BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.2 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat ha d'acreditar, mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on presti o hagi prestat serveis, el mèrit i la capacitat professional a què es refereix la base 4.1.1.
Español: 6.1.2 El personal que presta servicios (o ha prestado) en el ámbito del sector privado tiene que acreditar, mediante un certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde preste o haya prestado servicios, el mérito y la capacidad profesional a que se refiere la base 4.1.1.
Català: A la vista d'aquests antecedents els compareixents arriben al següent acord d'aplicació de la valoració de llocs de treball,
Español: A la vista de estos antecedentes los comparecientes llegan al siguiente acuerdo de aplicación de la valoración de puestos de trabajo,
Català: En el cas d'equipaments finançats pel programa TECNIOspring PLUS s'haurà d'exhibir l'emblema europeu acompanyat del logotip d'ACCIÓ, del logotip de TECNIOspring PLUS, segons el que es detalla al web del programa (www.tecniospring.eu), i d'un text que digui: ”Aquest equipament és part d'un projecte que ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Skłodowska-Curie No 712949 (TECNIOspring PLUS), així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En el caso de equipamientos financiados por el programa TECNIOspring PLUS deberá hacerse constar el emblema europeo acompañado del logotipo de ACCIÓ, del logotipo de TECNIOspring PLUS, según lo que se detalla en la web del programa (www.tecniospring.eu), y de un texto que diga: ”Este equipamiento forma parte de un proyecto que ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horitzó 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.º 712949, así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Català: La reducció acordada de jornada i de salari s'ajustarà a l'article 215 de Reial Decret Llei 8/2015 de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de la Seguretat Social, i l'empresa haurà de concertar simultàniament un contracte de relleu, per tal de completar la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: La reducción acordada de jornada y de salario se ajustará al artículo 215 de Real Decreto Ley 8/2015 de 30 de octubre por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, y la empresa tendrá que concertar simultáneamente un contrato de relieve, con el fin de completar la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: Atès el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: g) Coordinar la selecció i provisió del personal del Departament per tal de dur a terme processos que contribueixin a la incorporació del talent en la organització.
Español: g) Coordinar la selección y provisión del personal del Departamento con el fin de llevar a cabo procesos que contribuyan a la incorporación del talento en la organización.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal amb la categoria de tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal con la categoría de técnico de administración general.
Català: 167.2 L'actuació dels membres de les corporacions locals en què concorren les esmentades causes ha de comportar, si ha estat determinant, la invalidesa dels actes en què han intervingut.
Español: 167.2 La actuación de los miembros de las corporaciones locales en que concurren las mencionadas causas tiene que comportar, si ha sido determinando, la invalidez de los actos en que han intervenido.
Català: L'empresa podrà verificar l'estat de malaltia o accident al·legat pel treballador/a per justificar les faltes d'assistència al treball, mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: La empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador/a para justificar las faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: 5.2.1 Els aspirants han d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o transferència bancària.
Español: 5.2.1 Los aspirantes deben aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria.
Català: L'esmentada Llei 3/2010, del 18 de febrer, estableix, a l'apartat 5 de l'article 25, que es poden determinar, per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, els supòsits d'entre els establerts a l'annex 1 que estan exceptuats de l'acte de comprovació.
Español: La mencionada Ley 3/2010, de 18 de febrero, prevé, en el apartado 5 del artículo 25, que se pueden determinar, por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios, los supuestos de entre los establecidos en el anexo 1 que están exceptuados del acto de comprobación.
Català: En aquest context legal, aquest Decret atribueix als ajuntaments la competència d'autorització i control sanitaris dels establiments on es realitzen pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing.
Español: En este contexto legal, este Decreto atribuye a los ayuntamientos la competencia de autorización y control sanitarios de los establecimientos donde se realizan prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing.
Català: En els edificis integrats d'aquest entorn s'aplicarà amb caràcter general l'article 89 de les OME en el sentit que les construccions que afectin aquestes finques no desentonin i s'harmonitzin amb l'edifici protegit, i amb aquesta finalitat correspondrà a l'Ajuntament orientar la composició arquitectònica i regular les condicions estètiques aplicables en cada cas.
Español: En los edificios integrados de este entorno se aplicará con carácter general el artículo 89 de las OME en el sentido que las construcciones que afecten estas fincas no desentonen y se armonicen con el edificio protegido, y con esta finalidad corresponderá al Ayuntamiento orientar la composición arquitectónica y regular las condiciones estéticas aplicables en cada caso.
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en el Pla general d'ordenació de Salt i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa i s'ajustaran a allò que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación de Salt y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: 51.b) Vacances de Tallers i Material Mòbil.
Español: 51.b) Vacaciones Talleres y Material Móvil.
Català: In situ i prefabricats pesats.
Español: In situ y prefabricados pesados.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha de dirimir a favor de l'aspirant que ha obtingut la puntuació més alta en la segona fase.
Español: Si el empate persiste, debe dirimirse a favor del aspirante que ha obtenido la puntuación más alta en la segunda fase.
Català: Atès que per Resolució EDC/3660/2004, de 29 de desembre (DOGC núm. 4302, de 17.1.2005), es va adaptar el nomenament de la senyora Concepció Egea Egea a la nova estructura orgànica de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d'Educació (actualment Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats), en el lloc de treball de cap de la Secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes;
Español: Visto que por Resolución EDC/3660/2004, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4302, de 17.1.2005), se adaptó el nombramiento de la señora Concepción Egea Egea a la nueva estructura orgánica de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación (actualmente Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas), en el puesto de trabajo de jefa de la Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas;
Català: c) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.cesca.cat
Español: c) Dirección de internet del perfil del contratante: www.cesca.cat
Català: Fita testimoni de pedra que adopta una morfologia cilíndrica, de trenta-cinc centímetres de diàmetre i vint centímetres d'alçària, situada al marge sud-est de la carretera de Vilablareix a Salt.
Español: Mojón testigo de piedra que adopta una morfología cilíndrica, de treinta y cinco centímetros de diámetro y veinte centímetros de altura, situado en el margen sureste de la carretera de Vilablareix a Salt.
Català: Si els dos pares treballen a l'empresa el pagament es farà a un de sol.
Español: Si los dos padres trabajan en la empresa, el pago es efectuará a uno solo de ellos.
Català: És el menor que, complerts els 16 anys, està vinculat a l'empresa per un contracte de formació o aprenentatge.
Español: Aprendiz/a: Es el menor que, cumplidos 16 años, está vinculado a la empresa por un contrato de formación o aprendizaje.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyora Rosa Maria López Ros, a proposta de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Señora Rosa Maria López Ros, a propuesta de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: a) Fixar les directrius, els criteris generals, els objectius i les prioritats d'actuació del Consorci.
Español: a) Fijar las directrices, los criterios generales, los objetivos y las prioridades de actuación del Consorcio.
Català: Oferta d'ocupació pública per a l'any 2001 de personal laboral fix
Español: Oferta de empleo público para el año 2001 de personal laboral fijo
Català: RESOLUCIÓ GAP/4304/2010, de 21 de desembre, per la qual es denega l'oficialització de l'emblema del municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4304/2010, de 21 de diciembre, por la que se deniega la oficialización del emblema del municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: Al senyor Ivan Serrano Balaguer, llicenciat en ciències polítiques, per a la realització del treball de recerca sobre "Els processos de.devolution' i.decéntralisation' a Escòcia i Còrsega", al Queen Mary College de Londres, durant 9 mesos.
Español: Al señor Iban Serrano Balaguer, licenciado en ciencias políticas, para la realización del trabajo de investigación sobre "Los procesos de.devolution'y.decéntralisation' en Escocia y Córcega", en el Queen Mary College de Londres, durante 9 meses.
Català: La potestat sancionadora de les administracions públiques de Catalunya s'exerceix quan hagi estat expressament atribuïda per una norma amb rang de llei.
Español: La potestad sancionadora de las administraciones públicas de Cataluña se ejerce cuando haya sido expresamente atribuida por norma con rango de ley.
Català: Marc Balaguer Puig com a cap de l'Oficina Tècnica.
Español: Marc Balaguer Puig como jefe de la Oficina Técnica.
Català: major de 18 anys (53.370 pessetes per al 1996), fins a un màxim de
Español: años (53.370 pesetas para 1996), hasta un máximo de 20.420
Català: lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i,
Español: debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán
Català: L'Ajuntament elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts i informarà trimestralment el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos e informará trimestralmente al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Servei de restauració CO.
Español: Servicio de restauración CO.
Català: La publicitat de tots els actes posteriors del procediment es realitzarà a través del tauler d'edictes de la Seu electrònica del web de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols http://ciutada.guixols.cat/.
Español: La publicidad de todos los actos posteriores del procedimiento se realizaran a través del Tablón de edictos de la Sede electrónica de la web del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols http://ciutada.guixols.cat/
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Assignar, amb caràcter temporal i des del dia 11 d'octubre de 2012, al director de la Direcció Executiva de Serveis i Programes del Consorci Sanitari de Barcelona, senyor Àlex Guarga i Rojas, les funcions atribuïdes per l'article 7 del Decret 178/2010, de 23 de novembre, d'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, al/a la gerent de la Gerència de Planificació, Compra i Avaluació de Serveis Assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: Asignar, con carácter temporal y desde el día 11 de octubre de 2012, al director de la Dirección Ejecutiva de Servicios y Programas del Consorcio Sanitario de Barcelona, señor Àlex Guarga i Rojas, las funciones atribuidas por el artículo 7 del Decreto 178/2010, de 23 de noviembre, de estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, al/a la gerente/a de la Gerencia de Planificación, Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Centres de Barcelona i de Lleida: alumnat universitari amb un mínim de 120 crèdits aprovats, o postgraduats/ades.
Español: Centros de Barcelona y de Lleida: alumnado universitario con un mínimo de 120 créditos aprobados, o postgraduados/as.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana L'Ametlla de Mar
Español: Unidad Seguridad Ciudadana L'Ametlla de Mar
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats a la instal·lació d'equips i/o muntatge/desmuntatge d'elements, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados a la instalación de equipos y/o montaje/desmontaje de elementos, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: L'empresa pot adoptar un sistema de distribució de la feina que faciliti la formació professional i tècnica dels treballadors, amb l'obligació per part d'aquests de completar i perfeccionar aquests coneixements. Per a això, l'empresa els ha de facilitar els mitjans necessaris, en la pràctica diària, amb l'establiment de sistemes de racionalització de la feina que els permetin assolir una major eficàcia i un major rendiment, de manera que, a més de portar l'empresa a una major prosperitat, els treballadors tinguin unes retribucions justes i equitatives.
Español: La empresa podrá adoptar un sistema de distribución del trabajo que facilite la formación profesional y técnica de los trabajadores, con la obligación por parte de éstos de completar y perfeccionar dichos conocimientos, para lo cual la empresa les facilitará los medios necesarios para ello, tanto con la práctica diaria, como con el establecimiento de unos sistemas de racionalización del trabajo que les permitan alcanzar una mayor eficacia y rendimiento, con lo que, además de llevar a la empresa a una mayor prosperidad, tengan unas retribuciones justas y equitativas.
Català: 1.3 Descripció i identificació dels desenvolupaments professionals
Español: 1.3 Descripción y identificación de los desarrollos profesionales
Català: En primera instància, l'empresa intentarà cobrir aquests serveis per mitjà de voluntarietat entre el personal que reuneixi les condicions requerides per la tasca a realitzar.
Español: En primera instancia, la empresa intentará cubrir estos servicios por medio de voluntariedad entre el personal que reúna las condiciones requeridas para la labor a realizar.
Català: Les dades obtingudes només es comunicaran a organismes públics competents en la matèria i a qualsevol altre organisme necessari per aconseguir la finalitat del tractament.
Español: Los datos obtenidos solo se comunicarán a organismos públicos competentes en la materia y a cualquier otro organismo necesario para conseguir la finalidad del tratamiento.
Català: Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria (CIMNE)
Español: Centro Internacional de Métodos Numéricos a la Ingeniería (CIMNE)
Català: La quota de la taxa per a la publicació d'anuncis en el DOGC no sotmesos a exempció per la normativa vigent és de 0,01870 euros per espai i mil·límetre d'alçada.
Español: La cuota de la tasa para la publicación de anuncios en el DOGC no sometidos a exención por la normativa vigente es de 0,01870 euros por espacio y milímetro de altura.
Català: Mitjans d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional: els què estableixen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional: los que establecen los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Mitjançant l'Ordre de 27 d'agost de 1999 s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aproven les bases.
Español: Mediante la Orden de 27 de agosto de 1999 se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entidades locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprueban sus bases.
Català: 1.5 Organitza i realitza les barreges dels diversos substrats.
Español: 1.5 Organiza y realiza las mezclas de los diversos sustratos.
Català: Exercir les funcions de representació processal i defensa jurídiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, així com exercir l'assessorament en dret amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, a fi i efecte d'obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Ejercer las funciones de representación procesal y defensa jurídicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto el Tribunal Constitucional, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, así como ejercer el asesoramiento en derecho con el fin de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, con el fin de obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: La Secretaria General ha de fixar el calendari per gaudir-les amb una antelació mínima de dos mesos abans que s'iniciïn.
Español: La Secretaría General deberá fijar el calendario para disfrutarlas con una antelación mínima de dos meses antes de que se inicien.
Català: col·legiació efectiva de cada un d'ells sempre que figurin com a
Español: a los años de colegiación efectiva de cada uno de ellos siempre
Català: No, d'acord amb les previsions de la clàusula 2 del PCAP.
Español: No, de acuerdo con las previsiones de la cláusula 2 del PCAP.
Català: Aquesta aportació es podrà realitzar en el present exercici i en l'any 2009.
Español: Esta aportación se podrá realizar en el presente ejercicio y en 2009.
Català: Subministrament del Software per a Comptabilitat i Logística de l'IAS, a l'empresa Strategy Consultors, per un import de 9.483.000 ptes. (IVA inclòs).
Español: Suministro del Software para Contabilidad y Logística del IAS, a la empresa Strategy Consultors, por un importe, IVA incluido, de 9.483.000 pesetas.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d'infraestructura a companyies de teatre i dansa professionals corresponents a l'any 2004.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a compañías de teatro y danza profesionales correspondientes al año 2004.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte GuillerIES d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto GuillerIES de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: a) Els llibres s'han d'haver publicat entre el mes de desembre de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, i el mes de novembre de l'any de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: a) Los libros se deben haber publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y el mes de noviembre del año de la publicación de dicha convocatoria.