BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Girona, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Girona, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Funció: fa pujar una persona o una cadira de rodes manual per les escales amb l'ajuda d'un assistent.
Español: Función: sube una persona o una silla de ruedas manual por las escaleras con la ayuda de un asistente.
Català: a) Elaborar i aprovar els dictàmens sobre matèries de seguretat i salut laborals a Catalunya i elevar-los al Ple per a la seva aprovació definitiva.
Español: a) Elaborar y aprobar los dictámenes sobre materias de seguridad y salud laborales en Cataluña y elevarlos al Pleno para su aprobación definitiva.
Català: El nombre màxim de prestadors de servei es pot limitar per raons de disponibilitat d'espais i capacitat de les instal·lacions, per seguretat o per altres raons degudament motivades.
Español: El número máximo de prestadores de servicio puede limitarse por razones de disponibilidad de espacios y capacidad de las instalaciones, por seguridad o por otras razones debidamente motivadas.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, es comunica que en cas que la resolució que es notifica s'impugni per mitjà d'un recurs d'alçada, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, se comunica que en el caso de que la resolución que se notifica se impugne mediante un recurso de alzada, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Per això, en ús de les atribucions que m'han esta conferides, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería,
Català: Identificar els mètodes d'investigació social.
Español: Identificar los métodos de investigación social.
Català: L'alçada mínima lliure, entre forjats, de l'altell pròpiament dit, així com de la planta baixa a la zona de l'altell serà de 2,80 m.
Español: La altura mínima libre, entre forjados, del altillo propiamente dicho, así como de la planta baja a la zona del altillo será de 2,80 m.
Català: i) Proposar al departament competent en matèria d'universitats, quan escaigui, les operacions d'endeutament i la prestació d'avals, perquè s'elevin al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació, d'acord amb la normativa vigent, i autoritzar les operacions de crèdit i de tresoreria durant l'exercici.
Español: i) Proponer al departamento competente en materia de universidades, cuando proceda, las operaciones de endeudamiento y la prestación de avales, para que se eleven al Gobierno de la Generalidad para su aprobación, de acuerdo con la normativa vigente, y autorizar las operaciones de crédito y de tesorería durante el ejercicio.
Català: La interpretació jurídica, en cas de dubte, s'ha
Español: La interpretación jurídica, en caso de duda, se
Català: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 340/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es corregeix l'errada material observada en la publicació al DOGC núm. 4767, de 23.11.2006, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de sessió 19 d'octubre de 2006, i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de requalificació del sòl per a dotacions al centre urbà, de Capellades, atès que, en compliment de la disposició transitòria vuitena, punt 1, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, calia publicar-los conjuntament amb el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Capellades.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 340/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se corrige el error material observado en la publicación en el DOGC núm. 4767, de 23.11.2006, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de sesión 19 de octubre de 2006, y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de recalificación del suelo para dotaciones en el centro urbano, de Capellades, dado que, en cumplimiento de la disposición transitoria octava, punto 1, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, era necesario publicarlos conjuntamente con el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Capellades.
Català: Lot 1: Obtenció de dades diàries del mantell nival al Pirineu Oriental de Catalunya mitjançant la realització de sondejos de percussió, perfils estratigràfics, test d'estabilitat i observació d'indicis per a la predicció del Perill d'Allaus pel període comprès entre l'1 de febrer i el 31 de desembre de 2015.
Español: Lote 1: Obtención de datos diarios del manto nivoso en el Pirineo Oriental de Cataluña mediante la realización de sondeos de percusión, perfiles estratigráficos, test de estabilidad y observación de indicios para la predicción del peligro de aludes por el período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2015.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Coneixements del capítol I del pressupost.
Español: Conocimientos del capítulo I del presupuesto.
Català: El Pacte és d'aplicació directa al personal estatutari de l'empresa de tots els seus centres i serveis sense excepció.
Español: El Pacto es de aplicación directa al personal estatutario de la empresa de todos sus centros y servicios sin excepción.
Català: abans del següent informe.
Español: pendientes, antes del siguiente informe.
Català: La gestió correcta de les dejeccions i l'alimentació dels animals per tal de reduir-ne el nitrogen i, per tant, l'amoníac ha de permetre una incidència de l'activitat pel que fa a les olors generades, compatible amb el medi.
Español: La gestión correcta de las deyecciones y la alimentación de los animales a fin de reducir el nitrógeno y, por lo tanto, el amoníaco permitirá una incidencia de la actividad con respecto a los olores generados, compatible con el medio.
Català: El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat per l'adhesió d'altres administracions públiques o d'entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb les del present Consorci.
Español: El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado por la adhesión de otras administraciones públicas o de entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las del presente Consorcio.
Català: Vigilància de la salut dels treballadors.
Español: Vigilancia de la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vents al polígon 1, parcel·la 25, de Bellaguarda.
Español: Instalación de una torre de medida de vientos en el polígono 1, parcela 25, de Bellaguarda.
Català: Realitzar el seguiment de les proves diagnòstiques i visites dels pacients i coordinar-ho de forma proactiva.
Español: Realizar el seguimiento de las pruebas diagnósticas y visitas de los pacientes y coordinarlo de forma proactiva.
Català: D) Els elements comuns que, en els tres metres (3 m) més pròxims a les façanes, hauran d'instal·lar-se sota la coberta.
Español: D) Los elementos comunes que, en los tres metros (3 m) más próximos a las fachadas, deberán instalarse bajo la cubierta.
Català: La més important es refereix a la normativa recollida en compliment de l'informe de la Junta d'Aigües, ja que a l'article 63.4, en comptes d'"alçada", hauria de dir "amplada".
Español: La más importante se refiere a la normativa recogida en cumplimiento del informe de la Junta de Aguas, ya que el artículo 63.4, en lugar de "alzada", debería decir "anchura".
Català: El grau personal consolidat comporta el dret a percebre el complement de destinació dels llocs de treball del nivell corresponent.
Español: El grado personal consolidado comporta el derecho a percibir el complemento de destino de los puestos de trabajo del nivel correspondiente.
Català: Denominació: Arquitecte/a
Español: Denominación: Arquitecto/a
Català: Fer recerca i elaborar articles sobre evolució i tendències del consum, casos d'èxit de retail internacional i innovació en el sector.
Español: Buscar y elaborar artículos sobre evolución y tendencias del consumo, casos de éxito de retail internacional e innovación en el sector.
Català: El president de la CIRIT podrà delegar les seves funcions en el	El presidente de la CIRIT podrá delegar sus funciones en el presidente
Català: Procediment administratiu per a l'autorització d'abocaments d'aigües residuals.
Español: Procedimiento administrativo para la autorización de vertidos de aguas residuales.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu d'una nova artèria Alella - Tiana, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de una nueva arteria Alella - Tiana, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Constantí.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2014, de notificació de resolució de requeriment de lliurament de la possessió de la finca situada al carrer Garcia Estrada, 26, 9è 4a, de Manlleu, afectat per l'execució de la Modificació puntual del Pla general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2014, de notificación de resolución de requerimiento de entrega de la posesión de la finca situada en la calle Garcia Estrada, 26, 9º 4ª, de Manlleu, afectado por la ejecución de la Modificación puntual del Plan general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Català: 6.2 El màxim de contractes a subvencionar per a cada tipus d'entitat, tal i com estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, són els següents:
Español: 6.2 El máximo de contratos a subvencionar para cada tipo de entidad, tal como establece la base 8 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, son los siguientes:
Català: Servei Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: La rúbrica i els articles esmentats resten redactats de la manera següent:”.
Español: La rúbrica y los artículos mencionados quedan redactados del siguiente modo:”.
Català: El termini de devolució màxim és de 6 mesos, i la quota mínima de 5.000 pessetes.
Español: El plazo de devolución máximo será de 6 meses, y la cuota mínima de 5.000 pesetas.
Català: En data 13 d'agost de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Calafell, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU.
Español: En fecha 13 de agosto de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Calafell, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU.
Català: D'aquesta llista cal constatar que l'àmbit d'actuació comprès a la xarxa Natura no preveu cap terreny catalogat d'hàbitat d'interès comunitari considerat element clau de conservació i, per tant, no es fa cap consideració en aquest sentit.
Español: De este listado, hay que constatar que el ámbito de actuación comprendido en la red Natura no contempla ningún terreno catalogado como hábitat de interés comunitario considerado elemento clave de conservación y, por tanto, no se hace ninguna consideración al respecto.
Català: g) L'aportació a l'equip assistencial de les dades necessàries per realitzar un diagnòstic integral del pacient.
Español: g) La aportación al equipo asistencial de los datos necesarios para realizar un diagnóstico integral del paciente.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat, la persona sol·licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o discapacidad, el solicitante debe presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 5 de este anexo.
Català: Considerant també el que preveuen l'article 29 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando también lo que prevén el artículo 29 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: f) Analitzar i avaluar els processos tècnics.
Español: f) Analizar y evaluar los procesos técnicos.
Català: Per a l'any 2006, la mitja dieta es liquida amb 11,67 euros al dia i la dieta completa amb 50,19 euros al dia.
Español: Para el año 2006, la media dieta se liquidará a 11,67 euros/día y la dieta completa a 50,19 euros/día.
Català: Sistemes de Provisió, Processament i Eliminació V. La Respiració i l'Aparell Respiratori
Español: Sistemas de Provisión, Procesamiento y Eliminación V. La Respiración y el Aparato Respiratorio
Català: 10.4 En el cas de les instal·lacions ja autoritzades en la data de vigència d'aquest reglament que ja rebien periòdicament les inspeccions preceptives bianuals regulades a l'apartat anterior, aquest ritme no sofrirà cap canvi.
Español: 10.4 En el caso de las instalaciones ya autorizadas en la fecha de vigencia de este reglamento que ya recibían periódicamente las inspecciones preceptivas bianuales reguladas en el apartado anterior, este ritmo no sufrirá ningún cambio.
Català: No obstant això, podrà substituir-se aquest dret per una reducció de la jornada normal d'1 hora amb la mateixa finalitat fins al sisè mes de vida i de mitja hora entre el sisè i el novè mes del nadó.
Español: No obstante, este derecho podrá sustituirse por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad hasta el sexto mes de vida y en media hora entre el sexto y noveno mes del recién nacido.
Català: El professorat de religió destinat el curs 2001-2002 o el curs 2002-2003 deixarà de prestar serveis per alguna d'aquestes causes:
Español: El profesorado de religión destinado el curso 2001-2002 o el curso 2002-2003 dejará de prestar servicios por alguna de estas causas:
Català: Aquesta Comissió paritària estarà formada per dos representants de l'empresa i tres representants dels treballadors/es.
Español: Esta Comisión paritaria estará formada por dos representantes de la empresa y tres representantes de los trabajadores/as.
Català: Socioeconòmic: el municipi té una diversitat important en els diferents sectors, i el sector químic és el més important.
Español: Socioeconómico: el municipio tiene una diversidad importante en los diferentes sectores, y el sector químico es el más importante.
Català: El separador urbà obligatori que el Pla assenyala entre l'àrea urbana central de Torroella de Montgrí i les urbanitzacions de l'Estartit tindrà, d'acord amb el que estableix l'article 3.18, una amplada mínima de 500 metres i, així mateix, el seu tractament s'adequarà a la seva funció de connector biològic entre el Montgrí i les planes del curs baix del Ter.
Español: El separador urbano obligatorio que el Plan señala entre el área urbana central de Torroella de Montgrí y las urbanizaciones de L'Estartit tendrá, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.18, una anchura mínima de 500 metros y, asimismo, su tratamiento se adecuará a su función de conector biológico entre el Montgrí y las llanuras del curso bajo del Ter.
Català: Les parts signants del present conveni, acorden crear una comissió ad hoc, per desenvolupar, millorar i interpretar els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació dels grups professionals.
Español: Las partes firmantes del presente convenio, acuerdan crear una comisión ad hoc, para desarrollar, mejorar e interpretar las dudas que puedan surgir en la aplicación de los grupos profesionales.
Català: Per a la Vedella dels Pirineus Catalans, després del deslletament, durant les etapes de creixement i engreixament, l'alimentació dels animals es basa en farratge dessecat i una barreja equilibrada de cereals i lleguminoses triturats.
Español: Para la Ternera de los Pirineos Catalanes, tras el destete, durante las etapas de crecimiento y engorde, la alimentación de los animales se basa en forraje desecado y una mezcla equilibrada de cereales y leguminosas triturados.
Català: Dia i hora: el 3è dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: Día y hora: el 3r día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: d) La promoció, el foment i el desenvolupament de la professió de publicitari i relacions públiques, vetllant perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: d) La promoción, el fomento y el desarrollo de la profesión de publicitario y relaciones públicas, velando para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: Això no obstant, les parts signants han de constituir una comissió permanent de control, per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que sorgeixin, o que la Junta de Personal o l'Ajuntament li sotmetin.
Español: No obstante, las partes firmantes han de constituir una comisión permanente de control, para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan, o que le someta la Junta de Personal o el Ayuntamiento.
Català: Ateses les circumstàncies especials que hi ha a les empreses de serveis funeraris, que no permeten una programació adequada de les 80 hores extres possibles d'acord amb les circumstàncies esdevingudes, les empreses poden pactar compensar-les amb aquest plus amb els treballadors/ores que considerin oportú.
Español: En función de las especiales circunstancias concurrentes en las empresas de servicios funerarios, que no permiten una adecuada programación de las 80 horas extras posibles en función de circunstancias sobrevenidas, las empresas podrán pactar compensarlas con el presente plus con los trabajadores que estimen oportuno.
Català: b) Exercir, en casos d'urgència, les funcions encomanades al Consell General en els epígrafs k i v de l'article 10.1, sens perjudici de l'obligació de sotmetre les decisions a ratificació del Consell General en la reunió posterior.
Español: b) Ejercer, en casos de urgencia, las funciones encomendadas al Consejo General en los epígrafes k i v del artículo 10.1, sin perjuicio de la obligación de someter sus decisiones a la ratificación del Consejo General en la reunión posterior.
Català: La modificació dels Estatuts, i en el cas Reglaments, requereix reunió d'Assemblea convocada a l'efecte i acord adoptat per majoria absoluta de vots presents i representats, presentada per les dues terceres parts dels assistents.
Español: La modificación de los Estatutos, y en el caso de Reglamentos, requieren reunión de la Asamblea convocada a los efectos y al acuerdo por mayoría absoluta de votos presentes y representados, presentados por las dos terceras partes de los asistentes.
Català: Vista la Resolució CLT/1774/2017, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques, que han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT/1062/2018, de 31 de maig, i la Resolució CLT/1170/2020, de 29 de maig;
Español: Vista la Resolución CLT/1774/2017, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas, que han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/1062/2018, de 31 de mayo, y la Resolución CLT/1170/2020, de 29 de mayo;