BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es concediran dies complets quan estigui justificat per la necessitat d'efectuar desplaçaments a província diferent a la de residència del treballador o treballadora, o per la coincidència de diversos exàmens dins d'una mateixa jornada laboral.
Español: Se concederán días completos cuando esté justificado por la necesidad de efectuar desplazamientos a provincia distinta a la de residencia del trabajador o trabajadora, o por la coincidencia de varios exámenes dentro de una misma jornada laboral.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si vol presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos indicados y por si quiere presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 10.2 A fi de potenciar les accions preventives en favor de la salut dels treballadors i conscients de la necessitat d'una acció conjunta en aquest sentit, s'elaboraran plans de formació específica en matèria de prevenció de riscos laborals, posant en funcionament i desenvolupant dits plans, podent requerir a aquest fi, els serveis dels Gabinets Tècnics Provincials de Seguretat i Higiene en el treball.
Español: 10.2. Con el fin de potenciar las acciones preventivas a favor de la salud de los trabajadores y conscientes de la necesidad de una acción conjunta en este sentido, se elaborarán planes de formación específica en materia de prevención de riesgos laborales, poniendo en funcionamiento y desarrollando dichos planes, pudiendo requerir a este fin los servicios de los Gabinetes Técnicos Provinciales de Seguridad e Higiene en el trabajo.
Català: Creació del Registre i aprovació del Reglament
Español: Creación del Registro y aprobación del Reglamento
Català: 4.2 Acords entre l'entitat i altres entitats col·laboradores en la intervenció in situ en emergències.
Español: 4.2 Acuerdos entre la entidad y otras entidades colaboradoras en la intervención in situ en emergencias.
Català: 24.3 Els ajuntaments dels municipis que disposin d'una organització en districtes o entitats municipals descentralitzades poden crear consells de serveis socials en aquests àmbits.
Español: 24.3 Los ayuntamientos de los municipios que dispongan de una organización en distritos o entidades municipales descentralizadas pueden crear consejos de servicios sociales en estos ámbitos.
Català: a) Subvencions per a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar en països i pobles en desenvolupament que es determinen en l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: a) Subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en países y pueblos en desarrollo que se determinan en el anexo 2 de estas bases.
Català: Descripció: obres de restauració de la façana principal de l'església de Santa Maria, a la Pobla de Lillet.
Español: Descripción: obras de restauración de la fachada principal de la iglesia de Santa Maria, en la Pobla de Lillet.
Català: Es pot presentar més d'una sol·licitud per accedir a aquests ensenyaments quan es tracti de preinscripcions a crèdits solts i aquests no siguin coincidents.
Español: Se puede presentar más de una solicitud para acceder a estas enseñanzas cuando se trate de preinscripciones a créditos sueltos y estos no sean coincidentes.
Català: Activitats sotmeses a règim de declaració responsable
Español: Actividades sometidas a régimen de declaración responsable
Català: L'elecció i la composició dels òrgans de representació col·lectiva dels treballadors s'ajustarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y la composición de los órganos de representación colectiva de los trabajadores se ajustarán a la legislación vigente en la materia.
Català: f) Els estatuts i els reglaments.
Español: f) Los estatutos y reglamentos.
Català: Aquesta Sub-direcció, seguint la tramitació establerta a les bases reguladores, eleva la proposta definitiva de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital, la qual resol per delegació en un termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb allò establert al punt 14 de les bases reguladores.
Español: Esta Subdirección, siguiendo la tramitación establecida en las bases reguladoras, eleva la propuesta definitiva de resolución a la persona titular de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital, que resuelve por delegación en un plazo máximo de 6 meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el punto 14 de las bases reguladoras.
Català: Expedient núm. 1999/000540/L. Modificació Puntual de les Normes subsidiàries de planejament, art. 169, condicions d'edificació en SNU per a usos no agrícoles.
Español: Expediente núm. 1999/000540/L. Modificación Puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, art. 169, condiciones de edificación en SNU para usos no agrícolas.
Català: b) Les pàgines del llibre d'escolaritat on constin aprovats els ensenyaments que poden ser equivalents, d'acord amb l'annex d'aquesta resolució.
Español: b) Las páginas del libro de escolaridad donde consten aprobadas las enseñanzas que puedan ser equivalentes, de acuerdo con el anexo de la presente resolución.
Català: El transport haurà de ser en els següents mitjans:
Español: El transporte deberá realizarse en los siguientes medios:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII, capítol II, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.1997), la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 3484, de 2 d'octubre de 2001.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII, capítulo II, del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.1997), la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 3484, de 2 de octubre de 2001.
Català: d) La pèrdua del partit, o la desqualificació en la prova, o la clausura del terreny de joc o del recinte esportiu per un període d'un partit o més, fins a tres, segons que escaigui.
Español: d) Pérdida del partido, o descalificación en la prueba, o clausura del terreno de juego o recinto deportivo por un período de un partido o más, hasta tres, según sea procedente.
Català: En cas que un beneficiari vulgui renunciar a la subvenció concedida, ho haurà de fer mitjançant comunicació escrita adreçada a la Secretaria General de l'Esport, fent-hi constar els motius de la renúncia, i ha de retornar l'import de l'ajut que ja hagués percebut.
Español: En caso de que un beneficiario quiera renunciar a la subvención concedida, deberá hacerlo mediante comunicación escrita dirigida a la Secretaría General del Deporte, haciendo constar los motivos de la renuncia, y debe devolver el importe de la ayuda que ya hubiera percibido.
Català: La detecció, prevenció, atenció i recuperació en els supòsits de violència, tant en dones com en infants, com en altres membres de la unitat familiar.
Español: Detección, prevención, atención y recuperación en los supuestos de violencia, tanto en mujeres como en niños, como en otros miembros de la unidad familiar.
Català: característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines
Español: características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas
Català: Els hidrants s'hauran de proveir d'un dipòsit d'aigua i d'una instal·lació que en garanteixi l'ús durant un temps mínim de dues hores (240 m3) amb una pressió mínima, a punta de llança, de 7 bar.
Español: Los hidrantes se deberán proveer de un depósito de agua y de una instalación que garantice su uso durante un tiempo mínimo de dos horas (240 m3) con una presión mínima, a punta de lanza, de 7 bar.
Català: Obturació (per peça): import màxim de 5.500 pessetes.
Español: Empaste (por pieza): importe máximo de 5.500 pesetas.
Català: Terra vegetal disponible Terra vegetal necessària Balanç
Español: Tierra vegetal disponible Tierra vegetal necesaria Balance
Català: Aquestes adaptacions s'han de pressupostar conjuntament amb la resta de mesures correctores.
Español: Estas adaptaciones deberán presupuestarse conjuntamente con el resto de medidas correctoras.
Català: Les prestacions regulades per aquesta convocatòria es destinen a:
Español: Las prestaciones reguladas por esta convocatoria se destinan a:
Català: b) Pels projectes presentats de forma col·laborativa: 500.000 euros.
Español: b) Para los proyectos presentados de forma colaborativa: 500.000 euros.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l'àmbit del jardí privat situat al carrer del mar, núm. 18, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito del jardín privado situado en la calle del mar, núm. 18, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Objecte: fer una aportació a capital social a la cooperativa Itaca, SCCL
Español: Objeto: realizar una aportación a capital social en la cooperativa Itaca, SCCL
Català: Les persones beneficiàries obtenen la màxima puntuació en el cas de no haver concorregut a la darrera convocatòria a la gestió forestal sostenible o en el cas de no haver obtingut l'atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Las personas beneficiarias obtienen la máxima puntuación en caso de no haber concurrido a la última convocatoria a la gestión forestal sostenible o en caso de no haber obtenido el otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: k) Promoure la plena ocupació dels col·legiats i col·legiades, per mitjà dels serveis col·legials i d'aquelles mesures i activitats que facilitin el seu accés al mercat de treball.
Español: k) Promover la plena ocupación de los colegiados y colegiadas, por medio de los servicios colegiales y de aquellas medidas y actividades que faciliten su acceso al mercado de trabajo.
Català: p) Assistir a espectacles públics o activitats recreatives amb objectes que puguin ésser utilitzats com a armes.
Español: p) Asistir a espectáculos públicos o actividades recreativas con objetos que puedan ser utilizados como armas.
Català: Aquesta diversitat és el resultat de la combinació de diferents elements del medi natural com el relleu, la presència d'un curs fluvial molt poc alterat (règim hidrològic natural, presència de nombrosos meandres) i l'efecte sobre la vegetació i el sòl del clima submediterrani continental poc humit, que generen forts contrastos entre vessants.
Español: Esta diversidad es el resultado de la combinación de diferentes elementos del medio natural como el relieve, la presencia de un curso fluvial muy poco alterado (régimen hidrológico natural, presencia de numerosos meandros) y el efecto sobre la vegetación y el suelo del clima submediterráneo continental poco húmedo, que generan fuertes contrastes entre vertientes.
Català: Determina el proveïment de matèries primeres i components analitzant-ne les necessitats productives i identificant-ne els recursos necessaris.
Español: Determina el abastecimiento de materias primas y componentes analizando las necesidades productivas e identificando los recursos necesarios.
Català: Motiu: article 67, apartats 1 i 2 del RGRM i article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant LRJ).
Español: Motivo: artículo 67, apartados 1 y 2 del RGRM y artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els passos de fauna es dissenyaran seguint els criteris continguts en el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna, Documents dels Quaderns del medi ambient, número 4, editat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Los pasos de fauna se diseñarán siguiendo los criterios contenidos en el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna, Documentos de los Cuadernos del medio ambiente, número 4, editado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Es disposa d'una anàlisi estratègica consistent amb una clara identificació dels reptes de negoci.
Español: Se dispone de un análisis estratégico consistente en una clara identificación de los retos de negocio.
Català: d) Els treballs que cal efectuar aquest dies són, com a
Español: d) Los trabajos a realizar, como mínimo, dichos días
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica té la funció de coordinar les intervencions comunitàries a Catalunya que emanen de les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al Feder, i la Direcció General d'Administració Local la de gestionar, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica tiene la función de coordinar las intervenciones comunitarias en Cataluña que emanan de las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al Feder, y la Dirección General de Administración Local la de gestionar, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos.
Català: L'objecte de la Modificació puntual és corregir l'errada material del planejament en relació amb dues parcel·les urbanes sense una qualificació específica i la modificació del límit del sòl urbà del nucli de la Galera, que incorpora un àmbit actualment classificat com a sòl no urbanitzable que es troba urbanitzat, emplaçat al final del carrer Tramuntana i el carrer dels Terrissaires, per poder finalitzar el teixit urbà existent entre ambdós carrers.
Español: El objeto de la Modificación puntual es corregir el error material del planeamiento en relación con dos parcelas urbanas sin una calificación específica y la modificación del límite del suelo urbano del núcleo de La Galera, que incorpora un ámbito actualmente clasificado como suelo no urbanizable que se encuentra urbanizado, emplazado al final de la calle Tramuntana y la calle Terrissaires, para poder finalizar el tejido urbano existente entre ambas calles.
Català: 1.Tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball comeses durant el període d'1 mes.
Español: 1. Tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas durante el periodo de 1 mes.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, el jurat tendirà cap a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, el jurado tenderá hacia una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: En les generacions i les ampliacions de crèdits finançades amb ingressos procedents d'altres administracions o d'entitats públiques de la Generalitat, es pot dictar una resolució que ampliï o generi el crèdit a la vista dels convenis o altres documentacions justificatives del reconeixement de l'obligació per l'administració que ha de trametre els fons, però no es poden ordenar pagaments fins que no s'hagi produït efectivament l'ingrés, llevat que les ampliacions o les generacions siguin necessàries per a atendre les despeses de personal traspassat o les subvencions de naturalesa periòdica que tinguin per finalitat prestacions de caràcter personal o social, o que siguin necessàries per a assegurar el funcionament dels serveis transferits o en conveni.
Español: En las generaciones y las ampliaciones de créditos financiadas con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad, puede dictarse una resolución que amplíe o genere el crédito a la vista de los convenios o otras documentaciones justificativas del reconocimiento de la obligación por la administración que debe remitir los fondos, pero no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso, excepto en caso que las ampliaciones o las generaciones sean necesarias para atender los gastos de personal traspasado o las subvenciones de naturaleza periódica que tengan por finalidad prestaciones de carácter personal o social, o que sean necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios transferidos o en convenio.
Català: —2 Aquest Decret entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2n Pel que fa a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb el precepte contemplat en aquest Acord, i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: 2º En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación al precepto contemplado en este Acuerdo, y concluida la controversia planteada.
Català: 25.1 El Consorci ha d'elaborar anualment un pla d'actuació, inversió i finançament amb les característiques que regula l'article 28 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: 25.1 El Consorcio debe elaborar anualmente un plan de actuación, inversión y financiación con las características que regula el artículo 28 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Participar en tasques complementàries en l'elaboració o execució d'activitats estadístiques molt complexes i de cost extraordinari dins d'un projecte en equip dirigit per l'Estadístic Responsable d'Àrea i amb la màxima responsabilitat sobre els resultats de l'activitat estadística pròpia i indirecta en la col·laboració.
Español: Participar en trabajos complementarios en la elaboración o ejecución de actividades estadísticas muy complejas y de coste extraordinario dentro de un proyecto en equipo dirigido por el Estadístico Responsable de Área y con la máxima responsabilidad sobre los resultados de la actividad estadística propia y indirecta en la colaboración.
Català: Regulació paramètrica específica del sòl no urbanitzable (NB)
Español: Regulación paramétrica específica del suelo no urbanizable (NB)
Català: Personalitat jurídica i normativa aplicable
Español: Personalidad jurídica y normativa aplicable
Català: ORDRE TIC/45/2003, de 30 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris per a l'any 2003 (codi d'ajut Z03).
Español: ORDEN TIC/45/2003, de 30 de enero, por la que se abre la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2003 (código de ayuda Z03).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un projecte modificat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un proyecto modificado.
Català: El president de la Junta administrativa de l'entitat municipal descentralitzada de Sorpe, senyor Josep Manresa Abat, en data 10 de maig de 2000 va renunciar al seu càrrec, per la qual cosa se'n fa necessària la substitució.
Español: El presidente de la Junta administrativa de la entidad municipal descentralizada de Sorpe, señor Josep Manresa Abat, en fecha 10 de mayo de 2000 renunció a su cargo, por lo que se hace necesaria su sustitución.
Català: 10.1 El productor que desitgi tramitar l'ajut a la producció
Español: 10.1 El productor que desee tramitar la ayuda a la producción
Català: Se suprimeix l'apartat "b) Secció de Ramaderia i Sanitat Animal.", i per tant l'apartat c) passa a ser el b).
Español: Se suprime el apartado "b) Sección de Ganadería y Sanidad Animal.", y por lo tanto el apartado c) pasa a ser el b).
Català: Xarxa de distribució MPB: llargària de 4.305 m; diàmetres de 160 mm; material: polietilè SDR 11; pressió màxima de servei: 4 bar.
Español: Red de distribución MPB: longitud de 4.305 m; diámetros de 160 mm; material: polietileno SDR 11; presión máxima de servicio: 4 bar.
Català: 8.4 En tot cas, transcorregut el termini de tres mesos establert en el punt 8.2, les persones que no hagin sol·licitat el carnet i el distintiu de personal de control d'accés, o bé que no hagin acreditat el compliment de tots els requisits que s'estableixen a la base 2.1, hauran de superar, de nou, les proves que convoqui la Direcció General d'Administració de Seguretat per poder obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés.
Español: 8.4 En todo caso, transcurrido el plazo de tres meses establecido en el punto 8.2, las personas que no hayan solicitado el carné y el distintivo de personal de control de acceso, o bien que no hayan acreditado el cumplimiento de todos los requisitos que se establecen en la base 2.1, tendrán que superar, de nuevo, las pruebas que convoque la Dirección General de Administración de Seguridad para poder obtener la habilitación como personal de control de acceso.
Català: - Participació en projectes de desenvolupament, manteniment i avaluació de serveis i sistemes del programari vinculats a l'àrea de l'activitat física i l'esport.
Español: - Participación proyectas de desarrollo, mantenimiento y evaluación de servicios y sistemas del software vinculados al área de la actividad física y el deporte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre suspensió potestativa de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre suspensión potestativa de licencias urbanísticas.
Català: L'article 41.5 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que les administracions educatives podran programar i ofertar cursos destinats a la preparació de les proves per a l'accés a la formació professional de grau superior per part de qui estigui en possessió del títol de tècnic.
Español: El artículo 41.5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que las administraciones educativas podrán programar y ofertar cursos destinados a la preparación de las pruebas para el acceso a la formación profesional de grado superior por parte de quienes estén en posesión del título de técnico.