BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al mateix annex, en el paràgraf corresponent al nomenament de membres de la Comissió del Patrimoni Cultural de Tarragona i a l'annex 2, en l'apartat corresponent a la composició de la Comissió del Patrimoni Cultural de Tarragona, on diu:
Español: En el mismo anexo, en el párrafo correspondiente al nombramiento de miembros de la Comisión del Patrimonio Cultural de Tarragona, y en el anexo 2, en el apartado correspondiente a la composición de la Comisión del Patrimonio Cultural de Tarragona, donde dice:
Català: e) Codi CPV: 35811100-3 Uniformes per al cos de Bombers; 18800000-7 Calçat; 35000000-4 Equip de seguretat, extinció d'incendis, policia i defensa.
Español: e) Código CPV: 35811100-3 Uniformes para el cuerpo de Bomberos; 18800000-7 Calzado; 35000000-4 Equipo de seguridad, extinción de incendios, policía y defensa.
Català: Entitat: Consorci Castell de Sant Ferran.
Español: Entidad: Consorcio Castillo de Sant Ferran.
Català: En els projectes d'autocompostatge comunitari exclusiu, addicionalment s'establiran els següents imports unitaris màxims:
Español: En los proyectos de autocompostaje comunitario exclusivo, adicionalmente se establecerán los siguientes importes unitarios máximos:
Català: Complements de mobiliari: 231.009 pessetes (1.388,39 euros).
Español: Complementos de mobiliario: 231.009 pesetas (1.388,39 euros).
Català: A.5.2 Actuacions actives
Español: A.5.2 Actuaciones activas
Català: a) Proposar, elaborar i implementar el Pla de prevenció de l'Institut Català de la Salut i els procediments que se'n deriven.
Español: a) Proponer, elaborar e implementar el Plan de prevención del Instituto Catalán de la Salud y los procedimientos que se derivan.
Català: Quan es tracti de comerciants extracomunitaris, han d'acreditar, a més a més, que estan en possessió dels permisos de residència i de treball que estableix la normativa específica vigent.
Español: Cuando se trate de comerciantes extracomunitarios, deberán acreditar, además, que están en posesión de los permisos de residencia y de trabajo que establece la normativa específica vigente.
Català: 3.2 Elaboració de pressupostos d'instal·lació.
Español: 3.2 Elaboración de presupuestos de instalación.
Català: .1 El Ple de la Junta de Govern s'ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada dos mesos com a mínim, i amb caràcter extraordinari quan ho sol·liciti la meitat més un dels seus membres, o bé quan les circumstàncies ho aconsellin a judici de la Comissió Permanent o del president.
Español: .1 El Pleno de la Junta de Gobierno se ha de reunir con carácter ordinario una vez cada dos meses como mínimo, y con carácter extraordinario cuando lo solicita la mitad más uno de sus miembros, o bien cuando las circunstancias lo aconsejen a juicio de la Comisión Permanente o del presidente.
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament en suport paper, al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 6.
Español: Documento núm. 2: petición que hay que presentar única y exclusivamente en soporte papel, al servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 6.
Català: Constitució de la Comissió paritària territorial de Catalunya.
Español: Constitución de la Comisión paritaria territorial de Cataluña.
Català: Catalunya, comarques i Aran, regions sanitàries, altres àmbits
Español: Cataluña, comarcas y Aran, regiones sanitarias, otros ámbitos
Català: coneixements d'algun idioma estranger ha de percebre una gratificació
Español: conocimientos de algún idioma extranjero, percibirá una
Català: 1.2. Determina els valors de camp i potencial elèctric creat per distribucions de càrregues.
Español: 1.2 Determina los valores de campo y potencial eléctrico creado por distribuciones de cargas.
Català: Finalitat: Instal·lació de cistelles elevades de bàsquet
Español: Finalidad: Instalación de canastas elevadas de baloncesto
Català: En cas de no haver presentat declaració per no estar-ne obligat tributàriament, els ingressos es determinaran en relació amb els imports bruts que constin als certificats d'ingressos i retencions a compte de l'IRPF de l'any 2003, certificats de pensió i/o d'atur de l'any 2003.
Español: En caso de no haber presentado declaración por no estar obligado a ello tributariamente, los ingresos se determinarán en relación con los importes brutos que consten en los certificados de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF del año 2003, certificados de pensión y/o de desempleo del año 2003.
Català: q) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta l'ha cofinançat en un 91,89% el Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'ocupació juvenil.
Español: q) Informar a las persones destinatarias de la actuación que esta ha sido cofinanciada en un 91,89% por el Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020, núm. CCI2014SE05M90P001, del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de empleo juvenil.
Català: Coneixements d'enginyeria portuària i marítima.
Español: Conocimientos de ingeniería portuaria y marítima.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la suspensió de l'ús d'oficina bancària al centre històric, clau 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la suspensión del uso de oficina bancaria en el centre histórico, clave 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006) y el resto de normativa aplicable;
Català: Si 2 o més empleats de la mateixa corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació.
Español: Si 2 ó más empleados de la misma corporación generan este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación.
Català: Redacta els plecs de conservació de la xarxa viària de la Direcció General.
Español: Redacta los pliegos de conservación de la red viaria de la Dirección General.
Català: Per tant, el procés d'innovació d'una empresa exigeix una interrelació simultània de diverses activitats: la identificació de nous conceptes de productes o serveis comercialitzables, de noves formes de gestió, etc. (generació de nous conceptes); la transformació d'aquests conceptes en productes físics vendibles (desenvolupament de producte); la millora continuada dels processos de fabricació (redefinició dels processos productius); la modificació i l'adaptació de noves tècniques de comercialització (redefinició dels processos comercials), i el desenvolupament i la incorporació del coneixement i de la tecnologia necessaris per fer viable el conjunt del projecte (gestió del coneixement i la tecnologia).
Español: Por ello, el proceso de innovación de una empresa exige una interrelación simultánea de varias actividades: la identificación de nuevos conceptos de productos o servicios comercializables, de nuevas formas de gestión, etc. (generación de nuevos conceptos); la transformación de estos conceptos en productos físicos vendibles (desarrollo de producto); la mejora continuada de los procesos de fabricación (redefinición de los procesos productivos); la modificación y la adaptación de nuevas técnicas de comercialización (redefinición de los procesos comerciales), y el desarrollo y la incorporación del conocimiento y de la tecnología necesarios por hacer viable el conjunto del proyecto (gestión del conocimiento y la tecnología).
Català: —3 Aquesta Ordre entrarà en vigor al cap d'un mes de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta Orden entrará en vigor al cabo de un mes de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 Les subvencions a), b) i c) previstes al paràgraf anterior seran, en el seu conjunt, de 12.020,24 euros, per lloc de treball creat amb caràcter estable, si el centre especial de treball supera el 90% de treballadors amb disminució respecte del total de la seva plantilla.
Español: 3.3 Las subvenciones a), b) y c) previstas en el párrafo anterior serán, en su conjunto, de 12.020,24 euros, por puesto de trabajo creado con carácter estable, si el centro especial de trabajo supera el 90% de trabajadores con disminución respecto del total de su plantilla.
Català: Els anuncis al personal i comunicacions internes s'han de redactar en català i en castellà.
Español: Los anuncios al personal y comunicaciones internas serán redactadas en catalán y en castellano.
Català: La quantia màxima per perceptor és de 1.200 euros sense meritació d'interessos, i només es pot sol·licitar 1 vegada en el període d'1 any.
Español: La cuantía máxima por perceptor será de hasta 1.200 euros sin devengo de intereses, pudiendo solicitarla por una sola vez en el período de 1 año.
Català: justificar a la tornada davant del cap corresponent l'excés d'hores
Español: deberá justificar ante el jefe correspondiente el exceso de horas
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Javier Hernández Gómez i María Carmen Martín Priego contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-4541-96 de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatge a preu taxat, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Javier Hernández Gómez y María Carmen Martín Priego contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-4541-96 de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de vivienda a precio tasado, y dados los siguientes (...),
Català: a) En cas d'existir explotacions ramaderes bovines, ovines o cabrunes, a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiqui l'explotació ramadera principal, independentment d'on estiguin ubicades les superfícies declarades.
Español: a) En caso de existir explotaciones ganaderas bovinas, ovinas o de cabrío, en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal, independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas.
Català: 17.2 Durant la sessió, el o la vocal ponent o la persona assessora tècnica presenta el seu informe i proposta de valoració.
Español: 17.2 Durante la sesión, el o la vocal ponente o la persona asesora técnica presenta su informe y propuesta de valoración.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació d'entitats de conservació i manteniment Can Bosch, els Bruguers i Can Pagà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación de entidades de conservación y mantenimiento Can Bosch, Els Bruguers y Can Pagà
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 6508108EG0360H0001JY.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 6508108EG0360H0001JY.
Català: El Projecte s'ha de desenvolupar en un context general de sostenibilitat i emmarcat en la gestió integrada de zones costaneres, és a dir, un procés dinàmic de planificació i gestió que integra i dóna cohesió a l'acció de tots els agents que intervenen en l'àmbit costaner.
Español: El Proyecto debe desarrollarse en un contexto general de sostenibilidad y enmarcado en la gestión integrada de zonas costeras, es decir, un proceso dinámico de planificación y gestión que integra y da cohesión a la acción de todos los agentes que intervienen en el ámbito costero.
Català: L'informe conclou que no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut afectat per l'activitat.
Español: El informe concluye que no hay ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado por la actividad.
Català: Els Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció que s'aproven mitjançant aquest Decret tenen per objecte regular l'organització i el règim de funcionament de l'empresa perquè esdevingui un instrument àgil i eficaç per al compliment dels fins que té encomanats.
Español: Los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción que se aprueban mediante este Decreto tienen por objeto regular la organización y el régimen de funcionamiento de la empresa para que sea un instrumento ágil y eficaz para el cumplimiento de los fines que tiene encomendados.
Català: Per a superar la primera prova s'han d'aprovar el primer i el segon exercicis.
Español: Para superar la primera prueba se deben aprobar el primer y el segundo ejercicios.
Català: g) Tramitar l'autorització sanitària d'obertura, funcionament i modificació dels establiments o de les empreses on es realitzin les activitats de fabricació a mida de productes sanitaris.
Español: g) Tramitar la autorización sanitaria de apertura, funcionamiento y modificación de los establecimientos o de las empresas donde se realicen las actividades de fabricación a medida de productos sanitarios.
Català: Dirigeix les sistemàtiques de treball per a comprovar i garantir l'homogeneïtat i l'estabilitat de les mostres agroalimentàries distribuïdes en els circuits d'assaigs d'aptitud.
Español: Dirige las sistemáticas de trabajo para comprobar y garantizar la homogeneidad y la estabilidad de las muestras agroalimentarias distribuidas en los circuitos de ensayos de aptitud.
Català: c) Els contractes programa vigents entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic s'han de revisar d'acord amb les aportacions econòmiques que derivin de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: c) Los contratos programa vigentes entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público se deben revisar de acuerdo con las aportaciones económicas que deriven de la aplicación de este Decreto.
Català: Arranjament de l'accés.
Español: Arreglo del acceso.
Català: 9.2 La notificació individual s'ha de cursar, per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció pel sol·licitant, dins del termini de 10 dies hàbils des de la data de la resolució de concessió o denegació de la beca o subvenció, en els termes i d'acord amb els requisits previstos als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 La notificación individual ha de cursarse, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el solicitante, dentro del plazo de 10 días hábiles desde la fecha de la resolución de concesión o denegación de la beca o subvención, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En tot cas s'han de garantir els principis
Español: En todo caso se garantizarán los
Català: La realització de les activitats incloses en aquesta planificació resta condicionada a la disponibilitat de recursos materials de cada una de les entitats signants.
Español: La realización de las actividades incluidas en esta planificación queda condicionada a la disponibilidad de recursos materiales de cada una de las entidades firmantes.
Català: Coneixements demostrats d'ofimàtica.
Español: Conocimientos demostrados de programas de ofimática.
Català: f) Fer propostes en matèria de gestió de combustible forestal.
Español: f) Hacer propuestas en materia de gestión de combustible forestal.
Català: Maria Victòria Pérez San Juan, que actua com a presidenta.
Español: Maria Victòria Pérez San Juan, que actúa como presidenta.
Català: A les pagues extraordinàries de juny i desembre també s'ha de percebre la quantitat de 187,59 euros.
Español: En las pagas extraordinarias de junio y diciembre también hay que percibir la cantidad de 187,59 euros.
Català: Perquè aquesta opció es manifestés respectuosa amb l'ordre constitucional hauria d'acreditar el caràcter necessari de la centralització sense excloure apriorísticament i de manera absoluta la participació de l'Administració autonòmica.
Español: Para que esta opción fuera respetuosa con el orden constitucional debería acreditar el carácter necesario de la centralización sin excluir apriorísticamente y de manera absoluta la participación de la Administración autonómica.
Català: Els usos permesos són l'industrial i el de magatzem, oficines lligats a l'activitat industrial.
Español: Los usos permitidos son el industrial y el de almacén, oficinas ligadas a la actividad industrial.
Català: L'amplada total és de 12 m, quedant a un mateix nivell ja que no es diferencia la zona central pel pas dels cotxes.
Español: La anchura total es de 12 m, quedando a un mismo nivel ya que no se diferencia la zona central para el paso de los coches.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de exposición pública, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Poden optar a les subvencions totes les entitats privades sense ànim de lucre que disposin d'equipaments culturals dins el territori de Catalunya els quals s'hagin d'adequar a les normatives en matèria de seguretat i accessibilitat.
Español: Pueden optar a las subvenciones todas las entidades privadas sin ánimo de lucro que dispongan de equipamientos culturales dentro el territorio de Cataluña que deban adecuarse a las normativas en materia de seguridad y accesibilidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable, pel que fa exclusivament a la Modificació núm. 1, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable, en lo referente exclusivamente a la Modificación núm. 1, de La Garriga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Dur a terme la desbrossada prèvia de la vegetació fora de l'època de reproducció de la majoria d'espècies presents en la zona, és a dir, no fer-la entre el 15 de febrer i el 31 de juliol.
Español: Llevar a cabo la desbrozada previa de la vegetación fuera de la época de reproducción de la mayoría de especies presentes en la zona, es decir, no hacerla entre el 15 de febrero y el 31 de julio.
Català: Perquè un treballador adscrit al horari fix o a torns passi temporalment a l'horari flexible en caldrà l'acceptació voluntària.
Español: Para que un trabajador adscrito al horario fijo o por turnos pase temporalmente al horario flexible será necesaria su aceptación voluntaria.
Català: - Incorporar, en l'apartat Condicions d'ordenació, edificació i ús de les fitxes de sectors de sòl urbanitzable, la vinculació de l'emplaçament del sistemes urbanístics següents:
Español: - Incorporar, en el apartado Condiciones de ordenación, edificación y uso de las fichas de sectores de suelo urbanizable, la vinculación del emplazamiento del sistemas urbanísticos siguientes:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació d'una resolució per la qual es té per desistida i s'arxiva una sol·licitud de subvenció financera per a la promoció de l'ocupació autònoma a la senyora Francisca Torres Carmona amb NIF 44514990P, d'acord amb allò que disposen els articles 59.5, i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució, l'expedient és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Español: Debido a que no se ha podido practicar la notificación de una resolución por la que se tiene por desistida y se archiva una solicitud de subvención financiera para la promoción de la ocupación autónoma a la señora Francisca Torres Carmona con NIF 44514990P, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 59.5, y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el acto mencionado y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución, el expediente está a su disposición en los Servicios Territoriales del Departament de Treball en les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Català: ”Cas que la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables superi l'import màxim a concedir, es podrà repartir la subvenció entre les entitats sol·licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració, de tal manera que les sol·licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n'han obtingut menys.
Español: ”En caso que la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supere el importe máximo a conceder, se podrá repartir la subvención entre las entidades solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración, de tal manera que las solicitudes con más puntuación obtengan subvenciones superiores a las que han obtenido menos.