BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar l'inici de l'expedient de delimitació entre els municipis de Rupit i Pruit i de Sant Feliu de Pallerols i va sol·licitar el nomenament de les corresponents comissions de delimitació municipal.
Español: Dentro del marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó el inicio de los mapas municipales correspondientes a los municipios de Rupit i Pruit y de Sant Feliu de Pallerols y solicitó el nombramiento de las comisiones de deslinde municipal.
Català: Fa el seguiment de la pràctica i la doctrina internacionals en matèria de desenvolupament, de cooperació per al desenvolupament i de la millora de la qualitat i l'eficàcia de l'ajut i elabora recomanacions per a la seva incorporació a la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de la práctica y la doctrina internacionales en materia de desarrollo, de cooperación para el desarrollo y de la mejora de calidad y la eficacia de la ayuda y elabora recomendaciones para su incorporación a la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Reforma d'un edifici industrial com a sala polivalent.
Español: Título: Reforma de un edificio industrial como sala polivalente.
Català: c) Per trasllat de domicili, 2 dies laborables.
Español: c) Por traslado de domicilio, 2 días laborables.
Català: D'acord amb la seva potestat d'auto-organització, la Corporació es reserva el dret a realitzar quants estudis consideri oportuns, respecte la definició dels llocs de treball i les seves funcions.
Español: De acuerdo con su potestad de autoorganización, la Corporación se reserva el derecho a realizar cuántos estudios considere oportunos, respecto a la definición de los puestos de trabajo y sus funciones.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys i, en cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, hauran de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de tres anys comptats a partir del tancament del programa operatiu amb el qual està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada durante un período mínimo de 5 años y, en el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, deberán conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un período de tres años contado a partir del cierre del programa operativo con el que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Missió: coordinar i impulsar l'equip educatiu seguint les directrius donades per la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil mitjançant el director/a del centre, per tal d'aconseguir que el major nombre d'interns participi i aprofiti les activitats educatives no formals que s'organitzen i es desenvolupen en el centre.
Español: Misión: coordinar e impulsar el equipo educativo siguiendo las directrices dadas por la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil mediante el director/a del centro, para conseguir que el mayor número de internos participe y aproveche las actividades educativas no formales que se organizan y se desarrollan en el centro.
Català: Les persones compreses a les lletres a i b que vulguin continuar pertanyent a la borsa disposen del termini que estableix la base 3.3 per tal que, si s'escau, actualitzin les dades personals i les dades necessàries per informar dels nous mèrits adquirits.
Español: Las personas comprendidas en las letras a y b que quieran seguir perteneciendo a la bolsa disponen del plazo que establece la base 3.3 a fin de que, si procede, actualicen los datos personales y los datos necesarios para informar de los nuevos méritos adquiridos.
Català: .1 Donar nova redacció a l'apartat 1 de la Resolució ECF/2035/2002, de 9 de maig, de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, que queda redactada en els termes següents:
Español: .1 Dar nueva redacción al apartado 1 de la Resolución ECF/2035/2002, de 9 de mayo, de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, que queda redactada en los siguientes términos:
Català: En aquest sector s'han de practicar forats de diferents diàmetres i profunditats i a diferents alçades per possibilitar la nidificació dels ocells.
Español: En este sector deben practicarse agujeros de diferentes diámetros y profundidades y a diferentes alturas para posibilitar la nidificación de los pájaros.
Català: Finalitat: restauració vestits antics de les comparses de La Patum i de la Patum infantil dels segles XIX i XX.
Español: Finalidad: restauración de los vestidos antiguos de les comparsas de La Patum y de La Patum infantil de los siglos XIX y XX.
Català: b) Un membre de la Junta de Govern, que actuarà com a vocal.
Español: b) Un miembro de la Junta de Gobierno, que actuará como vocal.
Català: Atès que es vacant el lloc de treball de responsable de productes fitosanitaris de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de productos fitosanitarios de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Actuació: Enllumenat públic a Móra d'Ebre
Español: Actuación: Alumbrado público en Móra d'Ebre
Català: Concepte: conveni de col·laboració per a la divulgació dels crèdits de síntesi.
Español: Concepto: convenio de colaboración para la divulgación de los créditos de síntesis.
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha proposat al Departament de Salut l'aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris per a l'any 2008.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios para el año 2008.
Català: 2.2 Així mateix, poden presentar sol·licituds les entitats privades sense ànim de lucre i domiciliades a Catalunya l'activitat de les quals estigui relacionada amb les indústries culturals i tinguin com a objectiu la millora, defensa, potenciació i professionalització d'un sector cultural dels àmbits esmentats abans.
Español: 2.2 Asimismo, pueden presentar solicitudes las entidades privadas sin ánimo de lucro y domiciliadas en Cataluña cuya actividad esté relacionada con las industrias culturales y tengan como objetivo la mejora, defensa, potenciación y profesionalización de un sector cultural de los ámbitos mencionados antes.
Català: 2.4 Selecciona el mètode de treball.
Español: 2.4 Selecciona el método de trabajo.
Català: Respecte aquestes al·legacions, l'empresa beneficiaria manifesta que una vegada comprovat el traçat in situ, s'observa que la conducció transcorrerà pel camí i no es veuran afectades les oliveres que fa referència l'escrit d'al·legació.
Español: Respecto éstas alegaciones, la empresa beneficiaría manifiesta que una vez comprobado el trazado in situ, se observa que la conducción transcurrirá por el camino y no se verán afectadas las olivos que se refiere el escrito de alegación.
Català: El procés d'adhesió d'Espanya a la Comunitat Europea:
Español: El proceso de adhesión de España a la Comunidad Europea:
Català: RESOLUCIÓ CLT/609/2019, de 12 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/609/2019, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música.
Català: Mitgeres: és el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjanera, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Medianeras: es el muro emplazado sobre el linde de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianeras, uso mancomunado e impedimento de obertura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: Pel que fa a la seva protecció, es regularan a través del procediment fixat per al nivell de protecció arqueològica 2.
Español: Referente a su protección, se regularán a través del procedimiento fijado para el nivel de protección arqueológica 2.
Català: Disseny d'elements de fusteria i moble
Español: Diseño de elementos de carpintería y mueble.
Català: L'estudi sobre el potencial impacte en l'aire durant la fase de construcció ha de contenir la quantificació de les possibles emissions de partícules PST i PM10 d'acord amb el document:
Español: El estudio sobre el potencial impacto en el aire durante la fase de construcción tiene que contener la cuantificación de las posibles emisiones de partículas PST y PM10 de acuerdo con el documento:
Català: L'empresa informarà prèviament a la sanció, al delegat sindical i al president del comitè d'empresa de les sancions per faltes greus i molt greus.
Español: La empresa informará previamente a la sanción, al delegado sindical y al presidente del Comité de empresa de las sanciones por faltas graves y muy graves.
Català: La primera variable condiciona l'evolució del desequilibri exterior, que es pot agreujar si continua l'enfortiment de l'euro; la segona repercuteix directament en el sector de la construcció, que ha tingut un paper molt rellevant en el creixement dels darrers anys.
Español: La primera variable condiciona la evolución del desequilibrio exterior, que puede agravarse si sigue el fortalecimiento del euro; la segunda repercute directamente en el sector de la construcción, que ha jugado un papel muy relevante en el crecimiento de los últimos años.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número disset, a la planta soterrani menys dos de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, amb front al carrer Sau, on li correspon el número quaranta-u, cantonada al carrer Meranges.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número Diecisiete, en la planta sótano menos dos del Edificio sito en esta ciudad de Sabadell, con frente a la calle Sau, donde le corresponde el número cuarenta y uno, esquina a la calle Meranges.
Català: j) Un o una vocal en representació de l'Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES).
Español: j) Un o una vocal en representación de la Asociación Catalana de Entidades de Salud (ACES).
Català: L'aplicació d'aquestes mesures requerirà la posada en marxa d'un sistema de control horari, i la prèvia negociació amb la representació del personal.
Español: La aplicación de estas medidas requerirá la puesta en marcha de un sistema de control horario, y la previa negociación con la representación del personal.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tots i cadascun dels conceptes pels quals i sobre els quals s'efectuï una
Español: Todos y cada uno de los conceptos por los que y sobre los que se efectúe
Català: Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, el jurat tendirà cap a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género, el jurado tenderá hacia una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: Les persones destil·ladores i productores de vi que hi participin estan obligades a facilitar la realització dels controls que el DAR consideri oportuns per assegurar el compliment dels objectius de l'ajut.
Español: Las personas destiladores y productoras de vino que participen están obligadas a facilitar la realización de los controles que el DAR considere oportunos para asegurar el cumplimiento de los objetivos de la ayuda.
Català: c) Dirigir i planificar els recursos humans, econòmics i materials per als programes i les activitats que s'han d'executar.
Español: c) Dirigir y planificar los recursos humanos, económicos y materiales para los programas y las actividades a ejecutar.
Català: d) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de les actuacions subvencionades i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, cal atenir-se al que preveu la base 19.2.g).
Español: d) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones subvencionadas y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, hay que atenerse a lo que prevé la base 19.2.g).
Català: 8.14 No es pot subministrar aliment als exemplars de porc senglar fora del seu període hàbil de caça, llevat que estigui autoritzat excepcionalment pels/per les directors/es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge per raons de control poblacional.
Español: 8.14 No se puede suministrar alimento a los ejemplares de jabalí fuera de su periodo hábil de caza, salvo que esté autorizado excepcionalmente por los directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por razones de control poblacional.
Català: L'import màxim de l'ajut serà de vint mil (20.000,00) euros.
Español: El importe máximo de la ayuda será de veinte mil (20.000,00) euros.
Català: 23.2 Els PAT poden ubicar-se en estructures mòbils, i el seu funcionament es pot restringir a un determinat període de la temporada turística.
Español: 23.2 Los PAT pueden ubicarse en estructuras móviles, y su funcionamiento puede limitarse a un determinado periodo de la temporada turística.
Català: a.1) Al compte 452 "Ens públics, per dret a cobrar", per l'import de la recaptació dels drets, així com per la cancel·lació de drets en espècie, en el moment que es registra la cancel·lació esmentada.
Español: a.1) La cuenta 452, "Entes públicos, por derechos a cobrar", por el importe de la recaudación de los derechos, así como por la cancelación de derechos en especie, en el momento de registrarse dicha cancelación.
Català: a) L'Àrea funcional de Coordinació Econòmica.
Español: a) El Área funcional de Coordinación Económica.
Català: 71.2 Així mateix, els ajuntaments han de preveure per als nous desenvolupaments urbanístics la seva compatibilitat amb les infraestructures existents d'abastament en alta, inclosa la generació i el transport dels recursos hídrics necessaris.
Español: 71.2 Asimismo, los ayuntamientos deben prever para los nuevos desarrollos urbanísticos su compatibilidad con las infraestructuras existentes de abastecimiento en alta, incluida la generación y transporte de los recursos hídricos necesarios.
Català: - La disposició transitòria quarta (Vigència de les obligacions de col·legiació) que disposa: “En el termini màxim de dotze mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Govern, amb la consulta prèvia a les comunitats autònomes, ha de remetre a les Corts Generals un projecte de llei que determini les professions per a l'exercici de les quals és obligatòria la col·legiació.
Español: - La disposición transitoria cuarta (Vigencia de las obligaciones de colegiación), que dispone: “En el plazo máximo de doce meses desde la entrada en vigor de esta Ley, el Gobierno, previa consulta a las Comunidades Autónomas, remitirá a las Cortes Generales un Proyecto de ley que determine las profesiones para cuyo ejercicio es obligatoria la colegiación.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para tramites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: 2.3 Els centres especials de treball es declaren entitats prestadores de serveis d'interès econòmic general, d'acord amb l'article 5.4 de la Llei 5/2011, de 29 de març, de l'economia social, segons la redacció introduïda a la Llei 31/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifica i actualitza la normativa en matèria d'autoocupació i d'adopció de mesures de foment i promoció del treball autònom i de l'economia social.
Español: 2.3 Los centros especiales de empleo se declaran entidades prestadoras de servicios de interés económico general, de acuerdo con el artículo 5.4 de la Ley 5/2011, de 29 de marzo, de la economía social, según la redacción introducida en la Ley 31/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifica y actualiza la normativa en materia de autoempleo y de adopción de medidas de fomento y promoción del empleo autónomo y de la economía social.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'EDAR d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la EDAR de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua:
Català: Ampliació d'una fàbrica existent, que promou Frendisa, al terme
Español: Ampliación de una fábrica existente, que promueve Frendisa, en el
Català: RESOLUCIÓ SSS/1367/2004, de 6 de maig, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1367/2004, de 6 de mayo, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Manteniment de les diferents situacions administratives del personal funcionari.
Español: c) Mantenimiento de las diferentes situaciones administrativas del personal funcionario.
Català: de verificació periòdica.
Español: de verificación periódica.
Català: En data 17 de novembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a sistemes d'equipament i xarxa viària, presentada per l'Ajuntament de la Pobla de Montornès.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a sistemas de equipamiento y red viaria, presentada por el Ayuntamiento de La Pobla de Montornès.
Català: encarregat de secció: 1.605 pta/hora
Español: encargado de sección: 1.605 pta/hora