BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 L'import mensual de la beca i l'ajut en concepte de despeses de desplaçament es determina d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i s'actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts a l'estada.
Español: 5.1 El importe mensual de la beca y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinará de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para el viaje y para la estancia.
Català: En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de Govern, es consideraran expirats els mandats de substitució i s'ha de procedir a la convocatòria d'una Junta General Extraordinària a fi i efecte d'elegir els càrrecs vacants.
Español: En el caso de que durante el mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de Gobierno, se considerarán expirados los mandatos de sustitución y hay que proceder a la convocatoria de una Junta General Extraordinaria con el fin de elegir los cargos vacantes.
Català: a un màxim de 2 punts.
Español: año de servicio hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Igualment, el Memorial Democràtic té com a finalitat donar a conèixer el patrimoni que ha perdurat fins avui en dia, així com els seus valors associats.
Español: Igualmente, el Memorial Democrático tiene como finalidad dar a conocer el patrimonio que ha perdurado hasta el día de hoy así como sus valores asociados.
Català: - Corrent nominal de descàrrega (ona 8/20 microsegons) 10 kA
Español: - Corriente nominal de descarga (onda 8/20 microsegundos) 10 kA
Català: El contracte per a la formació es pot fotmalitzar amb totes les categories incloses en els grups professionals que es recullen en l'Annex, excepte les compreses en els grups de tarifa 10 i 11.
Español: El contrato para la formación se podrá celebrar en todas las categorías, incluidas en los grupos profesionales que se recogen en el anexo, excepto las comprendidas en los grupos de tarifa 10 y 11.
Català: a) Fer el seguiment ordinari i impulsar les activitats del Consorci i proposar al Consell rector l'adopció dels acords que li corresponguin a aquest òrgan, amb les excepcions que determinen els Estatuts.
Español: a) Hacer el seguimiento ordinario e impulsar las actividades del Consorcio y proponer al Consejo rector la adopción de los acuerdos que le correspondan a este órgano, con las excepciones que determinan los Estatutos.
Català: Altres retribucions, primes i incentius
Español: Otras retribuciones, primas e incentivos
Català: Poden formular consultes o reclamacions davant la Comissió Paritària de rutes tant les empreses com els treballadors; aquestes consultes o reclamacions han de ser formulades per escrit, tot expressant-hi el problema que se sotmet a la Comissió, els antecedents i altres dades que permetin de millorar l'anàlisi del problema.
Español: Podrán formular sus consultas o reclamaciones ante la Comisión Paritaria de rutas tanto las empresas como los trabajadores, y será necesario que las mismas se formulen por escrito, con expresión del problema que se somete a la Comisión, antecedentes y demás datos que permitan mejorar el análisis del problema.
Català: b) S'entén per experiència esportiva la que consisteix en una experiència mínima d'un any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral en jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es du a terme tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: b) Se entiende por experiencia deportiva la que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral en jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS I EMPRESARIS TURÍSTICS (UBET).
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS I EMPRESARIOS TURÍSTICS (UBET).
Català: Fer públic l'Acord de col·laboració subscrit el 26 d'octubre de 2011 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Regió Midi-Pyrénées en matèria de formació professional inicial i de mobilitat dels joves, i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de colaboración suscrito el 26 de octubre de 2011 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Región Midi-Pyrénées en materia de formación profesional inicial y de movilidad de los jóvenes, y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Procediment: Sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Procedimiento: Solicitud de devolución de ingresos indebidos.
Català: Coordina i gestiona la tramitació de les convocatòries de concursos específics de mèrits i capacitats i de lliure designació.
Español: Coordina y gestiona la tramitación de las convocatorias de concursos específicos de méritos y capacitados y de libre designación.
Català: m) Visita mèdica: el temps indispensable.
Español: m) Visita médica: el tiempo indispensable.
Català: 1.1.1 Noves àrees de negociació, empreses, productes i serveis.
Español: 1.1.1 Nuevas áreas de negociación, empresas, productos y servicios.
Català: Conèixer els mètodes i mitjans per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives pròpies de l'alt nivell de l'handbol, a partir de l'anàlisi de la situació competitiva, l'aplicació de criteris de planificació i la utilització de la tecnologia en aquest procés.
Español: Conocer los métodos y medios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas propias del alto nivel del balonmano, a partir del análisis de la situación competitiva, la aplicación de criterios de planificación y la utilización de la tecnología en este proceso.
Català: 23.2 Per a l'avaluació i comparació de les sol·licituds presentades es constituirà, a aquests efectes, una Comissió de valoració, que estarà integrada per tres representants del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i tres representants del CIDEM.
Español: 23.2 Para la evaluación y comparación de las solicitudes presentadas se constituirá, a estos efectos, una Comisión de valoración que estará integrada por tres representantes del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y tres representantes del CIDEM.
Català: A les edificacions de totes les zones, àdhuc la zona A1, es farà la provisió d'aparcament dins dels límits de la parcel·la, segons es preveu i regula al capítol segon del títol VII de la revisió del Pla general d'ordenació, en particular al seu article 284, sense que sigui d'aplicació l'apartat 3 d'aquest article, relatiu a dispensa de previsió d'espai.
Español: En las edificaciones de todas las zonas, incluso la zona A1, se hará la provisión de aparcamiento dentro de los límites de la parcela, según se prevé y regula en el capítulo segundo del título VII de la revisión del Plan general de ordenación, en particular en su artículo 284, sin que sea de aplicación el apartado 3 de este artículo, relativo a dispensa de previsión de espacio.
Català: Si el treballador/a interessat manté la seva reclamació després d'haver estat atès per l'esmentada oficina, pot llavors plantejar davant de la Comissió Especial abans referida, una revisió de la modificació que es tracti.
Español: Si el trabajador/a interesado mantuviese su reclamación después de haber sido atendido por dicha oficina, podrá entonces plantear ante la comisión especial antes referida, una revisión de la modificación de que se trate.
Català: Es consideren activitats ramaderes les activitats relacionades directament amb la cria, reproducció i aprofitament d'espècies animals domesticades, així com les activitats d'acollida i manteniment d'animals domèstics de companyia (gosseres i similars).
Español: Se consideran actividades ganaderas las actividades relacionadas directamente con la cría, reproducción y aprovechamiento de especies animales domesticadas, así como las actividades de acogida y mantenimiento de animales domésticos de compañía (perrera y similares).
Català: 8.2 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hauran de presentar dins del termini de 2 mesos comptats després que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l'article 3 d'aquesta Ordre, amb el límit de l'apartat anterior.
Español: 8.2 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se tendrán que presentar dentro del plazo de 2 meses contados después de que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación a la que hace referencia el artículo 3 de esta Orden, con el límite del apartado anterior.
Català: f) Proposa la formació del personal, amb la detecció prèvia de les necessitats formatives.
Español: f) Propone la formación del personal, con la detección previa de las necesidades formativas.
Català: Utilització de les instal·lacions, els equips i els materials
Español: Utilización de las instalaciones, equipos y materiales peligrosos con la
Català: Els ens locals podran concertar, sota la seva única responsabilitat, la gestió dels programes amb entitats i associacions.
Español: Los entes locales podrán concertar, bajo su única responsabilidad, la gestión de los programas con entidades y asociaciones.
Català: Donar publicitat a la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per canvi substancial esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución por la cual se otorga la autorización ambiental por cambio sustancial mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Corresponen a la Secció de Planificació, Organització i Gestió dels Programes de Transició les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Planificación, Organización y Gestión de los Programas de Transición las siguientes funciones:
Català: g) En cas que l'empresa no tingui treballadors, certificat de la Seguretat Social que acrediti que el/la sol·licitant no està donat/ada d'alta com a empresa al règim general de la Seguretat Social.
Español: g) En el supuesto de que la empresa no tenga trabajadores, certificado de la Seguridad Social que acredite que el/la solicitante no está dado/a de alta como empresa en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: d'un peó: feines que comportin primordialment l'aplicació
Español: propias de un peón: tareas que conlleven primordialmente la
Català: 2.3 Executa la seqüència d'operacions de desmuntatge del motor i dels seus components.
Español: 2.3 Realiza la secuencia de operaciones de desmontaje del motor y de sus componentes.
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s'han d'iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l'any 2003, llevat que per causa justificada, no imputable al beneficiari, s'hagin d'iniciar durant l'exercici següent.
Español: 3.1 Las inversiones para supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención se deben iniciar y realizar parcialmente o totalmente durante el año 2003, excepto que por causa justificada, no imputable al beneficiario, se hayan de iniciar durante el ejercicio siguiente.
Català: A tots els treballadors que, una vegada transcorregut 1 any o en acabar la
Español: A todos los trabajadores que, transcurrido 1 año o al terminar la
Català: -Objecte: Instal·lació planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució.
Español: -Objeto: Instalación planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución.
Català: b.1.10 La no-conservació dels documents de consentiment informat i dels registres previstos a l'article 10.3 d'aquest Decret en els terminis establerts.
Español: b.1.10 La no conservación de los documentos de consentimiento informado y de los registros previstos en el artículo 10.3 de este Decreto en los plazos establecidos.
Català: En particular, aprovarà i discutirà el programa de recerca conjunta i els informes financers preparats pels Subdirectors.
Español: En particular, aprobará y discutirá el programa de investigación conjunta y los informes financieros preparados por los Subdirectores.
Català: Vist el text de la modificació de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat sobre condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'estableixen els criteris sobre el personal estatutari adscrit a les Unitats d'Atenció al Ciutadà (UAC) a l'Atenció Primària de l'empresa pública Institut Català de la Salut, subscrit en data 23 d'octubre de 2017, i ratificat per Acord de Govern de 20 de desembre de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la modificación del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad sobre condiciones de trabajo del personal estatutario del Institut Català de la Salut, por el cual se establecen los criterios sobre el personal estatutario adscrito a las Unidades de Atención al Ciudadano (UAC) en la Atención Primaria de la empresa pública Institut Català de la Salut, suscrito en fecha 23 de octubre de 2017, y ratificado por Acuerdo de Gobierno de 20 de diciembre de 2018, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 7.111.400 ptes. (IVA inclòs); lot núm. 2: 8.060.000 ptes. (IVA
Español: (IVA incluido); lote núm. 2: 8.060.000 ptas. (IVA incluido); lotee
Català: 1. Que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que forma part de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, té, d'acord amb l'article 20.1 del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, entre d'altres, les funcions següents:
Español: 1.Que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, que forma parte de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, tiene, de acuerdo con el artículo 20.1 del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, entre otras, las funciones siguientes:
Català: Encarregat: a les ordres d'un encarregat, té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Encargado: a las órdenes de un encargado, tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: h) Per a la prestació d'aquest servei de recollida d'animals abandonats poden concertar-ne l'execució amb entitats externes, preferentment associacions de protecció de defensa d'animals legalment constituïdes o empreses especialitzades.
Español: h) Para la prestación de este servicio de recogida de animales abandonados pueden concertar su ejecución con entidades externas, preferentemente asociaciones de protección de defensa de animales legalmente constituidas o empresas especializadas.
Català: En aquesta resolució, efectivament, afirmàvem que "[t]ot i que hom pogués pensar que amb una actuació tan senzilla i poc gravosa per part dels venedors com és manifestar que l'habitatge no té la condició de comú s'esvairien els dubtes, el cert és que el registrador està vinculat pel principi de legalitat i no pot exigir aquella manifestació que la llei preveu per a les unions estables de parella si no té constància de si viu o no en parella; i no n'hi ha prou amb una representació merament hipotètica del fet que el venedor pot constituir una unió estable perquè és una persona soltera, vídua o divorciada".
Español: En esta resolución, efectivamente, afirmábamos que "[A]pesar de que se pudiera pensar que con una actuación tan sencilla y poco gravosa por parte de los vendedores como es manifestar que la vivienda no tiene la condición de común se desvanecerían las dudas, lo cierto es que el registrador está vinculado por el principio de legalidad y no puede exigir aquella manifestación que la ley prevé para las uniones estables de pareja si no tiene constancia de si vive o no en pareja; y no hay bastante con una representación meramente hipotética de que el vendedor puede constituir una unión estable porque es una persona soltera, viuda o divorciada."
Català: Vist que mitjançant el Decret 142/2017, de 19 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura, la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals passa a denominar-se Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural i que aquesta denominació es manté en el Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura;
Español: Visto que mediante el Decreto 142/2017, de 19 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales pasa a denominarse Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural y que esta denominación se mantiene en el Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura;
Català: En finalitzar l'etapa, l'equip docent avaluarà el grau d'assoliment de les competències bàsiques pròpies dels àmbits i el grau de maduresa adequat de l'alumne i ho farà constar en l'informe d'avaluació.
Español: Al finalizar la etapa, el equipo docente evaluará el grado de adquisición de las competencias básicas propias de los ámbitos y el grado de madurez adecuado del alumno, lo cual hará constar en el informe de evaluación.
Català: .1 Adaptar el nomenament del senyor Juan José Arnedo Payerols al lloc de Secció d'Atenció Ciutadana adscrit als Serveis Territorials de Barcelona de l'estructura actual del Departament de Treball, amb efectes del dia 1 de març de 2010.
Español: .1 Adaptar el nombramiento del señor Juan José Arnedo Payerols al puesto de Sección de Atención Ciudadana adscrito en los Servicios Territoriales de Barcelona, de la estructura actual del Departamento de Trabajo, con efectos del día 1 de marzo de 2010.
Català: l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política
Español: aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política
Català: -5 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i llicències no poden durar més d'un any comptat des de la publicació de l'acord d'aprovació inicial i de suspensió d'acord amb allò que es preveu en els articles 73 i 74 del TRLU.
Español: -5 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y licencias no pueden durar más de un año contado desde la publicación del acuerdo de aprobación inicial y de suspensión de acuerdo con aquello que se prevé en los artículos 73 y 74 del TRLU.
Català: Dita informació, haurà de ser tramesa al Consorci en el termini de 15 dies.
Español: Dicha información, tendrá que ser remisión al Consorcio en el plazo de 15 días.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el Títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transportes, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación que establece el Título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: ajuts previstos en la present Ordre presentaran sol·licitud en els termes
Español: las ayudas contempladas en la presente orden presentarán solicitud en
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Platillos volantes.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Platillos volantes.
Català: En data 21 de novembre de 2018 el titular va presentar les dades sol·licitades en el tràmit de suficiència.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2018 el titular presentó los datos solicitados en el trámite de suficiencia.