BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que s'estableix en els apartats anteriors, a instància dels òrgans de gestió o inspecció de l'Agència Tributària de Catalunya es pot demanar justificació documental de les càrregues, gravàmens, deutes i despeses dels quals se sol·liciti la deducció; de l'edat dels causahavents menors de vint-i-un anys, així com, si escau, dels saldos dels comptes en entitats financeres, del valor teòric de participacions en el capital social d'entitats que no cotitzen en borsa i del títol d'adquisició dels béns immobles inclosos en la successió.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, a instancia de los órganos de gestión o inspección de la Agencia Tributaria de Cataluña se puede pedir justificación documental de las cargas, gravámenes, deudas y gastos de los que se solicite la deducción; de la edad de los causahabientes menores de veintiún años, así como, en su caso, de los saldos de las cuentas en entidades financieras, del valor teórico de participaciones en el capital social de entidades que no cotizan en bolsa y del título de adquisición de los bienes inmuebles incluidos en la sucesión.
Català: En cas que les persones aspirants no acreditin els requisits de participació i del dret a la bonificació o exempció de la taxa o el preu públic al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten los requisitos de participación y del derecho a la bonificación o exención de la tasa o el precio público en el centro examinador dentro del plazo establecido para ello, quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: Concepte: impost sobre estàncies en establiments turístics.
Español: Concepto: impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos.
Català: Full de seguiment de la persona destinatària de l'RMI.
Español: Hoja de seguimiento de la persona destinataria de la RMI.
Català: d) Participar en les diverses activitats que preveu el Programa adreçades a docents, alumnes i famílies.
Español: d) Participar en las diversas actividades que prevé el Programa dirigidas a docentes, alumnos y familias.
Català: a) En el supòsit del carnet d'artesa/ana alimentari/ària, quan s'hagi emès el corresponent carnet.
Español: a) En el supuesto del carné de artesano/a alimentario/a, cuando se haya emitido el correspondiente carné.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals en el decurs dels dos anys següents a l'adjudicació de la beca a llicenciats universitaris que, no havent gaudit d'una beca de formació predoctoral, hagin superat els cursos de doctorat.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales en el transcurso de los dos años siguientes a la adjudicación de la beca a licenciados universitarios que, no habiendo disfrutado de una beca de formación predoctoral, hayan superado los cursos de doctorado.
Català: a) L'ocupació màxima d'un edifici s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum construït per sobre de la planta soterrani, inclosos els cossos sortints, els elements sortints permanents i els celoberts i patis de ventilació, llevat del patis mixtos o oberts.
Español: a) La ocupación máxima de un edificio se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen construido por encima de la planta sótano, incluidos los cuerpos salientes, los elementos salientes permanentes y los patios de luces y de ventilación, salvo los patios mixtos o abiertos.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo superado está puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: d) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: d) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y, si procede, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: —4 Línies i projectes objecte de subvenció
Español: —4 Líneas y proyectos objeto de subvención
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de recepció de trucades
Español: a) Descripción del objeto: servicio de recepción de llamadas
Català: e) Realitzar un programa de control periòdic i un seguiment de la qualitat i quantitat de les aigües superficials i subterrànies, que especifiqui les mesures de prevenció i correcció en el supòsit de detectar-se variacions significatives dels paràmetres sotmesos a control.
Español: e) Realizar un programa de control periódico y seguimiento de la calidad y cantidad de las aguas superficiales y subterráneas, que especifique las medidas de prevención y corrección en el supuesto de detectarse variaciones significativas de los parámetros sometidos a control.
Català: compensar les despeses que per aquest transport es produeixin, d'aquells
Español: el transporte, o compensar los gastos que por este transporte se produzcan, de
Català: La base 4 de l'annex del Decret 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992.
Español: La base 4 del anexo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los períodos 1990 y 1992.
Català: Acord de 15 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, promogut per l'empresa Sapera Miquel, SL, situada al polígon 8, parcel·la 34, al terme municipal d'Aguilar de Segarra (exp. BA20090181).
Español: Acuerdo de 15 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, promovido por la empresa Sapera Miquel, SL, situada en el polígono 8, parcela 34, en el término municipal de Aguilar de Segarra (exp. BA20090181).
Català: b) Utilitzar llet que no compleixi les condicions establertes en aquest Reglament per a l'elaboració del formatge protegit per la Denominació.
Español: b) Utilizar leche que no cumpla las condiciones establecidas en este Reglamento para la elaboración de queso protegido por la Denominación.
Català: Pel que fa al comunicador senzill i al comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic, es podrà fer seguiment de les prestacions atorgades, per part de l'equip tècnic del Departament, a l'efecte de supervisar, per facilitar i maximitzar-ne l'aprofitament.
Español: Respecto al comunicador sencillo y al comunicador de pantalla dinámica y/u ortográfico, se podrá hacer seguimiento de las prestaciones otorgadas, por parte del equipo técnico del Departamento, a los efectos de supervisar, para facilitar y maximizar su aprovechamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Sabadell, sobre provisión de plazas.
Català: El projecte constructiu es compon de la memòria, els annexos tècnics, els plànols, el plec de prescripcions i el pressupost.
Español: El proyecto constructivo se compone de la memoria, los anexos técnicos, los planos, el pliego de prescripciones y el presupuesto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge puig Roig, al terme municipal de Pals, promoguda per Marc Gou Casteys.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje Puig Roig, en el término municipal de Pals, promovida por Marc Gou Casteys.
Català: Finalitat: Implantació del centre.
Español: Finalidad: Implantación del centro.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats per mitjà de la subdivisió d'atenció primària, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es podran incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la subdivisión de atención primaria, la cual, asimismo, determinará a partir de que momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: Els col·lectius legitimats a l'article 77 de l'Estatut dels treballadors, podran convocar assemblees en el centre de treball dins i fora de la jornada de treball, prèvia autorització.
Español: Los colectivos legitimados en el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores, podrán convocar asambleas en el centro de trabajo dentro y fuera de la jornada de trabajo, previa autorización.
Català: Finalment, es podrà destinar el romanent de l'ajut a compensar els costos fixos incorreguts, que incloguin pèrdues comptables pròpies de l'activitat empresarial que no hagin estat ja cobertes amb aquest o altres ajuts.
Español: Por último, se podrá destinar el remanente de la ayuda a compensar los costes fijos incurridos, que incluyan pérdidas contables propias de la actividad empresarial que no hayan sido ya cubiertas con esta u otras ayudas.
Català: Ús sistemàtic de les tècniques adequades per a la resolució de problemes de qualitat.
Español: Uso sistemático de las técnicas adecuadas para la resolución de problemas de calidad.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: b) Modalitat de presentació: les que especifica el plec de clàusules administratives.
Español: b) Modalidad de presentación: la que especifica el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En particular, les administracions concedents recaptaran, a l'efecte d'auditoria i control de l'ús de fons en relació amb les mesures destinades a l'execució de reformes i projectes d'inversió en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, en format electrònic, les categories harmonitzades de dades, de conformitat amb l'especificat a l'article 22.2.d) del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i en els termes en què determini la normativa que sigui aplicable.
Español: En particular, las administraciones concedentes recaudarán, a efectos de auditoría y control del uso de fondo en relación con las medidas destinadas a la ejecución de reformas y proyectos de inversión en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en formato electrónico, las categorías armonizadas de datos, en conformidad con el especificado en el artículo 22.2.d) del Reglamento (UE) 2021/241, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y en los términos en que determine la normativa que sea aplicable.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea exigida con respecto a la subvención concedida, y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, del Instituto Catalán de les Industrias Culturales y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: No obstant això, per tal de minimitzar possibles impactes caldrà tenir en compte les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i en tot cas no es podrà vallar cap part de la finca.
Español: No obstante, con el fin de minimizar posibles impactos hará falta tener en cuenta las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y en todo caso no se podrá vallar ninguna parte de la finca.
Català: 10, 15, 50 cèntims i 1 pesseta (dos).
Español: 10, 15, 50 céntimos y 1 peseta (dos).
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de la Sénia.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de La Sénia.
Català: Coordina les tasques de l'equip de tècnics (geògrafs, ambientòlegs, arquitectes) i juristes que integrats o no a la seva unitat col·laboren en la redacció del planejament.
Español: Coordina las tareas del equipo de técnicos (geógrafos, ambientólogos, arquitectos) y juristas que integrados o no a su unidad colaboran en la redacción del planeamiento.
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzeret, teles ocelleres, vestuaris i llibre de visites.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats, i aplicant-hi les mesures per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, y aplicando las medidas para prevenirlos.
Català: Quant a la fauna, s'ha constatat la presència del rossinyol del Japó (Leiothrix lutea), el bec de corall senegalès (Estrilda astrild), la cotorreta de pit gris (Myipossita monachus) i la cotorra de Kramer (Psittacula krameri).
Español: En cuanto a la fauna, se ha constatado la presencia del ruiseñor del Japón (Leiothrix lutea), el pico de coral senegalés (Estrilda astrild), la cotorrita de pecho gris (Myipossita monachus) y la cotorra de Kramer (Psittacula krameri).
Català: a) Servei de neteja de les dependències situades a C/ Pare Manyanet, 40 08027 Barcelona
Español: a) Servicio de limpieza de les dependencias situadas en C/ Pare Manyanet, 40 08027 Barcelona
Català: 5.2 El Consorci ha d'establir, amb les entitats que l'integren, un Pla director de caràcter quadriennal.
Español: 5.2 El Consorcio debe establecer, con las entidades que lo integran, un Plan director de carácter cuatrienal.
Català: Les Normes de cada zona fixen els percentatges d'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació.
Español: Las Normas de cada zona fijan los porcentajes de ocupación máxima de la parcela para la edificación.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Figueres seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ajuntament de Figueres serán las siguientes:
Català: Col·labora en el programa de les proves de lògica de cada programa.
Español: Colabora en el programa de las pruebas de lógica de cada programa.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2892/2017, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts per a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF) en finques de titularitat privada per a l'any 2017, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/722/2017, corresponent a la revisió i redacció dels IOF (operació de PDR 08.05.02) (DOGC núm. 7345, de 6.4.2017) (ref. BDNS 340407).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2892/2017, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas para la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF) en fincas de titularidad privada para el año 2017, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/722/2017, correspondiente a la revisión y redacción de los IOF (operación de PDR 08.05.02) (DOGC núm. 7345, de 6.4.2017) (ref. BDNS 340407).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries núm.14, referent a la unitat d'actuació núm.3 "Les Forquetes", de Prades.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias núm.14, referente a la unidad de actuación núm.3 "Les Forquetes", de Prades.
Català: La percepció de l'esmentat plus, obliga els treballadors/ores a complir amb els termes de l'acord o acords pels quals van ser establerts en cadascuna de les empreses adjudicatàries.
Español: La percepción del mencionado plus, obliga a los trabajadores/as a cumplir con los términos del acuerdo o acuerdos por los cuales fueron establecidos en cada una de las empresas adjudicatarias.
Català: f) Totes les altres que li encomani el director general.
Español: f) Todas las demás que le encargue el director general.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2008, de notificació de resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2008, de notificación de resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Aquest Conveni es regeix quant a la seva interpretació i desenvolupament per l'ordenació jurídica administrativa, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que s'estableix a l'article 8.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Com a mínim 10 dels 20 crèdits han de correspondre a assignatures de grau o de postgrau de contingut específic sobre traducció jurídica, traducció financera, traducció econòmica o traducció de textos especialitzats de contingut jurídic o econòmic.
Español: b) Como mínimo 10 de los 20 créditos deben corresponder a asignaturas de grado o de posgrado de contenido específico sobre traducción jurídica, traducción financiera, traducción económica o traducción de textos especializados de contenido jurídico o económico.
Català: Atorgar al senyor David Revilla i Domingo la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor David Revilla Domingo la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: beneficis, que es farà efectiva el dia 15 de setembre.
Español: que se hará efectiva el día 15 de septiembre.
Català: Els delegats de personal tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los delegados de personal tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: DA: dies d'assumptes propis.
Español: DA: días de asuntos propios.
Català: Prestació per a curs d'aprenentatge de la llengua de signes, curs de lectura labial o curs de discriminació auditiva per a adults (codi 998), import mitjà de 400,00 euros per un curs de 120 hores.
Español: Prestación para curso de aprendizaje de la lengua de signos, curso de lectura labial o curso de discriminación auditiva para adultos (código 998), importe medio de 400,00 euros por un curso de 120 horas.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament d'Abella de la Conca, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Abella de la Conca, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias deben facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, acorde con lo establecido por la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/900/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: RESOLUCIÓN EMC/900/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: b.1) Proposta econòmica: fins a 51 punts.
Español: b.1) Propuesta económica: hasta a 51 puntos.
Català: La participació del col·legi en el programa no ha de suposar l'increment significatiu dels procediments administratius ni un augment de la despesa que s'hagi de finançar amb els seus actuals fons per a despeses de funcionament.
Español: La participación del colegio en el programa no debe suponer el incremento significativo de los procedimientos administrativos ni un aumento del gasto que deba financiarse con sus actuales fondos para gastos de funcionamiento.
Català: És l'empleat amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense altres empleats a les seves ordres, executa alguna de les següents feines: funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un caixer o cap i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma; factures i el seu càlcul, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció en llibres de comptes corrents, diari major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: Es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: El personal afectat per aquest acord té dret a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: El personal afectado por este acuerdo tendrá derecho a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.