BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes d'acumulació d'hores han d'anar acompanyades de la renúncia, per escrit, del membre de la junta de personal o del delegat de la secció sindical que les cedeix.
Español: Las propuestas de acumulación de horas han de ir acompañadas de la renuncia, por escrito, del miembro de la junta de personal o del delegado de la sección sindical que las cede.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional se publicará en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Celulosa de Levante, SA, consistent en la instal·lació d'una nova sitja de 82 m3 per l'emmagatzematge d'hidròxid de calci en estat sòlid, una cuba de dilució amb agitació de 2.500 litres de capacitat i una unitat de bombeig al dipòsit d'aigua, quadre elèctric de comandament i enllumenat nou, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 3 d'abril de 2018, amb número d'expedient E1RP150026.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Celulosa de Levante, SA, consistente en la instalación de un nuevo silo de 82 m3 para el almacenaje de hidróxido de calcio en estado sólido, una cuba de dilución con agitación de 2.500 litros de capacidad y una unidad de bombeo en el depósito de agua, cuadro eléctrico de mando y alumbrado nuevo, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 3 de abril de 2018, con número de expediente E1RP150026.
Català: Les aigües pluvials procedents de superfícies netes i aquelles aigües pluvials que puguin haver tingut algun contacte amb zones potencialment contaminades, previ pas per una bassa de retenció, s'abocaran al Torrent de Can Duran.
Español: Las aguas pluviales procedentes de superficies limpias y aquellas aguas pluviales que puedan haber tenido algún contacto con zonas potencialmente contaminadas, previo paso por una balsa de retención, se verterán en El Torrent de Can Duran.
Català: Tindran una alçària lliure mínima de 2,50 metres en obres de nova planta o de rehabilitació integral, i excepcionalment s'autoritzarà una alçada mínima de 2,30 metres en altres obres de rehabilitació.
Español: Tendrán una altura libre mínima de 2,50 metros en obras de nueva planta o de rehabilitación integral, y excepcionalmente se autorizará una altura mínima de 2,30 metros en otras obras de rehabilitación.
Català: Canvis de denominació i de capitalitat.
Español: Cambios de denominación y de capitalidad.
Català: 3.3 L'establiment residencial ha de tenir contractada i mantenir vigent una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i 600.000 euros per sinistre.
Español: 3.3 El establecimiento residencial ha de tener contratada y mantener vigente una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y 600.000 euros por siniestro.
Català: L'acadèmic de número electe comunicarà al president l'acceptació i el nom de l'acadèmic de número que haurà de contestar el seu discurs en l'acte de la recepció.
Español: El académico de número electo comunicará al presidente la aceptación y el nombre del académico de número que deberá contestar su discurso en el acto de la recepción.
Català: 1.5 Negociació amb proveïdors i clients.
Español: 1.5 Negociación con proveedores y clientes.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de construcció i explotació de subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a un hotel, un restaurant i nou habitatges ubicats al carrer Únic, s/n, de la població de Montardit de Baix, al terme municipal de Sort.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de construcción y explotación de suministro de gas licuado del petróleo canalizado a un hotel, un restaurante y nueve viviendas ubicadas en la calle Única, s/n, de la población de Montardit de Baix, en el término municipal de Sort.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del Registre informàtic de personal a data 18 de novembre de 2008.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del Registro informático de personal a fecha 18 de noviembre de 2008.
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 2001 (DOGC núm. 3413, de 20.6.2001), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria de concurs oposició per accedir a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 01/01).
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 2001 (DOGC núm. 3413, de 20.6.2001) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 01/01).
Català: Objecte: adhesió de la fundació Parc Científic de Barcelona al Node Català de Suport a la Mobilitat (Euraxess Catalonia).
Español: Objeto: adhesión de la fundación PCB al Nodo Catalán de Apoyo a la Movilidad (Euraxess Catalonia).
Català: Fita 95: se situa a Moriscots, a la cantonada nord-est del Mas Carboner.
Español: Mojón 95: se sitúa en Moriscots, en la esquina noreste del Mas Carboner.
Català: Anodització de la peça.
Español: Anodizado de la pieza.
Català: El dia 22 de gener de 1999 se li va concedir una subvenció de 99.832 ptes. equivalent a 600,002 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses corresponents a la participació de la Companyia Pendiente en el Festival Internacional de dansa i teatre Pandora 99.
Español: El día 22 de enero de 1999 se le concedió una subvención de 99.832 ptas. equivalente a 600,002 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos correspondientes a la participación de la Compañía Pendiente en el Festival Internacional de danza y teatro Pandora 99.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de finalització d'un expedient complex al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. 2009/35939/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de finalización de un expediente complejo en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. 2009/35939/B).
Català: 1.3 Es deleguen en els directors o directores de serveis territorials del Departament de Salut les competències en matèria de gestió de personal que es detallen a continuació en relació amb el personal del Departament de Salut adscrit als serveis respectius:
Español: 1.3 Se delegan en los directores o directoras de servicios territoriales del Departamento de Salud las competencias en materia de gestión de personal que se detallan a continuación en relación con el personal del Departamento de Salud adscrito a los servicios respectivos:
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Tàrrega-Vallfogona de Riucorb amb filloles (V-222).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Tàrrega-Vallfogona de Riucorb con hijuelas (V-222).
Català: D'acord amb l'acta de la sessió de 21 de juliol de 2020, el tribunal qualificador proposa l'aprovació de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria, així com la llista de persones exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana.
Español: De acuerdo con el acta de la sesión de 21 de julio de 2020, el tribunal calificador propone la aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la convocatoria, así como la lista de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana.
Català: d) Establir un sistema de manteniment i control de les instal·lacions que garanteixi que no es produeixin emissions difuses que puguin generar olors detectables fora dels recintes delimitats per la instal·lació mateixa.
Español: d) Adoptar un sistema de mantenimiento y control de las instalaciones que garantice que no se produzcan emisiones difusas que puedan generar olores detectables fuera de los recintos delimitados por la propia instalación.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'abonarà el 23 de juny.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará a 23 de junio.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2011, de notificación de diversas resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: Resolució de 3 de juliol de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Ens d'Abastament d'Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat per a una activitat de captació i tractament i distribució d'aigua al municipi d'Abrera.
Español: Resolución de 3 de julio de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental de la empresa Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas del Ter y del Llobregat para una actividad de captación y tratamiento y distribución de agua en el municipio de Abrera.
Català: Electricitat d'exportació segons el Reial decret 661/2007 per a P < 2 MW.
Español: Electricidad de exportación según el Real Decreto 661/2007 para P < 2 MW.
Català: L'acord respecte al col·lectiu de neteja viària en 2 mesos i no en 3 com fins a 1997 ha de ratificar-se per a la seva realització efectiva cada any en la confecció del calendari per analitzar aquesta possibilitat.
Español: El acuerdo respecto al colectivo de limpieza viaria en 2 meses y no en 3 como hasta 1997 deberá ratificarse para su realización efectiva cada año en la confección del calendario para analizar tal posibilidad.
Català: En aquest marc, vista la Resolució TES/2791/2019, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores aplicables a les convocatòries de subvencions destinades a ens locals de Catalunya per a l'assignació de cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes pilot de compra pública d'innovació en matèria de recollida selectiva de residus municipals.
Español: En este marco, vista la Resolución TES/2791/2019, de 28 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras aplicables a las convocatorias de subvenciones destinadas a entes locales de Cataluña para la asignación de cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos piloto de compra pública de innovación en materia de recogida selectiva de residuos municipales.
Català: A partir de 5.000.001 de pessetes, equivalents a 30.050,61 euros.
Español: A partir de 5.000.001 pesetas, equivalentes a 30.050,61 euros.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfície metalls i materials plàstics per procediment electrolítics o químic quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades a tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficie metales y materiales plásticos por procedimiento electrolíticos o químico cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas a tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran segons el pla d'estudis als centres educatius següents:
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán según el plan de estudios en los centros educativos siguientes:
Català: EDICTE de 16 de juny de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-G-4-2009).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. REG-G-4-2009).
Català: Com a conseqüència de l'anterior i de la necessària implantació dels criteris d'homogeneïtat que marca el Departament d'Educació en els preus de l'ensenyament públic d'aquestes formacions esportives reglades, s'ha de modificar l'annex 4 de l'Ordre PRE/92/2005, de 8 de març, a fi de diferenciar els preus públics a aplicar per a la formació reglada de tècnic d'esport que impartirà enguany l'Escola Catalana de l'Esport, dels preus públics vigents per a la formació no reglada i formació esportiva del període transitori regulat a la disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, que l'Escola continuarà impartint.
Español: Como consecuencia de lo anterior y de la necesaria implantación de los criterios de homogeneidad que determina el Departamento de Educación en los precios de la enseñanza pública de estas formaciones deportivas regladas, se tiene que modificar el anexo 4 de la Orden PRE/92/2005, de 8 de marzo, con el fin de diferenciar los precios públicos a aplicar para la formación reglada de técnico del deporte que impartirá este año la Escuela Catalana del Deporte, de los precios públicos vigentes para la formación no reglada y formación deportiva del periodo transitorio regulado en la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, que la Escuela continuará impartiendo.
Català: Aquest plus té caràcter de fix i l'han de percebre els caps i ajudants de servei en les quanties indicades en l'Annex II.
Español: Este plus que tiene carácter de fijo y lo percibirán los jefes y ayudantes de servicio en las cuantías indicadas en el Anexo II.
Català: Que el treballador hagi d'utilitzar cotxe propi per compte i ordre de l'empresa, percebent el preu del quilòmetre recorregut a raó de la quantitat alçada de 0,28 €, que compensarà tota la despesa derivada de la utilització del vehicle, ja sigui combustible, reparacions, assegurances, etc. No obstant això, es respectaran les condicions més beneficioses existents en les empreses a l'entrada en vigor del conveni.
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 0,28 €, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc. No obstante, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas a la entrada en vigor del Convenio.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, de l'actuació titulada Adquisició d'un camió, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Consejo Comarcal de La Segarra ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, de la actuación titulada Adquisición de un camión, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o que no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a las candidaturas de la lista de reserva.
Català: 1.3 Es concretarà en les zones unifamiliars en filera la unitat edificatòria mínima que correspondrà a la totalitat d'un grup d'habitatges, així com també es garantirà que les obertures en la coberta se situaran encastades en aquesta.
Español: 1.3 Se concretará en las zonas unifamiliares en hilera la unidad edificatoria mínima que corresponderá a la totalidad de un grupo de viviendas, así como también se garantizará que las aberturas en la cubierta se situarán encastradas en ésta.
Català: En la mateixa línia de reforçament general de l'autonomia del centre i de les competències del director, l'article 3 atribueix al director la facultat de convocar les eleccions per a la constitució inicial o per a la renovació parcial dels membres electes del Consell Escolar i en fixa el procediment adequat.
Español: En la misma línea de refuerzo de la autonomía del centro y de las competencias del director, el artículo 3 atribuye al director la facultad de convocar las elecciones para la constitución inicial o para la renovación parcial de los miembros electos del Consejo Escolar y fija el procedimiento adecuado para ello.
Català: a) Els treballadors/ores es comprometen a mantenir la pau social durant la vigència d'aquest Conveni i a no plantejar vagues, sempre que l'empresa respecti els acords assolits en aquest Conveni i no transgredeixi la bona fe contractual.
Español: a) Los trabajadores se comprometen a mantener la paz social durante la vigencia de este Convenio, no acudiendo al planteamiento de huelgas, siempre que por la empresa se respeten los acuerdos alcanzados en este Convenio y no se produzcan transgresiones de la buena fe contractual.
Català: Crèdit 1: aplicació de les tècniques d'interpretació a la llengua de signes espanyola i a la llengua de signes catalana.
Español: Crédito 1: aplicación de las técnicas de interpretación a la lengua de signos española y a la lengua de signos catalana.
Català: 2.2 Característiques dels principals equips consumidors d'energia.
Español: 2.2 Características de los principales equipos consumidores de energía.
Català: La pesca tradicional de certes espècies de gòbids i afins al litoral de Catalunya es realitza amb embarcacions de petita mida, que alternen diverses modalitats de pesca i marisqueig al llarg de l'any en funció de les espècies objectiu a cada moment.
Español: La pesca tradicional de ciertas especies de góbidos y afines en el litoral de Cataluña se realiza con embarcaciones de pequeña medida, que alternan varias modalidades de pesca y marisqueo a lo largo del año en función de las especies objetivo en cada momento.
Català: traslladarà al dia anterior, sempre que sigui laborable.
Español: anterior siempre que sea laborable.
Català: La recurrent diu que aportarà una relació de les redempcions a què fa referència, cosa que va fer efectivament el 25 de maig, amb diverses finques que constitueixen, pel que es dedueix de l'escrit, entitats independents de finques dividides en règim de propietat horitzontal.
Español: La recurrente dice que aportará una relación de las redenciones a qué hace referencia, cosa que hizo efectivamente el 25 de mayo, con diversas fincas que constituyen, de lo que se deduce del escrito, entidades independientes de fincas divididas en régimen de propiedad horizontal.
Català: N: nivell; MT: mesos a temps; PENT: paga d'estiu, Nadal i vacances a temps; TT:
Español: N: nivel; MT: meses a tiempo; PVNT: paga verano, Navidad y vacaciones a tiempo;
Català: c) Les fires i els salons amb un pressupost superior a 200.000,00 euros.
Español: c) Las ferias y salones con un presupuesto superior a 200.000,00 euros.
Català: El primer dia de feina subsegüent l'interessat haurà de justificar l'absència, amb qualsevol dels mitjans següents:
Español: El primer día de trabajo subsiguiente el interesado tendrá que justificar la ausencia, con cualquiera de los medios siguientes:
Català: Descripció general d'una planta propulsora de vapor.
Español: Descripción general de una planta propulsora de vapor.
Català: El Parc Natural de Cap de Creus ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic d'instal·lació d'una caseta d'informació al Paratge de Tudela (Cadaqués, Parc Natural de Cap de Creus)”, de 3 de juny de 2013, al terme municipal de Cadaqués.
Español: El Parque Natural de Cabo de Creus ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de instalación de una caseta de información en el Paraje de Tudela (Cadaqués, Parque Natural de Cabo de Creus)”, de 3 de junio de 2013.
Català: RESOLUCIÓ TES/1170/2016, de 12 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina per a l'activitat ramadera situada al polígon 23, parcel·la 279, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20110169-L1CS110068).
Español: RESOLUCIÓN TES/1170/2016, de 12 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina para la actividad ganadera situada en el polígono 23, parcela 279, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20110169-L1CS110068).
Català: El personal de producció no efectua pausa per a l'entrepà, que ha de ser menjat a peu de màquina, per això té una jornada de 1.728 hores anuals de feina efectiva.
Español: El personal de producción no efectuará pausa para el bocadillo, que será comido a pie de máquina, por ello tendrá una jornada de 1.728 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Ordena la tramitació dels expedients de despesa.
Español: Ordena la tramitación de los expedientes de gasto.
Català: g) Informe favorable dels òrgans administratius o entitats publiques competents, en aquelles actuacions que ho requereixin.
Español: g) Informe favorable de los órganos administrativos o entidades publicas competentes sobre aquellas actuaciones que lo requieran.
Català: U.91 Medicina de l'educació física i l'esport
Español: U.91 Medicina de la educación física y el deporte
Català: En l'exercici de les seves funcions, el comandant Pedro Antonio Pizarro de Medina s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el comandante Pedro Antonio Pizarro de Medina ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: - Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència, incloses les bonificacions a la seguretat social, si n'hi ha.
Español: - Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia, incluidas las bonificaciones a la Seguridad Social, si hay.
Català: Entitat: Ajuntament de Caldes de Montbui; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 10.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Caldes de Montbui; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 10.