BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2 Suspendre, en compliment de l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, de reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes en la legislació sectorial, en els àmbits en què les noves determinacions comportin una modificació del règim, de la qualificació o dels paràmetres urbanístics actuals.
Español: 2 Suspender, en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, de reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas en la legislación sectorial, en los ámbitos en que las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen, de la calificación o de los parámetros urbanísticos actuales.
Català: 7.7 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient conforme s'ha dut a terme l'activitat o la despesa.
Español: 7.7 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente conforme se ha llevado a cabo la actividad o el gasto.
Català: c) A través d'aquest sistema, els propietaris titulars del sòl amb aprofitament executaran la urbanització, corrent al seu càrrec els costos d'urbanització.
Español: c) A través de este sistema, los propietarios titulares del suelo con aprovechamiento ejecutarán la urbanización, corriendo a su cargo los costes de urbanización.
Català: Donar publicitat al Conveni de pròrroga de l'encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT del Servei d'Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya renovat en data 29 de juny de 2010, que es publica com a annex d'aquesta Resolució, amb efectes d'1 de juliol de 2010.
Español: Dar publicidad al Convenio de prórroga del encargo de la gestión del Plan FP. CAT del Servicio de Empleo de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña renovado en fecha 29 de junio de 2010, que se publica como anexo de esta Resolución, con efectos de 1 de julio de 2010.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Elaborar i aprovar el projecte de reglament de règim interior del servei i les seves modificacions.
Español: c) Elaborar y aprobar el proyecto de reglamento de régimen interior del servicio y sus modificaciones.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de Múrcia, sobre actuacions de conciliació (exp. 750/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 1 de Murcia, sobre autos de conciliación (exp. 750/2009).
Català: L'impacte principal que es preveu sobre el paisatge és perdre qualitat durant els treballs per extreure, restaurar, i un cop es restauri l'àrea.
Español: El impacto principal que se prevé sobre el paisaje es perder calidad durante los trabajos para extraer, restaurar, y una vez se restaure el área.
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport, si l'establiment d'una infraestructura ferroviària de titularitat privada és, d'acord amb la legislació expropiatòria, d'utilitat pública o d'interès social, en pot habilitar el titular per a ocupar els terrenys de domini públic que calguin i, si escau, per a adquirir els de propietat privada per mitjà del procediment d'expropiació forçosa, en què el dit titular té la condició de beneficiari.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte, si el establecimiento de una infraestructura ferroviaria de titularidad privada es, de acuerdo con la legislación expropiatoria, de utilidad pública o de interés social, puede habilitar a su titular para ocupar los terrenos de dominio público que sean necesarios y, si procede, para adquirir los de propiedad privada por medio del procedimiento de expropiación forzosa, en que dicho titular tiene la condición de beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1337/2004, de 26 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1337/2004, de 26 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2002).
Català: Cada cicle d'inundació ha es ésser comunicat al parc natural.
Español: Cada ciclo de inundación ha se ser comunicado al parque natural.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'agents interins de la Policia Local pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases y la convocatoria que tienen que regir el proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de agentes interinos de la Policía Local por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Quan la persona que sol·licita no ha cursat un PQPI, ni un programa de formació i inserció, ni un cicle de formació professional: 20 punts.
Español: Cuando la persona que solicita no ha cursado un PCPI ni un programa de formación e inserción ni un ciclo de formación profesional: 20 puntos.
Català: Els drets i els deures lingüístics a l'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006.
Español: Los derechos y deberes lingüísticos en el Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006.
Català: La CMP ha de vetllar per l'estricte compliment de la reserva esmentada.
Español: La CMP tiene que velar por el estricto cumplimiento de la reserva mencionada.
Català: Organitza l'agenda i els actes on assisteix el/la secretari/ària sectorial.
Español: Organiza la agenda y los actos donde asiste el/la secretario/a sectorial.
Català: 1.2.2 A l'apartat 5.5, condicions particulars de
Español: 1.2.2 En el apartado 5.5, condiciones particulares de la
Català: S'han localitzat alguns exemplars de margalló (Chamaerops humilis).
Español: Se han localizado algunos ejemplares de palmito (Chamaerops humilis).
Català: f) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com de la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, así como del resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Dissenyar i organitzar sistemes d'extracció d'informació interna i externa d'interès per elaborar documentació d'anàlisi política per al president.
Español: Diseñar y organizar sistemas de extracción de información interna y externa de interés para elaborar documentación de análisis político para el presidente.
Català: Els ajuntaments que no han formulat proposta de festes locals dins del termini assenyalat, s'han de fer constar en la present Ordre.
Español: Los ayuntamientos que no han formulado propuesta de fiestas locales dentro del plazo señalado, deben hacerse constar en la presente Orden.
Català: Assumptes personals (9):
Español: Días de asuntos personales (9):
Català: Atès que per la Resolució PRE/2181/2003, de 7 de juliol, es va convocar la tercera edició dels Premis Equitat-Diferència entre homes i dones,
Español: Considerando que por la Resolución PRE/2181/2003, de 7 de julio, se convocó la tercera edición de los Premios Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres,
Català: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, s'han de fer constar expressament en la resolució de concessió els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, se harán constar expresamente en la resolución de concesión los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1340/2010, de 13 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Sant Jordi, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20050020).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1340/2010, de 13 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Sant Jordi, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20050020).
Català: --1 El crèdit que hi ha a la partida número
Español: --1 El crédito que hay en la partida número
Català: D'altra banda, i d'acord amb el previst en els apartats 4.2 i 4.3 de la Resolució EDU/1779/2010, de 31 de maig, cal autoritzar el disseny d'un pla estratègic durant el curs 2010-2011 i la formalització d'un acord quadriennal amb el Departament d'Educació a alguns dels centres inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua, seleccionats en aquesta o en anteriors convocatòries.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con lo previsto en los apartados 4.2 y 4.3 de la Resolución EDU/1779/2010, de 31 de mayo, debe autorizarse el diseño de un plan estratégico durante el curso 2010-2011 y la formalización de un acuerdo cuatrienal con el Departamento de Educación a algunos de los centros incluidos en el Proyecto de Calidad y Mejora Continua seleccionados en ésta o en anteriores convocatorias.
Català: Es prorroga per a tota la vigència de l'actual Conveni el plus d'ordre i neteja, amb una quantitat fixa individual, igual per a tots els graus de valoració, de 110,36 euros i una quantitat variable anual de 73,57 euros.
Español: Se prorroga, por toda la vigencia del actual Convenio, un plus de orden y limpieza con una cuantía fija individual, igual para todos los grados de valoración de 110,36 euros y una cantidad variable de 73,57 euros.
Català: En el BOPT núm. 35, de data 22 de febrer de 2016, han sortits els anuncis d'aprovació de les anteriors.
Español: En el BOPT núm. 35, de fecha 22 de febrero de 2016, han salido los anuncios de aprobación de las anteriores.
Català: Atesa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, que reconeix i atorga efectes jurídics a altres formes d'unió en convivència de caràcter estable, diferents del matrimoni, amb independència de la seva orientació sexual;
Español: Vista la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, que reconoce y otorga efectos jurídicos a otras formas de unión en convivencia de carácter estable, diferentes del matrimonio, con independencia de su orientación sexual;
Català: e) La distribució setmanal de la jornada que es preveu en el paràgraf anterior, així com en descans setmanal, es fixarà en aquest Conveni mitjançant l'elaboració del calendari laboral pertinent.
Español: e) La distribución semanal de la jornada contemplada en el párrafo anterior, así como en descanso semanal, se fijará en este Convenio mediante la elaboración del calendario laboral pertinente.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, de notificació de resolucions d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, de notificación de resoluciones de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: El Pla de Govern de la XI Legislatura estableix el desenvolupament d'una política industrial activa per a consolidar Catalunya entre els països de referència a nivell internacional.
Español: El Plan de Gobierno de la XI Legislatura establece el desarrollo de una política industrial activa para consolidar Cataluña entre los países de referencia a escala internacional.
Català: Així mateix, conté una valoració de quatre alternatives, a més de l'alternativa 0 que correspon a la situació actual, que es diferencien en els criteris i paràmetres d'ordenació de les activitats de càmping.
Español: Asimismo, contiene una valoración de cuatro alternativas, además de la alternativa 0 que corresponde a la situación actual, que se diferencian en los criterios y parámetros de ordenación de las actividades de camping.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de l'Institut d'estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58, i de l'arxiu situat a la setena planta de l'edifici de Via Laietana, 60, corresponent al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58, y del archivo situado en la séptima planta del edificio de Vía Laietana, 60, correspondiente al período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004.
Català: Descripció: tractament estadístic de la informació pressupostària disponible, per difondre la inversió duta a terme per la Generalitat en matèria d'infraestructures.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de la información presupuestaria disponible, para difundir la inversión realizada por la Generalidad en materia de infraestructuras.
Català: f) Proposta de reglament d'explotació i policia de la marina interior que ha d'especificar, entre d'altres, les obligacions de la comunitat d'usuaris.
Español: f) Propuesta de reglamento de explotación y policía de la marina interior que debe especificar, entre otros, las obligaciones de la comunidad de usuarios.
Català: Per innovar no és suficient fer R+D, cal actuar simultàniament en altres fronts com: la generació de nous conceptes, el desenvolupament del producte en el menor temps possible, la redefinició constant dels processos de producció i dels de comercialització.
Español: Para innovar no es suficiente hacer R+D, hace falta actuar simultáneamente en otros frentes como: la generación de nuevos conceptos, el desarrollo del producto en el menor tiempo posible, la redefinición constante de los procesos de producción y de los de comercialización.
Català: Planifica la intervenció en la unitat de convivència, relacionant els models d'intervenció amb els aspectes generals de la metodologia d'intervenció social.
Español: Planifica la intervención en la unidad de convivencia, relacionando los modelos de intervención con los aspectos generales de la metodología de intervención social.
Català: Els dies 18 i 24 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Gurb i de Manlleu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el 20 de desembre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 18 y 24 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Gurb y de Manlleu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 20 de diciembre de 2011 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Càlcul i dimensionament de l'estri:
Español: Cálculo y dimensionado del útil:
Català: a.3) En tot cas, es considerarà discriminatori l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe.
Español: a.3) Se considerarán en todo caso discriminatorios el acoso sexual y el acoso por razón de sexo.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda per:
Español: Esta Comisión de Evaluación es presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por:
Català: L'import màxim disponible del FEADER és de 33.923.776,00 euros, sense perjudici que aquest import es pugui incrementar en funció de les modificacions dels compromisos pressupostaris del FEADER.
Español: El importe máximo disponible del FEADER es de 33.923.776,00 euros, sin perjuicio de que este importe se pueda incrementar en función de las modificaciones de los compromisos presupuestarios del FEADER.
Català: b) Certificat de la direcció del centre en el qual es faci constar que el Consell Escolar ha aprovat l'activitat i que es disposa de les corresponents autoritzacions individualitzades dels pares de l'alumnat.
Español: b) Certificado de la dirección del centro en el que se haga constar que el Consejo Escolar ha aprobado la actividad y que se dispone de las correspondientes autorizaciones individualizadas de los padres del alumnado.
Català: - assegurar que la implementació sigui conforme a aquest Acord de projecte;
Español: - asegurar que la implementación sea conforme a este Acuerdo de proyecto;
Català: Així, es poden presentar als registres dels departaments de la Generalitat de Catalunya de la Presidència; Benestar Social i Família; Cultura; Salut i Empresa i Ocupació, en funció de la major afinitat amb l'objecte o finalitat de cada entitat.
Español: Así, se pueden presentar en los registros de los departamentos de la Generalidad de Cataluña de la Presidencia; Bienestar Social y Familia; Cultura; Salud y Empresa y Ocupación, en función de la mayor afinidad con el objeto o finalidad de cada entidad.
Català: Signataris: DARP-Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Signatarios: DARP-Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: b) Pla d'actuació i nombre d'elements.
Español: b) Plan de actuación y número de elementos.
Català: A aquest espai únic s'hi ha de poder accedir des del Portal de la transparència de Catalunya.
Español: A este espacio único se debe poder acceder desde el Portal de la transparencia de Cataluña.
Català: De tota manera, proposa que durant la fase d'execució es delimitin clarament i correctament les àrees afectades per les obres i s'eviti qualsevol incidència sobre els terrenys de la xarxa Natura 2000, fent servir els espais ja urbanitzats.
Español: De todos modos, propone que durante la fase de ejecución se delimiten claramente y correctamente las áreas afectadas por las obras y se evite cualquier incidencia sobre los terrenos de la red Natura 2000, utilizando los espacios ya urbanizados.
Català: aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions
Español: aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de
Català: Finalitat: Actuacions a les instal·lacions del poliesportiu
Español: Finalidad: Actuaciones a las instalaciones del polideportivo
Català: Es facilitarà l'accés a les instal·lacions del centre sense que s'interfereixi l'activitat regular docent.
Español: Se facilitará el acceso a las instalaciones del centro sin que se interfiera la actividad regular docente.
Català: “...cal donar prioritat a les inversions promogudes en el marc de l'eix 3, i dins d'aquest eix, a les inversions promogudes en el marc de les mesures 312 i 313, caldrà donar prioritat a les inversions promogudes en el marc de les mesures 12301, 312 i 313 envers aquelles promogudes en el marc de la mesura 323.”,
Español: ... es necesario dar prioridad a las inversiones promovidas en el marco del eje 3, y dentro de este eje, a las inversiones promovidas en el marco de las medidas 312 y 313, habrá que dar prioridad a las inversiones promovidas en el marco de las medidas 12301, 312 y 313 hacia aquéllas promovidas en el marco de la medida 323.,
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-980833, del terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-980833, del término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en el sector del transport i la logística..
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector del transporte y la logística
Català: - En el servei informatiu que presta l'OGE mitjançant les eines tecnològiques de què disposi en cada moment.
Español: - En el servicio informativo que presta la OGE a través de las herramientas tecnológicas de las que disponga en cada momento.
Català: Experiència en l'elaboració de plecs de prescripcions tècniques per a l'adquisició d'equipament en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Experiencia en la elaboración de pliegos de prescripciones técnicas para la adquisición de equipamientos en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 1.7 Interpreta el funcionament dels instruments de mesura i comprovació.
Español: 1.7 Interpreta el funcionamiento de los instrumentos de medida y comprobación.
Català: b) Organitzar i planificar les actuacions que li són pròpies per tal d'aconseguir una gestió més eficaç de l'Administració de justícia a Catalunya, especialment pel que fa al mapa judicial, als partits judicials i a la nova estructura de les oficines judicials.
Español: b) Organizar y planificar las actuaciones que le son propias con el fin de conseguir una gestión más eficaz de la Administración de justicia a Cataluña, especialmente con respecto al mapa judicial, a los partidos judiciales y a la nueva estructura de las oficinas judiciales.
Català: També serà admès el títol de Grau de Mestre en Educació Infantil o Diplomatura de Mestre especialista en Educació Infantil o professors d'EGB especialitat escolar o qualsevol títol declarat equivalent, acadèmicament i professionalment tal com regula el Decret 282/2006, de 4 de juliol del departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: También será admitido el título de Grado de Maestro en Educación Infantil o Diplomatura de Maestro especialista en Educación Infantil o profesores de EGB especialidad escolar o cualquier título declarado equivalente, académica y profesionalmente tal como regula el Decreto 282/2006, de 4 de julio de departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Consejo Comarcal tiene que proteger su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.