BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La pèrdua d'ingressos subvencionable correspon a la diferència entre l'import que es preveia ingressar per drets d'autor en funció del taquillatge del 66% de l'aforament oficial de l'espai escènic, o del 78% si l'activitat es duu a terme en un període de limitació de mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada municipi (confinament municipal), i el corresponent al 50%.
Español: 5.1 La pérdida de ingresos subvencionable corresponde a la diferencia entre el importe que se preveía ingresar por derechos de autor en función del taquillaje del 66% del aforo oficial del espacio escénico, o del 78% si la actividad se realiza en un periodo de limitación de movilidad en la entrada y la salida de personas de cada municipio (confinamiento municipal), y el correspondiente al 50%.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un edifici auxiliar polivalent a la Torre del Fanal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un edificio auxiliar polivalente en La Torre del Fanal.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació està fora de l'àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), dels espais naturals de protecció especial (ENPE), així com tampoc no afecta cap espai catalogat com a zona humida (ZH), àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), ni altres indrets d'interès específic com son les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o els camins ramaders classificats.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación está fuera del ámbito de los espacios de la red Natura 2000, del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), de los espacios naturales de protección especial (ENPE), así como tampoco afecta a ningún espacio catalogado como zona húmeda (ZH), áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), ni otros lugares de interés específico como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP) o los caminos ganaderos clasificados.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, tres mesos posterior a la data màxima establerta per els documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, tres meses posterior a la fecha máxima establecida por los documentos justificativos.
Català: Somport, Obras y Servicios, SL. i solidàriament José Luis Segura Castillo, Construcciones Roevic, SLU i Constructora Orpar, SLU.
Español: Somport, Obras y Servicios, SL y solidariamente José Luis Segura Castillo, Construcciones Roevic, SLU y Constructora Orpar, SLU.
Català: 2.3 Configura els mètodes d'autenticació en el servidor intermediari.
Español: 2.3 Configura los métodos de autenticación en el servidor intermediario.
Català: b) Serveis prestats com a secretari/ària interventor/a en administracions locals de secretaria de classe tercera, amb nomenament accidental, interí, provisional, definitiu, comissió de serveis o acumulació en municipis amb una població superior als 2.000 habitants: 0,2 punts per mes treballat amb un màxim de 20 punts.
Español: b) Servicios prestados como secretario/a interventor/a en administraciones locales de secretaría de clase tercera, con nombramiento accidental, interino, provisional, definitivo, comisión de servicios o acumulación en municipios con una población superior a los 2.000 habitantes: 0,2 puntos por mes trabajado con un máximo de 20 puntos.
Català: a. Descriu les tasques i funcionament de la secretaria d'una competició de salvament i socorrisme de tecnificació.
Español: a. Describe las tareas y funcionamiento de la secretaría de una competición de salvamento y socorrismo de tecnificación.
Català: a) de 15 dies naturals per matrimoni o iniciació de vida en comú de caràcter anàleg al matrimoni, amb adequada justificació en cada cas, sol·licitant-los abans del dia 15 de cada mes per al mes següent i que es podran acumular en període de vacances.
Español: a) de 15 días naturales por matrimonio o iniciación de vida en común de carácter análogo al matrimonio, con adecuada justificación en cada caso, solicitándolos antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente y que se podrán acumular en periodo de vacaciones.
Català: f) Interès específic de la proposta en el desenvolupament industrial de l'empresa.
Español: f) Interés específico de la propuesta en el desarrollo industrial de la empresa.
Català: Convocar les reunions necessàries amb els diversos col·lectius i organismes i participar-hi.
Español: Convocar y participar en las reuniones necesarias con los distintos colectivos y organismos.
Català: L'assistència a les reunions és obligatòria.
Español: La asistencia a las reuniones es obligatoria.
Català: La reiteració de faltes greus per les quals el soci o sòcia hagués estat sancionat en els tres anys anteriors.
Español: La reiteración de faltas graves por las cuales el socio o socia hubiera sido sancionado en los tres años anteriores.
Català: 3.1.1 Instal·lacions significatives:	3.1.1 Instalaciones significativas:
Català: d) Instal·lar la línia elèctrica d'escomesa amb un
Español: d) Instalar la línea eléctrica de acometida con un cable
Català: 2.3.2 Per l'acreditació del domini d'una altra llengua estrangera:
Español: 2.3.2 Por la acreditación del dominio de otra lengua extranjera:
Català: Nomenament dels membres de les Sindicatures Electorals Comarcals i d'Aran
Español: Nombramiento de los miembros de las Sindicaturas Electorales Comarcales y de Arán
Català: En aquest cas, s'entendrà que l'aspirant ha superat la primera fase.
Español: En este caso, se entenderá que el aspirante ha superado la primera fase.
Català: a) Serà carregat amb motiu de la subscripció o la compra, pel preu d'adquisició, exclosos els interessos reportats i no vençuts, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la suscripción o compra, por el precio de adquisición, excluidos los intereses corridos y no vencidos, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Afegir la zona de parcel·la gran (clau 4C) a l'article 141 Definició.
Español: Añadir la zona de parcela grande (clave 4C) al artículo 141 Definición.
Català: En cas que l'exercici del dret d'accés pugui perjudicar la conservació correcta d'un document, se n'ha de facilitar a la persona sol·licitant la consulta d'una reproducció.
Español: En caso de que el ejercicio del derecho de acceso pueda perjudicar la correcta conservación de un documento, debe facilitarse a la persona solicitante la consulta de una reproducción.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, dins les previsions pressupostàries per al 2015, ha de garantir la dotació pressupostària per a desplegar el Programa de garantia juvenil, tal com preveu la planificació de les bases per a l'estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya (Garantia Juvenil 2014-2020).
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015, debe garantizar la dotación presupuestaria para desarrollar el Programa de garantía juvenil, tal como prevé la planificación de las bases para la estrategia de empleo juvenil en Catalunya (Garantía Juvenil 2014-2020).
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria, format segons la base 4.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria, formado según la base 4.1 de la convocatoria mencionada;
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'un sistema permanent d'informació longitudinal sobre les persones, les llars i els habitatges de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de un sistema permanente de información longitudinal sobre las personas, los hogares y las viviendas de Cataluña.
Català: En el cas que les inversions les realitzi una petita o mitjana empresa (definida en l'annex 2), els percentatges màxims de subvenció poden incrementar-se en un 10% brut.
Español: En el supuesto de que las inversiones las realice una pequeña o mediana empresa (definida en el anexo 2), los porcentajes máximos de subvención pueden incrementarse en un 10% bruto.
Català: —1 Nomenar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat les persones titulars dels òrgans següents:
Español: —1 Nombrar representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado a las personas titulares de los siguientes órganos:
Català: Modificació dels comportaments de salut.
Español: Modificación de los comportamientos de salud.
Català: Les vacants que hagin quedat sense adjudicar un cop finalitzat el procés i les que puguin produir-se amb posterioritat, es proveiran per part de les delegacions territorials atenent als col·lectius següents:
Español: Las vacantes que hayan quedado sin adjudicar una vez finalizado el proceso y las que puedan producirse con posterioridad, se proveerán por parte de las delegaciones territoriales atendiendo a los colectivos siguientes:
Català: d) Elaborar informes, estudis i promoure el debat de noves situacions que es produeixin amb l'avenç de la medicina tenint en compte el Codi de deontologia.
Español: d) Elaborar informes, estudios y promover el debate de nuevas situaciones que se produzcan con el avance de la medicina teniendo en cuenta el Código de deontología.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de persones participants que hagin superat el procés selectiu, d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de personas participantes que hayan superado el proceso selectivo, de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, las cuales serán propuestas para su nombramiento como sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: L'organització del manteniment del departament de màquines.
Español: La organización del mantenimiento del departamento de máquinas.
Català: L'edificació s'ha de separar del perímetre de la parcel·la, excepte quan aquest perímetre coincideix amb l'alineació del vial principal que, envoltant el castell de Sant Marçal, connecta el nucli urbà actual de Cerdanyola amb la Universitat Autònoma, de la manera següent:
Español: La edificación se debe separar del perímetro de la parcela, excepto cuando este perímetro coincide con la alineación del vial principal que, rodeando el Castell de Sant Marçal, conecta el núcleo urbano actual de Cerdanyola con la Universidad Autónoma, de la siguiente manera:
Català: c) Quantitats en pes i unitats, classificades per tipus, de les piles, acumuladors i bateries que els productors adherits al SIG ERP hagin transferit o exportat a altres països durant cadascun dels tres anys naturals precedents.
Español: c) Cantidades en peso y unidades, clasificadas por tipo, de las pilas, acumuladores y baterías que los productores adheridos al SIG ERP hayan transferido o exportado a otros países durante cada uno de los tres años naturales precedentes.
Català: 13.4 S'entén acceptada la subvenció per part de les persones si, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 13.4 Se entiende aceptada la subvención por parte de las personas si, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: 1.1 La cabina de depilació mecànica.
Español: 1.1 La cabina de depilación mecánica.
Català: Entitat: Patronat Municipal Teatre Cirvianum de Torelló.
Español: Entidad: Patronato Municipal Teatro Cirvianum de Torelló.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o documentació sol·licitada s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que el interesado no aporte la información y/o documentación solicitada se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: t) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals, originats per canvis tecnològics i organitzatius en la prestació dels serveis.
Español: t) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales, originados por cambios tecnológicos y organizativos en la prestación de los servicios.
Català: Coneix els efectes derivats de les toxiinfeccions alimentàries produïdes com a conseqüència de l'incompliment de les normes higienicosanitàries en els processos d'aprovisionament, preelaboració, conservació, regeneració i envasament de gèneres i elaboracions culinaris.
Español: Conoce los efectos derivados de las toxiinfecciones alimentarias producidas como consecuencia del incumplimiento de las normas higiénico-sanitarias en los procesos de aprovisionamiento, preelaboración, conservación, regeneración y envasado de géneros y elaboraciones culinarios.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2002, per la qual es publica el nomenament del senyor Enrique Alvarez Martínez com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2002, por la que se publica el nombramiento del señor Enrique Alvarez Martínez como profesor titular de universidad.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de la Granadella i Bellaguarda.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de La Granadella y Bellaguarda.
Català: Expedient i objecte del contracte: 99AR0601.
Español: Expediente y objeto del contrato: 99AR0601. Servicio de
Català: de la mateixa resolució.
Español: de la misma resolución.
Català: Aquest complement s'actualitzarà cada any amb la finalitat que les retribucions anuals dels personal laboral coincideixin amb les retribucions anuals del personal funcionari, dels respectius cossos docents, següents: sou, pagues extraordinàries (excepte triennis), complement de destinació i component general del complement específic.
Español: Este complemento se ha de actualizar cada año con la finalidad de que las retribuciones anuales del personal laboral coincidan con las retribuciones anuales del personal funcionario, de los respectivos cuerpos docentes, siguientes: sueldo, pagas extraordinarias (excepto trienios), complemento de destino y componente general del complemento específico.
Català: L'ajut consisteix en un preu per hectàrea segons el que estableix el punt 4 i 8 d'aquest annex.
Español: La ayuda consiste en un precio por hectárea según lo establecido en el punto 4 y 8 de este anexo.
Català: g) Qualsevol altre ajut de caràcter no fiscal que sigui considerat com ajut d'estat d'acord amb el que preveu l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea i les normes que el desenvolupen.
Español: g) Cualquier otra ayuda de carácter no fiscal que sea considerada como ayuda de estado de acuerdo con lo que prevé el artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y las normas que lo desarrollan.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària d'Esparreguera, amb codi 08059354, ubicat al c. de l'Hospital, 37, d'Esparreguera (Baix Llobregat), la nova denominació específica Les Roques Blaves.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Esparreguera, con código 08059354, ubicado en la c. Hospital, 37, de Esparreguera (Baix Llobregat), la nueva denominación específica Les Roques Blaves.
Català: Els cicles formatius d'educació infantil i d'integració social s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda.
Español: Los ciclos formativos de educación infantil y de integración social se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde.
Català: L'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts recollirà de la botiga periòdicament les sol·licituds acumulades sempre que hi hagi un mínim de 25 expedients acabats, o el nombre d'expedients que hagin estat acumulats un cop finalitzat el termini d'aquest Pla o exhaurits els fons.
Español: La empresa que realice el servicio de tramitación de las ayudas recogerá de la tienda periódicamente las solicitudes acumuladas siempre que haya un mínimo de 25 expedientes acabados, o el número de expedientes que hayan sido acumulados una vez finalizado el plazo de este Plan o agotados los fondos.
Català: Fer públic el Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Sindicatura de Comptes per a la liquidació de les inversions i despeses relacionades amb l'edifici ubicat a la Via Laietana, 60, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Sindicatura de Cuentas para la liquidación de las inversiones y gastos relacionados con el edificio ubicado en la Vía Laietana, 60, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la Comunitat de Propietaris Cala Cristhus contra l'Acord de 13 de maig de 2009 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va acordar aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la UA Font Romà de Treumal de Calonge, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de ple dret de la figura de planejament impugnada.”
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la Comunidad de Propietarios Cala Cristhus contra el Acuerdo de 13 de mayo de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud del cual, en esencia, se acordó aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la UA Font Romà de Treumal de Calonge, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de pleno derecho de la figura de planeamiento impugnada.”
Català: Director general del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: Director general del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: —4 Els actes dictats en exercici de l'esmentada delegació, s'han d'ajustar al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —4 Los actos dictados en ejercicio de la mencionada delegación, se tienen que ajustar a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el moment de la sol·licitud de l'ajut, l'entitat organitzadora haurà de donar d'alta la missió a l'Agenda de l'Empresa d'ACC1Ó http://agenda.acc10.cat.
Español: En el momento de la solicitud de la ayuda, la entidad organizadora deberá dar de alta la misión en la Agenda de la Empresa de ACC1Ó http://agenda.acc10.cat.
Català: b) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 36937059W, Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol
Español: Beneficiario/ria: responsable: 36937059W, Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol
Català: En tots els altres casos de necessitat d'aparells ortopèdics, l'aportació de l'Ajuntament es fixarà d'acord amb les seves circumstàncies, i seguint una pauta similar a l'apartat anterior.
Español: En todos los otros casos de necesidad de aparatos ortopédicos, la aportación del Ayuntamiento se fijará de acuerdo con sus circunstancias, y siguiendo una pauta similar al apartado anterior.
Català: Al projecte de compensació s'establiran les condicions del pro indivís.
Español: En el proyecto de compensación se establecerán las condiciones del pro indiviso.
Català: b) En el cas d'entitats, la presentació de les sol·licituds i la documentació requerida i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web:.
Español: b) En el caso de entidades, la presentación de las solicitudes y la documentación requerida y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se deben realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Catalunya, en el web:.
Català: L'any 2013, i en compliment del Pla de reestructuració i racionalització del sector públic estatal, que preveia la desinversió en tot un seguit de societats, es va acordar que el 25% del capital social propietat de Renfe Operadora fos adquirit en un 5% per COMSA, i en el restant 20% per la mateixa societat Cargometro, de conformitat amb les previsions de l'article 146 del Text refós de la Llei de societats de capital (TRLSC), aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol.
Español: En el año 2013, y en cumplimiento del Plan de reestructuración y racionalización del sector público estatal, que preveía la desinversión en toda una serie de sociedades, se acordó que el 25% del capital social propiedad de Renfe Operadora fuera adquirido en un 5% por COMSA, y en el restante 20% por la propia sociedad Cargometro, de conformidad con las previsiones del artículo 146 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital (TRLSC), aprobado mediante el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio.
Català: treball, sempre que el treballador demostri el seu aprofitament en els estudis
Español: siempre y cuando el trabajador demuestre haber aprovechado convenientemente los
Català: B.4 Suport a la promoció mitjançant la celebració d'aniversaris de les entitats federades
Español: B.4 Apoyo a la promoción mediante la celebración de aniversarios de las entidades federadas
Català: En la sol·licitud de llicència per les granges s'haurà d'especificar, mitjançant un plànol detallat, la situació del fossar de purins i el dipòsit de cadàvers, la localització respecte a tota la resta d'edificis situats en finques veïnes en un radi de cent metres (100 m.), amb l'especificació de l'ús de cadascun i la localització respecte a totes les vies d'aigua existents en un radi de cent cinquanta metres (150 m.)
Español: En la solicitud de licencia para las granjas se deberá especificar, mediante un plano detallado, la situación de la fosa de purines y el depósito de cadáveres, la localización respecto a todo el resto de edificios situados en fincas vecinas en un radio de cien metros (100 m), con la especificación del uso de cada uno y la localización respecto a todas las vías de agua existentes en un radio de ciento cincuenta metros (150 m).
Català: El personal de suport a la docència (tècnics mitjans i superiors) realitzaran la mateixa jornada que el personal docent).
Español: El personal de soporte a la docencia (técnicos medios y superiores) realizarán la misma jornada de trabajo que el personal docente.
Català: La finalitat bàsica del LGAI, fixada per la Llei 23/1984, de 28 de novembre, és col·laborar amb la indústria mitjançant la realització dels assaigs i les investigacions sobre problemes tècnics específics que li proposin les empreses privades, pels particulars i per l'Administració pública.
Español: La finalidad básica del LGAI, fijada por la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, es colaborar con la industria mediante la realización de los ensayos y las investigaciones sobre problemas técnicos específicos que le sean propuestos por las empresas privadas, los particulares y por la Administración pública.