BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F450709 al F450748, del contracte núm.0085965, propietat de Carlos Nin Faus, F1020199 al F1020202, del contracte núm.0035308, propietat de J.R.G. Company 1997 sl, F11688322,F11688345 al F11688369 del contracte núm.0024491, propietat de M. Teresa Benet Perich,D762009 al D762011, F1034120 al F1034123, del contracte núm.1237007, propietat de Candido Andreu Tort, E2559789 al E2559888, del contracte núm.0044063, propietat de Nabeca sl, A13290 al A13291, B33815 al B33817, D244406 al D244408, E98279, G81030 al G81032, del contracte núm. 0041835, propietat de Nabeca sl, H1204 al H1206, del contracte núm.E49810, propietat de Ramon Fuste Urgeles, F22545 al F22546, G14003 al G14006, del contracte núm.0036297, propietat de Rosa Solà González, F1020199 al F1020202, del contracte núm.20697, propietat de Marta Serravinyals Arcas, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 0044063, propiedad de Nabeca sl, A13290 al A13291, B33815 al B33817, D244406 al D244408, E98279, G81030 al G81032, del contrato núm. 0041835, propiedad de Nabeca sl, H1204 al H1206, del contrato núm. E49810, propiedad de Ramon Fuste Urgeles, F22545 al F22546, G14003 al G14006, del contrato núm.0036297, propiedad de Rosa Solà González, F1020199 al F1020202, del contrato núm.20697, propiedad de Marta Serravinyals Arcas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Les bases que consten en l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Las bases que constan en el Anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP d'Alella.
Español: Objeto: Asistència técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP de Alella.
Català: Respatller de llit ajustable (codi 506), 35 euros.
Español: Respaldo de cama ajustable (código 506), 35 euros.
Català: Causaria enormes perjudicis a la resta de propietaris afectats.
Español: Causaría enormes perjuicios al resto de propietarios afectados.
Català: 8.5 El termini de pagament d'aquestes gravacions serà de 30 dies des de la finalització d'aquestes.
Español: 8.5 El plazo de pago de estas grabaciones será de 30 días desde su finalización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4033/2007, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Betsaida, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4033/2007, de 14 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betsaida, de Badalona.
Català: malaltia o accident i de l'atorgament d'alta mèdica en cas d'accident,
Español: accidente y el otorgamiento de alta médica en el caso de accidente, si
Català: És la persona empleada que, depenent jeràrquicament de forma directa de la direcció de serveis, té com a funcions l'atenció al públic, sigui extern o intern, així com l'atenció telefònica, la vigilància de les portes i dels accessos als locals del centre i recollir i lliurar correspondència i altres tasques de suport.
Español: Es la persona empleada que, dependiendo jerárquicamente de forma directa de la dirección de servicios, tiene como funciones la atención al público, sea externo o interno, así como la atención telefónica, la vigilancia de las puertas y de los accesos a los locales del centro y recoger y entregar correspondencia y otras tareas de apoyo.
Català: El Consorci cobrirà amb una pòlissa d'assegurances constituïda a l'efecte, la responsabilitat civil de tots els treballadors, sempre que s'esdevingui com a fruit de l'execució de qualsevol actuació que aquests portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades, tant dins com fora del centre de treball o "in itinere", sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: El Consorcio cubrirá con una póliza de seguros constituida al efecto, la responsabilidad civil de todos los trabajadores, siempre y cuando ocurra como fruto de la ejecución de cualquier actuación que éstos lleven a cabo en relación con las funciones para las cuales hayan sido contratados o que le hayan sido contagiadas, tanto dentro como fuera del centro de trabajo o «in itinere», sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda.
Català: El personal que no estigui conforme amb la classificació que se li assigni podrà sol·licitar, per mitjà del seu cap immediatament superior i en escrit raonat adreçat al representant de la Junta, la classificació en la categoria que creu que li correspon.
Español: El personal que no esté conforme con la clasificación que se le asigne podrá solicitar, por medio de su jefe inmediatamente superior y en escrito razonado dirigido al representante de la Junta, la clasificación en la categoría que cree que le corresponde.
Català: C=nombre de respostes correctes.
Español: C = número de respuestas correctas.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: b) Decret 73/1994, de 7 de març, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments d'art dramàtic,
Español: b) El Decreto 73/1994, de 7 de marzo, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de arte dramático.
Català: Dirigeix i controla les actuacions del manteniment del patrimoni moble i immoble i de les seves instal·lacions, així com el seu inventari.
Español: Dirige y controla las actuaciones del mantenimiento del patrimonio mueble e inmueble y de sus instalaciones, así como su inventario.
Català: Restaran exempts de la seva realització els aspirants aprovats i sense destinació de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU015), declarats aptes a les proves físiques realitzades per a l'accés a la cobertura d'interinatges per raó d'urgència.
Español: Quedarán exentos de su realización los aspirantes aprobados y sin destino de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU015), declarados aptos en las pruebas físicas realizadas para el acceso a la cobertura de interinajes por razón de urgencia.
Català: Aquest arxiu o registre estarà a l'obra a disposició permanent dels representants de les empreses que participin a l'obra, representants dels treballadors, delegats de prevenció, tècnics responsables en matèria de prevenció, coordinadors de seguretat i salut i autoritats competents en matèria laboral.
Español: Este archivo o registro estará en la obra permanentemente a disposición de los representantes de las empresas que participen en la obra, representantes de los trabajadores, delegados de prevención, técnicos responsables en materia de prevención, coordinadores de seguridad y salud y autoridades competentes en materia laboral.
Català: Tanmateix, la data de referència de les valoracions contingudes en el projecte de reparcel·lació és la de la seva aprovació inicial, i s'actualitzen en l'aprovació definitiva d'acord amb l'interès legal del diner, a partir del transcurs del termini de sis mesos des de l'aprovació inicial.
Español: No obstante, la fecha de referencia de las valoraciones contenidas en el proyecto de reparcelación es la de su aprobación inicial, y se actualizan en la aprobación definitiva de acuerdo con el interés legal del dinero, a partir del transcurso del plazo de seis meses desde la aprobación inicial.
Català: Apoderament i/o enfortiment del col·lectiu protagonista de l'avantprograma per a la materialització dels drets humans (defensa i/o garantia i/o exercici) (fins a 3 punts).
Español: Empoderamiento y/o fortalecimiento del colectivo protagonista del anteprograma para la materialización de los derechos humanos (defensa y/o garantía y/o ejercicio) (hasta 3 puntos).
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de la primera prova es publicarà al tauler d'anuncis, com a mínim, amb 15 dies d'antelació.
Español: El día, la hora i el lugar de inicio de la primera prueba se publicará en el tablón de anuncios, como mínimo, con 15 días de antelación.
Català: a) Data límit: el dia 27 de novembre de 2002, a las 13 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 27 de noviembre de 2002, a las 13 horas.
Català: Vist el Decret 52/2012, de 22 de maig, de reestructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012);
Español: Visto el Decreto 52/2012, de 22 de mayo, de reestructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012);
Català: v) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: v) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Efectes del corrent.
Español: Efectos de la corriente.
Català: Amb aquest fi, s'ha d'adaptar la jornada de treball de tots els afectats a 7 hores diàries, excepte en el cas que per contracte o pacte s'acordi un altre tipus de jornada o uns altres dies de descans.
Español: A ese fin, se adaptará la jornada de trabajo de todos los afectados a 7 horas diarias, excepto en los casos que por contrato o pacto se haya acordado otro tipo de jornada o días de descanso.
Català: Determinació de mesures de seguretat i salut laboral en l'acabament de productes de fusteria i moble en el manteniment dels mitjans de producció:
Español: Determinación de medidas de seguridad y salud laboral en el acabado de productos de carpintería y mueble en el mantenimiento de los medios de producción:
Català: Entitat: Club Beisbol i Softbol Sant Boi.
Español: Entidad: Club Beisbol i Softbol Sant Boi.
Català: Ha d'operar, per tant, la cancel·lació automàtica prevista avui a l'article 82.2 de la Llei hipotecària, que coincideix amb el que expressament estipula, pel dret vigent, l'article 219, 3a, en relació amb el 218 1r, del Codi de successions, ja que disposa que en la inscripció dels actes d'alienació per satisfer la llegítima hom cancel·la d'ofici l'expressió registral del gravamen fideïcomissari.
Español: Tiene que operar, por tanto, la cancelación automática prevista hoy en el artículo 82.2 de la Ley hipotecaria, que coincide con lo que expresamente estipula, en el derecho vigente, el artículo 219, 3ª, en relación al 218 1º, del Código de sucesiones, ya que dispone que en la inscripción de los actos de enajenación para satisfacer la legítima se cancela de oficio la expresión registral del gravamen fideicomisario.
Català: A més, d'acord amb els criteris esmentats, es prioritzaran els projectes que incorporin la consideració del principi d'igualtat efectiva de dones i homes en seu disseny i execució, així com que contribueixin a visualitzar les dones en aquest àmbit, amb l'objectiu d'integrar a perspectiva de gènere i els drets de les dones.
Español: Además de acuerdo con los criterios mencionados se priorizarán los proyectos que incorporen la consideración del principio de igualdad efectiva de mujeres y hombres en su diseño y ejecución, así como que contribuyan a visualizar a las mujeres en este ámbito, con el objetivo de integrar en perspectiva de género y los derechos de las mujeres.
Català: ANUNCI de notificació en procediment per compareixença de liquidacions tributàries i resolucions sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por comparecencia de liquidaciones tributarias y resoluciones sobre el canon del agua.
Català: Acreditació de nivell de suficiència de català C1 de català o títol equivalent.
Español: - Acreditación de nivel de suficiencia de catalán C1 de catalán o título equivalente.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Departament de Salut o als seus serveis territorials, a les adreces que figuren a la base 5, o a qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Salud o en sus servicios territoriales, en las direcciones que figuran en la base 5, o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llimiana, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llimiana, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Puig-reig, i BALLARÀ S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Elaboració de Productes Alimentaris.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Rocagrossa, y SPORT LLORET S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Animación de Actividades Deportivas.
Català: L'oferta adjudicatària ha resultat adjudicatària, atès que ha estat la única oferta presentada i admesa i compleix els requisits de la licitació.
Español: La oferta adjudicataria ha resultado adjudicataria, dado que ha sido la única oferta presentada y admitida y cumple los requisitos de la licitación
Català: d) Rebuda la contestació o transcorregut el termini, l'instructor o instructora administrarà o refusarà segons cregui oportú, les proves proposades, i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les que consideri necessàries i convenients per a millor aclariment dels fets.
Español: d) Recibida la contestación o transcurrido el plazo, el instructor o instructora administrará o rehusará según crea oportuno, las pruebas propuestas, y acordará la práctica de las admitidas y de cuantas estime necesarias y convenientes para mejor aclaración de los hechos.
Català: S'ocuparà de les operacions manuals i/o mecàniques necessàries per a la neteja, la visualització, l'etiquetatge i el transport.
Español: Realizarán las operaciones manuales y/o mecánicas necesarias para el lavado, visualización, etiquetado y transporte.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic de Sant Carles de la Ràpita sol·licita una modificació de la concessió administrativa de la qual és titular per a la construcció i explotació de la dàrsena esportiva en la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público el Club Náutico de Sant Carles de la Ràpita solicita una modificación de la concesión administrativa de que es titular para la construcción y explotación de la dársena deportiva en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: A aquests efectes, les persones interessades s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), en les adreces indicades a la base 5.5.4 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, las personas interesadas se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), en las direcciones indicadas en la base 5.5.4 de esta convocatoria.
Català: En data 27 de novembre de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/2733/2017, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: En fecha 27 de noviembre se ha publicado la Resolución EMC/2733/2017, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Publicar la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar en el lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Motivarà la revisió d'aquest POUM, l'acompliment d'algun dels supòsits en que vingui obligada per disposició legal, o la culminació de les seves previsions de creixement i d'estructuració urbana.
Español: Motivará la revisión de este POUM, el cumplimiento de alguno de los supuestos en que venga obligada por disposición legal, o la culminación de sus previsiones de crecimiento y de estructuración urbana.
Català: e) Sòl i aigües subterrànies:
Español: e) Suelo y aguas subterráneas:
Català: A proposta de l'Associació de Diabètics de Catalunya es renoven els nomenaments de la senyora Montserrat Soley i Crusellas i del senyor Jaume Oriell i Corominas.
Español: A propuesta de la Asociación de Diabéticos de Cataluña se renuevan los nombramientos de la señora Montserrat Soley i Crusellas y del señor Jaume Oriell i Corominas.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede encontrarse, en cuanto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; estudi de concordances; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; estudio de concordancias; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y las entidades a las que se debe otorgar trámite de audiencia; procedencia, si procede, de someter el expediente a información pública.
Català: S'afegeix un article 4 bis al Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, amb el contingut següent:
Español: Se añade un artículo 4.bis al Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, con el contenido siguiente:
Català: professió dins els vint anys anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta
Español: tareas propias de la profesión dentro de los veinte años
Català: Atès el procediment previst als articles 23 i següents de la Llei
Español: Considerando el procedimiento previsto en los artículos 23 y siguientes
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius del casal de gent de Ponts.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del hogar de gente mayor de Ponts.
Català: g) Demanar autorització prèvia a l'òrgan concedent en relació amb els canvis, les modificacions i les incidències en la implementació de les actuacions del programa de valorització i transferència.
Español: g) Solicitar autorización previa al órgano concedente en relación con los cambios, las modificaciones y las incidencias en la implementación de las actuaciones del programa de valorización y transferencia.
Català: g) Construcció de pous i fosses sèptiques (D).
Español: g) Construcción de pozos y fosas sépticas (D).
Català: La persona a la qual fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: La persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Les inversions que afecten l'eficiència energètica, en cas de tenir la mateixa puntuació, es prioritzaran en funció del potencial d'energia estalviat.
Español: Las inversiones que afectan la eficiencia energética, en caso de tener la misma puntuación, se priorizarán en función del potencial de energía ahorrado.
Català: Atès que l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa que el Govern de la Generalitat pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits docents, investigadors i de gestió, que s'assignen per mitjà del consell social, a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació d'AQU Catalunya;
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone que el Gobierno de la Generalidad puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos docentes, investigadores y de gestión, que se asignan por medio del consejo social, a propuesta del consejo de gobierno, con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de AQU Catalunya;
Català: 10.1 El termini de justificació és el 31 de gener de l'any següent a la finalització del període quadriennal del projecte.
Español: 10.1 El plazo de justificación es el 31 de enero del año siguiente al de la finalización del periodo cuatrienal del proyecto.
Català: proposta de resolució, aplicant els criteris aprovats per les
Español: emitirá la propuesta de resolución, aplicando los criterios
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados de los ejes de los trazados de las canalizaciones mencionadas y dentro de los de temporal.
Català: El Reial decret 1229/2005, de 13 d'octubre, regula les subvencions públiques, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, a les àrees d'influència socioeconòmica dels parcs nacionals, amb la finalitat de promocionar el desenvolupament sostenible de les poblacions que comptin amb aquests espais naturals protegits en el seu territori.
Español: El Real decreto 1229/2005, de 13 de octubre, regula las subvenciones públicas, con cargo a los presupuestos generales del Estado, a las áreas de influencia socioeconómica de los parques nacionales, con el fin de promocionar el desarrollo sostenible de las poblaciones que cuenten con estos espacios naturales protegidos en su territorio.
Català: Aquesta mitja hora no restarà temps d'atenció al personal assistit.
Español: Esta media hora no restará tiempo de atención al personal asistido.