BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2018, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos y los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en el caso que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: 4.8 La sol·licitud formulada serà vinculant per al peticionari una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies, en el sentit que no serà possible modificar-la.
Español: 4.8 La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias, en el sentido de que no será posible modificarla.
Català: Col·lectius i grups professionals que pot afectar; tipus de centre i modalitat de la prestació de serveis que poden afectar; cost econòmic i repercussió en les dotacions d'efectius; reflexió sobre les modalitats de contractació i, en general, mesures organitzatives sobre el temps de treball disponible.
Español: Colectivos y grupos profesionales a los que puede afectar; tipos de centro y modalidad de la prestación de servicios a la que puede afectar; coste económico y repercusión en las dotaciones de efectivos; reflexión sobre las modalidades de contratación y, en general, medidas organizativas sobre el tiempo de trabajo disponible.
Català: Empresa: Asociación Prosubnormales del Bajo Llobregat, treballadors:
Español: Empresa: Asociación Prosubnormales del Bajo Llobregat, trabajadores:
Català: Els llocs de treball de torn a substituir en règim mixt seran els que figuren especificats a l'annex d'aquest acord.
Español: Los puestos de trabajo de turno a sustituir en régimen mixto serán los que figuran especificados en el anexo de este acuerdo.
Català: Objecte: per a la promoció del turisme nàutic i esportiu.
Español: Objeto: Para la promoción del turismo náutico y deportivo.
Català: La vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA resoldrà, a proposta del tribunal, la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna, la llista de les persones que hagin quedat com a suplents, en un nombre no superior a quinze, i també les places que hagin quedat desertes, si s'escau.
Español: La vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá, a propuesta del tribunal, la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una, la lista de las personas que hayan quedado como suplentes, en un número no superior a quince, y también las plazas que hayan quedado desiertas, si procede.
Català: En cas que els incompliments de qualitat s'hagin produït de forma deliberada es procedirà a la retirada de l'autorització.
Español: En caso que los incumplimientos de calidad se hayan producido de forma deliberada se procederá a la retirada de la autorización.
Català: Si es treballa divendres a la nit es retribuirà a preu de dissabte incrementat en un 25%.
Español: Si se trabaja el viernes por la noche se retribuirá a precio de sábado incrementado en un 25%.
Català: 3.6 Realitza l'activitat projectada.
Español: 3.6 Realiza la actividad proyectada.
Català: S'entén, per tant, que les vacances es gaudiran en posterioritat a la data d'alta.
Español: Se entiende, por lo tanto, que las vacaciones se disfrutarán con posterioridad a la fecha de alta.
Català: .1 Inscriure la modificació de l'article 4 dels Estatuts pel qual es determina el domicili de la Junta de compensació del Pla especial Sant Joan-Vallsolana, de Sant Cugat del Vallès, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 4 de los Estatutos por el que se determina el domicilio de la Junta de compensación del Plan especial San Juan-Vallsolana, de Sant Cugat del Vallès, que queda fijado en la dirección siguiente:
Català: -1 Atribuir la denominació específica Josepa Massanés i Dalmau, al centre públic de formació d'adults amb el codi 43600758 i domicili al carrer Fra Antoni Cardona i Grau, s/n, de Tarragona.,
Español: -1 Atribuir la denominación específica Josepa Massanés i Dalmau al centro público de formación de adultos con el código 43600758 y domicilio en la calle Fra Antoni Cardona i Grau, s/n, de Tarragona.,
Català: En concret, caldrà plantejar aspectes com l'abocament d'aigües sense tractar (o amb un tractament insuficient) a les capçaleres dels desguassos, els abocaments d'olis, els drenatges de les extraccions, o el seu reompliment amb deixalles, que comprometen seriosament la qualitat de l'aigua.
Español: En concreto, será necesario plantear aspectos como el vertido de aguas sin tratar (o con un tratamiento insuficiente) en las cabeceras de los desagües, los vertidos de aceites, los drenajes de las extracciones, o su relleno con desechos, que comprometen seriamente la calidad del agua.
Català: »Els concursos que es convoquin per a l'atorgament d'autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos en els centres recreatius turístics han d'establir mecanismes per a garantir, com a mínim, el manteniment dels recursos tributaris de la Generalitat procedents dels casinos com a resultat de l'entrada en vigor de la modificació de la lletra c de l'apartat 2 de l'article 33 de la Llei 25/1998, del 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.»
Español: »Los concursos que se convoquen para el otorgamiento de autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos en los centros recreativos turísticos deben establecer mecanismos para garantizar, como mínimo, el mantenimiento de los recursos tributarios de la Generalidad procedentes de los casinos como resultado de la entrada en vigor de la modificación de la letra c del apartado 2 del artículo 33 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.»
Català: El títol de tècnic superior en mecatrònica industrial permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en mecatrónica industrial permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les esmenes d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad con el texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Valls, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: Elaborar protocols i procediments d'actuació, així com aportar suport metodològic, per tal que els consorcis territorials gestionin eficaçment els processos de diagnòstic del seu territori i de planificació d'accions.
Español: Elaborar protocolos y procedimientos de actuación, así como aportar soporte metodológico, a fin de que los consorcios territoriales gestionen eficazmente los procesos de diagnóstico de su territorio y de planificación de acciones.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les empreses amb seu social o seu operativa a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas las empresas con sede social o sede operativa en Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jordi Rubió i Balaguer, 1 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jordi Rubió i Balaguer, 1 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Servei de neteja d'edificis dependents del Departament de Cultura febrer-desembre 2019.
Español: Servicio de limpieza de edificios dependientes del Departament de Cultura febrero-diciembre 2019.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Gran Via de les Corts Catalanes, 989 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Gran Vía de les Corts Catalanes, 989 (Barcelona).
Català: .1 La Comissió de Deontologia està formada per set membres elegits per la Junta de Govern d'entre els col·legiats de reconegut prestigi, que portin un mínim de tres anys d'exercici en la seva respectiva professió.
Español: .1 La Comisión de Deontología está formada por siete miembros elegidos por la Junta de Gobierno de entre los colegiados de reconocido prestigio, que lleven un mínimo de tres años de ejercicio en su respectiva profesión.
Català: - Tipologies de contractes.
Español: - Tipologías de contratos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per la qual s'introdueix la prohibició de canvis d'ús de locals, magatzems o garatges existents en planta baixa a habitatge, de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por la que se introduce la prohibición de cambios de uso de locales, almacenes o garajes existentes en planta baja a vivienda, de Polinyà
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: Les comunicacions no podran pertorbar l'activitat normal de l'empresa
Español: Las comunicaciones no podrán perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: --2 Per naixement de fill, mort o malaltia greu de parents: quatre
Español: --2 Por nacimiento de hijo, fallecimiento o enfermedad grave de
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona residencial plurifamiliar de PB+2 grafiada al plànol de zonificació núm. 5, que correspon a la franja del polígon 1 del sector més propera als arrossars del Delta.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan la zona residencial plurifamiliar de PB+2 grafiada al plano de zonificación núm. 5, que corresponde a la franja del polígono 1 del sector más próximos a los arrozales del Delta.
Català: 27.3 El programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 és el CCI 2007ES052PO007.
Español: 27.3 El programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 es el CCI 2007ES052PO007.
Català: 17.2 Als controls que es facin sobre el terreny, es podrà
Español: 17.2 En los controles que se hagan sobre el terreno, se podrá
Català: Presidenta: Elena Llargués Segura, cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Presidenta: Elena Llargués Segura, jefa del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios.
Català: D'acord amb aquestes modificacions, les delegacions territorials d'Ensenyament del Baix Llobregat-Anoia i de Barcelona II (comarques) van tramitar diversos expedients sobre col·legis d'educació infantil i primària, expedients que han rebut l'informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament tenint en compte la plena justificació de la proposta.
Español: De acuerdo con estas modificaciones, las delegaciones territoriales de Enseñanza de El Baix Llobregat-Anoia y de Barcelona II (comarcas) tramitaron varios expedientes sobre colegios de educación infantil y primaria, expedientes que han recibido el informe favorable de la Inspección de Enseñanza teniendo en cuenta la plena justificación de la propuesta.
Català: Per tant, caldrà acreditar, també, el lliurament del certificat d'aptitud o, si és el cas, l'exoneració de l'obligació de rebre'l feta per l'adquirent, exoneració que no consta a l'escriptura la qualificació de la qual és objecte d'aquest recurs.
Español: Por lo tanto, habrá que acreditar, también, la entrega del certificado de aptitud o, si es el caso, la exoneración de la obligación de recibirlo hecha por el adquirente, exoneración que no consta en la escritura cuya calificación es objeto de este recurso.
Català: Recursos o cabals disponibles
Español: Recursos o caudales disponibles
Català: a) Gratificació extraordinària (article 8 gratificacions)
Español: a) Gratificación extraordinaria (artículo 8), gratificaciones)
Català: Expedient acadèmic i currículum: fins a 50 punts.
Español: Expediente académico y currículo: hasta a 50 puntos.
Català: Elaboració de la documentació tècnica necessària
Español: documentación técnica necesaria para la tramitación de los
Català: Aquests permisos s'han de demanar amb una setmana d'antelació i amb el document de sol·licitud de l'empresa.
Español: Estos permisos se deben pedir con una semana de antelación y con el documento de solicitud de la empresa.
Català: Modificar el punt 1.4 de l'article 1 de l'Ordre esmentada, en el qual cal afegir al final “i altres serveis prestats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania”.
Español: Modificar el punto 1.4 del artículo 1 de la Orden mencionada, en el cual debe añadirse al final “y otros servicios prestados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía”.
Català: Temes relacionats amb la ràdio i la televisió (per internet i altres plataformes), des del punt de vista innovador i prospectiu.
Español: Temas relacionados con la radio y la televisión (a través de internet y otras plataformas), desde el punto de vista innovador y prospectivo.
Català: d) Les condicions a què hauran de subjectar-se els habitatges com a garantia de la seva integració a l'entorn i al paisatge on es situïn, seran les següents:
Español: d) Las condiciones a que tendrán que sujetarse las viviendas como garantía de su integración en el entorno y en el paisaje donde se sitúen, serán las siguientes:
Català: 2.1 Identifica la simbologia i els elements representats en els plànols de circuits d'automatismes.
Español: 2.1 Identifica la simbología y elementos representados en los planos de circuitos de automatismos.
Català: DECRET 148/2012, de 13 de novembre, de concessió dels guardons del turisme de Catalunya.
Español: DECRETO 148/2012, de 13 de noviembre, de concesión de los galardones del turismo de Cataluña.
Català: - Impulsar la creació de sòl industrial al territori.
Español: - Impulsar la creación de suelo industrial en el territorio.
Català: Les entitats hauran d'atendre obligatòriament totes les persones derivades sense distinció, i no es podran especialitzar en un tipus determinat de col·lectiu.
Español: Las entidades tendrán que atender obligatoriamente a todas las personas derivadas sin distinción, y no se podrán especializar en un tipo determinado de colectivo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals (en endavant ICEC) adoptat en la sessió de 25 de gener de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/1098/2012, de 22 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (en adelante ICEC) adoptado en la sesión de 25 de enero de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/1098/2012, de 22 de febrero;
Català: Si hi ha possibles fideïcomissaris no nascuts ni concebuts, la protecció de llurs interessos correspon a les persones que serien llurs ascendents més pròxims que visquin i, a manca d'aquests, i també si hi ha conflicte d'interessos amb tots ells o si la personalitat dels possibles fideïcomissaris només és determinable per algun esdeveniment futur, a un curador.
Español: Si existen posibles fideicomisarios no nacidos ni concebidos, la protección de sus intereses corresponde a las personas que serían sus ascendientes más próximos que vivan y, en su defecto, así como si existe conflicto de intereses con todos ellos o si la personalidad de los posibles fideicomisarios solo es determinable por algún acontecimiento futuro, a un curador.
Català: El Gabinet Tècnic, a través del Servei d'Indicadors i Estadística fa d'interlocutor amb els sol·licitants.
Español: El Gabinete Técnico, a través del Servicio de Indicadores y Estadística hace de interlocutor con los solicitantes.
Català: Defineix i impulsa mesures de col·laboració amb l'AEPD amb la finalitat de integrar la informació de l'RPDC al Registre General i a l'inrevés.
Español: Define e impulsa medidas de colaboración con la AEPD con la finalidad de integrar la información del RPDC en el Registro General, y al revés.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Merck, SLU, per a una activitat de fabricació de preparació d'especialitats farmacèutiques situada al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Merck, SLU, para una actividad de fabricación de preparación de especialidades farmacéuticas situada en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Criteri: Millores addicionals a l'execució del contracte Ponderació: 9.
Español: Criterio: Mejoras adicionales a la ejecución del contracte Ponderación: 9.
Català: El còmput dels triennis es realitzarà de la forma següent: quan els 3 anys de servei efectiu es produeixin entre els dies 1 i 15 del mes, es percebrà el trienni aquell mes; quan els 3 anys de servei efectiu es produeixin entre els dies 16 i 31 del mes, es percebrà el trienni a partir del primer dia hàbil del mes següent.
Español: El cómputo de los trienios se realizará de la forma siguiente: cuando los 3 años de servicio efectivo se producen entre los días 1 y 15 del mes, se percibirá el trienio aquel mes; cuando los 3 años de servicio efectivo se producen entre los días 16 y 31 del mes, se percibirá el trienio a partir del primer día hábil del mes siguiente.
Català: El 9 de novembre de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 9 de noviembre de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: En cas que sigui així, l'empresa vindrà obligada a aplicar una revisió mínima del 3%.
Español: En caso de que sea así, la empresa vendrá obligada a aplicar una revisión mínima del 3%.
Català: Finalitat: col·laboració per a l'exposició André Ricard: el disseny del quotidià.
Español: Finalidad: colaboración para la exposición André Ricard: el diseño de lo cotidiano.
Català: Línies i tipus d'acció subvencionables corresponents a l'annex 3, Subvencions a entitats per a serveis socials, de l'Ordre TSF/75/2016, de 7 d'abril.
Español: Líneas y tipos de acción subvencionables correspondientes al anexo 3, Subvenciones a entidades para servicios sociales, de la Orden TSF/75/2016, de 7 de abril.
Català: Coordina i gestiona el dipòsit d'estatuts dels sindicats i de les associacions empresarials.
Español: Coordina y gestiona el depósito de estatutos de los sindicatos y asociaciones empresariales.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: g) Empreses que duguin a terme una inversió que suposi l'increment de la seva capacitat productiva respecte de la de l'any anterior i que es mantingui de manera sostinguda durant els pròxims tres anys.
Español: g) Empresas que lleven a cabo una inversión que suponga el incremento de su capacidad productiva respecto a la del año anterior y que se mantenga de manera sostenida durante los próximos tres años.
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc el dia 20 de desembre de 2007 a les 10h, a l'adreça indicada en el punt 6.
Español: .9 Apertura de las ofertas: Tendrá lugar el día 20 de diciembre de 2007, a las 10h, en la dirección indicada en el punto 6.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: Naixement, adopció o acolliment de fill/filla: partida de naixement, llibre de família o document acreditatiu.
Español: Nacimiento, adopción o acogida de hijo/hija: partida de nacimiento, libro de familia o documento acreditativo.
Català: A l'entorn de la masia es procurarà la no pertorbació de la seva visualització.
Español: En el entorno de la masía se procurará la no perturbación de su visualización.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'equipament esportiu en sòl no urbanitzable can Pasqual, d'Arbúcies
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de equipamiento deportivo en suelo no urbanizable can Pasqual, de Arbúcies.
Català: 8 posicions de línies:
Español: 8 posiciones de líneas compuestas por:
Català: a) Activitats de suport al desenvolupament de projectes que inclouen suport al disseny de l'estudi, suport a la recerca bibliogràfica i obtenció d'articles, suport al disseny de bases de dades i la entrada de dades automatitzada, suport a l'anàlisi estadística i suport a la redacció d'articles.
Español: a) Actividades de soporte al desarrollo de proyectos que incluyen soporte al diseño del estudio, soporte a la investigación bibliográfica y obtención de artículos, soporte al diseño de bases de datos y la entrada de datos automatizada, soporte al análisis estadístico y soporte a la redacción de artículos.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu entren en vigor l'1 de gener de 2002 a tots els efectes, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2002, con independencia, por tanto, de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.