BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords de l'Assemblea General seran executius des del moment que s'adoptin i, una vegada publicats en els mitjans de comunicació habituals del Col·legi, obliguen a tots els col·legiats i col·legiades, fins i tot a aquells que no hagin assistit a la reunió, hagin votat en contra o s'hagin abstingut en la votació.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General serán ejecutivos desde el momento de su adopción y, una vez publicados en los medios de comunicación habituales del Colegio, obligan a todos los colegiados y colegiadas, incluso a aquéllos que no hayan asistido a la reunión, hayan votado en contra o se hayan abstenido en la votación.
Català: e) Cada concursant haurà de presentar una oferta i podrà presentar totes les variants o alternatives que consideri oportunes sota les condicions i sobre els elements previstos al plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: e) Cada concursante deberá presentar una oferta y podrá presentar todas las variantes o alternativas que considere oportunas bajo las condiciones y sobre los elementos previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre judici de procediment ordinari (exp. 606/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 606/2006).
Català: Totes les empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni han de tenir un 30% de la plantilla amb contractes de caràcter fix.
Español: Todas las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente Convenio, deberán tener un 30% de la plantilla con contratos de carácter fijo.
Català: Per tant, el pagament corresponent a aquestes accions s'efectuarà conjuntament amb el segon pagament descrit a l'apartat anterior.
Español: Por lo tanto, el pago correspondiente a estas acciones se efectuará conjuntamente con el segundo pago descrito en el apartado anterior.
Català: S'elaborarà un reglament sobre el pas a la situació de segona activitat en el cas dels membres del col·lectiu de la Policia Municipal i després de consultar els afectats.
Español: Se elaborará un reglamento sobre el paso a la situación de segunda actividad en el caso de los miembros del colectivo de la Policía Municipal y después de consultar los afectados.
Català: Obligacions de l'advocat/ada
Español: Obligaciones del abogado/a
Català: obligatòria, i de supressió del nivell de formació
Español: secundaria obligatoria, y de supresión del nivel de formación
Català: d) Per al personal del Grup Obrer en règim de jornada continuada (excepte per al personal que treballa en règim de torn):
Español: d) Para el personal del Grupo Obrero en régimen de jornada continuada (excepto para el personal que trabaja en régimen de.Turno.):
Català: El requisits exigits per a prendre part en el torn de promoció interna són els següents:
Español: Los requisitos exigidos para participar en el turno de promoción interna son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1086/2021, de 23 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal, el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a la qualificació del Centre de Referència Nacional de la família professional d'Arts gràfiques en l'àmbit de la formació professional.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1086/2021, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio entre el Servicio Público de Empleo Estatal, el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la calificación del Centro de Referencia Nacional de la familia profesional de Artes gráficas en el ámbito de la formación profesional.
Català: a) Rebre informació, trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic a què pertanyi el centre de treball; sobre la situació de la producció i les vendes del centre i sobre el seu programa de producció i evolució de l'ocupació.
Español: a) Recibir información, trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenezca el centro de trabajo, sobre la situación de la producción y evolución de empleo.
Català: i equips sanitaris, i també en la venda d'articles de
Español: instrumentos y equipos sanitarios, así como en la venta de
Català: b) Els béns que adquireixi el Consorci per qualsevol concepte.
Español: b) Los bienes que adquiera el Consorcio por cualquier concepto.
Català: El desenvolupament dels diferents llenguatges: verbal, musical, plàstic i matemàtic en l'educació infantil.
Español: El desarrollo de los diferentes lenguajes: verbal, musical, plástico y matemático en la educación infantil.
Català: Finalització de contracte temporal.
Español: - Finalización del contrato temporal.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1-2011 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Golmés
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1-2011 del Plan de ordenación urbanística municipal de Golmés
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 1.2.2 Aspectes bàsics de l'aprenentatge de les tècniques bàsiques d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: 1.2.2 Aspectos básicos del aprendizaje de las técnicas básicas de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental TA20060066 atorgada a l'empresa CEMENTOS PORTLAND VALDERRIVAS, SA per a una activitat extractiva de roca calcària anomenada “El Xipré” situada a la parcel·la 27, polígon 5 del municipi de Masroig i a la parcel·la 14, polígon 6 del municipi dels Guiamets.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental TA20060066 otorgada a la empresa Cementos Portland Valderrivas, S. A. para una actividad extractiva de roca calcárea denominada “El Xipré” situada en la parcela 27, polígono 5 del municipio de Masroig y a la parcela 14, polígono 6 del municipio de los Guiamets.
Català: f) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, cal adjuntar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: f) Con carácter general, en el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, se ha de adjuntar certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Ocupación), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Carlos Cabades O'Callaghan, sobre execució de penyora.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Carlos Cabades O'Callaghan, sobre ejecución de prenda.
Català: 30 dies naturals a la data prevista del cessament en el grup a), b) i d) de l'article 16.
Español: 30 días naturales a la fecha prevista del cese en el grupo a), b) y d) del artículo 16.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a subvencionar en règim reglat la realització d'actuacions en matèria d'estalvi i eficiència energètica i obrir la convocatòria per l'any 2007.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen reglado la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética y abrir la convocatoria por el año 2007.
Català: (l) Mitjà de notificació o publicació de les resolucions administratives, d'acord amb l'establert a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: (l) Medio de notificación o publicación de las resoluciones administrativas, de acuerdo con lo establecido en la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Inclou també: activitats extractives, actives, abandonades, d'àrids en domini públic hidràulic i denúncies.
Español: Incluye también: actividades extractivas, activas, abandonadas, de áridos en dominio público hidráulico y denuncias.
Català: b.5) Qualitat de l'estratègia de finançament i viabilitat del projecte audiovisual: adequació dels costos de desenvolupament i de l'estratègia de finançament al projecte: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b.5) Calidad de la estrategia de financiación y viabilidad del proyecto audiovisual: adecuación de los costes de desarrollo y de la estrategia de financiación al proyecto: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del regadiu del Segrià Sud consta dels continguts mínims que fixa l'article 7 del RDL 1/2008.
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del regadío de El Segrià Sur consta de los contenidos mínimos que fija el artículo 7 del RDL 1/2008.
Català: c) Sr. Jordi Piqué i Padró, en qualitat d'expert.
Español: c) Sr. Jordi Piqué i Padró, en calidad de experto.
Català: Supressió del pas a nivell a Sant Jordi Desvalls, carretera GI-633, PK 5,705 al 9,706, tram:
Español: Supresión del paso a nivel en Sant Jordi Desvalls, carretera GI-633, PK 5,705 al 9,706, tramo:
Català: L'acumulació de deu o més faltes de puntualitat no justificades, comeses en el període de sis mesos, o de vint, comeses durant un any.
Español: La acumulación de diez o más faltas de puntualidad no justificadas, cometidas en el período de seis meses, o de veinte, cometidas durante un año.
Català: Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: Los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: La situació de la indústria respecte a l'edificació residencial és la que dóna lloc a unes determinades condicions i limitacions respecte a la categoria de les activitats.
Español: La situación de la industria con respecto a la edificación residencial es la que da lugar a unas determinadas condiciones y limitaciones con respecto a la categoría de las actividades.
Català: Àrbitres i jutges.
Español: Árbitros, jueces.
Català: La concessió per part de l'empresa de les sol·licituds de permisos no retribuïts que no afectin el bon funcionament del servei s'ha de realizar amb la intervenció prèvia de la representació dels treballadors.
Español: La concesión por parte de la empresa de las solicitudes de permisos no retribuidos que no afecten al buen funcionamiento del servicio se ha de realizar con la intervención previa de la representación de los trabajadores.
Català: a) Un president, a qui correspondrà, la representació legal del Consell, convocar i presidir les reunions i sessions, vetllar pel compliment dels acords i expedir lliuraments per a la disposició dels fons, juntament amb el tresorer.
Español: a) Un presidente, a quien corresponderá la representación legal del Consejo, convocar y presidir las reuniones y sesiones, velar por el cumplimiento de los acuerdos y expedir libramientos para la disposición de los fondos, junto con el tesorero.
Català: ANUNCI sobre esmena de les bases específiques del procés selectiu per cobrir 2 places de sergent/a de policia.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de las bases específicas del proceso selectivo para cubrir 2 plazas de sargento/a de policía.
Català: 4) Dos ecosondes de tipus diferents en els altres vaixells.
Español: 4) Dos ecosondas de tipos diferentes en los otros barcos.
Català: Vols de façana i cossos sortints
Español: Vuelos de fachada y cuerpos salientes
Català: b) Establir el marc d'ordenació de les polítiques públiques d'ocupació a Catalunya, per a cobrir la gestió de serveis i programes destinats a millorar les oportunitats d'inserció laboral de les persones, millorar la competitivitat de les empreses, promoure el desenvolupament local i, en general, millorar el funcionament del mercat de treball.
Español: b) Establecer el marco de ordenación de las políticas públicas de empleo en Cataluña, para cubrir la gestión de servicios y programas dirigidos a mejorar las oportunidades de inserción laboral de las personas, mejorar la competitividad de las empresas, promover el desarrollo local y, en general, mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo.
Català: Per concórrer a la subhasta cal presentar, a la seu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Via Augusta, núm. 252-260, 08017 de Barcelona, la documentació acreditativa de la personalitat de qui licita i l'oferta per adquirir el lot, d'acord amb el que s'estableix en el Plec de Condicions de la subhasta (Sobres A i B i escrit de presentació de documentació), abans de les 14:00 del dia 11 de novembre de 2011.
Español: Para concurrir a la subasta se requiere presentar, en la sede de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, Vía Augusta, núm. 252-260, 08017 de Barcelona, la documentación acreditativa de la personalidad de quien licite y la oferta para adquirir el/los lote/s, de acuerdo con lo que se establece en el Pliego de Condiciones de la subasta (Sobres A y B y escrito de presentación de documentación), antes de las 14:00 del día 11 de noviembre de 2011.
Català: 5.3 Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adapta l'aplicació de les proves per als alumnes amb discapacitat visual o auditiva.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adapta la aplicación de las pruebas para los alumnos con déficit visual o auditivo.
Català: g) Determinar unitats i elements, utilitzant la documentació tècnica per elaborar el pressupost.
Español: g) Determinar unidades y elementos, utilizando documentación técnica para elaborar el presupuesto.
Català: Adreça: PQPI-PTT Baix Ebre-Tortosa (Departament d'Ensenyament/Consell Comarcal del Baix Ebre/Ajuntament de Tortosa)
Español: Dirección: PQPI-PTT Baix Ebre-Tortosa (Departamento de Enseñanza/Consejo Comarcal de El Baix Ebre/Ayuntamiento de Tortosa)
Català: a. El sistema d'actuació aplicable és el de cooperació.
Español: g. El sistema de actuación aplicable es el de cooperación.
Català: Que la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, modificada per la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, estableix en l'article 34.2 que l'Administració de la Generalitat també pot finançar programes i projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant Convenis de col·laboració i cooperació de cofinançament entre donants amb les administracions, les institucions i les entitats públiques o privades d'arreu que convingui en cada cas, per a aportar el seu concurs a la dotació de mitjans financers o altres, sempre que es corresponguin amb les previsions del pla director i dels plans anuals.
Español: Que la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, modificada por la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, establece en el artículo 34.2 que la Administración de la Generalidad también puede financiar programas y proyectos de cooperación al desarrollo mediante Convenios de colaboración y cooperación de cofinanciación entre donantes con las administraciones, las instituciones y las entidades públicas o privadas de todas partes que convenga en cada caso, para aportar su concurso a la dotación de medios financieros u otros, siempre que se correspondan con las previsiones del plan director y de los planes anuales.
Català: .2 Fer constar els canvis estimats en l'informe d'al·legacions de data 14 de març de 2005 en el redactat definitiu del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector E, Ribes Altes (2a fase), del terme municipal de l'Ametlla de Mar, redactat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: .2 Recoger los cambios estimados en el informe de alegaciones de fecha 14 de marzo de 2005 en la redacción definitiva del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector E, Ribes Altes (2ª fase), del término municipal de L'Ametlla de Mar, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/414/2003, de 22 de gener, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ECF/414/2003, de 22 de enero, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2002.
Català: S'ha d'aplicar el mateix procediment especificat en el paràgraf anterior per a la determinació de les taules del 2003 i 2004.
Español: Se aplicará el mismo procedimiento especificado en el párrafo anterior para la determinación de las tablas del 2003 y 2004
Català: També queden exclosos els contenidors, les bosses compostables i els autocompostadors, així com els equips i elements de separació, recollida i tractament de residus, els gots, les vaixelles, els coberts i les tasses reutilitzables i/o compostables, com també les fonts d'aigua, els premis i els regals no relacionats amb la prevenció i/o innecessaris.
Español: Asimismo, quedan excluidos los contenedores, las bolsas compostables y los autocompostadores, así como los equipos y elementos de separación, recogida y tratamiento de residuos, los vasos, las vajillas, los cubiertos y las tazas reutilizables y/o compostables, y las fuentes de agua, los premios y los regalos no relacionados con la prevención y/o innecesarios.
Català: L'autorització especial d'ús de la patrullera Lluerna, que es realitza d'acord amb l'article 90.1 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, previ informe favorable de la Direcció General de Patrimoni de l'Estat, suposarà l'ús d'aquesta embarcació per part del DARP amb el fi de dur a terme els objectius comuns que es comprometen a assolir en virtut d'aquest Conveni; el MAGRAMA se'n reserva el dret d'ús quan aquest sigui necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: La autorización especial de uso de la patrullera Lluerna, que se realiza conforme al artículo 90.1 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, previo informe favorable de la Dirección General de Patrimonio del Estado, supondrá el uso de la misma por parte del DARP con el objeto de llevar a cabo los objetivos comunes que se comprometen a alcanzar en virtud del presente Convenio, reservándose el MAGRAMA el derecho de uso cuando el mismo sea necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Títol: Nova captació i conducció a Castell Estaó.
Español: Título: Nueva captación y conducción a Castell Estaó.
Català: i) Delimitació d'àrees tant per a l'exercici dels drets de tempteig i de retracte com per a l'aplicació de programes de rehabilitació d'edificis, definició de sectors d'urbanització prioritària, delimitació de reserves de terrenys regulades per l'article 151 de la Llei d'urbanisme i establiment de les mesures pertinents per a l'adequada culminació urbanística de les urbanitzacions existents.
Español: i) Delimitación de áreas tanto para el ejercicio de los derechos de tanteo y de retracto como para la aplicación de programas de rehabilitación de edificios, definición de sectores de urbanización prioritaria, delimitación de reservas de terrenos reguladas por el artículo 151 de la Ley de urbanismo y establecimiento de las medidas pertinentes para la adecuada culminación urbanística de las urbanizaciones existentes.
Català: EDICTE de 27 de març de 2008, de notificació de la resolució d'inici de l'expedient d'acceptació de renúncia d'una subvenció atorgada a Desgraffi, SL (exp. CREIMP06-2-0004).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2008, de notificación de la resolución de inicio del expediente de aceptación de renuncia de una subvención otorgada a Desgraffi SL (exp. CREIMP06-2-0004).
Català: h) Fer el seguiment, enregistrar i distribuir als Departaments de la Generalitat de les votacions de les diferents iniciatives parlamentàries, tant del Ple del Parlament com de les comissions parlamentàries.
Español: h) Hacer el seguimiento, grabar y distribuir a los departamentos de la Generalidad de las votaciones de las diferentes iniciativas parlamentarias, tanto del Pleno del Parlamento como de las comisiones parlamentarias.
Català: Durant el temps en què qualsevol reclamació d'aquest tipus estigui sotmesa a discussió o arbitratge, és obligatori el compliment del sistema que estableix la Direcció de l'empresa.
Español: Durante el tiempo en que esté sometida a discusión o arbitraje cualquier reclamación de este tipo, será de obligado cumplimiento el sistema establecido por la Dirección de la empresa.
Català: D+10+7+7: resolució de les JET dels recursos dels electors contra la delimitació de les seccions electorals i les meses electorals.
Español: D+10+7+7: resolución de las JET de los recursos de los electores contra la delimitación de las secciones electorales y las mesas electorales.
Català: 1.3 Caracteritza els processos d'elaboració de salaons i de semiconserves de peix.
Español: 1.3 Caracteriza los procesos de elaboración de salazones y de semiconservas de pescado.
Català: h) L'elaboració del capítol I de l'avantprojecte de pressupost i el control de la despesa corresponent.
Español: h) La elaboración del capítulo I del anteproyecto de presupuesto y el control de la gasto correspondiente.
Català: Capacitat de gestió d'una secció de malalt crític cardiovascular.
Español: Capacidad de gestión de una sección de enfermo crítico cardiovascular.
Català: Controla i supervisa la gestió de les polítiques pressupostàries, financeres, de preus i taxes i de compra de serveis.
Español: Controla y supervisa la gestión de las políticas presupuestarias, financieras, de precios y tasas y de compra de servicios.
Català: Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Català: (4) La memòria haurà de detallar mínimament:
Español: (4) La memoria deberá detallar mínimamente:
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a organisme d'interpretació, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Proposa un pla anual, executa i avalua els seminaris, jornades i congressos de formació i perfeccionament adreçats als cossos de policia (mossos d'esquadra i policies locals).
Español: Propone un plan anual, ejecuta y evalúa los seminarios, jornadas y congresos de formación y perfeccionamiento dirigidos a los cuerpos de policía (mozos de escuadra y policías locales).
Català: mitjançant el model editat per la Federación de Entidades
Español: formalizarán mediante el modelo editado por la Federación de
Català: g) Dos avals acadèmics confidencials, dins d'un sobre tancat i signat.
Español: g) Dos avales académicos confidenciales, dentro de un sobre cerrado y firmado.