BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Unitat de Gestió Interna i Recursos, i a proposta d'aquesta, el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució escaient, amb el tràmit d'audiència previ; d'aquest tràmit se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Unidad de Gestión Interna y Recursos, y a propuesta de ésta, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución pertinente, con el trámite de audiencia previo; se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: .18 Mantenir una estreta relació amb les universitats, per tal de vetllar per la qualitat i l'eficàcia de la formació dels enginyers/es tècnics/ques en informàtica relacionats amb la indústria i els serveis.
Español: .18 Mantener una estrecha relación con las universidades, con el fin de velar por la calidad y la eficacia de la formación de los ingenieros/as técnicos/as en informática relacionados con la industria y los servicios.
Català: 3.3.12 En el cas de les fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: 3.3.12 En el caso de las fundaciones, cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada
Español: Revelar a elementos estaños a la empresa datos de reserva obligada.
Català: 1.4 Estableix la seqüència de control mitjançant un gràfic seqüencial o un diagrama de flux.
Español: 1.4 Establece la secuencia de control mediante un gráfico secuencial o un diagrama de flujo.
Català: En aquest cas, les persones interessades poden interposar, davant de l'òrgan jurisdiccional esmentat més amunt, recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs de reposició.
Español: En este caso, las personas interesadas pueden interponer, ante el órgano jurisdiccional antes mencionado, recurso contencioso-administrativo.
Català: c. Donar continuïtat al projecte d'electrificació rural amb microxarxes solars híbrides al Marroc (Chaouen) i a Algèria (refugi d'Asserkrem), en el marc del programa Azahar.
Español: c) Dar continuidad al proyecto de electrificación rural con microrredes solares híbridas en Marruecos (Chaouen) y Argelia (refugio de Asserkrem), en el marco del programa Azahar.
Català: --5 Així mateix, les empreses poden establir la
Español: --5 Las empresas podrán, asimismo, establecer la
Català: El Pla de ports de Catalunya preveu la possibilitat d'ampliar les instal·lacions portuàries del port Ginesta cap al sud, ja que té un nivell de saturació alt i que l'àmbit d'ampliació es troba a la zona qualificada al Pla esmentat amb grau de protecció P3 (zones que no tenen cap tipus de protecció ni un gran interès mediambiental específic, amb un grau d'urbanització mitjà-baix).
Español: El Plan de puertos de Cataluña prevé la posibilidad de ampliar las instalaciones portuarias del puerto Ginesta hacia el sur, considerando el grado de saturación de este y que el ámbito de ampliación se encuentra en la zona calificada en el mencionado Plan con grado de protección P3 (zonas que no tienen ningún tipo de protección ni un gran interés medioambiental específico, con un grado de urbanización medio-bajo).
Català: Classifica els cosmètics de tractament relacionant-ne la composició amb les indicacions.
Español: Clasifica los cosméticos de tratamiento relacionando la composición con las indicaciones.
Català: Centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 t/d.
Español: Centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 t/de.
Català: a) En cas que, un cop efectuada la concessió de l'ajut, es produeixin modificacions del pla de millora relacionades amb la producció o amb el programa d'inversions, caldrà presentar un pla d'explotació complementari o alternatiu, llevat del cas de les modificacions de menor entitat, que no afectin la viabilitat de l'explotació, en què serà suficient que els serveis tècnics del DAAM reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat mitjançant la certificació de la realització de les inversions que comprengui el pla esmentat.
Español: a) En caso de que, una vez efectuada la concesión de la ayuda, se produzcan modificaciones del plan de mejora relacionadas con la producción o con el programa de inversiones, será necesario presentar un plan de explotación complementario o alternativo, salvo el caso de las modificaciones de menor entidad, que no afecten a la viabilidad de la explotación, en que será suficiente que los servicios técnicos del DAAM reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado mediante la certificación de la realización de las inversiones que comprenda el plan mencionado.
Català: Instal·lacions esportives del CCE en la demarcació territorial.
Español: Instalaciones deportivas del CCE en la demarcación territorial.
Català: Aquest sistema classificatori s'ajustarà als seus propis criteris i sistemes que tinguin com a objectiu garantir l'absència de discriminació directa o indirecta entre dones i homes, tal com estableix l'article 22.4 de l'ET.
Español: Este sistema clasificatorio se ajustará en sus criterios y sistemas que tenga como objetivo garantizar la ausencia de discriminación directa o indirecta entre mujeres y hombres, tal como establece el artículo 22.4 del ET.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable, a la parcel·la 3 del polígon 21, al terme municipal de Santa Bàrbara, promogut per Xavier Boqué Cid.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable, en la parcela 3 del polígono 21, en el término municipal de Santa Bàrbara, promovida por Xavier Boqué Cid.
Català: El/la gerent de l'Institut assisteix a les reunions de la Comissió de Docència i Investigació amb veu i sense vot, i actua com a secretari/ària de la Comissió.
Español: El/la gerente del Instituto asiste a las reuniones de la Comisión de Docencia e Investigación con voz y sin voto, y actúa como secretario/a de la Comisión.
Català: Donar el suport tècnic necessari en la posada en funcionament dels diferents sistemes d'informació de les dades econòmiques i estadístiques sobre la contractació pública a Catalunya.
Español: Dar el apoyo técnico necesario en la puesta en funcionamiento de los diferentes sistemas de información de los datos económicos y estadísticos sobre la contratación pública en Cataluña.
Català: Data prevista per al seu inici: un cop aprovada la seva adjudicació.
Español: Fecha prevista para su inicio: una vez aprobada su ajdudicación.
Català: b.1) Memòria del projecte de les activitats subvencionables, que ha de incloure:
Español: b.1) Memoria del proyecto de las actividades subvencionables, que debe incluir:
Català: La valoració s'ha de fer a traves de la Comissió de Valoració que es creí a l'efecte, que ha de ser de caràcter tècnic i amb els criteris de l'article 60 del l'EBEP on pot assistir-hi un/a representant de la Junta i el Comitè.
Español: La valoración se hará a través de la Comisión de Valoración que se cree al efecto, que será de carácter técnico y con los criterios del artículo 60 del EBEP donde puede asistir un representante de la Junta y el Comité.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2018, de nomenament del senyor Josep Oriol Escardíbul Ferrà com a gerent en funcions de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2018, de nombramiento del señor Josep Oriol Escardíbul Ferrà como gerente en funciones de la Universidad de Barcelona.
Català: Formular polítiques de màrqueting i de comunicació de l'Arxiu.
Español: Formular políticas de marketing y de comunicación del Archivo.
Català: Data de publicació al DOGC: 26 de setembre de 2002.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 26 de septiembre de 2002.
Català: El cens que inicialment gravava la finca número 281 no es va dividir en el moment que se'n va segregar la finca número 2617, ni s'ha acreditat la divisió feta en la forma i el termini que preveia la disposició transitòria primera de la Llei de censos dins del termini previst a la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, que finia l'1 de juliol de 2007.
Español: El censo que inicialmente gravaba la finca número 281 no se dividió en el momento que se segregó la finca número 2617, ni se ha acreditado la división hecha en la forma y el plazo que establecía la disposición transitoria primera de la Ley de censos dentro del plazo regulado por la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, que terminaba el 1 de julio de 2007.
Català: Títol de diplomat universitari, FP de tercer grau o equivalent
Español: Título de diplomado universitario, FP de tercer grado o equivalente
Català: La comissió de selecció ha de valorar, de manera preferent, els criteris de selecció següents: la memòria presentada, el currículum, l'expedient acadèmic i la carta de presentació.
Español: La comisión de selección deberá valorar, de manera preferente, los criterios de selección siguientes: la memoria presentada, el currículum, el expediente académico y la carta de presentación.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i
Español: apartado 6, Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento
Català: RESOLUCIÓ EMC/1046/2021, de 9 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al subministrament de gas natural amb MOP 36 bar a la indústria Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, a la zona portuària de Barcelona (exp. FUE-2021-01880822).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1046/2021, de 9 de abril, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro de gas natural con MOP 36 bar en la industria Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, en la zona portuaria de Barcelona (exp. FUE-2021-01880822).
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: DECRET 346/2021, de 3 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert al conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori des del dia 5 de setembre fins al 6 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 346/2021, de 3 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto al consejero de la Vicepresidencia y Políticas Digitales y Territorio desde el día 5 de septiembre hasta el día 6 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Pont de la carretera LV-4241 a la confluència de l'Aigua d'Ora i l'Aigua de Llinars.
Español: Puente de la carretera LV-4241 en la confluencia de L'Aigua d'Ora y L'Aigua de Llinars.
Català: Aquests nivells són de caràcter no consolidable, llevat del nivell A.
Español: Estos niveles serán de carácter no consolidable, salvo el nivel A.
Català: La quantia de la prestació és de 200 euros, de pagament únic.
Español: La cuantía de la prestación es de 200 euros, de pago único.
Català: Paràmetres de dispersió.
Español: Parámetros de dispersión.
Català: c) Aprovar el balanç anual, la memòria i la liquidació del pressupost de l'entitat.
Español: c) Aprobar el balance anual, la memoria y la liquidación del presupuesto de la entidad.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Torregrossa en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Torregrossa en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquesta reducció de jornada també s'ha d'aplicar al personal administratiu de 36 hores.
Español: Esta reducción de jornada se aplicará también al personal administrativo de 36 horas.
Català: La seva quantia ha de ser distribuïda en 425 dies (365 any natural + 60 de les pagues extres).
Español: Su cuantía será distribuida en 425 días, (365 año natural + 60 de las pagas extras).
Català: El percentatge d'assistència es calcula per a cadascun dels mòduls formatius, en les accions formatives CEN d'especialitats adreçades a l'obtenció d'un certificat de professionalitat.
Español: El porcentaje de asistencia se calcula para cada uno de los módulos formativos, en las acciones formativas CEN de especialidades dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad.
Català: 6.1.2 Cal excloure l'ús hoteler de les fitxes SP-002.
Español: 6.1.2 Es necesario excluir el uso hotelero de las fichas SP-002.
Català: Al títol de la versió en castellà de la Resolució EMC/2038/2019, de 18 de juliol, on diu:
Español: En el título de la versión en castellano de la Resolución EMC/2038/2019, de 18 de julio, donde dice:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón noveno y décimo es la recta que los une.
Català: Era evident, llavors, que la constitució del règim no obligava a dividir el cens.
Español: Era evidente, entonces, que la constitución del régimen no obligaba a dividir el censo.
Català: El pla d'activitat docent és l'instrument d'organització, de programació i de control de la docència que elaboren els departaments, d'acord amb les directrius del centre o estudi en què imparteixen docència, en el qual es distribueixen les obligacions docents del professorat.
Español: El plan de actividad docente es el instrumento de organización, de programación y de control de la docencia que elaboran los departamentos, de acuerdo con las directrices del centro o estudio en que impartan docencia, en el cual se distribuyen las obligaciones docentes del profesorado.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tal de realitzar les notificacions relatives a aquest contracte, les empreses licitadores hauran de fer constar en les seves ofertes el seu correu electrònic i el seu número de fax i telèfon.
Español: Para realizar las notificaciones relativas a este contrato, las empresas licitadores habrán de hacer constar en sus ofertas su correo electrónico y su número de fax y teléfono.
Català: a) Un dossier digital de treballs o projectes realitzats, ja sigui com a aficionat, en el món acadèmic o en el professional (evolució fotogràfica o en vídeo d'un procés de caracterització, elaboració de motllos, pròtesis, foams, maquillatge, perruqueria, etc.).
Español: a) Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados, ya sea como aficionado, en el mundo académico o en el profesional (evolución fotográfica o en vídeo de un proceso de caracterización, elaboración de moldes, prótesis, foams, maquillaje, peluquería, etc.).
Català: Aquest decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats al títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny pertanyent a la família professional d'esmalts artístics.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas al título de técnico superior en artes plásticas y diseño perteneciente a la familia profesional de esmaltes artísticos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/916/2010, de 24 de març, de cessament de la senyora Lina Matas Segarra com a secretària del/de la director/a general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/916/2010, de 24 de marzo, de cese de la señora Lina Matas Segarra como secretaria del/de la director/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants El Carrilet, de Corbera de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, així com per trasllat de les instal·lacions del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería El Carrilet, de Corbera de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, así como por traslado de las instalaciones del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Vista la Resolució de 2 de maig de 2000, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria esmentada (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000);
Español: Vista la Resolución de 2 de mayo de 2000, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria mencionada (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000);
Català: Càrrega de fitxers parcials, exclosos i fitxers de correus.
Español: Carga de ficheros parciales, excluidos y ficheros de correos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 3, parcel·la 94, al terme municipal de Montgai, promoguda per HECOSUN, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW al polígono 3, parcela 94, en el término municipal de Montgai, promovida por HECOSUN, SL.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3530/2003, de 6 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 4302302).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3530/2003, de 6 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4302302).
Català: Resolució d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes
Español: Resolución de expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad Industrial de los Establecimientos, las Instalaciones y los Productos
Català: Són els treballadors que, amb una titulació de formació professional de Grau Mitjà dins de la família professional de sanitat o amb formació equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, posseeixen els coneixements i l'experiència necessària per a desenvolupar, sota supervisió, les activitats encarregades al lloc de treball per a les quals van ser contractats, i tenen la responsabilitat de l'organització i gestió, al seu nivell, de l'àrea de treball assignada en la unitat on presten serveis.
Español: Son los trabajadores que, con una titulación de formación profesional de Grado Medio dentro de la familia profesional de sanidad o con formación equivalente, o bien capacitación probada en relación con el lugar de trabajo, poseen los conocimientos y la experiencia necesaria para desarrollar, bajo supervisión, las actividades encargadas al lugar de trabajo para las cuales fueron contratados, y tienen la responsabilidad de la organización y gestión, a su nivel, del área de trabajo asignada en la unidad donde prestan servicios.
Català: Garantir la formació d'aquestes persones en matèria de protecció de dades.
Español: Garantizar la formación de estas personas en materia de protección de datos.
Català: b) Dos exemplars del treball de recerca derivat del projecte presentat: un exemplar en format paper i signat, i un altre exemplar en format electrònic.
Español: b) Dos ejemplares del trabajo de investigación derivado del proyecto presentado: un ejemplar en formato papel y firmado, y otro ejemplar en formato electrónico.
Català: Descripció: adquisició de maquinari digital i programari informàtic per a l'Institut Català del Sòl, a Barcelona.
Español: Descripción: adquisición de maquinario digital y programario informático para el Institut Catalán del Suelo, en Barcelona.
Català: El tutor d'acolliment serà la persona de referència per a les persones participants al llarg de la seva estada de pràctiques al país de la Unió Europea.
Español: El tutor de acogida será la persona de referencia para las personas participantes a lo largo de su estancia de prácticas en el país de la Unión Europea.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl (INCASOL), FGC, IFERCAT, Aeroports Públics de Catalunya, SLU, Ports de la Generalitat, CIMALSA, Agència de Residus de Catalunya, Servei Meteorològic de Catalunya, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Agència de l'Habitatge de Catalunya i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo (INCASOL), FGC, IFERCAT, Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, Puertos de la Generalidad, CIMALSA, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio Meteorológico de Cataluña, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Agencia de la Vivienda de Cataluña y Agencia Catalana del Agua.
Català: Tècniques, procediments i eines.
Español: Técnicas, procedimientos y herramientas.