BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 11 de maig de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Mas del Plata, als termes municipals de Cabra del Camp i el Pla de Santa Maria (Alt Camp), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 11 de mayo de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Mas del Plata, en los términos municipales de Cabra del Camp y el Pla de Santa Maria (Alt Camp), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general, el nom, que serà Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (APCF) i a tot el text articulat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general, al nombre, que será Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (APCF) y a todo el texto articulado de los Estatutos.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d'ajuts, i que se'n beneficiïn el major nombre possible de sol·licitants, cal ampliar la dotació pressupostària assignada a les ordres ARP/268/2003, d'11 de juny, i ARP/486/2003, de 26 de novembre.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayudas, y que se beneficien el mayor número posible de solicitantes, es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a las órdenes ARP/268/2003, de 11 de junio, y ARP/486/2003, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4482/2010, de 21 de juliol, sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització UA-1 Can Jordi - Can Sant del municipi d'Òrrius, i d'aprovació del projecte per la construcció d'un centre d'emmagatzematge i una xarxa de distribució en el mateix municipi (exp. 00008854/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4482/2010, de 21 de julio, sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas propano canalizado en la urbanización UA-1 Can Jordi - Can Sant del municipio de Òrrius, y de aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenaje y una red de distribución en el mismo municipio (exp. 00008854/10).
Català: 15.1 Els aspirants a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya, abans de la inscripció a les proves específiques podran sol·licitar l'exempció de la llengua catalana al Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Educació.
Español: 15.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan estado escolarizados en Cataluña, antes de la inscripción en las pruebas específicas podrán solicitar la exención de la lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Educación.
Català: 3.1 Els 6.000.000,00 € dedicats al Programa d'arrendaments i subministraments es distribueixen de la manera següent:
Español: 3.1 Los 6.000.000,00 € dedicados al Programa de Arrendamientos y Suministros se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Auxiliars administratius, amb funcions d'administratiu, que comporta una major dedicació
Español: Auxiliares administrativos, con funciones de administrativo, que comporta una mayor dedicación
Català: -Col·laborar amb l'Administració en les actuacions que faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de la provisió atorgada, particularment facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats.
Español: - Colaborar con la Administración en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de la provisión otorgada, particularmente facilitando la información que le sea solicitada para dichas finalidades.
Català: 6.2 La Comissió de Seguiment estarà formada per dos representants de cada una de les entitats signants d'aquest Conveni, que podran assistir a les reunions acompanyats d'altres persones que prestin serveis en aquestes entitats, en qualitat d'assessors, quan la naturalesa dels assumptes a tractar ho justifiqui o aconselli.
Español: 6.2 La Comisión de Seguimiento estará formada por dos representantes de cada una de las entidades firmantes de este Convenio, que podrán asistir a las reuniones acompañados de otras personas que presten servicios en estas entidades, en calidad de asesores, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar lo justifique o aconseje.
Català: Les extraccions de terres i minerals necessitaran a més el permís previ de la delegació del Ministeri d'Indústria.
Español: Las extracciones de tierras y minerales necesitarán además el permiso previo de la delegación del Ministerio de Industria.
Català: L'alfals, la trepadella, el trèvol, els tramussos, les veces, les lleguminoses herbàcies, les gramínies herbàcies i els cereals esmentats a la secció I de l'annex IX del Reglament CE 1782/2003, que s'han recollit verds, amb la planta sencera i les llavors immadures, dessecats artificialment.
Español: La alfalfa, el pipirigallo, el trébol, los altramuces, las algarrobas, las leguminosas herbáceas, las gramíneas herbáceas y los cereales mencionados en la sección I del anexo IX del Reglamento CE 1782/2003, que se han recogido verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras, desecados artificialmente.
Català: Donar la formació inicial i contínua al personal de l'Oficina de Gestió Empresarial i al personal dels punts de servei OGE-Cambra.
Español: Dar la formación inicial y continua al personal de la Oficina de Gestión Empresarial y al personal de los puntos de servicio OGE-Cámara.
Català: 1.3 Garantir el correcte manteniment de la resta de la finca no ocupada per l'activitat, d'acord amb la seva naturalesa agroforestal i donar compliment a les condicions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua del 29 de setembre de 2011, anteriorment esmentat.
Español: 1.3 Garantizar el correcto mantenimiento del resto de la finca no ocupada por la actividad, de acuerdo con su naturaleza agroforestal y dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua del 29 de septiembre de 2011, anteriormente mencionado.
Català: DECRET 210/2018, de 4 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública al conseller d'Interior, del dia 8 d'octubre fins al dia 9 d'octubre de 2018, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 210/2018, de 4 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública al consejero de Interior, del día 8 de octubre hasta el día 9 de octubre de 2018, ambos incluidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: de reserva de prestació del servei públic de subministrament de
Español: la facultad de reserva de prestación del servicio público de
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de zona verda del Pla general de Tarragona, referent a l'àmbit d'actuació 45 de Bonavista- La Canonja, de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de zona verde del Plan general de Tarragona, referente al ámbito de actuación 45 de Bonavista- La Canonja, de Tarragona.
Català: a) La determinació dels criteris, les directrius i les prioritats de les polítiques de salut pública.
Español: a) La determinación de los criterios, directrices y prioridades de las políticas de salud pública.
Català: Cap de la Unitat Regional de Reacció i Dispositius
Español: Jefe/a de la Unidad Regional de Reacción y Dispositivos
Català: ANUNCI del Col·legi Yglesias, SCCL, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Col·legi Yglesias, SCCL, sobre pérdida de un título académico.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2018, per la qual es fa públic l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya pel qual es modifica la descripció de llocs de treball de l'estructura orgànica de la Sindicatura de Comptes i la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2018, por la que se hace público el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas por el que se modifica la descripción de puestos de trabajo de la estructura orgánica de la Sindicatura de Cuentas y la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Que, a través dels convenis i protocols que ha desplegat el Conveni marc i l'adhesió de nous ens, Tributs de Catalunya ha donat lloc a una àmplia i fructífera col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diferents entitats locals de Catalunya, materialitzada (1) en la prestació de serveis tributaris en oficines adherides a la finestreta única tributària, (2) en els intercanvis d'informació amb transcendència tributària als efectes de detecció i reducció dels incompliments tributaris en l'àmbit de les seves respectives competències i (3) en la realització d'actuacions tendents a la recaptació dels ingressos de dret públic, tant tributaris com no tributaris, de les administracions que hi estan adherides.
Español: Que, a través de los convenios y protocolos que ha desplegado el Convenio marco y la adhesión de nuevos entes, Tributos de Cataluña ha dado lugar a una amplia y fructífera colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diferentes entidades locales de Cataluña, materializada (1) en la prestación de servicios tributarios en oficinas adheridas a la ventanilla única tributaria, (2) en los intercambios de información con trascendencia tributaria a efectos de detección y reducción de los incumplimientos tributarios en el ámbito de sus respectivas competencias y (3) en la realización de actuaciones tendentes en la recaudación de los ingresos de derecho público, tanto tributarios como no tributarios, de las administraciones que están adheridas.
Català: Entrenament de l'alpinisme i l'esquí de muntanya
Español: Entrenamiento del alpinismo y el esquí de montaña
Català: o) Aquestes bases consideren les contribucions en espècie com a part del cost del projecte, d'acord amb el previst en la base general 5.2.
Español: o) Estas bases consideran las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto conforme a lo que prevé la base general 5.2.
Català: Els fets constatats per agents de l'autoritat que es formalitzin en documents públics, d'acord amb els requisits legals pertinents, tenen valor probatori, sens perjudici de les proves que els administrats puguin aportar en defensa de llurs drets i interessos.
Español: Los hechos constatados por agentes de la autoridad que se formalicen en documentos públicos, de acuerdo con los requisitos legales pertinentes, tienen valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que los administrados puedan aportar en defensa de sus derechos e intereses.
Català: 1.4 Serveis existents
Español: 1.4 Servicios existentes
Català: 43120 Constantí (Tarragona), telèfon 977.328.424, en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: 43120 Constantí (Tarragona), teléfono 977.328.424, en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: Tots aquests sistemes (i especialment els de més envergadura) tenen la capacitat de depurar fins als nivells exigits per la normativa.
Español: Todos estos sistemas (y especialmente los de mayor envergadura) tienen la capacidad de depurar hasta los niveles exigidos por la normativa.
Català: 8) Promoure el creixement econòmic sostingut, inclusiu i sostenible, l'ocupació plena i productiva i el treball digne per a tothom.
Español: 8) Promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos.
Català: Aquestes es podran sol·licitar al GAL corresponent, com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució, i es podran concedir per un termini que no excedirà la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i que tampoc no excedirà del 15 d'octubre de l'any pressupostari assignat a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Estas se podrán solicitar al GAL correspondiente, como máximo dos meses antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución, y podrán concederse por un plazo que no excederá la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y que tampoco no excederá del 15 de octubre del año presupuestario asignado a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de Barcelona i província, subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, Gremi de Flequers de Barcelona, UGT i CCOO el dia 30 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria panadera de Barcelona y provincia, suscrito por Gremi de Flequers de la Provincia de Barcelona, Gremi de Flequers de Barcelona, UGT y CCOO el día 30 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Des de l'òptica del medi natural, l'activitat no presenta una incidència elevada sempre que es respectin les masses forestals existents i s'executi la restauració de forma correcta en els termes establerts en el projecte corresponent.
Español: Desde la óptica del medio natural, la actividad no presenta una incidencia elevada siempre y cuando se respeten las masas forestales existentes y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos establecidos en el proyecto correspondiente.
Català: Han de ser projectes en què s'identifiqui de forma clara un objectiu concret en cadascun d'ells, les complementarietats i interdepedències existents entre les diverses activitats que el conformen per assolir aquest objectiu i el rol dels diferents membres que hi participen i l'executen.
Español: Deben ser proyectos en los que se identifique de forma clara un objetivo concreto en cada uno de ellos, las complementariedades e interdependencias existentes entre las diversas actividades que lo conforman para lograr este objetivo y el papel de los diferentes miembros que participan en él y lo ejecutan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de desembre de 2003, per la qual s'aproven els suports normalitzats per formalitzar les inscripcions al Registre de Protecció de Dades de Catalunya (DOGC núm. 4046, pàg. 301, de 12.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de diciembre de 2003, por la que se aprueban los soportes normalizados para formalizar las inscripciones en el Registro de Protección de Datos de Cataluña (DOGC núm. 4046, pág. 301, de 12.1.2004).
Català: i) Hora d'aixecament de la sessió.
Español: i) Hora de levantamiento de la sesión.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer protegit de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi de Vila-rodona.
Español: La captación se ubica en el acuífero protegido del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Vila-rodona.
Català: Per a la seva elecció són aplicables el articles 43 a 51 d'aquests Estatuts.
Español: Para su elección son aplicables el artículos 43 a 51 de estos Estatutos.
Català: d) Diversificació agrària, fins a un import màxim de 752.342,00 euros de l'anualitat 2018.
Español: d) Diversificación agraria, hasta un importe máximo de 752.342,00 euros de la anualidad 2018.
Català: L'any 2001, el visat de les autoritzacions de transport públic i privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport funerari, transport privat de mercaderies i lloguer de vehicles amb conductor (classes VD, VPC, XD, XPC, VT, VS, VSPC, VF, MPC i VTC) s'ha de sol·licitar fent servir l'imprès normalitzat que caldrà presentar a les oficines i en els terminis següents:
Español: En el año 2001, el visado de las autorizaciones de transporte público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario, transporte funerario, transporte privado de mercancías y alquiler de vehículos con conductor (clases VD, VPC, XD, XPC, VT, VS, VSPC, VF, MPC y VTC) se debe solicitar utilizando el impreso normalizado que se presentará en las oficinas y en los siguientes plazos:
Català: i la reparació de dipòsits
Español: la reparación de depósitos
Català: Sobre rasant: ocupació màxima del 30% incloent-hi les construccions auxiliars.
Español: Sobre rasante: ocupación máxima del 30% incluyendo las construcciones auxiliares.
Català: El 10 de setembre de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre el document d'abast.
Español: El 10 de septiembre de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió el documento de alcance.
Català: b) Explotació d'engreix de bestiar boví no qualificada sanitàriament: explotació dedicada a l'engreix d'animals de l'espècie bovina, on la destinació directa posterior dels animals només pot ser directament a escorxador.
Español: b) Explotación de engorde de ganado bovino no calificada sanitariamente: explotación dedicada al engorde de animales de la especie bovina, donde el destino directo posterior de los animales solo puede ser directamente en matadero.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de subtitulació en català i promoció de 4 pel·lícules.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de subtitulación en catalán y promoción de 4 películas.
Català: S'haurà de compensar setmanalment, de manera que el temps global treballat en el decurs de la setmana correspongui a 39 hores.
Español: Se deberá compensar semanalmente, de manera que el tiempo global trabajado en el transcurso de la semana corresponda a 39 horas.
Català: de forma eficaç i eficient. aquestes reunions de productivitat, essent aquestes el marc natural per el plantejament, discussió i consens de tots els temes relacionats amb la millora productiva a la planta de RBEC.
Español: Por ambas partes se asume el compromiso de hacer funcionar adecuadamente, de forma eficaz y eficiente, dichas reuniones de productividad, siendo éstas el marco natural para el planteamiento, discusión y consenso de todos los temas relacionados con la mejora productiva en la planta RBEC.
Català: Concentrat d'hematies pobres en leucòcits i plaquetes (1 unitat): 97,63 euros.
Español: Concentrado de hematíes pobres en leucocitos y plaquetas (1 unidad): 97,63 euros.
Català: A la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa es desenvolupen i contextualitzen les condicions per al correcte disseny d'aquest document.
Español: En la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa se desarrollan y contextualizan las condiciones para el correcto diseño de este documento.
Català: Durant aquest període, l'expedient complert, amb el text íntegre del reglament, està a la Secretaria General de la Diputació de Tarragona a disposició per a la seva consulta, en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00).
Español: Durante este periodo, el expediente completo, con el texto íntegro del reglamento, está en la Secretaria General de la Diputación de Tarragona a disposición para su consulta, en horario de oficina (de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00).
Català: Aquest compromís és obligatori, sempre que la jubilació als 64 anys no suposi sobrecost ni cap complement per a l'empresa, estigui vigent el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i es pugui substituir el treballador jubilat amb contracte d'1 any de durada mínima amb la modalitat que correspon inclosa la substantiva entre les parts per a aquest supòsit de servei determinat.
Español: Dicho compromiso será obligatorio, siempre y cuando la jubilación a los 64 años no suponga sobrecoste ni complemento alguno para la empresa, esté vigente el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, y se pueda sustituir al trabajador jubilado con contrato de 1 año de duración mínima con la modalidad que proceda incluida la sustantiva entre las partes para este supuesto de servicio determinado.
Català: (3) 90 hores de "Música de tradició oral"
Español: (3) 90 horas de "Música de tradición oral"
Català: Quan s'acabi el contracte en pràctiques, l'empresa expedirà un certificat en què consti la durada i les característiques de les pràctiques efectuades, així com el grau assolit.
Español: A la finalización del contrato en prácticas, la empresa expenderá un certificado en el que conste la duración del mismo y las características de las prácticas efectuadas, así como el grado alcanzado.
Català: Bestreta a la meitat de l'execució del pla subvencionat, del 20% de l'ajut concedit, contra la justificació de l'assoliment de les fites tècniques establertes en la resolució de l'ajut.
Español: Anticipo a la mitad de la ejecución del plan subvencionado, del 20% de la ayuda concedida, contra la justificación de la consecución de los logros técnicos establecidos en la resolución de la ayuda.
Català: Funcions, garanties i drets dels càrrecs sindicals
Español: Funciones, garantías y derechos de los cargos sindicales
Català: Junta de compensació UA núm. 15, de Súria.
Español: Junta de compensación UA núm. 15, de Súria.
Català: Supervisa que es respecti la normativa vigent sobre benestar animal en el que fa referència a la protecció dels animals.
Español: Supervisa que se respete la normativa vigente sobre bienestar animal en lo que hace referencia a la protección de los animales.