BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes hauran de ser presentades en format paper i format digital, en català, castellà o anglès.
Español: Las propuestas deberán presentarse en formato papel y formato digital, en catalán, castellano o inglés.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, nitrogen i potassi (fertilitzants simples o compostos) el titular de la qual és l'empresa ANQUI, SA, emplaçada a Ctra. N-II, Km 447,8, al terme municipal de Soses.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, nitrógeno y potasio (fertilizantes simples o compuestos) el titular de la cual es la empresa ANQUI, SA, emplazada en Ctra. N-II, km 447,8, en el término municipal de Soses.
Català: g.2 Diploma espanyol (nivell C2 o equivalent).
Español: g.2 Diploma de español (nivel C2 o equivalente).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2213/2021, de 14 de juliol, de nomenament del senyor Miquel Royo Vidal com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2213/2021, de 14 de julio, de nombramiento del señor Miquel Royo Vidal como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Títol: Adquisició de locals i oficines per al desenvolupament, gestió i promoció dels serveis municipals.
Español: Título: Adquisición de locales y oficinas para el desarrollo, gestión y promoción de los servicios municipales.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a una assistència mèdica prestada a un centre sanitari del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por daños y perjuicios que se imputan a una asistencia médica prestada en un centro sanitario del Sistema sanitario integral de utilización pública de Catalunya (SISCAT).
Català: condicions per dur una arma, als ajuntaments que ho sol·licitin.
Español: del control de las condiciones para llevar arma, en los ayuntamientos que lo
Català: L'horari del personal administratiu serà el següent:
Español: El horario del personal administrativo es el siguiente:
Català: -8 Desenvolupament del procediment
Español: -8 Desarrollo del procedimiento
Català: Analitzar la importància de la xarxa urbana, de les xarxes de transports i de la distribució territorial dels centres de producció en la dinàmica econòmica i demogràfica de les societats.
Español: Analizar la importancia de la red urbana, de las redes de transportes y de la distribución territorial de los centros de producción en la dinámica económica y demográfica de las sociedades.
Català: d) Aprovar l'estructura organitzativa de naturalesa laboral de l'ens, a proposta de la Direcció.
Español: d) Aprobar la estructura organizativa de naturaleza laboral del ente, a propuesta de la Dirección.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.360 m2 de superfície, si bé segons recent medició dita finca té 8.796,65 m2, situada al carrer Joan Serras, 21, del terme municipal de Sant Hilari Sacalm, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora María Inmaculada Domper Crespo, en data 20 de febrer de 2001, núm. 451 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, als toms 905 i 2352, llibres 36 i 91, folis 36 i 1, finca 854.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.360 m2 de superficie, si bien según reciente medición dicha finca tiene 8.796,65 m2, situada en la calle Joan Serras, 21, del término municipal de Sant Hilari Sacalm, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora María Inmaculada Domper Crespo, con fecha 20 de febrero de 2001, núm. 451 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, en los tomos 905 y 2352, libros 36 y 91, folios 36 y 1, finca 854.
Català: i) Coordinar el procés de formació i acreditació de professors i directors d'autoescoles.
Español: i) Coordinar el proceso de formación y acreditación de profesores y directores de autoescuelas.
Català: 5.2 Els electors i les electores persones físiques podran emetre el seu vot per mitjans electrònics de forma presencial a qualsevol punt presencial d'assistència al vot electrònic, després que la persona responsable els identifiqui amb el seu DNI/NIE o passaport o carnet de conduir vigents, comprovi que estan al cens i no han exercit el seu dret de vot i els doni accés mitjançant el lliurament d'una clau de votació d'un sol ús perquè puguin emetre el vot personalment en suport electrònic.
Español: 5.2 Los electores y las electoras personas físicas podrán emitir su voto por medios electrónicos de forma presencial en cualquier punto presencial de asistencia al voto electrónico, después que la persona responsable los identifique con su DNI/NIE o pasaporte o carné de conducir vigentes, compruebe que están en el censo y no han ejercido su derecho de voto y les dé acceso mediante la entrega de una clave de votación de un solo uso para que puedan emitir el voto personalmente en soporte electrónico.
Català: Pel que fa als ajuts al sector minorista d'inversions de transformació i comercialització de productes agraris, el finançament serà a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i no comptarà amb finançament del FEOGA.
Español: Respecto a las ayudas al sector minorista de inversiones de transformación y comercialización de productos agrarios, la financiación será a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y no contará con financiación del FEOGA.
Català: La tipologia, les condicions d'accés i les quanties màximes de les ajudes d'atenció social a persones amb disminució s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La tipología, las condiciones de acceso y las cantidades máximas de las ayudas de atención social a personas con disminución se establecen en el anexo 1 de esta Orden.
Català: També participen a la cercavila i executen la seva dansa a la plaça.
Español: Asimismo participan en el pasacalles y ejecutan su baile en la plaza.
Català: Titol: Rehabilitació de l'ala sud del convent de Sant
Español: Título: Rehabilitación del ala sur del convento de Sant
Català: Planificar i executar activitats cinegètiques diverses: caceres, censos, captures, reintroduccions, estadístiques, etc.
Español: Planificar y ejecutar actividades cinegéticas diversas: cacerías, censos, capturas, reintroducciones, estadísticas, etc.
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.000 (quinze mil) euros proposada a l'acta núm. I82008000517339, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.000 (quince mil) euros propuesta en el acta núm. I82008000517339, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: arrendat a la senyora María Dolores Torres Acedo, s'anuncia en el DOGC
Español: y arrendado a doña María Dolores Torres Acedo, se anuncia en el
Català: b) La persona adquirent reuneix les condicions exigides a la persona titular de l'autorització.
Español: b) La persona adquirente reúne las condiciones exigidas a la persona titular de la autorización.
Català: El començament i l'acabament del temps de presència s'ha de comptabilitzar amb els respectius embarcaments d'entrada i sortida, resultant els horaris que a continuació s'assenyalen:
Español: El comienzo y el término del tiempo de presencia se contabilizará con los respectivos embarques de entrada y salida, resultando los horarios que a continuación se señalan:
Català: 14.4 La convocatòria la farà el president del Consell, o la persona en qui delegui, amb una anticipació de deu dies naturals en cas de convocatòria ordinària, o amb l'anticipació que sigui possible en cas de les extraordinàries, sempre que s'asseguri que els convocats han estat informats de la convocatòria amb un mínim de quaranta-vuit hores, i s'hi farà constar la data, el lloc i l'ordre del dia de la reunió.
Español: 14.4 La convocatoria la hará el presidente del Consejo, o la persona en quien delegue, con una anticipación de diez días naturales en caso de convocatoria ordinaria, o con la anticipación que sea posible en caso de las extraordinarias, siempre que se asegure que los convocados han sido informados de la convocatoria con un mínimo de cuarenta y ocho horas, y se hará constar la fecha, el lugar y el orden del día de la reunión.
Català: Igualment, la impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica del certificat no eximeix, en cap cas, l'ajuntament beneficiari de l'obligació de trametre'l dins del termini establert en l'apartat anterior.
Español: Igualmente, la imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático del certificado, no exime, en ningún caso, al ayuntamiento beneficiario de la obligación de enviarlo dentro del plazo establecido en el apartado anterior.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els/les descendents i els/les descendents del/ de la cònjuge, tant de ciutadans/es espanyols/es com de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/es, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa a les persones descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del/de la cónyuge, tanto de ciudadanos/as españoles/as como de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores/as, sin importar la nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a las personas descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: L'alçària màxima es fixa en 12,00 m, corresponents a planta baixa més dos plantes pis, però en tot cas caldrà sempre respectar les alçàries màximes definides en el Pla director de l'aeroport de Girona com a servituds aeronàutiques.
Español: La altura máxima se fija en 12,00 m, correspondientes a planta baja más dos plantas piso, sin embargo en todo caso deberán siempre respetarse las alturas máximas definidas en el Plan director del aeropuerto de Girona como servidumbres aeronáuticas.
Català: Només es podran considerar a aquest efecte les adquisicions que puguin acreditar el següent:
Español: Solo se podrán considerar al efecto las adquisiciones que puedan acreditar lo siguiente:
Català: La decantació prèvia al mesurament de les matèries oxidables i matèries inhibidores s'efectuarà de la manera següent: s'abocarà un litre de l'aigua que caldrà analitzar dins de la proveta o recipient equivalent.
Español: La decantación previa a la medida de las materias oxidables y materias inhibidoras se efectuará de la manera siguiente: se verterá un litro del agua que se deberá analizar dentro de la probeta o recipiente equivalente.
Català: a) Els advocats adscrits en el torn d'ofici d'un altre col·legi.
Español: a) Los abogados adscritos en el turno de oficio de otro colegio.
Català: El present encàrrec de gestió es troba regulat pels seus acords i disposicions, i per l'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El presente encargo de gestión se encuentra regulado por sus acuerdos y disposiciones, y por el artículo 332 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data 17 de març de 2019, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al BOP, al DOGC i al tauler electrònic d'edictes de la Corporació.
Español: Si se desea impugnar la referida resolución de fecha 17 de marzo de 2019, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP, en el DOGC y en el tablón electrónico de edictos de la Corporación.
Català: -3 Aquesta Resolució té uns efectes des de l'1 de juliol de 2019.
Español: -4 Esta Resolución tiene efectos a partir del 1 de julio de 2019.
Català: a) Hagin obtingut un doctorat, un màster o una llicenciatura en data posterior a l'any 2007 i anterior a l'1 de setembre de 2010, en algun dels àmbits de coneixement següents: administració i direcció d'empreses, biblioteconomia i documentació, ciències polítiques, comunicació audiovisual, dret, economia, enginyeria, estadística, filologia catalana, castellana o anglesa; física, informàtica, matemàtiques, pedagogia, periodisme, psicologia, psicopedagogia, sociologia, telecomunicació, traducció i interpretació.
Español: a) Hayan obtenido un doctorado, un máster o una licenciatura en fecha posterior al año 2007 y anterior al 1 de septiembre de 2010, en alguno de los ámbitos de conocimiento siguientes: administración y dirección de empresas, biblioteconomía y documentación, ciencias políticas, comunicación audiovisual, derecho, economía, ingeniería, estadística, filología catalana, castellana o inglesa; física, informática, matemáticas, pedagogía, periodismo, psicología, psicopedagogía, sociología, telecomunicación, traducción e interpretación.
Català: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripció 4a de data 27/05/2005, en garantia d'un préstec de 100.000,00 euros de capital, 4.475,00 euros de interessos ordinaris, 22.250,00 euros d'interessos de demora i 20.000,00 euros de costes.
Español: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripción 4ª de fecha 27/05/2005, en garantía de un préstamo de 100.000,00 euros de capital, 4.475,00 euros de intereses ordinarios, 22.250,00 euros de intereses de demora y 20.000,00 euros de costas.
Català: Els dies 27 de gener i 26 de febrer de 2015 els plens dels ajuntaments de Castellar del Vallès i de Terrassa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de desembre de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de enero y 26 de febrero de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Castellar del Vallès i de Terrassa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de diciembre de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: g) Servei públic o activitat d'interès local que gestiona
Español: g) Servicio público o actividad de interés local que gestiona
Català: b.d) Pèrdua de graus personals
Español: b.d) Pérdida de grados personales
Català: Ús de les nocions bàsiques de temps (abans/després, passat/present/futur, durada) i de les unitats de mesura bàsiques (dia, setmana, mes i any).
Español: Uso de las nociones básicas de tiempo (antes/después, pasado/presente/futuro, duración) y de las unidades de medida básicas (día, semana, mes y año).
Català: Data de la proposta de resolució: 31 de març de 2009
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 31 de marzo de 2009
Català: A Sant Sadurní d'Anoia, a 5 de febrer de 2003, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA per a aquest centre de treball. A dia d'avui, es signa la variació de les taules salarials que figuren a l'annex 1 del present Conveni col·lectiu 2002-2003.
Español: En Sant Sadurní d'Anoia, a 5 de febrero de 2003, reunida la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA para ese centro de trabajo, en el día de hoy de firma la variación de las tablas salariales, que figuran en el anexo número 1 del presente Convenio colectivo 2002-2003.
Català: Hores realitzades revisions/intervencions: és la suma de les hores reals que l'operari ha anotat als parts diaris de treball durant el mes, per la realització de las revisions e intervencions, excepte les hores de viatge.
Español: Horas ejecutadas revisiones/intervenciones: es la suma de las horas reales que el operario ha anotado en los partes diarios de trabajo a lo largo del mes, para la realización de las revisiones e intervenciones, excepto las horas de viaje.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: dia 12 d'abril de
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: día 12 de
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'ARC en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s'hagi fet efectiu el pagament de la bestreta.
Español: En estos casos, será necesario hacer llegar el justificante de pago a la ARC en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago del anticipo.
Català: La història i evolució de la llengua llatina aborda el coneixement del marc geogràfic i històric i dels aspectes més rellevants de la societat romana, des de la qual s'han transmès maneres de viure, institucions o creacions literàries, tècniques i artístiques que són a la base de la configuració i del progrés d'Europa.
Español: La historia y evolución de la lengua latina aborda el conocimiento del marco geográfico e histórico y de los aspectos más relevantes de la sociedad romana, desde la cual se han transmitido maneras de vivir, instituciones o creaciones literarias, técnicas y artísticas que están en la base de la configuración y del progreso de Europa.
Català: 8.2 Així mateix, estan obligats a fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de què es tracti que han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Asimismo, están obligados a hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de que se trate que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució de 17 d'abril de 1998, de convocatòria del
Español: Cataluña, contra la Resolución de 17 de abril de 1998, de
Català: Dona assessorament en la preparació i tramitació d'avantprojectes de disposicions de caràcter general que afecten la prevenció i control ambiental de les activitats, la responsabilitat ambiental, la protecció de l'atmosfera i la restauració d'espais afectats per activitats extractives.
Español: Asesora en la preparación y tramitación de anteproyectos de disposiciones de carácter general que afectan a la prevención y control ambiental de las actividades, la responsabilidad ambiental, la protección de la atmósfera y la restauración de espacios afectados por actividades extractivas.
Català: En el supòsit d'adopció o acolliment preadoptiu o permanent.
Español: En el supuesto de adopción o acogimiento preadoptivo o permanente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic i professor agregat-, en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 1/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático y profesor agregado-, en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 1/2010).
Català: d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, i el personal de cabines telefòniques de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de novembre de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, y el personal de cabinas telefónicas de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 2 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.