BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Carmen Noguero de Antonio, que va morir a Barcelona el dia 12 de febrer de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Carmen Noguero de Antonio, que murió en Barcelona el día 12 de febrero de 1998,
Català: —1 La senyora Pilar de Torres Sanahuja cessa com a presidenta del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Pilar de Torres Sanahuja cesa como presidenta del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: I. L'ingrés de la quantitat de la sanció, que ha estat imposada, cal fer-la efectiva, d'acord amb el que disposen els articles 20, 48 i 97 del Reglament general de recaptació, aprovat en virtut del Reial decret 1468/1990, de 20 de desembre (modificat pel Reial decret 448/1995, de 24 de març).
Español: I. El ingreso de la cantidad de la sanción, que ha sido impuesta, deberá hacerse efectiva, de acuerdo con lo que disponen los artículos 20, 48 y 97 del Reglamento de recaudación, aprobado en virtud del Real decreto 1468/1990, de 20 de diciembre (modificado por el Real decreto 448/1995, de 24 de marzo).
Català: la seva concessió, i si s'escau, pel període de temps per al qual
Español: han justificado su concesión y, si es necesario, por el periodo de
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Principi d'imparcialitat i neutralitat de la persona mediadora
Español: Principio de imparcialidad y neutralidad de la persona mediadora
Català: En planta soterrani: garatge i trasters.
Español: En planta sótano: garaje y trasteros.
Català: D'acord amb el que preveu, l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 12 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, els alliberaments voluntaris i el comerç d'organismes modificats genèticament, el Reial Decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003 i el Decret 62/2015, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen mesures per a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria dels organismes modificats genèticament, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la seva comercialització amb blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines, durant un termini de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevé, el artículo 52 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 12 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por el que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y el comercio de organismos modificados genéticamente, el Real Decreto 178/2004, de 30 de enero, por el cuál se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003 y el Decreto 62/2015, de 28 de abril, por el que se establecen medidas para el ejercicio de las competencias de la Generalitat de Cataluña en materia de organismos modificados genéticamente, se somete a información pública la solicitud de autorización de liberación voluntaria con finalidad diferente de su comercialización de maíz modificado genéticamente con el endospermo biofortificado con tres vitaminas, durante un plazo de treinta días contados des del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: El DAAM subscriurà, amb els GAL seleccionats, convenis de col·laboració en els quals es regularan les normes d'adjudicació, concessió, control i seguiment dels ajuts nacionals i comunitaris que gestionaran els grups d'acció local en el marc del PDR 2014-2020.
Español: El DAAM suscribirá, con los GAL seleccionados, convenios de colaboración en los que se regularán las normas de adjudicación, concesión, control y seguimiento de las ayudas nacionales y comunitarias que gestionarán los grupos de acción local en el marco del PDR 2014- 2020.
Català: Per al personal que tingui una jornada de 30 hores, de 8.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Para el personal que tenga una jornada de 30 horas, de 8.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Català: Tercer. - Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Tercero.- Esta Resolución surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La RLLT de l'Ajuntament de Figueres indica, en tot cas, la denominació, el tipus i el sistema de provisió d'aquests; els requisits exigits per al seu desenvolupament; el nivell de complement de destinació, i, si s'escau, el complement específic que correspon a aquests.
Español: La RPT del Ayuntamiento de Figueres indica, en todo caso, la denominación, el tipo y el sistema de provisión de éstos; los requisitos exigidos para su desarrollo; el nivel de complemento de destino, y, en su caso, el complemento específico que corresponde a éstos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2517/2002, de 23 de juliol, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Copons.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2517/2002, de 23 de julio, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Copons.
Català: El personal de la Policia Local rebrà, en concepte de complement específic, els diferents factors que els resultin d'aplicació.
Español: El personal de la Policía Local recibirá, en concepto de complemento específico, los diferentes factores que los resulten de aplicación.
Català: L'Ajuntament analitzarà les peticions de jubilació parcial i/o anticipada segons les circumstàncies previstes per la legislació vigent, i tenint en compte les necessitats de servei de l'àrea afectada.
Español: El Ayuntamiento analizará las peticiones de jubilación parcial y/o anticipada según las circunstancias previstas por la legislación vigente, y teniendo en cuenta las necesidades de servicio del área afectada.
Català: b) El certificat de final d'obra i els seus annexos pertinents segons el CTE, inclosos aquells certificats o declaracions obligatòries referides a les instal·lacions de l'edifici.
Español: b) El certificado de final de obra y sus anexos pertinentes según el CTE, incluidos aquellos certificados o declaraciones obligatorias referidas a las instalaciones del edificio.
Català: Els elements de seguretat (guants, màscares, botes, elements protectors del cos, etc.) per garantir la integritat física dels treballadors en funció de la feina que hagin de realitzar, hauran de ser lliurats a partir de la seva incorporació a la feina i amb total independència de la durada del contracte de treball.
Español: Los elementos de seguridad (guantes, máscaras, botas, elementos protectores del cuerpo, etc.) para garantizar la integridad física del trabajador en función del trabajo que tenga que realizar, serán entregados a partir de su incorporación al trabajo, con total independencia de la duración del contrato de trabajo.
Català: L'aplicació dels augments s'efectua d'acord amb el sou original de partida anterior al descompte oportú pel benefici a què estan sotmesos, aplicant-los seguidament la deducció corresponent per la reducció de jornada a la qual s'acullen.
Español: La aplicación de los aumentos se efectuará en base al sueldo original de partida anterior al descuento oportuno por el beneficio a que estén sujetos, aplicándoles seguidamente la correspondiente deducción por la reducción de jornada a la que se acojan.
Català: Associació Clúster TIC Reus
Español: Asociación Cluster TIC Reus
Català: A aquests efectes, s'entén per família monoparental la formada pel/per la pare/mare sol/a amb infants, sempre que aquests convisquin amb aquell/a i en depenguin econòmicament de manera exclusiva.
Español: A estos efectos, se entiende por familia monoparental la formada por el/la padre/madre solo/a con niños, siempre que éstos convivan con aquel/la y dependan económicamente de manera exclusiva.
Català: Expedients que proposin actuacions de condicionament i inversions en edificacions d'ús agroramader i d'infraestructures ramaderes fixes dels grups 1.4 i 2.2 de l'apartat 2.1 de les bases reguladores:
Español: Expedientes que propongan actuaciones de acondicionamiento e inversiones en edificaciones de uso agro-ganadero y de infraestructuras ganaderas fijas de los grupos 1.4 y 2.2 del apartado 2.1 de las bases reguladoras:
Català: Recaptat 2n trimestre	Recaudado 2º trimestre
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 20 de novembre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs de cassació 05/4811 interposat en representació de Vica Promoción, SA contra la sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de maig de 2005 que va desestimar el recurs contenciós administratiu núm. 99/419, interposat per la representació processal de Vica Promoción, SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 d'aprovació definitiva del text refós del Pla general de Lleida.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 20 de noviembre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso de casación 05/4811 interpuesto en representación de Vica Promoción, SA contra la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de mayo de 2005 que desestimó el recurso contencioso administrativo núm. 99/419, interpuesto por la representación procesal de Vica Promoción, SA contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 de aprobación definitiva del texto refundido del Plan general de Lleida.
Català: Els rius Fluvià i Riudaura es troben inclosos en l'àmbit territorial del Pla de conservació de la llúdria.
Español: Los ríos Fluvià y Riudaura están incluidos en el ámbito territorial del Plan de conservación de la nutria.
Català: b) El termini per realitzar-lo, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 20 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre.
Español: b) El plazo para realizarlo, de conformidad con lo que establece el artículo 20 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de juliol de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/321, formulat per l'Ajuntament de Piera contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006, d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la millora del sistema d'abocador de Can Mata, dels Hostalets de Pierola.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de julio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/321, formulado por el Ayuntamiento de Piera contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006, de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la mejora del sistema de vertedero de Can Mata, de Els Hostalets de Pierola.
Català: a) Garantir la restauració dels desmunts dissenyats a l'1H:1V mitjançant mesures específiques tot afavorint l'abatiment fins al 3H:2V.
Español: a) Garantizar la restauración de los desmontes diseñados en el 1H:1V mediante medidas específicas favoreciendo el abatimiento hasta el 3H:2V.
Català: Tots els treballadors percebran un plus d'assistència i puntualitat per l'import mensual de 169,74 euros que corresponen a 19 dies cada mes.
Español: Todos los trabajadores percibirán un plus de asistencia y puntualidad por el importe mensual de 169,74 euros que corresponden a 19 días cada mes.
Català: La senyora Olga Delpeix Borrell cessa com a subdirectora general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 14 de febrer de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olga Delpeix Borrell cesa como subdirectora general de Entidades Jurídicas y del Protectorado de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 14 de febrero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Plus per excés d'horari per al personal que figura a l'annex 1 amb una jornada laboral superior a les 35 hores setmanals.
Español: Plus por exceso de horario para el personal que figura en el anexo 1 con una jornada laboral superior a las 35 horas semanales.
Català: Data la resolució: 8 d'agost de 2005.
Español: Fecha de la resolución: 8 de agosto de 2005.
Català: De fet la zona proposada com a ampliació de Xarxa Natura, es proposa també com a ZEPA.
Español: De hecho la zona propuesta como ampliación de la Red Naturaleza, se propone también como ZEPA.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat USOC (amb registre d'entrada de data 19 de juny de 2020), que està prevista per al dia 7 de juliol de 2020, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal assistencial dels centres sanitaris que integren el Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya, a excepció d'allò que s'indica en el paràgraf següent;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato USOC (con registro de entrada de fecha 19 de junio de 2020), que está prevista para el día 7 de julio de 2020, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal asistencial de los centros sanitarios que integran el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña, a excepción de aquello que se indica en el párrafo siguiente;
Català: Auxiliar administratiu d'administració general
Español: Auxiliar administrativo de administración general
Català: La tramitació i les determinacions de l'estudi de detall seran les especificades als articles 26 i 66 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i concordants del Reglament de planejament.
Español: La tramitación y las determinaciones del estudio de detalle serán las especificadas en los artículos 26 y 66 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y concordantes del Reglamento de planeamiento.
Català: L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Nova York durant l'any 2014 en la que ACCIÓ mantindrà la seva condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades a 360 Lexington Avenue, 18th Floor.
Español: El objeto de este convenio de colaboración es el reparto de los gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Cataluña en Nueva York durante el año 2014, durante el cual que ACCIÓ mantendrá su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en el 360 Lexington Avenue, 18th Floor.
Català: c) Col·laborar en la presentació dels projectes de llei elaborats pel Departament.
Español: c) Colaborar en la presentación de los proyectos de ley elaborados por el Departamento.
Català: Els membres de les Seccions Sindicals podran fer ús d'aquesta bossa d'hores sempre que la suma total de les fetes en un mes no superi el total de la bossa.
Español: Los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre que la suma total de las realizadas en un mes no supere el total de la bolsa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1078/2011, de 15 d'abril, per la qual es publica el Conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i els col·legis d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació de Catalunya per a la delegació de funcions de control tècnic dels informes d'inspecció tècnica dels edificis per a l'obtenció del certificat d'aptitud que regula el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: RESOLUCIÓN TES/1078/2011, de 15 de abril, por la que se publica el Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y los colegios de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación de Cataluña para la delegación de funciones de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios para la obtención del certificado de aptitud que regula el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: 2.5 Supervisió de que els sistemes i els estris utilitzats en l'operativa es deixen en perfecte estat d'ús segons el procediment establert.
Español: 2.5 Supervisión de que los sistemas y los utensilios utilizados en la operativa se dejan en perfecto estado de uso según el procedimiento establecido.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria d'universitats, que exerceix el control d'eficàcia i eficiència sobre la seva activitat.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de universidades, que ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre su actividad.
Català: Gestió interna de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Gestión interna de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 6.6 L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagi finalitzat el termini de prescripció que estableixen l'article 39 i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 6.6 La agrupación no se puede disolver hasta que no haya finalizado el plazo de prescripción que establecen el artículo 39 y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Per això les empreses interessades i els representants legals dels treballadors han d'emetre un informe amb la petició detallada sobre tal circumstància a la Comissió Paritària, la qual en el termini màxim de 15 dies ha d'emetre el corresponent dictamen i autorització si escau.
Español: Para ello las empresas interesadas y los representantes legales de los trabajadores emitirán informe con la petición detallada sobre tal circunstancia a la Comisión Paritaria, quien en el plazo máximo de 15 días emitirá el correspondiente dictamen y autorización si procede.
Català: c) La contribució a la cohesió social i a la millor relació dels ciutadans amb llur dimensió artística i cultural.
Español: c) La contribución a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.
Català: a) Data límit de presentació: 18 d'abril de 2017 - Hora límit de presentació: 14:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 18 de abril de 2017. Hora límite de presentación: 14:00 horas
Català: RESOLUCIÓ TES/1662/2012, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Les Ribes, al terme municipal de Cervià de Ter (exp. GA20080053).
Español: RESOLUCIÓN TES/1662/2012, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliación Les Ribes, en el término municipal de Cervià de Ter (exp. GA20080053).
Català: F4E col·labora amb el sector industrial, les pimes, les universitats i els instituts de recerca europeus per desenvolupar i proporcionar els components d'alta tecnologia per a l'ITER, a banda de prestar serveis d'enginyeria, manteniment i suport.
Español: F4E colabora con el sector industrial, las pymes, las universidades y los institutos de investigación europeos para desarrollar y proporcionar los componentes de alta tecnología para el ITER, además de prestar servicios de ingeniería, mantenimiento y soporte.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona
Català: Els destinataris de la present convocatòria són les comarques que tinguin un municipi o més integrat en alguna de les zones de muntanya esmentades en el punt anterior.
Español: Los destinatarios de la presente convocatoria son las comarcas que tengan uno o más municipios integrados en algunas de las zonas de montaña citadas en el punto anterior.
Català: Forma d'adjudicació: es té com a únic criteri d'adjudicació l'oferta econòmica a l'alça sobre la taxació base i el preu més alt.
Español: Forma de adjudicación: se tiene como único criterio de adjudicación la oferta económica al alza sobre la tasación base y el pecio más alto.
Català: M 3: Seguretat en la Navegació a Vela
Español: M 3: Seguridad en la Navegación a Vela
Català: El procés per a llocs de nova creació (a l'igual que en el cas de revisió) s'iniciarà pel responsable del servei on s'ha d'adscriure el lloc, o bé pel director de Serveis Generals, el qual es farà càrrec de la descripció i anàlisi del nou lloc.
Español: El proceso para puestos de nueva creación (al igual que en el caso de revisión) se iniciará por el responsable del servicio dónde se ha de adscribir el lugar, o bien por el Director de Servicios Generales, el cual se hará cargo de la descripción y análisis del nuevo lugar.
Català: Iniciar l'elaboració de l'estratègia d'Educació per al Desenvolupament.
Español: Iniciar la elaboración de la estrategia de Educación para el Desarrollo.
Català: Tots els/les dissenyadors/es que hagin estat seleccionats/ades pel comitè d'experts per desfilar en el 080 Barcelona Fashion han d'estar presents obligatòriament com a expositors en el showroom d'aquest esdeveniment, i han de complir el que disposin les bases especifiques per participar-hi, que han de ser publicades en el DOGC.
Español: Todos los/las diseñadores/as que hayan sido seleccionados/as por el comité de expertos para desfilar en la 080 Barcelona Fashion tiene que estar presentes obligatoriamente como expositores en el showroom de este evento, y tiene que cumplir con lo que dispongan las bases especificas para participar, que tienen que ser publicadas en el DOGC.
Català: Els cursos proposats per l'Ajuntament que siguin necessaris pel lloc de treball seran finançats al 100% per la corporació dins les hores de treball i abonant les dietes que corresponguin.
Español: Los cursos propuestos por el Ayuntamiento que sean necesarios para el puesto de trabajo serán financiados al 100% por la corporación dentro de las horas de trabajo y abonando las dietas que correspondan.