BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un castell, que representa l'antic castell del municipi, dues cabanes, senyals parlants, i dues faixes ondades, que simbolitzen els dos rius, el Muga i el Llobregat d'Empordà, entre els quals es troba situat el poble.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un castillo, que representa el antiguo castillo del municipio, dos cabañas, señales parlantes, y dos fajas ondadas, que simbolizan los dos ríos, el Muga y el Llobregat d'Empordà, entre los que se encuentra situado el pueblo.
Català: Art 132: Caldrà que la regulació establerta en aquest article s'adapti a les directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals elaborat per la Generalitat, en especial pel que fa a la regulació dels usos admesos (p. ex: condicions per implantar el turisme rural, es prohibeix l'ús d'hotel en condomini).
Español: Art 132: Será necesario que la regulación establecida en este artículo se adapte a las directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales elaborado por la Generalitat, en especial con respecto a la regulación de los usos admitidos (p. ex: condiciones para implantar el turismo rural, se prohíbe el uso de hotel en condominio).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2255/2014, de 10 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució PRE/398/2014, de 19 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2255/2014, de 10 de octubre, por la que se modifica la Resolución PRE/398/2014, de 19 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: La valoració de la disminució i de la superació del barem de mobilitat reduïda l'efectuen els Serveis de Valoració i Orientació corresponents.
Español: La valoración de la disminución y de la superación del baremo de movilidad reducida la realizarán los Servicios de Valoración y Orientación correspondientes.
Català: Això no obstant, excepte en les cooperatives de treball associat i de consumidors i usuaris, tota cooperativa pot establir la possibilitat de vot ponderat.
Español: No obstante, excepto en las cooperativas de trabajo asociado y de consumidores y usuarios, cualquier cooperativa puede establecer la posibilidad de voto ponderado.
Català: f) Projectes nous i innovadors (fins a un màxim de 5 punts).
Español: f) Proyectos nuevos e innovadores (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: f) Funcions, si excedeixen els límits que para la mobilitat funcional preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional preve el art. 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Donar un servei gratuït als sol·licitants de l'ajut consistent en emplenar per Internet dels formularis d'informació, de sol·licitud i de justificació.
Español: Dar un servicio gratuito a los solicitantes de la ayuda consistente en rellenar por Internet los formularios de información, de solicitud y de justificación.
Català: Queden explícitament prohibits tots els esports a motor en qualsevol de les seves especialitats.
Español: Quedan explícitamente prohibidos todos los deportes a motor en cualquiera de sus especialidades.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES la Serra.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES la Serra.
Català: Adjunt 3 cap secció
Español: Adjunto 3 jefe sección
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre correcció d'errades i exposició pública d'un reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre corrección de erratas y exposición pública de un reglamento orgánico municipal.
Català: El Reial decret 1666/19180, de 31 de juliol, determina les normes i el procediment als quals s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: La resolució de la concessió d'ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución de la concesión de ayudas no agota la vía administrativa y podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida I, Lleida II, Lleida III, Lleida IV.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida I, Lleida II, Lleida III, Lleida IV.
Català: Atendre telefònicament i presencialment les incidències en les instal·lacions de l'edifici del Palau del Parlament, recollir les dades, fer el seguiment i la gestió amb programari GMAO i donar trasllat als tècnics i al cap o la cap de l'àrea de tota la informació relativa a les incidències i l'estat de les instal·lacions.
Español: Atender telefónicamente y presencialmente las incidencias en las instalaciones del edificio del Palacio del Parlamento, recoger los datos, realizar el seguimiento y la gestión con software GMAO y dar traslado a los técnicos y al jefe o jefa del área de toda la información relativa a las incidencias y estado de las instalaciones.
Català: Ara, en el batxillerat, l'estudi de la ciència es fa des d'una estructuració més específicament disciplinària, que permet progressar en els valors educatius que s'han desenvolupat en l'etapa anterior.
Español: En el bachillerato, el estudio de la ciencia se hace desde una estructuración más específicamente disciplinaria que permite progresar en los valores educativos desarrollados en la etapa anterior.
Català: RESOLUCIÓ PTO/913/2007, de 26 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/913/2007, de 26 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas de la Secretaria para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/07).
Català: Tot el personal té dret a 16 hores anuals l'any 2007, 17 hores anuals l'any 2008 i 18 hores anuals l'any 2009, dins de la jornada laboral, per realitzar assemblees.
Español: Todo el personal tiene derecho a 16 horas anuales el año 2007, 17 horas anuales el año 2008 y 18 horas anuales el año 2009, dentro de la jornada laboral, para realizar asambleas.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NB-99246M3, dels termes municipals de Casserres, Gironella i Puig-reig.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NB-99246M3, de los términos municipales de Casserres, Gironella y Puig-reig.
Català: 7.1 Les qualificacions de les diferents proves es faran públiques als serveis centrals (a Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i a Aragó, 332, 08009 Barcelona) i territorials del Departament de Justícia i Interior.
Español: 7.1 Se dará publicidad de las calificaciones de las distintas pruebas en los servicios centrales (en Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y en Aragó, 332, 08009 Barcelona) y territoriales del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Primera modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en l'àmbit de la Unitat d'actuació 8, al terme municipal de Súria
Español: Primera modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito de la Unidad de actuación 8, en el término municipal de Súria
Català: L'abocament de les aigües residuals sanitàries i complementàries es fa a la xarxa de clavegueram del port, la qual incideix a l'EDAR del Prat, per tant l'Administració actuant és l'EMSHTR.
Español: El vertido de las aguas residuales sanitarias y complementarias se hace en la red de alcantarillado del Puerto, la cual incide en el EDAR de El Prat, por lo tanto la Administración actuante es el EMSHTR.
Català: Aplicar mesures d'integració paisatgística dels murs de contenció dels ramals d'entrada de la connexió amb la carretera C-25, ja siguin solucions constructives estructurals o revestiments concordants amb les tipologies constructives pròpies de la zona.
Español: Aplicar medidas de integración paisajística de los muros de contención de los ramales de entrada de la conexión con la carretera C-25, ya sean soluciones constructivas estructurales o revestimientos concordantes con las tipologías constructivas propias de la zona.
Català: Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de
Español: ratificados por España, les sea de aplicación la libre
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol·licitud, i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació de l'institut on han d'anar, no més tard dels dies:
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud, y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación del instituto donde deben ir, no más tarde de los días:
Català: Fita 2: se situa a uns tres-cents metres al sud-est del turó de Belçaies, en un collet sobre la divisòria d'aigües que separa el Sot del Rocatar i el torrent dels Oms.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos trescientos metros al sureste del cerro de Belçaies, en un collado sobre la divisoria de aguas que separa El Sot del Rocatar y el torrente de Els Oms.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del segon dia a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del segundo día a partir del siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Barcelona.
Català: c) Les inversions o les despeses que poden auxiliar els grups d'acció local hauran de correspondre a alguna de les actuacions finançables que preveu l'article 6 de l'Ordre de 18 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001) i determinades al règim d'ajuts aprovat per la Comissió en la Decisió C (2001) 1245, de 18 de maig, amb les limitacions que indica l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: c) Las inversiones o los gastos que pueden auxiliar a los grupos de acción local deberán corresponder a alguna de las actuaciones financiables que prevé el artículo 6 de la Orden de 18 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001) y determinadas en el régimen de ayudas aprobado por la Comisión en la Decisión C (2001) 1245, de 18 de mayo, con las limitaciones que indica el artículo 6 de esta Orden.
Català: “Normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida el 6.9.1989 i publicades al DOGC núm. 1220 de 17.11.1989 (exp.1989/582/L) i les seves modificacions posteriors (exp. 2000/107/L i exp. 2014/52971/L)”.
Español: 1220 de 17.11.1989 (exp.1989/582/L) y sus modificaciones posteriores (exp. 2000/107/L y exp. 2014/52971/L)”.
Català: La Junta de Tractament, sens perjudici de les competències del centre directiu i dels equips multidisciplinaris, haurà d'exercir les funcions següents:
Español: La Junta de Tratamiento, sin perjuicio de las competencias del centro directivo y de los equipos multidisciplinarios, ejercerá las funciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector el Gener, de Santa Eugènia de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector el Gener, de Santa Eugènia de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desplega aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la despliega aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: A partir de la seva detecció, ha pactat amb els agents socials un conjunt de 102 mesures que configuren l'Acord Estratègic per la Internacionalització, la Qualitat de l'Ocupació i la Competitivitat de l'Economia Catalana i en les quals hi ha un apartat específic dedicat a l'atracció i la retenció de talent.
Español: A partir de su detección, ha pactado con los agentes sociales un conjunto de 102 medidas que configuran el Acuerdo Estratégico para la Internacionalización, la Calidad de la Ocupación y la Competitividad de la Economía Catalana y en las que hay un apartado específico dedicado a la atracción y la retención de talento.
Català: Així mateix, correspon a aquest Institut assessorar el president de la Generalitat en relació amb l'establiment i desplegament de les directrius generals de l'acció del Govern en matèria d'autogovern.
Español: Asimismo, corresponde a este Instituto asesorar al presidente de la Generalidad en relación con el establecimiento y desarrollo de las directrices generales de la acción del Gobierno en materia de autogobierno.
Català: 4.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament d'Olot, quan el titular sigui una persona difunta.
Español: 4.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Olot, cuando el titular sea una persona difunta.
Català: a) Denominació, localització, grup, nivell i complement específic del lloc.
Español: a) Denominación, localización, grupo, nivel y complemento específico del puesto.
Català: Termini d'execució: 6(sis)mesos.
Español: Término de ejecución: 6(seis)meses.
Català: Incorporació del personal i progressió professional
Español: Incorporación del personal y progresión profesional
Català: 1.3 S'haurà d'incorporar al document un capítol de compromisos que inclogui totes determinacions dels articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1/1990, degudament signat pel promotor.
Español: 1.3 Se deberá incorporar al documento un capítulo de compromisos que incluya todas las determinaciones de los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/1990, debidamente firmado por el promotor.
Català: Anàlisi de l'estat químic dels materials per detectar el seu estat de descomposició o degradació.
Español: Análisis del estado químico de los materiales para detectar su estado de descomposición o degradación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1765/2003, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta) (codi de conveni núm. 0812451).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1765/2003, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta) (código de convenio núm. 0812451).
Català: Des que el sol·licitant rebi la proposta de condicions de préstec, disposa d'un termini de dos mesos per formalitzar el préstec amb una entitat financera adherida al conveni esmentat a l'article 2.1.
Español: Desde que el solicitante reciba la propuesta de condiciones de préstamo, dispone de un plazo de dos meses para formalizar el préstamo con una entidad financiera adherida al convenio mencionado en el artículo 2.1.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2322/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2322/2018, de 8 de octubre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya.
Català: El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació
Español: El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment, si s'escau, a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris que permetin dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente, si procede, a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios que permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia.
Català: En aquest cas, la subvenció concedida per beneficiari s'assignarà proporcionalment a l'import previst a cada actuació sol·licitada fins assolir l'aportació màxima prevista per beneficiari i tenint en compte l'aportació màxima per actuació.
Español: En este caso, la subvención concedida por beneficiario se asignará proporcionalmente al importe previsto a cada actuación solicitada hasta alcanzar la aportación máxima prevista por beneficiario y teniendo en cuenta la aportación máxima por actuación.
Català: Temporalització: 1 dia a la setmana (dimarts) en torn de matí o tarda.
Español: Temporalización: 1 día a la semana (martes) en turno de mañana o tarde.
Català: Donar suport administratiu en la elaboració de la informació comptable de les unitats o entitats dintre del seu àmbit territorial i competencial de la Intervenció corresponent.
Español: Dar apoyo administrativo en la elaboración de la información contable de las unidades o entidades en su ámbito territorial y competencial de la Intervención correspondiente.
Català: causes determinants de la rescissió o revisió i incloent, en cas
Español: causas determinantes de la rescisión o revisión e incluyendo, en
Català: l) Autoritzar adquisicions, contractació de béns, disposicions del patrimoni del Consorci, amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats.
Español: l) La autorización a adquisiciones, contratación de bienes y disposiciones del patrimonio del Consorcio, con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para conseguir sus finalidades.
Català: Vigilants: a l'abril: 1 camisa; 1 parell de pantalons; 1 parell de xiruques; 1 impermeable (cada quatre anys).
Español: En abril: 1 camisa; 1 par de pantalones; 1 par de chirucas; 1 impermeable (cada cuatro años).
Català: Telelupa, lupa televisió o lupa electrònica (codi 323), 560,00 euros.
Español: Telelupa, lupa televisión o lupa electrónica (código 323), 560,00 euros.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 160 llocs de treball de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu del Departament d'Interior, la descripció i les funcions dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 160 puestos de trabajo de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo del Departamento de Interior, cuya descripción y funciones se detallan en el anexo 2 de estas bases.
Català: Restauració de la vegetació de ribera que pugui resultar afectada.
Español: Restauración de la vegetación de ribera que pueda resultar afectada.
Català: L'article 6.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions menors dels plans i programes esmentats a l'apartat 1 del mateix article 6, com són els plans urbanístics que estableixen el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 6.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones menores de los planes y programas mencionados en el apartado 1 del mismo artículo 6, como son los planes urbanísticos que establecen el marco para la futura autorización de proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: 3.c Contribució al posicionament internacional del clúster i de les seves empreses.
Español: 3.c Contribución al posicionamiento internacional del clúster y de sus empresas.
Català: L'àmbit subjectiu del Pla, que s'ha de reflectir en la relació de llocs de treball, el formen les persones funcionàries pertanyents a les escales i categories en què s'estructura jeràrquicament el cos de mossos d'esquadra segons l'article 18.1 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: El ámbito subjetivo del Plan, que debe reflejarse en la relación de puestos de trabajo, lo forman las personas funcionarias pertenecientes a las escalas y categorías en que se estructura jerárquicamente el cuerpo de mozos de escuadra según el artículo 18.1 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Per a l'adequada funcionalitat del sistema, les anotacions de les actuacions es realitzaran dins de la setmana en què s'hauran executat.
Español: Para la adecuada funcionalidad del sistema, las anotaciones de las actuaciones se realizarán dentro de la semana en que se habrán ejecutado.