BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1873/2006, de 24 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sarrià de Ter per a 2004-2007 (codi de conveni núm. 1702172).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1873/2006, de 24 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sarrià de Ter para 2004-2007 (código de convenio núm. 1702172).
Català: D'igual forma, l'empresa reconeixerà els diferents triennis als treballadors/ores fixos de plantilla que hagin adquirit aquest dret en altres administracions, a partir de la petició i acreditació de l'interessat.
Español: De igual forma, la empresa reconocerá los diferentes trienios a los trabajadores/ras fijos de plantilla que hayan adquirido este derecho en otras administraciones, a partir de la petición y acreditación del interesado.
Català: c) Termini d'execució: 48 mesos, des de l'1 de novembre de 2000 fins al 31 d'octubre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: 48 meses, desde el 1 de noviembre de 2001 hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: a) Remuneracions totals o parcials del personal tècnic que participi en les accions o els programes i en la coordinació del programa.
Español: a) Remuneraciones totales o parciales del personal técnico que participe en las acciones o los programas y en la coordinación del programa.
Català: Localització: forest esmentada
Español: Localización: monte mencionado
Català: 08038284C 1 Z Escola La Guàrdia (CMC) (2)
Español: 08038284C 1 Z Escuela La Guàrdia (CMC) (2)
Català: Elaborar els procediments i plans de controls del ajuts.
Español: Elaborar los procedimientos y planes de controles de ayudas.
Català: En aquest cas el treballador ha de percebre un premi a la jubilació de 50.000 pessetes.
Español: En este caso el trabajador percibirá un premio a la jubilación de 50.000 pesetas.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/389/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007), es va convocar el procediment per a la concessió de subvencions plurianuals, corresponents a l'any 2008 i l'any 2009, a entitats sense ànim de lucre, per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Mediante la Orden JUS/389/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones plurianuales, correspondientes al año 2008 y al año 2009, a entidades sin ánimo de lucro, para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Ajuntament de Coll de Nargó
Español: Ayuntamiento de Coll de Nargó
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Oliana, comarca de l'Alt Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Oliana, comarca de L'Alt Urgell.
Català: Aquesta retribució té el caràcter de no consolidable, figura en la nòmina com a "complement de festius" i s'ha d'abonar a raó dels 12 mesos.
Español: Dicha retribución tiene el carácter de no consolidable, figurará en la nómina como «complemento de festivos» y se abonará a razón de los 12 meses.
Català: En cas que l'import acumulat dels diferents ajuts o subvencions ultrapassi aquest cost, es tramitarà la revocació total o parcial de la subvenció concedida a l'empara d'aquestes bases, per tal d'ajustar-ne l'import en la mesura que escaigui.
Español: En caso de que el importe acumulado de las diferentes ayudas o subvenciones ultrapasen este coste, se tramitará la correspondiente revocación total o parcial de la subvención concedida al amparo de estas bases, para ajustar su importe en la medida que proceda.
Català: Els assistents a les activitats formatives es comprometen a fer-ho amb puntualitat i regularitat.
Español: Los asistentes a las actividades formativas se comprometen a hacerlo con puntualidad y regularidad.
Català: Caldrà lliurar aquest informe en el termini dos mesos des de la finalització del període subvencionat.
Español: Habrá que entregar este informe en el plazo dos meses desde la finalización del periodo subvencionado.
Català: Amb l'objecte de sufragar les despeses ocasionades en la negociació i seguiment del conveni, les centrals sindicals signatàries, prèvia conformitat per escrit de les persones treballadores incloses en l'àmbit d'aplicació del conveni, i a través dels Delegats de personal o membres de Comitès d'empresa, recaptaran el 1% del salari de cotització corresponent a una mensualitat per cada persona treballadora, qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte.
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación y seguimiento del convenio, las centrales sindicales firmantes, previa conformidad por escrito de las personas trabajadoras incluidas en el ámbito de aplicación del convenio, y a través de los Delegados de personal o miembros de Comités de empresa, recaudarán el 1% del salario de cotización correspondiente a una mensualidad por cada persona trabajadora, cualquiera que sea la naturaleza de su contrato.
Català: Llevat que hi hagi alguna regulació en un altre sentit en els estatuts socials, el lloc ha d'ésser el domicili social.
Español: A menos que haya alguna regulación en otro sentido en los estatutos sociales, el lugar ha de ser el domicilio social.
Català: Entitat: Fundació d'Infermeria Catalana - FUNDICA.
Español: Entidad: Fundació d'Infermeria Catalana-FUNDICA.
Català: És l'òrgan central que garanteix la coordinació i cohesió de la resta d'òrgans corporatius i vetlla, en tot moment, per la bona marxa de l'activitat col·legial i al qual corresponen la direcció i administració del COAC.
Español: Es el órgano central que garantiza la coordinación y cohesión del resto de los órganos corporativos y vela, en todo momento, por la buena marcha de la actividad colegial y al que corresponden la dirección y administración del COAC.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb els nois/les noies esportistes.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con los chicos/las chicas deportistas.
Català: Aquestes dotacions son explicitades al programes formatius de cada especialitat.
Español: Estas dotaciones son explicitadas en los programas formativos de cada especialidad.
Català: El mutualista prenedor de l'assegurança concedeix als assegurats el dret a designar beneficiaris d'acord amb els seus desitjos per mitjà del butlletí d'adhesió facilitat per Musini.
Español: El mutualista tomador del seguro concede a los asegurados el derecho de designar beneficiarios de acuerdo con sus propios deseos mediante el boletín de adhesión facilitado por Musini.
Català: L'empresa ha de preparar els torns d'àpats en funció de les seves necessitats i disponibilitat.
Español: La empresa preparará los turnos de comidas en función de sus necesidades y disponibilidades.
Català: —1 Deixar sense efecte les delegacions contingudes a la lletra a) de l'apartat 6 i la lletra j) de l'apartat 7 de la Resolució TES/1198/2019, de 3 de maig, de delegació de competències de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència i en els/les caps de demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb els béns i instal·lacions de titularitat de la Generalitat de Catalunya que formen part de la Xarxa d'Abastament Ter–Llobregat.
Español: —1 Dejar sin efecto las delegaciones contenidas en la letra a) del apartado 6 y la letra j) del apartado 7 de la Resolución TES/1198/2019, de 3 de mayo, de delegación de competencias de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia y en los/as jefes/as de demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua, en relación con los bienes e instalaciones de titularidad de la Generalidad de Cataluña que forman parte de la Red de Abastecimiento Ter–Llobregat.
Català: Descripció: D'almenys el 20% del valor estimat del contracte, els fons propis dels quals hauran de ser sempre positius.
Español: Descripción: De al menos el 20% del valor estimado del contrato, los fondos propios de los cuales deberán ser sempre positivos.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la necessitat 9 i al focus àrea 2A per a aquesta operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la necesidad 9 y el foco área 2A para esta operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: Ha d'aixecar el pes, de 40 kg per als homes i de 25 kg per a les dones, el nombre més elevat de repeticions possible en un temps màxim de 45 segons.
Español: Tiene que levantar el peso, de 40 kg para los hombres y de 25 kg para las mujeres, el mayor número de repeticiones posible en un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: Redactar la memòria anual al tancament de l'exercici i posar-la en coneixement del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: Redactar la memoria anual al cierre del ejercicio y ponerla en conocimiento del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: Memòria descriptiva de l'objecte de la llicència, conveniència i justificació de la solució adoptada.
Español: Memoria descriptiva del objeto de la licencia, conveniencia y justificación de la solución adoptada.
Català: Tots els dies de campanya electoral des de les 18 hores a les 24 hores.
Español: Todos los días de campaña electoral desde las 18 horas a las 24 horas.
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: 2 tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, un dels tècnics a temps complet i l'altre, com a mínim, al 50% de la seva jornada; i tres monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece el artículo 3 de la presente Orden: 2 técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, uno de los técnicos a tiempo completo y el otro, como mínimo, al 50% de su jornada; y tres monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que proporcionalmente correspondan si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: a.3) Formació i assistència tècnica presencial.
Español: a.3) Formación y asistencia técnica presencial.
Català: 23.1 El pagament de la nòmina i/o qualsevol tipus de prestació econòmica a favor del personal es realitzarà mitjançant transferència al compte obert en qualsevol entitat financera o d'estalvi assenyalada per cada persona mitjançant l'imprès normalitzat determinat a l'efecte.
Español: 23.1 El pago de la nómina y/o cualquier tipo de prestación económica a favor del personal se realizará mediante transferencia a la cuenta abierta en cualquier entidad financiera o de ahorros señalada por cada persona mediante el impreso normalizado determinado al efecto.
Català: L'accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l'Ajuntament de Malgrat de Mar i dels seus organismes autònoms sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: El acceso y la libre circulación por las diferentes dependencias del Ayuntamiento de Malgrat de Mar y de sus organismos autónomos sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer Joan Sala, 2, al municipi de Sant Sadurní d'Anoia, de l'empresa Freixenet, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle Joan Sala, 2, en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia, de la empresa Freixenet, SA.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agrocir, SA, per a una activitat ramadera porcina a l'establiment Granja el Bosch (marca oficial 202 AI), al terme municipal de Castellcir (exp. BA20020094),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrocir, SA, para una actividad ganadera porcina en el establecimiento Granja El Bosch (marca oficial 202 AI), en el término municipal de Castellcir (exp. BA20020094),
Català: EDICTE sobre les bases i la convocatòria del procés selectiu per cobrir interinament la plaça vacant de tècnic/a de recursos humans de l'Ajuntament de Berga (A1), i constitució de la borsa de treball.
Español: EDICTO sobre las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir interinamente la plaza vacante de técnico/a de recursos humanos del Ayuntamiento de Berga (A1), y constitución de la bolsa de trabajo.
Català: La Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l'obertura d'un període de subscripció pública de valors.
Español: La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un período de suscripción pública de valores.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de cogeneració de potència tèrmica entre 15 i 8 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de cogeneración de potencia térmica entre 15 y 8 MW.
Català: Termini de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 12 hores del dia 7 de maig de 2008.
Español: Plazo de presentación de solicitudes de participación: hasta las 12 horas del día 7 de mayo de 2008.
Català: Treballadors adscrits al grup E: 1 mesos
Español: Trabajadores adscritos en el grupo E: 1 mes
Català: Vist que en el DOGC núm. 5196, de 18.8.08, pàg. 63805 a 63806, es va publicar de manera incompleta el text del Pacte de la Mesa sectorial de negociació de Sanitat relatiu a la flexibilització horària dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, subscrit pels representants de l'Administració i pels representants de les organitzacions sindicals, el 7 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposa l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89 de 13.4.2007) i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de desembre, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació.
Español: 5196, de 18.8.08, pág. 63805 a 63806, se publicó de manera incompleta el texto del Pacto de la Mesa sectorial de negociación de Sanidad relativo a la flexibilización horaria de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, subscrito por los representantes de la Administración y por los representantes de las organizaciones sindicales, el 7 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que dispone el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE núm. 89 de 13.4.2007) y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de diciembre, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 12, Pla de Vall de Tordera, en l'àmbit de l'illa T-J, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 12, Pla de Vall de Tordera, en el ámbito de la manzana T-J, en el término municipal de Tordera
Català: 4.5 Quan es tracti d'accions experimentals no formatives, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació prevista en l'article 54.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: 4.5 Cuando se trate de acciones experimentales no formativas, se tiene que adjuntar a la solicitud la documentación prevista en el artículo 54.2 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Fita 10: se situa a la carena de la muntanya del Coll, en direcció descendent.
Español: Mojón 10: se sitúa en la carena de la montaña de El Coll, en dirección descendente.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Els cartrons de joc que s'utilitzin per a la pràctica d'aquesta modalitat de joc del bingo consistiran en unitats informàtiques, amb forma de cartró de bingo en qualsevol de les modalitats definides en el Reglament, on s'han d'anar plasmant les diferents extraccions de boles que es van produint en el desenvolupament de la partida, i que s'han d'identificar en quant a nombre, valor i codi de seguretat.
Español: Los cartones de juego que se utilicen para la práctica de esta modalidad de juego del bingo consistirán en unidades informáticas, con forma de cartón de bingo en cualquiera de las modalidades definidas en el Reglamento, donde se deben ir plasmando las diferentes extracciones de bolas que se van produciendo en el desarrollo de la partida, y que se deben identificar en cuanto a número, valor y código de seguridad.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest conveni col·lectiu el personal contractat pels conceptes i/o condicions següents:
Español: Quedan expresamente excluidos de este Convenio colectivo el personal contratado por los conceptos y/o condiciones siguientes:
Català: La instal·lació de la nova planta de producció de pentaeritrol portarà associada l'ampliació de les següents instal·lacions:
Español: La instalación de la nueva planta de producción de pentaeritrol llevará asociada la ampliación de las siguientes instalaciones:
Català: Pot optar als premis l'alumnat que estigui cursant el cicle superior de l'educació primària, l'educació secundària obligatòria (ESO) o els ensenyaments postobligatoris (batxillerat i cicles formatius) en centres docents del Principat de Catalunya, la Franja de Ponent, les Illes Balears i el País Valencià, així com l'alumnat que cursa ensenyaments equivalents a la resta dels territoris que formen la comunitat lingüística catalana (l'Alguer, Andorra i Catalunya Nord).
Español: Puede optar a los premios el alumnado que esté cursando el ciclo superior de la educación primaria, la educación secundaria obligatoria (ESO) o las enseñanzas postobligatorias (bachillerato y ciclos formativos) en centros docentes del Principado de Cataluña, La Franja de Ponent, las Islas Baleares y el País Valenciano, así como el alumnado que cursa enseñanzas equivalentes en el resto de los territorios que forman la comunidad lingüística catalana (L'Alguer, Andorra y Cataluña Norte).
Català: D'acord amb l'article 7.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, els serveis comuns processals que es preveuen en l'annex d'aquest decret i, si escau, les seccions es crearan mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este decreto y, en su caso, las secciones se crearán mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Article 23è.- Actes
Español: Artículo 23º. - Actas
Català: És la persona encarregada de revisar el tiratge dels tiradors i d'indicar-los les correccions que s'han d'efectuar.
Español: Es la persona encargada de revisar el tiraje de los tiradores, indicándoles las correcciones a efectuar.
Català: Seran vocals d'aquesta els representants dels treballadors i treballadores i de les empreses signants del pacte que hagin format part de la comissió deliberant, en nombre de quatre per cada part.
Español: Serán vocales de la misma, los representantes de los trabajadores y trabajadoras y de las empresas firmantes del pacto que hayan formado parte de la comisión deliberante, en número de cuatro por cada parte.
Català: RESOLUCIÓ INT/1856/2021, d'11 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Retribucions i Personal del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/06/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/1856/2021, de 11 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Retribuciones y Personal del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/06/21).
Català: Les actuacions necessàries per a la inscripció de societats, sucursals i actes o modificacions, el manteniment del registre i l'emissió de certificacions reportaran les següents taxes:
Español: Las actuaciones necesarias para la inscripción de sociedades, sucursales y actas o modificaciones, el mantenimiento del registro y la emisión de certificaciones reportarán las siguientes tasas:
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b) d'aquest anunci.
Español: b) Apertura de las ofertas económicas: el sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionen en el punto 10.b) de este anuncio.
Català: c.2) La forma i distribució dels cossos de les edificacions hauran de permetre, no obstant, la sistematització d'espais lliures a l'interior de les parcel·les per a jardins i zones lliures.
Español: c.2) La forma y distribución de los cuerpos de las edificaciones deberán permitir, no obstante, la sistematización de espacios libres en el interior de las parcelas para jardines y zonas libres.
Català: Normativa ambiental comuna del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran
Español: Normativa ambiental común del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de L'Alt Pirineu y Aran
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al titular de l'establiment Todo Bou Bou, de Barcelona, per Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut de 28 de novembre de 2011, s'ha dictat plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment del Reial decret 1591/2009, de 16 d'octubre, pel qual es regulen els productes sanitaris.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado al titular del establecimiento Todo Bou Bou, de Barcelona, por Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud de 28 de noviembre de 2011, se ha dictado pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento del Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre, por el que se regulan los productos sanitarios.