BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de desacord d'una de les parts es podrà sol·licitar la intervenció del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo de una de las partes se podrá solicitar la intervención del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: j) Coordinar i donar suport en la programació de projectes i d'actuacions del Departament susceptibles de rebre finançament europeu.
Español: j) Coordinar y dar apoyo en la programación de proyectos y de actuaciones del Departamento susceptibles de recibir financiación europea.
Català: A l'annex 3 d'aquesta Ordre s'esmenten les zones d'oficis singulars de Catalunya reconegudes fins a aquest moment.
Español: En el anexo 3 de la presente Orden se citan las zonas de oficios singulares de Cataluña reconocidas hasta este momento.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica su autorización para realizar dicha comprobación.
Català: Experiència en tramitació de normativa i qüestions parlamentàries.
Español: Experiencia en tramitación de normativa y cuestiones parlamentarias.
Català: treball que es trobin situats en centres no coberts per la xarxa urbana de
Español: trabajo que se encuentren situados en centros no cubiertos por la red urbana de
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports a Girona (c. Juli Garreta, 1) i Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als Serveis Territorials esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes en Girona (c. Juli Garreta, 1) y Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a los Servicios Territoriales indicados, las observaciones que consideren convenientes.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: S'entén que un alumne té germans matriculats al centre quan aquests hi estan en el moment que es presenta la sol·licitud d'admissió.
Español: Se entiende que un alumno tiene hermanos matriculados en el centro cuando estos están en el momento en que se presenta la solicitud de admisión.
Català: e) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: e) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació de l'activitat per efectuar l'activitat de transferència de residus perillosos i no perillosos i la unificació de dos focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de juny de 2006 (exp. BA20050043) atorgada a l'empresa Reenvas, SA, per a l'activitat de planta de recuperació d'envasos de metall i plàstic.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de la actividad para efectuar la actividad de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos y la unificación de dos focos emisores de contaminantes en la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de junio de 2006 (exp. BA20050043) otorgada a la empresa Reenvas, SA, para la actividad de planta de recuperación de envases de metal y plástico.
Català: Col·laborar en l'atenció i tramitació de les reclamacions que presentin els prenedors, assegurats, beneficiaris, tercers perjudicats o drethavents de qualsevol d'ells, en relació amb les actuacions de les entitats de l'àmbit assegurador, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Colaborar en la atención y tramitación de las reclamaciones que presenten los tomadores, asegurados, beneficiarios, terceros perjudicados o derechohabientes de cualquiera de ellos, con relación a las actuaciones de las entidades del ámbito asegurador, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: f) Vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus i catàstrofes naturals
Español: f) Vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes naturales
Català: Perseguint l'objectiu d'obtenir una major eficàcia en les comunicacions, és convenient que la negociació col·lectiva reguli l'ús de la xarxa per part de la representació legal i/o sindical, ja sigui en les comunicacions amb els treballadors i/o afiliats o en la utilització de la pàgina web, tot disposant a aquest efecte les garanties per a un ús adequat.
Español: Persiguiendo el objetivo de obtener una mayor eficacia en la comunicaciones, es conveniente que la negociación colectiva regule el uso de la red por la representación legal y/o sindical, ya sea en las comunicaciones con los trabajadores y/o afiliados o en la utilización de la página web, disponiendo a estos efectos de las garantías para un uso adecuado.
Català: Es reconeix el dret a gaudir d'un pont anual per a tot el personal de l'Escola Bressol de Valldoreix, que ha de coincidir amb qualsevol que es determini per la Generalitat de Catalunya respecte dels centres d'ensenyament primari, si és possible i prèvia autorització de l'òrgan competent de l'EMD.
Español: Se reconoce el derecho a disfrutar de un puente anual a todo el personal de la guardería de Valldoreix, que coincidirá con cualquiera de los que determine la Generalidad de Cataluña para los centros de enseñanza primaria, si es posible, previa autorización del órgano competente de la E. M.D.
Català: El personal ha de comunicar per escrit la seva decisió de cessar en el Port de Portbou amb una antelació mínima de:
Español: El personal comunicará por escrito su decisión de cesar en el Puerto de Portbou con una antelación mínima de:
Català: b) Interpretar el projecte empresarial, analitzant-ne els components i les variables, per planificar els serveis i productes de l'empresa.
Español: b) Interpretar el proyecto empresarial, analizando sus componentes y variables, para planificar los servicios y productos de la empresa.
Català: Seguretat a l'hora de respondre i argumentar el procés comunicatiu a la persona usuària i acompanyants.
Español: Seguridad a la hora de responder y argumentar el proceso comunicativo a la persona usuaria y acompañantes.
Català: Aquestes necessitats del servei seran les derivades, bàsicament, del cobriment d'actes específics i es consideraran com a bàsics els següents: cobriment per torns de vacances, horaris especials d'estiu, prolongació de jornada, substitucions per malaltia i activitats institucionals i ciutadanes extraordinàries.
Español: Estas necesidades del servicio, serán las derivadas, básicamente, de cobertura de actos específicos, y se consideraran como básicos los siguientes: cobertura por turnos de vacaciones, horarios especiales de verano, prolongación de jornada, sustituciones por enfermedad y actividades institucionales y ciudadanas extraordinarias.
Català: 17.3 Si la transferència parcial no és possible i la importància dels compromisos que poden restar sense complir provoca la pèrdua de coherència de l'ajut, aquest ajut pot ser revocat per la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural mitjançant el procediment regulat en l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.3 Si la transferencia parcial no es posible y la importancia de los compromisos que pueden quedar sin cumplir provoca la pérdida de coherencia de la ayuda, dicha ayuda puede ser revocada por la dirección general competente en materia de desarrollo rural mediante el procedimiento regulado en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els ràfecs podran volar del pla de façana fins a un màxim de zero coma quaranta i cinc (0,45 m) per als carrers de menys de vint metres (20 m) i fins a un màxim de zero coma noranta metres (0,90 m) per als carrers de vint o més metres.
Español: Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de cero coma cuarenta y cinco (0,45 m) para las calles de menos de veinte metros (20 m) y hasta un máximo de cero coma noventa metros (0,90 m) para las calles de veinte o más metros.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i d'Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: b) Cal que percebin aquest plus, amb les condicions regulades, tots els redactors adscrits a les seccions d'Informació Local i Comarcal.
Español: b) Quedan necesariamente incluidos en el presente plus, en las condiciones reguladas, todos los redactores adscritos a las secciones de Información Local y Comarcal.
Català: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la feina, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels esmentats coneixements o experiències.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: El 6è fa esment de la lluita contra la sida, la malària i altres malalties, amb dues fites específiques: en primer lloc, haver aturat i començat a reduir.de cara a l'any 2015.
Español: El 6º se refiere a la lucha contra el sida, la malaria y otras enfermedades, con dos metas específicas: en primer lugar, haber detenido y empezado a reducir.de cara al año 2015.
Català: Participació pública i institucional
Español: Participación pública e institucional
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: L'al·legació es motiva en el següent: en el punt primer es fa referència a l'annex 3.2.1, on s'indica que d'acord amb el que estableixen el Pla territorial parcial de Ponent i la normativa urbanística cal aportar un estudi d'impacte i integració paisatgística, i el promotor no l'aporta, i que l'estudi d'impacte ambiental presenta mancances pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, atès que no es valora una alternativa d'ubicació fora de l'espai protegit, i pel que fa als apartats descriptius i de llista d'espècies de flora i fauna; en el punt segon de l'al·legació es fa referència a les disposicions transitòries quarta i cinquena del Pla on s'especifica que en les edificacions, construccions i instal·lacions disconformes amb l'ordenació establerta en el pla especial només s'admeten obres de manteniment, i també s'indica que el Projecte és posterior a l'entrada en vigor del Pla; en el punt tercer es fa referència al fet que l'Ajuntament hauria d'haver adequat el seu planejament urbanístic al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge en un termini de dos anys des de la seva aprovació; i en el punt quart es fa referència que les dimensions del Projecte generaran un impacte enmig de l'espai natural que suposarà una atracció de fauna d'ambients antròpics, que generarà un impacte negatiu sobre la fauna autòctona de l'espai natural.
Español: La alegación se motiva en lo siguiente: en el punto primero se hace referencia al anexo 3.2.1, donde se indica que de acuerdo con lo que establecen el Plan territorial parcial de Ponent y la normativa urbanística debe aportar un estudio de impacto e integración paisajística, y el promotor no lo aporta, y que el estudio de impacto ambiental presenta carencias en relación al análisis de alternativas, dado que no se valora una alternativa de ubicación fuera del espacio protegido, y con respecto a los apartados descriptivos y de listado de especies de flora y fauna; en el punto segundo de la alegación se hace referencia a las disposiciones transitorias cuarta y quinta del Plan donde se especifica que en las edificaciones, construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida en el plan especial solo se admiten obras de mantenimiento, y también se indica que el Proyecto es posterior a la entrada en vigor del Plan; en el punto tercero se hace referencia al hecho que el Ayuntamiento debería haber adecuado su planeamiento urbanístico en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje en un plazo de dos años desde su aprobación; y en el punto cuarto se hace referencia a que las dimensiones del Proyecto generarán un impacto en medio del espacio natural que supondrá una atracción de fauna de ambientes antrópicos, que generará un impacto negativo sobre la fauna autóctona del espacio natural.
Català: Les característiques del paisatge de la Zona Volcànica de la Garrotxa són un dels elements més rellevants i valorats d'aquest espai natural protegit.
Español: Las características del paisaje de la Zona Volcánica de La Garrotxa son uno de los elementos más relevantes y valorados de este espacio natural protegido.
Català: 50.2 Per falta greu: suspensió de treball i sou fins a quinze dies.
Español: 50.2 Por falta grave: suspensión de trabajo y sueldo hasta quince días.
Català: El 20 de novembre de 2000, el Comitè ha de lliurar a l'empresa la relació dels treballadors/ores als quals no s'ha de descomptar aquesta quantitat.
Español: El Comité hará entrega a la empresa, el 20 de noviembre de 2000, de la relación de todos los trabajadores a los que no se deba descontar dicha cantidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Promoció del dol saludable:
Español: Promoción del luto saludable:
Català: b) Pèrdua de la condició de col·legiat/ada durant un temps no superior a cinc anys.
Español: b) Pérdida de la condición de colegiado/a durante un tiempo no superior a cinco años.
Català: g.2) El nombre de places que es compromet a oferir per a cada sector i ocupació o perfil professional.
Español: g.2) El número de plazas que se compromete a ofrecer para cada sector y empleo o perfil profesional.
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotació que acceptin els compromisos establerts i que compleixin a priori els requisits establerts per a la producció vegetal ecològica, que descriu el Reglament CE 2092/1991.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotación que acepten los compromisos establecidos y que cumplan a priori los requisitos establecidos para la producción vegetal ecológica, que describe el Reglamento CE 2092/1991.
Català: La disposició de la nova edificació garantirà la consolidació de l'alineació actual amb la plaça de L'Havana.
Español: La disposición de la nueva edificación garantizará la consolidación de la actual alineación con la plaza de L'Havana.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá atendiéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre d'altres mesures, modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures de l'ordre social i modificada pel Decret-llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per al impuls del sistema nacional de la Garantia Juvenil;
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción entre otras medidas, modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas del orden social y modificada por el Decreto-ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del sistema nacional de la Garantía Juvenil;
Català: 6.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: El 9 de gener de 2008 la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica va emetre un informe que detallava el contingut que ha de tenir l'estudi d'impacte ambiental en matèria de qualitat de l'aire.
Español: El 9 de enero de 2008 la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica emitió un informe que detallaba el contenido que tiene que tener el estudio de impacto ambiental en materia de calidad del aire.
Català: Convocatòria: concessió d'ajuts destinats a potenciar el lideratge de projectes de recerca europeus (LiderEU).
Español: Convocatoria: concesión de ayudas destinadas a potenciar el liderazgo de proyectos de investigación europeos (LiderEU).
Català: percepcions anuals brutes en jornada ordinària en el moment
Español: sus percepciones anuales brutas en jornada ordinaria al momento de realizarse
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2012, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dels expedients sancionadors núm. TSE-105-11 i TSE-208-11.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2012, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos de los expedientes sancionadores núm. TSE-105-11 y TSE-208-11.
Català: c) Custòdia dels vots per correu que tinguin entrada a la seu del col·legi fins al seu lliurament al president de la Taula Electoral.
Español: c) Custodia de los votos por correo que tengan entrada en la sede del colegio hasta su entrega al presidente de la Mesa Electoral.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona
Català: a) A causa de la construcció de la prolongació de l'autopista C-32, les escorrenties del sector on s'ubiquen les parcel·les on es projecta ampliar l'activitat es poden trobar avui dia en zona inundable, en haver-se produït una afectació del terreny que origina una alteració dels resultats i previsions inclosos a l'estudi d'inundabilitat de les rieres de Reixac i Vallmanya.
Español: a) Debido a la construcción de la prolongación de la autopista C-32, las escorrentías del sector donde se ubican las parcelas donde se proyecta ampliar la actividad se pueden encontrar a día de hoy en zona inundable, al haberse producido una afectación del terreno que origina una alteración de los resultados y previsiones incluidos en el estudio de inundabilidad de las rieras de Reixac y Vallmanya.
Català: No formen part de la base del càlcul:
Español: No formarán parte de la base del cálculo:
Català: 3.4.8 La gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenaments dels adjudicataris.
Español: 3.4.8 La gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrán la consideración de nombramientos de los adjudicatarios.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat i de la inscripció dels seus estatuts al registre corresponent o dels documents equivalents.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la entidad y de la inscripción de sus estatutos en el registro correspondiente, documentos equivalentes.
Català: Aquestes malles han de ser instal·lades de manera que garanteixin l'hermeticitat i el pas de malla o diàmetre no ha de ser superior a 1 cm de llum interior.
Español: Las mallas deben ser instaladas de modo que garanticen la hermeticidad y tener un paso de malla o diámetro no superior a 1 cm de luz interior.
Català: Senyalització i tancament de l'àrea de treball, de les entrades i dels camins de rodatge de les màquines.
Español: Señalización y cierre del área de trabajo, de las entradas y de los caminos de rodaje de las máquinas.
Català: D'acord amb el planejament vigent d'Ulldecona, l'àrea d'afecció està en un sòl que es classifica com a no urbanitzable i es qualifica com a àrea comú (clau Nb).
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente de Ulldecona, el área de afección está en un suelo que se clasifica como no urbanizable y se califica como área común (clave Nb).
Català: 11.1 En les convocatòries posteriors a l'any 2000 les màquines o equips hauran de ser adquirits en el termini màxim d'un any a partir de la data de concessió de la subvenció.
Español: 11.1 En las convocatorias posteriores al año 2000 las máquinas o equipos deberán ser adquiridos en el plazo máximo de un año a partir de la fecha de concesión de la subvención.
Català: 1.3 No són subvencionables els llibres de text, les adaptacions i manuals escolars o universitaris, les tesis doctorals, els treballs de màster, les actes de congressos o jornades acadèmiques, els butlletins interns d'institucions i associacions, les publicacions de partits polítics i les de distribució gratuïta o no comercial.
Español: 1.3 No son subvencionables los libros de texto, adaptaciones y manuales escolares o universitarios, las tesis doctorales, los trabajos de máster, las actas de congresos o jornadas académicas, los boletines internos de instituciones y asociaciones, las publicaciones de partidos políticos y las de distribución gratuita o no comercial.
Català: En cas de ser negatiu l'empresa valorarà dit informe abans de la publicació del calendari.
Español: En caso de ser negativo la empresa valorará dicho informe antes de la publicación del calendario.