BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 En el cas que hi hagi col·laboració o finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions, el sol·licitant ha de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, el document acreditatiu.
Español: 5.3 En caso de que haya colaboración o financiación complementarios por parte de empresas o de otras organizaciones, el solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, el documento acreditativo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix les divisòries d'aigües que segueixen de la carena de Plantadís vers el nord-oest fins a Puigdefrou, passant pel sud de la creu de Puigdefrou i continuant per la divisòria d'aigües fins a la casa de la Serra de Turonell (can Serra), fins a Sant Gregori i fins al cim de Pedra Jugadora, des d'on també segueix la divisòria d'aigües fins al punt d'intersecció amb la divisòria d'aigües de la serra de Vielles, la qual segueix vers el nord fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue las divisorias de aguas que siguen de la cresta de Plantadís hacia el noroeste hasta Puigdefrou, pasando por el sur de la cruz de Puigdefrou y continuando por la divisoria de aguas hasta la casa de La Serra de Turonell (Can Serra), hasta Sant Gregori y hasta la cima de Pedra Jugadora, desde donde también sigue la divisoria de aguas hasta el punto de intersección con la divisoria de aguas de la sierra de Vielles, que continúa hacia el norte hasta el mojón tercero.
Català: e) Ha d'incloure, si és el cas, accions formatives per al professorat incorporades en el Pla de Formació de Centre per afavorir la sostenibilitat, evolució i consolidació en el centre del Pla integrat de llengües estrangeres.
Español: e) Debe incluir, si procede, acciones formativas para el profesorado incorporadas en el Plan de Formación de Centro para favorecer la sostenibilidad, evolución y consolidación en el centro del Plan integrado de lenguas extranjeras.
Català: a) Incorporació de la llengua catalana en productes i serveis tecnològics adreçats a usuaris finals (aplicacions per a dispositius mòbils, videojocs, programari...).
Español: a) Incorporación de la lengua catalana en productos y servicios tecnológicos dirigidos a usuarios finales (aplicaciones para dispositivos móviles, videojuegos, software...).
Català: 6/6: 50% (cinquanta per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament.
Español: 6/6: 50% (cincuenta por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro.
Català: l) Dirigeix negociacions amb representants dels departaments per tal de garantir que la implantació de nous projectes de millora de l'Administració es dugui a terme dins els paràmetres que guien la política de modernització de l'Administració.
Español: l) Dirige negociaciones con representantes de los departamentos para garantizar que la implantación de nuevos proyectos de mejora de la Administración se lleve a cabo dentro de los parámetros que guían la política de modernización de la Administración.
Català: El Llac, i carrer de Vista Alegre, del municipi de Vallromanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: El Llac, y calle de Vista Alegre, del municipio de Vallromanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les seccions sindicals constituïdes en l'àmbit de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts pels treballadors i treballadores afiliats als sindicats més representatius en l'àmbit nacional o estatal, i que, com a mínim, obtinguin més del 15% dels vots en les últimes eleccions sindicals, estaran representades per un delegat o delegada sindical, i disposaran d'un crèdit d'hores igual al de qualsevol membre del Comitè d'Empresa o Junta de Personal.
Español: Las secciones sindicales constituidas en el ámbito del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts por los trabajadores y trabajadoras afiliados a los sindicatos más representativos en el ámbito nacional o estatal que, como mínimo, obtengan más del 15% de los votos en las últimas elecciones sindicales, estarán representadas por un delegado o delegada sindical y dispondrán de un crédito de horas igual al de cualquier miembro del Comité de Empresa o Junta de Personal.
Català: Curs sobre la millora de processos aplicant tecnologies de la informació
Español: Curso sobre la mejora de procesos aplicando tecnologías de la información
Català: En aquests casos les tasques tant de l'equip humà del DAR com del de TRAGSEGA s'adaptaran a les noves necessitats.
Español: En estos casos las tareas tanto del equipo humano del DAR como del de TRAGSEGA se adaptarán a las nuevas necesidades.
Català: - Incrementar la superfície tant de la zona productiva com de la parcel·la, incorporant dues naus.
Español: · Incrementar la superficie tanto de la zona productiva como de la parcela, incorporando dos naves.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin del còmput anyal establert en aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan del cómputo anual establecido en este Convenio.
Català: 7.2 La Comissió de Selecció esmentada en l'apartat anterior la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 7.2 La Comisión de Selección mencionada en el apartado anterior la designará y nombrará el presidente o presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/a de la Unidad de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat d'emmagatzematge de mercaderies perilloses a l'engròs, sol·licitada per l'empresa Terminales Portuarias, SL, al terme municipal de Barcelona (exp. B2RP130324).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de almacenamiento de mercancías peligrosas al por mayor, solicitada por la empresa Terminales Portuarias, SL, en el término municipal de Barcelona (exp. B2RP130324).
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici d'aquesta segona part fins a la seva finalització.
Español: Las personas aspirantes gozarán de licencia por estudios desde el inicio de esta segunda parte hasta su finalización.
Català: Proposa estratègies d'auditoria administrativa i d'organització del sistema.
Español: Propone estrategias de auditoría administrativa y de organización del sistema.
Català: Les conductes anteriorment d'escrites tindran la consideració de falta molt lleu prevista l'article 43 punto 10 d'aquest Conveni.
Español: Las conductas anteriormente descritas tendrán la consideración de falta muy grave prevista en el artículo 43 punto 10 de este Convenio.
Català: Quatre en representació i a proposta de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, segons les dades del departament competent en matèria de treball.
Español: Cuatro en representación y a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, según los datos del departamento competente en materia de trabajo.
Català: Les fases de confirmació pel que fa al col·lectiu de professors afectats per la pèrdua de la destinació tenen les següents característiques:
Español: Las fases de confirmación respecto al colectivo de profesores afectados por la pérdida del destino tienen las siguientes características:
Català: —3 L'enllumenat exterior es dissenyarà de manera que es minimitzin els efectes sobre la fauna, donant compliment al requeriments establerts en el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: —3 El alumbrado exterior se diseñará de manera que se minimicen los efectos sobre la fauna, dando cumplimiento a los requerimientos establecidos en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: A Gavà i Cornellà la jornada d'estiu començarà el dia 11 de juny i a la Gerència de Badalona l'inici serà el 12 de juny, i en els 3 centres finalitzarà la jornada d'estiu el 24 de setembre, en tots els casos per ajustament de calendari.
Español: En Gavà y Cornellà la jornada de verano empezará el día 11 de junio, en la Gerencia de Badalona el inicio será el 12 de junio, en los tres centros finalizará la jornada de verano el 24 de septiembre, en todos los casos por ajuste de calendario.
Català: 16.1 Els centres hospitalaris acreditats amb subjecció a un pla de millora s'avaluaran anualment.
Español: 16.1 Los centros hospitalarios acreditados con sujeción a un plan de mejora se evaluarán anualmente.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2854/2018, de 30 de novembre (DOGC núm. 7763, de 7.12.2018), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic mitjançant la Resolució JUS/2522/2018, de 29 d'octubre (DOGC núm. 7740, de 5.11.2018).
Español: Por la Resolución JUS/2854/2018, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7763, de 7.12.2018), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/2522/2018, de 29 de octubre (DOGC núm. 7740, de 5.11.2018).
Català: Es financen els expedients segons l'ordre de major a menor, fins esgotar l'import convocat i tenint en compte els imports fixats per a cada apartat i subapartat, en cas dels programes de formació transversal, i de cada àmbit sectorial, en cas dels programes sectorials.
Español: Se financian los expedientes según el orden de mayor a menor, hasta agotar el importe convocado y teniendo en cuenta los importes fijados para cada apartado y subapartado, en el caso de los programas de formación transversal, y de cada ámbito sectorial, en el caso de los programas sectoriales.
Català: seva descripció és la següent:
Español: descripción es la siguiente:
Català: Declarar que compleixen amb les exigències i requeriments administratius establerts a la convocatòria i aportar tota la documentació probatòria necessària en el dossier de candidatura.
Español: Declarar que cumplen con las exigencias y requerimientos administrativos establecidos a la convocatoria y aportar toda la documentación probatoria necesaria en el dosier de candidatura.
Català: I partir de dades informades en les taules de respostes es podria demanar a quina formació correspon.
Español: Y partir de datos informados en las tablas de respuestas se podría pedir a qué formación corresponde.
Català: Concepte: extraordinàries Secretaria General.
Español: Concepto: extraordinarias Secretaría General.
Català: Es defineixen en aquesta zona els sectors determinats en els plànols per les referències S-6.a, S-6.b, S-8, S-10, S-20, S-21, S-22, S-23, S-27.a i S-27.b.
Español: Se definen en esta zona los sectores determinados en los planos para las referencias S-6.a, S-6.b, S-8, S-10, S-20, S-21, S-22, S-23, S-27.a y S-27.b.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal traçada des de la fita tercera fins a l'eix de les aigües del torrent de la Ribereta, i continua aigües avall per aquest torrent, fins a la normal traçada des de la fita quarta, per la qual segueix fins a la fita, travessant perpendicularment el torrent de la Ribereta, la serra de l'Aboç i el torrent de l'Aboç.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal trazada desde el mojón tercero hasta el eje de las aguas del torrente de La Ribereta, y continúa aguas abajo por este torrente, hasta la normal trazada desde el mojón cuarto, por la cual sigue hasta el mojón, atravesando perpendicularmente el torrente de La Ribereta, la sierra de L'Aboç y el torrente de L'Aboç.
Català: El Govern ha de destinar un mínim de 150.253 euros per a la signatura de convenis amb els col·legis professionals que hagin establert els seus serveis de mediació familiar, a fi de contribuir al finançament de les despeses que l'organització d'aquests serveis els representi.
Español: El Gobierno debe destinar un mínimo de 150.253 euros para la firma de convenios con los colegios profesionales que hayan establecido sus servicios de mediación familiar, con el fin de contribuir a la financiación de los gastos que la organización de dichos servicios les represente.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director general de Recerca i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals, dos dels quals ho seran a proposta del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director general de Investigación y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales, dos de ellos a propuesta del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: --12 Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Abertis Autopistas España, SA.
Español: --12 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turisme y Abertis Autopistas España, SA.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de setembre de 2003, en relació amb el projecte de millora general, condicionament, eixamplament i reforçament de les carreteres Gi-610, PK 5,137 al 9,742, i Gi-604, PK 000,9 a l'1,120, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de septiembre de 2003, en relación con el proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y reforzamiento de las carreteras Gi-610, PK 5,137 al 9,742, y Gi-604, PK 000,9 al 1,120, tramo:
Català: El paisatge no es veurà afectat atès que la bassa de purins i les dues noves naus es preveuen construir al costat de les instal·lacions ja existents.
Español: El paisaje no se verá afectado ya que la balsa de purines y las dos nuevas naves se prevén construir al lado de las instalaciones ya existentes.
Català: c.4) L'entitat no té suficient capacitat d'inclusió de sectors especialment vulnerables socialment: 0 punts.
Español: c.4) La entidad tiene una capacidad de inclusión insuficiente de sectores de especial vulnerabilidad social: 0 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: A les sessions del Tribunal només podran ser tractats aquells assumptes que hagin estat prèviament inclosos en l'ordre del dia i aquells altres que, per raons d'urgència, acordin per unanimitat els membres assistents a la reunió, a proposta de qui la presideixi.
Español: En las sesiones del Tribunal solo podrán ser tratados aquellos asuntos que hayan sido previamente incluidos en el orden del día y aquellos otros que, por razones de urgencia, acuerden por unanimidad los miembros asistentes a la reunión, a propuesta de quien la presida.
Català: Termini d'execució: desembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: diciembre de 2002.
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts i podran assistir-hi, amb veu i sense vot, els assessors de les parts.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes y podrán asistir, con voz y sin voto, los asesores de las partes.
Català: En cas que només es presenti una opció, aquesta ha de reflectir les condicions del futur contracte.
Español: En el caso de que solo se presente una opción, ésta deberá reflejar las condiciones del futuro contrato.
Català: Convocatòria: renovació d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2007 renovats d'acord amb la Resolució IUE/1354/2009, de 7 de maig.
Español: Convocatoria: renovación de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2007 renovadas de acuerdo con la Resolución IUE/1354/2009, de 7 de mayo.
Català: llevat en els casos de força major o per a prevenir o reparar
Español: los casos de fuerza mayor o para prevenir o reparar siniestros.
Català: En data 15 de desembre de 2003 s'acredita a l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, per a la tipologia d'activitats comercials i serveis i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-018-03.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2003 se acredita a la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, para la tipología de actividades comerciales y servicios y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-018-03.
Català: Art. 9 Costos d'Urbanització
Español: Art. 9 Costes de Urbanización
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar la seva indivisibilitat.
Español: Así mismo, se deberá hacer constar su indivisibilidad de la finca.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials de la Catalunya Central per a la notificació a l'interessat.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central para que la notifique a la al interesado
Català: d'aquestes tarifes amb la finalitat de facilitar-ne la correcta
Español: aplicación de estas tarifas con la finalidad de facilitar su correcta
Català: 1.3 El premi consisteix en una dotació econòmica, que es determina a la Resolució de convocatòria, i la presentació pública dels projectes, ja sigui a la mateixa Sala d'Art Jove de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut (c. Calàbria, 147, Barcelona) com als espais col·laboradors en cada modalitat.
Español: 1.3 El premio consiste en una dotación económica, que se determina en la Resolución de convocatoria, y la presentación pública de los proyectos, ya sea en la propia Sala d'Art Jove de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud (c. Calàbria, 147, Barcelona) como en los espacios colaboradores en cada modalidad.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà d'adoptar les mesures d'informació i publicitat, que inclouran els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Departament d'Empresa i Ocupació, Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i referència al Fons Social Europeu.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá adoptar las medidas de información y publicidad, que incluirán los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Departamento de Empresa y Empleo, Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y referencia al Fondo Social Europeo.
Català: A més, per tal de ser beneficiària de l'ajut, l'entitat s'haurà de trobar entre les sis entitats de la xarxa que rebin més puntuació, d'acord amb el següent mètode de puntuació sobre les operacions realitzades:
Español: Además, para ser la beneficiaria de la ayuda, la entidad deberá encontrarse entre las seis entidades de la red que reciban mayor puntuación, de acuerdo con el siguiente método de puntuación sobre las operaciones realizadas:
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de mòduls prefabricats als següents centres:
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de módulos prefabricados en los siguientes centros:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Sant Bru, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Sant Bru, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2337/2011, de 28 de setembre, de nomenament del senyor Roger Albinyana i Saigí com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2337/2011, de 28 de septiembre, de nombramiento del señor Roger Albinyana i Saigí como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Actuació: carril bici de circumval·lació de l'estany de Banyoles.
Español: Actuación: carril bici de circunvalación del lago de Banyoles.
Català: El jurat també ha d'elaborar un informe en el qual concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: El jurado también debe elaborar un informe en el cual concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pals, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pals, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: b.7) Recull de premsa de l'activitat
Español: b.7) Revista de prensa de la actividad.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat la substitució d'un dels seus representants, i la renovació d'un altre, en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La Administración General del Estado, mediante el organismo público Puertos del Estado, ha propuesto la sustitución de uno de sus representantes, y la renovación de otro, en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Experiència, en relació amb el projecte presentat, del soci local en l'objectiu estratègic del Pla director, zona geogràfica del país o països i amb les persones titulars.
Español: Experiencia, con relación al proyecto presentado, del socio local en el objetivo estratégico del Plan director, zona geográfica del país o países y con los y las titulares.
Català: Resolució de 30 de juliol de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Quimidroga, SA, per a una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics al municipi de Barcelona.
Español: Resolución de 30 de julio de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Quimidroga, SA, para una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos en el municipio de Barcelona.
Català: Aquest focus vehicularà els gasos de la línia de tractament.
Español: Este foco vehiculará los gases de la línea de tratamiento.
Català: Nota simple del Registre de la Propietat
Español: Nota simple del Registro de la Propiedad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En el supòsit de no-autorització abans esmentat, l'entitat sol·licitant ha de presentar, amb anterioritat a la proposta de resolució de concessió de la subvenció, les certificacions acreditatives següents:
Español: En el supuesto de no autorización antes mencionado, la entidad solicitante tendrá que presentar, con anterioridad a la propuesta de resolución de concesión de la subvención, las certificaciones acreditativas siguientes:
Català: Efectivitat de les diferents opcions de tractament per al càncer de pròstata de baix risc i qualitat de vida a llarg termini.
Español: Efectividad de las diferentes opciones de tratamiento para el cáncer de próstata de bajo riesgo y calidad de vida a largo plazo.
Català: Baranes: metàl·liques amb domini de barrots verticals.
Español: Barandilla: metálicas con dominio de barrotes verticales.