BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa, de forma irregular, d'un metre vuitanta centímetres per un metre vint centímetres de costat i dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa, de forma irregular, de un metro ochenta centímetros por un metro veinte centímetros de lado y dos metros de altura.
Català: En els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos de funcionaris docents seran d'aplicació la part A dels temaris a què es refereixen els annexos de les ordres que es relacionen a continuació:
Español: En los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos de funcionarios docentes serán de aplicación la parte A de los temarios a que se refieren los anexos de las órdenes que se relacionan a continuación:
Català: ii.- La resolució dels referits contractes.
Español: ii.- La resolución de los referidos contratos.
Català: Manté actituds d'atenció correcta als clients analitzant la importància de superar les expectatives dels clients en relació amb el tracte rebut.
Español: Mantiene actitudes de atención correcta a los clientes analizando la importancia de superar las expectativas de los clientes en relación con el trato recibido.
Català: Per a la subvenció parcial d'interessos del préstec, a més de la documentació indicada en el punt 2 anterior han d'acreditar la concessió del préstec i les seves condicions.
Español: Para la subvención parcial de intereses del préstamo, además de la documentación indicada en el punto 2 anterior deben acreditar la concesión del préstamo y sus condiciones.
Català: i) Plus de festivitat: les hores treballades en dies festius tindran una retribució específica calculada en base a incrementar en un 25% el salari base.
Español: i) Plus de festividad: las horas trabajadas en días festivos tendrán una retribución específica calculada en base a incrementar un 25% el salario base.
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament de Fogars de la Selva pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de Fogars de la Selva pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: Realització de la documentació d'usuari de l'aplicació.
Español: Realización de la documentación de usuario de la aplicación.
Català: 1.6 Personal d'empreses que realitzen funcions de transports de viatgers i mercaderies, es prestaran els serveis mínims que es van fixar en l'Ordre TRE/205/2002, de 17 de juny (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002), modificant l'article primer, punt 1.4, i afegint un punt 1.8:
Español: 1.6 Personal de empresas que realizan funciones de transporte de viajeros y mercancías, se prestarán los servicios mínimos que se fijaron en la orden TRE/205/2002, de 17 de junio (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002), modificando su artículo primero, punto 1.4, y añadiendo 1.8:
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2000, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre el procediment d'adjudicació d'habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2000, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre el procedimiento de adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: El contingut d'aquesta prova serà de les matèries impartides durant el curs i haurà de ser equiparable als exàmens específics del concurs corresponent.
Español: El contenido de esta prueba será de las materias impartidas durante el curso y tendrá que ser equiparable a los exámenes específicos del concurso correspondiente.
Català: 5) Informar sobre les normes que elabori el Govern de la Generalitat o qualsevol altra Administració pública que afectin, directament o indirectament, les condicions d'exercici de la medicina, així com les seves funcions, els títols acadèmics i professionals, el règim d'incompatibilitats, la regulació de les societats professionals o de qualsevol altre de naturalesa anàloga.
Español: 5) Informar sobre las normas que elabore al Gobierno de la Generalidad o cualquier otra Administración pública que afecten, directamente o indirectamente, las condiciones de ejercicio de la medicina, así como sus funciones, los títulos académicos y profesionales, el régimen de incompatibilidades, la regulación de las sociedades profesionales o de cualquier otro de naturaleza análoga.
Català: Els funcionaris del cos de la guàrdia civil el número de DNI dels quals figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8.2 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de la guardia civil cuyo número de DNI figura en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con lo previsto en la base 8.2 de la convocatoria.
Català: 1.3.2 Estructura del procés segons les diferents seccions, classes i protocol.
Español: 1.3.2 Estructura del proceso según las distintas secciones, clases y protocolo.
Català: D'acord amb això, podem dir que aquesta clàusula de garantia, que s'ha d'incloure en tots els convenis de delegació que ara s'examinen, possibilita un control de caràcter genèric de supervisió per part de l'Estat que, en darrer terme, l'autoritza per retenir unilateralment el pagament de les transferències degudes a les comunitats autònomes i destinar-les als ens locals que siguin creditors de les quanties estipulades en els esmentats convenis.
Español: De acuerdo con ello, podemos decir que esta cláusula de garantía, que debe incluirse en todos los convenios de delegación que ahora se examinan, posibilita un control de carácter genérico de supervisión por parte del Estado que, en último término, le autoriza para retener unilateralmente el pago de las transferencias debidas a las comunidades autónomas y destinarlas a los entes locales que sean acreedores de las cuantías estipuladas en los citados convenios.
Català: es podrà fer per fax o un altre sistema de transmissió
Español: hacerlo por fax u otro sistema de transmisión electrónica de
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a l'efecte d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: Darrer domicili conegut: av. Antoni Planas Marca, 7, bxs, 43205 Reus.
Español: Último domicilio conocido: av. Antoni Planas Marca, 7, bjs, 43205 Reus.
Català: En cap cas, els fums i gasos evacuats a l'exterior podran contenir més d'1,50 grams de pols per metre cúbic, mesurat a zero graus i a 760 mm de pressió de mercuri i, sigui la que sigui la importància de la instal·lació, la quantitat total de pols emesa no podrà sobrepassar la de 40 kg/hora.
Español: En ningún caso, los humos y gases evacuados al exterior podrán contener más de 1,50 gramos de polvo por metro cúbico, medido a cero grados y a 760 mm de presión de mercurio y, sea la que sea la importancia de la instalación, la cantidad total de polvo emitida no podrá sobrepasar la de 40 kg/hora.
Català: b) Que el dinar esmentat s'hagi efectuat en un establiment hoteler oficial prèviament acordat entre l'empresa i el Comitè.
Español: b) Que la citada comida se haya efectuado en establecimiento hotelero oficial previamente acordado entre empresa y Comité.
Català: Conductor o conductora de carretó mecànic
Español: Conductor o conductora de carretilla mecánica
Català: Ús d'activitats extractives: fa referència a l'extracció de terres i àrids, minerals i a l'explotació de pedreres.
Español: Uso de actividades extractivas: Hace referencia a la extracción de tierras y áridos, minerales y a la explotación de canteras.
Català: Els treballadors previ avís i justificació han de gaudir d'un permís retribuït amb dret al salari sense els seus complements en els supòsits següents:
Español: Los trabajadores previo aviso y justificación disfrutarán de un permiso retribuido con derecho al salario sin sus complementos en los siguientes supuestos:
Català: A aquests efectes, els recursos de la Generalitat són, entre altres, els que deriven dels seus ingressos tributaris, ajustats a l'alça o a la baixa en funció de la seva participació en els mecanismes d'anivellament i de solidaritat.
Español: A estos efectos, los recursos de la Generalitat, entre otros, serán los derivados de sus ingresos tributarios, ajustados en más o menos por su participación en los mecanismos de nivelación y solidaridad.
Català: d) No obstant això, cal destacar la importància de mantenir i recuperar la vegetació i els hàbitats de ribera que puguin estar associats al comellar que discorre dins l'àmbit d'actuació, els que com a ZPI han de quedar exclosos de l'actuació de la rompuda, i permetre en qualsevol cas l'encreuament pel camí interior de la finca mitjançant un gual inundable que respecti el relleu natural dels terrenys.
Español: d) No obstante, cabe destacar la importancia de mantener y recuperar la vegetación y los hábitats de ribera que puedan estar asociados a la vaguada que discurre dentro del ámbito de actuación, los que como ZPI deben quedar excluidos de la actuación de la roturación, y permitir en cualquier caso el cruce por el camino interior de la finca mediante un vado inundable que respete el relieve natural de los terrenos.
Català: El senyor De Ribot Mundet ens envia un complet historial mèdic en el qual manifesta que ha patit multitud d'incidents de tipus personal que ho vincula a l'existència de la instal·lació elèctrica; també relata l'existència de greus perjudicis econòmics també relacionats amb la línia d'alta tensió.
Español: El señor De Ribot Mundet nos envía un completo historial médico en el cual manifiesta que ha sufrido multitud de incidentes de tipo personal que lo vincula a la existencia de la instalación eléctrica; también relata la existencia de graves perjuicios económicos también relacionados con la línea de alta tensión.
Català: i) Completar i presentar, mitjançant el seu representant, els documents o actualitzacions dels ja presentats degudament legalitzats i autenticats que puguin ser requerits per l'organisme competent del país d'origen en el decurs de la tramitació de l'expedient.
Español: i) Completar y presentar, a través de su representante, aquellos documentos o actualizaciones de los ya presentados debidamente legalizados y autenticados que puedan ser requeridos por el organismo competente del país de origen en el decurso del trámite del expediente.
Català: Qualificació del sòl urbà i urbanitzable (terme municipal) a E: 1/10.000, A.4b.
Español: Calificación del suelo urbano y urbanizable (término municipal) a E: 1/10.000, A.4b.
Català: Els rendiments anteriorment esmentats estan condicionats al fet que el
Español: Todos los rendimientos anteriormente citados están condicionados a que
Català: Objecte: projecte de millora de la pista Olímpica de la Molina.
Español: Objeto: proyecto de mejora de la pista Olímpica de La Molina.
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de setembre de 2021 i en compliment de les disposicions vigents, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del “Projecte constructiu de renovació del ramal de Sant Andreu de Llavaneres PC 12.13.
Español: Mediante la Resolución de 30 de septiembre de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha acordado la apertura de un periodo de información pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del “Proyecto constructivo de renovación del ramal de Sant Andreu de Llavaneres PC 12.13.
Català: Netejar estris i instal·lacions, deixant-los operatius per a nous encàrrecs.
Español: Limpiar utensilios e instalaciones, dejándolos operativos para nuevos encargos.
Català: Membres que participen en les diferents comissions i grups de treball de l'Agència.
Español: Miembros que participan en las diferentes comisiones y grupos de trabajo de la Agencia.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució d'acord amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC, que elabora la propuesta provisional de resolución de acuerdo con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: El dia de la celebració de l'esdeveniment serà el 30 de novembre.
Español: El día de la celebración del acontecimiento será el 30 de noviembre.
Català: L'error consisteix en el fet que a la Resolució indicada figura com a beneficiari de la subvenció l'acrònim “Uvic- UCC” corresponent al nom “Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya”, quan és la Fundació Universitària Balmes, titular de la Universitat de Vic, qui figura com a sol·licitant d'aquestes subvencions.
Español: El error consiste en el hecho que en la Resolución indicada figura como beneficiario de la subvención el acrónimo “Uvic- UCC” correspondiendo al nombre “Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña”, cuando es la Fundación Universitaria Balmes, titular de la Universidad de Vic, quien figura como solicitante de estas subvenciones.
Català: A l'encapçalament de la pàgina d'enviament del correu electrònic, a l'apartat Assumpte hi hauran d'especificar “Sol·licitud Concurs 2019”.
Español: En el encabezamiento de la página de envío del correo electrónico, en el apartado Asunto deberán especificar “Solicitud Concurso 2019”.
Català: Finalitat: Violència o pau?
Español: Finalidad: Violencia o paz?
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació de les Costes d'en Guinart, de Dosrius, promogut per l'associació de propietaris parcel·listes Costes Guinart i tramès per l'Ajuntament, pels motius expressats en la part expositiva d'aquest acord.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de Les Costes d'en Guinart, de Dosrius, promovido por la asociación de propietarios parcelistas Costes d'en Guinart y enviado por el Ayuntamiento, por los motivos expresados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Edificació entre mitgeres unifamiliar o plurifamiliar.
Español: Edificación entre medianeras unifamiliar o plurifamiliar.
Català: La Comissió ha d'ésser copresidida pel conseller competent en matèria de governació i per l'alcalde de l'Ajuntament de Badia del Vallès, i s'hi ha de garantir la presència d'un representant del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: La Comisión debe estar copresidida por el consejero competente en materia de gobernación y por el alcalde del Ayuntamiento de Badia del Vallès, y debe garantizarse la presencia de un representante del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la
Español: Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la
Català: Elabora els aliments i els menús per a grups, comunions i actes similars.
Español: Elaboración de alimentos, menús para grupos, comuniones y similares.
Català: Aquests requisits s'han de complir el 31 de desembre de 2019.
Español: Estos requisitos deberán cumplirse el 31 de diciembre de 2019.
Català: bis i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: bis y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE del Consorci del Turisme del Baix Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Turismo de El Baix Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: La restauració haurà de considerar l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat, l'estesa de terra vegetal i la revegetació d'acord amb les espècies escollides a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La restauración deberá considerar el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado, el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Serveis d'atenció per a adults i infants.
Español: Servicios de atención para adultos y niños.
Català: En aquest sentit aquelles empreses que puguin acreditar que disposen de la certificació forestal d'acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació (PEFC) o del Forest Stewardship Council (FSC), es considerarà que satisfan aquest criteri.
Español: En este sentido aquellas empresas que puedan acreditar que disponen de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación (PEFC) o del Forest Stewardship Council (FSC), se considerará que satisfacen este criterio.
Català: S'exposa al públic de conformitat amb el que estableixen els articles 59.1 i 60 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, per tal de què en el termini d'un mes, comptat des de la darrera publicació al BOP, al DOGC i a un diari de gran tirada de la província, hom pugui presentar-hi les al·legacions que es creguin adients, i es considerarà aprovada provisionalment la modificació del Pla, sempre i quan no s'hi presentin al·legacions.
Español: Se expone al público de conformidad con lo que establecen los artículos 59.1 y 60 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, para que en el plazo de un mes, contado desde la última publicación en el BOP, en el DOGC y en un diario de gran circulación de la provincia, se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas, y se considerará aprobada provisionalmente la modificación del Plan, siempre y cuando no se presenten alegaciones.
Català: DECRET 45/2010, de 30 de març, pel qual s'aprova el Pla territorial de noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya per al període 2010-2014.
Español: DECRETO 45/2010, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Plan territorial de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña para el periodo 2010-2014.
Català: Fins a cinc anys, amb fins a un de carència i amortització lineal, per mesos vençuts.
Español: Hasta cinco años, con hasta un de carencia y amortización lineal, por meses vencidos.
Català: l'annex 1 de la Resolució de 6 d'abril de 1994, de convocatòria
Español: anexo 1 de la Resolución de 6 de abril de 1994, de convocatoria para la
Català: El tribunal no avaluarà aquest exercici, relatiu al diàleg bàsic escrit en català i castellà, a les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no apte en l'exercici relatiu al mòdul de caràcter pràctic.
Español: El tribunal no evaluará este ejercicio, relativo al diálogo básico escrito en catalán y castellano, a las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el ejercicio relativo al módulo de carácter práctico.
Català: L'experiència assolida des de llavors fa necessari que aquest requisit s'adeqüi a les necessitats canviants de les nostres institucions i s'apropi als criteris de titulació exigits per a altres òrgans de direcció de caràcter no assistencial dels centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut.
Español: La experiencia alcanzada desde entonces hace necesario que este requisito se adecue a las necesidades cambiantes de nuestras instituciones y se acerque a los criterios de titulación exigidos para otros órganos de dirección de carácter no asistencial de los centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb el que disposen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Característiques generals dels diferents grups d'aliments.
Español: Características generales de los diferentes grupos de alimentos.
Català: El cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent, si no li correspon d'ésser hereu, adquireix els drets que estableix l'article 442-3.1.
Español: El cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente, si no le corresponde ser heredero, adquiere los derechos establecidos por el artículo 442-3.1.
Català: Les citacions seran individuals i s'enviaran amb vuit dies d'antelació.
Español: Las citaciones serán individuales y se enviarán con ocho días de antelación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: 2.5 Instal·la, doblega, adapta i fixa els tubs seguint les indicacions donades.
Español: 2.5 Instala, dobla, adapta y fija los tubos siguiendo las indicaciones dadas.
Català: a.- Als efectes de l'art. 75 del d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es consideren obres, que per a la sol·licitud de la llicència, han d'acompanyar el projecte tècnic i el full d'assumpció de la Direcció tècnica visats pel corresponent Col·legi professional, les següents:
Español: a. - A los efectos del art. 75 del de obras, actividades y servicios de los entes locales, se consideran obras, que para la solicitud de la licencia, tienen que acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la Dirección técnica visados por el correspondiente Colegio profesional, las siguientes:
Català: .6 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hay que adjuntar es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.