BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes legals oportuns s'informa les persones que acreditin un interès legítim i els creditors de l'entitat cedent i als de l'entitat cessionària, que tindran dret a conèixer, a la seu de la Fundació cedent (carre Pompeu Fabra 37 de Montblanch), el text íntegre dels acords esmentats, així com a formular-hi observacions, aportar-hi informació o oposar-se a la seva execució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos legales oportunos se informa a las personas que acrediten un interés legítimo y a los acreedores de la entidad cedente y a los de la entidad cesionaria, que tendran derecho a conocer, en la sede de la Fundación cedente (calle Pompeu Fabra 37 de Montblanch), el texto íntegro de los acuerdos referidos, así como a formular observaciones, aportar información o oponerse a su ejecución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Admissió de variants: veure apartat G del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado G del cuadro de
Català: Els treballadors/es que desenvolupin tasques corresponents a una categoria professional o nivell salarial superior durant quatre mesos consecutius o sis alterns hi accedeixen automàticament.
Español: Los trabajadores/as que desarrollen tareas correspondientes a una categoría profesional o nivel salarial superior durante cuatro meses consecutivos o seis alternos acceden automáticamente a dicha categoría o nivel salarial.
Català: A partir del dia 25 de maig de 2009, les persones aspirants hauran de consultar a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis o a la pàgina web del centre organitzador el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: A partir del día 25 de mayo de 2009, las personas aspirantes tendrán que consultar a la página web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios o a la página web del centro organizador el material específico que tendrán que llevar, en su caso, el día de la prueba.
Català: Per tant, això fa que sigui essencial el control de futures actuacions sobre aquests edificis que es troben al davant de l'església o que hi són propers, inclosos en l'entorn de protecció.
Español: Por lo tanto, esto hace que sea esencial el control de futuras actuaciones sobre estos edificios que se encuentran en frente y cercanos a la iglesia, incluidos en el entorno de protección.
Català: Fomentar l'ús de llavors i plantes certificades.
Español: Fomentar el uso de semillas y plantas certificadas.
Català: “Primer.- Delegar, en el director gerent del Consorci AOC, l'exercici de totes les competències que corresponen a la Comissió Executiva per a la tramitació del procediment de diàleg competitiu per a l'externalització del servei de certificació fins a la seva adjudicació.
Español: “Primero.- Delegar, en el director gerente del Consorci AOC, el ejercicio de todas las competencias que corresponden a la Comisión Ejecutiva para la tramitación del procedimiento de diálogo competitivo para la externalización del servicio de certificación hasta su adjudicación.
Català: Treball a l'empresa Estructuras Alba, SL.
Español: Trabajo a la empresa Estructuras Alba, SL.
Català: Dret Civil i noves tecnologies
Español: Derecho Civil i nuevas tecnologías
Català: Es pot destinar el personal a prestar serveis en qualsevol torn dels existents, aprovats o acordats entre la direcció i els representants dels treballadors.
Español: Se puede destinar al personal a prestar servicios en cualquier turno de los existentes, aprobados o acordados entre la dirección y la representación de los trabajadores/ras.
Català: Finalitats/funcions: supervisar, coordinar i vetllar pel pagament de les nòmines de pensions no contributives, de pensions assistencials, de la nòmina de PUA periòdic, de la nòmina de suport a l'autonomia a la pròpia llar i de l'ajut complementari a la pensió de viduïtat.
Español: Finalidades/funciones: supervisar, coordinar y vigilar el pago de las nóminas de pensiones no contributivas, de pensiones asistenciales, de la nómina de PUA periódico, de la nómina de apoyo a la autonomía en el propio hogar y de la ayuda complementaria a la pensión de viudedad.
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en la feina i per la d'aquelles altres persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en la feina, d'acord amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: A més, també vulnera l'article 160.1.a EAC, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre les tècniques d'organització i de relació per a la cooperació i la col·laboració entre els ens locals i entre aquests i l'Administració de la Generalitat.
Español: Además, también vulnera el artículo 160.1.a EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva sobre las técnicas de organización y relación para la cooperación y colaboración entre los entes locales y entre ellos y la Administración de la Generalitat.
Català: La recollida i la devolució de les mantes serà a les àrees de custòdies de detinguts de les comissaries.
Español: La recogida y la devolución de las mantas será en las áreas de custodias de detenidos de las comisarías.
Català: 6.1 El Programa de Cupons a la Internacionalització ofereix ajuts a empreses per a la contractació de serveis orientats a la seva internacionalització.
Español: 6.1 El Programa de Cupones a la Internacionalización ofrece ayudas a empresas para la contratación de servicios orientados a su internacionalización.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a les parts interessades, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i identificats en els annexos d'aquest edicte, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (c. Diputació, 355, 4t, 08009 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no se ha podido notificar a las partes interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los citados actos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (c. Diputació, 355, 4º, 08009 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Valoració del procés de desgast dels components dins del sistema.
Español: Valoración del proceso de desgaste de los componentes dentro del sistema.
Català: El límit màxim de la conductivitat hidràulica permès per a la utilització per al projecte de l'efluent de la depuradora de l'Ampolla ha de ser de 3.000 microsiemens/cm, tal com preveu el projecte constructiu.
Español: El límite máximo de la conductividad hidráulica permitido para la utilización para el proyecto del efluente de la depuradora de L'Ampolla deberá ser de 3.000 microsiemens/cm, tal y como prevé el proyecto constructivo.
Català: Per tant, es compleixen els requisits que estableixen els articles 2.a), 2.d), 2.f) i 7 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llos de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por tanto, se cumplen los requisitos que establecen los artículo 2.a), 2.d), 2.f) y 7 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Unió General de Treballadors (UGT): el 14 de novembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 3.500.000 ptes. (21.035,42 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.01/0, per cobrir les despeses de coordinació i execució, edició i difusió de materials, administració i organització dels Premis Atlas per a l'any 2000.
Español: Unión General de Trabajadores (UGT): el 14 de noviembre de 2000 se le otorgó una subvención de 3.500.000 ptas. (21.035,42 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.01/0, para cubrir los gastos de coordinación y ejecución, edición y difusión de materiales, administración y organización de los Premios Atlas para el año 2000.
Català: Direcció i Presidència de l'Institut Català de la Dona.
Español: Dirección y la Presidencia del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la instal·lació de vetlladors i terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la instalación de veladores y terrazas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/851/2013, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Térmens i de Vilanova de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/851/2013, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Térmens y de Vilanova de la Barca.
Català: RESOLUCIÓ TES/2255/2017, de 21 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la finca la Noguera, al terme municipal de Viladrau (exp. OTAABA20170057).
Español: RESOLUCIÓN TES/2255/2017, de 21 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la finca La Noguera, en el término municipal de Viladrau (exp. OTAABA20170057).
Català: A la resolució s'hi han de fer constar les dades identificatives de la persona denunciant i denunciada, la causa de la denúncia i els fets constatats.
Español: En la resolución se tiene que hacer constar los datos identificativos de la persona denunciante y denunciada, la causa de la denuncia y los hechos constatados.
Català: f) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: f) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar bajo techo.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbits per les millores establertes al present conveni i continuaran vigents en els seus propis termes.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidos por las mejoras establecidas en el presente convenio y continuarán vigentes en sus propios términos.
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics, a més, els refrigerants hauran de tenir un potencial d'escalfament global igual o inferior a 15 (calculat en equipaments de CO2 durant un període de cent anys), per exemple, l'isobutà o R-600a.
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos, además, los refrigerantes tendrán que tener un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 (calculado en equipamientos de CO2 durante un periodo de cien años), por ejemplo, el isobutano o R-600a.
Català: Resistència de les parets, envans i separacions.
Español: Resistencia de las paredes, tabiques y separaciones.
Català: Els pactes continguts en el següent pacte de condicions afecten a tot el personal contractat amb règim laboral, que lliuri els seus serveis a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: Los acuerdos contenidos en el siguiente pacto de condiciones afectan a todo el personal contratado en régimen laboral, que preste sus servicios al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: En un cas trobem també vestigis d'ocupació en època romana.
Español: En un caso encontramos también vestigios de ocupación en época romana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació d'una base.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de una base.
Català: A partir d'aquesta distància serà possible la formació de terrats o construccions, de manera que el punt més alt d'aquestes darreres no superi el punt més alt de la coberta inclinada.
Español: A partir de esta distancia será posible la formación de terrados o construcciones, de manera que el punto más alto de éstas últimas no supere el punto más alto de la cubierta inclinada.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) de la Direcció General de Protecció Social per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) de la Dirección General de Protección Social, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: - En cas de sol·licitar subvencions de 3.000 € o superiors (pels casos de persones amb tres, quatre o cinc establiments), certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: - En caso de solicitar subvenciones de 3.000 € o superiores (para los casos de personas con tres, cuatro o cinco establecimientos), certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: 3b Edificació aïllada plurifamiliar existent
Español: 3b Edificación aislada plurifamiliar existente
Català: IV Conveni col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics
Español: colectivo nacional de Catalunya de laboratorios fotográficos
Català: 3) Proposar els pressupostos i rendir comptes anualment a l'Assemblea General.
Español: 3) Proponer los presupuestos y rendir cuentas anualmente a la Asamblea General.
Català: La presència de laminacions i rugositats en les vores d'unions soldades, tensions no desitjades i deformacions en el material soldat.
Español: La presencia de laminaciones y rugosidades en los bordes de uniones soldadas, tensiones no deseadas y deformaciones en el material soldado.
Català: creat per la Universitat Pompeu Fabra i adreçat als llicenciats
Español: posgrado creada por la Universidad Pompeu Fabra y dirigida a los licenciados
Català: Aquest acord tindrà vigència des del mes següent a la seva signatura i fins el 31 de desembre de 2005 i s'entendrà prorrogat per períodes anuals de no procedir a la seva denúncia.
Español: Este Acuerdo tendrá vigencia desde el mes siguiente a su firma y hasta el 31 de diciembre de 2005, y se entenderá prorrogado por periodos anuales de no proceder a su denuncia.
Català: Josep Gaset Puigarnau, ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública, mitjançant infiltració al terreny, i a l'embassament de Sant Antoni, mitjançant emissari submarí, de les aigües residuals depurades procedents de la seva activitat de càmping que desenvolupa al terme municipal de Talarn (Pallars Jussà).
Español: Joseph Gaset Puigarnau, ha solicitado autorización de vertido a cauce público, mediante infiltración en el terreno, y en el pantano de Sant Antoni, mediante emisario submarino, de las aguas residuales depuradas procedentes de su actividad de camping que desarrolla en el término municipal de Talarn (Pallars Jussà).
Català: Saldo administratiu pendent d'amortitzar a data 22/06/2009: 44.728,11 euros
Español: Saldo Administrativo pendiente de amortizar a fecha 22/06/2009: 44.728,11 euros
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball al Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Per a la gestió conjunta en aplicació del Decret 136/2009, la superfície aportada no és suficient per gestionar correctament les dejeccions generades.
Español: b) Para la gestión conjunta en aplicación del Decreto 136/2009, la superficie aportada no es suficiente para gestionar correctamente las deyecciones generadas.
Català: Demarcació de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973 24 41 00, fax 973 23 98 21.
Español: Demarcación de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.23.98.21.
Català: També pot subscriure convenis amb entitats privades amb la mateixa finalitat.
Español: También puede suscribir convenios con entidades privadas con la misma finalidad.
Català: 1.5 Realitza l'acotació dels plans quant al nombre de fotogrames, desplaçaments, girs i escalat que requereixen els personatges i objectes amb què interactuen (props).
Español: 1.5 Realiza la acotación de los planos en cuanto al número de fotogramas, desplazamientos, giros y escalado que requieren los personajes y objetos con que interactúan (props).
Català: Empleat major de 20 anys que actua a les ordres d'un cap administratiu, si n'hi ha.
Español: Empleado mayor de 20 años que actúa a las órdenes de un jefe administrativo, si existe.
Català: - De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: - De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten el cumplimiento de lo previsto por esta Ley.
Català: La concreció horària i la determinació del període de realització del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats 1 i 2, correspondran al treballador, dins de la jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 1 y 2, corresponderá al trabajador, dentro de la jornada ordinaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Congelados Lipesca, SA, de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de novembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Congelados Lipesca, SA, de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 5,45 pta per caixa o embalum, optatiu sistema xofer ruta
Español: 5,45 ptas. por caja o bulto, optativo sistema chófer ruta
Català: Seran, en tot cas, coberts lliurement per l'empresari les vacants relatives al nivell 1 de la taula de salaris i el cap de negociat, quan estigui al capdavant d'una delegació, agència o centre de treball amb certa autonomia.
Español: Serán, en todo caso, cubiertas libremente por el empresario las vacantes relativas al nivel 1 de la tabla de salarios y el jefe de negociado, cuando esté al frente de una delegación, agencia o centro de trabajo con cierta autonomía.
Català: Identificació: acció de dotar a un animal de companyia d'una
Español: Identificación: acción de dotar a un animal de
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 29 dels Estatuts del Col·legi de Veterinaris de la província de Girona i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 29 de los Estatutos del Colegio de Veterinarios de la provincia de Girona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Codi dóna als propietaris un marge per a la configuració de la comunitat, però en benefici dels propietaris actuals i futurs, estableix uns mínims que el títol de constitució ha de respectar.
Español: El Código da a los propietarios un margen para la configuración de la comunidad, pero en beneficio de los propietarios actuales y futuros, establece unos mínimos que el título de constitución tiene que respetar.
Català: Pagament i càlcul de les retribucions, avançaments i bestretes
Español: Pago y cálculo de las retribuciones, adelantos y anticipos
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les múltiples activitats que es porten a terme en els nuclis habitats comporten problemes de contaminació acústica que causen molèsties als ciutadans, els quals poden veure afectats llur intimitat i llur benestar.
Español: Las múltiples actividades que se llevan a cabo en los núcleos habitados conllevan problemas de contaminación acústica que causan molestias a los ciudadanos, quienes pueden ver afectados su intimidad y bienestar.