BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dones, conflictes armats i pau.
Español: Mujeres, conflictos armados y paz.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la gestió dels serveis d'ocupació de 3 places de suport integral en un pis assistit a la ciutat de Tarragona per a joves de 16 a 21 anys, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de los servicios de ocupación de 3 plazas de soporte integral en un piso asistido en la ciudad de Tarragona para jóvenes de 16 a 21 años, en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 6.4 La Resolució es publicarà al DOGC.
Español: 6.4 La Resolución se publicará en el DOGC.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sol Solet, de Badalona, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sol Solet, de Badalona, cuyos datos básicos son:
Català: El senyor Ricard Seix i Creus cessa, a petició pròpia, en el càrrec de director de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del dia 9 de gener de 2002.
Español: El señor Ricard Seix i Creus cesa, a petición propia, en el cargo de director de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas, con efectos desde el día 9 de enero de 2002.
Català: L'assistència financera als estats membres.
Español: La asistencia financiera a los estados miembros.
Català: La comissió avaluadora de l'institut on està admesa la persona aspirant farà arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora de l'institut d'incidències no més tard del dia 16 de maig de 2011.
Español: La comisión evaluadora del instituto donde está admitida la persona aspirante hará llegar su expediente original a la comisión evaluadora del instituto de incidencias no más tarde del día 16 de mayo de 2011.
Català: L'altura lliure mínima i màxima de la planta baixa es de 2,5 i 3 m respectivament, fins la cara inferior del forjat superior.
Español: La altura libre mínima y máxima de la planta baja es de 2,5 y 3 m respectivamente, hasta la cara inferior del forjado superior.
Català: 1- Es consideraran usos disconformes les activitats diferents a les admeses en la zona on s'emplacen.
Español: 1 Se considerarán usos disconformes las actividades diferentes a las admitidas en la zona donde se emplazan.
Català: El control de caràcter economicofinancer del Consorci es farà d'acord amb el que preveu l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El control de carácter económico-financiero del Consorcio se hará de acuerdo con lo que prevé el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Superfície afectada: 16'574 % de l'immoble
Español: Superficie afectada: 16'574 % del inmueble
Català: Reducció de jornada per atenció de menor, minusvàlid o familiar de primer grau que pateixi una malaltia greu
Español: Reducción de jornada para atención de menor, minusválido o familiar de primer grado que padezca una enfermedad grave
Català: i) Gestionar amb les més àmplies facultats, incloses la de disposar, gravar i vendre el patrimoni de sòl que adquireixi el Consorci.
Español: i) Gestionar con las más amplias facultades, incluidas la de disponer, gravar y vender el patrimonio del suelo que adquiera el Consorcio.
Català: Dates d'inscripció
Español: Fechas de inscripción
Català: matèries, i dels paràmetres que cal controlar per al control
Español: parámetros a controlar para el control ambiental de la
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill/a partir del segon, comptades, a elecció del/de la treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En caso de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo/a a partir del segundo/a, computadas, a elección del/de la trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: És a dir, si la persona ha mostrat en alguna ocasió un comportament concret no significa que se li doni ja una freqüència determinada sinó aquella en la qual la persona es comporta habitualment.
Español: Es decir, si la persona ha mostrado en alguna ocasión un comportamiento concreto no significa que ya se le dé una frecuencia determinada, sino aquella en la que la persona se supone habitualmente.
Català: a) El rector, que la presidirà, i els vicerectors que designi.
Español: a) El rector, que la presidirá, y los vicerrectores que designe.
Català: 1.7.2 Caldrà que el sistema hidrogràfic del Riu Montsant i del Riu Siurana, juntament amb una zona de conca visual, passi a ser qualificada de Sòl de Protecció Paisatgística amb regulació pròpia, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.7.2 Será necesario que el sistema hidrográfico del Río Montsant y del Río Siurana, junto con una zona de cuenca visual, pase a ser calificada de Suelo de Protección Paisajística con regulación propia, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Les estratègies d'aprenentatge afavoreixen el procés d'aprenentatge propi en la mesura que, d'una banda, promouen que l'alumne assagi amb els mitjans, les tècniques i els procediments que li resultin més rendibles i, de l'altra, estimulen el desenvolupament de l'autonomia i del treball col·laboratiu, així com de la responsabilitat en l'aprenentatge.
Español: Las estrategias de aprendizaje favorecen el proceso de aprendizaje propio en la medida que, por una parte, promueven que el alumno ensaye con los medios, las técnicas y los procedimientos que le resulten más rentables y, de la otra, estimulan el desarrollo de la autonomía y del trabajo colaborativo, así como de la responsabilidad en el aprendizaje.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Sant Cugat del Vallès
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Sant Cugat del Vallés
Català: l) Vetllar per la coordinació de l'acció pública de l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en matèria de promoció i educació mediambiental.
Español: l) Velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en materia de promoción y educación medioambiental.
Català: Tècnic/a superior en producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles.
Español: Técnico/a superior en producción de audiovisuales, radio y espectáculos.
Català: 3.3 Els terminis esmentats es poden prorrogar de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Español: 3.3 Los plazos mencionados se pueden prorrogar de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Català: 7.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.4 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 7.6 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 2.4 tienen que presentar, adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'article 80.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) estableix que la Sindicatura de Comptes depèn orgànicament del Parlament, exerceix les seves funcions per delegació d'aquest amb plena autonomia organitzativa, funcional i pressupostària, d'acord amb les lleis.
Español: El artículo 80.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) establece que la Sindicatura de Cuentas depende orgánicamente del Parlamento y ejerce sus funciones por delegación de este con plena autonomía organizativa, funcional y presupuestaria, de acuerdo con las leyes.
Català: La Comissió paritària del conveni serà l'encarregada de desenvolupar la formació mínima que ha de tenir el personal contractat, per mitjà de la modalitat de pràctiques i formació, així com vetllarà pel compliment del Reial Decret 1529/2012, de 8 de novembre, quant a la titulació exigida per a cadascuna de les modalitats de contractació.
Español: La Comisión paritaria del convenio será la encargada de desarrollar la formación mínima que debe tener el personal contratado, mediante la modalidad de prácticas y formación, así como velará por el cumplimiento del Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, en cuanto a la titulación exigida para cada una de las modalidades de contratación.
Català: La línia/derivació que alimentarà el centre transformador (CT) tindrà l'origen al suport núm. 42 de la línia de 25 kV a XD094 Granja Garcia existent, i finalitzarà al suport núm. 70 que cal instal·lar de la línia XW028 Prat de Comte existent.
Español: La línea/derivación que alimentará el centro transformador (CT) tendrá el origen en el apoyo núm. 42 de la línea de 25 kV a XD094 Granja Garcia existente, y finalizará en el apoyo núm.
Català: Construcció d'una tanca, al terme municipal de Bordils, promoguda per Joan Ramon Pina Membrado.
Español: Construcción de una valla, en el término municipal de Bordils, promovida por Joan Ramon Pina Membrado.
Català: Tots els llocs de treball de la corporació, funcionaris o laborals han de figurar d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Todos los puestos de trabajo de la Corporación, funcionarios o laborales figurarán de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 1/97 de 31 de octubre.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Ardòvol.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Ardòvol.
Català: Aquests seran fixats per l'empresa.
Español: Estos se fijarán por la empresa.
Català: La disposició addicional quarta RD 396/2013 fa referència als informes consultius del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica, que precisament la intitula, i estableix sintèticament que aquests els adreçarà al ministre de Justícia i que, quan el Comitè els encomani, ordenarà els terminis, els requisits i les condicions d'elaboració d'aquests informes.
Español: La disposición adicional cuarta RD 396/2013 se refiere a los informes consultivos del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica, que precisamente la intitula, y establece sintéticamente que deberán dirigirse al ministro de Justicia y que, cuando el Comité los encomiende, ordenará los plazos, requisitos y condiciones de elaboración de estos informes.
Català: Seguint el tràmit de l'art 58 de la Llei del Sòl podran autoritzar-se amb les condicions i limitacions legalment fixades si no resulten prohibits pel Pla.
Español: Siguiendo el trámite del art. 58 de la Ley del Suelo podrán autorizarse con las condiciones y limitaciones legalmente fijadas si no resultan prohibidos por el Plan.
Català: l) Un cop publicada la proposta de resolució provisional, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin.
Español: l) Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten.
Català: Els paràmetres de control de l'abocament seran com a mínim els anteriorment indicats, i la seva periodicitat de control serà anual.
Español: Los parámetros de control del vertido serán como mínimo los anteriormente indicados, y su periodicidad de control será anual.
Català: M. Exercir totes les funcions, complir tots els deures que es derivin d'aquests Estatuts i els acords dels òrgans de govern del Col·legi i consells i, en general, de qualsevol disposició aplicable.
Español: M. Ejercer todas las funciones, cumplir todas las obligaciones que se deriven de estos Estatutos y los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio y consejos y, en general, de cualquier disposición aplicable.
Català: Atès que la composició del jurat és un nombre senar (7 membres), no es preveu la possibilitat d'empat per a la selecció del guanyadors.
Español: Dado que la composición del jurado es un número impar (7 miembros), no se prevé la posibilidad de empate para la selección de ganadores.
Català: Així mateix, s'actualitzaran, si escau, les clàusules addicionals
Español: Así mismo, se actualizarán, si procede, las cláusulas
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Riudeperes, a Calldetenes.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Riudeperes, en Calldetenes.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: d) En cap cas no es poden imposar sancions que consisteixin en la
Español: d) En ningún caso se podrán imponer sanciones que consistan
Català: Exclou les trucades que requereixen intervenció d'un personal facultatiu per a la seva resolució.
Español: Excluye las llamadas que requieren intervención de un personal facultativo para su resolución.
Català: g) Plus de capatàs: es fixa per al conductor dels serveis de recollida d'escombraries de nit que a més de la seva missió pròpia de conductor fa les funcions de responsable del servei nocturn.
Español: g) Plus de capataz: se fija para el conductor de los servicios de recogida de basuras de noche que además de su cometido propio de conductor realiza las funciones de responsable del servicio nocturno.
Català: Pel que fa la caracterització de l'ampliació del subsòl, tot i que l'empresa certifica que es compleixen els criteris legalment establerts, descriu concentracions relativament elevades de certs metalls pesants (com el bari, el coure, el zinc o el fenantrè, el cobalt, el plom o el vanadi), i hidrocarburs aromàtics com el pirè o l'antracè.
Español: En lo que se refiere a la caracterización de la ampliación del subsuelo, aunque la empresa certifica que se cumplen los criterios legalmente establecidos, describe concentraciones relativamente elevadas de ciertos metales pesados (como el bario, el cobre, el cinc o el fenantreno, el cobalto, el plomo o el vanadio), e hidrocarburos aromáticos como el pireno o el antraceno.
Català: Determinar les despeses que el Departament d'Ensenyament ha d'assumir pel fet que l'Institut-Escola Marta Mata de Torelló, codi 08075256, estigui ubicat a un edifici de titularitat de l'Ajuntament.
Español: Determinar los gastos que el Departamento de Enseñanza tiene que asumir por el hecho que el Instituto-Escuela Marta Mata de Torelló, código 08075256, esté ubicado en un edificio de titularidad del Ayuntamiento
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, història, pel procediment de selecció per concurs oposició, pel torn de promoció interna, que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, historia, por el procedimiento de selección por concurso oposición, por el turno de promoción interna, que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'empresa facilitarà, periòdicament, al seu personal equips de roba d'acord amb la feina que calgui dur a terme i d'acord amb els costums establerts.
Español: La empresa facilitará, periódicamente, a su personal equipos de ropa en consonancia con el trabajo a realizar y de acuerdo con las costumbres establecidas.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bordils.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bordils.
Català: c) Títol justificatiu de la propietat, el contracte d'arrendament o, si s'escau, del dret d'ús i ocupació.
Español: c) Título justificativo de la propiedad, el contrato de arrendamiento o, en su caso, del derecho de uso y ocupación.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Josep Maria Llabot Bou, Hugo Pedascoll Feliu, Josep Mateu Bea, Jordi Balp Miró i Xavier Ibars Godia, amb carnets professionals núm. 2.415, 2.483, 4.038, 2.273 i 3.959, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Josep Maria Llabot Bou, Hugo Pedascoll Feliu, Josep Mateu Bea, Jordi Balp Miró y Xavier Ibars Godia, con carnés profesionales núm. 2.415, 2.483, 4.038, 2.273 y 3.959, respectivamente.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de la qual només quedarà eximit per causes de força major i degudament justificades, facultarà a la Direcció de l' Empresa per a considerar que l'absència al treball no està justificada.
Español: El incumplimiento de esta obligación, de la cual solo se quedará eximido/a por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, facultará a la Dirección de la Empresa para considerar que la ausencia al trabajo no está justificada.
Català: L'espai Serres de Cardó-Boix està situat a uns 4 km al sud-est i a uns 3 km cap a l'est trobaríem les Illes de l'Ebre.
Español: El espacio Sierras de Cardó-Boix está situado a unos 4 km al sureste y a unos 3 km hacia el este encontraríamos las Illes de l'Ebre.
Català: Origen: la canonada de subministrament tindrà el seu origen al gasoducte existent RAB-07, MOP 40 bar, ubicat al polígon industrial Entrevies, al terme municipal de Tarragona.
Español: Origen: la conducción de subministro tendrá su origen en el gaseoducto existente RAB-07, MOP 40 bar, ubicado en el polígono industrial Entrevías, en el término municipal de Tarragona.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 d'aquesta Llei, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha dut a terme la retenció del crèdit corresponent de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de esta Ley, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: c) Formar part dels òrgans directius d'un altre Col·legi de la mateixa branca professional, o tenir-ne contracte laboral.
Español: c) Formar parte de los órganos directivos de otro Colegio de la misma rama profesional, o tener contrato laboral.
Català: c) Vetllar per l'adequació al marc jurídic general de les disposicions estatutàries de les entitats de recerca i innovació en salut.
Español: c) Velar por la adecuación al marco jurídico general de las disposiciones estatutarias de las entidades de investigación e innovación en salud.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de
Català: En aquest supòsit, el promotor l'ha de presentar davant l'òrgan substantiu i l'ha d'acompanyar del document inicial del projecte amb aquesta informació mínima, a saber, definició, característiques i ubicació del projecte, principals alternatives i potencials impactes, i un diagnòstic territorial i del medi ambient afectat.
Español: En este supuesto, el promotor debe presentarlo ante el órgano sustantivo y acompañarlo del documento inicial del proyecto con esta mínima información, a saber, definición, características y ubicación del proyecto, principales alternativas y potenciales impactos, y un diagnóstico territorial y del medio ambiente afectado.
Català: a eventuals subjectes passius-. En aquesta construcció, la persecució sexual es concep com una imposició indesitjada de requeriments sexuals en el context d'una relació de poder desigual.
Español: En esta construcción, el acoso sexual es concebido como una imposición indeseada de requerimientos sexuales en el contexto de una relación de poder desigual.
Català: 105.2 El règim jurídic d'aquesta xarxa viària serà el que correspongui per la legislació estatal o autonòmica d'aplicació a cada via segons la seva titularitat: estatal, de la comunitat autònoma, provincial o municipal.
Español: 105.2 El régimen jurídico de esta red viaria será el que corresponda por la legislación estatal o autonómica de aplicación a cada vía según su titularidad: estatal, de la comunidad autónoma, provincial o municipal.
Català: Atendre les trucades telefòniques dirigides al conseller.
Español: Atender las llamadas telefónicas dirigidas al consejero.
Català: Sancionades per incompliments de la legislació vigent en matèria de qualitat de la llet crua en els tres anys anteriors a l'any 2009.
Español: Sancionadas por incumplimientos de la legislación vigente en materia de calidad de la leche cruda en los tres años anteriores al año 2009.