BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consistirà en la breu resposta per escrit a deu preguntes referides a un cas pràctic que plantejarà el tribunal.
Español: Consistirá en la breve contestación por escrito a diez preguntas referidas a un caso práctico que planteará el Tribunal.
Català: el disseny gràfic.
Español: diseño gráfico.
Català: Una vegada rebuda la petició, després de les verificacions i processos corresponents, el Departament d'Informàtica Tributària remetrà la informació sol·licitada de forma immediata, tret que es requereixi un termini superior, que en cap cas no superarà els quinze dies des de la recepció de la sol·licitud esmentada.
Español: Una vez recibida la petición, tras las verificaciones y procesos correspondientes, el Departamento de Informática Tributaria remitirá la información solicitada de forma inmediata, salvo que se requiera un plazo superior, que en ningún caso superará los quince días desde la recepción de dicha solicitud.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de l'execució de mesures penals alternatives imposades a l'autor d'un delicte per un jutge o tribunal com a pena alternativa a l'internament a la presó.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la ejecución de medidas penales alternativas impuestas al autor de un delito por un juez o tribunal como pena alternativa al internamiento en una cárcel.
Català: Programa de Grups d'Internacionalització.
Español: Programa de Grupos de Internacionalización.
Català: ANUNCI de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, en liquidació, sobre liquidació de la mutualitat de previsió social.
Español: ANUNCIO de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, en liquidación, sobre liquidación de la mutualidad de previsión social.
Català: Les al·legacions s'han valorat en informe annex a la proposta de resolució provisional.
Español: Las alegaciones se han valorado en informe anexo a la propuesta de resolución provisional.
Català: Es proposa la modificació dels paràmetres d'edificabilitat màxima, incrementant-los, ja que es considera necessari per donar resposta a les explotacions existents al municipi i així permetre la seva continuïtat i la seva viabilitat.
Español: Se propone la modificación de los parámetros de edificabilidad máxima, incrementándose, ya que se considera necesario para dar respuesta a las explotaciones existentes en el municipio y así permitir su continuidad y su viabilidad.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: h) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: h) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Procediment: Autorització d'una modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Puig Gifreu, SCP, per a l'activitat d'una explotació ramadera a Cornellà del Terri
Español: Procedimiento: Autorización de una modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de una autorización ambiental atorgada a la empresa Puig Gifreu, SCP, para la actividad de una explotación ganadera a Cornellà del Terri
Català: L'esmentat anunci es rectifica i queda con segueix:
Español: Dicho anuncio se rectifica y queda como sigue:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 4 del Pla parcial Torremirona Golf Club, promoguda per Urbanitzadora Tarabaus, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Navata.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 del Plan parcial Torremirona Golf Club, promovida por Urbanitzadora Tarabaus, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Navata.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera amb una capacitat de 35.000 aus d'engreix i 52.000 aus de posta.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera con una capacidad de 35.000 aves de engorde y 52.000 aves de puesta.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin per objecte la formació per a l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, que no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs (funció pública, comptabilitat, contractació pública, gestió econòmica i financera, etc.), es valoraran fins a un total de 10 punts, segons la seva durada, d'acord amb el barem següent:
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tengan por objeto la formación para el ejercicio de alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, que no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación que convoca el concurso (función pública, contabilidad, contratación pública, gestión económica y financiera, etc.), se valorarán hasta un total de 10 puntos, según su duración, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Control de qualitat en la instal·lació:
Español: Control de calidad en la instalación:
Català: Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb situació de complexitat
Español: Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con situación de complejidad
Català: Per a l'exercici de les funcions assenyalades en l'acord precedent, apartats a) i b), quan sigui demanada d'intervenir.
Español: Para el ejercicio de las funciones señaladas en el acuerdo precedente, apartados a) y b) cuando le sea requerida su intervención.
Català: Seran dos cada any, per un import mínim cadascuna de les retribucions íntegres mensuals, i es percebran els mesos de juny i desembre.
Español: Serán dos cada año, por un importe mínimo, cada una de ellas, de las retribuciones íntegras mensuales, y se percibirán los meses de junio y diciembre.
Català: Referència al règim d'aprofitament per torn.
Español: Referencia al régimen de aprovechamiento por turno.
Català: 10.5 La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.5 La resolución de concesión será notificada a los interesados a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Annex 6.- Resum executiu
Español: Anexo 6.- Resumen ejecutivo
Català: Adaptació de condicions laborals
Español: Adaptación de condiciones laborales
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2003, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-041/03.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2003, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. LSE-041/03.
Català: k) Proposar al director o directora la signatura de convenis i contractes relacionats amb les activitats de recerca.
Español: k) Proponer al director la firma de convenios y contratos relacionados con las actividades de investigación.
Català: Instruments de comunicació amb el client.
Español: Instrumentos de comunicación con el cliente.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Lleida, 23 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Lleida, 23 (Tarragona).
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana del nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 3 Cadires sense braços
Español: 3 Sillas sin brazos
Català: ORDRE de 2 de juliol de 1985, sobre adjudicació d'Ajuts per a estades de curta durada a l'estranger amb motiu d'estudis o recerca, primer termini de presentació (CIRIT).
Español: ORDEN de 2 de julio de 1985, sobre adjudicación de Ayudas para estancias de corta duración en extranjero con motivo de estudios o investigación, primer plazo de presentación. (CIRIT).
Català: La constitució d'aquest pla de pensions està subordinada a l'acord amb els òrgans de representació i/o sindicats respecte a un pla per a la millora de la qualitat del servei i la productivitat, i suposarà una disposició anual màxima de 120.000 euros.
Español: La constitución de este plan de pensiones está subordinada al acuerdo con los órganos de representación y/o sindicatos respecto a un plan para la mejora de la calidad del servicio y la productividad, y supondrá una disposición anual máxima de 120.000 euros.
Català: L'ús desproporcionat del correu electrònic per a fins personals a assumptes no relacionats amb l'ús professional per al qual es troba destinat.
Español: El uso desproporcionado del correo electrónico para fines personales a asuntos no relacionados con el uso profesional para el que se encuentra destinado.
Català: Ajuts destinats a millorar la capacitat innovadora d'empreses facilitant el seu accés a la contractació de serveis d'innovació a proveïdors acreditats.
Español: Ayudas destinadas a mejorar la capacidad innovadora de empresas facilitando su acceso a la contratación de servicios de innovación a proveedores acreditados.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador/a per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors/ores, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador/a por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores/as, tienen que adoptarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: La constitució d'aquesta fiança garanteix el compliment de les obligacions que corresponen al sistema integrat de gestió gestionat per ERP i és condició essencial per a l'eficàcia de la Resolució d'autorització, en compliment del que disposa el Reial decret legislatiu 3/2011, de 4 de novembre, per mitjà del qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La constitución de esta fianza garantiza el cumplimiento de las obligaciones que corresponden al sistema integrado de gestión gestionado por ERP y es condición esencial para la eficacia de la Resolución de autorización, en cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto legislativo 3/2011, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2012, de notificació dels acords d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2012, de notificación de los acuerdos de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas.
Català: h) Impulsar i coordinar, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les accions necessàries per aconseguir les finalitats d'aquesta Llei.
Español: h) Impulsar y coordinar, en el ámbito de la Administración de la Generalidad, las acciones necesarias para alcanzar las finalidades de la presente Ley.
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda amb una certificació de l'òrgan competent en la qual consti la realització de les activitats subvencionades i l'import d'aquestes, així com una relació de les factures aprovades o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen.
Español: Esta justificación puede ser sustituida con una certificación del órgano competente en la cual conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de éstas, así como una relación de las facturas aprobadas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputan.
Català: 2.2 Relaciona les variables esmentades amb els elements de la màquina de teixir de calada sobre les quals cal actuar per evitar desviacions.
Español: 2.2 Relaciona las mencionadas variables con los elementos de la máquina de tejer de calada sobre las cuales hay que actuar para evitar desviaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'ampliació de granja marina per a orada i llobarro a les aigües del terme municipal de Blanes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ampliación de granja marina para dorada y lubina en las aguas del término municipal de Blanes.
Català: Gestiona la contractació dels subministraments d'aigua i electricitat dels locals ocupats pel Departament.
Español: Gestiona la contratación de los suministros de agua y electricidad de los locales ocupados por el Departamento.
Català: Duu a terme el seguiment i tramitació de permisos i vacances del personal de la DGAIA i els introdueix al SIP.
Español: Lleva a cabo el seguimiento y tramitación de permisos y vacaciones del personal de la DGAIA y los introduce en el SIP.
Català: Mitjançant l'Ordre CMC/343/2008, de 27 de juny, es va crear la Comissió Mixta Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, diputacions i entitats associatives d'ens locals, com a òrgan permanent de col·laboració i coordinació entre l'Administració pública de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals en el desenvolupament de les polítiques culturals.
Español: Mediante la Orden CMC/343/2008, de 27 de junio, se creó la Comisión Mixta Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, diputaciones y entidades asociativas de entes locales, como órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración pública de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales en el desarrollo de las políticas culturales.
Català: 9.2) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules: Es realitzarà al mateix lloc de l'apartat anterior i la data i hora de celebració es farà pública en el perfil del contractant.
Español: 9.2) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas: se realizará en el mismo lugar del apartado anterior y la fecha y la hora de celebración se hará pública en el perfil del contratante.
Català: RESOLUCIÓ CMC/53/2009, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/53/2009, de 13 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Les sol·licituds i la documentació que les acompanyi s'adreçaran a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament a la qual pertanyi el centre on estiguin adscrits els participants.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompañe se dirigirán a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza a la que pertenezca el centro dónde estén adscritos los participantes.
Català: b) La interlocució i representació de la Comissaria General d'Investigació Criminal en l'àmbit territorial regional,
Español: b) La interlocución y representación de la Comisaría General de Investigación Criminal en el ámbito territorial regional.
Català: 5.1 El règim jurídic de la contractació de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s'ajusta a la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: 5.1 El régimen jurídico de la contratación del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se ajusta a la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: 6.1 Realitzar l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles en una zona coberta i pavimentada.
Español: 6. 1 Realizar la actividad de descontaminación y desguace de vehículos en una zona cubierta y pavimentada.
Català: v.- La resolució del contracte.
Español: v.- La resolución del contracto.
Català: —1 Causes de revisió dels temps i dels rendiments establerts.
Español: —1 Causas de revisión de los tiempos y de los rendimientos establecidos.
Català: El Decret 177/1980, de 3 d'octubre, va establir les festes fixes i les suplents del calendari laboral de Catalunya després de la promulgació de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Decreto 177/1980, de 3 de octubre, estableció las fiestas fijas y las suplentes del calendario laboral de Cataluña después de la promulgación del Estatuto de los trabajadores.
Català: Àrea de coneixement del medi natural.
Español: Área de conocimiento del medio natural.
Català: 17.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 17.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente mencionadas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 2318/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Josal Instalaciones 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 2318/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Josal Instalaciones 2000, SL.
Català: El present Conveni col·lectiu és aplicable a la totalitat dels treballadors en plantilla.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a la totalidad de trabajadores en plantilla.
Català: Si la mort fos deguda a accident de treball, l'import del subsidi serà únicament de 12.020,24 euros (sense percebre les 3 mensualitats abans esmentades) i a tal efecte, i per fer-hi front, l'Institut Municipal d'Educació mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança.
Español: Si la muerte fuera debida a accidente de trabajo, el importe del subsidio será únicamente de 12.020,24 euros (sin percibir las 3 mensualidades antes mencionadas) y a tal efecto, y para hacerle frente, el Instituto Municipal de Educación mantendrá contratada una póliza de seguros.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres de longitud, trenta centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cincuenta centímetros de longitud, treinta centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: En canvi, si es realitzen de forma puntual, esporàdica i discontinua, tenen la naturalesa d'hores extres.
Español: En cambio, si se realizan de forma puntual, esporádica y discontinúa, tienen la naturaleza de horas extras.
Català: Delegat territorial de Treball de les Terres
Español: Delegado territorial de Trabajo de las Tierras
Català: Les reclamacions s'han de presentar presencialment i per escrit, dins l'horari de secretaria del centre examinador, fins a les 12:00h.
Español: Las reclamaciones se deben presentar presencialmente y por escrito, dentro del horario de secretaría del centro examinador, hasta las 12:00h.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació DARP ha considerat convenient establir ajuts plurianuals incentivadors del foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries mitjançant la concentració i la intercooperació, com a factor d'incentivació que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives agroalimentàries i a potenciar les zones rurals i facilitar-ne el desenvolupament, amb l'adopció de mesures de modernització, de gestió empresarial i de comercialització que augmentin la seva competitivitat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación DARP ha considerado conveniente establecer ayudas plurianuales incentivadoras del fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias mediante la concentración y la intercooperación, como factor de incentivación que contribuya a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas agroalimentarias y a potenciar las zonas rurales y facilitar su desarrollo, con la adopción de medidas de modernización, de gestión empresarial y de comercialización que aumenten su competitividad.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la celebració del Primer Simposi Internacional de Teatre Català Contemporani.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la celebración del Primer Simposio Internacional de Teatro Catalán Contemporáneo.
Català: Anàlisi in situ de vectors:
Español: Análisis in situ de vectores:
Català: c) La complementarietat del projecte amb altres serveis de la xarxa social i comunitària: fins a 10 punts.
Español: c) La complementariedad del proyecto con otros servicios de la red social y comunitaria: hasta 10 puntos.
Català: c) No disposar, per resolució del director general competent, de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, llevat del cas en què els centres tinguin més de 35 alumnes que s'hagin incorporat des de setembre de l'any 2008 per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, entre els cicles mitjà i superior d'educació primària i els ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: c) No disponer, por resolución del director general competente, de profesorado adicional a pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, excepto si los centros tienen más de 35 alumnos que se hayan incorporado desde septiembre del año 2008 por primera vez al sistema educativo de Cataluña, entre los ciclos medio y superior de educación primaria y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Maria Jover Ribas per ampliar la dependència auxiliar aïllada per a habitatge a la finca can Fèlix de Mosqueroles, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Maria Jover Ribas para ampliar la dependencia auxiliar aislada para vivienda en la finca Can Felix de Mosqueroles, en el término municipal de Fogars de Montclús.