BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les auxiliars amb més de quatre anys de servei ascendiran a tècnics o tècniques d'organització de segona.
Español: Los auxiliares con más de cuatro años de servicio ascenderán a técnicos de organización de segunda.
Català: Ha d'estar integrada per 3 membres designats pel Consell Comarcal i 3 membres del Comitè d'Empresa, sens perjudici que la Comissió pugui acordar l'assistència d'un o més assessors externs.
Español: Tiene que estar integrada por 3 miembros designados por el Consell Comarcal y 3 miembros del Comité de Empresa, sin perjuicio que la Comisión pueda acordar la asistencia de unos o más asesores externos.
Català: 68.2 Prioritàriament s'utilitzaran mitjans de transport
Español: 68.2 Prioritariamente se utilizarán medios de transporte
Català: Tècniques i conceptes referents a la manipulació de l'hàbitat:
Español: Técnicas y conceptos referentes a la manipulación del
Català: La selecció del personal del Consell s'ha de fer mitjançant una convocatòria pública i d'acord amb els sistemes basats en els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección del personal del Consejo se debe hacer mediante una convocatoria pública y de acuerdo con los sistemas basados en los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Variables principals a investigar: accidents de treball, àmbit territorial, activitat econòmica, gravetat, sexe, tipus de contracte, índex d'incidència
Español: Variables principales a investigar: accidentes de trabajo, ámbito territorial, actividad económica, gravedad, sexo, tipo de contrato, índice de incidencia
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient, (carrer Miquel Granell, 2, 1r, 43870 d'Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Expedició de la cèdula d'habitabilitat de segona ocupació.
Español: Expedición de la cédula de habitabilidad de segunda ocupación.
Català: 1.6 Relaciona les alteracions estètiques i patològiques amb repercussió en el massatge.
Español: 1.6 Relaciona las alteraciones estéticas y patológicas con repercusión en el masaje.
Català: 22.5 Transcorregut el termini esmentat, el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball, a proposta del subdirector general dels Programes d'Autoempresa, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 22.5 Transcurrido el plazo mencionado, el/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo, a propuesta del subdirector general de los Programas de Autoempresa, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Ambdues parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que puguin sorgir durant la vigència d'aquest encàrrec relatives a la seva interpretació, resolució i efectes.
Español: Ambas partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir durante la vigencia de esta encomienda relativas a su interpretación, resolución y efectos.
Català: Si el capità o el patró d'un vaixell comercial acredita davant de Ports de la Generalitat el compliment de condicions de respecte al medi ambient que milloren les que exigeixen les normes i els convenis internacionals, i, a més, té subscrit un acord amb l'autoritat portuària en matèria de bones pràctiques ambientals associades a les operacions i a l'estada dels vaixells en el port, les persones obligades tributàriament poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 50%.
Español: Si el capitán o el patrón de un buque comercial acredita ante Puertos de la Generalidad el cumplimiento de condiciones de respeto al medio ambiente que mejoran las que exigen las normas y los convenios internacionales, y, además, tiene suscrito un acuerdo con la autoridad portuaria en materia de buenas prácticas ambientales asociadas a las operaciones y a la estancia de los buques en el puerto, las personas obligadas tributariamente pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 50%.
Català: Relació de les dades proposades amb els valors de seguretat exigits i
Español: Relación de los datos propuestos con los valores de seguridad exigidos y
Català: e. Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en el plànol P2.1, Proposta de modificació.
Español: e. Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, cuya posición indicativa se determina en el plano P2.1, Propuesta de modificación.
Català: Po a, b, c és la puntuació obtinguda de l'operació subvencionable del criteri a), b) o c), respectivament.
Español: Po a, b, c es la puntuación obtenida de la operación subvencionable del criterio a), b) o c), respectivamente.
Català: Requisits d'especialitat docent o d'habilitació docent
Español: Requisitos de especialidad docente o de habilitación docente
Català: Amb la finalitat de completar o ajustar alineacions i rasants establertes per aquestes Normes, l'administració podrà delimitar unitats d'actuació i tramitar els corresponents estudis de detall i projectes de compensació o reparcel·lació, que s'ajustaran al que és establert a la normativa legal marc citada en l'art. 2 d'aquest document.
Español: Con la finalidad de completar o ajustar alineaciones y rasantes establecidas por estas Normas, la administración podrá delimitar unidades de actuación y tramitar los correspondientes estudios de detalle y proyectos de compensación o reparcelación, que se ajustarán a cuanto establecido en el marco de la normativa legal citada en el art. 2 de este documento.
Català: Règim general de les estacions de servei (NB)
Español: Régimen general de las estaciones de servicio (NB)
Català: RESOLUCIÓ CLT/2113/2011, de 16 d'agost, per la qual es publica l'Acord del Plenari de 27 de juliol de 2011, sobre aprovació de convocatòria de beques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2113/2011, de 16 de agosto, por la que se publica el Acuerdo del Plenario de 27 de julio de 2011, sobre aprobación de convocatoria de becas.
Català: En el cas de federacions, moviments i coordinadores, cal aportar la relació de la distribució de la subvenció de l'anualitat que es justifica entre les seves entitats membres, i adjuntar una certificació signada pel màxim responsable de cadascun dels centres, els col·lectius o les associacions membres on consti l'import rebut, el nombre de membres i la relació d'activitats realitzades d'acord amb el model que estarà disponible a l'OVT i al web del Departament.
Español: En el caso de federaciones, movimientos y coordinadoras, hay que aportar la relación de la distribución de la subvención de la anualidad que se justifica entre sus entidades miembros, adjuntando una certificación firmada por el máximo responsable de cada uno de los centros, los colectivos o las asociaciones miembros donde conste el importe recibido, el número de miembros y la relación de actividades realizadas de acuerdo con el modelo que estará disponible en el OVT y en la web del Departamento.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Àrea d'aterratge i enlairament
Español: Área de aterrizaje y despegue
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Senet", al terme municipal de Vilaller, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01224-P).
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Senet", en el término municipal de Vilaller, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01224-P).
Català: Els residus generats en la fase d'explotació són els cadàvers i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la fase de explotación son los cadáveres y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Ed. Oikia, Rambla 21, esc. B, El Vendrell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Ed. Oikia, Rambla 21, esc. B, El Vendrell.
Català: A la sol·licitud per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels programes de formació regulats per aquesta Ordre s'ha de fer constar, almenys, les dades següents:
Español: En la solicitud para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los programas de formación reguladas por esta Orden se debe hacer constar, al menos, los datos siguientes:
Català: Les dades referents a domicili, telèfon i adreça electrònica que apareixen en la sol·licitud es consideraran úniques vàlides a efectes de notificacions i serà la responsabilitat exclusiva de les persones aspirants dels errors en la seva consignació i la comunicació a l'Ajuntament de Sort de qualsevol canvi.
Español: Los datos referentes a domicilio, teléfono y dirección electrónica que aparecen en la solicitud se considerarán únicas válidas a efectos de notificaciones y será la responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes de los errores en su consignación y la comunicación al Ayuntamiento de Sort de cualquier cambio.
Català: - Projectes total o parcialment realitzats pels agents socials o les organitzacions no governamentals
Español: - Proyectos total o parcialmente realizados por los agentes sociales o las organizaciones no gubernamentales
Català: Llistat de concessions i/o autoritzacions indicant el número de registre miner, nom, data d'atorgament, període de vigència, superfície de l'autorització o concessió (quadrícules o ha).
Español: Listado de concesiones y/o autorizaciones indicando el número de registro minero, nombre, fecha de otorgamiento, periodo de vigencia, superficie de la autorización o concesión (cuadrículas o ha).
Català: a. Pot ser constituïda pels treballadors/es d'un centre o espai físic de treball o de diversos centres de l'empresa.
Español: a. Puede ser constituida por los trabajadores/as de un centro o espacio físico de trabajo o de diversos centros de la empresa.
Català: 1.2 Categoria I: concurs de cartells.
Español: 1.2 Categoría I: concurso de carteles.
Català: En els edificis públics es permetran altres tipus de rètols, sempre que es justifiqui la seva integració amb l'edifici.
Español: En los edificios públicos se permitirán otros tipos de letreros, siempre que se justifique su integración con el edificio.
Català: Mensualment, cal remetre a cada Direcció, per al seu control i bon govern, un extracte dels viatges que han efectuat els seus empleats, en què ha de figurar la data, el nom de la persona que s'ha desplaçat, l'itinerari i l'import del bitllet.
Español: Mensualmente se remitirá a cada dirección, para su control y buen gobierno, un extracto de los viajes efectuados por sus empleados, en el que figurará la fecha, nombre del desplazado, itinerario e importe del billete.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord de preu just i resolució de recurs de reposició.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de justiprecio y resolución de recurso de reposición.
Català: —1 Aprovar, definitivament, el Pla especial de canvi d'usos d'equipaments del sector 3, carretera Costa Brava, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar, definitivamente, el Plan especial de cambio de usos de equipamientos del sector 3, carretera Costa Brava, de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2000, de notificació de l'inici de l'expedient sancionador (ref. 99/970).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2000, de notificación del inicio del expediente sancionador (ref. 99/970).
Català: El personal de l'OAEM té dret a un període de vacances de 24 dies laborables o la part proporcional corresponent si el temps treballat fos inferior a l'any.
Español: El personal de la OAEM tiene derecho a un período de vacaciones de 24 días laborables o a la parte proporcional correspondiente si el tiempo trabajado fuera inferior al año.
Català: Patronatge i confecció
Español: Patronazgo y confección
Català: ·Desenvolupant diverses iniciatives transfrontereres
Español: ·Desarrollando varias iniciativas transfronterizas
Català: Execució o modificació d'obertures que afecten elements estructurals (P i D).
Español: Ejecución o modificación de aperturas que afectan a elementos estructurales (P y D).
Català: Les empreses hauran d'entregar fotocòpia a cada treballador de la
Español: Las empresas deberán hacer entrega de fotocopia a cada trabajador de la
Català: Taller sobre aspectes legals en la gestió de convocatòries
Español: Taller sobre aspectos legales en la gestión de convocatorias
Català: La resolució per la qual es posi fi a l'expedient sancionador haurà de ser motivada, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que varen servir de base per al plec de càrrecs i per a la proposta de resolució, sense perjudici de la seva diferent valoració.
Español: La resolución por la cual se ponga fin al expediente sancionador deberá ser motivada, y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que hicieron servir de base para el pliegue de cargos y para la propuesta de resolución, sin perjuicio de su diferente valoración.
Català: 10.2 De conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, les autoritats sanitàries podran adoptar la mesura de clausura de les instal·lacions que no comptin amb les prèvies autoritzacions preceptives, o de suspensió del seu funcionament fins que no s'esmeni el defecte o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat, higiene o seguretat.
Español: 10.2 De conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, las autoridades sanitarias pueden adoptar la medida de clausura de las instalaciones que no cuenten con las previas autorizaciones preceptivas, o de suspensión de su funcionamiento hasta que no se enmiende el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad, higiene o seguridad.
Català: f. Un dia per matrimoni dels pares, fills o germans del treballador/ora.
Español: f. Un día por matrimonio de los padres, hijos o hermanos del trabajador/a.
Català: c) Ajudar a la internacionalització de les petites i mitjanes empreses en coordinació amb la Direcció General d'Innovació i Internacionalització.
Español: c) Ayudar a la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas en coordinación con la Dirección General de Innovación e Internacionalización.
Català: La política de l'empresa en dietes i quilometratge és l'establerta segons la normativa interna, i es revisa anualment al gener.
Español: La política de la empresa en dietas y kilometraje es la establecida según la normativa interna, revisándose anualmente en enero.
Català: 1.8.- Cal ampliar la franja de sistema d'espais lliures prevista en l'extrem nord.
Español: 1.8.- Habrá que ampliar la franja de sistema de espacios libres prevista en el extremo norte.
Català: No obstant això, el pagament de la prima restarà condicionat a l'efectivitat de la parada definitiva.
Español: No obstante, el pago de la prima quedará condicionado a la efectividad de la parada definitiva.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar davant els Serveis Territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge abans del 30 de novembre de 2003.
Español: Esta documentación debe presentarse ante los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda antes del 30 de noviembre de 2003.
Català: El termini per presentar al·legacions és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de 20 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La inscripció d'un excés de cabuda d'un departament d'un edifici dividit horitzontalment afectarà tots els altres propietaris, perquè suposa reconèixer el caràcter privatiu d'aquesta superfície.
Español: La inscripción de un exceso de cabida de un departamento de un edificio dividido horizontalmente afectará a todos los otros propietarios, porque supone reconocer el carácter privativo de esta superficie.
Català: La cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs sempre que, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi cap activitat retribuïda, sempre que s'hi accedeixi des d'un municipi diferent, i sempre que l'interessat acrediti fefaentment que el lloc que se sol·licita permet atendre millor el familiar: puntuació màxima d'1 punt.
Español: El cuidado de un familiar, hasta el segundo grado inclusivo de consanguinidad o afinidad siempre que, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida, siempre que se acceda desde un municipio distinto, y siempre que se acredite fehacientemente por los interesados que el puesto que se solicita permite una mejor atención del familiar: puntuación máxima de 1 punto.
Català: Les condicions establertes en el present Conveni considerades en el seu conjunt i en còmput anual absorbeixen altres condicions fixes per disposició legal, pacte individual i concessions voluntàries entre d'altres.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio consideradas en su conjunto y en cómputo anual absorberán otras condiciones fijas por disposición legal, pacto individual y concesiones voluntarias entre otras.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres, l'amb obligació d'incloure el projecte de traçat;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras, con la obligación de incluir el proyecto de trazado;
Català: S'entén per assetjament sexual qualsevol conducta o proposició d'ordre sexual que, per la manera de produir-se, atempti contra la llibertat o la intimitat del subjecte que la pateix.
Español: Se entenderá por acoso sexual cualquier conducta o proposición de orden sexual que, por la forma de producirse, atente contra la libertad o intimidad del sujeto que la recibe.
Català: En data 30 d'abril de 2004, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 30 de abril de 2004, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Tanmateix, aquest codi ha estat aplicat majoritàriament per les parts implicades, la qual cosa evidencia un desig compartit de fer les coses bé per tal de protegir l'animal i la festa.
Español: Sin embargo, dicho código ha sido aplicado mayoritariamente por las partes implicadas, lo que evidencia un deseo compartido de hacer bien las cosas para la protección del animal y de la fiesta.
Català: b) Els titulars de les autoritzacions estan obligats a retornar els espais ocupats a l'estat originari i, si les autoritzacions ho estableixen expressament, a millorar les condicions en què estaven abans del muntatge.
Español: b) Los titulares de las autorizaciones están obligados a retornar los espacios ocupados a su estado originario y, si las autorizaciones lo establecen expresamente, a mejorar las condiciones en las que se encontraban antes del montaje.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en la gestió i organització d'activitats formatives específiques en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en la gestión y organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y de el deporte.
Català: Normativa legal sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa legal sobre prevención de riesgos laborales.
Català: 1: ESTIMAR PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 369/2017, promogut per la Sra. MARÍA ELISA ANDRÉS ROMANÍ i pel SR. JAIME GARCÍA DEU contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA afegida de l'ILMO.	1: ESTIMAR PARCIALMENTE el presente recurso contencioso-administrativo ordinario n.º 369/2017, promovido por la SRA. MARÍA ELISA ANDRÉS ROMERO y por el SR. JAIME GARCÍA DIEZ contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO.
Català: Aconseguir un equip mínim de 10 persones de les quals 3 siguin doctors, i una facturació mínima anual de 400.000 euros al cap de 3 anys de la seva incorporació, dels quals un mínim de 200.000 han de provenir de projectes relacionats amb transferència de tecnologia a les empreses i 100.000 euros de projectes de recerca.
Español: Conseguir un equipo mínimo de 10 personas de las cuales 3 sean doctores, y una facturación mínima anual de 400.000 euros al cabo de 3 años de su incorporación, de los que un mínimo de 200.000 deben provenir de proyectos relacionados con transferencia de tecnología a las empresas y 100.000 euros de proyectos de investigación.
Català: Secretaria d'Administracions Locals i Relacions amb l'Aran.
Español: Secretaría de Administraciones Locales y Relaciones con el Aran.
Català: Definició del concepte de l'esport d'alt nivell.
Español: Definición del concepto del deporte de alto nivel.
Català: Difusió i aplicació del programa educatiu "Seguint la Barcelona World Race" en l'àmbit dels professionals de l'ensenyament no universitari de Catalunya
Español: Difusión y aplicación del programa educativo "Seguint la Barcelona World Race" en el ámbito de los profesionales de la enseñanza no universitaria de Cataluña