BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.5 Els establiments de pràctica de teràpies naturals autoritzats s'han de fer públics en la pàgina web del Departament de Salut.
Español: 12.5 Los establecimientos de práctica de terapias naturales autorizados se deben hacer públicos en la página web del Departamento de Salud.
Català: L'article 18.2 del decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, preveu que mitjançant una convocatòria pública anual del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones artesanes, empreses i entitats interessades en participar en les activitats que el Consorci desenvolupi en el curs de la Setmana d'Artesania de Catalunya poden sol·licitar la seva participació.
Español: El artículo 18.2 del decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, prevé que mediante una convocatoria pública anual del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas artesanas, empresas y entidades interesadas en participar en las actividades que el Consorcio desarrolle en el curso de la Semana de Artesanía de Cataluña pueden solicitar su participación.
Català: A la Comissió se li atribueixen el coneixements de les següents qüestions:
Español: A la Comisión se le atribuyen los conocimientos de las siguientes cuestiones:
Català: Qualsevol altra incompliment no intencional o negligència dels treballadors en el compliment de les seves obligacions.
Español: Cualquier otro incumplimiento no intencional o negligencia del trabajador en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: o) Superfície del projecte d'instal·lació de persones joves agricultores.
Español: o) Superficie del proyecto de instalación de personas jóvenes agricultoras.
Català: Finalitat: adquisició maquinària i equipaments per a l'estació d'esquí nòrdic de Tuixén-La Vansa.
Español: Finalidad: adquisición maquinaria y equipamientos para la estación de esquí nórdico de Tuixén-La Vansa.
Català: 1.11 Incorporació de la perspectiva de gènere en el disseny de programes d'educació ambiental.
Español: 1.11 Incorporación de la perspectiva de género en el diseño de programas de educación ambiental.
Català: Ha d'estar capacitat per dirigir muntatges, aixecar plànols topogràfics dels emplaçaments de les obres, estudiar i muntar i replantejar-les.
Español: Ha de estar capacitado para dirigir montajes, levantar planos topográficos de los emplazamientos de las obras, estudiar y montar y replantearlas.
Català: Identificar els aspectes essencials i rellevants, i l'organització discursiva, dels diferents tipus de textos orals i escrits més usuals de les relacions comercials.
Español: Identificar los aspectos esenciales y relevantes, y la organización discursiva de los diferentes tipos de textos orales y escritos más usuales de las relaciones comerciales.
Català: En aquest sentit, amb l'execució l'any 2015 del tram d'escullera a primera línia de mar de 800 m longitudinals i la manca de la corresponent aportació de sorres a primera línia de platja (en contra del que es recollia als acords de les DIA de 2008 i 2017), s'ha generat un impacte progressiu sobre les principals zones d'alimentació del corriol camanegre, la garsa de mar i altres espècies d'aus protegides que estableix un precedent negatiu pel que fa a l'avaluació de l'impacte de la proposta que incumbeix el present document —consistent en la mateixa solució tècnica que l'any 2015— si no va acompanyada de la indissociable aportació de sorres sobre la línia costanera.
Español: En este sentido, con la ejecución en 2015 del tramo de rompeolas a primera línea de mar de 800 m longitudinales y la falta de la correspondiente aportación de arenas a primera línea de playa (en contra de lo que se recogía en los acuerdos de las DÍA de 2008 y 2017), se ha generado un impacto progresivo sobre las principales zonas de alimentación del chorlitejo patinegro, el ostrero europeo y otras especies de aves protegidas que sienta un precedente negativo con respecto a la evaluación del impacto de la propuesta que incumbe el presente documento —consistente en la misma solución técnica que en el año 2015— si no va acompañada de la indisociable aportación de arenas sobre la línea costera.
Català: A més dels que siguin d'aplicació d'acord amb la normativa vigent, són usuals en l'activitat del sector el tipus de contractes eventuals per acumulació de tasques, la denominació de les quals és d'assistència, que s'utilitzaran per cobrir necessitats puntuals que no excedeixin de 10 dies.
Español: Además de los que sean de aplicación de acuerdo con la normativa vigente, son usuales en la actividad del sector el tipo de contratos eventuales por acumulación de tareas, cuya denominación es de asistencia, que se utilizarán para cubrir necesidades puntuales que no excedan de 10 días.
Català: Té una superfície útil d'onze metres, noranta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de once metros, noventa y seis decímetros cuadrados.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per sis representants de cadascuna de les parts d'entre els membres signants que hagin constituït la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por seis representantes de cada una de las partes de entre los miembros firmantes que hayan constituido la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Canvi de la morfologia de la serra de la Creu, que alhora variarà el sentit del drenatge dels terrenys afectats per l'explotació.
Español: Cambio de la morfología de la sierra de La Creu, que a su vez variará el sentido del drenaje de los terrenos afectados por la explotación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de regulació d'usos de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector UA-5a, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de regulación de usos de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector UA-5a, de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 7 de desembre de 2012, d'adjudicació definitiva del subministrament d'activímetre, ecògraf portàtil, videorinolaringofibroscopi, equip ORL: estroboscòpia i òptiques per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100366901/12/PA), a les empreses i pels imports següents:
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 7 de diciembre de 2012, de adjudicación definitiva del suministro de activímetro, ecógrafo portatil, videolaringofibroscopio, equipo ORL: estroboscópia y ópticas para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100366901/12/PA), a las empresas y por los importes siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - No es pot dubtar de l'erosió dels sòls i l'afectació a espècies silvestres, encara que l'EIA ho qualifiqui només com a possible.
Español: - No se puede dudar de la erosión de los suelos y la afectación a especies silvestres, aunque el EIA lo califique solo como posible.
Català: La societat pública AMSA ha gestionat satisfactòriament l'estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll (en endavant, l'estació d'esquí) durant la temporada 2018-2019, que va finalitzar el proppassat mes d'abril, realitzant, tanmateix, un elevat nombre d'actuacions per tal de reordenar l'estructura de l'activitat, i en especial el compliment de la normativa legal en els àmbits de la seguretat dels mitjans tècnics, i de les persones, tant les usuàries de l'estació com també el personal de la societat, incloent-hi el compliment de la normativa pública sobre la contractació i, alhora, complint les obligacions contractuals d'àmbit mercantil amb proveïdors i d'àmbit administratiu amb la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Agència Tributària.
Español: La sociedad pública AMSA ha gestionado satisfactoriamente la estación de esquí de montaña de Boí Taüll (en adelante, la estación de esquí) durante la temporada 2018-2019, que finalizó el pasado mes de abril, realizando, asimismo, un elevado número de actuaciones con el fin de reordenar la estructura de la actividad, y en especial el cumplimiento de la normativa legal en los ámbitos de la seguridad de los medios técnicos, y de las personas, tanto las usuarias de la estación como también el personal de la sociedad, incluyendo el cumplimiento de la normativa pública sobre la contratación y, a la vez, dando cumplimiento a las obligaciones contractuales de ámbito mercantil con proveedores y de ámbito administrativo con la Tesorería General de la Seguridad Social y la Agencia Tributaria.
Català: k) Contracte del director o directora o dels directors del projecte.
Español: k) Contrato del director o directora o los directores del proyecto.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni, i en el termini màxim de 30 dies, s'ha de constituir aquesta Comissió i s'han d'establir les regles de funcionament.
Español: En el plazo máximo de 30 días, siguientes a la firma de este Convenio, se constituirá esta comisión y se establecerán las reglas de funcionamiento.
Català: La Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos del Ministerio de Hacienda y Función Pública ha requerit a aquesta Universitat mitjançant un ofici de data 9 d'abril de 2018 a l'efecte que modifiqui o anul·li la resolució referenciada, atenent a la diligència preliminar potestativa establerta per l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (LJCA), amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, que en el mateix acte anuncia, ja que s'ha superat el nombre de places de catedràtics a convocar pel torn lliure respecte a l'Oferta Pública d'Ocupació de la UAB per a l'any 2016, publicada al DOGC de 20 d'octubre de 2016.
Español: La secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos del Ministerio de Hacienda y Función Pública ha requerido a esta Universidad, mediante un oficio de fecha 9 de Abril de 2018, a los efectos que modifique o anule la resolución referenciada, atendiendo a la diligencia preliminar potestativa establecida por el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa (LJCA), con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, que en el mismo acto anuncia, ya que se ha superado el número de plazas de catedráticos a convocar por el turno libre respecto a la Oferta Pública de Empleo de la UAB para el año 2016, publicada en el DOGC de 20 de Octubre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ JUS/7/2009, de 8 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de societats professionals del Col·legi d'Advocats de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN JUS/7/2009, de 8 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de sociedades profesionales del Colegio de Abogados de Figueres.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen els articles 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, i l'article 3.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen los artículos 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, y el artículo 3.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ INT/2552/2002, de 4 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 22 al 28 de juliol de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/2552/2002, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 22 al 28 de julio de 2002.
Català: El sistema d'actuació previst per cedir els terrenys destinats pel planejament a zones verdes, espais lliures, equipaments i vials i per a l'execució de les obres d'urbanització és el de cooperació.
Español: El sistema de actuación previsto para ceder los terrenos destinados por el planeamiento en zonas verdes, espacios libres, equipamientos y viales y para la ejecución de las obras de urbanización es el de cooperación.
Català: d) Declaració jurada relativa als altres ajuts beques o subvencions concedits o sol·licitats per la mateixa finalitat, amb indicació de l'import corresponent segons model normalitzat.
Español: d) Declaración jurada relativa a las otras ayudas becas o subvenciones concedidos o solicitados por la misma finalidad, con indicación del importe correspondiente según modelo normalizado.
Català: S'elimina de l'article 15 de la normativa la possibilitat de resituar les instal·lacions tècniques a les zones verdes.
Español: Se elimina del artículo 15 de la normativa la posibilidad de resituar las instalaciones técnicas en las zonas verdes.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i de col·lectors en alta del nucli de Riudaura (clau S-AA-00176).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Riudaura (clave S-AA-00176).
Català: EDICTE de 5 de juny de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (exp. TFS200700141).
Español: EDICTO de 5 de junio de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (exp. TFS200700141).
Català: Fa l'extracció de dades dels sistemes corporatius i les treballa per obtenir informació ateses les instruccions del/de la cap.
Español: Hace la extracción de datos de los sistemas corporativos y las trabaja para obtener información dadas las instrucciones del jefe/a.
Català: Adreça: polígon industrial Puigtió, c. B, s/n.
Español: Dirección: polígono industrial Puigtió, c. B, s/n.
Català: Determinacions per al sistema d'equipaments comunitaris, clau EC.
Español: Determinaciones para el sistema de equipamientos comunitarios, clave EC.
Català: b. Dret a ser presents en el moment de la firma del rebut de saldo i liquidació en cas que el treballador/a ho sol·liciti.
Español: b. Derecho a estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y liquidación en caso de que el trabajador/ra lo solicite.
Català: d) Producció del grup de recerca: que entre els membres doctors del grup, i durant el període comprès entre l'1 de gener 2014 i fins a la data de presentació de la sol·licitud, s'hagin publicat:
Español: d) Producción del grupo de investigación: que entre los miembros doctores del grupo, y durante el periodo que va desde el 1 de enero 2014 y hasta la fecha de presentación de la solicitud, se hayan publicado:
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre la convocatòria en el termini màxim de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, tiene que resolver la convocatoria en el plazo máximo de dos meses desde la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Inclou la totalitat del personal classificat en els grups genèrics de tècnics, administratius, comercials, subalterns i obrers de l'Ordenança laboral per a les indústries vinícoles, de l'alcohol, licoreres i sidreres que treballen en les empreses afectades, a més del personal que, amb aquest caràcter, hi ingressi durant la vigència del conveni.
Español: Incluye la totalidad del personal clasificado en de los grupos genéricos de técnicos, administrativos, comerciales, subalternos y obreros de la Ordenanza laboral para las industrias vinícolas, alcoholeras, licoreras y sidreras que trabajan en las empresas afectadas, además del que, con tal carácter, ingrese durante la vigencia del convenio.
Català: 9.3 Finalitzat el període de reclamacions, i a partir dels 10 dies naturals següents, la CAS ha d'elevar a la consellera d'Interior la proposta de concessió d'ajuts.
Español: 9.3 Finalizado el período de reclamaciones, y a partir de los 10 días naturales siguientes, la CAS ha de elevar a la consejera de Interior la propuesta de concesión de ayudas.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol exigit per a l'accés al cos o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar.
Español: a) Fotocopia compulsada del título exigido para el acceso al cuerpo o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, con indicación de la convocatoria en que se acabaron.
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i adquireix vigència a partir de la seva publicació.
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia a partir de su publicación.
Català: Analitza, conjuntament amb el cap del Servei, les denúncies o reclamacions rebudes, proposa les activitats corresponents, assigna les tasques als inspectors disponibles assignats al seu àmbit, supervisa i avalua les actuacions realitzades, els resultats obtinguts i revisa els informes tècnics elaborats sobre les actuacions.
Español: Analiza, conjuntamente con el jefe o jefa del Servicio, las denuncias o reclamaciones recibidas, propone las actividades correspondientes, asigna las tareas a los inspectores disponibles asignados en su ámbito, supervisa y evalúa las actuaciones realizadas, los resultados obtenidos y revisa a los informes técnicos elaborados sobre las actuaciones.
Català: Els conceptes elegibles, així com els percentatges finançables i els imports màxims per a cada tipologia de projecte d'inversió són:
Español: Los conceptos elegibles, así como los porcentajes financiables y los importes máximos para cada tipología de proyecto de inversión son:
Català: Les noves naus porcines se situaran sobre un camp de conreu planer al costat de les naus existents.
Español: Las nuevas naves porcinas se situarán sobre un campo de cultivo llanojunto a las naves existentes.
Català: Adjudicació: Ana Belén Monclús Blanco
Español: Adjudicación: Ana Belén Monclús Blanco
Català: Simultàniament es va procedir a efectuar les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat identificat al document d'abast.
Español: Simultáneamente se procedió a efectuar las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificado en el documento de alcance.
Català: Tots els Concursos de Mèrits convocats per a la provisió de Llocs de Treball contemplats en la Relació de llocs de treball o els que es puguin fer a partir d'aquesta, s'hauran de regular pel Reglament elaborat a l'efecte, i que es troba a l'annex 11.
Español: Todos los Concursos de Méritos convocados para la provisión de Puestos de Trabajo contemplados en la Relación de puestos de trabajo o los que se puedan hacer a partir de ésta, se tendrán que regular por el Reglamento elaborado al efecto, y que se encuentra en el anexo 11.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 16 de novembre de 2021, convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a cobrir temporalment les vacants dels llocs de treball d'uixer o uixera que es produeixin al Parlament de Catalunya en els exercicis del 2022 i el 2023.
Español: La Mesa del Parlament, en la sesión del 16 de noviembre de 2021, convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes de los puestos de trabajo de ujier que se produzcan en el Parlament de Catalunya en los ejercicios 2022 y 2023.
Català: Àmbit funcional: tot tipus d'entitats de serveis a l'atenció de la dependència, sense ànim de lucre que estiguin associades a la Federació d'Entitats d'assistència a la tercera edat sense afany de lucre (FEATE).
Español: Ámbito funcional: todo tipo de entidades de servicios a la atención de la dependencia, sin ánimo de lucro que estén asociadas a la Federació d'Entitats d'assistència a la tercera edat sense afany de lucre (FEATE).
Català: Preu fix, preu fix amb revisió, entre d'altres.
Español: Precio fijo, precio fijo con revisión, entre otros.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2007, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2007, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Les despeses generals següents: els honoraris d'arquitectes, enginyers, consultors, els estudis de viabilitat i l'adquisició de llicències i patents que excedeixen del 12% del cost subvencionable.
Español: Los gastos generales siguientes: los honorarios de arquitectos, ingenieros, consultores, los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que excedan del 12% del coste subvencionable.