BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant d'aquesta negativa, el senyor Nogueroles Peiró sol·licita que aquesta Direcció General aclareixi la línia de demarcació de cada registre, en el tram en què l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis discorren gairebé en paral·lel.
Español: Ante dicha negativa, el señor Nogueroles Peiró solicita que esta Dirección General aclare la línea de demarcación de cada registro, en el tramo en que la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis discurren casi en paralelo.
Català: b) Si es tracta de finques arrendades que estan afectades per un expedient per ministeri de la llei instat pels propietaris o propietàries
Español: b) Si se trata de fincas arrendadas que se ven afectadas por un expediente por ministerio de la ley instado por los propietarios o propietarias:
Català: El CESCA es proveirà de les tarifes que abonaran els usuaris per la utilització dels equips i pels serveis que presti.
Español: El CESCA se proveerá de las tarifas que abonarán los usuarios por la utilización de los equipos y los servicios que preste.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de serveis públics, modalitat concessió, de l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Manresa, Monistrol de Montserrat, Olesa de Montserrat i Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicios públicos, modalidad concesión, de la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Manresa, Monistrol de Montserrat, Olesa de Montserrat y Barcelona.
Català: Barems de les primes per paralització temporal
Español: Baremos de las primas por paralización temporal
Català: Aquest plec s'ha corregit i posat a disposició dels licitadors al perfil del contractant.
Español: Este pliego se ha corregido y puesto a disposición de los licitadores en el perfil del contratante.
Català: Hom en pot diferenciar dues subàrees:
Español: Se pueden diferenciar dos subáreas:
Català: El Col·legi de l'Advocacia de Lleida organitza l'assistència jurídica d'ofici sota el principi de la lliure i voluntària adscripció a cadascun dels torns per part dels advocats i advocades col·legiats.
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida organiza la asistencia jurídica de oficio bajo el principio de la libre y voluntaria adscripción a cada uno de los turnos por parte de los abogados y abogadas colegiados.
Català: 10.2 Aquestes modificacions de la jornada o l'horari s'han de comunicar amb la seva motivació i amb especificació de la seva temporalitat a la Direcció General de la Funció Pública i, quan hagin de tenir caràcter permanent, s'han d'incorporar a les relacions de llocs de treball a petició del departament interessat, d'acord amb el procediment reglamentàriament establert.
Español: 10.2 Estas modificaciones de la jornada o el horario se deben comunicar con su motivación y con especificación de su temporalidad a la Dirección General de la Función Pública y, cuando hayan de tener carácter permanente, se tienen que incorporar a las relaciones de puestos de trabajo a petición del departamento interesado, de acuerdo con el procedimiento reglamentariamente establecido.
Català: La comunicació matemàtica, des dels esbossos més simples fins al llenguatge simbòlic més elaborat, sempre implica representació.
Español: La comunicación matemática, desde los bocetos más simples hasta el lenguaje simbólico más elaborado, siempre implica representación.
Català: a) Per al personal de mina amb jornada laboral de cicle continu, exterior i interior, s'ha d'establir un plus de corretorns de 3.500 euros anuals (nivell salarial 2006), aquest plus engloba el que es preveu en l'apartat següent.
Español: a) Para el personal de mina con jornada laboral de ciclo continuo, exterior e interior, se establecerá un plus de correturnos de 3.500 euros anuales (nivel salarial 2006), este plus engloba el contemplado en el apartado siguiente.
Català: Atès que aquesta línia s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 (2020/N)-Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajuda destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, concretament, és una ajuda en forma de subvenció que s'atorga d'acord amb la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851 (2020/N), modificada per la Decisió SA 57019 (2020/N) i la Decisió 58778 (2020/N).
Español: Dado que esta línea se acoge a la Decisión de la Comisión Europea SA. 56851 (2020/N)-Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda destinadas a dar apoyo a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, concretamente, es una ayuda en forma de subvención que se otorga de acuerdo con la sección 2.7.1 de la Decisión SA. 56851 (2020/N), modificada por la Decisión SA. 57019 (2020/N) y la Decisión 58778 (2020/N).
Català: a) Mantenir els treballadors aturats, en els seus llocs de treball.
Español: a) Mantener a los trabajadores parados, en sus puestos de trabajo.
Català: De conformitat amb el que s'exposa a l'article 85.2.c) de l'Estatut dels treballadors, s'estableix que la denúncia d'aquest Conveni s'haurà de fer, com a mínim, amb 1 mes d'antelació al seu venciment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 85.2.c) del Estatuto de los trabajadores, se establece que la denuncia de este Convenio se hará, como mínimo, con 1 mes de antelación a su vencimiento.
Català: 2.3 Residus sòlids urbans.
Español: 2.3 Residuos sólidos urbanos.
Català: Experiència en prevenció de riscos en centres docents.
Español: Experiencia en prevención de riesgo en centros docentes.
Català: Aquesta taxa es merita quan el vaixell de pesca o els productes de la pesca inicien el seu pas per la zona de servei, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de la corresponent autorització.
Español: Esta tasa se devenga cuando el barco de pesca o los productos de la pesca inician su paso por la zona de servicio, momento que, a estos efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 243, de 23 de desembre de 2016, es publica íntegrament la modificació de la base 2.a) les Bases específiques de les convocatòries següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 243, de 23 de diciembre de 2016, es publica se publica íntegramente la modificación de la base 2.a) de las Bases específicas de las convocatorias siguientes:
Català: de recollida domiciliària de Montcada i Reixac) per a l'any 1998
Español: recogida domiciliaria de Montcada i Reixac) para el año 1998
Català: Tanmateix, la Generalitat de Catalunya expressa un compromís en termes equivalents respecte del transport secundari de la seva competència.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña expresa un compromiso en términos equivalentes respecto del transporte secundario de su competencia.
Català: c) Els punts de difícil accés es netejaran i es desinfectaran polvoritzant-los amb aigua clorada a 15 ppm almenys durant 20 minuts.
Español: c) Los puntos de difícil acceso se limpiarán y se desinfectarán pulverizándolos con agua clorada a 15 ppm almenos durante 20 minutos.
Català: Supervisar l'elaboració de les descripcions de llocs de treball.
Español: Supervisar la elaboración de las descripciones de los puestos de trabajo.
Català: El present Reglament s'aplicarà a les societats professionals d'advocats domiciliades dins l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: El presente Reglamento se aplicará a las sociedades profesionales de abogados domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Per quest motiu, i a l'objecte de garantir en la mesura del possible la seguretat viària general, s'efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb la TV-3148, a l'enllaç amb el Centre d'Ensenyaments Integrats (antiga Universitat Laboral) i amb el polígon industrial Entrevies.
Español: Por este motivo y con la finalidad de garantizar en la medida de lo posible la seguridad viaria general, se efectuarán estos cambios de sentido únicamente en la rotonda con la TV-3148, en el enlace con el Centro de Enseñanza Integrada (antigua Universidad Laboral) y con el polígono industrial Entrevies.
Català: ORDRE ECO/214/2015, de 30 de juny, per la qual es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Escola Politècnica Superior, de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que passa a denominar-se Facultat de Ciències i Tecnologia.
Español: ORDEN ECO/214/2015, de 30 de junio, por la que se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Politécnica Superior, de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña, que pasa a denominarse Facultad de Ciencias y Tecnología.
Català: D'una part, D. María Isabel Celáa Diéguez, ministra d'Educació i Formació Professional en virtut del Reial Decret 357/2018, de 6 de juny, i en ús de la competència establerta a l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De una parte, Dª María Isabel Celáa Diéguez, Ministra de Educación y Formación Profesional en virtud del Real Decreto 357/2018, de 6 de junio y en uso de la competencia establecida en el artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: col·lectiu de treball del sector de les industries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, públiques i privades, tant per a usos domèstics com industrials de la província de Tarragona, per als anys 2008-2010.
Español: colectivo para las empresas de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales para la provincia de Tarragona, para los años 2008-2010.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, tres llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, tres puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Impulsa i dóna suport en els projectes de qualitat de prestació de serveis al ciutadà per assegurar un bon recolzament logístic.
Español: Impulsa y da soporte en los proyectos de calidad de prestación de servicios al ciudadano para asegurar un buen apoyo logístico.
Català: Això és possible, degut a que les finques confrontants són del mateix propietari que les compreses dins de l'àmbit d'actuació.
Español: Eso es posible, debido a que las fincas colindantes son del mismo propietario que las comprendidas dentro del ámbito de actuación.
Català: Notificar el present Acord al Departament d'Economia i Finances i al promotor del Projecte i publicar-lo al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Notificar el presente Acuerdo al Departamento de Economía y Finanzas y al promotor del Proyecto y publicarlo en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: La Juntes de Direcció seran l'òrgan de participació, consulta i assessorament als òrgans de govern i especialment a la gerència en relació als temes educatius que incideixin en l'organització, gestió, funcionament, administració i direcció dels centres públics per a cada un dels nivells educatius.
Español: Las Juntas de Dirección serán el órgano de participación, consulta y asesoramiento a los órganos de gobierno y especialmente a la gerencia en relación a los temas educativos que incidan en la organización, gestión, funcionamiento, administración y dirección de los centros públicos para cada uno de los niveles educativos.
Català: Controla l'estat d'ingressos i despeses de les unitats policials i administratives de l'àmbit territorial corresponent d'acord amb les propostes de despesa aprovades i els límits quantitatius establerts.
Español: Controla el estado de ingresos y gastos de las unidades policiales y administrativas del ámbito territorial correspondiente de acuerdo con las propuestas de gasto aprobadas y los límites cuantitativos establecidos.
Català: f) Adoptar les mesures oportunes per garantir l'ordre, la seguretat general i el bon estat de les instal·lacions de la unitat de convivència assignada, i adoptar les mesures de prevenció general i especials establertes en la normativa vigent.
Español: f) Adoptar las medidas oportunas para garantizar el orden, la seguridad general y el buen estado de las instalaciones de la unidad de convivencia asignada, y adoptar las medidas de prevención general y especiales establecidos en la normativa vigente.
Català: El complement esmentat per fer rutes establertes és igual al 145% del valor de la jornada laboral diària i al 50% d'1 dia de permís retribuït; si el treballador ho prefereix, és igual a 2 dies de festa per dia festiu treballat.
Español: El importe del citado complemento será por rutas establecidas del 145% del valor de su jornada laboral diaria y el 50% de 1 día de permiso retribuido o, a opción del trabajador, por 2 días de fiesta por festivo trabajado.
Català: La ubicació s'emplaça dins el connector ecològic GX02 delimitat als plànols O.5 i ISA C-5 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La ubicació se emplaça en el conector ecológico GX02 delimitado en los planos O.5 y ISA C-5 del Plan territorial parcial de las Comarques Gironines.
Català: Les llistes que es presentin a cada procés electoral, pel que fa a les candidatures que optin a les juntes de demarcació, hauran de tenir el mateix nombre de membres que càrrecs surtin a elecció.
Español: Las listas que se presenten en cada proceso electoral, en lo que concierne a las candidaturas que opten a las juntas de demarcación, tendrán que tener el mismo número de miembros que cargos salgan en elección.
Català: 4) Mantenir contacte periòdic amb els organismes competents,
Español: 4) Mantener contacto periódico con los organismos competentes,
Català: Quan es tracti de coproduccions audiovisuals amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries en la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Cuando se trate de coproducciones audiovisuales con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales, por lo menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias en la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Col·laboració en l'organització i la preparació de cursos d'iniciació a l'handbol.
Español: Colaboración en la organización y la preparación de cursos de iniciación al balonmano.
Català: Sí que s'acceptarà, per contra, l'acumulació d'hores en sentit invers, això és, del seu crèdit com a membres del Comitè d'Empresa, si escau, a les seves activitats com a Delegats de Prevenció, prèvia sol·licitud cursada a l'efecte.
Español: Sí se aceptará, por contra, la acumulación de horas en sentido inverso, esto es, de su crédito como miembros del Comité de Empresa, en su caso, a sus actividades como Delegados de Prevención, previa solicitud cursada al efecto.
Català: −1 Ratificar la renovació del doctor Josep A. Planell Estany, catedràtic de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, com a rector de la Universitat Oberta de Catalunya per un període de tres anys, des del 3 d'abril de 2020 fins al 2 d'abril de 2023.
Español: −1 Ratificar la renovación del doctor Josep A. Planell Estany, catedrático de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, como rector de la Universitat Oberta de Catalunya por un periodo de tres años, desde el 3 de abril de 2020 hasta el 2 de abril de 2023.
Català: Elaborar propostes per a la millora de l'eficiència del personal acadèmic de les universitats en els processos acadèmics d'adaptació i transformació de l'oferta docent de les universitats cap a l'espai europeu del coneixement.
Español: Elaborar propuestas para la mejora de la eficiencia del personal académico de las universidades en los procesos académicos de adaptación y transformación de la oferta docente de las universidades hacia el espacio europeo del conocimiento.
Català: En l'apartat 1 se suprimeix l'expressió ", de vocal del consell d'administració i de vocal de la comissió de control".
Español: En el apartado 1 se suprime la expresión ", de vocal del consejo de administración y de vocal de la comisión de control".
Català: 1.10 Sistemes d'engegada, inversió de gir i frenada de motors.
Español: 1.10 Sistemas de arranque, inversión de giro y freno de motores.
Català: Es convoca a tots els participants a la porta principal de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya el dia 19 de febrer de 2005, a les 9 h.
Español: Se convoca a todos los participantes en la puerta principal de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña el día 19 de febrero de 2005 a las 9 h.
Català: 46.4 El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya resta adscrit al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en els termes que preveu la Llei 3/1997, de 16 de maig.
Español: 46.4 El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña queda adscrito al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en los términos que prevé la Ley 3/1997, de 16 de mayo.
Català: 35.2 A requeriment dels associats o de l'autoritat urbanística competent, el secretari haurà d'expedir certificacions del contingut del Llibre d'actes.
Español: 35.2 A requerimiento de los asociados o de la autoridad urbanística competente, el secretario deberá expedir certificaciones del contenido del Libro de actas.
Català: En el supòsit que apareguin mitgeres, aquestes hauran de rebre el tractament de façana.
Español: En el supuesto de que aparezcan medianeras, éstas tendrán que recibir el tratamiento de fachada.
Català: Les tanques de les parcel·les que confrontin amb zones verdes, equipament o amb terrenys de fora del sector, hauran de tenir una part massissa de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d'1,80 m, haurà de ser de vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de las parcelas que confronten con zonas verdes, equipamiento o con terrenos de fuera del sector, deberán tener una parte maciza de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m, deberá ser de vegetación de arbusto.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient per defensar els interessos propis.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: 20 pàgines DIN A3 o 28 DIN A4, o l'equivalència en altres formats.
Español: 20 páginas DIN A3 o 28 DIN A4, o su equivalente en otros formatos.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2592/2004, de 22 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 21 de setembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors des del nucli urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller, al terme municipal de Callús.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2592/2004, de 22 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 21 de septiembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller, en el término municipal de Callús.
Català: Vetlla perquè el personal adscrit a la unitat funcional disposi en tot moment de les normes organitzatives, protocols d'actuació i de les circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions que s'han de dur a terme.
Español: Vela para que el personal adscrito a la unidad funcional disponga en todo momento de las normas organizativas, protocolos de actuación y de las circulares e instrucciones aprobadas en relación con cada una de las actuaciones a realizar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1519/2009, de 20 de maig, per la qual es nomena el senyor Eugenio García Alegre director del Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1519/2009, de 20 de mayo, por la que se nombra al señor Eugenio García Alegre director del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña del Departamento de Educación.
Català: Conceptes retributius i rebut de salaris
Español: Conceptos retributivos y recibo de salarios
Català: 1.3.5 Se suprimeix el fitxer “Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya”, regulat a l'annex 2 del Decret 106/2009, de 19 de maig, pel qual es regulen el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya i els procediments d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial.
Español: 1.3.5 Se suprime el fichero “Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña”, regulado en el anexo 2 del Decreto 106/2009, de 19 de mayo, por el que se regulan el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña y los procedimientos de adjudicación de las viviendas con protección oficial.