BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Nombre i qualificació de les persones que realitzen les verificacions o els assaigs.
Español: c) Número y cualificación de les persones que realizan las verificaciones o los ensayos.
Català: Respecte al col·laborador/a, els fulls salarials mensuals i els TC2 corresponents i els documents justificatius de la relació laboral entre el/la col·laborador/a i l'empresa.
Español: Respecto al/a la colaborador/a, las hojas salariales mensuales y los TC2 correspondientes y los documentos justificativos de la relación laboral entre el/la colaborador/a y la empresa.
Català: 6.2 El preu del crèdit és de 10 euros.
Español: 6.2 El precio del crédito es de 10 euros.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE pel qual es fa públic un nomenament interí com a treballadora social.
Español: EDICTO por el que se hace público un nombramiento interino como trabajadora social.
Català: Finalment ballen els 8 cavallets que executen dos balls, per parelles, dirigits pel capità.
Español: Finalmente danzan los 8 caballitos que ejecutan dos bailes, por parejas, dirigidos por el capitán.
Català: Aquest plus no s'ha d'incorporar a les condicions o percepcions personals, o sigui, al plus complementari.
Español: Este plus no se incorporará a las condiciones o percepciones personales, o sea, al plus complementario.
Català: –3 Les llibreries acreditades durant els períodes 2012-2014 i 2015-2016 que desitgin continuar integrades a la Xarxa, hauran d'emplenar i signar la declaració responsable que figura a l'annex 3.
Español: –3 Las librerías acreditadas durante los periodos 2012-2014 y 2015-2016 que deseen continuar integradas en la Red, tendrán que rellenar y firmar la declaración responsable que figura en el anexo 3.
Català: Descripció: servei de manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes estadístics de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas estadísticos de la Dirección General de Policía.
Català: Convocatòria de provisió de llocs de treball
Español: Convocatoria de provisión de puestos de trabajo
Català: Prestació per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents
Español: Prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes
Català: d) Elaborar un informe semestral de les activitats realitzades, que ha de remetre al Comitè Directiu.
Español: d) Elaborar un informe semestral de las actividades realizadas, que debe remitir al Comité Directivo.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació 2019 (exp. 2018010997).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo 2019 (exp. 2018010997).
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els empleats que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los empleados que tienen a cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: coordinació de les diferents àrees que impliquin un apropament
Español: y coordinación de las diferentes áreas que impliquen un
Català: Així, la reforma que opera el Reial decret llei en la LGTEL, segons les paraules mateixes del legislador, confirmaria la tesi de l'evolució de la finalitat i l'objecte del precepte, ja que la justificació del preàmbul, la desvinculació de la llei de contractes públics i els canvis subtils però significatius de la seva literalitat evidencien la seva col·lisió amb la intenció originària de la Llei, la qual havia de ser interpretada d'acord amb els principis de l'article 5 LGTEL i que, per contra, en la seva versió actual es manifesta amb substantiva disconformitat amb aquests principis.
Español: Así, la reforma que opera el Real decreto-ley en la LGTEL, según las propias palabras del legislador, confirmaría la tesis de la evolución de la finalidad y el objeto del precepto, ya que la justificación del preámbulo, la desvinculación de la ley de contratos públicos y los cambios sutiles pero significativos de su literalidad evidencian su colisión con la intención originaria de la Ley, la cual debía ser interpretada conforme a los principios del artículo 5 LGTEL y que, por el contrario, en su versión actual se manifiesta con sustantiva disconformidad con dichos principios.
Català: En cap cas la quantia d'ajut serà superior al 30% del projecte o a 200.000 euros.
Español: En ningún caso la cuantía de ayuda será superior al 30% del proyecto o a 200.000 euros.
Català: Aquesta política pública té caràcter horitzontal i complementa la formulació i execució de la resta de polítiques.
Español: Esta política pública tiene carácter horizontal y complementa la formulación y ejecución del resto de políticas.
Català: núm. H014491 i H014492, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. H014491 y H014492, correspondiente al contrato de
Català: Així mateix, és voluntat del Govern optimitzar al màxim l'establiment d'una nova política territorial que comporti l'impuls de la participació ciutadana i la descentralització de manera que cada territori assumeixi les competències que corresponen a les seves característiques i capacitats.
Español: Asimismo, es voluntad del Gobierno optimizar al máximo el establecimiento de una nueva política territorial que comporte el impulso de la participación ciudadana y la descentralización de forma que cada territorio asuma las competencias que corresponden a sus características y capacidades.
Català: Les faltes injustificades al treball durant 3 dies consecutius o 5 alterns en un període d'1 mes.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Anoia; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 122.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Anoia; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 122.
Català: Ajuts als cultius
Español: Ayudas a los cultivos
Català: Col·laboració en projectes i/o treballs d'investigació
Español: Colaboración en proyectos y/o trabajos de investigación de otros
Català: La formació d'aquests professionals ha de ser versàtil i
Español: La formación de estos profesionales tiene que ser versátil y
Català: Al doctor Guy Laforest, de la Universitat Laval, per a la realització d'un treball de recerca sobre.The meaning of canadian federalism in Québec: critical reflections.
Español: Al doctor Guy Laforest, de la Universidad Laval, para la realización de un trabajo de investigación sobre.The meaning of canadian federalism in Québec: critical reflections.
Català: e) Valoració positiva dels projectes/programes que formen part d'una acció multisectorial integrada de desenvolupament de la zona on es materialitzi l'ajut: 7.
Español: e) Valoración positiva de los proyectos/programas que forman parte de una acción multisectorial integrada de desarrollo de la zona donde se materialice la ayuda: 7.
Català: 6.2 En el "Certificat resum de costos" (imprès CC) es recull, d'una banda, l'import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i, per una altra, si l'esmentat import s'ha aplicat a l'activitat formativa.
Español: 6.2 En el "certificado resumen de costes" (impreso CC) se recoge, por una parte, el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y, por otra, si el mencionado importe se ha aplicado a la actividad formativa.
Català: Faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de 3 a 5 dies al mes
Español: Faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de 3 a 5 días al
Català: Es revisarà una vegada aprovat el catàleg de llocs de treball.
Español: Se revisará una vez aprobado el catálogo de puestos de trabajo.
Català: GRD 381.02 Trastorns majors de la pell de gravetat moderada
Español: GRD 381.02 Trastornos mayores de la piel de gravedad moderada
Català: g) Promoure la formació continuada dels i de les professionals per tal d'universalitzar les pràctiques excel·lents i la cultura de seguretat clínica.
Español: g) Promover la formación continuada de los y de las profesionales con el fin de universalizar las prácticas excelentes y la cultura de seguridad clínica.
Català: b) Les despeses en béns consumibles no utilitzats per a la realització de les accions.
Español: b) Los gastos en bienes consumibles no utilizados para la realización de las acciones.
Català: Règim de cobertura de les necessitats de servei i/o operatives
Español: Régimen de cobertura de las necesidades de servicio y/o operativas
Català: Nou edifici ubicat al carrer Batllevell, 129.
Español: Nuevo edificio ubicado en la calle Batllevell, 129.
Català: Obert el sobre exterior i, previ reconeixement de la firma del col·legiat pel secretari, aquest custodia sense obrir els sobres especials fins al moment de l'elecció, que els passa a la Mesa Electoral, i llavors el president procedeix a la seva obertura i a dipositar les paperetes a les urnes.
Español: Abierto el sobre exterior y, previo reconocimiento de la firma del colegiado por el secretario, éste custodia sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la elección, que los pasa a la Mesa Electoral, y entonces el presidente procede a su apertura y a depositar las papeletas en las urnas.
Català: Experiència en procediment administratiu sancionador en matèria de trànsit.
Español: Experiencia en procedimiento administrativo sancionador en materia de tráfico.
Català: Havent observat una errada a l'Edicte de 19 de gener de 2010, tramès al DOGC i publicat al núm. 5559, pàg. 6562, de 3.2.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el Edicto de 19 de enero de 2010, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5559, pág. 6562, de 3.2.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: períodes de pràctiques a l'estranger que estiguin inclosos dins
Español: prácticas en el extranjero que estén incluidos dentro del plan de
Català: Vist que s'ha sol·licitat informe a la Secretaria General del Departament de Polítiques Digital i Administració Pública i al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació;
Español: Visto que se ha solicitado informe en la Secretaría General del Departamento de Políticas Digital y Administración Pública y al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información;
Català: Al nord del sector se situa una illa adjacent amb la part posterior dels habitatges del carrer d'Ausiàs March, qualificada amb la clau D1 d'Illes de Cases en filera.
Español: En el norte del sector se sitúa una manzana adyacente con la parte posterior de las viviendas de la calle d'Ausiàs March, calificada con la clave D1 de Manzanas de Casas en hilera.
Català: .2 L'adjudicació indicada es porta a terme amb els condicionants que estableix l'article 347 del Codi de successions per causa de mort en dret civil de Catalunya.
Español: .2 La adjudicación indicada se lleva a cabo con los condicionantes que establece el artículo 347 del Código de sucesiones por causa de muerte en derecho civil de Cataluña.
Català: El Conselh Generau d'Aran, com a administració territorial, realitzarà el seguiment dels danys produïts per l'ós en territori aranès, així com la tramitació i pagament de les indemnitzacions d'aquests danys d'acord amb el Decret 176/2007, de 31 de juliol, regulador dels procediments de compensació de danys i perjudicis causats a l'agricultura i la ramaderia per espècies animals protegides de la fauna salvatge autòctona.
Español: El Conselh Generau d'Aran, como administración territorial, realizará el seguimiento de los daños producidos por el oso en territorio aranés, así como la tramitación y pago de las indemnizaciones de estos daños de acuerdo con el Decreto 176/2007, de 31 de julio, regulador de los procedimientos de compensación de daños y perjuicios causados a la agricultura y la ganadería por especies animales protegidas de la fauna salvaje autóctona.
Català: e) Les despeses corresponents als assajos.”
Español: e) Los gastos correspondientes a los ensayos.”
Català: El preu pel qual els accionistes podran exercir el dret de subscripció serà el valor real fixat per un auditor nomenat pel Registre Mercantil a sol·licitud de l'òrgan d'administració de la societat.
Español: El precio por el que los accionistas podrán ejercer el derecho de suscripción preferente será el valor real fijado por un auditor nombrado por el Registro Mercantil a solicitud del órgano de administración de la sociedad.
Català: A tal efecte es dóna trasllat de l'esmentat estudi a l'ajuntament.
Español: A tal efecto se da traslado del mencionado estudio al ayuntamiento.
Català: Aquest personal s'ha d'adscriure a la secretaria general del departament corresponent, preferentment, als gabinets tècnics que en depenguin.
Español: Dicho personal se tiene que adscribir a la secretaría general del departamento correspondiente, preferentemente, a los gabinetes técnicos que dependan de los mismos.
Català: Es podran subscriure contractes de formació en les condicions què estableix la legislació vigent.
Español: Se podrán subscribir contratos de formación en las condiciones que establece la legislación vigente.
Català: El representant del Departament d'Educació serà el cap de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials del Baix Llobregat o la persona en què delegui.
Español: El representante del Departamento de Educación será el jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales de El Baix Llobregat o la persona en la cual delegue.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla local i desenvolupament d'activitats.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan local y desarrollo de actividades.
Català: 6.7 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a l'interessat mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.7 En el caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, de no enmendarse la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Tres anys d'antiguitat: 4.205 pessetes.
Español: A los 3 años de antigüedad: 4.205 ptas.
Català: La informació sobre transferències i operacions de canvi.
Español: La información sobre transferencias y operaciones de cambio.
Català: Projecte: adquisició, millora i adaptació d'equipament per a l'atenció especialitzada d'infants amb pluridiscapacitat
Español: Proyecto: adquisición, mejora y adaptación de equipamiento para la atención especializada de niños con pluridiscapacidad.
Català: Objectiu: disposar d'un indicador qualitatiu de les expectatives empresarials a Catalunya, fent l'anàlisi estadística i econòmica de l'enquesta del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Objetivo: disponer de un indicador cualitativo de las expectativas empresariales en Cataluña, realizando el análisis estadístico y económico de la encuesta del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos; auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en comercio y atención al público.
Català: 4.3 La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del 2 de febrer de 2018.
Español: 4.3 La lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se podrá consultar en la página web del Departamento de Enseñanza a partir del 2 de febrero de 2018.
Català: La parcel·la originària de l'edifici es considera indivisible.
Español: La parcela originaria del edificio se considera indivisible.
Català: Aquesta comprova si s'han complert tots els tràmits, autoritza la presentació verbal de les candidatures en una sessió ordinària de la Junta General de l'Acadèmia i tramet a tots els membres de l'Acadèmia numeraris, emèrits, supernumeraris i dispensats d'assistència la relació de candidats i un resum de llurs currículums almenys amb quinze dies d'anticipació al de l'elecció, que es realitza a la sessió de la Junta General consecutiva a la de presentació oral dels candidats.
Español: Ésta comprueba si se han cumplido todos los trámites, autoriza la presentación verbal de las candidaturas en una sesión ordinaria de la Junta General de la Academia y envía a todos los miembros de la Academia numerarios, eméritos, supernumerarios y dispensados de asistencia la relación de candidatos y un resumen de sus curriculums al menos con quince días de anticipación al de la elección, que se realiza en la sesión de la Junta General consecutiva a la de presentación oral de los candidatos.
Català: d) La utilització de la via de constrenyiment per al cobrament de les quantitats degudes a l'entitat per qualsevol dels associats.
Español: 6.6.d) La utilización de la vía de apremio para el cobro de las cantidades adeudadas a ala Entidad por cualquiera de los asociados.
Català: Tipologia i quantitats de sobres i bosses
Español: Tipología y cantidades de sobres y bolsas
Català: Durant el primer trimestre de cada any, els empleats i les empleades municipals presentaran als serveis de personal les seves necessitats en matèria de formació.
Español: Durante el primer trimestre de cada año, los empleados y las empleadas municipales presentarán a los servicios de personal sus necesidades en materia de formación.
Català: Terminals portàtils i sistemes de reconeixement de veu.
Español: Terminales portátiles y sistemas de reconocimiento de voz.
Català: Transcorregut el període d'informació pública, sense havent-se presentat cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, el reglament quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació íntegra, entrant en vigència un cop transcorreguts 15 dies, a partir de la seva total publicació.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, sin haberse presentado ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, el reglamento quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a la publicación íntegra, entrando en vigor una vez transcurridos 15 días, a partir de su total publicación.
Català: Un/una vocal de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Un/una vocal de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Vista la petició de la Fundació Pública Municipal Museu de Valls per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 14 de juliol de 2004, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Fundación Pública Municipal Museo de Valls para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 14 de julio de 2004, en Barcelona;
Català: Acta de la reunió corresponent, acompanyada d'un annex amb la relació dels propietaris dels habitatges i amb la informació de les dades que consten en el models normalitzats.
Español: Acta de la reunión correspondiente, acompañada de un anexo con la relación de los propietarios de las viviendas y con la información de los datos que constan en los modelos normalizados.
Català: En cas de sinistre total s'estarà d'acord amb les disposicions legals en la matèria.
Español: En caso de siniestro total se aplicaran las disposiciones legales pertinentes.
Català: Nomenar el senyor Antoni Fernández i Pérez secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Fernández i Pérez secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Del procediment per a la celebració de la consulta popular
Español: Del procedimiento para la celebración de la consulta popular
Català: A efectes d'aquest còmput,
Español: A efectos de este
Català: I toto això de conformitat amb el que disposa l'article 38.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Y todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 38.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —5 Sol·licituds: s'hauran d'adreçar al director general d'Universitats, segons el model que consta a l'annex 3 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb la base 5 de l'Ordre 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona) o als altres llocs admesos per la normativa aplicable.
Español: —5 Solicitudes: deberán dirigirse al director general de Universidades, según el modelo que consta en el anexo 3 de esta convocatoria, y de acuerdo con la base 5 de la Orden 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º, 2ª, 08003 Barcelona) o en los demás lugares admitidos por la normativa aplicable.
Català: Relacionar els errors o les dificultats d'execució dels participants amb les seves causes i les possibles solucions.
Español: Relacionar los errores o las dificultades de ejecución de los participantes con sus causas y las posibles soluciones.
Català: És formada per dos representants dels treballadors i dos representants de l'empresa. Cada part pot tenir un assessor amb veu, però sense vot.
Español: Estará formada por dos representantes de los trabajadores y dos representantes de la empresa, pudiendo cada una de las partes tener un asesor con voz, pero sin voto.