BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada el titular de la qual és l'empresa Roca Sanitario, SA, emplaçada a Rambla Lluch 2, al terme municipal de Gavà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante hornada cuyo titular es la empresa Roca Sanitario, SA, emplazada en Rambla Lluch 2, en el término municipal de Gavà.
Català: Extreu els informes i col·labora en l'anàlisi del seguiment de l'execució de la despesa per tal d'assegurar el compliment de la normativa pressupostària i contractual.
Español: Extrae los informes y colabora en el análisis del seguimiento de la ejecución del gasto para asegurar el cumplimiento de la normativa presupuestaria y contractual.
Català: - 3r premi, amb una dotació econòmica de 1.000 euros, a l'obra “Mossos en emergències”
Español: - 3.er premio, con una dotación económica de 1.000 euros, a la obra “Mossos en emergències”
Català: En cas de dubte o indeterminació prevaldrà la menor edificabilitat, la major dotació per a equipaments comunitaris i la major extensió per a espais lliure.
Español: En caso de duda o indeterminación prevalecerá la menor edificabilidad, la mayor dotación para equipamientos comunitarios y la mayor extensión para espacios libre.
Català: Les instal·lacions de l'explotació ramadera així com la utilització dels recursos naturals per al funcionament de l'activitat no han de produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera así como la utilización de los recursos naturales para el funcionamiento de la actividad no tienen que producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Maximitzar els nivells de qualitat, servei i neteja marcats per l'empresa.
Español: Maximizar los niveles de calidad, servicio y limpieza marcados por la empresa.
Català: Titular: CA Catalunya d'Agricultura
Español: Titular: CA Cataluña de Agricultura
Català: Aquesta condició s'acreditarà mitjançant el certificat de navegabilitat vigent.
Español: Esta condición se acreditará mediante el certificado de navegabilidad vigente.
Català: Enquadrament orgànic: depenent de l'Àrea de Qualitat i Procediments.
Español: Encuadre orgánico: dependiente del Área de Calidad y Procedimientos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H45878, corresponent al contracte d'arrendament núm. 217256, constituït en data 21 de juny de 1990 per un import de 100.000 pessetes, propietat de la senyora Josefa López Sánchez, amb DNI núm. 77.068.632-W i arrendat al senyor Domingo Horcas Esteo, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H45878, correspondiente al contrato de alquiler núm. 217256, constituido en fecha 21 de junio de 1990 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de doña Josefa López Sánchez, con DNI núm. 77.068.632-W y arrendado a don Domingo Horcas Esteo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 18.2 És procedent la revocació parcial de la subvenció en proporció a la part del cost del projecte no justificada suficientment sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 18.2 Es procedente la revocación parcial de la subvención en proporción a la parte del coste del proyecto no justificada suficientemente siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció (exp. N- EpD2014/82).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención (exp. N- EpD2014/82).
Català: El Departament d'Ensenyament proposa l'increment en 15.072 milions de pessetes de les retribucions corresponents al complement específic docent.
Español: El Departament d'Ensenyament propone un incremento de 15.072 millones de pesetas de las retribuciones correspondientes al complemento específico docente.
Català: Les directrius del paisatge que s'hagin d'incorporar al planejament territorial aprovat definitivament s'han de tramitar i aprovar seguint el mateix procediment establert a l'article 17 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials.
Español: Las directrices del paisaje que se tengan que incorporar al planeamiento territorial aprobado definitivamente se tienen que tramitar y aprobar siguiendo el mismo procedimiento establecido en el artículo 17 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales.
Català: Les tanques es realitzaran amb material noble i correctament acabades i coronades, per la qual cosa no s'admetran tanques de formigó pintat, de totxana, etc. El projecte d'obres haurà de contenir detalladament les seves característiques, tant a vials com a la resta de llindes.
Español: Las vallas se realizarán con material noble y correctamente acabadas y coronadas, por lo que no se admitirán vallas de hormigón pintado, de ladrillo, etc. El proyecto de obras tendrá que contener detalladamente sus características, tanto en viales como en el resto de dinteles.
Català: Aquesta adscripció no podrà ser modificada, normalment, dins del període de vigència del pla director a què es refereix l'article 30 d'aquesta Ordre.
Español: Esta adscripción no podrá ser modificada, normalmente, dentro del periodo de vigencia del plan director al que se refiere el artículo 30 de esta Orden.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona corresponent al dia 2 de setembre de 2020, ha estat publicada la modificació de la Normativa específica 0.2, Preu Públic per la Prestació del Servei Domiciliari.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona correspondiente al día 2 de septiembre de 2020, se ha publicado la modificación de la normativa específica 0.2, Precio Público para la Prestación del Servicio Domiciliario.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inadmissió de la reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inadmisión de la reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i del sobreeixidor de la bassa de la Universitat, al terme municipal de Castelldefels (clau G-AA-00014-P).
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y del aliviadero de la balsa de la Universitat, en el término municipal de Castelldefels (clave G-AA-00014-P).
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de despatxos de
Español: Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de despachos de técnicos
Català: 9.2 No cal presentar de nou la documentació que hagi estat lliurada a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sempre que no hagin transcorregut més de 4 anys des de la seva presentació i que no hagi hagut cap variació en el seu contingut.
Español: 9.2 No es preciso presentar de nuevo la documentación que haya sido entregada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo siempre y cuando no hayan transcurrido más de 4 años desde su presentación y que no haya habido ninguna variación en su contenido.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 5 Promoure l'eficiència dels recursos i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic i el focus àrea d'Aconseguir un ús més eficient de l'aigua en l'agricultura, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 5 Promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático, y el foco área de Conseguir un uso más eficiente del agua en la agricultura, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, codi 08025137, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, código 08025137, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010, en los siguientes términos:
Català: Ajuntament de Camarles.
Español: Ayuntamiento de Camarles.
Català: L'ordre de la desfilada s'estructura en divuit confraries, germandats, gremis i associacions, cadascuna portant un o més passos.
Español: El orden del desfile se estructura en dieciocho cofradías, hermandades, gremios y asociaciones, cada una llevando uno o más pasos.
Català: c) Amb caràcter general, tot el personal de l'empresa inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni té l'obligació de:
Español: c) Con carácter general, todo el personal de la empresa incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio tiene la obligación de:
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 9 de juny de 2016, ha debatut el Decret llei 2/2016, del 17 de maig, de modificació de la Llei 6/1998, del 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 9 de junio de 2016, ha debatido el Decreto ley 2/2016, de 17 de mayo, de modificación de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas (tram.
Català: Coneixements i experiència en relació amb l'Administració local, en matèries de règim jurídic i gestió econòmica pressupostària, regulades per l'ordenament de règim local, en llocs de treball de la Generalitat.
Español: Conocimientos y experiencia en relación con la Administración local, en materias de régimen jurídico y gestión económica presupuestaria, reguladas por el ordenamiento de régimen local, en puestos de trabajo de la Generalidad.
Català: En les de més de 200 treballadors/ores, els sindicats que tinguin presència en el comitè d'empresa i a més una representació superior al 10% del sector, tenen dret a 1 delegat/ada sindical amb les mateixes condicions i els mateixos drets que la LOLS estableix per a les empreses de més de 250 treballadors/ores.
Español: En las de más de 200 trabajadores los sindicatos que tengan presencia en el comité de empresa y además una representación superior al 10% del sector tendrán derecho a un delegado sindical con las mismas condiciones y derechos que la LOLS, establece para las empresas de más de 250 trabajadores.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: 14.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons davant del CIDEM d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante el CIDEM de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: q) L'abús d'autoritat: tindran aquesta consideració els actes realitzats per personal directiu, llocs de direcció o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador.
Español: q) El abuso de autoridad: tendrán esta consideración los actos realizados por personal directivo, puestos de Dirección o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador.
Català: El "delegat/ada d'Executiva" realitzarà les seves funcions amb càrrec al còmput horari acumulat i de planificació anual de la seva secció sindical.
Español: El delegado/da de Ejecutiva realizará sus funciones con cargo al cómputo horario acumulado y de planificación anual de su sección sindical.
Català: Només es podran buidar les piscines en casos estrictament necessaris per a realitzar actuacions de reparació o manteniment.
Español: Solo se podrán vaciar las piscinas en casos estrictamente necesarios para realizar actuaciones de reparación o mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1122/2017, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070248, d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Térmens (exp. L1CNS160192).
Español: RESOLUCIÓN TES/1122/2017, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070248, de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Térmens (exp. L1CNS160192).
Català: El sòl contingut dins l'àmbit objecte del planejament present, té la consideració de no urbanitzable, regulat en els seus aspectes específics mitjançant el Pla especial present.
Español: El suelo contenido dentro del ámbito objeto del presente planeamiento, tiene la consideración de no urbanizable, regulado en sus aspectos específicos mediante el presente Plan especial.
Català: a) Que les actuacions per les quals se sol·licita finançament qualificat hagin estat qualificades amb protecció oficial i els habitatges objecte de les esmentades actuacions es destinin a residència habitual i permanent dels seus destinataris.
Español: a) Que las actuaciones para las que se solicita financiación cualificada hayan sido calificadas con protección oficial y las viviendas objeto de dichas actuaciones se destinen a residencia habitual y permanente de sus destinatarios.
Català: Resolució de 5 de juliol de 2010, per la qual s'atorga a Josep Pujol Casals l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 5, parcel·les 84 i 85, del terme municipal d'Almacelles.
Español: Resolución de 5 de julio de 2010, por la que se otorga a Josep Pujol Casals la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 5, parcelas 84 y 85, del término municipal de Almacelles.
Català: Fita 60: se situa entre les partides d'Obac de Vicó, a l'oest, de Camps dels Codonyers, al sud-est, i de Feixes de Comardons, al nord-est, a uns vint-i-cinc metres del marge est d'un camí.
Español: Mojón 60: se sitúa entre las partidas de Obac de Vicó, al oeste, de Camps dels Codonyers, al sureste, y de Feixes de Comardons, al noreste, a unos veinticinco metros de la margen este de un camino.
Català: d) Termini de lliurament: 5 mesos des de la formalització del contracte
Español: d) Plazo de entrega: 5 meses desde la formalización del contrato.
Català: D'altra banda, s'haurà de completar la informació a cadascuna de les fitxes en què no hi consti la referència cadastral amb aquesta dada, tenint en compte que, en cas que coincideixi amb la de qualsevol altra fitxa del catàleg, s'hauran d'agrupar les fitxes implicades en una de sola.
Español: Por otro lado, deberá completarse la información a cada una de las fichas en que no conste la referencia catastral con este dato, teniendo en cuenta que, en caso de que coincida con la de cualquier otra ficha del catálogo, deberán agruparse las fichas implicadas en una de sola.
Català: RESOLUCIÓ TES/1223/2021, de 26 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Can Cendra de l'Estanyol, al terme municipal de Bescanó (exp. OTAAGI20210003).
Español: RESOLUCIÓN TES/1223/2021, de 26 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Can Cendra de l'Estanyol, en el término municipal de Bescanó (exp. OTAAGI20210003).
Català: 3r. Pressupost complet i detallat, desglossat per conceptes, amb la finalitat de determinar el pressupost protegible de cada actuació.
Español: 3.º Presupuesto completo y detallado, desglosado por conceptos, con la finalidad de determinar el presupuesto protegible de cada actuación.
Català: En referència als supòsits esmentats anteriorment, s'entendrà com a “treball fix remunerat” aquella situació en la que una persona ha estat treballant en una mateixa empresa durant un període mínim de 6 mesos consecutius i per la qual hagi percebut una remuneració.
Español: En referencia a los supuestos mencionados anteriormente, se entenderá como “trabajo fijo remunerado” aquella situación en la que una persona haya estado trabajando en una misma empresa durante un período mínimo de 6 meses consecutivos y por la cual haya percibido una remuneración.
Català: 10.5 Les sol·licituds avaluades seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: 10.5 Las solicitudes evaluadas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Català: e) Gestiona el manteniment dels immobles, vetllant per què s'efectuï d'acord amb els paràmetres establerts.
Español: e) Gestiona el mantenimiento de los inmuebles, controlando que se efectúe de acuerdo con los parámetros establecidos.
Català: Per tant, el text de l'acord ha d'indicar, quan sigui procedent, que l'acord s'ha de publicar al diari oficial i ha d'incloure els requisits per a la validesa de la publicitat.
Español: Por tanto, el texto del acuerdo debe indicar, cuando sea procedente, que el acuerdo hay que publicarlo en el diario oficial y debe incluir los requisitos para la validez de la publicidad.
Català: Fundació Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI)
Español: Fundación Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI)
Català: 53.3.7 L'embriaguesa i el consum de drogues fora del servei, sempre que sigui habitual i notòria, o ocasional vestint l'uniforme del casino.
Español: 53.3.7 La embriaguez y el consumo de drogas fuera del servicio siempre que sea habitual y notorio u ocasional vistiendo el uniforme del casino.
Català: Redacta i supervisa la redacció de la documentació de les interfícies de programació d'aplicacions (APIs) de l'Idescat.
Español: Redacta y supervisa la redacción de la documentación de las interfaces de programación de aplicaciones (API's) del Idescat.
Català: S'organitzaran cursos de capacitació professional per a tots els empleats, amb l'objecte de facilitar la seva adaptació a les modificacions operades o que es puguin operar en els llocs de treball, amb motiu de la implantació de la Llei del mercat de valors o per la vida evolutiva de l'empresa, per assegurar d'aquesta manera l'estabilitat de l'empleat i el coneixement de les tècniques operatives i funcionals diferents, així com les noves tecnologies informàtiques.
Español: Se organizarán cursos de capacitación profesional para todos los empleados, al objeto de facilitar su adaptación a las modificaciones operadas o que se puedan operar en los puestos de trabajo, con motivo de la implantación de la Ley del mercado de valores o por la vida evolutiva de la empresa, para asegurar de esta forma la estabilidad del empleado y el conocimiento de las distintas técnicas operativas y funcionales, así como las nuevas tecnologías informáticas.
Català: Verificació del feix lluminós i els indicadors de distància.
Español: Verificación del haz luminoso y los indicadores de distancia.
Català: Una relació dels principals serveis o treballs, de característiques similars a l'objecte d'aquest contracte, duts a terme en els últims cinc anys, que n'inclogui l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos, de características similares al objeto de este contrato, realizados los últimos cinco años, que incluya el importe, las fechas y el destinatario, público o privado, de éstos.
Català: 3.2 Els aspirants dels col·lectius a), b) i c) seran proposats per la Fundació ALTHAIA d'entre les persones que figuren en nòmina de la Fundació.
Español: 3.2 Los aspirantes de los colectivos a), b) y c) serán propuestos por la Fundación ALTHAIA de entre las personas que figuran en nómina de la Fundación.
Català: Proposa la tallada de cabell relacionant les demandes dels clients i les característiques morfològiques i personals.
Español: Propone el corte de cabello relacionando las demandas de los clientes y sus características morfológicas y personales.
Català: c) per naixement de fill del treballador, 3 dies naturals sencers o 12 hores laborables dins del període de 10 dies, a escollir pel treballador.
Español: c) por nacimiento de hijo del trabajador, 3 días naturales completos o 12 horas laborales dentro del período de 10 días, a elección del trabajador.
Català: 3) En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: 3) En caso que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Catalunya Central: 1 premi de 190,00 euros i 1 premi de 70,00 euros.
Español: Cataluña Central: 1 premio de 190,00 euros y 1 premio de 70,00 euros.
Català: Els efectes de l'acceptació de l'herència
Español: Los efectos de la aceptación de la herencia