BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda la pròrroga per als anys naturals de 2000 i 2001 del text del 12è Conveni col·lectiu de l'empresa Uniland Cementera, SA, vigent durant els anys 1996 i 1997, en tot el que no es preveu en el pacte 3.
Español: Se acuerda la prórroga para los años naturales de 2000 y 2001, del texto del 12º Convenio colectivo de la empresa Uniland Cementera, SA, vigente durante los años 1996 y 1997, en todo lo no previsto en el pacto tercero.
Català: - La zona d'aprofitament privat Clau 5f per a aquest sector IV6-1 i el contigu IV6-2 ha de tenir els mateixos paràmetres edificatoris d'ocupació màxima en planta, i d'edificabilitat neta, si s'estableix per coeficient.
Español: - La zona de aprovechamiento privado Clave 5f para este sector IV6-1 y el contiguo IV6-2 tiene que tener los mismos parámetros edificatorios de máxima en planta, y de edificabilidad, si se establece por coeficiente.
Català: Aquests criteris qualitatius es ponderaran amb un pes relatiu màxim del 30%, detallat en 30 punts, juntament amb el criteri principal, quantitatiu, que és el nombre total d'empleats públics locals (potencials destinataris de la formació) que ponderarà un màxim del 70%.
Español: Estos criterios cualitativos se ponderarán con un peso relativo máximo del 30%, detallado en 30 puntos, juntamente con el criterio principal, cuantitativo, que es el número total de empleados públicos locales (potenciales destinatarios de la formación) que ponderará un máximo del 70%.
Català: La representació dels treballadors ha de presentar a l'empresa els seus suggeriments de formació.
Español: La representación de los trabajadores presentará a la empresa sus sugerencias de formación.
Català: En la designació dels membres de la Comissió s'ha de procurar la paritat entre homes i dones.
Español: En la designación de los miembros de la Comisión se debe procurar la paridad entre hombres y mujeres.
Català: -3 Descripció del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental simplificat
Español: -3 Descripción del Proyecto y del estudio de impacto ambiental simplificado
Català: En els casos en què, a conseqüència del pendent, hi hagi més d'una planta que es situï dintre dels límits establerts al paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de parcel·la la posició inferior, per aquest mateix tipus d'ordenació; en els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals sigui el punt mig de l'illa.
Español: En los casos en que, a consecuencia de la pendiente, haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de parcela la posición inferior, por este mismo tipo de ordenación; en los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos, se referirá la cota planta baja a cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, cuyas profundidades sea el punto medio de la manzana.
Català: D'aquesta forma, es desplegaran metodologies didàctiques d'aprenentatge que facilitin el seguiment individual d'aquesta formació i, si escau, la metodologia semipresencial.
Español: De esta forma, se desplegarán metodologías didácticas de aprendizaje que faciliten el seguimiento individual de esta formación y, en su caso, la metodología semipresencial.
Català: Plaça 1: Direcció General d'Acció Comunitària.
Español: Plaza 1: Dirección General de Acción Comunitaria.
Català: 1.5 Prepara els substrats i mescles per a la sembra i/o trasplantament.
Español: 1.5 Prepara los sustratos y mezclas para la siembra y/o trasplante.
Català: L'impacte per intrusió lluminosa es considera poc significatiu.
Español: El impacto por intrusión luminosa se considera poco significativo.
Català: Es veuen restes d'un mur que va paral·lel a l'estructura del molí i queda separat uns 3 m d'aquest.
Español: Se ven restos de un muro que va paralelo a la estructura del molino y queda separado unos 3 m de éste.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'agost de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'Associació administrativa de cooperació del polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana de les finques 4, 6, 8, 10, 12, 14 i 16 del carrer Arc del Teatre i 14, 15, 18, 20 i 22 del carrer de Lancaster, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.297, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de agosto de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana de las fincas 4, 6, 8, 10, 12, 14 y 16 de la calle Arc del Teatre y 14, 15, 18, 20 y 22 de la calle de Lancaster, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.297, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Títol: Millora de la xarxa d'enllumenat públic, distribució d'aigua potable i voreres a la Guingueta.
Español: Título: Mejora de la red de alumbrado público, distribución de agua potable y aceras en La Guingueta.
Català: .3 Elaborar els informes i dictàmens que li sol·liciti la Junta de Govern.
Español: .3 Elaborar los informes y dictámenes que le solicite la Junta de Gobierno.
Català: Separacions: 10 metres a qualsevol límit.
Español: Separaciones: 10 metros a cualquier límite.
Català: No obstant l'anterior, els membres de comitè d'empresa de Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, podran acumular les seves hores trimestralment entre membres d'una mateixa central sindical, prèvia notificació a l'empresa.
Español: No obstante lo anterior, los miembros de Comité de Empresa de Parque de Atracciones Tibidabo, SA, podrán acumular sus horas trimestralmente entre miembros de una misma central sindical, previa notificación a la empresa.
Català: Perfil del contractant on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs:
Español: Perfil del contratante donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: b.2.1) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: b.2.1) Localización de hitos en los vértices que delimitan el área de afectación.
Català: Servei de citació telefònica de les consultes externes de l'Hospital.
Español: Servicio de citación telefónica de las consultas externas del Hospital.
Català: L'ascens a personal superior ha de ser decidit lliurement per la Direcció de l'empresa.
Español: El ascenso a personal superior se decidirá libremente por la Dirección de la empresa.
Català: En cap assemblea no es podran prendre acords sobre qüestions que no figurin a l'ordre del dia.
Español: En ninguna asamblea se podrán tomar acuerdos sobre cuestiones que no figuren en el orden del día.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les actuacions d'establiment, adequació i neteja dels accessos a l'estació d'esquí de Baquèira Beret.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento, adecuación y limpieza de los accesos a la estación de esquí de Baquèira Beret.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la venda ambulant d'aquest municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la venta ambulante de este municipio.
Català: Seu: pg. de la Torra Roja, s/n (El curs 2021-2022 començarà dins l'Escola Can Sorts i quan estigui el nou edifici es realitzarà el trasllat a l'adreça indicada).
Español: Sede: pº de la Torra Roja, s/n (El curso 2021-2022 empezará en la Escuela Can Sorts y cuando esté el nuevo edificio se realitzarà el trasllado a la dirección indicada).
Català: k) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: k) En el caso que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: En general, totes aquelles activitats que, no havent-se especificat anteriorment, li siguin encomanades, que estiguin incloses en l'exercici de la seva professió i preparació tècnica, i que tinguin relació amb l'assenyalat anteriorment.
Español: En general todas aquellas actividades que, no habiéndose especificado anteriormente, le sean encomendadas, que estén incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica, y que tengan relación con el señalado anteriormente.
Català: 6.1 Per a aquells beneficiaris que siguin comunitats de propietaris:
Español: 6.1 Para aquellos beneficiarios que sean comunidades de propietarios:
Català: La qualificació de la prova serà APTE o NO APTE i caldrà obtenir la qualificació d'APTE per a participar en el procés selectiu.
Español: La calificación de la prueba será de APTO o NO APTO y hará falta obtener la calificación de APTO para poder participar en el proceso selectivo.
Català: Gas: es correspon amb l'actual estació reguladora de la companyia del gas.
Español: Gas: se corresponde con la actual estación reguladora de la compañía del gas.
Català: a) Utilitzar una instal·lació de transport per cable sense disposar del títol de transport preceptiu, o incomplir-ne les normes d'ús.
Español: a) Utilizar una instalación de transporte por cable sin disponer del título de transporte preceptivo, o incumplir las normas de uso.
Català: a) Còpia simple del document nacional d'identitat, passaport o equivalent nacional.
Español: a) Copia simple del documento nacional de identidad, pasaporte o equivalente nacional.
Català: Si es tracta de sancions pecuniàries, la seva execució per via de constrenyiment podrà tenir lloc per mitjà de convenis o acords amb l'Administració competent.
Español: Si se trata de sanciones pecuniarias, su ejecución por vía de apremio podrá tener lugar por medio de convenios o acuerdos con la Administración competente.
Català: Als efectes d'aquest articles s'entén per cursos:
Español: A los efectos de estos artículos se entiende por cursos:
Català: L'increment general de les retribucions del personal per a tots els anys de vigència del Conveni ha de ser el que estableixi la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento general de las retribuciones del personal para todos los años de vigencia del Convenio será el establecido para cada ejercicio en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Beneficiari: AGRUPACIÓ DE SERVEIS I COMERCIANTS DE LA GARRIGA.
Español: Beneficiario: AGRUPACIÓN DE SERVICIOS I COMERCIANTES DE LA GARRIGA.
Català: Finalment, el 27 de novembre de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de canvi de nom aprovada per l'Ajuntament, ja que «els dos noms que formen la nova denominació són lingüísticament correctes, com també ho és la unió per mitjà la conjunció copulativa i».
Español: Finalmente, el 27 de noviembre de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de cambio de nombre aprobada por el Ayuntamiento, ya que «los dos nombres que forman la nueva denominación son lingüísticamente correctos, como también lo es la unión a través de la conjunción copulativa i».
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, la competència per a declarar la lesivitat dels actes anul·lables correspon als òrgans establerts per l'article 71.2.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad, la competencia para declarar la lesividad de los actos anulables corresponde a los órganos establecidos por el artículo 71.2.
Català: Tots aquests permisos no seran compatibles entre si i s'aplicaran els dies concrets que tingui lloc la causa per la qual es justifiquen, exceptuant els dels apartats e), f), g) i h), que prèvia petició dels interessats i acceptació per la Direcció dels dies proposats es podran gaudir durant el temps d'hospitalització del pacient.
Español: Todos estos permisos no serán compatibles entre sí y se aplicarán los días concretos en que tenga lugar la causa por la cual se justifican, exceptuando los de los apartados e), f), g) y h), que previa petición de los interesados y aceptación por la Dirección de los días propuestos se podrán disfrutar durante el tiempo de hospitalización del paciente.
Català: La concessió de la jubilació anticipada requerirà, prèviament, un informe de la Junta de Personal.
Español: La concesión de la jubilación anticipada requerirá, previamente, un informe de la Junta de Personal.
Català: En aquest sentit posa atenció en la velocitat i la turbulència de l'aigua al seu pas per la rampa i la capacitat de salt i natatòria de les espècies de peixos amb menys capacitat per superar obstacles, que s'ha determinat que és el barb de muntanya.
Español: En este sentido pone atención en la velocidad y la turbulencia del agua en su paso por la rampa y la capacidad de salto y natatoria de las especies de peces con menor capacidad para superar obstáculos, que se ha determinado que es el barbo de montaña.
Català: Informa i assessora a entitats, agents socials i locals sobre polítiques ocupacionals en general i normativa de contractació en particular.
Español: Informa y asesora a entidades, agentes sociales y locales sobre políticas ocupacionales en general y normativa de contratación en particular.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació del centre hípic Horse Club, al terme municipal de Garriguella, promoguda per Maria Valldeperas Canales.
Español: Solicitud para la instalación del centro hípico Horse Club, en el término municipal de Garriguella, promovida por Maria Valldeperas Canales.
Català: 23.1 Els ens locals supramunicipals han de constituir consells territorials de serveis socials en els àmbits que defineixi l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: 23.1 Los entes locales supramunicipales deben constituir consejos territoriales de servicios sociales en los ámbitos que defina la ordenación territorial de Cataluña.
Català: Neteja i reordenació de les obres de la reserva.
Español: Limpieza y reordenación de las obras de la reserva.
Català: Creació, modificació o supressió de llocs i mobilitat
Español: Creación, modificación o supresión de puestos y movilidad
Català: En cas de l'adjudicació, venda, cessió o traspàs d'alguna de les activitats desenvolupades per l'Empresa Municipal de Serveis Públics de Tortosa, els treballadors, amb contracte fix o indefinit, afectats per la mateixa, podran escollir entre entrar a formar part de la nova empresa que prestarà el servei o passar a formar part del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa, respectant aquest últim la categoria professional en cas que no fos possible per la manca de vacants, el treballador podria ocupar una categoria inferior percebent el mateix salari de la seva categoria o en cas d'una categoria superior passaria a cobrar la d'aquesta categoria.
Español: En el caso de adjudicación, venta, cesión o traspaso de algunas de las actividades desarrolladas por la Empresa Municipal de Servicios Públicos de Tortosa, los trabajadores, con contrato fijo o indefinido, afectados por la misma podrán escoger entre entrar a formar parte de la nueva empresa que prestará el servicio o pasar a formar parte del personal laboral del ayuntamiento de Tortosa, respetándose éste último la categoría profesional en caso de que no fuese posible per falta de vacaciones, el trabajador podría ocupar una categoría inferior percibiendo el mismo salario de su categoría o en caso de una categoría superior pasaría a cobrar la de ésta categoría.
Català: L'ocupació màxima permesa amb edificació és del 60% del gàlib indicat al plànol 5 amb una alçada màxima de 9 metres corresponents a PB, sense ultrapassar l'edificabilitat de 0,6 m2/m2.
Español: La ocupación máxima permitida con edificación es del 60% del gálibo indicado en el plano 5 con una altura máxima de 9 metros correspondientes a PB, sin rebasar la edificabilidad de 0,6 m2/m2.
Català: 2.2.1 Per posseir el títol de doctor en la titulació al·legada per a l'ingrés al cos, 1,0000 punt.
Español: 2.2.1 Por poseer el título de doctor en la titulación alegada para el ingreso al cuerpo, 1,0000 punto.
Català: Una persona experta de l'àmbit de la música i/o de la cultura hip-hop.
Español: Una persona experta del ámbito de la música y/o de la cultura hip-hop.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions aquelles empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones aquellas empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya
Español: Catálogo de datos y documentos interoperables en Cataluña
Català: d) Controlar i tramitar els expedients de despesa plurianuals i d'inversió.
Español: d) Controlar y tramitar los expedientes de gasto plurianuales y de inversión.
Català: La modificació d'aquests Estatuts requereix l'acord de la Comissió de Govern amb el vot favorable de dues terceres parts dels membres.
Español: La modificación de estos Estatutos requiere el acuerdo de la Comisión de Gobierno con el voto favorable de dos terceras partes de sus miembros.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Español: Finalidad: subvención para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito del sistema tarifario integrado de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM).
Català: El Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot exceptuar de les restriccions una prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o altres usos excepcionals de la via si queda justificat documentalment que es tracta d'una activitat o ús amb algun dels atributs següents: marcat caràcter tradicional, finalitat social important o impacte territorial accentuat.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que disponen los artículos 55 y 37.3 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede exceptuar de las restricciones una prueba deportiva, marcha ciclista o acontecimiento de vehículos históricos u otros usos excepcionales de la vía, si queda justificado documentalmente que se trata de una actividad o uso con alguno de los atributos siguientes: marcado carácter tradicional, finalidad social importante o impacto territorial acentuado.
Català: Alternador trifàsic amb rotor debanat que genera electricitat a 690 V de tensió.
Español: Alternador trifásico con rotor devanado que genera electricidad a 690 V de tensión.
Català: Reconèixer el paper dels processos d'ensenyament-aprenentatge en l'evolució de l'home, i identificar les teories més influents en la concepció actual.
Español: Reconocer el papel de los procesos de enseñanza-aprendizaje en la evolución del hombre, identificando las teorías más influyentes en la concepción actual.
Català: b) La regulació i la gestió de les instal·lacions destinades a aquestes activitats.
Español: b) La regulación y la gestión de las instalaciones destinadas a estas actividades.
Català: b) Orientació sobre col·lectius preferentment afectables:
Español: b) Orientación de colectivos preferentemente afectables:
Català: b) Exercir les funcions que li atribueix la Llei 1/1996, d'assistència jurídica gratuïta, en particular les previstes als articles 22.25 i 39 de la Llei esmentada, i coordinar els serveis comuns de notificacions que han d'organitzar els col·legis de procuradors, així com qualsevol altra competència que li sigui atribuïda per la legislació vigent.
Español: b) Ejercer las funciones que le atribuye la Ley 1/1996, de asistencia jurídica gratuita, en particular las previstas en los artículos 22.25 y 39 de la mencionada Ley, y coordinar los servicios comunes de notificaciones que deben organizar los colegios de procuradores, así como cualquier otra competencia que le sea atribuida por la legislación vigente.
Català: 7.1 L'avaluació i selecció de les sol·licituds correspon a una comissió nomenada pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i constituïda per: a) el director general d'Universitats, que actuarà com a president; b) cinc vocals, tres dels quals seran externs al sistema universitari català; c) el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que actuarà com a secretari i assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: 7.1 La evaluación y selección de las solicitudes corresponde a una comisión nombrada por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y constituida por: a) el director general de Universidades, que actuará como presidente; b) cinco vocales, de los que tres serán externos al sistema universitario catalán; c) el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que actuará como secretario y asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Domicili conegut: gran via Corts Catalanes, 729, 2n.
Español: Domicilio conocido: gran vía Corts Catalanes, 729, 2o.
Català: Característiques del Programa de qualificació professional inicial
Español: Características del Programa de cualificación profesional inicial