BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient núm. 365/2000 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de la disposició transitòria dels Estatuts de l'entitat Mutua Previsora Igualadina, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el número 0186,
Español: Visto el expediente núm. 365/2000 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de la disposición transitoria de los Estatutos sociales de la entidad Mutua Previsora Igualadina, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0186,
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar la alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: Variables principals a investigar: categoria del cost, agent econòmic que el suporta, sexe, grup d'edat, gravetat, activitat econòmica, ocupació, tipus lesió.
Español: Variables principales a investigar: categoría del coste, agente económico que lo soporta, sexo, grupo de edad, gravedad, actividad económica, ocupación, tipo lesión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AP43190160 d'aprovació de la contractació de sis peons per a les eleccions generals de novembre de 2019 (N407/2019/000135).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AP43190160 de aprobación de la contratación de seis peones para las elecciones generales de noviembre de 2019 (N407/2019/000135).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva del reglament d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva del reglamento de un servicio.
Català: d) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis.
Español: d) Ejercer un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: P-1, P-2, P-3, del document annex núm. I de la documentació gràfica adjunta, convertint-les en zones 8c (verd privat d'ús públic).
Español: P-1, P-2, P-3, del documento anexo núm. I de la documentación gráfica adjunta, convirtiéndolas en zonas 8c (verde privado de uso público).
Català: (2) Hores extraordinàries en dia festiu o nocturn
Español: (2) Horas extraordinarias en día festivo o nocturno
Català: Vençut el trimestre natural, les hores que no s'han emprat durant aquest trimestre poden acumular-se al proper trimestre, i així successivament durant tot l'any.
Español: Vencido el trimestre natural, las horas no empleadas durante el mismo podrán acumularse al próximo trimestre, y así sucesivamente durante todo el año.
Català: (mitjana que es percep el mes anterior), complement conveni.
Español: incentivo (media percibida en el mes anterior), complemento convenio.
Català: Títol: Urbanització parcial de les carreteres de la Fatarella i de Camposines.
Español: Título: Urbanización parcial de las carreteras de La Fatarella y de Camposines.
Català: Els representants del personal donaran el vistiplau als horaris anuals de cada col·lectiu abans dels 3 de desembre de l'any anterior.
Español: Los representantes del personal darán el visto bueno a los horarios anuales de cada colectivo antes de los 3 de diciembre del año anterior.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/2355/2003, de 18 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), es realitzarà el dia 20 de desembre de 2003, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de Barcelona, edifici Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1.
Español: .3 La primera prueba que establece la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/2355/2003, de 18 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), se realizará el día 20 de diciembre de 2003, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho, edificio Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1.
Català: No obstant això, com que es tracta d'una instal·lació vinculada al projecte de línia elèctrica objecte d'avaluació ambiental, en aquesta declaració d'impacte ambiental s'estableixen mesures de protecció del medi.
Español: Sin embargo, como se trata de una instalación vinculada al proyecto de línea eléctrica objeto de evaluación ambiental, en esta declaración de impacto ambiental se establecen medidas de protección del medio.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar en la Secció de Serveis Juridicoadministratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 14/01) con un presupuesto de 15.014,45 euros (2.498.195 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídico-Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En aquest sentit el POUM preveu plans de millora urbana per completar el teixit urbà, acomplir operacions de rehabilitació, de reforma interior, de remodelació urbana, de transformació d'usos o de reurbanització, identificats amb l'epígraf “t” (PMUt).
Español: En este sentido el POUM prevé planes de mejora urbana para completar el tejido urbano, cumplir operaciones de rehabilitación, de reforma interior, de remodelación urbana, de transformación de usos o de reurbanización, identificados con el epígrafe "t" (PMUt).
Català: Director general d'Ordenació Educativa
Español: Director general de Ordenación Educativa
Català: El reingrés s'ha de preavisar amb una antelació mínima de 2 mesos, i l'empresa ha de reingressar el treballador una vegada finalitzat el període de la seva excedència, excepte si s'ha treballat en la mateixa activitat de l'empresa, i sempre d'acord amb el que estableix en aquest punt l'Estatut dels treballadors.
Español: El reingreso se deberá preavisar con una antelación mínima de 2 meses, debiendo la empresa reingresar al trabajador finalizado el período de su excedencia, excepto si se ha trabajado en la misma actividad de la empresa, y siempre de acuerdo con lo establecido en este punto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a la legalització d'una instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix al terme municipal de Llers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la legalización de una instalación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de cebo en el término municipal de Llers.
Català: DECRET 108/1984, de 15 de març, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Viladamat per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 108/1984, de 15 de marzo, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Viladamat para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: d) Portar a terme un estudi sobre la legislació vigent i les disposicions normatives d'especial interès per les matèries esmentades competència del Departament.
Español: d) Llevar a cabo un estudio sobre la legislación vigente y las disposiciones normativas de especial interés para las materias mencionadas competencia del Departamento.
Català: e) Estendre l'acta corresponent de cada sessió celebrada per la Comissió de Seguiment.
Español: e) Levantar la correspondiente acta de cada sesión celebrada por la Comisión de Seguimiento.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps si com a conseqüència d'això s'ocasiona perjudici d'alguna consideració en les persones o les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello, se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: Generalitats sobre un pla: línia recta, punt, semirecta, semiplà i angles.
Español: Generalidades sobre un plano: línea recta, punto, semirrecta, semiplano y ángulos.
Català: No podrà substituir llocs de treball i es tractarà de contribucions voluntàries i gratuïtes.
Español: No podrá sustituir lugares de trabajo y se tratará de contribuciones voluntarias y gratuitas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació de bases reguladores de subvencions (codi: 01-001-SAM).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de bases reguladoras de subvenciones (código: 01-001-SAM).
Català: DECRET 8/2017, de 31 de gener, pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic superior en arts del circ, i se n'estableix el currículum.
Español: DECRETO 8/2017, de 31 de enero, por el que se crea el título de la Generalidad de técnico superior en artes del circo, y se establece su currículo.
Català: L'estat de la qualitat de l'aire a la zona 13, Prepirineu, on s'emplaça l'activitat és:
Español: El estado de la calidad del aire en la zona 13, Prepirineo, donde se emplaza la actividad es:
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se realizará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada al fondo percibido.
Català: Escut caironat: d'atzur, un mont de dues penyes d'or movent de la punta i somat d'una creu llatina patriarcal de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un monte de dos peñas de oro moviente de la punta y sumado de una cruz latina patriarcal de sable.
Català: Dones de Barcelona; lot núm. 4: remodelació del cos de
Español: penitenciario de Mujeres de Barcelona; lote núm. 4: remodelación
Català: La resolució s'emetrà com a màxim el 15 de desembre de 2011.
Español: La resolución se emitirá como máximo el 15 de diciembre de 2011.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en data d'avui i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2003, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2001, llevat de disposició en contrari en el seu text articulat.
Español: Este Convenio entrará en vigor en fecha de hoy y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003, con efectos económicos retroactivos desde 1 de enero de 2001, excepto en caso de disposición en contra en el texto articulado.
Català: El Sistema Nacional de Salut integra, segons disposa l'article 45 de la mateixa Llei 14/1986, de 25 d'abril, totes les funcions i prestacions sanitàries que són responsabilitat dels poders públics per a l'adequat compliment del dret a la protecció de la salut.
Español: El Sistema Nacional de Salud integra, según dispone el artículo 45 de la misma Ley 14/1986, de 25 de abril, todas las funciones y prestaciones sanitarias que son responsabilidad de los poderes públicos para el adecuado cumplimiento del derecho a la protección de la salud.
Català: 1.4 Biomecànica del raquis.
Español: 1.4 Biomecánica del raquis.
Català: n) President i data de la presa de possessió
Español: o) Presidente y fecha de la toma de posesión
Català: Confecciona l'avantprojecte del pressupost de la Subdirecció.
Español: Confecciona el anteproyecto del presupuesto de la Subdirección.
Català: 11.3 Aquests programes, que seran aprovats pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, tindran una vigència de dos anys, i es podran incloure en els plans de millora de la qualitat del servei i l'electrificació i millora de la qualitat en l'àmbit rural que s'instrumentin a través de la tarifa, mitjançant els convenis de col·laboració regulats a l'article 107 del Reial decret 1955/2000.
Español: 11.3 Estos programas, que serán aprobados por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, tendrán una vigencia de dos años, y se podrán incluir en los planes de mejora de la calidad del servicio y la electrificación y mejora de la calidad en el ámbito rural que se instrumenten a través de la tarifa, mediante los convenios de colaboración regulados al artículo 107 del Real decreto 1955/2000.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 21 d'abril de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1893/95.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 21 de abril de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1893/95.
Català: Aquestes activitats no poden superar el 30% de l'import anual íntegre de la beca.
Español: Estas actividades no podrán superar el 30% del importe anual íntegro de la beca.
Català: Operacions autoritzades a no residents.
Español: Operaciones autorizadas a no residentes.
Català: càrrecs públics o sindicals, suspensió de sou i feina,
Español: públicos o sindicales, suspensión de empleo y sueldo, licencias
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu als Serveis Centrals del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Codi i especialitat: 120, tecnologia tèxtil (processos i productes de tèxtil, confecció i pell).
Español: Código y especialidad: 120, tecnología textil (procesos y productos de textil, confección y piel).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 4078/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Servicios y Obras Can Magre, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4078/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Servicios y Obras Can Magre, SL.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers de Joan Boscà, de Góngora i d'Homer, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Joan Boscà, Góngora y Homer, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants es valoraran amb referència a la data de publicació de la present convocatòria a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se valorarán con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Vist el que disposen l'article 22 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, i la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 22 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña, y la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general,
Català: La Resolució de 6 d'abril de 2001 del Departament d'Ensenyament va establir la regulació de les proves d'accés al grau superior de música.
Español: La Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Enseñanza estableció la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música.
Català: 2.1 Descriu les tècniques de recuperació de vegetació ripària degradada.
Español: 2.1 Describe las técnicas de recuperación de vegetación riparia degradada.
Català: El Projecte de repotenciació de la línia Llavorsí–la Pobla de Segur es recull en la planificació energètica (Pla de desenvolupament de la xarxa de transport d'energia elèctrica 2015 -2020”) amb motivacions estructurals i que va estar sotmesa al tràmit d'avaluació ambiental estratègica.
Español: El proyecto de repotenciación de la línea Llavorsí – La Pobla se recoge en la planificación energética (Plan de desarrollo de la red de transporte de energía eléctrica 2015-2020”) con motivaciones estructurales y que estuvo sometida al trámite de evaluación ambiental estratégica.
Català: El personal adscrit als serveis de recollida d'escombraries ha de presentar-se en el magatzem de Sant Cugat del Vallès, situat a l'avinguda Can Fontanals, s/n, cantonada carrer Luzón; els del servei de neteja viària, en la carrer del Carme, a l'avinguda Can Fontanals o a l'avinguda Joan XXII, indistintament, segons el sector on tinguin el servei.
Español: Todo el personal adscrito a los servicios de recogida de basuras debe presentarse en el almacén de Sant Cugat del Vallès, sito en la avenida Can Fontanals s/n, esquina calle Luzón; los del servicio de limpieza viaria en la calle del Carmen, en la avenida Can Fontanals, o en la avenida Juan XXII indistintamente según el sector donde tengan el servicio.
Català: L'organització territorial de l'Estat espanyol (II).
Español: La organización territorial del Estado español (II).
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció de rebuig, fracció orgànica i recollida selectiva) i el servei de neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción de rechazo, fracción orgánica y recogida selectiva) y el servicio de limpieza viaria, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, a parte de malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Analitza la incidència, aplicació i repercussió que té la normativa fiscal que es va generant procedent de l'àmbit estatal, autonòmic i d'altres àmbits.
Español: Analiza la incidencia, aplicación y repercusión que tiene la normativa fiscal que se va generando procedente del ámbito estatal, autonómico y de otros ámbitos.
Català: Aquest model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i també estarà disponible a la seva web (http://www.arc-cat.net).
Español: Este modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y también estará disponible en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: m) Controlar les despeses del capítol I del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: m) Controlar los gastos del capítulo I del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la construcció auxiliar permesa pel Pla de millora urbana no podrà ser destinada al programa principal d'habitatge.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la construcción auxiliar permitida por el Plan de mejora urbana no podrá ser destinada al programa principal de vivienda.
Català: Zona 4: Zona o zones d'ús exclusiu, subjecta/es a autorització, per a la pràctica d'esports nàutics que presentin riscos per a la resta d'usuaris (motos aquàtiques, esquí nàutic, esquí-surf (wakeboarding) o similars, segons l'autorització atorgada).
Español: Zona 4: Zona o zonas de uso exclusivo, sujeta/as a autorización, para la práctica de deportes náuticos que presenten riesgos para el resto de usuarios (motos acuáticas, esquí náutico, wakeboard o similares, según la autorización otorgada).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Maluquer Salvador, 13 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Maluquer Salvador, 13 (Girona).