BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, cap zona vulnerable, ni cap zona inundable, però sí que afecta una zona sensible i una zona de policia de lleres.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, a ninguna zona vulnerable, ni a ninguna zona inundable, pero sí que afecta a una zona sensible y a una zona de policía de cauces.
Català: Complement assistència continuada
Español: Complemento asistencia continuada
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Concepte d'entorn d'un monument urbà: criteris d'anàlisi i metodologia de treball per a la seva delimitació.
Español: Concepto de entorno de un monumento urbano: criterios de análisis y metodología de trabajo para su delimitación.
Català: i) Participar en els Consells o Organismes consultius de l'Administració, quan aquesta ho requereix, en matèria de la seva competència, i estar representats en els Consells Socials i en els Patronats Universitaris.
Español: i) participar en los Consejos u Organismos consultivos de la Administración, cuando esta lo requiera, en materia de su competencia, y estar representados en los Consejos Sociales y en los Patronatos Universitarios.
Català: k) Fer totes les altres tasques que se li puguin encomanar directament.
Español: k) Hacer todas las otras tareas que se le puedan encomendar directamente.
Català: A la mateixa web s'informa de com tramitar la preinscripció presencial.
Español: En la misma web se informa de cómo tramitar la preinscripción presencial.
Català: a) Vint dies naturals en cas de matrimoni.
Español: 1 Veinte días naturales en caso de matrimonio.
Català: Una vegada ha transcorregut el període de prova, els treballadors ingressen a la plantilla amb tots els drets inherents al seu contracte i al Conveni col·lectiu.
Español: Transcurrido el período de prueba, los trabajadores ingresarán en la plantilla con todos los derechos inherentes a su contrato y al Convenio colectivo.
Català: Segons comunicació del creditor de data 19/03/2005 el préstec hipotecari va ser cancel·lat econòmicament.
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 19/03/2005 el préstamo hipotecario fue Cancelado Económicamente.
Català: L'esgotament emocional constitueix l'element central de la síndrome, i es caracteritza per una sensació creixent d'esgotament en el treball, de no poder donar més de sí des del punt de vista professional i d'haver esgotat els recursos emocionals.
Español: El agotamiento emocional constituye el elemento central del síndrome, y se caracteriza por una sensación creciente de agotamiento en el trabajo, de no poder dar más de sí desde el punto de vista profesional y de haber agotado los recursos emocionales.
Català: Gandesa: per trasllat del senyor Satue de Velasco, la senyora M. Isabel Merino Cubells, notària de Fontiveros, 3a.
Español: Gandesa: por traslado del señor Satue de Velasco, doña M. Isabel Merino Cubells, notaria de Fontiveros, 3ª.
Català: LLEI 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries.
Español: LEY 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de derivació de les aigües pluvials dels torrents Ploent i Sant Pere abans de travessar el municipi de Bordils, als termes municipals de Juià i Sant Mart Vell (Gironès).
Español: Se someten a información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la derivación de las aguas pluviales de los torrentes Ploent y Sant Pere antes de atravesar el municipio de Bordils en los términos municipales de Juià i Sant Martí Vell.
Català: Desestimem el recurs interposat pel que fa a la resta.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto en todo lo demás.
Català: Tal com prescriu l'article 25.3 del decret legislatiu 1/1990, els documents que integren aquest Pla Parcial són els següents:
Español: Tal como prescribe el artículo 25.3 del decreto legislativo 1/1990, los documentos que integran este Plan Parcial son los siguientes:
Català: Tècnic instal·lacions magatzem
Español: Almacenero instalaciones
Català: C: categoria (contractats fins al 31.12.99); CE: complement ex categoria professional, import anual (dividit en 14 mensualitats).
Español: CC: categoría (contratados hasta el 31.12.99); CEP: complemento ex categoría profesional en pesetas; CEE: complemento ex categoría profesional en euros (importe anual dividido por 14 mensualidades).
Català: 6.6 La identificació de persones:
Español: 6.6 Identificación de personas:
Català: 5.1 Desequilibri econòmic.
Español: 5.1 Desequilibrio económico.
Català: 5.1 Els conserges no realitzaran en cap cas funcions de caràcter docent, ni tan sols en virtut de delegació.
Español: 5.1 Los conserjes no realizarán en ningún caso funciones de carácter docente, ni tan solo en virtud de delegación.
Català: La dotació màxima de la convocatòria que es destinarà a aquests ajuts l'any 2006 és de 900.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/460000100 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006.
Español: La dotación máxima de la convocatoria que se destinará a estas ayudas en el año 2006 es de 900.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria MA03D/460000100 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3404/2007, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/012/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3404/2007, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/012/07).
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Catllar.
Català: a. Proposa, juntament amb el coordinador, els fons de maniobra i efectua els documents comptables corresponents per al seu cobrament, així com les modificacions de reserves d'habilitació que siguin necessàries.
Español: a. Propone, junto con el Coordinador, los fondos de maniobra y efectúa los documentos contables correspondientes para su cobro, así como las modificaciones de reservas de habilitación que sean necesarias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança del preu privat del subministrament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del precio privado del suministro de agua potable.
Català: Emetre informe amb caràcter previ, en un termini de 15 dies a partir de la comunicació, llevat que s'hagi de resoldre en un termini més breu, en les següents matèries:
Español: Emitir informe con carácter previo, en un plazo de 15 días a partir de la comunicación, salvo si se tiene que resolver en un plazo más breve, en las siguientes materias:
Català: Amb posterioritat, els Estatuts de l'entitat han experimentat altres modificacions.
Español: Con posterioridad, los Estatutos de la entidad han experimentado otras modificaciones.
Català: Els titulars de drets reals sobre les finques incloses dins de l'àmbit del projecte de reparcel·lació són:
Español: Los titulares de derechos reales sobre las fincas incluidas en el ámbito del proyecto de reparcelación son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de unas bases.
Català: Cap empleat/da de la corporació no pot iniciar un període de vacances si està en situació d'incapacitat temporal per al servei, descans per maternitat o paternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Ningún empleado de la corporación puede iniciar un periodo de vacaciones si está en situación de incapacidad temporal para el servicio, descanso por maternidad o paternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: a) Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, del pla inicial de conservació i manteniment, de l'estudi d'inundabilitat i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció de la Residència Assistida amb Centre de Dia per a Gent Gran Roger de Llúria, Reus.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del plan inicial de conservación y mantenimiento, del estudio de inundabilidad y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción de la Residencia Asistida con Centro de Día para Ancianos Roger de Llúria, Reus.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.1 i complement específic de 31.398,48 euros anuals.
Español: -3 Las retribuciones para este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 30.1 y complemento específico de 31.398,48 euros anuales.
Català: Nomenar el senyor Emili Mateu Morello vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de l'Ajuntament de Tarragona en substitució del senyor Francesc Ricomà de Castellarnau.
Español: Nombrar al señor Emili Mateu Morello vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación del Ayuntamiento de Tarragona en sustitución del señor Francesc Ricomà de Castellarnau.
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, de l'11 al 14 de desembre de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Puigcercós i Boixassa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, del 11 al 14 de diciembre de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Puigcercós i Boixassa.
Català: Es modifica la base 3.1.a) de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de novembre de 2012, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.1.a) del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1939/2017, de 24 de juliol de 2017, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1939/2017, de 24 de julio de 2017, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Català: a) Concurs de mèrits de caràcter intern que es regularà segons els criteris de l'annex 1 apartat segon del Conveni.
Español: a) Concurso de méritos de carácter interno que se regulará según los criterios del anexo 1 apartado segundo del Convenio.
Català: El Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària
Español: El Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i el projecte estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el proyecto estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas d'oficina de:
Català: 2 Risc de caiguda moderada per manca de control parcial del tronc i coll, necessita ajuda freqüent o supervisió constant.
Español: 2 Riesgo de caída moderada por falta de control parcial del tronco y del cuello, necesita ayuda frecuente o supervisión constante.
Català: 10.4 En la publicació de les resolucions d'inadmissió o de desistiment han de constar els recursos que contra aquestes siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 10.4 En la publicación de las resoluciones de inadmisión o de desistimiento tienen que constar los recursos que contra este sean procedentes, el órgano administrativo ante el cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: No es podrà realitzar cap sessió sense l'assistència del president i del secretari o de les persones que els substitueixin.
Español: No se podrá realizar ninguna sesión sin la asistencia del presidente y del secretario o de las personas que los sustituyan.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública de conformidad con lo que dispone el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 14 de julio, per el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de les entidades locales y el articulo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, per el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Clau 2a: ordenació d'illes tancades.
Español: Clave 2a: ordenación de manzanas cerradas.
Català: d) Els productes de producció integrada seran identificats i considerats, en qualsevol moment del procés tècnic, administratiu i de comercialització com un producte diferent de la resta dels productes manipulats per la persona operadora.
Español: d) Los productos de producción integrada serán identificados y considerados, en cualquier momento del proceso técnico, administrativo y de comercialización como un producto diferente del resto de los productos manipulados por la persona operadora.
Català: Programa específic: conjunt d'actuacions en matèria de formació adreçades a un col·lectiu o sector concret o una finalitat concreta.
Español: Programa específico: conjunto de actuaciones en materia de formación dirigidas a un colectivo o sector concreto o una finalidad concreta.
Català: L'element central de la millora ha de manifestar-se en la millora del rendiment general de l'alumnat i l'increment del nombre de graduats a l'ESO.
Español: El elemento central de la mejora tiene que manifestarse en la mejora del rendimiento general del alumnado y el incremento del número de graduados en la ESO.
Català: Atès que en data 13 d'octubre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar el nomenament del senyor Xesús B. González López com a representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: Dado que en fecha 13 de octubre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó el nombramiento del señor Xesús B. González López como representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: El becari/ària també serà beneficiari/ària d'una pòlissa d'assegurances per a assistència en viatge.
Español: El/la becario/a también será beneficiario/a de una póliza de seguros para asistencia en viaje.
Català: ANUNCI de notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Petits Genis, de Badalona.
Español: ANUNCIO de notificación de inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado Petits Genis, de Badalona.
Català: Beneficiari: Associació Turisme Rural de les Terres de l'Ebre (Aturebre).
Español: Beneficiario: Asociación Turismo Rural de Les Terres de l'Ebre (Aturebre).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la població i urbanitzacions, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Vallirana, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población y urbanizaciones, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Vallirana, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per actualitzar l'estructura general de continguts de l'ACTIC.
Español: Objeto: convenio de colaboración para actualizar la estructura general de contenidos de la ACTIC.
Català: c) L'autorització, la disposició i l'ordenació de pagaments a les empreses adjudicatàries de contractes de concessió d'eixos viaris i autopistes de peatge.
Español: c) La autorización, la disposición y la ordenación de pagos a las empresas adjudicatarias de contratos de concesión de ejes viarios y autopistas de peaje.
Català: El GAL destinarà el 90% de la dotació pressupostària que estableixi la convocatòria dels ajuts als expedients privats i el 10% als expedients públics.
Español: El GAL destinará el 90% de la dotación presupuestaria que establezca la convocatoria de las ayudas a los expedientes privados y el 10% en los expedientes públicos.
Català: Anàlisi de demandes i expectatives.
Español: Análisis de demandas y expectativas.
Català: Singuerlin, illa delimitada pels carrers Galícia, Aragó i av. Ramon
Español: Modificación del PE de los barrios del sector Singuerlin, manzana delimitada por las calles Galícia, Aragó y avda. Ramon Berenguer
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: 3.7.5 Execució d'exercicis bàsics específics d'aprenentatge del gir.
Español: 3.7.5 Ejecución ejercicios básicos específicos de aprendizaje del giro.
Català: —11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 5 de juny de 2012.
Español: —11 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 5 de juny de 2012.
Català: Acreditació dels mèrits i capacitats
Español: Acreditación de los méritos y capacitados
Català: Objectius individuals: s'estableixen tres factors que depenen directament de cada treballador;
Español: Objetivos individuales: Se establecen tres factores que dependen directamente de cada trabajador;
Català: Vist que la senyora Irene Echeverria i Margüello passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que doña Irene Echeverria Margüello pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: --1 Donar de baixa del Registre de serveis d'informació
Español: --1 Dar de baja del Registro de servicios de información
Català: Establiment de la programació i aplicació dels sistemes de control de la producció de l'empresa agrícola i ramadera, de les operacions de restauració, manteniment, defensa, ordenació i aprofitament dels recursos forestals, de les activitats d'ús públic i conservació del medi natural i dels treballs d'instal·lació i manteniment de parcs i jardins.
Español: Establecimiento de la programación y aplicación de los sistemas de control de la producción de la empresa agrícola y ganadera, de las operaciones de restauración, mantenimiento, defensa, ordenación y aprovechamiento de los recursos forestales, de las actividades de uso público y conservación del medio natural y de los trabajos de instalación y mantenimiento de parques y jardines.
Català: Per Acord de 29 de setembre de 1994 el Govern de la Generalitat va procedir a aprovar el Pla de protecció civil d'emergències per incendis forestals a Catalunya (INFOCAT), i se'n va donar publicitat per Resolució de 24 d'octubre de 1994.
Español: Por Acuerdo de 29 de septiembre de 1994 el Gobierno de la Generalidad procedió a aprobar el Plan de protección civil de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT), del que se dio publicidad por Resolución de 24 de octubre de 1994.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts d), e), f), g), h) i) i j) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos d), e), f), g), h), i) y j) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, salvo el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto, que deberá adjuntarse, en su caso, a este impreso.
Català: Ampliar en sis mesos el termini per emetre i notificar la resolució definitiva previst a l'article 4.1 de de la Resolució EMC/2214/2018, de 7 de setembre, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini inicial.
Español: Ampliar en seis meses el plazo para resolver y notificar la resolución definitiva previsto en el artículo 4.1 de la Resolución EMC/2214/2018, de 7 de septiembre, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo inicial.
Català: A les especialitats d'investigació bàsica d'acord amb el barem següent:
Español: En la especialidad de investigación básica de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: A l'efecte de valorar si existeix o no possibilitat de formació de nucli de població, cal prendre en consideració els criteris següents
Español: A efectos de valorar si existe o no posibilitado de formación de núcleo de población, hay que tomar en consideración los criterios siguientes