BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa TROBAT RAMADERA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA190167).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa TROBAT RAMADERA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Oliola (exp. L1RA190167).
Català: b) Qualificació del sòl.
Español: b) Calificación del suelo.
Català: En el àmbit afectat per la “zona de flux preferent del riu Tordera”, la planta baixa podrà assolir fins a una alçada màxima de 1,20 m. per damunt la rasant del vial en el punt de mesura de l'alçada reguladora màxima, per tal d'adaptar-se millor a les condicions d'afectació d'aquest àmbit.
Español: En el ámbito afectado por la "zona de flujo preferente del río Tordera", la planta baja podrá alcanzar hasta una altura máxima de 1,20 m. por encima la rasante del vial en el punto de medida de la altura reguladora máxima, con el fin de adaptarse mejor a las condiciones de afectación de este ámbito.
Català: Per al personal amb jornada setmanal de 40 hores, adscrit al torn de nit, serà de 1.445 hores/any.
Español: Para el personal con jornada semanal de 40 horas, adscrito al turno de noche, será de 1.445 horas/año.
Català: Des de l'inici de la jornada habitual fins a les 22 hores dels dies laborables, de dilluns a divendres.
Español: Desde el inicio de la jornada habitual hasta las 22 h de los días laborables, de lunes a viernes.
Català: Finançament i límits pressupostaris
Español: Financiación y límites presupuestarios
Català: L'actuació està situada en el terme municipal de Barcelona, concretament al districte de Nou Barris, en un àmbit inclòs en la xarxa Natura 2000, la serra de Collserola, dins del parc natural de Collserola.
Español: La actuación está situada en el término municipal de Barcelona, concretamente en el distrito de Nou Barris, en un ámbito incluido en la red Natura 2000, la sierra de Collserola, dentro del parque natural de Collserola.
Català: present encàrrec, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha d'accedir al Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), el qual conté dades de caràcter personal.
Español: presente encargo, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo debe acceder al Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (RONGD), el cual contiene datos de carácter personal.
Català: 17.3 Les entitats que facin difusió dels projectes subvencionats, qualsevol que sigui el motiu o el mitjà, n'hauran d'emetre informe prèviament, per escrit, a la delegació territorial corresponent o a la Direcció General d'Ocupació quan el projecte sigui d'àmbit superior a una delegació territorial, a fi que, si escau, s'aprovi la difusió pretesa.
Español: 17.3 Las entidades que hagan difusión de los proyectos subvencionados, cualquiera que sea el motivo o el medio, tendrán que informar previamente, por escrito, a la delegación territorial correspondiente o a la Dirección General de Ocupación cuando el proyecto sea de ámbito superior a una delegación territorial, a fin de que, si procede, se apruebe la difusión pretendida.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats UGT i CCOO (amb registre d'entrada de 17 d'octubre de 2019 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista a partir de les 22.00 hores del dia 29 d'octubre de 2019 fins a les 22.00 hores del dia 30 d'octubre de 2019, i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector de la província de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos UGT y CCOO (con registro de entrada de 17 de octubre de 2019 en el Tribunal Laboral de Cataluña), prevista a partir de les 22.00 horas del día 29 de octubre de 2019 hasta las 22.00 horas del día 30 de octubre de 2019, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la provincia de Barcelona;
Català: Aquesta situació s'haurà de comunicar amb antelació al Departament de Recursos Humans i Organització, mitjançant el formulari establert, per a que tingui lloc el seu abonament.
Español: La citada situación deberá comunicarse con carácter previo al Departamento de Recursos Humanos y Organización, a través del formulario establecido, para que se produzca su devengo.
Català: ORDRE de 9 de juny de 1999, per la qual s'obre un nou termini per a la signatura de convenis amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social.
Español: ORDEN de 9 de junio de 1999, por la que se abre un nuevo plazo para la firma de convenios con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació bovina de l'empresa Pla de Vencilló, SCCL, emplaçada al polígon 16, parcel·la 79, al terme municipal dels Alamús (exp. LA20060043), promogut per l'empresa Pla de Vencilló, SCCL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Pla de Vencilló, SCCL, emplazada en el polígono 16, parcela 79, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20060043), promovido por la empresa Pla de Vencilló, SCCL,
Català: La comissió d'escolarització designarà el secretari d'entre els seus membres.
Español: La comisión de escolarización designará al secretario de entre sus miembros.
Català: És qui al servei exclusiu d'una empresa, de manera habitual, es dedica a la promoció d'un producte en diversos establiments comercials, mitjançant els mostraris que l'empresa posa en la seva disposició.
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, se dedica a la promoción de un producto en diversos establecimientos comerciales, mediante los muestrarios que la empresa pone a su disposición.
Català: Iniciació al modelatge.
Español: Iniciación al modelado.
Català: Alhora, en aquells trams on cal el reforç amb escullera, es deixarà espai per permetre el creixement de la vegetació entre les pedres, mentre que en la base dels marges del canal constituït pels murs es plantaran heures, la fixació de la qual s'afavorirà amb la instal·lació d'enreixats sobre els dits elements de contenció.
Español: Al mismo tiempo, en aquellos tramos donde se requiere el refuerzo con rompeolas, se dejará espacio para permitir el crecimiento de la vegetación entre las piedras, mientras que en la base de los márgenes del canal constituido por los muros se plantarán hiedras, la fijación de la cual se favorecerá con la instalación de enrejados sobre dichos elementos de contención.
Català: Declaració, si escau, que els costos generals o indirectes són imputables al projecte subvencionat d'acord amb la base 10, amb indicació dels criteris de repartiment d'aquests costos generals i indirectes incorporats.
Español: Declaración, si procede, de que los costes generales o indirectos son imputables al proyecto subvencionado de acuerdo con la base 10, con indicación de los criterios de reparto de estos costes generales e indirectos incorporados.
Català: - Alternativa 6: Es tracta d'una variant de l'alternativa 5, sempre que s'executi alguna de les dues variants de l'alternativa 3 (un apantallament de la canonada).
Español: - Alternativa 6: Se trata de una variante de la alternativa 5, siempre que se ejecute alguna de las dos variantes de la alternativa 3 (un apantallamiento de la cañería).
Català: Finalitat: A. Escola de música i VIII Jornades musicals.
Español: Finalidad: A. Escuela de música y VIII Jornadas Musicales.
Català: 2.6 Procediments de càrrega, descàrrega, manipulació i emmagatzematge.
Español: 2.6 Procedimientos de carga, descarga, manipulación y almacenaje.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, sobre una resolució adoptada pel Director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, sobre una resolución adoptada por el Director del Institut Català del Sòl referente al ámbito del proyecto de reparcelación del plan parcial Subsector 1 del Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: La participació dels centres educatius en el Pla requereix la ratificació del respectiu Consell Escolar, a proposta de la direcció del centre.
Español: La participación de los centros educativos en el Plan requiere la ratificación del respectivo Consejo Escolar, a propuesta de la dirección del centro.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial el Fornàs en l'àmbit de l'illa 17, de Valls, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Fornàs en el ámbito de la manzana 17, de Valls, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Constituir l'adopció del menor Noel (...), nascut a Barcelona el 29 d'agost de 1996 com a fill de Luis González Durán i María de los Ángeles Vidiella Granell (finada), per (...), que passaran a ostentar la condició de pare i mare adoptius d'aquell, els cognoms del qual seran a partir d'ara (...).
Español: Constituir la adopción del menor Noel (...), nacido en Barcelona el 29 de agosto de 1996 como hijo de Luis González Durán y María de los Ángeles Vidiella Granell (fallecida), por (...), que pasarán a ostentar la condición de padre y madre adoptivos del mismo, cuyos apellidos serán en lo sucesivo (...).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Pla de la Seva, tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 6 de març de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector industrial Pla de la Seva, remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació Mas Vilamala.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación Mas Vilamala.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal al seu servei i que aquest no serà discriminat, perjudicat o sancionat per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal a su servicio y que este no será discriminado, perjudicado o sancionado por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales.
Català: d) Implementació de les mesures que contribueixin a la creació d'ocupació estable i de qualitat o bé la seva consolidació en qualsevol àmbit o sector.
Español: d) Implementación de las medidas que contribuyan a la creación de empleo estable y de calidad o bien su consolidación en cualquier ámbito o sector.
Català: - A efectes de completar l'expedient, caldrà aportar altra còpia del plànol d'ordenació del sector degudament diligenciat, la memòria ambiental sobre la qual ha informat la Oficina territorial d'Acció i d'avaluació ambiental, així com, l'estudi geomorfològic degudament diligenciat sobre el que va informar l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: - A efectos de completar el expediente, se deberá aportar otra copia del plano de ordenación del sector debidamente tramitado, la memoria ambiental sobre el cual ha informado la Oficina territorial de Acción y de evaluación ambiental, así como, el estudio geomorfológico debidamente diligenciado sobre lo que informó al Instituto Geológico de Cataluña.
Català: b) Dossiers monogràfics (números monogràfics, dossiers especials o articles solts) sobre literatura catalana i aranesa a revistes culturals de difusió fora del domini lingüístic.
Español: b) Dosieres monográficos (números monográficos, dosieres especiales o artículos sueltos) sobre literatura catalana y aranesa en revistas culturales de difusión fuera del dominio lingüístico.
Català: Amb equip. gen. d'ús específic (o no) per als joves
Español: Con equipamientos generales de uso específico (o no)
Català: Els documents esmentats es poden consultar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'apartat d'informació pública (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i en hores d'oficina, de 9:00 a 14:30, al Punt d'Informació del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona 08029.
Español: Los mencionados documentos se pueden consultar a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el apartado de información pública (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i en horas de oficina, de 9:00 a 14:30, al Punto de Información del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona 08029.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PM-2, Nucli històric, al terme municipal d'Avià
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PM-2, Núcleo histórico, en el término municipal de Avià
Català: Aprovar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU el projecte d'execució esmentat amb les característiques següents:
Español: Aprobar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU el proyecto de ejecución mencionado con las características siguientes:
Català: En el cas que el desplaçament es realitzi amb vehicle propi, s'abonarà la despesa del transport a raó de 0,18 euros per quilòmetre i s'hi inclourà, si s'escau, el peatge d'autopista.
Español: En el caso de que el desplazamiento se realice con vehículo propio, se abonará el gasto del transporte a razón de 0,18 euros por kilómetro y se incluirá, en su caso, el peaje de autopista.
Català: Els terrenys que queden lliures d'edificació als sectors d'edificació aïllada, no podran ser objecte de cap altre aprofitament que no correspongui a espais lliures al servei de l'edificació de la pròpia parcel·la.
Español: Los terrenos que quedan libres de edificación en los sectores de edificación aislada, no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento que no corresponda a espacios libres al servicio de la edificación de la propia parcela.
Català: g) La disminució voluntària i continuada del rendiment exigit en el treball.
Español: g) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento exigido en el trabajo.
Català: També ha d'indicar les comprovacions fetes, posant de relleu tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones realizadas, poniendo de relieve todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte del beneficiario, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: Les parts garanteixen que es troben al corrent de les seves obligacions en matèria d'igualtat i que, en el marc de les relacions amb els seus empleats, tenen assumit un compromís fefaent per a la promoció i implantació efectiva dels principis d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, de no discriminació per raó de gènere i de polítiques que inclouen mesures de conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: Las partes garantizan que se encuentran al corriente de sus obligaciones en materia de igualdad y que, en el marco de las relaciones con sus empleados, tienen asumido un compromiso fehaciente para la promoción e implantación efectiva de los principios de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, de no discriminación por razón de género y de políticas que incluyen medidas de conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: Escola Cérvola Blanca, de Sant Martí de Tous, codi 08026956 a Institut Badia i Margarit, d'Igualada, codi 08073193.
Español: Escuela Cérvola Blanca, de Sant Martí de Tous, código 08026956 a Instituto Badia i Margarit, de Igualada, código 08073193.
Català: d) Encarregar els estudis científics que calguin per al compliment dels objectius de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: d) Encargar los estudios científicos que sean precisos para el cumplimiento de los objetivos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Unitat de rebliment d'origen antròpic utilitzada per guanyar el terreny al mar.
Español: Unidad de rellenado de origen antrópico utilizada para ganar el terreno al mar.
Català: a) Data i hora límit de presentación: 23 de setembre de 2010, a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 23 de septiembre de 2010, a las 14:00 horas.
Català: - Mitjans auxiliars (Útils de la màquina o de l'equip de treball,...) (45 minuts).
Español: - Medios auxiliares (Útiles de la máquina o del equipo de trabajo,...) (45 minutos).
Català: Teories explicatives del delicte.
Español: Teorías explicativas del delito.
Català: A aquests efectes, tenen aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia per a la justificació de les subvencions disponible en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: esport.gencat.cat.
Español: A estos efectos, tienen esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía para la justificación de las subvenciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: esports.gencat.cat.
Català: Complement de feines penoses per la Policia Local
Español: Complemento de penosidad para la Policía Local
Català: Àmbit de la Música clàssica i contemporània.
Español: Ámbito de la Música clásica y contemporánea.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Mercerizados Guasch, SA, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (exp. BA20110080),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Mercerizados Guasch, SA, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (exp. BA20110080),
Català: Oficial administratiu, responsable de gestió acadèmica
Español: Oficial administrativo, responsable de gestión académica
Català: El present Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-los.
Español: El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: La comprovació de les condicions d'higiene, asèpsia i
Español: La comprobación de las condiciones de higiene, asepsia y operatividad de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la mateixa Llei i d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), es comunica a les persones interessades que, amb la finalitat de conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats i poder dur a terme l'actuació que es detalla a continuació per a cada annex, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52 5a planta 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la misma ley y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC n.º 5686 de 5 de agosto del 2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y poder realizar la actuación detallada a continuación en cada anexo, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avinguda Paral·lel, 52 5ª planta 08001 Barcelona).
Català: Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como, comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: Segellar correctament la barana de la façana que separa els habitatges.
Español: Sellar correctamente la barandilla de la fachada que separa las viviendas.
Català: Notifiqui's aquesta sentència a les parts, amb indicació que no és ferma i en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat, dins dels CINC DIES següents al de la seva notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, con indicación de que no es firme y contra ella cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado, dentro de los CINCO DÍAS siguientes al de su notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a l'execució del vial de sortida del nucli de Puigventós de Cruïlles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la ejecución del vial de salida del núcleo de Puigventós de Cruïlles.
Català: Dirigeix i coordina les actuacions d'inspecció en empreses i associacions d'empresa, a fi de controlar el compliment de la normativa en aquesta matèria, en el marc de les facultats d'inspecció que atorga aquesta legislació al personal de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Dirige y coordina las actuaciones de inspección en empresas y asociaciones de empresa, con el fin de controlar el cumplimiento de la normativa en esta materia, en el marco de las facultades de inspección que otorga esta legislación al personal de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: President/presidenta: el/la cap de l'Àrea de Difusió i Explotació de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Presidente/a: el/la jefe/a del Área de Difusión y Explotación de la Dirección General del Patrimonio Cultural.