BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'entitat podrà utilitzar-se fora de l'àmbit estricte d'aquesta o per a finalitats diferents per a les quals van ser lliurats.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por la entidad podrá utilizarse fuera del ámbito estricto de ésta o para finalidades diferentes para las cuales fueron entregados.
Català: Sobre els acords modificatius dels estatuts comunitaris
Español: Sobre los acuerdos modificativos de los estatutos comunitarios
Català: Mercats i abastament (clau D.7).
Español: Mercados y abastecimiento (clave D.7).
Català: -3 Suport en les activitats de col·laboració territorial i d'internacionalització dels grups de recerca de la Direcció d'Atenció Primària de l'ICS a Girona.
Español: -3 Soporte en las actividades de colaboración territorial y de internacionalización de los grupos de investigación de la Dirección de Atención Primaria del ICS en Girona.
Català: La fase d'oposició consta de les tres proves següents:
Español: La fase de oposición consta de las siguientes tres pruebas:
Català: Quan per necessitat del servei, i sempre que s'hagin convingut prèviament amb l'empresa i que no sigui per realitzar jornades continuades ordinàries o extraordinàries, si el desplaçament es realitza amb mitjans propis, l'empresa abonarà a l'empleat el quilometratge que correspongui conforme amb el que estipuli la Generalitat de Catalunya pel seu personal.
Español: Cuando por necesidades del servicio, y siempre que previamente se haya convenido con la empresa y que no sea para realizar jornadas continuas ordinarias o extraordinarias, si el desplazamiento se realiza por medios propios, la empresa abonará al empleado el kilometraje que corresponda conforme a lo que estipule la Generalidad de Cataluña para su personal.
Català: 3.2 Les entitats hauran de complir amb els requisits i obligacions previstes a l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 3.2 Las entidades tendrán que cumplir con los requisitos y obligaciones previstas en la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Projectes que creïn i/o mantinguin més llocs de treball.
Español: Proyectos que creen y / o mantengan más puestos de trabajo.
Català: b) Viabilitat tècnica i sostenibilitat econòmica.
Español: b) Viabilidad técnica y sostenibilidad económica.
Català: Atès que a la pàgina 8/11 de l'annex 2 de la Resolució SLT/2201/2015, de 16 de setembre, de convocatòria per l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP–01/15), publicada al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, dins de la relació de places de cap de servei hi figura per error una plaça de cap de servei de farmàcia hospitalària.
Español: Dado que en la página 8/11 del anexo 2 de la Resolución SLT/2201/2015, de 16 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, dentro de la relación de plazas de jefe de servicio figura por error una plaza de jefe de servicio de farmacia hospitalaria.
Català: (Alnus glutinosa), l'auró blanc (Acer campestre), el lledoner (Celtis australis), el freixe de fulla gran (Fraxinus excelsior), el roure martinenc (Quercus humilis) i l'alzina (Quercus ilex).
Español: (Alnus glutinosa), el arce blanco (Hacer campestre), el almezo (Celtis australis), el fresno de hoja grande (Fraxinus excelsior), el roble pubescente (Quercus humilis) y encina (Quercus ilex).
Català: Si s'ha presentat amb anterioritat al moment de la justificació, cal acreditar-ho.
Español: Si se ha presentado con anterioridad al momento de la justificación, es necesario acreditarlo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12:00 hores del dia 17 de setembre, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12:00 horas del día 17 de septiembre, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: - Eines 2.0 aplicades a la biblioteca escolar.
Español: - Herramientas 2.0 aplicadas a la biblioteca escolar.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, es va sol·licitar el pronunciament de la persona responsable de la Secretaria de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 25.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el cual se regla el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, se solicitó el pronunciamiento de la personal responsable de la Secretaría de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 25.
Català: Topògraf 2, delineant, inspector
Español: Topógrafo 2, delineante, inspector
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un plànol horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosa els cossos sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: La diferència entre la jornada anual i la jornada resultant del seu calendari podrà ser complida amb formació, en relació a l'article 23.3 de l'Estatut dels treballadors, així com amb reunions organitzatives.
Español: La diferencia entre la jornada anual y la jornada resultante de su calendario podrá ser cumplida con formación, en relación en el artículo 23.3 del Estatuto de los trabajadores, así como con reuniones organizativas.
Català: El senyor Joan Molas, president de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració.
Español: El señor Joan Molas, presidente de la Confederación Empresarial de Hostelería y Restauración.
Català: La SE VIC esta constituïda per diverses zones que es distingeixen pel seu nivell de tensió, i es composa d'un parc de 400 kV convencional d'exterior de doble barra; un parc de 220 kV convencional d'exterior de doble barra; una parc de 132 kV convencional d'exterior de barra simple; i dos parcs de 25 kV de cel·les d'interior de doble barra.
Español: La SE VIC está constituida por varias zonas que se distinguen por su nivel de tensión, y se compone de un parque de 400 kV convencional de exterior de doble barra; un parque de 220 kV convencional de exterior de doble barra; una parque de 132 kV convencional de exterior de barra simple; y dos parques de 25 kV de celdas de interior de doble barra.
Català: a) Negligència en el compliment de preceptes estatutaris, reglamentaris o d'acords de les juntes de govern.
Español: a) Negligencia en el cumplimiento de preceptos estatutarios, reglamentarios o de acuerdos de las juntas de gobierno.
Català: Sistemes d'arxiu de documentació generada en les operacions de comerç internacional.
Español: Sistemas de archivo de documentación generada en las operaciones de comercio internacional.
Català: “Finca coneguda per Sant Magí, Avinguda del Bosc, número 1, Vallvidrera, en part de la qual existeix una casa-torre composada de planta baixa, principal, planta de pis i golfes, la parcel·la de la qual conté actualment per virtut de dos segregacions fetes de la mateixa superfície de mil cent noranta-un metres, setanta-quatre centímetres i AFRONTA al Nord, amb els successors del Sr. Bonaventura Vives mitjançant sempre camí de pas que condueix a la Budellera; a Orient, amb terrenys del Sr. Maqués d'Alós, mitjançant un petit torrent; y a Migdia, amb Sr. Gaspar Barrull o seus successors mitjançant torrent; y a Ponent, part amb terrenys de la casa-torre, anomenada de l'Àngel, avui Casamitjana de què formava part mitjançant la carretera que condueix a Vallvidrera i part amb el torrent d'abans i avui amb la Societat Anònima Ferrocarrils de Catalunya”.
Español: “Finca conocida por Sant Magí, Avenida del Bosc, número 1, Vallvidrera, en parte de la cual existe una casa-torre compuesta de planta baja, principal, planta de piso y buhardilla, cuya parcela contiene actualmente por virtud de dos segregaciones hechas de la misma superficie de mil ciento noventa y un metros, setenta y cuatro centímetros y LINDA por el Norte, con los sucesores del Sr. Bonaventura Vives mediante siempre camino de paso que conduce a la Budellera; por Oriente, con terrenos del Sr. Maqués d'Alós, mediante un pequeño torrente; y a mediodía, con Sr. Gaspar Barrull o sus sucesores mediante torrente; y por Poniente, parte con terrenos de la casa-torre, llamada del Ángel, hoy Casamitjana de que formaba parte mediante la carretera que conduce en Vallvidrera y parte con el torrente de antes y hoy con la Sociedad Anónima Ferrocarriles de Cataluña”.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que compleixin els següents requisits:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Que el perfil del sol·licitant s'adeqüi al contingut de la recerca o creació sigui per la formació acadèmica o la trajectòria professional.
Español: Que el perfil del solicitante se adecue al contenido de la investigación o creación, ya sea por la formación académica o por la trayectoria profesional.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 84, al terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 5, parcela 84, en el término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: c) L'assessorament i, si cal, la capacitació, d'empresaris i empresàries, de comandaments i treballadors de les empreses associades orientats a afavorir que ells mateixos puguin assumir la gestió de l'activitat preventiva de l'empresa o ser designats per fer-ho.
Español: c) El asesoramiento y, si es necesario, la capacitación, de empresarios y empresarias, de mandos y trabajadores de las empresas asociadas orientados a favorecer que ellos mismos puedan asumir la gestión de la actividad preventiva de la empresa o ser designados para hacerlo.
Català: Projecte: Programa d'Ahesió integral al tractament PAIT.
Español: Proyecto: Programa de Ahesión integral al tratamiento PAIT.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA-13, de les Borges del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA-13, de Les Borges del Camp
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/414/2012, de 4 de desembre, s'estableix la convocatòria dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya per a la campanya 2012-2013, i igualment s'estableixen les bases reguladores dels ajuts a la reestructuració i reconversió de la vinya i la convocatòria dels corresponents ajuts.
Español: Mediante la Orden AAM/414/2012, de 4 de diciembre, se establece la convocatoria de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña para la campaña 2012-2013, e igualmente se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la reestructuración y reconversión de la viña y la convocatoria de las correspondientes ayudas.
Català: d) Tenir menys de quaranta anys d'edat i divuit anys complerts en la data de sol·licitud d'aquest ajut.
Español: d) Tener menos de cuarenta años de edad y dieciocho años cumplidos en la fecha de solicitud de esta ayuda.
Català: Aquestes proves poden ser desenvolupades a nivell de laboratori, planta pilot o instal·lacions industrials.
Español: Estas pruebas pueden ser desarrolladas en un laboratorio, una planta piloto o en instalaciones industriales.
Català: 2.1 Els impresos de sol·licitud i de la documentació requerida, segons el model normalitzat, es poden obtenir al web http://www.aqu.cat i a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: 2.1 Los impresos de solicitud y de la documentación requerida, según el modelo normalizado, se pueden obtener en el web http://www.aqu.cat y en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona).
Català: f) Resoldre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts i que no estigui reservada als restants òrgans de govern.
Español: f) Resolver cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos y que no esté reservada a los restantes órganos de gobierno.
Català: Crèdit de formació: organització i legislació de l'esport.
Español: Crédito de formación: organización y legislación del deporte.
Català: .1 Ratificar el senyor Miguel Ángel Dombriz Lozano com a director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Ratificar al señor Miguel Ángel Dombriz Lozano como director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre contractació d'obres (codi: 16.02/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre contratación de obras (código: 16.02/2007).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1838/2012, de 24 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis de Sant Julià de Ramis i de Bordils.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1838/2012, de 24 de agosto, relativa a la delimitación entre los municipios de Sant Julià de Ramis y de Bordils.
Català: Sistemes de recollida porta a porta.
Español: Sistemas de recogida puerta a puerta.
Català: 8.6 Descriu els processos de manipulació de les mercaderies de tracte diferenciat inclosos els perillosos en funció de les seves característiques.
Español: 8.6 Describe los procesos de manipulación de las mercancías de trato diferenciado incluidos los peligrosos en función de sus características.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra T, d'acord amb la Resolució de 26 de gener de 1999 del Departament de la Presidència (DOGC núm. 2817, d'1.2.1999).
Español: 4.4 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará para aquellos cuyo primer apellido comience por la letra "T", de acuerdo con la Resolución de 26 de enero de 1999 del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2817, de 1.2.1999).
Català: Patrimoni de propietat no municipal (pública, semi-pública o privada) que gaudeix de bonificacions o exempcions fiscals del mateix rang o rang superior.
Español: Patrimonio de propiedad no municipal (pública, semipública o privada) que disfruta de bonificaciones o exenciones fiscales del mismo rango o rango superior.
Català: a) Que no hagi incomplert les condicions de la concessió o la normativa portuària vigent durant el termini concessional o, si escau, que hagi procedit a reparar la situació alterada en el termini i en els termes establerts per l'administració portuària.
Español: a) Que no haya incumplido las condiciones de la concesión o la normativa portuaria vigente durante el plazo de concesión, o que, en su caso, haya procedido a reparar la situación alterada en el plazo y en los términos establecidos por la administración portuaria.
Català: a.1) Projecte tècnic: 44 punts.
Español: a.1) Proyecto técnico: 44 puntos.
Català: —1 Es deroga la disposició addicional segona del Decret 21/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —1 Se deroga la disposición adicional segunda del Decreto 21/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Francisca Vergés Berenguer, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-339-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Francisca Vergés Berenguer, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-339-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: a) Tenir el títol de batxiller, d'estudis equivalents, d'estudis de nivell superior o que requereixin aquell títol per accedir-hi; per tant, es considera suficient el títol de tècnic/a superior, tant d'arts plàstiques i disseny com de formació professional.
Español: a) Tener el título de bachiller, de estudios equivalentes, de estudios de nivel superior o que requieran aquel título para acceder; por lo tanto, se considera suficiente el título de técnico/a superior, tanto de artes plásticas y diseño como de formación profesional.
Català: El director de l'Agència Catalana de Certificació, que assumirà la presidència del tribunal.
Español: El director de la Agencia Catalana de Certificación, que asumirá la presidencia del tribunal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de març 2002, ha acordat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència per a la construcció d'un dipòsit receptor d'aigua procedent de la ITAM del delta del Tordera a l'ETAP de Palafolls, al terme municipal de Palafolls (Maresme), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 7 de marzo de 2002, ha acordado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia para la construcción de un depósito receptor de agua procedente de la ITAM del delta del Tordera a la ETAP de Palafolls, en el término municipal de Palafolls (Maresme), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat,poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Últim domicili conegut: c. Torrent d'en Valls, 6 baixos, 08912 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c. Torrent d'en Valls, 6 bajos, 08912 Barcelona
Català: AT-4/5/6/8 SET i habilitació de pilot agroforestal vàlida fins al 31.07.2017) i el de l'helicòpter Antoni Benaiges Moreno (núm. llicència de vol:
Español: AT-4/5/6/8 SET y habilitación de piloto agroforestal válida hasta 31.07.2017) y el del helicóptero Antoni Benaiges Moreno (n.º licencia de vuelo:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, subscrit d'una banda per la representació empresarial i de l'altra per la dels treballadors el dia 31 de maig de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs, SA, de Arbúcies, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 31 de mayo de 2005, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de sis mesos o 20 en un any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de seis meses o 20 en un año.
Català: Antena Yagi 900 estació nivometeorològica.
Español: Antena Yagi 900 estación nivometeorológica.
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats, de manera clara, pedagògica i visible, amb una identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Todos los contenedores deben estar rotulados, de forma clara, pedagógica y visible, con una identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: Aquesta pròrroga estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Dicha prórroga estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Per visita a l'especialista: com a màxim 5 hores retribuïdes, llevat de justificació expressa.
Español: Por visita al especialista: máximo 5 horas retribuidas, salvo justificación expresa.
Català: Aquestes pensions es regeixen per les normes establertes en el punt anterior.
Español: Estas pensiones se regirán por las normas establecidas en el punto anterior.
Català: b) Auxiliar serveis generals: és aquell treballador que realitza, amb formació suficient, uniformat amb les peces i distintius que l'empresa determini necessaris per a la correcta prestació del servei, les tasques d'informació, recepció, comprovació, orientació i assessorament de visitants o clients en les instal·lacions o centres de treball dels clients de l'empresa.
Español: Es aquel trabajador que realiza, con formación suficiente, uniformado con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio, las tareas de información, recepción, comprobación, orientación y asesoramiento de visitantes o clientes en las instalaciones o centros de trabajo de los clientes de la empresa.
Català: Comprèn el sistema hidrològic, els sòls que recullen i condueixen les aigües superficials.
Español: Comprende el sistema hidrológico, los suelos que recogen y conducen las aguas superficiales.
Català: Decret 297/2011, de 22 de març, publicat al DOGC núm. 5844, de 24.03.2011
Español: Decreto 297/2011, de 22 de marzo, publicado al DOGC núm. 5844, de 24.03.2011
Català: 9.1 La concessió de subvencions es farà mitjançant resolució del director general d'Estructures Agràries.
Español: 9.1 La concesión de subvenciones se realizará mediante resolución del director general de Estructuras Agrarias.