BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret pel qual es modifica el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics aprovat pel Decret 129/2012, de 9 d'octubre”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se modifica el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos aprobado por el Decreto 129/2012, de 9 de octubre”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: 39.2 En defecte del corresponent càrrec de comandament, i d'ordre superior, qualsevol càrrec de comandament pot exercir la direcció operativa dels serveis i actuacions, d'acord amb l'ordre jeràrquic descendent de l'article 34 d'aquest Reglament.
Español: 39.2 En defecto del correspondiente mando, y de orden superior, cualquier mando puede ejercer la dirección operativa de los servicios y actuaciones, de acuerdo con el orden jerárquico descendente del artículo 34 de este Reglamento.
Català: De manera similar, la publicació d'entrada en situació de prealerta comporta l'activació de les accions preparatòries que preveu el Pla.
Español: De forma similar, la publicación de entrada en situación de prealerta conlleva la activación de las acciones preparatorias que prevé el Plan.
Català: RESOLUCIÓ GAH/547/2016, de 29 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la nova relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 211).
Español: RESOLUCIÓN GAH/547/2016, de 29 de febrero, por la que se da publicidad a la nueva relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 211).
Català: Els comitès de salut laboral tenen les competències que estableix la legislació vigent, i es regeixen per aquesta i per l'Acord interprofessional de Catalunya.
Español: Los comités de salud laboral tendrán las competencias establecidas por la legislación vigente, rigiéndose por la misma y por el Acuerdo interprofesional de Cataluña.
Català: c) Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament.
Español: c) Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento.
Català: Es poden establir per reglament altres sistemes d'identificació i codificació dels productes, que substitueixin els documents d'acompanyament dels productes durant el transport i la circulació d'aquests.
Español: Pueden establecerse por reglamento otros sistemas de identificación y codificación de los productos, en sustitución de los documentos de acompañamiento de los productos durante su transporte y circulación.
Català: S'incorporaran a l'Acord de condicions les millores que resultin d'aplicació pel desenvolupament legislatiu de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Se incorporarán al Acuerdo de condiciones las mejoras que resulten de aplicación por el desarrollo legislativo del EBEP.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació d'equipament amb allotjament dotacional a les finques situades al carrer l'Encarnació 13-15, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación de equipamiento con alojamiento dotacional en las fincas situadas en la calle de L'Encarnació 13-15, de Barcelona
Català: concedeix l'ajut.
Español: concede la ayuda.
Català: b) Fer el seguiment de les normes, instruccions, directrius i acords que afecten el personal per a la seva difusió i aplicació en la gestió del personal.
Español: b) Hacer el seguimiento de las normas, instrucciones, directrices y acuerdos que afectan al personal para su difusión y aplicación en la gestión del personal.
Català: En aquest sentit, raons d'eficàcia en l'exercici de les competències atribuïdes a les parts signatàries justifiquen l'establiment d'un sistema de subministrament d'informació tributària que permeti a la Generalitat de Catalunya disposar de la informació que necessita per a l'exercici de les seves funcions de forma àgil, mitjançant la utilització dels mitjans materials i humans ja existents en ambdues administracions públiques i, per tant, sense que l'aplicació del present Conveni impliqui augment de costos per a cap d'elles.
Español: En este sentido, razones de eficacia en el ejercicio de las competencias atribuidas a las partes signatarias justifican el establecimiento de un sistema de suministro de información tributaria que permita a la Generalidad de Cataluña disponer de la información que precisa para el ejercicio de sus funciones de forma ágil, mediante la utilización de los medios materiales y humanos ya existentes en ambas Administraciones Públicas y, por tanto, sin que la aplicación del presente Convenio implique aumento de costes para ninguna de ellas.
Català: Instal·lacions en espais públics, de diferents operadors, que no disposen d'instal·lació compartida.
Español: Instalaciones en espacios públicos, de diferentes operadores, que no disponen de instalación compartida.
Català: En aquest darrer cas, la caducitat presenta unes semblances amb la prescripció que aconsellen aplicar algunes de les seves normes.
Español: En este último caso, la caducidad presenta unas semejanzas con la prescripción que aconsejan aplicar algunas de sus normas.
Català: La ronda Sud només serà objecte de desenvolupament si els estudis de mobilitat, planejament i medi ambient avalen la seva necessitat i viabilitat.
Español: La ronda Sud solo será objeto de desarrollo si los estudios de movilidad, planeamiento y medio ambiente avalan su necesidad y viabilidad.
Català: En el cas que consumeixin volum s'inclourà dintre del màxim permès.
Español: En el caso de que consuman volumen se incluirá dentro del máximo permitido.
Català: c) Hospitalització d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat durant 2 nits.
Español: c) Hospitalización de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad durante 2 noches.
Català: En conseqüència, l'atribució a l'Estat de la competència per a l'establiment de punts de mostreig a què es refereixen els articles 8, 9.2 i 12 del Reial decret 102/2011 no és contraria als articles 149.1.23 CE i 144.1.h EAC si les expressions «establir» i «determinar» s'interpreten en el sentit que no comprenen l'activitat material d'instal·lació d'aquests punts de mostreig i estacions de mesurament.
Español: En consecuencia, la atribución al Estado de la competencia para el establecimiento de puntos de muestreo a que se refieren los artículos 8, 9.2 y 12 del Real decreto 102/2011 no es contraria en los artículos 149.1.23 CE y 144.1.h EAC si las expresiones «establecer» y «determinar» se interpretan en el sentido de que no comprenden la actividad material de instalación de estos puntos de muestreo y estaciones de medición.
Català: Aquests espais es regulen per un reglament intern aprovat per la Junta General.
Español: Estos espacios se regularán por un reglamento interno aprobado por la Junta General.
Català: En tot cas, els documents lliurats als representants a l'empresa no podran ser utilitzats fora de l'estricte àmbit empresarial, tret que qui rebi els documents hagi de mantenir el dret a la reserva i confidencialitat de la informació.
Español: En todo caso, los documentos entregados a los representantes en la empresa no podrán ser utilizados fuera del estricto ámbito empresarial, salvo que quien reciba los documentos tenga que mantener el derecho a la reserva y confidencialidad de la información.
Català: Negligència o desídia en la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: c) Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Es podrà descompondre en els següents complements:
Español: Se podrá descomponer en los siguientes complementos:
Català: c) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ al lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin.
Español: c) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre adhesión a un consorcio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà del Poal en relació amb diferents alineacions, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano de El Poal en relación con diferentes alineaciones, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: No obstant això, l'autorització de l'exercici de l'activitat haurà d'incloure les mesures addicionals següents:
Español: No obstante, la autorización del ejercicio de la actividad deberá incluir las medidas adicionales siguientes:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 9.1 i 10 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002) i l'article 9 de l'Estatut de l'Agència Catalana de la Protecció de Dades, aprovat mitjançant el Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 9.1 y 10 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002) y el artículo 9 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos, aprobado mediante el Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Català: Atès que el càrrec de secretari general es troba vacant en el moment present, de conformitat amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'Ordre de 16 de novembre de 2017 del Ministeri de Justícia, per la qual es disposa la suplència temporal del secretari general del Departament de Justícia i del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya, correspon dictar resolució al director de Serveis d'aquest Departament;
Español: Dado que el cargo de secretario general se encuentra vacante en el momento presente, de conformidad con el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designan órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la Orden de 16 de noviembre de 2017 del Ministerio de Justicia, por la que se dispone la suplencia temporal del secretario general del Departamento de Justicia y del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña, corresponde dictar resolución al director de Servicios de este Departamento;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de JS Caballero Cid, SL, per a l'explotació i restauració de la cantera Alfar situada al polígon 20, parcel·la 42, partida Soldò o Font Ribés, al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: Solicitud de autorización de obras de JS Caballero Cid, SL, para la explotación y restauración de la cantera Alfar situada en el polígono 20, parcela 42, partida Soldò o Font Ribés, en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: Treballa de matí, tarda o nit qui així ho tingui establert en les llistes.
Español: Trabajará de mañana, tarde o noche el que así lo tinga marcado en las listas.
Català: b) Disposar d'una estructura organitzativa i de funcionament i d'un sistema de gestió que garanteixi la seva competència per dur a terme les funcions com a entitat col·laboradora amb l'abast que se sol·licita.
Español: b) Disponer de una estructura organizativa y de funcionamiento y de un sistema de gestión que garantice su competencia para llevar a cabo las funciones como entidad colaboradora con el alcance que se solicita.
Català: 1.2 Amb posterioritat a la seva constitució poden incorporar-se altres organismes i entitats públiques i privades, sense ànim de lucre i legalment constituïdes, que tinguin objectius concurrents amb els del Consorci.
Español: 1.2 Con posterioridad a su constitución pueden incorporarse otros organismos y entidades públicas y privadas, sin ánimo de lucro y legalmente constituidas, que tengan objetivos concurrentes con los del Consorcio.
Català: Administració: 239 dies
Español: Administración 239 días
Català: b) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Inclusió Social.
Español: b) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda e Inclusión Social.
Català: 4.4 En el cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta establertes en la base 4.3, serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.4 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta establecidas en la base 4.3, será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 8.1.5 La finalització de l'actuació pot ser satisfactòria o no satisfactòria:
Español: 8.1.5 La finalización de la actuación puede ser satisfactoria o no satisfactoria:
Català: c) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o dels estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directa o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 i d'acord amb l'article 7.1 s'ha de dur a terme l'avaluació d'impacte ambiental ordinària quan es decideixi, cas per cas, d'acord amb els criteris de l'annex 3.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se tienen que someter al trámite de evaluación ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 y de acuerdo con el artículo 7.1 se tiene que llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental ordinaria cuando se decida, caso por caso, de acuerdo con los criterios del anexo 3.
Català: El suplement del BOE núm. 313, de 29.12.2012, publica la Sentencia 226/2012, de 29 de novembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 7046-2005, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre TAS/1948/2005, de 8 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca per a l'any 2005 la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d'innovació en els serveis socials.
Español: El suplemento del BOE núm. 313, de 29.12.2012, publica la Sentencia 226/2012, de 29 de noviembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 7046-2005, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Orden TAS/1948/2005, de 8 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca para el año 2005 la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de innovación en los servicios sociales.
Català: Sòcol d'obra com a màxim 50 cm sobre el nivell del terreny, i reixat metàl·lic fins a 2 metres mesurats des de la rasant del carrer que afronti.
Español: Zócalo de obra como máximo 50 cm sobre el nivel del terreno, y verja metálica hasta 2 metros comedidos desde la rasante de la calle que afronte
Català: Presentació de fulls enquadernats
Español: Presentación de hojas encuadernadas
Català: Missió: programar i dirigir estudis i treballs relatius al finançament autonòmic; controlar el seguiment i l'aplicació de l'acord de finançament autonòmic vigent, pel que respecta a la Generalitat de Catalunya, i assessorar a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat de Catalunya per aconseguir la recepció dels recursos pressupostaris procedents de l'Administració General de l'Estat així com la seva actualització i modificació.
Español: Misión: programar y dirigir estudios y trabajos relativos al financiamiento autonómico; controlar el seguimiento y la aplicación del acuerdo de financiamiento autonómico vigente, por lo que respecta a la Generalidad de Cataluña, y asesorar a la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad de Cataluña para conseguir la recepción de los recursos presupuestarios procedentes de la Administración General del Estado así como su actualización y modificación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós i a la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l'illa situada a la zona 7 delimitada pels carrers Llinars, Verge del Pilar, Goya i Esteve Barangé, de Cardedeu, promogut per Promociones 805, SL, i tramès per l'Ajuntament de Cardedeu, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de gener de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y a la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la manzana situada en la zona 7 delimitada por las calles Llinars, Verge del Pilar, Goya y Esteve Barangé, de Cardedeu, promovido por Promociones 805, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Cardedeu, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999.
Català: A aquests efectes, també computen dins del nombre de plantes les corresponents als entresols i als espais sotacoberta, aquests darrers quan superin el 50% de l'ocupació en planta pis.
Español: A estos efectos, también computan dentro del número de plantas las correspondientes a los entresuelos y a los espacios bajocubierta, estos últimos cuando superen el 50% de la ocupación planta piso.
Català: Foment del Treball.
Español: Fomento del Trabajo.
Català: Drogodependències: model comunitari i model penitenciari
Español: Drogodependencias: modelo comunitario y modelo penitenciario
Català: Vallès, de la finca que es descriu a continuació, amb
Español: Vallès, de la finca que se describe a continuación, con destino a
Català: Lot número 6: Telefonia mòbil (modalitat compra)
Español: Lote número 6: Telefonía móvil (modalidad compra)
Català: Es crea l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya com a organisme autònom de caràcter administratiu amb personalitat jurídica pròpia, que té les competències que estableix aquesta llei i les que li atribueixi el Govern.
Español: Se crea la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña como organismo autónomo de carácter administrativo con personalidad jurídica propia, que tiene las competencias que establece la presente ley y las que le atribuya el Gobierno.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament dels projectes "Millora de les condicions d'accessibilitat de la distribució catalana del sistema operatiu Linux:
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de los proyectos "Millora de les condicions d'accessibilitat de la distribució catalana del sistema operatiu Linux:
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, valora positivament aquest encàrrec de gestió pel servei que es presta a la ciutadania des de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona.
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, valora positivamente este encargo de gestión por el servicio que se presta a la ciudadanía desde la Oficina de Atención Ciudadana de Girona.
Català: b) Protegir la salut de les persones enfront de les malalties transmeses pels animals i els aliments.
Español: b) Proteger la salud de las personas frente a las enfermedades transmitidas por los animales y los alimentos.
Català: Aquests recursos són transferits pels òrgans centrals de l'Entitat Autònoma al compte únic de cada unitat.
Español: Estos recursos son transferidos por los órganos centrales de la Entidad Autónoma a la cuenta única de cada unidad.
Català: 14.1 La reincorporació al Col·legi requerirà la presentació d'una sol·licitud escrita adreçada a la Junta de Govern.
Español: 14.1 La reincorporación al Colegio requerirá la presentación de una solicitud escrita dirigida a la Junta de Gobierno.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ferran Torrents Giralt, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, de Sant Pere de Ribes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ferran Torrents Giralt, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: - S'esmena el títol del plànol 0.0 que s'identificarà com a plànol d'ordenació.
Español: -Se enmienda el título del plano 0.0 que se identificará como plano de ordenación.
Català: 3.2 Cada sol·licitant només pot presentar-se a una de les modalitats d'aquesta convocatòria, amb un únic projecte.
Español: 3.2 Cada solicitante solo podrá presentarse a una de las modalidades de esta convocatoria, con un único proyecto.
Català: Gestionar l'acció preventiva de riscos laborals del personal de la regió llevat del que està adscrit als parcs de bombers.
Español: Gestionar la acción preventiva de riesgos laborales del personal de la región salvo del que está adscrito a los parques de bomberos.
Català: L'Ajuntament de Malla (Osona) va acordar, en data 14 de novembre de 1998,
Español: El Ayuntamiento de Malla (Osona) acordó, en fecha 14 de noviembre
Català: 5.3 Certificacions d'obres.
Español: 5.3 Certificaciones de obras.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis de la Marina Canals de Santa Margarida durant el termini de dos mesos, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Roses pel mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablero de anuncios de la Marina Canales de Santa Margarita durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Roses durante el mismo plazo.