BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.3 Caldrà aportar també la documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'actuació subvencionada, en els quals s'ha d'haver fet constar que aquesta actuació ha estat subvencionada pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.3 Habrá que aportar también la documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de la actuación subvencionada, en los cuales se tiene que haber hecho constar que esta actuación ha sido subvencionada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els costos d'enginyeria o consultoria externa especialitzada.
Español: Los costes de ingeniería o consultoría externa especializada.
Català: a) Utilitzar de manera incorrecta la condició d'entitat col·laboradora de l'Administració pública.
Español: a) Utilizar de forma incorrecta la condición de entidad colaboradora de la Administración pública.
Català: Coneixements sobre instal·lacions radioactives comercialitzadores.
Español: Conocimientos sobre instalaciones radiactivas comercializadoras.
Català: En concret es valorarà:
Español: En concreto se valorará:
Català: L'enquadrament dins dels diferents grups establerts vindrà donat pels ingressos bruts mensuals obtinguts sense descomptar el preu dels cartrons, per la venda directa d'aquests en el mes de què es tracti.
Español: El encuadramiento dentro de los diferentes grupos establecidos vendrá dado por los ingresos brutos mensuales obtenidos sin descontar el precio de los cartones, por la venta directa de éstos en el mes de que se trate.
Català: f) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: f) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Primer grau: branca administrativa i comercial, professió administrativa; branca electricitat i electrònica, professió electrònica.
Español: Primer grado: rama administrativa y comercial, profesión administrativa; rama electricidad y electrónica, profesión electrónica.
Català: Les actes especificaran les persones assistents a les sessions; l'ordre del dia d'aquestes i, si és el cas, les seves alteracions; les circumstàncies del lloc i hora de celebració; els elements principals de les deliberacions i debats; les incidències de les sessions; el sentit de les votacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: Las actas especificarán a las personas asistentes a las sesiones; el orden del día de éstas y, si es el caso, sus alteraciones; las circunstancias del lugar y hora de celebración; los elementos principales de las deliberaciones y debates; las incidencias de las sesiones; el sentido de las votaciones y el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: La derogació expressa del decret requereix la sustentació legal d'una regulació alternativa.
Español: La derogación expresa del Decreto requiere la sustentación legal de una regulación alternativa.
Català: excepcionalment, es poden concedir directament, per resolució del
Español: que, excepcionalmente, pueden ser concedidas directamente, por
Català: Es reconeix a les seccions sindicals existents a l'empresa l'ús de la sala d'activitats sindicals, i aquestes han de pactar la distribució d'aquest ús.
Español: Se reconoce a las secciones sindicales existentes en la empresa el uso de la sala de actividades sindicales, debiendo pactarse entre las mismas la distribución de dicho uso.
Català: Aquesta Comissió està formada per 6 membres, 3 dels quals són representants de l'empresa i 3, dels treballadors.
Español: Esta Comisión estará formada por 6 miembros, de los que 3 serán representantes de la empresa y otros 3 de los trabajadores.
Català: Manifestació i examen dels llibres.
Español: Manifestación y examen de los libros.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias realizadas en los medios de comunicación.
Català: Capacitat en concrecions organitzatives que han de buscar la major sistematització de les activitats del centre i la creació de condicions i formes d'organització que estimulin la implicació de tot el personal en el treball en equip.
Español: Capacidad en concreciones organizativas que tienen que buscar la mayor sistematización de las actividades del centro y la creación de condiciones y formas de organización que estimulen la implicación de todo el personal en el trabajo en equipo.
Català: ACORD GOV/91/2009, de 26 de maig, pel qual es crea l'àmbit funcional econòmic en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/91/2009, de 26 de mayo, por el que se crea el ámbito funcional económico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.5 Elabora postissos amb la tècnica del teixit o mallat i picat, identificant-ne el tipus de nus i les línies d'implantació del cabell.
Español: 6.5 Realiza postizos con la técnica del tejido o mallado y picado identificando el tipo de nudo y las líneas de implantación del cabello.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1485/2002, de 22 de maig, per la qual s'implanta el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en un institut d'educació secundària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1485/2002, de 22 de mayo, por la que se implanta el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en un instituto de educación secundaria de Barcelona.
Català: Definitiva (%): 5% de l'import net que resulti de l'adjudicació.
Español: Definitiva (%): 5% del importe neto que resulte de la adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/886/2015, de 4 de març, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva denominada Montse, al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. EA20050002).
Español: RESOLUCIÓN TES/886/2015, de 4 de marzo, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Montse, en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. EA20050002).
Català: Aquesta designació podrà realitzar-se i constatar-se en la pròpia acta de conciliació o mediació, si així ho acorden ambdues representacions.
Español: Tal designación podrá realizarse y constatarse en la propia acta de conciliación o mediación, si así lo acuerdan ambas representaciones.
Català: S'ha dictat resolució en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en expedientes de protección de Menores los datos de los cuales constan en el anexo de este Edicto.
Català: Rebre informació sobre les reclassificacions professionals i adscripció definitiva als grups i categories professionals.
Español: Recibir información sobre las reclasificaciones profesionales y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales.
Català: c) Declaració jurada relativa als altres ajuts beques o subvencions concedits o sol·licitats per la mateixa finalitat, amb indicació de l'import corresponent segons model normalitzat.
Español: c) Declaración jurada relativa a las otras ayudas, becas o subvenciones concedidas o solicitadas por la misma finalidad, con indicación del importe correspondiente según el modelo normalizado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Junta Local de Seguretat (exp. 2015.1706)
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Junta Local de Seguridad (exp. 2015.1706)
Català: L'alçada màxima total es fixa en tres metres.
Español: La altura máxima total se fija en tres metros.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: L'esmentat lloc de treball consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo ha estado incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: convoquin mitjançant concurs, concurs oposició o oposició
Español: convoquen mediante concurso, concurso-oposición u oposición
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.1 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, cal procedir al cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya, dels sectors assenyalats a l'article 4.1 lletres i), j) i m).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.1 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, debe procederse al cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, de los sectores señalados en el artículo 4.1 letras i), j) y m).
Català: Un premi a la millor actuació en consum per a aquelles activitats d'investigació, publicacions o estudis que, pel seu caràcter de novetat, puguin col·laborar en un aprofundiment més gran dels diversos temes que afecten els consumidors.
Español: Un premio a la mejor actuación en consumo para aquellas actividades de investigación, publicaciones o estudios que, por su carácter de novedad, puedan colaborar en una mayor profundización de los diversos temas que afectan a los consumidores.
Català: Ambdós parents fan l'elecció o la distribució personalment i en escriptura pública, sense que calgui fer-la en un mateix acte, però no en testament.
Español: Ambos parientes hacen la elección o la distribución personalmente y en escritura pública, sin necesidad de hacerla en un mismo acto, pero no en testamento.
Català: La tramesa d'aquests programes s'ha de fer d'acord amb els criteris que estableixi l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El envío de estos programas se efectuará de acuerdo con los criterios que establezca el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: La vacant del degà ha de ser coberta pel vicedegà, i comporta el nomenament del substitut d'aquest.
Español: La vacante del decano debe ser cubierta por el vicedecano, y comporta el nombramiento del sustituto de éste.
Català: Excepcionalment, quan per impossibilitat material no s'hi pugui adjuntar cap document relatiu a mèrits consolidats amb anterioritat a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i així es faci constar amb una declaració adjunta a la sol·licitud, aquesta documentació es pot aportar dins del termini determinat per a esmenes a la publicació de la llista provisional de persones admeses.
Español: Excepcionalmente, cuando por imposibilidad material no puedan adjuntar algún documento relativo a méritos consolidados con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y lo hagan constar así con una declaración adjunta a la instancia, esta documentación podrá ser aportada dentro del plazo determinado para subsanación a la publicación de la lista provisional de admitidos.
Català: públics es reduirà al mínim indispensable.
Español: parques públicos se reducirá al mínimo indispensable.
Català: El procediment de concessió de les subvenciones que preveu aquesta Ordre és el de concessió directa.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el de concesión directa.
Català: Educativa de concessió o desestimació dels ajuts es
Español: Educativa de concesión o desestimación de las ayudas se
Català: Qualitat científica i tecnològica del projecte – Valor: 40% (puntuació min.
Español: Calidad científica y tecnológica del proyecto – Valor: 40% (puntuación min.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al vial del raval de Terrissers, de Miravet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al vial de la arrabal de Terrissers, de Miravet
Català: 1.6 Utilitza documentació tècnica.
Español: 1.6 Utiliza documentación técnica.
Català: .4 Que el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació doni publicitat del present Acord al DOGC.
Español: .4 Que el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de publicidad del presente Acuerdo al DOGC.
Català: Estarà format 6 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formado por 6 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: Els candidats lliurement aportaran aquells mitjans que serveixin perquè el tribunal valori l'experiència en aquest terreny.
Español: Los candidatos libremente aportarán aquellos medios que sirvan para que el tribunal valore la experiencia en este terreno.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases per a la constitució d'una borsa de treball per a la provisió de places de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases para la constitución de una bolsa de trabajo para la provisión de plazas de vigilante municipal.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al dia 17 d'octubre de 2003.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al día 17 de octubre de 2003.
Català: Acreditar un temps d'antiguitat mínim a l'IDIBELL de 2 anys com a investigador sènior o associat.
Español: Acreditar un tiempo de antigüedad mínimo en el IDIBELL de 2 años como investigador senior o asociado.
Català: Un mosso de magatzem que realitzarà les tasques de reaprovisionament de cadascun dels magatzems distribuïts dintre de l'hospital.
Español: Un mozo de almacén que realizará los trabajos de reaprovisionamiento de cada uno de los almacenes distribuidos dentro del hospital.
Català: Modificar l'apartat 14 d'incompliment que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 14 de incumplimiento, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 93.2 Els ensenyaments de tercer cicle conduents a l'obtenció d'un mestratge, diploma o certificat d'aprofitament tenen com a finalitat la formació d'especialistes i la formació permanent de professionals, mitjançant el reciclatge i l'actualització de coneixements.
Español: 93.2 Las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención de un máster, diploma o certificado de aprovechamiento tienen como finalidad la formación de especialistas y la formación permanente de profesionales, mediante el reciclaje y la actualización de conocimientos.
Català: 4.1 Son despeses específiques subvencionables de la Línia 1 les següents:
Español: 4.1 Son gastos específicos subvencionables de la Línea 1 las siguientes:
Català: Per al primer cas, cal tenir en compte l'arrencada de material amb mitjans mecànics, talussos de treball, etc., mentre que, en el segon cas, cal tenir en compte els talussos finals i els rebliments.
Español: Para el primer caso, se debe tener en cuenta el arranque de material con medios mecánicos, taludes de trabajo, etc., mientras que, en el segundo caso, se deben tener en cuenta los taludes finales y los rellenos.
Català: - Analitzar i supervisar la informació relativa a l'activitat desenvolupada des de les diferents unitats de la Direcció General.
Español: - Analizar y supervisar la información relativa a la actividad desarrollada desde las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Podran exercir la professió d'aparellador, aparelladora, arquitecte tècnic, arquitecte tècnica, enginyer d'edificació i enginyera d'edificació en l'àmbit territorial del Col·legi, els col·legiats i col·legiades exercents i els acreditats i acreditades, els quals desenvolupen la seva activitat amb llibertat i independència de criteri, servint l'interès dels destinataris i de la societat, sens perjudici de quina sigui la seva modalitat d'exercici: com a liberal i de forma individual, a través d'una societat professional, com a assalariat, o com a funcionari o contractat per l'Administració pública.
Español: Podrán ejercer la profesión de aparejador, aparejadora, arquitecto técnico, arquitecta técnica, ingeniero de edificación e ingeniera de edificación en el ámbito territorial del Colegio, los colegiados y colegiadas ejercientes y los acreditados y acreditadas, los cuales desarrollan su actividad con libertad e independencia de criterio, sirviendo el interés de los destinatarios y de la sociedad, sin perjuicio de cual sea su modalidad de ejercicio: como liberal y de forma individual, a través de una sociedad profesional, como asalariado, o como funcionario o contratado por la Administración pública.
Català: d) Sistema d'infrastructures i serveis tècnics (B).
Español: d) Sistema de infraestructuras y servicios técnicos (B).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1662/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801682).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1662/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801682).
Català: Malalties, excedències i ajudes graciables
Español: Enfermedades, excedencias y ayudas graciables
Català: El director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El Director General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La certificació haurà d'anar signada per l'interventor o el secretari de l'ajuntament.
Español: La certificación tendrá que ir firmada por el interventor o el secretario del ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2917/2016, de 5 de desembre, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2917/2016, de 5 de diciembre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los trabajadores públicos de las administraciones públicas locales para el año 2017.
Català: “a) Tres dies pel naixement d'un fill i per defunció, accident, malaltia greu, amb hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: “ a) Tres días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente, enfermedad grave, con hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Les zones d'emmagatzematge de fems i purins seran estanques, de manera que els líquids no puguin sortir de l'interior i construïdes de forma que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escorrentia.
Español: Las zonas de almacenaje de estiércoles y purines serán estancas, de manera que los líquidos no puedan salir del interior y construidas de forma que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de escorrentía.
Català: Se'n pot obtenir el model en les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio) i en la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: Se puede obtener el modelo en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio) y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 8.
Español: La propuesta de resolución del concurso será motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: n) En el cas d'adopció plena que comprengui infants de nou mesos a
Español: n) En el caso de adopción plena que comprenda niños de nueve
Català: I en cas de ser parella de fet, certificat de convivència.
Español: Y en el caso de ser pareja de hecho, certificado de convivencia.
Català: a) Supervisa les edicions dels productes d'informació al ciutadà.
Español: a) Supervisa las ediciones de los productos de información al ciudadano.
Català: la data de licitació (obertura de plecs), o comptats des d'aquesta
Español: fecha de licitación (apertura de pliegos), o contados desde esta
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest, d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, ens vinculats o participats per aquests, altres administracions, i altres ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por éste, otros departamentos de la Administración de la Generalidad, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones y otros entes públicos o privados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre provisión de plazas.
Català: El que contravingués aquest precepte serà sancionat d'acord amb l'establert en aquests Estatuts.
Español: El que contraviniere este precepto será sancionado de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.
Català: Presa de consciència de com s'aprèn la llengua per afavorir el procés d'aprenentatge.
Español: Toma de conciencia de cómo se aprende la lengua para favorecer el proceso de aprendizaje.