BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 En l'exercici de les seves funcions, la Secretaria per a les Actuacions Concertades està subjecta a la direcció superior del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i depèn del secretari general del Departament en totes les funcions d'aquest que no li hagin estat atribuïdes.
Español: 9.2 En el ejercicio de sus funciones, la Secretaría para las Actuaciones Concertadas está sujeta a la dirección superior del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y depende del secretario general del Departamento en todas las funciones de éste que no le hayan sido atribuidas.
Català: En el capítol 3 del Programa de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges es defineixen les actuacions protegibles en aquest àmbit, així com els ajuts i el finançament que podran rebre a través del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En el capítulo 3 del Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, se definen las actuaciones protegibles en este ámbito, así como las ayudas y la financiación que podrán recibir a través del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Al finalitzar el contracte, l'empresa facilitarà al treballador el certificat de formació que contempla l'article 1.2.i) del Reial decret llei 8/1997 de 16 de maig.
Español: Al finalizar el contrato, la empresa facilitará al trabajador el certificado de formación que contempla el artículo 1.2.e) del Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo.
Català: EDICTE d'aprovació inicial dels plecs de clàusules per al contracte de manteniment de zones verdes (exp. 31b/16).
Español: EDICTO de aprobación inicial del pliego de clàusulas para el contrato de mantenimiento de zonas verdes (exp. 31b/16).
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca aquest Premi d'acord amb el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca este Premio de acuerdo con el Grupo de Antiguos Escultistas y Guías de la Fundación Josep Sans.
Català: 2.2 El model 940 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les estades en embarcacions de creuer turístic subjectes a l'impost.
Español: 2.2 El modelo 940 se utiliza para realizar la autoliquidación de las estancias en embarcaciones de crucero turístico sujetas al impuesto.
Català: Si la demanda de places és superior a l'oferta de places de l'especialitat, s'adjudiquen prioritàriament en primer lloc a les persones escolaritzades al mateix centre en nivells inferiors (sempre que superin la prova) i a continuació a les que han superat les proves d'accés en el centre a què volen accedir.
Español: Si la demanda de plazas es superior a la oferta de plazas de la especialidad, se adjudican prioritariamente en primer lugar a las personas escolarizadas en el mismo centro en niveles inferiores (siempre que superen la prueba) y a continuación las que han superado las pruebas de acceso en el centro al que quieren acceder.
Català: Revocar la subvenció de 12.000,00 euros atorgada al centre la Salle Horta, de Barcelona, amb codi 08009934, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, per no reunir les condicions requerides.
Español: Revocar la subvención de 12.000,00 euros otorgada al centro La Salle Horta, de Barcelona, con código 08009934, para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, por no reunir las condiciones requeridas.
Català: —4 Notificar la present Resolució a les parts interessades.
Español: —4 Notificar la presente Resolución en las partes interesadas.
Català: Quant als permisos esmentats en els punts 1 a 3 de l'apartat anterior, en casos extraordinaris degudament acreditats, aquestes llicències s'atorguen pel temps que calgui segons les circumstàncies. Cal pactar-ne les condicions de concessió i es pot acordar la no-percepció d'havers.
Español: En cuanto a los señalados en los números 1 a 3 del apartado anterior, en casos extraordinarios debidamente acreditados, tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de su concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes.
Català: .e) Supervisar el règim interior del servei territorial, el registre general i l'arxiu general..
Español: .e) Supervisar el régimen interior del servicio territorial, el registro general y el archivo general..
Català: Inclouria dos polígons:
Español: Incluiría dos polígonos:
Català: Processos d'adjudicació
Español: Procesos de adjudicación
Català: L'empresa reconeix el dret de reunió del personal i, d'acord amb la normativa vigent, ha de continuar facilitant aquestes reunions, que han de tenir lloc fora de les hores normals de feina.
Español: La empresa reconoce el derecho de reunión del personal y, de acuerdo con la normativa vigente, continuará facilitando estas reuniones, que tendrán lugar fuera de las horas normales de trabajo.
Català: 7.4 La Vicepresidència exerceix les funcions pròpies de la Presidència en cas d'absència, malaltia o impossibilitat d'aquesta.
Español: 7.4 La Vicepresidencia ejerce las funciones propias de la Presidencia en caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad de la misma.
Català: Es crea un fons de 256.000 pessetes, que es reparteix, a parts iguals, entre els beneficiaris d'aquesta ajuda a final d'any.
Español: Se crea un fondo de 256.000 pesetas que se repartirán a partes iguales entre los beneficiarios de dicha ayuda a final de año.
Català: Les ordenances d'aquest Pla de millora urbana, s'interpretaran tenint en compte el seu contingut i amb sujecció als objectius i finalitats del planejament expressades a la resta de la documentació.
Español: Las ordenanzas de este Plan de mejora urbana, se interpretarán teniendo en cuenta su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades del planeamiento expresadas en el resto de la documentación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Una vegada traslladat al promotor, aquest respon que pren nota de la seva conformitat, acceptant-se expressament els condicionats establerts en el seu escrit.
Español: Una vez trasladado al promotor, este responde que toma razón de su conformidad, aceptándose expresamente los condicionados establecidos en su escrito.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els actes dictats per delegació han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació”, i indicar la data de la resolució de l'òrgan que ha efectuat la delegació i la de la publicació en el diari oficial.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los actos dictados por delegación deben incluir antes de la firma las palabras "por delegación", indicando la fecha de la resolución del órgano que ha efectuado la delegación y la de la publicación en el diario oficial.
Català: Denominació: IES Vall d'Arús.
Español: Denominación:IES Vall d'Arús.
Català: En cas que el dia previst sigui festiu, la CPS es reunirà el dia hàbil immediatament posterior.
Español: En caso de que el día previsto sea festivo, la CPS se reunirá el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Finalitat: despeses corrents per a la Casa -Museu Verdaguer de Folgueroles.
Español: Finalidad: gastos de mantenimiento de la Casa -Museu Verdaguer de Folgueroles.
Català: Aquest local, que ha d'estar situat en el centre de treball al qual pertanyin
Español: Dicho local, que deberá estar ubicado en el centro de trabajo al que
Català: .4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les universitats: les universitats públiques, els seus departaments i instituts universitaris i les universitats privades amb capacitat i activitat demostrada en R+D, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Las universidades: las universidades públicas, sus departamentos e institutos universitarios y las universidades privadas con capacidad y actividad demostrada en I+D, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallgorguina.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallgorguina.
Català: El termini per presentar sol·licituds per prendre part en el procés de selecció, serà de 10 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El plazo para presentar solicitudes para tomar parte en el proceso de selección, será de 10 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: -43 Gestió d'expedients
Español: -43 Gestión expedientes
Català: .2 Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes.
Español: .2 Disponer el cumplimiento de la Sentencia mencionada en sus términos exactos.
Català: Comprèn diverses matèries relacionades amb els camps professionals, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Comprende varias materias relacionadas con los campos profesionales, de acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 4.2 La Delegació Territorial de Barcelona s'estructura, sota la dependència de la persona titular de la Delegació, en els òrgans següents:
Español: 4.2 La Delegación Territorial de Barcelona se estructura, bajo la dependencia de la persona titular de la Delegación, en los órganos siguientes:
Català: 6.2 En el cas de la línia d'infraestructures i equipaments, la dotació màxima de les subvencions és la que es determini a la convocatòria corresponent, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 6.2 En el caso de la línea de infraestructuras y equipamientos, la dotación máxima de las subvenciones es la que se determine en la convocatoria correspondiente, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Interessat: Simó i Cia.
Español: Interesado: Simó i Cia.
Català: Objete: conducció dels processos de participació a l'àmbit de la Muga: la Muga, rieres del cap de Creus, rec Sirvent.
Español: Objeto: conducción de los procesos de participación en el ámbito de la Muga: la Muga, rieras del cabo de Creus, riego Sirvent.
Català: .6 La compra de terrenys i les despeses que hi estiguin relacionades (honoraris de notari, impostos i similars).
Español: .6 La compra de terrenos y los gastos relacionados (honorarios de notario, impuestos y similares).
Català: Així mateix, cal tenir en compte que la disposició transitòria tercera del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, preveu el procés de funcionarització del personal laboral que s'ha de desenvolupar en tres fases fins l'any 2003.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que la disposición transitoria tercera del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, prevé el proceso de funcionarización del personal laboral que se ha de desarrollar en tres fases hasta el año 2003.
Català: Comprova el reposament, la sedimentació, el trasbals i el filtratge dels
Español: Comprueba el reposado, sedimentación, trasiego y filtrado de los
Català: L'aportació de les entitats participants pot ser dinerària o en espècie.
Español: La aportación de las entidades participantes podrá ser dineraria o en especie.
Català: b) Programar la participació en iniciatives/reunions/fòrums/comissions del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: b) Programar la participación en iniciativas/reuniones/foros/comisiones del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: Últim domicili conegut: av. Gran Via Corts Catalanes, 418, 4º 2ª - 08015 Bar-celona
Español: Último domicilio conocido: av. Gran Vía Corts Catalanes, 418, 4º 2ª - 08015 Barcelona
Català: Amb la inicial de cada grup es pretén fer visible la diversitat.
Español: Con la inicial de cada grupo se pretende hacer visible la diversidad.
Català: sotmès a inspecció periòdica per l'entitat supervisada en
Español: inspección periódica por la entidad supervisada en el
Català: Aquesta condecoració és per la gran immediatesa, professionalitat i eficàcia amb que va afrontar l'atropellament massiu que va tenir lloc a l'estació de Renfe de Castelldefels Platja durant la revetlla de Sant Joan de l'any 2010.
Español: Esta condecoración es por la gran inmediatez, profesionalidad y eficacia con que afrontó el atropello masivo que tuvo lugar en la estación de Renfe de Castelldefels Playa durante la verbena de San Juan del año 2010.
Català: a) Planificar, dirigir i executar les polítiques relacionades amb l'economia social i cooperativa, del tercer sector i de l'autoempresa.
Español: a) Planificar, dirigir y ejecutar las políticas relacionadas con la economía social y cooperativa, del tercer sector y de la autoempresa.
Català: a) La Junta de Govern ha d'aprovar el projecte d'Estatuts o de modificació, que anirà acompanyat d'una memòria justificativa dels aspectes més importants del text i de la resta de documentació necessària.
Español: a) La Junta de Gobierno aprobará el proyecto de Estatutos o de modificación, que irá acompañado de una memoria justificativa de los aspectos más importantes del texto y del resto de documentación necesaria.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència,
Español: De conformidad con lo previsto en la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia,
Català: b. L'impuls de l'associacionisme i la cooperació empresarial.
Español: b. Impulso del asociacionismo y cooperación empresarial.
Català: La distribució individual la realitzarà la Regidoria de Règim Intern en funció de l'obtenció dels resultats assignats a cada àrea.
Español: La distribución individualizada será realizada por la concejalía de régimen interno en función de la obtención de los resultados asignados a cada área.
Català: L'Ajuntament de Manresa mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus funcionaris/àries per danys ocasionats a tercers com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: El Ayuntamiento de Manresa mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus funcionarios/rias por daños ocasionados a terceros como consecuencia del desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: Ordre ARP/23/2003, de 21 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Español: Orden ARP/23/2003, de 21 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Català: .2 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2n. Suport personal: persona preparada per a facilitar o garantir l'ús de productes i serveis, la comunicació o la mobilitat a les persones amb discapacitat, com ara l'intèrpret de la llengua de signes, el guia intèrpret o l'assistent personal.
Español: 2.º Apoyo personal: persona preparada para facilitar o garantizar el uso de productos y servicios, la comunicación o la movilidad a las personas con discapacidad, tales como el intérprete de lengua de signos, el guía-intérprete o el asistente personal.
Català: Túnel del Cadí, SAC, per les conseqüències que
Español: compensar a Túnel del Cadí, SAC, por las consecuencias que
Català: S'estableix per a cada categoria professional segons la taula annex 1.
Español: Se establece para cada categoría profesional según tabla anexo número 1.
Català: c) Les variacions efectuades d'acord amb els dos paràgrafs anteriors suposa una borsa d'hores establerta de manera que es compensin els increments amb les disminucions.
Español: c) Las variaciones efectuadas de acuerdo con los dos puntos anteriores configurarán una bolsa de horas establecida al efecto de forma que se compensen los incrementos con las disminuciones.
Català: 7.3 La química en relació amb la biologia, la física, la tecnologia, les ciències de la terra i el medi ambient i la societat.
Español: 7.3 La química en relación con la biología, la física, la tecnología, las ciencias de la tierra y el medio ambiente y la sociedad.
Català: En virtut d'acord adoptat en la sessió de 20 de juliol de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va suspendre l'aprovació definitiva de l'avanç de Pla parcial de referència fins que s'aportés l'informe de la Direcció General de Comerç i es presentés un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En virtud del acuerdo adoptado en la sesión de 20 de julio de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva del avance de Plan parcial de referencia hasta que se aportase el informe de la Dirección General de Comercio y se presentase un texto refundido que se incorporase una serie de prescripciones.
Català: a) Data límit de presentació: 25 d'agost de 2003, i finalitzarà a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de agosto de 2003, y finalizará a las 13 horas.
Català: 27.2 El Consorci controlarà el compliment de l'obligació de la persona sol·licitant de la subvenció de fer constar en lloc visible i de la forma que se li hagi indicat que les actuacions són finançades per les diferents administracions que aporten els ajuts obtinguts, tal com preveuen aquestes bases reguladores.
Español: 27.2 El Consorci controlará el cumplimiento de la obligación de la persona solicitante de la subvención de hacer constar en lugar visible y de la forma que se le haya indicado que las actuaciones son financiadas por las diferentes administraciones que aportan las ayudas obtenidas, tal como prevén estas bases reguladoras.
Català: Cada 3 anys: 1 parell de botes d'estiu (motoristes cada 2 anys)
Español: Cada 3 años: 1 par de botas de verano (motoristas, cada 2 años)
Català: ANUNCI relatiu a la iniciativa comunitària INTERREG III A França/Espanya 2000-2006.
Español: ANUNCIO relativo a la iniciativa comunitaria INTERREG III A Francia/España 2000-2006.
Català: d'arrendament núm. 1B8035285, constituït en data 1 de juliol de
Español: contrato de alquiler núm. 1B8035285, constituido en fecha 1 de julio de
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 7.1.f) de la Llei de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i l'article 46.2 del Decret 157/2010, de 2 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 7.1.f) de la Ley de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y el artículo 46.2 del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: Oficina de Gestió Ambiental Unificada (Serveis Territorials a Girona del DMAH)
Español: Oficina de Gestión Ambiental Unificada (Servicios Territoriales en Girona del DMAH)
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret siguin funcionaris de carrera en servei actiu o que es trobin en qualsevol situació administrativa diferent a la de servei actiu que no superin els cursos de formació, els exercicis i les pràctiques de tir i d'ús de l'armament, o les proves mèdiques, psicològiques i psicotècniques a que es refereixen els apartats anteriors, passen a desenvolupar tasques que no requereixin l'ús d'armes o les que li puguin ésser assignades de conformitat amb l'article 12 d'aquest Decret.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto sean funcionarios de carrera en servicio activo o que se encuentren en cualquier situación administrativa diferente a la de servicio activo que no superen los cursos de formación, los ejercicios y las prácticas de tiro y de uso del armamento, o las pruebas médicas, psicológicas y psicotécnicas a que se refieren los apartados anteriores, pasan a desarrollar tareas que no requieran el uso de armas o las que le puedan ser asignadas de conformidad con el artículo 12 de este Decreto.