BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Té gravada a la cara nord-est una creu amb dos braços horitzontals i a la cara sud-oest la inscripció P^S. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara nordeste una cruz con dos brazos horizontales y en la cara sudoeste la inscripción P^S. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1487/2015, de 30 de juny, per la qual es fixa el procediment i s'obre el termini per sol·licitar l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula universitària com a becari o becària condicional el curs acadèmic 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1487/2015, de 30 de junio, por la que se fija el procedimiento y se abre el plazo para solicitar la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula universitaria como becario o becaria condicional el curso académico 2015-2016.
Català: - Clàusula 11 del contracte programa regulador de l'encàrrec de gestió a GUSAM SA, de forma que s'inclogui dins les obligacions de l'empresa un altre punt: “o) contractar una assegurança del contingut del l'edifici de la deixalleria en el qual es presta el servei.“
Español: - Cláusula 11 del contrato programa regulador del encargo de gestión a GUSAM SA, de forma que se incluya dentro de las obligaciones de la empresa otro punto: “o) contratar un seguro del contenido del edificio del centro de reciclaje en el que se presta el servicio.“
Català: El 29 de juny de 2005 es van celebrar eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El día 29 de junio de 2005 se celebraron elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Encarregat qualitat clients/metrologia; encarregat qualitat proveïdors; seguiment mitjans producció i mostres; tècnic operador laboratori metal·lúrgic; cap d'equip de verificació Mobe; projectista; tècnic electrònic; gestió de sistemes de qualitat i medi ambient; tècnic de recursos humans.
Español: medios producción y muestras; técnico operador lab. metalúrgico; jefe de equipo de verificación Mobe; proyectista; técnico electrónico; gestión de sistemas de calidad y medio ambiente; técnico de recursos humanos.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars per a cada expedient de l'annex 1; i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per als expedients de l'annex 2.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares para cada expediente del anexo 1; y se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para los expedientes del anexo 2.
Català: a) A la persona titular del Servei de Coordinació, als serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: a) A la persona titular del Servicio de Coordinación, a los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: President la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull
Español: Presidente la directora del Área de Literatura y Pensamiento del Instituto Ramon Llull
Català: Subdirecció de recerca (C3-RC-BCN): 2 places.
Español: Subdirección de investigación (C3-RC-BCN): 2 plazas.
Català: El Síndic de Greuges pot investigar d'ofici, tant per iniciativa pròpia com a sol·licitud dels subjectes legitimats pels apartats 1.b i 3 de l'article 27, els actes en què l'activitat o la inactivitat atribuïble a les administracions, els organismes, les empreses o les persones a què fa referència l'article 26 pugui haver vulnerat drets o llibertats constitucionals o estatutaris.
Español: El Síndic de Greuges puede investigar de oficio, tanto a iniciativa propia como a solicitud de los sujetos legitimados por los apartados 1.b y 3 del artículo 27, aquellos actos en los que la actividad o inactividad atribuible a las administraciones, organismos, empresas o personas a que se refiere el artículo 26 pueda constituir vulneración de derechos o libertades constitucionales o estatutarios.
Català: En cas de causar baixa de l'empresa, el treballador cobraria la part proporcional d'aquesta paga que li correspongués durant aquest any.
Español: De causar baja de la empresa, el trabajador cobraría la parte proporcional de dicha paga que le correspondiera durante ese año.
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y debe disponerse de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: En cas contrari es realitzarà Estudi de Detall.
Español: De lo contrario se realizará Estudio de detalle.
Català: Els Serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre verificaran el compliment dels requisits en el moment de la signatura del contracte assistencial.
Español: Los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre verificaran el cumplimiento de los requisitos en el momento de la firma del contrato asistencial.
Català: 29.2 La dissolució del Consorci requerirà l'acord del seu Consell Plenari en el cas dels apartats b), c) i d), i la ratificació per part dels òrgans competents dels ens consorciats.
Español: 29.2 La disolución del Consorcio requerirá el acuerdo de su Consejo Plenario en el caso de los apartados b), c) y d), y la ratificación por parte de los órganos competentes de los entes consorciados.
Català: --1 La Direcció, en un termini de quinze dies abans del seu
Español: --1 La Dirección, en un plazo de quince días antes de
Català: Afiliació dels treballadors i les seves modalitats:
Español: Afiliación de los trabajadores y sus
Català: Es recomana com pràctica adequada que tant la persona que presenta la denúncia com la persona objecte de la mateixa tinguin dret a ser acompanyades i/o representades, potser per un representant del seu sindicat, un amic o un company; que s'informi detalladament a la persona objecte de la denúncia sobre la naturalesa de la mateixa i la possibilitat de contestar a la mateixa, i que es mantingui una estricta confidencialitat durant tot el curs de la investigació d'una denúncia.
Español: Se recomienda como práctica adecuada que tanto la persona que presenta la denuncia como la persona objeto de la misma tengan derecho a ser acompañadas y/o representadas, quizás por un representante de su sindicato, un amigo o un compañero; que se informe detalladamente a la persona objeto de la denuncia sobre la naturaleza de la misma y la posibilidad de contestar a la misma, y que se mantenga una estricta confidencialidad durante todo el curso de la investigación de una denuncia.
Català: Direcció d'equips de basquetbol en partits.
Español: Dirección de equipos de baloncesto en partidos.
Català: f) Donar suport a la interlocució ordinària amb l'Administració General de l'Estat per als afers relacionats amb la Unió Europea.
Español: f) Dar apoyo a la interlocución ordinaria con la Administración General del Estado para los asuntos relacionados con la Unión Europea.
Català: a) Donar suport al / a la subdirector/a general de Relacions amb el Parlament en la seva funció de coordinació i assessorament a la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament.
Español: a) Dar soporte al / a la subdirector/a general de Relaciones con el Parlamento en su función de coordinación y asesoramiento a la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento.
Català: 1.2 Components de sistemes automatitzats: actuadors, captadors d'informació, interruptors, etc.
Español: 1.2 Componentes de sistemas automatizados: actuadores, captadores de información, interruptores, etc.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt en data 21 de juny de 2006, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto en fecha 21 de junio de 2006, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el asunto que se indica a continuación:
Català: Pla de millora urbana entre els carrers Mestre Pasqual i Lallena, al terme municipal del Vilosell
Español: Plan de mejora urbana entre las calles Mestre Pasqual y Lallena, en el término municipal de El Vilosell
Català: a) Els degans o les deganes de les facultats.
Español: a) Los decanos o las decanas de las facultades.
Català: El Conveni provincial del sector o subsector de referència és el Conveni col·lectiu de treball per a les empreses de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona, el qual estableix a efectes de revisió salarial que, en cas de què l'IPC estatal real a 31 de desembre de 2006 fos superior a l'IPC estatal previst, s'ha d'efectuar una revisió retroactiva des de l'1 de gener de 2006 en el percentatge d'excés que pogués resultar d'acord amb la següent operació:
Español: El Convenio provincial del sector o subsector de referencia es el Convenio colectivo de trabajo para las empresas de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona, el cual establece a efectos de revisión salarial que, en caso de que el IPC estatal real a 31 de diciembre de 2006 fuera superior al IPC estatal previsto, se efectuará una revisión retroactiva desde 1 de enero de 2006, sobre aquellos conceptos económicos sobre los que no se haya pactado un tratamiento diferente, en el porcentaje de exceso que pudiese resultar de acuerdo con la siguiente operación:
Català: Col·labora en les tasques tècniques de suport del butlletí intern periòdic del Departament, per a la publicació electrònica dels continguts.
Español: Colabora en las tareas técnicas de apoyo al boletín interno periódico del Departamento, para la publicación electrónica de los contenidos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 181, de 31 de juliol de 2006, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria, mitjançant sistema de concurs oposició, de sis places d'agent de la policia municipal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 181, de 31 de Julio de 2006, se publican íntegramente las bases de la convocatoria, mediante sistema de concurso oposición, de seis plazas de Agente de la Policía Municipal.
Català: 8.4 Els membres del Consell Rector són designats i poden ser separats lliurement per les entitats que representen; en tot cas, cessen en extingir-se la condició en virtut de la qual varen ser designats.
Español: 8.4 Los miembros del Consejo Rector son designados y pueden ser separados libremente por las entidades que representan; en todo caso, cesan en extinguirse la condición en cuya virtud fueron designados.
Català: f) Els abassegaments de materials s'acumularan en forma de cordons entre la zona d'explotació i el camí per servir com a barrera durant la duració de l'explotació.
Español: f) Los acopios de materiales se acumularán en forma de cordones entre la zona de explotación y el camino para servir como barrera durante la duración de la explotación.
Català: Tot treballador que superi l'examen de promoció a la seva part teòrica o practica obtindrà en el termini màxim d'un any contesta per part de l'empresa respecte a la seva categoria en qualsevol sentit.
Español: Todo trabajador que supere el examen de promoción en su parte teórica o práctica, obtendrá en el plazo máximo de un año contestación por parte de la empresa en referencia a su categoría en uno u otro sentido.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 13/2018 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-7113 de Psicologia Bàsica.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 13/2018 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-7113 de Psicología Básica.
Català: normativa tecnicosanitària vigent.
Español: normativa técnico-sanitaria vigente.
Català: Objecte: Formació de circ a la Cia. Vent d'Autan.
Español: Objeto: Formación de circo en la Cia. Vent d'Autan.
Català: b.1 Liquidació del pressupost de l'activitat subvencionada.
Español: b.1 Liquidación del presupuesto de la actividad subvencionada.
Català: El promotor, en el cas dels plans i programes a què fa referència l'article 8, ha de presentar a l'òrgan ambiental la documentació suficient, d'acord amb el que disposa l'article 15, perquè emeti la decisió prèvia d'avaluació ambiental.
Español: El promotor, en el caso de los planes y programas a que se refiere el artículo 8, debe presentar al órgano ambiental la documentación suficiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 15, para que emita la decisión previa de evaluación ambiental.
Català: Límits de la designació
Español: Límites de la designación
Català: Resolució d'urgències odontològiques.
Español: Resolución de urgencias odontológicas.
Català: a) Les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat de les categories de bomber o bombera i bomber o bombera de primera han de realitzar seixanta-set guàrdies de vint-i-quatre hores, d'acord amb la planificació anual que s'estableixi.
Español: a) Las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de las categorías de bombero o bombera y bombero o bombera de primera tienen que realizar sesenta y siete guardias de veinticuatro horas, de acuerdo con la planificación anual que se establezca.
Català: h) Aprovar el reglament d'organització i règim intern del centre.
Español: h) Aprobar el reglamento de organización y régimen interno del centro.
Català: Intervé en la seva condició de president de la Comunitat, portant a efecte l'acord de la Junta General de la Comunitat de la Presa de Colomers de 2010, així s'acredita amb certificació expedida pel secretari de la Comunitat de Regants (annex 2).
Español: Interviene en su condición de presidente de la Comunidad, llevando a efecto el acuerdo de la Junta General de la Comunidad de la Presa de Colomers de 2010, así se acredita con certificación expedida por el secretario de la Comunidad de Regantes (anexo 2).
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de cadascuna de les activitats fetes dins el programa subvencionat.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de cada una de las actividades realizadas dentro del programa subvencionado.
Català: Grau d'Administració i direcció d'empreses (UPC/URV/UB/UdG) (G1001)
Español: Grado de Administración y dirección de empresas (UPC/URV/UB/UdG) (G1001)
Català: També hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics del COPCA que hagin participat en l'avaluació de les candidatures.
Español: También podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos del COPCA que hayan participado en la evaluación de las candidaturas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Tremp.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Tremp.
Català: Any: 1918 (Primer nom del vaixell:
Español: Año: 1918 (Primer nombre del barco:
Català: Al·lega la Sentència de 23 de març de 1995, de l'Audiència Provincial de Barcelona, la qual, al seu torn, fa seves les resolucions de l'antic Tribunal arbitral de censos de 5 de novembre de 1947, 14 d'abril, 1 de setembre i 13 d'octubre de 1948, que deien que quan la pensió total i la superfície de la finca establerta inicialment era coneguda, la divisió del cens es reduïa a una simple operació matemàtica.
Español: Alega la Sentencia de 23 de marzo de 1995, de la Audiencia Provincial de Barcelona, la cual, a su vez, hace suyas las resoluciones del antiguo Tribunal arbitral de censos de 5 de noviembre de 1947, 14 de abril, 1 de septiembre y 13 de octubre de 1948, que decían que cuando la pensión total y la superficie de la finca establecida inicialmente era conocida, la división del censo se reducía a una simple operación matemática.
Català: c) Auxiliar: és l'empleat major de 18 anys que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i en general a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: c) Auxiliar: es el empleado mayor de 18 años que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: Recull, comprova i tramita les indemnitzacions corresponents a les dietes, les locomocions i les assistències a tribunals del personal de la Unitat.
Español: Recoge, comprueba y tramita las indemnizaciones correspondientes a las dietas, locomociones y asistencias a tribunales del personal de la Unidad.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma rectangular de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: h) Qualsevol altre ingrés que es pugui vincular al finançament del sistema de transport públic.
Español: h) Cualquier otro ingreso que pueda vincularse a la financiación del sistema de transporte público.
Català: La Sra. Juana María Lázaro Ruíz, subsecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, en representació del citat Ministeri, exercitant per delegació (Ordre EHA/2359/2008, de 31 de juliol), les facultats que atribueix al vicepresident segon del Govern i ministre d'Economia i Hisenda l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Doña Juana María Lázaro Ruíz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, en representación de dicho Ministerio, ejercitando por delegación (Orden EHA/2359/2008, de 31 de julio) las facultades que atribuye al vicepresidente segundo del Gobierno y ministro de Economía y Hacienda el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les vacances anuals reglamentàries seran fraccionables a raó de 3 setmanes seguides, compreses entre l'última setmana de juliol i agost complet, segons allò establert en el calendari laboral.
Español: Las vacaciones anuales reglamentarias serán fraccionables a razón de 3 semanas seguidas, comprendidas entre la última semana de julio y agosto completo, a tenor de lo establecido en el Calendario Laboral.
Català: RESOLUCIÓ ARP/31/2004, de 7 de gener, de nomenament de personal per a la provisió de tres llocs de treball de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ARP/31/2004, de 7 de enero, de nombramiento de personal para la provisión de tres puestos de trabajo de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: 1.2 Els sòls exclosos de l'àmbit es qualifiquen de verd privat, clau 9, i són indissociables dels fronts edificables del carrer Argelines, tot recollint els jardins existents a la part posterior d'aquestes edificacions.
Español: 1.2 Los suelos excluidos del ámbito se califican de verde privado, clave 9, y son indisociables de los frentes edificables de la calle Argelines, recogiendo los jardines existentes en la parte posterior de estas edificaciones.
Català: Implanta sistemes de gestió de la informació i documentació administrativa de la Direcció General.
Español: Implanta sistemas de gestión de la información y documentación administrativa de la Dirección General.
Català: Indústries de la mobilitat sostenible: inclou el sector de l'automoció i les activitats relacionades, però també té implicacions en l'electroquímica, l'energia, l'electrònica, els nanomaterials, Internet, telefonia mòbil, etc.
Español: Industrias de la movilidad sostenible: incluye el sector de la automoción y las actividades relacionadas, pero también tiene implicaciones en la electroquímica, la energía, la electrónica, los nanomateriales, Internet, telefonía móvil, etc.
Català: D'altra banda, la documentació presentada és del tot insuficient i tendenciosa, ja que obvia els efectes ambientals sobre la xarxa Natura 2000, no es fa cap esment de les espècies presents protegides, es consideren inexistents els efectes sobre la fauna on hi ha certesa de presència de nius d'àliga cuabarrada, i no se'n fa cap anàlisi així com tampoc no s'avaluen els efectes sobre la vegetació, el sòl o el paisatge.
Español: Por otra parte, la documentación presentada es del todo insuficiente y tendenciosa, ya que obvia los efectos ambientales sobre la red Natura 2000, no se hace ninguna mención a las especies presentes protegidas, se consideran como inexistentes los efectos sobre la fauna donde hay certeza de presencia de nidos de águila perdicera y no se hace ningún análisis así como tampoco se evalúan los efectos sobre la vegetación, el suelo o el paisaje.