BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Administració: Formen part d'aquesta secció les persones que desenvolupen el seu treball com a:
Español: Administración: Forman parte de esta sección las personas que desarrollan su trabajo como:
Català: -1 Els establiments d'apartaments turístics són edificis o conjunts continus constituïts en la seva totalitat per apartaments o estudis com a establiment únic o com a unitat empresarial d'explotació, amb els serveis turístics corresponents.
Español: -1 Los establecimientos de apartamentos turísticos son edificios o conjuntos continuos constituidos en su totalidad por apartamentos o estudios como establecimiento único o como unidad empresarial de explotación, con los correspondientes servicios turísticos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis destinats a l'execució d'una operativa institucional de transmissió d'una informació d'interès ciutadà.
Español: b) Descripción del objeto: servicio destinado a la ejecución de una operativa institucional de transmisión de una información de interés ciudadano.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport al sector de la indústria agroalimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de seguir dando apoyo en el sector de la industria agroalimentaria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en la seva disposició addicional tercera ha suspès els terminis administratius.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en su disposición adicional tercera ha suspendido los plazos administrativos.
Català: El 25 de setembre de 2018, el titular de l'explotació ramadera comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida el cessament definitiu de l'activitat ramadera i declara que ha pres les mesures necessàries per a evitar qualsevol risc de contaminació.
Español: El 25 de septiembre de 2018, el titular de la explotación ganadera comunica a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida el cese definitivo de la actividad ganadera y declara que ha tomado las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación.
Català: Pensió de jubilació i invalidesa
Español: Pensión de jubilación e invalidez
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar les persones responsables del projecte en qualsevol moment del procés d'avaluació i de selecció, en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de Selección puede entrevistar a las personas responsables del proyecto en cualquier momento del proceso de evaluación y de selección, en caso de que lo considere necesario.
Català: d'informes de plans urbanístics i, en general, desenvolupa les tasques
Español: informes de planes urbanísticos y, en general, desarrolla de las tareas
Català: L'empresa està encarregada de facilitar, instal·lar i mantenir els equips necessaris per al teletreball, excepte acord pel qual s'estableixi que la persona treballadora utilitzi el seu propi equip.
Español: La empresa está encargada de facilitar, instalar y mantener los equipos necesarios para el teletrabajo, salvo acuerdo por el que se establezca que la persona trabajadora utilice su propio equipo.
Català: En cap cas la Comissió de desenvolupament del Conveni abordarà temes que siguin competència de la Comissió paritària.
Español: En ningún caso la Comisión de desarrollo del Convenio abordará temas que sean competencia de la Comisión paritaria.
Català: Objecte del contracte: subministrament de productes farmacèutics per al Servei de Farmàcia de l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de productos farmacéuticos para el Servicio de Farmacia del HUB.
Català: Administració de la medicació:
Español: Administración de la medicación:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 42 del Pla d'ordenació urbanística municipal de reajustament del límit nord de l'equipament escolar institut la Garrotxa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 42 del Plan de ordenación urbanística municipal de reajuste del límite norte del equipamiento escolar instituto la Garrotxa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de menor quantia (rotlle 252/2003).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de menor cuantía (rollo 252/2003).
Català: --2 Els treballadors que desenvolupin funcions corresponents a un
Español: --2 Los trabajadores que desempeñen funciones
Català: UF 4: publicació a la xarxa.
Español: UF 4: publicación en la red.
Català: SB=salari base; PC=plus conveni; PT=plus tòxic; PA=plus activitat;
Español: SB=salario base; PC=plus convenio; PT=plus tóxico; PA=plus actividad;
Català: En la tramitació d'expedients administratius en matèria d'autoritzacions de transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: En la tramitación de expedientes administrativos en materia de autorizaciones de transporte de mercancías y viajeros por carretera.
Català: Coneixements sobre riscos psicosocials, planificació i implementació de mesures correctores.
Español: Conocimientos sobre riesgos psicosociales, planificación e implementación de medidas correctoras.
Català: Les disposicions del present Conveni regeixen en tots els centres de treball dedicats a la venda i la reparació d'automòbils de l'empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (EACASA) situats a la província de Barcelona i també en els possibles nous serveis que es creïn en aquesta província, però això només quan, segons el parer de l'empresa, hagin superat el període de posada al punt.
Español: Las disposiciones del presente Convenio regirán para todos los centros de trabajo dedicados a la venta y reparación de automóviles de la empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (EACASA) sitos en la provincia de Barcelona, así como los posibles nuevos servicios que se creen en dicha provincia, esto solamente cuando a juicio de la empresa hayan alcanzado el período de puesta a punto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'una explotació porcina d'engreix, de vedells d'engreix i equina al terme municipal de Manlleu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde, terneros de engorde y equina en el término municipal de Manlleu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la licitació d'un contracte administratiu especial.
Español: ANUNCIO de concurso público para la licitación de un contrato administrativo especial.
Català: Els col·lectius inclosos en els apartats b), c) i d) de la base 2.1, les quanties següents:
Español: Los colectivos incluidos en los apartados b), c) y d) de la base 2.1, las siguientes cuantías:
Català: Motiu: execució, sortida d'emergència, accés per discapacitats i adquisició d'equip relacionats amb el so de la caixa escènica de l'entitat.
Español: Motivo: ejecución, salida de emergencia, acceso para discapacitados y adquisición de equipo relacionados con el sonido de la caja escénica de la entidad.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Fundació Privada Els Tres Turons, per a organitzar diverses mesures i actuacions de reconeixement acadèmic i impulsar la formació professional de jardineria i floristeria
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Fundación Privada Els Tres Turons, para organizar diversas medidas y actuaciones de reconocimiento académico e impulsar la formación profesional de jardinería y floristería
Català: RESOLUCIÓ SLT/1901/2011, de 25 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-01/11).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1901/2011, de 25 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet, a Eulen, SA, per un import de 857.929,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet, a Eulen, SA, por un importe de 857.929,00 euros.
Català: Per Resolució de 24 de maig de 2016 es considera substancial la modificació no substancial comunicada per l'empresa que consisteix en l'actualització dels residus generats a l'establiment i les matèries primeres, el desmantellament de la maquinària associada a la línia d'emmotllament Dana i del tractament tèrmic, increment en la producció de la planta (exp. B1CNS150444).
Español: Por resolución de 24 de mayo de 2016 se considera sustancial la modificación no sustancial comunicada por la empresa que consiste en la actualización de los residuos generados en el establecimiento y las materias primas, el desmantelamiento de la maquinaria asociada a la línea de moldeo Dana y del tratamiento térmico, incremento en la producción de la planta (exp. B1CNS150444).
Català: 8.5 Professorat definitiu que sol·licita comissió de serveis (col·lectiu e).
Español: 8.5 Profesorado definitivo que solicita comisión de servicios (colectivo e).
Català: b) Complements per qualitat o quantitat de treball:
Español: b) Complementos por calidad o cantidad de trabajo:
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3, per remissió de l'article 147.3, del Reglament de planejament urbanístic, en relació amb l'article 87.3 del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación frente al Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3, por remisión del artículo 147.3, del Reglamento de planeamiento urbanístico, en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'exercici no permanent a la província de Tarragona d'una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea, o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària, queda sotmès a les exigències de col·legiació pròpies del país on s'exerceix regularment la professió.
Español: El ejercicio no permanente en la provincia de Tarragona de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea, o cualquier otro de los beneficiarios que establezca la legalidad comunitaria, queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión.
Català: Coordinar i gestionar el procediment de tramitació dels ajuts i subvencions de la direcció general i assessorar les unitats en relació amb les actuacions i justificació econòmica dels programes del FSE.
Español: Coordinar y gestionar el procedimiento de tramitación de las ayudas y subvenciones de la dirección general y asesorar en las unidades en relación con las actuaciones y justificación económica de los programas del FSE.
Català: EDICTE de 2 de març de 2012, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de creació del fitxer de dades de caràcter personal d'expedients sancionadors per la realització d'usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual en les carreteres i les seves zones de protecció.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2012, por el que se somete a información pública la elaboración de la Propuesta de orden de creación del fichero de datos de carácter personal de expedientes sancionadores por la realización de usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual en las carreteras y sus zonas de protección.
Català: L'execució dels projectes s'ha d'iniciar amb posterioritat a la sol·licitud de l'ajut i dins dels 18 primers mesos de la notificació de la resolució de l'acreditació de la comunitat RIS3CAT.
Español: La ejecución de los proyectos debe iniciarse con posterioridad a la solicitud de la ayuda y dentro de los primeros 18 meses de la notificación de la resolución de la acreditación de la comunidad RIS3CAT.
Català: Cal afegir, també, que no s'han aportat indicadors que permetin verificar el grau d'assoliment dels objectius durant el desenvolupament del Pla, com a mínim de l'evolució dels prioritaris.
Español: Hay que añadir, también, que no se han aportado indicadores que permitan verificar el grado de logro de los objetivos durante el desarrollo del Plan, como mínimo de la evolución de los prioritarios.
Català: a.2) Per als paràmetres limitats entre 1,01 i 10 mg/l, el preu de les matèries inhibidores es multiplicarà per un factor de correcció de 1,25.
Español: a.2) Para los parámetros limitados entre 1,01 y 10 mg/l, el precio de las materias inhibidoras se multiplicará por un factor de corrección de 1,25.
Català: b) La Secció de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: b) La Sección de Prevención de Incendios Forestales.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que es pugui plantejar entre les parts amb relació a la interpretació, compliment o extinció d'aquest Conveni correspon a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que se pueda plantear entre las partes con relación a la interpretación, cumplimiento o extinción de este Convenio corresponde al orden jurisdiccional contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres té per objecte la gestió i conservació de l'espai de l'Alta Garrotxa del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres tiene por objeto la gestión y conservación del espacio de Les Gavarres del Plan de espacios de interés natural.
Català: Vist que dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud s'ha presentat una al·legació de caràcter no ambiental per part del senyor Francisco Carmona Garcia;
Español: Visto que dentro del periodo de información vecinal de la solicitud se ha presentado una alegación de carácter no ambiental por parte del Sr. Francisco Carmona García;
Català: Tractament estadístic dels resultats.
Español: Tratamiento estadístico de los resultados.
Català: --2 Autoritzar la reducció d'unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat L'Horitzó, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --2 Autorizar la reducción de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado L'Horitzó, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: b) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando sea necesario acreditar tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Arranjament de façanes i edificis del carrer Montserrat.
Español: Arreglo de fachadas y edificios de la calle Montserrat.
Català: RESOLUCIÓ ECO/394/2011, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de tres finques situades al nucli de Talladell, del terme municipal de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN ECO/394/2011, de 4 de febrero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de tres fincas situadas en el núcleo de Talladell, del término municipal de Tàrrega.
Català: 1.7 Durada del pla segons els requeriments comunicatius i expressius.
Español: 1.7 Duración del plano según los requerimientos comunicativos y expresivos.
Català: El 13 de setembre de 2021, va tenir entrada a l'Institut Català de la Vinya i el Vi la proposta del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat per a la modificació del seu plec de condicions.
Español: El 13 de septiembre de 2021, tuvo lugar la entrada en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino de la propuesta del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat para la modificación de su pliego de condiciones.
Català: Professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del seu lloc de treball.
Español: Profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión de su puesto de trabajo.
Català: Tots els col·legiats podran examinar els comptes del Col·legi durant els 10 dies hàbils anteriors a la data de la celebració de la Junta General que hagi de resoldre sobre aquests comptes.
Español: Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio durante los 10 días hábiles anteriores a la fecha de la celebración de la Junta General que tenga que resolver sobre estas cuentas.
Català: Empreses d'1 a 20 persones treballadores: un/a persona treballador/ora.
Español: Empresas de 1 a 20 personas trabajadoras: un/a persona trabajadora.
Català: El salari base que s'acorda per al 2007 per a la categoria d'especialista de esterilització és de 879'95 euros, els increments per als anys 2008, 2009 i 2010 s'estarà a l'establert en l'article 40 del present Conveni.
Español: El salario base que se acuerda para el 2007 para la categoría de especialista de esterilización es de 879'95 euros, los incrementos para los años 2008, 2009 y 2010 se estará a lo establecido en el artículo 40 del presente Convenio.
Català: La inscripció s'ha de fer en el foli de la finca en què s'assenta.
Español: La inscripción debe hacerse en el folio de la finca en que se asienta.
Català: La data límit per a la realització de les inversions es fixarà en la resolució de concessió i no serà posterior al 31 de desembre de l'exercici pressupostari per al qual s'ha atorgat l'ajut, excepte quan es tracti de projectes d'inversió de caràcter plurianual.
Español: La fecha límite para la realización de las inversiones se fijará en la resolución de concesión y no será posterior al 31 de diciembre del ejercicio presupuestario para el que se ha otorgado la ayuda, excepto cuando se trate de proyectos de inversión de carácter plurianual.
Català: El Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica passa a denominar-se Servei de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: El Servicio de Presupuestos y Gestión Económica pasa a denominarse Servicio de Presupuestos y Contabilidad.
Català: L'impacte per l'augment del risc de contaminació del sòl, per un possible vessament accidental de productes químics, aigües residuals o residus líquids emmagatzemats, s'avalua com a moderat atès que el projecte preveu l'emmagatzematge d'aquestes substàncies en zones adequades, pavimentades, sota cobert i sobre una cubeta de retenció, segons la tipologia, i un programa de seguiment, que el minimitzen.
Español: El impacto por el aumento del riesgo de contaminación del suelo, por un posible vertido accidental de productos químicos, aguas residuales o residuos líquidos almacenados, se evalúa como moderado dado que el proyecto prevé el almacenaje de estas sustancias en zonas adecuadas, pavimentadas, a cubierto y sobre una cubeta de retención, según la tipología, y un programa de seguimiento, que lo minimizan.
Català: Fer ús de l'autoaprenentatge per tal d'evolucionar contínuament
Español: Hacer uso del autoaprendizaje a fin de evolucionar continuamente en el
Català: Objecte: subministrament de llarguers de fusta per a canvis de la línia de Manresa.
Español: Objeto: suministro de largueros de madera para cambios de la línea de Manresa.
Català: d) Tres representants de les facultats i escoles de la Universitat de Girona, elegits per i entre els respectius degans o deganes i directors o directores.
Español: d) Tres representantes de las facultades y escuelas de la Universidad de Girona, elegidos por y entre los respectivos decanos o decanas y directores o directoras.