BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat indicada, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud o la carta de pagament, i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar-hi per tal d'acreditar l'abonament.
Español: La entidad indicada, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de la solicitud o la carta de pago, y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que deberá de figurar por tal de acreditar el abono.
Català: Artèria cota 70/55 D 2.400 des de la planta d'Abrera fins a la central de la Fontsanta, inclosos els dipòsits reguladors i altres instal·lacions, les diferents derivacions als municipis fins als dipòsits de capçalera i altres connexions amb les xarxes municipals.
Español: Arteria cota 70/55 D 2.400 desde la planta de Abrera hasta la central de La Fontsanta, incluidos los depósitos reguladores y otras instalaciones, las distintas derivaciones a los municipios hasta los depósitos de cabecera y otras conexiones con las redes municipales.
Català: També es pot proposar professorat amb destinació definitiva al centre en un lloc de treball diferent.
Español: También se puede proponer a profesorado con destino definitivo en el centro en un puesto de trabajo distinto.
Català: Els conflictes originats per concurrència de convenis es resoldran
Español: Los conflictos que se originen por concurrencia de convenios, se
Català: c)Presentació d'ofertes:
Español: c)Presentación de ofertas:
Català: D'acord amb l'exposat tots els membres de la Comissió negociadora acorden:
Español: De acuerdo con lo expuesto todos los miembros de la comisión negociadora acuerdan:
Català: Pla de millora urbana de can Tiana corresponent a la Unitat d'actuació UA1 (1a i 1b), al terme municipal de Ripollet
Español: Plan de mejora urbana de Can Tiana correspondiente a la Unidad de actuación UA1 (1a y 1b), en el término municipal de Ripollet
Català: Finalitat: l'organitzacio del Grec Festival de Barcelona 2011.
Español: Finalidad: organización del Grec Festival de Barcelona 2011.
Català: Hi ha un enclavat que correspon amb dos parcel·les cadastrals:
Español: Hay un enclavado que corresponde con dos parcelas catastrales:
Català: Zona de desenvolupament residencial, clau R
Español: Zona de desarrollo residencial, clave R
Català: Els que executen funcions d'alt consell i els membres de l'òrgan d'administració, sempre que les seves activitats només comportin la relació de tasques inherents a aquests càrrecs.
Español: Los que ejecuten funciones de alto consejo y los miembros del órgano de administración, siempre que sus actividades solo comporten la relación de tareas inherentes a estos cargos.
Català: Durant la fase de consultes, l'Agència Catalana de l'Aigua efectua algunes consideracions relatives al sanejament i a l'abastament d'aigua, que caldrà tenir en compte en la proposta.
Español: Durante la fase de consultas, la Agencia Catalana del Agua efectúa algunas consideraciones relativas al saneamiento y el abastecimiento de agua, que habrá que tener en cuenta en la propuesta.
Català: No s'autoritzaran implantacions comercials subjectes a llicència comercial en els sectors industrials, excepte si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé es tracta d'establiments comercials dedicats a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: No se autorizarán implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial en los sectores industriales, excepto sí están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien se trata de establecimientos comerciales dedicados a venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament dels aspectes administratius següents:
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de los aspectos administrativos siguientes:
Català: Atès que els canvis introduïts en les lletres a i b dels articles 9.2 i 10.2 LPACAP no han estat qüestionats pel sol·licitant i responen, tal com manifesta el preàmbul del Reial decret llei, a la necessitat d'adaptar el seu contingut al Reglament (UE) núm. 910/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de juliol de 2014, relatiu a la identificació electrònica i els serveis de confiança per a les transaccions electròniques al mercat interior i pel qual es deroga la Directiva 1999/93/CE (en endavant, Reglament eIDAS), limitarem la nostra anàlisi, quant a aquests preceptes, únicament a la nova redacció de la seva lletra c.
Español: Dado que los cambios introducidos en las letras a y b de los artículos 9.2 y 10.2 LPACAP no han sido cuestionados por el solicitante y responden, tal como manifiesta el preámbulo del Real decreto-ley, a la necesidad de adaptar su contenido al Reglamento (UE) núm. 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por el que se deroga la Directiva 1999/93/CE (en lo sucesivo, Reglamento eIDAS), limitaremos nuestro análisis, en cuanto a los citados preceptos, únicamente a la nueva redacción de su letra c.
Català: Aquest procediment va culminar en la Resolució de donar conformitat a la memòria ambiental del POUM d'Olesa de Bonesvalls adoptada pel director general de Polítiques Ambientals en data 25 de novembre de 2016, la qual es va condicionar al compliment d'un conjunt de consideracions, entre les quals destaca el següent:
Español: Este procedimiento culminó en la Resolución de dar conformidad a la memoria ambiental del POUM de Olesa de Bonesvalls adoptada por el director general de Políticas Ambientales en fecha 25 de noviembre de 2016, la cual se condicionó al cumplimiento de un conjunto de consideraciones, entre las cuales destaca lo siguiente:
Català: e) Cos d'Àrbitres
Español: e) Cuerpo de Árbitros
Català: Per al lloc de cap del Servei de Veterinària de Salut Pública:
Español: Para el puesto de jefe/a del Servicio de Veterinaria de Salud Pública:
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de tenir el personal laboral i funcionari necessari per al seu funcionament.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe disponer del personal laboral y funcionario necesario para su funcionamiento.
Català: El programa Qualifica't pretén facilitar respostes àgils i descentralitzades als reptes més urgents i immediats de què és objecte la formació professional, possibilitant l'atenció específica a empreses, i individualitzada a les persones, en el context de l'actual situació econòmica.
Español: El programa Qualifica't pretende facilitar respuestas ágiles y descentralizadas a los retos más urgentes e inmediatos de que es objeto la formación profesional, posibilitando la atención específica a empresas, e individualizada a las personas, en el contexto de la actual situación económica.
Català: És sotsdelegat/ada l'alumne/a que en idèntiques condicions sigui el següent amb més nombre de vots després del/de la delegat/ada.
Español: Es subdelegado/ada el/la alumno/a que en idénticas condiciones sea el/la siguiente con más número de votos después del/de la delegado/ada.
Català: Aquesta quantitat en cap cas no pot passar a formar part de la remuneració fixa, i consegüentment no ha de ser tinguda en compte en els acords salarials del 2000.
Español: Dicha cantidad en ningún caso pasará a formar parte de la remuneración fija, y por consiguiente no será tenida en cuenta en los acuerdos salariales del 2000.
Català: També poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació del lloc de treball.
Español: También pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación del puesto de trabajo.
Català: 1.5 Calcula el nombre de plantes que es desitgen produir.
Español: 1.5 Calcula el número de plantas que se desean producir.
Català: Es renuncia expressament al benefici d'excussió, d'ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil estatal i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits, i l'entitat avaladora declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l'article 17 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión, de orden y de división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago en el primer requerimiento que le efectúe la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos, y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar.
Català: Selecciona cosmètics relacionats amb la decoració d'ungles i la caracterització d'ungles artificials.
Español: Selecciona cosméticos relacionados con la decoración de uñas y la caracterización de uñas artificiales.
Català: 27 dels de Barcelona, assumpte 753/94-secció 3a, de data 14 de desembre
Español: Barcelona, asunto 753/94-sección 3ª, de fecha 14 de diciembre de
Català: L'objectiu del Projecte és potenciar la multifuncionalitat de la finca mitjançant la recuperació i reactivació de la producció agrícola i la millora de l'estat forestal de forma compatible amb el paisatge.
Español: El objetivo del Proyecto es potenciar la multifuncionalidad de la finca mediante la recuperación y reactivación de la producción agrícola y la mejora del estado forestal de forma compatible con el paisaje.
Català: Experiència convenient si s'accedeix amb l'experiència en el departament de qualitat d'altres laboratoris públics o privats i es disposa de la qualificació formal com a auditor (2 anys).
Español: Experiencia conveniente si se accede con la experiencia en el departamento de calidad de otros laboratorios públicos o privados y se dispone de la calificación formal como auditor (2 años).
Català: naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació
Español: días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de
Català: RESOLUCIÓ MAH/961/2010, de 22 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20060072).
Español: RESOLUCIÓN MAH/961/2010, de 22 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20060072).
Català: 1.4 Fabricació de mobiliari en sèrie.
Español: 1.4 Fabricación de mobiliario en serie.
Català: D'acord amb el decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: De acuerdo con el Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: Cap Unitat Central d'Identificació Lofoscòpica
Español: Jefe Unidad Central de Identificación Lofoscópica
Català: La caducitat de la llicència ha de ser declarada per l'Ajuntament, i determinarà l'arxivament d'actuacions.
Español: La caducidad de la licencia ha de ser declarada por el Ayuntamiento, y determinará el archivo de las actuaciones.
Català: b) El permís per maternitat/paternitat estarà en el que estableix la llei vigent.
Español: b) El permiso por maternidad/paternidad estará en lo que establece la ley vigente.
Català: .8 D'acord amb la base 11.2.a) de l'annex de l'Ordre CMC/252/2008, de 8 de maig, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament al pagament de la subvenció i, consegüentment, les persones beneficiàries no han d'aportar un certificat al respecte.
Español: .8 De acuerdo con la base 11.2.a) del anexo de la Orden CMC/252/2008, de 8 de mayo, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente al pago de la subvención y, por consiguiente, las personas beneficiarias no deben aportar un certificado al respecto.
Català: seves funcions, segons les facultats que li donen aquests Estatuts, hauran de
Español: de sus funciones, según las facultades que le dan estos Estatutos,
Català: Disposa de tres pisos de finestres geminades, diferenciats cadascun per una successió d'arcuacions cegues de decoració llombarda similar a la dels grans campanars de torre d'estil llombard del Pirineu.
Español: Dispone de tres pisos de ventanas geminadas, diferenciados cada uno de ellos por una sucesión de arcos ciegos de decoración lombarda similar a la de los grandes campanarios de torre de estilo lombardo del Pirineo.
Català: 11.1 Per obtenir la puntuació en cadascun dels criteris és necessari que s'inclogui informació acreditativa suficient al respecte en la memòria tècnica que s'adjunta a la sol·licitud d'ajut.
Español: 11.1 Para obtener la puntuación en cada uno de los criterios es necesario que se incluya información acreditativa suficiente en el respeto en la memoria técnica que se adjunta a la solicitud de ayuda.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que es determina a l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben dirigir al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se deben formalizar utilizando el modelo normalizado que se determina en el anexo 5 de esta convocatoria.
Català: Aquests plecs de condicions es troben a disposició dels interessats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida.
Español: Estos pliegos de condiciones se encuentran a disposición de los interesados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lérida.
Català: La sol·licitud s'acompanyava del corresponent informe de sostenibilitat ambiental preliminar i, una vegada efectuades les preceptives consultes a les administracions públiques afectades i públic interessat, el 25 de novembre de 2013 es va emetre el corresponent document de referència.
Español: La solicitud se acompañaba del correspondiente informe de sostenibilidad ambiental preliminar y, una vez efectuadas las preceptivas consultas a las administraciones públicas afectadas y público interesado, el 25 de noviembre de 2013 se emitió el correspondiente documento de referencia.
Català: Així mateix per al programa A, les entitats a les quals durant l' exercici 1999 s'hagin atorgat subvencions per una quantitat superior a 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros), han d'aportar una auditoria signada i validada per professionals autoritzats i acreditats, d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Asimismo para el programa A, las entidades a las que durante el ejercicio de 1999 se hayan otorgado subvenciones por una cantidad superior a 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros) deben aportar una auditoría firmada y validada por profesionales autorizados y acreditados, de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: El present Conveni obliga totes les empreses compreses al títol d'aquest
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas comprendidas en el
Català: La Comissió té per objecte elaborar, definir i coordinar les estratègies i polítiques del Govern de la Generalitat en matèria de gestió de la matèria orgànica i fertilització, i vetllar especialment per la valorització de les dejeccions ramaderes com a fertilitzants, de manera que aquestes assegurin la protecció de les aigües subterrànies, els sòls i la salut de les persones.
Español: La Comisión tiene por objeto elaborar, definir y coordinar las estrategias y políticas del Gobierno de la Generalidad en materia de gestión de la materia orgánica y fertilización, y velar especialmente por la valorización de las deyecciones ganaderas como fertilizantes, de manera que estas aseguren la protección de las aguas subterráneas, los suelos y la salud de las personas.
Català: 10m calçots, 10m enciam, 10m faves, 10m albergínies, 5 gallines.
Español: 10m calçots, 10m lechugas, 10m habas, 10m berenjenas, 5 gallinas.
Català: Investigar i informar-se, per iniciativa pròpia, de totes les qüestions que afecten el personal de l'Ajuntament, disposant a tal fi, per als corresponents comitès de secció i delegats o representants sindicals, de lliure accés, consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal, sense que sigui necessari formular sol·licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l'efecte, dins dels límits de les reserves i el no-abús.
Español: Investigar e informarse, por iniciativa propia, de todas las cuestiones que afectan al personal del Ayuntamiento, disponiendo a tal fin, para los correspondientes comités de sección y delegados o representantes sindicales, de libre acceso, consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal, sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto, dentro de los límites de las reservas y el no abuso.
Català: Una notaria de Santa Coloma de Gramenet (districte de Santa Coloma de Gramenet).
Español: Una notaría de Santa Coloma de Gramenet (distrito de Santa Coloma de Gramenet).
Català: Atès que les parts, en tràmit d'audiència, han formulat les seves propostes de serveis mínims que cal establir durant la vaga, tal com consta a l'acta de 27 de novembre de 2012;
Español: Considerando que las partes, en trámite de audiencia, han formulado sus propuestas de servicios mínimos a establecer durante la huelga, tal como consta en el acta de 27 de noviembre de 2012;
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 d'octubre de 1998 i de 18 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de octubre de 1998 y de 18 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'admissió al règim de l'Avalloguer implica que la persona arrendadora i l'arrendatària autoritzen l'organisme gestor de l'Avalloguer i eventualment els organismes de recaptació per a l'accés a les seves dades de caràcter personal i a les de naturalesa tributària per a totes les actuacions derivades d'aquest Decret.
Español: La admisión al régimen del Avalloguer implica que la persona arrendadora y la arrendataria autorizan al organismo gestor del Avalloguer y eventualmente a los organismos de recaudación el acceso a sus datos de carácter personal y a los de naturaleza tributaria para todas las actuaciones derivadas de este Decreto.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en aquells casos en què a la certificació acadèmica figurin les assignatures amb diferent valor de crèdits s'haurà de fer el càlcul de la mitjana fent prèviament l'adaptació percentual de les puntuacions d'acord amb els crèdits que té cada assignatura.
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en aquellos casos en que a la certificación académica figuren las asignaturas con diferente valor de créditos se tendrá que hacer el cálculo de la media haciendo previamente la adaptación porcentual de las puntuaciones de acuerdo con los créditos que tiene cada asignatura.
Català: EDICTE del Consorci GLOBALleida, sobre modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio GLOBALleida, sobre modificación de los Estatutos.
Català: Que l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: Fer les propostes de millora en relació a la gestió de les accions i programes a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: Hacer las propuestas de mejora en relación a la gestión de las acciones y programas a la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación.
Català: oficialment aquesta circumstància, pel que fa a l'increment per sobre de
Español: vez se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la cifra
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recollida d'informació per identificar i avaluar els riscos físics ambientals:
Español: Recogida de información para identificar y evaluar los riesgos físicos ambientales:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3597/2021, d'1 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'ermita de la Mare de Déu de la Roca, a Mont-roig del Camp (Baix Camp), i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3597/2021, de 1 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la ermita de la Mare de Déu de la Roca, en Mont-roig del Camp (Baix Camp), y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: Aquesta producció correspon a la matança de 5.000 porcs al dia.
Español: Esta producción corresponde a la matanza de 5.000 cerdos al día.
Català: Respecte dels ingressos procedents de les subvencions s'indicarà:
Español: Respecto de los ingresos procedentes de las subvenciones se indicará:
Català: Correcció d'errades en les Normes subsidiàries de planejament de Sitges
Español: Corrección de errores en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges
Català: La documentació aportada incloïa un document tècnic.
Español: La documentación aportada incluía un documento técnico.