BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: interconnexió dels parcs de 380 kV i 220 kV a la subestació de Vic mitjançant una nova variant aèria a la subestació esmentada, que permetrà unir una nova posició dels dos parcs mitjançant un nou circuit dúplex cardinal a 220 kV i incorpora el circuit que ja connecta les posicions existents a 220 kV.
Español: Finalidad: interconexión de los parques de 380 kV y 220 kV en la subestación de Vic mediante una nueva variante aérea en la mencionada subestación, que permitirá unir una nueva posición de ambos parques mediante un nuevo circuito dúplex cardinal a 220 kV e incorpora el circuito que ya conecta con las posiciones existentes a 220 kV.
Català: Aquest exercici ha de ser avaluat pel Tribunal.
Español: Este ejercicio ha de ser evaluado por el Tribunal.
Català: Quan els sistemes d'acreditació només siguin documentals, no pot establir-se una puntuació mínima per a l'adjudicació de les places.
Español: Cuando los sistemas de acreditación solo sean documentales, no se puede establecer una puntuación mínima para la adjudicación de las plazas.
Català: Únicament el treballador/a no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot havent fet els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius 15 anys de carència que exigeix el Reial decret legislatiu, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Únicamente el trabajador/a no se verá obligado a jubilarse, incluso habiendo cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos 15 años de carencia que exige el Real decreto legislativo, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AT-01032, dels termes municipals d'Alforja i les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AT-01032, de los términos municipales de Alforja y Les Borges del Camp.
Català: b) Un conseller per a cada col·legi, amb l'excepció del Col·legi de Barcelona, que tindrà 3 consellers, que han de ser nomenats per cada corporació segons estableixen les seves normes internes.
Español: b) Un consejero para cada colegio, con la excepción del Colegio de Barcelona, que tendrá 3 consejeros, que tienen que ser nombrados por cada corporación según establecen sus normas internas.
Català: Màxim de cent quatre mil dos-cents quatre euros amb quaranta cèntims (104.204,40 euros) IVA inclòs.
Español: Máximo de ciento cuatro mil doscientos cuatro euros con cuarenta céntimos (104.204,40 euros) IVA incluido.
Català: Fomentar les campanyes de promoció dels productes pesquers catalans i del consum de peix en general i coordinar actuacions que se'n derivin.
Español: Fomentar las campañas de promoción de los productos pesqueros catalanes y del consumo de pescado en general y coordinar actuaciones que se deriven.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada la señora Maria Teresa Martínez Seara Alonso.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, por la que se nombra catedrática de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada a la señora Maria Teresa Martínez Seara Alonso.
Català: Modificar el Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms municipals, en el sentit d'incloure un annex 8 referent al Reglament de la carrera administrativa i professional del personal laboral, donant compliment al que determina l'article 30 del Conveni esmentat, que és el següent:
Español: Modificar el Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales, en el sentido de incluir un anexo 8 sobre el Reglamento de la carrera administrativa y profesional del personal laboral, dando cumplimiento a lo determinado en el artículo 30 del dicho Convenio. El Reglamento es el siguiente:
Català: La composició de les façanes dels edificis és lliure, excepte en els supòsits de l'apartat anterior, o quan siguin inclosos en conjunts inventariats a l'annex V.
Español: La composición de las fachadas de los edificios es libre, excepto en los supuestos del anterior apartado, o cuando sean incluidos en conjuntos inventariados en el anexo V.
Català: danyar el material, les eines i les persones, i per executar correctament la
Español: daños al material, utillajes, personas y para la correcta
Català: Es podran considerar projectes col·lectius integrats, entre d'altres, els projectes següents:
Español: Podrán considerarse proyectos colectivos integrados, entre otros, los proyectos siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu d'empreses de treball temporal per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de empresas de trabajo temporal para el año 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 1. Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits establerts a la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, se deben cumplir, además de los requisitos establecidos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Una persona directiva i un mínim de 4 persones per poder donar suport als aeroports i atendre l'operativa.
Español: Una persona directiva y un mínimo de 4 personas para poder dar soporte en los aeropuertos y atender la operativa.
Català: Escola Universitària d'Infermeria Sant Joan de Déu (centre adscrit)
Español: Escuela Universitaria de Enfermería San Juan de Dios (centro adscrito)
Català: Aquests terminis de prescripció quedaran interromputs per la incoació de l'expedient disciplinari, l'inici del tràmit d'audiència, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos de prescripción quedarán interrumpidos por la incoación del expediente disciplinario, el inicio del trámite de audiencia así como cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que son objeto de imputación.
Català: Estimar la reclamació presentada per Trasmediterránea Cargo, S.A..u reconeixent el seu dret a percebre de Atm Spain, S.L. la quantitat de mil cinc-cents setze euros (1.516,00 €).
Español: A.U reconociendo su derecho a percibir de Atm Spain, S. L. la cantidad de mil quinientos dieciséis euros (1.516,00 €).
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Josep Maria Jujol
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Josep Maria Jujol
Català: Sra. ISABEL GIMENEZ GARCIA, MAGISTRAT-JUTJE SUBSTITUT del Jutjat de Primera Instància número 37 dels de Barcelona; havent vist els presents actes de judici de menor quantia promoguts per VOLKSWAGEN FINANCE, SA, EFC representada pel PROCURADOR Sr. CARLOS JAVIER RAM DE VIU DE SIVATE i assistida per LLETRAT SRA. MONTSE GONZALEZ contra SRA. MARIA MORENO CORREDERA, incompareguda en les presents actuacions:
Español: Sra. Dª ISABEL GIMENEZ GARCIA, MAGISTRADO-JUEZ SUSTITUTO del Juzgado de Primera Instancia número 37 de los de Barcelona; habiendo visto los presentes autos de juicio de menor cuantía promovidos por VOLKSWAGEN FINANCE, SA, EFC representada por el PROCURADOR D. CARLOS JAVIER RAM DE VIU DE SIVATE y asistida por LETRADO Dª MONTSE GONZALEZ contra Dª MARIA MORENO CORREDERA, incomparecida en las presentes actuaciones:
Català: Atesa l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport;
Español: Vista la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte;
Català: Correspon a l'alcalde o president de la Corporació la distribució d'aquesta quantia entre els diferents serveis i l'assignació individual d'acord amb els criteris establerts en el Ple.
Español: Corresponde al alcalde o presidente de la Corporación la distribución de esta cuantía entre los diferentes servicios y la asignación individual de acuerdo con los criterios establecidos en el Pleno.
Català: Masses i productes base: tipus, composició, proporcions.
Español: Masas y productos base: tipo, composición, proporciones.
Català: L'historial de l'equip tècnic i artístic inclòs en la proposta.
Español: El historial del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta.
Català: b) La difusió dels seus valors culturals, paisatgístics i ambientals entre el conjunt de la població.
Español: b) La difusión de sus valores culturales, paisajísticos y ambientales entre el conjunto de la población.
Català: Els membres de les comissions delegades poden ser substituïts en qualsevol moment i cessen automàticament en el moment que prengui possessió una nova Junta de Govern.
Español: Los miembros de las comisiones delegadas pueden ser sustituidos en cualquier momento y cesan automáticamente en el momento que tome posesión a una nueva Junta de Gobierno.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades no pot ser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas podrá ser aisladamente considerada.
Català: subvencions per a la realització de les inversions d'obres menors de
Español: para la realización de las inversiones en obras menores de
Català: RESOLUCIÓ GRI/1054/2014, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Preixens.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1054/2014, de 25 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellserà y de Preixens.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AP43210058 de nomenament de funcionaris/àries interins/ines com a representants de l'Administració (N407/2021/000030).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AP43210058 de nombramiento de funcionarios/as interinos/as como representantes de la Administración (N407/2021/000030).
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona d'Igualada.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Igualada.
Català: En el desenvolupament dels diferents suports cal tenir en compte la normativa de la Generalitat de Catalunya sobre barreres arquitectòniques.
Español: En el desarrollo de los diferentes soportes se debe tener en cuenta la normativa de la Generalidad de Cataluña sobre barreras arquitectónicas.
Català: Finalitat: Producció, edició, i promoció del CD: "Lax'n'Busto 2003".
Español: Finalidad: producción, edición y promorción del CD Lax'n'Busto 2003.
Català: En el cas d'empreses amb plantilles superior a 90 treballadors s'aplicarà el que sigui establert a l'Estatut dels treballadors i la normativa laboral complementària.
Español: En el caso de empresas con plantillas superiores a 90 trabajadores se aplicará lo que sea establecido al Estatuto de los trabajadores y la normativa laboral complementaria.
Català: La Comissió de Seguretat i Qualitat serà la responsable de portar a terme aquesta política.
Español: La Comisión de Seguridad y Calidad será la responsable de llevar a cabo esta política.
Català: Fita 3: se situa al marge dret del riu Ges, al lloc conegut com a Gras de les Lletres, a deu metres a l'oest d'una línia elèctrica d'alta tensió i a uns dos-cents setanta metres al sud del Salt del Molí.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen derecho del río Ges, en el lugar conocido como Gras de les Lletres, a diez metros al oeste de una línea eléctrica de alta tensión y a unos doscientos setenta metros al sur del Salt del Molí.
Català: Una beca per col·laborar en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu: intervenció en el procés de digitalització, tractament i revisió de la documentació.
Español: Una beca para colaborar en el programa de digitalización de fondo del Archivo: intervención en el proceso de digitalización, tratamiento y revisión de la documentación.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquel desde el que concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Realitza informes tècnics dels expedients que tenen entrada al Servei i s'han d'elevar a la comissió territorial d'urbanisme corresponent.
Español: Realiza informes técnicos de los expedientes que tienen entrada en el Servicio y se han de elevar a la comisión territorial de urbanismo correspondiente.
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicació al DOGC núm. 4964, de 7 de setembre de 2007.
Español: Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOGC n.º 4964 de 7.9.2007.
Català: e) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) No realizar donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Els centres que s'acullin al règim de concerts per al segon cicle d'educació infantil hauran de complir els requisits establerts en la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, en la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius i en el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i concretament hauran de garantir la gratuïtat dels ensenyaments concertats del segon cicle d'educació infantil per a l'alumnat que hi accedeixi.
Español: Los centros que se acojan al régimen de conciertos para el segundo ciclo de educación infantil deberán cumplir los requisitos establecidos en la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos y en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y concretamente deberán garantizar la gratuidad de las enseñanzas concertadas del segundo ciclo de educación infantil para el alumnado que acceda a este.
Català: Estimar el recurs formulat per les empreses Estructuras y Cubiertas Euro-Vallès i Estructuras Metálicas Rosal, SCP, contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte, així com l'acta d'infracció originadora d'aquest expedient, sens prejudici de l'aixecament de noves actes que compleixin amb els requisits legalment exigibles, sempre que no ho impedeixi la prescripció.
Español: Estimar el recurso formulado por las empresas Estructuras y Cubiertas Euro-Vallès y Estructuras Metálicas Rosal, SCP, contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, que se anula y se deja sin efecto, así como el acta de infracción origen de este expediente, sin perjuicio de emisión de nuevas actas que cumplan con los requisitos legalmente exigibles, siempre y cuando no lo impida la prescripción.
Català: producció i vendes de l'entitat, el seu programa de producció i
Español: producción y ventas de la entidad, su programa de producción y de
Català: Mesures orientades a la millora de la suficiència econòmica
Español: Medidas orientadas a la mejora de la suficiencia económica
Català: La provisió de les vacants d'ordenança s'ha de fer per rigorós torn d'antiguitat entre els grums que hagin superat l'edat de 18 anys.
Español: La provisión de las vacantes de ordenanza se hará por riguroso turno de antigüedad entre los botones que hayan superado la edad de 18 años.
Català: Per al personal d'adscripció voluntària, per raons organitzatives o productives, l'empresa pot suspendre l'acord individual amb el treballador voluntari adscrit al torn continuat.
Español: Para el personal de adscripción voluntaria, por razones organizativas o productivas, la empresa podrá suspender el acuerdo individual con el trabajador voluntario adscrito al turno continuado.
Català: 9.3 Els PTGP han de tenir l'informe dels consells territorials de pesca respectius.
Español: 9.3 Los PTGP han de tener el informe de los respectivos consejos territoriales de pesca.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció telefònica, a segon nivell, sobre la targeta sanitària individual, durant l'any 2005.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de atención telefónica, a segundo nivel, sobre la tarjeta sanitaria individual, durante el año 2005.
Català: L'Acord esmentatde cooperació té la finalitat de garantir l'atenció educativa dels menors i dels joves que, com a conseqüència de la mesura judicial d'internament o per altres mesures judicials, no poden assistir als centres educatius i, per tant, reben ensenyament en unitats docents als centres educatius de la DGEPCJJ.
Español: El mencionado Acuerdo de cooperación tiene la finalidad de garantizar la atención educativa de los menores y de los jóvenes que, como consecuencia de la medida judicial de internamiento o por otras medidas judiciales, no pueden asistir a los centros educativos y, por lo tanto, reciben enseñanza en unidades docentes en los centros educativos de la DGEPCJJ.
Català: b) En representació de les centrals sindicals, la senyora Carme Rangil Ortega i el senyor Pere Colell i Vilajosana.
Español: b) En representación de las centrales sindicales, a la señora Carme Rangil Ortega y al señor Pere Colell Vilajosana.
Català: Amb la voluntat d'eixamplar aquesta cooperació en altres àmbits d'interès comú, i d'establir un marc formal a fi d'afavorir la cooperació i els intercanvis entre els signants i garantir la permanència d'aquestes accions;
Español: Con la voluntad de ampliar esta cooperación en otros ámbitos de interés común, y de establecer un marco formal con el fin de favorecer la cooperación y los intercambios entre los firmantes y garantizar la permanencia de estas acciones;
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, manteniment dels locals, maquinària, instal·lacions, matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines en l'empresa.
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, mantenimiento de los locales, maquinaria, instalaciones, materias primas y cualquier otra atención que sea necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa.
Català: d) Entitats jurídiques de creació voluntària, constituïdes d'acord amb la normativa de règim local vigent a Catalunya, d'àmbit supramunicipal i amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències en polítiques actives d'ocupació, promoció econòmica i desenvolupament local, que abastin un territori de més de 8.000 habitants.
Español: d) Entidades jurídicas de creación voluntaria, constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña, de ámbito supramunicipal y con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo, promoción económica y desarrollo local, que alcancen un territorio de más de 8.000 habitantes.
Català: Atès l'acord de convocatòria i d'establiment dels criteris de selecció que, en aplicació de la disposició transitòria 2a del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra, ha aprovat la Comissió d'Economia i Administració en data 23 de maig de 2000;
Español: Visto el acuerdo de convocatoria y de establecimiento de los criterios de selección que, en aplicación de la disposición transitoria 2ª del Reglamento de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del personal de administración y servicio funcionario de la Universidad Pompeu Fabra, ha aprobado la Comisión de Economía y Administración en fecha 23 de mayo de 2000;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 7 de juny i de 2 de febrer de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 7 de junio y de 2 de febrero de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el termini de dos mesos des de la data de l'acta de recepció, l'òrgan de contractació haurà d'aprovar la certificació final de les obres executades, que serà abonada al contractista a compte de la liquidació del contracte.
Español: En el plazo de dos meses desde la fecha del acta de recepción, el órgano de contratación tendrá que aprobar la certificación final de las obras ejecutadas, que será abonada al contratista a cuenta de la liquidación del contrato.
Català: L'existència de publicacions periòdiques, d'abast nacional o local, d'informació general o temàtica especialitzada, respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de disposar de mitjans de comunicació per satisfer els seus desitjos d'informació, formació i entreteniment.
Español: La existencia de publicaciones periódicas, de ámbito nacional o local, de información general o de temática especializada, responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de disponer de medios de comunicación para satisfacer sus deseos de información, formación y entretenimiento.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol en que hagi pogut incórrer-
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquiera en que haya podido incurrir.
Català: Aquest pla ha d'incloure el registre de les operacions de manteniment realitzades, de les incidències i la comprovació de l'eficiència del biofiltre amb l'objectiu de garantir-ne el correcte funcionament.
Español: Este plan debe incluir el registro de las operaciones de mantenimiento realizadas, de las incidencias y la comprobación de la eficiencia del biofiltro con el objetivo de garantizar su correcto funcionamiento.