BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan existeixin dies festius intersetmanals, el personal que realitzi la recollida d'escombraries inclòs a la relació del plus anterior i posterior ad personam ha de percebre 1.058 pessetes (6,36 euros), si és conductor, i 1.048 pessetes (6,3 euros), si és peó, pel dia anterior i la mateixa quantitat pel posterior.
Español: Cuando existan festivos intersemanales, el personal que realice la recogida de basuras incluido en la relación del plus anterior y posterior ad personam percibirá 1.058 pesetas (6,36 euros) los conductores y 1.048 pesetas (6,3 euros), los peones, por el día anterior y la misma cantidad por el posterior.
Català: Estructura del contingut mínim dels plans de protecció civil municipals: plans bàsics d'emergència municipal, plans d'actuació municipal i plans específics municipals.
Español: Estructura del contenido mínimo de los planes de protección civil municipales: planes básicos de emergencia municipal, planes de actuación municipal y planes específicos municipales.
Català: d) Inspecció Financera.
Español: d) Inspección Financiera.
Català: - Activitat esportiva sense contacte (anar amb bicicleta, córrer, patinar, etc.) sempre que estiguin en el mateix terme municipal que el del domicili
Español: - Actividad deportiva sin contacto (ir en bicicleta, correr, patinar, etc.) siempre que estén en el mismo término municipal que el del domicilio.
Català: Correspondrà al DAAM la coordinació de totes aquelles tasques desenvolupades en l'àmbit del projecte per part de les persones assignades al mateix, amb la finalitat de garantir la seva execució en termes de qualitat i temps d'execució planificat, així com dels recursos humans i materials necessaris a aportar en virtut d'aquest contracte.
Español: Corresponderá al DAAM la coordinación de todas aquellas tareas desarrolladas en el ámbito del proyecto por parte de las personas asignadas al mismo, con la finalidad de garantizar su ejecución en términos de calidad y tiempo de ejecución planificado, así como de los recursos humanos y materiales necesarios a aportar en virtud de este contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre exposició pública de l'expedient d'implantació d'un centre veterinari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre exposición pública del expediente de implantación de un centro veterinario.
Català: a) Autoritzar les comissions de serveis dins de l'àmbit territorial de la Gerència.
Español: a) Autorizar las comisiones de servicios dentro del ámbito territorial de la Gerencia.
Català: A aquests efectes no es valoraran els períodes en que l'empleat/da hagi estat en excedència o aquells en què el contracte hagi estat en suspens.
Español: A tales efectos no se valorarán los periodos en que el empleado/da esté en excedencia o aquéllos en que el contrato esté suspendido.
Català: 3.2 L'Administració pot concedir, d'ofici o a petició de les persones interessades, una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, si les circumstàncies ho aconsellen, d'acord amb la legislació general de procediment administratiu.
Español: 3.2 La Administración puede conceder, de oficio o a petición de las personas interesadas, una ampliación del plazo establecido que no exceda de la mitad de éste, si las circunstancias lo aconsejan, de acuerdo con la legislación general de procedimiento administrativo.
Català: 5.3 La modalitat d'integració de l'ens local en la xarxa IDEC.Local suposarà gaudir dels mateixos serveis abans descrits i a més implicarà assumir per part de l'ens local el manteniment de la vigència del resultat de les tasques següents, les quals seran subvencionades amb les quantitats que s'indiquen:
Español: 5.3 La modalidad de integración del ente local en la red IDEC. Local supondrá disfrutar de los mismos servicios antes descritos y además implicará asumir por parte del ente local el mantenimiento de la vigencia del resultado de los trabajos siguientes, los cuales serán subvencionados con las cantidades que se indican:
Català: Pòlisses (durant tota la vigència del Conveni)
Español: Pólizas (durante toda la vigencia del Convenio)
Català: 6.1 Un cop examinades les sol·licituds, el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida corresponent dictarà la resolució d'atorgament o denegació dels ajuts, resolució que inclourà els extrems especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes, el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida dictará la resolución de concesión o denegación de las ayudas, resolución que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Jaciments, aplicacions i sostenibilitat de la UB.
Español: Yacimientos, aplicaciones y sostenibilidad de la UB.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 30 de juny de 2009, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica l'interessada que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en l'Àrea Jurídica del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 5ª, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 30 de junio de 2009, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada que la Resolución citada se encuentra a su disposición en el Área Jurídica del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 5ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: La normativa arxivística a l'Estat espanyol i a la resta de les comunitats autònomes.
Español: La normativa archivística en el Estado español y en las demás comunidades autónomas.
Català: 1.5 Salaons i adobats carnis.
Español: 1.5 Salazones y adobados cárnicos.
Català: L'empresa concertarà en favor dels seus empleats una assegurança d'accidents, que cobrirà les contingències de mort i invalidesa permanent absoluta, en quantia de 21.035 euros d'indemnització per al beneficiari.
Español: La empresa concertará en favor de sus empleados un seguro de accidentes, que cubrirá las contingencias de muerto e invalidez permanente absoluta, en cuantía de 21.035 euros de indemnización para el beneficiario.
Català: El treballador, sempre que avisi amb antelació i ho justifiqui degudament, podrà faltar a la feina o absentar-se del treball, amb dret a ser remunerat, pels motius següents:
Español: El trabajador, siempre que avise con antelación y lo justifique debidamente, podrá faltar al trabajo o ausentarse, con derecho a ser remunerado, por los motivos siguientes:
Català: Beneficiari/ària: Borrell Bilbao, José Ignacio.
Español: Beneficiario/a: Borrell Bilbao, José Ignacio.
Català: Organitza el taller o estudi d'edició d'art.
Español: Organiza el taller o estudio de edición de arte.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit: plaça d'Espanya, 1, 08015 Barcelona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico: plaza Espanya, 1, 08015 Barcelona.
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle, globalitzant, interrelacionant i, si escau, completant, aquells continguts susceptibles de mostrar el grau de consecució dels objectius generals del cicle, en finalitzar-lo.
Español: El crédito de síntesis tiene que permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo, globalizando, interrelacionando y, si procede, completando, aquellos contenidos susceptibles de mostrar el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo, al finalizarlo.
Català: 9.3 En cas que s'hagi sol·licitat l'ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l'assistència de persones apicultores, a més dels justificants de pagament s'ha de presentar el contracte del personal de durada fins a l'1 de juny de 2009.
Español: 9.3 En caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de personas apicultoras, además de los justificantes de pago se tiene que presentar el contrato del personal de duración hasta el 1 de junio de 2009.
Català: Mitjançant el Decret 124/1994, de 16 de maig, es va transformar temporalment en centre experimental de règim especial, CERE, el col·legi d'educació infantil i primària Costa i Llobera, de Barcelona, amb número de codi 08043802.
Español: Mediante el Decreto 124/1994, de 16 de mayo, se transformó temporalmente en centro experimental de régimen especial, CERE, el colegio de educación infantil y primaria Costa i Llobera, de Barcelona, con número de código 08043802.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre acta de declaració de notorietat d'excés de cabuda publicat al DOGC núm. 6332, d'11.3.2013.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio sobre acta de declaración de notoriedad de exceso de cabida publicado en el DOGC núm. 6332, de 11.3.2013.
Català: k) Proposar mesures per a la millora dels assumptes socials.
Español: k) Proponer medidas para la mejora de los asuntos sociales.
Català: L'Institut de Ciències de l'Educació es regeix per un Reglament que ha de ser aprovat per la Junta de Govern a proposta del rector.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación se rige por un Reglamento que debe aprobar la Junta de Gobierno a propuesta del rector.
Català: Una vegada instruït l'expedient, s'ha d'elevar al Govern perquè aprovi la proposta.
Español: Instruido el expediente, debe ser elevado al Gobierno para que apruebe la propuesta.
Català: A més, les persones aspirants que concorrin per l'opció de prevenció hauran d'indicar en aquest apartat que posseeixen la formació específica de prevenció de riscos laborals requerida en les tres especialitats.
Español: Además, las personas aspirantes que concurran por la opción de prevención deberán de indicar en este apartado que poseen la formación específica de prevención de riesgos laborales requerida en las tres especialidades.
Català: Per als casos d'accident, malaltia greu o d'hospitalització, en cap cas s'entén que els dies als quals es té dret s'hagin de gaudir de forma consecutiva.
Español: Para los casos de accidente, enfermedad grave o de hospitalización, en ningún caso se entenderá que los días a los cuales se tiene derecho se hayan de disfrutar de forma consecutiva.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), per la qual es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, els aspirants han efectuat el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució d'1 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2825, d'11.2.1999).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), por la que se abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, los aspirantes han efectuado el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución de 1 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2825, de 11.2.1999).
Català: H172647 al H172656, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0185298, constituït en data 31 de desembre de 1994 per un import d'1.000.000 de pessetes, propietat d'Indimm, SL, amb NIF B-08289746, i arrendat a Egara de Hilados, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H172647 al H172656, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0185298, constituido en fecha 31 de diciembre de 1994 por un importe de 1.000.000 de pesetas, propiedad de Indimm, SL, con NIF B-08289746, y arrendado a Egara de Hilados, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre adopción de un acuerdo.
Català: c) Participar a risc i perill en el projecte o pla editorial objecte de l'ajut.
Español: c) Participar a riesgo y ventura en el proyecto o plan editorial objeto de la ayuda.
Català: Municipis on no hi ha incompatibilitats entre línies d'indemnització compensatòria en zones de muntanya i zones desfavorides fora de les de muntanya
Español: Municipios donde no hay incompatibilidades entre líneas de indemnización compensatoria en zonas de montaña y zonas desfavorecidas fuera de las de montaña
Català: Usos permesos i règim urbanístic
Español: Usos permitidos y régimen urbanístico
Català: El president únicament podrà ser reelegit una sola vegada de forma seguida.
Español: El presidente únicamente podrá ser reelegido una sola vez de forma seguida.
Català: Prèviament al control inicial de la instal·lació que efectuarà una EAC, l'empresa trametrà a l'ARC el manual d'explotació del dipòsit actualitzat el qual contemplarà, entre altres, els punts següents:
Español: Previamente al control inicial de la instalación que efectuará una EAC, la empresa enviará al ARC el manual de explotación del depósito actualizado el cual contemplará, entre otros, los puntos siguientes:
Català: Atès que els dos llocs singulars i el lloc de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los dos puestos singulares y el puesto de mando del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: També s'admet el residencial amb habitatges unifamiliars en filera, amb front a vial, en un bloc de 6 habitatges situat amb front al carrer Lliri.
Español: También se admite el residencial con viviendas unifamiliares en hilera, con frente a vial, en un bloque de 6 viviendas situado con frente a la calle Lliri.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Participar en els processos d'observació dels infants.
Español: Participar en los procesos de observación de los niños.
Català: Les intervencions subvencionables són les que hagin estat autoritzades en el període comprès entre el 14 de maig de 2006 i el dia anterior al de publicació de la convocatòria (incloent-hi la data inicial esmentada i d'acord amb la data de signatura del director general).
Español: Las intervenciones subvencionables son las que hayan sido autorizadas en el periodo comprendido entre el 14 de mayo de 2006 y el día anterior al de la publicación de la convocatoria (incluyendo la fecha inicial mencionada y de acuerdo con la fecha de la firma del director general).
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavís amb l'indicada antelació donarà dret a l'empresa a descomptar-li, de la seva liquidació, l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preaviso con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontarle de su liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: L'article 8.2, en les seves lletres b, c, f, g, h, i (quant a la sol·licitud i selecció dels participants) i j, com també l'article 28.1, paràgraf quart (llevat de la seva aplicació a les entitats d'àmbit estatal), i la disposició addicional quarta, apartat 1, del Reial decret 694/2017 vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 170.1 EAC en relació amb l'article 114.4 EAC i no troben empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: El artículo 8.2, en sus letras b, c, f, g, h, i (en cuanto a la solicitud y selección de los participantes) y j, así como el artículo 28.1, párrafo cuarto (salvo su aplicación a las entidades de ámbito estatal), y la disposición adicional cuarta, apartado 1, del Real decreto 694/2017 vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 170.1 EAC en relación con el artículo 114.4 EAC y no tienen amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: L'objectiu dels diplomes de Mestre/a Artesà/ana professional és el de distingir amb un guardó aquelles persones que han fet de la seva professió l'exercici d'un ofici artesà o un mitjà pedagògic per donar continuïtat a un o més oficis artesans, i que han exercit més de vint anys de trajectòria professional reconeguda, amb domini tècnic de l'ofici, mèrits adquirits, docència demostrada, mestratge exercit i aportacions a l'ofici.
Español: El objetivo de los diplomas de Maestro/a Artesano/a profesional es el de distinguir con un galardón a aquellas personas que ha hecho de su profesión el ejercicio de un oficio artesano o un medio pedagógico para dar continuidad a uno o más oficios artesanos, y que han ejercido más de veinte años de trayectoria profesional reconocida, con dominio técnico del oficio, méritos adquiridos, docencia demostrada, maestría ejercida y aportaciones al oficio.
Català: dels treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball, excepte en
Español: todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo,
Català: Segons es detalla en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de l'1 de juliol de 2020, l'àmbit del Projecte no s'inclou en cap espai d'interès geològic segons consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Según se detalla en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, del 1 de julio de 2020, el ámbito del Proyecto no se incluye en ningún espacio de interés geológico según constan delimitados al Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 4.1 Les sol·licituds de les subvencions o ajudes hauran de ser presentades segons els models normalitzats continguts en l'aplicació informàtica que es troba a disposició dels sol·licitants a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net/treballiindustria) dins el termini que estableixi en cada cas la convocatòria, i hauran de ser presentades al registre dels serveis territorials que correspongui.
Español: 4.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas deberán ser presentadas según los modelos normalizados contenidos en la aplicación informática que se encuentra en disposición de los solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo y Industria de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net/treballiindustria) dentro del plazo que establezca en cada caso la convocatoria, y deberán ser presentadas en el registro de los servicios territoriales que corresponda.
Català: S'inclouen també els processos d'extracció per remetre-les a l'AEAT.
Español: Se incluyen también los procesos de extracción para su remisión a la AEAT.
Català: -2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex 2 per al servei que s'esmenta.
Español: -2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a la empresa que figura en el anexo 2 para el servicio que se menciona.
Català: Dades de característiques personals: sexe, llengua de contacte.
Español: Datos de características personales: sexo, lengua de contacto.
Català: Podran accedir als ajuts establerts en d'aquestes bases reguladores les persones titulars d'explotacions agràries de flor i planta ornamental que hagin subscrit préstecs amb l'ICCA a l'empara de l'Acord de Govern de 26 d'agost de 2008, que sol·licitin un període extraordinari de carència d'acord amb les condicions que es fixen a l'Acord de Govern de 7 de juliol de 2010.
Español: Podrán acceder a las ayudas establecidas en estas bases reguladoras las personas titulares de explotaciones agrarias de flor y planta ornamental que hayan suscrito préstamos con el ICCA al amparo del Acuerdo de Gobierno de 26 de agosto de 2008, que soliciten un periodo extraordinario de carencia de acuerdo con las condiciones que se fijan al Acuerdo de Gobierno de 7 de julio de 2010.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes deben dirigirse a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: c) Ha sol·licitat o rebut altres ajuts per la mateixa actuació, on s'indiqui l'import de l'ajut sol·licitat o, si s'escau, obtingut.
Español: c) Ha solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación, donde se indique el importe de la ayuda solicitada o, en su caso, obtenido.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Gema Alcacer Ortega referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...], resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Gema Alcacer Ortega referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...], resuelvo: