BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Lot 5- Agulles per Bolígraf d'insulina: 10.854,20 euros sense IVA
Español: - Lot 5- Agujas para Bolígrafo de insulina: 10.854,20 euros sin IVA
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en la fiscalització dels expedients de contractació administrativa d'obres, subministraments i serveis.
Español: Asiste al interventor o interventora en la fiscalización de los expedientes de contratación administrativa de obras, suministros y servicios.
Català: 8.2 Les persones que estiguin en la situació descrita a l'article 2.2 no hauran d'assistir a les sessions de formació.
Español: 8.2 Las personas que estén en la situación descrita en el artículo 2.2 no tendrán que asistir a las sesiones de formación.
Català: -1 Aprovar definitivament la 2a Modificació puntual del Pla parcial urbanístic d'equipaments i accés turístic del Torrentó de Can Gelat, del municipi de Santa Susanna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que es presenti un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, i s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la 2ª Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de equipamientos y acceso turístico del Torrentó de Can Gelat, del municipio de Santa Susanna, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, y se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i
Español: funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las
Català: Títol: Renovació del sistema de filtració i de la xarxa hidràulica de la piscina.
Español: Título: Renovación del sistema de filtración y de la red hidráulica de la piscina.
Català: - Mobilitat i aparcament: crear un nou vial al sector del Castell, resseguint l'actual camí en forma d'anella, millorar el camí que passa per sota el pont de la carretera de Ponts, comunicar la zona d'equipaments esportius i l'aparcament del costat de la carretera amb l'extrem sud del nucli, crear un recorregut peatonal paral·lel a la riera de Veciana a través d'espais lliures, que uneixi la part inferior del poble amb el parc agrari, conservar i potenciar els camins rurals, i consolidar els aparcaments de Sant Magí, Cal Reiet i la zona esportiva.
Español: - Movilidad y aparcamiento: crear un nuevo vial en el sector del Castell, recorriendo el actual camino en forma de anillo, mejorar el camino que pasa por debajo del puente de la carretera de Ponts, comunicar la zona de equipamientos deportivos y el aparcamiento del lado de la carretera con el extremo sur del núcleo, crear un recorrido peatonal paralelo a la riera de Veciana a través de espacios libres, que una la parte inferior del pueblo con el parque agrario, conservar y potenciar los caminos rurales, y consolidar los aparcamientos de Sant Magí, Cal Reiet y la zona deportiva.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a canvi d'instructora.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a cambio de instructora.
Català: S'estableix una assegurança col·lectiva que cobreix tots els treballadors, consistent en una indemnització del salari mitjà anual de 1997 per als anys 2001/2002 i de 1999 per a l'any 2003, per risc de mort per qualsevol causa o invalidesa absoluta i permanent, que cobreix les 24 hores del dia encara que es produeixi fora de qualsevol relació amb la feina o en dia festiu.
Español: Se establece un seguro colectivo que cubrirá a todo trabajador, consistente en una indemnización del salario promedio anual de 1997 para los años 2001/2002 y de 1999 para el año 2003, por riesgo de muerte por cualquier causa o invalidez absoluta y permanente, cubriendo las 24 horas del día y aun cuando se produzca fuera de toda relación con el trabajo o en día festivo.
Català: Queden explícitament excloses de la convocatòria les despeses socials (àpats dels assistents, actes lúdics, dietes i despeses protocol·làries).
Español: Quedan explícitamente excluidos de la convocatoria los gastos sociales (comidas de los asistentes, actos lúdicos, dietas y gastos protocolarios).
Català: Els informants podran escollir l'idioma de resposta en qualsevol dels mètodes de recollida.
Español: Los informantes podrán elegir el idioma de respuesta en cualquiera de los métodos de recogida.
Català: Determinar el nombre de gravats idonis per a un tiratge, considerant les
Español: Determinar el número de grabados idóneos para una tirada,
Català: En el mateix acord en què s'ordeni la incoació de l'expedient, es nomenarà un instructor, que haurà de ser un conseller/a del Ple, el que es notificarà a l'interessat.
Español: En el mismo acuerdo en que se ordene la incoación del expediente, se nombrará un instructor, que deberá ser un consejero/a del Pleno, lo que se notificará al interesado.
Català: Lot 2: Sistema d'inspecció de circuits electrònics
Español: Lote 2: Sistema de inspección de circuitos electrónicos
Català: b) Un import de 200.000 € per quilòmetre de l'actuació, excepte en els casos d'actuacions de nova estructura o ampliació d'una estructura existent, en els quals l'import serà de 600 €/m2 de via ciclista.
Español: b) Un importe de 200.000 € por kilómetro de la actuación, excepto en los casos de actuaciones de nueva estructura o ampliación de una estructura existente, en los cuales el importe será de 600 €/m2 de vía ciclista.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: “e) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: “e) Una relación detallada de los demás ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: El Pla territorial inclou l'espai “Vall del Cabó” (15C) en la categoria de sòl de protecció especial per tractar-se d'un espai que, malgrat que es troba a la part baixa i més humanitzada de la vall, presenta un bon estat de conservació i actua de connector entre diverses serralades i el riu Segre.
Español: El Plan territorial incluye el espacio "Vall del Cabó" (15C) en la categoría de suelo de protección especial por tratarse de un espacio que, a pesar de encontrarse en la parte baja y más humanizada del valle, presenta un buen estado de conservación y actúa de conector entre varias sierras y el río Segre.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota mena d'operacions que no requereixin elements de taller.
Español: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones que no requieran elementos de taller.
Català: S'estudiarà la possibilitat d'aportar recursos humans a organismes internacionals que treballin en acció humanitària.
Español: Se estudiará la posibilidad de aportar recursos humanos a organismos internacionales que trabajen en acción humanitaria.
Català: El detall dels apartats de valoració de cada bloc consta a la resolució de convocatòria.
Español: El detalle de los apartados de valoración de cada bloque consta en la resolución de convocatoria.
Català: S'estarà al què disposa la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball pel foment de l'ocupació i millora de la seva qualitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el fomento del empleo y mejora de su calidad.
Català: treball de similar contingut funcional:
Español: puesto de trabajo de similar contenido funcional:
Català: establiments sanitaris dins del territori de Catalunya dedicats a l'activitat
Español: establecimientos sanitarios dentro del territorio de Cataluña dedicados
Català: Cap del Servei Territorial de
Español: Jefe del Servicio Territorial
Català: En tots aquests àmbits, a més a més del social, la regulació del voluntariat s'efectua per potenciar-lo.
Español: En todos estos ámbitos, además del social, la regulación del voluntariado se efectúa para potenciarlo.
Català: A uns 1,8 km al sud-est hi ha una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és una àrea de cria de trenca (Lanius minor), però a l'àmbit del projecte rarament hi arriba.
Español: A unos 1,8 km al sureste hay un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un área de cría de alcaudón chico (Lanius minor), pero raramente llega al ámbito del proyecto.
Català: cas serviran per recuperar jornada de treball.
Español: y en ningún caso servirán para recuperar jornada de trabajo.
Català: 2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats pels col·legis i les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por colegios y asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Classificació: grup K, subgrup 8, categoria e (obres) i grup O, subgrup 4, categoria d (serveis).
Español: Clasificación: grupo K, subgrupo 8, categoría e (obras), y grupo O, subgrupo 4, categoría d (servicios).
Català: EDICTE pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat ADEIP.
Español: EDICTO por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado ADEIP.
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona, i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i d'estudis de la població i que, per tant, resulta necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona, y que, aunque en algunos casos existan medios alternativos de transporte, la realidad es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por tanto, resulta necesario garantizar;
Català: 5.4 No obstant el previst en aquest article, mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, es poden crear consells de participació territorial amb altres demarcacions funcionals en l'àmbit de les regions sanitàries, prèvia consulta als ens locals de la demarcació corresponent o a sol·licitud motivada d'aquests, en atenció a característiques geogràfiques, socioeconòmiques, demogràfiques, laborals, epidemiològiques, culturals, climàtiques, de vies i mitjans de comunicació, i de dotació de recursos sanitaris de l'àmbit de la demarcació corresponent.
Español: 5.4 No obstante lo previsto en este artículo, mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, se pueden crear consejos de participación territorial con otras demarcaciones funcionales en el ámbito de las regiones sanitarias, previa consulta a los entes locales de la demarcación correspondiente o a solicitud motivada de los mismos, en atención a características geográficas, socioeconómicas, demográficas, laborales, epidemiológicos, culturales, climáticas, de vías y medios de comunicación, y de dotación de recursos sanitarios del ámbito de la demarcación correspondiente.
Català: 2.7 Instal·lacions de so per a estudis d'enregistrament.
Español: 2.7 Instalaciones de sonido para estudios de grabación.
Català: Els projectes d'empresa que s'hagin classificat per a la ronda 2 hauran de desenvolupar el pla de negoci complet.
Español: Los proyectos de empresa que se hayan clasificado para la ronda 2 deberán desarrollar el plan de negocio completo.
Català: Col·laboració amb l'equip de treball en les operacions de
Español: Colaboración con el equipo de trabajo en las operaciones de tratamientos y depuraciones de vertidos.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de la Trinitat, a Barcelona, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 143.502.000 ptes. (862.464,39 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en el barrio de La Trinitat, en Barcelona, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 143.502.000 ptas. (862.464,39 euros).
Català: L'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), també aprova el document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, que són d'aplicació a l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de setiembre, por la que se designan zonas de especial protección de la aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), también aprueba el documento de directrices para la gestión de los espacios de red Natura 2000, que son de aplicación al espacio donde se ubica el Proyecto.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou obert de 36 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 2 CV (1,47 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.01 Plana litoral d'Alcanar, al paratge La Fonda la parcel·la cadastral núm. 1444801BE9914C0001X0, del terme municipal d' Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo abierto de 36 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 2 CV (1,47 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.01 Plana litoral de Alcanar, al paraje La Fonda, parcela catastral núm.1444801BE9914C0001X0, del termino municipal de Alcanar(Montsià).
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte afavorir i impulsar la presència de la cultura catalana a l'estranger, mitjançant la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització de les seves activitats culturals a l'estranger.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto favorecer e impulsar la presencia de la cultura catalana en el extranjero, mediante la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la organización de sus actividades culturales en el extranjero.
Català: absoluta, l'empresa pot concedir préstecs individuals sense
Español: necesidad podrá conceder préstamos individuales sin
Català: Diligència de modificació de dades d'identificació del titular.
Español: Diligencia de modificación de datos de identificación del titular.
Català: selectiu, la convocatòria del qual es va obrir mitjançant
Español: procedimiento selectivo, cuya convocatoria se abrió mediante
Català: b) Incomplir l'obligació de renovació o elecció dels membres dels òrgans de govern de les entitats si això comporta la impossibilitat d'adoptar acords.
Español: b) Incumplir la obligación de renovación o elección de los miembros de los órganos de gobierno de las entidades si ello supone la imposibilidad de adoptar acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/838/2021, de 23 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió d'Expedients de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/003/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/838/2021, de 23 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Expedientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/003/21).
Català: de les sol·licituds de subvencions que preveu l'annex 5 de la present
Español: subvención que prevé el anexo 5 de la presente Resolución,
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de beca, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o davant la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de beca, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o ante la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar integrada per 4 membres de cada representació i 1 assessor (sense vot) per a cadascuna de les representacions, designats en el 1r mes de vigència del Conveni. El president ha de ser qui acordin les parts o bé qui ho hagi estat de la Mesa Negociadora de l'últim Conveni col·lectiu.
Español: Dicha Comisión, estará integrada por 4 miembros de cada representación y 1 asesor (sin voto) para cada una de las representaciones, designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio, actuando de presidente el que acuerden las partes y, en su defecto, el que lo hubiese sido de la Mesa Negociadora del último Convenio colectivo.
Català: També tenen dret a carnet de viatge per a familiars les persones següents:
Español: También tienen derecho a carnet de viaje para familiares las siguientes personas:
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir dues places de tècnic o tècnica de gestió de tresoreria i comptabilitat del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para cubrir dos plazas de técnico o técnica de gestión de tesorería y contabilidad del Parlamento de Cataluña, consistente en un concurso-oposición libre.
Català: 2.2.4 Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, els quals s'acreditaran en la forma que especifica la base 6.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.4 Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, que se acreditarán en la forma que especifica la base 6.4 de esta convocatoria.
Català: Incorporació com a cost.
Español: Incorporación como coste.
Català: Principis de funcionament, PF
Español: Principios de funcionamiento, PF
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Comunicació de Rubí, sobre autorització per a l'explotació d'un espai (36/01).
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Comunicación de Rubí, sobre autorización para la explotación de un espacio.
Català: L'equip per al personal masculí consisteix en 1 pantalons i 1 camisa, a l'estiu, o 1 jaqueta a l'hivern, i per al personal femení consisteix en 1 bata; el lliurament es fa com segueix:
Español: El equipo para el personal masculino será 1 pantalón y 1 camisa en verano o chaquetilla en invierno, y para el personal femenino 1 bata, entregándose como sigue:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'espai de cotreball (coworking) (exp. 4315200000-2021-0000099).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del espacio de cotrabajo (coworking) (exp. 4315200000-2021-0000099).
Català: Per accedir a la condició de fix s'estarà al que disposa l'article 18.
Español: Para acceder a la condición de fijo se estará al que dispone el artículo 18.
Català: b) Descripció: realització d'un inventari georeferenciat de Barcelona mitjançant el sistema geomòbil de l'ICC.
Español: b) Descripción: realización de un inventario georeferenciado de Barcelona mediante el sistema geomóvil del ICC.
Català: (1) Retribució dels dies de vacances
Español: (1) Retribución de los días de vacaciones
Català: Increment dels descansos intermedis, a: 28 minuts i 20 segons.
Español: Incremento de los descansos intermedios, a: 28 minutos y 20 segundos.
Català: 11.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el programa D és de 385.924 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770.40.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (codi de reserva 003).
Español: 11.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con el programa D es de 385.924 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770.40.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (código de reserva 003).
Català: 1.1 Es redacta l'article 12.2 tal com segueix:
Español: 1.1 Se redacta el artículo 12.2 tal como sigue:
Català: Si la jornada coincidís amb diumenge, dia festiu al matí o dia festiu a la tarda, la percepció del plus de jornada especial és de 4.000 pessetes brutes, i la compensació del plus de transport és de 4.000 pessetes brutes.
Español: Si la jornada coincidiera con domingo, día festivo por la mañana o día festivo por la tarde, la percepción del plus de jornada especial será de 4.000 pesetas brutas, y la compensación del plus de transporte será de 4.000 pesetas brutas.
Català: Esperit crític en la valoració i interpretació de les dades i els fets socioeconòmics, la determinació de condicions laborals, la detecció i anàlisi del risc i els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals.
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos, la determinación de condiciones laborales, la detección y análisis del riesgo y los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales.