BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fer el seguiment de la tramitació de les iniciatives que s'eleven al Govern, al Consell Tècnic, i a la Comissió Tècnica de la Funció Pública, des de la seva incorporació en el SIGOV i fins a la seva aprovació definitiva.
Español: a) Realizar el seguimiento de la tramitación de las iniciativas que se elevan al Gobierno, al Consejo Técnico, y a la Comisión Técnica de la Función Pública, desde su incorporación en el SIGOV y hasta su aprobación definitiva.
Català: A l'efecte previst en aquest Conveni s'entén per càrrega estable la càrrega ferma el període d'execució de la qual és superior a 13 mesos naturals des que es fa la primera hora de feina posteriorment a la signatura del contracte fins al lliurament del producte contractat.
Español: A los efectos previstos en el presente Convenio se entenderá por carga estable la carga firme cuyo periodo de ejecución desde que se realiza la primera hora de trabajo posterior a la firma del contrato, hasta la entrega del producto contratado, ocupe un periodo superior a 13 meses naturales.
Català: En virtut de l'apartat a) de l'article 94.2 Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les actuacions que donen lloc al present Conveni de Col·laboració amb l'Ajuntament de Sabadell, han estat presentades en la sol·licitud de l'ajut de data 6 de maig de 2013 que s'adreça a l'Institut Català d'Energia, per a la realització del projecte de Pla 2000 ESE de millora d'enllumenat públic de la mateixa localitat, i l'Anunci d'adjudicació als Diaris Oficials corresponents, de l'Ajuntament de Sabadell, sobre l'adjudicació a l'empresa UTE ESESABADELL, de la contractació tramitada de forma ordinària, mitjançant procediment obert, subjecte a regulació harmonitzada, del subministrament i servei integral de l'enllumenat públic del municipi de Sabadell.
Español: En virtud del apartado a) del artículo 94.2 Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, las actuaciones que dan lugar al presente Convenio de Colaboración con el Ayuntamiento de Sabadell, han sido presentadas en la solicitud de la ayuda de fecha 6 de mayo de 2013 que se dirige al Institut Català d'Energia, para la realización del proyecto de Plan 2000 ESE de mejora de alumbrado público de la misma localidad, y el Anuncio de adjudicación en los Diarios Oficiales correspondientes, del Ayuntamiento de Sabadell, sobre la adjudicación en la empresa UTE ESE SABADELL, de la contratación tramitada de forma ordinaria, mediante procedimiento abierto, sujeto a regulación armonizada, del suministro y servicio integral del alumbrado público del municipio de Sabadell.
Català: A més, caldrà aportar els justificants de recepció dels imports atorgats per cadascuna de les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: Además, se deberán aportar los justificantes de recepción de los importes otorgados por cada una de las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: El jurat acorda premiar els reportatges de la periodista Cecília Lorenzo i el fotògraf Jordi Folch a la secció Escapades del suplement.Què fem.
Español: El jurado acuerda premiar los reportajes de la periodista Cecília Lorenzo y el fotógrafo Jordi Folch en la sección Escapades del suplemento.Què fem.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Fernando Lorenzo Golmayo, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 3 de març de 2005, per la qual s'inicia expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per resolució de data 18 de juny de 2004 (expedient: 130/convocatòria: TFOC2004-FIP).
Español: Puesto que no se ha podido notificar el acto que se indica acto seguido al domicilio de la entidad Fernando Lorenzo Golmayo, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de fecha 3 de marzo de 2005, por la que se inicia expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por resolución de fecha 18 de junio de 2004 (expediente: 130/convocatoria: TFOC 2004-FIP).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpens, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpens, sobre provisión de plazas.
Català: Puntuació màxima criteri 4: pla d'accions: 200.
Español: Puntuación máxima criterio 4: plan de acciones: 200.
Català: Els acords del Patronat s'adoptaran per majoria simple dels assistents i representats.
Español: Los acuerdos del Patronato se adoptarán por mayoría simple de los asistentes y representados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: 3.5 Lesions produïdes per la calor i pel fred.
Español: 3.5 Lesiones producidas por el calor y por el frío.
Català: - Cal considerar l'impacte lumínic generat per les instal·lacions d'enllumenat del projecte i, per tant, les característiques de la infraestructura lumínica hauran de complir les limitacions i prohibicions establertes en l'article 6 i següents de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn i, així mateix, hauran d'adaptar-se al règim regulador establert en el Decret 82/2005, de 3 de maig, i els seus annexos utilitzant un enllumenat de baix consum, preferentment làmpades de vapor de sodi d'alta pressió (VSAP) i de baixa pressió (VSMP), etc.
Español: - Es necesario considerar el impacto lumínico generado por las instalaciones de alumbrado del proyecto y, por tanto, las características de la infraestructura lumínica habrán que cumplir las limitaciones y prohibiciones establecidas en el artículo 6 y siguientes de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y, así mismo, deberán adaptarse al régimen regulador establecido en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, y sus anexos utilizando un alumbrado de bajo consumo, preferentemente lámparas de vapor de sodio de alta presión (VSAP) y de baja presión (VSMP), etc.
Català: Riscos mediambientals de la indústria química i farmacèutica: gestió i legislació
Español: Riesgos ambientales de la industria química y farmacéutica: gestión y legislación
Català: S'estableix la polivalència entre les diferents categories del grup professional en el qual es trobi classificat el treballador, de manera que si per necessitats del servei l'empresa requerís que un treballador amb una categoria ocupi tasques pròpies d'altra categoria del mateix grup professional, deurà el treballador dur-les a terme.
Español: Se establece la polivalencia entre las distintas categorías del grupo profesional en el que se encuentre clasificado el trabajador, de manera que si por necesidades del servicio la empresa requiriera que un trabajador con una categoría desempeñe tareas propias de otra categoría del mismo grupo profesional, deberá el trabajador llevarlas a término.
Català: a) Les actuacions de la secció 1 del capítol 2, Forestació de terres no agràries, i els projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal de la secció 5 tindran un termini d'execució màxim d'un any, comptador a partir de la data d'atorgament.
Español: a) Las actuaciones de la sección 1 del Capítulo 2, Forestación de tierras no agrarias, y los proyectos de Ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal de la sección 5 tendrán un plazo de ejecución máximo de un año, a contar a partir de la fecha de otorgamiento.
Català: 1.6 Aquestes bases de convocatòria s'han de publicar de forma simultània al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 1.6 Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites en el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: El Projecte incorpora un resum de l'estudi d'impacte ambiental que presenta les conclusions de forma comprensible.
Español: El Proyecto incorpora un resumen del estudio de impacto ambiental que presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: e) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport i els desplaçaments, que han de ser degudament justificades.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo y desplazamientos, que deben justificarse debidamente.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 del presente anexo se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día en los términos de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ 1175/2019, de 9 de juliol, per la qual es dona publicitat de l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN 1175/2019, de 9 de julio, por la que se da publicidad de la oferta pública de ocupación de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña para el año 2019.
Català: Aprenentatge gradual, mitjançant el sistema de posicions, de la lectura rítmica, melòdica i harmònica.
Español: Aprendizaje gradual, mediante el sistema de posiciones, de la lectura rítmica, melódica y armónica.
Català: Noves oportunitats d'inserció laboral i d'ocupació en l'àmbit de les TIC, de la cultura i dels serveis domiciliaris.
Español: Nuevas oportunidades de inserción laboral y de empleo en el ámbito de las TIC, de la cultura y de los servicios domiciliarios.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre (calle Montcada, 32, 43500 Tortosa), en los plazos indicados en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per a la plaça del grup B: 41,20 euros.
Español: Para la plaza del grupo B: 41,20 euros.
Català: Desenvolupar estratègies de resolució (analogia, particularització, identificació d'operacions...). Expressar verbalment el procés de solució i la resposta de forma coherent i clara.
Español: Desarrollar estrategias de resolución (analogía, particularización, identificación de operaciones...) Expresar verbalmente el proceso de solución y la respuesta de forma coherente y clara.
Català: 1.5 A l'annex 5 s'indiquen els funcionaris que obtenen destinació per la seva participació en el concurs de mèrits als EAP, ordenats per puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.5 En el anexo 5 se indican los funcionarios que obtienen destino por su participación en el concurso de méritos en los EAP, ordenados por puntuación total del baremo de méritos.
Català: Fer pública l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: Hacer pública la Adenda de prórroga del encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: 3.9 Estableix els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra d'estructures d'elements prefabricats.
Español: 3.9 Establece los medios de protección y prevención de los tajos de obra de estructuras de elementos prefabricados.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió dels ajuts en règim de concurrència que han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 20 de juliol de 2016, publicat per Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol, i per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, publicat per Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 20 de julio de 2016, publicado en la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio, y por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, publicado en la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre;
Català: Coneixements de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Conocimientos de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora de la sèquia principal de la comunitat de regants de la sèquia del Molí de la Pardina i de la Riera d'Osor, al terme municipal de la Cellera de Ter (Girona).
Español: a) Descripción del objeto: mejora de la acequia principal de la comunidad de regantes de la acequia de El Molí de la Pardina y de la Riera d'Osor, en el término municipal de La Celebra de Ter (Girona).
Català: g) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, total o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: g) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: Jornada del personal de centres reglats amb algun nivell concertat i centres no reglats
Español: Jornada del personal de centros reglados con algún nivel concertado y centros no reglados
Català: .1 Rectificar l'errada material que s'ha produït en la part gràfica del document aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 18 de juliol de 2001, i acorda la seva publicació a efectes d'executivitat el 17 d'octubre de 2001, segons consta en el plànol que s'adjunta com a annex a aquesta resolució.
Español: .1 Rectificar el error material que se ha producido en la parte gráfica del documento aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 18 de julio de 2001, y acuerda su publicación a efectos de ejecutividad el 17 de octubre de 2001, según consta en el plano que se adjunta como anexo a esta resolución.
Català: La finca on hi ha les naus de Can Marco ocupa una superfície total de 38,85 ha, finca en què s'ubicarà la nova nau en el nucli 2, al costat de l'existent, amb una superfície d'ocupació de 2.075,25 m2.
Español: La finca donde hay las naves de Can Marco ocupa una superficie total de 38,85 ha, finca en la que se ubicará la nueva nave en el núcleo 2, al lado de la existente, con una superficie de ocupación de 2.075,25 m2.
Català: Com que no ha estat possible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atès que s'ha donat compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci se'l requereix perquè en el termini de dos dies després de rebre la notificació de la present resolució, comparegui en el Servei Mèdic d'aquesta Delegació Especial situat a Barcelona, plaça del Dr. Letamendi, 13-22, setena planta.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio se le requiere para que a los dos días de la notificación de la presente resolución, comparezca en el Servicio Médico de esta Delegación Especial, sita en Barcelona, plaza del Dr. Letamendi 13-22, séptima planta.
Català: 1.3 Identifica i selecciona els equips i les tècniques adequades per a la regeneració.
Español: 1.3 Identifica y selecciona los equipos y las técnicas adecuadas para la regeneración.
Català: 2.2 Les divisions de l'Agència Catalana de l'Aigua prestaran a les demarcacions territorials el suport necessari per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 2.2 Las divisiones de la Agencia Catalana del Agua prestarán a las demarcaciones territoriales el apoyo necesario para el desarrollo de sus funciones.
Català: Instal·lació d'una activitat d'explotació de la gravera
Español: Instalación de una actividad de explotación de la gravera Illa,
Català: Algunes de les mesures proposades en l'al·legació tenen a veure amb la restitució de camins i a la circulació de vehicles especials agraris.
Español: Algunas de las medidas propuestas en la alegación tienen que ver con la restitución de caminos y a la circulación de vehículos especiales agrarios.
Català: Plus escolar, ajuda a disminuïts físics o psíquics i
Español: Plus escolar, ayuda a disminuidos físicos o psíquicos y varios
Català: Organització logística i metodològica de jornades pròpies amb l'objectiu de presentar experiències de bones pràctiques, eines i productes resultants del programa (mínim 9 jornades, a excepció de l'ateneu cooperatiu de Barcelona ciutat, que n'haurà d'organitzar com a mínim 12), sobre temes sectorials o d'interès per al territori.
Español: Organización logística y metodológica de jornadas propias con el objetivo de presentar experiencias de buenas prácticas, herramientas y productos resultantes del programa (mínimo 9 jornadas, a excepción del ateneo cooperativo de Barcelona ciudad, que deberá organizar como mínimo 12), sobre temas sectoriales o de interés para el territorio.
Català: 2.3 Els estudiants estan subjectes a l'horari i les normes fixades per l'Agència.
Español: 2.3 Los estudiantes están sujetos al horario y normas fijadas por la Agencia.
Català: necessària per al desenvolupament i representació gràfica
Español: necesaria para el desarrollo y representación gráfica del plan
Català: L'empresa ha de tenir la facultat de comprovar la veracitat de les malalties mitjançant el metge d'empresa, visitant i reconeixent els treballadors tantes vegades com siguin necessàries.
Español: La empresa tendrá la facultad de comprobar la veracidad de las enfermedades mediante el médico de empresa, visitando y reconociendo a los trabajadores cuantas veces sean necesarias.
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 13 de juliol de 2009, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la supressió dels dos darrers incisos de la disposició addicional segona dels Estatuts; de modificació dels articles 1, 2, 3, 4, 5, de la disposició addicional i de la disposició final, d'addició d'una disposició transitòria i de modificació de l'Annex 1 i d'addició d'un Annex 2 del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 13 de julio de 2009, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la supresión de los dos últimos incisos de la disposición adicional segunda de los Estatutos; de modificación de los artículos 1, 2, 3, 4, 5, de la disposición adicional y de la disposición final, de adición de una disposición transitoria y de modificación del Anexo 1 y de adición de un Anexo 2 del Reglamento de la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria que afecti el treballador durant el període de prova n'interromp el còmput.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo.
Català: Construcció de carrils d'acceleració i desceleració a l'enllaç entre la C-55 i la C-58.
Español: Construcción de carriles de aceleración y deceleración al enlace entre la C-55 y la C-58.