BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Atenció psicològica a les persones en situació de dependència i les seves famílies
Español: · Atención psicológica a las personas en situación de dependencia y sus familias
Català: Actualment la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra rep un gran nombre d'avisos d'alarma (104.387 durant l'any 2008) a tot el territori de Catalunya, dels quals el 94,61% són falsos i només el 5,39% restant correspon a alarmes reals.
Español: Actualmente la policía de la Generalidad-mozos de escuadra recibe un gran número de avisos de alarma (104.387 durante el año 2008) en todo el territorio de Cataluña, de los que el 94,61% son falsos y solo el 5,39% restante corresponde a alarmas reales.
Català: Base 21a.- Projecte de Reparcel·lació i títol inscribible:
Español: Base 21ª.- Proyecto de Reparcelación y título inscribible:
Català: Rasants en sòl urbà consolidat (article 68.2.c del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme).
Español: Rasantes en suelo urbano consolidado (artículo 68.2.c del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo).
Català: Aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i, d'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies, tant de forma ordinària com amb ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: Estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y, de otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías, tanto de forma ordinaria como con ocasión de festividades, periodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar las condiciones de la circulación.
Català: PSP= finca número; T= titular; RC= referència cadastral; SV= servitud Vol (m²); ZS= zona de seguretat (m²); A= suport; SPA= superfície suport (m²); T= tala (m²); OT= ocupació temporal (m²); AA= accés al Suport; SP= servitud de pas (m²); NT= naturalesa del terreny (M= pinar, V= vinya secà, I= improductiu, MT= matoll, C= labor o cultiu secà, O= oliveres secà, AM= ametller secà, VT= via de comunicació de domini públic, HG= hidrografia natural, HR= horta regadiu, MM= pinar per fusta, FF= via fèrria, A= arbrat, E= pastures, MB= muntanya baixa, RI= arbrat de ribera, F= fruiter secà, CR= labor o cultiu regadiu, FR= fruiter regadiu, OR= oliveres regadiu, AR= ametller regadiu, HC= hidrografia construïda, AO= avellaner secà, AV= avellaner regadiu, MI= vimeteres o canyisser, PR= prats, ID= industrial, VL= vial, ZV= Zona verda, SSE= sòl sense edificar, RSD= residencial).
Español: PSP= finca número; T= titular; RC= referencia catastral; SV= servidumbre vuelo (m²); ZS= zona de Seguridad (m²); A= apoyo; SPA= superficie apoyo (m²); T= tala (m²); OT= ocupación temporal (m²); AA= acceso al apoyo; SP= servidumbre de paso (m²); NT= naturaleza del terreno (M= pineda, V= viña secano, I= improductivo, MT= matojo, C= labor o cultivo secano, O= olivos secano, AM= almendro secano, VT= vía de comunicación de dominio público, HG= hidrografía natural, HR= huerta regadío, MM= pineda per fusta, FF= vía férrea, A= arbolado, E= pastos, MB= montaña baja, RI= arbolado de ribera, F= frutal secano, CR= labor o cultivo regadío, FR= frutal regadío, OR= olivos regadío, AR= almendro regadío, HC= hidrografía construida, AO= avellano secano, AV= avellano regadío, MI= mimbreras o carrizales, PR= prados, ID= industrial, VL= vial, ZV= zona verde, SSE= suelo sin edificar, RSD= residencial).
Català: a) Fotocòpia de la factura reglada emesa pel facultatiu i on ha de constar el NIF, el número de factura, el tipus de prestació correctament detallada, l'import, el nom de causant i la data en què va ser comprada.
Español: a) Fotocopia de la factura reglada emitida por el facultativo y donde deben constar el NIF, el numero de factura, el tipo de prestación correctamente detallada, el importe, el nombre de causante y la fecha de compra.
Català: —1 Objecte: la concessió d'ajuts per cursar estudis de caràcter universitari oficial de primer cicle, de primer i segon cicle o de només segon cicle en els següents centres docents universitaris:
Español: —1 Objeto: la concesión de ayudas para cursar estudios de carácter universitario oficial de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo en los siguientes centros docentes universitarios:
Català: La neteja d'aquesta roba de treball l'ha de realitzar el treballador/a.
Español: El lavado de dichas prendas será a cuenta y cargo del trabajador/a.
Català: Les prioritats que orienten les bases d'aquesta convocatòria s'inspiren en aquesta concepció, alhora que responen a la voluntat d'avançar cap a un model de cooperació que aposti per l'eficàcia i la qualitat i, en conseqüència, la millora de les capacitats per planificar i concentrar esforços i recursos.
Español: Las prioridades que orientan las bases de esta convocatoria se inspiran en esta concepción, a la vez que responden a la voluntad de avanzar hacia un modelo de cooperación que apueste por la eficacia y la calidad y, en consecuencia, la mejora de las capacidades para planificar y concentrar esfuerzos y recursos.
Català: No s'acceptaran canvis de persona coordinadora del grup durant el període d'execució de l'ajut, tret que estiguin motivats per causes majors i excepcionals degudament justificades.
Español: No se aceptarán cambios de la persona coordinadora del grupo durante el período de ejecución de la ayuda, salvo por causas de fuerza mayor y excepcionales debidamente justificadas.
Català: Crèdit 4: tria i ajust de pròtesis auditives.
Español: Crédito 4: elección y ajuste prótesis auditivas.
Català: 1.3.1.13 Pel Certificat-Diploma acreditatiu d'estudis avançats (Reial decret 778/1998, de 30 d'abril), Suficiència investigadora o qualsevol altre títol equivalent, no relacionats amb la matèria sempre que no siguin requisit per a l'ingrés en la funció pública docent: 3,0000 punts.
Español: 1.3.1.13 Por el Certificado-diploma acreditativo de estudios avanzados (Real decreto 778/1998, de 30 de abril), Suficiencia investigadora o cualquier otro título equivalente, no relacionados con la materia siempre que no sean requisito para el ingreso en la función pública docente: 3,0000 puntos.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Jorge González Iglesias i Marc Palacios Gubau han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 150/2009 i 152/2009, respectivament, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada interposats contra l'Acord del Tribunal Qualificador de 14 d'octubre de 2008, pel qual s'aprova i es fa pública la llista dels resultats del període de pràctiques de la convocatòria núm. 46/06 de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, en què el recurrent fou declarat.no apte..
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que los señores Jorge González Iglesias y Marc Palacios Gubau han interpuesto los recursos contenciosos administrativos núm. 150/2009 y 152/2009, respectivamente, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta de los recursos de alzada interpuestos contra el Acuerdo del Tribunal Calificador de 14 de octubre de 2008 por el que se aprueba y se hace pública la lista de los resultados del período de prácticas de la convocatoria núm. 46/06 de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, en el que el recurrente fue declarado.no apto..
Català: Donar suport a la realització de la funció interventora, per tal de poder dur a terme per part dels membres del cos de la Intervenció, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Dar soporte a la realización de la función interventora, para poder llevar a cabo por parte de los miembros del cuerpo de la Intervención, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los cuales se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça del grup C2 com a dinamitzador/a juvenil.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza del grupo C2 como dinamizador/a juvenil.
Català: Finalitat: realització de les versions anglesa i espanyola de la revista ONGC.
Español: Finalidad: realización de las versiones inglesa y española de la revista ONGC.
Català: 46.2 A aquests efectes, es considerarà també familiar la persona amb qui hagi conviscut el difunt, formant una parella de fet amb caràcter estable.
Español: 46.2 Al efecto, se considerará también familiar la persona con quien haya convivido el difunto formando una pareja de hecho con carácter estable.
Català: indaga, mitjançant una entrevista personal i amb ajuda del curriculum
Español: una entrevista personal y con ayuda de su curriculum vitae la realidad
Català: Instal·lació d'un magatzem de vehicles fora d'ús i descontaminats, al polígon 16, parcel·la 131, de Tarragona
Español: Instalación de un almacén de vehículos fuera de uso y descontaminados, en el polígono 16, parcela 131, de Tarragona
Català: El director o directora de l'Agencia Catalana de Seguretat Alimentària
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia
Català: Sabadell-Terrassa i de tots els magatzems de comerç majorista envasat i
Español: Mancomunidad de Sabadell-Terrassa y a todos los almacenes de comercio mayorista
Català: L'empresa YESOVAL, SA, amb domicili a Madrid, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Biosca”, número 5.568 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Biosca.
Español: La empresa YESOVAL, SA con domicilio en Madrid, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Biosca", número 5.568 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Biosca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de una memoria.
Català: Amb caràcter orientador es considera que per a obtenir una avaluació positiva al camp de Geografia es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: Con carácter orientador, se considera que para obtener una evaluación positiva en el campo de geografía se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: En aquest sentit es proposa que el Pla defineixi els criteris ambientals de partida que es tindran en compte a l'hora de donar suport o prioritat als ajuntaments per al manteniment o reparació de camins municipals.
Español: En este sentido se propone que el Plan defina los criterios ambientales de partida que se tendrán en cuenta a la hora de dar apoyo o prioridad a los ayuntamientos para el mantenimiento o reparación de caminos municipales.
Català: 10.3 L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció està adscrit al Departament d'Acció Social i Ciutadania a través de la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: 10.3 El Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción está adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a través de la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat COS (amb registre d'entrada de data 19 de novembre de 2021), que està prevista per al dia 30 de novembre de 2021, durant tots els torns que comencin i acabin aquest dia, i que afecta tots els empleats i les empleades del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya incloent tant el personal laboral (fix, indefinit, interí o temporal) de l'àmbit anteriorment exposat, com el personal funcionari (de carrera o interí), com el personal estatutari, de tots els cossos i escales, independentment de quina sigui la naturalesa o durada dels seus contractes o nomenaments, sense cap mena de distinció de situació laboral, sexe, edat o condició social;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato COS (con registro de entrada de fecha 19 de noviembre de 2021), que está prevista para el día 30 de noviembre de 2021, durante todos los turnos que empiecen y acaben este día, y que afecta a todos los empleados y las empleadas del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya incluyendo tanto al personal laboral (fijo, indefinido, interino o temporal) del ámbito anteriormente expuesto, como el personal funcionario (de carrera o interino), como el personal estatutario, de todos los cuerpos y escalas, independientemente de cuál sea la naturaleza o durada de sus contratos o nombramientos, sin ningún tipo de distinción de situación laboral, sexo, edad o condición social;
Català: f) Impulsar l'eficàcia, l'eficiència i la millora de la qualitat en la prestació dels serveis socials i unificar els criteris en relació amb la planificació dels serveis socials.
Español: f) Impulsar la eficacia, la eficiencia y la mejora de la calidad en la prestación de los servicios sociales y unificar los criterios en relación con la planificación de los servicios sociales.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, que no ha posat objeccions al projecte, atorgant la llicència municipal d'obres a l'empresa peticionaria.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, que no ha presentado objeciones al proyecto, otorgando la licencia municipal de obras a la empresa peticionaria.
Català: 7.6 D'acord amb la base 5.4, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones participants discapacitades gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta de persones participants.
Español: 7.6 De acuerdo con la base 5.4, el tribunal adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas participantes discapacitadas disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de personas participantes.
Català: 31.1 Ambdues parts, conscients de les dificultats que ofereix el marcat de treball per contractar externament a personal assistencial i de les problemàtiques organitzatives que comportarà l'aplicació de la jornada fixada en aquest Conveni, acorden que, a partir de l'01.01.2008, les 80 hores que sobrepassin la jornada anual pactada i que, de forma voluntària, siguin realitzades pel treballador s'abonaran al preu de l'hora fixada en aquest Conveni tal i com s'indica en l'annex corresponent.
Español: 31.1 Ambas partes, conscientes de las dificultades que ofrece el mercado de trabajo para contratar externamente a personal asistencial y de las problemáticas organizativas que comportará la aplicación de la jornada fijada en este Convenio, acuerdan que, a partir del 01.01.2008, las 80 horas que sobrepasen la jornada anual pactada y que, de forma voluntaria, sean realizadas por el trabajador se abonarán al precio de la hora fijada en este Convenio tal como se indica en el anexo correspondiente.
Català: El lloc de reunió serà el centre de treball, si les condicions ho permeten, i es celebraran fora de les hores de treball, excepte si hi ha acord al respecte amb el CODE.
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo, si las condiciones lo permiten, y se celebraran fuera de horas de trabajo, excepto si hay acuerdo al respeto con el CODE.
Català: Atès que la mercantil Pericot Assessors, SL, Sociedad Unipersonal, sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 13 de juny de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs.
Español: Dado que la mercantil Pericot Assessors, SL, Sociedad Unipersonal, solicita expresamente, mediante un escrito de 13 de junio de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: D´acord amb l´article 154 del RDL 3/2011 de 14 de novembre Text Refós de la Llei de contractes del Sector Públic, es fa públic, per general coneixement, la formalització del contracte d´obres per a Rehabilitació de l'antiga fàbrica Terracotta per a l'ampliació del Museu de Ceràmica, 3a.
Español: De acuerdo con el artículo 154 del RDL 3/2011 de 14 de noviembre texto refundido de la Ley de contratos del Sector Público, se hace público, para general conocimiento, la formalización del contrato de obras para Rehabilitación de la antigua fábrica Terracotta para la ampliación del Museo de Cerámica, 3a.
Català: Nombre d'equips classificats en primer lloc en el rànquing en competició catalana absoluta màxima (esports d'equip)
Español: Número de equipos clasificados en 1º lugar en el ranking en competición catalana absoluta máxima (deportes de equipo)
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, però es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al tercer paràgraf de la base 3.1.1), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, pero se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el tercer párrafo de la base 3.1.1), deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: e) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.3.1, caldrà presentar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Servei Públic d'Ocupació Estatal), on consti de forma expressa que dins del termini de presentació de sol·licituds la persona aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: e) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de estar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.3.1, será necesario presentar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Servicio Público de Empleo Estatal), donde conste de forma expresa que dentro del plazo de presentación de solicitudes la persona aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Decret 155/1995, de 16 de maig, de creació de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament (DOGC núm. 2056, de 29.5.1995).
Español: Decreto 155/1995, de 16 de mayo, de creación de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento (DOGC núm. 2056, de 29.5.1995).
Català: Impulsar la divulgació de coneixements científics i tècnics de seguretat alimentària als professionals implicats i al públic general.
Español: Impulsar la divulgación de conocimientos científicos y técnicos de seguridad alimentaria para los profesionales implicados y el público general.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, planta baixa, 17002 Girona.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, planta baja, 17002 Girona.
Català: Comissió de Seguretat i Salut Laborals
Español: Comisión seguridad y salud laboral
Català: Pel que fa a les parts de la prova detallades en l'esmentat Reial decret 1/2019, per a aquesta convocatòria rebran la denominació següent, respectant en tot cas el seu contingut:
Español: Con respecto a las partes de la prueba detalladas en el mencionado Real decreto 1/2019, para esta convocatoria recibirán la denominación siguiente, respetando en todo caso su contenido:
Català: L'Administració portuària pot dictar ordres a la persona autoritzada amb la finalitat d'instar al compliment dels seus deures i obligacions.
Español: La Administración portuaria puede dictar órdenes a la persona autorizada con la finalidad de instar al cumplimiento de sus deberes y obligaciones.
Català: Dia 14 de juny de 2016, a partir de les 12.45 hores, a l'Ajuntament de Corbera d'Ebre.
Español: Día 14 de junio de 2016, a partir de las 12.45 horas, en el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre.
Català: Segueix per la carena fins a trobar la corba de nivell situada a la cota 1.300 m, i posteriorment continua per aquesta corba de nivell fins a coincidir amb la línia de la frontera.
Español: Sigue por la carena hasta encontrar la curva de nivel situada en la cota 1.300 m, y posteriormente continúa por esta curva de nivel hasta coincidir con la línea de la frontera.
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició, limitació del tractament, portabilitat de dades i a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades, davant l'encarregat del tractament, aquest ho ha de comunicar per correu electrònic al delegat de protecció de dades de l'Agència Tributària de Catalunya a l'adreça dpd@atc.cat. La comunicació s'ha de fer de forma immediata i en cap cas més enllà de l'endemà del dia laborable en què s'ha rebut la sol·licitud, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, ante el encargado del tratamiento, éste lo debe comunicar por correo electrónico al delegado de protección de datos de la Agencia Tributaria de Cataluña a la dirección dpd@atc.cat. La comunicación se debe hacer de forma inmediata y en ningún caso más allá del día siguiente del día laborable en que se ha recibido la solicitud, junto, si procede, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: Amb aquesta finalitat s'elabora un únic programa d'actuació per a totes les zones vulnerables designades a Catalunya.
Español: Con esta finalidad se elabora un único programa de actuación para todas las zonas vulnerables designadas en Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: Transcurrido este plazo se archivarán las actuaciones sin más trámites, excepto los que comporte la ejecución de la Resolución mencionada.
Català: Cap del Servei de Planificació Urbanística
Español: Jefe del Servicio de Planificación Urbanística