BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada dels càrrecs serà de quatre anys, podent ser reelegits, si bé en l'exercici d'un mateix càrrec a la Junta de Govern, queda limitat a dotze anys.
Español: La duración de los cargos será de cuatro años, pudiendo ser reelegidos, si bien en el ejercicio de un mismo cargo a la Junta de Gobierno, queda limitado a doce años.
Català: b) El vot es presentarà en qualsevol dels registres i oficines públiques previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i cal fer-hi constar la data de la presentació.
Español: b) El voto se presentará en cualquiera de los registros y oficinas públicas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, haciendo constar la fecha de la presentación.
Català: n) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: n) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Convé destacar que el text analitzat pel Consell és pràcticament idèntic a l'aprovat definitivament, i que les al·lusions als articles 36 i 139 CE ja figuraven a l'Estatut de 1979.
Español: Cabe destacar que el texto analizado por el Consell es prácticamente idéntico al aprobado definitivamente, y que las alusiones a los artículos 36 y 139 CE ya figuraban en el Estatuto de 1979.
Català: Les bases específiques que regiran aquest procés de selecció van ser aprovades per la Junta de Govern de l'Organisme en data 13.5.1999 i publicades en el BOP de Barcelona núm. 3, de 4.1.2000.
Español: Las bases específicas que regirán este proceso de selección fueron aprobadas por la Junta de Gobierno del Organismo en fecha 13.5.1999 y publicadas en el BOP de Barcelona núm. 3, de 4.1.2000.
Català: Aplicar, tant al pla com a l'espai, el producte escalar de dos vectors i les seves propietats, i calcular- lo tant en coordenades com a partir del mòdul i de l'angle que formen els vectors.
Español: Aplicar, tanto en el plano como en el espacio, el producto escalar de dos vectores y sus propiedades, y calcularlo tanto en coordenadas como a partir del módulo y del ángulo que forman los vectores.
Català: 3) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: 3) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: Els imports obtinguts s'han de destinar íntegrament a actuacions en matèria de defensa de les persones consumidores.»
Español: Los importes obtenidos deben destinarse íntegramente a actuaciones en materia de defensa de las personas consumidoras.»
Català: Atès que l'article 5.4 del Decret 125/2001, de 15 de maig, disposa que els vocals representants, en el Consell Assessor, de les entitats de col·lectius d'immigrants seran nomenats per la persona titular de la Presidència del Consell Assessor, a proposta de les respectives entitats, seleccionades prèviament per la persona titular del Departament de la Presidència mitjançant convocatòria pública, atenent els fins estatutaris de l'entitat, la seva implantació territorial a Catalunya, la seva experiència i trajectòria, la seva estructura i capacitat de gestió, i la seva representativitat en relació amb el nombre d'immigrants que viuen a Catalunya;
Español: Visto que el artículo 5.4 del Decreto 125/2001, de 15 de mayo, dispone que los vocales representantes, en el Consejo Asesor, de las entidades de colectivos de inmigrantes serán nombrados por la persona titular de la Presidencia del Consejo Asesor, a propuesta de las respectivas entidades, previamente seleccionadas por la persona titular del Departamento de la Presidencia mediante convocatoria pública, atendiendo a los fines estatutarios de la entidad, su implantación territorial en Cataluña, su experiencia y trayectoria, su estructura y capacidad de gestión, y su representatividad en relación con el número de inmigrantes que viven en Cataluña;
Català: Supervisa i coordina la gestió de sol·licituds de fraccionament dels deutes derivats de les sancions imposades en aplicació de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Supervisa y coordina la gestión de solicitudes de fraccionamiento de las deudas derivadas de las sanciones impuestas en aplicación de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: Adreça: Avinguda Carrilet núm. 4
Español: Dirección: Avenida Carrilet núm. 4
Català: Jaume Illa Mauri, que actuarà com a secretari.
Español: Jaume Illa Mauri, que actuará como secretario.
Català: e) Emplenar la documentació relacionada amb el processament de les mostres segons els procediments de codificació i registre, per assegurar la traçabilitat.
Español: e) Rellenar la documentación relacionada con el procesamiento de las muestras según los procedimientos de codificación y registro, para asegurar la trazabilidad.
Català: 2.5 L'import destinat a les beques i ajuts per a l'alumnat participant en les accions formatives atorgades, regulats a la base 8 de la present Ordre, és de 25.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204D/480.0018.05/331F/000 per a l'exercici 2015.
Español: 2.5 El importe destinado a las becas y ayudas para el alumnado que participe en las acciones formativas otorgadas, reguladas en la base 8 de la presente Orden, es de 25.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204D/480.0018.05/331F/000 para el ejercicio 2015.
Català: a) Atès el caràcter personal i absorbible del complement personal, es garanteix que la retribució total anual bruta de cada treballador afectat experimenti l'any 2002 un increment d'un 3% sobre la retribució de 2001, sense considerar els increments de nous triennis.
Español: a) Dado el carácter personal y absorbible del complemento personal, se garantiza que la retribución total anual bruta de cada trabajador afectado, en 2002, experimentará un incremento del 3% sobre la retribución de 2001, sin considerar los incrementos de nuevos trienios.
Català: Atesa la Resolució ASC/1896/2010, de 28 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/014/10) (DOGC núm. 5649, de 14.6.2010);
Español: Dada la Resolución ASC/1896/2010, de 28 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/014/10) (DOGC núm. 5649, de 14.6.2010);
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació previst a la base 8.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents establerta a la base 3.10 i efectuada l'acreditació de l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic especialista en laboratori mitjançant la presentació de certificat mèdic oficial establerta a la base 4.1.d), i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 8.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y efectuada la acreditación de la aptitud psicofisica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico especialista en laboratorio mediante la presentación de certificado médico oficial establecida en la base 4.1.d), y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la convocatoria mencionada,
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin i els continguts informatius a què fan referència aquestes bases, es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior, http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/, a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, http://emergencies.intranet/.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven de ellas y los contenidos informativos a los que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior, http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/, en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, http://emergencies.intranet/.
Català: -3 Indicar que d'acord amb la Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic, publicat al DOGC núm. 7995 en data 5.11.2019, i en vigor des del dia 5.12.2019, la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, per tal de facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla.
Español: -3 Indicar que de acuerdo con la Orden TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico, publicado en el DOGC núm. 7995 a 5.11.2019, y en vigor desde el día 5.12.2019, la documentación en formato digital que debe presentarse a los efectos de la aprobación definitiva, debe incluir obligatoriamente una carpeta, denominada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan.
Català: b) Caldrà que la memòria urbanística actualitzi les referències al planejament vigent del municipi.
Español: b) Hará falta que la memoria urbanística actualice las referencias al planeamiento vigente del municipio.
Català: 1.15 Els enemics dels ruscs.
Español: 1.15 Los enemigos de las colmenas.
Català: 3.4.3 Agències de licitació de drets.
Español: 3.4.3 Agencias de licitación de derechos.
Català: La convocatòria ha d'incloure l'elaboració d'un projecte de gestió de la formació especialitzada del centre o la unitat docent de què es tracti, i els aspirants també han de presentar el currículum i aportar els mèrits professionals que considerin adequats al perfil establert a la convocatòria.
Español: La convocatoria incluirá la elaboración de un proyecto de gestión de la formación especializada del centro o unidad docente en cuestión y los aspirantes deberán presentar también su currículo y aportar los méritos profesionales que consideren adecuados al perfil establecido en la convocatoria.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no n'estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi permeti d'arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohíbe disparar en dirección a dicha zona siempre que el cazador no esté separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad.
Català: Generalitat de Catalunya, en hores d'oficina, a les dependències de
Español: de Catalunya, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de
Català: Al llarg d'aquesta actuació es van realitzar cinc entrades i escorcolls de domicili, i cinc detencions amb els seus corresponents trasllats a comissaria.
Español: A lo largo de esta actuación se realizaron cinco entradas y registros de domicilio, y cinco detenciones con sus correspondientes traslados a comisaría.
Català: S'admet un habitatge per cada parcel·la mínima definida a l'apartat 13.1.4.
Español: Se admite una vivienda por cada parcela mínima definida en el apartado 13.1.4.
Català: A l'article 17 se suprimeixen les referències a l'illa núm.5.
Español: Al artículo 17 se suprime las referencias a la manzana núm.5.
Català: consanguinitat o afinitat, dos dies si es produeix a la localitat de
Español: grado de consanguinidad o afinidad, dos días si se produce en la
Català: Obtenció de la documentació i informació: al Servei de
Español: Obtención de la documentación e información: en el
Català: 3.3 Consulta, actualització i introducció d'informació en bases de dades dels clients potencials.
Español: 3.3 Consulta, actualización e introducción de información en base de datos de los clientes potenciales.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por las actividades extractivas i el articulo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: Si el pare i la mare treballés al Servei Català de la Salut, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan en el Servicio Catalán de la Salud, solamente uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: - Ampliació de la parcel·la qualificada de serveis tècnics per tal d'ubicar-hi un dipòsit d'aigua tractada amb la finalitat de satisfer l'increment de demanda.
Español: - Ampliación de la parcela calificada de servicios técnicos con el fin de ubicar un depósito de agua tratada con la finalidad de satisfacer el incremento de demanda.
Català: Associació de superfícies.
Español: Asociación de superficies.
Català: c) Si la licitació pública queda deserta o bé fallida per l'incompliment de les obligacions dels adjudicataris, en el termini d'un any, sempre que els adquirents assumeixin les mateixes obligacions.
Español: c) Si la licitación pública queda desierta o bien fallida por incumplimiento de las obligaciones de los adjudicatarios, en el plazo de un año, siempre que los adquirentes asuman las mismas obligaciones.
Català: e) Atendre les peticions d'assistència d'assessorament tècnic civil dels òrgans judicials i coordinar els equips tècnics.
Español: e) Atender las peticiones de asistencia de asesoramiento técnico civil de los órganos judiciales y coordinar a los equipos técnicos.
Català: 5.3.1 Pels coneixements pràctics que figuren, pels llocs convocats, a l'apartat 5.2 de l'annex 2 s'atorgaran fins a 30 punts.
Español: 5.3.1 Por los conocimientos prácticos que figuran, para los puestos convocados, en el apartado 5.2 del anexo 2 se otorgaran hasta 30 puntos.
Català: Serres de cadena, retestadores, trepants guiats, trepants portàtils entre d'altres.
Español: Sierras de cadena, retestadoras, taladradoras guiadas, taladradoras portátiles entre otros.
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny, s'han de realitzar les activitats d'avaluació final, revisió del curs, elaboració de la memòria i organització i programació de l'oferta formativa per al curs vinent, i les activitats d'informació, d'acolliment i orientació, d'entrevistes personals i, si escau, avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat.
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio, se tienen que realizar las actividades de evaluación final, revisión del curso, elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el curso próximo, y las actividades de información, de acogimiento y orientación, de entrevistas personales y, si es necesario, evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado.
Català: Així, seran les necessitats organitzatives les quals justifiquin en cada moment aquesta mobilitat, condicionant-lo a tenir el perfil, la formació adequada al lloc a cobrir i la voluntarietat del treballador.
Español: Así, serán las necesidades organizativas las que justifiquen en cada momento tal movilidad, condicionándolo a tener el perfil, la formación adecuada al puesto a cubrir y la voluntariedad del trabajador.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els centres de recerca i transferència de coneixement de la UVic hauran d'elaborar un reglament de funcionament intern que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern de la Universitat.
Español: Los centros de investigación y transferencia de conocimiento de la UVic deberán elaborar un reglamento de funcionamiento interno que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: 1.1 La nova zona verda tindrà una amplada mínima de dotze metres, en coherència amb les determinacions de l'article 76 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, de manera que la separació entre les noves edificacions residencials i la zona industrial existent resulti de vint-i-dos metres.
Español: 1.1 La nueva zona verde tendrá una anchura mínima de doce metros, en coherencia con las determinaciones del artículo 76 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de manera que la separación entre las nuevas edificaciones residenciales y la zona industrial existente resulte de veintidós metros.
Català: Adequació del tipus d'audició o lectura a les diferents intencions de l'oient o del lector, i a la funció i tipologia del text, per tal de preveure el contingut del text.
Español: Adecuación del tipo de audición o lectura a las diferentes intenciones del oyente o del lector, y a la función y tipología del texto, con el fin de prever el contenido del texto.
Català: El pagament de la beca es farà als destinataris a què al·ludeix l'epígraf 2.2 de l'apartat 2 d'aquest annex i es farà efectiu de la manera següent:
Español: El pago de la beca se hará a los destinatarios a los que aluden en el epígrafe 2.2 del apartado 2 de este anexo y se hará efectivo de la siguiente forma:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí d'Ultramort, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Verges.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Ultramort, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Verges.
Català: d) Termini de lliurament: 2 mesos des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 2 meses desde la firma de contrato.
Català: En cas de sinistre total s'estarà d'acord amb les disposicions legals en la matèria.
Español: En caso de siniestro total se aplicaran las disposiciones legales pertinentes en la materia.
Català: Atesa la Resolució per la qual s'ajusten els ajuts compensatoris als centres participants del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2020-2021 en funció de la realització o no de colònies al centre, de 18 de desembre de 2020, per la qual es destina a l'atorgament dels ajuts compensatoris als centres amb alumnes matriculats beneficiaris de Pla de Xoc per un import total màxim de 1.514.820 € a càrrec de la partida pressupostària D/480000107/4211/0000 del pressupost dels exercicis 2020 i 2021 del centre gestor A11004 del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Vista la Resolución por la que se ajustan las ayudas compensatorias a los centros participantes del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2020-2021 en función de la realización o no de colonias en el centro, de 18 de diciembre de 2020, por la que se destina el otorgamiento de las ayudas compensatorias a los centros con alumnos matriculados beneficiarios de Plan de Choque por un importe total máximo de 1.514.820 € a cargo de la partida presupuestaria D / 480000107 / 4211/0000 del presupuesto de los ejercicios 2020 y 2021 del centro gestor A11004 del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar als models publicats com a annex II i II/1 a la present Resolució, que estaran disponibles en les adreces electròniques www.gencat.cat/justicia i www.justicia.es, i han de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari.
Español: Las solicitudes se deben ajustar a los modelos publicados como anexo II y II/1 a la presente Resolución, que estarán disponibles en las direcciones electrónicas www.gencat.cat/justicia y www.justicia.es, y han de reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario.
Català: Urbana: Participació indivisa de dos enters, tres mil trenta-tres deumil·lèsimes per cent de l'entitat número u, local situat a la planta soterrani primer i segon de l'edifici situat a Barcelona, carrer Espronceda, números 137-141, finca registral número 53453, al foli 141 del tom 3284, llibre 1041, que atribueix l'ús exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament per a vehicles assenyalada amb el número nou, en el local soterrani primer, de tretze metres, setanta decímetres quadrats aproximadament de superfície útil, i que confronta; front, zona de rodament; dreta, plaça número vuit; esquerra, plaça número deu; i fons, mur perimetral de l'entitat.
Español: Urbana: Participación indivisa de dos enteros, tres mil treinta y tres diezmilésimas por ciento de la entidad número uno, local sito en la planta sótano primero y segundo del edificio sito en Barcelona, calle Espronceda, números 137-141, finca registral número 53453, al folio 141 del tomo 3284, libro 1041, que atribuye el uso exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento para vehículos señalada con el número nueve, en el local sótano primero, de trece metros, setenta decímetros cuadrados aproximadamente de superficie útil, y que linda; frente, zona de rodadura; derecha, plaza número ocho; izquierda, plaza número diez; y fondo, muro perimetral de la entidad.
Català: 8.1.5 La valoració del temps de treball desenvolupat s'incrementarà amb 0,1 punts per mes complet, quan els llocs de treball que s'al·leguin com a mèrit estiguin adscrits a l'àmbit funcional d'execució penal o homòleg, o amb anterioritat al 24 de març de 2009, data de creació de l'àmbit funcional d'execució penal, tinguessin assignades funcions pròpies d'aquest àmbit.
Español: 8.1.5 La valoración del tiempo de trabajo desarrollado se incrementará con 0,1 puntos por mes completo, cuando los puestos de trabajo que se aleguen como mérito estén adscritos al ámbito funcional de ejecución penal u homólogo, o con anterioridad al 24 de marzo de 2009, fecha de creación del ámbito funcional de ejecución penal, tuviesen asignadas funciones propias de este ámbito.
Català: Formació vinculada amb el món de l'adopció (2,5 punts).
Español: Formación vinculada con el mundo de la adopción (2,5 puntos).
Català: Acreditació qualitat procés d'elaboració del producte i del seu sistema de gestió (UNE EN ISO 9001:2000)
Español: Acreditación calidad proceso de elaboración del producto y de su sistema de gestión (UNE EN ISO 9001:2000)