BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Priorització de les infraestructures de mobilitat
Español: Priorización de las infraestructuras de movilidad
Català: També rebran informació en els casos de trasllat del personal, sempre que sigui de l'Ajuntament als seus organismes autònoms o viceversa, i en el supòsit de trasllats a altres administracions públiques.
Español: También recibirán información en los casos de traslado del personal siempre que sea del Ayuntamiento a sus organismos autónomos o viceversa y de traslados a otras administraciones públicas.
Català: El Projecte no tindrà un efecte apreciable sobre els hàbitats d'interès comunitari perquè, com ja s'ha esmentat, no són presents als marges de la riera i també perquè la zona d'afectació potencial al seu àmbit és molt reduïda.
Español: El Proyecto no tendrá un efecto apreciable sobre los hábitats de interés comunitario porque, como ya se ha mencionado, no están presentes en los márgenes de la riera y también porque la zona de afectación potencial en su ámbito es muy reducida.
Català: 1.2 Determina el procés de constitució d'una societat mercantil i indica la normativa mercantil aplicable i els documents jurídics que es generen.
Español: 1.2 Determina el proceso de constitución de una sociedad mercantil e indica la normativa mercantil aplicable y los documentos jurídicos que se generan.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. 329/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. 329/03).
Català: Les disposicions legals de qualsevol índole que en el futur impliquin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats, únicament tenen eficàcia pràctica si, globalment considerades en el seu conjunt, i afegides a les vigents amb anterioritat a aquest Conveni, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras de cualquier índole que impliquen variación económica en todo o alguno de los conceptos retributivos pactados, únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas en su conjunto y sumadas a las vigentes con anterioridad a este convenio, superan el total nivel de éste.
Català: b.2) Llindar de renda, tram garantit d'ajut de 6,20€ per a l'alumnat amb una discapacitat acreditada igual o superior al 60% amb un llindar de renda de 2,5 vegades a l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit de 3,10€.
Español: b.2) Umbral de renta, tramo garantizado de ayuda de 6,20€ para el alumnado con una discapacidad acreditada igual o superior al 60% con un umbral de renta de 2,5 veces al establecido para la obtención de una ayuda del tramo garantizado de 3,10€.
Català: contractes temporals, es consideraran, a més de falta molt greu,
Español: contratos temporales, se considerarán además de falta muy grave,
Català: c) Tractar els temes d'organització i funcionament dels centres de formació de persones adultes.
Español: c) Tratar los temas de organización y funcionamiento de los centros de formación de personas adultas.
Català: D.4 Programes d'integració: programes i activitats de sensibilització i participació ciutadana.
Español: D.4 Programas de integración: programas y actividades de sensibilización y participación ciudadana.
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Coberts lleugers oberts o tancats lateralment, de superfície menor de 30 m2 i d'alçària inferior a 4 metres (P i D)
Español: Cubiertos ligeros abiertos o cerrados lateralmente, de superficie menor de 30 m2 y de altura inferior a 4 metros (P y D)
Català: L'annex 3 fixa les peces d'uniforme que corresponen al personal que
Español: En el anexo 3 se fijan las prendas del uniforme que corresponden al personal
Català: Vist que la senyora Glòria González i López passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Visto que la señora Glòria González i López pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Títol: Concepció, disseny i implantació d'un sistema de proves psicomètriques de rendiment acadèmic per a la matèria d'Història de la Música.
Español: Título: Concepción, diseño e implantación de un sistema de pruebas psicométricas de rendimiento académico para la materia de Historia de la Música.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 2 de novembre de 1999, fins a les 13.30 hores, s'acceptaran les proposicions enviades per correu.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 2 de noviembre de 1999, hasta las 13.30 horas, se admitirán las proposiciones enviadas por correo.
Català: h) Plans de desplaçament d'empresa.
Español: h) Planes de desplazamiento de empresa:
Català: (localitat, carrer, número), una vegada assabentat/ada de les condicions
Español: domicilio en (localidad, calle, número), una vez enterado de las
Català: Constitueix la relació detallada per escales, subescales, classes i categories de les places en què s'integren els empleats municipals indicant, la denominació d'aquestes, el nombre de dotacions, la situació d'aquestes (vacants, ocupades, reservades) i el grup i/o subgrup a què pertanyen d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés.
Español: Constituye la relación detallada por escalas, subescalas, clases y categorías de las plazas en que se integran los empleados municipales indicando, la denominación de éstas, el número de dotaciones, la situación de éstas (vacantes, ocupadas, reservadas) y el grupo y/o subgrupo al que pertenecen de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Català: estàndards de qualitat, amb les seves causes, tant de màquina,
Español: estándares de calidad, con sus causas, tanto de máquina, materia,
Català: Fita 16: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera de Merlès, a ponent del Molí de Danyans.
Español: Mojón 16: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Merlès, a poniente de El Molí de Danyans.
Català: Tortosa, 20 de setembre de 2006
Español: Tortosa, 20 de septiembre de 2006
Català: RESOLUCIÓ TES/2694/2011, de 4 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació avícola d'engreix al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20100005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2694/2011, de 4 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20100005).
Català: RESOLUCIÓ ECF/845/2010, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de les subvencions en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica a corporacions locals dins de l'Ordre TRI/348/2006, de 4 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN ECF/845/2010, de 12 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de las subvenciones en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética a corporaciones locales dentro de la Orden TRI/348/2006, de 4 de julio.
Català: ”f) Elaborar el contingut de les proves d'accés als ensenyaments artístics i als ensenyaments esportius, així com les d'obtenció del títol de tècnic, del de tècnic superior i dels certificats d'idiomes.
Español: ”f) Elaborar el contenido de las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas y a las enseñanzas deportivas, así como las de obtención del título de técnico, del de técnico superior y de los certificados de idiomas.
Català: 13.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions i a l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones y al artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'entén per arbres no productius, els que no produeixen ingressos econòmics per a l'explotació i que no tenen cap ajut associat.
Español: Se entiende por árboles no productivos, los que no producen ingresos económicos para la explotación y que no tienen ninguna ayuda asociada.
Català: 13.5. Sens perjudici del desistiment que regula la base 12.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 13.5 Sin perjuicio del desistimiento que regula la base 12.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de ayuda, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: 6.2 Els compromisos s'han de formalitzar per escrit i per una durada de 2 anys, i es pot renovar successivament per igual període de temps.
Español: 6.2 Los compromisos se formalizarán por escrito y por una duración de 2 años, pudiéndose renovar sucesivamente por igual período de tiempo.
Català: Donar el suport administratiu del registre d'instal·lacions per a la venda al detall de gasolines i gasoils d'automoció.
Español: Dar el soporte administrativo del registro de instalaciones para la venta al detalle de gasolinas y gasóleos de automoción.
Català: col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo para los campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, para los años 2000 y 2001
Català: En la regulació de les modalitats de vendes es produiria una altra concurrència de títols competencials, ja que a les comunitats autònomes els correspondria la regulació administrativa, inclosa en la matèria de comerç interior, mentre que la determinació de les relacions contractuals pròpies del tipus de vendes s'inscriu en la legislació civil (art. 149.1.8 CE), si bé el Tribunal l'ha inclòs de vegades en la legislació mercantil (art. 149.1.6 CE) (STC 264/1993, FJ 5).
Español: En la regulación de las modalidades de ventas se produciría otra concurrencia de títulos competenciales, ya que a las comunidades autónomas les corresponde la regulación administrativa, incluida en la materia de comercio interior, mientras que la determinación de las relaciones contractuales propias del tipo de ventas se inscribe en la legislación civil (art. 149.1.8 CE), si bien el Tribunal lo ha incluido a veces en la legislación mercantil (art. 149.1.6 CE) (STC 264/1993, FJ 5).
Català: Aquesta adaptació es materialitza en: un Pla sectorial de comptabilitat específic per a les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, el qual introdueix característiques i particularitats pròpies de les cambres; unes normes de gestió pressupostària, que introdueix el principi de meritació per al reconeixement dels ingressos i les despeses i la regulació de l'elaboració i liquidació del pla cameral de formació.
Español: Esta adaptación se materializa en: un Plan sectorial de contabilidad específico para las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, el cual introduce características y particularidades propias de las Cámaras; unas normas de gestión presupuestaría, que introduce el principio de devengo para el reconocimiento de los ingresos y los gastos y la regulación de la elaboración y liquidación del plano cameral de formación.
Català: La persona amb una discapacitació legal reconeguda d'un grau del 33% o superior pot demanar l'adaptació i indicar-ne els motius per a l'adequació de temps i mitjans materials necessaris per realitzar les proves previstes a la convocatòria.
Español: La persona con discapacidad legal reconocida con un grado igual o superior al 33%, podrá pedir en su inscripción de participación la adaptación y/o adecuación de tiempo y medios materiales necesarios para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria, indicando los motivos de la petición.
Català: Adjudicació: Resolució del secretari general de 25 de
Español: Adjudicación: Resolución del secretario general de 25 de
Català: Entitat: Fundació Privada Innovació per l'Acció Social (FIAS).
Español: Entidad: Fundación Privada Innovación por la Acción Social (FIAS).
Català: b) Per a les places no ofertades en la convocatòria ordinària, l'assignació es fa per aquest ordre: en primer lloc, es procedeix a assignar directament la plaça a l'alumnat que, havent-se presentat a la convocatòria ordinària del mateix any, l'hagi superat i no hagi obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: b) Para las plazas no ofertadas en la convocatoria ordinaria, la asignación se hace por este orden: en primer lugar, se procede a asignar directamente la plaza al alumnado que, habiéndose presentado a la convocatoria ordinaria del mismo año, la haya superado y no haya obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: - Objectius del projecte.
Español: - Objetivos del proyecto.
Català: d) En el cas de projectes en règim de coproducció, cal aportar el contracte de coproducció en el qual ha de constar el percentatge de participació de cada empresa coproductora.
Español: d) En el caso de los proyectos en régimen de coproducción, se deberá aportar el contrato de coproducción en el que deberá constar el porcentaje de participación de cada empresa coproductora.
Català: La regulació del contingut, procediment de gestió i resolució d'ajuts del fons d'acció social per al personal del Consell Comarcal d'Osona, corresponents a despeses o fets ocorreguts durant el període comprès des de l'1 de octubre fins al 30 de setembre de l'any següent
Español: La regulación del contenido, procedimiento de gestión y resolución de ayudas del fondo de acción social para el personal del Consejo Comarcal de Osona, correspondientes a gastos o hechos ocurridos durante el periodo comprendido desde el 1 de octubre hasta el 30 de septiembre del año siguiente
Català: En rebre la comunicació del/de la delegat/ada territorial referent al desplaçament forçós d'algun mestre del centre, el/la director/a es reunirà amb tots els que ocupin llocs de treball afectats per la modificació de la plantilla per tal de tractar tot el que faci referència a la determinació dels mestres afectats per la pèrdua de la destinació; estendrà acta de la reunió i en trametrà una còpia a la delegació territorial corresponent.
Español: Al recibir la comunicación del/de la delegado/a territorial referente al desplazamiento forzoso de algún maestro del centro, el/la director/a se reunirá con todos los que ocupen puestos de trabajo afectados por la modificación de la plantilla con el fin de tratar todo lo que haga referencia a la determinación de los maestros afectados por la pérdida del destino; extenderá acta de la reunión y enviará una copia a la delegación territorial correspondiente.
Català: 7.4 Correspon a la persona titular de la Delegació del Govern l'adopció de les actuacions que siguin aplicables als òrgans i organismes de la Generalitat de Catalunya a Girona, en relació amb les millores dels serveis a què fa referència l'article 1.2.f) del Decret 6/2010, de 26 de gener, de reestructuració dels òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona; actuacions que seran elevades, quan escaigui, als òrgans competents dels departaments corresponents.
Español: 7.4 Corresponde a la persona titular de la Delegación del Gobierno la adopción de las actuaciones que sean de aplicación a los órganos y organismos de la Generalidad de Cataluña en Girona, en relación con las mejoras de los servicios a que hace referencia el artículo 1.2.f) del Decreto 6/2010, de 26 de enero, de reestructuración de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona; actuaciones que serán elevadas, cuando proceda, a los órganos competentes de los departamentos correspondientes.
Català: Aquest aixecament, tindrà efectes automàtics en la data establerta per a cada fase, i serà suficient una comunicació per correu electrònic de l'Administració o entitat contractant al contractista.
Español: Este levantamiento tendrá efectos automáticos en la fecha establecida para cada fase, y será suficiente una comunicación por correo electrónico de la Administración o entidad contratante al contratista.
Català: Gestiona els expedients de revocació de subvencions.
Español: Gestiona los expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Estaran obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries per a les quals l'Ajuntament assenyali expressament un caràcter reservat.
Español: Estarán obligados a guardar reserva profesional en todas las materias para las que el Ayuntamiento señale expresamente un carácter reservado.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari podrà acreditar-se mitjançant la declaració relativa a la xifra de negocis global realitzats en el curs dels tres últims exercicis amb un import mínim de 2.000.000 euros per al període 2007,2008 i 2009.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario podrá acreditarse mediante la declaración relativa a la cifra de negocios global realizados en el curso de los tres últimos ejercicios con un importe mínimo de 2.000.000 euros para el período 2007, 2008 y 2009.
Català: c) Cessió a l'Ajuntament del 2,59% de l'aprofitament urbanístic.
Español: c) Cesión al Ayuntamiento del 2,59% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 13 de novembre de 2006 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 13 de noviembre de 2006 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: Equip de tarda: de dilluns a divendres de 14 a 19.50 hores i de 16 a 18.50 hores; dissabte de 6 a 12 hores.
Español: Equipo de tarde: de lunes a viernes de 14 a 19.50 horas y de 16 a 18.50 horas; sábado de 6 a 12 horas.
Català: La Junta de Govern revisarà la normativa deontològica vigent i proposarà a l'Assemblea General un projecte de reglament de normes deontològiques d'actuació professional dels arquitectes de Catalunya al qual es tipificaran les faltes i correccions.
Español: La Junta de Gobierno revisará la normativa deontológica vigente y propondrá a la Asamblea General un proyecto de reglamento de Normas deontológicas de actuación profesional de los arquitectos de Cataluña en el que se tipificarán las faltas y correcciones.
Català: Pel que fa a la creació o manteniment de l'ocupació de 6 o 12 mesos que dona peu a la valoració del projecte i l'atorgament de la subvenció, en el supòsit de baixes voluntàries o involuntàries dels treballadors que els ocupen, l'entitat beneficiària està obligada a la seva substitució en el termini màxim d'un mes, a comptar des del moment de la baixa.
Español: Con respecto a la creación o mantenimiento del ocupación de 6 o 12 meses que da pie a la valoración del proyecto y el otorgamiento de la subvención, en el supuesto de bajas voluntarias o involuntarias de los trabajadores que los ocupan, la entidad beneficiaria está obligada a su sustitución en el plazo máximo de un mes, a contar desde el momento de la baja.
Català: a) Descripció: assistència tècnica a l'Oficina de la Presidència en el disseny, coordinació i posada en escena de les activitats públiques de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: asistencia técnica a la Oficina de la Presidencia en el diseño, coordinación y puesta en escena de las actividades públicas de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els concursants que hagin accedit a la fase d'esmenes i hagin realitzat modificacions, però no les hagin confirmat de manera definitiva en l'aplicació, desisteixen d'aquestes esmenes i opten per participar d'acord amb la informació tramesa en la seva participació definitiva inicial.
Español: Los concursantes que hayan accedido a la fase de enmiendas y hayan realizado modificaciones, pero no las hayan confirmado de manera definitiva en la aplicación, desisten de estas enmiendas y optan para participar de acuerdo con la información enviada en su participación definitiva inicial.
Català: Taula aplicable als treballadors de centres sociosanitaris.
Español: Tabla aplicable a los trabajadores de centros sociosanitarios.
Català: L'empresa, escoltat el Comitè de Vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, tenint en compte que s'han de dur a terme de manera rotatòria, per jornades, com a mínim.
Español: La empresa, oído el Comité de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior, teniendo en cuenta que deben realizarse de forma rotatoria, por jornadas, como mínimo.
Català: De les despeses de desplaçament i de les dietes se n'encarrega l'empresa, i es pot fer servir el vehicle de l'empresa, en cas d'estar assignat.
Español: Los gastos de desplazamiento y dietas correrán por cuenta de la empresa, pudiéndose usar el vehículo de la empresa, caso de tenerlo asignado.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar els centres de producció d'energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial,
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: 1.3 Convertidors de corrent altern a corrent altern (AC-AC):
Español: 1.3 Convertidores de corriente alterna a corriente alterna (AC-AC):
Català: f) Relació detallada de les tasques de coordinació dutes a terme, si s'escau.
Español: f) Relación detallada de las tareas de coordinación desarrolladas, en su caso.
Català: Almenys trimestralment, les estadístiques d'absentisme i puntualitat i també les seves causes, els accidents laborals, les malalties professionals i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: Al menos trimestralmente, de las estadísticas de absentismo y puntualidad, así como de sus causas, sobre los accidentes laborales, enfermedades profesionales y mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Exercicis de tancament de la sessió.
Español: Ejercicios de cierre de la sesión.