BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són d'aplicació en tot l'àmbit delimitat com a Casc Històric (1CH) en el plànol normatiu.
Español: Están de aplicación en todo el ámbito delimitado como Casco Histórico (1 CH) en el plano normativo.
Català: Els conceptes incentivables són:
Español: Los conceptos incentivables son:
Català: Suprimir l'apartat b) del mateix on s'estableix com a causa de dissolució "c) Per acord de l'Assemblea General adoptat per més del 50% dels vots de tots els socis de la junta sense perjudici de les obligacions contretes i de les responsabilitats a què es pugui donar lloc."
Español: Suprimir el apartado b) del mismo donde se establece como debido a disolución "c) Por acuerdo de la Asamblea General adoptado por más del 50% de los votos de todos los socios de la junta sin perjuicio de las obligaciones contraídas y de las responsabilidades a qué se pueda dar lugar."
Català: a.1) Dades identificatives de l'obra audiovisual, en què s'especifiquin la versió original, íntegra i definitiva del projecte, i les dates d'inici del rodatge i del final complet de la producció
Español: a.1) Datos identificativos de la obra audiovisual, en los que se especifiquen su versión original, íntegra y definitiva, y las fechas de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: l'esmentada herència de la Sra. M. Jesús Fernández Ugarte,
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. M. Jesús Fernández
Català: Obres de reparació i manteniment de les conduccions, edificis, instal·lacions tècniques i maquinària de la xarxa sud d'ATLL.
Español: Obras de reparación i mantenimiento de las conducciones, edificios, instalaciones técnicas i maquinaria de la red zona sur de ATLL.
Català: f) Controlar la tramitació administrativa, per a la inscripció al Registre, dels expedients de finques de la Generalitat adquirides per societats concessionàries o beneficiàries de les expropiacions.
Español: f) Controlar la tramitación administrativa, para la inscripción al Registro, de los expedientes de fincas de la Generalidad adquiridas por sociedades concesionarias o beneficiarias de las expropiaciones.
Català: Proporcionar una atenció correcta a les necessitats individuals de l'alumnat.
Español: Proporcionar una atención correcta a las necesidades individuales del alumnado.
Català: El que hagi de presidir les reunions comunicarà amb 48 hores d'anticipació a l'empresari la convocatòria, l'ordre del dia i les persones alienes a l'empresa que hi hagin d'assistir; i acordarà amb ell les mesures oportunes per evitar perjudicis a l'activitat normal de l'empresa.
Español: Quien deba presidir las reuniones comunicará con 48 horas de antelación al empresario la convocatoria, la orden del día y las personas ajenas a la empresa que deban asistir y acordará con ésta las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: i) Incloure el logotip de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya i el logotip de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, precedits de l'esment.amb la col·laboració de...., així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Joventut i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: i) Incluir el logotipo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña y el logotipo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, precedidos de la mención.con la colaboración de...., así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: El CLI presentarà mensualment a l'ICO factura per la seva activitat, segons els preus unitaris fixats per determinació en l'Annex 1 d'aquest document i en funció del nombre de determinacions realitzades.
Español: El CLI presentará mensualmente al ICO factura por su actividad, según los precios unitarios fijados por determinación en el Anexo 1 de este documento y en función del número de determinaciones realizadas.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego el cláusulas.
Català: e) En cas que la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) o a l'import que es fixi en la respectiva llei de pressupostos, certificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: e) En caso de que la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) o al importe que se fije en la respectiva ley de presupuestos, certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Els rètols s'hauran d'escriure amb lletres soltes de motlle, proporcionades, impreses sobre bases planes o vidre, metacrilat incolor transparent o bases planes de llautó, coure, bronze, fusta, ferro o alumini pintats.
Español: Los letreros tendrán que escribirse con letras sueltas de molde, proporcionado, imprimido sobre bases planas o vidrio, metacrilato incoloro transparente o bases planas de latón, cocer, bronce, madera, hierro o aluminio pintados.
Català: El full informatiu s'ha d'actualitzar cada 3 anys, coincidint amb la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: La hoja informativa se tiene que actualizar cada 3 años, coincidiendo con la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: S'han de comunicar al Consell Comarcal del Montsià durant el primer trimestre de cada any.
Español: Se tienen que comunicar al Consejo Comarcal de El Montsià durante el primer trimestre de cada año.
Català: e) Infraestructura necessària per a la implantació del pla d'estudis.
Español: e) Infraestructura necesaria para la implantación del plan de estudios.
Català: 2.3 Queden exempts de l'aplicació del preu d'obtenció i renovació del carnet de lector els membres de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: 2.3 Quedan exentos de la aplicación del precio de obtención y renovación del carnet de lector los miembros del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Vist que el nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol;
Español: Visto que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio;
Català: “57.3 En els perímetres de protecció d'àrees de recàrrega d'aqüífers relacionats al capítol 8 de l'annex IX del Pla, en funció de la vulnerabilitat del medi, l'Agència Catalana de l'Aigua pot limitar l'atorgament d'autoritzacions per a l'extracció d'àrids, únicament a aquelles promogudes per a la protecció dels béns i les persones.”,
Español: “57.3 En los perímetros de protección de áreas de recarga de acuíferos relacionados en el capítulo 8 del anexo IX del Plan, en función de la vulnerabilidad del medio, la Agencia Catalana del Agua puede limitar el otorgamiento de autorizaciones para la extracción de áridos, únicamente a aquellas promovidas para la protección de los bienes y las personas.”,
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Salut les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: SG-901.1 i Ampliació del pont de la Barca, Sant Ponç, i dels accessos.
Español: SG-901.1 y Ampliación del puente de la Barca, Sant Ponç, y de los accesos.
Català: Nomenar la senyora Núria Balada Cardona presidenta de l'Institut Català de les Dones, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Balada Cardona presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Línia 1: Projectes fets pels ens locals de Catalunya, dins del servei públic de recollida selectiva i de l'autocompostatge, adreçats tant a la població com als productors de residus assimilables a municipals del seu àmbit.
Español: Línea 1: Proyectos realizados por los entes locales de Cataluña, dentro del servicio público de recogida selectiva y del autocompostaje, dirigidos tanto a la población como a los productores de residuos asimilables a municipales de su ámbito.
Català: Gestionar l'arxiu de les qüestions parlamentàries (Parlament, Congrés i Senat) i de la documentació que genera l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Gestionar el archivo de las cuestiones parlamentarias (Parlamento, Congreso y Senado) y de la documentación que genera la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: D'acord amb la base 11.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, la memòria tècnica i econòmica ha d'incloure els punts següents:
Español: De acuerdo con la base 11.1.a) del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, la memoria técnica y económica debe incluir los siguientes puntos:
Català: Una vegada complerts els seixanta-cinc anys i transcorreguts tres mesos sense exercir aquest dret per part del treballador, aquest es considerarà perdut.
Español: Una vez cumplidos los sesenta y cinco años y transcurrido tres meses sin ejercer éste derecho por parte del trabajador, se considerará perdido el mismo.
Català: b) Pel que fa al resultat de l'exercici, cal considerar la part de l'excedent positiu de l'exercici anterior o, a data de tancament comptable, de l'exercici tancat, que sigui previst destinar a reserves.
Español: b) Con respecto al resultado del ejercicio, hay que considerar la parte del excedente positivo del ejercicio anterior o, a fecha de cierre contable, del ejercicio cerrado, que esté previsto destinar a reservas.
Català: b) La qualitat del pla formatiu des del punt de vista de l'adequació del contingut a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels alumnes treballadors; la temporalització correcta del pla formatiu; i la seva possible inclusió dins un itinerari ocupacional.
Español: b) La calidad del plan formativo desde el punto de vista de la adecuación del contenido a la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores; la correcta temporalidad del plan formativo; y su posible inclusión dentro de un itinerario ocupacional.
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s'ha sotmès a informació pública mitjançant l'Edicte de 27 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006);
Español: Considerando que la propuesta de modificación de la delimitación de varias áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 27 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006);
Català: a) Tenint en compte els períodes que el treballador/a hagi prestat serveis per a les empreses en les seccions de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja d'edificis i dependències municipals.
Español: a) Se tendrán en cuenta los periodos en que el trabajador/a haya prestado servicios para las empresas en las secciones de recogida de basuras, limpieza viaria y limpieza de edificios y dependencias municipales.
Català: Aquest ha de disposar d'una assistència tècnica mediambiental a la direcció d'obra.
Español: Este dispondrá de una asistencia técnica medioambiental en la dirección de la obra.
Català: Queden derogades les disposicions següents en tot allò que s'oposi a la present Ordre:
Español: Quedan derogadas las disposiciones siguientes en todo aquello que se oponga a la presente Orden:
Català: 17 de gener, en la redacció donada pel Reial decret 780/1998, de 30
Español: en la redacción dada por el Real decreto 780/1998, de 30 de abril.
Català: 13.2 Contra la resolució de concessió de les beques, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.2 Contra la resolución de concesión de las becas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist el text del V Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències i centres de dia per a l'atenció de persones amb discapacitat psíquica severa i profunda, per als anys 2007-2009, subscrit pels representants de l'Agrupació Catalana de Centres de Profunds i per la part social pels representants de CCOO i UGT el 13 d'octubre de 2008 i el 3 de desembre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del V Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias y centros de día para la atención de personas con discapacidad psíquica severa y profunda, para los años 2007-2009, subscrito por los representantes de la Agrupació Catalana de Centres de Profunds y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT el 13 de octubre de 2008 y el 3 de diciembre de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Per al personal adscrit al servei de recollida de RSU,:
Español: b) Para el personal adscrito al servicio de recogida de RSU y de limpieza,:
Català: a) Les inversions realitzades per les OPFH beneficiàries d'ajuts FEAGA per al mateix projecte d'inversió.
Español: a) Las inversiones realizadas por las OPFH beneficiarias de ayudas FEAGA para el mismo proyecto de inversión.
Català: ** Aquest 100% suposa el 83,47% del total de recursos destinats a la cooperació i solidaritat internacional.
Español: ** Éste 100% supone el 83,47% del total de recursos destinados a la cooperación y solidaridad internacional.
Català: 1.1 Cal justificar l'eliminació de la parcel·la mínima, així com valorar el possible impacte sobre el territori i el paisatge, tal i com exposa l'OTAAA.
Español: 1.1 Es necesario justificar la eliminación de la parcela mínima, así como evaluar el posible impacto en el territorio y el paisaje, según ha indicado la OTAAA.
Català: Addicionalment, els serveis electrònics de l'Administració també necessiten ser dotats de certificats digitals a nivells de programari i maquinari per complir amb els requisits de seguretat i interoperabilitat determinats a la normativa.
Español: Adicionalmente, los servicios electrónicos de la administración también necesitan estar dotados de certificados digitales a niveles de software y hardware para cumplir con los requisitos de seguridad e interoperabilidad determinados en la normativa.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei elèctric i cobrir la demanda a Catalunya.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio eléctrico y cubrir la demanda en Cataluña.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 25 de febrer de 2021, entre d'altres, va adoptar l'acord d'aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament de Gavà al Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, com a membre de ple dret de l'esmentat ens.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2021, entre otros, adoptó el acuerdo de aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Gavà al Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, como miembro de pleno derecho del mencionado ente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1224/2010, de 17 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental la Modificació puntual del POUM de Tortosa, relativa al Pla de millora urbana "Pinar 09" al terme municipal de Tortosa (exp. OTAATE20100010).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1224/2010, de 17 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Tortosa, relativa al Plan de mejora urbana "Pinar 09" en el término municipal de Tortosa (exp. OTAATE20100010).
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 2 de maig de 2018, indica les consideracions que s'han de tenir en compte en la tramitació de la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 2 de mayo de 2018, indica las consideraciones que deben tenerse en cuenta en la tramitación de la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Particularment, de forma prèvia al desenvolupament del SUD3 nord-est, PE1 i el nou pont sobre el Fluvià, el promotor haurà de presentar un estudi hidrològic-hidràulic del riu que incorpori les determinacions descrites al punt 4.1.a) de la present declaració.
Español: Particularmente, de forma previa al desarrollo del SUD3 nordeste, PE1 y el nuevo puente sobre El Fluvià, el promotor tendrá que presentar un estudio hidrológico-hidráulico del río que incorpore las determinaciones descritas en el punto 4.1.a) de la presente declaración.
Català: Resolució de 25 de setembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Quimidroga, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge, envasament i distribució de productes químics envasats o a granel, amb adreça al carrer F, núm. 8, sector C, polígon industrial de la Zona Franca, del terme municipal de Barcelona.
Español: Resolución de 25 de septiembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Quimidroga, SA, para la actividad de almacenaje, envasado y distribución de productos químicos envasados o a granel, con dirección en la calle F, núm. 8, sector C, polígono industrial de la Zona Franca, del término municipal de Barcelona.
Català: A l'informe es fa esment que la xarxa de subministrament d'aigua del municipi de Biosca no arriba a la ubicació indicada de l'explotació ramadera, i que per tant l'Ajuntament no pot, en cap cas assumir aquest consum.
Español: En el informe se hace mención que la red de suministro de agua del municipio de Biosca no llega a la ubicación indicada de la explotación ganadera, y que por lo tanto el Ayuntamiento no puede, en ningún caso asumir este consumo.
Català: 2.8.1 Són serveis que presten atenció multidisciplinar als pacients amb trastorns mentals, que requereixen d'un tractament terapèutic i/o rehabilitador intensiu i, que poden mantenir els vincles amb la comunitat i la família durant el procés terapèutic.
Español: 2.8.1 Son servicios que prestan atención multidisciplinar a los pacientes con trastornos mentales, que requieren un tratamiento terapéutico y/o rehabilitador intensivo y que pueden mantener los vínculos con la comunidad y la familia durante el proceso terapéutico.
Català: A fi d'afavorir la valorització dels residus que genera, el càmping ha d'implantar la recollida selectiva de residus, d'acord amb la gestió municipal i/o comarcal on estigui ubicat.
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera, el camping debe implantar la recogida selectiva de residuos, de acuerdo con la gestión municipal y/o comarcal donde esté ubicado.
Català: El correu electrònic és un instrument de comunicació informàtic que l'empresa posa a la disposició dels seus col·laboradors i que, com la resta de mitjans de treball posats a la seva disposició, s'ha de fer servir per a fins estrictament professionals.
Español: El correo electrónico es un instrumento de comunicación informático que la empresa pone a disposición de sus colaboradores y que como el resto de medios de trabajo puestos a disposición, debe ser utilizado exclusivamente para fines estrictamente profesionales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat i arxivament de qualificació provisional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad y archivo de calificación provisional.
Català: Utilització de vehicle particular
Español: Utilización de vehículo particular
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV de 16 de juliol de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV de 16 de julio de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito audiovisual.
Català: S'estudiarà la possibilitat d'iniciar una col·laboració entre l'ACCD i l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a tirar endavant un projecte de millora de la gestió de l'abocador al campament de refugiats Sahrauís de Layoune.
Español: Se estudiará la posibilidad de iniciar una colaboración entre la ACCD y el Área Metropolitana de Barcelona para sacar adelante un proyecto de mejora de la gestión del vertedero en el campamento de refugiados saharauis de Layoune.
Català: Aquestes quantitats cal indicar-les sobre les dades dels últims cinc anys.
Español: Estas cantidades deben indicarse sobre los datos de los últimos cinco años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació definitiva de la creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación definitiva de la creación de un consorcio.
Català: Preu/hora de la ma d'obra dels manteniments i/o reparacions, fins a 40 punts.
Español: Precio/hora de la mano de obra del mantenimiento y/o reparaciones, hasta 40 puntos.