BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió paritària tindrà les funcions i competències contingudes a l'article 19 del Conveni estatal de la fusta al que es fa remissió expressa, donant-se aquí per reproduït.
Español: La Comisión Paritaria tendrá las funciones y competencias que se contienen en el artículo 19 del Convenio estatal de la madera al que se remite expresamente, dándose aquí por reproducido.
Català: - Preveure un calendari de les obres en base els períodes de reproducció i hivernada dels animals més sensibles, així com fer un seguiment de la fauna durant les obres per no malmetre habitants ni causar danys en els exemplars més sensibles.
Español: - Prever un calendario de las obras en base los periodos de reproducción e hibernación de los animales más sensibles, así como hacer un seguimiento de la fauna durante las obras para no deteriorar habitantes ni causar daños en los ejemplares más sensibles.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2d, B4f, G4e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2d, B4f, G4e.
Català: Entitat: Associació Catalonia Acord.
Español: Entidad: Associació Catalonia Acord.
Català: Tal i com estableix l'article 73 del Conveni, s'ha de destinar un fons anual per a la concessió de beques per estudis superiors de fills de treballadors, estudis superiors de treballadors i estudis de fills disminuïts.
Español: Tal y como establece el artículo 73 del Convenio, se destinará un fondo anual para la concesión de becas por estudios superiores de hijos de trabajadores, estudios superiores de trabajadores y estudios de hijos disminuidos.
Català: Així mateix aquesta fita es troba en el marge est de la parcel·la núm. 10 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà.
Español: Asimismo este mojón se encuentra en el margen este de la parcela núm. 10 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà.
Català: En cas que es concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit, constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, d'aval bancari d'entitat financera, suficient a criteri de l'Administració, per import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito, constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, de aval bancario de entidad financiera, suficiente a criterio de la Administración, por importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: »a) Els funcionaris del Cos Superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya i del Cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits i les condicions establerts per la normativa general en matèria de promoció interna.
Español: »a) Los funcionarios del Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña y del Cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña que cumplan los requisitos y condiciones establecidos por la normativa general en materia de promoción interna.
Català: Tots els treballadors adscrits al 4t torn tenen dret en tot moment al lliure accés d'entrada a la fàbrica en els torns normals, per assistir si és el seu desig a qualsevol assemblea que es produeixi en l'empresa, tant de Comitè d'Empresa com de s. sindicals.
Español: Todos los trabajadores adscritos al 4º turno tendrán derecho en todo momento al libre acceso de entrada a la fábrica en los turnos normales, para asistir si es su deseo a cualquier asamblea que se produzca en la empresa, tanto de Comité de Empresa como de s. sindicales.
Català: 1.6 Preparació superficial del suport per a l'encolat.
Español: 1.6 Preparación superficial del soporte para el encolado.
Català: 10.3 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria corresponent i ha de requerir les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar o completar la seva sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.3 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria correspondiente y tiene que requerir a las entidades que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades que tienen que enmendar o completar su solicitud en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La distribució horària d'aquesta jornada és de dilluns a divendres, a raó de 9 hores diàries durant un període de 4 mesos que, a l'any 1999, compren del 17 de maig al 16 de setembre.
Español: La distribución horaria de esta jornada será de lunes a viernes, a razón de 9 horas diarias durante un período de 4 meses que, el año 1999, irá del 17 de mayo al 16 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/1191/2021, de 19 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI120002 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180701).
Español: RESOLUCIÓN TES/1191/2021, de 19 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI120002 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180701).
Català: EDICTE de 5 de març de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador PA-L-16-2007.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador PA-L-16-2007.
Català: Els empleats que, a la firma del present Acord, es trobin com partícips en suspens en el Pla de Pensions, mantindran tal situació fins al moment en què es produeixi la seva reincorporació a l'empresa, data en la qual quedaran adscrits al nou sistema de previsió complementària establert en el present Acord col·lectiu.
Español: Los empleados que, a la firma del presente Acuerdo, se encuentren como partícipes en suspenso en el Plan de Pensiones, mantendrán tal situación hasta el momento en que se produzca su reincorporación a la empresa, fecha en la cual quedarán adscritos al nuevo sistema de previsión complementaria establecido en el presente Acuerdo colectivo.
Català: L'any 2002 la quantitat serà de 33,06 euros (5.500 pessetes) i l'any 2003, serà de 39,07 euros (6.500 pessetes) per judici.
Español: En el año 2002, la cantidad será de 33,06 euros (5.500 pesetas) y en el año 2003 será de 39,07 euros (6.500 pesetas) por juicio.
Català: Per Ordre EDC/297/2004, de 28 de juliol (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d'educació infantil.
Español: Por Orden EDC/297/2004, de 28 de julio (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil.
Català: Es valorarà també un pressupost més desglossat i més detallat de les actuacions i recursos sol·licitats, tenint en compte el cost total del projecte i l'existència de fonts de finançament aportades pel mateix ens sol·licitant.
Español: Se valorará también un presupuesto más desglosado y más detallado de las actuaciones y recursos solicitados, teniendo en cuenta el coste total del proyecto y la existencia de fuentes de financiación aportadas por el mismo ente solicitante.
Català: d) Modificar el disseny de la mota de terres prevista al costat de la rotonda número 4 a la carretera BV-2041 de tal manera que no s'afecti cap massa forestal.
Español: d) Modificar el diseño de la mota de tierras prevista al lado de la rotonda número 4 en la carretera BV-2041 de tal manera que no se afecte ninguna masa forestal.
Català: Servei d'Investigació i Recursos Minerals de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Servicio de Investigación y Recursos Minerales de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Comunitat de Propietaris c. Sant Joaquim, 97
Español: Comunidad de Propietarios c/ Sant Joaquim, 97
Català: el reconeixement acadèmic de l'activitat laboral realitzada per l'alumnat del cicle
Español: El reconocimiento académico de la actividad laboral realizada por el alumnado del ciclo
Català: c) Les motivacions de la intervenció i els seus objectius.
Español: c) Las motivaciones de la intervención y sus objetivos.
Català: Acció encaminada a informar els demandants d'ocupació que mostrin interès en la creació d'una empresa sobre l'autoocupació i la cultura emprenedora.
Español: Acción encaminada a informar a los demandantes de empleo que muestren interés en la creación de una empresa sobre el autoempleo y la cultura emprendedora.
Català: 3.1 S'admetran a concurs les propostes referides a les actuacions, en qualsevol de les dues categories, que es considerin mereixedores de ser premiades i vagin degudament documentades.
Español: 3.1 Se admitirán a concurso las propuestas referidas a las actuaciones, en cualquiera de las dos categorías, que se consideren merecedoras de ser premiadas y vayan debidamente documentadas.
Català: El Departament de Medi Ambient ha de promoure les actuacions necessàries perquè els organismes competents en les actuacions en l'àmbit costaner i marí prevegin els mecanismes destinats a la connectivitat del medi marí dels espais Desembocadura del riu Gaià i Tamarit-Punta de la Móra.
Español: El Departamento de Medio Ambiente tiene que promover las actuaciones necesarias para que los organismos competentes en las actuaciones en el ámbito costero y marino prevean los mecanismos destinados a la conectividad del medio marino de los espacios Desembocadura del río Gaià y Tamarit-Punta de la Móra.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació que l'explotació ha passat a tenir la consideració d'inactiva d'acord amb l'article 27.b) del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación que la explotación ha pasado a tener la consideración de inactiva de acuerdo con el artículo 27.b) del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: Es dóna la nova redacció següent a l'article 11 de l'Acord de condicions:
Español: Se da la siguiente nueva redacción al artículo 11 del Acuerdo de condiciones:
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de setembre de 2005 a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de septiembre de 2005, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia.
Català: L'ordenació dels apartats A) i B) dels àmbits territorials que el candidat tingui consignada en la borsa de treball.
Español: La ordenación de los apartados A) y B) de los ámbitos territoriales que el candidato tenga consignada en la bolsa de trabajo.
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant, les persones participants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs de presentació que consten a la base 3.1.b) i sempre dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que no se autorice al órgano convocante, las personas participantes tienen que presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares de presentación que constan en la base 3.1.b) y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Produïda la situació de fet que justifica l'aplicació dels mòduls esmentats, el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya han donat conformitat a l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966/1990 en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que a continuació s'indiquen.
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados, el presidente y el vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante Real decreto 966/1990 en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia, en los términos que a continuación se indican.
Català: 3.1 Les zones autoritzades per a aquesta modalitat marisquera són les següents:
Español: 3.1 Las zonas autorizadas para esta modalidad marisquera son las siguientes:
Català: El projecte es va sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en tractar-se d'un supòsit del grup 7, apartat f, del Real decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El proyecto se sometió al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al tratarse de un supuesto del grupo 7, apartado f, del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: L'edificabilitat i el volum màxims de la parcel·la, serà l'existent en el moment de l'aprovació inicial del Pla parcial.
Español: La edificabilidad y el volumen máximos de la parcela, será el existente en el momento de la aprobación inicial del Plan parcial.
Català: Aquesta norma afecta, entre altres, els empleats de l'Institut Català d'Energia i les empreses col·laboradores, així com cònjuges, ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau (inclosos) de tots els anteriors.
Español: Esta norma afecta, entre otros, los empleados del Instituto Catalán de Energía y las empresas colaboradoras, así como cónyuges, ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado (incluidos) de todos los anteriores.
Català: p) No haver estat sancionada per la comissió, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost o, si han estat sancionats, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: p) No haber sido sancionada por la comisión, en resolución firme, de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o de muy grave en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; en caso de haber sido sancionadas, deben haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: La signatura de la sol·licitud suposa l'autorització al Centre d'Estudis d'Opinió per tal que pugui fer les comprovacions en relació a les dades tributàries i de la Seguretat Social de l'entitat sol·licitant, d'acord amb els convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud conlleva la autorización al Centro de Estudios de Opinión para que pueda realizar las comprobaciones respecto a los datos tributarios y de la Seguridad Social de la entidad solicitante, de acuerdo con los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: a) Representar l'equip de medi obert en les seves relacions amb les autoritats, entitats o persones, signar la documentació que surti de l'equip i donar el vistiplau o la conformitat a tots els informes i documents generats pels professionals que siguin tramesos a d'altres organismes o persones.
Español: a) Representar al equipo de medio abierto en sus relaciones con las autoridades, entidades o personal, firmar la documentación que salga del equipo y dar el visto bueno o la conformidad a todos los informes y documentos generados por los profesionales que sean enviados a otros organismos y personas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2429/2018, de 17 d'octubre, per la qual es fixen el dia i hora per aixecar actes prèvies a l'ocupació de la finca afectada per l'execució del canvi de topologia a l'entrada de la subestació Santa Coloma de les línies aèries a 220 kV, doble circuit, Rubí - Santa Coloma i Santa Coloma - Sant Just, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 2018/20045).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2429/2018, de 17 de octubre, por la que se fija el día y hora para levantar las actas previas a la ocupación de la finca afectada por la ejecución del cambio de topología en la entrada de la subestación Santa Coloma de las líneas aéreas a 220 kV, doble circuito, Rubí - Santa Coloma y Santa Coloma - Sant Just, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 2018/20045).
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de referència, està condicionada a l'aprovació del Projecte d'urbanització i a l'obtenció del corresponent informe del l'Institut Geològic de Catalunya sobre aquest Projecte d'urbanització.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de referencia, está condicionada a la aprobación del Proyecto de urbanización y a la obtención del correspondiente informe del Instituto Geológico de Cataluña sobre este Proyecto de urbanización.
Català: Donar assessorament i suport en matèria d'avaluació psicològica al cap del Servei de Processos Selectius.
Español: Asesorar y dar apoyo en materia de evaluación psicológica al jefe del Servicio de Procesos Selectivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 15 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 15 de enero.
Català: Així mateix aquesta comissió vetllarà per impulsar programes específics que facilitin el desenvolupament professional en funció dels objectius i dels interessos de formació d'empreses i treballadors, promovent accions complementàries a la formació a fi de desenvolupar estudis de necessitats, impacte i avaluació de la mateixa al sector.
Español: Asimismo esta comisión velará por impulsar programas específicos que faciliten el desarrollo profesional en función de los objetivos y de los intereses de formación de empresas y trabajadores, promoviendo acciones complementarias a la formación a fin de desarrollar estudios de necesidades, impacto y evaluación de la misma en el sector.
Català: ORDRE EMO/406/2012, de 23 de novembre, d'ampliació del pressupost per al finançament dels plans de formació sectorials previstos en l'article 6 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: ORDEN EMO/406/2012, de 23 de noviembre, por la que se amplía el presupuesto para la financiación de los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 6 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: Flexibilització Batxillerat (3 anys)
Español: Flexibilización Bachillerato (3 años)
Català: g) La reincidència desobeint les ordres d'un superior dintre de les atribucions del seu càrrec i la seva deontologia professional.
Español: g) La reincidencia en desobediencia en lo ordenado por un superior dentro de las atribuciones de su cargo y deontología profesional.
Català: Cal assenyalar la corresponent protecció del cementiri i excloure les noves edificacions que restin afectades per aquesta.
Español: Se debe señalar la correspondiente protección del cementerio y excluir las nuevas edificaciones que resten afectadas por ésta.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d¡això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisiones diurnas, vespertinas y nocturnas correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidas en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: d) Controlar les plantilles i les modificacions corresponents de les relacions de llocs de treball del Departament i organismes adscrits.
Español: d) Controlar las plantillas y las modificaciones correspondientes de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento y organismos adscritos a él.
Català: 3.4 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell de suficiència de català (nivell C), d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.4 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria hay que tener los conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel de suficiencia de catalán (nivel C), de acuerdo con lo que prevé el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.