BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi i efecte de garantir que en l'àmbit territorial de Catalunya la donació de sang sigui sempre un acte voluntari i gratuït, el Decret 255/1987, de 4 d'agost (DOGC núm. 885, de 2.9.1987), determina que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim que reculli únicament les despeses d'extracció, processament i conservació de la sang, que ha de fixar anualment el Departament de Sanitat i Seguretat Social, actualment Departament de Salut, mitjançant una ordre, seguint els criteris de l'article 2 del Decret 255/1987, de 4 d'agost, esmentat anteriorment.
Español: A fin y efecto de garantizar que en el ámbito territorial de Cataluña la donación de sangre sea siempre un acto voluntario y gratuito, el Decreto 255/1987, de 4 de agosto (DOGC núm. 885, de 2.9.1987), determina que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoja únicamente los gastos de extracción, procesamiento y conservación de la sangre, que debe fijar anualmente el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, actualmente Departamento de Salud, mediante una orden, siguiendo los criterios del artículo 2 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto, antes mencionado.
Català: Pontós disposa actualment d'11 explotacions ramaderes en actiu: 4 de porcí, 2 de boví, 2 d'èquids, 1 d'oví, 1 de cabrum i 1 d'abelles.
Español: Pontós dispone actualmente de 11 explotaciones ganaderas en activo: 4 de porcino, 2 de vacuno, 2 de équidos, 1 de ovino, 1 de ganado cabrío y 1 de abejas.
Català: Aquesta Ordre s'aplicarà a les sol·licituds d'estades presentades a partir del dia 2 de gener de 2003.
Español: Esta Orden se aplicará a las solicitudes de estancias presentadas a partir del día 2 de enero de 2003.
Català: Delegació Territorial d'Ensenyament del Baix Llobregat-Anoia
Español: Delegación Territorial de Enseñanza de El Baix Llobregat-Anoia
Català: 2.10 Realitza el manteniment operatiu bàsic: greixat, neteja, canvis d'eines i tensat de corretges.
Español: 2.10 Realiza el mantenimiento operativo básico: engrasado, limpieza, cambios de herramientas y tensado de correas.
Català: a) Sols als establiments en què els treballadors tinguin la possibilitat fiable de controlar el que realment s'hi ingressa, se'ls pot abonar la retribució amb el salari inicial diari corresponent a la seva categoria professional més la participació en els ingressos que s'estableix en la taula salarial. En cap cas la suma de les dues quantitats no pot ser inferior al salari garantit de la seva categoria professional més la seva antiguitat, si en tenen segons l'article 19, reflectida en l'opció b).
Español: a) Solamente en aquellos establecimientos en que los trabajadores tengan posibilidad fiable de controlar lo realmente ingresado, se les podrá abonar su retribución con el salario inicial diario correspondiente a su categoría profesional más la participación en ingresos que se establece en la propia tabla salarial, sin que en ningún caso la suma de las dos cantidades pueda ser inferior al salario garantizado de su categoría profesional más su antigüedad de haberla según el artículo 19, reflejada en la opción b)
Català: Cal excloure de l'art 72.2 les àrees d'aparcament privat clau XV_pv.
Español: Es necesario excluir del art. 72.2 las áreas de aparcamiento privado clave XV_pv.
Català: Contenidors per a la recollida de residus especials en petites quantitats: capacitat de 500 i de 60 litres (segons recollida) per a cadascun dels grups següents (classificació orientativa que caldrà definir d'acord amb el gestor de destinació): àcids, bases, dissolvents, sòlids/pastosos, aerosols, productes comburents, productes no identificats i olis lubricants.
Español: Contenedores para la recogida de residuos especiales en pequeñas cantidades: capacidad de 500 y de 60 litros (según recogida) para cada uno de los grupos siguientes (clasificación orientativa que deberá definirse de acuerdo con el gestor de destino): ácidos, bases, disolventes, sólidos/pastosos, aerosoles, productos comburentes, productos no identificados y aceites lubricantes.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de
Español: Lugar de presentación de las proposiciones: las ofertas se han de
Català: La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a l'entitat beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la entidad beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Maquetes corpòries o virtuals.
Español: Maquetas corpóreas o virtuales.
Català: - Imatge i so i producció audiovisual.
Español: - Imagen y sonido y producción audiovisual.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita los expedientes administrativos que se relacionan, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: La corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica a tot el personal que tingui qualsevol conflicte judicial derivat dels treballs que desenvolupin a l'Ajuntament, el pagament dels costos judicials i la tramitació de recursos contra sentències.
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todo el personal que tenga cualquier conflicto judicial derivado de los trabajos que desarrollen en el Ayuntamiento, el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Jaume I, 41, 5º, Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Quota: Cinquanta-sis enters noranta-nou centèsimes per cent.
Español: Cuota: Cincuenta y seis enteros noventa y nueve centésimas por ciento.
Català: formen part dels serveis socials d'atenció primària que s'han de
Español: parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de
Català: 12) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal
Español: 12) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de
Català: La referència que es fa a «el Servicio Público de Empleo Estatal» en el punt 6 de l'apartat quatre de la disposició addicional cent vintena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per al 2018 vulnera les competències de la Generalitat previstes en l'article 152 EAC, així com l'article 114.3 EAC, i no troba empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: La referencia que se hace a «el Servicio Público de Empleo Estatal» en el punto 6 del apartado cuatro de la disposición adicional centésima vigésima de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el 2018 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 152 EAC, así como el artículo 114.3 EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: D'acord amb el que preveu la legislació vigent, es constitueix una comissió paritària integrada per 3 representants de cadascuna de les parts.
Español: A tenor de lo previsto en la legislación vigente, se constituye una comisión paritaria que estará integrada por 3 representantes de cada una de las partes.
Català: crèdits d'un màxim individual d'1.000.000 de pessetes, i d'un
Español: créditos de un máximo individual de 1.000.000 de pesetas y un
Català: 111.2 Aquest tipus de contracte no arribarà a aconseguir la condició d'indefinit si no es supera el preceptiu concurs públic que preveu aquest Conveni.
Español: 111.2 Este tipo de contrato no conseguirá la condición de indefinido si no se supera el preceptivo concurso público que prevé este Convenio.
Català: - Pesca costanera artesanal fins a un import màxim de 33.119,00 euros de l'anualitat 2015.
Español: - Pesca costera artesanal hasta un importe máximo de 33.119,00 euros de la anualidad 2015.
Català: Procediment: accions de dinamització laboral a l'àmbit comarcal.
Español: Procedimiento: acciones de dinamización laboral en el ámbito comarcal.
Català: d) Que la viabilitat social, econòmica, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot amb referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: d) Que la viabilidad social, económica, técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada, sobre todo con referencia a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: Comença en els derivadors que proporcionen el senyal procedent de la xarxa de distribució principal i finalitza en els registres d'accés d'usuari.
Español: Empieza en los derivadores que proporcionen la señal procedente de la red de distribución principal y finaliza en los registros de acceso de usuario.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant un ingrés a caixa o bé per gir postal o telegràfic, al compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya mediante un ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 La documentació que han d'aportar les persones sol·licitants s'indica a continuació.
Español: 8.2 La documentación que deben aportar los solicitantes se indica a continuación.
Català: Els deu milions de nens menors de cinc anys que moren cada any per malalties fàcilment prevenibles, el mig milió de defuncions anuals de dones per complicacions en l'embaràs i el part, els quaranta milions de persones infectades de sida, els tres-cents milions de homes i dones que cada any pateixen la malària i els deu milions de nous casos de tuberculosi que es notifiquen cada any justifiquen aquesta opció, amb una atenció especial cap a l'Àfrica subsahariana.
Español: Los diez millones de niños menores de cinco años que mueren cada año por enfermedades fácilmente prevenibles, el medio millón de defunciones anuales de mujeres por complicaciones en el embarazo y el parto, los cuarenta millones de personas infectadas de sida, los trescientos millones de hombres y mujeres que cada año sufren la malaria y los diez millones de nuevos casos de tuberculosis que se notifican cada año justifican esta opción, con una especial atención dedicada al África subsahariana.
Català: I com a prova de conformitat i perquè quedi constància, se signa aquesta addenda, per duplicat, en el lloc i la data esmentats.
Español: Y como prueba de conformidad y para que quede constancia, se firma esta adenda, por duplicado, en el lugar y la fecha mencionados.
Català: La limitació d'edat no s'aplicarà als treballadors disminuïts.
Español: La limitación de edad no se aplicará para los trabajadores minusválidos.
Català: b) Personal titulat i educatiu: dos mesos.
Español: b) Personal titulado y educativo: dos meses.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona amb efectes del dia 3 de juny de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Constructors d'Obres Vallès Oriental.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona con efectos del día 3 de junio de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Constructors d'Obres Vallès Oriental.
Català: Finalitat: senyalització turística del Camí de Sant Jaume en el seu pas per a la comarca d'Osona.
Español: Finalidad: señalización turística del Camino de Sant Jaume en su paso por la comarca de Osona.
Català: A l'illa 2, només resta pendent la finalització de l'adquisició dels drets subsistents en les escales 44-45-46 i 59-60-61 i el seu enderroc.
Español: En la isla 2, solo queda pendiente la finalización de la adquisición de los derechos subsistentes en las escaleras 44-45-46 y 59-60-61 y su derribo.
Català: 1.3 Beneficiaris de l'assegurança.
Español: 1.3 Beneficiarios del seguro.
Català: La capacitat del medi, pel que fa a la biodiversitat i al sistema hidrològic, haurà de considerar la situació de l'activitat dins aquest context territorial, que requereix l'adopció de mesures preventives i correctores per evitar una afecció sobre els espais naturals perimetrals.
Español: La capacidad del medio, con respecto a la biodiversidad y al sistema hidrológico, deberá considerar la situación de la actividad dentro de este contexto territorial, que requiere la adopción de medidas preventivas y correctoras para evitar una afección sobre los espacios naturales perimetrales.
Català: Sra. M. Teresa Aragonès Perales, cap del Servei de Sistemes d'Informació de la Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. M. Teresa Aragonès Perales, jefa del Servicio de Sistemas de Información de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: d) Cal ubicar en plànol les arquetes de decantació i donar-ne el dimensionat.
Español: d) Es preciso ubicar en plano las arquetas de decantación y dar su dimensionado.
Català: En aquest cas, les sol·licituds dels ajuts s'han de presentar a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria.
Español: En este caso, las solicitudes de las ayudas deben presentarse en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria.
Català: 14.3 S'ha d'informar periòdicament l'alumnat sobre els resultats obtinguts en el procés de valoració del seu rendiment acadèmic.
Español: 14.3 Se debe informar periódicamente al alumnado sobre los resultados obtenidos en el proceso de valoración de su rendimiento académico.
Català: En no haver presentat el subjecte passiu autoliquidació de l'impost i no haver ingressat la quota tributària corresponent en el termini previst a l'article 5è de l'Ordenança reguladora d'aquest impost municipal, escau la regularització tributària mitjançant proposta de liquidació tributària, segons el que preveuen els articles 108 i 109 de la llei 39/1988, amb els corresponents interessos de demora des del dia següent a de la finalització del termini de pagament en període voluntari fins la data d'inici d'aquest expedient, In665/02 i proposar la imposició de sancions per la infracció tributària greu, expedient Sa694/02, que a judici de la inspecció constitueixen els fets recollits, en virtud d'allò que disposa l'article 79.a de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, segons nova redacció donada per la Llei 25/1995, de 20 de juliol.""
Español: Al no haber presentado el sujeto pasivo autoliquidación del impuesto i no haber ingresado la cuota tributaria corresponedient en el plazo previsto en el artículo 5º de la ordenanza reguladora de este impuesto municipal, corresponde la regularización tributaria mediante propuesta de liquidación tributaria, segon lo que preveen los articulos 108 y 109 de la lei 39/88, con los correspondientes intereses de demora desde el día siguiente al de la finalización del plazo de pago en periodo voluntario hasta la fecha de inicio de este expediente, 665/02 y proponer la imposición de sanciones por infracción tributaria grave, expediente Sa 694/02 que a juicio de la Inspección constituyen los hechos recogidos, en virtud de lo que dispone el articulo 79.a de la lei 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, según nueva redacción dada por la lei 25/1995, de 20 de julio.""
Català: En la fase de construcció s'ha de considerar l'impacte que prové de l'execució de les obres, especialment pel pas de la maquinària i els moviments de terres.
Español: En la fase de construcción se debe considerar el impacto que proviene de la ejecución de las obras, especialmente por el paso de la maquinaria y los movimientos de tierras.
Català: 36.3 La forma de presentació de les sol·licituds així com el procediment d'instrucció, resolució i notificació del procediment de concessió serà el previst als articles 5 a 10 d'aquesta Ordre.
Español: 36.3 La forma de presentación de solicitudes así como el procedimiento de instrucción, resolución y notificación del procedimiento de concesión será el previsto en los artículos 5 a 10 de esta Orden.
Català: Gestió de l'impost: especial referència a les retencions i pagaments a compte.
Español: Gestión del impuesto: especial referencia a las retenciones y pagos a cuenta.
Català: L'import es calcula a partir dels criteris següents, que s'apliquen acumulativament:
Español: El importe se calcula a partir de los siguientes criterios, que se aplican acumulativamente:
Català: En consideració a les necessitats de gestió, com també a la d'aplicar els pressupostos a les finalitats previstes;
Español: En atención a las necesidades de gestión, como también a la de aplicar los presupuestos a las finalidades previstas;
Català: g) Fomentar i compatibilitzar els usos i activitats permesos a l'Espai Natural Protegit.
Español: g) Fomentar y compatibilizar los usos y actividades permitidos en el Espacio Natural Protegido.
Català: Promoció i integració de l'esport
Español: Promoción e integración del deporte
Català: --1 Atorgar les quatre beques per al finançament a personal
Español: --1 Otorgar las cuatro becas para la financiación a personal
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats o candidates facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que los candidatos o candidatas expongan la memoria, en este caso, la exposición deberá hacerse en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Castelldefels.
Català: d) Actuacions de gestió, de millora ambiental o de restauració dels sistemes naturals i del paisatge.
Español: d) Actuaciones de gestión, de mejora ambiental o de restauración de los sistemas naturales y del paisaje.
Català: S'admetran puntualment alçades superiors, fins a un màxim de 1,80 m per tal d'inserir elements tècnics.
Español: Se admitirán puntualmente alturas superiores, hasta un máximo de 1,80 m con el fin de insertar elementos técnicos.
Català: Mostra de locució de cadascun dels idiomes oferts: fins a 6 punts.
Español: Muestra de locución de cada uno de los idiomas ofertados: hasta 6 puntos.
Català: El Pla parcial que desenvolupi el tipus d'ordenació oberta haurà de precisar el o els subtipus que s'adopten.
Español: El Plan parcial que desarrolle el tipo de ordenación abierta deberá precisar el o los subtipos que se adoptan.
Català: Intentada la seva notificació en el domicilio de las persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación en el domicilio de las personas interesadas, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: A partir de l'informe anual de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació relatiu al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control, es realitzarà la corresponent avaluació de l'execució del Conveni.
Español: Basándose en el informe anual de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación relativo al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control, se realizará la correspondiente evaluación de la ejecución del convenio.
Català: mes sense notificació de la resolució, els interessats podran
Español: mes sin notificación de la resolución, los interesados podran
Català: 8.1 Respecte a la Línia A, per determinar la concessió i l'import de les subvencions es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: 8.1 Con respecto a la Línea A, para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración:
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip de cromatografia de gasos acoblat a un espectròmetre de masses GC/MS per a l'IRTA Monells.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo de cromatografía de gases acoplado a un espectrómetro de masas GC/MS para IRTA Monells.
Català: termes establerts en els impresos normalitzats i facilitats pel Departament de
Español: en los términos establecidos en los impresos normalizados y facilitados
Català: Parts i regulacions relaciones amb el pas del suport per la màquina.
Español: Partes y regulaciones relacionas con el paso del soporte por la máquina.
Català: En termini de 10 dies hàbils a comptar des de la notificació de l'atorgament s'hauran d'aportar mitjançant escrit de tramesa registrat els originals de les factures i dels comprovants de pagament elegibles.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar desde la notificación del otorgamiento se deberán aportar mediante escrito de envío registrado los originales de las facturas y de los comprobantes de pago elegibles.
Català: Exteriorització de les pensions complementàries
Español: Exteriorización de las pensiones complementarias
Català: Acta del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya 2010
Español: Acta del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña 2010
Català: Títol: Compra de terrenys per als nous dipòsits d'aigua.
Español: Título: Compra de terrenos para los nuevos depósitos de agua.
Català: Finalitat: programació de La Puntual.
Español: Finalidad: programación de La Puntual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre l'aprovació definitiva de projectes de pavimentació (041/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre la aprobación definitiva de proyectos de pavimentación (041/01).
Català: Pel còmput de jornada global, les que es facin en aquesta modalitat d'horari flexible computaran hora per hora.
Español: Para el cómputo de jornada global, las que se realicen en esta modalidad de horario flexible computarán hora por hora.
Català: Realitza arqueigs de caixa dels fons lliurats als habilitats i comprova la coincidència dels llibres amb els comptes corrents bancaris.
Español: Realiza arqueos de caja de los fondos entregados a los habilitados y comprueba la coincidencia de los libros con las cuentas corrientes bancarias.
Català: urbanització Sant Antoni, al terme municipal de Mura.
Español: urbanización Sant Antoni, en el término municipal de Mura.