BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 8 d'abril de 2019 va aprovar les bases del procediment selectiu per a la provisió de 5 places d'agent de la Policia Local mitjançant concurs oposició lliure de la plantilla de personal funcionari.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 8 de abril de 2019 aprobó las bases del procedimiento selectivo para la provisión de 5 plazas de agente de la Policía Local mediante concurso oposición libre de la plantilla de personal funcionario.
Català: c) Informàtica: 2 persones.
Español: c) Informática: 2 personas.
Català: La relació de les línies a subvencionar, d'acord amb els annexos 2 i 3 de l'Ordre de bases esmentada, és la següent:
Español: La relación de las líneas a subvencionar, de acuerdo con los anexos 2 y 3 de la Orden de bases mencionada, es la siguiente:
Català: --3 Aquesta norma es pacta pel termini de la validesa del Conveni.
Español: --3 Esta norma se pacta por el plazo de la validez del Convenio.
Català: 9.8 La quantia del Premi i de l'accèssit podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 9.8 La cuantía del Premio y del accésit podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Mitjana de quilo per recollida superior als 300 kg.
Español: Media de kilo por recogida superior a los 300 kg.
Català: Les tasques que ha de desenvolupar el personal tècnic contractat comprenen la coordinació entre els diferents projectes d'experiència laboral i les accions formatives, tasques de tutorització i seguiment de les persones participants tant durant la formació i l'experiència laboral i prospecció d'empreses en el seu territori adreçades a facilitar la inserció laboral al finalitzar el programa.
Español: Las tareas que tiene que desarrollar el personal técnico contratado comprenden la coordinación entre los diferentes proyectos de experiencia laboral y las acciones formativas, tareas de tutorización y seguimiento a los participantes durante la formación, la experiencia laboral y la prospección de empresas en su territorio dirigidas a facilitar la inserción laboral al finalizar el Programa.
Català: El contracte; fonament i funció.
Español: El contrato; fundamento y función.
Català: 1.7 Representa els sistemes de comunicació industrial mitjançant blocs funcionals.
Español: 1.7 Representa los sistemas de comunicación industrial mediante bloques funcionales.
Català: Aplicació de la llei
Español: Aplicación de la ley
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció IES de Corbera, Corbera de Llobregat.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción IES de Corbera, Corbera de Llobregat.
Català: El període mitjà de maduració de l'empresa.
Español: El período medio de maduración de la empresa.
Català: Execució de les obres de construcció del Tram I del projecte de bombament i conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Ejecución de las obras de construcció del Tramo I del proyecto de bombeo y las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat.
Català: 20.2 Els locals o cellers destinats a la criança o l'envelliment hauran d'estar exempts de trepidacions, amb temperatura fresca durant tot l'any i amb estat higromètric i ventilació adequats.
Español: 20.2 Los locales o bodegas destinados a la crianza o al envejecimiento deberán estar exentos de trepidaciones, con temperatura fresca durante todo el año y con estado higrométrico y ventilación adecuados.
Català: 2.2 Recull i ordena les dades tècniques de les instal·lacions que cal realitzar.
Español: 2.2 Recoge y ordena los datos técnicos de las instalaciones a realizar.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 12 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, ha resolt, en data 10 d'octubre de 2006, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales ha resuelto, en fecha 10 de octubre de 2006, el asunto que se indica a continuación:
Català: -1 Considerar la sol·licitud presentada consistent en diverses modificacions com a modificació substancial i atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ferros Modes, SL situada a la Carretera de Reus – Cambrils, km.
Español: -1 Considerar la solicitud presentada consistente en varias modificaciones como modificación sustancial y otorgar la autorización ambiental a la empresa Ferros Modes, SL situada en la Carretera de Reus – Cambrils, km.
Català: b) Analitzar el grau d'implantació de les mesures contra el canvi climàtic dels diferents àmbits sectorials i elaborar i promoure periòdicament informes sobre l'evolució del canvi climàtic a Catalunya.
Español: b) Analizar el grado de implantación de las medidas contra el cambio climático de los diferentes ámbitos sectoriales y elaborar y promover periódicamente informes sobre la evolución del cambio climático en Cataluña.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'informador/a de recepció de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de informador/a de recepción de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Fa les extraccions de les dades que conté l'aplicació del Parc Immobiliari i les analitza.
Español: Hace las extracciones de los datos que contiene la aplicación del Parque Inmobiliario y las analiza.
Català: Modifica el seu enquadrament administratiu orgànic i torna a ser gestionat pel Departament de la Presidència, en virtut del Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació, i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modifica su encuadre orgánico, dejando de ser gestionado por el Departamento de Cultura y pasa a ser gestionado por el Departamento de la Presidencia en virtud del Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) No lliurar la documentació o la informació preceptiva requerida pel personal inspector.
Español: c) No entregar la documentación o información preceptiva requerida por el personal inspector.
Català: Els inspectors o inspectores que exerceixin càrrecs de direcció i de coordinació de la Inspecció d'Educació perceben el complement específic docent corresponent.
Español: Los inspectores o inspectoras que ejerzan cargos de dirección y de coordinación de la Inspección de Educación perciben el complemento específico docente correspondiente.
Català: Encarregat d'explotació d'autopistes (col·lectivitats)
Español: Encargado de explotación autopistas (colectividades)
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe de la secretària general;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe de la secretaria general;
Català: L'objectiu d'aquesta estratègia és fomentar la mixticitat d'usos de les àrees urbanes que afavoreixi el reequilibri residència-treball.
Español: El objetivo de esta estrategia es fomentar la mixticidad de usos de las áreas urbanas que favorezca el reequilibrio residencia-trabajo.
Català: L'explotació a la qual pertanyen els animals objecte d'ajut haurà de complir les disposicions establertes al Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 89, de 13.4.2004).
Español: La explotación a la que pertenecen los animales objeto de ayuda deberá cumplir las disposiciones establecidas en el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por las que se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas (BOE núm. 89, de 13.4.2004).
Català: c) Investigació: recerca sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana o occitana.
Español: c) Investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana u occitana.
Català: En les vies i/o espais públics urbans i on la normativa ho determini, els gossos i altres animals que ho requereixin han d'anar proveïts de corretja i cadena i collar amb la identificació censal i la pròpia de l'animal, i han d'anar subjectats per la persona responsable.
Español: En las vías y/o espacios públicos urbanos y donde la normativa lo determine, los perros y otros animales que lo requieran tienen que ir proveídos de correa y cadena y collar con la identificación censal y la propia del animal, y tienen que ir sujetados por la persona responsable.
Català: d) Elaborar i tramitar propostes fetes a la Direcció General respecte a la delimitació de les trames urbanes consolidades que preveu la legislació en matèria de comerç.
Español: d) Elaborar y tramitar propuestas hechas a la Dirección General respecto de la delimitación de las tramas urbanas consolidadas que prevé la legislación en materia de comercio.
Català: Avalua l'eficàcia de l'adopció de les mesures preventives derivades dels documents avaluadors.
Español: Evalúa la eficacia de la adopción de las medidas preventivas derivadas de los documentos evaluadores.
Català: c) Dades del tècnic responsable de producció integrada, inscrit al Registre de tècnics responsables en producció integrada del Consell, que s'encarregarà de verificar i controlar el compliment de les normes de producció integrada d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre.
Español: c) Datos del técnico responsable de producción integrada, inscrito en el Registro de técnicos responsables en producción integrada del Consejo, que se encargará de verificar y controlar el cumplimiento de las normas de producción integrada de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre.
Català: Les bones pràctiques de producció de productes cosmètics.
Español: Las buenas prácticas de producción de productos cosméticos.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: De conformitat amb l'article 118 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya ha assumit plenes competències en matèria d'associacions i fundacions.
Español: De conformidad con el artículo 118 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalitat de Catalunya ha asumido plenas competencias en materia de asociaciones y fundaciones.
Català: Se li dóna trasllat al peticionari que respon a les al·legacions de l'Organisme.
Español: Se le da traslado al peticionario que responde a las alegaciones del Organismo.
Català: No existeix cap planejament en tràmit que afecti a aquest solar.
Español: No existe ningún planeamiento en trámite que afecte a este solar.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Despistats de P. Plana i T. Toronell.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Despistats de P. Plana y T. Toronell.
Català: Les empreses concertaran una pòlissa d'accidents de treball per a tots
Español: Las empresas dispondrán de una póliza de accidentes de trabajo
Català: e) Disposar de carnet de conduir per desplaçar-se als ajuntaments de la comarca.
Español: e) Disponer de carnet de conducir para desplazarse a los ayuntamientos de la comarca.
Català: La distribució irregular consisteix en l'existència d'una reserva de 160 hores anuals de la qual l'empresa ha de disposar per raons organitzatives o productives mitjançant:
Español: La distribución irregular consistirá en la existencia de una bolsa de 160 horas anuales de la cuál la empresa dispondrá por razones organizativas o productivas mediante:
Català: Llevat d'expressa renúncia acordada per unanimitat dels presents, no es podrà sotmetre a votació cap assumpte que no s'hagi debatut prèviament.
Español: Salvo expresa renuncia acordada por unanimidad de los presentes, no se podrá someter a votación ningún asunto que no se haya debatido previamente.
Català: Es destinaran per a cada línia i acció de coordinació i suport els imports següents:
Español: Se destinarán para cada línea y acción de coordinación y apoyo los importes siguientes:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Barberà del Vallès i de Montcada i Reixac, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Barberà del Vallès y de Montcada i Reixac, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Concepte: Pla funcional per a la creació d'un centre d'informació i recursos per a dones (CIRD).
Español: Concepto: Plan funcional para la creación de un centro de información y recursos para mujeres (CIRD).
Català: L'Ajuntament de (...) delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la gestió del servei de recollida selectiva de les fraccions:
Español: El Ayuntamiento de (...) delega a favor del Consell Comarcal del Alt Empordà la gestión del servicio de recogida selectiva de las fracciones:
Català: L'actuació per compensació inclourà.
Español: La actuación por compensación incluirá.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución en los expedientes de regulación de empleo.
Català: Diferents tipus d'acabats i peces especials.
Español: Diferentes tipos de acabados y piezas especiales.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia festiu o en horari nocturn (es considera horari nocturn el comprés entre les 20.00 i les 7.00 hores) es compensarà mitjançant el pagament d'un import equivalent a dues hores ordinàries.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día festivo o en horario nocturno (se considera horario nocturno el comprendido entre las 20 y las 7 horas) se compensará mediante el pago de un importe equivalente a 2 horas ordinarias.
Català: En el cas de podcasts de ficció narrativa, sinopsi argumental i informació sobre l'equip creatiu.
Español: En el caso de pódcast de ficción narrativa, sinopsis argumental e información sobre el equipo creativo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2020, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic contractat- en torn de promoció interna, de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2020_3).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2020, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático contratado- en turno de promoción interna, de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2020_3).
Català: Fita 8: se situa a Sant Gallard, en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Gaià amb l'eix de la rasa de Sant Gallard o dels Fontanals.
Español: Mojón 8: se sitúa en Sant Gallard, en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Gaià con el eje de la Rasa de Sant Gallard o de Els Fontanals.
Català: Els llocs de treball permanents de funcionaris i/o contractats laborals, que podran ser inclosos al Programa per a l'any 2011, hauran d'haver estat ocupats durant aquest any, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, desenvolupada en la Resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Recerca, per la qual s'estableixen els criteris d'avaluació al Programa I3, així com en les normes estatutàries i del règim jurídic propi aplicables a les universitats i altres centres d'R+D.
Español: Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/o contratados laborales, que podrán ser incluidos en el Programa para el año 2011, deberán haber sido ocupados durante dicho año, de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, desarrollada en la Resolución de 20 de julio del 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se establecen los criterios de evaluación en el Programa I3, así como en las normas estatutarias y del régimen jurídico propio aplicables a las universidades y demás centros de I+D.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, dividida verticalment en dues parts, la primera, blanca, a l'asta, d'amplada 1/4 de la llargària del drap, amb el castell negre, de portes i finestres blanques de l'escut, d'alçària 3/8 de la del drap i amplària 5/24 de la llargària del mateix drap, al centre; i la segona, al vol, d'amplada 3/4 de la llargària del drap, quarterada en aspa, amb els triangles superior i inferior grocs, cadascun amb quatre pals vermells, i amb els triangles dels costats de color blau clar, amb un sembrat a portell de flors de lis grogues, d'alçada 1/12 de la del drap, i cadascun dels triangles amb un lambel modern vermell, d'amplada 1/5 de la llargària del drap i d'alçada 1/20 de la del drap, sobreposats al sembrat i situats a 10/27 de la vora superior, el primer a 5/16 de la vora de l'asta i el segon a 1/15 de la vora del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, dividida verticalmente en dos partes, la primera, blanca, en el asta, de anchura 1/4 de la largura del paño, con el castillo negro, de puertas y ventanas blancas del escudo, de altura 3/8 de la del paño y anchura 5/24 de la largura del mismo paño, en el centro; y la segunda, en el vuelo, de anchura 3/4 de la largura del paño, cuartelada en aspa, con los triángulos superior e inferior amarillos, cada uno con cuatro palos rojos, y con los triángulos de los lados de color azul claro, con un sembrado a tresbolillo de flores de lis amarillas, de altura 1/12 de la del paño, y cada uno de los triángulos con un lambel moderno rojo, de anchura 1/5 de la largura del paño y de altura 1/20 de la del paño, sobrepuestos al sembrado y situados a 10/27 del borde superior, el primero a 5/16 del borde del asta y el segundo a 1/15 del borde del vuelo.
Català: Finalitat: la construcció d'una bassa de reg, per millorar a la zona d'aparcament, embaladores, premses i altres.
Español: Finalidad: la construcción de una balsa de riego, para mejorar de la zona de aparcamiento, embaladoras, prensas y otros.
Català: Tot això s'ha de redactar en un llenguatge simple i descriptiu que permeti la seva plena comprensió, i s'ha d'atenir a una forma i estil normalitzat que faciliti la comparació de cada lloc amb altres de diferents.
Español: Todo ello deberá redactarse en un lenguaje simple y descriptivo que permita su plena comprensión, atendiéndose a una forma y estilo normalizado que facilite la comparación de cada puesto con otros diferentes.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: En data 29 de juny de 2015, l'empresa comunica que a l'establiment només s'hi desenvolupa l'activitat de magatzem frigorífic que es preveu que cessi definitivament el 15 de juliol de 2015 i presenta declaració responsable sobre la no utilització de substàncies perilloses rellevants que puguin produir contaminació del sòl o les aigües subterrànies i sobre la gestió dels residus generats en el cessament.
Español: En fecha 29 de junio de 2015, la empresa comunica que en el establecimiento solo se desarrolla la actividad de almacén frigorífico que se prevé que cese definitivamente el 15 de julio de 2015 y presenta declaración responsable sobre la no utilización de sustancias peligrosas relevantes que puedan producir contaminación del suelo o las aguas subterráneas y sobre la gestión de los residuos generados en el cese.
Català: En qualsevol cas, caldrà aportar a l'Ajuntament, un cop finalitzades les obres d'urbanització, un plànol parcel·lari resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel·les de l'actuació.
Español: En cualquier caso, será necesario aportar al Ayuntamiento, una vez finalizadas las obras de urbanización, un plano parcelario resultante con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación.
Català: Aquest tràmit previ s'entendria complert en el cas de que hagués transcorregut el termini previst en el següent apartat sense que s'hagués emès resolució o dictamen.
Español: Este trámite previo se entenderá completo en el caso de que hubiera transcurrido el plazo previsto en el siguiente apartado sin que se haya emitido resolución o dictamen.
Català: f) Redactar els instruments urbanístics que s'hagin de desenvolupar directament per mitjà de l'Institut Català del Sòl o bé amb col·laboració d'aquest.
Español: f) Redactar los instrumentos urbanísticos que se tengan que desarrollar directamente por medio del Instituto Catalán del Suelo o bien con la colaboración de éste
Català: La Unitat de zona constitueix parcel·la mínima.
Español: La Unidad de zona constituye parcela mínima.
Català: f) evolució demogràfica i dotació d'habitatge,
Español: f) evolución demográfica y dotación de vivienda,
Català: La interrelació entre països, territoris, cultures i civilitzacions incorporant com a objecte d'estudi tot allò que caracteritza a l'ésser humà: les necessitats i les maneres de satisfer-les, les activitats econòmiques, l'organització social i política, les cosmovisions, les manifestacions artístiques, etc.
Español: La interrelación entre países, territorios, culturas y civilizaciones incorporando como objeto de estudio todo aquello que caracteriza al ser humano: las necesidades y las maneras de satisfacerlas, las actividades económicas, la organización social y política, las cosmovisiones, las manifestaciones artísticas, etc.