BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del temps de lleure, a partir dels indicadors socioculturals, de les seves
Español: del tiempo libre, a partir de los indicadores socioculturales, de sus
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Vedruna Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Vedruna Sant Boi, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Cal valorar la possibilitat de trasplantar aquelles espècies arbòries d'interès que es puguin veure afectades per les noves instal·lacions per tal de minimitzar la pèrdua de biodiversitat.
Español: b) Se deberá valorar la posibilidad de trasplantar esas especies arbóreas de interés que se puedan ver afectadas por las nuevas instalaciones para minimizar la pérdida de biodiversidad.
Català: Convocar el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019, a fi de reconèixer públicament iniciatives d'educació per a la sostenibilitat en les categories següents:
Español: Convocar el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2019, a fin de reconocer públicamente iniciativas de educación para la sostenibilidad en las categorías siguientes:
Català: Suposant que els límits de duració fixats amb caràcter general siguin superats per necessitats pròpies del treball, la indemnització corresponent es pactarà en cada cas atenent a les seves peculiaritats.
Español: Suponiendo que los límites de duración fijados con carácter general sean superados por necesidades propias del trabajo, la indemnización correspondiente se pactará en cada caso ateniendo a sus peculiaridades.
Català: b) Serà carregat per les disminucions de la dotació, amb abonament al compte 5711, Bancs, compte per Fons de maniobra.
Español: b) Se cargará por las disminuciones de la dotación con abono a la subcuenta 5711, Bancos cuenta para Fondo de maniobra.
Català: En concret, pel que fa a les alternatives, es plantegen en funció de l'enllumenat, les superfícies limitadores d'obstacles, el nombre d'operacions i el tipus d'aeronaus.
Español: En concreto, con respecto a las alternativas, se plantean en función del alumbrado, las superficies limitadoras de obstáculos, el número de operaciones y el tipo de aeronaves.
Català: Títol: Actuacions complementàries a la zona d'equipaments.
Español: Título: Actuaciones complementarias en la zona de equipamientos.
Català: La falta de cura, la deficiència o la demora en l'execució de qualsevol servei, sempre que no es produeixi reclamació del client.
Español: La falta de cuidado, la deficiencia o la demora en la ejecución de cualquier servicio, siempre que no se produzca la reclamación del cliente.
Català: Coneixements de la legislació del règim especial laboral.
Español: Conocimientos de la legislación del régimen especial laboral.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Carles Domínguez Font com a vocal quart titular del tribunal qualificador de la convocatòria amb núm. de registre TE-Admtiu-PI-2006.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Carles Domínguez Font como vocal cuarto titular del tribunal calificador de la convocatoria con núm. de registro TE-Admtiu-PI-2006.
Català: En conseqüència, dins aquest objectiu es vol fer una atenció especial a l'acció col·lectiva orientada a la defensa d'interessos comuns i que tinguin com a objectiu facilitar i millorar les relacions comercials dels països socis en la comercialització justa de llurs productes.
Español: En consecuencia, dentro de este objetivo se quiere poner especial atención en la acción colectiva orientada a la defensa de intereses comunes y que tengan como objetivo facilitar y mejorar las relaciones comerciales de los países socios en la comercialización justa de sus productos.
Català: 1.9 Recepció i emmagatzematge de gènere: inspecció, control, distribució i emmagatzematge de matèries primeres.
Español: 1.9 Recepción y almacenaje de género: inspección, control, distribución y almacenaje de materias primas.
Català: base de dades superior als 25.000 donants disponibles.
Español: una base de datos superior a los 25.000 donantes disponibles.
Català: Una Comissió Mixta Paritària direcció-Comitè que s'encarrega de:
Español: Una Comisión Mixta Paritaria dirección-Comité cuida de:
Català: 1.3.1 Cal, als àmbits PAU LC2 Passeig del Torrent-Sud, PAU LC3 El Molí de Dalt, PAU LC4 La Part-Sud, PAU LC5 L'Estany, PAU LC 12 Les Piscines, PAU LC13 Cap del Mas, PAU LP1 La Pedra i PAU LP2 La Pedra II, classificar els seus terrenys com a sòl urbà no consolidat, i en qualsevol cas especificar a les fitxes normatives que es tracta d'actuacions per a l'ajust, ampliació i millora de la vialitat o dels espais lliures als efectes de l'exempció de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 40.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.1 Hace falta, en los ámbitos PAU LC2 Paseo del Torrent-Sur, PAU LC3 El Molino de Arriba, PAU LC4 La Part-Sud, PAU LC5 El Estanque, PAU LC 12 Las Piscinas, PAU LC13 Cabeza de la Masía, PAU LP1 La Pedra y PAU LP2 La Pedra II, clasificar sus terrenos como suelo urbano no consolidado, y en cualquier caso especificar en las fichas normativas que se trata de actuaciones para el ajuste, ampliación y mejora de la vialidad o de los espacios libres a los efectos de la exención de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 40.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Cessió d'aprofitament urbanístic: total 10%
Español: Cesión de aprovechamiento urbanístico: total 10%
Català: L'últim dia de pagament és el 30 de març de 2017, abans de les 22 hores.
Español: El último día de pago es el 30 de marzo de 2017, antes de las 22 horas.
Català: Valoració de la fiabilitat de funcionament dels aparells.
Español: Valoración de la fiabilidad de funcionamiento de los aparatos.
Català: e) En el cas d'empreses grans amb despeses de formació i/o de recerca i desenvolupament, un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució
Español: e) En el caso de empresas grandes con gastos de formación y/o de investigación y desarrollo, un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución.
Català: b) Fulls de seguiment dels contractes als quals han d'anotar les quantitats lliurades amb càrrec a cadascun d'aquests.
Español: b) Hojas de seguimiento de los contratos en los que deben anotar las cantidades entregadas con cargo a cada uno de ellos.
Català: - Persecució de finalitats generals de foment de l'esport: les entitats beneficiàries de les subvencions són entitats públiques o privades que persegueixen finalitats vinculades amb el foment, la promoció i l'organització de l'activitat esportiva, com un model d'educació integral que afavoreixi un estil de vida saludable i els valors humans i socials en un marc de convivència i cohesió.
Español: - Persecución de finalidades generales de fomento del deporte: las entidades beneficiarias de las subvenciones son entidades públicas o privadas que persiguen finalidades vinculadas con el fomento, la promoción y la organización de la actividad deportiva, como un modelo de educación integral que favorezca un estilo de vida saludable y los valores humanos y sociales en un marco de convivencia y cohesión.
Català: Es mantenen les activitats de casals i colònies d'estiu, les quals han de complir els ”Criteris generals per a la organització de les activitats de lleure educatiu estiu 2020, i els protocols específics” del pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, especialment el que fa referència als grups estables de convivència i a les altres mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: Se mantienen las actividades de casales y colonias de verano, las cuales tienen que cumplir los “Criterios generales para la organización de las actividades de ocio educativo verano 2020”, y los protocolos específicos del plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, especialmente lo que hace referencia a los grupos estables de convivencia y a las demás medidas de prevención y protección de la salud.
Català: En cas de revocació s'hauran de retornar tots els imports percebuts i, en cas de renúncia, s'hauran de retornar els imports percebuts des del moment de la renúncia, si és que se n'han produït.
Español: En caso de revocación se deberán devolver todos los importes percibidos y, en caso de renuncia, se deberán devolver los importes percibidos desde el momento de renuncia, en caso de que se hayan producido.
Català: 7.4.4 D'acord amb aquesta jornada, el permís per assumptes personals es fixa en un total de 70 hores anuals.
Español: 7.4.4 De Acuerdo con esta jornada, el permiso por asuntos personales se fija en un total de 70 horas anuales.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental, en la sessió del 8 de novembre de 2002, i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto la Ponencia Ambiental, en la sesión del 8 de noviembre de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: En cas que la tanca faci de mur de contenció en el límit amb els veïns, la part vista interior de la suma de l'alçada del mur de contenció més la part opaca de la tanca, no pot ser superior a 1,60 m.
Español: En caso de que la valla haga de muro de contención en el límite con los vecinos, la parte vista interior de la suma de la altura del muro de contención más la parte opaca de la valla, no puede ser superior a 1,60 m.
Català: Guàrdia de dilluns a divendres laborables: 167,14
Español: Guardia de lunes a viernes laborables: 167,14
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases i uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de unas bases y unos estatutos.
Català: En la publicació de la Resolució o Acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la Resolución o Acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària, que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries, les parts acorden reduir-les al mínim imprescindible (acumulacions de feina, absències imprevistes i/o situacions d'emergència que puguin sorgir).
Español: Con la finalidad de seguir una política social solidaria que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias, las partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible (acumulaciones de trabajo, ausencias imprevistas y/o situaciones de emergencia que puedan surgir).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia d'Informàtica de Gestió, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología de Informática de Gestión, por la que se convoca a los opositores.
Català: k) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de fins als 3 anys següents al pagament del saldo d'intervenció, en compliment del que es disposa en l'article 38.6 del Reglament (CE) 1260/1999.
Español: k) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con el contrato durante un período mínimo de hasta 3 años tras el pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) 1260/1999.
Català: Per tot això, un cop fetes les proves i havent estat qualificades pel respectiu tribunal, es fa públic que han obtingut premi extraordinari de batxillerat corresponent al curs 2003-2004 l'alumnat següent:
Español: Por todo ello, una vez hechas las pruebas y habiendo sido calificadas por el respectivo tribunal, se hace público que han obtenido premio extraordinario de bachillerato correspondiente al curso 2003-2004 el alumnado siguiente:
Català: Les entitats verificadores presentaran davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o de la delegació territorial corresponent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme la liquidació de les taxes relatives a cada trimestre, dins del mes següent al de la seva finalització.
Español: Las entidades verificadoras presentarán ante la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o de la delegación territorial correspondiente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la liquidación de las tasas relativas a cada trimestre, dentro del mes siguiente al de su finalización.
Català: del Departament, aprovada en data 6 d'octubre de 1998, és el que consta
Español: organización del Departamento, aprobada en fecha 6 de octubre de 1998,
Català: Altres extraccions extracapsulars de cristal·lí.
Español: Otras extracciones extracapsulares de cristalino.
Català: -1 Autoritzar el tancament de l'activitat i la instal·lació de fabricació de productes ceràmics per l'empresa Cerámicas del Foix, SA, situada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos i extingir l'autorització ambiental de què disposa l'establiment, de 5 d'abril de 2006 i tramitada amb el número d'expedient BA20040148.
Español: -1 Autorizar el cierre de la actividad y la instalación de fabricación de productos cerámicos por la empresa Cerámicas del Foix, SA, situada en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos y extinguir la autorización ambiental de que dispone el establecimiento, de 5 de abril de 2006 y tramitada con el número de expediente BA20040148.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar aquest Conveni mitjançant un escrit dirigit a l'altra part, amb almenys una antelació d'1 mes respecte de la data de la seva finalització.
Español: El presente Convenio podrá denunciarse por cualquiera de las partes, mediante escrito dirigido a la otra parte con al menos una antelación de 1 mes respecto a la fecha de terminación del
Català: Execució de la crema de gestió de combustible vegetal
Español: Ejecución de la quema de gestión de combustible vegetal
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en tot tipus de normes i procediments relacionats amb les competències del Departament, especialment en dret laboral i processal laboral, dret constitucional i estatutari, dret administratiu i dret civil.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en todo tipo de normas y procedimientos relacionados con las competencias del Departamento, especialmente en derecho laboral y procesal laboral, derecho constitucional y estatuario, derecho administrativo y derecho civil.
Català: L'administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat/da, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La administración, por medio del órgano directivo al que esté adscrito el interesado/a, debe abrir el oportuno expediente informativo y se ha de instruir, en su caso, el expediente disciplinario que proceda.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 27 de juliol de 2016, va emetre un informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 27 de julio de 2016, emitió un informe favorable sobre el expediente.
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà, animals, material i instal·lacions a càrrec seu.
Español: Máximo responsable del departamento, sus objetivos y equipo humano, animales y material e instalaciones a su cargo.
Català: Els acords i els actes que el Col·legi dicti en exercici de les funcions que té delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant en la forma i en els terminis que estableix la llei que regula el procediment administratiu en cada moment.
Español: Los acuerdos y los actos que el Colegio dicte en ejercicio de las funciones que tiene delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegando en la forma y en los plazos que establece la ley que regula el procedimiento administrativo en cada momento.
Català: Per això, de conformitat amb el que preveu l'article 71.1, paràgraf segon, de l'Estatut dels treballadors, s'acorda la constitució d'un nou col·legi professional que, en les empreses estibadores, agrupi tots els treballadors de relació laboral comuna inclosos en l'àmbit personal d'aquest acord, en un col·legi únic i diferent de la resta de la plantilla, no estibador portuari.
Español: Por ello, de conformidad a lo previsto en el artículo 71.1 párrafo segundo del Estatuto de los trabajadores, se conviene la constitución de un nuevo colegio profesional que en las empresas estibadoras agrupe a todos los trabajadores de relación laboral común incluidos en el ámbito personal del presente acuerdo, en un único y diferente colegio electoral del resto de plantilla, no estibador portuario.
Català: Les àrees funcionals agrupen unitàriament, el conjunt de funcions i tasques que per la seva naturalesa defineixen una determinada branca d'activitat professional dins de l'organització de l'empresa.
Español: Las áreas funcionales agrupan unitariamente el conjunto de funciones y tareas que, por su naturaleza, definen una determinada rama de actividad profesional dentro de la organización de la empresa.
Català: 1.1 Tècniques de mesurament de variables d'il·luminació.
Español: 1.1 Técnicas de medición de variables de iluminación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Mollerussa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Mollerussa.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'Ajuntament de Manresa tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Manresa tanto en período voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: L'estat etílic habitual i la drogodependència manifestada durant la jornada laboral i al lloc de treball.
Español: El estado etílico habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: La paga de març podrà ser prorratejada mensualment, i totes elles es pagaran en proporció al temps treballat.
Español: La paga de marzo podrá ser prorrateada mensualmente, y todas ellas se pagarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: Aquest personal estarà proveït anualment o bianualment, segons el cas, d'un uniforme complert, amb alternança d'uniforme d'estiu i d'hivern; la neteja d'aquest material estarà a càrrec del Centre de Lectura, i doncs, els treballadors tindran l'obligació de conservar-lo en bon ús.
Español: Este personal estará provisto anualmente o bianualmente, según el caso, de un uniforme completo, con alternancia de uniforme de verano y de invierno; la limpieza de este material irá a cargo del Centro de Lectura, por lo que los trabajadores tendrán la obligación de conservarlo en buen uso.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència que abarca el terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia que abarca el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Primer: la puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: Primero: la puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: 2n A aquest efecte, l'empresa haurà de lliurar als representants legals dels treballadors o, si no n'hi ha, a aquests, la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior; els representants dels treballadors es comprometen a mantenir el silenci necessari.
Español: 2º. A tal efecto la empresa deberá entregar a los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto, a estos, la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior, comprometiéndose aquellos a mantener el necesario sigilo.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4388, de 20.5.2005, i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments del Soleràs i l'Albagés, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·laria.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 4388, de 20.5.2005, y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de El Soleràs y L'Albagés, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: g) Gestionar l'elaboració, selecció i difusió de recursos i materials didàctics de l'àmbit lingüístic, i facilitar als centres educatius orientacions per a la seva aplicació, dins i fora de l'horari escolar.
Español: g) Gestionar la elaboración, selección y difusión de recursos y materiales didácticos del ámbito lingüístico, y facilitar a los centros educativos orientaciones para su aplicación, dentro y fuera del horario escolar.