BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de la connexió per al subministrament de gas natural a l'indústria Asfaltos Tarragona, SA en MOP 40 bar al polígon industrial Entrevies, al terme municipal de Tarragona.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de la conexión para el subministro de gas natural a la industria Asfaltos Tarragona, SA, en MOP 40 bar en el polígono Entrevías, en el término municipal de Tarragona.
Català: Els establiments oberts al públic destinats a espectacles musicals o a activitats musicals, que han de tenir instal·lat un limitador de so amb registrador, per tal d'assegurar que no se sobrepassen els valors límits establerts, disposen d'un termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Reglament per instal·lar-lo.
Español: Los establecimientos abiertos al público destinados a espectáculos musicales o actividades musicales, que deben tener instalado un limitador de sonido con registrador, para asegurar que no se sobrepasan los valores límites establecidos, disponen de un plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Reglamento para instalarlo.
Català: Distribueix i trasllada la documentació i correspondència a les unitats corresponents.
Español: Distribuye y da traslado de la documentación y correspondencia a las unidades correspondientes.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Jordi 77 (Pineda de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Jordi 77 (Pineda de Mar)
Català: f) Les condicions de contractació.
Español: f) Las condiciones de contratación.
Català: 46.3 El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes i acords del degà, de la Junta de Govern i de la Junta General sempre que es donin els supòsits i dins els terminis contemplats a l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 46.3 El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos y acuerdos del decano, de la Junta de Gobierno y de la Junta General siempre que se den los supuestos en los plazos contemplados en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte d'1 de desembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme referent al municipi de Tortosa (DOGC núm. 5774, pàg. 90816, de 14.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 1 de diciembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, referente al municipio de Tortosa (DOGC núm. 5774, pág. 90816, de 14.12.2010).
Català: L'activitat es basa en la fabricació de paper a partir de pasta de paper verge o de paper reciclat.
Español: La actividad se basa en la fabricación de papel a partir de pasta de papel virgen o de papel reciclado.
Català: Distribució de l'espai urbà: nuclis urbans, urbanitzacions, àrees industrials i comercials.
Español: Distribución del espacio urbano: cascos urbanos, urbanizaciones, áreas industriales y comerciales.
Català: 3.3 El secretari judicial o cap de la unitat on estigui destinat el personal ha de justificar el caràcter urgent i inajornable de les diligències o actuacions anteriors i comunicar-les per escrit a la persona o persones afectades.
Español: 3.3 El secretario judicial o jefe de la unidad donde esté destinado el personal debe justificar el carácter urgente e inaplazable de las diligencias o actuaciones anteriores y comunicarlas por escrito a la persona o personas afectadas.
Català: Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu general.
Español: Régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo general.
Català: Per la Resolució PRE/888/2007, de 19 de març, es va nomenar la senyora Judit Permanyer Aymerich adjunta al/a la director/a general de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007).
Español: Por la Resolución PRE/888/2007, de 19 de marzo, se nombró a la señora Judit Permanyer Aymerich adjunta al/a la director/a general de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007).
Català: Assistència tècnica en la redacció dels estudis previs per a la implantació d'una plataforma logística a la regió metropolitana de Barcelona
Español: Consultoria y asistencia técnica en la redacción de los estudios previos para la implantación de una plataforma logística en la región metropolitana de Barcelona.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada d'un fins a dos dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada, de uno a dos días al mes.
Català: No posar a disposició del Departament D'Indústria, Comerç i Turisme, la Base de dades de reconeixements periòdics i el Pla general de reconeixements triennal, o dificultar l'accés directe sigui total o parcial, temporal o permanent.
Español: No poner a disposición del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, la Base de datos de reconocimientos periódicos y el Plan general de reconocimientos trienal, o dificultar el acceso directo sea total o parcial, temporal o permanente.
Català: Tècnic/a d'Organització i Qualitat.
Español: Técnico/a de Organización y Calidad.
Català: És l'òrgan paritari i col·legiat de participació, que ja es va constituir en el seu dia, destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: Es el órgano paritario y colegiado de participación, que ya se constituyó en su día, destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: Carme Briones i Gómez, cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial de Girona.
Español: Carme Briones i Gómez, jefa de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial de Girona.
Català: L'estudiant rebrà un ajut total brut mínim per hora de pràctiques, que establirà la convocatòria, que li serà abonat per part de l'empresa o la institució.
Español: El estudiante recibirá una ayuda total bruta mínima por hora de prácticas, que establecerá la convocatoria, que le será abonada por parte de la empresa o la institución.
Català: discrepància en la seva interpretació, ha de prevaler el text en
Español: discrepancia en su interpretación, predominará el texto en
Català: Sense que es puguin donar aprofitaments als entresolats ni a sota coberta.
Español: Sin que se puedan dar aprovechamientos a los entresuelos ni a bajo cubierta.
Català: Atesa la necessitat d'adaptar la regulació de les zones de seguretat al que estableixen els preceptes abans esmentats pel que fa a la utilització de les armes de foc a l'interior de les zones de seguretat;
Español: Dada la necesidad de adaptar la regulación de las zonas de seguridad a lo establecido en los preceptos antes mencionados en cuanto a la utilización de las armas de fuego en el interior de las zonas de seguridad;
Català: Es modifica l'article únic de la Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único de la Resolución de 5 de abril de 2001 (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Així mateix, ha de contenir un estudi de la mobilitat generada i de les necessitats de places d'aparcament de la nova implantació i el plantejament de les solucions contemplades per tal de garantir la correcció dels possibles dèficits generats.
Español: Asimismo, tiene que contener un estudio de la movilidad generada y de las necesidades de plazas de aparcamiento de la nueva implantación y el planteamiento de las soluciones contempladas con el fin de garantizar la corrección de los posibles déficits generados.
Català: El Reglament d'armes: tipus d'armes i llicències.
Español: El Reglamento de armas: tipos de armas y licencias.
Català: Direcció Econòmica i de Serveis
Español: Dirección Económica y de Servicios.
Català: Tancades les votacions, no s'acceptaran més vots i es procedirà en acte únic i públic a l'obertura de la urna electrònica on hi constin els vots emesos.
Español: Cerradas las votaciones, no se aceptarán más votos y se procederá en acto único y público a la apertura de la urna electrónica donde consten los votos emitidos.
Català: Metodologia de l'ensenyança de l'esquí alpí I
Español: Metodología de la enseñanza del esquí alpino I
Català: 3.1 Les sol·licituds, en un imprès normalitzat, hauran d'anar signades pel professor investigador candidat, i caldrà adreçar-les, dins el termini indicat en aquesta convocatòria, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è, 08003 Barcelona).
Español: 3.1 Las solicitudes, en impreso normalizado, deberán ir firmadas por el profesor-investigador candidato y deberán dirigirlas, dentro del plazo indicado en la presente convocatoria, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º, 08003 Barcelona).
Català: lloc a proveir i en especial al seu perfil professional, i pels coneixements
Español: puesto a proveer y en especial a su perfil profesional y por los conocimientos
Català: 20.2 La petició d'inscripció s'acompanyarà de la documentació següent:
Español: 20.2 La petición de inscripción se acompañará de la documentación siguiente:
Català: Només en el cas que els bons oficis de la comissió no portessin a una solució negociada, es recorrerà al Tribunal Laboral de Catalunya per sotmetre's als procediments de conciliació i/o mediació i, en última instància, a les vies ordinàries del conflicte col·lectiu.
Español: Solo en el caso de que los buenos oficios de la comisión no llevaran a una solución negociada, se recurrirá al Tribunal Laboral de Cataluña para someterse a los procedimientos de conciliación y/o mediación y, en última instancia, a las vías ordinarias del conflicto colectivo.
Català: En la convocatòria s'establirà l'import màxim mensual que es podrà atorgar als sol·licitants que compleixin els requisits establerts.
Español: En la convocatoria se establecerá el importe máximo mensual que se podrá otorgar a los solicitantes que cumplan los requisitos establecidos.
Català: La durada del Conveni és de 2 anys.
Español: La duración del Convenio es de 2 años.
Català: d) Mitjans personals: no es requereixen altres mitjans personals que els indicats en l'apartat de solvència i que consisteixen en un mínim de 2 persones per a les tasques de recollida, trasllat, dipòsit i inventari de documentació, 1 persona per a les tasques de transport i lliurament de la documentació sol·licitada en consulta i una altra persona per al servei de preparació/tractament de documentació i d'arxiu.
Español: d) Medios personales: no se requieren otros medios personales que los indicados en el apartado de solvencia y que consisten en un mínimo de 2 personas para las tareas de recogida, traslado, depósito e inventario de documentación, 1 persona para las tareas de transporte y entrega de la documentación solicitada en consulta y otra persona para el servicio de preparación/tratamiento de documentación y de archivo.
Català: —2 Condicionar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació de documentació acreditativa d'haver-se cedit a favor de l'Ajuntament els sòls destinats a sistemes (aparcaments i espais lliures), que s'instrumentalitzarà mitjançant escriptura pública presentada al Registre de la propietat corresponent.
Español: —2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de la documentación acreditativa de haberse cedido a favor del Ayuntamiento los suelos destinados a sistemas (aparcamientos y espacios libres), que se instrumentalizará mediante escritura pública presentada en el Registro de la propiedad correspondiente.
Català: 1.7 Selecciona elements del sistema.
Español: 1.7 Selecciona elementos del sistema.
Català: Números d'expedients: 57542 / ET-8678/2013 i 57541 / ET-8722/2013.
Español: Números d'expedientes: 57542 / ET-8678/2013 y 57541 / ET-8722/2013.
Català: Beneficiari/ària: Panés Díaz, Julián.
Español: Beneficiario/a: Panés Díaz, Julián.
Català: 6F Especialista A i magatzemer
Español: 6F Especialista A y almacenero
Català: Engega, de forma prèvia a l'ús clínic, instal·lacions, sistemes i equips de rehabilitació, aplicant la normativa vigent i les especificacions del fabricant.
Español: Pone en marcha, de forma previa a su uso clínico, instalaciones, sistemas y equipos de rehabilitación, aplicando la normativa vigente y las especificaciones del fabricante.
Català: L'aplicació del programa s'adreçarà a tots els residents del centre, la participació s'adirà amb les seves aptituds, capacitats i interessos."
Español: La aplicación del programa se dirigirá a todos los residentes del centro, siendo su participación la adecuada a sus aptitudes, capacidades e intereses."
Català: L'abocador té suspesa l'entrada de residus des del 20 de novembre de 2014 per resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: El vertedero tiene suspendida la entrada de residuos desde el 20 de noviembre de 2014 por resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Nomenar la senyora Míriam Ripoll Ruiz cap de la Secció de Generació de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Míriam Ripoll Ruiz jefa de la Sección de Generación de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableix la base 8 de l'annex.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se establecen en la base 8 del anexo.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilademuls.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte (clau CTN0901768).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato (clave CTN0901768).
Català: i) Assumir la direcció dels serveis administratius i del personal del Col·legi segons les disposicions d'aquests Estatuts, i assenyalar, d'acord amb la Comissió Permanent, les hores que dedicarà a rebre les visites al despatx de la Secretaria.
Español: i) Asumir la dirección de los servicios administrativos y del personal del Colegio según las disposiciones de estos Estatutos, y señalar, de acuerdo con la Comisión Permanente, las horas que dedicará a recibir las visitas en el despacho de la Secretaría.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Pla parcial del Pla de Montgat a la zona edificable R4c, número 8, de Montgat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan parcial del Pla de Montgat en la zona edificable R4c, número 8, de Montgat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Das i Urús per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Das y Urús para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Coherència entre la situació presentada i el que vol transmetre.
Español: Coherencia entre la situación presentada y lo que quiere transmitir.
Català: 25 de desembre festiu especial, 125 euros.
Español: 25 de diciembre festivo especial, 125 euros.
Català: - Cal eliminar de l'article 22.3.a el redactat referent a que les finques situades en sòl no urbanitzable que limitin amb el sòl urbà, la separació de les edificacions respecte camins serà la que determini l'ajuntament en cada cas per a una millor integració amb l'entorn.
Español: - Se debe eliminar del artículo 22.3.a el redactado referente a que las fincas situadas en suelo no urbanizable que limiten con el suelo urbano, la separación de las edificaciones respecto caminos será la que determine el ayuntamiento en cada caso para una mejor integración con el entorno.
Català: En el cas que, de forma no voluntària, es treballi un nombre superior de nits, s'incrementarà proporcionalment, però s'exclou el cas de substitucions en concepte de guàrdia o disponibilitat, atès que la diferència ja és recollida en el preu superior de l'hora extra.
Español: En el caso que, de forma no voluntaria, se trabaje un número superior de noches, se incrementará proporcionalmente pero, se excluye, el caso de sustitución en concepto de retén o disponibilidad, debido a que la diferencia está recogida en el precio superior de la hora extra.
Català: o) Si es precisa tenir cura d'un familiar de primer grau, es tindrà dret a sol·licitar una reducció de fins el 50% de la jornada laboral, amb caràcter retribuït, per raons de malaltia molt greu i per al termini màxim d'1 mes.
Español: o) Si se precisa cuidar de un familiar de primer grado, se tendrá derecho a solicitar una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral, con carácter retribuido, por razones de enfermedad muy grave y por el plazo máximo de 1 mes.
Català: d) Fixa l'import de les taxes aplicades d'acord amb la llei de taxes i de preus públics.
Español: d) Fija el importe de las tasas aplicadas de acuerdo con la ley de tasas y de precios públicos.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de transports de viatgers per carretera, subscrit per part del sector per la Federación Empresarial de Auto-transportes (FEAT) i per part dels treballadors pel sindicat de CCOO en data 23 de gener de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 2 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de viajeros por carretera, suscrito por parte del sector Federación Empresarial de Auto-transportes (FEAT) y por parte de los trabajadores por el sindicato CCOO, en fecha 23 de enero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 2 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta;
Català: Pla especial urbanístic de la línia elèctrica aèria - subterrània a 132 kV SE Bescanó - SE Salt entre el suport T-25 i la SE Salt, en els termes municipals de Bescanó, Salt i Sant Gregori
Español: Plan especial urbanístico de la línea eléctrica aérea - subterránea en 132 kV SE Bescanó - SE Salt entre el soporte T-25 y la SE Salt, en los términos municipales de Bescanó, Salt y Sant Gregori
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que estas bases no prevén expresamente son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.