BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament de l'ajut s'efectua directament a la institució a la qual estigui vinculada la persona responsable del projecte.
Español: El pago de la ayuda se efectúa directamente a la institución a la que esté vinculada la persona responsable del proyecto.
Català: La nova redacció dels articles 133, 134.1, 135 i 136 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), introdueix modificacions importants en el procediment de selecció de la direcció del centre públic i en el seu nomenament, que fan necessari modificar el Decret 155/2010, de 2 novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, per tal d'adequar-lo a les previsions bàsiques de la LOE.
Español: La nueva redacción de los artículos 133, 134.1, 135 y 136 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), introduce importantes modificaciones en el procedimiento de selección de la dirección del centro público y en su nombramiento, que hacen necesario modificar el Decreto 155/2010, de 2 noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, con el fin de adecuarlo a las previsiones básicas de la LOE.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, relativa a l'ampliació del Camp de Tir Pla de l'Ovella, al terme municipal d'Ascó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, relativa a la ampliación de El Camp de Tir Pla de l'Ovella, en el término municipal de Ascó.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució d'11 de gener de 2005 de l'Agència Catalana de l'Aigua, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 11 de enero de 2005 de la Agencia Catalana del Agua, que textualmente dice:
Català: .5 Per al curs 2007-2008, la dotació del V Concurs de joves cuiners/es i cambrers/es de Catalunya serà com es descriu a continuació:
Español: .5 Para el curso 2007-2008, la dotación del V Concurso de jóvenes cocineros/as y camareros/as de Cataluña será como se describe a continuación:
Català: h) Integrar-se i adaptar-se a les consignes emeses pel seu entorn professional i per Turisme de Catalunya.
Español: g) Integrarse y adaptarse a las consignas emitidas por su entorno profesional y por Turismo de Cataluña.
Català: Ajuntament de Granyena de les Garrigues (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues (Garrigues).
Català: 1, 5, 6 de gener, 1 de maig, 23, 24 de juny, 25, 26, 31 de desembre.
Español: 1, 5, 6 de enero, 1 de mayo, 23, 24 de junio, 25, 26, 31 de diciembre.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre dones i homes, es respectaran en l'empresa allò que s'ha establert en la aquesta llei respecte als criteris de promoció interna i ascensos, exclusions, reserves i preferències quant a la promoció de manera que, en igualtat de mèrits, tinguin dret preferent per a ser promocionades les persones del sexe menys representat en el grup o funció de què es tracte.
Español: Conforme a la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres, se respetarán en la empresa lo establecido en dicha ley respecto a los criterios de promoción interna y ascensos, exclusiones, reservas y preferencias en cuanto a la promoción de forma que, en igualdad de méritos, tengan derecho preferente para ser promocionadas las personas del sexo menos representado en el grupo o función de que se trate.
Català: “..., que tindrà lloc el dia 14 d'octubre de 2010.”.
Español: “..., que tendrá lugar el día 14 de octubre de 2010.”.
Català: 1.2 S'haurà de modificar la clau que pertoca a la parcel·la a tràmit, que passa de ser clau 5A, a clau 17 A1.
Español: 1.2 Tendrá que modificarse la clave que corresponde a la parcela a trámite, que pasa de ser clave 5A, a clave 17 A1.
Català: Les actuacions públiques en matèria de turisme han d'anar adreçades a promoure i garantir un turisme respectuós amb el medi ambient, especialment pel que fa a les zones protegides per la normativa ambiental.
Español: Las actuaciones públicas en materia de turismo tienen que ir dirigidas a promover y garantizar un turismo respetuoso con el medio ambiente, especialmente en lo que concierne a las zonas protegidas por la normativa ambiental.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de participació és de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación es de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per la Resolució d'11 d'abril de 2003 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat El Cuc Savi, de Súria, que es va notificar mitjançant avís de recepció de 25 d'abril de 2003, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por la Resolución de 11 de abril de 2003 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado El Cuc Savi, de Súria, que se notificó mediante acuse de recibo de 25 de abril de 2003, de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si el treballador opta per l'abonament, cada hora extra equival a 1,75 del preu hora segons salari.
Español: Si el trabajador opta por el abono, cada hora extra equivale al 1,75 del precio hora según salario.
Català: Els treballadors que amb una antiguitat a l'empresa de dos anys hagin de fer el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria, percebran durant tot aquest temps, el 25 per cent de la seva retribució anual, abonable per dotzenes parts.
Español: Los trabajadores que con una antigüedad en la empresa de dos años, que deban prestar el servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria, percibirán durante el período de tiempo que dure el mismo, el 25 por ciento de su retribución anual, abonable por doceavas partes.
Català: No comunicar puntualment els canvis experimentats en la família si afecta a la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: Programació Neurolingüística (PNL)
Español: Programación Neurolingüística (PNL)
Català: a) Dret d'accés als programes, a les prestacions i a les accions destinats a la gent gran, al jovent i als infants, i també als col·lectius que es trobin en situació d'especial vulnerabilitat, de manera que puguin rebre de l'Administració el necessari suport que els permeti viure dignament.
Español: a) Derecho de acceso a los programas, prestaciones y acciones destinados a las personas mayores, los jóvenes y los niños, así como a los colectivos que se encuentren en situación de especial vulnerabilidad, de modo que puedan recibir de la Administración el necesario apoyo que les permita vivir dignamente.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Món Rural
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Món Rural
Català: Les baixes que es produeixin, amb autorització de la Diputació, es podran destinar a augments d'obra no previstos en el projecte i plenament justificats tècnicament o bé al finançament d'altres inversions.
Español: Las bajas que se produzcan, con autorización de la Diputación, se podrán destinar a aumentos de obra no previstos en el proyecto y plenamente justificados técnicamente o bien a la financiación de otras inversiones.
Català: Àmbit funcional: integra totes les treballadores i treballadors dels següents serveis: sector d'oficines i despatxos de Catalunya, de neteja de Catalunya, de contact center estatal i els del sector d'activitats diverses.
Español: Ámbito funcional: integra a todos los trabajadores y trabajadoras de los siguientes servicios: sector de oficines y despachos de Cataluña, de limpieza de Catalunya, de contact center estatal y los del sector de actividades diversas.
Català: --12 Qualsevol altre procés patològic que a criteri
Español: --12 Cualquier otro proceso patológico que a criterio del
Català: Interessat/da: Frutícola la Escala, SL
Español: Interesado/a: Frutícola la Escala, SL.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2385/2013, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Igualada i de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2385/2013, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Igualada y de Jorba.
Català: 11.1 La Direcció General de Turisme pot efectuar el seguiment de cada subvenció atorgada.
Español: 11.1 La Dirección General de Turismo podrá efectuar el seguimiento de cada subvención otorgada.
Català: En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, allò que és definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/ària, i suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu. Crea, a la vegada, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acaba per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseado por el destinatario/a, y suficientemente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando a la vez, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: Participa en les juntes i comissions de nivell directiu, operatiu i tècnic que s'estableixin per dissenyar el model organitzatiu de la DGPC.
Español: Participa en las juntas y comisiones de nivel directivo, operativo y técnico que se establezcan para diseñar el modelo organizativo de la DGPC.
Català: Als empleats que realitzin aquests serveis extraordinaris se'ls compensarà en les següents proporcions calculades respecte el preu de l'hora ordinària de treball:
Español: A los empleados que realicen estos servicios extraordinarios se les compensará en las siguientes proporciones calculadas respecto del precio de la hora ordinaria de trabajo:
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Memorial Democràtic durant l'exercici 2016, que es detallen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Memorial Democrático durante el ejercicio 2016, que se detallan en el anexo de esta resolución.
Català: Ordenació en edificació arrenglerada, com a subtipus de l'ordenació segons alineacions a vial.
Español: Ordenación en edificación alineada, como subtipo de la ordenación según alineaciones en vial.
Català: El/la cap de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: El/la jefe/a del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: g) La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 9.3 de l'annex 1 d'aquestes bases cas que sigui la forma en que es justifiqui el projecte.
Español: g) El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de las presentes bases, en caso de que sea la forma en que se justifique el proyecto.
Català: Col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública
Español: Colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Atendre les consultes plantejades des de la Conselleria i Direcció General en temes d'edificació residencial.
Español: Atender las consultas planteadas desde la Consejería y Dirección General en temas de edificación residencial.
Català: En aquest tipus de sòl, la disposició detallada de sòl per xarxa viària, estacionament, zones verdes públiques, equipaments, dotacions comunitàries i edificació privada, resultarà de l'ordenació física que proposi el Pla parcial urbanístic, de conformitat amb aquestes Normes urbanístiques i seguint els criteris orientatius de l'ordenació fixats en aquest POUM.
Español: En este tipo de suelo, la disposición detallada de suelo por red viaria, estacionamiento, zonas verdes públicas, equipamientos, dotaciones comunitarias y edificación privada, resultará de la ordenación física que proponga el Plan parcial urbanístico, de conformidad con estas Normas urbanísticas y siguiendo los criterios orientativos de la ordenación fijados en este POUM.
Català: Qualsevol modificació d'horaris, parades i itineraris (anada i tornada) haurà d'acordar-se, en qualsevol cas, en el ple del Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier modificación de horarios, paradas e itinerarios (ida y vuelta) deberá acordarse, en cualquier caso, en el pleno del Comité de Empresa.
Català: Redacta contractes programa i en fa el seguiment.
Español: Redacta contratos programa y hace su seguimiento.
Català: Quan s'acabi la llicència ha d'estar plenament operatiu.
Español: Cuando se acabe la licencia debe estar plenamente operativo.
Català: ORDRE ARP/352/2004, de 28 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/238/2004, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/352/2004, de 28 de septiembre, por la que se modifica la Orden ARP/238/2004, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: L'execució d'obres s'ha de sotmetre als mateixos principis de publicitat i de concurrència propis de la contractació administrativa.
Español: La ejecución de obras se someterá a los mismos principios de publicidad y de concurrencia propios de la contratación administrativa.
Català: Funcions de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació
Español: Funciones de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Procediment del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/03/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/03/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora màxima només es permeten:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permiten:
Català: La crisi sanitària ocasionada pel coronavirus SARS-CoV-2 ha estat un repte per a tota la societat i ha requerit que la Generalitat de Catalunya prengués mesures extraordinàries per a la protecció de la salut de la ciutadania.
Español: La crisis sanitaria ocasionada por el coronavirus SARS-CoV-2 ha sido un reto para toda la sociedad y ha requerido que la Generalidad de Cataluña tomara medidas extraordinarias para la protección de la salud de la ciudadanía.
Català: Caldrà que la persona concursant sol·liciti l'esmena al Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La persona concursante deberá solicitar la corrección al Servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) La liquidació s'ha d'ajustar al que estableix la normativa vigent aplicable sobre règim jurídic dels consorcis.
Español: c) La liquidación se tiene que ajustar a lo que establece la normativa vigente aplicable sobre régimen jurídico de los consorcios.
Català: Experiència en la gestió interna del cos de Bombers i en la relació amb els representants sindicals i de prevenció de riscos laborals.
Español: Experiencia en la gestión interna del cuerpo de Bomberos y en la relación con los representantes sindicales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Els dies 26 de juliol de 2012 i 26 de novembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Santa Maria d'Oló i d'Oristà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de juliol de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 26 de julio de 2012 y 26 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria d'Oló y de Oristà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de julio de 2012 por las comisiones municipales respectivas.
Català: —3 Manifestar que el Pla parcial urbanístic de can Marcet ha estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat presa en consideració, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el Plan parcial urbanístico de Can Marcet ha sido sometido al trámite de evaluación ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido tomado en consideración, previamente a su resolución definitiva.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si es preciso, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: d) Atendre les consultes i queixes de les persones internes, els familiars i els advocats i advocades sobre aquestes qüestions.
Español: d) Atender las consultas y quejas de las personas internas, los familiares y los abogados y abogadas sobre estas cuestiones.
Català: a) La falsedat en els documents presentats.
Español: a) La falsedad en los documentos presentados.
Català: Període màxim de carència: un any.
Español: Periodo máximo de carencia: un año.
Català: Per 3 dies o més: 4 dies de permís.
Español: Por 3 o más días: permiso de 4 días.
Català: D'aquesta finca 5721 se'n va segregar una porció de 96,24 metres quadrats, que va formar la finca registral 5722.
Español: De esta finca 5721 se segregó una porción de 96,24 metros cuadrados, que formó la finca registral 5722.
Català: Els títols de batxillerat o assimilats i els títols universitaris cursats a l'estranger.
Español: Los títulos de bachillerato o asimilados y los títulos universitarios cursados en el extranjero.
Català: Apartat 6.3: els serveis d'acolliment diürn per a gent gran han de disposar d'una persona responsable de la direcció tècnica del servei i de personal d'atenció directa en una proporció no inferior al 0,15, garantint l'atenció directa continuada durant les hores que es presta el servei.
Español: Apartado 6.3: los servicios de acogida diurna para personas mayores tienen que disponer de una persona responsable de la dirección técnica del servicio y de personal de atención directa en una proporción no inferior al 0,15, garantizando la atención directa continuada durante las horas que se presta el servicio.
Català: Vist el text de la Resolució de 8 de juliol de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomena el tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5 de juny, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Resolución de 8 de julio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombra el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5 de junio, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 298.746,84 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores LLar Sant Josep, en Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 298.746,84 euros.
Català: b) Subvenció atorgada.
Español: b) Subvención otorgada.
Català: Els candidats proclamats tindran dret a presenciar totes les operacions electorals, per ells mateixos o per mitjà d'apoderats; a nomenar un interventor i un suplent; a formular reclamacions que caldrà fer constar en acta, i a formular els recursos que creguin convenients.
Español: Los candidatos proclamados tendrán derecho a presenciar todas las operaciones electorales, por ellos mismos o por medio de apoderados; a nombrar un interventor y un suplente; a formular reclamaciones que será preciso hacer constar en acta, y a formular los recursos que crean convenientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de la plaça Lluís Esteva Cruañas (ple: 26.11.2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de la plaza Lluís Esteva Cruañas (pleno: 26.11.2013).
Català: Superfície de servitud de pas de línia elèctrica aèria, en m2: 470
Español: Superficie de servidumbre de paso de línea eléctrica aérea, en m2: 470
Català: Vista la proposta de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vista la propuesta de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: Les condicions salarials del Conveni per al 2008, 2009, 2010 i 2011 són les quals s'especifiquen en l'annex núm. 3.
Español: Las condiciones salariales del Convenio para 2008, 2009, 2010 y 2011, son las que se especifican en el anexo 3.
Català: a. La quantia que, en concepte d'antiguitat, vingués percebent cada un dels treballadors afectats per la congelació del complement d'antiguitat.
Español: a. La cuantía que, en concepto de antigüedad, viniera percibiendo cada uno de los trabajadores afectados por la congelación del complemento de antigüedad.
Català: Duu a terme les relacions comercials amb els proveïdors de material de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Lleva a cabo las relaciones comerciales con los proveedores de material del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Comissió de negociació entre l'Ajuntament d'Argentona i els delegats del personal laboral de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: Este acuerdo ha sido negociado en la Comisión de negociación entre el Ayuntamiento de Argentona y los delegados del personal laboral del Ayuntamiento de Argentona.