BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates/Comenius 1 que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Los centros deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/Comenius 1 que estará disponible en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: Director de l'Àrea de l'Audiovisual, o un/a tècnic/a de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: Director del Área del Audiovisual, o un/a técnico/a del Área del Audiovisual.
Català: 12.6 Els beneficiaris hauran de presentar qualsevol documentació addicional a la prevista en aquesta base que els sigui requerida a la convocatòria.
Español: 12.6 Los beneficiarios deberán presentar documentación adicional a la prevista en esta base cuando les sea requerida en la convocatoria.
Català: de 18 de setembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un establiment de turisme rural en modalitat de masoveria “La Torre del Codina”, al terme municipal de Tàrrega.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un establecimiento de turismo rural en el término municipal de Tàrrega.
Català: Antiguitat: els imports per quinquenni per a 2003 són els següents:
Español: Antigüedad: los importes por quinquenio para 2003 son los siguientes:
Català: La difícil situació econòmica que, actualment castiga a la nostra societat, l'elevat atur, la crisi financera, l'endeutament de les nostres administracions i, en suma, l'excepcional moment que estem vivint ha obligat les parts negociadores del Conveni col·lectiu subscrit al seu dia a revisar, per als dos anys de vigència que li resten, determinades clàusules que requereixen d'una acomodació a la realitat present.
Español: La difícil situación económica que, actualmente castiga a nuestra sociedad, el elevado paro, la crisis financiera, el endeudamiento de nuestras administraciones y, en suma, el excepcional momento que estamos viviendo ha obligado a las partes negociadoras del convenio colectivo suscrito en su día a revisar, para los dos años de vigencia que le restan, determinadas cláusulas que requieren de una acomodación a la realidad presente.
Català: Si bé l'article 233-20 del Codi civil de Catalunya expressa que el dret d'ús s'atribueix a un dels cònjuges a fi de satisfer, en la part que escaigui, els aliments dels fills comuns que convisquin amb el beneficiari de l'ús o la prestació compensatòria d'aquest, en el cas que ens ocupa el conveni de separació va atribuir el dret d'ús a favor dels dos fills menors d'edat S. i H. G. V., i així mateix consta inscrit al Registre de la Propietat.
Español: Si bien el artículo 233-20 del Código civil de Cataluña expresa que el derecho de uso se atribuye a uno de los cónyuges, con el fin de satisfacer, en la parte que sea necesaria, los alimentos de los hijos comunes que convivan con el beneficiario del uso o la prestación compensatoria de este, en el caso que nos ocupa el convenio de separación atribuyó el derecho de uso a favor de los dos hijos menores de edad S. y H. G. V., y asimismo consta inscrito en el Registro de la Propiedad.
Català: Rep, identifica i analitza la documentació presentada, i informa del temps per esmenar-la en els casos que no sigui correcta.
Español: Recibe, identifica y analiza la documentación presentada, informando del tiempo para subsanarla en los casos en que no sea correcta.
Català: La conservació de la vialitat secundària anirà a càrrec de la Comunitat de propietaris de la CIM, malgrat que la vigilància i disciplina viària sigui a càrrec de l'Ajuntament de Reus.
Español: La conservación de la vialidad secundaria irá a cargo de la comunidad de propietarios de la CIM, aunque la vigilancia y disciplina viaria sea a cargo del Ayuntamiento de Reus.
Català: Òscar Terrero i García, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Óscar Terrero i Garcia, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: c) Sector de representants de l'alumnat: tot l'alumnat del centre que figura en el corresponent cens electoral i que no hagi estat objecte de sanció per conducta greument perjudicial per a la convivència del centre durant l'actual curs escolar o l'immediatament anterior.
Español: c) Sector de representantes del alumnado: todo el alumnado del centro que figura en el correspondiente censo electoral y que no haya sido objeto de sanción por conducta gravemente perjudicial para la convivencia del centro durante el actual curso escolar o el inmediatamente anterior.
Català: Cada tres anys es realitzaran resembres, mitjançant tècniques manuals o de sembra directa.
Español: Cada tres años se realizarán resiembras, mediante técnicas manuales o de siembra directa.
Català: 13.7 La preferència per assistir a cursos vindrà determinada per aquells treballadors que hi hagin participat en menys ocasions i per aquells que estiguin desenvolupant llocs de treball relacionats directament amb la matèria objecte del curs.
Español: 13.7 La preferencia para asistir a cursos vendrá determinada por aquellos trabajadores que hayan participado en menos ocasiones y por aquellos que estén desarrollando puestos de trabajo relacionados directamente con la materia objeto del curso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SAU (centre de treball de Sant Esteve de Sesrovires), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SAU (centro de trabajo de Sant Esteve Sesrovires), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: S'ha de constituir una Comissió Paritària integrada per dos membres, un de la representació social i un de l'empresarial, per tal de poder interpretar i, si escau, resoldre els dubtes o plantejaments conflictius que puguin esdevenir del contingut del Conveni.
Español: Se tiene que constituir una Comisión Paritaria integrada por dos miembros, uno de la representación social y uno de la empresarial, con el fin de poder interpretar y, si procede, resolver las dudas o planteamientos conflictivos que puedan surgir del contenido del Convenio.
Català: manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius
Español: manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los
Català: Transcorregut el termini esmentat, la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, a proposta de la persona titular de la Direcció del Consorci, ha d'emetre la resolució corresponent i ha de reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, la persona titular de la presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, a propuesta de la persona titular de la dirección del Consorcio, debe emitir la resolución correspondiente y debe reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ INT/3585/2021, de 30 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes d'Estadística del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/07/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3585/2021, de 30 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Estadística del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/07/21).
Català: Les vacants del grup d'operaris es cobriran mitjançant la selecció d'aquelles persones que reuneixin els requisits i la formació professional adequada al seu lloc de treball, segons el pla continu de formació professional continu.
Español: Las vacantes del grupo de operarios se cubrirán mediante la selección de aquellas personas que reúnan los requisitos y formación profesional adecuada al puesto, según el plan de formación profesional continuo.
Català: L'índex màxim d'edificabilitat és d'1 m2 sostre/m2 sòl, d'acord amb l'article 15 de la modificació del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí.
Español: El índice máximo de edificabilidad es de 1 m2 techo/m2 suelo, de acuerdo con el artículo 15 de la modificación del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 euos, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: La senyora Marta Continente i Gonzalo cessa com a secretària de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Continente i Gonzalo cesa como secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Altres activitats de serveis personals ncaa
Español: Otras actividades de servicios personales ncoa
Català: —1 Delegar en la cap de la Secció de Gestió Pressupostària i Personal, la conformació i autorització de les factures de despeses d'habilitació fins a un límit de tres mil euros.
Español: —1 Delegar en la jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria y Personal, la conformación y autorización de las facturas de gastos de habilitación hasta un límite de tres mil euros.
Català: Les alineacions de la vialitat coincidiran amb les alineacions de façana, llevat dels casos de reculada, o dels espais lliures privats comuns que obeeixin a la concepció volumètrica conjunta.
Español: Las alineaciones de la vialidad coincidirán con las alineaciones de fachada, salvo los casos de retranqueo, o de los espacios libres privados comunes que obedezcan a la concepción volumétrica conjunta.
Català: La resta dels aspirants, en aquesta fase de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, no adjuntaran cap documentació acreditativa, ni dels requisits de participació, ni dels mèrits a valorar en la fase de concurs.
Español: El resto de los aspirantes, en esta fase de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, no acompañarán documentación alguna acreditativa, ni de los requisitos de participación, ni de los méritos a valorar en la fase de concurso.
Català: —2 Es nomena la senyora Rosa Maria Monraba i Solsona vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució del senyor Lluís Ferrando i Portella.
Español: —2 Se nombra a la señora Rosa Maria Monraba i Solsona vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución del señor Lluís Ferrando i Portella.
Català: Bàscara-Vilaür-Sant Mori", dels termes municipals de Bàscara i Vilaür, en el DOGC núm. 2868, de 15 d'abril de 1999, i al diari el Punt de 10 d'abril de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de juny de 1999 a Bàscara i el mateix dia a Vilaür, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Bàscara-Vilaür-Sant Mori", de los términos municipales de Bàscara y Vilaür, en el DOGC núm. 2868, de 15 de abril 1999, y en el periódico el Punt de 10 de abril de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 10 de junio de 1999 en Bàscara y el mismo día en Vilaür, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3317/2021, de 4 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2021 no coberts per la Resolució ARP/1533/2021, de 18 de maig (ref. BDNS 593592).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3317/2021, de 4 de noviembre, por la que se convocan las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2021 no cubiertas por la Resolución ARP/1533/2021, de 18 de mayo (ref. BDNS 593592).
Català: 1.3 Cal esmenar la taula de correspondència d'alçades reguladores màximes segons el nombre de plantes, del plànol núm. 5 i ajustar, en coherència, les alçades assignades a les seccions al plànol núm. 8, d'acord amb la taula següent:
Español: 1.3 Se debe corregir la tabla de correspondencias de alturas reguladoras máximas según el número de plantas, del plano núm. 5 y ajustar, en coherencia, las alturas asignadas a las secciones en el plano núm. 8, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: 9.1 Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin la documentació tècnica corresponent als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: 9.1 Acto público de apertura de las proposiciones que contengan documentación técnica que corresponda a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Català: Si no es disposa el contrari, les dites ofertes no tindran límit de preu i la Generalitat podrà determinar lliurement la quantitat acceptada en segona volta.
Español: Si no se dispone lo contrario, dichas ofertas no tendrán límite de precio y la Generalidad podrá determinar libremente la cantidad aceptada en segunda vuelta.
Català: Elaborar dictàmens tècnics previs a l'acceptació dels nous terrenys, locals i edificacions existents.
Español: Elaborar dictámenes técnicos previos a la aceptación de los nuevos terrenos, locales y edificaciones existentes.
Català: 3.1 Procediment d'autorització, registre i condicions de dispensació dels medicaments.
Español: 3.1 Procedimiento de autorización, registro y condiciones de dispensación de los medicamentos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a les despeses d'instal·lació de la nova seu de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a los gastos de instalación de la nueva sede de la asociación.
Català: Obert l'acte pel president, es fa la comprovació dels assistents, que són els senyors indicats al marge.
Español: Abierto el acto por el presidente, se procede a la comprobación de los asistentes, que son los señores al margen relacionados.
Català: —2 Destinar el senyor Ernest Frigola Martorell al lloc de responsable d'anàlisi de sistemes d'informació de la Direcció de Serveis.
Español: —2 Destinar al señor Ernest Frigola Martorell al puesto de responsable de análisis de sistemas de información de la Dirección de Servicios.
Català: .2 La Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional té les funcions següents:
Español: .2 La Comisión del Sistema de Formación y Cualificación Profesional tiene las siguientes funciones:
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa, el 2 de desembre de 2013, favorablement sobre el Projecte d'aquesta nova activitat ramadera.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa, el 2 de diciembre de 2013, favorablemente sobre el Proyecto de instalación de la nueva actividad ganadera.
Català: ANUNCI de l'Institut de Física d'Altes Energies, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto de Física de Altas Energías, sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: ORDRE CLT/84/2002, de 15 de març, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental.
Español: ORDEN CLT/84/2002, de 15 de marzo, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental.
Català: El consorci CIMNE està integrat actualment per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El consorcio CIMNE está integrado actualmente por la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El titulat és aquell treballador que accedeix a ocupar el lloc de treball en virtut de la seva titulació acadèmica.
Español: El titulado es el trabajador que accede a ocupar el puesto de trabajo en virtud de su titulación académica.
Català: —10 Justificació i lliurament de la dotació econòmica
Español: —10 Justificación y entrega de la dotación económica
Català: Les notificacions a la resta de persones interessades es realitzen en el domicili o l'adreça que han fet constar i amb caràcter preferent a través de mitjans telemàtics o electrònics en els casos en que la persona destinatària s'ha comunicat inicialment amb el Col·legi per alguna d'aquestes vies o quan, sense fer-ho, ha donat el seu consentiment exprés.
Español: Las notificaciones al resto de personas interesadas se realizan en el domicilio o la dirección que han hecho constar, y con carácter preferente a través de medios telemáticos o electrónicos en los casos en que la persona destinataria se ha comunicado inicialmente con el Colegio por alguna de estas vías o cuando, sin hacerlo, ha dado su consentimiento exprés.
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades als Serveis Centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social, als seus serveis territorials i als Serveis Centrals de l'Institut Català de la Salut, les adreces de les quals es ressenyen a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sus servicios territoriales y en los Servicios Centrales del Instituto Catalán de la Salud, cuyas direcciones han sido señaladas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: a) Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per a la cura de cada fill, ja sigui per naturalesa, com per adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com pre-adoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si és el cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: a) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso de la resolución judicial o administrativa.
Català: Formar part dels òrgans del Consorci.
Español: Formar parte de los órganos del Consorcio.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el personal té dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat n).3.
Español: En los casos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de 1 menor de 3 años, en el supuesto de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo, el personal tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a qué se refiere el apartado n)3.
Català: Els aspirants que hagin presentat la seva sol·licitud dins el termini establert a la Resolució de 7 de setembre de 1999 no han de presentar una nova sol·licitud.
Español: Los aspirantes que hayan presentado su solicitud dentro del plazo establecido en la Resolución de 7 de septiembre de 1999 no deberán presentar una nueva solicitud.
Català: f) A l'apartat de memòria d'estalvi potencial d'aigua per a inversions en regadiu: tipologia d'inversió, àmbits d'inversió, descripció de la situació actual i previsió de millora o ampliació de regadiu (superfícies, cultius, sistemes de reg, consums per massa d'aigua i pla hidrològic), descripció de la millora, descripció de la massa d'aigua i qualificació, descripció de la concessió, i els consums totals i estalvi d'aigua.
Español: f) En el apartado memoria de ahorro potencial de agua para inversiones en regadío: tipología de inversión, ámbitos de inversión, descripción de la situación actual y previsión de mejora o ampliación de regadío (superficies, cultivos, sistemas de riego, consumos por masa de agua y plan hidrológico), descripción de la mejora, descripción de la masa de agua y calificación, descripción de la concesión, y los consumos totales y ahorro de agua.
Català: Complement de la prestació per IT
Español: Complemento de prestación por IT
Català: Senyora Núria Espert, actriu.
Español: Señora Núria Espert, actriz.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promoverá, formulará y aplicará una política de seguridad e higiene adecuada en sus centros de trabajo; facilitará la participación de los trabajadores en esta labor.
Català: En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, també inclourà els principis o valors pedagògics en què es basa el programa formatiu.
Español: En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, también incluirá los principios o valores pedagógicos en que se basa el programa formativo.
Català: Més concretament, en la fase d'obres es requerirà la desbrossada i tala d'arbres (alzines, salzes, verns i freixes) en la zona adjacent a l'estrep de la resclosa en el seu marge dret on confronta amb el vessant del Bac del Guilar i també al peu de la resclosa mateixa.
Español: Más concretamente, en la fase de obras se requerirá la desbrozada y tala de árboles (encinas, sauces, alisos y fresnos) en la zona adyacente al estribo de la esclusa en su margen derecho donde linda con la vertiente del Bac del Guilar y también al pie de la esclusa misma.