BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'agència de viatges per atendre les necessitats de transport d'atencions protocol·làries i de representació del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes para atender las necesidades de transporte de atenciones protocolarias y de representación del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els aspirants amb la condició legal de discapacitats hauran d'acreditar la compatibilitat funcional per al desenvolupament de les tasques encomanades al cos d'oficials de l'Administració de Justícia, mitjançant dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent que s'haurà de presentar juntament amb la instància de participació. El seu incompliment és causa d'exclusió.
Español: Los aspirantes con la condición legal de discapacitados deberán acreditar la compatibilidad funcional para el desempeño de las tareas encomendadas al cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, mediante dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente que deberá presentarse junto con la instancia de participación, siendo causa de exclusión su no presentación.
Català: c) L'acreditació, per qualsevol mitjà admès en dret, de la ubicació de les finques en terrenys que han patit incendis forestals dins els vint-i-cinc anys anteriors a la mort del causant o han estat declarades zona d'actuació urgent per raó dels incendis que han patit.
Español: c) La acreditación, por cualquier medio admitido en derecho, de la ubicación de las fincas en terrenos que han sufrido incendios forestales dentro de los veinticinco años anteriores a la muerte del causante o han sido declaradas zona de actuación urgente en razón de los incendios que han sufrido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte IFAE02/2014 Subministrament de filtres de banda estreta per a la càmera de PAU de l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato IFAE02/2014 Suministro de filtros de banda estrecha para la cámara de PAU del Instituto de Física de Altas Energías (IFAE).
Català: c) Identificar les habilitats i les necessitats psicològiques dels esportistes d'alt nivell, en funció de la modalitat esportiva.
Español: c) Identificar las habilidades y las necesidades psicológicas de los deportistas de alto nivel, en función de la modalidad deportiva.
Català: g) Els serveis higiènics han d'estar ventilats directament a l'exterior, sigui mitjançant ventilació natural o per mitjans mecànics, i han de disposar d'aigua calenta sanitària.
Español: g) Los servicios higiénicos deberán estar ventilados directamente al exterior, sea mediante ventilación natural o por medios mecánicos, y deberán disponer de agua caliente sanitaria.
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, de manera subordinada al seu cap, du a terme feines administratives i comptables de caràcter secundari que requereixen coneixements generals de tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables de carácter secundario que requieran conocimientos generales de técnica administrativa.
Català: Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones que no consta la titulació al·legada i que cal que la presentin.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de personas de las que no consta la titulación alegada y que tienen que presentarla.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i proposta de resolució (exp. AL-L-9-2014).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. AL-L-9-2014).
Català: 5.2 El Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) facilitarà a les persones beneficiàries de la beca un espai de treball i accés als seus recursos i materials durant la seva estada.
Español: 5.2 El Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) facilitará a las personas beneficiarias de la beca un espacio de trabajo y acceso a sus recursos y materiales durante su estancia.
Català: Febrer, dia 12 festa local Esparreguera.
Español: Febrero, día 12 fiesta local Esparreguera.
Català: El senyor Ricard Gili Ferré cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria, amb efectes del dia 31 d'agost de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ricard Gili Ferré cesa como jefe de la Oficina de la Secretaría, con efectos del día 31 de agosto de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Jaume Farguell i Sitges,
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Jaume Farguell i Sitges,
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació d'aquest acord, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Els talussos (terraplè i desmunt) que s'executin no han de sobrepassar la inclinació de 3H:2V.
Español: Los taludes (terraplén y desmonte) que se ejecuten no sobrepasarán la inclinación de 3H:2V.
Català: f) Compromisos i quanties que han d'executar cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: f) Compromisos y cuantías que han de ejecutar cada una de las entidades beneficiarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre creació i aprovació d'estatuts del Consorci Alt Urgell XXI.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre creación y aprobación de estatutos del Consorcio Alt Urgell XXI.
Català: Tendències actuals en el món de la cultura.
Español: Tendencias actuales en el mundo de la cultura.
Català: Igualment se'ls facilitarà la consulta ordinària dels butlletins
Español: Igualmente se les facilitará la consulta ordinaria de los boletines
Català: La garantia d'aquesta bestreta és la tasca social de les entitats beneficiàries, així com la inscripció del Cens General de la Secretaria General de Joventut per les entitats que ho estan.
Español: La garantía de este anticipo es la labor social de las entidades beneficiarias, así como la inscripción del Censo General de la Secretaría General de Juventud para las entidades que lo están.
Català: Metodologia de treball: atenció infants
Español: Metodología de trabajo: atención a los niños
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims i discontinus en el temps.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos y discontinuos en el tiempo.
Català: distribució i del personal; igualment, s'encarrega del control i la
Español: responsabilidad de la distribución y cuida del personal, asimismo se
Català: Els valors mitjans validats horaris i diaris es determinaran a partir dels va-
Español: Los valores medios validados horarios y diarios se determinarán a par-
Català: Jesús Guitart Pubill, en nom i representació seva com a propietari de la finca, ha sol·licitat autorització per a la millora de la finca anomenada Cal Xiquet, en zona de policia de lleres del riu de Tost, marge esquerre, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell), expedient UDPH2014001499.
Español: Jesús Guitart Pubill, en su nombre y representación como propietario de la finca, ha solicitado autorización para la mejora de la finca Cal Xiquet, en zona de policía de cauces del río de Tost, margen izquierdo, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell), expediente UDPH2014001499.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per al foment de projectes i activitats adreçats a la creació, captació o increment de públics de la cultura a Catalunya, tot atenent les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para el fomento de proyectos y actividades dirigidos a la creación, captación o incremento de públicos de la cultura en Cataluña atendiendo a las siguientes modalidades:
Català: Quan es creï, si s'escau, el Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'adscriure al Consorci un nou edifici per acollir les instal·lacions i serveis que actualment conté el Castell dels Tres Dragons.
Español: Cuando se cree, en su caso, el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña la Administración de la Generalidad de Cataluña adscribirá al Consorcio un nuevo edificio para acoger las instalaciones y servicios que actualmente contiene el Castillo de los Tres Dragones.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació global es calcula sobre 10 punts, modificant proporcionalment les ponderacions anteriors sense tenir en compte la/les matèries exemptes.
Español: En el caso de que una persona aspirante esté exenta de unas o más materias, la calificación global se calcula sobre 10 puntos, modificando proporcionalmente las ponderaciones anteriores sin tener en cuenta la/las materia/s exenta/s.
Català: —4 Les sol·licituds són tramitades per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat i resoltes pel director/a general per delegació del conseller de Medi Ambient.
Español: —4 Las solicitudes son tramitadas por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad y resueltas por el/la director/a general por delegación del consejero de Medio Ambiente.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes i del cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos y del cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: El Decret 171/2015, de 28 de juliol, crea i regula el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic i adscriu el Registre al departament competent en matèria d'entitats jurídiques.
Español: El Decreto 171/2015, de 28 de julio, crea y regula el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público y adscribe el Registro al departamento competente en materia de entidades jurídicas.
Català: El nou tram de canalització de gas natural té com a finalitat adaptar la xarxa existent de MOP 16/36 bar d'acer, al projecte d'Urbanització de la fase III del sector de la Catalana en el terme municipal de Sant Adrià del Besós.
Español: El nuevo tramo a construir de canalización de gas natural, tiene como finalidad adaptar la red existente de MOP 16/36 bar de acero, al proyecto de Urbanización de la fase III del sector de la Catalana en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: Dirigeix la gestió ordinària de les activitats.
Español: Dirige la gestión ordinaria de las actividades.
Català: de reincorporar-se a la feina, dels documents oportuns que avalin fefaentment
Español: reincorporación al trabajo, de los oportunos documentos que avalen
Català: Cal responsabilitzar el promotor del Projecte de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: Se debe responsabilizar al promotor del Proyecto de ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: Mòduls de la xarxa bàsica d'instal·lacions i equipaments esportius: pista poliesportiva, sala esportiva, pavelló poliesportiu, piscina coberta i camp d'atletisme.
Español: Módulos de la red básica de instalaciones y equipamientos deportivos: pista polideportiva, sala deportiva, pabellón polideportivo, piscina cubierta y campo de atletismo.
Català: El contingut normatiu del Pla especial es limita a l'ordenació volumètrica de la parcel·la, d'acord amb els criteris i objectius continguts en l'informe tècnic municipal de 7 de setembre de 2000.
Español: El contenido normativo del Plan especial se limita a la ordenación volumétrica de la parcela, de acuerdo con los criterios y objetivos contenidos en el informe técnico municipal de 7 de septiembre de 2000.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, ha emès un acte administratiu en la tramitació de l' expedient que es relaciona en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Catalunya, Sección de Girona, ha emitido un acto administrativo en la tramitación del expediente que se relaciona en el anexo de este anuncio.
Català: g) Participar en coordinació amb els organismes competents en la definició dels sistemes de la carrera professional del personal penitenciari i col·laborar en el seu impuls i desenvolupament.
Español: g) Participar en coordinación con los organismos competentes en la definición de los sistemas de la carrera profesional del personal penitenciario y colaborar en su impulso y desarrollo.
Català: El 28 de novembre de 2006, la directora general de Qualitat Ambiental emet la resolució per la qual s'acredita l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats industrials (nivell 1 d'actuació), i s'ordena la modificació de la seva inscripció en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental amb número d'acreditació UTVA-016-IND-05.
Español: El 28 de noviembre de 2006, la directora general de Calidad Ambiental emite la resolución por la que se acredita a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales (nivel 1 de actuación), y se ordena la modificación de su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-016-IND-05.
Català: e) Supervisar i gestionar les propostes de resolució dels recursos administratius, reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral, reclamacions de responsabilitat patrimonial i procediments de revisió d'ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: e) Supervisar y gestionar las propuestas de resolución de los recursos administrativos, reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral, reclamaciones de responsabilidad patrimonial y procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: a) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 30.000 habitants en la demarcació de Barcelona.
Español: a) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, correspondientes a los municipios de más de 30.000 habitantes en la demarcación de Barcelona.
Català: Així mateix, es volen promoure les produccions cinematogràfiques que en el marc d'aquest objecte siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador
Español: Asimismo, se quieren promover las producciones cinematográficas que en el marco de este objeto sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador.
Català: 4.3.25 Supervisa les propostes i/o resolucions per a la contractació del personal i determina la normativa i els criteris aplicables a cada cas.
Español: 4.3.25 Supervisa las propuestas y/o resoluciones para la contratación del personal y determina la normativa y los criterios aplicables a cada caso.
Català: · Coherència entre les actuacions proposades i el pressupost presentat.
Español: · coherencia entre las actuaciones propuestas y el presupuesto presentado.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al mas el Cassés, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el Mas el Cassés, en el término municipal de Olot
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Diseño Técnico en Textil y Piel y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Experiència en anàlisi i creació de pàgines web.
Español: Experiencia en análisis y creación de páginas web.
Català: —2 Inscriure l'esmentada bandera al Registre dels ens locals de Catalunya, secció de símbols, subsecció de banderes.
Español: —2 Inscribir la citada bandera en el Registro de los entes locales de Cataluña, sección de símbolos, subsección de escudos.
Català: 28.1 L'accés a les diverses categories de personal laboral existents a l'Institut així com la provisió dels llocs de treball es regiran per la normativa general aplicable al personal laboral al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 28.1 El acceso a las diversas categorías de personal laboral existentes en el Instituto así como la provisión de los puestos de trabajo se regirán por la normativa general aplicable al personal laboral al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: Realització d'assajos "in situ".
Español: Realización de ensayos «in situ».
Català: 11.7 Les persones aspirants que hagin optat a l'àmbit de composició, han de fer:
Español: 11.7 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de composición, harán:
Català: Fita 12: se situa al Clot de Bassa Calà, al mig d'una zona boscosa, a uns deu metres del marge oest del camí de Vilalta.
Español: Mojón 12: se sitúa en El Clot de Bassa Calà, en medio de una zona boscosa, a unos diez metros del margen oeste del camino de Vilalta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), i a les corporacions municipals afectades (Berga, Cercs, la Nou de Berguedà, Guardiola de Berguedà, Sant Julià de Cerdanyola i Bagà), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), y en las corporaciones municipales afectadas (Berga, Cercs, la Nou de Berguedà, Guardiola de Berguedà, Sant Julià de Cerdanyola y Bagà), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Ateses la Resolució de 25 d'agost de 1998, de convocatòria de
Español: Considerando la Resolución de 25 de agosto de 1998, de
Català: b) Descripció: Instal·lació d'un sistema CCTV de gestió del trànsit a la carretera C-16 entre Berga i el Túnel del Cadí
Español: b) Descripción: instalación de un sistema CCTV de gestión del tráfico en la carretera C-16 entre Berga y el Túnel del Cadí.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua.
Català: En data 6 d'agost de 2019 va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte de les obres derivades de la implantació del Pla d'emergència de les preses de Mequinensa, Casp i els Moros, als termes municipals de Massalcoreig, la Granja d'Escarp i Almatret.
Español: En fecha 6 de agosto de 2019 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de las obras derivadas de la implantación del Plan de emergencia de las presas de Mequinenza, Caspe y Els Moros, en los términos municipales de Massalcoreig, La Granja de Escarp y Almatret.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma del parc de Canyelles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma del parque de Canyelles.
Català: b.2) Pressupost del projecte, en el qual figurin tant les despeses com els ingressos i les fonts de finançament previstes.
Español: b.2) Presupuesto del proyecto, en el que figuren tanto los gastos como los ingresos y las fuentes de financiación previstas.
Català: Criteris de selecció de tècniques i cosmètics.
Español: Criterios de selección de técnicas y cosméticos.