BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No sempre el col·lectiu juvenil disposa dels mitjans econòmics per fer front a les despeses d'inscripció als camps de treball, això, juntament amb el caràcter social d'aquestes activitats, aconsella d'establir ajuts per als joves amb menys possibilitats econòmiques.
Español: No siempre el colectivo juvenil dispone de los medios económicos para hacer frente a los gastos de inscripción en los campos de trabajo, esto, junto con el carácter social de estas actividades, aconseja establecer ayudas para jóvenes con menos posibilidades económicas.
Català: En aquest cas, la titularitat serà indistinta.
Español: En este caso, la titularidad será indistinta.
Català: m) Totes les altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: m) Todas las demás funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: Es considera que els alumnes tenen una hora diària de menjador durant cinc dies a la setmana.
Español: Se considera que los alumnos disponen de una hora diaria de comedor durante cinco días a la semana.
Català: Gestionar la tramitació del pagament d'hores extraordinàries, dietes, complements, compensacions i altres conceptes retributius o indemnitzadors.
Español: Gestionar la tramitación del pago de horas extraordinarias, dietas, complementos, compensaciones y otros conceptos retributivos o indemnizadores.
Català: Conveni de col·laboració per al disseny i la itinerància de l'Exposició “Capgrossos, Pigues i Berrugues”
Español: Convenio de colaboración para el diseño y la itinerancia de la exposición “Capgrossos, Pigues y Berrugues”
Català: Estudis i projectes hidràulics
Español: Estudios y proyectos hidráulicos
Català: Situacions en què es farà efectiva la subrogació que es recullen a títol enunciatiu i no limitatiu:
Español: Situaciones en que se hará efectiva la subrogación que se recogen a título enunciativo y no limitativo:
Català: Secció de Programació i Estudis.
Español: Sección de Programación y Estudios.
Català: Segon: Procedir a l'obertura del procediment d'adjudicació de l'esmentat contracte.
Español: Segundo: Proceder a la apertura del procedimiento de adjudicación del mencionado contrato.
Català: —1 Aprovar el Pla director d'oncologia 2017-2019 annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan director de oncología 2017-2019 anexo a este Acuerdo.
Català: c) Termini de lliurament: 150 cascos s'hauran d'entregar el 15 de gener de
Español: c) Plazo de entrega: 150 cascos deberán entregarse el día 15
Català: Per pèrdua de condició de col·legiat.
Español: Por pérdida de condición de colegiado.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Luis Gómez Díaz com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Luís Gómez Díaz como socio de la sociedad laboral
Català: de 8 d'octubre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD080010 de l'empresa Ramaderia Boix, SL, d'una activitat ramadera de truges reproductores, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CNS180039).
Español: de 8 de octubre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD080010 de la empresa Ramaderia Boix, SL, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras, en el término municipal de Oliola (exp. L1CNS180039).
Català: Són objecte de l'atorgament d'aquestes subvencions les actuacions en el medi rural de Catalunya que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus i les seves habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader, industrial o de serveis i que es puguin integrar en algun dels apartats següents:
Español: Son objeto del otorgamiento de estas subvenciones las actuaciones en el medio rural de Cataluña que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero, industrial o de servicios y que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/755/2003, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-T-98038 A).
Español: RESOLUCIÓN PTO/755/2003, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 en materia de expropiación (proyecto M-T-98038A).
Català: Les activitats d'assistència han d'incloure un pla de treball global amb un catàleg de serveis a prestar i les activitats formatives necessàries per al personal que realitzi el servei.
Español: Las actividades de asistencia deben incluir un plan de trabajo global con un catálogo de servicios a prestar y las actividades formativas necesarias para el personal que realice el servicio.
Català: 30.3 Els escuts dels municipis que històricament hagin estat cap o centre d'un principat, ducat, marquesat, comtat, vescomtat o baronia abans de l'abolició de les jurisdiccions senyorials han d'anar timbrats amb la corona corresponent al seu títol.
Español: 30.3 Los escudos de los municipios que históricamente no hayan sido cabeza o centro de un principado, ducado, marquesado, condado, vizcondado o baronía antes de la abolición de las jurisdicciones señoriales deben ir timbrados con la corona correspondiente a su título.
Català: La composició de la Comissió Especial de Comptes serà la següent:
Español: La composición de la Comisión Especial de Cuentas será la siguiente:
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial a Ho Chi Minh.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en Ho Chi Minh.
Català: d) Finalitzat el període establert en la corba d'aprenentatge, el treballador ha de percebre el salari corresponent al nou lloc de treball que ocupi, que mai no pot ser inferior al salari de la qualificació que tenia assignada anteriorment, i la prima que assoleixi en aquest nou lloc.
Español: d) Finalizado el período establecido en la curva de aprendizaje, el trabajador percibirá el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo que ocupe, que nunca podrá ser inferior al salario de la calificación que tuviera asignado anteriormente, y la prima que alcanzase en dicho nuevo puesto.
Català: Tècnic direcció emissora
Español: Técnico dirección emisora
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de maig de 1997, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Vila-seca amb destinació a la construcció d'un IES.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de mayo de 1997, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Vila-seca con destino a la construcción de un IES.
Català: Que no ha estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: Que no ha sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de substitució del tram de claveguera a l'avinguda Solsonès, núm. 49-59.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de sustitución del tramo de alcantarilla en la avenida Solsonès, núm. 49-59.
Català: - Desenvolupar eines/aplicacions per a facilitar l'ús dels productes de l'ICGC, principalment en l'àmbit de la geologia i la geofísica.
Español: - Desarrollar herramientas/aplicaciones para facilitar el uso de los productos del ICGC, principalmente en el ámbito de la geología y la geofísica.
Català: En data 9 de febrer de 2015, l'empresa Moehs Catalana, SL, va sol·licitar una modificació substancial de l'autorització ambiental.
Español: En fecha 9 de febrero de 2015, la empresa Moehs Catalana, SL, solicitó una modificación sustancial de la autorización ambiental.
Català: - 1.3 Cal, pel que fa a la documentació gràfica, acotar les profunditats edificables dels diferents gàlibs edificatoris en el plànol de proposta d'ordenació.
Español: - 1.3 Es necesario, en lo referente a la documentación gráfica, acotar las profundidades edificables de los diferentes gálibos edificatorios en el plano de propuesta de ordenación.
Català: Fita 6: se situa als Masos, en el punt d'intersecció de l'eix de la carretera de Preixana a Tàrrega amb la perpendicular traçada des de la següent:
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Masos, en la intersección del eje de la carretera de Preixana a Tàrrega con la perpendicular trazada desde el siguiente:
Català: Pel que fa a les despeses de locomoció, són a càrrec de l'empresa si s'originen com a conseqüència de la situació de desplaçament, ja sigui posant el mitjans propis a disposició del treballador, ja sigui abonant la compensació corresponent o mitjançant un suplement per quilòmetre recorregut al servei de l'empresa quan utilitzin automòbil propi en els seus desplaçaments, sempre amb la prèvia autorització escrita de l'empresa.
Español: En cuanto a los gastos de locomoción, estos son a cargo de la empresa si se originan como consecuencia de la situación de desplazamiento, bien poniendo lo medios propios a disposición del trabajador, bien abonando la compensación correspondiente o mediante un suplemento por kilómetro recorrido al servicio de la empresa cuando utilicen automóvil propio en sus desplazamientos, siempre previa autorización escrita de la empresa.
Català: Social Voluntària de Catalunya el reglament de la prestació de
Español: Social Voluntaria de Cataluña el reglamento de la prestación de
Català: La participació en la societat pot ésser directa de l'ens local o per mitjà d'un organisme autònom o una societat de capital públic.
Español: La participación en la sociedad puede ser directa del ente local o por medio de un organismo autónomo o una sociedad de capital público.
Català: 2.1 Per la sol·licitud de llicència prèvia sanitària de funcionament de l'empresa distribuïdora de productes sanitaris: 455,91 euros.
Español: 2.1 Para la solicitud de licencia previa sanitaria de funcionamiento de la empresa distribuidora de productos sanitarios: 455,91 euros.
Català: d) Intervenir en els procediments administratius o judicials en què es discuteixi qualsevol qüestió professional, quan siguin requerits per fer-ho, o quan es prevegi la seva participació d'acord amb la legislació vigent.
Español: d) Intervenir en los procedimientos administrativos o judiciales en que se discuta cualquier cuestión profesional, cuando sean requeridos para hacerlo, o cuando se prevea su participación de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Comunicar les innovacions i els canvis dels productes o serveis, amb un missatge adaptat a la clientela i segons la imatge de l'empresa.
Español: Comunicar las innovaciones y los cambios de los productos o servicios, con un mensaje adaptado a la clientela y en función de la imagen de la empresa.
Català: Acreditació de les competències professionals: títols de cicles formatius i centres
Español: Acreditación de las competencias profesionales: títulos de ciclos formativos y centros
Català: EDICTE de 29 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TADG-99069, dels termes municipals de Caldes de Malavella, Llagostera i Vidreres.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TADG-99069, de los términos municipales de Caldes de Malavella, Llagostera y Vidreres.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 29 de setembre de 2016, la modificació puntual de les Normes Subsidiàries en el que respecta a la futura rotonda ubicada entre la Ctra. de La Galera, el Passeig de la Generalitat i altres, redactada pel despatx d'Arquitectura Mesquearquitectura, SCP, s'exposa al públic per un termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present anunci en el Butlletí oficial de la Província, als efectes del seu examen i presentació de reclamacions o al·legacions.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión llevada a cabo el día 29 de septiembre de 2016, la modificación puntual de las Normas Subsidiaria en lo que respecta a la futura rotonda ubicada entre la Ctra. de La Galera, el Passeig de la Generalitat y otros, redactada por el despacho de Arquitectura Mesquearquitectura, SCP, se expone al público por un término de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín oficial de la Provincia, a los efectos de su examen y presentación de reclamaciones o alegaciones.
Català: S'admet l'ús cultural dedicat a la formació professional, relacionat amb les activitats desenvolupades a la zona.
Español: Se admite el uso cultural dedicado a la formación profesional relacionado con las actividades desarrolladas en la zona.
Català: Treballs d'iniciació en processos tècnics d'estudi i desenvolupament d'utillatge i maquinària.
Español: Trabajos de iniciación en procesos técnicos de estudio y desarrollo de utillaje y maquinaria.
Català: Curs d'especialització en Musica Resolució 30/06/00 (Liceu-USOC Promoció 98-00).
Español: Curso de especialización en Música Resolución 30/06/00 (Liceo-USOC Promoción 98-00)
Català: Extensió de les prestacions
Español: Extensión de las prestaciones
Català: 4.3 Operacions d'acabat als articles tèxtils o de pell.
Español: 4.3 Operaciones de acabado en los artículos textiles o de piel.
Català: Si és necessari, es pot fer una còpia en suport de paper de documents administratius emesos per mitjans electrònics, que té la consideració d'autèntica si inclou un sistema de verificació que permeti contrastar-ne l'autenticitat amb l'accés a arxius electrònics.
Español: Si resulta necesario, se puede proceder a la copia en soporte de papel de documentos administrativos emitidos por medios electrónicos, que tiene la consideración de auténtica si incluye un sistema de verificación que permita contrastar su autenticidad con el acceso a archivos electrónicos.
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny, que tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les entitats beneficiàries i s'efectuaran durant la realització de l'acció.
Español: B) Verificaciones in situ o sobre el terreno, que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las entidades beneficiarias y se efectuarán durante la realización de la acción.
Català: Modificació puntual del PIC pel que fa a la normativa prevista per a sector UP-10, amb la salvetat de mantenir-se la condició de tipus d'edificació separada, del vigent Pla general, per la nova edificació que es proposa.
Español: Modificación puntual del PIC en cuanto a la normativa prevista para sector UP-10, con la salvedad de mantenerse la condición de tipos de edificación separada, del vigente Plan general, por la nueva edificación que se propone.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte de Decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, o bé podeu fer-ho consultant la pàgina web de la Direcció General de Comerç, que es farà pública el proper 8 de març, a l'adreça http://www.gencat.es/comercial.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto de Decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, o bien puede hacerse consultando la página web de la Dirección General de Comercio, que se hará pública el próximo 8 de marzo, en la dirección http://www.gencat.es/comercial.
Català: Totes les restants referències als anys durant els quals s'establia la vigència inicial del conveni, s'hauran d'entendre igualment efectuades al període de la present pròrroga.
Español: Todas las restantes referencias a los años durante los cuales se establecía la vigencia inicial del convenio, deberán entenderse igualmente efectuadas al período de la presente prórroga.
Català: La Biblioteca està oberta al públic de dilluns a divendres de 17 a 20 hores
Español: La Biblioteca está abierta al público de lunes a viernes de 17 a 20 horas
Català: Primer exercici: document administratiu
Español: Primer ejercicio: documento administrativo
Català: Per aquest motiu, dèiem que «comporta un mandat imperatiu objectiu d'actuació envers els poders públics, especialment el poder legislatiu, derivat del valor de la salut en la forma d'Estat social que prescriu l'article 1.1 CE» (DCGE 6/2012, FJ 3.1).
Español: Por este motivo, decíamos que «comporta un mandato imperativo objetivo de actuación hacia los poderes públicos, especialmente el poder legislativo, derivado del valor de la salud en la forma de Estado social que prescribe el artículo 1.1 CE» (DCGE 6/2012, FJ 3.1).
Català: e) Pressupost base de licitació o cànon d'explotació.
Español: e) Presupuesto base de licitación o canon d'explotación.
Català: Es considera un grau d'afectació molt superior a la recollida en l'informe ambiental.
Español: Se considera un grado de afectación muy superior a la recogida en el informe ambiental.
Català: Per dur a terme aquest supòsit, el Tribunal Qualificador determinarà si les persones participants poden disposar de material i de documentació en suport paper o digital.
Español: Para llevar a cabo este supuesto, el Tribunal Calificador determinará si las personas participantes pueden disponer de material y de documentación en soporte papel o digital.
Català: Així mateix dins de la vigència del Conveni (2006-2009), ambdues parts, i en el marc de la Comissió de Seguiment han d'analitzar, estudiar i, si s'escau, si és pertinent per al rejoveniment de la plantilla i/o la viabilitat de l'activitat, han d'aplicar un Pla de jubilacions partint de la normativa del Reial decret 1131/2002 (sobre contractes a temps parcial i jubilació parcial) i el Reial decret 1132/2002 (sobre mesures per a l'establiment d'un sistema de jubilació gradual i flexible).
Español: Asimismo dentro de la vigencia del Convenio (2006-2009), ambas partes, y en el marco de la Comisión de Seguimiento analizarán, estudiarán y en su caso si fuera pertinente para el rejuvenecimiento de la plantilla y/o la viabilidad de la actividad, aplicarán un plan de jubilaciones en base a la normativa del Real decreto 1131/2002 (sobre contratos a tiempo parcial y jubilación parcial) y el Real decreto 1132/2002 (sobre medidas para el establecimiento de un sistema de jubilación gradual y flexible).
Català: e) Fotocòpia compulsada del certificat C1 de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, o bé declaració jurada o la promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi d'aquest certificat.
Español: e) Fotocopia compulsada del certificado C1 de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece el Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o bien declaración jurada o la promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga de este certificado.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Treball, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno
Català: RESOLUCIÓ TRE/708/2008, de 15 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4301475).
Español: RESOLUCIÓN TRE/708/2008, de 15 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2008 (código de convenio núm. 4301475).
Català: En data 1 de desembre de 1999 l'Ajuntament de Vilanova del Camí va trametre l'expedient administratiu al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El día 1 de diciembre de 1999 el Ayuntamiento de Vilanova del Camí remitió el expediente administrativo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Quan apareix el separador, si el distribuïdor de naips és manual el crupier l'ha d'ensenyar al públic i ha d'anunciar que la jugada que està realitzant és la última de l'escapçament.
Español: Cuando aparece el separador, si el distribuidor de naipes es manual, el crupier debe enseñarlo al público y debe anunciar que la jugada que se está realizando es la última del corte.
Català: 1.3 Utillatges necessaris en la reparació: martells d'acabat per a alumini, reblador per a alumini, broques específiques, tassos per a alumini, martells d'inèrcia específics, palanques específiques, equips de soldadura per a alumini, emprimació per a alumini, entre d'altres.
Español: 1.3 Utillajes necesarios en la reparación: martillos de acabado para aluminio, remachadora para aluminio, brocas específicas, tases para aluminio, martillos de inercia específicos, palancas específicas, equipos de soldadura para aluminio, imprimación para aluminio, entre otros.
Català: Com a promoció al treball, en produir-se una vacant o crear-se un nou lloc de treball, l'empresa optarà entre les alternatives següents:
Español: Como promoción al trabajo, al producirse una vacante o al crearse un nuevo puesto de trabajo, la empresa optará entre las siguientes alternativas:
Català: c) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: c) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, con motivo de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: 7.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor efectua la proposta de resolució provisional que ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris i els exclosos.
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor efectúa la propuesta de resolución provisional que tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios y los excluidos.
Català: --8 Els maltractaments de paraula o d'obra, abús d'autoritat
Español: --8 Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la