BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 3 autovàlvules d'òxid de zinc de 66 kV i 10 KA
Español: - 3 autoválvulas de óxido de zinc de 66 kV i 10 kA
Català: EDICTE de 31 de març de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: 4.6 Totes les persones concursants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball oferts mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas concursantes tienen que expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofrecidos mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: L'annex 1 conté l'estudi d'avaluació dels efectes ambientals.
Español: El anexo 1 contiene el estudio de evaluación de los efectos ambientales.
Català: Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Català: Unitat directiva: inspecció territorial al Maresme-Vallès Oriental.
Español: Unidad directiva: inspección territorial en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: – la redacció que l'apartat Onze del mateix article 5 dóna al nou article 11 de la Llei 2/1974, que estableix l'obligació de les organitzacions col·legials d'elaborar una memòria anual, la qual es farà pública pels respectius Consells Generals o Superiors de forma agregada per a tota l'organització;
Español: – la redacción que el apartado Once del mismo artículo 5 da al nuevo artículo 11 de la Ley 2/1974, que establece la obligación de las organizaciones colegiales de elaborar una memoria anual, que se hará pública por los respectivos Consejos Generales o Superiores de forma agregada para toda la organización;
Català: Vist que per atendre les averies, aquestes s'han de poder comunicar i que el canal per fer-ho és el servei de 24 hores que l'empresa posa a disposició dels usuaris;
Español: Visto que para atender las averías, estas se tienen que poder comunicar y que el canal para hacerlo es el servicio de 24 horas que la empresa pone a disposición de los usuarios;
Català: Subministrament a la urbanització Prats de Cerdanya-el Pla, del terme municipal de Prats i Sansor.
Español: Suministro a la urbanización Prats de Cerdanya-El Pla, del término municipal de Prats i Sansor.
Català: interposat per la representació del senyor Pedro Fornaguera Botey,
Español: interpuesto por la representación de don Pedro Fornaguera Botey, contra
Català: Planificar, gestionar i avaluar la formació en el Departament, mitjançant l'elaboració i execució d'un pla anual de formació, col·laborar amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i els òrgans transversals en el disseny de la formació estratègica, per tal de crear programes formatius de qualitat, assessorar en la definició de la política de formació del Departament i, compartir, crear, transmetre i preservar el coneixement del Departament.
Español: Planificar, gestionar y evaluar la formación en el Departamento, mediante la elaboración y ejecución de un plan anual de formación, colaborar con la Escuela de Administración Pública de Cataluña y los órganos transversales en el diseño de la formación estratégica, para crear programas formativos de calidad, asesorar en la definición de la política de formación del Departamento y, compartir, crear, transmitir y preservar el conocimiento del Departamento.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en el concurso el personal funcionario que se halle en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Mòdul bàsic i comunicació completa (escrit + oral completa) (105 h): 198 euros.
Español: Módulo básico y comunicación completa (escrita + oral completa) (105 h): 198 euros.
Català: Q1 = suma de sou base, complement de destinació, complement específic i CPTA de la nòmina del mes de gener de l'any anterior.
Español: Q1 = suma de sueldo base, complemento de destino, complemento específico y CPTA de la nómina del mes de enero del año anterior.
Català: Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, només dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació i al·legats a l'historial professional.
Español: Acreditación, mediante documento original o fotocopia compulsada, solo de los méritos valorables según el baremo de aplicación y alegados en el historial profesional.
Català: e) Les instal·lacions agropecuàries no podran ser a l'interior del sòl urbà i hauran de distar-ne un mínim de 1.000 m.
Español: e) Las instalaciones agropecuarias no podrán estar en el interior del suelo urbano y deberán distar de éste un mínimo de 1.000 m.
Català: Taula de diferents conceptes 2007
Español: Tabla de diferentes conceptos 2007
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar en l'actiu del balanç, a l'agrupació Inversions financeres temporals; amb aquesta finalitat, l'import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini, incloent-hi, quan pertoqui, els interessos meritats, es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 53.
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación: Inversiones financieras temporales; a estos efectos se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo, incluidos en su caso los intereses devengados, a las cuentas correspondientes del subgrupo 53.
Català: Per la tramitació de les autoritzacions administratives i de comprovacions tècniques sanitàries per al trasllat de cadàvers: 46,95 euros.
Español: Por la tramitación de las autorizaciones administrativas y de comprobaciones técnicas sanitarias para el traslado de cadáveres: 46,95 euros.
Català: —2 Es nomena la senyora Carme Navarro Soberbio vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya, en substitució de la senyora M. Luisa Montes Pérez.
Español: —2 Se nombra a la señora Carme Navarro Soberbio vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña, en substitución de la señora M. Luisa Montes Pérez.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49, 50 i 116.2 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que aquest Edicte serveixi de citació a les possibles persones interessades, els quals podran comparèixer com a demandades, si així ho consideren oportú, davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes 111, edifici 1, 08075 (Ciutat Judicial) de Barcelona en el termini de 5 dies hàbils des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 49, 50 y 116.2 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que este Edicto sirva de citación a las posibles interesados, que podrán comparecer como demandados, si así lo consideran oportuno, ante la sede del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, Gran Vía de las Corts Catalanes 111, edificio 1, 08075 (Ciudad Judicial) de Barcelona en el plazo de 5 días hábiles desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de este Edicto.
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari o funcionària de carrera al cos de mossos d'esquadra.
Español: 3.3 Las personas funcionarias deben acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario o funcionaria de carrera del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Pel que fa a disposicions legals futures, independentment la seva procedència legal, que impliquin variacions econòmiques de qualsevol concepte retributiu, s'han de considerar absorbides per les millores pactades al present Conveni, globalment i en còmput anual.
Español: En cuanto a disposiciones legales futuras, sea cual fuere su procedencia legal, que impliquen variaciones económicas de cualquier concepto retributivo, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en este Convenio, contempladas globalmente y en cómputo anual.
Català: 40.1 El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat en la Universitat.
Español: 40.1 El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad.
Català: contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent
Español: contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente
Català: RESOLUCIÓ GRI/1570/2014, de 30 de juny, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/008/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1570/2014, de 30 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/008/14).
Català: Cal aplicar el mateix supòsit en el cas de risc de pèrdua de mercaderies.
Español: Igual supuesto se aplicará al caso de riesgo de pérdida de mercancías.
Català: - Entrevistes d'orientació i valoració de l'adequació del programa a la situació, els interessos, motivació i aptituds de l'alumne/a així com a la seva manca d'experiència laboral: de l'11 al 29 de maig de 2020, segons la convocatòria individual feta pel centre.
Español: - Entrevistas de orientación y valoración de la adecuación del programa a la situación, los intereses, motivación y aptitudes del alumno/a así como su falta de experiencia laboral: del 11 al 29 de mayo de 2020, según la convocatoria individual hecha por el centro.
Català: Previsió d'ocupació de data 11 de novembre de 1994.
Español: Previsión de ocupación de fecha 11 de noviembre de 1994.
Català: La part dispositiva de la Resolució esmentada estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Resolución establece:
Català: Fer el seguiment, en col·laboració amb la Secretaria General, de la gestió pressupostària del capítol I.
Español: Hacer el seguimiento, en colaboración con la Secretaría General, de la gestión presupuestaria del capítulo I.
Català: a) Fer el seguiment i controlar la qualitat del subministrament elèctric.
Español: a) Hacer el seguimiento y controlar la calidad del suministro eléctrico.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum 1761, Llibre 673 de Vila-seca i Salou, Foli 205, Finca 46682/26, Inscripció 1.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vila-seca i Salou, Tomo 1761, Libro 673 de Vila-seca i Salou, Folio 205, Finca 46682/26, Inscripción 1.
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d'estar formada per un 100% (en pes) de matèria compostable, amb una tolerància màxima permesa del 5%, i s'entén com a matèria compostable la matèria en la qual:
Español: La materia prima utilizada en el producto tiene que estar formada por un 100% (en peso) de materia compostable, con una tolerancia máxima permitida del 5%, y se entiende como materia compostable aquella materia en la cual:
Català: e) Haver reparat el dany ocasionat a resultes de la infracció o disminuït els seus efectes en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient i amb anterioritat a la proposta de sanció que efectuï l'instructor.
Español: e) Haber reparado el daño ocasionado a resultados de la infracción o disminuido sus efectos en cualquier momento de la tramitación del expediente y con anterioridad a la propuesta de sanción que efectúe el instructor.
Català: Mitjans de prevenció i de detecció de
Español: Medios de prevención
Català: El personal de nou ingrés ha de gaudir dels beneficis globals que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: El personal de nuevo ingreso disfrutará de los beneficios globales que se establecen en el presente Convenio.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Ascensión Luqui Jz.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Ascensión Luqui Jz.
Català: El Projecte consisteix en la construcció del miniparc eòlic Mediona i estarà constituït per 3 aerogeneradors, de potència unitària 2,7 MW, que representa una potència total instal·lada de 8,1 MW.
Español: El Proyecto consiste en la construcción del miniparque eólico Mediona y estará constituido por 3 aerogeneradores, de potencia unitaria 2,7 MW, que representa una potencia total instalada de 8,1 MW.
Català: Cal reduir el nombre d'obertures en la zona de la cuina-sala d'estar i que aquestes tinguin un predomini de l'eix vertical per tal que s'integrin amb el tipus d'obertures de les construccions tradicionals.
Español: Hay que reducir el número de aberturas en la zona de la cocina-estar y que estas tengan un predominio del eje vertical a fin de que se integren con el tipo de aberturas de las construcciones tradicionales.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels treballadors/es afectats/des pel mateix, s'incrementaran anualment d'acord amb els criteris que a tal efecte estableixin les lleis de pressupostos generals de l'Estat aplicables a cadascun dels anys de vigència del present Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, las retribuciones salariales por todos los conceptos percibidos por los trabajadores/as afectados/as por lo mismo, se incrementarán anualmente de acuerdo con los criterios que a tal efecto se establezcan en las leyes de presupuestos generales del Estado aplicables a cada uno de los años de vigencia del presente Convenio.
Català: FN=AY-282; TD=Ajuntament, Generalitat, 10, 43530 Alcanar; T=3,40; N=Cm
Español: FN=AY-282; TD=Ayuntamiento, Generalidad, 10, 43530 Alcanar; T=3,40; N=Cm
Català: L'accés a l'alta i les gestions específiques des d'aquest perfil requereix l'autenticació amb certificat digital qualificat o reconegut admès pel Consorci AOC.
Español: El acceso al alta y las gestiones específicas desde este perfil requiere la autentificación con certificado digital cualificado o reconocido admitido por el Consorcio AOC.
Català: La profunditat de la crisi econòmica ha portat tots els estats a posar en marxa, en gran part de forma coordinada, mesures proactives per tal de mantenir en un nivell elevat la demanda dels sistemes econòmics respectius i també per donar suport als sectors socials que han patit un major impacte de la crisi.
Español: La profundidad de la crisis económica ha llevado a todos los estados a poner en marcha, en gran parte de forma coordinada, medidas proactivas con el fin de mantener en un nivel elevado la demanda de sus respectivos sistemas económicos y también para dar apoyo a los sectores sociales que han sufrido un mayor impacto de la crisis.
Català: En tot cas, s'entén que concorre honorabilitat comercial i professional en els qui hagin observat una trajectòria personal de respecte a les lleis mercantils o d'altres que regulen l'activitat econòmica i la vida dels negocis, així com també les bones pràctiques comercials i financeres.
Español: En todo caso, se entiende que concurre honorabilidad comercial y profesional en quienes hayan observado una trayectoria personal de respeto a las leyes mercantiles u otras que regulan la actividad económica y la vida de los negocios, así como también las buenas prácticas comerciales y financieras.
Català: Revisa les actuacions necessàries per a la tramitació d'ajuts relacionats amb la gestió de l'empresa agrària.
Español: Revisa las actuaciones necesarias para la tramitación de ayudas relacionadas con la gestión de la empresa agraria.
Català: - Publicació de la llista d'alumnes matriculats al centre procedents del procés de preinscripció i admissió: 1 d'octubre de 2020.
Español: - Publicación de la lista de alumnos matriculados en el centro procedentes del proceso de preinscripción y admisión: 1 de octubre de 2020.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües corrents del barranc de Riutort.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del barranco de Riutort.
Català: El promotor del Projecte haurà de fer-se càrrec de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: El promotor del Proyecto se responsabilizará de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: Les formes musicals en relació a les obres coreogràfiques.
Español: Las formas musicales con relación a las obras coreográficas.
Català: - Zona 2: franja de sòl existent annexa a la rotonda del polígon i situada al sud, entre aquesta, la part del darrera d'algunes naus i un talús que separa de la carretera C-59.
Español: - Zona 2: franja de suelo existente anexa a la rotonda del polígono y situada en el sur, entre esta, la parte del detrás de algunas naves y un talud que separa de la carretera C-59.
Català: —6 Obtenció de la documentació i informació: vegeu punt 2, apartat b).
Español: —6 Obtención de la documentación e información: ver punto 2, apartado b).
Català: 1.12 Funcionament bàsic del sistema elèctric i els seus circuits associats als diferents sistemes.
Español: 1.12 Funcionamiento básico del sistema eléctrico y sus circuitos asociados a los diferentes sistemas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/611/2004, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2003 i la revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN TRI/611/2004, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y la revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801815).
Català: Millora de revolts en l'accés a les pistes d'esquí de Pleta del Prat (Tavascan), PK 6+300 al 6+700.
Español: Mejora de curvas en el acceso a las pistas de esquí de Pleta del Prat (Tavascan), PK 6+300 al 6+700.
Català: Descripció: serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en idiomes no oficials a Catalunya a diverses comissaries de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en tres lots.
Español: Descripción: servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en idiomas no oficiales en Cataluña en diversas comisarías de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en tres lotes.
Català: 1.4 Mitjans auxiliars per a la càrrega, descàrrega i transport del material.
Español: 1.4 Medios auxiliares para la carga, descarga y transporte del material.
Català: en vehicles lleugers de SP
Español: en vehículos ligeros de SP
Català: Els treballadors adscrits a llocs de treball directes perceben, en concepte d'incentiu, el resultat d'aplicar, en el grup que tinguin assignat individualment a la taula salarial, el percentatge de rendiment que excedeixi 100 i que hagin obtingut individualment o col·lectivament, segons el cas.
Español: Los trabajadores adscritos a puestos de trabajo directos percibirán, en concepto de incentivo, el resultado de aplicar, sobre el grupo que de la tabla salarial tengan asignado individualmente, el tanto por ciento de rendimiento que exceda de 100 y que hayan obtenido individual o colectivamente, según el caso.
Català: Gestionar i supervisar els recursos humans i materials de lluita contra sinistres assignats, amb la finalitat de dirigir i controlar les operacions de lluita contra sinistres en l'àmbit de la Brigada, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic.
Español: Gestionar y supervisar los recursos humanos y materiales de lucha contra siniestros asignados, con la finalidad de dirigir y controlar las operaciones de lucha contra siniestros en el ámbito de la Brigada, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico.
Català: Comissions Obreres
Español: Comisiones Obreras
Català: En aquests casos, encara que l'abonament del corresponent complement d'antiguitat no s'efectuï fins a la data d'incorporació definitiva a les places de plantilla fixa, els seus efectes es reconeixeran automàticament, si s'escau, amb efectes retroactius des de la data en què el contracte de treball hagi esdevingut indefinit per raons d'imperatiu legal.
Español: En estos casos, aunque el abono del correspondiente complemento de antigüedad no se efectúe hasta la fecha de incorporación definitiva a las plazas de plantilla fija, sus efectos se reconocerán automáticamente, en su caso, con efectos retroactivos desde la fecha en la que el contrato de trabajo se haya convertido en indefinido por razones de imperativo legal.
Català: Les arts plàstiques contemporànies a Catalunya.
Español: Las artes plásticas contemporáneas en Cataluña.
Català: La part de planta semisoterrada on el sostre sobresurti mes d'un metre sobre aquest vial tindrà consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada donde el techo sobresalga más de un metro sobre este vial tendrá consideración de planta baja.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a Sub-direcció General de Boscos (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; tel. 93 567 42 00; consultesforestals.darp@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a Subdirección General de Bosques (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, tel. 93 567 42 00; consultesforestals.darp@gencat.cat).
Català: Complement del lloc de treball: m)
Español: Complemento del lugar de trabajo: m)
Català: Cereals (excepte l'arròs): les inversions que impliquin un augment de la capacitat d'emmagatzematge i transformació, excepte per a usos no alimentaris.
Español: Cereales (excepto el arroz): las inversiones que impliquen un aumento de la capacidad de almacenaje y transformación, excepto para usos no alimentarios.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.