BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'acord municipal sobre constitució de l'entitat municipal descentralitzada ha de determinar les competències que, d'acord amb l'article 79 de la Llei 8/1987, ha d'assumir l'entitat, i el sistema de participació en els ingressos de l'ajuntament.	c) El acuerdo municipal sobre constitución de la entidad municipal descentralizada debe determinar las competencias que, de acuerdo con el artículo 79 de la Ley 8/1987, debe asumir la entidad, y el sistema de participación en los ingresos del ayuntamiento.
Català: Per la Resolució GAP/2374/2009, de 28 d'agost (DOGC núm. 5456, de 2.9.2009), de convocatòria del procés selectiu per proveir 220 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179), correcció d'errades al DOGC núm. 5462, de 10.9.2009, i al DOGC núm. 5476, de 2.10.2009, es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/2374/2009, de 28 de agosto (DOGC núm. 5456, de 2.9.2009), de convocatoria del proceso selectivo para proveer 220 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179), corrección de erratas en el DOGC núm. 5462, de 10.9.2009, y en el DOGC núm. 5476, de 2.10.2009, se nombró el tribunal calificador.
Català: Les següents mesures s'hauran d'aplicar de forma rigorosa atès que l'activitat pot tenir una influència directa sobre la carretera del pantà de la Llosa del Cavall, on té accés directe.
Español: Las siguientes medidas se tendrán que aplicar de forma rigurosa dado que la actividad puede tener una influencia directa sobre la carretera del pantano de la Llosa del Cavall, desde donde tiene acceso directo.
Català: El projecte ha d'incloure en format de taula: una enumeració de tots els aerogeneradors amb balises que emetin llum que no sigui vermella fixa i les seves coordenades UTM (31N/ETRS89) individuals; el tipus de llum (llum blanca o llum vermella) que actualment emeten cadascuna d'aquestes balises a la nit i el seu règim d'intermitència i assenyalar quantes d'aquestes balises se substituiran per d'altres que emetin llum vermella fixa.
Español: El proyecto debe incluir en formato de tabla: una enumeración de todos los aerogeneradores con balizas que emitan luz que no sea roja fija y sus coordenadas UTM (31N/ETRS89) individuales; el tipo de luz (luz blanca o luz roja) que actualmente emiten cada una de estas balizas por la noche y su régimen de intermitencia y señalar cuántas de estas balizas se sustituirán por otras que emitan luz roja fija.
Català: b) Continguts: aplicació a supòsits pràctics o encàrrecs reals de les tècniques, procediments, eines, equipaments, maquinària i utillatge per a la producció usual a l'àmbit sectorial.
Español: b) Contenidos: aplicación a supuestos prácticos o encargos reales de las técnicas, procedimientos, herramientas, equipamientos, maquinaria y utillaje para la producción, usuales al ámbito sectorial.
Català: S'entén per agricultor/a jove la persona que hagi complert els divuit anys i no hagi complert els quaranta, i es troba dins els seus cinc primers anys d'activitat.
Español: Se entiende por agricultor/a joven la persona que haya cumplido los dieciocho años y no haya cumplido los cuarenta, y se encuentra dentro de sus cinco primeros años de actividad.
Català: Comunicació resposta sol·licitud aixecament (massiu)
Español: Comunicación respuesta solicitud levantamiento (masivo)
Català: Determinació de la posició del centre de gravetat del vaixell:
Español: Determinación de la posición del centro de gravedad del buque:
Català: Pel que fa a l'abast dels títols competencials esmentats, de què disposa l'Estat, entre les nombroses sentències que han tractat la matèria, tenen especial importància la STC 49/1984, de 5 d'abril, i la 17/1991, que es pronuncia sobre la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol, com també, més recentment, la STC 122/2014, que conté un resum de la doctrina anterior.
Español: Respecto al alcance de los títulos competenciales citados, de que dispone el Estado, entre las numerosas sentencias que han tratado la materia, tienen especial importancia la STC 49/1984, de 5 de abril, y la 17/1991, que se pronuncia sobre la Ley 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico español, así como, más recientemente, la STC 122/2014, que contiene un resumen de la doctrina anterior.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 3 de setembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-00042, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de septiembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00042, "Mejora local.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent al sector SUD-44, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente al sector SUD-44, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Un representant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un representante de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Per justificants s'entenen factures i rebuts originals acreditatius de les inversions efectuades, corresponents a les fotocòpies adjuntades a la sol·licitud, així com testimonis d'haver-lo dut a terme (certificacions, reportatges fotogràfics).
Español: Por justificantes se entienden facturas y recibos originales acreditativos de las inversiones efectuadas, correspondientes a las fotocopias adjuntadas a la solicitud, así como testimonios de su instalación (certificaciones, reportajes fotográficos).
Català: L'execució de la rectificació pública s'ha de dur a terme un cop sigui ferma la resolució sancionadora.
Español: La ejecución de la rectificación pública debe llevarse a cabo una vez la resolución sancionadora sea firme.
Català: La Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu que la tramitació electrònica ha de regir l'actuació habitual de les administracions, atès que una administració basada en un funcionament íntegrament electrònic serveix millor els principis d'eficàcia i eficiència i reforça les garanties dels interessats.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, prevé que la tramitación electrónica debe regir la actuación habitual de las administraciones, dado que una administración basada en un funcionamiento íntegramente electrónico sirve mejor a los principios de eficacia y eficiencia y refuerza las garantías de los interesados.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 22 d'abril de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 22 de abril de 2003,
Català: Senyor Manuel San Román Muñoz, mestre artesà xurrer.
Español: Señor Manuel San Román Muñoz, maestro artesano churrero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre nombramiento de personal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 22 de febrer de 2007, la totalitat del contingut.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 22 de febrero de 2007, a la totalidad del contenido.
Català: b) Tenir un nivell de coneixement excel·lent, oral i escrit, del català, el castellà i la llengua del país on es realitza l'estada.
Español: b) Tener un nivel de conocimiento excelente, oral y escrito, del catalán, el castellano y la lengua del país donde es realiza la estancia.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals i facilitant la neteja dels locals.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la misma explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales y facilitando la limpieza de los locales.
Català: a) Data límit de presentació: fins al 15è dia natural, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 15º día natural, contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: L'Ajuntament de Blancafort, en data 12 de novembre de 2014 i amb registre d'entrada núm. 0125E/10551/2014, va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Blancafort, en fecha 12 de noviembre de 2014 y con registro de entrada núm. 0125E/10551/2014, solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: A la llista constaran les dades d'identificació de les persones sol·licitants, el certificat i la localitat d'examen sol·licitats, com també el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En la lista constarán los datos de identificación de las personas solicitantes, el certificado y la localidad de examen solicitados, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: La decisió de realització d'aquesta jornada d'atenció continuada serà sempre voluntària, es farà per períodes semestrals i donarà dret a la percepció d'un complement per hora d'acord amb els imports que figuren en l'Annex 6.
Español: La decisión de realización de esta jornada de atención continuada será siempre voluntaria, se hará por periodos semestrales y dará derecho a la percepción de un complemento por hora de acuerdo con los importes que figuran en el Anexo 6.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer Aragó, 244-248, Barcelona) i a les corporacions municipals afectades (Vallbona d'Anoia, Piera, Els Hostalets de Pierola i Masquefa), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l' interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (calle Aragón, 244-248, Barcelona) y en las corporaciones municipales afectadas (Vallbona d'Anoia, Piera, Els Hostalets de Pierola y Masquefa), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vandellòs.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vandellòs.
Català: g) 3 dies l'any per resoldre assumptes personals no inclosos en els apartats anteriors.
Español: g) 3 días al año para resolver asuntos personales no incluidos en los apartados anteriores.
Català: Si la confirmació es fa abans de les avaluacions finals, quan s'hagin completat aquestes avaluacions el centre corregirà, si escau i prèvia comunicació als pares o tutors, el nivell a cursar.
Español: Si la confirmación se hace antes de las evaluaciones finales, cuando se hayan completado estas evaluaciones el centro corregirá, si procede y previa comunicación a los padres o tutores, el nivel a cursar.
Català: La jornada de treball, a temps complert, per a tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament queda constituïda com la jornada de dedicació bàsica, distribuïda en jornades setmanals de 37 i 1/2 hores com a màxim.
Español: La jornada de trabajo, a tiempo cumplido, para todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento queda constituida como la jornada de dedicación básica, distribuida en jornadas semanales de 37 y 1/2 horas como máximo.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i les entitats que en depenen, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales y las entidades que dependen de estos, las fundaciones y las demás entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: L'escola oficial d'idiomes Osona, de Vic, amb codi de centre 08062183, ha estat ubicada provisionalment a l'edifici situat a l'av. de Sant Bernat Calvó, 8, de Vic (Osona).
Español: La escuela oficial de idiomas Osona, de Vic, con código de centro 08062183, ha estado ubicada provisionalmente en el edificio situado en la av. de Sant Bernat Calvó, 8, de Vic (Osona).
Català: pel curs complert o proporcional a les assignatures matriculades.
Español: por curso completo o proporcional a las asignaturas matriculadas.
Català: En l'exercici normal del treball es necessita una determinada atenció
Español: En el desarrollo normal de su trabajo se necesita cierta atención a fin
Català: En aquest cas, tots els conceptes econòmics s'incrementaran aplicant-los l'IPC corresponent a l'any anterior per a tot el conjunt nacional, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: En este caso, todos los conceptos económicos se incrementarán aplicándoles el IPC correspondiente al año anterior para todo el conjunto nacional, publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: condicions exigides i d'acord amb les característiques i els terminis
Español: requisitos y las condiciones exigidos y de acuerdo con las
Català: Tipus d'instal·lació de gas.
Español: Tipo de instalación de gas.
Català: Finalitat: Realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones en situació d'atur en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: Finalidad: Realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas en situación de paro en colaboración con agencias de colocación.
Català: “...del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.”,
Español: “...del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.”,
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no se han presentado alegaciones.
Català: a) En el cas que l'infant estigui integrat en una unitat familiar, es calcularà la suma dels ingressos anuals que per qualsevol concepte percebi la unitat familiar de l'infant.
Español: a) En el caso de que el niño esté integrado en una unidad familiar, se calculará la suma de los ingresos anuales que por cualquier concepto perciba la unidad familiar del niño.
Català: .1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: .1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo don la relación de puestos de trabajo)
Català: Margalef per a la construcció d'un edifici agrícola, situat al
Español: Margalef para la construcción de un edificio agrícola, situado en
Català: Les activitats no admeses són les definides com insalubres, nocives i perilloses en el nomenclàtor tipificat sobre activitats que desenvolupa el Decret d'activitats 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental i que es valoren en funció de:
Español: Las actividades no admitidas son las definidas como insalubres, nocivas y peligrosas en el nomenclátor tipificado sobre actividades que desarrolla el Decreto de actividades 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y que se valoran en función de:
Català: Obligacions relatives a gestions i tràmits.
Español: Obligaciones relativas a gestiones y trámites.
Català: Fotocòpia llibre família o qualsevol altre justificant conforme s'ha casat germà, fill, etc.
Español: Fotocopia libro familia o cualquier otro justificante conforme se ha casado hermano, hijo, etc.
Català: d'àmbits reduïts, i en la representació gràfica de
Español: ámbitos reducidos, y en la representación gráfica de los
Català: referents a cotes, distàncies i pendents originats i els talussos,
Español: referentes a cotas, distancias y pendientes originadas y los taludes, arcenes,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per a Energia Hidroelèctrica de Navarra, SA, per a la implantació del projecte de Parc Eòlic Serra de Rubió als termes municipals de Rubió, Castellfollit del Boix i Òdena, i tramitat per l'ajuntament de Rubió;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada para Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, para la implantación del proyecto de Parque Eólico Sierra de Rubió en los términos municipales de Rubió, Castellfollit del Boix y Òdena, y tramitado por el Ayuntamiento de Rubió;
Català: b) Densitat s'habitatges: 25 habitatges/Ha
Español: b) Densidad de viviendas: 25 viviendas/Ha
Català: d) Condicions d'edificació.
Español: d) Condiciones de edificación.
Català: El nombre màxim d'enzes permesos és de 2 per espècie i xarxa abatible en ús.
Español: El número máximo de señuelos permitidos es de 2 por especie y red abatible en uso.
Català: 6.3 La Unitat de Recuperació i Millora d'Aqüífers (URMA) de l'ACA.
Español: 6.3 La Unidad de Recuperación y Mejora de Acuíferos (URMA) de la ACÁ.
Català: Per a l'any 2002 i 2003 el salari base és el que s'estableix a l'annex 1, amb efectes de l'1 de gener de 2002 i 2003.
Español: Para los años 2002 y 2003 el salario base es el que se establece en el anexo 1, con efectos desde el 1 de enero de 2002 y 2003.
Català: CO= Categoria/plaça oferta; CA= categoria antiga.
Español: CO= Categoría/plaza ofrecida; CA= categoría antigua.
Català: Estimar parcialment les al·legacions formulades per la COMUNITAT DE PREVERES DE SANTPEDOR DEL BISBAT DE VIC, pels motius expressats en l'informe dels serveis tècnics, del qual se'n lliurarà còpia als interessats juntament amb la notificació del present acord, i, en conseqüència, introduir a l'expedient les modificacions sobre traçats i afectacions indicades en aquest informe.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por la COMUNIDAD DE PRESBITERIANOS DE SANTPEDOR DEL ARZOBISPADO DE VIC, por los motivos expresados en el informe de los servicios técnicos, del cual se libra copia a los interesados juntamente con la notificación del presente acuerdo, y, en consecuencia, introducir al expediente las modificaciones sobre trazados y afectaciones indicadas en este informe.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: Les entitats i persones representants d'aquestes han de complir amb les condicions prèvies per poder optar a una candidatura que es detallen a continuació.
Español: Las entidades y sus personas representantes deberán cumplir las condiciones previas para poder optar a una candidatura que se detallan a continuación.