BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts acorden la creació d'una Comissió paritària sectorial per a la igualtat, que estarà integrada per quatre membres de cada una de les representacions empresarial i dels treballadors signants del Conveni col·lectiu, que es reunirà una vegada al semestre amb la finalitat d'estudiar mesures que fomentin l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació en les condicions de treball|feina entre homes i dones.
Español: Las partes acuerdan la creación de una Comisión paritaria sectorial para la igualdad, que estará integrada por cuatro miembros de cada una de las representaciones empresarial y de los trabajadores firmantes del Convenio colectivo, que se reunirá una vez al semestre con la finalidad de estudiar medidas que fomenten la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación en las condiciones de trabajo entre hombres y mujeres.
Català: Aportació de la Fundació La Caixa
Español: Aportación de la Fundación La Caixa
Català: 2.1 Sistemes d'alimentació en plegadores encoladores.
Español: 2.1 Sistemas de alimentación en plegadoras encoladoras.
Català: El complement personal d'antiguitat consistirà en tres biennis del 5% i posteriors quinquennis del 7% del salari base de cada categoria del Conveni Col·lectiu, amb el límit màxim del 60% als 25 o més anys de servei.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en tres bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% del salario base de cada categoría del Convenio Colectivo, con el tope máximo del 60% a los 25 o más años de servicio.
Català: Resolució de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs d'execució i Proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, d'imposició de sanció i d'ordenació de mesures de restauració.
Español: Resolución de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso de ejecución y Propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, de imposición de sanción y de ordenación de medidas de restauración.
Català: En cas de ser diversos els interessats, les discrepàncies es resoldran de mutu acord amb el titular de la farmàcia, podent-se acudir en consulta a la Comissió paritària de formació i promoció professional.
Español: En caso de ser varios los interesados, las discrepancias se resolverán de mutuo acuerdo con el titular de la farmacia, pudiéndose acudir en consulta a la Comisión paritaria de formación y promoción profesional.
Català: - Servei propi o aliè de prevenció de riscos laborals que doni compliment a la normativa vigent en aquest àmbit.
Español: - Servicio propio o ajeno de prevención de riesgos laborales que dé cumplimiento a la normativa vigente en este ámbito.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per a formular al·legacions a la proposta de resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, para formular alegaciones a la propuesta de resolución.
Català: S'aixeca la reunió amb ple acord dels assistents a les 9.15 hores.
Español: Se levanta la reunión con pleno acuerdo de los asistentes a las 9.15 horas.
Català: —2 Autoritzar la modificació de l'article 7è dels estatuts socials de Torre de Collserola, SA, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Autorizar la modificación del artículo 7.º de los estatutos sociales de Torre de Collserola, S. A., que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La ratificació com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Administració local, del senyor Jordi Roig i Vinyals, amb efectes fins al 20 de febrer de 2012
Español: La ratificación como a miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Administración local, del señor Jordi Roig i Vinyals, con efectos hasta el 20 de febrero de 2012
Català: En definitiva, es tracta que l'Agència dugui a terme les funcions que fins ara complia l'Agència Catalana d'Inversions, que amb motiu de l'entrada en vigor d'aquesta llei desapareix, en produir-se la dissolució i la integració del Cidem a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: En definitiva, se trata de que la Agencia desempeñe las funciones que hasta el momento ejercía la Agencia Catalana de Inversiones, que con motivo de la entrada en vigor de la presente ley desaparece, al producirse la disolución e integración del Cidem en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: DECRET 87/1999, de 23 de març, pel qual es modifica el Decret 195/1991, de 16 de setembre, de coordinació de la recerca i de reorganització de la CIRIT.
Español: DECRETO 87/1999, de 23 de marzo, por el que se modifica el Decreto 195/1991, de 16 de septiembre, de coordinación de la investigación y de reorganización de la CIRIT.
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació requerida per l'ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius durant almenys 2 anys com a personal laboral en el grup de classificació immediatament inferior al qual pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que s'estableixin.
Español: A tal efecto, el personal tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal laboral en el grupo de clasificación inmediatamente inferior al que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan.
Català: D'acord amb la taxonomia establerta a l'article 10 i les normes generals de l'article 13 s'admeten els següents usos:
Español: De acuerdo con la taxonomía establecida en el artículo 10 y las normas generales del artículo 13 se admiten los siguientes usos:
Català: Sol·licitud per a la qualificació i inscripció en el Registre
Español: Solicitud para la calificación e inscripción en el Registro
Català: --17 Organitzar i regular la prestació del torn d'ofici, el
Español: --17 Organizar y regular la prestación del turno de oficio,
Català: Millora de l'eficiència energètica a l'enllumenat interior d'edificis existents.
Español: Mejora de la eficiencia energética en el alumbrado interior de edificios existentes.
Català: h) La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada al lloc de treball, llevat que en sigui impossible la notificació.
Español: h) La falta de comunicación con antelación de la ausencia justificada al puesto de trabajo, excepto que sea imposible la notificación de la misma.
Català: En cas d'edificis amb coberta plana els elements tècnics de les instal·lacions quedaran inclosos en el volum teòric determinat per un pendent de 45º i separats 3 metres dels plans de façana.
Español: En caso de edificios con cubierta plana los elementos técnicos de las instalaciones quedarán incluidos en el volumen teórico determinado por una pendiente de 45º y separados 3 metros de los planos de fachada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament d'Educació, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, en el termini d'un mes a comptar del dia següent de la seva publicació.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de Educación, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació de bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de bases.
Català: Llots de tractament d'afluents NE 020190 130 t/any
Español: Lodos de tratamiento de afluentes NE 020190 130 t/año
Català: Criteris metodològics a aplicar,
Español: Criterios metodológicos a aplicar,
Català: professional, l'empresari, s'obliga a iniciar-lo, ell mateix o
Español: el empresario deberá iniciarlo. por sí mismo o por otra persona,
Català: a) Universalitat: el sistema és únic i, per tant, cal admetre el menor nombre possible d'especialitats en funció de les diferents categories de valors.
Español: a) Universalidad: el sistema es único y, por lo tanto, se admitirá el menor número posible de especialidades en función de las diferentes categorías de valores.
Català: Habitualment no s'encendran els llums a la nit, només durant els mesos d'hivern, al vespre, estaran encesos aproximadament uns 30 minuts diaris.
Español: Habitualmente no se encenderán las luces por la noche, solo durante los meses de invierno, por las noches, estarán encendidos aproximadamente unos 30 minutos diarios.
Català: b) Disponibilitat telèfon empresa dia festiu o cap de setmana.
Español: Disponibilidad teléf. empresa día festivo ó fin de semana
Català: El resultat de l'experiència d'aquests anys corrobora que una manera de promoure la seguretat i la salut és l'estímul i el reconeixement dels estudiants que canalitzen la seva creativitat vers aquesta finalitat des d'una doble perspectiva: d'una banda, s'aconsegueix conscienciar des d'una edat jove sobre la importància de seguir conductes segures i saludables i, de l'altra, es fomenta el valor de la prevenció en promoure la seva difusió.
Español: El resultado de la experiencia de estos años corrobora que una manera de promover la seguridad y la salud es el estímulo y el reconocimiento de los estudiantes que canalizan su creatividad hacia esta finalidad desde una doble perspectiva: por una parte, se consigue concienciar desde una edad joven sobre la importancia de seguir conductas seguras y saludables y, por otra, se fomenta el valor de la prevención al promover su difusión.
Català: Autorització ambiental integrada, ampliació activitat
Español: Autorización ambiental integrada, ampliación de actividad
Català: a) a sol·licitud de la persona interessada.
Español: a) A solicitud de la persona interesada.
Català: Edifici c. Roger de Llúria i nova façana
Español: Edificio c. Roger de Llúria y nueva fachada
Català: Llavors segueix el límit planejat entre les zones PF i PF21 cap al sud fins a arribar l'espai pròpiament urbà.
Español: Entonces sigue el límite planeado entre las zonas PF y PF21 hacia el sur hasta llegar el espacio propiamente urbano.
Català: Aquesta edificabilitat podrà superar-se únicament si així ho justifiquen les necessitats del programa concret de l'equipament.
Español: Esta edificabilidad podrá superarse únicamente si así lo justifican las necesidades del programa concreto del equipamiento.
Català: Les que comporten privació temporal o definitiva de l'exercici professional, a més, són notificades a les autoritats sanitàries.
Español: Las que comportan privación temporal o definitiva del ejercicio profesional, además, son notificadas a las autoridades sanitarias.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat va acordar, en la seva sessió ordinària celebrada el dia 23 de març de 2010, sol·licitar a l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat la delegació de les competències per a sancionar les infraccions per conductes que contravinguin les prohibicions previstes a l'article 18 de l'esmentada Llei 20/1985, de 25 de juliol, relatiu a la venda, exposició i consum de begudes alcohòliques, dins del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat acordó, en su sesión ordinaria celebrada el día 23 de marzo de 2010, solicitar al órgano competente de la Administración de la Generalidad la delegación de las competencias para sancionar las infracciones por conductas que contravengan las prohibiciones previstas en el artículo 18 de la mencionada Ley 20/1985, de 25 de julio, relativo a la venta, exposición y consumo de bebidas alcohólicas, dentro del término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Dret Internacional humanitari i justícia penal internacional;
Español: Derecho Internacional humanitario y justicia penal internacional;
Català: Mitjançant l'execució de l'endegament previst, juntament amb la resta d'obres complementàries necessàries per al seu funcionament perfecte, es permetrà millorar la capacitat de drenatge d'aquesta conca, de manera que es reduirà notablement el risc d'inundacions en cas d'avingudes importants.
Español: Mediante la ejecución del encauzamiento previsto, junto con el resto de obras complementarias necesarias para su perfecto funcionamiento, se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca, de manera que se reducirá notablemente el riesgo de inundaciones en caso de avenidas importantes.
Català: B) Elecció de Junta Comarcal
Español: B) Elección de Junta Comarcal.
Català: Mòdul 4: gestió i control de la producció en indústries de la fusta i el moble.
Español: Módulo 4: gestión y control de la producción en industrias de la madera y el mueble.
Català: Anna Cordomí i Duatis, funcionaria del Departament de Justícia i Interior, que actuarà com a secretaria.
Español: Anna Cordomí i Duatis, funcionaria del Departamento de Justicia e Interior, que actuará como secretaria.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient i al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'inici de les obres perquè aquests puguin exercir les funcions indicades al punt 7 de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto ha de comunicar al Departamento de Medio Ambiente y al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el inicio de las obras para que estos puedan ejercer las funciones indicadas en el punto 7 de la presente declaración.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 24 de gener de 2006, a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC y finalizará el 24 de enero de 2006, a las 14 horas.
Català: President de la Generalitat i de l'ICM i comptarà amb
Español: será presidido por el Presidente de la Generalidad y del ICM y
Català: h) Tots els rebuts de lloguer corresponents a l'any 2014 pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: h) Todos los recibos de alquiler correspondientes al año 2014 pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: c) Fins a un màxim de 4 punts quan les activitats s'hagin realitzat a la ciutat de Barcelona durant els mesos de juny, juliol i agost.
Español: c) Hasta un máximo de 4 puntos cuando las actividades se hayan realizado en la ciudad de Barcelona durante los meses de junio, julio y agosto.
Català: lliurar en el termini màxim de tres dies des de la utilització de
Español: el plazo máximo de tres días desde la utilización de las
Català: b) Planificar, organitzar, redactar, executar i supervisar la informació de l'any acadèmic pel que fa a la seva gestió i a la funcionalitat de l'aplicació informàtica de gestió acadèmica.
Español: b) Planificar, organizar, redactar, ejecutar y supervisar la información del año académico con respecto a su gestión y a la funcionalidad de la aplicación informática de gestión académica.
Català: 27.3 Per a la integració de socis treballadors aturats en cooperatives i societats laborals: l'escriptura de constitució i estatuts de la cooperativa de treball associat o de la societat laboral degudament inscrits, les resolucions d'alta a la Seguretat Social dels socis-treballadors integrats a l'empresa així com la documentació acreditativa de la situació de desocupació en el moment de la incorporació com a soci treballador.
Español: 27.3 Para la integración de socios trabajadores desempleados en cooperativas y sociedades laborales: la escritura de constitución y estatutos de la cooperativa de trabajo asociado o de la sociedad laboral debidamente inscritos, las resoluciones de alta en la Seguridad Social de los socios-trabajadores integrados en la empresa así como la documentación acreditativa de la situación de desocupación en el momento de la incorporación como socio trabajador.
Català: Pagament de les combinacions guanyadores
Español: Pago de las combinaciones ganadoras
Català: 5.4 Contra la resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del departament competent en matèria de consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Contra la resolución del/de la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Clàusules de caràcter general
Español: Cláusulas de carácter general
Català: 2) Tractament de les places sobreocupades.
Español: 2) Tratamiento de las plazas sobreocupadas.
Català: 3 Les sol·licituds i la documentació es poden trametre per mitjans telemàtics i es poden presentar també als Serveis Centrals, als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, a qualsevol de les oficines de la xarxa OGE, o en qualsevol dels registres i oficines previstos en el règim jurídic de les administracions públiques.
Español: 3 Las solicitudes y la documentación se pueden tramitar por medios telemáticos y se pueden presentar también en los Servicios Centrales, en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, en cualquiera de las oficinas del red OGE, o en cualquiera de los registros y oficinas previstos en el régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: c) Una còpia del pla o programa que es preveu sotmetre a aprovació.
Español: c) Una copia del plan o programa que se prevé someter a aprobación.
Català: Junta de compensació del sector del PMU-9A
Español: Junta de compensación del sector del PMU-9A
Català: La hipoteca s'ha de limitar als béns que li corresponguin en deferir-se el fideïcomís, moment en el qual es converteix en una inscripció d'hipoteca sobre els béns amb intervenció dels creditors hipotecaris.
Español: La hipoteca debe limitarse a los bienes que le correspondan al deferirse el fideicomiso, momento en el que se convierte en una inscripción de hipoteca sobre los bienes con intervención de los acreedores hipotecarios.
Català: g) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat on consti l'aprovació de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: g) Certificado del órgano competente de la entidad donde conste la aprobación de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Totes les altres funcions que es derivin de l'estipulat en aquest conveni col·lectiu.
Español: Cuantas otras funciones se deriven de lo estipulado en el presente Convenio Colectivo.
Català: j) Actuar com a interlocutor operatiu del Departament davant de la Direcció General d'Atenció Ciutadana pel que fa a l'àmbit web.
Español: j) Actuar como interlocutor operativo del Departamento ante la Dirección General de Atención Ciudadana con respecto al ámbito web.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/021/00).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/021/00).
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció d'1 hora en la jornada laboral normal, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de 1 hora en la jornada normal, con la misma finalidad.
Català: A aquests efectes, la persona titular del servei competent en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes, comunicarà a les persones habilitades l'obligatorietat de l'assistència a les sessions de reciclatge.
Español: A estos efectos, la persona titular del servicio competente en materia de gestión de las deyecciones ganaderas, comunicará a las personas habilitadas la obligatoriedad de la asistencia a las sesiones de reciclaje.
Català: c) En dies festius, les hores extraordinàries no es compensaran sinó que s'abonaran.
Español: c) En días festivos, las horas extraordinarias no se compensarán sino que se abonarán.
Català: -1 Nomenar membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran les persones següents:
Español: -1 Nombrar miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran a las personas siguientes:
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 28/2008, referent al Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, corresponent al 2006; l'Informe de fiscalització 29/2008, referent a l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, corresponent al 2006, i l'Informe de fiscalització 30/2008, referent al Grup Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, corresponent al 2006.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 28/2008, referente al Consorcio del Auditorio y la Orquesta, correspondiente al 2006; el Informe de fiscalización 29/2008, referente a la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, correspondiente al 2006, y el Informe de fiscalización 30/2008, referente al Grupo Consorcio del Auditorio y la Orquesta, correspondiente al 2006.
Català: f) Tenir coneixement, estudiar, resoldre els expedients i realitzar les inspeccions de les mines de sal gema.
Español: f) Tener conocimiento, estudiar, resolver los expedientes y realizar las inspecciones de las minas de sal gema.
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria d'entrevista personal, les quals hauran de col·laborar amb el tribunal en la relització i en la valoració del tercer exercici.
Español: Asimismo, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia de entrevista personal, que deberán colaborar con el tribunal en la realización y en la valoración del tercer ejercicio.