BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord, amb l'establert als articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Polsos: durada; discriminació en distància i freqüència de repetició.
Español: Pulsos: duración; discriminación en distancia y frecuencia de repetición.
Català: El termini per presentar l'esmentada sol·licitud serà del 23 de març a l'1 d'abril de 2020.
Español: El plazo para presentar esta solicitud será del 23 de marzo al 1 de abril de 2020.
Català: Possible impacte pel risc d'incendi forestal en l'entorn de l'explotació associat a l'activitat de la granja.
Español: Posible impacto por el riesgo de incendio forestal en el entorno de la explotación asociado a la actividad de la granja.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge unifamiliar Cabana del Jaio, a la partida Sant Bartomeu, a Solsona.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda unifamiliar Cabana del Jaio, en la partida Sant Bartomeu, en Solsona.
Català: entretant es tramita l'expedient contradictori no implicarà la
Español: mientras se sustancia el expediente contradictorio no implicará la
Català: Concepte, classes i caràcters.
Español: Concepto, clases y caracteres.
Català: Interessat: Creaciones Arpa, SA
Español: Interesado: Creaciones Arpa, SA
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb la liquidació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la liquidación de impuestos.
Català: És l'empleat capacitat, proveït o no de poders, que actua a les ordres immediates del Cap superior, si ho hagués, i duu la responsabilitat directa d'un o més departaments, seccions o serveis de complexitat.
Español: Es el empleado capacitado, provisto o no de poderes, que actúa a las órdenes inmediatas del Jefe superior, si lo hubiere, y lleva la responsabilidad directa de uno o más departamentos, secciones o servicios de complejidad.
Català: 20.5 Al mes de setembre es donarà una ajuda de 120,20 euros per cada un dels fills o filles que estiguin estudiant si es presenta la factura de compra del material escolar.
Español: 20.5 En el mes de septiembre se dará una ayuda de 120,20 euros por cada uno de los hijos e hijas que estén estudiando si se presenta la factura de compra del material escolar.
Català: Efecte de l'espiral del silenci.
Español: Efecto de la espiral del silencio.
Català: Gestió i direcció de biblioteques i serveis d'informació
Español: Gestión y Direcció de Bibliotecas y Servicios de Información
Català: Plantes industrials, tèrmiques i de cogeneració.
Español: Plantas industriales, térmicas y de cogeneración.
Català: b) Els treballadors que, per raó de guarda legal, han de tenir cura
Español: b) Los trabajadores que, por razón de guarda legal, deban cuidar
Català: 2.1 Estableix la seqüència de les operacions de muntatge.
Español: 2.1 Establece la secuencia de las operaciones de montaje.
Català: Aquest Pla especial s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística vigent, especialment amb el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Este Plan especial se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente, especialmente con el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions previstes en aquestes bases respecte de l'aportació reintegrable, i l'Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases respecto de la aportación reintegrable, y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la puede ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: 1.6 Cal ajustar el document al Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: 1.6 Es necesario ajustar el documento al Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació com a la de construcció, l'impacte ambiental és compatible.
Español: Con respecto a la fase de explotación como la de construcción, el impacto ambiental es compatible.
Català: Només s'han de comptabilitzar conceptes de renda irregular en les nòmines on hi apareguin.
Español: Solo se contabilizarán conceptos de renta irregular en las nóminas donde aparezcan.
Català: Títol: Urbanització d'un sector del carrer del Doctor Eladi Conde.
Español: Título: Urbanización de un sector de la calle del Doctor Eladi Conde.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil, subscrit per les parts negociadores en data 4 de març de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 5 de març de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil, suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de marzo de 2003, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 5 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: 40.1 En els supòsits de naixement de fill/a, guarda amb fins d'adopció, adopció o acolliment, per a la lactància del/de la menor fins que aquest/a compleixi nou mesos, les persones treballadores tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: 40.1 En los supuestos de nacimiento de hijo/a, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, para la lactancia del/de la menor hasta que este/a cumpla nueve meses, las personas trabajadoras tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 3.2 No es consideraren beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), una PIME està en situació de crisis en les següents circumstàncies:
Español: 3.2 No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), una PYME está en situación de crisis en las siguientes circunstancias:
Català: Dieta: s'incrementa segons el percentatge establert en l'article 27.
Español: Dieta: se incrementa según el % establecido en el artículo 27.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, l'empresa haurà d'incoar un expedient contradictori que comprengui els tràmits següents: la facultat de formular descàrrecs per part de l'inculpat, la possibilitat de proposar i realitzar la pràctica de les proves que el treballador cregui convenients per a la seva exculpació.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, la empresa deberá incoar un expediente contradictorio que comprenda los siguientes trámites: la facultad de formular descargos por parte del inculpado, la posibilidad de proponer y realizar la práctica de las pruebas que el trabajador crea convenientes para su exculpación.
Català: Entitat de conservació del sector Santa Rita, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Entidad de conservación del sector Santa Rita, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Aprovar definitivament el Projecte de regularització de les finques números 44, 45, 46, 47 i 58 de la Modificació puntual de Normes Subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'illa formada per les finques esmentades del sector PP-7 La Torre, del terme municipal d'Agramunt.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de regularización de las fincas números 44, 45, 46, 47 y 58 de la Modificación puntual de Normas Subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la manzana formada por las fincas mencionadas del sector PP-7 La Torre, del término municipal de Agramunt.
Català: està establert legalment per a la funció pública,
Español: está establecido legalmente para la función pública, son
Català: Objecte: Conveni entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la cessió d'us i explotació de les instal·lacions executades pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient a través de la Sociedad Estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (ACUAMED), i de la Xarxa d'indicadors ambientals del delta de l'Ebre.
Español: Objeto: Convenio entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la cesión de uso y explotación de las instalaciones ejecutadas por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente a través de la Sociedad Estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (ACUAMED), y de la Red de indicadores ambientales del delta del Ebro.
Català: Finalitat: Segones trobades entre professionals de la immigració senegalesa i associacions senegaleses de la diàspora - TEPISASDI.
Español: Finalidad: Segundos encuentros entre profesionales de la inmigración senegalesa y asociaciones senegalesas de la diáspora - TEPISASDI.
Català: c) Suplent del president/a de l'Associació Catalana d'Infermeria, la senyora Pilar Solanas García.
Español: c) Suplente del presidente/a de la Asociación Catalana de Enfermería, la señora Pilar Solanas García.
Català: Els trastorns en el desenvolupament.
Español: Los trastornos en el desarrollo.
Català: Se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors.
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyéndose los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores.
Català: Vista la Resolució CLT/3417/2004, de 3 de desembre (DOGC núm. 4283, de 20.12.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/009/04);
Español: Vista la Resolución CLT/3417/2004, de 3 de diciembre (DOGC núm. 4283, de 20.12.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/009/04);
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona de Can Trona, tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la zona de Can Trona, remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció (ref. CO-2017-MF).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección (ref. CO-2017-MF).
Català: Concepte: conveni plurianual atenció persones discapacitat: centres dia atenció especialitzada.
Español: Concepto: convenio plurianual atención personas discapacidad: centros día atención especializada.
Català: L'emplaçament del parc eòlic d'acord amb el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de la energia eòlica a Catalunya en zona compatible segons el mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya des del punt de vista ambiental per a la instal·lació de parcs eòlics es idoni.
Español: El emplazamiento del parque eólico de acuerdo con el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña en zona compatible según el mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña desde el punto de vista ambiental para la instalación de parques eólicos es idóneo.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, podeu interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado, también, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: La Comissió Paritària s'ha d'encarregar d'estudiar i elaborar una proposta que contempli en quines situacions i circumstàncies, per raons econòmiques, empreses determinades poden desvincular-se de l'aplicació dels efectes salarials del Conveni si reuneixen els requisits que acordi aquesta Comissió.
Español: La Comisión paritaria se encargará de estudiar y elaborar una propuesta que contemple en qué situaciones y circuntancias, por razones económicas, determinadas empresas podrán desvincularse de la aplicación de los efectos salariales del convenio si reunen los requisitos que acuerde esta Comisión.
Català: Si la sol·licitud és d'un membre de la comunitat universitària la notificació es farà per mitjans electrònics.
Español: Si la solicitud es de un miembro de la comunidad universitaria, la notificación se hará por medios electrónicos.
Català: Relació que formula (entitat dipositària o adherida), d'acord amb el procediment per al pagament del rendiment íntegre als (inversors no-residents/subjectes passius de l'impost de societats/entitats sense ànim de lucre acollits al règim fiscal especial) derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, per sol·licitar el pagament de les quantitats que no correspon retenir als següents inversors esmentats anteriorment, corresponents als interessos del venciment (venciment) del codi ISIN (codi ISIN) de (literal dels valors):
Español: Relación que formula (entidad depositaria o adherida), de acuerdo con el procedimiento para el pago del rendimiento íntegro a los (inversores no-residentes/sujetos pasivos del impuesto de sociedades/entidades sin fines lucrativos acogidos al régimen fiscal especial) derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, para solicitar el pago de las cantidades que no corresponde retener a los siguientes inversores mencionados anteriormente, correspondientes a los intereses del vencimiento (vencimiento) del código ISIN (código ISIN) de (literal de los valores):
Català: En recolzament de la seva posició, invoca la doctrina jurisprudencial de l'aixecament del vel i diverses sentències del Tribunal Suprem que l'apliquen.
Español: En apoyo de su posición, invoca la doctrina jurisprudencial del levantamiento del velo y diversas sentencias del Tribunal Supremo que la aplican.
Català: Certificat expedit per la Delegació d'Hisenda pel que fa al compliment de les obligacions fiscals i tributàries.
Español: Certificado expedido por la Delegación de Hacienda en cuanto al cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias.
Català: -2 Incorpora-la a l'autorització ambiental de 9 de gener de 2012, atorgada a l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, amb número d'expedient BA20060125.
Español: -2 Incorporarla a la autorización ambiental de 9 de enero de 2012, otorgada a la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, con número de expediente BA20060125.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MB-13015 “Millora local, Millora de la seguretat viària.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MB-13015 “Mejora local, Mejora de la seguridad viaria.
Català: El Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, mitjançant la Resolució de 9 de gener de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu per a la renovació del Dipòsit de La Roca Can Prats, Punt Crític 10.15, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: El Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de información pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo para la renovación del depósito de Corbera. PC 15.7, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por dicho proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es podrà superar aquesta alçària en una planta i en 2,80 m en les parcel·les en què les dos edificacions adjacents tinguin una alçada actual de tres plantes, sempre que no s'alteri la imatge del carrer o plaça.
Español: Se podrá superar esta altura en una planta y en 2,80 m. en las parcelas que tengan las dos edificaciones colindantes con una altura actual de tres plantas, siempre que no alteren la imagen de la calle o plaza.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 5155 i 5064, en participar, amb perill per a la seva integritat física, en les tasques de salvament, d'un menor d'edat al pantà d'Oliana.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 5155 y 5064, al participar, con peligro para su integridad física, en las tareas de salvamento de un menor de edad en el pantano de Oliana.
Català: 3.5 Dispensa els volums de mostra, controls i solució-barreja de reactius, segons protocol.
Español: 3.5 Dispensa los volúmenes de muestra, controles y solución-mezcla de reactivos, según protocolo.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.2 es concedeixen dues beques de 6.250 euros.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.2 se conceden dos becas de 6.250 euros.
Català: EDICTE sobre adjudicació del concurs de neteja de les dependències municipals.
Español: EDICTO sobre adjudicación del concurso de limpieza de las dependencias municipales.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida de l'1.4.1997 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500305).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Lleida del 1.4.1997 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 2500305).
Català: d) Estan predisposades a fer l'activitat laboral relacionada amb l'alternança en les empreses vinculades a la formació en alternança.
Español: d) Están predispuestas a hacer la actividad laboral relacionada con la alternancia en las empresas vinculadas a la formación en alternancia.
Català: germans/germanes (a parts iguals)
Español: hermanos/hermanas (a partes iguales)