BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El comitè d'empresa serà informat, prèviament, sobre possibles sancions per suposades faltes greus i molt greus, i especialment en supòsits d'acomiadament.
Español: El comité de empresa será informado, previamente, sobre posibles sanciones por supuestas faltas graves y muy graves, y en especial en supuestos de despido.
Català: Esta previst que les cunetes tinguin amplada de 0,5 m i fondària de 0,25 cm en el mig.
Español: Está previsto que las cunetas tengan anchura de 0,5 m y hondura de 0,25 cm en el medio.
Català: f) Altres funcions que li siguin encarregades específicament pel Consell.
Español: f) Aquellas otras funciones que expresamente le encargue el Consejo.
Català: Excepcionalment, es poden admetre estades d'un mínim de sis mesos.
Español: De forma excepcional, pueden admitirse estancias de un mínimo de seis meses.
Català: El Sistema de Protecció pot ser utilitzat per al pas d'infrastructures i vials, sempre i quan no estigui en contradicció amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: El Sistema de Protección puede ser utilizado para el paso de infraestructuras y viales, siempre y cuando no esté en contradicción con las condiciones del espacio que protege.
Català: Urbanització Llac del Cigne
Español: Urbanización Llac del Cigne
Català: 9.2 El pagament dels ajuts s'efectuarà en 4 terminis, els mesos de desembre de 2002, març, juny i novembre de 2003, i s'aplicaran les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent, un cop s'hagi acreditat la incorporació del beneficiari a l'activitat formativa per part del professor responsable.
Español: 9.2 El pago de las ayudas se efectuará en cuatro plazos, los meses de diciembre de 2002 y marzo, junio y noviembre de 2003, y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente, una vez se haya acreditado la incorporación del beneficiario a la actividad formativa por parte del profesor responsable.
Català: Emplaçament diferent per a les noves instal·lacions.
Español: Emplazamiento diferente para las nuevas instalaciones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d'habitatge a les zones 2, 3 i 4 del sòl urbà, de Bonastre, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de juliol de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de vivienda en las zonas 2, 3 y 4 del suelo urbano, de Bonastre, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de julio de 2006.
Català: 1.7- Cal completar la documentació amb la documentació específica dels plans urbanístics derivats d'iniciativa privada que determina l'apartat 1.b), 1.c) i 1.d) de l'article 102 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.7- Es preciso completar la documentación con la documentación específica de los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada que determina el apartado 1.b), 1.c) y 1.d) del artículo 102 de la Ley de urbanismo.
Català: 7.9 Una vegada finalitzades les proves, el tribunal remet la relació d'aspirants declarats aptes al president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, el qual sol·licita al Departament de Justícia que publiqui al DOGC la llista d'aspirants declarats aptes exposada prèviament a les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya corporatius i a la web del Departament de Justícia.
Español: 7.9 Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal remite la relación de aspirantes declarados aptos al presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, el cual solicita al Departamento de Justicia que publique en el DOGC la lista de aspirantes declarados aptos expuesta previamente en las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña corporativos y en la web del Departamento de Justicia.
Català: El Consorci Urbanístic es regeix per aquests Estatuts, pel Reglament de règim intern en el cas que s'aprovi, per la legislació urbanística i per les disposicions legals i reglamentàries que li siguin aplicables.
Español: El Consorcio Urbanístico se rige por estos Estatutos, por el Reglamento de régimen interno en el caso de que se apruebe, por la legislación urbanística y por las disposiciones legales y reglamentarias que le sean aplicables.
Català: c) Per no haver assistit als cursos obligatoris, o no haver assistit a cursos de formació contínua amb la inscripció admesa, sense causa justificada.
Español: c) Por no haber asistido a los cursos obligatorios, o no haber asistido a cursos de formación continua con la inscripción admitida, sin causa justificada.
Català: En conseqüència, atès l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el que preveu l'esmentada disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, considerando el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y lo que prevé la mencionada disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: També es van rebre de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural els informes de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, de 30 d'octubre de 2020, i de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, de 6 de novembre de 2020.
Español: También se recibieron de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural los informes de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, de 30 de octubre de 2020, y de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, de 6 de noviembre de 2020.
Català: Relligament de la xarxa
Español: Religación de la red
Català: 10.1.3 En cas de cessament de l'exercici de l'activitat no es podrà habilitar altres usos o activitats que no estiguin vinculats al compliment estricte de l'article 11.g) del Pla especial de les Gavarres.
Español: 10.1.3 En caso de cese del ejercicio de la actividad no se podrán habilitar otros usos o actividades que no estén vinculados al cumplimiento estricto del artículo 11.g) del Plan especial de Les Gavarres.
Català: Recursos indirectes de control i gestió del servei reals i amb dedicació concreta al servei.
Español: Recursos indirectos de control y gestión del servicio reales y con dedicación concreta al servicio.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Mont-Barbat, de Maçanet de la Selva, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Mont-Barbado, de Maçanet de la Selva, en el siguiente sentido:
Català: Àmbit funcional: els empresaris, que voluntariament vulguin subscriure's, donats d'alta com industrial, magatzemista, comerciant, exportador i importador, a la Hisenda Pública i en qualsevol organisme on sigui exigencia legal la inscripció de l'interessat per estar legalment facultat per exercir la professió detallada a l'article 6 dels Estatuts.
Español: Ámbito funcional: los empresarios, que voluntariamente quieran subscribirse, dados de alta como industrial, almacenista, comerciante, exportador e Importador, en la Hacienda Pública y en cualquier organismo donde sea exigencia legal la inscripción del interesado por estar legalmente facultado para ejercer la profesión detallada en el artículo 6 de los Estatutos.
Català: 5.6.4.2 El valor màxim del tercer exercici, entrevista personal, calculat inicialment sobre 10 punts, serà el 10 % de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 5.6.4.2 El valor máximo del tercer ejercicio, entrevista personal, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por el aspirante aprobada que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: k) La contractació de serveis externs per a la realització de la promoció en països tercers es justificarà, a més de la factura corresponent, mitjançant la presentació del contracte, l'oferta detallada de la prestació de serveis o altre document vàlid en dret que descrigui detalladament l'encàrrec realitzat per l'empresa prestadora del servei.
Español: k) La contratación de servicios externos para la realización de la promoción en países terceros se justificará, además de la factura correspondiente, mediante la presentación del contrato, la oferta detallada de la prestación de servicios u otro documento válido en derecho que describa detalladamente el encargo realizado por la empresa prestamista del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Tot el sòl no urbanitzable és susceptible de repoblacions amb espècies vegetals autòctones, per tal de millorar el paisatge natural.
Español: Todo el suelo no urbanizable es susceptible de repoblaciones con especies vegetales autóctonas, con el fin de mejorar el paisaje natural.
Català: Per tot això, esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest projecte.
Español: Por todo esto, se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto.
Català: Activitats estadístiques instrumentals
Español: Actividades estadísticas instrumentales
Català: h) Tenir els coneixement de llengua catalana de nivell de suficiència (C1) de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: h) Tener los conocimiento de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña
Català: El Servei de Règim Interior i Documentació té les funcions següents:
Español: El Servicio de régimen Interior y Documentación tiene las funciones siguientes:
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el órgano superior.
Català: e) Runes i runams, amb expressió de la tipologia, emmagatzematges provisionals i definitius, justificació de l'elecció de l'emplaçament i llur preparació, construcció i integració al medi.
Español: e) Escombros y cascotes, con expresión de la tipología, almacenajes provisionales y definitivos, justificación de la elección del emplazamiento y su preparación, construcción e integración en el medio.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya encomana al Consell General de Cambres les actuacions generals següents:
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña encomienda al Consejo General de Cámaras las actuaciones generales siguientes:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es poden presentar al registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura; o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y pueden presentarse en el registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura; o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.3.1 La preinscripció es pot fer des de la web de la Direcció General de Política Lingüística a Internet (adreça: cultura.gencat.es/llengcat).
Español: 2.3.1 La preinscripción puede hacerse desde la web de la Dirección General de Política Lingüística en Internet (dirección: cultura.gencat.es/llengcat).
Català: b) S'estableix, per a les claus 1 i 2 (alineació a vial) una fondària mínima de parcel·la de 7,00 metres que compleixi, a més:
Español: b) Se establece, para las claves 1 y 2 (alineación en vial) una profundidad mínima de parcela de 7,00 metros que cumpla, además:
Català: 264.4 L'administració competent per exercir la potestat de protecció de la legalitat urbanística ha de resoldre, en el mateix procediment o en procediments separats, sobre la restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat, sobre la imposició de les sancions que procedeixin i sobre el rescabalament a l'administració dels danys i perjudicis causats als béns i interessos públics de l'administració, com a conseqüència d'actuacions constitutives d'infracció urbanística.
Español: 264.4 La administración competente para ejercer la potestad de protección de la legalidad urbanística debe resolver, en el mismo procedimiento o en procedimientos separados, sobre la restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado, sobre la imposición de las sanciones que procedan y sobre el resarcimiento a la administración de los daños y perjuicios causados a los bienes e intereses públicos de la administración, como consecuencia de actuaciones constitutivas de infracción urbanística.
Català: 15 dies de llicència.
Español: período de los 15 días de licencia.
Català: 3.1 L'examen pràctic constarà de dues parts: exercicis
Español: 3.1 El examen práctico constará de dos partes:
Català: 1.- El certificat de professionalitat de Muntatge de mobles i elements de fusteria MAMR0108, de nivell 2 (RD 1968/2008, de 28 de novembre)
Español: 1.- El certificado de profesionalidad de Montaje de muebles y elementos de carpintería MAMR0108, de nivel 2 (RD 1968/2008, de 28 de noviembre)
Català: Les sol·licituds, segons el model que consta a l'annex 2, s'han d'adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s'han de presentar al Departament d'Educació, Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent (Servei de Programes de Transició), Via Augusta, 202, 1B, 08021 Barcelona, directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo que consta en el anexo 2, se deben dirigir al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se presentarán en el Departamento de Educación, Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente (Servicio de Programes de Transición), Vía Augusta, 202, 1B, 08021 Barcelona, directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: • Títol de grau universitari o diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o altres títols equivalents.
Español: • Título de grado universitario o diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica u otros títulos equivalentes
Català: .2 Designar com a noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries els municipis que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: .2 Designar como nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias los municipios que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: procediments de fabricació, canvis de materials, màquines o
Español: operatorios, procedimientos de fabricación, cambios de materiales,
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la secretària general resoldrà la convocatòria.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la secretaria general resolverá la convocatoria.
Català: - Capacitat d'internacionalització (fins a 5 punts).
Español: - Capacidad de internacionalización (hasta 5 puntos).
Català: 7.2 La justificació es fa per certificació emesa per la Direcció del Laboratori, on han de constar l'origen dels ingressos i l'aplicació donada als recursos totals del laboratori i a la qual cal adjuntar els documents que amb aquesta finalitat estableixin els departaments competents en matèria d'economia i d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural.
Español: 7.2 La justificación se hace por certificación emitida por la Dirección del Laboratorio, donde deben constar el origen de los ingresos y la aplicación dada a los recursos totales del laboratorio y a la que hay que adjuntar los documentos que con esta finalidad establezcan los departamentos competentes en materia de economía y de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural.
Català: s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: en las tablas salariales anexas.
Català: Concepte: Resolució denegada.
Español: Concepto: Resolución denegada.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, quien deberá valorar la propuesta de modificación y podrá aceptarla, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: IAB-02438" i "Reforma i ampliació de l'IES Meridiana per a Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona (Barcelonès).
Español: IAB-02438" y "Reforma y ampliación del IES Meridiana para Escuela de Hotelería y Turismo de Barcelona (Barcelonès).
Català: L'òrgan competent, sens perjudici de les mesures que es puguin adoptar en la tramitació d'un procediment sancionador, pot acordar mesures cautelars de manera motivada i immediata si hi ha indicis racionals de risc no acceptable per a la salut i la seguretat, els interessos econòmics i socials o el dret a la informació de les persones consumidores.
Español: El órgano competente, sin perjuicio de las medidas que puedan adoptarse en la tramitación de un procedimiento sancionador, puede acordar medidas cautelares de forma motivada e inmediata si existen indicios racionales de riesgo no aceptable para la salud y la seguridad, los intereses económicos y sociales o el derecho a la información de las personas consumidoras.
Català: a) Comís i destrucció de la mercaderia.
Español: a) Decomiso y destrucción de la mercancía.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici d'un expedient sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de un expediente sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: 10.1 Les empreses titulars dels drets d'explotació d'obres audiovisuals han de sol·licitar la seva qualificació per edats al director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria.
Español: 10.1 Las empresas titulares de los derechos de explotación de obras audiovisuales deben solicitar su calificación por edades al director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia.
Català: 11.1 A les actes de qualificació hi constarà, per a cada alumne/alumna i candidat/candidata de règim lliure, el nom i dos cognoms, la puntuació numèrica de cada part i la puntuació global final.
Español: 11.1 En las actas de calificación constará, para cada alumno/alumna y candidato/candidata de régimen libre, el nombre y dos apellidos, la puntuación numérica de cada parte y la puntuación global final.
Català: Modificació del Pla general per a les zones de xalets aïllats, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para las zonas de chalés aislados, en el término municipal de Banyoles
Català: En qualsevol cas, s'han de respectar els drets que puguin tenir els representants dels treballadors.
Español: En cualquier caso, deben respetarse los derechos que puedan tener los representantes de los trabajadores.
Català: 14.2 Les entitats es tindran per desistides de la sol·licitud, prèvia resolució, per les causes següents:
Español: 14.2 Las entitades se tendrán por desistidas de la solicitud, previa resolución, por las causas siguientes:
Català: Servei Territorial d'Habitatge a Tarragona
Español: Servicio Territorial de Vivienda en Tarragona
Català: Tanmateix, en el cas de retirada temporal del carnet el treballador podrà sol·licitar una excedència per al temps que duri la mateixa, amb el dret a reingrés una vegada recuperi el carnet.
Español: Así mismo, en el caso de retirada temporal del carné el trabajador podrá solicitar una excedencia por el tiempo que dura la misma, con derecho a reingreso una vez recupere el carné.
Català: 2692, de 30.7.1998) nomena el senyor Carlos Luengo González cap d'Equip
Español: núm. 2692, de 30.7.1998), de nombramiento del señor Carlos Luengo
Català: Aquest té una gran preeminència en les vistes generals del poble, especialment des dels punts situats cap al nord de la població que es troben a un nivell més elevat.
Español: Éste tiene una gran preeminencia en las vistas generales del pueblo, especialmente desde los puntos situados hacia el norte de la población que se encuentran en un nivel más elevado.
Català: 1 xiulet i cordó negre (5)
Español: 1 silbato y cordón negro (5)
Català: RESOLUCIÓ JUS/784/2010, de 12 de març, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/784/2010, de 12 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona.
Català: Atès que l'article 4.d) de la Llei 7/1999, de 20 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afecten terrenys de titularitat privada;
Español: Dado que el artículo 4.d) de la Ley 7/1999, de 20 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afectan a terrenos de titularidad privada;
Català: EDICTE de 24 de març de 2006, de notificació de resolucions en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2006, de notificación de resoluciones en expedientes sancionadores.