BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM (MP 86bis) referent a l'error del document MP 86, al no incorporar la modificació MP 40 que modifica l'article 354, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM (MP 86bis) referente al error del documento MP 86, al no incorporar la modificación MP 40 que modifica el artículo 354, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de responsable de Projectes i Organització de la Secretaria de Seguretat Pública, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de responsable de Proyectos y Organización de la Secretaría de Seguridad Pública, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de los méritos y capacidades que prevean las bases.
Català: Finalitat de la subvenció: creació d'una agència de notícies interactiva de l'Església Catòlica a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: creación de una agencia de noticias interactiva de la Iglesia Católica en Cataluña.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'estableix a favor de l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establece a favor del aspirante que obtenga la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: El treballador haurà de presentar dins els tres primers dies de malaltia
Español: El trabajador deberá presentar dentro de los tres primeros días
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació els professionals que actuïn exclusivament al servei d'una administració pública i aquells que exerceixin exclusivament per compte d'altri que ja tingui assegurada la cobertura pels riscos de l'activitat que comporta l'exercici de la professió.
Español: Se exceptúa de esta obligación a los profesionales que actúen exclusivamente al servicio de una administración pública y aquellos que ejerzan exclusivamente por cuenta ajena que ya tenga asegurada la cobertura por los riesgos de la actividad que conlleva el ejercicio de la profesión.
Català: L'accés a les dades d'aquest fitxer i l'emissió de les certificacions s'han de fer de conformitat amb el procediment que estableix la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El acceso a los datos de este fichero y la emisión de las certificaciones se deben realizar de conformidad con el procedimiento establecido por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, útils, màquines i mitjans de transport.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Roca, d'Esparreguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Roca, de Esparreguera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Tècniques d'estudi de la viabilitat dramàtica i comunicativa del projecte:
Español: 1.2 Técnicas de estudio de la viabilidad dramática y comunicativa del proyecto:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 9 llocs de treball de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic del Departament de Medi Ambient, que se detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 9 puestos de trabajo de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, que se detallan en el anexo 2.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Beethoven de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Beethoven de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/1843/2006, de 24 de maig, per la qual es modifica la composició nominal del tribunal qualificador de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona (DOGC núm. 4650, pàg. 25373, de 8.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/1843/2006, de 24 de mayo, por la que se modifica la composición nominal del tribunal calificador de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social del Hospital Joan XXIII de Tarragona (DOGC núm. 4650, pág. 25373, de 8.6.2006).
Català: L'aprofitament consisteix en tres pous, amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento consiste en tres pozos, con las siguientes características:
Català: e) Abonar puntualment les quotes i les altres aportacions reglamentàries en la forma establerta.
Español: e) Abonar puntualmente las cuotas y las otras aportaciones reglamentarias en la forma establecida.
Català: e) Constituir grups de treball temporals amb funcions específiques.
Español: e) Constituir grupos de trabajo temporales con funciones específicas.
Català: Abast i característiques de la població a la qual s'adreça.
Español: Alcance y características de la población a la que se dirige.
Català: Activitats comercials: 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars (fins al 31.08.2017).
Español: Actividades Comerciales: 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares (hasta el 31.08.2017).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 4574, pàg. 7599, de 16.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 4574, pág. 7599, de 16.2.2006).
Català: Codi: 9B464, Reforçament de fonaments i reparació d'esquerdes, f.22, Plaça Montseny 1 i 2 al grup N.S.MONTSERRAT d'Igualada; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 863.667,12, Anualitat 2009, IVA inclòs: 924.123,82.
Español: Código: 9B464, Refuerzo de cimientos y reparación de grietas, f.22, Plaça Montseny 1 i 2 en el grupo N. S.MONTSERRAT d'Igualada; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 863.667,12, Anualidad 2009, IVA incluido: 924.123,82.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El senyor Lupicinio Íñiquez Rueda, catedràtic del Departament de Psicologia Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El señor Lupisinio Íñiquez Rueda, catedrático del Departamento de Psicología Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 5.4.1 La Secretaria de Política Lingüística només atén les sol·licituds de canvi de data del conjunt de la prova que se li facin per escrit a causa dels motius següents: examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova escrita.
Español: 5.4.1 La Secretaría de Política Lingüística solo atiende las solicitudes de cambio de fecha del conjunto de la prueba que se le hagan por escrito a causa de los motivos siguientes: examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba escrita.
Català: g) Impulsar i establir la cooperació entre els sectors i les administracions en l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: g) Impulsar y establecer la cooperación entre los sectores y las administraciones en el ámbito de competencias de la Dirección General.
Català: l'activitat de l'empresa.
Español: la actividad de la empresa.
Català: La preparació i disposició dels equips de treball a la superfície (instal·lació elèctrica, generadors, compressors, etc.).
Español: La preparación y disposición de los equipos de trabajo en superficie (instalación eléctrica, generadores, compresores, etc.).
Català: b) Certificat o justificant de cotització, on consti: l'empresa, el grup de cotització i el període d'alta, expedit per: la Tresoreria General de la Seguretat Social (informe de vida laboral) o la mutualitat laboral.
Español: b) Certificado o justificante de cotización, donde conste la empresa, el grupo de cotización y el periodo de alta, expedido por: la Tesorería General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) o la mutualidad laboral.
Català: La percepció del plus en aquest cas ha de ser de la mateixa quantitat que l'establerta per cada dia d'entrada a la cambra freda.
Español: La percepción del plus en este caso lo será en idéntica cuantía a la anteriormente establecida por cada día de entrada a la célula de frío.
Català: Acord Marc del servei d'auditoria externa per a realitzar durant el 2016 el control sobre el terreny de les mesures d'ajuts segons el Reglament UE 1308/2013.
Español: Acuerdo marco del servicio de auditoría externa para realizar durante el 2016 el control sobre el terreno de las medidas de ayudas según el Reglamento UE 1308/2013.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, el Servei de Planificació de l'Entorn Natural, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Vallès Occidental, l'ADENC Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura, l'ICO Institut Català d'Ornitologia i DEPANA Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, el Servicio de Planificación del Entorno Natural, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, la ADENC Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza, el ICO Instituto Catalán de Ornitología y DEPANA Liga para la Defensa del Patrimonio Natural.
Català: Curs sobre la gestió de la informació per comunicar-se
Español: Curso sobre la gestión de la información para comunicarse
Català: 4.2 Opera les màquines respectant les normes de seguretat.
Español: 4.2 Opera las máquinas respetando las normas de seguridad.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2010, de notificació d'acords de l'expedient sancionador PC-E-120-2010.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2010, de notificación de acuerdos del expediente sancionador PC-E-120-2010.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.m) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la consellera d'Ensenyament, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.m) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la consejera de Enseñanza, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Tal com es fa referència en el primer paràgraf, aquest Conveni es publica denunciat.
Español: Tal como se hace referencia en el primer párrafo, este Convenio se publica denunciado.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda, 148), i al tauler electrònic, si escau, i s'hi indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les empreses i les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda, 148), y en el tablón electrónico, si procede, y se indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas, empresas y entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Finalitat: La premsa llibertaria a la clandestinitat durant del període 1939-1970.
Español: Finalidad: La prensa libertaria en la clandestinidad durante del periodo 1939-1970.
Català: Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Polinyà
Español: Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Polinyà
Català: ORDRE de 13 de maig de 1999, per la qual es declara àrea de rehabilitació el nucli antic del districte de Gràcia de Barcelona.
Español: ORDEN de 13 de mayo de 1999, por la que se declara área de rehabilitación el casco antiguo del distrito de Gràcia de Barcelona.
Català: Pressupost màxim de licitació és de 147.300, 00 EUR, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación es de 147.300,00 EUR, IVA incluido.
Català: 3.4 Classifica els cosmètics propis del procés d'afaitat.
Español: 3.4 Clasifica los cosméticos propios del proceso de afeitado.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada, arrodonida per la part superior.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura, redondeado en la parte superior.
Català: La Llei ha fixat els elements essencials del nou impost en compliment del principi de reserva de llei establert en l'article 31.3 de la Constitució.
Español: La Ley ha fijado los elementos esenciales del nuevo impuesto en cumplimiento del principio de reserva de ley establecido en el artículo 31.3 de la Constitución.
Català: a) La formació constitueix un element essencial en l'estratègia de canvi de l'Administració pública i és un factor bàsic per incrementar la motivació i la integració del personal d'aquesta corporació, i és un mecanisme eficaç i indispensable per articular la mobilitat i la promoció.
Español: a) La formación constituye un elemento esencial en la estrategia de cambio de la Administración pública y es un factor básico para incrementar la motivación y la integración del personal de esta corporación, y es un mecanismo eficaz e indispensable para articular la movilidad y la promoción.
Català: Per tal de facilitar l'accessibilitat als habitatges, es crea un ajut per finançar les actuacions d'instal·lació d'ascensors, també es preveu el finançament d'actuacions específiques de rehabilitació.
Español: Con la finalidad de facilitar la accesibilidad a las viviendas, se crea una ayuda para financiar las actuaciones de instalación de ascensores y también se prevé la financiación de actuaciones específicas de rehabilitación.
Català: ”—3 Condicionar aquesta autorització al compliment de les obligacions derivades del procés de reversió, en els termes i en els terminis que es prevegin en la resolució de tancament d'aquest procés.
Español: ”—3 Condicionar esta autorización al cumplimiento de las obligaciones derivadas del proceso de reversión, en los términos y en los plazos que se prevean en la resolución de cierre de este proceso.
Català: la fixació dels índexs de residus tolerables al llarg d'aquests
Español: fijación de los índices de desperdicio tolerables a lo largo de
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot sol·licitar, en qualsevol moment, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries amb relació amb el projecte presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar, en cualquier momento, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el proyecto presentado.
Català: Informa i prepara els antecedents necessaris i tramita els recursos d'inconstitucionalitat, conflictes de competència i qualsevol altre procediment judicial en matèria de consum.
Español: Informa y prepara los antecedentes necesarios y tramita los recursos de inconstitucionalidad, conflictos de competencia y cualquier otro procedimiento judicial en materia de consumo.
Català: Prioritat en la realització del manteniment de primer nivell.
Español: Prioridad en la realización del mantenimiento de primer nivel.
Català: núm. 2 "Lluís Companys", emplaçat al c. Lluís
Español: actuación núm. 2 "Lluís Companys", emplazado en la calle
Català: SUB-10, de Mollerussa, amb els efectes de l'article 44 del Decret legislatiu
Español: SUB-10, de Mollerussa, con los efectos del artículo 44 del Decreto
Català: Les reduïdes velocitats del flux de l'aigua que assoleixen en aquesta zona inundable evidencien un risc per nivell i no pas per circulació activa de l'aigua, per la qual cosa les velocitats es poden considerar menystenibles en tractar-se d'una zona d'aiguamolls.
Español: Las reducidas velocidades del flujo del agua que alcanzan en esta zona inundable evidencian un riesgo por nivel y no por circulación activa del agua, por lo que las velocidades se pueden considerar despreciables al tratarse de una zona de pantanales.
Català: Per decret d'alcaldia núm. 961 de data 8 de juliol de 2021 s'han aprovat les bases i la convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de conserge d'instal·lacions municipals vacant a la plantilla de personal.
Español: Por decreto de alcaldía núm. 961 de fecha 8 de julio de 2021 se han aprobado las bases y la convocatoria del proceso selectivo mediante concurso oposición libre de una plaza de conserje de instalaciones municipales vacante en la plantilla de personal.
Català: Per a la presentació de l'autoliquidació corresponent a aquest model serà obligatori l'ús de mitjans electrònics.
Español: Para la presentación de la autoliquidación correspondiente a este modelo será obligatorio el uso de medios electrónicos.
Català: Col·laborar en la programació i l'execució del pla d'inversions anual dels Serveis Territorials.
Español: Colaborar en la programación y la ejecución del plan de inversiones anual de los Servicios Territoriales.
Català: Persones participants amb discapacitat que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes con discapacidad que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: A aquest efecte, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i els projectes i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A este efecto, se debatirán, antes de su puesta en práctica y en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, y los proyectos y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Que s'ha d'acceptar la intervenció de les administracions amb competències i en particular l'Ajuntament de Bescanó.
Español: Que se ha de aceptar la intervención de las administraciones con competencias y en particular el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló i al promotor.
Català: D. Accions per formar i dotar de personal els equipaments per atendre col·lectius amb discapacitat i en risc d'exclusió social.
Español: D. Acciones para formar y dotar de personal a los equipamientos para atender a colectivos con discapacidad y en riesgo de exclusión social.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer previstes per la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero previstos por la normativa vigente en materia de subvenciones.