BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC1940_2: revestir mitjançant pastes i morters especials d'aïllament, impermeabilització i reparació
Español: UC1940_2: revestir mediante pastas y morteros especiales de aislamiento, impermeabilización y reparación
Català: El reingrés al servei actiu dels funcionaris excedents voluntaris i suspesos que no tenen reserva de plaça o de destinació s'efectua amb motiu de vacant pressupostada de la plantilla de personal.
Español: El reingreso al servicio activo de los funcionarios excedentes voluntarios y suspendidos que no tienen reserva de plaza o de destino se realiza con motivo de vacante presupuestada de la plantilla de personal.
Català: Modificació de la denominació d'òrgans
Español: Modificación de la denominación de órganos
Català: 9.2 Fitxa descriptiva d'actuació
Español: 9.2 Ficha descriptiva de actuación
Català: Considera el registrador que el criteri de l'entrada a la finca és un criteri nou que no havia aparegut en cap norma ni reial decret anterior, i que la resolució és incoherent, perquè accepta el criteri de la pertinença de la finca a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, segons resulta dels plànols, però no segueix aquest discurs argumentatiu fins al final: segons el criteri de la pertinença a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, en la finca objecte d'aquest recurs hi ha 523,18 m2 que pertanyen al Registre número 11 i 62,90 m2 que pertanyen al Registre número 12, amb independència del carrer pel qual s'entra.
Español: Considera el registrador que el criterio de la entrada a la finca es un criterio nuevo que no había aparecido en ninguna norma ni real decreto anterior, y que la resolución es incoherente, porque acepta el criterio de la pertenencia de la finca al antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, según resulta de los planos, pero no sigue este discurso argumentativo hasta el final: según el criterio de la pertenencia al antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, en la finca objeto de este recurso hay 523,18 m2 que pertenecen al Registro número 11 y 62,90 m2 que pertenecen al Registro número 12, con independencia de la calle por la que se entra.
Català: En aquest sentit, es computarà com un ajut un dia de convivències per a cada alumne, amb el límit de dies, mínim i màxim, establert en el paràgraf anterior.
Español: En este sentido, se computará como una ayuda un día de convivencias para cada alumno, con el límite de días, mínimo y máximo, establecido en el apartado anterior.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'aprovació d'un projecte d'enderroc i obertura de termini de restauració voluntària al nou propietari de la parcel·la, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de aprobación de un proyecto de derribo y apertura de plazo de restauración voluntaria al nuevo propietario de la parcela, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contadores a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les diferències entre l'impost sobre societats a pagar i la despesa per aquest impost, com també el crèdit impositiu per la compensació fiscal de pèrdues, en la mesura que tinguin un interès cert respecte a la càrrega fiscal futura, s'han de registrar als comptes 4740.
Español: Las diferencias entre el Impuesto sobre Sociedades a pagar y el gasto por dicho impuesto, así como el crédito impositivo por la compensación fiscal de pérdidas, en la medida en que tengan un interés cierto con respecto a la carga fiscal futura, se registrarán en las cuentas 4740.
Català: Puntuació màxima criteri 2: sistema de gestió: 250.
Español: Puntuación máxima criterio 2: sistema de gestión: 250.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: a) hagin deixat de complir la definició d'admissible a conseqüència de l'aplicació de les directives 79/409/CEE, del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, i 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, i de la Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, o
Español: a) hayan dejado de cumplir la definición de admisible a consecuencia de la aplicación de las directivas 79/409/CEE, del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, y 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y de la Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, o
Català: Modificació del terme central sindical
Español: Modificación del término central sindical
Català: Complements de nocturnitat i festius
Español: Complemento de nocturnidad y festivos
Català: El plus esmentat absorbirà per al 2003 les quantitats que ha percebut el treballador en concepte de plus de dedicació, complement personal, plus de disponibilitat, plus d'activitat, o qualsevol altre de caràcter personal.
Español: Dicho plus absorberá para el 2003 las cantidades que viniera percibiendo el trabajador en concepto de plus de dedicación, complemento personal, plus de disponibilidad, plus de actividad, o cualquier otro de carácter personal.
Català: L'objecte de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, als efectes que determina la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El objeto del informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, a los efectos que determina la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: S'autoritza la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dictar las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: 6.1 El termini de resolució serà fins al 31 de desembre de 1998 i l'òrgan competent per resoldre serà el subdirector general d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució.
Español: 6.1 El plazo de resolución será hasta el 31 de diciembre de 1998 y el órgano competente para resolver será el subdirector general de Atención y Promoción de las Personas con Disminución.
Català: c) La dificultat de treball associada al nivell de coneixements exigits per portar les màquines i la complexitat de les operacions que cal realitzar.
Español: c) La dificultad del trabajo asociada al nivel de conocimientos exigidos para llevar las máquinas y la complejidad de las operaciones a realizar.
Català: La Resolució ENS/2000/2015, de 3 de setembre, dóna publicitat dels centres i els establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2015-2016 (DOGC núm. 6954, de 10.9.2015).
Español: La Resolución ENS/2000/2015, de 3 de septiembre, da publicidad de los centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción en el curso 2015 hasta 2016 (DOGC núm. 6954, de 09.10.2015).
Català: És responsabilitat dels escorxadors garantir el bon funcionament dels equips de classificació i aplicar els protocols de control tècnic definits per la Comissió gestora del SIPCAP en aquest àmbit i aprovats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Es responsabilidad de los mataderos garantizar el buen funcionamiento de los equipos de clasificación y aplicar los protocolos de control técnico definidos por la Comisión gestora del SIPCAP en este ámbito y aprobados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: h) Impulsar la participació de les unitats del Departament en els programes de recerca catalans, estatals, europeus i internacionals.
Español: h) Impulsar la participación de las unidades del Departamento en los programas de investigación catalanes, estatales, europeos e internacionales.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (pº. de Gràcia, 44, 3ª, 08007 Barcelona).
Català: Una vegada descartat, per les raons exposades, l'article 149.1.13 CE com a títol habilitant, cal veure si la regulació que conté la disposició objecte de dictamen es pot enquadrar en les competències sobre el règim estatutari dels funcionaris públics (art. 149.1.18 CE) i sobre la legislació laboral (art. 149.1.7 CE).
Español: Una vez descartado, por las razones expuestas, el artículo 149.1.13 CE como título habilitante, debemos analizar si la regulación que contiene la disposición objeto de dictamen puede encuadrarse en las competencias sobre el régimen estatutario de los funcionarios públicos (art. 149.1.18 CE) y sobre la legislación laboral (art. 149.1.7 CE).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a l'execució de les obres d'urbanització del sector residencial el Racó (codi 14/003).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la ejecución de las obras de urbanización del sector residencial El Racó (código 14/003).
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a alumnes estrangers que, durant el curs escolar 2004.05, s'incorporen per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, en el nivell d'educació primària i d'educació secundària obligatòria.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado a alumnado extranjero que, durante el curso escolar 2004.2005, se incorpore por primera vez al sistema educativo de Cataluña, en el nivel de educación primaria y de educación secundaria obligatoria.
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 15 de juny de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/845/2008, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008).
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 15 de junio de 2011, por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/845/2008, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008).
Català: Atès que el conseller primer s'ha d'absentar de Catalunya durant part del dia 30 i el dia 31 de desembre de 2005,
Español: Considerando que el consejero primero se ha de ausentar de Cataluña durante parte del día 30 y el día 31 de diciembre de 2005,
Català: - Informació detallada de les unitats d'obra pressupostades d'acord amb el projecte o la memòria tècnica amb el seu preu unitari corresponent.
Español: - Información detallada de las unidades de obra presupuestadas de acuerdo con el proyecto o la memoria técnica con su precio unitario correspondiente.
Català: La designació dels membres del Tribunal es farà publica juntament amb la llista d'admeses/os i excloses/os en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: La designación de los miembros del Tribunal se hará pública junto con la lista de admitidas / os y excluidas / os en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: 42.7 Causarà baixa el/la vocal o l'empresa a qui representa quan, durant el període de vigència del seu càrrec, sigui sancionat per infracció greu o molt greu en les matèries que regula la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: 42.7 Causará baja el/la vocal o la empresa a quien representa cuando, durante el período de vigencia de su cargo, sea sancionado por infracción grave o muy grave en las materias que regula la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: —1 Atorgar a les entitats de serveis socials d'iniciativa social detallades a l'annex, per les quantitats i pels conceptes que s'hi especifiquen, una subvenció per ser aplicada a les respectives actuacions previstes en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: —1 Otorgar a las entidades de servicios sociales de iniciativa social detalladas en el anexo, por las cantidades y por los conceptos que se especifican, una subvención para ser aplicada a las respectivas actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: 30.1 El pressupost anual ha de ser aprovat per una majoria ponderada del 80% (sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats) dels vots presents a la Comissió Rectora.
Español: 30.1 El presupuesto anual deberá ser aprobado por una mayoría ponderada del 80% (siempre y cuando haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados) de los votos presentes en la Comisión Rectora.
Català: RESOLUCIÓ TES/2623/2018, de 26 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla especial de l'Inventari i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Martí de Llémena (exp. OTAAGI20170223).
Español: RESOLUCIÓN TES/2623/2018, de 26 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan especial del Inventario y catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Martí de Llémena (exp. OTAAGI20170223).
Català: 11.4 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i les prioritats establerts en l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.4 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y las prioridades establecidos en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Santi Llagostera Güell, Pere Llimargas Casas, Rafel Pujol Bada i Pablo García del Piñal i les empreses Grupo Olímpic, SA, i Obras y Servicios Codre, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Camprodon, carrer Catalunya, 11.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Santi Llagostera Güell, Pere Llimargas Casas, Rafel Pujol Bada y Pablo García del Piñal y las empresas Grupo Olímpic, SA, y Obras y Servicios Codre, SL, como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Camprodon, calle Catalunya, 11.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Josep Vallverdú, i Celler La Gravera, SLU, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Vitivinicultura.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Josep Vallverdú, y Celler La Gravera, SLU, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Vitivinicultura.
Català: Pel que fa a les alternatives de mobilitat i accessos a l'activitat extractiva, el Projecte preveu l'accés pel gual autoritzat a l'activitat extractiva veïna a través del riu Ter.
Español: En cuanto a las alternativas de movilidad y accesos a la actividad extractiva, el Proyecto prevé el acceso por el vado autorizado a la actividad extractiva vecina a través del río Ter.
Català: b) La valoració tècnica obtinguda pel respectiu pla de formació, segons els criteris recollits a l'article 17.2 de l'esmentada Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: b) La valoración técnica obtenida por el respectivo plan de formación, según los criterios recogidos en el artículo 17.2 de la mencionada Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Aquesta central consistirà en un grup generador d'electricitat de tecnologia de cicle combinat, format per dues turbines de gas de 258,0 MW de potència bruta cadascuna i una turbina de vapor de 267,1 MW de potència.
Español: Esta central consistirá en un grupo generador de electricidad de tecnología de ciclo combinado, formado para dos turbinas de gas de 258,0 MW de potencia bruta cada una y una turbina de vapor de 267,1 MW de potencia.
Català: Determinació de l'activitat de l'aigua
Español: Determinación de la actividad del agua
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de febrer de 2005, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i per a la creació i producció de projectes artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2005.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de febrero de 2005, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y para la creación y producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2005.
Català: En concepte de dieta per assistència a diligència judicial o judici oral es correspon a la participació dels empleats de la corporació, en actuacions derivades del treball i quan aquesta assistència és fora de l'horari de servei.
Español: En concepto de dieta por asistencia a diligencia judicial o juicio oral se corresponde en la participación de los empleados de la Corporación, en actuaciones derivadas del trabajo y cuando esta asistencia sea fuera del horario de servicio.
Català: a) Incompliment per la beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: DECRET 104/2005, de 31 de maig, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció sociosanitària.
Español: DECRETO 104/2005, de 31 de mayo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de atención sociosanitaria.
Català: B2 del marc europeu comú de referència (First Certificate o nivell reconegut equivalent)
Español: B2 del marco europeo común de referencia (First Certificate o nivel reconocido equivalente).
Català: Quan el beneficiari sigui una persona física, haurà de ser la persona mateixa qui realitzi el curs de formació; quan sigui persona jurídica, s'haurà de requerir que com a mínim un/a dels/de les socis/sòcies n'assumeixi el compromís.
Español: Cuando el beneficiario sea una persona física, deberá ser él mismo quien realice el curso de formación, y cuando sea persona jurídica, se requerirá que al menos uno de los socios asuma el compromiso.
Català: 13.7 Els Centres de Seguretat i Salut Laboral de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona depenen orgànicament dels Serveis Territorials de l'àmbit territorial corresponent i funcionalment de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 13.7 Los Centros de Seguridad y Salud Laboral de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona dependen orgánicamente de los Servicios Territoriales del ámbito territorial correspondiente y funcionalmente de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Les dades que conté el fitxer són dades d'identificació i de contacte de les persones (nom i cognoms, adreça, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, número de la Seguretat Social, mutualitat, telèfon, adreça electrònica, signatura), dades especialment protegides (dades de salut, dades de vida sexual, dades familiars, hàbits de vida, dades genètiques o ètniques, dades de circumstàncies socials, dades d'origen racial) i dades de característiques personals (sexe, nacionalitat i data i lloc de naixement).
Español: Los datos que contiene el fichero son datos de identificación y de contacto de las personas (nombre y apellidos, dirección, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, número de la Seguridad Social, mutualidad, teléfono, dirección electrónica, firma), datos especialmente protegidos (datos de salud, datos de vida sexual, datos familiares, hábitos de vida, datos genéticos o étnicos, datos de circunstancias sociales, datos de origen racial) y datos de características personales (sexo, nacionalidad y fecha y lugar de nacimiento).
Català: L'obertura al públic dels establiments i locals comercials de venda al detall queda condicionada als requisits següents:
Español: La apertura al público de los establecimientos y locales comerciales de venta al por menor queda condicionada a los requisitos siguientes:
Català: Contractes signats amb el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/ora en cap residents a Catalunya.
Español: Contratos firmados con el/la director/a de fotografía, el/la director/a artístico/a, el/la jefe/a de sonido en rodaje y el/la montador/a jefe residentes en Cataluña.
Català: En la fase d'explotació es generaran olors en episodis aleatoris, els impactes es caracteritzen pels seus efectes no permanents i per una aparició manifesta de forma imprevisible en el temps.
Español: En la fase de explotación se generarán olores en episodios aleatorios, los impactos se caracterizan por sus efectos no permanentes y por una aparición manifiesta de forma imprevisible en el tiempo.
Català: Fita 11: se situa al mas Sanaüja, sobre una elevació, enmig de dos camps de conreu.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Mas Sanaüja, sobre una elevación, en medio de dos campos de cultivo.