BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la descentralització que el Servei Català de la Salut ha portat a terme de la contractació de les proves de suport diagnòstic entre els seus diferents proveïdors fa del tot necessari revisar els preus establerts per a aquest tipus de serveis sanitaris, d'acord amb el catàleg de prestacions pròpies de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por otro lado, la descentralización que el Servicio Catalán de la Salud ha llevado a cabo de la contratación de las pruebas de soporte diagnóstico entre sus diferentes proveedores hace del todo necesario revisar los precios establecidos para este tipo de servicios sanitarios, de acuerdo con el catálogo de prestaciones propias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Valoració del criteri: 2 punts si més del 50% de la superfície envidrada compleixen el criteri, 3 punts per més del 70% i 4 punts per més del 90%.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos si más del 50% de la superficie acristalada cumplen el criterio, 3 puntos por más del 70% y 4 puntos por más del 90%.
Català: Els dies 30 i 7 de setembre de 2021, els plens dels ajuntaments de Castelló d'Empúries i de Vilamacolum van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de juliol de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 y 7 de septiembre 2021 los plenos de los ayuntamientos de Castelló d'Empúries y de Vilamacolum aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de julio de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002, amb independència de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província, i la seva durada és de 4 anys, per la qual cosa els seus efectes s'extingiran el dia 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002, con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia, y su duración será de 4 años, por lo que sus efectos se extinguirán el día 31 de diciembre de 2005.
Català: 1.2 Col·loca el sistema col·lector als tancs de cultiu.
Español: 1.2 Coloca el sistema colector en los tanques de cultivo.
Català: “L'ús residencial de nova construcció en totes les variants i d'habitatge, excepte el familiar de vivenda per l'ús dels propietaris i aparcers de l'explotació”.
Español: “El uso residencial de nueva construcción en todas las variantes y de vivienda, excepto el familiar de vivienda para el uso de los propietarios y aparceros de la explotación”.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de la jardineria i la floristeria.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de la jardinería y la floristería.
Català: - Acreditació de centre dispensador d'articles ortoprotètics del Servei Català de la Salut.
Español: - Acreditación de centro dispensador de artículos ortoprotésicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Expedients d'ajuts a l'adquisició d'habitatges.
Español: Expedientes de ayudas a la adquisición de viviendas.
Català: El mòdul de base indica la quantitat unitària a pagar en la compensació, expressada en euros per hectàrea de superfície indemnitzable, en funció de les tipologies d'explotació següents: explotacions amb el 75% o més de la superfície de cultius no llenyosos; explotacions amb els 75% o més de la superfície de cultius llenyosos; explotacions amb el 75% o més de la superfície de pastures; i explotacions mixtes, quan es combinin com a mínim dues de les casuístiques anteriors i no es compleixin amb els percentatges mínim indicats.
Español: El módulo de base indica la cantidad unitaria a pagar en la compensación, expresada en euros por hectárea de superficie indemnizable, en función de las siguientes tipologías de explotación: explotaciones con el 75% o más de la superficie de cultivos no leñosos; explotaciones con los 75% o más de la superficie de cultivos leñosos; explotaciones con el 75% o más de la superficie de pastos; y explotaciones mixtas, cuando se combinen como mínimo dos de las casuísticas anteriores y no se cumplan con los porcentajes mínimo indicados.
Català: Supervisar les tramitacions d'expedients requerits per àrees externes a la gestió tributària.
Español: Supervisar las tramitaciones de expedientes requeridos por áreas externas a la gestión tributaria.
Català: v) Formar i trametre llistes actualitzades d'ambientòlegs per a la designació judicial de perits i per a la resta de supòsits previstos a la legislació vigent.
Español: v) Formar y enviar listas actualizadas de ambientólogos para la designación judicial de peritos y para el resto de supuestos previstos a la legislación vigente.
Català: Identificar com accions saludables les normes d'higiene personal associades a la realització d'activitats físiques i prendre consciència del risc de les mateixes.
Español: Identificar como acciones saludables las normas de higiene personal asociadas a la realización de actividades físicas y tomar conciencia del riesgo de las mismas.
Català: 47.1 El comitè executiu és l'òrgan de gestió, administració i proposta del Consell General de les Cambres.
Español: 47.1 El comité ejecutivo es el órgano de gestión, administración y propuesta del Consejo General de las Cámaras.
Català: Tècnics auxiliars i personal especialitzat
Español: Técnicos auxiliares y personal especializado
Català: i) El suport en la gestió de programes d'incentius al personal de l'Hospital, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: i) El soporte en la gestión de programas de incentivos al personal del Hospital, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: URBANA: Peça de terra, situada al terme de Castellgalí, al costat del riu Llobregat.
Español: URBANA: Pieza de tierra, sita en término de Castellgalí, junto al rio Llobregat.
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por la que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: c) Proposar accions de potenciació de l'ús de la llengua catalana en el marc dels centres educatius i l'entorn escolar.
Español: c) Proponer acciones de potenciación del uso de la lengua catalana en el marco de los centros educativos y el entorno escolar.
Català: Fita 6: se situa als Comastots, a uns set metres al sud del Camí de Llindars a la Guàrdia Lada, i en el límit de propietats de Josep M. Font Vallès, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 6: se sitúa a los Comastots, a unos siete metros al sur del camino de Llindars a la Guàrdia Lada, y en el límite de propiedades de Josep M. Font Vallès, en término de Montoliu de Segarra.
Català: esmentades i dins dels d'ocupació temporal.
Español: dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: ANUNCI pel qual es declara el desistiment del procediment d'adjudicació del contracte del servei d'auditoria dels comptes anuals de l'Agència Catalana de l'Aigua (clau CTN1600192).
Español: ANUNCIO por el que se declara el desistimiento del procedimiento de adjudicación del contrato del servicio de auditoría de las cuentas anuales de la Agencia Catalana del Agua (clave CTN1600192).
Català: 4.3 En els casos en què es produeixin les causes per a l'exclusió d'un/a alumne/a d'una acció formativa, la persona responsable de l'entitat o centre de formació ha d'informar l'alumne/a de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat que li notificarà per correu certificat amb acusament de recepció i simultàniament, ha de traslladar a l'òrgan competent en el seguiment de les accions corresponents un informe de l'exclusió de l'alumne/a, amb una còpia on es faci constar les circumstàncies que comporten aquesta exclusió.
Español: 4.3 En los casos en que se produzcan las causas para la exclusión de un/a alumno/a de una acción formativa, la persona responsable de la entidad o centro de formación debe informar al alumno/a de su exclusión mediante un escrito motivado que le notificará por correo certificado con acuse de recibo y simultáneamente, debe trasladar al órgano competente del seguimiento de las acciones correspondientes un informe de la exclusión del alumno/a, con una copia donde se hagan constar las circunstancias que comportan esta exclusión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,21 (nou mil quinze amb vint-i-un) euros proposada a l'acta núm. 8498/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jordi Guzman Benavides.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,21 (nueve mil quince con veintiún) euros propuesta en el acta núm. 8498/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jordi Guzman Benavides.
Català: L'esmentada proporció és d'1 h diària en la jornada de 40 h i de 36 minuts en la de 38 h.
Español: La citada proporción será de 1 hora diaria en la jornada de 40 h y de 36 min. en la de 38 h.
Català: Per al manteniment d'aquests serveis centralitzats, la Junta de Govern pot establir derrames o drets, obligatoris per a tots els usuaris del servei, les partides de les quals s'han de consignar en pressupostos del Col·legi.
Español: Para el mantenimiento de estos servicios centralizados, la Junta de Gobierno puede establecer derramas o derechos, obligatorios para todos los usuarios del servicio, las partidas de las cuales se han de consignar en presupuestos del Colegio.
Català: Les quanties de les aportacions individualitzades a altres plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació no poden ésser superiors a les que estableixi el Govern.
Español: Las cuantías de las aportaciones individualizadas a otros planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación no pueden ser superiores a las establecidas por el Gobierno.
Català: En data 25 de novembre de 2010 s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat mitjançant el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2010-2011.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2010 se firmó un convenio de colaboración entre la Administración General del Estado mediante el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2010-2011.
Català: b) Domicili i localitat: passeig de Gràcia 11, 2n 1a, esc. B, 08007 Barcelona.
Español: b) Domicilio y localidad: paseo de Gràcia, 11, 2º 1ª, esc. B, 08007 Barcelona.
Català: 37.7 La certificació de la competència professional del personal inspector ha de ser emesa per una entitat de certificació acreditada i prèviament reconeguda per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 37.7 La certificación de la competencia profesional del personal inspector tiene que ser emitida por una entidad de certificación acreditada y previamente reconocida por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Per a aquest personal, la quantitat del plus per al 2004 s'ha d'incrementar en un 2,5%.
Español: Para este personal, y para el 2004, las cuantía del plus se incrementará en un 2,5%.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o un notari.
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito y/o un notario.
Català: Es meriten fins a 10 triennis, equivalents al 6% del salari base de conveni que per a cada categoria professional es detalla en l'annex (taula salarial del Conveni).
Español: Se devengarán hasta 10 trienios en la cuantía del 6% del salario base de convenio que, para cada categoría profesional, se detalla en el anexo de tablas salariales del Convenio.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte d'explotació porcina Granja Les Comes, propietat del senyor Ramon Closa Manuel, no se situa en cap espai natural de protecció especial, espai d'interès natural, xarxa Natura 2000, ZEPA, hàbitat d'interès comunitari, LIC ni en cap forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de explotación porcina Granja Les Comes, propiedad del señor Ramon Closa Manuel, no está situado en ningún espacio natural de protección especial, espacio de interés natural, red Natura 2000, ZEPA, hábitat de interés comunitario, LIC ni en ningúnmonte de utilidad pública.
Català: Executin projectes que tinguin com a objectiu equiparar socioeconòmicament els gitanos i les gitanes de Catalunya que estan en risc d'exclusió social amb la societat de la qual formen part.
Español: Ejecuten proyectos que tengan como objetivo equiparar socioeconómicamente a los gitanos y las gitanas de Cataluña que están en riesgo de exclusión social con la sociedad de la que forman parte.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3, del Palau d'Anglesola
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3, de El Palau de Anglesola
Català: Les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver finalitzat abans del 31 de desembre de 2009.
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria tienen que haber finalizado antes de 31 de diciembre de 2009.
Català: Qualsevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs, i aquelles altres que no requereixen nivells tècnics atribuïbles a altres categories.
Español: Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, y aquellas otras que no requieren niveles técnicos atribuibles a otras categorías.
Català: 1.3 Determina les instruccions i especificacions necessàries per fer l'entrada de les dades.
Español: 1.3 Determina las instrucciones y especificaciones necesarias para hacer la entrada de los datos.
Català: A efectes de la justificació de la despesa, s'haurà de presentar una certificació detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s'hi han destinat, i/o escriptura de compra-venda, en el cas d'adquisició de finques.
Español: A efectos de la justificación del gasto, será necesario presentar una certificación detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado, y/o escritura de compraventa, en el caso de adquisición de fincas.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración producida en lo ya comunicado en la solicitud, con el propósito de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Per a l'elaboració del mapa de capacitat acústica del municipi de Les Preses, l'Ajuntament podrà sol·licitar la col·laboració i el suport del Departament tècnic de Medi Ambient, o bé, delegar la gestió d'aquesta competència al Consell Comarcal o altre ens supramunicipal que estimi oportú.
Español: Para la elaboración del mapa de capacidad acústica del municipio de Les Preses, el Ayuntamiento podrá solicitar la colaboración y el soporte del Departamento técnico de Medio ambiente, o bien, delegar la gestión de esta competencia en el Consejo Comarcal u otro ente supramunicipal que estime oportuno.
Català: C: categoria: A: per treballar divendres i dissabte nit; B: per treballar dissabte i diumenge dia.
Español: C: categoría; A: por trabajar el viernes y el sábado noche; B: por trabajar el sábado y domingo día.
Català: El valor del trienni per cada any serà el que consti en l'annex 4, seguint igual per a totes les categories professionals i es percebrà en les 12 mensualitats i en les dues pagues extraordinàries de juny i desembre.
Español: El valor del trienio para cada año será el que conste en el Anexo-4 siendo igual para todas las categorías y se percibirá en las 12 mensualidades y en las dos pagas extras de junio y diciembre.
Català: Beneficis per operacions d'endeutament
Español: Beneficios por operaciones de endeudamiento
Català: Acceptació de les normes i les responsabilitats assignades en relació amb els participants.
Español: Aceptación de las normas y las responsabilidades asignadas en relación con los participantes.
Català: Vist el que preveu l'article 21 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre
Español: Visto lo que prevé el artículo 21 del Decreto 244/1995, de
Català: S'estarà a allò que disposa la Llei 10/1998 del 15 de juliol, de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 10/1998 de 15 de julio, de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (Polígon Firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2016, de notificacions d'actes administratius.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2016, de notificaciones de actos administrativos.
Català: Que a banda de l'extinció per expiració del termini de vigència establert al pacte VI, seran causa d'extinció del conveni les següents:
Español: Que aparte de la extinción por expiración del plazo de vigencia establecido al pacto VI, serán causa de extinción del convenio las siguientes:
Català: h) Declarar sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa operació, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o atorgada.
Español: h) Declarar sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma operación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u otorgada.
Català: 30.2 Dins de l'àmbit material respectiu, les funcions de cada coordinador o coordinadora d'especialitat són:
Español: 30.2 Dentro del ámbito material respectivo, las funciones de cada coordinador o coordinadora de especialidad son:
Català: Tota aquesta informació s'obté del tractament estadístic dels balanços específics de la planta de regasificació d'ENAGAS a Barcelona, de les dades proporcionades pel Gestor Tècnic del Sistema (ENAGAS) referent a les vendes de gas natural liquat (GNL) a les plantes satèl·lits ubicades a Catalunya (clients finals i xarxes de distribució de gas), de les dades de facturació de les empreses de distribució de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica i, en el cas dels principals abonats (acollits a les tarifes d'accés següents: grup 1 sencer, grup 2 sencer, 3.4 amb un consum anual major o igual a 500_MW_h PCS, 3.5 i els peatges de transport i distribució interrompibles), de llurs dades individualitzades, de les dades de consum de gas natural per províncies i nivells de pressió de CORES i de les dades de facturació de les empreses de comercialització de gas natural canalitzat (comercialitzadores de lliure mercat i comercialitzadores de subministrament d'últim recurs) per tarifes d'accés i sectors d'activitat econòmica, i en el cas dels abonats subministrats per les comercialitzadores de lliure mercat mitjançant gas natural liquat de llurs dades individualitzades.
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de la planta de regasificación de ENAGAS en Barcelona, de los datos proporcionados por el Gestor Técnico del Sistema (ENAGAS) referente a las ventas de gas natural licuado (GNL) a las plantas satélites ubicadas en Cataluña (clientes finales y redes de distribución de gas), de los datos de facturación de las empresas de distribución de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica y, en el caso de los principales abonados (acogidos a las tarifas de acceso siguientes: grupo 1 entero, grupo 2 entero, 3.4 con un consumo anual mayor o igual a 500MWh PCS, 3.5 y los peajes de transporte y distribución interrumpibles), de sus datos individualizados, de los datos de consumo de gas natural por provincias y niveles de presión de CORES y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de gas natural canalizado (comercializadoras de libre mercado y comercializadoras de suministro de último recurso) por tarifas de acceso y sectores de actividad económica, y en el caso de los abonados suministrados por las comercializadoras de libre mercado mediante gas natural licuado de sus datos individualizados.
Català: Ajuntament de Castellvell del Camp
Español: Ayuntamiento de Castellvell del Camp
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, bona part de l'articulat, ja que es tracta d'una modificació global quant a la numeració de l'articulat, i afecta bàsicament els òrgans de govern, mentre que resten idèntics la denominació, el domicili i l'àmbit funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a buena parte del articulado, tratándose de una modificación global en cuanto a la numeración del articulado, y afecta básicamente a los órganos de gobierno, quedando idénticos la denominación, el domicilio y el ámbito funcional y territorial.
Català: Dins del Pla de desenvolupament del sistema d'informació de recursos humans s'inclouen el disseny i implantació corporativa d'una aplicació de gestió del temps de treball, dins del sistema integrat d'informació, com a instrument comú per afavorir el procés de planificació del temps de treball.
Español: Dentro del Plan de desarrollo del sistema de información de recursos humanos se incluye el diseño e implantación corporativa de una aplicación de gestión del tiempo de trabajo, dentro del sistema integrado de información, como instrumento común para favorecer el proceso de planificación del tiempo de trabajo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Hostalric i Sant Feliu de Buixalleu.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Hostalric y Sant Feliu de Buixalleu.