BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Francesc Torrents Massot, sergent de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb carnet professional núm. 1.071.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por don Francesc Torrents Massot, sargento de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con carné profesional núm. 1.071.
Català: c) Solar tèrmica, amb el suport de gas natural.
Español: c) Solar térmica, con apoyo de gas natural.
Català: Control de la identificació dels ovins/caprins.
Español: Control de la identificación de los ovinos/cabríos.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: Es valora fins a un màxim de 100 hores/curs.
Español: Se valora hasta un máximo de 100 horas/curso.
Català: 2.2. Els serveis de manteniment els han de dur a terme empreses especialitzades externes.
Español: 2.2 Los servicios de mantenimiento serán llevados a cabo por empresas externas especializadas.
Català: A continuació, la CAP determina, mitjançant un sorteig públic, l'ordre d'actuació de les persones concursants.
Español: A continuación, la CAP determina, mediante un sorteo público, la orden de actuación de las personas concursantes.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-fisio-99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir puestos vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-fisio-99).
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día
Català: DECRET 532/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Joan Elias Garcia com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: DECRETO 532/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Joan Elias Garcia como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Tanmateix, es prohibeixen aquells usos i activitats que comportin una major presència de vehicles a la via pública (tallers de reparacions, magatzems de distribució, garatges col·lectius, rentat de vehicles etc...).
Español: Sin embargo, se prohiben aquellos usos y actividades que comporten una mayor presencia de vehículos en la vía pública (talleres de reparaciones, almacenes de distribución, garajes colectivos, lavado de vehículos etc.).
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, inclosos els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes o qualsevol altre tipus de document.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia, convenios de prácticas, contratos o cualquier otro tipo de documento.
Català: Ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial, que es defineixen a l'annex 2.
Español: Ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial, que se definen en el anexo 2.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic de l'Hostal Nou i la Codosa, de Vallfogona de Balaguer
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del Hostal Nou y La Codosa, de Vallfogona de Balaguer
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Formació i constitució de les meses electorals
Español: Formación y constitución de las mesas electorales
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització, que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien. Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: a) Quan comporten un increment del sostre edificable, de la densitat de l'ús residencial o de la intensitat de l'ús industrial o la transformació global dels usos anteriorment previstos en el supòsit que el planejament anterior no s'hagi executat i es tracti de terrenys, bé de titularitat pública on s'hagi adjudicat la concessió de la gestió urbanística, bé terrenys de titularitat privada que en els cinc anys anteriors van formar part d'un patrimoni públic de sòl i d'habitatge, sense que concorrin circumstàncies sobrevingudes que objectivament legitimin la modificació.
Español: a) Cuando comportan un incremento del techo edificable, de la densidad del uso residencial o de la intensidad del uso industrial o la transformación global de los usos anteriormente previstos en el supuesto que el planeamiento anterior no se haya ejecutado y se trate de terrenos, bien de titularidad pública donde se haya adjudicado la concesión de la gestión urbanística, bien terrenos de titularidad privada que en los cinco años anteriores formaron parte de un patrimonio público de suelo y de vivienda, sin que concurran circunstancias sobrevenidas que objetivamente legitimen la modificación.
Català: L'Ajuntament de Llorenç del Penedès va iniciar, mitjançant acord del Ple de 10 de maig de 2004, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Banyeres del Penedès, com a conseqüència de les anomalies detectades pels seus serveis tècnics en la zona del Forn d'Obra i del Priorat de Banyeres, i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal.
Español: El Ayuntamiento de Llorenç del Penedès inició, mediante acuerdo del Pleno de 10 de mayo de 2004, un expediente de delimitación de su término municipal con el de Banyeres del Penedès, como consecuencia de las anomalías detectadas por sus servicios técnicos en la zona de El Forn d'Obra y de El Priorat de Banyeres, y nombró su comisión de delimitación municipal.
Català: En aquestes no s'inclou l'agregació de finques separades per camins, rieres i altres elements de domini públic.
Español: En éstas no se incluye la agregación de fincas separadas por caminos, rieras y otros elementos de dominio público.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, de cessament de la senyora Pilar Plaza i Arnaiz com a subdirectora general de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, de cese de la señora Pilar Plaza i Arnaiz como subdirectora general de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 3.2 Per disposició complementària es concretaran els
Español: 3.2 Por disposición complementaria se concretarán los
Català: .En tot cas, la data límit per a la justificació haurà d'ésser sempre anterior a 31 de gener de 2008, excepte per al supòsit de les bases específiques del programa 6, que serà fins al 31 de gener de l'any següent de vigència de la despesa plurianual, en la part que corresponguin a les actuacions finalitzades en el seu curs..
Español: .En todo caso, la fecha límite para la justificación deberá ser siempre anterior a 31 de enero de 2008, excepto para el supuesto de las bases específicas del programa 6, que será hasta el 31 de enero del año siguiente de vigencia del gasto plurianual, en la parte que correspondan a las actuaciones finalizadas en su curso..
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 i Modificació del Pla General Metropolità del sector Sant Andreu-Sagrera de Barcelona aprovat definitivament per acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona el 29 de gener de 1997 i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 y Modificación del Plan General Metropolitano del sector Sant Andreu-Sagrera de Barcelona aprobado definitivamente por acuerdo de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona el 29 de enero de 1997 y las modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Institut de Recerca en Energia de Catalunya.
Español: Instituto de Investigación en Energía de Cataluña.
Català: g) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats si no comporta l'exercici de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilitat prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades si no comporta el ejercicio de tareas incompatibles o que requieren la compatibilidad previa.
Català: Una sanció de 30.000 euros per la inclusió en el contracte de clàusules que resulten abusives o lesives per als consumidors, en incloure clàusules:
Español: Una sanción de 30.000 euros por la inclusión en el contrato de cláusulas que resultan abusivas o lesivas para los consumidores, al incluir cláusulas:
Català: UNRWA: Agència de les Nacions Unides per a l'Ajuda als Refugiats Palestins.
Español: UNRWA: Agencia de Naciones Unidas para Ayuda a Refugiados Palestinos.
Català: Integra conceptes i tècniques de dibuix i color a partir de l'anàlisi de l'obra d'altres.
Español: Integra conceptos y técnicas de dibujo y color a partir del análisis de la obra de otros.
Català: b) Termini d'execució: 12 mesos amb possibilitat de pròrroga.
Español: b) Plazo de ejecución: 12 meses con posibilidad de prórroga.
Català: del Conveni de Tarragona relatiu a la documentació, forma temps i lloc establerts a l'article 39
Español: del convenio de Tarragona relativo a la documentación, forma, tiempo y lugar establecidos en el artículo 39
Català: Les situacions d'incapacitat laboral transitòria per accident laboral i malaltia amb hospitalització no es descompten en l'abonament de les pagues.
Español: Las situaciones de incapacidad laboral transitoria por accidente laboral y enfermedad con hospitalización no se computarán a efectos del abono de las pagas para su descuento.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a la Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica subterrània de transport de 220 kV simple circuit, Santa Coloma-Trinitat amb entrada i sortida a SE Baró de Viver, als termes municipals de Barcelona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea de transporte de 220 kV simple circuito, Santa Coloma-Trinitat con entrada y salida en SE Baró de Viver, en los términos municipales de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: sobre qüestions d'interpretació o d'aplicació d'aquest
Español: cuestiones de interpretación o aplicación de este convenio, sin
Català: La corporació contractarà una assegurança de vida pels treballadors de la plantilla de l'Ajuntament de Berga.
Español: La corporación contratará un seguro de vida para los trabajadores de la plantilla del Ayuntamiento de Berga.
Català: - Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria, a raó de 0,07 punts per mes treballat.
Español: - Se valorarán los servicios prestados en la Administración pública en el cumpli miento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado.
Català: b) Complement de destí, segons la llista de nivells determinats pel ple de la Corporació, dintre dels límits fixats com a màxim i mínim ordenats per la llei.
Español: b) Complemento de destino, según la lista de niveles determinados por el pleno de la Corporación, dentro de los límites fijados como máximo y mínimo ordenados por la ley.
Català: Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a Estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional, o a Estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión, equivalentes a Estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a Estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en la pàgina web d'AQU Catalunya.
Español: Para hacer una difusión mayor, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de AQU Catalunya.
Català: La informació sobre les modificacions que impliquin un increment dels crèdits inicials inclourà la forma de finançar-les.
Español: La información sobre aquellas modificaciones que impliquen un incremento de créditos iniciales, incluirá su forma de financiación.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni compensaran i absorbiran en còmput anual i global totes les existents anteriorment, sens perjudici dels drets adquirits ad personam que no vulnerin la normativa d'aplicació.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio compensarán y absorberán en cómputo anual y global todas las existentes anteriormente, sin perjuicio de los derechos adquiridos ad personam que no vulneren la normativa de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navàs, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navàs, sobre adhesión a un consorcio.
Català: - Direcció General de Carreteres de data 9 de març de 2011
Español: - Dirección General de Carreteras de fecha 9 de marzo de 2011
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2001, per la qual es nomena la senyora M. Àngels Bellosta Martín responsable administrativa de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2001, por la que se nombra a la señora M. Àngels Bellosta Martín responsable administrativa de la Dirección de Servicios.
Català: Les persones beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: De quantitat i qualitat de treball: incentius (primes de producció).
Español: De cantidad y calidad de trabajo: Incentivos (primas de producción).
Català: Tècniques de joieria i bijuteria (815)
Español: Técnicas de joyería y bisutería (815)
Català: - L'enumeració seqüenciada de les tasques
Español: - La enumeración secuenciada de las tareas
Català: En els casos de baixa per malaltia, accident o maternitat l'empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social o mútua patronal fins a assolir el 100% del salari real.
Español: En los casos de baja por enfermedad, accidente o maternidad la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social o mutua patronal hasta alcanzar el 100% del salario real.
Català: 1.5 Execució del desmuntatge d'una màquina o conjunt de peces.
Español: 1.5 Ejecución del desmontaje de una máquina o conjunto de piezas.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat, degudament signades per les persones sol·licitants, amb la documentació detallada a l'annex 2, i es poden presentar en les adreces de les oficines locals d'habitatge que s'indiquen a l'annex 4, pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, debidamente firmadas por las personas solicitantes, con la documentación detallada en el anexo 2, y se pueden presentar en las direcciones de las oficinas locales de vivienda que se indican en el anexo 4, por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Etil-clorpirifòs, lambda-cihalotrín, dimetoat, deltametrín (contra Margaronia unionalis, només en arbres en formació).
Español: Etil-clorpirifòs, lambda-cihalotrín, dimetoato, deltametrina (contra Margaronia unionalis, solo en árboles en formación).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per David Porredon Farreny, ubicada al polígon 2, parcel·la 17, del terme municipal d'Olius (exp. L1AAI120476).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por David Porredon Farreny, ubicada en el polígono 2, parcela 17, del término municipal de Olius (exp. L1AAI120476).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, convenientment autenticat, en compliment de l'article 18.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, convenientemente autenticado, en cumplimiento del artículo 18.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: Per a l'atorgament de les autoritzacions previstes en els articles 283, 284, 285, 286 i 287 hauran de complir-se els següents tràmits:
Español: Para el otorgamiento de las autorizaciones previstas en los artículos 283, 284, 285, 286 y 287 tendrán que cumplirse los siguientes trámites:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'obra de música de cambra, també de lliure elecció, serà interpretada per l'alumne/a i l'acompanyant o acompanyants que esculli.
Español: La obra de música de cámara, también de libre elección, será interpretada por el/la alumno/a y el acompañante o acompañantes que escoja.
Català: L'empresa Marfina Bus, SA ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Lleida, Torres de Segre, el Cogul i l'Albagés (V-6477) una nova parada a Sunyer.
Español: La empresa Marfina Bus, SA ha solicitado autorización para incorporar a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Lleida, Torres de Segre, el Cogul y l'Albagés (V-6477) una nueva parada en la población de Sunyer.
Català: L'accés a les bases de dades es farà mitjançant una contrasenya, d'acord amb el sistema i la regulació que el SEPE tingui establerts i amb les garanties de confidencialitat que corresponguin.
Español: El acceso a las bases de datos se hará mediante contraseña, de acuerdo con el sistema y la regulación que el SEPE tenga establecidos y con las garantías de confidencialidad que correspondan.
Català: L'Ajuntament de Salou adaptarà els procediments de gestió de les competències assumides a la seva estructura organitzativa.
Español: El Ayuntamiento de Salou adaptará los procedimientos de gestión de las competencias asumidas en su estructura organizativa.
Català: Entitat: Associació de Veïns de Verdum "Nou Barris"
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de Verdum Nou Barrios
Català: A) La disposició addicional vintena LRJPAC conté, com dèiem, la regulació del règim jurídic dels consorcis.
Español: A) La disposición adicional vigésima LRJPAC contiene, como decíamos, la regulación del régimen jurídico de los consorcios.
Català: Ajudant de taller mecànic de vehicles.
Español: Ayudante de taller mecánico de vehículos.
Català: Dotzena: causes de resolució anticipada
Español: Duodécima: causas de resolución anticipada
Català: – Donar suport als membres de la mesa per a la constitució de les meses, per a la realització de la votació i per al recompte provisional.
Español: –Apoyar a los miembros de la mesa para la constitución de las mesas, para la realización de la votación y para el recuento provisional.