BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Santa Cecília, a Molló (Ripollès), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Santa Cecília, en Molló (Ripollès), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Certificat de professionalitat de direcció i coordinació d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil.
Español: Certificado de profesionalidad de dirección y coordinación de actividades de ocio educativo infantil y juvenil.
Català: 2) A laboratoris adherits que reben les mostres en altres països europeus: increment de 50 euros (100,00 euros).
Español: 2) A laboratorios adheridos que reciben las muestras en otros países europeos: incremento de 50 euros (100,00 euros).
Català: Aquest Pla parcial s'ajusta a les normes del Pla general de Rubí, per aquest sector, així com a l'article 53 de la Llei del sòl per tractar-se d'un Pla parcial d'iniciativa privada.
Español: Este Plan parcial se ajusta a las normas del Plan general de Rubí, para este sector, así como al artículo 53 de la Ley del suelo por tratarse de un Plan parcial de iniciativa privada.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió conjunt s'aporten 208,3 ha en zona vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables), 50,9 ha en zona vulnerable (segons el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries) i 353,7 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, esmentats anteriorment).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión conjunto se aportan 208,3 ha en zona vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables), 50,9 ha en zona vulnerable (según el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias) y 353,7 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, mencionados anteriormente).
Català: En els pactes successoris atorgats amb caràcter preventiu o que contenen reserva per a disposar o donar, s'ha de fer constar l'hora de l'atorgament.
Español: En los pactos sucesorios otorgados con carácter preventivo o que contienen reserva para disponer o dar, debe hacerse constar la hora del otorgamiento.
Català: 1a) La suma de les compensacions econòmiques en cap cas superarà l'import indemnitzatori establert per la legislació laboral vigent per als acomiadaments disciplinaris improcedents.
Español: 1ª) La suma de las compensaciones económicas en ningún caso superará el importe indemnizatorio establecido por la legislación laboral vigente para los despidos disciplinarios improcedentes.
Català: En l'apartat 3 de l'article 20, recull la funció informativa dels mitjans d'informació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i a la informació en les diferents llengües.
Español: En el apartado 3 del artículo 20, contempla la función informativa de los medios de información social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y a la información en las diferentes lenguas.
Català: 1.6 Elabora la documentació tècnica que es va emprar en reunions amb agents implicats en les actuacions d'emergència amb finalitats divulgatives.
Español: 1.6 Elabora la documentación técnica que se utilizó en reuniones con agentes implicados en las actuaciones de emergencia con fines divulgativos.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de presentar en el registre d'entrada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dirigides a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en el termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i el DOGC.
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se deben presentar en el registro de entrada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dirigidas a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: 1r Relació detallada de persones que es transfereixen:
Español: 1º Relación detallada de personas que se transfieren:
Català: CM=categories mensuals; E=euros.
Español: CM=categorías mensuales; E=euros.
Català: treballadors, s'estableix que la denúncia d'aquest Conveni
Español: los trabajadores, se establece que la denuncia de este Convenio se hará,
Català: Els imports que en el seu cas percebessin els treballadors/ores pel concepte de complement d'antiguitat a data 31 d'agost de 2005, s'han d'integrar a partir de la vigència d'aquest Conveni sota el concepte de plus vinculació, que s'ha de configurar com un complement retributiu de caràcter personal que s'ha d'abonar en 12 mensualitats ordinàries i 2 extraordinàries.
Español: Los importes que en su caso viniesen percibiendo los trabajadores/ras por el concepto de complemento de antigüedad a fecha 31 de agosto de 2005 se integrarán a partir de la vigencia de este Convenio bajo el concepto de Plus Vinculación, que se configurará como un complemento retributivo de carácter personal que se abonará en 12 mensualidades ordinarias y 2 extraordinarias.
Català: j) Qualsevol altre dret que reconegui la legislació vigent.
Español: j) Cualquier otro derecho que reconozca la legislación vigente.
Català: Característiques: ampliació de l'ER Lloret; instal·lació d'un transformador de 30 MVA 110/25 kV i una bateria de condensadors de 5,4 MVAR 25 kV.
Español: Características: ampliación de la ER Lloret; instalación de un transformador de 30 MVA 110/25 kV y una batería de condensadores de 5,4 MVAR 25 kV.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 45 habitatges al sector Farges Climent B, 2a fase
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 45 viviendas en el sector Farges Climent B, 2a fase.
Català: 3.9 Exposa els productes agroecològics en el punt de venda, promovent-ne la reducció, la reutilització i el reciclatge dels envasos i embalatges.
Español: 3.9 Expone los productos agroecológicos en el punto de venta, promoviendo la reducción, la reutilización y el reciclaje de los envases y embalajes.
Català: -3 En el cas dels instituts dependents del Departament d'Ensenyament que hi participen, la direcció del centre educatiu ha d'assignar al professorat que coordina el programa una dedicació d'hores d'activitats complementàries suficients per desplegar les actuacions establertes en l'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1080/2014, de 5 de maig (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014) per la qual es va crear el Programa d'innovació i transferència de coneixement "InnovaFP".
Español: -3 En el caso de los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que participan la dirección del centro educativo ha de asignar al profesorado que coordina el programa una dedicación de horas de actividades complementarias suficientes para desarrollar las actuaciones establecidas en el apartado 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/1080/2014, de 5 de mayo (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), por la que se creó el Programa de innovación y transferencia de conocimiento "InnovaFP",
Català: g) Memòria del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure:
Español: g) Memoria del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que deberá incluir lo siguiente:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'inici de revocació d'una subvenció en un expedient en matèria d'habitatge (RB-00176-14).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de inicio de revocación de una subvención en un expediente en materia de vivienda (RB-00176-14).
Català: Els acords adoptats per la Comissió mixta són vinculants i de compliment obligat per ambdues parts quan es prenguin per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean tomados por unanimidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/894/2006, de 21 de març, per la qual es convoca les entitats esportives de Catalunya a comunicar la seva participació o organització de competicions internacionals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/894/2006, de 21 de marzo, por la que se convoca a las entidades deportivas de Cataluña a comunicar su participación u organización de competiciones internacionales.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, deben someterse al trámite de evaluación ambiental simplificada los Proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos por la red Natura 2000.
Català: P. D. (Resolució d'1.3.2004, DOGC de 5.3.2004)
Español: D. (Resolución d'1.3.2004, DOGC de 5.3.2004)
Català: f) Despeses corresponents al desplaçament, l'allotjament i la manutenció dels convidats al festival o a la mostra.
Español: f) Gastos correspondientes al desplazamiento, el alojamiento y la manutención de los invitados al festival o la muestra.
Català: Per faltes lleus: amonestació per escrit; suspensió de sou i feina d'1 a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo de 1 a 2 días.
Català: Si aquest certificat no consta a l'expedient personal, les persones participants l'han d'adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: Si este certificado no consta en el expediente personal, las personas participantes deben adjuntarlo a la solicitud de participación.
Català: Aquest import inicialment convocat es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci.
Español: Este importe inicialmente convocado puede ampliarse mediante resolución de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 7 al 13 de setembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 7 al 13 de septiembre de 1998.
Català: SDC: salari diari de conveni; M30: mes de 30 dies; HE: hores extraordinàries; PF: plus festiu
Español: SDC: salario diario de convenio; M30: mes de 30 días; HE: horas extraordinarias; PF: plus festivo
Català: 22.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i per la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 22.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa de aplicación.
Català: d) Tres accèssits amb una dotació econòmica de 500.000 pessetes (3.005,06 euros).
Español: d) Tres accésit con una dotación económica de 500.000 pesetas (3.005,06 euros).
Català: g) Serveis tècnics: comprèn els usos relacionats amb les infraestructures dels serveis tècnics.
Español: g) Servicios técnicos: comprende los usos relacionados con las infraestructuras de los servicios técnicos.
Català: El període de vacances es fixa en vint-i-tres dies laborables (de dilluns a divendres), que es podrà fraccionar, com a màxim, en tres parts, amb un mínim de fracció d'una setmana.
Español: El período de vacaciones se fija en veintitrés días laborales (de lunes a viernes), que se podrán fraccionar, como máximo, en tres partes, con un mínimo de fracción de una semana.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità i la Modificació del Pla especial de l'illa de Can Ricart, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 2 d'agost de 2016, pel qual es va aprovar definitivament l'esmentada modificació.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y la Modificación del Plan especial de la manzana de Can Ricart, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 2 de agosto de 2016, por el que se aprobó definitivamente la citada modificación.
Català: e) L'impacte: que el treball de recerca col·labori en el foment de la memòria democràtica fent-ne partícips als joves del país (10 punts).
Español: e) El impacto: que el trabajo de investigación colabore en el fomento de la memoria democrática haciendo partícipes a los jóvenes del país (10 puntos).
Català: El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago del 100% de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez comprobada la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: j) S'informarà a la Comissió Paritària de l'Oferta d'Ocupació Pública.
Español: j) Se informará a la Comisión paritaria de la oferta de ocupación pública.
Català: d) Criteris d'avaluació.
Español: d) Criterios de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2563/2006, de 27 de juny, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes maig.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2563/2006, de 27 de junio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo.
Català: La carrera professional i la promoció del personal funcionari es farà efectiva a través dels procediments previstos en el punt 3 del present article, tenint en compte que: es podrà valorar, en el seu cas, la trajectòria i actuació professional, la qualitat dels treballs realitzats, els coneixements adquirits i el resultat de l'avaluació de l'acompliment així com també l'antiguitat.
Español: La carrera profesional y la promoción del personal funcionario se hará efectiva a través de los procedimientos previstos en el punto 3 del presente artículo, teniendo en cuenta que: se podrá valorar, en su caso, la trayectoria y actuación profesional, la calidad de los trabajos realizados, los conocimientos adquiridos y el resultado de la evaluación del cumplimiento así como también la antigüedad.
Català: Missió: analitzar i aplicar els mecanismes necessaris per detectar i avaluar les necessitats i demandes en relació amb la infància i l'adolescència en risc social del seu territori d'acord amb les indicacions del Servei de Planificació i Avaluació amb la finalitat de garantir una atenció eficient i global d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Misión: analizar y aplicar los mecanismos necesarios para detectar y evaluar las necesidades y demandas en relación con la infancia y a la adolescencia en riesgo social de su territorio de acuerdo con las indicaciones del Servicio de Planificación y Evaluación con la finalidad de garantizar una atención eficiente y global de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: r) Proposa i elabora projectes de redisseny de sistemes de gestió.
Español: r) Propone y elabora proyectos de rediseño de sistemas de gestión.
Català: a) Quan el projecte arquitectònic comprengui tot un front d'illa es podrà recular el que es desitgi, sempre que sigui de forma continua i paral·lelament a la línia de façana.
Español: a) Cuando el proyecto arquitectónico comprenda todo un frontal de una manzana podrá retrocederse o que se desee, siempre que sea de forma continúa y paralelamente a la línea de fachada.
Català: 4) Conductors de turisme d'alta direcció
Español: 4) Conductores de turismo de alta dirección
Català: —4 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució del conseller de Justícia de 6 de juliol de 2001, publicada al DOGC núm. 3438 i al BOE núm. 177, ambdós de 25.7.2001, que no siguin adjudicades mitjançat aquesta Resolució, mantenen la seva condició de places desertes.
Español: —4 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución del consejero de Justicia de 6 de julio de 2001, publicada en el DOGC núm. 3438 y en el BOE núm. 177, ambos de 25.6.2001, que no sean adjudicadas mediante esta Resolución, mantienen su condición de plazas desiertas.
Català: Sra. de Montserrat, d'Olesa de Montserrat, en els termes que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Sra. de Montserrat, de Olesa de Montserrat, en los términos que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Dins el primer trimestre de cada any, la Direcció de l'empresa acordarà amb el Comitè d'Empresa l'adscripció de cada aparcament al nivell que correspongui, d'acord amb l'evolució de les instal·lacions i els paràmetres establerts respecte a l'any anterior.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, la dirección de la empresa acordará con el Comité de Empresa la adscripción de cada aparcamiento al nivel que corresponda, de acuerdo con la evolución de las instalaciones y los parámetros establecidos respecto del año anterior.
Català: Dades econòmiques, financeres i assegurances.
Español: Datos económicos, financieros y seguros.
Català: En sessió de 20 de juliol de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla especial de referència, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, així com la documentació acreditativa de la constitució de la garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització.
Español: En sesión de 20 de julio de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones, así como la documentación acreditativa de la constitución de la garantía equivalente al 12% del presupuesto de urbanización.
Català: Això és possible amb una actitud activa i responsable de les parts que la integren: Direcció i treballadors.
Español: Ello es posible con una actitud activa y responsable de las partes integrantes: dirección y trabajadores.
Català: Adscripció: Àrea d'Amèrica de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de América de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: a) Inclusió de l'apoderament en el certificat reconegut de signatura electrònica de la persona representada, d'acord amb la legislació vigent de signatura electrònica.
Español: a) Inclusión del apoderamiento en el certificado reconocido de firma electrónica de la persona representada, de acuerdo con la legislación vigente de firma electrónica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici un expedient d'atermenament del domini públic hidràulic del barranc del Regueral, tram comprès entre la carretera N-340 (coordenades X:337535, Y:4549495) i el camí de Sant Joan, que coincideix amb el límit del terme municipal de Cambrils (coordenades X: 337734, Y: 4549215), al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio un expediente de deslinde del dominio público hidráulico del barranco del Regueral, tramo comprendido entre la carretera N-340 (coordenadas X: 337535, Y: 4549495) y el camino de Sant Joan, que coincide con el límite del término municipal de Cambrils (coordenadas X: 337734, Y: 4549215), en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Vist que s'ha proposat la designació de noves persones membres del Consell de Direcció esmentat, i que per la qual cosa cal modificar la Resolució EMO/930/2013, de 29 d'abril, de nomenament i cessament de membres del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 6368, de 3.5.2013);
Español: Visto que se ha propuesto la designación de nuevas personas miembros del mencionado Consejo de Dirección, y que por ello es necesario modificar la Resolución EMO/930/2013, de 29 de abril, de nombramiento y cese de miembros del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 6368, de 3.5.2013);
Català: Aquest segon exercici serà visionat pel tribunal si aquest ho creu convenient.
Español: Este segundo ejercicio será visionado por el tribunal si éste lo cree conveniente.
Català: El treball ha d'anar precedit de: 1) un resum d'entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts; 2) un resum indicatiu d'aproximadament 40 paraules i, finalment, 3) els principals descriptors de la recerca.
Español: El trabajo deberá ir precedido de: 1) un resumen de entre 200 y 250 palabras, donde se hará constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos; 2) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y, finalmente, 3) los principales descriptores de la investigación.
Català: La densitat màxima prevista pels sectors de sòl urbanitzable no podrà superar en cap cas els 100 habitatges per hectàrea.
Español: La densidad máxima prevista para los sectores de suelo urbanizable no podrá superar en ningún caso las 100 viviendas por hectárea.
Català: El col·legiat exercent o no exercent que desitgi modificar la seva situació col·legial haurà de notificar-ho al Col·legi per escrit, mitjançant el tràmit col·legial que en cada moment estigui establert.
Español: El colegiado ejerciente o no ejerciente que desee modificar su situación colegial deberá notificarlo al Colegio por escrito, mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido.
Català: Els membres del Col·legi tenen els deures següents:
Español: Los miembros del Colegio tienen los deberes siguientes:
Català: Interès per l'evolució de l'àmbit social, econòmic
Español: Interés por la evolución del entorno social, económico y
Català: Quan el resultat sigui 0 o negatiu, no procedirà tal gratificació, i es deduirà aquest import del o dels primers positius del o dels propers exercicis si així ho estima convenient la Direcció.
Español: Cuando el resultado sea 0 o negativo, no procederá tal gratificación, deduciéndose tal importe del o de los primeros positivos del o de los próximos ejercicios si así lo estima conveniente la Dirección.