BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en data 13 de maig de 2020, el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa ha emès resolució motivada sobre la necessitat de continuar amb el procediment per determinar el calendari i les condicions de la preinscripció al curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior 2020-2021.
Español: Asimismo, en fecha 13 de mayo de 2020, el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa he emitido resolución motivada sobre la necesidad de continuar con el procedimiento para determinar el calendario y las condiciones de la preinscripción al curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior 2020-2021.
Català: L'1 de desembre de 2014, amb número de registre 9013E-2950/2014, Raül Freixes Solà sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació d'una explotació porcina al polígon 6, parcel·la 8, al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: El 1 de diciembre de 2014, con número de registro 9013E-2950/2014, Raúl Freixes Solà solicita autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalidad para la ampliación de una explotación porcina en el polígono 6, parcela 8, en el término municipal de Os de Balaguer.
Català: La no presentació dels termes de referència o la no aprovació per part de l'ACCD d'aquests és motiu de no elegibilitat de la despesa i es considera incompliment de les bases reguladores, i pot donar inici a un expedient de reintegrament.
Español: La no presentación de los términos de referencia o la no aprobación por parte de la ACCD de estos será motivo de no elegibilidad del gasto, se considera incumplimiento de las bases reguladoras y puede dar inicio a un expediente de reintegro.
Català: Informant inicial: persona física, empresa, establiment i administracions públiques
Español: Informante inicial: persona física, empresa, establecimiento y Administraciones públicas
Català: Les activitats poden consistir en activitats concretes o en projectes que incloguin un conjunt d'activitats amb una estratègia i un objectiu comuns i que tinguin per objecte la creació, la fidelització o l'increment de públics a través de la creació de comunitats culturals; l'estímul de l'interès per la cultura; la interacció dels usuaris de la cultura amb els creadors i els productors artístics, i altres iniciatives que millorin l'accés, la participació o la sensibilització, i l'experiència lúdica o emocional del públic en els àmbits culturals que s'han establert.
Español: Las actividades pueden consistir en actividades concretas o en proyectos que incluyan un conjunto de actividades con una estrategia y un objetivo comunes, que tengan por objeto la creación, la fidelización o el incremento de públicos mediante la creación de comunidades culturales; el estímulo del interés por la cultura; la interacción de los usuarios de la cultura con los creadores y productores artísticos, y otras iniciativas que mejoren el acceso, la participación, la sensibilización y la experiencia lúdica o emocional del público en los ámbitos culturales establecidos.
Català: 37.3 La dissolució de la Fundació determina la cessió global de tots els actius i els passius, la qual s'ha de dur a terme pel Patronat i per les persones liquidadores que aquest nomeni expressament a aquests efectes o, si s'escau, pel Protectorat.
Español: 37.3 La disolución de la Fundación determina la cesión global de todos los activos y los pasivos, la cual se tiene que llevar a cabo por el Patronato y para las personas liquidatorias que éste nombre expresamente a estos efectos o, si procede, por el Protectorado.
Català: Per a un millor funcionament, el Consell Assessor de Recerca en Ciències de la Salut pot exercir les seves funcions en Plenari i en Comissió Permanent.
Español: Para un mejor funcionamiento, el Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud puede ejercer sus funciones en Plenario y en Comisión Permanente.
Català: Per aplicació de la disposició transitòria primera del Codi de successions, s'aplicarà aquest Codi a les successions obertes després de la seva entrada en vigor.
Español: Por aplicación de la disposición transitoria primera del Código de sucesiones, se aplicará este Código a las sucesiones abiertas después de su entrada en vigor.
Català: Amb la present denominació i a fi de compensar la no existència d'absències i faltes injustificades al lloc de treball, tindran dret a una paga especial tots aquells treballadors el còmput anual natural dels quals d'absències al treball no superi els 8 dies naturals i el seu contracte laboral comprengui com a mínim, un any natural continuat.
Español: Con la presente denominación y con el fin de compensar la no existencia de ausencias y faltas injustificadas al puesto de trabajo, tendrán derecho a una paga especial todos aquellos trabajadores cuyo cómputo anual natural de ausencias al trabajo no supere los 8 días naturales y su contrato laboral comprenda como mínimo, un año natural continuado.
Català: Promoció en el lloc de treball
Español: Promoción en el empleo
Català: Els projectes d'adequació i manteniment de les dependències i dels espais urbans comunitaris es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Los proyectos de adecuación y mantenimiento de las dependencias y de los espacios urbanos comunitarios se valoran de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Com que la realització d'aquest exercici comporta un cert risc de lesió, caldrà que la persona participant realitzi els exercicis d'escalfament que cregui oportuns abans dels tres intents.
Español: Dado que la realización de este ejercicio comporta un cierto riesgo de lesión, la persona participante deberá realizar los ejercicios de calentamiento que crea oportunos antes de los tres intentos.
Català: centre directiu o de l'organisme corresponent on estiguin adscrits els llocs
Español: previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde
Català: Nom del lloc: responsable d'Obres, Programació i Gestió d'Expedients.
Español: Nombre del puesto: responsable de Obras, Programación y Gestión de Expedientes.
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, o de otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: Objecte: estudi de possibilitats d'ecologia industrial a Santa Oliva.
Español: Objeto: estudio de posibilidades de ecología industrial en Santa Oliva.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries A/04-1 per establir paràmetres de distància de tanques i plantacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias A/04-1 para establecer parámetros de distancia de vallas y plantaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Ventalló
Català: La declaració que la documentació presentada és completa i s'adequa formalment als requisits exigits a la normativa aplicable i, més concretament, al Decret 187/2010, de 23 de novembre.
Español: La declaración que la documentación presentada es completa y se adecua formalmente a los requisitos exigidos en la normativa aplicable y, más concretamente, en el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre.
Català: Podrà ser convocada per qualsevol dubte o conflicte que sorgeixi sobre el compliment d'aquest Acord.
Español: Podrá ser convocada por cualquier duda o conflicto que surja sobre el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Normativa sobre organismes de control i certificació de productes.
Español: Normativa sobre organismos de control y certificación de productos.
Català: c) Per haver ocupat llocs amb formació específica durant un període superior a dos anys: 1,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: c) Por haber ocupado puestos con formación específica durante un período superior a dos años: 1,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: Destinataris: Persones que gestionen continguts de webs de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personas que gestionan contenidos de webs de la Administración pública catalana.
Català: f) En cas de realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 3.3 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració que s'adjunta com annex al conveni en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.3 Las partes signatarias deben suscribir un convenio específico de colaboración que se adjunta como anexo al convenio en el cual se debe especificar los datos siguientes:
Català: No obstant, es podrà establir un règim transitori particular per a l'autorització d'obres i usos a precari, segons s'indica als articles corresponents del capítol primer del títol III d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: No obstante, podrá establecerse un régimen transitorio particular para la autorización de obras y usos a precario, según se indica en los artículos correspondientes del capítulo primero del título III de estas Normas urbanísticas.
Català: Els sectors del Mascar i el Toscar suporten grups d'edificacions disseminades.
Español: Los sectores de El Mascar y El Toscar soportan grupos de edificaciones diseminadas.
Català: Perceptor: Federació d'Associacions de Veïns d'Habitatge Social de Catalunya.
Español: Perceptor: Federación de Asociaciones de Vecinos de Vivienda Social de Cataluña.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 4 de febrer de 2014, s'ha publicat l'edicte pel qual l'expedient del Projecte d'Urbanització del PAU Serrabanda 1 i del PMU Serrabanda 2 del Terme Municipal d'Aiguafreda, aprovat inicialment, es sotmet a exposició pública, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 4 de febrero de 2014, se ha publicado el edicto por el cual el expediente del Proyecto de Urbanización del PAU Serrabanda 1 y del PMU Serrabanda 2 del Término Municipal de Aiguafreda, aprobado inicialmente, se somete a exposición pública, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Noves actuacions especials i serveis afectats.
Español: Nuevas actuaciones especiales y servicios afectados.
Català: 10.5 Obligació de participació en els concursos de trasllats fins a obtenir una destinació definitiva
Español: 10.5 Obligación de participación en los concursos de traslados hasta obtener un destino definitivo
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diversos expedients sancionadors en els quals no ha estat possible practicar la notificació dels actes administratius que consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha tramitado varios expedientes sancionadores en los que no ha sido posible practicar la notificación de los actos administrativos que constan en el anexo de este Edicto.
Català: Les associacions de jutges de pau.	Las asociaciones de jueces de paz.
Català: 6.3 La creació o supressió de centres requerirà sempre l'informe preceptiu i no vinculant de l'Equip de Govern i de la Junta Acadèmica.
Español: 6.3 La creación o supresión de centros requerirá siempre el informe preceptivo y no vinculante del Equipo de Gobierno y de la Junta Académica.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació fora de servei, en ser testimoni d'un robatori amb violència i intimidació amb arma de foc en un establiment comercial, i esperar pacientment la situació més idònia per reduir la persona que duia l'arma, per protegir la integritat de terceres persones.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación fuera de servicio, al ser testigo de un robo con violencia e intimidación con arma de fuego en un establecimiento comercial, y esperar pacientemente la situación más idónea para reducir a la persona que llevaba el arma, protegiendo la integridad de terceras personas.
Català: f) En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament caldrà presentar la documentació emesa per l'ajuntament:
Español: f) En caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento habrá que presentar la documentación emitida por el ayuntamiento:
Català: Els treballadors que es regeixen per aquest conveni tenen dret a
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio, tendrán derecho al disfrute
Català: 6.1 Les sol·licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, s'adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) o en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: 10.4 El pla anual de formació tindrà en compte les activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat.
Español: 10.4 El plan anual de formación tendrá en cuenta las actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad.
Català: 5.3 En la modalitat individual i en la modalitat de grup, cal presentar la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, enviant-ho en format electrònic a l'adreça http://xtec.cat/fp/formacio/index.htm.
Español: 5.3 En la modalidad individual y en la modalidad de grupo, hay que presentar la documentación y la justificación de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, enviándolo en formato electrónico a la dirección: http://xtec.cat/fp/formacio/index.htm.
Català: Per la realització de faltes lleus amb multes de 350,50 €
Español: Para la realización de faltas leves con multas de 350,50 €
Català: Núm. d'expedient: 26.00039.2000.02, d'ajut per a la creació d'una pista d'esquí nòrdic i parc d'atraccions de neu.
Español: Núm. de expediente: 26.00039.2000.02, de ayuda para la creación de una pista de esquí nórdico y parque de atracciones de nieve.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector Centre
Español: Programa de actuación urbanística del sector Centre Comercial Sant Boi
Català: Absorcions, fusions i modificacions d'estatuts
Español: Absorciones, fusiones y modificaciones de estatutos
Català: Atès que, la Resolució EMO/2539/2012, de 19 d'octubre, publicada al DOGC número 6260, de 23.11.2012, atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública i que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Dado que, la Resolución EMO/2539/2012, de 19 de octubre, publicada en el DOGC número 6260, de 23.11.2012, otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública y que, de acuerdo con el articulo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados para la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente de los efectos del articulo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: b.3 Per a la modalitat a) i c) de la base 1.3, coneixement en: tècniques documentals, catalogació i inventari de béns culturals.
Español: b.3 Para la modalidad a) y c) de la base 1.3, conocimiento en: técnicas documentales, catalogación e inventario de bienes culturales.
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 14 de juny de 2006 a favor de BANCO DE SANTANDER, SA, en garantia de 5.226,43 € de principal, 313,59 € d'interessos, 254,35 € d'interessos de demora, 783,97 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 14 de junio de 2006 a favor de BANCO DE SANTANDER, SA, en garantía de 5.226,43 € de principal, 313,59 € de intereses, 254,35 € de intereses de demora, 783,97 € de costas y gastos.
Català: 1.5 Cal incorporar en la proposta el contingut de la documentació complementària aportada per l'Ajuntament el 26 de maig de 2009.
Español: 1.5 Es necesario incorporar en la propuesta el contenido de la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento el 26 de mayo de 2009.
Català: Primer exercici: desenvolupament de temes.
Español: Primer ejercicio: desarrollo de temas.
Català: professional en l'àmbit propi de l'especialitat i en el nivell cursat.
Español: especialidad y en el nivel cursado.
Català: Ajuts a l'estudi o contraprestació econòmica i costos de gestió, si s'escau
Español: Ayuda al estudio o contraprestación económica y costes de gestión, en su caso
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: d) Mitjans personals: segons la concreció especificada en l'apartat F3 del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Medios personales: según la concreción especificada en el apartado F3 del cuadro de características del contrato.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per les activitats d'assistència i lleure de nens i nenes saharauís disminuïts psíquics dins el programa Catalunya pel Sàhara.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para las actividades de asistencia y ocio de niños y niñas saharauis disminuidos psíquicos dentro del programa Cataluña por el Sáhara.
Català: a) Donar criteris per a la seva formalització.
Español: a) Dar criterios para su formalización.
Català: Els resultats obtinguts per aquestes convocatòries d'ajuts aconsellen continuar la subvenció a les assegurances agràries.
Español: Los resultados obtenidos por estas convocatorias de ayudas aconsejan continuar la subvención a los seguros agrarios.
Català: Entretant s'arriba a un nou acord ha de romandre íntegrament vigent l'anterior.
Español: Entre tanto se alcanza un nuevo acuerdo permanecerá íntegramente vigente el anterior.
Català: No obstant això, es podrà preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals es faran efectives en els termes, condicions i terminis que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria.
Español: No obstante, se podrá prever la existencia de uno o varios anticipos, los cuales se harán efectivos en los términos, condiciones y plazos que, a este efecto, se determine en la convocatoria.
Català: L'organitzador de l'activitat física o esportiva determina el sistema d'acreditació de l'esmentada llicència.
Español: El organizador de la actividad física o deportiva determina el sistema de acreditación de la mencionada licencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable del Programa de nous filons d'ocupació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del Programa de nuevos filones de ocupación.
Català: - Treball i experimentació amb materials.
Español: - Trabajo y experimentación con materiales.
Català: 16.3 Pel que fa a la infecció pel virus d'immunodeficiència humana (VIH), la síndrome d'immunodeficiència adquirida (sida) i la resta d'infeccions de transmissió sexual, la responsabilitat de la direcció i coordinació de les mesures de control necessàries a l'àmbit comunitari les assumeix la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública, conjuntament amb el Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT).
Español: 16.3 Con respecto a la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) y el resto de infecciones de transmisión sexual, la responsabilidad de la dirección y coordinación de las medidas de control necesarias en el ámbito comunitario las asume la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública, conjuntamente con el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT).
Català: Elabora catàlegs de fils, teixits o estampats, seleccionant les mostres que cal incloure i el tipus de presentació en suport físic i/o virtual.
Español: Elabora catálogos de hilos, tejidos o estampados, seleccionando las muestras que hay que incluir y el tipo de presentación en soporte físico y/o virtual.