BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 222, de 26 de setembre de 2013, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de Sarral.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 222, de 26 de septiembre de 2013, se publica el anuncio de aprobación definitiva y el texto definitivo de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de Sarral.
Català: Facultat de desplegament
Español: Facultad de despliegue
Català: 2.5 Si l'empresa localitza l'actuació objecte de subvenció en un municipi que pertany a una zona assistida, la subvenció pot arribar al màxim establert per a aquestes zones, d'acord amb el que disposa la normativa comunitària vigent.
Español: 2.5 Si la empresa localiza la actuación objeto de subvención en un municipio perteneciente a una zona asistida, la subvención podrá llegar al máximo establecido para estas zonas según lo que dispone la normativa comunitaria vigente.
Català: es realitzarà la prestació de serveis durant 7 hores diàries, de dilluns a divendres.
Español: se realizará la prestación de servicios durante 7 horas diarias, de lunes a viernes.
Català: En fer el calendari s'establiran quines són aquestes necessitats i es comunicarà als treballadors/res.
Español: En el momento de confeccionar el calendario se establecerán las necesidades del servicio y se comunicará a los trabajadores/as.
Català: Oliana-Coll de Nargó", dels termes municipals de Coll de Nargó i Peramola, en data 5 de desembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Oliana-Coll de Nargó", de los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola, en fecha 5 de diciembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Si abans de l'inici del gaudi, havent estat fixades aquestes, o una vegada iniciat el gaudi del període reglamentari de vacances, sobrevé la situació d'incapacitat temporal, la durada de la mateixa es computarà com a dies de vacances, sense perjudici del dret del treballador a percebre la diferència que pogués existir entre la retribució corresponent a vacances i la prestació per incapacitat temporal.
Español: Si antes del inicio del disfrute, habiendo sido fijadas estas, o una vez iniciado el disfrute del período reglamentario de vacaciones, sobreviene la situación de incapacidad temporal, la duración de la misma se computará como días de vacación, sin perjuicio del derecho del trabajador a percibir la diferencia que pudiera existir entre la retribución correspondiente a vacaciones y la prestación por incapacidad temporal.
Català: En aquest nivell es valoren sobretot la iniciativa, la creativitat i la responsabilitat i, en aquest sentit, no només s'avalua la feina relacionada amb el lloc de treball sinó també la seva repercussió dins del col·lectiu i, fins i tot, la imatge que es dóna fora de l'empresa.
Español: En este nivel se valoran sobre todo la iniciativa, la creatividad y la responsabilidad i, en este sentido, no solo se evalúa la tarea relacionada con el puesto de trabajo sino también su repercusión en el colectivo, e incluso la imagen que se da fuera de la empresa.
Català: Sòcols passadís façana de la 1a a la 6a planta
Español: Zócalos pasillo fachada de la planta 1ª a la 6ª
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2008 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per fomentar activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para fomentar actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2005, per la qual es modifica el Plec de clàusules administratives particulars del concurs per a la contractació del subministrament d'un equip HPLC pel Departament d'Enginyeria Química.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2005, por la que se modifica el Pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso para la contratación del suministro de un equipo HPLC para el Departamento de Ingeniería Química.
Català: Mitjançant l'article 29.p) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'Àrea d'Organització de la Direcció de Serveis assumeix la condició d'unitat d'informació departamental i desenvolupa les tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del Departament esmentat i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Mediante el artículo 29.p) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Área de Organización de la Dirección de Servicios asume la condición de unidad de información departamental y desarrolla las tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del mencionado Departamento y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: —1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Autoritzat com a llar d'infants privada, amb capacitat màxima per a 30 llocs escolars.
Español: Autorizada como guardería infantil privada, con capacidad máxima para 30 puestos escolares.
Català: Vistes les resolucions de 28 de setembre i de 30 d'octubre de 2009, per les quals s'exclouen del procés selectiu les persones que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució i s'anul·len les seves actuacions;
Español: Vistas las resoluciones de 26 de septiembre y de 30 de octubre de 2009, por las que se excluyen del proceso selectivo a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y se anulan sus actuaciones;
Català: 3.3 El director del Servei Català de la Salut designarà un tècnic que actuarà com a secretari del Consell Assessor, amb veu i sense vot.
Español: 3.3 El director del Servicio Catalán de la Salud designará un técnico que actuará como secretario del Consejo Asesor con voz y sin voto.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Glicines, 23.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Glicines, 23.
Català: 8.1 Falsedat documental: mesures de seguretat en els documents.
Español: 8.1 Falsedad documental: medidas de seguridad en los documentos.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà la convocatòria i publicarà en el DOGC la relació de centres amb els cicles formatius que, prioritàriament, formen part de l'experiència.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá la convocatoria y publicará en el DOGC la relación de centros con los ciclos formativos que, prioritariamente, forman parte de la experiencia.
Català: Les centrals sindicals signants d'aquest instrument col·lectiu disposaran d'un crèdit addicional de 40 hores mensuals.
Español: Las centrales sindicales firmantes de este instrumento colectivo dispondrán de un crédito adicional de 40 horas mensuales.
Català: Certificat de la classificació del contractista licitador i, si escau, certificat de qualificació expedit per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat o, si s'escau, justificants de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de l'empresa.
Español: Certificado de la clasificación del contratista licitante y certificado de calificación expedido por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad si fuese procedente, o, en su caso, justificantes de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la empresa.
Català: 25.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.1 Son causas de revocación las que prevén los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fotocòpia de la inscripció de la instal·lació.
Español: Fotocopia de la inscripción de la instalación
Català: a) Elaborar plans de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Elaborar planes de prevención de incendios forestales.
Català: Creació d'aplicacions basades en arquitectures client/servidor: 2, 3 i N capes.
Español: Creación de aplicaciones basadas en arquitecturas cliente/servidor: 2, 3 y N capas.
Català: c) Catedràtics i catedràtiques d'escoles universitàries.
Español: c) Catedráticos y catedráticas de escuelas universitarias.
Català: col·lectiu de treball del sector dels Torradors de cafè i succedanis de Catalunya per al any 2005 (codi de conveni núm. 7901945)
Español: colectivo de trabajo del sector de los Torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para el año 2005 (código de convenio núm. 7901945)
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 27 de setembre de 2013 a les 14h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 27 de septiembre de 2013 hasta las 14 h.
Català: El dret de vol ha de constar necessàriament en una escriptura pública, que ha de contenir, almenys, les dades següents:
Español: El derecho de vuelo debe constar necesariamente en escritura pública, que debe contener, al menos, los siguientes datos:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de gener i 28 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de enero y 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —9 Despeses de publicitat: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte
Español: —9 Gastos de publicidad: serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 021 Coneixements de filologia catalana.
Español: 021 Conocimientos de filología catalana.
Català: Així mateix, estableix que aquests projectes poden referir-se a un o més centres i comportar, si escau, vinculacions amb la universitat, amb els sectors econòmics o amb altres organitzacions.
Español: Asimismo, establece que estos proyectos pueden referirse a uno o más centros y comportarse, en su caso, vinculaciones con la universidad, con los sectores económicos o con otras organizaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre proclamació de l'alcalde.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre proclamación del alcalde.
Català: Així mateix, determina que seria desitjable arribar a acords perquè s'apliquin les mesures en el sentit que no s'instal·li cablejat metàl·lic pel risc de col·lisió que comporta.
Español: Asimismo, determina que sería deseable llegar a acuerdos para que se apliquen las medidas en el sentido de que no se instalen cables metálicos por el riesgo de colisión que conllevan.
Català: Taules salarials Tarragona 2020
Español: Tablas salariales 2020
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per Ajuntament de Susqueda, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por Ayuntamiento de Susqueda, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Dirigeix i supervisa els assumptes relatius a la gestió i administració del personal del Departament perquè s'adeqüin a la normativa vigent.
Español: Dirige y supervisa los asuntos relativos a la gestión y administración del personal del Departamento para que se adecuen a la normativa vigente.
Català: 1.2 Distribueix la càrrega de l'equipament segons la documentació tècnica establerta per optimitzar l'espai de transport i la descàrrega i posicionament posteriors en l'espai de treball.
Español: 1.2 Realiza la distribución de la carga del equipamiento según la documentación técnica establecida para optimizar el espacio de transporte y la posterior descarga y posicionamiento en el espacio de trabajo.
Català: Sempre que el desplaçament es produeixi a un centre de treball que es
Español: Siempre que el desplazamiento se produzca a un centro de trabajo que se halle
Català: 4.1 Eines manuals per a derivats de la fusta.
Español: 4.1 Herramientas manuales para derivados de la madera.
Català: g) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'apartat 3 de l'article 81, pel que fa a la remissió que efectua a l'apartat 2 de l'article 129, així com també l'apartat 2 de l'article 120, de la Llei 40/2015, vulneren les competències previstes als articles 150 i 159 EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: El apartado 3 del artículo 81, respecto a la remisión que efectúa al apartado 2 del artículo 129, así como el apartado 2 del artículo 120, de la Ley 40/2015, vulneran las competencias previstas en los artículos 150 y 159 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: 31.2 Les beques s'han de sol·licitar a la Direcció de l'empresa dins de setembre de cada any, i s'ha de justificar la realització d'aquests estudis.
Español: 31.2 Las becas serán solicitadas a la Dirección de la empresa dentro del mes de septiembre de cada año, y se deberá justificar la realización de dichos estudios.
Català: Document acreditatiu: certificat que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment emès pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya o, en el seu cas, pel Consell Superior d'Esports de l'Administració de l'Estat.
Español: Documento acreditativo: certificado que acredite la condición de deportista de alto rendimiento emitido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña o, en su caso, por el Consejo Superior de Deportes de la Administración del Estado.
Català: Si impliqués incompliment manifest de la disciplina al treball o d'aquest se'n derivés perjudici per a l'empresa o per a les persones, aquesta falta podrà ser considerada com a greu
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas, esta falta podrá ser considerada como grave.
Català: d.3) Implicació d'agents d'un sol municipi: 0 punts.
Español: d.3) Implicación de agentes de un único municipio: 0 puntos.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMT/2216/2021, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster (DOGC núm. 8487 de 25.8.2021).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2216/2021, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster (DOGC núm. 8487 de 25.8.2021).
Català: Les persones aspirants excloses per “manca de pagament de la taxa” que preveu la base 3.6 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de Caixabank, SA, mitjançant un ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357.
Español: Los aspirantes excluidos por "falta de pago de la tasa" que prevé la base 3.6 de la convocatoria, tendrán que hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de Caixabank, SA, mediante un ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357.
Català: La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia passa a denominar-se Secretaria per a l'Administració de Justícia.
Español: La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia pasa a denominarse Secretaría para la Administración de Justicia.
Català: A la pàgina 4535, a la base 6, apartat c), on diu:
Español: En la página 4535, en la base 6, apartado c), donde dice:
Català: L'assignació de lloc escolar es farà en el marc de les vacants disponibles, prenent en consideració les preferències de les famílies, la proximitat del domicili i el criteri de distribució equilibrada d'alumnat.
Español: La asignación de plaza escolar se hará en el marco de las vacantes disponibles, tomando en consideración las preferencias de las familias, la proximidad del domicilio y el criterio de distribución equilibrada de alumnado.
Català: La justificació s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: La justificación se efectuará mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Jutjat de Pau de Tàrrega.
Español: Juzgado de Paz de Tàrrega.
Català: Pel que fa als materials, s'han dissenyat tres capes: un nucli de tot-u, una capa d'1 m de gruix de pedra de 300 kg, i un mantell principal de 2 m de gruix d'escullera de 5 t; com en el dic de recer, s'ha considerat un dragatge de neteja, una banqueta d'anivellament i un enfonsament de material d'1 m.
Español: Con respecto a los materiales, se han diseñado tres capas: un núcleo de zahorra, una capa de 1 m de grosor de piedra de 300 kg y un manto principal de 2 m de grosor de escollera de 5 t; como en el dique de resguardo, se ha considerado un dragado de limpieza, una banqueta de nivelación y un hundimiento de material de 1 m.
Català: Per sobre de l'alçada màxima només es permetran:
Español: Por encima de la altura máxima solo se permitirán:
Català: a.3) Disseny dels personatges, guió il·lustrat (stoyboard), fons i elements visuals rellevants.
Español: a.3) Diseño de los personajes, guion ilustrado (storyboard), fondos y elementos visuales relevantes.
Català: Fita 3: se situa en el marge oest del camí de la Clota, en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Puiggròs, propietat de Josep Satorre.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen oeste del camino de La Clota, en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Puiggròs, propiedad de Josep Satorre.
Català: Es coordina amb els responsables d'arxius de les delegacions territorials per a garantir l'aplicació del sistema de gestió general de la documentació al territori.
Español: Se coordina con los responsables de archivos de las delegaciones territoriales para garantizar la aplicación del sistema de gestión general de la documentación al territorio.
Català: Anunci sobre l'aprovació definitiva del projecte “Construcció d'un mur de contenció a les escoles”.
Español: Anuncio sobre la aprobación definitiva del proyecto “Construcción de un muro de contención en las escuelas”.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb data 13 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de bugaderia per a diversos centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SO0000203), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 387.220,25 euros, IVA inclòs.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 13 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de lavandería para diversos centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SO0000203), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 387.220,25 euros, IVA incluido.
Català: 43.2 La Fundació i les institucions federades, en establir les normes o reglaments del professorat dels centres que en depenen, respectaran el contingut de les presents Normes, el qual haurà de mencionar-se i acceptar-se expressament en les clàusules de cada contracte laboral.
Español: 43.2 La Fundación y las instituciones federadas, al establecer las normas o reglamentos del profesorado de los centros que dependen de ellos, respetarán el contenido de las presentes Normas, lo que deberá mencionarse y aceptarse expresamente en las cláusulas de cada contrato laboral.
Català: La Subdirecció de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis és l'òrgan de suport al director de l'Àrea i té assignat el disseny i la gestió de les polítiques de qualitat en la prestació dels serveis sanitaris i sociosanitaris de cobertura pública, així com de la política de compra d'aquests serveis mitjançant la coordinació de les actuacions pròpies de les divisions que té al seu càrrec.
Español: La Subdirección de Políticas de Calidad y Compra de Servicios es el órgano de soporte al director del Área y tiene asignado el diseño y la gestión de las políticas de calidad en la prestación de los servicios sanitarios y sociosanitarios de cobertura pública, así como de la política de compra de estos servicios mediante la coordinación de las actuaciones propias de las divisiones que tiene a su cargo.
Català: - 1 plaça de delineant d'administració especial
Español: - 1 plaza de Delineante de Administración Especial
Català: No obstant això, si és necessari per la correcta comprensió dels treballadors afectats, es redactarà també en castellà.
Español: No obstante lo anterior, si es necesario para la correcta comprensión de los trabajadores afectados, se redactará también en castellano.