BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions de l'edificació, independentment de les condicions generals que es defineixen en el capítol I del Títol II, són les següents:
Español: Las condiciones de la edificación, independientemente de las condiciones generales que se definen en el capítulo I del Título II, son las siguientes:
Català: Els límits amb el sòl no urbanitzable i el front de la ctra. de Santa Coloma de Farners es tractaran com a façanes amb l'aplicació de l'article 32 del règim urbanístic del sòl del PP sector Casa Nova.
Español: Los límites con el suelo no urbanizable y el frente de la ctra. de Santa Coloma de Farners se tratarán como fachadas con la aplicación del artículo 32 del régimen urbanístico del suelo del PP sector casa nueva.
Català: a) Data límit de presentació: 8 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 2 vocalies en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: 2 vocalías en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: -Treballar en equip.
Español: - Trabajar en equipo.
Català: Elements estàtics usuals i especials.
Español: Elementos estáticos usuales y especiales.
Català: Objecte: desenvolupament de convocatòria específica d'acreditació de competències adquirides mitjançant l'experiència professional o vies no formals de formació.
Español: Objeto: desarrollo de la convocatoria específica de acreditación de competencias adquiridas a través de la experiencia profesional o vías no formales de formación.
Català: Quan un treballador té 3 o més dies consecutius de descans planificats i, per necessitats del servei, ha de treballar un dia que trenqui aquesta seqüència de descans (un dels dies intermedis ha de treballar), se li compensarà aquest fet amb un dia addicional de descans al que ja li correspondria.
Español: Cuando un trabajador tiene tres o más días consecutivos de descanso planificados y, por necesidad del servicio, debe trabajar un día que interrumpa esta secuencia de descanso (debe trabajar uno de los días intermedios), se le compensará con un día adicional de descanso además del que ya le correspondía.
Català: g) Declaració responsable conforme l'associació no està inclosa en cap prohibició per obtenir la condició de beneficiària, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable conforme la asociación no está incluida en prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.3 Les candidatures per al guardó a la persona individual hauran de contenir:
Español: 5.3 Las candidaturas para el galardón a la persona individual deberán contener:
Català: Fita 11: se situa a la Vora, uns 30 metres a l'est d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents i uns 460 metres al sud-oest del camí a la Mare de Déu del Mont.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Vora, a unos 30 metros al este de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes y a unos 460 metros al suroeste del camino a la Mare de Déu del Mont.
Català: Per tot això i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació per la Fundació Joviat, promotora del centre docent privat CFTE Joviat, de la Seu d'Urgell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la Fundación Joviat, promotora del centro docente privado CFTE Joviat, de La Seu d'Urgell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El barem s'aplicarà en relació en el centre demanat en primer lloc.
Español: El baremo se aplicará con relación al centro solicitado en primer lugar.
Català: Fundació Corachan convoca set beques de formació al Millor Alumne de Grau d´Infermeria (promoció 2014-2018) de set universitats d'infermeria amb la finalitat de:
Español: Fundación Corachan convoca siete becas de formación al Mejor Alumno de Grado de Enfermería (promoción 2014-2018) de siete universidades de enfermería con el fin de:
Català: Definitiva: S'eximeix la constitució de garantia definitiva.
Español: Definitiva: Se exime la constitución de garantía definitiva.
Català: En el seu cas, documents acreditatius de la constitució de persona jurídica.
Español: En su caso, documentos acreditativos de la constitución de persona jurídica.
Català: a) Representar el Col·legi en els actes oficials.
Español: a) Representar al Colegio en los actos oficiales.
Català: a) Data límit: 30 de juny de 2009 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: 30 de junio de 2009 a las 14.30 h.
Català: La manca de netedat i pulcritud, sempre que hagi existit advertència o sanció i sigui d'un grau que produeixi queixa justificada dels treballadors o del públic.
Español: La falta de aseo y limpieza, siempre que haya mediado advertencia o sanción y sea de tal índole que produzca queja justificada de los trabajadores o del público.
Català: El 10% de les places d'aparcament previstes a l'àmbit es destinarà a aparcaments adaptats.
Español: El 10% de las plazas de aparcamiento previstas en el ámbito se destinará a aparcamientos adaptados.
Català: Atesa la modificació, amb data d'efectes 1 de maig, produïda en la relació de llocs de treball, que afecta el contingut essencial del lloc que s'havia convocat mitjançant la Resolució PRE/3596/2003 i que actualment es denomina cap de Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, mitjançant la qual, d'una banda, la clau de col·lectiu cossos passa d'AG (únicament d'administració general del/s grup/s corresponent/s) a GE (tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s) i, d'altra banda, s'ha afegit a claus d'especificació de cossos la clau A18 (pedagogs),
Español: Considerando la modificación, con fecha de efectos 1 de mayo, producida en la relación de puestos de trabajo, que afecta al contenido esencial del puesto que se había convocado mediante la Resolución PRE/3596/2003 y que actualmente se denomina jefe de Sección de Soporte Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, mediante la cual, por un lado, la clave de colectivo cuerpos pasa de AG (únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s) a GE (todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s) y, por otro lado, se ha añadido a claves de especificación de cuerpos la clave A18 (pedagogos),
Català: RESOLUCIÓ TES/2029/2013, de 25 de setembre, relativa a la modificació substancial per ampliar una activitat ramadera fins a 66.700 gallines ponedores d'ou de consum i 24.000 polletes de recria, i de classificació d'ous, situada al pol. 54, parc. 28 i 29 del terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN TES/2029/2013, de 25 de septiembre, relativa a la modificación sustancial para ampliar una actividad ganadera hasta 66.700 gallinas ponedoras de huevo de consumo y 24.000 pollitas de recría, y de clasificación de huevos, situada en el pol. 54, parc. 28 y 29 del término municipal de Amposta.
Català: Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer del facultatiu que realitzi la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, según el parecer del facultativo que realice la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: Establir i redactar, d'acord amb el que es preveu en la legislació aplicable i en el Conveni, la fórmula per calcular el salari d'una manera clara i senzilla.
Español: Establecer y redactar, de acuerdo con lo previsto en la legislación aplicable y en el propio Convenio, la fórmula para el cálculo del salario en forma clara y sencilla.
Català: Fita 15: se situa al nord-oest de la partida de los Abellars, a uns cent metres a l'est del marge est d'un camí i al marge superior d'un petit altiplà.
Español: Mojón 15: se sitúa en el noroeste de la partida de Els Abellars, a unos cien metros al este del margen este de un camino y en el margen superior de una pequeña meseta.
Català: L'explotació ramadera es preveu emplaçar en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius cerealístics de secà.
Español: La explotación ganadera se prevé emplazar en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos cerealísticos de secano.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, núm. 26, 08003 Barcelona.
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, núm. 26, 08003 Barcelona.
Català: El treballador que compleix 25 anys d'antiguitat efectiva a l'empresa rep l'obsequi d'una insígnia i 150.000 pessetes en metàl·lic.
Español: El trabajador que cumpla 25 años de antigüedad efectiva en la empresa recibirá el obsequio de una insignia y 150.000 pesetas en metálico.
Català: Realització de l'enquadernació amb grapes:
Español: Realización de la encuadernación con grapas:
Català: n) En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En caso de que el importe concedido sea superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació de testament o declaració d'hereus ab intestato i acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Marquès de Barberà, 33, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos ab intestato y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Marqués de Barberá, 33, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que hi hagi una promoció única s'admetrà mitjançant el document d'ordenació corresponent, un nombre de plantes superior justificant d'acord amb l'article 75.5 de les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró.
Español: En el caso de que haya una promoción única se admitirá mediante el correspondiente documento de ordenación, un número de plantas superior justificante de acuerdo con el artículo 75.5 de las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró.
Català: Si aquestes operacions de crèdit excedeixen el 5% de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat de l'any corrent, caldrà donar-ne compte al Parlament.
Español: Si estas operaciones de crédito exceden el 5% del estado de gastos del presupuesto de la Generalidad del año corriente, deberá darse cuenta al Parlamento.
Català: b) La Secció d'Immissions
Español: b) La Sección de Inmisiones.
Català: Organització del temps per dur a terme les activitats previstes.
Español: Organización del tiempo para desarrollar las actividades previstas.
Català: Al personal de manteniment i també a aquells treballadors que efectuïn funcions especials, i per als quals sigui necessari segons el parer de la Direcció i del Comitè, se'ls ha de proporcionar un joc supletori.
Español: Al personal de mantenimiento, así como a aquellos trabajadores que realicen funciones especiales, y para los que a juicio de la dirección y del Comité les sea necesario, se les proporcionará un juego supletorio.
Català: Escola Teresa Bergada (Alguaire), codi: 25005120 a Institut Manuel de Montsuar (Lleida), codi: 25006513.
Español: Escuela Teresa Bergada (Alguaire), código: 25005120 a Instituto Manuel de Montsuar (Lleida), código: 25006513.
Català: b) Conèixer els elements essencials del desenvolupament científic i tecnològic, i valorar-ne les seves causes i implicacions sobre la persona, la societat i l'entorn físic.
Español: b) Conocer los elementos esenciales del desarrollo científico y tecnológico, y valorar sus causas e implicaciones sobre la persona, la sociedad y el entorno físico.
Català: Documents justificatius: certificació emesa per l'òrgan responsable.
Español: Documentos justificativos: certificación emitida por el órgano responsable.
Català: Si no es pot assolir l'acord esmentat, les possibles controvèrsies s'hauran de resoldre d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, del13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica (exp. 1/2017 d'ordenances i reglaments).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica (exp. 1/2017 de ordenanzas y reglamentos).
Català: Els conceptes a revisar són els següents: salari base, complement salari fix, gratificacions extraordinàries (juny i desembre), major temps invertit, plus vinculació, incentiu variable i fix i plus treball nocturn.
Español: Los conceptos a revisar son los siguientes: salario base, complemento salario fijo, gratificaciones extraordinarias (junio y diciembre), mayor tiempo invertido, plus vinculación, incentivo variable y fijo, plus trabajo nocturno.
Català: Es crea la Comissió Paritària perquè vigili i interpreti aquest Conveni, d'acord amb les normes legals vigents en la matèria.
Español: Se crea una Comisión Paritaria para la vigilancia e interpretación de este Convenio, de acuerdo con las normas legales vigentes en la materia.
Català: 16.2 S'haurà de comunicar al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya l'inici de cada un dels grups i accions de formació, el lloc, data i horari, almenys set dies naturals abans de la seva realització.
Español: 16.2 Se deberá comunicar al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña el inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación, el lugar, fecha y horario, al menos siete días naturales antes de su realización.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle The Wild Party (La festa Salvatge) d'Andrew Lippa.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo The Wild Party ('La fiesta salvaje'), de Andrew Lippa.
Català: L'òrgan instructor ha de realitzar d'ofici totes les actuacions que consideri necessàries per determinar, conèixer i comprovar les dades, la concurrència de l'actuació subvencionable i el compliment de la resta de requisits exigits, en virtut dels quals s'ha de formular la proposta de resolució.
Español: El órgano instructor realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos, de concurrencia de la actuación subvencionable y de cumplimiento del resto de requisitos exigidos, en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Català: Avaluar i planificar la difusió de la informació provinent de la Notificació Microbiològica.
Español: Evaluar y planificar la difusión de la información proveniente de la Notificación Microbiológica.
Català: ser elaborats, totalment o parcialment, amb materials que disposin del
Español: deberán ser elaborados, total o parcialmente, con materiales que
Català: Plus de treballs penosos, tòxics o perillosos
Español: Plus de trabajos tóxicos, penosos o peligrosos
Català: Finalitat: projecte d'increment de la qualitat musical de la Coral Càrmina 2008.
Español: Finalidad: proyecto de incremento de la calidad musical de la Coral Carmina 2008.
Català: a) Una còpia confrontada del títol de diplomat/ada en biblioteconomia i documentació.
Español: a) Una copia confrontada del título de diplomado/ada en biblioteconomía y documentación.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, al funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyor Joan Costa i Rosell, per tal que pugui ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, al funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal don Joan Costa i Rosell, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova estarà determinat per l'organització de les persones participants en els grups que determini el Tribunal Qualificador.
Español: El orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba viene determinado por la organización de las personas participantes en los grupos que determine el Tribunal Calificador.
Català: Dintre del quart trimestre de cada any s'ha de celebrar una Assemblea General Ordinària per a l'aprovació del pressupost que ha de regir durant l'exercici següent.
Español: Dentro del cuarto trimestre de cada año se tiene que celebrar una Asamblea General Ordinaria para la aprobación del presupuesto que ha regir durante el ejercicio siguiente.
Català: Per aquest concepte es retribuirà a tot el personal laboral que desenvolupi una jornada de treball que superi les hores a la setmana fixades amb caràcter general, per al personal al servei de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: Por este concepto se retribuirá a todo el personal laboral que desarrolle una jornada de trabajo que supere las horas a la semana fijadas con carácter general, para el personal al servicio del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: 4.1 Identifica els elements que componen els sistemes de gestió del motor en vehicles elèctrics.
Español: 4.1 Identifica los elementos que componen los sistemas de gestión del motor en vehículos eléctricos.
Català: Donar suport a les reunions del/de la conseller/a, tant internes com externes, al Departament.
Español: Dar apoyo en las reuniones del/de la consejero/a, tanto internas como externas, al Departamento.
Català: La comissió de selecció ha de preveure dues dates, amb una diferència de set dies, si hi ha aspirants amb destinació i sense al centre que opten a la direcció, per si es dóna el supòsit que cap aspirant a la direcció amb destinació al centre obté la puntuació mínima de 30 punts de la segona fase.
Español: La comisión de selección tiene que prever dos fechas, con una diferencia de siete días, si hay aspirantes con y sin destino en el centro que optan a la dirección, por si se da el caso de que ningún aspirante a la dirección con destino en el centro obtiene la puntuación mínima de 30 puntos de la segunda fase.
Català: Lot 1: recepció de visitants als centres d'informació.
Español: Lote 1: recepción de visitantes en los centros de información.
Català: Vigència: del 25 d'octubre de 2018 fins el 31 d'octubre de 2019.
Español: Vigencia: del 25 de octubre de 2018 hasta el 31 de octubre de 2019.
Català: 4.1 Aus estepàries presents en l'àmbit del Projecte.
Español: 4.1 Aves esteparias presentes en el ámbito del Proyecto.
Català: Projecte de sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: Proyecto de sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Les condicions d'edificació que estableixin les llicències municipals es poden fer constar, d'acord amb la legislació hipotecària, en el Registre de la Propietat.
Español: Las condiciones de edificación que establezcan las licencias municipales se pueden hacer constar, de acuerdo con la legislación hipotecaria, en el Registro de la Propiedad.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde esté inscrito el/la causante.
Català: Es modifica l'article 14 de la Llei 1/2006, del 16 de febrer, de la iniciativa legislativa popular, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 14 de la Ley 1/2006, de 16 de febrero, de la iniciativa legislativa popular, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Memòria detallada del projecte/activitat objecte de la sol·licitud amb indicació de:
Español: Memoria detallada del proyecto / actividad objeto de la solicitud con indicación de:
Català: Les resolucions definitives i aquelles de tràmit que ordenin l'arxiu d'actuacions podran ser recorregudes per les persones que estiguin legalment legitimades davant la jurisdicció contenciosa administrativa, o alternativament podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern.
Español: Las resoluciones definitivas y aquellas de trámite que ordenen el archivo de actuaciones podrán ser recurridas por las personas que estén legalmente legitimadas ante la jurisdicción contenciosa administrativa, o alternativamente podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de la pensió Ana, de Barcelona (HB-2241).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de la pensión Ana, de Barcelona (HB-2241).