BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en el capítol III del Reial decret 149/2021, de 9 de març (BOE núm. 59, de 10 de març de 2021), i les especificitats establertes en aquesta Resolució.
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras contenidas en el capítulo III del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo (BOE núm. 59, de 10 de marzo de 2021), y las especificidades establecidas en esta Resolución.
Català: La Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, va assentar els drets a la informació, al consentiment informat i a l'accés a la documentació clínica dels ciutadans, recollint la filosofia del reconeixement ampli del principi de l'autonomia del pacient.
Español: La Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, asentó los derechos a la información, al consentimiento informado y al acceso a la documentación clínica de los ciudadanos, recogiendo la filosofía del reconocimiento amplio del principio de la autonomía del paciente.
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda, i l'específica del producte o servei objecte de l'empresa, relacionada amb la posada en funcionament i el desenvolupament de l'activitat econòmica.
Español: Cumplimentar la documentación de contratación de servicios y de compraventa, y la específica del producto o servicio objeto de la empresa, relacionada con la puesta en funcionamiento y el desarrollo de la actividad económica.
Català: Dormir-se en el lloc de treball.
Español: Dormirse en el puesto de trabajo.
Català: Les ofertes es poden presentar fins a les 14 hores del 2 de maig de 2006, de dilluns a dijous, de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, i els divendres de 9 a 14 hores, en un sobre tancat, al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, planta 1a, 08015 Barcelona, telèfon 93.292.54.00.
Español: Las ofertas se pueden presentar hasta las 14 horas del día 2 de mayo de 2006, de lunes a jueves, de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, y los viernes de 9 a 14 horas, en un sobre cerrado, en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, planta 1ª, 08015 Barcelona, teléfono 93.292.54.00.
Català: L'ingrés a l'empresa Autobusos serà realitzat mitjançant una sol·licitud per escrit dirigida a la Direcció de l'empresa, i s'efectuarà mitjançant oferta local d'acord amb els criteris que estableixin conjuntament la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa, de conformitat amb les disposicions legals sobre la matèria.
Español: El ingreso a la Empresa Autobusos será realizado mediante una solicitud por escrito dirigida a la Dirección de la Empresa, y se efectuará por medio de oferta local de acuerdo con los criterios que establezcan conjuntamente Dirección de Empresa y Comité de Empresa, en conformidad con las disposiciones legales sobre la materia.
Català: ANUNCI de licitació d'una contractació administrativa especial, per procediment obert, i urgent.
Español: ANUNCIO de licitación de una contratación administrativa especial, por procedimiento abierto, y urgente.
Català: Es coordina amb les unitats implicades en l'elaboració de les propostes de disposicions normatives.
Español: Se coordina con las unidades implicadas en la elaboración de las propuestas de disposiciones normativas.
Català: Amb un mes d'antelació a la finalització de l'excedència s'ha de reiterar la voluntat de reincorporació.
Español: Con un mes de antelación al final de la excedencia, deberá reiterarse la voluntad de reingreso.
Català: l) Visita els centres penitenciaris i educatius de justícia juvenil per tal de despatxar amb els equips directius.
Español: l) Visita los centros penitenciarios y educativos de justicia juvenil para despachar con los equipos directivos.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), en dónde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: El temps màxim de durada d'aquest exercici és de quaranta-cinc minuts per a la primera part i de quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo máximo de duración de este ejercicio es de cuarenta y cinco minutos para la primera parte y de quince minutos para la segunda.
Català: L'empresa vetllarà pel seu atenció i manteniment.
Español: La empresa velará por su cuidado y mantenimiento.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, es pot entendre com a desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente a aquella fecha en la que, con arreglo a lo que dispone el párrafo anterior, la solicitud puede entenderse desestimada por silencio administrativo.
Català: 9.4 La Comissió tècnica d'avaluació, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació que s'estableixin en les corresponents ordres de bases reguladores, i a la vista dels informes que s'adjuntin, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 9.4 La Comisión técnica de evaluación, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación que se establece en las correspondientes órdenes de bases reguladoras, y a la vista de los informes que se adjuntan, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: —1 L'Ajuntament d'Argentona garantirà la promoció interna de tots els funcionaris de forma i manera que els permeti accedir d'una categoria a una altra d'àmbit superior.
Español: —1 El Ayuntamiento de Argentona garantizará la promoción interna de todos los funcionarios, de forma que les permita acceder de una categoría a otra de un ámbito superior.
Català: 14.8 El gaudi d'aquests dies pendents dels apartats 14.4, 14.6 i 14.7 es farà en un altre període de temps, salvaguardant les necessitats del servei, amb l'acord del responsable del departament i de recursos humans.
Español: 14.8 El disfrute de los días pendientes de los apartados 14.4, 14.6 y 14.7 se hará en otro período, acordado con el responsable del departamento y de recursos humanos, salvaguardando las necesidades del servicio.
Català: 3) S'utilitzaran per a les vies de vianants, pavimentacions de ciment, explanació millorada i formigó hidràulic.
Español: 3) Se utilizarán para las vías de peatones, pavimentaciones de cemento, explanación mejorada y hormigón hidráulico.
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 26 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: UC_2-1073-11_3: comunicar-se en una llengua estrangera diferent de l'anglès amb un nivell d'usuari competent en els serveis turístics de guia i animació
Español: UC_2-1073-11_3: comunicarse en una lengua extranjera distinta del inglés con un nivel de usuario competente en los servicios turísticos de guía y animación
Català: Increment complement de responsabilitat dels tècnics sanitaris
Español: Incremento complemento de responsabilidad de los técnicos sanitarios
Català: Afronta: al nord, amb la resta del sobrant, on està instal·lada la Creu Roja; al sud, amb terrenys ocupats per la benzinera; a l'est, amb terrenys ocupats per la benzinera, i a l'oest, amb nou traçat de la C-147".
Español: Linda: al norte, con el resto del sobrante, donde está instalada la Cruz Roja; al sur, con terrenos ocupados por la gasolinera; al este, con terrenos ocupados por la gasolinera, y al oeste, con el nuevo trazado de la C-147".
Català: Acord de 25 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Pla d'Amunt, de l'empresa Àrids Pujol Custey, SL, situada a la parcel·la 149 del polígon 4, del terme municipal de Colomers (exp. GA20060166).
Español: Acuerdo de 25 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliació Pla d'Amunt, de la empresa Àrids Pujol Custey, SL, situada en la parcela 149 del polígono 4, del término municipal de Colomers (exp. GA20060166).
Català: “La inobservança de les disposicions que preveu aquest Decret s'ha de sancionar de conformitat amb el que estableix la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.”.
Español: “La inobservancia de las disposiciones previstas en este Decreto se debe de sancionar de conformidad con lo establecido en la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.”.
Català: a) Ús global: habitatge unifamiliar o bifamiliar afectat a explotació agrícola, ramadera o forestal.
Español: a) Uso global: vivienda unifamiliar o bifamiliar afectada a explotación agrícola, ganadera o forestal.
Català: Control del programa d'alimentació dels porcs de recria i d'engreix:
Español: Control del programa de alimentación de los cerdos de recría y de engorde:
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Esponellà.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Esponellà.
Català: Les certificacions dels acords del Consell Rector hauran de ser emeses amb aquestes mateixes signatures.
Español: Las certificaciones de los acuerdos del Consejo Rector tendrán que ser emitidas con estas mismas firmas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el "projecte constructiu de l'estació de bombament i canonada d'impulsió al dipòsit de Can Quiseró (termes municipals de Masquefa i Sant Llorenç d'Hortons)".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el "proyecto constructivo de la estación de bombeo y tubería de impulsión al depósito de Can Quiseró (términos municipales de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons)".
Català: b) 11.p. Traçat i característiques de la xarxa de sanejament.
Español: b) 11.p. Trazado y características de la red de saneamiento.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys, per la cura de cada fill, tant naturals com adoptats o en els supòsits d'acolliment simple com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o en el seu cas des de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años, para el cuidado de cada hijo, tanto naturales como adoptados o en los supuestos de acogimiento simple como preadoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso desde la resolución judicial o administrativa.
Català: Amb freqüència van constar esmentades servituds de tota mena, censos, drets d'aigua, o retractes convencionals que les persones que transmetien una finca feien constar a l'escriptura de manera que les primeres inscripcions les reflectien però no de manera separada.
Español: Con frecuencia constaron mencionadas servidumbres de todo tipo, censos, derechos de agua, o retractos convencionales que las personas que transmitían una finca hacían constar en la escritura de manera que las primeras inscripciones las reflejaban pero no de manera separada.
Català: S'entén per residu, als efectes d'aquesta norma, qualsevol material sòlid, pastós o líquid, resultant d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja, el productor o posseïdor del qual es destina a l'abandonament o té obligació de destinar-lo. S'exclouen expressament els afluents gasosos que s'emeten a l'atmosfera i els que s'eliminen com aigües residuals.
Español: Se entiende por residuo, a los efectos de esta norma, cualquier material sólido, pastoso o líquido, resultante de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza, el productor o poseedor del cual se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo Se excluyen expresamente los afluentes gaseosos que se emiten a la atmósfera y los que se eliminan como aguas residuales.
Català: Relacionar el procés de control de recepció de components amb les condicions ambientals, magnituds que s'han de verificar i instruments de control, a partir de documentació tècnica del pla de qualitat i especificacions del component.
Español: Relacionar el proceso de control de recepción de componentes con las condiciones ambientales, magnitudes que se tienen que verificar e instrumentos de control, a partir de documentación técnica del plan de calidad y especificaciones del componente.
Català: En aquest tram es considera més adient que la traça del col·lector se situï fora del PEIN, en el límit dels camps agrícoles, fins a l'estació de bombament, s'elimini el camí existent i s'aprofiti la traça del col·lector per fer el nou camí.
Español: En este tramo se considera más adecuado que la traza del colector se sitúe fuera del PEIN, en el límite de los campos agrícolas, hasta la estación de bombeo, se elimine el camino existente y se aproveche la traza del colector para hacer el nuevo camino.
Català: En qualsevol moment, els membres del tribunal poden demanar a les persones aspirants que acreditin la seva identitat per mitjà d'un document oficial vàlid.
Español: En cualquier momento, los miembros del tribunal podrán solicitar a las personas aspirantes que acrediten su identidad por medio de un documento oficial válido.
Català: Banc de Sang i Teixits.
Español: Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Investigar, a partir d'unes premisses donades, sobre el progrés de la navegació en uns moments històrics concrets.
Español: Investigar, a partir de unas premisas dadas, sobre el progreso de la navegación en unos momentos históricos concretos.
Català: Si trobes dues vegades el SAC MÀGIC guanyes el “SALARI EXTRA”.
Español: Si encuentras dos veces el SACO MÁGICO ganas el “SALARI EXTRA”.
Català: L'actuació com a cap d'equip o supervisor en operacions de busseig simples en les quals solament intervé l'equip mínim (parella de bussos a l'aigua i bus de recolzament).
Español: La actuación como jefe de equipo o supervisor en operaciones de buceo simples en las que solo interviene el equipo mínimo (pareja de buzos en el agua y buzo de apoyo).
Català: Les empreses han de lliurar als treballadors dos uniformes de treball complets a l'any, un de temporada d'estiu i un altre d'hivern, com també el material accessori necessari per poder treballar amb les degudes garanties.
Español: Las empresas entregarán a los trabajadores dos uniformes de trabajo completos al año, siendo uno de temporada de verano y otro de invierno, así como, el material accesorio necesario para prestar sus servicios con garantías.
Català: Cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives les persones següents:
Español: Cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas las siguientes personas:
Català: Independentment del paràgraf anterior, el personal tindrà dret a la utilització del recinte com a menjador i disposarà dels mitjans per a conservar i escalfar el menjar i netejar els estris.
Español: Independientemente del párrafo anterior, el personal tendrá derecho a la utilización del recinto como comedor y dispondrá de los medios para conservar y calentar la comida y limpiar los utensilios.
Català: Formació tècnica del surf de neu II: 15 h.t. + 20 h.p.
Español: Formación técnica del snowboard II: 15 h.t. + 20 h.p.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar trenta exemplars de cada un dels títols que han rebut ajut, abans del dia 31 de març de 2002.
Español: Los beneficiarios deberán presentar treinta ejemplares de cada uno de los títulos que han recibido la ayuda, antes del día 31 de marzo del 2002.
Català: Totes les notificacions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa manera i amb els mitjans indiciats a l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: Todas las notificaciones relacionadas con esta convocatoria se harán de la misma manera y con los medios indiciados en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: k) Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni, i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la comissió.
Español: k) Conocer cualquier otra cuestión que se le encomiende, derivada de este Convenio, y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
Català: Els plans es materialitzaran mitjançant la subscripció d'un conveni de caràcter intersectorial, específic per a l'economia o sectorial segons correspongui.
Español: Los planes se materializarán mediante la suscripción de un convenio de carácter intersectorial, específico para la economía o sectorial según corresponda.
Català: Fins a 10 dies abans de la junta convocada, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a la deliberació i acord de la Junta General.
Español: Hasta 10 días antes de la junta convocada, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General.
Català: Un cop analitzats, aquests projectes passaran a la comissió mixta, integrada per membres del Ministeri d'Economia i membres del CIDEM, perquè siguin aprovats definitivament.
Español: Una vez analizados, estos proyectos pasarán a la comisión mixta, integrada por miembros del Ministerio de Economía y miembros del CIDEM, para que sean aprobados definitivamente.
Català: - haver-la sol·licitat en el moment de l'admissió i
Español: - haberla solicitado en el momento de la admisión y
Català: En totes les altres coses les condicions que gaudeixin les persones treballadores s'entendran unificades per les normes d'aquest conveni.
Español: En todas las otras cosas las condiciones que disfruten las personas trabajadoras se entenderán unificadas por las normas de este convenio.
Català: RESOLUCIÓ 62/IX, de 5 de maig de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 25/2010, relatiu al Consorci del Museu Nacional d'Art de Catalunya, corresponent a 2008 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 62/IX, de 5 de mayo de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 25/2010, relativo al Consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña, correspondiente a 2008 (tram.
Català: b) Seguiment i avaluació d'aquest encàrrec de gestió, en base als resultats obtinguts amb relació amb els indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: b) Seguimiento y evaluación de esta encomienda de gestión, en base a los resultados obtenidos con relación con los indicadores y mecanismos de evaluación.
Català: Francisella tularensis, anticossos IgG+IgM (AG)-Sèrum
Español: Francisella tularensis, anticuerpos IgG+IgM (AG)-Suero
Català: Ambdues parts podran acompanyar-se d'un assessor amb veu però sense vot.
Español: Las dos partes podrán ser acompañadas de un asesor con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/617/2015, de 24 de març, per la qual es dóna publicitat a convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/617/2015, de 24 de marzo, per la que se da publicidad a convenios de colaboración subscritos por el Departamento de Enseñanza durante el año 2013.
Català: Cal assenyalar que l'estudi de mobilitat fixa els viatges/dia associats als sistemes en el 30% del total.
Español: Cabe señalar que el estudio de movilidad fija los viajes/día asociados a los sistemas en el 30% del total.
Català: Resolució ECO/1441/2014, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat de l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa, amb efectes de l'1 de juliol de 2014, els percentatges de comissió addicional que correspon percebre als agents venedors.
Español: Resolución ECO/1441/2014, de 18 de junio, por la que se da publicidad del Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que fija, con efectos del 1 de julio de 2014, los porcentajes de comisión adicional que corresponde percibir a los agentes vendedores.
Català: c) Despeses de personal tècnic directament relacionades amb el projecte, a les quals s'aplicaran els màxims aplicables que estableixi a aquest programa.
Español: c) Gastos de personal técnico directamente relacionados con el proyecto, a los que se aplicarán los máximos aplicables que se establezcan para este programa.
Català: Temps de lliurament dels resultats
Español: Tiempo de entrega de los resultados
Català: c) Termini de vigència de les ofertes: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: h) Plazo de vigencia de las ofertas: 2 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant