BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Declarar l'existència d'interès públic en l'exercici de la docència, com a professorat especialista, en els ensenyaments del sistema educatiu on està legalment prevista aquesta figura, per part dels empleats públics al servei de la Generalitat de Catalunya que desenvolupen activitats en el sector públic relacionades amb els cicles formatius objecte de l'activitat docent.
Español: -1 Declarar la existencia de interés público en el ejercicio de la docencia, como profesorado especialista, en las enseñanzas del sistema educativo donde está legalmente prevista esta figura, por parte de los empleados públicos al servicio de la Generalidad de Cataluña que desarrollan actividades en el sector público relacionadas con los ciclos formativos objeto de la actividad docente.
Català: d) Aquest Conveni provincial, ha de fixar a les taules salarials els salaris reguladors de la dita modalitat contractual, que en cap cas han de ser inferiors a les remuneracions brutes anuals assignades al nivell X del quadre de remuneracions econòmiques d'aquest Conveni.
Español: d) Este Convenio Provincial, deberá fijar en sus tablas salariales los salarios reguladores de dicha modalidad contractual, que en ningún caso serán inferiores a las remuneraciones brutas anuales asignadas al nivel X del cuadro de remuneraciones económicas de este Convenio.
Català: de la Comissió negociadora sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic, de 29 de març de 2007
Español: de la Comisión negociadora sobre modificaciones en el texto articulado del VI Convenio colectivo único, de 29 de marzo de 2007
Català: L'esmentat article 11 de la Llei, modificat per la Llei 9/2001, de 4 de juny, estableix els criteris d'arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries, tributs, preus, tarifes i altres quantitats.
Español: El citado artículo 11 de la Ley, modificado por la Ley 9/2001, de 4 de junio, establece los criterios de redondeo para la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias, tributos, precios, tarifas y otras cantidades.
Català: Aquestes hores s'han de decidir de mutu acord i s'han de gaudir a l'inici o al final de la jornada.
Español: Estas horas se decidirán de mutuo acuerdo y se disfrutarán al inicio o al final de la jornada.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Sant Martí de Riucorb no és un municipi d'alt risc d'incendi.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Sant Martí de Riuborb no es un municipio de alto riesgo de incendios.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mostreig de matèries i obtenció de mostres de productes acabats avaluant si aquests acompleixen les especificacions estipulades, comunicant als caps immediats, els incompliments que es detectin.
Español: Muestreo de materias y obtención de muestras de productos acabados evaluando si los mismos cumplen las especificaciones estipuladas, comunicando a los jefes inmediatos, los incumplimientos que se detecten.
Català: administratiu de la petició d'indemnització per danys i
Español: administrativo de la petición de indemnización por daños y
Català: El Servei de Costes ha emès un informe favorable amb la condició que les zones d'aparcament se situïn fora de la zona del domini públic maritimoterrestre i de la zona de servitud de trànsit d'acord amb el Reglament general de costes.
Español: El Servicio de Costas ha emitido un informe favorable con la condición de que las zonas de aparcamiento se sitúen fuera de la zona del dominio público marítimo-terrestre y de la zona de servidumbre de tráfico de acuerdo con el Reglamento general de costas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el programa de restauració i el pla de gestió de residus miners de l'ampliació del runam salí del Fusteret, al terme municipal de Súria (Bages), promoguda per l'empresa Iberpotash, SA (exp. B3DIA170279.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el programa de restauración y el plan de gestión de residuos mineros de la ampliación de la escombrera salina de El Fusteret, en el término municipal de Súria (Bages), promovida por la empresa Iberpotash, SA (exp. B3DÍA170279.
Català: 2.1 Estudia la conducta de l'èquid en l'apropament, la col·locació de la cabeçada i la conducció peu a terra.
Español: 2.1 Estudia la conducta del equino en el acercamiento, la colocación de la cabezada y el guiado del cabestro.
Català: Expedient: Reintegrament de pagament indegut a l'empara de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària i del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Expediente: Reintegro de pago indebido al amparo de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria y del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Correspon al president o a la presidenta del Consell de Direcció:
Español: Corresponde al presidente o a la presidenta del Consejo de Dirección:
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació de la resolució corresponent.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a recibir la notificación de la resolución correspondiente.
Català: 4.5 Es tracta de la continuació d'un programa anterior per la mateixa organització sol·licitant.
Español: 4.5 Se trata de la continuación de un programa anterior para la misma organización solicitante.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat dels treballadors a l'empresa, per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado de los trabajadores en la empresa, para la defensa de sus intereses.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 25 de febrer de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Centres de Formació no Reglada de Catalunya (NRC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 25 de febrero de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Centres de Formació no Reglada de Catalunya (NRC).
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels Estatuts i de l'acta de constitució de l'entitat.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los Estatutos y del acta de constitución de la entidad.
Català: D'altra banda, pel que fa a les males olors derivades de l'aplicació agrícola dels purins, aquestes tenen un efecte discontinu, i queden emmascarades en l'entorn agrícola i ramader que envolta l'activitat.
Español: Por otro lado, en lo referente a los malos olores derivados de la aplicación agrícola de los purines, estos tienen un efecto discontinuo, y quedan enmascarados en el entorno agrícola y ganadero que rodea la actividad.
Català: Termini d'execució: 4 mesos.
Español: Plazo de ejecució: 4 meses.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs administratiu d'alçada davant el Ple del Consell Consultiu en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, com també qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso administrativo de alzada ante el Pleno del Consejo Consultivo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1 El nivell educatiu a què es destina el Programa de fruites i hortalisses és el 2n cicle d'Educació Infantil i d'Educació Primària, i en el Programa de consum de llet podran participar, a més, els infants del 1r cicle d'Educació Infantil.
Español: 1.1 El nivel educativo al que se destina del programa de frutas y hortalizas es el 2º ciclo de Educación Infantil y de Educación Primaria, y en el Programa de consumo de leche podrán participar, además, los niños y niñas del 1r ciclo de Educación Infantil.
Català: L'activitat formativa parteix d'uns materials didàctics elaborats per professionals especialitzats en la matèria.
Español: La actividad formativa parte de unos materiales didácticos elaborados por profesionales especializados en la materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: En la realització de la RLT, en la mesura del que sigui possible, s'han d'anar incorporant els diferents imports del complement de productivitat a la resta de complements, alhora que s'ha d'anar eliminant o reduint l'import del complement de productivitat.
Español: En la realización de la RLT, en la medida de lo posible, se tendrán que ir incorporando los diferentes importes del complemento de productividad al resto de complementos, a la vez que se debe eliminar o reducir el importe del complemento de productividad.
Català: Si calgués sortir al camp: 86,31 euros.
Español: Si fuera necesario salir al campo: 86,31 euros.
Català: 23.1 Les actuacions de verificació per part de del Servei d'Ocupació de Catalunya de les accions subvencionables seran de dos tipus:
Español: 23.1 Las actuaciones de verificación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña de las acciones subvencionables serán de dos tipos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Orpí, sobre aprovació d'un plec de clàusules generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Orpí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas generales.
Català: En ambdós casos es considerarà efectuada la notificació
Español: En ambos casos se considerará efectuada la notificación a los
Català: 1.8 Característiques i funcionament dels motors híbrids.
Español: 1.8 Características y funcionamiento de los motores híbridos.
Català: * Aquests cabals, en ser puntuals, no són quantificables.
Español: * Estos caudales, al ser puntuales, no son cuantificables.
Català: La data de partida per a l'aplicació dels augments periòdics, que
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos
Català: ”e) Aprovar, a proposta de la Comissió Executiva Permanent, les comissions tècniques i grups de treball ad hoc que es considerin oportuns per la consecució de les finalitats del Consell Català de l'Empresa.
Español: ”e) Aprobar, a propuesta de la Comisión Ejecutiva Permanente, las comisiones técnicas y grupos de trabajo ad hoc que se consideren oportunos para la consecución de las finalidades del Consejo Catalán de la Empresa.
Català: L'objectiu de l'atenció a subaguts és l'estabilització clínica i la rehabilitació integral.
Español: El objetivo de la atención a subagudos es la estabilización clínica y la rehabilitación integral.
Català: Finalitat: V Festival de llegendes de Catalunya.
Español: Finalidad: V Festival de leyendas de Catalunya.
Català: que desenvolupen una activitat laboral que els impedeix l'assistència a
Español: personas que desarrollan una actividad laboral que les impide la asistencia a
Català: Part de la dona treballadora: 112 dies naturals.
Español: Parto de la mujer trabajadora: 112 días naturales.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels treballadors/es, la Corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores/as, la Corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és la que indica la base 9.10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: La documentación a presentar junto con la solicitud es la que se indica en la base 9.10 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: 8.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat 8.2, el conseller d'Interior aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 8.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado 8.2, el consejero de Interior aprobará, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y donde constarán también los lugares donde éstas se exponen.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis amb els nuclis urbans units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios con sus núcleos urbanos unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 28.4 La justificació de les actuacions ha d'incloure una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades, d'acord amb l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 28.4 La justificación de las actuaciones ha de incluir una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas, de acuerdo con el anexo 5 de esta Orden.
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa faran constar expressament que són certes totes les dades que hi consten.
Español: 9.4 Los concursantes a que hacen referencia las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo que harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que constan.
Català: El Memorial Democràtic vol promoure i estimular la recerca en l'àmbit de la memòria democràtica entre els joves, així com difondre les investigacions que, amb els seus treballs de recerca, contribueixen al coneixement del període històric del 1931 al 1980 i de les metodologies pròpies dels investigadors socials.
Español: El Memorial Democrático quiere promover y estimular la investigación en el ámbito de la memoria democrática entre los jóvenes, así como difundir las investigaciones que, con sus trabajos de investigación, contribuyen al conocimiento del período histórico del 1931 al 1980 y de las metodologías propias de los investigadores sociales.
Català: Les necessitats de les persones o col·lectius s'han d'interpretar en clau de drets, i s'ha de reconèixer la persona com a subjecte actiu dels seus processos i decisions.
Español: Las necesidades de las personas o colectivos se tienen que interpretar en clave de derechos, y se tiene que reconocer la persona como sujeto activo de sus procesos y decisiones.
Català: Que, en prova de conformitat, les parts signen el contingut de la present Acta.
Español: Que en prueba de conformidad, las partes, firman, el contenido de la presente Acta.
Català: Al Departament Polítiques Digitals i Administració Pública hi ha vacant un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública hay vacante un puesto de secretario/a del/de la secretario/a general.
Català: 28.5 Les entitats consorciades poden acordar per unanimitat del Consell d'Administració la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada, amb la finalitat d'assolir els objectius del Consorci, el qual s'extingeix sense liquidació.
Español: 28.5 Las entidades consorciadas pueden acordar por unanimidad del Consejo de Administración la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada, con la finalidad de alcanzar los objetivos del Consorcio, el cual se extingue sin liquidación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal en el seu article 4, apartat d) estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afectin terrenys de titularitat privada;
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal en el artículo 4, apartado d) en el que se determina que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afecten a los terrenos de titularidad privada;
Català: Coordinació i assessorament a les delegacions territorials en matèria de formació ocupacional.
Español: Coordinación y asesoramiento a las delegaciones territoriales en materia de formación ocupacional.
Català: Interpretar cançons a una o més veus.
Español: Interpretar canciones a una o más voces.
Català: Obligacions específiques dels beneficiaris de la subvenció
Español: Obligaciones específicas de los beneficiarios de la subvención
Català: Categoria professional: tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1).
Español: Categoría profesional: técnico/a especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1).
Català: Quan es tracti de facturació de formació a distància, els suports justificatius hauran de separar els conceptes que incloguin els serveis realitzats.
Español: Cuando se trate de facturación de formación a distancia, los soportes justificativos deberán separar los conceptos que incluyan los servicios realizados.
Català: En iguals condicions d'idoneïtat i antiguitat, a la persona del sexe menys representat al lloc a ocupar.
Español: En iguales condiciones de idoneidad y de antigüedad, a la personal del sexo menos representado en el puesto a ocupar.
Català: Pressupost màxim de licitació (abans IVA): 168.449,60.- €
Español: Presupuesto máximo de licitación (antes IVA): 168.449,60.- €
Català: Ajuts a projectes d'implementació
Español: Ayudas a proyectos de implementación
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna, hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla que estigui en situació d'actiu en les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut i que tingui la titulació corresponent a la categoria a la qual s'opta.
Español: 5.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentre en situación de activo y que disponga de la titulación correspondiente a la categoría a la cual se opta.
Català: Valoració econòmica Ponderació: 60.
Español: Valoración económica Ponderación: 60.
Català: Els postgraus es valoraran de la manera següent:
Español: Los postgrados se valoraran de la forma siguiente:
Català: a) Fixar les directrius generals de l'actuació de l'Institut.
Español: a) Fijar las directrices generales de la actuación del Instituto.
Català: Per tant, a l'hora de resoldre si la finca registral 15.021-N correspon al Registre de la Propietat número 11 o al Registre de la Propietat número 13 de Barcelona, ens hem de cenyir a l'aprovació legal de les demarcacions registrals respectives i ha de quedar fora de l'argumentació qualsevol consideració que no tingui un suport explícit del decret que aprova la determinació física o la modificació de les circumscripcions registrals respectives.
Español: Por lo tanto, a la hora de resolver si la finca registral 15.021-N corresponde al Registro de la Propiedad número 11 o al Registro de la Propiedad número 13 de Barcelona, nos tenemos que ceñir a la aprobación legal de las demarcaciones registrales respectivas y tiene que quedar fuera de la argumentación cualquier consideración que no tenga un apoyo explícito del decreto que aprueba la determinación física o la modificación de las circunscripciones registrales respectivas.