BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Atendre les consultes i queixes de les persones internes, dels familiars i dels/de les advocats/ades sobre aquestes qüestions.
Español: d) Atender las consultas y quejas de las personas internas, de los familiares y de los/ las abogados/as sobre estas cuestiones.
Català: o aplicació que la substitueixi)
Español: o aplicación que la sustituya)
Català: El dia i l'hora que es determinin per a la realització del primer exercici es faran públics en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Parlament, amb deu dies d'antelació, com a mínim.
Español: El día y la hora que se determine para la realización del primer ejercicio se hará público en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el tablón de anuncios del Parlamento, con diez días de antelación, como mínimo.
Català: L'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 41.2 En els llibres registre de bestretes i resultats s'han d'anotar, en la forma que descriu l'article 38 d'aquest Reglament, l'import de la bestreta inicial i, si escau, el de les bestretes complementàries, així com el recompte final de les existències de plaques, fitxes, bitllets i monedes en les caixes corresponents a cada taula de joc, al final de cada sessió, i s'anotarà l'import del resultat final de la taula.
Español: 41.2 En los libros-registro de anticipos y resultados tienen que anotarse, en la forma descrita en el artículo 38 de este Reglamento, el importe del anticipo inicial y, si procede, el de los anticipos complementarios, así como el recuento final de las existencias de placas, fichas, billetes y monedas en las cajas correspondientes a cada mesa de juego, al final de cada sesión, anotando el importe del resultado final de la mesa.
Català: p) Les fundacions i les associacions han d'haver adaptat els seus Estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: p) Las fundaciones y las asociaciones tienen que haber adaptado sus Estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Amb l'autorització prèvia del secretari o secretària general del Departament de Justícia, poden assistir a les reunions de la Comissió, amb caràcter permanent o puntual, un o més membres de caràcter tècnic per cadascuna de les unitats i entitats públiques que la integren, per tal de facilitar la coordinació i l'execució tècnica de detall de les tasques encomanades, fer-ne el seguiment oportú i l'avaluació.
Español: Previa autorización del secretario o secretaria general del Departamento de Justicia, pueden asistir a las reuniones de la Comisión, con carácter permanente o puntual, uno o más miembros de carácter técnico por cada una de las unidades y entidades públicas que la integran, con el fin de facilitar la coordinación y la ejecución técnica de detalle de las tareas encomendadas, realizar su oportuno seguimiento y evaluación.
Català: Tampoc cal aportar aquest document si la sol·licitud s'ha presentat per mitjans electrònics i s'ha emprat un sistema de signatura electrònica que representi una persona jurídica o una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Tampoco hay que aportar este documento si la solicitud se ha presentado por medios electrónicos y se ha utilizado un sistema de firma electrónica que represente a una persona jurídica o una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que és tricolor horitzontal ondada, groc, blau fosc i porpra.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que es tricolor horizontal ondada, amarillo, azul oscuro y púrpura.
Català: Protocol d'actuació per emergències amb múltiples víctimes.
Español: Protocolo de actuación para emergencias con múltiples víctimas.
Català: (Mancomunitat la Plana)
Español: (Mancomunidad La Plana)
Català: funció de l'avaluació concreta dels drets d'explotació que
Español: en función de la evaluación concreta de los derechos de
Català: Construcció d'un local annex al garatge i dipòsit d'aigua al paratge Puig d'en Vinyes, que promou la senyora Jutta Deegener, al terme municipal de Palau-sator.
Español: Construcción de un local anexo al garaje y depósito de agua en el paraje Puig d'en Vinyes, que promueve doña Jutta Deegener, en el término municipal de Palau-sator.
Català: Igualtat: l'empresa reconeix la no-discriminació entre persones per cap motiu, així com la igualtat entre homes i dones.
Español: Igualdad: la empresa reconoce la no discriminación entre personas por ningún motivo, así como la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Objecte: servei de conducció i maniobres a Tramer al Moll de Contradic del Port de Barcelona.
Español: Objeto: Servicio de conducción y maniobras en Tramer en el Muelle del Contradique del Puerto de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord 296/2007, de 19 de desembre, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió (DOGC núm. 5037, pàg. 57605, de 28.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo 296/2007, de 19 de diciembre, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión (DOGC núm. 5037, pág. 57605, de 28.12.2007).
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació en la qual constin el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, deberá completarse la información de los modelos trimestrales mediante una relación en la que consten el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados en la actividad subvencionada.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions destinada a les administracions públiques de Catalunya per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminacions puntuals o per abocaments de residus industrials per causant desconegut.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones destinada a las administraciones públicas de Cataluña para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se ven afectados por indicios de contaminaciones puntuales o por vertidos de residuos industriales por causante desconocido.
Català: c) Personal d'alta direcció al qual es refereix l'article 2.1 punt a) de l'Estatut dels treballadors (ET).
Español: c) Personal de alta dirección al cual se refiere el artículo 2.1 punto a) del Estatuto de los trabajadores (ET).
Català: Suport als processos de socialització i participació o
Español: Apoyo a los procesos de socialización y participación o
Català: Per ser computat l'any d'acompliment, s'haurà d'haver obtingut de manera definitiva un lloc de treball de les especialitats esmentades.
Español: Para ser computado el año de cumplimiento, se tendrá que haber obtenido de forma definitiva un puesto de trabajo de las especialidades mencionadas.
Català: Les empreses constituïdes al 2014 hauran d'acreditar un creixement de facturació del 20% mensual en els darrers 5 mesos a la presentació de la sol·licitud i un mínim de facturació de 140.000€ (per empreses del sector industrial), 35.000€ (per empreses del sector TIC i mobile) i per a la resta de sectors un mínim de 70.000€.
Español: Las empresas constituidas en el 2014 deberán acreditar un crecimiento de facturación del 20% mensual en los últimos 5 meses a la presentación de la solicitud y un mínimo de facturación de 140.000 € (para empresas del sector industrial), 35.000 € (para empresas del sector TIC y mobile) y para el resto de sectores un mínimo de 70.000 €.
Català: Les instal·lacions descrites transcorren pels termes municipals de Juneda i les Borges Blanques (comarca de les Garrigues).
Español: Las instalaciones descritas transcurren por los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques (comarca de Garrigues).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de
Català: Nombre d'universitats i federacions que inclouen informació sobre l'esport universitari en la seva pàgina d'inici del lloc web.
Español: Número de universidades y federaciones que incluyen información sobre el deporte universitario en su página de inicio del sitio web.
Català: Prova de grau superior: matèries de la part comuna
Español: Prueba de grado superior: materias de la parte común
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró és una corporació de dret públic de caràcter professional, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les finalitats públiques i privades que li són pròpies.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró es una corporación de derecho público de carácter profesional, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades públicas y privadas que le son propias.
Català: Atesa la Resolució JUS/3293/2004, de 22 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de responsable de publicacions als diaris oficials de la Secretaria General (convocatòria de provisió JUS/011/04);
Español: Vista la Resolución JUS/3293/2004, de 22 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de responsable de publicaciones en los diarios oficiales de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/011/04);
Català: Si per qualsevol causa desapareix la condició de feina excepcionalment penosa, tòxica o perillosa, s'ha de deixar d'abonar aquests increments. Per tant, aquests no tenen un caràcter consolidable.
Español: Si por cualquier causa desaparecieran las condiciones de excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, dejarán de abonarse los indicados incrementos, no teniendo por tanto carácter consolidable.
Català: Coneixements en redacció d'informes jurídics i disposicions de caràcter general.
Español: Conocimientos en redacción de informes jurídicos y disposiciones de carácter general.
Català: revisió d'acord amb les seves peticions i les puntuacions obtingudes, la
Español: con sus peticiones y las puntuaciones obtenidas, el destino definitivo en los
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc de treball convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: –2 Mitjançant resolució de la Direcció general competent, es podran acordar mesures de redistribució de serveis i del seu personal adscrit entre els diferents centres i serveis, públics i privats, del Sistema Català de Serveis Socials, adaptant les condicions funcionals dels centres i serveis en allò que resulti necessari, per fer front a les contingències que es produeixin a causa de la crisi sanitària del COVID-19 i atendre les necessitats de les persones usuàries amb la diligència que exigeix la naturalesa del servei, en els termes que disposi la direcció competent d'aquest Departament.
Español: –2 Mediante resolución de la Dirección general competente, se podrán acordar medidas de redistribución de servicios y de su personal adscrito entre los diferentes centros y servicios, públicos y privados, del Sistema Catalán de Servicios Sociales, adaptando las condiciones funcionales de los centros y servicios en aquello que resulte necesario, para hacer frente a las contingencias que se produzcan a causa de la crisis sanitaria del COVID-19 y atender las necesidades de las personas usuarias con la diligencia que exige la naturaleza del servicio, en los términos que disponga la dirección competente de este Departamento.
Català: t) Fer el seguiment, supervisar i homologar l'execució de les estadístiques incloses en el Pla estadístic.
Español: t) Hacer el seguimiento, supervisar y homologar la ejecución de las estadísticas incluidas en el Plan estadístico.
Català: Coordina la gestió de la mobilitat del personal d'administració de la Direcció General, sota les directrius de la Direcció de Serveis: propostes d'encàrrecs de funcions, comissions de serveis i adscripcions provisionals, propostes de nomenament de personal interí i de contractació de personal laboral temporal.
Español: Coordina la gestión de la movilidad del personal de administración de la Dirección General, bajo las directrices de la Dirección de Servicios: propuestas de encargos de funciones, comisiones de servicios y adscripciones provisionales, propuestas de nombramiento de personal interino y de contratación de personal laboral temporal.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari i altre material inventariable.
Español: Motivo: adquisición de mobiliario y demás material inventariable.
Català: a) Definició i planificació de l'actuació.
Español: a) Definición y planificación de la actuación.
Català: Incorporar en l'oferta dels serveis d'esport més classes dirigides en format virtual.
Español: Incorporar en la oferta de los servicios de deporte más clases dirigidas en formato virtual.
Català: És qui, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla les diferents seccions, desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats de l'empresa, ordena l'execució dels treballs, i respon davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Es quien, bajo las órdenes inmediatas de la dirección, coordina y controla las diferentes secciones, desarrolla los correspondientes planos, programas y actividades de la empresa, ordena la ejecución de los trabajos, y responde ante la empresa de su gestión.
Català: Tanmateix, per a les sol·licituds dels darrers anys del període 2019-2023, la comunicació de plantació no es podrà presentar més tard del 31 de juliol de 2023.
Español: Sin embargo, para las solicitudes de los últimos años del periodo 2019-2023, la comunicación de plantación no se podrá presentar posteriormente al 31 de julio de 2023.
Català: 5.4 A la instància s'hi adjuntarà una fotocòpia dels documents següents:
Español: 5.4 A la instancia se adjuntará una fotocopia de los documentos siguientes:
Català: - Exp. A145 17 014 - Obres de reforma, reforç d'una tanca i impermeabilització del terrat de l'Institut Fort Pius – Anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 7316, de 24.2.2017:
Español: - Exp. A145 17 014 - Obras de reforma, refuerzo de una valla e impermeabilización de la terraza del Instituto Fort Pius – Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 7316, de 24.2.2017:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 de gener de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-G-98113).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 10 de enero de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-G-98113).
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules del contracte del servei de recollida i acollida d'animals domèstics a la comarca de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas del contrato del servicio de recogida y acogida de animales domésticos en la comarca de L'Alt Camp.
Català: Els Turcs i Cavallets estan documentats des de 1628.
Español: Los Turcos y Caballitos están documentados desde 1628.
Català: g) Garantir les mesures de prevenció de riscos laborals en totes les activitats que es duen a terme.
Español: g) Garantizar las medidas de prevención de riesgos laborales en todas las actividades que se realizan.
Català: Ajuntament de la Pobla de Montornès, Ajuntament de Creixell, Ajuntament del Vendrell, Ajuntament de Roda de Berà, Agència Catalana de l'Aigua, Servei de Carreteres de la Diputació de Tarragona; Direcció General de Carreteres de l'Estat a Catalunya – Ministeri de Foment-, Consorci d'Aigües; Solvay Martorell; Administrador de Infraestructures Ferroviàries (ADIF); Gas Natural, SDG, SA i Telefónica de España, SA; els quals han emès informes favorables o amb condicionaments que són acceptats per la peticionària.
Español: Ayuntamiento de Creixell, Ayuntamiento del Vendrell, Ayuntamiento de Roda de Berà, Agencia Catalana del Agua, Servicio de Carreteras de la Diputación de Tarragona; Dirección General de Carreteras del Estado en Cataluña – Ministerio de Fomento-; Consorcio de Aguas; Solvay Martorell; Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF); Gas Natural, SDG, SA i Telefónica de España, SA; los cuales han emitido informes favorables o con condicionantes que son aceptados por la peticionaria.
Català: 3.1 L'ACCD transferirà a la Coordinadora de Lleida l'import de 300.000 euros (€) distribuïts de la manera següent:
Español: 3.1 La ACCD transferirá a la Coordinadora de Lleida el importe de 300.000 euros (€) distribuidos de la siguiente manera:
Català: Juntament amb les nòmines de desembre i juliol, s'han de percebre 2 gratificacions per al gaudi d'aquestes festes, l'import de cadascuna de les quals és de 32.315 pessetes per a l'any 2001. Per a l'any 2001 se'ls ha de fer una revisió segons l'IPC real de Catalunya.
Español: Juntamente con las nóminas de diciembre y julio, se percibirán 2 bolsas para el disfrute de dichas fiestas, cuyo importe será para cada una de ellas de 32.315 pesetas para el año 2001, realizándose revisión según IPC real de Cataluña para el año 2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de vigilant municipal, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, subjecta al procés d'estabilització, i de creació d'una borsa de treball (OPO 2019/5).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de vigilante municipal, mediante el sistema de concurso-oposición libre, sujeta al proceso de estabilización, y creación de una bolsa de trabajo (OPO 2019/5).
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 447/2004, de 30 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 447/2004, de 30 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: - Actuacions silvícoles de millora (annex 4).
Español: - Actuaciones silvícolas de mejora (anexo 4).
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb La Vanguardia, SL.
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con La Vanguardia, SL.
Català: Atès que són vacants els onze llocs de coordinador/a veterinari/ària dels Serveis territorials de Barcelona, Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los once puestos de coordinador/a veterinario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El personal de manteniment del sistema de maquinària de peatge són els empleats que realitzen les feines inherents de manteniment, conservació i operacions necessàries per al bon funcionament de l'autopista i les seves instal·lacions de maquinària de peatge i comunicacions.
Español: El personal de mantenimiento del sistema de maquinaria de peaje son los empleados que realizan las labores inherentes al mantenimiento, conservación y operaciones necesarias para el buen funcionamiento de la autopista y sus instalaciones de maquinaria de peaje y comunicaciones.
Català: b) Potenciar l'ús d'aquestes edificacions, tot i possibilitant-ne de nous.
Español: b) Potenciar el uso de estas edificaciones, aun posibilitando nuevos.
Català: retribucions fins a un màxim de 2 dies en el trimestre natural per a
Español: retribuciones, hasta un máximo de 2 días al trimestre natural
Català: Segons aquest Reial decret, el projecte només s'haurà de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental quan així ho decideixi l'òrgan ambiental un cop analitzat cas per cas.
Español: Según este Real decreto, el proyecto solo se tendrá que someter a una evaluación de impacto ambiental cuando así lo decida el órgano ambiental una vez analizada caso por caso.
Català: Senyor Carles Macian Villanueva, comissionat del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Señor Carles Macian Villanueva, comisionado del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 5.2 En cas de no-compliment dels requisits establerts en els punts 5.1.a), b) i c), un cop finalitzats els terminis màxims compromesos, l'ajut restarà sense efecte s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: 5.2 En caso de no cumplimiento de los requisitos establecidos en los puntos 5.1.a), b) y c), una vez finalizados los plazos máximos comprometidos, la ayuda quedará sin efecto se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/567/2019, de 7 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2019 (ref. BDNS 443008).
Español: RESOLUCIÓN CLT/567/2019, de 7 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2019 (ref. BDNS 443008).