BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reclamacions seran acceptades o desestimades per resolució de la Presidència de la corporació, mitjançant la qual s'aprovarà la llista definitiva que es farà pública de la mateixa forma que la provisional.
Español: Las reclamaciones serán aceptadas o desestimadas por resolución de la Presidencia de la corporación, mediante la que se aprobará la lista definitiva que se hará pública de la misma forma que la provisional.
Català: L'any 1973 va ser sancionat durant dos anys amb un trasllat forçat a la Fiscalia d'Osca per la seva intervenció en la defensa dels drets humans i de les llibertats polítiques de ciutadans de Catalunya i per la seva acció en pro de l'eliminació dels maltractaments i la tortura.
Español: El año 1973 fue sancionado durante dos años con un traslado forzado a la Fiscalía de Huesca por su intervención en la defensa de los derechos humanos y de las libertades políticas de ciudadanos de Cataluña y por su acción en pro de la eliminación de los maltratos y la tortura.
Català: En el cas que hi hagi hagut dues o més contractacions, la subvenció quedarà fixada, en termes generals, en 2.000 euros per entitat o empresa, amb excepció de les entitats d'economia cooperativa, la subvenció de les quals serà de 2.500 euros.
Español: En el supuesto de que hubiera dos o más contrataciones, la subvención quedará fijada, en términos generales, en 2.000 euros por entidad o empresa, con la excepción de las entidades de economía cooperativa, cuya subvención será de 2.500 euros.
Català: Gestionar la documentació necessària per a la participació en esdeveniments ludicoesportius, amb ordre i pulcritud, segons les normes oficials o internes establertes.
Español: Gestionar la documentación necesaria para la participación en acontecimientos ludicodeportivos, con orden y pulcritud, según normas oficiales o internas establecidas.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 22 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 22 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de designación de un vocal al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: El torn complementari ha d'estar format per personal contractat específicament per a aquest torn o personal voluntari procedent dels torns restants que faci la sol·licitud corresponent per escrit, la qual sigui acceptada per la Direcció de l'empresa.
Español: El turno complementario estará formado por personal contratado específicamente para el mismo o con personal voluntario procedente de los restantes turnos que hagan la correspondiente solicitud por escrito y sean aceptados por la Dirección de la empresa.
Català: del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió
Español: Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la
Català: b) Es realitzarà un segon pagament, del 75% restant de la subvenció concedida, quan es justifiqui documentalment la diagnosi de la situació de l'empresa en matèria d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones, s'hagi elaborat el Pla per la igualtat a l'empresa i s'acrediti la implantació de les accions corresponents a la primera fase del Pla; entenent-se que, com a mínim, s'hauran d'acreditar la realització de les tres actuacions definides com a prioritàries al Pla.
Español: b) Se realizará un segundo pago, del 75% restante de la subvención concedida, cuando se justifique documentalmente la diagnosis de la situación de la empresa en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, se haya elaborado el Plan por la igualdad en la empresa y se acredite la implantación de las acciones correspondientes a la primera fase del Plan; entendiéndose que, como mínimo, se deberán acreditar la realización de las tres actuaciones definidas como prioritarias en el Plan.
Català: 1.8 Preparació de materials per a cosit.
Español: 1.8 Preparación de materiales para cosido.
Català: 3.2 Del Servei de Relacions Interadministratives depèn la Secció de Govern Local.
Español: 3.2 Del Servicio de Relaciones Interadministrativas depende la Sección de Gobierno Local.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Borrassà per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Borrassà para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: .1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/19/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), els aspirants que figuren a l'annex 1, nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució EDC/2994/2003, de 3 d'octubre (DOGC núm. 3986, de 13.10.2003), que no van poder ser avaluats amb la seva promoció atès que durant el curs acadèmic 2003-2004 van prestar serveis inferiors a sis mesos.
Español: .1 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/19/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), los aspirantes que figuran en el anexo 1, nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución EDC/2994/2003, de 3 de octubre (DOGC núm. 3986, de 13.10.2003), que no pudieron ser evaluados con los de su promoción ya que durante el curso académico 2003-2004 los servicios prestados fueron inferiores a seis meses.
Català: Finalitat: finançament d'un crèdit de 342.775_ de l'ICF per a la construcció sala polivalent.
Español: Finalidad: financiación de un crédito de 342.775_ de l'ICF para la construcción de sala polivalente.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental GL20080181 al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a una activitat de l'empresa Centre de Tractament de Residus municipals de l'Alt Empordà, al terme municipal de Pedret i Marzà (exp. G2BRA180160).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental GL20080181 al Consejo Comarcal del Alt Empordà para una actividad de la empresa Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà, en el término municipal de Pedret i Marzà (exp. G2BRA180160).
Català: Abastament en alta de la urbanització Miralbó-Roquetes al municipi d'Alcoletge
Español: Abastecimiento en alta de la urbanización Miralbó-Roquetes hasta el municipio de Alcoletge
Català: Vist que de conformitat amb l'article 53.1.b de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, la cancel·lació de la inscripció dels mediadors d'assegurances en el Registre especial ha de ser acordada per aquesta Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor quan s'hagi deixat de complir algun dels requisits exigits per constar inscrit en el Registre;
Español: Visto que de conformidad con el artículo 53.1.b de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, la cancelación de la inscripción de los mediadores de seguros en el Registro especial debe ser acordada por esta Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro cuando se haya dejado de cumplir alguno de los requisitos exigidos para constar inscrito en el Registro;
Català: Resolució definitiva per a les parts sol·licitants o implicades de tots aquells assumptes i reclamacions siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes a l'Acord.
Español: Resolución definitiva por las partes solicitantes o implicadas de todos aquellos asuntos y reclamaciones que sean sometidas a su decisión con respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el Acuerdo.
Català: Depenent de la seva graduació, les faltes prescriuen als dies següents: les faltes lleus, als 10 dies; les faltes greus, als 20 dies; les faltes molt greus, als 60 dies.
Español: Dependiendo de su graduación, las faltas prescriben a los siguientes días: las faltas leves a los 10 días; las faltas graves a los 20 días; las faltas muy graves a los 60 días.
Català: Que el centre ha dut a terme el cofinançament, amb indicació del percentatge que representa (que com a mínim ha de ser del 25% de la inversió total realitzada) i que aquest cofinançament no provenia de fons FEDER.
Español: Que el centro ha realizado la cofinanciación, indicando el porcentaje que supone (que por lo menos debe ser del 25% de la inversión total realizada) y que esa cofinanciación no procedía de fondos FEDER.
Català: Aquesta terminologia és utilitzada per l'Agència Catalana de l'Aigua en relació a la llera i el seu àmbit d'influència.
Español: Esta terminología es utilizada por la Agencia Catalana del Agua en relación al cauce y su ámbito de influencia.
Català: Dependència: oficial/a de Producció.
Español: Dependencia: oficial de Producción.
Català: a) El/La responsable operatiu/iva del Programa, que n'exerceix la presidència.
Español: a) El/La responsable operativo del Programa, que ejerce la presidencia.
Català: g) Informe d'un/una professor/a d'una universitat en la qual el/la sol·licitant hagi cursat estudis, respecte a la seva idoneïtat per exercir com a professor/a d'estudis catalans a l'exterior.
Español: g) Informe de un/a profesor/a de una universidad en la cual el/la solicitante haya cursado estudios, respecto a su idoneidad para ejercer como profesor/a de estudios catalanes en el exterior.
Català: Crèdits del CFGM Busseig a Profunditat Mitjana
Español: Créditos del CFGM Buceo de Media Profundidad
Català: No podran acollir-se a l'ajut:
Español: No podrán acogerse a la ayuda:
Català: A la pàg. 6301, a l'article 7, apartat 1, on diu:
Español: En la página 6301, donde dice:
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 12 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Se valorará, hasta un máximo de 12 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ellos se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Quant al patrimoni cultural, el document ambiental preveu la catalogació de les restes arqueològiques, en cas que apareguin, seguint les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, el documento ambiental prevé la catalogación de los restos arqueológicos, en caso de que aparezcan, siguiendo las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalitat.
Català: La referida modificació es podrà autoritzar sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: La referida modificación se podrá autorizar siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006, la guàrdia de localització es retribuirà segons els preus que figuren en la taula annex 6.b).
Español: A partir del 1 de julio de 2006, la guardia de localización se retribuirá según los precios que figuren en la tabla anexa 6.b).
Català: RESOLUCIÓ INT/2645/2006, de 3 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General d'Investigació Criminal de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2645/2006, de 3 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General de Investigación Criminal de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Interpretar el sentit d'alguns títols cristològics.
Español: Interpretar el sentido de algunos títulos cristológicos.
Català: Ambdues parts acorden la constitució d'una Comissió Paritària l'objectiu de la qual ha de ser negociar un Pla d'igualtat que reculli les mesures pertinents encaminades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: Ambas partes acuerdan la constitución de una Comisión Paritaria cuyo objetivo será negociar un Plan de igualdad que recoja las medidas pertinentes encaminadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Reconeix el taller de tractament de superfícies, identificant-ne les diferents instal·lacions i l'organització.
Español: Reconoce el taller de tratamiento de superficies, identificando las diferentes instalaciones y la organización.
Català: b) Horaris: obertura tot l'any amb un mínim de nou hores diàries, sis dies a la setmana.
Español: b) Horarios: apertura todo el año durante un mínimo de nueve horas diarias, seis días a la semana.
Català: Els òrgans de direcció i gestió del Premi, així com totes les seves característiques, inclòs el procés de designació dels membres del jurat, figuren en el Decret 160/2010, de 9 de novembre (DOGC núm. 5755, de 15.11.2010).
Español: Los órganos de dirección y gestión del Premio, así como todas sus características, incluido el proceso de designación de los miembros del jurado, figuran en el Decreto 160/2010, de 9 de noviembre (DOGC núm. 5755, de 15.11.2010).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Julio Rocanín Merino, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Mallorca, 327, sobreàtic A, 08009 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 36914153.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Julio Rocanín Merino, cuyo último domicilio conocido es calle Mallorca, 327, sobreático A, 08009 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 36914153.
Català: Com a mesura de seguretat disposaran d'escapatòries i d'elements absorbents d'impactes (elements de protecció específics, pneumàtics reutilitzats, etc.) i disposaran d'elements ornamentals (jardineres amb plantes ornamentals, interiors enjardinats amb gespa, etc.).
Español: Como medida de seguridad dispondrán de escapatorias y de elementos absorbentes de impactos (elementos de protección específicos, neumáticos reutilizados, etc.) y dispondrán de elementos ornamentales (jardineras con plantas ornamentales, interiores ajardinados con césped, etc.).
Català: 17.1.2 Abonament diferències increment nivell: l'abonament de les diferències econòmiques que, per canvi de nivell en els diferents llocs de treball, puguin resultar i que figuren igualment recollides en l'esmentat annex 1, s'efectuarà en els següents terminis i quanties:
Español: 17.1.2 Abono de diferencias incremento nivel: el abono de las diferencias económicas resultantes por cambio de nivel en los diversos puestos de trabajo, que igualmente figuran recogidas en dicho anexo 1, se efectuará teniendo en cuenta los siguientes plazos y cantidades:
Català: Aprovar l'Acord de traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de gestió de grans carnívors de la fauna salvatge protegida al territori d'Aran, adoptat pel Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la sessió de 31 de gener de 2020, que es publica com a annex a aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de traspaso de funciones de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en materia de gestión de grandes carnívoros de la fauna salvaje protegida en el territorio de Arán, adoptado por el Pleno de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la sesión de 31 de enero de 2020, que se publica como anexo a este Decreto.
Català: Dirigeix les inspeccions i, en alguns casos, inspecciona en determinats procediments.
Español: Dirige las inspecciones y, en algunos casos, inspecciona en determinados procedimientos.
Català: 79.3 El furt o robatori, tant a qualsevol treballador/a de la institució, dins o fora de l'horari de treball, com a la institució o a qualsevol persona dins dels locals de la institució.
Español: 79.3 El hurto o robo, tanto a cualquier trabajador/a de la institución, dentro o fuera del horario de trabajo, como a la institución o a cualquier persona dentro de los locales de la institución.
Català: Si el període de vacances coincideix amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les que assenyala el paràgraf anterior que impossibilita al treballador gaudir-ne, totalment o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el treballador en pot gaudir una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: Si el periodo de vacaciones coincide con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las que señala el párrafo anterior que imposibilita al trabajador disfrutar, totalmente o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador puede disfrutar una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: L'alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats en el plànol núm. 6, Parcel·lació i ordenació de l'edificació, d'aquest Pla parcial.
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano n.º 6, Parcelación y ordenación de la edificación, de este Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1375/2020, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/13/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1375/2020, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/13/20).
Català: Els/les autors/es dels treballs podran ser convocats/des a una entrevista personal.
Español: Los/las autores/as de los trabajos podrán ser convocados/as a una entrevista personal.
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de muerte o enfermedad de incapacidad de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: Divisió manipulat domèstic i industrial
Español: División manipulado doméstico e industrial
Català: La totalitat dels membres hauran de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o l'escala de què es tracti.
Español: La totalidad de los miembros tendrán que poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o la escala de que se trate.
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució SLT/1221/2020, de 2 de juny, de delegació de determinades competències de la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament.
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución SLT/1221/2020, de 2 de junio, de delegación de determinadas competencias de la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento.
Català: La nova situació s'haurà d'adequar al que es determini en el futur Estatut bàsic de la funció pública, actualment en fase de discussió parlamentària a les Corts espanyoles.
Español: La nueva situación se tendrá que adecuar a lo que se determine en el futuro Estatuto básico de la función publica, actualmente en fase de discusión parlamentaria en las Cortes españolas.
Català: L'autorització i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis, excepte les que impliquin sortides a l'estranger i aquelles en les quals la persona que les meriti coincideixi amb la persona facultada per conformar-les.
Español: La autorización y la conformidad de las indemnizaciones en razón de servicios, excepto las que impliquen salidas al extranjero y aquellas en las que la persona que las devengue coincida con la persona facultada para conformarlas.
Català: El 13 d'octubre de 2014, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de construcció de la infraestructura per a les noves unitats de rentatge situades a les Salines de la Trinitat, tramesa per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita i promoguda per INFOSA.
Español: El 13 de octubre de 2014, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe sobre el Proyecto de construcción de la infraestructura para las nuevas unidades de lavado situadas en Les Salines de la Trinitat, enviada por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita y promovida por INFOSA.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola que en el desenvolupament de la Modificació puntual i pel que fa al sanejament, l'Agència Catalana de l'Aigua proposa la connexió del sector al sistema públic de sanejament amb la subscripció del Conveni de sanejament.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola que en el desarrollo de la Modificación puntual y con respecto al saneamiento, la Agencia Catalana del Agua propone la conexión del sector al sistema público de saneamiento con la suscripción del Convenio de saneamiento.