BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura i organització de les administracions espanyoles.
Español: Estructura y organización de las administraciones españolas.
Català: Altrament, l'incompliment de la despesa mínima establerta comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De otro modo, el incumplimiento del gasto mínimo establecido conlleva la revocación de la subvención otorgada.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil Paupí, codi 08065861, de Barcelona, amb efectes del 1 de febrer de 2021.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil Paupí, código 08065861, de Barcelona, con efectos del 1 de febrero de 2021.
Català: D'acord amb les característiques hidrogeològiques de la zona, es considera que no s'han d'afectar, significativament, les aigües subterrànies, les quals són de domini públic hidràulic.
Español: De acuerdo con las características hidrogeológicas de la zona, se considera que no se han de afectar, significativamente, las aguas subterráneas, las cuales son de dominio público hidráulico.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En les empreses on hi hagi representants legals dels treballadors, és preceptiva la negociació amb aquests abans de realitzar la modificació.
Español: En las empresas donde existan representantes legales de los trabajadores, es preceptiva la negociación con estos antes de realizar la modificación.
Català: Si una part o la totalitat d'una disposició d'aquest conveni es considera ineficaç, les parts signatàries es comprometen a substituir la disposició invàlida per una d'eficaç el sentit de la qual s'aproximi amb la major fidelitat possible al de la disposició original.
Español: Si una parte o la totalidad de una disposición de este convenio se considera ineficaz, las partes firmantes se comprometen a sustituir la disposición inválida por una eficaz cuyo sentido se aproxime con la mayor fidelidad posible al de la disposición original.
Català: f) La embriaguesa habitual o toxicomania, si repercuteix
Español: f) La embriaguez habitual o toxicomanía, si repercute en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3705/2007, de 5 de desembre, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir 165 places de personal laboral fix al Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L003/05).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3705/2007, de 5 de diciembre, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 165 plazas de personal laboral fijo en el Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L003/05).
Català: Import consolidat el 31 de desembre de 2003 incrementat en el percentatge acordat al present Conveni.
Español: Importe consolidado al 31 de diciembre de 2003 incrementado por el porcentaje acordado en el presente Convenio.
Català: El titular disposa des de la data d'expedició de l'acta, d'un termini que no serà superior a 6 mesos, amb excepció d'un atorgament de pròrroga quan a sol·licitud del titular l'hagi concedit justificadament l'organisme de control, per executar les correccions i sol·licitar a l'organisme de control la nova visita d'inspecció.
Español: El titular dispone desde la fecha de expedición del acta, de un plazo que nunca será superior a 6 meses, a excepción de una concesión de prórroga cuando a solicitud del titular la haya concedido justificadamente el organismo de control, para ejecutar las correcciones y solicitar al organismo de control la nueva visita de inspección.
Català: 8.4 Les persones concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas concursantes que no obtengan destinación mediante este concurso-oposición permanecerán en el lugar que ocupen con destinación definitiva o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'empresa es reserva la possibilitat d'ampliar les categories professionals dins de les facultats d'organització del treball que té.
Español: La empresa se reserva la posibilidad de ampliar las categorías profesionales dentro de las facultades de organización del trabajo que tiene.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de la docència.
Español: d) No sufrir enfermedad alguna ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de la docencia.
Català: (3) Per a un cicle formatiu de grau mitjà: l'exempció de la part cientificotecnològica de la part comuna.
Español: (3) Para un ciclo formativo de grado medio: la exención de la parte científica y tecnológica de la parte común.
Català: Àmbit (municipis)
Español: Ámbito (municipios)
Català: En el cas de no poder-hi contactar en un període de 48 hores, el candidat o candidata mantindrà la seva posició a la borsa per ulteriors necessitats i es contactarà amb la persona següent de la llista.
Español: En el caso de no poder contactar en un periodo de 48 horas, el candidato o candidata mantendrá su posición a la bolsa por ulteriores necesidades y se contactará con la persona siguiente de la lista.
Català: Per aquest motiu, el Departament de Justícia i Interior, en la línia d'actuació iniciada amb l'Ordre de 26 de juny de 2000, per la qual s'obria convocatòria per concedir subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aprovaven les bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i, especialment, aquells relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris.
Español: Por este motivo, el Departamento de Justicia e Interior, en la línea de actuación iniciada con la Orden de 26 de junio de 2000, por la que se abría convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprobaban sus bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necesario otorgar ayudas económicas a las asociaciones mencionadas para facilitar la consecución de los objetivos fijados en sus estatutos y, especialmente, aquellos relacionados con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos voluntarios.
Català: -6 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: -6 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: En supòsits d'extrema gravetat, els quals comportin greus dificultats econòmiques i que hagin estat ocasionats per catàstrofes climatològiques, incendis o accidents, o forces de causa major, el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord percebrà un ajut econòmic reintegrable, equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions ordinàries íntegres, aportant la justificació en cada cas.
Español: En supuestos de extrema gravedad, que comporten graves dificultades económicas y que hayan sido ocasionados por catástrofes climatológicas, incendios o accidentes, o fuerzas de causa mayor, el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo percibirá una ayuda económica reintegrable, equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones ordinarias íntegras, aportando la justificación en cada caso.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: ctra. d'Olot, 86, 1r 1a, 08560 Manlleu.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Olot, 86, 1º 1ª, 08560 Manlleu.
Català: 53.2 El Consell de Direcció té naturalesa política.
Español: 53.2 El Consejo de Dirección tiene naturaleza política.
Català: C4c, I1b, J2a, si cap licitador aporta certificació vigent de la classificació empresarial requerida, s'obrirà un procediment negociat en el qual la classificació deixi de ser un requisit (art.25.5 del TRLCAP):
Español: C4c, I1b, J2a, si ningún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida, se abrirá un procedimiento negociado en el cual la clasificación deje de ser un requisito (art.25.5 del TRLCAP):
Català: Gestió de les relacions amb les entitats de crèdit per la participació en el deute de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestión de las relaciones con las entidades de crédito para la participación en la deuda de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'avaluació ha de tenir en compte els diferents tipus de continguts implicats i alhora ha de ser una avaluació en l'acció, que permeti valorar no només els resultats finals sinó també els processos de reflexió i creixement personal, i l'elaboració i aplicació de projectes.
Español: La evaluación tiene que tener en cuenta los diferentes tipos de contenidos implicados y al mismo tiempo tiene que ser una evaluación en la acción, que permita valorar no solo los resultados finales sino también los procesos de reflexión y crecimiento personal, y la elaboración y aplicación de proyectos.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudi de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: d'hospital de dia; àrea de rehabilitació; unitats
Español: zonas de hospital de día; área de rehabilitación; unidades
Català: L'atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç per a l'exercici 2008.
Español: La concesión de los incentivos estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio 2008.
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido por reingresar al servicio activo.
Català: 1.2 L'ordenació concreta de l'edificació i la
Español: 1.2 La ordenación concreta de la edificación y la
Català: Abandonar el lloc de treball sense causa greu que ho justifiqui.
Español: Abandonar el puesto de trabajo sin causa grave que lo justifique.
Català: Atesa la Resolució de 16 de juny de 1998, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de comandament (convocatòria de provisió SA/012/98), entre els quals el del senyor Josep Álvarez i Madi com a coordinador del partit veterinari del Vallès Occidental (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998);
Español: Vista la Resolución de 16 de junio de 1998, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar puestos de mando (convocatoria de provisión SA/012/98), entre los cuales el del señor Josep Álvarez i Madi como coordinador del partido veterinario del Vallès Occidental (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998);
Català: Aquestes al·legacions van ser valorades i respostes a l'annex de la Proposta de resolució.
Español: Estas alegaciones fueron valoradas y respuestas al anexo de la Propuesta de resolución.
Català: El responsable o coordinador dels cicles de la família de les arts aplicades al mur.
Español: El responsable o coordinador de los ciclos de la familia de las artes aplicadas al muro.
Català: Projecte modificat núm. 1 del dipòsit del Puig al terme municipal d'Igualada, atès que les condicions i característiques del terreny previst per aquest projecte pel dipòsit no eren aptes per a fonamentar cap estructura.
Español: Proyecto modificado núm. 1 del depósito del Puig en el término municipal de Igualada, debido a que las condiciones y características del terreno previsto por este proyecto para el depósito no eran aptas para cimentar ninguna estructura.
Català: Que en la sessió número 1 de la Comissió Executiva de data 25 de juny de 2003 s'acordà l'estructura organitzativa del CELLS, que està constituïda sota la dependència del President de la Comissió Executiva i del Director que actuen com a òrgans màxims en cinc divisions: "Acceleradors", "Programa Científic i Experiments", "Computació i Captació de Dades", "Enginyera" y "Administració".
Español: Que en la sesión número 1 de la Comisión Ejecutiva de fecha 25 de junio de 2003 se acuerda la estructura organizativa de CELLS, que está constituida bajo la dependencia del Presidente de la Comisión Ejecutiva y del Director que actúan como órganos máximos en cinco divisiones: “Aceleradores”, “Programa Científico y Experimentos”, “Computación y Captación de Datos”, “Ingeniería” y “Administración”.
Català: Acord de 14 de juny de 2002, de la Comissió Delegada de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de convocatòria de concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball al Consorci Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Acuerdo de 14 de junio de 2002, de la Comisión Delegada del Instituto Europeo del Mediterráneo, de convocatoria de concurso de méritos y capacidades para la provisión de plazas en el Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Aquest complement no pot ser superior a 100.000 pessetes per any natural per al total de les factures pagades per a tot el col·lectiu.
Español: Este complemento no podrá ser superior a 100.000 pesetas por año natural para el total de las facturas pagadas para todo el colectivo.
Català: Només es tindrà en compte la titulació de nivell més elevat.
Español: Solo se tendrá en cuenta la titulación de nivel más alto.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Antonio Laserna García.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Antonio Laserna García.
Català: Els encarregats de selecció, sota la dependència d'altres encarregats, són els que tenen cura del control i vigilància directa del personal que realitza les feines de selecció, envasat o condicionament d'un producte.
Español: Encargados de selección, bajo la dependencia de otros encargados, es el que cuida del control y vigilancia directa del personal que realiza los trabajos de selección, envasado o acondicionamiento de un producto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de ampliació d'una explotació porcina i avícola, situada al polígon 18, parcel·la 13, al terme municipal de Castellserà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y avícola, situada en el polígono 18, parcela 13, en el término municipal de Castellserà.
Català: Vocals no judicials prorrogats:
Español: Vocales no Juidiciales Prorrogados:
Català: En la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL) d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics:
Español: En la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos:
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es manté en el municipi de Vallcebre.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se mantiene en el municipio de Vallcebre.
Català: EOI Drassanes (per als alumnes els primers cognoms dels quals comencin per la A fins a la L) i Associació de Mestres Rosa Sensat (per als alumnes els primers cognoms dels quals comencin per la M fins a la Z), de Barcelona, per a l'àmbit territorial corresponent al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: EOI Drassanes (para los alumnos cuyos primeros apellidos empiecen por la A hasta la L) y Associació de Mestres Rosa Sensat (para los alumnos cuyos primeros apellidos empiecen por la M hasta la Z), de Barcelona, para el ámbito territorial correspondiente al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: a) Despeses de material tècnic, així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les actuacions.
Español: a) Gastos de material técnico, así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las actuaciones.
Català: a) Han de complir amb les normes deontològiques aplicables.
Español: a) Deben cumplir con las normas deontológicas aplicables.
Català: majoria dels assistents amb dret a vot.
Español: mayoría de los asistentes con derecho a voto.
Català: Coordinador/a esportiu de seccions
Español: Coordinador/a deportivo de secciones
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: dos tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements o experiència equiparables, un dels tècnics a temps complet i l'altre, com a mínim, al 50% de la seva jornada, i tres monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 3 de esta Orden: 2 técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos o experiencia equiparables, uno de los técnicos a tiempo completo y el otro, como mínimo, al 50% de su jornada, y tres monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: 8.6.1994), per aquestes bases específiques, i per la normativa general
Español: 8.6.1994), por estas bases específicas, y por la normativa general de
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0483 del 21 de desembre de 2018 es resol la contractació laboral temporal de durada determinada per obra o servei, amb efectes del dia 2 de gener de 2019, de la senyora Marta Barquero Folch, com a operària de neteja, a través de la borsa de treball d'operaris/es de neteja de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0483 del 21 de diciembre de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal de duración determinada por obra o servicio, con efectos del día 2 de enero de 2019, de la señora Marta Barquero Folch, como operaria de limpieza, a través de la bolsa de trabajo de operarios / as de limpieza del Ayuntamiento de Artés.
Català: c) Termini d'execució: des del 3 de desembre de 2013 al 14 de setembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 3 de diciembre de 2013 al 14 de septiembre de 2015, ambos incluidos.
Català: Per sol·licitar aquest concepte cal que l'ens local acrediti que la FV es tracta en plantes de compostatge autoritzades i que s'ha iniciat la recollida selectiva de la FORM.
Español: Para solicitar este concepto, es necesario que el ente local acredite que la FV se trata en plantas de compostaje autorizadas y que se ha iniciado la recogida selectiva de la FORM.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini previst a la base 4.2, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la secretaria general dictarà una resolució per la qual declararà aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, i la llista dels aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.a) de la convocatòria, i s'exposaran al tauler d'anuncis en les adreces que consten a la base 3.1, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en la base 4.2, a propuesta del órgano técnico de selección, la secretaria general dictará resolución por la cual declarará aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.a) de la convocatoria, y se expondrán en el tablón de anuncios en las direcciones que constan en la base 3.1, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: 9.2 Es podrà aportar juntament amb la sol·licitud qualsevol altra documentació que es consideri adient.	9.2 Podrá aportarse juntamente con la solicitud cualquier otra documentación que se considere adecuado.
Català: 5 Procediment d'elecció dels membres del consell escolar en centres de nova creació
Español: 5 Procedimiento de elección de los miembros del consejo escolar en centros de nueva creación
Català: i) Coordinar la gestió pressupostària, la comptabilitat, la gestió patrimonial i la contractació administrativa del Departament.
Español: i) Coordinar la gestión presupuestaria, la contabilidad, la gestión patrimonial y la contratación administrativa del Departamento.
Català: 18.4 Les persones beneficiàries d'aquestes prestacions s'obliguen a observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de l'activitat objecte de la prestació, a no dur a terme accions que posin en risc l'interès públic, i a denunciar situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries o en els processos derivats.
Español: 18.4 Las personas beneficiarias de estas prestaciones se obligan a observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de la actividad objeto de la prestación, a no llevar a cabo acciones que pongan en riesgo el interés público, y a denunciar situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias o en los procesos derivados.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar novament la documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tiene que presentar nuevamente la documentación.