BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el tribunal qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats relatius al contingut del temari i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, i també la capacitat analítica i de síntesi, i la qualitat de l'expressió i de la presentació.
Español: Para la valoración de esta prueba, el tribunal calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados relativos al contenido del temario y la capacidad y las aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, así como la capacidad analítica y de síntesis, y la calidad de la expresión y de la presentación.
Català: Analitzar les necessitats d'informació de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa elaborant diferents informes de Click and Decide.
Español: Analizar las necesidades de información de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa elaborando diferentes informes de Click and Decide.
Català: - Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics, una titulació superior o haver superat el curs específic d'accés, i superar la prova específica d'accés o ser-ne exempt.
Español: - Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño hay que tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos, una titulación superior o haber superado el curso específico de acceso, y superar la prueba específica de acceso o estar exento.
Català: L'edificabilitat màxima admesa, a computar sobre la superfície de parcel·la, és de 0,6 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: La edificabilidad máxima admitida, a computar sobre la superficie de parcela, es de 0,6 m2 de techo/m2 de suelo.
Català: e) Ser representat o defensat pel Col·legi, o per la Demarcació, davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars quan considerin lesionats o menyscabats els seus drets o interessos professionals o col·legials que siguin d'interès general per al Col·legi o per a la professió, segons criteri i acord de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: e) Ser representado o defendido por el Colegio, o por la Demarcación, ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares cuando consideren lesionados o menoscabados sus derechos o intereses profesionales o colegiales que sean de interés general para el Colegio o para la profesión, según criterio y acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: Si la aportación a título gratuito se hace en favor de una administración pública, a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: Especialitats: dibuix i música.
Español: Especialidades: dibujo y música.
Català: L'àrea consta de dos exercicis: una lectura d'un text en veu alta i una intervenció formal davant d'un examinador.
Español: El área consta de dos ejercicios: una lectura de un texto en voz alta y una intervención formal delante de un examinador.
Català: Gestiona la formació del personal de la Inspecció Territorial.
Español: Gestiona la formación del personal de la Inspección Territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre adjudicació de la gestió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre adjudicación de la gestión de servicios.
Català: Aquest lloc es declara desert atès que no s'hi ha presentat cap candidat.
Español: Este puesto se declara desierto al no haberse presentado ningún candidato.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts econòmics en la modalitat de préstec per al desplegament de xarxes locals de fibra òptica que ofereixin o potenciïn la connectivitat i els serveis de comunicacions electròniques a l'Administració local i amb capacitat per apropar serveis d'aquestes administracions a la ciutadania, sempre que l'activitat esmentada sigui realitzada entre el dia 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2010.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas económicas en la modalidad de préstamo para el despliegue de redes locales de fibra óptica que ofrezcan o potencien la conectividad y los servicios de comunicaciones electrónicas en la Administración local y con capacidad para acercar servicios de estas administraciones a la ciudadanía, siempre que la referida actividad sea realizada entre el día 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010.
Català: Els contractes de formació del programa pilot tindran una durada màxima de 2 anys.
Español: Los contratos de formación del programa piloto tendrán una duración máxima de 2 años.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de difusió de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de difusión de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: titularitat, haurà de ser notificada a l'òrgan encarregat del
Español: deberá ser notificada al órgano encargado del registro en el
Català: Aquestes situacions es diferencien de l'article 9 LTAAI, perquè sobre la representació en la negociació de tractats internacionals la competència que està present està reservada en exclusiva a l'Estat (art. 149.1.3 CE).
Español: Estas situaciones se diferencian del artículo 9 LTAAI, porque sobre la representación en la negociación de tratados internacionales la competencia está reservada en exclusiva al Estado (art. 149.1.3 CE).
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformació instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformación instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: Tram: les Masies de Voltregà-Ripoll", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 25 de novembre de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà-Ripoll", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 25 de noviembre de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Descripció: urbanització del carrer Teixidors al polígon industrial el Palau de Reig, 2a fase, a Valls.
Español: Descripción: urbanización de la calle Teixidors en el polígono industrial El Palau de Reig, 2ª fase, en Valls.
Català: En cada partida es podrà atorgar més d'un premi diferent.
Español: En cada partida se podrá otorgar más de un premio diferente.
Català: Així mateix, un membre del Comitè ha d'estar present en les proves que es realitzin i en la seva valoració.
Español: También un miembro del comité estará presente en las pruebas que se realicen y en su valoración.
Català: j) Data i signatura d'un responsable de l'establiment.
Español: j) Fecha y firma de un responsable del establecimiento.
Català: Nombre escomeses abans APS
Español: Número de acometidas antes APS
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és el caire del talús de les Eres del Tardà.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la arista del talud de Les Eres del Tardà.
Català: c) Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a sis dies laborables.
Español: c) Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, se puede ampliar el permiso hasta seis días laborables.
Català: L'article 9.21 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat competència exclusiva en matèria de mutualisme no integrat en la seguretat social obligatòria, de conformitat amb la legislació mercantil.
Español: El artículo 9.21 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad competencia exclusiva en materia de mutualismo no integrado en la seguridad social obligatoria, de conformidad con la legislación mercantil.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació porcina, al terme municipal de Montmajor (exp. BL20160045), promogut per l'empresa SAT La Llena 887 CAT,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación porcina, en el término municipal de Montmajor (exp. BL20160045), promovido por la empresa SAT La Llena 887 CAT,
Català: URBANA: Participació indivisa del set per cent de l'entitat número u, planta soterrani de l'edifici situat a Girona, carrer Marquès de Caldes de Montbuí, sense número, que es concreta en la utilització única, exclusiva i excloent, a més de les zones comunes de pas, accés i maniobra, de la plaça d'aparcament número dos, i superfície uns nou coma noranta metres quadrats.
Español: URBANA: Participación indivisa de siete por ciento de la entidad número uno, planta sótanos del edificio situado en Girona, Carrer Marqués de Caldes de Montbuí, sin número, que se concreta en la utilización única, exclusiva y excluyente, además de las zonas comunes de paso, acceso y maniobra, de la plaza de aparcamiento número dos, y superficie unos nueve como noventa metros cuadrados.
Català: Presentar una sol·licitud d'informe preceptiu i sol·licitud d'ofici de dos informes preceptius sectorials (davant de l'OGE)
Español: Presentar una solicitud de informe preceptivo y oficio de dos informes preceptivos sectoriales (ante la OGE)
Català: Els resultats dels estudis seran difosos entre les empreses i els responsables de l'organització de la formació, així com entre les administracions responsables de l'ordenació de la formació professional.
Español: Los resultados de los estudios serán difundidos entre las empresas y los responsables de la organización de la formación, así como entre las administraciones responsables de la ordenación de la formación profesional.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest encàrrec de gestió s'han de resoldre de mutu acord, i en el cas que no sigui possible serà competent per fer-ho la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este encargo de gestión se resolverán de mutuo acuerdo, y en caso de que no sea posible será competente para hacerlo la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: c) Un mes després de finalitzar el període de
Español: c) Un mes después de finalizar el período de
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0812792) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0812792) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Article 94, en el que descriu la zona d'indústria, clau 5”.
Español: Artículo 94, donde describe la zona de industria, clave 5".
Català: d) Prova psicotècnica.
Español: d) Prueba psicotécnica.
Català: Es podran concedir als funcionaris/àries del Consell Comarcal llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Podrán concederse a los funcionarios/rias del Consejo Comarcal licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada en ningún caso podrá exceder de los 6 meses cada 2 años.
Català: 4.7 Valora la coherència de la planificació de les activitats d'educació no formal amb els objectius de la programació.
Español: 4.7 Valora la coherencia de la planificación de las actividades de educación no formal con los objetivos de la programación.
Català: Les dades es recullen mitjançant formularis i comunicacions del personal.
Español: Los datos se recogen mediante formularios y comunicaciones del personal.
Català: Domini de les diferents articulacions, dinàmiques, fraseig i ornamentació segons èpoques i estils.
Español: Dominio de las diferentes articulaciones, dinámicas, fraseo y ornamentación según épocas y estilos.
Català: A) Projectes generals amb un pressupost màxim de 2.500 euros, que fomentin el teixit associatiu de dones al territori presentats per aquelles entitats que proposen actuacions adreçades a potenciar la interrelació de les dones (amb un màxim d'un projecte).
Español: A) Proyectos generales con un presupuesto máximo de 2.500 euros que fomenten el tejido asociativo de mujeres en el territorio presentados por aquellas entidades que propongan actuaciones dirigidas a potenciar la interrelación de las mujeres (con un máximo de un proyecto).
Català: El grup 1, apartat a) i el grup 2 apartats a) i b) els designa lliurement l'empresa, i l'apartat b) del grup 2 l'escullen els treballadors fixos.
Español: El grupo 1 apartado a) y el grupo 2 apartados a) y b) serán de libre designación por la empresa, siendo el apartado b) del grupo 2 elegido entre los trabajadores fijos.
Català: La naturalesa del servei públic que, amb caràcter permanent, presta l'empresa fa que en qualsevol moment es produeixin diferents necessitats, la previsió de les quals és impossible de fer amb antelació.
Español: La naturaleza del servicio público que, con carácter permanente, presta la empresa supone que en cualquier momento se produzcan necesidades cuya previsión con antelación sea imposible.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, que en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que se entienda desestimado por silencio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Pel que fa al tractament d'aigua el projecte planteja, entre altres, la connexió al col·lector fins a l'EDAR, el bombament, tamisat, dessorrat-desengreixat un reactor biològic híbrid amb nitrificació/desnitrificació, aeració per graelles de bombolla grossa a les zones híbrides i difusors de bombolla fina als tancs de fangs actius òxics, decantació secundària i desinfecció d'emergència.
Español: Con respecto al tratamiento de agua el proyecto plantea, entre otros, la conexión en el colector hasta la EDAR, el abombamiento, tamizado, desarenado-desengrasado un reactor biológico híbrido con nitrificación/desnitrificación, aeración por parrillas de burbuja grande en las zonas híbridas y difusores de burbuja fina en los tanques de barros activos óxidos, decantación secundaria y desinfección de emergencia.
Català: 1.1 Procediment de posada en marxa d'instal·lacions.
Español: 1.1 Procedimiento de puesta en marcha de instalaciones.
Català: Si abans d'aquesta data d'acabament el sol·licitant no renova la sol·licitud, i aporta en temps i forma la documentació exigible, d'acord amb el que s'estableix en aquest Reglament, serà automàticament donat de baixa del Registre juntament amb la unitat de convivència, si és el cas.
Español: Si antes de dicha fecha de finalización el solicitante no renueva su solicitud, ni aporta en tiempo y forma la documentación exigible, conforme a lo establecido en el presente Reglamento, será automáticamente dado de baja del Registro junto con la unidad de convivencia, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte per a les obres relatives a les actuacions de pintura als aparcament de BSM amb suport als processos d'inserció social i exclusió social, lot 3, Sant Andreu Teatre.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto para las obras relativas a las actuaciones de pintura en los aparcamientos de BSM con soporte a los procesos de inserción social y exclusión social, lote 3, Sant Andreu Teatre.
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requirent o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero. En
Català: Són funcions del/de la tresorer/a les següents:
Español: Son funciones del/de la tesorero/a las siguientes:
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2012, de notificació de resolucions relatives a les sol·licituds d'acolliment als incentius establerts en el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2012, de notificación de resoluciones relativas a las solicitudes de acogida a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: Es modifica la lletra b) de l'article 8 del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b) del artículo 8 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1117/2007, de 19 d'abril, de nomenament de la senyora Alba Garcia Sánchez com a responsable del Programa contra la Violència de Gènere del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1117/2007, de 19 de abril, de nombramiento de la señora Alba Garcia Sánchez como responsable del Programa contra la Violencia de Género del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Relacions laborals i negociació col·lectiva.
Español: Relaciones laborales y negociación colectiva.
Català: - Cal donar compliment a l'informe de Protecció Civil de 18.8.20.
Español: - Habrá que dar cumplimiento al informe de Protección Civil de 18.8.20.
Català: Pulcritud en la realització de les cures bàsiques.
Español: Pulcritud en la realización de los cuidados básicos.
Català: A la Comissió es podran integrar aquelles empreses que hagin subscrit amb el Consorci acords estables de col·laboració o prestació de serveis.
Español: En la Comisión se podrán integrar aquellas empresas que hayan suscrito con el Consorcio acuerdos estables de colaboración o prestación de servicios.
Català: ser trobat al seu domicili amb uns profunds talls als canells.
Español: domicilio con unos profundos cortes en las muñecas.
Català: En tot cas, la quantitat màxima a absorbir o compensar no superarà els 9,26 euros mensuals, a l'any 2006, 9,96 euros per 2007, 11,23 euros per 2008 i 13,36 euros per 2009.
Español: En todo caso, la cantidad máxima a absorber o compensar no superará los 9,26 euros mensuales, en el año 2006; 9,96 euros, el 2007; 11,23 euros, 2008; y 13,36 euros el 2009.
Català: C=Càrrega de foc ponderada
Español: C=Carga de fuego ponderada
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu de l'intercanviador de Diagonal FMB i FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo del intercambiador de Diagonal FMB y FGC.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de l'ajut, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de estas ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la ayuda, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: S'haurà de complir el que estableix el Decret 64/1995, del 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis.
Español: Se deberá cumplir con lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios.
Català: El manteniment mecànic l'ha de fer personal de producció que estigui en situació de disponible.
Español: El mantenimiento mecánico se realizará por el personal de producción estando en situación de disponible, y por el de envasado cuando se precise.
Català: Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 35.1, del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no se exige, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de administraciones públicas.
Català: Població: Baltimore (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Baltimore (Estados Unidos de América).
Català: Universitat Catòlica d'Eichstätt (Alemanya)
Español: Universidad Católica de Eichstätt (Alemania)
Català: k) Comprometre's a respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Comprometerse a respetar aquello establecido a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Es crea un pla de pensions a càrrec de l'empresa amb una dotació anual col·lectiva de 15.000 euros durant tota la vigència del Conveni.
Español: Se crea un plan de pensiones a cargo de la empresa con una dotación anual colectiva de 15.000 euros durante toda la vigencia del Convenio.
Català: - Edició de materials.
Español: - Edición de materiales.
Català: El Govern de la Generalitat té per objectiu acompanyar aquesta transformació industrial per fer possible que Catalunya esdevingui un dels territoris pioners a nivell internacional en l'adopció de la Indústria 4.0 i lideri aquesta revolució industrial des del sud d'Europa.
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene como objetivo acompañar esta transformación industrial para hacer posible que Cataluña sea uno de los territorios pioneros a escala internacional en la adopción de la Industria 4.0 y lidere esta revolución industrial desde el sur de Europa.