BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: PARCEL·LA DE TERRENY de tres mil quatre-cents setanta-nou metres quadrats, en el terme municipal de San Román de los Montes-Toledo-, Confronta: al nord, amb locals comercials de la sub-illa "D"; al sud amb el carrer Mar de Alboran; a l'est amb terreny de la sub-illa A i a l'oest, amb un grup de vint-i-dos habitatges.
Español: URBANA: PARCELA DE TERRENO de tres mil cuatrocientos setenta y nueve metros cuadrados, en el término municipal de San Román de los Montes-Toledo-, Linda: al Norte, locales comerciales de la Submanzana "D"; Sur calle Mar de Alboran; Este terreno de la Submanzana A; y Oeste, grupo de veintidós viviendas.
Català: 9) Que l'entitat beneficiària ha de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: 9) Que la entidad beneficiaria deberá conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: corresponguin a dues o més persones, el premi s'abonarà a parts
Español: que correspondan a dos o más personas, el premio se abonará a
Català: Principis generals del procediment administratiu.
Español: Principios generales del procedimiento administrativo.
Català: Línia d'actuació: projectes o activitats encaminades a potenciar la informació i/o l'assessorament a les dones.
Español: Línea de actuación: proyectos o actividades encaminados a potenciar la información y/o el asesoramiento a las mujeres.
Català: Realitza informes descriptius i de prospectiva sobre la funció pública catalana.
Español: Realiza informes descriptivos y de prospectiva sobre la función pública catalana.
Català: l'atenció a clients en establiments de farmàcia
Español: atención a clientes en establecimientos de farmacia comunitaria.
Català: La seguretat perimetral del dipòsit requereix disposar de sistemes d'il·luminació artificial en horari de nit que, combinats amb la superfície terrosa clara, afavoreixen l'emissió de llum difusa reflectida i que, per tant, podran tenir un impacte sobre els receptors en horari nocturn i sobre la zona E1 situada en les proximitats de l'abocador.
Español: La seguridad perimetral del depósito requiere disponer de sistemas de iluminación artificial en horario de noche que, combinados con la superficie terrosa clara, favorecen la emisión de luz difusa reflejada y que, por lo tanto, podrán tener un impacto sobre los receptores en horario nocturno y sobre la zona E1 situada en las proximidades del vertedero.
Català: Aquestes unitats mínimes s'adaptaran a les modificacions que les corresponents legislacions i decrets sectorials estableixen.
Español: Estas unidades mínimas se adaptarán a las modificaciones que las correspondientes legislaciones y decretos sectoriales establecen.
Català: presta serveis d'acord amb el que s'estableix a l'article 20 ha de gaudir el
Español: servicios de acuerdo con lo fijado en el artículo 20 deberá
Català: Clàusula 10 - Punt 1.1.
Español: Cláusula 10 - Punto 1.1.
Català: En els esports en els quals no hi hagi final nacional es podran fer trobades nacionals.
Español: En los deportes en los cuales no haya final nacional se podrán hacer encuentros nacionales.
Català: El dret de les persones usuàries a l'accés als establiments d'allotjament turístic es regeix pel que disposa l'article 39 bis de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: El derecho de las personas usuarias al acceso a los establecimientos de alojamiento turístico se rige por lo dispuesto en el artículo 39 bis de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: 10 de Juny de 2.002 a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 10 de Juny de 2.002 a les 13 hores.
Català: Proposa els continguts dels convenis de col·laboració.
Español: Propone los contenidos de los convenios de colaboración.
Català: L'import per tona de residus dipositats s'actualitzarà cada dos anys en funció de l'índex de preus al consum per a Catalunya de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El importe por tonelada de residuos depositados se actualizará cada dos años en función del índice de precios al consumo para Cataluña del Instituto Nacional de Estadística.
Català: A més de les condicions exigides amb caràcter general en aquestes Normes urbanístiques per a l'ús d'habitatge, en aplicació del Decret 28/1999, de 9 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, sobre requisits mínims en els edificis d'habitatges regiran per a aquesta zona les normes específiques següents:
Español: Además de las condiciones exigidas con carácter general en estas Normas urbanísticas para el uso de vivienda, en aplicación del Decreto 28/1999, de 9 de febrero, de la Generalitat de Catalunya, sobre requisitos mínimos en los edificios de viviendas regirán para esta zona las siguientes normas específicas:
Català: c) Els/les participants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat “La meva carpeta”).
Español: c) Los/las participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a su carpeta (apartado “mi carpeta”).
Català: Qualificació completa: tractaments capil·lars estètics
Español: Cualificación completa: tratamientos capilares estéticos
Català: Descripció línia de límit
Español: Descripción línea de deslinde
Català: S'entén per superfície mínima homogènia l'àrea d'influència de la mesura perquè aquesta mesura pugui ser tècnicament efectiva.
Español: Se entiende por superficie mínima homogénea el área de influencia de la medida para que esta pueda ser técnicamente efectiva.
Català: El subdirector general d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El subdirector general de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Els representants dels treballadors han de convocar les assemblees amb un temps mínim de 48 hores.
Español: Las asambleas serán convocadas por los representantes de los trabajadores con una antelación mínima de 48 horas.
Català: e) Exercir accions judicials i administratives en cas d'urgència.
Español: e) Ejercer acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia.
Català: La persona designada pel secretari o secretària d'Estratègia i Coordinació, d'entre personal que sigui infermer o infermera i vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que en depenen.
Español: La persona designada por el secretario o secretaria de Estrategia y Coordinación, de entre personal que sea enfermero o enfermera y vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que dependen de este.
Català: a) Característiques del medi receptor.
Español: a) Características del medio receptor.
Català: c) L'establiment per mitjà de llei de procediments de relació entre els ens locals i la població, respectant l'autonomia local.
Español: c) El establecimiento mediante ley de procedimientos de relación entre las entidades locales y la población, respetando la autonomía local.
Català: a) L'ús d'habitatge en les modalitats unifamiliar o plurifamiliar.
Español: a) El uso de vivienda en las modalidades unifamiliares o plurifamiliares.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Acadèmia Núria, codi 08031976, de Gavà, per modificació dels ensenyaments, amb efectes a partir del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Acadèmia Núria, código 08031976, de Gavà, por modificación de enseñanzas, con efectos a partir del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: Aquests últims contenen, respectivament, els projectes sotmesos a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària; els projectes sotmesos a la simplificada, els criteris per determinar si un projecte de l'annex II s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària; el contingut de l'estudi ambiental estratègic; els criteris per determinar si un pla o programa s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària; el contingut de l'estudi d'impacte ambiental, i els criteris tècnics per a la interpretació dels annexos I i II.
Español: Estos últimos contienen, respectivamente, los proyectos sometidos a la evaluación de impacto ambiental ordinaria; los proyectos sometidos a la simplificada, los criterios para determinar si un proyecto del anexo II debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria; el contenido del estudio ambiental estratégico; los criterios para determinar si un plan o programa debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria; el contenido del estudio de impacto ambiental, y los criterios técnicos para la interpretación de los anexos I y II.
Català: b.2) Dominar els coneixements científics i tecnològics fonamentals i les habilitats bàsiques pròpies de la família professional corresponent, i aplicar-los a l'explicació i comprensió dels fenòmens i a la resolució de nous interrogants.
Español: b.2) Dominar los conocimientos científicos y tecnológicos fundamentales y las habilidades básicas propias de la familia profesional correspondiente, y aplicarlos a la explicación y comprensión de los fenómenos y a la resolución de nuevos interrogantes.
Català: Redacció i, si procedeix, aprovació de l'acta.
Español: Redacción y, si procede, aprobación del acta
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica i dels sectors empresarials, d'acord amb els criteris que s'especifiquen tot seguit.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y de los sectores empresariales, tomando en consideración los siguientes criterios.
Català: 1.16.8.1 Caldrà adaptar els paràmetres fonamentals del sector SAU-E1 als següents:
Español: 1.16.8.1 Se deberán adaptar los parámetros fundamentales del sector SAU-E1 a los siguientes:
Català: 5.2 En el supòsit que les sol·licituds objecte de subvenció excedeixin de les disponibilitats pressupostàries tot aplicant el límit màxim indicat en l'apartat anterior, s'assignarà la subvenció corresponent percentualment fins arribar a esgotar el crèdit habilitat previst en la corresponent convocatòria.
Español: 5.2 En el supuesto que las solicitudes objeto de subvención excedan de las disponibilidades presupuestarias aplicando el límite máximo indicado en el apartado anterior, se asignará la subvención correspondiente porcentualmente hasta llegar a agotar el crédito habilitado previsto en la correspondiente convocatoria.
Català: Una a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Una a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Excepcionalment i on no hagi una altra solució, es poden autoritzar en la zona de servitud, el més lluny possible de la carretera.
Español: Excepcionalmente y donde no exista otra solución, se pueden autorizar en la zona de servidumbre, lo más lejos posible de la carretera.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Catalunya se deberá acreditar mediante certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue.
Català: Aquesta edificabilitat serà íntegrament patrimonialitzable per ADIF i les càrregues urbanístiques o d'urbanització associades i atribuïbles a aquesta seran directament assumides per la societat Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA, amb càrrec als rendiments derivats dels terrenys aportats pel socis, en virtut del Conveni de 12 de juny de 2002.
Español: Dicha edificabilidad será íntegramente patrimonializable por ADIF y las cargas urbanísticas o de urbanización asociadas y atribuibles a la misma serán directamente asumidas por la Sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA, con cargo a los rendimientos derivados de los terrenos aportados por los socios, en virtud del Convenio de 12 de junio de 2002.
Català: Establiment de criteris respecte al disseny de les activitats i l'ús dels diversos estils d'ensenyament.
Español: Establecimiento de criterios respeto al diseño de las actividades y el uso de los diversos estilos de enseñanza.
Català: cavallerisses als terrenys situats a la carretera de Campins, s/n, de Sant
Español: caballerizas en los terrenos situados en la carretera de Campins, s/n, de Sant
Català: 2.1 Es modifiquen el Fitxer d'enquestes de les estacions de muntanya i el Fitxer de clientela de les estacions de muntanya de la Vall de Núria i de la Molina, que preveuen l'article 1.1 i l'annex 1 de l'Ordre PTO/401/2009, d'11 d'agost, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en els termes que s'indiquen als apartats següents d'aquest article, i queden configurats tal com s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se modifican el Fichero de encuestas de las estaciones de montaña y el Fichero de clientela de las estaciones de montaña de La Vall de Núria y de La Molina, previstos en el artículo 1.1 y en el anexo 1 de la Orden PTO/401/2009, de 11 de agosto, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en los términos que se indican en los apartados siguientes de este artículo, y quedan configurados tal como se especifica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'evacuació de les aigües residuals s'ha d'efectuar preferentment per connexió directa amb la xarxa general de col·lectors d'aigües residuals, sempre que això sigui tècnicament viable i comporti un impacte ambiental menor en relació amb les alternatives de depuració autònoma aplicables.
Español: La evacuación de las aguas residuales debe efectuarse preferentemente por conexión directa con la red general de colectores de aguas residuales, siempre que esto sea técnicamente viable y comporte un impacto ambiental menor en relación con las alternativas de depuración autónoma aplicables.
Català: L'Administració tributària de la Generalitat està subjecta als deures i les obligacions específics següents:
Español: La Administración tributaria de la Generalidad está sujeta a los siguientes deberes y obligaciones específicos:
Català: L'empresa obsequiarà el seu personal amb motiu de la celebració del seu matrimoni, amb la quantitat de 164,50 euros bruts.
Español: La empresa obsequiará a su personal con motivo de la celebración de su matrimonio, con la cantidad de 164,50 euros brutos.
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no han arribat a obtenir subvenció i que segons els criteris de valoració que conté aquesta Ordre mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que según los criterios de valoración contenidos en esta Orden mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 23 de esta Orden.
Català: Que els dos habitatges estiguin adossats a una mitgera comuna en tota l'alçària de l'edificació.
Español: Que las dos viviendas estén adosadas a una medianera común en toda la altura de la edificación.
Català: a) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad.
Català: Comprovada l'assistència es procedeix a la lectura de l'Acta anterior que és aprovada.
Español: Comprobada la asistencia se procede a la lectura del Acta anterior que es aprobada.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per tal d'impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents de l'Argentina i Galícia, dins el marc de l'acord "Raíces".
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones con el fin de impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia, dentro del marco del acuerdo "Raíces".
Català: En sintonia amb el marc europeu que conformen les dues Resolucions del Consell de la Unió Europea sobre l'orientació al llarg de la vida, dels anys 2004 i 2008, i en la línia amb les diverses previsions que, sobre assessorament, fa la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, el Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, promou i lidera una ofensiva de país a favor de l'èxit escolar, que vol implicar i comprometre tota la societat catalana, amb l'objectiu de millorar els resultats educatius i reduir les taxes de fracàs escolar i d'abandonament dels estudis.
Español: En sintonía con el marco europeo que conforman las dos resoluciones del Consejo de Europa sobre la orientación a lo largo de la vida, de los años, 2004 i 2008, y en línea con diversas de las previsiones que, sobre asesoramiento, contiene la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, promueve y lidera una ofensiva de país a favor del éxito escolar, que quiere implicar y comprometer a toda la sociedad catalana, con el objetivo de mejorar los resultados educativos y reducir las tasas de fracaso escolar y de abandono de los estudios.
Català: 13.2 A la inscripció hi ha de figurar el nom, NIF i sexe de la persona titular de les parcel·les, el terme municipal en què està situada la parcel·la, la superfície de producció, les dades del polígon i de les parcel·les, el recinte i les varietats, i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción tiene que figurar el nombre, NIF y sexo de la persona titular de las parcelas, el término municipal en que está situada la parcela, la superficie de producción, los datos del polígono y de las parcelas, el recinto y las variedades, y el resto de datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: Innovació de les Indústries Tèxtils
Español: Innovación de las Industrias Textiles
Català: Vistes les resolucions de cessament i nomenament dels membres de les seccions del Jurat d'Expropiació de Catalunya;
Español: Vistas las resoluciones de cese y nombramiento de los miembros de las secciones del Jurado de Expropiación de Cataluña;
Català: e) Tramitar fins a la proposta de resolució, els recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en matèries de la seva competència.
Español: e) Tramitar hasta la propuesta de resolución, los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en materias de su competencia.
Català: 19.9 Per cadascun dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent elegida de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 19.9 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará una persona suplente elegida de la misma manera que la persona titular.
Català: Elaboració de gràfics, consultes i informes.
Español: Elaboración de gráficos, consultas e informes.
Català: a) Interpretar el contingut, vetllar pel compliment, i realitzar propostes necessàries per al correcte desenvolupament del present Acord, del Conveni col·lectiu que es deriva i del Pla industrial que es va presentar al Comitè d'Empresa el passat mes de setembre 2005, i ambdues parts poden fer propostes per dotar-lo de la màxima flexibilitat i fiabilitat per a la consecució dels seus objectius.
Español: a) Interpretar el contenido, velar por el cumplimiento, y realizar propuestas necesarias para el correcto desarrollo del presente acuerdo, del Convenio colectivo que se deriva y del plan industrial que se presentó al Comité de Empresa el pasado mes de septiembre 2005, pudiendo realizar ambas partes propuestas para dotarlo de la máxima flexibilidad y fiabilidad para la consecución de sus objetivos.
Català: c) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 6.3 Les beques de les modalitats E i F tenen una dotació econòmica de 850,00 euros mensuals per a 30 hores setmanals de dedicació.
Español: 6.3 Las becas de las modalidades E y F tienen una dotación económica de 850,00 euros mensuales para 30 horas semanales de dedicación.
Català: ORDRE AAM/64/2011, d'11 d'abril, per la qual es convoquen eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles de Catalunya.
Español: ORDEN AAM/64/2011, de 11 de abril, por la que se convocan elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas de Cataluña.
Català: La línia continuarà pel mateix carrer Motors, entrant al terme municipal de Barcelona, per finalitzar el seu recorregut als terminals interiors de tipus SF6 situats a la SE Motors.
Español: La línea continuará por la misma calle Motors, entrando en el término municipal de Barcelona, para finalizar su recorrido en las terminales interiores de tipo SF6 situados en la SE Motors.
Català: Motiu d'incoació: manca de llicència municipal i manca de
Español: Motivo de incoación: carecer de licencia municipal y carecer de
Català: Trimestralment, l'empresa ha d'informar de la previsió d'establiment de
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de
Català: Orelles mòbils de grandària mitjana amb puntes arrodonides i vorera externa moderadament arquejada.
Español: Orejas móviles de tamaño medio con puntas redondeadas y borde externo moderadamente arqueado.
Català: 1- Administratiu/va del Departament d'Intervenció:
Español: 1. Administrativo/va del Departamento de Intervención:
Català: 4.4 Operació d'automatismes i d'elements de control.
Español: 4.4 Operación de automatismos y de elementos de control.