BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Pressupost base de licitació: el tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros), incloent-hi l'obra civil necessària per a la seva correcta col·locació.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el tipo o precio, base de la contratación, es la cantidad de 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros), incluyendo la obra civil necesaria para su correcta colocación.
Català: Annex a la consulta prèvia del projecte de construcció i ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al terme municipal de Tàrrega redactada el juny de 2012 per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiat 4240.
Español: Anexo a la consulta previa del proyecto de construcción y ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el término municipal de Tàrrega redactada en junio de 2012 por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 4240.
Català: 66.17.1 Aprofitament: no es pot segregar de la part edificable de la finca.
Español: 66.17.1 Aprovechamiento: no puede segregarse de la parte edificable de la finca.
Català: d) Persones físiques arrendatàries o sotsarrendatàries d'habitatges de lloguer, gestionats per entitats sense ànim de lucre.
Español: d) Personas físicas arrendatarias o subarrendatarias de viviendas de alquiler, gestionadas por entidades sin ánimo de lucro.
Català: f) Certificat acreditatiu conforme les instal·lacions elèctriques compleixen la normativa, o bé còpia compulsada de la darrera acta d'inspecció i control autoritzada pel Departament competent sobre les instal·lacions elèctriques.
Español: f) Certificado acreditativo conforme las instalaciones eléctricas cumplen la normativa, o bien copia compulsada de la última acta de inspección y control autorizada por el Departamento competente sobre las instalaciones eléctricas.
Català: Pel que fa a l'ocupació, s'admet una ocupació màxima de parcel·la del 40%.
Español: En lo referente a la ocupación, se admite una ocupación máxima de parcela del 40%.
Català: x) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llegua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: x) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Viticultors de l'Alt Camp, la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb el número T-43.
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Viticultors de L'Alt Camp, la cual queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con el número T-43.
Català: 27.4 L'òrgan de govern de l'Agència Catalana de l'Aigua es pronuncia sobre la conveniència d'incloure noves obres o actuacions en els plans i programes aprovats.
Español: 27.4 El órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua se pronuncia sobre la conveniencia de incluir nuevas obras o actuaciones en los planes y programas aprobados.
Català: En cas d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, nota simple on consti l'anotació marginal de la subvenció com a càrrega de l'anotació principal registral.
Español: En caso de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, nota simple donde conste la anotación marginal de la subvención como carga de la anotación principal registral.
Català: La planta baixa en tots els tipus d'ordenació quedarà definida per la cota de paviment de la mateixa en relació al desnivell, a la vialitat o a l'entorn definitiu, essent el desnivell màxim o mínim no superior ni inferior a un metre.
Español: La planta baja en todos los tipos de ordenación quedará definida por la cota de pavimento de la misma con relación al desnivel, a la vialidad o al entorno definitivo, siendo el desnivel máximo o mínimo no superior ni inferior a un metro.
Català: Aquest període es reduirà a 12 mesos quan la causa de la baixa sigui un accident no laboral.
Español: Este período se reducirá a 12 meses cuando la causa de baja sea un accidente no laboral.
Català: En els patis resultants es permeten construccions secundàries destinades a usos complementaris al principal, així com activitats agropecuàries, que no superin el 20% de la superfície lliure i no excedeixin de 5 metres d'alçària.
Español: En los patios resultantes se permiten construcciones secundarias destinadas a usos complementarios al principal, así como actividades agropecuarias, que no superen el 20% de la superficie libre y no excedan de 5 metros de altura.
Català: 1.3 Al llarg del procés selectiu, les persones aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 A lo largo del proceso selectivo, las personas aspirantes tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Serveis Territorials a Girona, Medi Ambient, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona; Habitatge, c. Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Amiente en Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona; Vivienda, c. Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: La navegació comporta l'aplicació dels requeriments de neteja i desinfecció de l'embarcació, d'acord amb el que estableix el “Protocol de neteja i desinfecció” de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'inclou com a annex al model de declaració responsable de navegació, abans de l'entrada de l'embarcació a l'aigua.
Español: La navegación comporta la aplicación de los requerimientos de limpieza y desinfección de la embarcación, de acuerdo con lo que establece el “Protocolo de limpieza y desinfección” de la Agencia Catalana del Agua que se incluye como anexo en el modelo de declaración responsable de navegación, antes de la entrada de la embarcación en el agua.
Català: Parc a partir del primer dia i un monitor: 276,34 €, IVA exclòs.
Español: Parque a partir del primer día y un monitor: 276,34 €, IVA excluido.
Català: Que en base al que estableix l'article 99.5 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i ramaderia, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural, el FEGA coordinarà el correcte funcionament dels sistemes de control a l'efecte de prestar assistència tècnica necessària, i en l'àmbit de les seves competències establirà, si s'escau, convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes per assegurar la correcta realització dels controls per teledetecció establerts en l'article 40 del Reglament d'execució (UE) núm. 1306/2013 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013.
Español: Que en base a lo establecido en el artículo 99.5 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y ganadería, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural, el FEGA coordinará el correcto funcionamiento de los sistemas de control a efectos de prestar asistencia técnica necesaria, y en el ámbito de sus competencias establecerá, en su caso, convenios de colaboración con las comunidades autónomas para asegurar la correcta realización de los controles por teledetección establecidos en el artículo 40 del Reglamento de ejecución (UE) núm. 1306/2013 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por lo que establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013.
Català: La quantitat que en resulta es distribueix de manera proporcional al nombre de membres de cada secció sindical dins del Comitè Intercentres, signants del present Conveni.
Español: La cantidad resultante se distribuirá de forma proporcional al número de miembros de cada sección sindical dentro del Comité Intercentros, firmantes del presente Convenio.
Català: Amb caràcter general, les aigües residuals que es generin com a conseqüència dels processos industrials, compliran les següents condicions:
Español: Con carácter general, las aguas residuales que se generen como consecuencia de los procesos industriales, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: Per tant, qualsevol quantitat que es rebi per sobre del mínim legal establert per a cada categoria professional serà absorbida en la seva totalitat sempre que la llei no determini de forma clara i expressa el contrari.
Español: Por lo tanto, cualquier cantidad que se reciba por encima del mínimo legal establecido para cada categoría profesional será absorbida en su totalidad siempre que la ley no determine lo contrario de forma clara y expresa.
Català: Es pot prescindir del tràmit d'audiència quan en la determinació del deute tributari no siguin tingudes en compte altres dades que les aportades per l'interessat.
Español: Se puede prescindir del trámite de audiencia cuando en la determinación de la deuda tributaria no sean tenidas en cuenta otros datos que los aportados por el interesado.
Català: Models actuals i funcionament.
Español: Modelos actuales y funcionamiento.
Català: Els remats de l'edificació i dels moviments de terres quedaran sempre per sota de les línies de carena una distància vertical superior a 3,00 m.
Español: Los remates de la edificación y de los movimientos de tierras quedarán siempre por encima de las líneas de carena a una distancia vertical superior a 3,00 m.
Català: Fins les 14:00 hores del dia en què es compleixin 20 dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci al BOPT, si aquest fos, dissabte o festiu es traslladarà al primer dia hàbil posterior.
Español: Hasta las 14:00 horas del día en que se cumplan 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOPT, si éste fuera sábado o festivo se trasladará al primer día hábil posterior.
Català: En el cas de fer la sol·licitud de l'ajut per a la construcció d'un nou centre o instal·lació no serà necessari estar inscrit en el Registre de nuclis zoològics fins que el centre no entri en funcionament, sí en els casos d'ampliació, i en la resta dels apartats esmentats.
Español: En el caso de hacer la solicitud de la ayuda para la construcción de un nuevo centro o instalación no será necesario estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos hasta que el centro no entre en funcionamiento, sí en los casos de ampliación, y en el resto de los apartados mencionados.
Català: Per això cal examinar si la titular registral del domini, M. P. T., ha estat part en el procediment o almenys, ha tingut la possibilitat d'intervenir-hi, alhora que aquesta exigència també és requisit per als causahavents de la titular registral del domini.
Español: P. T., ha sido parto en el procedimiento o al menos, ha tenido la posibilidad de intervenir, a la vez que esta exigencia también es requisito para los causahabientes de la titular registral del dominio.
Català: És el treballador/a que, en possessió de títol acadèmic superior, realitza a l'empresa funcions pròpies de la seva titulació, o que a causa dels seus coneixements, l'empresa consideri la necessitat de la seva contractació.
Español: Es el trabajador/a quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación, o que en razón a sus conocimientos, la empresa considera la necesidad de su contratación.
Català: remuneració corresponent al lloc de treball al qual va efectuar el seu
Español: correspondiente al puesto de trabajo en el que efectuó su ingreso en el
Català: I ambdues parts es comprometen a fer la primera reunió de negociació com a màxim 2 mesos després de la denúncia.
Español: Y ambas partes se comprometen a hacer la primera reunión de negociación como máximo 2 meses después de la denuncia.
Català: Que en aquest Jutjat es segueixen actuacions d'Execució de títol judicial, seguits sota el núm. 98/2004-C2, a instància de MARIA ROSA SOLE ROVIRA contra JESUS PEREZ MAGALLON, veí que era de Barcelona i en l'actualitat en domicili desconegut, en les que s'han dictat actuacions, la PART DISPOSITIVA de la qual és del tenor literal següent:
Español: Ejecución de título judicial, seguidos bajo el n.º 98/2004-C2, a instancia de MARIA ROSA SOLE ROVIRA contra JESUS PEREZ MAGALLON, vecino que era de Barcelona y en la actualidad en domicilio desconocido, en las que con fecha se ha dictado auto, cuya PARTE DISPOSITIVA es del tenor literal siguiente:
Català: Les persones interessades poden consultar aquest Conveni i l'addenda esmentada a l'adreça d'Internet.
Español: Las personas interesadas pueden consultar este Convenio y dicha adenda en la dirección de internet.
Català: Licitadors i adjudicataris dels contractes.
Español: Licitadores y adjudicatarios de los contratos.
Català: La participació de les persones incloses en la llista de la Resolució esmentada en els punts a) i b) anteriors es regeix pel que s'estableix en aquestes bases i també pel que estableixen les bases publicades per la Resolució de 23 de març de 1999, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999, i BOPC 387, d'1.4.1999)
Español: La participación de las personas incluidas en la lista de la Resolución mencionada en los puntos a) y b) anteriores se rige por lo establecido en estas bases y también por lo que establecen las bases publicadas por la Resolución de 23 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999, y BOPC 387, de 1.4.1999).
Català: Inclou fotografies de famosos dramaturgs catalans.
Español: Incluye fotografías de famosos dramaturgos catalanes.
Català: Memòria del projecte sol·licitat d'acord amb model normalitzat.
Español: Memoria del proyecto solicitado de acuerdo con modelo normalizado.
Català: L'energia eòlica constitueix una font d'energia que comporta tot un seguit d'avantatges per al medi tals com que és renovable i alhora que no produeix contaminació atmosfèrica.
Español: La energía eólica constituye una fuente de energía que comporta toda una serie de ventajas para el medio tales como que es renovable y a la vez que no produce contaminación atmosférica.
Català: RESOLUCIÓ GRI/831/2014, de 31 de març, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN GRI/831/2014, de 31 de marzo, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: La presentació de sol·licituds i documents telemàtics per mitjà del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar durant les vint-i-quatre hores del dia tots els dies de l'any.
Español: La presentación de solicitudes y documentos telemáticos por medio del Portal de la Administración Abierta de Cataluña puede realizarse durante las veinticuatro horas del día todos los días del año.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona, sobre contratación de personal laboral.
Català: En els controls inicial i periòdics, en general s'hauran de comprovar els aspectes del projecte i les condicions de la Declaració d'impacte ambiental que fan referència als residus, i en particular s'hauran d'efectuar les següents comprovacions:
Español: En los controles inicial y periódicos, en general se deberán comprobar los aspectos del proyecto y las condiciones de la Declaración de impacto ambiental que hacen referencia a los residuos, y en particular se deberán efectuar las siguientes comprobaciones:
Català: 7.3 Les declaracions responsables del principi de “no causar un perjudici significatiu-DNSH” estan subjectes obligatòriament a la Comunicació de la Comissió Europea 2021/C 58/01, “Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de no causar un perjudici significatiu-DNSH, d'acord amb el Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència”.
Español: 7.3 Las declaraciones responsables del principio de “no causar un perjuicio significativo-DNSH” estarán sujetas obligatoriamente a la Comunicación de la Comisión Europea 2021/C 58/01, “Guía técnica sobre la aplicación del principio de no causar un perjuicio significativo-DNSH, de acuerdo con el Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia”.
Català: El president, atesa la urgència o la importància de les decisions preses en el sí de la comissió, convocarà Junta de Govern extraordinària per ratificar o rebutjar els acords de que es tracti.
Español: El presidente, vista la urgencia o la importancia de las decisiones tomadas en el sí de la comisión, convocará Junta de Gobierno extraordinaria para ratificar o rechazar los acuerdos de que se trate.
Català: Activitats i reunions a desenvolupar en el centre, no sotmeses a horari fix.
Español: Actividades y reuniones a desarrollar en el centro, no incursas a horario fijo.
Català: Incorporar les mesures per garantir l'accés de les persones que tinguin la condició legal de discapacitada.
Español: Incorporar las medidas para garantizar el acceso de las personas que tengan la condición legal de discapacitada.
Català: La segona convocatòria es podrà fer en el mateix acte assenyalant l'hora de començament de la reunió un quart d'hora més tard que la primera.
Español: La segunda convocatoria se podrá realizar en el mismo acto señalando la hora de comenzar la reunión un cuarto de hora más tarde que la primera.
Català: La revocació es durà a terme, prèvia audiència de la persona interessada, pel mateix procediment previst per a la seva concessió.
Español: La revocación se llevará a término, previa audiencia de la persona interesada, por el mismo procedimiento previsto para su concesión.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant el primer trimestre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el primer trimestre de 1999.
Català: Tipificació de les faltes
Español: Tipificación de las faltas
Català: Finestreta única empresarial i actuacions de tramitació relacionades amb l'exercici legal de les activitats empresarials, article 11.1.m) de la Llei 14/2002, de 27 de juny; i article 5.1.h) de la Llei 4/2014, d'1 d'abril.
Español: Ventanilla única empresarial y actuaciones de tramitación relacionadas con el ejercicio legal de las actividades empresariales, artículo 11.1.m) de la Ley 14/2002, de 27 de junio; y artículo 5.1.h) de la Ley 4/2014, de 1 de abril.
Català: S'habilita el conseller o la consellera del departament competent en matèria de dret civil per tal de dur a terme el desplegament reglamentari, mitjançant l'ordre corresponent, la qual s'ha d'aprovar dins del termini de quatre mesos des de la convalidació d'aquest Decret llei per part del Parlament de Catalunya.
Español: Se habilita al consejero o consejera del departamento competente en materia de derecho civil, con el fin de llevar a cabo el despliegue reglamentario, mediante la orden correspondiente, que debe aprobarse dentro del plazo de cuatro meses desde la convalidación de este Decreto ley por parte del Parlamento de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. TJ/2008/0983).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. TJ/2008/0983).
Català: El detall d'horaris que afecta aquest sistema de treball discontinu a 3 relleus consta en l'annex 1.
Español: El detalle de horarios que afecta a este sistema de trabajo discontinuo a 3 relevos figura en el anexo 1.
Català: .Responsabilitat de la supervisió, segons especificacions generals rebudes, de l'execució pràctica de les tasques d'unitats operatòries.
Español: .Responsabilidad de la supervisión, según especificaciones generales recibidas, de la ejecución práctica de las tareas de unidades operatorias.
Català: Atès que l'empresa també presta servei regular a persones amb discapacitat, és necessari mantenir la prestació d'aquest servei en la seva totalitat, atès que es tracta d'un col·lectiu especialment protegit; pel que fa al servei escolar, i tenint en compte que no es disposa de transport alternatiu, es considera adient mantenir el 100% del servei, excepte el dia 30 de març en el qual, per tractar-se del darrer dia lectiu del trimestre, no es considera especialment conculcat el dret a l'educació;
Español: Considerando que la empresa también presta servicio regular a personas con discapacidad, es necesario mantener la prestación de este servicio en su totalidad, considerando que se trata de un colectivo especialmente protegido; por lo que respecta al servicio escolar, y teniendo en cuenta que no se dispone de transporte alternativo, se considera adecuado mantener el 100% del servicio, excepto el día 30 de marzo en el que, por tratarse del último día lectivo del trimestre, no se considera especialmente conculcado el derecho a la educación;
Català: Planifica i coordina la distribució i venda de les publicacions de la Secretaria com també les modalitats de promoció.
Español: Planifica y coordina la distribución y venta de las publicaciones de la Secretaría y también las modalidades de promoción.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Xavier Roca Ferrer, sobre convocatòria de subhasta.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Xavier Roca Ferrer, sobre convocatoria de subasta.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica la resolució esmentada per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs en el termini i els termes indicats a l'annex, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica la citada resolución a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso en el plazo y los términos indicados en el anexo, sin perjuicio de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Proposa l'impuls d'actuacions de millora de senyalització i abalisament a la xarxa de carreteres de gestió directa.
Español: Propone el impulso de actuaciones de mejora de señalización y balizamiento en la red de carreteras de gestión directa.
Català: Import d'adjudicació: 163.800,00 euros, IVA inclòs (inclou 30.000,00 euros en concepte de material).
Español: Importe de adjudicación: 163.800,00 euros, IVA incluido (incluye 30.000,00 euros en concepto de material).