BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A73512/514,B191147,D792821/824,F1084501/502,G595442/448, del contracte núm.005119, propietat de Laboratorios del Doctor Esteve SA, F1005569/573, del contracte núm.005113, propietat de Laboratorios del Doctor Esteve SA, A12720/721,B40475/482,D169224,E74629/635, del contracte núm. 0083943, propietat de Sabadell Real Estate Development SL, D103933/936,E29299,G44977/985, del contracte núm.081182, propietat de Proramcar SL, F149020/021,G81877/882, del contracte núm.008419, propietat de Proramcar SL,H71261/264, del contracte núm. 0133498, propietat de Proramcar SL,F12340047/096, del contracte núm.0036320, propietat de Yolanda Franquesa Manzanares, H150659/660, del contracte núm.0063788, propietat de Lluis Perpiña Catala, D645699/707, del contracte núm.0126211, propietat de Rafael Espallargas Asensio, C97639,E420864,G449637/639, del contracte núm.504-94, propietat de Pilar Santasusana Vilaseca, D434769/782,H9996, del contracte núm.E78843, propietat d'Aribau 38216 SL, F175434/439, del contracte núm.E02177, propietat de Maria Dolores Sala Pons, D775114/117,H239255/256, del contracte núm. E0262372, propietat de Francesc Formiguera Vives, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 008419, propiedad de Proramcar SL, H71261/264, del contrato núm. 0133498, propiedad de Proramcar SL, F12340047/096, del contrato núm.0036320, propiedad de Yolanda Franquesa Manzanares, H150659/660, del contrato núm.0063788, propiedad de Lluis Perpiña Catala, D645699/707, del contrato núm.0126211, propiedad de Rafael Espallargas Asensio, C97639,E420864,G449637/639, del contrato núm.504-94, propiedad de Pilar Santasusana Vilaseca, D434769/782,H9996, del contrato núm. E78843, propiedad d'Aribau 38216 SL, F175434/439, del contrato núm. E02177, propiedad de Maria Dolores Sala Pons, D775114/117,H239255/256, del contrato núm. E0262372, propiedad de Francesc Formiguera Vives,se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Cost del Servei d'Atenció al Domicili municipal
Español: Coste del Servicio de Atención en el Domicilio municipal
Català: d) Despeses de publicitat i difusió del programa.
Español: d) Gastos de publicidad y difusión del programa.
Català: La història pot ser una dada a tenir en compte en certes circumstàncies, però no crec que pugui justificar una diferència de tracte en l'exercici dels drets fonamentals, i menys encara pel que fa a un dret tan important com el reconegut als articles 16.1 i 27.3 CE.
Español: La historia puede ser un dato a tener en cuenta en ciertas circunstancias, pero no creo que pueda justificar una diferencia de trato en el ejercicio de los derechos fundamentales, y menos todavía con respecto a un derecho tan importante como el reconocido en los artículos 16.1 y 27.3 CE.
Català: 2.5.1 Gramàtiques: normatives, descriptives, històriques i dialectals.
Español: 2.5.1 Gramáticas: normativas, descriptivas, históricas y dialectales.
Català: la resta de modificacions de l'expedient de Modificacions puntuals de les
Español: del resto de las modificaciones del expediente de Modificaciones puntuales de
Català: Més d'un 70% dels vàters han d'estar dissenyats per consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres i/o incorporar dispositius d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga i/o disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Más de un 70% de los inodoros deben de estar diseñados para consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros y/o incorporar dispositivos de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga y/o disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d'aquest tipus d'ajuts anteriorment, només es podrà concedir l'ajut a la nova entitat jurídica si l'ampliació del seu volum d'activitat implica un augment superior al 30% del volum de l'activitat de l'agrupació.
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de este tipo de ayudas anteriormente, solo se podrá conceder la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30% del volumen de la actividad de la agrupación.
Català: - Sra. Fina Font Geronès, pel tal de cobrir una plaça d'auxiliar administrativa per suplir la baixa d'IT de la treballadora Sra. Eva Glòria Escolà Satostegui.
Español: - Sra. Fina Font Geronès, por el tal de cubrir una plaza de auxiliar administrativa para suplir la baja de IT de la trabajadora Sra. Eva Glòria Escolà Satostegui.
Català: 2.8 Unitats mòbils de televisió.
Español: 2.8 Unidades móviles de televisión.
Català: Formulació de plans especials per a l'establiment i aplicació d'estratègies de conservació, gestió i intervenció en els espais oberts.
Español: Formulación de planes especiales para el establecimiento y la aplicación de estrategias conservación, gestión e intervención en los espacios abiertos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM PM-09 Pinar de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM PM-09 Pinar de Tortosa.
Català: Els comerciants, dins el marc establert en l'apartat 2, poden fixar lliurement la distribució de l'horari general durant els dies feiners de la setmana, i també l'horari corresponent als diumenges i festius d'activitat autoritzada.
Español: Los comerciantes, dentro del marco establecido en el apartado 2, pueden fijar libremente la distribución del horario general durante los días laborables de la semana, así como el horario correspondiente a los domingos y festivos de actividad autorizada.
Català: 5.2 Modificacions de projectes.
Español: 5.2 Modificaciones de proyectos.
Català: S'aplicaran les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: Se aplicarán las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: La Generalitat ha de participar en l'administració d'aquests fons, els quals han d'estar afectats a la consecució de les finalitats i els objectius establerts per aquesta Llei, pel pla director i pels plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: La Generalidad ha de participar en la administración de estos fondos, los cuales han de estar afectados a la consecución de las finalidades y los objetivos establecidos por la presente Ley, por el plan director y por los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: b) Grups habituals d'aquesta modalitat, que han de complir amb les condicions generals establertes als diferents apartats, sense cap altra de caràcter específic.
Español: b) Grupos habituales de esta modalidad, que deberán cumplir las condiciones generales establecidas en los diferentes apartados, sin ninguna otra de carácter específico.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstenen de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Convenio.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució dictada en data 20 de maig de 2016, per la directora d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut a Girona, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica al senyor Victor Manuel Yeste de Felipe que pot recollir la Resolució esmentada a la seu de la Direcció d'Atenció Primària de Girona ubicada al carrer Santa Clara, núm. 33, de Girona, en el termini de deu dies des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución dictada en fecha 20 de mayo de 2016, por la Directora de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud en Girona, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica al señor Victor Manuel Yeste de Felipe que puede recoger dicha Resolución en la sede de la Dirección de Atención Primaria de Girona ubicada en la calle Santa Clara, núm. 33, de Girona, en el plazo de diez días desde la publicación de este Edicto.
Català: Acollint-se a la modalitat de plans de pensions del sistema d'ocupació, que es regulen a la Llei 8/1987, de 8 de juny, (BOE 9/6), i la resta de disposicions que la despleguen, el 2001 l'empresa aportarà per cada un dels partícips (empleats de l'empresa) que compleixin els requisits que reglamentàriament s'estableixin una quantitat única, i per una sola vegada resultat d'aplicar, a la corresponent a l'any 2000, un increment igual a l'IPC interanual del mes anterior al qual hagi d'efectuar-se l'aportació, publicat per l'INE o òrgan que el substitueixi.
Español: Acogiéndose a la modalidad de planes de pensiones del sistema de empleo, que se regulan en la Ley 8/1987, de 8 de junio (BOE 9/6), y demás disposiciones que la desarrollan, la empresa bajo la modalidad de aportación definida, aportará en el año 2001, y por cada uno de los participes (empleados de la empresa) que reúnan los requisitos que reglamentariamente se establezcan, una cantidad única y por una sola vez resultado de aplicar, a la correspondiente al año 2000, un incremento igual al IPC interanual del mes anterior al que deba efectuarse la aportación, publicado por el INE u órgano que le sustituya.
Català: Entitat: Fundació Terra
Español: Entidad: Fundación Tierra
Català: -1 Autoritzar la pràctica de l'augment de grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya, aptes per a l'obtenció de vi DO Conca de Barberà, mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most, per als mostos de la collita 2013.
Español: -1 Autorizar la práctica del aumento de grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña, aptos para la obtención de vino DO Conca de Barberà, mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto, para los mostos de la cosecha 2013.
Català: -1 La nova sèrie es denomina GOL (número de sèrie 181).
Español: -1 La nueva serie se denomina GOL (número de serie 181).
Català: Als efectes de l'establert en l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 15.2 de la Orden ECO/ 172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en la Subdirección general de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions o activitats realitzades, la qual ha d'incloure:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actuaciones o actividades realizadas, la cual debe incluir:
Català: 1.4 Sistemes de comunicació interna i externa.
Español: 1.4 Sistemas de comunicación interna y externa.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de divers material informàtic (MAQUINARI).
Español: Descripción del objeto: suministro de diverso material informático (MAQUINARIO)
Català: A: antiguitat; Q:
Español: A: Antigüedad; C:
Català: Finalitat: edició de la publicació Ullastrell.
Español: Finalidad: edición de la publicación Ullastrell.
Català: Segon termini: del 6 de maig fins al 29 de juny de 2006, per un import de 3.681.300,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01/332A.
Español: Segundo plazo: del 6 de mayo hasta el 29 de junio de 2006, por un importe de 3.681.300,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.6202.01/332A.
Català: Fita 20: se situa al vessant sud del turó de Puig Guardial, sobre roca nua i a uns dos-cents quaranta metres al sud del cim de Puig Guardial.
Español: Mojón 20: se sitúa en la vertiente sur del cerro de Puig Guardial, sobre roca desnuda y a unos doscientos cuarenta metros al sur de la cima de Puig Guardial.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Àgora 2, codi 08062298, de Sant Cugat del Vallès, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2009-2010, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora 2, código 08062298, de Sant Cugat del Vallès, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos del inicio del curso escolar 2009-2010, en los siguientes términos:
Català: e) Que l'entitat sol·licitant s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones sol·licitants que consten a l'annex 3 de les bases reguladores d'aquesta subvenció en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, i d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i documentació pública.
Español: e) Que la entidad solicitante se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a las cuales deben adecuar la actividad las personas solicitantes que constan en el anexo 3 de las bases reguladoras de esta subvención en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, y de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y documentación pública.
Català: 11.1 El procediment de concessió s'inicia l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión se inicia el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La conservació i neteja de la roba és a càrrec de l'empleat/ada.
Español: La conservación y limpieza de la ropa será a cargo del empleado/a.
Català: Transformacions agràries i procés d'industrialització a l'Espanya del segle XIX.
Español: Transformaciones agrarias y proceso de industrialización en la España del siglo XIX.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Pere Trias Vidal, al terme municipal de Torrent (exp. G1RP140009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Pere Trias Vidal, en el término municipal de Torrent (exp. G1RP140009).
Català: ─3 Preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols universitaris oficials duts a terme en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al conveni programa amb el departament competent en matèria d'universitats
Español: ─3 Precios por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales llevados a cabo en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al convenio programa con el departamento competente en materia de universidades
Català: 1.5 Principis generals i les característiques bàsiques del Servei Mòbil Marítim per satèl·lit.
Español: 1.5 Principios generales y las características básicas del Servicio Móvil Marítimo por satélite.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Molló
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Molló
Català: 32.2.1 El codi postal del municipi, precedit per la lletra E amb majúscula, referent a les dades relatives al celler embotellador o expedidor.
Español: 32.2.1 El código postal del municipio, precedido por la letra E con mayúscula, referente a los datos relativos a la bodega embotelladora o expedidora.
Català: a) Òrgans superiors i altres (Parlament de Catalunya, Consell Consultiu, Sindicatura de Comptes, Comissió Jurídica Assessora, Consell de l'Audiovisual de Catalunya, Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i l'Agència Catalana de Protecció de Dades).
Español: a) Órganos superiores y otros (Parlamento de Cataluña, Consejo Consultivo, Sindicatura de Cuentas, Comisión Jurídica Asesora, Consejo del Audiovisual de Cataluña, Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y la Agencia Catalana de Protección de Datos).
Català: Aquesta conclusió condueix, inevitablement, a que les possibilitats del sector s'emmarquin en el concepte ampli d'exigències circumstancials del mercat que comporten acumulacions transitòries de tasques o excés de comandes.
Español: Esta conclusión conduce, inevitablemente, a que las posibilidades del sector se enmarquen en el concepto amplio de exigencias circunstanciales del mercado que comportan acumulaciones transitorias de tareas o exceso de pedidos.
Català: Elabora, supervisa i coordina les actuacions més significatives de la proposta d'avantprojecte de pressupost per programes.
Español: Elabora, supervisa y coordina las actuaciones más significativas de la propuesta de anteproyecto de presupuesto por programas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre modificació puntual de la delimitació de sòl urbà (SEC.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre modificación puntual de la delimitación de suelo urbano (SEC.
Català: Entitats: Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona, Ajuntament de Granollers, Ajuntament de Canovelles, Ajuntament de les Franqueses del Vallès, Ajuntament de la Roca del Vallès i Empresa Sagalés, SA.
Español: Entidades: Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona, Ayuntamiento de Granollers, Ayuntamiento de Canovelles, Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès, Ayuntamiento de la Roca del Vallès y Empresa Sagalés, SA.
Català: Els llocs de treball esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El Consorci és una entitat de dret públic de caràcter associatiu integrada per l'Ajuntament de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través dels respectius departaments competents en matèria de cultura.
Español: El Consorcio es una entidad de derecho público de carácter asociativo integrada por el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de los respectivos departamentos competentes en materia de cultura.
Català: col·lectiu o contractes individuals, només poden afectar les
Español: contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones
Català: i) Els recursos educatius accessibles per Internet que derivin d'una subvenció han d'estar disponibles de manera gratuïta en la web de les entitats beneficiàries durant un període mínim de cinc anys.
Español: i) Los recursos educativos accesibles por Internet que deriven de una subvención deben estar disponibles de forma gratuita en la web de las entidades beneficiarias durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: La Junta Electoral central comunicarà, en el termini de dos dies, la designació dels representants de circumscripció en les juntes electorals provincials i aquests s'han de presentar davant la Junta Electoral provincial corresponent per acceptar la designació, en tot cas, abans de la presentació de la candidatura corresponent.
Español: La Junta Electoral Central comunicará, en el plazo de dos días, la designación de los representantes de circunscripción en las juntas electorales provinciales y aquellos deben presentarse ante la junta electoral provincial correspondiente para aceptar la designación, en todo caso, antes de la presentación de la candidatura correspondiente.
Català: f) Adequació dels recursos financers previstos als objectius que es proposen.
Español: f) Adecuación de los recursos financieros previstos a los objetivos que se proponen.
Català: - En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en les proves de la fase d'oposició amb qualificació numèrica, d'acord amb l'ordre establert en aquestes bases: coneixements, aptitud física i avaluació psicològica.
Español: - En segundo lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en las pruebas de la fase de oposición con calificación numérica, de acuerdo con el orden establecido en estas bases: conocimientos, aptitud física y evaluación psicológica.
Català: 4.2 Les característiques específiques de la modalitat de fotografia escolar són les següens:
Español: 4.2 Las características específicas de la modalidad de fotografía escolar son las siguientes:
Català: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si s'escau, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, la renda del qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: No obstante, tendrá la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: Aquestes meritacions estan excloses del que determina l'article 5.
Español: Estos devengos están excluidos de lo que determina el artículo 5.
Català: Nom i cognoms, DNI, adreça postal o electrònica, telèfon, matrícula del vehicle, matrícula del vaixell.
Español: Nombre y apellidos, DNI, dirección postal o electrónica, teléfono, matrícula del vehículo, matrícula del barco.
Català: 10.4 Les sol·licituds, els escrits i les comunicacions que les persones interessades presentin a través del Registre electrònic de plans d'autoprotecció no relacionats amb els tràmits que consten en aquesta Ordre, no produeixen cap efecte i es tindran per no presentats, el que s'ha de comunicar a la persona interessada.
Español: 10.4 Las solicitudes, los escritos y las comunicaciones que las personas interesadas presenten a través del Registro electrónico de planes de autoprotección no relacionados con los trámites que constan en esta Orden, no producen ningún efecto y se tendrán por no presentados, lo que se tiene que comunicar a la persona interesada.