BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A instància de la senyora Maria Cristina Armenter Ferrando, s'ha constatat l'existència d'un error material en les dades consignades a l'apartat 1 dels fets de la Resolució SLT/709/2016 abans esmentada, apartat que conté el següent redactat:
Español: A instancia de la señora Maria Cristina Armenter Ferrando, se ha constatado la existencia de un error material en los datos consignados en el apartado 1 de los hechos de la Resolución SLT/709/2016 antes mencionada, apartado que contiene el siguiente redactado:
Català: La tercera obra, que completa el repertori, serà de lliure elecció de l'alumne.
Español: La tercera obra, que completa el repertorio, será de libre elección del alumno.
Català: Tanmateix, tal com s'ha indicat a la base 3, el professorat que participi per accedir a llocs de treball de l'àmbit de la comunicació als centres de formació de persones adultes ha d'acreditar, excepte el que sigui titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura, coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: Sin embargo, tal como se ha indicado en la base 3, el profesorado que participe para acceder a puestos de trabajo del ámbito de la comunicación en los centros de formación de personas adultas ha de acreditar, excepto el que sea titular de la especialidad de lengua catalana y literatura, conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball, sense causa justificada, per breus períodes de temps i sempre que això no hagi causat perjudici a l'empresa, cas en el qual pot ser qualificat, segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo, sin causa justificada, por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado perjuicio a la empresa, en cuyo caso podrá ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret que es respecti la seva intimitat i que la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a que se respete su intimidad y a que su dignidad sea considerada.
Català: 3. Per faltes molt greus: amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou de 21 a 60 dies, acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días, inhabilitación por un período no superior a 5 años para ascender de categoría, despido.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Fundació Privada Institut d'Estudis Financers.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Estudios Financieros.
Català: 34.3.3 Intenció de decisions que afectin l'organització i distribució del treball, amb una antelació mínima de dues setmanes.
Español: 34.3.3 Intención de decisiones que afecten la organización y distribución del trabajo, con una antelación mínima de dos semanas.
Català: La nau 2 és la que estava en desús i s'adequarà per allotjar porcs d'engreix.
Español: La nave 2 es la que estaba en desuso y se adecuará para alojar cerdos de engorde.
Català: L'annex 3 de la present Ordre recull totes les condicions que han de complir les entitats, tant en el cas de la línia 1 com de la línia 2, en cas de subcontractació d'actuacions.
Español: El Anexo 3 de la presente Orden recoge todas las condiciones que deben cumplir las entidades, tanto en el caso de la línea 1 como de la línea 2, en caso de subcontratación de actuaciones.
Català: 14.2 Als efectes de justificació es consideraran els costos indirectes, degudament acreditats, en un percentatge no superior al 10% del cost del projecte.
Español: 14.2 A efectos de justificación, se considerarán los costes indirectos, debidamente acreditados, en un porcentaje no superior al 10% del coste del proyecto.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta:: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas
Català: Consulta de la licitació: al web del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Consulta de la licitación: en el web del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Caldrà aplicar mesures per minimitzar les olors als receptors situats a l'entorn i portar a terme uns registres i un control dels episodis d'olors, amb registre de la data i de la durada, la fase del procés a la qual està associat l'episodi i la proposta de mesures o millores de gestió per evitar la seva repetició.
Español: Será necesaria la aplicación de medidas para minimizar los olores en los receptores situados en el entorno, así como llevar a cabo unos registros y un control de los episodios de olores, con registro de la fecha y de la duración, la fase del proceso a la cual está asociado el episodio y la propuesta de medidas o mejoras de gestión para evitar su repetición.
Català: Mitjançant l'Ordre de 16 de març de 1999, s'han establert incentius per al reequilibri territorial industrial a diferents comarques i municipis de Catalunya, els beneficiaris de la qual eren petites i mitjanes empreses emmarcades dins la Iniciativa PIME, aprovada per la Comissió de la Unió Europea.
Español: Mediante la Orden de 16 de marzo de 1999, se han establecido incentivos para el reequilibrio territorial industrial a diferentes comarcas y municipios de Cataluña, cuyos beneficiarios eran pequeñas y medianas empresas enmarcadas en la Iniciativa PIME, aprobada por la Comisión de la Unión Europea.
Català: d) Assessorar els adjudicataris de subvencions per al compliment dels requisits de les convocatòries.
Español: d) Asesorar a los adjudicatarios de subvenciones para el cumplimiento de los requisitos de las convocatorias.
Català: S'han d'anotar les incidències i altres circumstàncies que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'establiment, com ara els períodes de vacances o condicions climatològiques excepcionals.
Español: Se deben anotar las incidencias y otras circunstancias que puedan tener que ver con el consumo energético del establecimiento, como los períodos de vacaciones o condiciones climatológicas excepcionales.
Català: «j) Les actuacions que s'adoptin per salvaguardar els béns jurídics protegits han de respectar en tot cas els principis de garantia de la llibertat d'establiment i la llibertat de circulació que estableix la normativa vigent en matèria d'unitat de mercat.»
Español: «j) Las actuaciones que se adopten para salvaguardar los bienes jurídicos protegidos deberán en todo caso respetar los principios de garantía de la libertad de establecimiento y la libertad de circulación establecidos en la normativa vigente en materia de unidad de mercado.»
Català: L'avaluació de les sol·licituds presentades es realitzarà a partir de la documentació que adjuntin les associacions sol·licitants, i de la informació complementària que se'ls requereixi amb la finalitat de formular la proposta de resolució que tindrà caràcter de definitiva.
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará a partir de la documentación que adjunten las asociaciones solicitantes, y de la información complementaria que se les requiera con la finalidad de formular la propuesta de resolución que tendrá carácter de definitiva.
Català: Condicions particulars: paràmetre complementari a l'alçada reguladora referida a la parcel·la.
Español: Condiciones particulares: parámetro complementario a la altura reguladora referida a la parcela.
Català: Participar en totes les activitats tècniques per a les quals siguin requerits pel cap del Servei.
Español: Participar en todas las actividades técnicas para las que sean requeridos por el jefe/a del Servicio.
Català: Com a abocadors, el present Projecte defineix una sèrie de terrenys que s'han considerat inicialment aptes per poder-hi ubicar els abocadors de terres de l'obra.
Español: Como vertederos, el presente Proyecto define una serie de terrenos que se han considerado inicialmente aptos para poder ubicar los vertederos de tierras de la obra.
Català: Finalitat: Taula de Barris.
Español: Finalidad: Mesa de Barrios.
Català: Quan, per necessitats del servei, sigui necessària l'utilització per part del treballador del vehicle de la seva propietat per a la realització de les gestions que li siguin expressament encomanades per l'Ajuntament, i sempre que s'hi estigui d'acord, s'abonarà la quantitat de 24 pessetes per quilòmetre, en concepte d'indemnització.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, sea necesaria la utilización por parte del trabajador del vehículo de su propiedad para la realización de las gestiones que le sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento, y siempre de mutuo acuerdo, se abonará la cantidad de 24 pesetas por kilómetro en concepto de indemnización.
Català: El centre formador constitueix un entorn d'aprenentatge on la reflexió pedagògica compartida, el treball en equip, l'aprenentatge competencial centrat en l'estudiant, l'acció tutorial i orientadora, i la implicació amb l'entorn són elements clau per promoure un model de professorat competent i compromès amb l'èxit educatiu de tot l'alumnat.
Español: El centro formador constituye un entorno de aprendizaje donde la reflexión pedagógica compartida, el trabajo en equipo, el aprendizaje competencial centrado en el estudiante, la acción tutorial y orientadora, y la implicación con el entorno son elementos clave para promover a un modelo de profesorado competente y comprometido con el éxito educativo de todo el alumnado.
Català: Els factors victimògens.
Español: Los factores victimógenos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Iluminación, SA, per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación, SA, para el año 2000.
Català: Participar en l'elaboració dels pressupostos de les entitats del sector públic de la Generalitat i verificar-ne l'adequació a les polítiques de despesa a mitjà termini i als escenaris pluriennals.
Español: Participar en la elaboración de los presupuestos de las entidades del sector público de la Generalidad y verificar la adecuación a las políticas de gasto a medio plazo y a los escenarios plurianuales.
Català: Planifica l'elaboració de les plantilles d'indicadors per reflectir les estadístiques mensuals de les activitats i tasques de gestió documental inherents a l'arxiu: préstecs, consultes, inventaris, transferències i eliminacions.
Español: Planifica la elaboración de las plantillas de indicadores para reflejar las estadísticas mensuales de las actividades y tareas de gestión documental inherentes al archivo: préstamos, consultas, inventarios, transferencias y eliminaciones.
Català: - Una còpia del carnet de vacunacions amb les dosis de vacunes rebudes i les dates corresponents.
Español: - Una copia del carné de vacunaciones con las dosis de vacunas recibidas y las fechas correspondientes.
Català: a) Elaborar i executar el Pla director de formació en l'àmbit dels afers socials, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans quan vagi adreçat al personal del Departament.
Español: a) Elaborar y ejecutar el Plan director de formación en el ámbito de los asuntos sociales, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos cuando vaya dirigido al personal del Departamento.
Català: Aquesta normativa incorpora l'experiència assolida en l'àmbit de la formació professional inicial, entre d'altres amb l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, per la qual es crea el Projecte de qualitat i millora contínua i se n'aproven les bases reguladores, que té per objectiu aconseguir l'excel·lència en els resultats educatius a través de la millora contínua dels processos, la confiança i la satisfacció de l'alumnat, les famílies, les empreses i els diferents agents implicats, envers el servei educatiu proporcionat, per tal d'ajudar als centres educatius a dissenyar, implementar, avaluar i millorar contínuament els seus sistemes de gestió.
Español: Esta normativa incorpora la experiencia alcanzada en el ámbito de la formación profesional inicial, entre otros con la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, por la que se crea el Proyecto de calidad y mejora continua y se aprueban las bases reguladoras, que tiene como objetivo conseguir la excelencia en los resultados educativos a través de la mejora continua de los procesos, la confianza y la satisfacción del alumnado, las familias, las empresas y los diferentes agentes implicados, hacia el servicio educativo proporcionado, con el fin de ayudar a los centros educativos a diseñar, implementar, evaluar y mejorar continuamente sus sistemas de gestión.
Català: Quantia de la subvenció, accions formatives i àrees prioritàries
Español: Cuantía de la subvención, acciones formativas y áreas prioritarias
Català: vigents a 31 de desembre de 2000, sempre que l'empresa assoleixi l'objectiu de
Español: salariales vigentes a 31 de diciembre de 2000, siempre y cuando se alcance por
Català: El personal que no porti un any a l'empresa, els dies de vacances que els hi correspongui es calcularan des de la data d'inici de contractació fins a la seva data d'inici i gaudi.
Español: El personal que no lleve un año en la empresa, los días de vacaciones que le correspondan se calcularán desde la fecha de inicio de contratación hasta la fecha de inicio y disfrute de éstas.
Català: a. Principi de legalitat i tipicitat de les faltes i sancions;
Español: a. Principio de legalidad y tipicidad de las faltas y sanciones;
Català: RESOLUCIÓ TSF/813/2016, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Germans Tort, SL (codi de conveni núm. 79100062012016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/813/2016, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Germans Tort, SL (código de convenio núm. 79100062012016).
Català: 40.4 A la zona de parc natural (clau 4) i a la zona d'ordenació específica (clau 5) s'admet l'acampada de caràcter temporal quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies, campaments, camps de treball i rutes per infants i joves.
Español: 40.4 En la zona de parque natural (clave 4) y en la zona de ordenación específica (clave 5) se admite la acampada de carácter temporal cuando tenga lugar en función de lo que dispone la legislación vigente sobre colonias, campamentos, campos de trabajo y rutas para niños y jóvenes.
Català: Executa treballs tècnics com a conseqüència de plans d'autoprotecció i seguretat.
Español: Ejecuta trabajos técnicos como consecuencia de planes de autoprotección y seguridad.
Català: La variant s'inicia amb la instal·lació d'un nou suport núm. 84 a 20 metres de l'actual cap al suport núm. 83.
Español: La variante se inicia con la instalación de un nuevo apoyo n.º 84 a 20 metros del actual hacia el apoyo n.º 83.
Català: UF 2: modelatge de l'estructura fixa
Español: UF 2: modelado de la estructura fija
Català: —1 Partit coalició Els Verds-Alternativa Verda (EV-AV)
Español: —1 Partido coalición Els Verds-Alternativa Verda (EV-AV)
Català: RESOLUCIÓ TRE/4149/2008, de 16 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Tarragona, de l'1 d'abril de 2008 al 31 de març de 2009 (codi de conveni núm. 4300385).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4149/2008, de 16 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Tarragona, del 1 de abril de 2008 al 31 de marzo de 2009 (código de convenio núm.
Català: d) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten.
Català: 2.7 Gestió d'arxius i de sistemes de gestió documental.
Español: 2.7 Gestión de archivos y de sistemas de gestión documental.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines i s'ha de presentar al Servei de Gestió de Recursos Humans (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini màxim de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas y se tiene que presentar en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo máximo de diez días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Ús de les unitats més comunes de l'entorn digital: bit, byte, pixel...
Español: - Uso de las unidades más comunes del entorno digital: bit, byte, pixel...
Català: Modificació de l'article 29, relatiu als requisits i obligacions específiques dels beneficiaris de les subvencions
Español: Modificación del artículo 29, relativo a los requisitos y obligaciones específicas de los beneficiarios de las subvenciones
Català: Atès que, d'acord amb allò que disposen l'esmentat article 5 de
Español: Considerando que de acuerdo con lo que dispone el citado artículo 5 de
Català: Informar els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general que han de ser sotmesos pel / per la conseller/a al Govern.
Español: Informar los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general que deben de ser sometidos por el/la consejero/a al Gobierno.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat del/de la sol·licitant de la beca.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad del/de la solicitante de la beca.
Català: Definir la potència dels diferents equips.
Español: Definir la potencia de los diferentes equipos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA) per als anys 2005-2008 subscrit per la part empresarial, pels representants de la direcció de l'empresa Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), i per la part social, pels representants de l'Associació Professional de Metges i Titulats Superiors, el dia 12 de juliol de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA) para los años 2005-2008 subscrito por la parte empresarial, por los representantes de la dirección de la empresa Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA) y por la parte social, por los representantes de l'Associació Professional de Metges i Titulats Superiors, el día 12 de julio de 2006, i de acuerdo con lo que disponen el artícul 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2, del Estatuto de autonomia de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent a Juneda.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente a Juneda.
Català: Plantes dels edificis: usos permesos i alçada
Español: Plantas de los edificios: usos permitidos y altura
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Deberà acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 de la Lei de contratos de las administraciones públicas.
Català: .3 Sol·licituds i requisits d'inscripció
Español: .3 Solicitudes y requisitos de inscripción
Català: l) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística:
Español: l) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística:
Català: Associacionisme esportiu.
Español: Asociacionismo deportivo.
Català: Un moviment de terres de 162.000 m3 d'excavació dels qual es preveuen 49.000 m3 per a abocador, 113.000 m3 de terraplè, 39.000 m3 d'esplanada, i l'excavació de 19.000 m3 de terra vegetal.
Español: Un movimiento de tierras de 162.000 m3 de cuya excavación se prevén 49.000 m3 para vertedero, 113.000 m3 de terraplén, 39.000 m3 de explanada, y la excavación de 19.000 m3 de tierra vegetal.
Català: 54.1 L'Ajuntament es farà càrrec de totes les gestions burocràtiques relacionades amb l'assistència sanitària o jubilació dels funcionaris/àries de la corporació.
Español: 54.1 El Ayuntamiento se hará cargo de todas las gestiones burocráticas relacionadas con la asistencia sanitaria o jubilación de los funcionarios/rias de la corporación.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant, el permís establert es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del menor, el permiso establecido se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Es valoraran, fins a 20 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris, en atenció al lloc a proveir i en especial al seu perfil professional, i pels coneixements i experiència que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta 20 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios en atención al puesto a proveer y en especial a su perfil profesional, y por los conocimientos y experiencia que figuran en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Bloc 1: Proves psicotècniques
Español: Bloque 1: Pruebas psicotécnicas
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de construcció de la resclosa del Molí de les Pipes a la riera d'Arbúcies, al terme municipal d'Arbúcies, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de construcción de la esclusa de El Molí de les Pipes en la riera de Arbúcies, en el término municipal de Arbúcies, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels següents programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya:
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los siguientes programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña:
Català: Increment del volum anual: 773.818 m3/any (473.818 m3/any respecte a la captació ja existent, i 300.000 m3/any respecte a la nova captació).
Español: Incremento del volumen anual: 773.818 m3/año (473.818 m3/año respecto a la captación ya existente, y 300.000 m3/año respecto a la nueva captación).