BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificació jurídica del sòl.
Español: Clasificación jurídica del suelo.
Català: de 7 de maig de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina de producció de garrins, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès, promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SL (exp. B1CS120189).
Español: de 7 de mayo de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès, promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SL (exp. B1CS120189).
Català: Sempre que es produeixi un accident, una còpia del part del mateix serà facilitada al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut, qui haurà d'atenir-se a la confidencialitat i a tot allò estipulat per la Llei 15/1999 de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte de lo mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de Seguridad y Salud, quién tendrá que atenerse a la confidencialidad y a todo aquello estipulado por la Ley 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: Mentre no es modifica la taxa establerta pel capítol IV del títol XII del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, per a practicar la immersió a la reserva natural parcial marina de les Medes és obligatori obtenir una llicència específica, tal com estableix l'article 4.b de la Llei 19/1990, del 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes.
Español: Mientras no se modifique la tasa establecida por el capítulo IV del título XII del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, para practicar la inmersión en la reserva natural parcial marina de Les Medes es obligatorio obtener una licencia específica, tal y como establece el artículo 4.b de la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes.
Català: a) Les persones físiques o jurídiques que, en el moment de la sol·licitud i fins al moment de la concessió efectiva de la subvenció, siguin titulars d'una llicencia de taxi de l'Àrea Metropolitana de Barcelona o de qualsevol dels següents municipis que estan dins la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric:
Español: a) Las personas físicas o jurídicas que, en el momento de la solicitud y hasta el momento de la concesión efectiva de la subvención, sean titulares de una licencia de taxi del Área Metropolitana de Barcelona o de cualquiera de los siguientes municipios que se encuentran dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico:
Català: Es dotarà per l'Ajuntament un fons social de 200.000 pessetes, el funcionament del qual quedarà regit per les següents disposicions:
Español: Se dotará por el Ayuntamiento de un fondo social de 200.000 pesetas, el funcionamiento del mismo se regirá por las siguientes disposiciones:
Català: 2.2 Equips hidràulics de rescat.
Español: 2.2 Equipos hidráulicos de rescate.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, per la qual es fa públic el procediment negociat sense publicitat per a l'adquisició d'un sistema de microanàlisi per energies separades per raigs X amb accessoris per acoblar-lo a un microscopi electrònic de rastreig i un sistema de microultramicrotomia amb accessoris, amb destinació als Serveis Cientificotècnics.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, por la que se hace público el procedimiento negociado sin publicidad para la adquisición de un sistema de microanálisis por energías separadas por rayos X con accesorios para acoplarlo a un microscopio electrónico de rastreo y un sistema de microultramicrotomía con accesorios, con destino a los Servicios Científico-técnicos.
Català: En el cas de costos generals o indirectes compartits amb altres activitats, només es consideren subvencionables fins a un 10% del cost total del projecte i s'acredita a través d'una declaració justificativa de la imputació dels costos indirectes sense presentació de justificants de despesa.
Español: En el caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades, solo se consideran subvencionables hasta un 10% del coste total del proyecto y se acredita a través de una declaración justificativa de la imputación de los costes indirectos sin presentación de justificantes del gasto.
Català: 11.7 La composició de la Comissió Assessora s'ha d'atenir al principi de representació paritària de dones i homes, d'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 11.7 La composición de la Comisión Asesora se debe atener al principio de representación paritaria de mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: a) Descripció: servei de manteniment i connexió de les centrals d'incendis i d'intrusió de diverses dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento y conexión de las centrales de incendios y de intrusión de diversas dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 4.1 Les característiques comunes a totes les modalitats són les següents:
Español: 4.1 Las características comunes a todas las modalidades son las siguientes:
Català: Perfil docent: pràctiques de planta pilot en ciència i tecnologia dels aliments
Español: Perfil docente: Prácticas de planta piloto en ciencia y tecnología de los alimentos
Català: Salaris del personal operatiu de cobrament mensual
Español: Salarios del personal operativo de cobro mensual
Català: L'Ajuntament de Figueres té les obligacions següents:
Español: El Ayuntamiento de Figueras tiene las obligaciones siguientes:
Català: EDICTE de 6 de juny de 2012, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2012, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de servicios para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/161/2018, d'1 d'octubre, es van establir les tarifes màximes per a l'any 2018 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Mediante la Orden SLT/161/2018, de 1 de octubre, se establecieron las tarifas máximas para el año 2018 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación.
Català: Els membres de la Junta de Govern hauran de ser col·legiats residents en exercici.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno deberán ser colegiados residentes en ejercicio.
Català: Les àrees protegides es troben a uns 100 m al nord de la ubicació de la nau de la granja.
Español: Las áreas protegidas se encuentran a unos 100 m al norte de la ubicación de la nave de la granja.
Català: e) Per gaudir d'una beca, viatge d'estudis o participació a cursos de perfeccionament propis de l'especialitat per a la qual estigui contractat el treballador/a. Tindrà una durada d'1 any i s'haurà de sol·licitar i justificar degudament amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: e) Para disfrutar de una beca, viaje de estudios o participación en cursos de perfeccionamiento propios de la especialidad para la que esté contratado el trabajador/a. Tendrá una duración de 1 año y se deberá solicitar y justificar debidamente con una antelación mínima de 3 meses.
Català: 6.1 Són mèrits preferents l'experiència professional i l'adequació del candidat en relació amb el perfil docent de la plaça, en les que n'hi hagi.
Español: 6.1 Son méritos preferentes la experiencia profesional y la adecuación del candidato en relación al perfil docente de la plaza, en las que lo hubiere.
Català: Amb el present acte de conciliació es dóna compliment al tràmit d'Audiència previst al Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Con el presente acto de conciliación se da cumplimiento al trámite de Audiencia previsto en el Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 2.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i amb seu a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y con sede en Cataluña.
Català: La Comissió elaborarà un procediment pel trasllat del lloc de treball per raons de salut.
Español: La Comisión elaborará un procedimiento por el traslado del puesto de trabajo por razones de salud.
Català: b) Nombre de nuclis agregats.
Español: b) Número de núcleos agregados.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ha de subscriure amb l'Administració de la Generalitat, mitjançant el departament amb competències sobre política territorial, urbanisme i obra pública, l'instrument regulador de les relacions entre el departament d'adscripció i l'Institut, que es materialitza en un contracte programa amb el contingut mínim que, a aquest efecte, es pugui fixar en la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i que ha d'incloure, en tot cas, la definició dels objectius que s'han d'assolir, la previsió dels resultats a obtenir en la seva gestió, els mecanismes per vincular el finançament que rep de la Generalitat als resultats de la seva gestió, i els instruments de seguiment i control a què ha de sotmetre la seva activitat, així com les excepcionalitats que es pugui atorgar a l'ens.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña ha de suscribir con la Administración de la Generalidad, mediante el departamento con competencias sobre política territorial, urbanismo y obra pública, el instrumento regulador de las relaciones entre el departamento de adscripción y el Instituto, que se materializa en un contrato-programa con el contenido mínimo que, a este efecto, se pueda fijar en la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y que ha de incluir, en todo caso, la definición de los objetivos que se han de alcanzar, la previsión de los resultados a obtener en su gestión, los mecanismos para vincular la financiación que recibe de la Generalidad a los resultados de su gestión, y los instrumentos de seguimiento y control a que ha de someter su actividad, así como las excepcionalidades que se pueda otorgar al ente.
Català: 41.3 Podrà assistir a les reunions un representant de l'organització pròpia dels estudiants, amb veu però sense vot.
Español: 41.3 Podrá asistir a las reuniones un representante de la organización propia de los estudiantes, con voz pero sin voto.
Català: Un cop emès l'informe tècnic es farà la valoració de l'import que li pertocaria rebre de subvenció així com de la puntuació obtinguda, segons els criteris següents:
Español: Una vez emitido el informe técnico se hará la valoración del importe que le correspondería recibir de subvención así como de la puntuación obtenida, según los siguientes criterios:
Català: El dia 1 de març de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació total i reintegrament d'una aportació reintegrable concedida a l'empresa GriotSound, S.L., mitjançant resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de data 27 de maig de 2008, per al finançament de la producció, edició i promoció del CD de Nino Galissa Africa Today.
Español: El día 1 de marzo de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación total y reintegro de una aportación reintegrable concedida a la empresa GriotSound, S. L., mediante resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de fecha 27 de mayo de 2008, para la financiación de la producción, edición y promoción del CD de Nino Galissa Africa Today.
Català: Participa en la validació i proposta de les millores en les aplicacions informàtiques de la unitat i valida que els continguts contractuals compleixen la legislació vigent.
Español: Participa en la validación y propuesta de las mejoras en las aplicaciones informáticas de la unidad y valida que los contenidos contractuales cumplan la legislación vigente.
Català: La segona falta injustificada de puntualitat en el període de 90 dies naturals faculta l'empresa a descomptar fins al 25% del plus de conveni de la jornada corresponent.
Español: La segunda falta injustificada de puntualidad en el período de 90 días naturales facultará a la empresa a detraer hasta el 25% del plus de convenio de la respectiva jornada.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha d'absentar-se de Catalunya del dia 20 de setembre al dia 23 de setembre de 2004, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca debe ausentarse de Cataluña desde el día 20 de septiembre hasta el día 23 de septiembre de 2004, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro consejero.
Català: l'adequació dels concerts educatius vigents de la nova ordenació
Español: la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva
Català: donen un seguit de serveis als infants i menors d'edat sense cap garantia jurídica.
Español: dan una serie de servicios a los niños y menores de edad sin ninguna garantía jurídica.
Català: Per renovar-los, es fixen 2 períodes amb dates límits a 31 de maig i 31 d'octubre de cada any, amb un estudi previ de les especificitats de cada col·lectiu afectat.
Español: Para renovarlo se fija en 2 periodos con fechas límite el 31 de mayo y el 31 de octubre de cada año, con un estudio previo de la especificidad de cada colectivo afectado.
Català: Determinants organitzacionals del comportament individual.
Español: Determinantes de la organización del comportamiento individual.
Català: Entre el 30% i el 50%, es disminueix a la meitat.
Español: Entre el 30% y el 50%, se disminuye a la mitad.
Català: Com a mesura excepcional, només es poden fer hores extraordinàries en els casos urgents, imprevistos i de força major.
Español: Como medida de excepción solo podrán realizarse horas extraordinarias para casos urgentes, imprevistos y de fuerza mayor.
Català: Els serveis territorials del Departament de Treball es regulen per les disposicions específiques que els són d'aplicació i per les previsions que conté l'article 25 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo se regulan por las disposiciones específicas que les son de aplicación y por las previsiones que contiene el artículo 25 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 2.- Notificar la present resolució d'aprovació als afectats per l'execució del Projecte Constructiu, així com als Ajuntaments de Granollers i La Roca del Vallès.
Español: 2.- Notificar la presente resolución de aprobación a los afectados por la ejecución del Proyecto Constructivo, así como a los Ayuntamientos de Granollers y La Roca del Vallès.
Català: Dins el període d'informació pública de la petició, l'Ajuntament d'Esparreguera, l'Ajuntament de la vila de Masquefa, l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, el grup municipal d'Esquerra Republicana de Catalunya dels Hostalets de Pierola, la Unió de Pagesos de Catalunya, la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, el senyor Guillem Pascual Riera i el senyor Miquel A. Subirats Lasa han presentat al·legacions, les quals s'han tingut en compte.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición, el Ayuntamiento de Esparreguera, el Ayuntamiento de la villa de Masquefa, el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, el grupo municipal de Esquerra Republicana de Catalunya de Els Hostalets de Pierola, la Unió de Pagesos de Catalunya, la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural, la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, el señor Guillem Pascual Riera y el señor Miquel A. Subirats Lasa han presentado alegaciones, las cuales han sido contempladas.
Català: Atès que per la Resolució ENS/2608/2003, d'1 de setembre (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003), la senyora Montserrat Drou Morillo fou nomenada cap del Servei de Personal dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución ENS/2608/2003, de 1 de septiembre (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003), la señora Montserrat Drou Morillo Morillo fue nombrada jefa del Servicio de Personal de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Establiment i supervisió dels treballs de restauració hidrologicoforestal:
Español: Establecimiento y supervisión de los trabajos de restauración hidrológico-forestal:
Català: S'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada Tramvia Blau, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura de la guardería privada Tramvia Blau, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: 46.1 En aquest imprès s'han d'agrupar costos de personal propi del beneficiari en tasques d'impartició, preparació de classes, tutories i avaluació, així com les hores invertides pel personal en la preparació dels mitjans didàctics.
Español: 46.1 En este impreso se deben agrupar costes de personal propio del beneficiario en tareas de impartición, preparación de clases, tutorías y evaluación, así como las horas invertidas por el personal en la preparación de los medios didácticos.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar un intercanvi amb el Cor Universitari de Stuttgart (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar un intercambio con el Coro Universitario de Stuttgart (Alemania).
Català: En data 4 de març de 2015, l'Ajuntament de Les Borges Blanques ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic degudament diligenciat i el certificat d'autenticitat del suport informàtic digital; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'11 de febrer de 2015.
Español: El 4 de marzo de 2015, el Ayuntamiento de les Borges Blanques ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico debidamente diligenciado y el certificado de autenticidad del soporte informático digital; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 11 de febrero de 2015.
Català: RESOLUCIÓ TIC/316/2003, de 21 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, per al 2002 (codi de conveni núm. 1701682).
Español: RESOLUCIÓN TIC/316/2003, de 21 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, para el 2002 (código de convenio núm. 1701682).
Català: Com a excepció a allò que s'estableix a l'article 9 d'aquest Conveni, s'acorda que tots els treballadors percebran l'increment salarial pactat de manera real i efectiva i que només podrà ser compensat amb les quantitats que les empreses haguessin abonat a partir de l'1 de gener d'enguany, de manera voluntària o a compte del Conveni.
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 9 del presente Convenio, se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que las empresas hubiesen abonado a partir del 1 de enero del presente año, de forma voluntaria o a cuenta del Convenio.
Català: f) Les modalitats de control, les disminucions de l'ajut en funció del grau de compliment dels compromisos i el règim sancionador aplicable.
Español: f) Las modalidades de control, las disminuciones de la ayuda en función del grado de cumplimiento de los compromisos y el régimen sancionador aplicable.
Català: La notificació s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT, si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol·licitud i de la documentació que preveu la base 6.3.
Español: La notificación se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT, si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3.
Català: Per a qualsevol tipus de falta comesa pels metges col·legiats i com a sanció complementària a la sanció disciplinària que li correspongui, la Junta de Govern podrà exigir la realització d'activitats formatives professionals o deontològiques quan la sanció tingui com a causa la infracció d'aquestes normes professionals o deontològiques.
Español: Para cualquier tipo de falta cometida por los médicos colegiados y como sanción complementaria a la sanción disciplinaria que le corresponda, la Junta de Gobierno podrá exigir la realización de actividades formativas profesionales o deontológicas cuando la sanción tenga como causa la infracción de estas normas profesionales o deontológicas.
Català: Modificar la base específica 4.1 del programa E de l'annex 2 de l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació, les bases específiques dels programes que les integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2009, en el sentit d'ampliar en 2.258.100,00 euros l'import de 9.405.900,00 euros previst inicialment, fins a arribar a 11.664.000,00 euros d'import màxim per a aquest programa.
Español: Modificar la base específica 4.1 del programa E del anexo 2 de la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación, las bases específicas de los programas que las integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2009, en el sentido de ampliar en 2.258.100,00 euros el importe de 9.405.900,00 euros previsto inicialmente, hasta llegar a los 11.664.000,00 euros de importe máximo para este programa.
Català: Activitats de recerca industrial
Español: Actividades de investigación industrial