BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col·lectiu, independentment de quina sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entra en vigor l'1 de gener de 2000 i té vigència fins al 31 de desembre de 2001, ambdues dates incloses, és a dir, té 2 anys naturals de durada. És prorrogable tàcitament any rere any en cas que no hi hagi denúncia d'una part o d'ambdues parts amb una antelació de 3 mesos, com a mínim, respecte a les dates d'expiració de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El presente Convenio colectivo, independientemente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, entrará en vigor el día 1 de enero de 2000 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2001 ambas fechas incluidas, es decir, 2 años naturales de duración, siendo prorrogable tácitamente de año en año, si no hubiere denuncia de ninguna de las partes o de las dos con una antelación de 3 meses, como mínimo, respecto a las fechas de expiración de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Vuitena.- Protecció de dades
Español: Octava.- Protección de datos
Català: Prèviament a l'inici dels treballs de tala, desbrossament i decapatge, cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, incloent-hi el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: Previamente al inicio de los trabajos de tala, desbroce y decapado, hay que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: DECRET 342/2006, de 18 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Política Territorial i Obres Públiques des del dia 21 fins al dia 23 de setembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 342/2006, de 18 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Política Territorial y Obras Públicas desde el día 21 hasta el 23 de septiembre de 2006, ambos incluidos.
Català: Les edificacions a bastir en aquesta zona s'estaran als paràmetres específics següents:
Español: Las edificaciones a construir en esta zona se sujetarán a los siguientes parámetros específicos:
Català: Aquest informe haurà de tenir en compte la compatibilitat amb la programació general del centre.
Español: Este informe deberá tener en cuenta la compatibilidad con la programación general del centro.
Català: En aquest capítol s'inclouen activitats de tipus lúdic, recreatiu i associatiu, pels quals caldrà la presentació dels informes tècnics i urbanístics que els justifiquin i la normativa urbanística concreta que ho desenvolupi.
Español: En este capítulo se incluyen actividades de tipos lúdicos, recreativos y asociativos, para el cual hará falta la presentación de los informes técnicos y urbanísticos que los justifiquen y la normativa urbanística concreta que lo desarrolle.
Català: Identificar els processos i els materials emprats en l'elaboració d'uns
Español: Identificar los procesos y los materiales utilizados en la elaboración
Català: ORDRE ICT/303/2002, de 28 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2002 i s'aproven les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC-2002) (codi d'ajut Z16).
Español: ORDEN ICT/303/2002, de 28 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2002 y se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC-2002) (código de ayuda Z16).
Català: A les publicacions que es facin, previstes en aquesta convocatòria, que continguin dades de les persones participants, hi constaran el nom i cognom i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants, el DNI, amb la numeració parcial.
Español: En las publicaciones que se realicen, previstas en esta convocatoria, que contengan datos de las personas participantes, constarán el nombre y apellido y, a fin de evitar posibles confusiones respecto a la identidad de los participantes, el DNI, con su numeración parcial.
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats paral·lels, a fi d'aconseguir la major distància possible respecte a la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial deberá saltar delante con los pies ligeramente separados y paralelos, con el fin de conseguir la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: Disposicions generals i procediment
Español: Disposiciones generales y procedimiento
Català: Públic de la Generalitat de Catalunya quan aquests registres
Español: Pública de la Generalidad de Cataluña cuando estos registros
Català: a) Les entitats esportives registrades al Consell Català de l'Esport tindran un descompte d'un 25% sobre els preus públics si l'activitat es realitza periòdicament al llarg de tota una temporada esportiva o curs acadèmic, i d'un 20% si es realitza de forma esporàdica.
Español: a) Las entidades deportivas registradas en el Consejo Catalán del Deporte tendrán un descuento de un 25% sobre los precios públicos si la actividad se realiza periódicamente a lo largo de toda una temporada deportiva o curso académico, y de un 20% si se realiza de forma esporádica.
Català: Instància dirigida al Sr. Alcalde sol·licitant l'ajut.
Español: Instancia dirigida al sr. Alcalde solicitando la ayuda.
Català: 2.4 Aquesta interpretació de la manca de claredat de la inscripció queda reforçada pel fet que a l'informe que fa el registrador de la propietat en aquest recurs es deixa entreveure que potser caldria una rectificació dels llibres del registre.
Español: 2.4 Esta interpretación de la falta de claridad de la inscripción queda reforzada por el hecho de que en el informe que hace el registrador de la propiedad en este recurso se deja entrever que quizás haría falta una rectificación de los libros del registro.
Català: Objecte: eines i complements forestals que permetin el tractament dels productes forestals.
Español: Objeto: herramientas y complementos forestales que permitan el tratamiento de los productos forestales.
Català: Entre altres distincions posseeix la Creu de Sant Raimon de Penyafort com a número u de la seva promoció, diverses distincions dels col·legis d'advocats i dels de procuradors dels Tribunals de Catalunya, la Creu al mèrit policial i el Premi Ramon Llull de les Illes Balears en reconeixement a la seva trajectòria judicial.
Español: Entre otras distinciones posee la Cruz de San Raimundo de Peñafort como número uno de su promoción, varias distinciones de los colegios de abogados y de los de procuradores de los Tribunales de Cataluña, la Cruz al mérito policial y el Premio Ramon Llull de las Islas Baleares en reconocimiento a su trayectoria judicial.
Català: Direcció territorial de Lleida
Español: Dirección territorial de Lleida
Català: Per a la concurrència es consideraran les puntuacions corresponents a l'adreça del centre de formació de l'entitat on es realitzaran les sessions presencials associades a l'acció sol·licitada.
Español: Para la concurrencia se considerarán las puntuaciones correspondientes a la dirección del centro de formación de la entidad donde se realizarán las sesiones presenciales asociadas a la acción solicitada.
Català: Les parelles de fet amb dependència de la seva orientació sexual, tindran els mateixos drets i beneficis que els matrimonis i/o cònjuges, prèvia acreditació per certificat municipal o acta notarial.
Español: Las parejas de hecho con dependencia de su orientación sexual, tendrán los mismos derechos y beneficios que los matrimonios y/o sus cónyuges, previa acreditación por certificado municipal o acta notarial.
Català: e) El termini de presa de possessió en la plaça serà de tres dies hàbils, si es tracta de funcionaris destinats a la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta del primer destí o de funcionaris destinats en llocs de treball de localitat distinta.
Español: e) El plazo de toma de posesión en la plaza será de tres días hábiles, si se trata de funcionarios destinados en la misma localidad, o de un mes, si se trata del primer destino o de funcionarios destinados en puestos de trabajo de distinta localidad.
Català: En aquesta sol·licitud, l'Ajuntament de Lladorre exposa el seu interès de crear i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció perquè es cobreixi al més aviat possible.
Español: En esta solicitud, el Ayuntamiento de Lladorre expone su interés de crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención para que se cubra lo más pronto posible.
Català: Impacte de les activitats humanes en el medi.
Español: Impacto de las actividades humanas en el medio.
Català: e) Per cada àpat addicional, tant si es tracta d'un dinar com d'un	e) Por cada comida adicional, tanto si se trata de un almuerzo como de
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable club hípic Julivert no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial en suelo no urbanizable club hípico Julivert, en el término municipal de Riudoms, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Cada entitat ha de presentar un sol formulari de sol·licitud amb totes les subvencions que sol·liciti.
Español: Cada entidad debe presentar un solo formulario de solicitud con todas las subvenciones que solicite.
Català: Material mèdic, Mobiliari
Español: Material médico, Mobiliario
Català: 1.5 Cal excloure les edificacions de les fitxes següents: 7D_1-1, 12D_1-1, 23D_2-2, 32D_1-1 i 28E_1-1.
Español: 1.5 Habrá que excluir las edificaciones de las fichas siguientes: 7D_1-1, 12D_1-1, 23D_2-2, 32D_1-1 y 28E_1-1.
Català: Mòdul 5: seguretat i ambient químic.
Español: Módulo 5: Seguridad y ambiente químico.
Català: Atès que l'article 27 de la Llei, preveu les funcions del/de la directora/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en relació amb l'article 3.2 del Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 27 de la Ley, prevé las funciones del/de la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en relación con el artículo 3.2 del Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Es garanteix, al venciment de la que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, la de mort per qualsevol causa i la d'incapacitat absoluta per a tot treball, amb una cobertura de 12.020,24 euros o de 24.040,48 euros si la mort o incapacitat és conseqüència d'accident.
Español: Se garantiza, cuando venzan las que hay actualmente en vigor, la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, la de muerte por cualquier causa y la de incapacidad absoluta para todo trabajo, con una cobertura de 12.020,24 euros o de 24.040,48 euros si la muerte o incapacidad es a consecuencia de un accidente.
Català: PNT 018/3/03 Introducció, formalització i resposta de requeriments
Español: PNT 018/3/03 Introducción, formalización y respuesta de requerimientos
Català: g) Les infraccions que es produeixin contra les disposicions del Reglament o els acords del Consell Regulador sobre les matèries a què es refereix aquest apartat.
Español: g) Las infracciones que se produzcan contra las disposiciones del Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador sobre las materias a que se refiere este apartado.
Català: Atès el que preveu el Decret 57/2000, de 8 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Interior (DOGC núm. 3076, d'11.2.2000);
Español: Visto lo que prevé el Decreto 57/2000, de 8 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Interior (DOGC núm. 3076, de 11.2.2000);
Català: b) Documentació que cal presentar: l'establerta per les clàusules 23 a 25 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida por las cláusulas 23 a 25 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En una primera fase, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar a la seva pàgina web, www.gencat.cat/agaur, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l'apartat 9.4.
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR, que puede consultarse en su página web, www.gencat.cat/agaur, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 9.4.
Català: Vista la proposta del director de l'Institut Català del Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, en data 3 de setembre de 2001, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del director del Instituto Catalán del Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, en fecha 3 de septiembre de 2001, ha resuelto:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per la construcció del gasoducte Serinyà-Figueres, promogut per Naturgas Energía Distribución, SAU, que afecta els municipis de Serinyà i Esponellà (comarca del Pla de l'Estany) i els municipis de Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós, Borrassà, Santa Llogaia d'Àlguema i Vilafant (comarca de l'Alt Empordà), i que ha estat tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en virtut del que determina l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que en l'execució de les obres s'han de tenir en compte els condicionants dels informes emesos pels organismes sectorials.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial por la construcción del gasoducto Serinyà-Figueres, promovido por Naturgas Energía Distribución, SAU, que afecta los municipios de Serinyà y Esponellà (comarca del Pla de l'Estany) y los municipios de Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós, Borrassà, Santa Llogaia d'Àlguema y Vilafant (comarca del Alt Empordà), y que ha sido tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con el bien entendido que en la ejecución de las obras se tienen que tener en cuenta los condicionantes de los informes emitidos por los organismos sectoriales.
Català: Centre de treball: llar Sant Josep.
Español: Centro de trabajo: hogar Sant Josep.
Català: Pressupost detallat dels costos de l'auditoria, on consti, com a mínim, cost d'hores de personal qualificat i no qualificat per fer el treball i les despeses materials d'aquest.
Español: Presupuesto detallado de los costes de la auditoría, donde conste, como mínimo, coste de horas de personal cualificado y no cualificado para hacer el trabajo y los gastos materiales de éste.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Feliu Sasserra.
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Feliu Sasserra.
Català: 5.2.1 De caire cultural i compatible amb la visita pública:
Español: 5.2.1 De carácter cultural y compatible con la visita pública:
Català: Catalunya, per condicions d'entorn i per tradició com a país de persones emprenedores, pot prendre posicions capdavanteres internacionalment en aquest àmbit.
Español: Cataluña, por condiciones de entorno y por tradición como país de personas emprendedoras, puede tomar posiciones punteras internacionalmente en este ámbito.
Català: La rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges és considerada una actuació susceptible d'ésser protegida en matèria d'habitatge, d'acord amb el que estableix l'article 68.1 f) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: La rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas es considerada una actuación susceptible de ser protegida en materia de vivienda, de acuerdo con lo que establece el artículo 68.1 f) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Finalment, i en aplicació del principi d'eficiència, la Instrucció general redueix les càrregues administratives als prestadors de serveis de comunicació audiovisual i racionalitza la gestió dels recursos públics.
Español: Finalmente, y en aplicación del principio de eficiencia, la Instrucción general reduce las cargas administrativas a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual y racionaliza la gestión de los recursos públicos.
Català: b) Determinació del lloc de dipòsit de troballes
Español: b) Determinación del lugar de depósito de descubrimientos
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo.
Català: Les persones destinatàries d'aquests productes han de tenir un codi d'activitat i establiment (CAE), assignat d'acord amb el Reglament d'impostos especials, que garanteixi que l'activitat que exerceix permet l'ús industrial o energètic de l'alcohol.
Español: Las personas destinatarias de estos productos deben disponer de un Código de actividad y establecimiento (CAE), asignado de acuerdo con el Reglamento de impuestos especiales, que garantice que la actividad que ejerce permite el uso industrial o energético del alcohol.
Català: Ordenar el sector i garantir la cessió de sòl per a dotacions destinades a nous equipaments o a l'ampliació dels existents.
Español: Ordenar el sector y garantizar la cesión de tierra para dotaciones destinadas a nuevos equipamientos o a la ampliación de los existentes.
Català: Objecte: Pròrroga, per al 2014, del conveni de col·laboració per a la coordinació de la gestió i l'exposició de les restes arqueològiques de l'edifici de Sant Honorat.
Español: Objeto: Prórroga, para el 2014, del convenio de colaboración para la coordinación de la gestión y la exposición de los restos arqueológicos del edificio de Sant Honorat.
Català: Es modifica el tercer paràgraf de la lletra a) de l'apartat 1.8.Obligacions del beneficiari.
Español: Se modifica el tercer párrafo de la letra a) del apartado 1.8.Obligaciones del beneficiario.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el contractació de les obres relatives al projecte executiu relatiu a la reforma de les aules del “Mira i Toca” del Zoo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 109.180,31.-€ (ABANS IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.
Español: “APROBAR DEFINITIVAMENTE en conformidad con el informe que consta al expediente de referencia, la contratación de las obras relativas al proyecto ejecutivo relativo a la reforma de las aulas de “Mira y Toca” del Zoo de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 109.180,31.-€ (ANTES IVA); ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Isona i Conca Dellà.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Isona i Conca Dellà.
Català: Per la Resolució TSF/536/2019, de 4 de març, es va nomenar la senyora Raquel Calveras Augé cap de l'Àrea Especialitzada de Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7826, de 8.3.2019).
Español: Por la Resolución TSF/536/2019, de 4 de marzo, se nombró a la señora Raquel Calveras Augé jefa del Área Especializada de Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7826, de 8.3.2019).
Català: .1 Es nomenen membres del Consell Assessor les persones següents:
Español: .1 Se nombra miembros del Consejo Asesor a las siguientes personas:
Català: Criteris per al desenvolupament dels brífings de la guàrdia.
Español: Criterios para el desarrollo de los briefings de la guardia.
Català: Invalidesa permanent absoluta derivada d'accident laboral: 39.242,91 euros.
Español: Invalidez permanente absoluta derivada de accidente laboral: 39.242,91 euros.
Català: Es retiraran els suports que quedin en desús i es repicaran les cimentacions corresponents fins a una profunditat mínima de 20 cm, amb la finalitat de permetre'n la restauració a través de l'aportació de terres i la sembra de tot l'entorn denudat pels treballs.
Español: Se retirarán los apoyos que queden en desuso y se repicarán las cimentaciones correspondientes hasta una profundidad mínima de 20 cm, con el objeto de permitir su restauración a través de aportación de tierras y la siembra de todo el entorno denudado por los trabajos.
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo estime necesarias y a las de control financiero que correspondan, según lo previsto por los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) L'obtenció d'una valoració global nul·la o insuficient de l'acció formativa com a conseqüència de les actuacions i visites de comprovació realitzades pel Departament d'Educació, al llarg del seu desenvolupament.
Español: e) La obtención de una valoración global nula o insuficiente de la acción formativa como consecuencia de las actuaciones y visitas de comprobación realizadas por el Departamento de Educación, a lo largo de su desarrollo.
Català: 4.17 Fabricació de materials abrasius a base d'alúmina, carbur de silici i altres productes similars.
Español: 4.17 Fabricación de materiales abrasivos a base de alúmina, carburo de silicio y otros productos similares.
Català: 1.3.7 Cal, pel que fa al SMU 1 Nou Borràs, revisar la ordenació indicativa i la regulació establerta per aquest sector d'acord amb les determinacions següents:
Español: 1.3.7 Es necesario, respecto al SMU 1 Nou Borràs, revisar la ordenación indicativa y la regulación establecida para este sector de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: Que mitjançant Acord de Govern de 6 de maig de 2008 es va autoritzar l'adquisició per part de la Generalitat de Catalunya d'una acció representativa del capital de la societat TRAGSA.
Español: Que mediante Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 se autorizó la adquisición por parte de la Generalidad de Cataluña de una acción representativa del capital de la sociedad TRAGSA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.