BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de resolució de la Comissió de selecció de 21 de gener de 2010, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria, i atesos els criteris de selecció previstos en la base 11 de la convocatòria,
Español: Considerando la propuesta de resolución de la Comisión de selección de 21 de enero de 2010, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria, y considerando los criterios de selección previstos en la base 11 de la convocatoria,
Català: La resta de la superfície conreada dins de l'àmbit del permís és de secà, amb conreus de cereals, d'oliveres i d'ametllers.
Español: El resto de la superficie cultivada dentro del ámbito del permiso es de secano, con cultivos de cereales, de olivos y de almendros.
Català: Promoció professional, creació de nous llocs de treball i selecció de personal
Español: Promoción profesional, creación de nuevos puestos de trabajo y selección de personal
Català: Així mateix, la pòlissa inclourà una clàusula on consti que s'assumiran, en els termes contractats, les despeses ocasionades per defensa lletrada del personal derivades d'accions desenvolupades en l'exercici de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: Asimismo, la póliza incluirá una cláusula donde conste que se asumirán, en los términos contratados, los gastos ocasionados por defensa letrada del personal derivados de acciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: En el Pla director actual es vol posar un èmfasi especial en els processos de seguiment i d'avaluació en els àmbits estratègic, operatiu i intraorganitzacional (dins dels organismes rectors i executors de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat).
Español: En el actual Plan director quiere ponerse especial énfasis en los procesos de seguimiento y de evaluación en los ámbitos estratégico, operativo e intraorganizacional (dentro de los organismos rectores y ejecutores de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad).
Català: Mobilitzar els fons necessaris de fonts públiques i privades, i gestionar-los.
Español: Movilizar los fondos necesarios de fuentes públicas y privadas, y gestionarlos.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa i, per part del CEJFE, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa, y, por parte del CEJFE, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: La directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: La directora del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Perfil: auxiliar de fotografia, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de fotografía, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: I de l'altra, Teresa Ribas i Algueró, gerent de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, expressament facultada per a la signatura d'aquest Conveni per acord de la Comissió de Govern Municipal adoptat en la sessió de data 16 de febrer de 2017, assistida per l'Il·lustríssim Senyor Jordi Cases i Pallarés, secretari general de l'Ajuntament de Barcelona, que actua com a fedatari, en ús de les facultats conferides per la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i pels articles 2 i 3 del Reial decret 1174/87, de 18 de setembre.
Español: Y de la otra, Teresa Ribas Algueró, gerente del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, expresamente facultada para la firma de este Convenio por acuerdo de la Comisión de Gobierno Municipal, adoptado en la sesión de fecha 16 de febrero de 2017, asistida por el Ilustrísimo Sr. Jordi Cases i Pallarés, secretario general del Ayuntamiento de Barcelona que actúa como fedatario, en uso de las facultades conferidas por la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, y por los artículos 2 y 3 del Real Decreto 1174/87, de 18 de septiembre.
Català: Cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Vist que la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i la Caixa d'Estalvis de Girona —en escrit presentat al Departament d'Economia i Finances el dia 17 de setembre de 2010— sol·liciten, segons l'acord aprovat per les assemblees generals respectives el dia 16 de setembre de 2010, que el Govern de la Generalitat autoritzi la fusió de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, com a entitat absorbent, i de Caixa d'Estalvis de Girona, com a entitat absorbida, mitjançant l'absorció d'aquesta darrera per la primera, amb la consegüent transmissió en bloc del patrimoni de la Caixa d'Estalvis de Girona a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona;
Español: Visto que la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y la Caja de Ahorros de Girona —en escrito presentado al Departamento de Economía y Finanzas el día 17 de septiembre de 2010— solicitan, según el acuerdo aprobado por las respectivas asambleas generales el día 16 de septiembre de 2010, que el Gobierno de la Generalitat autorice la fusión de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, como entidad absorbente, y de la Caja de Ahorros de Girona, como entidad absorbida, mediante la absorción de esta última por la primera, con la consiguiente transmisión en bloque del patrimonio de Caja de Ahorros de Girona a favor de Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona;
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7525, de 29.12.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7525, de 29.12.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: Els llocs de treball vacants en instituts i instituts escola reservats a funcionaris de carrera del cos de mestres no proveïts per docents d'aquest cos, són reconvertits a llocs de treball de la mateixa especialitat i adjudicats a professorat funcionari de carrera, en pràctiques o interí dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari.
Español: Los puestos de trabajo vacantes en institutos e institutos escuela reservados a funcionarios de carrera del cuerpo de maestros no proveídos por docentes de este cuerpo, son reconvertidos a puestos de trabajo de la misma especialidad y adjudicados a profesorado funcionario de carrera, en prácticas o interino del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Títol de professor de llengua catalana de les Illes Balears.
Español: Título de profesor de lengua catalana de las Islas Baleares.
Català: 2.2 Justifica el protocol d'aplicació dels tractaments personalitzats.
Español: 2.2 Justifica el protocolo de aplicación de los tratamientos personalizados.
Català: Si un cop denunciat el Conveni les negociacions de la Comissió deliberadora es prorroguen per un període que excedeix la vigència, aquest s'entén prorrogat fins a la data d'entrada en vigor d'un nou Conveni, sens perjudici que les parts puguin pactar la fórmula que considerin oportuna per al període entre la data de finalització del Conveni anterior i l'entrada en vigor del nou.
Español: Si, denunciado el Convenio, las negociaciones de la Comisión Deliberadora se prorrogaran por un período que excediese a la vigencia del mismo, se entenderá prorrogado éste hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo Convenio, sin perjuicio de que las partes puedan pactar la fórmula que estimen oportuna para el período que media entre la fecha de terminación del Convenio anterior y la entrada en vigor del nuevo.
Català: 12.5 L'òrgan gestor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 12.5 El órgano gestor tiene que comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Domicili: Es senyala com a domicili de la Comissió paritària, l'AEISC, ubicada al carrer Via Laietana, 54, 1ª planta, CP: 08003 de Barcelona.
Español: Domicilio: Se señala como domicilio de la Comisión paritaria, el AEISC, ubicada en la calle Vía Laietana, 54, 1ª planta, CP: 08003 de Barcelona.
Català: 2.2 Per cada any d'exercici en centres docents públics com a coordinador/a de cicle, cap de seminari, de departament, així com la funció tutorial exercida a partir de l'entrada en vigor de la LOE, 0,3 punts per any complet (0,02 punts per fracció de mes complet).
Español: 2.2 Por cada año de ejercicio en centros docentes públicos como coordinador/a de ciclo, jefe/a de seminario, de departamento, así como la función tutorial ejercida a partir de la entrada en vigor de la LOE, 0,3 puntos por año completo (0,02 puntos por fracción de mes completo).
Català: Taules salarials any 2004
Español: Tablas salariales 2004
Català: Els acords de la Comissió Paritària s'adopten per majoria simple d'aquesta i queden reflectits en una acta, que han de subscriure tots els assistents a la reunió.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán por mayoría simple de la misma y quedarán reflejados en un acta, que habrán de suscribir todos los asistentes a la reunión.
Català: Fita 18: se situa a Comadellops, a l'indret conegut com a fita de Tres Termes, i enmig d'un camp de conreu propietat d'Antoni Corbella Miró.
Español: Mojón 18: se sitúa en Comadellops, en el lugar conocido como mojón de Tres Termes, y en medio de un campo de cultivo propiedad de Antoni Corbella Miró.
Català: 4.3 En el cas de projectes duts a terme per agrupacions d'empreses privades cal complir, a més, les condicions següents:
Español: 4.3 En el caso de proyectos llevados a cabo por agrupaciones de empresas privadas hay que cumplir, además, las siguientes condiciones:
Català: Sense perjudici d'això, les hores extraordinàries que s'hagin de realitzar necessàriament seran preferentment compensades amb temps de descans.
Español: Sin perjuicio de ello, las horas extraordinarias que se tengan que realizar necesariamente serán preferentemente compensadas con tiempo de descanso.
Català: Pla de l'Estany (6.491 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Pla de l'Estany (6.491 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: Els/Les directors/es dels Serveis Territorials de Benestar i Família.
Español: Los/Las directores/as de los Servicios Territoriales de Bienestar y Familia.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT CINQUANTA-SIS del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO CINCUENTA Y SEIS del plano de parcelación, del total complejo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres, a les parcel·les 146, 149 i 150, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Carmen Pujadas Salamaña.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de les Carreres, en las parcelas 146, 149 y 150, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Carmen Pujadas Salamaña.
Català: 5.3 Quan la DUN inclogui sol·licituds d'ajuts associats al CGE amb actuacions en explotacions d'àmbit supraautonòmic o sol·licituds d'ajut de desenvolupament rural d'altres comunitats autònomes, aquestes es tramitaran d'acord amb el que regulen les bases de l'ordre de convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 5.3 Cuando la DUN incluya solicitudes de ayudas asociadas al CGE con actuaciones en explotaciones de ámbito supraautonómico o solicitudes de ayuda de desarrollo rural de otras comunidades autónomas, estas se tramitarán de acuerdo con lo que regulan las bases de la orden de convocatoria de estas ayudas.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català de la Salut signen aquest encàrrec de gestió per a la realització per part de l'Institut Català de la Salut d'activitats assistencials sanitàries al servei de necessitats específiques en el compliment de les funcions pròpies de la Direcció General de la Policia.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud firman este encargo de gestión para la realización por parte del Instituto Catalán de la Salud de actividades asistenciales sanitarias al servicio de necesidades específicas en el cumplimiento de las funciones propias de la Dirección General de la Policía.
Català: Tècnic/a en investigació i desenvolupament de productes
Español: Técnico/a en investigación y desarrollo de productos
Català: El present acord es prorrogarà anualment si no hi ha denúncia de les parts un mes abans de la seva finalització.
Español: El presente acuerdo se prorrogará anualmente si no hay denuncia de las partes un mes antes de su finalización.
Català: Millora de la captació d'aigua al barranc d'en Sidó
Español: Mejora de la captación de agua del barranco de En Sidó
Català: 43510 Sant Carles de la Ràpita (Tarragona) telèfon 977-74.54.27 en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.cat.
Español: 43510 Sant Carles de la Ràpita (Tarragona) teléfono 977-74.54.27, en horario laborable de 9 a 14 h. excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.cat.
Català: b) Si la persona donant ho ha exigit expressament.
Español: b) Si la persona donante lo ha exigido expresamente.
Català: Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, on s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període;
Español: Dada la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, donde se establece que las entidades otorgadoras de subvenciones tienen que publicar las concedidas en cada período;
Català: La jornada del treballador relevista serà la que prestava el treballador que es jubila parcialment i anticipadament.
Español: La jornada del trabajador relevista será la que prestaba el trabajador que se jubila parcial y anticipadamente.
Català: Exemple: les hores que es realitzen durant el mes de maig, hi haurà de termini fins a 31 de juliol per poder realitzar els dies de festa corresponents.
Español: Ejemplo: las horas que se realicen durante el mes de mayo, habrá de plazo hasta el 31 de julio para poder realizar los días de fiesta correspondientes.
Català: Ajuntament de la Vansa i Fórnols.
Español: Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 1.1 Representació simbòlica dels diferents tipus de soldadura.
Español: 1.1 Representación simbólica de los diferentes tipos de soldadura.
Català: En aquest sentit, cal indicar que l'hàbitat 92A0 es considera element clau en l'espai Riu i Estanys de Tordera de la xarxa Natura 2000, d'acord amb l'Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, aprovat per Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: En este sentido, se debe indicar que el hábitat 92A0 se considera elemento clave en el espacio Río y Lagos de Tordera de la red Natura 2000, de acuerdo con el Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, aprobado por Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Així mateix, s'establirà un torn de guàrdia entre el personal d'oficina per Setmana Santa.
Español: Asimismo se establecerá un turno de guardia en Semana Santa entre el personal de oficina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Proposa l'establiment dels mòduls i paràmetres valoratius de les diferents tipologies d'immobles a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Propone el establecimiento de los módulos y parámetros valorativos de las diferentes tipologías de inmuebles en cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: No obstant l'edificabilitat corresponent a aquest espai definit amb la clau Eo podrà ser acumulada sobre la resta de parcel·la qualificada d'equipament.
Español: No obstante la edificabilidad correspondiente a este espacio definido con la clave Eo podrá ser acumulada sobre el resto de parcela calificada de equipamiento.
Català: Sistemes d'alimentació i sobrealimentació de motors
Español: Sistemas de alimentación y sobrealimentación de motores Diesel:
Català: 1.6 Esquematitza les característiques d'una política de seguretat basada en llistes de control d'accés detallant-hi l'organització d'usuaris i grups per garantir la seguretat de la informació i funcionalitats suportades per l'equip informàtic, segons les especificacions tècniques.
Español: 1.6 Esquematiza las características de una política de seguridad basada en listas de control de acceso detallando la organización de usuarios y grupos para garantizar la seguridad de la información y funcionalidades soportadas por el equipo informático, según las especificaciones técnicas.
Català: Per al personal en actiu en el moment de la firma, les seves condicions econòmiques es retrotreuen a l'1 de gener de 2002, llevat que es disposi el contrari expressament.
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma, sus efectos económicos se retrotraerán al primero de enero de 2002, salvo que expresamente se dispusiera lo contrario.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, no es pot efectuar en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, no se puede efectuar en los siguientes casos:
Català: 1 mes per als tècnics de grau mitjà i
Español: 1 mes para los técnicos de grado medio, y
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Canal Blau i Maricel TV tenen intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Canal Blau y Maricel TV tienen intención de emitir.
Català: L'expedient resta exposat a informació pública a l'oficina de Gestió Tributària (3r. pis de la Casa de la Vila, plaça de l'Ajuntament, 12) per un termini de trenta dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci a l'últim butlletí oficial en el qual surti publicat als efectes de la presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: El expediente queda expuesto a información pública en la Oficina de Gestión Tributaria (3r. piso del Ayuntamiento, plaza del Ayuntamiento, 12) por un plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente hábil al de la aparición de este anuncio en el último boletín oficial en el cual salga publicado a los efectos de la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: —1 Autoritzar a Lince Telecomunicacions, SA, l'ocupació, per un termini de 30 anys, d'una parcel·la de 5.000 m2 de la forest núm. 72 del CUP i G-1007 de l'elenc de Girona, al terme municipal de Toses, per tal de fer una xarxa soterrada per a la instal·lació de cable de fibra òptica, d'acord amb l'informe els plànols i d'altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a Lince Telecomunicaciones, SA, la ocupación, por un plazo de 30 años, de una parcela de 5.000 m2 del monte núm. 72 del CUP y G-1007 del elenco de Girona, llamado Muntanya de Portbou, en el término municipal de Portbou, con el fin de realizar una red subterránea para la instalación de cable de fibra óptica, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Ateses les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars com és el cas de la vaga del personal sanitari dels centres penitenciaris i de justícia juvenil de Catalunya convocada per al dia 26 de novembre de 2009 en dues fraccions de dues hores i per la qual es va dictar l'Ordre TRE/510/2009, de 24 de novembre, DOGC núm. 5515, de 27.11.2009, així com la vaga del personal funcionari del centre penitenciari Joves de Quatre Camins convocada amb una durada d'una hora per al dia 25 de febrer de 2009, per a la qual es va dictar l'Ordre TRE/57/2009, de 23 de febrer, publicada en el DOGC núm. 5327, de 26.2.2009, i les dictades en ocasió de les vagues generals convocades per al dia 7 d'octubre de 2008 de dues i quatre hores de durada, per a les quals es van dictar les ordres TRE/432/2008 i TRE/433/2008, ambdues de 2 d'octubre, publicades al DOGC núm. 5230, de 7.10.2008, caldrà tenir-les en compte com a antecedents.
Español: Considerando las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares como es el caso de la huelga del personal sanitario de los centros penitenciarios y de justicia juvenil de Cataluña convocada para el día 26 de noviembre de 2009 en dos fracciones de dos horas y para la cual se dictó la Orden TRE/510/2009, de 24 de noviembre, DOGC núm. 5515, de 27.11.2009, así como la huelga del personal funcionario del centro penitenciario Joves de Quatre Camins convocada con una duración de una hora para el día 25 de febrero de 2009, para la cual se dictó la Orden TRE/57/2009, de 23 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5327, de 26.2.2009, y las dictadas en ocasión de las huelgas generales convocadas para el día 7 de octubre de 2008 de dos y cuatro horas de duración, para las que se dictaron las órdenes TRE/432/2008 y TRE/433/2008, ambas de 2 de octubre, publicadas en el DOGC núm. 5230, de 7.10.2008, será necesario tenerlas en cuenta como antecedentes.
Català: La Junta General de col·legiats i col·legiades, sense perjudici d'allò establert a l'article 17, delega en la Junta de Govern la determinació i aprovació dels conceptes i imports que, per la naturalesa que correspongui, hagin d'abonar les societats professionals per a la seva inscripció i actes registrals, definits en l'article 17 d'aquest Reglament.
Español: La Junta General de colegiados y colegiadas, sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 17, delega en la Junta de Gobierno la determinación y aprobación de los conceptos e importes que, por la naturaleza que corresponda, tengan que abonar las sociedades profesionales para su inscripción y actos registrales, definidos en el artículo 17 de este Reglamento.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, al terme municipal de Bràfim
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, en el término municipal de Bràfim