BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: per a envasat d'aigua, que promou Aigua del Montseny, SA, al terme municipal
Español: envasado de agua, que promueve Aigua del Montseny, SA, en el término
Català: 3.1 Evolució de les solucions tècniques i els sistemes constructius dels elements estructurals.
Español: 3.1 Evolución de las soluciones técnicas y los sistemas constructivos de los elementos estructurales.
Català: b) Adequació i coherència del pressupost al projecte presentat (fins a 1 punt).
Español: b) Adecuación y coherencia del presupuesto al proyecto presentado (hasta 1 punto).
Català: Amortitzar, amb efectes des del dia 1 de juliol de 1998, de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, la plaça següent:
Español: Amortizar, con efectos desde el día 1 de julio de 1998, de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat a Ronda General Mitre, núm. 12 (interior), de Barcelona (08017).
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en Ronda General Mitre, n.º 12 (interior), de Barcelona (08017).
Català: El Negociat de Suport Tècnic.
Español: El Negociado de Apoyo Técnico.
Català: Estudis equivalents a estudis universitaris 1r cicle: 71.500 PTA
Español: Estudios equivalentes a estudios universitarios de 1r ciclo: 71.500 PTA
Català: f) Tramitar i aprovar, si escau, els instruments de planejament, de gestió i d'urbanització que siguin necessaris, així com la relació de béns i drets i el projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats, en el seu cas.
Español: f) Tramitar y aprobar, si procede, los instrumentos de planeamiento, de gestión y de urbanización que sean necesarios, así como la relación de bienes y derechos y el proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados, en su caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació de la revisió d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de la revisión de un mapa de capacidad acústica.
Català: MQTC->Teràpia creativa (per exemple, art, música, teatre)
Español: MQTC->Terapia creativa (por ejemplo, arte, música, teatro)
Català: Per a la resta de cursos de l'educació infantil i dels ensenyaments obligatoris, només es farà assignació de plaça quan el sol·licitant no pugui o no vulgui continuar en el centre on està escolaritzat i així ho manifesti a la comissió.
Español: Para el resto de cursos de educación infantil y de las enseñanzas obligatorias, la asignación solo se hará cuando el solicitante no pueda o no quiera continuar en el centro donde esta escolarizado y así lo manifieste a la comisión.
Català: Es nomena el senyor Jorge Raul Batesteza i Penna cap de la Divisió de Recursos Físics, Béns i Serveis de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia d'avui.
Español: Se nombra a don Jorge Raul Batesteza i Penna jefe de la División de Recursos Físicos, Bienes y Servicios del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día de hoy.
Català: L'empresa SARFA, SL, ha sol·licitat autorització per a la supressió de les parades a Llagostera i Vidreres en l'itinerari entre l'Escala i Terrassa en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b, de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa SARFA, SL, ha solicitado autorización para la supresión de las paradas en Llagostera y Vidreres en el itinerario entre L'Escala y Terrassa en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b, de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: L'empresa informarà trimestralment a la Comissió de Seguiment de les qüestions relatives a aquesta borsa de treball.
Español: La empresa informará trimestralmente a la Comisión de Seguimiento de las cuestiones relativas a dicha bolsa de trabajo.
Català: Felicitar públicament a títol individual públicament els senyors Fernando Serrano López i Francesc Carbó Suñer, personal laboral de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los señores Fernando Serrano López y Francesc Carbó Suñer, personal laboral de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 3 L'abandó injustificat del lloc de treball durant la jornada laboral.
Español: 3 El abandono injustificado del puesto de trabajo durante la jornada de trabajo.
Català: La Junta General de tots els col·legiats.
Español: La Junta General de todos los colegiados.
Català: El vot és personal, secret i intransferible, i s'ha de fer constar la candidatura seleccionada, si no es tracta d'un vot en blanc.
Español: El voto es personal, secreto e intransferible, y se tiene que hacer constar la candidatura seleccionada, si no se trata de un voto en blanco.
Català: Declaració de l'existència d'altres subvencions per al mateix projecte, amb indicació de la quantia, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina administració pública s'ha sol·licitat.
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones para el mismo proyecto, con indicación del importe, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, qué porcentaje supone del coste total del proyecto y a cargo de qué administración pública se ha solicitado.
Català: La finalització del termini de vigència.
Español: La finalización del plazo de vigencia.
Català: l) L'assetjament sexual a companys o companyes de l'empresa o a tercers en el desenvolupament les seves tasques.
Español: l) El acoso sexual a compañeros o compañeras de la empresa o a terceros en el desarrollo de sus tareas.
Català: Informa i dóna suport per a la integració de nous procediments al sistema.
Español: Informa y presta apoyo para la integración de los nuevos procedimientos en el sistema.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants i consideren que per assolir-lo es requereix l'establiment i planificació d'una acció preventiva als centres de treball i en les empreses que tingui per fi l'eliminació o reducció dels riscs en origen, a partir de la seva avaluació adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a partir de su evaluación adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: Obtenció de registres radiogràfics.
Español: Obtención de registros radiográficos.
Català: Local Comercial situat en la Planta Baixa de l'edifici situat al terme municipal de Girona, àmbit del Pla Parcial Pla de Girona, amb façana principal al carrer Jaume Marquès i Casanovas, cantonada al carrer Mossèn Baldiri Reixach.
Español: Local Comercial situado en la Planta Baja del edificio sito en el término municipal de Girona, ámbito del Plan Parcial Pla De Girona, con fachada principal a la calle Jaume Marquès I Casanovas, esquina a la calle Mossèn Baldiri Reixach.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.2.1.b), segona subprova, la persona aspirant haurà d'aportar un certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.2.1.b), segunda subprueba, la persona aspirante tendrá que aportar un certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en qué haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza.
Català: 12.14 Comunicar al Departament de Treball qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per la concessió de la subvenció.
Español: 12.14 Comunicar al Departamento de Trabajo cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial que es detalla a continuació (exp. 03/1173).
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial que se detalla a continuación (exp. 03/1173).
Català: 18.7 L'Administració local, un cop finalitzat el procés, emetrà un informe de valoració del funcionament de la convocatòria, i el trametrà a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: 18.7 La Administración local, una vez finalizado el proceso, emitirá un informe de valoración del funcionamiento de la convocatoria, y lo tramitará al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: Aspectes generals de les malalties de transmissió sexual.
Español: Aspectos generales de las enfermedades de transmisión sexual.
Català: Si les parts arribessin a un acord, aquest haurà de ser notificat a la Comissió paritària i a l'autoritat laboral.
Español: Si las partes llegaran a un acuerdo, este tendrá que ser notificado a la comisión paritaria y a la autoridad laboral.
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Martí de Tous.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta en Sant Martí de Tous.
Català: Les mesures d'integració paisatgística que es plantegen són bàsicament de caràcter preventiu, en la concepció del projecte.
Español: Las medidas de integración paisajística que se plantean son básicamente de carácter preventivo, en la concepción del proyecto.
Català: S'ha obert el termini pel tràmit d'audiència d'un procediment de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha abierto el plazo para el trámite de audiencia de un procedimiento de responsabilidad patrimonial cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: Objecte: de subministrament i instal·lació d'enllumenat tipus LED a l'estació de Plaça Espanya, per aconseguir un nivell lumínic, a nivell de terra, de 300 Lux.
Español: Objeto: Suministro e instalación de alumbrado tipo led en la estación de Plaza España, para conseguir un nivel lumínico, a nivel de tierra, de 300 Lux.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo.
Català: En aquest darrer cas, per al personal que no treballa a torn, comprendran 21 dies laborables.
Español: En este último caso, para el personal que no trabaja en turnos, comprenderán 21 días laborables.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de desembre de 2003 i de 26 de gener de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de diciembre de 2003 y de 26 de enero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: i es va aportar la següent documentació:
Español: y se aportó la siguiente documentación:
Català: Les places d'aparcament reservades per a persones amb discapacitat són espais d'aparcament destinats a l'ús de les persones titulars de la targeta d'aparcament que regula aquest títol.
Español: Las plazas de estacionamiento reservadas para personas con discapacidad son espacios de aparcamiento destinados al uso de las personas titulares de la tarjeta de estacionamiento que regula el presente título.
Català: Els plans parcials urbanístics referits a sectors delimitats prèviament, els plans especials urbanístics i els plans de millora urbana s'han de formular en els terminis que fixin el pla d'ordenació urbanística municipal, el programa d'actuació urbanística municipal o les normes de planejament urbanístic.
Español: Los planes parciales urbanísticos referidos a sectores delimitados previamente, los planes especiales urbanísticos y los planes de mejora urbana se tienen que formular en los plazos que fijen el plan de ordenación urbanística municipal, el programa de actuación urbanística municipal o las normas de planeamiento urbanístico.
Català: La Llei suprimeix la figura del soci excedent, atès que no és un tipus de soci, sinó una situació en la qual pot estar qualsevol tipus de soci durant el període de temps en què no pot dur a terme l'activitat cooperativitzada.
Español: La Ley suprime la figura del socio excedente, dado que no es un tipo de socio, sino una situación en la que puede estar cualquier tipo de socio durante el período de tiempo en que no puede llevar a cabo la actividad cooperativizada.
Català: 5.1 A fi de garantir que totes les empreses que contractin personal en la primera crida del dia tinguin o disposin de treballadors censats, quan la comanda superi el personal disponible i, per tant, existeixi la reducció de comandes, les normes que s'estableixen són:
Español: 5.1 Con el fin de garantizar que todas las empresas que contraten personal en el primer llamamiento del día tengan o dispongan de trabajadores censados, cuando el pedido supere al personal disponible y por tanto exista la reducción de pedidos, las normas que se establecen son:
Català: -1 Atorgar les subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport als centres privats concertats d'educació especial que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els mòduls que s'indiquen a l'annex 3.
Español: -1 Otorgar las subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte a los centros privados concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 3.
Català: Incrementar en 1.017.877,19 € euros la dotació inicial de 142.187 euros per a l'anualitat 2021 dels ajuts per a inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles, amb una dotació final resultant d'1.160.064,19 euros per a l'anualitat 2021.
Español: Incrementar en 1.017.877,19 € euros la dotación inicial de 142.187 euros para la anualidad 2021 de las ayudas para inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas, con una dotación final resultante de 1.160.064,19 euros para la anualidad 2021
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Mollet del Vallès
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Mollet del Vallès
Català: Publicació de l'Anunci d'informació prèvia referent al mateix contracte al DOUE 2006/S141-151793, del 27 de juliol de 2006.
Español: Publicación del Anuncio de información previa referente al mismo contrato en el DOUE 2006/S 141-151793, del 27 de julio de 2006.
Català: delineació industrial; branca administrativa i comercial, especialitats
Español: delineación industrial; rama administrativa y comercial, especialidades
Català: k) Coordinar la gestió de recursos humans, el seguiment pressupostari, el suport administratiu i l'arxiu d'expedients de la Direcció General.
Español: k) Coordinar la gestión de recursos humanos, el seguimiento presupuestario, el apoyo administrativo y el archivo de expedientes de la Dirección General.
Català: Prestació dels serveis de gestió i lliurament dels ajuts per al menjar pel personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Prestación del servicio de gestión y entrega de ayudas para comida para el personal de la Oficina Antifrau de Catalunya
Català: 2.6 Proposa ajustaments dels equips i elements per al seu bon funcionament.
Español: 2.6 Propone ajustes de los equipos y elementos para su buen funcionamiento.
Català: Interoperabilitat del sistema ferroviari de catalunya
Español: Interoperabilidad del sistema ferroviario de Cataluña
Català: Acreditada l'existència del dret, la fixació de nova/es data/es de gaudi de vacances s'efectuarà de comú acord entre empresa i treballador, tenint sempre en compte les necessitats productives d'aquella.
Español: Acreditada la existencia del derecho, la fijación de nueva/s fecha/s de disfrute vacacional se efectuará de común acuerdo entre empresa y trabajador, teniendo siempre en cuenta las necesidades productivas de aquélla.
Català: b) En segon lloc, d'acord amb la suma de puntuació corresponent als criteris generals de prioritat.
Español: b) En segundo lugar, de acuerdo con la suma de puntuación correspondiente en los criterios generales de prioridad.
Català: Adreça: c. Aragó, 26.
Español: Domicilio: c. Aragó, 26.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: És condició prèvia per poder sol·licitar la bestreta el fet que l'entitat sol·licitant hagi presentat dins del termini i en la forma escaient tots els justificants de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de persones consumidores, que duen a terme activitats d'informació i defensa de les persones consumidores, a les quals hagi concorregut en els darrers tres anys.
Español: Es condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado todos los justificantes dentro del plazo y en la forma apropiada de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de personas consumidoras, que llevan a cabo actividades de información y defensa de los personas consumidoras, en las cuales haya concurrido en los últimos tres años.
Català: roba de treball es limitarà a la jornada laboral.
Español: ropa de trabajo se limitará a la jornada laboral.
Català: Un mínim d'una vegada l'any, es farà una sessió amb l'assistència del director de l'ACCD i el director de Worldcoo per a valorar les actuacions fetes i analitzar possibles noves vies de col·laboració.
Español: Un mínimo de una vez el año, se hará una sesión con la asistencia del director de la ACCD y el director de Worldcoo para valorar las actuaciones hechas y analizar posibles nuevas vías de colaboración.
Català: en el termini d'una setmana, han d'elaborar els representants dels
Español: se establecerá en el plazo de una semana por los representantes de los
Català: 3.- Per la segregació de noves parcel·les, a més de complir les dimensions mínimes establertes, serà necessari que les parcel·les resultants compleixin tots els paràmetres que les facin susceptibles d'edificar.
Español: 3.- Por la segregación de nuevas parcelas, además de cumplir las dimensiones mínimas establecidas, será necesario que las parcelas resultantes cumplan todos los parámetros que las hagan susceptibles de edificar.
Català: 7.1 Es fixa una densitat alternativa a la de l'apartat 3.3, fins un màxim de 65 hab/ha, amb la condició que l'increment de densitat sigui destinat a habitatge de protecció pública.	7.1. Se fija una densidad alternativa a la del apartado 3.3, hasta un máximo de 65 viv/ha, con la condición que el incremento de densidad sea destinado a vivienda de protección pública.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions de les sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini assenyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de las solicitudes de devolución de ingresos indebidos se entenderá producida a todos los efectos legales, el día seguiente al vencimento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Per a l'avaluació i selecció dels candidats, es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la evaluación y selección de los candidatos, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: En aquest cas la dotació econòmica serà compartida pels treballs premiats si la qualitat de les candidatures presentades així ho aconsella.
Español: En este caso la dotación económica será compartida por los trabajos premiados si la calidad de las candidaturas presentadas así lo aconseja.
Català: 62.1 El consell d'institut universitari de recerca és l'òrgan col·legiat de govern dels instituts propis.
Español: 62.1 El consejo de instituto universitario de investigación es el órgano colegiado de gobierno de los institutos propios.
Català: Es preveu la instal·lació d'una planta mòbil de fragmentació i de classificació volumètrica.
Español: Se prevé la instalación de una planta móvil de fragmentación y de clasificación volumétrica.
Català: El fet que aquest dret reconegut a l'Ajuntament de Barcelona s'hagi d'aplicar
Español: El hecho de que este derecho reconocido al Ayuntamiento de Barcelona deba
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat Mafalda II, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado Mafalda II, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y ampliación de locales, se instruyó el expediente correspondiente.