BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de recollida: formulari de sol·licitud i altra documentació aportada.
Español: Procedimiento de recogida: Formulario de solicitud y otra documentación aportada.
Català: En el cas de cursos, estudis o formacions que a criteri del Col·legi no resultin imprescindibles o necessaris pel treballador, si de mutu acord entre el Col·legi i el treballador aquest realitza els cursos, el Col·legi assumirà el percentatge que consideri adient del cost dels mateixos.
Español: En el caso de cursos, estudios o formaciones, que a criterio del Colegio no resulten imprescindibles o necesarios para el trabajador, si de mutuo acuerdo entre el Colegio y el trabajador, éste realiza los cursos, el Colegio asumirá el porcentaje que considere adecuado del coste de los mismos.
Català: Valoració de les patologies metabòliques i de la nutrició en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de las patologías metabólicas y de la nutrición en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: Per concórrer a exàmens el permís és pel temps indispensable.
Español: Para concurrir a exámenes el permiso será por el tiempo indispensable.
Català: La planta de LVSA és al sud-oest del nucli urbà, a la conca hidrològica del torrent del Coll Pregon i del Sot del Noguer, que conflueixen per formar la riera Major.
Español: La planta de LVSA está al suroeste del núcleo urbano, en la cuenca hidrológica del torrente del Coll Pregon y del Sot del Noguer, que confluyen, para formar la riera Major.
Català: Els pagaments es faran a la domiciliació bancària indicada pel/per la becari/ària amb les retencions legals corresponents.
Español: Los pagos se harán a la domiciliación bancaria indicada por el/ la becario/aria con las retenciones legales correspondientes.
Català: En tots els tribunals de trasllat, promoció i/o selecció, tant si corresponen a una oferta d'ocupació pública com a processos selectius per cobrir places amb caràcter temporal, el Comitè d'Empresa designarà un representant qualificat per participar en els tribunals, amb veu i vot.
Español: En todos los tribunales de traslado, promoción y/o selección, tanto si corresponden a una oferta de empleo pública como procesos selectivos para cubrir plazas con carácter temporal, el Comité de Empresa designará a un representante calificado para participar en los tribunales, con voz y voto.
Català: 4.2 Descriu el procés d'hibridació, les fases i els factors que hi influeixen.
Español: 4.2 Describe el proceso de hibridación, las fases y los factores que influyen en la misma.
Català: S'ha d'instar la Direcció de l'empresa perquè compleixi els acords que es recullen a les actes, i a la reunió ordinària següent el president o, si escau, els vocals comissionats han de donar compte del compliment dels acords.
Español: El cumplimiento de los acuerdos que se recojan en las actas será instado a la Dirección de la empresa, dándose cuenta del cumplimiento de los mismos en la reunión ordinaria siguiente, por el presidente o, en su caso, por los vocales comisionados al efecto.
Català: Finalitat: construcció espai d'art contemporani a Roca Umbert Fàbrica de les Arts.
Español: Finalidad: construcción espacio de arte contemporáneo a Roca Umbert Fàbrica de les Arts.
Català: La talla mínima podrà ser modificada, per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, per adaptar-se, si calgués, a les recomanacions de les avaluacions científiques que, en el marc del seguiment del Pla de gestió, puguin ser encarregades a l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar (ICATMAR) o altra entitat de reconegut prestigi científic.
Español: La talla mínima podrá ser modificada, por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, para adaptarse, si fuera necesario, a las recomendaciones de las evaluaciones científicas que, en el marco del seguimiento del Plan de gestión, puedan ser encargadas al Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar (ICATMAR) u otra entidad de reconocido prestigio científico.
Català: »t) L'obligació que, en els supòsits establerts legalment per l'escriptura dels préstecs hipotecaris, s'ha d'afegir, a més de la signatura del client, una expressió manuscrita en què el prestatari manifesti que ha estat adequadament advertit dels possibles riscos derivats del contracte.
Español: »t) La obligación que, en los supuestos establecidos legalmente por la escritura de los préstamos hipotecarios, debe añadirse, además de la firma del cliente, una expresión manuscrita en que el prestatario manifieste que ha sido adecuadamente advertido de los posibles riesgos derivados del contrato.
Català: Projecte per a la instal·lació d'una torre de mesura de dades de vent, al polígon 16, parcel·la 14 del terme municipal de Paüls, promogut per Aventalia Energies Renovables, SL.
Español: Proyecto para la instalación de una torre de medida de datos de viento, en el polígono 16, parcela 14 del término municipal de Paüls, promovido por Aventalia Energies Renovables, SL.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a qué se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se habrán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Donat el cas, de ser declarats dies borsaris els esmentats dies, els mateixos es consideren hàbils a tots els efectes per tota la plantilla.
Español: Dado el caso, de ser declarados días bursátiles los citados días, los mismos se considerarán hábiles a todos los efectos para toda la plantilla.
Català: Quart.- Adaptació dels Estatuts al RD 428/2004, de 12 de març.
Español: Cuarto.- Adaptación de los Estatutos al RD 428/2004, de 12 de marzo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat, del Departament de Benestar Social i Família (Avinguda del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad (Avenida del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona).
Català: També està integrat per les persones que desenvolupen totes les tasques que pertanyin a assegurar els nivells de qualitat de l'empresa per i les que treballen en la millora dels productes i processos existents, mitjançant la investigació permanent de noves tecnologies i eines de control.
Español: También está integrado por las personas que desarrollan todas las tareas que pertenecen a asegurar los niveles de calidad de la empresa y por las personas que trabajan en la mejora de los productos y procesos existentes mediante la investigación permanente de las nuevas tecnologías y herramientas de control.
Català: Controlar l'endeutament dels ens locals i dels seus ens depenents en relació amb el seu nivell de solvència.
Español: Controlar el endeudamiento de los entes locales y de sus entes dependientes en relación con su nivel de solvencia.
Català: c.3.1) L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense que calgui l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afectació.
Español: c.3.1) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: b) Atenent la major despesa associada al fet de tenir més d'un nucli, 1.369.317,24 euros, distribuïts entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l'entitat capital de municipi, i de la manera següent:
Español: b) Atendiendo al mayor gasto asociado a tener más de un núcleo, 1.369.317,24 euros, distribuidos entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio, y de la siguiente forma:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Proposta de resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Propuesta de resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería,Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: b) El Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Tractament per donar compliment al Registre Oficial d'Empreses Classificades, creat per l'article 2 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i adequat al que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Tratamiento para dar cumplimiento al Registro Oficial de Empresas Clasificadas, creado por el artículo 2 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y adecuado a lo que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de l'antiga masoveria de la Torre de Dalt, al terme municipal de Camós, promoguda per Miquel Camps Badosa.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la antigua masovería de la Torre de Dalt, en el término municipal de Camós, promovida por Miquel Camps Badosa.
Català: La Resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 25 de setembre de 2012, de suplència del director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, designa el senyor Francesc Xavier Berga Vayreda, director dels Serveis Territorials a Barcelona, per tal que assumeixi les funcions que té atribuïdes el director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: La Resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 25 de setiembre de 2012, de suplencia del director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, designa al señor Francesc Xavier Berga Vayreda, director de los Servicios Territoriales en Barcelona, para que asuma las funciones que tiene atribuidas el director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Reconèixer les adaptacions dels diferents aparells i sistemes del cos humà en l'exercici físic, i augmentar l'eficiència motriu desenvolupant les qualitats físiques.
Español: Reconocer las adaptaciones de los diferentes aparatos y sistemas del cuerpo humano en el ejercicio físico, y aumentar la eficiencia motriz desarrollando las cualidades físicas.
Català: Els bancs de llavors.
Español: Los bancos de semillas.
Català: Valoració global del maltractament: valoració professional sobre l'origen del maltractament i el risc de nous episodis.
Español: Valoración global del maltrato: valoración profesional sobre el origen del maltrato y el riesgo de nuevos episodios.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa el 28 de novembre de 2013 que l'establiment està ubicat en una zona de protecció alta E2 i que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa el 28 de noviembre de 2013 de que el establecimiento está ubicado en una zona alta E2 y que no es preciso someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Domini dret fiscal, laboral, pressupostari, de contractació i normativa comunitària.
Español: Dominio derecho fiscal, laboral, presupuestario, de contratación y normativa comunitaria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de l'article 144.9.f) de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les condicions d'ús de la zona de nucli antic, clau 1, de la Pobla de Segur
Español: Normas urbanísticas de Modificación del artículo 144.9.f) de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las condiciones de uso de la zona de núcleo antiguo, clave 1, de La Pobla de Segur
Català: .g) Fer el seguiment de l'execució, en coordinació amb les direccions territorials.
Español: .g) Hacer el seguimiento de la ejecución, en coordinación con las direcciones territoriales.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Querol
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Querol
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar en el servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no ha transcurrido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: L'activitat està emplaçada dins del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Español: La actividad está emplazada dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN) de Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Català: Qualitat del procés d'avaluació i de les valoracions realitzades.
Español: Calidad del proceso de evaluación y de las valoraciones realizadas.
Català: Preparació i gestió de documents administratius.
Español: Preparación y gestión de documentos administrativos.
Català: e) Tramitar els ajuts a l'adquisició i urbanització de sòl pers destinar-lo a la construcció d'habitatge protegit.
Español: e) Tramitar las ayudas a la adquisición y urbanización de suelo para destinarlo a la construcción de vivienda protegida.
Català: no existiran unitats residencials superposades, excepte per a l'ús residencial especial;
Español: no existirán unidades residenciales superpuestas, excepto para el uso residencial especial;
Català: Atès el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: 13.7 D'acord amb la normativa de procediment administratiu comú, quan sigui procedent, s'ha d'atorgar el tràmit d'audiència a les persones interessades, durant un termini de 10 dies, als efectes que puguin comparèixer i presentar les al·legacions corresponents.
Español: 13.7 De conformidad con la normativa de procedimiento administrativo común, cuando sea procedente, se debe otorgar el trámite de audiencia a las personas interesadas, durante un plazo de 10 días, a los efectos de que puedan comparecer y presentar las correspondientes alegaciones.
Català: Tots els ingressos que les entitats consignin en el pressupost inicial procedents d'altres administracions públiques, llevat dels que es produeixin amb motiu de convocatòries competitives, s'han de consignar, amb caràcter general, en el pressupost d'ingressos de la Generalitat de Catalunya i els departaments, als quals estiguin adscrites les entitats, hauran de pressupostar al seu estat de despeses les corresponents partides de transferència.
Español: Todos los ingresos que las entidades consignen en el presupuesto inicial procedentes de otras administraciones públicas, salvo los que se produzcan con motivo de convocatorias competitivas, deberán consignarse, con carácter general, en el presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña y los departamentos, a los que estén adscritas las entidades, tendrán que presupuestar en su estado de gastos las correspondientes partidas de transferencia.
Català: Prelació de normes, garantia mínima de condicions
Español: Prelación de normas, garantía mínima de condiciones,
Català: b) Ampliació de la relació de personal que consta a l'annex de la resolució, per la qual cosa haurà de ser requisit previ l'avaluació favorable d'una auditoria de camp.
Español: b) Ampliación de la relación de personal que consta en el anexo de la resolución, por lo que tendrá que ser requisito previo la evaluación favorable de una auditoría de campo.
Català: Vehicle tot camí, Lot 9. Vehicle de transport fins a 500 kg de càrrega màxima i Lot 10. Vehicle de transport fins a 2.000 kg de càrrega total.
Español: Lote 1- Vehículo de alta representación, Lote 2- Vehículo de representación, Lote 3- Vehículo interurbano, Lote 4- Vehículo urbano, Lote 5- Vehículo eléctrico, Lote 6 -Vehículo de Transporte colectivo, Lot 7- Vehículo todo terreno, Lote 8- Vehículo todo camino, Lote 9- Vehículo de Transporte hasta 500 kg de carga máxima y Lote 10 - Vehículo de Transporte hasta 2.000 kg de carga total.
Català: j) Exercir i promoure la representació de l'advocacia en els consells socials i òrgans de govern universitaris, en els termes establerts en les normes que els regulen.
Español: j) Ejercer y promover la representación de la abogacía en los consejos sociales y órganos de gobierno universitarios, en los términos establecidos en las normas que los regulan.
Català: Podran ser acadèmics d'honor les personalitats de qualsevol nacionalitat que hagin prestat serveis rellevants a l'Acadèmia o hagin aconseguit un destacat prestigi públic.
Español: Podrán ser académicos de honor las personalidades de cualquier nacionalidad que hayan prestado servicios relevantes en la Academia o hayan conseguido un destacado prestigio público.
Català: Certificat de professor de llengua catalana (fins a 1982).
Español: Certificado de profesor de lengua catalana (hasta el 1982).
Català: b) Puntuació global de cadascun dels aspirants determinada per la suma de la puntuació obtinguda a la fase de concurs, de la puntuació obtinguda a la fase d'oposició i de la puntuació obtinguda a la fase de capacitació.
Español: b) Puntuación global de cada uno de los aspirantes determinada por la suma de la puntuación obtenida en la fase de concurso, de la puntuación obtenida en la fase de oposición y de la puntuación obtenida en la fase de capacitación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de Ca n'Amat de la Muntanya, masia Egara, del municipi de Terrassa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de Ca n'Amat de la Muntanya, masía Egara, del municipio de Terrassa
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de llibres d'especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana.
Català: Atès que l'immoble situat al passeig de Gràcia, núm. 105, de Barcelona, conegut com a “Torre Muñoz” es correspon amb la finca registral 20.542 (abans 10.575) inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona núm. 15 de Barcelona, tom 402, llibre 402, foli 121 de Gràcia/B, el qual es va adquirir per títol de compravenda formalitzada mitjançant escriptura pública, de data 11 de maig de 1981, davant el notari Juan José López Burniol, amb número de protocol 1.421.
Español: 105, de Barcelona, conocido como “Torre Muñoz”, se corresponde con la finca registral 20.542 (antes 10.575) inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 15 de Barcelona, tomo 402, libro 402, folio 121 de Gràcia/B, que se adquirió por título de compraventa formalizada mediante escritura pública, de fecha 11 de mayo de 1981, ante el notario Juan José López Burniol, con número de protocolo 1.421.
Català: L'esmentat projecte es troba a exposició pública pel termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, al Departament de Secretaria de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, per tal que pugui ser consultat i presentar, en el seu cas, les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Dicho proyecto se encuentra a exposición pública por el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto, en el Departamento de Secretaría del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, para que pueda ser consultado y presentar, en su caso, las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Secció de Patrimoni i Expropiacions.
Español: Sección de Patrimonio y Expropiaciones.
Català: En data 10 de maig de 2007 té entrada un nou estudi d'impacte ambiental incorporant la documentació complementària requerida en l'informe d'abast i nivell de detall.
Español: En fecha 10 de mayo de 2007 tiene entrada un nuevo estudio de impacto ambiental incorporando la documentación complementaria requerida en el informe de alcance y nivel de detalle.
Català: les quals serà de 7 o 9 hores diàries, respectant, en tot cas, el
Español: irregulares, cuya duración será de 7 o 9 horas diarias,
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal tècnic enginyer en telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal técnico ingeniero en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.