BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista amb número de registre imprès 226, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1983 i que pertany a Joaquin Gómez Fernández, es fa pública la iniciació en aquest IES Esteve Terradas i Illa de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Especialista con número de registro impreso 226, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1983 y que pertenece a Joaquin Gómez Fernández, se hace pública la iniciación en este IES Esteve Terradas i Illa del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: En l'apartat 4 de normes urbanístiques, s'incorpora un primer paràgraf amb el redactat següent:
Español: En el apartado 4 de normas urbanísticas, se incorpora un primer párrafo con el siguiente redactado:
Català: 8.1 Les associacions beneficiàries han de presentar la justificació de la subvenció abans del 29 de juliol de 2011 als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 8.1 Las asociaciones beneficiarias deben presentar la justificación de la subvención antes del 29 de julio de 2011 en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Analitza i implanta les mesures de millora de gestió de la qualitat en la prestació dels serveis propis dels Serveis Territorials, sobretot en aquells que comporten atenció al ciutadà.
Español: Analiza e implanta las medidas de mejora de gestión de la calidad en la prestación de los servicios propios de los Servicios Territoriales, sobre todo en aquellos que comportan atención al ciudadano.
Català: - Convenis amb institucions i entitats nacionals i internacionals per a millorar la informació, la formació, la recerca i la transferència de coneixements, i per a l'elaboració d'estratègies i programes conjunts, en matèria de construcció de la pau i de seguretat humana.
Español: - Convenios con instituciones y entidades nacionales e internacionales para mejorar la información, la formación, la investigación y la transferencia de conocimientos, así como para la elaboración de estrategias y programas conjuntos, en materia de construcción de la paz y de seguridad humana.
Català: En aquest cas la persona interessada haurà d'acreditar el fet mitjançant la publicació en el butlletí oficial en què aparegui l'adjudicació del nou destí o mitjançant un certificat expedit a l'efecte.
Español: En este caso la persona interesada deberá de acreditar el hecho mediante la publicación en el boletín oficial donde aparezca la adjudicación del nuevo destino o bien mediante certificado expedido a tal efecto.
Català: l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones
Español: Administración de la Generalidad sea cubierto por personas
Català: experiències que es considerin assimilades.
Español: experiencias que se consideren asmiladas.
Català: En aquesta darrera reunió es va arribar a un principi d'acord, que va ser sotmès a l'Assemblea dels Treballadors en data 22 de desembre de 1997 i ratificat per mitjà de votació secreta.
Español: En esta última reunión, se llegó a un principio e acuerdo que fue sometido a la asamblea de los trabajadores con fecha 22 de diciembre de 1997 y ratificado mediante votación secreta.
Català: Atès el que preveuen els articles 88 a 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes a la correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat al BOE de 9.6.2007;
Español: Visto lo que prevén los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: En previsió de la possible mobilitat o flexibilitat d'algun d'aquests àmbits de subministrament, la seva descripció es realitzarà tant en condicions de normalitat com sota condicions de sequera.
Español: En previsión de la posible movilidad o flexibilidad de alguno de estos ámbitos de suministro, su descripción se realizará tanto en condiciones de normalidad como bajo condiciones de sequía.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins el mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso tendrá que ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: A aquest efecte, l'òrgan col·legiat pot procedir a l'agrupació de sol·licituds en grups en funció de la puntuació obtinguda.
Español: A tal efecto, el órgano colegiado puede proceder a la agrupación de solicitudes en grupos en función de la puntuación obtenida.
Català: La reincidència en falta greu, encara que les faltes siguin de diferent tipus, sempre que es cometi dins dels 3 mesos següents al que tingui lloc la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sean diferentes tipos, siempre que se cometa dentro de los 3 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Compleció de definicions de xarxes bàsiques.
Español: Complexión de definiciones de redes básicas.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, el senyor David Plana Viladomat, en representació de PGA Golf de Catalunya, SA, ha presentat l'al·legació següent:
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el señor David Plana Viladomat, en representación de PGA Golf de Catalunya, SA, ha presentado la siguiente alegación:
Català: a) Completar o acabar la urbanització necessària perquè els terrenys assoleixin la condició de solars, prèvia tramitació i aprovació dels instruments de planejament i de gestió corresponents en el cas que els terrenys estiguin inclosos a aquests efectes en sectors subjectes a un pla de millora urbana o en un polígon d'actuació urbanística.
Español: a) Completar o acabar la urbanización necesaria para que los terrenos alcancen la condición de solares, previa tramitación y aprobación de los instrumentos de planeamiento y de gestión correspondientes en el caso de que los terrenos estén incluidos a tales efectos en sectores sujetos a un plan de mejora urbana o en un polígono de actuación urbanística.
Català: X: 342174,1 i Y: 4620321,9, i X: 342135,6 Y: 4620352,3 i d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita quarta.
Español: X: 342174,1 e Y: 4620321,9 y X: 342135,6 e Y: 4620352,3 y desde este punto sigue en línea recta hasta encontrar el cuarto mojón.
Català: Les sol·licituds es referiran a accions realitzades i pagades.
Español: Las solicitudes se referirán a acciones realizadas y pagadas.
Català: 1.9 Si l'àmbit del pla parcial que desenvolupi el sector afecta més d'un terme municipal, la formulació i la tramitació del mateix s'hauran de regular per l'establert als articles 75 i 83.2 de la Llei d'urbanisme, referents a les figures del planejament urbanístic plurimunicipal.
Español: 1.9 Si el ámbito del plan parcial que desarrolle el sector afecta a más de un término municipal, la formulación y la tramitación del mismo tendrá que regularse por lo establecido en los artículos 75 y 83.2 de la Ley de urbanismo, referentes a las figuras del planeamiento urbanístico plurimunicipal.
Català: w) Per acompanyar un fill menor d'edat a consulta mèdica, el temps indispensable, com a màxim 12 cops a l'any per fill/a. També serà d'aplicació en el cas d'acompanyament d'un familiar major d'edat fins a segon grau de consanguinitat i/o afinitat que visqui sol o amb el treballador o treballadora si té dificultats per desplaçar-se autònomament a la consulta.
Español: w) Para acompañar a un hijo menor de edad a consulta médica, el tiempo indispensable, como máximo 12 veces al año por hijo/ja. Ello también será de aplicación en caso de acompañamiento de un familiar mayor de edad de hasta segundo grado de consanguinidad y/o afinidad que viva solo o con el trabajador o trabajadora si tiene dificultades para desplazarse autónomamente a la consulta.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Les Borges del Camp.
Català: Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Bartolomé	Estimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Bartolomé
Català: b) S'exerceixi aquest dret en el termini d'1 mes a partir de conèixer-se la resposta del tràmit previ que sigui exigible, si escau.
Español: b) Este derecho se ejerza en el plazo de 1 mes a partir de conocerse la respuesta del trámite previo que sea exigible, en su caso.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra aquests acords, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra dichos acuerdos, puede interponerse un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Només es comptabilitzarà el temps treballat a partir del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: Solo se contabilizará el tiempo trabajado a partir del nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: Les tasques s'encadenen en els àmbits de la sanitat ambiental, higiene alimentària, epidemiologia, laboratori i personal.
Español: Las tareas se encadenan en los ámbitos de la sanidad ambiental, higiene alimentaria, epidemiología, laboratorio y personal.
Català: 1.2 Caldrà substituir el paràmetre d'edificabilitat neta, pel d'edificabilitat bruta, que serà de 0,48 m2/m2.
Español: 1.2 Habrá que sustituir el parámetro de edificabilidad neta, por el de edificabilidad bruta, que será de 0,48 m2/m2.
Català: p) Adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta establerts al codi ètic inclòs a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: p) Adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta establecidos al código ético incluido en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El pendent dels terrenys haurà d'ésser inferior al 10%.
Español: El pendiente de los terrenos tendrá que ser inferior al 10%.
Català: Tampoc no poden prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hi hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte las personas funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: D'altra banda, l'activitat ramadera està situada en contacte sobre superfície forestal (-500m) i dins del perímetre de protecció prioritari de Biosca-Basella-Pinell de Solsonès (PPP-L4).
Español: Por otra parte, la actividad ganadera se encuentra situada en contacto sobre superficie forestal (-500m) y dentro del perímetro de protección prioritario de Biosca-Basella-Pinell de Solsonès (PPP-L4).
Català: Capítol I. Mecanismes generals de Participació
Español: Capítulo I. Mecanismos generales de Participación
Català: —1 El projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, redactat pel senyor Josep Alonso Gallardo, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació ramadera, amb marca oficial 192 HF.
Español: —1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, redactado por el señor Josep Alonso Gallardo, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación ganadera, con marca oficial 192 HF.
Català: Assessora les diverses unitats de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i els dóna el suport jurídic necessari per tal de garantir una correcta aplicació i interpretació de la normativa vigent.
Español: Asesora y presta el apoyo jurídico necesario a las diferentes unidades de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para garantizar una correcta aplicación e interpretación de la normativa vigente.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA i els altres aplicatius que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició, amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante la aplicación de gestión GIA y las otras aplicaciones que el Servicio Público de Empleo de Cataluña ponga a su disposición, con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: h) La superfície del vas del dipòsit ha de ser anivellada i condicionada de tal manera que, en qualsevol punt, el pendent mai no sigui inferior al 2% i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a punts concrets.
Español: h) La superficie del vaso del depósito debe ser nivelada y acondicionada de tal manera que, en cualquier punto, la pendiente no sea inferior al 2% y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia puntos concretos.
Català: GRD 546.03 Altres procediments quirúrgics de diagnòstics obstètrics excepte part de gravetat alta
Español: GRD 546.03 Otros procedimientos quirúrgicos de diagnósticos obstétricos excepto parte de gravedad alta
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador s'ha d'incorporar al seu lloc de treball a la setmana següent a la de la seva posada en llibertat.
Español: Para que el trabajador pueda solicitar este derecho está obligado a incorporarse a su puesto de trabajo a la semana siguiente a su puesta en libertad.
Català: Grup professional de tècnic superior i tècnic mitjà: 6 mesos
Español: Grupo profesional de técnico superior y técnico medio: 6 meses
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Si es tracta d'excedents pertanyents a escales d'organismes autònoms, la certificació s'haurà d'expedir per la unitat de personal del ministeri o organisme on hagués ocupat la seva darrera destinació.
Español: Si se trata de excedentes pertenecientes a escalas de organismos autónomos, la certificación se expedirá por la unidad de personal del ministerio u organismo donde hubiera ocupado su último destino.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC nacional) establert per l'INE el 31 de desembre de 2000 sobrepassi la inflació de partida prevista, es revisarà a l'alça tots els conceptes salarials segons el percentatge que hagi superat aquesta previsió.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC nacional) establecido por el INE a 31 de diciembre de 2000 sobrepasase la inflación prevista, se revisarán al alza todos los conceptos salariales en el porcentaje que haya superado la previsión.
Català: d) En el cas d'embarcacions abanderades en països on els quals no s'exigeixi l'assegurança obligatòria, es pot sol·licitar que dipositin una quantitat suficient per respondre dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar durant el període d'estada.
Español: d) En el caso de embarcaciones abanderadas en países donde no se exija el seguro obligatorio, se podrá solicitar que depositen una cantidad suficiente para responder de los daños y perjuicios que puedan ocasionarse durante el período de estancia.
Català: Les infermeres, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixin els requisits adients per a cada nivell.
Español: Las enfermeras, en el momento de la solicitud, tendrán que reunir los requisitos correspondientes para cada nivel
Català: La designació i la revocació dels membres corresponen al Patronat.
Español: La designación y la revocación de los miembros corresponden al Patronato.
Català: Operacions de crèdit i aval a llarg termini subjectes a autorització
Español: Operaciones de crédito y aval a largo plazo sujetas a autorización
Català: RESOLUCIÓ EMC/2758/2017, de 27 de novembre, d'adjudicació de la 20a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2758/2017, de 27 de noviembre, de adjudicación de la 20ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: En tot cas, el personal en període de prova tindrà dret a la retribució i altres beneficis corresponents a la seva categoria, i es computarà la seva durada a tots els efectes una vegada ingressats com a fixos en plantilla.
Español: En todo caso, el personal en periodo de prueba tendrá derecho a la retribución y otros beneficios correspondientes a su categoría, y se computará su duración a todos los efectos una vez ingresados como fijos en plantilla.
Català: escala 1:2000 de la zonificació proposada i un plànol a escala
Español: escala 1:2000 de la zonificación propuesta y un plano a escala 1:200 de
Català: “La Universitat de Girona aportarà l'import de 2.500.000 euros a la Fundació del Parc Científic i Tecnològic d'aquesta Universitat per què aquesta fundació gestioni i porti a terme la inversió prevista per a la finalització de la construcció, instal·lacions i equipament de l'edifici Centre de Noves Tecnologies Agroalimentàries (CENTA), i una altra en la finalització de la construcció, instal·lacions i equipament de l'edifici Narcís Monturiol, les quals també formaran part del Centre d'investigació multidisciplinari esmentat.”
Español: “La Universidad de Girona aportará el importe de 2.500.000 euros a la Fundación del Parque Científico y Tecnológico de esta Universidad para que esta fundación gestione y lleve a cabo la inversión prevista para la finalización de la construcción, instalaciones y equipamiento del edificio Centro de Nuevas Tecnologías Agroalimentarias (CENTA), y otra en la finalización de la construcción, instalaciones y equipamiento del edificio Narcís Monturiol, que también formarán parte del Centro de investigación multidisciplinar mencionado.”
Català: 7.4 Les peticions que no s'hagin resolt i notificat per escrit en un termini de sis mesos, comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'entendran estimades, sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i en els termes que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	7.4 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado por escrito en un plazo de seis meses, contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se entenderán estimadas, sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y en los términos que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —1 Objecte: la concessió de quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: —1 Objeto: la concesión de cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: L'anotació de les sancions a l'expedient personal del col·legiat o de la societat professional caducarà al cap de l'any si ha estat per falta lleu; al cap de dos anys si ha estat per falta greu; i al cap de tres anys si ha estat per falta molt greu.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado o de la sociedad profesional caducará al año si ha sido por falta leve; a los dos años si ha sido por falta grave; y a los tres años si ha sido por falta muy grave.
Català: Ressenya de l'actuació: estimació de la població que té relació amb el municipi per residència, ja sigui principal o secundària, per treball, per estudis o per turisme, mesurada en mitjana anual i en mitjana trimestral.
Español: Reseña de la actuación: estimación de la población que tiene relación con el municipio por residencia, ya sea principal o secundaria, por trabajo, por estudios o por turismo, medida en media anual y en media trimestral.