BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta pòlissa cobreix una indemnització de 60.000,00 euros en cas de defunció i una indemnització de 60.000,00 euros en cas d'invalidesa permanent, sens perjudici de la clàusula de condicions particulars de cada treballador.
Español: Esta póliza cubre una indemnización de 60.000,00 euros en caso de defunción y una indemnización de 60.000,00 euros en caso de invalidez permanente, sin perjuicio de la cláusula de condiciones particulares de cada trabajador.
Català: e) Liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de l'activitat subvencionada, amb indicació de les fonts de finançament.
Español: e) Liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la actividad subvencionada, con indicación de las fuentes de financiación.
Català: En conseqüència, als efectes de permetre la integració de les mesures esmentada i de conformitat amb el Reial decret 903/2010, de 9 de juliol, el PMH inclou tots els aspectes de la gestió del risc d'inundació que són competència de l'ACA, centrant-se en la prevenció, la protecció i la preparació, inclosos la previsió d'inundacions i els sistemes d'alerta primerenca, i té en compte les característiques de l'àrea amb risc potencial significatiu d'inundació (ARPSI) considerada.
Español: En consecuencia, a los efectos de permitir la integración de las medidas mencionada y de conformidad con el Real decreto 903/2010, de 9 de julio, el PMH incluye todos los aspectos de la gestión del riesgo de inundación que son competencia del ACÁ, centrándose en la prevención, la protección y la preparación, incluidos la previsión de inundaciones y los sistemas de alerta temprana, y tiene en cuenta las características del área con riesgo potencial significativo de inundación (ARPSI) considerada.
Català: Són destinatàries d'aquesta convocatòria les entitats catalanes de fora de Catalunya i les seves federacions que estiguin reconegudes, mitjançant acord, pel Govern de la Generalitat com a centres o casals catalans.
Español: Son destinatarios de esta convocatoria las asociaciones, las fundaciones o las entidades catalanas del exterior de Cataluña y sus federaciones que estén reconocidas, mediante acuerdo, por el Gobierno de la Generalidad como centros o casals catalanes.
Català: RESOLUCIÓ UNI/112/2003, de 23 de gener, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió número UR/021/02).
Español: RESOLUCIÓN UNI/112/2003, de 23 de enero, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión número UR/021/02).
Català: Aquest règim especial de jornada reduïda es considera compatible amb la pausa per lactància que, si s'escau, suposarà la corresponent reducció sobre les jornades abans esmentades, però sense disminució retributiva per aquest concepte.
Español: Este régimen especial de jornada reducida se considera compatible con la pausa por lactancia que, si ocurre, supondrá la correspondiente reducción sobre las jornadas antes mencionadas, pero sin disminución retributiva por este concepto.
Català: l) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: l) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Una vegada instruïts els corresponents expedients,
Español: Una vez instruidos los correspondientes expedientes,
Català: Pel desenvolupament de l'ordenació de les Normes subsidiàries, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten plans especials, per als que es defineixen objectius, edificabilitat, densitat, i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas subsidiarias, en suelo urbano, se señalan y delimitan planes especiales, para los que se definen objetivos, edificabilidad, densidad, y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: Puntualment, i en cas que s'hagin d'incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca, es podrà massissar fins a l'1,80 m d'alçada màxima.
Español: Puntualmente, y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios a la valla, podrá macizarse hasta el 1,80 m de altura máxima.
Català: A continuació es transcriu la part resolutiva del decret d'alcaldia número 2020/194 de data 26 de maig de 2020:
Español: A continuación, se transcribe la parte resolutiva del decreto de alcaldía número 2020/194 de fecha 26 de mayo de 2020:
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques, publicat per la Resolució GRI/474/2002, de 28 de febrer.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas, publicado por la Resolución GRI/474/2002, de 28 de febrero.
Català: En la complexa societat actual són creixents les necessitats d'obtenir informació, tant en l'àmbit personal com en el familiar o en l'empresarial.
Español: En la compleja sociedad actual son crecientes las necesidades de obtener información, tanto en el ámbito personal como en el familiar o el empresarial.
Català: A l'article 20.3 de la seva normativa s'estableix que s'han de mantenir els camins i senders existents a l'àrea de preparc que serveixen d'accés a la muntanya del Montseny o de recorregut per aquesta àrea, així com els previstos en el Pla especial.
Español: En el artículo 20.3 de su normativa se establece que deben mantenerse los caminos y senderos existentes en el área de preparque que sirven de acceso a la montaña del Montseny o de recorrido por la mencionada área, así como los previstos en el Plan especial.
Català: La seu social d'aquest Col·legi està situada a Barcelona, al pis principal de l'immoble número 8 de la Rambla de Catalunya.
Español: La sede social de este Colegio está situada en Barcelona, en el piso principal del inmueble número 8 de la Rambla de Cataluña.
Català: 1.- Es fa públic, per a coneixement general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalitzat el contracte que a continuació es detalla.
Español: 1.- Se hace público, para conocimiento general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, SAU, Empresa Pública de la Generalitat de Cataluya, ha formalizado el contrato que a continuación se detalla.
Català: podrà modificar els seus Estatuts a fi de quedar transformada en Entitat
Español: podrá modificar sus Estatutos a fin de quedar transformada en Entidad de
Català: Actualitzacions de projeccions de població
Español: Actualizaciones de proyecciones de población
Català: 3.2 La Presidència pot decidir que assisteixin a les sessions persones expertes per assessorar respecte dels assumptes inclosos en l'ordre del dia, amb veu però sense vot.
Español: 3.2 La Presidencia puede decidir que asistan a las sesiones personas expertas para asesorar respecto de los asuntos incluidos en el orden del día, con voz pero sin voto.
Català: a) Píndoles formatives presencials: formació per millorar les competències professionals en la gestió del negoci dels participants del programa.
Español: a) Píldoras formativas presenciales: formación para mejorar las competencias profesionales en la gestión del negocio de los participantes del programa.
Català: Els romanents incorporats segons el que preveu l'apartat anterior només poden aplicar-se dins de l'exercici pressupostari en el qual s'acordi la incorporació, i en els supòsits de les lletres a) i b), per les mateixes despeses que van motivar, en cada cas, la concessió, l'autorització i el compromís.
Español: Los restantes incorporados según lo que prevé el apartado anterior solo podrán ser aplicados dentro del ejercicio presupuestario en el cual se acuerde la incorporación, y en los supuestos de las letras a) y b), por los mismos gastos que motivaron, en cada caso, la concesión, la autorización y el compromiso.
Català: El personal que cessi per qualsevol causa durant l'any té dret a percebre la part proporcional de les vacances que no hagi gaudit.
Español: El personal que cese por cualquier causa en el transcurso del año, tendrá derecho al percibo de la parte proporcional de las mismas que no hubiese disfrutado.
Català: Resolucions de la DG de 7-10-2002 1-9-2005".
Español: Resoluciones de la DG de 7-10-2002 1-9-2005".
Català: D'acord amb aquesta normativa, les comunitats autònomes que elaborin els seus pressupostos amb un dèficit superior a un determinat límit màxim del producte interior brut (el qual es pot augmentar, amb determinats condicionants, per a finançar increments d'inversió en programes destinats a actuacions productives) han de presentar un pla economicofinancer de reequilibri.
Español: De acuerdo con esta normativa, las comunidades autónomas que elaboren sus presupuestos con un déficit superior a un determinado límite máximo del producto interior bruto (que puede aumentarse, con determinados condicionantes, para financiar incrementos de inversión en programas destinados a actuaciones productivas) deben presentar un plan económico-financiero de reequilibrio.
Català: Faltar un dia al treball sense justificar, sempre que d'aquesta absència no se'n derivin greus perjudicis en la prestació del servei, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: Faltar un día al trabajo sin justificar, siempre que de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio, calificándose en este caso como falta grave.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Baix Penedès, amb P9300006E, l'Il·lm. Sr. Joan Olivella i Ricart, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Penedès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 4 de setembre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Baix Penedès, con P9300006E, el Ilmo. Sr. Joan Olivella i Ricart, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Baix Penedès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 4 de septiembre de 2013.
Català: b) Cost de la franquícia de materials: fins a 30 punts.
Español: b) coste de la franquicia de materiales: hasta 30 puntos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i organització d'activitats de surf de neu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y organización de actividades de snowboard.
Català: d) Per la realització d'exàmens d'estudis impartits en centres oficials, o lectura i defensa de la tesi doctoral, fins a 1 dia natural.
Español: d) Por la realización de exámenes de estudios impartidos en centros oficiales, o lectura y defensa de la tesis doctoral, hasta 1 día natural.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 21 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, l'empresa Repsol Butano, SA, ha presentat el projecte corresponent en el qual es descriuen les característiques bàsiques de les instal·lacions mitjançant les quals es desenvoluparà aquesta activitat:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, la empresa Repsol Butano, SA, ha presentado el proyecto correspondiente en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad:
Català: Les esposes i viudes de les persones abans esmentades, sempre que romanguin en aquest estat, gaudiran de les mateixes reduccions pel que fa al 50% i amb les mateixes condicions, però no els serà aplicable la bonificació dels quinze viatges a l'any de forma gratuïta.
Español: Las esposas y viudas de las personas antes mencionadas, siempre que permanezcan en este estado, disfrutarán de las mismas reducciones con respecto al 50% y con las mismas condiciones, pero no les será aplicable la bonificación de los quince viajes al año de forma gratuita.
Català: La creació del Programa de xarxes d'inversors privats de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó (programa XIP) respon a la necessitat de crear una oferta de recursos financers i de coneixement, basada en la figura dels àngels inversors, per a empreses innovadores en fase inicial.
Español: La creación del Programa de redes de inversores privados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó (programa XIP) responde a la necesidad de crear una oferta de recursos financieros y de conocimiento, basada en la figura de los ángeles inversores, para empresas innovadoras en fase inicial.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Tagamanent i de Cànoves i Samalús:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Tagamanent y de Cànoves i Samalús.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació de les masies i cases rurals, del Pont de Bar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación de las masías y casas rurales, de El Pont de Bar
Català: No obstant això, quan amb la sol·licitud efectuada per associacions de mares i pares d'alumnes concorri una altra referida al mateix centre educatiu de l'ajuntament del respectiu municipi, acollint-se a convocatòries similars a aquesta, prevaldrà la de l'ajuntament.
Español: No obstante, cuando con la solicitud efectuada por asociaciones de madres y padres de alumnos contribuya otra referida en el mismo centro educativo del ayuntamiento del respectivo municipio, acogiéndose a convocatorias similares a ésta, prevalecerá la del ayuntamiento.
Català: En la provisió de llocs de treball s'assegurarà el compliment del principi de no discriminació entre homes i dones.
Español: En la provisión de puestos de trabajo se asegurará el cumplimiento del principio de no discriminación entre hombres y mujeres.
Català: L'església parroquial de la Mare de Déu de la Purificació de Bossòst (Glèisa dera Purificacion de Maria), ubicada al nucli antic de Bossòst, és una notable construcció romànica.
Español: La iglesia parroquial de la Virgen de la Purificación de Bossòst (Glèisa dera Purificacion de Maria), ubicada en el núcleo antiguo de Bossòst, es una notable construcción románica.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 13 d'abril de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte TAXB02088A, "Modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camí dels Reguerals-enllaç amb la terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 13 de abril de 2004, sobre la declaración como urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TAXB02088A, "Modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camino de Els Reguerals-enlace con la terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: La no-comunicació a l'entitat concedent sobre l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada.
Español: La no-comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier Administración o entidad pública o privada.
Català: de 24 mensualitats.
Español: con el límite marcado por la ley de 24 mensualidades.
Català: Exceptuant-ne el mes d'agost, en què no es prestarà el servei objecte de la contractació.
Español: Exceptuando el mes de agosto, durante el que no se prestará el servicio objeto de contratación.
Català: No es permet d'utilitzar els espais comuns com a zones d'emmagatzemament, i es tindrà especial cura del seu manteniment i imatge exterior.
Español: No se permite de utilizar los espacios comunes como zonas de almacenamiento, y se tendrá especial cuidado de su mantenimiento e imagen exterior.
Català: -2 Quan el personal aportat hagi de prestar serveis de manera exclusiva en un, dos o més centres, establiments o serveis de l'altra entitat.
Español: -2 Cuando el personal aportado deba prestar servicios de manera exclusiva en uno, dos o más centros, establecimientos o servicios de la otra entidad.
Català: Per l'any 2008 les quanties d'aquells conceptes de retribució que no es regulin de forma particular en el Conveni s'adequaran des de l'1 de gener d'acord amb la previsió oficial de variació de l' índex de preu al consum pel conjunt estatal total.
Español: Para el año 2008 las cuantías de aquellos conceptos de retribución que no se regulen de forma particular en el Convenio se adecuarán desde el 1 de enero de acuerdo con la previsión oficial de variación del índice de precio al consumo para el conjunto estatal total.
Català: Família professional: indústries alimentàries
Español: Familia profesional: industrias alimenticias
Català: Els treballadors i treballadores que ingressin a l'empresa expressament per cobrir l'absència obligada d'un treballador o treballadora fix, tindran caràcter d'interins, havent d'establir-se sempre per escrit el nom del treballador o treballadora substituït i les causes que motiven la seva substitució.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador o trabajadora fijo, tendrán carácter de interinos; tendrá que constar siempre por escrito el nombre del trabajador o trabajadora sustituido y las causas que motivan su sustitución.
Català: En concret, l'àmbit del Pla especial de projecte, de 3.696 m², se situa al nord-est del terme municipal, en un espai proper al pont de la carretera BV-6001 que comunica Malgrat de Mar amb Blanes, entre la llera i el camí de la Tordera, al polígon 6 del cadastre rústic, parcel·la 27.
Español: En concreto, el ámbito del Plan especial de proyecto, de 3.696 m², se sitúa en el nordeste del término municipal, en un espacio próximo al puente de la carretera BV-6001 que comunica Malgrat de Mar con Blanes, entre el cauce y el camino de la Tordera, en el polígono 6 del catastro rústico, parcela 27.
Català: Si durant la distribució apareixen dues o més cartes enganxades entre elles, la jugada serà considerada nul·la.
Español: Si durante la distribución aparecen dos o más cartas pegadas entre ellas, la jugada será considerada nula.
Català: En els casos d'assistència a una consulta de medicina general, pública o privada, fins a 16 hores a l'any, de les quals fins a 8 hores anuals poden ser utilitzades per acompanyar els fills menors de 12 anys.
Español: En los casos de asistencia a una consulta de medicina general, pública o privada, hasta 16 horas al año, de las que hasta 8 horas anuales podrán ser utilizadas para acompañar a los hijos menores de 12 años.
Català: Si qualsevol de les parts no presenta aquesta denúncia amb l'antelació mínima esmentada, el Conveni es considera prorrogat en els seus mateixos termes any rere any, de conformitat amb l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de no mediar dicha denuncia por cualquiera de las partes, con la antelación mínima referida, el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos de año en año, conforme al artículo 86 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Rep els proveïdors del Departament.
Español: Recibe a los proveedores del Departamento.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre.
Español: Esta solicitud deberá tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Tres Pins, de Vallromanes (Vallès Oriental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Tres Pins, de Vallromanes (Vallès Oriental).
Català: Modifica informació a través del gestor d'Interplot i a la vegada gestiona el plotting.
Español: Modifica información a través del gestor de Interplot y a la vez gestiona el plotting.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de abonar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Els requisits d'accés per poder participar en la convocatòria no es poden valorar posteriorment com a mèrit.
Español: Los requisitos de acceso para poder participar en la convocatoria no se pueden valorar posteriormente como mérito.
Català: Correspon a l'Administració local el control del compliment de les disposicions aplicables a la comercialització de caça als establiments minoristes i de restauració.
Español: Corresponde a la Administración local el control del cumplimiento de las disposiciones aplicables a la comercialización de caza a los establecimientos minoristas y de restauración.
Català: El document ambiental ha omès la consulta a l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya.
Español: El documento ambiental ha omitido la consulta en el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña.
Català: b) Relació d'exempcions atorgades pel centre.
Español: b) Relación de exenciones otorgadas por el centro.
Català: reducció del 25% de les retribucions d'aquelles persones que han estat
Español: reducción del 25% de las retribuciones de aquellas personas que han sido
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador escolar, curs 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor escolar, curso 2014-2015.
Català: coneixements complementaris o l'experiència necessària per
Español: conocimientos complementarios o la experiencia necesaria para realizar algunas