BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris, amb indicació del nom de l'establiment guardonat, de l'any d'obertura i del de concessió del guardó.
Español: Premio de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios, con indicación del nombre del establecimiento galardonado, del año de apertura y del de concesión del galardón.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de pompes fúnebres de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de empresas de pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1221/2012, de 13 de juny, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1221/2012, de 13 de junio, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Infants i nenes en les primeres etapes d'utilitzar sistemes augmentatius de comunicació.
Español: Niños y niñas en las primeras etapas de utilización de sistemas aumentativos de comunicación.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació, i també amb el que estableix l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, sobre la competència d'execució d'aquests nomenaments;
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo, y también con lo que establece el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, sobre la competencia de ejecución de estos nombramientos;
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució JUS/214/2018, de 12 de febrer, per la qual es convoquen les proves per obtenir el títol de gestor administratiu (DOGC núm. 7562, de 20.2.2018), i d'acord amb el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu,
Español: De conformidad con lo que establece la base 6 de la Resolución JUS/214/2018, de 12 de febrero, por la que se convocan las pruebas para obtener el título de gestor administrativo (DOGC núm. 7562, de 20.2.2018), y de acuerdo con el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo,
Català: g) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: g) En el caso de las asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, del Decret 313/1988, de 17 d'octubre, del Decret 315/1992, de 14 de desembre, del Decret 132/2003, de 27 de maig, de l'Ordre de 4 de març de 1987 i de l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, pels quals s'aproven diferents reglamentacions en matèria de jocs de loteria.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, del Decreto 313/1988, de 17 de octubre, del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, del Decreto 132/2003, de 27 de mayo, de la Orden de 4 de marzo de 1987 y de la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por los que se aprueban diferentes reglamentaciones en materia de juegos de lotería.
Català: 1.1 Modificar la base reguladora 2 Empreses i persones destinatàries del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, establerta en l'annex de l'Ordre AAM/43/2014, de 20 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoca la XIII edició, corresponent a l'any 2014.
Español: 1.1 Modificar la base reguladora 2 Empresas y personas destinatarias del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, establecida en el anexo de la Orden AAM/43/2014, de 20 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convoca la XIII edición, correspondiente al año 2014 (DOGC núm.
Català: Formació d'Adults:
Español: Enseñanzas de adultos:
Català: El consum d'energia final a Catalunya es reparteix de forma aproximadament equivalent entre tres sectors: el transport (40,0%), la indústria (31,6%) i l'edificació (serveis, el 10,9% i domèstic el 14,0%).
Español: El consumo de energía final en Cataluña se reparte de forma aproximadamente equivalente entre tres sectores: el transporte (40,0%), la industria (31,6%) y la edificación (servicios 10,9% y doméstico 14,0%).
Català: Objecte del contracte: material de perfusió cardíaca, cànules, retorn venós i aspiració cardíaca per als hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: material de perfusión cardíaca, cánulas, retorno venoso y aspiración cardíaca para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.2 Realitza la presa de mostres del sòl mitjançant el procediment establert.
Español: 1.2 Realiza la toma de muestras del suelo mediante el procedimiento establecido.
Català: - Segons la DIA de l'estudi del Pla especial de l'àrea esquiable de Baquèira-Bonaigua (Edicte de 9 de gener de 2002, publicat al DOGC 3565 el 31 de gener de 2002) es va acordar excloure qualsevol actuació en els àmbits inclosos en la xarxa Natura 2000.
Español: - Según la DÍA del estudio del Plan especial del área esquiable de Baquèira-Bonaigua (edicto de 9 de enero de 2002, publicado en el DOGC 3565, el 31 de enero de 2002) se acordó excluir cualquier actuación en los ámbitos incluidos en la red Natura 2000.
Català: Aquesta zona comprèn els edificis amb uns valors arquitectònics més singulars que cal protegir, mantenir i dignificar.
Español: Esta zona comprende los edificios con unos valores arquitectónicos más singulares que hay que proteger, mantener y dignificar.
Català: Aquesta modalitat de jubilació parcial s'exhaurirà per les següents causes:
Español: Esta modalidad de jubilación parcial se agotará por las siguientes causas:
Català: Els treballadors tindran dret a dos gratificacions extraordinàries a l'any, a abonar en els mesos de desembre i juliol, en les quanties establertes en les Taules que consten en l'annex 2.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a dos gratificaciones extraordinarias al año, a abonar en los mese de diciembre y julio, en las cuantías establecidas en las Tablas que constan en el anexo 2.
Català: Dirigeix i coordina les actuacions d'inspecció al cos de Bombers.
Español: Dirige y coordina las actuaciones de inspección en el cuerpo de Bomberos.
Català: La segona fase és una entrevista personal, que consistirà a mantenir un diàleg amb el tribunal qualificador sobre qüestions vinculades a les funciones pròpies de la plaça i a l'experiència professional de l'aspirant; es poden efectuar preguntes sobre el seu nivell de formació i altres elements relacionats amb la plaça a ocupar.
Español: La segunda fase es una entrevista personal que consistirá en mantener un diálogo con el tribunal calificador sobre cuestiones vinculadas a las funciones propias de la plaza y a la experiencia profesional del aspirante, pudiéndose efectuar preguntas sobre su nivel de formación y otros elementos relacionados con la plaza a ocupar.
Català: 3.2.10 Per la identificació i la quantificació de substàncies per altres tècniques instrumentals no especificades: 267,75 euros.
Español: 3.2.10 Por la identificación y la cuantificación de sustancias por otras técnicas instrumentales no especificadas: 267,75 euros.
Català: Per determinar les càrregues de tot tipus que ha de suportar el terreny és necessari tenir en compte el comportament del tren d'aterratge (en el decurs d'un aterratge amb la màxima velocitat vertical pel qual s'hagi previst operar).
Español: Para determinar las cargas de todo tipo que debe soportar el terreno es necesario tener en cuenta el comportamiento del tren de aterrizaje (en el transcurso de un aterrizaje con la máxima velocidad vertical para el cual se haya previsto operar).
Català: Els treballadors/treballadores que gaudeixin d'aquesta reducció no podran generar hores extraordinàries ni cap altra variable derivada d'un major temps de treball.
Español: Los/las trabajadores/as que disfruten de esta reducción no podrán generar horas extraordinarias ni ninguna otra variable derivada de un mayor tiempo de trabajo.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a l'estand que la Generalitat de Catalunya tindrà al Saló Nàutic Internacional de Barcelona (Recinte Port Vell) el dia 17 d'octubre a les 12 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrar en el stand que la Generalitat de Catalunya tendr en el Saln Nutico Internacional de Barcelona (Recinto Port Vell) el da 17 de octubre a las 12 horas.
Català: d) En el cas que disposin d'una plantilla igual o superior a vint-i-persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball.
Español: d) En caso de que dispongan de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo.
Català: No es consideren tasques de taller, als efectes de percebre el present plus, aquelles que hagin de dur a terme els xofers en compliment de les seves obligacions laborals.
Español: No se consideran tareas de taller, a los efectos de percibir el presente plus, aquellas que deban llevar a cabo los chóferes en cumplimiento de sus obligaciones laborales.
Català: ”El secretari o la secretària general del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: ”El secretario o secretaria general del departamento competente en materia de Administración local.
Català: Suplent: director de Serveis Seanitaris de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suplente: director de Servicios Sanitarios del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Per als productes d'altres empreses del grup s'ha de seguir el règim establert per a cada una d'elles.
Español: Para los productos de otras empresas del grupo debe seguirse el régimen establecido para cada una de ellas.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, aquest no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, este no se ha podido practicar.
Català: Comitè Espanyol de Disciplina Esportiva: regulació, competències, composició i funcionament.
Español: Comité Español de Disciplina Deportiva: regulación, competencias, composición y funcionamiento.
Català: Adreça: carrer de la Marquesa, 12, 08003 Barcelona.
Español: Dirección: calle de la Marquesa, 12, 08003 Barcelona.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i la consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores, a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y la consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubí.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Documentació.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Documentación.
Català: 11.1 El Consell General constituirà una Comissió Executiva, amb les funcions que consten a continuació i les que en el seu cas s'acordi, amb excepció de les indelegables.
Español: 11.1 El Consejo General constituirá una Comisión Ejecutiva, con las funciones que constan a continuación y las que en su caso se acuerde, con excepción de las indelegables.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de consells d'orientació professional previstos al Títol 2 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de consejos de orientación profesional previstos en el Título 2 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: d) Certificat bancari que acrediti el pagament de les nòmines a les persones beneficiàries.
Español: d) Certificado bancario que acredite el pago de las nóminas a las personas beneficiarias.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo El Periódico de Catalunya.
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions Externes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones Externas.
Català: En data 29.5.2008 el peticionari va presentar la sol·licitud de modificació del projecte executiu del parc eòlic Torre Madrina, constituït per 20 aerogeneradors amb una potència unitària de 2.400 kW, incloent-hi la línia elèctrica de connexió soterrada a 30 kV fins a la subestació Torre Madrina/Coll del Moro de 30/132 kV.
Español: En fecha 9.5.2008 el solicitante presentó la solicitud de modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico Torre Madrina, constituido por 20 aerogeneradores con una potencia unitaria de 2.400 kW, incluyendo la línea eléctrica de conexión subterránea a 30 kV hasta la subestación Torre Madrina/Coll del Moro de 30/132 kV.
Català: Donar suport tècnic a la sala de guàrdia del CECAT en matèria de protecció civil, especialment en relació amb els riscos naturals.
Español: Dar soporte técnico a la sala de guardia del CECAT en materia de protección civil, especialmente en relación con los riesgos naturales.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula Garfield.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 13 copias de la película Garfield.
Català: Si, tot i advertit, el treballador torna a incomplir les normes de seguretat i salut laboral incorre en una falta lleu.
Español: Si aún advertido, el trabajador volviese a incumplir las normas de seguridad y salud laboral incurrirá en una falta leve.
Català: màxima prioritat per a la modernització i la millora de la
Español: máximaprioridad para la modernización y mejora de la
Català: Control i seguiment dels permisos i les llicències
Español: Control y seguimiento de los permisos y las licencias
Català: Aquelles persones treballadores de l'explotació de Lleida-La Pobla de Segur que inicien un torn de treball abans de les 6.00 hores o el finalitzen més tard de les 22.00 hores perceben, en concepte de dieta de mobilitat, l'import de 3€ per torn efectivament fet que compleixi les condicions anteriors, tenint en compte els problemes de mobilitat associats a l'acompliment regular del servei públic encomanat.
Español: Aquellas personas trabajadoras de la explotación de Lleida-La Pobla de Segur que inicien un turno de trabajo antes de las 6.00 horas o lo finalicen más tarde de las 22.00 horas percibirán, en concepto de dieta de movilidad, el importe de 3€ por turno efectivamente realizado que cumpla con las condiciones anteriores, en atención a los problemas de movilidad asociados al desempeño regular del servicio público encomendado.
Català: f) Del tribunal que hagi de qualificar les proves convocades per a cobrir llocs de nova creació o vacants, formarà part el membre del Comitè d'empresa o, en defecte d'això, el delegat de personal que es designi per la representació legal dels treballadors.
Español: f) Del tribunal que tenga que calificar las pruebas convocadas para cubrir puestos de nueva creación o vacantes, formará parte el miembro del Comité de empresa o, en defecto de eso, el delegado de personal que se designe para la representación legal de los trabajadores.
Català: Proposa mesures per al control i reducció dels riscos o planteja la necessitat de recórrer al nivell superior.
Español: Propone medidas para el control y reducción de los riesgos o plantea la necesidad de recurrir al nivel superior.
Català: Als 64 anys: 2 mesos de salari real.
Español: A los 64 años: 2 meses de salario real.
Català: dret a viatjar gratuïtament, amb l'excepció que pertanyin a la
Español: viajar gratuitamente, con la excepción de que pertenezcan a la misma
Català: 2.3 La documentació complementària de maig de 2018.
Español: 2.3 La documentación complementaria de mayo de 2018.
Català: g) Altres supòsits establerts per normes amb rang de llei.
Español: g) Otros supuestos establecidos por normas con rango de ley.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir coneixements de llengua catalana equivalents o superiors al certificat de nivell de suficiència de català (C), que correspon amb les competències lingüístiques del nivell C1 del Marc europeu comú de referència, d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), per la qual es reformen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer conocimientos de lengua catalana equivalentes o superiores al certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), que corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C1 del Marco europeo común de referencia, de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), por la que se reforman y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament, que el projecte d'urbanització haurà de preveure que el vial que separa la parcel·la A i B mantingui com a mínim una amplada de vuit metres al llarg de tot el seu recorregut.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento, que el proyecto de urbanización deberá prever que el vial que separa la parcela A y B mantenga como mínimo una anchura de ocho metros a lo largo de todo su recorrido.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la constitució d'una borsa de treball temporal de tècnics/tècniques superiors arquitectes (exp. 1736/15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la constitución de una bolsa de trabajo temporal de técnicos/as superiores arquitectos (exp. 1736/15).
Català: Atès que per part del senyor Lluís Navarro Yoris s'han complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que por parte del señor Lluís Navarro Yoris se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición.
Català: Presa de decisions en la determinació de la necessitat de trasllat o evacuació de persones malaltes, lesionades o accidentades i en l'aplicació dels protocols de l'assistència sanitària immediata.
Español: Toma de decisiones en la determinación de la necesidad de traslado o evacuación de personas enfermas, lesionadas o accidentadas y en la aplicación de los protocolos de la asistencia sanitaria inmediata.
Català: A conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, el sector del marisqueig a peu ha hagut d'efectuar una paralització temporal de la seva activitat.
Español: A consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, el sector del marisqueo a pie ha tenido que efectuar una paralización temporal de su actividad.
Català: la creació de càrregues socials noves legalment establertes que
Español: la creación de nuevas cargas sociales legalmente establecidas que tengan
Català: b) Col·laboració en el pla de difusió dels treballs tècnics i estadístics que fa el Gabinet Tècnic.
Español: b) Colaboración en el plan de difusión de los trabajos técnicos y estadísticos que hace el Gabinete Técnico.