BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) La presentació de les candidatures serà dins dels deu dies hàbils següents a la data de la constitució de la mesa.
Español: k) La presentación de las candidaturas será dentro de los diez días hábiles siguientes a la fecha de la constitución de la mesa.
Català: Les declaracions de l'apartat c) i el pla de formació societària o la seva descripció, apartat a), s'inclouen a l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones del apartado c) y el plan de formación societaria o su descripción, apartado a), se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: a) Considerar la possibilitat de deixar com a sòl no urbanitzable el sector est que l'MP proposa com a sòl urbanitzable no delimitat industrial.
Español: a) Considerar la posibilidad de dejar como suelo no urbanizable el sector este que la MP propone como suelo urbanizable no delimitado industrial.
Català: Preus públics per a l'accés a la universitat
Español: Precios públicos para el acceso a la universidad
Català: Tema 16.- Criteris a tenir en compte per a l'anàlisi del joc, determinats per l'espai de joc i les relacions socioafectives.
Español: Tema 16.- Criterios a tener en cuenta para el análisis del juego, determinados por el espacio de juego y las relaciones socioafectivas.
Català: Mòdul professional 7: configuració de sistemes mecatrònics
Español: Módulo profesional 7: configuración de sistemas mecatrónicos
Català: Beneficiari: Pessebre Vivent Amics de Corbera.
Español: Beneficiario: Pesebre Viviente Amigos de Corbera.
Català: Vist que el terreny esmentat és part, a segregar, d'una finca més gran que consta inscrita en el Registre de la propietat d'Olot, al tom 1.369, llibre 25, foli 52, finca 576N, inscripció 3a.
Español: Visto que el mencionado terreno es parte, a segregar, de una finca mayor que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot, en el tomo 1.369, libro 25, folio 52, finca 576N, inscripción 3a.
Català: En tots els projectes d'urbanització serà perceptiu l'acompliment de les determinacions de la legislació vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques i urbanístiques.
Español: En todos los proyectos de urbanización será perceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la legislación vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas y urbanísticas.
Català: g) Per concórrer a exàmens finals i alliberadors d'estudis reglats, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: g) Por concurrir a exámenes finales y liberadores de estudios reglados, el tiempo indispensable para asistir a los mismos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió de serveis (exp. 02/20).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de servicios (exp. 02/20).
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Interpretar com a cos de ball i com a solista, demostrant en ambdós casos idèntic interès i cura en l'actuació.
Español: Interpretar como cuerpo de baile y como solista, demostrando en ambos casos idéntico interés y cuidado en la actuación.
Català: Es deroguen el Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), el Decret 219/2008, d'11 de novembre, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 5257 de 13.11.2008), i l'Ordre SLT/318/2011, de 15 de novembre, per la qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 6013, de 25.11.2011).
Español: Se derogan el Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), el Decreto 219/2008, de 11 de noviembre, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas (DOGC núm. 5257 de 13.11.2008), y la Orden SLT/318/2011, de 15 de noviembre, por la que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas (DOGC núm. 6013, de 25.11.2011).
Català: L'Ajuntament, en l'acord d'aprovació definitiva dels Estatuts i Bases designarà el representant municipal en la Junta, qui participarà en les reunions de l'Assemblea General que és l'òrgan rector d'aquesta Junta de Compensació.
Español: El Ayuntamiento, en el acuerdo de aprobación definitiva de los Estatutos y Bases designará el representante municipal en la Junta, quien participará en las reuniones de la Asamblea General que es el órgano rector de esta Junta de Compensación.
Català: L'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009).
Español: La Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo (DOGC núm. 5338, de 13.3. 2009).
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre la fundació privada Cercle Tecnològic de Catalunya (CTecno) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la fundación privada Círculo Tecnológico de Cataluña (CTecno) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Als treballadors/ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial, llevat de l'edat (menor de 65 anys), la sol·licitin i els sigui reconeguda, les empreses estan obligades a concedir-la, quan la reducció de la jornada sol·licitada sigui el màxim legalment establert en el moment en què se sol·liciti (85% actualment) i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural.
Español: A los trabajadores/ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en el momento en que se solicite (85% actualmente) y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural.
Català: Els treballadors de l'empresa que desitgin cessar voluntàriament al servei de la mateixa estaran obligats a posar-ho en coneixement de la direcció amb els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente al servicio de la misma vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la dirección con los siguientes plazos de preaviso:
Català: 1) Sòl per a usos industrials
Español: 1. Suelo para usos industriales
Català: Modificar les bases 4 i 18.1 de la Resolució IUE/3485/2008, de 10 de novembre (DOGC núm. 5265 – 25.11.2008), per la qual s'aproven les bases i obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats de grups de recerca per a l'any 2009 (SGR-DGR), en els termes següents:
Español: Modificar las bases 4 y 18.1 de la Resolución IUE/3485/2008, de 10 de noviembre (DOGC n.º. 5265 – 25.11.2008), por la cual se aprueban les bases y se abre la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de apoyo a grupos de investigación pera el año 2009 (SGR-DGR), en los siguientes términos:
Català: A aquests efectes, es distingirà les realitzades en dies laborables o festius i horaris nocturns o nocturns i festius.
Español: A estos efectos, se distinguirá las realizadas en días laborables o festivos y horarios nocturnos o nocturnos y festivos.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Torelló.
Català: c) Viabilitat econòmica.
Español: c) Viabilidad económica.
Català: La sanció de faltes molt greus requerirà l'obertura d'expedient contradictori, i es traslladarà el plec de càrrecs al treballador/a, per tal que en el termini màxim de 5 dies formuli les al·legacions pertinents en la seva defensa. L'expedient s'acaba en el termini de 30 dies.
Español: La sanción de faltas muy graves requerirá la apertura de expediente contradictorio, dándose traslado del pliego de cargos al trabajador, para que en plazo máximo de 5 días formule las pertinentes alegaciones en su defensa, terminándose el expediente en el plazo de 30 días.
Català: Coneixements en normativa de funció pública i en gestió de personal.
Español: Conocimientos en normativa de función pública y en gestión de personal.
Català: RESOLUCIÓ 360/XI del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 5/2016, de l'11 d'octubre, de recuperació de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 360/XI del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 5/2016, de 11 de octubre, de recuperación de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: És del tipus C. Distribuït en diverses dependències i serveis.
Español: Es del tipo C. Distribuida en varias dependencias y servicios.
Català: La justificació es presentarà preferentment per mitjans telemàtics, acompanyada de la documentació que preveu l'article 11 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES), i en concret l'annex 2, apartat 2.
Español: La justificación se presentará preferentment por medios telemáticos, acompañada de la documentación prevista en el artículo 11 del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES), y en concreto en el anexo 2, apartado 2).
Català: Les granges que superin els 60 m lineals es condicionarà la seva construcció a la plantació d'arbrat autòcton perimetral, per integrar la construcció al paisatge rural.
Español: Las granjas que superen los 60 m lineales se condicionará su construcción a la plantación de arbolado autóctono perimetral, para integrar la construcción en el paisaje rural.
Català: Qualsevulla referència al Text Refós de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març) recollida al text, s'entendrà integrada en el mateix com a condició més beneficiosa.
Español: Cualquier referencia al Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo) recogida en el texto, se entenderá integrada en el mismo como condición más beneficiosa.
Català: Inspecció tècnica de màquines recreatives i d'atzar (de tipus A, B o C).
Español: Inspección técnica de máquinas recreativas y de azar (de tipo A, B o C).
Català: La titularitat pública dels sòls on s'emplacin les unitats de subministrament no impedirà que la seva explotació pugui ser privada, mitjançant concessió administrativa del servei, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: La titularidad pública de los suelos donde se emplacen las unidades de suministro no impedirá que su explotación pueda ser privada, mediante concesión administrativa del servicio, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: En aquest sentit, cal fer esment de la disposició transitòria primera del mateix Decret, en què sí que es fa referència a la liquidació pressupostària.
Español: En este sentido, cabe hacer mención de la disposición transitoria primera del mismo Decreto, en que sí se hace referencia a la liquidación presupuestaria.
Català: Disseny del llibre de ruta i selecció de fitxes i quaderns de camp.
Español: Diseño del libro de ruta y selección de fichas y cuadernos de campo.
Català: ANUNCI del Consorci del Besòs, sobre creació d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Besòs, sobre creación de una plaza.
Català: Nomenar el senyor Antoni Mateu i Serra a membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Antoni Mateu i Serra miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta del Departamento de Salud.
Català: Alhora, la resta d'àmbits d'actuació es troben confrontants a aquest espai natural, per la qual cosa cal tenir presents els valors naturals associats a aquestes figures de protecció i als seus instruments de gestió, per tal que les actuacions proposades no suposin una afectació significativa sobre aquests.
Español: Al mismo tiempo, el resto de ámbitos de actuación se encuentran confrontantes en este espacio natural, por lo que se deben tener presente los valores naturales asociados a estas figuras de protección y a sus instrumentos de gestión, a fin de que las actuaciones propuestas no supongan una afectación significativa sobre los mismos.
Català: Donar el suport administratiu al/a la secretari/ària general del Consell Interuniversitari de Catalunya per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies de la Secretaria.
Español: Dar el apoyo administrativo al/a la secretario/a general del Consejo Interuniversitario de Cataluña para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las labores propias de la Secretaría.
Català: Respecte l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants, s'estima que estan per sota dels valors límit a causa dels baixos nivells d'emissions associats a l'inventari de la zona i, d'altra banda, per l'equivalència que es pot establir amb els nivells de qualitat de l'aire de la zona 11 (Pirineu Oriental).
Español: Respecto de la evaluación de los niveles del resto de contaminantes, se estima que están por debajo de los valores límite a causa de los bajos niveles de emisiones asociados al inventario de la zona y, de otro lado, por la equivalencia que se puede establecer con los niveles de calidad del aire de la zona 11 (Pirineo Oriental).
Català: Els/les representants del personal gaudiran de les garanties sindicals
Español: Los/las representantes del personal disfrutarán de las garantías
Català: La Llei 1/1996, de 10 de gener, s'ha vist complementada pel seu Reglament de desenvolupament (Reial decret 996/2003, de 25 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'assistència jurídica gratuïta) i, a nivell tant estatal com autonòmic, per l'Ordre del Ministeri de Justícia de 3 de juny de 1997, en virtut de qual s'estableixen els requisits mínims de formació i especialització necessaris per a prestar els serveis d'assistència jurídica gratuïta i, pel Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors a Catalunya.
Español: La Ley 1/1996, de 10 de enero, se ha visto complementada por su Reglamento de desarrollo (Real decreto 996/2003, de 25 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de asistencia jurídica gratuita) y, a nivel tanto estatal como autonómico, por la Orden del Ministerio de Justicia de 3 de junio de 1997, en virtud de cual se establecen los requisitos mínimos de formación y especialización necesarios para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita y, por el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores en Cataluña.
Català: Estableix concrecions gràfiques i la delimitació d'un àmbit de Pla especial reflectit a l'article 49.bis.2.
Español: Establece concreciones gráficas y la delimitación de un ámbito de Plan especial reflejado en el artículo 49.bis.2.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del Departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo debería haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del Departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contados a partir del día siguiente en el que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: c) Els ajudants que hi realitzen la seva tasca.
Español: c) Los ayudantes que llevan a cabo su labor en el departamento.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el secretario general,
Català: Tractament no discriminatori en la realització d'activitats.
Español: Trato no discriminatorio en la realización de actividades.
Català: 5.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes que seran acordats a la corresponent reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals en la qual es distribuiran territorialment les subvencions de l'àmbit laboral per a l'exercici 2019 finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 5.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas que serán acordados en la correspondiente reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales en la cual se distribuirán territorialmente las subvenciones del ámbito laboral para el ejercicio 2019 financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: La classificació professional quedarà composta pels grups
Español: La clasificación profesional quedará compuesta por los grupos
Català: Amb una superfície de 2.285 km2, els aqüífers del sistema del Camp de Tarragona són bàsicament drenats pels rius Gaià i Francolí, i per un conjunt de petites rieres i torrents al sud del Baix Camp.
Español: Con una superficie de 2.285 km2, los acuíferos del sistema del Camp de Tarragona son básicamente drenados por los ríos Gaià y Francolí, y por un conjunto de pequeñas rieras y torrentes en el sur del Baix Camp.
Català: Tots els ingressos queden subjectes a un període de prova, llevat que en el contracte s'estableixi el contrari.
Español: Todos los ingresos quedarán sujetos a un período de prueba, salvo que en el contrato estableciera lo contrario.
Català: Any 2008: s'ha d'incrementar la taula salarial corresponent a l'any 2006 en un 10% segons el desglossament que apareix a les taules salarials annexes.
Español: Año 2008: se incrementará la tabla salarial correspondiente al año 2006 en un 10% según el desglose que aparece en las tablas salariales anexas.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances comunicarà el present aval a la societat gestora, als efectes de notificar la garantia de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas comunicará el presente aval a la sociedad gestora, a los efectos de notificar la garantía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cada candidat podrà assignar un interventor.
Español: Cada candidato podrá asignar un interventor.
Català: Els 3 terços que s'han de percebre en funció de cadascun dels grups s'han d'abonar, per anys vençuts, al gener de l'any següent, en un període màxim de 3 anys, fins que s'assoleixi el valor del salari de consolidació.
Español: Los 3 tercios que se hayan de percibir en función de cada uno de los grupos, se abonarán por año vencido, en enero del año siguiente, en un período máximo de 3 años, hasta que se alcance el valor del salario de consolidación.
Català: 3.3 Materials de treball al taller de l'escenari.
Español: 3.3 Materiales de trabajo en el taller del escenario.
Català: *Procés de cures (...) inclou com a mínim els coneixements d'anatomia i fisiologia, fisiopatologia, valoració/avaluació, diagnòstic, detecció precoç i actuació.
Español: *Proceso de cuidados (...) incluye como mínimo los conocimientos de anatomía y fisiología, fisiopatología, valoración/evaluación, diagnóstico, detección precoz y actuación.
Català: —14 Modificació de l'Acord
Español: —14 Modificación de Acuerdo
Català: c) La Direcció ha de confeccionar, per dependències, una relació dels treballadors afectats en cada professió o especialitat, que cal actualitzar cada vegada que es produeixin ingressos, cessaments o trasllats.
Español: c) La Dirección confeccionará, por dependencias, relación de los trabajadores afectados en cada profesión o especialidad, que actualizará cada vez que se produzcan ingresos, ceses o traslados.
Català: econòmiques, demogràfiques i socials.
Español: económicas, demográficas y sociales.