BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'APEL·LACIÓ en ambdós efectes davant l'Ilma.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de APELACIÓN en ambos efectos ante la lima.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació per esmenar defectes i/o presentar la documentació acreditativa del nivell de coneixements de llengua catalana i de llegua castellana.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación para subsanar defectos y/o presentar la documentación acreditativa del nivel de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: L'Ajuntament de Llagostera ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Llagostera ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: Amb relació a aquest darrer aspecte, incorpora la distinció comunitària entre els continguts que poden perjudicar seriosament el desenvolupament dels menors, els quals es prohibeixen genèricament en el marc de la difusió de la televisió, i els continguts que també perjudiquen els menors però no seriosament, els quals se sotmeten a certs límits, especialment la no-difusió dins l'anomenat "horari protegit".
Español: Con relación a este último aspecto, incorpora la distinción comunitaria entre los contenidos que pueden perjudicar seriamente el desarrollo de los menores, los cuales se prohíben genéricamente en el marco de la difusión de la televisión, y los contenidos que también perjudican a los menores pero no seriamente, los cuales se someten a ciertos límites, especialmente la no difusión dentro del llamado "horario protegido".
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és facultat de la direcció gerència de les empreses, qui en fer-ne ús, ha de donar compte als representants dels treballadors/ores legalment constituïts quan el fet sigui prou rellevant.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad de la dirección gerencia de las empresas, que al usarla, dará cuenta a los representantes de los trabajadores/as/as legalmente constituidos cuando el hecho sea bastante relevante.
Català: La Llei 1/2019, del 15 de febrer, recull a l'article 2 els criteris a seguir per a la distribució de les competències, les activitats i els serveis propis del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: La Ley 1/2019, de 15 de febrero, contempla en su artículo 2 los criterios a seguir para la distribución de las competencias, las actividades y los servicios propios del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Efectes d'aquests contaminants sobre l'organisme.
Español: Efectos de estos contaminantes sobre el organismo.
Català: Lot 1, Climatització i pressió positiva, i Lot 2, Reforma del sistema d'aigua calenta sanitària, a l'empresa Elyo Ibérica Servicios Energéticos, SA, per un import de 635.275,08 euros.
Español: Lote 1, Climatización y presión positiva, y Lote 2, Reforma del sistema de agua caliente sanitaria, a la empresa Elyo Ibérica Servicios Energéticos, SA, por un importe de 635.275,08 euros.
Català: Realitzar la programació de la producció i distribució de feines d'acord amb les especificacions tècniques de la reparació o muntatge.
Español: Realizar la programación de la producción y distribución de trabajos de acuerdo con las especificaciones técnicas de la reparación o montaje.
Català: No pot formar part de la comissió més d'un/a professor/a del mateix centre.
Español: No puede formar parte de la comisión más de uno/a profesor/a del mismo centro.
Català: Objecte: la prestació del servei de centre ocupacional i del servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, a Montmeló.
Español: Objeto: la prestación del servicio de centro ocupacional y del servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, en Montmeló.
Català: Finançament de les obres de xarxa contra incendis de la zona industrial: 0,0090 EUR/m² sostre edificat/mes.
Español: Financiación de las obras de la red contra incendios de la zona industrial: 0,0090 EUR/m2 techo edificado/mes.
Català: 4.4 La convocatòria de les sessions, amb l'ordre del dia corresponent, s'ha de notificar per escrit a cada un dels membres de la comissió amb una antelació mínima de deu dies hàbils, excepte en els casos d'urgència apreciada pel president o la presidenta, la qual s'haurà de fer constar en la convocatòria.
Español: 4.4 La convocatoria de las sesiones, con el orden del día correspondiente, debe notificarse por escrito a cada uno de los miembros de la comisión con una antelación mínima de diez días hábiles, excepto en los casos de urgencia apreciada por el presidente o la presidenta, la cual se tendrá que hacer constar en la convocatoria.
Català: b) Prohibir la comercialització de jocs i joguines que siguin vexatoris per a les dones, que atemptin contra llur dignitat, que facin un ús sexista del llenguatge o que fomentin l'agressivitat i la violència entre els infants i adolescents.
Español: b) Prohibir la comercialización de juegos y juguetes que sean vejatorios para las mujeres, que atenten contra su dignidad, que hagan un uso sexista del lenguaje o que fomenten la agresividad y la violencia entre los niños y adolescentes.
Català: Els diferents àmbits d'actuacions que poden ser objecte de les subvencions d'aquest Programa A es detallen en l'annex a aquesta Resolució.
Español: Los diferentes ámbitos de actuaciones que pueden ser objeto de las subvenciones de este Programa A se detallan en el anexo a esta Resolución.
Català: El programa d'actuacions a Catalunya, conjuntament amb els presentats per la resta de comunitats autònomes, va permetre l'elaboració del programa nacional de l'Estat espanyol, que va ser aprovat en el Comitè de gestió de ramaderia intensiva de la Direcció General VI de la Unió Europea.
Español: El programa de actuaciones en Cataluña, conjuntamente con los presentados por el resto de comunidades autónomas, permitió la elaboración del programa nacional del Estado español, que fue aprobado por el Comité de gestión de ganadería intensiva de la Dirección General VI de la Unión Europea.
Català: S'ha de tenir en compte l'informe del Comitè.
Español: Se tendrá en cuenta el informe del Comité.
Català: Sr. Oréstedes Cuenca Oropeza (sol·licitud de prestacions econòmiques)
Español: Sr. Oréstedes Cuenca Oropeza (solicitud de prestaciones económicas)
Català: c) Valoració global, fins a 20 punts.
Español: c) Valoración global, hasta 20 puntos.
Català: 13.2 Els plans col·lectius de reestructuració o reconversió es realitzaran en el marc d'un acord establert entre els productors participants.
Español: 13.2 Los planes colectivos de reestructuración o reconversión se realizarán en el marco de un acuerdo establecido entre los productores participantes.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'específica en el punt
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el punto 5
Català: RESOLUCIÓ TES/1740/2017, de 13 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries per a la implantació d'un sistema de serveis tècnics, al terme municipal de Darnius (exp. OTAAGI20170126).
Español: RESOLUCIÓN TES/1740/2017, de 13 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias para la implantación de un sistema de servicios técnicos, en el término municipal de Darnius (exp. OTAAGI20170126).
Català: e) Compromís conforme l'agrupació que es constitueixi en cas de resultar beneficiària donarà compliment dels requisits establerts l'apartat 4.1 d'aquestes bases.
Español: e) Compromiso conforme la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria dará cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 4.1 de estas bases.
Català: La persona titular de la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya ha de dictar una resolució amb les especificacions tècniques i polítiques de seguretat del portal per a la celebració de subhastes públiques electròniques que fan referència a:
Español: La persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña ha de dictar una resolución con las especificaciones técnicas y políticas de seguridad del portal para la celebración de subastas públicas electrónicas que hacen referencia a:
Català: Tanmateix, en el cos de la petició únicament s'identifiquen una part dels preceptes modificats o afegits per la LRSAL, alguns amb fonamentació i d'altres sense, que són els que seran objecte de la nostra anàlisi, que es divideixen en quatre apartats, que reprenem per detallar les al·lusions concretes a la normativa:
Español: Sin embargo, en el cuerpo de la petición únicamente se identifican una parte de los preceptos modificados o añadidos por la LRSAL, algunos con fundamentación y otros sin ella, que son los que serán objeto de nuestro análisis, que se dividen en cuatro apartados, que reprendemos para detallar las alusiones concretas a la normativa:
Català: perquè en el termini de 15 dies ho contesti i proposi la prova que
Español: de 15 días lo conteste y proponga la prueba que crea conveniente.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2003, pel qual es fan públiques diverses resolucions per les quals es declara la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2003, por el que se hacen públicas varias resoluciones por las que se declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infanti i primària Salt 5, de Salt, amb codi 17007919, ubicat al c. de Pep Ventura, núm. 1, de Salt (Gironès), la nova denominació específica Mas Masó.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Salt 5, de Salt, con código 17007919, ubicado en la c. de Pep Ventura, núm. 1, de Salt (Gironès), la nueva denominación específica Mas Masó.
Català: En els casos dels permisos contemplats en aquest article, el treballador/a tindrà dret (un cop acabat el període de permís) a reintegrar-se al seu lloc de treball de manera que no li sigui menys favorable al gaudi del permís, així com a beneficiar-se de qualsevol millora en les condicions de treball a les que hagués tingut durant la seva absència.
Español: En los casos de los permisos contemplados en este artículo, el trabajador/a tendrá derecho (una vez acabado el periodo de permiso) a reintegrarse a su puesto de trabajo de manera que no le sea menos favorable al disfrute del permiso, así como a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a las que hubiera tenido durante su ausencia.
Català: La jornada laboral de personal encarregat del col·legi serà en torns alternatius de dilluns a divendres de 7.00 a 14.30 hores i de 14.30 a 22.00 hores.
Español: La jornada laboral de personal encargado del colegio será en turnos alternativos de lunes a viernes de 7.00 a 14.30 horas y de 14.30 a 22.00 horas.
Català: La coberta podrà ser a tres aigües.
Español: La cubierta podrá ser a tres aguas.
Català: 59.6 Les condicions de pagament de les subvencions i de comprovació de la situació dels llogaters seran les mateixes dels apartats 44.2 d'aquest Decret.
Español: 59.6 Las condiciones de pago de las subvenciones y de comprobación de la situación de los inquilinos serán las mismas de los apartados 44.2 de este Decreto.
Català: t) Avançaments de subvencions o despeses que es reemborsin amb subvencions.
Español: t) Adelantos de subvenciones o gastos que se reembolsen con subvenciones.
Català: b) Declarar que no vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya, interpretada en el sentit que es conté al fonament jurídic 20, la Resolució de 19 d'abril de 1996, de TURESPAÑA per la qual es convoca oferta pública de serveis per a la millora de la competitivitat en aplicació del Pla marc de competitivitat del turisme espanyol (Pla Futures 1996-1999).	b) Declarar que no vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña, interpretada en el sentido que se contiene en el fundamento jurídico 20, la Resolución de 19 de abril de 1996, de TURESPAÑA por la que se convoca oferta pública de servicios para la mejora de la competitividad en aplicación del Plan marco de competitividad del turismo español (Plan Futures 1996-1999).
Català: Tot això sense perjudici del que disposa l'article 7, regulador de la garantia personal.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 regulador de la garantía personal.
Català: i) Totes aquelles matèries que afectin d'alguna manera l'accés a la funció pública, carrera administrativa, retribucions i Seguretat Social, o les condicions de treball dels empleats públics, la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei.
Español: i) Todas aquellas materias que afecten de alguna manera al acceso a la función pública, carrera administrativa, retribuciones y Seguridad Social, o a las condiciones de trabajo de los empleados públicos, cuya regulación requiera norma con rango de ley.
Català: En el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de la reclamació prèvia, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en l'Oficina de Preinscripció Universitària o les seves delegacions, davant del rector de la universitat que no hagi acceptat la seva sol·licitud, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de la reclamación previa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones, ante el rector de la universidad que no haya aceptado su solicitud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre modificación de un reglamento.
Català: Sobre la base de les característiques dels llocs que cal cobrir, la Comissió ha de designar per a cada lloc una terna d'entre la que el responsable de l'àrea ha de decidir l'ocupant del lloc.
Español: En base a las características de los puestos a cubrir, la Comisión designará para cada puesto una terna de entre la que el responsable del área decidirá el ocupante del puesto.
Català: a) S'imposa la multa de fins a 1.000 euros quan es tracta del primer incompliment de l'ordre de suspensió d'obres, de la mesura de restauració o de l'ordre d'execució d'obres i es gradua la seva quantia en funció de la sanció que correspon a la infracció comesa o en funció del cost estimat de les obres que s'ordena executar.
Español: a) Se impone la multa de hasta 1.000 euros cuando se trata del primer incumplimiento de la orden de suspensión de obras, de la medida de restauración o de la orden de ejecución de obras y se gradúa su cuantía en función de la sanción que corresponde a la infracción cometida o en función del coste estimado de las obras que se ordena ejecutar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.2.a) del Text refós de la Llei de I'Estatut de I'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que l'adquisició i l'alienació d'accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes han d'ésser autoritzades pel Govern;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2.a) del Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que la adquisición y la alienación de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas tienen que ser autorizadas por el Gobierno;
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: - Portar al dia un registre propi de residus generats.
Español: - Llevar al día un registro propio de residuos generados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de transports de mercaderies per carretera i logística, subscrit per part del sector per FEAT i per part dels treballadors pels sindicats d'UGT i CCOO en data 2 d'octubre de 2008 i presentat per aquestes parts en data 7 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de mercancías por carretera y logística, suscrito por parte del sector FEAT y por parte de los trabajadores por los sindicatos de UGT y CCOO en fecha 2 de octubre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 7 de octubre de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: La manca de polidesa i neteja personal.
Español: La falta de aseo y de limpieza personal.
Català: Per damunt d'aquesta alçària només s'admetran si són totalment oberts; es regulen d'acord amb la definició de paràmetres generals referits a les ordenacions en alineació de vial, amb una volada màxima de 60 cm i una llargada màxima equivalent al 50% de la façana del carrer.
Español: Por encima de esta altura solo se admitirán si son totalmente abiertos; se regulan de acuerdo con la definición de parámetros generales referidos a las ordenaciones en alineación de vial, con un vuelo máximo de 60 cm y una longitud máxima equivalente al 50% de la fachada de la calle.
Català: Rx, Quiròfan, Medicina Nuclear, Laboratori d'Anàlisis, UVI i Box de Neonatologia, percebrà un plus per especialitat, toxicitat, perillositat o penositat, la quantia del qual serà del 15% del salari base de la seva categoria de l'any 1987.
Español: Rx, Quirófano, Medicina Nuclear, Laboratorio de Análisis, UVI y Box de Neonatología, percibirá un plus de especialidad, toxicidad, peligrosidad o penosidad, cuya cuantía será del 15% del salario base de su categoría del año 1987.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir l'apartat segon de l'article 10.1
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el apartado segundo del
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de protecció de la masia de can Batlle, de Sant Celoni, promogut per Futur Hotel, SA i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de protección de la masía de Can Batlle, de Sant Celoni, promovido por Futur Hotel, SA y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de febrero de 2007.
Català: D'acord amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones interessades poden consultar la proposta esmentada als serveis centrals del Departament d'Economia, Finances i Planificació (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) i a les delegacions de tributs del Departament a Girona (carretera de Barcelona, 54, 17001 Girona), a Lleida (carrer Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) i a Tarragona (carrer Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) i poden fer les al·legacions oportunes en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas interesadas pueden consultar la propuesta mencionada en los servicios centrales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona) y en las delegaciones de tributos del Departamento en Girona (carretera de Barcelona, 54, 17001 Girona), en Lleida (calle Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) y en Tarragona (calle Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) y pueden hacer las alegaciones oportunas en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: capatassos i personal operari, la feina dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: operario, cuyo trabajo dirige, vigila y ordena. Posee conocimientos completos
Català: El Conveni afectarà tots els centres de treball que, compresos en el seu àmbit funcional, es troben ubicats en el terme municipal de Vilafranca del Penedès en l'inici de la seva vigència, encara que el domicili social de les empreses a què pertanyin radiqui fora, així com els centres o les empreses que durant la seva vigència s'ubiquin en el mateix àmbit.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, se hallan ubicados en el término municipal de Vilafranca del Penedès al inicio de su vigencia, aunque el domicilio social de las empresas a las que pertenezcan radique fuera del mismo, así como los centros o las empresas que se ubiquen en el mismo ámbito durante su vigencia.
Català: Escolarització, maternitat, i treball: trajectòries, expectatives i experiències de noies i dones immigrades, de minories i de classes populars a Catalunya.
Español: Escolarización, maternidad, y trabajo: trayectorias, expectativas y experiencias de chicas y mujeres inmigradas, de minorías y de clases populares en Cataluña.