BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres de la Comissaria de la Policia de la Generalitat, Mossos d'Esquadra a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la Comisaría de la Policía de la Generalitat, Mozos de Escuadra en L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: L'aportació de cada Administració per a l'execució d'aquestes accions es produirà de la manera següent:
Español: La aportación de cada Administración para la ejecución de estas acciones se producirá de la forma siguiente:
Català: La distribució d'aquesta jornada s'especifica en la taula 2 de l'annex 2.
Español: La distribución de esta jornada se especifica en la tabla 2 del anexo 2.
Català: Es troben en aquest grup aquells llocs de treball en els quals s'estableixen pràctiques i procediments estandarditzats que requereixen supervisió sobre l'avanç del treball i dels seus resultats.
Español: Se encuentran en este grupo los puestos de trabajo en que se establecen prácticas y procedimientos estandarizados que requieren supervisión sobre el avance de trabajo y de sus resultados.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'accepten els projectes de petites empreses que s'hagin constituït durant l'any 2002.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se aceptan los proyectos de pequeñas empresas que se hayan constituido durante el año 2002.
Català: Aquests ajuts se subjecten i es regeixen pel que disposa el Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001 (DOUE L núm. 358, de 16.12.2006).
Español: Estas ayudas se sujetan y se rigen por lo que dispone el Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento CE 70/2001(DOUE L núm. 358, de 16.12.2006).
Català: Habitatge situat a la planta tercera, porta segona de l'edifici situat en aquesta ciutat, carretera de la Bordeta número noranta i carrer Moianès número quaranta-cinc.
Español: Vivienda situada en Planta Tercera, Puerta segunda del edificio sito en esta ciudad, Carretera de la Bordeta número noventa y calle Moianés número cuarenta y cinco.
Català: Dels organismes oficials afectats, la Diputació de Girona i el Servei Territorial de Carreteres a Girona van emetre informe favorable amb condicions, que han acceptat els promotors; l'Ajuntament de Parlavà no ha emes cap informe, malgrat haver-li estat reiterat que l'emetés amb data 5 de gener de 2011.
Español: De los organismos oficiales afectados, la Diputación de Girona y el Servicio Territorial de Carreteras en Girona emitieron informe favorable con condiciones, que han aceptado los promotores; el Ayuntamiento de Parlavà no ha emitido ningún informe, a pesar de haberle sido reiterado que lo emitiera con fecha 5 de enero de 2011.
Català: Formalització: 9a addenda al conveni marc, de 5 de desembre de 2019.
Español: Formalización: 9a adenda al convenio marco, de 5 de diciembre de 2019.
Català: 1.2 Orientació espacial i direccions.
Español: 1.2 Orientación espacial y direcciones.
Català: Abans d'arribar als dipòsits de Granollers es deriven dos altres ramals, un des del mateix bombament de la Roca, que és objecte de substitució i millora d'acord amb el Projecte d'impulsió des de l'EB la Roca al dipòsit de Can Prat, aprovat en data 31 de juliol d'enguany i actualment en tràmit de declaració d'urgent ocupació, i un altre ramal, anomenat de la Torreta perquè abasta un dipòsit situat en aquest barri de la Roca del Vallès, que s'ha de substituir en el projecte que ens ocupa.
Español: Antes de llegar a los depósitos de Granollers se derivan otros dos ramales, uno desde el propio bombeo de La Roca, que es objeto de sustitución y mejora de acuerdo con el Proyecto de impulsión desde la EB La Roca al depósito de Can Prat, aprobado en fecha 31 de julio de este año y actualmente en trámite de declaración de urgente ocupación, y otro ramal, llamado de La Torreta porque abastece a un depósito situado en este barrio de La Roca del Vallès, el cual se contempla sustituir en el proyecto que nos ocupa.
Català: Atès que intentada la notificació, no s'ha pogut practicar en el domicili que consta en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs es publica, el 21 de gener de 2015, edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), pel qual es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, podia comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, passeig de Gràcia, 19, setena planta, 08007 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Edicte esmentat al DOGC;
Español: Dado que intentada la notificación, no se ha podido practicar en el domicilio que consta en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos se publica, el 21 de enero de 2015, edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), por el que se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, podía comparecer en las dependencias de la Dirección General de Política financiera, Seguros y Tesoro, paseo de Gràcia, 19, séptima planta, 08007 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del citado Edicto en el DOGC;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmeló, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre nombramiento de personal.
Català: c) Realitza la proposta d'avantprojecte del pressupost corresponent al personal d'administració i serveis (capítol I) i fa el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: c) Realiza la propuesta de anteproyecto del presupuesto correspondiente al personal de administración y servicios (capítulo I) y hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: Aquesta ampliació es composa de tres edificis desenvolupats en planta baixa i connectats entre si per una marquesina que permet la circulació protegida entre ells.
Español: Esta ampliación se compone de tres edificios desarrollados planta baja y conectados entre sí por una marquesina que permite la circulación protegida entre ellos.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament del 23 de desembre de 1998, s'aprovà
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del 23 de diciembre de 1998, se
Català: Socorristes: 2 samarretes, 2 pantalons curts, 1 sabatilles piscina.
Español: Socorristas: 2 camisetas, 2 pantalones cortos, 1 zapatillas piscina.
Català: RESOLUCIÓ ECO/198/2014, de 31 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/018/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/198/2014, de 31 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/018/13).
Català: Dins d'aquesta convocatòria s'han presentat 55 sol·licituds, de las quals 6 no han estat objecte d'informe previ per part de la comissió de valoració, 1 per haver-se presentat fora de termini segons el previst a la base reguladora número 6.1 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig) i a l'apartat 5 de la convocatòria (RESOLUCIÓ TES/1486/2017, de 14 de juny), i les altres 5 per no ajustar-se a la base reguladora número 1.1 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig) en contemplar inversions fora del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Dentro de esta convocatoria se han presentado 55 solicitudes, de las cuales 6 no han sido objeto de informe previo por parte de la comisión de valoración, 1 por haberse presentado fuera de plazo según el previsto en la base reguladora número 6.1 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo) y en el apartado 5 de la convocatoria (RESOLUCIÓN TES/1486/2017, de 14 de junio), y las otras 5 por no ajustarse a la base reguladora número 1.1 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo) al contemplar inversiones fuera del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Faltar 2 dies al treball durant el període d'un mes sense autorització o causa justificada, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante el periodo de un mes sin autorización o causa justificada, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: La subvenció quedarà condicionada a l'obtenció de la llicència municipal d'obres majors.
Español: La subvención quedará condicionada a la obtención de la licencia municipal de obras mayores.
Català: L'Ajuntament facilitarà anyalment la roba de treball per als seus treballadors segons les necessitats del servei.
Español: El Ayuntamiento facilitará anualmente la ropa de trabajo para sus trabajadores según las necesidades del servicio.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sentmenat per al període 1.7.2007-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0810722) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sentmenat para el periodo 1.7.2007-31.12.2011 (código de convenio núm. 0810722) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Definició dels sistemes alternatius de comunicació.
Español: Definición de los sistemas alternativos de comunicación.
Català: .Sis mesos des de la formalització del contracte...
Español: .Seis meses desde la formalización del contrato...
Català: El personal de l'Entitat tindrà dret als permisos que s'estableixen a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal de la Entidad tendrá derecho a los permisos que se establecen en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Amb l'objecte d'estimular l'assistència i puntualitat del treball es convé l'establiment d'un Plus, la quantia del qual és la que s'assenyala a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: Con el objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: A aquests efectes, s'estudiarà l'actualització del complement específic.
Español: A tales efectos, se estudiará la actualización del complemento específico.
Català: a) Preceptivament, una vegada cada curs acadèmic.
Español: a) Preceptivamente, una vez cada curso académico.
Català: 11.3 Exempció del crèdit o mòdul professional de Formació en centres de treball.
Español: 11.3 Exención del crédito o módulo profesional de Formación en centros de trabajo.
Català: S'integrarà al Servei de Medicina Interna, el servei troncal de l'hospital.
Español: Se integrará al Servicio de Medicina Interna, el servicio troncal del hospital.
Català: Darrer domicili conegut: cr.
Español: Último domicilio conocido: c.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló.
Català: El lliurament de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis als ajuntaments resta també condicionat al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l'obligació de trametre a la Direcció General d'Administració Local els certificats del Fons del 2008, d'acord amb el que disposa l'article 48.7 de la Llei esmentada.
Español: El pago de la participación para la prestación supramunicipal de servicios a los ayuntamientos también está condicionada al hecho de que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local los certificados del Fondo del 2008, de acuerdo con lo que dispone el artículo 48.7 de la citada Ley.
Català: 1.2 Els treballs o estudis han de tractar una de les temàtiques incloses en els cinc àmbits següents: escola inclusiva, currículum i innovacions, tecnologies de la informació i comunicació, millora personal i desenvolupament professional, i gestió dels centres.
Español: 1.2 Los trabajos o estudios deber tratar una de las temáticas incluidas en los cinco ámbitos siguientes: escuela inclusiva, currículum e innovaciones, tecnologías de la información y comunicación, mejora personal y desarrollo profesional, y gestión de los centros.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: La casa màgica.
Español: Finalidad: La casa màgica.
Català: Determinar la inclusió en el sector de terrenys destinats a sistemes generals o la vinculació al sector, a efectes de gestió, de terrenys destinats a sistemes generals d'acord amb el què estableix l'article 35.2 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, i preveure, si s'escau, les connexions amb les infraestructures exteriors a càrrec del sector.
Español: Determinar la inclusión en el sector de terrenos destinados a sistemas generales o la vinculación en el sector, a efectos de gestión, de terrenos destinados a sistemas generales de acuerdo con el qué establece el artículo 35.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, y prever, si proceda, las conexiones con las infraestructuras exteriores a cargo del sector.
Català: -2 Nomenar el senyor Pere Cardús Cardellach assessor de polítiques estratègiques, adscrit a l'Oficina del President/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 19 de novembre de 2018.
Español: - 2 Nombrar al señor Pere Cardús Cardellach asesor de políticas estratégicas, adscrito a la Oficina del Presidente/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 19 de noviembre de 2018.
Català: Identificació del tractament:
Español: Identificación del tratamiento:
Català: Cal que s'executi de manera harmoniosa amb les zones properes per tal que no comporti un impacte rellevant.
Español: Es necesario que se ejecute de forma armoniosa con las zonas cercanas para que no suponga un impacto relevante.
Català: En les esplanades els visitants es troben una sèrie de punts d'interès com a miradors, àrees de pícnic i zones d'estada.
Español: En las explanadas los visitantes se encuentran una serie de puntos de interés como miradores, áreas de picnic y zonas de estancia.
Català: L'autorització d'usos i obres provisionals resta supeditada a:
Español: La autorización de usos y obras provisionales queda supeditada a:
Català: Amb l'objecte que els treballadors que facin una jornada de treball en torn
Español: Al objeto de que los trabajadores que realizan una jornada de trabajo en turno
Català: Reductor de seient amb subjeccions (infants i joves fins a 16 anys) (codi 543), 240,00 euros.
Español: Reductor de asiento con sujeciones (menores y jóvenes hasta 16 años) (código 543), 240,00 euros.
Català: h) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir amb el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En caso de fundaciones, además del punto anterior, tienen que cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: L'oficina comarcal de l'Alt Empordà ha emès l'informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La oficina comarcal del Alto Ampurdán ha emitido el informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, la explotación ganadera que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Cap de secció tresorer
Español: Jefe de Sección Tesorería
Català: D'acord amb la clàusula sisena, aquest conveni quedarà extingit quan finalitzi la vigència dels contractes conjunts.
Español: De acuerdo con la cláusula sexta, este convenio quedará extinguido cuando finalice la vigencia de los contratos conjuntos.
Català: D'acord amb la base 8 de l'annex 1 i l'apartat 6 de l'annex 5 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la quantia total subvencionable en el marc d'aquest Programa és del 90% del cost total elegible del pla d'execució anual.
Español: De conformidad con la base 8 del anexo 1 y el apartado 6 del anexo 5 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la cuantía total subvencionable en el marco de este Programa es del 90% del coste total elegible del plan de ejecución anual.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 28 de setembre de 2015 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 28 de septiembre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: A la negociació col·lectiva, en els termes establerts en la seva legislació específica.
Español: A la negociación colectiva, en los términos establecidos en su legislación especifica.
Català: a) 15 dies naturals en cas de contraure matrimoni
Español: a) Quince días naturales en caso de contraer matrimonio.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Tecnologia Química, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Tecnología Química, por la que se convoca a los opositores.
Català: En data 24 de setembre de 2016, l'Ajuntament de Tossa de Mar va trametre l'acord del Ple municipal de Tossa de Mar de 16 de setembre de 2016, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2016, el Ayuntamiento de Tossa de Mar envió el acuerdo del Pleno municipal de Tossa de Mar de 16 de septiembre de 2016, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Recursos formals i funcionals.
Español: Recursos formales y funcionales.
Català: Analitzar i dissenyar la distribució física dels establiments i organitzar la composició dels articles exposats a la venda en els vials del mateix.
Español: Analizar y diseñar la distribución física de los establecimientos y organizar la composición de los artículos expuestos a la venta en los viales del mismo.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción del puesto de trabajo por proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Coordina estudis per a la planificació de plans de carrera dels diferents col·lectius professionals de l'ICS.
Español: Coordina estudios para la planificación de planes de carrera de los diferentes colectivos profesionales del ICS.
Català: No serà d'aplicació l'establert a l'apartat anterior pels contractes d'emprenedor, que s'estarà al període de prova establert per la llei.
Español: No será de aplicación lo establecido en el apartado anterior para los contratos de emprendedor, que estará al periodo de prueba establecido por la ley.
Català: En el temps de compliment del servei militar obligatori o prestació substitutòria, s'ha d'abonar a tot el personal que es trobi en aquesta situació el 100% de les pagues extraordinàries els mesos de juny i desembre.
Español: En el tiempo de cumplimiento del servicio militar obligatorio o prestación substitutoria, se abonará a todo el personal que se encuentre en esta situación el 100% de las pagas extraordinarias de los meses de junio y diciembre.
Català: A més, cap dels defectes al·legats ara pel registrador és refereixen al títol d'alienació, i això sense oblidar tampoc que la mateixa recurrent, com hem vist, afirma que la fotocòpia del títol la presenta de més a més, la qual cosa confirma que l'objecte de la qualificació és efectivament la instància.
Español: Es más, ninguno de los defectos alegados ahora por el registrador se refiere al título de enajenación, y eso sin olvidar tampoco que la misma recurrente, como hemos visto, afirma que la fotocopia del título la presenta de más a más, lo cual confirma que el objeto de la calificación es efectivamente la instancia.
Català: a) Un membre del Consell de Govern, elegit d'entre les persones a què fa referència l'article 7.3.d, que exerceix la presidència de la Comissió.
Español: a) Un miembro del Consejo de Gobierno, elegido de entre las personas a que se refiere el artículo 7.3.d, que ejerce la presidencia de la Comisión.
Català: Presa de mostres per a la seva anàlisi posterior.
Español: Toma de muestras para su posterior análisis.
Català: El termini per retornar la bestreta serà de fins a 18 mesos (amb dos mesos de carència) i, en tot cas, fins a l'extinció del contracte de treball.
Español: El plazo para devolver el anticipo será de hasta 18 meses (con 2 meses de carencia) y en todo caso a la extinción del contrato de trabajo.
Català: Un cop signat pel promotor el capítol de compromisos del Pla parcial del subsector 1, del sector 2, de Cunit, poden publicar-se els acords següents:
Español: Una vez firmado por el promotor el capítulo de compromisos del Plan parcial del subsector 1, del sector 2, de Cunit, pueden publicarse los siguientes acuerdos:
Català: És aquell que, sota les ordres directes de la direcció, amb iniciativa i responsabilitat, té a càrrec seu la direcció pràctica de la prestació dels serveis de vigilància i protecció de locals, béns o persones, com també l'escorta en la conducció de cabals, fons, etc., distribueix i controla el personal esmentat, té cura del manteniment i la conservació de l'equip i les armes de la totalitat del personal vigilant.
Español: Es el que, bajo las ordenes directas de la dirección, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la dirección práctica de la prestación de los servicios de vigilancia, y protección de locales, bienes o personas, así como la escolta en la conducción de caudales, fondos, etc., distribuyendo y controlando al personal citado, así como el mantenimiento y conservación del equipo y armas de la totalidad del personal vigilante.