BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona; al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol servei territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona; en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquier servicio territorial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Reducció de la jornada per motius familiars
Español: Reducción de jornada por motivos familiares
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació inicial d'un projecte (exp. 2006/117-mn).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación inicial de un proyecto (exp. 2006/117-mn).
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels pertinents senyals els durà a terme l'Ajuntament de Roses i la Societat de Caçadors de Roses, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos al règim especial de la caça i la pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales los llevará a cabo el Ayuntamiento de Roses y la Sociedad de Cazadores de Roses, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: 3.4 Concreta els diferents sectors d'intervenció social.
Español: 3.4 Concreta los diferentes sectores de intervención social.
Català: D'acord amb els articles 25 i 26 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i a proposta del conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con los artículos 25 y 26 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: L'àmbit del Projecte no forma part de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2), d'acord amb el que s'estableix en l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito del Proyecto no forma parte de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2), de acuerdo con lo que se establece en el Acuerdo GOV 82/2012, de 31 de julio.
Català: La influència dels paràmetres meteorològics, el combustible, les espècies piròfites i l'orografia.
Español: La influencia de los parámetros meteorológicos, el combustible, las especies pirófitas y la orografía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un projecte d'acabament i reposició de serveis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un proyecto de acabado y reposición de servicios urbanísticos.
Català: d) Altres constatacions establertes legalment o col·legialment.
Español: d) Otras constataciones establecidas legal o colegiadamente.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 17 de gener de 2005 i, posteriorment, s'arxivarà a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 17 de enero de 2005 y, posteriormente, se archivará en la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: ANUNCI sobre la creació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius.
Español: ANUNCIO sobre la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos.
Català: Confronta: davant, en línia trencada, part replà i caixa d'escala, escala B, part també celobert, i en part, habitatge porta primera d'aquesta planta i escala; dreta entrant, projecció zona enjardinada i mitjançant aquesta, amb finca de.Pro-Layetana S.A.; esquerra, habitatge porta tercera d'aquesta planta i escala, i fons, projecció zona enjardinada i mitjançant aquesta, part de finca de què es va segregar el solar, i en part, el senyor Alfredo Ros Bes.
Español: A.; izquierda, vivienda puerta tercera de esta planta y escalera, y fondo, proyección zona ajardinada y mediante ésta, parte de finca de que el solar se segregó, y en parte, Don Alfredo Ros Bes.
Català: Així mateix, les persones designades han d'aportar la resta de documentació que estableixi la convocatòria.
Español: Asimismo, las personas designadas deben aportar el resto de documentación que establezca la convocatoria.
Català: g) Reconèixer drets, autoritzar, disposar i reconèixer despeses.
Español: g) Reconocer derechos, autorizar, disponer y reconocer gastos.
Català: als 10 anys de serveis a l'entitat: 557,02 euros
Español: A los diez años de servicios a la entidad: 557,02 euros
Català: Qualsevol canvi a posteriori que suposi la incorporació de nou personal, així com el cessament de persones incloses a la llista presentada, s'haurà de comunicar mitjançant escrit motivat a l'òrgan gestor, qui ho haurà d'autoritzar.
Español: Cualquier cambio a posteriori que suponga la incorporación de nuevo personal, así como el cese de personas incluidas en la relación presentada, se tendrá que comunicar mediante escrito motivado al órgano gestor, quién lo deberá autorizar.
Català: Ciències de l'Antiguitat
Español: Ciencias de la Antigüedad
Català: En aquells supòsits d'intervencions quirúrgiques de la parella, pares, fills i sogres del treballador, es concedirà una llicencia retribuïda de fins a 3 dies, sempre que l'estada a l'hospital tingui igual durada.
Español: En los supuestos de intervenciones quirúrgicas de la pareja, padres, hijos y suegros del trabajador, se concederá una licencia retribuida de hasta 3 días, siempre que la estancia en el hospital tenga la misma duración.
Català: Aquestes porcions d'hores extres acumulades s'han de gaudir en dilluns o dimarts que no siguin vigílies de festa.
Español: Dichas porciones de horas extras acumuladas se disfrutarán en lunes o martes que no sean vigilias de fiesta.
Català: La quantia d'aquest complement és la que s'estableix en la taula de retribucions de l'annex 2.
Español: La cuantía de dicho complemento es la que se establece en la tabla de retribuciones del anexo 2.
Català: 14.4 Pauses en el treball
Español: 14.4 Pausas en el trabajo
Català: .2 Convocar les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors per al curs 2010-2011, d'acord amb el que estableixen les bases que s'aproven.
Español: .2 Convocar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores para el curso 2010-2011, de acuerdo con lo que establecen las bases que se aprueban.
Català: Els membres del Consell tenen els drets següents:
Español: Los miembros del Consejo tienen los derechos siguientes:
Català: El vigilant nocturn, en cas necessari, tindrà al seu
Español: El vigilante nocturno, en caso necesario, tendrá a su
Català: Característiques de l'adaptació fisiològica a l'esport de
Español: Características de la adaptación fisiológica al deporte de personas discapacitadas.
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a les persones interessades, d'acord amb els articles 40 a 43 de la Llei 39/2015.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a los interesados, de acuerdo con los artículos 40 a 43 de la Ley 39/2015.
Català: Organitza la formació i l'entrenament dels treballadors en l'àmbit de la seguretat i salut laboral.
Español: Organiza la formación y el entreno de los trabajadores en el ámbito de la seguridad y salud laboral.
Català: forn o canal s'assoleix el límit màxim d'extracció, la
Español: algún horno o canal se alcanzan los máximos de extracción,
Català: L'objectiu bàsic del PDU es pot complementar amb la determinació d'espais d'activitat econòmica d'interès supramunicipal i incorporar amb aquest objecte els municipis de Begur i Regencós, sens perjudici dels criteris de compacitat i estalvi de sòl.
Español: El objetivo básico del PDU se puede complementar con la determinación de espacios de actividad económica de interés supramunicipal e incorporar con este objeto los municipios de Begur y Regencós, sin perjuicio de los criterios de compacidad y ahorro de suelo.
Català: 1.Coneixement en pressupostos.
Español: 1. Conocimientos en presupuestos.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, la empresa garantirà als seus treballadors que tinguin dret a percebre la corresponent prestació d'incapacitat temporal, el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, la empresa garantizará a sus trabajadores que tengan derecho a percibir la correspondiente prestación de incapacidad temporal, el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: L'equipament subvencionable mitjançant aquesta convocatòria i la línia a la qual pertany, s'especifica a l'annex 1.
Español: El equipamiento subvencionable mediante esta convocatoria y la línea a la que pertenece, se especifica en el anexo 1.
Català: En aquest cas, no s'aplica la limitació d'un màxim de quantia de la subvenció de 40.000,00 euros que estableix la base 4.1 i el pressupost total de l'activitat no pot ser superior a 85.000 euros.
Español: En este caso, no se aplica la limitación de un máximo de cuantía de la subvención de 40.000,00 euros que establece la base 4.1 y el presupuesto total de la actividad no puede ser superior a 85.000 euros.
Català: 2.1 A l'empara de l'article 9.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, i l'article 5.3 c) del Decret 118/2018, de 19 de juny, per a la pràctica de la pesca professional de la sèpia (Sepia officinalis), cal disposar d'un permís especial, d'una durada màxima d'un any, que es concedeix per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, amb consulta prèvia o a proposta de la Comissió tècnica del Comitè de cogestió de la Sèpia de les badies de Pals i Roses.
Español: 2.1 Al amparo del artículo 9.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, y el artículo 5.3 c) del Decreto 118/2018, de 19 de junio, para la práctica de la pesca profesional de la sepia (Sepia officinalis), es necesario disponer de un permiso especial, de una duración máxima de un año, que se concede por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, previa consulta o propuesta de la Comisión técnica del Comité de cogestión de la Sepia de las bahías de Pals y Roses.
Català: Funcions pròpies del Col·legi
Español: Funciones propias del Colegio
Català: per a usos domèstics, comercials i industrials als termes municipals de
Español: para usos domésticos, comerciales e industriales en los términos
Català: Integren els sistemes de vialitat (clau VB) i el sistema d'espais lliures (clau VJ i VU) de cessió obligatòria gratuïta al municipi.
Español: Integran los sistemas de vialidad (clave VB) y el sistema de espacios libres (clave VJ y VU) de cesión obligatoria gratuita al municipio.
Català: Per als treballadors que fan jornada continuada, s'estableixen unes pauses de vuit minuts després de dues hores de feina, de vint minuts després de quatre hores i de vuit minuts després de sis hores, que no són acumulables.
Español: En la jornada continua se establecen unas pausas de ocho minutos después de dos horas de trabajo, de veinte minutos después de cuatro horas y de ocho minutos después de seis horas, que no serán acumulables.
Català: 54.1 Per la comissió de faltes punibles de caràcter lleu es podran imposar les següents sancions:
Español: 54.1 Por la comisión de faltas punibles de carácter leve se podrán imponer las siguientes sanciones:
Català: ANUNCI de Gestió Integral de Cementiris, SL, sobre notificació d'un acord.
Español: ANUNCIO de Gestió Integral de Cementiris, SL, sobre notificación de un acuerdo.
Català: e) Vetllar per la correcta aplicació dels recursos assignats a l'Agència, de conformitat amb els compromisos assumits amb el contracte programa.
Español: e) Velar por la correcta aplicación de los recursos asignados a la Agencia, de conformidad con los compromisos asumidos con el contrato programa.
Català: El CIDEM actuarà com a entitat col·laboradora, d'acord amb el que preveu l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 12 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions..
Español: El CIDEM actuará como entidad colaboradora, de acuerdo con lo previsto en el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones..
Català: La primera anualitat completa fins a percebre setze anualitats.
Español: La primera anualidad completa hasta percibir veinte anualidades.
Català: programació, i també les característiques
Español: la programación, así como las características
Català: b) Creativitat i capacitat logística en el desenvolupament del servei: fins a 40 punts.
Español: b) Creatividad y capacidad logística en el desarrollo del servicio: hasta 40 puntos.
Català: 5.9 Elaboració o emplenament de la documentació establerta en els programes de manteniment.
Español: 5.9 Elaboración o cumplimentación de la documentación establecida en los programas de mantenimiento.
Català: »Els professionals col·legiats, en llurs àmbits respectius de funcions, han d'informar els clients sobre la conveniència de gestionar i resoldre els conflictes que els afectin per mitjà d'acords extrajudicials, i també sobre la mediació i altres fórmules de resolució de conflictes establertes per llei, diferents de l'acció judicial, d'acord amb el que estableixen les lleis i els codis deontològics respectius.
Español: »Los profesionales colegiados, en sus respectivos ámbitos de funciones, deben informar a sus clientes sobre la conveniencia de gestionar y resolver los conflictos que les afecten mediante acuerdos extrajudiciales, así como sobre la mediación y otras fórmulas de resolución de conflictos establecidas por ley, distintas a la acción judicial, de acuerdo con lo establecido por las leyes y por sus respectivos códigos deontológicos.
Català: El jurat encarregat de seleccionar els candidats i d'elaborar la proposta dels guardonats estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania, que en farà les funcions de secretari i un representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal:
Español: El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por la directora general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía, que hará las funciones de secretario y un/a representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal:
Català: Crema Catalana al licor elaborat pels titulars inscrits en el registre
Español: Crema Catalana al licor elaborado por los titulares inscritos en el registro
Català: Per a les actuacions incloses dins de l'apartat a) de la base 3.1, fins al 60% de les despeses i amb un import màxim de 15.000,00 euros.
Español: Para las actuaciones incluidas dentro del apartado a) de la base 3.1, hasta el 60% de los gastos y con un importe máximo de 15.000,00 euros.
Català: Especialitats d'esports d'hivern: a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i fins al 8 de març de 2013, i durant els dies 4 a 22 de novembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: Especialidades de deportes de invierno: a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el 8 de marzo de 2013, y durante los días 4 a 22 de noviembre de 2013, ambos incluidos.
Català: La contractació està presidida pels següents criteris:
Español: La contratación estará presidida por los siguientes criterios:
Català: Aquesta jornada s'aplicarà al personal que treballi almenys 1 dia a la setmana en jornada partida, que en el cas del personal que treballa en horari de matí serà el dijous a la tarda.
Español: Esta jornada se aplicará al personal que trabaje al menos 1 día a la semana en jornada partida, que en el caso del personal que trabaja en horario de mañana será el jueves por la tarde.
Català: 1.1 Es convoca el concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix, del grup E, dels departaments de la Generalitat de Catalunya que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució, el qual es refereix als llocs vacants, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca el concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo, del grupo E, de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, que se refiere a los puestos vacantes, de acuerdo con estas bases.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: Sens perjudici del que estableix en els apartats 14 i 15, el règim sancionador aplicable a aquesta operació d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo que establece en los apartados 14 y 15, el régimen sancionador aplicable a esta operación de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada; i en virtut de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada; y en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Català: Entre els factors que podem considerar com a limitadors del creixement d'empreses innovadores i fins i tot, que poden provocar que les empreses no arribin a assolir tot el seu potencial, hi ha cert consens en concretar els següents:
Español: Entre los factores que podemos considerar como limitadores del crecimiento de empresas innovadoras e incluso que pueden provocar que las empresas no lleguen a alcanzar todo su potencial, existe cierto consenso en concretar los siguientes:
Català: Ara bé, aquesta necessitat també hauria de tenir força importància en la resta d'entitats esportives o de lleure.
Español: Ahora bien, esta necesidad también tendría que tener bastante importancia en el resto de entidades deportivas o de ocio.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2011000121).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat (ref. CC201100121).
Català: 5.3 No obstant això, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per un import total o parcial.
Español: 5.3 No obstante, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por un importe total o parcial.
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquesta finalitat, el projecte tècnic per duplicat, subscrit per un facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar, adjunto al modelo de documento previsto para esta finalidad, el proyecto técnico por duplicado, suscrito por un facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: Rehabilitació d'un mas aïllat a la partida Ruanes, a l'antic camí de Valls a Puigpelat, s/n, polígon 13, parcel·la 26, que promou Josep Martí Gil, al terme municipal de Valls.
Español: Rehabilitación de una masía aislada en la partida Ruanes, en el antiguo camino de Valls a Puigpelat, s/n, polígono 13, parcela 26, que promueve Josep Martí Gil, en el término municipal de Valls.
Català: En les relacions amb els advocats, l'advocat ha de complir les obligacions següents:
Español: En las relaciones con los abogados, el abogado debe cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Es concediran tres premis per a cada modalitat d'un valor de 1.503, 902 i 300 euros per fer possible l'adquisició d'equipament, material, utillatge, o per subvencionar un viatge, una estada en un alberg, etc. a escollir pels guanyadors.
Español: Se concederán tres premios para cada modalidad de un valor de 1.503, 902 y 300 euros, para posibilitar la adquisición de equipamiento, material o utillaje, o para subvencionar un viaje, una estancia en un albergue, etc., a escoger por los ganadores.
Català: Amb l'objectiu d'establir el procediment de proposta i de selecció dels guardonats i el nombre de guardons a concedir l'any 2004, vista la normativa vigent, en virtut de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y de selección de los galardonados y el número de galardones a conceder en el año 2004, vista la normativa vigente, en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: El transport fluvial del riu Ebre, que ha tingut una rellevància especial a Catalunya al llarg de molts anys, ha estat impulsat i garantit per la Generalitat.
Español: El transporte fluvial del río Ebro, que ha tenido especial relevancia en Cataluña a lo largo de muchos años, ha sido impulsado y garantizado por la Generalidad.
Català: Les ajudes destinades a guarderies infantils laborals es concediran en forma de
Español: Las ayudas destinadas a guarderías infantiles laborales se