BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Obtenir de les universitats o dels centres d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i del programa de recerca.
Español: b) Obtener de las universidades o de los centros de aplicación de la beca, la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado o programa de investigación.
Català: En el marc del present protocol, el CIRE només podrà facturar al Departament pels conceptes següents:
Español: En el marco del presente protocolo, el CIRE solo podrá facturar al Departamento por los conceptos siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre la regulació específica dels usos de les plantes baixes de les zones amb claus 9, 10 i 11, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la regulación específica de los usos de las plantas bajas de las zonas con claves 9, 10 y 11, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: D'altra banda aquesta revisió també inclou la modificació d'alguns dels requisits dels beneficiaris dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader.
Español: Por otra parte esta revisión también incluye la modificación de algunos de los requisitos de los beneficiarios de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tendrán que hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), y presentarla junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública d'un pla d'ordenació urbanística municipal o d'un pla urbanístic derivat, s'ha de sol·licitar un informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública de un plan de ordenación urbanística municipal o de un plan urbanístico derivado, hay que solicitar un informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice uno más largo.
Català: Atenent a l'activitat de diversos serveis hi haurà personal que tindrà un horari flexible, sempre justificat per motius de feina.
Español: Atendiendo a la actividad de diversos servicios habrá personal que tendrá un horario flexible, siempre justificado por motivos de trabajo.
Català: - Es recomana limitar l'àmbit del Pla especial a la superfície necessària per al funcionament de l'activitat i excloure els terrenys agrícoles.
Español: - Se recomienda limitar el ámbito del Plan especial a la superficie necesaria para el funcionamiento de la actividad y excluir los terrenos agrícolas.
Català: Des del Puig Cornador s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Crivillers, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: Desde El Puig Cornador se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Crivillers, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: Fita 3: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent del Joncar, a uns vuitanta metres al sud-oest de la casa del Joncar.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente del Joncar, a unos ochenta metros al suroeste de la casa del Joncar.
Català: a) Currículum del sol·licitant, en què caldrà
Español: a) Currículum del solicitante, en el cual se deberá
Català: “n) Full de medicació activa: document, en format paper o electrònic segons l'elecció de la persona pacient, que inclou la informació que sobre la prescripció s'ha de donar a la persona pacient i un codi que el vincula amb la recepta electrònica.”
Español: “n) Hoja de medicación activa: documento, en formato papel o electrónico según la elección de la persona paciente, que incluye la información que sobre la prescripción se tiene que dar a la persona paciente y un código que lo vincula con la receta electrónica.”
Català: Creua la Pista de l'Albagés al Cogul i segueix cap a l'O, pel riu Set aigües avall, fins que arriba a la carretera LV-7021.
Español: Cruza la pista de L'Albagés a El Cogul y sigue hacia el O, por el río Set aguas abajo, hasta que llega a la carretera LV-7021.
Català: Per a la fredeluga (Vanellus vanellus), el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 11) i el tercer diumenge de gener (dia 17), ambdós inclosos.
Español: Para la avefría (Vanellus vanellus) el periodo hábil es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 11) y el tercer domingo de enero (día 17), ambos incluidos.
Català: Els estatuts de l'entitat es van aprovar definitivament en data 12 de desembre de 2014, per acord de l'Ajuntament d'Abrera, que es va publicar en el BOPB de 7.1.2015.
Español: Los estatutos de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 12 de diciembre de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Abrera, que se publicó en el BOPB de 7.1.2015.
Català: En el cas de mort, incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa derivats d'accident de treball o malaltia professional serà de 46.000 euros.
Español: En el caso de muerte, incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional será de 46.000 euros.
Català: c) Anàlisi de la informació disponible als registres.
Español: c) Análisis de la información disponible en los registros.
Català: Si bé no es poden ubicar respecte a la zona de sensibilitat, cal suposar que es donaran en zones amb un pendent del terreny més elevat.
Español: Si bien no se pueden ubicar respecto a la zona de sensibilidad, hay que suponer que se darán en zonas con una pendiente del terreno más elevada.
Català: f) Organitzar, gestionar i controlar l'arxiu.
Español: f) Organizar, gestionar y controlar el archivo.
Català: 1.14 Gestió d'arxius de dibuix.
Español: 1.14 Gestión de archivos de dibujo.
Català: 1.1 Convocar eleccions dels òrgans de govern del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues, les quals tindran lloc als Serveis Territorials del DARP a Lleida, les oficines comarcals de la demarcació territorial on radica la seu del Consell Regulador de la DOP o la seu del Consell Regulador, d'acord amb el calendari establert a l'annex 1.
Español: 1.1 Convocar elecciones de los órganos de gobierno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues, que tendrán lugar en los servicios territoriales del DARP en Lleida, las oficinas comarcales de la demarcación territorial donde radica la sede del Consejo Regulador de la DOP o la sede del Consejo Regulador, de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 1.
Català: El sostre edificable màxim per a cada parcel·la ve reflectit en el quadre de característiques del sòl privat i en el quadre de parcel·lació de manera que cada habitatge té un sostre màxim:
Español: El techo edificable máximo para cada parcela viene reflejado en el cuadro de características del suelo privado y en el cuadro de parcelación de manera que cada vivienda tiene un techo máximo:
Català: Reial decret 1310/1990, de 29 d'octubre, sobre utilització dels fangs de depuració en el sector agrari (BOE núm. 262, de 19.11.1990).
Español: Real decreto 1310/1990, de 29 de octubre, sobre utilización de los barros de depuración en el sector agrario (BOE núm. 262, de 19.11.1990).
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes mencionada.
Català: c.3) Una programació anual que fomenti l'art contemporani d'acord amb les funcions relatives a la tipologia d'equipament.
Español: c.3) Una programación anual que fomente el arte contemporáneo de acuerdo con las funciones relativas a la tipología de equipamiento.
Català: Pressupost de contracta: 300.433.792 (180.564,34 euros).
Español: Presupuesto del contrato: 300.433.792 (180.564,34 euros).
Català: La resta de la informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars
Español: El resto de la información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan convocant que les ha dictades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano convocante que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - La proximitat i la interrelació entre els jaciments romans de Tarragona conformen un dels espais arqueològics més interessants de Catalunya i de la península Ibèrica.
Español: - La proximidad y la interrelación entre los yacimientos romanos de Tarragona conforman uno de los espacios arqueológicos más interesantes de Cataluña y de la Península Ibérica.
Català: d'ordenació del salari i exceptuant-ne les hores
Español: ordenación del salario y exceptuando las horas extraordinarias.
Català: b) Grups de reflexió i institucions d'investigació vinculades a partits polítics, organitzacions empresarials i sindicals.
Español: b) Grupos de reflexión e instituciones de investigación vinculadas a partidos políticos, organizaciones empresariales y sindicales.
Català: Els ajuntaments de Sant Jaume de Frontanyà i de la Pobla de Lillet, mitjançant acords plenaris d'11 de juliol de 2011 i de 18 d'octubre de 2011, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Sant Jaume de Frontanyà y de La Pobla de Lillet, mediante acuerdos plenarios de 11 de julio de 2011 y de 18 de octubre de 2011, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: de 27 de març de 2019, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals durant l'any 2019, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: de 27 de marzo de 2019, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales durante el año 2019, así como para su promoción y difusión.
Català: Nomenar la senyora Susana Cucurella Vila, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Susana Cucurella Vila, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: A partir de visualitzadors i sensors es pot observar i mesurar fenòmens reals, transferint les dades a l'ordinador per organitzar-les, fer-ne els gràfics corresponents i analitzar-ho sense haver de fer els càlculs mecànicament.
Español: A partir de visualizadores y sensores se pueden observar y medir fenómenos reales, transfiriendo los datos al ordenador para organizarlos, hacer los gráficos correspondientes y analizar sin tener que hacer los cálculos mecánicamente.
Català: v) Sol·licitud de canvi de compte bancari.
Español: v) Solicitud de cambio de cuenta bancaria.
Català: Canvis de tipus d'ordenació
Español: Cambios de tipo de ordenación
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de 5 anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Obres de reforma i ampliació de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran “Serafí Casanovas” de Sort (2a fase).
Español: Obras de reforma y ampliación de la residencia y centro de día para personas mayores “Serafí Casanovas” de Sort (2a fase).
Català: i) No trobar-se en els supòsits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: i) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Nom del lloc: estadístic responsable d'operacions.
Español: Nombre del puesto: estadístico responsable de operaciones.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, de 28 de març de 2019 va aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental Internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III i en el programa Nuclis Internacionals i la convocatòria per a l'any 2019.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, de 28 de marzo de 2019, aprobó las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental Internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y en el programa Núcleos Internacionales.
Català: La liquidació i el lliurament s'ha de realitzar en les mateixes
Español: la liquidación y entrega se realizará en las mismas condiciones
Català: Erosió i degradació de sòls.
Español: Erosión y degradación de suelos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Emili Santos i Bach a la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Emili Santos i Bach a la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: g) Informar prèviament i per escrit al Departament d'Ensenyament de qualsevol canvi respecte de la representació legal de l'entitat, seu i raó social, i de les possibles modificacions dels seus estatuts.
Español: g) Informar previamente y por escrito en el Departamento de Enseñanza de cualquier cambio respecto de la representación legal de la entidad, sede y razón social, y de las posibles modificaciones de sus estatutos.
Català: 6.1 A l'Àrea del Medi Natural li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 Al Área del Medio Natural le corresponden las funciones siguientes:
Català: 5.2. Codi deontològic del mediador familiar.
Español: 5.2 Código deontológico del mediador familiar.
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la suspensión de la tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Cessió definitiva del compostador a l'Ajuntament de Viladamat (compostador subvencionat per un projecte exclusivament de Viladamat el beneficiari del qual per a portar a terme el projecte és el Consell Comarcal de l'Alt Empordà).
Español: Cesión definitiva del compostador en el Ayuntamiento de Viladamat (compostador subvencionado por un proyecto exclusivamente de Viladamat cuyo beneficiario para llevar a cabo el proyecto es el Consell Comarcal del Alt Empordà).
Català: Variació d'existències comercials, de primeres matèries i productes elaborats
Español: Variación de existencias comerciales, de primeras materias y productos elaborados
Català: c) Termini de lliurament: abans del 30 de setembre de 2005.
Español: c) Plazo de entrega: antes del 30 de septiembre de 2005.
Català: Transformació: en primera fase entraran 2 transformadors de 220/25 kV, de 60 MVA cadascú, i es preveu una posició per instal·lar un futur transformador.
Español: Transformación: en primera fase entrarán 2 transformadores de 220/25 kV, 60 MVA cada uno, previendo la posición para instalar un futuro transformador.
Català: Els dies addicionals de vacances no s'han de gaudir obligatòriament el mateix any de l'aniversari.
Español: Los días adicionales de vacaciones no se tienen que disfrutar obligatoriamente el mismo año del aniversario.
Català: Concedir, en el seu segon termini de resolució, les borses de viatge als beneficiaris que es detallen a l'annex per un import global de 1.350.000 ptes. (8.113,66 euros).
Español: Conceder, en su segundo plazo de resolución, las bolsas de viaje a los beneficiarios que se detallan en el anexo por un importe global de 1.350.000 ptas. (8.113,66 euros).
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients i resolucions adoptades en matèria de recursos de reposició contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de tributs i/o d'altres recursos recaptats en executiva.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y resoluciones adoptadas en materia de recursos de reposición contra actos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de tributos y/o de otros recursos recaudados en ejecutiva.
Català: Quart.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació.
Español: Cuarto.- Publicar en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación definitiva.
Català: Perfil: Auxiliar d'establiments hotelers: 1 unitat amb capacitat per a 7 llocs escolars.
Español: Perfil: Auxiliar de establecimientos hoteleros: 1 unidad con capacidad para 7 puestos escolares.
Català: En el cas que els aspirants no posseeixin aquests coneixements, el tribunal els avaluarà mitjançant la prova que es determina a la base 9.
Español: En el caso de que los aspirantes no posean estos conocimientos, el tribunal los evaluará mediante la prueba que se determina en la base 9.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les entitats de conservació públiques i privades que duguin a terme tasques de conservació i caracterització de les varietats locals.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las entidades de conservación públicas y privadas, que realicen tareas de conservación y caracterización de las variedades locales.
Català: a.2.9) En el seu cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: a.2.9) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven de ello.
Català: 25.5 Les entitats responsables d'executar els plans de formació regulats al capítol 2 d'aquesta Ordre hauran de realitzar una avaluació i control de la qualitat de la formació que executin.
Español: 25.5 Las entidades responsables de ejecutar los planes de formación regulados en el capítulo 2 de esta Orden tendrán que realizar una evaluación y control de la calidad de la formación que ejecuten.
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereix l'article 9.2.f) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confiere el artículo 9.2.f) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: a) Informe confidencial del/de la director/a o responsable del centre o universitat, en un sobre tancat i signat, sobre l'aprofitament acadèmic del curs i el treball realitzat, on es valori la conveniència de continuar l'estada.
Español: a) Informe confidencial del/de la director/a o responsable del centro o universidad, en un sobre cerrado y firmado, acerca del aprovechamiento académico del curso y el trabajo realizado, en que se valore la conveniencia de proseguir la estancia.