BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la casella amb la menció "la seva bola" coincideixi amb un o diversos dels números que apareguin sota l'àrea de joc representada per un triangle ple de boles de billar.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca bajo la casilla con la mención "la seva bola" coincida con uno o varios de los números que aparezcan bajo el área de juego representada por un triángulo lleno de bolas de billar.
Català: c) Nivell d'implicació i de col·laboració amb la Xarxa Catalana d'Informació Juvenil.
Español: c) Nivel de implicación y de colaboración con la Red Catalana de Información Juvenil.
Català: Així, sobre el concepte d'actuació administrativa i, per tant, quant al seu àmbit d'aplicació, s'ha d'interpretar en un sentit restringit a aquells procediments i actes de caràcter i contingut administratiu vinculats al vessant no pròpiament institucional o polític derivat de les funcions estatutàries, o constitucionals en el cas dels òrgans estatals, que tenen atribuïdes.
Español: Así, sobre el concepto de actuación administrativa y, por lo tanto, en cuanto a su ámbito de aplicación, debe interpretarse en un sentido restringido a aquellos procedimientos y actos de carácter y contenido administrativo vinculados a la vertiente no propiamente institucional o política derivada de las funciones estatutarias, o constitucionales en el caso de los órganos estatales, que tienen atribuidas.
Català: .3 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Diplomat en les escoles universitàries de professorat d'educació
Español: Diplomado en las escuelas universitarias de profesorado de educación
Català: i) Despeses de viatges i assistència a fires, i mercats per a la recerca de coproductors o prevendes.
Español: i) Gastos de viajes y asistencia a ferias, y mercados para la búsqueda de coproductores o preventas.
Català: Nucli Nord de Sant Genís, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari José María Mateu García, amb el número 3.998 del seu protocol, i atorgada el dia 8 d'agost de 2019.
Español: Núcleo Norte de Sant Genís, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario José María Mateu García, con el número 3.998 de su protocolo, y otorgada el día 8 de agosto de 2019.
Català: .3 Directiva 2002/95/CE del Parlament i del Consell, de 27 de gener de 2003, sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics.
Español: .3 Directiva 2002/95/CE del Parlamento y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1088/2011, de 20 d'abril, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1088/2011, de 20 de abril, de cese de una persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: El municipi de Vallromanes està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Vallromanes está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: --3 Modificar el concert educatiu per al nivell de cicle formatiu de
Español: --3 Modificar el concierto educativo para el nivel de ciclo
Català: Si encara hi hagués romanents en els blocs corresponents a ADG, IFC i idiomes, i sota la reserva inicial del percentatge establert a la convocatòria del pressupost de la unitat territorial, es procedirà a atorgar les accions formatives amb major puntuació, sense tenir en compte la seva separació en blocs.
Español: Si todavía hubiera remanentes en los bloques correspondientes a ADG, IFC e idiomas, y bajo la reserva inicial del porcentaje establecido en la convocatoria del presupuesto de la unidad territorial, se procederá a otorgar las acciones formativas con mayor puntuación, sin tener en cuenta su separación en bloques.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2426/2003, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 de juliol de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-B-01023).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2426/2003, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 en materia de expropiación (proyecto M-B-01023).
Català: Subdirector general d'Energia Elèctrica
Español: Subdirector general de Energía Eléctrica
Català: e) Proposar al Departament de Justícia qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat pel Departament de Justícia.
Español: e) Proponer al Departamento de Justicia cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención y que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el Departamento de Justicia.
Català: a) Organització de competició esportiva en diferents àmbits.
Español: a) Organización de competición deportiva en diferentes ámbitos.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Artesa de Segre
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Artesa de Segre
Català: 1.3 Es modifica el paràgraf que regula les conduccions aèries, d'electricitat, telèfon, etc del punt 5 de l'article 103, establint el següent redactat:
Español: 1.3 Se modifica el párrafo que regula las conducciones aéreas, de electricidad, teléfono, etc del punto 5 del artículo 103, estableciendo el siguiente redactado:
Català: El Ministeri de Foment, representat pel secretari d'Estat de Planificació i Infraestructures, senyor Victor Morlán Gracia;
Español: El Ministerio de Fomento, representado por el secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras, don Víctor Morlán Gracia;
Català: 2.9 Optimització de sistemes per a ordinadors portàtils.
Español: 2.9 Optimización de sistemas para ordenadores portátiles.
Català: Serveis de manteniment, formació i difusió
Español: Servicios de mantenimiento, formación y difusión
Català: Estimar la reclamació presentada per la mercantil Transportes Buytrago Andalucía, SA i reconèixer el seu dret a percebre de la reclamada l'import de 3.298,07 euros (tres mil dos-cents noranta-vuit euros amb set cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data del venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por la mercantil Transportes Buytrago Andalucía, SA y reconocer su derecho a percibir de la reclamada el importe de 3.298,07 euros (tres mil doscientos noventa y ocho euros con siete céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: En el cas que el perceptor destini el premi a la constitució d'una societat, aquest haurà de presentar escriptura de constitució de l'empresa, el NIF de l'empresa així com un escrit sol·licitant aquest canvi de titularitat signat pel perceptor i en la que faci esment de la Resolució d'atorgament del mateix.
Español: En el caso que el preceptor destine el premio a la constitución de una sociedad, este tendrá que presentar escritura de constitución de la empresa, el NIF de la empresa así como un escrito solicitando este cambio de titularidad firmado por el perceptor y en la que haga mención de la Resolución de otorgamiento de lo mismo.
Català: Des d'aquest punt la poligonal es dibuixa segons la següent descripció: en línia recta, 213,16 metres cap a l'est fins al cim del talús esquerre de la línia fèrria (Barcelona-Puigcerdà).
Español: Desde este punto la poligonal se dibuja según la siguiente descripción: en línea recta, 213,16 metros hacia el este hasta la cima del talud izquierdo de la línea férrea (Barcelona-Puigcerdà).
Català: Finalitat: Participació a Arco 06, Madrid.
Español: Finalidad: Participación en Arco 06, Madrid.
Català: El salari que percep el treballador pel diumenge o el dia de festa treballat és el d'un dia ordinari; a més, percep la totalitat del salari d'una jornada normal o descansa un dia complet, segons el criteri exclusiu de l'empresa.
Español: El salario que percibirá el trabajador por el domingo o festivo trabajado, será el de un día ordinario y además percibirá la totalidad del salario de una jornada normal o descansará un día completo, a criterio exclusivo de la empresa.
Català: Relacionar les estructures anatòmiques de l'orella externa, mitjana i interna amb la seva funció en l'audició.
Español: Relacionar las estructuras anatómicas del oído externo, medio e interno con su función en la audición.
Català: instal·lació, l'immoble, l'aparcament, etc. al qual està
Español: instalación, inmueble, parking, etc. al que está asignado,
Català: D'altra banda, la propietat compartida confereix a un dels dos titulars, que rep el nom de propietari material, una quota inicial del domini, i la possessió, l'ús i gaudi exclusiu del bé i el dret d'adquirir, de manera gradual, la quota restant de l'altre titular, que rep el nom de propietari formal.
Español: Por otra parte, la propiedad compartida confiere a uno de los dos titulares, que recibe el nombre de propietario material, una cuota inicial del dominio, y la posesión, el uso y disfrute exclusivo del bien y el derecho a adquirir, de modo gradual, la cuota restante del otro titular, que recibe el nombre de propietario formal.
Català: Entitat: Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya-Itec
Español: Entidad: Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña-Itec
Català: d) La utilitat i interès social del projecte i de les activitats, fins a 14 punts.
Español: d) La utilidad e interés social del proyecto y de las actividades, hasta 14 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'arrendament, el muntatge i el desmuntatge dels estands de la XXIII Mostra de Vins i Caves de Catalunya que es farà a Barcelona del 19 al 24 de setembre de 2003.
Español: a) Descripción del objeto: suministro para el alquiler, montaje y desmontaje de los estands de la XXIII Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña que se celebrará en Barcelona del 19 al 24 de septiembre de 2003.
Català: Estudi d'impacte ambiental de les connexions est i oest de la variant sud de Lleida (C-13) amb la carretera A-2.
Español: Estudio de impacto ambiental de las conexiones este y oeste de la variante sur de Lleida (C-13) con la carretera A-2.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i deixant sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: revelatge, segons les característiques que cal controlar del producte i
Español: revelado, según las características a controlar del producto y
Català: 7.2 A efectes de l'aplicació de l'article 7.1 de la Llei 12/1985, la totalitat de l'àmbit del Pla té la consideració de paisatge obert.
Español: 7.2 A efectos de la aplicación del artículo 7.1 de la Ley 12/1985, la totalidad del ámbito del Plan tiene la consideración de paisaje abierto.
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans competents de l'Administració, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos competentes de la Administración, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: contenciosos administratius esmentats a la resolució del conseller
Español: contenciosos administrativos mencionados en la transcrita resolución del
Català: que rescindeix voluntàriament el contracte que tenia i perd tots els
Español: voluntariamente el contrato que tenía y perderá todos sus
Català: Normativa sobre temps de conducció, descans i treball.
Español: Normativa sobre tiempo de conducción, descanso y trabajo.
Català: Execució de les tasques que cal realitzar individualment amb autosuficiència i seguretat.
Español: Ejecución de las tareas que hay que realizar individualmente con autosuficiencia y seguridad.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Identificar les característiques bàsiques de les principals formes organitzatives de la distribució comercial i l'associacionisme agrari, a partir del tipus d'activitat i la forma jurídica de l'empresari.
Español: Identificar las características básicas de las principales formas organizativas de la distribución comercial y el asociacionismo agrario, a partir del tipo de actividad y forma jurídica del empresario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració de diferents elements patrimonials del Mas de l'Hort de l'Abeurador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración de diferentes elementos patrimoniales de El Mas de l'Hort de l'Abeurador.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici suposarà la consideració de nul de l'exercici corresponent (nul = 0 punts).
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio supondrá la consideración de nulo del ejercicio correspondiente (nulo = 0 puntos).
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació del concurs de trasllat.
Español: En caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación del concurso de traslado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector U7 industrial, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector U7 industrial, en el término municipal de Canet de Mar
Català: En conseqüència, havent-se publicat per duplicat el mateix anunci d'informació pública sobre una concessió administrativa en el port del Port de la Selva, es fa avinent que l'anunci publicat al DOGC núm. 5357, de 9 d'abril de 2009, pàg. 30094, resta sense efecte.
Español: En consecuencia, habiéndose publicado por duplicado el mismo anuncio de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto del Port de la Selva, se hace saber que el anuncio publicado en el DOGC núm. 5357, de 9 de abril de 2009, Pág. 30094, resta sin efecto.
Català: El procediment de concessió de les beques regulades en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las becas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: b. La planificació i l'execució del pla de sistemes d'informació del Departament, amb voluntat d'integrar els òrgans que en depenen.
Español: b. La planificación y la ejecución del plan de sistemas de información del Departamento, con voluntad de integrar los órganos que dependen.
Català: Període comprès entre finals de juny i finals de setembre
Español: Período comprendido entre finales de junio y finales de septiembre
Català: 20.3 Les oficines municipals d'escolarització actuen en el procés d'escolarització dels nivells d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: 20.3 Las oficinas municipales de escolarización actúan en el proceso de escolarización de los niveles de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 3 d'abril de 2012, per la qual s'acorda convocar la licitació pública per a la contractació de diverses cobertures d'assegurances del Parlament de Catalunya (exp. núm. 630-00003/09).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 3 de abril del 2012, mediante la cual se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación de distintas coberturas de seguros del Parlamento de Cataluña (exp. núm. 630-00003/09).
Català: I, per tant, les dues parts subscriuen la present Addenda al Conveni de 21 de desembre de 2009, de conformitat amb les següents
Español: Y, por tanto, las dos partes subscriben la presente Adenda al Convenio de 21 de diciembre de 2009, en conformidad con las siguientes
Català: El total d'hores complementàries pactades podrà ser distribuït per la Direcció en funció de les necessitats del centre, dins de cada any natural.
Español: La suma total de horas complementarias pactadas podrá ser distribuida por la Dirección en función de las necesidades del Centro, dentro de cada año natural.
Català: Finalitat: Millora de l'electrificació i acústica del refugi antiaeri de la Guerra Civil de la plaça de la Font Gran.
Español: Finalidad: Mejora de la electrificación y acústica del refugio antiaéreo de la Guerra Civil de la plaza de la Font Gran.
Català: 4.-Termini d'execució: el termini previst de l'execució de les obres és de 1 mes i dues setmanes i una garantia d'un any a comptar des de la data de recepció de les obres.
Español: 4.- Duración de la ejecución: la duración prevista de la ejecución de las obras es de 1 mes y dos semanas, y una garantía de un año a contar des de la fecha de recepción de las obras.
Català: El Patronat reconeix expressament les facultats següents per les diferents agrupacions sindicals que, a partir de les eleccions, hagin obtingut la representació en el Comitè d'Empresa:
Español: El Patronato reconoce expresamente las facultades siguientes por las diferentes secciones sindicales que, a partir de las elecciones, hayan obtenido la representación en el Comité de Empresa:
Català: f) L'autorització de llicències al seu personal acadèmic.
Español: f) La autorización de licencias para su personal académico.
Català: de les necessitats bàsiques del programa d'intervenció infantil,
Español: atención de las necesidades básicas del programa de
Català: Els serveis de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física són un servei substitutori de la llar i d'assistència integral a les activitats bàsiques de la vida diària per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física amb diferents necessitats de suport.
Español: Los servicios de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual y/o física son un servicio sustitutorio del hogar y de asistencia integral a las actividades básicas de la vida diaria para personas con discapacidad intelectual y/o física con diferentes necesidades de apoyo.
Català: La Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 24 de juliol de 2012, de conformitat amb les competències atorgades a l' Acord de 18 de febrer de 2010, del Consell de Direcció, referent a la seva creació, modificat per l'acord del Consell de Direcció de 16 de febrer de 2012, i l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, va aprovar les bases per l'atorgament de beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del programa ÈXIT 1: acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2012-2013.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorci d'educació de Barcelona en la sesión del día 24 de julio de 2012, en conformidad con las competencias otorgadas al Acuerdo de 18 de febrero de 2010, del Consejo de Dirección, en lo referente a su creación, modificado por el acuerdo del Consejo de Dirección de 16 de febrero de 2012, y el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'educació de Barcelona, aprobó las bases por el otorgamiento de becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del programa ÈXIT 1: acompañamiento educativo del Consorci d'educació de Barcelona en el ámbito de la ciudad, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2012-2013.
Català: Que és voluntat de les parts, modificar l'article 49 on a l'actualitat es regulen determinades compensacions per aquells treballadors que de forma voluntària es jubilin als 60 anys, fent-les desaparèixer, a la vegada que es pretén modificar l'article 28 del Conveni per tal d'introduir un nou apartat en el qual es reguli un nou permís.
Español: Que es voluntad de las partes, modificar el artículo 49 donde en la actualidad se regulan determinadas compensaciones para aquellos trabajadores que de forma voluntaria se jubilen a los 60 años, haciendo desaparecer las mismas, a la vez que se pretende modificar el artículo 28 del Convenio para introducir un nuevo apartado en el que se regule un nuevo permiso.
Català: e) Sra. Laura Polo Fernando, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: e) Sra. Laura Polo Fernando, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaría.
Català: a) Els ajuts seran de la totalitat de la prestació acreditada, sempre que el total de peticions no superi els límits establerts: funcionaris de nivell C, 25.000 pessetes (vint-i-cinc mil pessetes, 150,25 euros).
Español: a) Las ayudas serán de la totalidad de la prestación acreditada, siempre que el total de peticiones no supere los límites establecidos: funcionarios de nivel C, 25.000 pesetas (veinticinco mil pesetas, 150,25 euros).
Català: S'haurà d'omplir telemàticament i imprimir-la per presentar-la al registre.
Español: Se deberá rellenar telemáticamente e imprimirla para presentarla en el registro.
Català: e) Portar a terme les actuacions necessàries per garantir l'accessibilitat dels ciutadans al sistema sanitari.
Español: e) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para garantizar la accesibilidad de los ciudadanos al sistema sanitario.
Català: No són aplicables al treballador/ora que es jubila parcialment els dies d'assumptes propis, trasllat de domicili i permisos per matrimoni.
Español: No serán de aplicación al trabajador/a que se jubila parcialmente los días de asuntos propios, traslado de domicilio y permisos por matrimonio.