BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'activitat disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: - La actividad dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: f) Participar en activitats de formació continuada que permetin l'actualització dels seus coneixements, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de la Universitat.
Español: f) Participar en actividades de formación continuada que permitan la actualización de sus conocimientos, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Universidad.
Català: g) Qualsevol altra funció de caràcter similar que li sigui atribuïda.
Español: g) Cualquier otra función de carácter similar que le sea atribuida.
Català: Les parts signatàries del present Conveni ressalten la necessitat de la prevenció de riscos laborals, evitant-los i avaluant-los per combatre'ls amb la conseqüent participació i col·laboració dels/de les treballadors/es en matèria preventiva.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio resaltan la necesidad de la prevención de riesgos laborales, evitándolos y evaluándolos para combatirlos con la consiguiente participación y colaboración de los trabajadores en materia preventiva.
Català: Selecciona els procediments, els estris i els equips de control de tiratge.
Español: Selecciona los procedimientos, útiles y equipos de control de tirada.
Català: Interès per l'autoaprenentatge i la formació contínua.
Español: Interés por el autoaprendizaje y la formación continua.
Català: Si és el cas, tenint en compte la voluntat dels pares o tutors, farà proposta d'escolarització a la delegada o al delegat territorial, qui resoldrà i ho comunicarà al centre receptor, als interessats i a la comissió o subcomissió d'escolarització.
Español: Si es el caso, teniendo en cuenta la voluntad de los padres o tutores, hará propuesta de escolarización a la delegado o delegado territorial, quien resolverá y lo comunicará al centro receptor, a los interesados y a la comisión o subcomisión de escolarización.
Català: Sr. Josep Mª Fornés Colomer, com a Vocal titular i Sr. Sebastià Rodríguez Rodríguez com a Vocal suplent, en representació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Sr. Josep Mª Fornés Colomer, como Vocal titular y Sr. Sebastià Rodríguez Rodríguez como Vocal suplente en representación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Dret pressupostari, tresoreria i endeutament, i VII.
Español: Derecho presupuestario, tesorería y endeudamiento, y VII.
Català: Contra aquests acords, les persones interessades poden interposar els escrits d'al·legacions que considerin oportuns.
Español: Contra estos acuerdos, las personas interesadas pueden interponer los escritos de alegaciones que consideren oportunos.
Català: feina dels promotors, n'estableix les visites, i estudia, junt amb ells, les
Español: los promotores, estableciendo sus visitas; estudia junto con ellos las ofertas
Català: No obstant això, ni el projecte ni l'EIA detallen com serà aquesta tanca perimetral.
Español: No obstante, ni el proyecto ni el EIA detallan cómo será esta valla perimetral.
Català: Expedient: dipòsit d'Estatuts de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Expediente: depósito de Estatutos de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Cabal màxim anual: 50 m3/a.
Español: Caudal máximo anual: 50 m3/a.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de ferm.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de firme.
Català: a) La situació de baixa laboral haurà de ser comunicada a aquest Ajuntament dins de les 24 hores al seu inici, i s'haurà de presentar dins dels 3 primers dies de malaltia o accident la corresponent baixa mèdica oficial.
Español: a) La situación de baja laboral será comunicada a este Ayuntamiento 24 horas antes de su inicio y se presentará la correspondiente baja médica oficial dentro de los 3 primeros días de enfermedad o accidente.
Català: e) En els casos de subvencions a inversió, els beneficiaris hauran de destinar les instal·lacions a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) En los casos de subvenciones a inversión, los beneficiarios deberán destinar las instalaciones a la finalidad concreta por la que se ha concedido la subvención durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Qualsevol comunicació de cessament o de preavís s'ha d'acompanyar d'una proposta de quitança al model esmentat.
Español: Toda comunicación de cese o de preaviso de cese deberá ir acompañada de una propuesta de finiquito en el modelo citado.
Català: Aquest document només l'han d'emplenar els concursants que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar-hi indispensablement tots els departaments de la Generalitat de Catalunya que tinguin places objecte de provisió i totes les localitats que constin codificades a l'annex 3.
Español: Este documento únicamente deben rellenarlo los concursantes que tienen la obligación de concursar, que deberán consignar indispensablemente todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña que tengan plazas objeto de provisión y todas las poblaciones que consten codificadas en el anexo 3.
Català: Finalitat: Adquisició de material esportiu pista poliesportiva
Español: Finalidad: Adquisición de material deportivo pista polideportiva
Català: A l'efecte de valorar els requisits d'accés de l'ingrés mínim vital per part de l'òrgan competent, les dades dels destinataris i sol·licitants de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals, si escau, es poden comunicar, sense consentiment previ dels titulars, d'acord amb el que disposa l'article 20.4 del Reial decret 20/2020, de 29 de maig, amb la finalitat de facilitar la informació estrictament necessària per al reconeixement i el control de les prestacions de cada administració pública competent.
Español: A los efectos de valorar los requisitos de acceso del ingreso mínimo vital por parte del órgano competente, los datos de los destinatarios y solicitantes de la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales, si procede, se podrán comunicar, sin consentimiento previo de los titulares, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.4 del Real decreto 20/2020, de 29 de mayo, con la finalidad de facilitar la información estrictamente necesaria para el reconocimiento y el control de las prestaciones de cada administración pública competente.
Català: g) Analitzar les necessitats de finançament de les entitats del sector públic empresarial i supervisar-ne la incorporació en el procés d'elaboració dels pressupostos.
Español: g) Analizar las necesidades de financiación de las entidades del sector público empresarial y supervisar la incorporación en el proceso de elaboración de los presupuestos.
Català: Les aigües de procés industrial, les dels lixiviats del dipòsit salí, les pluvials que han estat en contacte amb l'ambient salí són recollides i són derivades a un col·lector de salmorres que és propietat de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i que desguassa a la mar Mediterrània mitjançant l'emissari submarí de la depuradora del Baix Llobregat.
Español: Las aguas de proceso industrial, las de los lixiviados del depósito salino, las pluviales que han estado en contacto con el ambiente salino son recogidas y son derivadas a un colector de salmueras que es propiedad de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y que vierte al mar Mediterráneo mediante el emisario submarino de la depuradora de El Baix Llobregat.
Català: de 9 de març de 2012, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Ursa Ibèrica Aislantes, SA, situada Carretera de Vila-rodona, km 6,7 del terme municipal de El Pla de Santa Maria.
Español: de 9 de marzo de 2012, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, situada Carretera de Vila-rodona, km 6,7 del término municipal del Pla de Santa Maria.
Català: L'extracció es durà a terme amb un únic banc resultat del tall dels blocs amb serradora per mitjans mecànics.
Español: La extracción se llevará a cabo con un único banco resultado del corte de los bloques en sierra por medios mecánicos.
Català: Atès el que estableix l'article 19 de la Llei 3/1997, de 16 de maig, de creació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, pel que fa al règim de selecció i contractació del personal;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, de creación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en cuanto al régimen de selección y contratación del personal;
Català: L'article 3.1.d) queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 3.1.d) queda redactado como sigue:
Català: S'han d'adjuntar al pressupost:
Español: Deben adjuntarse al presupuesto:
Català: Títol: Aparcament al centre de recollida de Sorribes.
Español: Título: Aparcamiento en el centro de recogida de Sorribes.
Català: 11.3 L'avaluació contínua i diferenciada de cada assignatura serà responsabilitat de la persona docent que la imparteix.
Español: 11.3 La evaluación continua y diferenciada de cada asignatura será responsabilidad de la persona docente que la imparta.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: “4.4 En cas què el nombre de sol·licituds sigui superior al nombre de places convocades, s'utilitzaran els criteris de selecció següents:
Español: “4.4 En caso que el número de solicitudes sea superior al número de plazas convocadas, se utilizarán los siguientes criterios de selección:
Català: 2.6 Indicacions, precaucions i contraindicacions en la seva aplicació tòpica i olfactiva.
Español: 2.6 Indicaciones, precauciones y contraindicaciones en su aplicación tópica y olfativa.
Català: Nascut l'any 1974 a Figueres, fill de pares xinesos de Taiwan, representa com ningú el perfil del jove emprenedor català en el món de les noves tecnologies.
Español: Nacido en 1974 en Figueres, hijo de padres chinos de Taiwán, representa como nadie el perfil del joven emprendedor catalán en el mundo de las nuevas tecnologías.
Català: producció pel que fa a la quantitat i la qualitat, com també els
Español: la producción en cantidad y calidad, así como las sugerencias que
Català: Paràmetres específics subzona 11-2
Español: Parámetros específicos subzona 11-2
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: i) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: i) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, que la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: En fase de construcció, s'han d'adoptar mesures correctores per evitar la generació de núvols de pols.
Español: En la fase de construcción, deben adoptarse medidas correctoras para evitar la generación de nubes de polvo.
Català: El director o directora general de Planificació i Recerca en Salut del departament competent en matèria de salut.
Español: El director o directora general de Planificación e Investigación en Salud del departamento competente en materia de salud.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei d'atenció i gestió de trucades d'urgència 112 de Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 de Cataluña.
Català: Expedient JU-199/08: procediment negociat sense publicitat, prèvia homologació.
Español: Expediente JU-199/08: procedimiento negociado sin publicidad, previa homologación.
Català: Es pot anticipar un 70% del dot fins a 3 mesos abans del cessament.
Español: Podrá anticiparse un 70% de la dote hasta 3 meses antes del cese.
Català: L'edificació queda bàsicament prohibida.
Español: La edificación queda básicamente prohibida.
Català: Fita 7: se situa entre les partides dels Camps de la Donzella, al sud-oest, i dels Camps de la Perutxa, al nord-est.
Español: Mojón 7: se sitúa entre las partidas de Els Camps de la Donzella, al sudoeste, y Els Camps de la Perutxa, al nordeste.
Català: La Pobla de Segur: per trasllat del senyor Ballestín González, el senyor Sebastián Gutiérrez Gañán, notari d'oposició 1997.
Español: La Pobla de Segur: por traslado del señor Ballestín González, el señor Sebastián Gutiérrez Gañán, notario de oposición 1997.
Català: En el cas que la persona obligada a reparar o indemnitzar pels danys o els perjudicis no ho faci, el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot imposar-li multes coercitives per un import màxim de 1.000 euros cadascuna.
Español: En caso de que la persona obligada a reparar o indemnizar por los daños o perjuicios no lo haga, el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede imponerle multas coercitivas por un importe máximo de 1.000 euros cada una.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida per al període de l'1.6.2001 al 31.5.2004 (codi de conveni núm. 2500395).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.6.2001 al 31.5.2004 (código de convenio núm. 2500395).
Català: ANUNCI sobre contractació urgent de personal (exp. 657/2017).
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de personal (exp. 657/2017).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 235.2.e) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 juny, el projecte s'exposa al públic per un termini de 30 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 235.2.e) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y el artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, el proyecto se expone al público por un plazo de 30 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el Tablón de anuncios del Ayuntamiento
Català: Característiques i components de circuits electrònics analògics:
Español: Características y componentes de circuitos electrónicos analógicos:
Català: Per la Resolució GAP/1060/2006, de 6 d'abril (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006), es va convocar el lloc de responsable de Suport Tècnic a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/1060/2006, de 6 de abril (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006), se convocó el puesto de responsable de Apoyo Técnico a la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La facultat d'imposar les sancions correspon a SEM, S.A., mitjançant una comunicació escrita al treballador/a, en la qual hi consti la data i els fets que la motiven.
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponde a SEM, S. A., mediante una comunicación escrita al trabajador/a, en la cual conste la fecha y los hechos que la motivan.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 985/2005- R).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (rollo 985/2005- R).
Català: Valor net comptable de la participació (06/07/2015)
Español: Valor neto contable de la participación (06/07/2015)
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer per l'ampliació del sector SAU de l'Hostal Nou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Balaguer para la ampliación del sector SAU del Hostal Nou, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, incorporando, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: La resposta a les propostes d'alta formulades per les MCSS, en cas de desacord de l'SPS, ha d'estar motivada des d'un punt de vista clinicofuncional, amb indicació de les limitacions orgàniques i funcionals que impedeixen el desenvolupament de l'activitat laboral del treballador o treballadora.
Español: La respuesta a las propuestas de alta formuladas por las MCSS, en caso de desacuerdo del SPS, tiene que estar motivada desde un punto de vista clínico-funcional, con indicación de las limitaciones orgánicas y funcionales que impiden el desarrollo de la actividad laboral del trabajador o trabajadora.
Català: FP òpt.-audioprotesista en pràctiques
Español: FP ópt.-audioprotesista en prácticas
Català: e. La Comissió paritària vetllarà especialment pel coneixement i recepció d'informació pel que fa a l'essencial problemàtica de l'ocupació així com de l'evolució econòmica d'aquest, seguint les recomanacions del vigent Acord Interprofessional de Catalunya (AIC).
Español: e. La Comisión paritaria velará especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo relativo a la especial problemática de la ocupación así como de la evolución económica de ésta, siguiendo las recomendaciones del vigente Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC).
Català: L'àmbit d'actuació de l'Organisme Autònom es desplega en l'àmbit territorial en el qual la Diputació de Lleida exerceix les seves competències.
Español: El ámbito de actuación del Organismo Autónomo se despliega en el ámbito territorial en el que la Diputación de Lleida ejerce sus competencias.
Català: Per a la realització d'aquesta intervenció caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Para la realización de esta intervención se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: i) Els maltractaments de paraula o d'obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, i també als companys, tant per part del treballador/a com per part de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a sus jefes o a sus familiares, así como a sus compañeros y tanto por parte del trabajador como por parte de la empresa.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme a allò que s'estableix en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresa, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo que se establece en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de la que tendrá que ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Les delegacions territorials del Govern, sota la direcció de la persona titular del Departament, s'organitzen i exerceixen les seves funcions d'acord amb el que estableixen l'article 25 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno, bajo la dirección de la persona titular del Departamento, se organizan y ejercen sus funciones de acuerdo con lo que establecen el artículo 25 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Supervisar i analitzar la contractació laboral en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Supervisar y analizar la contratación laboral en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En aquells casos en què els treballadors prestin els seus serveis per a empreses contractistes, el calendari de vacances s'adapta en tot cas als règims de vacances establerts en les referides empreses.
Español: En aquellos casos en que los trabajadores presten sus servicios para empresas contratistas el calendario de vacaciones se adaptará en todo caso a los regímenes de vacaciones establecidos en las referidas empresas.