BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En atenció a la naturalesa jurídicoadministrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveuen l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En atención a la naturaleza jurídico-administrativa del presente Convenio, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Visites curtes de personalitats científiques als diferents grups d'investigació que participen a la xarxa.
Español: a) Visitas cortas de personalidades científicas a los distintos grupos de investigación que participan en la red.
Català: h) Valoració lingüística: es valora la projecció en versió original subtitulada al català i occità o aranès.
Español: h) Valoración lingüística: Se valora la proyección en versión original subtitulada al catalán y occitano o aranés.
Català: b) Per acreditar l'antiguitat, si es tracta de serveis prestats en l'Administració de justícia, han d'aportar un certificat del fiscal en cap, del director de la Clínica Medicoforense i de l'Institut Anatomicoforense, del secretari judicial o del titular dels òrgans o serveis on s'hagin prestat on constin les dates de presa de possessió i cessament en cadascun d'aquests.
Español: b) Para acreditar la antigüedad, si se trata de servicios prestados en la Administración de justicia, tienen que aportar un certificado del fiscal jefe, del director de la Clínica Médico-forense y del Instituto Anatómico-forense, del secretario judicial o del titular de los órganos o servicios donde se hayan prestado en los que consten las fechas de toma de posesión y cese.
Català: Es prioritzaran els expedients promoguts per sol·licitants privats sobre els promoguts per les entitats públiques.
Español: Se priorizarán los expedientes promovidos por solicitantes privados, sobre los promovidos por las entidades públicas
Català: 2.5 Defineix el concepte de recurs administratiu i en diferencia els tipus.
Español: 2.5 Define el concepto de recurso administrativo y diferencia sus tipos.
Català: Tot el personal vinculat a aquest Acord farà una jornada setmanal de 36
Español: Todo el personal sujeto a este Acuerdo realizará una jornada semanal de
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a l'adequació de l'actual línia elèctrica de 110 KV SE Tarragona-SE La Geltrú, SE Altafulla-SE Garraf, entre els suports T.253 i T.326, de Calafell, formulat i tramès per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, condicionat a que s'aporti la documentació següent:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la adecuación de la actual línea eléctrica de 110 KV SE Tarragona-SE La Geltrú, SE Altafulla-SE Garraf, entre los soportes T.253 y T.326, de Calafell, formulado y remitido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determinan los artículos 67.1.e y 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, condicionado a que se aporte la documentación siguiente:
Català: Els aspirants podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de la limitació del tractament adreçant-se a dpd@consorcisigma.org.
Español: Los solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición a la tramitación y solicitud de limitación del tratamiento poniéndose en contacto con dpd@consorcisigma.org.
Català: Dóna suport a la gestió de règim interior i de personal de la seu de l'Oficina de Convocatòries.
Español: Da apoyo a la gestión de régimen interior y de personal de la sede de la Oficina de Convocatorias.
Català: Subministrament d'energia elèctrica a la seu del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro de energía eléctrica en la sede del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d'interès nacional la Processó del Divendres Sant, de Tarragona (Tarragonès);
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Procesión del Viernes Santo, de Tarragona (Tarragonès);
Català: La velocitat màxima de circulació està limitada a 20 km/h.
Español: La velocidad máxima de circulación está limitada a 20 km/h.
Català: Cas particular de dues alimentacions.
Español: Caso particular de dos alimentaciones.
Català: 41.5 Els treballadors que cessen han de percebre la part proporcional de les gratificacions que han meritat, d'acord amb el criteri de proporcionalitat matemàtica que estableix el present article.
Español: —5 Los trabajadores que cesen percibirán la parte proporcional de las gratificaciones que hayan devengado con arreglo al criterio de proporcionalidad matemática establecido en el presente artículo.
Català: Col·labora amb el/la secretari/secretària i l'arxiu del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Colabora con el/la secretario/secretaria y el archivo del Comité de Seguridad y Salud.
Català: 1.6 Incidència de l'ordre i la neteja durant les fases de l'assaig.
Español: 1.6 Incidencia del orden y limpieza durante las fases del ensayo.
Català: “Experiència en recerca bàsica i clínica.”,
Español: “Experiencia en investigación básica y clínica.”,
Català: Finalitats/funcions: coordinar el personal tècnic i administratiu del programa amb la Direcció General i amb el/la cap del programa.
Español: Finalidades/funciones: coordinar el personal técnico y administrativo del programa con la Dirección General y con el/la jefe/a del programa.
Català: b) La resta de persones beneficiàries, preferentment per via telemàtica, utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El resto de personas beneficiarias, preferentemente por vía telemática, utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comissió d'amortització anticipada parcial i/o total: màxim de l'1,00%.
Español: Comisión de amortización anticipada parcial y/o total: máximo del 1,00%.
Català: L'alçada mínima lliure entre la cota de planta baixa i el cos sortint de la planta primera serà de 3 m.
Español: La altura mínima libre entre la cota de planta baja y el cuerpo saliendo de la planta primera será de 3 m.
Català: L'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència del Ple Municipal que, almenys, ha d'aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost, sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball, com de contingut econòmic.
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia del Pleno Municipal que, al menos, tiene que aprobar ambos documentos cada año conjuntamente con el presupuesto, sin perjuicio de la posibilidad de hacer revisiones para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo, como de contenido económico.
Català: b) Cal poder comptabilitzar separadament el consum dels aparells que representin més d'un 20% del consum elèctric o més d'un 20% del consum tèrmic no elèctric.
Español: b) Debe poderse contabilizar separadamente el consumo de los aparatos que representen más de un 20% del consumo eléctrico o más de un 20% del consumo térmico no eléctrico.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per remissió de l'article 79 de la mateixa llei: la solvència tècnica s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una relació dels serveis públics gestionats els darrers tres anys que comportin com a tasques principals el manteniment, conservació i vigilància d'equipaments públics, i que inclogui les dates d'inici de la gestió i el tipus d'equipament públic gestionat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por remisión del artículo 79 de la misma ley: la solvencia técnica se acreditará aportando relación de los servicios públicos gestionados en los últimos 3 años, que comporten como tareas principales el mantenimiento, conservación, y vigilancia de equipamientos públicos, y que incluya las fechas de inicio de la gestión y el tipo de equipamiento público gestionado.
Català: Sistema de maneig d'emergències.
Español: Sistema de manejo de emergencias.
Català: .10 Òrgan competent per a la Resolució
Español: .10 Órgano competente para la Resolución
Català: UC_2-2067-11_3: desenvolupar programes de bioseguretat en explotacions ramaderes
Español: UC_2-2067-11_3: desarrollar programas de bioseguridad en explotaciones ganaderas
Català: També s'acceptaran els justificants de despesa presentats per la mateixa federació o moviment que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: También se aceptarán los justificantes de gasto presentados por la misma federación o movimiento que estén relacionadas con el objeto de la subvención.
Català: 3.8 Crea una base de dades distribuïda mitjançant la integració d'un conjunt de bases de dades preexistents.
Español: 3.8 Crea una base de datos distribuida mediante la integración de un conjunto de bases de datos preexistentes.
Català: Alhora, l'espai d'estudi acull l'espècie de cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes), considerat element clau d'aquest espai de xarxa Natura 2000.
Español: Al mismo tiempo, el espacio de estudio acoge la especie de cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes), considerado elemento clave de este espacio de red Naturaleza 2000.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1052/2021, de 9 d'abril, per la qual es modifica la Resolució CLT/721/2021, de 10 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità (ref. BDNS 553017).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1052/2021, de 9 de abril, por la que se modifica la Resolución CLT/721/2021, de 10 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano (ref. BDNS 553017).
Català: Productes de paper tissú: són els productes finals fets amb papers absorbents; per exemple, el paper per eixugar per a la llar i per a usos industrials, el paper higiènic, els tovallons, les tovalloles de mà, els mocadors i altres productes de característiques similars.
Español: Productos de papel tisú: son los productos finales hechos con papeles absorbentes; por ejemplo, el papel de secado para el hogar y para usos industriales, el papel higiénico, las servilletas, las toallas de mano, los pañuelos y otros productos de características similares.
Català: Conveni principal: encàrrec de gestió de 15 de maig de 2017 publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Convenio principal: encargo de gestión de 15 de mayo de 2017 publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: d) garantia del 25% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidades en els anys 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011 (excloent les liquidacions dels ajuts atorgats en la convocatòria 2008) de la mateixa empresa hagi estat superior al 90% de l'import concedit.
Español: d) garantía del 25% en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los años 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011 (excluyendo las liquidaciones de aquellas ayudas concedidas en la convocatoria 2008) de la misma empresa haya sido superior al 90% del importe concedido.
Català: Estanquitat, de tal manera que els líquids no puguin sortir de l'interior.
Español: Estanquidad, de tal manera que los líquidos no puedan salir del interior.
Català: Si es celebra fora de la província 2 dies, i sempre preavisant a l'Ajuntament amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: Si se celebra fuera de la provincia, 2 días, y siempre preavisando al Ayuntamiento con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: Es pot acumular en jornades completes les hores per lactància al període de baixa per maternitat, i gaudir-se a la seva continuació i sense solució de continuïtat.
Español: Se podrá acumular en jornadas completas las horas por lactancia al período de baja por maternidad, disfrutándose a continuación de la misma y sin solución de continuidad.
Català: La directora general d'Urbanisme ha resolt, en data 31 de juliol de 2018, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La directora general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 31 de julio de 2018, el asunto que se indica a continuación:
Català: Analitza la documentació de sortida de la Inspecció Territorial.
Español: Analiza la documentación de salida de la Inspección Territorial.
Català: Si la Subdirecció General d'Equipaments Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la Subdirección General de Equipamientos Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: b) Direcció de projectes en aquesta matèria (fins a 0,25 punts)
Español: b) Dirección de proyectos en esta materia (hasta 0,25 puntos)
Català: El soterrani ha de respectar les separacions mínimes al fons i partions laterals.
Español: El sótano tiene que respetar las separaciones mínimas al fondo y lindes laterales.
Català: Les llicències i els permisos establerts legalment o per Conveni i sol·licitats a través del procediment corresponent.
Español: Las licencias y los permisos establecidos legalmente o por Convenio y solicitados a través del procedimiento correspondiente.
Català: L'empresa i els treballadors, de mutu acord, poden tramitar el sistema de jubilació especial als 64 anys d'edat, d'acord amb el que estableix el RD 1194/1985 o disposició legal que el reguli o desenvolupi en un futur.
Español: La empresa y los trabajadores de mutuo acuerdo podrán tramitar, conforme a lo que dispone el RD 1194/1985 o disposición legal que lo regule o desarrolle en un futuro, el sistema de jubilación especial a los 64 años de edad siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas.
Català: Donar continuïtat a la llera, zona de flux preferent, i no provocar ocupacions que comportin sobreelevacions superiors a 0,30 m al torrent anomenat subconca 4 a l'Addenda citació per compareixença de l'ACA.
Español: Dar continuidad al cauce, zona de flujo preferente, y no provocar ocupaciones que comporten sobreelevaciones superiores a 0,30 m en el torrente llamado subcuenca 4 en la Adenda citación por comparecencia de la ACÁ.
Català: Elabora i actualitza, conjuntament amb la unitat de Prevenció i Control de la Tuberculosi, experts i societats científiques, recomanacions, material educatiu i protocols d'actuació en la prevenció, assistència i control de la tuberculosi.
Español: Elabora y actualiza, conjuntamente con la Unidad de Prevención y Control de la Tuberculosis, expertos y sociedades científicas, recomendaciones, material educativo y protocolos de actuación en la prevención, asistencia y control de la tuberculosis.
Català: Alsina Graells de Auto Transportes, SA, ha sol·licitat autorització per substituir el recorregut entre Igualada i els Prats de Rei, que actualment discorre per la carretera B-V-1031, per un altre d'alternatiu entre les mateixes poblacions per la carretera C-1412.
Español: Alsina Graells de Auto Transportes, SA, ha solicitado autorización para sustituir el recorrido entre Igualada y Els Prats de Rei, que actualmente discurre por la carretera B-V-1031, por otro alternativo entre las mismas poblaciones por la carretera C-1412.
Català: −3 Crear la Comissió de Seguiment del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement com a instrument d'assessorament, de consulta i de seguiment dels acords del PN@SC.
Español: −3 Crear la Comisión de Seguimiento del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento como instrumento de asesoramiento, de consulta y de seguimiento de los acuerdos del PN@SC.
Català: La Llei entén també que molts documents acrediten drets i deures dels ciutadans, de les entitats i de les administracions públiques i que, en aquest sentit, tenen un paper rellevant en llurs relacions.
Español: La Ley entiende también que muchos documentos acreditan derechos y deberes de los ciudadanos, de las entidades y de las administraciones públicas y que, en este sentido, tienen un papel relevante en sus relaciones.
Català: - Obtenir la certificació del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica que acrediti el compliment de la normativa vigent de la producció agroalimentària ecològica (Reglament (CE) 834/2007, Reglament (CE) 889/2008 i Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica a Catalunya).
Español: - Obtener la certificación del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica que acredite el cumplimiento de la normativa vigente de la producción agroalimentaria ecológica (Reglamento (CE) 834/2007, Reglamento (CE) 889/2008 y Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica en Cataluña).
Català: A aquest efecte, en l'escriptura pública d'alienació el transmetent ha de manifestar expressament que està al corrent del pagament de les quotes aprovades i notificades per l'entitat, tant ordinàries com extraordinàries, que hagin vençut, o bé ha d'expressar les que deu, i ho ha d'acreditar aportant en l'acte de formalització de l'escriptura una certificació sobre l'estat de deutes amb la comunitat coincident amb la seva declaració, llevat que hagi estat exonerat expressament d'aquesta obligació per l'adquirent.
Español: A este efecto, en la escritura pública de enajenación el transmisor debe manifestar de modo expreso que se encuentra al corriente del pago de las cuotas aprobadas y notificadas por la entidad, tanto ordinarias como extraordinarias, que hayan vencido, o bien ha de expresar las que debe, y tiene que acreditarlo aportando en el acto de formalización de la escritura una certificación sobre el estado de deudas con la comunidad coincidente con su declaración, excepto en el caso de que haya sido expresamente exonerado de esta obligación por el adquirente.
Català: Per tant, en cas que l'IPC real de l'any 2003 experimenti un increment superior al 3,9%, s'haurà de fer una revisió salarial, amb efectes des de l'1 de gener de 2003, equivalent a l'excés sobre aquest percentatge.
Español: Por tanto, en caso de que el IPC real del año 2003 experimente un incremento superior al 3,9%, se efectuará una revisión salarial con efectos al 1 de enero de 2003, equivalente al exceso sobre dicho porcentaje.
Català: El silenci administratiu suposa l'autorització de la implantació de la mesura flexibilitzadora.
Español: El silencio administrativo supone la autorización de la implantación de la medida flexibilizadora.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: El proyecto se ubica en suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: El principi d'autonomia local comporta, al seu torn, que siguin aquests ens i organismes els que, per mitjà del reglament corresponent, defineixin, sobre la base dels principis bàsics de la llei, el model concret d'organització i funcionament del servei.
Español: El principio de autonomía local conlleva, a su vez, que sean dichos entes y organismos los que, mediante el correspondiente reglamento, definan, sobre la base de los principios básicos de la ley, el modelo concreto de organización y funcionamiento del servicio.
Català: Subexplotacions: Porcina, cunícola, èquids i oví.
Español: Subexplotaciones: Porcina, cunícola, équidos y ovino.
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi amb pàmpols que garantiran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a l'1%.
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio con pantallas que garantizarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado inferior al 1%.
Català: Sacre EA080: embarcació esportiva, eslora: 34 ml, mànega: 5.53 ml, any aprox. de construcció: 1963; QTB: 1.000.000 PTA (6.010,12 euros).
Español: Sacre EA080: embarcación deportiva, eslora: 34 ml, manga: 5.53 ml, año aprox. de construcción: 1963; CTB: 1.000.000 PTA (6.010,12 euros).
Català: 1.4 Valora la probabilitat d'ocurrència mitjançant la revisió de l'historial d'incidents en l'empresa i el sector.
Español: 1.4 Valora la probabilidad de ocurrencia mediante la revisión del historial de incidentes en la empresa y el sector.
Català: f) Persones físiques amb seu a la comunalitat, barri o ciutat, en el supòsit regulat al paràgraf següent.
Español: f) Personas físicas con sede en la comunalidad, barrio o ciudad, en el supuesto regulado en el párrafo siguiente.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Xavier Bonsom Belart, cap de la Secció de Gestió i Planificació Horària del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Xavier Bonsom Belart, jefe de la Sección de Gestión y Planificación Horaria del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: CSM: conceptes salarials mensuals; CP: capatàs; CB: conductor escombradora; C: conductor; P: peó; CSD: conceptes salarials diari; PEJD: pagues extres juliol i desembre; PEM: paga extra març.
Español: CSM: conceptos salariales mensuales; CP: capataz; CB: conductor barredora; C: conductor; P: peón; CSD: conceptos salariales diario; PEJD: pagas extras julio y diciembre; PEM: paga extra marzo.
Català: Aquestes actuacions hauran d'assolir els requeriments energètics establerts en les especificacions tècniques.
Español: Estas actuaciones tendrán que lograr los requerimientos energéticos establecidos en las especificaciones técnicas.