BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada laboral dels treballadors municipals s'ha de determinar, sense perjudici de la distribució irregular per necessitats del servei, d'acord amb el que determini la legislació de la funció pública i la resta de normativa laboral i la jornada fixada pels calendaris específics de cada col·lectiu.
Español: La jornada laboral de los trabajadores municipales se determinará, sin perjuicio de la distribución irregular por necesidades del servicio, de acuerdo con lo que determine la legislación de la función pública y el resto de normativa laboral y la jornada fijada en los calendarios específicos de cada colectivo.
Català: 7.3 Auxiliar administratiu: és la categoria que té el personal d'oficines que ingressa a l'empresa amb una experiència mínima o sense experiència en la realització de les feines per als quals ha estat contractat.
Español: 7.3 Auxiliar administrativo: es la categoría que ostenta el personal de oficinas que ingresa en la empresa con una experiencia mínima o sin experiencia en la realización de los trabajos para los que ha sido contratado.
Català: 1.2 En l'apartat 15.26, de nova creació, Determinacions que es deriven de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 10 de maig de 2011 (en compliment dels apartats 3, 5 i 6), cal afegir el redactat següent:
Español: 1.2 En el apartado 15.26, de nueva creación, Determinaciones que se derivan del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medi Natural de 10 de mayo de 2011 (en cumplimiento de los apartados 3, 5 y 6), es preciso añadir el redactado siguiente:
Català: Les àrees de nova creació s'inclouen, per assimilació, en un dels 2 grups abans descrits, segons similitud.
Español: Las áreas de nueva creación se incluirán, por asimilación, en uno de los dos grupos anteriormente descritos, según similitud.
Català: El sector productor i comercialitzador de la flor tallada i de la planta ornamental és un dels sectors agraris més afectats per aquesta crisi de la COVID-19.
Español: El sector productor y comercializador de la flor cortada y de la planta ornamental es uno de los sectores agrarios más afectados por esta crisis de la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ TES/3176/2016, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070041 de l'empresa Unió Porcina Remolins, SL, d'una activitat ramadera porcina mixta al terme municipal de Torres de Segre (exp. L1CNS140233).
Español: RESOLUCIÓN TES/3176/2016, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070041 de la empresa Unió Porcina Remolins, SL, de una actividad ganadera porcina mixta en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1CNS140233).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal d'Ivars de Noguera
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ivars de Noguera
Català: Els dies treballats seran retribuïts segons allò indicat en article 25, punt C d'aquest Conveni.
Español: Los días trabajados serán retribuidos según lo indicado en artículo 25, punto C de este Convenio.
Català: 19 La comissió d'errors repetits i intencionats, que puguin originar perjudicis a l'empresa.
Español: 19. La comisión de errores repetidos e intencionados, que puedan originar perjuicios a la empresa.
Català: 31.1 En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament abonarà als treballadors compresos dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni fins al 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa en els següents supòsits:
Español: 31.1 En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio hasta el 100% de la mensualidad real durante el período de baja en los siguientes supuestos:
Català: Línia aèria a reformar a 22 kV entre T-10 i T-20:
Español: Línea aérea a reformar a 22 kV entre T-10 y T-20:
Català: L'emplaçament del Projecte està ubicat dins del municipi d'Horta de Sant Joan que està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt perill d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El emplazamiento del Proyecto está ubicado dentro del municipio de Horta de Sant Joan que está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto peligro de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Gestió de les principals incidències en l'extinció del contracte d'obres.
Español: Gestión de las principales incidencias en la extinción del contrato de obras.
Català: Objecte: realització de la creativitat i la producció de la campanya de comunicació de la línia 9 del metro.
Español: Objeto: realización de la creatividad y la producción de la campaña de comunicación de la línea 9 del metro.
Català: Anys parells: prioritat d'elecció, per als funcionaris/àries amb
Español: Años pares: prioridad de elección para los/las funcionarios/as
Català: Les relacions laborals amb l'empresa s'estableixen segons el règim al qual pertanyin: o bé com a treballadors del CET, o bé com a treballadors amb un itinerari d'inserció establert.
Español: Las relaciones laborales con la empresa se establecen en función del régimen al que pertenezcan: bien como trabajadores del CET, bien como trabajadores con un itinerario de inserción establecido.
Català: Les Assemblees Generals seran presidides pel president del Col·legi.
Español: Las Asambleas Generales estarán presididas por el presidente del Colegio.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar desde el siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Responsable de l'activitat: persona que assumeix la responsabilitat de la realització de l'activitat d'acord amb el seu programa, durant el temps i el lloc en què es du a terme, sens perjudici que la responsabilitat final recaigui sobre l'entitat organitzadora o l'entitat promotora.
Español: a) Responsable de la actividad: persona que asume la responsabilidad de la realización de la actividad de acuerdo con su programa, durante el tiempo y el lugar en que se lleva a cabo, sin perjuicio que la responsabilidad final recaiga sobre la entidad organizadora o la entidad promotora.
Català: 4.4 La presentació de sol·licituds s'haurà de realitzar dins el període de vigència d'aquesta Ordre i haurà de respectar els terminis que s'indiquen a l'article 7 d'aquest text.
Español: 4.4 La presentación de solicitudes se deberá realizar dentro el periodo de vigencia de esta Orden y deberá respetar los plazos que se indican al artículo 7 de este texto.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Grier.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Grier.
Català: Denominació: tècnic/a de l'Àrea d'Àfrica Sud-Sahariana.
Español: Denominación: técnico/a del Área de África Sur-Sahariana.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Cultura i Teatre.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Cultura y Teatro.
Català: Així mateix, la quantia de la beca podrà ser reduïda parcialment o totalment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Asimismo, la cuantía de la beca podrá ser reducida parcialmente o totalmente, antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Amb la pèrdua del beneficiari del dret a obtenir subvencions de la Generalitat, de les seves entitats autònomes i del seu sector públic durant el període d'un any, i també, durant el mateix període, la pèrdua del dret de ser designades entitats col·laboradores.
Español: Con la pérdida por parte del beneficiario del derecho a obtener subvenciones de la Generalidad, de sus entidades autónomas y de su sector público durante el periodo de un año, y también, durante el mismo período, la pérdida del derecho a ser designadas entidades colaboradoras.
Català: h) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: h) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con las que le unan vínculos orgánicos desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10.1c), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, ante la Sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10.1c), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Posteriorment, la Llei 2/2014, de 27 de gener de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic, va modificar la referida disposició addicional concretant el règim jurídic de la nova societat a crear, així com la del propi Institut, tot establint el seu sotmetiment a la normativa específica de les entitats de crèdit.
Español: Posteriormente, la Ley 2/2014, de 27 de enero de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público, modificó la referida disposición adicional concretando el régimen jurídico de la nueva sociedad a crear, así como la del propio Instituto, estableciendo su sometimiento a la normativa específica de las entidades de crédito.
Català: L'Ajuntament de Vic garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Ayuntamiento de Vic garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal adscrito al presente Convenio y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d'anivellaments i rasants i als d'ordenació de l'edificació; també es fixaran, en aquests plans, les anivellacions o rasants de les vies, places i altres espais lliures.
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelaciones y rasantes y en los de ordenación de la edificación; también se fijarán, en estos planos, las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres.
Català: Aquest termini es pot prorrogar una sola vegada pel termini màxim d'1 mes.
Español: Este plazo se puede prorrogar una sola vez por el plazo máximo de 1 mes.
Català: 2.9 Identifica tècniques i equips de mesura de paràmetres fonamentals en equips i xarxes d'emmagatzematge, (latència, velocitat, entre d'altres).
Español: 2.9 Identifica técnicas y equipos de medición de parámetros fundamentales en equipos y redes de almacenamiento, (latencia, velocidad, entre otros).
Català: Coordina i estableix els criteris administratius i jurídics que han seguir les contractacions i coordina, amb les diferents àrees, l'ajustament dels contractes a les determinacions tècniques establertes.
Español: Coordina y establece los criterios administrativos y jurídicos que deben seguir las contrataciones y coordina, con las diferentes áreas, el ajuste de los contratos a las determinaciones técnicas establecidas.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 25 de gener de 1995, atorgar a l'Ajuntament de Camprodon l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 25 de enero de 1995, otorgar al Ayuntamiento de Camprodon la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Analitza, comprova i emet informe de les sol·licituds de les entitats de certificació per al reconeixement oficial de les marques de qualitat referents al procediment de recepció d'escumes de poliuretà produïdes in situ, en els habitatges de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Analiza, comprueba y emite informe de las solicitudes de las entidades de certificación para el reconocimiento oficial de las marcas de calidad referentes al procedimiento de recepción de espumas de poliuretano producidas in situ, en las viviendas del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Així com aquells estats comptables i registres específics, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen els articles 60.f) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, i 15 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: Así como aquellos estados contables y registros específicos, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, y 15 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: c.2.6) Obtenir una morfologia final irregular, que variï en diversos punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.2.6) Obtener una morfología final irregular, que varíe en diversos puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje.
Català: Presa de decisió sobre unitats i escales apropiats en la resolució de problemes que impliquin mesures.
Español: Toma de decisión sobre unidades y escalas apropiadas en la resolución de problemas que impliquen medidas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montesa-Honda, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa-Honda, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: I, com a prova de conformitat amb el seu contingut, les Parts signen aquest encàrrec de gestió i els seus annexes, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en la data i lloc que hi consta a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con su contenido, las Partes firman este encargo de gestión y sus anexos, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en la fecha y lugar que consta en el encabezamiento.
Català: Regirà respecte a la classificació del personal afectat per aquest Conveni, el que estableix l'Ordre dictada per l'Ordenança laboral d'indústries vinícoles, amb l'excepció del grup de subalterns i el genèric d'obrers, atès que la seva comesa no requereix especialització ni coneixements específics determinats, per la qual cosa aquesta classificació resulta merament enunciativa respecte a la tasca assignada a cada nivell.
Español: Regirá respecto a la clasificación del personal afectado por este Convenio lo establecido por la Ordenanza laboral de industrias vinícolas, con la excepción del grupo de subalternos y el genérico de obreros, dado que su cometido no requiere especialización ni conocimientos específicos determinados, por lo que esta clasificación resulta meramente enunciativa con respecto a la tarea asignada a cada nivel.
Català: Els deutes que estiguin ajornats es considera que compleixen els requisits d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Las deudas que estén aplazados se considera que cumplen los requisitos de estar al corriente de las obligaciones.
Català: Es modifica l'article 7 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 7 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: DOS CENTS QUARANTA-NOU MIL SIS-CENTS CINQUANTA EUROS AMB SEIXANTA-TRES CÈNTIMS (249.650,63 EUR), IVA inclòs.
Español: DOS CIENTO CUARENTA Y NUEVE MIL SEISCIENTOS CINCUENTA EUROS CON SESENTA Y TRES CÉNTIMOS (249.650,63 EUR), IVA incluido.
Català: Realitzar còpies de cintes de vídeo/àudio per a la
Español: Realizar copias de cintas de video/audio para la docencia.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és Administratiu-2003.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es Administrativo-2003.
Català: Si compleix els requisits d'especialitat i, si escau, lingüístics, el professorat de secundària (cossos 511 i 590) pot sol·licitar llocs de treball docents d'àmbits en CFA/AFA.
Español: Si cumple los requisitos de especialidad y, si corresponde, lingüísticos, el profesorado de secundaria (cuerpos 511 y 590) podrá solicitar puestos de trabajo docentes de ámbitos en CFA/AFA.
Català: 71314000-2 Serveis d'energia i serveis connexes
Español: 71314000-2 Servicios de energía y servicios conexas
Català: 10.1 Els/les alumnes que participin en accions de formació ocupacional del Pla nacional de formació i inserció professional podran gaudir dels ajuts i beques següents:
Español: 10.1 Los/as alumnos/as que participen en acciones de formación ocupacional del Plan nacional de formación e inserción profesional podrán disfrutar de las ayudas y becas siguientes:
Català: f) L'elaboració d'una memòria de seguiment i avaluació en finalitzar el projecte (model disponible al portal de centre).
Español: f) La elaboración de una memoria de seguimiento y evaluación al finalizar el proyecto (modelo disponible en el portal de centro).
Català: 1.1 Aquestes beques estan adreçades a finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats del sistema universitari català i a centres de recerca a Catalunya, amb l'objectiu d'elaborar treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb els temes de la base general 1.4 de l'annex 1.
Español: 1.1 Estas becas están dirigidas a financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades del sistema universitario catalán y en centros de investigación en Cataluña, con el objetivo de elaborar trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con los temas de la base general 1.4 del anexo 1.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de la data d'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura pública de las proposiciones.
Català: En els apartats b) i c), quan una part de l'activitat es realitzi dins dels mesos de juny, juliol i agost i una altra a la resta de l'any es prorratejarà la puntuació.
Español: En los apartados b) y c), cuando una parte de la actividad se realice dentro de los meses de junio, julio y agosto y otra en el resto del año, o se prorrateará la puntuación.
Català: En tot allò no modificat de manera expressa serà d'aplicació el Pla especial referit.
Español: En todo aquello no modificado de manera expresa será de aplicación el Plan especial referido.
Català: 1.1 Cal concretar l'alçada reguladora màxima de l'edifici principal, destinat a centre geriàtric, mesurada des de la plataforma on s'ubica i referida a la seva façana principal.
Español: 1.1 Debe concretarse la altura reguladora máxima del edificio principal, destinado a centro geriátrico, medida desde la plataforma donde se ubica y referida a su fachada principal.