BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: f) Con esa finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: de 6 a 10 projectes
Español: de 6 a 10 proyectos
Català: el patrimoni de l'empresa o el dels treballadors, aquella pot ordenar registre
Español: patrimonio de la empresa o al de los trabajadores, aquélla podrá
Català: c) Amonestació per les infraccions lleus.
Español: c) Amonestación por las infracciones leves.
Català: Avalua el grau de consecució dels objectius i de la implantació del Pla director, plans estratègics i plans operatius de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Evalúa el grado de consecución de los objetivos y de la implantación del plan director, planes estratégicos y planes operativos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Roba de treball (art. 53 c): 38,79 euros
Español: Ropa de trabajo (art. 53 c): 38,79 euros
Català: Tot el recinte estarà tancat i protegit.
Español: Todo el recinto permanecerá cerrado y protegido.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen a la representació dels/de les treballadors/ores;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a la representación de los/de las trabajadores/oras;
Català: qual s'abonarà en un sol pagament, un cop es constati aquesta
Español: abonará en un solo pago, una vez se constate dicha circunstancia. Tal
Català: RESOLUCIÓ BSF/1934/2012, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/009/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1934/2012, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/009/12).
Català: –17 Formalització de cessaments i presa de possessió
Español: –17 Formalización de ceses y tomas de posesión
Català: Aquest transport es podrà realitzar des de la data de presentació de la sol·licitud i com a màxim fins al 31 de juny del 2015.”,
Español: Este transporte se podrá realizar desde la fecha de presentación de la solicitud y como máximo hasta el 31 de junio de 2015.",
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. MAD2007/1-JU).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro (exp. MAD2007/1-JU).
Català: Bases reguladores de 16 beques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi per a diverses unitats orgàniques del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Bases reguladoras de 16 becas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio para diversas unidades orgánicas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: 1.6 Reconeix les característiques de pales, rotor i multiplicadores.
Español: 1.6 Reconoce las características de palas, rotor y multiplicadoras.
Català: L'Ajuntament de Cervelló ha emès un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Cervelló ha emitido un informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: En aquells casos que per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna d'elles, saturació de la jornada dels treballadors/ores, crisi de mercat, agrupació de les instal·lacions o del personal, en funció d'una major productivitat, calgui la mobilitat del personal, s'han de seguir les normes següents:
Español: En los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna de ellas, saturación de la jornada de los trabajadores/ras, crisis de mercado, agrupación de las instalaciones o del personal en función de una mayor productividad, sea necesaria la movilidad del personal, se seguirán las normas siguientes:
Català: 1.2.8.2.1.1 Servei temporal de llar amb suport per a persones afectades pel virus VIH/SIDA, baixa intensitat
Español: 1.2.8.2.1.1 Servicio temporal de hogar con apoyo para personas afectadas por el virus VIH/SIDA, baja intensidad
Català: Suprimir el redactat següent:
Español: Suprimir el redactado siguiente:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 14 d'abril actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 2502-2010, promogut pel Defensor del Poble contra els arts. 1.b); 3.1; 26.b), incís “l'Administració local”, i c), incís “o a l'Administració local”, i 68 a 78, ambdós inclosos, de la Llei del Parlament de Catalunya 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 14 de abril actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 2502-2010, promovido por el Defensor del Pueblo contra los arts. 1.b); 3.1; 26.b), inciso “la Administración local”, y c), inciso “o a la Administración local”, y 68 a 78, ambos inclusive, de la Ley del Parlamento de Cataluña 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 d'abril de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/331, interposat per la Junta de Compensació Urbanització Mont Lloret contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de desembre de 2009 que va estimar en part el recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de abril de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/331, interpuesto por la Junta de Compensación Urbanización Mont Lloret contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de diciembre de 2009 que estimó en parte el recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar.
Català: 14.3 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes respecte al cost de la compra juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 14.3 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la compra junto con los intereses de demora, en los términos previstos en el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Refrigeració indústria no alimentària:
Español: Refrigeración industria no alimentaria:
Català: Per aquestes vacunacions durant els cursos escolars esmentats a l'apartat anterior, els ajuntaments, respecte dels centres docents públics i concertats, i les direccions dels centres docents privats que participin en el Programa, percebran la contraprestació econòmica que anualment determina el Departament de Salut en aplicació de l'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del programa de salut escolar.
Español: Para estas vacunaciones durante los cursos escolares citados en el apartado anterior, los ayuntamientos, respecto de los centros docentes públicos y concertados, y las direcciones de los centros docentes privados que participen en el Programa, percibirán la contraprestación económica que anualmente determina el Departamento de Salud en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, de actualización del programa de salud escolar.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de Metges de Girona i disposar la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Percentatge de recollida selectiva bruta sobre generació
Español: Porcentaje de recogida selectiva bruta sobre generación
Català: President del Consell d'Administració de Catalunya Banc, SA, unipersonal
Español: Presidente del Consejo de Administración de Catalunya Banc, SA, unipersonal
Català: En aquesta qualificació urbanística, volumetria específica, les tanques de les partions de les parcel·les, en cap cas superaran l'alçada màxima de 1,80 m, dels quals solament 0,80 m es podran realitzar amb obra massissa.
Español: En esta calificación urbanística, volumetría específica, las vallas de las particiones de las parcelas, en ningún caso superarán la altura máxima de 1,80 m, de los que solamente 0,80 m podrán realizarse con obra maciza.
Català: Vist que el Consell d'Administració va aprovar la norma reguladora de l'atenció continuada i urgent de base territorial de l'Institut Català de la Salut (Acord 3/2012, de 23 de març) i que la proposta de reorganització de les unitats d'atenció continuada i urgent (ACUT) de la Gerència Territorial de Barcelona s'ajusta a allò que en la norma aprovada s'acorda.
Español: Visto que el Consejo de Administración aprobó la norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud (Acuerdo 3/2012, de 23 de marzo) y que la propuesta de reorganización de las unidades de atención continuada y urgente (ACUT) de la Gerencia Territorial de Barcelona se ajusta a aquello que en la norma aprobada se acuerda.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa les resoldrà abans de deu dies, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa las resolverá antes de 10 días, con notificación a la persona interesada.
Català: Coordinar els responsables d'assessorament rural de les oficines comarcals.
Español: Coordinar a los responsables de asesoramiento rural de las oficinas comarcales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. SCT-2015-30).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. SCT-2015-30).
Català: La duració acumulada d'aquestes llicències no pot ésser superior a 6 mesos cada, dos anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a 6 meses cada dos años.
Català: categoria professional del sol·licitant, durant la tramitació de
Español: profesional del solicitante, durante la tramitación del expediente de
Català: b) Per als mestres dels centres d'educació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, un certificat on es faci constar que el Departament esmentat autoritza la seva assistència al curs 4 i li facilita les adequacions de l'horari laboral que siguin necessàries.
Español: b) Para los maestros de los centros de educación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, un certificado en el que se haga constar que el Departamento mencionado autoriza su asistencia al curso 4 y le facilita las adecuaciones del horario laboral que sean necesarias.
Català: Un en representació del Servei Català de la Salut.	Uno en representación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Des d'aquí la línia de terme segueix per l'eix del camí de les Teixeres, en direcció nord-est, fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita quarta, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: Desde aquí la línea de término sigue por el eje del camino de Les Teixeres, en dirección nordeste, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón cuarto, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: 6.3 La Junta Superior de Subministraments està integrada pel secretari del Govern, que n'és el president, el secretari general del Departament d'Economia i Finances, que n'és el vicepresident, la resta de secretaris generals dels departaments i el director general de Patrimoni de la Generalitat.
Español: 6.3 La Junta Superior de Suministros está integrada por el secretario del Gobierno, que es su presidente, el secretario del Departamento de Economía y Finanzas, que es su vicepresidente, el resto de secretarios generales de los departamentos y el director general de Patrimonio de la Generalidad.
Català: ORDRE de 24 de gener de 1985, de modificació de l'Ordre de 6 d'abril de 1984, que modificà el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà-Costa Brava i del seu Consell Regulador.
Español: ORDEN de 24 de enero de 1985, de modificación de la Orden de 6 de abril de 1984, que modificó el Reglamento de la Denominación de Origen "Empordà-Costa Brava" y de su Consejo Regulador.
Català: Assessorar les diferents unitats del DARP, i altres entitats i organitzacions relacionades amb les produccions agroalimentàries, en matèria de producció agrària ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris.
Español: Asesorar a las diferentes unidades del DARP, y a otras entidades y organizaciones relacionadas con las producciones agroalimentarias, en materia de producción agraria ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de Llorenç Montalà Balcells (Granja Montalà), per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 13, parcel·la 45 del terme municipal de les Piles (exp. T1RA180173).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de Llorenç Montalà Balcells (Granja Montalà), para la actividad ganadera ubicada en el polígono 13, parcela 45 del término municipal de Les Piles (exp. T1RA180173).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sistema viari del carrer de les Orenetes i del carrer de la Riba, al terme municipal de Viladecavalls, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación en el ámbito del sistema viario de la calle de las Orenetes y la calle de la Riba, en el término municipal de Viladecavalls, no debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: Tècnic/a en fotogrametria
Español: Técnico/a en fotogrametría
Català: Vist que s'ha constatat que existeixen determinades zones del territori català on no existeix una oferta adequada de béns immobles de naturalesa privada on ubicar infraestructures de comunicacions electròniques a l'efecte de garantir tant la prestació pròpia com la qualitat dels serveis avançats de comunicacions electròniques; i vist que la Generalitat de Catalunya disposa d'una sèrie d'immobles amb títol suficient per poder ser posats a disposició dels operadors de comunicacions electròniques en aquests casos;
Español: Visto que se ha constatado que existen determinadas zonas del territorio catalán donde no existe una adecuada oferta de bienes inmuebles de naturaleza privada donde ubicar infraestructuras de comunicaciones electrónicas al efecto de garantizar tanto la propia prestación como la calidad de los servicios avanzados de comunicaciones electrónicas; y visto que la Generalidad de Cataluña dispone de una serie de inmuebles con título suficiente para poder ser puestos a disposición de los operadores de comunicaciones electrónicas en esos casos;
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Lloret Blau
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Lloret Blau
Català: Resten exclosos expressament els conflictes i problemàtiques individuals.
Español: Quedan excluidos expresamente los conflictos y problemas individuales.
Català: 3.7 L'acreditació al programa suposa l'acceptació de les condicions i obligacions del present programa, expressats en les bases reguladores, així com les bones pràctiques en la prestació de serveis a empreses, en particular, la prestació del servei a preu de mercat i la impossibilitat de la subcontractació a tercers dels serveis a prestar als beneficiaris definits en la sol·licitud corresponent.
Español: 3.7 La acreditación al programa supone la aceptación de las condiciones y obligaciones del presente programa, expresadas en las bases reguladoras, así como de las buenas prácticas en la prestación de servicios a empresas, en especial, la prestación del servicio a precio de mercado y la imposibilidad de la subcontratación a terceros de los servicios a prestar a los beneficiarios definidos en la solicitud correspondiente.
Català: La implantació de les noves instal·lacions no comportarà cap rompuda de terreny forestal.
Español: La implantación de las nuevas instalaciones no comportará ninguna rotura de terreno forestal.
Català: En el cas de contractes d'arrendament rústic caldrà sol·licitar la inscripció al Registre administratiu de contractes de conreu.
Español: En el caso de contratos de arrendamiento rústico habrá que solicitar la inscripción en el Registro administrativo de contratos de cultivo.
Català: —6 Les formalitats documentals per recollir les decisions de la comissió i, si escau, els vots particulars que es puguin emetre d'acord amb els criteris següents:
Español: —6 Las formalidades documentales para recoger las decisiones de la comisión y, en su caso, los votos particulares que se puedan emitir de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Característiques generals de l'activitat
Español: Características generales de la actividad
Català: D'ençà de l'aprovació de les normes esmentades, el Departament competent en matèria de cultura ha experimentat diverses reestructuracions, les quals han implicat la reassignació de les funcions atribuïdes a les diverses unitats, entre d'altres, les que desenvolupen tasques relatives als àmbits de competència corresponents a les Meses esmentades.
Español: Desde la aprobación de las mencionadas normas, el Departamento competente en materia de cultura ha experimentado diversas reestructuraciones, que han implicado la reasignación de las funciones atribuidas a las diversas unidades, entre otras, las que desarrollan tareas relativas a los ámbitos de competencia correspondientes a las Mesas mencionadas.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social, segons les condicions exigides per tenir-hi dret, temps de durada i les quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social según las condiciones exigidas para tener derecho a ellas, el tiempo de duración y las cantidades económicas, si ha lugar.
Català: (Veure annex d'informació fiscal).
Español: (Ver anexo de información fiscal).
Català: ORDRE PRE/37/2017, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers.
Español: ORDEN PRE/37/2017, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos.
Català: aplicable, es confeccionarà el mapa de riscos laborals.
Español: aplicable, se confeccionará el mapa de riesgos laborales.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Desenvolupament d'una convocatòria específica d'acreditació de competències adquirides mitjançant l'experiència professional o vies no formals de formació.
Español: Desarrollo de una convocatoria específica de acreditación de competencias adquiridas mediante la experiencia profesional o vías no formales de formación.
Català: d'equips tèrmics i fluids
Español: de equipos térmicos y fluidos
Català: Gestiona l'arxiu documental i digital (documents de contractació, material gràfic, arxius de ràdio, televisió, publicitat exterior i en línia) d'acord amb les directrius de l'arxiu central del Departament.
Español: Gestiona el archivo documental y digital (documentos de contratación, material gráfico, archivos de radio, televisión, publicidad exterior y online) de acuerdo con las directrices del archivo central del Departamento.
Català: s) Les aprovacions dels instruments de desenvolupament del planejament general del municipi no expressament atribuïdes al ple, i també l'aprovació dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d'urbanització complementaris.
Español: s) Las aprobaciones de los instrumentos de desarrollo del planeamiento general del municipio no atribuidas expresamente al pleno, y también la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización complementarios.
Català: El personal que manipulin explosius de forma habitual percebran un plus equivalent al 10% del seu salari base.
Español: El personal que maneje explosivos de forma habitual, percibirán un plus en cuantía equivalente al 10% de su salario base.