BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Full de domiciliació bancària, emplenat amb les dades d'un compte corrent a nom del beneficiari, i degudament segellat per l'entitat bancària.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria, cumplimentada con los datos de una cuenta corriente a nombre del beneficiario, y debidamente sellada por la entidad bancaria.
Català: Aquest estudi acústic haurà de ser validat pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Este estudio acústico deberá ser validado por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tram: les Preses., del terme municipal de les Preses, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Les Preses., del término municipal de Les Preses, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El pla de formació, que serà concret per a cada nivell professional, tindrà com a finalitat primordial la millora en la qualitat del servei, eficiència i eficàcia.
Español: El plan de formación, que será concreto para cada nivel profesional, tendrá como finalidad primordial la mejora en la calidad del servicio, eficiencia y eficacia.
Català: Es considerarà que posseeixen la capacitació provada en relació amb el lloc de treball les persones candidates que el 20 de novembre de 1998, data d'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, tinguessin un contracte en vigor amb la Generalitat de Catalunya per a desenvolupar tasques de la mateixa categoria i especialitat que les del lloc o llocs de treball pel qual s'opta sempre i quan el període de serveis prestats sigui igual o superior al període de prova que, per a la categoria esmentada, estableix el V Conveni col·lectiu únic.
Español: Se considerará que poseen la capacidad probada en relación con el puesto de trabajo las personas candidatas que el 20 de noviembre de 1998, fecha de entrada en vigor del IV Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, tuviesen un contrato en vigor con la Generalidad de Cataluña para desarrollar tareas de la misma categoría y especialidad que aquellas del puesto o puestos de trabajo por el que se opta siempre y cuando el período de servicios prestados sea igual o superior al período de prueba que, para la mencionada categoría, establece el V Convenio colectivo único.
Català: La inobservança de les instruccions que, discrecionalment i pel bon funcionament del mercat, doni el personal del mercat.
Español: La inobservancia de las instrucciones que, discrecionalmente y por el buen funcionamiento del mercado, dé el personal del mercado.
Català: Relacionar les fases del procés amb les mesures higièniques que són aplicables en les diferents fases.
Español: Relacionar las fases de proceso con las medidas higiénicas que son aplicables en las diferentes fases.
Català: 3.1 Una quantitat fixa per municipi o entitat municipal descentralitzada, d'acord amb l'escala següent:
Español: 3.1 Una cantidad fija por municipio o entidad municipal descentralizada, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: En la valoració dels llocs de comandament o singulars ocupats provisionalment per encàrrec de funcions o comissió de serveis, respectivament, només es computaran en el lloc ocupat provisionalment els sis primers mesos, mentre que la resta del temps es valorarà amb la puntuació corresponent al grau immediatament inferior o al grau corresponent al del lloc reservat si és superior.
Español: En la valoración de los puestos de mando o singulares ocupados provisionalmente por encargo de funciones o comisión de servicios, respectivamente, solo se computarán en el puesto ocupado provisionalmente los seis primeros meses, mientras que el resto del tiempo se valorará con la puntuación correspondiente al grado inmediatamente inferior o al grado correspondiente al del puesto reservado si es superior.
Català: Pel que fa als aspectes relacionats amb la biodiversitat i el medi natural, el Servei de Planificació de l'Entorn Natural ha indicat, en l'informe de 4 de desembre de 2018, els desajustos de la cartografia del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Con respecto a los aspectos relacionados con la biodiversidad y el medio natural, el Servicio de Planificación del Entorno Natural ha indicado, en el informe de 4 de diciembre de 2018, los desajustes de la cartografía del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Es fa públic pel termini d'un mes en compliment del que preveu l'article
Español: Lo que se hace público por el plazo de un mes en cumplimiento de lo
Català: polítics, fills o germans.
Español: políticos, hijos o hermanos.
Català: Es milloraran les entrades des de la B-124 i les boques de les sortides en direcció a les carreteres, es construiran uns illots triangulars per ajudar a canalitzar el trànsit, i s'instal·larà la senyalització vertical corresponent.
Español: Se mejorarán las entradas desde la B-124 y la bocas de las salidas en dirección a las carreteras, se construirán unas isletas triangulares para ayudar a canalizar el tráfico, y se instalará la correspondiente señalización vertical.
Català: Nomenar el senyor Víctor Tost Roca cap del Negociat de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Víctor Tost Roca jefe del Negociado de Gestión Económica de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Revisió de les subvencions concedides
Español: Revisión de las subvenciones concedidas
Català: Autor, igualment, d'un important estudi sobre l'avantguardisme literari català (1983), ha publicat un bon nombre de pròlegs i d'articles de crítica literària, especialment a Serra d'Or.
Español: Autor, igualmente, de un importante estudio sobre el vanguardismo literario catalán (1983), ha publicado un buen número de prólogos y de artículos de crítica literaria, especialmente en Serra d'Or.
Català: Les principals característiques ambientals d'aquesta categoria són la reciclabilitat dels productes, la reducció en l'ús de materials i substàncies i la millora de la seva eficiència energètica.
Español: Las principales características ambientales de esta categoría son la reciclabilidad de los productos, la reducción en el uso de materiales y sustancias y la mejora de su eficiencia energética.
Català: c) Certificat de solidesa dels edificis o certificació de final d'obra.
Español: c) Certificado de solidez de los edificios o certificación de final de obra.
Català: Els terminis assenyalats per dies s'han d'entendre referits a dies naturals.
Español: Los plazos señalados por días se deben entender referidos a días naturales.
Català: Projecte/treball: Les relacions Catalunya/Espanya en el context europeu.
Español: Proyecto/trabajo: Las relaciones Cataluña/España en el contexto europeo.
Català: Per ser declarat apte/a en aquesta prova s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i coneixement del català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarado apto/a en esta prueba debe obtenerse una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimiento del catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: 14.1 L'estructura salarial definitiva s'ha de reflectir en la plantilla del Consell que ha de definir les retribucions que corresponguin a cada lloc de treball.
Español: 14.1 La estructura salarial se reflejará en la plantilla del Consejo que definirá las retribuciones que correspondan a cada puesto de trabajo.
Català: 28.2 Del nombre total d'hores programades, un mínim del 60% han de ser hores d'accions directes, és a dir, hores de tutories i docència, prospecció i coordinació, i un mínim del 10% han de ser hores d'accions de suport, és a dir, hores de preparació, seguiment, avaluació.
Español: 28.2 Del número total de horas programadas, un mínimo del 60% tienen que ser horas de acciones directas, es decir, horas de tutorías y docencia, prospección y coordinación, y un mínimo del 10% tienen que ser horas de acciones de apoyo, es decir, horas de preparación, seguimiento, evaluación.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2013, de notificación de una resolución en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament de Manresa.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Servei Territorial de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de 14 d'octubre de 2017; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de 2 d'agost de 2018; Direcció General de Memòria Democràtica de 18 de setembre de 2018; i Ministeri de Foment de 17 de maig de 2017.
Español: Servicio Territorial de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 14 de octubre de 2017; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de 2 de agosto de 2018; Dirección General de memoria Democrática de 18 de septiembre de 2018; y Ministerio de Fomento de 17 de mayo de 2017.
Català: Roba d'hivern: 1 camisa anual, 1 pantalons/faldilla anuals.
Español: Prendas de invierno: 1 camisa anual, 1 pantalones/falda anuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació d'ofici d'un error aritmètic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de oficio de un error artimético.
Català: Finalitat: Programa de recuperació per dones víctimes de violència en l'àmbit familiar, prevenció i participació social.
Español: Finalidad: Programa de recuperación para mujeres víctimas de violencia en el ámbito familiar, prevención y participación social.
Català: -1 Aprovar la desafectació del bé comunal situat en el polígon 4, parcel·la 1, del municipi de Cubells.
Español: -1 Aprobar la desafectación del bien comunal situado en el polígono 4, parcela 1, del municipio de Cubells.
Català: de conduir i assumeix la responsabilitat de vehicles de càrrega o
Español: asume la responsabilidad de vehículos de carga o transporte de la
Català: Les matèries objecte d'orientació són les següents:
Español: Las materias objeto de orientación son las siguientes:
Català: També podrà l'Ajuntament excloure com a voluntaris als gruistes que realitzin absències injustificades davant l'adjudicació d'aquest tipus de servei.
Español: También podrá el Ayuntamiento excluir como voluntarios a los gruistas que realicen ausencias injustificadas ante la adjudicación de este tipo de servicio.
Català: Aquesta Comissió està composta per dos membres designats entre els que componen la representació dels treballadors i dos representants de l'empresa lliurement escollits per aquesta.
Español: Dicha comisión estará compuesta por dos miembros designados entre los que compongan la representación de los trabajadores, y dos representantes de la empresa libremente elegidos por ésta.
Català: corresponen al Consorci d'acord amb el que estableixin les lleis de la seva
Español: corresponden al Consorcio de acuerdo con lo que establezcan las leyes de su
Català: 4.1 Els empleats públics hauran de presentar, dins dels 3 dies següents al primer d'absència al lloc de treball per causa de malaltia o accident, els corresponents comunicats de baixa mèdica oficial.
Español: 4.1 Los empleados públicos habrán de presentar, dentro de los 3 días siguientes al primer día de ausencia del puesto de trabajo por causa de enfermedad o accidente, los comunicados de baja médica oficial correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1447/2006, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon semestre del 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1447/2006, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo semestre del 2005.
Català: 9.5 Els membres del Consell de Direcció no perceben retribució pel mer exercici del seu càrrec, sense perjudici del dret de rebre indemnització per raó de l'assistència en els termes que preveu la normativa vigent.
Español: 9.5 Los miembros del Consejo de Dirección no perciben retribución por el mero ejercicio de su cargo, sin perjuicio del derecho de recibir indemnización por razón de la asistencia en los términos que prevé la normativa vigente.
Català: Aquest acord es comunicarà a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa a l'efecte d'articular l'accés a les dades del Registre."
Español: Este acuerdo se comunicará a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa a los efectos de articular el acceso a los datos del Registro."
Català: Si ho demana algun jugador les cartes han de ser controlades al final de l'escapçada.
Español: Si algún jugador lo pide, las cartas deben ser controladas al final de la talla.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix més amunt o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que gocen simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las dieciséis semanas que se establece más arriba o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: Per tant, en compliment del que disposa el Reglament esmentat i d'acord amb la petició de la secretària general del Departament de la Presidència,
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho Reglamento y de acuerdo con la petición de la secretaria general del Departamento de la Presidencia,
Català: a) El director o directora o la persona en la qual delegui, qui les presideix.
Español: a) El director o directora o la persona en la cual delegue, quien las preside.
Català: El Consell Comarcal del Segrià assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Segrià asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Els objectius i línies d'acció de l'estratègia de millora i compleció aquí assenyalats s'han de considerar adequats també per a qualsevol nucli de petita grandària encara que s'hi hagin establert estratègies que possibiliten una major extensió de l'àrea urbana.
Español: Los objetivos y líneas de acción de la estrategia de mejora y compleción aquí señalada se han de considerar adecuados también para cualquier núcleo de pequeño tamaño aunque se hayan establecido estrategias que posibiliten una mayor extensión del área urbana.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1611/2007, de 15 de maig, del Secretari General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4895, de 31.5.2007), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer, i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/1611/2007, de 15 de mayo, del Secretario General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4895, de 31.5.2007), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer, y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: 34.8 El Patronat, la persona titular de la Presidència i la persona titular de la Direcció, també poden sol·licitar l'assessorament individual dels membres del Consell Científic, els quals també poden ser convocats a assistir a les reunions del Patronat amb veu però sense vot, d'acord amb la finalitat d'assessorament que se'ls pugui encomanar.
Español: 34.8 El Patronato, la persona titular de la Presidencia y la persona titular de la Dirección, también pueden solicitar el asesoramiento individual de los miembros del Consejo Científico, los cuales también pueden ser convocados a asistir a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto, de acuerdo con la finalidad de asesoramiento que se les pueda encomendar.
Català: e) Les despeses de transaccions financeres.
Español: e) Los gastos de transacciones financieras.
Català: Així mateix, s'introdueixen canvis en els òrgans de Govern amb la creació del patronat d'Honor presidit pel president de la Generalitat.
Español: Asimismo, se introducen cambios en los órganos de Gobierno con la creación del Patronato de Honor, presidido por el Presidente de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de la plaça d'educador/a social adscrita a Acció Social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de la plaza de educador/a social adscrita a Acción Social.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Girona, sobre procediment de judici de cognició (exp. 191/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Girona, sobre procedimiento de juicio de cognición (exp. 191/2000).
Català: Determina els criteris de pesca i preparació del producte acabat, atenent els criteris de qualitat que exigeix el mercat.
Español: Determina los criterios de pesca y preparación del producto final, atendiendo a los criterios de calidad que exige el mercado.
Català: a) Analitzar, impulsar i proposar l'execució i la gestió de les accions i programes de promoció de l'ocupació, el desenvolupament local i els programes de formació i ocupació, segons les instruccions i els objectius del Servei d'Ocupació de Catalunya en aquesta matèria.
Español: a) Analizar, impulsar y proponer la ejecución y la gestión de las acciones y programas de promoción de la ocupación, el desarrollo local y los programas de formación y ocupación, según las instrucciones y los objetivos del Servicio de Ocupación de Cataluña en esta materia.
Català: Les vies que s'assenyalen als apartats 4, 5 i 6 de l'article 4.4, juntament amb els camins que s'assenyalen en l'article 4.8, constitueixen la xarxa intermèdia i capil·lar d'irrigació del territori i han de ser objecte de programes específics de manteniment i millora.
Español: Las vías que se señalan en los apartados 4, 5 y 6 del artículo 4.4, junto con los caminos que se señalan en el artículo 4.8, constituyen la red intermedia y capilar de irrigación del territorio y deben ser objeto de programas específicos de mantenimiento y mejora.
Català: Procedència de les aigües abocades: pluvials d'explotació procedents de les aigües de pluja escolada sobre el vas del dipòsit que no estigui definitivament segellat.
Español: Procedencia de las aguas vertidas: pluviales de explotación procedentes de las aguas de lluvia escurrida sobre la vasija del depósito que no esté definitivamente sellado.
Català: b) Inscripció a l'etapa d'avaluació, per a cada unitat de competència: 13,00 euros.
Español: b) Inscripción a la etapa de evaluación, para cada unidad de competencia: 13,00 euros.
Català: Breu descripció de les característiques d'un centre educatiu de qualsevol nivell d'ensenyament, que s'identificarà amb un nom fictici.
Español: Breve descripción de las características de un centro educativo de cualquier nivel de enseñanza, que se identificará con un nombre ficticio.
Català: a) Quan la consignació judicial d'aquest import no suposi deixar sense efecte l'acció de desnonament.
Español: a) Cuando la consignación judicial de este importe no suponga dejar sin efecto la acción de desahucio.
Català: 22.1.a. Remoció o cessament en un lloc de treball obtingut per concurs
Español: Remoción o cese en un puesto de trabajo obtenido por
Català: b) Designacions derivades.
Español: b) Designaciones derivadas.
Català: És obligatòria la construcció d'una paret mitgera de quinze centímetres (0,15 m) com a mínim, de separació entre naus.
Español: Es obligatoria la construcción de una pared medianera de quince centímetros (0,15 m) como mínimo, de separación entre naves.
Català: a) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o bufadors o similars que generin guspires hauran de sol·licitar les autoritzacions a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: a) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o sopletes o similares que generen chispas, tendrán que solicitar las autorizaciones a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre ampliació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre ampliación de la plantilla de personal.
Català: Resolució de 16 de novembre de 2010, per la qual es declaren les fires internacionals que se celebraran a Catalunya l'any 2011.
Español: Resolución de 16 de noviembre de 2010, por la que se declaran las ferias internacionales que se celebrarán en Cataluña el año 2011.
Català: L'adopció de mesures per reduir els impactes sobre la població de llúdriga.
Español: La adopción de medidas para reducir los impactos sobre la población de la nutria.
Català: No es podrà planificar tir obligatori en aquestes jornades de descans, llevat que es vulgui assistir voluntàriament a aquesta activitat formativa.
Español: No se podrá planificar tiro obligatorio en estas jornadas de descanso, a menos que se quiera asistir voluntariamente a esta actividad formativa.
Català: D'acord amb l'estipulat a l'article 16.2, no es permet l'agrupació de parcel·les qualificades amb la clau 15-EAV.
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 16.2, no se permite la agrupación de parcelas calificadas con la clave 15-EAV.
Català: D'altra banda, en el desenvolupament de tots els continguts cal tenir en compte l'organització del pensament matemàtic propi i la seva comunicació (mitjançant explicacions orals, gràfiques i escrites) a companys/es i professors/es i el contrast amb el dels altres.
Español: Por otra parte, en el desarrollo de todos los contenidos hace falta tener en cuenta la organización del pensamiento matemático propio y su comunicación (mediante explicaciones orales, gráficas y escritas) a compañeros/as y profesores/as y el contraste con el de los demás.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa per a la variant de la línia eléctrica aèria de 110 kV SE Sallent-SE Calders, entre els suports T.24 i T.29, al terme municipal de Sallent (Barcelona).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Sallent-SE Calders, entre los apoyos T.24 y T.29, en el término municipal de Sallent (Barcelona).
Català: En tot cas no pot iniciar-se la revisió mèdica anual voluntària després de transcorreguts 60 minuts de la fi de la jornada laboral del treballador, ni tampoc fer-se en els dies no laborables per a l'empleat.
Español: En todo caso no podrá iniciarse la revisión médica anual voluntaria después de transcurridos 60 minutos de la finalización de la jornada laboral del trabajador, ni tampoco hacerse en los días no laborables para el empleado.