BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 17 d'octubre i 30 de juliol de 2019 els plens dels ajuntaments de Cabanes i de Llers van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 17 de octubre y 30 de julio de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Cabanes y de Llers aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de julio de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Totes les empreses disposaran d'un tauler d'anuncis sindicals perquè
Español: Todas las empresas dispondrán de un tablón de anuncios sindicales
Català: Recursos: 3 punts.
Español: Recursos: 3 puntos.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, a la vista de l'informe de la comissió de valoració integrada per membres del personal de l'Àrea d'Abastament d'Aigua, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i la llista de reserva, integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'annex d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Un vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, a la vista del informe de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Área de Abastecimiento de Agua, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y la lista de reserva, integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el anexo 2 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y la debe notificar a los entes interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als efectes del nostre Dictamen, i en relació amb els diferents àmbits materials que conformen la regulació del sector elèctric i sobre els quals es projecta la competència bàsica estatal, la doctrina constitucional inclou la determinació dels subjectes del sistema elèctric, la fixació de les principals directrius de les activitats destinades al subministrament d'energia, la planificació elèctrica i, de forma molt especial, la determinació d'un règim econòmic uniforme per a tot el territori espanyol (incloent-hi els actes de naturalesa executiva) i la garantia de la seguretat i la qualitat del subministrament (STC 18/2011, FJ 8; 4/2013, de 17 de gener, FJ 5).
Español: A los efectos de nuestro Dictamen, y en relación con los diferentes ámbitos materiales que conforman la regulación del sector eléctrico y sobre los que se proyecta la competencia básica estatal, la doctrina constitucional incluye la determinación de los sujetos del sistema eléctrico, la fijación de las principales directrices de las actividades destinadas al suministro de energía, la planificación eléctrica y, de forma muy especial, la determinación de un régimen económico uniforme para todo el territorio español (incluyendo los actos de naturaleza ejecutiva) y la garantía de la seguridad y la calidad del suministro (STC 18/2011, FJ 8; 4/2013, de 17 de enero, FJ 5).
Català: Publicat al BOE núm.: 158, amb data 1 de juliol de 2008.
Español: Publicado al BOE núm.: 158, con fecha 1 de julio de 2008.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts en forma de garantia és de 5.824.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU15 D/841000100/661/0000.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas en forma de garantía es de 5.824.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU15 D/841000100/661/0000.
Català: d) Les obres actualitzables, les editades en fascicles i les editades en fulls no relligats, canviables o suprimibles sense detriment del seu conjunt.
Español: d) Las obras actualizables, las editadas en fascículos y las editadas en hojas no encuadernadas, cambiables o suprimibles sin detrimento de su conjunto.
Català: Atès el que disposa l'article 31.c) de la Llei 9/1996, de 15 de juliol,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 31.c) de la Ley 9/1996, de 15 de
Català: - Suportar la despesa econòmica del servei de recollida de residus especials o perillosos i de la Xarxa de deixalleries del Consell Comarcal, d'acord amb el finançament que s'estableix en el pacte sisè de finançament de la delegació.
Español: - Soportar el gasto económico del servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos y de la Red de centros de recogida del Consejo Comarcal, de acuerdo con la financiación que se establece en el pacto sexto de financiación de la delegación.
Català: 1.8 Relaciona els elements fonamentals de les activitats de suport domiciliari de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, malalties cròniques, o persones grans, amb els aspectes generals de l'autonomia personal i social.
Español: 1.8 Relaciona los elementos fundamentales de las actividades de apoyo domiciliario de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, enfermedades crónicas, o personas mayores, con los aspectos generales de la autonomía personal y social.
Català: 1.7 Elabora el sistema de registre de la informació de manteniment, segons el temps, les operacions realitzades i les propostes d'intervenció (reposició, substitució, reparació, entre d'altres), utilitzant eines informàtiques.
Español: 1.7 Elabora el sistema de registro de la información de mantenimiento, según el tiempo, las operaciones realizadas y las propuestas de intervención (reposición, sustitución, reparación, entre otros), utilizando herramientas informáticas.
Català: 1. D'una a tres faltes de puntualitat injustificades en la incorporació al treball, de fins a trenta minuts, durant el període de trenta dies, sempre que d'aquests retards no se'n derivin greus perjudicis per al treball o obligacions que l'empresa li tingui encomanada, en aquest cas es qualificaran en grau superior.
Español: 1- De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, de hasta treinta minutos, durante el período de treinta días, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada, en cuyo caso se calificarán en grado superior.
Català: URBANA: Departament DINOU; Plaça d'aparcament número dinou, situada a la planta soterrani de l'edifici situat a Molins de Rei, amb front al carrer Santiago Rusiñol, on correspon a l'escala A el número tres, i a l'escala B el número cinc, té una superfície útil aproximada de catorze metres dotze decímetres quadrats.
Español: URBANA: Departamento DIECINUEVE; Plaza de aparcamiento número diecinueve, situada en la planta sótano del edificio sito en Molins de Reí, con frente a la calle Santiago Rusiñol, donde le corresponde a la escalera A el número tres, y a la escalera B el número cinco, tiene una superficie útil aproximada de catorce metros doce decímetros cuadrados.
Català: Prestar suport tecnicoadministratiu i informàtic al Servei de Recursos Humans en l'àmbit dels diferents serveis d'EPOCA, en el d'explotació de bases de dades del GIP/SIP i en el de la formació del personal del Departament, per tal d'automatitzar i agilitar processos ja establerts i de nova implantació, d'acord amb les necessitats de la unitat.
Español: Prestar apoyo técnico-administrativo e informático al Servicio de Recursos Humanos en el ámbito de los distintos servicios de EPOCA, en el de explotación de bases de datos del GIP/SIP y en el de la formación del personal del Departamento, para automatizar y agilizar procesos ya establecidos y de nueva implantación, de acuerdo con las necesidades de la unidad.
Català: Relacionar components històrics, funcions i formes d'enjardinament.
Español: Relacionar componentes históricos, funciones y formas de enjardinamiento.
Català: 5.3 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: 5.3 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Per tot el que s'ha exposat, seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es proposa no sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les mesures establertes en el document ambiental i a les determinacions del Pla de vigilància ambiental, així com a les consideracions exposades anteriorment.
Español: Por todo lo expuesto, siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se propone no someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que se dé cumplimiento a las medidas establecidas en el documento ambiental y a las determinaciones del Plan de vigilancia ambiental, así como a las consideraciones expuestas anteriormente.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità dels usos de la zona industrial dins de l'àmbit del sector est i el seu entorn, de Pallejà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió que la façana mínima de les parcel·les industrials és de 36 m, d'acord amb la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector est, aprovada definitivament el 16 de setembre de 1997.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de los usos de la zona industrial dentro del ámbito del sector este y su entorno, de Pallejà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión de que la fachada mínima de las parcelas industriales es de 36 m, de acuerdo con la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector este, aprobada definitivamente el 16 de setiembre de 1997.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia subterrània a 220 kV, doble circuit, Trasantboi.
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea subterránea a 220 kV, doble circuito, Trasantboi.
Català: e) Vetllar pel règim d'incompatibilitats dels ajuts atorgats, d'acord amb la base 19 d'aquest apartat.
Español: e) Velar por el régimen de incompatibilidades de las ayudas otorgadas, de acuerdo con la base 19 de este apartado.
Català: h) La inobservança dels serveis de manteniment en el cas de vaga.
Español: h) La inobservancia de los servicios de mantenimiento en el caso de huelga.
Català: b. Representació de les persones jurídiques.
Español: b. Representación de las personas jurídicas.
Català: Garanties facultats dels òrgans de representació
Español: Garantías y facultades de los órganos de representación
Català: Les lleis poden habilitar directament autoritats independents o altres organismes que tinguin atribuïda aquesta potestat per aprovar normes en desplegament o aplicació d'aquestes, quan la naturalesa de la matèria així ho exigeixi.»
Español: Las leyes podrán habilitar directamente a Autoridades Independientes u otros organismos que tengan atribuida esta potestad para aprobar normas en desarrollo o aplicación de las mismas, cuando la naturaleza de la materia así lo exija.»
Català: Organismes reguladors d'internet.
Español: Organismos reguladores de internet.
Català: Finalitat: per a les despeses d'organització del Torneig Internacional de Tennis Femení.Barcelona Ladies Open 2009.
Español: Finalidad: gastos organización Torneo Internacional de Tennis Femení.Barcelona Ladies Open 2009.
Català: Radiocirurgia estereotàctica de tumors cerebrals
Español: Radiocirugía estereotáxica de tumores cerebrales
Català: --1 L'empresa ha de complementar fins arribar al 100% els
Español: --1 La empresa complementará hasta el 100% de los
Català: Així mateix, en els plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable (o.1.1, o.1.2, o.1.3, o.1.4, o.1.5 i o.1.6) s'anoten els números de les zones que s'hi delimiten.
Español: Asimismo, en los planos de ordenación del suelo no urbanizable (o.1.1, o.1.2, o.1.3, o.1.4, o.1.5 i o.1.6) se anotan los números de las zonas que se delimitan en ellos.
Català: Principals eixos de comunicació viaris i ferroviaris.
Español: Principales ejes de comunicaciones viarias y ferroviarias.
Català: d'aquestes pagues seguirà sent semestral, de gener a juny, la d'estiu i
Español: El devengo de dichas pagas seguirá siendo semestral, de enero a junio,
Català: ”7.2 El Serveis Comuns Processals Generals dels òrgans judicials de Lleida i de Tarragona assumeixen les funcions pertinents respecte dels òrgans judicials amb seu als partits judicials de Lleida i de Tarragona, respectivament.
Español: ”7.2 Los Servicios Comunes Procesales Generales de los órganos judiciales de Lleida y de Tarragona asumen las funciones pertinentes respecto de los órganos judiciales con sede en los partidos judiciales de Lleida y de Tarragona, respectivamente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa compresa entre l'avinguda Barcelona, el carrer del Canal de la Infanta i el carrer de Josep Folqué, de Molins de Rei.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre la avenida Barcelona, la calle del Canal de la Infanta y la calle de Josep Folqué, de Molins de Rei.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els treballadors/res que no hagin complert un any de serveis quant arribi l'època de gaudir les vacances tindran dret a la part proporcional de vacances que els correspongui en funció del temps treballat.
Español: Los trabajadores/as que no hayan cumplido un año de servicios cuánto llegue la época de disfrutar las vacaciones tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones que los corresponda en función del tiempo trabajado.
Català: Usos principals: recreatiu i educatiu en la vessant de recerca vinculada amb l'equipament del Molí de l'Esquerrà.
Español: Usos principales: recreativo y educativo en la vertiente de investigación vinculada con el equipamiento del Molí de l'Esquerrà.
Català: La solució de conflictes de seguretat, higiene, salut laboral i medi ambient serà sotmesa a la Comissió tècnica de salut laboral del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: La solución de conflictos de seguridad, higiene, salud laboral y medio ambiente será sometida a la Comisión técnica de salud laboral del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: Al seu torn, el Reial decret llei 25/2020, de 3 de juliol, de mesures urgents per donar suport a la reactivació de l'economia i l'ocupació, crea, al seu article 10, els Plans de Sostenibilitat Turística en Destinacions com a instruments per a la prestació, per part de la Secretaria d'Estat de Turisme, de suport a la inversió en actuacions d'impuls, adequació i millora de les destinacions turístiques per tal d'augmentar la seva sostenibilitat.
Español: A su vez, el Real decreto ley 25/2020, de 3 de julio, de medidas urgentes para apoyar la reactivación de la economía y el empleo, crea en su artículo 10, los “Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos”, como instrumentos para la prestación, por parte de la Secretaría de Estado de Turismo, de apoyo a la inversión en actuaciones de impulso, adecuación y mejora de los destinos turísticos con el fin de aumentar su sostenibilidad.
Català: Final: nou suport de conversió T-1 de línia Taradell-Seva.
Español: Final: nuevo apoyo de conversión T-1 de línea Taradell-Seva.
Català: Contaminació atmosfèrica, que s'ha de complir el que disposa el Decret 152/2007 d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, s'han de presentar balanços d'emissions i complir les mesures preventives en la fase d'execució de l'obra.
Español: Contaminación atmosférica, que se tiene que cumplir lo que dispone el Decreto 152/2007 de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, se tienen que presentar balances de emisiones y cumplir las medidas preventivas en la fase de ejecución de la obra.
Català: Repartiment domic.: 3,26 PTA per caixa o embalum, lineal a xofer o ajudant a més prima establerta anteriorment
Español: Reparto domicilio: 3,26 pesetas por caja o bulto, lineal al chófer o ayudante, además de la prima establecida anteriormente.
Català: L'activitat haurà de disposar en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad deberá disponer en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestar de dos bocas de 25 mm, y de una manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació, de Santa Maria de Merlès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación, de Santa Maria de Merlès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La seva funció consisteix en la resolució, a instància de part, de totes les qüestions que es derivin de la interpretació i aplicació del contingut del present Conveni.
Español: Su función consiste en la resolución, a instancia de parte, de todas las cuestiones que se deriven de la interpretación y aplicación del contenido del presente Convenio.
Català: serà de quatre dies.
Español: el plazo será de cuatro días.
Català: 73.10 Consumir aliments o fer servir per a ús propi estris i gèneres de l'establiment sense autorització.
Español: 73.10 Consumir alimentos, o emplear para uso propio, enseres y géneros del establecimiento sin autorización.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-3) consistent en un emmagatzematge flexible de substàncies en tancs i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de març de 2011, atorgada a l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-3), amb número d'expedient TA20100005.
Español: A. (Terquimsa-3) consistente en un almacenaje flexible de sustancias en tanques e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de marzo de 2011, otorgada a la empresa Terminales Químicos, S. A. (Terquimsa-3), con número de expediente TA20100005.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import de licitació (IVA exclòs).
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de licitación (sin IVA).
Català: Missió: crear i actualitzar periòdicament el banc de dades informàtic que dóna suport a l'activitat del Servei de la Competència en la Distribució Comercial, per tal d'elaborar les estadístiques i informes amb els resultats obtinguts.
Español: Misión: crear y actualizar periódicamente el banco de datos informático que da soporte a la actividad del Servicio de la Competencia en la Distribución Comercial, con el fin de elaborar las estadísticas e informes con los resultados obtenidos.
Català: b) En el cas d'operacions no compreses en la lletra a) que rebin un ajut públic total superior a 10.000,00 euros, i en funció de l'operació finançada, col·locant almenys un panell amb informació sobre l'operació de dimensió A3 mínim, on es destaqui l'ajut financer rebut de la Unió Europea en lloc ben visible al públic.
Español: b) En el caso de operaciones no comprendidas en la letra a) que reciban una ayuda pública total superior a 10.000,00 euros, y en función de la operación financiada, colocando al menos un panel con información sobre la operación de dimensión A3 mínimo, donde se destaque la ayuda financiera recibida de la Unión Europea en lugar bien visible al público.
Català: El CGE és la integració de diversos ajuts adreçats a les explotacions agràries, d'acord amb la normativa comunitària en matèria de desenvolupament rural, en especial el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El CGE es la integración de varias ayudas dirigidas a las explotaciones agrarias, de acuerdo con la normativa comunitaria en materia de desarrollo rural, en especial el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: La finca té una superfície total de 142.796 m², si bé només 12.500 m² dels quals seran objecte d'actuació, corresponents a les feixes agrícoles que envolten la masia, mentre que la resta de la parcel·la es continuarà destinant a explotació forestal, agrícola i ramadera.
Español: La finca tiene una superficie total de 142.796 m², si bien, de los cuales solo 12.500 m² serán objeto de actuación, correspondientes a las terrazas agrícolas que rodean la masía, mientras que el resto de la parcela seguirá destinándose a explotación forestal, agrícola y ganadera.
Català: Controla la tramitació d'expedients d'autorització de transport de viatgers en aigües marítimes i continentals.
Español: Controla la tramitación de expedientes de autorización de transporte de viajeros en aguas marítimas y continentales.
Català: a) Controlar, preparar i calcular totes les incidències administratives que afectin la nòmina.
Español: a) Controlar, preparar y calcular todas las incidencias administrativas que afecten a la nómina.
Català: Inspecciona les estacions d'autobusos de la demarcació de Lleida.
Español: Inspecciona las estaciones de autobuses de la demarcación de Lleida.
Català: 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43600 Tortosa), o bé pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43600 Tortosa), o bien a través de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.