BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els establiments comercials edificats amb anterioritat a l'aprovació d'aquest pla d'ordenació no queden amb l'ús disconforme sinó vigent i poden presentar obres de millora, de reestructuració i de rehabilitació dels seus establiments subjectes a les condicions de la seva clau 11."
Español: Los establecimientos comerciales edificados con anterioridad a la aprobación de este plan de ordenación no quedan con el uso disconforme sino vigente y pueden presentar obras de mejora, de reestructuración y de rehabilitación de sus establecimientos sujetos a las condiciones de la clave 11"
Català: Cal que els gàlibs i les alçades proposades garanteixin la preservació del passatge del Corraló.
Español: Es necesario que los gálibos y las alturas propuestas garanticen la preservación del pasaje de El Corraló.
Català: Les seccions sindicals acreditades podran proposar de forma justificada la revisió de la valoració d'un lloc de treball.
Español: Las secciones sindicales acreditadas podrán proponer de forma justificada la revisión de la valoración de un puesto de trabajo.
Català: Segons les noves corrents i tendències, aquest pla de negoci haurà de ser molt abreujat i un instrument viu i sotmès a constant adaptació.
Español: Según las nuevas corrientes y tendencias, este plan de negocio tendrá que ser muy abreviado, siendo un instrumento vivo y sometido a constante adaptación.
Català: Fer atenció en pujar/baixar les vorades i en transitar per terres molls.
Español: Prestar atención al subir/bajar los bordillos y al transitar por suelos mojados.
Català: a) Hospitalització d'un familiar de primer grau durant una nit.
Español: a) Hospitalización de un familiar de primer grado durante 1 noche.
Català: -1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2020, de quinze llocs de treball que corresponen al 100% de la taxa ordinària de reposició que estableix la normativa legal exposada, en els termes següents:
Español: -1 Aprobar la oferta de empleo pública de la Agencia Catalana del Agua para el año 2020, de quince puestos de trabajo que corresponden al 100% de la tasa ordinaria de reposición que establece la normativa legal expuesta, en los términos siguientes:
Català: Rigorositat en l'elaboració i la millora dels procediments operatius.
Español: Rigurosidad en la elaboración y mejora de los procedimientos operativos.
Català: -L'assetjament psicològic o moral.
Español: El acoso psicológico o moral.
Català: d) Comissions a percebre.
Español: d) Comisiones a percibir.
Català: Sempre que sigui possible, la formació s'ha d'efectuar dins de la jornada laboral o, si no, en unes altres hores, però amb el descompte en la jornada laboral del temps invertit en formació.
Español: La formación deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: dificultats especials d'integració laboral i orientació
Español: colectivos con dificultades especiales de integración laboral y
Català: Associació de Naturalistes de Girona (ANG), Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) i Ajuntament de Girona.
Español: Asociación de Naturalistas de Girona (ANG), Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA) y Ayuntamiento de Girona.
Català: Qualsevol conseller/a pot assistir a la reunió del Consell d'Administració per mitjans telemàtics, incloent-hi la videoconferència, de manera simultània, sempre que s'asseguri la identitat del subjecte que participa o vota per mitjans audiovisuals o telefònics, així com la interactivitat i la intercomunicació entre ells en temps real i, per tant, en unitat d'acte.
Español: Cualquier consejero/a puede asistir a la reunión del Consejo de Administración por medios telemáticos, incluyendo la videoconferencia, de manera simultánea, siempre que se asegure la identidad del sujeto que participa o vota por medios audiovisuales o telefónicos, así como la interactividad y la intercomunicación entre ellos en tiempo real y, por lo tanto, en unidad de acto.
Català: En el cas de societats d'inversió de capital variable, la base imposable és el valor nominal del capital en circulació en la data de la verificació corresponent.
Español: En el caso de sociedades de inversión de capital variable, la base imponible es el valor nominal del capital en circulación en la fecha de la verificación correspondiente.
Català: La programació de la fabricació de productes i la realització de les proves i els assaigs en planta i laboratori.
Español: La programación de la fabricación de productos y la realización de las pruebas y ensayos en planta y laboratorio.
Català: En el certificat també hi ha de constar, degudament detallada, la justificació de les despeses efectuades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también deberá constar, debidamente detallada, la justificación de los gastos efectuados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: Taula salarial definitva any 2015 amb una jornada anual de 1.568h (en suspens)
Español: Tabla salarial definitva año 2015 con una jornada anual de 1.568h (en suspenso)
Català: Les normes que conté el present Conveni regularan amb caràcter preferent les relacions entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: Las normas que contiene el presente Convenio regularán con carácter preferente las relaciones entre la empresa y sus trabajadores.
Català: j) Elevar a la persona titular de la Direcció General les propostes de noves línies estratègiques i criteris de planificació dels serveis del mapa sanitari.
Español: j) Elevar a la persona titular de la Dirección General las propuestas de nuevas líneas estratégicas y criterios de planificación de los servicios del mapa sanitario.
Català: j) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Prepara presentacions per al/a la secretari/ària per a determinats actes públics.
Español: Prepara presentaciones para el/la secretario/a para determinados actos públicos.
Català: Determinació de les operacions de reciclatge.
Español: Determinación de las operaciones de reciclaje.
Català: m) Incorporació d'activitats formatives prèvies a l'estada i de difusió i sensibilització social posterior.
Español: m) Incorporación de actividades formativas previas a la estancia y de difusión y sensibilización social posterior.
Català: Desestimar la demanda interposada per l'empresa Control y Montajes Industriales Cymi, SA, contra la resolució dictada per la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals i mantenir la sanció imposada.
Español: Desestimar la demanda interpuesta por la empresa Control y Montajes Industriales Cymi, SA, contra la resolución dictada por la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales y mantener la sanción impuesta.
Català: 20.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades mitjançant un escrit adreçat a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 20.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver.
Català: Podran ser objecte de promoció els productes de qualitat destinats al consum directe, detallats a l'annex 3, que tinguin possibilitats d'exportació o de noves sortides comercials a tercers països, i que estiguin inclosos en alguna de les categories següents:
Español: Podrán ser objeto de promoción los productos de calidad destinados al consumo directo, relacionados en el anexo 3, que tengan posibilidades de exportación o de nuevas salidas comerciales a terceros países, y que estén incluidos en alguna de las siguientes categorías:
Català: 1.1.4 Captació de vídeo amb càmeres fotogràfiques DSLR.
Español: 1.1.4 Captación de vídeo con cámaras fotográficas DSLR.
Català: La quantia de l'ajut per a l'adquisició del dispositiu telefònic de text serà d'un 90% del cost estipulat com a preu estàndard, és a dir, un ajut de 45.076 pessetes, o de 90.152 pessetes en el supòsit previst a l'article 4.4.
Español: La cuantía de la ayuda para la adquisición del dispositivo telefónico de texto será de un 90% del coste estipulado como precio estándar, es decir, una ayuda de 45.076 pesetas, o de 90.152 pesetas en el supuesto previsto en el artículo 4.4.
Català: D'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de sauló i planta de tractament d'àrids al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de sablón y planta de tratamiento de áridos en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: Selecciona les tècniques de tractament estadístic adequades al tipus d'informació obtinguda i a la finalitat de la valoració.
Español: Selecciona las técnicas de tratamiento estadístico adecuadas al tipo de información obtenida y a la finalidad de la valoración.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un desballestament de vehicles automòbils al terme municipal de Llançà, promogut i tramitat pel senyor Sebastià Carles Falcó (exp. GIA140001),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un desguace de vehículos automóviles en el término municipal de Llançà, promovido y tramitado por el señor Sebastià Carles Falcó (exp. GIA140001),
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, de notificació de diverses resolucions en relació amb expedients de renda bàsica d'emancipació.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, de notificación de varias resoluciones en relación con expedientes de renta básica de emancipación.
Català: c. Els treballadors amb més de un any de antiguitat en l'empresa tindran dret a un permís retribuït de 20 hores anuals de formació vinculada al lloc de treball acumulables per un període de fins tres anys.
Español: C. Los trabajadores con más de un año de antigüedad en la empresa tiene derecho a un permiso retribuido de 20 horas anuales de formación vinculada al puesto de trabajo acumulables por un periodo de hasta tres años.
Català: unitats d'actuació hi ha determinacions contradictòries, ja que
Español: actuación hay determinaciones contradictorias, ya que se determina en
Català: Si no s'emet en aquest termini, es poden prosseguir les actuacions.
Español: Si no se emite en este plazo, pueden proseguirse las actuaciones.
Català: Els dies 31 de maig i 26 de setembre del 2012 els plens dels ajuntaments de Malla i de Tona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de maig del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de mayo y 26 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Malla y de Tona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de mayo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració i acreditació de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació.
Español: Los aspirantes han de presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente declaración y acreditación de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación.
Català: Acta de la comissió paritària del conveni col·lectiu provincial del sector de la construcció per l'any 2003
Español: Acta de la comisión paritaria del convenio colectivo provincial del sector de la construcción para el año 2003
Català: Així mateix, sempre que no es tracti de contractacions de caràcter urgent o per substitucions —per les quals no es convoquin proves de selecció— inferiors a 6 mesos, la substitució ha de ser per promoció interna; si dintre dels funcionaris/àries no n'hi hagués cap amb la titulació requerida, s'hauria de tendir a utilitzar, per a noves contractacions, els aprovats sense plaça de processos de selecció anteriors.
Español: Así mismo, siempre que no se trate de contrataciones de carácter urgente o por sustituciones —para las cuales no se convoquen pruebas de selección— inferiores a 6 meses, la sustitución ha de ser por promoción interna, si dentro de los funcionarios/arias no hubiera ninguno con la titulación requerida, se ha de tender a utilizar, para nuevas contrataciones, los aprobados sin plaza de procesos de selección anteriores.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joan Sau Pozo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200243, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joan Sau Pozo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200243, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Edicte sobre aprovació inicial de diverses bases reguladores de subvencions del Servei de Cooperació Cultural de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Edicto sobre aprobación inicial de varias bases reguladoras de subvenciones del Servicio de Cooperación Cultural de la Diputación de Girona.
Català: e) Incomplir les instruccions operatives i de prestació del servei que dóna l'ens administrador d'infraestructures ferroviàries, si aquest incompliment no és una infracció molt greu.
Español: e) Incumplir las instrucciones operativas y de prestación del servicio que da el ente administrador de infraestructuras ferroviarias, si este incumplimiento no es una infracción muy grave.
Català: 1.2 Sistemes de regulació avançats (partició, cascada, multivariable, distribuït).
Español: 1.2 Sistemas de regulación avanzados (partición, cascada, multivariable, distribuido).
Català: Això no obstant, l'empresari pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni, tot això sens perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: No obstante, el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio, todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: Sense perjudici de l'exposat a l'epígraf 1, l'activitat dels locals i establiments als quals es fa referència en el seu primer paràgraf se subjecta als requisits següents:
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en el epígrafe 1, la actividad de los locales y establecimientos a los cuales se hace referencia en su primer párrafo se sujeta a los requisitos siguientes:
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega.
Català: Respecte a l'alternativa zero, l'EIA considera que la no ampliació de l'esmentada capacitat de tractament implicaria que l'escorxador, activitat d'on provindria aquest increment de cabal, hauria de disposar d'una instal·lació de tractament d'aigües dimensionada per tractar-les, o bé hauria de derivar-les a una altra estació de depuració que en garantís la qualitat d'abocament.
Español: Con respecto a la alternativa cero, el EIA considera que la no ampliación de la mencionada capacidad de tratamiento implicaría que el matadero, actividad de donde provendría este incremento de caudal, debería disponer de una instalación de tratamiento de aguas dimensionada para su tratamiento, o bien derivarlas a otra estación de depuración que garantizara la calidad de vertido.
Català: .1 Acceptar, com a causahavent de la senyora Maria Padrós Coll, l'herència deferida i no acceptada del senyor Jaime Pons Padrós en virtut de la transmissió de l'ius delationis de la senyora Maria Padrós Coll a favor de la Generalitat de Catalunya, com a hereva intestada seva, en virtut de la interlocutòria 213/2007, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Manresa, actuacions número 666/2006, de 23 d'abril de 2007.
Español: .1 Aceptar, como causahabiente de la señora Maria Padrós Coll, la herencia deferida y no aceptada del señor Jaime Pons Padrós en virtud de la transmisión del ius delationis de la señora Maria Padrós Coll a favor de la Generalidad de Cataluña, como heredera intestada suya, en virtud del auto 213/2007 dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Manresa, actuaciones número 666/2006, de 23 de abril de 2007.
Català: Inventari i catàleg
Español: Inventario y catálogo
Català: Atesa l'Ordre EMO/267/2015, de 21 d'agost, de convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2015 (DOGC núm. 6947, d'1.9.2015), destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, un mètode o una tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de les organitzacions o d'alguna de les activitats firals que realitzen;
Español: Dada la Orden EMO/267/2015, de 21 de agosto, de convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2015(DOGC núm. 6947, d'1.9.2015), destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y medibles de la innovación, calidad y productividad en los procedimientos de gestión de las organizaciones o de alguna de las actividades feriales que realizan;
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor del Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Patrimonio Mundial de La Vall de Boí, para el año 2015
Català: Modificar l'apartat Arts i esquers permesos de la zona de pesca controlada NP-02b, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado Artes y cebos permitidos de la zona de pesca controlada NP-02b, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Respecte als membres de les juntes de Govern s'aplicarà el que preveu l'article 62 de l'Estatut General.
Español: Con respecto a los miembros de las juntas de gobierno se aplicará lo que prevé el artículo 62 del Estatuto General.
Català: Els requisits exigits per participar en aquesta convocatòria hauran de mantenir-se al llarg de tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió en la plaça de nova adjudicació.
Español: Los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria deberán de mantenerse a lo largo de todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión en la plaza de nueva adjudicación.
Català: 51.1 Contra els actes, les resolucions i els acords del Col·legi, adoptats en l'exercici de les seves funcions administratives i sancionadores, els col·legiats afectats podran interposar, dins el termini d'un mes a comptar del dia de la notificació, recurs d'alçada davant el Consell.
Español: 51.1 Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos del Colegio, adoptados en el ejercicio de sus funciones administrativas y sancionadoras, los colegiados afectados podrán interponer, dentro del plazo de un mes a contar desde el día de la notificación, recurso de alzada ante el Consell.
Català: Per tant, el seu control, el control de la qualitat de l'aire, i també les mesures relatives a la col·laboració de les administracions públiques per assegurar l'eficàcia d'aquests controls, pertanyen prima facie a la matèria ambiental, ja que es tracta de mesures que, com hem vist que exigeix el Tribunal Constitucional, «tendeixen directament a la preservació, conservació i millora» dels recursos naturals esmentats, amb independència de les utilitats de tot tipus que sigui possible extreure d'aquests controls.
Español: Por lo tanto, su control, el control de la calidad del aire, y también las medidas relativas a la colaboración de las administraciones públicas para asegurar la eficacia de estos controles, pertenecen prima facie a la materia ambiental, ya que se trata de medidas que, como hemos visto que exige el Tribunal Constitucional, «tienden directamente a la preservación, conservación y mejora» de los recursos naturales mencionados, con independencia de las utilidades de todo tipo que sea posible extraer de estos controles.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el condicionament físic del jugadors d'handbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el acondicionamiento físico de jugadores de balonmano:
Català: Certifica anualment la despesa subvencionable dels PO i PA i en proposa el pagament a la Direcció General.
Español: Certifica anualmente el gasto subvencionable de los PO y PA y propone a la Dirección General su pago.
Català: En cas de discrepància en l'aplicació d'aquest principi es poden sotmetre les parts a la decisió jurisdiccional.
Español: En caso de discrepancia en la aplicación de este principio, las partes se podrán someter a la decisión jurisdiccional.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.