BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració per al finançament del Tercer Congrés Internacional del Romànic de la British Archaeological Association en el marc del programa Romànic Obert
Español: Convenio de colaboración para la financiación del Tercer Congreso Internacional del Románico de la British Archaeological Association en el marco del programa Romànic Obert
Català: Aquestes notes mitjanes es calcularan d'acord amb els criteris que s'especifiquin a la resolució de convocatòria d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas notas medias se calcularán de acuerdo con los criterios que se especifiquen en la resolución de convocatoria de ayudas para la contratación de personal investigador novel de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Isòvol, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Isòvol, organizada de la siguiente forma:
Català: Objecte: Conservació integral de les carreteres amb centre a Manresa.
Español: Objeto: Conservación integral de las carreteras con centro en Manresa.
Català: —8 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Secció de Protecció dels Animals de Companyia i el resol la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural d'acord amb la proposta de resolució de concessió formulada per la comissió de valoració que preveu la base 12 de l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, i que està integrada per les persones següents:
Español: —8 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Sección de Protección de los Animales de Compañía y lo resuelve la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión formulada por la comisión de valoración que prevé la base 12 de la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, y que está integrada por las siguientes personas:
Català: a) Si la convivència dura més de dos anys ininterromputs.
Español: a) Si la convivencia dura más de dos años ininterrumpidos.
Català: per atendre les despeses de funcionament i d'inversió, figurin en la
Español: para atender los gastos de funcionamiento y de inversión, figuren en la
Català: Bonificació a la pesca artesanal en els ports esportius: els obligats tributaris que destinin espais al manteniment de l'activitat tradicional de pesca artesanal poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 90% del còmput dels metres quadrats destinats a aquesta activitat, amb l'obligació de fer repercutir la bonificació en les quotes que es girin per ocupació als pescadors acreditats degudament.
Español: Bonificación en la pesca artesanal en los puertos deportivos: los obligados tributarios que destinen espacios al mantenimiento de la actividad tradicional de pesca artesanal pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 90% del cómputo de los metros cuadrados destinados a esta actividad, con la obligación de hacer repercutir la bonificación en las cuotas que se giren por ocupación a los pescadores acreditados debidamente.
Català: Si aquest informe no es pot obtenir, o de moment no s'ha obtingut, tampoc pot existir el llibre de l'edifici.
Español: Si este informe no se puede obtener, o de momento no se ha obtenido, tampoco puede existir el libro del edificio.
Català: En còmput anual i per persona, no es podran excedir les 40 hores l'any.
Español: En cómputo anual y por persona, no se podrán exceder las 40 horas al año.
Català: Dins de les zones declarades vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries segons el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Dentro de las zonas declaradas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: .A banda de les consideracions de caire urbanístic, cal tenir en compte, com es veurà a través del desenvolupament d'aquest document, els aspectes ambientals que poden contribuir de manera decisiva a la justificació de la proposta de planificació urbanística pel sector UD.VIII Casa Gran.
Español: .Además de las consideraciones de cariz urbanístico, hay que tener en cuenta, como se verá a través del desarrollo de este documento, los aspectos ambientales que pueden contribuir de manera decisiva a la justificación de la propuesta de planificación urbanística por el sector UD. VIII Casa Gran.
Català: Una declaració negativa es podrà compensar en la liquidació del trimestre posterior, o sol·licitar la devolució de l'ingrés indegut mitjançant transferència, per la qual cosa caldrà indicar el número de compte.
Español: Una declaración negativa se podrá compensar en la liquidación del trimestre posterior, o solicitar la devolución del ingreso indebido mediante transferencia, por lo que deberá indicarse el número de cuenta.
Català: D'altra banda, la STC 31/2010 conté el cànon central d'enjudiciament en aquesta matèria, ja que es va pronunciar sobre la constitucionalitat de l'article 35 EAC, incloent-hi la seva prescripció sobre la utilització normal del català com a llengua vehicular i d'aprenentatge en l'ensenyament universitari i no universitari.
Español: Por otro lado, la STC 31/2010 contiene el canon central de enjuiciamiento en esta materia, ya que se pronunció sobre la constitucionalidad del artículo 35 EAC, incluyendo su prescripción sobre la utilización normal del catalán como lengua vehicular y de aprendizaje en la enseñanza universitaria y no universitaria.
Català: D'acord amb l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària (DOGC 7375, de 23.5.2017), s'estableixen tres tipus de premis, un per a l'empresa agrària; un per a l'agroindústria, i un per al/a la jove emprenedor/a innovador/a, i també tres nominacions.
Español: De acuerdo con la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria (DOGC 7375, de 23.5.2017), se establecen tres tipos de premios, uno para la empresa agraria; uno para la agroindustria, y uno para el/la joven emprendedor/a innovador/a, y también tres nominaciones.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de la capella de la Sang, a Lleida.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la capilla de la Sang, en Lleida.
Català: Es coordina amb les secretaries dels titulars de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Se coordina con las secretarías de los titulares de las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, la Comissió de Valoració tendeix a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, la Comisión de Valoración tenderá a una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: Coordina l'elaboració de les propostes de modificació normativa, així com l'elaboració de les instruccions i disposicions internes relatives al règim jurídic del personal d'Institucions Sanitàries i de l'estructura de l'Institut que li siguin encomanades, per tal de mantenir la màxima adequació entre les necessitats canviants de la institució i la normativa vigent en cada moment.
Español: Coordina la elaboración de las propuestas de modificación normativa, así como la elaboración de las instrucciones y disposiciones internas relativas al régimen jurídico del personal de instituciones sanitarias y de la estructura del Instituto que le sean atribuidas, para mantener la máxima adecuación entre las necesidades cambiantes de la institución y la normativa vigente en cada momento.
Català: Edició i emissió d'informes.
Español: Edición y emisión de informes.
Català: A més, seguint el Dictamen del Consell d'Estat de què ja s'ha fet esment anteriorment, el Govern objecta la deficient tècnica legislativa emprada pel legislador estatal, en el sentit que la Llei 40/2015 inclou de forma intercalada normes de naturalesa bàsica amb normes aplicables únicament al sector públic estatal, la qual cosa dificulta la identificació d'unes i altres, al mateix temps que s'invoquen indistintament diversos títols competencials per emparar la regulació que s'hi conté.
Español: Además, siguiendo el Dictamen del Consejo de Estado al que ya se ha hecho mención anteriormente, el Gobierno objeta la deficiente técnica legislativa utilizada por el legislador estatal, en el sentido de que la Ley 40/2015 incluye de forma intercalada normas de naturaleza básica con normas aplicables únicamente al sector público estatal, lo que dificulta la identificación de unas y otras, a la vez que se invocan indistintamente varios títulos competenciales para amparar la regulación que se contiene.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'instal·lació d'extracció de lleixius negres i rentat de cel·lulosa al terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa Celulosa de Levante, SA (CELESA) i tramitat per l'Ajuntament de Tortosa;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de instalación de extracción de lejías negras y lavado de celulosa en el término municipal de Tortosa, promovido por la empresa Celulosa de Levante, SA (CELESA) y tramitado por el Ayuntamiento de Tortosa;
Català: e) En el cas d'associacions i fundacions, han de tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: e) En el caso de asociaciones y fundaciones, deben tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 9.3 Les assignatures de l'oferta específica validades no s'hauran de cursar.
Español: 9.3 Las asignaturas de la oferta específica validadas no se deberán cursar.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en l'organització de la Tercera Jornada Generacional d'Economia.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la organización de la Tercera Jornada Generacional de Economía.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que dicta el acto o delante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación al DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal laboral amb jornada reduïda gaudirà de dies d'assumptes personals en proporció a la jornada treballada.
Español: El personal laboral con jornada reducida disfrutará de días de asuntos personales en proporción a la jornada trabajada.
Català: a) La no-formalització del préstec davant l'ICF dins del termini establert en la resolució d'atorgament del préstec.
Español: a) La no formalización del préstamo ante el ICF dentro del plazo establecido en la resolución de concesión del préstamo.
Català: Les persones sol·licitants no han de presentar la documentació a què fan referència els apartats 8.1 a.1), a.3), b.1), b.2), l), m), o), p) i q) atès que, d'acord amb el que estableix l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Agència pot consultar i obtenir de forma electrònica els documents necessaris per al seguiment i control d'aquestes subvencions, excepte en el cas que la persona interessada manifesti la seva oposició.
Español: Las personas solicitantes no han de presentar la documentación a que hacen referencia los apartados 8.1.a.1), a.3), b.1), b.2), l), m), o), p) y q) puesto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Agencia puede consultar y obtener de forma electrónica los documentos necesarios para el seguimiento y control de estas subvenciones, excepto si la persona interesada manifiesta su oposición.
Català: Estudi de tipologies i tècniques vidrieres emprades en èpoques anteriors.
Español: Estudio de tipologías y técnicas vidrieras empleadas en épocas anteriores.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica.
Español: Los mecanismos empleados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar una persona jurídica.
Català: En principi, aquestes despeses s'han d'afectar a l'exercici a què corresponguin. Excepcionalment, les despeses esmentades poden distribuir-se en diversos exercicis, i en aquest cas han d'imputar-se a resultats durant el termini de venciment dels deutes corresponents i d'acord amb un pla financer; en tot cas, han d'estar totalment imputades quan s'amortitzin els deutes a què corresponguin.
Español: En principio estos gastos deberán afectarse al ejercicio a que correspondan, excepcionalmente, dichos gastos podrán distribuirse en varios ejercicios, en cuyo caso deberán imputarse a resultados durante el plazo de vencimiento de las correspondientes deudas y de acuerdo con un plan financiero; en todo caso, deberán estar totalmente imputados cuando se amorticen las deudas a que correspondan.
Català: Els estreps de l'estructura no poden ocupar la zona de domini públic, excepte amb autorització justificada del Servei Territorial.
Español: Los estribos de la estructura no pueden ocupar la zona del dominio público, salvo con autorización justificada del Servicio Territorial.
Català: Només s'ha d'enviar un altre encarregat en el supòsit que estigui exclòs de nit per a aquesta jornada en concret.
Español: Solo en el supuesto de que esté excluido de noche para esta jornada en concreto, se enviará otro encargado.
Català: Cap de personal, compres i vendes, cap de divisió i administració
Español: Jefe de personal, compras y ventas, jefe de división y administración
Català: Vista la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 2/09), publicada mitjançant la Resolució MAH/3319/2009, de 24 de novembre (DOGC núm. 5516, de 30.11.2009);
Español: Vista la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 2/09), publicada mediante la Resolución MAH/3319/2009, de 24 de noviembre (DOGC núm. 5516, de 30.11.2009);
Català: 3.1 S'estableixen dos tipus de premis, un per a l'empresa agrària i un altre per a l'agroindústria, dotat cada un amb 6.000 euros, i dues nominacions d'una dotació econòmica de 2.000 euros cada una.
Español: 3.1 Se establecerán dos tipos de premios, uno para la empresa agraria y otro para la agroindustria, cada uno de ellos dotado con 6.000 euros, y dos nominaciones de una dotación económica de 2.000 euros cada una.
Català: Missió: coordinar la gestió i el tràmit de les concessions de subvencions a les cooperatives, societats limitades laborals, societats anònimes laborals i estructures representatives, d'acord amb la legislació vigent, així com els seus processos estadístics de control i seguiment de la informació, a fi d'impulsar la creació d'empreses d'economia social i fomentar l'ocupació a Catalunya.
Español: Misión: coordinar la gestión y el trámite de la concesión de subvenciones a las cooperativas, sociedades limitadas laborales, sociedades anónimas laborales y estructuras representativas, de acuerdo con la legislación vigente, así como sus procesos estadísticos de control y seguimiento de la información, con el fin de impulsar la creación de empresas de economía social y fomentar la ocupación en Cataluña.
Català: La resposta a la qüestió de fins a on cal establir la delimitació la dóna la mateixa geometria urbana, de manera que s'afecten:
Español: La respuesta a la cuestión de hasta dónde se debe establecer la delimitación la da la propia geometría urbana, de manera que se afectan:
Català: de caràcter estatal, que ocupa un lloc de treball de secretaria
Español: habilitación de carácter estatal, que ocupa un puesto de trabajo
Català: Donades les seves condicions ecològiques i paisatgístiques com a àrees de refugi de la vegetació i la fauna, s'evitarà, sempre que sigui possible, l'entubat de la xarxa bàsica de rec, que és la dibuixada als plànols d'ordenació amb franja de protecció.
Español: Dadas sus condiciones ecológicas y paisajísticas como áreas de refugio de la vegetación y la fauna, se evitará, siempre que sea posible, el entubado de la red básica de riego, que es la dibujada en los planos de ordenación con franja de protección.
Català: A tot treballador amb almenys un any d'antiguitat efectiva en l'empresa, se'ls abona el 2006 per naixement de cada un dels seus fills, una gratificació de 63,26 euros bruts, tant si es produeix dins com fora del període d'activitat en el cas dels treballadors fixos discontinus.
Español: A todo trabajador con al menos un año de antigüedad efectiva en la empresa, se les abonará en 2006 por nacimiento de cada uno de sus hijos, una gratificación de 63,26 euros brutos, tanto si se produce dentro como fuera del período de actividad en el caso de los trabajadores fijos discontinuos.
Català: Senyor Joaquim Campañà Carné
Español: Señor Joaquim Campañà Carné
Català: En aquests casos, si estan degudament acreditats, l'alumnat no ha de repetir la formació complementària llevat que hagin passat més de 12 mesos des del moment en què es va rebre la formació.
Español: En estos casos, si está debidamente acreditado, el alumnado no debe repetir la formación complementaria a menos que hayan pasado más de 12 meses desde el momento en que se recibió la formación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Cellera de Ter (exp: 1006227/98-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Cellera de Ter (exp.: 1006227/98-G).
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de naturalesa conglomeràtica de forma irregular, de cent cinquanta centímetres de longitud, cent deu centímetres d'amplada i dos cents centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa de naturaleza conglomerática de forma irregular, de ciento cincuenta centímetros de longitud, ciento diez centímetros de anchura y dos cientos centímetros de altura.
Català: També podran demanar la convocatòria d'una sessió extraordinària, per escrit al president, els acadèmics de número indicant el tema de l'ordre del dia.
Español: También podrán solicitar la convocatoria de una sesión extraordinaria, por escrito al presidente, los académicos de número indicando el tema del orden del día.
Català: 8.1 La sol·licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny l'han de presentar tant les persones aspirants que poden accedir-hi directament com les que han de realitzar la prova d'accés.
Español: 8.1 La solicitud de preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño la deben presentar tanto las personas aspirantes que pueden acceder directamente como las que tienen que realizar la prueba de acceso.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals dels Torms i de la Granadella.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Els Torms y de La Granadella.
Català: Protecció de masos i masies
Español: Protección de casas de campo y masías
Català: Projecte: programa d'estimulació i manteniment de les AVD per a persones amb demències.
Español: Proyecto: programa de estimulación y mantenimiento de las AVD para personas con demencias.
Català: Imposar al senyor Ricardo Gonzalez Barbero, titular del Bar Somnis, de Llers, una sanció que consisteix en una multa de dos-cents setanta euros amb quaranta-sis cèntims (270,46), per la comissió d'una infracció a l'apartat 1.1 de la resolució de 10 de maig de 1989, relativa a la modificació dels horaris màxims de tancament d'establiments públics d'hoteleria, d'exhibició, d'espectacles i de jocs d'atzar i de finalització de festes i revetlles populars en l'àmbit territorial de Girona, prorrogada per la resolució de 13 d'octubre de 1989, tipificada com a falta de caràcter lleu per l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Imponer al señor Ricardo Gonzalez Barbero, titular del bar Somnis, de Llers, una sanción que consiste en una multa dos ciento setenta euros con cuarenta y seis céntimos (270,46), por la comisión de una infracción al apartado 1.1 de la resolución de 10 de mayo de 1989, relativa a la modificación de los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos de hostelería, de exhibición, de espectáculos y de juegos de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares en el ámbito territorial de Girona, prorrogada por la resolución de 13 de octubre de 1989, tipificada como falta de carácter leve por el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Informàtics de l'ICS
Español: Informáticos del ICS
Català: Gestió dels sistemes d'eficiència energètica en l'envolupant
Español: Gestión de los sistemas de eficiencia energética en el envolvente
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2014, de notificació de les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2014, de notificación de las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Estatut dels treballadors.
Español: Estatuto de los trabajadores.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre TRE/290/2009, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als serveis de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden TRE/290/2009, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los servicios de soporte a la integración laboral de las personas con discapacidad, y se abre la convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009).