BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de la Casa dels Marquesos de la Floresta o Casa Sobies, a Tàrrega, i, en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució de 13 de juny de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la Casa de los Marqueses de la Floresta o Casa Sobies, en Tàrrega, y, en consecuencia, dejar sin efecto la Resolución de 13 de junio de 1980, por la que se incoaba dicho expediente.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos que sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que donaran tràmit a la mateixa, i si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dades de l'autorització i les mesures complementàries que s'haurà d'observar per evitar el perill d'incendi forestal.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y se deberá rellenar al modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que darán trámite a la misma, y si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerá los datos de la autorización y las medidas complementarias que se deberá observar para evitar el peligro de incendio forestal.
Català: 16.1 L'import concedit serà un percentatge o fracció del cost total o una part de l'acció.
Español: 16.1 El importe concedido será un porcentaje o fracción del coste total o una parte de la acción.
Català: a) Data límit de presentació: 7 de setembre de 2015 Hora límit de presentació: 14:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 7 de Septiembre de 2015 Hora límite de presentación: 14:00 horas
Català: Es valorarà amb més puntuació els projectes que incloguin una millor definició de la situació actual de la gestió dels residus municipals, de les actuacions realitzades fins ara i valoració i interpretació dels resultats aconseguits.
Español: Se valorará con más puntuación los proyectos que incluyan una mejor definición de la situación actual de la gestión de los residuos municipales, de las actuaciones realizadas hasta ahora y valoración e interpretación de los resultados conseguidos.
Català: El senyor Ricard Estrada i Arimon cessa com a director gerent del Centre de Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient, amb efectes de 23 de maig de 2000.
Español: El señor Ricard Estrada Arimón cesa como director gerente del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente, con efectos de 23 de mayo de 2000.
Català: Segona part de la prova: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Segunda parte de la prueba: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones de los puestos convocados.
Català: delegat de personal i als delegats sindicals, si n'hi ha, o als representants
Español: empresa o delegado de personal y a los delegados sindicales, si los hubiera, o
Català: c) Anotació d'embargament, que resulta de la inscripció 17ª lletra M, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, la qual grava la meitat indivisa del 0,824% de la finca, coeficient de propietat del senyor Eduardo Giralt Puente i la senyora Amèlia Eroles Rigol.
Español: c) Anotación de embargo, que resulta de la inscripción 17ª letra M, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, que grava la mitad indivisa del 0,824% de la finca, coeficiente de propiedad del señor Eduardo Giralt Puente y la señora Amèlia Eroles Rigol.
Català: RESOLUCIÓ ARP/831/2019, de 3 d'abril, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2019-2020 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/831/2019, de 3 de abril, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2019-2020 en todo el territorio de Cataluña.
Català: En els casos de baixes per maternitat o adopció no caldrà la presentació del document justificatiu de la continuïtat de la baixa.
Español: En los casos de bajas por maternidad o adopción no hará falta la presentación del documento justificativo de la continuidad de la baja.
Català: 1.3 S'indica a la normativa que l'enderroc de l'habitatge del senyor rector i la cessió d'un nou habitatge dintre del PE-1, haurà de respectar el principi d'equilibri de beneficis i càrregues que ha de presidir la gestió urbanística i, per tant, serà en el corresponent projecte de reparcel·lació on es determinarà la compensació corresponent a l'esmentat enderroc.
Español: 1.3 Se indica en la normativa que el derribo de la vivienda del señor rector y la cesión de una nueva vivienda dentro del PE-1, se deberá respetar el principio de equilibrio de beneficios y cargas que han de presidir la gestión urbanística y, por tanto, será en el correspondiente proyecto de reparcelación donde se determinará la compensación correspondiente a dicho derribo.
Català: Acció preventiva en la cultura de l'oci de Catalunya
Español: Acción preventiva en la cultura del ocio de Cataluña
Català: Atès que la modificació de les normes subsidiàries s'ha sotmès al tràmit d'informació pública juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i que s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que la modificación de las normas subsidiarias se ha sometido al trámite de información pública junto con el estudio de impacto ambiental y que se han formulado alegaciones;
Català: L'ajuntament podrà suspendre l'habilitació o fixar condicions per a la seva modificació, sempre que es justifiqui per raons d'integració en el paisatge urbà circumdant.
Español: El ayuntamiento podrá suspender la habilitación o fijar condiciones para su modificación, siempre que se justifique por razones de integración en el paisaje urbano circundante.
Català: Aquesta Comissió està formada pel/per la subdirector/a general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, el/la cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i el/la Cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: Esta Comisión está formada por el/la subdirector/a general de Industrias y Calidad Agroalimentarias, el/la jefe/a del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el/la Jefe/a del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: Lot 1: Instal·lació, manteniment i retirada de boies per a dur a terme l'activitat d'immersió al Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter per al període 2017-2019.
Español: Lote 1: Instalación, mantenimiento y retirada de boyas para llevar a cabo la actividad de inmersión en el Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter para el período 2017 a 2019.
Català: i) Supervisar les actuacions de suport social i comunitari en l'àmbit penal.
Español: i) Supervisar las actuaciones de soporte social y comunitario en el ámbito penal.
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la resta de convocatòries d'ajuts del CoNCA, excepte la destinada a adquirir material i equipament tècnic, i qualsevol altra que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con el resto de convocatorias de ayudas del CoNCA, excepto la destinada a adquirir material y equipamiento técnico, y cualquier otra que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por los mismos.
Català: a) Major puntuació en la prova.
Español: a) Mayor puntuación en la prueba.
Català: Aplicació dels plusos de l'article 34 als llocs de treball relacionats
Español: Aplicación de los pluses del artículo 34 a los puestos de trabajo relacionados
Català: Transcorregut aquest termini sense resposta per part de l'Administració, la sol·licitud s'entendrà estimada per silenci positiu.
Español: Transcurrido ese plazo sin respuesta por parte de la Administración, la solicitud se entenderá estimada por silencio positivo.
Català: g) Proposa estratègies organitzatives i d'assignació de recursos als centres docents ordinaris per tal de donar resposta a les necessitats educatives específiques de l'alumnat.
Español: g) Propone estrategias organizativas y de asignación de recursos a los centros docentes ordinarios para dar respuesta a las necesidades educativas específicas del alumnado.
Català: En el cas d'agrupacions, les entitats conveniades hauran de tenir com a mínim l'equivalent a un tècnic/a a temps complert, i sempre que l'entitat conveniada ho justifiqui d'acord amb la naturalesa de les actuacions a realitzar.
Español: En el caso de agrupaciones, las entidades conveniadas deberán tener como mínimo el equivalente a uno técnico/a a tiempo completo, y siempre que la entidad conveniada lo justifique de acuerdo con la naturaleza de las actuaciones a realizar.
Català: Es posaran senyalitzacions amb plafons i il·luminació.
Español: Se pondrán señalizaciones con paneles e iluminación.
Català: després de les zero hores.
Español: efectúe después de las cero horas.
Català: En aquest cas, aquests usos complementaris hauran d'estar ubicats dins el cos principal o en els cossos annexes o auxiliars preexistents i que formin part de la masia original, i només s'acceptaran com a noves edificacions amb aquests usos les que es destinin a construccions auxiliars de l'ús de turisme rural.”
Español: En este caso, estos usos complementarios tendrán que estar ubicados dentro el cuerpo principal o en los cuerpos anexos o auxiliares preexistentes y que formen parte de la masía original, y solo se aceptaran como a nuevas edificaciones con estos usos las que se destinen a construcciones auxiliares del uso de turismo rural.”
Català: g) Quan es tracti d'obres de pressupost superior a l'equivalent a 300.000 euros en el moment de l'aprovació del Pla especial, s'hi inclourà també un estudi d'avaluació de l'impacte ambiental que contindrà, com a mínim, l'estudi geològic i d'erosió de les zones travessades; la determinació de les comunitats i espècies vegetals i les espècies faunístiques afectades; l'estudi dels efectes sobre el paisatge; l'estimació integrada dels impactes, i la definició de les mesures que el projecte haurà de preveure per prevenir i/o compensar les conseqüències negatives detectades.
Español: g) Cuando se trate de obras de presupuesto superior al equivalente a 300.000 euros en el momento de la aprobación del plan especial, se incluirá, además, un estudio de evaluación del impacto ambiental que contendrá, como mínimo, el estudio geológico y de erosión de las zonas atravesadas; la determinación de las comunidades y especies vegetales y las especies faunísticas afectadas; el estudio de los efectos sobre el paisaje; la estimación integrada de los impactos, y la definición de las medidas que el proyecto deberá prever para prevenir y/o compensar las consecuencias negativas detectadas.
Català: a) Procedència del treballador, b) Lloc de treball que cal ocupar.
Español: b) puesto de trabajo a ocupar.
Català: Denominació: Institut Llobregat
Español: Denominación: Institut Llobregat
Català: de modificacions puntuals del Pacte dels funcionaris de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: de modificaciones puntuales del Pacto de funcionarios del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: h) Suplir la manca d'actuació dels fundadors o dels executors de la voluntat fundacional i la manca d'actuació dels patrons o dels encarregats de liquidar la fundació, en els casos en què la llei estableix aquesta modalitat d'intervenció.
Español: h) Suplir la falta de actuación de los fundadores o de los ejecutores de la voluntad fundacional y la falta de actuación de los patronos o de los encargados de liquidar la fundación, en los casos en que la ley establece esta modalidad de intervención.
Català: Feina penosa, tòxica o perillosa
Español: Trabajos penosos, tóxicos o peligrosos
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona); a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona); a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida); a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa al risc d'atropellament, s'esmenta que atès que és un tram de camí rural de velocitat reduïda se'n limiten els riscos associats, tot i que s'avisarà de qualsevol accident al servei de fauna de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto al riesgo de atropello, se menciona que al ser un tramo de camino rural de velocidad reducida se limitan los riesgos asociados, aunque se avisará de cualquier accidente al servicio de fauna de la Generalitat de Catalunya.
Català: Organismes de suport a la inserció.
Español: Organismos de soporte a la inserción. El
Català: Planificar, coordinar i avaluar les accions de foment d'arbitratge.
Español: Planificar, coordinar y evaluar las acciones de fomento del arbitraje.
Català: Vista la proposta de la Mesa de Contractació de data 17 d'octubre de 2016, de declarar desert i finalitzat el concurs públic per a l'arrendament d'un immoble situat al municipi de Mollet del Vallès, per a la ubicació de la seu dels òrgans judicials del municipi, publicat el 20 de juliol de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7166, atès que l'únic licitador presentat ha estat exclòs pels motius exposats al paràgraf anterior d'aquesta Resolució;
Español: Vista la propuesta de la Mesa de Contratación de fecha 17 de octubre de 2016, de declarar desierto y finalizado el concurso público para el arrendamiento de un inmueble situado en el municipio de Mollet del Vallès, para la ubicación de la sede de los órganos judiciales del municipio, publicado el 20 de julio de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7166, dado que el único licitador presentado ha sido excluido por los motivos expuestos en el párrafo anterior de esta Resolución;
Català: h') Zona lliure d'obstacles: l'àrea rectangular definida en el terreny o en l'aigua i que resta sota el control de l'autoritat competent, designada o preparada com a àrea adequada sobre la qual un avió pot efectuar una part de l'ascens inicial fins a una altitud especificada.
Español: h') Zona libre de obstáculos: el área rectangular definida en el terreno o en el agua y que permanece bajo el control de la autoridad competente, designada o preparada como área adecuada sobre la cual un avión puede efectuar una parte del ascenso inicial hasta una altitud especificada.
Català: Quota de participació en els elements comuns: zero enters per cent i noranta-quatre centèsimes.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: cero enteros noventa y cuatro centésimas por ciento.
Català: h) Discutir amb els companys en el curs de la jornada laboral.
Español: h) Discutir con los compañeros dentro de la jornada de trabajo.
Català: j) Participar en el procés de selecció, formació, avaluació, promoció i revocació del personal que tenen adscrit.
Español: j) Participar en el proceso de selección, formación, evaluación, promoción y revocación del personal que tienen adscrito.
Català: La societat AGROPECUÀRIA GONZALEZ VIÑES, SCP ha presentat una sol·licitud de la delimitació de la línia d'edificació a la carretera C-45, entre els PK 16,350 i PK 16,378, marge esquerra, al terme municipal de Seròs.
Español: La sociedad AGROPECUÀRIA GONZALEZ VIÑES, SCP ha presentado una solicitud de la delimitación de la línea de edificación a la carretera C-45, entre los PK 16,350 y PK 16,378, margen izquierdo, en el término municipal de Seròs.
Català: c) L'avaluació i l'acreditació de competències professionals.
Español: c) La evaluación y la acreditación de competencias profesionales.
Català: “c) Una declaració responsable de la persona beneficiària, que consta en el model de justificació, amb el contingut següent:
Español: “c) Una declaración responsable de la persona beneficiaria, que consta en el modelo de justificación, con el siguiente contenido:
Català: Funcionament de les associacions de voluntaris en protecció civil.
Español: Funcionamiento de las asociaciones de voluntarios en protección civil.
Català: Galop a mà dreta i galop a mà esquerra, utilització correcta de les ajudes.
Español: Galope a mano derecha y galope a mano izquierda, utilización correcta de las ayudas.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Arròs Movie.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Arròs Movie.
Català: Estudis nominatius del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Estudios nominativos del Centro de Estudios de Opinión
Català: Per a la construcció de dos habitatges aparellats caldrà que ambdues parcel·les compleixin les característiques mínimes de parcel·lació i els paràmetres d'edificació que s'estableixen per als habitatges aïllats, a excepció del que fa referència a la reculada al límit veí que afecti la construcció aparellada.
Español: Para la construcción de dos viviendas aparejadas será necesario que ambas parcelas cumplan las características mínimas de parcelación y los parámetros de edificación que se establecen para las viviendas aisladas, a excepción de lo que hace referencia al retranqueo al límite vecino que afecte la construcción aparejada.
Català: 7820 Activitats de les empreses de treball temporal
Español: 7820 Actividades de las empresas de trabajo temporal
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una “X” aquelles que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas que han sido consultadas en esta fase señalando con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: L'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), preveu que les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a beneficiaris mitjans de comunicació han d'incloure el seu compromís de fomentar els drets de les dones i evitar la seva discriminació.
Español: El artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008) prevé que las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como beneficiarios medios de comunicación deben incluir su compromiso de fomentar los derechos de las mujeres y evitar su discriminación.
Català: Títol: Aigua potable i clavegueram al nou cementiri i a la urbanització Km 3.
Español: Título: Agua potable y alcantarillado en el nuevo cementerio y en la urbanización km 3.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'arranjament de la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de arreglo de la piscina municipal.
Català: N'hi ha prou amb 1 sola falta a la feina quan aquesta afecta el relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará 1 sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/ra o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Per l'exercici professional en llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en municipis que prestin algun servei públic amb les formes de personificació jurídica que s'indiquen, mitjançant el barem següent:
Español: Por el ejercicio profesional en puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter estatal, en municipios que presten algún servicio público con las formas de personificación jurídica que se indican, mediante el baremo siguiente:
Català: Les despeses derivades de la contractació del/a coordinador/a del programa que no siguin finançades des del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los gastos derivados de la contratación del/a coordinador/a de el programa que no sean financiadas desde el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 3.4 Calcula el cost de les reparacions realitzades al taller de l'explotació.
Español: 3.4 Calcula el coste de las reparaciones realizadas en el taller de la explotación.
Català: e) Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, el titular de la instal·lació haurà de fer efectiva una fiança per valor de vint-i-dos mil quatre-cents euros (22.400,00) euros.
Español: e) A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación al desarrollo de la actividad, el titular de la instalación deberá hacer efectiva una fianza por valor de veinte dos mil cuatrocientos (22.400,00) euros.
Català: Atès que hi ha llocs de treball vacants dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya, dotats pressupostàriament, és procedent convocar concurs de trasllat de conformitat amb el que estableix el títol VIII de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Dado que hay puestos de trabajo vacantes de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña, dotados presupuestariamente, es procedente convocar concurso de traslado de conformidad con lo que establece el título VIII de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el artículo 43 y siguientes y la disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Data de subscripció: 15 de desembre de 2014.
Español: Fecha de suscripción: 15 de diciembre de 2014.
Català: e) Els/les degans/es i els/les directors/es de centre.
Español: e) Los/las decanos/as y los/las directores/as de centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre suspensión de licencias urbanísticas.