BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants que acreditin, dins del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3, haver superat un curs de similars característiques al que estableix la base 6.3, podran demanar l'exempció total o parcial del curs.
Español: Las personas participantes que acrediten, dentro del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3, haber superado un curso de similares características al que se establece en la base 6.3, podrán solicitar la exención total o parcial del curso.
Català: d) Altres activitats que tinguin per objecte fomentar i facilitar la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus.
Español: d) Otras actividades que tengan por objeto fomentar y facilitar la inclusión escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Subjecte a les següents determinacions:
Español: Sujeto a las siguientes determinaciones:
Català: Objectiu: garantir l'homogeneïtat i la compatibilitat de la informació estadística referida al territori o a instàncies administratives, a partir d'un sistema harmonitzat de codis oficials, adaptant i normalitzant les geonomenclatures pròpies de l'estadística oficial catalana i d'àmbit internacional, comunitari i estatal.
Español: Objetivo: garantizar la homogeneidad y la compatibilidad de la información estadística referida al territorio o a instancias administrativas, a partir de un sistema armonizado de códigos oficiales, adaptando y normalizando las geonomenclaturas propias de la estadística oficial catalana y de ámbito internacional, comunitario y estatal.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a una modificació de pla especial del municipi de l'Espunyola.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a una modificación de plan especial del municipio de L'Espunyola.
Català: Les edificacions aïllades es basaran en la disposició apaïsada sobre el terreny, per tal de no interferir en les visuals sobre el paisatge.
Español: Las edificaciones aisladas se basarán en la disposición apaisada sobre el terreno, con el fin de no interferir en las visuales sobre el paisaje.
Català: A aquest efecte, dins de les facultats directives de les empreses s'inclouen les següents:
Español: A tales efectos, se comprenden dentro de las facultades directivas de las empresas las siguientes:
Català: A2 (Nivell bàsic)-B1 (Nivell elemental)-B2 (Nivell Intermedi)-C1 (Nivell de suficiència)
Español: A2 (Nivel básico)-B1 (Nivel elemental)-B2 (Nivel Intermedio)-C1 (Nivel de suficiencia)
Català: En conseqüència, per tal de garantir la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal, i, d'aquesta manera, assegurar a la ciutadania de Catalunya l'exercici dels seus drets legítims;
Español: En consecuencia, con el fin de garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal, y asegurar, de esta manera, a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector S-19 Riera d'Esclanyà, promogut per Mas Cebrià, SL i Materials Creixell, SA, i tramès per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector S-19 Riera d'Esclanyà, promovido por Mas Cebrià, SL, y Materials Creixell, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Begur.
Català: .(...) en el moment de la sol·licitud de l'ajut, i en el moment de la certificació de l'ajut...
Español: .(...) en el momento de la solicitud de la ayuda, y en el momento de la certificación de la ayuda...
Català: Les accions o omissions en què incorrin els treballadors en l'empresa s'han de classificar, segons el seu índex i circumstància que concorri en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones en que incurran los trabajadores en la empresa se clasificarán, según su índice y circunstancia que concurra en leves, graves y muy graves.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Seleccionar, utilitzar i programar dispositius digitals i les seves funcionalitats d'acord amb les tasques a realitzar.
Español: Seleccionar, utilizar y programar dispositivos digitales y sus funcionalidades de acuerdo con las tareas a realizar.
Català: Disposicions generals; capítol 2.
Español: Disposiciones generales; capítulo 2.
Català: Si, com a conseqüència de les activitats de vigilància i control, es comprova que hi ha risc per a la salut individual o col·lectiva o s'observa l'incompliment greu o molt greu de les mesures adoptades per fer front a la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19, les persones titulars dels òrgans amb la condició d'autoritat sanitària del Departament de Salut, de l'Agència de Salut Pública de Barcelona i del Consell General d'Aran, els alcaldes i les alcaldesses o, si escau, llurs agents, han d'adoptar les mesures cautelars a què fa referència l'article 63 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, d'acord amb el procediment establert en la mateixa Llei.
Español: Si, como consecuencia de las actividades de vigilancia y control, se comprueba que hay riesgo para la salud individual o colectiva o se observa el incumplimiento grave o muy grave de las medidas adoptadas para hacer frente a la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19, las personas titulares de los órganos con la condición de autoridad sanitaria del Departamento de Salud, de la Agencia de Salud Pública de Barcelona y del Consejo General de Arán, los alcaldes y las alcaldesas o, si procede, sus agentes, tienen que adoptar las medidas cautelares a que hace referencia el artículo 63 de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, de acuerdo con el procedimiento establecido en la misma Ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/1952/2018, de 7 d'agost, d'ampliació del termini de justificació previst a la Resolució PTO/430/2010, de 18 de febrer, d'obertura de convocatòries per a l'atorgament dels ajuts que estableixen la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, i el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei esmentada, i per a l'atorgament dels ajuts que estableix l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: RESOLUCIÓN TES/1952/2018, de 7 de agosto, de ampliación del plazo de justificación previsto en la Resolución PTO/430/2010, de 18 de febrero, de apertura de convocatorias para el otorgamiento de las ayudas que establecen la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, y el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley mencionada, y para el otorgamiento de las ayudas que establece el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Pel que fa a la presència de rosegadors, insectes i ocells, l'Estudi d'impacte ambiental preveu diverses accions i mesures reductores a emprendre per prevenir la proliferació d'aquests animals.
Español: Con respecto a la presencia de roedores, insectos y pájaros, el Estudio de impacto ambiental prevé varias acciones y medidas reductoras a emprender para prevenir la proliferación de estos animales.
Català: de 31 d'octubre de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció d'una nau ramadera d'una explotació extensiva bovina, al terme municipal de les Valls de Valira, promogut pel senyor Josep Maria Peña Blasi (exp. DIAS 17-2019).
Español: de 31 de octubre de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de una nave ganadera de una explotación extensiva bovina, en el término municipal de Les Valls de Valira, promovido por el señor Josep Maria Peña Blasi (exp. DÍAS 17-2019).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs oposició de quatre places de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso oposición de cuatro plazas de vigilante municipal.
Català: Els treballadors que en el moment del canvi de concessionari amb quatre
Español: Los trabajadores que en el momento del cambio de concesionario que
Català: En qualsevol cas, l'acceptació esmentada haurà de ser de data anterior a la resolució de concessió de les beques.
Español: En cualquier caso, la aceptación mencionada deberá ser de fecha anterior a la resolución de concesión de las becas.
Català: En els tràmits en què sigui necessària la presència de l'afectat, les gestions s'han de fer en un dia festiu del treballador i no s'ha d'acordar cap permís.
Español: En los trámites en que sea necesaria la presencia del afectado, deberán gestionarse en el día festivo del trabajador, no acordándose permiso alguno.
Català: En el cas d'exàmens per obtenir el carnet de conduir, s'ha de concedir permís fins a tres convocatòries.
Español: En el caso de exámenes para la obtención del permiso de conducir, se concederá permiso hasta un máximo de 3 convocatorias.
Català: La realització de les llicències haurà de començar en el moment immediatament a la causa que la motiva, si no hagués estat sol·licitada en aquest sentit, no hi haurà dret a llicencia, amb excepció del que s'assenyala en l'apartat a) del número següent.
Español: El disfrute de las licencias tendrá que comenzar en el momento inmediato a la causa que la motiva, de no haber sido solicitada en tal sentido no habrá lugar a dicha licencia, con excepción de lo señalado en el apartado a) del número siguiente.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G17901, G17902, E96792, E96793, E96794, D358616, D358617 i B74848, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1852, constituït en data 1 d'octubre de 1995 per un import de 67.100 pessetes, propietat del senyor Rafael Chacon Burgos, amb DNI 11287025-M, i arrendat al senyor Ramon Vilanova Sole, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G17901, G17902, E96792, E96793, E96794, D358616, D358617 y B74848, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1852, constituido en fecha 1 de octubre de 1995 por un importe de 67.100 pesetas, propiedad de don Rafael Chacon Burgos, con DNI 11287025-M, y arrendado a don Ramon Vilanova Sole, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Dades del Registre General de Dret i d'Entitats Jurídiques, del Departament de Justícia.
Español: Datos del Registro General de Derecho y de Entidades Jurídicas, del Departamento de Justicia.
Català: c) Els plans especials urbanístics de desenvolupament, llevat dels que correspon d'aprovar als ajuntaments de conformitat amb l'article 81.
Español: c) Los planes especiales urbanísticos de desarrollo, salvo los que corresponde aprobar a los ayuntamientos de conformidad con el artículo 81.
Català: Contra la resolució de les al·legacions i reclamacions presentades i l'aprovació definitiva d'aquest projecte, es poden interposar els recursos següents:
Español: Contra la resolución de las alegaciones y reclamaciones presentadas y la aprobación definitiva de este proyecto, se podrán interponer los recursos siguientes:
Català: En relació amb la sol·licitud de devolució de fiances presentada per l'empresa de joc que consta a l'annex d'aquest Edicte, i vist que no ha estat possible practicar la notificació en l'últim domicili conegut, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, havent-se comprovat que l'empresa esmentada té deutes pendents de pagament derivats d'un expedient sancionador, es procedeix a la suspensió del procediment de devolució de fiances mentre no desapareguin les responsabilitats pendents, d'acord amb el que disposa l'article 42.5 de la Llei anteriorment esmentada.
Español: En relación con la solicitud de devolución de fianzas presentada por la empresa de juego que consta en el anexo de este Edicto, y dado que no ha sido posible practicar la notificación en el último domicilio conocido, de conformidad con lo que dispone el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, habiéndose comprobado que la citada empresa tiene deudas pendientes de pago derivadas de un expediente sancionador, se procede a la suspensión del procedimiento de devolución de fianzas mientras no desaparezcan las responsabilidades pendientes, de acuerdo con lo que dispone el articulo 42.5 de la Ley anteriormente citada.
Català: Aquesta documentació s'incorporarà al Registre de prestadors.
Español: Dicha documentación se incorporará al Registro de prestadores.
Català: La llista de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Català: Si les dades s'han recollit directament de les persones afectades, es consideraran exactes les dades facilitades per aquestes.
Español: Si los datos se han recogido directamente de las personas afectadas, se considerarán exactos los datos facilitados por éstas.
Català: Assumir les comunicacions entre els òrgans judicials i els ciutadans, les comunicacions a les parts en el procés i les diligències d'execució (particularment, embargaments i llançaments).
Español: Asumir las comunicaciones entre los órganos judiciales y los ciudadanos, las comunicaciones en las partes en el proceso y las diligencias de ejecución (particularmente, embargos y lanzamientos).
Català: L'empresa ha de lliurar a tot el personal al seu servei un uniforme d'estiu que consisteix en: 1 camisa, 1 pantaló, 1 gorra, 1 parell de sandàlies.
Español: La empresa entregará a todo el personal a su servicio un uniforme de verano que consiste en: 1 camisa, 1 pantalón, 1 gorra, 1 par de sandalias.
Català: El canvi de domicili fora de la població o d'altres supòsits s'aprovarà per l'Assemblea General Extraordinària.
Español: El cambio de domicilio fuera de la población o de otros supuestos se aprobará por la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Les autoritzacions podran establir-se per a una determinada zona o regió.
Español: Las autorizaciones podrán establecerse para una determinada zona o región.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Mar.
Català: Destinataris: infants amb trastorns en el desenvolupament o risc de patir-ne, menors de 4 anys, o fins a 6 anys, sempre que se'n dictamini la necessitat.
Español: Destinatarios: niños con trastornos en el desarrollo o riesgo de padecerlos, menores de 4 años, o hasta 6 años, siempre y cuando se dictamine su necesidad.
Català: 45.10.1 Els/les treballadors/ores amb relacions de treball temporals o de durada determinada, així com els contractats per empreses de treball temporal, hauran de gaudir del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que els restants treballadors/ores de l'empresa a la qual presten els seus serveis.
Español: 45.10.1 Los trabajadores con relaciones de trabajo temporales o de duración determinada, así como los contratados por empresas de trabajo temporal, habrán de disfrutar del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que los restantes trabajadores de la empresa a la cual prestan sus servicios.
Català: Tellerina-banc St. Carles a peu (recollida de tellerina al banc natural de Sant Carles de la Ràpita a peu).
Español: Coquina-banco S. Carles a pie (recogida de coquina en el banco natural de Sant Carles de la Ràpita a pie).
Català: Està coberta amb dos trams de volta de creueria amb claus de volta amb relleus.
Español: Está cubierta con dos tramos de bóveda de crucería con claves de bóveda con relieves.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió, en el cas que un cop efectuada la certificació dels ajuts no s'hagi justificat la totalitat de les actuacions i es pugui redistribuir els fons sobrants entre els perceptors o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión, en el caso de que una vez efectuada la certificación de las ayudas no se haya justificado la totalidad de las actuaciones y se puedan redistribuir los fondos sobrantes entre los perceptores o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: -Reglament de la loteria col·lectiva, aprovat pel Decret 116/2020, de 6 d'octubre.
Español: -Reglamento de la lotería colectiva, aprobado por el Decreto 116/2020, de 6 de octubre.
Català: l) Donar suport al director general de la DGPO i al conjunt de la Direcció General en les matèries pròpies del lloc de treball.
Español: l) Apoyar al director general de la DGPO y al conjunto de la Dirección General en las materias propias del puesto de trabajo.
Català: A.2 Entitats consorciades amb la Generalitat de Catalunya a través de la Direcció General de Memòria Democràtica i del Memorial Democràtic.
Español: A.2 Entidades consorciadas con la Generalidad de Cataluña a través de la Dirección General de Memoria Democrática y del Memorial Democrático.
Català: 4.1 Diferencia els mitjans, suports i formes de comunicació més emprats en la pràctica comercial internacional.
Español: 4.1 Diferencia los medios, soportes y formas de comunicación más utilizados en la práctica comercial internacional.
Català: Llicenciat/ada en dret, psicologia i pedagogia: 2 punts.
Español: Licenciado/a en derecho, psicología, pedagogía: 2 puntos
Català: 8.3.2. Amb els mateixos criteris i dins de la puntuació assenyalada, es
Español: 8.3.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación
Català: g) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza, en un periodo de 6 meses, si ha habido sanción por esta razón.
Català: Se suprimeixen del centre esmentat i es traslladen a l'IES Salvador Seguí, amb número de codi 08044053, de Barcelona.
Español: Se suprimen de dicho centro y se trasladan al IES Salvador Seguí, con número de código 08044053, de Barcelona.
Català: Especificació de cossos: cos de biologia, cos de química, cos de veterinària, cos de salut pública grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de biología, cuerpo de química, cuerpo de veterinaria, cuerpo de salud pública grupos A y B.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte basat en un acord marc (exp. 1/2015/GEEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato basado en un acuerdo marco (exp. 1/2015/GEEC).
Català: Un cop publicada l'esmentada Resolució al DOGC núm. 5459, de 7.9.2009, s'ha observat la conveniència de modificar els imports màxims a atorgar ens els diferents terminis de resolució de la convocatòria.
Español: Una vez publicada la citada Resolución en el DOGC núm. 5459, de 7.9.2009, se ha observado la conveniencia de modificar los importes máximos a otorgar en los diferentes plazos de resolución de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almoster, sobre selecció d'una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almoster, sobre selección de una plaza de arquitecto técnico.
Català: e) Garantir l'adequada elaboració i execució jurídica administrativa del procés de convocatòries d'ajuts del Departament de Salut per al foment de la recerca i la innovació.
Español: e) Garantizar la adecuada elaboración y ejecución jurídica administrativa del proceso de convocatorias de ayudas del Departamento de Salud para el fomento de la investigación y la innovación.
Català: Es procurarà que el Consell Assessor estigui integrat per personalitats rellevants de la vida econòmica, professional, científica i cultural.
Español: Se procurará que el Consejo Asesor esté integrado por personalidades relevantes de la vida económica, profesional, científica y cultural.
Català: 3.8 La signatura de la sol·licitud inclourà l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per consultar les dades del DNI/NIE i implicarà l'autorització per fer les comprovacions que calguin en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social o de qualsevol altra naturalesa relacionades amb la tramitació de l'expedient.
Español: 3.8 La firma de la solicitud incluirá la autorización al Departamento de Empresa y Empleo a consultar los datos del DNI/NIE e implicará la autorización para hacer las comprobaciones necesarias en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad social o de cualquier otra naturaleza relacionadas con la tramitación del expediente.