BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de fisioteràpia i clínic per al centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de fisioterapia y clínico para el centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: aquest Conveni per a tota la seva vigència (de l'1 de gener al 31 de
Español: económico pactado en este Convenio para toda su vigencia (del 1 de enero
Català: Que em presentaré a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà/grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Que se presentará en la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio/grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: .1 Implantar l'ensenyament d'educació primària al col·legi d'educació infantil i primària que tot seguit es detalla, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2005-2006:
Español: .1 Implantar la enseñanza de educación primaria en el colegio de educación infantil y primaria que seguidamente se detalla, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa dels coneixements de català i/o castellà d'acord amb els apartats 3 i 4 de la base setena.
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de los conocimientos de catalán y/o castellano conforme a los apartados 3 y 4 de la base séptima.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El límit del 50% està posat per assegurar-se que no es fan funcions de conductor en més de un 50%, donat que en tal supòsit es considerarà que durant aquell dia ha fet funcions de conductor i li pertany cobrar, ja que fa treballs de superior categoria, com a conductor.
Español: El límite del 50% está puesto para asegurarse de que no se hacen funciones de conductor en más de un 50%, dado que en tal caso se considerará que durante ese día ha hecho funciones de conductor y le pertenece cobrar, debido a que hace trabajos de superior categoría, como conductor.
Català: Formalització: mitjançant el Conveni de col·laboració de 31 de març de 1998.
Español: Formalizada: medicante el Convenio de colaboración de 31 de marzo de 1998.
Català: El personal que pertany a aquest grup té la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees o serveis de l'empresa, i/o realitza tasques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: El personal perteneciente a este grupo tiene la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas o servicios de la empresa, y/o realiza tareas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Marea baixa.
Español: Finalidad: Producción y explotación de la obra Marea baixa.
Català: Aquests ajuts seran incompatibles en qualsevol altre que tingui com a finalitat el pagament de l'IBI.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con cualquier otra que tenga como finalidad el pago del IBI.
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 69,34 euros, pel concepte de beca d'estudi i amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball, per cada fill en edat compresa entre els 4 i els 18 anys ja complerts en la data del seu abonament (liquidació del mes de setembre de cada any).
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 69,34 euros, idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo, y por el concepto de "becas de estudio", por cada hijo en edad comprendida entre los 4 y los 18 años, cumplidos en la fecha de su abono (liquidación del mes de septiembre de cada año).
Català: Directori de les societats laborals
Español: Directorio de las sociedades laborales
Català: Aquest sistema està constituït pel conjunt de viari rodat, que té la denominació de VR-1, VR-2, VR-3, VR-4 i VR-5 a la documentació gràfica, i pels denominats VRU-1 i VRU-2, que constitueixen dues rambles.
Español: Este sistema está constituido por el conjunto de viario rodado, que tiene la denominación de VR-1, VR-2, VR-3, VR-4 y VR-5 en la documentación gráfica, y por los denominados VRU-1 y VRU-2, que constituyen dos ramblas.
Català: Les Beques MSC's no podran ser sol·licitades en el cas de reconeixement de crèdits corresponents a una titulació anterior.
Español: Las Becas MSC's no podrán ser solicitadas en el caso de reconocimiento de créditos correspondientes a una titulación anterior.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de recepció de visitants als centres d'informació i serveis d'educació ambiental al Parc Natural de Cap de Creus.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de recepción de visitantes en los centros de información y servicios de educación ambiental en el Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Comprendre textos (orals, escrits i audiovisuals) de la vida acadèmica i altres situacions comunicatives, dels mitjans de comunicació i literaris pròxims als interessos de l'alumnat (propòsit, idea general), amb especial atenció als narratius, i descriptius.
Español: Comprender textos (orales, escritos y audiovisuales) de la vida académica y otras situaciones comunicativas, de los medios de comunicación y literarios próximos a los intereses del alumnado (propósito, idea general), con especial atención a los narrativos, y descriptivos.
Català: 12.4 El Premi pot ser declarat desert en una o en ambdues modalitats si cap de les memòries presentades obté una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 12.4 El Premio puede ser declarado desierto en una o en ambas modalidades si ninguna de las memorias presentadas obtiene una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: L'exercici econòmic coincideix amb l'any natural.
Español: El ejercicio económico coincide con el año natural.
Català: L'objectiu d'aquest nou document és refondre i adaptar els canvis produïts en l'àmbit del Pla fins a 30 de juny de 2012, tant els derivats de l'estimació total o parcial de recursos administratius o judicials, com els resultants de les modificacions derivades de plans o projectes sectorials aprovats definitivament en matèria de medi ambient, paisatge i carreteres; o els canvis que provenen del planejament territorial vigent de rang superior (Pla territorial parcial de les Comarques Gironines) o inferior (plans d'ordenació urbanística municipal), així com dels que resulten de la modificació de la legislació aplicable.
Español: El objetivo de este nuevo documento es refundir y adaptar los cambios producidos en el ámbito del Plan hasta 30 de junio de 2012, tanto los derivados de la estimación total o parcial de recursos administrativos o judiciales, como los resultantes de las modificaciones derivadas de planes o proyectos sectoriales aprobados definitivamente en materia de medio ambiente, paisaje y carreteras; o los cambios que provienen del planeamiento territorial vigente de rango superior (Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses) o inferior (planes de ordenación urbanística municipal), así como de los que resulten de la modificación de la legislación aplicable.
Català: El formulari de sol·licitud ha de contenir les declaracions responsables que es detallen a continuació:
Español: El formulario de solicitud contendrá las declaraciones responsables que se detallan a continuación:
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de finançament, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de financiación, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de recibir la notificación.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província, d'acord amb el que disposen els articles 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la última de las publicaciones del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Els usos previstos són la programació, certificació, seguiment i control dels ajuts del PO FEDER Catalunya 2014-2020 per tal d'aconseguir el cofinançament comunitari.
Español: Los usos previstos son la programación, certificación, seguimiento y control de las ayudas del PO FEDER Cataluña 2014-2020 con el fin de conseguir el cofinanciamiento comunitario.
Català: Servei de Valoracions de l'Oficina Central de Gestió Tributària, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Español: Servicio de Valoraciones de la Oficina Central de Gestión Tributraria, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència 10/2000 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, de 27 de gener de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 113/1999.
Español: 10/2000 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, de 27 de enero de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 113/1999.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General.
Español: Sección de Contratación y Patrimonio.
Català: còmput anual superin les pactades en aquest Conveni.
Español: globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en el presente
Català: Es permet la revisió per mostreig, d'acord amb l'establert per l'article 7 de l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe se elaborará de acuerdo con lo establecido por el artículo 7 de la Orden EEHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de producció, explotació industrial, manipulació i classificació d'ous al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de producción, explotación industrial, manipulación y clasificación de huevos en el término municipal de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2462/2018, de 24 d'octubre, de nomenament del senyor Lluís Llach i Grande com a president del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2462/2018, de 24 de octubre, de nombramiento del señor Lluís Llach i Grande como presidente del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente.
Català: 11.1 Les taules salarials per al 2002, amb vigència des de l'1 de gener, seran incrementades amb un 3% i són les que es relacionen a l'annex 1 del present conveni.
Español: 1. Las tablas salariales para 2002 con vigencia desde el 1 de enero, se incrementarán en el 3 % y son las reflejadas en el anexo núm. 1.
Català: Introducció a les xarxes locals:
Español: Introducción en las redes locales:
Català: a) Descripció: subministrament de diversos formats d'impresos per a les Oficines de Treball.
Español: a) Descripción: suministro de diversos formatos de impresos para las Oficinas de Trabajo del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Català: c) Comandar ordinàriament dispositius que superin l'àmbit territorial o de responsabilitat de les regions policials assignades i d'aquells de superior abast quan així es determini.
Español: c) Comandar ordinariamente dispositivos que superen el ámbito territorial o de responsabilidad de las regiones policiales asignadas y de aquellos de superior alcance cuando así se determine.
Català: Si hi ha 2 treballadors de la mateixa família o més que prestin els seus serveis a la mateixa empresa, només un d'ells es pot acollir a aquest benefici.
Español: Si hay 2 trabajadores de la familia o más que presten sus servicios a la misma empresa, solo uno de ellos se puede acoger a este beneficio.
Català: Treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixin algun dels treballadors esmentats en l'apartat 2, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado 2, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: Les treballadores i treballadors als quals els són d'aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Las trabajadoras y trabajadores a los cuales les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un/una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a l'ampliació de l'skatepark del parc de Domeny (exp. 2018029908 – C.14.007.012).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la ampliación del skatepark del parque de Domeny (exp. 2018029908 – C.14.007.012).
Català: e) La facultat d'efectuar les disposicions i formalitzar les propostes de pagament de les operacions d'endeutament que corresponguin al Servei Català de la Salut.
Español: e) La facultad de efectuar las disposiciones y formalizar las propuestas de pago de las operaciones de endeudamiento que correspondan al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya de 27 de juny de 2018, aquesta declaració d'impacte ambiental no avalua la planta de valorització de residus de la construcció, projectada dins el mateix recinte miner, que en tot cas resta sotmesa al règim de llicència ambiental.
Español: Visto el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña de 27 de junio de 2018, esta declaración de impacto ambiental no evalúa la planta de valorización de residuos de la construcción, proyectada dentro del mismo recinto minero, que en todo caso está sometida al régimen de licencia ambiental.
Català: Consisteix a realitzar els set exercicis físics que es descriuen a
Español: Consiste en realizar los siete ejercicios físicos que se describen a
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Documentació a presentar: certificació dels crèdits al·legats.
Español: Documentación a presentar: certificación de los créditos alegados.
Català: Si és més d'un, s'ha de determinar la branca o el servei que queda sota la seva direcció.
Español: Si es más de uno, tiene que determinarse la rama o el servicio que queda bajo su dirección.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2.2 d'aquesta Ordre, l'import del préstec es determinarà mitjançant els mòduls següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de esta Orden, el importe del préstamo se determinará mediante los siguientes módulos:
Català: i) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: i) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Cap de Departament de Gestió Tècnica
Español: Jefa del Departamento de Gestión Técnica
Català: Lot núm. 1 Manteniment i reparació dels turismes.
Español: Lote n.º 1.- Mantenimiento y reparación de turismos
Català: b) Titulació al·legada com a requisit: títol universitari de grau o diplomatura en educació social o qualsevol altra llicenciatura, grau o diplomatura, únicament en els supòsits que preveu la base 2.3.
Español: b) Titulación alegada como requisito: título universitario de grado o diplomatura en educación social o cualquier otra licenciatura, grado o diplomatura, únicamente en los supuestos que prevé la base 2.3.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del polígon II del sector Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, promoguda per la Junta de compensació del sector i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del polígono II del sector Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, promovida por la Junta de compensación del sector y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Josep Ramon Fuentes Gascó, professor titular de dret de la Facultat de Ciències Jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Josep Ramon Fuentes Gascó, profesor titular de derecho de la Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: RESOLUCIÓ IUE/558/2010, d'1 de març, per la qual es modifica la Resolució IUE/145/2010, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l'economia catalana, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/558/2010, de 1 de marzo, por la que se modifica la Resolución IUE/145/2010, de 26 de enero, por la que se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: En la Resolució de 10 de maig de 2013 es van establir els currículums dels ensenyaments corresponents a llengua catalana i castellana, llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, i a les llengües estrangeres, d'aplicació als centres de formació d'adults, tenint en compte els nivells del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: En la Resolución de 10 de mayo de 2013 se establecieron los currículums de las enseñanzas correspondientes a lengua catalana y castellana, lengua occitana, denominada aranés en el Arán, y a las lenguas extranjeras, de aplicación en los centros de formación de adultos, teniendo en cuenta los niveles del Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: Amb aquesta finalitat, les parts es comprometen a comparèixer per a elevar-ho a públic, mitjançant Acta Administrativa o escriptura pública, segons correspongui.
Español: Con cuyo objeto, las partes se comprometen a comparecer para elevarlo a público, mediante Acta Administrativa o escritura pública, según corresponda.
Català: - Seguiment del treball i desplegament del Pla Estratègic d'Esport Escolar al seu territori.
Español: - Seguimiento del trabajo y desarrollo del Plan Estratégico de Deporte Escolar en su territorio.
Català: Fins al 23 de juliol del 2019 els departaments poden proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgàniques, per programes i econòmiques.
Español: Hasta el 23 de julio del 2019 los departamentos pueden proponer enmiendas a las estructuras presupuestarias orgánicas, por programas y económicas.