BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els directors afectats per la disposició addicional del Decret 413/2000, de 27 de desembre, disposen d'un termini màxim de tres mesos, comptat des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, per al lliurament de la memòria a la delegació territorial corresponent al centre on van exercir el càrrec de director.
Español: Los directores afectados por la disposición adicional del Decreto 413/2000, de 27 de diciembre, disponen de un plazo máximo de tres meses, contado desde la entrada en vigor de esta Orden, para la entrega de la memoria en la delegación territorial correspondiente al centro donde ejercieron el cargo de director.
Català: L'article 95 bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària disposa que l'Administració tributària haurà d'acordar la publicació periòdica de llistes comprensives de persones deutores amb la hisenda pública per deutes i sancions tributaris quan es donin les circumstàncies que es relacionen a l'apartat primer d'aquest precepte.
Español: El artículo 95 bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria dispone que la Administración tributaria tendrá que acordar la publicación periódica de listas comprensivas de personas deudoras con la hacienda pública por deudas y sanciones tributarias cuando se den las circunstancias que se relacionan en el apartado primero de este precepto.
Català: Unitat: Secretaria Tècnica.
Español: Unidad: Secretaría Técnica.
Català: Suspensió de treball i sou fins a trenta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta treinta días.
Català: L'article 3 de la Resolució TRE/1173/2007, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball (DOGC núm. 4871, pàg. 14991, de 27.4.2007; Correcció d'errada publicada al DOGC núm. 4879, pàg. 16005, de 9.5.2007), preveu que els imports màxims poden ser incrementats d'acord amb les necessitats del mercat i les disponibilitats pressupostàries.
Español: El artículo 3 de la Resolución TRE/1173/2007, de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4871, pág. 14991, de 27.4.2007; Corrección de errata publicada en el DOGC núm. 4879, pág. 16005, de 9.5.2007), prevé que los importes máximos pueden ser incrementados de acuerdo con las necesidades del mercado y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Gestiona la reposició anual de material logístic policial.
Español: Gestiona la reposición anual de material logístico policial.
Català: Dins de l'esmentat grup professional no hi ha categories professionals diferenciades però sí que s'establiran 4 nivells diferents, segons el grau de polivalència i de policompetència desenvolupats per cada treballador.
Español: Dentro de dicho grupo profesional no existirán categorías profesionales diferenciadas pero sí se establecerán 4 niveles diferentes, en función del grado de polivalencia y policompetencia desarrollado por cada trabajador.
Català: És imprescindible, en compliment de l'article 6.d) del Decret 5/1998, ésser considerat apte per tal de ser habilitat com a guia de turisme de Catalunya.
Español: Es imprescindible, en cumplimiento del artículo 6.d) del Decreto 5/1998, ser considerado apto para ser habilitado como guía de turismo de Cataluña.
Català: Elabora les propostes d'autorització de funcionament de les instal·lacions del transport per cable.
Español: Elabora las propuestas de autorización de funcionamiento de las instalaciones del transporte por cable.
Català: e) El nombre d'habitants inclosos en el seu àmbit territorial, segons el barem següent:
Español: e) El número de habitantes incluidos en su ámbito territorial, según el siguiente baremo:
Català: Terme municipal d'Òdena, el dia 7 de novembre de 2002, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de Òdena, el día 7 de noviembre de 2002, a partir de las 10 horas.
Català: Títol: Desafío final; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Desafío final; nacionalidad: española;
Català: Cal donar compte dels acords adoptats als col·legiats, (amb el termini màxim de 20 dies hàbils) Des de l'endemà de la comunicació de convocatòria de l'Assemblea General, la documentació dels assumptes que s'hauran de tractar estarà a disposició de tots els col·legiats a la Secretaria del Col·legi.
Español: Hay que dar cuenta de los acuerdos adoptados a los colegiados, (con el plazo máximo de 20 días hábiles) Desde el día siguiente de la comunicación de convocatoria de la Asamblea General, la documentación de los asuntos que deberán tratarse estará a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio.
Català: b) Descripció de l'objecte: discs compactes per a l'enregistrament audiovisual de les vistes orals en la jurisdicció civil de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: discos compactos para la grabación audiovisual de las vistas orales en la jurisdicción civil de Cataluña.
Català: c) El salari real net s'integrarà amb els imports corresponents a les següents veus: salari, complement de salari, plus de vinculació, complement de qualitat i quantitat o incentiu o APM.
Español: c) El salario real neto se integrará con los importes correspondientes a las siguientes voces: salario, complemento de salario, plus de vinculación, complemento de calidad y cantidad o incentivo o APM.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de can Carlons, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 3 de juliol de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Carlons, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 3 de julio de 2008.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio Provincial de Bebidas Refrescantes, Jarabes y Horchatas de Barcelona y Provincia, CCOO i UGT el dia 14 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio Provincial de Bebidas Refrescantes, Jarabes y Horchatas de Barcelona y Provincia, CCOO y UGT el día 14 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, codi 08025137, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, código 08025137, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los términos siguientes:
Català: Situacions excepcionals en que tradicionalment s'ha donat l'edificació al llarg de camins
Español: Situaciones excepcionales en que tradicionalmente se ha dado la edificación a lo largo de caminos
Català: Les condicions econòmiques pactades no es revisaran mentre estigui vigent aquest Conveni.
Español: Las condiciones económicas pactadas no serán revisadas durante la vigencia de este Convenio.
Català: Amb l'acceptació del Guardó, la senyora Núria Espert i Romero assumeix l'honor i el compromís de fer, durant el 2022 i el 2023, amb el títol honorífic de legada d'honor de la cultura catalana, tasques específiques de representació, difusió i projecció de la cultura catalana arreu del món, tant en el marc de les seves activitats professionals com en tots els esdeveniments o actes culturals als quals pugui assistir a petició de la Generalitat.
Español: Con la aceptación del Galardón, la señora Núria Espert i Romero asume el honor y el compromiso de realizar, durante el 2022 y el 2023, con el título honorífico de legada de honor de la cultura catalana, tareas específicas de representación, difusión y proyección de la cultura catalana por todo el mundo, tanto en el marco de sus actividades profesionales como en todos aquellos acontecimientos o actos culturales a los que pueda asistir a petición de la Generalitat.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 5 d'octubre de 2005, mitjançant l'Acord 137/2005, va aprovar nomenar el senyor Antoni Bayona Rocamora, membre d'aquest Consell, conseller secretari.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 5 de octubre de 2005, mediante el Acuerdo 137/2005, aprobó nombrar al señor Antoni Bayona Rocamora, miembro de este Consejo, consejero secretario.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació es determina en la sèrie de plànols II.3.2: condicions d'ordenació: planta, alçats i seccions i II.3.3: modificació topogràfica/usos, a partir dels següents paràmetres específics:
Español: La ordenación de la forma de la edificación se determina en la serie de planos II.3.2: condiciones de ordenación: planta, alzados y secciones y II.3.3: modificación topográfica / usos, a partir de los siguientes parámetros específicos:
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 6 de febrer de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/7312/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20 de febrero de 2017).
Català: En data 6 d'octubre de 2005, l'empresa Meridional de Gas, SAU, amb domicili per a notificacions a l'avinguda Vilanova, 2, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Santa Bàrbara i el seu terme municipal, d'acord amb el que disposen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu, segons determina el Reial decret 1434/2002, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament (exp. I617/010/05).
Español: En fecha de 6 de octubre de 2005, la empresa Meridional de Gas, SAU, con domicilio para notificaciones en la avenida Vilanova, 2, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Santa Bàrbara y su término municipal, de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, según determina el Real decreto 1434/2002, en el que se definen las instalaciones necesarias para realizar este suministro (exp. I617/010/05).
Català: 1) Respectar el contracte d'estada al servei, que contindrà el pla de treball realitzat conjuntament entre la mateixa dona i els/les professionals del servei, en què es fixaran els objectius que cal complir i altres qüestions relacionades amb el procés de recuperació, així com les normes de règim intern.
Español: 1) Respetar el contrato de estancia al servicio, que contendrá el plan de trabajo realizado conjuntamente entre la misma mujer y los/las profesionales del servicio, en el que se fijarán los objetivos que hay que cumplir y otras cuestiones relacionadas con el proceso de recuperación, así como las normas de régimen interno.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen les operacions de maneig i de manteniment del tractor i de les màquines motrius.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices.
Català: Tota l'àrea de l'estudi és predominantment calcària amb fenòmens de descarbonatació edàfica.
Español: Toda el área del estudio es predominantemente caliza, con fenómenos de descarbonatación edáfica.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada, en el lloc on se l'hagi convocat, i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no hay comparecencia de la persona aspirante en el momento que sea llamada públicamente por tercera vez, en el lugar donde se le haya convocado, y no se presente ni a la persona interesada ni a la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Aquestes comissions podran ser d'extensió cultural, científic, estudi, informació, professional, social, d'obres assistencials, ètica i deontologia professional, intrusisme, divulgació, viatges, visites, excursions, etc.
Español: Estas comisiones podrán ser de extensión cultural, científico, estudio, información, profesional, social, de obras asistenciales, ética y deontología profesional, intrusismo, divulgación, viajes, visitas, excursiones, etc.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, nacionalitat, DNI i NIF, data de naixement, domicili, telèfon, sexe, fotografia currículum, núm. de filiació a la Seguretat Social, estat civil, dades bancàries per a pagaments.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, nacionalidad, DNI y NIF, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono, sexo, fotografía, currículo, núm. de afiliación a la Seguridad Social, estado civil, datos bancarios para pagos.
Català: Observatori Euro-Med de diàleg intercultural i drets humans.
Español: Observatorio Euro-Med de diálogo intercultural y derechos humanos.
Català: Fita 23: Se situa dins les instal·lacions de la guixera propietat de Kemira Ibérica, SA.
Español: Mojón 23: Se sitúa dentro de las instalaciones de la yesera propiedad de Kemira Ibérica, SA.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre un encàrrec de gestió.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre un encargo de gestión.
Català: assumptes a tractar.
Español: razón de los asuntos a tratar.
Català: L'adjudicació del nombre de màquines o de la tasca necessària per a la saturació del treballador, amb subjecció a les normes bàsiques d'organització científica de la feina.
Español: La adjudicación del número de máquinas o de las tareas necesarias para la saturación del trabajador, en relación a las normas básicas de organización científica del trabajo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'exceptuen de la sol·licitud d'informe en matèria de prevenció i extinció d'incendis els supòsits en què aquest s'hagi emès en el corresponent tràmit de llicència ambiental.
Español: Se exceptúan de la solicitud de informe en materia de prevención y extinción de incendios los supuestos en que éste se haya emitido en el correspondiente trámite de licencia ambiental.
Català: Finalitat: el Circuit de Música en Valencià.
Español: Finalidad: el Circuito de Música en Valenciano.
Català: FN=1; PO=9; A=1/2 torre elèctrica, 249 m de camí, 135 m de vol de línia aèria.
Español: FN=1; PO=9; A=1/2 torre eléctrica, 249 m de camino, 135 m de vuelo de línea aérea.
Català: j) Redactar els reglaments d'ordre intern que s'estimin convenients per a
Español: j) Redactar los reglamentos de orden interno que se estimen convenientes para
Català: Queden expressament exclosos el personal laboral d'alta direcció i el personal subjecte a la relació especial de residència per a la formació d'especialistes en Ciències de la Salut, no inclosos en l'àmbit d'aplicació del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan expresamente excluidos el personal laboral de alta dirección y el personal sujeto a la relación especial de residencia para la formación de especialistas en Ciencias de la Salud, no incluidos en el ámbito de aplicación del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g)Amb relació a les competències d'aquesta Administració pública, tractar amb els òrgans de representació del personal les matèries següents:
Español: g) En relación con las competencias de esta Administración Pública, se tratarán con los órganos de representación del personal las siguientes materias:
Català: a) Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats que, en relació amb els col·legis que l'integren i les persones col·legiades en ells, tinguin per objecte la formació professional, la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i altres finalitats similars, i establir a tal efecte els concerts o acords més adients amb les administracions i les institucions o entitats que correspongui.
Español: a) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades que, en relación con los colegios que lo integran y las personas colegiadas en ellos, tengan por objeto la formación profesional, la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y otras finalidades similares, y establecer a tal efecto los conciertos o acuerdos más adecuados con las administraciones y las instituciones o entidades que corresponda.
Català: Titular: Jutjat de primera instància número 3 de Santa Coloma de Farners.
Español: Titular: Juzgado de primera instancia número 3 de Santa Coloma de Farners.
Català: Ressenya: Identificació i codificació de la causa bàsica de mort i altres variables expressades en la butlleta estadística de defunció.
Español: Reseña: Identificación y codificación de la causa básica de muerte y otras variables expresadas en el certificado estadístico de defunción.
Català: Ensenyaments artístics professionals de música i professionals de dansa
Español: Enseñanzas artísticas profesionales de música y profesionales de danza
Català: El Conveni tindrà una durada de dos anys; es a dir, serà vigent de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2003.
Español: El Convenio tendrá una duración de dos años, extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2003.
Català: e) S'autoritza a la Secció de Conservació de la Natura i al
Español: e) Se autoriza a la Sección de Conservación de la Naturaleza
Català: Definició del programa d'activitats d'una empresa d'activitats físiques i esportives orientades al futbol sala:
Español: Definición del programa de actividades de una empresa de actividades físicas y deportivas orientadas al fútbol sala:
Català: Els suports a aquests alumnes han de planificar-se dins del pla d'atenció a la diversitat del centre i s'han d'establir en coherència amb el coneixement científic internacional actual, d'acord amb les evidències provades de bones pràctiques.
Español: Los apoyos a estos alumnos deben planificarse dentro del plan de atención a la diversidad del centro y deben establecerse en coherencia con el conocimiento científico internacional actual, de acuerdo con las evidencias probadas de buenas prácticas.
Català: 3.5.4 Caldrà presentar l'alta al servei gestor el mateix dia en què es produeixi la reincorporació al treball després d'una baixa per malaltia.
Español: 3.5.4 Se deberá presentar el alta al servicio gestor el mismo día en que se produzca la reincorporación al trabajo después de una baja por enfermedad.
Català: Olga Campmany i Casas, subdirectora general de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació, que actuarà com a presidenta.
Español: Olga Campmany i Casas, subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación, que actuará como presidenta.
Català: g) els cicles de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny;
Español: g) los ciclos de grado medio de artes plásticas y diseño;
Català: Fita 2: se situa al collet del Bis, a la serra de Murrià, en el límit de tres terrenys forestals de la Carrera propietat de Bernat Carrera Gardella i de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, en terme de la Vall d'en Bas, i de la Baga propietat de Josep Maria Vives de Quadres, en terme de Sant Feliu de Pallerols, i en el marge est del camí del collet del Bis.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Collet del Bis, en la sierra de Murrià, en el límite de tres terrenos forestales de la Carrera propiedad de Bernat Carrera Gardella y del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, en término de La Vall d'en Bas, y de la Baga propiedad de Josep Maria Vives de Quadres, en término de Sant Feliu de Pallerols, y en el margen este del camino del Collet del Bis.
Català: Quedo així indemnitzat i liquidat, per tots els conceptes que es puguin derivar de la relació laboral que unia les parts i que queda extingida, i manifesto expressament que no tinc res més a reclamar per cap concepte.
Español: Quedando así indemnizado y liquidado, por todos los conceptos que pudieran derivarse de la relación laboral que unía a las partes y que queda extinguida, manifestando expresamente que nada más tengo que reclamar.
Català: Els contractes administratius adjudicats per a la gestió dels serveis de transport sanitari no urgent estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden renovar segons l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos adjudicados para la gestión de los servicios de transporte sanitario no urgente establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden renovar según la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació de la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de la plantilla de personal y el catálogo de puestos de trabajo.