BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalitat y el Estado y de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social.
Català: Aquesta última previsió relativa a la benzinera constitueix una càrrega d'urbanització addicional a les pròpies de l'àmbit, que haurà de ser assumida per la comunitat reparcel·latòria i així es contemplarà en el projecte de reparcel·lació.
Español: Esta última previsión relativa en la gasolinera constituye una carga de urbanización adicional a las propias del ámbito, que deberá ser asumida por la comunidad reparcelatoria y así se contemplará en el proyecto de reparcelación.
Català: 2.2 És prohibida l'organització i la pràctica de jocs que, amb el mateix o diferent nom, constitueixin modalitats dels jocs propis dels casinos de joc i es duguin a terme fora d'aquests establiments o al marge de les autoritzacions, dels requisits i de les condicions que estableix aquest Reglament.
Español: 2.2 Está prohibida la organización y la práctica de juegos que, con el mismo o distinto nombre, constituyan modalidades de los juegos propios de los casinos de juego y se realicen fuera de estos establecimientos o al margen de las autorizaciones, de los requisitos y de las condiciones establecidas en este Reglamento.
Català: Per avaluar les candidatures es tindrà en compte prioritàriament la transparència en l'atribució de funcions i responsabilitats i, a més, s'haurà de garantir la plena capacitat dels interlocutors per assolir les tasques encomanades, gestió de fons, si escau i, finalment, l'eficàcia dels mecanismes de funcionament i presa de decisions.
Español: Para evaluar las candidaturas se tendrá en cuenta prioritariamente la transparencia en la atribución de funciones y responsabilidades y, además, se deberá garantizar la plena capacidad de los interlocutores para alcanzar las tareas encomendadas, gestión de fondo, si procede y, finalmente, la eficacia de los mecanismos de funcionamiento y toma de decisiones.
Català: A part de les dates assenyalades, per 1997 aquest grups tindran vacances el
Español: Además de las fechas indicadas, para 1997 estos grupos
Català: La concreció d'aquests objectius en els diferents àmbits territorials s'efectua mitjançant els instruments de planificació que la mateixa llei preveu, entre els quals hi figuren els plans directors de mobilitat que han d'elaborar les autoritats territorials de la mobilitat.
Español: La concreción de estos objetivos en los diferentes ámbitos territoriales se efectúa mediante los instrumentos de planificación que dicha ley prevé, entre los que figuran los planes directores de movilidad que tienen que elaborar las autoridades territoriales de la movilidad.
Català: És el qui està al capdavant d'un magatzem i té a
Español: Es el que está al frente de un almacén teniendo a su cargo las
Català: Les empreses licitadores han d'acreditar la classificació en el grup L, subgrup 6, categoria B.
Español: Las empresas licitadoras tienen que acreditar su clasificación empresarial en el grupo L, subgrupo 6, categoría B.
Català: En aquest ús s'inclouen els locals oberts al públic, destinat al comerç a l'engròs o al detall de tota mena de productes.
Español: En ese uso se incluyen los locales abiertos al público, destinados al comercio al por mayor o al detalle de toda clase de productos.
Català: Per compensar les despeses de desplaçament des del centre de treball en què s'inicia la seva jornada als restants que té assignats durant aquesta, dintre de la localitat, només dona dret a la compensació econòmica de l'import dels serveis públics de transport entre un i altres centres de treball que supera del plus de distància i transport que s'estableix en aquest Conveni.
Español: Para compensar, además, los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que tenga asignados durante la misma, dentro de la localidad, solo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda del plus de distancia y transporte que se establece en el presente Convenio.
Català: Elabora, fa informes i fa el seguiment de l'estat en què es troben les diferents instal·lacions d'aforaments.
Español: Elabora, hace informes y hace el seguimiento del estado en que se encuentran las diferentes instalaciones de aforos.
Català: Ara bé, aquesta repudiació es vincula a la dissolució del condomini sobre una de les finques del cabal hereditari en el qual era partícip la mateixa M. Ll.
Español: Ahora bien, esta repudiación se vincula a la disolución del condominio sobre una de las fincas del patrimonio en el cual era partícipe la misma M. Ll.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3207/2020, de 2 de desembre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals d'Osor i de Susqueda.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3207/2020, de 2 de diciembre, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Osor y de Susqueda.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 399.557,09 euros, dels quals 330.212,47 euros corresponent a la base i 69.344,62 euros al 21% IVA.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 399.557,09 euros, de los que 330.212,47 euros corresponden a la base y 69.344,62 euros al 21% IVA.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 444/2007).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 444/2007).
Català: Interessat: Ginés Martínez Marín.
Español: Interesado: Ginés Martínez Marín.
Català: ORDRE de 29 de maig de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, a l'aeroport del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el aeropuerto de El Prat de Llobregat.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores de Axa-Winterthur (SITAW).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores de Axa-Winterthur (SITAW).
Català: Tècnic correcció de cilindres
Español: Técnico corrección de cilindros
Català: Participa en les comissions territorials de salut mental on es discuteixen els casos i es prioritzen les demandes de persones amb malalties mentals a serveis d'atenció residencial.
Español: Participa en las comisiones territoriales de salud mental donde se discuten los casos y se priorizan las demandas de personas con enfermedades mentales en servicios de atención residencial.
Català: Estació Guinardó
Español: Estación Guinardó
Català: En cas que no s'atorgués en el termini indicat, la sentència servirà de títol per exercir l'activitat.
Español: En caso de que no se otorgara en el plazo indicado, la sentencia servirá de título para ejercer la actividad.
Català: l'entorn i el que es defineixi en el planejament derivat.
Español: ción del entorno y el que se defina en el planeamiento derivado.
Català: Quan de l'expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles d'una reparació normal, que afectin a més a les condicions d'habitabilitat de l'immoble, l'alcaldia, quan resolgui l'expedient, imposarà al propietari l'obligació d'executar les obres en un termini determinat.
Español: Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal, que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble, la alcaldía, cuando resuelva el expediente, impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a les bases, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 16.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en las bases, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para la contratación de un suministro.
Català: Atès el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo previsto por el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció d'Admissió de Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Admisión de Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior;
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d'1,80 metres. Es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros, podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: Col·laborar amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació en l'organització i gestió de l'atenció i informació a la ciutadania per via presencial, telefònica i telemàtica en matèries pròpies de la Subdirecció.
Español: Colaborar con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación en la organización y gestión de atención e información a la ciudadanía por vía presencial, telefónica y telemática en materias propias de la Subdirección.
Català: Mantenir la densitat de les zones de ciutat jardí unifamiliar o d'edificació desenvolupada en casa de cos unifamiliar.
Español: Mantener la densidad de las zonas de ciudad jardín unifamiliar o de edificación desarrollada en casa unifamiliar.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs de gestió que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, está obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos de gestión que estos le formulen.
Català: 6.1 La presentació del formulari d'inscripció prèvia, feta en els termes que disposa l'Ordre EMT/137/2021, de 25 de juny, és una condició necessària per poder percebre l'ajut.
Español: 6.1 La presentación del formulario de inscripción previa, hecha en los términos que dispone la Orden EMT/137/2021, de 25 de junio, es una condición necesaria para poder percibir la ayuda.
Català: UC_2-0352-11_3: assessorar i vendre productes i serveis per a la imatge personal
Español: UC_2-0352-11_3: asesorar y vender productos y servicios para la imagen personal
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües residuals del tipus abans esmentat, a judici dels serveis tècnics municipals i a la resta d'organismes tècnics competents en la matèria, la indústria estarà obligada a establir un tractament adequat previ a l'abocament a la xarxa.
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generasen aguas residuales del tipo antes mencionado, a juicio de los servicios técnicos municipales y al resto de organismos técnicos competentes en la materia, la industria estará obligada a establecer un tratamiento adecuado previo al vertido en la red.
Català: 2.3 Relaciona el tipus de màquina amb les formes geomètriques de la peça que es vol obtenir.
Español: 2.3 Relaciona el tipo de máquina con las formas geométricas de la pieza a obtener.
Català: La densitat màxima d'habitatges per al conjunt d'aquest sector, considerant el seu caràcter residencial, serà de 4 habitatges/ha, amb un nombre màxim de 15 habitatges.
Español: La densidad máxima de viviendas para el conjunto de este sector, considerando su carácter residencial, será de 4 viviendas/ha, con un número máximo de 15 viviendas.
Català: 1.3 Identifica els plànols que defineixen la instal·lació.
Español: 1.3 Identifica los planos que definen la instalación.
Català: Les condicions per a l'edificació plurifamiliar amb jardí privat s'aplicarà a l'illa 1, blocs A, B, C i D, i l'illa 7, bloc E.
Español: Las condiciones para la edificación plurifamiliar con jardín privado se aplicará en la manzana 1, bloques A, B, C y D, y la manzana 7, bloque E.
Català: a) Desenvolupar aplicacions, eines i serveis electrònics i promoure'n l'ús per les entitats que integren el sector públic de Catalunya, d'acord amb el Pla de desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya que estableix l'article 26.
Español: a) Desarrollar aplicaciones, herramientas y servicios electrónicos y promover su uso por las entidades que integran el sector público de Cataluña, de acuerdo con el Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña establecido por el artículo 26.
Català: 7.2 En el cas de projectes que estiguin en fase d'execució, cal presentar, a més dels documents a què fa referència l'apartat anterior, els dos documents addicionals següents:
Español: 7.2 En el caso de proyectos que ya estén en fase de ejecución, hace falta presentar, además de los documentos a que hace referencia el apartado anterior, los dos documentos adicionales siguientes:
Català: 9.2 No cal autorització administrativa per a les següents activitats de transport de residus:
Español: 9.2 No precisan de autorización administrativa las siguientes
Català: b) El Servei de Suport a la Protecció Social.
Español: b) El Servicio de Apoyo a la Protección Social.
Català: k) L'elaboració de propostes de millorament de la seguretat en el transport.
Español: k) La elaboración de propuestas de mejora de la seguridad en el transporte.
Català: Es valora, també, que els àmbits susceptibles de reglamentació s'ajustin a la tipologia del servei que s'ha de prestar.
Español: Se valora, también, que los ámbitos susceptibles de reglamentación se ajusten a la tipología del servicio a prestar.
Català: UF 1: organització del laboratori dental
Español: UF 1: organización del laboratorio dental
Català: El tribunal qualificador, de conformitat amb els criteris d'avaluació prèviament aprovats i publicats, acordarà que les persones aspirants en pràctiques amb una qualificació de no apte en un període siguin declarades no aptes en la fase de pràctiques o continuïn en aquesta fase.
Español: El tribunal calificador, de conformidad con los criterios de evaluación previamente aprobados y publicados, acordará que las personas aspirantes en prácticas con una calificación de no apto en un periodo sean declaradas no aptas en la fase de prácticas o continúen en esta fase.
Català: Per a la resta de cursos, el contingut de les proves es regula a l'Ordre EDU/31/2009, de 4 de febrer, pel que fa als ensenyaments de música, i a l'Ordre EDU/484/2008, de 12 de novembre, en relació amb els ensenyaments de dansa.
Español: Para el resto de cursos, el contenido de las pruebas se regula en la Orden EDU/31/2009, de 4 de febrero, en cuanto a las enseñanzas de música, y en la Orden EDU/484/2008, de 12 de noviembre, en relación con las enseñanzas de danza.
Català: 1.7 Identifica i caracteritza els productes acollits als segells espanyols de qualitat alimentària.
Español: 1.7 Identifica y caracteriza los productos acogidos en los sellos españoles de calidad alimentaria.
Català: La superfície mínima dels patis de ventilació, en funció de la seva alçada, serà de 5,00 m2 per a alçades de una o dues plantes i de 7,00 m2 en cas que tinguin tres plantes d'alçada.
Español: La superficie mínima de los patios de ventilación, en función de su altura, será de 5,00 m2 para alturas de una o dos plantas y de 7,00 m2 en caso que tengan tres plantas de altura.
Català: Organitzar la implantació territorial dels plans de protecció civil a la demarcació de la Catalunya Central, mitjançant el suport als ens locals per a l'elaboració i implantació dels plans de la seva competència, a través de les tasques de coordinació operativa de les emergències in situ, d'acord amb les instruccions del director dels Serveis Territorials i les directrius de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Organizar la implantación territorial de los planes de protección civil en la demarcación de la Cataluña Central, mediante el apoyo a los entes locales para la elaboración e implantación de los planes de su competencia, a través de las tareas de coordinación operativa de las emergencias in situ, de acuerdo con las instrucciones del director de los Servicios Territoriales y las directrices de la Dirección General de Protección Civil.
Català: b) Parcel·la existent, entre altres, dues ja edificades limitant amb espais públics, sense possibilitat d'ampliació de la seva superfície o longitud.
Español: b) Parcela existente, entre otras, dos ya edificadas limitando con espacios públicos, sin posibilidad de ampliación de su superficie o longitud.
Català: c) Obtenció de la valoració tècnica que s'estableixi en la metodologia aprovada pel SOC on s'inclourà una puntuació mínima per poder participar en el procediment de concurrència.
Español: c) Obtención de la valoración técnica que se establezca en la metodología aprobada por el SOC donde se incluirá una puntuación mínima para poder participar en el procedimiento de concurrencia.
Català: 9.4 Les subcontractacions que es puguin realitzar a l'empara de l'establert a l'apartat 2 d'aquest article tindran una limitació del 60% del cost total elegible del Pla d'execució subvencionat.
Español: 9.4 Las subcontrataciones que se puedan realizar al amparo de lo establecido en el apartado 2 de este artículo tendrán una limitación del 60% del coste total elegible del Plan de ejecución subvencionado.
Català: - Un espai (taula, lleixes, mostrador...) a disposició de les persones participants per a la consulta de materials: llistats d'empreses per sectors, borses de treball, ofertes de treball.
Español: - Un espacio (mesa, estantería, mostrador...) a disposición de las personas participantes para la consulta de materiales: listados de empresas por sectores, bolsas de trabajo, ofertas de trabajo...
Català: c) En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: c) En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, es necesario detener las obras en los puntos afectados y no pueden continuarse hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con el que dispone la Ley 9/1193, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 3.4 En el cas que les actuacions a executar corresponguin a noves captacions d'aigües superficials dins el domini públic hidràulic, els sol·licitants han de presentar també còpia de la sol·licitud de la corresponent concessió per a l'aprofitament d'aigües o de modificació de les seves condicions davant de l'Administració hidràulica competent tret que es tracti de la pròpia Agència Catalana de l'Aigua ja que en aquest cas serà la pròpia Agència qui comprovarà que s'hagi sol·licitat l'esmentat títol administratiu o la modificació del mateix amb caràcter previ a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 3.4 En caso de que las actuaciones a realizar correspondan a nuevas captaciones de aguas superficiales dentro del dominio público hidráulico, los solicitantes deben presentar también copia de la solicitud de la correspondiente concesión para el aprovechamiento de aguas o de modificación de sus condiciones ante la Administración hidráulica competente salvo que se trate de la propia Agencia Catalana del Agua ya que en este caso será la misma Agencia quién comprobará que se haya solicitado el citado título administrativo o la modificación del mismo con carácter previo a la solicitud de la subvención.
Català: L'anterior ens permet concloure que el fet que el precepte dictaminat no faci cap referència al criteri de conformitat amb el secret estadístic no vulnera la Constitució ni l'Estatut, ja que queda a bastament garantit per la mateixa LECat i també per la LOPD.
Español: Lo anterior nos permite concluir que el hecho de que el precepto dictaminado no haga ninguna referencia al criterio de conformidad con el secreto estadístico no vulnera la Constitución ni el Estatuto, ya que queda garantizado de forma suficiente por la propia LECat y también por la LOPD.
Català: Finalitat: el poblament prehistòric del Pirineu català.
Español: Finalidad: el poblado prehistórico del Pirineo catalan.
Català: Requisits específics de participació
Español: Requisitos específicos de participación
Català: a) Memòria, en especial l'apartat 7.1, objectius i criteris de la nova ordenació.
Español: a) Memoria, en especial el apartado 7.1, objetivos y criterios de la nueva ordenación.
Català: El Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, regula en el seu títol VI el règim economicofinancer de l'Agència Catalana de l'Aigua i crea, com ingrés específic d'aquest règim, el cànon de l'aigua.
Español: El Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, regula en su título VI el régimen económico financiero de la Agencia Catalana del Agua y crea, como ingreso específico de este régimen, el canon del agua.
Català: El Programa de dinamització territorial ha d'incloure les següents etapes per garantir-ne la seva viabilitat tècnica, comercial i financera:
Español: El Programa de Dinamización Territorial tiene que incluir las siguientes etapas para garantizar su viabilidad técnica, comercial y financiera:
Català: Els maltractaments de paraula i de fet, l'abús d'autoritat i la falta de respecte i consideració als caps o als seus familiars així com a companys, subordinats i clients.
Español: Los malos tratos de palabra y obra, el abuso de autoridad y la falta de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares así como a compañeros, subordinados y clientes.
Català: d) La viabilitat tècnica, econòmica, financera i social del projecte d'inversió o actuació a subvencionar i de la capacitat de creixement de la societat.
Español: d) La viabilidad técnica, económica, financiera y social del proyecto de inversión o actuación a subvencionar y de la capacidad de crecimiento de la sociedad.