BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa als usos i les condicions de les instal·lacions agrícoles, forestals i pecuàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en lo referente a los usos y las condiciones de las instalaciones agrícolas, forestales y pecuarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: A proposta del vicepresident i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del vicepresidente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les persones aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola han d'acreditar els coneixements com a mínim del nivell de suficiència de castellà C2 del Marc europeu comú de referència de les llengües, mitjançant la presentació d'un certificat en què consti que han cursat l'educació primària i secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol, dels diplomes d'espanyol (nivell C2) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o un d'equivalent, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar los conocimientos como mínimo del nivel de suficiencia de catalán C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, presentando un certificado en el que conste que han cursado la educación primaria y secundaria y el bachillerato en el Estado español, los diplomas de español (nivel C2) establecidos por el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de diverses places de l'oferta de l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de varias plazas de la oferta del año 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre contratación de personal.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de Secció de manteniment i prevenció del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 04/2011), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de Sección de mantenimiento y prevención del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 04/2011), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal s'han de pagar a tot
Español: Las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad se abonarán a todo
Català: També es consideren faltes molt greus:
Español: También se consideran faltas muy graves:
Català: S'inicia al nou suport projectat E0, que substituirà l'existent.
Español: Se inicia en el nuevo apoyo proyectado E0, que substituirá al existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Sisè.- Notificar personalment aquesta resolució a totes les persones interessades, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Besalú; i al web de l'Institut Català del Sòl.
Español: Sexto.- Notificar personalmente esta resolución a todas las personas interesadas, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, al DOGC, al tablón de anuncios del Ayuntamiento de Besalú; y a la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Així mateix, per tal de dotar de major claredat l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març, s'afegeix un nou article per indicar el règim sancionador aplicable a l'incompliment de les normes que s'hi contenen.
Español: Asimismo, a fin de dotar de mayor claridad la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, se añade un nuevo artículo para indicar el régimen sancionador aplicable al incumplimiento de las normas que se contienen.
Català: Àmbit funcional: transportistes.
Español: Ámbito funcional: transportistas.
Català: 1.1 Aplicacions informàtiques per a la investigació de mercats: funcions estadístiques en fulls de càlcul.
Español: 1.1 Aplicaciones informáticas para la investigación de mercados: funciones estadísticas en hojas de cálculo.
Català: d) Els dies en què el treballador estigui hospitalitzat en algun centre mèdic.
Español: d) Los días que el trabajador esté hospitalizado en algún centro médico.
Català: El Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 es va estructurar entorn de cinc eixos estratègics i cada eix es va desplegar mitjançant línies d'actuació.
Español: El Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013 se estructuró en torno a cinco ejes estratégicos y cada eje se desarrolló mediante líneas de actuación.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos d'institucions sanitàries grup A, cos superior d'administració general i cos de salut pública.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo de instituciones sanitarias grupo A, cuerpo superior de administración y cuerpo de salud pública.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1/2003, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 24 de desembre de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1/2003, de 2 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 24 de diciembre de 2002, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: necessitats de la planta, com ara neteges, suport a expedicions, suport a
Español: planta, como son: limpiezas, apoyo a expediciones, apoyo a mantenimiento y
Català: Desenvolupament de sectors estratègics pel municipi.
Español: Desarrollo de sectores estratégicos por el municipio.
Català: g) Assessorament als òrgans del Departament en l'exercici de les tasques de programació i planificació pressupostària.
Español: g) Asesoramiento a los órganos del Departamento en el ejercicio de las tareas de programación y planificación presupuestaria.
Català: a) Quan hi hagi indicis raonables que s'estan cometent delictes o faltes mitjançant la utilització del correu electrònic.
Español: a) Cuando existan indicios razonables de que puedan estar cometiéndose delitos o faltas mediante la utilización o a través del correo electrónico.
Català: Si no hi ha acord entre les parts, la persona que ocupa la presidència del Consell ha de designar una sola persona que actuï com a àrbitre.
Español: Si no hay acuerdo entre las partes, la persona que ocupa la presidencia del Consejo debe designar a una sola persona que actúe como árbitro.
Català: seus àmbits respectius per tal que així sigui.
Español: desde sus ámbitos respectivos para que así sea.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y para tomar los acuerdos que hagan falta para garantizar el funcionamiento correcto del proceso selectivo.
Català: h) L'abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei
Español: h) El abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio
Català: El Servei de Pesca Continental pot bloquejar l'emissió de permisos diaris des del dia anterior a la competició a la resta de ciutadans que no hi participin.
Español: El Servicio de Pesca Continental puede bloquear la emisión de permisos diarios desde el día anterior a la competición al resto de ciudadanos que no participen en éstas.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud l'aspirant dóna el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud el aspirante da su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.1 Es crea el Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge com a òrgan consultiu de caràcter tècnic amb funcions d'assessorament i proposta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se crea el Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda como órgano consultivo de carácter técnico con funciones de asesoramiento y propuesta a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 Elaboració de materials per a les activitats de la vida diària.
Español: 3.3 Elaboración de materiales para las actividades de la vida diaria.
Català: Tècnic d'Obres: 239 dies
Español: Técnico de obras 239 días
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020,
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020,
Català: El personal que tingui al seu càrrec fills disminuïts físics o psíquics, que no realitzin cap treball retribuït, rebrà un ajut mensual, a raó de 12 pagues anuals, revisables a raó de l'IPC, del següent import:
Español: El personal que tenga a su cargo hijos disminuidos físicos o psíquicos, que no realicen ningún trabajo retribuido, recibirá una ayuda mensual, a razón de 12 pagas anuales, revisables a razón del IPC, del siguiente importe:
Català: Parts: Memorial Democràtic i Departament de Cultura - Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Partes: Memorial Democrático y Departamento de Cultura - Archivo Nacional de Cataluña.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan plenari i decisori, al qual correspon la direcció, l'administració i la representació del Consell, i ha de desenvolupar l'activitat necessària per al compliment de la seva finalitat i les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano plenario y decisorio, al que corresponde la dirección, la administración y la representación del Consejo, y debe desarrollar la actividad necesaria para el cumplimiento de su finalidad y sus funciones.
Català: En compliment de les disposicions del Reial decret 183/2008, precitat, la Comissió de Recursos Humans del Sistema Nacional de Salut va aprovar un Acord pel qual es fixen criteris generals relatius a la composició i les funcions de les comissions de docència, a la figura del cap o de la cap d'estudis de formació especialitzada i al nomenament del tutor o de la tutora, fet públic per l'Ordre SCO/581/2008, de 22 de febrer.
Español: En cumplimiento de las disposiciones del Real decreto 183/2008, precitado, la Comisión de Recursos Humanos del Sistema Nacional de Salud aprobó un Acuerdo por el que se fijan criterios generales relativos a la composición y funciones de las comisiones de docencia, en la figura de aquel o de la jefa de estudios de formación especializada y al nombramiento del tutor o de la tutora, hecho público por la Orden SCO/581/2008, de 22 de febrero.
Català: h) Disposar d'una assegurança de responsabilitat civil, tant de les arnes transhumants com de les estants.
Español: h) Disponer de un seguro de responsabilidad civil, tanto de las colmenas trashumantes como de las estantes.
Català: Un metge forense, en servei de guàrdia de permanència de 8 dies.
Español: Un médico forense, en servicio de guardia de permanencia de 8 días.
Català: i) Mantenir relacions i coordinar actuacions amb organismes i entitats públiques i privades dedicades al comerç, l'activitat firal i l'artesania.	i) Mantener relaciones y coordinar actuaciones con organismos y entidades públicas y privadas dedicadas al comercio, la actividad ferial y la artesanía.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la Fundació Cor de Maria-Sabastida, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Cor de Maria-Sabastida, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la Fundació Cor de Maria-Sabastida en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Cor de Maria-Sabastida, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix, l'Escola pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l'empara d'aquesta convocatòria, com també trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Asimismo, la Escuela puede aprovechar internamente y difundir por el web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria, así como enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicada al núm. 5631, pàg. 38704, de 18.5.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5631, pág. 38704, de 18.5.2010, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes locals comportarà la reducció proporcional dels coeficients d'edificabilitat, mitjançant la modificació o revisió de les Normes subsidiàries.
Español: Cualquier reducción de los estándares por sistemas locales comportará la reducción proporcional de los coeficientes de edificabilidad, mediante la modificación o revisión de las Normas subsidiarias.
Català: La vegetació predominant de la zona és de caràcter agrícola semiintensiva, principalment plantacions d'avellaners i oliveres.
Español: La vegetación predominante de la zona es de carácter agrícola semiintensiva, principalmente plantaciones de avellanos y olivos.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en una sol·licitud normalitzada (exemplar autocopiatiu en el marge superior dret del qual figura "Modelo 790") i a la part superior figura "Ministeri de Justícia, sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen" i que se'ls facilitarà en els tribunals superiors de justícia, les audiències provincials, les gerències territorials, l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquin places, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i en el mateix Ministeri de Justícia i en les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "Modelo 790") y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que será facilitada en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y en el propio Ministerio de Justicia.
Català: El dinamisme i el creixement continuat de la seva expansió internacional.
Español: El dinamismo y crecimiento continuado de su expansión internacional.
Català: de 12 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Química Básica, SA, per a l'activitat de fabricació de gasos industrials, concretament l'acetilè a partir de clorur de calci, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120008).
Español: de 12 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Química Básica, SA, para la actividad de fabricación de gases industriales, concretamente el acetileno a partir de cloruro de calcio, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120008).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de tres places d'auxiliar administratiu/iva vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de tres plazas de auxiliar administrativo/a vacantes en el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: La relació de llocs de treball o catàleg inclourà l'enumeració de la totalitat dels llocs de treball existents en l'organització, ordenats per àrees de gestió, i expressats de la següent manera:
Español: La Relación de Puestos de trabajo o Catálogo incluirá la enumeración de la totalidad de los puestos de trabajo existentes en la organización, ordenados por áreas de gestión, y expresados de la siguiente manera:
Català: El Sòl no urbanitzable de protecció de la Vall del Francolí s'ha de preservar de tota intervenció que, actualment o potencial, impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics, paisatgístics, ecològics i agrícoles.
Español: El Suelo no urbanizable de protección del Valle del Francolí tiene que preservarse de toda intervención que, actualmente o potencialmente, implique transformación de su destino o naturaleza o lesione sus valores específicos, paisajísticos, ecológicos y agrícolas.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria única de la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, les unitats de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra assumiran l'exercici de les funcions de vigilància de trànsit a les vies interurbanes de les províncies de Barcelona i Tarragona l'any 2000.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición transitoria única de la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor en la Comunidad Autónoma de Cataluña, las unidades de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra asumirán el ejercicio de las funciones de vigilancia de tráfico en las vías interurbanas de las provincias de Barcelona y Tarragona en el año 2000.
Català: 4.8 Disminuir injustificadament, per negligència, la continuïtat i l'eficàcia en el treball durant la jornada i, en general, les infraccions que no tinguin una rellevància especial.
Español: 4.8 Mermar injustificadamente, por negligencia, la continuidad y la eficacia en el trabajo durante la jornada y, en general, las infracciones que no tengan especial relevancia.
Català: Diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicació al DOGC núm. 6726, de 13.10.2014 i anunci de correcció publicat al DOGC núm. 6740, de 31.10.2014.
Español: Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOGC n.º 6726, de 13.10.2014 i anuncio de corrección publicado en el DOGC n.º 6740, de 31.10.2014.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Talarn.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Talarn.
Català: Per tal d'adaptar-les a la normativa comunitària, en 1994 es va equiparar les denominacions d'origen a les denominacions d'origen protegides.
Español: Con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria, en 1994 se equiparó las denominaciones de origen a las denominaciones de origen protegidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració de llenç interior de la muralla medieval al carrer Font del Vall, 59, de Montblanc (exp. 4308620002-2021-0000936).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración de lienzo interior de la muralla medieval en la calle Font del Vall, 59, de Montblanc (exp. 4308620002-2021-0000936).
Català: La URV estableix que es valorarà el fet de tenir formació específica en l'àmbit dels aliments, preferentment en el control de la qualitat del procés i el producte alimentari, el control del grau i l'autenticitat de productes alimentaris i la sensometria.
Español: · La URV establece que se valorará tener formación específica en el ámbito de los alimentos, preferentemente en el control de la calidad del proceso y producto alimenticio, control del grado y autenticidad de productos alimenticios y sensometría.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la fase de concurs oposició de l'especialitat de medicina intensiva corresponent a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la fase de concurso oposición de la especialidad de medicina intensiva correspondiente al Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Dret sobre la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Derecho sobre la protección de datos de carácter personal.
Català: Tenint en compte les aportacions de què es nodreix aquest fons, a partir de la vigència del Conveni l'empresa deixa d'abonar subvencions per a economat laboral.
Español: Habida cuenta de las aportaciones de que se nutre este fondo, a partir de la vigencia del Convenio la empresa dejará de abonar subvenciones para economato laboral.
Català: 2.10 Adopta totes les mesures de prevenció de riscos laborals i anticontaminació en l'execució de les tasques.
Español: 2.10 Adopta todas las medidas de prevención de riesgos laborales y anticontaminación en la ejecución de las tareas.
Català: Disponibilitat d'emmagatzemar l'estella el temps que calgui fins al seu aprofitament.
Español: Disponibilidad de almacenar la astilla el tiempo necesario hasta su aprovechamiento.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència interposat per la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència, declarar que els apartats cinquè, setè, vuitè, novè, onzè, dotzè, catorzè i quinzè de la Resolució, de 13 de març de 2008, de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música (INAEM) per la qual es convoquen ajuts per a l'any 2008, dins del programa d'espais escènics de nova generació, vulneren les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya en els termes establerts en el fonament jurídic 11 d'aquesta Resolució.
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia interpuesto por la Generalitat de Cataluña y, en consecuencia, declarar que los apartados quinto, séptimo, octavo, noveno, undécimo, duodécimo, decimocuarto y decimoquinto de la resolución, de 13 de marzo de 2008, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) por la que se convocan ayudas para 2008, dentro del programa de espacios escénicos de nueva generación, vulneran las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña en los términos establecidos en el fundamento jurídico 11 de esta resolución.
Català: 1.3 En el mateix àmbit s'ha de suprimir la grafia de planta baixa més una planta pis en el sòl no urbanitzable.
Español: 1.3 En el mismo ámbito se debe suprimir la grafía de planta baja más una planta piso en el suelo no urbanizable.