BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, la proposta de PEU que s'està tramitant desenvolupa l'àmbit del Pla especial urbanístic previst inicialment (PEU 4) i format per terrenys en sòl no urbanitzable, qualificats específicament amb la clau 28 Espai destinat a la cria de falcons i activitats relacionades, però ampliat amb altres terrenys qualificats amb la clau 20 (rural), clau 21 (sòl agrícola de valor) i clau 21 (forestal de valor).
Español: Sin embargo, la propuesta de PEU que se está tramitando desarrolla el ámbito del Plan especial urbanístico previsto inicialmente (PEU 4) y formado por terrenos en suelo no urbanizable, calificados específicamente con la clave 28 Espacio destinado a la cría de halcones y actividades relacionadas, pero ampliado con otros terrenos calificados con la clave 20 (rural), clave 21 (suelo agrícola de valor) y clave 21 (forestal de valor).
Català: Es considera reincidència la comissió, en el termini d'un any, de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, si així s'ha declarat per resolució ferma.
Español: Se considera reincidencia la comisión, en el plazo de un año, de más de una infracción de la misma naturaleza, si así se ha declarado por resolución firme.
Català: Conservació de comptadors: 12 EUR/abonat/any.
Español: Conservación de Contadores: 12 EUR/abonado/año.
Català: I, en prova de conformitat amb tot l'estipulat, signen ambdues parts aquest conveni per duplicat, quedant-se un exemplar cadascuna de les parts signants, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo estipulado, firman ambas partes este convenio por duplicado, quedándose un ejemplar cada una de las partes firmantes, en el lugar y fechas arriba indicados.
Català: El procediment per a mesurar aquesta alçada així com les característiques de la coberta són els regulats en el capítol 1 d'aquestes normes.
Español: El procedimiento para medir esta altura así como las características de la cubierta son los regulados en el capítulo 1 de estas normas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: El pendent màxim del talús serà de 3H:2V; el pendent suau del talús emprat en la franja que comunica les maresmes té com a objecte dissipar l'efecte de les onades i reduir l'erosió de les zones on actualment hi ha presència de vegetació halòfila.
Español: La pendiente máxima del talud será de 3H:2V; la pendiente suave del talud utilizado en la franja que comunica las marismas tiene como objeto dilapidar el efecto de las olas y reducir la erosión de las zonas donde actualmente hay presencia de vegetación halófila.
Català: .1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5.3 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés als cossos de mestres, de professors d'ensenyament secundari, de tècnics de formació professional i de professors d'escoles oficials d'idiomes convocats per la Resolució esmentada.
Español: .1 Nombrar los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5.3 de la Resolución EDC/137/2005, de 26 de enero, deben juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso a los cuerpos de maestros, de profesores de enseñanza secundaria, de técnicos de formación profesional y de profesores de escuelas oficiales de idiomas convocados por la citada Resolución.
Català: 2.10 Valora la importància de l'anàlisi química i la fiabilitat dels resultats analítics.
Español: 2.10 Valora la importancia del análisis químico y la fiabilidad de los resultados analíticos.
Català: --1 Serralleria: muntatge, conservació i reparació
Español: a) Cerrajería: montaje, conservación y reparación de
Català: b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació (quan sigui voluntària o siguin empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea) hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores que no aporten la mencionada clasificación (cuando sea voluntaria o sean empresas no españoles de estados miembros de la Unión Europea) deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació d'aquest encàrrec de gestió, basant-se en els resultats obtinguts amb relació als indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: c) Realizar el seguimiento y la evaluación de este Encargo de gestión, basándose en los resultados obtenidos en relación a los indicadores y mecanismos de evaluación.
Català: En aquest Projecte quedaran detallades gràficament i pressupostades totes les mesures compensatòries recollides a la declaració d'impacte ambiental i al Projecte presentat.
Español: En este Proyecto quedarán detalladas gráficamente y presupuestadas todas las medidas compensatorias recogidas en la declaración de impacto ambiental y en el Proyecto presentado.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a fer-ne la difusió esmentada.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a realizar dicha difusión.
Català: 32.1 Qualsevol activitat o implantació d'usos s'ha de realitzar de manera que es minimitzi el seu impacte negatiu sobre el paisatge.
Español: 32.1 Cualquier actividad o implantación de usos se debe realizar de forma que se minimice su impacto negativo sobre el paisaje.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar-se fora de l'àmbit administratiu, l'incompliment del que estableix aquest Decret serà sancionat d'acord amb el que disposen la Llei de 20 de desembre de 1952, d'epizoòties, i el seu Reglament de 4 de febrer de 1955, i el Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que puedan derivarse fuera del ámbito administrativo, el incumplimiento de lo que establece este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que disponen la Ley de 20 de diciembre de 1952, de epizootias, y su Reglamento de 4 de febrero de 1955, y el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria.
Català: La llista de laboratoris reconeguts es pot consultar al web del DAR http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR.
Español: La lista de laboratorios reconocidos puede consultarse en la web del DAR http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR.
Català: Elabora i actualitza indicadors de despesa en R+D i n'obté els resultats en relació amb el PIB, així com el nombre d'investigadors en relació amb la població activa en un context internacional en què compara Catalunya amb altres regions europees i altres països.
Español: Elabora y actualiza indicadores de gasto en I+D y obtiene los resultados en relación con el PIB, así como el número de investigadores en relación con la población activa en un contexto internacional donde compara Cataluña con otras regiones europeas y otros países.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, aprovat per la Generalitat de Catalunya, estableix el programa de foment de la rehabilitació dels edificis d'habitatges i, concretament, el capítol tercer determina l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres, i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, aprobado por la Generalidad de Cataluña, establece el programa de fomento de la rehabilitación de los edificios de viviendas y, concretamente, el capítulo tercero determina el objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras, y los requisitos temporales que se han de cumplir.
Català: D'altra banda es recomana prioritzar la gestió agroecològica del conreu, racionalitzant l'ús de fertilitzants químics i herbicides, entre altres motius per no afectar espècies claus per a la conservació de l'àguila cuabarrada i altres rapinyaires.
Español: Por otra parte se recomienda priorizar la gestión agroecológica del cultivo, racionalizando el uso de fertilizantes químicos y herbicidas, entre otros motivos para no afectar especies claves para la conservación del águila perdicera y otras aves de rapiña.
Català: La superfície de restauració del dipòsit és d'aproximadament 12,5 ha i la seva capacitat estimada és de 12.000 t/any.
Español: La superficie de restauración del depósito es de aproximadamente 12,5 ha y su capacidad estimada es de 12.000 t/año.
Català: El personal interí cessa automàticament quan la persona que substitueix i que tenia reservat el seu lloc de treball es reincorpora a la feina.
Español: El personal interino cesará automáticamente al tiempo de reincorporarse al trabajo la persona que venga sustituyendo y que tenía reservado su puesto de trabajo.
Català: DECRET 31/2011, de 4 de gener, pel qual es nomena la senyora Elena García-Valdecasas i Salgado directora de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 31/2011, de 4 de enero, por el que se nombra a la señora Elena García-Valdecasas i Salgado directora de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Els cinc membres representants de la resta de col·laboradors seran escollits, mitjançant votació, d'una llista de candidats que s'hagin presentat lliurement i voluntàriament.
Español: Los cinco miembros representantes del resto de colaboradores, serán elegidos mediante votación, de una lista de candidatos que se hayan presentado libre y voluntariamente.
Català: c) Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: c) Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Manipulats Garrotxa, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Fluvià, a través del clavegueram del polígon, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de fabricació de caixes de cartró ondulat, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa).
Español: Manipulats Garrotxa, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Fluvià, a través del alcantarillado del polígono, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de fabricación de cajas de cartón ondulado, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa).
Català: La existència veïna o confrontant d'una zona de verd públic equipament o vial, les seves vistes, o d'altres valors, no constituiran en cap cas, un valor adquirit consubstancial a la titularitat de les diferents parcel·les.
Español: La existencia vecina o confrontante de una zona de verde público equipamiento o vial, sus vistas, u otros valores, no constituirán en ningún caso, un valor adquirido consubstancial a la titularidad de las diferentes parcelas.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural informa que al terme municipal de Canyelles hi ha documentats deu jaciments arqueològics, un dels quals: l'Era del Po Ros, al costat de l'EDAR; per aquest motiu demana que l'estudi d'impacte ambiental inclogui un annex arqueològic (que incorpori una recerca documental, una consulta als inventaris, una prospecció arqueològica superficial i un document final amb els resultats obtinguts).
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural informa de que en el término municipal de Canyelles hay documentados diez yacimientos arqueológicos, uno de los cuales: L'Era del Po Ros, al lado de la EDAR; por este motivo pide que el estudio de impacto ambiental incluya un anexo arqueológico (que incorpore una investigación documental, una consulta a los inventarios, una prospección arqueológica superficial y un documento final con los resultados obtenidos).
Català: - En el cas d'empreses, que no han estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: - En el caso de empresas, que no han sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 25 de juny de 2020, va adoptar un acord d'aprovació provisional per a la modificació del Reglament Orgànic Municipal (ROM) per tal de poder celebrar sessions dels òrgans col·legiats de l'Ajuntament per mitjans electrònics, en el següent sentit:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 25 de junio de 2020, adoptó un acuerdo de aprobación provisional para la modificación del Reglamento Orgánico Municipal (ROM) para poder celebrar sesiones de los órganos colegiados del Ayuntamiento por medios electrónicos, en el siguiente sentido:
Català: 2: Remuneració de l'expert i despeses referents a la cessió de l'expert a la UNESCO
Español: 2: Remuneración del experto y gastos referentes a la cesión del experto en la UNESCO
Català: campanya cervesera ocupi sistemàticament un lloc de treball amb un plus
Español: campaña cervecera ocupe sistemáticamente un puesto de trabajo con
Català: RESOLUCIÓ IRP/394/2007, de 12 de gener, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/394/2007, de 12 de enero, por la que se convocan dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell, codi 08024467, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell, código 08024467, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: 11 Millores i funcionalitats addicionals: 7,5 punts
Español: 11. Mejoras y funcionalidades adicionales: 7,5 puntos
Català: Les concessions de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: Las concesiones de las reducciones de jornada que regula este articulo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Un cop incorporada la documentació exigida en el punt 1 de l'acord i emès l'informe tècnic, es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporada la documentación exigida en el punto 1 del acuerdo y emitido el informe técnico, se publica el siguiente acuerdo:
Català: El dia 17 d'abril de 2015 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Riba-roja d'Ebre i de la Fatarella en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 17 de abril de 2015 la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Riba-roja d'Ebre y de La Fatarella en que se analizan las diversas propuestas de deslinde.
Català: El termini de lliurament al magatzem del Departament d'Ensenyament, ubicat a Piera, del mobiliari d'acord amb les prescripcions tècniques i degudament embalat serà abans del 12 de setembre de 2013.
Español: El plazo de entrega al almacén del Departamento de Enseñanza, situado en Piera, del mobiliario de acuerdo con las prescripciones técnicas y debidamente embalado será antes del 12 de septiembre de 2013.
Català: Per contribuir a reduir l'impacte ambiental produït pels treballadors en el seus desplaçaments per arribar a la feina, en els parcs de vehicles s'hauran d'adoptar almenys dues mesures per reduir aquesta mobilitat generada pels treballadors (o d'altres amb finalitats equivalents):
Español: Para contribuir a reducir el impacto ambiental producido por los trabajadores en sus desplazamientos para llegar al trabajo, en los parques de vehículos se deberán adoptar al menos dos medidas para reducir esta movilidad generada por los trabajadores (o de otros con finalidades equivalentes):
Català: e) Tramitar les sol·licituds d'arbitratge que es presentin en l'àmbit territorial corresponent.
Español: e) Tramitar las solicitudes de arbitraje que se presenten en el correspondiente ámbito territorial.
Català: Quan es contractin jornades inferiors es percebrà en la proporció que correspongui.
Español: cuando se contraten jornadas inferiores se percibirá en la proporción que corresponda.
Català: No s'admetran ampliacions d'aquestes edificacions o instal·lacions ni intensificació o substitució de les activitats, llevat que, d'acord amb la legislació urbanística, fos possible la seva legalització i aquesta es dugués a terme.
Español: No se admitirán ampliaciones de estas edificaciones o instalaciones ni intensificación o sustitución de las actividades, a menos que, de acuerdo con la legislación urbanística, fuera posible su legalización y ésta se llevara a cabo.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte "Sistema de Senet.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto "Sistema de Senet.
Català: S'estableix que els delegats de personal disposen de 20 hores mensuals de permís retribuït per poder exercitar les seves funcions. Les poden acumular bimensualment, sense que puguin excedir de les 40 hores en un mateix mes.
Español: Se establece que los delegados de personal dispondrán de 20 horas mensuales de permiso retribuido para poder ejercitar sus funciones, pudiendo acumularlas bimensualmente, sin que puedan exceder de las 40 horas en un mismo mes.
Català: En els casos en què els crèdits generats d'acord amb l'apartat 2 no vagin destinats a cobrir despeses d'inversió, cal un informe del gerent o la gerent en què es justifiqui la impossibilitat d'assumir la despesa per mitjà d'una transferència de crèdit i sobre si la despesa esdevé recurrent per a exercicis futurs.
Español: En los casos en los que los créditos generados de acuerdo con el apartado 2 no vayan destinados a cubrir gastos de inversión, es necesario un informe del gerente en el que se justifique la imposibilidad de asumir el gasto a través de una trasferencia de crédito y sobre si el gasto resulta recurrente para ejercicios futuros.
Català: Segons el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Según el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013), al que se acoge la presente línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: La retribució de cada treballador està formada pel sou base, l'antiguitat i els complements que es determinen en la taula salarial que figura a l'annex 1 i en el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará formada por el sueldo base, la antigüedad y los complementos que se determinan en la tabla salarial que figura en el anexo 1 y en el contenido de los artículos siguientes.
Català: Suprimir el límit anual de 100 hores extraordinàries per assistència a judici en hores lliures de servei per part del les persones funcionàries del CME amb respecte del límit màxim de 350 hores extraordinàries per any i funcionari.
Español: Suprimir el límite anual de 100 horas extraordinarias por asistencia a juicio en horas libres de servicio por parte de las personas funcionarias del CME con respecto al límite máximo de 350 horas extraordinarias por año y funcionario.
Català: Correspon a la Direcció Gerència la gestió,
Español: Corresponde a la Dirección Gerencia la gestión, la
Català: —2 Al personal funcionari procedent de l'Ajuntament de Barcelona que presta serveis al Museu se li apliquen els acords sobre condicions de treball d'aquesta administració fins que en finalitzi la vigència.”
Español: —2 Al personal funcionario procedente del Ayuntamiento de Barcelona que presta servicios en el Museo se le aplican los acuerdos sobre condiciones de trabajo de esta administración hasta la finalización de su vigencia.”
Català: Presentació del contingut i temporització del programa.
Español: Presentación del contenido y temporalización del programa.
Català: pagament de les costes judicials, sempre que els esmentats processos no hagin
Español: así como el pago de las costas judiciales, siempre que dichos procesos
Català: L'edifici objecte de protecció d'acord amb el que especifica el títol VII de les Normes urbanístiques de Sentmenat, és el que ve definit al plànol 4 d'aquest Pla especial.
Español: El edificio objeto de protección de acuerdo con lo que especifica el título VII de las Normas urbanísticas de Sentmenat, es el que viene definido en el plano 4 de este Plan especial.
Català: Beneficiari: Acció Jove-Joves de Comissions Obreres.
Español: Beneficiario: Acción Joven-Jóvenes de Comisiones Obreras.
Català: El senyor Ramon Bonastre i Bertran cessa com a vocal titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Ramon Bonastre i Bertran cesa como vocal titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1771/2017, de 20 de juliol, per la qual es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, feta pública per la Resolució TES/430/2017, de 2 de març (ref. BDNS 335118).
Español: RESOLUCIÓN TES/1771/2017, de 20 de julio, por la que se hace pública la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, hecha pública por Resolución TES/430/2017, de 2 de marzo (ref. BDNS 335118).
Català: La Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge
Español: La Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda
Català: k) Les altres funcions que li assigni la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: k) Las otras funciones que le asigne la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: La Llei electoral de Catalunya ha de tenir en compte la singularitat històrica, política, cultural i lingüística d'Aran, i garantir-ne la representativitat al Parlament.
Español: La Ley electoral de Cataluña debe tener en cuenta la singularidad histórica, política, cultural y lingüística de Arán, y garantizar su representatividad en el Parlamento.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un programa.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un programa.