BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplica una bonificació del 30% a les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Se aplica una bonificación del 30% a les personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales de categoría general.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general, condicionament de camí, tram:
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, acondicionamiento de camino, tramo:
Català: Pel que fa a la normativa urbanística vigent, s'han d'actualitzar les referències al Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, segons el Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost.
Español: Con respecto a la normativa urbanística vigente, se tienen que actualizar las referencias al Decreto Legislativo 1/2005 de 26 de julio, según el Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto.
Català: Principis de les dades obertes
Español: Principios de los datos abiertos
Català: g) Desenvolupar models de participació de les empreses i entitats en el model d'aprenentatge actiu, basat en reptes i projectes.
Español: g) Desarrollar modelos de participación de las empresas y entidades en el modelo de aprendizaje activo, basado en retos y proyectos.
Català: Als efectes d'obtenir la qualificació global de la segona part, les qualificacions atorgades a cadascuna de les parts es reduiran en la següent proporció: en les especialitats en què només es realitzen els exercicis previstos en els apartats B.1) i B.2) les qualificacions es reduiran fins a un màxim de 3 punts en cada exercici; en les especialitats, en les quals hi ha exercici de caràcter pràctic, en què es realitzen 3 exercicis en aquesta part B, les qualificacions corresponents a cadascun dels tres apartats B.1), B.2) i B.3) es reduiran a un màxim de 2 punts.
Español: A los efectos de obtener la calificación global de la segunda parte, las calificaciones otorgadas a cada una de las partes se reducirán en la siguiente proporción: en las especialidades en que solo se realizan los ejercicios previstos en los apartados B.1) y B.2) las calificaciones se reducirán hasta un máximo de 3 puntos en cada ejercicio; en las especialidades, en las cuales hay ejercicio de carácter práctico, en que se realizan 3 ejercicios en esta parte B, las calificaciones correspondientes a cada uno de los tres apartados B.1), B.2) y B.3) se reducirán a un máximo de 2 puntos.
Català: Representació gràfica dels treballs de camp i resultats: plànols per a la representació de la ubicació dels punts objecte de mostratge, columnes litològiques, mapes d'isoconcentracions, piezometries, etc.
Español: Representación gráfica de los trabajos de campo y resultados: planos para la representación de la ubicación de los puntos objeto de muestreo, columnas litológicas, mapas de isoconcentraciones, piezometrías, etc.
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa guiada.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación guiada.
Català: Pel que fa als apartats 5 de l'article 28 LAA, i 4 i 7 de l'article 44 LAA, són tots d'específica tramitació, allunyada d'un enquadrament comú del procediment, ja que som davant la potestat d'organització que té reconeguda l'Administració autonòmica en matèria de medi ambient.
Español: Con respecto a los apartados 5 del artículo 28 LEA, y 4 y 7 del artículo 44 LEA, son todos de específica tramitación, alejada de un encuadre común del procedimiento, ya que estamos ante la potestad de organización que tiene reconocida la Administración autonómica en materia de medio ambiente.
Català: --3 Taula salarial vigent des de l'1 de maig de 1998 fins al 30 d'abril de 1999
Español: --3 Tabla salarial vigente desde 1 de mayo de 1998 hasta el 30 de abril de 1999
Català: 3.5 Condiciona l'allotjament dels animals malalts.
Español: 3.5 Acondiciona el alojamiento de los animales enfermos.
Català: Estris i eines de col·locació: de pedra picada, d'ajust, de tractament de juntes, de la rematada dels treballs i de neteja.
Español: Útiles y herramientas de colocación: de cantería, de ajuste, de tratamiento de juntas, del remate de los trabajos y de limpieza.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya; ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado, de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992,de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; a ningún espacio de la red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña; ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: Les proposicions es presentaran al Negociat de Contractació d'aquest Ajuntament (5a planta), en tres sobres:
Español: Las proposiciones se presentarán en el Negociado de Contratación de este Ayuntamiento (5ª planta), en tres sobres:
Català: - Equí ecològic d'engreix: 197,00 euros/ha; per a cicle tancat: 234,00 euros/ha.
Español: - Equino ecológico de engorde: 197,00 euros/ha; ciclo cerrado: 234,00 euros/ha.
Català: a) Resum de l'activitat portada a terme, signada per la persona responsable del programa.
Español: a) Resumen de la actividad llevada a cabo, firmada por el responsable del programa
Català: Per a ingressar en plantilla com a fix, tenen preferència en igualtat de
Español: Para el ingreso como fijo de plantilla, tendrán preferencia en igualdad
Català: Ús dels contenidors individuals de xeringues.
Español: Uso de los contenedores individuales de jeringuillas.
Català: a) Oficina de Gestió del Programa de Barris, Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial.
Español: a) Oficina de Gestión del Programa de Barrios, Villas y Áreas Urbanas que requieren atención especial.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Puig Mujal, SL, per a l'explotació ramadera porcina Serramorena, que consisteix a incorporar la fabricació de pinsos compostos i medicamentosos per autoconsum, amb una capacitat total de fabricació de 190.000 kg/mes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de setembre de 2007, de què disposa l'establiment, amb número d'expedient BA20060093.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Puig Mujal, SL, para la explotación ganadera porcina Serramorena, que consiste en incorporar la fabricación de piensos compuestos y medicamentosos por autoconsumo, con una capacidad total de fabricación de 190.000 kg/mes, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de septiembre de 2007, de que dispone el establecimiento, con número de expediente BA20060093.
Català: Descripció: Assitència tècnica per al Control de Qualitat de Projectes d'Edificació.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el Control de Calidad de Proyectos de Edificación.
Català: Distància de la boca de mostreig al punt de sortida de gasos: 2,9 m.
Español: Distancia de la boca de muestreo al punto de salida de gases: 2,9 m.
Català: ex article 235-47 CCC] i ostentaran la condició de "fideïcomissaris".
Español: ex artículo 235-47 CCC] y ostentarán la condición de "fideicomisarios".
Català: sanció d'infraccions de normes de circulació posen fi a la via
Español: sanción de infracciones de normas de circulación ponen fin a la
Català: 1.1- Tenint en compte que la parcel·la objecte del present Pla especial està qualificada d'equipament docent, caldrà aportar el preceptiu informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Educació, i en el seu cas incorporar, si escau, les corresponents prescripcions que se'n derivin.
Español: 1.1- Teniendo en cuenta que la parcela objeto del presente Plan especial está calificada de equipamiento docente, deberá aportarse el preceptivo informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Educación, y en su caso incorporar, si procede, las correspondientes prescripciones que se deriven.
Català: La quantia del complement salarial d'antiguitat serà del 7% del salari mínim interprofessional vigent en cada moment per cada quinquenni, fins el límit màxim de quatre quinquennis.
Español: La cuantía del complemento salarial de antigüedad será del 7% del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento por cada quinquenio, hasta el límite máximo de cuatro quinquenios.
Català: -3 La valoració individualitzada d'acreditacions es farà d'acord amb els criteris següents:
Español: -3 La valoración individualizada de les acreditaciones se hará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1796/2013, de 28 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola situada al polígon 2, parcel·les 500, 504 i 297, promogut per Avícola Garganté, SL, en el terme municipal de Sant Guim de la Plana (exp. L1CS120436).
Español: RESOLUCIÓN TES/1796/2013, de 28 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola situada en el polígono 2, parcelas 500, 504 y 297, promovido por Avícola Garganté, SL, en el término municipal de Sant Guim de la Plana (exp. L1CS120436).
Català: El comunicat d'alta es presenta el mateix dia de la incorporació (el mateix dia de la baixa s'haurà de comunicar telefònicament a l'encarregat corresponent).
Español: El comunicado de alta se presenta el mismo día de la incorporación (el mismo día de la baja se tendrá que comunicar telefónicamente al encargado correspondiente).
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Qualsevol modificació del pressupost ha de ser aprovada pel/per la secretari/ària de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Cualquier modificación del presupuesto ha de ser aprobada por el/por la secretario/a de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: g.1.c) Pel fet d'haver impartit més de 70 hores de classe per any com a formador de brigada, a raó d'0,25 punts per any fins a un màxim d'1,25 punt.
Español: g.1.c) Por el hecho de haber impartido más de 70 horas de clase por año como formador de brigada, a razón de 0,25 puntos por año hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: Usos admesos: els mateixos que per la subzona 7a del sòl urbà.
Español: Usos admitidos: los mismos que para la subzona 7a del suelo urbano.
Català: En la parcel·la ocupada per l'edificació rural que es manté (can Jorba), es permetrà l'ampliació d'aquesta en un màxim d'un 30%.
Español: En la parcela ocupada por la edificación rural que se mantiene (Can Jorba), se permitirá la ampliación de ésta en un máximo de un 30%.
Català: Durant el període de l'1 de setembre al 30 de juny, de dilluns a
Español: Durante el periodo del 1 de septiembre al 30 de junio, de lunes a viernes, de 8
Català: Amb aquesta finalitat, es tendirà al manteniment de les invariants arquitectòniques tradicionals, d'acord amb els criteris i limitacions següents:
Español: Con esta finalidad, se tenderá al mantenimiento de las invariantes arquitectónicas tradicionales, de acuerdo con los siguientes criterios y limitaciones:
Català: Identifica, amb l'ajut de diagrames, el funcionament d'un entorn en termes de circulació i dipòsit temporal de materials i d'energia.
Español: Identifica, con la ayuda de diagramas, el funcionamiento de un entorno en términos de circulación y depósito temporal de materiales y de energía.
Català: Val a dir que tres dels municipis afectats (Castelló de Farfanya, Cubells i la Sentiu de Sió) ja consten actualment com a zona E1 en el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat per la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny.
Español: Cabe decir que tres de los municipios afectados (Castelló de Farfanya, Cubells y La Sentiu de Sió) ya constan actualmente como zona E1 en el Mapa de protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio.
Català: d) Coordinació amb les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient dels aspectes relacionats amb aquesta subdirecció.
Español: d) Coordinación con las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de los aspectos relacionados con esta subdirección.
Català: Aquest/a últim/a a proposta del/de la cap del Departament didàctic corresponent.
Español: Este/a último/a a propuesta del/de la jefe/a del Departamento didáctico correspondiente.
Català: 1. Aquests estatuts tenen efecte a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, amb aprovació prèvia de la Junta General extraordinària d'aquest Col·legi, una vegada emès l'informe previst en l'article 9.14 dels estatuts del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: —1 Estos estatutos tienen efecto a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, con aprobación previa de la Junta General extraordinaria de este Colegio, una vez emitido el informe previsto en el artículo 9.14 de los estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l'Associació de Càmpings de Girona, i en el seu nom i representació pel senyor Jordi Genover Roig, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la Asociación de Càmpings de Girona, y en su nombre y representación por el señor Jordi Genover Roig, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: ORDRE AAR/544/2009, de 14 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de les races autòctones en règim extensiu, convocats per l'Ordre AAR/268/2009, de 26 de maig.
Español: ORDEN AAR/544/2009, de 14 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas en régimen extensivo, convocadas por la Orden AAR/268/2009, de 26 de mayo.
Català: Registre de la Propietat.
Español: Registro de la Propiedad.
Català: Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador subscrit pels
Español: Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero suscrito por los
Català: La parcel·la podrà ser tancada en tot el seu perímetre.
Español: La parcela podrá cerrarse en todo su perímetro.
Català: --1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Industrial Química Lasem, SA, per a l'ampliació de l'activitat de fabricació d'èsters situada al terme municipal de Castellgalí.
Español: --1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Industrial Química Lasem, SA, para la ampliación de la actividad de fabricación de ésteres situada en el término municipal de Castellgalí.
Català: 2.2 Validació mitjançant la comprovació de trajectòries, col·lisions i abasts, entre d'altres, dels sistemes mecatrònics.
Español: 2.2 Validación mediante la comprobación de trayectorias, colisiones y alcances, entre otros, de los sistemas mecatrónicos.
Català: Així mateix, en l'àmbit de cada comunitat autònoma, als efectes de l'estat d'alarma, l'autoritat competent delegada és la persona que exerceixi la presidència de la comunitat autònoma, la qual està habilitada per dictar, per delegació del Govern, les ordres, resolucions i disposicions per a l'aplicació de les previsions establertes als articles 5 a 11, sense la prèvia tramitació de procediment administratiu i sense que siguin aplicables les previsions del segon paràgraf de l'article 8.6 i de l'article 10.8 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, en el ámbito de cada comunidad autónoma, a los efectos del estado de alarma, la autoridad competente delegada es la persona que ejerza la presidencia de la comunidad autónoma, la cual está habilitada para dictar, por delegación del Gobierno, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de las previsiones establecidas en los artículos 5 a 11, sin la previa tramitación de procedimiento administrativo y sin que sean aplicables las previsiones del segundo párrafo del artículo 8.6 y del artículo 10.8 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El manteniment de la coherència implica, respecte els llocs de treball de Bombers i Agent diürn de la Guàrdia Urbana, que les diferències retributives es mantinguin estables en la seva quantia actual.
Español: El mantenimiento de la coherencia implica, en relación con los puestos de trabajo de Bomberos y Agente diurno de la Guardia Urbana, que las diferencias retributivas se mantengan estables en su cuantía actual.
Català: Les polítiques, normes i guies tecnologies i de seguretat aplicables al Departament, establertes per Funció Pública, el CTTI, l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, i pel mateix Departament.
Español: Las políticas, normas y guías de tecnologías y de seguridad aplicables al Departamento, establecidas por la Función Pública, el CTTI, la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña y el propio Departamento.
Català: Evitar els grans impactes sobre la gea, la degradació de sòls i els llocs d'interès geològic (OA.07)
Español: Evitar los grandes impactos sobre la gea, la degradación de suelos y los lugares de interés geológico (OA.07)
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria rectificada justificativa del canvi de gestió del servei d'aigua potable a Tagamanent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria rectificativa justificativa del cambio de gestión del servicio de agua potable en Tagamanent.
Català: 2.1 Té en compte els criteris de resistència, estètics, econòmics i funcionals dels materials objecte de la instal·lació.
Español: 2.1 Tiene en cuenta los criterios de resistencia, estéticos, económicos y funcionales de los materiales objeto de la instalación.
Català: g) Subscriure la corresponent pòlissa de responsabilitat civil per a exercents.
Español: g) Suscribir la correspondiente póliza de responsabilidad civil para ejercientes.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat o la interessada tindrà coneixement del resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, si bien el interesado o la interesada tendrá conocimiento del resultado.
Català: es faran segons el que ambdues parts pactin.
Español: trabajador, se ajustarán a lo que ambas partes hayan convenido.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1024/2010, de 15 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Ondara, al terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1024/2010, de 15 de marzo, por la que se otorga a la empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Ondara, en el término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: Segona quinzena de desembre i primera setmana de gener
Español: 2ª quincena de diciembre y 1ª semana de enero
Català: funcions en qualsevol departament del centre de treball, excepte en el de
Español: desempeñen funciones en cualquier departamento del centro de trabajo,
Català: Els deures indicats en les lletres a), g), h) i i) de l'apartat anterior són aplicables a tot el personal adscrit a la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: Los deberes indicados en las letras a), g), h) y i) del apartado anterior son aplicables a todo el personal adscrito a la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: g) Els llargmetratges cinematogràfics en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: g) Los largometrajes cinematográficos en formato digital deben incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: b.2 Quan siguin adquirits per canvi de l'orientació tècnica econòmica de l'explotació d'acord amb la DUN de la campanya corresponent respecte de la DUN de la campanya immediatament anterior, i calguin per a la seva viabilitat.
Español: b.2 Cuando sean adquiridos por cambio de la orientación técnica económica de la explotación de acuerdo con la DUN de la campaña correspondiente respecto a la DUN de la campaña inmediatamente anterior, y sean necesarios para su viabilidad.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, adopció o acolliment interrompran el període de prova, llevat de pacte en contrari.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, adopción o acogimiento interrumpirán el período de prueba, salvo pacto en contrario.
Català: Malgrat la gravetat de les ferides es va traslladar a l'hospital de Figueres on es va recuperar satisfactòriament.
Español: A pesar de la gravedad de las heridas se le trasladó al hospital de Figueres donde se recuperó satisfactoriamente.
Català: Curs sobre gestió de la tresoreria de les entitats locals
Español: Curso sobre gestión de la tesorería de las entidades locales
Català: b) Pressupost i comptes anuals, quotes col·legials i gestió feta per la Junta de Govern, com també qualsevol altre tema que la mateixa Junta de Govern estimi convenient sobre els assumptes que són de la competència de l'Assemblea General.
Español: b) Presupuesto y cuentas anuales, cuotas colegiales y gestión hecha por la Junta de Gobierno, como también cualquier otro tema que la misma Junta de Gobierno estime conveniente sobre los asuntos que son de la competencia de la Asamblea General.
Català: Gravadors i reproductors digitals: estructura i característiques.
Español: Grabadores y reproductores digitales: estructura y características.
Català: 6.7 En la constitució i l'actuació dels tribunals s'haurà de tenir en compte el que disposen el Reglament general d'ingrés a l'Administració pública aprovat pel Reial decret 364/95, de 10 de març, i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic e les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.7 En la constitución y actuación de los tribunales se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso en la Administración pública aprobado por el Real decreto 364/9595, de 10 de marzo, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan es produeixi un canvi del/de la director/a dels serveis educatius s'estendrà un document on es farà constar l'estat de comptes, la relació de factures pendents de pagament i la situació de l'inventari.
Español: Cuando se produzca un cambio del/de la directora/a de los servicios educativos se extenderá un documento en el que se hará constar el estado de cuentas, la relación de facturas pendientes de pago y la situación del inventario.