BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Baranes de brèndoles metàl·liques.
Español: Barandillas de barrotes metálicos.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideren serveis i programes de suport els següents:
Español: A los efectos de esta convocatoria, se consideran servicios y programas de apoyo los siguientes:
Català: Contractació d'estudis de disseny per a l'elaboració de noves col·leccions de producte.
Español: Contratación de estudios de diseño para la elaboración de nuevas colecciones de producto.
Català: 6.1.2 Valoració del treball realitzat.
Español: 6.1.2 Valoración del trabajo realizado.
Català: La Comissió es reunirà, de manera ordinària, un cop al mes i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada per iniciativa de la Presidència o ho demani almenys la meitat de les persones membres.
Español: La Comisión se reunirá, de manera ordinaria, una vez al mes y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por iniciativa de la Presidencia o lo solicite al menos la mitad de las personas miembros.
Català: Muntatge de màquines raschel.
Español: Montaje de máquinas raschel.
Català: Els edificis d'aquesta zona s'hauran de construir seguint les façanes l'alineació oficial del carrer, sense reculades respecte les alineacions esmentades, a excepció de les que per raons de preexistència s'hagin transformat en servitud.
Español: Los edificios de esta zona deberán ser construidos siguiendo las fachadas la alineación oficial de la calle, sin retranqueos respecto a las mencionadas alineaciones, a excepción de las que por razones de preexistencia se hayan transformado en servidumbre.
Català: 3.3.1 Identificació dels tipus de dades del llenguatge.
Español: 3.3.1 Identificación de los tipos de datos del lenguaje.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Salses, 106-108 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Salses, 106-108 (Barcelona).
Català: Promoció de l'Estadística de biblioteques 2008
Español: Promoción de la Estadística de bibliotecas 2008
Català: a) Controlar i fer el seguiment dels projectes d'arquitectura pel que fa a les noves construccions, ampliacions, reformes, adequacions i millores dels centres i serveis educatius del Departament.
Español: a) Controlar y hacer el seguimiento de los proyectos de arquitectura en lo referente a las nuevas construcciones, ampliaciones, reformas, adecuaciones y mejoras de los centros y servicios educativos del Departamento.
Català: Tanmateix, i d'acord amb la referida Disposició addicional vuitena, en el marc d'aquestes aliances o projectes, és compatible la realització d'activitats de prestació conjunta per part del personal directiu i amb funcions de comandament dels centres, els serveis i els establiments que formen part del sistema sanitari públic.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con la referida Disposición adicional octava, en el marco de estas alianzas o proyectos, es compatible la realización de actividades de prestación conjunta por parte del personal directivo y con funciones de mando de los centros, los servicios y los establecimientos que forman parte del sistema sanitario público.
Català: B) Participació jerarquitzada:
Español: B) Participación jerarquizada:
Català: Identificació dels sistemes de registre d'existències.
Español: Identificación de los sistemas de registro de existencias.
Català: Per Acord de Ple, adoptat en sessió de data 5 de març de 2018, s'ha aprovat definitivament el projecte de les obres de “Urbanitzacó i pavimentació carrer Masets” a Bellmunt del Priorat, inclòs al PAM 2017, amb un pressupost de 60.467,64 €, IVA inclòs.
Español: Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión extraordinaria de fecha 5 de marzo de 2018, se aprobó definitivamente el Proyecto básico y ejecutivo de las obras de “ Urbanización y pavimentación calle Masets”, en Bellmunt del Priorat, incluida en el PAM 2017, con un presupuesto de 60.467,64 euros, IVA incluido.
Català: 2.1.4 Poliment de les superfícies molles.
Español: 2.1.4 Pulido de las superficies mojadas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 de la Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de la resolución para que sean admitidas a trámite.
Català: 1.4 Té en compte les demandes o les preferències expressades pels clients.
Español: 1.4 Tiene en cuenta las demandas o las preferencias expresadas por los clientes.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2040/2009, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del programa DGR-Henkel KGaA 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2040/2009, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales del programa DGR-Henkel KGaA 2009.
Català: a) Cursos virtuals d'aprenentatge de llengües.
Español: a) Cursos virtuales de aprendizaje de idiomas.
Català: La direcció i administració del Col·legi és atribuïda a la Junta de Govern.
Español: La dirección y administración del Colegio está atribuida a la Junta de Gobierno.
Català: - El centre haurà d'assegurar que és possible garantir la distància de 2 metres entre les persones, en qualsevol espai, activitat i interacció, exceptuant les pròpies assistencials que requereixen d'atenció amb contacte físic, havent d'adequar les ràtios de personal i, si escau, l'aforament de persones usuàries al servei per tal que això sigui possible.
Español: - El centro tendrá que asegurar que es posible garantizar la distancia de 2 metros entre las personas, en cualquier espacio, actividad e interacción, exceptuando las propias asistenciales que requieren de atención con contacto físico, teniendo que adecuar las ratios de personal y, si procede, el aforo de personas usuarias al servicio a fin de que eso sea posible.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, referent a la modificació de l'article 63.5, Condicions d'ús, usos admesos, de Sant Jaume d'Enveja
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la modificación del artículo 63.5, Condiciones de uso, usos admitidos, de Sant Jaume d'Enveja
Català: Estructura de gestió del projecte i capacitats del consorci sol·licitant (Valor 30)
Español: Estructura de gestión del proyecto y capacidades del consorcio solicitante (valor 30).
Català: Sobre C (Criteris quantificables de forma automàtica): a les 10.00 hores del dia 7 de febrer de 2018.
Español: Sobre C (Criterios cuantificables de forma automática): a las 10.00 horas del día 7 de febrero de 2018.
Català: D'altra banda, pel que fa a l'afectació dels hàbitats d'interès comunitari destacada en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, s'estima que l'afecció total en els hàbitats d'interès comunitari, en el conjunt dels tres vials, se situarà al voltant dels 5.000 m2, de manera que no s'esperen canvis en la funcionalitat ambiental de l'àmbit afectat.
Español: Por otra parte, en cuanto a la afectación de los hábitats de interés comunitario destacada en el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, se estima que la afección total en los hábitats de interés comunitario, en el conjunto de los tres viales, se situará en torno a los 5.000 m2, por lo que no se esperan cambios en la funcionalidad ambiental del ámbito afectado.
Català: Índexs i mapes de previsió de risc.
Español: Índices y mapas de previsión de riesgo.
Català: Fa el seguiment de l'execució de les tasques administratives.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de las tareas administrativas.
Català: P3: Ingressos globals d'R+D+i amb empreses: % d'ingressos per activitats d'R+D+i amb empreses respecte als ingressos totals del centre.
Español: P3: Ingresos globales de I+D+i con empresas: % de ingresos por actividades de I+D+i con empresas respecto a los ingresos totales del centro.
Català: b) Tramitació: anticipada.
Español: b) Tramitación: anticipada de gasto.
Català: d) Termini d'execució: 2 mesos, a comptar des de l'1 de setembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses, a contar desde el 1 de setiembre de 2015.
Català: 1.5.2.2 Cal, pel que fa a l'apartat 7.9.1 de la memòria, esmenar l'error detectat en la fórmula que fa referència al compliment dels estàndards mínims d'espais lliures en sòl urbà, de manera que en comptes de posar “56.089m2x 20m2/100m2st= 11.218m2 (1,12ha)”, haurà de posar “65.565,71m2 x 20m2/100m2st= 13.113,15m2 (1,31ha)”.
Español: 1.5.2.2 Hay que, respecto al apartado 7.9.1 de la memoria, enmendar el error detectado en la fórmula que hace referencia al cumplimiento de los estándares mínimos de espacios libres en suelo urbano, de manera que en lugar de poner “56.089m2x 20m2/100m2st= 11.218m2 (1,12ha)”, tendrá que poner “65.565,71m2 x 20m2/100m2st= 13.113,15m2 (1,31ha)”.
Català: -3 El Consorci d'Educació de Barcelona prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 El Consorcio de Educación de Barcelona adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: Guardar secret professional, individual i col·lectiu, en totes les matèries que la Corporació els comuniqui confidencialment.
Español: Guardar secreto profesional, individual y colectivo, en todas las materias que la Corporación les comunique confidencialmente.
Català: Aquestes places, que són assumides com a pròpies de l'Administració de la Generalitat, seran gestionades pel Departament de Benestar i Família, a través de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), i el seu cost anirà a càrrec del pressupost d'aquest Institut.
Español: Dichas plazas, que son asumidas como propias de la Administración de la Generalidad, serán gestionadas por el Departamento de Bienestar y Familia, a través del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), y su coste correrá a cargo del presupuesto de dicho instituto.
Català: Cal atenir-se a allò disposat a l'article 25 del Conveni col·lectiu del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 25 del Convenio colectivo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al foment de la certificació del sistema de gestió de la qualitat als centres educatius privats concertats que imparteixin formació professional inicial a Catalunya.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas al fomento de la certificación del sistema de gestión de la calidad en los centros educativos privados concertados que imparten formación profesional inicial en Cataluña.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: pròpia, com tramitació i despatx de tots els documents propis del
Español: como tramitación y despacho de todos los documentos propios del
Català: Serveis d'Orientació Jurídica
Español: Servicios de Orientación Jurídica
Català: La resta de punts, fins a un total de 3, s'atorgaran de manera proporcional.
Español: El resto de puntos, hasta un total de 3, se otorgarán de manera proporcional.
Català: Pla: integració de les tecnologies de la informació en el currículum de les llengües estrangeres.
Español: Plan: integración de las tecnologías de la información en el currículo de las lenguas extranjeras.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora la proposta del pressupost d'Habilitació del Departament de Treball i Indústria.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora la propuesta del presupuesto de Habilitación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: trasllats i 15 dies en els desplaçaments.
Español: los traslados y 15 días en los desplazamientos
Català: L'informe anual es presentarà a la CIMEA que informarà sobre la incorporació, l'actualització o la supressió dels mecanismes d'identificació i signatura electrònica establerts en aquest Protocol.
Español: El informe anual se presentará a la CIMEA, que informará sobre la incorporación, la actualización o la supresión de los mecanismos de identificación y firma electrónica establecidos en este Protocolo.
Català: Els avisos referents a les proves es faran públics als taulers d'anuncis dels centres on es duguin a terme, així com les hores de realització de l'entrevista amb el tribunal avaluador, si es preveu de fer-la.
Español: Los avisos referentes a las pruebas se harán públicos en los tablones de anuncios de los centros en los que se lleven a cabo, así como las horas de realización de la entrevista con el tribunal evaluador, si se prevé hacerla.
Català: a) Realitzar un test professional/aptitudinal, que es valorarà fins a 2 punts.
Español: a) Realizar un test profesional/aptitudinal, que será valorado hasta 2 puntos.
Català: --7 Resolució i termini de presa de possessió
Español: --7 Resolución y plazo de toma de posesión
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Vehicle particular: 0,235985 euros per quilòmetre.
Español: Vehículo particular: 0,235985 euros por kilómetro
Català: 1.3 Pròtesis fixes cargolades sobre implants.
Español: 1.3 Prótesis fijas atornilladas sobre implantes.
Català: 2.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a la corresponent convocatòria o s'obtinguin fons addicionals, es podran assignar nous atorgaments als sol·licitants que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que l'objecte de la subvenció es pugui portar a terme en els termes fixats en aquesta Ordre.
Español: 2.4 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado a la correspondiente convocatoria o se obtengan fondos adicionales, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los solicitantes que no llegaron a obtener subvención y que, vista la puntuación de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que el objeto de la subvención se pueda llevar a cabo en los términos fijados en esta Orden.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 29 d'abril de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de l'artesania.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 29 de abril de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de la artesanía.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és recollir les dades sobre els exiliats i exiliades republicans espanyols que es trobaven en territori francès després de la Segona Guerra Mundial i que van rebre ajuda de l'Spanish Refugee Aid entre 1953 i 1983, per tal d'ampliar i difondre de manera científica i objectiva el coneixement de l'exili republicà a França i facilitar-ne la comprensió, en l'exercici de les funcions establertes a la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic; atendre les sol·licituds de consulta d'acord amb la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol, i la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, segons les quals aquest Fons no és de consulta pública, i l'article 37.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el qual només els investigadors acreditats tal com preveu la normativa vigent poden consultar aquest Fons.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es recoger los datos sobre los exiliados y exiliadas republicanos españoles que se encontraban en territorio francés después de la Segunda Guerra Mundial y que recibieron ayuda del Spanish Refugee Aid entre 1953 y 1983, con el fin de ampliar y difundir de manera científica y objetiva el conocimiento del exilio republicano en Francia y facilitar su comprensión, en el ejercicio de las funciones establecidas en la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático; atender las solicitudes de consulta de acuerdo con la Ley 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico español, y la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, según las cuales este Fondo no es de consulta pública, y el artículo 37.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según el cual solo los investigadores acreditados tal como prevé la normativa vigente pueden consultar este Fondo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/137/2019, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/001/19).
Español: RESOLUCIÓN TSF/137/2019, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/001/19).
Català: Les taules salarials que s'adjunten són les següents:
Español: Las tablas salariales que se adjuntan son las siguientes:
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 17 de febrer de 2009, signat per l'enginyer tècnic industrial Cristòfor Juncà Peitiví i visat amb el número 00753, de data 17 de febrer de 2009, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al Proyecto presentado por la empresa en fecha 17 de febrero de 2009, firmado por el ingeniero técnico industrial Cristòfor Juncà Peitiví y visado con el número 00753, de fecha 17 de febrero del 2009, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Projecte: Reactivació productiva sostenible forestal a les comunitats indígenes de l'Alto Marañón (Perú).
Español: Proyecto: Reactivación productiva sostenible forestal en las comunidades indígenas del Alto Marañón (Perú).
Català: En sessió de 5 de novembre de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós va aprovar el blasonament de l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 5 de noviembre de 2007 el Pleno del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós aprobó el blasonamiento del escudo municipal con el quórum legal establecido.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cervera, sobre procediment ordinari (exp. 45/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cervera, sobre procedimiento ordinario (exp. 45/2011).
Català: Sra. Elena Llargués Segura, cap del servei d'Organització i Qualitat del Servei que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Elena Llargués Segura, jefa del Servicio de Organización y Calidad del Servicio.
Català: b) Més de 3 faltes d'assistència injustificades al treball en un termini de 30 dies.
Español: b) Más de 3 inasistencias injustificadas en el trabajo en un plazo de 30 días.
Català: 7.2 Les captures d'espècies diferents dels mol·luscs, crustacis i equinoderms no podran ser superiors al 10% del total de les captures en pes en el moment del desembarcament.
Español: 7.2 Las capturas de especies diferentes de los moluscos, crustáceos y equinodermos no podrán ser superiores al 10% del total de las capturas en peso en el momento del desembarque.
Català: En tot el que no queda establert en aquest capítol, s'han d'aplicar a les cooperatives de segon grau les disposicions de caràcter general establertes per aquesta Llei, o les disposicions sectorials que els siguin aplicables.
Español: En todo lo que no queda establecido en el presente capítulo, han de aplicarse a las cooperativas de segundo grado las disposiciones de carácter general establecidas por la presente Ley, o las disposiciones sectoriales que les sean de aplicación.
Català: En les obres d'ampliació, per addició de plantes pis sobre edificis ja construïts, es requerirà l'aplicació en la part ampliada dels mínims que aquí s'estableixen.
Español: En las obras de ampliación, por adición de plantas piso sobre edificios ya construidos, se requerirá la aplicación en la parte ampliada de los mínimos que aquí se establecen.
Català: Tècnic/a adjunt/a d'instal·lació, configuració i manteniment del maquinari.
Español: Técnico/a adjunto/a de instalación, configuración y mantenimiento del hardware.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència, en data 17 de desembre de 2004, va aprovar-ne la plantilla de personal, atesa la necessitat de procedir a la provisió de diversos llocs de treball, que han estat dotats pressupostàriament.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia, con fecha de 17 de diciembre de 2004, aprobó la plantilla de personal de ésta, considerando la necesidad de proceder a la provisión de varios puestos de trabajo, que han sido dotados presupuestariamente,
Català: A manca d'acord en el termini indicat, la sol·licitud es considerarà aprovada, el sol·licitant haurà de ser inscrit i podrà exercir la professió.
Español: A falta de acuerdo en el plazo indicado, la solicitud se considerará aprobada, el solicitante tendrá que ser inscrito y podrá ejercer la profesión.
Català: Les autoritzacions d'habitatges en sòl no urbanitzable hauran de seguir la tramitació que preveu l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Las autorizaciones de viviendas en suelo no urbanizable deberán seguir la tramitación que prevé el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: En el cas que l'activitat professional d'animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional s'exerceixi en una escola d'esport amb diverses modalitats esportives, es requereix alguna de les titulacions següents:
Español: En caso de que la actividad profesional de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional se ejerza en una escuela de deporte con diversas modalidades deportivas, se requiere alguna de las siguientes titulaciones: