BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Auxiliar: comprèn aquesta categoria l'empleat que realitza funcions administratives burocràtiques o de biblioteca, sota la direcció del seu immediat superior.
Español: Auxiliar: comprende esta categoría el empleado que realiza funciones administrativas, burocráticas o de biblioteca, bajo la dirección de su inmediato superior.
Català: En exercici de la potestat reglamentària en aquesta matèria, aquest Decret té per objecte el desplegament de la Llei 23/2010, de 22 de juliol, de modificació de la Llei 1/1995 i de la Llei 23/1983 per fixar l'àmbit de planificació territorial del Penedès.
Español: En ejercicio de la potestad reglamentaria en esta materia, este Decreto tiene por objeto el desarrollo de la Ley 23/2010, de 22 de julio, de modificación de la Ley 1/1995 y de la Ley 23/1983 para fijar el ámbito de planificación territorial de El Penedès.
Català: b) Executa el Pla d'informatització de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: b) Ejecuta el Plan de informatización de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Es permet el desenvolupament de totes les competicions esportives a Catalunya, que s'han de desenvolupar amb els assistents asseguts durant l'esdeveniment, així com d'acord amb la resta de mesures que preveu el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i també amb subjecció a les condicions següents:
Español: Se permite el desarrollo de todas las competiciones deportivas en Cataluña, que se tienen que desarrollar con los asistentes sentados durante el acontecimiento, así como de acuerdo con el resto de medidas que prevé el Plan de acción por el desconfinamiento deportivo de Cataluña y también con sujeción a las condiciones siguientes:
Català: 2.2 Descriu les característiques i l'ús d'equips i d'eines emprades en la conformació de la xapa.
Español: 2.2 Describe las características y el uso de equipos y de herramientas empleadas en la conformación de la chapa.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha acordat iniciar expedient de reintegrament de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha acordado iniciar expediente de reintegro del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 17 d'abril fins al dia 20 d'abril, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 17 de abril hasta el día 20 de abril, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Les accions a què fa referència l'apartat 1, en l'ordre jeràrquic establert, tenen el caràcter de prioritàries en la política ambiental de la Generalitat i de les entitats locals en aquesta matèria i s'han de concretar en els plans i programes corresponents.
Español: Las acciones a las que se refiere el apartado 1, en el orden jerárquico establecido, tienen el carácter de prioritarias en la política ambiental de la Generalidad y de las entidades locales en esta materia y deben concretarse en los correspondientes planes y programas.
Català: Essencialment es mantindrà la integració i unificació en la gestió dels ajuts previstos en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) dirigits a les explotacions agràries, pel fet que ha esdevingut una millora substancial que cal preservar.
Español: Esencialmente se mantendrá la integración y unificación en la gestión de las ayudas previstas en el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) dirigidas a las explotaciones agrarias, debido a que se ha convertido en una mejora sustancial que hay que preservar.
Català: Els treballadors poden reunir-se en assemblea fora de les hores de treball en
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de
Català: Aquestes unitats podran seguir en el mercat durant un termini màxim de sis mesos després de la data d'expiració.
Español: Estas unidades podrán seguir en el mercado durante un plazo máximo de seis meses después de la fecha de expiración.
Català: 59.5 El nombre d'hores de disponibilitat de tutoria per acció formativa està limitat, a més, pel nombre d'hores de formació dels participants certificats, és a dir, el producte del nombre d'hores aprovades de tutoria (presencial o teleformació) per el nombre de participants certificats.
Español: 59.5 El número de horas de disponibilidad de tutoría por acción formativa está limitado, además, por el número de horas de formación de los participantes certificados, es decir, el producto del número de horas aprobadas de tutoría (presencial o teleformación) por el número de participantes certificados.
Català: El projecte està inclòs dins d'un pla de renovació i millora de la xarxa sísmica i permanent GPS VSAT de Catalunya que està duent a terme l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El proyecto está incluido dentro de un plan de renovación y mejora de la red sísmica y permanente GPS VSAT de Cataluña que está llevando a cabo el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: d) Tramitar els expedients de subvencions a mutualitats i fer-ne el seguiment.
Español: d) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de subvenciones a mutualidades.
Català: període d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació
Español: abre un período de un mes, contado desde el día siguiente al de
Català: Els usos i actuacions en ells s'han d'ajustar al que preveu la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, i al Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel que s'aprova el Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Los usos y actuaciones en ellos se han de ajustar a lo que prevé la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas y al Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: “Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Alcoletge”,
Español: “Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcoletge”,
Català: a) Per a cada mes de servei prestat en qualsevol administració
Español: a) Por cada mes de servicio prestado en cualquier administración
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.03.771.01/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 5.600.000 pessetes (33.656,68 euros).
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 10.03.771.01/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 5.600.000 pesetas (33.656,68 euros).
Català: Segons la memòria del Projecte constructiu, s'executaran les actuacions següents:
Español: Según la memoria del Proyecto constructivo, se ejecutarán las siguientes actuaciones:
Català: Categoria Millor Projecte de Coneixement i Recerca Aplicada al Sector Turístic, es declara desert per unanimitat.
Español: Categoría Mejor Proyecto de Conocimiento e Investigación Aplicada al Sector Turístico, se declara desierto por unanimidad.
Català: Gestió de contractes i gestió i organització de recursos administratius.
Español: Gestión de contratos y gestión y organización de recursos administrativos.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha produït una situació d'excepcionalitat als centres residencials, que durant aquests mesos han hagut de donar una resposta ràpida, efectiva i modulable davant de possibles brots.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha producido una situación de excepcionalidad en los centros residenciales, que durante estos meses han dado una respuesta rápida, efectiva y modulable frente a posibles brotes.
Català: Concepte: col·laboració econòmica per a la coedició de la publicació de “l'Atles de la història urbana de Girona”.
Español: Concepto: colaboración económica para la coedición de la publicación del “Atlas de la historia urbana de Girona”.
Català: Adreça: Carrer Castell, número 20 25280 – Solsona (El Solsonès)
Español: Dirección: Calle Castillo, número 20 25280 - Solsona (El Solsonès)
Català: S'hi valoren els aspectes següents.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos.
Català: Trànsit esòfag-gastroduodenal
Español: Tráfico esófago-gastroduodenal
Català: Segons l'apartat 4 de l'Acord de la mesa sectorial de 15 de setembre de 2006 (publicat al DOGC núm. 4796, de 10.1.2007) el professorat interí o substitut que havia prestat tres anys de serveis a 31 d'agost de 2004 i que ha continuat treballant des del curs 2004-2005 pot acollir-se a les mateixes garanties de continuïtat previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: Según el apartado 4 del Acuerdo de la mesa sectorial de 15 de septiembre de 2006 (publicado en el DOGC núm. 4796, de 10.1.2007) el profesorado interino o sustituto que había prestado tres años de servicios a 31 de agosto de 2004 y que ha seguido trabajando desde el curso 2004-2005 puede acogerse a las mismas garantías de continuidad previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante las cuales se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada;
Català: Per als edificis acabats amb teulada, la planta coberta comença a comptar des del pla horitzontal superior dels elements resistents de l'últim forjat de totes les parts de l'edificació ocupable o habitable, o bé des del pla horitzontal imaginari situat com a màxim a 2,75 m del paviment de l'última planta pis per a cada part d'edificació.
Español: Para los edificios acabados con tejado, la planta cubierta empieza a contar desde el plan horizontal superior de los elementos resistentes de la última forjada de todas las partes de la edificación ocupable o habitable, o bien desde el plan horizontal imaginario situado como máximo a 2,75 m del pavimento de la última planta piso para cada parte de edificación.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Radioteràpia i Dosimetria.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Radioterapia y Dosimetría.
Català: En els termes municipals de Tivenys i Tortosa, del T.102 al T.110, s'afecten els límits del PEIN “serra de Cardó”, en el seu extrem occidental sud, que també és un àmbit inclòs en la xarxa Natura 2000 amb el mateix nom i amb codi ES5140006.
Español: En los términos municipales de Tivenys y Tortosa, del T.102 al T.110, se afectan los límites del PEIN "sierra de Cardó", en su extremo occidental sur, que también es un ámbito incluido en la red Natura 2000 con el mismo nombre y con código ES5140006.
Català: per a la legalització de l'activitat d'un restaurant situat a la
Español: para la legalización de la actividad de restaurante, situado en la
Català: En el cas que l'inici de fabricació del producte sigui inferior a l'any, es pot establir un període menor, però sempre superior a tres mesos.
Español: En caso de que el inicio de fabricación del producto sea inferior al año, puede establecerse un periodo menor, pero siempre superior a tres meses.
Català: Necessiten assistència parcial i un seguiment periòdic per realitzar activitats que precisen d'una bona motricitat fina com tallar-se la carn, dutxar-se, cordar botons, etc.
Español: Necesita asistencia parcial y un seguimiento periódico para realizar actividades que precisen una buena motricidad fina, como cortar la carne, ducharse, abrocharse los botones, etc.
Català: Que es van acordar en la Conferència Sectorial d'Educació, celebrada el 28 de setembre de 2010, els programes de cooperació territorial que es desenvoluparan en col·laboració amb les Comunitats Autònomes durant els anys 2010 i 2011, amb la finalitat de permetre modernitzar i flexibilitzar el sistema formatiu espanyol per abordar les seves necessitats més urgents i millorar el rendiment escolar, disminuir la taxa de l'abandonament prematur de l'educació i la formació, reforçar la formació professional, dotar de major autonomia els centres, impulsar la formació del professorat i la cultura de l'avaluació, entre uns d'altres, tot això garantint l'equitat del sistema educatiu.
Español: Que se acordaron en la Conferencia Sectorial de Educación, celebrada el 28 de septiembre de 2010, los programas de cooperación territorial que se desarrollarán en colaboración con las Comunidades Autónomas durante los años 2010 y 2011, con el fin de permitir modernizar y flexibilizar el sistema formativo español para abordar sus necesidades más urgentes y mejorar el rendimiento escolar, disminuir la tasa del abandono temprano de la educación y la formación, reforzar la formación profesional, dotar de mayor autonomía a los centros, impulsar la formación del profesorado y la cultura de la evaluación, entre otros, todo ello garantizando la equidad del sistema educativo.
Català: b) Garantir la cessió d'un gran espai lliure que, juntament amb el que ha d'obtenir-se amb el desenvolupament del SUBd-03, constitueixi el futur Parc dels Ametllers.
Español: b) Garantizar la cesión de un gran espacio libre que, junto con lo que debe obtenerse con el desarrollo del SUBd-03, constituya el futuro Parque dels Ametllers.
Català: L'afluent total de les aigües a tractar serà aproximadament de 1.170.000 m3/a, dels quals 20.000 t/a seran residus.
Español: El afluente total de las aguas a tratar será aproximadamente de 1.170.000 m3/a, de los que 20.000 t/a serán residuos.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, títols acadèmics i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el Departament convocant, cosa que els concursants hauran de fer constar en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, títulos académicos y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el Departamento convocante, cosa que los concursantes deberán hacer constar en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Conveni marc de col·laboració per fer pràctiques acadèmiques externes al Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni
Español: Convenio marco de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio
Català: Amb la mateixa periodicitat anual, l'empresa ha de publicar els escalafons per
Español: Con la misma periodicidad anual la empresa publicará los escalafones
Català: Nomenar la senyora Iolanda M. Aguilar i Juncosa directora de Serveis del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Iolanda M. Aguilar i Juncosa directora de Servicios del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Indemnització per al personal que habitualment utilitzi el vehicle particular
Español: Indemnización para personal que habitualmente utilice el vehículo particular
Català: Construcció d'una unitat tipològica de tres habitatges i garatges, que promou Munt Pirenaica, SL, al terme municipal de Puigcerdà.
Español: Construcción de una unidad tipológica de tres viviendas y garajes, que promueve Munt Pirenaica, SL, en el término municipal de Puigcerdà.
Català: Entre d'altres, els congressos, simposis, jornades i seminaris; la potenciació de l'associacionisme i de la integració econòmica, així com la investigació, l'estudi i la documentació sobre l'economia social i l'edició del material corresponent.
Español: Entre otras, los congresos, simposios, jornadas y seminarios; potenciación del asociacionismo y de la integración económica, así como la investigación, estudio y documentación sobre la economía social i la edición del material correspondiente.
Català: a) L'interès del curs o cicle de conferències en el marc del II Pla de recerca.
Español: a) El interés del curso o ciclo de conferencias en el marco del II Plan de investigación.
Català: Donar publicitat a la modificació del nom del lloc de treball de coordinador/a de l'Oficina del President/a que passa a denominar-se Gabinet del President o Presidenta, adscrit a l'Oficina d'Estratègia i Comunicació del President o Presidenta i del Govern.
Español: Dar publicidad a la modificación del nombre del puesto de trabajo de coordinador/a de la Oficina del Presidente/a que pasa a denominarse Gabinete del Presidente, adscrito a la Oficina de Estrategia y Comunicación del Presidente o Presidenta y del Gobierno.
Català: Vista la necessitat de procedir a la provisió dels llocs detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que estan dotats pressupostàriament;
Español: Vista la necesidad de proceder a la provisión de los puestos detallados en el anexo 2 de esta Resolución, que están dotados presupuestariamente;
Català: El Registre ha de donar publicitat del resultat final d'aquestes actuacions i procediments i, si escau, de les resolucions de suspensió temporal i de cancel·lació definitiva de les inscripcions.
Español: El Registro tiene que dar publicidad del resultado final de estas actuaciones y procedimientos y, si procede, de las resoluciones de suspensión temporal y de cancelación definitiva de las inscripciones.
Català: b) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball els/les treballadors/es tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes comptades a partir de la finalització del permís.
Español: b) En el caso de adopción o acogida permanente o preadopción de un niño/a menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo los/las trabajadores/as tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas contadas a partir de la finalización del permiso.
Català: Obligacions de socis i administradors de les societats professionals
Español: Obligaciones de socios y administradores de las sociedades profesionales
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria que figuren al annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A l'empresa hi haurà tauler/s d'anuncis en el/s qual/s els sindicats implantats podran inserir les seves comunicacions.
Español: En la empresa habrá tablones de anuncios en los cuales los sindicatos implantados podrán insertar sus comunicaciones.
Català: En els contractes temporals, l'empresa haurà de preavisar de la seva finalització amb 15 dies d'antelació.
Español: En los contratos temporales, la empresa deberá preavisar de su finalización con 15 días de antelación.
Català: No més podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants fins al moment de la publicació de la convocatòria.
Español: Solo podrán ser valorados aquellos méritos logrados por los aspirantes hasta el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: La documentació indicada anteriorment es presentarà a la seu de l'ICAEN, carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona, d'acord amb els termes que s'indiquen a base 10 d'aquesta Resolució.
Español: La documentación indicada se presentará en la sede del ICAEN, calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona, de acuerdo con los términos que se indican en la base 10 de esta Resolución.
Català: Per ser elegit president o vicepresident és necessari estar en servei actiu.
Español: Para ser elegido presidente o vicepresidente es necesario estar en servicio activo.
Català: Obres del projecte de Millora de l'abastament a Montmeló i Parets del Vallès.
Español: Obras del proyecto de mejora del abastecimiento a Montmeló i Parets del Vallès.
Català: Rosa, 3BA-2-2680, embarcació de pesca costanera; eslora: 4,10 m, mànega: 1,50 m; darrer propietari conegut:
Español: Rosa, 3BA-2-2680, embarcación de pesca costera; eslora: 4,10 m, manga: 1,50 m; último propietario conocido:
Català: En el quadre que segueix es recullen les indicacions de l'EAE amb les precisions que resulten de l'anàlisi de tota la documentació lliurada:
Español: En el cuadro que sigue se recogen las indicaciones del EAE con las precisiones que resultan del análisis de toda la documentación entregada:
Català: 1.2.2 Regles i usos uniformes sobre els crèdits documentaris de la Cambra de Comerç Internacional (CCI).
Español: 1.2.2 Reglas y usos uniformes sobre los créditos documentarios de la Cámara de Comercio Internacional (CCI).
Català: Data de l'inici d'expedient i del plec de càrrecs: 28 de setembre de 2009.
Español: Fecha del inicio de expediente y del pliego de cargos: 28 de setembre de 2009.
Català: D'acord amb l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut FEADER i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda FEADER y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado para la mencionada operación.
Català: Aquest document tindrà una extensió màxima de 25 pàgines i ha d'explicitar els aspectes següents:
Español: Este documento tendrá una extensión máxima de 25 páginas y debe explicitar los aspectos siguientes:
Català: Les dades aportades per aquests grups de recerca de Catalunya reflecteixen que les pèrdues de biodiversitat més significatives s'estan produint en els hàbitats agraris, d'aigua dolça i litorals, com a conseqüència directa de l'activitat humana.
Español: Los datos aportados por estos grupos de investigación de Cataluña reflejan que las pérdidas de biodiversidad más significativas están produciéndose en los hábitats agrarios, de agua dulce y litorales, como consecuencia directa de la actividad humana.
Català: —2 Nomenar la senyora Ana Maria Mas Mata cap de l'Oficina de Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'1 de gener de 2011.
Español: —2 Nombrar a la señora Ana Maria Mas Mata jefa de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día1 de enero de 2011.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federación FESIBAC de la Confederación General del Trabajo, CGT, que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores.
Español: Vista la convocatoria de vaga formulada por la Federación FESIBAC de la Confederación General del Trabajo, CGT, que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas.