BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 53.1 preveu que els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació i han d'impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social, inclòs el laboral; han de fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament els seus drets, i han de garantir la prestació de serveis per mitjà de les dites tecnologies, d'acord amb els principis d'universalitat, continuïtat i actualització.
Español: Asimismo, el artículo 53.1 prevé que los poderes públicos tienen que facilitar el conocimiento de la sociedad de la información, impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social, incluido el laboral, y fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos. Además, tienen que garantizar la prestación de servicios por medio de dichas tecnologías, de acuerdo con los principios de universalidad, continuidad y actualización.
Català: I perquè així consti, signen aquest document per duplicat exemplar i a un sol efecte, en la ciutat i data que encapçala aquest document.
Español: Y para que así conste, firman este documento por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en la ciudad y fecha que encabeza el presente documento.
Català: Temps d'inactivitat del vaixell.
Español: Tiempo de inactividad del buque.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat per la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de data de 5 de desembre de 2012), que està prevista per als dies 17, 18 i 20 de desembre de 2012, amb aturades de 2 a 4 hores, de 9 a 11 hores i de 19.30 a 21.30 hores per al personal conductor i de 3 a 4 hores, de 9.30 a 10.30 hores i de 21 a 22 hores per al personal de material mòbil, tallers, agents de centre i comandaments; i el dia 21 de desembre de 2012 de 10 a 16 hores afectant per igual a tota la plantilla;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la Coordinadora Obrera Sindical, COS, en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha 5 de diciembre de 2012), que está prevista para los días 17, 18 y 20 de diciembre de 2012, con paros de 2 a 4 horas, de 9 a 11 horas y de 19.30 a 21.30 horas para el personal conductor y de 3 a 4 horas, de 9.30 a 10.30 horas y de 21 a 22 horas para el personal de material móvil, talleres, agentes de centro y mandos, y el día 21 de diciembre de 2012 de 10 a 16 horas afectando por igual a toda la plantilla;
Català: Declarar deserta una de les dues beques convocades.
Español: Declarar desierta una de las dos becas convocadas.
Català: Fita 1: se situa a uns vint metres al nord-oest de Cal Carreter, al marge oest del punt d'intersecció entre el camí de les Serres i el camí llarg d'accés al mas de Can Pere Bosch.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos veinte metros al noroeste de Cal Carreter, en el margen oeste del punto de intersección entre el camino de Les Serres y el camino largo de acceso a la masía de Can Pere Bosch.
Català: k) En el cas de comptar amb centres laborals, complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: k) En caso de contar con centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: —2 La vicepresidència segona del Consorci de la Zona Franca de Barcelona l'ocuparà el senyor Oriol Sagrera i Saula, secretari general del Departament d'Empresa i Treball.
Español: —2 La vicepresidencia segunda del Consorcio de la Zona Franca de Barcelona la ocupará el señor Oriol Sagrera i Saula, secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 24 de juliol de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 24 de julio de 2007,
Català: Els premis s'han de lliurar anualment el dia de Santa Bàrbara.
Español: Los premios se entregarán anualmente el día de Santa Bárbara.
Català: 1.4.1 Les localitzacions en informatius, acreditacions i permisos.
Español: 1.4.1 Las localizaciones en informativos, acreditaciones y permisos.
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial del Govern a Girona;
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona;
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el règim jurídic dels ajuts en espècie consistents en la participació al programa de formació especialitzada.Jo, directiva., impulsat des de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el régimen jurídico de las ayudas en especie consistentes en la participación en el programa de formación especializada.Yo, directiva., impulsado desde la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: És convenient, com indica l'Associació de Naturalistes de Girona, i des del punt de vista dels possibles usuaris i de la integració paisatgística, preveure una plantació lineal d'arbres al costat.
Español: Es conveniente, como indica la Asociación de Naturalistas de Girona, y desde el punto de vista de los posibles usuarios y de la integración paisajística, prever una plantación lineal de árboles a su lado.
Català: Respecte de l'abast de la competència laboral, ens hem de referir a un dels nostres darrers dictàmens, el DCGE 26/2014 (FJ 4) i, a efectes de la qüestió que ara ens ocupa, ens és suficient de recordar que el Tribunal Constitucional ha ubicat en el si de l'esmentada «legislació laboral» la regulació de la formació professional adreçada als treballadors ocupats, l'anomenada formació professional contínua (STC 95/2002, de 25 d'abril, i 190/2002, de 17 d'octubre).
Español: Respecto del alcance de la competencia laboral, debemos referirnos a uno de nuestros últimos dictámenes, el DCGE 26/2014 (FJ 4) y, a efectos de la cuestión que ahora nos ocupa, nos es suficiente recordar que el Tribunal Constitucional ha ubicado en el seno de la mencionada «legislación laboral» la regulación de la formación profesional dirigida a los trabajadores ocupados, la llamada formación profesional continua (STC 95/2002, de 25 de abril, y 190/2002, de 17 de octubre).
Català: Recerca d'informació diversa, premsa, normativa, etc.
Español: Búsqueda de información diversa, prensa, normativa, etc.
Català: D'aquesta contestació es dóna trasllat al peticionari que respon que pren nota de la seva conformitat, així com de les afeccions que la instal·lació de referència podria suposar en els béns tutelats per dita Societat i accepta els condicionats establerts en el seu escrit.
Español: De dicha contestación se da traslado al peticionario que responde que toma razón de su conformidad, así como de las afecciones que la instalación de referencia podría suponer en los bienes tutelados por dicha Sociedad y acepta los condicionados establecidos en su escrito.
Català: RESOLUCIÓ TES/1626/2011, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'incineració de residus perillosos, al terme municipal de Constantí (exp. TA20060003).
Español: RESOLUCIÓN TES/1626/2011, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de incineración de residuos, en el término municipal de Constantí (exp. TA20060003).
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de comprovació necessàries en els termes que estableix l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de comprobación necesarias en los términos que establece el artículo 16 de esta Orden.
Català: Subzona 4: (Comprèn el braç dret del riu Fluvià inclòs a la Reserva natural parcial de l'Illa de Caramany i el canal Massona-Sirvent).
Español: Subzona 4 Comprende el brazo derecho del río Fluvià incluido en la Reserva Natural Parcial de L'Illa de Caramany y el canal Massona-Sirvent.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director/a.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a.
Català: d) No adoptar les mesures correctores ordenades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, com a conseqüència de les anomalies advertides en el desenvolupament de les accions formatives o projectes de formació.
Español: d) No adoptar las medidas correctoras ordenadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, como consecuencia de las anomalías advertidas en el desarrollo de las acciones formativas o proyectos de formación.
Català: Motiu: programa/es sol·licitat/s d'intervenció socioeducativa i de reallotjament en habitatges de la comunitat gitana / pla de desenvolupament comunitari nucli antic.
Español: Motivo: Programa de intervención socioeducativa y de realojamiento en viviendas de la comunidad gitana / plan de desarrollo comunitario núcleo antiguo.
Català: 1.15 Pel que fa al Catàleg de masos i altres construccions en sòl no urbanitzable, cal incorporar les consideracions establertes a l'Annex 1 adjunt a l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.15 Con respecto al Catálogo de masías y otras construcciones en suelo no urbanizable, hay que incorporar las consideraciones establecidas al Anexo 1 adjunto al informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2009 de la línia de préstecs per a noves empreses de base tecnològica (préstecs NEBT).
Español: Abrir la convocatoria para el año 2009 de la línea de préstamos para nuevas empresas de base tecnológica (préstamos NEBT).
Català: Objecte del contracte: subministrament del material per fer determinacions tècniques d'inmunohistoquimica i tècniques Her2 pel Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Objeto del contrato: suministro del material para hacer determinaciones técnicas de inmunohistoquimica y tècnicas Her2 para el Consorci Sanitari del Maresme.
Català: - Permís de circulació del vehicle, llevat que el vehicle no en disposi per estar exposat en un museu.
Español: - Permiso de circulación del vehículo, a menos que el vehículo no disponga de este permiso por estar expuesto en un museo.
Català: Xarxes de distribució de polietilè de mitja densitat de 40 mm de diàmetre.
Español: Redes de distribución de polietileno de media densidad de 40 mm de diámetro.
Català: 9.4 Prèviament a la realització del sisè exercici, el tribunal farà públic una llista ordenada dels aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada un d'ells, i cridarà els primers de la llista, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que passin el reconeixement mèdic.
Español: 9.4 Previamente a la realización del sexto ejercicio, el tribunal hará público una lista ordenada de los aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno de ellos, y llamará los primeros de la lista, en número igual al de plazas a cubrir, para que pasen el reconocimiento médico.
Català: i) Negar-se a ser reconegut pels serveis mèdics de la companyia llevat que es presenti una certificació mèdica substitutiva del reconeixement esmentat.
Español: i) Negarse a ser reconocido por los servicios médicos de la compañía salvo que se presente una certificación médica sustitutiva de dicho reconocimiento.
Català: 9.4 Trasllat de l'expedient acadèmic: 35,28 euros.
Español: 9.4 Traslado del expediente académico: 35,28 euros.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE COPONS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE COPONS.
Català: e) La prohibició d'efectuar feines de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja de terreny a la qual es refereix l'apartat a).
Español: e) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros semejantes a una profundidad superior a 50 cm en la franja de terreno a que se refiere el apartado a).
Català: Modalitat C: s'ha d'estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol de grau d'ensenyament artístic superior a Catalunya o d'un títol d'ensenyament artístic superior amb equivalència universitària.
Español: Modalidad C: estar matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título de grado de enseñanza artística superior en Cataluña o de un título de enseñanza artística superior con equivalencia universitaria.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2008, pel qual se sotmet a informació pública la proposta d'ordre per la qual s'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt de Canet de Mar de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2008, por el que se somete a información pública la propuesta de orden por la que se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica en Tejidos de Punto de Canet de Mar de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: a) Tenir la preparació musical i instrumental bàsica i aplicar-la en l'estudi, la interpretació i la creació del repertori.
Español: a) Tener la preparación musical e instrumental de base y aplicarla en el estudio, interpretación y creación del repertorio.
Català: Procediment de licitació: procediment negociat, licitació anterior deserta.
Español: Procedimiento de licitación: procedimiento negociado, licitación anterior desierta.
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: següent, fins a les 14 hores.
Español: siguiente, hasta las 14 horas.
Català: En el supòsit de que per circumstàncies de caràcter econòmic, organitzatiu o tècnic fessin que l'empresa hagués de plantejar-se l'acomiadament individual, plural o col·lectiu de treballadors/res, aquesta convocarà a la representació legal dels treballadors on aportarà tota la documentació que justifiqui els seus plantejaments per tal que pugui ser estudiada per la representació dels treballadors/res.
Español: En el supuesto de que por circunstancias de carácter económico, organizativo o técnico hicieran que la Empresa hubiera de plantearse el despido individual, plural o colectivo de trabajadores/as, ésta convocará a la representación legal de los trabajadores, donde aportará toda la documentación que justifique sus planteamientos para que pueda ser estudiada por la Representación de los Trabajadores/as.
Català: Cap Àrea Regional Trànsit Camp de Tarragona
Español: Jefe/a Área Regional Tráfico Campde Tarragona
Català: treball començarà a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: puestos de trabajo comenzará a partir del 1 de enero de 1999.
Català: Les entitats sòcies hauran de lliurar la documentació prevista als apartats a), b) i c) o d) d'aquest article i poders de representació a favor del promotor del projecte.”
Español: Las entidades socias deberán entregar la documentación prevista en los apartados a), b) y c) o d) de este artículo y poderes de representación a favor del promotor del proyecto.”
Català: Nomenar el senyor Àngel Cortadelles i Bacaria director de Serveis del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Àngel Cortadelles i Bacaria director de Servicios del Departamento de Justicia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Responsable de vendes, comptes i clients especials
Español: Responsable de ventas de cuentas/clientes especiales.
Català: Quan la superfície sigui entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y/o UMBA, el valor de la ayuda será del 60% del valor de la ayuda establecida.
Català: En el cas de projectes interuniversitaris, el projecte queda vinculat, a l'efecte econòmic o administratiu, a la institució d'adscripció de la persona responsable del projecte.
Español: En el caso de proyectos interuniversitarios, el proyecto queda vinculado, a efectos económicos o administrativos, a la institución de adscripción de la persona responsable del proyecto.
Català: Relació de polígons d'actuació urbanística
Español: Relación de polígonos de actuación urbanística
Català: No obstant, no caldrà aportar aquesta documentació si la unitat tècnica competent disposa d'aquesta informació, pels convenis interadministratius signats per l'Administració de la Generalitat amb els organismes competents, que ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: No obstante, no hará falta aportar esta documentación si la unidad técnica competente dispone de esta información, por los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes, que debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada per a la substitució d'un refrigerador malmès de les unitats exteriors de la instal·lació de climatització de la biblioteca Tecla Sala (exp. O-18/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria valorada para la sustitución de un refrigerador dañado de las unidades exteriores de la instalación de climatización de la biblioteca Tecla Sala (exp. O-18/2013).
Català: Plus de feines penoses, perilloses i tòxiques
Español: Plus de penosidad, peligrosidad y toxicidad
Català: Computen a efectes d'edificabilitat, la planta baixa, la planta pis i l'edificació auxiliar destinada a garatge-aparcament, quan ocupi la franja situada entre el carrer d'accés i l'edificació principal.
Español: Computan a efectos de edificabilidad, la planta baja, la planta piso y la edificación auxiliar destinada a garaje-aparcamiento, cuando ocupe la franja situada entre la calle de acceso y la edificación principal.
Català: 2.3 Proposa la hipòtesi de les possibles causes de l'avaria i la seva repercussió en la instal·lació.
Español: 2.3 Propone la hipótesis de las posibles causas de la avería y su repercusión en la instalación.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: S'afegeix un nou supòsit en el llistat d'indicis de creació de condicions artificials previstos en l'article 5.3, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo supuesto en el listado de indicios de creación de condiciones artificiales previstos en el artículo 5.3, con la redacción siguiente:
Català: Si durant aquest termini no es presenten al·legacions l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: Si durante este plazo no se presentan alegaciones el acuerdo de aprobación inicial acontecerá definitivo.
Català: Personal de les entitats locals que hagin de participar en diferents projectes que requereixin l'aplicació de la tècnica cost-benefici.
Español: Personal de las entidades locales que tengan que participar en diferentes proyectos que requieran la aplicación de la técnica coste-beneficio.
Català: 13.2 En la resolució de concessió dels ajuts destinats al sector del porcí, figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'estat, la menció expressa del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión de las ayudas destinadas al sector porcino, figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, la mención expresa del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: 4.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els grups de persones joves que, com a tal grups, no tinguin personalitat jurídica i que compleixin els següents requisits:
Español: 4.1 Podrán solicitar dichas subvenciones los grupos de personas jóvenes que, como tales grupos, no tengan personalidad jurídica que cumplan los siguientes requisitos: