BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Per als centres públics el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena els membres de les comissions avaluadores necessàries per al desenvolupament de la prova, que estan formades per:
Español: 7.2 Para los centros públicos el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra a los miembros de las comisiones evaluadoras necesarios para el desarrollo de la prueba, que están formadas por:
Català: que no els satisfacin o ho facin insuficientment no seran admesos a
Español: cambio, los que no los satisfagan o no lo hagan suficientemente no serán
Català: Coordinar la defensa dels interessos de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en relació amb les demandes de responsabilitat civil derivada dels danys causats per menors que tutela el Departament.
Español: Coordinar la defensa de los intereses de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en relación con las demandas de responsabilidad civil derivada de los daños causados por menores que tutela el Departamento.
Català: Coneixements en matèria sindical, resolució de conflictes, anàlisi i descripció de llocs de treball, coneixements de l'organització administrativa i tècniques de negociació.
Español: Conocimientos en materia sindical, resolución de conflictos, análisis y descripción de puestos de trabajo, conocimientos de la organización administrativa y técnicas de negociación.
Català: Va ser promogut per l'Associació Catalana d'Enòlegs i creat per Decret 153/2013, de 9 d'abril, de creació del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya, del Govern de la Generalitat (DOGC núm. 6353, d'11.4.2013), a l'empara de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, en exercici de la competència prevista a l'article 125 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i amb respecte del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Fue promovido por la Asociación Catalana de Enólogos y creado por Decreto 153/2013, de 9 de abril, de creación del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña, del Gobierno de la Generalidad (DOGC núm. 6353, de 11.4.2013), al amparo de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, en ejercicio de la competencia prevista en el artículo 125 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y con respeto de lo que disponen los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Català: En l'annex 2 d'aquest Conveni es relacionen les categories professionals i els llocs de treball existents a l'empresa.
Español: En el anexo 2 de este Convenio se relacionan las categorías profesionales y los lugares de trabajo existentes en la empresa.
Català: El pressupost de l'Agència Catalana de l'Esport es regeix pel que estableixen la normativa de finances públiques de Catalunya; la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Agencia Catalana del Deporte se rige por lo que establecen la normativa de finanzas públicas de Cataluña; la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y las leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: Les actuacions que s'inclouen en la prestació del servei són:
Español: Las actuaciones que se incluyen en la prestación del servicio son:
Català: Sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 del reglament esmentat.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: 17 bis.3 L'opció en benefici de les associacions haurà de fer-se directament pel bomber voluntari mitjançant escrit adreçat a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el qual hauran de figurar les seves dades identificatives i el nom de l'associació en favor de la qual exerceix l'opció.	17 bis.3 La opción en beneficio de las asociaciones deberá hacerse directamente por el bombero voluntario mediante escrito dirigido a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el que deberán constar sus datos identificativos y el nombre de la asociación en favor de la que ejerce la opción.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes unitats d'actuació urbanística podran redactar-se, pel cas de ser estudis de detall, projectes de reparcel·lació, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla general i les aquí contingudes.
Español: Para el desarrollo de estas unidades de actuación urbanística podrán redactarse, para el caso de ser estudios de detalle, proyectos de reparcelación, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan general y las aquí contenidas.
Català: 1.2.2.2 Sistemes de recollida i aprofitament d'aigües pluvials.
Español: 1.2.2.2 Sistemas de recogida y aprovechamiento de aguas pluviales.
Català: 10.1 Anualment cada coraller/a autoritzat/ada pot extreure una quota màxima de 300 kg de corall vermell brut, considerant la suma de les extraccions realitzades tant en aigües interiors com en aigües exteriors.
Español: 10.1 Anualmente cada coralero/a autorizado/a puede extraer una cuota máxima de 300 kg de coral rojo bruto, considerando la suma de las extracciones realizadas tanto en aguas interiores como en aguas exteriores.
Català: Referència de la plaça: lloc 2; Barcelona.
Español: Referencia de la plaza: puesto 2; Barcelona.
Català: Declaració jurada conforme el licitador no està inclòs en cap de les prohibicions i incompatibilitats que preveuen la Llei de contractes de l'Estat i disposicions concordants.
Español: Declaración jurada conforme el licitador no está incluido en ninguna de las prohibiciones e incompatibilidades que prevén la Ley de contratos del Estado y disposiciones concordantes.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a), e) i h) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a), e) y h) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 2.1 Els mòduls econòmics s'aplicaran en funció de les modalitats d'impartició de les accions formatives agrupades per àrees professionals, tal i com s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Los módulos económicos se aplicarán en función de las modalidades de impartición de las acciones formativas agrupadas por áreas profesionales, tal como se especifica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Declaració legal d'estar subjecte a mesures privatives de llibertat.
Español: Declaración legal de estar sujeto a medidas privativas de libertad.
Català: 1.3 Formula objectius específics de programació d'activitats de dinamització a partir de supòsits pràctics de projectes i d'orientacions de promotors.
Español: 1.3 Formula objetivos específicos de programación de actividades de dinamización a partir de supuestos prácticos de proyectos y de orientaciones de promotores.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 014/4/01, alcoholèmia.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 014/4/01, alcoholemia.
Català: Tractament del paviment: ferm natural.
Español: Tratamiento del pavimento: firme natural.
Català: En cas de vacant d'un dels membres del Consell durant el període a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, la persona que el substitueixi tindrà la condició de membre fins a la finalització del període esmentat.
Español: En el caso de vacante de uno de los miembros del Consejo durante el periodo a que se refiere el apartado 2 de este artículo, la persona que le sustituya tendrá la condición de miembro hasta la finalización de dicho periodo.
Català: Aquest document s'ha d'aportar en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut i/o una subvenció al Departament d'Empresa i Coneixement o a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento se debe aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/o una subvención al Departamento de Empresa y Conocimiento o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Unitat edificable 3: 1.969 m2 sostre i 14 habitatges.
Español: Unidad edificable 3: 1.969 m2 techo y 14 viviendas.
Català: 19.2 Són causes de nulꞏlitat i anulꞏlabilitat de la resolució de concessió les que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Son causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión las previstes en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) A petició del treballador/a
Español: a) A petición del trabajador
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret al programa general, l'obra del municipi de la Fatarella que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto en el programa general, la obra del municipio de La Fatarella que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Preparació i normalització de dissolucions per a l'anàlisi quantitativa.
Español: Preparación y normalización de disoluciones para el análisis cuantitativo.
Català: a) Assistir tècnicament i administrativa al Departament de la Presidència i, en concret, a la Secretaria del Govern, en l'exercici de les tasques que dugui a terme en relació amb el Govern.
Español: a) Asistir técnica y administrativamente al Departamento de la Presidencia y, en concreto, a la Secretaría del Gobierno, en el ejercicio de las tareas que lleve a cabo en relación con el Gobierno.
Català: La proposta per al gaudiment d'aquests 10 dies de permís, es formalitzarà de comú acord entre el treballador i el responsable de la unitat corresponent, amb el vistiplau del director d'àrea o gerent corresponent, i serà autoritzada, si escau, per la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern.
Español: La propuesta para el disfrute de estos 10 días de permiso, se formalizará de común acuerdo entre el trabajador y el responsable de la unidad correspondiente, con el visto bueno del director de área o gerente correspondiente, y será autorizada, si procede, por la División de Recursos humanos y régimen interno.
Català: 2.4 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: 2.4 Se establece una línea de ayudas para fomentar la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) con el fin de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: b) Redactar i custodiar les actes de les sessions del Claustre, del Consell de Govern, de l'Equip de Govern i de la Junta Consultiva, així com expedir certificacions de llurs acords.
Español: b) Redactar y custodiar las actas de las sesiones del Claustro, del Consejo de Gobierno, del Equipo de Gobierno y de la Junta Consultiva, así como expedir certificaciones de sus acuerdos.
Català: S'ha de consignar en el pressupost del CBS una quantitat destinada a atendre prioritats en aquesta matèria segons acord del delegat/adada de prevenció.
Español: Se consignará en el presupuesto del CBS una cantidad destinada a atender prioridades en esta materia según acuerdo del delegado/da de prevención.
Català: b) Projectes d'organismes intermedis encaminats a l'adaptació de programes i l'elaboració d'eines en línia orientats a les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals.
Español: b) Proyectos de organismos intermedios encaminados a la adaptación de programas y a la elaboración de herramientas en línea orientados a las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales.
Català: 5.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst a l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva prevista en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Vista la Resolució de la directora general de la Funció Pública de 26 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3423, de 4.7.2001);
Español: Vista la Resolución de la directora general de la Función Pública de 26 de junio de 2001, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3423, de 4.7.2001);
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'empresa proposada com a adjudicatària haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, i presentar la documentació que s'especifica a la clàusula novena d'aquest plec.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la empresa propuesta como adjudicataria deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y presentar la documentación que se especifica en la cláusula novena del pliego mencionado.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Martin Guy Bernard Weimann.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Martin Guy Bernard Weimann.
Català: No obstant això, aquell treballador que hagi formulat ja 2 sol·licituds, haurà d'esperar-se 1 any, des de l'última amortització, per poder sol·licitar una tercera ajuda.
Español: No obstante, aquel trabajador que ya hubiese formulado 2 solicitudes, deberá esperar 1 año, desde la última amortización, para poder solicitar una tercera ayuda.
Català: 44.1 El titular de l'autorització està obligat a trametre a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, o si escau, a la corresponent delegació territorial del Govern de la Generalitat, la informació que expressament es requereixi.
Español: 44.1 El titular de la autorización está obligado a remitir a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, o en su caso, a la correspondiente Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad, la información que expresamente se requiera.
Català: de l'executivitat de l'acord impugnat (aprovació definitiva de la
Español: ejecutividad del acuerdo impugnado (aprobación definitiva de la
Català: En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística o Organisme que realitzi les seves funcions, registri el 31 de desembre de 2007 un increment superior al 3,20%, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés produït.
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que realice sus funciones, registrase a 31 de diciembre de 2.007, un incremento superior al 3,20%, se efectuará una revisión salarial sobre el exceso producido.
Català: En cas d'empat entre candidats, s'efectuarà entre ells una nova votació.
Español: En caso de empate entre candidatos, se efectuará entre ellos una nueva votación.
Català: En cas que no fos coberta la vacant en l'empresa, pot estendre's a personal aliè a l'empresa.
Español: En caso de que no fuera cubierta la vacante en la empresa, podrá extenderse a personal ajeno a la misma.
Català: d) Supervisar i coordinar la difusió de la informació sobre l'accés a la funció pública, convocatòries de selecció i el seu desenvolupament, així com les consultes que es puguin plantejar sobre aquestes qüestions.
Español: d) Supervisar y coordinar la difusión de la información sobre el acceso a la función pública, convocatorias de selección y su desarrollo, así como las consultas que se puedan plantear sobre estas cuestiones.
Català: Fita 102: se situa a la costa de Sant Bertomeu, sobre del cingle i en el límit de les propietats dels Plans, en terme d'Olius, i de Mascaró, en terme de Solsona.
Español: Mojón 102: se sitúa en La Costa de Sant Bertomeu, sobre del risco y en el límite de las propiedades de Els Plans, en término de Olius, y de Mascaró, en término de Solsona.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent dur a terme una 2a licitació; si hi ha una 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Lleida, sobre procés especial de divorci contenciós (exp. 1217/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Lleida, sobre proceso especial de divorcio contencioso (exp. 1217/2005).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (avenida Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació antic IES Berenguer de Palou per a l'Escola d'Arts LLOTJA - fase 2 - de Barcelona (Barcelonès).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación antiguo IES Berenguer de Palou para la Escuela de Artes LLOTJA - fase 2 - de Barcelona (Barcelonès).
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita el Registre corresponent, si s'escau, en cas que s'actuï en nom d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente, en su caso, si se actúa en nombre de una persona jurídica.
Català: Àmbit de la Música antiga.
Español: Ámbito de la Música antigua.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o la publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Imposar als col·legiats l'acatament de les disposicions el compliment de les quals els afecta.
Español: Imponer a los colegiados el acatamiento de las disposiciones cuyo cumplimiento les afecta.
Català: Les línies de subvenció s'han d'iniciar, com a màxim, el 29 de desembre de 2018, amb la presentació per part de l'entitat beneficiària de la documentació següent:
Español: Las líneas de subvención se deben de iniciar, como máximo, el 29 de diciembre de 2018, con la presentación por parte de la entidad beneficiaria de la documentación siguiente:
Català: La transparència en l'activitat pública i l'accés a la informació que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, impulsen la que correspon als convenis i/o als encàrrecs de gestió subscrits amb persones privades i públiques i estableix unes indicacions pel que fa a la publicació dels convenis.
Español: La transparencia en la actividad pública y el acceso a la información que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, impulsan la que corresponde a los convenios y/o a los encargos de gestión suscritos con personas privadas y públicas y establece unas indicaciones en lo referente a la publicación de los convenios.
Català: Si els fideïcomissaris immediats són fills o germans del fiduciari, aquest no està obligat a prestar-la, llevat que el testador l'hagi imposada.
Español: Si los fideicomisarios inmediatos son hijos o hermanos del fiduciario, este no está obligado a prestarla, salvo que el testador la haya impuesto.
Català: “JCA”: Combinacions aleatòries
Español: “JCA”: Combinaciones aleatorias