BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: f) La resolució definitiva de l'expedient s'ha de fer per decret del Govern de la Generalitat i s'ha de publicar al DOGC.
Español: f) La resolución definitiva del expediente tiene que hacerse por decreto del Gobierno de la Generalidad y tiene que publicarse en el DOGC.
Català: Mitjançant les ordres de dates 26 d'octubre de 2001 i de 29 d'octubre de 2001 es van formalitzar les convocatòries dels ajuts al sector apícola per pol·linització i dels destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel, respectivament.
Español: Mediante las órdenes de fechas 26 de octubre de 2001 y de 29 de octubre de 2001 se formalizaron las convocatorias de las ayudas al sector apícola por polinización y de los destinados a la mejora en la producción y la comercialización de la miel, respectivamente.
Català: Aquest article no ha de ser d'aplicació al treballador que se li retiri el carnet per conduir temeràriament o amb alcohol a la sang.
Español: Este artículo no será de aplicación al trabajador que se le retire el carnet por conducir temerariamente o con alcohol en sangre.
Català: Aquesta sistematització i normalització ha d'abastar el conjunt de programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recollits l'annex 1 i donarà resposta als següents procediments i requeriments:
Español: Esta sistematización y normalización debe abarcar el conjunto de programas del Servicio Público de Empleode Cataluña recogidos en el anexo 1 y dará respuesta a los siguientes procedimientos y requerimientos:
Català: C1= cost estructural de funcionament i gestió del Consell Regulador.
Español: C1= coste estructural de funcionamiento y gestión del Consejo Regulador.
Català: Funcions: les que corresponen a aquest lloc de treball d'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances.
Español: Funciones: las que corresponden a este puesto de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Creació d'un centre d'acollida turística
Español: Creación de un centro de acogida turística
Català: j) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexuals, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: j) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexuales, incluyendo la pornografía, en conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y en la adolescencia.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i que continuïn sent vigents:
Español: Sin embargo, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y de la que no hayan variado los datos y que continúen siendo vigentes:
Català: Si no pogués reincorporar-se, deurà avisar al seu cap i li comunicarà aquesta situació.
Español: Si no se pudiese reincorporar, deberá avisar a su encargado y le comunicará esta situación.
Català: Cal mantenir la regulació de la cota de paviment de la planta baixa a +/-2m al carrer Navarra.
Español: Se debe mantener la regulación de la cota de pavimento de la planta baja a +/-2m en la calle Navarra.
Català: Són requisits comuns per obtenir la col·legiació:
Español: Son requisitos comunes para obtener la colegiación:
Català: 2.- Proposta de treball i adequació als objectius: 35%
Español: 2.- Propuesta de trabajo y adecuación a los objetivos: 35%
Català: La cubeta de seguretat 1 té 11 tancs amb una capacitat global d'emmagatzematge de 136.000 m3.
Español: La cubeta de seguridad 1 tiene 11 tanques con una capacidad global de almacenaje de 136.000 m3.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació consistent en l'augment de l'edificabilitat de planta baixa a un solar del nucli antic i de crear una zona pública, de Capellades, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación consistente en el aumento de la edificabilidad de planta baja en un solar del núcleo antiguo y de crear una zona pública, de Capellades, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC y consiguiente ejeuctividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Relació de projectes gestionats per l'entitat que hagin rebut subvencions per part d'instàncies tant nacionals com europees.
Español: - Relación de proyectos gestionados por la entidad que hayan recibido subvenciones por parte de instancias tanto nacionales como europeas.
Català: La delegació de funcions abasta totes les actuacions que integren els procediments d'autorització que es concreten en el pacte segon, des de la recepció de la sol·licitud fins a l'elaboració de la proposta de resolució administrativa, inclòs el cobrament de les taxes.
Español: La delegación de funciones abarca todas las actuaciones que integran los procedimientos de autorización que se concretan en el pacto segundo, desde la recepción de la solicitud hasta la elaboración de la propuesta de resolución administrativa, incluido el cobro de las tasas.
Català: JU=Justícia; IT=Interior; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques;
Español: JU=Justicia; IT=Interior; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Determinació del procés d'elaboració i el temps.
Español: Determinación del proceso de elaboración y el tiempo.
Català: Que correspon a l'Estat el foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica, d'acord amb l'article 149.1.15 de la Constitució.
Español: Que corresponde al Estado el fomento y la coordinación general de la investigación científica y técnica, de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent quatre. Apartament 2º esquerra, en planta 2ª de l'escala 17, del bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park", situat al terme de Vila-seca partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número ciento cuatro.- Apartamento denominado 2º izquierda, en planta 2ª de la escalera 17, del bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park», sito en termino de Vila-seca partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: Ampliació d'un nou porxo per a aula oberta a l'Institut Santa Eugènia de Girona.
Español: Ampliación de un nuevo porche para aula abierta en el Instituto Santa Eugènia de Girona.
Català: Prèviament, la comissió informativa corresponent haurà de dictaminar la proposta d'acord.
Español: Previamente, la comisión informativa correspondiente deberá dictaminar la propuesta de acuerdo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos mojones.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Tàrrega
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Tàrrega
Català: Xarxa de telefonia i telecomunicacions.
Español: Red de telefonía y telecomunicaciones.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a la traducció d'obres originals en llengua catalana i aranesa corresponents a les modalitats següents: narrativa, poesia, teatre, novel·la gràfica i pensament (no-ficció i humanitats).
Español: Las presentes bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la traducción de obras originales en lengua catalana y aranesa correspondientes a las siguientes modalidades: narrativa, poesía, teatro, novela gráfica y pensamiento (no ficción y humanidades).
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe tècnic del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes':
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe técnico del Plan de gestión de les deyecciones ganaderas':
Català: En aquest sentit, el sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadors de tecnologia útil per a ser transferida a les empreses via creació de noves empreses de base tecnològica i llicència de patents a les universitats, els centres de recerca, els centres tecnològics i, especialment els agents acreditats TECNIO.
Español: En este sentido, el sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadores de tecnología útil para ser transferida a las empresas a través de la creación de nuevas empresas de base tecnológica y licencia de patentes en las universidades, los centros de investigación, los centros tecnológicos y, especialmente, los agentes acreditados TECNIO.
Català: El neutre de 25 kV es connectarà a terra mitjançant una reactància i una resistència que delimitarà la corrent de defecte a terra a 300 A.
Español: El neutro de 25 kV se conectará en el suelo mediante una reactancia y una resistencia que delimitará la corriente de defecto en el suelo en 300 A.
Català: Argumentació o justificació de les decisions sobre la valoració de les característiques físiques amb influència en l'elecció del vestuari: altura, pes i mides, i també en la valoració de les desproporcions que mostra el client.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones sobre la valoración de las características físicas con influencia en la elección del vestuario: altura, peso y medidas, así como en la valoración de las desproporciones que presenta el cliente.
Català: Finalment, quant als riscos d'accidents greus o de catàstrofes, l'annex a l'EIA descarta els relacionats amb el risc sísmic i el risc d'incendi, i únicament preveu el potencial risc d'avingudes del riu.
Español: Finalmente, en cuanto a los riesgos de accidentes graves o de catástrofes, el anexo al EIA descarta los relacionados con el riesgo sísmico y el riesgo de incendio y únicamente contempla el potencial riesgo de avenidas del río.
Català: la corresponent oficina de treball de la Generalitat (INEM) del Departament de
Español: certificado de la correspondiente oficina de trabajo de la Generalitat (INEM)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata) en cítrics i fruiters, segons l'Ordre ARP/257/2015, de 14 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 6939, de 20.8.2015).
Español: Mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata) en cítricos y frutales, según la Orden ARP/257/2015, de 14 de agosto, por la que se modifica la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta, Ceratitis capitata Wiedemann, y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 6939, de 20.8.2015).
Català: A tall d'exemple, i sense ànim excloent ni limitador, es consideren comportaments susceptibles de ser assetjament per raó de sexe, entre d'altres:
Español: A modo de ejemplo, y sin ánimo excluyente ni limitador, se consideran comportamientos susceptibles de ser acoso por razón de sexo, entre otros:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 1/2006, referent al sector de les Camposines, al terme municipal de la Fatarella
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 1/2006, referente al sector de Les Camposines, en el término municipal de La Fatarella
Català: Construcció dels acabats finals de l'edifici.
Español: Construcción de los acabados finales del edificio.
Català: 42.3 El personal que per qualsevol causa substitueixi els treballadors esmentats en el punt 1, meritaran aquest complement en la part proporcional de la substitució.
Español: 42.2 El personal que por cualquier motivo sustituya a los trabajadores citados en el punto 1 devengarán este complemento en la parte proporcional de la sustitución.
Català: c) La compra de tot tipus de material fungible, tant de camp (vestuari) com d'oficina.
Español: c) La compra de todo tipo de material fungible, tanto de campo (vestuario) como de oficina.
Català: El CIRE, en tant que ens instrumental de l'Administració de la Generalitat, està dotat per aquesta de mitjans personals i materials (en especial, tallers productius en àrees com, entre d'altres, la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria) que, amb vistes a l'assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris, el fan apte per al desenvolupament i execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CIRE, en tanto que ente instrumental de la Administración de la Generalidad, está dotado por ésta de medios personales y materiales (en especial, talleres productivos en áreas como, entre otras, la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería) entre otras que, con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios, lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2008, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei del Llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2008, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley del Libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: El curs de capacitació, en funció de la procedència de la persona aspirant, té tres modalitats:
Español: El curso de capacitación, en función de la procedencia de la persona aspirante, tiene tres modalidades:
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de MTD de la DGQA, en data 9 de febrer de 2016, no es disposa de criteris per valorar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de MTD de la DGCA, en fecha 9 de febrero de 2016, no se dispone de criterios para valorar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Si l'especialitat a impartir és a mida de les necessitats de l'empresa, l'entitat subcontractada, a més d'estar d'alta al Registre, ha de disposar de les instal·lacions, dotacions i personal adequats.
Español: Si la especialidad a impartir es a medida de las necesidades de la empresa, la entidad subcontratada, además de estar de alta en el registro, debe disponer de las instalaciones, dotaciones y personal adecuados.
Català: Està compost, en representació del Comitè d'Empresa, pels senyors: senyor Fernando Rosas Ríos i el senyor Joan González Llagostera.
Español: Estará compuesto, en cuanto a la representación del Comité de Empresa, por los señores: señor Fernando Rosa Ríos y señor Juan González Llagostera.
Català: En el supòsit que es prestin serveis per sobre de l'establert anteriorment, s'han de regularitzar abonant les quantitats que puguin correspondre proporcionalment.
Español: En el supuesto de que se prestasen servicios por encima de lo establecido anteriormente, se regularizarán abonando las cantidades que puedan corresponder proporcionalmente.
Català: 18.2 Durant el transcurs de cada partida els números que vagin sortint s'han d'anar reflectint en una pantalla o panell fàcilment llegible per tots els jugadors des dels seus llocs.
Español: 18.2 Durante el transcurso de cada partida los números que vayan saliendo deben ir reflejándose en una pantalla o panel fácilmente legible para todos los jugadores desde sus sitios.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona para los años 2005 y 2006
Català: Aquestes s'instal·laran a una amplada d'excavació variable entre 5 i 7 m i una profunditat variable entre 1,80 i 3,50 m.
Español: Estas se instalarán en una anchura de excavación variable entre 5 y 7 m y una profundidad variable entre 1,80 y 3,50 m.
Català: Corresponen a la Direcció de l'Arxiu Nacional de Catalunya, amb rang orgànic de la Sub-direcció General, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección del Archivo Nacional de Cataluña, con rango orgánico de la Subdirección General, las siguientes funciones:
Català: L'esmentada Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, s'ha desenvolupat pel que fa a la formació de monitors/ores d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil a través del Reial decret 1537/2011, de 31 d'octubre, pel qual s'estableixen dos certificats de professionalitat de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat que s'inclouen en el Repertori nacional de certificats de professionalitat, i pel que fa a la formació de director/a d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil pel Reial decret 1697/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableixen cinc certificats de professionalitat de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat que s'inclouen en el Repertori nacional de certificats de professionalitat.
Español: Dicha Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, se ha desarrollado en relación con la formación de monitores/as de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil a través del Real decreto 1537/2011, de 31 de octubre, por el cual se establecen dos certificados de profesionalidad de la familia profesional servicios socioculturales y a la comunidad que se incluyen en el Repertorio nacional de certificados de profesionalidad, y en cuanto a la formación de director/a de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil por el Real decreto 1697/2011, de 18 de noviembre, por el cual se establecen cinco certificados de profesionalidad de la familia profesional servicios socioculturales y a la comunidad que se incluyen en el Repertorio nacional de certificados de profesionalidad.
Català: Del compliment de les sancions pecuniàries derivades de la comissió de les infraccions tipificades en aquest títol respondrà solidàriament la societat i els professionals, socis o no.
Español: Del cumplimiento de las sanciones pecuniarias derivadas de la comisión de las infracciones tipificadas en este título responderá solidariamente la sociedad y los profesionales, socios o no.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/001/19), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/001/19), que se detallan en el anexo 2.
Català: S'ha d'abonar en concepte de dieta un import màxim de 8 euros (amb la presentació del justificant corresponent) a aquells treballadors que facin jornada partida o bé per a aquells que, per necessitats dels serveis, duguin a terme una prolongació de jornada superior a la seva jornada habitual, sempre sota la supervisió del cap d'àrea.
Español: Se tiene que abonar en concepto de dieta un importe máximo de 8 euros (con la presentación del justificante correspondiente) a aquellos trabajadores que hagan jornada partida o bien para esos que, por necesidades de los servicios, hagan una prolongación de jornada superior a su jornada habitual, siempre bajo la supervisión del jefe de área.
Català: Dirigeix els treballs de millora i manteniment de les bases de dades, així com la difusió de les dades bàsiques en relació amb l'Administració de justícia.
Español: Dirige los trabajos de mejora y mantenimiento de las bases de datos, así como la difusión de los datos básicos en relación a la Administración de Justicia.
Català: L'any 2006, es va aprovar l'Ordre ARP/259/2006, de 22 de maig, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l'olivera, Bactrocera oleae, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita, on s'indicava que, a les zones amb alts nivells poblacionals de la plaga de les comarques del Baix Ebre, el Montsià i la Ribera d'Ebre, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzaria tractaments aeris amb la finalitat de rebaixar les poblacions de la plaga en col·laboració amb les agrupacions de defensa vegetal dedicades al cultiu de l'olivera.
Español: En el año 2006, se aprobó la Orden ARP/259/2006, de 22 de mayo, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca del olivo, Bactrocera oleae, y se establecen medidas obligatorias de lucha, donde se indica que en las zonas con altos niveles poblacionales de la plaga de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià y La Ribera d'Ebre, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizaría tratamientos aéreos con el fin de rebajar las poblaciones de la plaga en colaboración con las agrupaciones de defensa vegetal dedicadas al cultivo del olivo.