BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 En cas de conflicte per resoldre les controvèrsies sorgides en el desenvolupament del procés negociador, en el compliment d'aquest Acord, i que no hagin estat superades per la Comissió Paritària de Seguiment, com a tràmit previ davant la instància administrativa o jurisdiccional competent, hauran d'acudir al Consorci d'Estudi, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL).
Español: —10 En caso de conflicto para resolver las controversias surgidas en el desarrollo del proceso negociador, en el cumplimiento del presente Acuerdo, y que no hayan sido superadas por la Comisión Paritaria de Seguimiento, como trámite previo ante la instancia administrativa o jurisdiccional competente, deberán acudir al Consorcio de Estudio, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL).
Català: Té assignada la custòdia dels períodes electorals, durant els quals dóna fe de la recepció i tramesa de documentació, es dipositària dels vots rebuts per correu, vetlla pel compliment dels requisits aplicables i fa el recompte dels vots emesos.
Español: Tiene asignada la custodia de los periodos electorales, durante los cuales da fe de la recepción y envío de documentación, es depositaria de los votos recibidos por correo, vela por el cumplimiento de los requisitos aplicables y hace el recuento de los votos emitidos.
Català: En el cas dels sòls no urbanitzables, les anteriors distàncies seran de 8 metres (la mínima), 20 i 50 metres.
Español: En el caso de los suelos no urbanizables, las anteriores distancias serán de 8 metros (la mínima), 20 y 50 metros.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alpens.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alpens.
Català: Gestiona les mesures d'intervenció i regulació del mercat de productes agraris previstes en la normativa estatal i comunitària, executant l'emmagatzematge de productes agraris, la seva retirada del mercat i la gestió dels ajuts a la producció i el consum, per tal d'assegurar l'equilibri de l'oferta i l'estabilitat dels preus en origen.
Español: Gestiona las medidas de intervención y regulación del mercado de productos agrarios previstas en la normativa estatal y comunitaria, ejecutando el almacenaje de productos agrarios, su retirada del mercado y la gestión de las ayudas a la producción y el consumo, para asegurar el equilibrio de la oferta y la estabilidad de los precios en origen.
Català: (...) Es consideren sectors estratègics...
Español: (…) Se consideran sectores estratégicos…
Català: a) Assistir la consellera en l'organització i gestió de la seva agenda d'activitats.
Español: a) Asistir a la consejera en la organización y gestión de su agenda de actividades.
Català: Aula de lluita contra incendis i supervivència (2)
Español: Aula de lucha contraincendios i supervivencia (2)
Català: Condicions d'ús: en general l'únic ús admès és el forestal, raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria.
Español: Condiciones de uso: en general el único uso admitido es el forestal, razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea.
Català: La sol·licitud de les hores de formació es canalitzarà a través del Departament de Recursos Humans mitjançant el compliment d'un formulari al qual tindran accés tots els treballadors.
Español: La solicitud de las horas de formación se canalizará a través del Departamento de Recursos Humanos mediante el cumplimiento de un formulario al que tendrán acceso todos los trabajadores.
Català: e) Els ingressos obtinguts per la prestació de serveis i pel
Español: e) Los ingresos obtenidos por la prestación de servicios y el
Català: Atès que s'ha intentat practicar la notificació de l'acte administratiu i aquesta no s'ha pogut realitzar a la persona que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora de l'Institut Català d'Energia va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a la persona esmentada.
Español: Dado que se ha intentado practicar la notificación del acto administrativo y esta no se ha podido realizar a la persona que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Instituto Catalán de Energía dictó resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la persona mencionada.
Català: Es valoraran de la mateixa manera les sol·licituds dels que hagin superat la prova d'accés i la dels exempts de realitzar-la en aplicació de la normativa general.
Español: Se valorarán de la misma manera las solicitudes de los que hayan superado la prueba de acceso y la de los exentos de realizarla en aplicación de la normativa general.
Català: Experiència mínima de dos anys en gestió d'ajuts i de fons comunitaris.
Español: Experiencia mínima de dos años en gestión de ayudas y de fondos comunitarios.
Català: »h) Pràctiques de venda combinada: oferta o venda d'un paquet constituït per un contracte de crèdit i altres productes o serveis financers diferenciats si el contracte de crèdit s'ofereix també a la persona consumidora per separat, malgrat que no es faci necessàriament en els mateixos termes i condicions que combinat amb altres serveis auxiliars.
Español: »h) Prácticas de venta combinada: oferta o venta de un paquete constituido por un contrato de crédito y otros productos o servicios financieros diferenciados si el contrato de crédito se ofrece también a la persona consumidora por separado, pese a que no se haga necesariamente en los mismos términos y condiciones que combinado con otros servicios auxiliares.
Català: b) Declaració responsable del representant de l'ens local sol·licitant degudament signada mitjançant la qual acredita el compliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores que siguin d'aplicació i específicament en la base 5.
Español: b) Declaración responsable del representante del ente local solicitante debidamente firmada por la que acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras que sean de aplicación y específicamente en la base 5.
Català: El nom i les dades de contacte de l'encarregat i del responsable per compte del qual actua l'encarregat, i del delegat de protecció de dades.
Español: El nombre y los datos de contacto del encargado y del responsable por cuenta del cual actúa el encargado, y del delegado de protección de datos.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la quarta posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la cuarta en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: —3 Les funcions atribuïdes són les pròpies dels cossos i escales d'administració i tècnic.
Español: —3 Las funciones atribuidas son las propias de los cuerpos y de administración y técnico.
Català: Fita 17: se situa al Cap de Terme, a la Vinya del Xerric, enmig d'una zona boscosa a cent disset metres a l'oest d'una cabana de la Vinya del Xerric, i al límit de propietats de Ramon Puig Andrevi, al terme de Biosca.
Español: Mojón 17: se sitúa en El Cap de Terme, en La Vinya del Xerric, en medio de una zona boscosa a ciento diecisiete metros al oeste de una cabaña de La Vinya del Xerric, y en el límite de propiedades de Ramon Puig Andrevi, en el término de Biosca.
Català: - Les activitats consecutives en el mateix equipament.
Español: - Las actividades consecutivas en el mismo equipamiento.
Català: Problemàtica del desplaçament de les instal·lacions existents.
Español: Problemática del desplazamiento de las instalaciones existentes.
Català: L'instructor o instructora obrirà i tramitarà l'expedient disciplinari i la proposta de sanció.
Español: El instructor o instructora abrirá y tramitará el expediente disciplinario y la propuesta de sanción.
Català: S'exclouen d'aquesta convocatòria els estudis de màster no universitari, els cursos de postgrau, els d'extensió universitària i de doctorat i els títols propis per a les modalitats B i C.
Español: Se excluyen de esta convocatoria los estudios de máster no universitario, los cursos de posgrado, los de extensión universitaria y de doctorado y los títulos propios para las modalidades B y C.
Català: En virtut de tot això, d'acord amb el que estableix el punt setè de la Resolució GAH/850/2018, de 19 d'abril,
Español: En virtud de todo ello, de acuerdo con lo establecido en el punto séptimo de la Resolución GAH/850/2018, de 19 de abril,
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: b) En el cas que aquest servei es contracti amb empreses, caldrà aportar una còpia compulsada de les corresponents factures i còpia compulsada dels documents acreditatius del pagament d'aquestes.
Español: b) En el caso de que este servicio se contrate con empresa, deberá aportar una copia compulsada de las correspondientes facturas y copia compulsada de los documentos acreditativos del pago de estas.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que han desistit de la seva petició, amb resolució prèvia.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que han desistido de su petición, previa resolución.
Català: Es tracta d'un grup de suport a les funcions del grup professional 1, amb formació i experiència dilatada en el lloc a desenvolupar.
Español: Se trata de un grupo de apoyo a las funciones del grupo profesional 1, con formación y experiencia dilatada en el puesto a desarrollar.
Català: 1.1.3 Escaletes en ràdio i televisió: tipologies segons tipus de programes.
Español: 1.1.3 Escaletas en radio y televisión: tipologías según el tipo de programa.
Català: EDICTE de 10 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis del Pont de Bar i Lles de Cerdanya.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya.
Català: millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E1) según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al cessament en el càrrec.
Español: trabajo. El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al
Català: Sempre han d'anar com a primera especialitat de vancarriers.
Español: Siempre irán como primera especialidad de vancarriers.
Català: b. Complir la normativa vigent relativa a pràctiques acadèmiques externes de la UdG.
Español: b. Cumplir la normativa vigente relativa a prácticas académicas externas de la UdG.
Català: Durant el 1999 es farà un dia festiu de lliure
Español: Durante 1999, se realizará un día festivo de libre
Català: --3 Havent observat que al plec de clàusules administratives tant la puntuació màxima indicada al punt B.1 de l'annex 2, així com els preus unitaris que figuren al punt B de l'annex 3, són incorrectes, s'esmena el plec i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --3 Habiéndose observado que en el pliego de cláusulas administrativas tanto la puntuación máxima indicada en el punto B.1 del anexo 2, así como los precios unitarios que figuran en el punto B del anexo 3, son incorrectos, se rectifica el pliego y se amplía el plazo de presentación de ofertas.
Català: L'Ajuntament de Roses ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de Rehabilitació camí de ronda, Tram Canyelles Petites - Almadrava”, de setembre de 2020, al terme municipal de Roses.
Español: El Ajuntament de Roses ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Projecte de Rehabilitació Camí de Ronda. Tram: Canyelles Petites - Almadrava”, de setembre de 202, en el término municipal de Roses.
Català: Havent observat una errada a l'annex de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5637, pàg. 41237, de 27.5.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5637, pág. 41237, de 27.5.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: Si bé pot admetre's una certa extensió cap al nord, l'extensió s'ha de produir preferentment i bàsicament cap al sud-est fins atènyer, en el límit, el sòl industrial d'Alió.
Español: Si bien se puede admitir una cierta extensión hacia el norte, la extensión se debe producir preferentemente y básicamente hacia el sureste hasta alcanzar, en el límite, el suelo industrial de Alió.
Català: Finalitat: Premis Laus, Premi Generalitat i activitats.
Español: Finalidad: Premios Laus, Premio Generalitat y actividades.
Català: L'incompliment genera l'obligació d'abonar una quantitat equivalent als salaris d'1 dia per cada jornada de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento genera la obligación de abonar una cantidad equivalente a los salarios de 1 día por cada jornada de retraso en el preaviso.
Català: TD=Aurora Palos Salomó; c. València, 493, Barcelona; PO=21; PN=95; SVP=1666 m2; STPNE=775 m2; CT=Oliveres, ametllers, bosc.
Español: TD=Aurora Palos Salomó; c. València, 493, Barcelona; PO=21; PN=95; SVP=1666 m2; STPNE=775 m2; CT=Olivos, almendros, bosque.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre aprobación de un proyecto.
Català: p) Canvi climàtic
Español: p) Cambio climático
Català: Cervera-intersecció amb la carretera L-310", aprovat el 9 de setembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cervera-intersección con la carretera L-310", aprobado el 9 de septiembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Desenvolupament dels acords interconfederals per a la estabilitat en el treball
Español: Desarrollo de los acuerdos interconfederales para la estabilidad en el empleo
Català: d'informació pública la petició d'autorització
Español: trámite de información pública la petición de
Català: Nomenar les persones que han de formar el Consell d'Administració i cessar-les.
Español: Nombrar a las personas que tienen que formar al Consejo de Administración y cesarlas.
Català: Així mateix, hi podrà participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué están clasificados los puestos convocados, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Sobre la fusió, absorció o modificació de l'estat jurídic d'empresa, quan això suposi incidència que afecti de forma significativa al volum d'ocupació adquirit.
Español: Sobre la fusión, absorción o modificación del estado jurídico de la empresa, cuando eso suponga incidencia que afecte de forma significativa al volumen de ocupación adquirido.
Català: Finalitat: Projecte per potenciar el coneixement en drets laborals i formació sindical amb enfocament de gènere dels afiliats i afiliades de la CUT Valle (Colòmbia).
Español: Finalidad: Proyecto para potenciar el conocimiento sobre derechos laborales y formación sindical con enfoque de género de las personas afiliadas de la CUT Valle (Colombia).
Català: 1.4 Anàlisi de la zona a enjardinar.
Español: 1.4 Análisis de la zona a ajardinar.
Català: Transcendència de l'acció.
Español: Trascendencia de la acción.
Català: 3 col·legiats, sense distingir escales, subescales, ni categories.
Español: 3 colegiados, sin distinguir escalas, subescalas, ni categorías.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2.a) i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a) y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Per treballs diversos de camp, d'inspecció d'obres i d'aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives, com aixecament d'actes, expedició de certificat final, lliurament de plànols o redacció del document de l'actuació realitzada: 206 euros.
Español: Por trabajos varios de campo, de inspección de obras y de levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas, como levantamiento de actas, expedición de certificado final, entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada: 206 euros.
Català: i) Grava al GIP els alliberaments sindicals.
Español: i) Graba en el GIP las liberaciones sindicales.
Català: --2 Per cursos de perfeccionament o d'altres sobre legislació catalana i legislació territorial, impartits per l'EAPC, de més de 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --2 Por cursos de perfeccionamiento u otros sobre legislación catalana y legislación territorial, impartidos por la EAPC, de más de 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 16.4 El pagament per compensar les càrregues financeres de l'apartat 5.1 b) es farà efectiu en un sol cop per l'import de tot el període a l'ICF, perquè l'ICF l'apliqui mensualment en els rebuts.
Español: 16.4 El pago para compensar las cargas financieras del apartado 5.1 b) se realizará de una sola vez por el importe de todo el periodo al ICF, para que el ICF lo aplique mensualmente en los recibos.
Català: Els usos d'aquests sòls es justifiquen independentment dels usos privats adjacents i la seva coherència de funcionament normatiu ve donada de la seva constitució com a sistema global d'interrelació i servei.
Español: Los usos de estos suelos se justifican independientemente de los usos privados adyacentes y su coherencia de funcionamiento normativo viene dada de su constitución como sistema global de interrelación y servicio.
Català: f) El nivell d'atur de la comarca on es farà el projecte, amb una puntuació del 3,75%.	f) El nivel de paro de la comarca donde se hará el proyecto, con una puntuación del 3,75%.
Català: En defecte del que regula aquest Decret, el funcionament d'aquests òrgans es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En defecto de lo que regula este Decreto, el funcionamiento de estos órganos se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: En el cas d'adquisició amb permuta de sòls també destinats a habitatge protegit, només es concedirà subvenció si amb l'operació subvencionada es genera un increment en el nombre potencial d'habitatges protegits.
Español: En el caso de adquisición con permuta de suelos también destinados a vivienda protegida, solamente se concederá subvención si con la operación subvencionada se genera un incremento en el número potencial de viviendas protegidas.
Català: La valoració del període de pràctiques serà sotmesa a la decisió del Tribunal, que establira la qualificació de apte o no apte.
Español: La valoración del periodo de prácticas será sometida a la decisión del Tribunal, que estableciera la calificación de apto o no apto.
Català: Modificació del Pla parcial de l'avinguda Europa, per a la creació d'una nova zona verda i reordenació d'illes d'equipament privat, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan parcial de la avenida Europa, para la creación de una nueva zona verde y reordenación de manzanas de equipamiento privado, en el término municipal de Blanes
Català: espai/atracció, la qual podrà ser modificada motivadament amb
Español: espacio/atracción, la cual podrá ser modificada motivadamente
Català: Provisió per depreciació d'existències de productes de manteniment i serveis generals
Español: Provisión por depreciación de existencias de productos de mantenimiento y servicios generales
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal 1996, relativa a l'ús d'aparcament en el subsòl dels equipaments, a l'ús d'aparcaments en el subsòl de sis zones verdes de la ciutat i la tramitació per a la construcció d'alguns equipaments, al terme municipal de Mataró.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996, relativa al uso de aparcamiento en el subsuelo de los equipamientos, al uso de aparcamientos en el subsuelo de seis zonas verdes de la ciudad y la tramitación para la construcción de algunos equipamientos, en el termino municipal de Mataró.
Català: Les funcions concretes dels assessors i llur adscripció als serveis del Consell són assignades pel secretari general d'acord amb les instruccions del conseller secretari.
Español: Las funciones concretas de los asesores y su adscripción a los servicios del Consejo son asignadas por el secretario general de acuerdo con las instrucciones del consejero secretario.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Veciana i de Pujalt:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Veciana y de Pujalt: