BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans d'aprovar el percentatge, haurà de comprovar que, un cop aplicat sobre la inversió, no suposa l'atorgament d'un ajut superior al màxim permès, segons el punt 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: Antes de aprobar el porcentaje, deberá comprobar que, una vez aplicado sobre la inversión, no supone el otorgamiento de una ayuda superior al máximo permitido, según lo establecido en el punto 5 de estas bases reguladoras.
Català: La taula de nivells salarials, amb efectes de l'1 de gener de 2006, és l'establerta en l'annex I.
Español: La tabla de niveles salariales, con efectos 1 de enero de 2006, es la establecida en el anexo I.
Català: Elements complementaris i de rematada.
Español: Elementos complementarios y de remate.
Català: Descripció: Execució de les obres d'emergència del dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de emergencia del dragado dels ports de Catalunya.
Català: L'assaig de nous mètodes de control de mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata).
Español: El ensayo de nuevos métodos de control de mosca mediterránea de la fruta (Queratitis capitata).
Català: h) Subfactor de jornada partida: el personal de l'Àrea de la Policia Local que ocupi un lloc de treball de policia de proximitat i que tingui un horari partit de dilluns a divendres (festius inclosos) percebrà un import per aquest motiu l'import que s'assenyala específicament per als llocs de treball de l'Àrea de la Policia Local, que s'inclourà en les 14 pagues mensuals de l'any.
Español: h) Subfactor de jornada partida: el personal del Área de la Policía Local que ocupe un puesto de trabajo de policía de proximidad y que tenga un horario partido de lunes a viernes (festivos incluidos) percibirá un importe por este motivo, el importe que se señala específicamente para los puestos de trabajo del Área de la Policía Local, que se incluirá en las 14 pagas mensuales del año.
Català: Caracterització de les zones i maneig dels mitjans d'ancoratge del vaixell.
Español: Caracterización de las zonas y manejo de los medios de fondeo del buque.
Català: Els dies 18 d'octubre del 2010 i 31 d'octubre del 2012, i 2 de febrer del 2011 i 31 de gener del 2012, els plens dels ajuntaments de Preixens i de Montgai van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de setembre del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 de octubre de 2010 y 31 de octubre de 2012, y 2 de febrero de 2011 y 31 de enero de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Preixens y de Montgai aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de septiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: b) Altres models de gestió
Español: b) Otros modelos de gestión
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la dissolució de la Junta de Compensació del sector industrial carretera de Navarcles, de Santpedor
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Junta de Compensación del sector industrial carretera de Navarcles, de Santpedor
Català: A l'efecte de seguretat i higiene, les empreses afectades per aquest conveni han de gestionar davant la mutualitat patronal de malalties professionals la possibilitat que s'efectuï una revisió mèdica anual als treballadors a càrrec d'aquesta mutualitat o entitat.
Español: A los efectos de seguridad y higiene, las empresas afectadas por este convenio gestionarán ante la mutua patronal de enfermedades profesionales la posibilidad de que se efectúe un chequeo médico anual a los trabajadores a cargo de esta mutua o entidad.
Català: D'acord amb els requisits que preveu l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, és voluntat d'ambdues institucions la formalització d'un encàrrec de gestió, que es regirà per les següents
Español: De acuerdo con los requisitos que prevé el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, es voluntad de ambas instituciones la formalización de un encargo de gestión, que se regirá por las siguientes
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de l'arranjament de la pista de Llaés.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada del acondicionamiento de la pista de Llaés.
Català: La corporació estudiarà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que siguin susceptibles de ser exercits per personal funcionari.
Español: La corporación estudiará todos los puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que sean susceptibles de ser ejercidos por personal funcionario.
Català: Persones interessades: José Doménech Sanahuja i Trinidad Sanahuja Palau.
Español: Interesados: José Doménech Sanahuja y Trinidad Sanahuja Palau.
Català: El personal que treballi entre les 22 i les 6 hores percebrà un plus de treball nocturn, segons s'indica en l'annex 2. En queda exceptuat el personal que efectua torn rotatiu, pel fet que està inclòs en la prima de 21 torns.
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas percibirá un plus de trabajo nocturno, según el anexo 2, quedando exceptuado el personal que efectúe turno rotativo, al estar incluido en la prima 21 turnos.
Català: El Departament d'Interior vol potenciar i facilitar la col·laboració de joves estudiants i llicenciats universitaris per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional, mitjançant la realització de pràctiques de col·laboració en diverses tasques pròpies del Departament en les diferents unitats orgàniques que integren la Secretaria General.
Español: El Departamento de Interior quiere potenciar y facilitar la colaboración de jóvenes estudiantes y licenciados universitarios para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional, mediante la realización de prácticas de colaboración en varias tareas propias del Departamento en las diferentes unidades orgánicas que integran la Secretaría General.
Català: Altres ajuts tècnics.
Español: Otras ayudas técnicas.
Català: Si suposés trasllat a un altra localitat, fins a 4 dies.
Español: Si supusiese traslado a otra localidad, hasta 4 días.
Català: El Tribunal de Justícia de la Unió Europea (II).
Español: El Tribunal de Justicia de la Unión Europea (II).
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 9 i 31 de l'Ordre TRI/32/2004, de 28 de gener, d'entre les obres i els serveis que compleixin els requisits que estableix l'article 32, es farà una selecció per tal d'atorgar les corresponents subvencions, d'acord amb els criteris següents:
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 31 de la Orden TRI/32/2004, de 28 de enero, de entre las obras y los servicios que cumplan los requisitos que establece el artículo 32, se hará una selección con el fin de otorgar las correspondientes subvenciones, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de custòdia de vehicles, aparcaments i serveis de la província de Tarragona per al 1998 (codi de conveni núm. 4300295).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de custodia de vehículos, aparcamientos y servicios de la provincia de Tarragona para 1998 (código de convenio núm. 4300295).
Català: 17.3 Les dones que en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut no disposin de tots els documents requerits, se les ha d'informar detalladament de les tramitacions corresponents per poder assolir la condició de beneficiàries de l'ajut.
Español: 17.3 Las mujeres que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda no dispongan de todos los documentos requeridos, deben ser informadas detalladamente de las tramitaciones correspondientes para poder alcanzar la condición de beneficiarias de la ayuda.
Català: Siguin difamadors, obscens, fraudulents, amenaçadors o de qualsevol altra naturalesa que incorri en conducta il·legal o il·lícita.
Español: c) Difamantes, obscenos, fraudulentos, amenazadores o de cualquier otra naturaleza que incurra en conductas ilegales o ilícitas.
Català: Conseqüentment, no són abonades les dietes parcials o totals que no estiguin emparades pel comprovant d'haver-se efectuat la despesa.
Español: Consecuentemente, no serán abonadas las dietas parciales o totales que no vengan amparadas por el comprobante de haberse efectuado el desembolso.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal, d'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir, in situ, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer, in situ, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: No obstant això, per acord del seu Consell Rector, aquest domicili pot ser canviat.
Español: No obstante, por acuerdo de su Consejo Rector, este domicilio puede ser cambiado.
Català: Notificació de l'acord d'inici de procediment ordinari, nomenament de l'instructor i plec de càrrecs.
Español: Notificación del acuerdo de iniciación, procedimiento ordinario, nombramiento del instructor y Pliego de Cargos.
Català: Ordre CMC/282/2009, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l'increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ, i que no formin part de la seva programació estable.
Español: Orden CMC/282/2009, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo, y que no formen parte de su programación estable.
Català: 7.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 7.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que deba hacer en los casos no previstos.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i als efectes del que s'estableix en el Decret 274/95 sobre nivell d'habitabilitat objectiva que s'exigeix als habitatges, s'entén per habitatge tota construcció fixa destinada a ser residència de persones físiques, amb independència que s'hi desenvolupin altres activitats.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y a los efectos de lo que se establece en el Decreto 274/95 sobre nivel de habitabilidad objetiva que se exige en las viviendas, se entiende por vivienda toda construcción fija destinada a ser residencia de personas físicas, con independencia que se desarrollen otras actividades.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 1701152) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 1701152) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 1.6 Regula la velocitat de la màquina, comprovant que no es produeixen fallades en registre ni talls ni feses, en el transport i la sortida del suport imprès.
Español: 1.6 Regula la velocidad de la máquina, comprobando que no se producen fallos en registro ni cortes ni hendidos, en el transporte y la salida del soporte impreso.
Català: dies per al primer grau i 2 dies fins al segon grau de consanguinitat o
Español: parientes, 3 días para el primer grado y 2 días hasta el segundo
Català: b) Preparar la relació d'assumptes que s'han d'incloure a l'ordre del dia de cada convocatòria del Ple.
Español: b) Preparar la relación de asuntos que tienen que incluirse al orden del día de cada convocatoria del Pleno.
Català: El límit de la unitat de zona confrontant amb el carrer Chopin i el seu perllongament es considerarà alineació de referència, amb les condicions següents: l'edificació solament haurà de subjectar-se a aquesta alineació en un 70% de la longitud d'aquest límit.
Español: El límite de la unidad de zona colindante con la calle Chopin y su prolongación se considerará alineación de referencia, con las siguientes condiciones: la edificación solamente deberá sujetarse a esta alineación en un 70% de la longitud de este límite.
Català: —1 Que l'IDAE és una entitat pública empresarial que es regeix per la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, de les previstes en la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 43 d'aquesta Llei, d'acord amb l'article 72 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, així com per la disposició addicional vintè primera de la Llei 46/1985, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per el 1986, i pels seus estatuts aprovats per Reial decret 802/1986, d'11 d'abril, modificats pel Reial decret 252/1997 de 21 de febrer i pel Reial decret 2100/1998, de 25 de setembre, i altres disposicions legals d'aplicació.
Español: —1 Que el IDAE es una entidad pública empresarial que se rige por la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, de las previstas en la letra b) del apartado 1 del artículo 43 de dicha Ley, de acuerdo con lo establecido en el artículo 72 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, así como por la disposición adicional vigésima primera de la Ley 46/1985, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1986, y por sus estatutos aprobados por Real decreto 802/1986, de 11 de abril, modificados por el Real decreto 252/1997, de 21 de febrero, y por el Real decreto 2100/1998, de 25 de septiembre, y demás disposiciones legales de aplicación.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot i sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión, excepto de los que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, y en todo caso bajo las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Els treballadors rebran la informació suficient relativa als riscs, havent de ser el seu estat de salut compatible amb el treball a exercir.
Español: Los trabajadores recibirán la información suficiente relativa a los riesgos, debiendo ser su estado de salud compatible con el trabajo a desempeñar.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre, resten sotmesos a les obligacions comunes següents, sens perjudici de les obligacions que es derivin de les especialitats de les diferents accions i que s'especifiquen en els articles corresponents de cada capítol:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden, quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes, sin perjuicio de las obligaciones que se deriven de las especialidades de las diferentes acciones y que se especifican en los artículos correspondientes de cada capítulo:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Per damunt del nombre màxim de plantes no està permès fer els espais sotacoberta habitables tret que ho indiquin expressament les ordenances de la zona.
Español: Por encima del número máximo de plantas no está permitido hacer los espacios bajo cubierta habitables a no ser que lo indiquen expresamente las ordenanzas de la zona.
Català: e) Catàleg de masies i cases rurals.
Español: e) Catálogo de masías y casas rurales.
Català: Registre d'exigències mediambientals.
Español: Registro de exigencias medioambientales.
Català: Aquest període de temps es pot gaudir sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei sota l'autorització i responsabilitat del cap de departament corresponent i d'acord amb les instruccions generals del Departament de Recursos Humans.
Español: Este periodo de tiempo se puede gozar siempre y cuando queden bien cubiertas las necesidades del servicio debajo la autorización y responsabilidad del jefe de departamento correspondiente y de acuerdo con las instrucciones generales del Departamento de Recursos Humanos.
Català: L'objecte del Pla especial és modificar l'ordenació d'un càmping existent a la zona sud del nucli urbà, a banda i banda de l'avinguda Vila de Madrid.
Español: El objeto del Plan especial es modificar la ordenación de un camping existente en la zona sur del núcleo urbano, a ambos lados de la avenida Vila de Madrid.
Català: c) Formació i docència acadèmica.
Español: c) Formación y docencia académica.
Català: característiques de qualitat d'un producte segons les fases del
Español: características de calidad de un producto según las fases del
Català: RESOLUCIÓ GAP/1425/2006, de 8 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals (convocatòria de provisió núm. FP/003/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1425/2006, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales (convocatoria de provisión núm. FP/003/06).
Català: j) Aprovar les operacions financeres o de crèdit.
Español: j) Aprobar las operaciones financieras o de crédito.
Català: Tots els elements tècnics de les instal·lacions industrials com xemeneies, ponts grua, conduccions etc., que siguin imprescindibles per al procés industrial i que sobrepassin l'alçària reguladora, quedaran sotmesos a una autorització especial.
Español: Todos los elementos técnicos de las instalaciones industriales como chimeneas, puentes grúa, conducciones, etc., que sean imprescindibles por el proceso industrial y que sobrepasen la altura reguladora, quedarán sometidos a una autorización especial.
Català: Els sis mesos o dos anys esmentats computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució de l'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment el tingui reservat una altra persona funcionària de carrera.
Español: Los seis meses o dos años mencionados computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución del encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia de que el lugar ocupado provisionalmente lo tenga reservado otra persona funcionaria de carrera.
Català: L'avaluació individual dels candidats/es es durà a terme de manera continuada al llarg de tota l'activitat mitjançant exercicis pràctics que valoraran les habilitats comunicatives, de planificació, d'ús de recursos didàctics i de conducció de grups.
Español: La evaluación individual de los/as candidatos/as se llevará a cabo de forma continuada a lo largo de toda la actividad mediante ejercicios prácticos que valorarán las habilidades comunicativas, de planificación, de uso de recursos didácticos y de conducción de grupos.
Català: 13.1 La tramitació del pagament s'iniciarà pel 90% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: 13.1 La tramitación del pago se iniciará por el 90% de su importe en el momento de su concesión.
Català: 6.2 La resolució serà motivada en referència al compliment, pel candidat o candidata elegit, dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria, i es farà esment als mèrits i capacitats de la persona proposada, així com a la seva idoneïtat per ocupar el lloc reservat.
Español: 6.2 La resolución será motivada en referencia al cumplimiento, por el candidato o candidata elegido/a, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria, y se hará mención a los méritos y capacidades de la persona propuesta, así como a su idoneidad para ocupar el puesto reservado.
Català: Una memòria econòmica sobre els costos de les activitats fetes signada pel representant legal de l'entitat beneficiària, on consti:
Español: Una memoria económica sobre los costes de las actividades realizadas firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria, donde conste:
Català: –10 Esborrar qualsevol tractament temporal que hagi calgut generar en l'exercici de les seves atribucions, un cop finalitzi la raó per la qual va ser creat.
Español: —10 Borrar cualquier tratamiento temporal que haya sido necesario generar en el ejercicio de sus atribuciones, una vez finalice la razón por la que fue creado.