BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En cas d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista por el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999) estableix que un dels objectius generals dels centres, serveis i establiments integrats en la xarxa és l'avaluació integral dels i de les pacients.
Español: El Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999) establece que uno de los objetivos generales de los centros, servicios y establecimientos integrados en la red es la evaluación integral de los y de las pacientes.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO i FETE-UGT per a tot el personal dels centres d'ensenyament privat a Catalunya per al dia 22 de març de 2000;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO y FETE-UGT para todo el personal de los centros de enseñanza privada en Cataluña para el día 22 de marzo de 2000;
Català: Aquest exercici serà elaborat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Este ejercicio será elaborado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Estacionament i orientació d'aparells.
Español: Estacionamiento y orientación de aparatos.
Català: 4.2 Tota sol·licitud que es presenti a aquesta convocatòria, amb independència de la modalitat, ha d'haver estat presentada com a proposta de DI durant la fase de campanya del Pla DI.
Español: 4.2 Todas las solicitudes que se presenten en esta convocatoria, con independencia de la modalidad, deben haberse presentado como propuesta de DI durante la fase de campaña del Plan DI.
Català: Objecte: arranjament teulat de les pallisses del veïnat de Requesens.
Español: Objeto: arreglo tejado de los pajares del vecindario de Requesens.
Català: El període de prova s'ha de delimitar de la manera següent:
Español: periodo se delimitará de la siguiente manera:
Català: En aquest sentit, les recomanacions per tal de conservar la biodiversitat són potenciar el conreu en parcel·les petites, de menys de 5 ha, separades per franges de vegetació natural que permetin que les masses forestals mantinguin la seva funcionalitat connectiva la qual cosa facilita també algunes espècies que estan a la zona, ja que la vegetació natural entre camps proporciona llocs de nidificació, hibernació i refugi per a diverses espècies d'animals, tant vertebrats com invertebrats.
Español: En este sentido, las recomendaciones con el fin de conservar la biodiversidad son las de potenciar el cultivo en parcelas pequeñas, de menos de 5 ha, separadas por franjas de vegetación natural que permitan que las masas forestales mantengan su funcionalidad conectiva, lo cual facilita también algunas especies que están en la zona, ya que la vegetación natural entre campos proporciona lugares de nidificación, hibernación y refugio para varias especies de animales, tanto vertebrados como invertebrados.
Català: Enginyers i llicenciats
Español: Ingeniero y licenciados
Català: (1) En l'ús d'habitatge, el càlcul del nombre de persones es farà utilitzant
Español: (1) En el uso de vivienda, el cálculo del número de personas se hará utilizando como valores mínimos los que se relacionan a continuación:
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar en hores d'oficina al Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 4a planta, 08003 Barcelona) o consultar a la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://governacio.gencat.cat/informacio-publica.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar en horas de oficina en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 4ª planta, 08003 Barcelona) o consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://governacio.gencat.cat/informacio-publica.
Català: Finalitat: subtitulació de la quarta temporada de la sèrie Endeavour.
Español: Finalidad: Subtitulación de la cuarta temporada de la serie Endeavour.
Català: cada trienni d'antiguitat.
Español: más por cada trienio de antigüedad.
Català: El model normalitzat de declaració es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), així com també a l'adreça d'internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Español: El modelo normalizado de declaración se puede obtener en Tràmites gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat), así como también en la dirección de internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies del lloc.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias del puesto.
Català: En aquesta documentació s'haurà d'acreditar l'execució de l'opció de compra i en cas que el lísing excedeixi la data màxima per justificar, serà necessari dipositar un aval, atorgat per una entitat bancària o financera, davant de la Caixa General de Dipòsits).
Español: En esta documentación se tendrá que acreditar la ejecución de la opción de compra y caso de que el leasing exceda la fecha máxima para justificar, será necesario depositar un aval, otorgado para una entidad bancaria o financiera, delante de la Caja General de Depósitos).
Català: Tots els 190 punts de control pertanyen també a la xarxa de vigilància.
Español: Todos los 190 puntos de control pertenecen también a la red de vigilancia.
Català: Indústria de l'automòbil
Español: Industria del automóvil
Català: 835.200 euros IVA inclòs distribuït en les següents anualitats:
Español: 835.200 euros IVA incluido distribuido en las siguientes anualidades:
Català: De conformitat amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels tràmits d'audiència i de les resolucions compareixent davant les dependències de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família, a l'avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 935517702 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los trámites de audiencia y de las resoluciones compareciendo en las dependencias de la Secretaria de Familia, del Departamento de Bienestar Social y Familia, Avenida Paralelo, núm. 52, de Barcelona, previa confirmación al teléfono 935517702 y dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Masses d'aigua d'alta muntanya detallades a l'annex 4 de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003): des del 8 de maig fins al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Masas de agua de alta montaña detalladas en el anexo 4 de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003): desde el 8 de mayo hasta el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Elabora i manté la cartografia de la senyalització turística.
Español: Elabora y mantiene la cartografía de la señalización turística.
Català: S'ha d'estudiar la resolució de l'accés a Gaüses amb una doble T.
Español: Se estudiará la resolución del acceso a Gaüses con una doble T.
Català: Interès per la protecció i cura d'animals i plantes de l'entorn proper.
Español: Interés por la protección y cuidado de animales y plantas del entorno próximo.
Català: L'increment salarial s'aplicarà al salari brut anual, en tots els conceptes econòmics, tret dels premis o comissions vinculats a la xifra de vendes.
Español: El incremento salarial se aplicará al salario bruto anual, en todos los conceptos económicos, excepto los premios o comisiones vinculados a la cifra de ventas.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte de subministrament (exp. CST 17/15).
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato de suministro (exp. CST 17/15).
Català: L'expedient resta a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente queda a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Aquesta presència, dia a dia, esdevé un repte en un món cada dia més comunicat, si es té en compte els mitjans que ofereixen les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dicha presencia, día tras día, se vuelve un reto en un mundo cada vez más comunicado, si se tienen en cuenta los medios que ofrecen las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Aquesta ampliació ha comportat:
Español: Esta ampliación ha comportado:
Català: Coordina la gestió administrativa dels recursos corresponents a la Llei de dependència i participa en l'establiment dels criteris tècnics per a la seva valoració i tramitació.
Español: Coordina la gestión administrativa de los recursos correspondientes a la ley de dependencia y participa en el establecimiento de los criterios técnicos para su valoración y tramitación.
Català: El factor paisatge és afectat perquè es modifiquen les formes del relleu, i s'incorporen elements antròpics al medi visual.
Español: El factor paisaje se ve afectado porque se modifican las formas del relieve, incorporando elementos antrópicos en el medio visual.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3, lletra c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'han de publicar a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3, letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes tienen que dar publicidad de las subvenciones otorgadas a través de su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y en el supuesto de subvenciones, individualmente consideradas, de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se tienen que publicar además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Protocol a seguir per a l'obertura de camins forestals:
Español: Protocolo a seguir para la apertura de caminos forestales:
Català: El dia 10 de març de 2008, a les 12 hores, en les oficines de la Zona Portuària Nord es procedirà a l'adjudicació, mitjançant sorteig en acte públic, dels espais destinats a la instal·lació de les taquilles, entre totes les sol·licituds presentades i declarades admeses.
Español: El día 10 de marzo de 2008, a las 12 horas, en las oficinas de la Zona Portuaria Norte se procederá a la adjudicación, mediante sorteo público, de los espacios destinados a la instalación de las taquillas, entre todas las solicitudes presentadas y declaradas admitidas.
Català: 1.2 D'acord amb el que determina l'article 77 del Reglament de planejament s'ha d'incorporar un estudi econòmic i financer que valori els costos d'urbanització del sector.
Español: 1.2 De acuerdo con lo que determina el artículo 77 del Reglamento de planeamiento debe incorporarse un estudio económico y financiero que valore los costes de urbanización del sector.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/195/2021, de 12 de març, per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/195/2021, de 12 de marzo, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Gemma Olivés Mola, que actuarà com a vocal.
Español: Gemma Olivés Mola, que actuará como vocal.
Català: Descripció: es desmunten 780 m de línia de 220 kV de dos circuits amb conductors tipus estàndard 280 i cables de terra Alumuweld 7, amb dos suports de suspensió i dos suports d'amarratge, metàl·lics de gelosia, que es canvien per 852 m de línia de les mateixes característiques i quatre suports d'amarratge.
Español: Descripción: se desmontan 780 m de línea de 220 kV de dos circuitos con conductores tipo estándar 280 y cables de tierra Alumuweld 7, con dos apoyos de amarre, metálicos de celosía, que se cambian por 852 m de línea de las mismas características y cuatro apoyos de amarre.
Català: Les faltes injustificades a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període de 6 mesos, o 10 dies alterns durant 1 any.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 6 meses, o 10 días alternos durante 1 año.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional,
Català: Pel que fa referència als conceptes retributius: col·laboració en pràctiques, plus festiu (plus diumenge i plus festiu intersetmanal) i dies d'especial consideració, el seu import ve fixat en els annexos 1.4 i 2.4, del present Conveni.
Español: Por lo que respecta a los conceptos retributivos: colaboración en prácticas, plus festivo (plus domingo y plus festivo intersemanal) y días de especial consideración, su importe viene fijado en los anexos 1.4 y 2.4, del presente Convenio.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 8 d'abril de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament de cànules de traqueostomia i laringectomia de plata (exp. CS/CC00/1100024639/08/CA) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 47.381,49 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 8 de abril de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de cánulas de traqueostomía y laringectomía de plata (exp. CS/CC00/1100024639/08/CA) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 47.381,49 euros.
Català: A tal efecte, a la masoveria 1 es disposarà d'una cuina menjador, sala d'estar, 3 dormitoris i 2 banys; a la masoveria 2 es disposarà de cuina menjador, sala d'estar, 4 dormitoris i 4 banys.
Español: A tal efecto, a la granja 1 se dispondrá de una cocina comedor, sala de estar, 3 dormitorios y 2 baños; a la granja 2 se dispondrá de cocina comedor, sala de estar, 4 dormitorios y 4 baños.
Català: L'esmentada reducció de jornada s'ha d'establir de mutu acord entre la Direcció del centre i el treballador/a.
Español: La mencionada reducción de jornada se tiene que establecer de mutuo acuerdo entre la Dirección del centro y el trabajador/a.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3346, pàg. 3688, de 13.3.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3346, pág. 3688, de 13.3.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: Tipologia dels diferents edificis del Departament (especificitat tècnica).
Español: Tipología de los diferentes edificios del Departamento (especificidad técnica).
Català: Verificació del material gravat i correcció, si cal, dels paràmetres tècnics i formals.
Español: Verificación del material grabado y corrección, si es necesario, de los parámetros técnicos y formales.
Català: El tutor està afectat/ està sotmès/a un règim d'incompatibilitats que li impedeix realitzar simultàniament la tasca de tutorització a l'Acceleradora amb tasques d'assessorament externes a nivell professional.
Español: El tutor está afectado/ está sometido/ a un régimen de incompatibilidades que le impide realizar simultáneamente la tarea de tutoría a la Aceleradora junto con tareas de asesoramiento externas a nivel profesional.
Català: 2.9 Mostra interès i compromís amb la protecció ambiental i fa un ús racional dels materials i energia emprats en el procés.
Español: 2.9 Muestra interés y compromiso con la protección ambiental y hace un uso racional de los materiales y energía utilizados en el proceso.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 15 de juny de 2006;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 15 de junio de 2005;
Català: Guia de recursos i d'informació ciutadana de Santa Coloma de Cervelló
Español: Guía de recursos y de información ciudadana de Santa Coloma de Cervelló
Català: a) Els serveis, les activitats i les instal·lacions sobre la superfície d'aigua.
Español: a) Los servicios, las actividades y las instalaciones sobre la superficie de agua.
Català: Àmbit: Es troba situat a la banda nord de les urbanitzacions de la carretera de Llançà, just en el límit del terme municipal.
Español: Ámbito: Se encuentra situado en el lado norte de las urbanizaciones de la carretera de Llançà, justo en el límite del término municipal.
Català: Consorci per a la Promoció Econòmica de les Preses i la Garrotxa
Español: Consorcio para la Promoción Económica de Les Preses y La Garrotxa
Català: Polítiques d'estalvi i diversificació a Catalunya.
Español: Políticas de ahorro y diversificación en Cataluña.
Català: a) Donar suport a la Direcció de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: a) Dar apoyo a la Dirección del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: La modulació bàsica per a les reculades serà de 13 m o els seus múltiples.
Español: La modulación básica para los retranqueos será de 13 m o sus múltiplos.
Català: a) La Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: a) La sección de Contratación y Patrimonio.
Català: Construcció de les edificacions de l'EDAR de forma que s'integrin en el paisatge, fent servir materials d'acord amb la tipologia tradicional de la zona.
Español: Construcción de las edificaciones de la EDAR de forma que se integren en el paisaje, utilizando materiales acordes con la tipología tradicional de la zona.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus.
Español: En cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el BOE de la present Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: Finalment, segons es preveu al Penta, cal considerar a la resta de la zona I (subzona IC) com a zona de confinament general amb les característiques i paràmetres emprats habitualment per a aquesta tipologia de zones (limitacions numèriques al creixement, als valors absoluts de població i mesures pal·liatives per a la nova població).
Español: Finalmente, según se prevé en el Penta, hay que considerar el resto de la zona I (subzona IC) como zona de confinamiento general con las características y parámetros usados habitualmente para esta tipología de zonas (limitaciones numéricas al crecimiento, a los valores absolutos de población y medidas paliativas para la nueva población).