BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 8 metres corresponents a PB+P1.
Español: La altura reguladora máxima será de 8 metros correspondientes a PB+P1.
Català: Si la mitgera que resultaria de l'edificació de dos solars contigua no es normal a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d'intersecció sigui inferior a 30º.
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contigua no es normal a la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada al punto de intersección sea inferior a 30º.
Català: 6.2 En el cas d'empat, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació
Español: 6.2 En caso de empate, es necesario dirimirlo ateniéndose a la
Català: La persona que sofreixi qualssevol de les persecucions definides -sexual o moral- el posarà en coneixement de la direcció de l'empresa i dels representants dels treballadors, en un termini no superior a quinze dies naturals, perquè per part de la direcció s'instrueixi l'oportú expedient que haurà de quedar conclòs en un termini d'un mes a partir de la notificació per la part interessada.
Español: La persona que sufra cualesquiera de los acosos definidos.sexual o moral- lo pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa y de los representantes de los trabajadores, en un plazo no superior a quince días naturales, para que por parte de la dirección se instruya el oportuno expediente que deberá quedar concluido en un plazo de un mes a partir de la notificación por la parte interesada.
Català: b) Substitucions en els membre de la Comunitat RIS3CAT
Español: b) Sustituciones en los miembros de la Comunidad RIS3CAT
Català: j) En el cas de sol·licitar ajuts per a les actuacions incloses a l'apartat c) de l'annex 2 de l'Ordre, ser una persona apicultora que practica la transhumància.
Español: j) En caso de solicitar ayudas para las actuaciones incluidas en el apartado c) del anexo 2 de la Orden, ser una persona apicultora que practica la trashumancia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3154/2006, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3154/2006, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2002).
Català: En aquest cas, els conceptes econòmics del Conveni s'han de revisar amb l'IPC corresponent a l'any anterior d'acord amb la taula salarial de l'Annex I.
Español: En este caso, los conceptos económicos del Convenio se revisarán con el IPC correspondiente al año anterior de acuerdo con la tabla salarial del Anexo I.
Català: Delegació de facultats per a la plena execució de l'acord.
Español: Delegación de facultades para la plena ejecución del acuerdo.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y pueden presentarse en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (avda. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, en las siguientes direcciones:
Català: a) Observar en tot moment i en qualsevol circumstància una conducta professional correcta, digna de la seva condició i rang i del càrrec que exerceixin, i desplegar-la amb imparcialitat, objectivitat, neutralitat política, honorabilitat, zel i competència, com a qualitats que determinen els principis deontològics del col·lectiu.
Español: a) Observar en todo momento y en cualquier circunstancia una conducta profesional correcta, digna de su condición y rango y del cargo que ejerzan, y desplegarla con imparcialidad, objetividad, neutralidad política, honorabilidad, celo y competencia, como cualidades que determinan los principios deontológicos del colectivo.
Català: b) Termini d'execució:
Español: c) Plazo de ejecución:
Català: Modificar els termes de l'article 6.2 de la Resolució EMC/3401/2019, de 4 de desembre, en el sentit següent:
Español: Modificar los términos del artículo 6.2 de la Resolución EMC/3401/2019, de 4 de diciembre, en el siguiente sentido:
Català: De la Sub-direcció General d'Administració i Organització de Centres Públics depenen les unitats següents:
Español: De la Subdirección General de Administración y Organización de Centros Públicos dependen las unidades siguientes:
Català: EDICTE de 3 de juny de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llanars.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llanars.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull, de data 10 de juliol de 2020 (DOGC núm. 8179 de 17 de juliol de 2020) es modifica la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Instituto Ramon Llull, de fecha 10 de julio de 2020 (DOGC n.º 8179 de 17 de julio de 2020) se modifica la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: El secretari de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre és, alhora, el cap dels serveis comuns i coordina els serveis comuns de la seu corporativa de Tortosa de l'Administració de la Generalitat, així com també du a terme la gestió i el suport administratiu, econòmic i pressupostari, i en coordina l'arxiu, el registre i orgànicament l'atenció ciutadana de la mateixa Delegació.
Español: El secretario de la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre es, simultáneamente, el jefe de los servicios comunes y coordina los servicios comunes de la sede corporativa de Tortosa de la Administración de la Generalidad, así como también realiza la gestión y el soporte administrativo, económico y presupuestario, y coordina el archivo, el registro y orgánicamente la atención ciudadana de la propia Delegación.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El término de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a partir del
Català: 2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en
Español: 2 Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante de la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Se subvencionen els costos de l'enginyeria externa requerida per qualificar energèticament l'edifici amb una qualificació A o B.
Español: Se subvencionan los costes de la ingeniería externa requerida para calificar energéticamente el edificio con una calificación A o B.
Català: En el cas que la persona beneficiària de l'ajut tingui deutes pendents amb l'Administració, no es procedirà al pagament de l'ajut atorgat fins que s'acrediti l'efectiu compliment de l'obligació de pagament.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria de la ayuda tenga deudas pendientes con la Administración, no se procederá al pago de la ayuda otorgada hasta que se acredite el efectivo cumplimiento de la obligación de pago.
Català: S'estableix una categoria especial per a l'ús de l'habitatge familiar rural, que la defineix funcionalment per la seva relació amb l'explotació agrària on s'emplaça i, estructuralment, per la seva connexió amb l'edificació auxiliar destinada a usos agrícoles.
Español: Se establece una categoría especial para el uso de la vivienda familiar rural, que la define funcionalmente por su relación con la explotación agraria donde se emplaza y, estructuralmente, por su conexión con la edificación auxiliar destinada a usos agrícolas.
Català: Contra els acords i les decisions sobre l'admissió als programes de formació i inserció es pot interposar recurs d'alçada davant el director o directora dels serveis territorials corresponents, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra los acuerdos y las decisiones sobre la admisión a los programas de formación e inserción se puede interponer recurso de alzada delante del director o directora de los servicios territoriales correspondientes, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica del municipi de les Borges del Camp (exp. 4303110007-2020-0000836).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica del municipio de Les Borges del Camp (exp. 4303110007-2020-0000836).
Català: Preparar i redactar la documentació jurídica necessària en funció de les mesures de conservació, administració, i dipòsit d'aquests béns que s'adoptin.
Español: Preparar y redactar la documentación jurídica necesaria en función de las medidas de conservación, administración, y depósito de estos bienes que se adopten.
Català: Manteniment periòdic del sistema:
Español: Mantenimiento periódico del sistema:
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa establirà els criteris per al plantejament d'aquest exercici.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa establecerá los criterios para el planteamiento de este ejercicio.
Català: Per les anotacions i per les rectificacions a les targes ITV i l'expedició d'una nova en cas de deteriorament.
Español: Para las anotaciones y rectificaciones en las tarjetas ITV y en la expedición de una nueva en caso de deterioro.
Català: Es tindrà en compte en tot moment que els plans d'emergència estiguin actualitzats.
Español: Se tendrá en cuenta en todo momento que los planes de emergencia estén actualizados.
Català: Principis generals del contracte de treball
Español: Principios generales del contrato de trabajo
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en occità
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos o de colecciones de libros en catalán o en occitano.
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats per a la realització d'una prova hauran de presentar-se davant el tribunal en la data i l'hora que s'indiquin a la citació.
Español: A estos efectos, los aspirantes convocados para la realización de una prueba, deberán presentarse ante el tribunal en la fecha y hora que se indique en la citación.
Català: A l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada, al pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al projecte esmentat.
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aigües Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: Recorreguts a dalt dels arbres de les alternatives 1 i 2 (font: document ambiental).
Español: Recorridos encima de los árboles de las alternativas 1 y 2 (fuente: documento ambiental).
Català: Habitatge plurifamiliar (densitat màxima: un habitatge cada 107 m2 de sostre edif.
Español: Vivienda plurifamiliar (densidad máxima: una vivienda cada 107 m2 de techo edif.
Català: c) Les fundacions que, sota una personalitat jurídica independent, gestionin les activitats de recerca i innovació dels dispositius assistencials públics i privats del sistema de salut de Catalunya.
Español: c) Las fundaciones que, bajo una personalidad jurídica independiente, gestionen las actividades de investigación e innovación de los dispositivos asistenciales públicos y privados del sistema de salud de Cataluña.
Català: 5.1 Per les actuacions previstes als apartats a), b), c), d), e) i f) de la base 1, els ens locals, els propietaris i titulars de finques i les entitats sense ànim de lucre que disposin d'autorització expressa del propietari dels terrenys en els quals s'executi l'actuació.
Español: 5.1 Para las actuaciones previstas en los apartados a), b), c), d), e) y f) de la base 1, los entes locales, los propietarios y titulares de fincas y las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de autorización expresa del propietario de los terrenos donde se ejecute la actuación.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació de sistemes generals de serveis tècnics a la parcel·la núm. 99 del polígon 1 i previsió de línies de connexió i d'evacuació amb la condició que el projecte de subestació elèctrica que la desenvolupi se sotmeti al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en estar inclòs al grup 4.b de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de sistemas generales de servicios técnicos en la parcela n.º 99 del polígono 1 y previsión de líneas de conexión y de evacuación con la condición que el proyecto de subestación eléctrica que la desarrolle se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al estar incluido en el grupo 4.b del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre.
Català: Identificació dels components de la fórmula patró i del lot.
Español: Identificación de los componentes de la fórmula patrón y
Català: treballs presents en les obres.
Español: trabajos presentes en las obras.
Català: Té una superfície de mil noranta-dos metres cinquanta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de mil noventa y dos metros cincuenta y tres decímetros cuadrados.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per completar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos de su solicitud o para completar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: N2: unitats concertades de segon curs de segon cicle de l'educació infantil.
Español: N2: unidades concertadas de segundo curso de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Objecte: desenvolupar les accions d'experiència laboral i de formació de 12 persones demandants d'ocupació no ocupades, i l'acció de coordinació i suport, en el marc de les intervencions estratègiques per a la prevenció d'incendis forestals a conseqüència del gran incendi produït els dies 26 de juny a 7 de juliol de 2019 als municipis de Llardecans i Maials.
Español: Objeto: desarrollar las acciones de experiencia laboral y de formación de 12 personas demandantes de empleo no empleadas, y la acción de coordinación y soporte, en el marco de las intervenciones estratégicas para la prevención de incendios forestales consecuencia del gran incendio producido los días 26 de junio a 7 de julio de 2019 en los municipios de Llardecans y Maials.
Català: En cas que no compareguin en el termini i lloc assenyalats, la
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la
Català: Entitat: Ajuntament Llívia
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llívia
Català: Sol·licitud de reforma i rehabilitació del conjunt de la finca “Can Sabaté”, al terme municipal de Torrent, promoguda per Lombardero Preston, SL.
Español: Solicitud de reforma y rehabilitación del conjunto de la finca “Can Sabaté”, en el término municipal de Torrent, promovida por Lombardero Preston, SL.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació del campanar de l'Església parroquial d'Oliana.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación del campanar de la Iglesia parroquial de Oliana.
Català: El funcionament de la deixalleria de BORRASSÀ és el següent:
Español: El funcionamiento de la recogida de BORRASSÀ es el siguiente:
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, tot i que es pot delegar l'elecció de destinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Maquillatge de caracterització.
Español: Maquillaje de caracterización.
Català: Article 48.4: el naixement, que comprèn el part i la cura de menor de dotze mesos, suspendrà el contracte de treball de la mare biològica durant 16 setmanes, de les quals seran obligatòries les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que hauran de gaudir-se a jornada completa, per a assegurar la protecció de la salut de la mare.
Español: “El nacimiento, que comprende el parto y el cuidado de menor de doce meses, suspenderá el contrato de trabajo de la madre biológica durante 16 semanas, de las cuales serán obligatorias las seis semanas ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, que habrán de disfrutarse a jornada completa, para asegurar la protección de la salud de la madre.
Català: Construcció d'una nau-magatzem per a l'elaboració d'olives, al polígon 4, parcel·la 164, que promou Camil Valen Bes, al terme municipal de Batea.
Español: Construcción de una nave-almacén para la elaboración de olivas, en el polígono 4, parcela 164, que promueve Camil Valen Bes, en el término municipal de Batea.
Català: 24.3 L'entitat beneficiària podrà subcontractar totalment, per una sola vegada i en els termes establerts en aquesta Ordre, la realització de l'activitat formativa objecte del contracte programa.
Español: 24.3 La entidad beneficiaria podrá subcontratar totalmente, por una sola vez y en los términos establecidos en esta Orden, la realización de la actividad formativa objeto del contrato programa.
Català: “En l'exercici de les seves funcions l'Oficina actua sota la supervisió i la coordinació directes de la Secretaria General del Departament, d'acord amb les directrius i els criteris d'actuació que aquesta determini.
Español: “En el ejercicio de sus funciones la Oficina actúa bajo la supervisión y la coordinación directas de la Secretaría General del Departamento, de acuerdo con las directrices y los criterios de actuación que esta determine.
Català: També s'inclouran els indicadors associats a l'activitat d'R+D+T desenvolupada pel candidat, i un informe del cap que, juntament amb la informació esmentada en el paràgraf anterior, permetran valorar les capacitats, mèrits i potencial, elements que hauran de fonamentar qualsevol canvi de nivell.
Español: También se incluirán los indicadores asociados a la actividad de I+D+T desarrollada por el candidato y un informe del jefe que, junto con la información mencionada en el párrafo anterior, permitirán valorar las capacidades, méritos y potencial, elementos que deberán fundamentar cualquier cambio de nivel.
Català: 3.2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els organismes intermedis, tal com es defineixen al punt 17 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 3.2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los organismos intermedios, tal y como se definen en el punto 17 del anexo 1 de estas bases.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari específic que s'indica a l'apartat 1.2.b) d'aquestes bases.
Español: Consiste a responder un cuestionario de 50 preguntas más 3 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido del temario específico que se indica en el apartado 1.2.b) de estas bases.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 29 d'abril de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador: 29 de abril de 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre cessió d'un bé patrimonial (99-037).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre cesión de un bien patrimonial (99-037).
Català: Mentre no renunciï a l'encàrrec, durà a terme íntegrament el treball encomanat pel/per la client/a.
Español: Mientras no renuncie al encargo, llevará a cabo íntegramente el trabajo encomendado por el/por la cliente/a.
Català: 6- Agafar l'altre pes del fons de la piscina i deixar-lo a la vorera frontal.
Español: 6- Coger el otro peso del fondo de la piscina y dejarlo en la acera frontal.
Català: Excepte els beneficiaris inclosos en l'apartat a) de la base 2 que presentin el pla de negoci de la marca (incorporat al model de sol·licitud).
Español: Excepto los beneficiarios incluidos en el apartado a) de la base 2 que presenten el plan de negocio de la marca (Incorporado en el modelo de solicitud).
Català: 1.2 La declaració de l'impost de societats dels 2 últims anys.
Español: 1.2 La declaración a efectos de impuesto de sociedades, también referida a los 2 últimos años.
Català: antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: antelación mínima de 30 días naturales.