BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Bases específiques de beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: 3.4 Bases específicas de becas para hacer prácticas relacionadas con diversos procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos.
Català: Informe complementari de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació ambiental de 23 de maig de 2011.
Español: Informe complementario de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental de 23 de mayo de 2011.
Català: Fins a 0,75 €/hab/Màx. 50.000 €
Español: Hasta 0,75 €/hab/Máx. 50.000 €
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR) ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres del Projecte executiu de millora de l'abastament cota 70 (Baix Llobregat), artèria DN 1250 mm BS tram Pacadar al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR) ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ejecutivo de mejora del abastecimiento cota 70 (Baix Llobregat), arteria DN 1250 mm BS tramo Pacadar en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ TES/2843/2019, de 30 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental G1RP140007 de l'empresa Olivet, SCP, per a una explotació de bestiar porcí al terme municipal d'Espolla (exp. G1RA180216).
Español: RESOLUCIÓN TES/2843/2019, de 30 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental G1RP140007 de la empresa Olivet, SCP, para una explotación de ganado porcino en el término municipal de Espolla (exp. G1RA180216).
Català: No es permetrà la reintroducció i alliberament d'espècies de fauna al·lòctones, a excepció del faisà (Phasianus colchicus) i sempre i quan aquesta espècie sigui compatible amb al conservació i protecció de les espècies d'interès comunitari presents en aquests espais.
Español: No se permitirá la reintroducción y liberación de especies de fauna alóctonas, a excepción del faisán vulgar (Phasianus colchicus) siempre que esta especie sea compatible con la conservación y protección de las especies de interés comunitario presentes en estos espacios.
Català: No escau pronunciar-se en matèria de projectes d'obres i d'obres realitzades.
Español: No ha lugar a pronunciarse en materia de proyectos de obras y de obras realizadas.
Català: Autoritzacions sense acompanyament de transports especials, de proves esportives, de transports urgents i d'altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per la utilització de la carretera (apartat afegit per l'article 47.2 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, publicat al DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Español: Autorizaciones sin acompañamiento de transportes especiales, de pruebas deportivas, de transportes urgentes y de otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por la utilización de la carretera (apartado añadido por el artículo 47.2 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Català: Restauració de la Casa Quinta de Don José Batlle Ordóñez per destinar l'edifici a fer-hi un museu i habilitar-ne una part com a biblioteca i centre social i educatiu.
Español: Restauración de la Casa Quinta de Don José Batlle Ordóñez para destinar el edificio a establecer un museo y habilitarlo en parte como biblioteca y centro social y educativo.
Català: b) Carta de pagament: amb targeta bancària, a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora CaixaBank, SA.
Español: b) Carta de pago: con tarjeta bancaria, a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora CaixaBank, SA.
Català: 4.2 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi la següent documentació:
Español: 4.2 A la solicitud habrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: D'altra banda, és convenient modificar la base 5.12 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020 per tal d'explicitar que els tribunals es poden constituir, convocar, celebrar les seves sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància, d'acord amb la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Por otra parte, es conveniente modificar la base 5.12 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020 para explicitar que los tribunales se pueden constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas tanto de manera presencial como a distancia, de acuerdo con la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Atès el que preveuen el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 298/2003, de 20 de desembre, pel qual es nomenen els consellers dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevén el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 298/2003, de 20 de diciembre, por el que se nombran los consejeros de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: −3 La quantia destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 190.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries JU01D/470000100/3240/0000, JU01D/481000100/3240/0000 i JU01D/482000100/3240/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: −3 La cuantía destinada al otorgamiento de estas subvenciones es de 190.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias JU01D/470000100/3240/0000, JU01D/481000100/3240/0000 y JU01D/482000100/3240/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Les escoles oficials d'idiomes fan pública, al tauler d'anuncis i al seu web, la documentació que cal aportar per formalitzar la matrícula i la manera com fer-la arribar a l'escola.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas hacen pública, en su tablón de anuncios y en su web, la documentación que hay que aportar para formalizar la matrícula y la manera como hacerla llegar a la escuela.
Català: Modificació puntual del Pla general referent al sector de Sant Antoni, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 23 de maig de 2001, i publicat al DOGC núm. 3471, de 12.9.2001.
Español: Modificación puntual del Plan general referente al sector de Sant Antoni, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 23 de mayo de 2001, y publicado en el DOGC núm. 3471, de 12.9.2001.
Català: —4 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies
Español: —4 Medida de prevención de la hidrología y de salvaguarda de las aguas subterráneas
Català: Les inscripcions en els registres municipals i en el Registre general són responsabilitat de les administracions titulars i les han de formalitzar d'ofici en el mateix moment de resoldre sobre les sol·licituds d'autorització o de llicència, de pronunciar-se sobre la recepció de les comunicacions prèvies davant l'Administració o de dur a terme les altres intervencions administratives de la seva competència que siguin objecte d'inscripció.
Español: Las inscripciones en los registros municipales y en el Registro general son responsabilidad de las administraciones titulares y las deben formalizar de oficio en el mismo momento de resolver sobre las solicitudes de autorización o de licencia, de pronunciarse sobre la recepción de las comunicaciones previas ante la Administración o de llevar a cabo las demás intervenciones administrativas de su competencia que sean objeto de inscripción.
Català: 2.10 Executa l'equilibri de cap sense mans en almenys dues posicions diferents.
Español: 2.10 Ejecuta el equilibrio de cabeza sin manos en al menos dos posiciones diferentes.
Català: Classificació de les despeses públiques: efectes limitatius.
Español: Clasificación del gasto público: efectos limitadores.
Català: 6.2 Com a regla general, i per tal de definir la intensitat màxima de l'ajut en aquells projectes d'organismes intermedis en què l'ajut reverteixi en prestacions per a pimes, l'organisme intermedi, dins de la sol·licitud de l'ajut, haurà d'establir un pla que defineixi el nombre d'empreses que participaran en el projecte, el seu caràcter de petites o mitjanes empreses, el sector al qual pertanyen —amb exclusió dels que no recull aquesta Ordre—, l'àmbit geogràfic de desenvolupament del projecte i el tipus de despesa de què es fa càrrec l'organisme intermedi, amb l'objecte de determinar l'admissibilitat i quantia de l'ajut repercutible en les pimes del projecte.
Español: 6.2 Como regla general, y para definir la intensidad máxima de la ayuda en aquellos proyectos de organismos intermedios en que la ayuda revierta en prestaciones para pymes, el organismo intermedio, dentro de la solicitud de la ayuda, tendrá que establecer un plan que defina el número de empresas que participarán en el proyecto, su carácter de pequeñas o medianas empresas, el sector al que pertenecen —con exclusión de los no contemplados en esta Orden—, el ámbito geográfico de desarrollo del proyecto y el tipo de gasto del que se hace cargo el organismo intermedio, con el objeto de determinar la admisibilidad y cuantía de la ayuda repercutible en las pymes del proyecto.
Català: El Centre 112 Catalunya actuarà en col·laboració i coordinació amb les administracions públiques, les empreses i les entitats a què fan referència els articles 9 i 12 de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, podent formalitzar convenis i acords de col·laboració en els termes que s'estableixen als articles 11 i 12 de la Llei esmentada i de conformitat amb l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El Centro 112 Cataluña actuará en colaboración y coordinación con las administraciones públicas, las empresas y las entidades a que hacen referencia los artículos 9 y 12 de la Ley 9/2007, de 30 de julio, pudiendo formalizar convenios y acuerdos de colaboración en los términos que se establecen en los artículos 11 y 12 de la Ley mencionada y de conformidad con el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa ha de dotar al personal de treballadors i tècnics corresponents de 2 peces de feina a l'any (pantalons més samarreta tipus polo) el mes de febrer i una altra (pantalons i jaqueta curta) el mes d'octubre.
Español: La empresa dotará al personal de trabajadores y técnicos correspondientes de 2 prendas de trabajo al año (pantalón más camiseta tipo polo) el mes de febrero y otra (pantalón y chaquetilla) el mes de octubre.
Català: Els treballadors tindran coneixement de les dates que li corresponguin al menys dos mesos abans del seu començament.
Español: Los trabajadores tendrán conocimiento de las fechas que le correspondan al menos dos meses antes de su comienzo.
Català: Sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: Solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: i) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius professionals.
Español: i) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos profesionales.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. 41/08).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por el procedimiento abierto, para la contratación de una consultoría y asistencia técnica (exp. 41/08).
Català: Solament podrà desplegar adaptacions de detall necessàries que no alterin la forma i organització del sector.
Español: Solamente podrá desplegar necesarias adaptaciones de detalle que no alteren la forma y organización del sector.
Català: L'estructura actual està documentada el 1725, i s'ha mantingut amb lleugeres variants fins avui.
Español: La estructura actual está documentada en 1725, manteniéndose con ligeras variantes hasta hoy.
Català: b) Realitzar tasques de direcció administrativa, de gestió, d'estudi i propostes, de preparació normativa, d'elaboració d'informes que requereixen un coneixement complet de la legislació administrativa i aquelles disposicions legals que s'hagin de considerar.
Español: b) Realizar tareas de dirección administrativa, de gestión, de estudio y propuestas, de preparación normativa, de elaboración de informes que requieren un conocimiento completo de la legislación administrativa y aquellas disposiciones legales que se tengan que considerar.
Català: EDICTE d'11 de març de 2020, sobre una resolució referent a una modificació puntual del Pla general metropolità del municipi de Badia del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2020, sobre una resolución referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano del municipio de Badia del Vallès.
Català: I en prova de conformitat, ambdues parts firmen aquest document per duplicat, a Madrid, a 11 d'octubre de 2006.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman este documento por duplicado, en Madrid, a 11 de octubre de 2006.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de canvi d'ús de la Masia de Sant Climent a Arbúcies, promogut per Baden Grup, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de cambio de uso de la Masia de Sant Climent en Arbúcies, promovido por Baden Grup, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: Durant el període de regència, les càrregues col·legials corresponents al difunt hauran d'ésser ateses pel col·legiat regent.
Español: Durante el periodo de regencia, las cargas colegiales correspondientes al difunto tendrán que ser atendidas por el colegiado regente.
Català: SETÈ: Si quedessin béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos.
Español: SEPTIMO: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, en el Registro General de la A.
Català: 1.1 Interpreta les instruccions dels fabricants.
Español: 1.1 Interpreta las instrucciones de los fabricantes.
Català: Adaptació dels equips a l'animal.
Español: Adaptación de los equipos al animal.
Català: 1.4 En conseqüència, l'operació de segregació de la porció de terreny venuda en el document privat elevat a públic, de 81,60 m², té la consideració de parcel·lació urbanística i li és exigible la llicència de parcel·lació o la declaració municipal d'innecessarietat corresponent.
Español: 1.4 En consecuencia, la operación de segregación de la porción de terreno vendida en el documento privado elevado a público, de 81,60 m², tiene la consideración de parcelación urbanística y le es exigible la licencia de parcelación o la declaración municipal de innecesariedad correspondiente.
Català: Les restriccions de mobilitat derivades de les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya han tingut com a conseqüència un increment de la presència de persones usuàries del medi natural durant els dissabtes i diumenges, especialment en les zones més properes a les grans àrees urbanes.
Español: Las restricciones de movilidad derivadas de las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña han tenido como consecuencia un incremento de la presencia de personas usuarias del medio natural durante los sábados y domingos, especialmente en las zonas más próximas a las grandes áreas urbanas.
Català: Beneficiari: Consorci Museu de la Torneria de la Vall del Ges.
Español: Beneficiario: Consorcio Museo de la Tornería del Valle del Ges.
Català: a) Una persona amb coneixements tècnics en matèria d'urbanisme, habitatge o medi ambient, per a cadascuna de les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf i l'Anoia, si així ho proposa el consell comarcal respectiu.
Español: a) Una persona con conocimientos técnicos en materia de urbanismo, vivienda o medio ambiente, para cada una de las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Penedès, El Garraf y L'Anoia, si así lo propone el consejo comarcal respectivo.
Català: El contracte laboral amb aquesta empresa o entitat col·laboradora d'inserció ha de ser, com a mínim, de la meitat de la jornada laboral completa de l'empresa o l'entitat, i la persona contractada ha de provenir d'una empresa d'inserció, la finalització del contracte de la qual ha de ser posterior al 14 d'octubre de l'exercici anterior a l'any de la convocatòria oberta.
Español: El contrato laboral con esta empresa o entidad colaboradora de inserción será, como mínimo, de la mitad de la jornada laboral completa de la empresa o la entidad, y la persona contratada debe provenir de una empresa de inserción, la finalización del contrato de la cual deberá ser posterior al 14 de octubre del ejercicio anterior al año de la convocatoria abierta.
Català: Desplaçament de plantilla
Español: Desplazamiento de plantilla
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol·licitants i els resultats favorables a les universitats, al departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos de retribució dels complements addicionals per mèrits de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: AQU Catalunya podrá ceder totalmente o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables a las universidades, al departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas para agilizar los procesos de retribución de los complementos adicionales por méritos de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: forma correcta els càlculs, d'acord amb la legislació vigent.
Español: de forma correcta los cálculos, de acuerdo con la legislación
Català: Atesa la proposta de la directora del Gabinet del President per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la directora del Gabinete de la Presidencia para su provisión;
Català: PO=Desconegut; PA=Desconeguda; TD=AGENCIA CATALANA DE L'AIGUA, C/ Provença, 204-208, 08036 BARCELONA; LC=8.48; SO=59.36; SP=0; OD=0; N=Br.
Español: PO=Desconocido; PA=Desconocida; TD=AGENCIA CATALANA DEL AGUA, C/ Provença, 204-208, 08036 BARCELONA; LC=8.48; SO=59.36; SP=0; OD=0; N=Br.
Català: 140.4 L'ingrés de l'import dels danys s'ha d'efectuar mitjançant carta de pagament d'acord amb els terminis establerts a la pròpia resolució.
Español: 140.4 El ingreso del importe de los daños se ha de efectuar mediante carta de pago de acuerdo con los plazos fijados en la propia resolución.
Català: 1.1 S'organitzen 3 torns de 4 setmanes cadascun, per a cada un dels anys de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: 1.1 Se organizarán 3 turnos de 4 semanas cada uno, para cada uno de los años de vigencia del Convenio colectivo.
Català: i) Exercir les funcions ordinàries derivades de la tutela administrativa respecte a les entitats adscrites al Departament.
Español: i) Ejercer las funciones ordinarias derivadas de la tutela administrativa respecto a las entidades adscritas al Departamento.
Català: Transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts, el treballador continua a l'empresa en les condicions i amb la modalitat contractual que s'hagin fixat en el contracte de treball.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el trabajador continuará en la empresa en las condiciones y con la modalidad contractual que se hayan fijado en el contrato de trabajo.
Català: Tampoc no causarà dret a indemnització la cobertura d'aquelles vacants que comportin la promoció dels agents.
Español: Tampoco causará derecho a indemnización la cobertura de las vacantes que comporten la promoción de los agentes.
Català: En aquest supòsit, l'assignació de funcions d'una categoria superior no podrà tenir una durada superior a sis mesos dins de cada anualitat.
Español: En este supuesto, la asignación de funciones de categoría superior no podrá tener una duración superior a seis meses dentro de cada anualidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre contratación de personal.
Català: Director de secció filial.
Español: Director de sección filial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat d'actuació número 7, del municipi d'Albatàrrec, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación número 7, del municipio de Albatàrrec, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Integració, personalització i gestió de continguts.
Español: Integración, personalización y gestión de contenidos.
Català: Sense perjudici de l'aplicació dels règims que resultin d'aquestes Normes i plans normatius, s'estableix una zona de protecció de les vies d'aigua obertes en la qual no es podrà construir edificacions i instal·lacions.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de los regímenes que resulten de estas Normas y planes normativos, se establece una zona de protección de las vías de agua abiertas en la cual no podrán construirse edificaciones e instalaciones.
Català: UF 1: projecte d'eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: UF 1: proyecto de eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: c) Assessorar els diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa.
Español: c) Asesorar a los diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa.
Català: 7.3 Per a l'exercici de les seves funcions, la Comissió compta amb el suport executiu i tècnic del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència.
Español: 7.3 Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión cuenta con el apoyo ejecutivo y técnico del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia.
Català: El delegat de personal serà informat de l'elaboració de
Español: El delegado de personal será informado de la elaboración