BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'escrutini es portarà a terme immediatament després de l'elecció, i la mesa proclamarà les persones elegides, les quals prendran possessió dels seus càrrecs a la Junta General ordinària del mes de gener, o a la propera Junta de Govern en els casos d'elecció extraordinària per vacant.
Español: El escrutinio se llevará a término inmediatamente después de la elección, y la mesa proclamará las personas elegidas, las cuales tomarán posesión de sus cargos a la junta general ordinaria del mes de enero, o a la próxima Junta de Gobierno en los casos de elección extraordinaria por vacante.
Català: ORDRE AAR/437/2010, de 7 de setembre, de modificació de l'Ordre AAR/280/2010, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors/es en els sectors d'oví i cabrum, i es convoquen les corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/437/2010, de 7 de septiembre, de modificación de la Orden AAR/280/2010, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores/as en los sectores de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: 2.3 Infraestructures de prevenció d'incendis (línies de defensa, punts d'aigua, etc).
Español: 2.3 Infraestructuras de prevención de incendios (líneas de defensa, puntos de agua, etc).
Català: També fa les observacions següents: que l'activitat no comportarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i que s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: También efectúa las siguientes observaciones: que la actividad no conllevará un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno para garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y que deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: A parer del Govern de l'Estat, el Reial decret objecte de conflicte estableix un sistema, amb caràcter bàsic, que serà d'aplicació al conjunt del mercat espanyol i això perquè es tracta d'un sistema amb una evident i específica projecció que excedeix l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma, i aquesta especial projecció supracomunitària el fa difícilment fraccionable.
Español: Según el parecer del Gobierno del Estado, el Real decreto objeto de conflicto establece un sistema, con carácter básico, que será de aplicación al conjunto del mercado español, y ello porque se trata de un sistema con una evidente y específica proyección que excede el ámbito territorial de una comunidad autónoma, y esta especial proyección supracomunitaria lo hace difícilmente fraccionable.
Català: 15.7 Els vocals de la Junta Directiva poden fer-se representar, en cas d'absència o malaltia, exclusivament, per la persona que hagi estat designada com a suplent.
Español: 15.7 Los vocales de la Junta Directiva pueden hacerse representar, en caso de ausencia o enfermedad, exclusivamente, por la persona que haya sido designada como suplente.
Català: 31.1 Les faltes comeses pels treballadors afectes a aquest Conveni es classifiquen, d'acord amb la seva importància, en faltes lleus, greus i molt greus.
Español: 31.1 Las faltas cometidas por los trabajadores afectos a este Convenio se clasificarán, de acuerdo con su importancia en faltas leves, graves y muy graves.
Català: Aquesta notificació s'ha de fer en un termini màxim de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta notificación se debe hacer en un plazo máximo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Protecció del sistema hidrològic (fons i curs d'aigua):
Español: b) Protección del sistema hidrológico (fondo y curso de agua):
Català: La manca d'aportació de les referides dades tindrà els efectes de no poder gestionar la vostra sol·licitud.
Español: La falta de aportación de los referidos datos tendrá los efectos de no poder gestionar vuestra solicitud.
Català: Sénia, la, 6 de maig i 16 de setembre.
Español: Sénia, La, 6 de mayo y 16 de septiembre.
Català: h) En el supòsit que l'empresa sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva o declaració conforme s'adopten les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: h) En el supuesto de que la empresa solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva o declaración conforme se adoptan las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: Les parts pacten la consolidació del 50% de les quantitats acordades en aquest punt 2, que no és compensable ni absorbible.
Español: Las partes pactan la consolidación del 50% de las cantidades acordadas en este punto 2, que nos será compensable ni absorbible.
Català: 3.2.3 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya "A la millor experiència turística", les candidatures es valoraran d'acord amb els criteris següents:
Español: 3.2.3 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Catalunya "A la mejor experiencia turística", las candidaturas se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: - Els coneixements i certificats lingüístics.
Español: - Los conocimientos y certificados lingüísticos.
Català: Redistribució dels temps per millorar la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Redistribución de los tiempos para mejorar la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: Exp. 2006 SO 0011: pressupost total d'1.987.358,96 euros.
Español: Exp. 2006 SO 0011: presupuesto total de 1.987.358,96 euros.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, es tindrà en compte:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, se tendrá en cuenta:
Català: Titular d'escola universitària
Español: Titular de escuela universitaria
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball.
Español: m) La utilización o difusión indebida de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo.
Català: Cap del Servei d'Innovació Agroalimentària
Español: Jefa del Servicio de Innovación Agroalimentaria
Català: parcials dels sectors, i s'hauran d'esmenar en concordància les fitxes
Español: parciales de los sectores, y se tendrán que corregir en concordancia con
Català: Aquesta comunicació es cursarà amb cinc dies d'antelació com a mínim, a la data que hagi de celebrar-se la Junta.
Español: Dicha comunicación se cursará con cinco días de antelación como mínimo, a la fecha en que haya de celebrarse la Junta.
Català: Article 161.1: s'afegeix el redactat següent “El sistema d'infraestructures de serveis tècnics, amb la clau EQt, està integrat dins el sistema d'equipaments, amb la clau EQ, d'acord amb l'article 34 del Text refós de la Llei d'urbanisme”.
Español: Artículo 161.1: se añade el siguiente redactado “El sistema de infraestructuras de servicios técnicos, con la clave EQt, está integrado dentro del sistema de equipamientos, con la clave EQ, de acuerdo con el artículo 34 del Texto refundido de la Ley de urbanismo”.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de la contractació d'un servei de seguretat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de la contratación de un servicio de seguridad.
Català: El règim horari serà ordinari i no requerirà disponibilitat.
Español: El régimen horario será ordinario y no requerirá disponibilidad.
Català: Participa, convoca i actua com a secretari dels diferents grups de treball (grups de millora) que es creïn per al desenvolupament del SIR i la seva implantació, i també per al seguiment i millora posteriors.
Español: Participa, convoca y actúa como secretario de los diferentes grupos de trabajo (grupos de mejora) que se creen para el desarrollo del SIR y su implantación, y también para el seguimiento y mejora posteriores.
Català: 4.4 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: 4.4 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: Preu trucada enrutaments
Español: Precio llamada direccionamientos
Català: 1.3 El context de la intervenció social:
Español: 1.3 El contexto de la intervención social:
Català: Els béns afectes a Adigsa en la data d'entrada en vigor d'aquesta llei resten adscrits a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i no se'n modifica la condició jurídica originària.
Español: Los bienes afectos a Adigsa en la fecha de entrada en vigor de la presente ley quedan adscritos a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, sin que se modifique su condición jurídica originaria.
Català: treballadors un altre sistema, i en el supòsit que un treballador es
Español: trabajadores otro sistema, en caso de que algún trabajador se haya de
Català: El treballador que cessi tindrà dret a la retribució de la part proporcional de pagues extraordinàries i de vacances no gaudides, segons el temps treballat.
Español: El trabajador que cese voluntariamente tendrá derecho a la retribución de la parte proporcional de pagas extraordinarias y de vacaciones no disfrutadas, según el tiempo trabajado.
Català: En el cas que estem examinant es corrobora que no es donen les condicions establertes per la jurisprudència constitucional per declarar la no-compatibilitat amb la Constitució i que no es compromet el principi constitucional de seguretat jurídica, perquè el que regula constitueix una excepció raonable que no contradiu les prescripcions de la Carta Magna.
Español: En el caso que estamos examinando se corrobora que no se dan las condiciones establecidas por la jurisprudencia constitucional para declarar la no compatibilidad con la Constitución y que no se compromete el principio constitucional de seguridad jurídica, porque lo que regula constituye una excepción razonable que no contradice las prescripciones de la Carta Magna.
Català: Es modifica la base 22 de l'annex 3, apartats 4 i 5, que mantenen els seus subapartats, i apartat 7, els quals resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifica la base 22 del anexo 3, apartados 4 y 5, que mantienen sus subapartados, y apartado 7, los cuales quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Metalls: absorció atòmica i/o emissió d'acoblament inductiu (ICP), prèvia digestió del lixiviat en cas necessari (mètodes EPA 7000A, 6010B, SW-846, 1996).
Español: Metales: absorción atómica y/o emisión de acoplamiento inductivo (ICP), previa digestión del lixiviado en caso necesario (métodos EPA 7000A, 6010B, SW-846, 1996).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las admininistraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) El percentatge màxim d'ajut per als projectes d'inversió no productiva podrà ascendir al 100% dels costos de les despeses subvencionables del projecte quan l'operació respongui als següents criteris: interès col·lectiu o beneficiari col·lectiu i oferir accés públic als seus resultats.
Español: b) El porcentaje máximo de ayuda para los proyectos de inversión no productiva podrá ascender al 100% de los costes de los gastos subvencionables del proyecto cuando la operación responda los siguientes criterios: interés colectivo o beneficiario colectivo y ofrecer acceso público a sus resultados.
Català: - En el supòsit que la persona mediadora, per qualsevol causa, fos citada com a testimoni en un procés judicial o arbitral posterior derivat d'un procediment de mediació o relacionat amb el mateix, la persona mediadora està emparada pel secret professional, amb excepció que:
Español: - En el supuesto de que la persona mediadora, por cualquier causa, fuera citada como testigo en un proceso judicial o arbitral posterior derivado de un procedimiento de mediación o relacionado con el mismo, la persona mediadora está amparada por el secreto profesional, excepto que:
Català: .1 Aprovar el Pla estratègic sobre els usos i la gestió dels temps a la vida quotidiana (2008-2018), amb les actuacions que s'hi preveuen.
Español: .1 Aprobar el Plan estratégico sobre los usos y la gestión de los tiempos en la vida cotidiana (2008-2018), con las actuaciones que contempla.
Català: almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic què
Español: trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector
Català: A més, si en disposa, els serveis de gestió del temps d'espera i l'ordre d'atenció al públic.
Español: Además, si dispone, los servicios de gestión del tiempo de espera y orden de atención al público.
Català: FN=3LF; TD=Domènech Bartolomé Pedro, Herederos, desconeguda; PO=1; PA=145; AP=29,19; AV=3674,16; AS=136,68; AT=3840,03.
Español: FN=3LF; TD=Domènech Bartolomé Pedro, Herederos, desconocida; PO=1; PA=145; AP=29,19; AV=3674,16; AS=136,68; AT=3840,03.
Català: Finalitat i usos previstos: controlar la borsa d'hores sindicals establerta pel Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, el Pacte sobre drets de participació dels empleats i les empleades públics en matèria de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: controlar la bolsa de horas sindicales establecida por el Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad, el Pacto sobre derechos de participación de los empleados y las empleadas públicos en materia de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: la consideració de readmissió immediata al seu lloc de treball,
Español: trabajo y tendrá la consideración de readmisión inmediata
Català: Serveis prestats en llocs de treball del mateix grup de funcionaris o superior que el corresponent a la subescala a la qual es concursa: 0,02 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo de funcionarios o superior que el que corresponde a la subescala a la cual se concursa: 0,02 puntos/mes.
Català: Aquest sector es troba afectat parcialment per les proteccions que reclama el cementiri existent a la seva banda de llevant, paràmetres que han de constar al document.
Español: Este sector se encuentra afectado parcialmente por las protecciones que reclama el cementerio existente a su banda de levante, parámetros que tienen que constar en el documento.
Català: Queden exclosos d'aquestes llicències els exàmens de conductors i els que el treballador hagi de realitzar per a la seva incorporació a l'Administració o empresa diferent a La Piara.
Español: Quedan excluidos de estas licencias los exámenes de conductores y los que el trabajador deba realizar para su incorporación a la Administración o empresa distinta a La Piara.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a can Trona, tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en can Trona, tramitado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de setiembre de 2003.
Català: Afrontaments: front, considerant com a tal el carrer Muntaner, per mitjà de l'esmentada terrassa, amb la projecció vertical de la terrassa del departament trenta-set; dreta, entrant, vivenda porta segona de la mateixa planta, forat de l'ascensor i replà de l' escala, on té la seva porta d' accés; esquerra, Dolores Eytier, pati de llums i terrassa del departament trenta-sis, al nivell de la pròpia planta sobreàtic; i fons, amb l' esmentada terrassa del departament trenta-sis i amb el pati de llums i el replà de l' escala.
Español: Afrontamientos: frente, considerando como tal la calle Muntaner, por medio de la mencionada terraza, con la proyección vertical de la terraza del departamento treinta y siete; derecha, entrando, vivienda puerta segunda de la misma planta, agujero del ascensor y rellano de la escalera, donde tiene su puerta de acceso; izquierda, Dolores Eytier, patio de luces y terraza del departamento treinta y seis, al nivel de la propia planta sobreático; y fondo, con la mencionada terraza del departamento treinta y seis y con el patio de luces y el rellano de la escalera.
Català: Els efectes d'aquest article, regiran des de l'1 de gener de 1999.
Español: Los efectos de este artículo, regirán desde el 1 de enero de 1999.
Català: e) Informació de què ha de disposar el promotor per a dur a terme la verificació de les reduccions de GEH assolides.
Español: e) Información de que ha de disponer el promotor para llevar a cabo la verificación de las reducciones de GEI conseguidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de distribució i comerç de combustibles gasosos per conductes urbans, excepte gasoductes, al terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de distribución y comercio de combustibles gaseosos para conductos urbanos, excepto gaseoductos, en el término municipal de Roses.
Català: Interès per cursar estudis de doctorat en l'àmbit de la lingüística, la lingüística aplicada o la translatologia.
Español: Interés en cursar estudios de doctorado en el ámbito de la lingüística, la lingüística aplicada o la translatología.
Català: a) L'existència d'un pla general d'enregistrament, localització i senyalització d'indrets emblemàtics amb un abast territorial supramunicipal.
Español: a) La existencia de un plan general de grabación, localización y señalización de lugares emblemáticos con un alcance territorial supramunicipal.
Català: Consultes formulades en matèria de comunicacions electròniques per part de ciutadans, altres administracions públiques, organismes o empreses.
Español: Consultas formuladas en materia de comunicaciones electrónicas por parte de ciudadanos, otras administraciones públicas, organismos o empresas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 2.7 La presentació de la sol·licitud comporta que s'autoritza l'AGAUR a obtenir les dades necessàries de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar, i a contrastar-les amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment.
Español: 2.7 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el catastro o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente el procedimiento.
Català: 3.1 Determina el moment òptim de maduresa i mida per a la collita.
Español: 3.1 Determina el momento óptimo de madurez y tamaño para la cosecha.
Català: Empreses ubicades en altres sectors productius on es realitzin treballs de manteniment d'electromecànica (grups electrògens, cintes transportadores mogudes amb motor d'explosió, entre altres).
Español: Empresas ubicadas en otros sectores productivos donde se realicen trabajos de mantenimiento de electromecánica (grupos electrógenos, cintas transportadoras movidas en motor de explosión, entre otros).