BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Pedro Moreno Angui referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Pedro Moreno Angui referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: 17.1 Les persones responsables dels ajuts han de justificar l'execució efectiva dels projectes en el termini de dos mesos des de l'endemà de la finalització del període d'execució.
Español: 17.1 Las personas responsables de las ayudas deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos en el plazo de dos meses desde del día siguiente al de la finalización del periodo de ejecución.
Català: 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat;
Español: ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la
Català: Quan utilitzin el seu vehicle privat, a raó de 0,25 euros/km recorregut, més l'import dels peatges i aparcament.
Español: Cuando utilicen su vehículo privado, a razón de 0,25 euros/km. recorrido, más el importe de los peajes y aparcamiento.
Català: 4.1 Realitza l'assignació de funcions i tasques del centre d'emergència, segons habilitats professionals, aptituds físiques i experiència, entre d'altres.
Español: 4.1 Realiza la asignación de funciones y tareas del centro de emergencia, según habilidades profesionales, aptitudes físicas y experiencia, entre otras.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 60 habitatges al carrer Alhambra, 22-32.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 60 viviendas en la calle Alhambra, 22-32.
Català: 5.3 Presenta els treballs realitzats en el crèdit de síntesi.
Español: 5.3 Presenta los trabajos realizados en el crédito de síntesis.
Català: Vist l'Acord marc de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agrari de Catalunya per a la gestió de la campanya de treballadors/ores temporers/eres del camp català de l'any 2007, signat a Barcelona el 5 de febrer de 2007;
Español: Visto el acuerdo marco de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agrario de Cataluña para la gestión de la campaña de trabajadores/as temporeros/as del campo catalán del año 2007, firmado en Barcelona el 5 de febrero de 2007;
Català: RESOLUCIÓ SLT/1679/2016, de 29 de juny, per la qual es nomenen els membres dels consells de direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1679/2016, de 29 de junio, por la que se nombran los miembros de los consejos de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'empresa o entitat sortint, en un termini de set dies des que té coneixement de la finalització del seu servei i, en tot cas, abans de traspassar el servei, ha de lliurar a l'empresa o entitat entrant, o a l'empresa o entitat que passi a fer-se càrrec del servei, un document en què es recullin les dades següents:
Español: La empresa o entidad saliente, en un plazo de siete días desde que tiene conocimiento de la finalización de su servicio y, en cualquier caso, antes de traspasar el servicio, debe entregar a la empresa o entidad entrante, o al empresa o entidad que pase a hacerse cargo del servicio, un documento en el que se recojan los datos siguientes::
Català: Finalitat: projecte El silenci de la Campana.
Español: Finalidad: proyecto El silenci de la Campana.
Català: En data 20 de juny de 2014 l'empresa Green Project, en representació del promotor Mas Maneguet, SA, va sol·licitar informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA) dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES), d'acord amb el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, del Projecte de millora del camp de golf Costa Daurada a Tarragona.
Español: En fecha 20 de junio de 2014 la empresa Green Project, en representación del promotor Mas Maneguet, SA, solicitó informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAAA) de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES), de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, del Proyecto de mejora del campo de golf Costa Daurada en Tarragona.
Català: Pressupost, finançament i forma de pagament
Español: Presupuesto, financiación y forma de pago
Català: g) Proposar a l'òrgan de representació dels/de les empleats/des l'adopció d'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Proponer al órgano de representación de los/as empleados/as la adopción, de acuerdo con la paralización de actividades a qué se refiere el apartado 3 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Educació Especial Pedagogia Terapèutica (reconegut per Altres Administracions).
Español: Educación Especial Pedagogía Terapéutica (reconocido por Otras Administraciones)
Català: 7.2.5.2 En la primera part de la prova s'avaluen el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules aproximadament, i els coneixements pràctics de llengua, mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2.5.2 En la primera parte de la prueba se evalúan el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras aproximadamente, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de la presente convocatoria.
Català: 3.1 S'estableix la zona de vigilància, amb un radi mínim de 10 quilòmetres, al voltant del focus de la malaltia.
Español: 3.1 Se establece la zona de vigilancia, con un radio mínimo de 10 kilómetros, alrededor del foco de la enfermedad.
Català: Tècnic/a delegacions
Español: Técnico/a Delegaciones
Català: La nova denominació genèrica és:
Español: La nueva denominación genérica es:.Escola bressol.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Mediona.
Español: Este mojón es también común al municipio de Mediona.
Català: 9.1 Quan no s'aportin els documents originals, caldrà presentar les corresponents fotocòpies degudament compulsades.
Español: 9.1 Cuando no se aporten los documentos originales, deberán presentarse las correspondientes fotocopias debidamente compulsadas.
Català: L'intercanvi de calor: especial referència a l'equació per al càlcul.
Español: El intercambio de calor: especial referencia a la ecuación para el cálculo.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la Modificació puntual té per objecte reorganitzar i millorar la vialitat, crear espais del sistema viari nous que es puguin destinar a aparcament i redefinir el Sistema de Parcs i Jardins Urbans del polígon industrial El Vapor, mitjançant les actuacions següents:
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la Modificación puntual tiene por objeto reorganizar y mejorar la vialidad, crear espacios del sistema vial nuevos que se puedan destinar a aparcamiento y redefinir el Sistema de Parques y Jardines Urbanos del polígono industrial El Vapor, mediante las siguientes actuaciones:
Català: Això inclourà el lliurament de documentació i l'accés físic a les instal·lacions on es realitzin els serveis objecte d'aquest encàrrec del personal que el DARP hagi autoritzat.
Español: Ello incluirá la entrega de documentación y el acceso físico en las instalaciones donde se realicen los servicios objeto de este encargo del personal que el DARP haya autorizado.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar ha emès, el 23 d'agost de 2010, la certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar ha emitido, el 23 de agosto de 2010, la certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: Comissió de desenvolupament i seguiment
Español: Comisión de desarrollo y seguimiento
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, reguladora de les bases d'aquestes subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, reguladora de las bases de dichas subvenciones.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Sant Just Desvern.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Sant Just Desvern.
Català: Si s'ha superat la prova específica d'accés per a més d'una especialitat, àmbit, modalitat o itinerari només es fa assignació a una plaça per centre d'acord amb l'ordre de preferència indicat en la sol·licitud de preinscripció.
Español: Si se ha superado la prueba específica de acceso para más de una especialidad, ámbito, modalidad o itinerario solo se hace asignación a una plaza por centro de acuerdo con el orden de preferencia indicado en la solicitud de preinscripción.
Català: Atesa la Resolució VCP/4364/2006, de 20 de desembre, de nomenament del senyor Sergi Sabrià i Benito com a responsable de l'Oficina del/de la Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a Girona (DOGC núm. 4797, d'11.1.2007);
Español: Vista la Resolución VCP/4364/2006, de 20 de diciembre, de nombramiento del señor Sergi Sabrià Benito com responsable de la Oficina del/de la Delegado/a Territorial el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona (DOGC núm. 4797, de 11.1.2007);
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Promocions UA-12, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de vista d'expedient en l'expedient HLB200300284, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Promocions UA-12, SL, con domicilio desconocido, el oficio de vista de expediente en el expediente HLB200300284, que a continuación se transcribe:
Català: Es crea la Comissió Mixta Paritària per a la interpretació, aplicació i seguiment d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se crea una Comisión Mixta y Paritaria de interpretación, aplicación y seguimiento de esta Convenio colectivo.
Català: Comissió de seguiment del programa:
Español: Comisión de seguimiento del programa:
Català: Elabora propostes de priorització de tasques (inspeccions i controls).
Español: Efectúa propuestas de priorización de tareas (inspecciones y controles).
Català: 1.4 Els indicadors de risc del desenvolupament sensoperceptiu, cognitiu i motor.
Español: 1.4 Los indicadores de riesgo del desarrollo sensoperceptivo, cognitivo y motor.
Català: Concepte: adeqüació del Casal de Joves a Erill La Vall.
Español: Concepto: Adecuación del Casal de Jóvenes en Erill La Vall.
Català: - establir i assegurar el funcionament de la Comissió de Gestió definida al pacte 11;
Español: - establecer y asegurar el funcionamiento de la Comisión de Gestión definida en el pacto 11;
Català: Organitza i coordina la tramitació dels expedients d'autoritzacions i els informes sobre obres i actuacions en les carreteres i les seves zones de protecció.
Español: Organiza y coordina la tramitación de los expedientes de autorizaciones y los informes sobre obras y actuaciones en las carreteras y sus zonas de protección.
Català: Senyora Maria Teresa Catalán Nebot, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Maria Teresa Catalán Nebot, como representante del OTPL.
Català: e) Resultats i qualitat de l'entitat en l'execució dels projectes en el marc de convocatòries anteriors en relació amb la intervenció, el nivell d'inserció i el compliment de la gestió administrativa.
Español: e) Resultados y calidad de la entidad en la ejecución de los proyectos en el marco de convocatorias anteriores en relación con la intervención, el nivel de inserción y el cumplimiento de la gestión administrativa.
Català: Aquest plus es cobrarà en cada mensualitat incloses les pagues extraordinàries i vacances.
Español: Este plus se cobrará en cada mensualidad incluidas las pagas extraordinarias y vacaciones.
Català: Recurs d´alçada davant el secretari de Salut Pública, en el termini d´un mes a comptar des de l´endemà de la publicació d´aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso de alzada ante el secretario de Salud Pública, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: e) Els crèdits i préstecs que li siguin concedits.
Español: e) Los créditos y préstamos que se le concedan.
Català: D'acord amb la base 17.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, l'import sol·licitat no pot superar una quantia que superi l'import màxim fixat a la convocatòria ni ser superior al 10% de l'import mitjà justificat en la darrera convocatòria o en les tres darreres convocatòries justificades.
Español: De acuerdo con la base 17.7 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, el importe solicitado no puede superar una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de les líneas establecidas en la convocatoria ni ser superior al 10% del importe medio justificado en la última convocatoria o en las tres últimas convocatorias justificadas.
Català: El cap del Servei de Planificació i Coordinació de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, que actuarà com a president, o la persona en qui delegui.
Español: El jefe del Servicio de Planificación y Coordinación de la Subdirección General de la Inspección de Educación, que actuará como presidente, o la persona en la que delegue.
Català: 4.3 Tècniques d'investigació qualitatives.
Español: 4.3 Técnicas de investigación cualitativas.
Català: Qualificació incompleta: armadures passives per a formigó
Español: Cualificación incompleta: armaduras pasivas para hormigón
Català: Identificació del tipus de massa que s'ha de realitzar.
Español: Identificación del tipo de masa que se ha de realizar.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició de la comissió de selecció del procés selectiu per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en art i història.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de la comisión de selección del proceso selectivo para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en arte e historia.
Català: Llavors segueix cap al nord resseguint el límit entre les qualificacions 9 i 26 fins a arribar a la qualificació 22a.
Español: Entonces sigue hacia el norte recorriendo el límite entre las calificaciones 9 y 26 hasta llegar a la calificación 22a.
Català: 7.1 Les universitats o els centres de recerca realitzaran l'avaluació de les sol·licituds tenint en compte la documentació enviada pel/per la director/a del projecte de recerca a la universitat o centre de recerca.
Español: 7.1 Las universidades o centros de investigación realizarán la evaluación de las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por el/la director/a del proyecto de investigación a la universidad o centro de investigación.
Català: a) Els objectius a assolir pel Centre a escala científica i de recerca.
Español: a) Los objetivos a alcanzar por el Centro a nivel científico y de investigación.
Català: En el cas de que una finca contingui diversos habitatges, l'amplada de façana de cadascun d'ells haurà d'acomplir aquesta dimensió.
Español: En el caso de que una finca contenga diversas viviendas, la anchura de fachada de cada uno de ellos deberá cumplir esta dimensión.
Català: Procediments per minimitzar els efectes de la inundació.
Español: Procedimientos para minimizar los efectos de la inundación.
Català: Actes administratius que es notifiquen: proposta de resolució per presumpta infracció de l'article 56.4.k) del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost.
Español: Actos administrativso que se notifican: propuestas de resolución por presunta infracción del artículo 56.4.k) del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball del que en fos responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o el mantenimiento de los equipos de material de trabajo de los que fuera responsable.
Català: Documentació comuna a presentar en la justificació dels ajuts associats al CGE
Español: Documentación común a presentar en la justificación de las ayudas asociadas a CGE
Català: --1 Autoritzar la conversió d'unitats de l'etapa
Español: --1 Autorizar la conversión de unidades del nivel de
Català: Limitar, com a màxim de deu setmanes, l'experimentació de les noves normes o sistemes, referits a l'apartat anterior.
Español: Limitar, como máximo de diez semanas, la experimentación de las nuevas normas o sistemas, referidos en al apartado anterior.
Català: Es constituirà un servei de prevenció, sent propi en les empreses de més de 250 treballadors i en tota empresa amb especial risc.
Español: Se constituirá un servicio de prevención, siendo propio en las empresas de más de 250 trabajadores y en toda empresa con especial riesgo.
Català: ANUNCI de licitació dels aprofitaments apícoles, de caça i de pastures a diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de los aprovechamientos apícolas, de caza y de pastos en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 El Consell del Taxi funciona en Ple i en Comissions Territorials.
Español: 3.1 El Consejo del Taxi funciona en Pleno y en Comisiones Territoriales.
Català: L'obtenció de mostres es farà als centres BST designats.
Español: La obtención de muestras es hará en los centros BST designados.
Català: Modificació del Pla general a les zones d'equipaments, de Santa Coloma
Español: Modificación del Plan general en las zonas de equipamientos, de Santa
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Ulldecona.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2007, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'una obra.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2007, por la que se anuncia la adjudicación de una obra.
Català: Donar suport a les persones que han patit persecució o represàlies en llurs països d'origen per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere.
Español: Apoyar a las personas que han sufrido persecución o represalias en sus países de origen por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: Formació específica: coneixements de la inspecció en la disciplina de mercat i tres anys d'experiència en la funció inspectora.
Español: Formación específica: conocimientos de la inspección en la disciplina de mercado y tres años de experiencia en la función inspectora.
Català: 9.2 Tots els materials editats, escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les actuacions subvencionades han de complir els requisits següents:
Español: 9.2 Todos los materiales editados, escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las actuaciones subvencionadas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En el termini de cinc dies posteriors a l'elecció, s'han de comunicar al Departament o registre de la Generalitat que en cada moment correspongui els noms dels nous membres de la Comissió Permanent i dels representants al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: En el plazo de cinco días posteriores a la elección, se comunicarán al Departamento o registro de la Generalidad que en cada momento corresponda los nombres de los nuevos miembros de la Comisión Permanente y de los representantes en el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: Laborals i d'Ocupació a Girona
Español: y de Ocupación en Girona
Català: El dipòsit salí s'ajusta estrictament als límits del planejament urbanístic i no es reconeix cap dret respecte a potencials creixements inicialment aprovats mitjançant l'autorització del Ministerio de l'any 1976 i l'autorització ambiental d'adequació de 29 d'abril de 2008 i el POUM de 2010 que ha quedat anul·lat.
Español: El depósito salino se ajusta estrictamente a los límites del planeamiento urbanístico y no se reconoce ningún derecho con respecto a potenciales crecimientos inicialmente aprobados mediante la autorización del Ministerio del año 1976 y la autorización ambiental de adecuación de 29 de abril de 2008 y el POUM de 2010 que ha quedado anulado.
Català: Concebre i realitzar ornamentacions i enjardinaments per a grans i petits espais, exteriors i interiors.
Español: Concebir y realizar ornamentaciones y ajardinamientos para grandes y pequeños espacios, exteriores e interiores.
Català: S'ha examinat l'expedient instruït amb motiu de la sol·licitud formulada pel Servei d'Hidrologia de la Junta d'Aigües, en la qual es demana l'autorització per ocupar temporalment 35 m2 de la forest núm. 5 del CUP de Barcelona, anomenada Callagosa, Bac de Diví, Quevions i Clarians, al terme municipal de Bagà (Berguedà), propietat de l'Ajuntament de Bagà, per a la instal·lació d'una estació pluviomètrica.
Español: Se ha examinado el expediente instruido con motivo de la solicitud formulada por el Servicio de Hidrología de la Junta de Aguas, en la que se solicita la autorización para ocupar temporalmente 35 m2 del monte núm. 5 del CUP de Barcelona, denominado Callagosa, Bac de Diví, Quevions i Clarians, en el término municipal de Bagà (Berguedà), propiedad del Ayuntamiento de Bagà, para la instalación de una estación pluviométrica.
Català: També podrà nomenar secretaris generals i assessors de la Junta.
Español: También podrá nombrar secretarios generales y asesores de la Junta.
Català: Es tracta del mateix personal que indica l'apartat anterior, però de 16 a 17 anys.
Español: Se trata del mismo personal que indica el apartado anterior, pero de 16 a 17 años.
Català: d) Declaració responsable de donar compliment a les obligacions contingudes als articles 32, 33 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: d) Declaración responsable de dar cumplimiento a las obligaciones contenidas en los artículos 32, 33 y 36 de la Ley por 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.