BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 El vicepresident serà nomenat pel president entre els membres de la Junta de Govern que siguin representants d'alguna de les administracions locals consorciades.
Español: 8.2 El vicepresidente será nombrado por el presidente entre los miembros de la Junta de Gobierno que sean representantes de alguna de las administraciones locales consorciadas.
Català: —2 Denegar les estades de formació de tipus B als sol·licitants que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que no són funcionaris de carrera dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional.
Español: —2 Denegar las estancias de formación de tipo B a los solicitantes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, puesto que no son funcionarios de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional.
Català: L'Institut tindrà l'obligació de contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb una entitat asseguradora a favor de tot el personal al seu servei així com de les persones beneficiàries que aquests nomenin per escrit davant de la companyia, i es lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora.
Español: El Instituto tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una entidad aseguradora a favor de todo el personal a su servicio así como de las personas beneficiarias que éstos nombren por escrito ante la compañía, y se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora.
Català: Envasament i conservació: tipus d'embalatges i envasos propis dels
Español: Envasado y conservación: tipos de embalajes y envases propios de los
Català: Desenvolupar la sensibilitat envers tots els paràmetres que intervenen en la composició d'obres musicals.
Español: Desarrollar la sensibilidad hacia todos los parámetros que intervienen en la composición de obras musicales.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o la cualificación, en este caso, si las nuevas cualificaciones comportan admisión de nuevos usos o de mayor intensidad del uso respecto de la ordenación que modifican, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Front de carrer: s'admet l'edificació en alineació de límit.
Español: Frente de calle: se admite la edificación en alineación de límite.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: Tot plegat fa que la zona de la badia de Tarragona i en especial la més propera al port, estigui bastant degradada a nivell de comunitats marines i litorals respecte al que hauria de ser el seu estat original, trobant-s'hi representants d'espècies ben adaptades als ambients portuaris més o menys contaminats.
Español: Todo esto provoca que la zona de la bahía de Tarragona y en especial la más cercana al puerto, esté bastante degradada a nivel de comunidades marinas y litorales respecto al que tendría que ser su estado original, encontrándose representantes de especies bien adaptadas a los ambientes portuarios más o menos contaminantes.
Català: a) Coordinació de les activitats de promoció de la salut, dinamitzant l'equip docent per al desenvolupament del projecte.
Español: a) Coordinación de las actividades de promoción de la salud, dinamizando el equipo docente para el desarrollo del proyecto.
Català: Un compte justificatiu signat pel representant legal de l'entitat, d'acord amb un model normalitzat, que contindrà la informació següent:
Español: Una cuenta justificativa firmada por el representante legal de la entidad, de acuerdo con un modelo normalizado, que contendrá la información siguiente:
Català: Titular d'unes servituds de pas i d'ocupació sobre les parcel·les resultants 2, 4, 13, 14, 25, 37 i 38.
Español: Titular de unas servidumbres de paso y de ocupación sobre las parcelas resultantes 2, 4, 13, 14, 25, 37 y 38.
Català: El senyor Ramon Isalt i Bistagne cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració, i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Don Ramon Isalt i Bistagne cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración, y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que no posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar-hi recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente edicto.
Català: Data de l'acord d'inici i el plec de càrrecs: 13 de maig de 2010.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 13 de mayo de 2010.
Català: El paper d'ofici s'ha de continuar utilitzant fins que s'exhaureixin els romanents existents.
Español: El papel de oficio se tiene que continuar utilizando hasta que se agoten los remanentes existentes.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 d'octubre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de octubre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: La partida 02.06.460.01/9, per un import màxim inicial disponible de 52.020.000 pessetes, es destina a les subvencions per a plans i projectes de dinamització juvenil organitzats per ens locals, regulades a l'annex 3 de la Resolució de 17 d'abril de 2000.
Español: La partida 02.06.460.01/9, por un importe máximo inicial disponible de 52.020.000 pesetas, se destina a las subvenciones para planes y proyectos de dinamización juvenil organizados por entes locales, reguladas en el anexo 3 de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: Han de presentar també un projecte d'activitats i un pressupost de l'any en curs aprovat per l'òrgan competent de l'entitat.
Español: Han de presentar también un proyecto de actividades y un presupuesto del año en curso aprobado por el órgano competente de la entidad.
Català: Identificació de les condicions d'instal·lació.
Español: Identificación de las condiciones de instalación.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de Les Terres de l'Ebre, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels diferents tipus de pells per aconseguir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es determinen en els apartats que s'esmenen tot seguit:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los diferentes tipos de pieles para conseguir el distintivo de garantía de calidad ambiental, que se determinan en los apartados que se enumeran acto seguido:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la memòria detallada de les activitats culturals dutes a terme per l'entitat sol·licitant.
Español: En el momento de presentar la solicitud debe aportarse, además de la documentación prevista en la base general 8, la memoria detallada de las actividades culturales llevadas a cabo por la entidad solicitante.
Català: a) L'assistència sanitària prestada als assegurats o beneficiaris d'un estat membre de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu i de Suïssa no residents a Espanya en els supòsits i amb les condicions que estableixen els reglaments comunitaris en matèria de seguretat social, així com als assegurats o beneficiaris d'altres països estrangers no residents a Espanya en els supòsits i amb les condicions que estableixen els convenis bilaterals en matèria de seguretat social subscrits per Espanya.
Español: a) La asistencia sanitaria prestada a los asegurados o beneficiarios de un estado miembro de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y de Suiza no residentes en España en los supuestos y con las condiciones que establecen los reglamentos comunitarios en materia de seguridad social, así como a los asegurados o beneficiarios de otros países extranjeros no residentes en España en los supuestos y con las condiciones que establecen los convenios bilaterales en materia de seguridad social suscritos por España.
Català: En el cas dels candidats que en finalitzar el primer any de beca hagin cursat els 32 crèdits del programa de doctorat, la seva sol·licitud de contractació serà tramitada com a sol·licitud per a la segona etapa del programa.
Español: En el caso de los candidatos que al finalizar el primer año de beca hayan cursado los 32 créditos del programa de doctorado, su solicitud de contratación será tramitada como solicitud para la segunda etapa del programa.
Català: 1.2 Cal fixar normativament que, segons l'article 68.2.h, els terminis per a la construcció de l'habitatge protegit no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici, des que la parcel·la tingui la condició de solar, i a 3 anys per a la finalització, des de l'atorgament de la llicència.
Español: 1.2 Es necesario fijar normativamente que, según el artículo 68.2.h, los plazos para la construcción de vivienda protegida no pueden ser superiores a 2 años para el inicio, desde que la parcela tenga la condición de solar, y a 3 años para la finalización, desde el otorgamiento de la licencia.
Català: Des d'aquest punt, continua sempre per la cota 1.300, passant pels paratges anomenats Pla de les Moreres, Cingles d'Avellaners i Rostos del Faig, on abandona la cota 1.300 i baixa per la carena en direcció sud-est fins a interceptar el camí pavimentat d'Ogassa a Bassaganya.
Español: Desde este punto, continúa siempre por la cota 1.300, pasando por los parajes denominados Pla de les Moreres, Cingles d'Avellaners y Rostos del Faig, donde abandona la cota 1.300 y baja por la cresta en dirección sudeste hasta interceptar el camino pavimentado de Ogassa a Bassaganya.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 18.030 euros en el cas de mort i en el cas d'invalidesa absoluta o total i gran invalidesa derivades d'accident o malaltia professional.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 18.030 euros, para los supuestos de muerte o invalidez en los grados de absoluta, total y o gran invalidez, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Títol: Dependències municipals al carrer del Riu, 2a fase.
Español: Título: Dependencias municipales en la calle Riu, 2ª fase.
Català: Vicente Artigas, Olga Valles, Francesca Enrich, Candido Mozún, (Assessor), representats de la part empresarial en la Comissió paritària del Conveni.
Español: Vicente Artigas, Olga Valles, Francesca Enrich, Candido Mozún, (Asesor), representantes de la parte empresarial en la Comisión paritaria del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/587/2019, de 5 de març, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'Anella Verda i el Pla especial d'ordenació i gestió de l'Anella Verda, al terme municipal de Terrassa (exp. OTAABA20140130 i OTAABA20140105).
Español: RESOLUCIÓN TES/587/2019, de 5 de marzo, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Anilla Verde y el Plan especial de ordenación y gestión de la Anilla Verde, en el término municipal de Terrassa (exp. OTAABA20140130 y OTAABA20140105).
Català: Aquesta resolució es notificarà als interessats i se'ls concedirà el termini que s'indiqui per esmenar errors i/o presentar possibles reclamacions o recusacions dels membres del tribunal que es publiquen a la mateixa.
Español: Esta resolución será notificada a las partes interesadas y se le concederá el plazo indicado para corregir errores y/o presentar posibles reclamaciones o recusaciones de los miembros del tribunal que se publiquen en ella.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials a Lleida de 16 de juliol de 2021.
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales en Lleida de 16 de julio de 2021.
Català: L'article 1.2.c) de la Llei 3/2014, de 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció (DOGC núm. 6568, de 24.2.2014), determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l'any és de vuit.
Español: El artículo 1.2.c) de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción (DOGC núm. 6568, de 24.2.2014), determina que el número máximo de domingos y festivos que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es de ocho.
Català: En tots els casos (les escombraries de rebuig, la de fracció orgànica i la selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no se n'hagués fet la retirada total, s'haurà de continuar fent-la durant les jornades següents fins a la retirada total.
Español: En todos los casos (la basura de desecho, la de fracción orgánica y la selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubiera efectuado la retirada total, se tendrá que seguir haciendo durante las jornadas siguientes hasta la retirada total.
Català: 3.3 La resolució de les convocatòries s'ha d'ajustar als percentatges de reserva següents:
Español: 3.3 La resolución de las convocatorias se tiene que ajustar a los porcentajes de reserva siguientes:
Català: Amb la sol·licitud de llicència d'obres d'urbanització, quan sigui preceptiva, s'acompanyen els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia de obras de urbanización, cuando sea preceptiva, se acompañan los siguientes documentos:
Català: Si no es disposa d'aquesta resolució es considera que aquesta qualificació mitjana és un 5.
Español: Si no se dispone de esta resolución se considera que esta calificación media es uno 5.
Català: També cal corregir les referències a la clau a02, atès que no es tracta d'edificació per definició volumètrica, sinó zona d'espai lliure d'edificació.
Español: También es preciso corregir las referencias a la clave a02, puesto que no se trata de edificación por definición volumétrica, sino zona de espacio libre de edificación.
Català: Durant l'any 2007 i següents el treballador percebrà les dues pagues extraordinàries, de l'estiu i de Nadal, equivalents al salari mensual vigent a les anualitats respectives i quan s'escaigui, l'antiguitat consolidada, i el plus especial previst a l'article 19 d'aquest Conveni que correspongui.
Español: Durante el año 2007 y siguientes el trabajador percibirá las 2 pagas extraordinarias de verano y de Navidad, equivalentes al salario mensual vigente en las anualidades respectivas y cuando corresponda, la antigüedad consolidada y el plus especial previsto en el artículo 19 de este Convenio que corresponda.
Català: —2 Deixar sense efectes la incoació de l'expedient de declaració de conjunt historicoartístic publicada en el BOE de 25.10.1980.
Español: —2 Dejar sin efectos la incoación del expediente de declaración de conjunto histórico-artístico publicada en el BOE de 25.10.1980.
Català: Aquests professionals han de complir la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: Estos profesionales tienen que cumplir la normativa vigente en materia de incompatibilidades.
Català: g) S'afegeix l'especialitat prevenció activa forestal a la categoria oficial de 1a del subgrup D-1.
Español: g) Se añade la especialidad de prevención activa forestal a la categoría oficial de 1a del subgrupo D1.
Català: Persones aspirants a llocs de treball dels grups B i D: 11.30 hores.
Español: Persones aspirantes a puestos de trabajo de los grupos B y D: 11.30 horas.
Català: La UCEC podrà delegar la seva execució als consells esportius.
Español: La UCEC podrá delegar su ejecución a los Consejos Deportivos.
Català: Instal·lacions i equips:
Español: Instalaciones y equipos:
Català: Percentatge màxim de sòl ocupat pel conjunt de l'edificació en relació a la superfície de parcel·la.
Español: Porcentaje máximo de suelo ocupado por el conjunto de la edificación en relación a la superficie de parcela.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte a l'Ajuntament afectat i al Servei de carreteres de la Diputació de Barcelona.
Español: Paralelamente, se dirigieron separatas correspondientes del proyecto al Ayuntamiento afectado y al Servicio de Carreteras de la Diputación de Barcelona.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El citado personal funcionario puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: El dret de retracte es pot exercir dins els sis mesos següents a la inscripció de la transmissió en el Registre de la Propietat.
Español: El derecho de retracto puede ejercerse dentro de los seis meses siguientes a la inscripción de la transmisión en el Registro de la Propiedad.
Català: h) Qualsevol altra mesura o condició que, d'acord amb la legislació, sigui adequada per a protegir el conjunt del medi ambient afectat per l'activitat.
Español: h) Cualquier otra medida o condición que, de acuerdo con la legislación, sea adecuada para proteger el conjunto del medio ambiente afectado por la actividad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a l'ampliació dels usos d'equipaments en l'illa d'equipaments del nucli urbà, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a la ampliación de los usos de equipamientos en la manzana de equipamientos del núcleo urbano, en el término municipal de Vallgorguina
Català: g) Elaborar els comptes administratius i retre comptes.
Español: g) Elaborar las cuentas administrativas y rendir cuentas.
Català: Aquest model i les instruccions per emplenar-lo es facilitaran a les dependències de la Direcció General de Participació Ciutadana, a les direccions dels serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/drep.
Español: Este modelo y las instrucciones para rellenarlo se facilitarán en las dependencias de la Dirección General de Participación Ciudadana, en las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/drep.
Català: D'altra banda, es posen de manifest els pronunciaments efectuats anteriorment per la mateixa Oficina Territorial sobre aquest àmbit d'actuació, entre els quals cal destacar l'informe de 18 de març de 2011 sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Can Vilalba, tramitada l'any 2010, la qual plantejava els mateixos objectius que la present Modificació puntual.
Español: Por otra parte, se ponen de manifiesto los pronunciamientos efectuados anteriormente por la misma Oficina Territorial sobre este ámbito de actuación, entre los cuales cabe destacar el informe de 18 de marzo de 2011 sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Vilalba, tramitada en el año 2010, la cual planteaba los mismos objetivos que la presente Modificación puntual.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes i a les següents adreces d'Internet: http://www.xtec.es/ofieurop; http://www.xtec.es/crle.
Español: 5.1 Las solicitudes deberán formalizarse en los impresos que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, en el centro docente en el que estén matriculados los alumnos y en las siguientes direcciones de Internet: http://www.xtec.es/ofieurop; http://www.xtec.es/crle.
Català: 8.1 No és permès caçar les femelles del porc senglar acompanyades de les cries, ni tampoc les cries.
Español: 8.1 No está permitido cazar las hembras del jabalí acompañadas de las crías, ni tampoco las crías.
Català: màxim de 25 hores mensuals (15 hores que li concedeix la llei més
Español: máximo de 25 horas mensuales (10 horas que le concede la ley más
Català: 1 o 2 tècniques analítiques: 10.596,15 euros.
Español: 1 o 2 técnicas analíticas: 10.596,15 euros.