BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massoteres, sobre instal·lació d'una planta solar fotovoltaica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massoteres, sobre instalación de una planta solar fotovoltaica.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial del sector C.3, Barranc dels Capellans, pel que fa a l'article 21 de les ordenances, de Reus, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial del sector C.3, Barranc dels Capellans, referente al artículo 21 de las ordenanzas, de Reus, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball d'Abrera), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0808431), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Abrera), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0808431), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Línia A. Programes de prevenció, suport i lluita contra la violència i el maltractament a les persones grans, i de promoció de les persones grans actives.
Español: Línea A. Programas de prevención, apoyo y lucha contra la violencia y el maltrato a las personas mayores, y de promoción de las personas mayores activas.
Català: En tots aquests casos, els locals dedicats a l'activitat comercial hauran de complir les disposicions d'edificacions rurals contingudes a l'article 27 i següents d'aquestes normes, i hauran d'estar previstes i justificades en la sol·licitud d'autorització de l'edificació o instal·lació en què s'han de desenvolupar.
Español: En todos estos casos, los locales dedicados a la actividad comercial deberán cumplir las disposiciones de edificaciones rurales contenidas en el artículo 27 y siguientes de estas normas, y deberán estar previstas y justificadas en la solicitud de autorización de la edificación o instalación en la que deben desarrollarse.
Català: b) Treballador del cultiu de zooplàncton.
Español: b) Trabajador del cultivo de zooplancton.
Català: - Pèrdua per calcinació (LOI) i/o COT de l'annex 2.
Español: - Pérdida por calcinación (LOI) y/o COT del anexo 2.
Català: 54.1 Quan un treballador, sense disminució de la seva capacitat laboral, pogui resultar, previsiblement i amb cert fonament, perjudicat en la seva salut, amb motiu o ocasió del treball que habitualment realitza, a criteri del metge d'empresa facultatiu designat per aquesta a l'efecte, podrà ser designat per l'empresa a un nou lloc de treball, si n'hi ha, en el qual no existeixi aquest risc o perill i adient al seu nivell de coneixements i experiència, assignant-li la classificació professional corresponent a les seves noves funcions, així com la remuneració que correspongui a aquestes.
Español: 54.1 Cuando un trabajador, sin disminución de su capacidad laboral, pudiera resultar, previsiblemente y con cierto fundamento, perjudicado en su salud, con motivo u ocasión del trabajo que habitualmente realiza, a criterio del médico de empresa facultativo designado para este efecto, podrá ser designado por la empresa a un nuevo lugar de trabajo, si lo hubiera, en el cual no exista este riesgo o peligro y adecuado a su nivel de conocimientos y experiencia, asignándole la clasificación profesional correspondiente a sus nuevas funciones, así como la remuneración que corresponda a éstas.
Català: .10 Despeses dels anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de subministraments (exp. CS/AH01/1100359087/12/PA) (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación un contrato de suministros (exp. CS/AH01/1100359087/12/PA) (DOGC núm. 6455, de 22.6.2012).
Català: Crear textos breus, partint d'altres preexistents, però modificant el gènere literari o d'altres elements (personatges de diferent classe social, estructura i final, localització, època, canvi d'enfocament narratiu).
Español: Crear textos breves, partiendo de otros preexistentes, pero modificando el género literario o de otros elementos (personajes de diferente clase social, estructura y final, localización, época, cambio de enfoque narrativo).
Català: Aïllament: CS 160 230/4205 polimèric.
Español: Aislamiento: CS 160 230/4205 polimérico.
Català: Per fer efectiu aquest corretorns, es disposarà d'un equip extraordinari el dissabte a la nit.
Español: Para hacer efectivo este correturnos, se dispondrá de un equipo extraordinario el sábado por la noche.
Català: 63.2 L'excedència voluntària és la que podrà concedir-se per la Direcció de l'empresa per a l'atenció de motius particulars del treballador que la sol·liciti.
Español: 63.2 La excedencia voluntaria es la que podrá concederse por la Dirección de la empresa para la atención de motivos particulares del trabajador que la solicite.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'OSIC, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la OSIC, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: Permisos per exàmens oficials
Español: Permisos para exámenes oficiales
Català: Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un
Español: Misión: coordinar el soporte administrativo para conseguir un
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar les cinc línies de subvencions de l'àmbit de les lletres següents:
Español: Este Acuerdo tiene por objeto aprobar las cinco líneas de subvenciones del ámbito de las letras siguientes:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Torre de Cabdella i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Torre de Cabdella y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les determinacions dels paràmetres urbanístics o d'ordenació es realitzen en la zona corresponent Clau F6 definida en l'article 328.
Español: Las determinaciones de los parámetros urbanísticos o de ordenación se realizan en la zona correspondiente Clave F6 definida en el artículo 328.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Català: L'import addicional de 61.500,00 euros és a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/470000100/6120/0000 amb un import de 32.500,00 euros, i AG03/D/480000102/6121/0000 amb un import de 29.000,00 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El importe adicional de 61.500,00 euros va a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/470000100/6120/0000 con un importe de 32.500,00 euros, y AG03/D/480000102/6121/0000 con un importe de 29.000,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: També es va indicar al document d'abast que la proposta comportava definir un sector d'activitat econòmica d'unes 9 ha de superfície, front les 4 ha actuals, amb característiques, com ara el potencial d'edificació, pròpies d'un sector industrial raó per la qual calia analitzar ubicacions en altres sectors industrials ja classificats però no desenvolupats al municipi.
Español: También se indicó en el documento de alcance que la propuesta comportaba definir un sector de actividad económica de unas 9 ha de superficie, frente las 4 ha actuales, con características, como el potencial de edificación, propias de un sector industrial razón por la cual había que analizar ubicaciones en otros sectores industriales ya clasificados pero no desarrollados en el municipio.
Català: Aquest Conveni és eficaç l'endemà de la seva firma, sens perjudici dels efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio será eficaz al día siguiente de la firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad y de su registro por la autoridad laboral.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat de gestió de residus situada als termes municipals de Santa Cristina d'Aro i Llagostera.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de gestión de residuos situada en los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y Llagostera.
Català: Fita 2: se situa a l'indret anomenat Plaça Vella de la Salut o Pla dels Alemanys, en terrenys propietat de Pilar Sanz Mendoza.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar llamado Plaça Vella de la Salut o Pla dels Alemanys, en terrenos propiedad de Pilar Sanz Mendoza.
Català: Les seves façanes posteriors s'aboquen sobre el jardí, de manera que qualsevol intervenció en elles, té una incidència directe sobre aquest espai i la casa.
Español: Sus fachadas posteriores se vuelcan sobre el jardín, de forma que cualquier intervención en ellas, tiene una incidencia directa sobre este espacio y la casa.
Català: Hores extraordinàries, Salari Base, Menyscapte de diners, Plus prolongació jornada, Plus Transport, Plus Nocturnitat, Plus Conveni Consolidat, Complement“ex antiguitat” i Increment de jornada.
Español: Horas extraordinarias, Salario Base, quebranto de moneda, Plus prolongación jornada, Plus Transporte, Plus Nocturnidad, Plus Convenio Consolidado, Complemento “ex antigüedad” e Incremento de jornada.
Català: Auxiliar Administratiu/iva de gestió Secretaria (3)
Español: Auxiliar Administrativo/a de gestión Secretaria (3)
Català: 1.2 Caracteritza els termes aplicables a l'aspecte, el color, les aromes i els sabors dels vins.
Español: 1.2 Caracteriza los términos aplicables al aspecto, el color, los aromas y los sabores de los vinos.
Català: corresponent a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a
Español: correspondiente en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña
Català: Llibres electrònics: publicar és fàcil.
Español: Libros electrónicos: publicar es fácil.
Català: g) Elaborar els processos de promoció docent i gestionar les actuacions administratives relacionades amb la carrera docent.
Español: g) Elaborar los procesos de promoción docente y gestionar todas las actuaciones administrativas relacionadas con la carrera docente.
Català: Fer un seguiment de les actuacions de les diferents unitats del Departament i del seu grau d'execució i elaborar-ne informes per al titular del Departament.
Español: Hacer un seguimiento de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y de su grado de ejecución y elaborar informes para el titular del Departamento.
Català: c) Preparar les respostes a les sol·licituds d'informació sobre notícies relacionades amb el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en l'àmbit d'Interior.
Español: c) Preparar las respuestas a las solicitudes de información sobre noticias relacionadas con el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el ámbito de Interior.
Català: Per a tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la Corporació i la representació legal dels treballadors.
Español: Para todo lo que no esté recogido, previsto ni resuelto en el presente Convenio, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma en lo que respecta a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los distintos colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la Corporación y la representación legal de los trabajadores.
Català: Completar el coneixement sobre l'organització esportiva i laboral corresponent, a fi de facilitar la seva inserció.
Español: Completar el conocimiento sobre la organización deportiva y laboral correspondiente, con el fin de facilitar su inserción.
Català: Per tal que prosperi la moció formulada caldrà el vot favorable, també, de la meitat més un del cens de col·legiats i col·legiades en exercici.
Español: A fin de que prospere la moción formulada hará falta el voto favorable, también, de la mitad más uno del censo de colegiados y colegiadas en ejercicio.
Català: Procedència de les dades: les entitats locals han de trametre (per obligació legal) telemàticament a través de la plataforma EACAT les actes i els acords.
Español: Procedencia de los datos: las entidades locales deben enviar (por obligación legal) telemáticamente a través de la plataforma EACAT las actas y los acuerdos.
Català: c) Dirigir i coordinar el procés d'elaboració de l'avantprojecte de pressupost, així com formular els comptes anuals i la memòria anual de l'entitat, que ha de ser sotmesa a l'aprovació del Consell d'Administració.
Español: c) Dirigir y coordinar el proceso de elaboración del anteproyecto de presupuesto, así como formular las cuentas anuales y memoria anual de la entidad, que tiene que ser sometida a la aprobación del Consejo de Administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamòs, sobre informació pública de la redacció de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamòs, sobre información pública de la redacción de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 14:00 hores.
Español: 15 días naturales contados des del mismo día de la publicación de éste anuncio en el DOGC, hasta las 14:00 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: 1.1 Cal sol·licitar l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: 1.1 Es necesario solicitar el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: La situació de la parcel·la on s'ubica l'explotació està en una zona poc elevada de manera que es minimitza l'impacte visual.
Español: La situación de la parcela donde se ubica la explotación está en una zona poco elevada de manera que se minimiza el impacto visual.
Català: Atès que l'article 4 de la normativa de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent estableix que quan entri en vigor el Pla d'un municipi, després de la seva aprovació definitiva i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, deixen de tenir vigència les Normes en aquest municipi, en conseqüència, no procedeix la publicació dels documents de les Normes relatius a Montoliu de Segarra.
Español: Dado que el artículo 4 de la normativa de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent establece que cuando entre en vigor el Plan de un municipio, después de su aprobación definitiva y publicación en el DOGC, dejen de tener vigencia las Normas de este municipio, en consecuencia, no procede la publicación de los documentos de las Normas relativos a Montoliu de Segarra.
Català: disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en
Español: conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19
Català: Aquest valor es podrà incrementar 0,35 punts en les sol·licituds en què el o la responsable sigui membre d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este valor podrá incrementarse 0,35 puntos en las solicitudes en que el o la responsable sea miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fase: 1 Condicionament, canalització i millora del traçat entre la Ctra. C-246 i la via del tren a Cubelles i Vilanova i la Geltrú, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Cubelles (Garraf).
Español: Fase: 1 Acondicionamiento, canalización y mejora del trazado entre la Ctra. C-246 y la vía del tren en Cubelles y Vilanova i la Geltrú, en los términos municipales de Vilanova y la Geltrú i Cubelles (Garraf)
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogats per a l'any 2019;
Español: De acuerdo con lo que prevén el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, prorrogados para el año 2019;
Català: 13.2 La prestació dels serveis, quan així ho consideri l'ens local responsable, pot ser substituïda per l'atorgament d'una prestació econòmica, sempre que aquesta compleixi amb els objectius del servei i d'acord amb la programació de cada àrea bàsica.
Español: 13.2 La prestación de los servicios sociales, cuando así lo considere el ente local responsable, puede ser sustituida por el otorgamiento de una prestación económica, siempre y cuando ésta cumpla con los objetivos del servicio y de acuerdo con la programación de cada área básica.
Català: És per garantir això que s'ha apreciat la necessitat d'agilitzar els tràmits de revisió i valoració de les sol·licituds, així com els de resolució i notificació dels atorgaments, amb la finalitat d'abreujar el temps necessari per a la realització d'aquests tràmits i, en conseqüència, disposar del temps suficient.
Español: Para garantizar estos plazos es necesario agilizar los trámites de revisión y valoración de las solicitudes, así como los de resolución y notificación de los otorgamientos, con la finalidad de abreviar el tiempo necesario para la realización de estos trámites y, en consecuencia, disponer del tiempo suficiente.
Català: Els ens locals han d'annexar al formulari de sol·licitud normalitzat tots els documents requerits ben emplenats, seguint les instruccions que s'hi indiquen.
Español: Los entes locales deben anexar al formulario de solicitud normalizado todos los documentos requeridos bien cumplimentados, siguiendo las instrucciones indicadas en los mismos.
Català: —1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que, dins l'àmbit de les seves atribucions respectives, realitzin les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que, dentro del ámbito de sus atribuciones respectivas, realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: c) Per a cada alumne/a finalista en cadascuna de les categories:
Español: c) Para cada alumno/a finalista en cada una de las categorías:
Català: En la subzona 3b5 la volumetria queda definida, tot i permetre en alguns punts una certa flexibilitat.
Español: En la subzona 3b5 la volumetría queda definida, aun permitiendo en algunos puntos una cierta flexibilidad.
Català: El conductor, en cas de retirada del carnet de conduir com a
Español: El conductor, en caso de retirada del carnet de conducir como consecuencia de
Català: Hi ha possibilitats de realitzar variants del projecte:
Español: Hay posibilidades de realizar variantes del proyecto:
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya va adquirir per títol de compravenda la finca situada al carrer Adrià Margarit, 36-40, de Barcelona, de 825 m2 de superfície, mitjançant escriptura pública de 21 de desembre de 1999, núm. 3.874 de protocol, davant el notari de Barcelona Sr. Bartolomé Masoliver Ródenas;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña adquirió por título de compraventa la finca situada en la calle Adrià Margarit, 36-40, de Barcelona, de 825 m2 de superficie, mediante escritura pública de 21 de diciembre de 1999, núm. 3.874 de protocolo ante el notario de Barcelona, Sr. Bartolomé Masoliver Ródenas:
Català: Per raons d'interès públic, es podrà augmentar el nombre de places i serveis fins a un 50% del preu inicial (IVA exclòs), quan resulti necessari per circumstàncies sobrevingudes i imprevisibles en el moment de l'assignació inicial a l'entitat proveïdora, sempre que no s'alteri la tipologia dels serveis a proveir i no sigui possible canviar l'entitat proveïdora per raons de tipus econòmic o tècnic o quan la modificació generi inconvenients significatius.
Español: Por razones de interés público, se podrá aumentar el número de plazas y servicios hasta un 50% del precio inicial (IVA excluido), cuando resulte necesario por circunstancias sobrevenidas e imprevisibles en el momento de la asignación inicial a la entidad proveedora, siempre que no se altere la tipología de los servicios a proveer y no sea posible cambiar la entidad proveedora por razones de tipo económico o técnico o cuando la modificación genere inconvenientes significativos.