BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipologia dels vehicles; de mercaderies: vehicles rígids, tractors, remolcs, semiremolcs, i d'altres; de viatgers: autobús i autocar.
Español: Tipología de los vehículos; de mercancías: vehículos rígidos, tractores, remolques, semirremolques y otros; de viajeros: autobús y autocar.
Català: b) Per mitjans exclusivament telemàtics, a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3, caldrà presentar el compte justificatiu que inclourà:
Español: b) Por medios exclusivamente telemáticos, a través de la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3, deberá presentarse la cuenta justificativa que incluirá:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Els ens locals i l'Administració de la Generalitat col·laboren, en l'àmbit educatiu, per mitjà de la comissió mixta constituïda per representants de les entitats municipalistes i del Departament, sens perjudici de les competències que la llei atribueix al Consell de Governs Locals.
Español: Los entes locales y la Administración de la Generalidad colaboran, en el ámbito educativo, a través de la comisión mixta constituida por representantes de las entidades municipalistas y del Departamento, sin perjuicio de las competencias que la ley atribuye al Consejo de Gobiernos Locales.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb els articles 64 i 66 LCSP, amb la concreció especificada en l'annex 2 de plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con los artículos 64 i 66 LCSP, con la concreción especificada en el anexo 2 de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Descripció de les mesures adoptades.
Español: Descripción de las medidas adoptadas.
Català: Correu electrònic de contacte: agfebas@gencat.cat
Español: Correo electrónico de contacto: agfebas@gencat.cat
Català: e) El trencament o violació de secrets d'obligada reserva, que produeixi greu perjudici per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva, que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Organitzar la intervenció progressiva de diferents industrials en un
Español: Organizar la intervención progresiva de diferentes industriales en un
Català: ÀREA: HOTG-Agències de viatge
Español: ÁREA: HOTG-Agencias de viaje
Català: les denominacions específiques dels centres docents privats detallats a
Español: marzo, las denominaciones específicas de los centros docentes privados
Català: Que, segons consta en l'esmentat Principi d'acord, la seva validesa queda supeditada a l'acceptació per part de la Direcció, amb previ coneixement del nombre de treballadors que sol·licitin mantenir l'assegurança de vida anterior.
Español: Que según consta en el citado principio de acuerdo, la validez del mismo quedaba supeditada a su aceptación por parte de la Dirección, previo conocimiento del número de trabajadores que solicitasen mantener el seguro de vida anterior.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 2 de febrer de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 2 de febrero de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: El còmput anual d'hores de treball és de 1.784.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo será de 1.784.
Català: b.1) Per al cas d'instal·lacions i manteniment de xarxes de veu i dades: multímetre, mesurador de terra, mesurador d'aïllament i analitzador/certificador de xarxes de telecomunicació.
Español: b.1) Para el caso de instalaciones y mantenimiento de redes de voz y datos: multímetro, medidor de tierra, medidor de aislamiento y analizador/certificador de redes de telecomunicación.
Català: Una vegada l'acord adoptat esdevingui ferm, el degà o degana sol·licitarà la inscripció dels Estatuts del Col·legi, prèvia comprovació de l'adequació a la legalitat, al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez el acuerdo adoptado devenga firme, el decano o decana solicitará la inscripción de los Estatutos del Colegio, previa comprobación de la adecuación a la legalidad, al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Metodologia aplicable a diferents èpoques i estils musicals.
Español: Metodología aplicable a diferentes épocas y estilos musicales.
Català: Pel que fa als elements ambientalment rellevants, cal destacar que una part del terme municipal de Vallirana està inclòs en les muntanyes d'Ordal, protegides pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000 (codi ES5110013) com a zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) amb el nom de Serres del Litoral Central.
Español: Con respecto a los elementos ambientalmente relevantes, se debe destacar que una parte del término municipal de Vallirana está incluido en las montañas de Ordal, protegidas por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000 (código ES5110013) como zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) con el nombre de Sierras del Litoral Central.
Català: Per trasllat entre províncies diferents, 4 dies feiners.
Español: Por traslado entre provincias diferentes, 4 días laborables.
Català: --11 Despeses dels anuncis: seran a compte de
Español: --11 Gastos anuncios: irán a cuenta del
Català: Impulsar, planificar i gestionar les convocatòries de selecció i provisió del personal al servei de l'Administració de justícia, i desenvolupar la relació de llocs de treball en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya; així com proporcionar el recolzament tècnic i l'assessorament en matèria de recursos humans, d'acord amb el marc normatiu vigent i en funció del nou model d'oficina judicial.
Español: Impulsar, planificar y gestionar las convocatorias de selección y provisión del personal al servicio de la Administración de justicia, y desarrollar la relación de puestos de trabajo en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña; así como proporcionar el soporte técnico y el asesoramiento en materia de recursos humanos, de acuerdo con el marco normativo vigente y en función del nuevo modelo de oficina judicial.
Català: Els locals i establiments per l'ús de garatge hauran de complir les condicions següents:
Español: Los locales y establecimientos para el uso de garaje deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Mitjançant acords del Consell de Govern i del Consell Social de dates 12 i 19 de juliol de 2017, respectivament, la Universitat Autònoma de Barcelona va aprovar donar conformitat al canvi de titularitat de l'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera, que passa de la societat mercantil Serveis de Turisme i d'Hostaleria Campus, SA a la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona, la qual s'ha subrogat en tots els drets i deures derivats de la societat titular anterior en relació amb els convenis signats amb la universitat.
Español: Mediante acuerdos del Consejo de Gobierno y del Consejo Social de fechas 12 y 19 de julio de 2017, respectivamente, la Universidad Autónoma de Barcelona aprobó dar conformidad al cambio de titularidad de la Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera, que pasa de la sociedad mercantil Servicios de Turismo y de Hostelería Campus, SA a la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona, que se ha subrogado en todos los derechos y deberes derivados de la sociedad titular anterior en relación con los convenios firmados con la universidad.
Català: f) Malgrat això, es podrà gaudir, prèvia comunicació, sempre que el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals justificades.
Español: f) No obstante, previa comunicación, se podrá disfrutar de un mayor número de horas por causas puntuales justificadas, siempre y cuando el servicio lo permita.
Català: Confronta pel davant, amb zona de pas i maniobra; per la dreta entrant, amb la plaça de pàrquing número trenta-quatre, per l'esquerra, amb la plaça de pàrquing número trenta-sis; i pel fons, amb el buit de l'escala A. Coeficient general del 0,03 per cent.
Español: Linda por su frente, con zona de paso y maniobra; por la derecha entrando, con la plaza de parking número treinta y cuatro, por la izquierda, con la plaza de parking número treinta y seis; y por el fondo, con el hueco de la escalera A. Coeficiente general del 0,03 por ciento.
Català: Els ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2021 tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim d'ajuts (SA.40313 (2014/N)) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N)) que prorroga el règim fins al 31 de desembre de 2021 (ajuda SA.58942 (2020/N)).
Español: Las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2021 tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 por la que se declara compatible con el mercado común este régimen de ayudas (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42697 (2015/N)) que prorroga el régimen hasta el 31 de diciembre de 2021 (ayuda SA.58942 (2020/N)).
Català: Els plens dels ajuntaments de Savallà del Comtat i de Santa Coloma de Queralt, en data 26 de gener i 19 d'abril de 2007, respectivament, van ratificar l'acta esmentada de delimitació amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Savallà del Comtat y de Santa Coloma de Queralt, en fecha 26 de enero y 19 de abril de 2007, respectivamente, ratificaron el acta mencionada de deslinde con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Una vegada transcorregut el període d'informació pública, i rebudes i analitzades les al·legacions i informes corresponents, en data 2 de març de 2015 el promotor va entrar al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud de resolució sobre la memòria ambiental del PDR, en el marc del Reglament (UE) 1305/2013 de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (Feader), juntament amb la memòria ambiental del Programa de febrer de 2015.
Español: Una vez transcurrido el periodo de información pública, y recibidas y analizadas las alegaciones e informes correspondientes, en fecha 2 de marzo de 2015 el promotor entró al Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de resolución sobre la memoria ambiental del PDR, en el marco del Reglamento (UE) 1305/2013 de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), junto con la memoria ambiental del Programa de febrero de 2015.
Català: 19.1 Per ser admès al primer cicle d'educació infantil el nen o nena ha de tenir, com a mínim, 16 setmanes.
Español: 19.1 Para ser admitido al primer ciclo de educación infantil el niño o niña tiene que tener, como mínimo, 16 semanas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Direcció de l'empresa els obsequia amb un rellotge, el valor i les característiques del qual són determinats per l'empresa.
Español: La dirección de la empresa les obsequiará en tal ocasión con un reloj, cuyas características y valor serán determinados por ésta en cada momento.
Català: Vetllar perquè les seves activitats de seguretat privada es desenvolupin d'acord amb els principis de bon govern, responsabilitat social i qualitat.
Español: Velar porque sus actividades de seguridad privada se desarrollen de acuerdo con los principios de buen gobierno, responsabilidad social y calidad.
Català: Nova ubicació: av. Sant Jordi, 1.
Español: Nueva ubicación: av. Sant Jordi, 1.
Català: Piscines d'ús particular: piscines unifamiliars o de comunitats de veïns d'ús privatiu per al seus titulars.
Español: Piscinas de uso particular: piscinas unifamiliares o de comunidades de vecinos de uso privativo para sus titulares.
Català: 6.6 Per a l'avaluació i la selecció dels estudis, es tenen en compte els criteris següents:
Español: 6.6 Para la evaluación y la selección de los estudios y análisis, se tienen en cuenta los siguientes criterios:
Català: Pel que fa al patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural no hi ha constància de jaciments arqueològics si bé aquesta àrea conté forces restes de la Batalla de l'Ebre, no havent-se detectat en els reconeixements efectuats cap element d'aquestes característiques.
Español: Por lo que respecta al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural no hay constancia de yacimientos arqueológicos si bien este área contiene bastantes restos de la Batalla del Ebro, no habiéndose detectado en los reconocimientos efectuados ningún elemento de estas características.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya convoca aquesta nova edició del Premi per continuar difonent aquesta estratègia entre els agents més directament implicats en l'ecodisseny (empreses fabricants i distribuïdores, dissenyadors, estudiants) i també entre la ciutadania; d'aquesta manera, dóna visibilitat als nous treballs que es realitzen en aquesta matèria.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña convoca esta nueva edición del Premio con el objetivo de seguir difundiendo esta estrategia entre los agentes más directamente implicados en el ecodiseño (empresas fabricantes y distribuidoras, diseñadores y estudiantes) y, también, entre la ciudadanía; de este modo, da visibilidad a los nuevos trabajos que se realizan en esta materia.
Català: Correspon als funcionaris integrats en l'escala d'Administració general la realització de les funcions comuns a la tramitació d'expedients i a l'exercici de l'activitat administrativa en general.
Español: Corresponde a los funcionarios integrados en la escala de Administración general la realización de las funciones comunes a la tramitación de expedientes y al ejercicio de la actividad administrativa en general.
Català: La subestació serà telecomandada des del centre de control.
Español: La subestación será telemandada desde el centro de control.
Català: Només a sol·licitud del treballador expedientat pot prendre l'instructor declaració per aclarir qualsevol extrem relatiu als plecs de càrrecs i de descàrrecs, aixecant l'acta oportuna, que ha de signar en prova de conformitat o de deixar de fer-ho manifestant al seu peu els extrems en els quals considera que l'acta no respon a les seves veritables declaracions.
Español: Solo a solicitud del trabajador expedientado podrá el instructor tomarle declaración para aclarar cualquier extremo relativo a los pliegos de cargos y de descargos, levantando el acta oportuna, que deberá firmar en prueba de conformidad o dejar de hacerlo manifestando al pie de la misma los extremos en que considera que el acta no responde a sus verdaderas declaraciones.
Català: Les propostes poden ser presentades fins al 31 de desembre de 2011, i s'han d'adreçar a la Secretaria General del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las propuestas pueden ser presentadas hasta el 31 de diciembre de 2011, y deben dirigirse a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PV: plus d'abocament (272/11=24,727).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus de penosidad (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PV: plus de vertido (272/11=24,727).
Català: Interessada: CONCEPCION GARCIA LÓPEZ
Español: Interesada: CONCEPCIÓN GARCIA LÓPEZ
Català: Si hi ha coincidència entre l'opció dels pares, tutors o guardadors de l'alumne/a i la proposta d'escolarització, i aquesta no requereix recursos addicionals per al centre, s'inicien els tràmits d'admissió, sense esperar la resolució corresponent del director/a dels serveis territorials, llevat del cas que la proposta comporti l'escolarització en un centre de l'àmbit d'uns serveis territorials diferents als del domicili habitual.
Español: Si hay coincidencia entre la opción de los padres, tutores o guardadores del alumno/a y la propuesta de escolarización, y esta no requiere recursos adicionales para el centro, se inician los trámites de admisión, sin esperar la resolución correspondiente del director/a de los servicios territoriales, excepto en el caso de que la propuesta comporte la escolarización en un centro del ámbito de unos servicios territoriales diferentes a los del domicilio habitual.
Català: c) En els casos en què l'increment superi 7.500 m2 per a un mateix àmbit, aquest haurà de materialitzar-se en un mínim de dos projectes, cap dels quals podrà superar el 50% de l'increment previst.
Español: c) En los casos en los que el incremento supere 7.500 m2 para un mismo ámbito, éste deberá materializarse en un mínimo de dos proyectos, ningún de los cuales podrá superar el 50% del incremento previsto.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha fet les valoracions següents:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha hecho las valoraciones siguientes:
Català: d) Innovacions en aspectes metodològics, en els recursos i materials que s'utilitzin i/o en aspectes organitzatius.
Español: d) Innovaciones en aspectos metodológicos, en los recursos y materiales que se utilicen y/o en aspectos organizativos.
Català: Actuació: campanya d'animació turística per a l'estiu de 2000.
Español: Actuación: campaña de animación turística del verano de 2000.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i el plec de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a:
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en:
Català: Ateses les mancances detectades arran de l'episodi d'escassetat de precipitacions durant l'any 2005, es va considerar necessari fomentar una millora general en les prestacions de les xarxes locals d'abastament en alta i, en conseqüència, afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en el seu estalvi, la qual cosa respon als objectius proclamats en l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003 i a la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: Vistas las carencias detectadas a raíz del episodio de escasez de precipitaciones durante el año 2005, se consideró necesario fomentar una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta y, en consecuencia, favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en su ahorro, lo cual responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003 y en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Responsable del Registre públic de contractes.
Español: Responsable del Registro público de contratos.
Català: El Premi Serra i Moret, que des de l'any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme, té l'antecedent històric en el Premi Prat de la Riba, que la Generalitat de Catalunya va instituir l'any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica.
Español: El Premio Serra i Moret, que desde el año 1982 pretende estimular la búsqueda y el tratamiento del civismo, tiene su antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba, que la Generalidad de Cataluña instituyó en el año 1935 para galardonar el mejor libro sobre formación y educación cívica.