BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Existeix la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les dades que se subministren, adreçant-se a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració, carrer de Gravina, 1, Barcelona.
Español: 8.2 Existe la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos que se suministran dirigiéndose a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración, calle Gravina, 1, Barcelona.
Català: Han estat escoltats el Consell Superior de la Cooperació, segons el que preveu l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i el Consell de Treball Econòmic i Social, segons el que disposa l'article 2.1.a) de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Han sido escuchados el Consejo Superior de la Cooperación, según lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el Consejo de Trabajo Económico y Social, según lo que dispone el artículo 2.1.a) de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Gestiona el pressupost de la Generalitat: quadrament de les propostes i seguiment.
Español: Gestiona el presupuesto de la Generalitat: cuadre de las propuestas y seguimiento.
Català: a) Donar suport al/a la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics en l'assessorament i la planificació interdepartamental del desenvolupament de l'autonomia i l'autogovern de Catalunya.
Español: a) Dar soporte al/a la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos en el asesoramiento y la planificación interdepartamental del desarrollo de la autonomía y el autogobierno de Cataluña.
Català: 1.2 Aquests centres d'innovació i formació ocupacional depenen de la Direcció General d'Ocupació.
Español: 1.2 Estos centros de innovación y formación ocupacional dependen de la Dirección General de Empleo.
Català: No es destrueixen ni danyen de manera deliberada els nius, els ous o les àrees de reproducció, hivernada o repòs de les aus.
Español: No se destruyen ni dañan de manera deliberada los nidos, los huevos o las áreas de reproducción, invernada o reposo de las aves.
Català: Electromecànica Soler, SL.
Español: Electromecánica Soler, SL.
Català: Com en el cicle de planificació anterior, es proposa, a l'efecte de claredat, desplegar la cooperació bilateral des d'un triple vessant: a) en funció de si les actuacions es duen a terme a iniciativa de la Generalitat i s'executen directament amb els països socis o dirigides a la ciutadania catalana; b) en funció de si les actuacions es duen a terme a iniciativa i per mitjà dels actors de cooperació al desenvolupament catalans, i, finalment, c) en funció de si les actuacions es concerten en alguna o diverses de les fases entre la Generalitat i els actors de la cooperació al desenvolupament del nord.
Español: Como en el anterior ciclo de planificación, se propone, para dar claridad, desarrollar la cooperación bilateral desde una triple vertiente: a) en función de si las actuaciones se llevan a término a iniciativa de la Generalidad y se ejecutan directamente con los países socios o dirigidas a la ciudadanía catalana; b) en función de si las actuaciones se llevan a término a iniciativa y mediante los actores de cooperación al desarrollo catalanes, y, por último, c) en función de si las actuaciones se conciertan en alguna o varias de las fases entre la Generalidad y los actores de la cooperación al desarrollo del norte.
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar forçós o
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar forzoso o
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: vuit plòters.
Español: b) Número de unidades a entregar: ocho plotters.
Català: Propietari: senyor Jaume Guardia Tomàs.
Español: Propietario: señor Jaume Guardia Tomàs.
Català: 5.7 En tot cas la planificació anual de les jornades de treball haurà de tendir a equilibrar el nombre de caps de setmana treballats i descansats en funció del regim horari al que cada agent resti subjecte.
Español: 5.7 En todo caso la planificación anual de las jornadas de trabajo tendrá que tender a equilibrar el número de fines de semana trabajados y descansados en función del régimen horario al que cada agente reste sujeto.
Català: Ensenyaments que s'implanten: anglès; francès; rus; català; castellà.
Español: Enseñanzas que se implantan: inglés; francés; ruso; catalán; castellano.
Català: 26.2 Si no és així, el seu abonament es farà d'acord amb l'import assenyalat per a cada categoria professional a la Columna 7 de la Taula salarial del conveni, en trobar-se formalment derogada entre les parts -des de l'XIè conveni- la fórmula de càlcul continguda a l'article 43 de l'Ordenança laboral del sector.
Español: 26.2 De no ser así, su abono se efectuará de conformidad con el importe señalado para cada categoría profesional en la Columna 7 de la Tabla salarial del convenio, al hallarse formalmente derogada entre las partes -desde el XIº convenio- la fórmula de cálculo contenida en el artículo 43 de la Ordenanza Laboral del Sector.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni tot el personal inclòs en aquest sistema només pot treballar 4 dissabtes en torn de tarda, i ha de completar la resta fins els 12 torns, descrits abans, de matí o de nit.
Español: Durante la vigencia de este Convenio el personal incluido en este sistema solamente podrá trabajar 4 sábados en turno de tarde, debiendo completar el resto hasta los doce turnos, antes descritos, de mañana o noche.
Català: Dirigir i supervisar els treballs de camp realitzats, directament o a través d'empresa subcontractada, en l'àmbit de l'estadística social, que li siguin assignats.
Español: Dirigir y supervisar los trabajos de campo realizados, directamente o a través de una empresa subcontratada, en el ámbito de la estadística social, que le sean asignados.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2492/2017, de 23 d'octubre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de la loteria Loto Ràpid anomenada Xip-Xap (número de sèrie 168).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2492/2017, de 23 de octubre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de la lotería Loto Ràpid denominada Xip-Xap (número de serie 168).
Català: Els mèrits no inclosos a la declaració de mèrits no seran valorats per part de l'Òrgan tècnic d'avaluació.
Español: Los méritos no incluidos en la declaración de méritos, no serán valorados per parte del Órgano técnico de evaluación.
Català: 11.1.n) Per sobre de 55.000 places de pollastres d'engreix (i per sota de 85.000).
Español: 11.1.n) Por encima de 55.000 plazas de pollos de engorde (y por debajo de 85.000).
Català: 1.1 En el cas que l'activitat es finalitzi amb anterioritat al 30 de setembre de l'any de concessió de la subvenció, la documentació justificativa s'ha de presentar a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim el 30 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: 1.1 En caso de que la actividad se finalice con anterioridad al 30 de septiembre del año de concesión de la subvención, la documentación justificativa se deberá presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el 30 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Comissió emet un informe que es facilita a l'Assemblea General
Español: Comisión emite un informe que se facilita a la Asamblea General
Català: La separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís d'un any.
Español: La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de seis meses.
Català: Objecte: Comercialització drets audiovisuals pel·lícules:
Español: Objeto: comercialización de derechos audiovisuales de películas:
Català: als caps d'Àrea o el Comitè de direcció.
Español: área o el Comité de dirección.
Català: També tindran aquesta consideració els serveis extraordinaris que facin els treballadors que siguin requerits, per necessitats de servei, per començar a treballar abans de l'horari establert.
Español: También tendrán esta consideración los servicios extraordinarios que hagan los funcionarios que sean requeridos, por necesidades de servicio, para empezar a trabajar antes del horario establecido.
Català: Dur a terme el seguiment de les actuacions.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones.
Català: Es considera falta de puntualitat, el retard injustificat de més de 5 minuts de retard en l'entrada de treball.
Español: Se considera falta de puntualidad, el atraso injustificado de más de 5 minutos de atraso en la entrada de trabajo.
Català: En aquest sentit, les iniciatives de formació professional per a l'ocupació han d'estar adreçades a l'adquisició, millora i actualització permanent de les competències i qualificacions professionals, per tal d'afavorir la formació al llarg de tota la vida de la població activa i conjugar les necessitats de les persones, les empreses, els territoris i els sectors productius.
Español: En este sentido, las iniciativas de formación profesional para el empleo han de estar dirigidas a la adquisición, mejora y actualización permanente de las competencias y cualificaciones profesionales, para favorecer la formación a lo largo de toda la vida de la población activa y conjugar las necesidades de las personas, las empresas, los territorios y los sectores productivos.
Català: En concret s'especifica que, tenint en compte l'entitat de la Modificació puntual, la qual té per objecte reconèixer la realitat del càmping Susèn sense que s'incrementi la seva superfície ni el nombre d'unitats d'acampada, així com el fet que el Pla especial urbanístic que desenvolupa les seves determinacions ja ha estat objecte d'avaluació ambiental, es considera que no comportarà efectes significatius en el medi ambient.
Español: En concreto se especifica que, teniendo en cuenta la entidad de la Modificación puntual, la cual tiene por objeto reconocer la realidad del camping Susèn sin que se aumente su superficie ni el número de unidades de acampada, así como el hecho que el Plan especial urbanístico que desarrolla sus determinaciones ya ha sido objeto de evaluación ambiental, se considera que no comportará efectos significativos en el medio ambiente.
Català: de l'Institut Nacional de la Salut, el que significava que era una instal·lació sanitària d'atenció integral i de referència dins la xarxa hospitalària pública de l'Estat.
Español: del Instituto Nacional de la Salud, lo que significaba que era una instalación sanitaria de atención integral y de referencia dentro la red hospitalaria pública del Estado.
Català: comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament
Español: comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las
Català: Els estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya han de regular, en tot cas, el procediment per a convocar l'assemblea constituent del Col·legi, i han de garantir la màxima publicitat de la convocatòria, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els diaris de més difusió a Catalunya.
Español: Los estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña han de regular, en todo caso, el procedimiento para convocar la asamblea constituyente del Colegio, y han de garantizar la máxima publicidad de la convocatoria, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los diarios de mayor difusión en Cataluña.
Català: La base de dades alfanumèrica conté la informació mínima següent de cadascun dels recintes: codis d'identificació, superfície mesurada, perímetre, codi d'ús assignat, incidències detectades en la subdivisió, coeficient de regadiu, coeficient de pastura, pendent mitjà mesurat, elegibilitat, i nombre d'oliveres en el supòsit de les parcel·les oleícoles i les seves característiques identificatives.
Español: La base de datos alfanumérica contiene la información mínima siguiente de cada uno de los recintos: códigos de identificación, superficie medida, perímetro, código de uso asignado, incidencias detectadas en la subdivisión, coeficiente de regadío, coeficiente de pasto, pendiente media medida, elegibilidad, y número de olivos en el supuesto de las parcelas oleícoles y sus características identificativas.
Català: 1.4 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de 17 de maig de 2016; així com també les prescripcions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de 19 de maig de 2016 pel que fa al planejament derivat, projectes constructius i mesures de gestió corresponents.
Español: 1.4 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de 17 de mayo de 2016; así como las prescripciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 19 de mayo de 2016 en cuanto al planeamiento derivado, proyectos constructivos y correspondientes medidas de gestión.
Català: En qualsevol cas, degudament justificat.
Español: En cualquier caso, debidamente justificado.
Català: Les rasants indicativament establertes es podran modificar si és per millorar l'adaptació a la topografia o millorar el traçat de les xarxes.
Español: Las rasantes establecidas indicativamente podrán modificarse si es para mejorar la adaptación a la topografía o mejorar el trazado de las redes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ramon Turró, 14-16 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ramon Turró, 14-16 (Mollet del Vallès).
Català: Així mateix, cal esmentar que a uns 340 m lineals de l'àmbit d'actuació, al terme municipal d'Argentona, s'identifica una àrea d'interès faunístic i florístic associada a la presència de l'espècie Arisarum simorrhinum, catalogada com a vulnerable, segons el Decret 172/2008, de 26 d'agost.
Español: Asimismo, hay que mencionar que a unos 340 m lineales del ámbito de actuación, en el término municipal de Argentona, se identifica un área de interés faunístico y florístico asociada a la presencia de la especie Arisarum simorrhinum, catalogada como vulnerable, según el Decreto 172/2008, de 26 de agosto.
Català: f) Efectuar la inspecció de la senyalització a les carreteres.
Español: f) Efectuar la inspección de la señalización en las carreteras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre contratación de servicios.
Català: El turbocompressor: constitució, característiques, funcionament, influència en el rendiment del motor.
Español: El turbocompresor: constitución, características, funcionamiento, influencia en el rendimiento del motor.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per a l'adquisició de llibres escolars per el curs 2014-15.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas económicas de carácter individual para la adquisición de libros escolares para el curso 2014-15.
Català: Cas que el president i la resta de membres d'una Junta Directiva es presentin a les eleccions, presidirà la Mesa la persona que designi la Junta General Extraordinària convocada a l'efecte.
Español: En caso de que el presidente y el resto de miembros de una Junta Directiva se presenten a las elecciones, presidirá la Mesa la persona que designe la Junta General Extraordinaria convocada al efecto.
Català: Aquests permisos s'han de gaudir fora del període de vacances.
Español: Estos permisos se han de disfrutar fuera del periodo de vacaciones.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los 10 días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: a) Experiència en gestió econòmica i contractació.
Español: a) Experiencia en gestión económica y contratación.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació del Conveni ha de gaudir de les vacances al juliol, agost i setembre.
Español: Para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio, las vacaciones se disfrutarán durante los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Les administracions públiques a les quals s'aplica aquesta llei han d'establir mecanismes de col·laboració per a l'exercici de les facultats d'intervenció, especialment en els àmbits de la inspecció i la sanció.
Español: Las administraciones públicas a las que se aplica la presente ley deben establecer mecanismos de colaboración para el ejercicio de las facultades de intervención, especialmente en los ámbitos de la inspección y la sanción.
Català: Pel naixement d'un fill/a, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, el treballador/a té dret a un permís de 5 dies naturals.
Español: Por nacimiento de un hijo/ja, adopción o acogida permanente o preadoptiva de un menor, el trabajador/a tendrá derecho a un permiso de 5 días naturales.
Català: Reconeix i comprèn els orígens i l'evolució històrica, tècnica i formal de la imatge audiovisual i multimèdia i de les seves estratègies comunicatives i sap relacionar-los amb el context històric, artístic i cultural.
Español: Reconoce y comprende los orígenes y la evolución histórica, técnica y formal de la imagen audiovisual y multimedia y de sus estrategias comunicativas y sabe relacionarlos con el contexto histórico, artístico y cultural.
Català: Les empreses es comprometen a comunicar als representants sindicals dels treballadors, les vacants que s'hi produeixin, ja sigui per baixa del treballador o per creació de nous llocs de treball.
Español: Las empresas se comprometen a comunicar a los representantes sindicales de los trabajadores, las vacantes que se produzcan en las mismas, ya sea por baja del trabajador o por creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Recerca en Biofísica i Bioenginyeria:
Español: Recerca en Biofísica i Bioingenieria:
Català: 1.16 Es modifica l'article 53.3 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.16 Se modifica el artículo 53.3 de la citada Orden, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: c) La manca d'assistència a la feina de tres dies dintre d'un període d'un mes, sense la deguda autorització que ho justifiqui.
Español: c) La falta de asistencia en el trabajo de tres días dentro de un periodo de un mes, sin la debida autorización que lo justifique.
Català: Identificació de competències transversals
Español: Identificación de competencias transversales
Català: - Caldrà incorporar, a l'article VII.2.8, Regulació dels usos ramaders, la prescripció següent derivada de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural:
Español: - Habrá que incorporar, en el artículo VII.2.8, Regulación de los usos ganaderos, la siguiente prescripción derivada del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural:
Català: S'han d'instar les comissions tècniques d'avaluació que estableixin criteris específics d'avaluació que garanteixin el reconeixement qualitatiu de les aportacions científiques dels caps de grup nascuts el 1971 o en data posterior respecte de la dels investigadors consolidats.
Español: Se deberá instar a las comisiones técnicas de evaluación a que establezcan criterios específicos de evaluación que garanticen el reconocimiento cualitativo de las aportaciones científicas de los jefes de grupo nacidos en 1971 o en fecha posterior respecto de la de los investigadores consolidados.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya es compromet a:
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña se compromete a:
Català: EDICTE de 22 de març de 2006, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (clau EV.AC.DC-02001).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2006, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (clave EV. AC.DC-02001).
Català: e. En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament estaran situades a una distància inferior a 200 m de l'entrada de l'establiment d'ús hoteler.
Español: e. En cualquiera de los casos enunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
Català: En concret, l'acord del projecte MASAR, signat el 20 de desembre de 2018, vol enfortir les capacitats dels governs locals libanesos i iraquians perquè puguin planificar el desenvolupament a llarg termini de les àrees urbanes, així com respondre als contextos canviants que es deriven de l'emergència humanitària a Síria.
Español: En concreto, el acuerdo del proyecto MASAR, firmado el 20 de diciembre de 2018, pretende fortalecer las capacidades de los gobiernos locales libaneses e iraquíes para que puedan planificar el desarrollo a largo plazo de las áreas urbanas, así como responder a los contextos cambiantes que se derivan de la emergencia humanitaria en Siria.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics del Camí de Sant Jaume de Girona.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos del Camino de Sant Jaume de Girona.
Català: Experiència en gestió de procediments i i expedients de prestacions socials.
Español: Experiencia en gestión de procedimientos y expedientes de prestaciones sociales.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats en el present Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: La renovació de l'acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els manuals comporta, necessàriament, poder disposar d'evidències documentals de l'aplicació del model vigent que acreditin que l'avaluació docent s'ajusta a allò que hi és descrit.
Español: La renovación de la acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales conlleva, necesariamente, poder disponer de evidencias documentales de la aplicación del modelo vigente que acrediten que la evaluación docente se ajusta a lo que es descrito.
Català: Plànol de delimitació de l'àmbit subjecte a suspensió de llicències:
Español: Planimetría de delimitación del ámbito sujeto a la suspensión de licencias.
Català: Elaboració i formalització de contractes de transport terrestre:
Español: Elaboración y formalización de contratas de transporte terrestre:
Català: Resolució de 7 de març de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Carla Vanessa Merma Linares
Español: Resolución de 7 de marzo de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Carla Vanessa Merma Linares
Català: Vigilància dels habitatges buits administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Vigilancia de la viviendas vacías administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Fer-se càrrec de les despeses d'emmagatzematge de l'estella.
Español: Hacerse cargo de los gastos de almacenaje de la astilla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: 82.6.- La normativa vigent indica l'obligatorietat de que l'Institut sigui el responsable del rentat de la roba de treball quan aquesta ha pogut estar en contacte amb agents biològics i/o cancerígens.
Español: 82.6. La normativa vigente indica la obligatoriedad de que el Instituto sea el responsable del lavado de la ropa de trabajo cuando esta ha podido estar en contacto con agentes biológicos y/o cancerígenos.
Català: de Catalunya, va crear els cossos de funcionaris que porten a terme tasques de
Español: de Cataluña, creó los cuerpos de funcionarios que llevan a cabo