BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Montagut (exp. 0031526/2000-AT).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Montagut (exp. 0031526/2000-AT).
Català: Les circumstàncies exposades justifiquen, doncs, l'establiment d'aquesta pròrroga dels terminis inicialment establerts a la convocatòria esmentada pel termini màxim previst en l'article 32.1 de la Llei 39/2015, és a dir, la meitat del termini inicial, de manera que el termini s'estén fins al dia 25 de maig de 2020.
Español: Las circunstancias expuestas justifican pues el establecimiento de esta prórroga de los plazos inicialmente establecidos en la convocatoria referida por el plazo máximo previsto en el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, es decir, la mitad del plazo inicial, de manera que el plazo se extiende hasta el día 25 de mayo de 2020.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'entitat beneficiària com els rebuts per aquelles empreses amb les que l'entitat beneficiària hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte “d'empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis hay que tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la entidad beneficiaria como los recibidos por aquellas empresas con las que la entidad beneficiaria tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 de la citado Reglamento (concepto "de empresa única" o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu l'article 94.2 c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la concessió directa de subvencions innominades o genèriques correspon al conseller o consellera corresponent;
Español: Teniendo en cuenta que, de conformidad con lo que prevé el artículo 94.2 c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas corresponde al consejero o consejera correspondiente;
Català: Supervisa els informes per a la instrucció d'expedients administratius en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Supervisa los informes para la instrucción de expedientes administrativos en el ámbito de sus funciones.
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària 641.782.0001 del COPCA i la partida pressupostària 4826802 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria 641.782.0001 del COPCA y la partida presupuestaria 4826802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número cinc de l'Hospitalet, al tom 1.189, llibre 66 de la Secció 1a de l'Hospitalet, foli 68, finca número 5.786/12, inscripció 22a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de L'Hospitalet, al Tomo 1.189, Libro 66 de la Sección 1ª de L'Hospitalet, Folio 68, Finca número 5.786/12, Inscripción 22ª
Català: 3.5 Als efectes de l'admissió de les persones participants, es tindran en compte les dades que es facin constar a la sol·licitud i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 3.5 A efectos de la admisión de las personas participantes, se tendrán en cuenta los datos que se hagan constar en la solicitud y será responsabilidad suya la veracidad de los mismos.
Català: Queden compresos dins d'aquest grup:
Español: Quedan comprendidas dentro de este grupo:
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de l'entitat interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la entidad interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: b) En cas de què l'activitat es trobi en zona de policia, caldrà tramitar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) En caso de que la actividad se encuentre en zona de policía, será necesario tramitar la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: 10.3 L'oficina comarcal corresponent registrarà les sol·licituds esmentades.
Español: 10.3 La oficina comarcal correspondiente registrará las mencionadas solicitudes.
Català: Facilita l'entrada i sortida de la banyera.
Español: Facilita la entrada y salida de la bañera.
Català: La quantia màxima que es podrà rebre en concepte d'ajut per la suma de les accions indicades als apartats a), b) i c) no superarà el límit de 15.000 euros per beneficiari.
Español: La cuantía máxima que se podrá recibir en concepto de ayuda por la suma de las acciones relacionadas en los apartados a), b) y c) no superará el límite de 15.000 euros por beneficiario.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-quatre per dotze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cuatro por doce centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: En l'apartat d) del quadre de característiques del contracte (annex 1), s'estableix una llista de preus màxims per determinades consumicions
Español: En el apartado d) de cuadro de características del contrato (anexo 1), se establece una lista de precios máximos para determinadas consumiciones.
Català: b) Gabinet de presa de mesures, proves i adaptació:
Español: b) Gabinete de toma de medidas, pruebas y adaptación:
Català: Per als següents anys de vigència del contracte, aquest plus ha de tenir els mateixos increments i revisions que la resta dels conceptes del Conveni establerts a la taula salarial.
Español: Para los años sucesivos de vigencia del contrato dicho plus tendrá los mismos incrementos y revisiones que el resto de los conceptos de convenio establecidos en la tabla salarial.
Català: Vist l'Acord d'interès professional subscrit per l'empresa Rosendo Mila SLU i la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC), en data 31 de maig de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 13 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, l'article 9.1 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Visto el Acuerdo de interés profesional subscrito por la empresa Rosendo Mila SLU y la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC), en fecha 31 de mayo de 2018, y de Acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, el artículo 9.1 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Catalunya del Estatuto del trabajo autónomo, y el artículo 170.1.e) i j) de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomia de Cataluña.
Català: 11.2 En el cas de subvencions per a la construcció o millora de biblioteques, les entitats beneficiàries han de presentar al Departament de Cultura la documentació següent:
Español: 11.2 En el caso de subvenciones para la construcción o mejora de bibliotecas, las entidades beneficiarias deben presentar al Departamento de Cultura la siguiente documentación:
Català: a) Les bases les subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, fetes públiques per la Resolució TES/2063/2017, de 22 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 7442, de 28 d'agost de 2017).
Español: a) Las bases las subvenciones destinadas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, hechas públicas por la Resolución TES/2063/2017, de 22 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones (DOGC núm. 7442, de 28 de agosto de 2017).
Català: Cinc faltes de puntualitat superiors a quinze minuts en un termini d'un mes, sense justificar.
Español: Cinco faltas de puntualidad superiores a quince minutos en un plazo de un mes, sin justificar.
Català: És per això que la missió de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i de l'Agència en aquesta planificació ha d'ésser també la de contribuir a crear les capacitats necessàries per a aquesta funció i oferir orientació i eines per a assegurar una cooperació de qualitat i eficaç.
Español: Es por ello que la misión de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y de la Agencia en esta planificación debe ser también la de contribuir a crear las capacidades necesarias para esta función y ofrecer orientación y herramientas para asegurar una cooperación de calidad y eficaz.
Català: El personal que, per raons del servei, ha d'efectuar el seu treball fora del seu lloc de treball habitual, si utilitza vehicle propi, percep l'import pactat cada any per quilòmetre, que per a l'any 2002 és de 0,33 euros, inclosos el pàrquing i els peatges d'autopistes; si el total del quilometratge no supera els 100 km, es comptaran a part les despeses d'aparcament i peatge, degudament justificades.
Español: El personal que, por razones del servicio, tenga que realizar su trabajo fuera de su puesto de trabajo habitual, en caso de utilizar vehículo propio, percibirá el importe por kilómetro pactado para cada año. Para el año 2002 dicho importe será de 0,33 euros, incluidos el aparcamiento y los peajes de autopistas; si no se superan los 100 km, se contarán aparte los gastos de aparcamiento y peaje, debidamente justificados.
Català: Aquest és un dels elements més destacables del model de gestió aeroportuària que defineix la Llei.
Español: Éste es uno de los elementos más destacables del modelo de gestión aeroportuaria que define la Ley.
Català: La borsa formada a partir d'aquest procés de selecció tindrà vigència fins el dia 31 de desembre de 2022, termini que podrà ser prorrogable.
Español: La bolsa formada a partir de este proceso de selección tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2022, plazo que podrá ser prorrogable.
Català: En tot cas haurà d'estar sempre cobert el servei d'atenció al públic i el de registre d'entrada de dilluns a divendres de les 8 hores fins a les 15 hores.
Español: En todo caso tendrá que estar siempre cubierto el servicio de atención al público y el de registro de entrada de lunes a viernes desde las 8 horas hasta las 15 horas.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, es verificarà d'ofici.
Español: Si la documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, se verificará de oficio.
Català: Fixar els llocs, els dies i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar los lugares, los días y las horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: És per això que cal modificar la convocatòria de les proves específiques d'accés per poder substituir la referència a la prova d'excursionisme de primer nivell, dels ensenyaments a extingir, per la de senderisme de cicle inicial dels ensenyaments que els substitueixen.
Español: Es por ello que hay que modificar la convocatoria de las pruebas específicas de acceso para poder sustituir la referencia a la prueba de excursionismo de primer nivel, de las enseñanzas a extinguir, por la de senderismo de ciclo inicial de las enseñanzas que los sustituyen.
Català: Decret 193/1995, de 27 de juny, pel qual s'amplia l'estructura orgànica de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries i s'assignen funcions a determinats òrgans territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2075, de 14.7.1995).
Español: Decreto 193/1995, de 27 de junio, por el que se amplía la estructura orgánica de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias y se asignan funciones a determinados órganos territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2075, de 14.7.1995).
Català: 1.2 Identificació de les operacions de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs.
Español: 1.2 Identificación de las operaciones de soldadura y proyección térmica por oxigás.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'efectuar una prova, que consistirà a realitzar una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar una prueba, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit d'actuació número 9, Erals del mig, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación número 9, Erals del mig, en el término municipal de Balaguer
Català: 1.3 Realitza la integració definitiva de la banda sonora amb la imatge a les produccions audiovisuals, pla a pla, assegurant la intel·ligibilitat dels diàlegs, la igualació d'enregistraments procedents de rodatge i d'estudi, i la seva combinació amb els efectes, ambients i músiques.
Español: 1.3 Realiza la integración definitiva de la banda sonora con la imagen en las producciones audiovisuales, plano a plano, asegurando la inteligibilidad de los diálogos, la igualación de grabaciones procedentes de rodaje y de estudio, y su combinación con los efectos, ambientes y músicas.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Artés.
Català: Marcatge sobre el terreny de la zona d'actuació, mitjançant estaques o similars i amb els tancaments que impedeixin l'accés de personal i vehicles aliens a l'obra.
Español: Marcaje sobre el terreno de la zona de actuación, mediante estacas o similares y con las vallas que impidan el acceso de personal y vehículos ajenos a la obra.
Català: El període de consultes ha de fer referència a les causes que motiven la decisió del CTFC i a la possibilitat d'evitar-ne els efectes, i també a les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per a la plantilla afectada.
Español: El periodo de consultas debe hacer referencia a las causas que motivan la decisión del CTFC y a la posibilidad de evitar los efectos, y también a las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para la plantilla afectada.
Català: ANUNCI dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 00045367/06, ref. A-10230-RL).
Español: ANUNCIO de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 00045367/06, ref. A-10230-RL).
Català: b) Documents que han de presentar els licitadors: es detallen al plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentos que han de presentar los licitadores: se detallan al pliego de cláusulas administrativas.
Català: El Ministeri de Foment, Direcció General de Carreteres, Demarcació de Carreteres, Unitat de Lleida, ha sol·licitat la rectificació del traçat actual de la llera de la riera de la Panadella, al terme municipal de Jorba (Anoia), al seu tram final de 150 m de llargària, fins al punt de confluència amb l'Anoia, amb un desplaçament màxim de 20 m a l'esquerra, per tal de defensar l'estrep núm. 2 del viaducte de la Juncosa, corresponent a les obres en execució de l'autovia de la N-II.
Español: El Ministerio de Fomento, Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras, Unidad de Lleida, ha solicitado la rectificación del trazado actual del cauce de la riera de la Panadella, en el término municipal de Jorba (Anoia), en su tramo final de 150 m de largo, hasta el punto de confluencia con el Anoia, con un desplazamiento máximo de 20 m a la izquierda, con el objeto de defender el estribo núm. 2 del viaducto de la Juncosa, correspondiente a las obras en ejecución de la autovía de la N-II.
Català: 6.3 Percentatge màxim d'eventuals, 25% de la plantilla de fixos directes ponderant la mitjana dels últims 6 mesos, s'han de fer fixos, amb la clàusula sobre rescissió que s'esmenta en el punt 5), tants peons com superin el percentatge pactat (25%).
Español: 6.3 Porcentaje máximo de eventuales, 25% de la plantilla de fijos directos ponderando la media de los últimos 6 meses; se harán fijos, con la cláusula sobre rescisión que se menciona en el punto 5), tantos peones como superen el porcentaje pactado (25%).
Català: Tractaments d'hipertiroïdisme: 557,29 euros/tractament
Español: Tratamientos de hipertiroidismo: 557,29 euros/tratamiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, contratación de un suministro.
Català: b) Quan l'empleat hagi comès 3 o més faltes de puntualitat durant 1 mes o un total de 8 al llarg del semestre natural sense causa justificada.
Español: b) Cuando el empleado haya cometido 3 o más faltas de puntualidad durante 1 mes o un total de 8 a lo largo del semestre natural sin causa justificada.
Català: Establiments de comerç alimentari (codi 290)
Español: Establecimientos de comercio alimentario (código 290)
Català: RESOLUCIÓ GRI/3057/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 072).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3057/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 072).
Català: El contingut d'aquesta resolució serà d'aplicació a partir de l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El contenido de esta resolución será de aplicación a partir del día siguiente de haber sido publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tant pel que fa als consums tèrmics com als elèctrics, s'identificaran els principals equips consumidors, amb especificació del tipus d'equip, temperatures de procés, programa de treball i requeriments de consum.
Español: Tanto con respecto a los consumos térmicos como a los eléctricos, se identificarán los principales equipos consumidores, con especificación del tipo de equipo, temperaturas de proceso, programa de trabajo y requerimientos de consumo.
Català: 4.1 Es consideraran actuacions subvencionables les accions formatives associades a les especialitats vinculades al Fitxer d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que figuren en l'annex de la corresponent convocatòria.
Español: 4.1 Se considerarán actuaciones subvencionables las acciones formativas asociadas a las especialidades vinculadas al Fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña que figuran en el anexo de la correspondiente convocatoria.
Català: És responsabilitat de l'entitat vetllar per la bona alimentació i higiene de les persones usuàries, i també per la neteja de la llar.
Español: Es responsabilidad de la entidad velar por la buena alimentación e higiene de las personas usuarias, y también por la limpieza del hogar.
Català: contractació contínua o discontínua durant un
Español: contratación continua o discontinua durante un período de 3
Català: L'article 6 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, inclou els plans i els programes que poden tenir efectes apreciables en alguna de les zones protegides mitjançant la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El artículo 6 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, incluye los planes y programas que pueden tener efectos apreciables en alguna de las zonas protegidas mediante la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Els organismes afectats:
Español: Los organismos afectados:
Català: En el cas de part de la dona treballadora, hi haurà un permís de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en cas de part múltiple de 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de parto, la trabajadora tendrá un permiso de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en caso de parto múltiple de 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Adreça: Polígon 2, parcel·les 16, 38, 42 i 43, les Borges Blanques (Garrigues)
Español: Dirección: Polígono 2, parcelas 16, 38, 42 y 43, les Borges Blanques (Garrigues)
Català: 2.2 El crèdit màxim inicialment disponible és de 300.000 euros.
Español: 2.2 El crédito máximo inicialmente disponible es de 300.000 euros.
Català: ANUNCI del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre aprobación del presupuesto.