BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora (codi de conveni núm. 79000692011994).
Español: —1 Disponer la inscripción del citado Acuerdo en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora (código de convenio núm. 79000692011994).
Català: Senyor Mateo Hernando López, responsable de Programes de Desenvolupament Local de la Direcció de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Mateo Hernando López, responsable de Programas de Desarrollo Local de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: S'acorda aconseguir les 35 hores setmanals per l'any 2001, o el que es el mateix, les 1.596 hores de treball efectiu l'any amb el següent període de adaptació: 1689 hores de treball a l'any efectiu còmput anual, per a l'any 1999, 1.646 hores per a l'any 2000 i 1.596 per a l'any 2001.
Español: Se acuerda conseguir las 35 hora semanales para el año 2001, o lo que es lo mismo, las 1.596 horas de trabajo efectivo al año con el siguiente periodo de adaptación: 1.689 horas al año de trabajo efectivo cómputo anual, para el año 1999, 1.646 horas para el año 2000 y 1.596 para el año 2001.
Català: Vinculats estretament amb la via hi ha tot un seguit d'elements auxiliars, inclosos en la declaració, com són els ponts, les fonts, els reservoris d'aigua, i aquelles edificacions, majoritàriament hostals, relacionades amb el trànsit d'aquest camí al llarg del temps.
Español: Vinculados estrechamente con la vía hay una serie de elementos auxiliares, incluidos en la declaración, como son los puentes, las fuentes, las reservas de agua, y aquellas edificaciones, mayoritariamente hostales, relacionadas con el tránsito de este camino a lo largo del tiempo.
Català: c) Fer el seguiment dels contractes programa amb els ens locals en el seu àmbit territorial.
Español: c) Hacer el seguimiento de los contratos programa con los entes locales en su ámbito territorial.
Català: 3.2 El mòdul de subvenció és de 800,00 euros per alumne/curs.
Español: 3.2 El módulo de subvención es de 800,00 euros por alumno/curso.
Català: Aquesta modalitat de contractació podrà tenir una durada màxima de tretze mesos i mig dins un període de divuit mesos, definint-se aquesta duració en base a la nova redacció de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, atorgada per la Llei 63/1997, de 26 de desembre, de mesures urgents per la millora del mercat de treball i foment de la contractació indefinida.
Español: Esta modalidad de contratación podrá tener una duración máxima de trece meses y medio dentro de un periodo de proyección de dieciocho meses, definiéndose esta duración en base a la nueva redacción del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, otorgada por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y fomento de la contratación indefinida.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1451/2021, d'11 de maig (DOGC núm. 8413, de 19.5.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: Mediante la Resolución CLT/1451/2021, de 11 de mayo (DOGC núm. 8413, de 19.5.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director o directora general de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director o directora general de Investigación.
Català: amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió s'acorda:
Español: las consideraciones efectuadas por esta Comisión se acuerda:
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix a l'apartat 10 dels
Español: b) Documentación a presentar: La exigida en el apartado X de los
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte ER-99909M1, dels termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto ER-99909M1, de los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs.
Català: En el segell diligència hi ha de figurar, com a mínim, el següent:
Español: En el sello-diligencia debe figurar, como mínimo, lo siguiente:
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 19 de juliol de 2004, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 1, 13, 14, 17, 18, 26, 29, 30, 37, 39, 42 i 52 dels Estatuts, i dels articles 3, 4, 6, 7, 9, 12 i 13 del Reglament de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 19 de julio de 2004, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 1, 13, 14, 17, 18, 26, 29, 30, 37, 39, 42 y 52 de los Estatutos, y de los artículos 3, 4, 6, 7, 9, 12 y 13 del Reglamento de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu.
Català: La liquidació efectiva fins a arribar al màxim de l'import atorgat s'efectuarà amb l'emissió prèvia d'un certificat per part de la persona titular del Servei de Suport a la Protecció Social (i a les Terres de l'Ebre, el Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials), en què s'acreditin la presentació efectiva de la justificació corresponent al període de gener a setembre, ambdós inclosos, així com la continuïtat de la prestació del servei durant el darrer trimestre de l'any.
Español: La liquidación efectiva hasta llegar al máximo del importe otorgado se efectuará con la emisión previa de un certificado por parte de la persona titular del Servicio de Apoyo a la Protección Social (y en Les Terres de l'Ebre, el Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales), en que se acrediten la efectiva presentación de la justificación correspondiente al periodo de enero a septiembre, ambos incluidos, así como la continuidad de la prestación del servicio durante el último trimestre del año.
Català: 9.4 Reconeix els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència, entre d'altres), els equips de protecció individual i col·lectiva (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de muntatge i manteniment.
Español: 9.4 Reconoce los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia, entre otros), los equipos de protección individual y colectiva (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las distintas operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: (Article 6 i apartat segon de l'annex del Reial decret 944/2017, de 27 d´octubre)
Español: (Artículo 6 y apartado segundo del anexo del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: Seguiment i control dels nivells d'ocupació i col·locació, així com l'impuls, el seguiment i el control dels compromisos de selecció i contractació de personal al nivell del port, d'acord amb el que disposa l'article 6.3.c del Tercer Acord Marc Sectorial.
Español: Seguimiento y control de los niveles de ocupación y empleo, así como el impulso, seguimiento y control de los compromisos de selección y contratación de personal a nivel de puerto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 6.3.c del Tercer Acuerdo Marco Sectorial.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: nens i nenes amb
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: niños y
Català: .a) Durada de vint-i-cinc anys o més llarga previ acord amb l'entitat prestamista..
Español: .a) Duración de veinticinco años o más tiempo previo acuerdo con la entidad prestamista..
Català: El secretari de la CA redactarà les actes de les reunions que hauran de ser signades per tots els assistents.
Español: El secretario de la CA redactará las actas de las reuniones que tendrán que ser firmadas por todos los asistentes.
Català: Primera: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, d'una redacció d'una nota de 50 paraules com a mínim i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, de una redacción de una nota de 50 palabras como mínimo y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los lugares convocados.
Català: El lloc històric de l'antic cementiri jueu de Montjuïc està situat en un petit camp al vessant nord-oriental del turó, a uns 100 msnm, i dóna nom a la muntanya de Montjuïc.
Español: El lugar histórico del antiguo cementerio judío de Montjuïc se encuentra situado en un pequeño campo en la vertiente nororiental de la colina, a unos 100 msnm, y da nombre a la montaña de Montjuïc.
Català: El pagament del 25% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb aquestes bases reguladores.
Español: El pago del 25% restante se tramitará cuando la actividad subvencionada esté debidamente justificada de acuerdo con estas bases reguladoras.
Català: conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu davant la Sala
Español: de Enseñanza, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo
Català: b) Ajuts a indústries agroalimentàries:
Español: b) Ayudas a industrias agroalimentarias:
Català: Són contractes temporals fonamentats en causes conjunturals (circumstàncies del mercat, excés de treball) o estacionals (raons de temporada), encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Contrato temporal fundamentado en causas coyunturales (circunstancias del mercado, exceso de trabajo) o estacionales (razones de temporada), aun tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Entitat: AV Campclar.
Español: Entidad: AV Campclar.
Català: a) Classificació: grup C, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo C, categoría e.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorell, sobre publicació de la plantilla de personal funcionari i laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorell, sobre publicación de la plantilla de personal funcionario y laboral.
Català: Aplica les dosis establertes de fertilitzants orgànics i minerals amb
Español: Aplica las dosis establecidas de fertilizantes orgánicos y minerales con
Català: i) Per malaltia greu, accident o hospitalització dels pares, quan visquin en el domicili del treballador i a càrrec seu, prèvia justificació, 2 dies.
Español: i) En caso de enfermedad grave, accidente u hospitalización de los padres, si viven en el domicilio del trabajador y a sus expensas, previa justificación, dos días.
Català: 1.6 Descriu les pautes de relació amb altres professionals implicats en l'atenció educativa.
Español: 1.6 Describe las pautas de relación con otros profesionales implicados en la atención educativa.
Català: Excepcionalment, podran ser atorgades beques de recerca de llarga durada a aquells/es professors/es o investigadors/es que acreditin gaudir d'un any sabàtic i d'una durada igual o menor al període sabàtic acreditat.
Español: Excepcionalmente, se podrán otorgar becas de investigación de larga duración a aquellos/as profesores/as o investigadores/as que acrediten disfrutar de un año sabático y de una duración igual o menor al período sabático acreditado.
Català: 2.1 Poden ser objecte de la subvenció regulada en aquestes bases les despeses que consten en l'apartat 2.3 derivades del funcionament de les organitzacions de persones consumidores que duguin a terme les actuacions següents:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de la subvención regulada en estas bases los gastos que constan en el apartado 2.3 derivados del funcionamiento de las organizaciones de personas consumidoras que lleven a cabo les siguientes actuacions:
Català: Dietes. Quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual fins a un màxim de: 7.000 pessetes per estada; 2.500 pessetes per mitja manutenció; 5.000 pessetes per manutenció completa; 12.500 pessetes per dieta completa.
Español: Dietas Cantidad diaria para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual hasta un máximo de: 7.000 pesetas por estancia; 2.500 pesetas por media manutención; 5.000 pesetas por manutención completa; 12.500 pesetas por dieta completa.
Català: 3.2 Lloc de treball en què s'utilitzin mitjans o màquines diferents de l'anterior en que l'aportació del productor en la manipulació i grau de preparació necessària sigui parcialment semblant a la dels llocs que hagi ocupat anteriorment.
Español: 3.2. Puesto de trabajo que empleando diferentes medios o máquinas del anterior, la aportación del productor en su manipulación y grado de preparación necesario, sea parcialmente semejante a los que anteriormente hubiera ocupado.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con la finalidad de esclarecer puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: d) En cas que les persones sol·licitants no tinguin la residència fiscal en territori estatal, caldrà presentar una declaració responsable on ho facin constar.
Español: d) En caso de que las personas solicitantes no tengan la residencia fiscal en territorio estatal, será necesario presentar una declaración responsable donde se haga constar este hecho.
Català: Les places assignades per ser cobertes en la fase de concurs de trasllat que per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir, s'acumularan al torn lliure de la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para ser cubiertas en la fase de concurso de traslado que por falta de aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir, se acumularán al turno libre de la fase de concurso oposición.
Català: Desviacions de la qualitat.
Español: Desviaciones de la calidad.
Català: Obligacions dels prestadors de serveis de televisió de gestió privada d'àmbit nacional
Español: Obligaciones de los prestadores de servicios de televisión de gestión privada de ámbito nacional
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de dos enters quaranta mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de dos enteros cuarenta milésimas por ciento.
Català: 75.2 El director d'institut de recerca proposarà al consell d'institut de recerca la designació del secretari de l'institut de recerca, que serà nomenat pel rector, entre el personal acadèmic a temps complet assignat a aquest institut.
Español: 75.2 El director del instituto de investigación propondrá al consejo del instituto de investigación la designación del secretario del instituto de investigación, que será nombrado por el rector, entre el personal académico a tiempo completo asignado a este instituto.
Català: Ajuntament de Sant Joan de Mollet
Español: Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera porcina de truges amb un nombre de places superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera porcina de cerdas con un número de plazas superior a 750.
Català: Seleccionar, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria, els programes formatius de màster que gaudiran de la denominació de "Curs seleccionat en fase de desenvolupament en el marc del Pla gencat form@tic", que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Seleccionar, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria, los programas formativos de master que disfrutarán de la denominación de "Curso seleccionado en fase de desarrollo en el marco del Plan gencat form@tic", que se relacionan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada en data 3 de juny de 2019 va aprovar l'acord de rectificació i esmena de les bases reguladores del procediment selectiu per a la provisió de 5 places d'agent de la Policia Local mitjançant concurs oposició lliure de la plantilla de personal funcionari.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada en fecha 3 de junio de 2019 aprobó el acuerdo de rectificación y enmienda de las bases reguladoras del procedimiento selectivo para la provisión de 5 plazas de agente de la Policía Local mediante concurso oposición libre de la plantilla de personal funcionario.
Català: Primer.- Autoritzar a RED ELÉCTRICA DE ESPAÑA, S.A.U. la línia d'alta tensió a 400 kV, d'entrada i sortida a la subestació Viladecans de la línia Rubí-Begues i la modificació de la línia d'alta tensió a 400 kV Begues-Garraf, en el terme municipal de Viladecans (Barcelona)
Español: Primero.- Autorizar a RED ELÉCTRICA DE ESPAÑA, S. A.U. la línea de alta tensión a 400 kV, de entrada y salida en la subestación Viladecans de la línea Rubí-Begues y la modificación de la línea de alta tensión a 400 kV Begues-Garraf, en el término municipal de Viladecans (Barcelona)
Català: S'ofereixen en aquest concurs ordinari núm. 278 els registres vacants que es detallen a l'annex 1 radicats en la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Se ofrecen en este concurso ordinario núm. 278 los registros vacantes relacionados en el anexo 1 radicados en la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: La convocatòria i la necessitat de la urgència haurà de ser ratificada per majoria simple a l'inici de la sessió del Ple.
Español: Al inicio de la sesión del Pleno deberá ser ratificada por mayoría simple la convocatoria y la necesidad de la urgencia.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sol Solet, de Sabadell, codi 08048824.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sol Solet, de Sabadell, código 08048824.
Català: Legislació de prevenció de la violència en l'esport i control de les substàncies i mètodes prohibits en l'esport:
Español: Legislación de prevención de la violencia en el deporte y control de las sustancias y métodos prohibidos en el deporte:
Català: h) Adoptar i executar, com a autoritat superior de l'Acadèmia, totes aquelles disposicions que cregui necessàries en benefici de la corporació.
Español: h) Adoptar y ejecutar, como autoridad superior de la Academia, todas aquellas disposiciones que crea necesarias en beneficio de la corporación.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 113 del polígon 3, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 113 del polígono 3, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Modificació de l'article 3 de l'Ordre ECF 313/2008, de 23 de juny, pel qual s'aprova l'aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública
Español: Modificación del artículo 3 de la Orden ECF/313/2008, de 23 de junio, por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública
Català: 5.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria de subvenció és de 350.789,00 euros del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006 amb càrrec a la partida 6204 D/470620005/334B.
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria de subvención es de 350.789,00 euros del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006 con cargo a la partida 6204 D/470620005/334B.
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses compreses al títol denominació d'aquest Conveni i tots els seus treballadors, a excepció dels que pertanyen als registres de les societats d'estiba i desestiba com a estibadors portuaris."
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas comprendidas en el título denominación de este Convenio y a sus trabajadores con excepción de los pertenecientes a los registros de las sociedades de estiba y desestiba como estibadores portuarios."
Català: 11.10 El GAL està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.10 El GAL está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A aquest efecte, hauran de respectar la distància de seguretat sempre que hi hagi alguna embarcació amarrada a les boies destinades a la pràctica del submarinisme.
Español: A este efecto, deberán respetar la distancia de seguridad siempre que haya alguna embarcación amarrada en las boyas destinadas a la práctica del submarinismo.
Català: C: categoria; R: referència; SP: salari de conveni 2001 pessetes; SE: salari conveni 2001 euros.
Español: C: categoría; R: referencia; S: salario de convenio para 2001
Català: d) Elaborar informes i propostes de resolució de situacions administratives del personal d'institucions sanitàries.
Español: d) Elaborar informes y propuestas de resolución de situaciones administrativas del personal de instituciones sanitarias.
Català: Les fundacions que tenen com a objecte social l'atenció i/o inserció sociolaboral de persones en risc d'exclusió social, que explotin una activitat de restauració i tinguin la corresponent llicència d'activitat concedida i que en funció de la resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre també vàren ser obligades a tancar la seva activitat de restauració.
Español: Las fundaciones que tienen como objeto social lo atención y/o inserción sociolaboral de personas en riesgo de exclusión social, que exploten una actividad de restauración y tengan la correspondiente licencia de actividad concedida y que en función de la resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre también fueron obligadas a cerrar su actividad de restauración.