BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Rellinars ha sol·licitat autorització d'obres d'adequació de les Fonts de Rellinars, que consisteixen en la restauració d'una zona de lleure i recuperació de l'entorn original de la zona, al marge dret de la riera de Rellinars dins el terme municipal de Rellinars (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Rellinars ha solicitado autorización de obras de adecuación de las Fonts de Rellinars, que consisten en la restauración de una zona de ocio y recuperación del entorno original de la zona, en la margen derecha de la riera de Rellinars dentro del término municipal de Rellinars (Vallès Occidental).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del Sector Vollpelleres Oest en relació a la regulació dels usos de les zones 19R/av i 19R/v promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Sector Vollpelleres Oeste en relación a la regulación de los usos de las zonas 19R/av y 19R/v promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: A l'informe emès pel CPNSC es requereix incloure una avaluació detallada dels possibles impactes de contaminació i d'intrusió lumínica dins de l'espai protegit, i les mesures necessàries per mitigar aquest impacte, com reduir el grau d'il·luminació previst en la nova rotonda al mínim absolut necessari.
Español: En el informe emitido por el CPNSC se requiere incluir una evaluación detallada de los posibles impactos de contaminación y de intrusión lumínica dentro del espacio protegido, y las medidas necesarias para mitigar este impacto, como reducir el grado de iluminación previsto en la nueva rotonda al mínimo absoluto necesario.
Català: a) Les derivades del personal contractat per a la creació d'estructures de suport als processos de participació a l'àmbit local, incloent-hi el cost salarial i la Seguretat Social.
Español: a) Las derivadas del personal contratado para la creación de estructuras de apoyo a los procesos de participación en el ámbito local, incluyendo el coste salarial y la Seguridad Social.
Català: 22.2 Les hores acumulades per perllongament de la jornada diària de treball, pel fet d'haver treballat en dies lliures de servei i per situacions d'especial dedicació, seran degudament compensades en el seu cas mitjançant els sistemes que s'estableixen en l'article 26.
Español: 22.2 Las horas acumuladas por prolongación de la jornada diaria de trabajo, por el hecho de haber trabajado en días libres de servicio y para situaciones de especial dedicación, serán debidamente compensadas en su caso mediante los sistemas que se establecen en el artículo 26.
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor l'1 de setembre de 1999.
Español: —2 Esta Orden entra en vigor el 1 de septiembre de 1999.
Català: Atès que es va sol·licitar un informe al Departament de Cultura, tal i com estableix l'article 46.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se solicitó un informe al Departamento de Cultura, tal como establece el artículo 46.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán;
Català: 6.3 Per als ajuts referents a les primeres instal·lacions serà d'aplicació el que estableix l'article 15 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: 6.3 Para las ayudas referentes a las primeras instalaciones será de aplicación lo que establece el artículo 15 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes per determinar l'abast de l'Estudi d'impacte ambiental a l'Àrea del Medi Natural d'aquests Serveis Territorials, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Institut Català de l'Energia, la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, els Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Consell Comarcal del Baix Ebre, l'Ajuntament de l'Aldea, l'Ajuntament de Tortosa, el CODE, l'IDECE, la Comissió de Sostenibiliat de les Terres de l'Ebre, el Servei Territorial de Mobilitat, els Serveis Territorials de Salut, la Diputació de Tarragona, l'Oficina del Canvi Climàtic, GEPEC, DEPANA, Ecologistes en Acció, Seo/Birdlife, Coordinadora Antitransvasament i Casal Popular Panxampla.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas para determinar el alcance del Estudio de impacto ambiental al Área del Medio Natural de estos Servicios Territoriales, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Instituto Catalán de la Energía, la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación, el Consejo Comarcal de El Baix Ebre, el Ayuntamiento de L'Aldea, el Ayuntamiento de Tortosa, el CODE, el IDECE, la Comisión de Sostenibiliat de Les Terres de l'Ebre, el Servicio Territorial de Movilidad, los Servicios Territoriales de Salud, la Diputación de Tarragona, la Oficina del Cambio Climático, GEPEC, DEPANA, Ecologistas en acción, Seo/Birdlife, Coordinadora Antitrasvase y Casal Popular Panxampla.
Català: ...Certificats bàsic, elemental i intermedi: 12,67 euros...,
Español: ...Certificados básico, elemental e intermedio: 12,67 euros...,
Català: Finalitzat el debat es durà a terme la votació, que haurà de ser secreta, personal i directa.
Español: Finalizado el debate se llevará a cabo la votación, que tendrá que ser secreta, personal y directa.
Català: Organitza i controla l'agenda de la persona titular de l'Assessoria Jurídica.
Español: Organiza y controla la agenda de la persona titular de la Asesoría Jurídica.
Català: La intervenció haurà de justificar quins són els objectius dels treballs silvícoles en funció de l'estat inicial del bosc, i integrar d'una banda les Orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya (ORGEST) “Models de gestió per als boscos de pinassa” (CPF; 2012), i de l'altra el “Manual de bones pràctiques de gestió per a la conservació dels boscos de pinassa.
Español: La intervención tendrá que justificar cuáles son los objetivos de los trabajos silvícolas en función del estado inicial del bosque, e integrar por una parte las Orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña (ORGEST) “Modelos de gestión para los bosques de pinaza” (CPF; 2012), y por otra el “Manual de buenas prácticas de gestión para la conservación de los bosques de pinaza.
Català: c) Per expiració del mandat corporatiu, sense perjudici de la pròrroga legal de funcions d'administració ordinària.
Español: c) Por expiración del mandato corporativo, sin perjuicio de la prórroga legal de funciones de administración ordinaria.
Català: Se li assigna un coeficient general de DOS CENTÈSIMES PER CENT, i un coeficient en despeses garatge de VINT CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Se le asigna un coeficiente general de DOS CENTESIMAS POR CIENTO, y un coeficiente en gastos garaje de VEINTE CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adequació de l'entorn del Mirador i plaça Nova al carrer Barana i carrer d'Avall, tramitat com a Pla especial urbanístic, del municipi de Llimiana, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la condició, d'ofici, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adecuación del entorno del Mirador y plaza Nova en la calle Barana y calle de Avall, tramitado como Plan especial urbanístico, del municipio de Llimiana, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición, de oficio, siguiente:
Català: 1.1.1 Evolució de les potències frigorífiques i tèrmiques a cobrir i a instal·lar:
Español: Evolución de las potencias frigoríficas y térmicas a cubrir y a instalar:
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2013, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2013, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativo a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Ernesto Rubio i Estopañán.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Ernesto Rubio i Estopañán.
Català: c) Data de realització, o dates de començament i d'acabament, segons correspongui.
Español: c) Fecha de realización, o fechas de comienzo y de fin, según corresponda.
Català: Els ajuts es concedeixen per un import de 5.600 i 4.200 euros per les beques de 800 i 600 hores, respectivament.
Español: Las ayudas se conceden por un importe de 5.600 y 4.200 euros para las becas de 800 y 600 horas, respectivamente.
Català: Analitzar la situació de l'endeutament de la Generalitat i de les seves empreses públiques per facilitar la presa de decisions.
Español: Analizar la situación del endeudamiento de la Generalitat y de sus empresas públicas para facilitar la toma de decisiones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2101/2012, d'1 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2101/2012, de 1 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema de la comarca de La Selva.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general en el termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que derivan de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente de la notificación o de la exposición del acto correspondiente.
Català: Període de prova i cessament voluntari
Español: Período de prueba y cese voluntario
Català: En aquest sentit, la motivació per oportunitat es manté en un nivell idèntic al de l'any 2014 (5,2%), mentre que la motivació per necessitat disminueix de manera remarcable el 2015 (1,2%), després del màxim al qual va arribar en 2014 (2,1%) i després d'uns quants anys d'augment gairebé continuat des de 2010.
Español: En este sentido, la motivación por oportunidad se mantiene en un nivel idéntico al del año 2014 (5,2%), mientras que la motivación por necesidad disminuye de manera destacable en 2015 (1,2%), después del máximo al que llegó en 2014 (2,1%) y después de unos cuantos años de aumento casi continuado desde 2010.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Hijos de Francisco Arguimbau, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Deco Tools 97, SA, la quantitat de cent vint-i-set euros amb trenta-dos cèntims (127,32).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Hijos de Francisco Arguimbau, SA, por la falta de pago de portes reconociendo su derecho a percibir de la empresa Deco Tools 97, SA, la cantidad de ciento veintisiete euros con treinta dos céntimos (127,32).
Català: i) Manté reunions periòdiques amb directors de centres educatius.
Español: i) Mantiene reuniones periódicas con directores de centros educativos.
Català: —7 Els instituts universitaris existents en el moment d'entrada en vigor dels Estatuts es regiran provisionalment pels seus reglaments vigents en tot allò que no s'oposi als presents Estatuts disposaran d'un termini de tres mesos des de la constitució de la Junta de Govern per presentar davant d'aquesta la corresponent proposta de ratificació o de modificació.
Español: —7 Los institutos universitarios existentes en el momento de entrada en vigor de los Estatutos se regirán provisionalmente por sus reglamentos vigentes en todo lo que no se oponga a los presentes Estatutos, y dispondrán de un plazo de tres meses desde la constitución de la Junta de Gobierno para presentar ante esta la correspondiente propuesta de ratificación o de modificación.
Català: Així mateix, al finalitzar l'any, i una vegada conegut l'IPC real de Catalunya, si aquest ha estat superior s'ha d'efectuar una revisió definitiva de les taules i s'han d'abonar les diferències salarials que s'hagin pogut produir amb efectes retroactius d'1 de gener, que ha de ser satisfet, si s'escau, d'una sola vegada. Aquest augment no és absorbible en una pròxima revisió salarial.
Español: Asimismo al finalizar el año, y una vez conocido el IPC real de Cataluña, si éste ha sido superior se efectuará una revisión definitiva de las tablas y se abonarán las diferencias salariales que se hubieran podido producir con efectos retroactivos de 1 de enero, que será satisfecho, en su caso, de una sola vez, no siendo absorbible dicho aumento en una próxima revisión salarial.
Català: A proposta del Consell Nacional de Dones de Catalunya, la senyora Margarida Àlvarez i Àlvarez.
Español: A propuesta del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña, la señora Margarida Àlvarez i Àlvarez.
Català: Obertura sobre 2 bis: el dia 24 de novembre de 2011, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Apertura sobre 2 bis: el día 24 de noviembre de 2011, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: No obstant l'anterior, serà considerat en tot cas com temps de treball efectiu, sense imputació al citat crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualssevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes en les lletres a) i c) del nombre 2 de l'article 46.12.2.
Español: No obstando lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al citado crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 46.12.2.
Català: RESOLUCIÓ ENS/973/2011, de 8 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Meritxell, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/973/2011, de 8 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Meritxell, de Mataró.
Català: Aprendre a elaborar el propi itinerari formatiu i professional, tot tenint en compte la formació permanent i les expectatives personals i a partir de l'autoconeixement i de la recerca d'informació sobre les diferents opcions formatives i professionals.
Español: Aprender a elaborar el propio itinerario formativo y profesional, teniendo en cuenta la formación permanente y las expectativas personales y a partir del autoconocimiento y de la investigación de información sobre las diferentes opciones formativas y profesionales.
Català: Els processos de canvi en els grups.
Español: Los procesos de cambio en los grupos.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: La sol·licitud i la justificació de la subvenció s'han d'emplenar en els formularis normalitzats que es poden descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat i han de ser formalitzats pel/per la representant legal de la persona interessada.
Español: La solicitud y la justificación de la subvención se debe rellenar en los formularios normalizados que se pueden descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat y debe ser formalizada por el/la representante legal de la persona interesada.
Català: 5.3 Àmbit de control dels materials de cobertes de peces ceràmiques (ACC).
Español: 5.3 Ámbito de control de los materiales de cubiertas de piezas cerámicas (ACC).
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys i conclouran els seus efectes el 31 de gener de 2004.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años y concluirán sus efectos el día 31 de enero de 2004.
Català: La qualitat de les aigües superficials pot veure's afectada per les possibles fuites de greixos o olis de la maquinària perforadora, substàncies que segons el document quedarien recollides per un geotèxtil ubicat a la part inferior de la perforadora, però que en cas d'arribar a la superfície, podrien afectar les aigües superficials de la capçalera de la Noguera Pallaresa.
Español: La calidad de las aguas superficiales puede verse afectada por los posibles escapes de grasas o aceites de la maquinaria perforadora, sustancias que según el documento quedarían recogidas por un geotextil ubicado en la parte inferior de la perforadora, pero que en caso de llegar a la superficie, podrían afectar a las aguas superficiales de la cabecera de La Noguera Pallaresa.
Català: Així mateix, també poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurso, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 30 de març de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de neteja de les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SRC0533), a l'empresa CLECE, SA, per un import total de 396.451,51 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 30 de marzo de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza de las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SRC0533), a la empresa CLECE, SA, por un importe total de 396.451,51 euros.
Català: És obligació de l'ajudant recollida agafar totes les bosses que es trobin fora del contenidor, així com quedar perfectament net els voltants d'aquest.
Español: Es obligación del ayudante recogida coger todas las bolsas que se encuentren fuera del contenedor, así como quedar perfectamente limpio los alrededores de éste.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Álvaro Jiménez Miquel referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Álvaro Jiménez Miquel referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Els terminis d'execució i justificació establerts a la base 12 d'aquestes bases es poden prorrogar d'ofici o amb petició motivada de l'ens local interessat fins a un màxim de la meitat del període inicial.
Español: Los plazos de ejecución y justificación establecidos a la base 12 de estas bases se pueden prorrogar de oficio o con petición motivada del ente local interesado hasta un máximo de la mitad del periodo inicial.
Català: la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de
Español: favorable a la incoación del expediente para la delimitación del
Català: Aquestes començaran a comptar el primer dia laborable després de finalitzar la jornada de treball, i en cap cas no podran ajuntar-se als dies de lliure disposició.
Español: Éstas empezarán a contar desde el primer día laborable después de finalizar la jornada de trabajo, y en ningún caso podrán añadirse a los días de libre disposición.
Català: b) Compte justificatiu amb informe d'auditor, amb inclusió de la documentació següent:
Español: b) Cuenta justificativa con informe de auditor, con inclusión de la documentación siguiente:
Català: organitzacions empresarials i sindicats, etc. La Generalitat de Catalunya,
Español: organizaciones empresariales y sindicatos, etc. La Generalidad de
Català: Nomenar la senyora Ester Obach Medrano directora general de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Ester Obach Medrano directora general de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: b) Personal subaltern, empleat i tècnic: el seu salari mensual
Español: b) Personal subalterno, empleado y técnico: su salario mensual se
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de producció i transformació de metalls, promoguda per l'empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes SL, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de producción i transformación de metales, promovida por la empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes SL, en el término municipal de les Franqueses del Vallès.