BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions d'aquest consell tindran caràcter consultiu i el seu funcionament es regularà mitjançant un reglament que ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: Las funciones de este consejo tendrán carácter consultivo y su funcionamiento se regulará mediante un reglamento que deberá aprobar el Consejo de Gobierno.
Català: El Departament de la Vicepresidència disposa de l'estudi de viabilitat de l'aparcament públic ubicat a la Plaça de l'antic Institut a Tortosa.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia dispone del estudio de viabilidad del aparcamiento público ubicado en la Plaza del antiguo Instituto de Tortosa
Català: 3.4 Aplica els equips de protecció individual (EPI) tant per al professional com per als clients.
Español: 3.4 Aplica los equipos de protección individual (EPI) tanto para el profesional como para los clientes.
Català: Aquesta quantitat es fa efectiva sempre que es faci el dit trasllat, a partir d'una base de negociació de 16.000 pessetes mensuals.
Español: Dicha cantidad será efectiva siempre que efectúe dicho trasvase, a partir de una base de negociación de 16.000 pesetas mensuales.
Català: Perfil docent: aspectes biopsicològics de la persona, psicologia de l'educació
Español: Perfil docente: Aspectos biopsicológicos de la persona, psicología de la educación
Català: mínim, un període ininterromput de dos anys o hagin atorgat
Español: mínimo, un período ininterrumpido de dos años o hayan
Català: Conveni, una Comissió Paritària que està formada per
Español: Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por cuatro
Català: c.1) Títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o la documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica.
Español: c.1) Título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o la documentación acreditativa de la trayectoria academicotécnica.
Català: A6 Declaració responsable en relació amb les garanties personals d'acord amb la base 5.1.6 relativa al sobre A
Español: A6 Declaración responsable en relación con las garantías personales de acuerdo con la base 5.1.6 relativa al sobre A
Català: S'admeten sense limitació no haver de superar el conjunt dels límits resultants de la aplicació de l'índex d'edificabilitat, la ocupació màxima, separacions mínimes i resta de paràmetres.	Se admiten sin limitación no haber de superar el conjunto de los límites resultantes de la aplicación del índice de edificabilidad, la ocupación máxima, separaciones mínimas y resto de parámetros.
Català: Pla: Estratègies per avançar en la formació integral de l'alumnat.
Español: Plan: Estrategias para avanzar en la formación integral del alumnado.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització i aprovació de projecte executiu d'aquesta instal·lació es va sol·licitar informe als següents organismes afectats:
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de ésta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: n) Aprovar llurs pressupostos i regular i fixar les aportacions dels professionals col·legiats/ades.
Español: n) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los profesionales colegiados/adas.
Català: Els treballadors fixos que s'incorporin a files o efectuïn la
Español: Los trabajadores fijos que se incorporen a filas o realicen prestación
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salut en Lleida por incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Per a la zona EQ1 es permeten els usos següents:
Español: Para la zona EQ1 se permiten los siguientes usos:
Català: a) Equip que dirigeix l'empresa: la complementarietat de l'equip, el perfil i el grau de compromís (valoració 30%, puntuació màxima: 150).
Español: a) Equipo que dirige la empresa: la complementariedad del equipo, el perfil y el grado de compromiso (valoración 30%, puntuación máxima: 150).
Català: En aquesta comunicació, que es farà pels mitjans telemàtics de l'eaCat, caldrà especificar les fonts de finançament que s'utilitzaran per desenvolupar el projecte i, si s'escau, la part del projecte que es portarà a terme, per tal que el Consorci AOC en valori la viabilitat i autoritzi el manteniment de la subvenció aprovada.
Español: En esta comunicación, que se llevará a cabo por los medios telemáticos del eaCat, será necesario especificar las fuentes de financiamiento que se utilizarán para desarrollar el proyecto y, si en su caso, la parte del proyecto que se llevará a cabo, para que el Consorcio AOC valore la viabilidad y autorice el mantenimiento de la subvención aprobada.
Català: 23.4 Les entitats públiques consorciades poden gestionar econòmicament la seva participació al Consorci per mitjà d'ens de gestió adscrits o que pertanyin a les entitats esmentades.
Español: 23.4 Las entidades públicas consorciadas pueden gestionar económicamente su participación en el Consorcio a través de entes de gestión adscritos o pertenecientes a las mencionadas entidades.
Català: És per tant lògic i coherent amb l'objectiu abans esmentat que aquesta línia d'ajuts, pel que fa a les activitats incloses a l'annex 2, s'acabi amb la present convocatòria.
Español: Es por lo tanto lógico y coherente con el objetivo antes mencionado que esta línea de ayudas, en lo que concierne a las actividades incluidas al anexo 2, finalice con la presente convocatoria.
Català: Estimar la capacitat de discriminació de la parla en mitjans sorollosos mitjançant els procediments establerts.
Español: Estimar la capacidad de discriminación del habla en medios ruidosos mediante los procedimientos establecidos.
Català: En aquest últim cas la retribució corresponent als dies que no els arribi el dret de vacances, tindrà la consideració d'un avançament a compte, la qual serà deduïble de la liquidació total que es practiqui al treballador el dia del cessament en la prestació de llurs serveis en l'empresa, en la manera que s'acordi entre les parts.
Español: O bien recibir la retribución de las vacaciones a lo largo de todos los días en que no se trabaje y en este último caso la retribución correspondiente a los días que no les llegue el derecho de vacaciones, tendrá la consideración de adelanto a cuenta, el cual será deducible de la liquidación total que se practique al trabajador el día del cese en la prestación de sus servicios en la empresa, en la manera que se acuerde entre las partes.
Català: A la reunió de la Junta de Govern d'aquest Institut, que va tenir lloc el dia 7 de març de 2006, es va acordar modificar els articles 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17 i 18 dels Estatuts.
Español: En la reunión de la Junta de Gobierno de este Instituto, celebrada el día 7 de marzo de 2006, se acordó modificar los artículos 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17 y 18 de los Estatutos.
Català: Activitat docent desenvolupada.
Español: Actividad docente desempeñada.
Català: normes de general i pertinent aplicació,
Español: julio, y otras normas de general y pertinente aplicación,
Català: Informaran també sobre la titularitat dels centres i, si escau i d'acord amb la informació facilitada per aquests, sobre el seu caràcter propi, i sobre altres aspectes que els municipis considerin adients.
Español: Informarán también sobre la titularidad de los centros y, en su caso y de acuerdo con la información facilitada por éstos, sobre su carácter propio, y sobre otros aspectos que los municipios consideren adecuados.
Català: I.- Que amb data vint-i-quatre de setembre de dos mil tretze, el senyor ANTONIO PUJOL OLLER, major d'edat, casat en règim de separació de béns, jubilat, veí de Castellfollit del Boix (Barcelona), amb domicili a casa Ton Canyellas sense número i amb D.N.I. i N.I.F. número 39.276.391-G, m'ha requerit, a mi, el Notari, per efectuar el tràmit d'un excés de cabuda de la següent finca:
Español: I.- Que con fecha veinticuatro de septiembre de dos mil trece, DON ANTONIO PUJOL OLLER, mayor de edad, casado en régimen de separación de bienes, jubilado, vecino de Castellfollit del Boix (Barcelona), con domicilio en Casa Ton Canyellas sin número. Me exhibe su D. N.I. y N. I.F. número 39.276.391-G, me ha requerido, a mí, el Notario, para efectuar el trámite de un exceso de cabida de la siguiente finca:
Català: Els dies 30 de setembre i el 30 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Tornabous i de la Fuliola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de septiembre y 30 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tornabous y de La Fuliola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular de quaranta centímetres per seixanta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular de cuarenta centímetros por sesenta centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Modificació normes subsidiàries número 12, referent a l'edificabilitat del sector de la carretera de Girona, 32 (exp. 2003/7896), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 14 de maig de 2003, publicat al DOGC de 18 de novembre de 2004.
Español: Modificación normas subsidiarias número 12, referente a la edificabilidad del sector de la carretera de Girona, 32 (exp. 2003/7896), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 14 de mayo de 2003, publicado en el DOGC de 18 de noviembre de 2004.
Català: c) Activitats d'abocament, abandonament o emmagatzematge de qualsevol tipus de residu o deixalla, llevat que tinguin relació amb la naturalesa, la destinació o la producció agrícola, ramadera i forestal de la finca on es localitzen, o es facin en els indrets expressament assenyalats per l'òrgan gestor del parc.
Español: c) Actividades de vertido, abandono o almacenamiento de cualquier tipo de residuo o desecho, salvo que tengan relación con la naturaleza, el destino o la producción agrícola, ganadera y forestal de la finca donde se localizan, o se hagan en los lugares expresamente señalados por el órgano gestor del parque.
Català: lloc de treball i les funcions que exerceixin.
Español: trabajo y las funciones que ejerzan.
Català: 1.3 Distingeix els diferents sectors econòmics, basant-se en la diversa tipologia d'activitats que es desenvolupen en ells.
Español: 1.3 Distingue los diferentes sectores económicos, basándose en la diversa tipología de actividades que se desarrollan en ellos.
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1984, per la qual es faculta el Director General del Patrimoni Artístic per certificar l'estat viu dels autors d'obres d'art, a efectes d'exportació.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1984, por la que se faculta al Director General del Patrimonio Artístico para certificar el estado vivo de los autores de obras de arte, a efectos de exportación.
Català: Termini: fins a les tretze hores del dia 19 de juny de 2000.
Español: Término: hasta las trece horas del día 19 de junio de 2000.
Català: El sòl d'aquesta zona d'emmagatzematge està impermeabilitzat amb formigó revestit amb resina epoxy amb un fossar de recollida de possibles vessaments de 5 m3.
Español: El suelo de esta zona de almacenaje está impermeabilizado con hormigón revestido con resina epoxy con un cementerio de recogida de posibles vertidos de 5 m3.
Català: c) Secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària de l'esmentat departament, amb veu i sense vot.
Español: c) Secretario/a, que será un/a funcionario/a del mencionado departamento, con voz y sin voto.
Català: Objecte: explotació de la Cafeteria Pla d'Anyella ubicada a l'aparcament d'Alabaus, a l'estació d'Esquí de La Molina de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: explotación de la Cafetería Pla d'Anyella ubicada en el aparcamiento de Alabaus, en la estación de Esquí de La Molina de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 66: se situa a la partida del Serrat del Pi Gros de Cavallol, a uns seixanta metres del marge nord del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 66: se sitúa en la partida de El Serrat del Pi Gros de Cavallol, a unos sesenta metros del margen norte del camino de Solsona a Bassella.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i a fi d'interpretar-lo quan calgui es constituirà amb caràcter immediat una Comissió paritària, integrada per sis representants de les associacions empresarials i sis representants dels sindicats de treballadors signataris d'aquest Conveni, preferentment tots ells membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio y a fin de interpretarlo cuando sea necesario se constituirá con carácter inmediato una Comisión paritaria, integrada por seis representantes de las asociaciones empresariales y seis representantes de los sindicatos de trabajadores firmantes de este Convenio, preferentemente todos ellos miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo.
Català: 44.4 Els blocs de serveis higiènics de la zona d'ús nocturn estaran separats en funció del sexe de les persones que els han d'utilitzar.
Español: 44.4 Los bloques de servicios higiénicos de la zona de uso nocturno estarán separados en función del sexo de las personas que los han de utilizar.
Català: i) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia de l'acta de la darrera modificació de càrrecs.
Español: i) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del acta de la última modificación de cargos.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 50.000 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 18.000 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat un nombre d'entitats suficient que els facin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 50.000 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o 18.000 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse al menos tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Títol: Casal d'avis i altres dependències municipals.
Español: Título: Residencia de ancianos y otras dependencias municipales.
Català: 10.2 Durant aquest període, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada designa a l'interí o la interina, en la seva primera destinació, un tutor o tutora pertanyent a un cos o escala d'un grup de titulació igual o superior, el qual ha de tenir cura que adquireixi la formació pràctica necessària que demana la plaça.
Español: 10.2 Durante este periodo, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada designa al interino o la interina, en su primer destino, un tutor o tutora perteneciente a un cuerpo o escala de un grupo de titulación igual o superior, que debe velar para que adquiera la formación práctica necesaria que requiere la plaza.
Català: Plaça d'aparcament, número setze, de l'edifici situat a l'Arboç (Barcelona), carrer Compositor Pau Sicart, avui número nou, cantonada al carrer del Nord, situada a la planta soterrani-2, de superfície útil deu metres vuitanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Plaza de Aparcamiento, número Dieciséis, del edificio sito en L'Arboç (Barcelona), calle Compositor Pau Sicart, hoy número nueve, esquina al Carrer del Nord, sita en Planta Sótano -2, de superficie útil diez metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: al 40% de l'import total de la inversió subvencionable en el cas que el digerit es valori agrícolament com a fertilitzant dels cultius, així i com s'utilitzin equips que minimitzen les emissions d'amoníac durant l'aplicació.
Español: al 40% del importe total de la inversión subvencionable en el caso que el digerido se valore agrícolamente como fertilizante de los cultivos, así y como se utilicen equipos que minimizan las emisiones de amoníaco durante la aplicación.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Classificació empresarial: grup O, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación empresarial: grupo O, subgrupo 1, categoría B.
Català: Atesa la voluntat de l'Ajuntament de Barcelona d'incorporar-se a l'Institut, la Junta Rectora, en la mateixa reunió, va acordar modificar els Estatuts del Consorci per permetre'n la integració com a ens consorciat.
Español: Dada la voluntad del Ayuntamiento de Barcelona de incorporarse al Institut, la Junta Rectora, en la misma reunión, acordó modificar los Estatutos del Consorcio para permitir su integración como ente consorciado.
Català: Els imports que s'aplicaran figuren a l'annex 1 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, de les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts per a l'any 2003 i les seves modificacions.
Español: Los importes que se aplicarán figuran en el anexo 1 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, de las bases reguladoras que deben regir la concesión de ayudas para el año 2003 y sus modificaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 69 de la Llei d'urbanisme 2/2002, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal incorpora un catàleg de béns a protegir en el que s'hi relacionen aquells elements, edificis i conjunts que, més enllà del possible valor concret i individual, tenen un interès rellevant com a conjunts volumètrics, teixits urbans o paisatges naturals que permeten entendre i llegir de forma més complerta el conjunt de la ciutat, entenent també com a tal el sòl classificat com a no urbanitzable.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 69 de la Ley de urbanismo 2/2002, este Plan de ordenación urbanística municipal incorpora un catálogo de bienes a proteger en el que se relacionan aquellos elementos, edificios y conjuntos que, más allá del posible valor concreto e individual, tienen un interés relevante como conjuntos volumétricos, tejidos urbanos o paisajes naturales que permiten entender y leer de forma más cumplida el conjunto de la ciudad, entendiendo también como tal el suelo clasificado como no urbanizable.
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 212, Propietat industrial.
Español: Su movimiento es análogo al indicado para la cuenta 212, Propiedad industrial.
Català: De 40 o més anys d'antiguitat: 80 %
Español: De 40: o más años de antigüedad 80%
Català: ORDRE de 25 de maig de 2001, d'ampliació del termini màxim de resolució i notificació de les resolucions d'ajuts per al desenvolupament de les zones rurals a Catalunya corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 25 de mayo de 2001, de ampliación del plazo máximo de resolución y notificación de las resoluciones de ayudas para el desarrollo de las zonas rurales en Cataluña correspondientes al año 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre contratación de un servicio.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, que consten en l'annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, que constan en este anexo.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense l'autorització del superior.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin la autorización del superior.
Català: —1 Nomenar la senyora Elena Galobardes Imbernon cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Elena Galobardes Imbernon jefa de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, per a una explotació ramadera, situada al polígon 11, parcel·la 18 del terme municipal de Llagostera (exp. G1RA190024).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Grup Baucells Alimentació, SL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 11, parcela 18 del término municipal de Llagostera (exp. G1RA190024).
Català: Establiment d'un sistema de seguiment i control de la xarxa hidrològica superficial i subterrània;
Español: Establecimiento de un sistema de seguimiento y control de la red hidrológica superficial y subterránea;
Català: les cobertures que s'hi especifiquen, i la qual es farà a saber al
Español: coberturas que en la misma se detallan, y que se dará a conocer al
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per un vigilant de la policia local de les Borges Blanques amb número professional V01, per la seva col·laboració i cooperació amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en la detenció dels presumptes autors d'un robatori mitjançant el sistema butró.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un vigilante de la policía local de Les Borges Blanques con número profesional V01, por su colaboración y cooperación con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en la detención de los presuntos autores de un robo mediante el sistema butrón.