BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions al CEM Sagnier consistent en la reforma del camp de futbol 11 i construcció de la grada del costat est, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones en el CEM Sagnier consistente en la reforma del campo de fútbol 11 y construcción de la grada del lado este, fase 1.
Català: Categoria D. Activitats de comunicació.
Español: Categoría D. Actividades de comunicación.
Català: - Assumir l'impuls, la tramitació i la gestió del corresponent expedient de contractació, en nom propi i en nom del Síndic de Greuges, el CAC i l'OAC, d'acord amb les actuacions que es detallen en l'acord segon.
Español: 2. Asumir el impulso, la tramitación y la gestión del correspondiente expe dien te de contratación, en nombre propio y en nombre del Síndic de Greuges, el CAC y la OAC, de acuerdo con las actuaciones que se detallan en el acuerdo segundo.
Català: Es modifica, si més no, l'alçada màxima que es redueix de 4,00 m a 3,50 m.
Español: Se modifica, cuando menos, la altura máxima que se reduce de 4,00 m a 3,50 m.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l'empresa i el seu personal, amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions són diferents de les que estableixin les disposicions esmentades -des, de manera que es consideren compensades en el conjunt de les condicions d'aquest Conveni, d'acord amb el que preveu l'article 3.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la Empresa y su personal, con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son diferentes de las que establezcan las disposiciones mencionadas, de manera que se considerarán compensadas en el conjunto de las condiciones de este Convenio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3. del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: 13.2 La justificació econòmica es realitzarà mitjançant compte justificatiu simplificat sense la limitació dels 60.000 euros, atès que les entitats perceptores es troben sotmeses a control financer permanent o a fiscalització prèvia, i hauran de presentar una memòria econòmica que ha d'incloure la informació següent:
Español: 13.2 La justificación económica se realizará mediante cuenta justificativa simplificada sin la limitación de los 60.000 euros, visto que las entidades perceptoras se encuentran sometidas a control financiero permanente o a fiscalización previa, y tendrán que presentar una memoria económica que tiene que incluir la información siguiente:
Català: f) Aquestes jornades que es recuperen s'han de compensar econòmicament de la manera següent: s'ha d'abonar la diferència existent entre l'hora normal/hora extra, festiva o no segons data de recuperació, més el denominat.plus de neteja. (anteriorment denominat.plus manteniment. que se pagava en jornades d'hores extres).
Español: f) Estas jornadas que se recuperan, se compensarán económicamente del siguiente modo: se abonará la diferencia existente entre la hora normal/hora extra, festiva o no según fecha de recuperación, más el denominado plus de limpieza (anteriormente denominado plus mantenimiento que se pagaba en jornadas de horas extras).
Català: Aquest informe s'enviarà a l'IRMC en el termini de quaranta dies hàbils des de la data en què aquest hagi comunicat formalment al CIDEM que la sol·licitud d'ajut per al projecte ha superat la fase de preavaluació.
Español: Este informe se remitirá al IRMC en el plazo de cuarenta días hábiles desde la fecha en que éste haya comunicado formalmente al CIDEM que la solicitud de ayuda para el proyecto haya superado la fase de preevaluación.
Català: Comprova el correcte funcionament dels instruments de control i mesura.
Español: Comprueba el correcto funcionamiento de los instrumentos de control y medida.
Català: Nomenar el senyor Joaquim J. Saurina i Fiol vicepresident del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Joaquim J. Saurina i Fiol vicepresidente del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o a verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut i a contrastar-les amb altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud conllevará la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda y para contrastarlos con otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: 82.6 Per a la tramitació de l'expedient, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'acord amb el procediment administratiu establert, examina la sol·licitud d'autorització i la documentació presentada, realitza les comprovacions i inspeccions corresponents i demana els informes que consideri oportuns per verificar el compliment de tots els requisits necessaris per obtenir l'autorització com a titular de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: 82.6 Para la tramitación del expediente, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido, examina la solicitud de autorización y la documentación presentada, realiza las comprobaciones e inspecciones correspondientes y pide los informes que considere oportunos para verificar el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para obtener la autorización como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2004, i un import màxim de 30.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 150.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 120.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450 del presupuesto de la Generalidad para el año 2004, y un importe máximo de 30.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: .4 Notificar l'acord d'aprovació inicial als propietaris dels terrenys afectats, als efectes de donar compliment a l'obligació descrita a l'article 97.3.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Notificar el acuerdo de aprobación inicial a los propietarios de los terrenos afectados, los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 97.3.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Tanmateix, podran delimitar-se altres polígons d'actuació o àmbits de pla especial per al seu desenvolupament.
Español: d) Sin embargo, podrán delimitarse otros polígonos de actuación o ámbitos de plan especial para su desarrollo.
Català: Tipus de classes: particulars i col·lectives.
Español: Tipos de clases: particulares y colectivas.
Català: Les dates de recepció d'aquests informes seran:
Español: Las fechas de recepción de estos informes serán:
Català: Denominació: El Petit Príncep.
Español: Denominación: El Petit Príncep.
Català: Si s'escau, el material de rebliment s'ha de sotmetre al control tècnic de l'Administració.
Español: En su caso, el material de relleno debe someterse al control técnico de la Administración.
Català: Per fixar la quantitat es tindrà en compte una relació inversament proporcional a 2 circumstàncies personals: edat i grau personal.
Español: Para fijar la cantidad se tendrá en cuenta una relación inversamente proporcional a 2 circunstancias personales: edad y grado personal.
Català: Taules salarials personal fabricació 2004
Español: Tablas salariales personal fabricación 2004
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida Residència d'Avis de la Pobla de Lillet, a la Pobla de Lillet.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida Residència d'Avis de la Pobla de Lillet, en La Pobla de Lillet.
Català: a) Interès i novetat del projecte en el marc dels objectius i les funcions de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern (fins a 15 punts)
Español: a) Interés y novedad del proyecto en el marco de los objetivos y las funciones del Instituto de Estudios del Autogobierno (hasta 15 puntos).
Català: En cap cas, de l'aplicació d'aquest nou sistema de promoció especial no s'en derivarà cap efecte econòmic retroactiu.
Español: En ningún caso, de la aplicación de este nuevo sistema de promoción especial se derivará ningún efecto económico retroactivo.
Català: Model de sol·licitud-declaració G5310, de dades per gaudir del dret a l'aplicació del tipus social del cànon de l'aigua per a usos domèstics de l'aigua en el cas de persones aturades
Español: Modelo de solicitud-declaración G5310, de datos para disfrutar del derecho a la aplicación del tipo social del canon del agua para usos domésticos del agua en el caso de personas paradas
Català: Part 2.c. Exercici de coneixements musicals, llenguatge sonor, sensibilitat i capacitat d'escolta d'una durada de 90 minuts.
Español: Parte 2.c. Ejercicio de conocimientos musicales, lenguaje sonoro, sensibilidad y capacidad de escucha de una duración de 90 minutos.
Català: Fa el seguiment dels sinistres i reclamacions fins a la seva resolució final.
Español: Hace el seguimiento de los siniestros y reclamaciones hasta su resolución final.
Català: El premi d'antiguitat s'estableix en dos triennis del 5% i cinc quinquennis del
Español: El premio de antigüedad se establece en dos trienios del 5% y cinco quinquenios del 10%.
Català: En el present supòsit, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, el que pretén novament és abusar de la seva posició de domini i això és el que realment motiva el seu escrit d'al·legacions, diem que ho fa novament perquè ja ha estat condemnada en tres ocasions pel Tribunal de Defensa de la Competència per pràctiques d'abús de domini.
Español: En el presente supuesto, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, lo que pretende nuevamente es abusar de su posición de dominio y eso es lo que realmente motiva su escrito de alegaciones, decimos que lo hace nuevamente porque ya ha sido condenada en tres ocasiones por el Tribunal de Defensa de la Competencia por prácticas de abuso de dominio.
Català: També s'hi inclouen els cossos sortints tancats o semitancats, així com la superfície que en cada planta es destina a patis de llum i/o ventilació.
Español: También se incluyen los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, así como la superficie que en cada planta se destina a patios de luz y/o ventilación.
Català: El present POUM defineix els usos generals de la manera següent:
Español: El presente POUM define los usos generales de la forma siguiente:
Català: La sol·licitud es formularà en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/); degudament emplenada i amb la documentació que correspongui, s'haurà de presentar a l'Oficina de Treball que li correspon per domicili a la persona sol·licitant i en la qual ha de constar inscrit com a demandant d'ocupació pel període mínim establert a l'article 4.1.c) de la present Ordre.
Español: La solicitud se formulará en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball/); debidamente cumplimentada y con la documentación correspondiente, se presentará en la Oficina de Trabajo que corresponda por domicilio a la persona solicitante y en la que debe constar inscrita como demandante de empleo por el período mínimo establecido en el artículo 4.1.c) de la presente Orden.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Vilalba Sasserra
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Vilalba Sasserra
Català: A més, s'han de sotmetre a les directrius, la inspecció i el control de l'entitat pública competent.
Español: Además, deben someterse a las directrices, la inspección y el control de la entidad pública competente.
Català: Per Resolució de 22 d'abril de 1999 (DOGC de 28.4.1999) es va convocar el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala administrativa de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria 01/99).
Español: Por Resolución de 22 de abril de 1999 (DOGC de 28.4.1999) se convocó el proceso selectivo para el ingreso en la escala administrativa de la Universidad Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria 01/99).
Català: Fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i els productes lactis.
Español: Fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos.
Català: Els establiments i locals comercials que es trobin dins dels centres comercials o recintes comercials i estiguin dedicats exclusivament a la venda de productes d'alimentació, de begudes, de productes higiènics, d'altres productes de primera necessitat, farmàcies, ortopèdies, òptiques i centres de veterinària poden romandre oberts.
Español: Los establecimientos y locales comerciales que se encuentren dentro de los centros comerciales o recintos comerciales y estén dedicados exclusivamente a la venta de productos de alimentación, de bebidas, de productos higiénicos, de otros productos de primera necesidad, farmacias, ortopedias, ópticas y centros de veterinaria pueden permanecer abiertos.
Català: Les parts resoldran de mutu acord les diferències que puguin sorgir en l'execució i la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Las partes resolverán de mutuo acuerdo las diferencias que puedan surgir en la ejecución y la interpretación de este Convenio.
Català: Els plans directors urbanístics s'han de posar a informació pública per un termini d'un mes.
Español: Los planes directores urbanísticos deben ponerse a información pública por un plazo de un mes.
Català: 1.3 L'actuació del CNDC es regeix d'acord amb els principis generals de transparència, publicitat i participació ciutadana.
Español: 1.3 La actuación del CNMC se rige por los principios generales de transparencia, publicidad y participación ciudadana.
Català: ANUNCI referent a l'assabentat de la interposició del recurs especial en matèria de contractació i la ratificació de la suspensió de la licitació del subministrament i distribució dels àpats a domicili (SU-29/2015).
Español: ANUNCIO referente al enterado de la interposición del recurso especial en materia de contratación y la ratificación de la suspensión de la licitación del suministro y distribución de las comidas a domicilio (SU-29/2015).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 6396 i 6589, que van atendre un ciutadà que havia patit una parada cardiorespiratòria fins al moment que va arribar l'ambulància.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 6396 y 6589, que atendieron a un ciudadano que había sufrido una parada cardiorespiratoria hasta el momento en que llegó la ambulancia.
Català: A la certificació, es comprovarà la reducció o implementació declarada mitjançant una memòria mediambiental que haurà de presentar la persona beneficiària:
Español: En la certificación, se comprobará la reducción o implementación declarada mediante una memoria medioambiental que tendrá que presentar la persona beneficiaria:
Català: En el supòsit de les actuacions integrades en els programes d'adequació previstos en el capítol III d'aquesta llei que tinguin com a finalitat la regularització i la finalització del procés d'urbanització en els àmbits d'aplicació respectius, cal adoptar el sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació per a executar les actuacions previstes.
Español: En el supuesto de las actuaciones integradas en los programas de adecuación previstos en el capítulo III de la presente ley que tengan como finalidad la regularización y la finalización del proceso de urbanización en los respectivos ámbitos de aplicación, debe adoptarse el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación para ejecutar las actuaciones previstas.
Català: Enginyeria tècnica naval (estructures flotants).
Español: Ingeniería técnica naval (estructuras flotantes).
Català: Durant aquest període els participants podran desistir de la
Español: Durante este período los participantes podrán desistir de la
Català: Aquest certificat ha d'incloure també una relació de les factures o els documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen.
Español: Este certificado tiene que incluir también una relación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan.
Català: A l'efecte de l'abonament del premi de jubilació, es respectarà l'import corresponent segons l'edat fins a transcorreguts 3 mesos d'haver complert els anys.
Español: A los efectos del abono del premio de jubilación, se respetará el importe correspondiente según la edad hasta transcurridos 3 meses después de haber cumplido los años.
Català: Horari d'hivern (39 setmanes): de dilluns a dijous, de 8 h a 13 h i de 13.35 h a 17.17 h; divendres, de 8 h a 14 h.
Español: Horario de invierno (39 semanas): de lunes a jueves, 8 h a 13 h y 13.35 h a 17.17 h; viernes 8 h a 14 h
Català: En aquest supòsit, quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper s'indicarà a l'epígraf F de l'apartat "Altres dades de la convocatòria".
Español: En este supuesto, cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel se indicará en el epígrafe F del apartado "Otros datos de la convocatoria".
Català: Concepte: climatització a l'aula virtual 2008-2009.
Español: Concepto: climatización del aula virtual 2008-2009.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Decret 117/1993, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'arbitratge del Consell Superior de la Cooperació (DOGC núm. 1776, de 28.7.1993).
Español: Decreto 117/1993, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación (DOGC núm. 1776, de 28.7.1993).
Català: d'Administració i Tècnic de l'Administració de la
Español: Administración y Técnico de la Administración de la
Català: d) Sense perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies, i de resultes de la classificació professional actualment prevista en l'article 31, poden ser objecte d'aquest contracte per a la formació els oficis inclosos en els nivells VIII i IX de la Disposició transitòria primera de CGSC.
Español: d) Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 31, podrán ser objeto de este contrato para la formación los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria primera del CGSC.
Català: DECRET 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Granotes de treball (grogues o en què el groc sigui el color majoritari, de cotó (100%) o ignífuga, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena.)
Español: Monos de trabajo (amarillos o en los que el amarillo sea el color mayoritario, de algodón (100%) o ignífugo, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda.)
Català: 1.4 Defineix correctament les funcions de cadascun d'aquests elements reflectits en la documentació tècnica.
Español: 1.4 Define correctamente las funciones de cada uno de estos elementos reflejados en la documentación técnica.
Català: En conseqüència, l'apartat 2 de la Resolució PRE/1195/2006, de 20 d'abril, queda redactat de la manera següent:
Español: En consecuencia, el apartado 2 de la Resolución PRE/1195/2006, de 20 de abril, queda redactado de la siguiente manera:
Català: La prova començarà a les 16 hores 30 minuts.
Español: La prueba comenzará a las 16 horas 30 minutos.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de justícia ha de regular el procediment i aprovar el model oficial d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, el fet imposable de la qual es manifesta mitjançant la realització dels actes a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1-1, dins del termini de tres mesos a partir de l'endemà de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de justicia debe regular el procedimiento y aprobar el modelo oficial de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de Justicia, cuyo hecho imponible se manifiesta mediante la realización de los actos a los que hace referencia el apartado 1 del artículo 3 bis.1-1, dentro del plazo de tres meses a partir del día siguiente de la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: Aquests serveis s'hauran d'haver prestat en règim de lloc reservat a funcionari amb habilitació nacional
Español: Estos servicios deberán haberse prestado en régimen de puesto reservado a funcionario con habilitación nacional.
Català: Exploracions de gabinet d'atenció especialitzada ambulatòria
Español: Exploraciones de gabinete de atención especializada ambulatoria
Català: Malgrat les disposicions adoptades els darrers mesos, la crisi sanitària en què viu immersa Catalunya i el conjunt de la població mundial com a conseqüència de la pandèmia de la Covid-19 ha agreujat encara més l'accés a un habitatge digne i adequat d'una part important de la població, situació que ha desembocat en una important crisi econòmica i social.
Español: A pesar de las disposiciones adoptadas en los últimos meses, la crisis sanitaria en que vive inmersa Cataluña y el conjunto de la población mundial como consecuencia de la pandemia del Covid-19 ha agravado todavía más el acceso a una vivienda digna y adecuada de una parte importante de la población, situación que ha desembocado en una importante crisis económica y social.
Català: L'activitat hotelera només és permesa en aquelles edificacions que disposin d'una superfície construïda igual o superior als 500 m2.
Español: La actividad hotelera solo es permitida en aquellas edificaciones que dispongan de una superficie construida igual o superior a los 500 m2.