BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari general del Departament d'Interior, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas participantes que figuren como excluidas en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general del Departamento de Interior, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, y se les advierte que, en caso de que no corrijan dentro de dicho plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: a) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: a) El beneficiario está obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: URBANA:-NÚMERO QUARANTA-SIS. TRASTER situat a la planta soterrani, assenyalat amb el número T-7, de l'edifici situat a Reus, amb front de la prolongació del carrer Canonge Bové.
Español: URBANA:-NÚMERO CUARENTA Y SEIS.- TRASTERO situado en la planta sótano, señalado con el número T-7, del edificio sito en Reus, con frente a la prolongación de la calle Canonge Bové.
Català: 2) Pel que fa a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac, els allotjaments seran d'una solera coberta de jaç, amb ventilació natural o forçada, i sistemes per evitar la pèrdues en l'abeurament de les aus, procurant mantenir el jaç sempre el més sec possible.
Español: 2) En lo que se refiere a la tipología de las nuevas naves, y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco, los alojamientos serán de una solera cubierta de un lecho de paja, con ventilación natural o forzada, y sistemas para evitar las pérdidas en el abrevamiento de las aves, procurando mantener siempre el lecho de paja lo más seco posible.
Català: El peticionari va respondre a aquestes al·legacions emparant-se en la planificació energètica estatal i en l'autonòmica, en preceptes legals vigents en matèria d'urbanisme i procediment administratiu, així com en les autoritzacions obtingudes prèviament.
Español: El peticionario respondió a estas alegaciones amparándose en la planificación energética estatal y en la autonómica, en preceptos legales vigentes en materia de urbanismo y procedimiento administrativo, así como en las autorizaciones obtenidas previamente.
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Règim jurídic de la plaça
Español: Régimen jurídico de la plaza
Català: En tot cas, la comarca ha d'exercir les funcions d'assistència i de cooperació que li corresponen tenint en compte les necessitats dels diferents municipis, tant pel que fa al nombre d'habitants com a la situació geogràfica o a llur tipologia quant a l'activitat econòmica predominant."
Español: En todo caso, la comarca debe ejercer las funciones de asistencia y cooperación que le corresponden teniendo en cuenta las necesidades de los diferentes municipios, tanto en lo que concierne al número de habitantes como a su situación geográfica o a su tipología según la actividad económica predominante."
Català: La jornada de treball del personal que presta els serveis de neteja viària i platges, s'ha de distribuir de dilluns a diumenge i establir 1 dia de descans setmanal, a més a més del dies de festa nacional, local i patronal.
Español: La jornada de trabajo del personal que presta los servicios de limpieza viaria y playas, se distribuirá de lunes a domingo, estableciéndose un día de descanso semanal, además de los días de fiesta nacional, local y patronal.
Català: El nou sistema d'incentiu ha d'afectar tot el personal del Conveni col·lectiu i s'ha d'aplicar segons el grup professional al qual es pertany.
Español: El nuevo sistema de incentivo afectará a todo el personal de Convenio colectivo y se aplicará en función del grupo profesional al que pertenezca.
Català: 1.5 Compostatge de fems ecològics.
Español: 1.5 Compostaje de estiércol ecológico.
Català: - Import d'IBI conforme a la taula inclosa a l'annex II.
Español: iii. Importe de IBI conforme a la tabla incluida en el anexo II.
Català: La comunicació a l'autoritat laboral i als representants legals dels treballadors ha d'acompanyar-se de tota la documentació necessària per acreditar les causes que motiven l'expedient i la justificació de les mesures que cal adoptar, d'acord amb els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: La comunicación a la autoridad laboral y a los representantes legales de los trabajadores deberá ir acompañada de toda la documentación necesaria para acreditar las causas motivadoras del expediente y la justificación de las medidas a adoptar, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: personals és de lliure iniciativa de la Direcció de l'empresa.
Español: rendimientos personales será de libre iniciativa de la Dirección
Català: Data d'expedició de la certificació positiva de la Tresoreria General de la Seguretat Social (**) o data de la declaració d'exempció i data de caducitat (*).
Español: Fecha de expedición de la certificación positiva de la Tesorería General de la Seguridad Social (**) o fecha de la declaración de exención y fecha de caducidad (*).
Català: subvencionable, la quantia de la subvenció concedida i els terminis de
Español: inversión subvencionable, la cuantía de la subvención
Català: Es poden fraccionar en 2 períodes, sempre que es justifiqui.
Español: Se podrán fraccionar en 2 períodos, siempre que se justifique.
Català: Alguna característica de la personalitat o alteració psicopatològica pot precisar un suport específic per millorar la convivència i la seva adaptació: 1 punt.
Español: Alguna característica de la personalidad o alteración psicopatológica puede precisar un apoyo específico para mejorar la convivencia y su adaptación: 1 punto.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 175.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/622.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 175.000,00 euros, aplicadas a la partida presupuestaria D/7025/4700001/622.
Català: Igualment, causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d'alternes, o per causar baixa en els registres de la indicació geogràfica protegida.
Español: Igualmente, causará baja por ausencia injustificada en tres sesiones consecutivas o en cinco alternas, o por causar baja en los registros de la indicación geográfica protegida.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 60.683,16 euros, IVA inclòs, desglossat en cinc lots pels imports següents:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 60.683,16 euros, IVA incluido, desglosado en cinco lotes por los siguientes importes:
Català: d) En cas que l'Ajuntament pretengui externalitzar o contractar amb empreses exteriors serveis d'importància rellevant que puguin afectar personal propi de l'Ajuntament, prèviament s'ha de mantenir consultes i negociacions amb la representació dels treballadors sobre la situació laboral del personal afectat.
Español: d) En caso de que el Ayuntamiento pretenda externalizar o contratar con empresas exteriores servicios de importancia relevante que puedan afectar al personal propio del Ayuntamiento, previamente se han de mantener consultas y negociaciones con la representación de los trabajadores sobre la situación laboral del personal afectado.
Català: Cal preveure, en l'execució de les obres, una sèrie de mesures correctores que facin compatible la presència de l'explotació ramadera i les infraestructures associades amb la conservació de l'àguila cuabarrada.
Español: Se deberá prever, en la ejecución de las obras, una serie de medidas correctoras que hagan compatible la presencia de la explotación ganadera y las infraestructuras asociadas con la conservación del águila perdicera.
Català: Identificar la funció, prestacions i característiques de funcionament dels mitjans i equips emprats en la protecció personal i extinció d'incendis, a partir dels manuals d'ús i les normatives de seguretat i higiene.
Español: Identificar la función, prestaciones y características de funcionamiento de los medios y equipos empleados en la protección personal y extinción de incendios, a partir de los manuales de uso y normativas de seguridad e higiene.
Català: L'amortització s'efectuarà mitjançant el descompte
Español: La amortización se efectuará mediante el descuento
Català: PRIMER.- Vigència del Conveni
Español: PRIMERO.- Vigencia del Convenio
Català: d) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació fins a la finalització de la conferència.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación hasta la finalización de la conferencia.
Català: Les noves tecnologies de la informació i de la comunicació mitjançant la impartició de mòduls d'alfabetització informàtica
Español: Las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación mediante la impartición de módulos de alfabetización informática.
Català: La qualitat i interès artístic i cultural del projecte.
Español: La calidad y el interés artístico y cultural del proyecto.
Català: Renovació de la representació dels estudiants i estudiantes i de les vacants
Español: Renovación de la representación de los estudiantes y de las vacantes
Català: 4.2 Índex d'edificabilitat net (IEN), el dret d'edificació es determina per l'aplicació directa dels paràmetres d'edificació en planta baixa, alçada màxima, nombre de plantes i fondària edificable en plantes pis, dels plànols d'ordenació i de l'apartat 4.5 d'aquest article.
Español: 4.2 Índice de edificabilidad neto (IEN), el derecho de edificación se determina por la aplicación directa de los parámetros de edificación en planta baja, altura máxima, número de plantas y profundidad edificable en plantas piso, de los planos de ordenación y del apartado 4.5 de este artículo.
Català: D'acord amb la documentació aportada, no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, no es preveu la generació de residus, i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ningún instalación de tratamiento de áridos, no se prevé la generación de residuos, y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: Anàlisi i valoració de les explotacions mineres.
Español: Análisis y valoración de las explotaciones mineras.
Català: 2.3 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han d'integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin en compliment d'aquesta Ordre.
Español: 2.3 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen en cumplimiento de esta Orden.
Català: c) Llibre tercer, relatiu a la persona jurídica, que inclou la regulació de les associacions i de les fundacions.
Español: c) Libro tercero, relativo a la persona jurídica, que incluye la regulación de las asociaciones y de las fundaciones.
Català: Fa el seguiment dels plans d'actuació i la seva execució en matèria d'organització i de funcionament administratiu de l'Agència.
Español: Hace el seguimiento de los planes de actuación y su ejecución en materia de organización y de funcionamiento administrativo de la Agencia.
Català: Organització d'esdeveniments esportius.
Español: Organización de acontecimientos deportivos.
Català: m) Haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) Haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: - Suport en les tasques d'organització d'actes i esdeveniments organitzats o acollits per la institució.
Español: - Soporte en las tareas de organización de actos y eventos organizados o acogidos por la institución.
Català: Paga de productivitat i voluntat de diàleg: 550,14 euros anuals
Español: Paga de prod. y voluntad de diálogo: 550,14 euros/anuales.
Català: 2.2 El nombre de vacants que s'ofereix en el procés de preinscripció per a cada nivell es determina a partir de les places escolars establertes en aquell nivell, en les quals es resta la previsió d'alumnes que s'espera que passin de curs i el nombre d'alumnes que no passen de curs.
Español: 2.2 El número de vacantes que se ofrece en el proceso de preinscripción para cada nivel se determina a partir de las plazas escolares establecidas en aquel nivel, restando la previsión de alumnos que se espera que pasen de curso y el número de alumnos que no pasan de curso.
Català: La negligència o la desídia que afecti a la bona marxa del treball.
Español: La negligencia o la desidia que afecte a la buena marcha del trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres, l'Ajuntament de Roses i el Setmanari de l'Alt Empordà per dur a terme l'acció Premis Emprenedors Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de cooperación entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres, el Ayuntamiento de Roses y el Setmanari de l'Alt Empordà para llevar a cabo la acción Premios Emprendedores Alt Empordà.
Català: Per l'acreditació d'un títol expedit per la Junta Permanent de Català corresponent a qualsevol nivell - entre el B, C, D i E- que no hagués estat exigit en el moment d'entrar a prestar servei actiu a l'Ajuntament o als seus organismes autònoms: 1 crèdit.
Español: Para la acreditación de un título expedido por la Junta Permanente de Catalán correspondiente a cualquier nivel - entre el B, C, D y E- que no hubiera sido exigido en el momento de entrar a prestar servicio activo en el Ayuntamiento o en sus organismos autónomos: 1 crédito.
Català: D'acord amb el que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), l'ordenament del pagament es farà de la manera següent: el 50% de la quantia atorgada una vegada s'hagi emès la resolució on es faci constar que l'entitat és beneficiària de la subvenció sol·licitat.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), la orden del pago se hará de la manera siguiente: el 50% de la cuantía concedida una vez se haya emitido la resolución donde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la subvención solicitada.
Català: -3 L'import destinat a la concessió d'aquests premis és de 9.000 euros amb càrrec a la partida IT04D/483000100/2210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió del Premi.
Español: -3 El importe destinado a la concesión de estos premios es de 9.000 euros con cargo a la partida IT04D/483000100/2210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión del Premio.
Català: Davant aquesta resolució els interessats poden presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de diez días a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: impositors, com també les corporacions municipals a les quals
Español: así como las corporaciones municipales, a las cuales quedará
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre modificación de una ordenanza.
Català: ANUNCI sobre assemblea general universal i extraordinària de socis de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre asamblea general universal y extraordinaria de socios de la Cooperativa.
Català: c) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà cap alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector als articles 11.1, apartats d), e), g), h), i), j), k), m) i n), i 11.2 d'aquests Estatuts, que requeriran l'aprovació d'aquesta comissió liquidadora.
Español: c) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, excepto las funciones atribuidas al Consejo Rector en los artículos 11.1, apartados d), e), g), h), i), j), k), m) y n), y 11.2 de estos Estatutos, que requerirán la aprobación de esta comisión liquidadora.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: l'espai del temps destinat al dinar, i les 19 hores.
Español: después del espacio de tiempo destinado a la comida, y las 19 horas.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MG05052A1, "Document refós.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MG05052A1, "Documento refundido.
Català: Si de cas hi manca, als departaments constituïts sobre les àrees de coneixement a què es refereix l'apartat 3 dels articles 58 i 59 de la Llei orgànica d'universitats, es pot elegir entre el funcionariat docent no doctor, el professorat agregat i els catedràtics contractats i les catedràtiques contractades.
Español: En su defecto, en los departamentos constituidos sobre las áreas de conocimiento a que se refiere el apartado 3 de los artículos 58 y 59 de la Ley orgánica de universidades, se puede elegir de entre el funcionariado docente no doctor, el profesorado agregado y las catedráticas contratadas y los catedráticos contratados.
Català: Els increments salarials resultants del present Conveni seran negociables en les empreses que acreditin objectivament i fehacientement situacions de pèrdues mantingudes als 3 últims exercicis econòmics, anteriors a la data en la qual dedueixin la sol·licitud.
Español: Los incrementos salariales resultantes del presente Convenio serán negociables en las empresas que acrediten objetivamente y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en los 3 últimos ejercicios económicos, anteriores a la fecha en que deduzcan la solicitud.
Català: Es tindrà especial cura per al tractament del pati davanter, entre l'edificació i el vial, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant, si és possible, la resta d'usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento del patio delantero, entre la edificación y el vial, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando, a ser posible, el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado.
Català: Projecte 076/24/2000: Braquiteràpia versus prostatectomia radical via perineal en el tractament del càncer de pròstata localitzat diagnosticat en estadi precoç.
Español: Proyecto 076/24/2000: Braquiterapia versus prostatectomía radical vía perineal en el tratamiento del cáncer de próstata localizado diagnosticado en estadio precoz.
Català: Aquestes declaracions s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de subvenció disponible a l'eaCat.
Español: Estas declaraciones se incluyen dentro del impreso de solicitud de subvención disponible en el eaCat.
Català: 15.2 Distribució territorial de la línia COVID:
Español: 15.2 Distribución territorial de la línea COVID:
Català: Els agents de PSE restaran en aquest com a mínim durant tot un any real segons la data de la seva adscripció al mateix.
Español: Los agentes de PSE restaran en este como mínimo durante todo un año real según la fecha de su adscripción al mismo.
Català: c) Termini de lliurament: 60 dies a comptar des de la data d'adjudicació.
Español: c) Plazo de entrega: 60 días a contar a partir de la fecha de adjudicación.
Català: c) Convertir l'ecosistema de clústers de Catalunya en un referent internacional.
Español: c) Convertir el ecosistema de clústeres de Cataluña en un referente internacional.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'arquitecte/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de arquitecto/a técnico/a.