BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la Resolució de 4 de novembre de 2021 adoptada pel director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, en compliment del que estableixen els articles 10, apartat 2.3, del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, i 107, apartat 2, del Reial decret 1060/2015, de 20 de novembre, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores, i d'acord amb el que preveuen els articles 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha acordat iniciar un període d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de l'última data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web del Departament d'Economia i Hisenda i a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal que qualsevol prenedor o prenedora d'un contracte d'assegurances amb Montepio pugui examinar el projecte de transformació d'aquesta entitat asseguradora en l'Associació mitjançant el Tauler electrònic, a fi d'exposar les raons que tingui per estar disconforme amb l'operació de transformació esmentada.
Español: De conformidad con la Resolución de 4 de noviembre de 2021 adoptada por el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, en cumplimiento de lo que establecen los artículos 10, apartado 2.3, del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, y 107, apartado 2, del Real decreto 1060/2015, de 20 de noviembre, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha acordado iniciar un período de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la última fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la página web del Departamento de Economía y Hacienda y en la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Cataluña, para que cualquier tomador o tomadora de un contrato de seguros con el Montepio pueda examinar el Proyecto de transformación de esta entidad aseguradora en la Asociación accediendo mediante el Tablero electrónico, con el fin de exponer las razones que tenga para estar disconforme con la operación de transformación mencionada.
Català: El secretari o secretària general del Departament de Justícia.
Español: El secretario o secretaria general del Departamento de Justicia.
Català: Pla especial d'ordenació de les parcel·les situades al carrer Borges del Camp, núm. 13 a 28, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Plan especial de ordenación de las parcelas situadas en la calle Borges del Camp, núm. 13 a 28, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: ANUNCI sobre conveni regulador de delegació de facultats de gestió.
Español: ANUNCIO sobre convenio regulador de delegación de facultades de gestión.
Català: Entre noves granges i ampliacions de les existents, s'ha sol·licitat la construcció de més de 650.000 m2 de sostre el 2015; l'equivalent a 65 illes de l'eixample de Barcelona en un any”.
Español: Entre nuevas granjas y ampliaciones de las existentes, se ha licitado la construcción de más de 650.000 m2 de techo en 2015; el equivalente a 65 manzanas del ensanche de Barcelona en un año".
Català: Per a la fase 1 la durada prevista d'explotació és d'un any, mentre que per les fases 2 i 3, la durada prevista és de 5 anys.
Español: Para la fase 1 la duración prevista de explotación es de un año, mientras que para las fases 2 y 3, la duración prevista es de 5 años.
Català: Resolució TRI/860/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció, previstos a l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a al realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre de 5 de novembre de 2002 (codi de reserva de convocatòria Z16) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Español: Resolución TRI/860/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción, previstos en la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 (código de reserva de convocatoria Z16) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial 3 de les Normes subsidiàries de planejament de Vinyols i els Arcs, promoguda per Vinyols Tres, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vinyols i els Arcs, promovida por Vinyols Tres, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: UF 2: aprofundiment en la tècnica d'acrobàcia sobre aparells
Español: UF 2: profundización en la técnica de acrobacia sobre aparatos
Català: Així mateix, en les obres d'urbanització dels vials existents es mantindrà, al màxim possible, els murs de tancament de la finca tradicionals.
Español: Así mismo, en las obras de urbanización de los viales existentes se mantendrán, lo máximo posible, los muros de cierre de la finca tradicionales.
Català: El vas i les infraestructures auxiliars s'han de construir únicament a les parcel·les els propietaris de les quals han manifestat la seva conformitat.
Español: El vaso y las infraestructuras auxiliares deben construirse únicamente en las parcelas cuyos propietarios han manifestado su conformidad.
Català: Revisa els informes específics de prevenció d'incendis.
Español: Revisa los informes específicos de prevención de incendios.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Maçanet de Cabrenys i la Vajol per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de Maçanet de Cabrenys y La Vajol para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Afegeix que, com a garantia addicional de qualssevol interessos que poguessin afectar els fills del matrimoni menors d'edat, va comparèixer la mare dels nens i va donar el seu consentiment a l'acte de constitució de la hipoteca, malgrat que ja no tenia cap dret sobre la finca.
Español: Añade que como garantía adicional de cualesquiera intereses que pudieran afectar a los hijos del matrimonio menores de edad, compareció la madre de los niños, y dio su consentimiento al acto de constitución de la hipoteca, a pesar de no tener ya ningún derecho sobre la finca.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 de març de 2006, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu dels col·lectors interceptors d'aigües residuals dels sectors la Creu d'Aragall, Solei els Herbatges, i les Parretes, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), clau S-AA-01045-P, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 2 de marzo de 2006, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo del presente Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall, Solei els Herbatges, y Les Parretes, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), clave S-AA-01045-P, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Serán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Les treballadores embarassades o en període de lactància podran canviar la jornada nocturna de treball per la diürna.
Español: Las trabajadoras embarazadas o en periodo de lactancia podrán cambiar la jornada nocturna de trabajo por la diurna.
Català: S'inclouen els celoberts i patis de ventilació, i s'exclouen els cossos sortints i la superfície de planta baixa que ultrapassi la fondària de les plantes pis.
Español: Se incluyen los patios de luces y patios de ventilación, y se excluyen los cuerpos salientes y la superficie de planta baja que sobrepase la profundidad de las plantas piso.
Català: 12.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el curs acadèmic o semestre immediatament anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.
Español: 12.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico o semestre inmediatamente anterior pueden acogerse a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica.
Català: Permís per maternitat/paternitat.
Español: Permiso por maternidad/paternidad.
Català: les sol·licituds de les demandants relatives a l'abonament de triennis.
Español: desestimaban las solicitudes de las demandantes relativas al abono de
Català: Tanmateix, s'expressa que les notificacions individualitzades que es practiquin, amb citació personal, atorgaran un termini addicional a aquests efectes, en aquells supòsits en què no es tingui acreditada la titularitat o existeixin dubtes raonables sobre aquesta.
Español: Aun así, se expresa que las notificaciones individualizadas que se practiquen, con citación personal, otorgarán un plazo adicional a estos efectos, en aquellos supuestos en que no se tenga acreditada la titularidad o existan dudas razonables sobre la misma.
Català: Un subdirector general de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, que podrà delegar la seva assistència en un cap d'àrea de la seva unitat o rang orgànic equivalent.
Español: Un subdirector general de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, quien podrá delegar su asistencia en un jefe de Área de su unidad o rango orgánico equivalente.
Català: El sostre màxim edificable serà el resultat d'aplicar a la superfície de la respectiva parcel·la el coeficient d'edificabilitat següent: 0,90 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El techo máximo edificable será el resultado de aplicar a la superficie de la respectiva parcela el siguiente coeficiente de edificabilidad: 0,90 m2 techo/m2 suelo.
Català: i) Reducció de fins al 50% de la jornada laboral amb caràcter retribuït, per la cura de familiar en primer grau, per raons de malaltia molt greu, pel termini màxim d'un mes, si hagués més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudir d'aquesta reducció es podrà prorratejar entre els mateixos, respectant en tot cas el termini màxim de un mes (Llei Igualtat).
Español: i) Reducción de hasta el 50% de la jornada laboral con carácter retribuido, para el cuidado de un familiar en primer grado, por motivos de enfermedad muy grave, por el plazo máximo de un mes, si hubiera más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrutar de esta reducción se podrá prorratear entre los mismos, respetando en todo caso el plazo máximo de un mes (Ley igualdad).
Català: Per cada curs de tutorització de les pràctiques del títol universitari oficial de màster o, si és el cas, de la formació equivalent regulada per l'Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre (BOE de 5 d'octubre), per acreditar la formació pedagògica i didàctica exigida per exercir la docència en determinats ensenyaments del sistema educatiu, així com per la tutorització de les pràctiques per a l'obtenció dels títols universitaris de grau que ho requereixin: 0,1 punts.
Español: Por cada curso de tutorización de las prácticas del título universitario oficial de máster o, en su caso, de la formación equivalente regulada por la Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre (BOE de 5 de octubre), para acreditar la formación pedagógica y didáctica exigida para ejercer la docencia en determinadas Educacións del sistema educativo, así como por la tutorización de las prácticas para la obtención de los títulos universitarios de grado que lo requieran: 0,1 puntos.
Català: S'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de preimpressió digital, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1586/2011, de 4 de novembre.
Español: Se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de preimpresión digital, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1586/2011, de 4 de noviembre.
Català: Els ajuts no preveuen subvencionar: sous i salaris, càrregues socials, activitat pròpia de les entitats i/o empreses participants i inversions.
Español: Las ayudas no contemplan subvencionar: sueldos y salarios, cargas sociales, actividad propia de las entidades y/o empresas participantes e inversiones.
Català: Els bitllets emesos per l'empresa operadora tenen validesa a la xarxa dels serveis de Rodalies i Regionals de Catalunya, en les condicions que s'assenyalin.
Español: Los billetes emitidos por la empresa operadora tienen validez en la red de los servicios de Cercanías y Regionales de Cataluña, en las condiciones que se señalen.
Català: Apartament baix esquerra, en planta baixa de l'escala 4, del bloc 1, en el conjunt residencial "Estival Park", a Vila-seca, partida les "Arenes",o "Recó de Salou".
Español: Apartamento bajo izquierda, en planta baja de la escalera 4, del bloque 1, en el conjunto residencial "Estival Park", en Vila-seca, partida las "Arenas",o "Recó de Salou".
Català: Anàlisi d'instal·lacions, equips i màquines per a processos de transformació i manipulació del vidre:
Español: Análisis de instalaciones, equipos y máquinas para procesos de transformación y manipulación del vidrio:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts de menjador i d'escolarització obligatòria per al curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas de comedor y de escolarización obligatoria para el curso 2018-2019.
Català: Proposa els horaris dels encarregats.
Español: Propone los horarios de los encargados.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Procediment de selecció de personal
Español: Procedimiento de selección de personal
Català: Establir la demarcació i les normes de funcionament i competència de delegacions, consolats o representacions que s'estableixin.
Español: Establecer la demarcación y las normas de funcionamiento y competencia de delegaciones, consulados o representaciones que se establezcan.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Educació pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Centre Politècnic Comas, de Blanes, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titularidad del centro educativo privado Centre Politècnic Comas, de Blanes, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta convocatòria compta amb el patrocini de Clínica Baviera i Instituts Odontològics i la col·laboració de la Caixa (LKXA), I-moments, Nikon i Tag Travelling, els quals aporten dineràriament o en espècie les dotacions dels premis.
Español: Esta convocatoria cuenta con el patrocinio de Clínica Baviera e Institutos Odontológicos y la colaboración de la Caixa (LKXA), I-moments, Nikon y Tag Travelling, que aportan dinerariamente o en especie las dotaciones de los premios.
Català: Això no obstant el quòrum de presència es computarà únicament amb els col·legiats amb dret a vot.
Español: No obstante el quórum de presencia se computará únicamente con los colegiados con derecho a voto.
Català: Atesa la durada de la vaga, es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població, tot això tenint en compte que en l'actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives i que la vaga té una durada de menys d'una hora per dia de vaga, per la qual cosa no es conculca el dret a la informació amb les garanties ja indicades;
Español: Considerada la duración de la huelga, se cree suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca una emergencia para la población, todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diferentes fuentes informativas y que la huelga tiene una duración de menos de una hora por día de huelga, por lo que no se conculca el derecho a la información con las garantías ya indicadas;
Català: Currículum i projectes duts a terme, amb una ponderació de 50 sobre 100.
Español: Currículum y proyectos llevados a cabo, con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: Dur a terme totes les tasques inherents al cobrament del peatge en qualsevol de les estacions de peatge de la concessió, en qualsevol tipus de via i amb qualsevol sistema de pagament establert, tot comprovant l'estat de la cabina, dels utensilis, de la maquinària necessària i reposant el material fungible necessari per a un desenvolupament correcte de la seva tasca.
Español: Llevar a cabo todas las tareas inherentes al cobro del peaje en cualquiera de las estaciones de peaje de la concesión y en cualquier tipo de vía, con cualquier sistema de pago establecido; comprobar el estado de la cabina, utensilios y maquinaria necesaria; reponer el material fungible necesario para el desarrollo correcto de su tarea.
Català: Administrar i interpretar les proves psicotècniques per a la
Español: Administrar e interpretar las pruebas psicotécnicas para la
Català: una indemnització d'1.600.000 PTA. Aquesta indemnització pot ser
Español: la Seguridad Social, una indemnización de 1.600.000 pesetas. Esta
Català: 13.8. Del que s'hagi tractat a les reunions de la Comissió paritària es redactarà una acta que signaran una persona designada per organització.
Español: 13.8 De aquello que se haya tratado a las reuniones de la Comisión paritaria se redactará un acta que firmará una persona designada por cada organización.
Català: El carnet d'identificació està confeccionat amb plàstic PVC dur de color blanc, i les mides són de 85 mm per 54 mm, amb ribetejat d'1 mm d'amplada i color vermell, situat a 3 mm de les vores.
Español: El carné de identificación está confeccionado en plástico PVC duro de color blanco y las medidas son 85 mm por 54 mm, con ribeteado de 1 mm de ancho y color rojo, situado a 3 mm de los lados.
Català: Entitat: Associació Yamuna d'Ajut a la Infància.
Español: Entidad: Asociación Yamuna de Ayuda a la Infancia.
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Barcelona.
Català: Comprovació de la satisfacció dels participants durant la realització de l'activitat i en finalitzar-la.
Español: Comprobación de la satisfacción de los participantes durante la realización de la actividad y al finalizarla.
Català: g) L'ajut per a l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera referit al punt 6.7.
Español: g) La ayuda para la adquisición de medios de prevención y lucha contra la mosca del olivo referida al punto 6.7.
Català: c) L'informe a què fa referència l'apartat b ha d'ésser elaborat pel departament competent en matèria de funció pública i pel Departament d'Economia, Finances i Planificació en el termini de quinze dies des de la recepció de la proposta o projecte.
Español: c) El informe a que se refiere el apartado b ha de ser elaborado por el departamento competente en materia de función pública y por el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de quince días desde la recepción de la propuesta o proyecto.
Català: Així també, podrà comparèixer davant dels tribunals i autoritats dels distints ordres i graus de jerarquia, a fi d'exercitar totes les accions, excepcions i peticions que estimi procedents en defensa de la seva professió, del seu patrimoni i, en general, dels drets que dimanin dels presents Estatuts i disposicions concordants.
Español: Así mismo podrá comparecer ante los tribunales y autoridades en sus diferentes órdenes y grados de jerarquía, para ejercitar cuantas acciones, excepciones y peticiones estime procedentes en defensa de su profesión, de su patrimonio y, en general, de los derechos que emanen de los presentes Estatutos y disposiciones concordantes.
Català: Es modifica l'estructura de la Gerència de Patrimoni i Infraestructures, de la qual deixa de dependre la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: Se modifica la estructura de la Gerencia de Patrimonio e Infraestructuras, de la que deja de depender la División de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: A més a més, els ens destinataris han de donar compliment a l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: Además, los entes destinatarios han de cumplir la obligación legal de enviar los presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns en cas necessaris a les finalitats indicades anteriorment.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos u otros bienes en caso necesarios a los fines indicados anteriormente.
Català: Les faltes lleus seran sancionades amb la comminació per escrit o la reprensió privada.
Español: Las faltas leves serán sancionadas con la conminación por escrito o la reprensión privada.
Català: Ciutat de Barcelona: 3.072.000 pessetes (18.463,09 euros).
Español: Ciudad de Barcelona: 3.072.000 pesetas (18.463,09 euros).
Català: La instal·lació disposarà d'un rellotge regulador per garantir que la il·luminació no funciona entre les 20 hores i la sortida del sol.
Español: La instalación dispondrá de un reloj regulador para garantizar que la iluminación no funciona entre las 20 horas y la salida del sol.