BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el termini dels tres dies hàbils següents a l'admissió de les candidatures presentades serà facilitada a les candidatures admeses la llista o cens d'electors descrit en l'apartat h.
Español: - En el plazo de los tres días hábiles siguientes a la admisión de las candidaturas presentadas será facilitada a las candidaturas admitidas la lista o censo de electores descrito en el apartado h.
Català: Altra dimensió pren la reutilització d'aigües depurades, i no precisament la indirecta (com pugui ser el computar l'efluent de la depuradora de Manresa, per exemple, com a recurs del Llobregat).
Español: Otra dimensión toma la reutilización de aguas depuradas, y no precisamente la indirecta (como pueda ser el computar el efluente de la depuradora de Manresa, por ejemplo, como recurso del Llobregat).
Català: 4.1.2 Les sol·licituds per prendre part en la segona convocatòria s'han d'adreçar al director general de Ports i Transports i s'han de formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l'apartat anterior, i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant.
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria deben dirigirse al director general de Puertos y Transportes y deben formalizarse rellenando el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior, adjuntando la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que preveu la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Per raó de matèria que es tracti, es poden convidar a les reunions del Comitè Executiu les persones titulars de la Vicepresidència del Consell Científic i de la Vicepresidència del Consell Cívic i Social.
Español: Por razón de la materia que se trate, se pueden invitar a las reuniones del Comité Ejecutivo a las personas titulares de la Vicepresidencia del Consejo Científico y de la Vicepresidencia del Consejo Cívico y Social.
Català: L'esmentada Resolució també va ser publicada en els diaris Segre i La Mañana, de data 18 de febrer de 2006, i exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alguaire, segons Certificació de 25 de febrer de 2006 i exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrefarrera, segons Diligència de data 3 de maig de 2006.
Español: La mencionada Resolución también fue publicada en los diarios Segre y La Mañana, de fecha 18 de febrero de 2006, y expuesta en tablón de anunciós del Ayuntamiento de Alguaire, según Certificación de 25 de febrero de 2006 y expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torreferrara, según Diligencia de fecha 3 de mayo de 2006.
Català: 10.2.3 Repicat de revestiments.
Español: 10.2.3 Repicado de revestimientos.
Català: En el cas que la coberta sigui inclinada, ho serà a dos vessants, amb un pendent màxim del 30%.
Español: En el caso que la cubierta sea inclinada, lo será a dos vertientes, con una pendiente máxima del 30%.
Català: Dóna recolzament tècnic al Departament en matèria d'economia catalana i polítiques econòmiques de la UE, mitjançant l'elaboració d'informes i la preparació d'informació sobre temes específics.
Español: Da apoyo técnico al Departamento en materia de economía catalana y políticas económicas de la UE, mediante la elaboración de informes y la preparación de información sobre temas específicos.
Català: Objecte: vídeo en què es faci visible l'aportació que les dones fan al desenvolupament de la ciutat, donant una perspectiva positiva sobre el futur de les dones i les noves generacions al segle XXI.
Español: Objeto: vídeo en que se haga visible la aportación que les mujeres hacen al desarrollo de la ciudad, dando una perspectiva positiva sobre el futuro de las mujeres y las nuevas generaciones en el siglo XXI.
Català: Coordinar, organitzar, programar, impulsar i supervisar les funcions dels serveis de Gestió Econòmica, de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador, Organització i Recursos Humans.	Coordinar, organizar, programar, impulsar y supervisar las funciones de los servicios de Gestión Económica, de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador, Organización y Recursos Humanos.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la Muntanyeta de la Font Pudenta, del municipi de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la Muntanyeta de la Font Pudenta, del municipio de Montcada i Reixac, promovida y enviada por el Ayuntamiento
Català: A aquests efectes, a més dels requisits que estableixen els apartats 1 i 2, s'han de complir els següents:
Español: A dichos efectos, además de los requisitos establecidos por los apartados 1 y 2, deben cumplirse los siguientes:
Català: 6.4 Amb la publicació de les resolucions i l'exposició de les llistes en els taulers d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i en els de les unitats que consten en l'annex 4, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 Con la publicación de las resoluciones y la exposición de las listas en los tablones de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y en los de las unidades que constan en el anexo 4, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Pel que fa al que es refereix aquest capítol, totes dues representacions es remeten al que disposa el CHC.
Español: En todo lo referente a dicho capítulo, ambas representaciones se remiten a lo dispuesto por el CHC.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial d'un pla.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de un plan.
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La lista de entidades en las cuales falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que enmendar o completar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Prepara els reactius necessaris.
Español: Prepara los reactivos necesarios.
Català: Les vocalies de la Comissió de Coordinació poden ser substituïdes pels suplents.
Español: Las vocalías de la Comisión de Coordinación pueden ser sustituidas por los suplentes.
Català: Del conveni se'n derivaran propostes d'intervencions concretes en l'àmbit o àmbits pels quals s'hagi sol·licitat recolzament i a desenvolupar al llarg de la vigència del mateix, d'acord amb els criteris d'aquesta convocatòria.
Español: Del convenio se derivarán propuestas de intervenciones concretas en el ámbito o ámbitos por los que se haya solicitado apoyo a desarrollar a lo largo de la vigencia del mismo, de acuerdo con los criterios de esta convocatoria.
Català: Aquests límits són màxims i no poden sobrepassar-se en cap cas.
Español: Estos límites son máximos y no pueden sobrepasarse en ningún caso.
Català: El règim d'adopció d'acords i funcionament dels seus òrgans col·legiats se subjecta a la normativa de la Generalitat aplicable als dits òrgans.
Español: El régimen de adopción de acuerdos y funcionamiento de sus órganos colegiados se sujeta a la normativa de la Generalidad aplicable a dichos órganos.
Català: Dirigeix les actuacions necessàries per a la inclusió dels continguts dels sistemes d'informació ciutadana del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits, i garanteix una informació homogènia de qualitat en els diferents sistemes d'atenció multicanal disponibles.
Español: Dirige las actuaciones necesarias para la inclusión de los contenidos de los sistemas de información ciudadana del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos garantizando una información homogénea de calidad en los diferentes sistemas de atención multicanal disponibles.
Català: 11.13 S'ha d'aportar la documentació actualitzada de la titularitat del lloc on s'efectua la inversió, que pot ser:
Español: 11.13 Se tiene que aportar la documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se efectúa la inversión, que puede ser:
Català: Aquesta tasca s'ha concretat, entre d'altres iniciatives, en la fundació de les escoles Anna Grau i Mas Albornà i, particularment, des de l'associació Aspanias, a més del seu gran impuls a la coordinació de les associacions de pares de deficients psíquics a Catalunya.
Español: Esta tarea se ha concretado, entre otras iniciativas, en la fundación de las escuelas Anna Grau y Mas Albornà y, particularmente, desde la asociación Aspanias, además de su gran impulso en la coordinación de las asociaciones de padres de deficientes psíquicos en Cataluña.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, d'acord amb la documentació tècnica es preveu incorporar un focus exterior als molls de càrrega de les naus.
Español: En lo referente a la iluminación exterior, de acuerdo con la documentación técnica se prevé incorporar un foco exterior en los muelles de carga de las naves.
Català: La llista de les subvencions concedides s'exposarà als taulers d'anuncis de l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3; la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1; la Delegació Territorial del Govern a Girona, carrer de Juli Garreta, 14, entresòl, i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller.
Español: La lista de las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle de Sant Francesc, 3; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo de Lluís Companys, 1; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, calle de Juli Garreta, 14, entresuelo, y la Delegación Territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro, calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller.
Català: Les parcel·les són les que estan grafiades en el plànol normatiu.
Español: Las parcelas son las que están grafiadas en el plano normativo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el senyor Miquel Spa Serra ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 555/03, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el señor Miquel Spa Serra ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 555/03, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: La finca té una superfície total de 77,38 ha, de les quals 45,55 ha eren forestals el 2010, moment en què es va aprovar inicialment el PTGMF.
Español: La finca tiene una superficie total de 77,38 ha, de las cuales 45,55 ha eran forestales en el 2010, momento en que se aprobó inicialmente el PTGMF.
Català: Els edificis han de disposar, amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud de subvenció, de l'informe d'avaluació de l'edifici que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació amb els documents següents:
Español: Los edificios deben disponer, con carácter obligatorio y previo a la solicitud de subvención, del informe de evaluación del edificio que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación con los siguientes documentos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per l'article 1r. de la Llei 63/97, de 26 de desembre, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció podrà ser de fins a 9 (nou) mesos treballats dins d'un període de 12 (dotze) mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción dada por el artículo 1 de la Ley 63/97, de 26 de diciembre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 9 (nueve) meses trabajados dentro de un período de 12 (doce) meses.
Català: Fàbrica i magatzem de productes pirotècnics i polvorins.
Español: Fábrica y almacén de productos pirotécnicos y polvorines.
Català: un nou període d'excedència que, si escau, ha de posar fi al que
Español: nuevo periodo de excedencia que, si corresponde, ha de poner fin al que se
Català: n) Els residus líquids (olis procedents de vehicles o de la maquinària) s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: n) Los residuos líquidos (aceites procedentes de vehículos o de la maquinaria) se almacenarán en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Atès que l'article 16.2.1 del Decret 408/2006, de 24 d'octubre, que modifica el Decret 339/2006, de 5 de setembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, incorpora modificacions en els ajuts complementaris mensuals ja existents, vinculats a la prestació bàsica i als complements per membres addicionals, i crea nous ajuts per a les famílies de tipus nuclear, famílies de tipus monoparentals i persones soles en què alguna de les seves persones destinatàries s'hagin inserit laboralment;
Español: Considerando que el artículo 16.2.1 del Decreto 408/2006, de 24 de octubre, que modifica el Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, incorpora modificaciones en las ayudas complementarias mensuales ya existentes, vinculadas a la prestación básica y los complementos para miembros adicionales, y crea nuevas ayudas para las familias de tipo nuclear, familias de tipos monoparentales y personas solas en que alguna de sus personas destinatarias se hayan insertado laboralmente;
Català: Tècniques instrumentals aplicades a la interpretació i improvisació jazzístiques.
Español: Técnicas instrumentales aplicadas a la interpretación e improvisación jazzísticas.
Català: 5.2 Les cries inscrites romandran en aquest Registre fins el seu trasllat al RD, sempre que compleixin els requisits establerts a l'article 6 d'aquest annex 1.
Español: 5.2 Las crías inscritas permanecerán en este Registro hasta su traslado al RD, siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de este anexo 1.
Català: —4 Contingut i qualificació de la prova de caràcter general d'accés a grau superior
Español: —4 Contenido y calificación de la prueba de carácter general de acceso a grado superior
Català: 2.3 L'alumnat dels centres d'educació primària de l'Aran realitza també una prova de competència lingüística en aranès, que inclou la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.3 El alumnado de los centros de educación primaria de L'Aran realiza también una prueba de competencia lingüística en aranés, que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: .1 Que amb data dotze de desembre de 2005, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya van subscriure un Conveni per al desenvolupament de programes de suport a centres d'educació primària i educació secundària, on en la base vuitena es determinava el seu caràcter indefinit, llevat de revisió o denúncia expressa d'una de les parts, i la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s'ordenessin, mitjançant la subscripció de la corresponent Addenda.
Español: .1 Que con fecha doce de diciembre de 2005, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña suscribieron un Convenio para el desarrollo de Programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria, en cuya base octava se determinaba el carácter indefinido del mismo, salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes, y la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se ordenasen, mediante la suscripción de la correspondiente Adenda.
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzen amb els impresos normalitzats que es poden obtenir al web de tràmits de la Generalitat de Catalunya (tramits.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizan con los impresos normalizados que se pueden obtener en la web de trámites de la Generalidad de Cataluña (tramits.gencat.cat).
Català: c) La definició i execució de les polítiques de renovació, conservació i millora del patrimoni arquitectònic, de les trames urbanes i dels nuclis antics.
Español: c) La definición y ejecución de las políticas de renovación, conservación y mejora del patrimonio arquitectónico, de las tramas urbanas y de los núcleos antiguos.
Català: i, en conseqüència, són inadequades les mesures preventives i/o correctores que es detallen al document ambiental, que proposa als seus diferents apartats un estudi arqueològic previ a l'ocupació del sòl, una prospecció arqueològica i un seguiment arqueològic.
Español: y, en consecuencia, son inadecuadas las medidas preventivas y/o correctoras que se detallan en el documento ambiental, que propone en sus diferentes apartados un estudio arqueológico previo a la ocupación del suelo, una prospección arqueológica y un seguimiento arqueológico.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: a) El Servei d'Escolarització i Registre de Títols.
Español: a) El Servicio de Escolarización y Registro de Títulos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2817/2002, de 5 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0802535).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2817/2002, de 5 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0802535).
Català: Els candidats podran disposar, d'altra banda, d'un nombre adequat de paperetes, que hauran de ser editades per la Junta Electoral, en el mateix nombre per a cadascun dels candidats.
Español: Los candidatos podrán disponer, por otra parte, de un número adecuado de papeletas, que tendrán que ser editadas por la Junta Electoral, en el mismo número para cada uno de los candidatos.
Català: de la mateixa Llei, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: de la misma Ley, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del obierno,
Català: d) Col·laborar amb el director de l'Agència en l'impuls i la coordinació de les actuacions relatives a la promoció i la construcció d'habitatges que realitzi l'Institut Català del Sòl.
Español: d) Colaborar con el director de la Agencia en el impulso y la coordinación de las actuaciones relativas a la promoción y construcción de viviendas que realice el Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'àmbit del Projecte no afecta cap espai de protecció especial, ni cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: El ámbito del Proyecto no afecta a ningún espacio de protección especial, ni ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Català: S'estableix, per a tot el personal del centre de treball, excepte el del grup
Español: Se establece para todo el personal del centro de trabajo, excepto el personal
Català: La delegació de vot podrà fer-se en favor d'un conseller, sempre per escrit i amb caràcter especial per a cada reunió.
Español: La delegación de voto podrá hacerse en favor de un consejero, siempre por escrito y con carácter especial para cada reunión.
Català: En el cas de projectes o plans editorials en règim de coedició es considera pressupost acceptat del projecte o pla editorial aquella part corresponent a la participació de l'empresa coeditora sol·licitant.
Español: En caso de proyectos o planes editoriales en régimen de coedición se considera presupuesto aceptado del proyecto o plan editorial aquella parte correspondiente a la participación de la empresa coeditora solicitante.
Català: Aquesta Ordre té com a objecte establir el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER), per incorporar-les a les mesures específiques dels ens locals per a les anualitats 2004, 2005 i 2006 del DOCUP, així com la gestió específica d'aquest cofinançament.
Español: Esta Orden tiene como objeto establecer el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER), para incorporarlas a las medidas específicas de los entes locales para las anualidades 2004, 2005 y 2006 del DOCUP, así como la gestión específica de esta cofinanciación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En qualsevol cas, el que es pacti en aquest Acord serà vàlid
Español: En cualquier caso, lo pactado en el presente Acuerdo lo será sin