BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del órgano técnico de selección tendrán que abstenerse de formar parte de éste, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Per això, s'adoptaran les mesures necessàries prescrites pels Serveis Tècnics Municipals competents per atenuar al màxim el possible impacte visual i aconseguir l'adequada integració amb l'entorn.
Español: Por eso, se adoptarán las medidas necesarias prescritas para los Servicios Técnicos Municipales competentes para atenuar al máximo el posible impacto visual y conseguir la adecuada integración con el entorno.
Català: Oficial/a d'ofici de segona: s'inclouen en aquesta categoria les persones que, amb un cert domini del seu ofici, fan, en qualsevol dependència de l'empresa o fora d'aquesta, feines que requereixen la màxima cura, no solament amb rendiment correcte sinó amb la màxima economia de temps i material.
Español: Oficial/a de oficio de segunda: se incluyen en esta categoría las personas que, con un cierto dominio de su oficio, en cualquier dependencia de la empresa o fuera de ésta hacen trabajos que requieren el máximo cuidado, no solo con rendimiento correcto sino con la máxima economía de tiempo y material.
Català: En aquest sentit, el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, en les reunions de 14 de gener i de 29 de juliol de 2015, va acordar introduir la vacunació amb vacuna antipneumocòccica conjugada al calendari comú de vacunacions, amb una pauta de tres dosis administrades als 2, 4 i 12 mesos d'edat, i també modificar la pauta de la vacunació de la varicel·la, de manera que la vacuna s'ha d'administrar en la primera edat pediàtrica, la primera dosi als 12-15 mesos i la segona entre els 3 i 4 anys.
Español: En este sentido, el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, en las reuniones de 14 de enero y de 29 de julio de 2015, acordó introducir la vacunación con vacuna antineumocócica conjugada en el calendario común de vacunaciones, con una pauta de tres dosis administradas a los 2, 4 y 12 meses de edad, y también modificar la pauta de la vacunación de la varicela, de forma que la vacuna se tiene que administrar en la edad pediátrica temprana, la primera dosis a los 12-15 meses y la segunda entre los 3 y 4 años.
Català: Els plens dels ajuntaments de Montmeló i de Montornès del Vallès, en dates 27 de novembre i 13 de desembre de 2012, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Montmeló y de Montornès del Vallès, en fecha 27 de noviembre y 13 de diciembre de 2012, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: MR 01 turó de Montcada, MR 06 serra de na Joana i MR 08 nus viari de la C-58, i que, a més a més, serveixin per compensar la pèrdua d'hàbitats produïda, que es concreten fonamentalment en l'adopció de mesures de permeabilització de l'autopista.
Español: MR 01 colina de Montcada, MR 06 sierra de Na Joana y MR 08 nudo viario de la C-58, y que, además, sirvan para compensar la pérdida de hábitats producida, que se concretan fundamentalmente en la adopción de medidas de permeabilización de la autopista.
Català: Tot seguit, es procedeix a la promesa per part del Molt Honorable president de la Generalitat de Catalunya, de compliment de les obligacions del seu càrrec mitjançant la fórmula següent:
Español: Seguidamente, se procede a la promesa per parte del Muy Honorable presidente de la Generalitat de Catalunya, de cumplimiento de las obligaciones de su cargo mediante la siguiente fórmula:
Català: d) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o d'accés a l'Administració pública: els dies durant els quals es realitzen.
Español: d) Para contribuir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o de acceso a la Administración pública: los días durante los cuales se realizan.
Català: Quan per tal motiu la persona treballadora requereixi fer un desplaçament a l'efecte de, almenys, 250 quilòmetres d'anada i uns altres de tornada, tindrà dos dies més de permís.
Español: Cuando por tal motivo la persona trabajadora requiera hacer un desplazamiento a efectos de, al menos, 250 kilómetros de ida y otros de vuelta, tendrá dos días más de permiso.
Català: Ateses la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 de Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: 25.1 Corresponen al Servei de Formació i Selecció per a l'Administració Local les funcions següents:
Español: 25.1 Corresponden al Servicio de Formación y Selección para la Administración Local las funciones siguientes:
Català: No són subvencionables en cap cas les actuacions amb inversions realitzades amb anterioritat a la data del registre de la sol·licitud.
Español: No son subvencionables, en ningún caso, las actuaciones con inversiones realizadas con anterioridad a la fecha del registro de la solicitud.
Català: Les activitats adreçades a l'assistència i acollida temporal dels retornats han d'estar coordinades amb els serveis socials de caràcter públic.
Español: Las actividades dirigidas a la asistencia y acogida temporal de los devueltos han de estar coordinados con los servicios sociales de carácter público.
Català: d) Compromís de l'entitat beneficiària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, de justificació econòmica, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: d) Compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 14 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, de justificación económica, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: Finalitat: obres d'ampliació d'un consultori local al municipi de Sant Hilari Sacalm.
Español: Finalidad: obras de ampliación de un consultorio local en el municipio de Sant Hilari Sacalm.
Català: D'acord amb el que preveuen el títol 4 la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), sobre l'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport de gas natural; l'article 73, sobre autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural, i el títol 5, sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat, articles 103 al 107, ambdós inclosos; així com el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), en els seus articles 75, 78, 79, 80, 81, 83, i 84; i, finalment, el capítol V sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions de propietat;
Español: A los efectos previstos en el título 4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), sobre la ordenación de gases combustibles por canalización; en el artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; en el artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte de gas natural; en el artículo 73, sobre autorización de instalaciones de distribución de gas natural, y en el título 5, sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad, artículos 103 al 107, ambos incluidos; así como en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), en sus artículos 75, 78, 79, 80, 81, 83, y 84; y, finalmente, en el capítulo V sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones de propiedad;
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y áreas del puesto de trabajo convocado.
Català: Entitat de Conservació de la Unitat d'actuació núm. 21, Roca Grossa 2a fase
Español: Entidad de Conservación de la Unidad de actuación núm. 21, Roca Grossa 2ª fase
Català: El projecte d'endegament de la riera incorporarà criteris ambientals a l'endegament, per tal d'integrar l'obra a l'entorn.
Español: El proyecto de orientación de la riera incorporará criterios ambientales a la orientación, con el fin de integrar la obra en el entorno.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pels mateixos enginyers tècnics col·legiats 2.401 i 4.008, visat el 23 de gener de 2014, amb núm. 2014/40069, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por los mismos ingenieros técnicos colegiados 2.401 y 4.008, visado el 23 de enero de 2014, con núm. 2014/40069, incluye:
Català: Que l'article 51 del Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries estableix que tot el personal al servei del Consell té dret a la formació continuada, que ha de permetre l'adquisició i el perfeccionament de competències i coneixements relacionats amb el lloc de treball i amb les funcions pròpies de la institució.
Español: Que el artículo 51 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias establece que todo el personal al servicio del Consejo tiene derecho a la formación continuada, que tiene que permitir la adquisición y el perfeccionamiento de competencias y conocimientos relacionados con el puesto de trabajo y con las funciones propias de la institución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Qualsevol altre projecte o activitat directament relacionat amb les comunitats de propietaris.
Español: Cualquier otro proyecto o actividad directamente relacionada con las comunidades de propietarios.
Català: Cap Unitat de Mitjans Aeris
Español: Jefe Unidad de Medios Aéreos
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes complirà amb les prescripcions de l'informe del PGDR BP00043 descrit a l'apartat 2, subapartat dels Serveis Territorials a Barcelona (DAAM), de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas cumplirá con las prescripciones del informe del PGDR BP00043 descrito en el apartado 2, subapartado de los Servicios Territoriales a Barcelona (DAAM), de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: b) Col·laborar en la determinació, impuls, execució i avaluació de les polítiques relacionades amb la selecció de personal docent en l'àmbit de competència del Departament.
Español: b) Colaborar en la determinación, impulso, ejecución y evaluación de las políticas relacionadas con la selección de personal docente en el ámbito de competencia del Departamento.
Català: 7.6 Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant i còpia compulsada del DNI d'aquesta persona.
Español: 7.6 Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante y copia compulsada del DNI de esta persona.
Català: Finançament de les actuacions del programa
Español: Financiación de las actuaciones del programa
Català: Preu B (anàlisis específiques): 220,40 euros IVA inclòs.
Español: Precio B (análisis específicos): 220,40 euros IVA incluido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, en petició d'autorització d'obertura de la modalitat d'humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, en petición de autorización de apertura de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente;
Català: Per simplificar-ho s'estableix la taula corresponent (annex 3/1999).
Español: Para mayor simplificación se establece la correspondiente tabla (anexo 3/1999).
Català: Objecte del contracte: servei de neteja a la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto del contrato:. servicio de limpieza en la ciudad de Barcelona
Català: Totes les parets exteriors es deixaran amb tractaments propis de façana, prohibint-se expressament deixar-les arrebossades i sense pintar.
Español: Todas las paredes exteriores se dejarán con tratamientos propios de fachada, prohibiéndose dejarlas expresamente revocadas y sin pintar.
Català: Maduixa sota coberta: 0,1 ha.
Español: Fresa bajo cubierta: 0,1 ha.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1596/2019, de 6 de juny, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cova del Taller, a Tivissa (Ribera d'Ebre), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1596/2019, de 6 de junio, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cova del Taller, en Tivissa (Ribera d'Ebre), y se abre un periodo de información pública.
Català: 9) S'ha seguit el procediment establert per a l'extensió de convenis col·lectius tal com disposa l'article 92.2 ET i l'articulat de Reial decret 575/82, i consta a l'expedient l'informe del Consell de Treball, Econòmic i Social emès de conformitat amb la Llei 3/1997.
Español: 9) Se ha seguido el procedimiento establecido para la extensión de convenios colectivos tal y como dispone el artículo 92.2 del ET y el articulado del Real decreto 575/82, y consta en el expediente el informe del Consejo de Trabajo, Económico y Social emitido de conformidad con la Ley 3/1997.
Català: Està situat en zona de policia del domini públic hidràulic, a 46,50 m de distància del marge dret de la riera Gotarda.
Español: 1. Se encuentra situado en zona de policía del dominio público hidráulico, a 46,50 m de distancia del margen derecho de la riera Gotarda.
Català: --1 Pagament de les anotacions en compte: com a
Español: --1 Pago de las anotaciones en cuenta: como consecuencia de
Català: més dels casos ja ordenats per la normativa.
Español: planta baja, además de los casos ya ordenados por la normativa.
Català: En tot allò que no reguli o prevegi aquest Conveni col·lectiu, les parts signants acorden que serà d'aplicació el que reguli el text del Conveni Únic del Personal Laboral de la Generalitat de Catalunya que estigui en vigor en cada moment.
Español: En todo aquello que no regule o prevenga este Convenio, las partes firmantes acuerden que será de aplicación el que regule el texto del Convenio Único del Personal Laboral de la Generalitat de Catalunya que esté en vigor en cada momento.
Català: Nematodes del quist de la patata Globodera pallida (Stone) Behrens (poblacions europees) i Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (poblacions europees), segons el Reial decret 920/2010, de 16 de juliol, pel qual s'estableix el programa nacional de control dels nematodes del quist de la patata (BOE núm. 178, de 23.7.2010).
Español: Nematodos del quiste de la patata Globodera pallida (Stone) Behrens (poblaciones europeas) y Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (poblaciones europeas), según el Real decreto 920/2010, de 16 de julio, por el que se establece el programa nacional de control de los nematodos del quiste de la patata (BOE núm. 178, de 23.7.2010).
Català: l) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions del o la gerent en aquesta matèria i les dels càrrecs de l'estructura de gestió i administració, si escau.
Español: l) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones de la gerencia en esta materia y las de los cargos de la estructura de gestión y administración, si procede.
Català: Impulsar accions en els sectors de l'educació intercultural bilingüe, aigua, activitat productiva i comercial, programes ocupacionals, desenvolupament local, governabilitat democràtica, cultura de la pau i drets humans, energies renovables i medi ambient i codesenvolupament.
Español: Impulsar acciones en los sectores de la educación intercultural bilingüe, agua, actividad productiva y comercial, programas ocupacionales, desarrollo local, gobernabilidad democrática, cultura de la paz y derechos humanos, energías renovables y medio ambiente y codesarrollo.
Català: Àmbit funcional: els treballadors del món del vidre que aportin: fotocòpia del carnet artesà vigent, o l'últim rebut de pagament del Règim d'autònoms de la Seguretat Social o justificant de pagament de salari d'empresa artesana dels tres últims mesos, o bé acreditar experiència professional en el món del vidre.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores del ámbito del vidrio que aporten: fotocopia del carnet artesano vigente, o el último recibo de pago del Régimen de autónomos de la Seguridad Social o justificante de pago del salario de empresa artesana de los tres últimos meses, o bien acreditar experiencia profesional en el ámbito del vidrio.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació del bombeig d'Alfarràs.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación del bombeo de Alfarràs.
Català: Aquest encàrrec entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i el seu termini de vigència finalitzarà el 15 de desembre de 2010.
Español: Este encargo entrará en vigor en el momento de su firma y su plazo de vigencia finalizará el 15 de diciembre de 2010.
Català: d) Certificació de les hores de docència impartides durant l'any de beca feta pel cap de departament, amb el vistiplau del director de la tesi.
Español: d) Certificación de las horas de docencia impartidas durante el año de beca realizada por el jefe del departamento, con el visto bueno del director de tesis.
Català: e) Els projectes poden tenir caràcter social o econòmic, amb especial consideració per aspectes ambientals, dins les directrius temàtiques preferents dels territoris participants, i tenir en compte la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: e) Los proyectos pueden tener carácter social o económico, con especial consideración por aspectos ambientales, dentro de las directrices temáticas preferentes de los territorios participantes, considerando la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Disseny de noves funcionalitats (implantades a partir de 2008).
Español: Diseño de nuevas funcionalidades (implantadas a partir de 2008).
Català: El Decret 285/2007, de 24 de desembre, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/a d'esport en l'especialitat d'handbol (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), exigeix, per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 285/2007, de 24 de diciembre, por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica de los títulos de técnico/a de deporte en la especialidad de balonmano (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), exige, para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 2 fins al 6 de març de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 2 hasta el 6 de marzo de 2002, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Assignació de recursos públics.
Español: Asignación de recursos públicos.
Català: Serveis de neteja dels edificis i dependències municipals.
Español: Servicio de limpieza de los edificios y dependencias municipales
Català: El local per arrendar s'ha d'ajustar a les condicions expressades en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: El local para arrendar se debe ajustar a las condiciones expresadas en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a més de 2 kilòmetres dels nucli urbà més proper que és la Saira, i estan envoltades d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a más de 2 kilómetros del núcleo urbano más próximo que es La Saira, y están rodeadas de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Les alteracions de la caixa toràcica i la paret abdominal.
Español: Las alteraciones de la caja torácica y pared abdominal.
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982,
Català: En cas que es mantingui la proposta de Modificació en els termes plantejats inicialment, caldrà completar el document ambiental amb el contingut previst per la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per dur a terme el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En caso de mantener la propuesta de Modificación en los términos planteados inicialmente, habrá que completar el documento ambiental con el contenido previsto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para realizar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.