BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-UE per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic;
Español: Considerando el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-UE para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público;
Català: Els efectes econòmics del present Conveni es retrotrauen a l'1 de gener de 2007.
Español: Los efectos económicos del presente Convenio se retrotraen al 1 de enero de 2007.
Català: La separació mínima entre balcons d'una mateixa façana serà de 1,00 m.
Español: La separación mínima entre balcones de una misma fachada será de 1,00 m.
Català: Aquesta Àrea té com una de les seves funcions principals l'estudi, el desenvolupament, el manteniment i la implementació de les xarxes de telecomunicacions de la Direcció General de Seguretat Ciutadana que donin suport a l'operativa policial.
Español: Este Área tiene como una de sus funciones principales el estudio, el desarrollo, el mantenimiento y la implantación de las redes de telecomunicaciones de la Dirección General de Seguridad Ciudadana que den soporte a la operativa policial.
Català: Ampliació del contracte pel servei de vigilància i seguretat a les estacions, dependències i material mòbil del Centre Operatiu de Rubí (Lot 3).
Español: Ampliación del contrato para el servicio de vigilancia y seguridad en las estaciones, dependencias y material móvil del Centro Operativo de Rubí (Lote 3).
Català: 16) Recollir dels membres de la Unitat propostes de funcionament i elevar
Español: 16) Recoger de los miembros de la Unidad propuestas de funcionamiento y
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les unitats UE4, UE5, UE6 i E2 del sector el Clos, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las unidades UE4, UE5, UE6 y E2 del sector El Clos, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Quan l'instructor no tingui per certs els fets al·legats pels interessats o la naturalesa del procediment ho exigeixi, acordarà l'obertura d'un període de prova per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu, a fi que puguin proposar-se i practicar-se les que consideri pertinents.
Español: Cuando el instructor no tenga por ciertos los hechos alegados por los interesados o la naturaleza del procedimiento lo exija, acordará la apertura de un periodo de prueba por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez, a fin de que puedan proponerse y practicarse las que considere pertinentes.
Català: Encarregar-se, amb caràcter voluntari i a petició dels
Español: Encargarse, con carácter voluntario y a petición de los
Català: Per participar a la convocatòria de setembre es podran presentar les sol·licituds d'inscripció entre els dies 9 i 13 de juliol de 2007, ambdós inclosos, per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 9 y 13 de julio de 2007, ambos incluidos, para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: En la sessió de 6 de febrer de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Vilanova de Sau va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 6 de febrero de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Vilanova de Sau aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de la matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats de fins a 5 tones per dia (mitjana trimestral): industrial de 3a categoria.
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de la materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados de hasta 5 toneladas por día (media trimestral): industrial de 3ª categoría.
Català: La vigència de l'Acord de finançament finalitzarà mitjançant l'aprovació per part de l'ACCD de la justificació de la contribució, presentada en temps i forma d'acord amb l'establert en la clàusula 3.2 d'aquest Acord.
Español: La vigencia del Acuerdo de financiación finalizará mediante la aprobación por parte de la ACCD de la justificación de la contribución, presentada en tiempo y forma de acuerdo con el establecido en la cláusula 3.2 de este Acuerdo.
Català: Denominació: construcció de deu habitatges i dos locals al sector del Castell, a Amposta.
Español: Denominación: construcción de diez viviendas y dos locales en el sector de El Castell, en Amposta.
Català: 10.2 Les autoritzacions excepcionals han d'especificar:
Español: 10.2 Las autorizaciones excepcionales deberán especificar:
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 21 de juny de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 21 de junio de 2011, informe en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Preu mitja jornada (màxim 4 hores).
Español: Precio media jornada (máximo 4 horas).
Català: Encarregar el despatx de la consellera de Salut al conseller d'Educació, senyor Ernest Maragall i Mira, durant l'absència de la consellera de Salut des del dia 14 fins al 17 de maig de 2008.
Español: Encargar el despacho de la consejera de Salud al consejero de Educación, señor Ernest Maragall i Mira, durante la ausencia de la consejera de Salud desde el día 14 hasta el 17 de mayo de 2008.
Català: a) Organitzar i coordinar el personal destinat al Servei de Règim Interior en el desenvolupament de les tasques relacionades amb el registre, l'arxivament de documents, la biblioteca, la informació interna i al públic, els serveis de manteniment d'instal·lacions, la gestió del parc mòbil, els serveis de majordomia o qualsevol altra que afecti el règim intern del Departament.
Español: a) Organizar y coordinar el personal destinado al Servicio de Régimen Interior en el desarrollo de las tareas relacionadas con el registro, el archivo de documentos, la biblioteca, la información interna y al público, los servicios de mantenimiento de instalaciones, la gestión del parque móvil, los servicios de majordomía o cualquier otra que afecte al régimen interno del Departamento.
Català: e) Establir i redactar la fórmula per calcular el salari, amb un
Español: e) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos de salario con arreglo a un sistema claro y sencillo, cualquiera que sea la medida o criterio empleados para valorar los rendimientos.
Català: ”L'Hospital Clínic de Barcelona té una participació del 2,6%, és a dir, 18.030,3600 €, que equival a 3 participacions numerades de la 114 a la 116 ambdues incloses.
Español: ”El Hospital Clínic de Barcelona tiene una participación del 2,6%, es decir, 18.030,3600 €, que equivale a 3 participaciones numeradas de la 114 a la 116 ambas incluidas.
Català: b) La Resolució EMC/591/2018, de 26 de març, per la qual es modifica la Resolució EMC/307/2017, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de doctorats industrials (DI).
Español: b) La Resolución EMC/591/2018, de 26 de marzo, por la que se modifica la Resolución EMC/307/2017, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de doctorados industriales (DI).
Català: Entitats que sol·liciten la subvenció.
Español: Entidades que solicitan la subvención.
Català: L'accés per a vehicles pesants a les tres parcel·les situades al marge dret del riu Fluvià per la llera d'aquest riu malmet l'hàbitat de la llúdriga i impossibilita la seva possible presència tot foragitant-la.
Español: El acceso para vehículos pesados a las tres parcelas situadas en el margen derecho del río Fluvià por el lecho de este río daña el hábitat de la nutria e imposibilitan su posible presencia ahuyentándola.
Català: 2.4 Comprovació a l'evaporador dels sistemes de desglaç o conductes de desguàs de l'aigua condensada (aire humit).
Español: 2.4 Comprobación en el evaporador de los sistemas de descarche o conductos de desagüe del agua condensada (aire húmedo).
Català: Les dejeccions van a parar al sòl de la nau, on es barregen amb la palla del jaç i donen lloc a la formació del fem.
Español: Las deyecciones van a parar al suelo de la nave, donde se mezclan con la paja de la yacija y dan lugar a la formación del estiércol.
Català: Torruella, per la possible inundabilitat del sector per efecte del riu
Español: Torruella, por la posible indundabilidad del sector por efecto del río
Català: ORDRE AAM/97/2015, de 20 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, així com sobre la gestió i control d'aquests pagaments, i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: ORDEN AAM/97/2015, de 20 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y control de estos pagos, y se convocan los correspondientes a 2015.
Català: És per això que la disposició addicional segona de l'esmentada Llei d'orientació agrària preveu la regulació, la creació i el funcionament del Registre d'explotacions agràries de Catalunya, que neix amb el Decret 263/2003, de 21 d'octubre (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003).
Español: Es por ello que la disposición adicional segunda de la mencionada Ley de orientación agraria prevé la regulación, la creación y el funcionamiento del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, que nace con el Decreto 263/2003, de 21 de octubre (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Mont-ral
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Mont-ral
Català: Les hores extraordinàries no compensades en temps de descans, es retribuiran de conformitat al que s'estableix en l'annex, segons siguin ordinàries o realitzades en diumenge o festiu.
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempo de descanso, se retribuirán conforme se establece en el anexo, según sean ordinarias, o realizadas en domingo o festivo.
Català: D'acord amb la proposta presentada pel comitè d'experts, un cop examinades les diferents candidatures, i en compliment del que estableix l'article 8 de l'Ordre esmentada,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos, una vez examinadas las diferentes candidaturas, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la mencionada Orden,
Català: 2.2 Distribució de les places vacants per categories i destinacions.
Español: 2.2 Distribución de las plazas vacantes por categorías y destinos.
Català: Als efectes establerts a l'article 32.4.h) de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la Informació Geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, el director o directora de l'Institut Geològic de Catalunya o la persona que aquell o aquella proposi s'integrarà en la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: A los efectos establecidos en el artículo 32.4.h) de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la Información Geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, el director o directora del Instituto Geológico de Cataluña o la persona que aquél o aquélla proponga se integrará en la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: En els talussos cal sembrar espècies autòctones (entre 10 i 15), segons les indicacions següents:
Español: En los taludes hay que sembrar especies autóctonas (entre 10 y 15), según las indicaciones siguientes:
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants dels PECT proposats per ser beneficiaris del cofinançament, les entitats representants i les entitats sòcies, amb indicació de la quantia de l'ajut concedit i la motivació, si s'escau, de no-elegibilitat de part de les despeses, així com la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, que és de 50 punts.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes de los PECT propuestos para ser beneficiarios del cofinanciamiento, las entidades representantes y las entidades socias, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y la motivación, si ocurre, de no elegibilidad de parte de los gastos, así como la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, que es de 50 puntos.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer us de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, si es necesario, de la parte que quede del periodo de suspensión.
Català: Tenen dret a aquest plus els treballadors que efectuen el seu treball als torns rotatius i per això tenen desplaçats els dies festius durant l'any natural.
Español: Los trabajadores que realizan su trabajo a turnos rotativos y por ello ven desplazados los festivos a lo largo del año natural, tendrán derecho a este plus.
Català: En l'aprovació dels criteris d'honoraris el Col·legi haurà de tenir en compte principalment els aspectes següents:
Español: En la aprobación de los criterios de honorarios el Colegio tendrá que tener en cuenta principalmente los aspectos siguientes:
Català: b) Clàusula de revisió per a l'any 2008: en cas de què l'IPC de l'exercici 2007 sigui superior al de 2006, automàticament s'han de revisar els salaris de 2008 amb la diferència produïda, sense endarreriments de 2007.
Español: b) Cláusula de revisión para 2008: en el caso de que el IPC del ejercicio 2007 sea superior al de 2006, automáticamente se revisarán los salarios de 2008 con el diferencial producido, sin atrasos de 2007.
Català: internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya,
Español: tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados
Català: .5 Garantia provisional: 124.253,26., i garantia definitiva: 10% del pressupost del contracte
Español: .5 Garantía provisional: 124.253,26. y garantía definitiva: 10% del presupuesto del contrato.
Català: b) donen el consentiment perquè l'òrgan convocant faci les comprovacions i les acreditacions d'ofici sense que l'aspirant hagi de presentar cap documentació que hi doni autorització expressa.
Español: b) dan el consentimiento para que el órgano convocante efectúe las comprobaciones y las acreditaciones de oficio sin que el aspirante deba presentar ninguna documentación que dé autorización expresa.
Català: L'informe proposa algunes modificacions en el disseny dels observatoris de fauna.
Español: El informe propone algunas modificaciones en el diseño de los observatorios de fauna.
Català: 3.3 Es realitzarà una convocatòria d'incidències, el dia 12 de maig de 2004, per a les persones que s'hagin inscrit a les proves dins del termini previst i acreditin documentalment la impossibilitat de presentar-s'hi, per causes alienes a la seva voluntat.
Español: 3.3 Se realizará una convocatoria de incidencias, el día 12 de mayo de 2004, para las personas que se hayan inscrito en las pruebas dentro del plazo previsto y acrediten documentalmente la imposibilidad de presentarse, por causas ajenas a su voluntad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal d'Igualtat i contra la Violència Masclista.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Igualdad y contra la Violencia Machista.
Català: m) Es coordina amb els professionals corresponents del Departament d'Educació i Universitats i del Departament de Treball i Indústria per al desenvolupament dels programes formatius i d'inserció laboral.
Español: m) Se coordina con los profesionales correspondientes del Departamento de Educación y Universidades y del Departamento de Trabajo e Industria para el desarrollo de los programas formativos y de inserción laboral.
Català: La relació d'aquestes masses d'aigua, la metodologia emprada per a la seva caracterització i els resultats de la seva caracterització addicional es recullen a l'annex III, així com al llistat d'aqüífers inclosos al districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: La relación de estas masas de agua, la metodología utilizada para su caracterización y los resultados de su caracterización adicional se recogen en el anexo III, así como en el listado de acuíferos incluidos en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Els ajuts convocats són compatibles amb qualsevol altre que es pugui rebre, per a la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques i privades.
Español: Las ayudas convocadas son compatibles con cualquier otro que se pueda recibir, para la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas y privadas.
Català: Les escoles oficials d'idiomes podran, d'acord amb el que determini el Departament d'Educació, organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas podrán, de acuerdo con lo que determine el Departamento de Educación, organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 10 de Cantonigròs, Santa Maria de Corcó.
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 10 de Cantonigròs, Santa Maria de Corcó.
Català: Atorgar la qualificació de “Vi de finca Jean Leon” a Jean Leon, SL, per a les parcel·les de vinya que es detallen a l'annex.
Español: Otorgar la calificación de “Vino de finca Jean León” a Jean León, SL, para las parcelas de viña que se detallan en el anexo.
Català: Provisional: segons el que s'indica a l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars i d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no és necessària la constitució de garantia provisional, en no superar el pressupost total de licitació els 249.681,00 euros, IVA exclòs.
Español: Provisional: según lo que se indica en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares y de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no es necesaria la constitución de garantía provisional, por no superar el presupuesto total de licitación los 249.681,00 euros, IVA excluido.
Català: Senyor Carlos Berruezo del Río, president de l'Il·lustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, el qual actua com a membre del jurat en el sentit que especifica la Resolució TSF/1795/2016, de 14 de juliol.
Español: Señor Carlos Berruezo del Rio, presidente del Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, el cual actúa como miembro del jurado en el sentido que especifica la Resolución TSF/1795/2016, de 14 de julio.
Català: pagament és mensual i la nòmina es tanca el dia 30. Es paga una
Español: cierre de nómina el día 30 y pago a cuenta de una cantidad lo
Català: Els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya han d'establir les funcions dels directors dels serveis regionals.
Español: Los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben establecer las funciones de los directores de los servicios regionales.
Català: Fer la implantació del Sistema de Gestió de Documentació Administrativa i coordinar la transferència de documentació a l'arxiu central.
Español: Realizar la implantación del Sistema de Gestión de Documentación Administrativa y coordinar la transferencia de documentación hacia el archivo central.
Català: Directiva del Consejo 91/156 CEE de 18 de març de 1991 per la qual es modifica la Directiva 75/422 CEE, relativa als residus (DOCE L/78, de 36 de març de 1991), la qual està pendent de transposició al dret intern.
Español: Directiva del Consejo 91/156 CEE de 18 de marzo de 1991 por el cual se modifica la Directiva 75/422 CEE, relativa a los residuos (DOCE L/78, de 36 de marzo de 1991), la cual está pendiente de transposición al derecho interno.
Català: Excepcionalment i, per causes raonades podrà exonerar-se del requisit de permanència mínima, per aquell nivell.
Español: Excepcionalmente, y por causas razonadas, se podrá exonerar del requisito de permanencia mínima, para aquel nivel.
Català: A més de les funcions resultants d'aquests Estatuts el degà té especialment atribuïes les funcions següents:
Español: Además de las funciones resultantes de estos Estatutos el decano tiene especialmente atribuidas las funciones siguientes:
Català: 84.3 La Universitat de Barcelona promou en els plans d'estudis l'oferta de matèries relacionades amb el medi ambient, el desenvolupament sostenible, la cultura de la pau i el progrés social i humà fonamentat en els drets humans.
Español: 84.3 La Universidad de Barcelona promueve en los planes de estudios la oferta de materias relacionadas con el medio ambiente, el desarrollo sostenible, la cultura de la paz y el progreso social y humano basado en los derechos humanos.
Català: d) Actuacions de millora de la connectivitat tecnològica: fins un màxim de 10 punts
Español: d) Actuaciones de mejora de la conectividad tecnológica: hasta un máximo de 10 puntos
Català: Obrir convocatòria pública per sol·licitar les beques de col·laboració i coordinació per participar en el Programa Èxit Estiu 2018, d'acord amb les bases reguladores aprovades en la resolució publicada al DOGC núm. 7368, data 12.05.2017.
Español: Abrir convocatoria pública para solicitar las becas de colaboración y coordinación para participar en el Programa Èxit Estiu 2018, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la resolución publicada al DOGC núm. 7368, data 12.05.2017.
Català: 2.4 Sistemes sense fil.
Español: 2.4 Sistemas inalámbricos.
Català: Relacionar els assajos no destructius de líquids penetrants,
Español: Relacionar los ensayos no destructivos de líquidos penetrantes,
Català: Pressupostos de la Subdirecció General de Gestió Econòmica
Español: Económica y Presupuestos de la Subdirección General de
Català: No es té aquesta obligació i, per consegüent, no es té aquest dret, si el treballador no fa el preavís amb l'antelació deguda.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho, si el trabajador no preavisó con la antelación debida.