BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La forest anomenada Mas Campanera, número 45 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona i ubicada al terme municipal del Montmell, a la comarca del Baix Penedès, va ser adquirida per la Generalitat de Catalunya per transferència de l'Estat espanyol, mitjançant el Reial decret 1555/1994, de 8 de juliol, sobre aprovació de l'inventari definitiu de les forests de l'Estat a Catalunya i d'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950/1980, en matèria de conservació de la natura.
Español: El monte denominado Mas Campanera, número 45 del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona y ubicado en el término municipal de El Montmell, en la comarca de El Baix Penedès, fue adquirido por la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado español, mediante el Real decreto 1555/1994, de 8 de julio, sobre aprobación del inventario definitivo de los montes del Estado en Cataluña y de ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1950/1980, en materia de conservación de la naturaleza.
Català: Finalitat: actualització dels fons de reserva al programa Museumplus com a punt d'arrencada per a la projecció social del patrimoni.
Español: Finalidad: actualización del fondo de reserva al programa Museumplus como punto de salida para la proyección social del patrimonio.
Català: Avaluació final del salvament.
Español: Evaluación final del salvamento.
Català: Societat Espanyola de Bioestadística, Societat Catalana d'Estadística, universitats catalanes
Español: Sociedad Española de Bioestadística, Sociedad Catalana de Estadística, Universidades catalanas
Català: Del Servei de Recursos Lingüístics en depèn la Secció d'Avaluació.
Español: Del Servicio de Recursos Lingüísticos depende la Sección de Evaluación.
Català: Construcció de cobertes planes:
Español: Construcción de cubiertas planas:
Català: 9.5 Les persones que vulguin sol·licitar altres convalidacions no previstes en l'apartat anterior al·legant títols de formació professional de segon grau, altres títols de tècnic/a o tècnic/a superior, estudis universitaris, mòduls professionals, estudis oficials d'idiomes o altres estudis amb validesa oficial, ho podran fer fins al darrer dia d'inscripció telemàtica d'aquesta convocatòria.
Español: 9.5 Las personas que quieran solicitar otras convalidaciones no previstas en el apartado anterior alegando títulos de formación profesional de segundo grado, otros títulos de técnico o técnico superior, estudios universitarios, módulos profesionales, estudios oficiales de idiomas u otros estudios con validez oficial, lo podrán hacer hasta el último día de inscripción telemática de esta convocatoria.
Català: .Agència Local d'Ecologia Urbana de Barcelona.,
Español: .Agencia Local de Ecología Urbana de Barcelona.,
Català: d) En apel·lacions penals, la presentació de la còpia de la resolució judicial en la qual es tingui per formalitzat o impugnat el recurs o l'assenyalament per a la vista.
Español: d) En apelaciones penales, la presentación de la copia de la resolución judicial en la que se tenga por formalizado o impugnado el recurso o el señalamiento para la vista.
Català: k) Dissenyar la implantació de propostes de racionalització i simplificació dels procediments administratius, com també la implantació dels programes interdepartamentals de modernització de l'administració.
Español: k) Diseñar la implantación de propuestas de racionalización y simplificación de los procedimientos administrativos, así como la implantación de los programas interdepartamentales de modernización de la administración.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya, d'una manera coordinada i cooperant amb les administracions públiques i els organismes a què fa referència l'apartat 1, ha de dur a terme les actuacions següents:
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña, de forma coordinada y cooperante con las administraciones públicas y los organismos a que se refiere el apartado 1, ha de llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Les activitats comercials fan referència a tot aquell tipus de superfície on es produeix intercanvi de productes manufacturats al detall o al l'engròs.
Español: Las actividades comerciales hacen referencia a todo aquel tipo de superficie donde se produce intercambio de productos manufacturados al detalle o al por mayor.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre provisión de plazas.
Català: Les sol·licituds d'autorització que en l'entrada en vigor d'aquest Decret estan en tramitació han d'adequar-se al que estableix aquest Decret.
Español: Las solicitudes de autorización que en la entrada en vigor de este Decreto están en tramitación deben adecuarse a lo que establece este Decreto.
Català: Maquinària senzilla o de grau mitjà de complexitat.
Español: Maquinaria sencilla o de grado medio de complejidad.
Català: b) Verificar l'operativitat d'instal·lacions i equips de cultiu per iniciar i desenvolupar les activitats aqüícoles d'acord amb els protocols de producció.
Español: b) Verificar la operatividad de instalaciones y equipos de cultivo para iniciar y desarrollar las actividades acuícolas de acuerdo con los protocolos de producción.
Català: L'oferta d'ensenyaments de la Universitat s'ha de fonamentar en la coordinació amb la resta d'universitats públiques de Catalunya, per atendre adequadament la demanda social de formació superior de Catalunya.
Español: La oferta de enseñanzas de la Universidad deberá fundamentarse en la coordinación con el resto de universidades públicas de Cataluña, a fin de satisfacer adecuadamente la demanda social de formación superior de Cataluña.
Català: Aquestes dues singularitats, sumades a la pesca responsable que es duu a terme des de la Confraria i un entorn extraordinari, fan d'aquest projecte una actuació única i pionera a tot l'Estat.
Español: Estas dos singularidades, sumadas a la pesca responsable que se lleva a cabo desde la Cofradía y un entorno extraordinario, hacen de este proyecto una actuación única y pionera en todo el Estado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de les prestacions d'urgència social i dels punts de distribució d'aliments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de las prestaciones de urgencia social y de los puntos de distribución de alimentos.
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar a través d'ATRI als departaments corresponents en els quals s'hagin ocupat aquests llocs de treball i, en cas d'haver d'adjuntar més d'un certificat, cal agregar-los en un únic PDF.
Español: Este certificado debe solicitarse a través de ATRI a los departamentos correspondientes en los que se hayan ocupado estos puestos de trabajo y, en caso de tener que adjuntar más de un certificado, hay que agregarlos en un único PDF.
Català: Tuta del tomàquet (Tuta absoluta), segons Resolució AAR/4015/2010, de 15 de desembre, per la qual es modifiquen els annexos 1 i 2 de l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, per la qual s'estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet Tuta absoluta (Meyrik).
Español: Tuta del tomate (Tuta absoluta), según Resolución AAR/4015/2010, de 15 de diciembre, por la que se modifican los anexos 1 y 2 de la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la tuta del tomate Tuta absoluta (Meyrik).
Català: Ecolec estarà obligat a traslladar els residus d'aparells elèctrics i electrònics a instal·lacions de tractament degudament autoritzades, que compleixin amb les prescripcions tècniques recollides a l'annex IV del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: Ecolec estará obligado a trasladar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a instalaciones de tratamiento debidamente autorizadas, que cumplan con las prescripciones técnicas recogidas en el anexo IV del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: 32.4 No ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó del desenvolupament de la seva representació, durant el seu mandat i dins de l'any següent a l'acabament d'aquest.
Español: 33.4 No ser discriminados en su promoción económica o profesional a causa del desarrollo de su representación, durante su mandato y dentro del año siguiente a la finalización del mismo.
Català: Les hores extraordinàries que hagin estat compensades en la forma descrita no es computaran als efectes del còmput màxim anual i tindran un recàrrec del 75% del temps treballat.
Español: Las horas extraordinarias que hayan sido compensadas en la forma descrita, no se computarán como tales a los efectos del cómputo máximo anual y tendrán un recargo del 75% del tiempo trabajado.
Català: La finalitat és el funcionament i la gestió dels òrgans col·legiats amb participació del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La finalidad es el funcionamiento y la gestión de los órganos colegiados con participación del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 16.4 Les ATDC poden establir reglaments interns per regular la seva estructura, organització i funcionament.
Español: 16.4 Las ATMC pueden aprobar reglamentos internos para regular su estructura, organización y funcionamiento.
Català: Arran de la firma dels acords de l'actual Conveni, es manté el plus de modificació per compensar el treball que el personal de recollida d'escombraries hagi de realitzar els diumenges i festius dels seus cicles de treball i descans.
Español: A raíz de la firma de los acuerdos del actual Convenio, se mantiene el plus de modificación para compensar el trabajo que el personal de recogida de basura haya de realizar los domingos y festivos de sus ciclos de trabajo y descanso.
Català: Té la consideració de formació voluntària essent
Español: Tiene la consideración de formación voluntaria siendo
Català: 12.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud s'ha de fer pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/index.html) i als webs www.gencat.cat/joventut i www.saladartjove.cat.
Español: 12.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hará pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/index.html) y en las webs www.gencat.cat/joventut y www.saladartjove.cat.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió del premi o de la nominació comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión del premio o de la nominación comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Quantia de la subvenció a atorgar, distingint la destinada a contractació i la destinada a tutories, en el seu cas, i nombre de persones a contractar.
Español: a) Cuantía de la subvención a otorgar, distinguiendo la destinada a contratación y la destinada a tutorías, en su caso, y número de personas a contratar.
Català: 53.3. El furt o robatori, tant a qualsevol treballador/a de la institució, dins o fora de l'horari de treball, com a la institució o a qualsevol persona dins dels locals de la institució.
Español: 53.3 El hurto o robo, tanto a cualquier trabajador de la Institución, dentro o fuera del horario de trabajo, como a la Institución o a cualquier persona dentro de los locales de la Institución.
Català: Es pot procedir a l'adaptació del Pla amb l'objecte d'adequar-ne les determinacions a les revisions o modificacions del Pla territorial general de Catalunya que es produeixin, a les determinacions dels plans territorials sectorials que s'aprovin definitivament o a les determinacions d'altres figures i instruments de planificació definitivament aprovats que hagin estat subjectes a participació pública d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Se puede proceder a la adaptación del Plan con el objeto de adecuar las determinaciones a las revisiones o modificaciones del Plan territorial general de Cataluña que se produzcan, a las determinaciones de los planes territoriales sectoriales que se aprueben definitivamente o a las determinaciones de otras figuras e instrumentos de planificación definitivamente aprobados que hayan sido sujetos a participación pública con la normativa sectorial.
Català: Els balcons, balconades o galeries en façanes sobre pati hauran de quedar dintre del volum màxim edificable i comptaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Los balcones, balconadas o galerías en fachadas sobre patio tendrán que quedar dentro del volumen máximo edificable y contarán a efectos de edificabilidad.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina i aprenent de jardineria.
Español: Perfil: auxiliar de oficina y aprendiz de jardinería.
Català: 1.3 Cal, pel que fa al contingut del Pla especial:
Español: 1.3 Es necesario, en cuanto al contenido del Plan especial:
Català: El treballador/a, un cop haver-ho sol·licitat prèviament al seu cap, té dret a permís retribuït per a consulta al metge de capçalera i assistència prestada per medicina particular, així com per a assistència mèdica per a fills/es amb discapacitat superior al 33%, fins un màxim de 20 hores l'any.
Español: El trabajador/a, solicitándolo previamente a su mando, tendrá derecho a permiso retribuido para consulta al médico de cabecera y asistencia prestada por medicina particular, así como para asistencia médica para hijos/as con minusvalía superior al 33%, hasta un máximo de 20 horas al año.
Català: Predisposició interpretativa i crítica de comunicació visual i audiovisual.
Español: Predisposición interpretativa y crítica de comunicación visual y audiovisual.
Català: D'altra banda, es podran incrementar les quantitats en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Por otra parte, se podrán incrementar las cantidades en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Vist l'Acord de Govern de despesa pluriennal de 2 de novembre de 2010 el Govern autoritza les despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 190.000 €;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual de 2 de noviembre de 2010 el Gobierno autoriza los gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, con un importe total de 190.000 €;
Català: L'aplicació dels beneficis fiscals es regirà en particular per la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge, i el Reglament per a l'aplicació del règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge, aprovat pel Reial decret 1270/2003, de 10 d'octubre, sense perjudici de qualsevol altra legislació que resulti d'aplicació.
Español: La aplicación de los beneficios fiscales se regirá en particular por la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, y el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, aprobado por el Real decreto 1270/2003, de 10 de octubre, sin perjuicio de cualquier otra legislación que resulte de aplicación.
Català: La durada dels contractes s'ha d'ajustar a la durada de les campanyes identificades.
Español: La duración de los contratos será acorde a la duración de las campañas identificadas.
Català: En tot cas, aquesta bassa es pot situar dins de l'àrea afectada per l'extracció, fora de la zona inundable (zona inundada per l'avinguda de 500 anys de període de retorn) de qualsevol llera pública, i fora de la zona de servitud de 5 m d'amplada.
Español: En cualquier caso, esta balsa se puede situar dentro del área afectada por la extracción, fuera de la zona inundable (zona inundada por la avenida de 500 años de período de retorno) de cualquier cauce público, y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura.
Català: Instruments i materials tradicionalment emprats en el dibuix tècnic.
Español: Instrumentos y materiales tradicionalmente utilizados en el dibujo técnico.
Català: PTGMF núm. 730, corresponent a la finca Planaferrana, situada al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany), propietat del Sr. Josep Fort Olivella, amb una superfície forestal ordenada de 301,07 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 730, correspondiente a la finca Planaferrana, situada en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany), propiedad del Sr. Josep Fort Olivella, con una superficie forestal ordenada de 301,07 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: —9 Modalitats bàsiques de finançament i pagaments: els pagaments es realitzaran contra lliuraments totals o parcials dels subministraments, d'acord amb la Llei de contractes de les administracions públiques i la clàusula 7a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —9 Modalidades básicas de financiación y pagos: los pagos se realizarán contra entregas totales o parciales de los suministros, de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones públicas y la cláusula 7a del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Projecte: proposta d'un sistema d'indicadors d'avaluació per a les polítiques locals de joventut.
Español: Proyecto: propuesta de un sistema de indicadores de evaluación para las políticas locales de juventud.
Català: Les persones interessades compten amb l'assistència tècnica i material per presentar la sol·licitud a l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública, així com en altres punts d'informació i atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas cuentan con la asistencia técnica y material para presentar la solicitud en la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública, así como en otros puntos de información y atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa al patrimoni paleontològic, els nivells de la Formació Tremp en què es troben els jaciments de dinosaures i macroinvertebrats de la zona, tot i que es troben just per sota del nivell calcari objecte d'explotació, el Projecte no en preveu l'explotació ni l'excavació.
Español: Con respecto al patrimonio paleontológico, los niveles de la Formación Tremp en los que se encuentran los yacimientos de dinosaurios y macroinvertebrados de la zona, aunque se encuentran justo por debajo del nivel calcáreo objeto de explotación, el Proyecto no prevé su explotación ni su excavación.
Català: Títol: Rehabilitació de l'interior d'unes dependències municipals per a local dels joves.
Español: Título: Rehabilitación del interior de unas dependencias municipales para local de los jóvenes.
Català: existent amb 2 nous forns de craqueig a la planta d'etilè del complex de
Español: existente con 2 hornos de craqueo en la planta de etileno del complejo de
Català: Per tant, sense qüestionar la titularitat estatal de la competència en matèria de relacions internacionals, les comunitats autònomes poden participar i intervenir en decisions que correspon determinar en exclusiva a l'Estat.
Español: Por lo tanto, sin cuestionar la titularidad estatal de la competencia en materia de relaciones internacionales, las comunidades autónomas pueden participar e intervenir en decisiones que corresponde determinar en exclusiva al Estado.
Català: Nombre màxim d'establiments industrials: 20.
Español: Número máximo de establecimientos industriales: 20.
Català: 16.5.1 El tribunal, a la vista de les característiques de les vacants per proveir, fixarà la naturalesa de les proves a realitzar pels aspirants, que s'orientaran cap als aspectes següents i en aquest ordre:
Español: 16.5.1 El tribunal, a la vista de las características de las vacantes por proveer, fijará la naturaleza de las pruebas a realizar por los aspirantes, que se orientarán hacia los siguientes aspectos, por este orden:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que estable el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Normes UNE per a la classificació de blindatges transparents.
Español: Normas UNE para la clasificación de blindajes transparentes.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, les parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, las partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: Cometre més de 10 faltes de puntualitat, no justificades, comeses en el període de 2 mesos, o 20 durant 4 mesos.
Español: Cometer más de 10 faltas de puntualidad, no justificadas, cometidos en el periodo de 2 meses, o 20 durante 4 meses.
Català: Per infantament de l'esposa: 3 dies naturals, que s'incrementarà en un més si concorre malaltia greu.
Español: Por alumbramiento de la esposa: 3 días naturales, que se incrementará en uno más si concurre enfermedad grave.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, o de qualsevol de les subvencions previstes per a la mateixa finalitat al programa de foment de l'ocupació que en cada moment tingui establert l'Estat.
Español: b) Existencia o no otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, o de cualquiera de las subvenciones previstas para la misma finalidad al programa de fomento del empleo que en cada momento tenga establecido el Estado.
Català: per dos sistemes: formació interna, sempre que sigui possible amb
Español: personal por 2 sistemas: con formación interna, siempre que sea posible,
Català: Reforç de les ajudes d'urgència a la UBASP- Serveis Socials
Español: Refuerzo de las ayudas de urgencia a la UBASP-Servicios Sociales