BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: l'enfortiment de la capçalera Viu el Prat.
Español: Finalidad: refuerzo de la cabecera Viu el Prat.
Català: * Vicepresidència, exercida pel/per la cap del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l'Escolarització de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona o persona en qui delegui.
Español: • Vicepresidencia, ejercida por el/la jefe del Gabinete Técnico de Programación y Apoyo a la Escolarización de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona o persona en quien delegue.
Català: 4.1 Tots els establiments estan obligats a exhibir de forma visible pels usuaris, els preus aplicables a temps de treball, despeses de transport, emmagatzematge, desplaçament i tots aquells que apliquin d'acord amb els serveis que presten.
Español: 4.1 Todos los establecimientos están obligados a exhibir de forma visible por los usuarios, los precios aplicables a tiempo de trabajo, gastos de transporte, almacenaje, desplazamiento y todos aquellos que apliquen de acuerdo con los servicios que prestan.
Català: Denominació: Institut de Badia del Vallès.
Español: Denominación: Instituto de Badia del Vallès.
Català: 1.7 Càlcul d'elements sotmesos a torsió.
Español: 1.7 Cálculo de elementos sometidos a torsión.
Català: d) Rebre les visites i atendre les trucades telefòniques del/de la directora/a general.
Español: d) Recibir las visitas y atender las llamadas telefónicas del/de la director/a general.
Català: —10 En relació a aquest concepte, i quan es produeixin les modificacions tecnològiques que estiguin en estudi, la negociació col·lectiva d'àmbit inferior estudiarà en profunditat aquesta problemàtica a efectes de determinar l'abonament de l'anomenat concepte.
Español: —10 En relación a este concepto, y cuando se produzcan las modificaciones tecnológicas que estén en estudio, la negociación colectiva del ámbito inferior estudiará en profundidad esta problemática a efectos de determinar el abono del concepto citado.
Català: Hauran de justificar la seva assistència mitjançant el corresponent volant d'assistència emès pel metge.
Español: Tendrán que justificar su asistencia mediante el correspondiente volante de asistencia emitido por el médico.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que l'actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades al nucli urbà de Castellví de Rosanes, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas, generadas en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: l'alienació no sigui prevista pel pressupost.
Español: enajenación no esté prevista en el presupuesto.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, por qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: 9.3 La proposta de resolució dels ajuts ha de ser motivada i s'ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l'aplicació dels criteris esmentats en aquestes bases.
Español: 9.3 La propuesta de resolución de las ayudas debe ser motivada y debe basarse en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los criterios mencionados en estas bases.
Català: b) La contractació s'ha de fer de la manera següent:
Español: b) Se contratará de la siguiente forma:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Canet d'Adri, urbanització la Granja i c. del Jordà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Canet d'Adri, urbanización La Granja y c. de El Jordà.
Català: Vetllar per la seguretat i salut dels treballadors i treballadores realitzant activitats que promoguin la seguretat, la higiene, la salut i en general la millora de les condicions de treball en tots els àmbits del Departament de la Vicepresidència.
Español: Velar por la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras realizando actividades que promuevan la seguridad, la higiene, la salud y en general la mejora de las condiciones de trabajo en todos los ámbitos del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: de seguretat de les instal·lacions industrials i la resta de disposicions
Español: de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de
Català: d) El personal interí que una vegada reincorporat al servei el substituït continuï donant servei de caràcter permanent no interí a l'empresa.
Español: d) El personal interino que una vez reincorporado al servicio el sustituido siga prestando servicio de carácter permanente no interino en la empresa.
Català: Ara bé, donat que la pròpia representació del senyor B. P., en el seu recurs davant la qualificació negativa del registrador, reconeix el primer d'aquests defectes –relatiu a l'omissió de l'aportació de la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge a la qual es refereix aquesta escriptura o, si escau, de l'informe tècnic relatiu a la possibilitat d'exoneració d'aquesta– aquesta resolució ha de referir-se només als dos defectes recorreguts.
Español: Ahora bien, dado que la propia representación del señor B. P., en su recurso ante la calificación negativa del registrador, reconoce el primero de estos defectos –relativo a la omisión de la aportación de la cédula de habitabilidad de la vivienda a la que se refiere esta escritura o, si procede, del informe técnico relativo a la posibilidad de exoneración de la misma– esta resolución debe referirse solo a los dos defectos recurridos.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres per a la construcció d'un heliport del parc de bombers a l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: obras para la construcción de un helipuerto del parque de bomberos en el Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: En cap cas es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat subvencionada, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que, a pesar de aumentar el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la misma actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre contratación de personal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sud Carretera, de Santa Susanna, promoguda per la societat LL-3, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sud Carretera, de Santa Susanna, promovida por la sociedad LL-3, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Fruit d'aquesta preocupació, s'ha assolit l'Acord Estratègic per a la Internacionalització, la Qualitat de l'Ocupació i la Competitivitat de l'Economia Catalana.
Español: Fruto de esta preocupación, se ha alcanzado el Acuerdo Estratégico para la Internacionalización, la Calidad de la Ocupación y la Competitividad de la Economía Catalana.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'una carta personal de 150 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant sis blocs de preguntes sobre gramàtica i lèxic relacionats, en un grau adequat, amb les funcions de les places objecte de la convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de una carta personal de 150 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante seis bloques de preguntas sobre gramática y léxico relacionados, en grado adecuado, con las funciones de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: c) Cobertes, els materials d'acabat de cobertes respectaran els criteris generals del Pla del color.
Español: c) Cubiertas, los materiales de acabado de cubiertas respetarán los criterios generales del Plan del color.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Empordà orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Empordà orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Sandra Pérez Tenedor)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Sandra Pérez Tenedor)
Català: Posteriorment, en data 10 d'agost de 2009 el promotor presenta documentació complementària la qual anomenen “Adaptació DIA”, i que s'adiu als requeriments establerts en ambdues reunions entre el DMAH i la Direcció General de Carreteres, així com en l'informe del 25 d'agost de 2008.
Español: Posteriormente, en fecha 10 de agosto de 2009 el promotor presenta documentación complementaria a la que denominan “Adaptación DÍA”, y que se aviene a los requerimientos establecidos en ambas reuniones entre el DMAH y la Dirección General de Carreteras, así como en el informe del 25 de agosto de 2008.
Català: La constatació anterior ens porta a rebutjar l'equiparació amb el paràmetre constitucional relatiu a les lleis de pressupostos, que ha estat invocat per la sol·licitud de Dictamen.
Español: La constatación anterior nos lleva a rechazar la equiparación con el parámetro constitucional relativo a las leyes de presupuestos, que ha sido invocado por la solicitud de Dictamen.
Català: Finalitzat el debat, s'acorda, per unanimitat, l'autorització de les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Finalizado el debate, se acuerda, por unanimidad, la autorización de las tarifas, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: B) En el termini dels cinc dies següents a la data de la convocatòria, la Secretaria haurà de publicar en els taulers d'anuncis de les seus del COAC la convocatòria electoral, on s'hi farà constar:
Español: B) En el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria, la Secretaría tendrá que publicar en los tableros de anuncios de las sedes del COAC la convocatoria electoral, donde se hará constar:
Català: La puntuació mínima per superar aquesta prova és de 7,5
Español: La puntuación mínima para superar esta prueba es de 7,5 puntos,
Català: Interessat: Creaciones Grove 50, SLU – Roses
Español: Interesado: Creaciones Grove 50, SLU – Roses
Català: 3.1 Encarregat: és el treballador que ha d'organitzar i dirigir la feina dels diversos operaris de fabricació i ha de coordinar, col·laborar i controlar el procés productiu, sota la direcció del cap de fabricació, si escau.
Español: 3.1 Encargado: es el trabajador que tiene que organizar y dirigir el trabajo de los diversos operarios de fabricación y tiene que coordinar, colaborar y controlar el proceso productivo, bajo la dirección del jefe de fabricación, en su caso.
Català: Els programes i les aplicacions que donen suport a la tramitació electrònica requereixen un informe tècnic favorable del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, mitjançant les àrees TIC de cada departament, en relació amb les especificacions sobre l'adequació del programa o l'aplicació a aquest Decret i les disposicions dictades en el seu desplegament, i en particular:
Español: Los programas y aplicaciones que dan apoyo a la tramitación electrónica requieren informe técnico favorable del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, mediante las áreas TIC de cada departamento, en relación con las especificaciones sobre la adecuación del programa o la aplicación a este Decreto y las disposiciones dictadas en su desarrollo, y en particular:
Català: El dinamisme en els àmbits del comerç i dels serveis, passa perquè les empreses realitzin òptimes operacions de comercialització, interpel·lant constantment tant els consumidors com la resta d'agents del sector, i perquè endeguin projectes singulars, carregats d'identitat, que siguin capaços d'atraure la ciutadania.
Español: El dinamismo en los ámbitos del comercio y de los servicios, pasa para que las empresas realicen óptimas operaciones de comercialización, interpelando constantemente tanto a los consumidores como al resto de agentes del sector, y para que emprendan proyectos singulares, cargados de identidad, que sean capaces de atraer la ciudadanía.
Català: b) Procediment: obert, amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, con varios criterios de adjudicación.
Català: El règim jurídic de les subvencions públiques.
Español: El régimen jurídico de las subvenciones públicas.
Català: S'estableix per a tot el personal, inclòs el de vendes, la percepció de tres gratificacions anuals i extraordinàries.
Español: Se establece para todo el personal, incluido el de ventas, la percepción de tres gratificaciones anuales y extraordinarias.
Català: Presentació de documents i nomenaments
Español: Presentación de documentos y nombramientos
Català: 3.3.c Aplicació de capes de protecció de metall fos, amb una capacitat de tractament de més de 2 t/h d'acer brut o d'altre metall base.
Español: 3.3.c Aplicación de capas de protección de metal fundido, con una capacidad de tratamiento de más de 2 t/h de acero bruto o de otro metal base.
Català: Cal adjuntar a la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre, i segons les actuacions a justificar, la documentació següent:
Español: Se adjuntará a la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de esta Orden, y según las actuaciones a justificar, la siguiente documentación:
Català: El Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), i el Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), regulen les activitats que poden ser objecte de contractació.
Español: El Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); la Orden de 15 de mayo de 1991, por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), y el Decreto 163/2002, de 11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: Totes elles són nomenades pel Govern tot donant compliment a la composició paritària legalment establerta.
Español: Todas ellas son nombradas por el Gobierno dando cumplimiento a la composición paritaria legalmente establecida.
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat la subvenció, es podrà reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, i l'exigència dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i si superen els límits establerts al Reglament CE 1998/2006, de 15 de desembre.
Español: 10.2 En caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la subvención, podrá reclamarse el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, y la exigencia de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y si superan los límites establecidos en el Reglamento CE 1998/2006, de 15 de diciembre.
Català: En els convenis que s'estableixin amb les dites institucions hi constarà explícitament que els becaris i els estudiants en pràctiques no mantindran una relació d'ocupació amb l'entitat i que realitzaran activitats adequades a les exigències de la seva formació.
Español: En los convenios que se establecen con las mencionadas instituciones constará explícitamente que los becarios y los estudiantes en prácticas no mantendrán una relación de empleo con la entidad y que realizarán actividades adecuadas a las exigencias de su formación.
Català: b) Relació de persones treballadores amb discapacitat: tipus, grau, codi contracte, hores setmanals (inclòs a l'imprès de sol·licitud).
Español: b) Relación de personas trabajadoras con discapacidad: tipo, grado, código contrato, horas semanales (incluido en el impreso de solicitud).
Català: Contingut funcional: proporcionar l'atenció sociosanitària a les persones usuàries, aplicant les tècniques pròpies d'infermeria; preparar, distribuir, administrar i fer el seguiment de la medicació i dels tractaments prescrits pel professional mèdic; potenciar mesures preventives i d'educació sanitària en coordinació amb els equips d'atenció primària; planificar i realitzar actuacions d'educació sanitària; participar en l'elaboració i la revisió periòdica dels protocols assistencials en el camp de la infermeria; gestionar els recursos de la seva àrea de treball.
Español: Contenido funcional: proporcionar atención socio-sanitaria a las personas usuarias, aplicando las técnicas propias de enfermería; preparar, distribuir, administrar y hacer el seguimiento de la medicación y de los tratamientos prescritos por el profesional médico; potenciar medidas preventivas y de educación sanitaria en coordinación con los equipos de atención primaria; planificar y realizar actuaciones de educación sanitaria; participar en la elaboración y la revisión periódica de los protocolos asistenciales en el campo de la enfermería; gestionar los recursos de su área de trabajo.
Català: .3 Nomenar el senyor Ignasi Solanelles Caballol vocal titular del tribunal número 21 de l'especialitat d'educació infantil, del cos de mestres.
Español: .3 Nombrar al señor Ignasi Solanelles Caballol vocal titular del tribunal número 21 de la especialidad de educación infantil, del cuerpo de maestros.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts, l'Escola Les Moreres, l'Institut de Celrà i la resta de centres educatius tindran les obligacions establertes per l'article 14.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas, la Escuela Las Moreras, el Instituto de Celrà y demás centros educativos tendrán las obligaciones establecidas por el artículo 14.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Atendre les peticions i dubtes de les persones participants realitzant l'activitat tutorial a través de les eines de comunicació de les que disposi la plataforma (missatgeria, xat, fòrum, videoconferència, o altres similars).
Español: f) Atender las peticiones y dudas de las personas participantes realizando la actividad tutorial a través de las herramientas de comunicación de las que disponga la plataforma (mensajería, chat, foro, videoconferencia, u otros similares).
Català: 2.2 Equips i mecanismes del sistema d'evacuació.
Español: 2.2 Equipos y mecanismos del sistema de evacuación.
Català: Els procediments en tramitació que s'hagin iniciat abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret se sotmeten a la normativa que sigui d'aplicació en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Los procedimientos en tramitación que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de este Decreto se someten a la normativa que sea de aplicación en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, es sotmet a informació pública el termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al DOGC, al BOP, al tauler d'anuncis electrònic i físic de la Corporació i al portal de transparència, per tal que si els interessats ho consideren convenient formulin al·legacions o suggeriments, entenent-se aprovat definitivament si no es formula cap.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el DOGC, en el BOP, en el l tablón de anuncios electrónico y físico de la Corporación y en el portar de transparencia, para que si los interesados lo consideran conveniente formulen alegaciones o sugerencias, entendiéndose aprobado definitivamente si no se formula ninguna.