BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament del segon termini es farà una vegada justificat el 30% del total de la subvenció atorgada, amb la presentació prèvia de la documentació a que fa referència l'apartat 10 del Capítol I d'aquestes bases.
Español: El pago del segundo plazo se hará una vez justificado el 30% del total de la subvención otorgada, con la presentación previa de la documentación a que hace referencia el apartado 10 del Capítulo I de estas bases.
Català: solar dryfit estació nivometeorològica Bonaigua/Boi.
Español: solar dryfit estación nivometeorológica Bonaigua/Boi.
Català: d. Qualsevol altre mecanisme que hagi estat classificat amb nivell mitjà, d'acord amb el que estableix aquest Protocol.
Español: d. Cualquier otro mecanismo que haya sido clasificado con nivel medio, de acuerdo con lo que establece este Protocolo.
Català: -5 Adjudicació de destinacions durant el mes d'agost
Español: -5 Adjudicación de destinos durante el mes de agosto
Català: Criteris i condicions relatius a l'organització i al funcionament dels serveis de suport a l'autonomia en la pròpia llar
Español: Criterios y condiciones relativos a la organización y el funcionamiento de los servicios de apoyo a la autonomía en el propio hogar
Català: L'empresa podrà establir els controls necessaris sobre el quilometratge realitzat.
Español: La empresa podrá establecer los controles necesarios sobre el kilometraje realizado.
Català: Els salaris es cobraran mensualment.
Español: Los salarios se cobrarán mensualmente.
Català: c) Si cal executar obres imprescindibles per a l'estabilitat de l'edificació i la seguretat de les persones, no autoritzables en virtut de l'ordenament urbanístic en vigor.
Español: c) Si es preciso ejecutar obras imprescindibles para la estabilidad de la edificación y la seguridad de las personas, no autorizables en virtud del ordenamiento urbanístico en vigor.
Català: e) La mobilitat del personal en funció de les necessitats organitzatives i de producció, sense més condicionament que les necessitats de treball i la capacitat personal per realitzar-lo.
Español: e) La movilidad del personal en función de las necesidades organizativas y de producción, sin más condicionamientos que las necesidades de trabajo y la capacidad personal para realizarlo.
Català: També hi ha una massa forestal a menys de 500 metres de l'explotació.
Español: También existe una masa forestal a menos de 500 metros de la explotación.
Català: Garantir, quant a la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública, un nivell d'equitat, qualitat i equilibri territorial.
Español: Garantizar, en cuanto a la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública, un nivel de equidad, calidad y equilibrio territorial.
Català: productes i articles que corresponen a la seva demanda, en relació amb
Español: productos y artículos que corresponden a su demanda, en relación
Català: 7.7.4 Per poder atendre les sol·licituds de formació en modalitat teleformació es farà una reserva d'1.500.000,00 euros de l'import total.
Español: 7.7.4 Para poder atender las solicitudes de formación en modalidad tele formación se hará una reserva de 1.500.000,00 euros del importe total.
Català: -1 Autoritzar el tancament de l'activitat i la instal·lació de fabricació de productes químics orgànics de base per l'empresa Granollers Química, SLU, situada al terme municipal de Granollers i extingir l'autorització ambiental de què disposa l'establiment, de 13 de febrer de 2020 i tramitada amb el número d'expedient B1CS180051.
Español: -1 Autorizar el cierre de la actividad y la instalación de fabricación de productos químicos orgánicos de base para la empresa Granollers Química, SLU, situada en el término municipal de Granollers y extinguir la autorización ambiental de que dispone el establecimiento, de 13 de febrero de 2020 y tramitada con el número de expediente B1CS180051.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un contrato de obra.
Català: j) Promoure programes de difusió de coneixements, d'activitats i d'actualització del web de l'Oficina.
Español: j) Promover programas de difusión de conocimientos, de actividades y de actualización de la web de la Oficina.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració tinguin la preparació i els coneixements necessaris per realitzar adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundir en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se ha de inspirar la selección de personal, entre los cuales hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los lugares de trabajo que tengan que ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración tengan la preparación y los conocimientos necesarios para realizar adecuadamente sus tareas.
Català: Malalties sota control oficial.
Español: Enfermedades bajo control oficial.
Català: de pas i limitacions de domini necessaris per l'establiment de les
Español: paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las
Català: Les Àrees de Gestió
Español: Las Áreas de Gestión
Català: 2.3 Elaboració dels programes d'execució i seguiment del muntatge d'ins-tal·lacions.
Español: 2.3 Elaboración de los programas de ejecución y seguimiento del montaje de instalaciones.
Català: Plus de càrrega, descàrrega i neteja de magatzems: 5.182 pessetes.
Español: Plus de carga, descarga y limpieza de almacenes: 5.182 pesetas.
Català: 4.2 Per a èquids destinats a altres activitats: 2,50 euros/animal.
Español: 4.2 Para équidos destinados a otras actividades: 2,50 euros/animal.
Català: El personal que finalitzi la seva relació laboral o que presti serveis en un període inferior a l'any percebrà la part proporcional de la paga de productivitat d'acord amb el temps treballat, sempre i quan compleixi els requisits establerts.
Español: El personal que finalice su relación laboral o que preste servicios en un periodo inferior al año, percibirá la parte proporcional de la paga de productividad de acuerdo con el tiempo trabajado, siempre y cuando cumpla los requisitos establecidos.
Català: Revisió del Pla especial urbanístic de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona, als termes municipals d'Alcanar, l'Ametlla de Mar, Amposta, el Perelló, Sant Carles de la Ràpita, Tortosa, Sant Jaume d'Enveja, Camarles, l'Aldea i l'Ampolla.
Español: Revisión del Plan especial urbanístico de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona, en los términos municipales de Alcanar, L'Ametlla de Mar, Amposta, El Perelló, Sant Carles de la Ràpita, Tortosa, Sant Jaume d'Enveja, Camarles, L'Aldea y L'Ampolla.
Català: Article 20; premis de nupcialitat i natalitat
Español: Artículo 20; premios de nupcialidad y natalidad
Català: Coeficients: general del conjunt urbanístic: zero enters nou centèsimes per cent; amb relació a la planta soterrani: zero enters cinquanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Coeficientes: general del conjunto urbanístico: cero enteros nueve centésimas por ciento; con relación a la planta sótano: cero enteros cincuenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, per la qual es fa públic el resultat de la 40a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 22 de febrer de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, por la que se hace público el resultado de la 40ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico del día 22 de febrero de 2001.
Català: Les obres de condicionament dels vials existents o d'obertura de nous, els moviments de terra i en general totes aquelles activitats susceptibles d'originar talussos i terraplens, han de contemplar mesures per a la protecció del sòl, la minimització de l'erosió i l'estabilitat dels marges i talussos, coherents amb la naturalesa geològica del substrat.
Español: Las obras de acondicionamiento de los viales existentes o de obertura de nuevos, los movimientos de tierra y en general todas aquellas actividades susceptibles de originar taludes y terraplenes, tienen que contemplar medidas para la protección del suelo, la minimización de la erosión y la estabilidad de los márgenes y taludes, coherentes con la naturaleza geológica del sustrato.
Català: I, de l'altra, s'assumeixen les exigències europees relatives a l'eficiència energètica dels edificis.
Español: Y, por otro, se asumen las exigencias europeas relativas a la eficiencia energética de los edificios.
Català: 6.4.1 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, d'acord amb el que estableix la base 1.8.
Español: 6.4.1 El tribunal determinará la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba, de conformidad con lo establecido en la base 1.8.
Català: Els membres dels vigilants municipals tenen dret a cobrar les despeses de desplaçament a càrrec de l'Ajuntament o bé es facilitarà els mitjans per fer possible el desplaçament.
Español: Los miembros de los vigilantes municipales tienen derecho a cobrar los gastos de desplazamiento a cargo del Ayuntamiento o bien se facilitará los medios para hacer posible el desplazamiento.
Català: L'àmbit del Pla especial ocupa unes 2,0 ha de superfície al paratge de Can Vinardell del veïnat de Puigpalter, contigu a les instal·lacions del dipòsit controlat i la deixalleria de Banyoles.
Español: El ámbito del Plan especial ocupa unas 2,0 ha de superficie en el paraje de Can Vinardell del vecindario de Puigpalter, contiguo a las instalaciones del depósito controlado y la desechería de Banyoles.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público
Català: f. Valoració com factor estratègic per la competitivitat de les empreses i com variable estructura condicionant en alt grau de qualsevol estratègia de creixement.
Español: f. Valoración como factor estratégico para la competitividad de las empresas y como variable estructura condicionante en alto grado de cualquier estrategia de crecimiento.
Català: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Es tindrà cura de l'enllumenat referent a la prevenció de contaminació lumínica.
Español: Se cuidará del alumbrado en lo que se refiere a la prevención de contaminación lumínica.
Català: El descobriment de restes arqueològiques s'han de comunicar en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura o a l'Ajuntament de Sant Just Desvern, i en cap cas no se'n pot donar coneixement públic abans d'haver informat les dites administracions.
Español: El descubrimiento de restos arqueológicos tienen que comunicarse en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura o al Ayuntamiento de Sant Just Desvern, y en ningún caso pueden darse conocimiento público antes de haber informado dichas administraciones.
Català: b) De 91 dies fins a 180 dies de serveis: el 66% de l'import de l'ajut.
Español: b) De 91 días hasta 180 días de servicios: el 66% del importe de la ayuda.
Català: - Que la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix al seu article 47.1 que són convenis els acords amb efectes jurídics adoptats per les Administracions Públiques, els organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents o les Universitats Públiques entre sí o amb subjectes de dret privat per a una finalitat comuna.
Español: - Que la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece en su artículo 47.1 que son convenios los acuerdos con efectos jurídicos adoptados por las Administraciones Públicas, los organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes o las Universidades Públicas entre sí o con sujetos de derecho privado con una finalidad común.
Català: e) L'ús de la megafonia s'ha de limitar als missatges que siguin estrictament necessaris per a la seguretat i el funcionament habitual de l'estació.
Español: e) El uso de la megafonía se limitará a los mensajes que sean estrictamente necesarios para la seguridad y el funcionamiento habitual de la estación.
Català: S'exceptua el cas de llicències per maternitat o adopció.
Español: Se exceptúa el caso de licencies por maternidad o adopción.
Català: - Estratègies per a la comprensió i la producció orals: comprensió del lèxic, identificació de la tasca comunicativa, planificació...
Español: - Estrategias para la comprensión y la producción orales: comprensión del léxico, identificación de la tarea comunicativa, planificación...
Català: .2 Es modifica el paràgraf primer de l'apartat 4 de l'article 2 del Decret 243/2004, de 30 de març, sobre determinats aspectes de la contractació laboral de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: .2 Se modifica el párrafo primero del apartado 4 del artículo 2 del Decreto 243/2004, de 30 de marzo, sobre determinados aspectos de la contratación laboral de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Així mateix, es premia l'esforç dels centres
Español: Asimismo, se premia el esfuerzo de los
Català: L'apartat 6è de la Resolució JUS/800/2007, de 19 de març, preveu la possibilitat de concedir subvencions addicionals a les anteriors, amb càrrec a la mateixa partida pressupostària, als ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, prèvia sol·licitud de l'ajuntament corresponent, per contribuir al finançament del funcionament de l'agrupació de secretaries.
Español: El apartado 6º de la Resolución JUS/800/2007, de 19 de marzo, prevé la posibilidad de conceder subvenciones adicionales a las anteriores, con cargo a la misma partida presupuestaria, a los ayuntamientos de los municipios donde esté la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, previa solicitud del ayuntamiento correspondiente, para contribuir a la financiación del funcionamiento de la agrupación de secretarías.
Català: Que les dues parts consideren d'interès intensificar la coordinació i impulsar actuacions conjuntes de cooperació a l'àrea de la nanociència, per entendre que això contribueix al millor compliment dels seus respectius objectius.
Español: Que ambas partes consideran de interés intensificar la coordinación e impulsar actuaciones conjuntas de cooperación en el área de la nanociencia, por entender que ello contribuye al mejor cumplimiento de sus respectivos objetivos.
Català: d. Auxiliar de serveis:
Español: d) Auxiliar de Servicios:
Català: a) Consolidar les capacitats bàsiques i polivalents adquirides a l'ensenyament bàsic, de manera que facilitin la incorporació a la vida activa.
Español: a) Consolidar las capacidades básicas y polivalentes adquiridas en la enseñanza básica, de manera que faciliten la incorporación a la vida activa.
Català: 2.13 La importància de la pràctica esportiva per a l'autonomia personal i la integració social de persones amb discapacitat.
Español: 2.13 La importancia de la práctica deportiva para la autonomía personal y la integración social de personas con discapacidad.
Català: Quan la informació estigui subjecte a les limitacions ressenyades, només podrà ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte a la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones mencionadas, solo podrá ser suministrada de manera que se garantice el respeto a la confidencialidad.
Català: A la pàgina 21029, base 5.1.1, apartat c) on diu:
Español: En la página 21029, base 5.1.1, apartado c) donde dice:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2139/2017, de 7 de setembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial (ref. BDNS 340615).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2139/2017, de 7 de septiembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial (ref. BDNS 340615).
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 28 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 28 meses.
Català: Els serveis prestats a Catalunya, a efectes del concurs, s'acreditaran mitjançant un certificat emès per la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los servicios prestados en Cataluña, a efectos del concurso, se acreditarán mediante un certificado emitido por la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 Règim jurídic de les administracions
Español: 7.2 Régimen jurídico de las administraciones
Català: Per assistència a classes de preparació del part, el temps necessari per assistir-hi, amb la presentació prèvia de la justificació de la impossibilitat de realitzar-les fora de l'horari de treball.
Español: Por asistencia a clases de preparación del parto, el tiempo necesario para asistir, con la presentación previa de la justificación de la imposibilidad de asistir fuera del horario de trabajo.
Català: definir els nous conceptes que es posen en circulació a la nostra
Español: definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra
Català: 3.6 Justifica la depilació amb pinces de la zona facial o corporal atenent les característiques de la zona que cal depilar.
Español: 3.6 Justifica la depilación con pinzas de la zona facial o corporal atendiendo las características de la zona que hay que depilar.
Català: b) En la sol·licitud cal precisar: la durada del permís, el lloc i el tipus d'activitat que es pretén realitzar, si percebrà remuneració o no en el lloc de destinació, i quines activitats continuarà realitzant per a la Institució mentre duri el permís.
Español: b) En la solicitud deberán precisarse: la duración del permiso, el puesto y el tipo de actividad que se pretende realizar, si percibirá remuneración o no en el puesto de destino, y qué actividades continuará realizando para la Institución mientras dure el permiso.
Català: e) Qualitat de servei.
Español: e) Calidad de servicio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions i renovacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament i el titular del centre afectat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado.
Català: Instal·lar dispositius i/o mitjans adequats per evitar vessaments.
Español: Instalar dispositivos y/o medios adecuados para evitar derramamientos.
Català: La designació o elecció per a un càrrec públic que
Español: La designación o elección para un cargo público que
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Així mateix, aquesta forma de concessió directa també s'aplicarà a les compensacions econòmiques a empreses per a la realització de pràctiques professionals no laborals, sempre que concorri l'excepcionalitat prevista en l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Así mismo, esta forma de concesión directa también se aplicará a las compensaciones económicas a empresas para la realización de prácticas profesionales no laborales, siempre que concurra la excepcionalidad prevista en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: productes es faci segons la seva comercialització posterior.
Español: efectúe según su comercialización posterior.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en les variants de les línies 110 kV SE Vall-llobrega - SE Empordanet i línies 110 kV SE Empordanet - SE Bellcaire, que alimentarà la nova SE Empordanet al TM de Palafrugell.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en las variantes de las líneas 110 kV SE Vall-llobrega - SE Empordanet y líneas 110 kV SE Empordanet - SE Bellcaire, que alimentara la nueva SE Empordanet al TM de Palafrugell.
Català: També és una zona molt pròxima a Àrees d'Interès Faunístic i Florístic (AIFF) per la presència d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), aufrany (Neophron percnopterus), i voltor (Gyps fulvus).
Español: También es una zona muy próxima a Áreas de Interés Faunístico y Florístico (AIFF) por la presencia de águila perdicera (Aquila fasciata), alimoche (Neophron percnopterus), y buitre (Gyps fulvus).
Català: Producció i Indústries Agroalimentàries justificants en
Español: Producción e Industrias Agroalimentarias justificante en los que conste
Català: b) Donar d'alta en el règim general de la Seguretat Social a les persones electes que percebin una retribució, assumint el pagament de les quotes empresarials que corresponguin.
Español: b) Dar de alta en el régimen general de la Seguridad Social a las personas electas que perciban una retribución, asumiendo el pago de las cuotas empresariales que correspondan.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 29 de setembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 29 de septiembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En data 25 de juny de 2012 la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases reguladores del concurs Lipdubs per la Pau i en va convocar la primera edició (DOGC núm. 6166, de 9.7.2012).
Español: En fecha 25 de junio de 2012 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó las bases reguladoras del concurso Lipdubs por la Paz y convocó la primera edición (DOGC núm. 6166, de 9.7.2012).
Català: El Projecte preveu la reforma interna de les naus 1, 2 i 3, i no preveu construir cap nau nova.
Español: El Proyecto prevé la reforma interna de las naves 1, 2 y 3, y no prevé construir ninguna nave nueva.