BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 d'abril de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 8/99-M, interposat per la Unió de Policia de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de abril de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 8/99-M, interpuesto por la Unión de Policía de Cataluña.
Català: En podrà quedar exempt l'accés a la bassa per la seva funció de punt d'aigua.
Español: Podrá quedar exento el acceso a la balsa por su función de punto de agua.
Català: 28.3 L'execució i la gestió es realitzen en la manera establerta per la gestió dels serveis públics.
Español: 28.3 La ejecución y la gestión se realizan en la forma establecida por la gestión de los servicios públicos.
Català: Formació (fins a un màxim de 5 punts)
Español: Formación (hasta a un máximo de 5 puntos)
Català: Atesa la Resolució de 17 de novembre de 1995, de nomenament de la senyora Pilar Cubillo i Vidal com a cap del Negociat de Control i Tramitació de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 17 de noviembre de 1995, de nombramiento de la señora Pilar Cubillo i Vidal como jefa del Negociado de Control y Tramitación de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de Gavà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios de Gavà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 4.2 Actua com a secretari o secretària del Consell la persona de la unitat directiva competent en matèria de suport a la Catalunya exterior del departament competent en matèria d'acció exterior, que assisteix a les sessions amb veu però sense vot.
Español: 4.2 Actúa como secretario o secretaria del Consejo la persona de la unidad directiva competente en materia de apoyo a la Cataluña exterior del departamento competente en materia de acción exterior, que asiste a las sesiones con voz pero sin voto.
Català: Aplica tècniques de shiatsu identificant la zona d'aplicació i els seus efectes.
Español: Aplica técnicas de shiatsu identificando la zona de realización y sus efectos.
Català: Atès que l'Acord del Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4091, de 15.3.2004), estableix per al Departament d'Economia i Finances un límit de 8 llocs de treball de personal eventual, cal suprimir diversos d'aquests llocs que havien estat creats per decret;
Español: Visto que el Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4091, de 15.3.2004), establece para el Departamento de Economía y Finanzas un límite de 8 puestos de trabajo de personal eventual, es necesario suprimir varios de estos puestos que habían sido creados por decreto:
Català: ANUNCI d'INNOVA, SL, de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de INNOVA, SL, del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Educació i Control Ambiental.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Educación y Control Ambiental.
Català: URBANA: Parcel·la C-1 del sector VRU12 Pla de Vall, municipi de Tordera, d'ús residencial plurifamiliar, amb una superfície de MIL CENT CINQUANTA-SIS METRES I VINT-I-QUATRE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA: Parcela C-1 del sector VRU12 Pla de Vall, municipio de Tordera, de uso residencial plurifamiliar, con una superficie de MIL CIENTO CINCUENTA Y SEIS METROS Y VEINTICUATRO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Elaboració de peces de terrisseria a torn.
Español: Elaboración de piezas de alfarería a torno.
Català: 20.1 La instrucció d'aquesta línia de subvencions correspon a la persona titular de la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperativa.
Español: 20.1 La instrucción de esta línea de subvenciones corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Economía Social y Cooperativa.
Català: Construcció d'un nou parc exterior de 110 kV en la subestació Garraf, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promoguda per Endesa Distribución (Zona Llobregat).
Español: Construcción de un nuevo parque exterior de 110 kV en la subestación Garraf, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovida por Endesa Distribución (Zona Llobregat).
Català: Parts principals de l'embarcació.
Español: Partes principales de la embarcación.
Català: L'establiment ha de disposar de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre del seu recinte.
Español: El establecimiento ha de disponer de dos bocas de 25 mm y de manga de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de su recinto.
Català: 7.2 La puntuació mínima que ha d'assolir una unitat didàctica, per poder constar a la relació de propostes a seleccionar, és de 60 punts.
Español: 7.2 La puntuación mínima que ha de alcanzar una unidad didáctica, para poder constar en la relación de propuestas a seleccionar, es de 60 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre delimitació d'una trama urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre delimitación de una trama urbana.
Català: Família d'arts gràfiques: cicle formatiu de disseny i producció editorial, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de artes gráficas: ciclo formativo de diseño y producción editorial, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: Oficials de primera: 2.477 pessetes/dia (14,89 euros)
Español: Oficiales de primera: 2.477 pesetas (14,89 euros)
Català: La factura ha d'indicar la graduació.
Español: La factura deberá indicar la graduación.
Català: El/la director/a general competent en matèria de mitjans de comunicació.
Español: El/la director/a general competente en materia de medios de comunicación.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3621 cessa en el lloc de treball de cap de la Unitat d'Investigació de l'Àrea Bàsica Policial Selva Litoral, a la localitat de Blanes, amb efectes del dia 20 de setembre de 2015.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3621 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Investigación del Área Básica Policial Selva Litoral, en la localidad de Blanes, con efectos del día 20 de septiembre de 2015.
Català: A = dret o assegut o voluntat; B = dret >20%T o una mica incòmoda 20%T o incòmoda 20%T o molt incòmoda 20%T; G = grau; P = Pes i durada.
Español: A = de pie o sentado o voluntad; B = de pie >20%T o algo incómoda 20%T o incómoda 20%T o muy incómoda 20%T; G = grado; P = Peso y duración.
Català: Per procedir tant a aquest canvi com a qualsevol provisió de llocs de treball, es constituirà una Comissió de Valoració, integrada, entre d'altres, per 1 membre del Comitè signant del present Conveni, i de les seccions sindicals.
Español: Para proceder tanto a este cambio como a cualquier provisión de puestos de trabajo, se constituirá una Comisión de Valoración, integrada, entre otras, por 1 miembro del Comité firmante del presente Convenio y de las secciones sindicales.
Català: a) El diàleg interreligiós com a eina d'intervenció en l'àmbit educatiu formal i no formal.
Español: a) El diálogo interreligioso como instrumento de intervención en el ámbito educativo formal y no formal.
Català: La quantitat de les ajudes s'ha de regir per la següent escala:
Español: La cuantía de las ayudas se regirá por la siguiente escala:
Català: L'empresa facilitarà al Comitè d'Empresa, en la mesura de les seves possibilitats, un local adequat per a la realització de les reunions i espai per guardar els seus arxius.
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa, en la medida de sus posibilidades, un local adecuado para la realización de las reuniones y de espacio para guardar sus archivos.
Català: dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: 8.629.536 ptes. i
Español: dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: 8.629.536 ptas. y
Català: Comprovació i introducció de les dades d'exhibició presentades en suport paper.
Español: Comprobación e introducción de los datos de exhibición presentados en soporte papel.
Català: Regulació de l'edificació mitjançant Estudi de detall: s'admet la formació d'estudis de detall per a variació dels volums, de l'ocupació, de la fondària edificable, de la formació de soterranis o altres situacions semblants, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Regulación de la edificación mediante Estudio de detalle: se admite la formación de estudios de detalle para la variación de los volúmenes, de la ocupación, de la profundidad edificable, de la formación de sótanos u otras situaciones parecidas, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801355) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801355) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Aquests nous projectes empresarials han de donar resposta al desenvolupament d'algun dels reptes de creixement i innovació que apareixeran publicats a la web d'ACCIÓ.
Español: Estos nuevos proyectos empresariales deben dar respuesta al desarrollo de alguno de los retos de crecimiento e innovación que aparecen publicados en el web de ACCIÓ.
Català: El protocol del seguiment ha d'incloure mètodes estandarditzats per tal de fer-los comparables entre si i entre els programes de seguiment de la fauna que es duen a terme a Catalunya.
Español: El protocolo del seguimiento debe incluir métodos estandarizados a fin de hacerlos comparables entre sí y entre los programas de seguimiento de la fauna que se llevan a cabo en Cataluña.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/doctors/màsters amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas a la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados/doctores/másters con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Indicador 12: grau de participació en la formació del professorat.
Español: Indicador 12: grado de participación en la formación del profesorado.
Català: treballador es pot establir un pacte individual que inclogui tots o una part
Español: trabajador, podrá establecerse un pacto individual que incluya todos o
Català: Fita 2: se situa a la partida de les Roques, al marge oest d'un camí de finques, i a uns setanta-dos metres al sud-est del marge sud-est del Ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Riba-roja d'Ebre.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Roques, en el margen oeste de un camino de fincas, y a unos setenta y dos metros al sureste del margen sureste del Ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Riba-roja d'Ebre.
Català: L'article 4.1, lletra n), de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, conforme a allò establert a l'article 24.6 del mateix text normatiu, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic del mateix, la realització d'una determinada prestació.
Español: El artículo 4.1, letra n), de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que, conforme a aquello establecido al artículo 24.6 del mismo texto normativo, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico del mismo, la realización de una determinada prestación.
Català: »e) No disposar d'uns ingressos iguals o superiors a una vegada i mitja l'indicador de renda de suficiència.
Español: »e) No disponer de unos ingresos iguales o superiores a una vez y media el indicador de renta de suficiencia.
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així mateix, en el cas del personal estatutari no sanitari, aquelles persones aspirants que hagin prestat serveis com a personal estatutari fix en el grup immediatament inferior (grup D) durant més de 5 anys no se'ls exigirà el requisit establert a la base 4.1.c), d'acord amb el que preveu l'article 8.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels Serveis de Salut (BOE núm. 239, de 6.10.1999).
Español: Así mismo, en el caso del personal estatutario no sanitario, aquellas personas aspirantes que hayan prestado servicios como personal estatutario fijo en el grupo inmediatamente inferior (grupo D) durante más de 5 años no se les exigirá el requisito establecido en la base 4.1.c), de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los Servicios de Salud (BOE núm. 239, de 6.10.1999).
Català: d) L'atenció de rehabilitació.
Español: d) La atención de rehabilitación.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial i Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Traslladar a la Comissió paritària els suggeriments que, en aquest sentit, li siguin comunicats pels seus representats.
Español: c) Trasladar a la Comisión paritaria las sugerencias que, en este sentido, le sean comunicadas por sus representados.
Català: Si no es produís aquesta denúncia, s'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals, podent existir novament denúncia entre els 180 dies i els 90 dies anteriors a la nova data de vigència derivada de la pròrroga del conveni.
Español: Si no se produjera esta denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales, pudiendo existir nuevamente denuncia entre los 180 días y los 90 días anteriores a la nueva fecha de vigencia derivada de la prórroga del convenio.
Català: Representació longitudinal i transversal de les translacions i els seus efectes.
Español: Representación longitudinal y transversal de las traslaciones y de sus efectos.
Català: El Ple municipal l'ha d'aprovar o modificar prèviament, segons disposa l'article 6è, pel que fa al límit anual màxim i preus unitaris.
Español: Ha de ser previamente aprobada o modificada por el Pleno municipal, según dispone el artículo 6, por lo que se refiere al límite anual máximo y precios unitarios.
Català: S'ha de presentar una liquidació del pressupost on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Se ha de presentar una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: 43.2 Les entitats urbanístiques col·laboradores es constitueixen mitjançant un document públic, adquireixen personalitat jurídica en fer-ne la inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme, i tenen plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: 43.2 Las entidades urbanísticas colaboradoras se constituyen mediante un documento público, adquieren personalidad jurídica al hacer su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo, y tienen plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Elements sortints Es poden fer lliurement dins el perímetre definit per les separacions mínimes.
Español: Elementos salientes pueden hacerse libremente dentro del perímetro definido para las separaciones mínimas.
Català: Recursos físics, humans i organització del treball.
Español: Recursos físicos, humanos y organización del trabajo.
Català: Gestió i finançament
Español: Gestión y financiación
Català: Perquè es meriti aquest plus s'ha de realitzar una jornada de 8 hores efectives de treball.
Español: Para que se devengue éste plus se realizará una jornada de 8 horas efectivas de trabajo.
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 20 de setembre de 2011, el conseller d'Economia i Coneixement ha resolt aprovar la modificació del preàmbul, dels articles 3, 4, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 36, 37, 39, 42, 45, 46, 47, 48, 50, 51 i 56, i de les disposicions transitòries segona, tercera i quarta dels Estatuts, així com de la disposició addicional única que passa a ser la disposició addicional primera i la introducció d'una disposició addicional segona, i concordants; i dels articles 6, 7, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 20, 22, 23, 31, 32, 35, 39, 41, 42, 47, 49 i 51 del Reglament, i concordants, de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 20 de septiembre de 2011, el consejero de Economía y Conocimiento ha resuelto aprobar la modificación del preámbulo, de los artículos 3, 4, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 36, 37, 39, 42, 45, 46, 47, 48, 50, 51 y 56, y de las disposiciones transitorias segunda, tercera y cuarta de los Estatutos, así como de la disposición adicional única que pasa a ser la disposición adicional primera y la introducción de una disposición adicional segunda, y concordantes; y de los artículos 6, 7, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 20, 22, 23, 31, 32, 35, 39, 41, 42, 47, 49 y 51 del Reglamento, y concordantes, de la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu, Sabadell y Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/163/2014, de 22 de gener, de cessament de la senyora Diana Granes Bayona com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9 E, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/163/2014, de 22 de enero, de cese de la señora Diana Granes Bayona como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9 E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'ús actual del sòl afectat són camps de conreu i camins rurals i no es preveu afectar terrenys forestals.
Español: El uso actual del suelo afectado son campos de cultivo y caminos rurales y no se prevé afectar a terrenos forestales.
Català: Aprovada pel Ple de la Corporació, en data 12 de desembre de 2016, la plantilla de personal d'aquest Ajuntament per a l'exercici 2017, es fa pública en compliment del que disposa l'article 283.4 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Aprobada en el Pleno de la Corporación, en fecha 12 de diciembre de 2016, la plantilla de personal de este Ayuntamiento para el ejercicio 2017, se hace pública en cumplimiento de lo que dispone el artículo 283.4 de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: c- A la primera planta s'instal·laran serveis sanitaris per a homes i dones, dotats d'un inodor i un lavabo, tant per a homes com per a dones, i afegint un urinari al d'homes.
Español: c - En la primera planta se instalarán servicios sanitarios para hombres y mujeres, dotados de uno inodoro y un aseo, tanto para hombres como para mujeres, y añadiendo un urinario al de hombres.
Català: j) Queden excloses de l'objecte social totes aquelles activitats l'exercici de les quals la Llei exigeixi requisits especials que no quedin complerts per aquesta societat.
Español: j) Quedan excluidas del objeto social todas aquellas actividades para cuyo ejercicio la ley exija requisitos especiales que no queden cubiertos por esta sociedad.
Català: Un 40% d'aquest pressupost està cofinançant per la Unió Europea a través de les Accions Marie Curie del 7è Programa Marc.
Español: Un 40% de este presupuesto está cofinanciado por la Unión Europea a través de las Acciones Marie Curie del 7º Programa Marco.
Català: D'acord amb les previsions de la convocatòria, l'òrgan tècnic de valoració comprovarà, si escau, el coneixement del català i valorarà el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya, i els específics de l'entitat local.
Español: De acuerdo con las previsiones de la convocatoria, el órgano técnico de valoración comprobará, si procede, el conocimiento del catalán y valorará el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña, y los específicos de la entidad local.
Català: e) Els vocals assenyalats en l'apartat 3.j) de l'article 2.
Español: e) Los vocales citados en el apartado 3.j) del artículo 2
Català: - Aquests efectius s'han d'incorporar mitjançant nomenaments per períodes de 2 mesos, prorrogables successivament pels mateixos períodes i, com a màxim, fins a la finalització de la vigència de l'Acord del Govern, atenent el nombre de casos en funció de l'evolució de la pandèmia.
Español: - Estos efectivos se tienen que incorporar mediante nombramientos por periodos de 2 meses, prorrogables sucesivamente por los mismos periodos y, como máximo, hasta la finalización de la vigencia del Acuerdo de Gobierno, atendiendo al número de casos en función de la evolución de la pandemia.