BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No suposaran modificacions les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions a la superfície i, per tant, a l'edificabilidad de les illes superiors al 3%.
Español: No supondrán modificaciones las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: L'impacte es considera moderat, ja que s'ha de realitzar una explotació i una restauració integrades, s'ha de posar un cordó de terres vegetals paral·lel als camins veïnals que s'han de revegetar ràpidament i les mesures correctores han de procurar que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de manera satisfactòria en un cert temps.
Español: El impacto se considera moderado, ya que se ha de realizar una explotación y una restauración integradas, se debe poner un cordón de tierras vegetales paralelo a los caminos vecinales que se deben revegetar rápidamente y las medidas correctoras deben procurar que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria en un cierto tiempo.
Català: Aquesta certificació serà necessària per a l'inici del procediment de reintegrament i igualment per a la devolució de garanties, segons sigui procedent.
Español: Esta certificación será necesaria para el inicio del procedimiento de reintegro e igualmente para la devolución de garantías, según sea procedente.
Català: L'article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, con audiencia previa del interesado.
Català: Finalitat: Reforma i ampliació de la piscina coberta
Español: Finalidad: Reforma y ampliación de la piscina coberta
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat, d'un retard superior a 10 minuts i inferior a 30 minuts dins del període d'1 mes.
Español: Hasta 3 faltas de puntualidad, de un retraso superior a 10 minutos e inferior a 30 minutos dentro del periodo de 1 mes.
Català: Coneix els codis estètics associats a la tècnica de breaking.
Español: Conoce los códigos estéticos asociados a la técnica de breaking.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Reus (Tarragona).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Reus (Tarragona).
Català: Fita 13: se situa al Tovell al marge nord d'un camp de conreu, i a uns cent vint metres al sud del camí dels Atzedans.
Español: Mojón 13: se sitúa al Tovell en el margen norte de un campo de cultivo, y a unos ciento veinte metros al sur del camino dels Atzedans.
Català: Són els que interfereixen amb els objectius del planejament per ser incompatibles amb les seves previsions.
Español: Son los que interfieren con los objetivos del planeamiento para ser incompatibles con sus previsiones.
Català: Tampoc afecta àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural ni a hàbitats amb valors destacats pel que fa a la biodiversitat, singularitat o grau d'amenaça.
Español: Tampoco afecta ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural ni a hábitats con valores destacados con respecto a la biodiversidad, singularidad o grado de amenaza.
Català: Objecte: fer front a les despeses generades per la posta en marxa d'un servei d'accés remot a l'Anella Científica i una connexió a Internet per completar els serveis oferts per RedIRIS.
Español: Objeto: afrontar los gastos generados por la puesta en marcha de un servicio de acceso remoto en la Anilla Científica y una conexión a Internet para completar los servicios ofrecidos por RedIRIS.
Català: Màster universitari en psicologia clínica i de la salut
Español: Máster universitario en psicología clínica y de la salud
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual número 1 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent, al terme municipal d'Ossó de Sió, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental ordinària ja que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual número 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent, en el término municipal de Ossó de Sió, no se debe someter a evaluación ambiental ordinaria ya que no conlleva efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características.
Català: 8.4 L'ajut màxim per a un titular d'un projecte és de 100.000 euros en un període de tres anys i amb un percentatge màxim del 35% sobre la inversió elegible, en virtut de la clàusula de minimis que estableix el Reglament CE 69/2001, de 13 de gener.
Español: 8.4 La ayuda máxima para un titular de un proyecto es de 100.000 euros en un período de tres años y con un porcentaje máximo del 35% sobre la inversión elegible, en virtud de la cláusula de minimis que establece el Reglamento CE 69/2001, de 13 de enero.
Català: Aquestes oficines poden ser pròpies o concertades amb organismes o corporacions de dret públic.
Español: Estas oficinas pueden ser propias o concertadas con organismos o corporaciones de derecho público.
Català: b) El control de la qualitat i habitabilitat dels habitatges i edificis i la tramitació dels expedients que en derivin.
Español: b) El control de la calidad y habitabilidad de las viviendas y edificios y la tramitación de los expedientes que se deriven.
Català: El treball realitzat pel personal femení tindrà idèntiques retribucions que les del personal masculí, en quant a realitzar treball de mateix tipus i categoria.
Español: El trabajo realizado por el personal femenino tendrá idénticas retribuciones que las del personal masculino, con ocasión de realizar trabajo de igual clase y categoría.
Català: Objecte: construcció de 32 habitatges a la plaça de la Mel, fase 2, a Balsareny.
Español: Objeto: construcción de 32 viviendas en la plaza de la Mel, fase 2, en Balsareny.
Català: S'entén per ús condicionat aquell ús general o específic pel que el Pla General estableix una sèrie de condicions per a ser admès en una zona, subzona o sistema.
Español: Se entiende por uso condicionado aquel uso general o específico por el que el Plan General establece una serie de condiciones para ser admitido en una zona, subzona o sistema.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor havia de formular, d'acord amb l'acta del Comitè de Valoració, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu la base 9.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor debía formular, de acuerdo con el acta del Comité de Valoración, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo que prevé la base 9.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'urbanització de l'aparcament al davant del tanatori.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de urbanización del aparcamiento frente al tanatorio.
Català: l) Substituir a la persona titular del Departament en les seves funcions de president dels òrgans urbanístics col·legiats corresponents.
Español: l) Sustituir a la persona titular del Departamento en sus funciones de presidente de los órganos urbanísticos colegiados correspondientes.
Català: Proveir la plaça de -Professor Agregat- (ref. 2E/AG) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Profesor Agregado- (ref. 2E/AG) con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: núm. 638/94, interposat per M.P.G., contra la Resolució del
Español: 638/94, interpuesto por don M. P.G., contra la Resolución del director
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Batea i Gandesa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Batea y Gandesa.
Català: 1.5 Realització de treballs escrits segons pautes, que siguin fruit de la recerca i interpretació sobre el fet religiós, els humanismes i la cultura.
Español: 1.5 Realización de trabajos escritos según pautas, que sean fruto de la búsqueda e interpretación sobre el hecho religioso, los humanismos y la cultura.
Català: 1.4 Aplica tècniques de conformació de tubs i conductes.
Español: 1.4 Aplica técnicas de conformado de tubos y conductos.
Català: 2.4.2 Estratègies aplicades a la negociació: actors, estratègies relacionals.
Español: 2.4.2 Estrategias aplicadas a la negociación: actores, estrategias relacionales.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es fan a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se hacen a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La intervenció en la comissió de selecció no genera el dret a rebre cap indemnització o contraprestació.
Español: La intervención en la comisión de selección no genera el derecho a no recibir ninguna indemnización o contraprestación.
Català: b.1) Plantilla de personal d'atenció directa i indirecta, segons els models que trobaran al web del Departament.
Español: b.1) Plantilla de personal de atención directa e indirecta, según los modelos disponibles en el web del Departamento.
Català: 24.3 En cas que el Govern aprovi la dissolució, l'acord de Govern corresponent ha de nomenar una comissió liquidadora que, durant el temps necessari per procedir a la liquidació, serà l'òrgan de govern del Banc, que en conserva la personalitat jurídica, però l'activitat de la qual s'ha de limitar a conduir-lo a l'extinció.
Español: 24.3 En caso de que el Gobierno apruebe la disolución, el acuerdo de Gobierno correspondiente debe nombrar una comisión liquidadora que, durante el tiempo necesario para proceder a la liquidación, sea el órgano de gobierno del Banco, que conserva la personalidad jurídica, pero cuya actividad se debe limitar a conducirlo a la extinción.
Català: 1.4 Les inversions objecte de subvenció s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener de 2017 i el 1 de novembre de 2018.
Español: 1.4 Las inversiones objeto de subvención se han de ejecutar en el período comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 1 de noviembre de 2018.
Català: Control de les aigües residuals segons els productes de l'empresa:
Español: Control de las aguas residuales según los productos de la empresa:
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 46a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 16 de maig de 2002;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 46ª subasta ordinaria celebrada el día 16 de mayo de 2002;
Català: .3 Indicar així mateix que l'executivitat de l'aprovació definitiva quedarà també supeditada a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% dels costos de les obres d'urbanització i d'implantació de serveis, tal com determina l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .3 Indicar así mismo que la ejecutividad de la aprobación definitiva quedará también supeditada a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% de los costes de las obras de urbanización y de implantación de servicios, tal como determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el NÚMERO VUIT, a la planta soterrani -1 o nivell superior de l'edifici plurifamiliar situat a Sant Martí Sarroca, amb front a l'av. Josep Anselm Clavé en què està assenyalada amb els números noranta al cent dos, de superfície útil deu metres amb noranta-un decímetres quadrats, aproximadament.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el NÚMERO OCHO, en la planta sótano -1 o nivel superior del edificio plurifamiliar situado en Sant Martí Sarroca, con frente a la Avda. Josep Anselm Clavé en la que está señalada con los números noventa al ciento dos, de superficie útil diez metros con noventa y un decímetros cuadrados, aproximadamente.
Català: jurídica que els grups han fet constar com a institució
Español: personalidad jurídica que los grupos han hecho constar como
Català: Aquest pla tindrà la mateixa durada que aquest conveni.
Español: Este plan tendrá la misma duración que este convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, per la qual es nomena el senyor Àngel Castiñeira Fernández director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 019/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, por la que se nombra al señor Àngel Castiñeira Fernández director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 019/2001).
Català: h) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals de la formació professional, en els supòsits i en la forma que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: h) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La concessió de cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de cinco becas de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La finca descrita figura únicament inscrita amb la cabuda de dos-cents metres quadrats de solar, per haver-se suspès un excés de cabuda de quaranta-cinc metres quadrats de solar.
Español: La finca descrita figura únicamente inscrita con la cabida de doscientos dos metros cuadrados de sola, por haberse suspendido un exceso de cabida de cuarenta y cinco metros cuadrados de solar.
Català: - Canvi del ramal de connexió urbana a Olot.
Español: - Cambio del ramal de conexión urbana en Olot.
Català: la protecció especial del Bosc de Tosca;
Español: La protección especial del Bosque de Tosca;
Català: 5.1 El consell escolar del centre revisarà les sol·licituds i la documentació presentada, comprovarà que l'imprès de sol·licitud ha estat correctament emplenat, que s'ha aportat la documentació requerida i procedirà a baremar les sol·licituds d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 El consejo escolar del centro revisará las solicitudes y la documentación presentada, comprobará que el impreso de solicitud ha sido correctamente formalizado, que se ha aportado la documentación requerida y procederá a baremar las solicitudes de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aquesta recuperació s'ha de dur a terme en la mateixa etapa en què s'hagi concedit la interrupció i sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: Esta recuperación se debe llevar a cabo en la misma etapa en la que se haya concedido la interrupción y siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del CEIP L'Agulla del Catllar (Tarragonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP L'Agulla del Catllar (Tarragonès).
Català: per la realització d'un esforç constant i raonable.
Español: la realización de un esfuerzo constante y razonable.
Català: Aquestes reclamacions es presentaran davant els serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona dels quals depengui el centre on es prestin serveis durant el curs 2010-2011 i s'adreçaran al president o presidenta de la comissió corresponent.
Español: Estas reclamaciones se presentarán ante los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona de los cuales dependa el centro donde se presten servicios durante el curso 2010-2011 y se dirigirán al presidente o presidenta de la comisión correspondiente.
Català: c) Qualsevol altre sistema que les administracions públiques considerin vàlid en els termes i les condicions que s'estableixin, sempre que tinguin un registre previ com a usuari que permeti garantir-ne la identitat, amb l'autorització prèvia de la Secretaria General d'Administració Digital del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, que només es pot denegar per motius de seguretat pública, amb l'informe previ vinculant de la Secretaria d'Estat de Seguretat del Ministeri de l'Interior.
Español: c) Cualquier otro sistema que las Administraciones Públicas consideren válido en los términos y condiciones que se establezca, siempre que cuenten con un registro previo como usuario que permita garantizar su identidad, previa autorización por parte de la Secretaría General de Administración Digital del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, que solo podrá ser denegada por motivos de seguridad pública, previo informe vinculante de la Secretaría de Estado de Seguridad del Ministerio del Interior.
Català: Nom del lloc: responsable de de seguiment i anàlisi normativa i doctrinal.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento y análisis normativo y doctrinal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2454/2017, de 6 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2454/2017, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Cerdanya.
Català: Finalitat: evacuar l'energia elèctrica generada en el parc eòlic Montargull.
Español: Finalidad: evacuar la energía eléctrica generada en el parque eólico Montargull.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa General d'Olis i Derivats, SL per a l'activitat d'obtenció d'oli vegetal, situada a la Ctra. de Juneda a Castelldans pk.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa General d'Olis i Derivats, SL para la actividad de obtención de aceite vegetal, situada en la Ctra. de Juneda a Castelldans pk.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 14 de març de 2019, de conformitat amb el que disposen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2 de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009, proposa l'adopció del següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2019, de conformidad con lo que disponen los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2.2 de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 17 de diciembre de 2009, propone la adopción del siguiente acuerdo:
Català: Les parts firmants del present Conveni són conscients que la mobilitat entre categories i la polivalència són necessàries per al millor desenvolupament de l'activitat de la empresa. Per tant, s'estableix la possibilitat tant d'efectuar tasques complementàries, a l'efecte d'aconseguir la saturació de la jornada, com d'adscriure els treballadors, amb caràcter temporal o definitiu, a altres llocs de treball similars, si això no suposa un canvi de grup professional o un perjudici per a la dignitat del treballador.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio son conscientes de que la movilidad entre categorías y la polivalencia son precisas para el mejor desarrollo de la actividad de la empresa, por lo que se establece la posibilidad de realización tanto de tareas complementarias, con el objeto de lograr la saturación de la jornada, como la adscripción de los trabajadores con carácter temporal o definitivo a otros puestos de trabajo similares, siempre que ello no suponga cambio de grupo profesional o menoscabo de la dignidad del trabajador.
Català: En data 31 de maig de 2021 el cap de l'Àrea Comercial ha emès el corresponent informe-proposta positiu sobre l'acreditació de l'esmentada llibreria com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 31 de mayo de 2021 el jefe del Área Comercial ha emitido el correspondiente informe-propuesta positivo sobre la acreditación de la mencionada librería como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La taula amb el codi 29, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 17 de gener de 1994, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), i modificada per l'Ordre CMC/300/2008, de 4 de juny, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deixen sense efecte taules d'avaluació documental (DOGC núm. 5157, de 20.6.2008).
Español: b) La tabla con el código 29, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 17 de enero de 1994, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), y modificada por la Orden CMC/300/2008, de 4 de junio, por la que se aprueban, se modifican y se dejan sin efecto tablas de evaluación documental (DOGC núm. 5157, de 20.6.2008).
Català: En el moment de la signatura del conveni, la disposició addicional 12.2 de la llei 5/2012 de 20 de març, modifica l'aplicació de l'article 42.1.
Español: En el momento de la firma del convenio, la disposición adicional 12.2 de la ley 5/2012 de 20 de marzo, modifica la aplicación del artículo 42.1.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix la comunicació escrita al treballador, en la qual s'han de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requiere la comunicación escrita al trabajador, en la cual se tienen que hacer constar la fecha y los hechos que la motiven.
Català: Si la direcció del museu hagués manifestat la impossibilitat de rebre els béns, la Direcció General del Patrimoni Cultural, després de fer les comprovacions que consideri oportunes, pot proposar al/la conseller/a de Cultura el dipòsit dels béns en un altre centre, aplicant els criteris que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 25.
Español: Si la dirección del museo hubiera manifestado la imposibilidad de recibir los bienes, la Dirección General del Patrimonio Cultural, después de hacer las comprobaciones que considere oportunas, puede proponer al/a la consejero/a de Cultura el depósito de los bienes en otro centro, aplicando los criterios que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 25.
Català: Estudi analític i comparatiu de les teories i tècniques corporals.
Español: Estudio analítico y comparativo de las teorías y técnicas corporales.