BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Puntualment hi poden participar assessors interns o externs a l'empresa, a sol·licitud d'alguna de les parts, en relació amb els temes objecte de debat.
Español: Puntualmente podrán participar, a solicitud de alguna de las partes y en relación con los temas objetos de debate, asesores/as internos o externos a la empresa.
Català: La constant evolució tecnològica i els continus canvis socials han comportat en l'àmbit sanitari un important esforç per adaptar-se i assumir els canvis socials, tècnics i econòmics a fi i efecte de superar els reptes que la societat demana i obrar amb eficiència.
Español: La constante evolución tecnológica y los continuos cambios sociales han comportado en el ámbito sanitario un importante esfuerzo para adaptarse y asumir los cambios sociales, técnicos y económicos a efectos de superar los retos que la sociedad pide y obrar con eficiencia.
Català: Per optimitzar recursos es durà a terme addicionalment l'adequació dels equips ja existents i la instal·lació de dos reactors de síntesi nous (QA-1, QJ-3) a la planta de productes químics i els seus equips auxiliars.
Español: Para optimizar recursos se realizará adicionalmente la adecuación de los equipos ya existentes y la instalación de dos reactores de síntesis nuevos (QA-1, QJ-3) en la planta de productos químicos y sus equipos auxiliares.
Català: d) L'incompliment pel col·legiat de qualsevol norma dictada per
Español: d) El incumplimiento por el colegiado de cualquier norma dictada por la
Català: No obstant el termini indicat, la data de la baixa ha de coincidir amb el primer dia d'absència per malaltia.
Español: No obstante el plazo indicado, la fecha de la baja debe coincidir con el primer día de ausencia por enfermedad.
Català: Supervisa la comunicació al Servei de Suport i Planificació de Personal i a la mútua d'accidents de treball, dels accidents laborals del personal funcionari del cos de mossos d'esquadra i controla la documentació dels expedients relatius a aquests accidents.
Español: Supervisa la comunicación al Servicio de Soporte y Planificación de Personal y a la mutua de accidentes de trabajo, de los accidentes laborales del personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra y controla la documentación de los expedientes relativos a estos accidentes.
Català: Tal com estableix l'article 16.3 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, en el cas federacions, confederacions o unions d'associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms, se sumaran les dades referides a totes les associacions que en formin part.
Español: Tal y como establece el artículo 16.3 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, en el caso de federaciones, confederaciones o uniones de asociaciones profesionales de trabajadores autónomos, se sumarán los datos referidos a todas las asociaciones que formen parte.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de personal tècnic superior en psicologia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de personal técnico superior en psicología.
Català: El senyor G. R. S., mitjançant escriptura de manifestació d'herència autoritzada pel notari de Tarragona, senyor Luis de Grandes Díez, el 25 de juliol de 2005, acceptà l'herència i s'adjudicà en plena propietat els béns que la integraven.
Español: R. S., mediante escritura de manifestación de herencia autorizada por el notario de Tarragona, señor Luis de Grandes Díez, el 25 de julio de 2005, aceptó la herencia y se adjudicó en plena propiedad los bienes que la integraban.
Català: Aquest informe preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i proposa prorrogar determinades mesures de les previstes a la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, però també un seguit de noves mesures a adoptar, amb caràcter obligatori, per a tot Catalunya d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, amb una proposta de durada inicial de 15 dies.
Español: Este informe prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y propone prorrogar determinadas medidas de las previstas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, pero también una serie de nuevas medidas a adoptar, con carácter obligatorio, para toda Cataluña de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, con una propuesta de duración inicial de 15 días.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pau.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pau.
Català: Dur a terme treballs de puntes, d'acord amb una proposta prèvia i emprant alguna/es de les tècniques tradicionals.
Español: Llevar a cabo trabajos de encaje, de acuerdo con una propuesta previa y empleando alguna/s de las técnicas tradicionales.
Català: A més, disposa dels sistemes d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes i de residus estancs i impermeables.
Español: Además, dispone de los sistemas de almacenamiento de deyecciones ganaderas y de residuos estancos e impermeables.
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres Execució de les obres de concentració parcel·lària al TM d'Alguaire.
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras Ejecución de las obras de concentración parcelaria en el TM de Alguaire.
Català: Grup M, subgrup 6, categoria d'acord amb l'apartat G.1 del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo M, subgrupo 6, categoría de acuerdo con el apartado G.1 del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No es consideraran plataformes subvencionables els sistemes de teletreball que es redueixin a un correu electrònic.
Español: No se considerarán plataformas subvencionables los sistemas de teletrabajo que se reduzcan a un correo electrónico.
Català: 3.2.2 En planta soterrani només s'admetran usos que siguin admissibles pel Pla general d'ordenació vigent.
Español: 3.2.2 En planta sótano solo se admitirán usos que sean admisibles por el Plan general de ordenación vigente.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/020/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/020/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu a la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo en la Residencia y Centro de Día para Personas Mayores.Jaume I., en la Espluga de Francolí.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic del Cementiri, de Martorelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico de El Cementiri, de Martorelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29, 30 y 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tamarit, SA, per a la construcció d'un edifici per a ús administratiu i un altre complementari de serveis-urbanització d'accés al càmping Tamarit, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tamarit, SA, para la construcción de un edificio para uso administrativo y otro complementario de servicios-urbanización de acceso al cámping Tamarit, en el término municipal de Tarragona.
Català: A més, els beneficiaris dels ajuts de transport estan obligats a comunicar qualsevol canvi de residència, tot aportant el corresponent certificat d'empadronament.
Español: Además, los beneficiarios de las ayudas de transporte están obligados a comunicar cualquier cambio de residencia, aportando el correspondiente certificado de empadronamiento.
Català: a) S'abonarà el salari que pogués correspondre, en dotze pagues de meritació mensual i tres pagues extraordinàries, les quals es percebran en les següents dates: 1 d'abril, 1 de juliol i 10 de desembre.
Español: a) Se abonará el salario que pudiera corresponder, en doce pagas de devengo mensual y tres pagas extraordinarias, las cuales se percibirán en las siguientes fechas: 1 de abril, 1 de julio y 10 de diciembre.
Català: b) El centre escollit per la persona aspirant per fer la prova, d'entre els que consten a l'annex 2.
Español: b) El centro escogido por la persona aspirante para hacer la prueba, de entre los que constan en el anexo 2.
Català: s'hauran d'identificar en els terminis fixats per l'article 2 d'aquest
Español: plazos fijados por el artículo 2 de este Decreto.
Català: Dirigeix les tasques jurídiques dels/de les lletrats/ades adscrits/es a la Secció.
Español: Dirige las tareas jurídicas de los/las letrados/as adscritos/as a la Sección.
Català: 5.4 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) del bloc primer de la base 5.1 en el cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.4 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) del bloque primero de la base 5.1 en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització de Les Pungoles.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de Les Pungoles.
Català: l) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de prohibició de rebre ajuts o subvencions públics per la comissió de les infraccions greus o molt greus previstes a l'article 45 de la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, sempre que la sanció sigui ferma i vigent.
Español: l) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de prohibición de recibir ayudas o subvenciones públicas por la comisión de las infracciones graves o muy graves que se prevé en el artículo 45 de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, siempre que la sanción sea firme y vigente.
Català: b) Els professionals que, en l'exercici de llur activitat professional lliure, cobrin per prestació de serveis, encara que realitzin llur activitat a locals dels centres o institucions afectats pel Conveni, donats d'alta de l'impost d'activitats econòmiques com a professionals liberals.
Español: b) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre, cobren por prestación de servicios, aunque realicen su actividad en locales de los centros o instituciones afectados por el Convenio, dados de alta del impuesto de actividades económicas como profesionales liberales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu “Millora general.
Español: El estudio de impacto ambiental del Estudio informativo “Mejora general.
Català: 37.4 Si un treballador de més de 60 anys mor estant en actiu, merita el premi previst per als treballadors de 65 anys a favor del cònjuge supervivent o, si no n'hi ha, a favor dels fills menors d'edat o incapacitats o, si no n'hi ha, dels pares, si convivien amb el treballador i al seu càrrec.
Español: 37.4 Cuando un trabajador con mas de 60 años, fallezca estando en activo, causará el premio previsto para los trabajadores de 65 años, a favor del cónyuge supérstite, o, de no existir, a favor de los hijos menores de edad o incapacitados, o, en su defecto, de los padres, siempre que convivieran con el trabajador y a sus expensas.
Català: En tot allò que no es regula expressament en aquesta resolució és d'aplicació la normativa general dels ensenyaments de formació professional.
Español: En todo aquello que no se regula expresamente en esta resolución será de aplicación la normativa general de las enseñanzas de formación profesional.
Català: 9.1 La resolució que posi fi al procediment de concessió es publicarà en el tauler electrònic (http://tauler.seu.cat/).
Español: 9.1 La resolución que ponga fin al procedimiento de concesión se publicará en el tablón electrónico (http://tauler.seu.cat/).
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari acomplir els següents requisits i lliurar la documentació corresponent, abans del 30 de març de 2008:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir los siguientes requisitos y entregar la documentación correspondiente, antes del 30 de marzo de 2008:
Català: Administració de bases de dades IBM DB2 per a sistemes distribuïts
Español: Administración de bases de datos IBM DB2 para sistemas distribuidos
Català: Aprovar les bases reguladores d'ajuts per a la publicació d'obres sobre història contemporània de Catalunya que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña que constan en el anexo de esta Orden.
Català: En totes les plantes corresponents a primer soterrani, baixa i primera.
Español: En todas las plantas correspondientes a primer sótano, baja y primera.
Català: Quan com a conseqüència d'aquesta modificació de la demarcació dels Registres de la Propietat s'estableixin noves capitalitats, el termini de trasllat del Registre a la localitat corresponent no podrà ser superior a sis mesos, computat aquest des de la data d'entrada en vigor de la present Ordre.
Español: Cuando como consecuencia de esta modificación de la demarcación de los Registros de la Propiedad se establezcan nuevas capitalidades, el plazo de traslado del Registro a la localidad correspondiente no podrá ser superior a seis meses, computado éste desde la fecha de la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la sisena convocatòria de l'any 2016 és la que figura a l'annex 2.
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la sexta convocatoria del año 2016 es la que figura en el anexo 2.
Català: 29.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es porti a terme de més respecte la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni.
Español: 29.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se realice de más respecto a la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Convenio.
Català: g) Els delegats han de proposar a l'empresa totes les mesures que
Español: g) Proponer a la empresa cuantas medidas se consideren adecuadas en
Català: Així, tenen eficàcia real els llegats d'usdefruit universal, llevat que el testador hagi disposat el contrari (article 304 del Codi de successions).
Español: Así, tienen eficacia real los legados de usufructo universal, a menos que el testador haya dispuesto lo contrario (artículo 304 del Código de sucesiones).
Català: En l'àmbit supramunicipal i en l'àmbit inferior al municipal, només s'apliquen els percentatges que estableix l'apartat 3, d'acord amb la població del territori que es pren en consideració.
Español: En el ámbito supramunicipal y en el ámbito inferior al municipal, solo se aplican los porcentajes establecidos en el apartado 3, de acuerdo con la población del territorio que se toma en consideración.
Català: Per a participar en els processos selectius de personal, es pot atribuir als membres dels cossos especials amb funcions amb l'àmbit de la hisenda pública l'exercici temporal de funcions d'avaluació i formació, que s'han de complir en règim de comissió de serveis o d'acord amb la situació administrativa que els correspongui segons la normativa reguladora.
Español: Para participar en los procesos selectivos de personal, puede atribuirse a los miembros de los cuerpos especiales con funciones con el ámbito de la hacienda pública el ejercicio temporal de funciones de evaluación y formación, que deben cumplirse bajo el régimen de comisión de servicios o de acuerdo con la situación administrativa que les corresponda según su normativa reguladora.
Català: c) Tenir menys de quaranta anys i divuit anys complerts en la data de sol·licitud d'aquest ajut.
Español: c) Tener menos de cuarenta años de edad y dieciocho años cumplidos en la fecha de solicitud de esta ayuda.
Català: Condicions d'edificació: tan sols s'admetran les actuacions necessàries pel condicionament del cementiri inclòs en aquest sòl.
Español: Condiciones de edificación: tan solo se admitirán las actuaciones necesarias para el acondicionamiento del cementerio incluido en este suelo.
Català: El termini per a resoldre resta suspès en cas que es demani una esmena o una millora de la documentació, ja sigui en els tràmits de la verificació formal i de la suficiència o en la fase de la proposta de la resolució provisional.
Español: El plazo para resolver queda suspendido en el supuesto de que se pida una enmienda o una mejora de la documentación, ya sea en los trámites de verificación formal y de suficiencia o en la fase de propuesta de resolución provisional.
Català: Alumne/a: PARDO VERDUGO, TÀNIT
Español: Alumno/a: PARDO VERDUGO, TÀNIT
Català: En tot allò no modificat i no previst en aquesta modificació, seran d'aplicació les determinacions del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat, la modificació puntual del Pla parcial Pedrosa a l'entorn de la Fira 2000 i, supletoriament, les determinacions del Pla general metropolità vigent, així com la legislació sectorial vigent aplicable.
Español: En todo aquello no modificado y no previsto en esta modificación, serán de aplicación las determinaciones del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa de L'Hospitalet de Llobregat, la modificación puntual del Plan parcial Pedrosa en torno a la Feria 2000 y, supletoriamente, las determinaciones del Plan general metropolitano vigente, así como la legislación sectorial vigente aplicable.
Català: 39.8 Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, o preliminar del que pugui instruir·se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de sis mesos, en el supòsit que durant aquest període de temps el treballador/a expedientat/da no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: 39.8 Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, si procede, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de seis meses, en el supuesto de que durante este período de tiempo el trabajador/a expedientado/a no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 29 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare Natura, de Tortosa (DOGC núm. 3121, pàg. 4527, de 14.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 29 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare Natura, de Tortosa (DOGC núm. 3121, pág. 4527, de 14.4.2000).
Català: Elaborar informes sobre els resultats de les vistes de camp, recollida de dades i sol·licituds d'informació.
Español: Elaborar informes sobre los resultados de las vistas de campo, recogida de datos y solicitudes de información.
Català: 2.1 Cap de vendes: és qui al capdavant de la secció central de vendes o de la de propaganda i/o publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva secció.
Español: 2.1 Jefe de ventas: es quien al frente de la sección central de ventas o de la de propaganda y/o publicidad de la empresa, y a las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su sección.
Català: Esteller Badosa, Manel – Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Esteller Badosa, Manel – Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: D'altra banda, el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat destaca la presència de fragments d'alberedes o pollancredes d'interès, sobretot al costat del camí de la Pineda.
Español: Por otra parte, el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta de El Llobregat destaca la presencia de fragmentos de alamedas o choperas de interés, sobre todo al lado del camino de La Pineda.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La disposició transitòria setena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics preveu que el Govern adeqüi les condicions i els criteris exigibles per al reconeixement d'estadis de promoció al personal docent no universitari, i que revisi els períodes mínims de permanència als efectes de la promoció i els mecanismes i efectes corresponents amb la finalitat de garantir una major progressivitat i compatibilitat amb la carrera professional docent.
Español: La disposición transitoria séptima de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos prevé que el Gobierno adecue las condiciones y los criterios exigibles para el reconocimiento de estadios de promoción al personal docente no universitario, y que revise los períodos mínimos de permanencia a efectos de la promoción y los mecanismos y efectos correspondientes con el fin de garantizar una mayor progresividad y compatibilidad con la carrera profesional docente.
Català: L'empresa ha d'estudiar en cada cas individual si el treballador passa a la jubilació.
Español: La empresa estudiará en cada caso individual el pase a la jubilación.