BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar membre del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, designat
Español: Nombrar miembro del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña,
Català: Igualment, en els trams de costa no abalisats com a zona de bany s'entendrà que aquesta ocupa una franja de mar contigua a la costa d'una amplada de 200 metres en les platges i 50 metres en la resta de la costa.
Español: Asimismo, en los tramos de costa no balizados como zona de baño, se entenderá que esta ocupa una franja de mar contigua a la costa de una anchura de 200 m en las playas y 50 m en el resto de la costa.
Català: Air Líquide Medicinal, SL Unipersonal: 1.600.000 pessetes (9.616,19 euros).
Español: Air Líquide Medicinal, SL Unipersonal: 1.600.000 pesetas (9.616,19 euros).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el senyor Juan Làzaro Cortés per una part, i l'empresa Negrete Martín, SL, per una altra, han presentat a Ports de la Generalitat dues sol·licituds de concessió administrativa d'explotació d'un local, titularitat de Ports de la Generalitat, destinat a bar-restaurant en la nova nau de venda de peix del port de Sant Carles de la Ràpita, la tramitació de les quals es realitza en competència ja que presenten identitat de l'espai a ocupar del domini públic portuari.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el señor Juan Làzaro Cortés, por un lado, y la empresa Negrete Martín, SL, por otro, han presentado a Puertos de la Generalidad dos solicitudes de concesión administrativa de explotación de un local, titularidad de Puertos de la Generalidad, destinado a bar-restaurante en la nueva nave de venda de pescado del puerto de Sant Carles de la Ràpita, la tramitación de las cuales se realiza en competencia ya que presentan identidad de espacio a ocupar del dominio público portuario.
Català: Obtenció de guions (scripts) de navegació de biblioteques.
Español: Obtención de guiones (scripts) de navegación de bibliotecas.
Català: Poden efectuar-se les revisions dels temps o de les quantitats de treball normal que es considerin necessàries per assegurar que corresponen al mètode establert o per variar-lo, si les circumstàncies ho aconsellen.
Español: Podrán efectuarse las revisiones de los tiempos o cantidades de trabajo normal se consideren necesarias para asegurar que corresponden al método establecido o para variar éste, si las circunstancias lo aconsejaran.
Català: Qualificació incompleta: manipulació i conservació en pesca i aqüicultura
Español: Cualificación incompleta: manipulación y conservación en pesca y acuicultura
Català: a) aquesta conducta és investigada, irraonable i ofensiva per a la persona que és objecte de la mateixa;
Español: a) esta conducta es investigada, irrazonable y ofensiva para la persona que es objeto de la misma;
Català: Josep Clotas Basso ha sol·licitat una modificació d'una concessió d'aigües subterrànies per a reg (inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000976) i d'una autorització d'ús (inscrita amb el número B-0003830) al termes municipals de La Bisbal de l'Empordà i Corçà (Baix Empordà).
Español: Josep Clotas Basso ha solicitado una modificación de una concesión de aguas subterráneas para riego (inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000976) y de una autorización de uso (inscrita con el número B-0003830) en los términos municipales de La Bisbal de l'Empordà y Corçà (Baix Empordà).
Català: 1.3 Identifica els processos constructius per a l'execució de l'obra d'interior.
Español: 1.3 Identifica los procesos constructivos para la ejecución de la obra de interior.
Català: L'ampliació de l'explotació porcina implica la construcció d'una nova nau per assolir una capacitat de 5.345 places de porcs d'engreix, amb una superfície de nova construcció d'uns 1.194,72 m2.
Español: La ampliación de la explotación porcina implica la construcción de una nueva nave para alcanzar una capacidad de 5.345 plazas de cerdos de engorde, con una superficie de nueva construcción de unos 1.194,72m2.
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d'un any al servei de l'empresa, podran sol·licitar un permís no retribuït per un període no inferior a un mes ni superior a un any, amb reserva del lloc de treball i incorporació immediata a la seva finalització.
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de un año al servicio de la empresa, podrán solicitar un permiso no retribuido por un periodo no inferior a un mes ni superior a un año, con reserva del lugar de trabajo e incorporación inmediata a su finalización.
Català: Coordinació amb els altres a l'hora de realitzar les operacions de
Español: Coordinación con los demás a la hora de realizar las operaciones
Català: 10.4 Caldrà que el beneficiari guardi una còpia de la seva sol·licitud registrada i de la documentació que justifica l'ajut.
Español: 10.4 Será necesario que el beneficiario guarde copia de su solicitud registrada y de la documentación que justifica la ayuda.
Català: Modificació de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida
Español: Modificación del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida
Català: Els impresos de sol·licitud es faciliten a les adreces esmentades al paràgraf següent.
Español: Los impresos de solicitud se facilitan en las direcciones mencionadas en el párrafo siguiente.
Català: Un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit per a zona verda.
Español: Un mínimo del 10% de la superficie del ámbito para zona verde.
Català: 7.3 Documentació específica a aportar en el cas d'optar a una subvenció dins la modalitat per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català:
Español: 7.3 Documentación específica a aportar en el caso de optar a una subvención dentro de la modalidad para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán:
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: Són equivalents a efectes de docència les titulacions que es detallen per a cada especialitat, així com aquelles que hagin estat declarades equivalents a alguna de les titulacions incloses a aquest annex.
Español: Son equivalentes a efectos de docencia las titulaciones que se detallan para cada especialidad, así como aquellas que hayan sido declaradas equivalentes a alguna de las titulaciones incluidas en este anexo.
Català: El desenvolupament del pla de formació haurà de representar, com a mínim, el 50% de la despesa total del programa.
Español: El desarrollo del plan de formación tendrá que representar, como mínimo, el 50% del gasto total del programa.
Català: Proposar les millores necessàries per al correcte funcionament dels recursos adscrits, si s'escau.
Español: Proponer las mejoras necesarias para el correcto funcionamiento de los recursos adscritos, en su caso.
Català: La data límit per presentar la documentació justificativa és el 15 de febrer de 2010, per tal que en el termini màxim de tres mesos es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: La fecha límite para presentar la documentación justificativa es el 15 de febrero de 2010, a fin de que en el plazo máximo de tres meses se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una zona d'avarada d'embarcacions de vela lleugera i petites embarcacions de rems a la platja de Masia Blanca, davant l'Alberg de Santa Maria del Mar.
Español: Esta ocupación consiste en una zona de varada de embarcaciones de vela ligera y pequeñas embarcaciones de remos en la playa de Masia Blanca, frente al Albergue de Santa María del Mar.
Català: col·lectiu de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, para los años 2000 y 2001.
Català: La jubilació forçosa dels empleats públics es declararà d'ofici al complir els 65 anys d'edat.
Español: La jubilación forzosa de los empleados públicos se declarará de oficio al cumplir los 65 años de edad.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/893/2018, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/893/2018, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: Signar el corresponent compte d'ingressos i pagaments mensuals per sotmetre'l a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: Firmar la correspondiente cuenta de ingresos y pagos mensuales para someterla a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: 2.5.5.2 Les quantitats satisfetes pel peticionari en concepte d'IVA queden excloses.
Español: 2.5.5.2 Las cuantías satisfechas por el peticionario en concepto de IVA quedan excluidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la contractació, per màxima urgència i en règim laboral temporal i pel sistema de concurs oposició lliure, d'un/a administratiu/iva i per a la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria que deberán regir el proceso de selección para la contratación, por máxima urgencia y en régimen laboral temporal y por el sistema de concurso-oposición libre, de un/a administrativo/a y para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: ENAL0108 Gestió de l'operació en centrals termoelèctriques
Español: ENAL0108 Gestión de la operación en centrales termoeléctricas
Català: El Catàleg de masies i cases rurals de Sant Carles de la Ràpita forma part integrant del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 6620), que va ser avaluat ambientalment.
Español: El Catálogo de masías y casas rurales de Sant Carles de la Ràpita forma parte integrante del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 6620), que fue evaluado ambientalmente.
Català: Junta de compensació de la UA 3 de la modificació del PGM per a millores dotacionals al conjunt històric de l'Eixample, Barcelona
Español: Junta de compensación de la UA 3 de la modificación del PGM para mejoras dotacionales al conjunto histórico del Ensanche, Barcelona
Català: Finalitat: l'adquisició de vehicles.
Español: Finalidad: la adquisición de vehículos.
Català: Queden traspassats a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis, així com els crèdits pressupostaris corresponents, en els termes que resulten del propi Acord i de la relació annexa.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios, así como los créditos presupuestarios correspondientes, en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa.
Català: 2.1 Aquest Conveni constitueix un tot orgànic, únic i indivisible, basat en l'equilibri dels drets i obligacions recíprocament assumits per les parts, i com a tal - cara a la seva aplicació pràctica - haurà de ser sempre objecte de consideració global i conjunta, no resultant admissibles les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes.
Español: 2.1 Este Convenio constituye un todo orgánico, único e indivisible, basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes, y como tal - cara a su aplicación práctica - tendrá que ser siempre objeto de consideración global y conjunta, no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas.
Català: Finalitat: rehabilitació de la façana i altres elements puntuals d'edificació.
Español: Finalidad: rehabilitación de la fachada y otros elementos puntuales de edificación.
Català: 12.5 Si del contingut de l'expedient se'n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad, se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: 1.8.19.4 Cal, pel que fa a la llegenda del plànol O-06 Qualificacions en SNU, que la clau FV correspongui al Sistema Ferroviari, i no a la Zona de domini públic ferroviari, com també excloure la qualificació FV2 Zona de protecció ferroviària.
Español: 1.8.19.4 Es preciso, en lo referente a la leyenda del plano O-06 Calificaciones en SNU, que la clave FV corresponda al Sistema Ferroviario y no a la Zona de dominio público ferroviario, como también excluir la calificación FV2 Zona de protección ferroviaria.
Català: Si l'error o la mancança en l'expedient, la detecta l'àrea territorial, i aquesta condiciona la tramitació, l'àrea territorial ha de retornar l'expedient a l'oficina OGE-cambres que ha fet la tramitació inicial perquè l'esmeni.
Español: Si el error o la falta en el expediente, la detecta el área territorial, y ésta condiciona la tramitación, el área territorial debe devolver el expediente a la oficina OGE-cámaras que ha hecho la tramitación inicial para que lo subsane.
Català: - 1 representant tècnic/a de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona.
Español: - 1 representante técnico/a de el Instituto Municipal de Educación de Barcelona.
Català: Zona climàtica a i B: un 20% o alternativament una reducció del consum d'energia primària no renovable, referida a la certificació energètica, d'un 30% com a mínim.
Español: Zonas climáticas a y B: un 20%, o alternativamente una reducción del consumo de energía primaria no renovable, referida a la certificación energética, de un 30% como mínimo.
Català: ATÈS que l'article 12 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, disposa que és personal eventual el que, en virtut de nomenament i amb caràcter no permanent, només realitza funcions expressament qualificades com de confiança o assessorament especial, essent retribuït amb càrrec als crèdits pressupostaris consignats per a aquesta finalitat.
Español: CONSIDERANDO que el artículo 12 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, dispone que es personal eventual el que, en virtud de nombramiento y con carácter no permanente, solo realiza funciones expresamente calificadas como de confianza o asesoramiento especial, siendo retribuido con cargo a los créditos presupuestarios consignados para este fin.
Català: continuades de prestació de servei.
Español: horas continuadas de prestación de servicio.
Català: l'equip de recollida de residus sòlids urbans està obligat a
Español: residuos sólidos urbanos viene obligado a finalizar sus recorridos,
Català: c) Donar suport i assistència tècnica al subdirector general de Coordinació Tècnica i al Director/a de l'Oficina del Govern.
Español: c) Dar apoyo y asistencia técnica al subdirector general de Coordinación Técnica y al Director/a de la Oficina de Gobierno.
Català: 4.6 El/La president/a de la comissió designa, per a cada centre, una persona aplicadora externa de la prova.
Español: 4.6 El/La presidente/a de la comisión designa, para cada centro, una persona aplicadora externa de la prueba.
Català: Per la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003), per la qual es resolen amb caràcter provisional la renovació i la modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, es va concertar al centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM 0201), alhora que se li denega 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de comerç (CFPM 0601).
Español: Por la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003), por la que se resuelven con carácter provisional la renovación y la modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios, se concertó en el centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM 0201), al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de comercio (CFPM 0601).
Català: Aquest plus s'ha d'abonar d'acord amb les quantitats que figuren a l'annex 4.
Español: Este plus será satisfecho de acuerdo con las cantidades que figuran en el anexo 4.
Català: Condensació de Claisen i processos relacionats.
Español: Condensación de Claisen y procesos relacionados.
Català: Es va notificar individualment a tots els propietaris afectats per tal que poguessin formular les al·legacions que creguessin procedents.
Español: Se notificó individualmente a todos los propietarios afectados a fin de que pudieran formular las alegaciones que creyeran procedentes.
Català: Acte administratiu que es notifica: fixació del termini per presentar-hi al·legacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: fijación del plazo para presentar alegaciones.
Català: La quota íntegra de la taxa es redueix un 50% si només s'ocupen zones de platja.
Español: La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% si solo se ocupan zonas de playa.
Català: 7) Aplicació del tractament econòmic d'acord amb les condicions que es defineixin.
Español: 7) Aplicación del tratamiento económico de acuerdo con las condiciones que se definan.
Català: Així mateix, s'anotaran les sancions disciplinàries que s'imposin, per aquest o d'altres col·legis professionals, bé a la societat, bé als professionals que exerceixin a través d'aquesta, siguin socis i sòcies, o no.
Español: Asimismo, se anotarán las sanciones disciplinarias que se impongan, por este u otros colegios profesionales, bien a la sociedad, bien a los profesionales que ejerzan a través de ésta, sean socios y socias, o no.
Català: c) Prova de català quan no s'hagi acreditat documentalment el nivell B requerit en la base 2.3.
Español: c) Prueba de catalán cuando no se haya acreditado documentalmente el nivel B requerido en la base 2.3.
Català: Import variable del total de la quantitat assignada.
Español: Importe variable según el total de la cantidad asignada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2433/2006, de 10 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora de la capacitat hidràulica de la Riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2433/2006, de 10 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la Riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: DECRET 259/2005, de 13 de desembre, de nomenament del senyor Raimon Carrasco i Nualart com a director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 259/2005, de 13 de diciembre, de nombramiento del señor Raimon Carrasco i Nualart como director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: s'haurà d'aconseguir els percentatges expressats.
Español: tendrán que conseguir los porcentajes expresados.
Català: Els ingressos derivats de la liquidació d'aquest cànon estan destinats a la millora, la conservació, la recuperació i la restauració del domini públic maritimoterrestre del litoral de Catalunya.
Español: Los ingresos derivados de la liquidación de este canon están destinados a la mejora, la conservación, la recuperación y la restauración del dominio público marítimo-terrestre del litoral de Cataluña.
Català: Atès el que estableix l'article 7 de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: Considerando lo que establece el artículo 7 de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
Català: 12.3 La Gerència podrà disposar d'un equip de gestió per desenvolupar les seves funcions.
Español: 12.3 La Gerencia podrá disponer de un equipo de gestión para desarrollar sus funciones.
Català: Generar estampacions d'acord amb les tendències dels sector tèxtil i la indústria en general.
Español: Generar estampaciones de acuerdo con las tendencias del sector textil y la industria en general.
Català: Els colors estaran sempre dins la gamma dels colors terrossos clars.
Español: Los colores estarán siempre dentro de la gama de los colores terrosos claros.
Català: Pròrroga del termini per executar les obres d'urbanització bàsica
Español: Prórroga del plazo para ejecutar las obras de urbanización básica
Català: Les parts poden, unànimement, acordar-ne la revisió abans de transcórrer la seva durada, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les seves actuacions.
Español: Las partes pueden, unánimemente, acordar la revisión antes de transcurrir su duración, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de sus actuaciones.
Català: El nomenament o la revocació dels delegats i suplents ha de ser comunicat per escrit a l'empresa.
Español: El nombramiento o revocación de los delegados y suplentes deberá ser comunicado por escrito a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3096/2009, de 29 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de propostes artístiques que s'exhibiran a l'exposició "Canòdrom 00:00:00".
Español: RESOLUCIÓN CMC/3096/2009, de 29 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de propuestas artísticas que se exhibirán en la exposición "Canòdrom 00:00:00".
Català: En aquest sentit, l'article 3.2.b') de la Llei atribueix a l'Institut Geològic de Catalunya la funció de constituir, mantenir i actualitzar un centre de documentació i arxiu geològic, per tal d'aplegar la informació i documentació susceptible de consulta, tant en relació amb el material bibliogràfic del camp de la geologia i disciplines relacionades com també dels informes, estudis i mostres geològiques que, en relació amb la investigació del subsòl del territori de Catalunya, s'hagin realitzat a iniciativa privada o de l'administració pública.
Español: En este sentido, el artículo 3.2.b') de la Ley atribuye al Instituto Geológico de Cataluña la función de constituir, mantener y actualizar un centro de documentación y archivo geológico, con el fin de reunir la información y documentación susceptible de consulta, tanto en relación con el material bibliográfico del campo de la geología y disciplinas relacionadas como también de los informes, estudios y muestras geológicas que, en relación con la investigación del subsuelo del territorio de Cataluña, se hayan realizado a iniciativa privada o de la administración pública.
Català: Direcció General del Cadastre, Declaracions tributàries, Fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Fitxer de pensions no contributives de la Seguretat Social del DTASF, Fitxer de dades de les fiances de lloguer de l'INCASÒL
Español: Dirección General del Catastro, Declaraciones tributarias, Fichero de pensiones y pensionistas del Instituto Nacional de la Seguridad Social, Fichero de pensiones no contributivas de la Seguridad Social del DTASF, Fichero de datos de las fianzas de alquiler del INCASÒL