BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte al personal interí li és d'aplicació excepte pel que fa a les bestretes dineràries i les llicències per assumptes propis sense retribució.
Español: Respecto al personal interino le será de aplicación excepto por lo que respecta a los anticipos dinerarios y las licencias por asuntos propios sin retribución.
Català: S'intentarà, en la mesura del que sigui possible, que el projecte de l'edificació sigui unitari.
Español: Se intentará, en la medida de lo posible, que el proyecto de la edificación sea unitario.
Català: Finalitat: el projecte familiar de difusió de la cultura tradicional catalana i cohesió entre vilatans, nouvinguts i teixit associatiu.
Español: Finalidad: el proyecto familiar de difusión de la cultura tradicional catalana y cohesión entre vecinos, nuevos vecinos y red asociativa.
Català: Per a la sol·licitud d'una minideixalleria de barri també caldrà acreditar la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de una minidesechería de barrio habrá que acreditar también la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: 4.1.3 En els estudis en què, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'alumne no s'hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, caldrà haver aprovat un 90%, com a mínim, del nombre màxim de crèdits dels quals l'alumne es podia matricular.
Español: 4.1.3 En los estudios en los que, por razón de la organización académica del centro, el alumno no se hubiera podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, deberá haber aprobado un 90%, como mínimo, del número máximo de créditos de los que el alumno se podía matricular.
Català: Tramitació Processal Administrativa Execució
Español: Tramitación Procesal Administrativa Ejecución
Català: Es procedeix a optimitzar la qualificació de la plantilla mitjançant un pla de formació, per tal d'aconseguir una major competitivitat de l'empresa mitjançant el desenvolupament professional i personal dels treballadors.
Español: Se procederá a optimizar a través de un plan de formación la cualificación de la plantilla, en orden a conseguir a través del desarrollo profesional y personal de los trabajadores la mayor competitividad de la empresa.
Català: Entre aquestes mesures, s'incloïa a l'article 5 una modificació de l'article 158 de la Llei d'urbanisme de Catalunya que establia un dret legal de tanteig a favor de la Generalitat respecte de les transmissions oneroses dels habitatges arrendats que es transmetin conjuntament amb la resta d'habitatges o locals que formin part d'un mateix immoble “[...] d'acord amb les possibilitats que ofereixi la legislació estatal d'arrendaments urbans [...]”, com així reconeixia l'exposició de motius.
Español: Entre estas medidas, se incluía en el artículo 5 una modificación del artículo 158 de la Ley de urbanismo de Cataluña que establecía un derecho legal de tanteo a favor de la Generalitat respecto de las transmisiones onerosas de las viviendas arrendadas que se transmitan conjuntamente con el resto de viviendas o locales que formen parte de un mismo inmueble “[...] de acuerdo con las posibilidades que ofrezca la legislación estatal de arrendamientos urbanos […]”, como así reconocía la exposición de motivos.
Català: L'objecte d'aquest Decret és desplegar les previsions de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, en relació amb l'accés i amb l'avaluació i tria de documents, i establir la composició i el funcionament de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: El objeto de este Decreto es desarrollar las previsiones de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, en relación con el acceso y con la evaluación y selección de documentos, y establecer la composición y el funcionamiento de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: Es fixen els paràmetres bàsics d'ordenació següents per tal de fer compatible una adequada restauració d'aquesta antiga guixera i els seus nous usos possibles:
Español: Se fijan los siguientes parámetros básicos de ordenación con el fin de hacer compatible una adecuada restauración de este antiguo yesar y sus nuevos usos posibles:
Català: Quan l'ajuda s'hagi concedit a una unitat de convivència l'òrgan competent per a la concessió valorarà si és pertinent o no la seva continuïtat
Español: Cuando la ayuda se haya concedido a una unidad de convivencia el órgano competente para la concesión valorará si es pertinente o no su continuidad
Català: La comunicació prèvia de l'execució de les operacions previstes a l'article 21.3 del Reial decret 1036/2017, de 15 desembre, pel qual es regula la utilització civil de les aeronaus pilotades per control remot, quan aquestes operacions s'hagin de dur a terme en la seva integritat en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'ha de presentar de conformitat amb el formulari de comunicació que es pot obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La comunicación previa de la ejecución de las operaciones previstas en el artículo 21.3 del Real decreto 1036/2017, de 15 de diciembre, por el que se regula la utilización civil de las aeronaves pilotadas por control remoto, cuando estas operaciones se deban llevar a cabo en su integridad en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, debe presentarse de conformidad con el formulario de comunicación que se puede obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de Calonge de Segarra
Español: Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Calonge de Segarra
Català: s'instal·laran vàlvules de seccionament.
Español: instalarán válvulas de seccionamiento.
Català: f) Garantir el compliment dels criteris jurídics i econòmics per a la gestió del patrimoni en l'àmbit de competències de l'Institut.
Español: f) Garantizar el cumplimiento de los criterios jurídicos y económicos para la gestión del patrimonio en el ámbito de competencias del Instituto.
Català: Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb l'establert en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de l'adequació del projecte de les obres RAM per a la substitució de les cobertes al Centre Penitenciari de Quatre Camins, incloent els medis de seguretat de les mateixes, a la Roca del Vallès.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la adecuación del proyecto de las obras RAM para la sustitución de las cubiertas en el Centro Penitenciario de Quatre Camins, incluyendo los medios de seguridad de las mismas, en la Roca del Vallès.
Català: A les ordres d'un encarregat general o d'un subencarregat general, té al seu càrrec capatassos i personal operatiu, generalment sense qualificar, els treballs dels quals dirigeix i vigila.
Español: A las órdenes de un encargado general o de un sub-encargado general, tiene a su cargo capataces y personal operativo, generalmente sin calificar, cuyos trabajos dirige y vigila.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5634, pàg. 39890, de 21.5.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5634, pág. 39890, de 21.5.2010, se detallan las correcciones oportunas:
Català: L'estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la Resolució de 7 de novembre de la Ponència Ambiental en què, pel fet de tractar-se d'un supòsit de l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, va declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte “Millora general.
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la Resolución de 7 de noviembre de la Ponencia Ambiental en la que, por el hecho de tratarse de un supuesto del anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, declaró la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto “Mejora general.
Català: Determinació dels materials i mitjans didàctics.
Español: Determinación de los materiales y medios didácticos.
Català: Fer públic l'Acord del Govern que apareix a l'annex, adoptat en la sessió de 10 d'octubre de 2000, de reconeixement oficial de casals i centres catalans de fora de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que aparece en el anexo, adoptado en la sesión de 10 de octubre de 2000, de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de l'Associació Cultural Sant Jaume, en què demanen la titularitat de l'àrea privada de caça L-10.040, del terme municipal d'Agramunt, comarca de l'Urgell (expedient CT-01/2020).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de la Associació Cultural de Montclar para obtener la titularidad del coto privado de caza L-10.040, del término municipal de Agramunt, comarca de Urgel (expediente CT-01/2020).
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 175.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1192, titulada Pavelló poliesportiu, 1a fase, que l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 175.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1192, titulada Pabellón polideportivo, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: c) Portar el registre de les actes aprovades i lliurar certificació dels seus acords.
Español: c) Llevar el registro de las actas aprobadas y librar certificación de sus acuerdos.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en DOGC.
Català: 7 Participació activa del personal tècnic de les entitats en les accions de coordinació que estableixi la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 7. Participación activa del personal técnico de las entidades en las acciones de coordinación que establezca la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: f. Durant les hores formatives a càrrec de l'empresa el treballador tindrà dret al salari que li correspongués com si hagués treballat en jornada ordinària.
Español: f) Durante las horas formativas a cargo de la empresa el trabajador tendrá derecho al salario que le corresponda como si hubiera trabajado en jornada ordinaria.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/ta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: B) Nombre de població present a les zones d'afectació.
Español: B) Número de población presente en las zonas de afectación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació Territorial del Govern a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación Territorial del Gobierno de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación Territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Salari base, antiguitat si escau, plus conveni, plus de penositat, plus distància i transport, plus nocturn i plus motocarro també si escau.
Español: Salario base, antigüedad en su caso, plus convenio, plus penoso, plus distancia y transporte, plus nocturno, y plus motocarro también en su caso.
Català: de 4 de març de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de posada en conreu i reg d'una finca a la Vall de Sant Jaume, al terme municipal de la Granja d'Escarp, promogut pel senyor Josep Ortiz Roure i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: de 4 de marzo de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de puesta en cultivo y riego de una finca en La Vall de Sant Jaume, en el término municipal de La Granja d'Escarp, promovido por el señor Josep Ortiz Roure y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Instal·lació d'un aparell termògraf amb un mínim de tres entrades d'adquisició contínua de dades, que es registraran en un suport informàtic, dotat de programari inviolable.	Instalación de un aparato termógrafo con un mínimo de tres entradas de adquisición continua de datos, que se registrarán en un soporte informático, dotado de software inviolable.
Català: En el sentit expressat, s'ajusti la previsió pressupostària de l'Ajuntament, als efectes de determinar l'aplicació pressupostària per a la formalització de les transferències a l'Entitat Pública Empresarial Local.
Español: En el sentido expresado, se ajuste la previsión presupuestaria del Ayuntamiento, a los efectos de determinar la aplicación presupuestaria para la formalización de las transferencias a la Entidad Pública Empresarial Local.
Català: Es merita per dia natural (365 dies el personal obrer i 360 dies personal empleat).
Español: Se devengará por día natural (365 días personal obrero, 360 días personal empleado).
Català: La limitació de places a què fa referència aquesta disposició ha de constituir el marc perquè, en compliment de l'article 35, pugui ésser autoritzada la despesa de personal.
Español: La limitación de plazas a que se refiere la presente disposición debe constituir el marco para que, en cumplimiento del artículo 35, pueda ser autorizado el gasto de personal.
Català: A falta de voluntaris/àries o si aquests/es no són idonis/ònies, la Direcció designarà el/la treballador/ora que haurà de fer aquest horari.
Español: A falta de voluntarios o si estos no son idóneos, la Dirección designará el trabajador que tendrá que hacer este horario.
Català: 15.2 Amb relació a les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 15.2 En relación con las declaraciones responsables, estas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: 6.1 Al Servei de Mediació i Assessorament Tècnic li correspon coordinar l'assessorament tècnic a les instàncies judicials, supervisar i controlar els expedients de les persones ateses per la Direcció General i elaborar i controlar els programes de conciliació i reparació en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: 6.1 Al Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico le corresponde coordinar el asesoramiento técnico a las instancias judiciales, supervisar y controlar los expedientes de las personas atendidas por la Dirección General y elaborar y controlar los programas de conciliación y reparación en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: b) Connecti amb tot l'equip que el requereixi.
Español: b) Conecte con todo el equipo que lo requiera.
Català: Supervisa els procediments associats al servei d'atenció de trucades d'urgència 112.
Español: Supervisa los procedimientos asociados al servicio de atención de llamadas de urgencia 112.
Català: Any 2009: s'incrementa amb l'IPC real estatal+0,50%.
Español: Año 2009: se incrementará en el IPC real estatal + 0,50%.
Català: La nova documentació aportada no descriu efectes ambientals significatius diferents dels previstos inicialment, però aporta mesures per minimitzar riscos.
Español: La nueva documentación aportada no describe efectos ambientales significativos distintos de los previstos inicialmente, pero aporta medidas para minimizar riesgos.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Mai no tingueu una aventura a la cuina (I).
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Mai no tingueu una aventura a la cuina (I).
Català: Designar com a membres que composaran la Mesa de Contractació de Ports de la Generalitat amb caràcter permanent, tret que se'n designi una altra més específica, a les persones següents:
Español: Designar como miembros que compondrán la Mesa de Contratación de Ports de la Generalitat con carácter permanente, a no ser que se designe otra más específica, a las personas siguientes:
Català: Participa en l'agrupació dels animals mitjançant el control de la seva edat, el pes i la grandària.
Español: Participa en la agrupación de los animales mediante el control de su edad, peso y tamaño.
Català: Contra aquest acte d'inscripció, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director general d'Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que rebeu la notificació de la Resolució, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto de inscripción, que no pone fin a la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día después de recibida la notificación de la Resolución, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió de Seguretat i Higiene ha de fer un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.
Español: La Comisión de Seguridad e Higiene hará un estudio para determinar que tipo y cantidad de ropa de trabajo se necesita para el desarrollo de los diferentes trabajos.
Català: Hi ha 20 minuts per esmorzar o berenar.
Español: Hay 20 minutos para desayunar o merendar.
Català: g) Proves per a l'obtenció del certificat de coneixements de llenguatge jurídic: 22,15 euros.
Español: g) Pruebas para la obtención del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico: 22,15 euros.
Català: Els dies 2 de maig i 19 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Tous i de Jorba van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 5 de març de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 2 de mayo y 19 de julio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Tous y de Jorba aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 5 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensables per a la tutoria.
Español: El estudiante tiene permiso las horas indispensables para la tutoría.
Català: Així mateix, els vehicles dièsel pesants (amb tara superior a 3,5 tones) de nova adquisició hauran de ser, com a mínim, Euro 4 o haver instal·lat filtres no regeneratius de partícules.
Español: Asimismo, los vehículos diésel pesados (con tara superior a 3,5 toneladas) de nueva adquisición tendrán que ser, como mínimo, Euro 4 o haber instalado filtros no regenerativos de partículas.
Català: Per aconseguir aquests objectius es requereix una gestió més territorial del sector pesquer.
Español: Para conseguir estos objetivos se requiere una gestión más territorial del sector pesquero.
Català: 5.5 IT.3 Manteniment i us; DB- HE (estalvi energètic).
Español: 5.5 IT.3 Mantenimiento y uso; DB- HE (ahorro energético).