BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2619/2008, de 19 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de sanejament urbà de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0806771).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2619/2008, de 19 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0806771).
Català: a) Preceptius: es concediran de forma obligatòria tantes vegades com es produeixi la causa al·legada, la justificació de la qual serà exigida pel cap de Personal.
Español: a) Preceptivos: se concederán de forma obligatoria tantas veces como se produzca la causa alegada y su justificación será exigida por el jefe de Personal.
Català: Atès que el senyor Jordi Riera Pla, vocal suplent del Tribunal Qualificador, ha comunicat que es troba inclòs en una de la causes d'abstenció de l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, és procedent modificar la composició de l'òrgan qualificador esmentat, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que el señor Jordi Riera Pla, vocal suplente del Tribunal Calificador, ha comunicado que se encuentra incluido en una de las causas de abstención del artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, procede modificar la composición del mencionado órgano calificador, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'AGAUR, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-rativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/99).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/99).
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per les representants de les treballadores de les empreses Clece, SA, La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL, i Comertel, SA (registre d'entrada de 8 d'octubre de 2013), que està prevista per als dies 21 al 25 d'octubre de 2013, durant tota la jornada laboral, i que afecta totes les treballadores que realitzen el servei de neteja i cuina a les llars d'infants La Pomera, El Gavot, La Ginesta, Barrufets, Josep Pallach, El Passeig, i L'Airet, del Consorci d'Educació de Barcelona (Clece, SA), El Garbí, L'Espurna, L'Oreneta, Sant Roc, i El Tren (La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL), L'Arrel, El Drac, i Dumbo (Comertel, SA);
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por las representantes de las trabajadoras de las empresas Clece, SA, La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL, y Comertel, SA (registro de entrada de 8 de octubre de 2013), que está prevista para los días 21 al 25 de octubre de 2013, durante toda la jornada laboral, y que afecta a todas las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza y cocina en las guarderías La Pomera, El Gavot, La Ginesta, Barrufets, Josep Pallach, El Passeig, y L'Airet, del Consorcio de Educación de Barcelona (Clece, SA), El Garbí, L'Espurna, L'Oreneta, Sant Roc, y El Tren (La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL), L'Arrel, El Drac, y Dumbo (Comertel, SA);
Català: —4 A l'apartat "Capital pendent" s'ha d'indicar la data de referència a què correspon l'import del deute viu de les operacions.
Español: —4 En el apartado "Capital pendiente" se indicará la fecha de referencia a que corresponde el importe de la deuda viva de las operaciones.
Català: No obstant això, en el cas de federacions o entitats coordinadores d'entitats juvenils de l'àmbit de l'educació en el lleure que estiguin prèviament inscrites en el Cens, poden sol·licitar la inscripció en la tipologia de secció juvenil tots els grups de joves que participin de la seva personalitat jurídica i que es denominin “agrupament escolta”, “esplai”, “casal de joves” o tinguin un nom equivalent.
Español: Sin embargo, en el caso de federaciones o entidades coordinadoras de entidades juveniles del ámbito de la educación en el tiempo libre que estén previamente inscritas en el Censo, pueden solicitar la inscripción en la tipología de sección juvenil todos los grupos de jóvenes que participen de su personalidad jurídica y que se denominen “agrupación escultista (scouts)”, “centro de recreo”, “centro juvenil” o tengan un nombre equivalente.
Català: Obres d'instal·lació d'un ascensor entre les plantes baixa i tercera a l'escola d'art de Tortosa.
Español: Obras de instalación de un ascensor entre las plantas baja i tercera en la Escuela de Arte de Tortosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre publicació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre publicación de unas normas urbanísticas.
Català: 7.2 El dia 16 de gener de 2006 es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses en el tauler d'anuncis del centre, amb indicació dels motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies hàbils, fins al dia 19 de gener, per completar la documentació presentada.
Español: 7.2 El día 16 de enero de 2006 se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el tablón de anuncios del centro, con indicación de los motivos de exclusión, y se abrirá un período de tres días hábiles, hasta el día 19 de enero, para completar la documentación presentada.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un plazo de diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: vigent i que han d'atorgar els òrgans competents.
Español: por la normativa vigente y a otorgar por los órganos competentes.
Català: Canalitzar les instruccions funcionals emeses pels diferents òrgans i àrees de la Direcció General de Tributs.
Español: Canalizar las instrucciones funcionales emitidas por los diferentes órganos y áreas de la Dirección General de Tributos.
Català: 7.2 Les subvencions per a ADF pels conceptes b), c) i d) de la base 2 i les subvencions per federacions pels conceptes a) i b) de l'esmentada base es concedeixen en règim de concurrència competitiva.
Español: 7.2 Las subvenciones para ADF por los conceptos b), c) y d) de la base 2 y las subvenciones para federaciones por los conceptos a) y b) de la mencionada base se conceden en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Quan els dies 24 i 31 de desembre no coincideixin amb dia festiu, i dissabte o diumenge, el Consell Comarcal de l'Anoia estarà tancat.
Español: Cuando los días 24 y 31 de diciembre no coincidan con día festivo, y sábado o domingo, el Consejo Comarcal de L'Anoia estará cerrado.
Català: 2.1 Riscos inherents a l'elaboració de compost.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a la elaboración de compost.
Català: Les peculiaritats de bona part del treball en el camp, el qual es desenvolupa en cicles i campanyes, algunes d'elles reduïdes en el temps, fan necessari que es defineixin els períodes i temps d'aquests cicles i campanyes.
Español: Las peculiariedades de buena parte del trabajo en el campo, el cual se desarrolla en ciclos y campañas, algunas de ellas reducidas en el tiempo, hacen necesario que se definan los periodos y tiempo de estos ciclos y campañas.
Català: 7è.- La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya no té constància de què, a data de la present Resolució, s'hagi presentat cap al·legació durant el termini de durada del tràmit d'audiència.
Español: 7º.- La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña no tiene constancia de que, a fecha de la presente resolución, se haya presentado ninguna alegación durante el plazo de duración del trámite de audiencia.
Català: Excepcionalment, el primer exercici social començarà el dia de la firma de l'escriptura de constitució i acabarà el trenta-u de desembre del mateix any.
Español: Por excepción, el primer ejercicio social comenzará el día de la firma de la escritura de constitución y terminará el treinta y uno de diciembre del mismo año.
Català: b) El personal adscrit a aquest Conveni percep un plus de vinculació o antiguitat, l'import del qual ha estat incrementat per a 1998 i 1999 en un 2,30% sobre les taules de 1997 i 1998, respectivament (annex 3 per a 1998 i annex 9 per a 1999).
Español: b) El personal afectado por el presente convenio percibirá un plus de vinculación o antigüedad, cuyo importe ha sido incrementado para 1998 y 1999 en un 2,30% sobre las tablas de 1997 y 1998, respectivamente (anexo 3 para 1998 y anexo 9 para 1999).
Català: El present Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa i afecta els treballadors/ores de Sercon Servicios Controlados, SL.
Español: El presente Convenio colectivo es de ámbito de empresa y afectará a los trabajadores de Sercon Servicios Controlados, SL.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: L'article 16 de la Llei 4/2016, de 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial, incorpora una sèrie de mesures per atendre les necessitats de les unitats familiars amb més riscos d'exclusió residencial.
Español: El artículo 16 de la Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial, incorpora una serie de medidas para atender las necesidades de las unidades familiares con más riesgos de exclusión residencial.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 20.3 En cas que la renúncia de la persona beneficiària es produeixi un cop s'hagi iniciat el període de gaudi i hagi transcorregut més d'un any, aquesta es podrà substituir a proposta del director o directora de projecte per una altra persona candidata, amb el concurs públic previ de la vacant, publicat en el tauler d'anuncis del centre corresponent.
Español: 20.3 En caso de que la renuncia de la persona beneficiaria se produzca una vez se haya iniciado el periodo de disfrute y haya transcurrido más de un año, esta se podrá sustituir a propuesta del director o directora de proyecto por otra persona candidata, con el concurso público previo de la vacante, publicado en el tablón de anuncios del centro correspondiente.
Català: f) Vendre animals o fer-ne donació, els centres de cria d'animals, si no han estat inscrits en el Registre de nuclis zoològics.
Español: f) Vender o hacer donación de animales, los centros de cría de animales, si no han sido inscritos en el Registro de núcleos zoológicos.
Català: Mancomunitat dels Municipis de Premià de Dalt, Premià de Mar i Vilassar de Dalt per a Serveis de Deixalleria
Español: Mancomunidad de los Municipios de Premià de Dalt, Premià de Mar y Vilassar de Dalt para Servicios de Desecho
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador.
Català: La denúncia ha de formalitzar-se mitjançant escrit, que s'ha de dirigir a la Direcció de l'empresa i a l'autoritat laboral competent si el denunciant és el Comitè d'Empresa o els sindicats signants i a aquest i a l'esmentada autoritat en el cas de ser l'empresa la que procedeix a la seva denúncia.
Español: La denuncia deberá formalizarse mediante escrito, que se dirigirá a la Dirección de la empresa y a la autoridad laboral competente si el denunciante fuera el Comité de Empresa, o los sindicatos firmantes y a éste y a la mencionada autoridad en el caso de ser la empresa quien proceda a su denuncia.
Català: 0703481024, per a la realització de la primera fase del projecte
Español: partida 0703481024, para la realización de la primera fase del proyecto
Català: d) Si es tracta d'un projecte compartit entre diverses entitats, tal com preveu la base 3.2, cal fer constar aquesta circumstància, així com els noms de les altres entitats agrupades, i adjuntar l'acord en el qual s'estableixin les condicions d'execució del projecte comú.
Español: d) Si se trata de un proyecto compartido entre varias entidades, tal como prevé la base 3.2, se debe hacer constar esta circunstancia, así como los nombres de las otras entidades agrupadas, y adjuntar el acuerdo en el cual se establezcan las condiciones de ejecución del proyecto común.
Català: Cessament del treballador en l'empresa
Español: Cese del trabajador en la empresa
Català: Aquesta finca i dues més tenen com a annex comú el passadís que serveix d'accés als tres departaments, que té una superfície de vint-i-un metres amb trenta-tres decímetres quadrats, que va ser construït com a element comú annex dels tres locals, amb la finalitat de donar-hi accés i sortida fins a l'escala i carrer Mare de Déu de Montserrat.
Español: Esta finca y otras dos, tienen como anejo común, el pasillo que sirve de acceso a los tres departamentos, que tiene una superficie de veintiún metros con treinta y tres decímetros cuadrados, que fue construido como elemento común anejo de los tres locales, con la finalidad de dar acceso y salida a los mismos hasta la escalera y calle Virgen de Montserrat.
Català: Els mèrits i les capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que sea necesario proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Amb l'objectiu d'evitar l'entrada de diferents malalties infeccioses provocades per Batrachochytrium dendrobatidis (Bd), Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal) o Ranavirus al Parc Natural del Montseny, és obligatori desinfectar els estris de pesca i aplicar el protocol de mesures de bioseguretat que determina el Parc.
Español: Con el objetivo de evitar la entrada de distintas enfermedades infecciosas provocadas por Batrachochytrium dendrobatidis (Bd), Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal) o Ranavirus al Parque Natural del Montseny, es obligatorio desinfectar el material de pesca y aplicar el protocolo de medidas de Bioseguridad que determina el Parque.
Català: Els resultats pel que fa a l'increment de les captures han estat molt superiors als previstos, la qual cosa recomana mantenir similars condicions d'explotació del banc natural de tellerina durant els anys següents, amb petits reajustaments que s'incorporen al present Pla de gestió.
Español: Los resultados en cuanto al incremento de las capturas han sido muy superiores a los previstos, lo que recomienda mantener similares condiciones de explotación del banco natural de coquina durante los años siguientes, con pequeños reajustes que se incorporan al presente Plan de gestión.
Català: Finalitat: gira de set actuacions de la formació La Pegatina.
Español: Finalidad: gira de siete actuaciones de la formación La Pegatina.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco Espanya, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Riquelme Plus, SL, la quantitat de dos mil cinc-cents setanta-tres euros amb trenta- quatre cèntims (2.573,34).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco Espanya, SA, reconociendo su derecho a percibir de Riquelme Plus, SL, la cantidad de dos mil quinientos setenta y tres euros con treinta y cuatro céntimos (2.573,34).
Català: 2.2 Caracterització, usos i aplicacions.
Español: 2.2 Caracterización, usos y aplicaciones.
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años, contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Agrícola Miquel, SCP, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 2, parcel·les 208, 209, 210 i 216 del terme municipal de Arbeca(exp. L1AAI140320).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Agrícola Miquel, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcelas 208, 209, 210 y 216 del término municipal de Arbeca (exp. L1AAI140320).
Català: EDICTE de 18 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte C-T-9438F3, dels termes municipals de La Pobla de Montornès i Torredembarra.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto C-T-9438F3, de los términos municipales de La Pobla de Montornès y Torredembarra.
Català: La presentació de sol·licituds fetes per via telemàtica s'ha de realitzar seguint les instruccions contingudes en el web http://www.gencat.cat/ics/ dins del termini previst a la base 3.7.
Español: La presentación de solicitudes hechas por vía telemática se tiene que realizar siguiendo las instrucciones contenidas en la web http://www.gencat.cat/ics/ dentro del plazo previsto en la base 3.7.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions 10 d'octubre de 2006, 29 de novembre de 2007 i 22 de gener de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones 10 de octubre de 2006, 29 de noviembre de 2007 y 22 de enero de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: A les habitacions, s'hi han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua calenta, la il·luminació i la climatització.
Español: En las habitaciones, se deben instalar rótulos donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente, la iluminación y la climatización.
Català: L'objecte de l'esmentada reunió no és altre que afegir al Conveni Col·lectiu signat en data vint-i-dos de novembre de 2004, la següent disposició addicional:
Español: El objeto de la expresada reunión no es otro que el de añadir al Convenio Colectivo firmado en fecha veintidós de noviembre de 2004, la siguiente disposición adicional:
Català: El salari mínim garantit del personal del Grup 3 serà d'11.000 euros.
Español: El salario mínimo garantizado del personal del Grupo 3 será de 11.000 euros.
Català: ORDRE VEH/120/2016, de 17 de maig, per la qual es regula la proposta d'autoliquidació de la taxa fiscal del joc que grava les màquines o aparells automàtics aptes per al joc, i es centralitza en els òrgans de la Delegació Territorial de Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya la competència per a la seva gestió, recaptació i inspecció.
Español: ORDEN VEH/120/2016, de 17 de mayo, por la que se regula la propuesta de autoliquidación de la tasa fiscal del juego que grava las máquinas o aparatos automáticos aptos para el juego, y se centraliza en los órganos de la Delegación Territorial de Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña la competencia para su gestión, recaudación e inspección.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases particulars reguladores de la concessió de subvencions d'activitats d'atenció social.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases particulares reguladoras de la concesión de subvenciones de actividades de atención social.