BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Ajuntament de Centelles amb referència PG-131346 (DOGC núm. 4440, pàg. 23891, de 3.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Ayuntamiento de Centelles con referencia PG-131346 (DOGC núm. 4440, pág. 23891, de 3.8.2005).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0802855) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para el año 2006 (código de convenio núm. 0802855) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general i cuerpo de gestión de administración general.
Català: sessió d'1 d'abril de 1998, en el benentès que en la base 1, en
Español: sesión de 1 de abril de 1998, con el entendimiento que en la base 1, al
Català: Modificar l'adscripció dels col·legis d'educació infantil i primària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el que s'hi especifica.
Español: Modificar la adscripción de los colegios de educación infantil y primaria que figuran en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con lo que se especifica.
Català: -Reforma de les instal·lacions de subministrament elèctric, d'abastiment d'aigua i de protecció contraincendis del port de Palamós, a la ELECTRICITAT BOQUET, SL, per l'import de 340.415,13 euros i pel procediment obert.
Español: -Reforma de las instalaciones de suministro eléctrico, de abastecimiento de agua y de protección contra incendios del puerto de Palamós, a la sociedad ELECTRICITAT BOQUET, SL, por importe de 340.415,13 euros y por el procedimiento abierto.
Català: Anàlisi del contingut i el tipus de document.
Español: Análisis del contenido y el tipo de documento.
Català: c) Un tercer pagament del 20% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent al segon exercici posterior a l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: c) Un tercer pago del 20% se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: d) L'elaboració de l'esborrany del projecte de pressupost de la Delegació.
Español: d) La elaboración del borrador del proyecto de presupuesto de la Delegación.
Català: Transitorietat: atenent al caràcter transitori d'aquesta categoria professional, no podrà existir cap treballador adscrit a ella amb posterioritat al dia 31 de març de 1999.
Español: Transitoriedad: atendiendo al carácter transitorio de esta categoría profesional, no podrá existir ningún trabajador adscrito a ella con posterioridad al día 31 de marzo de 1999.
Català: 4.2 En el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 En caso que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en la presente convocatoria y reúnan los requisitos que se exijan, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destinación en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, excepto manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 11.5 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per aquelles sol·licituds que hagin estat desestimades per no assolir la nota de tall mínima requerida, per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR abans del termini màxim d'incorporació.
Español: 11.5 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que hayan sido desestimadas porque no alcanzan la nota de corte mínima requerida para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR antes de la fecha máxima de incorporación.
Català: El procediment per a imposar les sancions establertes per aquesta Llei es regeix per les normes de procediment administratiu vigents a Catalunya.
Español: El procedimiento para imponer las sanciones establecidas por la presente Ley se rige por las normas de procedimiento administrativo vigentes en Cataluña.
Català: Suplent: director de Serveis Sanitaris.
Español: Suplente: director de Servicios Sanitarios.
Català: Dins un barem de 0 a 4 punts per a cada millora, la puntuació serà atorgada per l'Administració, justificadament, en base a la menor o major qualitat i prestacions dels serveis.
Español: En un baremo de 0 a 4 puntos por cada mejora, la puntuación será otorgada por l'Administración, justificadamente, en base a la menor o mejor calidad y prestaciones de los servicios.
Català: 4t caràcter del codi del 6è literal de l'apartat C de causes intermèdies
Español: 4º carácter del código del 6º literal del apartado C de causas intermedias
Català: Compensació per recuperació de descansos (article 40) amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004 (revisada)
Español: Compensación por recuperación de descansos (artículo 40) con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004 (revisado)
Català: —6 El Comitè Organitzador es dotarà d'un Comitè Executiu integrat per membres del Comitè o persones en què aquells o aquelles deleguin que, sota la coordinació del director o directora general de Recursos Sanitaris, s'encarregarà de vetllar per l'execució dels acords presos pel Comitè Organitzador.
Español: —6 El Comité Organizador se dotará de un Comité Ejecutivo integrado por miembros del Comité o personas en que aquéllos o aquéllas deleguen que, bajo la coordinación del director o directora general de Recursos Sanitarios, se encargará de velar por la ejecución de los acuerdos tomados por el Comité Organizador.
Català: e) La disponibilitat fins a un total màxim de 40 hores mensuals de
Español: e) La disponibilidad hasta un total máximo de 40 horas mensuales de
Català: Fita 6: se situa a la urbanització Santa Coloma Residencial, al marge sud d'un corriol i a uns quaranta metres al nord de l'eix del carrer del Doctor Ferran.
Español: Mojón 6: se sitúa en la urbanización Santa Coloma Residencial, al margen sur de un sendero y a unos cuarenta metros al norte del eje de la calle del Doctor Ferran.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de la persona interessada, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la persona interesada, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria y en las condiciones y finalidad de la ayuda.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: Així mateix, es poden tenir en compte les simplificacions metodològiques addicionals que indiqui en cada cas la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Asimismo, se pueden tener en cuenta las simplificaciones metodológicas adicionales que indique en cada caso la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Denominació del títol professional: gestió administrativa.
Español: Denominación del título profesional: gestión administrativa.
Català: Analitzar els informes del restaurant i proposar plans d'acció correctors.
Español: Analizar los informes del restaurante y proponer planes de acción correctores.
Català: Es compatibilitzaran, en la mesura del possible, els interessos dels empleats amb els de l'organització i el període de gaudir individual serà avisat amb un mínim de 3 mesos d'antelació.
Español: Se compatibilizarán, en la medida de lo posible, los intereses de los empleados con los de la organización y el período de disfrute individual será preavisado con un mínimo de 3 meses de antelación.
Català: 21.1 Els controls de les oficines liquidadores de districte hipotecari s'han d'incloure en el Pla anual d'actuacions de control financer de la Intervenció General per l'exercici corresponent que aprova el conseller d'Economia i Finances.
Español: 21.1 Los controles de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario se tienen que incluir en el Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio correspondiente que aprueba el consejero de Economía y Finanzas.
Català: 29.3 Als efectes del que estableixen els apartats anteriors, la direcció de la intervenció o la direcció del museu, segons escaigui, poden sol·licitar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural l'avaluació i tria corresponent.
Español: 29.3 A los efectos de lo establecido en los apartados anteriores, la dirección de la intervención o la dirección del museo, según proceda, pueden solicitar a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural la evaluación y selección correspondiente.
Català: Boter de Palau i Rafols, Jaume i/o Ajuntament.
Español: Boter de Palau y Rafols, Jaume y/o Ayuntamiento.
Català: e) Les dates en què es desenvoluparà la captura.
Español: e) Las fechas en las que se desarrollará la captura.
Català: Títol: Asfaltatge del camí del veïnat de Llebrers de Dalt de la CC-250 al Mas Roca.
Español: Título: Asfaltado del camino del vecindario de Llebrers de Dalt de la CC-250 a El Mas Roca.
Català: Creació i afectació de sectors de negoci d'alt valor afegit.
Español: Creación y afectación de sectores de negocio de alto valor añadido.
Català: Investiga les desviacions observades.
Español: Investiga las desviaciones observadas.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis bugaderia, planxat i repàs de la roba blanca de la residència per a gent gran.Puig d'en Roca.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de lavandería, planchado y repaso de la ropa blanca de la residencia para gente mayor.Puig d'en Roca.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni, el rebut del salari del personal al servei de l'Ajuntament de Terrassa es presentarà en format electrònic per a cadascun dels empleats que disposen de bústia en la xarxa corporativa municipal i no manifestin el contrari.
Español: Durante el periodo de vigencia de este Convenio, el recibo del salario del personal al servicio del Ayuntamiento de Terrassa se presentará en formato electrónica para cada uno de los empleados que disponen de buzón en la red corporativa municipal y no manifiesten lo contrario.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de les Escoles Pies, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de les Escoles Pies, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre desestimació de la reclamació presentada i aprovació definitiva de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Granollers, del seu organisme autònom administratiu Patronat Municipal del Museu de Granollers i de l'entitat pública empresarial Granollers Mercat per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre desestimación de la reclamación presentada y aprobación definitiva de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Granollers, de su organismo autónomo administrativo Patronato Municipal del Museo de Granollers y de la entidad pública empresarial Granollers Mercat para el ejercicio 2021.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions del Departament d'Ensenyament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del Departamento de Enseñanza en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Serveis Generals de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/026/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Servicios Generales de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/026/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'ajut consisteix en la subscripció del 4% de l'import de l'aval en forma de capital de l'empresa AVALIS de Catalunya, SGR, i respon a la subscripció de capital obligatòria que han de realitzar els sol·licitants de l'aval per formar part de la Societat de Garantia Recíproca.
Español: La ayuda consiste en la subscrición del 4% del importe del aval en forma de capital de la empresa AVALIS de Catalunya, SGR, y responde a la la subscripción de capital obligatoria que han de realizar los solicitantes del aval para formar parte de la Sociedad de Garantía Recíproca.
Català: .1 El Dia de la Justícia a Catalunya se celebrarà a l'inici de l'any judicial, en la data que determini la persona titular del Departament de Justícia mitjançant resolució.	.1MEl Día de la Justicia en Cataluña se celebrará al inicio del año judicial, en la fecha que determine la persona titular del Departamento de Justicia mediante resolución.
Català: Per a l'any 2000 s'afegirà, a més, un complement en previsió de possibles reestructuracions salarials, del 2%, que podrà ésser modificat d'acord amb l'anterior redactat.
Español: Para el año 2000 se añadirá, además, un complemento en previsión de posibles reestructuraciones salariales, del 2%, que podrá ser modificado de acuerdo con el anterior redactado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al solar qualificat d'equipament públic situat a la UA11, l'Eixample, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar calificado como equipamiento público situado en la UA11, L'Eixample, en el término municipal de Cervelló
Català: Un cop valorades pels vectors, s'estimen parcialment i es modifica la redacció de les prescripcions tècniques de l'annex relatives a l'enllumenat per a la protecció de mesi nocturn.
Español: Una vez valoradas por los vectores, se estiman parcialmente y se modifica el redactado de las prescripciones técnicas del anexo relativas al alumbrado para la protección de rebrote nocturno.
Català: 46.2 Aquestes obligacions es desenvolupen, amb caràcter general al present capítol, i amb caràcter específic per als organismes de control i pels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles als títols 3 i 4 respectivament.
Español: 46.2 Estas obligaciones se desarrollan, con carácter general en el presente capítulo, y con carácter específico para los organismos de control y para los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos en los títulos 3 y 4 respectivamente.
Català: Arrencada de motors de combustió interna.
Español: Arranque de motores de combustión interna.
Català: - Reconeixement de les diferències en la representació de dades qualitatives i quantitatives.
Español: - Reconocimiento de las diferencias en la representación de datos cualitativos y cuantitativos.
Català: En sessió de 4 d'octubre de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial núm. 4, Camí dels Esmoladors, de Montblanc, i en va suspendre l'executivitat fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 4 de octubre de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona va acordó la aprobación definitiva del Plan parcial núm. 4, Camí dels Esmoladors, de Montblanc, y suspendió su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: La proposta de declaració de zona de protecció pesquera o marisquera, formulada pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, s'ha de sotmetre a informació pública i audiència dels sectors afectats; també s'ha de sol·licitar l'informe preceptiu del departament competent en matèria de medi ambient; dels òrgans competents en matèria de ports, si la reserva pot afectar l'activitat portuària; de les confraries de pescadors directament afectades, i de tota altra administració o tot altre organisme amb competències concurrents en la matèria.
Español: La propuesta de declaración de zona de protección pesquera o marisquera, formulada por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, debe someterse a información pública y audiencia de los sectores afectados; también debe solicitarse el preceptivo informe del departamento competente en materia de medio ambiente; de los órganos competentes en materia de puertos, si la reserva puede afectar a la actividad portuaria; de las cofradías de pescadores directamente afectadas, y de cualquier otro organismo o administración con competencias concurrentes en la materia.
Català: Exposar el Catàleg de Paisatge de l'Alt Pirineu i Aran a informació pública durant el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un diari de difusió habitual en el territori objecte del Catàleg amb la finalitat de que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: Exponer el Catálogo de Paisaje de l'Alt Pirineu i Aran a información pública durante el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en un periódico de difusión habitual en el territorio objeto del Catálogo con el fin de que puedan presentarse las alegaciones oportunas.
Català: 4.5 No tenen consideració de renda les quanties de les prestacions de naturalesa i finalitat anàlogues que preveu l'article 31 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, i en particular les següents:
Español: 4.5 No tendrán consideración de renta las cuantías de las prestaciones de naturaleza y finalidad análogas previstas en el artículo 31 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, y en particular las siguientes:
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats d'aquesta convocatòria, la memòria final de l'activitat que s'estableix a la base 18 i qualsevol altra informació bàsica que l'AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a la pàgina de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i de la SIM http://www.gencat.net/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria, la memoria final de la actividad que se establece en la base 18 y cualquier otra información básica que la AGAUR crea conveniente se podrá hacer pública en la página de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur y de la SIM
Català: Els horaris del personal que treball estructuralment en dies considerats festius per a la resta, tindran la consideració d'horaris laborals normals, sense perjudici de les compensacions previstes en aquest Conveni.
Español: Los horarios del personal que trabaja estructuralmente en días considerados festivos para el resto, tendrán la consideración de horarios laborales normales, sin perjuicio de las compensaciones previstas en este Convenio.
Català: respectaran els límits legals i convencionals.
Español: productiva, respetando los límites legales y convencionales.
Català: Es descompta de la nòmina del mes de juliol de 2001 la quantitat de 4.000 pessetes (24,04 euros) en concepte d'assessorament i intervenció sindical a tota persona no afiliada a cap central sindical.
Español: Se procederá a descontar de la nómina del mes de julio de 2001 la cantidad de 4.000 pesetas (24,04 euros) en concepto de asesoramiento e intervención sindical a toda persona no afiliada a ninguna central sindical.
Català: La declaració de sobreexplotació comporta els efectes següents:
Español: La declaración de sobreexplotación comporta los siguientes efectos:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1496/2018, de 21 de juny, de convocatòria anticipada per a l'any 2019 dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a inversions a bord que incrementin el valor afegit o la qualitat dels productes pesquers, inversions productives a l'aqüicultura i inversions a la transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura (ref. BDNS 406233).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1496/2018, de 21 de junio, de convocatoria anticipada para el año 2019 de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes a inversiones a bordo que incrementen el valor añadido o la calidad de los productos pesqueros, inversiones productivas a la acuicultura e inversiones en la transformación de los productos de la pesca y la acuicultura (ref. BDNS 406233).
Català: h) Coordina i impulsa el compliment de les instruccions, les directrius i els programes d'actuació de caràcter departamental.
Español: h) Coordina e impulsa el cumplimiento de las instrucciones, las directivas y los programas de actuación de carácter departamental.
Català: S'entén que la persona sol·licitant que no acrediti el nivell de coneixement de la llengua obté, a l'apartat 8.2.b) de coneixement de la llengua de docència, 0 punts.
Español: Se entiende que la persona solicitante que no acredite su nivel de conocimiento de la lengua obtiene, en el apartado 8.2.b), de conocimiento de la lengua de docencia, 0 puntos.
Català: Fita 23: se situa a l'indret anomenat el Clotet.
Español: Mojón 23: se sitúa en el lugar conocido como El Clotet.
Català: També es reestructuren els horaris de la resta de col·lectius amb l'objectiu de reduir les hores extraordinàries i crear ocupació.
Español: Se reestructurarán además los horarios del resto de colectivos con el objetivo de reducir las horas extras y crear empleo.