BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin a la definició dels objectius o actuacions que comportin una variació de fins al 50% en les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD i sempre que aquestes superin la xifra de 3.000 euros, les que afectin els resultats i/o els indicadors de les actuacions, el canvi dels col·lectius protagonistes, els canvis de la contrapart local, si escau, el canvi de la localització del programa, la modificació del cronograma d'activitats per a terminis d'execució superiors als tres (3) mesos (sempre i quan no s'ultrapassi la durada màxima de trenta (30) mesos i els canvis en la composició de l'agrupació d'actors/es de cooperació i els canvis de composició en les entitats subcontractades).
Español: Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos o actuaciones que conlleven una variación de hasta el 50% en las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD y siempre y cuando estas superen la cifra de 3.000 euros, las que afecten los resultados y/o los indicadores de las actuaciones, el cambio de los colectivos protagonistas, los cambios de la contraparte local, si procede, el cambio de la localización del programa, la modificación del cronograma de actividades para plazos de ejecución superiores a tres (3) meses —siempre y cuando no se ultrapase la duración máxima de treinta (30) meses— y los cambios en la composición de la agrupación de agentes de cooperación y los cambios de composición en las entidades subcontratadas.
Català: Quan el pati serveixi a més de quatre plantes, permetrà inscriure un cercle de diàmetre mínim igual a 1/7 de l'alçària de ventilació.
Español: Cuando el patio sirva además de cuatro plantas, permitirá inscribir un círculo de diámetro mínimo igual a 1/7 de la altura de ventilación.
Català: Ateses les característiques de la feina dels albergs es pactaran uns horaris amb distribució irregular de la jornada, sense superar el còmput anual d'hores pactades per atendre les necessitats del servei.
Español: Dadas las características del trabajo de los albergues se pactarán unos horarios con distribución irregular de la jornada, sin superar el cómputo anual de horas pactadas para atender las necesidades del servicio.
Català: Que és d'interès de la DGPC mostrar una visió global dels riscos que poden afectar el territori de Catalunya, i proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general, principalment per a la previsió, planificació i prevenció d'aquests riscos, així com la intervenció, informació i formació, en els àmbits que s'escaiguin.
Español: Que es de interés de la DGPC mostrar una visión global de los riesgos que pueden afectar al territorio de Cataluña, y proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y los ciudadanos en general, principalmente para la previsión, planificación y prevención de estos riesgos, así como la intervención, información y formación, en los ámbitos que correspondan.
Català: Aqüífer dels detrítics plioquaternaris
Español: Acuífero de los detríticos pliocuaternarios
Català: Previsions d'aparcaments als edificis
Español: Previsiones de aparcamientos en los edificios
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis operatius de diversos equipaments cívics i casals de gent gran de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de
Español: b) Descripción del objeto: servicios operativos de diversos equipamientos cívicos y centros de la tercera edad de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Preparació de material, d'equips i de mobiliari:
Español: Preparación de material, de equipos y de mobiliario:
Català: El perfil professional del títol de tècnic en Vídeo Discjòquei i So queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Gestionar l'espai de dipòsit de l'arxiu central.
Español: Gestionar el espacio de depósito del archivo central.
Català: Atès que per la Resolució IRP/797/2009, de 24 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats de cinc llocs de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5349, de 30.03.09), es va nomenar la senyora Montserrat Millas Jiménez cap del Servei de Planificació de Recursos Humans de la Direcció de Serveis;
Español: Considerando que por la Resolución IRP/797/2009, de 24 de marzo, se resuelve el concurso general de méritos y capacidades de cinco puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Internacionales y Participación (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009), se nombró a la señora Montserrat Millas Jiménez jefa del Servicio de Planificación de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios;
Català: La persona nomenada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució d'adjudicació al DOGC, haurà de prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la Direcció de Personal de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: La persona nombrada, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC, deberá tomar posesión del puesto adjudicado, en las dependencias de la Dirección de Personal del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Entitat: Fundació Clínic.
Español: Entidad: Fundación Clínic.
Català: Distingir alguns dels estils, les estètiques i els autors més importants de la història de la música, establir algunes relacions amb la societat que reflecteixen i situar-los cronològicament.
Español: Distinguir algunos de los estilos, estéticas y autores más importantes de la historia de la música, estableciendo algunas relaciones con la sociedad que reflejan y situándolos cronológicamente.
Català: Seguir els cursos o mètodes de readaptació que ha ordenat
Español: Seguir los cursos o métodos de readaptación ordenados por la
Català: S'aproven les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les Illes Medes per al període 1999-2002, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Se aprueban las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes para el período 1999-2002, que figuran en el anexo de esta disposición.
Català: Realitza tasques administratives derivades de la gestió: comprovació de documentació, registre, tramitació, control i seguiment d'expedients, arxiu de documentació, informació al públic entre d'altres.
Español: Realiza tareas administrativas derivadas de la gestión: comprobación de documentación, registro, tramitación, control y seguimiento de expedientes, archivo de documentación, información al público entre otras.
Català: Propietats generals del bromur de metil, cloropicrina i altres productes fumigants.
Español: Propiedades generales del bromuro de metilo, cloropicrina y otros productos fumigantes.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la preimpressió digital.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la preimpresión digital.
Català: Atribueix a favor d'una companyia mercantil de responsabilitat limitada, a designar pel mateix beneficiari J. M. B. segons les instruccions reservades que el disponent li ha donat de paraula o per escrit, l'usdefruit temporal, fins al 31 d'agost de 2045, de les tres quartes parts indivises propietat de J. M. H. de l'immoble situat a Badalona, a què fa referència el pacte anterior.
Español: M. B. según las instrucciones reservadas que el disponente le ha dado de palabra o por escrito, el usufructo temporal, hasta el 31 de agosto de 2045, de las tres cuartas partes indivisas propiedad de J. M. H. del inmueble situado en Badalona, a que hace referencia el pacto anterior. En este sentido, atribuye a J.
Català: b) La construcció d'escales de peixos.
Español: b) La construcción de escaleras de peces.
Català: 17.6.5 S'inclou en aquest règim la llicència per
Español: 17.6.5 Se incluye en este régimen la licencia por cursos de
Català: Transferències a tercers països:
Español: Transferencias a terceros países:
Català: Per sota de la unitat mínima de conreu, en sòl no urbanitzable, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca és l'organisme competent per autoritzar segregacions, d'acord amb el Decret 169/1983, de 12 d'abril.
Español: Por debajo de la unidad mínima de cultivo, en suelo no urbanizable, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca es el organismo competente para autorizar segregaciones, de acuerdo con el Decreto 169/1983, de 12 de abril.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Per aquest motiu tot el parc eòlic Els Brois és incompatible i no es detecta cap canvi important interanual.
Español: Por este motivo todo el parque eólico Els Brois es incompatible y no se detecta ningún cambio importante interanual.
Català: Certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer l'actuació, de sol·licitar l'ajut a l'administració i d'autoritzar el representant a sol·licitar-ho.
Español: Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer la actuación, de solicitar la ayuda a la administración y de autorizar al representante a solicitarlo.
Català: Educació infantil: 3 unitats de primer cicle, amb capacitat màxima per a 41 alumnes.
Español: Educación infantil: 3 unidades de jardín de infancia con una capacidad máxima para 41 alumnos.
Català: Garantir la coordinació amb les secretaries generals dels departaments de la Generalitat implicats en els nous equipaments.
Español: Garantizar la coordinación con las secretarías generales de los departamentos de la Generalidad implicados en los nuevos equipamientos.
Català: El president o presidenta del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i el del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el director o directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades són els ordenadors de pagaments propis de l'organisme.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y el del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y el director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos son los ordenadores de pagos propios del organismo.
Català: Un premi al professional de la informació de premsa escrita que s'hagi
Español: Un premio al profesional de la información de prensa escrita que se haya
Català: Adquisició i durada
Español: Adquisición y duración
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, a l'article 161 de les Normes urbanístiques, sobre la possibilitat d'edificar en la zona situada a l'interior de la carretera N-II, de Cabrera de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación, en el artículo 161 de las Normas urbanísticas, sobre la posibilidad de edificar en la zona situada en el interior de la carretera N-II, de Cabrera de Mar.
Català: El personal que així determini la relació de llocs de treball, gaudirà de flexibilitat horària al començament i finalització de la jornada de treball.
Español: El personal que así determine la relación de puestos de trabajo, disfrutará de flexibilidad horaria al comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: 64.2.b. Utilitzar correctament els mitjans i equips de protecció facilitats per l'IRTA i seguint les instruccions que l'empresa els doni.
Español: 64.2.b. Utilizar correctamente los medios y los equipos de protección facilitados por el IRTA y siguiendo las instrucciones que la empresa proporcione.
Català: L'àmbit on es preveuen construir les noves infraestructures està annex a l'edificació principal, en una zona lliure de vegetació.
Español: El ámbito donde se prevén construir las nuevas infraestructuras está anexo a la edificación principal, en una zona libre de vegetación.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors quant a les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses i companyies privades per a la dotació d'infraestructura a grups i companyies de teatre i dansa corresponent a l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas y compañías privadas para la dotación de infraestructura a grupos y compañías de teatro y danza correspondiente al año 2001.
Català: De les convocatòries i de l'ordre del dia
Español: De las convocatorias y del orden del día
Català: La publicitat institucional ha d'informar sobre les possibilitats que obren les
Español: La publicidad institucional tiene que informar sobre las posibilidades que
Català: En tot cas correspon al Centre l'exercici de les funcions següents:
Español: En todo caso corresponde al Centro el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.003,60 m2 de superfície situada al polígon 1 del Pla Parcial de Can Llong, del terme municipal de Sabadell, valorada en 1.008.720 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 21 d'abril de 2006, núm. 882 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 1, al tom 3811, llibre 1535 de Sabadell, foli 80, finca 81.276, i que li correspon el núm. 06601 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.033,60 m2 de superficie situada en el polígono 1 del Plan parcial de Can Llong, del término municipal de Sabadell, valorada en 1.008.720 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 21 de abril de 2006, núm. 882 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 1, en el tomo 3811, libro 1535 de Sabadell, folio 80, finca 81.276, y que le corresponde el núm. 06601 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Peons d'escombrada de 7.00 h a 13.30 h, tota la setmana amb excepció de dimarts i dissabtes que l'horari és de 7.00 h a 11.30 h i de 14.30 h a 16.30 h
Español: Peones de barrido, de 07.00 a 13.30 h durante toda la semana, con la excepción de martes y sábados, cuyo horario será de 07.00 a 11.30 y de 14.30 a 16.30 h.
Català: La Generalitat pot prestar l'aval fins a una quantia màxima, el 2004, de 1.000.000.000 d'euros, amb l'objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius, constituïts conforme a les disposicions vigents, a l'empara dels convenis que, en el cas que es consideri convenient, subscriguin el Departament d'Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d'actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors, amb l'objecte de millorar el finançament de l'activitat productiva empresarial de les petites i les mitjanes empreses, per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya, i de les corporacions locals catalanes.
Español: La Generalidad puede prestar su aval hasta una cuantía máxima, en 2004, de 1.000.000.000 de euros, con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos, constituidos conforme a las disposiciones vigentes, al amparo de los convenios que, en el caso de considerarse conveniente, suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores, con el objeto de mejorar la financiación de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y medianas empresas, para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña, y de las corporaciones locales catalanas.
Català: 9.2 La selecció de persones candidates la realitzarà una comissió de selecció que estarà formada per una persona en representació del centre de l'INEFC de Barcelona, una persona en representació del centre de l'INEFC de Lleida, i una persona en representació de la direcció de l'INEFC, que n'exercirà la presidència.
Español: 9.2 La selección de personas candidatas, la realizará una comisión de selección que estará formada por una persona en representación del centro del INEFC de Barcelona, una persona en representación del centro del INEFC de Lleida, y una persona en representación de la dirección del INEFC, que ejercerá su presidencia.
Català: Missió: coordina, supervisa i controla operativament els treballs realitzats des de l'OAC, d'acord amb el catàleg de tràmits i serveis gestionats al Departament.
Español: Misión: coordina, supervisa y controla operativamente los trabajos realizados desde la OAC, de acuerdo con el catálogo de trámites y servicios gestionados en el Departamento.
Català: L'esmentada oferta inclou 23 places identificades com a funcionaritzar, ocupades per personal laboral temporal i per personal laboral indefinit no fix de plantilla, que desenvolupa funcions de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha oferta incluye 23 plazas identificadas como a funcionarizar, ocupadas por personal laboral temporal y por personal laboral indefinido no fijo de plantilla, que desarrolla funciones de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per efectuar la comparació global de condicions a què es refereix el paràgraf anterior, cal emprar la fórmula de salari dia professional que regula l'article 65 de l'Ordenança.
Español: Para efectuar la comparación global de condiciones a que se refiere el párrafo anterior, se empleará la fórmula de salario día profesional regulada en el artículo 65 de la Ordenanza.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2003, de notificació d'una resolució sobre expedients de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2003, de notificación de una resolución sobre un expediente de revocación de un título de licencia de agencia de viajes.
Català: Arran d'aquest acord a nivell europeu, es va derivar el compromís dels estats membres per tal d'elaborar un pla estatal.
Español: A raíz de este acuerdo a nivel europeo, ser derivó el compromiso de los estados miembros para elaborar un plan estatal.
Català: Tots els conceptes salarials tindran, pel segon i tercer any de vigència del conveni, un increment igual al que experimenti l'Índex de Preus al Consum que per al conjunt de l'Estat publica l'Institut Nacional d'Estadística, incrementat en un 0,2%, excepte per al grup professional 6 que serà de 0,5%.
Español: Todos los conceptos salariales tendrán, para el segundo y tercer año de vigencia del convenio, un incremento igual al que experimente el Índice de Precios al Consumo que para el conjunto del Estado publica el Instituto Nacional de Estadística, incrementado en un 0,2%, salvo para el grupo profesional 6 cuyo incremento será de 0,5%.
Català: 1.2 La Placa d'Honor del Turisme de Catalunya i el Diploma Turístic de Catalunya són un reconeixement a aquelles institucions, corporacions, entitats o establiments, de caràcter públic o privat, que hagin destacat per la seva activitat en favor del foment del turisme a Catalunya.
Español: 1.2 La Placa de Honor del Turismo de Cataluña y el Diploma Turístico de Cataluña son un reconocimiento a aquellas instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos, de carácter público o privado, que hayan destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña.
Català: L'alumnat que participi en les accions formatives regulades en aquesta Ordre pot sol·licitar beques per a persones amb discapacitat, ajuts de transport, manutenció, manutenció i allotjament, conciliació, sempre que compleixin els requisits per gaudir-ne, regulats a la normativa corresponent.
Español: El alumnado que participe en las acciones formativas reguladas en esta Orden puede solicitar becas para personas con discapacidad, ayudas de transporte, manutención, y alojamiento, conciliación, siempre que cumplan los requisitos para obtenerlas, regulados en la normativa correspondiente.
Català: Obligació dels beneficiaris/àries
Español: Obligación de los beneficiarios/arias
Català: -La finca d'aquest número ha estat adquirida amb pacte de sobrevivència.
Español: -La finca de este número ha sido adquirida con pacto de sobrevivencia.
Català: 1.2.8.4 Realització dels moviments derivats segons la intencionalitat dramàtica.
Español: 1.2.8.4 Realización de los movimientos derivados según la intencionalidad dramática.
Català: c) Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen mitjançant els formularis corresponents i els escrits interposats.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen mediante los formularios correspondientes y los escritos interpuestos.
Català: Revisa els informes de prevenció elaborats al territori.
Español: Revisa los informes de prevención elaborados en el territorio.
Català: 8.3 Una persona nomenada per la persona titular de la Conselleria d'Acció Social i Ciutadania actuarà de secretari/ària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: 8.3 Una persona nombrada por la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía actuará de secretario/a del jurado, con voz pero sin voto.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'/la instructora, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones delante del/la instructora, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Enginyer Tècnic de Telecomunicació, especialitat en Telemàtica.
Español: Ingeniero Técnico de Telecomunicación, especialidad en Telemática.
Català: Les persones aspirants seleccionades que no tinguin un domini suficient de l'idioma català, hauran de comprometre's a adquirir-lo en el termini màxim de dos anys.
Español: Lo aspirantes seleccionados que no tengan un dominio suficiente del idioma catalán, deberán comprometerse a adquirirlo en un plazo máximo de dos años.
Català: Les vacances s'han d'acomodar a les càrregues productives.
Español: Las vacaciones se acomodarán a las cargas productivas.