BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors que sigui precís assignar a llocs de treball classificats com categoria inferior a la que ostenta, se'ls respectarà els drets laborals i econòmics de la seva categoria i la corporació els garantirà una ocupació efectiva fins que, en el menys temps possible se'ls hi assigni a un lloc de treball de la seva categoria i grup professional.
Español: A los trabajadores que sea preciso asignar a puestos de trabajo clasificados como categoría inferior a la que ostenta, se les respetará el derecho laboral y económicos de su categoría y la corporación les garantizará una ocupación efectiva hasta que, en el menos tiempo posible se los asigne a un puesto de trabajo de su categoría y grupo profesional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-vuitena i trenta-novena és el marge est del camí de Minferri fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita trenta-novena, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo octavo y trigésimo noveno es el margen este del camino de Minferri hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón trigésimo noveno, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: El tribunal qualificador decidirà sobre el grau de similitud entre les funcions exercides i aquelles pròpies de les categories dels llocs que s'han de proveir.
Español: El tribunal calificador decidirá sobre el grado de similitud entre las funciones ejercidas y aquéllas propias de las categorías de los puestos que tienen que proveerse.
Català: Fa esment de la mesura de protecció que estableix el propi Pla: la construcció d'una mota de terres al sud-est de la parcel·la, seguint el traçat del riu Esplet.
Español: Hace mención de la medida de protección que establece el propio Plan: la construcción de una mota de tierras en el sureste de la parcela, siguiendo el trazado del río Esplet.
Català: Instal·la el programa informàtic o mecànic.
Español: Instala el programa informático o mecánico.
Català: Per a la urbanització residencial de la Talaia, en el municipi del Montmell, l'estratègia de reducció o extinció amb l'objectiu de minimitzar l'afectació d'una peça de sòl residencial especialitzada i desconnexa del nucli urbà que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes en l'article 3.14 d'aquestes normes.
Español: Para la urbanización residencial de la Talaia, en el municipio de El Montmell, la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de minimizar la afectación de una pieza de suelo residencial especializada y desconexa del núcleo urbano que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: c) El estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: c) Despeses derivades del control efectuat en les visites realitzades per l'equip tècnic.
Español: c) Gastos derivados del control efectuado en las visitas realizadas por el equipo técnico.
Català: El consum elèctric resta distribuït entre la totalitat dels sistemes: motors d'accionament d'equips mecànics i hidràulics: cintes, vis sense fi, equips de transport pneumàtic, equips de trituració, molins, accionaments d'equips de flotació, bombes hidràuliques i de buit, bufadors.
Español: El consumo eléctrico queda distribuido entre la totalidad de los sistemas: motores de accionamiento de equipos mecánicos e hidráulicos: cintas, tornillos sin fin, equipos de transporte neumático, equipos de trituración, molinos, accionamientos de equipos de flotación, bombas hidráulicas y de vacío, sopletes.
Català: Servià Cantó, SA, per la quantitat de 68.536.171 pessetes i pel
Español: Servià Cantó, SA, por la cantidad de 68.536.171 pesetas y por el
Català: Pla parcial del sector núm. 9 anomenat Can Pi
Español: Plan parcial del sector número 9 llamado Can Pi
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla local de seguretat viària formulat pel Servei de Trànsit de la Generalitat.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan local de seguridad vial formulado por el Servicio de Tráfico de la Generalidad.
Català: b) Elaborar anualment la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'hospital.
Español: b) Elaborar anualmente la propuesta de anteproyecto de presupuesto del hospital.
Català: poder participar en cap altra convocatòria del Departament d'Ensenyament
Español: no poder participar en ninguna otra convocatoria del Departamento de
Català: Finalment, pel que fa a la competència autonòmica en aquesta matèria, en virtut del que preveu la disposició addicional 49 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, la Generalitat de Catalunya pot articular instruments no contractuals per a la prestació de serveis públics destinats a satisfer necessitats de caràcter social.
Español: Finalmente, con respecto a la competencia autonómica en esta materia, en virtud de lo que prevé la disposición adicional 49 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, la Generalidad de Cataluña puede articular instrumentos no contractuales para la prestación de servicios públicos destinados a satisfacer necesidades de carácter social.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o davant de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, en haver transcorregut el termini màxim de resolució i notificació de la resolució, sense que hagi estat notificada la resolució del procediment, es pot entendre desestimada la sol·licitud de subvenció per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación, o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en qué, al haber transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación de la resolución, sin que haya sido notificada la resolución del procedimiento, se puede entender desestimada la solicitud de subvención por silencio administrativo.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Dissenyadors/ores de vestuari
Español: Diseñadores/as de vestuario
Català: Atès que ha transcorregut el termini per presentar reclamacions contra la relació provisional esmentada, que s'han produït algunes renúncies i d'acord amb el que preveu l'article 28 de l'Ordre de 12 de maig de 1997,
Español: Dado que ha transcurrido el plazo para presentar reclamaciones contra la relación provisional mencionada, que se han producido algunas renuncias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Orden de 12 de mayo de 1997,
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, ha desenvolupat determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: El Real decreto 777/1998, del 30 de abril, ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo.
Català: Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: UNA MEITAT INDIVISA DE LA PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VUIT en què es concreta una quaranta-novena part indivisa de la FINCA SEGÜENT:
Español: UNA MITAD INDIVISA DE LA PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO OCHO en que se concreta una cuarenta y nueve ava parte indivisa de la SIGUIENTE FINCA:
Català: Els àmbits delimitats per a la formulació de plans directors urbanístics s'han d'entendre com a mínims.
Español: Los ámbitos delimitados para la formulación de planes directores urbanísticos se han de entender como mínimos.
Català: L'hàbitat al voltant de l'explotació ramadera és de conreus herbacis extensius de secà.
Español: El hábitat en torno a la explotación ganadera es de cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre la FIB i els seus empleats/ades, preferentment i prioritàriament a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions siguin diferents de les que estableixen els reglaments o altres disposicions de caràcter general.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre FIB y sus empleados/das, con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son distintas de las establecidas por los reglamentos o demás disposiciones de carácter general.
Català: L'edificabilitat en aquesta zona es defineix per l'embolcall màxim del volum que resulti de l'aplicació de les condicions d'edificació de cada unitat de zona.
Español: La edificabilidad en esta zona se define por el envoltorio máximo del volumen que resulte de la aplicación de las condiciones de edificación de cada unidad de zona.
Català: L'entitat ha de respectar la Recomanació 1/2008, de 15 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, sobre la difusió d'informació que contingui dades de caràcter personal a través d'Internet.
Español: La entidad ha de respetar la Recomendación 1/2008, de 15 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, sobre la difusión de información que contenga datos de carácter personal a través de Internet.
Català: 19.2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 19.2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Tractaments de medicina nuclear: 556,24 euros.
Español: Tratamientos de medicina nuclear: 556,24 euros.
Català: 27.2 De la Direcció de Serveis depenen els òrgans actius següents:
Español: 27.2 De la Dirección de Servicios dependen los siguientes órganos activos:
Català: Nom del màster: màster imatge digital -especialitat fotografia-.
Español: Nombre del master: master imagen digital -especialidad fotografía-.
Català: DIRECCION GENERAL, de la següent manera:
Español: DIRECCIÓN GENERAL, de la siguiente forma:
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a, d'acord amb la naturalesa del càrrec.
Español: c) Aquellas otras que le encomiende el/la consejero/a, de acuerdo con la naturaleza del cargo.
Català: Aquest és un fet sobre el qual hauria calgut un mínim de reflexió per molt que els substituts vulgars en la primera successió siguin fills de l'hereva primerament cridada en la successió del pare.
Español: Éste es un hecho sobre el cual se tendría que haber hecho un mínimo de reflexión por mucho que los sustitutos vulgares en la primera sucesión sean hijos de la heredera primeramente llamada a la sucesión del padre.
Català: Regulació de les activitats extractives
Español: Regulación de las actividades extractivas
Català: Quan el facultatiu hagi prestat un mínim del 35% dels serveis de forma presencial, la guàrdia de localització serà considerada a efectes de descansos com a guàrdia de presència física.
Español: Cuando el facultativo haya prestado un mínimo del 35% de los servicios de forma presencial, la guardia de localización será considerada a efectos de descansos como guardia de presencia física.
Català: El Registrador fonamenta la seva qualificació en què l'expressió "entre mitgeres" té una significació jurídica que és la de l'article 27 de la Llei 13/1990, de 9 de juliol, de l'acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge, i més si hom té en consideració que en el present cas l'expressió es conté en un document notarial.
Español: El Registrador fundamenta su calificación en que la expresión "entre medianeras" tiene una significación jurídica que es la del artículo 27 de la Ley 13/1990, de 9 de julio, de la acción negatoria, las inmisiones, las servidumbres y las relaciones de vecindad, y más si se tiene en consideración que en el presente caso la expresión se contiene en un documento notarial.
Català: La inspecció dels equips d'aplicació de productes fitosanitaris ha de cobrir tots els aspectes importants per aconseguir un elevat nivell de seguretat i protecció de la salut humana i del medi ambient.
Español: La inspección de los equipos de aplicación de productos fitosanitarios tiene que cubrir todos los aspectos importantes para conseguir un elevado nivel de seguridad y protección de la salud humana y del medio ambiente.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F1534757 al F1534762, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1173982, constituït en data 30 de desembre de 1996 per un import de 60.000 pessetes, propietat del senyor Luis P. Lafuente Navarro, amb DNI 36471583-T, i de la senyora M. Teresa Franquesa Freixas, amb DNI 37617764-E i arrendat a la senyora M. Amèlia Franquesa Freixer, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F1534757 al F1534762, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1173982, constituido en fecha 30 de diciembre de 1996 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de don Luis P. Lafuente Navarro, con DNI 36471583-T, y de doña M. Teresa Franquesa Freixas, con DNI 37617764-E y arrendado a doña M. Amelia Franquesa Freixer, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Resolució de 10 de juliol de 2015, de la Presidència del Tribunal de Comptes, per la qual es publica l'Acord del Ple de 30 de juny de 2015, pel qual s'aprova la Instrucció que regula la remissió telemàtica d'informació sobre acords i resolucions de les entitats locals contraris a objeccions formulades per interventors locals i anomalies detectades en matèria d'ingressos, així com sobre acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia.
Español: Resolución de 10 de julio de 2015, de la Presidencia del Tribunal de Cuentas, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de 30 de junio de 2015, por el que se aprueba la Instrucción que regula la remisión telemática de información sobre acuerdos y resoluciones de las entidades locales contrarios a reparos formulados por interventores locales y anomalías detectadas en materia de ingresos, así como sobre acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Motivació per conèixer millor la música que la nostra societat ha creat.
Español: Motivación para conocer mejor la música que ha creado nuestra sociedad.
Català: Guiar i dinamitzar persones per itineraris en bicicleta fins a mitja muntanya.
Español: Guiar y dinamizar personas por itinerarios en bicicleta hasta media montaña.
Català: d) La formació professional inicial dels futurs col·legiats, fomentant, creant, mantenint o organitzant escoles de practica jurídica, així com formalitzant convenis amb universitats i altres institucions, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) La formación profesional inicial de los futuros colegiados, fomentando, creando, manteniendo u organizando escuelas de práctica jurídica, así como formalizando convenios con universidades y otras instituciones, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: I la zona radicada a la planta menys tres, en dormitori principal amb vestidor, dos dormitoris, un bany, una terrassa descoberta de superfície aproximada vint-i-un metres trenta -quatre decímetres quadrats i caixa d'escala i ascensor.
Español: Y la zona radicada en la planta menos tres, en dormitorio principal con vestidor, dos dormitorios, un baño, una terraza descubierta de superficie aproximada veintiún metros treinta y cuatro decímetros cuadrados y caja de escalera y ascensor.
Català: --17 Dictar les normes que siguin procedents per tal d'aconseguir
Español: --17 Dictar cuantas normas resulten procedentes a fin de conseguir
Català: D'acord amb el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, correspon al/a la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elaborar la proposta de resolució, tenint en compte la documentació presentada, i el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el qual emetrà resolució sobre la concessió o denegació de la subvenció.
Español: De acuerdo con el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, corresponde al/a la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elaborar la propuesta de resolución, teniendo en cuenta la documentación presentada, y el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el cual emitirá resolución sobre la concesión o denegación de la subvención.
Català: Pou Gorg Negre núm. 2: tindrà 205 m de fondària i 500 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador d'11,7 kW de potència que rendirà 8 l/s.
Español: Pozo Gorg Negre núm. 2: tendrá 205 m de profundidad y 500 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 11,7 kW de potencia que rendirá 8 l/s.
Català: 17.1 El procés de certificació sota supervisió oficial implica el compliment de les normes generals referides a l'espècie o grup d'espècies amb les particularitats específiques relatives al control de camp, la presa de mostres i les anàlisis de laboratori, que es regulen en els apartats següents.
Español: 17.1 El proceso de certificación bajo supervisión oficial implica el cumplimiento de las normas generales referidas a la especie o grupo de especies con las particularidades específicas relativas al control de campo, la toma de muestras y los análisis de laboratorio, que se regulan en los apartados siguientes.
Català: EDICTE de 14 de maig de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Lles, Prullans, Martinet i Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Lles, Prullans, Martinet y Bellver de Cerdanya.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les beques concedides en el termini de quinze dies des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, i del Servei de Restauració de Béns Mobles, carrer Arnau Cadell, 30, Valldoreix, Sant Cugat del Vallès.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de quince días desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, y del Servicio de Restauración de Bienes Muebles, calle Arnau Cadell, 30, Valldoreix, Sant Cugat del Vallès.
Català: La base 26.1.c) de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, del quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, faculta el conseller de Governació per incrementar la subvenció inicialment aprovada en el finançament d'obres incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya en el supòsit que la corporació local corresponent hagi demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra.
Español: La base 26.1.c) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, del cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, faculta al consejero de Gobernación para incrementar la subvención inicialmente aprobada en la financiación de obras incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña en el supuesto de que la corporación local correspondiente haya demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra.
Català: b) Com a conseqüència de l'aplicació anterior i dels altres paràmetres reguladors per a la zona H, l'edificabilitat neta màxima podrà veure's reduïda en funció de la configuració irregular de les parcel·les.
Español: b) Como consecuencia de la anterior aplicación y de los otros parámetros reguladores para la zona H, la edificabilidad neta máxima podrá verse reducida en función de la configuración irregular de las parcelas.
Català: Assessora en temes relacionats amb les relacions de llocs de treball als diversos organismes autònoms del Departament de la Presidència.
Español: Asesora en temas relacionados con las relaciones de puestos de trabajo a los diversos organismos autónomos del Departamento de la Presidencia.
Català: En cap cas les empreses no poden abonar aquesta diferència retroactivament.
Español: Esta diferencia en ningún caso se abonará por las empresas retroactivamente.
Català: Un cop exhaurides les llistes de preadjudicataris i reserves resultants del sorteig, la cooperativa restarà facultada per adjudicar lliurement els habitatges a qualsevol persona interessada en la seva adquisició que compleixi els requisits d'accés a un habitatge de protecció oficial de la seva tipologia previstos a la Legislació vigent.
Español: Una vez agotadas las listas de preadjudicatarios y reservas resultantes del sorteo, la cooperativa quedará facultada para adjudicar libremente las viviendas a cualquier persona interesada en su adquisición, que cumpla los requisitos de acceso a una vivienda de protección oficial de su tipología previstos en la legislación vigente.
Català: Terminis de lliurament de la documentació (màxim 8 punts)
Español: Plazos de entrega de la documentación (máximo 8 puntos)