial on hagin d'actuar, respectant en tot cas el que s'estableix en aquesta base.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público entre los funcionarios del cuerpo de maestros que tengan reconocida la capacitación para la especialidad correspondiente, en servicio activo y con destino en centros docentes o servicios educativos del ámbito territorial donde deban actuar, respetando en todo caso lo que se establece en esta base.
Català: Risc de claudicació imminent del familiar que en té cura: 20 punts.
Español: Riesgo de claudicación inminente del familiar que está al cuidado: 20 puntos.
Català: Les funcions i perfils dels llocs de treball associats a projectes específics venen determinats per la naturalesa dels projectes i pels termes establerts als Convenis que els originen.
Español: Las funciones y perfiles de los puestos de trabajo asociados a proyectos específicos vienen determinados por la naturaleza de los proyectos y por los términos establecidos en los convenios que los originan.
Català: Identificació de les dades associades a la relació
Español: Identificación de los datos asociados a la relación
Català: L'existència del dret ha estat esmentada en un altre títol inscriptible i s'ha traslladat al Registre de la propietat.
Español: La existencia del derecho ha sido mencionada en otro título inscribible y se ha trasladado al Registro de la Propiedad.
Català: Efectes dels tòxics.
Español: Efectos de los tóxicos.
Català: Tractament estadístic de la informació obtinguda a partir dels aforaments de trànsit de la xarxa de carreteres de la Generalitat i de la informació proporcionada per les diferents concessionàries d'autopistes, per conèixer el volum de trànsit de les carreteres de la xarxa de Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de la información obtenida a partir de los aforos de tráfico de la red de carreteras de la Generalidad y de la información proporcionada por las diferentes concesionarias de autopistas, para conocer el volumen de tráfico de las carreteras de la red de Cataluña.
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a cobrir fins a 13 punts.
Español: a) Titulaciones académicas siempre y cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir hasta 13 puntos.
Català: Registre de la Propietat número 1 de Barcelona, secció 6a, tom 2.395, llibre 163, foli 92, finca 9.943.
Español: Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, sección 6ª, tomo 2.395, libro 163, folio 92, finca 9.943.
Català: Actuarà com a secretari un membre de l'Assessoria Jurídica.
Español: Actuará como Secretario un miembro de la Asesoría Jurídica.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret dels ciutadans a gaudir de les condiciones higièniques i sanitàries que garanteixin el desplaçament aeri en condicions òptimes;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho de los ciudadanos a disfrutar de las condiciones higiénicas y sanitarias que garanticen el desplazamiento aéreo en condiciones óptimas;
Català: Donar nova redacció a l'apartat 2 de la Resolució ECF/2035/2002, de 9 de maig, de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, que quedarà redactada en els termes següents:
Español: Dar nueva redacción al apartado 2 de la Resolución ECF/2035/2002, de 9 de mayo, de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, que quedará redactado en los siguientes términos:
Català: Per pertànyer a aquesta categoria cal tenir un currículum valorat en un mínim de 150 crèdits d'acord a l'annex 2.
Español: Para pertenecer a esta categoría se deberá tener un currículum valorado en 150 créditos como mínimo, de acuerdo con el anexo 2.
Català: en circulació que es realitzi per qualsevol dels sistemes previstos, i
Español: puesta en circulación que se realice por cualquier de los sistemas
Català: Cap de Sala xarxa de comunicacions
Español: Jefe/fa de Sala red de comunicaciones
Català: d) En l'aplicació de les sancions es tindrà en compte i es valoraran les circumstàncies personals del treballador/a, transcendència del dany produït o causat i el grau de reiteració o reincidència.
Español: d) En la aplicación de las sanciones se tendrá en cuenta y se valorarán las circunstancias personales del trabajador/a, trascendencia del daño producido o causado y el grado de reiteración o reincidencia.
Català: dels interessats, demanarà amb la periodicitat necessària les
Español: interesados, pedirá con la periodicidad necesaria los datos de la
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament d'especialitats de dos CAP.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento de especialidades de dos CAP.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb tot el que s'ha exposat, les parts formalitzen de comú acord aquest conveni que es regirà pels següents:
Español: En consecuencia, y en conformidad con todo el que se ha expuesto, las partes formalizan de mutuo acuerdo este convenio que se regirá por los siguientes:
Català: Participa en l'elaboració de la normativa que regula l'organització i el funcionament de l'ANC i vetlla pel seu compliment.
Español: Participa en la elaboración de la normativa que regula la organización y el funcionamiento del ANC y vela por su cumplimiento.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: a) Haver estat contractades l'any 2019 en el marc del programa d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a la primera o la segona anualitat.
Español: a) Haber sido contratadas en el año 2019 en el marco del programa de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI) en primera o segunda anualidad.
Català: El Projecte d'ordre i les memòries preceptives es poden consultar a la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni (carrer de la Portaferrissa, 1, Palau Moja, 08002 Barcelona), en hores d'oficina, o bé al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i projectes normatius.
Español: El Proyecto de Orden y las memorias preceptivas se pueden consultar en la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio (calle de la Portaferrissa, 1, Palau Moja, 08002 Barcelona), en horas de oficina, o bien en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y proyectos normativos.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: A més, en el cas de Catalunya, d'acord amb les previsions de la Llei 34/2007, actualment està en funcionament la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA), creada per la Llei 22/1983, de 21 de novembre, i definida per l'Ordre de 20 de juny de 1986, com a sistema de detecció dels nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: Además, en el caso de Cataluña, de acuerdo con las previsiones de la Ley 34/2007, actualmente está en funcionamiento la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (RVPCA), creada por la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, y definida por la Orden de 20 de junio de 1986 como sistema de detección de los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: En cap cas pot acollir-se a una altra excedència fins a haver cobert un període de 4 anys efectius de treball a la Confraria.
Español: En ningún caso puede acogerse a otra excedencia hasta haber cubierto un período de 4 años efectivos de trabajo a la Cofradía.
Català: Objecte: actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana i el desenvolupament del Pla d'implantació de la finestreta única empresarial (FUE).
Español: Objeto: actuaciones de fomento de la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana y el desarrollo del Plan de implantación de la ventanilla única empresarial (FUE).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts agroambientals del Programa de desenvolupament rural 2000-2006, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas agroambientales del Programa de desarrollo rural 2000-2006, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: p) Declaració de l'empresa sol·licitant relativa a pimes i grans empreses, model I-5173-B.
Español: p) Declaración de la empresa solicitante relativa a pymes y grandes empresas, modelo I-5173-B.
Català: 3.1 Fins aquí la interpretació estrictament hipotecària del terme "menció" i "entre mitgeres".
Español: 3.1 Hasta aquí la interpretación estrictamente hipotecaria del término "mención" y "entre medianeras".
Català: Els nuclis habitats més propers són:
Español: Los núcleos habitados más cercanos son:
Català: Per a l'avaluació i càlcul d'aquest import es tindran en compte les dades corresponents a l'any anterior a la convocatòria, obtingudes a través de la plataforma de mesurament de consum de televisió HbbTV a la qual té accés directament la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: Para la evaluación y cálculo de este importe se tendrán en cuenta los datos correspondientes al año anterior a la convocatoria, obtenidos a través de la plataforma de medición de consumo de televisión HbbTV a la que tiene acceso directamente la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: Com a novetats principals, cal destacar que el Programa recupera l'esperit unitari, i estableix les eines i principis per tal que la coordinació entre departaments i administracions sigui exemplar.
Español: Como novedades principales hay que destacar que el Programa recupera su espíritu unitario, y establece las herramientas y principios a fin de que la coordinación entre departamentos y administraciones sea ejemplar.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Astington, SA, de 14,5981 ha, a la forest núm. 34 del CUP de Tarragona, anomenada Bosc del Comú, propietat de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i situada al mateix terme municipal, per un termini de 20 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Astington, SA, de 14,5981 ha, en el monte núm. 34 del CUP de Tarragona, denominado Bosc del Comú, propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 20 años.
Català: a) La declaració de compromís d'utilització de la matriu que es descriu a l'apartat 1.2.b) d'aquestes bases reguladores.
Español: a) La declaración de compromiso de utilización de la matriz que se describe en el apartado 1.2.b) de estas bases reguladoras.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de
Español: siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la
Català: Títol o epígraf:
Español: Título o epígrafo:
Català: 28.2 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Montsant als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: 28.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Montsant a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: Indicadors de la qualitat ambiental de les aigües litorals i de bany
Español: Indicadores de la calidad ambiental de las aguas litorales y de baño
Català: Millores en les prestacions de l'escombradora de vials: fins a 5 punts.
Español: Mejoras en las prestaciones de la barredora de viales: hasta 5 puntos.
Català: ORDRE VCP/104/2010, de 23 de febrer, de desplegament de l'estructura orgànica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: ORDEN VCP/104/2010, de 23 de febrero, de desarrollo de la estructura orgánica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: b) Fer el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats concessionàries del Servei d'Inspecció Tècnica de vehicles automòbils que li siguin encomanades.
Español: b) Hacer el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de vehículos automóviles que le sean encomendadas.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/55/2009, de 13 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y difusión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/55/2009, de 13 de enero;
Català: Aixímateix, no es produïran discriminacions per raó de sexe en l'accès al treball.
Español: Asimismo, no se producirán discriminaciones por razón de sexo en el acceso al empleo.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Institut Pere Mata, SA, en data 1.6.2013.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Institut Pere Mata, SA, en fecha 1.6.2013.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2495/2003, de 12 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (convocatòria de provisió núm. TI/027/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2495/2003, de 12 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (convocatoria de provisión núm. TI/027/03).
Català: El 85% d'aquesta quantitat, és a dir 1.104.048 pessetes, es distribuirà de la manera següent: 828.036 pessetes per a l'Ajuntament d'Alt Àneu i 194.832 pessetes per a l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: El 85% de esta cantidad, es decir 1.104.048 pesetas, se distribuirá de la siguiente forma: 828.036 pesetas para el Ayuntamiento de Alt Àneu y 194.832 pesetas para el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu.
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública i domini públic, destinats al trànsit de persones i vehicles i a l'estacionament de cotxes.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública y dominio público, destinados al tránsito de personas y vehículos y al estacionamiento de coches.
Català: La renovació d'aquesta Resolució d'autorització requerirà la instància de la sol·licitud corresponent, per part de l'entitat autoritzada davant l'Agència de Residus de Catalunya, amb una antelació de sis mesos a la data prevista de finalització.
Español: La renovación de la presente Resolución de autorización requerirá la instancia de la correspondiente solicitud, por parte de la entidad autorizada ante la Agencia de Residuos de Cataluña, con una antelación de seis meses a la fecha prevista de finalización.
Català: —11 Requisits capacitat i solvència tècnica i econòmica d'empreses subministradores: la capacitat de les empreses licitadores espanyoles o estrangeres, així com la justificació de la solvència econòmica i tècnica, hauran d'ésser acreditades en els termes previstos pels articles 15 al 20 de la Llei bàsica estatal 13/1995, de 18 de maig, amb aportació de la documentació prevista en la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —11 Requisitos capacidad y solvencia técnica y económica de empresas suministradoras: la capacidad de las empresas licitadoras, españolas o extranjeras, así como la justificación de la solvencia económica y técnica, deberán acreditarse en los términos previstos por los artículos 15 al 20 de la Ley básica estatal 13/1995, de 18 de mayo, con aporte de la documentación prevista en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.