BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dibuix i color aplicats al tèxtil
Español: Dibujo y color aplicados al textil
Català: El Consell Regulador, en cada campanya, facilitarà a les persones físiques i jurídiques inscrites al Registre de vinyes, un document en el qual s'expressarà la superfície de la vinya que hi té inscrita, amb un desglossament de varietats, com també la producció màxima admissible per a l'esmentada campanya.
Español: El Consejo Regulador, en cada campaña, facilitará a las personas físicas y jurídicas inscritas en el Registro de viñas, un documento en el que se expresará la superficie de la viña que tiene inscrita, con un desglose de variedades, como también la producción máxima admisible para la citada campaña.
Català: 14.3 En les visites de control es farà un informe, que signaran les persones que realitzen les tasques de control i les persones responsables de l'entitat, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui llur conformitat amb el seu contingut.
Español: 14.3 En las visitas de control se hará un informe, que firmarán las personas que realicen las tareas de control y las personas responsables de la entidad, sin que el hecho de que éstos últimos lo firmen implique su conformidad con su contenido.
Català: Determinar les característiques principals d'utillatges de subjecció de peces o eines, sobre la base de la seva funció, i als útils estàndards i específics disponibles.
Español: Determinar las características principales de utillajes de sujeción de piezas o herramientas, sobre la base de su función, y a los útiles estándares y específicos disponibles.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Es revisarà la valoració de l'especial dedicació i perillositat, que en cap cas no superarà la valoració mitjana comparada amb els Ajuntaments de la rodalia.
Español: Se revisará la valoración de la especial dedicación y peligrosidad, que en ningún caso superará la valoración media comparada de los ayuntamientos de las cercanías.
Català: Dades i contingut del formulari d'inscripció prèvia
Español: Datos y contenido del formulario de inscripción previa
Català: 9.7 L'IES Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat i l'IES Joaquim Blume d'Esplugues de Llobregat podran reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per a l'alumnat esportista que estigui becat al Centre d'Alt Rendiment i a la Residència Blume, respectivament.
Español: 9.7 El IES Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat y el IES Joaquim Blume de Esplugues de Llobregat podrán reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para el alumnado deportista que esté becado en el Centro de Alto Rendimiento y en la Residencia Blume, respectivamente.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim d'1.000.000 d'euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de 1.000.000 de euros, IVA incluido.
Català: A proposta dels consellers d'Economia i Coneixement i d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Economía y Conocimiento y de Empresa y Empleo, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Són infraccions molt greus les accions o les omissions següents:
Español: Son infracciones muy graves las siguientes acciones u omisiones:
Català: Atès que la vaga afecta diversos municipis on l'organització del sistema de recollida d'escombraries (fracció de rebuig), respon a diferents necessitats, segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi, la base econòmica, etc., de forma que el servei de recollida d'escombraries s'efectua, a la Pobla de Claramunt, durant sis dies a la setmana, i en d'altres la freqüència de recollida és només d'un dia a la setmana, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries; i que tenint en compte el que s'ha exposat, caldrà retirar totalment les escombraries a la Pobla de Claramunt cada 72 hores a partir de l'última recollida, i que si a la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents fins a la seva retirada total; i que, pel que fa a les poblacions amb freqüència de recollida inferior a sis dies a la setmana, el servei es realitzarà al 50% del que és habitual, i si la freqüència és d'un dia a la setmana, la recollida es farà cada deu dies; i que, pel que fa a la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos) s'ha d'efectuar quan se superi la capacitat del contenidor, ja que pot suposar un risc de lesions en el cas de vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios municipios donde la organización del sistema de recogida de basura (fracción de desecho) responde a diferentes necesidades, según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio, la base económica, etc., de forma que el servicio de recogida de basura se efectúa, en La Pobla de Claramunt, durante seis días a la semana, y en otros la frecuencia de recogida es solo de un día a la semana, cosa que obliga a hacer una distinción al de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basura; y que teniendo en cuenta lo expuesto deberá retirarse totalmente la basura en La Pobla de Claramunt cada 72 horas a partir de la última recogida, y que si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, deberá continuarse en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total; y que, en lo referente a las poblaciones con frecuencia de recogida inferior a seis días a la semana, el servicio se realizará al 50% de lo habitual, y si la frecuencia es de un día a la semana la recogida se hará cada diez días; y que respecto a la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), debe efectuarse cuando se supere la capacidad del contenedor, ya que puede suponer un riesgo de lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendios en el caso de papel o cartón;
Català: Sabor i color: l'oli presenta unes característiques comunes que es poden sintetitzar en una elevada intensitat de l'atribut afruitat, que ens indica una aroma intensa de l'aroma característica de l'oliva.
Español: Sabor y color: el aceite presenta unas características comunes que se pueden sintetizar en una elevada intensidad del atributo afrutado, que nos indica un aroma intenso del aroma característico de la aceituna.
Català: Les infraccions greus són sancionades amb una multa d'entre 1.000 i 4.000 euros.
Español: Las infracciones graves son sancionadas con una multa de entre 1.000 y 4.000 euros.
Català: Els aspirants a agents de la Policia Local que assisteixin al curs preceptiu de l'Escola de Policia de Catalunya, previ nomenament de funcionaris en pràctiques, percebran les retribucions corresponents a sou base i complement de destí.
Español: Los aspirantes a agentes de la Policía Local que asistan al curso preceptivo de la Escuela de Policía de Cataluña, previo nombramiento de funcionarios en prácticas percibirán las retribuciones correspondientes a sueldo base y complemento de destino.
Català: Si estan redactats en suport informàtic, el cos de lletra serà de la mida 12.
Español: Si están redactados en soporte informático, el cuerpo de letra será de la medida 12.
Català: Actualment totes les aigües residuals incloses les sanitàries són dirigides, amb el pas previ per la depuradora industrial de La Closa, a l'estació depuradora municipal de Guissona.
Español: Actualmente todas las aguas residuales incluidas las sanitarias son dirigidas, previo paso por la depuradora industrial de La Closa, a la estación depuradora municipal de Guissona.
Català: Punt 1 i 4: les competències municipals són soroll, vibracions, olors, escalfors i abocaments indirectes, en aquest sentit ha de ser l'Ajuntament qui s'ha de pronunciar.
Español: Punto 1 y 4: las competencias municipales son ruido, vibraciones, olores, calor y vertidos indirectos, en este sentido debe ser el Ayuntamiento quien debe pronunciarse.
Català: És aquell personal que estant en possessió d'un Títol expedit per una Escola tècnica superior o Facultat universitària, exerceix dins de l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió, amb independència de que tingui o no personal subordinat i efectuï o no, de forma habitual, funcions directives.
Español: Es aquel personal que estando en posesión de un titulo expedido por una Escuela técnica superior o Facultad universitaria, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión, con independencia de que tenga o no personal subordinado y efectúe o no, de forma habitual, funciones directivas.
Català: El llenguatge gràfic dels plànols.
Español: El lenguaje gráfico de los planos.
Català: El Decret 290/2006, de 4 de juliol, va delimitar el Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa, al terme municipal de Blanes, i va modificar el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural per ampliar l'espai de Pinya de Rosa, als termes municipals de Lloret de Mar i Blanes.
Español: El Decreto 290/2006, de 4 de julio, delimitó el Paraje Natural de Interés Nacional Pinya de Rosa, en el término municipal de Blanes, y modificó el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural para ampliar el espacio de Pinya de Rosa, en los términos municipales de Lloret de Mar y Blanes.
Català: Des d'aquest punt ressegueix, aigües amunt, l'eix del riu fins trobar la perpendicular traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a la fita.
Español: Desde este punto resigue, aguas arriba, el eje del río hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo, por la que sigue hasta el mojón.
Català: Àngels Biarnés Biarnés ha sol·licitat la legalització del càmping Bordes de Graus, situat en zona de policia de lleres del riu de Tavascan, marge dret, i del barranc de Llampai, marge esquerre.
Español: Àngels Biarnés Biarnés ha solicitado la legalización del càmping Bordes de Graus, situado en zona de policía de cauces del río de Tavascan, margen derecha, y del barranco de Llampai, margen izquierda.
Català: La convocatòria amb la distribució dels aspirants es publicarà a la pàgina web del Departament d'Educació, educacio.gencat.cat, seguint la ruta:
Español: La convocatoria con la distribución de los aspirantes se publicará a la página web del Departamento de Educación, educacio.gencat.cat, siguiendo la ruta:
Català: Les funcions del comitè de seguiment s'establiran en l'encàrrec de tractament que es formalitzi d'acord amb el pacte segon.
Español: Las funciones del comité de seguimiento se establecerán en el encargo de tratamiento que se formalice de acuerdo con el pacto segundo.
Català: C) Certificat mèdic acreditatiu de no tenir cap malaltia ni defecte físic que l'impossibiliti per a l'exercici de la funció d'agent de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat, i en cas que no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, expedit pels Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i els organismes corresponents de les comunitats autònomes.	C) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de agente de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les tretze hores
Español: tendrá lugar en la sala de actos de la corporación a las trece
Català: ORDRE de 5 de setembre de 1983, de convocatòria de concurs per a la provisió de dues places d'administratiu al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 5 de septiembre de 1983, de convocatoria de concurso para la provisión de dos plazas de administrativo en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: 21.1 Sens perjudici del que disposa l'apartat 2 d'aquest article, les funcions d'aplicador o aplicadora de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing només poden ser exercides per aquelles persones que puguin acreditar, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, que reuneixen un dels requisits de formació següents:
Español: 21.1 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2 de este artículo, las funciones de aplicador o aplicadora de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing solo pueden ser ejercidas por aquellas personas que puedan acreditar, con carácter previo al inicio de la actividad, que reúnen uno de los requisitos de formación siguientes:
Català: f) Permetre a l'autoritat competent, al Consell i a les entitats de control reconegudes, l'accés a les parcel·les, els locals o les instal·lacions, així com el control documental necessari amb l'objecte de poder realitzar les comprovacions pertinents.
Español: f) Permitir a la autoridad competente, al Consejo y a las entidades de control reconocidas, el acceso a las parcelas, los locales o las instalaciones, así como el control documental necesario con el objeto de poder realizar las comprobaciones pertinentes.
Català: La finalitat d'aquest Decret és aplicar els preceptes que estableix la Llei per tal que l'exercici de l'autonomia de cada centre sigui compatible amb el funcionament integrat del sistema, concordant amb el conjunt de principis que el regeixen d'acord amb l'article 2 de la Llei d'educació, en un marc de gestió descentralitzada.
Español: La finalidad de este Decreto es aplicar los preceptos establecidos en la Ley a fin de que el ejercicio de la autonomía de cada centro sea compatible con el funcionamiento integrado del sistema, concordante con el conjunto de principios que lo rigen de acuerdo con el artículo 2 de la Ley de educación, en un marco de gestión descentralizada.
Català: f) L'assetjament sexual amb abús d'autoritat
Español: f) El acoso sexual con abuso de autoridad
Català: b) Presentar a la Junta de Govern la proposta de pressupost i de la seva liquidació.
Español: b) Presentar a la Junta de Gobierno la propuesta de presupuesto y de su liquidación.
Català: En cas que la documentació superi els 5MB, un cop s'hagi tramès la sol·licitud s'obrirà automàticament un espai i es disposarà de 24 hores des de l'hora de registre de l'imprès de sol·licitud genèric per enviar la documentació necessària.
Español: En caso de que la documentación supere los 5MB, una vez se haya enviado la solicitud se abrirá automáticamente un espacio y se dispondrá de 24 horas desde la hora de registro del impreso de solicitud genérico para enviar documentación necesaria.
Català: Mòdul: medi ambient de muntanya II.
Español: Módulo: medio ambiente de montaña II.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió dels fons i dels ingressos i pagaments.
Español: Dirige y supervisa la gestión de los fondos y de los ingresos y pagos.
Català: Per a l'any 2002 es pacta un increment salarial de l'IPC previst pel Govern per a l'any meritat.
Español: Para el año 2002 se pacta un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno para el año devengado.
Català: Contra la resolució del/de la director/a general es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a competent en matèria d'agricultura en el termini d'un mes des de la seva notificació.
Español: Contra la resolución del/de la director/a general se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a competente en materia de agricultura en el plazo de un mes desde su notificación.
Català: Sra. Immaculada Casals Saguer, secretària del director dels Serveis Territorials (S5SG-320).
Español: Sra. Immaculada Casals Saguer, secretaria del director de los Servicios Territoriales (S5SG-320).
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: II.5 Ambdues parts proposen la creació d'un grup de treball format per experts representant cada part, amb l'objectiu d'elaborar el programa de treball que es deriva d'aquest Acord, de coordinar les mesures que es portin a terme i de fer el seguiment i l'avaluació de les accions de cooperació.
Español: II.5 Ambas partes proponen la creación de un grupo de trabajo formado por expertos representando a cada parte, con el objetivo de elaborar el programa de trabajo que se deriva de este Acuerdo, de coordinar las medidas que se lleven a cabo y de hacer el seguimiento y la evaluación de las acciones de cooperación.
Català: b) adhesió d'entitats al consorci
Español: b) Adhesión de entidades al consorcio
Català: No obstant això, es pot superar aquest límit en el futur, en el cas de transmissió de participacions entre vius o mortis causa, entre socis que siguin cònjuges o parelles de fet o estiguin vinculats per consanguinitat fins el quart grau o per afinitat fins el segon grau.
Español: No obstante, se puede superar este límite en el futuro, en el caso de transmisión de participaciones ínter vivos o mortis causa, entre socios que sean cónyuges o parejas de hecho o estén vinculados por consanguinidad hasta el cuarto grado o por afinidad hasta el segundo grado.
Català: Fins al 20 de maig: sol·licitud a la comissió avaluadora d'anar a la convocatòria d'incidències de grau superior.
Español: Hasta el 20 de mayo: solicitud a la comisión evaluadora de ir a la convocatoria de incidencias de grado superior.
Català: Als Picos de Europa, primer parc nacional declarat a Espanya, la població d'aquesta espècie es va extingir a mitjan el segle XX.
Español: En los Picos de Europa, primer parque nacional declarado en España, la población de esta especie se extinguió a mediados del siglo XX.
Català: Aplicació del Programa de residus domèstics
Español: Aplicación del Programa de residuos domésticos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització pendent d'executar del sector K del polígon industrial Can Cuiàs del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización pendiente de ejecutar del sector K del polígono industrial Can Cuiàs del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Especialització: coneixements d'un ofici o procediments professionals a nivell desenvolupat o avançat.
Español: Especialización: conocimientos sobre un oficio o procedimientos profesionales a nivel desarrollado o avanzado.
Català: b) Es refereix exclusivament als treballadors que el 1982 van estar afectats per la subrogació entre empreses i van rebre una carta individualitzada al maig de 1984 relacionada amb l'acta de 4 d'abril del mateix any, tot això segons el reconeixement que d'una manera expressa va fer UTE Sanejament Cornellà exclusivament per a ells en el document general de subrogació de 21 d'octubre de 1996.
Español: b) Se refiere exclusivamente a los trabajadores, que afectados por subrogación entre empresas 1982 recibieran carta individualizada de mayo de 1984 relacionada con el acta de 4 de abril del mismo año, todo ello según reconocimiento que de forma expresa efectuó exclusivamente para ellos UTE Sanejament Cornellà en el documento general de subrogación de 21 de octubre de 1996.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia festiu o en horari nocturn (es considera horari nocturn el comprés entre les 20:00 i les 7:00 hores) es compensarà mitjançant el pagament d'un import equivalent a dues hores ordinàries.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día festivo o en horario nocturno (se considera horario nocturno el comprendido entre las 20:00 y las 7:00 horas) se compensará mediante el pago de un importe equivalente a dos horas ordinarias.
Català: UF 4: estudis de seguretat.
Español: UF 4: estudios de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2835/2002, de 30 de setembre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2835/2002, de 30 de septiembre, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió dels processos de selecció de personal funcionari de la Generalitat.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los procesos de selección de personal funcionario de la Generalidad.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada per aquest concepte.
Español: En otro caso el incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada por este concepto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rabós d'Empordà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rabós d'Empordà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: L'any 2003 i amb efectes d'1 de gener, les quantitats previstes en concepte d'antiguitat i plus transport han de ser incrementades en el mateix percentatge aplicat al salari base de conveni.
Español: En el año 2003 y con efectos de 1 de enero, las cantidades previstas en concepto de antigüedad y plus transporte serán incrementadas en el mismo porcentaje aplicado al salario base de convenio.
Català: En aquest supòsit, se substitueix la declaració que preveu l'apartat c) de la base 18 de la present Ordre per un certificat emès pel secretari o l'interventor de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En este supuesto, se sustituye la declaración prevista en el apartado c) de la base 18 de la presente Orden para un certificado emitido por el secretario o el interventor de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/os, tiene que requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Aplica criteris de disponibilitat analitzant-los i ajustant la configuració del sistema gestor de bases de dades corporatiu.
Español: Aplica criterios de disponibilidad analizándolos y ajustando la configuración del sistema gestor de bases de datos corporativo.
Català: En el cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per aprovar totes les sol·licituds que hagin obtingut una puntuació superior a 250 punts, l'atorgament dels ajuts es farà per ordre de màxima puntuació obtinguda, amb la intensitat màxima prevista en aquestes bases i fins a l'exhauriment del pressupost disponible.
Español: En caso de que las disponibilidades presupuestarias no sean suficientes para aprobar todas las solicitudes que hayan obtenido una puntuación superior a 250 puntos, la concesión de las ayudas se hará siguiendo el orden de la máxima puntuación obtenida, con la intensidad máxima prevista en estas bases y hasta agotarse el presupuesto disponible.