BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 La proposta de resolució provisional conté la llista de les persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries.
Español: 8.4 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de las personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de remodelació del segon tram del passatge de la Jota.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de remodelación del segundo tramo del pasaje de La Jota.
Català: Normes sobre aïllament públic.
Español: Normas sobre aislamiento público.
Català: Com a mesura per al foment de l'ocupació, s'acorda que els treballadors de 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100% de la prestació a què tindrien dret puguin fer-ho.
Español: Como medida para el fomento del empleo, se acuerda que los trabajadores de 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100% de la prestación a la que tendrían derecho puedan hacerlo.
Català: Complements variables de l'específic (article 16 del Conveni col·lectiu i del Pacte de condicions de treball)
Español: Complementos variables del específico (artículo 16 del Convenio colectivo y Pacto de condiciones de trabajo)
Català: Objecte: execució de les obres del camí d'accés a Cava i Ansovell.
Español: Objeto: ejecución de las obras del camino de acceso a Cava y Ansovell.
Català: l) Planificar, elaborar i executar els programes de normalització lingüística dins del Departament i promoure els plans d'acció que se'n deriven.
Español: l) Planificar, elaborar y ejecutar los programas de normalización lingüística dentro del Departamento y promover los planes de acción que se derivan.
Català: Entre el 16 d'octubre i l'1 de desembre es poden pagar avançaments de fins al 50%.
Español: Entre el 16 de octubre y el 1 de diciembre se pueden pagar anticipos de hasta el 50%.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: h) Substituir les obligacions d'informació per formes d'autoregulació.
Español: h) Sustituir las obligaciones de información por formas de autorregulación
Català: Es percebrà, per cada dia de treball efectiu dissabte un plus de 68,5166 euros.
Español: Se percibirá, por cada día de trabajo efectivo en sábado un plus de 68,5166 euros.
Català: 9.3 Estudis, publicacions, experiència docent o investigadora en matèries afins a les tasques pròpies del lloc de treball: fins a 3 punts.
Español: 9.3 Estudios, publicaciones, experiencia docente o investigadora en materias afines a las tareas propias del lugar de trabajo: hasta 3 puntos.
Català: al teatre, a l'autobús) es comporta adequadament sense cridar
Español: el teatro, en el autobús) se comporta adecuadamente sin llamar la
Català: Revelar a tercers qualsevol informació de reserva obligada, quan se'n pugui derivar un perjudici sensible a l'empresa.
Español: La revelación a terceros cualquier información de reserva obligada, cuando se pueda derivar un perjuicio sensible a la empresa.
Català: e) Qualsevol altra funció necessària per acomplir els objectius de la Comissió que no s'hagi atribuït expressament a altres òrgans d'aquesta.
Español: e) Cualquier otra función necesaria para el cumplimiento de los objetivos de la Comisión que no se hayan atribuido expresamente a otros órganos de esta.
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les agrupacions de defensa vegetal (ADV) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals han estat aprovades per resolució de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) que se detallan en el anexo de esta Resolución, que han sido aprobadas por resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería en las fechas que también se mencionan.
Català: Els mèrits establerts a la base 6 del present concurs s'han d'acreditar de la següent manera:
Español: Los méritos establecidos en la base 6 del presente concurso se han de acreditar de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ SLT/295/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans–01/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/295/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans–01/19).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 25, SL, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres
Español: Máxim 25, SL, en relación con la solicitud de autorización
Català: a) Falsejar o ometre les dades i els comprovants necessaris en cada cas als diferents registres.
Español: a) Falsear u omitir los datos y los comprobantes necesarios en cada caso en los diferentes registros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació de tres ascensors i un muntaplats de la residència per a gent gran de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de tres ascensores y un montaplatos en la residencia para gente mayor de Reus.
Català: Servei de Relacions Laborals, amb rang de servei, del qual depenen la Secció de Sancions, la Secció de Seguretat i Salut en el Treball, la Secció de Relacions Col·lectives, la Secció de Regulació d'Ocupació, la Secció d'Eleccions i Estatuts i la Secció de Normes Laborals.	Servicio de Relaciones Laborales, con rango de servicio, del que dependen la Sección de Sanciones, la Sección de Seguridad y Salud en el Trabajo, la Sección de Relaciones Colectivas, la Sección de Regulación de Ocupación, la Sección de Elecciones y Estatutos y la Sección de Normas Laborales.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'article 59.6.b) de la mateixa Llei.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tal como prevé el artículo 59.6.b) de dicha Ley.
Català: a) Actuacions per dinamitzar i reforçar la competitivitat dels clústers catalans.
Español: a) Actuaciones para dinamizar y reforzar la competitividad de los clústers catalanes.
Català: d) Cambristes: un equip especial tèrmic que eviti a l'organisme canvis bruscos de temperatura entre la de la càmera i l'ambiental, que s'ha de renovar quan sigui necessari.
Español: d) Camaristas: un equipo especial térmico que evite al organismo cambios bruscos de temperatura entre la de la cámara y la ambiental, que se renovará cuando sea necesario.
Català: Anualment s'incrementaran de conformitat amb l'establert a la LGPE.
Español: Anualmente se incrementarán de conformidad con lo establecido en la LGPE.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de diversos equipaments de la demarcació de Barcelona, excepte el Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de diversos equipamientos de la demarcación de Barcelona, excepto El Barcelonès.
Català: 3.3 Tot i que el sector objecte de l'estudi d'impacte se situa en sòl d'ús industrial, les instal·lacions de la fàbrica estan situades fora, però al límit d'una zona xarxa Natura 2000.
Español: 3.3 Aunque el sector objeto del estudio de impacto se sitúa en suelo de uso industrial, las instalaciones de la fábrica están situadas fuera, pero al límite de una zona red Natura 2000.
Català: Els plans de millora urbana podran qualificar part del seu equipament com a 10hj fixant-ne les condicions urbanístiques en coherència amb les determinacions de la modificació esmentada.
Español: Los planes de mejora urbana podrán calificar parte de su equipamiento como 10hj fijando las condiciones urbanísticas en coherencia con las determinaciones de la modificación mencionada.
Català: La matèria primera utilitzada és rodó rebobinat que arriba al tren de bobines de diferents formats, es desenrotlla, es redreça i posteriorment es reescalfa el material en el forn elèctric d'inducció.
Español: La materia prima utilizada es redondo rebobinado que llega al tren de bobinas de diferentes formatos, se desenrolla, se endereza y posteriormente se recalienta el material en el horno eléctrico de inducción.
Català: Identificar l'estat i la funció dels elements de protecció i seguretat dels equips i les màquines, especialment els obligats per la normativa vigent.
Español: Identificar el estado y función de los elementos de protección y
Català: .3 Cessen com a membres del grup tercer, en representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, les persones següents:
Español: .3 Cesan como miembros del grupo tercero, en representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: - A l'article 40, la relació de finques afectades se substitueix per l'annex 2 corregit.
Español: - En el artículo 40, la relación de fincas afectadas se sustituye por el anexo 2 corregido.
Català: Només es poden justificar les despeses del personal vinculat amb el projecte objecte de l'ajut i que realitzi activitats necessàries per a l'execució del projecte.
Español: Solo se podrán justificar los gastos del personal vinculado con el proyecto objeto de la ayuda y que realice actividades necesarias para la ejecución del proyecto.
Català: Aquest tribunal estarà presidit pel director de Turisme de Catalunya, i com a vocals el subdirector, que actuarà com a president del tribunal en cas d'absència del director, el cap de Divisió de Promoció, el cap de Divisió de Màrqueting i el cap d'Àrea de Recursos Humans i Organització, que actuarà com a vocal i secretari.
Español: Este tribunal estará presidido por el director de Turismo de Cataluña, y como vocales el subdirector, que actuará como presidente del tribunal en caso de ausencia del Director, el Jefe de División de Promoción, el jefe de División de Marketing y el jefe de Área de Recursos Humanos y Organización, que actuará como vocal y secretario.
Català: I perquè així consti, i tingui els efectes oportuns, s'expedeix la present a Barcelona, setze de juliol de 2003.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos se expide la presente en Barcelona a dieciséis de julio de dos mil tres.
Català: lloc de treball que ocuparà al centre docent, i el motiu que ha originat
Español: puesto de trabajo que ocupará en el centro docente, y el motivo que ha
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals de Pujalt, Veciana, Copons i Argençola, a la província de Barcelona, i Sant Guim de Freixenet, a la província de Lleida (exp. 03/1178).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de la declaración de utilidad pública del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Copons y Argençola, en la provincia de Barcelona, y Sant Guim de Freixenet, en la provincia de Lleida (exp. 03/1178).
Català: f) Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada, així com la utilització d'eines de l'empresa per usos propis sense ànim de lucre.
Español: f) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo de herramientas de la empresa para usos propios sin ánimo de lucro.
Català: S'entén per unitat d'activitat extraescolar aquella en la qual el professor o monitor realitza les seves funcions en el marc de les activitats programades pel centre en relació amb matèries no incloses dins del programa i horari educatiu oficialment reglat.
Español: Se entiende por unidad de actividad extraescolar aquella en la que el profesor o monitor realiza sus funciones en el marco de las actividades programadas por el centro en relación con materias no incluidas dentro del programa y horario educativo oficialmente reglado.
Català: Les instal·lacions, obres o usos per als quals se sol·licita llicència hauran d'adaptar-se, a més dels plans d'ordenació i/o usos, a aquelles prescripcions de caràcter constructiu i estètic que fixi l'Ajuntament de Begur.
Español: Las instalaciones, obras o usos para los cuales se solicita licencia deberán adaptarse, además de los planes de ordenación y/o usos, a aquellas prescripciones de carácter constructivo y estético que fije el Ayuntamiento de Begur.
Català: També s'ha de fer constar l'import que s'imputa a la justificació, d'acord amb els imports establerts en la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: También se debe hacer constar el importe que se imputa a la justificación, de acuerdo con los importes establecidos en la resolución de otorgamiento y considerando solo el IVA no deducible.
Català: Pel que fa referència, exclosa Catalunya, a la resta de l'Estat Espanyol, es mantindrà la relació amb el Col·legi Nacional de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local o bé l'òrgan que pugi substituir-lo, com a vincle d'unió amb els respectius col·legis provincials i les federacions de col·legis, amb els quals es mantindran estretes relacions de companyonia, formalitzant, si cal, els corresponents acords entre col·legis i federacions interessades.
Español: Por lo que hace referencia, excluida Cataluña, en el resto del Estado español, se mantendrá la relación con el Colegio Nacional de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local o bien el órgano que pueda sustituirlo, como vínculo de unión con los respectivos colegios provinciales y federaciones de colegios, con los que se mantendrán estrechas relaciones de compañerismo, formalizando, si es necesario, los correspondientes acuerdos entre colegios y federaciones interesadas.
Català: Es valora el programa de formació que ofereixi un còmput anual d'hores dedicades a la formació del personal més alt i que tingui els continguts que s'adeqüin millor a les característiques i les funcions del lloc de treball que es desenvolupa.
Español: Se valorará el programa de formación que ofrezca el cómputo anual de horas dedicadas a la formación del personal más alto y cuyos contenidos se adecuen mejor a las características y las funciones del puesto de trabajo que se desarrolla.
Català: En els casos de fills menors de 16 anys s'aplicarà sempre el barem establert amb caràcter general.
Español: En los casos de hijos menores de 16 años se aplicará siempre el baremo establecido con carácter general.
Català: 6.4 L'imprès de sol·licitud normalitzat està integrat per un formulari general i un document annex.
Español: 6.4 El impreso de solicitud normalizado está integrado por un formulario general y un documento anexo.
Català: No es pot acceptar cap reclamació si no s'ha complert aquesta regla.
Español: No se puede aceptar ninguna reclamación si no se ha cumplido esta regla.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a la qual correspon el pagament i la data.
Español: Los pagos en efectivo se tienen que justificar mediante recibos firmados y sellados por el proveedor indicando la factura a la que corresponde el pago y la fecha.
Català: p) Una persona en representació Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: p) Una persona en representación Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: La posterior observança per part de l'empresari dels requisits incomplerts en cap cas ha de constituir una esmena de l'anterior acte extintiu, sinó que ha de constituir un nou acord d'extinció amb efectes des de la seva data.
Español: La posterior observancia por el empresario de los requisitos incumplidos no constituirá, en ningún caso, subsanación del primitivo acto extintivo, sino de un nuevo acuerdo de extinción con efectos desde su fecha.
Català: La direcció general competent en política lingüística es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant la traducció del guió com l'enregistrament de la banda sonora, a fi de garantir-ne la qualitat màxima.
Español: La dirección general competente en política lingüística se reserva el derecho a supervisar los doblajes y las subtitulaciones, tanto la traducción del guion como la grabación de la banda sonora, con el fin de garantizar la máxima calidad.
Català: El compromís de no dissoldre l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A.3 Operacions que contribueixin a una millor gestió o conservació dels recursos biològics
Español: A.3 Operaciones que contribuyan a una mejor gestión o conservación de los recursos biológicos
Català: 1.6 Pel que fa a l'article V.III.7, caldrà que el títol sigui el de construccions i instal$lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques, i que els punts número 5 i 6 s'enumerin com a subíndex del punt número 4, construccions per a la prestació de servei de la xarxa viària.
Español: 1.6 Por lo que respecta al artículo V. III.7, será necesario que el título sea el de construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, al mantenimiento y al servicio de las obras públicas, y que los puntos 5 y 6 se enumeren como subíndice del punto número 4, construcciones para la prestación de servicio de la red viaria.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquest concurs i que es publiquen com a annex de la Resolució.
Español: Aprobar las bases que regirán este concurso y que se publican como anexo de la Resolución.
Català: c) En aquells altres llocs de treball en els quals la nocturnitat hagi estat tinguda en compte ja com a factor determinant de la qualificació o del valor del salari.
Español: c) En aquellos otros puestos de trabajo en los que la nocturnidad haya sido tenida ya en cuenta como factor determinante de la calificación o del valor del salario.
Català: En aquest concepte s'inclouen despeses relacionades amb la inscripció a seminaris i conferències acadèmiques, així com les despeses de desplaçament.
Español: En este concepto se incluyen gastos relacionados con la inscripción a seminarios y conferencias académicas, así como los gastos de desplazamiento.
Català: Idioma de les relacions
Español: Idioma de las relaciones
Català: - Guia tècnica per a l'avaluació i la prevenció dels riscos relatius a la utilització dels llocs de treball.
Español: - Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de los lugares de trabajo.
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que, en l'àmbit de la seva responsabilitat, això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient execució del servei.
Español: Los/las jefes de los diferentes servicios y negociados cuidarán y vigilarán que en el ámbito de su responsabilidad ello se realice sin que perjudique el normal y eficiente desarrollo del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Relació amb l'activitat (1, 2, 4, 5, 6, 7, 9 per a no consta o persones que no poden ser classificades)
Español: Relación con la actividad. (1, 2, 4, 5, 6, 7; 9 para no consta o personas que no pueden ser clasificadas).
Català: Licitacions 1 i 2: dia 8 de juliol de 1999.
Español: Licitaciones 1 y 2: día 8 de julio de 1999.
Català: Jornada i horari laboral, vacances, dies festius i servei militar
Español: Jornada y horario laboral, vacaciones, días festivos y servicio
Català: En canvi, cadascun d'aquests estats serà responsable del nivell compromès de les seves pròpies emissions, en el cas que no s'aconseguís el nivell total combinat de reducció d'aquestes (art. 4.6 del Protocol).
Español: En cambio, cada uno de estos estados será responsable del nivel comprometido de sus propias emisiones, en caso de que no se consiguiera el nivel total combinado de reducción de éstas (art. 4.6 del Protocolo).
Català: Dona suport tècnic a les propostes d'Ordenació estructural del sector pesquer, Protecció del Litoral i dels Recursos Pesquers, assistint a reunions de treball i elaborant informes.
Español: Da apoyo técnico a las propuestas de Ordenación estructural del sector pesquero, Protección del Litoral y de los Recursos Pesqueros, asistiendo a reuniones de trabajo y elaborando informes.
Català: També pot actuar com a beneficiari d'expropiacions.
Español: También puede actuar como beneficiario de expropiaciones.