BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en materia de seguretat i salut de les obres de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de Salmorres de la conca del Llobregat.
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de mejora de la capacidad hidráulica del colector de Salmorres de la cuenca del Llobregat
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, teles ocelleres, vestuaris i llibre de visites, instal·lacions de fàcil neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios a la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas, instalaciones de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: .2 Es fa constar al senyor Josep Maria Soley i Prat que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se hace constar al señor Josep Maria Soley i Prat que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: g) Assessorar en matèria de recursos humans les unitats del Departament i organismes autònoms adscrits.
Español: g) Asesorar en materia de recursos humanos las unidades del Departamento y organismos autónomos adscritos.
Català: Supervisor (càtering, explotació, cuina)
Español: Supervisor (catering, explotación, cocina)
Català: Tanmateix, la comissió pot acordar que l'acte de presentació es realitzi íntegrament en forma telemàtica.
Español: Aun así, la comisión puede acordar que el acto de presentación se realice íntegramente de forma telemática.
Català: Fundació CHM Salut Mental
Español: Fundación CHM Salud Mental
Català: antelació mínima de 24 hores en els taulers informatius de la seu
Español: anunciarán con una antelación mínima de 24 horas en los
Català: Concepte: Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Concepto: Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Aquest projecte s'ha de desenvolupar com a màxim en tres fulls DIN A4 amb una mida de lletra no superior als dotze punts i a doble espai.
Español: Este proyecto se tiene que desarrollar como máximo en tres hojas DIN A4 con tamaño de letra no superior a los doce puntos y a doble espacio.
Català: El Govern de la Generalitat, el dia 29 d'agost de 2017, va formular el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació a la norma esmentada.
Español: El Gobierno de la Generalitat, el día 29 de agosto de 2017, formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado en relación con dicha norma.
Català: Generació de les diligències d'embargament de devolucions acordades per altres administracions quan la competència hagi de ser exercida per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Generación de las diligencias de embargo de devoluciones acordadas por otras administraciones cuando la competencia tenga que ser ejercida por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 1.3 Caldrà qualificar l'àrea privada de circulació restringida definida a la banda sud de l'àrea de llevant com a sistema viari.
Español: 1.3 Será preciso calificar el área privada de circulación restringida definida en la banda sur del área de levante como sistema viario.
Català: Atès l'Acord de data 12 de febrer de 2009 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, que ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 104 places de diverses categories de personal estatutari sanitari de la Gerència Territorial de Lleida de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/974/2009, de 3 de març (DOGC núm. 5360 de 16.4.2009);
Español: Considerando el Acuerdo de 12 de febrero de 2009 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, que ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 104 plazas de varias categorías de personal estatutario de la Gerencia Territorial de Lleida del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/974/2009, de 3 de marzo (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009);
Català: A tots els treballadors/ores compresos en l'àmbit d'aquest Conveni, se'ls ha d'abonar, en el mes de juny i per Nadal, una gratificació de 30 dies de salari base més antiguitat.
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio, se les abonará en junio y Navidad una gratificación de 30 días de salario base más antigüedad.
Català: a) El d'hivern està compost per 2 pantalons i 1 jaqueta de llana amb cremallera, 2 camises, 1 jersei, 1 gorra i 1 parell de botes.
Español: a) El de invierno que estará compuesto por 2 pantalones y chaqueta de lana con cremallera, 2 camisas, jersey, gorra y un par de botas.
Català: Dur a terme la gestió de consum a l'àmbit dels Serveis Territorials a Tarragona i coordinar el personal adscrit a la Secció de Consum, així com aquells organismes públics amb conveni d'acord amb les directrius de la direcció de l'Agència Catalana del Consum per tal de garantir el compliment de la normativa vigent en l'àmbit de consum.
Español: Llevar a cabo la gestión de consumo en el ámbito de los Servicios Territoriales en Tarragona y coordinar al personal adscrito a la Sección de Consumo, así como aquellos organismos públicos con convenio de acuerdo con las directrices de la dirección de la Agencia Catalana del Consumo para garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en el ámbito de consumo.
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de la Vall i del Coll de Baldric.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes La Vall y de El Coll de Baldric.
Català: 1.3 Coordina i organitza els recursos humans i materials i les tasques en el manteniment i la recuperació de la gespa.
Español: 1.3 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales y las labores en el mantenimiento y la recuperación del césped.
Català: Impulsar el sistema R+D+I en tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Impulsar el sistema de I+D+i en tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: b) L'article 4.6 del Decret 427/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el nou sistema de descomptes d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i s'actualitzen les seves tarifes i peatges.
Español: b) El artículo 4.6 del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos de aplicación a las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y se actualizan sus tarifas y peajes.
Català: 1.2 Caldrà que el document no alteri la traça del ferrocarril metropolità establerta pel PTPTE.
Español: 1.2 Será necesario que el documento no altere la traza del ferrocarril metropolita establecida por el PTPTE.
Català: a) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetran a consideració.
Español: a) Arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a consideración.
Català: Projecte d'embassament d'abastament d'aigua de regadiu al Reial Club de Golf El Prat a la finca de Torrebonica.
Español: Proyecto de embalse de abastecimiento de agua de riego al Reial Club de Golf El Prat en la finca de Torrebonica.
Català: Les modificacions que en el transcurs de l'execució de les obres poguessin realitzar-se, hauran de reflectir-se a un projecte modificat que es presentarà a l'Ajuntament per a la seva aprovació per la Comissió de govern o l'alcalde, previ informe dels serveis tècnics.
Español: Las modificaciones que en el transcurso de la ejecución de las obras pudieran realizarse, deberán reflejarse en un proyecto modificado que se presentará al Ayuntamiento para su aprobación por la Comisión de gobierno o el alcalde, previo informe de los servicios técnicos.
Català: En aquest sentit actuaran, com a col·laboradors entre d'altres possibles, en l'elaboració i valoració de les respectives proves de llengües: català, castellà i anglès qui designi el tribunal a proposta del Servei de Llengües Modernes.
Español: En este sentido actuarán como colaboradores entre otros posibles, en la elaboración y valoración de las respectivas pruebas de lenguas: catalán, castellano e inglés que designe el tribunal a propuesta del Servicio de Lenguas Modernas.
Català: f) Lloc (centre de treball) de realització de les pràctiques.
Español: f. Lugar (centro de trabajo) de realización de las prácticas.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2022 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C (2018) 7765 final, de 19 de novembre, per la Decisió d'execució C (2020) 807 final, de 7 de febrer, per la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre, i per la Decisió d'execució C (2021) 4642 final, de 21 de juny, preveu dins la mesura 19 corresponent al Leader l'operació 19.02.01 d'ajuts destinats al desenvolupament local participatiu corresponent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el periodo de programación 2014-2022 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7765 final, de 19 de noviembre, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, y por la Decisión de ejecución C (2021) 4642 final, de 21 de junio, prevé dentro de la medida 19 correspondiente al Leader la operación 19.02.01 de ayudas destinadas al desarrollo local participativo correspondiente.
Català: En el cas d'espais amb grans aforaments, la pèrdua d'ingressos subvencionable correspon al nombre d'entrades que representa el diferencial entre l'aforament efectiu permès segons la limitació per nombre d'espectadors i el 66% de l'aforament oficial de l'espai escènic o musical.
Español: En el caso de espacios con grandes aforos, la pérdida de ingresos subvencionable corresponde al número de entradas que representa el diferencial entre el aforo efectivo permitido según limitación por número de espectadores y el 66% del aforo oficial del espacio escénico o musical.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Francisco Badia Marull, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Francisco Badia Marull que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Declarar única i universal hereva intestada de la senyora María Jesús Gomà Aparicio la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar única y universal heredera intestada de la señora María Jesús Gomá Aparicio a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: Tradicionalment el Pla català s'integrava en el Pla estatal i el complementava, però en la darrera dècada això s'ha anat invertint.
Español: Tradicionalmente el Plan catalán se integraba en el plan estatal y lo complementaba, pero en la última década esto se ha ido invirtiendo.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe previ de valoració i podrà demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent, tant tècnic com financer, i realitzar les visites oportunes al centre.
Español: El órgano instructor elaborará un informe previo de valoración y podrá solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente, tanto técnico como financiero, y realizar las visitas oportunas al centro.
Català: b) A la formació professional acreditada mitjançant els certificats de professionalitat.
Español: b) A la formación profesional acreditada mediante los certificados de profesionalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Immaculada, codi 08024248, de Sabadell, per modificació temporal de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada, código 08024248, de Sabadell, por modificación temporal de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: EDICTE d'11 de juny de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Martorelles.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: l) Té preferència per ocupar la nova plaça, entre els qui han estat declarats aptes, el personal desplaçat o que tingui una diferència salarial personal, sempre que el resultat final de les proves no sigui superior a 25 punts respecte del candidat més ben classificat.
Español: l) Tendrá preferencia para ocupar la nueva plaza, entre los que hayan sido declarados aptos, el personal desplazado o que tenga una diferencia salarial personal, siempre y cuando el resultado final de las pruebas no sea superior a 25 puntos con respecto al candidato mejor clasificado.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que es deixa sense efecte la licitació del contracte que es detalla a continuació.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se deja sin efecto la licitación del contrato que se detalla a continuación.
Català: Als sectors SUD-11 El Forn i SUD-12 El Molí, caldrà incorporar a l'articulat normatiu l'obligatorietat de disposar els espais lliures al costat de la riera de Selva de Mar en el planejament derivat de desplegament.
Español: En los sectores SUD-11 El Forn y SUD-12 El Molí, será necesario incorporar al articulado normativo la obligatoriedad de disponer los espacios libres al lado de la riera de Selva de Mar en el planeamiento derivado de despliegue.
Català: Aquest servei inclou un servei telefònic permanent per qualsevol dubte o emergència.
Español: Este servicio incluye un servicio telefónico permanente para cualquier duda o emergencia.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Eléctrica del Ebro, SA, de 3.675 m2 de vol i 96 m2 de sòl, a la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Eléctrica del Ebro, SA, de 3.675 m2 de vuelo y 96 m2 de suelo, en el monte núm. 57 del CUP de Tarragona, denominado Maleses i Garrigues, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de El Perelló, por un plazo de 30 años.
Català: c) Consell de la Professió Mèdica de Catalunya.
Español: c) Consejo de la Profesión Médica de Cataluña.
Català: Que també dins la línia de desenvolupament, el Pla director estableix l'objectiu estratègic d'apoderament de les dones, que es desenvolupa mitjançant diferents objectius específics, entre els quals, promoure l'autonomia econòmica de les dones i llur accés equitatiu i participació plena en l'economia.
Español: Que también dentro de la línea de desarrollo, el Plan director establece el objetivo estratégico de apoderamiento de las mujeres, que se desarrolla mediante diferentes objetivos específicos, entre los cuales, promover la autonomía económica de las mujeres y su acceso equitativo y participación plena en la economía.
Català: Són subvencionables les accions formatives del projecte de formació professional “aprenent i treballant”, en els termes establerts a la base 11.
Español: Son subvencionables las acciones formativas del proyecto de formación profesional "aprendiendo y trabajando", en los términos establecidos en base 11.
Català: Import de la quota abonada mensualment, per cada alumne, per a la prestació de cadascun dels serveis.
Español: Importe de la cuota abonada mensualmente, por cada alumno, por la prestación de cada uno de los servicios.
Català: 2.6 Seguretat de les centrals nuclears.
Español: 2.6 Seguridad de las centrales nucleares.
Català: c) El director o la directora general en matèria d'indústria i, en la seva absència, una persona nomenada pel conseller o la consellera del departament competent en matèria d'indústria.
Español: c) El director o la directora general en materia de industria y, en su ausencia, una persona nombrada por el consejero o la consejera del departamento competente en materia de industria.
Català: A la resta de llocs de treball de torn es cobriran aquestes absències per contractació externa o per personal voluntari de l'empresa.
Español: En los demás puestos de trabajo de turno se cubrirán dichas ausencias por contratación externa o por personal voluntario de la empresa.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei de Cirurgia Oral i Maxil·Lofacial, Immunologia, Medicina Preventiva i Salut Pública, Nefrologia i Radiofísica Hospitalària de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Cirugía Oral y Maxilofacial, Inmunología, Medicina Preventiva y Salud Pública, Nefrología y Radiofísica Hospitalaria del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Per a cadascuna de les captures, els caçadors hauran de proporcionar les dades següents: espècie, sexe, edat relativa (jove, segall, adult), tipus (trofeu, selectiu, altre), modalitat de cacera (acostament, batuda) estat reproductor de la femella, municipi de captura i número de precinte quan s'escaigui.
Español: Para cada una de las capturas, los cazadores tendrán que proporcionar los datos siguientes: especie, sexo, edad relativa (joven, chivo, adulto), tipo (trofeo, selectivo, otro), modalidad de caza (rececho, batida), estado reproductor de la hembra, municipio de captura y número de precinto cuando corresponda.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu d'acord amb la base 8 de l'annex 1 de la mateixa Ordre EMC/195/2020, de 9 de novembre.
Español: Transcurrido ese plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la misma Orden EMC/195/2020, de 9 de noviembre.
Català: Destinataris: Personal que per les tasques que desenvolupa ha d'utilitzar estratègies de negociació.
Español: Destinatarios: Personal que por las tareas que desarrolla tiene que utilizar estrategias de negociación.
Català: Durant l'any de percepció de totes aquestes gratificacions, es gaudirà d'un període addicional de permís retribuït d'una setmana natural o 5 dies laborables.
Español: Durante el año de percibir las mencionadas gratificaciones, se disfrutará de un período adicional de permiso retribuido de una semana natural o 5 días laborables.
Català: El personal es cuida dels estris, eines, equips, maquines i vestuari que se li lliurin per al desenvolupament de la seva feina mantenint-lo a tota hora en perfecte estat de funcionament, conservació i neteja i és responsable dels desperfectes, danys o deterioraments que es produeixin per culpa o negligència.
Español: El personal cuidará de los útiles, herramientas, equipos, máquinas y vestuario que se le entreguen para el desarrollo de su trabajo manteniéndolo en todo momento en perfecto estado de funcionamiento, conservación y limpieza y será responsable de los desperfectos, daños o deterioros que se produzcan por culpa o negligencia.