BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/607/2015, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/02/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/607/2015, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/02/15).
Català: Entitat: Ajuntament de Pradell de la Teixeta.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta.
Català: Presentació dels productes, fins a 2 punts.
Español: Presentación de los productos, hasta 2 puntos.
Català: En qualsevol cas es recollirà sempre la matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi per alguna circumstància.
Español: En todos los casos se recogerá siempre la materia orgánica susceptible de descomposición cuando por alguna circunstancia la hubiera.
Català: Finalitat: aplecs 2012.
Español: Finalidad: reunión 2012.
Català: Elabora o supervisa bases de dades de terminologia específica (de l'àmbit penal, civil, administratiu).
Español: Elabora o supervisa bases de datos de terminología específica (del ámbito penal, civil, administrativo).
Català: El DAR i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre,de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El DAR y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació del servei d'edició d'un llibre commemoratiu del vintè aniversari de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso abierto para la adjudicación del servicio de edición de un libro conmemorativo del veinte aniversario de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La delimitació ressegueix aquesta corba en sentit sud-oest uns 150 m per enllaçar amb el curs fluvial interpretat.
Español: La delimitación recorre esta curva en sentido sudoeste unos 150 m para enlazar con el curso fluvial interpretado.
Català: Suplències i substitucions.
Español: Suplencias y sustituciones
Català: En el primer cas, es podrà concedir pròrroga sol·licitant-la l'interessat abans de la finalització del termini de 12 mesos.
Español: En el primer caso, podrá concederse prórroga solicitándola el interesado antes de la finalización del plazo de 12 meses.
Català: En el moment en què les dades epidemiològiques han evidenciat un estancament i, fins i tot, una davallada en la incidència de la infecció, s'ha valorat la necessitat de començar un procés escalonat i ordenat de desconfinament que, sota el lideratge dels experts, no posi en perill l'esforç realitzat i la contenció de casos assolida, ja que mentre continuï existint transmissió, la represa de la normalitat podria implicar l'inici de noves cadenes de transmissió i el repunt en els contagis.
Español: En el momento en que los datos epidemiológicos han evidenciado un estancamiento e, incluso, una bajada en la incidencia de la infección, se ha valorado la necesidad de empezar un proceso escalonado y ordenado de desconfinamiento que, bajo el liderazgo de los expertos, no ponga en peligro el esfuerzo realizado y la contención de casos alcanzada, ya que mientras siga existiendo transmisión, la reanudación de la normalidad podría implicar el inicio de nuevas cadenas de transmisión y el repunte en los contagios.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha d'adaptar l'ordre del cens general de la Secretaria de Joventut a les disposicions d'aquesta llei.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe adaptar la orden del censo general de la Secretaría de Juventud a las disposiciones de esta ley.
Català: De la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital depenen les unitats següents:
Español: De la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital dependen las unidades siguientes:
Català: e) Comunicar les renúncies de les persones mentores mitjançant un escrit adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, en el qual se n'expliquin els motius.
Español: e) Comunicar las renuncias de los persona mentoras mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR en el que se expliquen los motivos.
Català: b) La quota sobre productes emparats que es fixa en l'1% per als productes elaborats a la campanya precedent.
Español: b) La cuota sobre productos amparados que se fija en el 1% para los productos elaborados en la campaña precedente.
Català: Relació dels convenis signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant l'any 2013
Español: Relación de los convenios firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2013
Català: La falsedat o inexactitud en alguna d'aquestes dades o documentació serà causa d'exclusió del procediment d'acreditació i/o causa de revocació, segons correspongui.
Español: La falsedad o inexactitud en alguno de estos datos o documentación será causa de exclusión del procedimiento de acreditación y/o causa de revocación, según corresponda.
Català: Atén i resol les consultes formulades sobre les prestacions econòmiques competència de la seva unitat directiva.
Español: Atiende y resuelve las consultas formuladas sobre las prestaciones económicas competencia de su unidad directiva.
Català: b) Iniciatives d'acció humanitària.
Español: b) Iniciativas de acción humanitaria.
Català: El seu import per a cada una de les categories es fixa per a cada exercici de vigència del present Conveni col·lectiu en taules annexes i, retribueix i compensa totes les circumstàncies relacionades amb el que s'ha exposat abans i les diferents situacions sobre això entre conductors i peons, i fonamentalment també els excessos de temps de difícil quantificació que per finalitzar el servei en les actuals circumstàncies organitzatives, es produeix en les diferents èpoques de l'any.
Español: Su importe para cada una de las categorías se fija para cada ejercicio de vigencia del presente Convenio colectivo en tablas anexas y, retribuye y compensa todas las circunstancias relacionadas con lo arriba expuesto y las distintas situaciones al respecto entre conductores y peones, y fundamentalmente también los excesos de tiempo de difícil cuantificación que, para finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas, se produce en las distintas épocas del año.
Català: e) Exposició de les principals alternatives estudiades per la persona promotora i motivació de les raons de la seva elecció, des de l'òptica ambiental.
Español: e) Exposición de las principales alternativas estudiadas por la persona promotora y motivación de las razones de su elección, desde la óptica ambiental.
Català: d) Confeccionar i custodiar el fitxer de contractes del Departament i gestionar la tramitació amb el Registre públic de contractes.
Español: d) Confeccionar y custodiar el fichero de contratos del Departamento y gestionar la tramitación con el Registro público de contratos.
Català: Nomenar la senyora Neli Martínez i Virgili responsable d'Assumptes Contenciosos de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Neli Martínez i Virgili responsable de Asuntos Contenciosos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) Valorar el cost dels materials i la mà d'obra, consultant catàlegs i unitats d'obra, per elaborar el pressupost del muntatge o manteniment.
Español: d) Valorar el coste de los materiales y la mano de obra, consultando catálogos y unidades de obra, para elaborar el presupuesto del montaje o mantenimiento.
Català: Precisament, la necessitat de garantir les prestacions sanitàries adequades en el conjunt del sistema sanitari va justificar l'impuls de l'Acord de Govern 134/2010, de 20 de juliol, que declarava l'interès públic per desenvolupar un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic o en determinats serveis socials per part dels professionals titulats en infermeria.
Español: Precisamente, la necesidad de garantizar las prestaciones sanitarias adecuadas en el conjunto del sistema sanitario justificó el impulso del Acuerdo de Gobierno 134/2010, de 20 de julio, que declaraba el interés público por desempeñar un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público o en determinados servicios sociales por parte de los profesionales titulados en enfermería.
Català: Fer intervencions pròpies de la seva especialitat.
Español: Hacer intervenciones propias de su especialidad.
Català: f) Ordenar i autoritzar juntament amb la persona designada per la Comissió Permanent, les despeses i pagaments preferents i forçosos.
Español: f) Ordenar y autorizar junto con la persona designada por la Comisión Permanente, los gastos y pagos preferentes y forzosos.
Català: Desagregació territorial de resultats; DEX:
Español: Desagregación territorial de resultados; DEX:
Català: 2.1 Completar la documentació justificativa de les modificacions proposades amb:
Español: 2.1 Completar la documentación justificativa de las modificaciones propuestas con:
Català: Tendències actuals en la seva fabricació.
Español: Tendencias actuales en su fabricación.
Català: d'acreditar trobar-se classificats en el grup III, subgrup 6, categoria C i
Español: deberán de acreditar que se encuentran clasificados en el grupo III,
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados pueden interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 4.- Un cop aprovat el projecte executiu i tal com s'especifica en el projecte objecte d'aquesta autorització, el termini màxim per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de notificació de l'aprovació del projecte executiu.
Español: 4.- Una vez aprobado el proyecto ejecutivo y tal como se especifica en el proyecto objeto de esta autorización, el plazo máximo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de notificación de la aprobación del proyecto ejecutivo.
Català: Espai de treball tancat en el qual es poden fer trucades o assistir a reunions per videoconferència.
Español: Espacio de trabajo cerrado en el que se pueden hacer llamadas o asistir a reuniones por videoconferencia.
Català: Interès i curiositat per mirar o llegir contes o llibres de coneixements, però també per llegir qualsevol text que es té a l'abast: un rètol, un avís, un títol d'un llibre, una notícia de diari, una informació d'Internet, entre altres.
Español: Interés y curiosidad por mirar o leer cuentos o libros de conocimientos, pero también por leer cualquier texto que se tiene al alcance: un letrero, un aviso, un título de un libro, una noticia de diario, una información de Internet, entre otros.
Català: D'edificació aïllada plurifamiliar (clau 19*).
Español: De edificación aislada plurifamiliar (clave 19*).
Català: Durant la liquidació, la denominació de l'entitat ha d'anar acompanyada de la frase “en liquidació”.
Español: Durante la liquidación, la denominación de la entidad tiene que ir acompañada de la frase “en liquidación”.
Català: A efectes d'aquest Pla Especial, s'estableixen els següents criteris de classificació d'usos:
Español: A efectos de este Plan Especial, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos:
Català: El procediment d'atorgament de les llicències s'estarà al que preveu la legislació de règim local.
Español: El procedimiento de otorgamiento de las licencias se ajustará a lo que prevé la legislación de régimen local.
Català: —6 Modificar el perímetre de l'àrea destinada a equipaments, clau E7 a l'entorn dels camins del Terrer i del Cementiri d'acord amb la delimitació gràfica continguda al plànol adjunt.
Español: —6 Modificar el perímetro del área destinada a equipamientos, clave E7 en torno a los caminos del Terrer y del Cementeri de acuerdo con la delimitación gráfica contenida en el plano adjunto.
Català: Per a la resta d'ens, el deute s'accepta encara que el deutor estigui mort.
Español: Para el resto de entes, la deuda se acepta aunque el deudor esté fallecido.
Català: Són susceptibles de subvenció les despeses següents, amb les consideracions dels requisits i les limitacions de l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores:
Español: Son susceptibles de subvención los gastos siguientes, con las consideraciones de los requisitos y las limitaciones del apartado 5 de estas bases reguladoras:
Català: El mateix treballador només pot exercir aquest dret una altra vegada si han transcorregut 4 anys des de la fi de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Ressenya: Tractament i producció de la informació estadística relativa a la quarta edició de l'Enquesta d'usos lingüístics de la població, que permeti conèixer els coneixements lingüístics de les llengües oficials al territori, i d'altres no oficials, així com els usos lingüístics en els diversos espais de relació personal.
Español: Reseña: Tratamiento y producción de la información estadística relativa a la cuarta edición de la Encuesta de usos lingüísticos de la población, que permita conocer los conocimientos lingüísticos de las lenguas oficiales en el territorio, y de otras no oficiales, así como los usos lingüísticos en los diversos espacios de relación personal.
Català: Retribució contracte de formació
Español: Retribución contrato de formación
Català: RESOLUCIÓ ECF/3899/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada del causant senyor José Maria López Pérez.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3899/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada del causante señor José Maria López Pérez.
Català: 17.3.2.2 Exempció total de la prova.
Español: 17.3.2.2 Exención total de la prueba.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del nou sector industrial les Planes, de la Bisbal del Penedès, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del nuevo sector industrial Les Planes, de La Bisbal del Penedès, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: g.3) Per estar en possessió del carnet de conduir de la classe C o
Español: g.3) Por estar en posesión del carné de conducir de la clase C o
Català: Abans d'expedir l'actiu se sotmet a un control de qualitat i s'emmagatzema per passar un altre període de quarantena.
Español: Antes de expedir el activo se somete a un control de calidad y se almacena para pasar otro periodo de cuarentena.
Català: Retribucions dels funcionaris en pràctiques
Español: Retribuciones de los funcionarios en prácticas
Català: Realitza la tramitació oportuna davant dels organismes públics per a la iniciació de l'activitat agrària.
Español: Realiza la tramitación oportuna ante los organismos públicos para
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un dipòsit d'aigua potable a la parcel·la 16 del polígon 1, al terme municipal de Vilanova del Camí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un depósito de agua potable en la parcela 16 del polígono 1, en el término municipal de Vilanova del Camí
Català: En aquest sentit, caldrà intentar el seu consens entre direcció i treballador/a, tot i que si aquest no fora possible serà la direcció la que determini la fórmula de compensació que, en qualsevol cas, haurà d'haver estat feta efectiva en el termini màxim dels 2 mesos posteriors a la data de la realització d'hores pel sistema d'horari variable.
Español: En este sentido, deberá intentar su consenso entre Dirección y trabajador/a, aunque si no fuera posible será la Dirección quien determine la fórmula de compensación que, en cualquier caso, deberá haber sido hecha efectiva en el plazo máximo de los 2 meses posteriores a la fecha de la realización de horas por el sistema de horario variable.
Català: El primer, corresponent al 80% en concepte de bestreta, es tramitarà un cop resolta la present convocatòria, i el 20% restant es tramitarà quan la Direcció General de Recerca aprovi la justificació i la memòria corresponent, d'acord amb el que preveu l'apartat 16.
Español: El primero, correspondiente al 80% en concepto de anticipo, se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria; el 20% restante se tramitará cuando la Dirección General de Investigación apruebe la justificación y la memoria correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el apartado 16.
Català: c. També es poden aportar finques independents situades dins del terme municipal; aleshores, l'edificació s'ha de situar en la finca de menys valor agrícola o en la de major dimensió.
Español: c. También pueden aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal; entonces, la edificación tiene que situarse en la finca de menos valor agrícola o en la mayor dimensión.
Català: Preveure la instal·lació d'un sistema per quantificar el volum d'aigua d'escolament del dipòsit B que es condueix cap a la bassa del dipòsit A.
Español: Prever la instalación de un sistema para cuantificar el volumen de agua de vaciado del depósito B que se conduce hacia la balsa del depósito A.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre d'inspeccions periòdiques d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de inspecciones periódicas de equipos de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: El 29 de novembre de 2007, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (DGPAS) del DAMH va trametre al DPTOP l'informe amb el contingut i nivell de detall que havia de desenvolupar l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: El 29 de noviembre de 2007, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad (DGPAS) del DAMH envió al DPTOP el informe con el contenido y nivel de detalle que tenía que desarrollar el estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: Caracterització climatològica del districte de conca fluvial de Catalunya
Español: Caracterización climatológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs, CCOO i CGT (registre d'entrada de 4 d'octubre de 2013), prevista per al dia 24 d'octubre de 2013 durant les hores de docència i activitats d'horari fix, i que afecta el personal docent funcionari i interí del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya; personal laboral destinat a centres i serveis educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament; personal docent, funcionari i interí, i personal laboral destinat a centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya; personal docent i laboral destinat a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de titularitat municipal a Catalunya, i personal docent funcionari, interí i laboral de centres de titularitat municipal a Catalunya.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO y CGT (registro de entrada de 4 de octubre de 2013), prevista para el día 24 de octubre de 2013 durante las horas de docencia y actividades de horario fijo, y que afecta al personal docente funcionario e interino del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña; personal laboral destinado a centros y servicios educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza; personal docente, funcionario e interino, y personal laboral destinado a centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña; personal docente y laboral destinado a las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de titularidad municipal en Cataluña, y personal docente funcionario, interino y laboral de centros de titularidad municipal en Cataluña.
Català: a) La repercussió social de la infracció i el perill per a la seguretat i la salut de les persones, la seguretat de les coses i el medi ambient.
Español: a) La repercusión social de la infracción y el peligro para la seguridad y salud de las personas, la seguridad de las cosas y el medio ambiente.