BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de talla inferior o superior a les especificades a les taules, s'aplicarà la proporcionalitat de l'índex de massa corporal.
Español: En el caso de talla inferior o superior a las especificadas en la tabla se aplicará la proporcionalidad del índice de masa corporal.
Català: Fita 5: se situa a la punta del cingle de Roquerola, uns 400 metres al sud-oest del Mas del Xuflet.
Español: Mojón 5: se sitúa en la punta del acantilado de Roquerola, a unos 400 metros al suroeste de El Mas de El Xuflet.
Català: —2 El desenvolupament del Pla FP.CAT comporta la realització de les funcions del Servei d'Ocupació de Catalunya que es detallen en aquest apartat.
Español: —2 El desarrollo del Plan FP. CAT comporta la realización de las funciones del Servicio de Empleo de Cataluña que se detallan en este apartado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria (c. Provença, núm. 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del bombament i la conducció a la Vall Baixa per a la reutilització de l'efluent de la EDAR del Baix Llobregat, als terme municipals de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del bombeo y la conducción de La Vall Baixa para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts.
Català: —19 No comparèixer o negar-se, sense causes justificades, a fer hores extraordinàries en situacions de força major.
Español: —19 No venir o negarse, sin causas justificadas, a hacer horas extraordinarias, en situaciones de fuerza mayor.
Català: En tot cas, per restar exempt de l'exercici serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento del ejercicio será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les prestacions puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al departament competent en matèria d'afers socials, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General del Cadastre, i al Registre de la Propietat.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud comporta la autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las prestaciones puedan solicitar y obtener datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Ocupación Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al departamento competente en materia de asuntos sociales, al Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), a la Dirección General de la Policía, a la Dirección General del Catastro, y al Registro de la Propiedad.
Català: b) Secretaria General del Departament de la Vicepresidència.
Español: b) Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: e) L'estat de liquidació del pressupost consolidat.
Español: e) El estado de liquidación del presupuesto consolidado.
Català: En tot cas, el Plenari es reunirà almenys una vegada l'any.
Español: En todo caso, el Pleno se reunirá al menos una vez al año.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu el Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, que estableix disposicions d'aplicació del Reglament CE1257/1999, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre; i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/1999, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Si en un projecte participa més d'una persona física, ha de presentar les sol·licituds de beca de forma individual la part corresponent de participació en el projecte.
Español: Si en un proyecto participa más de una persona física, tiene que presentar las solicitudes de beca de forma individual la parte correspondiente de participación en el proyecto.
Català: La registradora, per nota de qualificació de 4 de febrer de 2021, va acordar suspendre la inscripció en els termes de ple domini que resulten de l'atorgament segon de l'escriptura presentada, per incongruència entre el títol material d'adquisició de les finques (ple domini) i el títol testamentari del qual deriva (nua propietat).
Español: La registradora, por nota de calificación de 4 de febrero de 2021, acordó suspender la inscripción en los términos de pleno dominio que resultan del otorgamiento segundo de la escritura presentada, por incongruencia entre el título material de adquisición de las fincas (pleno dominio) y el título testamentario del que deriva (nuda propiedad).
Català: En el cas de produir-se un robatori si l'empresa no ha concertat l'esmentada assegurança, aquesta ha de fer-se càrrec de la reposició del material robat, sempre que es comprovi que aquest fet no s'ha produït per negligència del treballador.
Español: En caso de producirse un robo y la empresa no hubiese suscrito el mencionado seguro, la propia empresa se haría cargo de la reposición del material robado, siempre que el mismo no se haya producido por manifiesta negligencia del trabajador.
Català: * ANOTACIÓ PREVENTIVA D'EMBARGAMENT: lletra A, de data 30 de juny de 2010, prorrogada per la lletra F de 22 de maig de 2014, a favor d'AJUNTAMENT DE LLORET DE MAR, nombre d'actuacions 25770/0 del Consell Comarcal de La Selva, en reclamació de 4.881,39 € per principal.
Español: * ANOTACIÓN PREVENTIVA DE EMBARGO: letra A, de fecha 30 de junio de 2010, prorrogada por la letra F de 22 de mayo de 2014, a favor de Ajuntament de Lloret de Mar, número de autos 25770/0 del CONSELL COMARCAL DE LA SELVA, en reclamación de 4.881,39 € por principal.
Català: Potenciar i facilitar hàbits de convivència i relacions familiars i socials.
Español: Potenciar y facilitar hábitos de convivencia y relaciones familiares y sociales.
Català: La compensació amb descans que s'aplicarà serà la següent:
Español: La compensación con descanso que se aplicará será la siguiente:
Català: b) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant, que desplega l'Ordre de 17 de juny de 1997, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 9, de 9.1.1998).
Español: b) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Dirección General de la Marina Mercante, que desarrolla la Orden de 17 de junio de 1997, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm.
Català: La Mesa actua sota la direcció del president o presidenta del Parlament i representa el Parlament en els actes a què assisteix.
Español: La Mesa actúa bajo la dirección del presidente o presidenta del Parlamento y representa al Parlamento en los actos a los que asiste.
Català: —3 L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada sempre que aquest abandonament no resulti greument perjudicial per a l'empresa, cas en què es considera com a falta greu o molt greu.
Español: —3 El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada siempre que dicho abandono no resultase gravemente perjudicial para la empresa, en cuyo caso se considerará como falta grave o muy grave.
Català: L'Ajuntament dictarà resolució en la qual s'expressi la circumstància en que concorri amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: El Ayuntamiento dictará resolución en la cual se exprese la circunstancia en que concurra con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Català: Totes les valoracions que comportin el còmput del temps de servei es tancaran amb data 31 d'agost de 2002.
Español: Todas las valoraciones que comporten el cómputo del tiempo de servicio se cerrarán con fecha 31 de agosto de 2002.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3950/2003, de 18 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Mudèfer, al terme municipal de Caseres (exp. 950/02).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3950/2003, de 18 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, la autorización administrativa del parque eólico Mudèfer, en el término municipal de Caseres (exp. 950/02).
Català: Fita 12: se situa a la Roqueta, a uns cent metres a l'est del camí de Renant.
Español: Mojón 12: se sitúa en la Roqueta, a unos cien metros al este del camino de Renant.
Català: i) Edificabilitat total: 0,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: i) Edificabilidad total: 0,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'ampliació del sector industrial, de Sant Pere de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el Pla parcial que desenvolupi aquest sector haurà de tenir en compte les prescripcions derivades dels informes del Departament de Medi Ambient, del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona i de l'Agència Catalana de l'Aigua, i amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ampliación del sector industrial, de Sant Pere de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el Plan parcial que desarrolle este sector deberá tener en cuenta las prescripciones derivadas de los informes del Departamento de Medio Ambiente, del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona y de la Agencia Catalana del Agua, y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Reial decret 374/2001, de 6 d'abril, sobre la protecció de la salut i seguretat dels treballadors contra els riscos relacionats amb els agents químics.
Español: Real Decreto 374/2001, de 6 de abril, sobre la protección de la salud y seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos.
Català: processos de revelatge de suports fotosensibles amb els procediments i les
Español: procesos de revelado de soportes fotosensibles con los procedimientos y
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agrotanic, SL consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) i a instal·lar quatre calderes de gasoil i incorporar-la a l'autorització ambiental del 6 de maig de 2015 (exp. G1RA140164).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agrotanic, SL, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) y en instalar cuatro calderas de gasoil e incorporarla a la autorización ambiental del 6 de mayo de 2015 (exp. G1RA140164).
Català: Manuel Quesada Garrigos, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Manuel Quesada Garrigos, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: L'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no hagi assolit un nombre d'ordre que el permeti obtenir l'ajut, atès que els recursos disponibles són limitats, quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera per centre.
Español: El alumnado que, a pesar de reunir los requisitos de la convocatoria, no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda, dado que los recursos disponibles son limitados, quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera por centro.
Català: a) Les obres realitzades a la via pública que es relacionen amb l'edificació contigua, i que s'especifiquen a l'article següent.
Español: a) Las obras realizadas en la vía pública que se relacionan con la edificación contigua, y que se especifican en el siguiente artículo.
Català: .2 La convocatòria, que ha de ser efectuada pel degà o persona que el substitueixi, ha de contenir, a més del lloc, data i hora de la reunió, l'ordre del dia.
Español: .2 La convocatoria, que debe ser efectuada por el decano o persona que lo sustituya, debe contener, además del lugar, fecha y hora de la reunión, el orden del día.
Català: Així mateix podran sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals de àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Constitució, l'Estatut d'autonomia i la legislació vigent.
Español: Constitución, el Estatuto de autonomía y la legislación
Català: 1.3 En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, no s'han de tenir en compte per calcular el percentatge de garantia regulat als apartats 1.1 i 1.2 els ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats l'any 2020 i que no hagin retornat la totalitat de la subvenció per raó de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: 1.3 En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, no se tendrán en cuenta para calcular el porcentaje de garantía regulado en los apartados 1.1 y 1.2 las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en el año 2020 y que no hayan devuelto la totalidad de la subvención por razón de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Les organitzacions destinatàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l'òrgan concedent en el termini previst a la convocatòria corresponent.
Español: Las organizaciones destinatarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al órgano concedente en el plazo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: 8.3 Els candidats han de correspondre a la tipologia dels beneficiaris esmentats a la base 2.
Español: 8.3 Los candidatos deben corresponder a la tipología de los beneficiarios mencionados en la base 2.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposen el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, que modifica l'Estatut dels treballadors, i la resta de normes que el complementen o despleguen, la LOLS, l'Ordenança de seguretat i higiene en el treball, l'Acord per a la substitució de l'Ordenança del comerç (RCL 1971, 1543, 1997 i NDL 8788), la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre) i les seves normes de desplegament, i la resta de disposicions legals aplicables, i cal respectar les condicions més beneficioses que tinguin els treballadors en cada empresa.
Español: En todo lo que no previsto en este Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, que modifica el Estatuto de los trabajadores, y demás normas que lo complementan o desarrollan, LOLS, Ordenanza de seguridad e higiene en el trabajo, Acuerdo de sustitución de la Ordenanza del comercio (RCL 1971, 1543, 1997 y NDL 8788), Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre) y sus normas de desarrollo, y otras disposiciones legales aplicables, respetándose las condiciones más beneficiosas que puedan disfrutar los trabajadores en cada empresa.
Català: Primera part: consistirà en la realització d'una bateria de tests psicotècnics adreçats a avaluar les capacitats aptitudinals de la persona participant.
Español: Primera parte: consistirá en la realización de una batería de tests psicotécnicos dirigidos a evaluar las capacidades aptitudinales de la persona participante.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2019, sobre una resolució i un acord referents a la Modificació puntual del POUM, Nous espais lliures entorn Anònima, del municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2019, sobre una resolución y un acuerdo referentes a la Modificación puntual del POUM, Nuevos espacios libres entorno Anònima, del municipio de Manresa.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte, si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato, si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat mensualment de l'evolució d'aquestes hores, de la seva acumulació i de les que es facin en règim de substitució per cursets.
Español: El Comité de Empresa será informado, mensualmente, de la evolución de dichas horas, de su acumulación y de las que se hagan en régimen de sustitución por cursillos.
Català: 7.1.b. Llocs:
Español: 7.1.b Puestos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: l'article 31 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de
Español: previsto en el artículo 31 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de
Català: La Presidència de la corporació ha de procedir a la formalització per escrit dels contractes amb els aspirants proposats en el termini màxim de quinze dies a comptar des de l'expiració del procés selectiu.
Español: La Presidencia de la corporación procederá a la formalización por escrito de los contratos con los aspirantes propuestos en el plazo máximo de quince días a contar desde la expiración del proceso selectivo.
Català: c) Declaració responsable de donar compliment d'aquells requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: c) Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: e) Ingressar la quantitat de 7.000 pessetes en concepte de dret d'examen.
Español: e) Ingresar la cantidad de 7.000 pesetas en concepto de derecho de examen.
Català: En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros, pel que fa a subministraments de béns d'equip, prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, una còpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros, respecto a suministros de bienes de equipo, prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, una copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Protecció d'espais fluvials
Español: Protección de espacios fluviales
Català: S'apliquen paràmetres d'ocupació diferenciats per permetre mantenir les condicions existents abans de la nova implantació del vial Camp Llarg.
Español: Se aplican parámetros de ocupación diferenciados para permitir mantener las condiciones existentes antes de la nueva implantación del vial Camp Llarg.
Català: RESOLUCIÓ SSS/127/2002, de 7 de gener, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació-97/2).
Español: RESOLUCIÓN SSS/127/2002, de 7 de enero, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación 97/2). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: .3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE/270/2005, d'11 de febrero, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a l'edició i la difusió de publicacions relacionades amb les dones durant l'any 2005 i per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: .3 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/270/2005, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2005 y para la legislación vigente en materia de subvenciones.