BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El pressupost de l'oferta de l'empresa (o les empreses) que s'han designat per dur a terme les obres, degudament desglossat per a cada actuació, amb l'estat d'amidaments i preus unitaris, els honoraris professionals i la resta de despeses detallades a la base 6.
Español: c) El presupuesto de la oferta de la empresa (o las empresas) que se han designado para realizar las obras, debidamente desglosado para cada actuación, con el estado de mediciones y precios unitarios, los honorarios profesionales y el resto de gastos detallados en la base 6.
Català: Es conserven, en total, unes mil cinc-centes icnites de dinosaures i altres restes d'interès paleontològic, especialment ossos de dinosaure, sobretot d'ornitòpodes i sauròpodes, espècimens que es desenvoluparen en un ambient tropical, humit i fluvial costaner dins de les fàcies del Garumnià, al Cretaci superior.
Español: Se conservan, en total, unas mil quinientas icnitas de dinosaurios y otros restos de interés paleontológico, especialmente huesos de dinosaurios, sobretodo de ornitópodos y saurópodos, especímenes que se desarrollaron en un ambiente tropical, húmedo y fluvial de costa dentro de las facies del Garumniense, en el Cretácico superior.
Català: Registre Mercantil i de Béns Mobles I de Girona.
Español: Registro Mercantil y de Bienes Muebles I de Girona.
Català: es cancel·lin amb l'última justificació de l'exercici o amb
Español: no se cancelen con la última justificación del ejercicio o con el
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu, s'ampliarà en 1 dia més si el familiar resideix en un radi superior als 200 km de Calafell.
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave, se ampliará en 1 día más si el familiar reside en un radio superior a los 200 km de Calafell.
Català: Tramitar les consultes sobre la legislació comunitària, estatal i autonòmica vigent dels òrgans del Departament i entitats autònomes en que depenen.
Español: Tramitar las consultas sobre la legislación comunitaria, estatal y autonómica vigente de los órganos del Departamento y entidades autónomas que dependan.
Català: Els quòrums que s'estableixen en aquests Estatuts s'han de calcular per arrodoniment de la meitat de la unitat superior.
Español: Los cuórums que se establecen en estos Estatutos se tienen que calcular por redondeo de la mitad de la unidad superior.
Català: 2.5 Control de les operacions de muntatge o preservei.
Español: 2.5 Control de las operaciones de montaje o preservicio.
Català: Entre aquesta vegetació hi ha zones agrícoles ocupades per oliveres i ametllers.
Español: Entre esta vegetación hay zonas agrícolas ocupadas por olivos y almendros.
Català: Instruir i tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial i proposar les proves i valoracions que siguin requerides.
Español: Instruir y tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial y proponer las pruebas y valoraciones que sean requeridas.
Català: dia anterior i posterior a festius i altres dies que l'empresa consideri
Español: trabajo), los días anterior y posterior a festivos, y otros días
Català: Organització del tall d'obra per a l'execució d'encofrats horitzontals i inclinats:
Español: Organización del tajo de obra para la ejecución de encofrados horizontales e inclinados:
Català: Les unitats gestores poden trametre a les intervencions els expedients d'ingressos pressupostaris fins al 13 de gener de 2021 (inclòs), i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el 15 de gener de 2021.
Español: Las unidades gestoras deben enviar a las intervenciones los expedientes de ingresos presupuestarios hasta el 13 de enero de 2021 (incluido), y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el 15 de enero de 2021.
Català: Es repetirà constantment aquest cicle fins que la persona aspirant no pugui arribar a trepitjar la línia al moment indicat pel reproductor de CD.
Español: Se repetirá constantemente este ciclo hasta que la persona aspirante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por el reproductor de CD.
Català: D'acord amb l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es publica la resolució de l'alcalde de Torelló, de data 21 de desembre de 2017, la part resolutiva de la qual diu textualment:
Español: De acuerdo con el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, se publica la resolución del alcalde de Torelló, de fecha 21 de diciembre de 2017, cuya parte resolutiva dice textualmente:
Català: Quan per raons justificades no s'hagi pogut produir el gaudi d'aquests permisos durant l'any natural, s'estableix la possibilitat de gaudi l'any següent, com a màxim fins al 28 de febrer.
Español: Cuando por razones justificadas no se pueda disfrutar de estos permisos durante el año natural, existirá la posibilidad de disfrute en el año siguiente, como máximo hasta el 28 de febrero.
Català: 1.2 Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no poden participar en més d'un torn i àmbit dels previstos anteriorment.
Español: 1.2 Las personas que tomen parte en esta convocatoria no pueden participar en más de un turno y ámbito de los previstos anteriormente.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc de treball convocat: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto convocado: 2 puntos.
Català: Fabricació de topalls i contraforts (teixits polimèrics de recobriment): aplicació per bany d'una capa de polímers sobre la base de cotó o poliester; l'aplicació es fa dintre de cubetes RAME, on també es produeix l'assecat i l'enrotllat.
Español: Fabricación de topes y contrafuertes (tejidos poliméricos de recubrimiento): aplicación por baño de una capa de polímeros sobre la base de algodón o poliéster; la aplicación se realiza dentro de cubetas RAME, donde también se produce el secado y el enrollado.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM al sector de millora urbana can Valeri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el sector de mejora urbana Can Valeri, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Assessorar l'estament polític per a la concreció de les directrius i polítiques a desenvolupar, procurant un sentit global de l'actuació i coherent amb les capacitats i possibilitats de l'organització i els seus recursos.
Español: Asesorar el estamento político para a la concreción de las directrices y políticas a desarrollar, procurando un sentido global de la actuación y coherente con les capacidades y posibilidades de la organización y sus recursos.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2010, de notificació de la resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació per la qual es desestima la sol·licitud presentada per l'entitat Quetzal, Associació per al Desenvolupament dels Nens i les Nenes en el seu Context, de subvenció per a la revista Espai Familiar.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2010, de notificación de la resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación por la que se desestima la solicitud presentada por la entidad Quetzal, Associació per al Desenvolupament dels Nens i les Nenes en el seu Context, de subvención para la revista Espai Familiar.
Català: 3.2.2 Pneumàtiques.
Español: 3.2.2 Neumáticas.
Català: Garantia provisional: queda dispensada d'acord amb l'article 36.2 de la
Español: Garantía provisional: queda dispensada de acuerdo con el
Català: .c) Implementació de mesures que facilitin l'accés de les persones treballadores a les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: .c) Implementación de medidas que faciliten el acceso de las personas trabajadoras a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: a) Es pot subscriure amb treballadors majors de 18 anys i menors de 21 anys.
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 18 años y menores de 21 años.
Català: Les condicions del Conveni poden ser superades per condicions més favorables que es puguin establir legalment o per conveni d'àmbit superior.
Español: Las condiciones del Convenio pueden ser superadas por condiciones más favorables que se puedan establecer legalmente o por convenio de ámbito superior.
Català: Sol·licitant: Associació de bombers voluntaris de Montserrat
Español: Solicitante: Asociación de bomberos voluntarios de Montserrat
Català: Aquest Conveni és aplicable en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi plaça, amb caràcter fix o interí, en la plantilla.
Español: Este Convenio es aplicable en todo su contenido al personal laboral que ocupe una plaza, con carácter fijo o interino, en la plantilla.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 37 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “L'Alzina de los Ángeles SL”, de Cunit
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 37 plazas residenciales para personas mayores dependiente en la residencia asistida “L'Alzina de los Ángeles SL”, de Cunit
Català: Sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses perquè presenten més risc d'accidents de treball d'acord amb les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya dels mesos de gener a octubre de l'any 2015
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas por presentar más riesgo de accidentes de trabajo de acuerdo con los datos de accidentalidad laboral en Cataluña de los meses de enero a octubre del año 2015
Català: Finalitat: “Les dones a la Guerra Civil i a la Dictadura Franquista”.
Español: Finalidad: “Las mujeres en la Guerra Civil y en la Dictadura Franquista”.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent del servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: A l'esmentat tauler s'instal·laran, després de la prèvia comunicació a l'empresa, comunicacions de contingut laboral, sindical o professional.
Español: En el citado tablero se instalarán, después de previa comunicación a la empresa, comunicaciones de contenido laboral, sindical o profesional.
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del seu calendari s'ha de comunicar per escrit a la Biblioteca de Catalunya, qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o de su calendario debe comunicarse por escrito a la Biblioteca de Cataluña, que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: El control del compliment de l'obligació de presentació de les declaracions informatives per part dels distribuïdors i contribuents, i l'inici, si escau, del corresponent procediment sancionador.
Español: El control del cumplimiento de la obligación de presentación de las declaraciones informativas por parte de los distribuidores y contribuyentes, y el inicio, si procede, del correspondiente procedimiento sancionador.
Català: Mòdul 1: Lloc de treball.
Español: Módulo 1: Puesto de trabajo.
Català: Compensacions i indemnitzacions
Español: Compensaciones e indemnizaciones
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.f) en relació amb l'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern, s'adopta el següent
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f) en relación al artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno, se adopta el siguiente
Català: Com a excepció, l'empresa pot pactar individualment la realització de vacances en un altre període del que s'ha indicat.
Español: Como excepción, individualmente la empresa podrá pactar la realización de vacaciones en otro período que el indicado.
Català: b) Àmbit de recursos i documentació euromediterranis
Español: b) Ámbito de recursos y documentación euromediterráneos
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat para 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, y de conformidad con lo que establece el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, este se somete a información pública, durante el plazo de 20 días a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Una certificació del representant legal de l'empresa on hi consti: el treball o projecte de recerca realitzat, les dates en que s'ha dut a terme i la despesa realitzada.
Español: c) Una certificación del representante legal de la empresa en el que conste: el trabajo o proyecto de investigación realizado, las fechas en que se ha llevado a cabo y el gasto realizado.
Català: 1.14 Aplica la normativa ambiental, la urbanística i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.14 Aplica la normativa ambiental, la urbanística y la de prevención de riesgos laborales.
Català: El dret a rebre el complement per accident laboral pot ser suspès si concorre alguna de les causes següents:
Español: El derecho al complemento por accidente de trabajo podrá ser suspendido cuando concurra alguna de las causas siguientes:
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar a l'Àrea del Medi Natural de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Esta solicitud debe tramitarse en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Àrea bàsica de Salut Barcelona-9D (codi 068)
Español: Área Básica de Salud Barcelona-9D (código 068)
Català: A l'escrit hi constaran les seves dades personals, així com els necessaris per identificar l'elecció a la qual es presenta.
Español: En el escrito constarán sus datos personales, así como los necesarios para identificar la elección a la cual se presenta.
Català: Es compon de quatre dormitoris, lavabo, menjador-estar, cuina, safareig, i terrassa.
Español: Se compone de cuatro dormitorios, aseo, comedor-estar, cocina, lavadero, y terraza.
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció i vist el que
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección y visto lo que
Català: o) En data 8 de maig de 2018, el titular va aportar nova documentació del pla de dejeccions ramaderes per a justificar l'acreditació correcta de les terres.
Español: o) En fecha 8 de mayo de 2018, el titular aportó nueva documentación del plan de deyecciones ganaderas para justificar la acreditación correcta de las tierras.
Català: Correspon a cada treballador vetllar, en el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, en el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas.
Català: 2.4 Anàlisi de mercats i de la competència.
Español: 2.4 Análisis de mercados y de la competencia.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió i amb indicacions per als candidats que no estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/00).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión y con indicaciones para los candidatos que no están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/00).
Català: LLEI 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions.
Español: LEY 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones.
Català: Qualsevol modificació d'una de les instal·lacions a què es refereix l'apartat 1 es tramita pel procediment regulat per aquest capítol per a l'establiment de les dites instal·lacions.
Español: Cualquier modificación de una de las instalaciones a que se refiere el apartado 1 se tramita por el procedimiento regulado por el presente capítulo para el establecimiento de dichas instalaciones.
Català: Serveis comuns edifici - Via Laietana, 60
Español: Servicios comunes edificio - Vía Laietana, 60
Català: La determinació dels punts d'aplicació de l'alçada reguladora màxima s'incorporarà al planejament especial.
Español: La determinación de los puntos de aplicación de la altura reguladora máxima se incorporará en el planeamiento especial.
Català: 33.4 El Comitè intercentres estarà format per 7 membres, que hauran d'ostentar la condició de representants unitaris, en l'àmbit del present Conveni.
Español: 33.4 El Comité intercentros estará formado por 7 miembros, que deberán ostentar la condición de representantes unitarios, en el ámbito del presente Convenio.
Català: I en prova de conformitat amb quant antecedeix, ho subscriuen per duplicat exemplar en versions castellà i català en el lloc i data indicats al principi del conveni:
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, lo suscriben por duplicado ejemplar en versiones castellano y catalán en el lugar y fecha arriba indicados:
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/4/2015, de 20 de gener, es va nomenar el senyor Joan Pedrerol Gallego president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/4/2015, de 20 de enero, se nombró al señor Joan Pedrerol Gallego presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Aquest increment procedeix dels pressupostos del DAAM i del MAGRAMA, que aporten 102.474,48 euros cadascun i van a càrrec de les partides pressupostàries AG03/D/782000100/6120/0000 per import de 129.948,97 euros i AG03 D/782000130/0042 per import de 75.000,00 euros.
Español: Este incremento procede de los presupuestos del DAAM y del MAGRAMA, que aportan 102.474,48 euros cada uno y van a cargo de las partidas presupuestarias AG03/D/782000100/6120/0000 por importe de 129.948,97 euros y AG03 D/782000130/0042 por importe de 75.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ PTO/177/2007, de 19 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VB-02093, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN PTO/177/2007, de 19 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VB-02093, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Les discrepàncies que els mesuraments finals derivades del replanteig sobre el terreny poguessin produir entre el sostre màxim i la volumetria assignada a cada unitat d'edificació, prevaldrà la volumetria definida per l'aplicació del sostre.
Español: Las discrepancias que las mediciones finales derivadas del replanteo sobre el terreno pudieran producir entre el techo máximo y la volumetría asignada a cada unidad de edificación, prevalecerá la volumetría definida por la aplicación del techo.
Català: S'autoritza l'ampliació a 3 unitats d'educació infantil de primer cicle, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil de primer ciclo, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: Allotjaments col·lectius protegits
Español: Alojamientos colectivos protegidos
Català: Controla i coordina el procés de llicenciament del personal professional supervisor i operador de les instal·lacions radioactives de la província de Tarragona.
Español: Controla y coordina el proceso de licenciamiento del personal profesional supervisor y operador de las instalaciones radioactivas de la provincia de Tarragona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de març de 2021 i 19 de juliol de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de marzo de 2021 y 19 de julio de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Aquesta formació s'anirà concretant durant l'execució en base a l'evolució de les persones participants i el projecte.
Español: Esta formación se irá concretando durante la ejecución en base a la evolución de las personas participantes y el proyecto.
Català: b) Les que preveu la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i de conformitat amb el que determina el Decret 33/2006, de 28 de febrer, pel qual s'estableix la competència sancionadora en matèria de qualitat agroalimentària, el director o la directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a infraccions lleus i greus, i el conseller o la conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a infraccions molt greus.
Español: b) Las que prevé la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y de conformidad con lo que determina el Decreto 33/2006, de 28 de febrero, por el que se establece la competencia sancionadora en materia de calidad agroalimentaria, el director o la directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para infracciones leves y graves, y el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca para infracciones muy graves.