BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de gener de 2011; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre del 2017 i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real Decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de febrero de 2011 i el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre de 2017, y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: Text del Projecte d'ordre.
Español: Texto del Proyecto de orden.
Català: 1.1. Tipus de materials: fusta, materials ceràmics, polímers, metalls i aliatges fèrrics i no fèrrics, materials compostos.
Español: 1.1 Tipos de materiales: madera, materiales cerámicos, polímeros, metales y aleaciones férricas y no férricas, materiales compuestos.
Català: «La traducció d'aquest dossier ha disposat d'un ajut de l'Institut Ramon Llull».
Español: «La traducción de este dosier ha contado con una ayuda del Institut Ramon Llull».
Català: Els fets econòmics s'han d'enregistrar quan neixin els drets o les obligacions que els han originat.
Español: Los hechos económicos deben registrarse cuando nazcan los derechos u obligaciones que los han originado.
Català: Les guàrdies queden excloses de la jornada ordinària efectiva i exceptuades del règim d'hores extraordinàries.
Español: Las guardias quedan excluidas de la jornada ordinaria efectiva y exceptuadas del régimen de horas extraordinarias.
Català: Dit això, també cal tenir present que en l'hipotètic cas que la norma de l'apartat u de l'article 8 RDL 20/2012 hagués trobat cobertura en el títol competencial de l'article 149.1.13 CE, aquesta tampoc superaria el judici de constitucionalitat en la mesura que és configurada com un tot unitari tancat (la xifra dels 3 dies de permisos) que no deixa espai al desenvolupament de les bases per part de les comunitats autònomes.
Español: Dicho esto, también hay que tener presente que en el hipotético caso de que la norma del apartado uno del artículo 8 RDL 20/2012 hubiera encontrado cobertura en el título competencial del artículo 149.1.13 CE, esta tampoco superaría el juicio de constitucionalidad en la medida en que está configurada como un todo unitario cerrado (la cifra de los 3 días de permiso) que no deja espacio al desarrollo de las bases por parte de las comunidades autónomas.
Català: Secretària de la Comissó d'Urbanisme de Barcelona
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona
Català: Supervisa l'expedient de liquidació del PUOSC.
Español: Supervisa el expediente de liquidación del PUOSC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/395/2021, de 12 de febrer, per la qual es determina la quantia de les compensacions que s'han de satisfer a les persones idònies designades pels ajuntaments per atendre les tasques de la secretaria dels jutjats de pau, a aplicar des de l'1 d'abril de 2021.
Español: RESOLUCIÓN JUS/395/2021, de 12 de febrero, por la que se determina la cuantía de las compensaciones que se deben satisfacer a las personas idóneas designadas por los ayuntamientos para atender las tareas de la secretaría de los juzgados de paz, a aplicar desde el 1 de abril de 2021.
Català: S'acorda que el quart torn inicialment s'ha de cobrir:
Español: Se acuerda que el 4º turno inicialmente se cubrirá:
Català: La excedència forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà, prèvia comunicació escrita a l'empresa, per la designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball i/o per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre i quan la central sindical a la que pertanyi el treballador/a tingui la suficient representativitat legal.
Español: La excedencia forzosa, que da derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concede, previa comunicación escrita a la empresa, por la designación o elección para un cargo público que imposibilita la asistencia al trabajo y/o para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre y cuando la central sindical a la que pertenece el trabajador/a tenga la suficiente representatividad legal.
Català: Elaboració de conclusions o informe.
Español: Elaboración de conclusiones o informe.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3274/2004, de 18 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l'Argentera, Mare de Déu de la Roca, serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3274/2004, de 18 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de noviembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-L'Argentera, Mare de Déu de la Roca, sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs.
Català: Sistematitza la informació sobre les licitacions públiques actives de la Generalitat de Catalunya en funció de la tipologia contractual i el tipus d'ens que contracta.
Español: Sistematiza la información sobre las licitaciones públicas activas de la Generalidad de Cataluña en función de la tipología contractual y el tipo de ente que contrata.
Català: 6.1 El pressupost protegible, als efectes del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material de l'empresa que realitza les obres de rehabilitació, els honoraris dels tècnics facultatius i, si s'escau, els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l'elaboració del projecte de conformitat amb el que estableix l'article 20.4 del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril.
Español: 6.1 El presupuesto protegible, a los efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material de la empresa que realiza las obras de rehabilitación, los honorarios de los técnicos facultativos y, en su caso, los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto de conformidad con lo establecido en el artículo 20.4 del Real decreto 233/2013, de 5 de abril.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a dues pistes de pàdel a la zona esportiva d'Almoster.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para dos pistas de pádel en la zona deportiva de Almoster.
Català: Declarar deserta la tercera subhasta de l'esmentada finca del terme municipal d'Almacelles realitzada el dia 22 de març de 1999, d'acord amb l'anunci publicat al DOGC núm. 2784, el dia 11.12.1998, i d'acord amb l'expedient administratiu d'alienació.
Español: Declarar desierta la tercera subasta de la mencionada finca del término municipal de Almacelles, realizada el día 22 de marzo de 1999, de acuerdo con el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2784, de 11.12.98, y con el expediente administrativo de enajenación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes (exp. 4315200000-2021-0000155).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos (exp. 4315200000-2021-0000155).
Català: La manca d'assistència al treball injustificada d'un dia en el transcurs d'un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo injustificada de un día en el transcurso de un mes.
Català: En el cas que en aquests departaments de l'Administració de la Generalitat existeixin òrgans de participació institucional i de diàleg social o òrgans de naturalesa i funcions anàlogues en les matèries recollides en els apartats 1a i 1b, els espais de diàleg social en aquests àmbits es vehicularan a través d'aquests òrgans ja existents, sense alterar la seva composició, normativa i funcionament habitual i, per tant, no serà d'aplicació per aquests, els que estableixen els punts següents del present Acord.
Español: En caso de que en estos departamentos de la Administración de la Generalidad existan órganos de participación institucional y de diálogo social u órganos de naturaleza y funciones análogas en las materias recogidas en los apartados 1a y 1b, los espacios de diálogo social en estos ámbitos se vehicularán a través de estos órganos ya existentes, sin alterar su composición, normativa y funcionamiento habitual y, por lo tanto, no será de aplicación para estos, los que establecen los puntos siguientes del presente Acuerdo.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant l'Alcaldia en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en la Alcaldía, en el plazo de un mes de acuerdo con el que disponen los artículos 114, 115 de la Ley 30/1992 del 26 de Noviembre.
Català: 11.5 En cas que s'hagi de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció documentació addicional a l'esmentada en aquesta base, el detall d'aquesta documentació estarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 11.5 En caso de que se tenga que presentar junto con la solicitud de subvención documentación adicional a la mencionada en esta base, el detalle de esta documentación estará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, a l'òrgan que la substitueixi.
Español: 5.3 Las solicitudes se tienen que dirigir a la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, al órgano que la sustituya.
Català: En l'elaboració d'aquesta Ordre s'han tingut en compte les propostes del sector vitícola de Catalunya representat a la mesa sectorial de la vinya i el vi.
Español: En la elaboración de esta Orden se han tenido en cuenta las propuestas del sector vitícola de Cataluña representado en la mesa sectorial de la viña y el vino.
Català: El resultat dels procediments que contempli la inaplicació de condicions de treball del Conveni col·lectiu haurà de ser comunicat a l'Autoritat Laboral als sols efectes de dipòsit, així com a la Comissió paritària del conveni.
Español: El resultado de los procedimientos que contemple la inaplicación de condiciones de trabajo del Convenio colectivo deberá ser comunicado a la Autoridad Laboral a los solos efectos de depósito, así como a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.montsia.cat
Español: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.montsia.cat
Català: 24.3 Vacants els llocs de president o presidenta i vicepresident o vicepresidenta, exerceix les funcions de president o presidenta el membre del Secretariat que sigui elegit per aquest òrgan.
Español: 24.3 Vacantes las plazas de presidente o presidenta y vicepresidente o vicepresidenta, ejerce las funciones de presidente o presidenta el miembro del Secretariado que sea elegido por este órgano.
Català: Els treballadors de l'entitat que per raons directament relacionades amb la seva activitat laboral tinguin la necessitat d'efectuar desplaçaments fora de l'àmbit local, percebran en concepte de dietes els següents imports:
Español: Los trabajadores de la entidad que por razones directamente relacionadas con su actividad laboral tengan la necesidad de efectuar desplazamientos fuera del ámbito local, percibirán en concepto de dietas los siguientes importes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1198/2006, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1198/2006, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: S'ha de facilitar roba de feina a tot el personal, d'acord amb la feina, en el mes d'abril i setembre de cada any.
Español: A todo el personal se le facilitará prendas de trabajo en consonancia con el mismo, en el mes de abril y septiembre de cada año.
Català: 9.1 Si les sol·licituds superen la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 9.1 Si las solicitudes superan la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización:
Català: 1.1.5 Els terrenys inclosos en el sector, expropiats pel Ministeri de Foment amb anterioritat, hauran de mantenir el mateix destí pel qual es van expropiar, i en tot cas no generaran aprofitament urbanístic.
Español: 1.1.5 Los terrenos incluidos en el sector, expropiados por el Ministerio de Fomento con anterioridad, tendrán que mantener el mismo destino por el que se expropiaron, y en todo caso no generarán aprovechamiento urbanístico.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de juliol de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Colectivo Independiente de Trabajadores de Limpieza, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de julio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Colectivo Independiente de Trabajadores de Limpieza, cuyos ámbitos son:
Català: I es fa constar que pel President del Govern s'ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -27 de juliol de 2011-, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -27 de julio de 2011-, para la partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta base han d'agrupar els llocs que condicionen en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i posar a continuació la resta dels no condicionats.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta base deberán agrupar los puestos que condicionan en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, poniendo el resto de los no condicionados a continuación.
Català: b) Abatre els terraplens al 2H:1V per tal de reduir el gran excedent de terres de l'obra quan no impliqui afectacions a cursos d'aigua o instal·lacions existents.
Español: b) Abatir los terraplenes al 2H:1V con el fin de reducir el gran excedente de tierra de la obra cuando no implique afectaciones a cursos de agua o instalaciones existentes.
Català: Atès que el 12 de febrer de 2015 la Comissió Executiva de l'Institut Català de Finances va aprovar la comercialització d'una nova línia d'ajut durant 2015 per un import de fins a 25 milions d'euros;
Español: Dado que el 12 de febrero de 2015 la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de Finanzas aprobó la comercialización de una nueva línea de ayuda durante 2015 por un importe de hasta 25 millones de euros;
Català: Perfil docent: comunicació audiovisual i educació.
Español: Perfil docente: comunicación audiovisual y educación.
Català: c) Donar suport i assistència tècnica a organismes públics en l'enfortiment del seu sistema d'integritat
Español: c) Dar apoyo y asistencia técnica a organismos públicos en el fortalecimiento de su sistema de integridad
Català: Pel que fa als elements essencials de l'impost, destaca que el fet imposable es descriu com la desocupació d'un habitatge de manera permanent durant més de dos anys sense causa justificada, per tal com aquesta desocupació afecta la funció social de la propietat de l'habitatge.
Español: En cuanto a los elementos esenciales del impuesto, destaca que el hecho imponible se describe como la desocupación de una vivienda de forma permanente durante más de dos años sin causa justificada, puesto que esta desocupación afecta a la función social de la propiedad de la vivienda.
Català: El degà o la degana dirigeix les reunions, concedeix i retira l'ús de la paraula i ordena els debats i les votacions.
Español: El decano o la decana dirige las reuniones, concede y retira el uso de la palabra y ordena los debates y las votaciones.
Català: Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: D'acord amb la documentació presentada, les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors a les portes d'accés a cada nau.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores en las puertas de acceso a cada nave.
Català: —2 Es nomena el senyor Oriol Morera i Miralta vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Carles Constante i Beitia.
Español: —2 Se nombra al señor Oriol Morera i Miralta vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Carles Constante i Beitia.
Català: a.1) Aspectes formals de la memòria, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a.1) Aspectos formales de la memoria, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Elaboració de plans d'aprovisionament en parcs eòlics:
Español: Elaboración de planes de aprovisionamiento en parques eólicos:
Català: En aquest cas, les retribucions que els pertoquen són les establertes per al lloc que ocupen realment.
Español: En este caso, las retribuciones que le correspondan serán las establecidas para el puesto que realmente desempeñe.
Català: El text que sigui objecte de rescat ha de ser el de l'article 44 del Conveni col·lectiu regulador de les condicions de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 1999-2001 (DOGC 2908, de 11 de juny de 1999).
Español: El texto que será objeto de rescate será el del artículo 44 del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo en las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona y los trabajadores de las mismas 1999-2001 DOGC número 2908 de 11 de junio de 1999.
Català: Títol: Adquisició d'una pala llevaneus.
Español: Título: Adquisición de una pala quitanieves.
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: De conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiendo;
Català: Descriu les característiques de la zona de correguda d'impuls, la taula de batuda i el fossat de caiguda en els salts horitzontals.
Español: Describe las características de la zona de carrera de impulso, la tabla de batida y foso de caída en los saltos horizontales.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la llei 30/1992, de 26 novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs indicats a la base 3.1, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciarà un termini de deu dies a efectes de possibles reclamacions o recursos, a comptar des de l'endemà de l'exposició de les llistes.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares indicados en la base 3.1, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciará un plazo de diez días a efectos de posibles reclamaciones o recursos, a contar desde el día siguiente de la exposición de las listas.
Català: Objectius: Ordenació d'aquest sector confrontant amb carretera de Llançà, de forma que es resolgui la connectivitat viària amb les urbanitzacions de l'entorn i preservant el pas de la riera.
Español: Objetivos: Ordenación de este sector colindante con la carretera de Llançà, de forma que se resuelva la conectividad viaria con las urbanizaciones del entorno y se preserve el paso del torrente.
Català: Línia d'edificació: Serà aquella que es fixarà en aquestes normes d'edificació i que assenyala el límit a partir del qual podran o hauran d'aixecar-se les construccions.
Español: Línea de edificación: será aquélla que se fijará en estas normas de edificación y que señala el límite a partir del cual podrán o tendrán que levantarse las construcciones.
Català: S'ha de fer la revegetació prevista en l'Estudi d'impacte ambiental tot respectant les prescripcions establertes en l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Debe efectuarse la revegetación prevista en el Estudio de impacto ambiental respetando las prescripciones establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Es prendrà com a base de càlcul pels plusos de desplaçament un import de 9,89 euros/hora.
Español: Se tomara como base de cálculo para los pluses de desplazamiento un importe de 9,89 euros/hora.