BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dependent d'ingrés o de segona: és l'empleat que, en virtut dels seus coneixements teòrics i pràctics, exerceix funcions de responsabilitat i confiança al despatx, bé en relació amb la preparació, la documentació i el seguiment de la contractació mercantil, bé en relació amb altres tasques que requereixen un grau especial de preparació.
Español: Dependiente de ingreso o de segunda: es el empleado que, en virtud de sus conocimientos teóricos y prácticos, realiza funciones de responsabilidad y confianza en el despacho, bien en relación con la preparación, documentación y seguimiento de la contratación mercantil, bien en relación con otros cometidos que requieran un especial grado de preparación.
Català: b) Facultat d'Economia i Empresa de Barcelona (antiga Escola d'Empresarials, av. Diagonal, 696, Barcelona).
Español: b) Facultad de Economía y Empresa de Barcelona (antigua Escuela de Empresariales, av. Diagonal, 696, Barcelona).
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concursos d'ascens per un període d'un a dos anys.
Español: Suspensión de derecho de concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años.
Català: Actualment és membre del Consell Assessor de Sanitat del Departament de Salut.
Español: Actualmente es miembro del Consejo Asesor de Sanidad del Departamento de Salud.
Català: f) Admissió de pròrroga: si, una pròrroga per 2 anys més.
Español: f) Admisión de prórroga: si, una prórroga per 2 años más.
Català: Planificació dels espais naturals protegits.
Español: Planificación de los espacios naturales protegidos.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria dels assistents.
Español: Los acuerdos deben tomarse por mayoría de los asistentes.
Català: Contribuir a l'esforç dels docents en pro de la seva actualització i millora professional.
Español: Contribuir al esfuerzo de los docentes en pro de su actualización y mejora profesional.
Català: No caldrà aportar-ho en el cas que s'autoritzi el Departament de Benestar Social i Família perquè faci les consultes pertinents davant l'organisme corresponent.
Español: No será necesario aportarlo en el caso de que se autorice al Departamento de Bienestar Social y Familia a realizar las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente.
Català: Any 2005: reducció dels dilluns a la tarda de la segona quinzena de juliol.
Español: Año 2005: reducción de los lunes por la tarde de la segunda quincena de julio.
Català: Havent rebut l'avís amb la dita antelació, l'empresa està obligada a liquidar tots els conceptes en finalitzar aquest termini.
Español: Habiendo recibido el aviso con dicha antelación, la empresa estará obligada a liquidar todos los conceptos al finalizar dicho plazo.
Català: Per accedir als programes de doctorat regulats pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril: tenir el títol de llicenciatura, d'enginyeria o d'arquitectura superior, tenir superats els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat.
Español: Para acceder a los programas de doctorado regulados por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril: estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior, tener superados los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado.
Català: Es valora que l'equipament a construir o condicionar compleixi les condicions següents: estar inclòs en els plans comarcals i els programes zonals de muntanya o formar part de centres docents; afavorir la pràctica de les activitats formatives, recreatives o terapèutiques; permetre una màxima possibilitat d'ús i de participació social; contribuir al reequilibri territorial; permetre el foment del turisme, i aprofitar el medi respectant el patrimoni natural (de 0 a 25 punts).
Español: Se valora que el equipamiento a construir o acondicionar reúna las siguientes condiciones: estar incluido en los planes comarcales y programas zonales de montaña o formar parte de centros docentes; favorecer la práctica de las actividades formativas, recreativas o terapéuticas; permitir una máxima posibilidad de uso y de participación social; contribuir al reequilibrio territorial; permitir el fomento del turismo, y aprovechar el medio, respetando el patrimonio natural (de 0 a 25 puntos).
Català: En data 24 d'octubre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per dur a terme els treballs de revestiment i pintura de les diferents seus del Departament de Salut.
Español: En fecha 24 de octubre de 2014 se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para llevar a cabo los trabajos de revestimiento y pintura de las diferentes sedes del Departamento de Salud.
Català: h) Donar publicitat a les retribucions del personal directiu de la societat en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: h) Dar publicidad a las retribuciones del personal directivo de la sociedad en la memoria que se adjunta con sus respectivos estados contables.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a conserge, dins del programa del Pla d'ocupació 2019.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como conserje, dentro del programa del Plan de empleo 2019.
Català: Pel fet que hagi tingut el pare, la mare, els tutors o els germans escolaritzats, en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud, 5 punts.
Español: Por el hecho de que haya tenido el padre, la madre, los tutores o los hermanos escolarizados, en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales, en el centro para el cual se presenta la solicitud, 5 puntos.
Català: -1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de les concessions administratives que s'especifiquen en l'annex, en les condicions que s'exposen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: -1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de las concesiones administrativas que se especifican en el anexo, en las condiciones que se exponen en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: Se l'identifica amb el número tres i està constituïda per l'agrupació de les entitats que constitueixen la seva nomenclatura.
Español: Se le identifica con el Número Tres y está constituida por la agrupación de las entidades que constituyen su nomenclatura.
Català: Per a la valoració d'aquest factor cal tenir en compte el grau de seguiment de normes o directrius per a l'execució de feines o funcions.
Español: Iniciativa: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: En l'informe de data 30 de març de 2009, el cap del Servei de Protecció de la Fauna i Flora i Animals de Companyia, com a tècnic responsable de la unitat destinatària dels béns objecte de donació, considera correcta la valoració d'aquests béns i emet informe favorable sobre l'acceptació de la donació.
Español: En el informe de fecha 30 de marzo de 2009, el jefe del Servicio de Protección de la Fauna y Flora y Animales de Compañía, como técnico responsable de la unidad destinataria de los bienes objeto de donación, considera correcta la valoración de estos bienes y emite informe favorable sobre la aceptación de la donación.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han de manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa i específicament en les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa y específicamente en las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude.
Català: Aquests dos condicionants plantegen una diferència de cota d'aproximadament sis metres, que ens obliga a considerar una planta intermèdia, donant resposta als dos vials.
Español: Estos dos condicionantes plantean una diferencia de cota de aproximadamente seis metros, que nos obliga a considerar una planta intermedia, dando respuesta a los dos viales.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Pla emès de gestió de les dejeccions ramaderes, el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental, així com en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental, así como en las adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: 69.3 Els representants de personal es comprometen a mantenir l'obligada reserva de les dades i altra informació que rebin de l'empresa sobre les matèries expressades i això sense cap perjudici de les accions que estimin oportunes adoptar en defensa dels interessos de llurs representats.
Español: 69.3 Los representantes de personal se comprometen a mantener la obligada reserva de los datos y otra información que reciban de la empresa sobre las materias expresadas y esto sin ningún perjuicio de las acciones que estimen oportunas adoptar en defensa de los intereses de sus representados.
Català: Per l'assistència a cursos i seminaris de formació impartits per I'Escola d'Administració Pública de Catalunya sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball pel qual es concursa fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Por la asistencia a cursos y seminarios de formación impartidos por la Escuela de Administración Pública sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo por el que se concursa, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents per ordre de prioritats, amb aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser personas beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes por orden de prioridades, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: - Tram 2: el traçat s'adapta força al terreny. Únicament resulta destacable el tram entre el PK 0+260 i el PK 0+280 on es genera un terraplè de 3 m, amb un pendent de 1V:2H.
Español: - Tramo 2: el trazado se adapta bastante bien al terreno, únicamente resulta destacable el tramo entre el PK 0+260 y el PK 0+280 donde se genera un terraplén de 3 m, con una pendiente de 1V:2H.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos a què es fa referència als apartats anteriors es considerarà d'incompliment laboral segons el que preveu l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores
Català: Acceptació del centre receptor on consti explícitament el contingut i calendari de l'activitat a desenvolupar, així com una explicació de la capacitació que es garanteix per portar-la a terme, i la llengua que s'emprarà durant l'estada, quan ni el català ni el castellà siguin la llengua d'ús comú del centre receptor, el coneixement suficient de la qual s'haurà d'acreditar documentalment o bé demostrar mitjançant una prova específica.
Español: Aceptación del centro receptor en el que conste explícitamente el contenido y calendario de la actividad a desarrollar, así como una explicación de la capacitación que se garantiza para realizarla, y la lengua que se utilizará durante la estancia, cuando ni el catalán ni el castellano sean la lengua de uso común del centro receptor, cuyo conocimiento suficiente deberá acreditarse documentalmente o bien demostrarse mediante una prueba específica.
Català: Certament, el model escollit pel legislador espanyol pren en consideració de manera exclusiva l'esperança de vida als 67 anys, amb un sistema quinquennal de revisió de les dades, i aquesta circumstància ha estat criticada per determinats organismes com, per exemple, el Consell Econòmic i Social en el seu Dictamen 7/2013, de 26 de setembre, pel fet de no incorporar altres variables que permetrien flexibilitzar l'aplicació de la fórmula aprovada en la Llei.
Español: Ciertamente, el modelo escogido por el legislador español toma en consideración de manera exclusiva la esperanza de vida a los 67 años, con un sistema quinquenal de revisión de los datos, y esta circunstancia ha sido criticada por determinados organismos como, por ejemplo, el Consejo Económico y Social en su Dictamen 7/2013, de 26 de septiembre, por el hecho de no incorporar otras variables que permitirían flexibilizar la aplicación de la fórmula aprobada en la Ley.
Català: Fita 22: se situa al Cel de Rubió, a l'eix del riu Segre, a uns cent cinquanta metres al nord-oest del càmping del Cel de Rubió.
Español: Mojón 22: se sitúa en El Cel de Rubió, en el eje del río Segre, a unos ciento cincuenta metros al noroeste del càmping de El Cel de Rubió.
Català: Tanmateix, en cas de proposar un canvi d'ús dins el règim de compatibilitats previst, caldrà que es redacti un Pla especial que abordi fonamentalment les qüestions següents:
Español: Sin embargo, en caso de proponer un cambio de uso dentro del régimen de compatibilidades previsto, hará falta que se redacte un Plan especial que aborde fundamentalmente las siguientes cuestiones:
Català: Protegir i restituir la vegetació de ribera als trams afectats.
Español: Proteger y restituir la vegetación de ribera en los tramos afectados.
Català: Títol: Llar de jubilats.
Español: Título: Hogar de jubilados.
Català: Per a familiars de primer grau de consanguinitat, 3 dies naturals.
Español: Para familiares de primer grado de consanguinidad, 3 días naturales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Liser Telefonía, SL, i el personal de cabines telefòniques de Tarragona per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonía, SL, y el personal de cabinas telefónicas de Tarragona para los años 2003 y 2004
Català: Participar en els processos de planificació i implantació dels plans de protecció civil.
Español: Participar en los procesos de planificación e implantación de los planes de protección civil.
Català: Les vacances anuals són de 22 dies laborables i es poden gaudir en 2 o més períodes sense perjudici dels dies addicionals que pertoquin segons l'antiguitat:
Español: Las vacaciones anuales son de 22 días laborables y se pueden disfrutar en 2 o más periodos sin perjuicio de los días adicionales que correspondan según la antigüedad:
Català: Les empreses de restauració:
Español: Las empresas de restauración:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: 1.1.2 Cal situar la línia d'edificació a 25 m amidats des de l'aresta exterior de la calçada per a la carretera C-451 i els seus ramals, en compliment de l'informe emès per la Direcció General de Carreteres en data 27 de desembre de 2010.
Español: 1.1.2 Es necesario situar la línea de edificación a 25 m medidos desde la arista exterior de la calzada para la carretera C-451 y sus ramales, en cumplimiento del informe emitido por la Dirección General de Carreteras en fecha 27 de diciembre de 2010.
Català: Anàlisi de la música contemporània
Español: Análisis de la música contemporánea
Català: e.4 Accidents en indústries, centrals nuclears, infraestructures de sanejament i altres instal·lacions.
Español: e.4 Accidentes en industrias, centrales nucleares, infraestructuras de saneamiento y otras instalaciones.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva valenta i meritòria actuació quan un home amenaçava amb matar al seu propi fill de 7 mesos si no s'accedia a les seves pretensions.
Español: Esta condecoración es para reconocer su valiente y meritoria actuación que tuvo lugar cuando un hombre amenazaba con matar a su propio hijo de 7 meses si no se accedía a sus pretensiones.
Català: realitzades per altres professionals (paleta, pintura, lampisteria,
Español: realizadas por otros profesionales (paleta, pintura, lampistería,
Català: 2.7 Determina procediments per resoldre conflictes.
Español: 2.7 Determina procedimientos para resolver conflictos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de detallistes d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120 m2, xarcuteries, mantegueries, lleteries, granges-lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona subscrit per Gremio de Detallistas y Autoservicios de Alimentación de Barcelona y provincia, Gremio de Charcuterías y Mantequerías, Gremio de Lecherías y Granjas-lecherías, Gremio de Legumbres Cocidas, CCOO i UGT el dia 6 de febrer de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m2, charcuterías y mantequerías, lecherías y granjas-lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona suscrito por Gremio de Detallistas y Autoservicios de Alimentación de Barcelona y provincia, Gremio de Charcuterías y Mantequerías, Gremio de Lecherías y Granjas-lecherías, Gremio de Legumbres Cocidas, CCOO y UGT el día 6 de febrero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Excepcionalment es podrà realitzar la compensació d'hores extres mitjançant retribucions.
Español: Excepcionalmente se podrá realizar la compensación de horas extras mediante retribuciones.
Català: 2.9 Verifica l'estat general de les cries de forma rutinària.
Español: 2.9 Verifica el estado general de las crías de forma rutinaria.
Català: b) Percebre el cost que aquesta renovació comporti segons factura, que comprèn les despeses de la revisió mèdica, fotografies per al carnet de conduir i taxes de trànsit per a aquesta renovació.
Español: b) Percibir el coste que dicha renovación le suponga según factura, que comprenderá los gastos de la revisión médica, fotografías para el carnet de conducir y tasas de tráfico para dicha renovación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit d'automobilisme fora d'asfalt (off road) a la finca La Masia del Tato, situada a la parcel·la 22 del polígon 5, al terme municipal de Castell de Mur.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de automovilismo fuera de carretera (off road) en la finca La Masia del Tato, situada en la parcela 22 del polígono 5, en el término municipal de Castell de Mur.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, c. Montalban, 9, 28014 Madrid.
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, c. Montalban, 9, 28014 Madrid.
Català: c) Aprovar el nombre d'estudiants en pràctiques clíniques dins la institució sanitària per al proper curs, per a cadascuna de les titulacions i la seva durada i localització.
Español: c) Aprobar el número de estudiantes en prácticas clínicas en la institución sanitaria para el próximo curso, para cada una de las titulaciones y su duración y localización.
Català: Encarregat - D1
Español: Encargado/da - D1
Català: 21.2 La comissió que analitzi les proves d'aptitud i
Español: 21.2 La comisión que analice las pruebas de aptitud y elija
Català: -5 El projecte ha de preveure un mínim de quatre sessions de treball entre l'empresa i els alumnes, de presentació i seguiment del projecte.
Español: -5 El proyecto tiene que prever un mínimo de cuatro sesiones de trabajo entre la empresa y los alumnos, de presentación y seguimiento del proyecto.
Català: Títol: Sanejament en baixa al nucli de la Rierada.
Español: Título: Saneamiento en baja en el núcleo de La Rierada.
Català: Els col·legis d'advocats es comprometen a tramitar els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta amb la màxima diligència i celeritat possible, en els terminis legalment establerts, i a remetre els expedients a les comissions d'assistència jurídica gratuïta, degudament emplenats, amb tota la informació sobre les dades personals, econòmiques i de la defensa que hagin aportat els sol·licitants.
Español: Los colegios de abogados se comprometen a tramitar los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita con la máxima diligencia y celeridad posible, en los plazos legalmente establecidos, y a remitir los expedientes a las comisiones de asistencia jurídica gratuita, debidamente cumplimentados, con toda la información sobre los datos personales, económicos y de la defensa que hayan aportado los solicitantes.
Català: 4) Servei d'aparcament de superfície del pati de l'antiga escola de magisteri.
Español: 4) Servicio de aparcamiento de superficie del patio de la antigua escuela de magisterio.
Català: c) Durada: 3 mesos
Español: c) Duración: 3 meses
Català: Vetllar pel bon funcionament de les centraletes i dels espais comuns (sales de reunions, sala de formació, biblioteca, menjador...).
Español: Velar por el buen funcionamiento de las centralitas y de los espacios comunes (salas de reuniones, sala de formación, biblioteca, comedor, etc.).
Català: Consideració de la utilització de diferents activitats, mètodes i sistemes d'entrenament que rendibilitzin l'aprofitament individual i col·lectiu a les sessions d'entrenament.
Español: Consideración de la utilización de diferentes actividades, métodos y sistemas de entrenamiento que rentabilicen el aprovechamiento individual y colectivo en las sesiones de entrenamiento.
Català: Les dades a subministrar per ambdues parts són les següents:
Español: Los datos a suministrar por ambas partes son los siguientes:
Català: Les ciutats europees i les mediterrànies.
Español: Las ciudades europeas y las mediterráneas.