BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini de deu dies hàbils atorgat per a reclamacions eventuals, el gerent o la gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en el termini màxim de vint dies hàbils, les resoldrà i aprovarà definitivament la relació o relacions, si és el cas, de les persones amb dret a participar en el procés de selecció dels adjudicataris.
Español: Transcurrido el plazo de diez días hábiles otorgado para eventuales reclamaciones, el gerente o la gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en el plazo máximo de veinte días hábiles, las resolverá y aprobará definitivamente la relación o relaciones, en su caso, de las personas con derecho a participar en el proceso de selección de adjudicatarios.
Català: Per a l'assoliment d'aquests objectius, Forestal Catalana, SA, disposa d'un equip humà tècnicament qualificat i d'un extens parc de maquinària i de transport forestal, així com de planters, amb una existència superior als dos milions de plantes forestals.
Español: Para la consecución de estos objetivos, Forestal Catalana, SA, dispone de un equipo humano técnicamente cualificado y de un extenso parque de maquinaria y de transporte forestal, así como de planteles, con una existencia superior a los dos millones de plantas forestales.
Català: 58.1 L'Ajuntament podrà determinar la jubilació als 65 anys dels treballadors, però únicament com a mesura de foment a l'ocupació, i sempre que el treballador reuneixi els requisit exigits per la normativa de la Seguretat Social.
Español: 58.1 El Ayuntamiento podrá determinar la jubilación a los 65 años de los trabajadores, pero únicamente como medida de fomento del empleo, y siempre que el trabajador reúna los requisitos exigidos por la normativa de la Seguridad Social.
Català: Ha de tenir iniciativa i sentit artístic, si s'escau, per la bona presentació dels articles que elabora, un profund coneixement de les màquines emprades, essent el responsable davant l'empresa de totes les anomalies sorgides, tant a la maquinaria com a la producció.
Español: Deberá tener iniciativa y sentido artístico, si procede, para la buena presentación de los artículos que elabora, un profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo el responsable ante la empresa de todas las anomalías surgidas, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: Coneixement del material informàtic existent respecte a les matemàtiques i la llengua i la seva aplicació didàctica.
Español: Conocimiento del material informático existente respecto de las matemáticas y la lengua y su aplicación didáctica.
Català: efecte que s'hi pugin efectuar les al·legacions pertinents.
Español: y efecto de que se puedan efectuar las alegaciones pertinentes.
Català: Cronograma de les actuacions i fases que conformen l'activitat, amb indicació concreta de la data d'inici i finalització de l'activitat.
Español: Cronograma de las actuaciones y fases que conforman la actividad, con indicación concreta de la fecha de inicio y finalización de la actividad.
Català: específics i en l'ús de les seves competències,
Español: específicos y en uso de sus competencias, estará apoyada por la
Català: c) Organitzar, promoure i coordinar cursos, conferències, seminaris i programes de visites internacionals.
Español: c) Organizar, promover y coordinar cursos, conferencias, seminarios y programas de visitas internacionales.
Català: e) Gestiona els expedients relatius a l'oferta pública i concursos de trasllats.
Español: e) Gestiona los expedientes relativos a la oferta de ocupación pública y concursos de traslado.
Català: També ha d'entendre d'aquelles qüestions que les parts aquí representades sotmetin a la seva consideració i en especial allò referent a la clàusula de desvinculació o inaplicació del Conveni, establerta en la clàusula addicional 2.
Español: También entenderá de aquellas cuestiones que le sometan a su consideración las partes aquí representadas y en especial a lo referente a la cláusula de descuelgue o inaplicación del Convenio, establecida en la cláusula adicional 2.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: S'autoritza la persona titular del Departament de la Presidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de la Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto.
Català: La Fundació Privada Víctor Grifols i Lucas fa pública la 12ª convocatòria dels premis d'investigació en bioètica 2009-2010 per un treball d'investigació i la 10ª convocatòria dels premis per una obra periodística sobre bioètica 2009-2010.
Español: La Fundació Privada Víctor Grifols i Lucas publica la 12ª convocatoria de los premios de investigación sobre bioética 2009-2010 para un trabajo de investigación y la 10ª convocatoria de los premios a una obra periodística sobre bioética 2009-2010.
Català: d) Haver superat un mòdul professional 2 o 3 experimental.
Español: d) Haber superado un módulo profesional 2 o 3 experimental.
Català: Així doncs, ens cal donar resposta, en primer lloc, a les persones aturades, prioritàriament a aquelles que es troben en una situació d'especial vulnerabilitat; en segon lloc, a aquelles persones que no tenint feina malgrat necessitant-la, l'han deixat de buscar perquè tenen poca confiança en trobar-la; i finalment, a aquelles persones treballadores que d'acord amb les condicions precàries del mercat de treball, no han resolt les seves necessitats mínimes o les perspectives laborals.
Español: Así pues, tenemos que dar respuesta, en primer lugar, a las personas en situación de desempleo, prioritariamente a aquellas que se encuentran en una situación de especial vulnerabilidad; en segundo lugar, a aquellas personas que no teniendo trabajo a pesar de su necesidad, han dejado de buscarlo porque tienen poca confianza en obtenerlo; y finalmente, a aquellas personas trabajadoras que de acuerdo con las condiciones precarias del mercado de trabajo, no han resuelto sus necesidades mínimas o sus perspectivas laborales.
Català: Ateses les bases 1.3.4 i 1.8.4 de la convocatòria en relació amb
Español: Considerando las bases 1.3.4 y 1.8.4 de la convocatoria en relación con
Català: - El servei de recollida selectiva dels residus que són objecte d'aquest conveni recollits pel servei de deixalleria del municipi de L'Armentera.
Español: - El servicio de recogida selectiva de los residuos que son objeto de este convenio recogidos por el servicio de recogida del municipio de Armentera.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El mètode d'explotació es basarà en les diferents operacions de decapatge, arrencada, càrrega i restauració.
Español: El método de explotación se basará en las diferentes operaciones de decapado, arranque, carga y restauración.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Sant Sadurní d'Anoia
Español: Unidad Seguridad Ciudadana
Català: Concepte: activitats de funcionament ordinari.
Español: Concepto: actividades de funcionamiento ordinario.
Català: El dia 31 de maig de 2017 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de 30 de maig (Reg. núm. 5781), pel qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), es comunicava al Consell l'Acord de Govern de la Generalitat, de 30 de maig, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'ordre de distribució competencial en relació amb els apartats tres, quatre i cinc de l'article únic i la disposició final primera del Reial decret llei 7/2017, de 28 d'abril, pel qual es prorroga i es modifica el Programa d'activació per a l'ocupació.
Español: núm. 5781), por el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), se comunicaba al Consell el Acuerdo de Gobierno de la Generalitat, de 30 de mayo, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al orden de distribución competencial respecto a los apartados tres, cuatro y cinco del artículo único y la disposición final primera del Real decreto-ley 7/2017, de 28 de abril, por el que se prorroga y modifica el Programa de activación para el Empleo.
Català: L'article 36.3 de la Llei estatal 43/2003, de 21 de novembre, de forests, faculta les comunitats autònomes per regular els aprofitaments forestals.
Español: El artículo 36.3 de la Ley estatal 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, faculta a las comunidades autónomas para regular los aprovechamientos forestales.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics diversos expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos varios expedientes de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: recursos per al subministrament d'aliments procedents de les existències
Español: España los recursos para el suministro de alimentos procedentes de las
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional es produeix una situació d'invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa, o d'incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de feina, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 24.572,28 euros o 17.143,75 euros, respectivament, a preu fet i d'un sol cop.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional, se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez, o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de veinticuatro mil quinientos setenta y dos euros con veintiocho céntimos, (24.572,28 euros), o diecisiete mil ciento cuarenta y tres euros con setenta y cinco céntimos, (17.143,75 euros), respectivamente, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: de 1997 i 7 d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: noviembre de 1997 y 7 de octubre de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: RESOLUCIÓ IRP/2161/2008, d'1 de juliol, per la qual es modifica la Resolució IRP/1349/2008, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2161/2008, de 1 de julio, por la que se modifica la Resolución IRP/1349/2008, de 29 de abril, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2008.
Català: Cada treballador podrà sol·licitar 2 invitacions.
Español: Cada trabajador podrá solicitar 2 invitaciones.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal n.º 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalment, es dicta d'acord amb el capítol primer del títol segon del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, en particular d'acord amb els articles 17, 18 i 19 i les normes de desplegament.
Español: Finalmente, se dicta de acuerdo con el capítulo primero del título segundo del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, en particular de acuerdo con los artículos 17, 18 y 19 y sus normas de desarrollo.
Català: b) Documentació a presentar: resta relacionada a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: está relacionada en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural abans del 15 de setembre de 2005, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural antes del 30 de septiembre de 2005, los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado junto con un escrito de presentación donde se relacionen los mismos.
Català: b) Millora del comerç rural: pretén assegurar els serveis comercials generals del municipi i dels nuclis de població pròxims, promocionant els establiments multiserveis, i els productes artesanals, i adequant les àrees destinades a la venda ambulant, dotant-los de serveis comuns i potenciant simultàniament la introducció de canals directes de comercialització.
Español: b) Mejora del comercio rural: pretende asegurar los servicios comerciales generales del municipio y de los núcleos de población próximos, promocionando los establecimientos multiservicios, y los productos artesanales, y adecuando las áreas destinadas a la venta ambulante, dotándoles de servicios comunes y potenciando simultáneamente la introducción de canales directos de comercialización.
Català: Construcció de murs Trombe.
Español: Construcción de muros Trombe.
Català: a) Classificació: (opcional) grup V, subgrup 2, categoria a.
Español: a) Clasificación: (opcional) grupo V, subgrupo 2, categoría a.
Català: Fa el manteniment de la informació d'execució i liquidació dels projectes d'inversió de l'entitat que s'inclouen a l'annex d'inversions reals.
Español: Hace el mantenimiento de la información de ejecución y liquidación de los proyectos de inversión de la entidad que se incluyen en el anexo de inversiones reales.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu al Fons Social Europeu i que deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Consell (DOUE L347, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Consejo (DOUE L347, de 20.12.2013);
Català: La subvenció màxima.
Español: Subvención máxima.
Català: Introducció a les ciències
Español: Introducción a las ciencias
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999 de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999 de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio.
Català: 8.2 Els beneficiaris es comprometen a contractar l'assegurança de danys per sequera en pastures i/o sequera i incendis en apicultura inclosa als diferents plans anuals d'assegurances agràries durant un període de cinc anys pel bestiar objecte de l'ajut.
Español: 8.2 Los beneficiarios se comprometen a contratar el seguro de daños por sequía en pastos y/o sequía e incendios en apicultura incluida en los diferentes planes anuales de seguros agrarios durante un período de cinco años por el ganado objeto de la ayuda.
Català: El Departament de Salut o una entitat del seu sector públic institucional.
Español: El Departamento de Salud o una entidad de su sector público institucional.
Català: Conceptes generals: estructura microscòpica cel·lular dels microorganismes.
Español: Conceptos generales: estructura microscópica celular de los microorganismos.
Català: -Definició tècnica de la necessitat d'implantar la millora, tenint en compte els criteris de valoració recollits en la base 10, i en relació amb la situació prèvia de la instal·lació.
Español: -Definición técnica de la necesidad de implantar la mejora, teniendo en cuenta los criterios de valoración recogidos en la base 10, y en relación con la situación previa de la instalación.
Català: m) Oficial 2a d'operativa: és el treballador que amb experiència pràctica mínima de 5 anys com a auxiliar d'operativa assumeix, a més a més de les pròpies d'auxiliar, major responsabilitat directa en un procés operatiu, i realitza per a això tasques qualificades pròpies del lloc, tals com les relatives a controls i/o supervisions de qualitat i/o quantitat de les trameses.
Español: m) Oficial 2ª de operativa: es el trabajador que, con experiencia práctica mínima de 5 años como auxiliar de operativa, asume, además de las propias de auxiliar, mayor responsabilidad directa en un proceso operativo, realizando para ello tareas cualificadas propias del puesto, tales como las relativas a controles y/o supervisiones de calidad y/o cantidad de los envíos.
Català: En compliment del deure de protecció, l'empresari haurà de garantir la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei en tots els aspectes relacionats amb la feina.
Español: En cumplimiento del deber de protección, el empresario deberá garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: e) Coordinar i impulsar la inscripció en el Registre de la propietat dels béns immobles adquirits per expropiació, i efectuar en el cadastre les alteracions que en derivin.
Español: e) Coordinar e impulsar la inscripción al Registro de la propiedad de los bienes inmuebles adquiridos por expropiación, y efectuar en el catastro las alteraciones que deriven.
Català: A la vista de les actuacions practicades i en un termini no superior a un mes, comptador a partir de la incoació del procediment, l'instructor ha de formular el corresponent plec de càrrecs, que ha de comprendre els fets sobre els quals es fonamenta l'acusació, amb expressió, si s'escau, de la falta o faltes presumptament comeses.
Español: En vista de las actuaciones practicadas y en un plazo no superior a un mes, a contar a partir de la incoación del procedimiento, el instructor ha de formular el correspondiente pliego de cargos, que comprenderá los hechos sobre los que se fundamenta la acusación, con expresión, si procede, de la falta o faltas presuntamente cometidas.
Català: Disposar de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per l'empresa distribuïdora o que puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Disponer de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa distribuidora o que puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de la su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La Sala disposa: suspendre la vigència dels articles 14 i 15 del Decret	La Sala dispone: suspender la vigencia de los artículos 14 y 15 del
Català: Aquesta excedència dóna dret al reingrés automàtic, amb una prèvia petició del funcionari o la funcionària, al còmput de l'antiguitat, a la consolidació del grau personal i a la reserva del lloc de treball.
Español: Esta excedencia da derecho al reingreso automático, con una previa petición del funcionario o la funcionaria, al cómputo de la antigüedad, a la consolidación del grado personal y a la reserva del puesto de trabajo.
Català: El límit entra al terme municipal de Sant Martí de Riucorb, segueix en direcció SO 160 metres entre marges de camps de cultiu, continua en direcció SE 140 metres entre marges, continua en direcció SO 15 metres, segueix en direcció SE 300 metres entre marges, continua en direcció SO 350 metres fins a enllaçar amb el camí de Verdú.
Español: El límite entra al término municipal de Sant Martí de Riucorb, sigue en dirección SO 160 metros entre márgenes de campos de cultivo, continúa en dirección SE 140 metros entre márgenes, continúa en dirección SO 15 metros, sigue en dirección SE 300 metros entre márgenes, continúa en dirección SO 350 metros hasta enlazar con el camino de Verdú.
Català: Els treballadors que hagin de realitzar la prestació d'atenció continuada percebran l'esmentat complement per dia que es trobin en situació de disponibilitat.
Español: Los trabajadores que deban realizar la prestación de atención continuada percibirán el mencionado complemento por cada día que se encuentren en situación de disponibilidad.