BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi d'assolir aquests objectius es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació; amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions, s'han modernitzat també els procediments i simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i pagament.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos, se facilita por vía telemática el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación. Con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones, se han modernizado también los procedimientos y simplificado los requisitos, los documentos y los formularios, y se ha reducido el plazo de concesión y pago.
Català: 4.6 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració incorporada en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 4.6 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realizará mediante la correspondiente declaración incorporada en el formulario normalizado de solicitud.
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus de senyals que s'han de processar.
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de señales que hay que procesar.
Català: Finalitat: subvenció per al funcionament del centre integrat d'ensenyament bàsic i artístic Escolania de Montserrat (codi centre docent 08021910), curs 2015-16.
Español: Finalidad: subvención para el funcionamiento del centro integrado de enseñanza básica y artística Escolania de Montserrat (código centro docente 08021910), curso 2015-16.
Català: Per tot això, una vegada escoltat el Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i en ús de les atribucions que em confereix el Decret esmentat,
Español: Por todo ello, una vez oído el Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto mencionado,
Català: pessetes així com perquè modifiqui, refinanciï i
Español: 70.498.000.000 pesetas así como para que modifique, refinancie y
Català: Pel que fa a la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, amb un import de 3.938.597,84 euros, s'ha de distribuir, també, entre els municipis proporcionalment a les quantitats de lliure disposició que resultin d'aplicar els criteris que estableix aquest article.
Español: Con respecto a la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, con un importe de 3.938.597,84 euros, se debe distribuir, también, entre los municipios proporcionalmente a las cantidades de libre disposición que resulten de aplicar los criterios que establece este artículo.
Català: Finalitat: restauració del famós monument del Timbaler, obra de l'escultor Frederic Marés.
Español: Finalidad: restauración del famoso monumento de El Timbaler, obra del escultor Frederic Marés.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0808981) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló), para el año 2005 (código de convenio núm. 0808981) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: diferències salarials d'aproximació progressiva al lloc nou. No
Español: diferencias salariales de aproximación progresiva al nuevo puesto, si
Català: f) L'incompliment dels protocols de gestió i/o manca d'assoliment dels objectius de productivitat i dedicació implicarà la suspensió amb caràcter immediat del sistema de teletreball i el retorn del treballador/a a les condicions laborals que regien anteriorment al seu lloc de treball.
Español: f) El incumplimiento de los protocolos de gestión y/o falta de alcance de los objetivos de productividad y dedicación supondrá la suspensión inmediata del sistema de teletrabajo y el retorno del trabajador/a a las condiciones laborales que regían anteriormente en su puesto de trabajo.
Català: e) Premi Pompeu Fabra a la incorporació a la comunitat lingüística catalana 2011, al senyor Pius Alibek Hermez.
Español: e) Premio Pompeu Fabra a la incorporación a la comunidad lingüística catalana 2011, al señor Pius Alibek Hermez.
Català: Contra el citat acord, l'empresa Explotans, SA, i la Sra. Macarena Boada Yriarte van interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que es va tramitar amb el número 865/1996.
Español: Contra el citado acuerdo, la empresa Explotans, SA, y la Sra. Macarena Boada Yriarte interpuso recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que se tramitó con el número 865/1996.
Català: Cada candidatura tindrà dret a nomenar un/a interventor/a, i una persona suplent, que podrà estar present a la Mesa electoral, amb veu però sense vot.
Español: Cada candidatura tendrá derecho a nombrar a un/a interventor/a, y una persona suplente, que podrá estar presente en la Mesa Electoral, con voz pero sin voto.
Català: També es modifica la capacitat de bestiar de la granja que incrementa el bestiar porcí reproductor, redueix el porcí d'engreix i vacum de llet, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 9 d'abril de 2008, de què disposa l'establiment.
Español: También se modifica la capacidad de ganado de la granja que incrementa el ganado porcino reproductor, reduce el porcino de engorde y ganado vacuno de leche, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 9 de abril de 2008, de que dispone el establecimiento.
Català: Per a convocar una reunió extraordinària és necessari la decisió del president o presidenta o, almenys, l'acord d'una tercera part dels seus membres.
Español: Para convocar una reunión extraordinaria es preciso la decisión del presidente o presidenta o, por lo menos, el acuerdo de una tercera parte de sus miembros.
Català: Es continua amb la vacunació enfront la varicel·la dels preadolescents de 12 anys, susceptibles de contraure la malaltia.
Español: Se continua con la vacunación frente a la varicela de los preadolescentes de 12 años, susceptibles de contraer la enfermedad.
Català: L'òrgan resolutori de la convocatòria de subvencions és la persona titular del Departament de Salut, a proposta d'una comissió col·legiada integrada pel director o la directora del Servei Català de la Salut, el secretari o secretària general del Departament de Salut i el director o la directora de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, i d'acord amb els criteris de valoració establerts a les seves bases reguladores.
Español: El órgano resolutorio de la convocatoria de subvenciones es la persona titular del Departamento de Salud, a propuesta de una comisión colegiada integrada por el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, el secretario o secretaria general del Departamento de Salud y el director o la directora del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en sus bases reguladoras.
Català: El 29 d'octubre de 2008 l'Oficina d'Acreditació emet la corresponent proposta de resolució.
Español: El 29 de octubre de 2008 la Oficina de Acreditación emite la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Sol·licitud i documentació preceptiva per a la inscripció al Programa
Español: Solicitud y documentación preceptiva para la inscripción al Programa
Català: 48.5 Corresponen al/la cap de Protocol les funcions següents:
Español: 48.5 Corresponden al/la Jefe/a de Protocolo las funciones siguientes:
Català: No hi haurà responsabilitat pels actes del contractista quan l'activitat contractada es refereixi exclusivament a la construcció o reparació que pugui contractar un cap de família respecte del seu habitatge, així com quan el propietari de l'obra o indústria no en contracti la realització per raó d'una activitat empresarial.
Español: No habrá responsabilidad por los actos del contratista cuando la actividad contratada se refiera exclusivamente a la construcción o reparación que pueda contratar un cabeza de familia respecto de su vivienda, así como cuando el propietario de la obra o industria no contrate su realización por razón de una actividad empresarial.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilanova de Sau, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilanova de Sau, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La informació i el coneixement desenvolupats en els projectes serà propietat del beneficiari del projecte.
Español: La información y el conocimiento desarrollados en los proyectos será propiedad del beneficiario del proyecto.
Català: 2.1.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 2.1.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con traslado de puesto de trabajo, con cambio de destino, en la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco podrán participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: c) La diligència amb la llista provisional de les destinacions adjudicades en el servei d'atenció primària (SAP) o centre hospitalari corresponent.
Español: c) La diligencia con la lista provisional de los destinos adjudicados en el servicio de atención primaria (SAP) o centro hospitalario correspondiente.
Català: La capacitat de producció serà de 201.000 t/any.
Español: La capacidad de producción será de 201.000 t/año.
Català: 3) Per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3) Para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: —1 Denegar l'aprovació inicial, en via subrogatòria, del Pla especial de reforma interior núm. 4 de les Normes subsidiàries de planejament de Calella, promogut i tramès per l'entitat Pla d'Oliver, SL, en compliment de l'article 61.1 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, atès que el Pla especial proposa una edificabilitat prevista en les Normes subsidiàries amb un índex d'edificabilitat bruta d'1,5 m2/m2, mentre que en la proposta tramesa resulta una edificabilitat bruta d'1,59 m2/m2 que excedeix de l'aprofitament fixat al planejament general vigent.
Español: —1 Denegar la aprobación inicial, en vía subrogatoria, del Plan especial de reforma interior núm. 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calella, promovido y remitido por la entidad Pla de l'Oliver, SL, en cumplimiento del artículo 61.1 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, dado que el Plan especial propone una edificabilidad prevista en las Normas subsidiarias con un índice de edificabilidad bruta de 1,5 m2/m2, mientras que la propuesta remitida resulta una edificabilidad bruta de 1,59 m2/m2 que excede del aprovechamiento fijado por el vigente planeamiento general.
Català: c) Administratius, oficials i superiors: 2 mesos; auxiliar: 1 mes.
Español: c) Administrativos, oficiales y superiores: 2 meses; auxiliar: 1 mes.
Català: Les despeses de lloguer d'equips i locals, arrendament financer (exclosos els seus interessos impostos o d'altres costos lligats al contracte d'arrendament) seran subvencionables i la seva imputació haurà de ser proporcional a l'ús tant temporal com espacial, d'acord amb les bases reguladores.
Español: Los gastos de alquiler de equipos y locales, arrendamiento financiero (excluidos sus intereses impuestos u otros costes ligados al contrato de arrendamiento) serán subvencionables y su imputación tendrá que ser proporcional al uso tanto temporal como espacial, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: Canvi de coeficient
Español: Cambio de coeficiente
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes dels òrgans col·legials que siguin ferms en via administrativa, d'acord amb els supòsits i règim jurídic regulats en la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre.
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos de los órganos colegiales que sean firmes en vía administrativa, de acuerdo con los supuestos y régimen jurídico regulados en la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre.
Català: Formació específica: coneixements en organització del treball, coneixements d'informàtica.
Español: Formación especifica: conocimientos de organización del trabajo; conocimientos de informática.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1118/2013, de 22 de maig, es va nomenar la senyora Esther Garcia Campos secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: Mediante la Resolución JUS/1118/2013, de 22 de mayo, se nombró a la señora Esther Garcia Campos secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: Modificacions de l'annex 2 (Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió) de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2020.
Español: Modificaciones del anexo 2 (Bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión) del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2020.
Català: Vista la proposta de la Regidora-Delegada d'Urbanisme, així com el dictamen favorable de la Comissió Municipal, per unanimitat, resol:
Español: Vista la propuesta de la Regidora –Delegada de Urbanismo, así como el dictamen favorable de la Comisión Municipal, por unanimidad, resuelve:
Català: k) Dirigir l'estratègia relativa als fons i recursos d'informació bibliogràfics comuns a tot el sistema sanitari públic que hi garanteixi l'intercanvi de coneixement i millori la qualitat de les tasques docents, investigadores, de recerca, assistencials i de gestió sanitària dels professionals al servei del sistema de salut de Catalunya.
Español: k) Dirigir la estrategia relativa a los fondos y recursos de información bibliográficos comunes a todo el sistema sanitario público que garantice el intercambio de conocimiento y mejore la calidad de las tareas docentes, investigadoras, de investigación, asistenciales y de gestión sanitaria de los profesionales al servicio del sistema de salud de Cataluña.
Català: La senyora Anna Guixà Fisas cessa com a adjunta al cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Guixà Fisas cesa como adjunta al jefe/a del Gabinete de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: La preferència entre candidats i candidates en funció de la seva destinació, prevista en aquest apartat, en el supòsit de les direccions d'una zona escolar rural (ZER) o d'un centre que en forma part s'aplicarà d'acord amb els criteris següents:
Español: La preferencia entre candidatos y candidatas en función de su destino, prevista en este apartado, en el supuesto de las direcciones de una zona escolar rural (ZER) o de un centro que forma parte de ésta, se aplicará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: El tribunal queda facultad para resolver las dudas que se presenten y para tomar los acuerdos que hagan falta para garantizar el funcionamiento correcto del proceso selectivo.
Català: Representant (segons la quantitat establerta en l'article 22): 15.685
Español: Representante (según cantidad establecida en el artículo 22): 15.685
Català: A) El tipus d'ordenació serà d'edificació en alineació de vial, excepte en les parcel·les més pròximes a la serra de Millàs on el tipus d'ordenació serà en edificació aïllada.
Español: A) El tipo de ordenación será de edificación en alineación de vial, excepto en las parcelas más próximas a la sierra de Millàs donde el tipo de ordenación será en edificación aislada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1808/2007, de 17 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble de Catalunya per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 7900115) (DOGC núm. 4907, pàg. 20561, de 19.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1808/2007, de 17 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble de Cataluña para el año 2006 (codigo de convenio núm. 7900115) (DOGC núm. 4907, pág. 20561, de 19.6.2007).
Català: els grups d'acció locals puguin disposar dels ajuts corresponents al
Español: grupos de acción locales puedan disponer de las ayudas correspondientes
Català: 28.1.6 Pel temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: 28.1.6 Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: La documentació tècnica descriu la construcció d'una nau de 1.117,40 m2 i un edifici auxiliar de 64 m2.
Español: La documentación técnica describe la construcción de una nave de 1.117,40 m2 y un edificio auxiliar de 64 m2.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la tramesa de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: El reingrés se sol·licitarà dins del mes següent al del cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso se solicitará dentro del mes siguiente al del cese en el cargo público.
Català: j) Atorgar concerts i subscriure convenis amb tota mena de persones o entitats públiques o privades i fer qualsevol altra mena d'actes i negocis jurídics congruents amb els objectius i les finalitats del Consorci.
Español: j) Otorgar conciertos y suscribir convenios con todo tipo de personas o entidades públicas o privadas y hacer cualquier otro tipo de actos y negocios jurídicos congruentes con los objetivos y las finalidades del Consorcio.
Català: 9.2 Pel personal docent de les escoles bressol municipal, aquest calendari no serà anual, sinó per cursos escolars.
Español: 9.2 Para el personal docente de las guarderías municipales, este calendario no será anual, sino para cursos escolares.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb la prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, con la previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: El sistema que s'estableix en aquest Conveni substitueix totalment el règim salarial que de dret i fet es venia aplicant en les empreses en el moment que aquest conveni entre en vigor.
Español: El sistema que se establece en este convenio substituye totalmente el régimen salarial que de derecho y hecho sé venia aplicando en las empresas en el momento de que este convenio entre en vigor.
Català: d) El Servei d'Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona.
Español: d) El Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat de música Escola de Música de l'Orfeó Gracienc de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado de música Escola de Música de l'Orfeó Gracienc de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: Del 2 de gener de 2019 fins a final de l'obra o servei
Español: Del 2 de enero de 2019 hasta final de obra o servicio
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Terrassa, sobre actuacions de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 10/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Terrassa, sobre autos de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 10/2011).
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día después de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Sr. Lluís Comellas Torrentó, amb domicili a la Casa Armengol de Sagàs, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Sagàs.
Español: El Sr. Lluís Comellas Torrentó, con domicilio en la Casa Armengol de Sagàs, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Sagàs.
Català: En qualsevol intervenció assistencial, els pacients tenen dret a conèixer tota la informació obtinguda sobre la pròpia salut.
Español: En cualquier intervención asistencial, los pacientes tienen derecho a conocer toda la información obtenida sobre la propia salud.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3216/2004, d'11 de novembre, de cessament de la senyora Anna Maria Costa i Blanco com a secretària del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3216/2004, de 11 de noviembre, de cese de la señora Anna Maria Costa Blanco como secretaria del consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 10) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de fer-se dins de la jornada de treball.
Español: 10) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que hacerse dentro de la jornada de trabajo.