BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1r Actuacions promogudes per beneficiaris que no hagin obtingut cap ajut Leader en les tres darreres convocatòries.
Español: 1.º Actuaciones promovidas por beneficiarios que no hayan obtenido ninguna ayuda Leader en las tres últimas convocatorias.
Català: L'estratègia en innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (en endavant RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya amb el suport d'experts en especialització intel·ligent, recerca, innovació, teixit productiu i les contribucions ciutadanes aportades durant el període de consulta pública contribuirà, mitjançant l'Estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020), a l'estratègia de la UE “Europa 2020” per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador donant coherència a les inversions en recerca i innovació i optimitzant-ne l'impacte en el desenvolupament econòmic i social.
Español: La estrategia en innovación para la especialización inteligente de Cataluña (en adelante, RIS3CAT) elaborada por la Generalidad de Cataluña con el apoyo de expertos en especialización inteligente, investigación, innovación, tejido productivo y las contribuciones ciudadanas aportadas durante el periodo de consulta pública contribuirá, mediante la Estrategia Catalunya 2020 (ECAT 2020), a la estrategia de la UE “Europa 2020” para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador dando coherencia a las inversiones en investigación e innovación y optimizando el impacto en el desarrollo económico y social.
Català: En cap cas es poden imputar a la subvenció de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans despeses originades per membres de les juntes directives o dels consells de direcció de les entitats beneficiàries i/o agrupades.
Español: En ningún caso se pueden imputar a la subvención de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos gastos originados por miembros de las juntas directivas o de los consejos de dirección de las entidades beneficiarias y/o agrupadas.
Català: Atès que les instal·lacions de l'explotació ja estan construïdes i no se'n projecten de noves, no es preveu afectacions sobre el patrimoni cultural i arqueològic.
Español: Dado que las instalaciones de la explotación ya están construidas y no se proyectan nuevas, no se prevé afectaciones sobre el patrimonio cultural y arqueológico.
Català: ANUNCI sobre nomenament de càrrecs eventuals a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de cargos eventuales en el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: 1) Obstruir o negar-se a l'actuació dels serveis d'inspecció de manera que s'impedeixi l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: 1) Obstruir o negarse a la actuación de los servicios de inspección de forma que se impida el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas.
Català: Vista la proposta de la directora del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la directora del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: -1 Nomenar membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: -1 Nombrar miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, las siguientes personas:
Català: Abans d'iniciar l'expedient, la Junta de Govern, en vista de la denúncia i de les proves presentades, haurà d'obrir un expedient informatiu per fixar els fets i circumstàncies del cas.
Español: Antes de iniciar el expediente, la Junta de Gobierno, en vista de la denuncia y de las pruebas presentadas, tendrá que abrir un expediente informativo para fijar los hechos y circunstancias del caso.
Català: (.) S'han de resoldre correctament com a mínim onze de les quinze preguntes tipus test sobre reglaments d'abordatges, s'han de resoldre correctament com a mínim dues de les cinc preguntes tipus test sobre abalisament, s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre propulsió mecànica.,
Español: (.) Deben resolverse correctamente como mínimo once de las quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes, deben resolverse correctamente como mínimo dos de las cinco preguntas tipo test sobre abalizamiento, deben resolverse correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre propulsión mecánica.,
Català: Mètodes d'anàlisi de les mostres i d'identificació de
Español: Métodos de análisis de las muestras y de identificación de
Català: DECRET 121/2017, de 25 de juliol, de nomenament del senyor Antoni Massegú i Calveras com a director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 121/2017, de 25 de julio, de nombramiento del señor Antoni Massegú i Calveras como director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: L'avaluació de la part pràctica es farà mitjançant exercicis vinculats a la pràctica professional que permetin valorar l'assoliment dels procediments de treball i les actituds requerides per dur-los a terme.
Español: La evaluación de la parte práctica se realizará mediante ejercicios vinculados a la práctica profesional que permitan valorar la consecución de los procedimientos de trabajo y las actitudes requeridas para llevarlo a cabo.
Català: b) Suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de suministro.
Català: 4.2.2 En coherència amb el que estableix la lletra c de la base 4.2.1, els sol·licitants han de justificar la seva solvència tècnica en matèria d'explotació de casinos de joc i apostes a partir d'una relació acreditativa de les prestacions realitzades durant els darrers cinc anys per cada sol·licitant o agrupació de sol·licitants (en aquest darrer cas, sumant les experiències de tots els membres), incloent-hi dates, localització i breu descripció de les activitats realitzades.
Español: 4.2.2 En coherencia con lo que establece la letra c de la base 4.2.1, los solicitantes deben justificar su solvencia técnica en materia de explotación de casinos de juego y apuestas a partir de una relación acreditativa de las prestaciones realizadas durante los últimos cinco años por cada solicitante o agrupación de solicitantes (en este último caso, sumando las experiencias de todos los miembros), incluyendo fechas, localización y breve descripción de las actividades realizadas.
Català: Prepara les propostes de dietes del personal i les tramita.
Español: Prepara las propuestas de dietas del personal y las tramita.
Català: f) Realitzar les proves de fiscalització d'acord amb les instruccions donades pels auditors.
Español: f) Realizar las pruebas de fiscalización de acuerdo con las instrucciones dadas por los auditores.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2011, pel qual es fa pública la notificació relativa a l'expedient disciplinari núm. 9/2011.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2011, por el que se hace pública la notificación relativa al expediente disciplinario núm. 9/2011.
Català: Els nivells es mesuren segons el que indica el punt 2 de l'annex 1 de la Directiva 70/388/CEE.
Español: Los niveles se miden según lo que indica el punto 2 del anexo 1 de la Directiva 70/388/CEE.
Català: Sòl corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà: 2.285 m2.
Español: Suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio: 2.285 m2.
Català: En cap cas no es pot gaudir de la beca durant més anys dels que estableix el pla d'estudis corresponent.
Español: En ningún caso se puede disfrutar de la beca durante más años de los establecidos en el correspondiente plan de estudios.
Català: 11.3 Sens perjudici del que disposa l'article 15, la selecció del personal interí es fa atenent els criteris següents:
Español: 11.3 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 15, la selección del personal interino se hará atendiendo a los criterios siguientes:
Català: C: categories; SBMM: salari base mòdul mensual (euros); SBMA: Salari base mòdul anual (euros)
Español: C: categorías; SBMM: salario base módulo mensual (euros); SBMA: salario base módulo anual (euros)
Català: a) D'informar sobre el procés per obtenir el certificat acreditatiu.
Español: a) Informar sobre el proceso para obtener el certificado acreditativo.
Català: Previsiblement aquesta convocatòria es resoldrà abans del 15 de gener de 2002.
Español: Previsiblemente esta convocatoria se resolverá antes del 15 de enero de 2002.
Català: La referència que es fa en el punt 2 ha de ser a l'article 121 enlloc de l'article 120 i caldrà especificar en ambdós articles les condicions que s'han de donar per poder admetre l'activitat de càmping i caravàning, i caldrà també establir la necessitat d'elaborar un Pla especial.
Español: La referencia que se hace en el punto 2 debe ser al artículo 121 en lugar del artículo 120 y se deberá especificar en ambos artículos las condiciones que se han de dar para poder admitir la actividad de camping y caravaning, y se deberá también establecer la necesidad de elaborar un Plan especial.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit per un sol dels progenitors en el cas de que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado por uno solo de los progenitores en el caso de que ambos trabajen.
Català: Quan ha passat unes cases pel S, el límit agafa un camí fins que entra al terme municipal de Castelldans.
Español: Cuando ha pasado unas casas por el S, el límite coge un camino hasta que entra al término municipal de Castelldans.
Català: a. Permís per matrimoni:
Español: a) Permiso por matrimonio:
Català: c) La cessió a altres entitats no cooperatives d'una o diverses parts del patrimoni, sense dissolució ni liquidació, traspassant en bloc una part o més d'una a aquestes entitats no cooperatives.
Español: c) La cesión a otras entidades no cooperativas de una o varias partes del patrimonio, sin disolución ni liquidación, traspasando en bloque una o más partes a estas entidades no cooperativas.
Català: c) La participació en les negociacions sobre les condicions de treball del personal.
Español: c) La participación en las negociaciones sobre las condiciones de trabajo del personal.
Català: El període impositiu de la taxa per ocupació privativa del domini públic portuari coincideix amb l'any natural.
Español: El período impositivo de la tasa por ocupación privativa del dominio público portuario coincide con el año natural.
Català: 3.2 Per poder resultar beneficiària d'aquestes subvencions l'empresa periodística haurà d'acreditar, mitjançant declaració responsable, el compliment del requisit establert en l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 3.2 Para poder resultar beneficiaria de estas subvenciones la empresa periodística deberá acreditar, mediante declaración responsable, el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Fotocòpia del passaport o document de residència fora de Catalunya de la persona candidata visitant.
Español: a) Fotocopia del pasaporte o documento de residencia fuera de Cataluña de la persona candidata visitante.
Català: També és d'aplicació a les activitats relacionades amb la indústria de les fruites seques que tinguin un caràcter eminentment agrícola i cooperatiu.
Español: También será de aplicación en las actividades relacionadas con la industria de frutos secos que tengan carácter eminentemente agrícola y cooperativo.
Català: L'esmentada revisió serà efectiva en el full de salaris del mes immediatament posterior a la data de publicació oficial de l'IPC real de Catalunya.
Español: La mencionada revisión será efectiva en la hoja de salarios del mes inmediatamente posterior a la fecha de publicación oficial del IPC real de Cataluña.
Català: En la primera planta pis excepcionalment es podran realitzar els mateixos usos que en la planta baixa si hi té una vinculació directa.
Español: En la primera planta piso excepcionalmente podrán realizarse los mismos usos que en la planta baja si tiene una vinculación directa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 Els terminis per a l'exercici de l'opció són terminis de caducitat.
Español: 5.1 Los plazos para el ejercicio de la opción son plazos de caducidad.
Català: S'ha de donar preferència per establir contractes de gestió de serveis sanitaris a les empreses que tinguin en la seva plantilla persones amb discapacitat o en situació d'exclusió social i a les entitats que tinguin caràcter no lucratiu, d'acord amb les condicions que estableixen l'article 90.2 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat; l'article 5.c) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Se debe dar preferencia por establecer contratos de gestión de servicios sanitarios en las empresas que tengan en su plantilla personas con discapacidad o en situación de exclusión social y a las entidades que tengan carácter no lucrativo, de acuerdo con las condiciones que establecen el artículo 90.2 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad; el artículo 5.c) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Assegurament de la Responsabilitat Civil.
Español: Seguro de responsabilidad civil.
Català: 10.3 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i al Títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.3 En cualquier caso, en relación con la fiscalización del gasto, habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al Título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Antonio Queralt López i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el núm. 25382A, en data 23.10.2003, i posterior modificació signat i visat pel mateix tècnic i col·legi esmentat, amb el núm. visat 9535A, en data 20 d'abril de 2004, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 25382A, en fecha 23.10.2003, y posterior modificación firmada y visada por el mismo técnico y colegio mencionado, con el núm. visado 9535A, en fecha 20 de abril de 2004, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: —4 Rendiment òptim.
Español: —4 Rendimiento óptimo.
Català: Adreça: av. Tarragona, s/n (C.P.25300)
Español: Dirección: av. Tarragona, s/n (C.P.25300)
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació del jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 del Prat de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 de El Prat de Llobregat.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones representants de les institucions signants del conveni o beneficiades per la subvenció, i persones que participen en els programes de beques i premis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personas representantes de las instituciones firmantes del convenio o beneficiadas por la subvención, y personas que participan en los programas de becas y premios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball, ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni el que haya sido trasladado de puestos de trabajo, ni el que haya estado destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Sobre aquests impactes, la documentació presentada no preveu la formació de talussos importants i es procedirà a la revegetació del sòl denudat per evitar fenòmens d'erosió.
Español: Sobre estos impactos, la documentación presentada no prevé la formación de taludes importantes y se procederá a la revegetación del suelo denudado para evitar fenómenos de erosión.
Català: La votació se celebra en el marc d'una assemblea extraordinària, en el local que a l'efecte sigui anunciat, de les 10 hores a les 19.00 hores.
Español: La votación se celebra en el marco de una asamblea extraordinaria, en el local que a tal efecto sea anunciado, de las 10 horas a las 19.00 horas.
Català: Dins l'àmbit de les competències en matèria d'agricultura i ramaderia s'autoritza el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per modificar els valors fixats per aquest Decret per tal d'adaptar-los als avenços tècnics i de coneixement, adaptar la relació dels municipis afectats per les normes que s'estableixen i adoptar les mesures necessàries per al seu desplegament i execució.
Español: Dentro del ámbito de las competencias en materia de agricultura y ganadería se autoriza al consejero o a la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para modificar los valores fijados por este Decreto con el fin de adaptarlos a los avances técnicos y de conocimiento, adaptar la relación de los municipios afectados por las normas que se establecen y adoptar las medidas necesarias para su desarrollo y ejecución.
Català: L'estudi d'impacte ambiental considera que el projecte del parc solar no comporta impactes ambientals significatius a banda de l'afectació de la part lateral d'un espai d'especial protecció del Pla Territorial de Ponent i de xarxa Natura 2000 i a la artificialització del paisatge, considerant l'impacte del projecte com a compatible sempre que s'apliquin totes les mesures protectores, correctores i compensatòries que s'indiquen en aquest estudi.
Español: El estudio de impacto ambiental considera que el proyecto del parque solar no comporta impactos ambientales significativos aparte de la afectación de la parte lateral de un espacio de especial protección del Plan Territorial de Poniente y de red Natura 2000 y a la artificialización del paisaje, considerando el impacto del proyecto como compatible siempre y cuando se apliquen todas las medidas protectoras, correctoras y compensatorias que se indican en este estudio.
Català: El serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits, tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres, com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: Los servicios de limpieza y de hotelería deben quedar garantizados, tanto si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros, como si están encomendados a empresas concesionarias.
Català: En aquests casos, ACCIÓ, a través de l'òrgan col·legiat de valoració que s'estableix a la base 8.3 de l'annex 1 d'aquestes bases, estudiarà la possibilitat de mantenir la subvenció únicament a les empreses participants en la missió.
Español: En estos casos ACCIÓ, a través del órgano colegiado de valoración que se establece en la base 8.3 del anexo 1 de estas bases, estudiará la posibilidad de mantener la subvención únicamente a las empresas participantes en la misión.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 600.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 480.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2003; i un màxim de 120.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 600.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 480.000 euros a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003; y un máximo de 120.000 euros a cargo del presupuesto del año 2004.
Català: Revisió dels currículums educatius
Español: Revisión de los currículos educativos
Català: RESOLUCIÓ TES/2364/2015, de 15 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic PPU4, ampliació de la zona industrial situada a la carretera de Vic a Prats de Lluçanès, al terme municipal d'Olost (exp. OTAABA20150077).
Español: RESOLUCIÓN TES/2364/2015, de 15 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico PPU4, ampliación de la zona industrial situada en la carretera de Vic a Prats de Lluçanès, en el término municipal de Olost (exp. OTAABA20150077).
Català: L'ús turístic haurà de reglamentar-se, especialment pel que fa a períodes d'utilització i temporada d'activitat, en el marc del pla especial per impedir l'aparició de segones residències encobertes.
Español: El uso turístico deberá reglamentarse, especialmente en lo que se refiere a períodos de utilización y temporada de actividad, en el marco del plan especial para impedir la aparición de segundas residencias encubiertas.
Català: Metalls i no metalls, aliatges.
Español: Metales y no metales, aleaciones.
Català: Fondària edificable: la indicada en el plànol núm. 5
Español: Profundidad edificable: la indicado en el plano núm. 5
Català: Finalitat: II Fòrum de Municipis Indians.
Español: Finalidad: II Forum de Municipios Indianos.
Català: Títol I. Planificació, ordenació i construcció
Español: Título I. Planificación, ordenación y construcción