BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'any 2006 els operaris cobraran la gratificació per objectius proporcional al temps treballat durant l'exercici 2005.
Español: El año 2006 los operarios cobrarán la gratificación por objetivos proporcional al tiempo trabajado durante el ejercicio 2005.
Català: Coneixement i aplicació de les normes d'ús dels recursos, infrastructures i espais digitals
Español: Conocimiento y aplicación de las directivas de uso aceptable de los recursos, infraestructuras y espacios digitales
Català: Objecte: adquirir maquinària i utillatge
Español: Objeto: adquirir maquinaria y utillaje
Català: 4.1 La Junta Electoral té la seu a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i està formada pels membres que estableix l'article 6.2 del Decret.
Español: 4.1 La Junta Electoral tiene la sede en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y está formada por los miembros que establece el artículo 6.2 del Decreto.
Català: L'accés actual quedarà ocupat pel nou aparcament, i per això s'ha previst també la formació d'una nova connexió a l'extrem est per tal de garantir la seva connectivitat durant els mesos d'estiu.
Español: El acceso actual quedará ocupado por el nuevo aparcamiento, y por eso se ha previsto también la formación de una nueva conexión en el extremo este con el fin de garantizar su conectividad durante los meses de verano.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Les Heures va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava aquestes unitats concertades de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior, que s'ha estimat parcialment per la resolució de 25 d'octubre de 2004.
Español: Contra esta Resolución, el centro Les Heures interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba estas unidades concertadas de ciclo formativo de grado medio y grado superior, que se ha estimado parcialmente por la resolución de 25 de octubre de 2004.
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment el "Pla d'Ordenació Urbanística Municipal" redactat i formulat per aquest Ajuntament.
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente el "Plan de Ordenación Urbanística Municipal" redactado y formulado por este Ayuntamiento.
Català: Se suprimeix l'oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Ciutat Meridiana, que depèn de la Unitat Territorial de Barcelona-Ciutat, d'acord amb el Decret 307/1998, d'1 de desembre, de creació d'oficines de Treball de la Generalitat, i el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: Se suprime la oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Ciudad Meridiana, que depende de la Unidad Territorial de Barcelona-Ciudad, de acuerdo con el Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, de creación de oficinas de Trabajo de la Generalidad, y el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Valoració de béns.
Español: Valoración de bienes.
Català: El document ambiental proposa 11 rompudes per a la realització de nous camps de conreu, amb una superfície total de 37,51 ha de la finca Serrallonga i Can Formiga.
Español: El documento ambiental propone 11 roturaciones para la realización de nuevos campos de cultivo, con una superficie total de 37,51 ha de la finca Serrallonga y Can Formiga.
Català: A la sortida del seccionament del dipòsit de capçalera se situa en el PK 0+255 un medidor de cabal ultrasònic.
Español: A la salida del seccionamiento del depósito de cabecera se sitúa en el PK 0+255 un medidor de caudal ultrasónico.
Català: Dictar totes les normes que convinguin a fi d'assolir una gestió òptima dels recursos destinats a la formació professional al sector.
Español: Dictar cuantas normas resulten procedentes a fin de conseguir una óptima gestión de los recursos destinados a la formación profesional en el sector.
Català: a) Nomenar els càrrecs de comandament del Consorci, d'acord amb les previsions estatutàries.
Español: a) Nombrar a los cargos de mando del Consorcio, de acuerdo con las previsiones estatutarias.
Català: En el cas que la persona beneficiària no accepti el recurs ofert, podrà optar per una altra prestació social d'entre el ventall que li ofereixi l'Administració, prèvia renúncia del recurs inicialment ofert.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no acepte el recurso ofrecido, podrá optar por otra prestación social de entre el abanico que le ofrezca la Administración, previa renuncia del recurso inicialmente ofrecido.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, així com les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, así como las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener la oferta: 2 meses.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de forma provisional als parcs que s'hi indiquen i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan de forma provisional a los parques que se indican y disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para su toma de posesión.
Català: Només tindrà caràcter obligatori en aquells casos que es derivin malalties infectocontagioses o que puguin tenir incidència professional.
Español: Solo tendrá carácter obligatorio en aquellos casos que se deriven enfermedades infecto-contagiosas o que puedan tener incidencia profesional.
Català: Avaluació de la documentació i tramitació de les sol·licituds de llicències i autoritzacions de productes sanitaris:
Español: Evaluación de la documentación y tramitación de las solicitudes de licencias y autorizaciones de productos sanitarios:
Català: Es justifica l'elecció de l'emplaçament des del punt de vista de viabilitat tècnica i ambiental, i es descarten altres alternatives principalment pel següent: ésser més invasores amb l'entorn (més àrea d'afectació), tot i permetre una restauració integrada, i no ser viables per comportar una reducció significativa de les reserves del recurs per explotar.
Español: Se justifica la elección del emplazamiento desde el punto de vista de viabilidad técnica y ambiental, y se descartan otras alternativas principalmente por lo siguiente: ser más invasoras con el entorno (mayor área de afectación), a pesar de permitir una restauración integrada, y no ser viables por conllevar una reducción significativa de las reservas del recurso a explotar.
Català: Preu unitari de l'activitat d'atenció a subaguts: 1.730,12 euros/alta, que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social.
Español: Precio unitario de la actividad de atención a subagudos: 1.730,12 euros/alta, que incluye los módulos de apoyo sanitario y de apoyo social.
Català: 7.1 Els treballs de recerca seran avaluats per un jurat format per les persones següents:
Español: 7.1. Los trabajos de investigación serán evaluados por un jurado formado por las siguientes personas:
Català: Desenvolupar línies d'actuació i control per tal d'assegurar el benestar dels animals en l'explotació ramadera durant el seu transport i en el seu sacrifici, i fomentar el desenvolupament de les races autòctones catalanes per preservar-les, garantint la riquesa genètica de les poblacions.
Español: Desarrollar líneas de actuación y control para asegurar el bienestar de los animales en la explotación ganadera durante su transporte y en su sacrificio, y fomentar el desarrollo de las razas autóctonas catalanas para preservarlas, garantizando la riqueza genética de las poblaciones.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides pel consorci Turisme de Catalunya durant l'any 2002, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el consorcio Turismo de Cataluña durante el año 2002, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Personal que controla el compliment dels procediments i paràmetres de qualitat establerts tant en materials rebuts com en embalatges i peces que s'expedeixen.
Español: Personal que controla el cumplimiento de los procedimientos y los parámetros de calidad establecidos tanto en materiales recepcionados como en los embalajes y piezas expedidas.
Català: Pel que fa al servei de teràpia ocupacional i servei ocupacional d'inserció, l'establiment ha de complir les condicions funcionals que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i les condicions funcionals i materials establertes al Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els centres ocupacionals per a persones amb discapacitats i l'Ordre de 28 de juliol de 1992, de desplegament del Decret esmentat, així com el Decret 336/1995, de 28 de desembre, pel qual es regula el Servei Ocupacional d'Inserció en els centres ocupacionals per a persones amb disminució.
Español: En lo que respecta al servicio de terapia ocupacional y el servicio ocupacional de inserción, el establecimiento deberá cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y las condiciones funcionales y materiales establecidas en el Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan los centros ocupacionales para personas con disminución y en la Orden de 28 de julio de 1992, de desarrollo del citado Decreto, así como en el Decreto 336/1995, de 28 de diciembre, por el que se regula el servicio ocupacional de inserción en los centros ocupacionales para personas con disminución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.100 (tres mil cent) euros proposada a l'acta núm. 5570/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular, Estructuras CJM, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.100 (tres mil cien) euros propuesta en el acta núm. 5570/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular, Estructuras CJM, SCP.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 7 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Rasquera i de Tivissa tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Rasquera y de Tivissa tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: L'import final màxim de la jornada nocturna també s'havia d'assolir en 3 trams de manera successiva en els 3 anys següents a la signatura de l'acord, és a dir, del 2009 al 2011.
Español: El importe final máximo de la jornada nocturna también se tenía que alcanzar en 3 tramos de manera sucesiva en los 3 años siguientes a la firma del acuerdo, es decir, del 2009 al 2011.
Català: 3.5 La informació d'aquesta convocatòria està disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.
Español: 3.5 La información de esta convocatoria se encuentra disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.
Català: A Vallbona de les Monges, històries de trinxeres, màquines de cinema i monges cistercenques
Español: En Vallbona de les Monges, historias de trincheras, máquinas de cine y monjas cistercienses
Català: A aquests efectes, entenem per presència la permanència de l'empleat en el recinte de treball durant la franja horària assignada pel seu calendari laboral, i acreditada mitjançant els corresponents marcatges d'entrada i sortida realitzats en el rellotge o bé mitjançant qualsevol altre mitjà equivalent que pugui arbitrar-se en el futur.
Español: A estos efectos, entendemos por presencia la permanencia del empleado en el recinto de trabajo durante la franja horaria asignada por su calendario laboral, y acreditada mediante los correspondientes marcajes de entrada y salida realizados en el reloj o bien mediante cualquier otro medio equivalente que pueda arbitrarse en el futuro.
Català: Relació actual d'empleats segons el seu contracte i adscripció concreta a les adjudicacions del Conveni
Español: Relación actual de empleados según su contrato y adscripción concreta a las adjudicaciones del Convenio
Català: Son nomenats/des pel/per la director/a de l'INEF de Catalunya a proposta del/de la Director/a de Centre i un cop s'hagi escoltat la Junta de centre.
Español: Son nombrados/as por el/la Director/a del INEF de Cataluña a propuesta del/de la director/a de centro una vez oída la Junta de Centro.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Juan Carlos Monge i Jorge Sagrera Ferrandiz.
Español: Las personas que firman el acta son Juan Carlos Monge y Jorge Sagrera Ferrandiz.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CIFOG-EGE, de Girona, codi 17010360, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CIFOG-EGE, de Girona, código 17010360, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: 15.3 El personal al servei de l'Administració de justícia ha de fitxar a l'entrada i a la sortida mitjançant els dispositius electrònics de control horari habilitats a cada centre de treball, o en aquells centres que no en disposin, de manera telemàtica, o mitjançant la llista d'incidències, els comunicats de firma o per qualsevol altre mitjà que en permeti el control.
Español: 15.3 El personal al servicio de la Administración de justicia tiene que fichar a la entrada y a la salida mediante los dispositivos electrónicos de control horario habilitados en cada centro de trabajo, o en aquellos centros que no dispongan, de manera telemática, o mediante el listado de incidencias, los comunicados de firma o por cualquier otro medio que permita su control.
Català: D'acord amb la normativa vigent aplicable en matèria de propietat intel·lectual i industrial, correspondrà a l'ICS la titularitat dels resultats de recerca desenvolupats pel personal dels centres sanitaris de l'ICS en el marc de la seva relació amb aquestes institucions, sens perjudici que contractualment es puguin especificar altres fórmules respecte de la seva titularitat i explotació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente aplicable en materia de propiedad intelectual e industrial, corresponderá al ICS la titularidad de los resultados de investigación desarrollados por el personal de los centros sanitarios del ICS en el marco de su relación con estas instituciones, sin perjuicio de que contractualmente se puedan especificar otras formulas respecto de su titularidad y explotación.
Català: Les hores extraordinàries es retribuiran amb un increment del 50% sobre el càlcul de l'hora ordinària, i les hores dels dies festius del calendari oficial (excepte diumenges) que s'acordi treballar es retribuiran amb un increment del 100% sobre la base de càlcul que es fa servir per a l'abonament de les hores extraordinàries normals.
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán con un incremento del 50% sobre el cálculo de la hora ordinaria, y las horas de los días festivos del calendario oficial (excepto domingos) que se acuerde trabajar se retribuirán con un incremento del 100% sobre la base de cálculo que se usa para el abono de las horas extraordinarias normales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la delimitació del terme municipal, entre les fites F14 i F15.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la delimitación del término municipal, entre los mojones F14 y F15.
Català: Els senyors Josep Maria Trias Batlle i Adela Blasi Planas han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos domèstics i de reg, d'un pou ubicat en el polígon 10 parcel·la 41 del paratge Can Mestre Vicenç del terme municipal de Llagostera.
Español: Los señores Josep Maria Trias Batlle y Adela Blasi Planas han solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos y de riego, de un pozo ubicado en el polígono 10 parcela 41 del paraje Can Mestre Vicenç del término municipal de Llagostera.
Català: 7.1 L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de concessió de cadascuna de les sol·licituds a mesura que es reben, per ordre estricte de presentació de les sol·licituds, depenent del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.1 El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de concesión de cada una de las solicitudes a medida que se reciben, por orden estricto de presentación de las solicitudes, dependiendo del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: En coherència, des del convenciment que la generació de sinergies, la complementarietat i la concentració en les actuacions esdevenen condicions de primer ordre d'una cooperació eficaç i de qualitat, el Pla director aposta per reforçar la pluralitat mitjançant la creació de xarxes, plataformes i espais de coordinació i concertació entre els agents catalans i també amb els seus homòlegs internacionals.
Español: En coherencia, desde el convencimiento de que la generación de sinergias, la complementariedad y la concentración en las actuaciones se convierten en condiciones de primer orden de una cooperación eficaz y de calidad, el Plan director apuesta por reforzar la pluralidad mediante la creación de redes, plataformas y espacios de coordinación y concertación entre los agentes catalanes y así como con sus homólogos internacionales.
Català: d) Aprovació dels convenis d'adhesió al Consorci d'altres administracions públiques i les ampliacions, si fa al cas, del Consell d'Administració, així com acordar la suspensió i exclusió d'alguns dels seus membres.
Español: d) Aprobación de los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y las ampliaciones, si procede, del Consejo de Administración, así como acordar la suspensión y exclusión de algunos de sus miembros.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaborar, durant l'any 2006, la proposta del Marc Estratègic, corresponent a Catalunya, i per elaborar el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: a) Descripción del objeto: elaborar, durante el año 2006, la propuesta del Marco Estratégico, correspondiente a Cataluña, y para elaborar el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Durant l'any 2011, l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic no faran aportacions a plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectiva que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació.
Español: Durante el año 2011, la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público no realizarán aportaciones a planes de pensiones de empleo o contratos de seguro colectivo que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación.
Català: 9.2 Els titulars de les explotacions agràries seran responsables de la veracitat de les dades proporcionades per realitzar les inscripcions corresponents.
Español: 9.2 Los titulares de las explotaciones agrarias serán responsables de la veracidad de los datos proporcionados para realizar las inscripciones correspondientes.
Català: Col·laboració per possibilitar la participació d'alumnes de cicle superior d'educació primària en estades d'immersió en llengua anglesa, durant el període octubre - desembre de 2013
Español: Colaboración para posibilitar la participación de alumnos de ciclo superior de educación primaria en estancias de inmersión en lengua inglesa, durante el periodo octubre - diciembre de 2013
Català: a) Camins rurals (clau 1b1) de lliure trànsit motoritzat (asfaltats o no) que tenen un caràcter vertebrador de l'espai natural, que permeten o bé travessar-lo o bé connectar punts d'interès dins de l'àmbit del Pla especial, i que en general, són els més transitats.
Español: a) Caminos rurales (clave 1b1) de libre tránsito motorizado (asfaltados o no) que tienen un carácter vertebrador del espacio natural, que permiten o bien atravesarlo o bien conectar puntos de interés dentro del ámbito del Plan especial, y que en general, son los más transitados.
Català: Estarà constituïda i integrada per membres designats pel departament competent en matèria de territori i urbanisme.
Español: Estará constituida e integrada por miembros designados por el departamento competente en materia de territorio y urbanismo.
Català: D'una part, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 - 3ª planta.”
Español: De una parte, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Català d'Energia, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Institut Català d'Energia, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 - 3ª planta."