BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per elaborar programes rediofònics d'apropament a la realitat del Principat de Catalunya i de la Catalunya Nord i l'acompanyament mediàtic de projectes de cooperació transfronterera.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para elaborar programas radiofónicos de aproximación a la realidad del Principado de Cataluña y de la Cataluña Norte y el acompañamiento mediático de proyectos de cooperación transfronteriza.
Català: Estiu: de 15 de juny a 20 de setembre de 1998, de les 7.30 a les 14.30 hores
Español: Verano: de 15 de junio a 20 de septiembre de 1998, de las 7.30 a las 14.30
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, llevat que s'estableixi una durada més gran per negociació col·lectiva, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per motius d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per ell mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tienen derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores por cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por motivos de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo, y no ejerza ninguna actividad retribuida.
Català: El treballador/a que superi el temps màxim establert de forma voluntària, cobrarà 150 euros mensuals com a compensació.
Español: El trabajador/a que supere el tiempo máximo establecido de forma voluntaria, cobrará 150 euros mensuales como compensación.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant els formularis de sol·licitud de subvencions.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante los formularios de solicitud de subvenciones.
Català: No obstant això, la jubilació és
Español: No obstante, la jubilación será
Català: Caldrà lliurar també una còpia en suport digital de la documentació relacionada en els apartats anteriors.
Español: Deberá entregarse también una copia en soporte digital de la documentación relacionada en los apartados anteriores.
Català: Encara que en aquestes normes i en la seva documentació gràfica no s'incloguin delimitacions específiques per a l'àmbit d'aquest sòl, degut a la complexitat i entremescla dels usos actuals, s'estableixen quatre tipus d'ús o aprofitament.
Español: Aunque en estas normas y en su documentación gráfica no se incluyan delimitaciones específicas para el ámbito de este suelo, debido a la complejidad y entremezcla de los actuales usos, se establecen cuatro tipos de uso o aprovechamiento.
Català: D.1 Mesures de comercialització: adquisició d'equipaments individuals de protecció i desinfecció per a les persones treballadores del sector de la comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: D.1 Medidas de comercialización: adquisición de equipos individuales de protección y desinfección para las personas trabajadoras del sector de la comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura.
Català: No fer el preavís amb l'esmentada antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador/a una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard a fer el preavís (15 dies naturals com a màxim).
Español: El incumplimiento de preaviso con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador/a una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso, con un máximo de 15 días naturales.
Català: Contractació de les obres d'adequació de l'espai dels antics corrals de la Tarraco Arena Plaça TAP, de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de las obras de adecuación del espacio de los antiguos corrales de la Tarraco Arena Plaza TAP, de la Diputación de Tarragona.
Català: —6 Notificar aquesta Resolució a l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE, amb la concessió d'un termini de 10 dies per tal que ingressi al compte del Departament d'Empresa i Ocupació la quantitat de 102.080,00 € corresponent a la taxa per la tramitació de la seva autorització com a organisme de control.
Español: —6 Notificar la presente Resolución a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE, y concederle un plazo de 10 días para que ingrese en la cuenta del Departamento de Empresa y Empleo la cantidad de 102.080,00 € correspondiente a la tasa por la tramitación de su autorización como organismo de control.
Català: Vista la proposta del Servei de Patrimoni i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 28 de febrer de 2001, ha resolt aprovar inicialment, d'acord amb l'article 128 del Reglament de gestió urbanística, la liquidació definitiva de la reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària can Salat Busquets, de Canet de Mar, i ha fixat el seu cost total en 639.728.898 ptes. (3.844.848,11 euros), IVA exclòs.
Español: Vista la propuesta del Servicio de Patrimonio y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 28 de febrero de 2001, ha resuelto aprobar inicialmente, de acuerdo al artículo 128 del Reglamento de gestión urbanística, la liquidación definitiva de la reparcelación del Sector de urbanización prioritaria Can Salat Busquets, de Canet de Mar, fijando su coste total en 639.728.898 ptas. (3.844.848,11 euros), IVA excluido.
Català: d.2) Equipament per a la fabricació de gel.
Español: d.2) Equipamiento para la fabricación de hielo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CENAFE, de Barcelona, codi 08074355, per trasllat del centre i modificació de la capacitat dels ensenyaments autoritzats, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CENAFE, de Barcelona, código 08074355, de Barcelona, por traslado del centro y modificación de la capacidad de las enseñanzas autorizadas, en los siguientes términos:
Català: En data 23/12/2003 es publica l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud formulada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado (DOGC número 6545 en data 22.01.2014 i BOE número 35 en data 10.01.0214).
Español: En fecha 23/12/2003 se dicta el anuncio de información pública sobre la solicitud formulada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado (DOGC número 6545 en fecha 22.01.2014 i BOE número 35 en fecha 10.01.0214).
Català: .5.1 Les actuacions previstes en aquesta Ordre s'hauran de desenvolupar dins l'exercici per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: .5.1 Las actuaciones previstas en esta Orden se deberán desarrollar dentro del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención.
Català: La descripció de situacions del procés o producte, del context i de les persones que intervenen en l'operació comercial.
Español: La descripción de situaciones de proceso o producto, del contexto y de las personas que intervienen en la operación comercial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/295/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cantallops i de Sant Climent Sescebes (DOGC núm. 7810, de 14.2.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/295/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cantallops y de Sant Climent Sescebes (DOGC núm. 7810, de 14.2.2019).
Català: Donar publicitat a la Declaració comuna signada el 2 de febrer de 2012 entre el Ministeri de la Immigració i de les Comunitats Culturals del Quebec, per part del Govern del Quebec, i el Departament d'Empresa i Ocupació, per part de la Generalitat de Catalunya, per a la cooperació en matèria de mobilitat de la mà d'obra entre el Quebec i Catalunya que permetrà donar suport a les empreses i les agències de desenvolupament econòmic en les seves activitats, alhora que facilitar la integració socioprofessional dels beneficiaris i afavorir la cooperació entre els dos governs, inscrita al Registre de convenis amb el núm. 2012/4/001, i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Declaración común firmada el 2 de febrero de 2012 entre el Ministerio de la Inmigración y de las Comunidades Culturales de Quebec, por parte del Gobierno de Quebec, y el Departamento de Empresa y Empleo, por parte de la Generalidad de Cataluña, para la cooperación en materia de movilidad de la mano de obra entre Quebec y Cataluña, que permitirá apoyar a las empresas y agencias de desarrollo económico en sus actividades, a la vez que facilitar la integración socio profesional de los beneficiarios y favorecer la cooperación entre los dos gobiernos, inscrita en el Registro de convenios con el núm. 2012/4/001, y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: S'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, que ha emès informe favorable amb condicions; el Institut Geològic de Catalunya, que informa que l'actuació proposada no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic; el Departament de Cultura, que ha emès informe favorable amb condicions; l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha emès informe favorable amb condicions; l'Àrea de Medi Natural, que ha emès informe sense efectuar cap pronunciament.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, que ha emitido informe favorable con condiciones; el Instituto Geológico de Cataluña, que informa de que la actuación propuesta no afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico; el Departamento de Cultura, que ha emitido informe favorable con condiciones; la Agencia Catalana del Agua, que ha emitido informe favorable con condiciones; el Área de Medio Natural, que ha emitido informe sin efectuar ningún pronunciamiento.
Català: d) Per tal d'assegurar la funcionalitat ecològica de l'espai fluvial, quan les àrees d'interès per a la connectivitat ecològica es basin en cursos fluvials, s'ha d'assegurar que es respecti el cabal hidrològic establert per l'administració competent i que la morfologia de la llera i les vores, la qualitat de l'aigua i l'estat de conservació de les poblacions d'espècies ripàries i de la vegetació de ribera siguin les idònies per desenvolupar les funcions d'hàbitat i connector associades.
Español: d) Con el fin de asegurar la funcionalidad ecológica del espacio fluvial, cuando las áreas de interés para la conectividad ecológica se apoyen sobre cursos fluviales, se tiene que asegurar que se respete el caudal hidrológico establecido por la administración competente y que la morfología del cauce y las orillas, la calidad del agua y el estado de conservación de las poblaciones de especies riparias y de la vegetación de ribera sean las idóneas para desarrollar las funciones de hábitat y conector asociadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1796/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven els criteris pels quals s'ha de regir el Pla d'actuació inspectora de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1796/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban los criterios por los que se tiene que regir el Plan de actuación inspectora de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública para el año 2018.
Català: A l'article 134.1 estableix, així mateix, que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'esports i, concretament a l'apartat i), inclou el control i seguiment medicoesportiu i de salut dels practicants de l'activitat física i esportiva.
Español: En el artículo 134.1 establece, asimismo, que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de deportes y, concretamente en el apartado y), incluye el control y seguimiento médico-deportivo y de salud de los practicantes de la actividad física y deportiva.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, CANAL BLAU ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6ª planta) en horari de 10 a 13 hores y de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, CANAL BLAU ha presentado una comunicación relativa a ENTREVISTAS Y DEBATES que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta) en horario de 10 a 13 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: b) Tenir parentiu de consanguinitat dins del quart grau o de afinitat dins el segon grau amb qualsevol dels interessats, amb els administradors d' entitats o societats interessades i també amb els assessors o representants legals o mandataris que intervinguin en el procediment, així com compartir despatx professional o estar associat amb aquests per l'assessorament, la representació o el mandat.
Español: b) Tener parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo grado con cualquiera de los interesados, con los administradores de entidades o sociedades interesadas y también con los asesores o representantes legales o mandatarios que intervengan en el procedimiento, así como compartir despacho profesional o estar asociado con estos por el asesoramiento, la representación o el mandato.
Català: —2 El nou titular subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit el titular anterior.
Español: —2 El nuevo titular subroga en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo suscrito el titular anterior.
Català: Paper del/de la tècnic/a en les sessions d'entrenament i en la competició.
Español: Papel del/de la técnico/a en las sesiones de entrenamiento y en la competición.
Català: delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del
Español: delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el
Català: valorarà cursos relacionats amb el lloc de treball i realitzats una
Español: Se valorarán cursos relacionados con el puesto de trabajo y realizados una vez en la empresa.
Català: a) Analitzar les necessitats emergents de recursos de serveis socials especialitzats per tal d'elaborar la programació territorial.
Español: a) Analizar las necesidades emergentes de recursos de servicios sociales especializados con el fin de elaborar la programación territorial.
Català: El rellevista percebrà el salari fixat als articles 33, 34 i 38; també percebrà els conceptes retributius de l'article 35 i tots ells en proporció a la seva jornada.
Español: El relevista percibirá el salario fijado en los artículos 33, 34 y 38; también percibirá los conceptos retributivos del artículo 35 y todos ellos en proporción a su jornada.
Català: Càlcul de l'import pendent de la liquidació.
Español: Cálculo del importe pendiente de la liquidación.
Català: Forma part de la finca cadastral que constitueix el polígon 5, parcel·la 059034.	Forma parte de la finca catastral que constituye la parcela 059034 del polígono 5.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior de la família comerç i màrqueting, amb 1 grup del cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting, amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia comercio y marketing, con 1 grupo del ciclo formativo de gestión comercial y marketing, con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: La revocació ha de ser acordada per la persona titular del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, a proposta de l'òrgan de gestió de les habilitacions, amb instrucció prèvia del corresponent procediment, en què s'ha de donar en tot cas audiència a l'entitat afectada.
Español: La revocación será acordada por la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas a propuesta del órgano de gestión de las habilitaciones, con instrucción previa del correspondiente procedimiento, en el que, en cualquier caso, se dará audiencia a la entidad afectada.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 12 de maig d'enguany, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria pública per a la selecció, mitjançant la modalitat de concurs oposició lliure, de tres places d'Auxiliar administratiu/va, enquadrades en el grup de classificació C, subgrup C2, en règim de personal funcionari de carrera, que estan vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 12 de mayo actual, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria pública para la selección, mediante la modalidad de concurso oposición libre, de tres plazas de Auxiliar administrativo/va, encuadradas en el grupo de clasificación C, subgrupo C2, en régimen de personal funcionario de carrera, que están vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: c) Dur a terme les operacions pendents i les noves que siguin necessàries per a la liquidació de la federació.
Español: c) Llevar a cabo las operaciones pendientes y las nuevas que sean necesarias para la liquidación de la federación.
Català: Que la disposició addicional única del Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica, determina que mitjançant la subscripció del conveni corresponent, es poden encomanar al Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya activitats de gestió de les sol·licituds d'autorització, i de verificació dels requisits mínims que estableix aquest Decret, així com de les comunicacions de modificació i tancament.
Español: Que la disposición adicional única del Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica, determina que mediante la suscripción del convenio correspondiente, se pueden encomendar al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña actividades de gestión de las solicitudes de autorización, y de verificación de los requisitos mínimos que establece este Decreto, así como de las comunicaciones de modificación y cierre.
Català: L'Ajuntament i el personal afectat per aquest Acord han de donar compliment rigorós a les disposicions sobre seguretat i salut en el treball vigents.
Español: El Ayuntamiento y el personal afectado por este Acuerdo deben dar cumplimiento riguroso a las disposiciones sobre seguridad y salud en el trabajo vigentes.
Català: La forma i delimitació precisa es concreten en el plànol de classificació del sòl a escala 1:2000.
Español: La forma y delimitación precisa se concretan en el plano de clasificación del suelo a escala 1:2000.
Català: amb l'acadèmica.
Español: laboral con la académica.
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs bàsic d'escortes.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso básico de escoltas.
Català: Atesa la modificació dels articles 6, 7, 12, 14, 15, 17, 20, 35, 36, 42, 44, 48, 49, 55, 56 i 57 dels Estatuts, aprovada en assemblees generals extraordinàries d'1 de juliol i 17 de desembre de 2003;
Español: Considerando la modificación de los artículos 6, 7, 12, 14, 15, 17, 20, 35, 36, 42, 44, 48, 49, 55, 56 y 57 de los Estatutos aprobada en asambleas generales extraordinarias de 1 de julio y 17 de diciembre de 2003;
Català: Nomenar funcionàries del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.1 de la convocatòria, sobre el torn lliure.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.1 de la convocatoria, sobre el turno libre.
Català: Factures justificatives de l'aplicació de sistemes alternatius a la lluita química acompanyades d'un document explicatiu sobre el sistema emprat i la dosi aplicada, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any, si escau.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química acompañadas de un documento explicativo sobre el sistema utilizado y la dosis aplicada, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año, si procede.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 7 d'octubre de 2020, ha debatut el Decret llei 31/2020, del 8 de setembre, pel qual es modifica el Decret legislatiu 1/2000, del 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, i s'estableixen mesures de funcionament dels òrgans de govern de les entitats esportives de Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 7 de octubre de 2020, ha debatido el Decreto ley 31/2020, de 8 de setiembre, por el que se modifica el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, y se establecen medidas de funcionamiento de los órganos de gobierno de las entidades deportivas de Cataluña (tram.
Català: El cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona.
Español: El jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona.
Català: 26.a.2. No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar a les assegurances socials, pluses familiars, dins dels quinze dies següents d'haver-se produït, així com les dades de transcendència legal i que l'empresa estigui facultada per reclamar.
Español: 26.a.5 No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar a los seguros sociales, pluses familiares, dentro de los quince días siguientes de haberse producido, así como los datos de trascendencia legal y que la empresa esté facultada para reclamar.
Català: Seus centrals dels departaments de la Generalitat a Barcelona.
Español: Sedes centrales de los departamentos de la Generalidad en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3226/2010, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Meià i d'Àger.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3226/2010, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Meià y de Àger.
Català: Els treballadors contractats tenen la categoria professional d'auxiliars.
Español: Los trabajadores contratados tendrán la categoría profesional de auxiliares.