BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el certificat emès l'any 2016 pel Centre de la Propietat Forestal, a efectes de sol·licitar la concessió d'aigües per a reg, la finca estava formada principalment per carrascars (HC 45f: Carrascars, boscos o màquies de Quercus rotundifolia; HIC 9340: Alzinars i carrascars; HIC 8210: Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola) i camps de cultiu.
Español: De acuerdo con el certificado emitido el año 2016 por el Centro de la Propiedad Forestal, a efectos de solicitar la concesión de aguas para riego, la finca estaba formada principalmente por carrascales (HC 45f: Carrascales, bosques o maquias de Quercus rotundifolia; HIC 9340: Encinares y carrascales; HIC 8210: Costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola) y campos de cultivo.
Català: Clau: EX-01999" i "Projecte de transformació en regadiu de suport al TM del Perelló (Baix Ebre).
Español: Clave: EX-01999" y "Proyecto de transformación en regadío de soporte en el TM de El Perelló (Baix Ebre).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 3 de desembre de 2009, a la globalitat dels estatuts, inclosa la denominació de l'entitat, que passa a ser Associació d'Empreses d'Informàtica i Tecnologies de la Comunicació de Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinária del día 3 de diciembre de 2010, a la globalidad de los estatutos, incluída la denominación de la entidad, que pasa a ser Associació d'Empreses d'Informàtica i Tecnologies de la Comunicació de Catalunya.
Català: El present conveni es perfeccionarà amb el consentiment de les parts i resultarà eficaç una vegada inscrit, en el termini de cinc dies hàbils des de la seva formalització, en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal i mantindrà la seva vigència per un període de quatre anys.
Español: El presente Convenio se perfeccionará con el consentimiento de las partes, y resultará eficaz una vez inscrito, en el plazo de 5 días hábiles desde su formalización, en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y mantendrá su vigencia por un período de cuatro años.
Català: La selecció per a la provisió de tots els llocs de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Tortosa es realitzarà sota els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat establerts a la Constitució.
Español: La selección para la provisión de todos los puestos de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tortosa se realizará bajo los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad establecidos en la Constitución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es reconeix la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Oberta de Catalunya, amb seu inicial al Barcelona Growth Centre, situat al carrer Roc Boronat, 117, 7a planta, 08018 Barcelona.
Español: Se reconoce la creación de la Escuela de Doctorado de la Universitat Oberta de Catalunya, con sede inicial en el Barcelona Growth Centre, situado en la calle Roc Boronat, 117, 7a planta, 08018 Barcelona.
Català: EDICTE de 31 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bràfim.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bràfim.
Català: El nombre de plantes es regularà en les normes de cada zona, atenent a l'amplada del carrer i a la qualificació urbanística de la zona.
Español: El número de plantas se regulará en las normas de cada zona, atendiendo a la anchura de la calle y a la calificación urbanística de la zona.
Català: Sempre que un sol dels components de la secció no hi estigui d'acord, s'hauran de seguir les normes d'aquest article.
Español: Siempre que uno solo de los componentes de la sección no esté de acuerdo, se deberán seguir las normas de este artículo.
Català: Organització i funcionament del torn especial de menors.
Español: Organización y funcionamiento del turno especial de menores.
Català: Aquesta comunicació ha de contenir les mateixes dades que les especificades a l'epígraf 1.b) d'aquest article.
Español: Esta comunicación debe contener los mismos datos que los especificados en el epígrafe 1.b) de este artículo.
Català: f) Aprovar i modificar el Reglament de règim intern.
Español: f) Aprobar y modificar el Reglamento de régimen interno.
Català: En aquest sentit, cal que, des de l'Administració pública, es reorientin els instruments de suport per donar respostes adequades a aquesta nova realitat sobrevinguda.
Español: En este sentido, es necesario que, des de la Administración pública, se reorienten los instrumentos de apoyo para dar respuestas adecuadas a esta nueva realidad sobrevenida.
Català: El preu del cobert és de 275 pessetes per menú.
Español: El precio del cubierto será de 275 pesetas por menú.
Català: Es carregaran al final de l'exercici, per l'import de la dotació calculada d'acord amb les normes de valoració, amb contrapartida als comptes 297 i 597 segons correspongui.
Español: Se cargarán al final del ejercicio, por el importe de la dotación calculada de acuerdo con las normas de valoración, con contrapartida en las cuentas 297 y 597 según corresponda.
Català: d) Gestionar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament.
Español: d) Gestionar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del trentè dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del trigésimo día natural contado a partir de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en el sábado, el domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: D'altra banda, la mateixa llei aposta per la potenciació del plurilingüisme a les escoles assegurant, com a mínim, un bon nivell d'aprenentatge d'una tercera llengua, d'acord amb el que estableix l'article 44.2 de l'Estatut.
Español: Por otra parte, la misma ley apuesta por la potenciación del plurilingüismo en las escuelas asegurando, al menos, un buen nivel de aprendizaje de una tercera lengua, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44.2 del Estatuto.
Català: La modificació consisteix en la inclusió d'una captació d'aigües subterrànies a construir en el terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) per a barrejar les seves aigües amb les regenerades amb l'objectiu de rebaixar el nivell de conductivitat d'aquestes i amb un volum màxim anual a definir.
Español: La modificación consiste en la inclusión de una captación de aguas subterráneas a construir en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà)para mezclar sus aguas con las regeneradas con el objetivo de disminuir el nivel de conductividad de éstas y con un volumen máximo anual a definir.
Català: La modificació consisteix en afegir l'ús ramader per a 39.500 gallines reproductores pesades i augmentar el volum màxim anual fins a 67.300 metres cúbics.
Español: La modificación consiste en añadir el uso ganadero para 39.500 gallinas reproductoras pesadas y aumentar el volumen máximo hasta 67.300 metros cúbicos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de catàleg de les masies i cases rurals, de Guils de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de catálogo de las masías y casas rurales, de Guils de Cerdanya
Català: d) Fer palesa la creació cultural de les dones i la diversitat cultural.
Español: d) Hacer visible la creación cultural de las mujeres y la diversidad cultural.
Català: c) Estudi d'equipament de l'espai, i estudi acústic en aquells casos en què ho requereixi la programació.
Español: c) Estudio de equipamiento del espacio, y estudio acústico en aquellos casos en que lo requiera la programación.
Català: En el cas que l'empresa generi molèsties per olors, caldrà implementar les mesures addicionals necessàries per tal d'evitar-les, o, si això no és possible, reduir-les.
Español: En caso de que la empresa genere molestias por olores, habrá que implementar las medidas adicionales necesarias con el fin de evitarlas, o, si ello no fuera posible, reducirlas.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives del director o directora general d'Administració Local, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del director o directora general de Administración Local, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación.
Català: La revisió serà gratuïta i confidencial.
Español: La revisión será gratuita y confidencial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, per la qual s'acorda la inscripció d'una agrupació de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, por la que se acuerda la inscripción de una agrupación de defensa forestal.
Català: Aquests han d'estar convenientment protegits per evitar-ne el trencament a causa de possibles impactes.
Español: Estos deben estar convenientemente protegidos para evitar su rotura debido a posibles impactos.
Català: 1.1 Cal incorporar una nova clau, d'espai lliure públic en l'àmbit de la plaça del Padró, per tal de garantir el règim d'ús públic dels terrenys situats més al sud i l'ús de la planta soterrani vinculada a l'edifici annex per a aparcaments privats.
Español: 1.1 Es necesario incorporar una nueva clave, de espacio libre público en el ámbito de la plaza del Padró, para garantizar el régimen de uso público de los terrenos situados más al sur y el uso de la planta sótano vinculada al edificio anexo para aparcamientos privados.
Català: Establir, a partir dels resultats de l'anàlisi musical i l'anàlisi tècnica anteriorment esmentades, criteris que permetin la realització, per part del propi alumne, d'una versió personal de les obres estudiades, sabent defensar raonadament els criteris artístics adoptats.
Español: Establecer, a partir de los resultados del análisis musical y el análisis técnico anteriormente mencionadas, criterios que permitan la realización, por parte del propio alumno, de una versión personal de las obras estudiadas, sabiendo defender razonadamente los criterios artísticos adoptados.
Català: Correspon a cada treballador/a vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per les d'aquelles altres persones a les que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador/a velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: Per Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969) es va declarar monument historicoartístic la Porta i Tanca de la Finca Miralles.
Español: Por Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969) se declaró monumento histórico-artístico la Puerta y Cerca de la Finca Miralles.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no estar inclòs en els motius d'exclusió que estableix l'article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no estar incluido en los motivos de exclusión que establece el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Català: Persones immigrants no comunitàries: 2 punts.
Español: Personas inmigrantes no comunitarias: 2 puntos.
Català: .2 Aprovar l'actualització de la classificació d'especial dificultat dels llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya que es detallen en els annexos d'aquesta Resolució, a l'efecte d'aplicar els apartats b) i c) del barem de prioritats en l'adjudicació de destinacions mitjançant concurs de trasllats en el cos de mestres previst en l'annex 1 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: .2 Aprobar la actualización de la clasificación de especial dificultad de los puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña que se detallan en los anexos de esta Resolución, a los efectos de aplicar los apartados b) y c) del baremo de prioridades en la adjudicación de destinos mediante concurso de traslados en el cuerpo de maestros previsto en el anexo 1 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Català: De l'import total de la convocatòria es destinaran 1.387.500,00 (un milió tres-cents vuitanta-set mil cinc-cents) euros a la modalitat A, i 600.000,00 (sis-cents mil) euros a la modalitat B.
Español: Del importe total de la convocatoria se destinarán 1.387.500,00 (un millón trescientos ochenta y siete mil quinientos) euros a la modalidad A, y 600.000,00 (seiscientos mil) euros a la modalidad B.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de promoción del empleo autónomo.
Català: Facultat de Ciències Jurídiques de Tarragona.
Español: Facultad de Ciencias Jurídicas de Tarragona.
Català: històric-arquitectònic i ambiental. Teatre Kursaal
Español: histórico-arquitectónico y ambiental Teatro Kursaal
Català: Per tant, es procedirà a realitzar les corresponents baixes del padró d'habitants d'acord amb el que es preveu a la legislació vigent si en el termini de quinze dies des de la publicació del present edicte no han comparegut a realitzar les renovacions corresponents.
Español: Per lo tanto, se procederá a realizar las correspondientes bajas del Padrón de habitantes de acuerdo con lo que se prevé en la legislación vigente si en el plazo de quince días des de la publicación del presente edicto no han comparecido a realizar las renovaciones correspondientes.
Català: Grup de Recerca en Estudis Culturals
Español: Grupo de Investigación en Estudios Culturales
Català: En funció de l'interès i del valor paisatgístic de l'indret on es proposa l'actuació, es limitaran, i així s'especificarà en el document tècnic, la proporció de llocs d'acampada destinats a caravanes entre el 0% i el 50%.
Español: En función del interés y del valor paisajístico del lugar donde se propone la actuación, se limitarán, y así se especificará en el documento técnico, la proporción de lugares de acampada destinados a caravanas entre el 0% y el 50%.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'implantació d'una activitat porcina d'engreix prevista al polígon 12, parcel·les 2, 3, 9 i 10, al terme municipal de Bellvís, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de implantación de una actividad porcina de engorde prevista en el polígono 12, parcelas 2, 3, 9 y 10, en el término municipal de Bellvís, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3871/2010, de 7 d'octubre, d'autorització administrativa del desmantellament parcial entre els suports T.2 i T.14 i el tancament de la línia de transport d'energia elèctrica de doble circuit Mas Figueres - Pierola 1 i 2 a 220 kV entre els suports 1 i 29, al terme municipal de Terrassa (exp. 09/43043).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3871/2010, de 7 de octubre, de autorización administrativa del desmantelamiento parcial entre los apoyos T.2 y T.14 y del cierre de la línea de transporte de energía eléctrica del doble circuito Mas Figueres - Pierola 1 y 2 a 220 kV entre los apoyos 1 y 29, en el término municipal de Terrassa (exp. 09/43043).
Català: 8.3 La Comissió Executiva desenvolupa les funcions següents, de conformitat amb la normativa legal i estatutària:
Español: 8.3 La Comisión Ejecutiva desarrolla las funciones siguientes, de conformidad con la normativa legal y estatutaria:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació bovina Granja Orpians-Joan Segura, promogut pel senyor Joan Segura Salse, situat en la parcel·la 216 del polígon 16 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/009/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación bovina Granja Orpians-Joan Segura, promovido por el señor Joan Segura Salse, situado en la parcela 216 del polígono 16 del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/009/2014),
Català: Durant la redacció del Projecte constructiu caldria incorporar el criteri de reduir-ne les dimensions fent ajustos en la rasant (actualment no és necessari un carril addicional de vehicles lents atès el pendent longitudinal) o bé altres solucions que tècnicament es considerin.
Español: Habría que incorporar durante la redacción del Proyecto constructivo, el criterio de reducir las dimensiones haciendo ajustes en la rasante (en la actualidad no es necesario un carril adicional de vehículos lentos dada la pendiente longitudinal) o bien otras soluciones que técnicamente se consideren.
Català: Els funcionaris interessats expressaran en el termini de deu dies naturals la disconformitat amb les dades que consten a l'esmentat annex 3, i en sol·licitaran la seva correcció, per a la qual cosa hauran d'aportar en el termini esmentat la prova documental oportuna i una fotocòpia segellada de la instància que van presentar el seu dia, tot això d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el model d'al·legacions que figura a l'annex 4.
Español: Los funcionarios interesados expresarán en el plazo de 10 días naturales su disconformidad con los datos obrantes en el anexo 3, solicitando su corrección, para lo cual deberán aportar en dicho plazo la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según modelo de alegaciones que figura en anexo 4.
Català: El compliment de les condicions i els requisits exigits per poder participar en el procés de selecció s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins en el moment de la contractació.
Español: El cumplimiento de las condiciones y requisitos para participar en el proceso de selección debe producirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y permanecer hasta el momento de la contratación.
Català: f) La Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya.
Español: f) La Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña.
Català: Durant nou dies la Verge de la Pietat és passejada per Ulldecona.
Español: Durante nueve días la Virgen de la Piedad se pasea por Ulldecona.
Català: q) Els traçats de la línia elèctrica soterrada d'alimentació de l'estació d'esquí, de les línies elèctriques soterrades interiors i del col·lector d'aigües residuals s'han de fer coincidir, sempre que sigui possible, amb el traçat d'altres elements de l'estació (pistes, camins, telecadires, etc.).
Español: q) Los trazados de la línea eléctrica subterránea de alimentación de la estación de esquí, de las líneas eléctricas subterráneas interiores y del colector de aguas residuales se harán coincidir, siempre que sea posible, con el trazado de otros elementos de la estación (pistas, caminos, telesillas, etc.).