BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Equips i telers de calada i de punt.
Español: 1.4 Equipos y telares de calada y de punto.
Català: b.2) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i la seva procedència.
Español: b.2) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y su procedencia.
Català: 1.2 Incorporar el canvi de qualificació de la parcel·la de la clau 13b* a clau 18, volumetria específica, i corregir la memòria i els plànols.
Español: 1.2 Incorporar el cambio de calificación de la parcela de la clave 13b* a clave 18, volumetría específica, y corregir la memoria y los planos.
Català: Haver incrementat, en especial en les zones geogràfiques prioritàries, les capacitats i la participació de les dones en els processos de pau i de reconstrucció després d'un conflicte armat.
Español: Haber incrementado, en especial en las zonas geográficas prioritarias, las capacidades y la participación de las mujeres en los procesos de paz y de reconstrucción tras un conflicto armado.
Català: 2.16 Els principis de cooperació, coordinació i col·laboració mútua amb les altres forces i cossos de seguretat.
Español: 2.16 Los principios de cooperación, coordinación y colaboración mutua con otras fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Els delegats/des de personal i els Comitès d'empresa tenen els següents drets i garanties
Español: Los delegados/as de personal y los Comités de empresa tienen los siguientes derechos y garantías
Català: A l'article 161, que regula les condicions d'ordenació i d'edificació per als usos agrícoles en la zona agrícola, s'afegeix un apartat on s'especifica que prèviament a l'atorgament de la llicència municipal s'ha de fer el tràmit d'activitats classificades.
Español: En el artículo 161, que regula las condiciones de ordenación y de edificación para los usos agrícolas en la zona agrícola, se añade un apartado donde se especifica que previamente al otorgamiento de la licencia municipal se tiene que seguir el trámite de actividades clasificadas.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Com a eix metodològic principal es fonamenta en l'acció grupal i el suport individualitzat per tal d'aconseguir els objectius de cada mòdul.
Español: Como eje metodológico principal se fundamenta en la acción grupal y el apoyo individualizado con el fin de conseguir los objetivos de cada módulo.
Català: Atès el que disposen el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Cataluña; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Les empreses adscrites a aquest Conveni estableixen en favor dels treballadors 1 gratificació anual en concepte de participació en beneficis, l'import de la qual no pot ser inferior al d'1 mensualitat corresponent al salari real de 30,5 dies.
Español: Las empresas sujetas a este Convenio establecen en favor de los trabajadores 1 gratificación anual en concepto de participación en beneficios, cuyo importe no podrá ser inferior al de 1 mensualidad correspondiente al salario real de 30,5 días.
Català: El projecte preveu la instal·lació d'una planta de cogeneració dins de l'establiment destinat a l'activitat d'elaboració de productes carnis promoguda per Grupo Alimentario Argal, SA.
Español: El proyecto prevé la instalación de una planta de cogeneración dentro del establecimiento destinado a la actividad de elaboración de productos cárnicos promovida por Grupo Alimentario Argal, SA.
Català: Els consells supramunicipals de serveis socials
Español: Los consejos supramunicipales de servicios sociales
Català: La dotació màxima de cada un dels àmbits és la següent:
Español: La dotación máxima de cada uno de los ámbitos es la siguiente:
Català: Contractació per a la concessió demanial, mitjançant concurs, per a la construcció i utilització d'una galeria de comunicacions d'ús particular en el subsòl de la Carretera de Mig, davant els números 99-109 de Cornellà de Llobregat.
Español: Contratación para la concesión demanial, mediante concurso, para la construcción y utilización de una galería de comunicaciones de uso particular en el subsuelo de la Carretera del Mig, frente a los números 99-109, de Cornellà de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1139/2008, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals al Conveni Marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1139/2008, de 10 de abril, por la que se da publicidad a la adhesión de algunos entes locales al Convenio Marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Llicenciatura o títol de grau d'una universitat situada a Catalunya o d'un centre d'ensenyament superior adscrit a una universitat situada a Catalunya.
Español: Licenciatura o título de grado de una universidad situada a Catalunya o de un centro de enseñanza superior adscrito a una universidad situada en Catalunya.
Català: Corresponen a l'Àrea de Brigada Mòbil les responsabilitats següents:
Español: Corresponden al Área de Brigada Móvil las siguientes responsabilidades:
Català: En cas que s'hagin presentat reclamacions o al·legacions durant el tràmit d'informació pública i d'audiència, s'han de resoldre de forma raonada, en el mateix acord d'aprovació i s'han de trametre a la comissió informativa, la qual n'ha de proposar l'estimació o desestimació total o parcial i formular la proposta d'aprovació de l'ordenança (article 64.1 ROAS).
Español: En caso de que se hayan presentado reclamaciones o alegaciones durante el trámite de información pública y de audiencia, se tienen que resolver de forma razonada, en el mismo acuerdo de aprobación y se tienen que enviar a la comisión informativa, la cual tiene que proponer la estimación o desestimación total o parcial y formular la propuesta de aprobación de la ordenanza (artículo 64.1 ROAS).
Català: C) Compensar les molèsties causades al treballador destinat:
Español: C) Compensar la penosidad producida al trabajador destinado:
Català: El Consell d'Estat, en el seu Informe 172/2013, de 18 d'abril, va suggerir la conveniència de preveure la possibilitat de reducció o modulació del percentatge davant del risc que trenqués els criteris d'equitat i cohesió del sistema, possibilitat que es va introduir expressament a la Llei.
Español: El Consejo de Estado, en su Informe 172/2013, de 18 de abril, sugirió la conveniencia de prever la posibilidad de reducción o modulación del porcentaje ante el riesgo de que rompiera los criterios de equidad y cohesión del sistema, posibilidad que se introdujo expresamente en la Ley.
Català: Estaran exempts del pagament dels drets d'examen, d'acord amb la Llei 50/1998, de 30 de desembre:
Español: Estarán exentos del pago de la tasa de examen, de acuerdo con la Ley 50/1998, de 30 de diciembre:
Català: En aquest cas el empleat/ada públic podrà sol·licitar el reingrés transcorregut 1 any des de l'acabament de l'excedència sol·licitada.
Español: En este caso el empleado/da público podrá solicitar el reingreso transcurrido 1 año desde la finalización de la excedencia solicitada.
Català: A més, l'espai “Secans de Belianes-Preixana” està inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Además, el espacio “Secans de Belianes-Preixana” está incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó, per prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo.
Català: El suplement del BOE núm. 123, de 23.5.2013, publica la Sentència 89/2013, de 22 d'abril, dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 6851-2010, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'apartat cinc de l'article 5 -que dóna una nova redacció a l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals-, la disposició transitòria quarta i la disposició final primera de la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: El suplemento del BOE núm. 123, de 23.5.2013, publica la Sentencia 89/2013, de 22 de abril, dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 6851-2010, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con el apartado cinco del artículo 5 -en cuanto da nueva redacción al artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales-, la disposición transitoria cuarta y la disposición final primera de la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal, per la causa que sigui, que requereixi la intervenció quirúrgica del treballador i el seu consegüent internament en un centre medicohospitalari, l'empresa ha d'abonar un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què el treballador tingui dret, consistent en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100% de la base reguladora de la prestació en qüestió, això exclusivament durant el període que duri l'internament al centre medicohospitalari i com a màxim 15 dies més, un cop hagi abandonat el centre, durant la convalescència.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, cualquiera que sea la causa de que se derive, que requiera al trabajador ser intervenido quirúrgicamente, y por este motivo ser internado en un centro médico-hospitalario, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% de la base reguladora de la prestación en cuestión, y ello exclusivamente durante todo el período que dure el internamiento en centro médico-hospitalario, y un máximo de quince días más una vez abandone el centro, durante la convalecencia.
Català: Aplicar els criteris de composició dels trens en una demanda de transport plantejada segons el recorregut, la destinació i la càrrega.
Español: Aplicar los criterios de composición de los trenes en una demanda de transporte planteada, según el recorrido, el destino y carga.
Català: Proposar diferents solucions d'elements convencionals i singulars a un
Español: Proponer diferentes soluciones de elementos convencionales y singulares en un
Català: Finalitat: assegurances obligatòries contractades per la Federació de Diables i Dimonis de Catalunya per a tots.
Español: Finalidad: seguros obligatorios contratados por la Federació de Diables y Demonis de Catalunya para todos.
Català: Miopies, hipermetropies i astigmatisme: aparició i desenvolupament en el temps.
Español: Miopías, hipermetropías y astigmatismo: aparición y desarrollo en el tiempo.
Català: ORDRE ECO/384/2011, de 16 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de nom de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Rovira i Virgili, que passa a denominar-se Facultat d'Economia i Empresa.
Español: ORDEN ECO/384/2011, de 16 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de nombre de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Rovira i Virgili, que pasa a denominarse Facultad de Economía y Empresa.
Català: Vicepresident segon: el director de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Vicepresidente segundo: el director del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental que acredita Calitec, SCP, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental que acredita a Calitec, SCP, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: Document: expedients de comunicació d'emplaçament de màquines de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Documento: expedientes de comunicación de emplazamiento de máquinas recreativas y de azar.
Català: Per resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'educació, amb l'acord previ dels ens locals delegats corresponents, s'aprova la relació dels centres educatius inclosos en la delegació del servei de menjador escolar.
Español: Por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de educación, con el acuerdo previo de los entes locales delegados correspondientes, se aprueba la relación de los centros educativos incluidos en la delegación del servicio de comedor escolar.
Català: Pel que fa a les normes, paràmetres i condicions d'edificació haurà de complimentar-se el regulat a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per al tipus d'edificació aïllada, que de manera general s'estableix als articles 249 a 255 inclosos.
Español: En lo referente a las normas, parámetros y condiciones de edificación deberá cumplimentarse lo regulado en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para el tipo de edificación aislada, que de manera general se establece en los artículos 249 a 255 incluidos.
Català: 2.4 Quan es proposa una activitat/sortida des de l'Escola i altera l'horari que el professor té contractat aquest pot no acceptar-la, exceptuant l'acompanyament a proves d'accés a estudis superiors a un centre de Catalunya.
Español: 2.4 Cuando se propone una actividad/salida desde la Escuela y altera el horario que el profesor/a tiene contratado, éste puede no aceptarla, exceptuando el acompañamiento a pruebas de acceso a estudios superiores en un centro de Cataluña.
Català: A fi de fomentar l'ocupació, es pacta la jubilació forçosa als 65 anys d'edat per a aquells treballadors que tinguin la manca necessària per tenir dret a prestacions per jubilació de la Seguretat Social.
Español: Con el fin de fomentar el empleo, se pacta la jubilación forzosa a los 65 años de edad para aquellos trabajadores que tengan la carencia necesaria para tener derecho a las prestaciones por jubilación de la Seguridad Social.
Català: Aquest fet comporta la declaració d'un únic servei públic de competència de la Generalitat, la definició d'una única xarxa regional d'abastament per a la prestació del servei a l'àrea de Barcelona el denominat "sistema Ter-Llobregat" i un únic gestor directe del servei públic: l'empresa pública Aigües Ter Llobregat, sens perjudici del règim de titularitat i gestió de les instal·lacions en el moment de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Ello supone la declaración de un único servicio público de competencia de la Generalidad, la definición de una única red regional de abastecimiento para la prestación del servicio en el área de Barcelona el denominado "sistema Ter-Llobregat" y un único gestor directo del servicio público: la empresa pública Aguas Ter Llobregat, sin perjuicio del régimen de titularidad y gestión de las instalaciones en el momento de la entrada en vigor de la Ley.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució ECF/1959/2007, de 15 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/07), en el sentit de suprimir la plaça amb referència 8, corresponent al lloc de responsable de Suport Administratiu dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución ECF/1959/2007, de 15 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/07), en el sentido de suprimir la plaza con referencia 8, correspondiente al puesto responsable de Apoyo Administrativo de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Identificar la responsabilitat de la persona entrenadora en el desenvolupament esportiu i humà del noi/de la noia jove.
Español: Identificar la responsabilidad de la persona entrenadora en el desarrollo deportivo y humano del chico/la chica joven.
Català: Té les inscripcions C a la cara corresponent al terme municipal de Cardona.
Español: Tiene las inscripciones C en la cara correspondiente al término municipal de Cardona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Es valorarà la coherència i funcionalitat de l'organigrama presentat de manera que s'optimitzi l'eficàcia dels procediments d'actuació, la seva coordinació i la possibilitat de control i informació de tot el que es fa per part de l'Òrgan de Contractació.
Español: Se valorará la coherencia y funcionalidad del organigrama presentado de manera que se optimice la eficacia de los procedimientos de actuación, su coordinación y la posibilidad de control y información de todo lo que se hace por parte del Órgano de Contratación.
Català: Des d'aquí, segueix el límit nord del vial en direcció nord-est deixant una franja de 20 m des de la part sud del vial previst i, tot envoltant el Polígon industrial sud-oest, arriba al carrer Onze de setembre.
Español: Desde aquí, sigue el límite norte del vial en dirección nordeste dejando una franja de 20 m desde la parte sur del vial previsto y, rodeando el Polígono industrial suroeste, llega a la calle Onze de setembre.
Català: de l'Hospital de Viladecans, dependent del director gerent;
Español: Técnica del Hospital de Viladecans, dependiente del director gerente;
Català: Comporta l'assumpció d'un compromís en la consecució dels objectius fixats pels òrgans de Direcció de l'empresa.
Español: Implica la asunción de un compromiso en la consecución de los objetivos fijados por los órganos de Dirección de la empresa.
Català: Les vacants produïdes en els centres amb llista d'espera com a resultat dels processos de matrícula, de confirmació de continuïtat de l'alumnat o d'una baixa s'ofereixen, successivament, a l'alumnat de la llista d'espera corresponent d'acord amb l'ordre que ocupi a la llista.
Español: Las vacantes producidas en los centros con lista de espera como resultado de los procesos de matrícula, de confirmación de continuidad del alumnado o de una baja se ofrecen, sucesivamente, al alumnado de la lista de espera correspondiente de acuerdo con el orden que ocupe en la lista.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Mestre Joan Llongueras, núm. 7.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Mestre Joan Llongueras, núm. 7.
Català: Controlador sala pistes recreatives
Español: Controlador sala pistas recreativas
Català: En referència al sistema d'equipaments comunitaris:
Español: En referencia al sistema de equipamientos comunitarios:
Català: El treballador, però, en aquest cas tindria dret a les seves percepcions salarials a raó de la totalitat dels seus havers durant la duració de les vacances.
Español: El trabajador, no obstante, en este caso tendrá derecho a sus percepciones salariales a razón de la totalidad de sus haberes durante la duración de las vacaciones.
Català: -1 Fer pública la relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a la Catalunya Central, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, a la pàgina web del Departament d'Educació:
Español: -1 Hacer pública la relación de adscripciones de centros educativos sostenidos con fondos públicos en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en la Cataluña Central, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en la página web del Departamento de Educación:
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 339.000 (tres-cents trenta-nou mil) euros, i el percentatge programat és del 56,5% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 339.000 (trescientos treinta y nueve mil) euros y el porcentaje programado es del 56,5% sobre el precio de venta total.
Català: Espècies al·lòctones amb caràcter invasor a eliminar amb caràcter prioritari.
Español: Especias alóctonas con carácter invasor a eliminar con carácter prioritario.
Català: Les delegacions del TTC podran sol·licitar informe vinculant o no vinculant a les mencionades Comissions tècniques, quan per la naturalesa del conflicte es cregui necessari, i sempre a petició d'ambdues representacions.
Español: Las delegaciones del TTC podrán solicitar informe vinculante o no vinculante a las mencionadas Comisiones técnicas, cuando por la naturaleza del conflicto se crea necesario, y siempre a petición de ambas representaciones.
Català: - Actuacions potenciadores del territori, 10 punts.
Español: - Actuaciones potenciadoras del territorio, 10 puntos.
Català: Seguiment dels projectes més importants del país i anàlisi d'algunes de les activitats productives solidàries, a més de continuar els contactes amb els actors locals, les organitzacions catalanes, els organismes i organitzacions internacionals i les autoritats del país.
Español: Seguimiento de los proyectos más importantes del país y análisis de algunas de las actividades productivas solidarias, además de continuar los contactos con los actores locales, las organizaciones catalanas, los organismos y organizaciones internacionales y las autoridades del país.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats legalment constituïdes tindran els drets reconeguts per la LOLS, entre els quals hi ha el dret a un tauler informatiu i al cobrament de les seves quotes mitjançant el descompte a la nòmina.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos legalmente constituidas tendrán los derechos reconocidos por la LOLS, entre los cuales hay el derecho a un tablero informativo y al cobro de sus cuotas mediante su descuento en la nómina.