BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: En data 5 de novembre de 2009 aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances, mitjançant una resolució, inicià l'expedient de cancel·lació d'inscripció de Flores y Limonchi Correduria de Seguros, SL.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2009 esta Dirección General de Política Financiera y Seguros, mediante una resolución, inició el expediente de cancelación de la inscripción de Flores y Limonchi Correduria de Seguros, SL.
Català: Només en quatre punts es varia la traça actual de la línia Rubí-Palau degut a la nova estesa del circuit a 220 kV:
Español: Solo en cuatro puntos se varía el trazado actual de la línea Rubí-Palau debido al nuevo tendido del circuito a 220 kV:
Català: a) 20.000 euros per persona beneficiària en el cas de l'objectiu 1.
Español: a) 20.000 euros por persona beneficiaria en el caso del objetivo 1.
Català: Que el treballador que es trobi en situació d'AT per accident porti com a mínim en aquesta situació 30 dies abans del gaudi de les seves vacances.
Español: Que el trabajador que se encuentre en situación de AT por accidente lleve como mínimo en esta situación 30 días antes del disfrute de sus vacaciones.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP de Sant Cugat del Vallès 10 (2a fase), Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP de Sant Cugat del Vallès 10 (2ª fase), Sant Cugat del Vallès.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 2 dels Estatuts de Reus Serveis Municipals, SA (exp. 89/2018; COORD-15/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 2 de los Estatutos de Reus Serveis Municipals, SA (exp. 89/2018; COORD-15/2018).
Català: Concertació d'ens locals promovent i executant actuacions en diversos municipis per afavorir-ne el desenvolupament.
Español: Concertación de entes locales promoviendo y ejecutando actuaciones en diversos municipios para favorecer su desarrollo.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recta de base triangular equilàtera, de vint centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinte centímetros de lado y un metro de altura.
Català: c) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins a un màxim de 0,45 m pels carrers de menys de 20 metres i fins a un màxim de 0,90 m pels carrers de 20 o més metres.
Español: c) Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,45 m por las calles de menos de 20 metros y hasta un máximo de 0,90 m por las calles de 20 o más metros.
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció del projecte o activitat per la qual se sol·licita.
Español: La cuantía de las ayudas estará en función del proyecto o actividad por la que se solicita.
Català: Desenvolupar criteris d'assaig centrats en la localització de problemes interpretatius i la proposta de solucions.
Español: Desarrollar criterios de ensayo centrados en la localización de problemas interpretativos y la propuesta de soluciones.
Català: Secretaria d'Habitatge (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: Secretaría de Vivienda (c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: Obtenció d'arguments científics sobre el consum de productes de proximitat
Español: Obtención de argumentos científicos sobre el consumo de productos de proximidad
Català: b) Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: b) Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: Conseller d'Empresa i Ocupació
Español: Consejero de Empresa y empleo
Català: - Informe del proveïdor explicant l'activitat realitzada, els resultats obtinguts i les hores dedicades, còpia de l'enquesta.
Español: - Informe del proveedor explicando la actividad realizada, los resultados obtenidos y las horas dedicadas, y copia de la encuesta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: d) El Consell Assessor de Vacunacions.
Español: d) El Consejo Asesor de Vacunaciones.
Català: Adreça: Oliveres, 10.
Español: Dirección: Oliveres, 10.
Català: En cas d'operació anormal de la planta es podrien accionar una o més vàlvules de control.
Español: En caso de operación anormal de la planta se podrían accionar una o más válvulas de control.
Català: b) Modalitat B: entre 1.000 i 1.500 euros bruts mensuals.
Español: b) Modalidad B: entre 1.000 y 1.500 euros brutos mensuales.
Català: Planificar la gestió de les nòmines i cotització en els règims de previsió social del personal de la Generalitat de Catalunya, i controlar-ne els seus terminis d'execució i presentació.
Español: Planificar la gestión de las nóminas y cotización en los regímenes de previsión social del personal de la Generalidad de Cataluña, y controlar sus plazos de ejecución y presentación.
Català: En aquest sentit i després d'un treball intens, el Departament d'Ensenyament, amb la col·laboració d'institucions de renovació pedagògica i diferents universitats, ha establert el Marc d'innovació pedagògica.
Español: En este sentido y después de un trabajo intenso, el Departamento de Enseñanza, en colaboración de instituciones de renovación pedagógica y diferentes universidades, ha establecido el Marco de innovación pedagógica.
Català: Per al personal afecte a la secció de muntatge que dugui a terme la feina a la seva localitat de residència, tret la del seu centre de treball, tindrà dret a percebre mitja dieta, sempre que les circumstàncies de l'obra, la seva ubicació o el seu horari impossibilitin el retorn al domicili a l'hora de menjar.
Español: Para el personal afecto a la sección de montaje que realice la tarea en su localidad de residencia, excepto la de su centro de trabajo, tendrá derecho a percibir media dieta siempre que, las circunstancias de la obra, su ubicación u horario de la misma imposibiliten el regreso al domicilio para la comida.
Català: En la norma que crea cada títol es poden determinar els efectes acadèmics que en cada cas escaigui, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En la norma que crea cada título se pueden determinar los efectos académicos que en cada caso proceda, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.3 Igualment, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: El compromís que les dades seran utilitzades exclusivament per a les finalitats per a les quals es demanen.
Español: El compromiso que los datos serán utilizados exclusivamente para las finalidades para las cuales se solicitan.
Català: Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: Junto con las solicitudes debe presentarse la documentación que se menciona a continuación:
Català: Entitat: Secció Esport AAVV Nueva Lloreda Sur
Español: Entidad: Secció Esport AAVV Nueva Lloreda Sur
Català: inassistència a les sessions, en els termes fixats en l'article 21.
Español: las sesiones, en los términos fijados en el artículo 21.
Català: Normes reguladores del grup d'habitatges de St. Pere Màrtir aprovades provisionalment el 9.7.1975.
Español: Normas reguladoras del grupo de viviendas de St. Pere Màrtir aprobadas provisionalmente el 9.7.1975.
Català: f) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: f) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: 12.1 A efectes de les presents normes, s'entén per ús públic el desenvolupament d'aquelles activitats no directament productives que tradicionalment s'han dut a terme al medi natural i rural (el passeig, l'excursionisme, l'esport...).
Español: 12.1 A efectos de las presentes normas, se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades no directamente productivas que tradicionalmente se han llevado a cabo en el medio natural y rural (el paseo, el excursionismo, el deporte...).
Català: 31.2 Els serveis de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i les seves funcions es regulen als articles 26, 27, 28, 29 i 31 del Decret 327/1997, de 9 de desembre.
Español: 31.2 Los servicios de la Subdirección General de Seguridad Industrial y sus funciones se regulan en los artículos 26, 27, 28, 29 y 31 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre.
Català: Els cursos seran de 15 alumnes i tindran una durada de 20 unitats didàctiques a la setmana.
Español: Los cursos serán de 15 alumnos y tendrán una duración de 20 unidades didácticas a la semana.
Català: Així mateix, els treballadors/ores que treballin a control i que per necessitats de la producció hagin de fer la reparació de la seva màquina, substituint el personal de manteniment i tenint, prèviament, l'autorització cursada a través de l'encarregat/ada de la secció a la qual el treballador/a pertanyi, de l'encarregat/ada de la secció de manteniment que afecti la reparació, han de cobrar els punts prima de l'esmentada secció amb el nivell corresponent del treballador/a afectat.
Español: Asimismo, los trabajadores/as que trabajen a control y que por necesidades de la producción debieran hacer la reparación de su máquina, sustituyendo al personal de mantenimiento y teniendo, previamente, la autorización cursada a través del encargado/a de la sección a la que el trabajador/a pertenezca del encargado/a de la sección de mantenimiento a que afecte la reparación, cobrarán los puntos prima de dicha sección con el nivel correspondiente del trabajador/a afectado.
Català: El personal que no tingui 1 any complet al servei de l'empresa ha de gaudir de la part proporcional al temps de permanència a l'empresa.
Español: El personal que no lleve un año completo al servicio de la empresa, disfrutará la parte proporcional al tiempo de permanencia en la misma.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/303/2008, de 28 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/303/2008, de 28 de enero;
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la urbanització Raimat Golf, número 14, promoguda pel senyor José Luis Manchini Carmona, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en la urbanización Raimat Golf, número 14, promovida por el señor José Luis Manchini Carmona, en Lleida.
Català: Per a empleats s'estipulen les carreres que es puguin aplicar i estiguin relacionades amb l'activitat de l'empresa.
Español: Para empleados se estipularán las carreras que puedan ser de aplicación y estén relacionadas con la actividad de la empresa.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 27 d'octubre de 2009 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 27 de octubre de 2009 a las 15 h.
Català: d) Prepara i realitza els pagaments periòdics de les despeses de manteniment dels centres públics.
Español: d) Prepara y realiza los pagos periódicos de los gastos de mantenimiento de los centros públicos.
Català: c) Promoure l'emancipació de les persones joves en llur àmbit territorial i d'acord amb llur marc competencial.
Español: c) Promover la emancipación de las personas jóvenes en su ámbito territorial y de acuerdo con su marco competencial.
Català: Malgrat això, cas de variar la jornada de treball per necessitats del servei, la variació de la retribució del lloc de treball es farà de forma proporcional a la variació de jornada.
Español: A pesar de eso, caso de variar la jornada de trabajo por necesidades del servicio, la variación de la retribución del puesto de trabajo se hará de forma proporcional a la variación de jornada.
Català: Vist que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 22 de novembre de 2010 per la qual es resol el procediment disciplinari laboral número 01/2010 incoat contra el senyor Narcís Garcia Langa, guaita forestal adscrit a la torre de guaita de Sant Grau de la Regió d'Emergències de Girona, amb contracte de treball d'interinitat per a la realització de treballs fixos i periòdics de caràcter discontinu celebrat a l'empara del Reial decret 2720/1998, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, al Passeig de Sant Joan, núm. 39, edifici Palauet, 5a planta, a Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 22 de noviembre de 2010 por la que se resuelve el procedimiento disciplinario laboral número 01/2010 incoado contra el señor Narcís Garcia Langa, vigía forestal adscrito a la torre de vigía de Sant Grau de la Región de Emergencias de Girona, con contrato de trabajo de interinidad para la realización de trabajos fijos y periódicos de carácter discontinuo celebrado al amparo del Real decreto 2720/1998, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la resolución mencionada está a la su disposición en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en el Passeig de Sant Joan, núm. 39, edificio Palauet, 5a planta, en Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Atès aquest antecedent, i vista la necessitat de fer actuacions d'emergència per tal de pal·liar els efectes de la sequera, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt, en data 18 de maig de 2007, la declaració d'emergència per a la tramitació de l'actuació Projecte de connexió de l'EDAR de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà amb la llera del rec del Molí (clau A-AA-01428-O), al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà), en virtut del que estableix el Decret 84/2007, de 3 d'abril.
Español: Considerando este antecedente, y vista la necesidad de realizar actuaciones de emergencia para paliar los efectos de la sequía, el director de la Agencia Catalana del Agua ha resuelto, en fecha 18 de mayo de 2007, la declaración de emergencia para la tramitación de la actuación Proyecto de conexión de la EDAR de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà con el cauce de la acequia de El Molí (clave A-AA-01428-O), en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà), en virtud de lo que establece el Decreto 84/2007, de 3 de abril.
Català: 1.2 Descriu el funcionament i les característiques dels diferents motors que equipen els vehicles d'emergències.
Español: 1.2 Describe el funcionamiento y las características de los diferentes motores que equipan los vehículos de emergencias.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador podran resoldre lliurement la seva relació que els uneix, sense dret a cap indemnització.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el trabajador podrán resolver libremente su relación que les une, sin derecho a ninguna indemnización.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu dels llocs de treball de 2 places d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de los puestos de trabajo de 2 plazas de agente de Policía Local.
Català: Dominar les progressions en l'ensenyament aprenentatge dels fonaments col·lectius més complexos.
Español: Dominar las progresiones en la enseñanza aprendizaje de los fundamentos colectivos más complejos.
Català: b) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè).
Español: b) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasoil), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació del pressupost general per a l'exercici del 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación del presupuesto general para el ejercicio del 2010.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió d'un lloc de cap de servei vacant dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Import de la formalització: import màxim de 142.296,00 euros, IVA inclòs, distribuïts de la manera següent:
Español: e) Importe de la formalización: importe máximo de 142.296,00 euros, IVA incluido, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Hom es remetrà el que s'estableix en l'article 28 d'aquesta Normativa: actuacions en els entorns dels elements catalogats.
Español: Se remitirá lo que se establece en el artículo 28 de esta Normativa: actuaciones en los entornos de los elementos catalogados.
Català: El pressupost base de licitació màxim és de 327.055 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación máximo es de 327.055 euros (IVA incluido).
Català: 25.2 Personal empleat i ingressos totals mínims anuals
Español: 1.2 Personal empleado e ingresos totales mínimos anuales garantizados
Català: 11.2 Juntament amb la proposta per a la formalització escrita del contracte de treball corresponent, es farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'hagi pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés de selecció.
Español: 11.2 Junto con la propuesta para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo, se hará pública la relación de personas aspirantes de las cuales no se haya podido comprobar de oficio en los registros correspondientes los requisitos para participar en el proceso de selección.