BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reingrés és automàtic i definitiu, a sol·licitud de la persona interessada dirigida a la universitat d'origen, sempre que hagin transcorregut un mínim de dos anys i un màxim de cinc en situació d'excedència, i si hi ha una plaça vacant de la mateixa categoria i especialitat.
Español: El reingreso es automático y definitivo, a solicitud de la persona interesada dirigida a la universidad de origen, siempre y cuando hayan transcurrido un mínimo de dos años y un máximo de cinco en situación de excedencia, y si hay una plaza vacante de la misma categoría y especialidad.
Català: a) Espais lliures urbans: places, àrees de circulació restringida a peu, àrees de joc, passeigs, jardins i parcs i alguns altres espais més residuals no edificables.
Español: a) Espacios libres urbanos: plazas, áreas de circulación restringida a pie, áreas de juego, paseos, jardines y parques y algunos otros espacios más residuales no edificables.
Català: Respatller de WC amb suports laterals de tronc (codi 546): 60.000 ptes. (360,61 euros).
Español: Respaldo de inodoro con apoyos laterales de tronco (código 546): 60.000 ptas. (360,61 euros).
Català: 3.2 A més de l'establert en l'apartat precedent, les persones sol·licitants dels ajuts han de complir les condicions generals d'admissibilitat següents:
Español: 3.2 Además de lo establecido en el apartado precedente las personas solicitantes de las ayudas deben cumplir las condiciones generales de admisibilidad siguientes:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de desembre de 2002, en relació amb el Projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 2, Parc Logístic-Zona Universitària, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de diciembre de 2002, en relación con el Proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 2, Parc Logístic-Zona Universitària, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: a) Els registres i les bases de dades del Departament no modificaran la seva adscripció administrativa i per tant no es produirà cap inscripció al Registre que regula aquest Decret de les dades que corresponguin a aquests registres ja existents, si prèviament no han estat inscrites o consten a les bases de dades corresponents.
Español: a) Los registros y las bases de datos del Departamento no modificarán su adscripción administrativa y por lo tanto no se producirá ninguna inscripción en el Registro que regula este Decreto de los datos que correspondan a estos registros ya existentes, si previamente no han sido inscritas o constan en las bases de datos correspondientes.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 2 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 67/06) i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 2 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 67/06) y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Al requadre C, si escau, que l'aspirant es troba en la situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: En el recuadro C, si procede, que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica.
Català: Títol: Punt de recollida de residus municipals de Susqueda.
Español: Título: Punto de recogida de residuos municipales de Susqueda.
Català: Aquestes reclamacions només es podran presentar de manera telemàtica mitjançant el mateix procediment que els ha permès fer la consulta de la llista..
Español: Estas reclamaciones solo se podrán presentar de manera telemática mediante el mismo procedimiento que les ha permitido hacer la consulta de la lista..
Català: 5.1 Es valoraran fins a un total de 100 punts els mèrits i
Español: 5.1 Se valorarán hasta un total de 100 puntos los
Català: g) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: g) Si existen, detalle de las demás ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Assignatures vinculades a jazz
Español: Asignaturas vinculadas a jazz
Català: conjunt arquitectònic de la pietat (clau 3b3)
Español: conjunto arquitectónico de la piedad (clave 3b3)
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Direcció General d'Emergències i seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/061/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a del Área de Apoyo Operativo General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/061/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Qualificació dels terrenys situats al carrer Germans Vila Riera, núm. 7 i part posterior de la finca del carrer Freixenet, núm. 1, com a equipament públic, que es destinarà a guarderia municipal amb les condicions següents:
Español: Calificación de los terrenos situados en la calle Germans Vila Riera, n.º 7 y parte posterior de la finca de la calle Freixenet, n.º 1, como equipamiento público, que se destinará a guardería municipal con las siguientes condiciones:
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, l.interessada pot interposar recurs d'alçada davant la Consellera de Treball, en el termini d.un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso de alzada ante la Consejera de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: a) Provisional: el 2% del pressupost màxim de la licitació (IVA exclòs).
Español: a) Provisional: el 2% del presupuesto máximo de la licitación (IVA excluido).
Català: Politècnica de Catalunya, a proposta del conseller de la
Español: Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del consejero de
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 30.5 Es pot subscriure el contracte de durada determinada previst a l'apartat 1.b) de l'article 15 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, la durada màxima del qual és de 12 mesos en un període de 18 mesos; aquesta durada es compta des que té lloc la causa que justifica el contracte.
Español: 30.5 Podrá concertarse el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b) de artículo 15 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, cuya duración máxima será de 12 meses en un período de 18 meses, computándose dicha duración desde que se produzca la causa que justifica su celebración.
Català: a) Exercir la direcció tècnica del Sistema, d'acord amb les directrius generals de la Comissió Institucional.
Español: a) Ejercer la dirección técnica del Sistema, de acuerdo con las directrices generales de la Comisión Institucional.
Català: Durant aquest període, la treballadora o treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors o treballadores fixes en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, la trabajadora o el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores o trabajadoras fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació del concurs oposició i bases específiques del procés selectiu d'un lloc de treball de tècnic/a de contractació, en règim interí, mitjançant sistema de provisió lliure i constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del concurso-oposición y bases específicas del proceso selectivo de un puesto de trabajo de técnico/a de contratación, en régimen interino, mediante sistema de provisión libre y constitución de bolsa de trabajo.
Català: A.5.2 Programes dirigits a la població immigrant de salut sexual i reproductiva.
Español: A.5.2 Programas dirigidos a la población inmigrante de salud sexual y reproductiva.
Català: Obtenció de preus mitjans dels productes ramaders i tipologies més importants, en mercats representatius
Español: Obtención de precios medios de los productos ganaderos y tipologías más importantes, en mercados representativos
Català: Per tal d'incrementar la seva capacitat de creació de riquesa i generació d'ocupació és bàsic que aquestes empreses es transmetin amb èxit de generació en generació.
Español: Con el fin de incrementar su capacidad de creación de riqueza y generación de ocupación es básico que estas empresas se transmitan de generación en generación de forma exitosa.
Català: Documentació que s'adjunta a la sol·licitud:
Español: Documentación adjunta a la solicitud:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Yakamoz, conte tel·lúrics catalans, basat en Joan de l'Ós, text popular.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Yakamoz, contes tel·lúrics catalans, basado en Joan de l'Ós, texto popular.
Català: Determinació de la seva utilització i destí.
Español: Determinación de su utilización y destino.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de transport en autocar dels alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de transporte en autocar de los alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2011.
Català: Entitat: Agrupació Social de Jubil.
Español: Entidad: Agrupació Social de Jubil.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Maria Abelló i Sala com a cap de la Secció d'Inspecció Tècnica del Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de nombramiento de doña Maria Abelló i Sala como jefa de la Sección de Inspección Técnica del Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 3.7 Determina les tàctiques i mètodes de lluita contra incendis que cal utilitzar segons la localització, tipus i desenvolupament de l'incendi.
Español: 3.7 Determina las tácticas y métodos de lucha contra incendios que hay que utilizar según la localización, tipo y desarrollo del incendio.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias delante la la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: -5 Simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sol·licitar informe Departament de Cultura.
Español: -5 Simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, solicitar informe al Departamento de Cultura.
Català: Les relacions entre el Consell General d'Aran i els municipis aranesos són de col·laboració i coordinació, per a servir amb eficàcia i eficiència els interessos d'Aran i de les seves col·lectivitats, amb ple respecte vers les competències i l'autonomia respectives.
Español: Las relaciones entre el Consejo General de Arán y los municipios araneses son de colaboración y coordinación, para servir con eficacia y eficiencia a los intereses de Arán y de sus colectividades, con pleno respeto hacia las competencias y la autonomía respectivas.
Català: Quant als cursos fluvials, a l'est de la rompuda RM12 discorre el torrent de la Perdiu.
Español: En cuanto a los cursos fluviales, al este de la roturación RM12 discurre el torrente de La Perdiu.
Català: a) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: a) En el supuesto de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Són criteris d'atorgament:
Español: Son criterios de otorgamiento:
Català: Amortització d'aplicacions informàtiques
Español: Amortización de aplicaciones informáticas
Català: a) Coordinar, gestionar, controlar i supervisar el lliurament i la tramesa dels materials que són objecte de dipòsit legal a Catalunya en relació amb les entitats que n'han de fer lliurament i les que en són receptores.
Español: a) Coordinar, gestionar, controlar y supervisar la entrega y el envío de los materiales que son objeto
Català: Si la inspecció domiciliària resulta de compliment impossible per canvi no notificat de domicili respecte del que consta en el Departament de Personal, el treballador perd automàticament el dret a aquests ajuts.
Español: Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en el Departamento de Personal, el trabajador perderá automáticamente el derecho a las presentes ayudas.
Català: h.2) Si l'activitat la presta una empresa externa, caldrà presentar la/les factura/es de l'activitat i el/s corresponent/s justificant/s de pagament, on consti de manera detallada, en el concepte, activitats extraescolars, així com el nom i el NIF de l'AMPA.
Español: h.2) Si la actividad la presta una empresa externa, se deberá presentar la/s factura/s de la actividad y el/los correspondiente/s justificante/s de pago, donde conste de manera detallada, en el concepto, actividades extraescolares, así como el nombre y el NIF de la AMPA.
Català: Primera subprova: consistirà en la realització dels següents exercicis i proves:
Español: Primera subprueba: consistirá en la realización de los siguientes ejercicios y pruebas:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Institut Gustave-Roussy
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Institut Gustave-Roussy
Català: 1.3 Sincronització amb wordclock.
Español: 1.3 Sincronización con word clock.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la dita valoració de mèrits, per a presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar del día siguiente de la publicación de dicha valoración de méritos, para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: El present document refon la normativa dels expedients anteriorment relacionats, tot estructurant-la de la següent manera per facilitar la seva aplicació:
Español: El presente documento refunde la normativa de los expedientes anteriormente relacionados, todo estructurándola de la siguiente manera para facilitar su aplicación:
Català: A fi de contribuir a l'adequada organització dels recursos humans, tot treballador procurarà avisar als seus superiors o a la Direcció de l'empresa de la situació de baixa mèdica tan aviat com es dictamini.
Español: A fin de contribuir a la adecuada organización de los recursos humanos, todo trabajador procurará avisar a sus superiores o a la Dirección de la empresa de la situación de baja médica tan pronto como se dictamine.
Català: 31.1 L'assessorament realitzat per les entitats acreditades se subvencionarà a raó de 36,06 euros per cada hora d'assessorament individual fins a un import màxim de 360,60 euros per tot l'assessorament.
Español: 31.1 El asesoramiento realizado por las entidades acreditadas se subvencionará a razón de 36,06 euros por cada hora de asesoramiento individual hasta un importe máximo de 360,60 euros por todo el asesoramiento.
Català: Determina les necessitats hídriques de les espècies analitzant-ne la relació aigua-sòl-planta.
Español: Determina las necesidades hídricas de las especies analizando la relación agua-suelo-planta.
Català: Principis fonamentals de l'execució penitenciària fixats a l'art. 25.2 de la constitució: la resocialització.
Español: Principios fundamentales de la ejecución penitenciaria fijados en el art. 25.2 de la constitución: la resocialización.
Català: La durada de les vacances del personal que fa menys d'1 any que és al servei de l'empresa ha de ser en proporció al temps servit.
Español: La duración de la vacación del personal que lleve al servicio de la empresa menos de 1 año estará en proporción al tiempo servido.
Català: A la sol·licitud de participació hauran de senyalar que s'acullen al dret preferent a municipi o a zona i, per tal que aquest dret preferent tingui efectivitat, estan obligats a consignar a la instància de participació, segons els codis que s'especifiquen en l'annex 3 d'aquesta Resolució, en primer lloc, totes les places de CRP corresponents al municipi o a la zona on exerceixin el dret esmentat, indicades per ordre de preferència.
Español: En la solicitud de participación deberán señalar que se acogen al derecho preferente a municipio o a zona y, para que este derecho preferente tenga efectividad, están obligados a consignar en la instancia de participación, según los códigos que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución, en primer lugar, todas las plazas de CRP correspondientes al municipio o a la zona donde ejerzan el derecho mencionado, indicadas por orden de preferencia.
Català: Amb relació a la hidrologia, es pren en consideració la proximitat de la rasa d'Albereda, que discorre de nord a sud al límit oest de l'àmbit.
Español: Con relación a la hidrología, se toma en consideración la proximidad de la zanja de Albereda, que discurre de norte a sur en el límite oeste del ámbito.
Català: S'entén per salari base la part de retribució del treballador fixada per unitat de temps, sense atendre a circumstàncies personals, de lloc de treball, per quantitat o qualitat de la feina, o de venciment periòdic superior al mes.
Español: Se entiende por salario base la parte de retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo, sin atender a circunstancias personales, de lugar de trabajo, por cantidad o calidad de trabajo, o de vencimiento periódico superior al mes.
Català: Les accions subvencionables de la línia A.2 són les pròpies de les competències de la Direcció General de Famílies (DGF), especificades a la Resolució de la Secretaria d'Estat d'Igualtat de distribució territorial, per a l'exercici 2018, de subvencions finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, que han de gestionar les comunitats autònomes i ciutats autònomes per al desenvolupament del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere, de 10 de setembre de 2018.
Español: Las acciones subvencionables de la línea A.2 son las propias de las competencias de la Dirección General de Familias (DGF), especificadas a la Resolución de la Secretaría de Estado de Igualdad de distribución territorial, para el ejercicio 2018, de subvenciones financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, que deben gestionar las comunidades autónomas y ciudades autónomas para el desarrollo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género, de 10 de septiembre de 2018.
Català: Nomenar els següents registradors de la propietat i mercantils per als
Español: Nombrar a los siguientes registradores de la propiedad y mercantiles para los
Català: Indret geogràfic singular: aquell que sigui suficientment idoni per a la finalitat temàtica i el reconeixement visual de cadascun dels equipaments.
Español: Lugar geográfico singular: aquél que resulte suficientemente idóneo para la finalidad temática y el reconocimiento visual de cada uno de los equipamientos.
Català: Aquesta resolució es pot recórrer en alçada davant el/la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: Esta resolución se puede recurrir en alzada ante el/la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: Atenció al públic, orientació de les seves demandes i informació sobre els serveis del Museu de Terrassa o culturals en general.
Español: Atención al público, orientación de sus demandas e información sobre los servicios del Museo de Terrassa o culturales en general.
Català: Per falta lleu: amonestació.
Español: Por falta leve: amonestación.
Català: Atès que la senyora Ana Maria Ferrés Padró va ser nomenada cap de Negociat Administratiu mitjançant la Resolució d'1 d'abril de 1996 (DOGC núm. 2217, de 12.6.1996);
Español: Considerando que la señora Ana Maria Ferrés Padró fue nombrada jefa de Negociado Administrativo mediante la Resolución de 1 de abril de 1996 (DOGC núm. 2217, de 12.6.1996);
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació i regulació del sistema d'habitatge dotacional públic i la qualificació del sòl destinat a aquests sistemes en el sector PP Sant Miquel, d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación y regulación del sistema de vivienda dotacional pública y la calificación del suelo destinado a estos sistemas en el sector PP Sant Miquel, de Òdena
Català: Finalitat: Autúria' 09 4t Festival de cançó d'autor.
Español: Finalidad: Autúria' 09 4º Festival de canción de autor.
Català: e) Fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa s'han de seguir les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: e) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el rastro o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.