BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds tramitades per aquest portal resten registrades automàticament en el Registre general electrònic del Parlament de Catalunya.
Español: Las solicitudes tramitadas por este portal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico del Parlament de Catalunya.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya per tal de formar persones qualificades en aquest àmbit mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció turística de l'Agència Catalana de turisme i punts d'informació turística de Catalunya, d'acord amb les directrius del programa establert per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya con el fin de formar personas calificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los centros de promoción turística de la Agencia Catalana de Turismo y puntos de información turística de Cataluña, de acuerdo con las directrices del programa establecido por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Ser necessaris per a l'execució del projecte, estar previstos en aquesta Resolució i respondre als principis de bona gestió financera i, en particular, d'economia i rendibilitat.
Español: Ser necesarios para la ejecución del proyecto, estar previstos en esta Resolución y responder a los principios de buena gestión financiera y, en particular, de economía y rentabilidad.
Català: Acord de 3 de desembre de 2018 entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, sobre la planificació de la jornada de treball dels efectius de l'especialitat de Trànsit
Español: Acuerdo de 3 de diciembre de 2018 entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, sobre la planificación de la jornada de trabajo de los efectivos de la especialidad de Tráfico.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'extinció d'una llicència per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la extinción de una licencia para la prestación de servicios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora.
Català: Dos dies en cas de malaltia greu o mort de cònjuge, fills, pares, néts, avis i germans d'un o l'altre cònjuge.
Español: Dos días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno o otro cónyuge.
Català: b) Si han estat excloses per no acreditar la situació de família nombrosa o de família monoparental, han de presentar el títol de família corresponent o bé abonar la diferència que els correspongui d'acord amb el sistema de pagament que s'estableix en el punt 6.2.
Español: b) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de familia numerosa o de familia monoparental, deben presentar el título de familia correspondiente o bien abonar la diferencia que les corresponda de acuerdo con el sistema de pago que se establece en el punto 6.2.
Català: Si escau, el Tribunal Qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'han de fer les proves antidopatge.
Español: Si procede, el Tribunal Calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerá a las personas a las cuales se tienen que hacer las pruebas antidopaje.
Català: El Projecte descriu la instal·lació d'un nou establiment de transferència i de valorització de residus perillosos i no perillosos.
Español: El Proyecto describe la instalación de un nuevo establecimiento de transferencia y de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: L'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP) té com a objectius primordials conduir i fomentar la recerca en paleontologia de vertebrats i humana, tant en el patrimoni paleontològic català, com també en aquells projectes, fora d'aquest entorn, d'especial significació i interès científic.
Español: El Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont (ICP) tiene como objetivos primordiales conducir y fomentar la investigación en paleontología de vertebrados y humana, tanto en el patrimonio paleontológico catalán, así como en aquellos proyectos, fuera de este entorno, de especial significación e interés científico.
Català: 3.10 Analitza el rebut de salaris i hi identifica els principals elements que l'integren.
Español: 3.10 Analiza el recibo de salario e identifica los principales elementos que lo integran.
Català: b) Documentació a presentar: els tres sobres (A, B i C) requerits a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los tres sobres (A, B y C) requeridos en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Les persones aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació, de conformitat amb els codis indicats al revers de la sol·licitud, l'adaptació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos a la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: f) Las personas aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación, de conformidad con los códigos indicados en el reverso de la solicitud, la adaptación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstos.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de un reglamento.
Català: Es podran preveure ajudes d'assistència personal temporalment, per a persones greument afectades, quan hi hagi una causa que ho justifiqui (intervenció quirúrgica del familiar responsable, disminució o malaltia d'altres membres amb qui convisquin, etc.).
Español: Se podrán conceder ayudas de asistencia personal temporalmente, para personas gravemente afectadas, cuando exista una causa que lo justifique (intervención quirúrgica del familiar responsable, disminución o enfermedad de otros miembros con los que convivan, etc.).
Català: No obstant això, en cas que l'execució esmentada pugui causar perjudicis d'impossible o difícil reparació, l'òrgan sancionador pot acordar motivadament i d'ofici o a instància de part la suspensió de l'execució de l'acte contra el qual es recorre.
Español: Sin embargo, en caso de que dicha ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación, el órgano sancionador podrá acordar motivadamente y de oficio o a instancia de parte la suspensión de la ejecución del acto contra el que se recurre.
Català: Promoure, prop de les autoritats, tot el que consideri beneficiós per a l'interès comú i eficaç Administració de justícia.
Español: Promover, cerca de las autoridades, todo cuanto considere beneficioso para el interés común y eficaz Administración de justicia.
Català: e.5) La persona beneficiària passarà a ser propietària de com a mínim el 50% de l'embarcació.
Español: e.5) La persona beneficiaria pasará a ser propietaria de como mínimo el 50% de la embarcación.
Català: Es rebran 4 pagues extraordinàries per valor de 30 dies de salari base, antiguitat i plus conveni.
Español: Se percibirán 4 pagas extraordinarias por valor de 30 días de salario base, antigüedad y plus convenio.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu als processos electorals
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de apoyo administrativo a los procesos electorales
Català: Especial referència al dret a la formació professional
Español: Especial referencia al derecho a la formación profesional
Català: Amb tot, el pla especial de protecció ha de constar de:
Español: Con todo, el plan especial de protección debe constar de:
Català: La Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya va aprovar, en la sessió de 25 de febrer de 2010, l'Acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: La Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña aprobó, en la sesión de 25 de febrero de 2010, el Acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: També seran extraordinàries les definides amb aquest caràcter als articles 24.2.2 i 24.3.
Español: También serán extraordinarias las definidas con este carácter en los artículos 24.2.2 y 24.3.
Català: La Comissió mixta, si es considera oportú, pot tenir un president elegit per les parts.
Español: La Comisión mixta, si se considerara oportuno, tendrá un presidente elegido por las partes.
Català: .b) Les subvencions per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 6204.460.6202.01/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 per un import màxim de 2.388.251,20 euros.
Español: .b) Las subvenciones para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local irán a cargo de la partida 6204.460.6202.01/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por un importe máximo de 2.388.251,20 euros.
Català: 93.3 L'autorització de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials, que no presentin amb la sol·licitud, l'acreditació de la seva competència tècnica i la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat, està condicionada que la presentin en el termini d'un any.
Español: 93.3 La autorización de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales, que no presenten con la solicitud la acreditación de su competencia técnica y la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad, está acondicionada a que la presenten en el plazo de un año.
Català: Quan se'n deriven perjudicis per a tercers, es consideren molt greus.
Español: Cuando se derivan de ellas perjuicios para terceros, se consideran muy graves.
Català: Assessoria Jurídica de Serveis Territorials, i pàgina Web: www.ajesplugues.es.
Español: Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales y en la página Web: www.ajesplugues.es
Català: Vocal segon/a: el secretari/ària general.
Español: Vocal segundo/a: el secretario/aria general.
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment la durada, en hores, dels cursos al·legats perquè es puguin valorar.
Español: Los aspirantes tienen que acreditar documentalmente la duración, en horas, de los cursos alegados porque se puedan valorar.
Català: Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària, als centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen educació secundària obligatòria, en el sentit que indica l'annex.
Español: Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria, a los centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten educación secundaria obligatoria, en el sentido que indica el anexo.
Català: Assessorar el director general en relació amb les polítiques i matèries que són pròpies de la Subdirecció.
Español: Asesorar al director general en relación con las políticas y materias que son propias de la Subdirección.
Català: ..., pel qual es publiquen les Normes subsidiàries de planejament...
Español: ..., por el que se publican las Normas subsidiarias de planeamiento...
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representació d'El Caragolet de Lleida SCP, en petició de canvi de titularitat i de denominació de la llar d'infants privada Al-Gi de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representación de El Caragolet de Lleida, SCP, en petición de cambio de titularidad y de denominación de la Guardería privada Al-Gi, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès que la Intervenció delegada del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Dado que la Intervención delegada del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha llevado a cabo el correspondiente tramite de intervención;
Català: Així mateix, a les accions formatives donades mitjançant la modalitat a distància convencional o teleformació, es considerarà que han finalitzat l'acció aquells alumnes que hagin realitzat almenys el 75 per cent dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg de l'acció.
Español: Asimismo, en las acciones formativas dadas mediante la modalidad a distancia convencional o teleformación, se considerará que han finalizado la acción aquellos alumnos que hayan realizado al menos el 75 por ciento de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la acción.
Català: a) Fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: a) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los largometrajes y en cartón único la expresión "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Català: Al final de l'explotació quedaran 18 bancs que s'hauran de restaurar.
Español: Al final de la explotación quedarán 18 bancos que se deberán restaurar.
Català: L'alçada lliure mínima del vol a vial serà de 3,10 m.
Español: La altura libre mínima del vuelo en vial será de 3,10 m.
Català: 20.1 El beneficiari haurà de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat esmentada i la correcta aplicació dels fons rebuts en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l'acció.
Español: 20.1 El beneficiario tendrá que justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la actividad mencionada y la correcta aplicación de los fondos recibidos en el plazo de 2 meses contados desde la finalización de la acción.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2009, de notificació de l'inici del procediment de dissolució administrativa de Fortia Vida, MPS a Quota Fixa.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2009, de notificación del inicio del procedimiento de disolución administrativa de Fortia Vida, MPS a Cuota Fija.
Català: “...s'han de fer constar en un rètol amb les característiques...”,
Español: “...se harán constar en un rótulo con las características...”,
Català: 9.2 Són causes d'extinció de l'ajut el fet de no complir tots els requisits establerts i es deixarà de percebre des d'aquest moment.
Español: 9.2 Son causas de extinción de la ayuda el hecho de no cumplir todos los requisitos establecidos y se dejará de percibir des de este momento.
Català: En aquells supòsits de treballadors amb capacitat disminuïda acreditada amb informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament prèvia sol·licitud del treballador, ha d'estudiar la possibilitat del canvi de lloc de treball, compatible amb les seves limitacions, per tal de realitzar tasques pròpies de la seva mateixa categoria.
Español: En aquellos casos de trabajadores con capacidad disminuida acreditada con informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento previa solicitud del trabajador, estudiará la posibilidad del cambio de puesto de trabajo, compatible con sus limitaciones, para desarrollar tareas propias de su misma categoría.
Català: El beneficiari haurà de complir les obligacions següents:
Español: El beneficiario deberá cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Atès que per motius de planificació educativa és necessari retirar un dels llocs convocats i que s'han produït incidències en el funcionament de la nova aplicació, cal modificar la base 12 de l'annex 1, pel que fa als terminis de publicació del barem de mèrits dels participants, i l'annex 4.
Español: Puesto que por motivos de planificación educativa es necesario retirar uno de los puestos convocados y que se han producido incidencias en el funcionamiento de la nueva aplicación, es necesario modificar la base 12 del anexo 1, en cuanto a los plazos de publicación del baremo de méritos de los participantes, y el anexo 4.
Català: b.2 En el cas en què l'actuació objecte de subvenció suposi l'afectació del domini públic hidràulic (modificació de la geometria, endegament, perllongament d'estructura existent, protecció en el marge, etc.), una modificació de la rasant del terreny que pugui donar lloc a una reducció de la capacitat de desguàs de la llera o en el cas que consisteixi en l'execució d'estructures de laminació d'avingudes, cal presentar un estudi hidràulic que justifiqui el compliment de les especificacions dels articles 126, 126 bis i 126 ter del Reglament del domini públic hidràulic, així com el que especifiquen els articles 69, 70, 71, 72, 74 i 77 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de la conca fluvial de Catalunya, aprovat per Decret 1/2017, de 3 de gener.
Español: b.2 En el caso en que la actuación objeto de subvención suponga la afectación del dominio público hidráulico (modificación de la geometría, encauzamiento, prolongación de estructura existente, protección en el margen, etc.), una modificación de la rasante del terreno que pueda dar lugar a una reducción de la capacidad de desguace del cauce o en el caso en que consista en la ejecución de estructuras de laminación de avenidas, es preciso presentar un estudio hidráulico que justifique el cumplimiento de las especificaciones de los artículos 126, 126 bis y 126 ter del Reglamento del dominio público hidráulico, así como lo que especifican los artículos 69, 70, 71, 72, 74 y 77 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por Decreto 1/2017, de 3 de enero.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al lloc web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i al portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari de la Generalitat de Catalunya, salvo el anexo, que se puede consultar en el sitio web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y el portal de la Transparencia de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2615/2013, de 14 de novembre, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/13), publicada al DOGC núm. 6521, de 13.12.2013;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2615/2013, de 14 de noviembre, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe de servicio de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/13), publicada en el DOGC núm. 6521, de 13.12.2013;
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (italià-anglès).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (italiano-Inglés)
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de març i 15 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de marzo y 15 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les parts signants del present Conveni estimen que la reducció d'hores extraordinàries és una de les vies adequades per a la creació d'ocupació, en la seva conseqüència convenen:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio estiman que la reducción de horas extraordinarias es una de las vías adecuadas para la creación de empleo, en su consecuencia convienen:
Català: Organització i direcció d'equips per participar en competicions d'atletisme: inscripció, desplaçament, logística, allotjament i manutenció, entrenaments, supervisió de la participació, control de resultats, etc.
Español: Organización y dirección de equipos para participar en competiciones de atletismo: inscripción, desplazamiento, logística, alojamiento y manutención, entrenamientos, supervisión de la participación, control de resultados, etc.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 10 d'octubre de 2017 i de 15 de juny de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 10 de octubre de 2017 y de 15 de junio de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Excedents per tenir cura d'un fill.
Español: Excedentes para cuidar un hijo.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llo-bregat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.