BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.a.2 Els capatassos es destinen per jornades
Español: 4.a.2 Los capataces se destinarán por jornadas
Català: Atès que l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ME-03104, "Millora local.
Español: Dado que el Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ME-03104, "Mejora local.
Català: El CIRE s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec de gestió, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, i s'ha de sotmetre a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de no realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Aquesta possibilitat només es preveu respecte d'aquells sindicats que tinguin la representativitat prevista en els termes de l'article 10.2 segon paràgraf de la Llei orgànica de Llibertat sindical.
Español: Dicha posibilidad solo se prevé respecto a aquellos sindicatos que tengan la representatividad prevista en los términos del artículo 10.2 según párrafo segundo de la Ley orgánica de Libertad sindical.
Català: 2.5 Demostració d'interès i preocupació per atendre les necessitats dels usuaris.
Español: 2.5 Demostración de interés y preocupación para atender las necesidades de los usuarios.
Català: b) Encarregar-se del manteniment de l'edifici.
Español: b) Encargarse del mantenimiento del edificio.
Català: Els dies 15 d'abril de 2008 i 9 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i de Sant Ramon van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 20 de febrer de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 15 de abril de 2008 y 9 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Sant Ramon aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 20 de febrero de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: 3.2 Es consideren concursants forçosos els funcionaris de carrera que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 (Vacants) d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball en el cos objecte de concurs.
Español: 3.2 Se consideran concursantes forzosos los funcionarios de carrera que desempeñen con carácter provisional puestos base que constan en el anexo 2 (Vacantes) de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo en el cuerpo objeto de concurso.
Català: Per tot això, de conformitat amb la proposta del Consell Social i amb l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra, d'acord amb el que estableix l'article 23.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i els estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo esto, de conformidad con la propuesta del Consejo Social y con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y los estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), la senyora I. NOGUEROL ACOSTA amb NIF 776***, ha sol·licitat una subvenció en la seva línia d'establiment per inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5347, de 26.03.2009), la señora I. NOGUEROL ACOSTA con NIF 776*** solicitó una subvención de establecimiento, para inicio de actividad.
Català: Es crea una comissió tècnica de control, composta, almenys, de dues persones representant cadascuna de les dues parts signatàries, designades per l'organisme competent en cadascuna de les administracions.
Español: Se crea una comisión técnica de control, compuesta, al menos, de dos personas representantes de cada una de las dos partes signatarias, designadas por el organismo competente en cada una de las administraciones.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 55 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6321, de 22 de febrer de 2013, al BOE núm. 61 de 12 de març de 2013, al Diari de Girona i al Punt Avui de 8 de març de 2013.
Español: En cumplimiento con el trámite que establece el artículo 55 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 6321, de 22 de febrero de 2013, al BOE n.º. 61 de 12 de marzo de 2013, en el Diario de Girona y en el Punt Avui de 8 de marzo de 2013.
Català: c.1) Les persones a derivar es distribuiran entre les agències autoritzades de cada àmbit territorial, amb un mínim de 30 derivacions per agència.
Español: c.1) Las personas a derivar se distribuirán entre las agencias autorizadas de cada ámbito territorial, con un mínimo de 30 derivaciones por agencia.
Català: Els quilos base de partida presos es corresponen amb el resultat de la mitjana dels quilos/hora/persona, produïts en els anys 1997, 1998 i 1999 (suma de quilos produïts el 1997 més quilos produïts el 1998 més quilos produïts el 1999, dividits entre la suma de les hores de presència de les persones implicades en el procés productiu en aquests 3 anys).
Español: Los kilos base de partida tomados se corresponden con el resultado de la media de los kilos/hora/persona, producidos en los años 1997, 1998 y 1999 (suma de kilos producidos en 1997 más kilos producidos en 1998 más kilos producidos en 1999, divididos entre la suma de las horas de presencia de las personas implicadas en el proceso productivo en dichos 3 años).
Català: Col·laborar amb la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos i amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en tots aquells casos en que es consideri procedent.
Español: Colaborar con la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos y con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos en todos aquellos casos en que se considere procedente.
Català: Funcions i/o activitats: direcció de les ensenyances teòriques, pràctiques i de laboratori i direcció i desenvolupament de la recerca específica de la matèria objecte de concurs en base al perfil definit i totes aquelles funcions i/o activitats definides al reglament d'organització docent de l'INEFC.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de las enseñanzas teóricas, prácticas y de laboratorio y dirección y desarrollo de la investigación específica de la materia objeto de concurso en base al perfil definido y todas aquellas funciones y/o actividades definidas en el reglamento de organización docente del INEFC.
Català: Autosuficiència en l'anàlisi de casos.
Español: Autosuficiencia en el análisis de casos.
Català: Pressió de servei de la xarxa per a gas natural:
Español: Presión de servicio de la red per a gas natural:
Català: La Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió crea aquest organisme amb l'objectiu de continuar la tasca iniciada amb l'aprovació del Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya; i amb la voluntat d'oferir un servei d'informació rigorosa i de qualitat a totes les institucions i ciutadans i ciutadanes interessats a conèixer l'evolució de l'opinió pública catalana.
Español: La Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión crea este organismo con el objetivo de continuar la tarea iniciada con la aprobación del Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña; y con la voluntad de ofrecer un servicio de información rigurosa y de calidad a todas las instituciones y ciudadanos y ciudadanas interesados en conocer la evolución de la opinión pública catalana.
Català: Quan es tracti de projectes d'inversió finançats en convocatòries anteriors a la publicació d'aquesta Ordre de bases, cal presentar un certificat del director facultatiu relatiu a l'execució de l'obra realitzada o bé del representant legal de l'entitat executant relatiu a les actuacions realitzades.
Español: Cuando se trate de proyectos de inversión financiados en convocatorias anteriores a la publicación de esta Orden de bases, se debe presentar un certificado del director facultativo relativo a la ejecución de la obra realizada o, en otro caso, del representante legal de la entidad ejecutante relativo a las actuaciones realizadas.
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obres de “Condicionament de l'accés nord a Freginals”, per import de 125.391,44 € i 26.332,20 € d'IVA (151.723,64 €), redactat pels Serveis d'Enginyeria Municipal del SAM de la Diputació de Tarragona, per Acord del Ple de l'Ajuntament de Freginals de data 5 d'octubre de 2017, se sotmet a informació pública per termini de TRENTA DIES des de l'endemà al de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obras de "Acondicionamiento del acceso norte en Freginals", por importe de 125.391,44 € y 26.332,20 € de IVA (151.723,64 €), redactado por los Servicios de Ingeniería Municipal del SAM de la Diputación de Tarragona, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Freginals de fecha 5 de octubre de 2017, se somete a información pública por plazo de TREINTA DÍAS desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Català: subhasta tindrà lloc el dia 18 de gener de 1999, a les 12.15 hores, a la
Español: subasta tendrá lugar el día 18 de enero de 1999, a las 12.15
Català: El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i prèvia acta favorable de comprovació per part de la Direcció General Indústria.
Español: El pago del 100% de la ayuda que regula esta resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y previa acta favorable de comprobación por parte de la Dirección General de Industria.
Català: 3) Original i còpia autèntica dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, documents TC1 degudament mecanitzat o segellat per l'entitat bancària i TC2 dels mesos imputats.
Español: 3) Original y copia auténtica de los boletines de cotización a la Seguridad Social, documentos TC1 debidamente mecanizado o sellado por la entidad bancaria y TC2 de los meses imputados.
Català: El degà president podrà delegar en altres consellers les funcions que consideri convenients.
Español: El decano presidente podrá delegar en otros consejeros las funciones que considere convenientes.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, per la qual es fan públics els acords del Consell Interuniversitari de Catalunya de 14 d'abril de 1999 i de 16 de novembre de 1999, relatius al calendari per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a les universitats públiques de Catalunya per al curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, por la que se hacen públicos los acuerdos del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 14 de abril de 1999 y de 16 de noviembre de 1999, relativos al calendario para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a las universidades públicas de Cataluña para el curso 1999-2000.
Català: Obrir un període de campanya informativa i de debat públic el qual s'iniciarà el dia següent a la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà a les zero hores del dia 30 de maig de 2021, en el marc del qual s'informarà a la ciutadania pels mitjans adients al seu abast sobre l'objecte i els elements bàsics del procés.
Español: Abrir un periodo de campaña informativa y de debate público el cual se iniciará el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y finalizará a las cero horas del día 30 de mayo de 2021, en el marco del cual se informará a la ciudadanía por los medios adecuados a su alcance sobre el objeto y los elementos básicos del proceso.
Català: 13.1 En el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de la resolució d'atorgament dels ajuts, l'investigador responsable s'haurà de comprometre explícitament, mitjançant el document normalitzat, i caldrà la signatura del vicerector de recerca o equivalent
Español: 13.1 En el plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la resolución de otorgamiento de las ayudas, el investigador responsable deberá comprometerse explícitamente, mediante el documento normalizado, y será precisa la firma del vicerrector de investigación o equivalente.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona, c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Català: b) La mercantil Super Milbana S.L., titular de la concessió demanial sobre els locals C1b, C2 y C3, sol·licita la modificació de la concessió, ampliant els objectes concessionats amb l'ocupació del local núm. 48 per a destinar-lo de forma vinculada a l'explotació de la seva activitat.
Español: b) La mercantil Super Milbana S. L., titular de la concesión demanial sobre los locales C1b, C2 y C3, solicita la modificación de la concesión, ampliando los objetos concesionados con la ocupación del local núm. 48 para destinarlo de forma vinculada a la explotación de su actividad.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona, calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: ORDRE de 17 de desembre de 1985, de nomenament de vocals de la Junta de Govern de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Lleida.
Español: ORDEN de 17 de diciembre de 1985, de nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Lleida.
Català: Les funcions que correspondran al/a la cap d'àrea funcional seran les següents:
Español: Las funciones que corresponderán al/a la jefe/a de área funcional serán las siguientes:
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Arbeca.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Arbeca.
Català: .f) Interns de centres penitenciaris la situació dels quals els permeti accedir a una ocupació, així com persones en llibertat condicional i persones ex recluses.
Español: .f) Internos de centros penitenciarios cuya situación les permita acceder a un empleo, así como personas en libertad condicional y personas ex reclusas.
Català: Contra els acords aprovats, que posen fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra los acuerdos aprobados, que ponen fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Valora desfavorablement la pèrdua de sòl agrícola que suposa l'alternativa escollida i manifesta que cal proposar i valorar altres alternatives que suposin una minimització d'aquest impacte.
Español: Valora desfavorablemente la pérdida de suelo agrícola que supone la alternativa escogida y manifiesta que hace falta proponer y valorar otras alternativas que supongan una minimización de este impacto.
Català: c) Declaració responsable de la persona beneficiària, on indiqui que:
Español: c) Declaración responsable de la persona beneficiaria donde indique que:
Català: - Participants inactius i no integrats en els sistemes d'educació o formació que reben una oferta d'ocupació, educació contínua, aprenentatge per període en pràctiques després de la seva participació.
Español: - Participantes inactivos y no integrados en los sistemas de educación o formación que reciben una oferta de empleo, educación continua, aprendizaje por periodo en prácticas después de su participación.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilajuïga.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilajuïga.
Català: Significació jurídica: auditories ambientals, la seva transcendència en els municipis i les actuacions de l'Agenda 21.
Español: Significación jurídica: auditorías ambientales, su trascendencia en los municipios y las actuaciones de la Agenda 21.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici d'expedient de revocació d'autoritzacions d'emplaçament de màquina recreativa núm. B-64821-13 i B-64821-14 (exp. REV-13/15).
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio de expediente de revocación de autorizaciones de emplazamiento de máquina recreativa núm. B-64821-13 y B-64821-14 (exp. REV-13/15).
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina i bovina, promoguda per Agrícola Ramadera Jumi, en el terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina y bovina, promovida por Agrícola Ramadera Jumi, en el municipio de Cornellà del Terri.
Català: A les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones habrá de constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: 3.1 Dissenya models per a la proposta, amb coherència pel que fa al tipus de personatge, la producció audiovisual i els trets identificatius de l'empresa.
Español: 3.1 Diseña modelos para la propuesta, con coherencia con respecto al tipo de personaje, la producción audiovisual y los elementos identificativos de la empresa.
Català: Aquests centres, que adequaran la seva activitat docent a partir del curs
Español: Estos centros, que adecuarán su actividad docente a partir del curso
Català: Les disposicions d'aquest Conveni obliguen totes les empreses radicades a la província de Girona i les que, tot i que resideixin en un altre lloc, tinguin establiments dintre de la província de Girona, pel que fa al personal adscrit a ells.
Español: Las disposiciones de este Convenio obligan a todas las empresas radicadas en la provincia de Girona y las que aunque residan en otro lugar, tengan establecimientos dentro de la provincia de Girona, por lo que hace referencia al personal adscrito a ellas.
Català: Afectació a la vegetació pel pas de camions, possibles accidents o vessaments involuntaris de materials; a la fauna, pels moviments i sorolls dels camions i maquinària, i a la vegetació dels marges del camí, per sedimentació de pols.
Español: Afectación a la vegetación por el paso de camiones, posibles accidentes o vertidos involuntarios de materiales; a la fauna, por los movimientos y ruidos de los camiones y la maquinaria, y a la vegetación de los márgenes del camino, por sedimentación de polvo.
Català: Els sistemes de provisió seran el concurs i la lliure designació, segons es determini pel lloc de treball a proveir, i que figurarà en el catàleg de llocs de treball.
Español: Los sistemas de provisión serán el concurso y la libre designación, según se determine en función del puesto de trabajo a proveer, y que figurará en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Així, en concordança amb l'agenda d'eficàcia i de qualitat de l'ajut, es promouran avaluacions conjuntes seguint el principi d'harmonització i com a millora en la coordinació i en les complementarietats pel que fa a les avaluacions.
Español: Así, en concordancia con la agenda de eficacia y de calidad de la ayuda, se promoverán evaluaciones conjuntas siguiendo el principio de armonización y como mejora en la coordinación y en las complementariedades en cuanto a las evaluaciones.
Català: g) Posar a disposició de les empreses d'economia social i solidària la recopilació de mesures i eines que tant l'Administració pública com les entitats representatives puguin anar desplegant, especialment en relació amb els instruments financers, a fi d'ajudar-les a obtenir el circulant necessari per poder atendre les obligacions durant el període d'infraactivitat.
Español: g) Poner a disposición de las empresas de economía social y solidaria la recopilación de medidas y herramientas que tanto la Administración pública como las entidades representativas puedan ir desarrollando, especialmente en relación con los instrumentos financieros, con el fin de ayudarlas a obtener el circulante necesario para poder atender las obligaciones durante el periodo de infraactividad.
Català: f) Estimular tota iniciativa de qualsevol productor i perfeccionar
Español: f) Estimular toda iniciativa de cualquier productor y perfeccionar la
Català: Es tracta, però, de dos cursos fluvials que discorren aigües avall per l'interior de l'espai protegit, a més de també aigües amunt en el cas del torrent de Can Badal.
Español: Se trata, sin embargo, de dos cursos fluviales que discurren aguas abajo por el interior del espacio protegido, además de también aguas arriba en el caso del torrente de Can Badal.
Català: El seguiment trimestral dels treballs d'elaboració l'ha de fer una comissió paritària integrada per representants de la DGI-ACCIÓ i representants del Consell de Cambres
Español: El seguimiento trimestral de los trabajos de elaboración lo realizará una comisión paritaria integrada por representantes de la DGI-ACCIÓ y representantes del Consejo de Cámaras