BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Indicar així mateix que d'acord amb la terminologia del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, el Pla especial s'haurà de referir a polígons, en comptes de fases, per identificar els àmbits d'execució del sector.
Español: —3 Indicar así mismo que de acuerdo con la terminología del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el Plan especial deberá referirse a polígonos, en vez de fases, para identificar los ámbitos de ejecución del sector.
Català: Per la seva part, l'empresa Gestió d'Infrastructures, SA (GISA), respon que els projectes de construcció definiran les condicions per dur a terme el seguiment arqueològic durant el moviment de terres.
Español: Por su parte, la empresa Gestión de Infraestructuras, SA (GISA), responde que los proyectos de construcción definirán las condiciones para llevar a cabo el seguimiento arqueológico durante el movimiento de tierras.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Baix Empordà es constitueix un Consorci en el qual participen les Administracions Públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Baix Empordà se constituye un Consorcio en el cual participan las Administraciones Públicas siguientes:
Català: podrà sobrepassar de la quantitat de 324.000, incloent en aquestes
Español: exceder en su conjunto de la suma de 324.000 pesetas, incluido el pago de las
Català: 5.4 El Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions per tal de comprovar el compliment de l'objecte de conveni.
Español: 5.4 El Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y actuaciones a fin de verificar el cumplimiento del objeto del convenio.
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses les reconegudes i que estiguin vigents a l'entrada en vigor del present Pacte quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als empleats.
Español: Se respetarán al personal como condiciones más beneficiosas las reconocidas y que estén vigentes a la entrada en vigor del presente Pacto cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los empleados.
Català: 4.4 Per la utilització de la sala multiusos:
Español: 4.4 Para la utilización de la sala multiusos:
Català: Informa personalitzadament als contribuents.
Español: Informa personalizadamente a los contribuyentes.
Català: 2.2 Els processos selectius d'ingrés i accés als cossos de personal docent no universitari que es duguin a terme en execució d'aquesta oferta d'ocupació pública es regeixen pel Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: 2.2 Los procesos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos de personal docente no universitario que se realicen en ejecución de esta oferta de empleo público se regirán por el Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: L'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs tramet un escrit mitjançant el qual es ratifica en la seva proposta inicial.
Español: El Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs envia una escrito mediante el cual se ratifica en su propuesta inicial.
Català: 2.3 La convocatòria es manté oberta tot l'any natural.
Español: 2.3 La convocatoria se mantiene abierta durante todo el año natural.
Català: Les cotitzacions socials i impostos a càrrec del treballador i (la quota de) la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Las cotizaciones sociales e impuestos a cargo del trabajador y la cuota de la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: a) Adequació de les peces i els elements que conformen l'habitatge per tal d'obtenir les condicions mínimes d'habitabilitat i les necessàries perquè pugui ser ocupat de manera immediata per un llogater.
Español: a) Adecuación de las piezas y los elementos que conforman la vivienda con el fin de obtener las condiciones mínimas de habitabilidad y las necesarias para que pueda ser ocupado de manera inmediata por un arrendatario.
Català: Dirigeix la introducció de les guàrdies a la nòmina.
Español: Dirige la introducción de las guardias en la nómina.
Català: a) En els departaments de la Generalitat, el conseller o la consellera titular, o l'òrgan corresponent que determini la convocatòria.
Español: a) En los departamentos de la Generalidad del consejero o de la consejera titular, o el órgano correspondiente que determine la convocatoria.
Català: Quan les dades de l'aspirant no constin al centre d'atenció a discapacitats corresponent, o bé quan no s'autoritzi expressament l'òrgan convocant, l'aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud a l'òrgan convocant en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu, en els llocs de presentació indicats en la base 4.1.
Español: Cuando los datos del aspirante no consten en el centro de atención a discapacitados correspondiente, o bien cuando no se autorice expresamente al órgano convocante, el aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al órgano convocante en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo, en los lugares de presentación indicados en la base 4.1.
Català: Objecte: obres d'urbanització de la plaça del Fort.
Español: Objeto: obras de urbanización de la plaza del Fort.
Català: Paral·lelament a la implantació del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, s'ha d'impulsar el procés de desenvolupament del dit centre, per mitjà dels instruments jurídics pertinents, com un ens integrat permanent d'atenció a les demandes en matèria d'emergència i protecció civil, policia i urgències sanitàries amb capacitat per a gestionar els procediments i els recursos destinats a donar-hi resposta, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 4/2003, del 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Paralelamente a la implantación del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, debe impulsarse el proceso de desarrollo de dicho centro, mediante los instrumentos jurídicos pertinentes, como un ente integrado permanente de atención a las demandas en materia de emergencia y protección civil, policía y urgencias sanitarias con capacidad para gestionar los procedimientos y recursos destinados a dar respuesta a las mismas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 30 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Rupià i posterior abocament a la riera de Rupià, al terme municipal de Rupià, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01153-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Rupià y posterior vertido a la riera de Rupià, en el término municipal de Rupià, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01153-P).
Català: Les parts afectades negociaran la
Español: Las partes afectadas
Català: En els casos de nous ingressos i cessaments, cal atenir-se al que preveuen les disposicions vigents.
Español: En los casos de nuevos ingresos y ceses, se estará a lo previsto en las disposiciones vigentes.
Català: El text íntegre del seu redactat ha estat objecte de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del 11 d'abril de 2014.
Español: El texto íntegro de su redactado ha sido objeto de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del 11 de abril de 2014.
Català: El material i el suport publicitaris consistents en paper han de dur obligatòriament una llegenda que n'aconselli el dipòsit en contenidors de recollida selectiva.
Español: El material y soporte publicitarios consistentes en papel deben llevar obligatoriamente una leyenda que aconseje su depósito en contenedores de recogida selectiva.
Català: a) Incompliment de l'obligació de presentar el treball dins el termini indicat en la base 12.
Español: a) Incumplimiento de la obligación de presentar el trabajo dentro del plazo indicado en la base 12.
Català: b) En cas de disposar de planta de tractament o d'algun dels seus elements (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars) s'ha de disposar del grau d'estanquitat o tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per a minimitzar les emissions difuses.
Español: b) En caso de disponer de planta de tratamiento o de alguno de sus elementos (machucadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares) se deberá disponer del grado de estanquidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar, para minimizar las emisiones difusas.
Català: La notificació a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat notificar per altres mitjans fins a dues ocasions en el domicili fiscal del contribuent (o en una ocasió si aquest consta como a desconegut en aquest domicili).
Español: La notificación por este medio viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios al menos en dos ocasiones en el domicilio fiscal del contribuyente (o en una ocasión si éste constara como desconocido en dicho domicilio)
Català: S'acorda que si calgués realitzar serveis extraordinaris en dies festius, com a mínim, es treballaran 3 hores.
Español: Se acuerda que si hubiera que realizar servicios extraordinarios en días festivos, como mínimo se trabajarán 3 horas.
Català: Es recorda, també, que les comunitats autònomes han de gaudir d'una autonomia de despesa que els permeti escollir i dur a terme les seves polítiques pròpies, i això anterior no només «implica la disponibilitat de la despesa pública pel que fa a la fixació de la destinació i l'orientació, sinó també per a la quantificació i distribució d'aquesta despesa dins del marc de les seves competències (STC 13/1992 i 68/1996, de 18 d'abril, i 128/1999, d'1 de juliol)».
Español: Se acuerda, también, que las comunidades autónomas deben disfrutar de una autonomía de gasto que les permita escoger y realizar sus políticas propias, y ello no solo «implica la disponibilidad del gasto público con respecto a la fijación de la destino y la orientación, sino también para la cuantificación y distribución de este gasto dentro del marco de sus competencias (STC 13/1992 y 68/1996, de 18 de abril, y 128/1999, de 1 de julio)».
Català: La data i hora de l'acte públic d'obertura del sobre C es comunicarà oportunament a través del perfil del contractant de l'òrgan de contractació i tindrà lloc en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: La fecha y hora del acto público de apertura del sobre C se comunicará oportunamente a través del perfil de contratante del órgano de contratación y tendrá lugar en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: b) El plànol parcel·lari, a escala adequada, amb indicació de les parcel·les indivisibles, la qualificació urbanística dels lots i els terrenys destinats o reservats per a sistemes generals o locals.
Español: b) El plano parcelario, a escala adecuada, con indicación de las parcelas indivisibles, la calificación urbanística de los lotes y los terrenos destinados o reservados para sistemas generales o locales.
Català: 3.4 Avantatges i inconvenients didàctics dels velers col·lectius per a la iniciació a la vela amb aparell fix.
Español: 3.4 Ventajas e inconvenientes didácticos de los veleros colectivos para la iniciación a la vela con AF.
Català: anuals corresponents a l'anterior estructura i la que estableix el present
Español: anuales correspondientes a la anterior estructura y la que establece el
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total d'1.919.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR de Catalunya 2014-2020, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/482000100/6160, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) per a les anualitats 2018 i 2019, dotada amb un import màxim anual de 616.930,00 euros, a càrrec del pressupost de l'any 2018 i de 476.900,00 euros a càrrec del pressupost de l'any 2019, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 1.919.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR de Cataluña 2014-2020, irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/482000100/6160, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) para las anualidades 2018 y 2019, dotada con un importe máximo anual de 616.930,00 euros, a cargo del presupuesto del año 2018 y de 476.900,00 euros a cargo del presupuesto del año 2019, lo cual supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Es modifica l'article 127 de les NSP i s'afegeix un punt “3.13 ús funerari”.
Español: Se modifica el artículo 127 de las NSP y se añade un punto “3.13 uso funerario”.
Català: En funció dels resultats del pla de vigilància inicial es controlarien els contaminants HCl, HF, H2S i AOX segons la metodologia descrita en l'apartat 4.1.1.a.
Español: En función de los resultados del plan de vigilancia inicial se controlarían los contaminantes: HCl, HF, H2S y AOX según la metodología descrita en el apartado 4.1.1.a.
Català: L'empresa es compromet a posar tots els mitjans necessaris per eliminar i suprimir definitivament les hores extraordinàries; cal marcar com a objectiu que la mitjana d'hores extres treballades per cada empleat sigui inferior a l'any anterior.
Español: La empresa se compromete a poner todos los medios necesarios para la eliminación y supresión definitiva de las horas extraordinarias, marcando como objetivo que el promedio de horas extras trabajadas por empleado sea inferior al año anterior.
Català: Les persones participants que realitzin un temps inferior al màxim establert seran valorats d'acord amb el barem resultant de les puntuacions obtingudes pel conjunt de les persones candidates del mateix sexe i, tractades estadísticament, la Comissió de Valoració establirà un barem específic per a cada sexe.
Español: Las personas participantes que realicen un tiempo inferior al máximo establecido serán valorados de acuerdo con el baremo resultante de las puntuaciones obtenidas por el conjunto de las personas candidatas del mismo sexo y, tratadas estadísticamente, la Comisión de Valoración establecerá un baremo específico para cada sexo.
Català: 1.2 No cal concedir el permís esmentat a les persones treballadores que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores.
Español: 1.2 No es necesario conceder dicho permiso a las personas trabajadoras que hagan una jornada que coincida parcialmente con el horario de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas.
Català: S'han de fer amb qualsevol procediment tècnic i mitjà: càmera convencional o digital, telèfon mòbil o d'altres.
Español: Deben ser tomadas mediante cualquier procedimiento técnico y medio: cámara convencional o digital, teléfono móvil u otros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació inicial del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación inicial del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament del Projecte, la gestió, el procés d'explotació i les mesures correctores proposades pel promotor, s'evidencia que es generaran una sèrie d'impactes que, considerats en conjunt, poden constituir una afecció rellevant i significativa sobre el medi receptor.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el emplazamiento del Proyecto, la gestión, el proceso de explotación y las medidas correctoras propuestas por el promotor, se evidencia que se generarán una serie de impactos que, considerados en su conjunto, pueden constituir una afección relevante y significativa sobre el medio receptor.
Català: Col·labora en l'elaboració de les propostes de revocació de subvencions atorgades mitjançant convenis.
Español: Colabora en la elaboración de las propuestas de revocación de subvenciones otorgadas mediante convenios.
Català: Els ensenyaments professionals de música s'estructuren en un grau de sis cursos acadèmics de durada.
Español: Las enseñanzas profesionales de música se estructuran en un grado de seis cursos académicos de duración.
Català: Autosuficiència en la realització dels treballs silvícoles projectats.
Español: Autosuficiencia en la realización de los trabajos selvícolas
Català: ii.- Tots els actes de tràmit i documents administratius la competència dels quals estigui atribuïda per la legislació vigent a l'òrgan de contractació, amb excepció dels reservats, en l'apartat següent, al Consell General.
Español: ii. Todos los actos de trámite y documentos administrativos cuya competencia esté atribuida por la legislación vigente al órgano de contratación, con excepción de los reservados, en el apartado siguiente, al Consejo General.
Català: El disseny de Josep Oriol i Bernadet va desenvolupar un edifici basat en una formalització estètica de caràcter neoclàssic i no segueix el model manxesterià d'obra vista usual en l'arquitectura industrial.
Español: El diseño de Josep Oriol i Bernadet desarrolló un edificio basado en una formalización estética de carácter neoclásico y no sigue el modelo manchesteriano de obra vista usual en la arquitectura industrial.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri del Poble Nou a Barcelona, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 316.263,77 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 316.263,77 euros, mediante concurso público.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Cerdanyola del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de Cerdanyola del Vallès
Català: b.1) Preu serveis ordinaris, fins a un màxim de 75 punts.
Español: b.1) Precio servicios ordinarios, hasta un máximo de 75 puntos.
Català: 50.7 Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup, i s'han d'imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 50.7 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo, y deben imputarse por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: d) Orientació de les penes privatives de llibertat cap a la reinserció i reeducació.
Español: d) Orientación de las penas privativas de libertad hacia la reinserción y reeducación.
Català: Herència: simple i múltiple.
Español: Herencia: simple y múltiple.
Català: 4.1 S'aplica una bonificació del 100% de la quota que correspongui en el cas del servei a què fa referència l'apartat 2 de l'article 20.1-1 de la Llei de taxes i preus públic, que es tramitin per mitjans electrònics.
Español: 4.1 Se aplica una bonificación del 100% de la cuota que corresponda en el caso del servicio a que hace referencia el apartado 2 del artículo 20.1-1 de la Ley de tasas y precios públicos, que se tramiten por medios electrónicos.
Català: L'extracció, que s'ha previst que durarà uns 22 mesos, s'ha de fer mitjançant la construcció d'un mur de palplanxes per aïllar els sediments contaminats del riu Ebre i amb una draga xucladora ecològica de 260 m³/h de capacitat màxima d'extracció.
Español: La extracción, que se ha previsto que dure unos 22 meses, debe realizarse mediante la construcción de un muro de tablestacas para aislar los sedimentos contaminados del río Ebro y con una draga de succión ecológica de 260 m³/h de capacidad máxima de extracción.
Català: Adherit al nom hi figuren, a la part esquerra, un parèntesi obert, també de color negre, i, a la part superior esquerra d'aquest, la forma geogràfica de la comarca de color verd i contornejada de negre.
Español: Adherido al nombre figuran, en su parte izquierda, un paréntesis abierto, también de color negro, y, en la parte superior izquierda de este, la forma geográfica de la comarca de color verde y con el contorno también en negro.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'efectuarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorporarà al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o la declaración responsable, que se incorporará al formulario de solicitud.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar els logotips del Departament d'Educació i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar los logotipos del Departamento de Educación y del CIRE.
Català: 1.6 Revisa els aparells de conservació en fred adaptats per a vehicles.
Español: 1.6 Revisa los aparatos de conservación en frío adaptados para vehículos.
Català: La Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en la sessió de 10 d'abril de 2000, ha dictat un acord en l'expedient de preu just que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, en la sesión del día 10 de abril de 2000, ha dictado un acuerdo en el expediente de justiprecio que se detalla en el anexo a este Edicto.
Català: e) Per haver estat sancionat disciplinàriament per falta greu i molt greu.
Español: e) Por haber sido sancionado disciplinariamente por falta grave y muy grave.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 60.7 de la Llei 20/2009, la vigència d'un informe urbanístic és de dos anys, des de l'OGAU es va requerir l'Ajuntament d'Alfarràs per tal que emetés un nou informe o es ratifiqués en l'anterior.
Español: Ya que, de acuerdo con el artículo 60.7 de la Ley 20/2009, la vigencia de un informe urbanístico es de dos años, desde la OGAU se requirió al Ayuntamiento de Alfarràs para que emitiera un nuevo informe o se ratificara en el anterior.