BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les alternatives han d'incloure plànols de detall sobre el traçat, els alçats —en talls transversals representatius de les diferents seccions— i les solucions constructives adoptades (ferm, talussos, drenatges, gabions, etc.).
Español: Todas las alternativas tendrán que incluir planos de detalle sobre el trazado, los alzados —en cortes transversales representativos de las diferentes secciones— y las soluciones constructivas adoptadas (firme, taludes, drenajes, gaviones, etc.).
Català: c) Contractes signats amb els actors i les actrius protagonistes, principals i secundaris, amb el director o directora de fotografia, el director artístic o directora artística, el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap.
Español: c) Contratos firmados con los actores y las actrices protagonistas, principales y secundarios, con el director o directora de fotografía, el director artístico o la directora artística, el o la responsable de sonido en rodaje y el montador o montadora en jefe.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que l'hagin superat a partir de l'1.1.2006 en algun procés selectiu o de borsa per a la cobertura d'interinatges per raó d'urgència del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris.
Español: Restaran exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que lo hayan superado a partir del 1.1.2006 en algún proceso selectivo o de bolsa para la cobertura de interinajes por razón de urgencia del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios.
Català: Denominació: sotsinspector de la policia local.
Español: Denominació: subinspector de la policía local.
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de l'Ajuntament d'Olot susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Ayuntamiento de Olot susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: per Edificaciones Colsta, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb les
Español: promovido por Edificaciones Colsta, SA, y remitido por el Ayuntamiento con las
Català: Igualment, i per respecte als principis d'igualtat i de lliure competència, cal suprimir els criteris de valoració de les sol·licituds consistents en l'adhesió a un servei de notícies en llengua catalana, al Consell de la Informació i al Baròmetre de la Comunicació i la Cultura.
Español: Igualmente, y por respecto a los principios de igualdad y de libre competencia, deben suprimirse los criterios de valoración de las solicitudes consistentes en la adhesión a un servicio de noticias en lengua catalana, al Consejo de la Información y al Barómetro de la Comunicación y la Cultura.
Català: Contràriament haurà de presentar tota aquesta documentació amb caràcter previ al pagament de la subvenció atorgada.
Español: Contrariamente deberá presentar toda esta documentación con carácter previo al pago de la subvención otorgada.
Català: Les línies d'ajut a inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles i d'ajut a processos d'integració cooperativa de les bases reguladores d'aquesta Ordre s'emparen respectivament en els articles 17 i 19 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las líneas de ayuda a inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas y de ayuda a procesos de integración cooperativa, de las bases reguladoras de esta Orden, se amparan, respectivamente, en los artículos 17 y 19 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Rahal Zemrani, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Ample, 7, pral. 1, 08002 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0001408506.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Rahal Zemrani, cuyo último domicilio conocido es calle Ample, 7, pral. 1, 08002 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0001408506.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vilaller publicat al DOGC núm. 5448, de 21.8.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vilaller publicado en el DOGC núm. 5448, de 21.8.2009.
Català: L'Ajuntament de Manresa procedirà al descompte de la quota sindical sobre les retribucions dels treballadors/ores afiliats a les organitzacions sindicals i a la transferència corresponent, a sol·licitud d'aquestes i prèvia conformitat, sempre per escrit, del treballador/a.
Español: El Ayuntamiento de Manresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre las retribuciones de los trabajadores/ras afiliados a las organizaciones sindicales y a la transferencia correspondiente, a solicitud de éstas y previa conformidad, siempre por escrito, del trabajador/a.
Català: Aquesta ressenya d'atribucions no és limitativa sinó explicativa de la funció executiva.
Español: Esta reseña de atribuciones no es limitativa sino explicativa de la función ejecutiva.
Català: 16.3 En el procediment per als canvis de torn i cobertures de vacants hi participarà el comitè d'empresa per tal de manifestar allò que estimi adient i -en cas de discrepància- l'empresa haurà de motivar la seva decisió.
Español: 16.3 En el procedimiento para los cambios de turno y cobertura de vacantes participará el Comité de Empresa para manifestar lo que considere oportuno y, en caso de discrepancia, la empresa tendrá que motivar su decisión.
Català: Procés d'incorporació de personal fix
Español: Proceso de incorporación de personal fijo
Català: 23.2 Els béns que formin part del Consorci passaran a ser gestionats per l'entitat que es faci càrrec de la gestió del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, amb l'acord unànime de totes les entitats.
Español: 23.2 Los bienes que formen parte del Consorcio pasarán a ser gestionados por la entidad que se haga cargo de la gestión del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal, con el acuerdo unánime de todas las entidades.
Català: Per invitació de la Junta de Govern, quan quedi justificat per l'ordre del dia, altres persones podran ser convocades sense dret de vot.
Español: Por invitación de la Junta de Gobierno, cuando quede justificado por el orden del día, otras personas podrán ser convocadas sin derecho de voto.
Català: En els casos de visites mèdiques, el treballador disposa del temps indispensable per acudir al metge, acte que ha d'acreditar mitjançant el justificant corresponent.
Español: En casos de visitas médicas, el trabajador dispondrá del tiempo indispensable para acudir al médico, debiendo acreditarlo mediante justificante.
Català: 24.2 La corporació tindrà la possibilitat de fer contractes temporals quan les necessitats del servei així ho requereixin, utilitzant les modalitats de contractació que preveu la normativa vigent.
Español: 24.2 La corporación tendrá la posibilidad de hacer contratos temporales cuando las necesidades del servicio así lo requieran, utilizando las modalidades de contratación que contemple la normativa vigente.
Català: Replantejament de cobertes:
Español: Replanteo de cubiertas:
Català: No obstant això, aquestes hores hauran de ser compensades
Español: No obstante, estas horas podrán ser compensadas mediante descanso, de
Català: També s'aprova eliminar la categoria professional de netejadora del Conveni col·lectiu, atès que ningú no està inclòs en aquesta categoria professional.
Español: También se aprueba eliminar la categoría profesional de limpiadora del Convenio colectivo de referencia, debido a que nadie está incluido en esta categoría profesional.
Català: a) Una llista classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data del pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 24 del POUM que afecta el pati de l'illa delimitada per l'avinguda Onze de Setembre i els carrers Mossèn Cinto Verdaguer, Miguel de Cervantes i Dídac Garrell i Tauler, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación n.º 24 del POUM que afecta el patio de la isla delimitada por la avenida a Onze de Septiembre y las calles Mosén Cinto Verdaguer, Miguel de Cervantes y Dídac Garrell i Tauler, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: g) Realitzar qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: g) Realizar cualquier otra labor de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe.
Català: Per traslladar-se de domicili habitual el personal pot absentar-se 2 dies naturals.
Español: Por traslado del domicilio habitual el personal podrá ausentarse 2 días naturales.
Català: El conveni de col·laboració de pagarés que consta publicat
Español: El convenio de colaboración de pagarés que consta publicado como
Català: 2.1 Identificació de les solucions tradicionals de pavimentació exterior.
Español: 2.1 Identificación de las soluciones tradicionales de pavimentación exterior.
Català: Espais lliures i equipaments: l'ordenació del Pla especial no suposarà una reducció dels sòls destinats a espais lliures ni de la superfície conjunta dels sòls amb clau 6 i 7.
Español: Espacios libres y equipamientos: la ordenación del Plan especial no supondrá una reducción de los suelos destinados a espacios libres ni de la superficie conjunta de los suelos con clave 6 y 7.
Català: 26.2 El servei esmentat d'admissió ha d'obrir a cada visitant, en la seva primera assistència a la sala de bingo, una fitxa en la qual han de figurar les dades següents:
Español: 26.2 El servicio mencionado de admisión debe abrir a cada visitante, en su primera asistencia a la sala de bingo, una ficha donde deben figurar los datos siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 47 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, la publicació del padró provisional té, per a cadascuna de les persones interessades, el caràcter de proposta de liquidació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 47 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, la publicación del padrón provisional tiene, para cada una de las personas interesadas, el carácter de propuesta de liquidación del padrón.
Català: 7.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.5 El ningún caso el tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un numero de aspirantes que exceden el numero de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior.
Català: d) Prolongar les absències justificades més temps del
Español: d) El prolongar las ausencias justificadas más tiempo del preciso o
Català: b) Un representant de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: b) Un representante de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Conduir les reunions de treball segons els objectius que cal assolir i
Español: Conducir las reuniones de trabajo en función de los objetivos que se
Català: Quan un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi a què, si és el cas, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs 1998-99 (situades al c.
Español: enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso 1998-99
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis s'han de trametre a la Intervenció Delegada corresponent abans del 19 de desembre de 2013.
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios deben remitirse remitidos a la Intervención Delegada correspondiente antes del día 19 de diciembre de 2013.
Català: Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat
Español: Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un
Català: Contractació per obra o servei determinat
Español: Contratación por obra o servicio determinado
Català: Que en data 16 de juliol de 2002 s'acorda un increment inicial per al 2002 d'un 1% sobre la taula revisada el 31 de desembre de 2001 i també s'acorda que al gener de 2003, una vegada conegudes les dades oficials de l'IPC real estatal de l'any 2002, s'ha d'abonar en una sola paga la diferència entre l'increment de l'IPC real i l'1% pagat durant el 2002.
Español: Que en fecha 16 de julio de 2002, se acordó un incremento inicial para el año 2002 del 1% sobre las tablas revisadas a 31 de diciembre de 2001, acordándose asimismo que en el mes de enero de 2003, una vez conocidos los datos oficiales del IPC real estatal del año 2002, se pagaría en una sola paga la diferencia resultante entre el IPC real y el 1% pagado durante el año 2002.
Català: c) Memòria explicativa del projecte, en el cas de projectes d'inversió, o justificació de la necessitat de circulant o de capitalització en el cas que l'ajut s'hagi sol·licitat per aquests conceptes.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto, en el caso de proyectos de inversión, o justificación de la necesidad de circulante o de capitalización en el caso que la ayuda se haya solicitado por estos conceptos.
Català: Aquest ajut s'atorgarà només a les empreses d'inserció que siguin capaces d'incrementar el nombre de mesos equivalents a jornada completa de contractació de persones en procés d'inserció, per sobre de la mitjana de l'increment del conjunt de totes les empreses sol·licitants.
Español: Esta ayuda se otorgará solo a las empresas de inserción que sean capaces de incrementar el número de meses equivalentes a jornada completa de contratación de personas en proceso de inserción, por encima de la media del incremento del conjunto de todas las empresas solicitantes.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: el seguiment dels plans de formació establerts per l'empresa.
Español: seguimiento de los planes de formación establecidos por la empresa.
Català: En el cas que algun d'ells no pugui obtenir un lloc es consideraran desestimades per aquesta via totes les sol·licituds del grup.
Español: En caso de que alguno de ellos no pueda obtener un puesto, se considerarán desestimadas por esta vía todas las solicitudes del grupo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un avantprojecte i estudi de viabilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un anteproyecto y estudio de viabilidad.
Català: La presència de fragments d'escultures zoomorfes, possiblement d'algun monument funerari, planteja la presència d'elits socials i que es tracti d'un assentament aristocràtic.
Español: La presencia de fragmentos de esculturas zoomorfas, posiblemente de algún monumento funerario, plantea la presencia de élites sociales y de que pudiera tratarse de un asentamiento aristocrático.
Català: - Despeses de contractació d'assessorament legal en aspectes relacionats directe i exclusivament a estructuració i formalització de la potencial Comunitat RIS3CAT.
Español: - Gastos de contratación de asesoramiento legal en aspectos relacionados directa y exclusivamente con la estructuración y formalización de la potencial Comunidad RIS3CAT.
Català: condicions d'ordre, neteja, ambient, instal·lacions, màquines,
Español: conocer las condiciones de orden, limpieza, ambiente, instalaciones,
Català: Descripció i avaluació de la seguretat respecte a possibles intrusos.
Español: Descripción y evaluación de la seguridad con respecto a posibles intrusos.
Català: Representar els detalls tècnics d'una peça concreta emprant el
Español: Representar los detalles técnicos de una pieza concreta utilizando el
Català: Gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal que seran concedides en proporció amb el temps treballat no computant-se com tal els períodes d'incapacitat temporal.
Español: Gratificación extraordinarias de julio y Navidad que serán concedidas en proporción al tiempo trabajado no computándose como tal los períodos de incapacidad temporal.
Català: únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, en concret amb
Español: único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, en
Català: Suspensió d'ocupació de fins a 15 dies amb pèrdua de retribucions.
Español: Suspensión de ocupación de hasta 15 días con pérdida de retribuciones.
Català: L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.0001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020 prorrogat per a l'exercici 2021.
Español: El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 20.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.0001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020 prorrogado para el ejercicio 2021.
Català: La disposició final primera faculta el Govern per al desplegament i l'execució de la Llei i la disposició final segona n'estableix la data d'entrada en vigor.
Español: La disposición final primera faculta al Gobierno para el desarrollo y ejecución de la Ley y la disposición final segunda establece la fecha de entrada en vigor.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, en la seva sessió ordinària, de data 31 de maig de 2018, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment de la modificació parcial de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària de Sant Joan Despí, que suposa la modificació del Preàmbul, els articles 1, 2, 10, 13, 15 i la Disposició Addicional Primera.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, en la su sesión ordinaria, de fecha 31 de mayo de 2018, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente de la modificación parcial de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria de Sant Joan Despí, que supone la modificación del Preámbulo, los artículos 1, 2, 10, 13, 15 y la Disposición Adicional Primera.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a banda dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, aparte de los requisitos y las condiciones previstos en la base general 4, se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: La directora general de Centres Educatius elevarà la proposta de resolució de la convocatòria al conseller d'Educació i Universitats, el qual emetrà la corresponent resolució, abans del 31 de desembre de 2006.
Español: La directora general de Centros Educativos elevará la propuesta de resolución de la convocatoria al consejero de Educación y Universidades, el cual emitirá la correspondiente resolución, antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 61 Registre Mercantil de Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 184, 7è.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 61 Registro Mercantil de Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 184, 7è.
Català: En acrobàcia a terra com a segona tècnica:
Español: En acrobacia en el suelo como segunda técnica:
Català: ...l'opció a què fa referència la lletra b."
Español: ...la opción a que se refiere la letra b."
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització del polígon 6 de sòl urbà, Eixample can Creus Sud.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización del polígono 6 de suelo urbano, Eixample can Creus Sud.
Català: En cas que no l'acceptin, l'Ajuntament pot oferir-lo a algun altre lloc del mateix departament, sempre que les característiques d'aquest últim ho permetin.
Español: En caso que no lo acepten, el Ayuntamiento podrá ofrecerlo a algún otro puesto del mismo departamento, siempre que las características de este último lo permitan.
Català: L'expedient podrà ser consultat a les dependències de la secretaria municipal, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: El expediente se podrá consultar en las dependencias de la Secretaría Municipal, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Es modifica la disposició final 1 del Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics, que queda amb la redacció següent:
Español: Se modifica la disposición final 1 del Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos, que queda con la siguiente redacción: