BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de carácter potestativo, ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Operacions innovadores destinades a millorar la gestió de l'aigua, fins a 5 punts.
Español: Operaciones innovadoras destinadas a mejorar la gestión del agua, hasta 5 puntos.
Català: El Consell Comarcal d'Osona assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal d'Osona asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1228/2003, de 10 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Petit Vailet, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1228/2003, de 10 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Vailet, de El Masnou.
Català: Experiència en implementació de polítiques i estratègies de la UE a Catalunya.
Español: Experiencia en implementación de políticas y estrategias de la UE en Cataluña.
Català: Suspensió de sou i feina de 2 o 4 dies a 1 mes.
Español: Suspensión de sueldo y empleo desde 2 a 4 días hasta 1 mes.
Català: Si per necessitats del servei calguessin canvis en el calendari una vegada publicat, aquests es faran d'acord amb la representació legal dels treballadors o treballadores; en el cas que no sigui possible per causes peremptòries, es comunicarà aquest fet a la representació legal amb la major brevetat possible.
Español: Si por necesidades del servicio fuesen necesarios cambios en el calendario una vez publicado, estos se harán de acuerdo con la representación legal de los trabajadores; de no ser posible por causas perentorias, se comunicará a la representación legal con la mayor brevedad posible.
Català: 1.1 Caracterització de recipients, tancs i estanys de cultiu.
Español: 1.1 Caracterización de recipientes, tanques y estanques de cultivo.
Català: Assistència per incapacitat temporal per malaltia comuna i accident no
Español: Asistencia por incapacidad temporal por enfermedad común y accidente no
Català: Investigació de textures per a vidre amb materials diversos.
Español: Investigación de texturas para vidrio con materiales diversos.
Català: En la planta que s'adopti el tipus d'obertura segons galeria o badiu, no es permet cap tipus de cos volat.
Español: En la planta en que se adopte el tipo de apertura según galería, no se permite ninguna clase de cuerpo volado.
Català: Entitat: Ajuntaments dels municipis on hi ha jutjats de pau.
Español: Entidad: Ayuntamientos de municipios de Cataluña donde hay juzgados de paz.
Català: l'existent en el centre de treball l'any 1994, vigent el Conveni
Español: trabajo en el año 1994, vigente el Convenio colectivo de Repsol
Català: Es gratifiquen les hores extraordinàries en base a un preu hora detallat en la taula següent en funció del grup de titulació, tenint en compte que, per fraccions de temps inferiors a 1 h, s'ha de procedir a una acumulació fins a arribar a aquesta unitat, considerada com a mínima.
Español: Se gratificarán las horas extraordinarias en base a un precio hora detallado en la tabla siguiente en función del grupo de titulación, teniendo en cuenta que, por fracciones de tiempo inferiores a 1 h, se tendrá que proceder a una acumulación hasta llegar a la citada unidad, considerada como mínima.
Català: Coneixements sobre el sistema retributiu.
Español: Conocimientos sobre el sistema retributivo.
Català: g) Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: g) Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Tordera.
Català: L'alçada lliure de les plantes soterrani serà almenys de dos-cents vint centímetres (220 cm).
Español: La altura libre de las plantas subterráneo será al menos de dos cientos veinte centímetros (220 cm).
Català: Es crea una nova zona verda per compensar aproximadament els 2.062 m2 edificables en què s'augmenta el polígon.
Español: Se crea una nueva zona verde para compensar aproximadamente los 2.062 m2 edificables en que se aumenta el polígono.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament referent a la zona 5 a) de Graugés, d'Avià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a l'acreditació, mitjançant escriptura pública, de la cessió efectiva a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats a zona verda.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona 5 a) de Graugés, de Avià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando no obstante la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la acreditación, mediante escritura pública, de la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a zona verde.
Català: L'afectació del sòl per la retirada i compactació dels materials edàfics es considera moderat si es porten a terme les mesures correctores.
Español: La afectación del suelo debida a la retirada y compactación de los materiales edáficos se considera moderada si se llevan a cabo las medidas correctoras.
Català: de Relacions Exteriors podrà revocar o suspendre totalment o parcial els
Español: de Relaciones Exteriores podrá revocar o suspender total o parcialmente
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Ensenyament informa que el senyor Joaquin Peco Yeste ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 544/2013, contra la Resolució de 25 de juliol de 2013, per la qual, amb caràcter definitiu, s'adjudiquen les destinacions al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris amb efectes d'1 de setembre de 2013.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Enseñanza informa que el señor Joaquin Peco Yeste ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 544/2013, contra la Resolución de 25 de julio de 2013, por la que, con carácter definitivo, se adjudican los destinos al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias con efectos de 1 de septiembre de 2013.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2020;
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut dels treballadors no es poden usar amb fins discriminatoris ni en perjudici dels treballadors.
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores/as no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio de los trabajadores/as.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 24 d'abril de 2017 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 24 de abril de 2017 propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no hay que someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que definen el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: d) Els aspirants de nacionalitat i llengua diferent de l'espanyola han d'acreditar un coneixement suficient del castellà, per mitjà de diploma d'espanyol com a llengua estrangera nivell B2 expedit per l'organisme oficial competent.
Español: d) Los aspirantes de nacionalidad y lengua diferente de la española deben acreditar un conocimiento suficiente del castellano, mediante diploma de español como lengua extranjera nivel B2 expedido por el organismo oficial competente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre suspensió de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre suspensión de licencias de obras.
Català: Finalitat de la subvenció: actuacions d'ambientació i conservació dels espais de les botigues museu del Projecte Boer de l'Ajuntament de Salàs de Pallars.
Español: Finalidad de la subvención: actuaciones de ambientación y conservación de los espacios de las tiendas museo del Proyecto Boer del Ayuntamiento de Salàs de Pallars.
Català: Adequat: cobreix l'exigit pel lloc de treball en les seves activitats i comeses principals.
Español: Adecuado: cubre lo exigido en el puesto de trabajo en sus actividades y cometidos principales.
Català: l'empresa, a excepció de les excedències que no superin l'any, i
Español: producieran en la empresa, a excepción de las excedencias que no superen
Català: Per als anys 2004 i 2005, una vegada publicades les festes oficials que s'estableixin per a Catalunya i Barcelona ciutat, s'ha de pactar els calendaris laborals corresponents.
Español: Para los años 2004 y 2005, una vez publicadas las fiestas oficiales que se establezcan para Cataluña y Barcelona ciudad, se pactarán los correspondientes calendarios laborales.
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 2 unidades de la modalidad ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Setembre, 250.000 ptes.
Español: Septiembre, 250.000 ptas.
Català: j) Participar en la coordinació de l'equip tècnic i jurídic que redacta les modificacions dels instruments urbanístics que se li encomanin.
Español: j) Participar en la coordinación del equipo técnico y jurídico que redacta las modificaciones de los instrumentos urbanísticos que se le encomienden.
Català: 2.6 Determina el programa d'evacuació o confinament, definint, en cas d'evacuació, punts de concentració de la població, punts d'embarcament, mitjans de transport, priorització dels grups de població evacuada, seqüència d'evacuació, si escau, tenint en compte les rutes d'evacuació definida i, en cas de confinament, els mecanismes de comunicació a la població afectada a partir de la classificació de la població definida.
Español: 2.6 Determina el programa de evacuación o confinamiento, definiendo, en caso de evacuación, puntos de concentración de la población, puntos de embarque, medios de transporte, priorización de los grupos de población evacuada, secuencia de evacuación, en su caso, teniendo en cuenta las rutas de evacuación definida y, en caso de confinamiento, los mecanismos de comunicación a la población afectada a partir de la clasificación de la población definida.
Català: L'Estat va regular, a l'article 9 del Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre del professorat universitari, el règim de dedicació d'aquest personal.
Español: El Estado reguló, en el artículo 9 del Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre el profesorado universitario, el régimen de dedicación de este personal.
Català: 20.1 L'organització de la feina a cada empresa s'ha de dur a terme per mitjà dels moments següents:
Español: 20.1 La organización del trabajo en cada empresa se llevará a efecto a través de los momentos siguientes:
Català: Determinar els blocs i el nombre de preguntes de les enquestes, els seus criteris de selecció i de formes de resposta, i també els criteris per al tractament correcte de la informació, que ha de tenir un qüestionari o enquesta per a l'obtenció d'informació d'altres professionals o de les demandes/necessitats o preferències del client, en funció dels objectius plantejats.
Español: Determinar los bloques y número de preguntas que deben tener las encuestas, sus criterios de selección y de formas de respuesta, así como los criterios para el tratamiento correcto de la información, que debe tener un cuestionario o encuesta para la obtención de información de otros profesionales o de las demandas/necesidades o preferencias del cliente, en función de los objetivos planteados.
Català: c)Termini de vigència: 1 any
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia i hora assenyalats en la convocatòria que oportunament es publicarà al perfil de contractant de l'organisme contractant, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar el día y hora señalados en la convocatoria que oportunamente se publicará al perfil de contratante del organismo contratante, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: e) Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, un dia.
Español: e) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, un día.
Català: a) Escriptura de constitució i estatuts de la societat o disposició de creació de l'entitat.
Español: a) Escritura de constitución y estatutos de la sociedad o disposición de creación de la entidad.
Català: Cal manifestar que aquestes actuacions les ha d'executar totalment el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí a través de la societat estatal Acuamed.
Español: Hay que manifestar que estas actuaciones serán ejecutadas en su totalidad por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino a través de la sociedad estatal Acuamed.
Català: L'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, estableix el procediment i la documentació a presentar per les entitats locals afectades.
Español: La Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, establece el procedimiento y la documentación a presentar por las entidades locales afectadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la restauració de la coberta i façana de la casa de convalescència i reconstrucció parcial de l'estructura interior (fase 2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la restauración de la cubierta y fachada de la casa de convalecencia y reconstrucción parcial de la estructura interior (fase 2).
Català: Coincidint amb les festes de Nadal i Cap d'any, el personal municipal (llevat de la Policia Local) tindrà dret a gaudir d'un permís retribuït establert per torns, que inclouran els següents dies:
Español: Coincidiendo con las fiestas de Navidad y Año Nuevo, el personal municipal (salvo la Policía Local) tendrá derecho a disfrutar de un permiso retribuido establecido por turnos, que incluirán los siguientes días:
Català: c) Informar les persones destinatàries de l'actuació del cofinançament per l'FSE a través del Programa Operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'“Inversió en Creixement i Ocupació” per al període 2014-2020.
Español: c) Informar a las personas destinatarias de la actuación de la cofinanciación por el FSE a través del Programa Operativo que se apruebe en el marco del objetivo de "Inversión en Crecimiento y Empleo" para el periodo 2014-2020.
Català: En el cas de pescar en aigües de titularitat privada, cal disposar, a més de la llicència, de l'autorització del titular de les aigües.
Español: En el caso de pescar en aguas de titularidad privada, hay que disponer, además de la licencia, de la autorización del titular de las aguas.
Català: .1 Nomenar el senyor Eduard Aizpun de la Escosura gerent de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar al señor Eduard Aizpun de la Escosura gerente del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C industrial de Llevant, en relació amb l'ús industrial, de magatzem, logístic i complementari del transport, de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C industrial de Llevant, en relación con el uso industrial, de almacén, logístico y complementario del transporte, de Polinyà
Català: Gestiona l'aplicació del PDR per a les mesures Q, K, R i J.
Español: Gestiona la aplicación del PDR para las medidas Q, K, R y J.
Català: Es preveu que la carretera discorri en desmunts amb una alçada que farà que els seus entorns siguin poc visibles.
Español: Se prevé que la carretera discurra en desmontes con una altura que hará que sus entornos sean poco visibles.
Català: Finalitat: dinamització i exposició “Vinseum” i programació d'activitats educatives.
Español: Finalidad: dinamización y exposición “Vinseum” y programación de actividades educativas.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Planificació i visió estratègica.
Español: Planificación y visión estratégica.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0800612) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0800612) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir un cop cada 3 mesos i a sol·licitud d'alguna de les seves representacions motivadament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá una vez cada 3 meses y a solicitud de alguna de las representaciones del mismo motivadamente.
Català: L'any 2014 es preveu consolidar el nou programari de gestió de la biblioteca, el sistema KOHA.
Español: El año 2014 se prevé consolidar el nuevo programario de gestión de la biblioteca, el sistema KOHA.
Català: En concret, l'apartat 2, quart paràgraf, d'aquest precepte, estableix que l'empresa «ha de garantir la seguretat de les instal·lacions per a les persones, els béns i el medi ambient i assegurar el compliment de les normes que siguin aplicables, en particular pel que fa a les obligacions fiscals, d'ordenació del territori i urbanisme, de protecció del medi ambient, de protecció dels recursos marins, i de seguretat per a persones i béns».
Español: En concreto, el apartado 2, cuarto párrafo, de este precepto, establece que la empresa «deberá garantizar la seguridad de las instalaciones para las personas, los bienes y el medioambiente y asegurar el cumplimiento de las normas que resulten de aplicación, en particular en lo que se refiere a las obligaciones fiscales, de ordenación del territorio y urbanismo, de protección del medio ambiente, de protección de los recursos marinos, y de seguridad para personas y bienes».
Català: 1998, de sol·licitud d'adquisició per a l'Ajuntament de Vilanova i
Español: diciembre de 1998, de solicitud de adquisición para el Ayuntamiento de
Català: En tot cas, s'aplicaran els principis del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per resoldre els dubtes que es puguin suscitar.
Español: En todo caso, serán de aplicación los principios del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, para resolver las dudas que puedan suscitarse.
Català: L'ús d'eines electròniques específiques com eines de disseny electrònic d'edificis o similars és prevista, a nivell comunitari, a l'article 22.4 de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública, i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE.
Español: El uso de herramientas electrónicas específicas como herramientas de diseño electrónico de edificios o similares está prevista, a nivel comunitario, en el artículo 22.4 de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública, y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'aprofitament d'un recurs d'un determinat jaciment d'origen no natural.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización para el aprovechamiento de un recurso de un determinado yacimiento de origen no natural.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm.1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo;
Català: Pagament a proveïdors de serveis i personal contractat.
Español: Pago a proveedores de servicios y personal contratado.