BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període que el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal, per causa de malaltia o accident, l'empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari real de la jornada ordinària, excloent-se d'aquest còmput la gratificació per prestació efectiva de treball, plus nocturn, menyscapte de diners, plus disponibilitat, gratificació festius intersetmanals, despeses avançades per trasllat base.
Español: Durante el período en que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal, por causa de enfermedad o accidente, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real de la jornada ordinaria, excluyéndose de dicho cómputo la gratificación por prestación efectiva de trabajo, plus nocturno, quebranto de moneda, plus disponibilidad, gratificación festivos intersemanales, gastos suplidos por traslado base.
Català: UC1106_3: tastar vins i altres begudes analcohòliques i alcohòliques diferents a vins
Español: UC1106_3: catar vinos y otras bebidas analcohólicas y alcohólicas distintas a vinos
Català: El 80% restant es fa efectiu d'acord amb la presentació dels informes que estableix la base 19 d'aquest annex.
Español: El 80% restante se hace efectivo de acuerdo con la presentación de los informes que establece la base 19 de este anexo.
Català: b) Rebre informació sobre les previsions de contractació i l'evolució econòmica de l'IRTA.
Español: b) Recibir información sobre las previsiones de contratación y la evolución económica del IRTA.
Català: centre Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat, en el nivell de segon cicle
Español: al centro Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat, en el nivel de segundo ciclo de
Català: la possessió d'aquest document per donar-se d'alta en règim
Español: posesión de dicho documento para darse de alta en régimen
Català: Estadístiques de Produccions Ramaderes (directoris i enquestes)
Español: Estadísticas de Producciones Ganaderas (directorios y encuestas)
Català: - L'entitat ha dissenyat itineraris per a 5 tipus de perfils diferenciats: 5 punts.
Español: - La entidad ha diseñado itinerarios para 5 tipos de perfiles diferenciados: 5 puntos
Català: RESOLUCIÓ EDU/2075/2006, de 7 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Inmaculada Concepción, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2075/2006, de 7 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Inmaculada Concepción, de Barcelona.
Català: Convocar els consells comarcals de Catalunya per procedir a l'elecció dels seus representants a la Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals.
Español: Convocar a los consejos comarcales de Cataluña para que procedan a la elección de sus representantes a la Comisión mixta de traspaso de servicios y recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales.
Català: Les edificacions hauran de disposar d'accés independent des del vial
Español: Las edificaciones tendrán que disponer de acceso independiente desde el
Català: –Elaborar informes i propostes sobre el sector en el qual actua, en base al coneixement obtingut a partir de les inspeccions, seguiments i avaluació de les actuacions que té encarregades.
Español: –Elaborar informes y propuestas sobre el sector en el que actúa, en base al conocimiento obtenido a partir de las inspecciones, seguimientos y evaluación de las actuaciones que tiene encargadas.
Català: a) Dirigir la planificació, la realització i l'avaluació dels programes de Joventut que realitza la Secretaria General de Joventut d'acord amb les línies estratègiques que marca el Pla integral de joventut.
Español: a) Dirigir la planificación, la realización y la evaluación de los programas de Juventud que realiza la Secretaría General de Juventud de acuerdo con las líneas estratégicas que marca el Plan integral de juventud.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa.
Català: a) Per a la categoria de les places identificades amb els codis núm. 1 i 2 (cap de 2a d'administració, grup A3): títol de grau superior o equivalent.
Español: a) Para la categoría de las plazas identificadas con los códigos núm. 1 y 2 (jefe de 2ª de administración, grupo A3): título de grado superior o equivalente.
Català: Establir sistemes de codificació, reposició, emmagatzematge i control de les peces de recanvi i material fungible segons els criteris establerts.
Español: Establecer sistemas de codificación, reposición, almacenaje y control de las piezas de recambio y material fungible según criterios establecidos.
Català: 1.7 Compara les diferents estructures i enfocaments de direcció de màrqueting.
Español: 1.7 Compara las diferentes estructuras y enfoques de dirección de marketing.
Català: d) Documentació que acrediti que el sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal.
Español: d) Documentación que acredite que el solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal.
Català: g) Gestionar l'ús dels mitjans materials necessaris per dur a terme les activitats de formació.
Español: g) Gestionar el uso de los medios materiales necesarios para llevar a cabo las actividades de formación.
Català: Els principals subsectors on pot desenvolupar la seva activitat són:
Español: Los principales subsectores donde puede desarrollar su actividad son:
Català: En aquest sentit, tal com hem sostingut en altres dictàmens (DCGE 11/2013, de 13 de setembre, FJ 2, i DCGE 15/2015, de 29 de setembre, FJ 3.3.B), els models, entesos aquí com a sinònim de formularis, són un aspecte merament complementari i instrumental vinculat a la competència material, de manera que, si la comunitat autònoma té competència en un àmbit material concret, també la té atribuïda respecte als aspectes o elements merament instrumentals per al seu exercici.
Español: En este sentido, tal como hemos sostenido en otros dictámenes (DCGE 11/2013, de 13 de septiembre, FJ 2, y DCGE 15/2015, de 29 de septiembre, FJ 3.3.B), los modelos, entendidos aquí como sinónimo de formularios, son un aspecto meramente complementario e instrumental vinculado a la competencia material, de manera que, si la comunidad autónoma ostenta competencia en un ámbito material concreto, también la tiene atribuida con respecto a los aspectos o elementos meramente instrumentales para su ejercicio.
Català: FA SABER: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 5 de desembre de 2002 en què es decreta la venda dels béns embargats e hipotecats en procediment administratiu de constrenyiment contra els deutors:
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 5 de diciembre de 2002 decretando la venta de los bienes embargados e hipotecados, según se detallará más adelante, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i un acord del Govern de la Generalitat referents als municipis de Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. 0503911/2011-SRL).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2012, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. 0503911/2011-SRL).
Català: El repartiment de l'import serà a parts iguals entre les parts, a no ser que les parts acordin una altra cosa o que alguna d'elles decideixi assumir una part superior a la que li correspondria.
Español: El reparto del importe será a partes iguales entre las partes, a no ser que las partes acuerden otra cosa o que alguna de ellas decida asumir una parte superior a la que le correspondería.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte del càmping Ametlla Village Platja, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del cámping Ametlla Village Platja, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Densitat habitatges: 30 hab/Ha
Español: Densidad viviendas: 30 hab/Ha
Català: La denúncia, en qualsevol cas, s'haurà de formalitzar per escrit
Español: En cualquier caso, la denuncia deberá formalizarse por escrito ante la
Català: 16.3 Un cop finalitzat el període de prova, sense que es produeixi el desistiment per cap de les 2 parts, el contracte produirà plens efectes i el treballador o treballadora continuarà prestant els seus serveis a la institució d'acord amb les condicions estipulades al contracte de treball.
Español: 16.3 Una vez finalizado el período de prueba, sin que se produzca el desistimiento por ninguna de las 2 partes, el contrato producirá plenos efectos y el trabajador o trabajadora continuará prestando sus servicios en la institución de acuerdo con las condiciones estipuladas en el contrato de trabajo.
Català: b) En una missió directa, el fet que no s'hagi realitzat dins de la missió una part del programa d'activitats comú a totes les empreses participants en aquells casos en els que en la memòria inicial del projecte es va reflectir l'existència d'aquestes activitats.
Español: b) En una misión directa, el hecho de que no se haya realizado dentro de la misión una parte del programa de actividades común a todas las empresas participantes en aquellos casos en los que en la memoria inicial del proyecto se reflejó la existencia de estas actividades.
Català: Els dies abans de Divendres Sant, Nadal i Cap d'Any que siguin dies feiners, exceptuant els dissabtes, es farà jornada intensiva de 6.00 h a 2.00 h, tret del torn de tarda, l'horari del qual hauran d'acordar les dues parts, en el benentès que, en qualsevol cas, s'haurà de fer el nombre total d'hores.
Español: La vigilia de Viernes Santo, Navidad y Año Nuevo que sean días laborables, exceptuando los sábados, se hará jornada intensiva de 6.00 h a 2.00 h, excepto del turno de tarde, cuyo horario deberán acordar las dos partes, con la condición de que, en cualquier caso, se harán el número total de horas.
Català: Les proves a les quals fan referència els apartats 2.1.1 i 2.1.3 es
Español: Las pruebas a las cuales hacen referencia los apartados 2.1.1 y 2.1.3 se
Català: la Direcció General de Treball de 27 de febrer de 1965, que consisteix
Español: Resolución de la Dirección General de Trabajo, del 27 de febrero
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus derechos.
Català: Aquesta ocupació, en domini públic maritimoterrestre, consisteix en un embarcador d'uns 30,75 m2 i un varador d'uns 53,95 m2.
Español: Esta ocupación, en dominio público marítimo-terrestre, consiste en un embarcador de unos 30,75 m2 y un varadero de unos 53,95 m2.
Català: Especificacions per caldera:
Español: Especificaciones por caldera:
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler d'anuncis a què els treballadors tenen dret estigui sempre en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón de anuncios a que los trabajadores tienen derecho esté en todo momento en perfectas condiciones de uso.
Català: Experiència en cirurgia oncològica pulmonar.
Español: Experiencia en cirugía oncológica pulmonar.
Català: A) Que els temes a tractar tinguin relació directa amb el treball.
Español: a) Que los temas a tratar tengan relación directa con el trabajo.
Català: 3.1.1.1 Tallada i tractament de la vegetació afectada pels incendis de 2009.
Español: 3.1.1.1 Corta y tratamiento de la vegetación afectada por los incendios de 2009.
Català: El personal d'aquesta empresa té dret a 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes, que s'han de fer en les dates que s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i els treballadors, si bé l'empresa es reserva el dret d'excloure de dites dates els períodes en què hi hagi més acumulació de feina, especialment tenint en compte l'estacionalitat, per raó del turisme i de la demanda dels productes de l'empresa en zones turístiques i rodalies.
Español: El personal de esta empresa tiene derecho a 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas, que se harán en las fechas que se han de fijar de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, si bien la empresa se reserva el derecho de excluir de las citadas fechas los períodos en que exista más acumulación de trabajo, especialmente teniendo en cuenta la estacionalidad por razón de turismo, de la demanda de los productos de la empresa en zonas turísticas y alrededores.
Català: Dirigeix i organitza les propostes de resolució dels expedients d'autorització de treball de menors de 16 anys en espectacles públics i estableix criteris interpretatius, en coordinació amb la Direcció General de Relacions i Qualitat en el Treball.
Español: Dirige y organiza las propuestas de resolución de los expedientes de autorización de trabajo de menores de 16 años en espectáculos públicos y establece criterios interpretativos, en coordinación con la Dirección General de Relaciones y Calidad en el Trabajo.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Avinyó.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Avinyó.
Català: 15.5 S'entén acceptada la subvenció si l'entitat proposada com a beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: 15.5 Se entiende aceptada la subvención si la entidad propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de recibir la notificación de la concesión.
Català: Del sisè any al catorzè (9 anys), més 1,66% anual; 25%.
Español: Del sexto año al decimocuarto (9 años), más 1,66% anual; 25%.
Català: Comunitat de propietaris C/ Antoni Manyé, 6, Calafell
Español: Comunidad de propietarios C/ Antoni Manyé, 6, Calafell
Català: Proposta de modificació del parc eòlic de Vallplana (Tivissa), de 18 de març de 2008, sense signatura ni constància de la persona redactora.
Español: Propuesta de modificación del parque eólico de Vallplana (Tivissa), de 18 de marzo de 2008, sin firma ni constancia de la persona redactora.
Català: En el cas d'organitzadors d'activitats firals que optin a l'ajut per activitat firal:
Español: En el caso de organizadores de actividades feriales que opten a la ayuda por actividad ferial:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinent, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, Tarragona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Camp de Tarragona, av. Maria Cristina, núm. 54, Tarragona, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya, per sengles resolucions del conseller de Justícia de 15 de setembre de 2014, ha aprovat inicialment les relacions de llocs de treball de les oficines judicials del partits judicials de Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat i Amposta, per la qual cosa, atès que no s'han presentat impediments de legalitat, és procedent la seva aprovació definitiva per aquest Ministeri.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña, por sendas resoluciones del consejero de Justicia de 15 de septiembre de 2014, ha aprobado inicialmente las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales de los partidos judiciales de Cornellà de Llobregat, El Vendrell, El Prat de Llobregat y Amposta, por lo que, no concurriendo impedimentos de legalidad, procede su aprobación definitiva por este Ministerio.
Català: Per a sol·licitud de les llicències d'obres menors tipus B caldrà que a l'imprès de sol·licitud s'especifiqui:
Español: Para solicitud de las licencias de obras menores tipo B hará falta que en el impreso de solicitud se especifique:
Català: Finalitat: despeses de finançament, funcionament i representació sindical.
Español: Finalidad: gastos de financiación, funcionamiento y representación sindical.
Català: Coordinador participació, festes, comerç
Español: Coordinador participación, fiestas,
Català: 10.4 En l'elaboració dels diferents tipus de vins VQPRD acollits s'hauran de fer servir les varietats de Vitis vinífera relacionades a l'annex 3.
Español: 10.4 En la elaboración de los diferentes tipos de vinos VCPRD acogidos se deberán usar las variedades de Vitis vinifera relacionadas en el anexo 3.
Català: Aquests fitxers han der ser els de resolució i qualitat més altes que s'utilitzin en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original; si la versió original no és en català, s'ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema.
Español: Estos archivos deberán ser los de más alta resolución y calidad utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y de la versión original; si la versión original no es en catalán, deberá incluirse, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Alcarràs per a delimitar un sector de sòl apte per urbanitzar i una unitat d'actuació a la partida d'Avinganya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que en la redacció del pla parcial caldrà tenir en compte el contingut de l'informe del Ministeri de Foment.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcarràs para delimitar un sector de suelo apto para urbanizar y una unidad de actuación en la partida de Avinganya, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y precisar que en la redacción del plan parcial deberá tener en cuenta el contenido del informe del Ministerio de Fomento.
Català: Beneficiari: Associació Amics de Ribermúsica.
Español: Beneficiario: Asociación Amigos de Ribermúsica.
Català: b) Tramitar els expedients d'autorització, modificació de l'autorització i cessament dels centres privats i coordinar la seva tramitació amb els serveis territorials.
Español: b) Tramitar los expedientes de autorización, modificación de la autorización y cese de los centros privados y coordinar su tramitación con los servicios territoriales.
Català: –2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 6 de novembre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: –2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 6 de noviembre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquest Conveni es pot revisar o modificar de comú acord a instàncies de les diputacions i de l'ATC, quan circumstàncies legals o objectives ho facin aconsellable.
Español: Este Convenio se puede revisar o modificar de común acuerdo a instancias de las diputaciones y de la ATC, cuando circunstancias legales u objetivas lo hagan aconsejable.
Català: Mort de l'assegurat com a vianant causat per un vehicle.
Español: Fallecimiento del asegurado como peatón causado por un vehículo
Català: RESOLUCIÓ TRE/2115/2007, de 27 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Alella per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0814462).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2115/2007, de 27 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alella para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0814462).
Català: 7.2 En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant a l'empresa, solament un d'ells podrà sol·licitar l'ajuda per un mateix cas i causant.
Español: 7.2 En el caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando en la empresa, solo uno de ellos podrá solicitar la ayuda para un mismo caso y causante.
Català: Es considerarà complida l'exigència principal d'acord amb
Español: Se considerará cumplida la exigencia principal de acuerdo con el
Català: 12.4 Amb caràcter previ al pagament, l'AGAUR comprovarà que les persones beneficiàries estiguin al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència d'Administració Tributària i amb l'Administració Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 12.4 Con carácter previo al pago, la AGAUR comprobará que los beneficiarios estén al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia de Administración Tributaria y con la Administración Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.