BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del sector B del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del Besòs, de Sant Adrià de Besòs, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instància del Consorci del Besòs.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del sector B del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del Besòs, de Sant Adrià de Besòs, promovido y enviado por el Ayuntamiento, a instancia del Consorcio del Besòs.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de disposar de tota la documentació acreditativa del compliment dels requisits i realitzar i justificar les inversions i/o les despeses objecte d'ajut i el seu pagament en el termini que estableixi la resolució, dins dels exercicis corresponents a la plurianualitat convocada.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben disponer de toda la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y realizar y justificar las inversiones y/o los gastos objeto de ayuda y su pago en el plazo que establezca la resolución, dentro de los ejercicios correspondientes a la plurianualidad convocada.
Català: Les persones concessionàries d'aprofitaments hidràulics estan obligades a complir el que disposa el títol concessional, a l'efecte de protegir la fauna aqüícola i garantir que el funcionament de l'ecosistema aquàtic continental sigui òptim des d'un punt de vista ecològic i, en particular, assegurar l'evolució natural, la mobilitat i la reproducció de les poblacions de les espècies aqüícoles.
Español: Las personas concesionarias de aprovechamientos hidráulicos están obligadas a cumplir lo que dispone el título concesional, al efecto de proteger la fauna acuícola y garantizar el óptimo funcionamiento del ecosistema acuático continental desde el punto de vista ecológico y, en particular, asegurar la evolución natural, movilidad y reproducción de las poblaciones de las especies acuícolas.
Català: Filtre de mànegues + filtre de carbó actiu
Español: Filtro de mangas + filtro de carbón activo
Català: Persones civilment responsables.
Español: Personas civilmente responsables.
Català: L'Àrea de Recursos Humans ha de valorar aquestes proves de 0 a 100 punts.
Español: El área de recursos humanos valorará estas pruebas, de 0 a 100 puntos.
Català: 2.5 Formes cosmètiques: concepte, classificació i característiques.
Español: 2.5 Formas cosméticas: concepto, clasificación y características.
Català: a. Part fixa anual per habitant, en concepte de manteniment d'instal·lacions, recursos materials i recursos humans.
Español: a. Parte fija anual por habitante, en concepto de mantenimiento de instalaciones, recursos materiales y recursos humanos.
Català: dels dos anys se supera l'IPC previst, es farà, quan es conegui, una
Español: de diciembre de cada uno de los dos años se supera el IPC previsto, se
Català: En aquest ordre de coses, li correspon la funció d'emissió de resolucions en resposta a les consultes tributàries escrites dels ciutadans i ciutadanes; per altra banda, li correspon també l'elaboració de les propostes de disposicions interpretatives o aclaridores que hagi de dictar el conseller o consellera d'Economia i Finances en ús de la facultat que en aquest sentit li atribueix la normativa general tributària vigent.
Español: En este sentido, le corresponden la función de emisión de resoluciones en respuesta a las consultas tributarias escritas de los ciudadanos y ciudadanas; por otro lado, le corresponde también la elaboración de las propuestas de disposiciones interpretativas o aclaratorias que tenga que dictar el consejero o consejera de Economía y Finanzas en uso de la facultad que en este sentido le atribuye la normativa general tributaria vigente.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense haver-se presentat al·legacions, l'acord de dissolució s'entendrà aprovat de forma definitiva sense necessitat d'adoptar un nou acord al respecte.”
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin presentarse alegaciones, el acuerdo de disolución se entenderá aprobado de forma definitiva sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.”
Català: Als fets anteriors li són d'aplicació els següents
Español: A los hechos anteriores le son de aplicación los siguientes
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el finançament de les despeses, de tipus general, originades pels següents estudis dels/de les fills/es dels/de les funcionaris/àries:
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos, de tipo general, originados por los siguientes estudios de los/las hijos/as de los/las funcionarios/as:
Català: Als efectes de la lletra b) de l'article 11.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'han de fer públiques, amb identificació del nom, cognoms i càrrec, amb periodicitat mensual, tant les retribucions anuals dels alts càrrecs de les administracions públiques i del personal directiu de les entitats dels sectors públics d'aquestes, d'acord amb les taules retributives de l'any en curs, com les indemnitzacions i les dietes que efectivament hagin percebut.
Español: A los efectos de la letra b) del artículo 11.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se deben hacer públicas, con identificación del nombre, apellidos y cargo, con periodicidad mensual, tanto las retribuciones anuales de los altos cargos de las administraciones públicas y del personal directivo de las entidades de los sectores públicos respectivos de acuerdo con las tablas retributivas del año en curso, como las indemnizaciones y las dietas que efectivamente hayan percibido.
Català: justificació econòmica dels programes de formació
Español: justificación económica de los programas de formación
Català: En cas d'alta o baixa en l'empresa del treballador, s'abonen en proporció al temps treballat.
Español: En caso de alta o baja en la empresa del trabajador, se abonan en proporción al tiempo trabajado.
Català: FN = 97; PO-PA = 1-24; T = desconegut; PR = Tramonts; A = 506 m2 de vial i 2.380 m2 d'ocupació temporal;; N = Ma, Bo, Er.
Español: FN = 97; PO-PA = 1-24; T = desconocido; PR = Tramonts; A = 506 m2 de vial, 2.380 m2 de ocupación temporal;; N = Ma, Bo, Er.
Català: DECRET 540/1983, de 6 de desembre, de creació del Centre d'Estudis i Formació del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 540/1983, de 6 de diciembre, de creación del Centro de Estudios y Formación del Departament de Justícia.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: —3 Requisits dels sol·licitants per a cadascun dels projectes
Español: -3 Requisitos de los solicitantes para cada uno de los proyectos
Català: Aportar informació del sector al cap de la Inspecció Financera als efectes de confegir el Pla d'inspecció anual.
Español: Aportar información del sector al jefe de la Inspección Financiera a los efectos de componer el Plan de inspección anual.
Català: Supervisa i proposa mesures en relació amb els plans de viabilitat presentats per les entitats que es troben en mesures cautelars per deficiències en el seu nivell de garanties financeres.
Español: Supervisa y propone medidas con relación a los planes de viabilidad presentados por las entidades que se encuentran en medidas cautelares por deficiencias en su nivel de garantías financieras.
Català: Secretària delegada de la Diputació
Español: Secretaria delegada de la Diputación
Català: - Funcions de comercialització o vendes de la cartera de productes a clients potencials, així com gestionar els clients assignats, realitzant una ruta o cobrint una zona predeterminada, ocupant-se de la negociació de plantilles de condicions i la introducció de noves referències.
Español: - Funciones de comercialización o ventas del portafolios de productos a clientes potenciales, así como gestionar los clientes asignados, realizando una ruta o cubriendo una zona predeterminada, ocupándose de la negociación de plantillas de condiciones y la introducción de nuevas referencias.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Garraf.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Garraf.
Català: Definició i finalitats.
Español: Definición y finalidades.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció de personal per tal de formular proposta de nomenament a la Direcció General d'Administració Local per proveir interinament el lloc de treball de tresoreria, reservat a funcionaris/àries d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El objeto de esta convocatoria es la selección de personal para formular propuesta de nombramiento a la Dirección General de Administración Local para proveer interinamente el puesto de trabajo de tesorería, reservado a funcionarios/as de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: El senyor Josep Ramon Fuentes Gasó, com a vocal de lliure designació.
Español: El señor Josep Ramon Fuentes Gasó, como vocal de libre designación.
Català: —3 El Parlament de Catalunya insta el Govern a garantir més rigor pressupostari, tant en la planificació com en l'execució de futures infraestructures sanitàries, i a exigir als gestors d'aquestes inversions les explicacions i les responsabilitats que se'n puguin derivar tan aviat com es detectin desviacions pressupostàries superiors al 15% en els costos totals de les obres o retards importants en l'execució d'aquestes, amb l'objectiu de propiciar la correcció de les desviacions injustificades i evitar que incrementin injustificadament el pressupost inicial aprovat.
Español: —3 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a garantizar un mayor rigor presupuestario, tanto en la planificación como en la ejecución de futuras infraestructuras sanitarias, y a exigir a los gestores de estas inversiones las explicaciones y responsabilidades que puedan derivarse tan pronto se detecten desviaciones presupuestarias superiores al 15% en los costes totales de las obras o importantes retrasos en la ejecución de las mismas, con el objetivo de propiciar la corrección de las desviaciones injustificadas y evitar que incrementen de forma injustificada el presupuesto inicial aprobado.
Català: Objecte: Modificació de la clàusula Primera.
Español: Objeto: Modificación de la cláusula Primera.
Català: Formació específica: experiència en prospecció de sòl i mesura de propietats físiques del sòl.
Español: Formación específica: experiencia en prospección de suelo y medida de propiedades físicas del suelo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin conèixer el contingut íntegre de l'acte esmentat, poden presentar-se a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro del acto mencionado, pueden presentarse en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Diagnòstic d'elements amb disfuncions a efectes preventius:
Español: Diagnóstico de elementos con disfunciones a efectos preventivos:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, d'acord amb el següent:
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En qualsevol cas es faran un total de 5 hores, de les quals 3 o 3,5 seran al matí, i 1,5 o 2 a la tarda.
Español: En cualquier caso se harán un total de 5 horas, de las que 3 o 3,5 serán por la mañana, y 1,5 o 2 por la tarde.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 21 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 21 del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Val a dir, a més, que aquest Pla té suport, segons manifesta en els seus antecedents (apt. 1.1), en el Pla nacional d'adaptació al canvi climàtic (PNACC) i, alhora, en la iniciativa «4x1000», a la qual Espanya es va adherir en la darrera Conferència de les Parts de la Convenció Marc de Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic de París, de novembre de 2015, i en el registre de petjada de carboni, compensació i projectes d'absorció de diòxid de carboni creat pel Reial decret 163/2014.
Español: Cabe decir, además, que este Plan se apoya, según manifiesta en sus antecedentes (apdo. 1.1), en el Plan nacional de adaptación al cambio climático (PNACC) y, al mismo tiempo, en la iniciativa «4x1000», a la que España se adhirió en la última Conferencia de las Partes de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de París, de noviembre de 2015, y en el registro de huella de carbono, compensación y proyectos de absorción de dióxido de carbono creado por el Real decreto 163/2014.
Català: Pel que fa a les actuacions dins de terrenys de protecció especial pel PTPCG, caldrà donar compliment a l'article 2.7 del mateix Pla.”
Español: Con respecto a las actuaciones dentro de terrenos de protección especial para el PTPCG, habrá que dar cumplimiento al artículo 2.7 del mismo Plan.”
Català: Domicili conegut: av. Gran Via de l'Hospitalet, 49 dreta, 6è 1a, 08908 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Gran Vía de l'Hospitalet, 49 dr, 6º 1ª, 08908 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Realitzar les propostes d'informes de control financer, de control de la gestió econòmica i financera, de control posterior i fiscalització prèvia per mostreig, així com revisar els papers de treball i planificar els controls.
Español: Realizar las propuestas de informes de control financiero, de control de la gestión económica y financiera, de control posterior y fiscalización previa por muestreo, así como revisar los papeles de trabajo y planificar los controles.
Català: Nom, NIF, adreça, municipi, codi postal, telèfon, fax, clau pública del certificat digital, i adreça electrònica del sol·licitant de l'activitat professional.
Español: Nombre, NIF, dirección, municipio, código postal, teléfono, fax, clave pública del certificado digital, y dirección electrónica del solicitante de la actividad profesional.
Català: d) Import de l'adjudicació: 10.200.000.- pessetes (61.303,23.- euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 10.200.000.- pesetas (61.303,23.- euros), I. V.A. incluido.
Català: 4.3.5 Aspectes urbanístics.
Español: 4.3.5 Aspectos urbanísticos.
Català: ”Categoria del grup E, porter/a: acreditar els coneixements de nivell intermedi de català (certificat B2).”
Español: ”Categoría del grupo E, portero/a: acreditar los conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B2).”
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sistema d'equipaments, del municipi de Vilanova de Segrià
Español: Norma urbanística de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sistema de equipamiento, del municipio de Vilanova de Segrià
Català: El formulari podrà ser modificat durant totes les sessions que calguin durant tot el període de la convocatòria.
Español: El formulario podrá ser modificado durante todas las sesiones que sean precisas durante todo el periodo de la convocatoria.
Català: 1.2.6 Revisar l'actual servei d'atenció immediata especialitzada que preveu l'article 92 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, per a una resposta efectiva de les comunicacions de possibles maltractaments comesos a un infant o adolescent.
Español: 1.2.6 Revisar el actual servicio de atención inmediata especializada previsto en el artículo 92 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, para una respuesta efectiva de las comunicaciones de posibles maltratos cometidos a un niño o adolescente.
Català: Per desenvolupar una nova aplicació
Español: Para desarrollar una nueva aplicación
Català: Tasques de control i inspecció.
Español: Funciones de control e inspección.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del “Projecte de condicionament, pavimentació asfàltica i millores de la carretera LV-3231, Agramunt – Tornabous, del PK 0+000 al PK 11+450.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del “Proyecto de acondicionamiento, pavimentación asfáltica y mejoras de la carretera LV-3231, Agramunt – Tornabous, del PK 0+000 al PK 11+450.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sanejament dels nuclis de Mar i Pins, Cala Crancs i vessant llevant de Cap de Salou, als termes municipals de Salou i Vila-seca (el Tarragonès).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del saneamiento de los núcleos de Mar i Pins, Cala Crancs y vertiente levante de Cap de Salou, en los términos municipales de Salou y Vila-seca (El Tarragonès).
Català: Les sol·licituds dels permisos individuals de formació finançats per la Fundació Tripartita per a la formació en l'ocupació es regirà per l'establert en el corresponent Acord nacional de formació continua al que es refereix la disposició addicional i del present conveni.
Español: Las solicitudes de los permisos individuales de formación financiados por la fundación tripartita para la formación en el empleo se regirán por lo establecido en el correspondiente Acuerdo nacional de formación continúa en lo que se refiere la disposición adicional y del presente convenio.
Català: j) Proposar la definició i la implementació de mesures adreçades a la millora de la mobilitat.
Español: j) Proponer la definición e implementación de medidas dirigidas a la mejora de la movilidad.
Català: .2 Adjudicar diversos llocs vacants de director/a d'Equip d'Atenció Primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, dependent de l'Institut Català de Salut, corresponents a la convocatòria CPD-1/2009, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Adjudicar varios puestos vacantes de director/a de Equipo de Atención Primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria CPD-1/2009, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 2.1 Coneix la funció del Salari Mínim Interprofessional.
Español: 2.1 Conoce la función del Salario Mínimo Interprofesional.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores, condicionar i restaurar els talussos amb el pendent 3H:2V, els trams de carretera que quedin fora d'ús i els abocadors;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, acondicionar y restaurar los taludes con la pendiente 3H:2V, los tramos de carretera que queden fuera de uso y los vertederos;
Català: 3.7 Anàlisi crítica.
Español: 3.7 Análisis crítico.
Català: El president o la presidenta pot delegar les seves funcions en un dels representants de la Generalitat, amb l'acord previ del Consell de Govern.
Español: El presidente o la presidenta puede delegar sus funciones en uno de los representantes de la Generalidad, previo acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: L'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi detallen.
Español: La ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: Aquests vehicles (per exemple, conjunts de vehicles agrícoles d'ADF), en aquests casos, doblaran la senyalització lluminosa rotativa V-2 a la part posterior i la situaran de forma al més visiblement possible.
Español: Estos vehículos (por ejemplo, conjuntos de vehículos agrícolas de ADF), en estos casos, doblarán la señalización luminosa rotativa V-2 en su parte posterior y la situarán de manera que sea lo más visible posible.
Català: Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura de sociologia de l'esport.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura de sociología del deporte.
Català: g) Tramitar, gestionar i controlar les despeses derivades de la creació, posada en funcionament o ampliació i d'obres menors dels centres docents públics.
Español: g) Tramitar, gestionar y controlar los gastos derivados de la creación, puesta en funcionamiento o ampliación y de obras menores de los centros docentes públicos.
Català: Les denegacions s'han de comunicar per escrit als interessats/ades.
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los interesados/as.
Català: Objecte: Addenda de modificació de les condicions de les subvencions instrumentalitzades mitjançant els convenis formalitzats en dates 14 de febrer de 2012 i 27 de novembre de 2012.
Español: Objeto: Adenda de modificación de las condiciones de las subvenciones instrumentalizadas mediante los convenios formalizados fechas 14 de febrero de 2012 y 27 de noviembre de 2012.
Català: El volum final de materials aptes per al tractament i comercialització es calcula en 87.633 m³.
Español: El volumen final de materiales aptos para el tratamiento y comercialización se calcula de 87.633 m³.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: 6.3.2.3 Acreditació d'haver resultat apte/a sense plaça en la convocatòria esmentada en la lletra c) de l'apartat 6.3.1:
Español: 6.3.2.3 Acreditación de haber resultado apto/a sin plaza en las convocatorias mencionadas en la letra c) del apartado 6.3.1: