BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña como centro donde se han realizado las tareas o la investigación.
Català: Dades professionals: formació i titulacions, historial acadèmic, historial professional, cos, escala, categoria, grau, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral.
Español: Datos profesionales: formación y titulaciones, historial académico, historial profesional, cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo, datos no económicos de la nómina, historial laboral.
Català: Aquest Conveni és l'única regulació convencional aplicable
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional
Català: Als efectes d'aquest Conveni, es constitueixen les zones d'ajuda immediata en les àrees limítrofes de les comunitats autònomes signants que siguin confrontants.
Español: A los efectos del presente Convenio, se constituyen las zonas de ayuda inmediata en las áreas limítrofes de las comunidades autónomas firmantes que sean colindantes.
Català: Lloc: Ajuntament de Torrefeta i Florejacs
Español: Lugar: Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de l'esglèsia de Sant Climent.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de la iglesia de Sant Climent.
Català: c) No es consideren subvencionables les vies de treta de caràcter temporal (ròssecs).
Español: c) No se consideran subvencionables las vías de saca de carácter temporal (saldos).
Català: Peticionari: consorci creat entre Iberdrola, SA, i RWE Energie AG (Tarragona Power, SL), amb domicili a efectes de notificacions al c. Marina, 16-18, planta 39, Torre Mapfre de Barcelona i domicili social al c. Gardoqui, 8, de Bilbao.
Español: Peticionario: consorcio creado entre Iberdrola, SA, y RWE Energie AG (Tarragona Power, SL), con domicilio a efectos de notificaciones en la c. Marina, 16-18, planta 39, Torre Mapfre de Barcelona y domicilio social en c. Gardoqui, 8, de Bilbao.
Català: - A més, s'ha de complir tot el que estableixen els articles 97.a i 97.b del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: - Además, se deberá cumplir todo el establecido en el artículo 97.a) y 97.b) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Per desplaçament a judici i requeriments judicials, policials o laborals fora de l'horari laboral s'abonaran els quilòmetres realitzats des del domicili de residència fins al lloc de l'òrgan que fa el requeriment i viceversa.
Español: Por desplazamiento a juicio y requerimientos judiciales, policiales o laborales fuera del horario laboral se abonarán los kilómetros realizados desde el domicilio de residencia hasta el lugar del órgano que hace el requerimiento y viceversa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4579/2006, de 27 de desembre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4579/2006, de 27 de diciembre, por la que se adaptan varios nombramientos de cargos de mando y puestos singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1984, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos al concurs-oposició a les places vacants de Catedràtics Numeraris de Batxillerat a Catalunya, convocat per Ordre de 15 de març de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1984, por la que se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos al concurso-oposición a plazas vacantes de Catedráticos Numerarios de Bachillerato en Cataluña, convocado por Orden de 15 de marzo de 1984.
Català: Contra aquestes resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant els/les directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante los/las directores/oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: Detecta i tramita les variacions i modificacions dels projectes amb relació a la programació inicial i a l'execució física o financera.
Español: Detecta y tramita las variaciones y modificaciones de los proyectos en relación a la programación inicial y a la ejecución física o financiera.
Català: Polarització del transistor.
Español: Polarización del transmisor.
Català: L'article 61.2 de l'esmentada Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, estableix la possibilitat que l'òrgan de contractació delegui o desconcentri les seves competències i facultats en matèria contractual amb compliment de les normes i formalitats aplicables en cada cas per a la delegació o desconcentració de competències.
Español: El artículo 61.2 de la citada Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, establece la posibilidad de que el órgano de contratación delegue o desconcentre sus competencias y facultades en materia contractual con cumplimiento de las normas y formalidades aplicables en cada caso para la delegación o desconcentración de competencias.
Català: El Govern ha d'incrementar de 6.010,12 euros addicionals per cada fill a partir del tercer, el límit de renda de 36.060,73 euros fixat per a l'obtenció d'ajuts a famílies nombroses amb infants de 0 a 6 anys.
Español: El Gobierno debe incrementar en 6.010,12 euros adicionales para cada hijo a partir del tercero el límite de renta de 36.060,73 euros fijado para la obtención de ayudas a familias numerosas con niños de 0 a 6 años.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data 15 de juny de 2006, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social al carrer Joan d'Àustria, 39-47, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 15 de junio de 2006, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la calle Joan d'Àustria, 39-47, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de La Masó, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Objecte: adquisició de material.
Español: Objeto: adquisición de material.
Català: Els treballadors poden acudir al metge de capçalera o a l'especialista, si la visita a aquests coincideix amb l'horari de treball, exclusivament durant el temps necessari per fer-ho, prèvia petició a l'empresa amb 24 hores d'antelació, llevat de casos excepcionals o d'urgència, i amb la justificació de l'assistència mitjançant un full volant normalitzat per l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista, cuando la visita a éstos coincida con el tiempo de trabajo, por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con 24 horas de antelación a la empresa, excepto en casos excepcionales o de urgencia, y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa.
Català: Despeses principals d'explotació d'un sistema públic d'abastament.
Español: Principales gastos operativos de un sistema público de suministro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El/la director/a del servei territorial o el/la gerent del Consorci i d'Educació de Barcelona resoldrà i, n'informarà la persona interessada i comunicarà la resolució de recurs al centre que ha estat seu de la comissió avaluadora i a l'Àrea de Gestió de Proves, per al seu coneixement i per tal que es faci l'anotació corresponent en l'acta de qualificacions, si escau.
Español: El/la director/a del servicio territorial o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá e, informará a la persona interesada y comunicará la resolución del recurso al centro que ha sido sede de la comisión evaluadora y al Área de Gestión de Pruebas, para su conocimiento y a fin de que se haga la anotación correspondiente en el acta de calificaciones, si procede.
Català: 3.1 Tenir nacionalitat espanyola o d'un país comunitari i domicili a Catalunya, i excepcionalment estrangers d'altres països amb residència a Catalunya.
Español: 3.1 Tener nacionalidad española o de un país comunitario y domicilio en Cataluña, y excepcionalmente extranjeros de otros países con residencia en Cataluña.
Català: a) Els funcionaris que per raó de guarda legal tingui cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial tenen, dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los funcionarios que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida y también los que tienen a su cargo directo un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que tiene una disminución reconocida de más del 65%, depende de ellos y requiere una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: En virtut d'allò que estableix l'article 9.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i d'acord amb allò que estableix l'article 8.6 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, de 23 de juny de 2017, relatiu a delegació de competències, la part dispositiva del qual estableix el següent:
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y de conformidad con lo establecido el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, de 23 de junio de 2017, relativo a delegación de competencias, cuya parte dispositiva establece lo siguiente:
Català: Taules 2009 (5% sobre les taules de 2008 + 1/3 de la diferència de les pagues extres)
Español: Tablas 2009 (5% sobre las tablas de 2008 + 1/3 de la diferencia de las pagas extras)
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la quarta convocatòria de l'any 2011 és la que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la cuarta convocatoria del año 2011 es la que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si durant aquest termini no se'n presenta cap, el Conveni quedarà aprovat definitivament.
Español: Si durante este plazo no se presenta ninguna, el Convenio quedará aprobado definitivamente.
Català: b.1) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, dels estatuts, i acta de constitució de l'entitat.
Español: b.1) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, de los estatutos, y acta de constitución de la entidad.
Català: Aquella persona treballadora que presti els seus serveis mes enllà de la seva jornada laboral establerta, generarà una bossa d'hores que l'empresa li haurà de compensar amb descans en el termini de 4 mesos des de la seva generació.
Español: Aquella persona trabajadora que preste sus servicios más allá de su jornada laboral establecida, generará una bolsa de horas que la empresa le tendrá que compensar con descanso en el plazo de 4 meses desde su generación.
Català: En les concessions de bestretes sobre quanties futures no meritades cal retenir el percentatge corresponent al del tipus d'interès legal del diner, d'acord amb el que estableixen la Llei 48/1998, de 9 de desembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i la Llei 54/1999, de 29 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 2000, amb l'adequació al que disposi la legislació vigent.
Español: En las concesiones de anticipos sobre cuantías futuras no devengadas se deberá retener el porcentaje correspondiente al del tipo de interés legal del dinero, de acuerdo con lo establecido en la Ley 48/1998, de 9 de diciembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y la Ley 54/1999, de 29 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 2000, adecuándose en cada momento a lo que disponga la legislación vigente.
Català: Serveis tècnics metropolitans
Español: Servicios técnicos metropolitanos
Català: El principal aspecte ambiental del Pla és la seva proximitat a un espai xarxa Natura 2000.
Español: El principal aspecto ambiental del Plan es su proximidad a un espacio red Natura 2000.
Català: S'ha d'aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 20 de març de 2002.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 20 de marzo de 2002.
Català: L'inici del gaudi de les vacances ha de ser en dilluns no festiu.
Español: El inicio del disfrute será en lunes no festivo.
Català: a) Primera justificació: fins al 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria.
Español: a) Primera justificación: hasta el 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: c) Les famílies beneficiàries de l'ajut resten obligades a facilitar la informació que els pugui ser requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: c) Las familias beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar la información que les pueda ser requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Consegüentment, l'informe esmentat conclou que, abans de procedir a l'avaluació d'impacte ambiental, cal realitzar l'avaluació ambiental estratègica d'aquesta actuació per tal d'avaluar la conveniència o no de l'actuació, i especifica les directrius per portar a terme aquesta avaluació.
Español: Consecuentemente, el mencionado informe concluye que, antes de proceder con la evaluación de impacto ambiental, se deberá realizar la evaluación ambiental estratégica de esta actuación con el fin de evaluar la conveniencia o no de la actuación, y especifica las directrices para llevar a cabo esta evaluación.
Català: Objecte: construcció de 80 habitatges al polígon Sant Roc, bloc E, a Badalona.
Español: Objeto: construcción de 80 viviendas en el polígono Sant Roc, bloque E, en Badalona.
Català: 3.1 La jurisdicció penal a Espanya.
Español: 3.1 La jurisdicción penal en España.
Català: Ajudes per a la cura de persones disminuïdes físiques i psíquiques:
Español: Ayudas para el cuidado de personas disminuidas físicas y psíquicas:
Català: Una persona en representació de l'Escola Forca.	Una persona en representación de la Escuela Forca.
Català: Tot i reconèixer que la determinació dels objectius globals de cada institució forma part de la competència irrenunciable dels seus òrgans de govern i direcció en relació amb la seva situació en el sistema sanitari i amb les directrius que el pla de salut determini per al seu àmbit, d'aquests s'informarà a la representació legal dels/de les treballadors/es, i s'estableixen els següents criteris generals orientadors en aquesta matèria:
Español: A pesar de reconocer que la determinación de los objetivos globales de cada institución forma parte de la competencia irrenunciable de sus órganos de gobierno y dirección en relación con su situación en el sistema sanitario y con las directrices que el plan de salud determine para su ámbito, de éstos se informará a la representación legal de los trabajadores/as, y se establecen los siguientes criterios generales orientadores en esta materia:
Català: En la proposta de resolució provisional, l'òrgan instructor podrà requerir als ens sol·licitants la documentació tècnica complementària que consideri necessària, que haurà de ser aportada en un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: En la propuesta de resolución provisional, el órgano instructor podrá requerir a las entidades solicitantes la documentación técnica complementaria que considere necesaria, que tendrá que ser aportada en un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Determinació de les mesures correctives o accions que cal prendre.
Español: Determinación de las medidas correctivas o acciones que hay que tomar.
Català: Registres del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registros del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, calle Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: posada en funcionament serà de 12 mesos comptats a partir de la data
Español: funcionamiento será de 12 meses contados a partir de la fecha de
Català: Vista la sol·licitud presentada pel participant en aquesta convocatòria;
Español: Vista la solicitud presentada por el participante en esta convocatoria;
Català: Per massa salarial estandarditzada s'entenen les condicions salarials fixades des de l'1 de gener fins el 31 de desembre, independentment de la meritació real percebuda.
Español: Se entiende por masa salarial estandarizada, las condiciones salariales fijadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre, independientemente de la meritación real percibida.
Català: c) L'edició d'obres.
Español: c) La edición de obras.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 80.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/896, titulada Arranjament dels carrers de Dalt i Vallets i d'un tram del carrer Major, que l'Ajuntament de Pradell de la Teixeta (Priorat) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 80.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/896, titulada Reparación de las calles de Dalt y Vallets y de un tramo de la calle Major, que el Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta (Priorat) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Duu a terme funcions d'intervenció dels organismes de control que operen en el camp reglamentari de l'emmagatzematge de productes químics i d'accidents greus.
Español: Realiza funciones de intervención de los organismos de control que operan en el campo reglamentario de almacenaje de productos químicos y de accidentes graves