BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovades inicialment per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el 02/02/2015 el Plec de clàusules administratives i les tècniques que han de regir les contractacions mitjançant el procediment negociat sense publicitat del serveis de manteniment de jardineria dels espais verds públics i l'arbrat viari urbà, Zones 1, 2 i 3, s'anuncia que restaran exposats al públic a la secretaria municipal pel termini de 20 dies, durant el quals es podran consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobadas inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 02/02/2015 el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que regiran las contrataciones mediante el procedimiento negociado sin publicidad del servicio de mantenimiento de la jardinería de los espacios verdes públicos y del arbolado viario urbano, Zonas 1, 2 y 3, se anuncia que estarán expuestos al público en la secretaría municipal por el plazo de 20 días, durante los cuales se podrán consultar y presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: La Comissió paritària de classificació estarà formada per 12 membres: 6 representants de la UMC, 3 de CCOO i 3 d'U.G.T.
Español: La Comisión paritaria de clasificación estará compuesta por 12 miembros: 6 representantes de UMC, 3 de CC. OO. y 3 de U. G.T.
Català: b) Formació per al reciclatge i la capacitació professional necessàries per al correcte desenvolupament de les funcions assignades.
Español: b) Formación para el reciclaje y la capacitación profesional necesarias para el correcto desarrollo de las funciones asignadas.
Català: Vicente Villena Serrano, president del Consell Escolar Territorial de Tarragona.
Español: Vicente Villena Serrano, presidente del Consejo Escolar Territorial de Tarragona.
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/codis/
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/codis/
Català: Turespaña es compromet a corregir les maquetes i ferros de les noves guies específiques de submarinisme, lloguer d'embarcacions i activitats nàutiques per a l'adaptació d'aquests materials a les noves incorporacions de l'AEEN i imprimir les versions en francès i alemany.
Español: Turespaña se compromete a corregir las maquetas y hierros de las nuevas guías específicas de submarinismo, alquiler de embarcaciones y actividades náuticas para la adaptación de estos materiales a las nuevas incorporaciones de la AEEN e imprimir las versiones en francés y alemán.
Català: L'import de la 3a paga s'ha de calcular en la part proporcional corresponent quan el temps de prestació de serveis d'algun treballador/a sigui inferior a l'any.
Español: El importe de la 3ª paga se calculará en la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo de prestación de servicios de algún trabajador/a sea inferior al año.
Català: 2.3.2 Oví, cabrum i altres remugants de menys de 12 kg: 0,153 euros per animal.
Español: 2.3.2 Ovino, cabrío y otros rumiantes de menos de 12 kg: 0,153 euros por animal.
Català: dels treballadors de 10 de març de 1980, i també del personal que
Español: Estatuto de los Trabajadores de 10 de Marzo de 1.980, así como el
Català: f) Prèvia autorització del president del Consell Comarcal i sempre que el servei ho permeti, els funcionaris podran disposar de llicència no retribuïda per assumptes propis.
Español: f) Previa autorización del presidente del Consejo Comarcal y siempre que el servicio lo permita, los funcionarios podrán disponer de una licencia no retribuida por asuntos propios.
Català: 3.1 L'ICS justificarà, mitjançant un certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, en què detalli l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 El ICS justificará, mediante un certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, en el que detalle el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: La fita testimoni se situa al paratge denominat Baga del Putxet i al marge nord del torrent del Sot de l'Infern.
Español: El mojón testigo se sitúa en el paraje denominado Baga del Putxet y el margen norte del torrente de El Sot de l'infern.
Català: Si la durada de les guàrdies que estableix l'apartat 1 de l'article 17 s'ha de prolongar més de 24 hores per raons de relleus, malalties, doblades, etc., cada hora que superi el aquest nombre s'ha de considerar hora extraordinària estructural, i s'ha de pagar d'acord amb els valors que reflecteix la taula salarial annexa.
Español: Cuando la duración de las guardias establecidas en el número 1 del artículo 17 citado haya de prolongarse más de 24 horas por razones de relevos, enfermedades, dobladas, etc., cada una de las que excedan de aquel número tendrá la consideración de horas extraordinarias estructurales, abonándose de acuerdo con los valores que se reflejan en la tabla salarial anexa.
Català: Es podran construir edificis de més de 50 m de façana quan l'activitat a desenvolupar ho exigeixi.
Español: Podrán construirse edificios de más de 50 m de fachada cuando la actividad a desarrollar lo exija.
Català: Dies de permís: s'ha d'atendre allò que disposa en cada moment la legislació vigent.
Español: Días de permiso: se atenderá a lo dispuesto en cada momento en la legislación vigente.
Català: Delineant projectista de segona
Español: Delineante proyectista de segunda
Català: La plantilla existent ha de ser la real en el primer dia dels mesos de gener, abril, juliol i octubre.
Español: La plantilla existente será la real en el primer día de los meses de enero, abril, julio y octubre.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del Pla especial de la Unitat d'actuació número 8, Els Salancons, del terme municipal de Sort.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del Plan especial de la Unidad de actuación número 8, Els Salancons, del término municipal de Sort.
Català: 4a Resolució i lliurament dels premis de la Fase Estatal:
Español: 4ª Resolución y entrega de los premios de la Fase Estatal:
Català: —5 Tutoria personalitzada per a l'ocupació
Español: —5 Tutoría personalizada para el empleo
Català: Es detalla a continuació la part dispositiva de la Resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 21 d'agost de 2014:
Español: Se detalla a continuación la parte dispositiva de la Resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 21 de agosto de 2014:
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'abril de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Residencial la Serra, polígon I-Torre Romeu, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.235, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de abril de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Residencial la Serra, polígono I-Torre Romeu, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.235, del tomo 26.
Català: Als imports de l'incentiu per mèrit en horari nocturn se'ls ha d'aplicar el coeficient corrector que resulti del coeficient entre les hores anuals diürnes i les nocturnes.
Español: A los importes del incentivo por mérito en horario nocturno se le aplicará el coeficiente corrector resultante del cociente entre las horas anuales diurnas y las nocturnas.
Català: c) Mostrejador i assajos de camp.
Español: c) Muestreador y ensayos de campo.
Català: Aquest cessament en el lloc de treball a 31 d'agost de 2020 es produirà sempre que cessi en el càrrec el/la director/a del centre, abans de l'1 de setembre de 2020, i amb independència de la fase per la qual es va obtenir la destinació provisional en el centre.
Español: Este cese en el puesto de trabajo a 31 de agosto de 2020 se producirá siempre que cese en el cargo el/la director/a del centro, antes del 1 de septiembre de 2020, y con independencia de la fase por la que se obtuvo el destino provisional en el centro.
Català: Es consideren faltes laborals totes les accions o omissions comeses pels treballadors que constitueixin incompliments de les obligacions pròpies de la relació laboral contràries a l'ordenament jurídic laboral i al que estigui estipulat en el Conveni col·lectiu.
Español: Se consideran faltas laborales todas las acciones u omisiones cometidas por los trabajadores que constituyan incumplimientos de las obligaciones propias de la relación laboral, contrarias al ordenamiento jurídico laboral y a lo estipulado en el Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, per la qual es fa públic el resultat de la 18a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, por la que se hace público el resultado de la 18a subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico.
Català: a) Promoure i facilitar que les persones assoleixin l'autonomia personal i funcional en les unitats familiars o de convivència que desitgin, per potenciar-ne la qualitat de vida i la integració social.
Español: a) Promover y facilitar que las personas alcancen la autonomía personal y funcional en las unidades familiares o de convivencia que deseen, para potenciar su calidad de vida y su integración social.
Català: Nomenar el senyor Enric Fossas i Espadaler director de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Enric Fossas i Espadaler director del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: c) Tenir garantit com a màxim l'1 de desembre del segon any posterior al de la concessió de la subvenció, com a mínim, el 75% de finançament i acreditar-ho com a màxim en la mateixa data.
Español: c) Tener garantizado como máximo el 1 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención, como mínimo, el 75% de la financiación y acreditarlo como máximo en la misma fecha.
Català: Sant Baldiri de Taballera: església, restes pre-romàniques.
Español: Sant Baldiri de Taballera: iglesia, restos prerrománicos.
Català: e) Aprovar el Pla general d'actuació del Consorci i els plans anuals d'activitats i les directrius estratègiques, així com la prioritat de les actuacions que cal realitzar.
Español: e) Aprobar el Plan general de actuación del Consorcio y los planes anuales de actividades y las directrices estratégicas, así como la prioridad de las actuaciones que se deben realizar.
Català: b) Representar els interessos generals de la professió.
Español: b) Representar los intereses generales de la profesión.
Català: animals, i en la realització de les operacions i els tractaments
Español: animales, y en la realización de las operaciones y tratamientos
Català: d) Dirigir les actuacions relatives a l'ordenació del transport per carretera, ferroviari i per cable, i establir-hi criteris.
Español: d) Dirigir las actuaciones relativas a la ordenación del transporte por carretera, ferroviario y por cable, y establecer sus criterios.
Català: Disposar de dependències adequades i de material i equip d'oficina necessaris per poder desenvolupar les seves activitats representatives.
Español: Disponer de dependencias adecuadas y de material y equipo de oficina necesarios para desarrollar sus actividades sindicales representativas.
Català: Pel que fa la fauna, l'Estudi descriu que la comunitat de vertebrats no té un caràcter excepcional, ni en la seva diversitat ni pel que fa als seus components específics.
Español: Respecto a la fauna, el Estudio describe que la comunidad de vertebrados no tiene un carácter excepcional, ni en su diversidad ni con respecto a sus componentes específicos.
Català: La decidida actuació d'aquests funcionaris és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge del cos de mossos d'esquadra, que té com una de les seves missions fonamentals col·laborar amb l'administració penitenciària, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La decidida actuación de estos funcionarios es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen del cuerpo de mozos de escuadra, que tiene como una de sus misiones fundamentales colaborar con la administración penitenciaria, en el ámbito de competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'establert en el paràgraf precedent no és impediment de poder recórrer davant qualsevol altra mesura legal o corporativa, que tingui com a finalitat combatre l'intrusisme a la professió.
Español: Lo establecido en el párrafo precedente no es impedimento para poder recurrir ante cualquier otra medida legal o corporativa, que tenga como finalidad combatir el intrusismo de la profesión.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, l´interessat pot interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso - administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí com a agent de la Policia Local, codi 2017/57 (exp. 2017/908).
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino como agente de la Policía Local, código 2017/57 (exp. 2017/908).
Català: Iniciatives per fomentar l'emprenedoria en les zones rurals.
Español: Iniciativas para fomentar el emprendimiento en las zonas rurales.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del Casal de Gent Gran "Les Bernades" a Salt, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del Casal de Gente Mayor "Les Bernades" en Salt, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Al mateix temps, el fet que bona part de les matèries primeres que utilitzaran corresponen a àrids que provenen dels mateixos terrenys comporta que es redueixin les afeccions que comportaria el transport d'aquestes de zones més llunyanes.
Español: Al mismo tiempo, el hecho de que buena parte de las materias primas que utilizarán corresponden a áridos que provienen de los mismos terrenos comporta que se reduzcan las afecciones que comporta el transporte de estos de zonas más lejanas.
Català: Ordre i claredat en les exposicions, tant orals com escrites.
Español: Orden y claridad en las exposiciones, tanto orales como escritas.
Català: 11.8 La persona promotora disposa d'un termini de dos anys, a comptar des de la resposta a la consulta sobre la viabilitat de l'emplaçament, per presentar el projecte d'autorització del parc eòlic o la planta solar fotovoltaica.
Español: 11.8 La persona promotora dispone de un plazo de dos años, a contar desde la respuesta a la consulta sobre la viabilidad del emplazamiento, para presentar el proyecto de autorización del parque eólico o planta solar fotovoltaica.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VL-02120.1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VL-02120.1, "Mejora general.
Català: a) Determinació de les infrastructures i equipaments necessaris per dur a terme la gestió ambiental i infrastructures de recollida i tractament de les aigües residuals conjuntament per a tot el sector, estació de vigilància de la contaminació atmosfèrica, sistema de recollida de residus urbans i assimilables amb reserves d'espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva, sistemes d'atenció d'atenuació del soroll derivat de l'activitat industrial, instal·lació de la xarxa d'extinció d'incendis i reserva de sòl, si s'escau, per a instal·lacions de recollida selectiva, emmagatzematge, reciclatge i eliminació de residus industrials, d'acord amb les determinacions de l'article 43 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: a) Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para llevar a cabo la gestión ambiental e infraestructuras de recogida y tratamiento de las aguas residuales conjuntamente para todo el sector, estación de vigilancia de la contaminación atmosférica, sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables con reservas de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva, sistemas de atención de atenuación del ruido derivado de la actividad industrial, instalación de la red de extinción de incendios y reserva de suelo, si procede, para instalaciones de recogida selectiva, almacenaje, reciclaje y eliminación de residuos industriales, de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: Aquesta aportació s'imputarà al compte 100, Patrimoni propi.
Español: Esta aportación se imputará a la cuenta 100 Patrimonio propio.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: El que disposa aquest Decret llei és d'aplicació a les situacions d'incapacitat temporal que s'iniciïn a partir de la data de la seva entrada en vigor.
Español: Lo que dispone este Decreto ley es de aplicación en las situaciones de incapacidad temporal que se inicien a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de un plan de ordenación urbanística.
Català: Modificació número 8 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de La Vall d'en Bas
Español: Modificación número 8 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Salari base, igual per a tots els nivells, que per a l'any 2004 és de 655,20 euros mensuals per 16 pagues.
Español: Salario base, igual para todos los niveles, que para 2004 es de 655,20 euros mensuales por 16 pagas.
Català: Beneficiari: Lutra Associació Mediambiental
Español: Beneficiario: Lutra Asociación Medioambiental
Català: D'acord amb allò que disposa el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadores, es procedirà a escollir als representants dels treballadors temporals.
Español: De acuerdo con el título 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se procederá a elegir a los representantes de los trabajadores temporales.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Drac (número de sèrie 46).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Drac (número de serie 46).
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públics d'una plaça de lector o lectora en regim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 20 de setembre de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público de una plaza de lector o lectora en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 20 de septiembre de 2018.
Català: 79.3 El personal que fa una jornada inferior a la que estableix aquest Conveni percep les gratificacions a prorrata del temps realment treballat. El seu mòdul és la jornada de 40 hores setmanals i el salari corresponent a aquesta jornada.
Español: 79.3 El personal que trabaje jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, siendo su módulo la jornada de 40 horas semanales y el salario correspondiente a la misma.
Català: b.4) La despesa destinada als participants no arriba al 40% de la despesa total del projecte: 0 punts.
Español: b.4) El gasto destinado a los participantes representa no alcanza el 40% del gasto total del proyecto: 0 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre municipal de sol·licitants d'habitatge públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro municipal de solicitantes de vivienda pública.
Català: En matèria de prevenció de riscos laborals s'ha d'ajustar a allò que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i la normativa que la desplega, i, en particular, a la normativa que regula la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics i químics durant el treball.
Español: En materia de prevención de riesgos laborales debe ajustarse a lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y la normativa que la desarrolla, y, en particular, a la normativa que regula la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos y químicos durante el trabajo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la determinació de processos de mecanització de peces unitàries.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la determinación de procesos de mecanizado de piezas unitarias.
Català: Supervisa i coordina les propostes d'investigació i noves tecnologies per a la minimització de l'impacte ambiental i de restauració d'espais degradats.
Español: Supervisa y coordina las propuestas de investigación y nuevas tecnologías para la minimización del impacto ambiental y de restauración de espacios degradados.
Català: En dates 16 d'agost i 29 de setembre de 2017, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals i altres construccions, al terme municipal de Montclar, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 16 de agosto y 29 de setiembre de 2017, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales y otras construcciones, en el término municipal de Montclar, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamenteos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Aquestes àrees es localitzaran en tot cas en zones lliures de vegetació natural, allunyades de vessament, i d'elements del patrimoni cultural, entre altres.
Español: Estas áreas se localizarán en todo caso en zonas libres de vegetación natural, alejadas de vertido, y de elementos del patrimonio cultural, entre otros.
Català: L'import dels ajuts de primer any serà de 16.127,59 euros bruts anuals; per als ajuts de segon any l'import serà de 17.279,56 euros bruts anuals.
Español: El importe de las ayudas de primer año será de 16.127,59 euros brutos anuales; para las ayudas de segundo año el importe será de 17.279,56 euros anuales.
Català: Interpretació de les especificacions de producció i de
Español: Interpretación de las especificaciones de producción y de