BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'exemplars que provinguin d'altres comunitats autònomes o de fora de l'Estat, el posseïdor/a n'ha d'acreditar documentalment la procedència, que ha d'incloure el número de l'exemplar d'acord amb el que estigui previst a la normativa en el lloc d'origen.
Español: En el caso de ejemplares que provengan de otras comunidades autónomas o de fuera del Estado, el poseedor/a debe acreditar documentalmente la procedencia, que debe incluir el número del ejemplar de acuerdo con lo que esté previsto en la normativa en el lugar de origen.
Català: Als efectes d'aquesta acreditació i del que estableix la base anterior, les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud certificació original actualitzada.
Español: A los efectos de esta acreditación y de lo que establece la base anterior, las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud certificación original actualizada.
Català: 3.Elabora els avantprojectes de llei que proposa el Departament, fa propostes de nova normativa en les matèries pròpies del Departament i estableix criteris, dirigeix i supervisa l'elaboració dels projectes i avantprojectes de disposicions de caràcter general del Departament, fixant el contingut, procediment i terminis, d'acord amb la normativa autonòmica, estatal i comunitària, i dirigeix la recopilació normativa d'interès per les unitats del Departament.
Español: 3. Elabora los anteproyectos de ley que propone el Departamento, hace propuestas de nueva normativa en las materias propias del Departamento y establece criterios, dirige y supervisa la elaboración de los proyectos y anteproyectos de disposiciones de carácter general del Departamento, fijando el contenido, procedimiento y plazos, de acuerdo con la normativa autonómica, estatal y comunitaria, y dirige la recopilación normativa de interés para las unidades del Departamento.
Català: Aqüífer: classificat de la Vall Baixa i delta del Llobregat.
Español: Acuífero: clasificado del valle bajo y delta del Llobregat.
Català: Es consolidarà la diferència entre 3,6 pagues (salari base mensual més l'antiguitat consolidada mensual personal) de l'any 2002 menys 2,9 pagues del salari base mensual de la nova taula salarial amb valors de l'any 2002 (valors nova taula salarial 2003 / 1,02).
Español: Se consolidará la diferencia entre 3,6 pagas (salario base mensual más la antigüedad consolidada mensual personal) del año 2002 menos 2,9 pagas del salario base mensual de la nueva tabla salarial con valores del año 2002 (valores nueva tabla salarial 2003 / 1,02).
Català: Les persones aspirants que apareguin com a excloses en les llistes provisionals per no acreditar l'exempció de la taxa o per pagament incomplet de la taxa en el cas que no s'hagi pogut comprovar aquesta situació, caldrà que presentin la documentació acreditativa de la discapacitat i/o el títol de família monoparental o nombrosa, atorgat a Catalunya pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o equivalent, o bé que facin el pagament corresponent dins el termini assenyalat.
Español: Las personas aspirantes que aparezcan como excluidas en las listas provisionales por no acreditar la exención de la tasa o por pago incompleto de la tasa en caso de que no se haya podido comprobar esta situación, deberán presentar la documentación acreditativa de la discapacidad y/o el título de familia monoparental o numerosa, otorgado en Cataluña por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o equivalente, o bien que realicen el pago correspondiente dentro del plazo señalado.
Català: l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, dependent de l'Institut
Español: enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII,
Català: 27.7 Plus conveni del nivell professional D. Per a cada any de la vigència d'aquest Conveni l'import corresponent al plus conveni del nivell professional D ha de sofrir un increment addicional de l'1,5% sobre l'increment pactat.
Español: 27.7 Plus convenio del nivel profesional D. Para cada año de la vigencia de este Convenio el importe correspondiente al plus convenio del nivel profesional D, sufrirá un incremento adicional del 1,5% sobre el incremento pactado.
Català: S'ordena la publicació al DOGC de l'acord de 2 de març de 2007 de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona i de les Normes urbanístiques de l'expedient de Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d'edificabilitat entre les finques situades als carrers d'Alfons XII, 95-97, de Brusi, 60, de can Basseda, 30-36, de Miret i Sans, 9-11 i 13-15 i l'avinguda d'Esplugues, 88, de Barcelona, d'acord amb la facultat atorgada per aquesta Subcomissió en el punt 2 de l'acord esmentat.
Español: Se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de 2 de marzo de 2007 de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona y de las Normas urbanísticas del expediente de Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad entre las fincas situadas en las calles d'Alfons XII, 95-97, de Brusi, 60, de Can Basseda, 30-36, de Miret i Sans, 9-11 y 13-15 y la avenida d'Esplugues, 88, de Barcelona, de acuerdo con la facultad otorgada por esta Subcomisión en el punto 2 del mencionado acuerdo.
Català: Micro, petites i mitjanes empreses en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda, que acreditin com a mínim un any d'antiguitat de l'IAE a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i que la ubicació dels establiments a peu de carrer estiguin a un radi màxim de 75 metres de les obres civils.
Español: Micro, pequeñas y medianas empresas en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda, que acrediten como mínimo un año de antigüedad del IAE a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y que la ubicación de los establecimientos a pie de calle estén a un radio máximo de 75 metros de las obras civiles.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de L'Urgell.
Català: Descripció i qualificació dels impactes previstos sobre els valors naturals de l'espai protegit (terreny forestal, l'avifauna estèpica i l'àliga cuabarrada).
Español: Descripción y calificación de los impactos previstos sobre los valores naturales del espacio protegido (terreno forestal, la avifauna estépica y el águila perdicera).
Català: A pàgina 19736, a l'annex 1, apartat 3, on diu:
Español: En la página 19736, en el anexo 1, apartado 3, donde dice:
Català: La caixa del vehicle haurà de tancar hermèticament amb junta d'estanqueïtat.
Español: La caja del vehículo deberá cerrar herméticamente con junta de estanquidad.
Català: El Consell Comarcal del Montsià resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa de la línia elèctrica subterrània de transport de 220 kV doble circuit, d'enllaç SE ZAL amb SE Zona Franca, als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat.
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa de la línea eléctrica subterránea de transporte de 220 kV doble circuito, de enlace SE Zal con SE Zona Franca, en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat.
Català: Per a la realització de la primera inspecció d'instal·lacions de protecció activa contra incendis, instal·lades amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial decret 513/2017, de 22 de maig, que va aprovar el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis (RIPCI) (BOE núm. 139 de 12.6.2017), d'acord amb la disposició transitòria quarta del RIPCI, l'organisme de control que realitzi la inspecció ha de seguir el següent procediment:
Español: Para la realización de la primera inspección de instalaciones de protección activa contra incendios, instaladas con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 513/2017, de 22 de mayo, por el que se aprobó el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios (RIPCI) (BOE n.º 139 de 12.6.2017), de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del RIPCI, el organismo de control que realice la inspección ha de seguir el siguiente procedimiento:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1839/2006, de 17 de maig, per la qual es procedeix a revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a diverses mutualitats de previsió social i, conseqüentment, es declara la seva dissolució administrativa, al temps que s'inicia el període de liquidació.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1839/2006, de 17 de mayo, por la que se procede a revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a varias mutualidades de previsión social y, consiguientemente, se declara su disolución administrativa, al tiempo que se inicia el periodo de liquidación.
Català: d) Efectuar avaluacions mèdiques dels funcionaris dels diferents cossos o escales de l'Administració de la Generalitat que ocupen llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Efectuar evaluaciones médicas de los funcionarios de los diferentes cuerpos o escalas de la Administración de la Generalidad que ocupan puestos de trabajo que requieren unas condiciones físicas o psíquicas especiales en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Resolució de conflictes en l'àmbit de treball:
Español: Resolución de conflictos en el entorno de trabajo:
Català: Estimació justificada del nivell d'emissió d'aquestes fonts, i dels nivells d'immissió als possibles receptors.
Español: Estimación justificada del nivel de emisión de estas fuentes, y de los niveles de inmisión en los posibles receptores.
Català: L'alineació de vial és la que assenyala el límit entre els espais públics destinats a vials, places o jardins i les parcel·les o solars edificables.
Español: La alineación de vial es la que señala el límite entre los espacios públicos destinados a viales, plazas o jardines y las parcelas o solares edificables.
Català: Ateses les bases 3.1, 4.2 i 4.3 de la resolució de convocatòria esmentada i en ús de les atribucions que em confereix l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit,
Español: De acuerdo con las bases 3.1, 4.2 y 4.3 de la resolución de convocatoria citada y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico,
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats de la llar d'infants privada Bressol del Nen Jesús, de Barcelona, codi 08003154, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Aceptar el cese total de actividades de la guardería privada Bressol del Nen Jesús, código 08003154, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: 2. Quan un analista estigui absent i s'hagi de cobrir la seva baixa, s'ha d'avisar el personal en descans. Només en casos de força major s'ha de recórrer al doblatge de jornada.
Español: Cuando un analista esté ausente y se deba cubrir, se avisará al personal en descanso, y solo en casos de fuerza mayor se recurrirá al doblaje de jornada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que consten en l'annex d'aquest edicte i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment esmentat, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació del carrer Joan Baptista Plana, 29-31 (Secció d'Economia Social i Treball Autònom) 43005 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que constan en el anexo de este edicto y se informa que, para que se pueda tener conocimiento del contenido íntegro del requerimiento mencionado, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo de la calle Joan Baptista Plana, 29-31 (Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo) 43005 Tarragona.
Català: 1 El treballador/a amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos i no major de 5 anys.
Español: 1. El trabajador/ra con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de solicitar la excedencia voluntaria por un período no menor de 4 meses y no mayor de 5 años.
Català: En aquest sentit, s'esmenten les disposicions sectorials amb la denominació completa.
Español: En este sentido, se mencionan las disposiciones sectoriales con la denominación completa.
Català: No obstant això, en cas que dels dos membres de la parella treballin en l'empresa, aquella a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar per què el pare gaudeixi de fins a 4 de les darreres setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, i sempre que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso de que los dos miembros de la pareja trabajen en la empresa, aquella al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por qué el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período, y siempre que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre no suponga un riesgo para su salud.
Català: Els jubilats durant l'any 1999 percebran 5.793,- pessetes brutes per cada mes de permanència en l'esmentada situació, amb un màxim de 69.511- pessetes.
Español: Los jubilados durante el año 1999 percibirán 5.793,- pesetas brutas por cada mes de permanencia en dicha situación, con un máximo de 69.511,- pesetas.
Català: En el supòsit que l'acte de conciliació finalitzi sense acord, o es tingui per intentada sense efecte, es tindrà per complert el tràmit de conciliació preprocessal obligatori que preveuen els articles 63 i 156 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: En el supuesto que el acto de conciliación finalice sin acuerdo, o se tenga por intentado sin efecto, se tendrá por cumplido el trámite de conciliación preprocesal obligatorio que prevén los artículos 63 y 156 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: a) Per ocupar els llocs de tècnic/a de gestió i administració de loteries, de tècnic/a operativa de gestió de loteries, i de programador/a informàtic/a es valora el nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Para ocupar los puestos de técnico/a de gestión y administración de loterías, de técnico/a operativa de gestión de loterías y de programador/a informático/a se valora el nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Per valorar aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements de l'aspirant, la capacitat analítica i de síntesi, i la qualitat de la comunicació, expressió i presentació escrita i, si escau, oral.
Español: Para valorar esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos del aspirante, la capacidad analítica y de síntesis, y la calidad de comunicación, de expresión y de presentación escrita y, en su caso, oral.
Català: I. Subvencions concedides per un import total superior a 25.000 euros, modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: I. Subvenciones concedidas por un importe total superior a 25.000 euros, modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Fer pública l'Addenda al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center – Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS), que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: És qui amb coneixements suficients de les qualitats i classes dels articles, realitza compres a majoristes.
Español: Es quien con conocimientos suficientes de las cualidades y clases de los artículos, realiza compras a mayoristas.
Català: En tots els casos caldrà presentar quatre còpies, tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials (cintes, vídeos, etc.) que s'hi adjuntin.
Español: En todos los casos deberán presentarse cuatro copias, tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales (cintas, vídeos, etc.) que los acompañen.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin.
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer tan pronto como se conozcan.
Català: El Projecte de decret, el Pla territorial sectorial d'habitatge i l'estudi ambiental estratègic es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es poden consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: El Proyecto de decreto, el Plan territorial sectorial de vivienda y el estudio ambiental estratégico se pueden examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se pueden consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: s'emetrà 24 hores diàries; c) el percentatge d'utilització
Español: se emitirá 24 horas diarias; c) el porcentaje de utilización del
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/1099/2012, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut a projectes d'innovació agrupada i projectes de canvi estratègic d'alt impacte i s'obren les convocatòries per a l'any 2012 (DOGC núm. 6147, pàg. 30021, de 12.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/1099/2012, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda a proyectos de innovación agrupada y proyectos de cambio estratégico de alto impacto y se abren las convocatorias para el año 2012 (DOGC núm. 6147, pág. 30027, de 12.6.2012).
Català: Representant de l'Ajuntament: senyor Regidor d'Urbanisme.
Español: Representante del Ayuntamiento: señor Regidor d'Urbanisme.
Català: Instal·lació d'un dipòsit de GLP al polígon 75,
Español: Instalación de un depósito de GLP en el polígono 75,
Català: Finalment, d'acord amb l'article 156.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Finalmente, de acuerdo con el artículo 156.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, clavada, de quaranta centímetres per deu centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, clavado, de cuarenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: 7.4.2 Les quanties de les actuacions indicades a l'apartat 7.3 es poden incrementar en 1.000 euros/habitatge per als edificis de tipologia residencial col·lectiva i per als edificis d'habitatges unifamiliars aïllats o agrupats en filera declarats bé d'interès cultural a l'instrument d'ordenació urbanística.
Español: 7.4.2 Las cuantías indicadas en el apartado 7.3 se pueden incrementar en 1.000 euros/vivienda para los edificios de tipología residencial colectiva y para los edificios de viviendas unifamiliares aisladas o agrupadas en fila declarados bien de interés cultural en el instrumento de ordenación urbanística.
Català: L'incompliment d'aquesta darrera obligació serà considerat com a falta molt greu, sense perjudici del que resulti per als altres supòsits d'infraccions del Reglament de societats professionals i del Reglament de règim disciplinari.
Español: El incumplimiento de esta última obligación será considerado como falta muy grave, sin perjuicio de lo que resulte para los otros supuestos de infracciones del Reglamento de sociedades profesionales y del Reglamento de régimen disciplinario.
Català: m) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, l'agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, la agrupación no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 119 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 119 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.