BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1, que es podrà obtenir a la seu del DAR o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i es presentaran dins del termini que estableixi la convocatòria a les oficines comarcals, als serveis territorials o als serveis centrals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1, que se podrá obtener en la sede del DAR o mediante la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria en las oficinas comarcales, en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: S'admet la instal·lació dels senyals de caràcter informatiu, orientador o pedagògic, que es considerin necessàries per a la correcta gestió i desenvolupament de les activitats admeses en aquest espai.
Español: Se admite la instalación de las señales de carácter informativo, orientador o pedagógico, que se consideren necesarias para la correcta gestión y desarrollo de las actividades admitidas en este espacio.
Català: Assistència al treball i puntualitat
Español: Asistencia al trabajo y puntualidad
Català: Els calendaris de juliol i agost recolliran caps de setmana festius alternatius.
Español: Los calendarios de julio y agosto recogerán fines de semana festivos alternativos.
Català: b) L'exercici es considerarà nul si la persona participant no toca la campana.
Español: b) El ejercicio será considerado nulo si la persona participante no toca la campana.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-242) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Hidràulica, departament d'Enginyeria Hidràulica, Marítima i Ambiental el Sr. Manuel Gomez Valentin amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-242) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Hidráulica, departamento de Ingeniería Hidráulica, Marítima y Ambiental, a Don Manuel Gomez Valentin con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: dels agents de la Policia Local es prolongarà fins a 40 hores setmanals
Español: agentes de la Policía Local se prolongará hasta 40 horas
Català: Excepcionalment, quan es tracti de túnels i viaductes o ponts, el Ministeri d'Economia i Hisenda, a proposta del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions, i previ informe dels municipis afectats, podrà determinar la reducció de la zona de domini públic, sense que en cap cas pugui aquesta ser inferior a dos metres mesurats des de l'aresta exterior de l'explanació o, en el seu cas, des de l'exterior dels suports de l'estructura.
Español: Excepcionalmente, cuando se trate de túneles y viaductos o puentes, el Ministerio de Economía y Hacienda, a propuesta del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones, y previo informe de los municipios afectados, podrá determinar la reducción de la zona de dominio público, sin que en ningún caso pueda ésta ser inferior a dos metros comedidos desde la arista exterior de la explanación o, en su caso, desde el exterior de los soportes de la estructura.
Català: d) Rebre de l'empresari les informacions obtingudes per aquest procedents de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció a l'empresa.
Español: d) Recibir del empresario las informaciones obtenidas por este procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa.
Català: 13.1 Es crea una Comissió de Seguiment formada per tres membres designats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i un membre per cadascuna de les tres federacions territorials de confraries de pescadors.
Español: 13.1 Se crea una Comisión de Seguimiento formada por tres miembros designados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y un miembro por cada una de las tres federaciones territoriales de cofradías de pescadores.
Català: Objecte i destinació: arrendament de 30 vehicles tot terreny per
Español: Objeto y destino: alquiler de 30 vehículos todo terreno para la
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'ens sol·licitant que els aporti en un termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al ente solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: No es proveiran pel procediment de concurs de trasllat obert i permanent les places següents:
Español: No se proveerán por el procedimiento de concurso de traslado abierto y permanente las plazas siguientes:
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap zona d'interès faunístic i florístic, cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguna zona de interés faunístico y florístico, ningún hábitat de interés comunitario, ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: Recerca i reparació de fuites.
Español: Búsqueda y reparación de escapes..
Català: enològica de l'enriquiment artificial del grau alcohòlic
Español: la práctica enológica del enriquecimiento artificial del grado
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre aprovació d'un suplement de crèdits.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre aprobación de un suplemento de créditos.
Català: Proposta de Liquidació de Transmissions Patrimonials
Español: Propuesta de Liquidación Donaciones
Català: 12) La reincidència en més de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent rebut sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: 12) La reincidencia en más de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza dentro de un trimestre y habiendo recibido sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: En conseqüència, si no presenta la corresponent sol·licitud o si fent-ho no obté cap destinació de les sol·licitades, serà adscrit a qualsevol centre de Catalunya a llocs que pugui ocupar.
Español: En consecuencia, si no presenta la correspondiente solicitud o si haciéndolo no obtiene ningún destino de los solicitados, será adscrito a cualquier centro de Cataluña a puestos que pueda ocupar.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1825/2020, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1825/2020, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y de los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: b) Justificar davant de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre la realització de les activitats que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro la realización de las actividades que son su objeto.
Català: c. Poden ocupar una cinquena part de la longitud de la façana amb un vol màxim de 0,15 metres.
Español: c. Pueden ocupar una quinta parte de la longitud de la fachada con un vuelo máximo de 0,15 metros.
Català: Més de 500.000,00 euros d'inversió en promoció i publicitat: 7 punts.
Español: Más de 500.000,00 euros de inversión en promoción y publicidad: 7 puntos.
Català: Formatges frescos o fosos que continguin com a màxim un 10% d'ingredients no làctics: 5,00 euros/kg.
Español: Quesos frescos o fundidos que contengan como máximo un 10% de ingredientes no lácticos: 5,00 euros/kg.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Far d'Empordà.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Far d'Empordà.
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, l'àmbit forma part del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat (Decret 59/1987, de 29 de gener), de l'espai d'interès natural (EIN) Montserrat (Decret 328/1992, de 14 de desembre) i, alhora, de l'espai de xarxa Natura 2000 Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat, com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona d'especial conservació (ZEC) amb el codi ES5110012 (acords de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, i GOV/150/2014, de 4 de novembre).
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, el ámbito forma parte del Parque Natural de la Montaña de Montserrat (Decreto 59/1987, de 29 de enero), del espacio de interés natural (EIN) Montserrat (Decreto 328/1992, de 14 de diciembre) y, al mismo tiempo, del espacio de red Natura 2000 Montserrat-Roques Blanques-río Llobregat, como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona de especial conservación (ZEC) con el código ES5110012 (acuerdos de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y GOV/150/2014, de 4 de noviembre).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Unió Agraria Cooperativa, SCCL, per a la construcció de naus per a l'ampliació de les àrees d'emmagatzematge i envelliment de vi a la seva factoria, al terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obres de Unión Agraria Cooperativa, SCCL, para la construcción de naves para la ampliación de las áreas de almacenamiento y envejecimiento de vino en su factoría, en el término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: El desenvolupament del transport per cable a Europa es va produir a mitjan segle XIX, i aquest sistema de transport es va introduir a terres catalanes al principi del segle XX.
Español: El desarrollo del transporte por cable en Europa se produjo a mediados del siglo XIX, y este sistema de transporte se introdujo en tierras catalanas a principios del siglo XX.
Català: L'aportació mínima de cada propietari per habitatge no pot ser inferior a 1.500 euros.
Español: La aportación mínima de cada propietario por vivienda no puede ser inferior a 1.500 euros.
Català: En cas que no figurin com a admeses a les proves corresponents, o si hi ha errades en les seves dades o qualsevol altre motiu que creguin convenient, les persones aspirants ho hauran de comunicar fins a deu dies abans de la data de la realització de la prova, per tal que, si s'escau, es pugui procedir a la rectificació oportuna."
Español: En caso de que no figuren como admitidas a las pruebas correspondientes, o si hay errores en sus datos o cualquier otro motivo que crean conveniente, las personas aspirantes lo tendrán que comunicar hasta diez días antes de la fecha de la realización de la prueba, a fin de que, si procede, se pueda proceder a la rectificación oportuna."
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Burguès per a l'obertura d'un establiment de turisme rural, de Santa Eulàlia de Ronçana, formulat pel senyor Josep Margenat Escobairo i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'execució del projecte caldrà donar compliment a les condicions establertes en l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 6 d'agost de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Burguès para la apertura de un establecimiento de turismo rural, de Santa Eulàlia de Ronçana, formulado por el señor Josep Margenat Escobairo y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en la ejecución del proyecto se deberá dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 6 de agosto de 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: Les normes subsidiàries estableixen una afectació a tres solars edificats al voltant de l'església vella i els classifica com a sistema viari dins del sòl urbà amb l'objecte d'alliberar l'església d'aquestes edificacions adossades creant un espai públic destinat a ampliar la plaça existent i permetre la visió sencera de l'església.
Español: Las normas subsidiarias establecen una afectación a tres solares edificados alrededor de la iglesia vieja y los clasifica como sistema viario dentro del suelo urbano con el objetivo de liberar la iglesia de estas edificaciones adosadas creando un espacio público destinado a ampliar la plaza existente y permitir la visión entera de la iglesia.
Català: 2.3 Com hem recollit anteriorment, la constància a l'escriptura de la situació convivencial, tant de les persones casades, vídues, divorciades o solteres es fa segons les seves pròpies manifestacions, i sense necessitat de provar-ho.
Español: 2.3 Como hemos recogido anteriormente, la constancia en la escritura de la situación convivencial, tanto de las personas casadas, viudas, divorciadas o solteras se hace según sus propias manifestaciones, y sin necesidad de probarlo.
Català: Objecte: liquidació de taxa per informe i altres actuacions facultatives.
Español: Objeto: liquidación de tasa por informe y otras actuaciones facultativas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de creta al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20060012)
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de creta en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20060012).
Català: 10.14 S'estudiarà, amb la mútua o mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, la realització de xerrades, col·loquis o cursets sobre seguretat, higiene i salut laborals, dirigits als diferents col·lectius de treballadors, amb una finalitat preventiva i de mentalització sobre la transcendència dels esmentats temes.
Español: 10.14 Se estudiará, junto con la mutua o mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, la realización de charlas, coloquios o cursillos sobre seguridad, higiene y salud laborales, dirigidos a los diferentes colectivos de trabajadores, con una finalidad preventiva y de mentalización sobre la trascendencia de los mencionados temas.
Català: La rotació d'aprenents per substituir un treballador d'una categoria superior es considera una activitat abusiva i, per tant, il·lícita.
Español: La rotación de aprendices para sustituir a un trabajador de una categoría superior se considera una actividad abusiva y, por lo tanto, ilícita.
Català: 247 del TR., i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: 247 del TR., y en general cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Interpretació autèntica del text del Conveni, d'acord amb la seva
Español: --nterpretación auténtica del texto del Convenio, conforme a su
Català: Així, en partits judicials amb una dimensió petita, com ara el partit judicial de Balaguer, amb tres jutjats de primera instància i instrucció, les funcions de suport general i d'execució se centralitzaran en un únic servei comú.
Español: Así, en partidos judiciales de pequeña dimensión, como es el caso del partido judicial de Balaguer, con tres juzgados de primera instancia e instrucción, las funciones de apoyo general y de ejecución se centralizarán en un único servicio común.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per l'ampliació dels espais lliures del nucli de Palau de Noguera, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la ampliación de los espacios libres del núcleo de Palau de Noguera, en el término municipal de Tremp
Català: Detecció de possibles anomalies, si escau.
Español: Detección de posibles anomalías, si procede.
Català: La protecció dels edificis, i conjunts o elements parcials, és compatible amb la seva funcionalitat, respectant sempre els valors objecte de protecció.
Español: La protección de los edificios, y conjuntos o elementos parciales, es compatible con su funcionalidad, respetando siempre los valores objeto de protección.
Català: a) La modernització de les infraestructures, les instal·lacions dels edificis i de les oficines municipals, fins a aconseguir que tot el personal municipal pugui treballar en unes condicions adequades de l'entorn i alhora pugui oferir una imatge digna al ciutadà/ana (des dels arxius, les instal·lacions sanitàries, etc.).
Español: a) La modernización de las infraestructuras, de las instalaciones de los edificios y de las oficinas municipales, hasta conseguir que todo el personal municipal pueda trabajar en unas condiciones adecuadas del entorno y al mismo tiempo pueda ofrecer una imagen digna al ciudadano (desde los archivos, las instalaciones sanitarias, etc.).
Català: b) La modalitat per a la qual sol·licita la llicència d'estudis.
Español: b) La modalidad para la que se solicita la licencia de estudios.
Català: Contra aquestes resolucions que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 229/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'administratiu, funcionari interí i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de administrativo, funcionario interino y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Tractant-se però, dels treballadors a què fa referència l'article primer número 2 del Reial decret llei 5/2001, de 2 de març del 2001, el salari serà respectivament del 80% del corresponent a la categoria per a la qual estan realitzant la formació durant el primer any i del 90% durant del segon any.
Español: Tratándose, pero, de los trabajadores a que hace referencia el artículo número 2 del Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo del 2001, el salario será respectivamente del 80% del correspondiente a la categoría para la cual están realizando la formación durante el primer año y del 90%, durante el segundo año.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres privats concertats de Catalunya que imparteixin formació professional inicial, independentment que aquests ensenyaments estiguin o no concertats, i que disposin a la data de publicació de la convocatòria d'un sistema de gestió acreditat segons les normes internacionals de referència (ISO 9001, EFQM, o d'altres).
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros privados concertados de Cataluña que impartan formación profesional inicial, independientemente de que estas enseñanzas estén o no concertados, y que dispongan en la fecha de publicación de la convocatoria de un sistema de gestión acreditado según las normas internacionales de referencia (ISO 9001, EFQM, u otros).
Català: Tipologia de fets imposables.
Español: Tipología de hechos imponibles.
Català: Sant Feliu de Guíxols", del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Feliu de Guíxols», del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.