BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tractar-se d'un servei públic, les parts convenen i reconeixen que, per a un millor funcionament dels serveis, la mobilitat funcional, serà norma obligatòria per a tots els canvis o trasllats de personal d'una secció a una altra, sempre que les necessitats del servei de què es tracti, així ho requereixin.
Español: Por tratarse de un servicio público, las partes convienen y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, la movilidad funcional será norma obligatoria para todos los cambios o traslados de personal de una sección a otra, siempre que las necesidades del servicio de que se trate, así lo requiera.
Català: Oberta la sessió per la presidència, es dóna lectura a l'article 4 del Conveni col·lectiu, per tal de procedir a la revisió del quart any de vigència de l'esmentat Conveni per a l'any 2006.
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 4 del Convenio colectivo, a fin de proceder a la revisión del cuarto año de vigencia del citado Convenio para el año 2006.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. Terrassa, 374-376 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. Terrassa, 374-376 (Sabadell).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Clau: MB-98025-C2", "Execució de les obres del ferm.
Español: Clave: MB-98025-C2", "Ejecución de las obras del firme.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi serà el dels partits judicials que tinguin la seva capitalitat a la comarca del Vallès Oriental.
Español: El ámbito territorial del Colegio será el de los partidos judiciales que tengan su capitalidad en la comarca de El Vallès Oriental.
Català: b) Tenir entre divuit i seixanta-cinc anys.
Español: b) Tener entre dieciocho y sesenta y cinco años.
Català: Les persones que optin al títol de director/a podran convalidar part dels seus estudis, sempre que ho sol·licitin i acreditin en matricular-se a l'escola on facin el curs, en els termes que estableixen els apartats següents:
Español: Las personas que opten al título de director/a podrán convalidar parte de sus estudios, siempre que lo soliciten y acrediten en el momento de matricularse en la escuela donde hagan el curso, en los términos que se establecen en los apartados siguientes:
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, l'interessat ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada tiene que declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Coneixements de normes i estàndards de qualitat.
Español: Conocimientos de normas y estándares de calidad.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als àmbits d'espais lliures d'edificabilitat VP (exp. 311/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a los ámbitos de espacios libres de edificabilidad VP (exp. 311/2021).
Català: Variables principals: entitats subministradores, tipologia de les entitats subministradores, cabal subministrat, nombre d'abonats, nombre d'ajuntaments que reben aigua de la mateixa entitat, volum i usos de l'aigua (domèstic o industrial)
Español: Variables principales: entidades suministradoras, tipología de las entidades suministradoras, caudal suministrado, número de abonados, número de ayuntamientos que reciben agua de la misma entidad, volumen y usos del agua (doméstico o industrial) Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per José Manuel Vázquez Ortega contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por José Manuel Vázquez Ortega contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: 7.2 En els centres educatius públics i privats concertats, la participació en el programa tindrà el reconeixement d'innovació pedagògica per als docents implicats si -en base al projecte elaborat i a la memòria d'avaluació final presentada per la direcció del centre- la comissió de selecció valora com a suficients els criteris següents:
Español: 7.2 En los centros educativos públicos y privados concertados, la participación en el programa tendrá el reconocimiento de innovación pedagógica para los docentes implicados si -en base al proyecto elaborado y a la memoria de evaluación final presentada por la dirección del centro- la comisión de selección valora como suficientes los criterios siguientes:
Català: b) Una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, fent-hi constar la relació detallada de les despeses de l'activitat realitzada amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: b) Una certificación expedida por el secretario interventor de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, haciendo constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a esta subvención.
Català: Al respecte, caldrà tenir en compte el disposat a l'apartat e) de l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors i a l'article 10 del Reial Decret 488/1998, de 27 de març.
Español: Al respecto, hará falta tener en cuenta el dispuesto en el apartado e) del artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores y al artículo 10 del Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Sitges
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Sitges
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de Santa Maria de Cardet.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de Santa Maria de Cardet.
Català: b) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal, telèfon, correu electrònic i signatura.
Español: b) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal, teléfono, correo electrónico y firma.
Català: Funcions dels professionals addicionals a les especificades en aquest annex
Español: Funciones de los profesionales adicionales en las especificadas en este anexo
Català: Per a les sol·licituds de la demarcació territorial de Barcelona, l'atorgament correspon a la persona titular del Servei de Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: Para las solicitudes de la demarcación territorial de Barcelona, el otorgamiento corresponde a la persona titular del Servicio de Rehabilitación de la Vivienda.
Català: 20.4 El temps de maduració de les canals ha de ser, com a
Español: 20.4 El tiempo de maduración de las canales debe ser, como
Català: g) Introduir o facilitar l'accés al centre de treball de persones no autoritzades.
Español: g) Introducir o facilitar el acceso al centro de trabajo a personas no autorizadas.
Català: Per a tot el personal s'atorga, mitjançant la contractació de l'assegurança oportuna, una cobertura per al risc d'accident en cas de defunció o invalidesa per un import de 15.000.000 de pessetes de capital.
Español: Para todo el personal se otorga mediante la contratación del oportuno seguro una cobertura para el riesgo de accidente en caso de fallecimiento o invalidez por un importe de 15.000.000 de pesetas de capital.
Català: No obstant això, aquests establiments poden pagar premis fins a 750 (set-cents cinquanta) euros.
Español: No obstante, estos establecimientos pueden pagar premios hasta 750 (setecientos cincuenta) euros.
Català: Igualment, si la prestació de serveis en diumenge, resta inclosa o coincideix amb el seu horari laboral, el treballador percebrà el complement plus diumenge, l'import del qual és l'establert a les taules annexes, tant a raó de 6,5 hores, com de 8 hores.
Español: Igualmente, si la prestación de servicios en domingo, queda incluida o coincide con su horario laboral, el trabajador percibirá el Complemento plus domingo, cuyo importe se establece en las tablas anexas, tanto a razón de 6,5 horas como de 8 horas.
Català: D'acord amb la documentació presentada, la clau E en sòl no urbanitzable només es troba en dos llocs del terme municipal, on no hi ha cap figura de protecció ambiental ni altres valors naturals o ecològics destacables d'acord amb criteris de singularitat, amenaça, representativitat o funcionalitat, i del nou ús admès no s'ha de derivar cap efecte significatiu afegit sobre el medi ambient en relació amb la situació actual.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la clave E en suelo no urbanizable solo se encuentra en dos lugares del término municipal, en donde no existe ninguna figura de protección ambiental ni otros valores naturales o ecológicos destacables de acuerdo con criterios de singularidad, amenaza, representatividad o funcionalidad, y del nuevo uso admitido no debe derivarse ningún efecto significativo añadido sobre el medio ambiente en relación con la situación actual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ ECF/392/2010, de 18 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Iberenova Promociones, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de medició de vent Serra de Solanes, al terme municipal de Llorac.
Español: RESOLUCIÓN ECF/392/2010, de 18 de enero, por la que se otorga a la empresa Iberenova Promociones, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Serra de Solanes, en el término municipal de Llorac.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Joventut ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe i elevar-lo a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Juventud debe fundamentar su propuesta sobre este informe y elevarlo al órgano resolutorio.
Català: e) Malgrat això exposat, s'estableix horari de jornada intensiva pel personal administratiu (punt c) i la resta del personal (punt d) que en aquest any serà de 12 de juny al 10 de setembre i es farà un horari únic per aquest personal de les 8 a les 14 hores.
Español: e) A pesar de lo expuesto, se establece horario de jornada intensiva para el personal administrativo (punto c) y el resto del personal (punto d) que en este año será del 12 de Junio al 10 de Septiembre y se hará un horario único para este personal de las 8 a las 14 horas.
Català: Les autoritats portuàries de Catalunya han de subministrar a l'Agència Tributària de Catalunya la relació d'embarcacions de creuer turístic que amarrin, en els termes de la llei de l'impost sobre estades en establiments turístics, en el port del qual tenen encarregada la gestió.
Español: Las autoridades portuarias de Cataluña deben suministrar a la Agencia Tributaria de Cataluña la relación de embarcaciones de crucero turístico que amarren, en los términos de la ley del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, en el puerto cuya gestión tienen encargada.
Català: e) Ésser informats d'aquelles prestacions de serveis que contracti l'Ajuntament.
Español: e) Ser informados de aquellas prestaciones de servicios que contrate el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI relatiu a les bases per a la selecció mitjançant el sistema d'oposició lliure de cinc places d'agent de la Policia Local de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO relativo a las bases para la selección mediante el sistema de oposición libre de cinco plazas de agente de la Policía Local de Sant Vicenç dels Horts.
Català: r) La indisciplina o desobediència en el treball.
Español: r) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: Despeses per elements correctors visuals i auditius: 200 euros.
Español: Gastos por elementos correctores visuales y auditivos: 200 euros.
Català: Per disposar del diploma de postgrau en dret urbanístic: 2 punts.
Español: Por disponer del diploma de posgrado en derecho urbanístico: 2 puntos.
Català: S'estableix tres períodes de vacances de 4 setmanes cada un (un total de
Español: Se establecen tres períodos de vacaciones de cuatro semanas cada uno
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià.
Català: L'activitat globalment pot comportar efectes irreversibles i irrecuperables per al medi natural i la biodiversitat dels hàbitats afectats directament i indirectament del riu Fluvià.
Español: La actividad globalmente puede comportar efectos irreversibles e irrecuperables para el medio natural y la biodiversidad de los hábitats afectados directamente e indirectamente del río Fluvià.
Català: Petit increment de les emissions de gasos de combustió emesos relacionats amb l'augment de trànsit de vehicles de transport.
Español: Pequeño incremento de las emisiones de gases de combustión emitidos relacionados con el aumento de tránsito de vehículos de transporte.
Català: 6.1 L'òrgan instructor és la persona titular de la Sub-direcció General de Qualitat Democràtica.
Español: 6.1 El órgano instructor es la persona titular de la Subdirección General de Calidad Democrática.
Català: Correcció de textos en diversos idiomes.
Español: Corrección de textos en varios idiomas.
Català: Obrir el procediment de selecció de les persones i entitats que desenvoluparan mesures d'acompanyament per donar suport al subministrament i la distribució de fruites, hortalisses i de llet, dins el marc dels Programes Escolars durant el curs 2019/2020, i convocar, en règim de concurrència competitiva, els ajuts corresponents.
Español: Abrir el procedimiento de selección de las personas y entidades que desarrollarán medidas de acompañamiento para apoyar al suministro y la distribución de frutas, hortalizas y de leche, en el marco de los Programas Escolares durante el curso 2019/2020, y convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las ayudas correspondientes.
Català: interí, d'acord amb el que preveu la normativa general sobre
Español: interino, de acuerdo con lo previsto en la normativa general sobre
Català: Delegació a Lleida, av. Segre, 7, 25007 Lleida.
Español: Delegación en Lleida, av. Segre, 7, 25007 Lleida.
Català: Transcorregut el termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: c) Infrastructura organitzativa i recursos previstos per a la realització de les activitats proposades
Español: c) Infraestructura organizativa y recursos previstos para la realización de las actividades propuestas.
Català: S'entén que un alumne o alumna té germans escolaritzats al centre quan aquests ho estan o en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció.
Español: Se entiende que un alumno o alumna tiene hermanos escolarizados en el centro cuando éstos están escolarizados en el momento de presentar la solicitud de preinscripción.
Català: b. Mitjançant qualsevol altra modalitat que, de mutu acord, pactin per escrit l'empresa i el treballador o treballadora.
Español: b. Mediante cualquier otra modalidad que, de mutuo acuerdo, pacten por escrito la empresa y el trabajador o trabajadora.
Català: Les accions formatives i les respectives àrees prioritàries dels programes de formació d'aquesta convocatòria són les que consten en els annexos 3, 4 i 5 d'aquesta Resolució, juntament amb els mòduls corresponents de cada acció formativa, d'acord amb el que estableix la base 15.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Las acciones formativas y las respectivas áreas prioritarias de los programas de formación de esta convocatoria son las que constan en los anexos 3, 4 y 5 de esta Resolución, junto con los módulos correspondientes de cada acción formativa, de acuerdo con lo establecido en la base 15.3 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació i/o manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las tuberías de abastecimiento del agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Qualsevol possible reclamació referent a interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu haurà de ser sotmesa a aquesta Comissió, que aixecarà l'acta corresponent com a via prèvia a la jurisdiccional i quedaran excloses d'aquest tràmit totes les reclamacions de caràcter individual.
Español: Cualquier posible reclamación por lo que respecta a la interpretación o aplicación de este Convenio Colectivo tendrá que ser sometida a esta comisión, que levantará el acta correspondiente, como vía previa a la vía jurisdiccional y quedarán excluidas de este trámite todas las reclamaciones de carácter individual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 6 de juny de 2017 i de 30 de gener de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 6 de junio de 2017 y de 30 de enero de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Santa Maria, d'Olesa de Montserrat per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Santa Maria, de Olesa de Montserrat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: 5.5 Estableix les actuacions que s'han de realitzar en cas de sinistre o incidència.
Español: 5.5 Establece las actuaciones que se tienen que realizar en caso de siniestro o incidencia.
Català: Una vegada fixat aquest horari s'haurà de fer públic dins l'espai del tauler d'anuncis reservat als treballadors.
Español: Una vez fijado dicho horario se hará público en el tablero de anuncios reservado a los trabajadores.
Català: 2.7 Dissenya l'esquema complint la normativa vigent referent a la seguretat de persones, equips, instal·lacions i medi ambient.
Español: 2.7 Diseña el esquema cumpliendo la normativa vigente referente a seguridad de personas, equipos, instalaciones y medio ambiente.
Català: Aquestes hores seran en proporció a una jornada complerta, en el cas de que es facin jornades parcials aquestes hores s'ajustaran proporcionalment.
Español: Estas horas estarán en proporción a una jornada cumplida, en el caso de que se hagan jornadas parciales estas horas se ajustarán proporcionalmente.
Català: 5.1 Els centres, serveis i establiments integrats en alguna de les xarxes que configuren el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya poden, si s'escau, formalitzar convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut per a la prestació de serveis sanitaris, sociosanitaris o de salut mental específics corresponents a qualsevol de les xarxes restants, d'acord amb els criteris de planificació sanitària de la Generalitat.
Español: 6.1 Los centros, servicios y establecimientos integrados en alguna de las redes que configuran el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña pueden, si procede, formalizar convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de servicios sanitarios, sociosanitarios o de salud mental específicos correspondientes a cualquiera de las restantes redes, de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria de la Generalidad.
Català: recollida han d'estar dipositades en tot moment dins un contenidor o estructura
Español: bolsas de recogida deben estar depositadas en todo momento dentro de un
Català: b) De la inscripció al Registre de titularitat compartida de les explotacions agràries.
Español: b) De la inscripción al Registro de titularidad compartida de las explotaciones agrarias.
Català: Atès que la base 8 de la convocatòria esmentada disposa que els premis s'atorgaran a proposta de la Comissió d'avaluació, i que, d'acord amb la base 13 de la mateixa convocatòria, la resolució corresponent s'anunciarà dins l'any 2014;
Español: Dado que la base 8 de la mencionada convocatoria dispone que los premios se otorgarán a propuesta de la Comisión de evaluación, y que, de acuerdo con la base 13 de la misma convocatoria, la correspondiente resolución se anunciará en el año 2014;
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense ni el document PDF ni el formulari excel, en el termini indicat en l'article 5.1 i juntament amb la documentació que preveu l'article 5.4, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, se registrará en el plazo indicado en el artículo 5.1 y junto con la documentación que prevé el artículo 5.4, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: La subestació Maials està inclosa a la planificació elèctrica vigent dels sectors d'electricitat i gas.
Español: La subestación Maials está incluida en la vigente planificación eléctrica de los sectores de electricidad y gas.