BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part de prima anomenada fixa s'ha d'abonar per hores totals treballades i s'hi ha d'incloure el període de descans per als treballs de torn seguit, en cada lloc de treball a un valor hora fix.
Español: La parte de la prima llamada fija se abonará por horas totales trabajadas y se incluirá el período de descanso para los trabajadores de turno seguido, en cada puesto de trabajo a un valor hora fijo.
Català: c) Coordinar les actuacions amb les Delegacions Territorials del Departament en matèria competencial del Servei.
Español: c) Coordinar las actuaciones con las delegaciones territoriales del Departamento en materia competencia del Servicio.
Català: L'òrgan col·legiat elaborarà un acta on constaran, entre d'altres, els resultats de la valoració i la determinació de la quantia de la subvenció, tot d'acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: El órgano colegiado elaborará un acta donde constarán, entre otros, los resultados de la valoración y la determinación de la cuantía de la subvención, todo de acuerdo con lo establecido en las presentes bases reguladoras.
Català: Per evitar aquest efecte, es preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques.
Español: Para evitar este efecto, se prevé que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas.
Català: L'esmentat contracte serà d'aplicació fins a l'edat màxima de 20 anys, la seva durada màxima serà de dos anys.
Español: Se podrá realizar a trabajadores y trabajadoras hasta 20 años, su duración máxima será de dos años.
Català: Cal tenir present que la decisió de crear un col·legi professional ha d'estar motivada per un interès social que justifiqui la integració d'un col·lectiu en aquella organització, en la mesura que aquesta decisió s'ha de considerar com una excepció a la llibertat d'associació constitucionalment reconeguda.
Español: Es preciso tener en cuenta que la decisión de crear un colegio profesional debe estar motivada por un interés social que justifique la integración de un colectivo en aquella organización, en la medida en que esta decisión debe considerarse como una excepción a la libertad de asociación constitucionalmente reconocida.
Català: Les funcions del Consell Social, així com la concreció de la seva composició i estructura interna i del seu règim de funcionament, seran regulades mitjançant un reglament que la Junta de Govern proposarà a la Junta General Extraordinària dins els sis mesos de la seva proclamació.
Español: Las funciones del Consejo Social, así como la concreción de su composición y estructura interna y de su régimen de funcionamiento, serán reguladas mediante un reglamento que la Junta de Gobierno propondrá a la Junta General Extraordinaria dentro de los seis meses de su proclamación.
Català: 1.6.2 Protocols d'actuació en trastorns respiratoris d'urgència: dificultat respiratòria, crisi asmàtica.
Español: 1.6.2 Protocolos de actuación en trastornos respiratorios de urgencia: dificultad respiratoria, crisis asmática.
Català: En les empreses en què no es disposi de representació legal dels treballadors, seran els sindicats majoritaris signataris d'aquest conveni els que assumiran la representació dels treballadors o, a elecció dels treballadors afectats, una comissió triada democràticament per ells, conforme a la legislació vigent.
Español: En las empresas en las que no se disponga de representación legal de los trabajadores, serán los sindicatos mayoritarios firmantes de este convenio los que asumirán la representación de los trabajadores o, a elección de los trabajadores afectados, una Comisión elegida democráticamente por ellos conforme a la legislación vigente.
Català: Per a cada nivell salarial, la quantitat equivalent a una tercera part de la mitjana resultant de sumar el meritat en els anys 2000, 2001 i 2002, per tot el personal assignat al corresponent nivell, i dividir-la pel nombre d'empleats d'aquest nivell.
Español: Para cada nivel salarial, la cantidad equivalente a una tercera parte de la media resultante de sumar lo devengado en los años 2000, 2001 y 2002, por todo el personal asignado al correspondiente nivel, y dividirla por el número de empleados de dicho nivel.
Català: realització de tasques complementàries que serien bàsiques
Español: profesional la realización de tareas complementarias que serían
Català: La parcel·la es troba sobre la massa d'aigua d'aqüífers del Baix Francolí formada per l'aqüífer al·luvial del riu Francolí i de l'aqüífer plioquaternari del Camp de Tarragona.
Español: La parcela se encuentra sobre la masa de agua de acuíferos de El Baix Francolí formada por el acuífero aluvial del río Francolí y del acuífero pliocuaternario de El Camp de Tarragona.
Català: Podrà formar part d'aquesta comissió de valoració l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar, en conformitat amb l'article 2 del Decret 42/2017, de 2 de maig.
Español: Podrá formar parte de esta comisión de valoración del Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar, en conformidad a lo establecido en el artículo 2 del Decreto 42/2017, de 2 de mayo.
Català: Elabora la informació i documentació d'organització i control del procés.
Español: Elabora la información y documentación de organización y control del proceso.
Català: 1.1 Defineix les diferents situacions d'emergència que requereixen material sanitari en la preparació logística.
Español: 1.1 Define las diferentes situaciones de emergencia que requieren material sanitario en la preparación logística.
Català: Sistemes de protecció catòdica: les canalitzacions d'acer es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica habitual.
Español: Sistemas de protección catódica: las canalizaciones de acero se protegerán mediante un sistema de protección catódica habitual.
Català: g) Altres circumstàncies que, a proposta de la comissió tècnica d'avaluació, siguin rellevants.
Español: g) Otras circunstancias que, a propuesta de la comisión técnica de evaluación, sean relevantes.
Català: m) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: m) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: Aquesta comissió tècnica la nomena la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: Esta comisión técnica es nombrada por la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: Els ajuntaments de Riells i Viabrea i de Gualba, mitjançant els acords plenaris de 28 de desembre de 2009 i 12 de gener de 2010, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions municipals de delimitació.
Español: Los ayuntamientos de Riells i Viabrea y de Gualba, mediante los acuerdos plenarios de 28 de diciembre de 2009 y 12 de enero de 2010, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron a las comisiones municipales de delimitación.
Català: 69.2 Igualment, el Col·legi recaptarà la resta d'obligacions econòmiques vàlidament acordades pel mateix Col·legi, pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i pel Consell General de Col·legis Oficials de Metges, així com els drets que li corresponguin per dictàmens i taxacions, reconeixements de signatures, sancions i totes les prestacions o serveis que s'estableixin a favor dels col·legiats.
Español: 69.2 Igualmente, el Colegio recaudará el resto de obligaciones económicas válidamente acordadas por el propio Colegio, por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, así como los derechos que le correspondan por dictámenes y tasaciones, reconocimientos de firmas, sanciones y todas las prestaciones o servicios que se establezcan a favor de los colegiados.
Català: g) La part de planta baixa que superi la profunditat edificable no es pot destinar a l'ús d'habitatge.
Español: g) La parte de planta baja que supere la profundidad edificable no se puede destinar al uso de vivienda.
Català: Es podran subvencionar les activitats relacionades amb l'execució del primer any del pla de creixement a 3 anys presentat juntament amb l'imprès de sol·licitud i destinat a incrementar la transferència tecnològica del centre cap al món empresarial.
Español: Se podrán subvencionar las actividades relacionadas con la ejecución del primer año del plan de crecimiento a 3 años presentado junto con el impreso de solicitud y destinado a incrementar la transferencia tecnológica del centro hacia el mundo empresarial.
Català: DECRET 130/2005, de 23 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Justícia a la consellera d'Interior des del dia 24 al 26 de juny de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 130/2005, de 23 de junio, de encargo del despacho del consejero de Justicia en la consejera de Interior desde el día 24 al 26 de junio de 2005, ambos incluidos.
Català: considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no pot comportar la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic a tots els efectes.
Español: El ejercicio de estas funciones no puede conllevar la creación ni el empleo de ningún puesto de trabajo específico a todos los efectos.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Successió testada, formes testamentàries pròpies del dret civil foral del País Basc.
Español: Sucesión testada, formas testamentarias propias del derecho civil foral del País Vasco.
Català: 7.3 El projecte, redactat per un facultatiu o facultativa competent ha d'incloure la documentació prescrita per la normativa aplicable en matèria d'obra pública i de contractació del sector públic i, en tot cas:
Español: 7.3 El proyecto, redactado por un facultativo o facultativa competente tiene que incluir la documentación prescrita por la normativa aplicable en materia de obra pública y de contratación del sector público y, en todo caso:
Català: D'acord amb el document ambiental, la superfície ocupada arriba fins als 12.344,60 m2, si bé la superfície directament transformada serà substancialment inferior, atès que es comptabilitza dins d'aquesta superfície l'ample de línia on no s'alterarà significativament la intensitat d'ús del sòl.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, la superficie ocupada asciende hasta los 12.344,60 m2, si bien la superficie directamente transformada será sustancialmente inferior, dado que se contabiliza dentro de esta superficie el ancho de línea donde no se alterará significativamente la intensidad de uso del suelo.
Català: Transcorreguts els sis mesos la persona treballadora haurà d'optar entre el retorn al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: Transcurridos los seis meses la persona trabajadora tendrá que optar entre el retorno al puesto de trabajo anterior o a continuar en el nueve con renuncia a su derecho de reserva.
Català: Les especificitats relatives a la present edició, a banda de les característiques generals recollides a les bases reguladores esmentades, es troben recollides a les instruccions generals de participació publicades a la web del concurs.
Español: Las especificidades relativas a la presente edición, a parte de las características generales recogidas en las bases reguladoras citadas, se encuentran recogidas en las instrucciones generales de participación publicadas en la web del concurso.
Català: El nou concessionari de handling que contractés amb qualsevol companyia transportista aèria els serveis de neteja dels elements determinats en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu (o si de cas hi manca, l'empresa de neteja subcontractada pel nou concessionari de handling) haurà de subrogar en els termes contemplats en aquest article (això és, amb respecte total de tots els drets laborals que ostentés el/la treballador/a en l'empresa sortint) els/les treballadors/es que efectuessin la neteja del servei de nova adjudicació.
Español: El nuevo concesionario de handling que contratare con cualquier compañía transportista aérea los servicios de limpieza de los elementos determinados en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo (o, en su defecto, la empresa de limpieza subcontratada por el nuevo concesionario de handling), habrán de subrogar en los términos contemplados en el presente artículo (esto es, con respeto total de todos los derechos laborales que ostentare el/la trabajador/a en la empresa saliente) a los trabajadores/as que efectuaren la limpieza del servicio de nueva adjudicación.
Català: Dissenya i optimitza l'estructura dels equips de treball.
Español: Diseña y optimiza la estructura de los equipos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Escola d'Arts Aplicades i d'Oficis Artístics de Barcelona, Llotja, sobre pèrdua d'un títol.
Español: ANUNCIO de la Escuela de Artes Aplicadas y de Oficios Artísticos de Barcelona Llotja, sobre extravío de un título.
Català: La seva formació serà d'una formació professional grau superior o equivalent, castellà i català parlats i escrits, coneixements d'informàtica a nivell d'usuari avançat i carnet de conduir B. És una persona responsable, amb iniciativa i flexible, amb capacitat per treballar en equip i d'avançar-se als esdeveniments i de ràpida resposta davant problemes.
Español: Su formación será de una formación profesional grado superior o equivalente, castellano y catalán hablados y escritos, conocimientos de informática a nivel de usuario avanzado y carné de conducir B. Es una persona responsable, con iniciativa y flexible, con la capacidad para trabajar en equipo y de avanzarse a los sucesos y de rápida respuesta delante de problemas.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2006, de notificació d'actes administratius (exp. 43A001/51/2005, 43A001/53/2005 i DICT43- 00018505-2005).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2006, de notificación de actos administrativos (exp. 43A001/51/2005, 43A001/53/2005 i DICT43- 00018505-2005).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de denominació social de l'empresa Martí & Renom, SA, a Marfina Bus, SA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de denominación social de la empresa Martí & Renom, SA, a Marfina Bus, SA.
Català: El càlcul del valor del punt mensual s'efectua amb la fórmula següent:
Español: El cálculo del valor del punto mensual se efectuará con la siguiente fórmula:
Català: En aquest sentit, cal atenir-se al que preveu el Real decret llei 5/2001, de 2 de març, excepte en el preavís de realització de les hores complementàries, i en virtut del present acord, el treballador haurà de conèixer el dia i hora de la seva realització amb un preavís de 7 dies, excepte casos excepcionals derivats de situacions imprevistes.
Español: En este sentido se estará a lo previsto en el Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo, excepto en el preaviso de realización de las horas complementarias, ya que, en virtud del presente acuerdo, el trabajador conocerá el día y la hora de su realización con 7 días de antelación, excepto en casos excepcionales derivados de situaciones imprevistas.
Català: Efectuar la proposta dels plans anuals d'objectius dels serveis de la Direcció General de Tributs, així com la proposta d'adaptació d'aquests plans als informes de seguiment que s'elaborin per les diferents àrees funcionals de la Direcció General de Tributs.
Español: Efectuar la propuesta de los planes anuales de objetivos de los servicios de la Dirección General de Tributos, así como la propuesta de adaptación de estos planes a los informes de seguimiento que se elaboren por las diferentes áreas funcionales de la Dirección General de Tributos.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà fermes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resoluciones resultarán firmes.
Català: L'obtenció d'autorització per part d'altres autoritats o organismes no prejutjarà l'obtenció de la llicència municipal que no podrà ser atorgada quan no es compleixin els extrems i condicions regulades en aquest capítol, i en general, les disposicions del Planejament urbanístic.
Español: La obtención de autorización por parte de otras autoridades u organismos no prejuzgará la obtención de la licencia municipal que no podrá ser otorgada cuando no se cumplan los extremos y condiciones reguladas en este capítulo, y en general, las disposiciones del Planeamiento urbanístico.
Català: FN= finca número; TD= titular i domicili; PO=polígon;
Español: FN= finca número; TD= titular y domicilio; PO=polígono;
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 24 de març de 1994.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 24 de marzo de 1994.
Català: .6 Les resolucions finals dels procediments d'aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: .6 Las resoluciones finales de los procedimientos de dicha convocatoria deberán hacerse públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Si el treballador, en el moment del cessament, hagués gaudit de més dies de vacances dels que li corresponguin fins aquesta data, aquests dies podran descomptar-se de la liquidació corresponent.
Español: Si el trabajador, en el momento del cese, hubiera disfrutado de más días de vacaciones que los que le correspondan hasta esa fecha, se le podrán descontar de la liquidación correspondiente.
Català: c) L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'alcalde o òrgan en qui delegui, i sempre resta condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: c) El otorgamiento de estos permisos corresponde al alcalde u órgano en quien delegue, y siempre queda condicionado al hecho de que así lo permitan las necesidades de los servicios.
Català: La contractació dels treballadors/ores es considera feta a títol de prova, amb períodes variables segons la naturalesa dels llocs a cobrir, que en cap cas no poden excedir dels establerts en l'escala següent:
Español: La contratación de los trabajadores se considerará hecha a título de prueba, con periodos variables según la naturaleza de los puestos a cubrir, que en ningún caso podrán exceder de los establecidos en la siguiente escala:
Català: L'aprofitament mig del sector és de 1.408,89 m2 + 563,85 m2 (complementari).
Español: El aprovechamiento medio del sector es de 1.408,89 m2 + 563,85 m2 (complementario).
Català: —6 Tenint en compte la situació de partida i el marc legal aplicable, en data 21 d'octubre 2013 la directora general de Qualitat Ambiental ha acordat l'inici del procediment d'actualització de les autoritzacions ambientals vigents a l'entrada en vigor de la Llei 5/2013, d'11 de juny.
Español: —6 Teniendo en cuenta la situación de partida y el marco legal aplicable, en fecha 21 de octubre 2013 la directora general de Calidad Ambiental ha acordado el inicio del procedimiento de actualización de las autorizaciones ambientales vigentes a la entrada en vigor de la Ley 5/2013, de 11 de junio.
Català: g) Comissió d'obertura: sense.
Español: g) Comisión de apertura: sin.
Català: per al seu exercici, en base al major o menor sotmetiment a directrius o normes
Español: el desempeño de la misma, en base al mayor o menor sometimiento a
Català: El criteri de repartiment s'acordarà en la Mesa de Negociació.
Español: El criterio de reparto se acordará en la Mesa de Negociación.
Català: Domicili: se senyala com a domicili de la Comissió paritària la seu d'ACRA, ubicada al carrer Calàbria, 236, C.P: 08029 de Barcelona.
Español: Domicilio: Se señala como domicilio de la Comisión paritaria la sede de ACRA, ubicada en la calle Calàbria, 236, C. P: 08029 de Barcelona.
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris de música i dansa, en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos des del qual es participa, com s'indica a continuació.
Español: Las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas y conservatorios de música y danza, se valorarán en el caso de no haber sido alegadas como requisito para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa, como se indica a continuación:
Català: Igualment, el secretari de la Junta de Govern pot expedir, a instància de qualsevol col·legiat que sigui soci d'una societat professional inscrita al Registre de Societats Professionals de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell, un certificat acreditatiu de la inscripció, vigència actual o un altre aspecte relatiu a la societat a la qual pertany el sol·licitant.
Español: Igualmente, el secretario de la Junta de Gobierno puede expedir, a instancia de cualquier colegiado que sea socio de una sociedad profesional inscrita en el Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell, un certificado acreditativo de la inscripción, vigencia actual u otro aspecto relativo a la sociedad a la cual pertenece el solicitante.
Català: 9.2 El beneficiari del préstec està obligat a justificar el projecte en el termini que estableixi la resolució de concessió.
Español: 9.2 El beneficiario del préstamo está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión.
Català: —1 Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional programades per entitats locals o els seus organismes autònoms.
Español: —1 Esta convocatoria tiene como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional programadas por entidades locales o sus organismos autónomos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre exposició pública d'uns documents en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre exposición pública de unos documentos en materia urbanística.
Català: En aquests casos, correspon a la persona interessada d'exercir el dret d'opció.
Español: En estos casos, corresponde a la persona interesada ejercer el derecho de opción.