BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Antonio Juan Hormigó a l'àrea d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Antonio Juan Hormigó en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: a) Els usos i activitats establerts com a incompatibles en tot l'àmbit de l'espai protegit d'acord amb l'article 10.
Español: a) Los usos y actividades establecidos como incompatibles en todo el ámbito del espacio protegido de acuerdo con el artículo 10.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i ampliació de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de la Ribera d'Ebre i Terra Alta
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y ampliación de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de la Ribera d'Ebre y Terra Alta
Català: de 14 de març de 2006, del Govern de la Generalitat, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: de 14 de marzo de 2006, del Gobierno de la Generalidad, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: En compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquest Anunci es fa pública la resolució del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante este Anuncio se hace pública la resolución del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: A l'article 59, relatiu a vacances, al final del primer paràgraf, s'hi ha d'afegir:
Español: En el artículo 59, relativo a vacaciones, al final del primer párrafo, debe añadirse:
Català: L'alçada màxima dels punts superiors del ràfec coincidents amb la prolongació del pla exterior de la façana, respecte als referits plans horitzontals, serà de 60 cm.
Español: La altura máxima de los puntos superiores del alero coincidentes con la prolongación del plan exterior de la fachada, con respecto a los referidos planos horizontales, será de 60 cm.
Català: El subdirector general d'Organització i Qualitat dels Centres Educatius.
Español: El subdirector general de Organización y Calidad de los Centros Educativos.
Català: S'adjunta la taula de l'annex 5 amb els valors del bienni i del quinquenni.
Español: Se adjunta tabla anexo 5, con los valores del bienio y el quinquenio.
Català: b) Quan concorrin altres circumstàncies que alterin factors bàsics de l'equilibri territorial.
Español: b) Cuando concurran otras circunstancias que alteren factores básicos del equilibrio territorial.
Català: d) A l'apartat Dades personals s'especificaran totes les dades
Español: d) En el apartado Datos personales se especificarán todos los datos
Català: La quantia màxima de l'ajut atorgat serà de 5.000 euros per persona proposada per l'entitat beneficiària, en el benentès que cada entitat no podrà excedir de 3 persones proposades.
Español: La cuantía máxima de la ayuda atorgada será de 5.000 euros por persona propuesta por la entidad beneficiaria, en el sobreentendido que cada entidad no podrá exceder de 3 personas propuestas.
Català: Fins a les 14:00h, del dia anterior al de finalització de presentació d'ofertes.
Español: Hasta les 14:00h, del día anterior al de finalización de presentación de ofertas.
Català: - Mudances domèstiques o professionals inajornables
Español: - Mudanzas domésticas o profesionales inaplazables.
Català: Director/a de departament: és qui, en els serveis centrals de l'empresa, és al capdavant d'un dels departaments específics en què s'estructura l'empresa, i depèn directament de la Gerència d'aquesta.
Español: Director/a de departamento: es quien, en los servicios centrales de la empresa, está al frente de uno de los departamentos específicos en que se estructura la empresa y depende directamente de la Gerencia de ésta.
Català: Cal incorporar les determinacions que no han estat incorporades dels diferents informes emesos pels organismes sectorials concurrents:
Español: Es preciso incorporar las determinaciones que no han sido incorporadas de los diferentes informes emitidos por los organismos sectoriales concurrentes:
Català: b) Per a la realització de tasques en el cas que hi hagi un volum de feina més alt i que no puguin ser ateses pel personal que habitualment ofereix aquests serveis.
Español: b) Para la realización de tareas en el caso de que exista un volumen de trabajo más alto y que no puedan ser atendidas por el personal que habitualmente ofrece estos servicios.
Català: Les actuacions previstes en aquest conveni s'han d'ajustar al que estableixen les seves clàusules i, amb caràcter general, s'han de regir per la normativa següent:
Español: Las actuaciones previstas en este convenio se deben ajustar a lo que establecen sus cláusulas y, con carácter general, se tienen que regir por la normativa siguiente:
Català: Cinquè.- Finançament
Español: Quinto.- Financiamiento
Català: f) Separacions a llindars: l'edificació principal es situarà a la mateixa distància que la seva altura en façana dels llindars a via pública de l'equipament.
Español: f) Separaciones a límites: la edificación principal se situará a la misma distancia que su altura en fachada de los límites a vía pública del equipamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions de judici de desnonament (exp. 574/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de juicio de desahucio (exp. 574/2004).
Català: L'àmbit objecte d'actuació se situa al barri los Rosales, al sud del nucli urbà de Sant Quirze del Vallès i a ponent del terme municipal.
Español: El ámbito objeto de actuación se sitúa en el barrio Los Rosales, al sur del núcleo urbano de Sant Quirze del Vallès y a poniente del término municipal.
Català: Tecnologies de commutació de paquets.
Español: Tecnologías de conmutación de paquetes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 3.4 Identifica els tipus d'errors que influeixen en una mesura.
Español: 3.4 Identifica los tipos de errores que influyen en una medida.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al capítol setè de la normativa urbanística, Sistema Costaner Clau C de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al capítulo séptimo de la normativa urbanística, Sistema Costero Clave C de Calafell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Com a mesura compensatòria, caldrà que el promotor presenti i executi un programa de millora de les línies de la xarxa de distribució de la seva propietat a les comarques del Pla d'Urgell i Urgell, en el qual s'analitzin la totalitat de les línies elèctriques de Fecsa-Endesa, tant si afecten espais de la xarxa Natura 2000 com si no n'afecten, s'avaluï el risc potencial de cadascuna per a l'electrocució i col·lisió de l'avifauna i els quiròpters, i es proposin les mesures correctores que creguin adients.
Español: Como medida compensatoria, será necesario que el promotor presente y ejecute un programa de mejora de las líneas de la red de distribución de su propiedad en las comarcas de El Pla d'Urgell y Urgell, en el cual se analicen la totalidad de las líneas eléctricas de Fecsa-Endesa, afecten o no espacios de la red Natura 2000, se evalúe el riesgo potencial de cada una para la electrocución y colisión de la avifauna y los quirópteros, y se propongan las medidas correctoras que crean adecuados.
Català: Pel Govern de Cantàbria.
Español: Por el Gobierno de Cantabria.
Català: R: retribució anual a activitat 100 - import 2 gratificacions reglamentàries
Español: R: retribución anual a actividad 100 - importe 2 gratificaciones reglamentarias
Català: Si és sol·licitant de superfícies procedents de subrogació, pla agroambiental en què es descrigui la situació de l'explotació i els objectius a assolir.
Español: Si es solicitante de superficies procedentes de subrogación, plan agroambiental en que se describa la situación de la explotación y los objetivos a alcanzar.
Català: còpia del contracte de lloguer.
Español: propietario y copia del contrato de alquiler.
Català: a) Ser col·legiat amb residència professional dins la demarcació del Col·legi i amb dos anys com a mínim d'antiguitat, excepte per ocupar el càrrec de degà, en què és necessària una antiguitat de deu anys, i els de vicedegà, secretari i tresorer, que és de cinc anys.
Español: a) Ser colegiado con residencia profesional dentro de la demarcación del Colegio y con dos años como mínimo de antigüedad, excepto para ocupar el cargo de decano, en que es necesaria una antigüedad de diez años, y los de vicedecano, secretario y tesorero, que es de cinco años.
Català: La Resolució GAH/1821/2017, de 25 de juliol, publicada al DOGC núm. 7422 de 28.7.2017, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 227), i va publicar una correcció d'errades de la part específica del temari.
Español: La Resolución GAH/1821/2017, de 25 de julio, publicada al DOGC núm. 7422 de 28.7.2017, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 227), e hizo pública una corrección de errores de la parte específica del temario.
Català: Tipus d'usuaris de bases de dades: informàtics i no informàtics.
Español: Tipos de usuarios de bases de datos: informáticos y no informáticos.
Català: Dirigeix i supervisa l'assessorament jurídic general als òrgans del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirige y supervisa el asesoramiento jurídico general a los órganos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'article 20 del Decret 136/2009 estableix els requisits per a la implantació d'explotacions ramaderes noves o l'ampliació de la capacitat de bestiar en zones vulnerables.
Español: El artículo 20 del Decreto 136/2009 establece los requisitos para la implantación de explotaciones ganaderas nuevas o la ampliación de la capacidad de ganado en zonas vulnerables.
Català: 59 places de llarga estada (d'octubre a desembre): 32.427.480 pessetes (194.893,08 euros).
Español: 59 plazas de larga estancia (de octubre a diciembre): 32.427.480 pesetas (194.893,08 euros).
Català: El Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, determina als articles 32 i 33 que el procés electoral dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides (DOP) i indicacions geogràfiques protegides (IGP) es regeix pel que estableixen la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el Decret esmentat, el reglament específic de la DOP Mongeta del Ganxet (Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, i la modificació AAR/482/2010, de 8 d'octubre), i supletòriament per la normativa electoral general, corresponent al/a la president/a del consell regulador la convocatòria del procés electoral.
Español: El Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, determina en los artículos 32 y 33 que el proceso electoral de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP) se rige por lo establecido en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, el citado Decreto, el reglamento específico de la DOP Mongeta del Ganxet (Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, y la modificación AAR/482/2010, de 8 de octubre), y supletoriamente por la normativa electoral general, correspondiente al/a la presidente/a del consejo regulador la convocatoria del proceso electoral.
Català: —5 Bussejador monitor esportiu,
Español: —5 Buceador monitor deportivo,
Català: Els calendaris podran ser objecte de modificació durant l'any, quan resulti necessari per raons de caràcter tècnic, econòmic o productiu, les quals es posaran en coneixement del Comitè d'Empresa amb antelació a les modificacions, a fi efecte que es realitzin les propostes i al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Los calendarios podrán ser objeto de modificación durante el año, cuando resulte necesario por razones de carácter técnico, económico o productivo, las cuales se podrán en conocimiento del Comité de Empresa con anterioridad a la modificación, a efectos de que realice las propuestas y alegaciones que estime oportunas.
Català: Títol: Primera fase de condicionament de nous locals.
Español: Título: Primera fase de acondicionamiento de nuevos locales.
Català: per a les anàlisis immediates dels productes elaborats.
Español: necesarios para los análisis inmediatos de los productos elaborados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del servei de menjador social de la Garrotxa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del servicio de comedor social de La Garrotxa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Priorat, subscrit per les parts negociadores en data 19 de juliol de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 15 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal del Priorat, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de julio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Un o una dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat, n'exercirà la presidència i un funcionari o funcionària de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques actuarà com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: Uno o una de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe/a de servicio o similar, ejercerá la presidencia y un funcionario o funcionaria de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es poden consultar les pàgines web del Departament que s'indiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, se pueden consultar las páginas web del Departamento que se indican en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 27 de febrer de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 27 de febrero de 2007, a las 10 horas.
Català: Els plans d'etapes dels plans parcials no podran preveure un termini superior a 8 anys per a la realització total de la urbanització, ni a 4 anys per a cadascun dels polígons en que se'n divideixi l'execució.
Español: Los planes de etapas de los planes parciales no podrán prever un plazo superior a 8 años para la realización total de la urbanización, ni a 4 años para cada uno de los polígonos en que se divida la ejecución.
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d'allò que disposa l'article 103 de la LU.
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a los efectos de aquello que dispone el artículo 103 de la LU.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació del projecte de creació d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación del proyecto de creación de un servicio municipal.
Català: Analitzar i avaluar les dades de control i proposar actuacions per a la millora del procés o el producte, gestionant la informació necessària per al control i la millora de la qualitat.
Español: Analizar y evaluar los datos de control y proponer actuaciones para la mejora del proceso o producto, gestionando la información necesaria para el control y mejora de la calidad.
Català: GN: grups i nivells; G: grup; N: nivell; A: plus distància Martorelles any 2000; B: plus distància Martorelles any 2001.
Español: GN: grupos y niveles; G: grupo; N: nivel; A: plus distancia Martorelles año 2000; B: plus distancia Martorelles año 2001.
Català: Per tenir dret a aquest subsidi és requisit necessari i suficient que el treballador tingui reconegut com a beneficiat de la Seguretat Social el fill disminuït i que percebi de l'INSS el subsidi establert pel servei social d'ajut.
Español: Para tener derecho a este subsidio será requisito necesario y suficiente que el trabajador tenga reconocido como beneficiado de la Seguridad Social al hijo disminuido y que perciba del INSS el subsidio establecido por el servicio social de ayuda.
Català: 48.3.3 El terminal haurà de poder informar, de forma completa i detallada, del nombre de cartrons adquirits i del saldo que té cada persona jugadora, que es veurà incrementat cada vegada que obtingui premi, del desenvolupament de la partida, i de l'obtenció de premis.
Español: 48.3.3 El terminal deberá poder informar, de forma completa y detallada, del número de cartones adquiridos y del saldo que tiene cada persona jugadora, que se verá incrementado cada vez que obtenga premio, del desarrollo de la partida, y de la obtención de premios.
Català: Condicions de vialitat: S'haurà d'enllaçar amb la vialitat existent al sòl urbà.
Español: Condiciones de vialidad: tendrá que enlazarse con la vialidad existente en el suelo urbano.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Polinyà a l'àmbit del PE-1 Plaça Central, al terme municipal de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Polinyà en el ámbito del PE-1 Plaza Central, en el término municipal de Polinyà
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Ajuntament així com la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo de personal del Ayuntamiento así como la plantilla de personal.
Català: D: Educació física i una de les matèries següents:
Español: D: Educación física y una de las materias siguientes:
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Ulldecona.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Ulldecona.
Català: Per tant, amb l'obertura d'un tercer tràmit d'inscripció mitjançant l'Ordre ECO/209/2021, de 9 de novembre, que estableix els nous requisits segons el Reial decret llei 17/2021, de 15 de setembre, juntament amb la resta de convocatòries efectuades fins al moment, es permetrà a un nombre molt important d'empreses optar a sol·licitar aquests ajuts.
Español: Por lo tanto, con la apertura de un tercer trámite de inscripción, mediante la Orden ECO/209/2021, de 9 de noviembre, que establece los nuevos requisitos según el Real decreto ley 17/2021, de 15 de septiembre, junto con el resto de las convocatorias efectuadas hasta el momento, se permitirá a un número muy importante de empresas optar a solicitar estas ayudas.
Català: Tasques de transport, intendència i suport logístic.
Español: Tareas de transporte, intendencia y soporte logístico.
Català: Si encara persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta, successivament i de forma excloent, en els diversos mèrits objecte de valoració, per l'ordre en què apareixen a la base 10.2.1.
Español: Si todavía persiste el empate, debe resolverse a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta, sucesivamente y de forma excluyente, en los diversos méritos objeto de valoración, por el orden en que aparecen en la base 10.2.1.
Català: La descripció de l'activitat, les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: D'altra banda, la ciutadania de Catalunya ha desenvolupat una aptitud per al treball i l'estalvi nítidament representativa que, naturalment, ha afavorit la voluntat de mantenir els nivells de benestar aconseguits, la qual cosa ha constituït el millor pilar per al desenvolupament i l'augment dels instruments de cobertura de riscos.
Español: Por otra parte, la ciudadanía de Cataluña ha desarrollado una aptitud para el trabajo y el ahorro nítidamente representativa que, naturalmente, ha favorecido la voluntad de mantener los niveles de bienestar conseguidos, lo que ha constituido el mejor pilar para el desarrollo y el aumento de los instrumentos de cobertura de riesgos.
Català: Valoració dels recursos conceptuals, visuals i tècnics del llenguatge, per a la seva funció comunicativa aplicada a la tecnologia audiovisual.
Español: Valoración de los recursos conceptuales, visuales y técnicos del lenguaje, para su función comunicativa aplicada a la tecnología audiovisual.
Català: Es realitzarà una avaluació documental i una avaluació in situ.
Español: Se realizará una evaluación documental y una evaluación in situ.