BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sublot 1.1: metges, 30.905 euros inclòs l'IVA; sublot 1.2: fisioterapeutes, 44.517 euros IVA inclòs; Sublot 1.3: infermers/es, 7.475 euros IVA inclòs; Sublot 1.4: terapeutes manuals, 5.938 euros IVA inclòs; Lot 2: assistència psicològica, 89.995,00 euros IVA inclòs.
Español: Sublote 1.1: médicos, 30.905 euros IVA incluido; sublote 1.2: fisioterapeutas, 44.517 euros IVA incluido; Sublote 1.3: enfermeros/as, 7.475 euros IVA incluido; Sublote 1.4: terapeutas manuales, 5.938 euros IVA incluido; Lote 2: asistencia psicológica, 89.995,00 euros IVA incluido.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural d'11 de juliol de 2011, la superfície d'extracció sol·licitada en l'ampliació de l'activitat extractiva en el sector est, que es solapa amb el Lloc d'Importància Comunitària (LIC) anomenat Riu Fluvià, codi ES5120021 inclòs en la Xarxa Natura 2000 i amb la forest d'Utilitat Pública CUP núm. 85 del catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Generalitat de Catalunya, no és compatible amb una activitat extractiva, d'acord amb els antecedents exposats en aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de 11 de julio de 2011, la superficie de extracción solicitada en la ampliación de la actividad extractiva en el sector este, que se solapa con el Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) denominado Río Fluvià, código ES5120021 incluido en la Red Natura 2000 y con el monte de Utilidad pública CUP n.º. 85 del catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Generalitat de Catalunya, no es compatible con una actividad extractiva, de acuerdo con los antecedentes expuestos en esta resolución.
Català: Els mestres que participin en les proves adreçades als funcionaris del cos de mestres per a l'adquisició de noves especialitats convocades per la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003) podran sol·licitar, en cas de superar les proves, ser destinats a llocs de treball corresponents a les noves especialitats adquirides.
Español: Los maestros que participen en las pruebas dirigidas a los funcionarios del cuerpo de maestros para la adquisición de nuevas especialidades convocadas por la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003) podrán solicitar, en caso de superar las pruebas, ser destinados a puestos de trabajo correspondientes a las nuevas especialidades adquiridas.
Català: Es tracta d'un impacte que s'avalua com a moderat, sempre que es compleixin les condicions establertes en l'autorització ambiental i pel qual s'estableixen mesures addicionals en aquesta declaració d'impacte ambiental que en milloren la seva gestió.
Español: Se trata de un impacto que se evalúa como moderado, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la autorización ambiental y por las que se establecen medidas adicionales en esta declaración de impacto ambiental que mejoran su gestión.
Català: 5.2 No s'entenen inclosos dintre de la tipologia de les entitats del tercer sector d'acció social els organismes o entitats de dret públic adscrits o vinculats a una administració pública, les universitats, els partits polítics i les fundacions que en depenguin, els col·legis professionals, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, les societats civils, les organitzacions empresarials i els sindicats i altres entitats amb finalitats similars.
Español: 5.2 No se entienden incluidos dentro de la tipología de las entidades del tercer sector de acción social los organismos o entidades de derecho público adscritos o vinculados a una administración pública, las universidades, los partidos políticos y las fundaciones que dependan, los colegios profesionales, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, las sociedades civiles, las organizaciones empresariales y los sindicatos y otras entidades con finalidades similares.
Català: Que ESTIMO INTEGRAMENTE la demanda interpuesta por D. José Maria Bofill Bassons, representado por el Procurador de los Tribunales D. Jordi Ribé Rubí, contra Dña.
Español: Que ESTIMO INTEGRAMENTE la demanda interpuesta por D. José Maria Bofill Bassons, representado por el Procurador de los Tribunales D.
Català: El resultat ha de ser un document de propostes de solució que identifiqui responsables i responsabilitats, terminis, costos i repercussions previsibles per a cada agent.
Español: El resultado debe ser un documento de propuestas de solución identificando responsables y responsabilidades, plazos, costes y repercusiones previsibles para cada agente.
Català: a) Àrids Guixeras, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Àrids Guixeras, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Personal amb categoria de conductor que presti servei conduint màquines de desplaçament lent, en cap cas damunt de camió, fent les feines següents: escombrada mixta, escombrada mecànica de voreres i neteja mecànica de voreres.
Español: Personal con categoría de conductor que preste servicio conduciendo máquinas de lento desplazamiento, en ningún caso sobre camión, realizando los trabajos siguientes: barrido mixto, barrido mecánico de aceras y baldeo mecánico de aceras.
Català: Entrevista: sí (versarà sobre els criteris organitzatius i de desenvolupament en la pràctica de les funcions del lloc de treball de tresoreria municipal i de la seva inserció operativa en l'àrea econòmica exposats per part de l'aspirant).
Español: Entrevista: sí (versará sobre los criterios organizativos y de desarrollo en la práctica de las funciones del puesto de trabajo de tesorería municipal y de su inserción operativa en el área económica expuestos por parte del aspirante).
Català: Conducció de vehicles especials: 589,41 euros/any.
Español: Conducción de vehículos especiales: 589,41 euros/año.
Català: Alumne/a: CORTES LATORRE, MARIA ASUNCION
Español: Alumno/a: CORTES LATORRE, MARIA ASUNCION
Català: Executen tasques que, malgrat es realitzen sota supervisió i instruccions precises, requereixen coneixements professionals i aptituds pràctiques de tipus tècnic en grau d'ofici.
Español: Ejecutan tareas que, aunque se realizan bajo supervisión e instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales y aptitudes prácticas de tipo técnico en grado de oficio.
Català: Seguretat en els processos de mecanització.
Español: Seguridad en los procesos de mecanizado.
Català: Aquestes quatre parcel·les tenen una superfície de 5,953 ha.
Español: Estas cuatro parcelas tienen una superficie de 5,953 ha.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2000, d'aprovació definitiva de la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1992-1995, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2000, de aprobación definitiva de la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1992-1995, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: 5.2 Veracitat de les dades declarades
Español: 5.2 Veracidad de los datos declarados
Català: S'han d'encertar com a mínim onze dels quinze ítems sobre Reglament Internacional per prevenir abordatges i s'han d'encertar com a mínim dos dels quatre ítems sobre abalisament.
Español: Se deben acertar como mínimo once de los quince ítems sobre Reglamento Internacional para prevenir abordajes y deben acertarse como mínimo dos de los cuatro ítems sobre abalizamiento.
Català: La localització preferent d'aquesta estratègia de localització és a les proximitats de les estacions de ferrocarril i als nuclis als quals s'assignen equipaments supramunicipals.
Español: La localización preferente de esta estrategia de localización está en las proximidades de las estaciones de ferrocarril y en los núcleos a los que se asignan equipamientos supramunicipales.
Català: Els límits de SU, zones, sistemes així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament del POUM es delimita en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites de SU, zonas, sistemas así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo del POUM se delimita en los planos de ordenación.
Català: c) En el cas dels agents de viatges, han d'estar donats d'alta, concretament, en l'epígraf de l'impost sobre activitats econòmiques (en endavant, IAE), secció primera, 755, corresponent a “agències de viatges”.
Español: c) En el caso de las agencias de viajes, tienen que estar dados de alta, concretamente, en el epígrafe del impuesto sobre actividades económicas (en adelante, IAE), sección primera, 755, correspondiendo a “agencias de viajes”.
Català: El planejament especial pot regular qualsevol dels elements que defineixen l'estructura orgànica del territori.
Español: El planeamiento especial puede regular cualquiera de los elementos que definen la estructura orgánica del territorio.
Català: - Pla d'execució anual de les accions ocupacionals i de desenvolupament local.
Español: - Pla de ejecución anual de las acciones ocupacionales y de desarrollo local.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les organitzacions que formen el Tribunal Laboral de Catalunya designaran mediadors locals corresponents a les delegacions de Girona, Lleida i Tarragona per a la celebració dels procediments que es formalitzin en les delegacions esmentades, amb caràcter general.
Español: Las organizaciones que componen el Tribunal Laboral de Cataluña designarán mediadores locales correspondientes a las Delegaciones de Girona, Lleida y Tarragona, para la celebración de los procedimientos que se formalicen en las indicadas Delegaciones, con carácter general.
Català: Nomenaments i cessaments
Español: Nombramientos y ceses
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la plaça del poble, 4 i carrer Sant Joan, 10
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la plaza del Poble, 4 y calle Sant Joan, 10
Català: Tram III: des del pont del canal d'Urgell, fins a l'inici del tram asfaltat a l'entrada del nucli d'Anglesola.
Español: Tramo III: desde el puente del canal de Urgell, hasta el inicio del tramo asfaltado en la entrada del núcleo de Anglesola.
Català: g) En cas de sol·licitar modificacions de SIGPAC o realitzar declaracions de conreu que afectin parcialment un recinte, és requisit indispensable l'elaboració i la presentació d'un croquis mitjançant l'aplicació DUN.
Español: g) En caso de solicitar modificaciones de SIGPAC o realizar declaraciones de cultivo que afecten parcialmente a un recinto, es requisito indispensable la elaboración y la presentación de un croquis mediante la aplicación DUN.
Català: q) Impulsar i vetllar pel compliment d'un control intern adequat en les operacions i activitats del Consorci, promovent eines de transparència i fomentant l'ús de tecnologies que permetin l'accés efectiu dels ciutadans als serveis que es presten.
Español: q) Impulsar y velar por el cumplimiento de un control interno adecuado en las operaciones y actividades del Consorcio, promoviendo herramientas de transparencia y fomentando el uso de tecnologías que permitan el acceso efectivo de los ciudadanos a los servicios que se prestan.
Català: Les persones treballadores afiliades a un sindicat podran recaptar quotes i distribuir informació sindical, sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Las personas trabajadoras afiliadas a un sindicato podrán recaudar cuotas y distribuir información sindical, sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: f) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras amontonadas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: L'equip directiu del centre, amb caràcter excepcional, pot proposar justificadament a la Comissió Executiva, que ha de decidir, el trasllat de l'hora d'alletament a horari lectiu total o parcialment.
Español: El equipo directivo del centro, con carácter excepcional, puede proponer justificadamente a la Comisión Ejecutiva, que decidirá, el traslado de la hora de lactancia a horario lectivo total o parcialmente.
Català: 21.1 Forçosa
Español: 21.1 Excedencia forzosa
Català: A més, en la situació del Sector ha influït molt notablement l'entrada a l'UE dels països d'Europa de l'Est, que ha provocat una considerable reducció en els preus, degut principalment a les seves baixes taxes horàries.
Español: Además, en la situación del Sector ha influido muy notablemente la entrada en la UE de los países de Europa del Este, que ha provocado una considerable reducción en los precios, debido principalmente a sus bajas tasas horarias.
Català: 61.1 El consell d'institut és l'òrgan representatiu i de govern dels instituts de recerca.
Español: 61.1 El consejo de instituto es el órgano representativo y de gobierno de los institutos de investigación.
Català: Les hores de guàrdia de presència física dels dissabtes, diumenges i festius intersetmanals, des de les 8 hores del matí fins a les 8 hores del matí del dia següent, es retribuiran al preu que consta a l'annex 1 (festius).
Español: Las horas de guardia de presencia física de los sábados, domingos y festivos intersemanales, desde las 8 horas de la mañana hasta las 8 horas de la mañana del día siguiente, se retribuirán al precio que consta en el anexo 1 (festivos).
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos de lo establecido por el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo.
Català: L'inici i finalització de la situació de servei militar o prestació social han de ser acreditats documentalment.
Español: El inicio y finalización de la situación de servicio militar o prestación social deberán ser acreditados documentalmente.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries en el sentit d'ampliar el sòl urbanitzable residencial del nucli de Vilafreser, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilademuls, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el sentido de ampliar el suelo urbanizable residencial del núcleo de Vilafreser, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Alçada total màxima del vehicle: 1465 mm
Español: Altura total máxima del vehículo: 1465 mm
Català: e) Caldrà una concessió d'aigües subterrànies o modificació d'una existent, en el cas que aquestes aigües s'aprofitin fora de la finca on se situa el pou.
Español: e) Será necesaria una concesión de aguas subterráneas o modificación de una existente, en caso de que estas aguas se aprovechen fuera de la finca donde se sitúa el pozo.
Català: - Publicació dels actes a la pàgina web
Español: - Publicación de los actos en la página web
Català: També ha de facilitar un uniforme al personal que l'hagi d'utilitzar.
Español: También tiene que facilitar un uniforme al personal que lo tenga que utilizar.
Català: Projectes: publicacions del Colegio de Jalisco.
Español: Proyectos: publicaciones del Colegio de Jalisco.
Català: B.2) Resta de professors ja funcionaris que han estat seleccionats pel procediment E de la convocatòria d'oposicions (accés a un cos docent de grup superior):
Español: B.2) Resto de profesores ya funcionarios que han sido seleccionados por el procedimiento E de la convocatoria de oposiciones (acceso a un cuerpo docente de grupo superior):
Català: La seva finalitat és establir un paràmetre per permetre l'ampliació potencial de sostre, en relació amb el sostre existent, en la zona qualificada pel planejament vigent com a verd privat de la urbanització del Mirador de Montserrat.
Español: Su finalidad es establecer un parámetro para permitir la ampliación potencial de techo, en relación con el techo existente, en la zona calificada por el planeamiento vigente como verde privado de la urbanización de El Mirador de Montserrat.
Català: Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres i instal·lacions seran a càrrec del beneficiari.
Español: Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras e instalaciones serán a cargo del beneficiario.
Català: d'alimentació, d'estiratge, d'emmagatzematge, etc.
Español: alimentación, de estiraje, de almacenamiento, etc.
Català: d'educació superior que participen en el Programa multiregional
Español: instituciones de educación superior que participan en el Programa
Català: L'activitat es situa a menys de 500 metres de superfície forestal, en un mosaic agrícola i forestal.
Español: La actividad se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal, en un mosaico agrícola-forestal.
Català: Finalitat: el motiu d'aquest projecte, és eliminar el traçat actual aeri des del suport T.29 fins el suport T.32 per tal d'alliberar espai en el nou Sector Industrial.
Español: Finalidad: el motivo de éste proyecto, es eliminar el trazado actual aéreo desde el soporte T.29 hasta el soporte T.32 para liberar espacio en el nuevo Sector Industrial.
Català: 2.1 La quantia de les beques és de 4.928,30 euros cadascuna.
Español: 2.1 La cuantía de las becas es de 4.928,30 euros cada una.
Català: Les administracions públiques, en el marc de llurs competències, i també les institucions i entitats privades i els particulars, tenen el deure de col·laborar amb les autoritats sanitàries i llurs agents si és necessari per a l'efectivitat de les mesures adoptades.
Español: Las administraciones públicas, en el marco de sus competencias, así como las instituciones y entidades privadas y los particulares, tienen el deber de colaborar con las autoridades sanitarias y sus agentes si es preciso para la efectividad de las medidas adoptadas.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases generals per a l'atorgament de subvencions a famílies en situació socioeconòmica desfavorable per a l'adquisició d'ajudes escolars.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases generales para el otorgamiento de subvenciones a familias en situación socioeconómica desfavorable para la adjudicación de ayudas escolares.
Català: El projecte inclou també la xarxa de distribució als diferents sectors de reg;
Español: El proyecto incluye también la red de distribución a los diferentes sectores de riego;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Futbol Lab, de Castelldefels, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Futbol Lab, de Castelldefels, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'adverteix que es tracta d'un acte de tràmit i com a tal no procedeix la interposició de recursos contra aquest.
Español: Se advierte que se trata de un acto de trámite y como tal no procede la interposición de recursos contra éste.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, la ayuda se reducirá en proporción a dicho incumplimiento, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: La senyora Maria Cristina Armenter Ferrando, amb efecte de l'endemà del seu cessament en l'exercici de les funcions de cap de secció, passa a desenvolupar les seves funcions com a facultatiu especialista a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb els drets i deures que li són inherents.
Español: La señora Maria Cristina Armenter Ferrando, con efectos del día siguiente de su cese en el ejercicio de las funciones de jefa de sección, pasa a desarrollar sus funciones como facultativo especialista en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, con los derechos y deberes que le son inherentes.
Català: 1.1 S'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, a partir del curs acadèmic 2012-2013, d'acord amb el que estableixen, respectivament, els annexos 1 i 2.
Español: 1.1 Se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, a partir del curso académico 2012-2013, de acuerdo con lo establecido, respectivamente, en los anexos 1 y 2.
Català: Motiu: adequació sala d'actes.
Español: Motivo: adecuación salón de actos.
Català: 1.6 Selecciona els equips de protecció i mesures de seguretat i salut que cal adoptar.
Español: 1.6 Selecciona los equipos de protección y medidas de seguridad y salud que hay que adoptar.
Català: URBANA: Element número 14.- Habitatge Escala 3, situada en planta Segona, Porta UNA, Porta Lletra 3, en terme de Sitges, Passeig Marítim de Castelldefels número quatre-cents vint-i-quatre.
Español: URBANA: Elemento número 14.- Vivienda Escalera 3, situada en planta Segunda, Puerta UNA, Puerta Letra 3, en término de Sitges, Paseo Marítimo de Castelldefels número cuatrocientos veinticuatro.
Català: Petro-Pinto, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de Segués procedents de la seva activitat de subministrament de combustible amb rentat de vehicles, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà).
Español: Petro-Pinto, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de Segués procedentes de su actividad de suministro de combustible con lavado de vehículos, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà).
Català: 1.1 Servei habitual en el transport de disminuïts físics i psíquics, realitzat per les empreses Transports Ciutat Comtal, SA, i Transports Ciutat Comtal 2, SL
Español: 1.1 Servicio habitual en el transporte e disminuidos físicos y psíquicos, realizado por las empresas Transports Ciutat Comtal, SA, y Transports Ciutat Comtal 2, SL