BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part de la persona titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'informa de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 1.
Español: El desarrollo de estas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte de la persona titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la cual se informa de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 1.
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment, associats a l'execució del pla quedaran en poder de l'entitat beneficiària i restaran a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en el cas que fossin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente, asociados a la ejecución del plan, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y estarán a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que fueran requeridos.
Català: Informar els funcionaris sobre tots els temes i les qüestions establerts en aquest Acord.
Español: Informar a los funcionarios sobre todos los temas y las cuestiones establecidos en este Acuerdo.
Català: En el cas d'empreses amb ànim de lucre, la quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000,00 euros.
Español: En el caso de empresas con ánimo de lucro, la cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000 euros.
Català: Els deutes que hagin estat objecte de recurs i aquest es trobi pendent de resoldre.
Español: Las deudas que hayan sido objeto de recurso y éste se encuentre pendiente de resolver.
Català: Gestiona les sol·licituds de documentació/informació que tenen entrada a la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: Gestiona las solicitudes de documentación/información que tienen entrada en la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: No es podran formalitzar més de vuitanta contractes eventuals cada any per una duració superior a 120 dies.
Español: No podrán celebrarse más de ochenta contratos eventuales cada año con una duración superior a 120 días.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3551/2021, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/016/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3551/2021, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/016/21).
Català: Cap elector no pot participar més d'una vegada en unes mateixes eleccions.
Español: Ningún elector puede participar más de una vez en unas mismas elecciones.
Català: El document ambiental, amb data de juliol de 2016, ha estat redactat per la Unitat de Medi Ambient, Salut Pública, Enginyeria Municipal i Territori del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: El documento ambiental, con fecha de julio de 2016, ha sido redactado por la Unidad de Medio Ambiente, Salud Pública, Ingeniería Municipal y Territorio del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: b) Direcció i elaboració d'informes, dictàmens i propostes de resolució.
Español: b) Dirección y elaboración de informes, dictámenes y propuestas de resolución.
Català: Els assumptes sotmesos a la consideració de la Comissió Mixta tenen el caràcter d'ordinaris o extraordinaris, i aquesta qualificació l'ha de donar el Comitè d'Empresa o la Direcció de l'empresa.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Mixta revestirán el carácter de ordinarios o extraordinarios, otorgarán tal calificación al Comité de Empresa o la dirección de la misma.
Català: d) Per a la reparació substancial de pistes forestals la subvenció serà d'un màxim de 750 euros/km.
Español: d) Para la reparación sustancial de pistas forestales la subvención será de un máximo de 750 euros/km.
Català: A) Control per part dels representants dels treballadors de l'increment i evolució de la feina, a fi de reestructurar els districtes d'una manera més justa.
Español: A) Control por parte de los representantes de los trabajadores del incremento y evolución de la faena, a fin de reestructurar los distritos de una manera más justa.
Català: Atès l'interès del seu contingut per als destinataris i, d'acord amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado el interés de su contenido para los destinatarios y de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: 17.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: El 28 de juliol de 2010 l'Ajuntament d'Arbeca va emetre un certificat en què s'indica que l'activitat és compatible amb l'emplaçament proposat, condicionat a la tramitació de la llicència d'acord amb els articles 48 i 49 del Text refós de la Llei d'urbanisme i al fet que es faci una previsió de la reposició dels camins públics que puguin haver estat afectats per l'activitat i el pas de maquinària.
Español: El 28 de julio de 2010 el Ayuntamiento de Arbeca emitió un certificado en el que se indica que la actividad es compatible con el emplazamiento propuesto, condicionado a la tramitación de la licencia de acuerdo con los artículos 48 y 49 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y a que se haga una previsión de la reposición de los caminos públicos que puedan haber sido afectados por la actividad y el paso de maquinaria.
Català: b) Les remuneracions que s'estableixen en el present Conveni corresponen a un rendiment normal.
Español: b) Las remuneraciones que se establecen en el presente Convenio corresponden a un rendimiento normal.
Català: En cas de diversos projectes s'ha de fer la mitjana aritmètica.
Español: En caso de varios proyectos se tiene que hacer la media aritmética.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca Ratera, als termes municipals de Cardona i Navàs, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca Ratera, en los términos municipales de Cardona y Navàs, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: e) Termini d'execució: 12 mesos, a comptar des de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses, a contar desde el acta de comprobación del replanteo.
Català: el recurs de cassació interposat contra l'esmentada Sentència.
Español: sentencia en el recurso de casación interpuesto contra la citada
Català: 1.9 Motivació dels venedors.
Español: 1.9 Motivación de los vendedores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caseres, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caseres, sobre constitución de un consorcio.
Català: Les bases del procés selectiu s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 23 d'abril de 2015, a la pàgina web http://www.cresidusvoc.org i al tauler d'anuncis del Consorci.
Español: Las bases del proceso selectivo se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 23 de abril de 2015, en la página web http://www.cresidusvoc.org y en el tablón de anuncios del Consorcio.
Català: El procés de la preparació de la primera matèria i auxiliars en la indústria molinera cerealista i derivada.
Español: El proceso de la preparación de la materia prima en la industria molinera cerealista y derivada.
Català: La durada de les mesures cautelars a què fa referència l'apartat 1 no ha d'excedir el que exigeix la situació de risc que les justifica i, en cap cas, aquestes mesures no es poden mantenir provisionalment més de divuit mesos.
Español: La duración de las medidas cautelares a que se refiere el apartado 1 no debe exceder de lo que exige la situación de riesgo que las justifica, no pudiendo mantenerse estas medidas, en ningún caso, más de dieciocho meses.
Català: Així mateix, mitjançant l'Ordre de 12 de gener de 1990 (DOGC núm. 1250, de 2.2.1990) es creà el Programa d'atenció mèdica immediata, amb l'objectiu d'elaborar els estudis adients i proposar un model global per tal d'implementar una atenció mèdica continuada que garanteixi les necessitats d'assistència immediata de la població, i en virtut de l'Ordre de 15 de gener de 1990 (DOGC núm. 1250, de 2.2.1990), es creà el Programa d'emergències mèdiques i el centre coordinador d'emergències mèdiques, amb la finalitat de planificar, programar i ordenar les actuacions que portin a terme el Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen en matèria d'atenció sanitària a les situacions d'emergència, i coordinar els recursos disponibles per atendre aquestes situacions a través dels diversos dispositius vinculats al Sistema d'emergències mèdiques de Catalunya (SEM) que, amb caràcter pilot i com a iniciativa pionera a tot l'Estat Espanyol, el Departament havia posat en marxa l'any 1984 i aleshores era ja una experiència plenament consolidada amb uns resultats altament satisfactoris.
Español: Así mismo, mediante la Orden de 12 de enero de 1990 (DOGC núm. 1250, de 2.2.1990) se creó el Programa de atención médica inmediata, con el objetivo de elaborar los estudios adecuados y proponer un modelo global con el fin de implementar una atención médica continuada que garantice las necesidades de asistencia inmediata de la población, y, en virtud de la Orden de 15 de enero de 1990 (DOGC núm. 1250, de 2.2.1990), se creó el Programa de emergencias médicas y el centro coordinador de emergencias médicas, con la finalidad de planificar, programar y ordenar las actuaciones que lleven a cabo el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los organismos que dependen en materia de atención sanitaria a las situaciones de emergencia, y coordinar los recursos disponibles para atender estas situaciones a través de los diversos dispositivos vinculados al Sistema de emergencias médicas de Cataluña (SEM) que, con carácter piloto y como iniciativa pionera en todo el Estado español, el Departamento había puesto en marcha el año 1984 y desde entonces era ya una experiencia plenamente consolidada con unos resultados altamente satisfactorios.
Català: i) La valorització del paisatge com a recurs turístic.
Español: i) La valorización del paisaje como recurso turístico.
Català: A la planta primera, es concentraria la zona de nit: distribuïdor i dues habitacions dobles.
Español: En la planta primera se concentraría la zona de noche: distribuidor y dos habitaciones dobles.
Català: La participació és oberta als estudiants matriculats durant el curs 2014-2015 a:
Español: La participación está abierta a los estudiantes matriculados durante el curso 2014-2015 en:
Català: Només es preveu la seva encesa a l'hivern, en horari vespre, en els moments en què es facin les tasques de supervisió.
Español: Solo se prevé su encendido en invierno, en horario tarde, en los momentos en que se realicen las tareas de supervisión.
Català: Queda anul·lat i sense efecte tot el que s'ha pactat anteriorment que contradigui, totalment o parcialment, el que es pacta en aquest Conveni col·lectiu, encara que això estigui escrit en el Reglament de règim interior o en convenis col·lectius anteriors.
Español: Queda anulado y sin efectividad todo lo pactado anteriormente que contradiga, total o parcialmente, lo que se pacta en el presente Convenio colectivo, aunque ello esté escrito en el Reglamento de régimen interior o en anteriores convenios colectivos.
Català: Això s'ha de realitzar sense trencar la superfície de l'aigua entre les dues sureres i sense tocar-les; en sortir a la superfície es dipositarà l'objecte en una safata flotant preparada a aquest efecte, sense tocar-la.
Español: Esto debe realizarse sin romper la superficie del agua entre los dos corchos y sin tocarlos; al salir a la superficie se depositará el objeto en una bandeja flotante preparada a este efecto, sin tocarla.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 200 alumnes, de segon cicle d'educació secundària obligatòria, de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera, escolaritzats en centres docents de Catalunya, als quals se'ls atorgarà un ajut per a l'estada i realització d'un curs d'anglès en diferents centres de Gran Bretanya o d'un curs de francès en diferents centres de França, en el mes de juliol de 2002.
Español: Convocar concurso público para la selección de 200 alumnos de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria, de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyos currículums exista lengua extranjera, escolarizados en centros docentes de Cataluña, a quienes se otorgará una ayuda para la estancia y realización de un curso de inglés en diferentes centros de Gran Bretaña o de un curso de francés en diferentes centros de Francia, en el mes de julio de 2002.
Català: Fita 4: se situa a uns cent metres al nord-est del lloc conegut com a Can Borra, al sud-oest d'un dipòsit d'aigua.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cien metros al nordeste del lugar conocido como Can Borra, al suroeste de un depósito de agua.
Català: Per al còmput del gaudi d'aquests dies s'aplicaran els criteris acordats amb el Comitè d'Empresa per mitjà de l'Acta subscrita el 27 de gener de 1992 i la resta d'acords que la despleguen.
Español: Para el cómputo de disfrute de dichos días se aplicarán los criterios acordados con el Comité de Empresa mediante el Acta suscrita el día 27 de enero de 1992, y demás acuerdos que lo desarrollan.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació de l'article 27.2 dels Estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial núm. 7, sector els Mongons, del terme municipal de Tarragona, la qual fou aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament en data 15 de maig de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación del artículo 27.2 de los Estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial núm. 7, sector Els Mongons, del término municipal de Tarragona, la cual fue aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento en fecha 15 de mayo de 2000.
Català: Resol incidències i marca directrius a seguir per al control de la facturació corresponent al personal propi que està al càrrec.
Español: Resuelve incidencias y marca directrices a seguir para el control de la facturación correspondiente al personal propio que está al cargo.
Català: Conèixer la producció d'energia elèctrica segons les tecnologies, les formes d'energia emprades i el règim econòmic aplicable (règim ordinari, règim especial i instal·lacions aïllades de la xarxa), conèixer el consum per formes d'energia en la producció d'energia elèctrica i conèixer el consum d'energia elèctrica d'autoconsum i de xarxa, desagregat tant per peatges d'accés com de sectors d'activitat econòmica.
Español: Conocer la producción de energía eléctrica según las tecnologías, las formas de energía utilizadas y el régimen económico aplicable (régimen ordinario, régimen especial e instalaciones aisladas de la red), conocer el consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y conocer el consumo de energía eléctrica de autoconsumo y de red, desagregado tanto por peajes de acceso como de sectores de actividad económica.
Català: Sr./Sra Eva Luna Mairal Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 43 Barcelona
Español: D/Doña Eva Luna Mairal Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 43 Barcelona
Català: Generalitat de Catalunya, Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Comissió Central de Subministraments.
Español: Generalitat de Catalunya, Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Comisión Central de Suministros.
Català: Finalitat: despeses de personal i de funcionament del centre.
Español: Finalidad: gastos de personal y de funcionamiento del centro.
Català: Les denominacions tecnicoadministratives de les àrees corporatives també seran aplicables en les àrees de manteniment i operacions.
Español: Las denominaciones técnico-administrativas de las áreas corporativas también serán aplicables en las áreas de mantenimiento y operaciones.
Català: c) Formularis d'opinió sobre el funcionament de la institució disponibles al web.
Español: c) Formularios de opinión sobre el funcionamiento de la institución disponibles a la web.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Cerdanya.
Català: Nomenar el senyor Daniel Fuertes Rosich cap de la Secció de Control d'Inversions Locals a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Daniel Fuertes Rosich jefe de la Sección de Control de Inversiones Locales a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Lot 5: cafeteria – menjador del Casal de Gent Gran de les Franqueses del Vallès.
Español: Lote 5: cafetería – comedor del Casal de Gent Gran de les Franqueses del Vallès.
Català: b) Descripció de l'objecte: obtenció d'informació i resultats comptables d'explotacions agràries incorporades a la xarxa comptable agrària de Catalunya (XCAC), exercici comptable 2006, en el marc de la RECAN i la RICA.
Español: b) Descripción del objeto: obtención de información y resultados contables de explotaciones agrarias incorporadas a la red contable agraria de Cataluña (XCAC), ejercicio contable 2006, en el marco de la RECAN y la RICA.
Català: Nomenar conseller de Medi Ambient i Habitatge el senyor Francesc Baltasar i Albesa.
Español: Nombrar consejero de Medio Ambiente y Vivienda al señor Francesc Baltasar i Albesa.
Català: Els terminis anteriors es comptaran des de l'endemà que la sanció s'haurà executat o acabat d'acomplir o prescrit.
Español: Los plazos anteriores se contarán desde el día siguiente a aquél en que la sanción se habrá ejecutado o acabado o prescrito.
Català: El beneficiari ha justificar costos per la suma de l'import de la subvenció atorgada i l'import dels interessos financers, o procedir al seu reintegrament.
Español: El beneficiario debe justificar costes por la suma del importe de la subvención otorgada y el importe de los intereses financieros, o proceder a su reintegro.
Català: En el cas d'entitats sense finalitat de lucre, fotocòpia dels rebuts de salari signats pel treballador, o si no n'hi ha, relació de nòmines desglossada per conceptes, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 27 de setembre de 1994, per la qual s'aprova el model de rebut individual de salari (BOE núm. 11, de 13.1.1995), amb el certificat de la corresponent transferència bancària.	En el caso de entidades sin finalidad de lucro, fotocopia de los recibos de salario firmados por el trabajador, o si no hay, relación de nóminas desglosada por conceptos, de acuerdo con el que establece la Orden de 27 de setiembre de 1994, por la que se aprueba el modelo de recibo individual de salario (BOE núm. 11, de 13.1.1995), con el certificado de la correspondiente transferencia bancaria.
Català: En data 29 de setembre de 2011 es va signar l'addenda al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2011 se firmó la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: a) En un termini màxim de 10 dies hàbils des de que finalitza el termini de presentació de sol·licituds es publica al portal de centre que correspongui de cada programa d'innovació pedagògica, d'acord a l'apartat 1.b) d'aquestes bases, la llista provisional de centres admesos i exclosos que reuneixen els requisit i passen a la fase de valoració.
Español: a) En un plazo máximo de 10 días hábiles desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes se publica en el portal de centro que corresponda de cada programa de innovación pedagógica, de acuerdo en el apartado 1.b) de estas bases, la lista provisional de centros admitidos y excluidos que reúnen los requisitos y pasan a la fase de valoración.
Català: RESOLUCIÓ INT/1227/2014, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/07/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1227/2014, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/07/14).
Català: de 1.800 hores anuals.
Español: 1.800 horas anuales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç en l'àmbit territorial de la comarca del Segrià i del Barri Antic de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Segrià y del Barri Antic de Lleida.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.