BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest concepte ho rebran aquells treballadors de les seccions de producció amb una antiguitat en l'empresa d'un any continuat.
Español: Este concepto lo recibirán aquellos trabajadores de las secciones de producción con una antigüedad en la empresa de un año continuado.
Català: Donar informació a les persones interessades sobre les característiques i fases dels diferents procediments, l'estat de tramitació o la situació en què es troben els serveis i tràmits sol·licitats a l'Administració de la Generalitat o als seus organismes.
Español: Dar información a las personas interesadas sobre las características y fases de los diferentes procedimientos, el estado de tramitación o la situación en que se encuentran los servicios y trámites solicitados a la Administración de la Generalidad o a sus organismos.
Català: 5003 Dauratge i policromia artístics.
Español: 5003 Dorado y policromía artísticos.
Català: Finalment, d'acord amb l'apartat 6 de l'article 6 de la Llei 4/2003, correspon al Govern aprovar per decret el reglament d'organització i funcionament del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: Finalmente, de acuerdo con el apartado 6 del artículo 6 de la Ley 4/2003, corresponde al Gobierno aprobar por decreto el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: Tot el personal administratiu amb perfecte coneixement d'idioma/es escrit/s o parlat/s que utilitzin el/s mateix/os a disposició de l'empresa de manera habitual, cobrarà el denominat plus d'idiomes regulat pel RD.
Español: Todo el personal administrativo con perfecto conocimientos de idioma/s escrito/s o hablados que utilicen lo/s mismo/s a disposición de la empresa de modo habitual, cobrará el denominado plus de idiomas regulado por el RD.
Català: Criteris de selecció i integració de tècniques, equips i cosmètics.
Español: Criterios de selección e integración de técnicas, equipos y cosméticos.
Català: 2.1 Coherència de l'actuació amb les necessitats actuals de l'empresa, la situació del mercat i/o de les tendències socials i tecnològiques actuals.
Español: 2.1 Coherencia de la actuación con las necesidades actuales de la empresa, la situación del mercado y/o de las tendencias sociales y tecnológicas actuales.
Català: Modificació Fitxer de Personal del CCPAE
Español: Modificación Fichero de Personal del CCPAE
Català: bases de règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18
Español: las bases de régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de
Català: Les persones titulars de la Presidència del Consorci, que ho serà dels seus òrgans col·legiats, i les de la Vicepresidència primera, segona i tercera seran escollides entre els membres de les tres entitats promotores del Consorci i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Las personas titulares de la Presidencia del Consorcio, que lo será de sus órganos colegiados, y las de la Vicepresidencia primera, segunda y tercera serán escogidas entre los miembros de las tres entidades promotoras del Consorcio y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 7.4 Documentació que cal presentar amb el formulari de sol·licitud disponible al web de l'ICF, en paper i degudament signat, o bé signat electrònicament, als llocs que indica l'apartat 2 d'aquesta base:
Español: 7.4 Documentación que hay que presentar con el formulario de solicitud disponible en el web del ICF, en papel y debidamente firmado, o bien firmado electrónicamente, en los lugares indicados en el apartado 2 de esta base:
Català: Organitza i posa a punt components d'una instal·lació automatitzada seleccionant i aplicant les tècniques o procediments necessaris.
Español: Organiza y pone a punto componentes de una instalación automatizada seleccionando y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 225/99, interposat per la senyora Mercedes Cuyás Palazón contra l'Acord de 24 de desembre de 1998 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l'estany de Sils, la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 225/99, interpuesto por la señora Mercedes Cuyás Palazón contra el Acuerdo de 24 de diciembre de 1998 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del estanque de Sils, la riera de Santa Coloma y Els turons de Maçanet.
Català: Són funcions d'aquesta Comissió de Seguiment,
Español: Son funciones de esta Comisión de Seguimiento,
Català: Finalitat: Un país de llibre.
Español: Finalidad: Un país de llibre.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2003, de notificació de resolució de recurs d'alçada presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2003, de notificación de resolución de recurso de alzada presentado contra la resolución de revocación de subvenciones.
Català: La Proposta de resolució que va aprovar la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat en la sessió de 7 de juny de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Artesa de Segre, i durant el tràmit d'audiència no s'han formulat al·legacions.
Español: La Propuesta de resolución que aprobó la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la sesión de 7 de junio de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Artesa de Segre, y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones.
Català: El secretari judicial o cap de la unitat on estigui destinat el personal i les unitats de gestió de personal dels òrgans territorials del Departament i, si escau, el cap de la unitat administrativa, en coordinació amb les inspeccions de serveis ordinàries del Departament, són responsables directes del control del compliment de la jornada i l'horari del personal que en depèn, sens perjudici de la supervisió de la persona titular de la Secretaria General del Departament, de la persona titular de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia i de la persona titular dels òrgans territorials del Departament de Justícia.
Español: El secretario judicial o jefe de la unidad donde esté destinado el personal y las unidades de gestión de personal de los órganos territoriales del Departamento y, si procede, el jefe de la unidad administrativa, en coordinación con las inspecciones de servicios ordinarias del Departamento, son responsables directos del control del cumplimiento de la jornada y el horario del personal que de ellos depende, sin perjuicio de la supervisión de la persona titular de la Secretaría General del Departamento, de la persona titular de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia y de la persona titular de los órganos territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Vist-i-plau del president de la comissió,
Español: Visto bueno del presidente de la comisión,
Català: La Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, deroga el Decret de 8 d'abril de 1980, i estableix entre d'altres funcions les d'impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d'origen o una indicació geogràfica, tant al mercat interior com als mercats internacionals, així com les altres que li encomani el departament competent en matèria d'agricultura.
Español: La Ley 15/2002, de 27 de junio, de vitivinícola, deroga el Decreto de 8 de abril de 1980, y establece entre otras funciones las de impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen o una indicación geográfica, tanto en el mercado interior como en los mercados internacionales, así como las otras que le encomiende el departamento competente en materia de agricultura.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la Jornada Tècnica sobre l'Aplicació de la Llei de Protecció de Dades a les empreses de Transport.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la Jornada Técnica sobre la Aplicación de la Ley de Protección de Datos a las empresas de Transporte.
Català: Les hores a assignar no poden ser mai inferiors a 4 en una jornada.
Español: Las horas a asignar no podrán ser nunca inferiores a 4 en una jornada.
Català: Les vacances han de ser proporcionals, al temps realment treballat, quan aquest sigui inferior a un any complet de servei actiu.
Español: Las vacaciones serán proporcionales, al tiempo realmente trabajado, cuando éste sea inferior a un año completo de servicio activo.
Català: La disciplina i organització del treball són facultats específiques de l'empresari, i s'ha d'ajustar a allò previst a l'Estatut dels treballadors, la LODE, la LOE, la LECi altres disposicions aplicables als centres d'ensenyament privat.
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades específicas del empresario, y se tiene que ajustar a lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores, la LODE, la LOE, la LEC y otras disposiciones aplicables a los centros de enseñanza privada.
Català: Anàlisi dels drets.
Español: Análisis de los derechos.
Català: Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Lleida 2007-2011.
Español: Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Lleida 2007-2011.
Català: 4.8 Per protegir la fauna cinegètica i protegida es prohibeix l'exercici de la caça en els passos de fauna de l'Eix Transversal, en les zones que siguin convenientment senyalitzades per a aquesta finalitat.
Español: 4.8 Para proteger la fauna cinegética y protegida se prohíbe el ejercicio de la caza en los pasos de fauna del Eje Transversal, en las zonas que sean convenientemente señalizadas para esta finalidad.
Català: L'emplaçament de l'activitat se situa a les parcel·les 21, 22, 32, 33, 34, 35, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 63, 68, 69, 70, 71, 77, 93, 95, 96, 97, 98 i 101 del polígon 5, i les parcel·les 28, 29, 30, 31, 35, 38, 49, 61, 62, 68, 69, 73, 74, 75, 77, 79, 83 i 92 del polígon 6, al paratge de les Planes del municipi de Bellpuig, i a les parcel·les 2, 3, 6, 7, 9 i 11 del paratge de les Planes del terme municipal de Belianes.
Español: El emplazamiento de la actividad se sitúa en las parcelas 21, 22, 32, 33, 34, 35, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 63, 68, 69, 70, 71, 77, 93, 95, 96, 97, 98 y 101 del polígono 5, y las parcelas 28, 29, 30, 31, 35, 38, 49, 61, 62, 68, 69, 73, 74, 75, 77, 79, 83 y 92 del polígono 6, en el paraje de Les Planes del municipio de Bellpuig, y en las parcelas 2, 3, 6, 7, 9 y 11 del paraje de Les Planes del término municipal de Belianes.
Català: 13.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Descriure i dur a la pràctica els conceptes més importants de la teoria de l'entrenament físic.
Español: Describir y llevar a la práctica los conceptos más importantes de la teoría del entrenamiento físico.
Català: Aquest fet respon a les conclusions dels darrers estudis sobre el sector: d'una banda, l'anàlisi sobre producció i facturació per gèneres constata la dificultat de comercialització i visibilitat d'alguns d'ells, atès que es tracta de segments de mercat reduïts, com ara els de pensament, assaig, cultura, ciència, tècnica o clàssics literaris.
Español: Este hecho responde a las conclusiones de los últimos estudios sobre el sector: por un lado, el análisis sobre la producción y la facturación por géneros constata la dificultad de comercialización y visibilidad de algunos de ellos, al tratarse de segmentos de mercado reducidos, como los de pensamiento, ensayo, cultura, ciencia, técnica o clásicos literarios.
Català: S'estableix amb caràcter vitalici, a favor del personal que passi a la situació de jubilació, un complement de pensió que equival, com a màxim, al 40 % de la pensió de jubilació que li doni l'INSS, i amb un límit màxim de la totalitat dels emoluments fixos que tenia el treballador, en sol·licitar la jubilació, pels complements que integren la base reguladora, d'acord amb el legislat a aquest efecte a 1 de gener de 1984.
Español: Se establece con carácter vitalicio, a favor del personal que pase a la situación de jubilación, un complemento de pensión equivalente, como máximo, al 40% de la pensión de jubilación que le otorgue el INSS, y con el tope máximo de la totalidad de los emolumentos fijos que tenia el trabajador al solicitar la jubilación por los complementos que integre la base reguladora, de acuerdo con lo legislado a tal efecto a 1 de enero de 1984.
Català: Igualment, es persegueix desenvolupar major confiança i atracció sobre els emprenedors d'empreses cooperatives i de societats laborals per invertir i aprofitar les oportunitats econòmiques en general, però amb major èmfasi en el món rural com a eix vertebrador del territori contra l'èxode rural, i com a factor decisiu de les noves estructures territorials.
Español: Igualmente, se persigue desarrollar mayor confianza y atracción sobre los emprendedores de empresas cooperativas y de sociedades laborales para invertir y aprovechar las oportunidades económicas en general, pero con mayor énfasis en el mundo rural como eje vertebrador del territorio contra el éxodo rural, y como factor decisivo de las nuevas estructuras territoriales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la UA-15.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la UA-15.
Català: La política pesquera comuna ha de contribuir a l'Estratègia Europa 2020 per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador i promoure la consecució dels objectius establerts en aquesta Estratègia.
Español: La política pesquera común debe contribuir a la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador y promover la consecución de los objetivos establecidos en dicha Estrategia.
Català: UC_2-1015-11_2: Gestionar i coordinar les operacions del magatzem
Español: UC_2-1015-11_2: Gestionar y coordinar las operaciones del almacén
Català: 17.2 En el cas de les associacions, complir amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: 17.2 En el caso de las asociaciones, cumplir con los deberes de la elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo establecido en el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: 1 Aquestes normes estableixen el tipus-vies següents:
Español: 1 Estas normas establecen el tipo vía siguiente:
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta llei, i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l'exercici del 2007.
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo que dispone la presente ley, y no experimentan incremento alguno con respecto a las fijadas para el ejercicio 2007.
Català: Aquest programa és incompatible amb el programa 5 de suport en el procés de transformació digital de les empreses.
Español: Este programa es incompatible con el programa 5 de apoyo en el proceso de transformación digital de las empresas.
Català: 1.3 Determina el cost de reparació i el cost de substitució per un de nou.
Español: 1.3 Determina el coste de reparación y el coste de sustitución por uno de nuevo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Mollet del Vallès, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 250/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Mollet del Vallès, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 250/2002).
Català: Destinatari: APPS, Federació Catalana Pro Persones amb Retard Mental.
Español: Destinatario/a: APPS, Federación Catalana Pro Persones con Retraso Mental.
Català: En el formulari de sol·licitud, l'empresa sol·licitant ha de fer constar, a més de les declaracions que estableix la base general 7.2, les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud, la empresa solicitante deberá hacer constar, además de las declaraciones que establece la base general 7.2, las siguientes declaraciones:
Català: Annex núm. 2 Nivells de lloc segons valor punt.
Español: Anexo n. 2 Niveles de puesto según valor punto.
Català: Optimació del treball realitzant treballs d'amidament i de valoracions:
Español: Optimización del trabajo realizando trabajos de medición y de valoraciones:
Català: h) Escoltades les exposicions d'ambdues parts i analitzada la documentació que consti en l'expedient, així com els informes, peritatges i altres diligències que, a iniciativa dels àrbitres, s'hagin realitzat, i intentada sense efecte l'aproximació de les postures respectives, l'àrbitre o àrbitres dictaran el laude en el termini màxim de set dies hàbils.
Español: h) Oídas las exposiciones de ambas partes y analizada la documentación que obre en el expediente, así como los informes, peritajes y otras diligencias que, a iniciativa de los árbitros, se hubieran realizado, e intentadas sin efecto la aproximación de las posturas respectivas, el árbitro o árbitros dictarán laudo en el plazo máximo de siete días hábiles.
Català: Nom: Gescat Vivendes En Comercialitzacio SL.
Español: Nombre: Gescat Vivendes En Comercializacion SL.
Català: 2.1 Catàlegs.
Español: 2.1 Catálogos.
Català: 35.5 La corporació posarà en coneixement dels representants dels treballadors la fracció de l'horari de treball que es produirà amb atenció directa al públic.
Español: 35.5 La Corporación pondrá en conocimiento de los representantes de los trabajadores la fracción del horario de trabajo que se producirá con atención directa al público.
Català: g) Fotocòpia compulsada de l'autorització dels pares o mares o tutors/es legals per realitzar el viatge en el cas de l'alumnat menor d'edat.
Español: g) Fotocopia compulsada de la autorización de los padres o madres o tutores/as legales para realizar el viaje en el caso del alumnado menor de edad.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/2562/2006, d'11 de juliol (DOGC núm. 4688, d'1.8.2006), es convoca un concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución PRE/2562/2006, de 11 de julio (DOGC núm. 4688, de 1.8.2006), se convoca un concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant als funcionaris interins els seran d'aplicació aquestes mesures llevat de l'excedència voluntària per al manteniment de la convivència.
Español: En cuanto a los funcionarios/rias interinos les serán de aplicación estas medidas salvo la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 15 de novembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 15 de noviembre.
Català: Responsable: Gabinet del conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: Responsable: Gabinete del consejero de Empresa y Empleo.
Català: Entitat: Ajuntament de Balaguer
Español: Entidad: Ayuntamiento de Balaguer
Català: Els valors d'aquesta taula corresponents a l'any 1999 són iguals per a tots els nivells de qualificació.
Español: Los valores de dicha tabla correspondientes al año 1999 serán iguales para todos los niveles de calificación.
Català: c) Els que siguin exigits per la normativa internacional.
Español: c) Los que sean exigidos por la normativa internacional.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a l'entitat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, lliurar la documentació a la qual s'hi fa referència i fer les al·legacions que consideri oportunes, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la entidad interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, entregar la documentación a la que se hace referencia y hacer las alegaciones que considere oportunas, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de gener de 1987 i de 24 de juliol de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de enero de 1987 y de 24 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granera, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granera, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial PP5, Llevant 1-passeig Marítim, referent a les parcel·les P-21 i P-22, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan parcial PP5, Llevant 1-paseo Martítim, referente a las parcelas P-21 y P-22, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de unas bases.
Català: Fer la neteja del mobiliari, del material o dels aparells clínics en ús a les dependències on és destinat.
Español: Realizar la limpieza del mobiliario, material y/o aparatos clínicos en uso en las dependencias donde esté destinado.