BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La compensació i l'absorció ha d'operar quan els salaris realment abonats en el seu conjunt i còmput anual siguin més favorables per a tots els treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o convencional de referència.
Español: La compensación y absorción ha de operar cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para todos los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sortides i itineraris d'evacuació.
Español: Salidas e itinerarios de evacuación.
Català: Aquesta mòdul opcional està pensant com una introducció a les capacitats expressives de l'alumnat a través de l'escriptura.
Español: Este módulo opcional está pensado como una introducción a las capacidades expresivas del alumnado a través de la escritura.
Català: 1.6 Característiques de funcionament dels motors elèctrics de corrent altern.
Español: 1.6 Características de funcionamiento de los motores eléctricos de corriente alterna.
Català: Tecnologies via satèl·lit.
Español: Tecnologías vía satélite.
Català: 2.4 Elabora informes per portar el control i seguiment de l'activitat de pesca.
Español: 2.4 Elabora informes para llevar el control y seguimiento de la actividad de pesca.
Català: Finalitat: finançar el seu dèficit durant l'any 1999.
Español: Finalidad: financiar su déficit durante el año 1999.
Català: d. En el cas de sol·licitar un incentiu per despeses de consultoria externa, s'haurà de presentar: vincle contractual entre l'associació i l'empresa consultora.
Español: d. En el caso de solicitar un incentivo para gastos de consultoría externa, se deberá presentar: vínculo contractual entre la asociación y la empresa consultora.
Català: Setmana Santa, 4 dies laborables, en dos torns
Español: Semana Santa, 4 días laborables, en dos turnos
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp de la maquinària agrària i el seu manteniment.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo de la maquinaria agraria y su mantenimiento.
Català: Selecció del professorat temporal
Español: Selección del profesorado temporal
Català: c) L'adscripció de béns immobles a favor d'organismes autònoms, a les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i a les societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària en el supòsit que únicament hi hagi un organisme interessat.
Español: c) La adscripción de bienes inmuebles a favor de organismos autónomos, en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y en las sociedades de capital público en el que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria en el supuesto de que únicamente haya un organismo interesado.
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre en un termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y debe resolverse en un plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: b) El desè dia posterior al de la convocatòria, els i les representants dels grups polítics poden sol·licitar a la junta electoral corresponent els locals i els llocs públics per a la realització d'actes de campanya.
Español: b) El décimo día posterior al de la convocatoria, los y las representantes de los grupos políticos pueden solicitar a la junta electoral correspondiente los locales y los lugares públicos para la realización de actos de campaña.
Català: En els darrers anys, la convicció que la formació constitueix una eina decisiva a l'hora de millorar la qualitat dels serveis que les administracions públiques presten als ciutadans s'ha anat consolidant en la cultura de totes les organitzacions públiques.
Español: En los últimos años, la convicción de que la formación constituye una herramienta decisiva a la hora de mejorar la calidad de los servicios que las administraciones publiques dan a los ciudadanos se ha ido consolidando en la cultura de todas las organizaciones públicas.
Català: A més, cal implantar totes les MTD que s'han especificat en el Projecte.
Español: Además, hay que implantar todas las MTD que se han especificado en el Proyecto.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Totes les activitats basades en la gestió de residus (GR) finalitzen amb una classificació de materials i el seu emmagatzematge fins a la seva retirada, que realitza un altre gestor.
Español: Todas las actividades basadas en la gestión de residuos (GR) finalizan con una clasificación de materiales almacenándolos hasta su retirada, realizada por otro gestor.
Català: general, encarregat de fàbrica o de taller
Español: general, encargado de fábrica o de
Català: Per la gestió de la part de les dejeccions que es gestionen fora del marc de l'explotació agrària, es disposa:
Español: Para la gestión de la parte de las deyecciones que se gestionan fuera del marco de la explotación agraria, se dispone:
Català: c) Desmuntar les instal·lacions de l'EDAR actual i restaurar l'espai una vegada finalitzats els treballs de la nova depuradora.
Español: c) Desmontar las instalaciones del EDAR actual y restaurar el espacio una vez finalizados los trabajos de la nueva depuradora.
Català: La funció d'aquesta persona és garantir el flux d'informació entre l'empresa i la direcció del Pla PROCICAT.
Español: La función de esta persona es garantizar el flujo de información entre la empresa y la dirección del Plan PROCICAT.
Català: Quan, per raons de seguretat pública, sigui necessària la utilització d'un sistema de signatura que preservi la identitat dels empleats públics, el departament competent en l'actuació, amb l'informe previ de l'òrgan transversal competent en matèria d'impuls de l'Administració digital, ha de determinar altres sistemes de signatura electrònica i les condicions d'ús per a la signatura d'actuacions administratives.
Español: Cuando, por razones de seguridad pública, sea necesaria la utilización de un sistema de firma que preserve la identidad de los empleados públicos, el departamento competente en la actuación, con el informe previo del órgano transversal competente en materia de impulso de la Administración digital, debe determinar otros sistemas de firma electrónica y las condiciones de uso para la firma de actuaciones administrativas.
Català: 1.13 Tècniques d'acabament de cables per a la interconnexió d'equips d'àudio analògic, digital i de radiofreqüència.
Español: 1.13 Técnicas de finalización de cables para la interconexión de equipos de audio analógico, digital y de radiofrecuencia.
Català: Informe del Departament d'Educació de data 9 de novembre de 2009.
Español: Informe del Departamento de Educación de fecha 9 de noviembre de 2009.
Català: 11.6 D'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, el tribunal vetllarà pel compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre ambdós sexes.
Español: 11.6 De acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, el tribunal velará por el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre ambos sexos.
Català: d) La potencialitat de les activitats de dinamització com a eines per enfortir els espais on es desenvolupen les activitats de teletreball (fonamentalment, els punts TIC o telecentres de teletreball) i obrir-los a la resta de realitats que integren la Xarxa de Punts TIC de Catalunya: fins a 15 punts.
Español: d) La potencialidad de las actividades de dinamización como herramientas para fortalecer los espacios donde se desarrollan las actividades de teletrabajo (fundamentalmente, los puntos TIC o telecentros de teletrabajo) y abrirlos al resto de realidades que integran la Red de Puntos TIC de Cataluña: hasta 15 puntos.
Català: Penjoll amb decoració vegetal.
Español: Pinjante con decoración vegetal.
Català: especialitat en so i imatge
Español: especialidad en sonido e imagen
Català: La inscripció es pot cancel·lar per les causes següents:
Español: La inscripción se puede cancelar por las siguientes causas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta d'acord per la qual s'ultima la tramitació del projecte de Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de acuerdo por la que se ultima la tramitación del proyecto del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Interès i curiositat per descobrir i gaudir les manifestacions artístiques que ofereix l'entorn (museus, exposicions, representacions, festes populars).
Español: Interés y curiosidad por descubrir y disfrutar de las manifestaciones artísticas que ofrece el entorno (museos, exposiciones, representaciones, fiestas populares).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit nord de la Modificació del Pla general metropolità de 1976 a l'àmbit discontinu format pel PA6 i el PA2 entre la carretera d'Esplugues i la cruïlla de l'avinguda de Sant Ildefons amb l'avinguda de la Línia Elèctrica, de Cornellà de Llobregat, promogut per l'Empresa Municipal de Desenvolupament Urbà de Cornellà, SA, i tramès per l'Ajuntament, corregint d'ofici l'errada material següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito norte de la Modificación del Plan general metropolitano de 1976 en el ámbito discontinuo formado por el PA6 y el PA2 entre la carretera de Esplugues y el cruce de la avenida de Sant Ildefons con la avenida de la Línia Elèctrica, de Cornellà de Llobregat, promovido por la Empresa Municipal de Desenvolupament Urbà de Cornellà, SA, y remitido por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error material siguiente:
Català: Actualment aquesta càrrega es troba cancel·lada econòmicament segons resposta al requeriment de data 5 de març de 2014: Cancel·lat econòmicament però no registralment.
Español: Actualmente dicha carga se encuentra cancelada económicamente según contestación al requerimiento de fecha 5 de marzo de 2014: cancelado económica pero no registralmente.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns grups d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: algunos grupos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Muntatge de conjunts captadors de senyals de radiodifusió sonora i de televisió per a emissions terrestres i de satèl·lit:
Español: Montaje de conjuntos captadores de señales de radiodifusión sonora y de televisión para emisiones terrestres y de satélite:
Català: a) Supervisar els contractes de serveis subscrits per les empreses de seguretat.
Español: a) Supervisar los contratos de servicios suscritos por las empresas de seguridad.
Català: A l'Aran totes les persones tenen el dret de conèixer i utilitzar l'aranès i d'ésser ateses oralment i per escrit en aranès en llurs relacions amb les administracions públiques i amb les entitats públiques i privades que en depenen.
Español: En Arán todas las personas tienen el derecho a conocer y utilizar el aranés y a ser atendidas oralmente y por escrito en aranés en sus relaciones con las Administraciones públicas y con las entidades públicas y privadas que dependen de las mismas.
Català: 2.1 Conceptes clau en el desenvolupament i gestió d'incendis urbans d'alta complexitat.
Español: 2.1 Conceptos clave en el desarrollo y gestión de incendios urbanos de alta complejidad.
Català: Aquests dies de lliure disposició en hores es podran gaudir, a raó de 8 hores per dia, i tenint en compte que el període mínim de gaudi és de 2 hores.
Español: Se podrán disfrutar estos días de libre disposición en horas, a razón de 8 horas por día, y teniendo en cuenta que el período mínimo de disfrute es de 2 horas.
Català: El pagament corresponent al complement als ajuts de mobilitat, per a les estades que es facin en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, es farà efectiu quan es dugui a terme el primer pagament dels ajuts descrits anteriorment.
Español: El pago correspondiente al complemento a las ayudas de movilidad, para las estancias que se lleven a cabo en el ámbito de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo, se hará efectivo cuando se realice el primer pago de las ayudas descritas anteriormente.
Català: Finalitat: remodelació i millora de la seu social.
Español: Finalidad: remodelación y mejora de la sede social.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per compravenda atorgada en escriptura pública, davant el notari senyor José de Torres Giménez, en data 30 de juliol de 1991.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por compraventa otorgada en escritura pública, ante el notario Sr. José de Torres Giménez, fecha 30 de julio de 1991.
Català: No hi ha cap espai de coordinació interdepartamental
Español: No existe ningún espacio de coordinación interdepartamental
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del 4 de febrer de 2014.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el 4 de febrero de 2014.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents: http://epoca.intranet i http://www.gencat.net/governacio-ri.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las siguientes direcciones: http://epoca.intranet y http://www.gencat.net/governacio-ri.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, setena planta, 08018 de Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general de la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna 166, séptima planta -08018 de Barcelona-, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: g) Descripció de les característiques de la il·luminació exterior.
Español: g) Descripción de las características de iluminación exterior.
Català: A aquest efecte, el personal que, si escau, pugui relacionar-se amb el públic, ha de tenir un coneixement de la llengua suficient per desenvolupar de manera fluida i adequada les tasques d'atenció, informació i comunicació en llengua catalana.
Español: A este efecto, el personal que, si procede, pueda relacionarse con el público, debe tener un conocimiento de la lengua suficiente para desarrollar de forma fluida y adecuada las tareas de atención, información y comunicación en lengua catalana.
Català: Serveis de comptabilitat i auditoria
Español: Servicios de contabilidad y auditoria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: 17.2.5 Per a la justificació de les accions subcontractades s'haurà de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual caldrà identificar les accions que es realitzaran, la seva durada i el seu cost.
Español: 17.2.5 Para la justificación de las acciones subcontratadas se deberá presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual se identificarán las acciones que se realizarán, su duración y su coste.
Català: 3.1 La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol·licitud, el qual és a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça: http://www.eacat.cat. El formulari de sol·licitud, així com els documents adjunts corresponents, s'han de trametre pels mitjans electrònics de l'eaCat.
Español: 3.1 La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud, que está a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, dirección: http://www.eacat.cat. El formulario de solicitud, así como los documentos adjuntos correspondientes, deben enviarse por los medios electrónicos de la eaCat.
Català: Coordina propostes de treball conjuntament amb els altres coordinadors de la Subdirecció General.
Español: Coordina propuestas de trabajo conjuntamente con los otros coordinadores de la Subdirección General.
Català: Per cada buldòzer, mitja canya, desbrossadores de tractor, remolc autònom d'extinció amb menys de 1.000 litres de capacitat o quids contraincendis col·locats en vehicles de la ADF: 200 €/unitat, fins a un màxim de 1.500,00 €.
Español: Por cada bulldozer, media caña, desbrozadoras de tractor, remolque autónomo de extinción con menos de 1.000 litros de capacidad o quids contraincendios colocados en vehículos de la ADF: 200 €/unidad, hasta un máximo de 1.500 €.
Català: La Directiva 2009/7/CE de la Comissió, de 10 de febrer de 2009, per la qual es modifiquen els annexos I, II, IV i V de la Directiva 2000/29/CE del Consell, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l'interior de la Comunitat, determina que la detecció de Paysandisia archon (Burmeister) en algunes zones de la Comunitat Europea exigeix limitar-ne la propagació en onze gèneres de vegetals de Palmae, respecte dels quals s'estableixen els requisits que han de complir aquests vegetals destinats a la plantació, tant els originaris de l'exterior de la Comunitat Europea com els que procedeixen de la mateixa Comunitat, quan el diàmetre de tija sigui superior a 5 cm.
Español: La Directiva 2009/7/CE de la Comisión, de 10 de febrero de 2009, por la que se modifican los anexos I, II, IV y V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad, determina que la detección de Paysandisia archon (Burmeister) en algunas zonas de la Comunidad Europea exige limitar su propagación en once géneros de vegetales de Palmae, respecto de los cuales se establecen los requisitos que deben cumplir estos vegetales destinados a la plantación, tanto los originarios del exterior de la Comunidad Europea como los que proceden de la misma, cuando su diámetro de tallo sea superior a 5 cm.
Català: A aquest efecte, a més de la remuneració salarial, el personal pot percebre una renda complementària determinada per un acord contractual que defineix la fórmula d'aquesta participació en els beneficis.
Español: Para ello, y más allá de la remuneración salarial, el personal podrá percibir una renta complementaria determinada por un acuerdo contractual que define la fórmula de esta participación en beneficios.
Català: D'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions subvencionades i que les entitats beneficiàries hauran de presentar o custodiar com a evidències de la seva realització és la següent:
Español: De conformidad con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas y que las entidades beneficiarias deberán presentar o custodiar como evidencias de su realización es la siguiente:
Català: L'assemblea serà presidida, en tot cas, pel Comitè d'Empresa, que serà responsable del seu normal desenvolupament.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el Comité de Empresa, que será responsable del normal desarrollo de la misma.
Català: Línia DONA: accions d'experiència laboral i accions de formació adreçades a dones en situació d'atur, inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) víctimes de violència de gènere, i a dones en risc de caure en situació d'atur de molt llarga durada no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni d'ajuts, preferentment més grans de 52 anys.
Español: Línea DONA: acciones de experiencia laboral y acciones de formación dirigidas a mujeres en situación de desempleo, inscritas como demandantes de empleo no empleadas (DENE) víctimas de violencia de género, y a mujeres en riesgo de caer en situación de desempleo de muy larga duración no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni de ayudas, preferentemente mayores de 52 años.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex 1 i 2 respectivament, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació o no ha comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo 1 y 2 respectivamente, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, su extinción por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Caldrà eliminar el concepte d'usos alternatius, atesa la concreció de l'article 47.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en relació amb els usos permesos en les masies i cases rurals objecte de catàleg.
Español: Deberá eliminarse el concepto de usos alternativos, dada la concreción del artículo 47.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en relación con los usos permitidos en las masías y casas rurales objeto de catálogo.