BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció de les tasques a desenvolupar, característiques o necessitat del lloc de treball, l'empresa facilitarà al personal la roba de treball i les proteccions adequades a les circumstàncies, essent facultat de l'Ajuntament decidir el seu tipus, en funció dels serveis que es portin a terme.
Español: En función de las tareas a desarrollar, características o necesidad del puesto de trabajo, la empresa facilitará al personal la ropa de trabajo y las protecciones adecuadas a las circunstancias, siendo facultado del Ayuntamiento decidir su tipo, en función de los servicios que se lleven a cabo.
Català: Radioprotecció pràctica.
Español: Radioprotección práctica.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap forest d'utilitat pública; cap àrea d'interès faunístic o florístic, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; a ningún espacio de Red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; a ningún bosque de utilidad pública; a ninguna área de interés faunístico o florístico, ni a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Comunicació Estratègica en la Societat del Risc
Español: Comunicación Estratégica en la Sociedad del Riesgo
Català: 2.5.3 Qualsevol modificació de les mesures i qualitats contingudes en l'Estudi de Seguretat i Salut o en l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut s'haurà de justificar degudament, i en cap cas no ha de comportar una reducció dels nivells de protecció fixats en l'Estudi esmentat.
Español: 2.5.3 Cualquier modificación de las medidas y calidades contenidas en el Estudio de Seguridad y Salud o en el Estudio Básico de Seguridad y Salud se tendrá que justificar debidamente, y en caso alguno no tiene que comportar una reducción de los niveles de protección fijados en el Estudio mencionado.
Català: a) Descripció: subministrament de roba i equipament de llit, tovalloles, roba interior, matalassos i coixins.
Español: a) Descripción: suministro de ropa y equipo de cama, toallas, ropa interior, colchones y cojines.
Català: En cas de coincidència de 2 dies de festa consecutius, el personal de recollida d'escombraries ha de treballar-ne un, i ha de percebre les compensacions econòmiques que li corresponguin.
Español: En el supuesto de coincidencia de 2 días de fiesta consecutivos, el personal de recogida de basuras deberá trabajar uno de ellos, percibiendo las compensaciones económicas que le correspondan.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general municipal per situar els aprofitaments urbanístics municipals afectats pel desviament de les línies d'alta tensió de Magraners, SUR 42 i SUR 31, de Lleida, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 5 d'octubre de 2006 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general municipal para situar los aprovechamientos urbanísticos municipales afectados por el desvío de las líneas de alta tensión de Magraners, SUR 42 y SUR 31, de Lleida, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas de 5 de octubre de 2006 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Així, per tal de dur a terme aquesta tasca, esdevé essencial disposar de les infraestructures necessàries.
Español: Así, con el fin de llevar a cabo esta tarea, es esencial disponer de las infraestructuras necesarias.
Català: El treball desenvolupat més enllà d'aquest període màxim d'ocupació es valorarà, en primer lloc, en relació amb el nivell de destinació del lloc reservat; en segon lloc, en cas que el personal funcionari no disposi d'un lloc de treball reservat, es prendrà com a referència el nivell corresponent al grau consolidat, i, en tercer lloc i finalment, el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá de este periodo máximo de ocupación se valorará, en primer lugar, en relación con el nivel de destino del puesto reservado; en segundo lugar, en caso de que el personal funcionario no disponga de un puesto de trabajo reservado, se tomará como referencia el nivel correspondiente al grado consolidado, y, en tercer lugar y finalmente, el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: .3 Supeditar també la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida, presentat per J. Ignasi Martí Aventín en data 5 d'abril de 2000, subscrit per les parts negociadores el dia 22 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida, presentado por J. Ignasi Martí Aventín en fecha 5 de abril de 2000, subscrito por las partes negociadoras el día 22 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la secretaria general del Departament d'Ensenyament;
Español: Visto que se ha pedido un informe en la secretaría general del Departamento de Enseñanza;
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data fets; DA i PR = data d'acord d'iniciació i proposta de resolució; A = article infringit de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha hechos; FA Y PR = fecha de acuerdo de inicio y propuesta de resolución; A = artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: - Elaborar el Pla Local de Joventut dels municipis que se li adjudiquin.
Español: - Elaborar el Plan Local de Juventud de los municipios que se adjudiquen.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Esteve Viñas Maseras
Español: Solicitud de autorización de obras de Esteve Viñas Maseras para
Català: Els membres de la representació dels funcionaris podran fer acumulació d'hores en les formes i condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Los miembros de la representación de los funcionarios podrán hacer acumulación de horas en las formas y condiciones establecidas por la legislación vigente.
Català: Valoració fins a 7.500 punts, tenint en compte la distribució següent: premsa fins a 2.600 punts, televisió fins a 1.000 punts, ràdio fins a 1.700 punts, internet, noves tecnologies i nous dispositius fins a 900, punts, mitjans de publicitat exterior fins a 1.000 punts, revistes fins a 300 punts.
Español: Valoración hasta 7.500 puntos, teniendo en cuenta la siguiente distribución: prensa hasta 2.600 puntos, televisión hasta 1.000 puntos, radio hasta 1.700 puntos, internet, nuevas tecnologías y nuevos dispositivos hasta 900, puntos, medios de publicidad exterior hasta 1.000 puntos, revistes hasta 300 puntos.
Català: .10 Aconseguir, com a mínim, els objectius proposats de recollida per a cada categoria i subcategoria coberts pel SIG durant el període d'autorització; aquests objectius es recolliran a la memòria tècnica presentada.
Español: .10 Conseguir, como mínimo, los objetivos propuestos de recogida para cada categoría y subcategoría cubiertos por el SIG durante el periodo de autorización; estos objetivos se recogerán en la memoria técnica presentada.
Català: En les zones o equips de RCP en què l'empresa consideri convenient utilitzar el vehicle, Thyssenkrupp Elevadores, SL pot optar entre:
Español: En todas aquellas zonas o equipos de RCP en que la empresa considere conveniente la utilización de vehículo, Thyssenkrupp Elevadores, SL podrá optar por cualquiera de las soluciones siguientes:
Català: c) Coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals de l'Entitat.
Español: c) Coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Entidad.
Català: a.14 Quants equips han quedat classificats en el primer lloc en el rànquing en competició catalana absoluta màxima? (només per a esports individuals) (1 per disciplina reconeguda i gènere)
Español: a.14 Cuántos equipos han quedado clasificados en el primer lugar en el ranking en competición catalana absoluta máxima? (solo para deportes individuales) (1 por disciplina reconocida y género)
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar als llocs i les adreces següents:
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en los lugares y las direcciones siguientes:
Català: Manteniment del vaixell:
Español: Mantenimiento del buque:
Català: Model 6 (2a pàgina): desglossament d'alguns epígrafs del balanç-II.
Español: Modelo 6 (2ª página): desglose de algunos epígrafes del balance-II.
Català: Concepte: Enginyeres a Catalunya.
Español: Concepto: Ingenieras en Cataluña.
Català: 2.9 Identifica les necessitats de finançament per a la posada en marxa.
Español: 2.9 Identifica las necesidades de financiación para la puesta en marcha.
Català: La base dotzena de l'Ordre esmentada estableix que conclòs el curs selectiu corresponent, i a proposta del director o directora general d'Administració Local, el titular del Departament de Governació i Administracions Públiques, actualment Departament de Governació i Relacions Institucionals, nomenarà les persones que l'hagin superat funcionàries de la subescala de secretaria i intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base duodécima de la Orden mencionada establece que concluido el curso selectivo correspondiente, y a propuesta del director o directora general de Administración Local, el titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, actualmente Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, nombrará a las personas que lo hayan superado funcionarias de la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió dels llocs detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que estan dotats pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión de los puestos detallados en el anexo 2 de esta Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: - Admetre el licitador, presentat per al lot 6, CAN MAC, SL, que obté una puntuació de la Memòria tècnica de 26,75 punts.
Español: - Admitir al licitador, presentado para el lote 6, CAN MAC, SL, obtiene una puntuación de la Memoria técnica de 26,75 puntos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se establezca a la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts econòmics amb finalitat de caràcter social en l'àmbit d'activitats extraescolars esportives i de lleure esportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas económicas con finalidad de carácter social en el ámbito de actividades extraescolares deportivas y de ocio deportivo.
Català: f) Els representants legals dels treballadors disposen d'un crèdit de 23 hores mensuals laborals per faltar a la feina, per a l'exercici de les seves funcions, i es poden acumular semestralment, per a l'any 2003 i 25 per a l'any 2004.
Español: f. Los representantes legales de los trabajadores dispondrán de un crédito de 22 horas mensuales laborales para faltar al trabajo para el ejercicio de sus funciones y se podrán acumular semestralmente.
Català: Aquest últim s'ha de plantejar com un sòl urbanitzable no delimitat i les normes urbanístiques del POUM han de prescriure, per a aquest sector, les determinacions de desenvolupament de l'article 68.5 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Este último se debe plantear como un suelo urbanizable no delimitado y las normas urbanísticas del POUM tienen que prescribir, para este sector, las determinaciones de desarrollo del artículo 68.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Vistes les sol·licituds de les entitats concessionàries; atesa la variació d'índex de preus al consum, i per tal de mantenir l'equilibri econòmic en les actuacions que duen a terme les EIC, escau actualitzar les tarifes d'acord amb el que estableixen el Reglament general de contractes de l'Estat i els indicadors de preu al consum.
Español: Vistas las solicitudes de las entidades concesionarias; considerando la variación del índice de precios al consumo, y para mantener el equilibrio económico en las actuaciones que llevan a cabo las EIC, procede actualizar las tarifas de acuerdo con lo que establecen el Reglamento general de contratos del Estado y los indicadores de precio al consumo.
Català: En els casos en què l'informe emès s'hagi de ratificar en un procediment judicial o arbitral, la Junta de Govern designarà la persona que hagi de fer-ho.
Español: En los casos en que el informe emitido se tenga que ratificar en un procedimiento judicial o arbitral, la Junta de Gobierno designará a la persona que tenga que hacerlo.
Català: Oficines i serveis: comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que, d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a la divisió 8, les agrupacions 95 i els grups 943, 944, 945 i 946 que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis.
Español: Oficinas y servicios: comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que, de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la división 8, las agrupaciones 95 y los grupos 943, 944, 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios.
Català: seves vacances anuals retribuïdes amb el període fixat pel
Español: sus vacaciones anuales retribuidas con el periodo fijado por el Departament
Català: d) Informar el Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya de les dades i els aspectes rellevants per facilitar les funcions que té encomanades en relació amb l'elaboració i l'avaluació del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: d) Informar al Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña de los datos y los aspectos relevantes para facilitar las funciones que tiene encomendadas en relación con la elaboración y la evaluación del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció gimnàs al CEIP Les Ferreries de Palafolls de Palafolls (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción gimnasio en el CEIP Les Ferreries de Palafolls de Palafolls (Maresme).
Català: La denegació d'aquestes sol·licituds, s'ha de fer mitjançant resolució escrita expressant clarament les causes que la motiven.
Español: La denegación de estas solicitudes, se hará mediante resolución escrita expresando claramente las causas que la motivan.
Català: 7.1 La presentació del formulari d'inscripció prèvia, realitzat en els termes que disposa l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia és condició necessària per poder percebre l'ajut, i aquest formulari, omplert amb les dades requerides, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut.
Español: 7.1 La presentación del formulario de inscripción previa, realizado en los términos que dispone la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa es condición necesaria para poder percibir la ayuda, y este formulario, rellenado con los datos requeridos, produce los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: c) Destinar l'habitatge a residència habitual i permanent de la persona sol·licitant.
Español: c) Destinar la vivienda a residencia habitual y permanente de la persona solicitante.
Català: 2.1 Fonaments de programació.
Español: 2.1 Fundamentos de programación.
Català: Gestió Serveis Horitzontals”.
Español: Gestión servicios horizontales.
Català: 32.12 Quedaran exonerats de l'obligació de realitzar la jornada complementària d'atenció continuada les treballadores en situació de risc per embaràs i els treballadors quina realització els hi sigui contraindicada per raons de salut.
Español: 32.12 Quedarán exonerados de la obligación de realizar la jornada complementaria de atención continuad las trabajadoras en situación de riesgo por embarazo y los trabajadores cuya realización les sea contraindicada por razones de salud.
Català: —13 L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, quan aquest incompliment origini risc de danys greus per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: —13 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Es consideren habitatges familiars els masos, i tots aquells habitatges que conformin una unitat en la propietat i l'explotació.
Español: Se consideran viviendas familiares las masías, y todas aquellas viviendas que conformen una unidad en la propiedad y la explotación.
Català: Distàncies a respectar respecte dels cursos d'aigua
Español: Distancias a respetar respecto de los cursos de agua
Català: investigació en matèria d'Administració pública a
Español: investigación en materia de Administración pública en
Català: A aquests efectes, l'entitat ha de presentar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en el moment de presentar l'acceptació de les condicions de finançament, la relació de proveïdors previstos per concertar activitats relacionades amb l'execució del pla de formació, d'acord amb el document normalitzat que inclou la relació per a la sol·licitud d'autorització de concertació amb tercers i amb proveïdors vinculats.
Español: A estos efectos, la entidad debe presentar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en el momento de presentar la aceptación de las condiciones de financiación, la relación de proveedores previstos para concertar actividades relacionadas con la ejecución del plan de formación, de acuerdo con el documento normalizado que incluye la relación para la solicitud de autorización de concertación con terceros y con proveedores vinculados.
Català: Fita 4: se situa al Pla del Bosc, al marge nord-est del camí dels Pals o carrerada de Bellpuig, a uns tres-cents metres al sud-oest del Mas Florenç.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla del Bosc, en el margen noroeste del camino de Els Pals o cañada de Bellpuig, a unos trescientos metros al suroeste del Mas Florenç.
Català: h) Organitzar la informació als ciutadans i proporcionar el suport
Español: h) Organizar la información a los ciudadanos y proporcionar el
Català: Promourà i difondrà la mediació, inclosa la telemàtica.
Español: Promoverá y difundirá la mediación, incluida la telemática.
Català: El personal de torn altern té en concepte d'hores acumulades (FHA) 18 festius, que són el resultat de sumar l'excés de jornada diària com a conseqüència de fer 12 hores diàries a dies alterns, en tots i cada un dels dies en els quals es presta serveis al llarg de l'any, amb la finalitat de no superar la jornada setmanal pactada en Conveni.
Español: El personal de turno alterno tiene en concepto de horas acumuladas (FHA) 18 festivos, que son el resultado de sumar el exceso de jornada diaria como consecuencia de prestar 12 horas diarias a días alternos, en todos y cada uno de los días en los que se presta servicios a lo lago del año, a fin de no superar la jornada semanal pactada en Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: i de les taules salarials per a l'any 2003
Español: y de las tablas salariales para el año 2003
Català: 1.3.1 Es recomana que els terrenys situats davant de la cooperativa qualificats de clau 2a restin lliures d'edificació, tal com s'assenyalen en el plànol annex.
Español: 1.3.1 Se recomienda que los terrenos situados ante la cooperativa calificados de clave 2a resten libres de edificación, tal y como se señalan en el plano anexo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Boix, de Badalona, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Boix, de Badalona, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.