BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .18.9 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre, amb excepció dels inclosos als annexos 6, 7, 8 i 9, i d'acord amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de 7 de desembre, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'import de l'ajut igual a la diferència entre els imports de justificació de la inversió.
Español: .18.9 Para las ayudas que prevé esta Orden, con excepción de los incluidas en los anexos 6, 7, 8 y 9, y de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de 7 de diciembre, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción en el importe de la ayuda igual a la diferencia entre los importes de justificación de la inversión.
Català: El present conveni serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització dels treballs corresponents referit com màxim al 31 de desembre de 2008, sempre i quan el Departament d'Economia i Finances faci el pagament de la quantitat prevista a la clàusula anterior amb una antelació suficient per dur a terme els treballs dins l'exercici 2008.
Español: El presente convenio será vigente desde la fecha de firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes referido como máximo al 31 de diciembre de 2008, siempre y cuando el Departamento de Economía y Finanzas haga el pago de la cantidad prevista a la cláusula anterior con una antelación suficiente para llevar a cabo los trabajos dentro del ejercicio 2008.
Català: En aquesta alternativa no s'afecten espais naturals protegits ni àmbits amb valor connector.
Español: En esta alternativa no se afectan espacios naturales protegidos ni ámbitos con valor conector.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a la base 6, la documentació específica següent:
Español: Junto con la solicitud deberán aportar, además de la documentación indicada en la base 6, la siguiente documentación específica:
Català: En el cas que el centre educatiu tingui constituïda una associació esportiva escolar, aquesta també haurà de participar en la signatura de l'acord.
Español: En caso de que el centro educativo tenga constituida una asociación deportiva escolar, ésta también deberá participar en la firma del acuerdo.
Català: Identificar les tendències actuals de l'educació física i l'esport.
Español: Identificar las tendencias actuales de la educación física y el deporte.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i la disposició transitòria 12 de l'esmentat text legal, introduïda per la Llei 15/2000, de 29 de desembre; la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, quant al procés de funcionarització; la Llei 1/1998, de 7 de gener; el Decret 152/2001, de 29 de maig; el Decret 28/1986, de 30 de gener; el Decret 66/1999, de 9 de març, i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y la disposición transitoria 12 del mencionado texto legal, introducida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre; la disposición transitoria 3 del V Convenio Colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en cuanto al proceso de funcionarización; la Ley 1/1998, de 7 de enero; el Decreto 152/2001, de 29 de mayo; el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, y las presentes bases.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de la línia d'ajuts han de justificar l'aplicació dels fons, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant la Direcció General de Turisme; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de la línea de ayudas tienen que justificar la aplicación de los fondos, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante la Dirección General de Turismo; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Vuit dies de lliure disposició, 2 dels quals queden fixats al 24 de desembre i 31 de desembre, i en el cas que siguin festius, de comú acord s'han de determinar uns altres dies en període nadalenc.
Español: Ocho días de libre disposición, dos de los cuales quedarán fijados en los días 24 de diciembre y 31 de diciembre y, en caso de que dichos días fueran festivos, se determinarán de mutuo acuerdo otros dos días en período navideño.
Català: La Funció Pública Local i la seva organització.
Español: La Función Pública Local y su organización.
Català: Experiència en cirurgia vitroretiniana.
Español: Experiencia en cirugía vitroretiniana.
Català: Lot de tres monetaris amb dues safates i la mateixa clau.
Español: Lote de tres monetarios con dos bandejas y la misma llave.
Català: Si per als càrrecs de la Junta de Govern no resultés proclamada cap candidatura, s'entendrà prorrogada la Junta actual per un termini de 6 mesos a comptar des de la data de l'acte de proclamació de candidatures, tot assumint el compromís d'iniciar un nou procés electoral en el termini màxim de tres mesos.
Español: Si para los cargos de la Junta de Gobierno no resultara proclamada ninguna candidatura, se entenderá prorrogada la Junta actual por un plazo de 6 meses a contar desde la fecha del acto de proclamación de candidaturas, asumiendo el compromiso de iniciar un nuevo proceso electoral en el plazo máximo de tres meses.
Català: Prèviament s'indicaran les bases i condicions d'accés a aquests ajuts al conjunt dels treballadors de l'empresa.
Español: Previamente se indicarán las bases y condiciones de acceso a estas ayudas al conjunto de los trabajadores de la empresa.
Català: Els ajuts concedits poden ser cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa operatiu 2007ES052PO007 del període 2007-2013, amb l'aportació del 50% dels costos de contractació dels treballadors/ores i de les accions formatives transversals i professionalitzadores executades.
Español: Las ayudas concedidas pueden ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa operativo 2007ES052PO007 del periodo 2007-2013, con la aportación del 50% de los costes de contratación de los trabajadores/as y de las acciones formativas transversales y profesionalizadoras desarrolladas.
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.2 Identifica les característiques i els requisits que, en cas de no acomplir-se, causarien la nul·litat de les receptes.
Español: 1.2 Identifica las características y los requisitos que, en caso de no cumplirse, causarían la nulidad de las recetas.
Català: Disseny de registre de defuncions del fitxer d'intercanvi a descarregar per les comunitats autònomes, any 2020 en endavant
Español: Diseño de registro de defunciones del fichero de intercambio a descargar por las CCAA, año 2020 en adelante
Català: Coneixements sobre polítiques públiques, tant des de l'òptica de l'anàlisi metodològica com dels seus diversos continguts sectorials.
Español: Conocimientos sobre políticas públicas, tanto desde la óptica del análisis metodológico como de sus diversos contenidos sectoriales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP la Florida de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP la Florida de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental).
Català: Modificar l'article 3 de l'Ordre GAP/368/2009, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar ajuts per a obres i/o inversions, a entitats privades sense ànim de lucre i/o a ens locals de Catalunya, per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden GAP/368/2009, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar ayudas para obras y/o inversiones, a entidades privadas sin ánimo de lucro y/o a entes locales de Cataluña, para equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per cada hora, 1,75 hores de descans, o a cobrar com hores extraordinàries a escollir pel treballador.
Español: Por cada hora, 1,75 horas en descanso, o cobrar como horas extras a elegir por el trabajador.
Català: Donar suport i assistència a la persona titular de la Secretaria General, a més de coordinar les commemoracions del Govern, la planificació i l'avaluació dels objectius departamentals, els informes, estudis i estadístiques, la normalització lingüística, la transversalitat en la perspectiva de gènere, i les polítiques transversals en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: Dar apoyo y asistencia a la persona titular de la Secretaría General, además de coordinar las conmemoraciones del Gobierno, la planificación y la evaluación de los objetivos departamentales, los informes, estudios y estadísticas, la normalización lingüística, la transversalidad en la perspectiva de género, y las políticas transversales en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Les persones aspirants seran ordenades segons la puntuació obtinguda.
Español: Las persones aspirantes serán ordenadas según la puntuación obtenida.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats poden participar-hi en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que la regulen per a la provisió, pel sistema de promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que la regulan para la provisión, por el sistema de promoción interna, de una plaza de administrativo/a.
Català: 3.9 Malalties mamàries.
Español: 3.9 Enfermedades mamarias.
Català: Des del moment en què s'acorda la resolució de desqualificació i fins que no hagi transcorregut el dit termini de sis mesos, s'ha d'anotar preventivament la desqualificació en el Registre de Cooperatives de Catalunya.
Español: Desde el momento en que se acuerda la resolución de descalificación y hasta que no haya transcurrido dicho plazo de seis meses, debe anotarse preventivamente la descalificación en el Registro de Cooperativas de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat de millora general i condicionament de les carreteres Gi-502, PK 0,000 al 7,005, i Gi-503, PK 0,000 al 10,904, Maçanet de Cabrenys-carretera N-II, tram de Maçanet de Cabrenys-Biure.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado de mejora general y acondicionamiento de las carreteras Gi-502, PK 0,000 al 7,005, y Gi-503, PK 0,000 al 10,904, Maçanet de Cabrenys-carretera N-II, tramo de Maçanet de Cabrenys-Biure.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut comunitari concedit per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas para esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda comunitaria concedida para la misma finalidad.
Català: Règim jurídic laboral i penal.
Español: Régimen jurídico laboral y penal.
Català: j) Dirigeix i supervisa les diferents fases del procés d'elaboració de l'Estadística de l'Ensenyament.
Español: j) Dirige y supervisa las diferentes fases del proceso de elaboración de la Estadística de la Enseñanza.
Català: c) En cas que existeixin altres circumstàncies similars que suposin una pèrdua d'ingressos i una impossibilitat de justificació, quan la persona sol·licitant sigui treballadora per compte aliè o per compte propi, una declaració responsable on es justifiqui la circumstància concreta que ha provocat la disminució d'ingressos.
Español: c) En caso de que existan otras circunstancias similares que supongan una pérdida de ingresos y una imposibilidad de justificación, cuando la persona solicitante sea trabajadora por cuenta ajena o por cuenta propia, una declaración responsable donde se justifique la circunstancia concreta que ha provocado la disminución de ingresos.
Català: Per necessitats del servei, o exigència del client, l'Empresa podrà crear noves categories, així com les taules salarials corresponents adaptant-se aquestes a les funcions realitzades, prèvia consulta amb la representació social.
Español: Por necesidades del servicio, o exigencia del cliente, la Empresa podrá crear nuevas categorías, así como las tablas salariales correspondientes adaptándose éstas a las funciones realizadas, previa consulta con la representación social.
Català: Els anteriors preavisos podran no ser d'aplicació si el treballador s'ha d'incorporar obligatoriament en un altre administració pública.
Español: Los anteriores preavisos podrán no ser de aplicación si el trabajador se tiene que incorporar obligatoriamente en otra Administración pública.
Català: D'acord amb el Dictamen 203/10 de la Comissió Jurídica Assessora, aprovat en la reunió de 8 de juny de 2010;
Español: De acuerdo con el Dictamen 203/10 de la Comisión Jurídica Asesora, aprobado en la reunión de 8 de junio de 2010;
Català: Mòduls superats Decret 215/1998, de 30 de juliol (grau superior)
Español: Módulos superados Decreto 215/1998, de 30 de julio (grado superior)
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: El Servei de Gestió Pressupostària en l'Àmbit de les Universitats té les funcions següents:
Español: El Servicio de Gestión Presupuestaria en el Ámbito de las Universidades tiene las funciones siguientes:
Català: Bases reguladores de les beques de col·laboració i coordinació del Programa Tàngram durant el curs escolar, del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat, que es realitza als centres públics d'educació primària.
Español: Bases reguladoras de las becas de colaboración y coordinación del Programa Tàngram durante el curso escolar, del Consorcio de Educación de Barcelona en el ámbito de la ciudad, que se realiza en los centros públicos de educación primaria.
Català: Aquesta proposta ha de comptar, com a documents de treball, amb:
Español: Esta propuesta debe contar, como documentos de trabajo, con:
Català: Modificació puntual de normes subsidiàries en sòl no urbanitzable a l'àmbit de la finca Sant Miquel, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Modificación puntual de normas subsidiarias en suelo no urbanizable en el ámbito de la finca Sant Miquel, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: 2.5 En el supòsit del control financer exercit de manera permanent s'han de realitzar les comprovacions dels punts anteriors de manera continuada al llarg de l'exercici.
Español: 2.5 En el supuesto del control financiero ejercido de manera permanente se tienen que realizar las comprobaciones de los puntos anteriores de manera continuada a lo largo del ejercicio.
Català: La Resolució EMC/959/2018, de 10 de maig (DOGC núm. 7620 de 16.5.2018) aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).
Español: La Resolución EMC/959/2018, de 10 de mayo (DOGC núm. 7620 de 16.5.2018) aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS).
Català: Atenció persones discapacitat: llars residències.
Español: Atención personas discapacidad: hogares-residencia.
Català: Caldrà completar en les fitxes dels sectors urbanitzables delimitats i no delimitats, en el sentit de concretar la reserva del 30% d'habitatge de protecció pública, del qual com a mínim un 20% s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: Deberán completarse en las fichas de los sectores urbanizables delimitados y no delimitados, en el sentido de concretar la reserva del 30% de vivienda de protección pública, del cual como mínimo un 20% debe destinarse a vivivendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial y un 10% a viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a instal·lar pantalles acústiques a la C-31 i la C-32 a Castelldefels.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para instalar pantallas acústicas en la C-31 y la C-32 en Castelldefels.
Català: d) Les facultats per autoritzar qualsevol altra despesa no inclosa en els tres apartats anteriors i atribuïble al servei pressupostari del Gabinet del Conseller/a i la Secretaria General, per un import (IVA inclòs) no superior a 50.000 euros, i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se'n derivin.
Español: d) Las facultades para autorizar cualquier otro gasto no incluido en los tres apartados anteriores y atribuible al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero/a y la Secretaría General, por un importe (IVA incluido) no superior a 50.000 euros, y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, en modalitat d'arrendament, i dins de l'acord marc de subministraments i instal·lació de maquinari digital, del programari informàtic i dels audiovisuals de la Comissió Central de Subministraments de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de divers maquinari informàtic per al Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins al 2011, dividint-se en tres lots: Lot I de 250 ordinadors personals de sobretaula, lot II de 30 ordinadors portàtils i lot III de 5 ordinadors portàtils lleugers.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, con modalidad de arrendamiento, y contemplado en el acuerdo marco de suministros y instalación de maquinaria digital, del programario informático y de los audiovisuales de la Comisión Central de Suministros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de diversa maquinaria informática para el Departamento de Economía y Finanzas, con carácter plurianual hasta el 2011, dividido en tres lotes: lote I de 50 ordenadores personales de sobremesa, lote II de 30 ordenadores portátiles y lote III de 5 ordenadores portátiles ligeros.
Català: D'acord amb el que estableix l'annex V del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con lo que establece el anexo V del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per exercir com a director de laboratori o magatzem de distribució, escrit signat per un representant legal de l'empresa titular, pel qual es nomeni l'interessat per ocupar aital càrrec.
Español: Para ejercer como a director de laboratorio o almacén de distribución, escrito firmado por un representante legal de la empresa titular, por el que se nombre el interesado para ocupar tal cargo.
Català: Les funcions específiques de l'Agència en l'avaluació del desenvolupament de la funció pública docent per al reconeixement de mèrits docents del professorat a efectes d'oposicions, càtedres, obtenció de la categoria superior de sènior, obtenció de graus o qualsevol altra similar són:
Español: Las funciones específicas de la Agencia en la evaluación del desarrollo de la función pública docente para el reconocimiento de méritos docentes del profesorado a efectos de oposiciones, cátedras, obtención de la categoría superior de senior, obtención de grados o cualquier otra similar son:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que es preveu als articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya a Figueres (c. Nou, 48, 17600 Figueres), en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en Figueres (c. Nou, 48, 17600 Figueres), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pressió (mbarg)
Español: Presión (mbarg)
Català: Aprovar el barem que consta a l'annex, per a la ponderació dels criteris de valoració dels mèrits a tenir en compte per part de les direccions dels centres educatius públics en la selecció de personal interí docent, per a cobrir vacants i substitucions durant el curs escolar, establerts a l'article 28.2 del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: Aprobar el baremo que consta en el anexo, para la ponderación de los criterios de valoración de los méritos a tener en cuenta por parte de las direcciones de los centros educativos públicos en la selección de personal interino docente, para cubrir vacantes y sustituciones durante el curso escolar, establecidos en el artículo 28.2 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: Tècnic adscrit a Intervenció
Español: Técnico adscrito a Intervención