BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat no tenen la consideració de personal funcionari ni de personal laboral i han de sotmetre la seva actuació als principis bàsics assenyalats a l'article 2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad no tienen la consideración de personal funcionario ni de personal laboral y deben someter su actuación a los principios básicos señalados en el artículo 2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei de transport públic a demanda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio de transporte público a demanda.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fer ús d'aquestes el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de estas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: A més, són espais i activitats de socialització que afavoreixen la relaxació en el manteniment de les mesures d'autoprotecció (ús de la mascareta i respecte de la distància de seguretat interpersonal), també en part pel consum d'alcohol.
Español: Además, son espacios y actividades de socialización que favorecen la relajación en el mantenimiento de las medidas de autoprotección (uso de la mascarilla y respeto de la distancia de seguridad interpersonal), también en parte por el consumo de alcohol.
Català: Els càrrecs dels/les membres de la Junta Electoral són obligatoris.
Español: Los cargos de los/las miembros de la Junta Electoral son obligatorios.
Català: La declaració d'urgència i la conseqüent expropiació de béns i drets permetrà realitzar les actuacions de manteniment i postclausura del dipòsit detallades, que són actuacions necessàries per al control d'impacte ambiental de l'abocador clausurat i per minimitzar els riscos de contaminació incidentals, ja que de no fer-ho es podria posar en risc la salut de les persones i el medi ambient.
Español: La declaración de urgencia y la consecuente expropiación de bienes y derechos permitirá realizar las actuaciones de mantenimiento y postclausura del depósito detalladas, que son actuaciones necesarias para el control de impacto ambiental del vertedero clausurado y para minimizar los riesgos de contaminación incidentales, puesto que de no hacerlo se podría poner en riesgo la salud de las personas y el medio ambiente.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 4305-2013, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb diversos preceptes del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, en la redacció feta per l'article primer del Reial decret 189/2013, de 15 de març, pel qual es modifica l'anterior i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 4305-2013, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, en relación con diversos preceptos del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, en la redacción dada por el artículo primero del Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo, por el que se modifica el anterior y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación (sentencia).
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Riuprimer, a l'àmbit de la Coromina, fins que, prèviament al tràmit d'informació pública, es presenti un text refós que incorpori les determinacions urbanístiques de desenvolupament d'aquest sector, d'acord amb el conveni aprovat pel Ple municipal el dia 11 de febrer de 2002.
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, en el ámbito de La Coromina, hasta que, previamente al trámite de información pública, se presente un texto refundido que incorpore las determinaciones de desarrollo de este sector, de acuerdo con el convenio aprobado por el Pleno municipal el día 11 de febrero de 2002.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques i les jurídiques amb domicili fiscal al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, a nom de qui s'efectuï la primera matriculació definitiva de la nau.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas y las jurídicas con domicilio fiscal en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, a cuyo nombre se efectúe la primera matriculación definitiva de la nave.
Català: L'informe ha de seguir el model normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El informe tiene que seguir el modelo normalizado disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 7.1 Es constitueixen dues comissions de seguiment per vetllar pel compliment d'aquest Conveni.
Español: 7.1 Se constituyen dos comisiones de seguimiento para velar por el cumplimiento de este Convenio.
Català: —2 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant el Consell General del Consorci Catalan Films & TV en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOGC.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante el Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: a. Identifica i interpreta les instruccions rebudes i/o documentació associada a l'organització i gestió de petites competicions i esdeveniments propis de la iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: a. Identifica e interpreta las instrucciones recibidas y/o documentación asociada a la organización y gestión de pequeñas competiciones y eventos propios de la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: Especificació de cossos: sotsinspector de l'escala executiva i inspector de l'escala superior.
Español: Especificación de cuerpos: subinspector de la escala ejecutiva e inspector de la escala superior.
Català: En data 27 de juliol de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19, el qual ha estat modificat en data 28 de juliol de 2021 pel que fa a la proposta dels municipis de l'annex 2 que han de quedar afectats per les mesures de restricció a la mobilitat nocturna.
Español: En fecha 27 de julio de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19, que ha sido modificado en fecha 28 de julio de 2021 respecto a la propuesta de los municipios del anexo 2 que deben quedar afectados por las medidas de restricción en la movilidad nocturna.
Català: b) La vigilància, el control, la inspecció i la col·laboració en la gestió dels espais naturals protegits, en la prevenció del correcte ús dels recursos naturals i en el compliment de les normes específiques de cada un.
Español: b) La vigilancia, el control, la inspección y la colaboración en la gestión de los espacios naturales protegidos, en la prevención del correcto uso de los recursos naturales y en el cumplimiento de las normas específicas de cada uno.
Català: En data 22 de gener de 2007 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Resinserció (CIRE), per al subministrament de llençols i coixineres, roba de llit, tovalloles, fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya, tot ampliant-lo al Centre Penitenciari Brians 2.
Español: En fecha 22 de enero de 2007 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Resinserción (CIRE), para el suministro de sábanas y almohadas, ropa de cama, toallas, fundas de colchón y de almohada y bolsas de deporte para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña, ampliándolo al Centro Penitenciario Brians 2.
Català: La contraprestació per als programes d'atenció domiciliària es determina en funció del nombre de professionals, del grau d'implantació de la reforma de l'atenció primària i de la zona geogràfica d'influència i d'actuació de l'equip.
Español: La contraprestación para los programas de atención domiciliaria se determina en función del número de profesionales, del grado de implantación de la reforma de ala tención primaria y de la zona geográfica de influencia y de adaptación del equipo.
Català: - En el cas d'aspirants que provinguin del sector privat, caldrà certificació original emesa per l'òrgan competent en matèria de personal que acrediti l'experiència professional requerida.
Español: - En el caso de aspirantes procedentes del sector privado, será necesaria la certificación original emitida por el órgano competente en materia de personal que acredite la experiencia profesional requerida.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de la construcció i del manteniment de vehicles, en els subsectors d'automòbils, de vehicles pesants, de tractors, de maquinària agrícola, d'indústries extractives, de construcció i d'obres públiques.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de la construcción y del mantenimiento de vehículos, en los subsectores de automóviles, de vehículos pesados, de tractores, de maquinaria agrícola, de industrias extractivas, de construcción y de obras públicas.
Català: No serà exigible aquesta condició, en el supòsit de canvis de titularitat per motius d'herència, a l'hereu que cedeixi a un tercer, que sí ha de tenir la condició d'agricultor actiu, amb caràcter definitiu la totalitat dels drets rebuts.
Español: No será exigible esta condición, en el supuesto de cambios de titularidad por motivos de herencia, al heredero que ceda a un tercero, que sí tiene que tener la condición de agricultor activo, con carácter definitivo la totalidad de los derechos recibidos.
Català: b) Tres dies per naixement o adopció de fill/filla.
Español: b. Tres días por nacimiento o adopción de hijo/hija.
Català: Dóna suport tècnic a les comissions d'avaluació previstes en el procediment de concessió d'aquestes subvencions per tal que preparin la corresponent proposta d'atorgament.
Español: Da apoyo técnico a las comisiones de evaluación previstas en el procedimiento de concesión de estas subvenciones a fin de que preparen la correspondiente propuesta de otorgamiento.
Català: Tipus d'operació (model 630) incorrecte.
Español: Tipo de operación (modelo 630) incorrecto.
Català: És el treballador/a que realitza les tasques de peó, però a més sap realitzar el servei d'inhumació, exhumació, trasllat i col·locació de tots els elements decoratius de les sepultures.
Español: Es el trabajador que realiza las tareas de peón, pero además sabe realizar el servicio de inhumación, exhumación, traslado y colocación de todos los elementos decorativos de las sepulturas.
Català: Fita 6: se situa als Mallols o la Cova del Mo, en terrenys propietat d'Elodoina Monné Mauri.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Mallols o La Cova del Mo, en terrenos propiedad de Elodoina Monné Mauri.
Català: Els dictàmens no seran vinculants.
Español: dictámenes no serán vinculantes.
Català: El personal fix que acrediti almenys 1 any d'antiguitat en l'empresa podrà sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: El personal fijo que acredite al menos 1 año de antigüedad en la empresa podrá solicitar una excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: Tancat el primer dilluns de setembre.
Español: Cerrado el primer lunes de septiembre.
Català: c) Personal sancionat per faltes greus o molt greus.
Español: c) Personal sancionado por faltas graves o muy graves.
Català: - Cal que el Pla parcial del sector H-7 del terme municipal de Reus, adeqüi la seva ordenació, en la part que resta afectada pel pas de la infraestructura de prolongació del vial de pesants pel seu àmbit, a l'establert per aquest Pla especial d'Infraestructures.
Español: - El Plan parcial del sector H-7 del término municipal de Reus, deberá adecuar su ordenación, en la parte que queda afectada por el paso de la infraestructura de prolongación del vial de vehículos pesados por su ámbito, a lo establecido por este Plan especial de Infraestructuras.
Català: Un cop emplenat, s'haurà d'imprimir, signar i presentar, juntament amb la documentació requerida a la base 5a, al registre de l'Institut Ramon Llull (Av. Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques:
Español: Una vez rellenado, deberá imprimirse, firmar y presentar, junto con la documentación requerida en la base 5ª, en el registro del Institut Ramon Llull (Av. Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bien en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas:
Català: L'ingrés al cens esmentat, es farà a petició dels interessats i acceptació de l'empresa o viceversa.
Español: El ingreso a dicho censo, se hará a petición de los interesados y aceptación de la Empresa o viceversa.
Català: Així mateix, els professionals especialitzats han d'oferir suport a les dones i als seus fills i filles per als processos de recuperació.
Español: Asimismo, los profesionales especializados deben ofrecer apoyo a las mujeres y a sus hijos e hijas para los procesos de recuperación.
Català: —3 D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: —3 De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario estará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: d) Declaració responsable conforme l'ADF sol·licitant es troba al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social o de no estar subjectes a aquestes obligacions.
Español: d) Declaración responsable conforme la ADF solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social o de no estar sujetos a estas obligaciones.
Català: Relacionar les característiques del so i la seva propagació amb les magnituds i les unitats de mesura.
Español: Relacionar las características del sonido y de su propagación con las magnitudes y las unidades medida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures Europe, SA de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 6.7.1998, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24.3.1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei Orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures Europe, SA de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 6.7.1998, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24.3.1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículo 90.2 y 90.3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Categories que requereixen diplomatura universitària
Español: Categorías que requieran diplomatura universitaria
Català: Determinar que l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en els processos selectius que es duguin a terme l'any 2020 s'inicia per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra “E”.
Español: Determinar que el orden de actuación de las personas aspirantes que participen en los procesos selectivos que se lleven a cabo el año 2020 se inicia por las personas el primer apellido de las cuales empiece por la letra “E”.
Català: Als treballadors que prestin serveis als serveis de drogodependències se'ls aplicaran les següents taules salarials:
Español: A los trabajadores que presten servicios en los servicios de drogodependencias se les aplicarán las siguientes tablas salariales:
Català: A causa de diferents condicionants com es el traçat urbà del metro, afeccions a serveis, la situació d'inici del projecte al telescopi de Via Trajana, la ubicació de la futura estació de Santander i la connexió amb la L4 al carrer Ca n'Oliva, el traçat en planta és molt rígid, les tres alternatives que es presenten tenen les andanes amb la mateixa ubicació en planta, però varien en la cota de carril i la distribució del vestíbul i accessos:
Español: A causa de diferentes condicionantes como el trazado urbano del metro, afecciones a servicios, la situación de inicio del proyecto en el telescopio de Vía Trajana, la ubicación de la futura estación de Santander y la conexión con la L4 en la calle Ca n'Oliva, el trazado en planta es muy rígido, las tres alternativas que se presentan tienen los andenes con la misma ubicación en planta, pero varían en la cota de carril y la distribución del vestíbulo y accesos:
Català: Només es podrà presentar una única sol·licitud per llicència.
Español: Solo se podrá presentar una única solicitud por licencia.
Català: L'inici de les obres per retirar la capa de sòl (superior, fèrtil, etc.) s'ha de fer fora de l'època de cria de la fauna (entre els mesos de març i juliol).
Español: El inicio de las obras para retirar la capa de suelo (superior, fértil, etc.) deberá llevarse a cabo fuera de la época de cría de la fauna (entre los meses de marzo y julio).
Català: Les normes compreses en aquest Conveni regulen amb caràcter preferent i prioritari les relaciones entre l'empresa i el seu personal, en totes les matèries compreses en el seu contingut.
Español: Las normas comprendidas en el presente convenio regularán con carácter preferente y prioritario las relaciones entre la empresa y su personal, en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: Posada en servei del pou de la Devesa i connexió de Santa Eulàlia
Español: Puesta en servicio del pozo de la Devesa y conexión de Santa Eulàlia
Català: 3 Les comissions tindran una presidència i, si escau, una secretaria.
Español: 3 Las comisiones tendrán una presidencia y, en su caso, una secretaría.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas; dando por sentado que, con respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Escala producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquesta qüestió es treballarà també en una sessió de treball amb el Grup Motor, a partir de la qual l'equip d'avaluadors elaborarà les eines de recollida d'informació.
Español: Esta cuestión se trabajará también en una sesión de trabajo con el Grupo Motor, a partir de la cual el equipo de evaluadores elaborará las herramientas de recogida de información.
Català: b2) Amb motiu de l'alienació, amortització o baixa en inventari dels valors o crèdits, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, als comptes 666 o 667.
Español: b2) A la enajenación, amortización o baja en inventario de los valores o créditos, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en caso de pérdidas, a la cuenta 666 ó 667.
Català: Dirigeix la tramitació dels documents comptables que són necessaris per a l'execució pressupostària.
Español: Dirige la tramitación de los documentos contables que son necesarios para la ejecución presupuestaria.
Català: Una vegada signat el Pacte, la Comissió Mixta d'Interpretació s'ha de reunir dintre del mes d'octubre de cada any per tal de determinar la composició i el calendari de la primera reunió sobre promocions.
Español: Una vez firmado el Pacto, la Comisión Mixta de Interpretación se debe reunir dentro del mes de octubre de cada año para determinar la composición y el calendario de la 1ª reunión sobre promociones.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Ajustos de sistemes de sonorització
Español: Ajustes de sistemas de sonorización
Català: Les taules salarials esmentades tenen la naturalesa de referencials, de manera que no són les aplicables quan aquest Conveni entri en vigor, sinó que serveixen de base per aplicar l'increment que correspongui a l'inici de l'entrada en vigor.
Español: Las tablas salariales mencionadas tienen la naturaleza de referenciales de forma que no serán las aplicables a la entrada en vigor del presente Convenio sino que servirán de base para aplicar el incremento que corresponda al inicio de la mencionada entrada en vigor.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal prèviament extreta, no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal previamente extraída, no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.