BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre de safaretjos per cada unitat d'acampada*
Español: Número de lavaderos por cada unidad de acampada*
Català: La quantificació d'aquestes emissions, que són emissions de NOx, expressades com a NO2, són de 111 kg/h de càrrega màssica i una concentració de 51,3 mg/m³N (al 15% d'O2) per a cada grup.
Español: La cuantificación de estas emisiones, que son emisiones de NOx, expresadas como NO2, son de 111 kg/h de carga másica y una concentración de 51,3 mg/m³N (15% de O2) para cada grupo.
Català: Comprova que els embalatges i els envasos que protegeixen les mercaderies estan
Español: Comprueba que los embalajes y envases que protegen las mercancías
Català: 1 Organització d'operacions de salvament en enterrament per col·lapse estructural:
Español: 1 Organización de operaciones de salvamento en entierro por colapso estructural:
Català: Aquest debat ha de començar amb una exposició del síndic.
Español: Dicho debate debe empezar con una exposición del síndico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/911/2007, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nivell de destinació i de les retribucions de diversos llocs de treball eventuals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/911/2007, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la modificación del nivel de destino y de las retribuciones de varios puestos de trabajo eventuales.
Català: L'afectat negativament aquí és el propi entorn laboral, s'entén com condició de treball en sí mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a un tipus de pressió en el seu treball per actituds de connotació sexual que acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo por actitudes de connotación sexual que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses derivades del projecte.Seminari avançat del Programa Azahar sobre electrificació rural amb microxarxes elèctriques de generació solar híbrida als Territoris Palestins..
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos derivados del proyecto.Seminario adelantado del Programa Azahar sobre electrificación rural con micro-redes eléctricas de generación solar híbrida en los Territorios Palestinos..
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 222/2005, interposat per la senyora Maria Núria Cerdà Ferri.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 222/2005, interpuesto por la señora Maria Núria Cerdà Ferri.
Català: c) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Otros supuestos previstos a la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La declaració d'interès públic de l'Acord de Govern de l'any 2010 abans esmentat es va establir per un període de tres anys.
Español: La declaración de interés público del Acuerdo de Gobierno del año 2010 antes mencionado se estableció por un periodo de tres años.
Català: e) Les activitats que potenciïn la participació i el joc net, en els sistemes de puntuació i classificació.
Español: e) Las actividades que potencien la participación y el juego limpio, en los sistemas de puntuación y clasificación.
Català: Les sol·licituds de pròrroga es presentaran en els llocs i en la forma establerts en l'article 11 d'aquesta Ordre, i s'haurà d'adjuntar la documentació establerta a l'apartat d) de l'article 12.1 i l'apartat f) de l'article 12.2 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes de prorroga se presentarán en los lugares y en la forma establecidos en el artículo 11 de esta Orden, y se deberá de adjuntar la documentación establecida a la apartado d) del artículo 12.1 y en el apartado f) del artículo 12.2 de esta Orden.
Català: Volum edificable màxim sobre el sòl de clau 8.6: 4 m3/m2 sòl.
Español: Volumen edificable máximo sobre el suelo de clave 8.6: 4 m3/m2 suelo.
Català: Tècnics de so i imatge: 1 de setembre de 2003.
Español: Técnicos de sonido e imagen: 1 de septiembre de 2003.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento tiene que establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada.
Català: Cadascuna d'aquestes actuacions s'haurà d'emmarcar en una de les línies d'actuació establertes a l'article 3 i es concretaran en la realització d'accions.
Español: Cada una de estas actuaciones se deberá enmarcar en una de las líneas de actuación establecidas en el artículo 3 y se concretarán en la realización de acciones.
Català: --4 La Comissió estarà domiciliada a la seu central de l'empresa a Barcelona, carrer Escipió, 22.
Español: --4 La Comisión estará domiciliada en la sede central de la empresa en Barcelona, calle Escipió, 22.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació inicial de les normes de cessió d'espais i materials municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación inicial de las normas de cesión de espacios y materiales municipales.
Català: - Per a la promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP, ETG, està dotada amb un import màxim de 40.000,00 euros.
Español: - Para la promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP, ETG, está dotada con un importe máximo de 40.000,00 euros.
Català: Es tracta de projectes adreçats a la finalitat de la reinserció social, el suport i seguiment a la comunitat, en els quals participin persones internes als centres penitenciaris i alliberades condicionals que han comès delictes violents en aquest àmbit.
Español: Se trata de proyectos dirigidos a la finalidad de la reinserción social, el apoyo y seguimiento a la comunidad, en los que participen personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales que han cometido delitos violentos en este ámbito.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques (vies de comunicació i transports).
Español: Ingeniero técnico de obras publicas (vías de comunicación y transportes).
Català: a) Els crèdits assignats en els pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Los créditos asignados en los presupuestos de la Generalidad.
Català: Es fixen els següents graus:
Español: Se fijan los siguientes grados:
Català: Aquesta comissió revisarà la documentació presentada de conformitat amb la base 5 i l'interès de la proposta.
Español: Dicha comisión revisará la documentación presentada de conformidad con la base 5 y el interés de la propuesta.
Català: Atesa la Resolució ECF/2921/2006, de 31 d'agost (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2921/2006, de 31 de agosto (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Perquè, a tall d'exemple, la STC 20/1988, de 18 de febrer, en la qual, després de recordar que el caràcter de corporacions públiques dels col·legis professionals “[...] no logra oscurecer la naturaleza privada de sus fines y de sus cometidos principales, por lo que, como ya se dijo en la STC 123/1987, de 15 de julio, estos entes ‘realizan una actividad que en gran parte es privada, aunque tengan atribuidas por la ley o delegadas algunas funciones públicas'”, afegeix:
Español: A modo de ejemplo, la STC 20/1988, de 18 de febrero, en la que, después de recordar que el carácter de corporaciones públicas de los colegios profesionales “[...] no logra oscurecer la naturaleza privada de sus fines y de sus cometidos principales, por lo que, como ya se dijo en la STC 123/1987, de 15 de julio, estos entes ‘realizan una actividad que en gran parte es privada, aunque tengan atribuidas por la ley o delegadas algunas funciones públicas'”, añade:
Català: L'extracció dels temes es farà diferenciadament per a cadascun dels grups d'epígrafs, de manera que l'aspirant haurà d'exposar un tema de cada grup d'acord amb la distribució següent:
Español: La extracción de los temas se hará diferenciadamente para cada uno de los grupos de epígrafes, de manera que el aspirante habrá de exponer un tema de cada grupo de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: El cap de l'oposició té dret a percebre unes retribucions assimilades a les que es fixin anualment per als consellers de la Generalitat.
Español: El jefe de la oposición tiene derecho a percibir unas retribuciones asimiladas a las que se fijen anualmente para los consejeros de la Generalidad.
Català: Distribució del treball i del temps en les operacions de recepció, marcatge i allotjament dels animals en experimentació.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las operaciones de recepción, marcaje y alojamiento de los animales en experimentación.
Català: 3.4 Els membres suplents de la Comissió els designarà cadascuna de les categories dels membres titulars, en les mateixes condicions i en el mateix nombre.
Español: 3.4 Los miembros suplentes de la Comisión son designados por cada una de las categorías de los miembros titulares, en las mismas condiciones y en el mismo número.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que mitjançant escrit presentat en data 28 de juny de 2004 en el Registre d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i indústria de la Generalitat de Catalunya, el senyor Jorge Fuset Domingo, amb DNI 07495249D, com a representant de la organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Apartaments Turístics de Barcelona (APARTUR) va sol·licitar el dipòsit i registre de l'acord de dissolució de l'esmentada associació empresarial.
Español: Visto lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que mediante escrito presentado en fecha 28 de junio de 2004 en el Registro de estatutos de ámbito de Catalunya de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, el señor Jorge Fuset Domingo, con DNI 07495249D, como representante de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Apartamentos Turísticos de Barcelona (APARTUR) solicitó el depósito y registro del acuerdo de disolución de la mencionada asociación empresarial.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. de El Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: m) Aplicar i integrar les tècniques d'interpretació, moviment i veu a l'actuació.
Español: m) Aplicar e integrar las técnicas de interpretación, movimiento y voz en la actuación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, en la seva sessió ordinària celebrada el 28/gener/2021, adoptà, entre d'altres, l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, en su sesión ordinaria celebrada el 28/enero/2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: La distància entre la parcel·la de sòl residencial i la llar d'avis serà de 30 m.
Español: La distancia entre la parcela de suelo residencial y la residencia de ancianos será de 30 m.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, de notificació d'una resolució denegatòria d'un ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, de notificación de una resolución denegatoria de una ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada "Jo, directiva".
Català: Nom, cognoms i adreça dels propietaris afectats.
Español: Nombre, apellidos y dirección de los propietarios afectados.
Català: 8.4 La matrícula es dona de baixa si abans de l'inici de curs no es presenta la documentació pendent o, en el cas d'alumnes amb titulacions estrangeres, no acrediten que han iniciat els tràmits d'homologació o convalidació.
Español: 8.4 La matrícula se da de baja si antes del inicio de curso no se presenta la documentación pendiente o, en el caso de alumnos con titulaciones extranjeras, no acreditan que han iniciado los trámites de homologación o convalidación.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament indica que per part de la corporació municipal ja s'ha avançat en aquesta direcció, i ha estat constituïda l'assessoria jurídica municipal, dependent de la Secretaria General, estructurant-se l'assessorament jurídic intern i la defensa jurídica de la corporació municipal de manera diferenciada a com es ve exercint aquesta defensa jurídica fins a l'actualitat, amb la finalitat de garantir-ne la col·laboració del funcionari/ària que proveeixi el lloc de treball de vicesecretaria de la corporació municipal en l'exercici de les funcions reservades a la Secretaria General.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento indica que por parte de la corporación municipal ya se ha adelantado en esta dirección, y ha sido constituida la asesoría jurídica municipal, dependiendo de la Secretaría General, estructurándose el asesoramiento jurídico interno y la defensa jurídica de la corporación municipal de manera diferenciada a cómo se viene ejerciendo esta defensa jurídica hasta la actualidad, con la finalidad de garantizar la colaboración del funcionario/aria que provea el puesto de trabajo de vicesecretaría de la corporación municipal en el ejercicio de las funciones reservadas en la Secretaría General.
Català: El calendari d'aplicació del que estableix aquest Decret és el següent:
Español: El calendario de aplicación de lo que establece este Decreto es el siguiente:
Català: Muntar els dispositius electroacústics en els motlles, en les pròtesis que van íntegrament en el conducte auditiu.
Español: Montar los dispositivos electroacústicos en los moldes, en las prótesis que van íntegramente en el conducto auditivo.
Català: A) Exempció de l'exercici d'avaluació de coneixements de llengua catalana
Español: A) Exención del ejercicio de evaluación de conocimientos de lengua catalana
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal, en règim de contracte de treball, que presta els seus serveis a i per a Meypack, SA i que es troba enquadrat en els grups professionals corresponents.
Español: Este Convenio afectará a todo el personal, en régimen de contrato de trabajo, que preste sus servicios en y para Meypack, SA y que se encuentren encuadrados en los grupos profesionales correspondientes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte segregat de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto segregado de mejora general.
Català: c) De dos dies naturals per hospitalització, cirurgia major ambulatòria i hospitalització domiciliaria de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: c) De dos días naturales por hospitalización, cirugía mayor ambulatoria y hospitalización domiciliaría de parientes hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: b) El nombre de socis ha de ser com a mínim de 10 (directes o indirectes).
Español: b) El número de socios tiene que ser como mínimo de 10 (directos o indirectos).
Català: Poden estar compresos en aquest lloc de treball els qui realitzen el cobrament al comptat de vendes, revisió de talons de caixa o altres operacions similars.
Español: Pueden estar comprendidos en este puesto de trabajo los que realizan el cobro al contado de ventas, revisión de talones de caja u otras operaciones similares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: Participar en els òrgans i les comissions interdepartamentals de caràcter territorial.
Español: Participar en los órganos y las comisiones interdepartamentales de carácter territorial.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2017, sobre una resolució referent als municipis de Porqueres, Sant Miquel de Campmajor i Canet d'Adri.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2017, sobre una resolución referente a los municipios de Porqueres, Sant Miquel de Campmajor y Canet d'Adri.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, les actuacions susceptibles de cofinançament i, per tant, que poden ser objecte de sol·licitud, són les incloses a les mesures incorporades en el DOCUP, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: A los efectos de esta Orden, las actuaciones susceptibles de cofinanciación y, por lo tanto, que pueden ser objeto de solicitud, son las incluidas en las medidas incorporadas al DOCUP, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Al personal que cessi en l'Empresa se li lliurarà una liquidació de la totalitat dels emoluments que li corresponguin, amb el corresponent detall, perquè pugui conèixer amb exactitud la naturalesa i quantia dels diversos conceptes.
Español: Al personal que cese en la Empresa se le entregará una liquidación de la totalidad de los emolumentos que le correspondan, con el debido detalle, para que pueda conocer con exactitud la naturaleza y cuantía de los diversos conceptos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4221/2006, de 27 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa Sectorial de negociació de Sanitat, de determinació dels imports en concepte d'atenció continuada del personal sanitari dels equips d'atenció primària, del personal facultatiu de serveis jerarquitzats i del personal resident en formació, així com del sistema d'atenció continuada i d'urgències de l'atenció primària de l'ICS (codi de conveni 7902012).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4221/2006, de 27 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa Sectorial de negociación de Sanidad, de determinación de los importes en concepto de atención continuada del personal sanitario de los equipos de atención primaria, del personal facultativo de servicios jerarquizados y del personal residente en formación, así como del sistema de atención continuada y de urgencias de la atención primaria del ICS (código de convenio 7902012).
Català: 5.3 L'explotació ramadera que apliqui el mètode del balanç de nitrogen ho ha de fer per a tot el bestiar porcí de l'explotació i, a efectes de verificació del compliment del pla de gestió, ha de presentar anualment la declaració a què fa referència l'article 4 a partir de la modificació del pla.
Español: 5.3 La explotación ganadera que aplique el método del balance de nitrógeno debe hacerlo para todo el ganado porcino de la explotación y, a efectos de verificar el cumplimiento del plan de gestión, tiene que presentar anualmente la declaración a que se refiere el artículo 4 a partir de la modificación del plan.
Català: 1- Aprovar i fer públic el temari que regirà el procés selectiu per a l'accés al cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya, que consta als annexos d'aquesta Resolució.
Español: 1- Aprobar y hacer público el temario que regirá el proceso selectivo para el acceso al cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña, que figura en los anexos de esta Resolución.
Català: a) Els justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament total de les activitats objecte de subvenció, amb identificació del creditor, i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Los justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo total de las actividades objeto de subvención, con identificación del acreedor, y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: UC0541_1: Controlar els paràmetres de funcionament de la màquina propulsora i dels equips i instal·lacions auxiliars del vaixell.
Español: UC0541_1: Controlar los parámetros de funcionamiento de la máquina propulsora y de los equipos e instalaciones auxiliares del buque.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Tarragona - Pavimentació de patis interiors - CEIP Santa Creu - Calafell.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de - Tarragona - Pavimentación de patios interiores - CEIP Santa Creu - Calafell.
Català: El capítol 2 del títol 4 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), regula el sistema de contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: El capítulo 2 del título 4 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6681, de 07.08.2014), regula el sistema de contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: Un seccionador tripolar motoritzat, model MESA SGC-145/1250.
Español: Uno seccionador tripolar motorizado, modelo MESA SGC-145/1250.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución.