BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 3 dels Estatuts del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats de Catalunya, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En atenció al que s'ha exposat, la Comissió Delegada de l'IEMed,
Español: En atención a lo expuesto, la Comisión Delegada del IEMed,
Català: 1.4 Reconeix les particularitats de la programació de guions i els seus avantatges i desavantatges sobre la programació tradicional.
Español: 1.4 Reconoce las particularidades de la programación de guiones y sus ventajas y desventajas sobre la programación tradicional.
Català: Contra els laudes esmentats, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra los laudos, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: El projecte preveu la transformació d'una finca de secà a regadiu per obtenir 7,03 ha de cultius d'oliveres amb reg de degoteig i 5,05 ha de cultius herbacis i hortícoles amb reg d'aspersió, amb un total de 12,08 ha de sòl agrícola transformat a reg de suport.
Español: El proyecto prevé la transformación de una finca de secano a regadío para obtener 7,03 ha de cultivos de olivos con riego de goteo y 5,05 ha de cultivos herbáceos y hortícolas con riego de aspersión, con un total de 12,08 ha de suelo agrícola transformado a riego de apoyo.
Català: Atorgant-se la màxima puntuació a l'oferta més econòmica i puntuant-se la resta en aplicació de la proporció directa inversa que comprengui la diferència que presentin respecte de la
Español: Otorgándose la máxima puntuación a la oferta más económica y puntuándose el resto en aplicación de la proporción directa inversa que comprenda la diferencia que presenten respecto de la más económica
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la mencionada actividad extractiva.
Català: per aquesta causa. En aquest cas, el/la treballador/a haurà de
Español: este caso, el/la trabajador/a deberá justificar la indisposición
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació definitiva del pressupost municipal únic i la plantilla de personal, exercici 2018, publicat al DOGC núm. 7637, de 7.6.2018.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de aprobación definitiva del presupuesto municipal único y la plantilla de personal, ejercicio 2018, publicado en el DOGC núm. 7637, de 7.6.2018.
Català: 12.1 En cas de cessament o baixa laboral de qualsevol treballador de l'IRTA, serà condició indispensable per a l'exercici d'activitats professionals, per compte propi o sota la dependència de tercers, la no concurrència o competència respecte a l'IRTA o respecte dels assumptes relacionats amb els treballs portats a terme a l'IRTA.
Español: 12.1 En caso de cese o baja laboral de cualquier trabajador del IRTA, será condición indispensable para el ejercicio de actividades profesionales, por cuenta propia o bajo la dependencia de terceros, la no concurrencia o competencia con respecto al IRTA o respecto de los asuntos relacionados con los trabajos llevados a cabo en el IRTA.
Català: Alhora, cal reforçar el personal de suport educatiu en els grups dels centres d'educació especial, ens els quals els plans individualitzats dels i de les alumnes esdevenen cabdals per al seu desenvolupament i per a la generació d'oportunitats.
Español: Al mismo tiempo, hay que reforzar al personal de apoyo educativo en los grupos de los centros de educación especial, entre los cuales los planes individualizados de los alumnos y alumnas se vuelven primordiales para su desarrollo y para la generación de oportunidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'aplicació de l'increment retributiu a la relació de llocs de treball 2/2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la aplicación del incremento retributivo a la relación de puestos de trabajo 2/2020.
Català: S'hi assigna un coeficient de SET enters QUARANTA-CINC centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de SIETE enteros CUARENTA Y CINCO centésimas por ciento.
Català: En la concessió d'aquests premis es tindrà en compte l'esforç i la continuïtat en la participació col·lectiva dels joves, la qualitat dels treballs presentats, l'eficàcia en l'assoliment dels objectius d'aquesta convocatòria i, en particular, el foment del treball en equip.
Español: En la concesión de estos premios se tendrá en cuenta el esfuerzo y la continuidad en la participación colectiva de los jóvenes, la calidad de los trabajos presentados, la eficacia en la consecución de los objetivos de esta convocatoria y, en particular, el fomento del trabajo en equipo.
Català: Definició dels objectius del taller ceràmic en l'elaboració de l'estudi de viabilitat tenint en compte la realitat del mercat per aconseguir la màxima rendibilitat dels recursos i inversions.
Español: Definición de los objetivos del taller cerámico en la elaboración del estudio plan de viabilidad teniendo en cuenta la realidad del mercado para conseguir la máxima rentabilidad de los recursos e inversiones.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona que fa la sol·licitud o de qui la representa legalment.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona que hace la solicitud o de quien la representa legalmente.
Català: Les actuacions i obres en la captació han de permetre el manteniment d'un cabal circulant aigües avall de la captació per tal de garantir el correcte estat de conservació de l'ecosistema fluvial.
Español: Las actuaciones y obras por ejecutar en la captación deben permitir el mantenimiento de un caudal circulante aguas abajo de la captación con el fin de garantizar el correcto estado de conservación del ecosistema fluvial.
Català: Confiança en les capacitats pròpies per afrontar situacions problemàtiques, copsant les relacions matemàtiques i utilitzant-les per a prendre decisions.
Español: Confianza en las capacidades propias para afrontar situaciones problemáticas, captando las relaciones matemáticas y utilizándolas para tomar decisiones.
Català: L'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que és objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada qualsevol modificació d'un Projecte de l'annex I o de l'annex II, de les modificacions descrites a l'article 7.1.c) ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que es objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada cualquier modificación de un Proyecto del anexo I o del anexo II, de las modificaciones descritas al artículo 7.1.c) ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En el supuesto de que se hayan presentado, deberán indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del Pla parcial sector XII carrer Aiguafreda, la Norma bàsica de l'edificació: condicions de protecció contra incendis als edificis (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Plan parcial sector XII calle Aiguafreda, la Norma básica de la edificación: condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-96).
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006) atès que els ajuts no estan limitats a productes agrícoles específics i per tant estan oberts a tots els sectors de l'agricultura com estableix l'article 4.7 del Reglament 1587/2006.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006) dado que las ayudas no están limitadas a productos agrícolas específicos y por lo tanto están abiertos a todos los sectores de la agricultura como establece el artículo 4.7 del Reglamento 1587/2006.
Català: Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Camí de Larra, 43-45 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Camí de Larra, 43-45 (Sabadell).
Català: Pilar Sargatal Esgleyas, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a una riera afluent de la Sèquia de Sils, procedents de la seva activitat dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Sils (La Selva).
Español: Pilar Sargatal Esgleyas, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a una riera afluente de la Acequia de Sils, procedentes de su actividad dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Sils (La Selva).
Català: 15.2 Les implantacions catalogades com a gran magatzem només es podran autoritzar quan existeixi un dimensionament al PTSEC específicament previst per a aquest format que possibiliti la totalitat del projecte.
Español: 15.2 Las implantaciones catalogadas como gran almacén solo se podrán autorizar cuando exista un dimensionamiento en el PTSEC específicamente previsto para este formato que posibilite la totalidad del proyecto.
Català: Pressupost: 2.100.000,00 (16% d'IVA inclòs).
Español: Presupuesto: 2.100.000,00 (16% de IVA incluido).
Català: Amb la signatura de la sol·licitud la persona signant dóna el seu consentiment per a la realització d'aquestes verificacions.
Español: Con la firma de la solicitud la persona firmante da su consentimiento para la realización de estas verificaciones.
Català: Aquesta valoració ha de donar lloc a la retribució parcial o a la no-retribució d'aquesta prima, que està valorada en 109,69 euros mensuals per a l'any 2004.
Español: Dicha valoración dará lugar a la retribución parcial, o a la no retribución de esta prima, valorándose para el año 2004 en 109,69 euros mensuales.
Català: Tractament d'estabilització dels materials amb continguts en metalls per sobre dels criteris d'acceptació en un dipòsit controlat.
Español: Tratamiento de estabilización de los materiales con contenidos en metales por encima de los criterios de aceptación en un depósito controlado.
Català: b) Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos del tractament com a façana de les mitgeres que queden al descobert, menys en el cas que aquestes també s'haguessin reculat.
Español: b) Los propietarios de las fincas reculadas asumen los costes del tratamiento como fachada de las medianeras que quedan al descubierto, menos en el caso de que éstas también se hubieran retrocedido.
Català: primer nivell, maneig.
Español: de primer nivel, manejo.
Català: Així mateix, l'empresa ha de reconèixer a les seccions sindicals i associacions professionals i els seus delegats/ades tots els drets i les garanties que estableix la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, especialment en el seu títol 4.
Español: Asimismo las secciones sindicales y asociaciones profesionales y sus delegados serán reconocidos por la empresa con todos los derechos y garantías establecidos en la Ley orgánica 11/1985 de 2 de agosto, especialmente en su título 4.
Català: El canvi de domicili haurà de ser acordat, si escau, per l'Assemblea General, convocada amb caràcter ordinari o extraordinari.
Español: El cambio de domicilio tendrá que ser acordado, si procede, por la Asamblea General, convocada con carácter ordinario o extraordinario.
Català: El tram que és objecte de millora en aquest Projecte consisteix en una travessia resultat del creuament de la N-141c amb la BV-451 al seu pas pel nucli urbà de Torroella de Baix.
Español: El tramo que es objeto de mejora en el presente Proyecto consiste en una travesía resultante del cruce de la N-141c con la BV-451 a su paso por el núcleo urbano de Torroella de Baix.
Català: Després d'aplicar el manual de valoració de CASSA, aquest nivell queda comprès entre el mínim que determinen els factors existents, que actualment és de 34, fins a un màxim de 53 punts, tots dos inclosos, amb els intervals que consten en els grups A, B i C.
Español: El presente nivel queda comprendido tras el resultado de la aplicación del manual de valoración de CASSA, entre el mínimo que determinen los factores existentes, que actualmente es de 34 hasta un máximo de 53 puntos, inclusive, con los intervalos que se reflejan en los grupos A, B y C.
Català: Bombers-Voluntaris/Bombers_voluntaris/ i als taulers d'anuncis del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dels serveis territorials del Departament d'Interior, les regions d'emergències i els parcs de bombers amb vacants convocades.
Español: Bombers-Voluntaris/Bombers_voluntaris/ y en los tablones de anuncios del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de los servicios territoriales del Departamento de Interior, de las regiones de emergencias y de los parques de bomberos con vacantes convocadas.
Català: Ratificar en tots els seus termes el contingut de l'article esmentat acordant la modificació de la pòlissa d'assegurança de vida núm. 145-C subscrita per Aismalibar, SA, amb l'entitat "La Sud América", en data de 12 d'abril de 1955, substituïda per l'estesa posteriorment en data 1 d'abril de 1978 i el seu apèndix primer d'1 d'agost de 2000, de conformitat amb els següents criteris:
Español: Ratificar en todos sus términos el contenido del artículo mencionado acordando la modificación de la póliza de seguro de vida núm. 145-C suscrita por Aismalibar, SA, con la entidad "La Sud América", en fecha de 12 de abril de 1955, sustituida por la extendida posteriormente en fecha 1 de abril de 1978 y su apéndice primero de 1 de agosto de 2000, de conformidad con los siguientes criterios:
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol, i hauran de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones a los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, y habrá de comunicarse al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: - L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris en relació als residus.
Español: - La Agencia de Residuos de Cataluña (ARCO) tiene establecidos unos criterios en relación con los residuos.
Català: Prepara la documentació i els llistats de nòmina i ho tramita al Departament d'Economia i Finances.
Español: Prepara la documentación y los listados de nóminas y lo tramita al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta Ordre deroga la Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions a les persones treballadores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: Esta Orden deroga la Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre, que regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a las personas trabajadoras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: antelació mínima de set dies, llevat dels casos urgents. El
Español: solicitados con una antelación mínima de siete días, salvo
Català: Fruiters (fruita fresca i cítrics): 1 ha
Español: Frutales (fruta fresca y cítricos): 1 ha
Català: Els dies 20 de desembre de 2006 i 26 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Riucorb i de Savallà del Comtat van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 19 de desembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de diciembre de 2006 y 26 de enero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Vallfogona de Riucorb y de Savallà del Comtat aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 19 de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 180.000 euros en el finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/875, titulada Ampliació del cementiri, 2a fase, subfase 2A, que l'Ajuntament d'Arbúcies (Selva) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 180.000 euros en la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/875, titulada Ampliación del cementerio, 2ª fase, subfase 2A, que el Ayuntamiento de Arbúcies (Selva) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Però, en el sistema d'ordenació segons alineacions de vial, la planta baixa per a cada parcel·la. la es aquella el paviment de la qual sigui situat entre 0,60 metres, per damunt i 0,60 metres, per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota, respectivament, que corresponen a la parcel·la.
Español: Pero, en el sistema de ordenación según alineaciones de vial, la planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento sea situado entre 0,60 metros, por encima y 0,60 metros, por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que corresponden en la parcela.
Català: d) Elevar a la Comissió Central de Subministraments les propostes i els suggeriments que consideri adequats, així com els estudis que pugui realitzar.
Español: d) Elevar a la Comisión Central de Suministros las propuestas y las sugerencias que considere adecuadas, así como los estudios que pueda realizar.
Català: Director/ora de centre de capacitació agrària
Español: Director/a de centro de capacitación agraria
Català: Títol: Reasfaltatge del carrer del Camí de Cardona, de part del carrer de les Escoles i nou pavimentat del tram final del carrer de les Escoles.
Español: Título: Reasfaltado de la calle Camí de Cardona, de parte de la calle de Les Escoles y nuevo pavimentado de la calle de Les Escoles.
Català: a) Estar autoritzat pel Departament d'Educació i Universitats per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: a) Estar autorizado por el Departamento de Educación y Universidades para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La fracció de rebuig es retirarà i es transportarà cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: La fracción de rechazo se retirará y se transportará cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Els deures dels funcionaris locals.
Español: Los deberes de los funcionarios locales.
Català: L'acord de l'empresa amb el treballador que es jubila es comunicarà immediatament als representants dels treballadors de l'empresa o del centre de treball corresponent, segons correspongui.
Español: El acuerdo de la empresa y el trabajador que se jubile deberá ser comunicado de inmediato, en su caso, a los representantes de los trabajadores en el seno de la empresa o centro de trabajo correspondiente.
Català: PQPI 2201, auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 2201, auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos: 1 unidades con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: En aquest cas, se citarà per presentar la documentació pertinent a les següents persona aspirant per ordre de puntuació.
Español: En este caso, se citará para presentar la documentación pertinente a la siguiente persona aspirante, por orden de puntuación.
Català: El Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials pot requerir electrònicament les persones o entitats que es proposin com a proveïdores perquè aportin els documents o informació que estimi necessaris.
Español: El Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales puede requerir electrónicamente a las personas o entidades que se propongan como proveedoras para que aporten los documentos o información que estime necesarios.
Català: 1.1 Valora l'estat físic, segons el coneixement del propi cos en el seu conjunt i de la biomecànica i fisiologia implicats en l'activitat de la interpretació.
Español: 1.1 Valora el estado físico, según el conocimiento del propio cuerpo en su conjunto y de la biomecánica y fisiología implicados en la actividad de la interpretación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, sobre información pública de un pliego de cláusulas.