BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte preveu el condicionament d'un traçat ferroviari existent (26 km), actualment d'ús industrial, la seva adaptació per al transport de passatgers i la seva extensió dins de les zones urbanes de Manresa, Súria, Sallent i Sant Joan de Vilatorrada, amb una longitud nova de traçat que pot oscil·lar entre els 7 i els 12 km, a la qual se li ha de sumar entre 1,5 i 2,5 km de nova via per als nous adaptadors.
Español: El proyecto prevé el acondicionamiento de un trazado ferroviario existente (26 km), actualmente de uso industrial, su adaptación para el transporte de pasajeros y su extensión dentro de las zonas urbanas de Manresa, Súria, Sallent y Sant Joan de Vilatorrada, con una longitud nueva de trazado que puede oscilar entre los 7 y 12 km, a la que se le tienen que sumar entre 1,5 y 2,5 km de nueva vía para los nuevos adaptadores.
Català: L'empresa Bugaderia l'Empordà SA ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió inscrita amb el número A-0012427, que consisteix en fer una nova captació (el pou #3 ubicat a les coordenades aproximades X-501684, Y-4.647.488) incrementant el volum concessional fins a 65.000 metres cúbics anuals, per tal de garantir el correcte subministrament de la seva planta, on l'aigua es destina a ús industrial i als sanitaris dels treballadors, ubicada en el municipi de Corçà (Baix Empordà).
Español: La empresa Bugaderia l'Empordà SA ha solicitado la modificación de características de la concesión inscrita con el número A-0012427, que consiste en hacer una nueva captación (el pozo #3 ubicado en las coordenadas aproximadas X-501.684, Y-4.647.488) incrementando el volumen concesional hasta 65.000 metros cúbicos anuales, para garantizar el correcto suministro de su planta, donde el agua se destina a uso industrial y sanitario de los trabajadores, ubicada en el municipio de Corcà (Baix Empordà).
Català: Acreditació de l'aptitud psicofísica pel maneig d'embarcacions d'esbarjo mitjançant certificat mèdic emès pels professionals habilitats corresponents.
Español: Acreditación de la aptitud psicofísica para el manejo de embarcaciones de recreo mediante certificado médico emitido por los profesionales habilitados correspondientes.
Català: Els expedients electrònics s'han de gestionar d'acord amb el que estableix el sistema general de gestió de la documentació administrativa i l'organització dels arxius de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los expedientes electrónicos se han de gestionar de acuerdo con lo que establece el sistema general de gestión de la documentación administrativa y la organización de los archivos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Pel que fa a les mesures de protecció de l'àguila cuabarrada:
Español: c) Con respecto a las medidas de protección del águila perdicera:
Català: contracte: d'acord amb la clàusula 14a del plec de clàusules
Español: adjudicación del contrato: de acuerdo con la cláusula 14a del
Català: Jubilació anticipada del personal subrogat del Patronat d'Escoles Bressol
Español: Jubilación anticipada del personal subrogado del Patronato de Guarderías
Català: Atès que la Sentència esmentada inadmet el recurs contenciós administratiu interposat per la Federació de Municipis de Catalunya, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Visto que la citada Sentencia inadmite el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña, la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración.
Català: L'índex net màxim d'edificabilitat de les parcel·les serà de 2,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice neto máximo de edificabilidad de las parcelas será de 2,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: Si aquestes persones agricultores són al seu torn beneficiàries d'altres ajuts supeditats al compliment de la condicionalitat, podrien veure reduïts aquests ajuts en cas d'incompliment, encara que no es vegin afectats els pagaments directes.
Español: Si estas personas agricultoras son a su vez beneficiarias de otras ayudas supeditados al cumplimiento de la condicionalidad, podrían ver reducidos estas ayudas en caso de incumplimiento, aunque no se vean afectados los pagos directos.
Català: Controlar la qualitat de la producció o el muntatge, realitzant inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells, decidint sobre el rebuig a partir de normes fixades, reflectint en comunicacions o mitjançant plantilles els resultats de la inspecció.
Español: Controlar la calidad de la producción o el montaje, realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los aparatos correspondientes, decidiendo sobre el rechazo a partir de normas fijadas, reflejando en comunicaciones o mediante plantillas los resultados de la inspección.
Català: En la façana la separació mínima serà d 4 m.
Español: En fachada la separación mínima será de 4 m.
Català: L'import total es distribuirà entre tots els sol·licitants que reuneixin els requisits.
Español: El importe total se distribuirá entre todos los solicitantes que reúnan los requisitos.
Català: El plus de distància queda congelat.
Español: El plus de distancia queda congelado.
Català: h) Trimestralment rebran informació relativa a la plantilla i la seva evolució prevista, podent emetre informe si ho creuen convenient (article 16).
Español: h) Trimestralmente recibirán información relativa a la plantilla y su evolución prevista, pudiendo emitir informe si lo creen conveniente (artículo 16).
Català: Per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar les titulacions idònies corresponents, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4, Taula de titulacions, de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs de 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), i que són les següents:
Español: Para cada ámbito en el que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar las titulaciones idóneas correspondientes, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4, Tabla de titulaciones, de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso de 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), y que son las siguientes:
Català: Excés de 48 m³/unitat consum/bimestre
Español: Exceso de 48 m³/unidad consumo/bimestre
Català: l) Aquelles altres funcions que li atribueixen aquests Estatuts.
Español: l) Aquellas otras funciones que le atribuyan estos Estatutos.
Català: Si, 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA
Español: Si, el 5% del importe de la adjudicación excluido el IVA
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Donar suport administratiu en el control del llibre de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Dar apoyo administrativo en el control del libro de registro de entrada y salida de documentos.
Català: Mesures urgents de conservació en intervencions arqueològiques.
Español: Medidas urgentes de conservación en intervenciones arqueológicas.
Català: Explicació de l'evolució a partir d'identificar-ne proves.
Español: Explicación de la evolución a partir de identificar pruebas.
Català: Durant la segona setmana del mes s'elaborarà l'informe definitiu amb les dades reals del mes anterior.
Español: Durante la segunda semana del mes siguiente se elaborará el informe definitivo con los datos reales del mes anterior.
Català: 67.7 La Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques exerceix la funció de mantenir les relacions de caràcter polític i administratiu entre la Generalitat i el Consell General de la Vall d'Aran.
Español: 67.7 La Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ejerce la función de mantener las relaciones de carácter político y administrativo entre la Generalidad y el Consejo General del Vall d'Aran.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la novena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos al Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la novena posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas..
Català: Du a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada al sector tèxtil, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada al sector textil identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: 2- El pendent de la coberta inclinada no podrà ser superior al 30%, tret que les ordenances de la zona ho determinin.
Español: 2. La pendiente de la cubierta inclinada no podrá ser superior del 30%, a no ser que las ordenanzas de la zona lo determinen.
Català: seves missions fonamentals l'auxili en els casos d'accident, catàstrofe
Español: fundamentales el auxilio en los casos de accidente, catástrofe o
Català: d) Un membre representant del personal d'administració i serveis designat per la Junta de govern.
Español: d) Un miembro representante del personal de administración y servicios designado por la Junta de gobierno.
Català: En data 2 de gener de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic, en suport paper, degudament diligenciat i la còpia en suport informàtic convenientment etiquetat, juntament amb el certificat que acredita la seva autenticitat i integritat, tramès per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: En fecha 2 de enero de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico, en soporte papel, debidamente diligenciado y la copia en soporte informático convenientemente etiquetado, junto con el certificado que acredita su autenticidad e integridad, remitido por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: És l'esteticista diplomat/da amb una experiència inferior a tres anys de treball en una empresa, des que va obtenir el seu diploma, o bé qui per circumstàncies especials porta força temps sense exercir professionalment.
Español: Es la esteticista diplomada, con una experiencia inferior a tres años de trabajo en una empresa desde que obtuvo su diploma, o bien la que, por circunstancias especiales, lleva mucho tiempo sin ejercer profesionalmente.
Català: Autocorrecció en el procés d'aplicació dels diferents tipus de maquillatge.
Español: Autocorrección en el proceso de aplicación de los diferentes
Català: D'acord amb l'actual ordenació del sistema educatiu aprovada per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, s'han establert per reial decret nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial.
Español: De acuerdo con la actual ordenación del sistema educativo aprobada por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, se han establecido por real decreto nuevos títulos de técnico y de técnico superior del sistema de la formación profesional inicial.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques, prèvia justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del lugar trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, previa justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Criteris de valoració i puntuacions específiques
Español: Criterios de valoración y puntuaciones específicas
Català: d) Zona de protecció i servitud d'infrastructures: 10d.
Español: d) Zona de protección y servidumbre de infraestructuras: 10d.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 9.6 del mateix text legal, quan l'avaluació d'impacte ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal, cuando la evaluación de impacto ambiental es preceptiva, el planeamiento urbanístico tiene que contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente.
Català: S'utilitza un dels dos procediments següents per obtenir el número a partir del qual s'ordenaran en sentit ascendent les sol·licituds empatades:
Español: Se utiliza uno de los dos procedimientos siguientes para obtener el número a partir del cual se ordenarán en sentido ascendente las solicitudes empatadas:
Català: Les despeses d'urbanització seran abonades pels propietaris dels terrenys inclosos en el sector, de conformitat amb el que estableix el punt 1 de la Base Catorzena.
Español: Los gastos de urbanización serán abonadas por los propietarios de los terrenos incluidos en el sector, de conformidad con lo establecido en el punto 1 de la base decimocuarta.
Català: 9.3 Si el nombre d'entitats locals integrades en el Consorci no fes possible la representació individual de cada una d'elles en el Consell Rector, aquestes, en el moment de la constitució del Consorci, hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació local en el Consell, el qual serà incorporat als acords que l'esmentat òrgan adopti en la seva primera reunió.
Español: 9.3 Si el número de entidades locales integradas en el Consorcio no hiciera posible la representación individual de cada una de ellas en el Consejo Rector, estas, en el momento de la constitución del Consorcio, deberán formalizar entre ellas un pacto de representación local en el Consejo que será incorporado a los acuerdos que el citado órgano adopte en su primera reunión.
Català: Pla de l'Habitatge 2005-2008, subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el Ministeri de l'Habitatge i l'Ajuntament de Barcelona, i que es transcriu com annex d'aquesta Resolució.
Español: Plan de Vivienda 2005-2008, suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona, y que se transcribe como anexo de la presente Resolución.
Català: Llur col·laboració docent no ultrapassa el 30% de la d'un professor amb dedicació total.
Español: Su colaboración docente no ultrapasa el 30% de la de un profesor con dedicación total.
Català: La persona titular del lloc de treball de la categoria de comissari/ària de la Prefectura de Policia.
Español: La persona titular del puesto de trabajo de la categoría de comisario/aria de la Jefatura de Policía.
Català: S'encarrega de trametre informacions i notícies referents a recursos humans de la Direcció General per tal que es publiquin a la intranet d'aquesta unitat directiva.
Español: Se encarga de tramitar informaciones y noticias referentes a recursos humanos de la Dirección General para que se publiquen en la intranet de esta unidad directiva.
Català: La Llei 2/2010, de 16 de febrer, de pesca i acció marítimes, a l'article 86 atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 16 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto los que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorialitzables de la Unión Europea y del Estado.
Català: 4.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establerts en la base 4.2 serà aplicable el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta establecidos en la base 4.2 será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: A aquests efectes es considerarà que les inversions comporten una millora quan, després de la seva realització, no disminueix la renda unitària de treball a l'explotació o, en cas que s'incrementi el nombre d'UTA, no disminueix el marge net d'aquesta explotació.
Español: A estos efectos se considerará que las inversiones comportan una mejora cuando, después de su realización, no disminuye la renta unitaria de trabajo a la explotación o, en caso de que se incremente el número de UTA, no disminuye el margen neto de esta explotación.
Català: Prestació de serveis educatius i de suport als centres
Español: Prestación de servicios educativos y de apoyo a los centros
Català: En aquest punt la variant forma una angle a l'esquerra de 4,05º i en un ventall de 205 m s'arriba a la nova situació del suport 100.
Español: En este punto la variante forma un ángulo a la izquierda de 4.05º y en un vano de 205 m se llega a la nueva situación del apoyo 100.
Català: El format i l'extensió d'aquesta propaganda s'han d'ajustar al que determini la Mesa electoral central, per tal de garantir el principi d'igualtat.
Español: El formato y la extensión de esta propaganda se ajustarán a lo que determine la Mesa electoral central, a fin de garantizar el principio de igualdad.
Català: Llobregat, format per les seccions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14,
Español: Llobregat formado por las secciones 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14,
Català: En qualsevol cas, les seves actuacions finalitzen el 31 d'agost de 2010.
Español: En cualquier caso, sus actuaciones finalizarán el 31 de agosto de 2010.
Català: a) Currículums dels formadors, ponents, personal i professionals del sector.
Español: a) Currículos de los formadores, ponentes, personal y profesionales del sector.
Català: Els Srs. Josep Mª i Conxita Castellà Solà han sol·licitat una concessió d'aigües superficials mitjançant una presa al Rec dels Esquirols i d'aigües subterrànies d'una font per a reg agrícola de 3,86 ha i ús ramader, en el terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona), amb un volum màxim anual de 21.800 m3.
Español: Los Srs. Josep Mª y Conxita Castellà Solà ha solicitado una concesión de aguas superficiales a través de una presa en el Rec dels Esquirols y de aguas subterráneas de una fuente para riego agrícola de 3,86 ha y uso ganadero, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona), con un volumen máximo anual de 21.800 m3.
Català: e) La Subdirecció General de Suport als Òrgans Judicials.
Español: e) La Subdirección General de Apoyo a los Órganos Judiciales.
Català: conduir a aquells/es funcionaris/àries als qui se'ls va exigir com a
Español: de conducir a aquellos/as funcionario/as a los que se les exigió como
Català: d) L'Oficina de Meses Sectorials.	d) La Oficina de Mesas Sectoriales.
Català: Accions que promoguin el desenvolupament de les habilitats i competències adequades a les famílies i persones cuidadores per a l'exercici de la cura, el suport, l'atenció i l'educació de les persones amb discapacitat i/o en situació de dependència, que tenen a càrrec seu; així com l'ajuda mútua familiar.
Español: - Acciones que promuevan el desarrollo de las habilidades y competencias adecuadas a las familias y personas cuidadoras para el ejercicio del cuidado, el apoyo, la atención y la educación de las personas con discapacidad y/o en situación de dependencia, que tienen a cargo suyo; así como la ayuda mutua familiar.
Català: Per al desenvolupament del conjunt de la xarxa s'ha previst la redacció d'un Pla especial de camins, que a banda de definir aspectes constructius i seccions concretes identificarà la xarxa secundaria de camins.
Español: Para el desarrollo del conjunto de la red se ha previsto la redacción de un Plan especial de caminos, que además de definir aspectos constructivos y secciones concretas identificará la red secundaria de caminos.
Català: Tot seguit ressegueix el límit de la zona de planejament 27 en direcció sud i est fins que es troba amb l'avinguda de Madolell prop de l'església de Sant Francesc d'Assís.
Español: Acto seguido recorre el límite de la zona de planeamiento 27 en dirección sur y este hasta que se encuentra con la avenida de Madolell cerca de la iglesia de Sant Francesc d'Assís.
Català: En el cas d'actuacions d'agrupacions territorials supramunicipals l'import màxim que es pot atorgar per despeses d'estructura no pot ser superior a 3.000,00 euros.
Español: En el caso de actuaciones de agrupaciones territoriales supramunicipales el importe máximo que se puede otorgar por gastos de estructura no puede ser superior a 3.000,00 euros.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete a trámite de información pública la petición de la autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica, originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.