BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prescripció començarà a comptar sempre a partir de la data en què es va tenir coneixença de la falta i en qualsevol cas no podrà excedir de 6 mesos el període d'instrucció i resolució.
Español: La prescripción empezará a contar siempre a partir de la fecha en que se tuvo conocimiento de la falta y en cualquier caso no podrá exceder de los 6 meses el periodo de instrucción y resolución.
Català: Pla parcial d'ordenació del polígon industrial sector F1 mas Llorenç, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Plan parcial de ordenación del polígono industrial sector F1 mas Llorenç, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: h) Aprovar els nous plans d'estudis i les seves modificacions.
Español: h) Aprobar los nuevos planes de estudios y sus modificaciones.
Català: L'Ajuntament podrà exercitar, respecte dels béns afectats, la facultat expropiatòria que ostenta quan cooperi en l'execució d'obres i serveis que realitzin l'estat espanyol, la Generalitat de Catalunya o la Diputació de Barcelona, o altres entitats públiques, per a la dotació de sistemes d'abast global o municipal o d'equipaments o de llurs elements, d'acord amb la previsió de les Normes.
Español: EL Ayuntamiento podrá ejercitar, respecto de los bienes afectados, la facultad expropiatoria que ostenta cuando coopere en la ejecución de obras y servicios que realicen el estado español, la Generalidad de Cataluña o la Diputación de Barcelona, u otras entidades públicas, para la dotación de sistemas de alcance global o municipal o de equipamientos o de sus elementos, de acuerdo con la previsión de las Normas.
Català: Rosa Domingo Vidal ha dedicat tota la vida al servei de la farmàcia en particular i de la sanitat en general, dins de l'àmbit rural, amb dedicació plena, encara actualment, exercint com a farmacèutica a l'oficina de farmàcia d'Esterri d'Àneu, dins de la Vall d'Àneu.
Español: Rosa Domingo Vidal ha dedicado toda su vida al servicio de la farmacia en particular y de la sanidad en general, dentro del ámbito rural, con dedicación plena, aún actualmente, ejerciendo como farmacéutica en la oficina de farmacia de Esterri d'Àneu, dentro de la Vall d'Àneu.
Català: Alhora es podran dur a terme processos de canvis d'adscripció a altres llocs.
Español: Al mismo tiempo se podrán llevar a cabo procesos de cambio de adscripción a otros puestos.
Català: Els procediments de gestió i les instruccions per a la justificació econòmica estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat Aportació de documentació de l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Los procedimientos de gestión y las instrucciones para la justificación económica estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado Aportación de documentación del espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), buscando el trámite Espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat.
Català: a) L'informe d'inspecció tècnica de l'edifici (IITE) regulat per la normativa vigent, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: a) El informe de inspección técnica del edificio (IITE) regulado por la normativa vigente, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: Aquesta diferència de jornada laboral anual de 40 hores dóna lloc a 5 dies festius més a l'any respecte als que s'efectuarien si la jornada fos la general.
Español: Esta diferencia de jornada laboral anual de 40 horas dará lugar a 5 días festivos más al año respecto a los que se efectuarían si la jornada fuera la general.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 10 de desembre de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 7/2020 sobre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, corresponent a l'exercici 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 10 de diciembre de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 7/2020 sobre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics
Español: Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos
Català: Cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de lliurar al Comitè d'Empresa 6.000 euros, en concepte d'ajuda social, perquè el Comitè les destini a ajudar els treballadors que causin baixa a l'empresa a conseqüència d'invalidesa total o altres causes que el Comitè consideri oportunes.
Español: La empresa entregará al Comité de Empresa la cantidad de 6.000 euros en el año de vigencia de este Convenio, en concepto de ayuda social, para que el Comité lo destine a ayudar a los trabajadores que causen baja en la empresa como consecuencia de una invalidez total u otras causas que el Comité de Empresa considere oportunas.
Català: La concessió i renovació dels ajuts econòmics directes atorgats als beneficiaris del sistema d'ajuts a la formació, restaran subjectes a les normes d'aprofitament que la Comissió Delegada de Formació estableixi sobre això.
Español: La concesión y renovación de las ayudas económicas directas otorgadas a los beneficiarios del sistema de ayudas a la formación quedarán sujetas a las normas de aprovechamiento que la Comisión Delegada de Formación establezca al respeto.
Català: Fita 21: se situa al nord de la partida del bosc d'en Gasconell, i a uns tres-cents metres al sud-est de can Caldes.
Español: Mojón 21: se sitúa al norte de la partida del bosque de En Gasconell, y a unos trescientos metros al sureste de Can Caldes.
Català: La Direcció de l'empresa ha de tenir exposat als seus centres de treball, en un lloc visible i de fàcil accés, un exemplar complet del text del present Conveni.
Español: La dirección de la empresa deberá tener expuesto en sus centros de trabajo, en lugar visible y de fácil acceso, un ejemplar completo del texto del presente Convenio.
Català: Per poder ser adjudicatari o adjudicatària d'un habitatge amb protecció oficial a la ciutat de Barcelona, és requisit imprescindible estar inscrit o inscrita en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona, en la modalitat de demanda corresponent.
Español: Para poder ser adjudicatario o adjudicataria de una vivienda con protección oficial en la ciudad de Barcelona, es requisito imprescindible estar inscrito o inscrita en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona, en la correspondiente modalidad de demanda.
Català: 3.- Disposar la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com la notificació individual als titulars dels béns i drets desafectats i a l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: 3.- Disponer la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como la notificación individual a los titulares de los bienes y derechos desafectados y al Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: Nomenar el senyor Pere Àngel Montserrat i Ollé director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar al señor Pere Àngel Montserrat i Ollé director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: c) Estar sancionades pel Consell sense haver complert la sanció imposada.
Español: c) Estar sancionadas por el Consejo sin haber cumplido la sanción impuesta.
Català: .3 Requisits de coneixements de la llengua catalana de tots els llocs de treball
Español: .3 Requisitos de conocimientos de la lengua catalana de todos los puestos de trabajo
Català: Classificar de sòl urbà consolidat el que pertany a les edificacions existents, per donar-se'n els supòsits establerts als articles 25 i 30 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Clasificar de suelo urbano consolidado el que pertenece a las existentes edificaciones, para darse los supuestos establecidos en los artículos 25 y 30 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per als ajuts a les pràctiques agroambientals, ramaderia ecològica i l'ajut a la indemnització compensatòria, el termini per a l'execució i per a la justificació d'actuacions serà el que fixi l'annex de l'ajut corresponent i, si no s'ha fixat, el 15 d'octubre de 2013 improrrogable.
Español: Para las ayudas a las prácticas agroambientales, ganadería ecológica y la ayuda a la indemnización compensatoria, el plazo para la ejecución y para la justificación de actuaciones será el que fije el anexo de la ayuda correspondiente y en su defecto el 15 de octubre de 2013 improrrogable.
Català: i) Coordinar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments.
Español: i) Coordinar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros.
Català: S'han de tenir especialment en compte les dificultats dels infants en el moment en què es detectin, a fi i efecte de prendre les decisions necessàries per afavorir-ne el procés de desenvolupament i aprenentatge.
Español: Se deben tener especialmente en cuenta las dificultades de los niños en el momento en que se detecten, con el fin de tomar las decisiones necesarias para favorecer su proceso de desarrollo y aprendizaje.
Català: Aquestes perforacions es realitzaran amb una màquina de sondejos autònoma i en les zones de difícil accés amb trepant manual.
Español: Estas perforaciones se realizarán con una máquina de sondeos autónoma y en las zonas de difícil acceso con taladro manual.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors i l'EDAR de Quart, Palol d'Onyar i la Creueta, als termes municipals de Quart i Girona (Gironès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de abril de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores y la EDAR de Quart, Palol d'Onyar y la Creueta, en los términos municipales de Quart y Girona (Gironès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Realitzar tasques de seguiment de l'aplicació del conveni en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: Realizar tareas de seguimiento de la aplicación del convenio en las materias propias de su competencia.
Català: a) Pel que fa als usuaris o usuàries particulars que faran immersió amb escafandre autònom:
Español: a) En cuanto a los usuarios o usuarias particulares que realizarán inmersión con escafandra autónoma:
Català: No presentar dins el termini establert la baixa corresponent en cas de no-assistència a la feina per un motiu justificat, llevat que es demostri la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Règim de mesurament, presa de mostres i anàlisi
Español: Régimen de medición, toma de muestras y análisis
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 19 de desembre de 2017, dictada en el recurs contenciós número 52/2015, que estableix, textualment traduïda, el següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de fecha 19 de diciembre de 2017 dictada en el recurso contencioso número 52/2015, que establece textualmente lo siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla local d'acció sobre drogues.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan local de acción sobre drogas.
Català: a) Contractació del servei d' impartició d'idiomes de diferents assignatures en els plans d'estudis conduents a l'obtenció de títols de grau en els centres universitaris titularitat de la Fundació TecnoCampus.
Español: a) Contratación del servicio de impartición de idiomas de diferentes asignaturas en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos de grado en los centros universitarios titularidad de la Fundación TecnoCampus.
Català: El vot de la part social en aquesta Comissió paritària ha de ser ponderat i proporcional a la respectiva representativitat de cadascuna d'aquestes organitzacions acreditada a la Comissió Negociadora del conveni.
Español: El voto de la parte social en esta Comisión paritaria tiene que ser ponderado y proporcional a la respectiva representatividad de cada una de estas organizaciones acreditada a la Comisión Negociadora del convenio.
Català: Amortitzar un lloc de treball de tècnic/a assessor/a jurídic/a, nivell 2, grup retributiu 3, complement de destinació 22, grup A.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de técnico/a asesor/a jurídico/a, nivel 2, grupo retributivo 3, complemento de destino 22, grupo A.
Català: Concretament, el tram situat entre els suports T5, T4, T3, T2, T1 i T37 passa paral·lel a dos torrents afluents de la riera de Merlès i del torrent de Boatella, situats a banda i banda d'aquest, i, entre els suports T37 i T-38, on cal reinstal·lar un conductor LA-56, es produeix un encreuament amb dos torrents.
Español: Concretamente, el tramo situado entre los apoyos T5, T4, T3, T2, T1 y T37 discurre paralelo a dos torrentes afluentes de la riera de Merlès y del torrente de Boatella, situados a ambos lados de este, y, entre los apoyos T37 y T-38, donde hay que reinstalar un conductor LA-56, se produce un cruce con dos torrentes.
Català: Hi ha diferents instal·lacions associades a l'activitat.
Español: Hay diferentes instalaciones asociadas a la actividad.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2191/2003, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/017/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2191/2003, de 10 de julio, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/017/03).
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui d'altra naturalesa, sempre que es produeixi dins d'un semestre.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de otra naturaleza, siempre que se produzca en un semestre.
Català: Tanmateix, atès que el dret a gaudir de les vacances caduca amb el transcurs de l'any natural, es perdrà aquest dret si al finalitzar l'any el treballador continua de baixa tot i que mantindrà el dret a percebre la diferència entre la retribució de vacances i la prestació d'incapacitat temporal si aquella és de superior quantia.
Español: Asimismo, considerando que el derecho de disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural, se perderá este derecho si al finalizar el año el trabajador continua de baja aunque mantendrá el derecho a percibir la diferencia entre la retribución de vacaciones y la prestación de incapacidad temporal si aquella es de superior cuantía.
Català: Aquesta limitació no és aplicable al dret de manifestació, el qual podrà ser exercit en les condicions que determini l'autoritat competent, i sense perjudici del compliment de les limitacions establertes amb caràcter general per les autoritats sanitàries en els espais públics.
Español: Esta limitación no es aplicable al derecho de manifestación, que podrá ser ejercido en las condiciones que determine la autoridad competente, y sin perjuicio del cumplimiento de las limitaciones establecidas con carácter general por las autoridades sanitarias en los espacios públicos.
Català: Diàmetres: 6", 4" i 3", respectivament.
Español: Diámetro: 6", 4" y 3", respectivamente.
Català: OP: operaris producció; SD: salari dia; BA: base any 365; PD: plus dia; CA: conveni any 299; A: paga trimestral 7,5 dies salari base i plus conveni; B: paga trimestral import anual x 4; C: paga extra 30 dies salari base i plus conveni; D: paga trimestral import anual x 2; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extres.
Español: OP: operarios producción; SD: salario día; BA: base año 365; PD: plus día; CA: convenio año 299; A: paga trimestral 7,5 días salario base y plus convenio; B: paga trimestral importe anual x 4; C: paga extra 30 días salario base y plus convenio; D: paga trimestral importe anual x 2; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Català: 4.1 Les activitats han de ser de caràcter professional, tenir una difusió suficient, fer-se en seus estables i estar adreçades al públic en general, amb l'objectiu d'incrementar la connexió de l'art contemporani amb la ciutadania i la seva participació activa.
Español: 4.1 Las actividades deben ser de carácter profesional, tener una difusión suficiente, hacerse en sedes estables y estar dirigidas al público en general, con el objetivo de incrementar la conexión del arte contemporáneo con el ciudadano y su participación activa.
Català: “1) ESTIMAR EN PART el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Felipe Borrás, S.A., contra la desestimació per silenci administratiu de les reclamacions patrimonials formulades per Felipe Borrás, S.A., davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya (ara Departament de Territori i Sostenibilitat) i davant l'Ajuntament d'Ulldecona, mitjançant sengles escrits presentats en els respectius registres d'entrada en data 9 d'octubre de 2009, en reclamació d'una indemnització de 1.049.937'50 euros pel valor de mercat d'una nau industrial de 2.136 m2, i el cost de la seva demolició com a conseqüència de l'anul·lació per sentència ferma d'aquesta Sala i Secció, dictada al rotllo d'apel·lació número 153/2007, en data 20 de febrer de 2009, de les llicències d'obres i ambiental concedides per l'Ajuntament d'Ulldecona en dates 18 d'abril i 10 d'octubre de 2002, respectivament, prèvia autorització de les obres a terra no urbanitzable per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de febrer de 2002, i en conseqüència ANUL·LAR EN PART l'acte recorregut.
Español: A., contra la desestimación por silencio administrativo de las reclamaciones patrimoniales formuladas por Felipe Borras, S. A., frente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Cataluña (ahora Departamento de Territorio y Sostenibilidad) y frente al Ayuntamiento de Ulldecona, mediante sendos escritos presentados en los respectivos registros de entrada en fecha 9 de octubre de 2009, en reclamación de una indemnización de 1.049.937'50 euros por el valor de mercado de una nave industrial de 2.136 m2, y el coste de su derribo como consecuencia de la anulación por sentencia firme de esta Sala y Sección, dictada en el rollo de apelación número 153/2007, en fecha 20 de febrero de 2009, de las licencias de obras y ambiental concedidas por el Ayuntamiento de Ulldecona en fechas 18 de abril y 10 de octubre de 2002, respectivamente, previa autorización de las obras en suelo no urbanizable por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de febrero de 2002, y en consecuencia ANULAR EN PARTE el acto recurrido.
Català: d.2 Estar donat d'alta o en alguna de les situacions assimilades a l'alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i haver-hi cotitzat durant un període mínim de dotze mesos.
Español: d.2 Estar dado de alta o en alguna de las situaciones asimiladas al alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y haber cotizado durante un período mínimo de doce meses.
Català: Vist que el senyor Francesc Xavier Vilalta i Piferrer passa a la
Español: Dado que don Francesc Xavier Vilalta i Piferrer pasa a la situación
Català: Encarregats, Caps de procés, Director *Analista aplicacions informàtiques, Cap Departament
Español: Encargados,- Jefes de proceso,- Director Analista aplicaciones informáticas,- Jefe Departamento
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reformes al Palau Alenyà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reformas en el Palau Alenyà.
Català: a) Memòria explicativa en què s'indiqui la programació amb:
Español: a) Memoria explicativa con indicación de la programación con:
Català: L'alçada d'aquestes baranes no podrà excedir els 1,80 m, si són transparents amb reixes, i 1 m si són opaques.
Español: La altura de estas barandas no podrá exceder los 1,80 m, si son transparentes con rejas, y 1 m si son opacas.
Català: Experiència en relacions laborals i negociació col·lectiva.
Español: Experiencia en relaciones laborales y negociación colectiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un pla director de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un plan director de servicios.
Català: Quant a l'emplaçament, el B és el que millor s'adapta a la tecnologia dels biodiscs, ja que no requereix d'una bomba pel seu funcionament, i l'excavació necessària per a la instal·lació és mínima.
Español: En cuanto al emplazamiento, el B es el que mejor se adapta a la tecnología de los biodiscos, ya que no requiere de una bomba para su funcionamiento, y la excavación necesaria para la instalación es mínima.
Català: A efectes d'allò que disposa aquest Article i el precedent, l'empresa es reserva el dret de comprovar la existència del possible frau mitjançant un metge o enviat degudament acreditat.
Español: A efectos de lo dispuesto, la Empresa se reserva el derecho de comprobar la existencia del posible fraude a través de médico o enviado debidamente acreditado.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2017, de notificació en procediment d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2017, de notificación en procedimiento de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: Aquesta certificació haurà de ser aprovada per la Intervenció del Consell Comarcal amb el vistiplau de l'òrgan competent de l'esmentat Consell.
Español: Esta certificación tendrá que ser aprobada por la Intervención del Consejo Comarcal con el visto bueno del órgano competente del mencionado Consejo.
Català: Finalitat: energia solar fotovoltaica per al bombament d'aigua del pou de Can Antic.
Español: Finalidad: energía solar fotovoltaica para el bombeo de agua del pozo de Can Antic.
Català: 3.1 Recull de documentació necessària per a la planificació de la fase de disseny i elaboració de la fitxa tècnica de producció del projecte gràfic.
Español: 3.1 Recopilación de documentación necesaria para la planificación de la fase de diseño y elaboración de la ficha técnica de producción del proyecto gráfico.
Català: La flexibilitat esmentada possibilita l'entrada i, conseqüentment, la sortida del treball en horaris posteriors als fixats de forma general amb un marge màxim d'una hora de desplaçament respecte als generals.
Español: La citada flexibilidad posibilitará la entrada, y por consecuente salida del trabajo, en horarios posteriores a los fijados de forma general con un margen máximo de una hora de desplazamiento respecto a los generales.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 0211113DF3801A0025XP.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 0211113DF3801A0025XP.