BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3.3 Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 12.b), c) i d) del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 6.3.3 Quedarán excluidos del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.b), c) y d) del Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Qualificació urbanística de la UA 3.1
Español: Calificación urbanística de la UA 3.1
Català: Tècnic superior en estètica o d'altres títols equivalents
Español: Técnico superior en estética u otros títulos equivalentes
Català: La documentació referent a l'acte administratiu que s'esmenta a l'annex estarà a disposició de l'interessat a l'Agencia Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208 de Barcelona i a l'Ajuntament de Tarragona, plaça de la Font 1 de Tarragona durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: La documentación referente al acto administrativo que se nombre en el anexo estará a disposición del interesado a la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença 204-208 de Barcelona y al Ayuntamiento de Tarragona, plaza de la Font 1 de Tarragona durante el plazo de un mes a contar del día de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Només es pot autoritzar plans plurianuals si concorren circumstàncies, que s'han de justificar a la Comissió Paritària Sectorial.
Español: Solo se podrán autorizar planes plurianuales cuando concurran circunstancias que deberán justificarse ante la Comisión paritaria sectorial.
Català: a) El moment del pagament, si es fa amb targeta bancària a través del portal d'Internet ACTIC.
Español: a) El momento del pago, si se efectúa con tarjeta bancaria a través del portal de Internet ACTIC.
Català: C=Condicions; G=Grup
Español: C=Condiciones; G=Grupo
Català: Les hores extraordinàries es podran compensar per un temps equivalent de descans en lloc de retribuir-les econòmicament.
Español: Las horas extraordinarias se podrán compensar por un tiempo equivalente de descanso en lugar de retribuirse económicamente.
Català: En cas que s'opti per triar algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el que se exprese la preferencia debe estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: - Article 33.Modalitats de justificacions
Español: - Artículo 33. Modalidadades de justificaciones
Català: Vistes les actuacions fetes d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia iniciada per Ricard Mayol Sentís, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia iniciada por Ricard Mayol Sentís, resuelvo:
Català: 2.18 Conceptes bàsics de mostreig: població, univers, marc mostral, unitats mostrals i mostra.
Español: 2.18 Conceptos básicos de muestreo: población, universo, marco muestral, unidades muestrales y muestra.
Català: Any 2006 augment d'un nivell de complement de destí funcionaris del grup C:
Español: Año 2006 aumento de un nivel de complemento de destino funcionarios del grupo C:
Català: -1 Autoritzar l'ampliació de capital de la societat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, d'acord amb l'Acord del Govern de 17 de desembre de 2019 pel qual s'aprova l'actualització del Pla economicofinancer de la societat en relació amb les aportacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació fins a un màxim de 17.244.973,80 euros.
Español: -1 Autorizar la ampliación de capital de la sociedad Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, de acuerdo con el Acuerdo del Gobierno de 17 de diciembre de 2019 por el que se aprueba la actualización del Plan económico-financiero de la sociedad en relación con las aportaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación hasta un máximo de 17.244.973,80 euros.
Català: e) Manca de participació en els exercicis d'intercalibració, no prendre les mesures pertinents o no realitzar les oportunes correccions.
Español: e) Falta de participación en los ejercicios de intercalibración, no tomar las medidas pertinentes o no realizar las correcciones oportunas.
Català: Bombament, impulsió i bassa de regulació 3., fou aprovat el 5 d'octubre de 2007 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Bombeo, impulsión y balsa de regulación 3., fue aprobado el 5 de octubre de 2007 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: .9 Autorització de la utilització de la imatge
Español: .9 Autorización de la utilización de la imagen
Català: Grup de Fenomenologia de Partícules Elementals.
Español: Grupo de Fenomenología de Partículas Elementales.
Català: Tècnic/a auxiliar programació esportiva: de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a dijous; de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Técnico/ca auxiliar programación deportiva: de 9.00 a 14.00 horas de lunes a jueves. De 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Català: Les activitats extractives de qualsevol mena estan subjectes a autorització municipal.
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetas a autorización municipal.
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import superior a 40.000,00 euros, llevat de la línia J, que es justifica per mòduls, i la Q.4, cal presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe superior a 40.000,00 euros, salvo la línea J, que se justifica por módulos, y la Q.4, se debe presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: La primera secció, referida a la mateixa Generalitat i a les unitats actives en cooperació al desenvolupament, emfasitza la necessitat d'avançar cap a una acció de govern més alineada i de més qualitat.
Español: La primera sección, referida a la propia Generalidad y a las unidades activas en cooperación al desarrollo, enfatiza la necesidad de avanzar hacia una acción de gobierno más alineada y de más calidad.
Català: ORDRE EMO/121/2011, d'1 de juny, de modificació de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/121/2011, de 1 de junio, de modificación de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 7.3. Les compensacions en remuneració tenen el concepte de gratificació i la retenció d'IRPF i quota de la Seguretat Social corresponent i s'han de computar segons la taula següent:
Español: 5.7.3 Las compensaciones en remuneración tienen el concepto de gratificación y la retención de IRPF y cuota de la Seguridad Social correspondiente y se computarán según la tabla siguiente:
Català: Finalitat: II jornada de participació ciutadana de Banyoles.
Español: Finalidad: II jornada de participación ciudadana de Banyoles.
Català: Informació al client/usuari i acompanyants de les accions que cal
Español: Información al cliente/usuario y acompañantes de las acciones a
Català: Dins de les hores sindicals, no es computa l'excés que sobre aquestes es produeixen com a conseqüència de reunions convocades per l'empresa pel seu únic interès i/o relacionades amb la competència dels representants/tes pel seu càrrec.
Español: No se computarán dentro de las horas sindicales, el exceso, que sobre las mismas se produzcan como consecuencia de reuniones convocadas por la empresa en su exclusivo interés y/o relacionadas con la competencia de los representantes por su cargo.
Català: Analitzar la sinistralitat del sector semestralment.
Español: Analizar la siniestralidad del sector semestralmente.
Català: Plaça de Cipriano García.
Español: Plaza de Cipriano García.
Català: RESOLUCIÓ INT/65/2011, d'11 de gener, per la qual es deixa sense efecte l'encàrrec de funcions del/de la director/a general de la Policia del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/65/2011, de 11 de enero, por la que se deja sin efecto el encargo de funciones del/de la director/a general de la Policía del Departamento de Interior.
Català: A aquest efecte s'entendrà que les entitats que superin aquesta puntuació, tot i no ser la més alta, poden ser entitats beneficiàries d'atorgaments d'accions formatives.
Español: A este efecto se entenderá que las entidades que superen esta puntuación, a pesar de no ser la más alta, pueden ser entidades beneficiarias de otorgamientos de acciones formativas.
Català: No obstant això, de manera excepcional i motivat per un canvi de domicili familiar o altra causa greu que s'haurà de justificar documentalment, es podrà modificar el servei territorial demanat com a preferent, mitjançant sol·licitud dirigida al director dels serveis territorials corresponents o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: No obstante, de manera excepcional y motivado por un cambio de domicilio familiar u otra causa grave que se tendrá que justificar documentalmente, se podrá modificar el servicio territorial solicitado como preferente, mediante solicitud dirigida al director de los servicios territoriales correspondientes o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Tractant-se d'un lectorat compartit, el lector haurà de desplaçar-se cada setmana a les dues universitats.
Español: Tratándose de un lectorado compartido, el lector deberá desplazarse cada semana a las dos universidades.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2418/2016, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya 2010-2013 (codi de conveni núm. 79002415012005).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2418/2016, de 20 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña 2010-2013 (código de convenio núm. 79002415012005).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que lo ha dictado, de conformidad con el que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Distribució territorial del pressupost en l'àmbit comarcal, d'acord amb el nombre d'expedients vigents de la renda mínima d'inserció
Español: Distribución territorial del presupuesto en el ámbito comarcal, de acuerdo con el número de expedientes vigentes de la renta mínima de inserción
Català: —11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 3.500 euros, d'acord amb la clàusula dinovena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —11 Gastos de los anuncios: en una cantidad aproximada de 3.500 euros, de acuerdo con la cláusula decimonovena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Rebre i verificar les notificacions dels operadors i portar a terme les devolucions o reclamacions que corresponguin.
Español: Recibir y verificar las notificaciones de los operadores y llevar a cabo las devoluciones o reclamaciones que correspondan.
Català: —6 Les quantitats percebudes per aquest concepte s'entenen brutes i subjectes a la cotització de la Seguretat Social i a l'impost sobre el rendiment de les persones físiques.
Español: —6 Las cantidades percibidas por este concepto se entienden brutas, y sujetas a la cotización de Seguridad Social y al impuesto sobre el rendimiento de las personas físicas.
Català: Tot i així, no s'ha efectuat una anàlisi dels valors ambientals presents ni les peculiaritats del sòl no urbanitzable, de manera que es poden generar impactes sobre la permeabilitat, estabilitat i connectivitat ecològica que cal avaluar.
Español: No obstante, no se ha efectuado un análisis de los valores ambientales presentes ni las peculiaridades del suelo no urbanizable, de manera que se pueden generar impactos sobre la permeabilidad, estabilidad y conectividad ecológica que se debe evaluar.
Català: QUART.- L'article 8.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), preveu que el contracte de gestió de serveis públics, dins del qual s'integraria el contracte de prestació dels serveis sanitaris d'assistència i transport neonatal i pediàtric interhospitalari terrestre en l'àmbit de Catalunya mitjançant vehicles dotats especialment en personal Tècnic de Transport Sanitari i en material, en les condicions necessàries per constituir ambulàncies assistencials de suport Vital Avançat Pediàtric, en règim d'exclusivitat i coordinades directa i exclusivament pel Centre Coordinador de SEM, SA, és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d'un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència.
Español: CUARTO. - El artículo 8.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP), prevé que el contrato de gestión de servicios públicos, dentro del cual se integraría el contrato de prestación de los servicios sanitarios de asistencia y transporte neonatal y pediátrico interhospitalario terrestre en el ámbito de Cataluña mediante vehículos dotados especialmente en personal Técnico de Transporte Sanitario y en material, en las condiciones necesarias para constituir ambulancias asistenciales de apoyo Vital Adelantado Pediátrico, en régimen de exclusividad y coordinadas directa y exclusivamente por el Centro Coordinador de SEM, SA, es aquél en virtud del cual una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia.
Català: L'import màxim subvencionable ascendirà a 30 € per metre quadrat objecte d'actuació.
Español: El importe máximo subvencionable ascenderá a 30 euros por metro cuadrado objeto de actuación.
Català: b) Tenen dret a comunicar-se lliurement amb tots els treballadors/es de l'empresa i a reunir-s'hi fora de l'horari de treball o a disposar de les seves hores de permís retribuït, d'acord amb la legislació vigent, amb un preavís mínim de 24 hores, en aquest segon cas.
Español: b) Tienen derecho a comunicarse libremente con todos los trabajadores/as de la empresa y a reunirse fuera del horario de trabajo o a disponer de sus horas de permiso retribuido, de acuerdo con la legislación vigente, con un preaviso mínimo de 24 horas, en este segundo caso.
Català: 3.1 Supervisió de la preparació, neteja i manteniment de màquines i d'equips.
Español: 3.1 Supervisión de la preparación, limpieza y mantenimiento de máquinas y de equipos.
Català: Cap valor mitjà semihorari superarà els valors límit d'emissió de la columna A o bé, si s'escau, el 97% dels valors semihoraris al llarg de l'any no superaran els valors límit d'emissió de la columna B.
Español: Ningún valor medio semihorario superará los valores límite de emisión de la columna A o bien, en su caso, el 97% de los valores semihorarios a lo largo del año no superarán los valores límite de emisión de la columna B.
Català: Dissenya els criteris que han de regir les concessions de subvencions.
Español: Diseña los criterios que deben regir las concesiones de subvenciones.
Català: Nomenar el senyor Ramir Bonet i Farran cap del Servei d'Atenció a les Persones de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar al señor Ramir Bonet i Farran jefe del Servicio de Atención a las Personas de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona, així com augmentar la seguretat i la fiabilitat del subministrament.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de demanda de energía eléctrica prevista en la zona, así como aumentar la seguridad y fiabilidad del suministro.
Català: Durant les tasques de realització de les obres, s'efectuaran regs periòdics als vials interns de l'explotació per tal de disminuir les emissions de pols, fins a l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: Durante las tareas de realización de las obras, se efectuarán riegos periódicos en los viales internos de la explotación con el fin de disminuir las emisiones de polvo, hasta el acceso a la red vial básica.
Català: d) L'aprovació del programa anual d'actuació.
Español: d) La aprobación del programa anual de actuación.
Català: En cas d'empat es procedirà a realitzar una segona volta entre els candidats que hagin empatat i, si persisteix l'empat es decidirà per insaculació.
Español: En caso de empate se procederá a realizar una segunda vuelta entre los candidatos que hayan empatado y, si persiste el empate se decidirá por insaculación.
Català: c) Solvència mediambiental: per acreditar la solvència mediambiental l'empresari ha d'acreditar que disposa d'un registre EMAS, de la certificació ISO 14001 o altres certificacions equivalents o bé altres proves o mesures de gestió ambiental que incloguin com a mínim la política ambiental aprovada per la direcció de l'empresa, l'assignació de responsabilitats, els procediments relatius a la identificació d'aspectes ambientals significatius i d'identificació dels requisits legals i les accions previstes de seguiment i control ambiental que aplica en la prestació dels serveis objecte de licitació.
Español: c) Solvencia medioambiental: para acreditar la solvencia medioambiental el empresario debe acreditar que dispone de un registro EMAS, de la certificación ISO 14001 u otras certificaciones equivalentes o bien otras pruebas o medidas de gestión ambiental que incluyan como mínimo la política ambiental aprobada por la dirección de la empresa, la asignación de responsabilidades, los procedimientos relativos a la identificación de aspectos ambientales significativos y de identificación de los requisitos legales y las acciones previstas de seguimiento y control ambiental que aplica en la prestación de los servicios objeto de licitación.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: ANUNCI relatiu al tràmit d'informació pública del Projecte per a la rehabilitació de la nau vella com a centre sociocultural i ecomuseu.
Español: ANUNCIO relativo al trámite de información pública del Proyecto para la rehabilitación de la nave vieja como centro sociocultural y ecomuseo.
Català: j) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: j) Las otras funciones de naturaleza análoga que le encargue la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Si l'interessat no respon, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si el interesado no responde, se considerará que desiste de la solicitud.
Català: Fer pública la modificació de l'apartat 2 de la base 1 de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses per noves actuacions d'abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d'aigües feta pública per la Resolució MAH/489/2006, de 2 de març.
Español: Hacer pública la modificación del apartado 2 de la base 1 de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas hecha pública por la Resolución MAH/489/2006, de 2 de marzo.
Català: Vist que el senyor Agustí Codina Puiggròs va ser designat, en l'esmentada Resolució, vocal segon titular del tribunal de facultatiu especialista en neurologia i recentment ha passat a la situació de jubilació;
Español: Visto que el señor Agustí Codina Puiggròs fue designado, en la mencionada Resolución, vocal segundo titular del tribunal de facultativo especialista en neurología y recientemente ha pasado a la situación de jubilación;