BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, per la qual es regula la prestació de servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, estableix que correspon al Departament d'Economia i Finances atorgar l'autorització a què fa referència l'article 1.1, amb la sol·licitud prèvia de les entitats interessades.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, por la que se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a que hace referencia el artículo 1.1, con la solicitud previa de las entidades interesadas.
Català: 99.3 No cursar en el temps previst l'informe de baixa per incapacitat temporal.
Español: 99.3 No cursar en el tiempo previsto el informe de baja por incapacidad temporal.
Català: Els productes de suport, els sistemes de comunicació i l'adaptació o la creació de documents que permetin assolir i millorar l'accessibilitat a la comunicació del servei o de l'activitat que desenvolupa l'entitat.
Español: Los productos de apoyo, sistemas de comunicación y la adaptación o la creación de documentos que permitan alcanzar y mejorar la accesibilidad en la comunicación del servicio o de la actividad que desarrolla la entidad.
Català: Ateses les descripcions del lloc a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 1 de març de 2001;
Español: Vistas las descripciones del puesto a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 1 de marzo de 2001;
Català: Drets i obligacions del contractista i de l'Administració.
Español: Derechos y obligaciones del contratista y de la Administración.
Català: j) Les diligències corresponents a les preses de possessió i cessaments dels alts càrrecs i del personal eventual.
Español: j) Las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y ceses de los altos cargos y del personal eventual.
Català: Les entitats o serveis que vulguin realitzar revisions periòdiques hauran de sol·licitar-ho a la Direcció General de Salut Pública presentant la documentació que justifiqui el compliment dels requisits a), b), c) i d) establerts a l'article anterior.
Español: Las entidades o servicios que quieran realizar revisiones periódicas tendrán que solicitarlo a la Dirección General de Salud Pública presentando la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos a), b), c) y d) establecidos en el artículo anterior.
Català: Construcció d'un embarcador i altres instal·lacions al municipi d'Almatret.
Español: Construcción de un embarcadero y otras instalaciones en el municipio de Almatret.
Català: RESOLUCIÓ CLT/943/2020, d'1 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/943/2020, de 1 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña.
Català: al personal la informació dels assumptes referents a les relacions
Español: trabajadores a facilitar al personal la información de los asuntos que
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en la clau 2, al terme municipal de Serra de Daró
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la clave 2, en el término municipal de Serra de Daró
Català: Transcorregut el termini per subsanació, la Mesa es reunirà el dia hàbil següent per una vegada subsanades les deficiències, determinar les empreses que s'ajusten als criteris de valoració a que fa referència l'article 11 del Reglament abans esmentat i els fixats en el plec de clàusules administratives particulars, amb pronunciament exprés sobre els admesos a la licitació, els rebutjats i sobre les causes d'aquests.
Español: Transcurrido el periodo para la subsanación, la Mesa se reunirá el día hábil siguiente para, una vez subsanadas las deficiencias, determinar las empresas que se ajusten a los criterios de valoración a que hace referencia el articulo 11 del Reglamento antes mencionado y los fijados en el pliego de cláusulas administrativas particulares, con pronunciamiento expreso sobre los admitidos a la licitación, los rehusados y sobre las causes de estos.
Català: El personal de torn de matí, començarà 1 hora abans i el de tard, finalitzarà la seva jornada, 1 hora més tard.
Español: El personal de turno de mañana, comenzará 1 hora antes y el de tarde, finalizará su jornada, 1 hora más tarde.
Català: 10.1 Les oficines de treball facilitaran a les entitats els demandants de les ocupacions incloses en els projectes subvencionats, d'acord amb les condicions establertes a l'article 9 d'aquesta Resolució, com a candidats als llocs de treball aprovats.
Español: 10.1 Las oficinas de trabajo facilitarán a las entidades los demandantes de los empleos incluidos en los proyectos subvencionados, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 9 de esta Resolución, como candidatos a los puestos de trabajo aprobados.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions en transport públic als parcs naturals del Montseny i de Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones en transporte público en los parques naturales del Montseny y de Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Català: A part de les condicions d'ús establertes a l'article 11 d'aquestes Ordenances, es permetran els usos següents:
Español: A parte de las condiciones de uso establecidas en el artículo 11 de estas Ordenanzas, se permite los siguientes usos:
Català: Coordina i supervisa les actuacions de les Regions d'Emergències en la selecció dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones de las Regiones de Emergencias en la selección de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: (Nom i cognoms) com a secretari/ària del tribunal de la prova d'accés als ensenyaments de música de grau superior en l'àmbit de..., regulada pel decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau superior i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos) como secretario/aria del tribunal de la prueba de acceso a las enseñanzas de música de grado superior en el ámbito de..., regulada por el decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado superior y se regula la prueba de acceso,
Català: Cessament i substitució dels membres de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació
Español: Cese y sustitución de los miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación
Català: Conveni de col·laboració mitjançant la “Clínica Jurídica en Dret Immobiliari i Mediació Residencial”
Español: Convenio de colaboración mediante la “Clínica Jurídica en Derecho Inmobiliario i Mediación Residencial”
Català: La funció directiva a les organitzacions.
Español: La función directiva a las organizaciones.
Català: Amb aquesta finalitat, durant el curs 2006/07, el Departament d'Educació i Universitats vol continuar ajudant en el finançament del cost que les famílies han de suportar, per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament.
Español: Con esta finalidad, durante el curso 2006/07, el Departamento de Educación y Universidades quiere continuar ayudando en la financiación del coste que las familias han de soportar, con el fin de que los niños puedan ser atendidos íntegramente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a la redistribució d'espais lliures i equipaments esportius en sòl urbà, la creació de dos àmbits a desenvolupar per PMU i per a la definició de dos nous usos urbanístics: logístic i dotacions comunitàries públiques, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la redistribución de espacios libres y equipamientos deportivos en suelo urbano, la creación de dos ámbitos a desarrollar por PMU y para la definición de dos nuevos usos urbanísticos: logístico y dotaciones comunitarias públicas, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: S'expressa amb eloqüència de manera oral i escrita.
Español: Se expresa con elocuencia de manera oral y escrita.
Català: 9.3 Altres pactes (indiqueu-los).
Español: 9.3 Otros pactos (indicarlos).
Català: Per tot això que s'ha expressat, el Govern de la Generalitat de
Español: Por todo lo expresado, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: 9.4 Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent, original i còpia o bé còpia compulsada i/o legitimada:
Español: 9.4 A la solicitud se adjuntará la documentación siguiente, original y copia o bien copia compulsada y/o legitimada:
Català: en cas contrari, s'efectuarà amb la màxima diligència, una vegada incorporades les proves a l'expedient.
Español: en caso contrario, se efectuará con la máxima diligencia, una vez incorporadas las pruebas al expediente.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició al CIRCA Art Contemporain de Montréal (Canadà).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición al CIRCA Art Contemporain de Montreal (Canadá).
Català: 3.8 Comprovació de l'adaptació de la pròtesi.
Español: 3.8 Comprobación de la adaptación de la prótesis.
Català: En el cas de que la persona treballadora necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, el permís pot arribar a ser de fins a 4 dies.
Español: En el caso de que la persona trabajadora necesite realizar un desplazamiento al efecto, el permiso puede llegar a ser de hasta 4 días.
Català: ”Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500,00 euros bruts durant tres exercicis fiscals, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre”.
Español: ”Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, según el que el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante tres ejercicios fiscales, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro”.
Català: que incorpori les prescripcions següents:
Español: incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per resolució col·legial, es podrà acordar la suspensió dels drets dels col·legiats.
Español: Por resolución colegial, se podrá acordar la suspensión de los derechos de los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2608/2016, de 16 de novembre, de cessament i de nomenament de membres del Consell de Protecció de la Natura.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2608/2016, de 16 de noviembre, de cese y de nombramiento de miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: - Els acords continguts a les clàusules del present Conveni
Español: - Los acuerdos contenidos a las cláusulas del presente Convenio
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius herbacis i llenyosos de regadiu i on també hi ha altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos herbáceos y leñosos de regadío y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: ho sol·licita simultàniament més d'un 5% de la plantilla, o
Español: denegarlo si lo solicita simultáneamente más de un 5% de la
Català: RESOLUCIÓ CLT/2372/2014, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 d'octubre de 2014 pel qual s'aprova un nou termini per a la presentació de sol·licituds, corresponent a la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2372/2014, de 21 de octubre, por la que da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de octubre de 2014 por el que se aprueba un nuevo plazo para la presentación de solicitudes, correspondiente a la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2014-2015.
Català: 6.2 En cada sorteig s'assigna a la persona jugadora un bitllet de les característiques indicades en l'article 3 d'aquesta Ordre, que la persona jugadora visualitzarà tant en format numèric com en la seva representació gràfica.
Español: 6.2 En cada sorteo se asigna a la persona jugadora un billete de las características indicadas en el artículo 3 de esta Orden, que la persona jugadora visualizará tanto en formato numérico como en su representación gráfica.
Català: Aprovar el projecte de remodelació i ampliació del port esportiu de Segur de Calafell presentat per l'empresa Port Segur-Calafell, SA.
Español: Aprobar el proyecto de remodelación y ampliación del puerto deportivo de Segur de Calafell presentado por la empresa Port Segur-Calafell, SA.
Català: El contracte es concerta per temps indefinit de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Reial Decret Llei 2/1986 i les clàusules específiques que aquí es regulen.
Español: El contrato se concertará por tiempo indefinido de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Real Decreto Ley 2/1986 y las cláusulas específicas que aquí se regulan.
Català: UF 4: conducció i transferència.
Español: UF 4: conducción y transferencia.
Català: La retribució consta del salari base i els complements salarials que en cada moment estableixi el Conveni col·lectiu d'aplicació per als Estibadors Portuaris del Port de Barcelona.
Español: La retribución estará constituida por un salario base y por los complementos salariales que en cada momento establezca el Convenio colectivo que rija para los Estibadores Portuarios del Puerto de Barcelona.
Català: Agustí Carretero Palau, que actua com a president.
Español: Agustí Carretero Palau, que actúa como presidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre concesión administrativa.
Català: Gratificació extraordinària abril
Español: Gratificación extraordinaria abril
Català: RESOLUCIÓ TES/2740/2011, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. BA20110025).
Español: RESOLUCIÓN TES/2740/2011, de 21 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. BA20110025).
Català: d) Exercir la supervisió i la vigilància de tots els serveis i les activitats del Consorci en l'execució dels programes d'actuació aprovats pel Consell.
Español: d) Ejercer la supervisión y la vigilancia de todos los servicios y las actividades del Consorcio en la ejecución de los programas de actuación aprobados por el Consejo.
Català: -2 La Mesa no es podrà constituir, vàlidament, sense l'assistència de la presidència, el secretari/ària i almenys dues vocalies que tinguin atribuït l'assessorament jurídic i la funció de control econòmic i pressupostari, respectivament, o les persones que les substitueixin d'acord amb l'apartat següent.
Español: -2 La Mesa no se podrá constituir, válidamente, sin la asistencia de la presidencia, el secretario/a y al menos dos vocales que tengan atribuido el asesoramiento jurídico y la función de control económico-presupuestario, respectivamente, o las personas que las sustituyan de acuerdo con el apartado siguiente.
Català: 49.1.1 Trimestralment, de l'evolució general del sector econòmic a què pertany l'empresa, l'evolució dels negocis i la situació de la producció i les vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació de l'empresa.
Español: 49.1.1 Trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico a que pertenece la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la empresa.
Català: C: categoria; PO: paga ordinària (x12); PE: paga extra (x2); PU: paga única (x1); PP: premi product.
Español: C: categoría; PO: paga ordinaria (x12); PE: paga extra (x2); PU: paga única (x1); PP: premio product.
Català: Els candidats han de presentar per escrit a la Junta de Govern la seva
Español: Los candidatos han de presentar por escrito a la Junta de Gobierno su
Català: Efecte de l'acumulació de gel a coberta i superestructures d'embarcacions de pesca.
Español: Efecto de la acumulación de hielo en cubierta y superestructuras de embarcaciones de pesca.
Català: Proposar totes aquelles idees que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva racionalització.
Español: Proponer todas aquellas ideas que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su racionalización.
Català: - 7 Període d'execució dels projectes
Español: - 7 Periodo de ejecución de los proyectos
Català: Aquests establiments disposaran d'espais comunitaris per a activitats destinades a l'esbarjo i a la relació amb els altres usuaris (estar, menjador i activitats lúdiques) espais de serveis (cuina, bugaderia, administració, etc.) espais destinats a instal·lacions, cambres i magatzems, i espai assistencial (control mèdic, de cures, consulta i rehabilitació).
Español: Estos establecimientos dispondrán de espacios comunitarios para actividades destinadas al recreo y a la relación con los otros usuarios (estar, comedor y actividades lúdicas), espacios de servicios (cocina, lavandería, administración, etc.),espacios destinados a instalaciones, cámaras y almacenes, y espacio asistencial (control médico, de curas, consulta y rehabilitación).
Català: El patrimoni de la Universitat de Girona està format pel conjunt dels seus béns i drets, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el títol d'adquisició o aquell en virtut del qual li hagin estat atribuïts.
Español: El patrimonio de la Universidad de Girona está formado por el conjunto de sus bienes y derechos, cualquiera que sea su naturaleza y el título de adquisición o aquel en cuya virtud le hayan sido atribuidos.
Català: 3.4 Analitza la influència de la composició (enquadrament, disposició dels elements, enfocament, perspectiva i il·luminació) sobre els treballs de caracterització.
Español: 3.4 Analiza la influencia de la composición (encuadre, disposición de los elementos, enfoque, perspectiva e iluminación) sobre los trabajos de caracterización.
Català: b) Certificats de mèrits d'altres administracions o empreses privades
Español: b. Certificados de méritos de otras administraciones o empresas privadas
Català: Aquests límits d'emissió són els expressats a la taula anterior.
Español: Estos límites de emisión son los expresados en la tabla anterior.
Català: L'Àrea d'Informació i Registres de Seguretat i Salut Laboral de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral passa a denominar-se Àrea d'Informació i Registres de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El Área de Información y Registros de Seguridad y Salud Laboral de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral pasa a denominarse Área de Información y Registros del Instituto de Seguridad y Salud Laboral.
Català: L'article 10.2 de la Llei estatal 24/2003, de 10 de juliol, de la vinya i el vi, determina que correspon a les comunitats autònomes la competència per autoritzar aquestes pràctiques, que a més estan permeses d'acord amb l'annex V del Reglament CE 1493/1999, de 17 de maig, del Consell.
Español: El artículo 10.2 de la Ley estatal 24/2003, de 10 de julio, de la viña y el vino, determina que corresponde a las comunidades autónomas la competencia para autorizar estas prácticas, que además están permitidas de acuerdo con el anexo V del Reglamento CE 1493/1999, de 17 de mayo, del Consejo.
Català: La formació s'entén com el procés i la necessitat d'aprenentatge personal i en grup on concorren l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: La formación se entiende como el proceso y la necesidad de aprendizaje personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de l'obra de la l'ampliació del bloc quirúrgic i de l'Hospital de dia oncològic (ICO) de l'Hospital Dr. Josep Trueta, de Girona.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la ampliación del bloque quirúrgico y del Hospital de día oncológico (ICO) del Hospital Dr. Josep Trueta, de Girona.
Català: Les condicions i millores resultants d'aquest Acord-Pacte són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa, o per qualsevol altra motiu.
Español: Las condiciones y mejoras resultantes de este Acuerdo-Pacto son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas, acuerdo de la corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza, o por cualquier otro motivo.
Català: 6. Ser informats de totes les sancions imposades.
Español: 6) Ser informados de todas las sanciones impuestas.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que tendrán que hacer constar las personas que concursan en su solicitud de participación.
Català: Ajuntament de Tremp (vicesecretaria), Joan Castells Baulies, DNI 78.066.922 T.
Español: Ayuntamiento de Tremp (vicesecretaría), Joan Castells Baulies, DNI 78.066.922 T.
Català: --41 Curs de metodologia de FLE (francès com a llengua
Español: --41 Curso de metodología de FLE (francés como lengua