BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Penedès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Els treballadors que no desitgin que es descompti el cànon esmentat ho han de manifestar per escrit, abans que passin 30 dies des de la data de publicació del Conveni al DOGC.
Español: Los trabajadores/as que no deseen que se descuente el canon mencionado lo han de manifestar por escrito, antes de que pasen 30 días desde la fecha de publicación del Convenio al DOGC.
Català: b) El grau personal consolidat s'ha de valorar en relació amb la categoria o escala corresponent i, si així es determina a la convocatòria, en relació amb el nivell dels llocs de treball que s'hi ofereixen.
Español: b) El grado personal consolidado se ha de valorar con relación a la categoría o escala correspondiente y, si así se determina en la convocatoria, en relación con el nivel de los puestos de trabajo que se ofrecen.
Català: a) D'acord amb el que disposa l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, estaran subjectes a prèvia llicència, els actes d'edificació i ús del sòl, com els moviments de terra (inclosa l'obertura de camins), les obres de nova planta, la modificació d'estructura o aspecte exterior de les edificacions existents, la primera utilització dels edificis i la modificació de l'ús d'aquests, l'enderrocament de construccions i la col·locació de rètols de propaganda visibles des de la via pública.
Español: a) De acuerdo con lo que dispone el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, estarán sujetos a previa licencia, los actos de edificación y uso del suelo, como los movimientos de tierra (incluida la obertura de caminos), las obras de nueva planta, la modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes, la primera utilización de los edificios y la modificación del uso de éstos, el derribo de construcciones y la colocación de letreros de propaganda visibles desde la vía pública.
Català: 1.12 Utilització i manteniment d'aparells òptics de vigilància.
Español: 1.12 Utilización y mantenimiento de aparatos ópticos de vigilancia.
Català: La taula salarial per a 1999 és la recollida a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La tabla salarial para 1999 es la recogida en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Faltar dos dies a la feina durant un període de trenta dies sense causa justificada.
Español: Faltar dos días al trabajo durante un periodo de treinta días sin causa justificada.
Català: L'estudiant de grau ha d'haver superat el 50% dels crèdits de la seva titulació per poder subscriure un conveni de pràctiques.
Español: El estudiante de grado debe haber superado el 50% de los créditos de su titulación para poder suscribir un convenio de prácticas.
Català: En el cas de faltes greus i molt greus, se'n donarà coneixement als delegats de personal i delegats LOLS si n'hi hagués.
Español: En el caso de faltas graves y muy graves, se dará conocimiento a los delegados de personal y delegados LOLS si los hubiere.
Català: La clàusula 20a del plec de clàusules administratives particulars
Español: En la cláusula 20a del pliego de cláusulas administrativas
Català: 3.12 Descripció d'una unitat de cobalt.
Español: 3.12 Descripción de una unidad de cobalto.
Català: Falta o pèrdua de qualsevol falange de qualsevol dit, excepte la falange distal del cinquè dit.
Español: Falta o pérdida de cualquier falange de cualquier dedo, excepto la falange distal del quinto dedo.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre, carrer La Salle, núm. 8, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre, calle La Salle, núm. 8, 43500 Tortosa.
Català: En tot cas aquesta llicència haurà d'ésser gaudida abans del compliment dels 9 mesos d'edat del fill.
Español: En todo caso dicha licencia deberá ser disfrutada antes del cumplimiento de los 9 meses de edad del hijo.
Català: En relació amb el sostre que es fixa per a cada habitatge, de 300 m², caldrà que aquest consti com a sostre màxim en la normativa de la modificació.
Español: En relación con el techo que se fija para cada vivienda, de 300 m², hará falta que éste conste como techo máximo en la normativa de la modificación.
Català: Coordinar i impulsar en el seu àmbit d'actuació totes les activitats preventives i les referents a l'elaboració i manteniment dels plans de protecció civil d'actuació amb el que estableix la normativa.
Español: Coordinar e impulsar en su ámbito de actuación todas las actividades preventivas y las referentes a la elaboración y mantenimiento de los planes de protección civil de actuación con lo que establece la normativa.
Català: La Sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat i estableix literalment en la seva part dispositiva:
Español: La Sentencia citada del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estima parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto y establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: b) Consulta popular per via de referèndum d'iniciativa popular.
Español: b) Consulta popular por vía de referéndum de iniciativa popular.
Català: Recreatiu: condicionant (1).
Español: Recreativo: condicionando (1).
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre (TDT) d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en emisoras de televisión digital terrestre (TDT) de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: La Junta d'Avaluació ha d'emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració i les entrevistes personals.
Español: La Junta de Evaluación debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración y las entrevistas personales.
Català: El contingut propi d'aquest Pla el formen aquelles determinacions de caràcter normatiu bàsic contingudes als plànols d'ordenació i en aquestes Normes urbanístiques.
Español: El contenido propio de este Plan lo forman aquellas determinaciones de carácter normativo básico contenidas en los planos de ordenación y en estas Normas urbanísticas.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 24/2013 s'ha autoritzat la contractació de la següent persona per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 24/2013 se ha autorizado la contratación de la siguiente persona per razones de urgencia:
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del seu lloc de treball, que podrà dividir-se en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: a. Jornada docent: de 9.00 a 12.15 i de 15.15 a 18.00 de la tarda, de dilluns a divendres
Español: a. Jornada docente: de 9.00 a 12.15 y de 15.15 a 18.00 de la tarde, de lunes a viernes
Català: El que es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento.
Català: .2 Publicar aquest acord, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 4.2 La Comissió Paritària estarà composta com a mínim per quatre persones, dos nomenades per l'alcalde i les altres dues, pels representants dels treballadors.
Español: 4.2 La Comisión Paritaria estará compuesta como mínimo por cuatro personas, dos nombradas por el alcalde y dos por los representantes de los trabajadores.
Català: Missió: coordinar la redacció dels instruments de planificació de la mobilitat, el seu seguiment i la seva modificació, així com formular propostes de millora del sistema de transport públic terrestre en funció de l'evolució de la mobilitat, en col·laboració amb les autoritats territorials de mobilitat i fomentant la coordinació entre els grups d'interès públics i privats, per tal de garantir que en tot moment la Direcció General de Transports i Mobilitat disposi d'unes eines de gestió de la mobilitat adequades a les necessitats de mobilitat del territori de Catalunya i en estreta col·laboració amb l'Administració de l'Estat, amb la finalitat d'alinear polítiques i fomentar la coordinació entre les dues administracions, per tal de garantir en tot moment la coherència territorial en la planificació de la mobilitat.
Español: Misión: coordinar la redacción de los instrumentos de planificación de la movilidad, su seguimiento y su modificación, así como formular propuestas de mejora del sistema de transporte público terrestre en función de la evolución de la movilidad, en colaboración con las autoridades territoriales de movilidad y fomentando la coordinación entre los grupos de interés públicos y privados, para garantizar que en todo momento la Dirección General de Transportes y Movilidad disponga de unas herramientas de gestión de la movilidad adecuadas a las necesidades de movilidad del territorio de Cataluña y en estrecha colaboración con la Administración del Estado, con el fin de alinear políticas y fomentar la coordinación entre las dos administraciones, para garantizar en todo momento la coherencia territorial en la planificación de la movilidad.
Català: d) La vinculació amb les quatre línies de recerca prioritàries i/o d'interès de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern (fins a 10 punts).
Español: d) La vinculación con las cuatro líneas de investigación prioritarias y/o de interés del Instituto de Estudios del Autogobierno (hasta 10 puntos).
Català: Vista la necessitat d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures que han de ser capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i ateses les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars com són l'Ordre EMO/140/2011, de 23 de juny; l'Ordre de 23 de març de 2006 i l'Ordre de 8 de juny de 2005;
Español: Vista la necesidad de adoptar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas que deben ser capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y considerando las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares como son la Orden EMO/140/2011, de 23 de junio; la Orden de 23 de marzo de 2006 y la Orden de 8 de junio de 2005;
Català: El termini de finalització de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de finalización de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo dispuesto por el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es determina un període de prova de sis mesos que afecta les categories professionals emmarcades en la categoria de tècnics, establerta en el quadre general de retribucions.
Español: Se determina un período de prueba de seis meses que afectará a las categorías profesionales enmarcadas dentro de la categoría de Técnicos, establecido en el cuadro general de retribuciones.
Català: D'altra banda, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès florístic ni cap aqüífer protegit.
Español: Por otra parte, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ningún monte de utilidad pública, a ninguna área de interés florístico ni a ningún acuífero protegido.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària dins d'alguna de les prioritats anteriors, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria dentro de alguna de las prioridades anteriores, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/03), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de inspector de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/03), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: personal fa les vacances reglamentàries, i els n'ha d'informar, llevat
Español: del personal realizará sus vacaciones reglamentarias, informando a los
Català: Objecte i àmbit d'aplicació, modificació de la clàusula Sisena.
Español: Objeto y ámbito de aplicación, modificación de la cláusula Sexta.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el que estableix el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquest convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que establece el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1) En una primera fase, una comissió tècnica de recerca formada per entre tres i set persones designades per la Junta de Govern de l'ICIP entre els seus membres i/o treballadors de l'entitat, ha de comprovar que el treball de recerca encaixa en els àmbits temàtics (20/40 punts) i, en cas que sigui així, valorar la novetat del projecte (10/40), el grau d'adequació als enfocaments transversals propis de l'ICIP (noviolència, seguretat humana, participació de la societat civil, apoderament de les víctimes, perspectiva de gènere i/o diversitat) (10/40).
Español: 1) En una primera fase, una comisión técnica de investigación formada por entre tres y siete personas designadas por la Junta de Gobierno del ICIP entre sus miembros y/o trabajadores de la entidad, debe comprobar que el trabajo de investigación encaja en los ámbitos temáticos (20/40 puntos) y, en caso de que sea así, valorar la novedad del proyecto (10/40), el grado de adecuación a los enfoques transversales propios del ICIP (violencia, seguridad humana, participación de la sociedad civil, apoderamiento de las víctimas, perspectiva de género y/o diversidad) (10/40).
Català: També li és d'aplicació el que preveu la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: También le es de aplicación lo que prevé la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Les empreses estan obligades a lliurar el contracte de treball (còpia corresponent al treballador i treballadora) als treballadors i treballadores de nou ingrés en el termini de cinc dies després de la tramitació d'aquest en l'oficina pública de col·locació.
Español: Las empresas están obligadas a entregar el contrato de trabajo (copia correspondiente al trabajador y trabajadora) a los trabajadores y trabajadoras de nuevo ingreso en el plazo de cinco días después de la tramitación de éste en la oficina pública de colocación.
Català: El calendari laboral anual de tots els departaments es confeccionarà i aprovarà abans de l'inici de l'any, d'acord amb els delegats dels treballadors.
Español: El calendario laboral anual de todos los departamentos se confeccionará y aprobará antes del inicio del año, de acuerdo con los delegados de los trabajadores.
Català: El Comitè d'Empesa ha de designar 5 treballadors procurant respectar en aquesta decisió la representativitat que tingui cada sindicat en el Comitè d'Empresa i també que algun pertanyi al Comitè i que la resta tingui el lloc de treball en la planta a què pertany el grup de treball.
Español: El Comité de Empresa designará a 5 trabajadores, procurando respetar en dicha decisión la representatividad que tenga cada sindicato en el Comité; así como que alguno de ellos pertenezca al mismo y el resto que tenga su puesto de trabajo en la planta a la que corresponde el grupo de trabajo.
Català: Finalitat: Activitats de la Federació per a l'any 2018
Español: Finalidad: Actividades de la Federación para el año 2018
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei Territorial d'Urbanisme el Departament de Cultura, el Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació, l'Associació de Naturalistes de Girona i la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura.
Español: Se ha consultado a la Agencia Catalana del Agua, el Servicio Territorial de Urbanismo el Departamento de Cultura, el Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación, la Associació de Naturalistes de Girona y la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura.
Català: Beneficiari: Tot Raval Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Tot Raval Fundación Privada.
Català: 13.1 El Departament d'Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: 13.1 El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea de aplicación.
Català: En qualsevol cas, la celebració de l'assemblea no perjudicarà la prestació dels serveis i l'atenció al públic.
Español: En cualquier caso, la celebración de la asamblea no perjudicará la prestación de los servicios y la atención al público.
Català: d) Quatre vocals en representació, respectivament, dels ajuntaments de Valls, Cambrils, Salou i Vila-seca.
Español: d) Cuatro vocales en representación, respectivamente, de los ayuntamientos de Valls, Cambrils, Salou y Vila-seca.
Català: L'esmentat termini de prescripció computarà a partir de la data en què es va tenir coneixement de la comissió de la falta i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: El mencionado plazo de prescripción computará a partir de la fecha en que se tuvo conocimiento de la comisión de la falta y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Excepcionalment, quan en el moment que es dicta l'acord d'iniciació no hi ha elements suficients per a la qualificació inicial dels fets que motiven la incoació del procediment, els/les instructors/es duen a terme la qualificació esmentada mitjançant l'elaboració d'un plec de càrrecs en el termini d'un (1) mes des de l'obertura de l'expedient disciplinari.
Español: Excepcionalmente, cuando en el momento en que se dicta el acuerdo de iniciación no existen elementos suficientes para la calificación inicial de los hechos que motivan la incoación del procedimiento, los/as instructores/as llevarán a cabo la mencionada calificación mediante la elaboración de un pliego de cargos en el plazo de un (1) mes desde la apertura del expediente disciplinario.
Català: Aquesta infrastructura haurà de ser assumida per l'ACA o Organisme que el substitueixi en el futur, si es dona el cas.
Español: Esta infraestructura tendrá que ser asumida por el ACÁ u Organismo que lo sustituya en el futuro, si se da el caso.
Català: Cada secció sindical ha de disposar d'un local adequat dins del centre de treball que, per volum de treballadors, sigui el més gran de l'Empresa i en què es disposi de tot el necessari per desenvolupar l'activitat sindical i comunicar-se amb els seus afiliats i amb els treballadors en general.
Español: Cada Sección Sindical dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo que por volumen de trabajadores sea el mayor de la Empresa, en el que disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con sus afiliados y con los trabajadores en general.
Català: r. Nombre de persones amb contracte d'alta direcció.
Español: r. Número de personas con contrato de alta dirección.
Català: Es considera com a treballador/a desocupat/des les persones no ocupades demandants d'ocupació inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: Se considera como trabajador/a desocupado/a las personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción formativa.
Català: Amb l'últim pagament de l'aportació de l'EELL es remetrà a les altres administracions participants del Conveni la declaració dels ajuts sol·licitats, concedits i pendents de resolució per a l'activitat objecte d'aquest Conveni per part de les diferents administracions públiques competents o qualsevol dels seus organismes, ens o societats.
Español: Con el último pago de la aportación de la EE. LL. se remitirá a las otras administraciones participantes del Convenio la declaración de las ayudas solicitadas, concedidas y pendientes de resolución para la actividad objeto de este Convenio, por parte de las diferentes administraciones públicas competentes o cualquiera de sus organismos, ente o sociedades.