BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral s'esdevingués una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa abonarà al treballador la quantitat establerta en el Conveni siderometal·lúrgic de la província de Girona, a un tant alçat i per una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se aconteciera una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad establecida en el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Girona, por un tanto alzado y por una sola vez.
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre el certificat del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col·laboració prestada i s'incorporaran al règim general de la Seguretat Social, amb l'acció protectora que preveu el Reial decret 1493/2011, d'11 d'octubre.
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada y serán incorporados al régimen general de la Seguridad Social con la acción protectora prevista en el Real decreto 1493/2011, de 11 de octubre.
Català: A les subcategories d'emmotllaments de paper i cartró reciclats i d'altres productes de cartró i cartronet reciclats es permet l'ús complementari d'altres materials diferents del paper i del cartró, sempre que siguin imprescindibles per a la funció del producte i que la seva presència sigui inferior al 10% en pes.
Español: En las subcategorías de moldeamientos de papel y cartón reciclados y de otros productos de cartón y cartoncillo reciclados se permite el uso complementario de otros materiales diferentes al papel y el cartón, siempre y cuando sean imprescindibles para la función del producto y su presencia sea inferior al 10% en peso.
Català: La facultat disciplinària s'exerceix de conformitat amb la normativa reguladora dels col·legis professionals i la resta de legislació aplicable, i amb plena adequació a qualsevol text legal o reglamentari que sigui d'aplicació per als col·legis d'advocats.
Español: La facultad disciplinaria se ejerce de conformidad con la normativa reguladora de los colegios profesionales y el resto de legislación aplicable, y con plena adecuación a cualquier texto legal o reglamentario que sea de aplicación para los colegios de abogados.
Català: Aquest màster universitari té les especialitats següents: especialitat en intervenció psicopedagògica en educació infantil i primària, especialitat en orientació psicopedagògica en educació secundària i especialitat en orientació psicopedagògica en l'entorn sociolaboral.
Español: Este máster universitario tiene las siguientes especialidades: especialidad en intervención psicopedagógica en educación infantil y primaria, especialidad en orientación psicopedagógica en educación secundaria y especialidad en orientación psicopedagógica en el entorno sociolaboral.
Català: Muntatge de lents en muntures trepades:
Español: Montaje de lentes en monturas caladas:
Català: Gavà: deserta en concurs precedent (creada pel Reial decret 173/2007), el senyor Salvador Farrés Ripoll, notari d'oposició.
Español: Gavà: desierta en concurso precedente (creada por el Real decreto 173/2007), el señor Salvador Farrés Ripoll, notario de oposición.
Català: Així mateix, des de la publicació de l'Ordre AAM/429/2012 entre les entitats destinatàries d'aquesta norma s'han suscitat algunes qüestions que comporten la necessitat de modificar la redacció d'algun apartat de les bases reguladores per dotar-la de més claredat.
Español: Asimismo, desde la publicación de la Orden AAM/429/2012 entre las entidades destinatarias de esta norma se han suscitado algunas cuestiones que conllevan la necesidad de modificar la redacción de algún apartado de las bases reguladoras para dotarla de mayor claridad.
Català: Es tindrà en compte la possibilitat, admesa en algunes zones, de construir plantes baixes palafítiques, les quals sempre computaran a efectes de càlcul de la superfície màxima de sostre edificable, i no podran disposar d'una alçada lliure superior als 3,00 m.
Español: Se tendrá en cuenta la posibilidad, admitida en algunas zonas, de construir plantas bajas palafíticas, las cuales siempre computarán a efectos de cálculo de la superficie máxima de techo edificable, y no podrán disponer de una altura libre superior a los 3,00 m.
Català: Atesa la proposta de la directora general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació d'ampliar la dotació màxima prevista a la convocatòria en un import de 198.000,00 euros, establint-la en 1.198.000,00 euros, dels quals 791.000,00 euros són a càrrec de la partida CU0900 D/4700001/5330 i 407.000,00 euros a càrrec de la partida CU0900 D/770000100/5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2009,
Español: Dada la propuesta de la directora general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación de ampliar la dotación máxima prevista para la convocatoria en un importe de 198.000,00 euros, estableciéndola en 1.198.000,00 euros, de los que 791.000,00 euros van a cargo de la partida CU0900 D/4700001/5330 y 407.000,00 euros a cargo de la partida CU0900 D/770000100/5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2009,
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada partint de l'aplicació dels criteris previstos en les bases específiques de cada línia de subvencions.
Español: La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada en base a la aplicación de los criterios previstos en las bases específicas de cada línea de subvenciones.
Català: Els representants esmentats es comprometen a elevar-lo al Ple en la propera sessió que es faci.
Español: Los citados representantes se comprometen a elevarlo al Pleno en la próxima sesión que se celebre.
Català: -1 Les persones següents cessen com a membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç:
Español: -1 Las siguientes personas cesan como miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio:
Català: Planificar la demanda legal i social i controlar les accions de l'Oficina necessàries pel desenvolupament de la normativa ambiental catalana d'il·luminació.
Español: Planificar la demanda legal y social y controlar las acciones de la Oficina necesarias para el desarrollo de la normativa ambiental catalana de iluminación.
Català: En cas d'interceptar agrupacions d'espècies exòtiques es procedirà a la seva eradicació i substitució per espècies autòctones.
Español: En caso de interceptar agrupaciones de especies exóticas se procederá a su erradicación y sustitución por especies autóctonas.
Català: Atesos la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que establecen la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: descomptant-se de la nòmina en un màxim de 24 mensualitats.
Español: nómina en un máximo de 24 mensualidades.
Català: Les tipologies previstes són:
Español: Las tipologías previstas son:
Català: Director general d'Activitats Cinegètiques
Español: Director general de Actividades Cinegéticas
Català: Focus núm. 10: extracció d'MDI a través de rentador de gasos.
Español: Foco núm. 10: extracción de MDI a través de lavador de gases.
Català: Dues persones designades pel conseller o la consellera de Justícia a proposta del secretari o de la secretària de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Dos personas designadas por el consejero o la consejera de Justicia a propuesta del secretario o de la secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1275/2009, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Planoles i de Ribes de Freser.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1275/2009, de 16 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Planoles y de Ribes de Freser.
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i de treball dels
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que hay que hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanta la prestación de servicios y trabajo de los empleados públicos, como de la gestión de la corporación, se creará un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia de este Acuerdo de condiciones.
Català: Línia de Dinamització del Teixit Empresarial: com a iniciatives de dinamització i suport als emprenedors i desenvolupadors locals, que posa a la seva disposició un ecosistema en el que poden innovar i desenvolupar serveis de més valor afegit amb la informació pública de l'ajuntament.
Español: Línea de dinamizaciónón del Tejido Empresarial: como iniciativas de dinamización y apoyo a los emprendedores y desarrolladores locales, que pone a su disposición un ecosistema en el que pueden innovar y desarrollar servicios de mayor valor añadido con la información pública del ayuntamiento.
Català: Amb aquestes previsions es possibilitarà que l'últim tram de la carretera BV-1106, que confronta amb el barri de Sant Pere, adquiriria unes característiques de via urbana, assegurant la bona integració del nou sector Sant Pere 4 amb l'antic barri de Sant Pere.
Español: Con estas previsiones se posibilitará que el último tramo de la carretera BV-1106, que confronta con el barrio de Sant Pere, adquiera unas características de vía urbana, asegurando la buena integración del nuevo sector Sant Pere 4 con el antiguo barrio de Sant Pere.
Català: –2 Que les sol·licituds es puguin presentar via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: -2 Que las solicitudes se puedan presentar vía telemática a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o desde el enlace de la web de AQU Catalunya (http:// www.aqu.cat).
Català: Paràmetres que s'han de controlar i ajustar; influència en el funcionament i l'operativitat del sistema o mòdul funcional.
Español: Parámetros a controlar y ajustar; influencia en el funcionamiento y la operatividad del sistema o módulo funcional.
Català: 1.4 Decideix els tipus de llum (direccional, ambiental, focal, puntual, d'àrea, de volum o d'altres) que s'empraran en cada cas, segons el tipus de feix dibuixat en els plans.
Español: 1.4 Decide los tipos de luz (direccionales, ambientales, focales, puntuales, de área, de volumen u otros) que se utilizarán en cada caso, según el tipo de haz dibujado en los planos.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesants, etc.).
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos pesados...).
Català: Els treballadors/es gaudiran d'un permís especial de formació, no retribuït, per un període d'un a tres mesos cada tres anys de treball, no acumulables, quan així ho sol·licitin amb un mes d'antelació, no pertorbi la marxa normal del centre i/o servei, i no existeixi una concurrència quant a aquesta demanda superior al 5% de la plantilla.
Español: c) Permiso especial de formación: los trabajadores/as disfrutarán de un permiso especial no retribuido por un período de uno a tres meses cada tres años de trabajo, no acumulables, cuando así lo soliciten con un mes de antelación, no perturbe la marcha normal del centro y/o servicio, y no exista una concurrencia en cuanto a esta demanda superior al 5% de la plantilla.
Català: A la mateixa pàgina, al punt 9, Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la misma página, en el punto 9, Apertura de las ofertas, donde dice:
Català: El tutor/a vetllarà pel seguiment del projecte, avaluarà mitjançant un informe tècnic la idoneïtat de la línia d'incentiu sol·licitada, el grau de compliment de les accions proposades i la justificació final.
Español: El tutor/a velará por el seguimiento del proyecto, evaluará mediante un informe técnico la idoneidad de la línea de incentivo solicitada, el grado de cumplimiento de las acciones propuestas y la justificación final.
Català: materials des del magatzem fins a les àrees productives.
Español: materiales desde el almacén a las áreas productivas.
Català: b) Els aspirants que tenen una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% i vulguin accedir per la via de reserva i/o demanar adaptació de les proves, ho han de fer constar a la sol·licitud, d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: b) Los aspirantes que tienen una discapacidad reconocida igual o superior al 33% y quieran acceder por la vía de reserva y/o pedir adaptación de las pruebas, lo harán constar en la solicitud, de acuerdo con lo previsto en la base 5.
Català: Es prestarà el servei durant tota la jornada amb un terç del transport de la jornada habitual en dissabte i festius.
Español: Se prestará el servicio durante toda la jornada con un tercio del transporte de la jornada habitual en sábados y festivos.
Català: Atès que l'objecte de la present Ordre és disposar l'emissió de deute públic amb valors negociables per a l'any 2004, mentre es mantingui el període de pròrroga pressupostària;
Español: Considerando que el objeto de la presente Orden es disponer la emisión de deuda pública con valores negociables para el año 2004, mientras se mantenga el periodo de prórroga presupuestaria;
Català: La quantia de les pagues de juny i desembre serà d'una mesada del sou base que es fixa a l'Annex 1 d'aquest Conveni per a cada nivell retributiu i dels complements d'antiguitat i de destinació que regulen els articles corresponents d'aquest Conveni (49 i 53).
Español: La cuantía de las pagas de junio y diciembre será de una mensualidad del sueldo base que se fija en el anexo 1 de este Convenio para cada nivel retributivo y de los complementos de antigüedad y de destino que regulan los artículos correspondientes de este Convenio (49 y 53).
Català: Proposar els mòduls de valoració a utilitzar per les unitats de gestió tributària i per les oficines liquidadores de districte hipotecari, i supervisar-ne l'aplicació.
Español: Proponer los módulos de valoración a utilizar por las unidades de gestión tributaria y por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, y supervisar la aplicación.
Català: f) Una persona en representació del Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: f) Una persona en representación del Comité de Bioética de Cataluña.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición del interesado en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: —13 L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, quan aquest incompliment origini un risc de danys greus per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: —13 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: h) Els membres de la Secció Activa que no compleixin l'obligació que assenyala l'article 34.2.
Español: h) Los miembros de la Sección Activa que no cumplan la obligación que señala el artículo 34.2.
Català: Mecanismes de reparació.
Español: Mecanismos de reparación.
Català: Si l'Estat cataloga una certa estructura com d'interès general, assumeix la seva construcció i explotació, és a dir, que es tracta d'una competència exclusiva en sentit estricte.
Español: Si el Estado cataloga una cierta estructura como de interés general, asume su construcción y explotación, es decir, que se trata de una competencia exclusiva en sentido estricto.
Català: 1 dia a la setmana: 4.408 pessetes al mes.
Español: 1 día a la semana: 4.408 pesetas al mes.
Català: —2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata, tal com estableix l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como establece el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix l'article esmentat.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que establece dicho artículo.
Català: b) En l'apartat de garanties de la seva execució, es
Español: b) En el apartado de garantías de su realización, se
Català: 5.4. Les proves mèdiques i psicotècniques seran les darreres del procés de selecció.
Español: 5.4 Las pruebas médicas y psicotécnicas serán las últimas del proceso de selección.
Català: h) Continguts d'aprenentatge.
Español: h) Contenidos de aprendizaje.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces indicades a la base 3.2.f).
Español: A estos efectos, los interesados deberán dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.2.f).
Català: d) El funcionari/ària que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 12 anys, pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb reducció proporcional de les retribucions.
Español: d) El funcionario/ria que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directamente a un niño de menos de 12 años, podrá pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: A més, el Reial decret 2128/2004, de 29 d'octubre, estableix, a l'article 6, que les comunitats autònomes són responsables de l'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC) al seu territori, i el Decret 245/2008, de 9 de desembre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, adscriu funcionalment el SIGPAC al departament competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural.
Español: Además, el Real decreto 2128/2004, de 29 de octubre, establece, en el artículo 6, que las comunidades autónomas son responsables de la explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC) en su territorio, y el Decreto 245/2008, de 9 de diciembre, por el que se regula el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas, adscribe funcionalmente el SIGPAC al departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural.
Català: - El grau de precisió en la transcripció, en funció de les característiques pròpies a cada estil musical.
Español: - El grado de precisión en la transcripción, en función de las características propias a cada estilo musical.
Català: Requisits i admissió a tràmit
Español: Requisitos y admisión a trámite
Català: Mitjançant el dret d'accés, la persona titular de la imatge, i si escau de la veu, té dret a què la persona responsable del tractament l'informi sobre si la seva imatge ha estat captada a través de sistemes de videovigilància, la finalitat de la captació, si la imatge és enregistrada en un fitxer, si és objecte d'algun altre tractament, si s'ha realitzat o s'ha previst alguna comunicació i quin és el període de conservació de les imatges o veus.
Español: Mediante el derecho de acceso, la persona titular de la imagen, y en su caso de la voz, tiene derecho a que la persona responsable del tratamiento le informe sobre si su imagen ha sido captada a través de sistemas de videovigilancia, la finalidad de la captación, si la imagen es registrada en un fichero, si es objeto de algún otro tratamiento, si se ha realizado o se ha previsto alguna comunicación y cuál es el periodo de conservación de las imágenes o voces.
Català: 9.4.6 A les comunitats autònomes del País Basc i la Comunitat Foral de Navarra, en què no hi ha un certificat oficial establert corresponent als perfils 1 i 2, els opositors han de superar l'examen d'acreditació que convoquin els òrgans competents en aquesta matèria, la qual cosa els atorgarà el certificat corresponent.
Español: 9.4.6 En las comunidades autónomas como las del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra en las que no hay establecido certificación oficial correspondiente a los perfiles 1 y 2, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que les otorgaría el certificado correspondiente.
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Deberán pagarse los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en los que se deba intervenir.
Català: c) Quan en la fase d'avaluació es posi de manifest que els objectius proposats es poden assolir de manera més econòmica.
Español: c) Cuando en la fase de evaluación se ponga de manifiesto que los objetivos propuestos se pueden alcanzar de un modo más económico.