BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza les sol·licituds de les actuacions proposades pels promotors per comprovar la seva adequació al marc de la política d'ocupació de la comunitat autònoma i, si s'escau, proposar convenis de col·laboració amb les diferents entitats.
Español: Analiza las solicitudes de las actuaciones propuestas por los promotores para comprobar su adecuación al marco de la política de ocupación de la comunidad autónoma y, si procede, proponer convenios de colaboración con las diferentes entidades.
Català: 1.7 Identificació de situacions anormals i aplicació de mesures de maneig específiques.
Español: 1.7 Identificación de situaciones anormales y aplicación de medidas de manejo específicas.
Català: .3 Les sol·licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord, per a l'any 2003 i en tant no sigui efectiu el procediment telemàtic d'acord amb la normativa vigent i en el marc del projecte Administració Oberta de Catalunya, s'hauran de presentar com a mínim en suport paper, sens perjudici que es puguin avançar en suport electrònic a professorat@agenqua.org.
Español: .3 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo, para el año 2003 y mientras no sea efectivo el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco del proyecto Administració Oberta de Catalunya, deberán presentarse como mínimo en soporte papel, sin perjuicio de que puedan avanzarse en soporte electrónico a professorat@agenqua.org.
Català: 1.1.2 Gràfic de Mollier: càlcul per diagrames P-V i T-S.
Español: 1.1.2 Gráfico de Mollier: cálculo por diagramas P-V y T-S.
Català: M: percepció mesos.
Español: M: percepción meses.
Català: A la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con el fin de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 28 de febrer de 2011, aquest inclòs.
Español: Las solicitudes deberán presentarse, en el lugar y en la forma indicadas en las bases reguladoras, a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 28 de febrero de 2011.
Català: Així mateix, també s'ha d'incorporar un preu públic nou per l'avaluació psicotècnica dels vigilants municipals.
Español: Asimismo, también debe incorporarse un precio público nuevo por la evaluación psicotécnica de los vigilantes municipales.
Català: Tanmateix, l'encàrrec de gestió podrà ser prorrogat per acord mutu de les parts i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: No obstante, el encargo de gestión podrá ser prorrogado por acuerdo mutuo de las partes y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Sense perjudici del que s'estableix a l'apartat anterior, els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles:
Català: l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va des de la fita anterior en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 360622,9 i Y: 4665562,7 i des d'aquest punt continua per la divisòria d'aigües de la Serra de Turp fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va desde el mojón anterior en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 360622,9 e Y: 4665562,7 y desde este punto continúa por la divisoria de aguas de la Serra de Turp hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d'efectuar el mateix instructor, es notificarà a l'inculpat el lloc i la data de celebració, perquè hi pugui intervenir si li convé.
Español: Para la práctica de las pruebas que deba efectuar el mismo instructor, se notificará al inculpado el lugar y la fecha de celebración, para que pueda intervenir si le conviene.
Català: -2 Aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1.
Español: -2 Aprobar las bases de la convocatoria que figuran al anexo 1.
Català: El personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins i el personal eventual no podran formar part de la Comissió de valoració.
Español: El personal de elección de designación política, los funcionarios interinos y el personal eventual no podrá formar parte de la Comisión de valoración.
Català: Les paperetes de votació hauran d'ésser de la mateixa mida i color i seran editades pel Col·legi, sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les amb característiques iguals que les editades per la Junta de Govern.
Español: Las papeletas de votación deberán ser del mismo tamaño y color y serán editadas por el Colegio, sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas con características iguales que las editadas por la Junta de Gobierno.
Català: .6 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents de la resta d'estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: .6 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes del resto de estados miembros de la Unión Europea, en su caso.
Català: Resolució de problemes a partir de la triangulació.
Español: Resolución de problemas a partir de la triangulación.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona perquè un cop s'hagi aportat la documentació acreditativa de les cessions dels espais públics a favor de l'Ajuntament, amb l'informe tècnic previ, publiqui aquest acord i el d'aprovació definitiva de 21 de març de 2001, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que una vez se haya aportado la documentación acreditativa de las cesiones de los espacios públicos a favor del Ayuntamiento, con el informe técnico previo, publique este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Informàtica aplicada a la producció i el procés:
Español: Informática aplicada a la producción y proceso:
Català: Tots els recorreguts que efectuïn el treball nocturn els dissabtes comencen a les 18 hores sempre que l'Ajuntament així ho aprovi.
Español: Todos los recorridos que efectúen el trabajo nocturno los sábados comenzarán a las 18 horas siempre que el Ayuntamiento así lo apruebe.
Català: Assegurança d'incendis forestals en suredes.
Español: Seguro de incendios forestales en alcornocales.
Català: 13.3 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís del centre receptor amb relació a la posterior incorporació del/de la becari/cària a la plantilla del centre.
Español: 13.3 La finalización de la beca no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación del/de la becario/a a la plantilla del centro.
Català: Segon.- Autoritzar la despesa i la contractació anticipada a 2021 per poder iniciar el servei a data 1 de gener de 2021.
Español: Segundo. - Autorizar el gasto y la contratación anticipada 2021 para poder iniciar el servicio a fecha 1 de enero de 2021.
Català: La valoració anterior permet concloure que el Pla no requerirà d'una avaluació ambiental en encabir-se dins del supòsit 6.c) primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.
Español: La valoración anterior permite concluir que el Plan no requerirá de una evaluación ambiental al incluirse en el supuesto 6.c) primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: davant dels tribunals, les parts acorden sotmetre's a allò que resulti
Español: impugnado ante los tribunales, las partes acuerdan someterlo a lo que resulte
Català: Vistes les propostes del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i de la Institució de les Lletres Catalanes,
Español: Vistas las propuestas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y de la Institución de las Letras Catalanas,
Català: - Estudis (de mercat, sectorials, etc):
Español: - Estudios (de mercado, sectoriales, etc):
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases, i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: Cuando el expediente sea completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases, y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: 12.1 L'entitat beneficiària i les terceres persones relacionades amb l'objecte de la subvenció han de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 La entidad beneficiaria y las terceras personas relacionadas con el objeto de la subvención tienen que facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cada sessió considerada com a cinema d'autor contemporani té d'inici un valor de 10 punts, que s'incrementa en funció dels paràmetres i coeficients que es descriuen a continuació:
Español: Cada sesión considerada como cine de autor contemporáneo tiene de inicio un valor de 10 puntos, que se incrementa en función de los parámetros y coeficientes que se describen a continuación:
Català: La singularitat de la Colònia Borgonyà prové del seu origen (ja que va ser fundada amb capital d'Escòcia), del seu plantejament urbanístic i arquitectònic, de la seva evolució territorial, tècnica i social des de l'any 1893 fins als anys setanta del segle XX, i també de la seva autonomia i autosuficiència respecte del nucli de Sant Vicenç de Torelló.
Español: La singularidad de la Colonia Borgonyà proviene de su origen (ya que fue fundada con capital de Escocia), de su planteamiento urbanístico y arquitectónico, de su evolución territorial, técnica y social desde el año 1893 hasta los años setenta del siglo XX, y también de su autonomía y autosuficiencia respecto al núcleo de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Es preveu dur a terme el rebliment de l'explotació fins a la cota 46 m s. n. m. amb material propi de rebuig procedent de l'explotació (508.425 m³) i d'origen extern (446.542 m³), fet que representa un volum total de rebliment de 954.967 m³.
Español: Se prevé llevar a cabo el relleno de la explotación hasta la cota 46 m s. n. m. con material propio de rechazo procedente de la explotación (508.425 m³) y de origen externo (446.542 m³), lo que supone un volumen total de relleno de 954.967 m³.
Català: Comprova, per mitjà d'indicadors lluminosos que els perifèrics connectats tenen alimentació elèctrica i les connexions de dades.
Español: Comprueba, mediante indicadores luminosos que los periféricos conectados tienen alimentación eléctrica y las conexiones de datos.
Català: a) Límits: de la finca o finques ordenades, de les unitats d'actuació/rodals, dels espais protegits, de les figures de concertació amb les administracions públiques, etc.
Español: a) Límites: de la finca o fincas ordenadas, de las unidades de actuación/rodales, de los espacios protegidos, de las figuras de concertación con las administraciones públicas, etc.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms), dades de característiques personals (data de naixement, sexe i nacionalitat), dades de localització (adreça), dades de caràcter social i dades relatives a la salut i a la vida sexual.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos), datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo y nacionalidad), datos de localización (dirección), datos de carácter social y datos relativos a la salud y a la vida sexual.
Català: 1.b) En les edificacions que donin front a carrer de més de 16 metres d'ample, es permetrà un cos de construcció sobre l'alçada reguladora màxima, el qual podrà ser destinat a habitatge, limitat per una separació de 3 metres respecte a la línia de façana.	1.b) En las edificaciones que den frente a la calle de más de 16 metros de ancho, se permitirá un cuerpo de construcción sobre la altura reguladora máxima, el cual podrá ser destinado a vivienda, limitado por una separación de 3 metros respecto a la línea de fachada.
Català: - 6430 Herbassars higròfils, tant de marges i vores com de l'alta muntanya
Español: - 6430 Herbazales higrófilos, tanto de márgenes y bordes como de la alta montaña
Català: La meitat de l'import que depèn de l'absentisme es calcula descomptant d'aquesta quantitat l'import resultant de dividir aquesta quantia pel nombre de dies laborables d'1 any natural i multiplicar aquest resultat per cadascun dels dies d'absència per malaltia comuna.
Español: La mitad del importe que depende del absentismo se calcula descontando de esta cantidad el importe resultante de dividir esta cuantía por el número de días laborables de 1 año natural y multiplicar este resultado por cada uno de los días de ausencia por enfermedad común.
Català: Els resultats de les proves d'aptitud personal es faran públics, com a molt tard, el dia 2 de juliol de 2002.
Español: Los resultados de las pruebas de aptitud personal se harán públicos, como muy tarde, el día 2 de julio de 2002.
Català: Les seves aportacions s'integren en les determinacions ambientals per al sector de Palou Sud, les mesures d'impermeabilització i inundabilitat de l'article 29 de la normativa i en diversos apartats de l'estudi ambiental estratègic.
Español: Sus aportaciones se integran en las determinaciones ambientales para el sector de Palou Sud, las medidas de impermeabilización e inundabilidad del artículo 29 de la normativa y en diversos apartados del estudio ambiental estratégico.
Català: Es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 14 de setembre de 2015, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra del Projecte bàsic i executiu de magatzems al Planter de La Conca (Tremp) de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 14 de septiembre de 2015 se adjudico la contratación de la ejecución de la obra del Proyecto básico y ejecutivo de almacenes en el vivero de La Conca (Tremp) de Forestal Catalana, S.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de febrer de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon 1 del Pla parcial del sector residencial "Can Sendró", del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.198, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de febrero de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono 1 del Plan parcial del sector residencial "Can Sendró", del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.198, del tomo 25.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 24 de juliol de 2000, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de julio de 2000, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: r) Elaborar estadístiques i tractament de totes les dades contingudes en el sistema informàtic.
Español: r) Elaborar estadísticas y tratamiento de todos los datos contenidos en el sistema informático.
Català: c) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: a) Les baranes, quan no siguin de reutilització, es construiran de ferro forjat, de tipus tradicional.
Español: a) Las barandillas, cuando no sean de reutilización, se construirán de hierro forjado, de tipo tradicional.
Català: En cas d'incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats electrònicament, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados electrónicamente, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Fotocòpia de la TSI de la persona sol·licitant (targeta sanitària individual).
Español: Fotocopia de la TSI de la persona solicitante (tarjeta sanitaria individual).
Català: Finalitzat aquest període, el Comitè de Nomenament de Càrrecs ha de procedir a la convocatòria del càrrec i a l'elecció del candidat. A l'elecció es pot presentar l'antic càrrec com a candidat si decideix reincorporar-se en finalitzar el permís.
Español: Finalizado dicho período, se procederá a la convocatoria del cargo y a la elección del candidato por el Comité de Nombramiento de Cargos, al que podrá presentarse como candidato el antiguo cargo si decide reincorporarse al finalizar el permiso.
Català: Excedència per a tenir cura de familiars
Español: Excedencia para el cuidado de familiares
Català: Aquesta recuperació només es podrà fer de manera íntegra: per tant, es recuperen exactament totes les especialitats i totes les peticions de centres, municipis i comarques que es van fer constar en la fase de concurs de trasllats (no les que es poguessin fer constar a les fases de dret preferent) i en el mateix ordre, sense possibilitat d'esmenar els errors o anul·lacions a que van donar lloc en el procés d'adjudicació, si el motiu d'anul·lació continua vigent en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Esta recuperación solo se podrá hacer de forma íntegra: por tanto, se recuperan exactamente todas las especialidades y todas las peticiones de centros, municipios y comarcas que se hicieron constar en la fase de concurso de traslados (no las que se pudieran hacer constar en las fases de derecho preferente) y en el mismo orden, sin posibilidad de corregir los errores o anulaciones a que dieron lugar en el proceso de adjudicación, si el motivo de anulación continúa vigente en las bases de la presente convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francisco León Moreno, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Segre, 6, 08880 Cubelles, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha comparegut a requeriment de l'OTG, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 52422430.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francisco León Moreno, cuyo último domicilio conocido es calle Segre, 6, 08880 Cubelles, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no comparecer a requerimiento de la OTG, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 52422430.
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 26/2009, de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010 que, en la seva disposició addicional catorzena, estableix que l'INAP (Institut Nacional d'Administracions Públiques) realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 26/2009, de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010 que, en su disposición adicional decimocuarta, establece que el INAP (Instituto Nacional de Administraciones Públicas) realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: La Comissió Paritària té el seu domicili a Barcelona, al moll Evaristo Fernández (Edifici Remolcadors).
Español: La Comisión Paritaria tiene su domicilio en Barcelona (Muelle Evaristo Fernández, Edificio Remolcadores).
Català: Però, en canvi, no s'hi inclouen els possibles períodes de suspensió del contracte per qualsevol altra causa, ni les absències injustificades.
Español: No, en cambio, los posibles períodos de suspensión del contrato por cualquier otra causa, ni las ausencias injustificadas.
Català: Coordina la gestió de la informació de tots els contractes de la Generalitat.
Español: Coordina la gestión de la información de todos los contratos de la Generalidad.
Català: Les permutes així realitzades tindran caràcter voluntari, per la qual cosa no podran generar drets o expectatives de dret a excepció del nou lloc de treball d'adscripció.
Español: Las permutas así realizadas tendrán carácter voluntario, por lo que no podrán generar derechos o expectativas de derecho a excepción del nuevo puesto de trabajo de adscripción.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero del 2000.
Català: Com a resultat de la gestió de les convocatòries anteriors s'ha posat de manifest que cal que aquest Programa de Treball i Formació continuï executant les línies que fins ara ha anat desenvolupant.
Español: Como resultado de la gestión de las convocatorias anteriores se ha puesto de manifiesto que hace falta que este Programa de Trabajo y Formación siga ejecutando las líneas que hasta ahora ha ido desarrollando.