BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión dada por el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas,
Català: Durant l'execució dels treballs, es podrien produir episodis de contaminació accidental de les aigües pel moviment de terres que s'haurà d'efectuar dins la llera per l'execució del gual.
Español: Durante la ejecución de los trabajos, se podrían producir episodios de contaminación accidental de las aguas por el movimiento de tierras que se deberá efectuar en el cauce para la ejecución del vado.
Català: Deixar sense efecte la Resolució TRI/2181/2006, de 12 de juny, publicada al DOGC núm. 4667, de 3.7.2006 i, en conseqüència, revocar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi del Pla del Penedès (Alt Penedès), demarcació de Barcelona.
Español: Dejar sin efecto la Resolución TRI/2181/2006, de 12 de junio, publicada en el DOGC núm. 4667, de 3.7.2006 y, en consecuencia, revocar la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el almacenaje y suministro de gas propano canalizado (GLP) en el municipio de El Pla del Penedès (Alt Penedès), demarcación de Barcelona.
Català: S'inclouen tots els cursos aigua amunt de l'inici de la zona de truites.
Español: Se incluyen todos los cursos de aguas arriba del inicio de la zona de truchas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, Passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, Passeig de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: artístic, especialment els procediments de joieria, orfebreria i
Español: sector artístico, especialmente los procedimientos de joyería,
Català: Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: Estos importes se podrán ampliar mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement tramiten els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento tramitan los expedientes administrativos que se describen, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Un cop baremades, l'oficina municipal d'escolarització remetrà la documentació corresponent als centres que figurin sol·licitats en primer lloc.
Español: Una vez baremadas, la oficina municipal de escolarización remitirá la documentación correspondiente a los centros que consten solicitados en primer lugar.
Català: Amb caràcter general són faltes greus les que vulneren les normes essencials de l'exercici i la deontologia professionals.
Español: Con carácter general son faltas graves las que vulneran las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesionales.
Català: Quan les parts així ho acordin, els 30 minuts de reducció de jornada pendents podran acumular-se i transformar-se en dies d'absència que es gaudiran a continuació de l' alta de maternitat o quan les parts ho determinin.
Español: De acuerdo entre las partes los 30 minutos de reducción de jornada pendientes podrán acumularse y transformarse en días de ausencia que se disfrutarán a continuación del alta de maternidad o cuando determinen las partes.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña.
Català: Informa als contribuents sobre els aspectes més rellevants que es sol·licitin dels expedients ja presentats.
Español: Informa a los contribuyentes sobre los aspectos más relevantes que se soliciten de los expedientes ya presentados.
Català: El senyor Jordi Boixareu Cortina cessa com a director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Boixareu Cortina cesa como director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2013, pel qual es dóna publicitat a una resolució per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'ocupació de terrenys de la forest número 91 de Sant Pere Pescador, inscrita al Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2013, por el que se da publicidad a una resolución por la que se declara la caducidad de la autorización de ocupación de terrenos del monte número 91 de Sant Pere Pescador, inscrito en el Catálogo de montes de utilidad pública de Girona.
Català: a) Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de la atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria.
Español: a) Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación y a las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia.
Català: 3.1 Expedient acadèmic en el títol al·legat per a l'ingrés al cos:
Español: 3.1 Expediente académico en el título alegado para el ingreso al cuerpo:
Català: Coordinar la tramitació de les diligències i citacions judicials, supervisar els expedients sancionadors derivats de l'aplicació de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, així com proporcionar assessorament per a la defensa i representació del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra de la Regió Policial Metropolitana Sud i donar-li assessorament jurídic.
Español: Coordinar la tramitación de las diligencias y citaciones judiciales, supervisar los expedientes sancionadores derivados de la aplicación de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, así como proporcionar asesoramiento para la defensa y representación del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Región Policial Metropolitana Sur y darle asesoramiento jurídico.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOCG núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació 2021 del Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de empleo 2021 del Consorcio de Promoción Turística Costa de El Maresme.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Solsonès
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Solsonès
Català: Amb data de 8 de maig de 2007, la Ponència Ambiental emet la declaració d'impacte ambiental favorable del Projecte “Millora general.
Español: Con fecha de 8 de mayo de 2007, la Ponencia Ambiental emite la declaración de impacto ambiental favorable del Proyecto “Mejora general.
Català: La sol·licitud ha d'autoritzar expressament la Direcció de l'empresa perquè retingui les quotes i ha de detallar el període, la quantia, la central sindical i la forma d'abonament.
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la dirección de la empresa para que pueda proceder a la retención de las cuotas, detallándose el período, cuantía, central sindical y forma de abono.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una licitació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una licitación.
Català: —2 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —2 Recordar que hay que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: En aquest cas, la mobilitat funcional en el si de l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral, i s'efectua sense menyscabament de la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional en l'àmbit de l'empresa.
Español: En este caso, la movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral, efectuándose sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional en el ámbito de la empresa.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient dins el termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines de la Subdirecció General de Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta de Barcelona.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de los que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente dentro del plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio, en las oficinas de la Subdirección General de Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona.
Català: La Generalitat de Catalunya va publicar l'Ordre ARP/259/2006, de 22 de maig, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l'olivera, Bactrocera oleae, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: La Generalidad de Cataluña publicó la Orden ARP/259/2006, de 22 de mayo, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca del olivo, Bactrocera oleae, y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: D. F. M. Giral Lladonosa, CB, per a l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 18, parcel·la 103, al terme municipal d'Almenar (Segrià) (exp. LAAD070062).
Español: M. Giral Lladonosa, CB, para la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 18, parcela 103, en el término municipal de Almenar (Segrià) (exp. LAAD070062).
Català: Els arrendataris beneficiaris d'aquestes subvencions hauran de tenir ingressos familiars ponderats no superiors a 2,5 vegades l'IPREM i estar en alguna de les següents circumstàncies:
Español: Los arrendatarios beneficiarios de estas subvenciones tendrán que tener ingresos familiares ponderados no superiores a 2,5 veces el IPREM y encontrarse en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: f) El lliurament parcial de les deixalles generades pel vaixell.
Español: f) La entrega parcial de los desechos generados por el buque.
Català: 3.3.c) Aplicació de capes de protecció de metall fos, amb una capacitat de tractament de més de 2 tones per hora, exclòs l'acer en brut.
Español: 3.3.c) Aplicación de capas de protección de metal fundido, con una capacidad de tratamiento de más de 2 toneladas por hora, excluido el acero en bruto.
Català: 5.3 S'aplicarà una bonificació del 50 per cent sobre el preu general de les entrades per a visites diürnes i nocturnes quan es tracti de promocions, anomenades 2x1, que aprovi dur a terme el gestor del Centre d'Observació de l'Univers de manera puntual.
Español: 5.3 Se aplicará una bonificación del 50 por ciento sobre el precio general de las entradas para visitas diurnas y nocturnas cuando se trate de promociones, llamadas 2x1, que apruebe llevar a cabo el gestor del Centro de Observación del Universo de manera puntual.
Català: Vista la sol·licitud d'aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Berta Energies Renovables, s.l., se sotmet a informació pública, el modificat del projecte executiu de la subestació 132/20KV de Prat de Comte subscrit pel senyor Carlos Valiño Colas, enginyer industrial, col·legiat número 4851, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb el número AR05140/10 en data 16 de setembre de 2010.
Español: Vista la solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Berta Energies Renovables, s.l., se somete a información pública, el modificado del proyecto ejecutivo de la subestación 132/20KV de Prat de Comte suscrito por el señor Carlos Valiño Colas, ingeniero industrial, colegiado número 4851, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el número AR05140/10 en fecha 16 de septiembre de 2010.
Català: Excepcionalment, per al torn de tarda, en el cas que es prolongui fins a les 21 hores o més tard, i per al nocturn, es donaria un descans, computable com a jornada treballada, de 15 minuts, sense que això es pugui utilitzar com a precedent per a la resta de les jornades o torns.
Español: Excepcionalmente, para el turno de tarde, en el supuesto de que se prolongase hasta las 21 horas o más tarde, y para el nocturno se daría un descanso, computable como jornada trabajada, de 15 minutos, sin que ello pueda utilizarse como precedente para el resto de las jornadas o turnos.
Català: En els casos de parcel·les amb front a dos vials oposats, es referirà la cota de la planta baixa a cada front, com si es tractés de parcel·les diferents.
Español: En los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos, se referirá la cota de la planta baja a cada frente, como si se tratara de parcelas diferentes.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Daniel Arbusa Torrent per a una activitat d'explotació ramadera, situada a la Rompuda, al terme municipal de Cabanelles (exp. GAAD060160),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Daniel Arbusa Torrent para una actividad de explotación ganadera, situada en La Rompuda, en el término municipal de Cabanelles (exp. GAAD060160),
Català: La proposta haurà de contenir el nom del sol·licitant a qui es concedeix l'ajut.
Español: La propuesta deberá contener el nombre del solicitante a quien se concede la ayuda.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2002 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2002 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: Certamen: Ebreokasió, Fira del Vehicle d'Ocasió.
Español: Certamen: Ebreokasión, Feria del Vehículo de Ocasión.
Català: b) Determinar les necessitats pressupostàries i elaborar el pressupost, així com tenir cura del seu control i seguiment.
Español: b) Determinar las necesidades presupuestarias y elaborar el presupuesto, así como cuidar de su control y seguimiento.
Català: Aquesta resolució de nomenament comporta el cessament en el lloc anterior, del qual s'han de fer les anotacions adients al corresponent Registre de personal, i també del seu nomenament.
Español: Esta resolución de nombramiento comporta el cese en el puesto anterior, del cual se deben hacer las anotaciones convenientes en el correspondiente Registro de personal, así como del nombramiento.
Català: Per a la urbanització dels sistemes es podrà aplicar el sistema d'expropiació, tal i com es diu en el paràgraf anterior, referit exclusivament als terrenys que acullen sistemes generals, amb una zona de domini públic adjacent de 3 m.
Español: Para la urbanización de los sistemas podrá aplicarse el sistema de expropiación, tal como se dice en el párrafo anterior, referido exclusivamente a los terrenos que acogen sistemas generales, con una zona de dominio público adyacente de 3 m.
Català: A l'Annex de la Resolució, pel que fa a la Formació professional de grau superior, cal suprimir el text següent:
Español: En el Anexo de la Resolución, en relación a la Formación profesional de grado superior, se ha de suprimir el texto siguiente:
Català: De la mateixa s'ha de procedir en el cas que es dictin normes com a conseqüència d'acords entre totes les organitzacions empresarials i sindicals en què estiguin confederades o integrades les organitzacions signants.
Español: De igual forma se procederá en el supuesto de que se dictaran normas como consecuencia de acuerdos entre todas las organizaciones empresariales y sindicales en las que están confederadas o integradas las organizaciones firmantes.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de la Delegació Territorial del
Español: Nombre del puesto: secretario/a de la Delegación Territorial del
Català: Títol: Reparació de les xarxes d'aigua i clavegueram a Noves de Segre.
Español: Título: Reparación de las redes de agua y alcantarillado en Noves de Segre.
Català: - Últim estudi publicat sobre l'estat del sector al qual opera l'entitat sol·licitant a Catalunya o, en cas que el darrer estudi tingui més de dos anys d'antiguitat o que no existeixi, declaració jurada de l'entitat conforme es compta amb almenys el 50% d'empreses del sector o que els seus socis representen més del 75% de la facturació del sector a Catalunya.
Español: - Último estudio publicado sobre el estado del sector en Cataluña o, en caso de que el último estudio tenga más de dos años de antigüedad o que no exista, declaración jurada de la entidad conforme cuenta con al menos el 50% de empresas del sector o que sus socios representan más del 75% de la facturación del sector en Cataluña.
Català: Tot i això, i tenint en compte la ubicació geològica, els materials objecte d'explotació i les dimensions de l'explotació, aquest Institut considera que la informació que incorporen els documents remesos aporten la informació geològica necessària per garantir la protecció del medi ambient i la integració de l'àrea afectada a l'ambient natural.
Español: Sin embargo, y teniendo en cuenta la ubicación geológica, los materiales objeto de explotación y las dimensiones de la explotación, este Instituto considera que la información que incorporan los documentos remitidos aportan la información geológica necesaria para garantizar la protección del medio ambiente y la integración del área afectada al ambiente natural.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2844/2008, de 8 de setembre, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Bellvitge, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Barcelona-teap-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2844/2008, de 8 de septiembre, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Bellvitge, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Barcelona-teap-2007.
Català: k) Controla l'ISBN, el codi de barres, la fitxa catalogràfica, els crèdits, etc. de cada publicació.
Español: k) Controla el ISBN, el código de barras, la ficha catalográfica, los créditos, etc. de cada publicación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/830/2002, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GRI/830/2002, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Emissió d'informes o transmissió de la informació.
Español: Emisión de informes o transmisión de la información.
Català: k) Servei de transformació: servei destinat a la conversió de conjunts d'informació geogràfica.
Español: k) Servicio de transformación: servicio destinado a la conversión de conjuntos de información geográfica.
Català: La Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, mitjançant la modificació operada per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, preveu set àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials de Catalunya, un dels quals és el de l'Alt Pirineu i Aran, que comprèn Aran i les comarques de l'Alta Ribagorça, el Pallars Sobirà, el Pallars Jussà, l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: La Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, mediante la modificación operada por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, prevé siete ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales de Cataluña, uno de los cuales es el de L'Alt Pirineu i Aran, que comprende Aran y las comarcas de L'Alta Ribagorça, El Pallars Sobirà, El Pallars Jussà, L'Alt Urgell y La Cerdanya.