BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anualment la Comissió Negociadora es reunirà a partir del dia 1 de gener per pactar l'increment que correspongui al sou base de grups professionals i als complements salarials.
Español: Anualmente la Comisión Negociadora se reunirá a partir del día 1 de enero para pactar el incremento que corresponda al sueldo base de grupos profesionales y a los complementos salariales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Albesa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Albesa.
Català: Per la Resolució EDU/3063/2007, de 4 d'octubre (DOGC núm. 4988, de 16.10.2007), es va aprovar la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Vedruna, de Ripoll, per a 9 unitats d'educació secundària obligatòria (2-2-2-3), per al curs 2007-2008.
Español: Por la Resolución EDU/3063/2007, de 4 de octubre (DOGC núm. 4988, de 16.10.2007), se aprobó la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Vedruna, de Ripoll, para 9 unidades de educación secundaria obligatoria (2-2-2-3), para el curso 2007-2008.
Català: f) La coordinació de les estructures i serveis assistencials de l'Institut Català de la Salut en el seu àmbit territorial procurant així mateix, la seva coordinació amb centres i serveis d'altres entitats que actuïn en el mateix àmbit.
Español: f) La coordinación de las estructuras y servicios asistenciales del Instituto Catalán de la Salud en su ámbito territorial procurando asimismo, su coordinación con centros y servicios de otras entidades que actúen en el mismo ámbito.
Català: Seleccionar el material de salvament i socorrisme per a la seguretat dels usuaris i socorristes i per al desenvolupament de les sessions de tecnificació esportiva de salvament i socorrisme en la instal·lació aquàtica i/o espai aquàtic natural.
Español: Seleccionar el material de salvamento y socorrismo para la seguridad de los usuarios y socorristas y para el desarrollo de las sesiones de tecnificación deportiva de salvamento y socorrismo en la instalación acuática y/o espacio acuático natural.
Català: Normativa vigent sobre institucions penitenciàries: treball, permisos de
Español: Normativa vigente sobre instituciones penitenciarias: trabajo, permisos de
Català: d) Si voluntàriament, s'han fet constar peticions de llocs de treball específics d'atenció a la diversitat de l'alumnat d'ESO, en cada petició es farà l'adjudicació, per a llocs de treball ordinaris de les diferents especialitats en primer lloc.
Español: d) Si voluntariamente, se han hecho constar peticiones de puestos de trabajo específicos de atención a la diversidad del alumnado de ESO, en cada petición se hará la adjudicación, para puestos de trabajo ordinarios de las diferentes especialidades en primer lugar.
Català: En complir els 21 anys, automàticament passen a la categoria immediatament superior en la seva pròpia escala.
Español: Al cumplir los 21 años, automáticamente pasarán a la categoría inmediatamente superior en su propia escala.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà subvencionar les entitats acreditades per a la realització de les accions de seguiment de les empreses creades amb el seu assessorament d'acord amb el que preveu l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá subvencionar a las entidades acreditadas para la realización de las acciones de seguimiento de las empresas creadas con su asesoramiento de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 de esta Orden.
Català: dotacions i serveis en els eixos viaris-Clau-DSD
Español: dotaciones y servicios en los ejes viarios-Clave-DSD
Català: · Experiència a realitzar activitats al carrer amb nens de Primària.
Español: · Experiencia en realizar actividades en la calle con niños de Primaria.
Català: 14.2 En aplicació del que preveu l'article 4 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, es considera requisit indispensable per a l'admissibilitat a tràmit d'una sol·licitud de llicència comercial de la Generalitat la delimitació prèvia de la trama urbana consolidada del municipi on es pretengui ubicar l'establiment, mitjançant qualsevol de les formes legalment establertes.
Español: 14.2 En aplicación de lo previsto en el artículo 4 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se considera requisito indispensable para la admisibilidad a trámite de una solicitud de licencia comercial de la Generalidad la delimitación previa de la trama urbana consolidada del municipio donde se pretenda ubicar el establecimiento, mediante cualquiera de las formas legalmente establecidas.
Català: Si aquest dia és festiu, es podran presentar fins a les 13 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este día fuese festivo, se podrán presentar hasta las 13 horas del primer día laborable siguiente.
Català: Considerant el que preveuen l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2003, prorrogats pel Decret 341/2003, i l'article 23 de l'esmentat Conveni col·lectiu quant a la reserva de places per a les persones que tinguin la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2003, prorrogados por el Decreto 341/2003, y el artículo 23 del mencionado Convenio colectivo en cuanto a la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 15 de setembre de 2016, d'adjudicació definitiva del subministrament de dos servidors d'alta capacitat i un sistema d'emmagatzematge i còpia per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100593060/16/PA), a l'empresa PUNT INFORMÀTIC I CREATIU, SL (NIF: B64161250), per un import total de 20.100,00 euros IVA exclòs i 24.321,00 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 15 de septiembre de 2016, de adjudicación definitiva del suministro de dos servidores de alta capacidad y un sistema de almacenaje y copia para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100593060/16/PA), a la empresa PUNT INFORMÀTIC I CREATIU, SL (NIF: B64161250), por un importe total de 20.100,00 euros IVA excluido y de 24.321,00 euros IVA incluido.
Català: Es pacta per a aquest any augments trimestrals, en tots els conceptes, en funció de l'evolució de l'IPC amb la següent formula:
Español: Se pacta para este año aumentos trimestrales, en todos los conceptos, en función de la evolución del IPC con la siguiente formula:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'execució de la línia 132 kV SE Serinyà-suport T-101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE RENFE Llançà, als termes municipals de Serinyà, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia del Departament d'Economia i Finances,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la línea 132 kV SE Serinyà-soporte T-101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE RENFE Llançà, en los términos municipales de Serinyà, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: –la senyora Cristina Cervantes Furió, tècnica en Provisió i Avaluació, i
Español: –la señora Cristina Cervantes Furió, técnica en Provisión y Evaluación, y
Català: Aquests també s'ha d'ampliar i s'hi ha de fer cunetes.
Español: Estos también se han de ampliar y se han de hacer cunetas.
Català: La supressió dels Registre Municipal d'Unions Civils de Sant Celoni i la derogació de les seves normes reguladores entraran en vigor als 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La supresión del Registro Municipal de Uniones Civiles de Sant Celoni y la derogación de sus normas reguladoras entrarán en vigor a los 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Donant resposta als requeriments fets per l'ACA en el seu informe de data 19 d'octubre de 2017, a la memòria descriptiva el promotor, a més, fa una proposta d'autocontrol a l'entorn dels pous i una proposta de perímetres de protecció de les captacions on es delimiten els perímetres per cada camp de bombament.
Español: Dando respuesta a los requerimientos hechos por la ACÁ en su informe de fecha 19 de octubre de 2017, en la memoria descriptiva el promotor, además, hace una propuesta de autocontrol en el entorno de los pozos y una propuesta de perímetros de protección de las captaciones donde se delimitan los perímetros para cada campo de bombeo.
Català: Vincular el progrés del vitrall a través del temps en relació amb els aspectes socioeconòmics i culturals.
Español: Vincular el progreso de la vidriera a través del tiempo en relación con los aspectos socioeconómicos y culturales.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el 32è dia a comptar de l'endemà de la publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el 32º día contado a partir del siguiente al de la publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Aprendre a criticar i a ser criticat, a distingir una crítica constructiva d'un judici de valor.
Español: Aprender a criticar y a ser criticado, a distinguir una crítica constructiva de un juicio de valor.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diversos contratos.
Català: Pel que fa a l'hivernacle serà de 3,60 metres (PB).
Español: En lo que concierne al invernadero será de 3,60 metros (PB).
Català: —2 La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a les partides pressupostàries 1405D/461140100/4522, amb un import màxim de 30.050 euros, 1405/D/481140600/4522, amb un import màxim de 24.040 euros i 1405/D/440000100/4522 amb un import màxim de 6.010 euros.
Español: —2 La concesión de estas subvenciones se imputará a las partidas presupuestarias 1405D/461140100/4522, con un importe máximo 30.050 euros, 1405/D/481140600/4522, con un importe máximo de 24.040 euros y 1405/D/440000100/4522 con un importe máximo de 6.010 euros.
Català: c) Per causes objectives (article 52 de l'Estatut dels treballadors).
Español: c) Por causas objetivas (artículo 52 del Estatuto de los trabajadores).
Català: a) Un pou de 10 m de fondària i 400 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una bomba d'11,04 kW i una capacitat nominal d'elevació de 10 l/s.
Español: a) Un pozo de 10 m de profundidad y 400 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una bomba de 11,04 kW y una capacidad nominal de elevación de 10 l/s.
Català: Beneficiari/ària: López García, Juan Manuel
Español: Beneficiario/a: Juan Manuel López García
Català: c) Per a l'elecció de les persones representants del sector de l'alumnat, la mesa electoral està formada pel director o directora del centre, o per l'òrgan de govern en qui delegui, i per dues persones designades per sorteig entre els i les alumnes elegibles del centre.
Español: c) Para la elección de las personas representantes del sector del alumnado, la mesa electoral está formada por el director o directora del centro, o por el órgano de gobierno en quien delegue, y por dos personas designadas por sorteo entre los y las alumnas elegibles del centro.
Català: Taula a partir d'1 de juliol de 2019 pagament delegat
Español: Tabla a partir del 1 de julio de 2019 pago delegado
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, per la qual s'aprova i s'inscriu en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels Estatuts socials de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0009 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0009 del Registro).
Català: D'aquesta manera, el Decret llei pretén donar una solució normativa urgent i eficaç davant la situació que es genera per la renúncia del titular de la concessió «Castor», la qual cosa provoca que la norma atribueixi expressament, sense més dilació, la gestió i l'administració de les instal·lacions a un nou operador (Enagás, S.A., a través de les seves empreses filials, Enagás GTS i Enagás Transporte, SAU), al qual se li encomana la gestió i l'administració de les instal·lacions, que ha de desenvolupar en dues fases ben diferenciades: la primera, conjuntament amb l'anterior concessionari (Escal UGS, SL), que s'inicia des de l'entrada en vigor del Decret llei i finalitza abans de l'1 de desembre de 2014; i la segona, ja en exclusiva, a partir de l'esmentada data i fins que el Consell de Ministres acordi el que calgui sobre la hibernació en funció dels resultats dels corresponents estudis tècnics i l'evolució de la demanda de gas natural (art. 1.2 RDL 13/2014), estudis tècnics que, segons es desprèn del preàmbul del Decret llei, van ser demanats a l'Institut Geogràfic Nacional i a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, però que aconsellen la realització d'altres estudis addicionals que, sens perjudici de les aportacions de tècnics internacionals, permetin disposar d'arguments sòlids per prendre una decisió definitiva sobre el futur de la instal·lació.
Español: A., a través de sus empresas filiales, Enagás GTS y Enagás Transporte, S. A.U.), al que se le encomienda la gestión y la administración de las instalaciones, que debe desarrollar en dos fases bien diferenciadas: la primera, conjuntamente con el anterior concesionario (Escal UGS, S. L.), desde la entrada en vigor del Decreto ley y finaliza antes del 1 de diciembre de 2014; y la segunda, ya en exclusiva, a partir de la mencionada fecha y hasta que el Consejo de Ministros acuerde lo que proceda sobre la hibernación en función de los resultados de los correspondientes estudios técnicos y la evolución de la demanda de gas natural (art. 1.2 RDL 13/2014), estudios técnicos que, según se desprende del preámbulo del Decreto ley, fueron solicitados al Instituto Geográfico Nacional y al Instituto Geológico y Minero de España, pero que aconsejan la realización de otros estudios adicionales que, sin perjuicio de las aportaciones de técnicos internacionales, permitan disponer de argumentos sólidos para tomar una decisión definitiva sobre el futuro de la instalación.
Català: S'estarà a allò establert a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Centre: Sala de projeccions, av. Sarrià, 33, 08029 Barcelona
Español: Centro: Sala de proyecciones, av. Sarrià, 33, 08029 Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, conjuntament amb la Subdirecció General de Gestió del Trànsit, pot obligar a espaiar o aturar temporalment la circulació dels vehicles afectats per aquestes restriccions, durant les hores que tenen permís per circular, en funció de les circumstàncies del trànsit o les prestacions de les vies.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, conjuntamente con la Subdirección General de Gestión del Tráfico, puede obligar a espaciar o detener temporalmente la circulación de los vehículos afectados en estas restricciones, durante las horas que tienen permiso para circular, en función de las circunstancias del tráfico o las prestaciones de las vías.
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de dos mesos, comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de dos meses, contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Departament de la Vicepresidència està tramitant l'elaboració de la proposta d'Ordre de refosa i actualització dels títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia está tramitando la elaboración de la propuesta de Orden de de refundición y actualización de los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: El Pla d'aeroports de Catalunya s'estructura en dos documents, el primer dels quals està dedicat a l'explicació de la diagnosi del sector, mentre que el segon inclou les determinacions i recomanacions que són la raó de ser del mateix Pla.
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña se estructura en dos documentos, el primero está dedicado a la explicación del diagnóstico del sector, mientras que el segundo incluye las determinaciones y recomendaciones que son la razón de ser del mismo Plan.
Català: Informar sobre les característiques de l'handbol i de la pràctica corresponent.
Español: Informar sobre las características del balonmano y de la práctica correspondiente.
Català: Treball en grups reduïts per incentivar l'ús oral i comunicatiu multilíngüe a 1r cicle d'ESO.
Español: Trabajo en grupos reducidos para incentivar el uso oral y comunicativo multilingue en primer ciclo de la ESO.
Català: Entitat (cens): INSTITUT MUNICIPAL DE PROMOCIÓ DE L'OCUP (01666)
Español: Entidad (censo): INSTITUT MUNICIPAL DE PROMOCIÓ DE L'OCUP (01666)
Català: La prescripció quedarà interrompuda per l'inici del procediment disciplinari, i la paralització d'aquest per un termini superior al mes, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: La prescripción quedará interrumpida por el inicio del procedimiento disciplinario, y la paralización de éste por un plazo superior al mes, no imputable a lo expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: Pacte d'eficàcia limitada per a les residències adscrites a l'Asociación Patronal Centros Socio-sanitarios Católicos de Catalunya
Español: Pacto de eficacia Limitada para las Residencias Adscritas a la Asociación Patronal Centros Socio Sanitarios Católicos de Catalunya
Català: Només podran modificar-se les condicions pactades en aquest Conveni quan les noves, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les aquí acordades.
Español: Solo podrán modificarse las condiciones pactadas en este Convenio cuando las nuevas, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen a las aquí acordadas.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, en relació amb la qualificació i la inscripció de cooperatives;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, en relación con la calificación y la inscripción de cooperativas;
Català: Preus unitaris màxims, IVA (16%) exclòs: gestió de sistemes, parc informàtic i explotació de la xarxa de comunicacions: 38,00 euros l'hora; gestió de plataforma J2EE i tècnica de sistemes: 44,00 euros l'hora; gestió i plataforma de bases de dades oracle/DBA: 44,00 euros l'hora; gestió del servei àrea de sistemes i comunicacions: 85,00 euros l'hora.
Español: Precios unitarios máximos, IVA (16%) excluido: gestión de sistemas, parque informático y explotación de la red de comunicaciones: 38,00 euros la hora; gestión de plataforma J2EE y técnica de sistemas: 44,00 euros la hora; gestión y plataforma de bases de datos oracle/DBA: 44,00 euros la hora; gestión del servicio área de sistemas y comunicaciones: 85,00 euros la hora.
Català: Tenen aquesta consideració les corresponents a festius no descansats; descansos no gaudits (entrepà); aturades generals d'instal·lacions per a revisió o manteniment especial; prolongació de jornada dels caps de l'empresa.
Español: Tendrán esta consideración las correspondientes a festivos no descansados; descansos no disfrutados (bocadillo); paradas generales de instalaciones para revisión o mantenimiento especial; prolongación de jornada de los mandos de la empresa.
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquestes bases les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya, que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d'impremta.
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en estas bases las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña, que sean puestas a disposición del público en soporte papel y estén realizadas con medios de imprenta.
Català: 12.1 El proveïdor seleccionat per dur a terme cada un dels Programes Escolars ha de desenvolupar el subministrament i distribució dels productes d'acord amb les previsions dels calendaris establerts per a cada curs escolar, i a la normativa vigent dels ajuts de subministraments de fruita i hortalisses i de llet als nens i nenes en els centres educatius, en el marc dels Programes de consum escolars, i ha de donar compliment a les instruccions emeses pel DARP.
Español: 12.1 El proveedor seleccionado para llevar a cabo cada uno de los Programas Escolares tiene que desarrollar el suministro y distribución de los productos de acuerdo con las previsiones de los calendarios establecidos para cada curso escolar, y a la normativa vigente de las ayudas de suministros de fruta y hortalizas y de leche a los niños y niñas en los centros educativos, en el marco de los Programas de consumo escolares, y tiene que dar cumplimiento a las instrucciones emitidas por el DARP.
Català: Per raó d'aconseguir un important grau de coherència formal, un dels objectius prioritaris de la present ordenació, la sol·licitud de llicència municipal d'obres farà referència a la totalitat de cada zona.
Español: Por razón de conseguir un importante grado de coherencia formal, uno de los objetivos prioritarios de la presente ordenación, la solicitud de licencia municipal de obras hará referencia a la totalidad de cada zona.