BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau en fisioteràpia i de grau en ciències de l'activitat física i de l'esport a l'Escola Universitària de l'Esport i la Salut (EUSES), centre adscrit a la Universitat de Girona.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en fisioterapia y de grado en ciencias de la actividad física y del deporte en la Escuela Universitaria del Deporte y la Salud (EUSES), centro adscrito a la Universidad de Girona.
Català: Aquest procediment es troba restringit a Centres Especials d'Ocupació, segons disposició addicional cinquena del RDL 3/2011 que fa referència a contractes reservats.
Español: Este procedimiento se encuentra restringido a Centros Especiales de Ocupación, según disposición adicional quinta del RDL 3/2011 que hace referencia a contratos reservados.
Català: Les diferents figures de planejament derivat (plans parcials, plans especials, etc.) i els projectes que desenvolupin el POUM, quan incloguin sòls que quedin dins de les zones de protecció de l'autopista AP-7, hauran de sol·licitar autorització a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i preveure aquells aspectes relacionats amb el disseny de la xarxa d'il·luminació pública i/o les mesures correctores dels impactes visuals i acústic associats a la presència de l'autopista AP-7.
Español: Las diferentes figuras de planeamiento derivado (planes parciales, planes especiales, etc.) y los proyectos que desarrollen el POUM, cuando incluyan suelos que queden dentro de las zonas de protección de la autopista AP-7, tendrán que solicitar autorización a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y prever aquellos aspectos relacionados con el diseño de la red de iluminación pública y/o las medidas correctoras de los impactos visuales y acústico asociados a la presencia de la autopista AP-7.
Català: c) Fer el seguiment i control periòdic de les poblacions animals i vegetals i dels agents físics.
Español: c) Hacer el seguimiento y control periódico de las poblaciones animales y vegetales y de los agentes físicos.
Català: f) Situació de l'agent per la igualtat a l'organigrama, definició de les seves competències i persones internes que coordinaran, i donaran suport a la seva tasca.
Español: f) Situación del agente por la igualdad en el organigrama, definición de sus competencias y personas internas que coordinarán, y apoyarán su tarea.
Català: .2 En el desenvolupament del projecte s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: .2 En el desarrollo del proyecto se deberá de tener en cuenta la prescripción siguiente:
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases, en su caso, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Essent les 11:00 hores del dia 3 de febrer de 2014, es reuneixen en la seu de la UGT Catalunya, Rambla del Raval, 29, Barcelona, les persones relacionades que es reconeixen com interlocutors vàlids per a la signatura de la revisió salarial del any 2014, i s'estableix les taules salarials per aquest any, amb els efectes retroactius des de 1 de gener de 2014, per la que s'efectua un increment de un 1% sobre les taules definitives del any 2013.
Español: Siendo las 11:00 horas del día 3 de febrero de 2014, se reúnen en la sede de UGT Catalunya, Rambla del Raval, 29, Barcelona, las personas relacionadas que se reconocen como interlocutores válidos para la firma de la revisión salarial del año 2014, y el establecimiento de las tablas salariales para este año, con los efectos retroactivos desde 1 de enero de 2014, para la cual se ha efectuado un incremento de un 1% sobre las tablas definitivas del año 2013.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinari digital i programari informàtic, amb la següent distribució per lots:
Español: a) Descripción del objeto: suministro de maquinari digital y programari informático, con la siguiente distribución por lotes:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar informe als organismes afectats, l'Ajuntament d'Olius i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Direcció General de Carreteres).
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó informe a los organismos afectados, el Ayuntamiento de Olius y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Dirección General de Carreteras).
Català: Reparació bilateral d'hèrnia inguinal indirecta
Español: Reparación bilateral de hernia inguinal indirecta.
Català: Organització i execució dels tallers d'expressió corporal i muntatge teatral.
Español: Organización y ejecución de los talleres de expresión corporal y montaje teatral.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3338/2019, de 3 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3338/2019, de 3 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/19).
Català: Títol: Enllumenat públic d'un tram de l'accés a Can
Español: Título: Alumbrado público de un tramo del acceso a Can
Català: Escola Tabor (Barcelona)
Español: Escuela Tabor (Barcelona)
Català: a) L'import dels ajuts percebuts per l'embarcació en concepte de paralització temporal percebudes durant els cinc anys anteriors a la data de sol·licitud de l'ajut per paralització definitiva.
Español: a) El importe de las ayudas percibidas por la embarcación en concepto de paralización temporal percibidas durante los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda por paralización definitiva.
Català: Aquestes mesures es basen en la limitació de la velocitat a 20 km/h per tal de reduir la contaminació acústica i els eventuals efectes sobre la fauna, el compliment de la normativa de contaminació lumínica, la plantació d'arbres autòctons i l'ús de materials i colors en els futurs edificis que no contravinguin els colors dominants en l'entorn, la limitació de les zones pavimentades per afavorir la infiltració d'aigües al subsòl, així com una gestió acurada dels residus.
Español: Estas medidas se basan en la limitación de la velocidad a 20 km/h con el fin de reducir la contaminación acústica y los eventuales efectos sobre la fauna, el cumplimento de la normativa de contaminación lumínica, la plantación de árboles autóctonos y el uso de materiales y colores en los futuros edificios que no contravengan los colores dominantes en el entorno, la limitación de las zonas pavimentadas para favorecer la infiltración de aguas al subsuelo, así como una gestión cuidadosa de los residuos.
Català: a) La subvenció es paga en dos abonaments:
Español: a) La subvención se pagará en dos abonos:
Català: En cas que sigui denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un acord exprés, perdran vigència totes les clàusules obligacionals i es mantindran en vigor només les de contingut normatiu, de conformitat amb el que hi ha establert a l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de ser denunciado y hasta que no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia todas las cláusulas obligacionales y se mantendrán en vigor solo las de contenido normativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Innovar en productes, processos i materials en l'àmbit del vestuari a mida i per a l'espectacle, generant nous dissenys i possibilitats d'utilització.
Español: d) Innovar en productos, procesos y materiales en el ámbito del vestuario a medida y para el espectáculo, generando nuevos diseños y posibilidades de utilización.
Català: Graduat en arts aplicades (decoració), o
Español: Graduado en artes aplicadas (decoración), o
Català: Si fos per aquesta incapacitat que exhaurís el període màxim d'IT i/o passes a la situació d'invalidesa provisional, seguirà gaudint-ne fins que sigui declarat en situació d'invalidesa permanent que es quan causarà baixa de l'empresa.
Español: Si como consecuencia de esta incapacidad agotase el período máximo de I. T. y/o pasase a la situación de invalidez provisional, seguirá disfrutándola hasta que sea declarado en situación de invalidez permanente en cuyo momento causará baja en la empresa.
Català: Classificació de les aigües, els trams i les masses d'aigua per a la pesca continental
Español: Clasificación de las aguas, los tramos y las masas de agua para la pesca continental
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani el director general.
Español: h) Cualquier otra función que le encargue el director general.
Català: 1.7 Elabora quadres de talles de patronatge a partir de taules normalitzades.
Español: 1.7 Elabora cuadros de tallas de patronaje a partir de tablas normalizadas.
Català: 1.4 Sistemes de producció en funció del tipus d'aliment.
Español: 1.4 Sistemas de producción en función del tipo de alimento.
Català: Altrament, es proposa introduir canvis en la normativa urbanística del planejament general per tal de resoldre la incompatibilitat existent en l'actual regulació del sòl no urbanitzable del Pla de les Torres, que limita la possible implantació de l'activitat eqüestre necessària i complementària de l'activitat principal.
Español: Por otra parte, se propone introducir cambios en la normativa urbanística del planeamiento general para resolver la incompatibilidad existente en la actual regulación del suelo no urbanizable del Pla de Les Torres, que limita la posible implantación de la actividad ecuestre necesaria y complementaria de la actividad principal.
Català: b) Termini de lliurament: la data límit de lliurament serà, com a màxim, el 31 de desembre de 1999.
Español: b) Plazo de entrega: la fecha límite de entrega será, como máximo, el 31 de diciembre de 1999.
Català: 4.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits, es requereix l'ajuntament interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considera que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos, se requiere el ayuntamiento interesado para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogable, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considera que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún trámite más, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable, tret que es tracti d'una empresa en procés de constitució.
Español: e) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, salvo en caso de que se trate de una empresa en proceso de constitución.
Català: També s'hi podran incloure tots els esports tradicionals o propis d'algunes comarques que es consideri necessari.
Español: También se podrán incluir todos los deportes tradicionales o propios de algunas comarcas que se considere necesario.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 10 de setembre de 2003 i 13 de setembre de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones 10 de septiembre de 2003 y de 13 de septiembre de 2006, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: c) Lliurar una factura, un tiquet o un justificant de la transacció, amb els conceptes següents, sens perjudici del que estableix la normativa en matèria fiscal:
Español: c) Entregar una factura, un tique o un justificante de la transacción, con los siguientes conceptos, sin perjuicio de lo establecido por la normativa en materia fiscal:
Català: A més pot demanar els llocs d'aula d'acollida i/o els llocs de les unitats de suport d'educació especial si es reuneixen els requisits indicats a la base 3.3.2.
Español: Además puede pedir los puestos de aula de acogida y/o los puestos de las unidades de apoyo de educación especial si se reúnen los requisitos indicados en la base 3.3.2.
Català: 2.15 AV-IN-021 L'atenció a la víctima en el marc de les actuacions contra el tràfic d'éssers humans.
Español: 2.15 AV-IN-021 La atención a la víctima en el marco de las actuaciones contra el tráfico de seres humanos.
Català: El currículum dels cicles formatius s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional i la possibilitat d'adequació a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres.
Español: El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros.
Català: Llavors caldrà provar l'excepció i serà l'autoritat judicial que correspongui la que determinarà si es dóna o no.
Español: Entonces habrá que probar la excepción y será la autoridad judicial que corresponda la que determinará si se da o no.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Un cop determinat el resultat, la Comissió Paritària fixarà les taules per l'esmentat període denominant-les Annex IX.
Español: Una vez determinado el resultado la Comisión Paritaria fijará las tablas para dicho período denominándolas Anexo IX.
Català: i) Proposar i impulsar actuacions de la representació de la Generalitat a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: i) Proponer e impulsar actuaciones de la representación de la Generalidad en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: —4 Qualificació professional requerida per a la prestació del servei i norma legal que ho estableix: corredors d'assegurances o societats de corredories que estiguin autoritzades legalment i que compleixin els requisits de la clàusula novena del plec de clàusules administratives.
Español: —4 Cualificación profesional requerida para la prestación del servicio y norma legal que lo establece: corredores de seguros o sociedades de corredurías que estén autorizadas legalmente y que cumplan los requisitos de la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 10.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU) no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: 10.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU) no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Català: Cas que el títol estigui expedit per una universitat estrangera caldrà acreditar haver obtingut l'homologació o el reconeixement del corresponent títol estranger d'acord amb la normativa vigent segons determina l'article 3 del Reial Decret 338/2005, de l'1 d'abril.
Español: En caso de estar expedido por una universidad extranjera deberá acreditar haber obtenido la homologación o el reconocimiento del correspondiente título extranjero de acuerdo con la normativa vigente según determina el artículo 3 del Real Decreto 338/2005, del 1 de abril.
Català: 14.2 Abans de la presentació de la sol·licitud cal esmenar, si s'escau, les deficiències observades en les actes d'inspecció corresponents del Departament de Benestar i Família en centres, serveis i establiments de serveis socials.
Español: 14.2 Antes de la presentación de la solicitud es necesario enmendar, en su caso, las deficiencias observadas en los actos de inspección correspondientes del Departamento de Bienestar y Familia en centros, servicios y establecimientos de servicios sociales.
Català: Quan l'obra requereixi la urbanització prèvia i els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta no s'hagin lliurat a l'Ajuntament, no podrà atorgar-se la llicència d'edificació fins que s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i de costejar l'urbanització, legalment exigibles.
Español: Cuando la obra requiera la urbanización previa y los terrenos de cesión obligatoria y gratuita no se hayan entregado al Ayuntamiento, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y de costeo de la urbanización, legalmente exigibles.
Català: Serveis: 31.705.140 (trenta-un milions set-centes cinc mil cent
Español: Servicios: 31.705.140 (treinta y un millones setecientas cinco mil
Català: MP13 Projecte d'assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: MP13 Proyecto de asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: 4.2 Com a màxim responsable, corresponen al director o directora del Pla les funcions següents:
Español: 4.2 Como máximo responsable, corresponden al director o directora del Plan las siguientes funciones:
Català: 3.1 Ajustos dels paràmetres d'impressió amb perfil de sortida específic i no específic:
Español: 3.1 Ajustes de los parámetros de impresión con perfil de salida específico y no específico:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destinación definitiva deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: ¿e) Formular iniciatives i propostes al Consell Rector.
Español: e) Formular iniciativas y propuestas al Consejo Rector.
Català: Aquestes quantitats seran revisades per la Comissió paritària
Español: Estas cantidades serán revisadas por la Comisión paritaria de
Català: Aquesta justificació consisteix en el següent: la Universitat Catalana d'Estiu, d'acord amb el model normalitzat, ha de presentar a l'AGAUR la relació d'estudiants matriculats i l'acreditació de la seva assistència i estada, en el termini de 10 dies des de l'acabament de l'edició de l'any 2016.
Español: Dicha justificación consiste en lo siguiente: la Universidad Catalana de Verano, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá presentar a la AGAUR la relación de estudiantes matriculados y la acreditación de su asistencia y estancia, en el plazo de 10 días desde la finalización de la edición del año 2016.
Català: c) Fomentar el desenvolupament de recerca col·laborativa públic-privada
Español: c) Fomentar el desarrollo de investigación colaborativa público-privada
Català: qualsevol que sigui la seva natura l'origen de la seva existència, ja
Español: Convenio, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia, ya
Català: 7.2 Mesures sobre olors.
Español: 7.2 Medidas sobre olores.
Català: 5.1 Dels treballadors: abans de ser assignat a un lloc de treball, el treballador rebrà una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria preventiva.
Español: 5.1 De los trabajadores: antes de ser asignado a un puesto de trabajo, el trabajador recibirá una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva.
Català: Expedir certificats de cotitzacions de la Seguretat Social i drets passius.
Español: Expedir certificados de cotizaciones de la Seguridad Social y derechos pasivos.
Català: 1a categoria: activitat admesa en promiscuïtat amb l'habitatge.
Español: 1ª categoría: actividad admitida en promiscuidad con la vivienda.
Català: pel·lícula i el paper, els mecanismes d'entrada i sortida,
Español: película y papel, mecanismos de entrada y salida, secado y otros.
Català: Dirigir, coordinar, gestionar i supervisar les actuacions en matèria de personal, d'acord amb les directrius del Departament de Salut i la normativa aplicable, amb la finalitat d'assolir els objectius que en aquest àmbit corresponen als Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: Dirigir, coordinar, gestionar y supervisar las actuaciones en materia de personal, de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud y la normativa aplicable, con la finalidad de alcanzar los objetivos que en este ámbito corresponden a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud.
Català: 3.2 El Comitè Directiu del Programa està integrat per les persones següents:
Español: 3.2 El Comité Directivo del Programa está integrado por las personas siguientes:
Català: Zona escolar rural que modifica la seva composició
Español: Zona escolar rural que modifica su composición
Català: Finalitat: traducció al grec de l'obra "Mirall Trencat", de Mercè Rodoreda.
Español: Finalidad: traducción al griego de la obra "Espejo roto", de Mercè Rodoreda.
Català: Als altres marges també s'han projectat motes i esculleres de protecció.
Español: En las otras márgenes también se han proyectado motas y escolleras de protección.