BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels representants de la Comissió i els sistemes per substituir-los.
Español: a) Los mecanismos de elección de los representantes de la Comisión y los sistemas de sustitución de los mismos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en la sessió de data 27 d'abril de 2018, va aprovar provisionalment la creació de la Comissió de Protecció Civil Municipal i el Reglament intern regulador de la Comissió Municipal de Protecció Civil de Vila-seca.
Español: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en la sessión de fecha 27 de abril de 2018, aprobó provisionalmente la creación de la Comissión de Protección Civil Municipal i el Reglamento interno regulador de la Comissión Municipal de Protección Civil de Vila-seca.
Català: L'empresa comunicarà per escrit, amb 15 dies d'antelació, al treballador o a la treballadora la finalització de contracte i la renovació o no renovació d'aquest, o el canvi de lloc de treball i/o funcions.
Español: La empresa comunicará al trabajador o trabajadora por escrito, con 15 días de antelación, el fin del contrato y la renovación o no renovación de éste o el cambio de puesto de trabajo o funciones.
Català: Les despeses provocades pels desplaçaments seran satisfetes a càrrec de l'Ajuntament d'acord amb l'article 23 del present Acord.
Español: Los gastos provocados por los desplazamientos serán satisfechos a cargo del Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 23 del presente Acuerdo.
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels sistemes de qualificació ambiental i l'aplicació de les millors tècniques disponibles, així com coordinar programes de prevenció, control i millora ambiental de les activitats, de productes i de serveis, d'acord amb els procediments i les normes reguladores corresponents, amb la finalitat de contribuir a l'adopció i al consum de tecnologies, productes i serveis més sostenibles.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los sistemas de calificación ambiental y la aplicación de las mejores técnicas disponibles, así como coordinar programas de prevención, control y mejora ambiental de las actividades, de productos y de servicios, de acuerdo con los procedimientos y las normas reguladoras correspondientes, con el fin de contribuir a la adopción y al consumo de tecnologías, productos y servicios más sostenibles.
Català: Els treballs hauran d'incloure el títol de l'obra, el nom complet, l'adreça, els telèfons de contacte i l'adreça electrònica de la persona autora, juntament amb una fotocòpia del DNI.
Español: Los trabajos deberán incluir el título de la obra, el nombre completo, la dirección, los teléfonos de contacto y la dirección electrónica de la persona autora, junto con una fotocopia del DNI.
Català: w) Públic: qualsevol persona física o jurídica, i també les associacions, organitzacions i grups constituïts de conformitat amb la normativa que els és aplicable.
Español: w) Público: cualquier persona física o jurídica, y también asociaciones, organizaciones y grupos constituidos de conformidad con la normativa que le es de aplicación.
Català: b) En el cas dels efectius d'estructura tècnica del Programa:
Español: b) En el caso de los efectivos de estructura técnica del Programa:
Català: Finalitat: Foment de la cultura de participació ciutadana i democràtica a Guatemala, Guatemala.
Español: Finalidad: Fomento de la cultura de participación ciudadana y democracia en Guatemala, Guatemala.
Català: El cessament per qualsevol motiu, dóna origen a la baixa del treballador de la pòlissa de l'assegurança, sense que, per això, aquest conservi cap dret a percebre l'import del capital en el seu dia garantit.
Español: El cese por cualquier motivo, da origen a la baja del trabajador de la póliza del seguro, sin que, por ello, éste conserve ningún derecho a percibir el importe del capital en su día garantizado.
Català: m) Totes les altres actuacions que siguin considerades pertinents.
Español: m) Las demás actuaciones que se consideren pertinentes.
Català: Atès que l'article 1.2 del Decret 318/1992, de 28 de desembre, pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca, regula l'organització i distribució de funcions en matèria d'universitats i recerca, i atribueix a aquest òrgan la direcció, la planificació i l'execució de les competències en aquesta matèria, d'acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la superior direcció del titular del Departament del qual depèn,
Español: Dado que el artículo 1.2 del Decreto 318/1992, de 28 de diciembre, por el que se crea el cargo de comisionado para Universidades e Investigación, regula la organización y distribución de funciones en materia de universidades e investigación, y atribuye a este órgano la dirección, la planificación y la ejecución de las competencias en esta materia, de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la superior dirección del titular del Departamento del que depende,
Català: preparació de màquines i producció de fils.
Español: preparación de máquinas y producción de hilos.
Català: Assessorar en l'avaluació de la viabilitat política i tècnica de les propostes que es formulin pel que fa als àmbits industrial, turístic, comercial, d'energia i mines i seguretat industrial, i de qualsevol altre àmbit competència del Departament.
Español: Asesorar en la evaluación de la viabilidad política y técnica de las propuestas que se formulen en cuanto a los ámbitos industrial, turístico, comercial, de energía y minas y seguridad industrial, y de cualquier otro ámbito competencia del Departamento.
Català: Denominació: Centre de formació de persones adultes.
Español: Denominación: Centro de formación de personas adultas.
Català: No es pot concertar el treball en períodes de més d'1 any.
Español: No se podrá concertar el trabajo en períodos de más de 1 año.
Català: inclòs): lot núm. 1: 35.000.000 de ptes.; lot núm. 2:
Español: incluido): lote núm. 1: 35.000.000 de ptas.; lote núm. 2:
Català: 2) Quan el treballador canviï de categoria professional, conservarà el valor del trienni meritat afegint-se al nou valor, però seran meritats al 3 per cent del salari base del Conveni en la seva nova categoria professional, sense poder depassar mai un computo total de 8 triennis.
Español: 2) Cuando el trabajador cambie de categoría profesional, conservará el valor del trienio devengado añadiéndose al nuevo valor, pero serán devengados al 3 por ciento del salario base del Convenio en su nueva categoría profesional, sin poder rebasar nunca un computo total de 8 trienios.
Català: 11.7 La no presentació d'aquesta documentació en el termini indicat s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud de subvenció, que s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, amb els efectes previstos per l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 11.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se entenderá como desistimiento de la solicitud de subvención, que se tiene que declarar mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, con los efectos previstos por el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: A l'annex 1 consta la taula salarial amb les retribucions mínimes garantides.
Español: En anexo 1 se relaciona tabla salarial con retribuciones mínimas
Català: Calcular i proposar la liquidació dels interessos de demora meritats amb motiu del cobrament de les certificacions de descobert.
Español: Calcular y proponer la liquidación de los intereses de demora ameritados con motivo del cobro de las certificaciones de descubierto.
Català: .1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen, una beca de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació:
Español: .1 Otorgar a las personas que seguidamente se detallan, una beca de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación:
Català: 12.2 La urbanització complementària dels espais lliures formarà part de les obres compreses en el projecte d'urbanització.
Español: 12.2 La urbanización complementaria de los espacios libres formará parte de las obras comprendidas en el proyecto de urbanización.
Català: El personal contractat que sol·liciti aquest tipus de préstec ha de tornar-lo abans de la fi del seu contracte.
Español: El personal contratado que solicite este tipo de préstamos procederá a su devolución antes de la terminación de su contrato.
Català: La selecció i l'habilitació dels espais necessaris a l'hora d'organitzar i gestionar activitats de vetllades i espectacles, ludicoesportives i d'animació cultural.
Español: La selección y la habilitación de los espacios necesarios, a la hora de organizar y gestionar actividades de veladas y espectáculos, lúdico-deportivas y de animación cultural.
Català: b) La suspensió del dret a concórrer a proves selectives per un període d'un a dos anys.
Español: b) La suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas por un período de uno a dos años.
Català: Palau de la Generalitat, 18 de setembre de 2020
Español: Palacio de la Generalidad, 18 de septiembre de 2020
Català: A proposta de la consellera de la Presidència i del conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de la Presidencia y del consejero de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Gobierno
Català: Cambrer/a - netejador/a, grup D.
Español: Camarero/a - limpiador/a, grupo D.
Català: Quan sigui preceptiu el pagament mitjançant el segell de la Generalitat, l'acció d'adherir el segell al document tindrà el caràcter d'autoliquidació.
Español: Cuando sea preceptivo el pago mediante el sello de la Generalidad, la acción de adherir el sello al documento tendrá el carácter de autoliquidación.
Català: .5 Taxa pels drets d'inscripció a les proves de traductors i intèrprets jurats d'altres llengües al català que convoca la Secretaria de Política Lingüística.	.5 Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas de traductores e intérpretes jurados de otras lenguas al catalán, que convoca la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Excepcionalment les vacances es podran partir, si el servei ho permet, podent-se realitzar en 2 períodes com a màxim, sent la durada mínima de 7 dies.
Español: Excepcionalmente las vacaciones se podrán partir, si el servicio lo permite, pudiéndose realizar en 2 períodos como máximo, siendo la duración mínima de 7 días.
Català: Els aspirants tenen un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'edictes electrònic, per a formular les reclamacions que creguin pertinents, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 LPACAP.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de cinco días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de edictos electrónico, para formular las reclamaciones que crean pertinentes, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 LPACAP.
Català: g) Declaració, en cas de coautoria, del compromís d'executar el projecte assumit per cadascuna de les persones coautores, així com el d'aplicar l'import del premi, segons el model adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: g) Declaración, en caso de coautoría, del compromiso de ejecutar el proyecto asumido por cada una de las personas coautoras, así como el de aplicar el importe del premio, según el modelo adjunto al formulario de solicitud.
Català: 1.3.3 Abandonar el treball per un temps breu sense una causa justificada.
Español: 1.3.3 El abandono del trabajo sin causa justificada por breve tiempo.
Català: El balanç, que comprèn, amb la separació pertinent, els béns i drets que constitueixen l'actiu de la fundació i les obligacions i els fons propis que en formen el passiu, haurà de formular-se tenint en compte que:
Español: El balance, que comprende, con la debida separación, los bienes y derechos que constituyen el activo de la fundación y las obligaciones y los fondos propios que forman el pasivo de la misma deberá formularse teniendo en cuenta que:
Català: k) Emet els informes diriments que li sol·liciten el director del Gabinet Jurídic i el director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: k) Emite los informes dirimentes que le son solicitados por el director del Gabinete Jurídico y por el director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: I si l'impacte es produeix s'hauran d'incloure mesures de restauració i/o compensació.
Español: Y si el impacto se produce se tendrán que incluir medidas de restauración y/o compensación.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2588/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'amplia la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a actuacions de cooperació al desenvolupament per a l'any 2017 (ref. BDNS 355584).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2588/2017, de 27 de octubre, por la que se amplía la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a actuaciones de cooperación al desarrollo para el año 2017 (ref. BDNS 355584).
Català: c) Satisfer totes les obligacions, mitjançant l'oportuna ordre de pagament del president/a.
Español: c) Satisfacer todas las obligaciones, mediante la oportuna orden de pago del presidente/a.
Català: Les aigües pluvials prèviament a ser abocades pel punt d'abocament 4, seran retingudes al fossat/arqueta de la sala de bombes 3, previ a passar pel separador d'hidrocarburs.
Español: Las aguas pluviales previamente a ser vertidas por el punto de vertido 4, serán retenidas en el foso/arqueta de la sala de bombas 3, previo a pasar por el separador de hidrocarburos.
Català: Les equivalències entre famílies de cicles de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, només a efectes de la prova d'accés, són les de la taula de l'apartat de l'accés directe a grau superior.
Español: Las equivalencias entre familias de ciclos de formación profesional y de artes plásticas y diseño, solo a efectos de la prueba de acceso, son las de la tabla del apartado del acceso directo a grado superior.
Català: Nom i cognoms del càrrec que signa
Español: Nombre y apellidos del cargo que firma
Català: 1.1 Centre de gravetat i condicions d'equilibri de cossos.
Español: 1.1 Centro de gravedad y condiciones de equilibrio de cuerpos.
Català: saldos, agrupar els saldos nominals d'un mateix codi valor per arribar als
Español: saldos, agrupar los saldos nominales de un mismo código valor para
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de carburant per als vehicles del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) ubicats a diverses comarques de Catalunya durant el 2017.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de carburante para los vehículos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) ubicados en diversas comarcas de Cataluña durante el 2017.
Català: b) Indicació del percentatge de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses.
Español: b) Indicación del porcentaje de reparto de los gastos generales y/o indirectos incorporados en la relación de gastos.
Català: Si és la primera baixa de l'any natural, l'empresa complementa la quantitat bruta necessària per tal que, practicades les deduccions que corresponguin, el treballador percebi el 100% del salari diari net del mes anterior durant els set primers dies.
Español: Si es la primera baja en el año natural, la empresa complementará en la cantidad bruta necesaria para que, practicadas las deducciones que correspondan, el trabajador perciba el 100% del salario diario neto del mes anterior durante los siete primeros días.
Català: A la resolució s'hi han de fer constar les dades identificatives de la persona denunciant i denunciada, la causa de la denúncia i els fets constatats.
Español: En la resolución se harán constar los datos identificativos de la persona denunciante y denunciada, la causa de la denuncia y los hechos constatados.
Català: Substitució d'un jutge en cas necessari.
Español: Sustitución de un juez en caso necesario.
Català: La utilització d'alguna de les energies renovables que es descriuen a continuació o d'altres solucions, prèvia justificació tècnica, donen dret a l'obtenció de punts.
Español: La utilización de alguna de las energías renovables que se describen a continuación u otras soluciones, previa justificación técnica, dan derecho a la obtención de puntos.
Català: d'expedients de compra, lloguer o baixes d'edificis administratius.
Español: de expedientes de compra, alquiler o bajas de edificios administrativos.
Català: Descripció: adequació d'un local per a equipament públic a la Via Trajana, s/n, local 4, a Sant Adrià del Besòs.
Español: Descripción: adecuación de un local para equipamiento público en la Vía Trajana, s/n., local 4, en Sant Adrià del Besòs.
Català: Costos màxims subvencionables.
Español: Costes máximos subvencionables.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Manel Cáceres Sánchez contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient RB-578-01.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Manel Cáceres Sánchez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente RB-578-01.
Català: Aquesta resolució no es pot impugnar, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit no qualificat.
Español: Esta resolución no se puede impugnar, por tratarse de un acto administrativo de trámite no cualificado.
Català: El Govern ha de garantir, un cop aprovat el Pla integral per lluitar contra la violència domèstica, un mínim de 2.000.000 euros per a la seva posta en marxa.
Español: El Gobierno debe garantizar, una vez aprobado el Plan integral para luchar contra la violencia doméstica, un mínimo de 2.000.000 euros para su puesta en marcha.
Català: Els sol·licitants que al moment de lliurar la sol·licitud no tinguin encara la credencial de becari hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol·licitud d'ajut de la convocatòria esmentada en l'apartat 3.1 d'aquestes bases.
Español: Los solicitantes que en el momento de entregar la solicitud todavía no tengan la credencial de becario deberán presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda de la convocatoria mencionada en el apartado 3.1 de estas bases.
Català: La Inspecció n'emet l'informe corresponent i el tramet a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que el resol i n'informa la persona interessada.
Español: La Inspección emitirá el informe correspondiente y lo enviará a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que lo resolverá e informará a la persona interesada.
Català: Les funcions que, de conformitat amb la normativa vigent, corresponen a la delegació del Govern de la Generalitat a Madrid són assumides, per vacant, per la consellera de la Presidència.
Español: Las funciones que, de conformidad con la normativa vigente, corresponden a la delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid son asumidas, por vacante, por la consejera de la Presidencia.
Català: 2n. Determinat el valor dia natural es multiplica per 7 per determinar el valor setmana natural.
Español: 2º Determinado el valor día natural se multiplicará por 7 para determinar el valor semana natural.
Català: 7.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 7.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden al DOGC.
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, la connectivitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia del sòl, el paisatge, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres, tot concloent que la proposta de restauració proposada s'adequa als requeriments ambientals identificats, si bé requerint que s'incorporin un seguit de consideracions, principalment sorgides arran de les respostes rebudes en el marc de les consultes efectuades.
Español: De lo contrario, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, la conectividad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología del suelo, el paisaje, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros, concluyendo que la propuesta de restauración propuesta se adecua a los requerimientos ambientales identificados, si bien requiriendo que se incorporen una serie de consideraciones, principalmente surgidos a raíz de las respuestas recibimientos en el marco de las consultas efectuadas.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni del treballador.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio del trabajador.
Català: micro, petita i mitjana empresa de Catalunya).
Español: Micro, pequeña i mediana empresa de Cataluña).
Català: Subministrament de material de cuina amb destinació a centres educatius públics de Catalunya.
Español: Suministro de material de cocina con destino a centros educativos públicos de Cataluña.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de subvenció.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de subvención.
Català: 1.3.4 Cal corregir les fitxes dels polígons i substituir el paràmetre d'edificabilitat bruta pel de sostre, ja que l'ordenació i l'aprofitament ja estan determinats en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, així com determinar els sistemes sobre plànol i/o amb una superfície en comptes d'un percentatge, i les densitats pel nombre d'habitatges proposats.
Español: 1.3.4 Es necesario corregir las fichas de los polígonos y sustituir el parámetro de edificabilidad bruta por el de techo, ya que la ordenación y el aprovechamiento ya están determinados en este Plan de ordenación urbanística municipal, así como determinar los sistemas sobre plano y/o con una superficie en lugar de un porcentaje, y las densidades por el número de viviendas propuestas.