BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si durant el temps en què el treballador ocupa un lloc es modifica el nivell d'aquest, el temps exercit es computa amb el nivell més alt en el qual l'esmentat lloc ha estat classificat.
Español: Si durante el tiempo en que el trabajador ocupa un puesto se modifica el nivel de éste, el tiempo ejercido se computa en el nivel más alto en el que dicho puesto ha sido clasificado.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2004, de notificació de tres resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges (GC 89 MD, GC 523, GC 798).
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2004, de notificación de tres resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes (GC 89 MD, GC 523, GC 798).
Català: La composició del Consell d'Administració és paritària, entre la Generalitat i els ens locals, sens perjudici del vot diriment del President.
Español: La composición del Consejo de Administración es paritaria, entre la Generalidad y los entes locales, sin perjuicio del voto dirimente del Presidente.
Català: El retard en l'entrega de la roba de treball esmentada no podrà servir, en cap moment, de justificació o emparament per part dels treballadors per a la suspensió, absència i retard en l'inici dels treballs que realitzin.
Español: El retraso en la entrega del mencionado vestuario en ningún caso podrá servir de justificación o amparo por parte de los trabajadores para la suspensión, ausencia o retraso en el inicio de los trabajos que realicen.
Català: - LXII Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 18 d'abril de 2016, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: - LXII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 18 de abril de 2016, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: d) Només es pot presentar una sol·licitud per a un únic projecte en una mateixa convocatòria.
Español: d) Solo podrá presentarse una solicitud para un único proyecto en una misma convocatoria.
Català: .1 Nomenar la senyora Núria Teira i Esmatges coordinadora de Manteniment, Enginyeria i Serveis de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora Núria Teira i Esmatges coordinadora de Mantenimiento, Ingeniería y Servicios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'apartat 8 disposa que seran expressos i amb silenci administratiu negatiu els actes que autoritzin moviments de terres, esplanacions, parcel·lacions, segregacions i altres de divisió de finques quan no formin part d'un projecte de reparcel·lació; les obres d'edificació, construcció i implantació d'instal·lacions de nova planta; la ubicació d'habitatges prefabricats i instal·lacions similars, provisionals o permanents; i la tala de masses arbòries o de vegetació arbustiva en terrenys incorporats a processos de transformació urbanística i, en tot cas, quan la tala es derivi de la legislació de protecció del domini públic.
Español: El apartado 8 dispone que serán expresos y con silencio administrativo negativo los actos que autoricen movimientos de tierras, explanaciones, parcelaciones, segregaciones y otros de división de fincas cuando no formen parte de un proyecto de reparcelación; las obras de edificación, construcción e implantación de instalaciones de nueva planta; la ubicación de viviendas prefabricadas e instalaciones similares, provisionales o permanentes; y la tala de masas arbóreas o de vegetación arbustiva en terrenos incorporados a procesos de transformación urbanística y, en todo caso, cuando la tala se derive de la legislación de protección del dominio público.
Català: S'inicia l'acte amb la lectura, per part del secretari, del Decret 81/2020, de 3 de setembre, de cessament de la senyora Maria Àngela Vilallonga Vives com a consellera de Cultura, i del Decret 88/2020, de 8 de setembre, de nomenament de la senyora Àngels Ponsa i Roca com a consellera de Cultura.
Español: Se inicia el acto con la lectura, por parte del secretario, del Decreto 81/2020, de 3 de septiembre, de cese de la señora Maria Àngela Vilallonga Vives como consejera de Cultura, y del Decreto 88/2020, de 8 de septiembre, de nombramiento de la señora Àngels Ponsa i Roca como consejera de Cultura.
Català: Un cop aprovada i publicada l'oferta d'ocupació pública, en aquest moments el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha cregut oportú fer pública la convocatòria del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 6 places en règim de personal laboral fix, i les bases corresponents.
Español: Una vez aprobada y publicada la oferta de ocupación pública, en este momento el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha creído oportuno hacer pública la convocatoria del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 6 plazas en régimen de personal laboral fijo, y sus bases correspondientes.
Català: Senyora Núria Jarque Hernández, en representació de l'organització empresarial PIMEC.
Español: Señora Núria Jarque Hernández, en representación de la organización empresarial PIMEC.
Català: b) L'esforç econòmic del sol·licitant en relació amb la promoció turística del seu municipi.
Español: b) El esfuerzo económico del solicitante en relación con la promoción turística de su municipio.
Català: S'entén que la garantia real és suficient si el preu de mercat del bé ofert en garantia, encara que sigui inferior al dels béns retinguts, arriba a cobrir l'import del deute que va originar la retenció i un 25% més.
Español: Se entiende que la garantía real es suficiente si el precio de mercado del bien ofrecido en garantía, aunque sea inferior al de los bienes retenidos, llega a cubrir el importe de la deuda que originó la retención y un 25% más.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons la separata del projecte de modificació de la ubicació de l'aerogenerador C01, subscrit per Beatriz Pérez-Portabella Ramos, enginyera industrial, col·legiada número 13.146, visat amb el número 426220 amb data 2.4.2009 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Les instalaciones deben realizarse según la separata del proyecto de modificación de la ubicación del aerogenerador C01, suscrito por Beatriz Pérez-Portabella Ramos, ingeniera industrial, colegiada número 13.146, visado con el número 426220 con fecha de 2.4.2009 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Catalunya, con las variaciones que, si corresponde, se soliciten y autoricen.
Català: TP's ap. loc. 1r; L: tutor 2n infermeria; M: professor de TP's; N: professor d'assignatura no CAT; O: professor d'assignatura CAT 1 crèdit; P: professor d'assignatura CAT; Q: professor d'assignatura CAT 2 crèdits; R: reunions.
Español: loc. 1º; L: tutor 2º enfermería; M: profesor de TP's; N: profesor de asignatura no CAT; O: profesor de asignatura CAT 1 crédito; P: profesor de asignatura CAT; Q: profesor de asignatura CAT 2 créditos; R: reuniones.
Català: - Alternativa 3: Nou traçat per la platja paral·lel a l'existent però ubicat uns quants metres cap a l'interior, a la zona davant el semàfor, dins el mar.
Español: - Alternativa 3: Nuevo trazado por la playa paralelo al existente pero ubicado unos metros hacia el interior, en la zona delante del semáforo, dentro del mar.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sils.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sils.
Català: Primera part: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua per mitjà de d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán en ella los conocimientos prácticos de lengua por medio de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Els procediments sancionadors s'han de resoldre en el termini màxim de sis mesos comptats de la data de l'acord d'inici de l'expedient, excepte en els supòsits que hi concorri alguna causa legal de suspensió.
Español: Los procedimientos sancionadores deben resolverse en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha del acuerdo de inicio del expediente, exceptuando los supuestos en que concurra alguna causa legal de suspensión.
Català: La consulta efectuada al Parc Natural també fa esment que el Pla especial dels Aiguamolls de l'Empordà estableix, a l'article 34 de la seva normativa, una regulació de les obres de manteniment i millora de la carretera GIV-6103, en el sentit que únicament s'hi admeten les obres de manteniment, les actuacions destinades a disminuir l'impacte sobre els sistemes naturals d'aquesta carretera i les obres de millora que es justifiquin en relació amb la seguretat de les persones, en aquest cas prioritzant les opcions de millora que comportin una menor afectació als hàbitats i a les espècies silvestres de la reserva natural.
Español: La consulta efectuada al Parque Natural también menciona que el Plan especial de Els Aiguamolls de l'Empordà establece, en el artículo 34 de su normativa, una regulación de las obras de mantenimiento y mejora de la carretera GIV-6103, en el sentido de que únicamente se admiten las obras de mantenimiento, las actuaciones destinadas a disminuir el impacto sobre los sistemas naturales de esta carretera y las obras de mejora que se justifiquen en relación con la seguridad de las personas, en este caso priorizando las opciones de mejora que conlleven una menor afectación a los hábitats y a las especies silvestres de la reserva natural.
Català: ”r) Exercir l'adequada representació en les matèries de la Direcció General davant l'Administració de l'Estat i, sota la coordinació de la Secretaria d'Afers Exteriors, davant les institucions de la Unió Europea i les organitzacions internacionals.
Español: ”r) Ejercer la adecuada representación en las materias de la Dirección General ante la Administración del Estado y, bajo la coordinación de la Secretaría de Asuntos Exteriores, ante las instituciones de la Unión Europea y las organizaciones internacionales.
Català: d) Experiència professional en empreses i/o entitats sense afany de lucre mitjançant contractació laboral.
Español: d) Experiencia profesional en empresas y/o entidades sin afán de lucro mediante contratación laboral.
Català: 17.1 Corresponen al/a la president/a del Consell Rector les funcions següents:
Español: 17.1 Corresponden al/a la presidente/a del Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: Dolors Montilla Mejías, que actuarà com a president.
Español: Dolors Montilla Mejías, que actuará como presidenta.
Català: b) Nota simple registral o escriptura pública acreditativa de la propietat de l'habitatge.
Español: b) Nota simple registral o escritura pública acreditativa de la propiedad de la vivienda.
Català: L'Autoritat del Transport Metropolità va emetre l'informe respecte l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada (EAMG) del PDU amb caràcter favorable, tot i que estableix unes condicions relatives al seu desenvolupament, que s'hauran de tenir en compte en la redacció dels projectes constructius o en les mesures de gestió que correspongui.
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano emitió el informe respecto del estudio de evaluación de la movilidad generada (EAMG) del PDU con carácter favorable, aunque establece unas condiciones relativas a su desarrollo, que se tendrán que tener en cuenta en la redacción de los proyectos constructivos o en las medidas de gestión que corresponda.
Català: Lloc: Aula 2 de formació de la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona).
Español: Lugar: Aula 2 de formación de la Dirección General de la Policía, (travesía de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona).
Català: Els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME, al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la mutualitat, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació no seran inclosos en la llista de creditors de la Mutualitat, que haurà d'afegir a la seva denominació social les paraules.en liquidació'.
Español: Los liquidadores deben efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME, en el DOGC y, como mínimo, en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la mutualidad, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación no serán incluidos en la lista de acreedores de la mutualidad, que deberá añadir a su denominación social las palabras.en liquidación'.
Català: 1.2 Els cossos sortints no envairan les franges de separacions i es mantindran dins l'ocupació màxima.
Español: 1.2 Los cuerpos salientes no invadirán las franjes de separaciones y se mantendrán dentro de la ocupación máxima.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari Brians.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario Brians.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona se estructura en los siguientes órganos:
Català: 2.4 Identifica el temps de treball i les mesures per a la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: 2.4 Identifica el tiempo de trabajo y las medidas para la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: b) Conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura i escultura sobre fusta.
Español: b) Conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura y escultura sobre madera.
Català: g) Promoure la cooperació juvenil internacional per fomentar les activitats que tendeixen a la consecució de la pau i per a qualsevol altra matèria relacionada amb la joventut i la seva problemàtica.
Español: g) Promover la cooperación juvenil internacional para fomentar las actividades que tienden a la consecución de la paz y para cualquier otra materia relacionada con la juventud y su problemática.
Català: A la Secció d'Avaluació i Seguiment li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Evaluación y Seguimiento le corresponden las siguientes funciones:
Català: Condicions de l'edificació i usos
Español: Condiciones de la edificación y usos
Català: c) El plus de transport regulat per l'Ordre ministerial de 24 de setembre de 1958 i les disposicions complementàries o concordants.
Español: c) El plus de transporte regulado por la Orden ministerial de 24 de septiembre de 1958 y disposiciones complementarias o concordantes.
Català: Que es procedeixi a la publicació al BOE i al DOGC de la relació de les marques i els models d'aquests productes i de les empreses que els fabriquen que han obtingut el dret d'ús de la marca de conformitat anteriorment esmentada.
Español: Que se proceda a la publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de la relación de las marcas y modelos de estos productos y de las empresas que los fabrican que han obtenido el derecho de uso de la marca de conformidad anteriormente mencionada.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden presentar els recursos en ella esmentats dins del termini indicat.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden presentar los recursos en ella mencionados dentro del plazo indicado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espot, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento d'Espot, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Es pot nomenar un president o presidenta amb facultats executives que assumeixi les funcions de conseller o consellera delegada i en especial les previstes als articles 16 i 22 de la present Llei, en aquest cas el nombre màxim de vocals és de deu.
Español: Se puede nombrar un presidente o presidenta con facultades ejecutivas que asuma las funciones de consejero o consejera delegada y en especial las previstas en los artículos 16 y 22 de la presente Ley, en este caso el número máximo de vocales es de diez.
Català: Aquestes proves podran provenir de qualsevol dels centres dels Serveis Territorials d'Educació dels quals forma part la comissió d'aplicació del corrector.
Español: Estas pruebas podrán provenir de cualquiera de los centros de los Servicios Territoriales de Educación de los que forma parte la comisión de aplicación del corrector.
Català: Objecte: gestió compartida del diagnòstic per la imatge i la medicina nuclear en l'àmbit territorial de Tarragona Terres de l´Ebre.
Español: Objeto: gestión compartida del diagnóstico por la imagen y la medicina nuclear en el ámbito territorial de Tarragona Terres de l'Ebre.
Català: UF 1: adaptació de les ortesis de la columna vertebral.
Español: UF 1: adaptación de las ortesis de la columna vertebral.
Català: Processos i productes de tèxtil, confecció i pell
Español: Procesos y productos de textil,
Català: L'Assemblea extraordinària té competència específica en les següents matèries:
Español: La Asamblea extraordinaria tiene competencia específica en las siguientes materias:
Català: Es realitzarà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i tindrà una durada aproximada de 9 setmanes.
Español: Se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y tendrá una duración aproximada de 9 semanas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adaptació del sistema viari a la topografia del terreny i per a la preservació dels jardins existents al Camí de Finestrelles, a l'avinguda de Pearson, al carrer de Joan d'Alòs i al Torrent de les Roses, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adaptación del sistema viario a la topografía del terreno y para la preservación de los jardines existentes en el Camí de Finestrelles, en la avenida de Pearson, en la calle de Joan d'Alòs y en el Torrent de Les Roses, en el término municipal de Barcelona
Català: La establerta als plànols d'ordenació 7 i 8
Español: La establecida en los planos de orde-nación 7 y 8
Català: 18.3 Són igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits establerts a la normativa sectorial corresponent especificats en aquestes bases reguladores.
Español: 18.3 Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos a la normativa sectorial correspondiente especificados en estas bases reguladoras.
Català: L'acord d'alliberament a què es refereix l'apartat 1 ha d'ésser publicat, i ha d'imposar les condicions que siguin necessàries per a vincular les persones propietàries alliberades a l'execució urbanística, de manera que es garanteixi el compliment dels deures urbanístics exigibles.
Español: El acuerdo de liberación a que se refiere el apartado 1 debe ser publicado, y tiene que imponer las condiciones que sean necesarias para vincular las personas propietarias liberadas a la ejecución urbanística, de manera que se garantice el cumplimiento de los deberes urbanísticos exigibles.
Català: Es el qui s'ocupa de la neteja dels locals.
Español: Es el que se ocupa de la limpieza de los locales
Català: Les seves històries, els seus records.
Español: Sus historias, sus recuerdos.
Català: De l'altra part, el Sr. Jaime Alonso Stuyck, major d'edat, amb DNI núm. 22542648-A, en nom i representació de IESE Business School, Universitat de Navarra, amb CIF R-3168001-J en la seva condició d'administrador general, amb domicili a Barcelona Avinguda Pearson 21.
Español: Jaime Alonso Stuyck, mayor de edad, con DNI n.º. 22542648-A, en nombre y representación de IESE Business School, Universidad de Navarra, con CIF R-3168001-J en su condición de administrador general, con domicilio en Barcelona Avinguda Pearson 21.
Català: a) La activitat haurà de disposar d'un Pla d'Autoprotecció (PA).
Español: a) La actividad deberá disponer de un Plan de Autoprotección (PA).
Català: La implantació als parcs de bombers dels procediments de treball, les guies d'actuació i equivalents.
Español: La implantación en los parques de bomberos de los procedimientos de trabajo, las guías de actuación y equivalentes.
Català: Atès que són vacants 4 llocs d'interpret-informador/a turístic/a de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes 4 puestos de intérprete-informador/a turístico/a de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Contracte de garantia de manteniment de la instal·lació completa de cinc anys com a mínim de durada.
Español: c) Contrato de garantía de mantenimiento de la instalación completa de cinco años de duración como mínimo.
Català: La primera prova, referida a la base 5.2.a) de la convocatòria del
Español: La primera prueba, referida a la base 5.2.a) de la convocatoria del proceso
Català: pendent de regularitzar l'any 1997, però les taules salarials de 1998
Español: quedarán actualizadas las tablas salariales del año 1998 como
Català: 19.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent depenent del programa que es tracti.
Español: 19.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa de que se trate.
Català: c) La detecció de situacions d'aïllament, soledat no volguda o mancances i necessitats personals amb l'objectiu d'iniciar un procés d'intervenció o derivació que permeti assegurar el restabliment i l'equilibri personal i social, també amb voluntariat.
Español: c) La detección de situaciones de aislamiento, soledad no querida o carencias y necesidades personales con el objetivo de iniciar un proceso de intervención o derivación que permita asegurar el restablecimiento y el equilibrio personal y social, también con voluntariado.
Català: Fins que l'òrgan competent acordi la creació del fitxer corresponent, les dades personals generades en els procediments afectats per aquest Decret es tractaran en el fitxer de dades.Expedients de Prestacions Individuals., en els termes establerts per l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre.
Español: Hasta que el órgano competente acuerde la creación del fichero correspondiente, los datos personales generados en los procedimientos afectados por este Decreto se trataran en el fichero de datos.Expedientes de Prestaciones Individuales., en los términos establecidos por Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre.
Català: El tram de riu sobre el que es vol actuar té una longitud de 384 m i la zona humida (bassa fluvial) una superfície total de 8.700 m2.
Español: El tramo de río sobre lo que se quiere actuar tiene una longitud de 384 m y la zona húmeda (balsa fluvial) una superficie total de 8.700 m2.
Català: 1.2 L'ordenació proposada serà indicativa, i serà el pla parcial el que desenvoluparà l'àmbit el que fixarà l'ordenació definitiva.
Español: 1.2 La ordenación propuesta será indicativa, siendo el plan parcial que desarrollará el ámbito quien fijará la ordenación definitiva.
Català: 2.2 Materials en magatzem: estocs, control i rotació.
Español: 2.2 Materiales en almacén: stocks, control y rotación.
Català: Revisió que s'ha d'aplicar amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2008.
Español: Revisión que se aplicará con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2008.