BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per a la instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular a la Caseta, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, (Amena), para la instalación de una estación base de telefonía celular en La Caseta, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: El personal percebrà triennis en concepte d'antiguitat.
Español: El personal percibirá trienios en concepto de antigüedad.
Català: La formació segons el capítol III/83 SEVIMAR.
Español: La formación según el capítulo III/83 SEVIMAR.
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més dues plantes pis.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas planta baja más dos plantas piso.
Català: Llengües en les que hauran de redactar-se les ofertes o les sol·licituds de participació:
Español: Lenguas en las que deberán redactarse las ofertes o les solicitudes de participación:
Català: L'estudi acústic aportat suma els nivells de la planta actual i de la nova planta de cogeneració estimats als punts del perímetre exterior, tant per al període diürn com nocturn, i del resultat final es desprèn que no es produiran increments significatius.
Español: El estudio acústico aportado suma los niveles de la planta actual y de la nueva planta de cogeneración estimados a los puntos del perímetro exterior, tanto para el periodo diurno como nocturno, y del resultado final se desprende que no se producirán incrementos significativos.
Català: Entitat: Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Entidad: Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Tot treballador o treballadora podrà donar compte per escrit, a través dels seus representants o directament a la Direcció de l'empresa, dels actes que suposin abús d'autoritat dels seus caps immediats o de qualsevol anomalia comesa per aquests i pels seus companys o companyes de treball.
Español: Todo trabajador o trabajadora podrá dar cuenta por escrito, a través de sus representantes o directamente a la Dirección de la empresa, de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes inmediatos o de cualquier anomalía cometido por estos y por sus compañeros o compañeras de trabajo.
Català: c) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: c) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: a) Plànol topogràfic i cadastral actualitzat a escala 1:500.
Español: a) Plano topográfico y catastral actualizado a escala 1:500.
Català: Acord d'1 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada La Ginesta, de l'empresa Pedres Magami, SL, situada a la parcel·la 46 del polígon 7, del terme municipal dels Omellons (exp. LA20060305).
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada La Ginesta, de l'empresa Pedres Magami, SL, situada en la parcela 46 del polígono 7, del término municipal de Els Omellons (exp. LA20060305).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2179/2002, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Institución Pedagógico Social Educativa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2179/2002, de 17 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Institución Pedagógico Social Educativa, de Barcelona.
Català: 1.5 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, que per tant consten a les convocatòries que simultàniament a aquesta fan el Ministeri de Justícia i altres comunitats autònomes amb competències en matèria de personal al servei de l'Administració de justícia i que es publiquen en els diaris oficials respectius i al BOE.
Español: 1.5 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que por tanto consten en las convocatorias que simultáneamente a esta efectúan el Ministerio de Justicia y otras comunidades autónomas con competencias en materia de personal al servicio de la Administración de justicia y que se publican en los diarios oficiales respectivos y en el BOE.
Català: L'extinció del premi de fidelitat o permanència afecta el personal docent comprès al grup 1 de l'article 8, el personal titulat no docent (article 8, subgrup 1 del grup 2) i el personal docent del grup 1 de l'Annex 4 i dona dret a la percepció d'una paga compensatòria a tots els treballadors dels grups indicats sempre que es trobin en serveis actius a l'empresa a 31/12/2018 o que hagin extingit el seu contracte per jubilació total, declaració d'incapacitat o defunció entre el 14/04/2012 i el 31/12/2018.
Español: La extinción del premio de fidelidad o permanencia afecta al personal docente comprendido en el grupo 1 del artículo 8, el personal titulado no docente (artículo 8, subgrupo 1 del grupo 2) y el personal docente del grupo 1 del Anexo 4 y da derecho a la percepción de una paga compensatoria a todos los trabajadores de los grupos indicados siempre que se encuentren en servicios activos en la empresa a 31/12/2018 o que hayan extinguido su contrato por jubilación total, declaración de incapacidad o fallecimiento entre el 14/04/2012 y el 31/12/2018.
Català: Finalitat: la confecció de 24 catifes de flors i elements naturals als carrers de la Garriga.
Español: Finalidad: confección de 24 alfombras de flores y elementos naturales en las calles de la Garriga.
Català: Coneixement del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Conocimiento del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les circumstàncies indicades en les lletres b) i c) es refereixen a declaracions el termini reglamentari de presentació de les quals hagués vençut en els dotze mesos precedents a la data en què el compliment del requisit hagi de ser acreditat.
Español: Las circunstancias indicadas en las letras b) y c) se refieren a declaraciones cuyo plazo reglamentario de presentación hubiese vencido en los doce meses precedentes a la fecha en que el cumplimento de este requisito deba ser acreditado.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses: dades de caràcter identificatiu dels/de les operadors/es comercials de bestiar.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: datos de carácter identificativo de los/las operadores/as comerciales de ganado.
Català: - Identificació de les vistes parcials d'una figura.
Español: - Identificación de las vistas parciales de una figura.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Capellades, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Capellades, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acreditació del personal de la Inspecció de Telecomunicacions
Español: Acreditación del personal de la Inspección de Telecomunicaciones
Català: Coordina la tramitació de les sol·licituds de subvenció rebudes.
Español: Coordina la tramitación de las solicitudes de subvención recibidas.
Català: Cal fer la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, abans del dia 3 de març de 2008, per tal que tingui efectes en la present convocatòria, mitjançant el model que es detalla a l'annex 12 d'aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Debe presentarse la solicitud dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, antes del día 3 de marzo de 2008, a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria, mediante el modelo que se detalla en el anexo 12 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: b) Prepara la normativa i les instruccions relatives al procés de preinscripció i admissió, i a la recollida de matrícula.
Español: b) Prepara la normativa y las instrucciones relativas al proceso de preinscripción y admisión, y a la recogida de matrícula.
Català: .2 Modificar l'import màxim fixat a l'Ordre EDC/371/2005, de 25 de juliol, atès que tal com estableix l'article 3 de l'esmentada Ordre s'han rebut més sol·licituds que les inicialment previstes.
Español: .2 Modificar el importe máximo fijado en la Orden EDC/371/2005, de 25 de julio, dado que tal como establece el artículo 3 de la mencionada Orden se han recibido más solicitudes que las inicialmente previstas.
Català: 10.2.2 Valoració de la capacitat transformadora i de l'impacte en el territori (fins a un màxim de 35 punts)
Español: 10.2.2 Valoración de la capacidad transformadora y del impacto en el territorio (hasta un máximo de 35 puntos)
Català: A continuació del personal que hagi prestat serveis el curs 2006-2007 tal com s'especifica en els paràgrafs anteriors, s'afegiran les persones que havent-se presentat a les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març), hagin superat la fase d'oposició però no hagin estat finalment seleccionats i que no hagin prestat serveis com a personal interí i substitut docent.
Español: A continuación del personal que haya prestado servicios durante el curso 2006-2007, tal como se especifica en los párrafos anteriores, se añadirán las personas que habiéndose presentado a las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo), hayan superado la fase de oposición pero no hayan estado finalmente seleccionados y que no hayan prestado servicios como personal interino y sustituto docente.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució dins del termini de dos mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds establert en l'apartat anterior.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior.
Català: .1 Els col·legiats podran encarregar-se de la direcció d'un assumpte professional encomanat a un altre company, però hauran de sol·licitar-li per escrit i obtenir prèviament la seva vènia.
Español: .1 Los colegiados podrán encargarse de la dirección de un asunto profesional encomendado a otro compañero, sin embargo tendrán que solicitarselo por escrito y obtener previamente su venia.
Català: —7 Compromisos de les persones beneficiàries i perceptores
Español: —7 Compromisos de las personas beneficiarias y perceptoras
Català: D'acord amb l'apartat segon de l'esmentat article, el coordinador de les proves d'accés és nomenat pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, escoltats els rectors de les universitats públiques catalanes, per un període renovable de quatre anys;
Español: De acuerdo con el apartado segundo de dicho artículo, el coordinador de las pruebas de acceso es nombrado por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, una vez escuchada la opinión de los rectores de las universidades públicas catalanas, por un período renovable de cuatro años.
Català: determinarà amb les diferents empreses seleccionades durant el
Español: diferentes empresas seleccionadas durante el período de vigencia del
Català: En el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut, caldrà disposar de la inscripció al sistema de certificació forestal corresponent aprovat i vigent.
Español: En el momento de presentar la solicitud de la ayuda, habrá que disponer de la inscripción al sistema de certificación forestal correspondiente aprobado y vigente.
Català: Els nivells de molèstia admesos venen acotats als que fixa el quadre per aquesta zona.
Español: Los niveles de molestia admitidos venden acotados a los que fija el cuadro por esta zona.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 i 14 de la Ley citada 29/1998, de 13 de julio.
Català: En el torn de Nadal el registre de documents ha de romandre obert des de les 9 fins a les 13 h i l'han d'atendre 2 treballadors de l'escala administrativa i/o auxiliar, que s'ha de procurar que siguin per consens i han de gaudir de festa el torn següent.
Español: En el turno de Navidad el registro de documentos ha de permanecer abierto desde las 9 hasta las 13 h y ha de ser atendido por 2 trabajadores de la escala administrativa y/o auxiliar, que se ha de procurar que sean por consenso y han de disfrutar de fiesta en el turno siguiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 7, de Sant Martí Sarroca, promogut per Construcciones y Promociones Penedés, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'execució de les obres es donarà compliment als informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 7, de Sant Martí Sarroca, promovido por Construcciones y Promociones Penedés, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en la ejecución de las obras se dará cumplimiento a los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona.
Català: No corregir, en els terminis corresponents, els defectes detectats en els reconeixements periòdics d'instal·lacions o en les inspeccions de control del Departament D'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: No corregir, en los plazos correspondientes, los defectos detectados en los reconocimientos periódicos de instalaciones o en las inspecciones de control del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Lot 2: Programa de conscienciació en seguretat TIC adreçat a joves.
Español: Lote 2: Programa de concienciación en seguridad TIC dirigido a jóvenes.
Català: Donar suport en la realització dels estudis preparatoris per a la contractació administrativa de la Delegació i revisar el compliment dels contractes de serveis, manteniment i subministrament.
Español: Dar apoyo en la realización de los estudios preparatorios para la contratación administrativa de la Delegación y revisar el cumplimiento de los contratos de servicios, mantenimiento y suministro.
Català: L'esmentada disposició addicional també estableix que aquests òrgans tenen la condició d'unitats d'informació i desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del departament i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: La mencionada disposición adicional también establece que estos órganos tienen la condición de unidades de información y desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del departamento y a los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: i) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: i) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: Consol Cervera i Macià, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Consol Cervera i Macià, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Cooperativa General de Transportistas de Lérida per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Explotaciones Ganaderas Majavieja, SL, la quantitat de 2.435.76 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Explotaciones Ganaderas Majavieja, SL, la cantidad de 2.435,76 euros.
Català: El traçat modificat afecta fonamentalment sòls agrícoles, així com les zones de préstec proposades P1, P3 i P4.
Español: El trazado modificado afecta fundamentalmente a suelos agrícolas, así como a las zonas de préstamo propuestas P1, P3 y P4.
Català: Per tant, d'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Centre: Ajuntament de Montornès del Vallès
Español: Centro: Ayuntamiento de Montornès del Vallès
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que concurse en la convocatoria se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: Centre especialitzat en aquest tipus d'atenció
Español: Centro especializado en este tipo de atención
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 270, entresuelo, de Barcelona.
Català: 5.2.2 Mòduls i unitats formatives del cicle final del grau mitjà en Salvament i Socorrisme
Español: 5.2.2 Módulos y unidades formativas del ciclo final del grado medio en Salvamento y Socorrismo
Català: El personal que en el moment que li correspongui realitzar les seves vacances reglamentàries estigui en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball i el personal que a l'inici o durant les vacances estigui hospitalitzat o immobilitzat físicament, en reincorporar-se a la feina, pot gaudir dels dies que tingui pendents, dies que han de coincidir amb les dites situacions, i ho ha de fer dins del mateix any i fora del temps de gaudi general.
Español: El personal que, en el momento en que le corresponda realizar sus vacaciones reglamentarias, se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, y aquel que al inicio o durante las mismas se encuentren hospitalizados o inmovilizados físicamente, al reincorporarse al trabajo, podrá disfrutar los días que tuviese pendientes y únicamente durante los días que coincidan en las situaciones citadas, siempre que sea dentro del mismo año y fuera del período general de disfrute.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Nou de Berguedà, al terme municipal de la Nou de Berguedà (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Nou de Berguedà, en el término municipal de La Nou de Berguedà (Berguedà).
Català: 41.4 La resolució decisòria haurà de dictar-se escoltant les parts interessades, les quals podran proposar les proves que al seu dret convinguin.
Español: 41.4 La resolución decisoria tendrá que dictarse escuchando a las partes interesadas, las cuales podrán proponer las pruebas que a su derecho convengan.
Català: Zona d'interès ecològic i paisatgístic (clau 24), atès que només se'n determina una subzona, amb la clau 24b, i es considera que caldria regular aquesta zona amb la clau 24 i suprimir la subzona 24b.
Español: Zona de interés ecológico y paisajístico (clave 24), dado que solo se determina en él una subzona, con la clave 24b, y se considera que sería necesario regular esta zona con la clave 24 y suprimir la subzona 24b.
Català: No som, per tant, davant la regulació del contingut essencial de l'esmentat dret fonamental sinó d'una norma sectorial dictada pel legislador estatal a l'empara de l'article 149.1.18 CE, que determina les especificitats i les garanties adequades per preservar els drets i les llibertats de les persones titulars de les dades quan aquestes són objecte de comunicació o transmissió entre les administracions públiques, ja sigui amb l'objectiu de facilitar l'exercici de les funcions i les competències pròpies d'aquestes, ja sigui per fer efectius altres drets dels administrats en aquest concret àmbit material, com és el cas de l'article 28.2 LPACAP.
Español: No estamos, por consiguiente, ante la regulación del contenido esencial del citado derecho fundamental sino de una norma sectorial dictada por el legislador estatal al amparo del artículo 149.1.18 CE, que determina las especificidades y garantías adecuadas para preservar los derechos y libertades de las personas titulares de los datos cuando estos son objeto de comunicación o transmisión entre las administraciones públicas, ya sea con el objetivo de facilitar el ejercicio de sus funciones y competencias propias, ya sea para hacer efectivos otros derechos de los administrados en este concreto ámbito material, como es el caso del artículo 28.2 LPACAP.