BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud de la beca implica l'autorització al Departament d'Educació per obtenir les dades necessàries per determinar la renda a efectes de beca a través de les administracions tributàries corresponents, i les despeses corresponents a la tarjeta sanitària individual mitjançant el CatSalut.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Educación para obtener los datos necesarios para determinar la renta a efectos de beca a través de las administraciones tributarias correspondientes, y los datos correspondientes a la tarjeta sanitaria individual mediante el CatSalut.
Català: En aquest cas, per tal de garantir una compensació adequada i proporcional a l'impacte, i assegurar que s'assoleix l'objectiu de no pèrdua neta de biodiversitat, s'aplicarà el factor multiplicador 1:3 en el cas d'encreuament de la riera de Garrigosa i del riu Anoia i de 1:1 en la resta de carretera.
Español: En este caso, con el fin de garantizar una compensación adecuada y proporcional al impacto, y asegurar que se alcanza el objetivo de no pérdida neta de biodiversidad, se aplicará el factor multiplicativo 1:3 en el caso de cruce de la riera de Garrigosa y del río Anoia y de 1:1 en el resto de carretera.
Català: Ubicació del parc: en els termes municipals de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra i Calaf (Anoia), província de Barcelona.
Español: Ubicación del parque: en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra i Calaf (Anoia), provincia de Barcelona.
Català: La quantia màxima subvencionable s'estableix en 25.000,00 euros en el cas de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (teatres de fins a 400 localitats) i de 170.000,00 euros en el cas de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (teatres de més de 400 localitats).
Español: La cuantía máxima subvencionable se establece en 25 000,00 euros en el caso de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (teatros de hasta 400 localidades) y de 170 000,00 euros en el caso de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (teatros de más de 400 localidades).
Català: h) Un membre, de lliure designació per part del president o de la presidenta de la Comissió, entre persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient.
Español: h) Un miembro, de libre designación por parte del presidente o de la presidenta de la Comisión, entre personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, de vivienda y de medio ambiente.
Català: St. Martí Sapresa, 11 de novembre i 26 de juliol
Español: St. Marti Sapresa, 11 de noviembre y 26 de julio
Català: c) El paviment del celobert estarà, com a màxim, un m per sobre del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio interior estará, como máximo, un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: Finalment, la Llei 14/2007, de 3 de juliol, també preveu la possibilitat d'adscriure, temporalment, a temps complet o parcial, personal científic, experts en investigació clínica i desenvolupament tecnològic, que serà compatible, si aquesta adscripció és parcial, amb el desenvolupament a temps parcial del lloc de treball ocupat fins ara, d'acord amb les previsions contingudes a l'article 87.
Español: Finalmente, la Ley 14/2007, de 3 de julio, también prevé la posibilidad de adscribir, temporalmente, a tiempo completo o parcial, personal científico, expertos en investigación clínica y desarrollo tecnológico, que será compatible, si esta adscripción es parcial, con el desarrollo a tiempo parcial del puesto de trabajo ocupado hasta ahora, de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 87.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 18 de juliol de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 18 de julio de 2018, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 31 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, acuerda:
Català: 4.2 La participació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, podrà ser com a màxim de fins al 12% de les inversions subvencionables per projecte.
Español: 4.2 La participación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, podrá ser como máximo de hasta el 12% de las inversiones subvencionables por proyecto.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: L'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp se sotmet a l'esmentada normativa sobre contractes del sector públic d'acord amb la seva naturalesa i amb el nivell de subjecció que correspongui.
Español: La empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp se somete a la mencionada normativa sobre contratos del sector público de acuerdo con su naturaleza y con el nivel de sujeción que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ TES/3126/2016, de 8 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, per a una activitat ramadera de porcí al terme municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1CS140447).
Español: RESOLUCIÓN TES/3126/2016, de 8 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, para una actividad ganadera de porcino en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1CS140447).
Català: Aquesta ajuda es farà efectiva, per l'import corresponent, mensualment.
Español: Esta ayuda se hará efectiva, por el importe correspondiente, mensualmente.
Català: Comparació dels resultats de les
Español: Comparación de los resultados
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En relación con la tramitación administrativa general, la resolución y notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per a les parts que vincula: empresa o entitat pública cessant i nova adjudicatària.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes que vincula: empresa o entidad pública cesante y nueva adjudicataria.
Català: a) Mínim d'un any d'experiència laboral, a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de 2a i de 1a), reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: a) Mínimo de un año de experiencia laboral, a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de 2ª y de 1ª), reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en lo relativo a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: n) L'emissió de l'informe corresponent durant la tramitació dels plans urbanístics quan l'àmbit dels plans formi part de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei.
Español: n) La emisión del correspondiente informe durante la tramitación de los planes urbanísticos cuando el ámbito de los planes forme parte del ámbito de aplicación de la presente ley.
Català: Aprovar la taula salarial definitiva del Conveni col·lectiu d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona per a l'any 2004, resultant de l'aplicació de la revisió salarial per a aquest any, pactada al Conveni col·lectiu publicat al DOGC 4081, d'1 de març de 2004.
Español: Aprobar la tabla salarial definitiva del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para el año 2004, resultante de la revisión salarial pactada para este año en el Convenio colectivo publicado en el DOGC 4081, de 1 de marzo de 2004.
Català: És el treballador que coordina l'edició, la producció i la redacció literària, informativa i gràfica, amb responsabilitat davant del director de les àrees de treball que se li hagin assignat.
Español: Es el trabajador que coordina la edición, la producción y la redacción literaria, informativa y gráfica, con responsabilidad ante el director de las áreas de trabajo que se le hayan asignado.
Català: —5 Procediment i forma d'adjudicació: procediment obert amb forma de concurs.
Español: —5 Procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto con forma de concurso.
Català: b) Fer el seguiment tècnic de les polítiques i les actuacions d'àmbit turístic d'abast estatal i internacional en les quals el Departament participa.
Español: b) Realizar el seguimiento técnico de las políticas y actuaciones de ámbito turístico de alcance estatal e internacional en las que el Departamento participa.
Català: Compren també la modificació de la protecció del diferencial de l'actual posició de linia Can Barba (que passarà a ser Can Barba 1, al carrer 1), la renovació dels equips de telecomunicació de la posició de Pierola 400 kV i la supressió de l'actual posició de Begues en 400 kV.
Español: Comprende también la modificación de la protección del diferencial de la actual posición de línea Can Barba (que pasará a ser Can Barba 1, en calle 1), la renovación de los equipos de telecomunicación de la posición de Pierola 400 kV y la supresión de la actual posición Begues en 400 kV.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de maig de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de mayo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La sol·licitud de l'ajuntament haurà d'estar signada i segellada també pel/per la secretari/ària de l'agrupació, i s'haurà d'acompanyar d'un pressupost detallat de la destinació de la subvenció que es demana i, si escau, de les fonts de finançament complementàries que requereixi la despesa a realitzar.
Español: La solicitud del ayuntamiento ha de estar firmada y sellada también por el/la secretario/aria de la agrupación, y se ha de acompañar de un presupuesto detallado del destino de la subvención que se solicita y, si es el caso, de las fuentes complementarias de financiación que requiriera el gasto a realzar.
Català: La primera línia de treball se centra en la gestió de l'entorn institucional en l'àmbit de la Unió Europea, el sector farmacèutic i l'àmbit de la recerca per donar a conèixer Catalunya, i especialment Barcelona, com un entorn privilegiat per establir una institució europea de les característiques de l'Agència Europea del Medicament.
Español: La primera línea de trabajo se centra en la gestión del entorno institucional en el ámbito de la Unión Europea, el sector farmacéutico y el ámbito de la investigación para dar a conocer Cataluña, y especialmente Barcelona, como un entorno privilegiado para establecer una institución europea de las características de la Agencia Europea del Medicamento.
Català: Establiments de manipulació de caça silvestre
Español: Establecimientos de manipulación de caza silvestre
Català: Aplica els procediments establerts de confidencialitat de les dades.
Español: Aplica los procedimientos establecidos de confidencialidad de los datos.
Català: --11 Despeses dels anuncis: les despeses de l'anunci seran a
Español: --11 Gastos del anuncio: los gastos del anuncio serán
Català: ACORD GOV/51/2012 de 29 de maig, pel qual es delega en la persona titular del departament competent en matèria de justícia l'aprovació inicial de les relacions de llocs de treball, i les seves modificacions, dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/51/2012, de 29 de mayo, por el que se delega en la persona titular del departamento competente en materia de justicia la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo, y sus modificaciones, de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Entitat: Fundació Televall.
Español: Entidad: Fundación Televall.
Català: En/na [Nom i cognoms] amb DNI/NIE [Número], com a president/a de l'entitat [Nom], amb NIF [Número].
Español: En / a [Nombre y apellidos] con DNI / NIE [Número], como presidente/a de la entidad [Nombre], con NIF [Número].
Català: Dirigeix els estudis d'anàlisi funcional i tècnic de la xarxa de carreteres existent i de prognosi de trànsit i mobilitat futura necessaris per a la planificació viària.
Español: Dirige los estudios de análisis funcional y técnico de la red de carreteras existente y de prognosis de tráfico y movilidad futura necesarios para la planificación viaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/598/2010, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calders i de Moià.
Español: RESOLUCIÓN GAP/598/2010, de 18 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calders y de Moià.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament d'aquest acord, preferentment al sí de la comissió de seguiment.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de este acuerdo, preferentemente en el seno de la comisión de seguimiento.
Català: Finalitat: Estudis de Llicenciatura en Dret Canònic d'un estudiant a València.
Español: Finalidad: Estudios de Licenciatura en Derecho Canónico de un estudiante en Valencia.
Català: .4 D'acord amb la base 19.5 de la Resolució de convocatòria esmentada, l'adquisició d'una nova especialitat no comportarà la pèrdua de l'anterior o les anteriors especialitats que es posseeixin.
Español: .4 De acuerdo con la base 19.5 de la Resolución de convocatoria citada, la adquisición de una nueva especialidad no comportará la pérdida de la anterior o las anteriores especialidades que posean.
Català: El lloc, la data, l'hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats previstes a l'article 1.2 de la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000) seran oportunament determinats d'acord amb el nombre d'aspirants per a cada especialitat mitjançant un anunci publicat al DOGC.
Español: El lugar, fecha, hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000) serán oportunamente determinados atendiendo al número de aspirantes para cada especialidad mediante un anuncio publicado en el DOGC.
Català: Determinació dels elements de coordinació i control.
Español: Determinación de los elementos de coordinación y control.
Català: 17.5 Per a la qualificació del vi, el Comitè de tast s'ajustarà a les normes establertes per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i a la resta de la normativa legal d'aplicació.
Español: 17.5 Para la calificación del vino, el Comité de cata se ajustará a las normas establecidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y el resto de la normativa legal de aplicación.
Català: Excepcionalment i de forma voluntària, la persona funcionària podrà tenir 3 dies de festa en cap de setmana.
Español: Excepcionalmente y de forma voluntaria, la persona funcionaria podrá tener 3 días de fiesta en fin de semana.
Català: - Quadern sense actualitzar o amb incorreccions de fa tres mesos o més.
Español: - Cuaderno sin actualizar o con incorrecciones de hace tres meses o más.
Català: No havent-hi més assumptes a tractar, els acords s'adopten per unanimitat de la Comissió Negociadora del Conveni de Comida Sana Mediterránea i se subscriuen al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, habiéndose adoptado los presentes, por unanimidad de la Comisión Negociadora del Convenio de Comida Sana Mediterránea, se suscribe en el lugar y fecha arriba indicado.
Català: Contra aquesta Resolució de bases que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta resolución de bases que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 166 y 177 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: a) Tenir garantida la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació per raons de naixença, ètnia, color, gènere, edat, orientació sexual, religió, opinió, discapacitat en l'accés a la Universitat, la permanència i l'exercici dels drets acadèmics.
Español: a) Tener garantizada la igualdad de oportunidades y la no-discriminación por razones de nacimiento, etnia, color, género, edad, orientación sexual, religión, opinión, discapacidad en el acceso a la Universidad, la permanencia y el ejercicio de los derechos académicos.
Català: Instal·lar en els punts de sortida de l'activitat de dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents en, com a mínim, rentatge de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica o dispositiu equivalent.
Español: Instalar en los puntos de salida de la actividad dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes en, como mínimo, lavado de ruedas con agua en presión o lechos de grava con reposición periódica o dispositivo equivalente.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Pere IV de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de edificios prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Pere IV de Barcelona.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest abandonament, s'origina un perjudici greu a l'empresa o es causa algun risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, a consecuencia de este abandono, se origina un perjuicio grave a la empresa o se causa algún riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada grave o muy grave, según los casos.
Català: k) Seleccionar procediments d'eliminació de borrissol de manera temporal i definitiva, caracteritzar-ne les fases, les tècniques i els recursos necessaris, per supervisar i desenvolupar la depilació.
Español: k) Seleccionar procedimientos de eliminación de vello de manera temporal y definitiva, caracterizar las fases, las técnicas y los recursos necesarios, para supervisar y desarrollar la depilación.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, ha emès la resolució de revocació de subvenció i d'inici del procediment de revocació, en la tramitació dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, les Cooperativas y la Autoempresa, ha dictado la resolución de revocación de subvención y de inicio del procedimiento de revocación, en la tramitación de los expedientes los datos de los cuales figuran al anexo de este Edicto.
Català: Aquestes situacions s'han de resoldre de la manera que s'especifica per a cada lloc de treball, essent que, en qualsevol cas, el treballador haurà de romandre en el lloc un màxim de 4 hores.
Español: Estas situaciones deben resolverse de la manera que se especifica para cada puesto de trabajo, siendo que, en cualquier caso, el trabajador deberá permanecer en el lugar un máximo de 4 horas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3725/2008, de 10 de novembre, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0810592).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3725/2008, de 10 de noviembre, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0810592).
Català: Disposen d'1 h i 30 minuts per anar a dinar no computada com a treballada.
Español: Disponen de 1 h y 30 minutos para ir a comer no computada como trabajada.
Català: Addició d'un nou paràgraf a l'apartat 2 de l'article 22 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril
Español: Adición de un nuevo párrafo en el apartado 2 del artículo 22 de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril
Català: 19.2 El primer informe de seguiment que allibera el segon pagament de la bestreta s'ha de presentar abans del 15 d'octubre de l'any següent en què s'obri convocatòria i el termini de presentació és improrrogable.
Español: 19.2 El primer informe de seguimiento que libera el segundo pago del adelanto se debe presentar antes del 15 de octubre del año siguiente en que se abra convocatoria y el plazo de presentación es improrrogable.
Català: Obres bàsiques de referència en la revisió de textos orals
Español: Obras básicas de referencia en la revisión de textos orales y
Català: —1 S'aprova el model de document identificatiu provisional (DIP) que s'inclou a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Se aprueba el modelo de documento identificativo provisional (DIP) que se incluye en el anexo 1 de esta Resolución.