BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a associacions d'ADF d'àmbit a tot el territori de Catalunya és d'un màxim de 24.400 euros, per finançar projectes de formació per a les ADF i manteniment de la xarxa de transmissions d'aquestes.
Español: Para asociaciones de ADF de ámbito en todo el territorio de Cataluña es de un máximo de 24.400 euros, para financiar proyectos de formación para las ADF y mantenimiento de la red de transmisiones de las mismas.
Català: La dita comunicació també s'ha de presentar davant l'òrgan judicial que estigui coneixent de l'assumpte designat a fi d'evitar possibles indefensions o preclusions de terminis.
Español: Dicha comunicación también se tiene que presentar ante el órgano judicial que esté conociendo del asunto designado con el fin de evitar posibles indefensiones o preclusiones de plazos.
Català: m) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions de les persones col·legiades i de les societats professionals.
Español: m) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales.
Català: 103.1 Els degans i els directors d'escola compten amb l'assistència dels vicegedans o sotsdirectors per a un millor desenvolupament de les seves funcions.
Español: 103.1 Los decanos y los directores de escuela cuentan con la asistencia de los vicedecanos o subdirectores para un mejor desarrollo de sus funciones.
Català: Efectes positius i negatius.
Español: Efectos positivos y negativos.
Català: Premis de nupcialitat i natalitat
Español: Premio por nupcialidad y natalidad
Català: 3.2 El curs de policia científica, de caràcter selectiu, organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, tindrà una durada estimada entre 240 hores i 300 hores.
Español: 3.2 El curso de policía científica, de carácter selectivo, organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, tendrá una duración estimada entre 240 horas y 300 horas.
Català: En cap cas es finançarà el 100% del cost de l'actuació justificada.
Español: En ningún caso se financiará el 100 % del coste de la actuación justificada.
Català: a) Continuar racionalitzant el nombre d'entitats adscrites a la Generalitat, especialment les que depenen financerament de l'Administració.
Español: a) Seguir racionalizando el número de entidades adscritas a la Generalidad, especialmente las que dependen financieramente de la Administración.
Català: En data 17 de gener de 2017 va entrar al registre general dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla especial de la parcel·la 25 i 22, polígon 41. Incorporació de la parcel·la 26 del polígon 41 dins de l'àmbit del Pla especial, presentada per l'Ajuntament de Cambrils.
Español: En fecha 17 de enero de 2017 entró en el registro general de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilitat la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan especial de la parcela 25 y 22, polígono 41, incorporación de la parcela 26 del polígono 41 dentro del ámbito del Plan especial, presentada por el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: En cas de concurrència habitual en un treballador de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es farà en funció de l'activitat superior, sempre que aquesta no sigui circumstancial.
Español: En el caso de concurrencia habitual en un trabajador de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en función de la actividad superior, siempre y cuando esta no sea circunstancial.
Català: Motlles per a operacions de tremp de vidre pla.
Español: Moldes para operaciones de templado de vidrio plano.
Català: Si l'activitat professional de director o directora esportiu s'exerceix en una escola esportiva o un centre esportiu de diversos esports, es requereix la llicenciatura de ciències de l'activitat física i de l'esport o el títol de grau corresponent.
Español: Si la actividad profesional de director o directora deportivo se ejerce en una escuela deportiva o un centro deportivo de diversos deportes, se requiere la licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte o el correspondiente el título de grado.
Català: Dona suport als àmbits corresponents en l'establiment de les competències professionals dels diferents àmbits de prestació de la guàrdia i en la seva selecció.
Español: Da apoyo a los ámbitos correspondientes en el establecimiento de las competencias profesionales de los diferentes ámbitos de prestación de la guardia y en su selección.
Català: La Llei de prevenció de riscos laborals regula, entre altres qüestions, la creació d'un comitè de seguretat i salut laborals.
Español: La Ley de prevención de riesgos laborales regula, entre otras cuestiones, la creación de un comité de seguridad y salud laborales.
Català: a) La direcció, la distribució i la supervisió de les tasques encomanades als Serveis Jurídics.
Español: a) La dirección, la distribución y la supervisión de las tareas encomendadas a los Servicios Jurídicos.
Català: ORDRE de 9 de maig de 2001, de convocatòria per a la concessió d'ajuts als alumnes amb necessitats educatives especials matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics per a la seva assistència a convivències escolars durant el curs escolar 2000-01.
Español: ORDEN de 9 de mayo de 2001, de convocatoria para la concesión de ayudas a los alumnos con necesidades educativas especiales matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos para su asistencia a convivencias escolares durante el curso escolar 2000-01.
Català: comunitària o sociocultural dissenyat.
Español: comunitaria o sociocultural diseñado.
Català: La coherència del projecte de modificació s'haurà de justificar expressament.
Español: La coherencia del proyecto de modificación tendrá que justificarse expresamente.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Política Territorial i Obres;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo Secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Títol: 2a fase d'adequació de la sala i del seu entorn.
Español: Título: 2ª fase de adecuación de la sala y de su entorno.
Català: Barcelona: (jubilació de Boisán Benito), Valero Soler Martín Javato, notari de Torelló, (3a).
Español: Barcelona: (jubilación de Boisán Benito), Valero Soler Martín Javato, notario de Torelló, (3a).
Català: Recreatiu, que té la consideració de dominant a la unitat de zona.
Español: Recreativo, que tiene la consideración de dominante en la unidad de zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la participació dels grups polítics en els mitjans de comunicació municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la participación de los grupos políticos en los medios de comunicación municipales.
Català: A continuació es formulen els objectius, funcions i tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals complementen l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent i s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuáles, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente y se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el Plan estratégico del centro.
Català: —3 No obstant el que disposen els apartats precedents, aquests processos de cessament d'activitats i d'extinció de concert educatiu es podran modificar quan, d'acord amb el titular del centre, les circumstàncies d'escolarització ho aconsellin, la qual cosa comportarà la modificació d'aquesta Resolució.
Español: —3 No obstante lo que disponen los apartados precedentes, estos procesos de cese de actividades y de extinción de concierto educativo se podrán modificar cuando, de acuerdo con el titular del centro, las circunstancias de escolarización lo aconsejen, lo que comportará la modificación de esta Resolución.
Català: És obligat de presentar un projecte unitari del conjunt de les edificacions.
Español: Está obligado presentar un proyecto unitario del conjunto de las edificaciones.
Català: Consolidació d'una zona de protecció a la urbanització Font Rubí al terme municipal de Camprodon.
Español: Consolidación de una zona de protección a la urbanización Font Rubí en el término municipal de Camprodon.
Català: Quan es tracti de sanció derivada de falta greu, la Junta de Govern podrà acordar-ne la publicació, un cop sigui ferma, al tauler d'anuncis del Col·legi i en els butlletins o circulars.
Español: Cuando se trate de sanción derivada de falta grave, la Junta de Gobierno podrá acordar la publicación, una vez sea firme, en el tablón de anuncios del Colegio y en los boletines o circulares.
Català: Objecte: edició de 3.000 desplegables de l'exposició "Atles Molas".
Español: Objeto: edición de 3.000 desplegables de la exposición "Atles Molas".
Català: 37.2 Els actes emanats del president o presidenta del Consell Nacional de la Joventut i de l'Assemblea general, subjectes al dret administratiu, esgoten la via administrativa i contra aquests es pot interposar potestativament recurs de reposició davant els mateixos òrgans d'on procedeixin els actes, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 37.2 Los actos emanados del presidente o presidenta del Consejo Nacional de la Juventud y de la Asamblea general, sujetos al derecho administrativo, agotan la vía administrativa y contra éstas se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante los mismos órganos de donde proceden los actos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde del día siguiente de su notificación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla director del servei municipal d'abastament d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan director del servicio municipal de abastecimiento de agua.
Català: El nombre de places ofertades per a cada especialitat i opció, així com el lloc on serà impartida, es faran públics un cop feta la reserva de plaça per a l'alumnat que repeteix curs.
Español: El número de plazas ofertadas para cada especialidad y opción, así como el lugar donde será impartida, se harán públicos una vez hecha la reserva de plaza para el alumnado que repite curso.
Català: 1 parell guants negres: 2 anys.
Español: 1 par guantes negros: 2 años.
Català: D'acord amb els plànols aportats, la part final de la pista arriba als rodals del bosc més madur i de més diversitat d'espècies, tant d'arbres com d'arbusts.
Español: De acuerdo con los planos aportados, la parte final de la pista llega a los rodales del bosque más maduro y de mayor diversidad de especies, tanto de árboles como de arbustos.
Català: L'empresa ha d'aportar la documentació necessària (memòria explicativa, balanços, comptes de resultats, cartera de comandes, situació financera i plans de futur) en els 10 dies següents a la comunicació.
Español: La empresa deberá aportar la documentación necesaria (memoria explicativa, balances, cuentas de resultados, cartera de pedidos, situación financiera y planes de futuro) en los 10 días siguientes a la comunicación.
Català: Beneficiari: Omnium Cultural (Delegació de Girona).
Español: Beneficiario: Omnium Cultural (Delegación de Girona).
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels premis, sense necessitat de publicar-ne una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de los premios, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat la Proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Negre II, el titular de la qual és l'empresa Ginés Pérez Baño; el pressupost de la restauració inclou la redacció del projecte de restauració i la restauració en sentit estricte, i és a càrrec de l'empresa, d'acord amb el que estableixen l'article 9.1 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado la Propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Negre II, cuyo titular es la empresa Ginés Pérez Baño; el presupuesto de la restauración incluye la redacción del proyecto de restauración y la restauración en sentido estricto, y está a cargo de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Utilitzar el telèfon sense cap autorització
Español: Utilizar el teléfono sin ninguna autorización.
Català: Correspon a les direccions generals competents en matèria de prevenció i extinció d'incendis, espectacles i activitats recreatives i protecció civil, en funció del seu àmbit competencial, la inspecció de les entitats col·laboradores de l'Administració de la Generalitat en els àmbits esmentats i supervisar-ne l'actuació, per tal de verificar-ne el funcionament correcte d'acord amb les condicions d'autorització que tinguin atorgades, tant les de caràcter tècnic com administratiu, i també vetllar per l'adequació a la normativa vigent en la seva actuació.
Español: Corresponde a las direcciones generales competentes en materia de prevención y extinción de incendios, espectáculos y actividades recreativas y protección civil, en función de su ámbito competencial, la inspección de las entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad en los ámbitos mencionados y supervisar su actuación, a fin de verificar su correcto funcionamiento de acuerdo con las condiciones de autorización que tengan otorgadas, tanto las de carácter técnico como administrativo, así como velar por la adecuación a la normativa vigente en su actuación.
Català: Configuració i posada en servei d'equips de radiocomunicacions de xarxes fixes i mòbils
Español: Configuración y puesta en servicio de equipos de radiocomunicaciones de redes fijas y móviles
Català: La Universitat fomentarà la pràctica esportiva entre els seus alumnes posant a la seva disposició els mitjans necessaris i complirà totes les disposicions que li siguin d'aplicació, i en especial aquelles dirigides a compatibilitzar els estudis d'esportistes d'alt nivell amb les seves activitats esportives.
Español: La Universidad fomentará la práctica deportiva entre sus alumnos poniendo a su disposición los medios necesarios y cumplirá cuantas disposiciones le sean de aplicación, y en especial aquellas encaminadas a compatibilizar los estudios de deportistas de alto nivel con sus actividades deportivas.
Català: presència de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: presencia de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2009, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients núm. 3/09, 4/09, 21/09, 36/09, 37/09, 64/09 i 65/09.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2009, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes núm. 3/09, 4/09, 21/09, 36/09, 37/09, 64/09 y 65/09.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de productes-regals per a programes d'incentius i fidelització adreçats a la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, pel sistema de concurs obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de productos-regalos para programas de incentivos y fidelización dirigidos a la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, por el sistema de concurso abierto.
Català: sobre les activitats i estudis duts a terme a la fi de cada mes.
Español: actividades y estudios realizados al final de cada mes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2085/2018, de 3 de setembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01) corresponents a l'any 2018 (ref. BDNS 414665).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2085/2018, de 3 de septiembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operación 19.02.01) correspondientes al año 2018 (ref. BDNS 414665).
Català: d) Excepcionalment, els empleats podran sol·licitar el gaudi del període de vacances en fraccions inferiors, i, si fos compatible amb l'organització de treball del centre, s'intentarà accedir a tals peticions.
Español: d) Excepcionalmente, los empleados podrán solicitar el disfrute del periodo de vacaciones en fracciones inferiores, y, si fuera compatible con la organización de trabajo del centro, se intentará acceder a tales peticiones.
Català: Pel que fa a la indemnització per allotjament, aquesta s'ha d'ajustar al cost real de l'allotjament, dintre dels límits màxims previstos en la regulació vigent per aquest concepte.
Español: Por lo que se refiere a la indemnización por alojamiento, ésta se ajustará al coste real del alojamiento, dentro de los límites máximos contemplados en la regulación vigente por este concepto.
Català: Previsió per l'any 2020
Español: Previsión para el año 2020
Català: És el/la tècnic/a en informàtica que, a partir de la informació i les instruccions que li detalla l'analista-programador/a i tenint en compte el programari de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; realitza les proves i acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos, així com la realització de treballs connexos a la programació.
Español: Es el/la técnico/a en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el/la analista-programador/a y atendiendo al software de la base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos, así como la realización de trabajos conexos a la programación.
Català: Verificar el funcionament dels equips de preparació de dissolucions i dispersions, mitjançant l'observació i l'anàlisi de l'equip i de les condicions d'operació, d'acord amb les especificacions predefinides.
Español: Verificar el funcionamiento de los equipos de preparación de disoluciones y dispersiones, mediante la observación y el análisis del equipo y de las condiciones de operación, de acuerdo con las especificaciones predefinidas.
Català: Als efectes de l'article 9.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'ha de publicar el nombre d'alliberats sindicals a cada administració pública, amb indicació de la causa de la dispensa d'assistència al lloc de treball i l'organització sindical a què correspon.
Español: A los efectos del artículo 9.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se debe publicar el número de liberados sindicales en cada administración pública, con indicación de la causa de la dispensa de asistencia al puesto de trabajo y la organización sindical a que corresponde.
Català: S'admet l'agrupació de finques discontínues per tal d'assolir la superfície mínima establerta, amb les condicions que la parcel·la sobre la qual es pretén edificar tingui un mínim de:
Español: Se admite la agrupación de fincas discontinuas con el fin de alcanzar la superficie mínima establecida, con las condiciones de que la parcela sobre la cual se pretende edificar tenga un mínimo de:
Català: 4.1 Els requisits que han de complir les entitats sol·licitants per obtenir la condició de persones beneficiàries d'aquesta subvenció són els següents:
Español: 4.1 Los requisitos que deben cumplir las entidades solicitantes para obtener la condición de entidades beneficiarias de esta subvención son los siguientes:
Català: Coneixements amplis específics i/o experiència sobre gestió del trànsit, xarxes viàries i dispositius de control de trànsit.
Español: Conocimientos amplios específicos y/o experiencia sobre gestión del tráfico, redes viarias y dispositivos de control de tráfico.
Català: Construcció de l'edifici per als equips blindats en SF6 de 25 kV.
Español: Construcción del edificio para los equipos blindados en SF6 de 25 kV.
Català: S'ha de presentar al servei territorial on l'aspirant sigui destinat durant el curs 2017-2018, o, en el seu cas, al Consorci d'Educació de Barcelona o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona.
Español: Se tiene que presentar en el servicio territorial donde el aspirante sea destinado durante el curso 2017-2018, o, en su caso, en el Consorcio de Educación de Barcelona o en la Oficina de Atención Ciudadana de Girona.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de les categories de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que, en la data que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden participar en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que, en la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar un ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Pressupost d'execució material actualitzat
Español: Presupuesto de ejecución material actualizado
Català: Beneficiari: Patronat Museu Molí Paperer de Capellades (NIF P-5804302G)
Español: Beneficiario: Patronato Museo Molino Papelero de Capellades (NIF P-5804302G)
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y esté motivada por las necesidades del servicio.