BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 13/1999, de 26 de gener (DOGC de 9.2.1999) Operacions de fabricació de productes farmacèutics.
Español: Decreto 13/1999, de 26 de enero (DOGC de 9.2.1999) Operaciones de fabricación de productos farmacéuticos.
Català: —2 Els delegats territorials corresponents del Departament d'Ensenyament comunicaran al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: —2 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza comunicarán al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: Servei dissabtes i festius
Español: Servicio sábados y festivos
Català: 2.1 El professorat que hagi estat nomenat per a l'exercici del càrrec de director/a d'acord amb el procediment que estableix la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i que hagi completat algun o alguns dels períodes de mandat que preveu l'article 24 de la Llei esmentada, bo i exercint el càrrec amb valoració positiva, consolidarà una part del complement propi d'aquest càrrec.
Español: 2.1 El profesorado que haya sido nombrado para el ejercicio del cargo de director/a de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y que haya completado alguno o algunos de los períodos de mandato previstos en el artículo 24 de la citada Ley ejerciendo el cargo con valoración positiva, consolidará una parte del complemento propio de este cargo.
Català: també es podran consultar a el web del Comissionat per a Universitats i
Español: podrán consultar en la web del Comisionado para Universidades e
Català: Els premis són de 12.000 euros pels autors de les propostes premiades i de 6.000 euros pels autors de les propostes esmentades.
Español: Los premios son de 12.000 euros para los autores de las propuestas premiadas y de 6.000 euros para los autores de las propuestas mencionadas.
Català: Tanmateix i amb independència del període vacacional indicat al primer paràgraf d'aquest article, el personal integrat a la plantilla de l'Institut tindrà dret a 4 dies laborables per Nadal i 4 dies laborables per Setmana Santa de vacances.
Español: Asimismo y con independencia del período vacacional indicado en el primer párrafo de este artículo, el personal integrado en la Plantilla del Instituto, tendrá derecho a 4 días laborables por Navidad y 4 días laborables por Semana Santa de vacaciones.
Català: No generen dret a permís retribuït, pel fet que no són considerats deures públics de compliment personal inexcusable, per exemple:
Español: No generan derecho a permiso retribuido por no ser considerados deberes públicos de cumplimiento personal inexcusable:
Català: Les parts signants del present acord es comprometen durant la seva vigència a estudiar els diferents complements de productivitat que poden implantar-se per a la consecució dels objectius que es determinin en relació a totes i cadascuna de les àrees municipals.
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo se comprometen durante su vigencia a estudiar los diferentes complementos de productividad que pueden implantarse para la consecución de los objetivos que se determinen en relación a todos y cada uno de las áreas municipales.
Català: 8.1 La quantia de la subvenció a atorgar per cada acció formativa es determinarà aplicant un mòdul econòmic d'acció formativa pel nombre d'alumnes atorgats.
Español: 8.1 La cuantía de la subvención a otorgar para cada acción formativa se determinará aplicando un módulo económico de acción formativa por el número de alumnos/as otorgados.
Català: Els límits de toxicitat es fixen en la legislació ambiental vigent.
Español: Los límites de toxicidad se fijan en la legislación ambiental vigente.
Català: --2 La durada de la beca serà del 26 d'octubre al 31 de desembre de 2015 amb una dotació de 3.948,39€ bruts, més les despeses del viatge d'anada i de tornada i del Nadal, i de l'assegurança de viatge a càrrec de l'Agència Catalana de Turisme, d'acord amb la base 6 de la convocatòria.
Español: --2 La duración de la beca será del 26 de octubre al 31 de diciembre de 2015 con una dotación de 3.948,39 euros brutos más los gastos del viaje de ida y de vuelta y de la Navidad, y del seguro de viaje a cargo de la Agencia Catalana de Turismo, de acuerdo con la base 6 de la convocatoria.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de 1 mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) Fer com a mínim un any que està preparant oposicions amb un magistrat/ada, jutge/essa, fiscal o secretari/tària judicial.
Español: c) Llevar como mínimo un año preparando oposiciones con un magistrado/a, juez/a, fiscal o secretario/a judicial.
Català: Ràncies, podrides, florides, de mal gust o olor, atacades per insectes o rosegadors
Español: Rancias, podridas, mohosas, de mal sabor u olor, atacadas por insectos o roedores
Català: Havent observat errades a l'annex de l'Edicte publicat al DOGC núm. 6098, de 29.3.2012, a la pàgina 16450, es corregeix de la manera següent:
Español: Habiendo observado erratas en el Edicto publicado en el DOGC núm. 6098, de 29.3.2012, en la página 16450, se corrige de la manera siguiente:
Català: La quantitat final a revocar serà la de major import entre RC1 i la suma del RC2 + RC3.
Español: La cantidad final a revocar será la de mayor importe entre RC1 y la suma del RC2 + RC3.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de la registradora del Registre de la Propietat número 2 de Roses.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de la registradora del Registro de la Propiedad número 2 de Roses.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum/conseller/a d'Empresa i Ocupació, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo/consejero/a de Empresa y Ocupación, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: No fer-ne cap ampliació.
Español: No hacer ninguna ampliación.
Català: En sessió ordinària de 20 d'abril de 2017, el Consell d'Administració del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, ha acordat
Español: En sesión ordinaria de 20 de abril de 2017, el Consejo de Administración del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad, ha acordado:
Català: Encarregat del seguiment exhaustiu de les tasques dutes a terme diàriament.
Español: Encargado del seguimiento exhaustivo de las tareas llevadas a término diariamente.
Català: Per al seguiment de la beca, les oficines regionals Hub for Innovative Partnerships del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament presentaran a l'ACJ i a l'ACCD dos informes explicatius sobre les funcions dutes a terme pel/per la becari/ària.
Español: Para el seguimiento de la beca, las oficinas regionales Hub for Innovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo presentarán a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos informes explicativos sobre las funciones llevadas a cabo por el/la becario/a.
Català: b) Fotocòpia del resguard d'inscripció a la prova d'accés.
Español: b) Fotocopia del resguardo de inscripción a la prueba de acceso.
Català: 6.2 De l'Àrea de Gestió Administrativa depenen la Secció de Personal i la Unitat de Comptabilitat i Gestió Administrativa de Publicacions.
Español: 6.2 Del Área de Gestión Administrativa dependen la Sección de Personal y la Unidad de Contabilidad y Gestión Administrativa de Publicaciones.
Català: Últim domicili conegut: ctra. la Marquesa, s/n, Deltebre.
Español: Último domicilio conocido: ctra. La Marquesa, s/n, Deltebre.
Català: El caràcter provisional de les obres, i el compromís del seu enderroc quan ho acordi l'Ajuntament, ha de ser acceptat pel propietari del sòl, de forma expressa i documental.
Español: El carácter provisional de las obras, y el compromiso de su derribo cuando lo acuerde el Ayuntamiento, debe ser aceptado por el propietario del suelo, de forma expresa y documental.
Català: També s'exclouen els solars l'ús dels quals es destina a l'aparcament gratuït de vehicles, i també tots els locals i equipaments de titularitat pública, llevat que el titular en sol·liciti expressament la inclusió.
Español: Se excluyen también los solares cuyo uso se destina al aparcamiento gratuito de vehículos, así como todos los locales y equipamientos de titularidad pública, salvo que el titular solicite expresamente su inclusión.
Català: - Plurilingüisme i interculturalitat
Español: - Plurilingüismo e interculturalidad
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2016, de notificació en procediment per compareixença per part de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2016, de notificación en procedimiento por comparecencia por parte de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes.
Català: Política i estratègia (màxim 72 punts).
Español: Política y estrategia (máximo 72 puntos).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Margarita de Montbui.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Margarita de Montbui.
Català: 1.1 Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció totes les persones que volen cursar un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà o de grau superior.
Español: 1.1 Deben presenten la solicitud de preinscripción todas las personas que quieren cursar un ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado medio o de grado superior.
Català: Pel que fa a les actuacions previstes al Projecte respecte a l'aparcament, camp d'esports i per tal d'assegurar l'estabilitat dels talussos, tot evitant caigudes de pedres, es projecta la construcció d'una escullera de 2 m d'alçada lliure amb una longitud total de 55 m.
Español: Con respecto a las actuaciones previstas en el Proyecto con respecto al aparcamiento, campo de deportes y con el fin de asegurar la estabilidad de los taludes, evitando caídas de piedras, se proyecta la construcción de un rompeolas de 2 m de altura libre con una longitud total de 55 m.
Català: 2.9 Integra les tècniques i selecciona els mitjans per elaborar l'ornament.
Español: 2.9 Integra las técnicas y selecciona los medios para la elaboración del ornamento.
Català: personal laboral, a proposta de la direcció del Consorci.
Español: laboral, a propuesta de la dirección del Consorcio.
Català: Les disposicions adoptades en l'exercici de les seves funcions, segons les facultats que li donen aquests Estatuts, hauran de ser acatades sens perjudici de les reclamacions que s'escaiguin.
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones, según las facultades que le dan estos Estatutos, tendrán que ser acatadas sin perjuicio de las reclamaciones que procedan.
Català: Tindran en principi la consideració de greus les infraccions que corresponguin a algun dels següents tipus generals:
Español: Tendrán en principio la consideración de graves las infracciones que correspondan a alguno de los siguientes tipos generales:
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte l'informe de l'òrgan gestor del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que posa de manifest que “s'han constatat diverses morts per col·lisió de galliformes de muntanya amb els cables de telecadires i teleesquís d'estacions d'esquí entorn del Parc Nacional: una perdiu blanca que va col·lidir amb un cable del telecadira Puig Falcó a Boi- Taüll (2007), una perdiu xerra a l'antiga estació de Llessui amb remuntadors en desús, i un gall fer jove a la part baixa de l'estació d'Espot Esquí”.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta el informe del órgano gestor del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que pone de manifiesto que “se han constatado varias muertes por colisión de galliformes de montaña con los cables de telesillas y telesquíes de estaciones de esquí en torno al Parque Nacional: una perdiz blanca que chocó con un cable del telesilla Puig Falcó en Boi- Taüll (2007), una perdiz charla en la antigua estación de Llessui con remontes en desuso, y un urogallo joven en la parte baja de la estación de Espot Esquí”.
Català: Es substituirà l'absència amb un treballador en descans per a facilitar la gestió d'aquestes substitucions, el RJ enviarà un e-mail abans dels descansos del seu equip indicant el nom d'aquelles persones que estiguin interessades a realitzar substitucions durant el seu descans.
Español: Se sustituirá la ausencia con un trabajador en descanso para facilitar la gestión de estas sustituciones, el RI mandará un e-mail antes de los descansos de su equipo indicando el nombre de aquellas personas que estén interesadas en realizar sustituciones durante su descanso.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 29.3, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 29.3, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin a la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: a. Recaptar les quotes dels seus afiliats.
Español: Recaudar las cuotas de sus afiliados.
Català: b) Els establiments han de disposar d'un dispositiu a les habitacions que aturi l'aire condicionat quan s'obrin les finestres.
Español: b) Los establecimientos tienen que disponer de un dispositivo en las habitaciones que detenga el aire acondicionado cuando se abran las ventanas.
Català: Col·laboració en el disseny, l'organització, la preparació i la realització de xerrades o activitats especials de promoció de la iniciació al futbol sala.
Español: Colaboración en el diseño, la organización, la preparación y la realización de charlas o actividades especiales de promoción de la iniciación al fútbol sala.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a la renovació de nou beques per a personal investigador novell mitjançant la incorporació en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE), de les quals dues corresponen al primer any de la segona etapa, cinc corresponen al segon any de la segona etapa, i dues corresponen al tercer any de la segona etapa.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para la renovación de nueve becas para personal investigador novel mediante la incorporación en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinados al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE), de las que dos corresponden al primer año de la segunda etapa, cinco corresponden al segundo año de la segunda etapa, y dos corresponden al tercer año de la segunda etapa.
Català: 2) Despeses de desplaçaments.
Español: 2) Gastos de desplazamientos.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència núm. 603/2013, de 26 de setembre, per la qual s'estimà parcialment el recurs contenciós administratiu núm. 473/2009, interposat pel Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Industrials d'Espanya contra la Resolució JUS/2794/2009, de 7 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009).
Español: 603/2013, de 26 de septiembre, por la que se estimó parcialmente el recurso contencioso-administrativo núm. 473/2009, interpuesto por el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales de España contra la Resolución JUS/2794/2009, de 7 de octubre, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009).
Català: Ara, amb el temps transcorregut després d'aquesta darrera modificació, escau dur-ne a terme una altra, per tal de possibilitar la realització de la jornada diària en horari continuat durant tot l'any i establir el mateix rang horari per a tots els dies de la setmana, aspectes ambdós que han estat interessats per part de la representació del personal i que, des de la direcció de l'Oficina, es considera que garanteixen una prestació del servei d'igual qualitat.
Español: Ahora, con el tiempo transcurrido después de esta última modificación, procede llevar a cabo otra, a fin de posibilitar la realización de la jornada diaria en horario continuado durante todo el año y establecer el mismo rango horario para todos los días de la semana, aspectos ambos que han estado interesados por parte de la representación del personal y que, desde la dirección de la Oficina, se considera que garantizan una prestación del servicio de igual calidad.
Català: l'Adopció i es reestructura la Direcció General d'Atenció
Español: Adopción y se reestructura la Dirección General de
Català: Situació B superfície: 400 m2.
Español: Situación B superficie: 400 m2.
Català: Els treballadors/es de la Residencia Mas Vell que realitzin el torn de nit (entre les 10 de la nit i fins les 8 del matí de l'altre dia) rebran un plus corresponent al 25% del salari assignat.
Español: Los trabajadores de la Residencia Mas Vell que realicen el turno de noche (entre las 10 de la noche hasta las 8 de la mañana del día siguiente) recibirán un plus correspondiente al 25% del salario asignado.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 4 d'octubre de 2006 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 4 de octubre de 2006 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La Constitució espanyola, a l'article 132.2 estableix que són béns de domini públic estatal els que determini la llei i, en tot cas, la zona maritimoterrestre, les platges, el mar territorial i els recursos naturals de la zona econòmica i de la plataforma continental.
Español: La Constitución Española en su artículo 132.2 establece que son bienes de dominio público estatal los que determine la ley y, en todo caso, la zona marítimo-terrestre, las playas, el mar territorial y los recursos naturales de la zona económica y de la plataforma continental.
Català: j) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: j) En el caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 27 de desembre de 2006, a la seu de l'Agència Catalana del Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar a las 12 horas del día 27 de diciembre de 2006, en la sede de l'Agència Catalana del Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Català: Es modifica la lletra c) de l'article 17 del Decret 266/2004, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c) del artículo 17 del Decreto 266/2004, que queda redactada de la siguiente manera: