BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 6 d'abril de 2009, la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses va dictar la Proposta de resolució de desqualificació, d'acord amb el que disposa l'article 124 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'article 138.6 i la disposició transitòria primera de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, modificada per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives.
Español: En fecha 6 de abril de 2009, la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dictó la Propuesta de resolución de descalificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 124 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, en relación con el artículo 138.6 y la disposición transitoria primera de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, modificada por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Les persones en llista d'espera podran ser admeses si es generen vacants en el centre assignat.
Español: Las personas en lista de espera podrán ser admitidas si se generan vacantes en el centro asignado.
Català: No es computaran com a part del crèdit horari les hores sindicals utilitzades per a:
Español: No se computarán como parte del crédito horario, las horas sindicales utilizadas en:
Català: Secret professional, que implica abstenir-se de divulgar, fins i tot després d'haver deixat el servei, la informació, els assumptes, les dades o els antecedents que es coneguin amb motiu de les actuacions de l'Agència.
Español: Secreto profesional, que implica abstenerse de divulgar, incluso después de haber dejado el servicio, la información, los asuntos, los datos o los antecedentes que se conozcan con motivo de las actuaciones de la Agencia.
Català: L'IRTA, directament o indirectament, a través de les Companyies d'Assegurances, prestarà als treballadors que no hagin incorregut en dol, culpa o negligència, els adequats mitjans de defensa quan siguin exercitades accions dirigides a l'exigència de responsabilitats pel normal o anormal funcionament dels serveis públics de l'IRTA.
Español: El IRTA, directa o indirectamente, a través de las compañías de seguros, prestará a los trabajadores que no hayan incurrido en daño, culpa o negligencia, los adecuados medios de defensa cuando sean ejercitadas acciones dirigidas a la exigencia de responsabilidades por el normal o anormal funcionamiento de los servicios públicos del IRTA.
Català: El que no pot fer tanmateix (ni tampoc els altres òrgans de l'Administració educativa estatal), tal com li ho permet el Reial decret, és instruir un procediment l'objecte del qual és que l'Administració de l'Estat prengui decisions que correspondria adoptar a l'Administració educativa autonòmica, i que incideixen directament en el model lingüístic que aquesta ha adoptat a l'empara de les seves competències.
Español: Lo que no puede hacer, ni tampoco los demás órganos de la Administración educativa estatal, tal como se lo permite el Real decreto, es instruir un procedimiento cuyo objeto es que la Administración del Estado adopte decisiones que corresponde adoptar a la Administración educativa autonómica, y que inciden directamente en el modelo lingüístico que ésta ha adoptado al amparo de sus competencias.
Català: - Dues persones de la Representació Territorial de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física.
Español: - Dos personas de la Representación Territorial de la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física.
Català: 4.4 Excepcionalment, es poden crear seus electròniques derivades o subseus per raons d'autonomia funcional o organitzativa, a les quals s'ha d'accedir directament des de l'adreça electrònica de la Seu electrònica principal.
Español: 4.4 Excepcionalmente, se pueden crear sedes electrónicas derivadas o subsedes por razones de autonomía funcional u organizativa, a las que se debe acceder directamente desde la dirección electrónica de la Sede electrónica principal.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos des de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el
Español: profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el
Català: c) Dirigir i coordinar el personal d'atenció al públic.
Español: c) Dirigir y coordinar el personal de atención al público.
Català: En cas de necessitat, prèvia autorització expressa per part de la Direcció, és possible, en casos excepcionals, canviar les dates, però en cap cas aquest canvi no ha d'alterar l'ordre i/o torn inicial ni el període assignat i preestablert per a cada treballador en anys successius.
Español: En casos excepcionales, por necesidad, previa autorización expresa de la Dirección, será posible cambiar las fechas, pero en ningún caso este cambio alterará el orden y/o turno inicial ni el periodo asignado y preestablecido para cada trabajador en años sucesivos.
Català: En la mateixa acta de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, de manera que el beneficiari queda obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En la misma acta de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que se deban realizar o las medidas que haya que adoptar, quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: D'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat i amb l'article 6.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, correspon al director o directora general d'Ordenació del Territori i Urbanisme emetre l'informe territorial i urbanístic esmentat.
Español: De acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y con el artículo 6.4 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, corresponde al director o directora general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitir el informe territorial y urbanístico mencionado.
Català: Mesures cautelars reals: fiances i embargaments.
Español: Medidas cautelares reales: fianzas y embargos.
Català: L'ascens per capacitació suposa la superació d'una prova
Español: El ascenso por capacitación supone la superación de una prueba de
Català: 6.b El projecte de valor compatit s'inclou com una part integral de l'estratègia de l'organització.
Español: 6.b El proyecto de valor compartido se incluye como una parte integral de la estrategia de la organización.
Català: L'ordre de les notes és en sentit decreixent.
Español: El orden de las notas es en sentido decreciente.
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc de treball que ocupa actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que una persona concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados quedará en el puesto de trabajo que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Per al càlcul de les superfícies excloses després de l'Acord GOV/112/2006, s'ha previst que les directrius de la xarxa Natura 2000 admeten, en els espais de plana agrícola, el reg de suport d'un 30% de la superfície, així com la possibilitat de reg als espais del Prepirineu (en l'àmbit del Projecte correspondria a l'espai Valls de Sió-Llobregós).
Español: Para el cálculo de las superficies excluidas tras el Acuerdo GOV/112/2006, se ha previsto que las directrices de la red Natura 2000 admiten, en los espacios de llano agrícola, el riego de apoyo de un 30% de la superficie y también la posibilidad de regar los espacios del Prepirineo (en el ámbito del Proyecto correspondería al espacio Valls de Sió-Llobregós).
Català: Es cas d'assistència a judici en dia festiu, s'entendrà com a recuperable.
Español: Se caso de asistencia a juicio en día festivo, se entenderá como recuperable.
Català: EDICTE sobre ratificació inicial de l'acord de dissolució del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital del Baix Nord (exp. 187/2005 90500).
Español: EDICTO sobre ratificación inicial del acuerdo de disolución del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital de El Baix Nord (exp. 187/2005 90500).
Català: c) Relació dels integrants de la comissió de seguiment i gestió de llibres de text i material curricular i de continguts digitals.
Español: c) Relación de los integrantes de la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales.
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día en que se produjo la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entén per treball d'incentiu a rendiment no mesurat el que, bé per la seva naturalesa, bé per circumstàncies especials del moment, al parer de l'empresa, no és econòmicament mesurable mitjançant un sistema de temps.
Español: Se entiende por trabajo a incentivo a rendimiento no medido aquél que, bien por su naturaleza o por las especiales circunstancias del momento, a juicio de la empresa no es económicamente medible mediante un sistema de tiempos.
Català: Lot 15: Material de subjecció
Español: Lote 15: Material de sujeción
Català: 12.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: n) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: n) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: d) La coordinació, en l'àmbit del Departament, de la selecció del personal i la provisió de llocs de treball.	d) La coordinación, en el ámbito del Departamento, de la selección del personal y la provisión de puestos de trabajo.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se ha de disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: De la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomats aprovat per Resolució de 30 de juny de 1997, publicat al DOGC núm. 2426, de 4.7.1997.
Español: De la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomados aprobado por Resolución de 30 de junio de 1997, publicado en el DOGC núm. 2426, de 4 de julio de 1997.
Català: Instal·lar una aplicació ofimàtica o corporativa en un entorn client/servidor, i realitzar-hi a continuació la configuració de cada lloc de treball per accedir als recursos propis i als recursos compartits determinats en xarxa, a partir de les especificacions establertes en la documentació, manuals, guies d'informació tècnica del programari de l'aplicació, d'acord amb els criteris de seguretat del lloc de treball.
Español: Instalar una aplicación ofimática o corporativa en un entorno cliente/servidor, y realizar a continuación la configuración de cada puesto de trabajo para acceder a los recursos propios y a los recursos compartidos determinados en red, a partir de las especificaciones establecidas en la documentación, manuales, guías de información técnica del software de la aplicación, de acuerdo con los criterios de seguridad del puesto de trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: El document comprensiu de la línia d'alta tensió 110 kV SE Mollerussa-nova SE Tàrrega (Lleida), d'octubre de 2007.
Español: El documento comprensivo de la línea de alta tensión 110 kV SE Mollerussa-nueva SE Tàrrega (Lleida), de octubre de 2007.
Català: Existència d'un pla estratègic o pla d'innovació a l'empresa i coherència del projecte amb aquest.
Español: Existencia de un plan estratégico o plan de innovación en la empresa y coherencia del proyecto con dicho plan.
Català: comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Sort.
Español: comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Labor Control, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de setembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Labor Control, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de septiembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El pagament mensual que s'efectuarà per cada treballador en procés d'inserció no podrà ser superior al corresponent a la subvenció concedida per a dos mesos.
Español: El pago mensual que se efectuará por cada trabajador en proceso de inserción no podrá ser superior al correspondiente a la subvención concedida para dos meses.
Català: .2 Notificar aquest Acord als interessats, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: .2 Notificar este Acuerdo a los interesados, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, con indicación de los recursos que contra éste puedan interponerse.
Català: Persones titulars de locals sotmesos a inspecció en virtut de la normativa vigent de joc i espectacles.
Español: Personas titulares de locales sometidos a inspección en virtud de la normativa vigente de juego y espectáculos.
Català: Memòria tècnica descriptiva: sol·licitud de modificació substancial de l'activitat en un establiment destinat a la fabricació de fertilitzants- TM d'Almacelles, redactada per un enginyer de forests en data de juny de 2012.
Español: Memoria técnica descriptiva: solicitud de modificación sustancial de la actividad en un establecimiento destinado a la fabricación de fertilizantes - TM de Almacelles, redactada por un ingeniero forestal en fecha de junio de 2012.
Català: Definició i límits del Pla parcial
Español: Definición y límites del Plan parcial
Català: 2.1.- Valor i coherència tècnica: 0 a 45
Español: 2.1.- Valor y coherencia técnica: 0 a 45
Català: Cessions en Sòl no urbanitzable
Español: Cesiones en Suelo no urbanizable
Català: Promociona l'oferta turística del territori mitjançant accions vinculades a la informació turística (presentacions de producte, etc.).
Español: Promociona la oferta turística del territorio a través de acciones vinculadas a la información turística (presentaciones de producto, etc.).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix, des de la fita cinquena, la normal baixada fins a l'eix del torrent del Clot del Solé, per on continua fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent del Clot de la Bora, per on segueix fins arribar a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita sisena, per la qual continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue, desde el mojón quinto, la normal bajada hasta el eje del torrente de El Clot del Solé, por donde continua hasta su intersección con el eje del torrente de El Clot de la Bora, hasta llegar a su intersección con la normal bajada desde el mojón sexto, por el cual continua hasta el mojón.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats telemàticament i els presentats en suport paper, sempre preval la sol·licitud presentada en suport paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados telemáticamente y los presentados en soporte papel, siempre prevalece la solicitud presentada en formato papel.
Català: - A l'apartat 3.3.2 s'afegeix,, en relació a la fondària edificable en planta baixa el següent:
Español: - En el apartado 3.3.2 se añade, en relación a la fundaria edificable en planta baja, lo siguiente:.dentro del gálibo determinado en el gráifco, el cual respeta el espacio libre de edificación o jardín delantero existente..
Català: 1.12 Tècniques d'intervenció en espais confinats.
Español: 1.12 Técnicas de intervención en espacios confinados.
Català: L'Ajuntament aprovarà una dotació pressupostària per cobrir les necessitats que es derivin de l'execució dels plans que s'elaborin i de les mesures urgents que calgui adoptar i informarà de la gestió d'aquestes despeses el Comitè de Seguretat i Salut Laborals.
Español: El Ayuntamiento aprobará una dotación presupuestaria para cubrir las necesidades que se deriven de la ejecución de los planes que se elaboren y de las medidas urgentes que sea necesario adoptar e informará de la gestión de estos gastos al Comité de Seguridad y Salud Laborales.
Català: Ens correspon ara en aquest apartat, aplicar el cànon de constitucionalitat del decret llei a la norma objecte de dictamen, és a dir, analitzar si es compleixen els requisits del pressupòsit habilitant.
Español: Nos corresponde ahora en este apartado, aplicar el canon de constitucionalidad del decreto ley a la norma objeto de dictamen, es decir, analizar si se cumplen los requisitos del presupuesto habilitando.
Català: Les consultes populars promogudes per la ciutadania són les denominades consultes populars d'iniciativa popular, que regula el capítol III.
Español: Las consultas populares promovidas por la ciudadanía son las denominadas consultas populares de iniciativa popular, que regula el capítulo III.
Català: 4.2 L'escrit de sol·licitud, d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, s'ha de presentar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa amb una antelació mínima d'1 mes a la data de realització de la prova.
Español: 4.2 El escrito de solicitud, de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, se tiene que presentar en la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de realización de la prueba.
Català: Tenint en compte les pràctiques de professorat que s'hi duen a terme, els programes d'experimentació i d'investigació que els hagi assignat el Departament d'Ensenyament i la situació actual de l'aplicació del nou sistema educatiu, cal proveir les vacants que s'hi han produït i renovar els funcionaris del cos de mestres adscrits en comissió de servei.
Español: Teniendo en cuenta las prácticas de profesorado que se llevan a cabo, los programas de experimentación e investigación que les haya asignado el Departamento de Enseñanza y la situación actual de la aplicación del nuevo sistema educativo, es necesario proveer las vacantes que se han producido y renovar a los funcionarios adscritos al cuerpo de maestros en comisión de servicio.
Català: 1.6 Mesures de tensió, intensitat, resistència i potència en CC.
Español: 1.6 Medidas de tensión, intensidad, resistencia y potencia en CC.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: A la Secció de Seguiment Pressupostari li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Seguimiento Presupuestario le corresponden las funciones siguientes:
Català: Pel qual es dona publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel que s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació de 15 de novembre de 2006 del subministrament de " Aplicatiu Informàtic de RR HH", corresponent a l'expedient CP-2006-23.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 15 de Noviembre de 2.006, de adjudicación del suministro de "Aplicativo Informático de RR HH", correspondiente al expediente CP-2006-23.
Català: Sí per la mateixa causa, es produís l'avaria en el camió recol·lector assignat -oficial- a la contracta, les hores extres, s'abonarien a partir de les 4 de la matinada.
Español: Sí por la misma causa, se produjera la avería en el camión recolector asignado -oficial- a la contrata, las horas extras, se abonarían a partir de las 4 de la madrugada.
Català: Activitats de teletreball, formatives, d'assessorament, de dinamització i de difusió que es duran a terme, i calendari.
Español: Actividades de teletrabajo, formativas, de asesoramiento, de dinamización y de difusión que se llevarán en término, y calendario.
Català: Utilitza, per a la coberta i la seva estructura, materials adequats al cultiu.
Español: Utiliza, para la cubierta y su estructura, materiales adecuados al cultivo.
Català: Projecte de renovació d'escales mecàniques a les	Proyecto de renovación de escaleras mecánicas en las