BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2014, de notificació d'una resolució de revocació final relativa a la sol·licitud de subvenció d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2014, de notificación de una resolución de revocación final relativa a la solicitud de subvención de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: Aplicació del dret català a la successió immobiliària de ROP, ciutadà belga resident a Catalunya en el moment de la seva defunció
Español: Aplicación del derecho catalán a la sucesión inmobiliaria de ROP, ciudadano belga residente en Cataluña en el momento de su defunción
Català: La garantia de la traçabilitat, des del cep fins a l'embotellat, determina la producció vitivinícola i la qualitat dels seus productes, i és en aquest sentit que neix la necessitat de disposar d'un Registre vitivinícola de Catalunya que integri tot aquest procés.
Español: La garantía de la trazabilidad, desde la cepa hasta el embotellado, determina la producción vitivinícola y la calidad de sus productos, y es en este sentido que nace la necesidad de disponer de un Registro vitivinícola de Cataluña que integre todo este proceso.
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats les Normes subsidiàries i la Normativa d'obligat compliment, actualment vigent (veure article 23).
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades las Normas subsidiarias y la Normativa de obligado cumplimiento, actualmente vigente (ver artículo 23).
Català: Premi a la millor “Gestió Pública”:
Español: Premio a la mejor “gestión Pública”:
Català: Els canvis socials i tecnològics.
Español: Los cambios sociales y tecnológicos.
Català: 3.5 Unitat tècnica per a la classificació internacional de malalties per al Sistema Nacional de Salut del Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat: estructura, composició i competències.
Español: 3.5 Unidad técnica para la clasificación internacional de enfermedades para el Sistema Nacional de Salud del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad: estructura, composición y competencias.
Català: Amb aquesta finalitat, i reconeixent-se mútuament la capacitat per signar aquest Conveni, acorden:
Español: Con esta finalidad, y reconociéndose mutuamente capacidad para firmar el presente Convenio, acuerdan:
Català: Raonar l'estil i l'època d'obres d'art a partir de la valoració dels mitjans graficoplàstics que s'han emprat en la seva execució.
Español: Razonar el estilo y la época de obras de arte a partir de la valoración de los medios graficoplásticos que se han empleado en su ejecución.
Català: b) Comptadors únics sobre connexió per a immobles de diversos habitatges.
Español: b) Contadores únicos sobre conexión para inmuebles de diversas viviendas.
Català: 314 Experiència en programació cinematogràfica.
Español: 314 Experiencia en programación cinematográfica.
Català: Senyalització d'emergències i evacuació.
Español: Señalización de emergencias y evacuación.
Català: Per al personal de l'Àrea de Gestió, el descans setmanal ha de ser fix en dissabte i diumenge.
Español: Para el personal del Área de Gestión, el descanso semanal será fijo en sábado y domingo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/489/2007, de 24 de gener, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LASC/001/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/489/2007, de 24 de enero, de convocatoria de concurso de cambio de destinación para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LASC/001/06).
Català: Transitòriament, i únicament per a l'any 2001, es mantenen les categories i grups professionals previstos en els articles corresponents de l'Ordenança de Treball per a la Indústria Siderometal·lúrgica, durant l'any 1998.
Español: Transitoriamente, y únicamente para el año 2001, se mantienen las categorías y grupos profesionales previstos en los artículos correspondientes de la Ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica, durante al año 1998.
Català: Atès que el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix com a competències del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, entre d'altres, les telecomunicacions, la societat digital i la confecció i direcció de les polítiques d'innovació del sector de les tecnologies digitals avançades.
Español: Visto que el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece como competencias del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, entre otras, las telecomunicaciones, la sociedad digital y la confección y dirección de las políticas de innovación del sector de las tecnologías digitales avanzadas.
Català: —3 Obertura de proposicions: a partir de les 9 hores del dia 25 d'abril de 2002, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —3 Apertura de proposiciones: a partir de las 9 horas del día 25 de abril de 2002, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: 15.3 D'acord amb el que s'estableix a l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per a procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 15.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al día con sus obligaciones tributarias.
Català: El dia 23 de febrer de 2021 es va presentar una addenda al document ambiental presentat inicialment en què es detalla el pla de recuperació dels terrenys.
Español: El día 23 de febrero de 2021 se presentó una adenda al documento ambiental presentado inicialmente en que se detalla el plan de recuperación de los terrenos.
Català: Aquest termini s'ampliarà, fins a completar els quinze dies naturals de presentació d'ofertes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, si l'esmentada publicació d'aquest anunci al DOGC és posterior al 8 de març de 2010.
Español: Este plazo se ampliará, hasta completar los quince días naturales de presentación de ofertas a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación, si la citada publicación de este anuncio en el DOGC es posterior al 8 de marzo de 2010
Català: La seva acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini i el lloc que determini el tribunal qualificador una vegada efectuat l'acte d'elecció de destinació previst al base 8.2.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo y el lugar que determine el tribunal calificador una vez efectuado el acto de elección de destino previsto en la base 8.2.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.2 Una persona sol·licitant només pot presentar una sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Una persona solicitante solo puede presentar una solicitud en el marco de la presente convocatoria.
Català: En relació amb la salut i seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a l'establert en l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors de Catalunya i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña y Unió General de Treballadors de Catalunya y la Patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Responsable d'equip d'oficials de primera-prevenció activa forestal
Español: Responsable de equipo de oficiales de primera-prevención activa forestal
Català: Així doncs, hauran de facilitar a l'Institut Ramon Llull per mitjà del professorat d'estudis catalans la documentació acreditativa de la vinculació del/de la professor/a amb la universitat per al curs acadèmic 2021-2022 com a màxim el 31 de gener de 2022, així com una memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència com a màxim el 20 de juny de 2022.
Español: Así pues, tendrán que facilitar al Instituto Ramon Llull por medio del profesorado de estudios catalanes la documentación acreditativa de la vinculación del/de la profesor/a con la universidad para el curso académico 2021-2022 como máximo el 31 de enero de 2022, así como una memoria de la actividad llevada a cabo durante el periodo académico de referencia como máximo el 20 de junio de 2022.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts (04_010).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación definitiva de unos estatutos (04_010).
Català: El compliment de la finalitat de la subvenció atorgada s'ha de justificar mitjançant la presentació a l'Agència de Residus de Catalunya, a través de l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/), de la documentació següent:
Español: El cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada se debe justificar mediante la presentación en la Agencia de Residuos de Cataluña, a través del apartado Trámites de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/), de la siguiente documentación:
Català: i) Per al cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, s'haurà de presentar certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: i) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, se deberá presentar certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales, en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: 1.3 En tot cas es retirarà de forma habitual la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: 1.3 En todo caso se retirará de forma habitual la materia orgánica susceptible de descomposición cuando por alguna circunstancia la haya.
Català: 4.1 Per a l'exercici de les seves funcions, la Comissió compta amb el suport executiu i tècnic de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, a través del Centre d'Història Contemporània de Catalunya i del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis.
Español: 4.1 Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión cuenta con el apoyo ejecutivo y técnico de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, a través del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos.
Català: En tot el que no preveuen les bases, és aplicable el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els preceptes de bases del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén las bases, es de aplicación el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los preceptos de bases del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: h) Exercir la vigilància i supervisió de tots els serveis i activitats del Consorci.
Español: h) Ejercer la vigilancia y supervisión de todos los servicios y actividades del Consorcio.
Català: Adreça titular: av. Can Perellada, 90.
Español: Dirección titular: av. Can Perellada, 90.
Català: L'article 110 del Pla General d'Ordenació queda redactat de la següent manera:
Español: El artículo 110 del Plan General de Ordenación queda redactado de la manera siguiente:
Català: La jornada comença i acaba en el lloc de treball respectiu.
Español: La jornada empieza y acaba en el puesto de trabajo respectivo.
Català: - obres d'edificació de les tipologies de les fase precedent, amb l'excepció de les obres que afectin l'àmbit sanitari i assistencial,
Español: - obras de edificación de las tipologías de la fase precedente, con la excepción de las obras que afecten al ámbito sanitario y asistencial,
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 12 de novembre de 2013 a les 12.00 h, a l'adreça indicada en el punt 8b.
Español: La apertura del sobre B se realizará el 12 de noviembre de 2013 a las 12.00 h del mediodía, en la dirección indicada en el punto 8b.
Català: La realització de l'estudi "La lluita per la catalanització i renovació a l'escola".
Español: La realización del estudio "La lucha por la catalanización y renovación en la escuela".
Català: Aquests ajuts han estat comunicats a la Comissió Europea, que els ha identificat amb els números SA.43509 (operació 04.03.03) i SA.43021 (operació 08.03.01).
Español: Estas ayudas han sido comunicadas a la Comisión Europea, que las ha identificado con los números SA.43509 (operación 04.03.03) y SA.43021 (operación 08.03.01).
Català: Documentació específica, per a cada un dels supòsits:
Español: Documentación específica para cada uno de los supuestos:
Català: Respecte envers la salut, el medi ambient i la seguretat laboral:
Español: Respeto hacia la salud, el medio ambiente y la seguridad laboral:
Català: Les àrees d'aparcament ocasional o temporal podran ésser de terra compactada i, en qualsevol cas, d'una superfície combinada de llambordes i gespa.
Español: Las áreas de aparcamiento ocasional o temporal podrán ser de tierra compactada y, en cualquier caso, de una superficie combinada de adoquines y césped.
Català: càlcul de la contribució econòmica del sol·licitant,
Español: cálculo de la contribución económica del solicitante, se
Català: Si els usos concrets no estan especificats, s'aplicarà per analogia allò assenyalat a l'esmentat article.
Español: Si los usos concreto no están especificados se aplicará por analogía el señalado en el mencionado artículo.
Català: Alçada igual o inferior a planta baixa + planta sota coberta.
Español: Alzada igual o inferior a planta baja + planta bajo cubierta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/854/2013, d'11 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN ENS/854/2013, de 11 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló.
Català: b) El professorat amb contracte laboral per temps indefinit que hagi obtingut, per participació en el procediment general d'assignació de destinacions, prevista a l'apartat A, una destinació definitiva amb una dedicació inferior a la dedicació completa i desitgi ampliar-la.
Español: b) El profesorado con contrato laboral por tiempo indefinido que haya obtenido, por participación en el procedimiento general de asignación de destinos, prevista en el apartado A, un destino definitivo con una dedicación inferior a la dedicación completa y desee ampliarla.
Català: El terme municipal i les alteracions del terme municipal.
Español: El término municipal y las alteraciones del término municipal.
Català: 2.3 Centrífugues d'extracte lleuger i concentrat.
Español: 2.3 Centrífugas de extracto ligero y concentrado.
Català: Per al seguiment de les correctes condicions fisicoquímiques i microbiològiques de l'aigua, es fixen els criteris següents:
Español: Para el seguimiento de las correctas condiciones físico-químicas y microbiológicas del agua, se fijan los siguientes criterios:
Català: Norma reguladora: article 7 del Decret 87/1994 de 19 d'abril, de traducció i interpretació jurada d'altres llengües al català (DOGC núm. 1892, de 4.5.1994).
Español: Norma reguladora: artículo 7 del Decreto 87/1994, de 19 de abril, de traducción e interpretación jurada de otras lenguas al catalán (DOGC núm. 1892, de 4.5.1994).
Català: És la reculada de l'edificació respecte de l'alineació de vial o de les mitgeres.
Español: Es el retranqueo de la edificación respecto a la alineación de vial o de las medianeras.
Català: El Consell Comarcal exercirà les accions judicials pertinents per tal d'obtenir el rescabalament de les indemnitzacions pagades per danys ocasionats pels treballadors/ores si es declara judicialment provat que les seves accions són imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció i incompliment de les normes per part del personal del Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal ejercerá las acciones judiciales pertinentes para obtener el resarcimiento de las indemnizaciones pagadas por daños ocasionados por los trabajadores/as si se declara judicialmente probado que sus acciones son imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción e incumplimiento de las normas por parte del personal del Consejo Comarcal.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, aporta els permisos i acta d'ocupació dels particulars afectats per l'esmentada variant.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, aporta los permisos y acta de ocupación de los particulares afectados por la mencionada variante.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula desena del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula décima del pliego de cláusulas.
Català: 9.2 Les entitats sol·licitants hauran d'obtenir com a mínim 50 punts per accedir a les subvencions regulades a la present Resolució.
Español: 9.2 Las entidades solicitantes deberán obtener como mínimo 50 puntos para acceder a las subvenciones reguladas en la presente Resolución.
Català: Definides en el plànol núm. 4 de qualificació, ordenació de l'edificació i usos del sòl a escala 1/500.
Español: Definidas en el plano núm. 4 de calificación, ordenación de la edificación y usos del suelo a escala 1/500.
Català: A les dades que inclou el paràgraf primer s'hi han d'afegir les dades de les possibles empreses associades amb l'empresa en qüestió, situades en posició immediatament anterior o posterior a aquesta.
Español: A los datos que incluye el párrafo primero hay que añadir los datos de las posibles empresas asociadas con la empresa en cuestión, situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a esta.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no recibe ninguna prestación económica.
Català: Sense més assumptes per tractar, a les 17.30 hores s'aixeca la reunió, i tots els reunits signen la present Acta i les taules annexes, en prova de la seva aprovació i conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, siendo las 17.30 horas se levanta la reunión, firmando la presente Acta y tablas anexas todos los reunidos, en prueba de su aprobación y conformidad.
Català: Per la Resolució PRE/2255/2006, de 4 de juliol (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008.
Español: Por la Resolución PRE/2255/2006, de 4 de julio (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008.
Català: Vista la proposta de 19.9.2000, formulada pel president del tribunal del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeix la base 7.2 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de 19.9.2000, formulada por el presidente del tribunal del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigía la base 7.2 de la convocatoria;
Català: s) Fer accions que comportin perill per als usuaris o el deteriorament o l'embrutiment dels vehicles o les estacions.
Español: s) Hacer acciones que comporten peligro para los usuarios o el deterioro o el ensuciamiento de los vehículos o las estaciones.
Català: a) Donar suport a el/la secretari/ària general de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en la definició de polítiques estratègiques i transversals del Departament.
Español: a) Dar soporte al/la secretario/a general de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en la definición de políticas estratégicas y transversales del Departamento.
Català: 1.5 Els treballadors que tinguin una jornada l'horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col·legis electorals, no tenen dret a cap permís.
Español: 1.5 Los trabajadores que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni total ni parcialmente con el de los colegios electorales, no tendrán derecho a ningún permiso.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, es va notificar aquestes mesures a la Comissió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se notificó estas medidas a la Comisión Europea.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Carles Armengué Herrero per a l'ampliació d'un habitatge situat al barri de Subirans, 2, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Carles Armengué Herrero para la ampliación de una vivienda situada en el barrio de Subirans, 2, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: 5- Cal incloure un cronograma de les obres tenint en compte els períodes de màxima sensibilitat de les espècies de fauna identificades a l'entorn.
Español: 5- Hace falta incluir un cronograma de las obras teniendo en cuenta los periodos de máxima sensibilidad de las especies de fauna identificadas en el entorno.