BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els costos s'han de justificar amb factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament.
Español: Los costes deben justificarse con facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago.
Català: Per la seva banda, en el títol sisè es revisa el règim econòmic del funcionament ordinari dels centres penitenciaris.
Español: Por su parte, en el título sexto se revisa el régimen económico del funcionamiento ordinario de los centros penitenciarios.
Català: Analitzar la viabilitat i gestionar els convenis i contractes en relació amb els programes de treball i formació.
Español: Analizar la viabilidad y gestionar los convenios y contratos en relación con los programas de trabajo y formación.
Català: Pla director urbanístic de l'Eix transversal ferroviari
Español: Plan director urbanístico del Eje transversal ferroviario
Català: n) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 15.000,00 euros (sense IVA), en el cas de subministrament d'equipaments o de prestació de serveis, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contractació del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que subministrin o prestin el servei, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: n) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 15.000,00 euros (sin IVA), en el caso de suministro de equipamientos o prestación de servicios, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contratación del compromiso de gasto, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que suministren o presten el servicio, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Aquest programa permetrà entre d'altres: atreure talent investigador d'alt nivell a Catalunya i als centres TECNIO en particular, potenciar la carrera dels nostres investigadors/investigadores amb una experiència en recerca aplicada internacional, crear i/o enfortir la col·laboració institucional amb entitats internacionals focalitzades a la recerca aplicada i la transferència tecnològica, dotar de prestigi a la Xarxa TECNIO donant-li una dimensió més internacional, i finalment, potenciar la recerca aplicada i la transferència de tecnologia a Catalunya.
Español: Este programa permitirá, entre otras acciones: atraer talento investigador de alto nivel a Cataluña y a los centros TECNIO en particular, potenciar la carrera de nuestros/as investigadores /investigadoras con una experiencia en investigación aplicada internacional, crear y/o fortalecer la colaboración institucional con entidades internacionales focalizadas en la investigación aplicada y la transferencia tecnológica, dotar de prestigio a la Red TECNIO dándole una dimensión más internacional, y finalmente, potenciar la investigación aplicada y la transferencia de tecnología en Cataluña.
Català: Nombre de suports nous: 4
Español: Número de soportes nuevos: 4
Català: Expropiacions permanents (m2)
Español: Expropiaciones permanentes (m2)
Català: Atès el que disposa l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del seu capítol IX;
Español: Visto lo que dispone el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta de su capítulo IX;
Català: Per a tot el personal acollit a aquest Conveni col·lectiu es fixa el
Español: Para todo el personal acogido al presente Convenio colectivo se fija el plazo
Català: De resultes, la subestació canvia la denominació de subestació Ramis a subestació La Farga.
Español: Como resultado, la subestación cambia la denominación de subestación Ramis a subestación La Farga.
Català: Ara que s'inicia una nova etapa d'exigències sobre mínims d'habitabilitat i que l'Administració ha de continuar vetllant perquè els habitatges compleixin i sobretot mantinguin unes condicions d'habitabilitat dignes, es fa necessari també establir una nova regulació de la cèdula, amb la introducció com a novetat la seva vigència temporal, per tal de potenciar el manteniment dels edificis en bones condicions i l'obtenció gradual i progressiva d'aquest document per tot el parc d'habitatges.
Español: Ahora que se inicia una nueva etapa de exigencias sobre mínimos de habitabilidad y que la Administración debe continuar velando para que las viviendas cumplan y sobre todo mantengan unas condiciones de habitabilidad dignas, se hace necesario también establecer una nueva regulación de la cédula, introduciendo como novedad su vigencia temporal, a fin de potenciar el mantenimiento de los edificios en buenas condiciones y la obtención paulatina y progresiva de este documento para todo el parque de viviendas.
Català: Fer estudis comparatius entre les diferents unitats orgàniques del departament sobre la distribució del personal, per grups, nivells, formes d'ocupació, etc.
Español: Hacer estudios comparativos entre las diferentes unidades orgánicas del departamento sobre la distribución del personal, por grupos, niveles, formas de empleo, etc.
Català: El Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés als títols de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats d'esports de muntanya i escalada següents: alta muntanya, descens de barrancs, escalada i muntanya mitjana, exigeix per poder-hi accedir, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/tècnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada siguientes: alta montaña, descenso de barrancos, escalada y media montaña, exige para poder acceder a los mismos, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Administratiu/va àrea serveis tècnics
Español: Administrativo/a área servicios tècnicos
Català: .4 Certificat signat i segellat que acrediti el compliment de la normativa relativa a la reserva de llocs de treball per a persones amb disminució (art. 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril).
Español: .4 Certificado firmado y sellado que acredite el cumplimiento de la normativa relativa a la reserva de lugares de trabajo para personas con disminución (artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril).
Català: D'acord amb la Resolució de la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior, de 29 de juliol de 2011, el volum de recursos del Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT) destinat a les operacions de préstecs bonificats corresponent a la convocatòria 2011 es fixa en 295 milions d'euros, dels quals 195 milions d'euros es destinaran a préstecs a entitats locals enumerades a l'art. 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, a organismes autònoms locals, a entitats públiques empresarials locals i a societats mercantils locals, i 100 milions d'euros estaran destinats a préstecs a consorcis o entitats constituïdes per executar projectes que es desenvolupin en el marc d'un Pla de reconversió o modernització integral d'una destinació madura, en les quals participi l'Administració General de l'Estat juntament amb una o altres administracions públiques o entitats públiques o privades.
Español: De acuerdo con la Resolución de la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior, de 29 de julio de 2011, el volumen de recursos del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT) destinado a las operaciones de préstamos bonificados correspondientes a la convocatoria 2011 se fija en 295 millones de euros, de los cuales 195 millones de euros se destinarán a préstamos a las entidades locales enumeradas en el art. 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen local, a organismos autónomos locales, a entidades públicas empresariales locales y a sociedades mercantiles locales, y 100 millones de euros se destinarán para préstamos a consorcios o entidades constituidas para ejecutar proyectos que se desarrollen en el marco de un Plan de reconversión o modernización integral de una destinación madura, en los que participe la Administración General del Estado juntamente con una u otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas.
Català: Durant el primer any, la Comissió Mixta Paritària estudiarà aquells casos excepcionals per aportar una proposta retributiva en els propers convenis.
Español: Durante el primer año, la Comisión Mixta Paritaria estudiará los casos excepcionales para aportar una propuesta retributiva en los próximos convenios.
Català: Nomenar a la senyora Esther Almor Cervera responsable jurídic en matèria de procediments i recursos administratius de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Esther Almor Cervera responsable jurídico en materia de procedimientos y recursos administrativos de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia.
Català: La primera unitat, és destinarà a zona verda d'ús públic.
Español: La primera unidad, se destinará a zona verde de uso público.
Català: Cas que la documentació esmentada hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso de que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: 4.5 Les parts acorden compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats als serveis acordats i promoure la col·laboració tecnològica en la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords d'aquest Conveni, amb la finalitat d'augmentar l'eficàcia de la gestió pública tributària.
Español: 4.5 Las partes acuerdan compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a los servicios acordados y promover la colaboración tecnológica en la construcción e implementación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos de este Convenio, con el fin de aumentar la eficacia de la gestión pública tributaria.
Català: El Servei de Suport Tècnic
Español: El Servicio de Apoyo Técnico
Català: S'estableixen diferents categories:
Español: Se establecen diferentes categorías:
Català: I afegeix que el creixement ràpid d'aquesta modalitat de transport pot donar lloc a un desequilibri entre oferta i demanda de transport en vehicles de turisme que provoqui un deteriorament general dels serveis, en perjudici dels viatgers.
Español: Y añade que el crecimiento rápido de esta modalidad de transporte puede dar lugar a un desequilibrio entre oferta y demanda de transporte en vehículos de turismo que provoque un deterioro general de los servicios, en perjuicio de los viajeros.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç del moble de Catalunya.
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio del mueble de Cataluña.
Català: Cas que la jubilació tingui lloc als seixanta-cinc anys, el període de serveis haurà de ser d'un mínim de 10 anys.
Español: En caso que la jubilación tenga lugar a los 65 años, el periodo de servicios tendrá de ser de un mínimo de 10 años.
Català: 12.3 Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: 12.3 Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: A.5.1 Aviram pesant, conills i caça menor de ploma amb més de 5 kg: 0,017429 euros.
Español: A.5.1 Averío pesado, conejos y caza menor de pluma con más de 5 kg: 0,017429 euros.
Català: Com que no hi ha cessions d'aprofitament mig, les costes d'urbanització seran a càrrec dels propietaris en un 100%.
Español: Como no hay cesiones de aprovechamiento medio, las costas de urbanización serán a cargo de los propietarios en un 100%.
Català: h) Coberta: és la superfície de cobriment superior d l'edifici, amb la seva morfologia, materials i cromatisme.
Español: h) Cubierta: Es la superficie de cubrimiento superior del edificio, con su morfología, materiales y cromatismo.
Català: Cada secció pot dotar-se d'un reglament de funcionament intern que pot incloure la forma d'elecció de la junta de secció, sense que en cap cas la normativa pugui contradir el que ha quedat establert en els presents Estatuts.
Español: Cada sección puede dotarse de un reglamento de funcionamiento interno que puede incluir la forma de elección de la junta de sección, sin que en ningún caso la normativa pueda contradecir lo que ha quedado establecido en los presentes Estatutos.
Català: Cada programa de millora haurà de ser supervisat i acceptat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i haurà d'incloure una memòria de les actuacions que preveu realitzar per assolir els nivells de qualitat previstos.
Español: Cada programa de mejora deberá ser supervisado y aceptado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y deberá incluir una memoria de las actuaciones que prevé realizar para alcanzar los niveles de calidad previstos.
Català: 6.1.3 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de llengua catalana, que preveuen les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant una fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent.
Español: 6.1.3 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de lengua catalana, previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, se deben acreditar mediante una fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente.
Català: Execució de polítiques de mobilitat
Español: Ejecución de políticas de movilidad
Català: Sistema de detecció d'incendis, amb detectors a l'interior de l'edifici i del soterrani, connectat a centraleta d'alarmes.
Español: Sistema de detección de incendios, con detectores en el interior del edificio y del sótano, conectado a centralita de alarmas.
Català: Import d'adjudicació: 2010: 142.800 € iva exclòs; 2011:142.800 € iva exclòs
Español: Importe de adjudicación: 2010: 142.800 € iva excluido; 2011:142.800 € iva excluido.
Català: El municipi on s'ubica l'explotació figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El municipio donde se ubica la explotación figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 d'Arenys de Mar.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 d'Arenys de Mar.
Català: Acreditació de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió, i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: Acreditación conforme se tienen los derechos del guion o como mínimo, una opción sobre los derechos del guion, y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica que s'han d'esmenar una sèrie de defectes d'admissibilitat de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la senyora Montserrat Plaza Bernal en data 8 de juliol de 2013 i es requereix a la reclamant perquè especifiqui i concreti aspectes fonamentals per a poder admetre la reclamació, així com que aporti determinada documentació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de ordenación mediante la cual se notifica que deben subsanarse defectos de admisibilidad de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la señora Montserrat Plaza Bernal en fecha 8 de julio de 2013 y se requiere a la reclamante para que especifique y concrete aspectos fundamentales para la admisión de la reclamación, así como para que aporte determinada documentación imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: 1.11 S'haurà de corregir l'errada material, en el sentit que la xarxa viària inclosa als sectors de sòl apte per urbanitzar tindrà caràcter indicatiu, ja que seran els corresponents Plans parcial en funció de l'ordenació que proposen els que la determinaran.
Español: 1.11 Se tendrá que corregir el error material, en el sentido que la red viaria incluida en los sectores de suelo apto para urbanizar tendrá carácter indicativo, ya que serán los correspondientes Planes parciales en función de la ordenación que proponen, los que la determinan.
Català: Gestió i organització de la prevenció de riscos laborals: gestió de la prevenció.
Español: Gestión y organización de la prevención de riesgos laborales: Gestión de la prevención.
Català: Aquesta mesura s'ha d'adoptar en els casos, establerts per reglament, en què no sigui pertinent imposar com a sanció el tancament de l'establiment obert al públic.
Español: Esta medida debe adoptarse en los casos, establecidos por reglamento, en que no sea oportuno imponer como sanción el cierre del establecimiento abierto al público.
Català: Finalitat: Millora de l'accés a l'energia a les comunitats rurals de Bolívia, Bolívia.
Español: Finalidad: Mejora del acceso a la energía en las comunidades rurales de Bolivia, Bolivia.
Català: b) El professorat de l'especialitat de procediments de diagnòstic
Español: b) El profesorado de la especialidad de procedimientos de
Català: Aquest treballador haurà d'ésser habilitat per identificar i signar electrònicament, així com per expedir còpies electròniques de documents, en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: Este empleado deberá ser habilitado para identificar y firmar electrónicamente, así como para expedir, copias electrónicas de documentos, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Aquest plus no s'abona quan per causes de força major s'han de fer hores
Español: No se abonará dicho plus cuando por causas de fuerza mayor deban
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin formulat reclamacions i/o al·legacions, quedarà aprovat definitivament el Document Únic de Protecció Civil Municipal de Constantí (DUPROCIM), sense necessitat d'adoptar cal altre acord de forma expressa.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan formulado reclamaciones y / o alegaciones, quedará aprobado definitivamente el Documento Único de Protección Civil Municipal de Constantí (DUPROCIM), sin necesidad de adoptar otro acuerdo de forma expresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reus Esport i Lleure, SA, subscrit per les parts negociadores en data 23 de gener de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 27 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reus Esport i Lleure, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: les entitats que conformen la finca només podran ser dedicades a l'ús o activitat que li són pròpies, excloent-se expressament l'explotació d'apartaments o habitatges turístics i qualssevol altres usos hauran de ser expressament autoritzats per la junta de propietaris”.
Español: las entidades que conforman la finca solo podrán ser dedicadas al uso o actividad que le son propias, excluyéndose expresamente la explotación de apartamentos o viviendas turísticas y cualesquiera otros usos tendrán que ser expresamente autorizados por la junta de propietarios".
Català: 4.3 Adapta els processos de preparació, estampació i acabat d'acord amb el tipus de pells, tipus d'estampació, equips disponibles i característiques del disseny.
Español: 4.3 Adapta los procesos de preparación, estampación y acabado de acuerdo con el tipo de pieles, tipos de estampación, equipos disponibles y características del diseño.