BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 D'acord amb l'article 25 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, l'incompliment dels compromisos generals adquirits a què es refereixen els articles 8 i 11 de l'Ordre, comporta l'obligació del reintegrament parcial de l'ajut concedit, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, el incumplimiento de los compromisos generales adquiridos a que se refieren los artículos 8 y 11 de la Orden, conlleva la obligación del reintegro parcial de la ayuda concedida, salvo casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: L'Ajuntament i la representació dels treballadors establiran les bases i criteris per la implantació d'un Pla de pensions amb vistes per aplicar-lo a partir d'1 de gener de 2004.
Español: El Ayuntamiento y la representación de los trabajadores establecerán las bases y criterios para la implantación de un Plan de pensiones con vistas para aplicarlo a partir del 1 de enero de 2004.
Català: Aeroports de Catalunya, SLU ha sol·licitat la revisió de l'autorització per abocar aigües depurades al torrent de l'Àguila per tal d'incorporar les aigües procedents de la nova plataforma per l'estacionament i manteniment d'aeronaus situada a l'aeroport comercial, al terme municipal d'Alguaire (El Segrià).
Español: Aeroports de Catalunya, SLU ha solicitado la revisión de la autorización para verter aguas depuradas al torrente del Águila con el fin de incorporar las aguas procedentes de una nueva plataforma para el estacionamiento y mantenimiento de aeronaves situada en el aeropuerto comercial, en el término municipal de Alguaire (El Segrià).
Català: La direcció podrà acordar directament la promoció d'empleats, amb el límit màxim d'una promoció directa per cada quatre que s'hagin proveït per concurs restringit dintre de l'any natural.
Español: La dirección podrá acordar directamente la promoción de empleados, con el límite máximo de una promoción directa por cada cuatro que se hayan proveído por concurso restringido en el año natural.
Català: llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials dels
Español: puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las
Català: Els que, pel fet de tenir un valor intrínsec, tornen a entrar al magatzem després d'haver estat utilitzats en el procés productiu.
Español: Aquellos que, por tener valor intrínseco, entran nuevamente en almacén después de haber sido utilizados en el proceso productivo.
Català: La zona radicada a la planta zero, es distribueix en garatge i vestíbul de l'habitatge i caixa d'escala i ascensor.
Español: La zona radicada en la planta cero, se distribuye en garaje y vestíbulo de la vivienda y caja de escalera y ascensor.
Català: 1.6 Agenda electrònica, necessitats bàsiques, configuració i utilització.
Español: 1.6 Agenda electrónica, necesidades básicas, configuración y utilización.
Català: Entitat: APTOS (Associació per a la Promoció Ocupacional i Social)
Español: Entidad: APTOS (Asociación para la Promoción Ocupacional y Social)
Català: Auditoria dels estats financers i comptables
Español: Auditoría de los estados financieros y contables
Català: En relació amb els actes assenyalats en l'article anterior, quan siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat o d'altres Entitats de Dret Públic, és també obligatòria la sol·licitud de llicència tal com assenyala l'article 182 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: En relación con los actos señalados en el artículo anterior, cuando sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalidad u otras Entidades de Derecho Público, es también obligatoria la solicitud de licencia tal como señala el artículo 182 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Afronta: pel Nord, en part amb pati i en part amb pis tercer, porta segona, o entitat número onze; pel Sud, amb la projecció vertical de l'ajuntament de Barcelona, abans carrer Cavaller; per l'Est, amb la projecció vertical del carrer de Galileu en part mitjançant terrassa; per l'Oest, en part amb pati i en part amb replà i planta; per sota, amb pis segon, porta tercera o entitat número vuit; i per dalt, amb pis quart porta tercera o entitat número setze.
Español: Linda: por el Norte en parte con patio y en parte con piso tercero, puerta segunda, o entidad número once; por el Sur, con la proyección vertical del Ayuntamiento de Barcelona, antes calle Caballero; por el Este, con la proyección vertical de la calle Galileu en parte mediante terraza; por el Oeste, en parte con patio y en parte con rellano y planta; por debajo, con piso segundo, puerta tercera o entidad número ocho; y por arriba, con piso cuarto puerta tercera o entidad numero dieciséis.
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral.
Català: Condicions a complir en cas de subcontractació de l'acció formativa
Español: Condiciones a cumplir en caso de subcontratación de la acción formativa
Català: Sense fer expressa imposició de costes.
Español: Sin hacer expresa imposición de costes.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una actuació de Miguel Poveda al France Musique Musicora de París (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar una actuación de Miguel Poveda al France Musique Musicora de París (Francia).
Català: Posició segons els tractats antics:
Español: Posición según los tratados antiguos:
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar les disposicions que siguin necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquests Estatuts, i n'ha de garantir la publicitat.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que aprobar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de estos Estatutos, y tiene que garantizar su publicidad.
Català: El Col·legi portarà el registre de torn d'actuació professional, en el qual s'anotaran:
Español: El Colegio llevará el registro de turno de actuación profesional, en el cual se anotarán:
Català: Descripció: residència i manutenció dels gossos de la unitat canina de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (exp. núm. Int/21/03).
Español: Descripción: residencia y mantenimiento de los perros de la unidad canina de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (exp. núm. Int/21/03).
Català: El Projecte afecta dos hàbitats d'interès comunitari no prioritari: amb codi 5110, boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos; i amb codi 8210, costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola.
Español: El Proyecto afecta a dos hábitats de interés comunitario no prioritario: con código 5110, bojedales xerotermófilos permanentes, de las vertientes rocosas; y con código 8210, costeras rocosas calcáreas con vegetación rupícola.
Català: Els procuradors associats no poden exercir la representació de qui, en un mateix procediment, tingui posicions contraposades de parts litigants.
Español: Los procuradores asociados no podrán ejercer la representación de quien, en un mismo procedimiento, tenga posiciones contrapuestas de partes litigantes.
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con cuyo objetivo, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2005, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 5B/0009/04.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2005, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 5B/0009/04.
Català: Es podran sol·licitar bestretes sobre l'ajut concedit, sense que sigui necessària la constitució de garanties, segons el calendari següent:
Español: Se podrán solicitar anticipos sobre la ayuda concedida, sin que sea necesaria la constitución de garantías, según el siguiente calendario:
Català: --4 Els centres docents sol·licitaran els ajuts
Español: --4 Los centros docentes solicitarán las ayudas mediante
Català: Estar en possessió d'un títol equivalent, a efectes acadèmics, a algun dels anteriors.
Español: Estar en posesión de un título equivalente, a efectos académicos, en alguno de los anteriores.
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, les comissions acordaran la reducció de tots o algun dels ajuts amb caràcter general amb criteris de proporcionalitat; en tot cas s'ha de garantir que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En el caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, las comisiones acordarán la reducción de todas o alguna de las ayudas con carácter general con criterios de proporcionalidad; en todo caso se debe garantizar que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: Una persona en representació del Consorci d'Educació de Barcelona, proposada per la Gerència.
Español: Una persona en representación del Consorcio de Educación de Barcelona, propuesta por la Gerencia.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixerà el Comitè la qualitat de mostres analitzades de la roba.
Español: Conocerá el comité la calidad de muestras analizadas de la ropa.
Català: PQPI 1902 Auxiliar de muntatge d'instal·lacions elèctriques d'aigua i de gas: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 1902 Auxiliar de montaje de instalaciones eléctricas de agua y de gas: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores el día 18 de julio de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Atès que el projecte afecta la forest pública “Riberes del Fluvià”, el promotor haurà de tramitar el corresponent expedient d'ocupació de forest pública, d'acord amb les determinacions de la normativa sectorial vigent.
Español: Dado que el proyecto afecta el monte público “Riberas del Fluvià”, el promotor tendrá que tramitar el correspondiente expediente de ocupación de monte público, de acuerdo con las determinaciones de la normativa sectorial vigente.
Català: URBANA.- Pis habitatge tercer, porta segona, de la casa número quatre-cents sis del carrer Muntaner de Barcelona.
Español: URBANA.- Piso vivienda tercero, puerta segunda, de la casa número cuatrocientos seis de la calle Muntaner de Barcelona.
Català: Quant a l'impacte acústic, en informe de 14 de novembre de 2008 la Direcció General de Qualitat Ambiental exposa que cal donar compliment a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per la qual cosa s'haurà de presentar un estudi d'impacte acústic, d'acord amb el seu annex 11.
Español: En cuanto al impacto acústico, en informe de 14 de noviembre de 2008 la Dirección General de Calidad Ambiental expone que hay que dar cumplimiento a la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, por lo que se tendrá que presentar un estudio de impacto acústico, de acuerdo con su anexo 11.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi d'Almoster.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Almoster.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep, de Vilafranca del Penedès, en petició d'autorització de reducció d'unitats d'educació infantil (parvulari), d'autorització de reducció d'unitats d'educació primària i d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep, de Vilafranca del Penedès, en petición de autorización de reducción de unidades de educación infantil (parvulario), de autorización de reducción de unidades de educación primaria y de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les entitats beneficiaries dels incentius resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las entidades beneficiarias de los incentivos están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Les despeses de desplaçament de jutges a les seus de les juntes electorals provincials per lliurar els sobres número 1 de votació s'abonaran de la manera exposada anteriorment i sens perjudici de la dieta que els ha estat assignada per un import de 8.300 (vuit mil tres-centes) pessetes.
Español: Los gastos de desplazamientos de jueces a las sedes de las juntas electorales provinciales para entregar los sobres número 1 de votación se abonarán de la manera expuesta anteriormente y sin perjuicio de la dieta que les ha sido asignada por un importe de 8.300 (ocho mil trescientas) pesetas.
Català: En plantes altes, i sempre a una alçària mínima de 4,50 m, es permet sortir un màxim del 10% de l'amplada, sense sobrepassar 1,00 m
Español: En plantas altas, y siempre a una altura mínima de 4,50 metros, se permite salir un máximo del 10% de la anchura, sin sobrepasar 1,00 metros.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·legarà per participar en la convocatòria, d'acord amb el s'estableix a la base 2.1.3.
Español: El título académico oficial que se alegará para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que establece la base 2.1.3.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs de Noves tecnologies, Internet en el Taxi.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso de nuevas tecnologías, Internet en el Taxi.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juny de 2014 o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio de 2014, o des de la fecha de firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Les especialitats s'han d'impartir d'acord amb el programa formatiu de referència.
Español: Las especialidades se han de impartir de acuerdo con el programa formativo de referencia.
Català: Tanmateix, els moviments de terres per a la construcció de les rases on cal ubicar els col·lectors i la manca de tractament terciari de l'abocament, fa necessari que el Projecte adopti mesures preventives i correctores específiques.
Español: Sin embargo, los movimientos de tierras para la construcción de las zanjas donde hay que ubicar los colectores y la falta de tratamiento terciario del vertido, hacen necesario que el Proyecto adopte medidas preventivas y correctoras específicas.
Català: La Junta de Govern s'ha d'encarregar de l'organització i del lliurament de les recompenses esmentades en acte solemnitzat adequadament.
Español: La Junta de Gobierno se tiene que encargar de la organización y de la entrega de las recompensas mencionadas en acto solemnizado adecuadamente.
Català: Especificació de cossos: cos de bombers de l'escala superior, categoria d'inspector, i cos de bombers de l'escala executiva, categoria de sotsinspector.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de bomberos de la escala superior, categoría de inspector, y cuerpo de bomberos de la escala ejecutiva, categoría de subinspector.
Català: En cas que hi hagi aquest complement personal, el seu import anual es divideix entre el mateix nombre de pagues l'any que el sou base.
Español: Caso de existir este complemento personal, su importe anual se dividirá entre el mismo número de pagas al año que el sueldo base.
Català: per a la signatura del conveni establert en aquesta convocatòria, des de
Español: necesario, el plazo para la firma del convenio establecido en esta
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roig, de Tarragona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roig, de Tarragona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El municipi de Sant Iscle de Vallalta està declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Sant Iscle de Vallalta está declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Un cop, per aplicació d'aquestes condicions, es determini o fixi la destinació concreta del sòl, operaran els paràmetres propis del tipus d'ordenació per volumetria específica, per tal d'arribar als resultats següents.
Español: Una vez que, por aplicación de estas condiciones, se determine o fije el destino concreto del suelo, operarán los parámetros propios del tipo de ordenación por volumetría específica, con el fin de llegar a los siguientes resultados.
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver, com a mínim, 100 metres de separació i 500 metres en el cas d'explotacions porcines, excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació ramadera.
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas debe haber, como mínimo, 100 metros de separación y 500 metros en el caso de explotaciones porcinas, excepto si pertenecen a la misma Agrupación ganadera.
Català: Un dels representants serà funcionari i l'altre, laboral.
Español: Uno de los representantes será funcionario, y el otro, laboral.
Català: d) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a les Relacions Parlamentàries.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte a les Relaciones Parlamentarias.
Català: Es prendran els acords que figurin a l'ordre del dia.
Español: Se adoptarán los acuerdos que figuren al orden del día.
Català: Lot 1: tancaments, divisòries i revestiments, i cel ras i coberta.
Español: Lote 1: cerramientos, divisorias y revestimientos, y cielo raso y tejado.
Català: - En tots els casos, certificat del club, entitat esportiva o empresa per a la qual la persona interessada presta o ha prestat els seus serveis, signat per la persona responsable, acreditatiu de les tasques i funcions que realitza o ha realitzat i per a les quals sol·licita l'habilitació.
Español: - En todos los casos, certificado del club, entidad deportiva o empresa para la que la persona interesada presta o ha prestado sus servicios, firmado por la persona responsable, acreditativo de las tareas y funciones que realiza o ha realizado y para las que solicita la habilitación.
Català: Als efectes d'aquest subapartat, es considera centre des del qual se sol·licita participar en aquest concurs de trasllats el centre a la plantilla del qual pertany el mestre funcionari amb destinació definitiva, o en el qual està adscrit, sempre que la situació d'adscripció impliqui la pèrdua de la destinació docent.
Español: A los efectos de este subapartado, se considera centro desde el que se solicita participar en este concurso de traslados el centro a la plantilla del cual pertenezca el maestro funcionario con destino definitivo, o en el que está adscrito, siempre que la situación de adscripción implique la pérdida del destino docente.
Català: L'òrgan responsable del Registre disposa d'un termini de vint dies hàbils des de la comunicació per a fer-ne la corresponent inscripció, transcorregut el qual s'entén que ha estat feta vàlidament.
Español: El órgano responsable del Registro dispone de un plazo de veinte días hábiles desde la comunicación para realizar su correspondiente inscripción, transcurrido el cual se entiende que ha sido hecha válidamente.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Contractació del servei de suport tècnic 24 hores al dia per a la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio de soporte técnico 24 horas al día para la Diputación de Tarragona