BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-L-001131, "Condicionament.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-L-001131, "Acondicionamiento.
Català: b) Incórrer en discrepància entre les característiques reals de les canals porcines i les que ofereix l'escorxador com a operador agroalimentari, si es refereix a paràmetres o elements el contingut dels quals resta limitat per la reglamentació aplicable i l'excés o el defecte no afecta la pròpia naturalesa, la identitat, la definició reglamentària o la qualitat de les canals, o si les diferències no superen el doble de la tolerància admesa per la normativa vigent per al paràmetre o l'element de què es tracta.
Español: b) Incurrir en discrepancia entre las características reales de las canales porcinas y las que ofrece el matadero como operador agroalimentario, si se refiere a parámetros o elementos cuyo contenido queda limitado por la reglamentación aplicable y el exceso o el defecto no afecta a la propia naturaleza, la identidad, la definición reglamentaria o la calidad de las canales, o si las diferencias no superan el doble de la tolerancia admitida por la normativa vigente para el parámetro o el elemento de que se trata.
Català: Característiques: ampliació de la subestació Vielha, amb la instal·lació d'un nou transformador trifàsic de 110/25 kV de 30 MVA, i cabines de 25 kV en SF6.
Español: Características: ampliación de la subestación Vielha, con la instalación de un nuevo transformador trifásico de 110/25 kV de 30 MVA, y cabinas de 25 kV en SF6.
Català: També es conclou que les aigües residuals depurades que cal emprar en el reg de suport presenten una restricció d'ús moderada (conductivitat elèctrica inferior a 3.000 microsiemens/cm), però acceptable per al reg dels cultius que són objecte del projecte.
Español: También se concluye que las aguas residuales depuradas que deben utilizarse en el riego de apoyo presentan una restricción de uso moderada (conductividad eléctrica inferior a 3.000 microsiemens/cm), pero aceptable para el riego de los cultivos que son objeto del proyecto.
Català: g) Aquesta autorització serà vigent mentre duri l'activitat.
Español: g) Esta autorización estará vigente mientras dure la actividad.
Català: 18.200.000 ptes., i anirà a càrrec de l'empresa el cost dels
Español: año de 18.200.000 ptas., e irá a cargo de la empresa el coste de
Català: càrrec seu que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb
Español: cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros
Català: Hora de sortida: a les 14.30 hores a l'estiu i a les 15.00 hores a l'hivern.
Español: Hora de salida: a las 14.30 horas en verano y a las 15 horas en invierno.
Català: Gratificació a jubilats
Español: Gratificación a jubilados
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: les persones que van en cadira de rodes o amb caminador i que els necessiten per superar desnivells.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: las personas que van en silla de ruedas o con andador y que los necesitan para superar desniveles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre baixa d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre baja de una sociedad mercantil.
Català: Els establerts per la Llei rituària del Text refós de l'Estatut dels treballadors, considerant-se els següents preceptes previs:
Español: Los establecidos por la Ley rituaria del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, considerándose los siguientes preceptos previos:
Català: Comissió sectorial de seguretat i salut
Español: Comisión sectorial de seguridad y salud
Català: L'organització del treball i l'assignació de feines o funcions, amb subjecció i d'acord a les lleis vigents, és facultat exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament, sense perjudici dels drets reconeguts als treballadors en la normativa legal aplicable.
Español: La organización del trabajo y la asignación de tareas o funciones, con sujeción y de acuerdo a las leyes vigentes, es facultad exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento, sin perjuicio de los derechos reconocidos a los trabajadores en la normativa legal aplicable.
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: L'aprovació o denegació es realitzarà quinze dies avanç de la data demanada.
Español: La aprobación o denegación se realizara quince días antes de la data pedida.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (procediment sancionador i de restauració), les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo ha emitido Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (procedimiento sancionador y de restauración), los datos del cual figuran en el annexo de este Edicto.
Català: El Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes (PC003), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 5 d'abril de 2004.
Español: El Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas (PC003), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 5 de abril de 2004.
Català: En els situats en les zones 2 i 3, la restauració preveurà les mínimes tasques necessàries (neteja, descompactació del terreny, millora agronòmica del sòl, per exemple) per facilitar la recolonització natural de la vegetació.
Español: En los situados en las zonas 2 y 3, la restauración contemplará las mínimas tareas necesarias (limpieza, esponjamiento del terreno, mejora agronómica del suelo, por ejemplo) para facilitar la recolonización natural de la vegetación.
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimento de los trámites pertinentes.
Català: 11.2 Únicament es permet la subcontractació en els projectes de l'annex 2 d'aquestes bases i en els projectes de l'annex 3 en el cas que els beneficiaris siguin empreses; les subcontractacions que es puguin realitzar tindran una limitació del 50% del cost total elegible.
Español: 11.2. Únicamente se permite la subcontratación en los proyectos del anexo 2 de estas bases y en los proyectos del anexo 3 en el caso que los beneficiarios sean empresas; las subcontrataciones que se puedan realizar tendrán una limitación del 50% del coste total elegible.
Català: e) Pels aparells mèdics coberts pel sistema de salut públic i no previstos en els apartats anteriors, l'Ajuntament abonarà el 50% de la factura als funcionaris integrats.
Español: e) Por aparatos médicos cubiertos por el sistema de salud público y no previstos en los apartados anteriores, el Ayuntamiento abonará el 50% de la factura a los funcionarios integrados.
Català: f) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: f) Pedir autorización en el vicerrectorado de investigación o equivalente para hacer cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Unió, 12, 43004 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Unió, 12, 43004 Tarragona.
Català: En data 28 de gener de 2019, ha estat aprovada la Instrucció 4/2018, de la direcció general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, sobre els requisits i obligacions que han de complir les entitats que actuen a Catalunya com a centres de formació en matèria d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Con fecha 28 de enero de 2019, ha sido aprobada la Instrucción 4/2018, de la dirección general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre los requisitos y obligaciones que tienen que cumplir las entidades que actúan en Cataluña como centros de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios.
Català: d) Transcorreguts 3 anys de la imposició ferma de la sanció d'expulsió, la persona sancionada podrà sol·licitar la rehabilitació.
Español: d) Transcurridos 3 años de la imposición firme de la sanción de expulsión, la persona sancionada podrá solicitar la rehabilitación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de concessió d'una subvenció complementària de cohesió social en relació amb uns expedients de rehabilitació d'habitatges.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de concesión de una subvención complementaria de cohesión social en relación con unos expedientes de rehabilitación de viviendas.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: Dissenyar elements de construccions metàl·liques i projectes de reparació, a partir d'avantprojectes i instruccions generals —identificar els factors i requeriments funcionals, tècnics, normatius, productius i econòmics que condicionen el desenvolupament del projecte, i especificar les solucions constructives, les prescripcions tècniques dels elements i l'utillatge necessaris per a la fabricació, muntatge i reparació de construccions metàl·liques—, per tal de definir les seves característiques tècniques i funcionals.
Español: Diseñar elementos de construcciones metálicas y proyectos de reparación, a partir de anteproyectos e instrucciones generales —identificar los factores y requerimientos funcionales, técnicos, normativos, productivos y económicos que condicionan el desarrollo del proyecto y especificar las soluciones constructivas, las prescripciones técnicas de los elementos y el utillaje necesario para la fabricación, montaje y reparación de construcciones metálicas—, a fin de definir sus características técnicas y funcionales.
Català: Atesa la Resolució PRE/2040/2006, de 14 de juny, de nomenament de la senyora Marta Angerri Feu com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del/de la conseller/a del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4658, de 20.6.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2040/2006, de 14 de junio, de nombramiento de la señora Marta Angerri Feu como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del/de la consejero/a del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4658, de 20.6.2006);
Català: c) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 30 del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del barri Salom de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 30 del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del barrio Salom de Santa Cristina d'Aro
Català: L'actuació dels ens locals ha d'anar adreçada a l'obtenció d'un canvi de tendència en la recollida selectiva, amb l'objectiu d'avançar cap a un model personalitzat i de corresponsabilització.
Español: La actuación de los entes locales debe intentar cambiar la tendencia de la recogida selectiva, con el objetivo de avanzar hacia un modelo personalizado y de corresponsabilización.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat i amb la signatura tant del professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor que supervisarà l'activitat del personal investigador contractat com de la persona investigadora contractada, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria i el representant legal de l'entitat, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado con la firma tanto del profesor/investigador o profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que supervisará la actividad del personal investigador contratado como de la propia persona investigadora contratada, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia y el representante legal de la entidad, en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Tindran dret a la percepció de la beca d'assistència durant la primera fase formativa, les persones participants que no cobrin prestació o subsidi d'atur.
Español: Tendrán derecho a la percepción de la beca de asistencia durante la primera fase formativa, las personas participantes que no cobren prestación o subsidio de paro.
Català: El manteniment que s'inclou en les activitats professionals d'aquesta figura professional es limita al manteniment d'ús, centrat en el muntatge, el desmuntatge i l'ajust d'elements accessibles relacionats amb l'utillatge.
Español: El mantenimiento que se incluye en las actividades profesionales de esta figura profesional se limita al mantenimiento de uso centrado en el montaje, desmontaje y ajuste de elementos accesibles relacionados con el utillaje.
Català: c) Termini de lliurament: de l'1 d'octubre de 2008 al 30 d'abril de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2008 hasta el 30 de abril de 2009.
Català: Beneficiari: Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.
Español: Beneficiario: Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro.
Català: g) Qualsevol altra documentació que es consideri rellevant per a l'avaluació de la sol·licitud.
Español: g) Cualquier otra documentación que se considere relevante para la evaluación de la solicitud.
Català: En aquest cas no serà necessari substanciar nou procediment però es concedirà un tràmit específic d'audiència.
Español: En este caso no será preciso sustanciar nuevo procedimiento pero se concederá un trámite específico de audiencia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs potestatiu de reposició o directament recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorial del Departament d'Empresa i Ocupació (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso potestativo de reposición o directamente recurso contencioso administrativo, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo (Sección de Economia Social y Trabajo Autónomo), en la plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, en el plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Universitat gaudeix de les exempcions tributàries previstes en la Llei de reforma universitària i en la legislació que li sigui d'aplicació.
Español: La Universidad goza de las exenciones tributarias previstas en la Ley de reforma universitaria y en la legislación que le sea de aplicación.
Català: 65 anys: 250.000
Español: 65 años: 250.000 PTA
Català: El cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona ha dictat diversos actes administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El jefe de la Oficina Comarcal del Vallés Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han dictado diversos actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Alumnat que, durant el trànsit de la primària a la secundària, es desescolaritza.
Español: Alumnado que, durante el tránsito de la primaria a la secundaria, se desescolariza.
Català: En cas que es trobi algun tipus de resta arqueològica durant la fase d'instal·lació, especialment durant l'obertura de nous accessos i fonaments, s'han d'aturar els moviments de terra i s'ha de comunicar al Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En el caso de que se encuentre algún tipo de resto arqueológico durante la fase de instalación, especialmente durante la apertura de nuevos accesos y fundamentos, deberán pararse los movimientos de tierra y deberá comunicarse al Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Els usos permesos es regulen específicament per a cada tipus de sòl no urbanitzable, d'acord amb l'article 47 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Los usos permitidos se regulan específicamente para cada tipo de suelo no urbanizable, de acuerdo con el artículo 47 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: En cadascun d'aquests 3 supòsits s'estableix, a més, el dret a
Español: En cada uno de estos 3 supuestos se establece, además, el derecho a
Català: b) Accions que configuren l'itinerari: es puntuarà en funció de la mitjana aritmètica de tots els itineraris realitzats per totes les entitats subvencionades: màxim 12 punts.
Español: b) Acciones que configuran el itinerario: se puntuará en función de la media aritmética de todos los itinerarios realizados por todas las entidades subvencionadas: máximo 12 puntos.
Català: La Comissió Tècnica de Política Lingüística és presidida per la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística, i en són vocals les persones titulars de les secretaries generals de tots els departaments i la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: La Comisión Técnica de Política Lingüística está presidida por la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística, y son sus vocales las personas titulares de las secretarías generales de todos los departamentos y la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1730/2015, de 13 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1730/2015, de 13 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: Quan es va restaurar aquest sector encara no es disposava de pla especial, motiu pel qual darrerament, i com a conseqüència dels assentaments, s'ha observat l'aparició de depressions a la superfície, amb els riscos d'inestabilitat i d'acumulació d'aigües que això comporta.
Español: Cuando se restauró este sector todavía no se disponía de plan especial, motivo por el cual últimamente, y como consecuencia de los asentamientos, se ha observado la aparición de depresiones en la superficie, con los riesgos de inestabilidad y de acumulación de aguas que esto comporta.
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories grups, escales i llocs de treball i per als diferents exercicis seran les que figurin en la relació de llocs de treball que aprovada pel Ple de l'Ajuntament de Vallromanes de gener de 2003 prèvia participació dels representants dels treballadors junt amb l'aprovació dels pressupostos municipals, de l'any 2005 i en el seu cas, modificacions posteriors.
Español: Las retribuciones íntegras por cada una de las categorías grupos, escalas y puestos de trabajo y para los diferentes ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Vallromanes de enero de 2003 previa participación de los representantes de los trabajadores junto con la aprobación de los presupuestos municipales, del año 2005 y en su caso, modificaciones posteriores.
Català: Distribució de les competències entre l'administració central, les comunitats autònomes i l'administració local.
Español: Distribución de las competencias entre la administración central, las comunidades autónomas y la administración local.
Català: Avalada per un tutor, es presentarà en els terminis i pel procediment
Español: realizar. Avalada por un tutor, se presentará en los plazos y por el
Català: Fita 11: se situa al Pla Parcial del Sector Transports, en un terreny en obres.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Pla Parcial del Sector Transports, en un terreno en obras.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, de notificación de resoluciones de archivo.
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'Assemblea General, com òrgan competent per a la deliberació i aprovació de la modificació, i s'haurà de publicar a la pàgina web del Col·legi, a fi de que les persones col·legiades puguin conèixer la documentació i formular les seves al·legacions, suggeriments o esmenes que creguin convenients.
Español: Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio en la misma localidad, habrá de incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto a la Asamblea General, como órgano competente para la deliberación y aprobación de la modificación, y se tendrá que publicar a la página web del Colegio, a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las suyas alegaciones, sugerencias o enmiendas que crean convenientes.
Català: Per la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre privat L'Horitzó, de Barcelona, per a 3 unitats d'educació secundària obligatòria (ESO: 1-1-1-0).
Español: Por la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), es va aprobar con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro privado L'Horitzó, de Barcelona, para 3 unidades de educación secundaria obligatoria (ESO: 1-1-1-0).
Català: Plus per feines tòxiques, penoses i perilloses.
Español: Plus por tóxico, penoso y peligroso.
Català: Impulsar com a metodologia de treball, el treball cooperatiu i contextualitzar l'activitat musical dins el projecte de centre.
Español: Impulsar como metodología de trabajo, el trabajo cooperativo y contextualizar la actividad musical dentro del proyecto de centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de beques de suport al menjador de l'escola bressol municipal la Cadireta per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de becas de apoyo al comedor de la guardería municipal La Cadireta para el año 2013.