BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la instal·lació d'una planta de producció i elaboració d'aglomerats asfàltics en una finca situada a la carretera de Reus al Morell, km.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de producción y elaboración de aglomerados asfálticos en una finca situada en la carretera de Reus al Morell, km.
Català: Les sancions màximes que podran imposar les empreses, d'acord amb la gravetat i circumstàncies de les faltes, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponer las empresas, según la gravedad y circunstancias de las faltas, serán las siguientes:
Català: e) Despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció, així com les despeses no imputables directament als projectes.
Español: e) Gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente a los proyectos.
Català: Els compareixents es reconeixen amb capacitat legal necessària per tal de formalitzar aquest encàrrec de gestió.
Español: Los comparecientes se reconocen con capacidad legal necesaria para formalizar este encargo de gestión.
Català: c) Respectar els drets d'autor així com els formats i les versions originals de les obres audiovisuals que s'exhibeixin.
Español: c) Respetar los derechos de autor, así como los formatos y las versiones originales de las obras audiovisuales que se exhiban.
Català: b) Informe social emès pels serveis socials municipals d'atenció social primària o especialitzada.
Español: b) Informe social emitido por los servicios sociales municipales de atención social primaria o especializada.
Català: Programa: Ajuts als centres TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquests centres per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING).
Español: Programa: Ayudas a los centros TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a estos centros para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING).
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general y cos auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general y cuerpo auxiliar administrativo de administración general.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro,
Català: d) Coordinar la implementació del model de gestió i avaluació de les actuacions en l'àmbit d'R+D+I del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i l'Estratègia d'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), i d'altres fons aliens en l'àmbit de les universitats i la recerca.
Español: d) Coordinar la implementación del modelo de gestión y evaluación de las actuaciones en el ámbito de la I+D+I del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y la Estrategia de especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT) y otros fondos ajenos en el ámbito de las universidades y la investigación.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: Controla i supervisa l'execució del pressupost relacionat amb les mesures en matèria d'ajuts que gestiona la unitat.
Español: Controla y supervisa la ejecución del presupuesto relacionado con las medidas en materia de ayudas que gestiona la unidad.
Català: b) Coordinar i controlar la tramitació dels expedients de situacions administratives, reconeixement de serveis prestats, venciment de triennis, vacances, permisos, llicències i altres incidències del personal sanitari i no sanitari del Departament.
Español: b) Coordinar y controlar la tramitación de los expedientes de situaciones administrativas, reconocimiento de servicios prestados, vencimiento de trienios, vacaciones, permisos, licencias y otras incidencias del personal sanitario y no sanitario del Departamento.
Català: --2 Autoritzar el Consorci Sanitari del Maresme a adquirir un total de 20 accions representatives d'un 1% del total del capital social de la societat mercantil Laboratori de Referència de Catalunya, SA, pel preu expressat a l'apartat 1 d'aquest Acord.
Español: --2 Autorizar al Consorcio Sanitario del Maresme a adquirir un total de 20 acciones representativas de un 1% del total del capital social de la sociedad mercantil Laboratorio de Referencia de Cataluña, SA, por el precio expresado en el apartado 1 de este Acuerdo.
Català: Plus de substitució en sala de control mateixa categoria
Español: Plus de sustitución en sala de control misma categoría
Català: 3.3 Identifica les pautes d'aplicació del test de tolerància, porositat i resistència.
Español: 3.3 Identifica las pautas de realización del test de tolerancia, porosidad y resistencia.
Català: Utilitzar material vegetal de productors oficialment autoritzats i amb el corresponent passaport fitosanitari.
Español: Utilizar material vegetal de productores oficialmente autorizados y con el correspondiente pasaporte fitosanitario.
Català: És aquell empleat que exerceix funcions de suport en les accions promocionals o publicitàries que es porten a terme, que pot conduir persones o materials, o que pot tenir funcions de vigilància i suport a les hostesses i/o promotors/es, o feines similars.
Español: Es aquel empleado que ejerce funciones de soporte en las acciones promocionales o publicitarias que se efectúan, que puede conducir personas o materiales, o que puede tener funciones de vigilancia y soporte a las azafatas y/o promotoras, o trabajos similares.
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no tenen cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la data de presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no tienen ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a la fecha de presentación.
Català: La mateixa norma s'aplica a l'usuari de la cosa que produeix fruits, si en disposa lliurement.
Español: La misma norma se aplica al usuario de la cosa que produce frutos, si dispone de ella libremente.
Català: 4. L'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat és el titular dels béns immobles, les obres i instal·lacions, els drets reals constituïts a favor d'aquests, les autoritzacions, els permisos i les llicències atorgats a benefici seu i qualsevol altres actius, drets i obligacions que en derivin de la xarxa Ter- Llobregat, que executi amb càrrec als seus recursos econòmics.
Español: 4 El Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat es el titular de los bienes inmuebles, las obras e instalaciones, los derechos reales constituidos a favor de éstos, las autorizaciones, los permisos y las licencias otorgados a beneficio suyo y cualesquiera otros activos, derechos y obligaciones que deriven de la red Ter-Llobregat, que ejecute con cargo a sus recursos económicos.
Català: 1.5 Les accions que ja tinguin finançament d'altres convocatòries o ajuts de la Generalitat de Catalunya no es prioritzaran.
Español: 1.5 Las acciones que ya tengan financiación de otras convocatorias o ayudas de la Generalidad de Cataluña no se priorizarán.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la seva modalitat que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tipus de receptors (preses de corrent i llums per a ús domèstic, fluorescents, timbres).
Español: Tipos de receptores (tomas de corriente y luces para uso doméstico, fluorescentes, timbres).
Català: El romanent que pugui quedar s'acumula per a la dotació pressupostària de l'any següent.
Español: El remanente que pueda quedar se acumula para la dotación presupuestaria del año siguiente.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 3.4 Cal donar compliment a l'informe de la Direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i incloure a les normes urbanístiques del document les restriccions normatives que s'hi indiquen.
Español: 3.4 Se debe dar cumplimiento al informe de la Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial e incluir a las normas urbanísticas del documento las restricciones normativas que se indican.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/343/2009, de 2 de juliol de 2009, es va convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària 2009 (DOGC núm. 5419, de 13.07.2009).
Español: Mediante la Orden AAR/343/2009, de 2 de julio de 2009, se convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria 2009 (DOGC núm. 5419, de 13.07.2009).
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Beneficiari/ària: Q0818002H Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/a: Q0818002H Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Codis dels llocs de l'ASC285 a l'ASC287
Español: Código de los puestos del ASC285 al ASC287
Català: La rompuda es duu a terme sobre antics camps de conreu preexistents fins a la dècada dels seixanta, afectats per l'episodi de ventades de desembre de 2014 que van eliminar la coberta arbòria preexistent de bosc mixt de pi blanc i alzina i van deixar una coberta en forma de brolla o matollar mediterrani.
Español: La roturación se lleva a cabo sobre antiguos campos de cultivo preexistentes hasta la década de los sesenta, afectados por el episodio de vendavales de diciembre de 2014 que eliminaron la cubierta arbórea preexistente de bosque mixto de pino carrasco y encina y dejaron una cubierta en forma de maleza o matorral mediterráneo.
Català: Valoració crítica de les manifestacions històriques del
Español: Valoración crítica de las manifestaciones históricas del
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 4302302), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4302302), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Tarragona.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP, que manifesta que l'actuació no afecta els valors naturals dels espais protegits atès que l'àmbit d'actuació és una zona molt antropitzada dins de la mateixa explotació ramadera.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP, que manifiesta que la actuación no afecta a los valores naturales de los espacios protegidos dado que el ámbito de actuación es una zona muy antropizada dentro de la misma explotación ganadera.
Català: També es podrà acordar una retribució variable, vinculada a l'assoliment d'objectius prèviament establerts per la Direcció, quin import màxim anual serà igual al resultat d'aplicar el percentatge que s'indica en l'anterior taula per a cada nivell sobre l'import anual màxim de la mateixa taula.
Español: También se podrá acordar una retribución variable, vinculada a la consecución de objetivos previamente establecidos por la Dirección, cuyo importe máximo anual será igual al resultado de aplicar el porcentaje que se indica en la anterior tabla para cada nivel sobre el importe anual máximo de la misma tabla.
Català: Els treballadors tindran dret a un salari base de conveni d'import anual en les quanties establertes en les taules salarials contingudes en l'annex 1 del present Conveni.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un salario base de convenio de importe anual en las cuantías establecidas en las tablas salariales contenidas en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: 2.1 Aquest Conveni tindrà una vigència de 3 anys, a comptar des del dia 1 de gener de 2003.
Español: 2.1 Este Convenio tendrá una vigencia de 3 años, a contar desde el día 1 de enero de 2003.
Català: Tres comarques o més: 8 punts.
Español: Tres comarcas o más: 8 puntos.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a de la Presidència sobre els projectes transversals dels diferents centres directius en què participa el Departament en el seu àmbit de competències.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a de la Presidencia sobre los proyectos transversales de los diferentes centros directivos en que participa el Departamento en su ámbito de competencias.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric de relació de diverses qüestions contingudes en els epígrafs III a VIII, ambdós inclosos, del programa de temes, elegit per l'aspirant d'entre els dos proposats pel Tribunal.
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema genérico de relación de diversas cuestiones contenidas en los epígrafes III a VIII, ambos incluidos, del programa de temas, elegido por el aspirante de entre los dos propuestos por el tribunal.
Català: Vicepresidents: Óscar Cortés Martínez i Manuel Adame Caraballo
Español: Vicepresidentes: Óscar Cortés Martínez i Manuel Adame Caraballo
Català: 2.5.5 Distribució i allotjament dels participants.
Español: 2.5.5 Distribución y alojamiento de los participantes.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un analitzador universal de textura per al Centre de Tecnologia de la Carn de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de un analizador universal de textura para el Centro de Tecnología de la Carne del IRTA.
Català: Els canvis de lloc de treball poden obeir a les causes següents:
Español: Los cambios de puestos de trabajo podrán obedecer a las siguientes causas:
Català: ANUNCI del Consorci Casa de les Llengües, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa de les Llengües, sobre concesión de subvenciones.
Català: e) Imposar multes coercitives d'acord amb la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: e) Imponer multas coercitivas de acuerdo con la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Català: En tot cas es tindran en compte les previsions dels articles 16, 17 i 18 de l'EBEP per a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: En todo caso se tendrán en cuenta las previsiones de los artículos 16, 17 y 18 del EBEP para las personas incluidas en el ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: del cedent o propietari per portar-hi a terme l'actuació objecte de
Español: persona cedente o propietario para llevar a cabo la actuación objeto de
Català: La vigència del present Pla especial es indefinida, sense perjudici de la seva revisió d'acord amb els criteris fixats en el paràgraf següent.
Español: La vigencia del presente Plan especial es indefinida, sin perjuicio de su revisión de acuerdo con los criterios fijados en el párrafo siguiente.
Català: Des del dia 20 fins al dia 22 de març de 2016, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Oriol Junqueras i Vies.
Español: Desde el día 20 hasta el día 22 de marzo de 2016 ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Oriol Junqueras i Vies.
Català: La compensació per despeses a què fa referència el paràgraf anterior comprèn, sempre que es justifiqui prèviament, l'import de les despeses següents: locomoció de l'interessat i dels familiars a càrrec seu i que convisquin amb ell; transport de mobiliari, roba i béns, i una indemnització en metàl·lic igual a 2 mesos de salari real.
Español: La compensación por gastos a que se refiere el párrafo anterior, comprenderá, previa justificación, el importe de los siguientes gastos: locomoción del interesado y de los familiares a su cargo y que convivan con él, los transportes de mobiliario, ropa y enseres y una indemnización en metálico igual a dos meses de salario real.
Català: Atès que, amb posterioritat, s'ha detectat una errada relativa a la no inclusió d'un centre privat que va presentar en temps la sol·licitud corresponent i que complia els requisits de selecció.
Español: Dado que, con posterioridad, se ha detecado un error relativo a la no inclusión de un centro privado que presentó en tiempo la solicitud correspondiente y que cumplía los requisitos de selección,
Català: c) Determinar la manera de prestació del treball en tots els seus aspectes: relacions amb els clients, uniformes, reglaments interns de conducta, etc.
Español: c) Determinar la manera de prestación del trabajo en todos sus aspectos: Relaciones con los clientes, uniformes, reglamentos internos de conducta, etc.
Català: Finalitat: allotjament, manutenció, desplaçaments i material fungible de la intervenció als Vilars (Arbeca, Garrigues).
Español: Finalidad: alojamiento, manutención, desplazamientos y material fungible de la intervención en Els Vilars (Arbeca, Garrigues).
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: Este supuesto es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Equips i sistemes d'evaporació: evaporadors multiefecte.
Español: Equipos y sistemas de evaporación: evaporadores multiefecto.
Català: Mòdul 7 Taller de ebenisteria: 450 h.
Español: Módulo 7 Taller de ebanistería: 450 h.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el sector del Pla parcial núm. 4, de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el sector del Plan parcial núm. 4, de Montblanc
Català: Quan s'hagués de rellevar un company, n'hi
Español: Cuando se tuviera que relevar a un compañero,
Català: Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa
Español: Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa
Català: c) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o la justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o la justificación insuficiente.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica segons cada expedient dels annexos i es troben detallats a l'annex 5 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática según cada expediente de los anexos y sen encuentran detallados en el anexo 5 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: a) Obtenir de les universitats i dels centres de recerca la col·laboració i el suport necessaris per desenvolupar el projecte de recerca o de tesi.
Español: a) Obtener de las universidades y los centros de investigación la colaboración y el apoyo necesarios para desarrollar el proyecto de investigación o de tesis.
Català: Es concediran subvencions per a la realització dels cursos esmentats en el punt 6.4.1 d'aquesta base, així com per aquells cursos de comerç i economia internacional que pel seu contingut superin les 100 hores.
Español: Se concederán subvenciones para la realización de los cursos mencionados en el punto 6.4.1 de esta base, así como para aquellos cursos de comercio y economía internacional que por su contenido superen las 100 horas.
Català: Les persones amb discapacitat que tinguin la mobilitat reduïda poden disposar d'autoritzacions específiques per a facilitar-los l'accés al medi natural.	Las personas con discapacidad que tengan la movilidad reducida pueden disponer de autorizaciones específicas para facilitarles el acceso al medio natural.