BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector B a Llerona, de les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector B en Llerona, de Les Franqueses del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error a l'Ordenança de subvencions de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en la Ordenanza de subvenciones del Ayuntamiento.
Català: Les quantitats establertes s'han de revisar anualment d'acord amb l'IPC previst per a cada any.
Español: Las cuantías establecidas se revisarán anualmente de conformidad con el IPC previsto para cada año.
Català: e) D'acord amb el que estableix l'article 245 del Reglament del domini públic hidràulic (RD 849/1986, d'11 d'abril), per a l'abocament d'aigües residuals, cal disposar de la corresponent autorització d'abocament que expedeix l'Administració hidràulica competent.
Español: e) De acuerdo con lo establecido en el artículo 245 del Reglamento del dominio público hidráulico (RD 849/1986, de 11 de abril), para el vertido de aguas residuales se debe disponer de la correspondiente autorización de vertido, expedida por la Administración hidráulica competente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/672/2019, de 19 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/033/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/672/2019, de 19 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/033/18).
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar l'ens consorciat que, per mitjà d'algun dels seus representants, tindrà inicialment cadascun d'aquests càrrecs.
Español: En la sesión constitutiva del Consorcio se tiene que determinar el ente consorciado que, por medio de alguno de sus representantes, ostentará inicialmente cada uno de estos cargos.
Català: F909679 al F909689, corresponent al contracte de data 24 de gener de 1996, per un import de 661,11 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 4 3r B-2n D, propietat de Megabuck, SL, de Barcelona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquests casos en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Bonanova, 109-111, 4 2º B-2º D; núm.: F909679 al F909689, correspondiente al contrato de fecha 24 de enero de 1996, por un importe de 661,11 euros, de la finca de ps. Bonanova, 109-111, 4 3º B-2º D, propiedad de Megabuck, SL, de Barcelona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre estos casos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Atès que també s'hi preveu que la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, les diferents meses sectorials determinaran anualment l'aplicació i la distribució d'aquest fons per a col·lectius determinats i per a mesures específiques;
Español: Dado que también se prevé que la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, las diferentes mesas sectoriales determinarán anualmente la aplicación y la distribución de este fondo para colectivos determinados y para medidas específicas;
Català: Per contra, el recurrent sosté que l'esmentat article 179.2.r) s'ha aplicat indegudament, perquè, segons ell, tan sols exigeix l'aportació de la llicència quan, com a conseqüència d'una declaració d'obra nova procedent, s'hagi produït un increment dels habitatges o establiments, i aquest no és el cas.
Español: Por contra, el recurrente sostiene que el mencionado artículo 179.2.r) se ha aplicado indebidamente, porque, según él, tan solo exige la aportación de la licencia cuando, como consecuencia de una declaración de obra nueva procedente, se haya producido un incremento de las viviendas o establecimientos, y este no es el caso.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1237/2006, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/007/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1237/2006, de 21 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/007/06).
Català: Participa en la cerca de locals per ubicar les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior i fa estudis de viabilitat per tal de decidir la millor alternativa, vetllant pel compliment de les normatives arquitectòniques de cada país on s'instal·la una delegació del Govern.
Español: Participa en la búsqueda de locales para ubicar las delegaciones del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el exterior y hace estudios de viabilidad con el fin de decidir la mejor alternativa, velando por el cumplimiento de las normativas arquitectónicas de cada país donde se instala una delegación del Gobierno.
Català: Es resoldrà amb coberta plana practicable.
Español: Se resolverá con cubierta plana practicable.
Català: d) Complir les condicions establertes en matèria de benestar animal.
Español: d) Cumplir las condiciones establecidas en materia de bienestar animal.
Català: La denegació del registre d'una acta electoral per les corresponents oficines públiques de registre d'eleccions sindicals es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 75.7 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i l'article 27.4 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, en vigor per la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: La denegación del registro de un acta electoral por las correspondientes oficinas públicas de registro de elecciones sindicales se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75.7 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 27.4 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, en vigor por la disposición transitoria quinta de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Papiol.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i convocatòria de personal laboral temporal o funcionari interí per a l'ampliació amb caràcter d'urgència de la borsa de treball d'administratius, per atendre necessitats concretes i urgents a l'Ajuntament de Montgat (exp. 1458-0495/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y convocatoria de personal laboral temporal o funcionario interino para la ampliación con carácter de urgencia de la bolsa de trabajo de administrativos, para atender necesidades concretas y urgentes en el Ayuntamiento de Montgat (exp. 1458-0495/2019).
Català: Zona d'edificació unifamiliar en agrupaments V2f.
Español: Zona de edificación unifamiliar en agrupamientos V2f.
Català: 2.2 Valora la importància de l'ús d'estàndards en la creació de documents web.
Español: 2.2 Valora la importancia del uso de estándares en la creación de documentos web.
Català: A l'apartat 3 de la disposició final cinquena, en la modificació de l'article 4 del Decret 242/2007, de 6 de novembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional, on diu:
Español: En el apartado 3 de la disposición final quinta, en la modificación del artículo 4 del Decreto 242/2007, de 6 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional, donde dice:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de cursos de capacitació per a modistes i brodadores del Centre Comunitari Dom Oscar Romero de Goiania, Brasil.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de cursos de capacitación para modistas y bordadoras del Centro Comunitario Dom Oscar Romero de Goiania, Brasil.
Català: Treballs en diumenges
Español: Trabajos en domingos
Català: EDICTE d'11 de gener de 2013, de notificació de resolució final d'expedient de procediment de baixa en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2013, de notificación de resolución final de expediente de procedimiento de baja en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La parcel·lació coincideix amb la unitat de zona que es constitueix com a parcel·la mínima.
Español: La parcelación coincide con la unidad de zona que se constituye como parcela mínima.
Català: Especificar també si els pous i estacions disposaran de drenatges permanents de les aigües subterrànies en la fase operativa, per tal de conèixer el valor de l'afecció total.
Español: Especificar también si los pozos y estaciones dispondrán de drenajes permanentes de las aguas subterráneas en la fase operativa, con el fin de conocer el valor de la afección total.
Català: En cadascuna de les jornades continuades diàries s'estableixen de 15 a
Español: En cada una de las jornadas continuadas diarias se establecerá de 15 a
Català: 10.5 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'avaluació elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 10.5 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de evaluación elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, sea aprobada.
Català: Al Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Temporals a Empreses, Atenció Primària i Entitats Gestores a Barcelona i Catalunya Central li corresponen, dins del seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: Al Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Temporales en Empresas, Atención Primaria y Entidades Gestoras en Barcelona y Catalunya Central le corresponden, dentro de su ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: d) L'incompliment dels sistemes de control de presència.
Español: d) El incumplimiento de los sistemas de control de presencia.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre ofereix aquestes places als participants que en procés de preinscripció no se'ls hagi assignat cap plaça, tot respectant la puntuació obtinguda en el procés de preinscripció.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrece estas plazas a los participantes que en proceso de preinscripción no se les haya asignado ninguna plaza, respetando la puntuación obtenida en el proceso de preinscripción.
Català: Conveni pel qual el Departament de Justícia atorga a l'Associació Egueiro una subvenció en matèria de tractaments de drogodependències establerts per decisió d'òrgans judicials de la jurisdicció penal.
Español: Convenio por el que el Departamento de Justicia otorga a la Asociación Egueiro una subvención en materia de tratamientos de drogodependencias establecidos por decisión de órganos judiciales de la jurisdicción penal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix de les aigües de la Riera de Sant Joan.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de las aguas de la Riera de Sant Joan.
Català: Lloc: Universitat Pompeu Fabra, carrer Ramon Trias Fargas núm. 25-27,
Español: Lugar: Universidad Pompeu Fabra, calle Ramon Trias Fargas núm. 25-27,
Català: ORDRE TRI/215/2004, de 15 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball.
Español: ORDEN TRI/215/2004, de 15 de junio, por la que se modifica la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo.
Català: La utilització puntual dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, intranet, internet, etc.) per a finalitats diferents de les relacionats amb el contingut de la prestació laboral, sempre que s'hagi informat per escrit de la prohibició prèviament.
Español: La utilización puntual de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, intranet, internet, etc.) para finalidades diferentes de las relacionados con el contenido de la prestación laboral, siempre que se haya informado por escrito de la prohibición previamente.
Català: En ús de les atribucions conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els treballadors que vulguin col·laborar al finançament del comitè d'empresa hauran de notificar per escrit, a la direcció, la quantitat que volen que se'ls retingui del seu salari per ser aportat al comitè.
Español: Los trabajadores que quieran colaborar en la financiación del comité de empresa tendrán que notificar por escrito, a la dirección, la cantidad que quieren que se les retenga de su salario para ser aportado al comité.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats, que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria deben formularse en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: a) Les despeses corresponents al/ a la RAF.
Español: a) Los gastos correspondientes al/a la RAF.
Català: 8.4 Abans de la resolució, es farà públic el resultat del procés de provisió de la manera indicada a l'apartat anterior.
Español: 8.4 Previamente a la resolución, se hará público el resultado del proceso de provisión de la forma indicada en el apartado anterior.
Català: Si es produeix aquest increment, caldrà abonar-lo amb efectes des de l'1
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos desde 1 de enero
Català: El Conveni ha estat pactat, d'una part, pels representants de la Direcció de l'empresa i de l'altra, pel Comitè d'Empresa del centre de treball.
Español: El Convenio se ha pactado, por una parte, por los representantes de la dirección de la empresa y, por la otra, por el Comité de Empresa del centro de trabajo.
Català: treballadors de responsabilitat compartida facin hores extraordinàries,
Español: de responsabilidad compartida realizaran horas extraordinarias, éstas se
Català: d) Tenir la condició de PIME d'acord amb la definició prevista a l'annex 1 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió.
Español: d) Tener la condición de PYME de acuerdo con la definición prevista en el anexo 1 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión.
Català: Les actuacions de la infrastructura lineal ubicades en la zona de policia de les lleres hauran de complir amb els usos establerts a l'article 6, Directriu de preservació front als riscos d'inundació, del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Las actuaciones de la infraestructura lineal ubicadas en la zona de policía de los cauces deberán cumplir con los usos establecidos en el artículo 6, Directriz de preservación frente a los riesgos de inundación, del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Definir tipus de proteccions solars.
Español: Definir tipo de protecciones solares.
Català: 6.1 Participació en la direcció tècnica d'un departament, secció o escola de futbol.
Español: 6.1 Participación en la dirección técnica de un departamento, sección o escuela de fútbol.
Català: Preparació completa de màquines automàtiques per a producció en sèrie.
Español: Preparación completa de máquinas automáticas para producción en serie.
Català: Import total: 3.800.000.- pessetes anuals, IVA inclòs. (22.838,46 euros)
Español: Importe total: 3.800.000.- pesetas anuales, (22.838,46 euros), IVA incluido.
Català: Examen de l'adequació dels preceptes del Reial decret 189/2013 a l'ordre constitucional i estatutari de competències
Español: Examen de la adecuación de los preceptos del Real decreto 189/2013 al orden constitucional y estatutario de competencias
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Luis Belles Garcia la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Luis Belles Garcia la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: - Casa Guàrdia, ER-09: Justificació volumetria original, justificar ús d'habitatge i justificació implantació amb anterioritat al 1956, indicar els usos originals de totes les edificacions del conjunt i corregir la descripció de l'element.
Español: - Casa Guàrdia, ER-09: Justificación volumetría original, justificar uso de vivienda y justificación implantación con anterioridad en 1956, indicar los usos originales de todas las edificaciones del conjunto y corregir la descripción del elemento.
Català: La funció principal dels dinamitzadors/ores és la de col·laborar, de forma voluntària, amb el coordinador/a del PCEE en la definició, organització i seguiment de l'oferta d'activitats esportives extraescolars del centre, participant activament en la gestió de l'Associació Esportiva Escolar (AEE), i motivant l'alumnat del centre perquè proposin activitats, i s'hi apuntin.
Español: La función principal de los dinamizadores/as es la de colaborar, de forma voluntaria, con el coordinador/a del PCEE en la definición, organización y seguimiento de la oferta de actividades deportivas extraescolares del centro, participando activamente en la gestión de la Asociación Deportiva Escolar (AEE), y motivando al alumnado del centro para que propongan actividades, y se apunten.
Català: 1.7 Realitza l'operativa comptable amb pulcritud, rigor i posant especial atenció a l'eliminació d'errades, valorant-ne la incidència en els controls interns, externs i/o auditories a què està sotmesa l'empresa.
Español: 1.7 Realiza la operativa contable con pulcritud, rigor y prestando especial atención a la eliminación de errores, valorando la incidencia en los controles internos, externos y/o auditorías a qué está sometida la empresa.
Català: f) Les antenes parabòliques i els equips audiovisuals, excepte quan se'n justifiqui la utilitat amb finalitat pedagògica.
Español: f) Las antenas parabólicas y los equipos audiovisuales, excepto cuando se justifique la utilidad con finalidad pedagógica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de beques individuals per a l'escolarització i el servei de menjador escolar del curs 2013-2014 per a l'alumnat de les escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de becas individuales para la escolarización y el servicio de comedor escolar del curso 2013-2014 para el alumnado de las guarderías municipales.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de la Serp, amb destí a aparcaments per al centre urbà.
Español: Título: Remodelación de la plaza de La Serp, con destino a aparcamientos para el centro urbano.
Català: Ús d'Habitatge (unifamiliar): és el que correspon a la utilització de l'habitatge situat en parcel·la independent i amb accés exclusiu per a cada habitatge.
Español: Uso de Vivienda (unifamiliar): es el que corresponde a la utilización de la vivienda situada parcela independiente y con acceso exclusivo para cada vivienda.
Català: La durada del període de vacances és de 30 dies naturals, que es podran sol·licitar de la següent forma:
Español: La duración del periodo de vacaciones es de 30 días naturales, que podrán solicitarse de la siguiente forma:
Català: c) Els desplaçaments fora de Catalunya.
Español: c) Los desplazamientos fuera de Cataluña.
Català: e) Fomentar l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya.
Español: e) Fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña.
Català: S'admet la presència en l'assemblea d'assessors no pertanyents a l'empresa. En aquesta qüestió cal atenir-se al que reconeix i recull la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Se admitirá la presencia en la asamblea de personas asesores no pertenecientes a la empresa, estando en esto a lo reconocido y recogido en la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: 1.4 Analitza la competitivitat de les empreses del sector segons el tipus de producte elaborat.
Español: 1.4 Analiza la competitividad de las empresas del sector según el tipo de producto elaborado.
Català: m) Per realitzar exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a l'accés definitiu a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Manlleu, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: m) Para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas para el acceso definitivo a plazas de distinta categoría convocadas por el Ayuntamiento de Manlleu, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Manifestar-se quant al nomenament del/de la director/a de l'INEF de Catalunya davant del Consell Rector.
Español: Manifestarse sobre el nombramiento del/de la director/a del INEF de Cataluña ante el Consejo Rector.