BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general i alguns cossos i escales d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración general y algunos cuerpos y escalas de administración especial.
Català: Atesa la Resolució AAR/1822/2008, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió AG/005/08) (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008);
Español: Vista la Resolución AAR/1692/2008, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/005/08) (DOGC núm. 5151, de 12.06.2008);
Català: Amb caràcter supletori, i en allò no previst, s'aplicaran les
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicarán las
Català: Instal·lació química per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs sulfurats.
Español: Instalación química para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos sulfurados.
Català: Miguel Capdevila i Salazar, pel preu de 10.300.000 de pessetes, exclosos els
Español: inmueble al Sr. Miguel Capdevila i Salazar, por el precio de 10.300.000
Català: c) Proporcionar el suport tècnic i analític a les actuacions relacionades amb la producció agrària i alimentària.
Español: c) Proporcionar el soporte técnico y analítico a las actuaciones relacionadas con la producción agraria y alimentaria.
Català: d) Tipus i qualitat de la documentació adjunta a la sol·licitud:
Español: d) Tipo y calidad de la documentación adjunta a la solicitud:
Català: D'altra banda informa que el Projecte se situa en una Zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, i estableix unes condicions i mesures relatives a la il·luminació exterior de les instal·lacions del parc eòlic i de senyalització per seguretat aèria per protegir el medi ambient a la nit i mantenir tant com es pugui la claror natural de la nit, minimitzant la llum emesa dins dels marges que permeti la normativa en seguretat aèria.
Español: Por otra parte informa que el Proyecto se sitúa en una Zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, y establece unas condiciones y medidas relativas a la iluminación exterior de las instalaciones del parque eólico y de señalización por seguridad aérea para proteger el medio ambiente por la noche y mantener al máximo la claridad natural de la noche, minimizando la luz emitida dentro de los márgenes que permita la normativa en seguridad aérea.
Català: b) Programes d'atenció a la família, la infància i l'adolescència
Español: b) Programas de atención a la familia, la infancia y la adolescencia
Català: 12.2 En qualsevol cas, per al lliurament de les subvencions corresponents als PUOSC dels exercicis 2009, 2010, 2011 i 2012 caldrà atenir-se a l'aprovació dels respectius pressupostos i acords d'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 En cualquier caso, para la entrega de las subvenciones correspondientes a los PUOSC de los ejercicios 2009, 2010, 2011 y 2012 será necesario atenerse a la aprobación de los respectivos presupuestos y acuerdos de aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenir la possibilitat de realitzar pràctiques conjuntes, suposa per a les unitats d'aquesta base, una instrucció suplementària que millorarà ostensiblement la seva futura actuació fora de les nostres fronteres.
Español: Tener la posibilidad de realizar prácticas conjuntas, supone para las unidades de esta base, una instrucción suplementaria que mejorará ostensiblemente su futura actuación fuera de nuestras fronteras.
Català: - Certificat de funcions (només en el cas d'haver ocupat llocs de treball en altres departaments amb funcions relacionades amb el lloc al qual opta).
Español: - Certificado de funciones (solo en el caso de haber ocupado puestos de trabajo en otros departamentos con funciones relacionadas con el puesto al que opta).
Català: qüestionari està adjunt a l'annex d'aquest informe i té la
Español: Este cuestionario se adjunta al
Català: Identificar en un dibuix el sistema de representació emprat.
Español: Identificar en un dibujo el sistema de representación empleado.
Català: Entrevista personal per tal d'ampliar i contrastar, si escau, l'adequació de l'aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Entrevista personal para poder ampliar y contrastar, si hiciese falta, la adecuación del aspirante al perfil profesional deseado.
Català: Assessora ajuntaments i promotors en matèria de normativa sectorial sobre equipaments comercials i, en concret, en relació amb l'aplicació del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), d'acord amb el Decret llei 1/2009.
Español: Asesora a ayuntamientos y a promotores en materia de normativa sectorial sobre equipamientos comerciales y, en concreto, en relación con la aplicación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), de acuerdo con el Decreto ley 1/2009.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte amb subhasta electrònica per a l'adquisició i instal·lació de mobiliari d'oficina.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato con subasta electrónica para la adquisición e instalación de mobiliario de oficina.
Català: L'única diferència dels altres acadèmics de número és que en ser voluntària la seva participació, quan no assisteixin ni votin, no computaran per al quòrum exigit a les sessions i votacions reglamentàries.
Español: La única diferencia de los otros académicos de número es que al ser voluntaria su participación, cuando no asistan ni voten, no computarán para el cuórum exigido a las sesiones y votaciones reglamentarias.
Català: Entitat: Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya.
Español: Entidad: Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña.
Català: 30.2 La designació de les persones interventores es farà davant la secretaria de la junta electoral corresponent mitjançant l'expedició de credencials en les quals figurarà el nom i cognoms i el DNI de la persona interventora, la data i les signatures de la representació de la respectiva organització empresarial i del secretari o secretària de la junta electoral.
Español: 30.2 La designación de las personas interventoras se hará ante la secretaría de la junta electoral correspondiente mediante la expedición de credenciales en las que figurará el nombre y apellidos y el DNI de la persona interventora, la fecha y las firmas de la representación de la respectiva organización empresarial y del secretario o secretaria de la junta electoral.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, plaça Vila, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, plaza Vila, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: D'acord amb l'article 3 del Text refós esmentat, per al compliment del seu objecte, correspon a l'IEMed l'exercici, entre d'altres, d'actuar com a centre d'estudis i prospectiva mediterrània, al servei de les administracions públiques, empreses, entitats i associacions que projectin les seves activitats a l'àrea mediterrània, juntament amb la funció de concedir beques, ajuts i premis per a estudis i treballs mediterranis de caràcter cultural, històric, social i econòmic, i finançar investigacions i tesis doctorals relacionades amb aquests temes.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Texto refundido, para el cumplimiento de su objeto, corresponde en el IEMed el ejercicio, entre otros, de actuar como centro de estudios y prospectiva mediterránea, al servicio de las administraciones públicas, empresas, entidades y asociaciones que proyecten sus actividades en el área mediterránea, junto con la función de conceder becas, ayudas y premios para estudios y trabajos mediterráneos de carácter cultural, histórico, social y económico, y financiar investigaciones y tesis doctorales relacionadas con estos temas.
Català: e) L'import de les quotes ordinàries, derrames i pòlisses col·legials.
Español: e) El importe de las cuotas ordinarias, derramas y pólizas colegiales.
Català: i. La reiteració o reincidència en faltes greus, sempre que siguin comeses dins un mateix trimestre.
Español: i. La reiteración o reincidencia en faltas graves, siempre que sean cometidas dentro de un mismo trimestre.
Català: .2 Les apostes realitzades amb abonament per a 7 (set) sorteigs consecutius que siguin guanyadores del premi corresponent a les categories 10/10, 9/10, 8/10 i 7/10, així com a les categories 9/10+D, 8/10+D, 7/10+D i 6/10+D, en el sorteig corresponent al dimarts de cada setmana, tant si se celebra el mateix dimarts o un altre dia posterior si el sorteig és ajornat, percebran el premi fixat amb un increment del 50% (cinquanta per cent) del seu valor.
Español: .2 Las apuestas realizadas con abono para 7 (siete) sorteos consecutivos que sean ganadoras del premio correspondiente a las categorías 10/10, 9/10, 8/10 y 7/10, así como a las categorías 9/10+D, 8/10+D, 7/10+D y 6/10+D, en el sorteo correspondiente al martes de cada semana, ya se celebre el mismo martes u otro día posterior si el sorteo fuera aplazado, percibirán el premio fijado con un incremento del 50% (cincuenta por ciento) de su valor.
Català: Poden optar als ajuts que estableix aquesta convocatòria les empreses inscrites al registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA) que justifiquin aquesta inscripció al registre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o al registre del territori en el qual s'ubiquen les seves instal·lacions principals.
Español: Pueden optar a las ayudas establecidas en esta convocatoria las empresas inscritas en el registro de empresas con riesgo de amianto (RERA) que justifiquen esta inscripción en el registro de la Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o en el registro del territorio en el que se ubican sus instalaciones principales.
Català: Qualsevol canvi sol·licitat respecte a les accions formatives atorgades comportarà la retroacció de les actuacions al moment de la puntuació de cada acció en el procediment de concurrència competitiva, i si el canvi suposa l'obtenció d'una puntuació que impliqui una modificació en la fase de concurrència, no s'acceptarà el canvi sol·licitat.
Español: Cualquier cambio solicitado respecto a las acciones formativas otorgadas comportará la retroacción de las actuaciones al momento de la puntuación de cada acción en el procedimiento de concurrencia competitiva, y si el cambio supone la obtención de una puntuación que implique una modificación en la fase de concurrencia, no se aceptará el cambio solicitado.
Català: Control del procés, les màquines, els estris i les operacions.
Español: Control del proceso, máquinas, útiles y operaciones.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels poders a favor del representant legal o acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent de l'associació o entitat.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los poderes a favor del representante legal o acuerdo de solicitar la ayuda tomado por el órgano competente de la asociación o entidad.
Català: procediment obert, per a l'homologació com a tipus, amb els seus preus
Español: procedimiento abierto, para la homologación como tipo, con sus precios
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al Ayuntamiento del término municipal donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: equivalents a 106 ptes. per dia treballat.
Español: mensuales, equivalentes a 106 ptas. por día trabajado.
Català: Als 10 anys de antiguitat: 10.946 pta. (65'79 euros)
Español: A los 10 años de antigüedad: 10.946 ptas. (65'79 euros)
Català: Els membres del cos que realitzin horari seguit de matí, tarda i nit gaudiran de dia festiu en festivitat, setmanalment i de forma alternativa, de forma que 2 setmanes coincidiran els 2 dies festius amb festivitats de la setmana (dissabte i diumenge) i la següent, no.
Español: Los miembros del cuerpo que realicen horario seguido de mañana, tarde y noche disfrutarán de día festivo en festividad, semanalmente y de forma alternativa, de forma que 2 semanas coincidirán los 2 días festivos con festividades de la semana (sábado y domingo) y la siguiente, no.
Català: RESOLUCIÓ TES/1619/2018, de 4 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar, àmbit Port Olivet, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20180050).
Español: RESOLUCIÓN TES/1619/2018, de 4 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ametlla de Mar, ámbito Port Olivet, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20180050).
Català: b) Disposar d'una capa vegetal superficial suficient que garanteixi el seu ús posterior.
Español: b) Disponer de una capa vegetal superficial suficiente que garantice su uso posterior.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos abans esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos antes mencionados que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad.
Català: El personal de les empreses afectades pel present Conveni se'l proveirà cada any de 2 uniformes adequats a cada tasca específica.
Español: Al personal de las empresas afectadas por el presente Convenio se le proveerá, cada año, de 2 uniformes adecuados a cada tarea específica.
Català: Gerència de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB).
Español: Gerencia de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (CSUB).
Català: Els recursos administratius. Principis generals i classes de recursos.
Español: Los recursos administrativos: principios generales y clases de recursos.
Català: b) La custòdia dels fons, els valors i els efectes del Col·legi.
Español: b) La custodia de los fondos, los valores y los efectos del Colegio.
Català: ANUNCI sobre ratificació del Decret AALB14011, d'aprovació de la Memòria justificativa de la conveniència i oportunitat de l'ampliació de l'objecte social de la societat municipal Claus.
Español: ANUNCIO sobre ratificación del Decreto AALB14011, de aprobación de la Memoria justificativa de la conveniencia y oportunidad de la ampliación del objeto social de la sociedad municipal Claus.
Català: - Per a despeses de personal, còpies de les nòmines i TC'2 (o rebuts d'autònoms) validats per l'administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i TC'2 de tot l'any.
Español: - Para gastos de personal, copias de las nóminas y TC2 (o recibos de autónomos) validadas por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputen al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque, en un año determinado, un trabajador únicamente haya participado unos meses en el proyecto, deberán presentarse las nóminas y TC2 de todo el año.
Català: GRD 180.01 Altres procediments del sistema circulatori de gravetat menor
Español: GRD 180.01 Otros procedimientos del sistema circulatorio de gravedad menor
Català: Les zones afectades per un eix viari que es correspongui a un traçat en viaducte o túnel, tindran un tractament diferenciat en relació amb la qualificació i domini del sòl que caldrà definir en cada cas, d'acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent (article 67-2 del Reial decret 1073/1977, de 8 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres).
Español: Las zonas afectadas por un eje viario que se corresponda a un trazado en viaducto o túnel, tendrán un tratamiento diferenciado en relación con la calificación y dominio del suelo que será necesario definir en cada caso, de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente (artículo 67-2 del Real decreto 1073/1977, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras).
Català: URBANA: LOCAL COMERCIAL al qual en la comunitat s'assigna el número DOS, planta baixa de l'edifici situat en aquesta vila, carrer Escoles, número onze.
Español: URBANA: LOCAL COMERCIAL al que en la comunidad se le asigna el número DOS, planta baja del edificio sito en esta villa, calle Escuelas, número once.
Català: L'informe municipal de 26 de març de 2014 determina que el sòl no urbanitzable es pot considerar una zona de sensibilitat acústica baixa sempre que no afecti cap habitatge situat en medi rural.
Español: El informe municipal de 26 de marzo de 2014 determina que el suelo no urbanizable puede considerarse como zona de sensibilidad acústica baja siempre y cuando no afecte a ninguna vivienda situada en medio rural.
Català: Democratització de les estructures de presa de decisions.
Español: Democratización de las estructuras de toma de decisiones.
Català: El material de difusió del seminari o jornada ha d'estar, com a mínim, en llengua catalana, que també ha de ser, en tot cas, un dels idiomes del seminari o jornada.
Español: El material de difusión del seminario o jornada ha de estar, como mínimo, en lengua catalana, que también debe ser, en todo caso, uno de los idiomas del seminario o jornada.
Català: b) La sessió virtual té una durada de tres dies, que es pot prorrogar fins a tres dies més si així ho decideix la presidència o si ho demana una quarta part o més de les persones membres de l'òrgan col·legiat.
Español: b) La sesión virtual tiene una duración de tres días, que se puede prorrogar hasta tres días más si así lo decide la presidencia o si lo pide una cuarta parte o más de las personas miembros del órgano colegiado.
Català: Fita 8: se situa a la solana de Brigues, a uns dos-cents setanta metres a l'oest del marge oest del camí de Formiguera.
Español: Mojón 8: se sitúa en la solana de Brigues, a unos doscientos setenta metros al oeste del margen oeste del camino de Formiguera.
Català: LOT 3: Obra sobre paper Dibuixos, Gravats i Cartells i Fotografia
Español: LOTE 3: Obra sobre papel Dibujos, Gravados y Carteles y Fotografia
Català: La selecció i l'elaboració de materials, a partir dels objectius
Español: La selección y elaboración de materiales, a partir de los
Català: El càmping Vilademàger s'emplaça a mig vessant de la serra de la Llacuna i des d'aquest lloc domina el pla drenat per la riera de la Llacuna i els vessants de la serra de Fontfregona.
Español: El camping Vilademàger se emplaza en media vertiente de la sierra de La Llacuna y desde este lugar domina el llano drenado por el torrente de La Llacuna y las vertientes de la sierra de Fontfregona.
Català: Per trasllat del senyor Joan Manuel Perelló Font
Español: Por traslado del señor Joan Manuel Perelló Font
Català: Acord entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambra.
Español: Acuerdo entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cámara.
Català: 2.2.11 Les escales hauran de tenir un element protector o barana que no sigui escalable i d'una alçada mínima de 0,95 m.
Español: 2.2.11 Las escaleras deberán tener un elemento protector o barandilla que no sea escalable y de una altura mínima de 0,95 m.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2015, pel qual es fa pública una sentència i una interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 756/2006.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2015, por el que se hace pública una sentencia y un auto de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 756/2006.
Català: L'empresa s'haurà de posar en contacte immediatament amb els organismes que es detallen tot seguit mitjançant el telèfon o fax que s'esmenten:
Español: La empresa tendrá que ponerse en contacto inmediatamente con los organismos que se detallan a continuación en el teléfono o fax que se citan:
Català: qual es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos
Español: regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes
Català: Departament: Cristal·lografia, Mineralogia i Dipòsits Minerals.
Español: Departamento: Cristalografía, Mineralogía y Depósitos Minerales.
Català: Cal determinar gràficament en els plànols de zonificació i ordenació els espais destinats a espais lliures, de zones verdes i d'equipaments, diferenciant un sistema de l'altre.
Español: Se tiene que determinar gráficamente en los planos de zonificación y ordenación los espacios destinados a espacios libres, de zonas verdes y de equipamientos, diferenciando un sistema de otro.
Català: acabada la jornada, és deixada al centre de treball, però se
Español: jornada, se deja en el centro de trabajo, pero se encargará el
Català: 2.4 Realitza decapatges i preparat de les superfícies.
Español: 2.4 Realiza decapados y preparado de las superficies.