BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzacions governatives d'espectacles i actes recreatius amb caràcter professional: per cada 5.000 persones més d'aforament o fracció: 39,95 euros.
Español: Autorizaciones gubernativas de espectáculos y actos recreativos con carácter profesional: por cada 5.000 personas más de aforo o fracción: 39,95 euros.
Català: a les seves delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que
Español: Social, en sus delegaciones territoriales, o por cualquiera de los medios que
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del nucli urbà, de Santa Cecília de Voltregà, promogut per la societat Arsosa, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del núcleo urbano, de Santa Cecília de Voltregà, promovido por la sociedad Arsosa, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atorgar ajuts per donar suport a les activitats que potencien la internacionalització de l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, així com a les activitats de tipus científic, formatiu o social organitzades per associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya.
Español: Otorgar ayudas para apoyar las actividades que potencian la internacionalización del asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como las actividades de tipo científico, formativo o social organizadas por asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña.
Català: d) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Ampliar en 526.045,19 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013, que queda fixada en 1.232.186,25 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/470000102/4511/0000.
Español: Ampliar en 526.045,19 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013, que queda fijada en 1.232.186,25 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/470000102/4511/0000.
Català: –3 Que el Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre estableix el règim de gestió de les beques i ajuts a l'estudi finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, consolidant un sistema en el que, juntament amb el reconeixement de les competències de les comunitats autònomes, queden garantits els principis d'igualtat d'oportunitats i de solidaritat i l'accés de tots els ciutadans a l'Ensenyament en condicions d'igualtat, amb independència del seu lloc de residència.
Español: –3 Que el Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre establece el régimen de gestión de las becas y ayudas al estudio financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, consolidando un sistema en el que, junto al reconocimiento de las competencias de las Comunidades Autónomas, quedan garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad, con independencia de su lugar de residencia.
Català: El Reial decret 1148/2015, de 18 de desembre, d'aplicació a tot l'àmbit nacional, regula la realització de perícies a sol·licitud de particulars pels instituts de medicina legal i ciències forenses, en les reclamacions extrajudicials per fets relatius a la circulació de vehicles de motor, sens perjudici de les competències pròpies de les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de funcions i serveis en relació amb els mitjans materials de l'Administració de justícia i en matèria de preu públic.
Español: El Real decreto 1148/2015, de 18 de diciembre, de aplicación a todo el ámbito nacional, regula la realización de pericias a solicitud de los particulares por los institutos de medicina legal y ciencias forenses, en las reclamaciones extrajudiciales por hechos relativos a la circulación de vehículos de motor, sin perjuicio de las competencias propias de las comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de funciones y servicios en relación con los medios materiales de la Administración de justicia y en materia de precio público.
Català: Al contrari, cap raó no abona que continuïn esmentant-se en el Registre els drets susceptibles d'inscripció separada i especial.
Español: Al contrario, no hay ninguna razón para que continúen mencionándose en el Registro los derechos susceptibles de inscripción separada y especial.
Català: b) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que es fixa a la taula següent, en funció de la Zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: b) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la siguiente tabla, en función de la Zona de protección contra la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: 3.3.3 Nous tancs d'emmagatzematge de matèries primeres (dimetilamina 60% i d'acrilamida).
Español: 3.3.3 Nuevos tanques de almacenaje de materias primas (dimetilamina 60% y de acrilamida).
Català: Projecte: suport i promoció de la salut en esclerosi múltiple i altres malalties neurològiques.
Español: Proyecto: apoyo y promoción de la salud en esclerosis múltiple y otras enfermedades neurológicas.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la corporació, prèvia aprovació de l'Ajuntament en Ple, i tindrà efectes econòmics des de l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la corporación, previa aprobación del Ayuntamiento en pleno, y tendrá efectos económicos desde el 1 de enero de 2000.
Català: - Convocatòries públiques de valorització tecnològica
Español: - Convocatorias públicas de valorización tecnológica
Català: Descripció: execució de les obres de concentració parcel·lària de Castelló de Farfanya (Noguera).
Español: Descripción: ejecución de las obras de concentración parcelaria de Castelló de Farfanya (Noguera).
Català: 6.1 La processadora i les seves parts: revelatge, rentat, engomada i assecat.
Español: 6.1 La procesadora y sus partes: revelado, lavado, engomado y secado.
Català: 3.2 Els becaris s'han d'integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català, en els centres de recerca o en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre de Catalunya.
Español: 3.2 Los becarios deben integrarse en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán, en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro de Cataluña.
Català: Tanmateix, els criteris es defineixen des de la base de la disponibilitat dels màxims recursos i les millors tecnologies disponibles que permetin un escenari hipotètic d'eficiència i eficàcia màximes.
Español: Sin embargo, los criterios se definen desde la base de la disponibilidad de los máximos recursos y las mejores tecnologías disponibles que permitan un escenario hipotético de eficiencia y eficacia máximas.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: El programa es desenvoluparà en dues modalitats diferents, que es descriuen a continuació.
Español: El programa se desarrollará en dos modalidades diferentes, que se describen a continuación.
Català: b) Quan es tracti d'un acte, acord o resolució que afecti a una pluralitat indeterminada de col·legiats, s'entendrà legitimada a qualsevol col·legiat que pertanyi a una col·legi que al seu torn sigui membre del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya.
Español: b) Cuando se trate de un acto, acuerdo o resolución que afecte a una pluralidad indeterminada de colegiados, se entenderá legitimada a cualquier colegiado que pertenezca a un colegio que a su vez sea miembro del Consejo de Colegios y Graduados Sociales de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres de l'ampliació del CEIP:
Español: Objeto: ejecución de las obras de la ampliación del CEIP:
Català: Es crea el Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya, corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per a complir els seus fins.
Español: Se crea el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña, corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y capacidad plena para cumplir sus fines.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectada per cap limitació
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectada por ninguna
Català: Finalment, en qualsevol dels anteriors supòsits, caldrà que s'aporti el corresponent certificat emès pel secretari de l'ajuntament acreditatiu de la destinació de la subvenció a la inversió o a l'adquisició de l'equipament, segons s'escaigui.
Español: Finalmente, en cualquiera de los anteriores supuestos, será necesario que se aporte el correspondiente certificado emitido por el secretario del ayuntamiento acreditativo del destino de la subvención a la inversión o a la adquisición del equipamiento, según proceda.
Català: D'acord amb això, quedeu obligada a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de tres-cents (300) euros a la qual es refereix la resolució, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligada a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de trescientos (300) euros a la cual se refiere la citada resolución, mediante la carta de pago que se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Per això l'empresa facilitarà a la RLT tota la documentació legal que acrediti els motius pels quals se sol • licita aquesta inaplicació i més concretament la memòria explicativa de les causes econòmiques, tecnològiques organitzatives o productives que motiven la sol·licitud, conjuntament amb la documentació legal pertinent.
Español: Para ello la empresa facilitará a la RLT toda la documentación legal que acredite los motivos por los cuales se solicita esta inaplicación y más concretamente la memoria explicativa de las causas económicas, tecnológicas organizativas o productivas que motivan la solicitud, conjuntamente con la documentación legal pertinente.
Català: En diners; al valor de l'hora extra individual se li afegeix un 12,5%.
Español: En dinero; al valor de la hora extra individual incrementada un 12,5%.
Català: Informació addicional relacionada amb el projecte que l'organisme intermedi i/o les empreses considerin oportú incorporar.
Español: Información adicional relacionada con el proyecto que el organismo intermedio y/o las empresas consideren oportuno incorporar.
Català: Es tracta d'activitats que promouen la llengua i cultura franceses entre els estudiants de secundària i batxillerat i el professorat de francès.
Español: Se trata de actividades que promueven la lengua y cultura francesas entre los estudiantes de secundaria y bachillerato y el profesorado de francés.
Català: Així mateix, la cultura clàssica, més enllà d'una probable primera presa de contacte arqueològica, no se circumscriu al conjunt de creacions culturals perdurables --inclosos els textos, és clar-- de l'antiguitat grecollatina, pertanyents a un període històric i a un espai geogràfic determinats, sinó que comprèn igualment l'influx, la inspiració, etc. que ha exercit i exerceix en multitud de manifestacions culturals de signe ben divers al llarg dels segles i fins avui.
Español: Asimismo, la cultura clásica, más allá de una probable primera toma de contacto arqueológico, no se circunscribe al conjunto de creaciones culturales perdurables --incluidos los textos, naturalmente-- de la antigüedad grecolatina, pertenecientes a un período histórico y a un espacio geográfico determinados, sino que comprende igualmente el influjo, la inspiración, etc. que ha ejercido y ejerce en multitud de manifestaciones culturales de signo bien diverso a lo largo de los siglos y hasta hoy.
Català: Sr. Gregori Puchol Sanfeliu, com a vocal titular i Sr. Juan Luis García García, vocal suplent, com a funcionaris de carrera.
Español: Sr. Gregori Puchol Sanfeliu, com a vocal titular y Sr. Juan Luis García García, vocal suplente, como funcionarios de carrera.
Català: Per les seves valuoses contribucions científiques a l'estudi de la fisiopatologia de la diabetis mellitus en models d'animals transgènics i de la teràpia gènica per a aquesta malaltia.
Español: Por sus valiosas contribuciones científicas al estudio de la fisiopatología de la diabetes mellitus en modelos de animales transgénicos y de la terapia génica para esta enfermedad.
Català: El tipus resultant de la suma de l'Euribor aplicable i el marge pactat s'aplicarà sense arrodoniment.
Español: El tipo resultante de la suma del Euribor aplicable y el margen pactado se aplicará sin redondeo.
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor Antonio del Río i González per formar part de la Comissió d'Avaluació esmentada.
Español: .1 Aceptar la abstención del señor Antonio del Río i González para formar parte de la Comisión de Evaluación mencionada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1005/2018, de 25 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de formigó amb material reciclat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1005/2018, de 25 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de hormigón con material reciclado.
Català: h) organitzar ensenyaments de doctorat i cursos de postgrau, com també cursos d'especialització, reciclatge i extensió universitària,
Español: h) organizar enseñanzas de doctorado y cursos de posgrado, así como cursos de especialización, reciclaje y extensión universitaria,
Català: L'1 de gener de 2000, les quantitats esmentades s'han d'adequar segons el que estableix el tercer paràgraf de l'article 31 d'aquest Conveni.
Español: Las sumas referenciadas se adecuarán, a 1 de enero de 2000 de acuerdo con lo establecido en el tercer párrafo del artículo 31 del presente.
Català: Directius, tècnic, supervisor y comercial
Español: Directivos, técnico, supervisor y comercial
Català: La 1ª subhasta tindrà lloc a la direcció indicada de la meva notaria el dia 14 de novembre de 2012, a les 11.00 hores, essent el tipus de la mateixa de 100.000 euros.
Español: La 1ª subasta tendrá lugar en la dirección indicada de mi notaría el día 14 de noviembre de 2012, a las 11:00 horas, siendo el tipo de la misma de 100.000 euros.
Català: En data 28 de febrer de 2012, el Govern va aprovar un acord sobre l'adopció de mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari de 2012 adreçat al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: En fecha 28 de febrero de 2012, el Gobierno aprobó un acuerdo sobre la adopción de medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario de 2012 dirigido al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Altres actes a destacar són les passades, la prova dels quatre fuets i la Patum infantil, que té lloc el divendres i és exactament igual a la Patum d'adults.
Español: Otros actos a destacar son los pasacalles, la prueba de los cuatro fuets y la Patum infantil, que tiene lugar el viernes y es exactamente igual a la Patum de adultos.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 25 de juliol de 2017 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de este resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 25 de julio de 2017 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: els vèrtexs establerts, en condicions d'estabilitat, aplomada, ajust i
Español: los vértices establecidos, en condiciones de estabilidad, aplomado,
Català: I, més concretament, preveu sis objectius específics amb relació al dret de la pau i al dret a una vida lliure de violències.
Español: I, más concretamente, prevé seis objetivos específicos en relación con el derecho a la paz y a una vida mejor libre de violencias.
Català: Se suprimeix la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència.
Español: Se suprime la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol que s'indica per a cada especialitat, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título que se indica para cada especialidad, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: ”En el cas que la presentació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que determini la convocatòria, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”
Español: ”En el caso de que la presentación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que determine la convocatoria, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, que pot comparèixer a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspecció de Serveis), el primer dilluns (de 9 a 15 hores), després que hagin transcorregut 48 hores des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, que puede comparecer a las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspeción de Serveis), el primer lunes (de 9 a 15 horas), después que hayan transcurrido 48 horas desde la publicación de éste Anuncio al DOGC.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa LABACÚSTIC, SL compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els establerts específicament a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa LABACÚSTIC, SL cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los establecidos específicamente en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: Mòdul 4: operacions amb bases de dades ofimàtiques i corporatives.
Español: Módulo 4: operaciones con bases de datos ofimáticas y corporativas.
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Mateo i Botella responsable d'Administració i Serveis de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. Mateo i Botella responsable de Administración y Servicios de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establert per valorar l'antiguitat (article.
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad (artículo.
Català: Dates de la preinscripció universitària per iniciar estudis universitaris el curs 2002/2003
Español: Fechas de la preinscripción universitaria para iniciar estudios universitarios el curso 2002/2003
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'estabilització i sosteniment de buits i talussos.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la estabilización y sostenimiento de huecos y taludes.
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència vers als resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia respecto a los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Especificitat dels tractaments de salinització
Español: Especificidad de los tratamientos de salinización
Català: A la vista de la proposta formulada per la persona o l'òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies, la Junta de Govern decidirà l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament d'actuacions.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas, la Junta de Gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones.
Català: al servei d'aquesta Corporació es publicaran amb quinze dies
Español: servicio de esta Corporación se publicarán con quince días