BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els/les opositors/es poden disposar del material i la documentació que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de esta prueba, los/las opositores/as pueden disponer del material y la documentación que crean conveniente, excepto que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: El Decret 212/2016, d'1 de març, pel qual s'afegeix una disposició transitòria al Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina que mentre es mantingui la suspensió dels preceptes abans esmentats, el Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència passa a denominar-se Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el qual exerceix les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en els àmbits següents:
Español: El Decreto 212/2016, de 1 de marzo, por el que se añade una disposición transitoria en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina que mientras se mantenga la suspensión de los preceptos antes mencionados, el Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia pasa a denominarse Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el cual ejerce las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en los siguientes ámbitos:
Català: 3.e) Recompensa, reconeixement i atenció a les persones de l'organització.
Español: 3.e) Recompensa, reconocimiento y atención a las personas de la organización.
Català: Havent observat una errada en el text de l'anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5710, pàg. 66806, de 8.9.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5710, pág. 66806, de 8.9.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Català: b) Consideracions en relació amb el potencial impacte
Español: b) Consideraciones en relación con el potencial impacto
Català: L'alumne obtindrà a la prova una nota d'entre 0 i 10 punts, amb dos decimals.
Español: El alumno obtendrá en la prueba una nota de entre 0 y 10 puntos, con dos decimales.
Català: b.b) Pèrdua o trasllat del lloc de treball dins de la mateixa localitat per la comissió de faltes que hagin estat sancionades amb suspensió d'ocupació per un període superior als sis mesos.
Español: b.b) Pérdida o traslado del puesto de trabajo dentro de la misma localidad por la comisión de faltas que hayan estado sancionadas con suspensión de ocupación por un período superior a los seis meses.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Institut d'Estudis de la Salut ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Instituto de Estudios de la Salud ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Finalitat: B. Irena 1.0 (Composicions digitals per a una veu en solitari).
Español: Finalidad: B. Irena 1.0 (Composiciones digitales para una voz en solitario).
Català: L'espai gràfic.
Español: El espacio gráfico.
Català: Els imports corresponents a les modalitats descrites als apartats 1.2 i 1.3 del punt primer es reparteixen de manera proporcional entre el nombre de períodes de resolució descrits a la base 4 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los importes correspondientes a las modalidades descritas en los apartados 1.2 y 1.3 del punto primero se reparten de manera proporcional entre el número de períodos de resolución descritos en la base 4 del anexo de esta Resolución.
Català: F: font energètica sobre la qual consumeix (tipus combustible).
Español: F: fuente energética sobre la que consume (tipo combustible).
Català: Contenidors de plàstic 1000 l
Español: Contenedores de plástico 1000 l
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Engrunes per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 0810752).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Engrunes para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 0810752).
Català: a) Aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi, llevat que la modificació afecti exclusivament el canvi de domicili del Col·legi dins de la mateixa ciutat de Girona que podrà ser aprovada per la Junta de Govern.
Español: a) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio, a menos que la modificación afecte exclusivamente el cambio de domicilio del Colegio dentro de la misma ciudad de Girona que podrá ser aprobada por la Junta de Gobierno.
Català: El model Agrotech® per a la gestió de dejeccions ramaderes, de l'empresa Agrotech® Biotecnologia Aplicada, del municipi de Vic (Osona).
Español: El modelo Agrotech® para la gestión de deyecciones ganaderas, de la empresa Agrotech® Biotecnologia Aplicada, del municipio de Vic (Osona).
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3. de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2897/2021, de 23 de setembre, per la qual es modifica la capacitat del centre educatiu públic Llar d'infants El Niu, de Casserres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2897/2021, de 23 de septiembre, por la que se modifica la capacidad del centro educativo público Guardería El Niu, de Casserres.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de porcs d'engreix amb més de 2.000 places.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de cerdos de engorde con más de 2.000 plazas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques) pel titular del centre docent privat Ginebró, de Llinars del Vallès, en petició d'autorització d'ampliació de locals i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas), por el titular del centro docente privado Ginebró, de Llinars del Vallès, en petición de autorización de ampliación de locales y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Funcions dels/de les comandaments:
Español: Funciones de las/los mandos:
Català: AMGD->Monuments commemoratius i altres
Español: AMGD->Monumentos conmemorativos y otros
Català: En cas que durant el mandat de la Junta de govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de govern, es consideraran expirats els mandats de substitució i s'ha de procedir a la convocatòria d'una Junta general extraordinària a fi i efecte d'elegir els càrrecs vacants.
Español: En el caso de que durante el mandato de la Junta de gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de gobierno, se considerarán expirados los mandatos de sustitución y se debe proceder a la convocatoria de una Junta general extraordinaria con el fin de elegir a los cargos vacantes.
Català: 8.2 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per Pla d'igualtat el projecte ordenat d'accions que s'hauran de realitzar, amb uns valors i/o principis establerts, uns objectius o resultats esperats, uns terminis definits i unes estratègies o mètodes predeterminats que, impulsats des de la direcció organitzativa i integrats en el sistema de gestió de l'empresa, s'orienten a generar, impulsar, garantir i/o consolidar un sistema estable d'actuació que integri la perspectiva de gènere dins i fora de l'organització, i fomenti la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes de l'empresa preveient una igualtat de resultats.
Español: 8.2 A los efectos de esta Orden, se entiende por Plan de igualdad el proyecto ordenado de acciones a realizar, con unos valores y/o principios establecidos, unos objetivos o resultados esperados, unos plazos definidos y unas estrategias o métodos predeterminados que, impulsados desde la dirección organizativa e integrados en el sistema de gestión de la empresa, se orientan a generar, impulsar, garantizar y/o consolidar un sistema estable de actuación que integre la perspectiva de género dentro y fuera de la organización, y fomente la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres de la empresa previendo una igualdad de resultados.
Català: Càlcul del pressupost final.
Español: Cálculo del presupuesto final.
Català: Mantenir un estoc adequat de productes d'acord amb les previsions de vendes, així com verificar les comandes realitzades mensualment per l'ET per garantir que es realitzen de forma correcta.
Español: Mantener un stock adecuado de productos de acuerdo a las previsiones de ventas, así como verificar los pedidos realizados mensualmente por el ET para garantizar que se realizan de forma correcta.
Català: Adreça 3: carrer Sant Agustí, 59
Español: Dirección 3: carrer Sant Agustí, 59
Català: En reconeixement al treball constant d'aquesta entitat en pro dels drets i les necessitats dels infants, i especialment dels que es troben en situacions de risc en el si del seu entorn familiar.
Español: En reconocimiento al trabajo constante de esta entidad en pro de los derechos y las necesidades de los niños, y especialmente de los que se encuentran en situaciones de riesgo en el seno de su entorno familiar.
Català: Els sindicats també tenen responsabilitats pel que fa als seus afiliats i poden i deuen ocupar un important paper en la prevenció de l'assetjament sexual en el lloc de treball.
Español: Los sindicatos también tienen responsabilidades con respecto a sus afiliados y puedan y deben ocupar un importante papel en la prevención del acoso sexual en el puesto de trabajo.
Català: 35.3 El permís per matrimoni serà de 20 dies i serà acumulable a les vacances, en el supòsit que el casament se celebri durant aquest període.
Español: 35.3 El permiso por matrimonio será de 20 días y será acumulable a las vacaciones, en el supuesto de que el casamiento se celebre durante este período.
Català: En cas que es compaginin les dues activitats, la seva dedicació s'ha de computar de manera conjunta, als efectes de la dedicació prevista a l'article 20.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En caso de que se compaginen ambas actividades, su dedicación se computará de manera conjunta, a los efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales
Català: B. Pel preu unitari: fins a 15 punts, corresponent:
Español: B. Por el precio unitario: hasta 15 puntos, correspondiente:
Català: d) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra.
Español: d) Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra.
Català: RESOLUCIÓ EDU/785/2009, de 23 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Meritxell, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/785/2009, de 23 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Meritxell, de Mataró.
Català: Aquesta organització pactada determina que els conductors de forns tenen dedicació exclusiva al lloc de treball (divisió de premsatge), ja que, en haver desaparegut al seu dia l'operari corretorns, no efectuen la feina de càrrega i descàrrega de forns.
Español: Esta organización pactada determina que los conductores de hornos tienen dedicación exclusiva en el puesto de trabajo (División prensado), ya que al haber desaparecido en su día el operario correturno, no realizan trabajos de carga-descarga de hornos.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 28 de gener de 2009, per la qual s'autoritza i s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 28 de enero de 2009, por la que se autoriza y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualidad absorbida);
Català: Es fixa un coeficient màxim d'impermeabilització del sòl del 60%, i una densitat mínima de l'arbrat en relació amb la superfície de la parcel·la d'1 arbre / 100 m2, es suggereix que siguin espècies autòctones.
Español: Se fija un coeficiente máximo de impermeabilización del suelo del 60%, y una densidad mínima del arbolado en relación con la superficie de la parcela de 1 árbol/100 m2, se sugiere que sean especies autóctonas.
Català: La transmissió al municipi del sòl de cessió gratuïta i obligatòria destinat a sistemes i equipaments, en els límits establerts en aquestes Normes, es produirà en el supòsit de sistema de compensació, quan s'aprovi el projecte de reparcel·lació, d'acord amb els termes establerts a l'article 121 de la Llei d'urbanisme.
Español: La transmisión al municipio del suelo de cesión gratuita y obligatoria destinado a sistemas y equipamientos, en los términos establecidos en estas Normas, se producirá en el supuesto de sistema de compensación, cuando se apruebe el proyecto de reparcelación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 121 de la Ley de Urbanismo.
Català: El treballador que surt amb un paquet per la porteria ha de fer avinent al porter o al vigilant el seu contingut i ha de permetre que l'inspeccioni si li ho demanen.
Español: Todo trabajador que salga con un paquete por portería deberá dar conocimiento al portero o vigilante de su contenido y permitir su inspección, si se lo requiere.
Català: Mòdul 1r lloc
Español: Módulo 1r puesto
Català: 3.9 Diagnòstic i manteniment dels circuits hidràulics i pneumàtics proporcionals.
Español: 3.9 Diagnóstico y mantenimiento de los circuitos hidráulicos y neumáticos proporcionales.
Català: Tomàquets hivernacle mig conreu: 5,50 euros/m2.
Español: Tomates invernadero medio cultivo: 5,50 euros/m2.
Català: Les entitats a què fa referència aquest capítol han d'elaborar anualment un pressupost d'explotació i de capital, el qual ha de contenir:
Español: Las entidades a que hace referencia este capítulo elaborarán anualmente un presupuesto de explotación y capital, que contendrá:
Català: Serveis Centrals del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona, per a projectes pluriterritorials.
Español: Servicios Centrales del Servicio de Ocupación de Cataluña, c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona, para proyectos pluriterritoriales.
Català: En data 7 de maig de 2009 l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, de Barcelona, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la conducció i subministrament a la xarxa de distribució de gas natural al polígon industrial Cinquè, al terme de Corçà, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 7 de mayo de 2009 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2 de Barcelona, presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la conducción y suministro en la red de distribución de gas natural al polígono industrial Cinquè, en el término de Corçà, junto con el proyecto correspondiente.
Català: Si el dia d'apertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins el següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Existència de germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o de pares o tutors legals que hi treballin:
Español: Existencia de hermanos o hermanas escolarizados o escolarizadas en el centro o de padres o tutores legales que trabajen en él:
Català: - Qualsevol altra i necessària feina per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs, inclosa la formalització de documents, per a lo qual s'auto proveirà dels mitjans necessaris i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories.
Español: - Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, incluida la formalización de documentos, para lo cual se autodotará de los medios necesarios y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2516/2014, de 31 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Auria, d'Igualada, com a conseqüència de la Resolució de 14 d'octubre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2516/2014, de 31 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Auria, de Igualada, como consecuencia de la Resolución de 14 de octubre de 2014.
Català: La permanència en un torn no sol·licitat no pot ser, en cap cas, superior a 2 mesos per a qualsevol membre del cos, amb independència de la seva graduació.
Español: La permanencia en un turno no solicitado no será en ningún caso superior a 2 meses, para cualquier miembro del cuerpo, con la independencia de la graduación del mismo.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper en els llocs i en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC que s'estableix al punt 3 de les bases generals i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central:
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se debe hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares y en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC que se establece en el punto 3 de las bases generales y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central:
Català: En exercici de la condició d'autoritat sanitària que em correspon de conformitat amb l'article 29.3 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut,
Español: En ejercicio de la condición de autoridad sanitaria que me corresponde de conformidad con el artículo 29.3 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud,
Català: La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada a cada projecte de recerca, segons les dues fases d'avaluació i els criteris de valoració establerts i tenint en compte el límit pressupostari de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión debe especificar la cantidad otorgada a cada proyecto de investigación, según las dos fases de evaluación y los criterios de valoración establecidos y teniendo en cuenta el límite presupuestario de la convocatoria.
Català: Es tracta de projectes de nova implantació o ampliació de l'àmbit de la recollida selectiva de biorresidus (residus alimentaris, Fracció vegetal de mida petita, Fracció vegetal de mida gran) que incorporin nous habitants i/o nous productors de residus assimilables a municipals a l'àmbit de prestació del servei públic de recollida selectiva de l'ens local.
Español: Se trata de proyectos de nueva implantación o ampliación del ámbito de la recogida selectiva de biorresiduos (residuos alimentarios, fracción vegetal de medida pequeña, fracción vegetal de medida grande) que incorporen nuevos habitantes y/o nuevos productores de residuos asimilables a municipales al ámbito de prestación del servicio público de recogida selectiva del ente local.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant http://www.iesperealsius.cat
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante http://www.iesperealsius.cat
Català: Aquesta àrea ve regulada per la qualificació pròpia de cada fitxa.
Español: Esta área viene regulada por la calificación propia de cada ficha.
Català: Es manté i es respecta el lloc de treball de cadascun dels treballadors d'aquest Ajuntament.
Español: Se mantiene y se respeta el puesto de trabajo de cada uno de los trabajadores de este Ayuntamiento.
Català: V. El Consell d'Administració de GISA, en reunió celebrada el dia 9.1.2009, ha acordat adjudicar el contracte d'obres del Projecte esmentat a l'expositiu III a la Companyia Copisa Constructora Pirenaica, SA & Agefred, SA (UTE).
Español: V. El Consejo de Administración de GISA, en reunión celebrada el día 9.1.2009, ha acordado adjudicar el contrato de obras del Proyecto mencionado en el expositivo III a la Compañía Copisa Constructora Pirenaica, SA & Agefred, SA (UTE).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la creació d'un Refugi de Fauna Salvatge, segons l'expedient RFS 02/08, en les finques Can Morgat, Can Cisó, Riera Castellana i Estany, dins el terme municipal de Porqueres, a la comarca del Pla de l'Estany.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la creación de un Refugio de Fauna Salvaje, según expediente RFS 02/08, en las fincas Can Morgat, Can Cisó, Riera Castellana i Estany, del término municipal de Porqueres, en la comarca de El Pla de l'Estany.
Català: Durant l'any 2006, es mantindran els actuals salaris, que consten en les taules del present Conveni.
Español: Durante el año 2006, se mantendrán los actuales salarios que constan en las tablas del presente Convenio.
Català: d'assistència i serveis socials dels treballadors del mar establerts a
Español: servicios sociales de los trabajadores del mar establecidos en el
Català: Es simplifica el nombre d'activitats afectades per la norma i s'elimina la distinció entre les activitats amb reglamentació específica o sense.
Español: Se simplifica el número de actividades afectadas por la norma y se elimina la distinción entre las actividades con reglamentación específica o sin.