BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 138.3 El projecte de reparcel·lació també pot confirmar a favor de les persones propietàries la titularitat dominical de les seves pròpies finques d'origen quan la diferència en més o en menys entre l'aprofitament que els correspongui, d'acord amb el planejament, i el que correspondria a la persona propietària, en proporció amb el seu dret, sigui inferior al 15% d'aquest.
Español: 138.3 El proyecto de reparcelación también puede confirmar a favor de las personas propietarias la titularidad dominical de sus propias fincas de origen cuando la diferencia en más o en menos entre el aprovechamiento que les corresponda, de acuerdo con el planeamiento, y lo que correspondería a la persona propietaria, en proporción a su derecho, sea inferior al 15% de éste.
Català: En el supòsit que la proposta de nomenament a què fa referència el punt 10.1 contingui un nombre de persones aspirants igual al nombre de places convocades i es produeixin renúncies abans del nomenament o de la presa de possessió, el Tribunal Qualificador acordarà una proposta complementària de les persones aspirants que segueixin als anteriorment proposats, de conformitat amb el que preveu l'article 61.8 del Decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En el supuesto de que la propuesta de nombramiento a la cual hace referencia el punto 10.1 contenga un número de personas aspirantes igual al número de plazas convocadas y se produzcan renuncias antes del nombramiento o de la toma de posesión, el Tribunal Calificador acordará una propuesta complementaria de las personas aspirantes que sigan a los anteriormente propuestos, de conformidad con lo que prevé el artículo 61.8 del Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: La consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, senyora Meritxell Borràs i Solé, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 15 d'agost fins al dia 28 d'agost de 2016, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, señora Meritxell Borràs i Solé, debe ausentarse de Cataluña desde el día 15 de agosto hasta el día 28 de agosto de 2016, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Data inici/Data finalització: s'han d'emplenar els apartats del dia, mes i any amb el següent format: dd-mm-aaaa.
Español: Fecha inicio/Fecha finalización: se tienen que rellenar los apartados del día, mes y año con el siguiente formato: dd-mm-aaaa.
Català: De la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector del cos de bombers de la Generalitat aprovat per Resolució de 19 d'agost de 1999 publicat al DOGC núm. 2967, de 3.9.1999, el Tribunal n'extraurà quatre temes de l'annex 1 dels quals l'aspirant en triarà dos.
Español: De la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad aprobado por Resolución de 19 de agosto de 1999 publicado en el DOGC núm. 2967, de 3.9.1999, el Tribunal extraerá cuatro temas del anexo 1 de los cuales el aspirante escogerá dos.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria-secretaria tècnica de la junta de govern local de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría-secretaría técnica de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des que es faci l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: Les concurrències de circumstàncies especials han de ser tractades pel tribunal.
Español: Las concurrencias de circunstancias especiales serán tratadas por el tribunal.
Català: Atès el que disposa l'article 6.1 del Decret 79/1993, de 9 de març, de modificació de la normativa i el funcionament del Consell de Treball de Catalunya, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6.1 del Decreto 79/1993, de 9 de marzo, de modificación de la normativa y el funcionamiento del Consejo de Trabajo de Cataluña, y en uso de mis atribuciones,
Català: Les comissions creades pel Consell de Govern han d'ésser presidides i integrades per persones de reconegut prestigi acadèmic, científic o professional.
Español: Las comisiones creadas por el Consejo de Gobierno deben ser presididas e integradas por personas de reconocido prestigio académico, científico o profesional.
Català: Per tal d'articular els mecanismes necessaris perquè el Consell General d'Aran pugui elaborar la corresponent proposta de resolució sobre els expedients que han de ser resolts per la Comissió d'Urbanisme d'Aran a partir de l'informe inicial del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, es considera adient establir unes normes que coordinin les diverses actuacions i assegurin el compliment del termini de què disposa la Comissió per pronunciar-se.
Español: Con el fin de articular los mecanismos necesarios para que el Consejo General de Arán pueda elaborar la correspondiente propuesta de resolución sobre los expedientes que deben ser resueltos por la Comisión de Urbanismo de Arán a partir del informe inicial del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, se considera adecuado establecer unas normas que coordinen las diversas actuaciones y aseguren el cumplimiento del plazo de que dispone la Comisión para pronunciarse.
Català: Vies Interurbanes i els seus accessos que articulen els itineraris de llarg recorregut que actualment faciliten la connexió amb la resta del territori, tant pel que fa a desplaçaments amb origen o destinació a la ciutat, com a desplaçaments de pas.
Español: Vías Interurbanas y sus accesos que articulan los itinerarios de largo recorrido que actualmente facilitan la conexión con el resto del territorio, tanto en cuanto a desplazamientos con origen o destino en la ciudad, como a desplazamientos de paso.
Català: En cas que la persona becada no assisteixi a les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'ha d'entendre que renuncia a la beca concedida.
Español: En caso de que la persona becada no asista a las prácticas durante cinco días hábiles consecutivos y de manera injustificada, deberá entenderse que renuncia a la beca concedida.
Català: Avançar cap a l'alineació de les estratègies geogràfiques, els programes i els projectes amb les estratègies de desenvolupament dels països socis, en el respecte dels principis i dels valors del Pla director.
Español: Avanzar hacia el alineamiento de las estrategias geográficas, los programas y los proyectos con las estrategias de desarrollo de los países socios, en el respeto de los principios y de los valores del Plan Director.
Català: d) Documents gràfics, com a màxim en format A2, necessaris per a la comprensió del projecte.
Español: d) Documentos gráficos, como máximo en formato A2, necesarios para la comprensión del proyecto.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el projecte de Decret, o bé es poden presentar a través de la “Petició genèrica” a la qual s'accedeix des de la pàgina http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el proyecto de Decreto, o bien se pueden presentar a través de la "Petición genérica" ¿¿a la que se accede desde la página http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT?newLang=es_ES.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vedruna Sagrat Cor, de Tarragona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vedruna Sagrat Cor, de Tarragona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Convocatòria per proveir una plaça de titulat/ada superior universitari/ària, amb títol de llicenciat/ada en dret.
Español: Convocatoria para proveer una plaza de titulado/a superior universitario/a, con título de licenciado/a en derecho.
Català: 2.1 Criteris de bones pràctiques sanitàries en aquariologia.
Español: 2.1 Criterios de buenas prácticas sanitarias en acuarología.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents.index.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents.index/htm.
Català: El formulari de sol·licitud, que ha d'estar signat per la persona o persones autores del treball o projecte o bé per la persona representant legal de la institució en el cas de persones jurídiques, cal presentar-lo en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR, Passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud, que debe estar firmado por la persona o personas autoras del trabajo o proyecto o bien por la persona representante legal de la institución en el caso de personas jurídicas, hay que presentarlo en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona.
Català: Contingut del laude arbitral: lloguer de vehicle en males condicions.
Español: Contenido del laudo arbitral: alquiler de vehículo en malas condiciones.
Català: 4 jocs de sabates (2 d'estiu i 2 d'hivern).
Español: 4 juegos de zapatos (2 de verano y 2 de invierno).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 4 d'abril de 2013, pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 4 de abril de 2013, mediante el cual se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: Nom: Indicadors fisicoquímics de qualitat de l'aigua dels rius
Español: Nombre: Indicadores físico-químicos de calidad del agua de los ríos
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2001, d'informació pública i d'audiència sobre la formulació inicial del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear, any 2001, del vigent Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2000-2003.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2001, de información pública y de audiencia sobre la formulación inicial del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear, año 2001, del vigente Plan único de obras y servicios de Cataluña 2000-2003.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan mixt d'interpretació, seguiment i observança del seu compliment, i també de conciliació i arbitratge.
Español: Se crea una comisión paritaria del Convenio como órgano mixto de interpretación, seguimiento y observancia de su cumplimiento, así como de conciliación y arbitraje.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Suprem de 22 de febrer de 1999, dictada en el recurs d'apel·lació número 5755/91.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Supremo de 22 de febrero de 1999, dictada en el recurso de apelación número 5755/91.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a la redacció dels plans simples de gestió forestal (PSGF).
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la redacción de planes simples de gestión forestal (PSGF)
Català: L'estructura professional de l'empresa és definida a l'Annex núm. 4 d'aquest Conveni, enquadrant els treballadors en grups professionals i en divisions funcionals.
Español: La estructura profesional de la empresa viene definida en el Anexo n.º 4 del presente convenio, encuadrando a los trabajadores en grupos profesionales y en divisiones funcionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista de registres miners els terrenys dels quals han quedat francs i registrables.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de registros mineros cuyos terrenos han quedado francos y registrables.
Català: Zona D. Ampliació casa c. Alcalde costa
Español: Ampliación casa c. Alcalde costa
Català: Presentar un estudi de minimització dels residus perillosos amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997 a la Junta de Residus.
Español: Presentar un estudio de minimización de los residuos peligrosos con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real Decreto 952/1997 a la Junta de Residuos.
Català: Distribueix i supervisa l'activitat del personal de la seva oficina en les tasques d'informació, orientació, contractes, inscripció i registre, intermediació i altres que es determinin.
Español: Distribuye y supervisa la actividad del personal de su oficina en las tareas de información, orientación, contratos, inscripción y registro, intermediación y otros que se determinen.
Català: ..1 Declarar la dissolució administrativa de l'entitat FORTIA VIDA, MPS A QUOTA FIXA, de conformitat amb el que determina l'article 27.4 del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, la qual, en virtut del que estableix l'article 12.6 del Decret 279/2003, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, haurà d'afegir a la seva denominació les paraules.en liquidació'.
Español: .-1 Declarar la disolución administrativa de la entidad FORTIA VIDA, MPS A CUOTA FIJA, de conformidad con lo que determina el artículo 27.4 del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, la cual, en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, tendrá que añadir a su denominación las palabras.en liquidación'.
Català: També es podrà accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des del web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat).
Español: También se podrá acceder al formulario de solicitud normalizado desde el web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat).
Català: l'adjudicació definitiva del subministrament següent:
Español: adjudicación definitiva de un suministro:
Català: La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada tendrá que incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente del día que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: La dotació final de la convocatòria d'aquests ajuts és de 444.028,00 euros, als quals el FEAGA aporta un 50%, el MAGRAMA, un 25% i el DAAM, el 25% restant, i que es distribueix entre les línies d'actuació de la manera següent:
Español: La dotación final de la convocatoria de estas ayudas es de 444.028,00 euros, a los que el FEAGA aporta un 50%, el MAGRAMA, un 25% y el DAAM, el 25% restante, y que se distribuye entre las líneas de actuación de la siguiente forma:
Català: a) Informar sobre els actes i les disposicions de caràcter general relatius als ens del sector públic adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat que ha d'aprovar el Govern.
Español: a) Informar los actos y las disposiciones de carácter general relativos a los entes del sector público adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad que debe aprobar el Gobierno.
Català: Fa presentacions i xerrades sobre avaluació econòmica en representació de l'Àrea.
Español: Hace presentaciones y charlas sobre evaluación económica en representación del Área.
Català: Edifici de l'Ajuntament, carrer de l'Església, s/n, horari de dilluns a diumenge des de les 9 hores del matí fins a les 24 hores.
Español: Edificio del Ayuntamiento, calle de l'Església, s/n, horario de lunes a domingo desde las 9 horas hasta las 24 horas.
Català: També podran demanar les comarques a què vulguin ser destinats en cas de no obtenir destinació en cap dels centres sol·licitats.
Español: También podrán solicitar las comarcas a las que quieran ser destinados en caso de no obtener destino en ninguno de los centros solicitados.
Català: Als efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin sorgir, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten de forma expressa als procediments de mediació i conciliació que regula l'Acord interprofessional de Catalunya.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Catalunya.
Català: Sr. José Manuel Martínez Aracil, cap de l'Àrea de Serveis Afectats.
Español: Sr. José Manuel Martínez Aracil, jefe del Área de Servicios Afectados.
Català: Aquestes actuacions poden tenir efectes significatius en el medi ambient, i generar impactes principalment per l'ocupació de l'espai, la possible afectació a la dinàmica litoral, l'impacte paisatgístic, la possible afectació a comunitats vegetals marines, la gestió de les sorres dragades i la generació de residus per la demolició del dic existent, entre altres impactes.
Español: Estas actuaciones pueden tener efectos significativos en el medio ambiente, generando impactos principalmente por la ocupación del espacio, la posible afectación a la dinámica litoral, el impacto paisajístico, la posible afectación a comunidades vegetales marinas, la gestión de las arenas dragadas y la generación de residuos por la demolición del dique existente, entre otros impactos.
Català: b) Fotocòpia del certificat de defunció.
Español: b) Fotocopia del certificado de defunción.
Català: Darrer domicili conegut: c. Marina (Torre Mafre), 16-18, 39è, 08005 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Marina (Torre Mafre), 16-18, 39º, 08005 Barcelona.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per suprimir barreres arquitectòniques i barreres en la comunicació i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para suprimir barreras arquitectónicas y barreras en la comunicación y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: c) Donar suport i assessorament jurídic en els procediments administratius i de concessió d'ajuts competència de la Direcció General.
Español: c) Dar apoyo y asesoramiento jurídico en los procedimientos administrativos y de concesión de ayudas competencia de la Dirección General.
Català: Tots els professionals d'atenció directa, juntament amb la direcció del centre, han de treballar en equip i de manera interdisciplinària les tasques següents:
Español: Todos los profesionales de atención directa, junto con la dirección del centro, deben trabajar en equipo y de manera interdisciplinar las tareas siguientes:
Català: j) S'ha de modificar el traçat de la pista 6b en el punt que creua el barranc de Coma Palomera per evitar l'afectació de les zones humides de torberes i mulleres existents al fons de la vall.
Español: j) Se modificará el trazado de la pista 6b en el punto que cruza el barranco de Coma Palomera para evitar la afectación de las zonas húmedas de turberas y ciénagas existentes en el fondo del valle.
Català: Així mateix, l'article 48.2 de l'esmentada Llei 4/2020, estableix que correspon a l'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'aplicació pressupostària, i que la resta s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a) i b).
Español: Así mismo, el artículo 48.2 de la mencionada Ley 4/2020, establece que corresponde a Arán un porcentaje de participación del 1,86% de la aplicación presupuestaria, y que el resto debe distribuirse entre las comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que establecen los apartados a) y b).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pg. Doctor Moragas, 168-172.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ps. Doctor Moragas, 168-172.
Català: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar aquesta mesura de suport i acceptar els compromisos corresponents, si s'escau.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar esta medida de apoyo y aceptar los compromisos correspondientes, en su caso.
Català: —1 El senyor Constantí Jordán Martín cessa com a Responsable de tramitació recaptatòria a la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 31 de març de 2011.
Español: —1 El señor Constantí Jordán Martín cesa como responsable de tramitación recaudatoria de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 31 de marzo de 2011.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits al·legats i degudament acreditats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Consiste en la evaluación de los méritos alegados y debidamente acreditados documentales dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquells casos en que la falta tingui una evident naturalesa sexual i que s'hagin exercit prevalent-se de la superior condició jeràrquica, s'aplicarà la sanció d'acomiadament.
Español: En aquellos casos en los que la falta tenga una evidente naturaleza sexual y que se hayan ejercido prevaleciéndose de la superior condición jerárquica, se aplicará la sanción de despido.