BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Certificat de l'acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que han de ser objecte de subvenció.
Español: a) Certificado del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones que han de ser objeto de subvención.
Català: El percentatge de la prestació es determina a la taula següent:
Español: El porcentaje de la prestación se determina a la tabla siguiente:
Català: e) La denominació de la modalitat de pesca en la qual està ubicada.
Español: e) La denominación de la modalidad de pesca en la que se encuentra ubicada.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada al formulario de solicitud).
Català: és menor de 5 anys i té més de 9 mesos, el permís
Español: menor de 5 años y tiene más de 9 meses, el permiso tendrá
Català: L'infractor, amb independència de les sancions imposades, ha de pagar una indemnització pels danys i perjudicis que hagi causat a les oliveres o els oliverars amb motiu de la infracció d'aquesta llei o dels reglaments que la despleguen, i ha de tornar la situació alterada a l'estat originari.
Español: El infractor, con independencia de las sanciones impuestas, debe pagar una indemnización por los daños y perjuicios que haya causado a los olivos u olivares con motivo de la infracción de la presente ley o de los reglamentos de desarrollo, y debe retornar la situación alterada a su estado originario.
Català: a) Assegurar la incorporació de la perspectiva de gènere en el catàleg de qualificacions professionals.
Español: a) Asegurar la incorporación de la perspectiva de género en el catálogo de cualificaciones profesionales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de d'explotació porcina de producció i bovina d'engreix al terme municipal de Sant Quirze de Besora.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adequar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de producción i bovina de engorde en el término municipal de Sant Quirze de Besora.
Català: Entre subjecte i verb en cas que el subjecte sigui molt llarg o complex.
Español: Entre sujeto y verbo en caso que el sujeto sea mucho largo o complejo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2476/2003, de 7 d'agost, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2476/2003, de 7 de agosto, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: No obstant això, i amb l'acord previ de les parts, el personal fix d'obra pot prestar servei en una mateixa empresa i en diferents centres laborals d'una mateixa província durant el període màxim de 3 anys consecutius, sense que això comporti la pèrdua d'aquesta condició, tot meritant els conceptes compensatoris que li corresponguin pels desplaçaments.
Español: No obstante, y previo acuerdo entre las partes, el personal fijo de obra podrá prestar servicios en una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de 3 años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que le correspondan por sus desplazamientos.
Català: Pel que fa al control de qualitat a l'obra, de la resta de materials que componen la capa d'impermeabilització seran també els indicats en el plec de condicions.
Español: Con respecto al control de calidad en la obra, del resto de materiales que componen la capa de impermeabilización serán también los indicados en el pliego de condiciones.
Català: La Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat part del terme municipal de la Canonja (Tarragonès) a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: La Junta de Vecinos de la entidad municipal descentralizada de La Canonja ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad parte del término municipal de La Canonja (Tarragonès) a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Beneficiari: Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Beneficiario: Universidad Catalana de Verano.
Català: b) Descripció: Subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya per al curs 2018/2019.
Español: b) Descripción: suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Catalunya para el curso 2018/2019.
Català: L'alçada màxima de l'amuntegament serà de 2 m.
Español: La altura máxima del apilamiento será de 2 m.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director o directora general d'Administració Local adoptarà una resolució provisional en el termini màxim d'un mes, amb la relació de persones aspirants admeses i excloses; la resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi ha d'indicar les causes d'exclusió i el termini per esmenar els defectes que es concedeix a les persones aspirants excloses.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director o directora general de Administración Local adoptará una resolución provisional en el plazo máximo de un mes, con la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas; la resolución se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicarán las causas de exclusión y el plazo para enmendar los defectos que se concede a las personas aspirantes excluidas.
Català: 1.9 Determina la seqüència i la prioritat dels treballs de manteniment dels PLC.
Español: 1.9 Determina la secuencia y la prioridad de los trabajos de mantenimiento de los PLC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena discorre des de la fita divuitena per l'eix del torrent sense nom, aigües avall, fins a la carena on es troba la fita dinovena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno discurre desde el mojón decimoctavo por el eje del torrente sin nombre, aguas abajo, hasta la divisoria de aguas donde se encuentra el mojón decimonoveno, por la que sigue hasta el mojón.
Català: D'altra banda, l'Ordre ENS/313/2011, de 9 de novembre (DOGC núm. 6011, de 23.11.2011), ha creat els preus públics per a determinats serveis per a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals, que han d'aplicar els centres dependents del Departament d'Ensenyament i del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Por otra parte, la Orden ENS/313/2011, de 9 de noviembre (DOGC núm. 6011, de 23.11.2011), ha creado los precios públicos para determinados servicios para la evaluación y la acreditación de competencias profesionales, que tienen que aplicar los centros dependientes del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El concepte d'aquests ajuts és la paralització temporal de l'activitat pesquera en les modalitats de pesca d'encerclament i arrossegament durant el període de temps que estableix la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: El concepto de estas ayudas es la paralización temporal de la actividad pesquera en las modalidades de pesca de cerco y arrastre durante el periodo de tiempo que establece la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Per aquest motiu, i en aplicació del principi de seguretat jurídica, s'estima que la integració de noves entitats públiques en el procés de modificació d'un consorci, aconsella la subscripció d'un conveni regulador amb aquest objecte, sens perjudici que la seva composició actualitzada reafirmi la posició majoritària de l'Administració de la Generalitat i, per tant, la seva adscripció al CatSalut.
Español: Por este motivo, y en aplicación del principio de seguridad jurídica, se estima que la integración de nuevas entidades públicas en el proceso de modificación de un consorcio, aconseja la suscripción de un Convenio regulador con este objeto, sin perjuicio de que su composición actualizada reafirme la posición mayoritaria de la Administración de la Generalidad y, por lo tanto, su adscripción al CatSalut.
Català: 5.1 El termini per a concórrer a aquesta convocatòria finalitzarà el 30 de juny de 2000.
Español: 5.1 El plazo para concurrir a esta convocatoria finalizará el 30 de junio de 2000.
Català: Termini de vigència: del 28 de març al 2 de juny de 2014.
Español: Plazo de vigencia: del 28 de marzo al 2 de junio de 2014.
Català: C) Si en el futur es necessària alguna nova figura de comandament mitjà que no es pugui incloure en els apartats A) i B), ambdues parts consensuaran el seu contingut funcional i adequaran les retribucions al establert en aquest conveni.
Español: C) Si en el futuro es necesario alguna nueva figura de mando medio que no se pueda incluir en los apartados A y B, ambas partes deben consensuar su contenido funcional y deben adecuar las retribuciones a lo establecido en este Convenio.
Català: Finalitat de la cessió d'informació.
Español: Finalidad de la cesión de información.
Català: Havent observat que a l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5259, pàg. 84496, de 17.11.2008, l'annex 1 de les prescripcions tècniques facilitat als interessats fins el dia 25 de novembre de 2008 era incomplet, s'ha decidit ampliar el termini de presentació d'ofertes i la data d'obertura de proposicions tal com segueix:
Español: 5259, pág. 84496, de 17.11.2008, el anexo 1 de las prescripciones técnicas facilitadas a los interesados hasta el día 25 de noviembre de 2008 estaba incompleto, se ha decidido ampliar el plazo de presentación de ofertas y la fecha de apertura de proposiciones como sigue:
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tremp.
Català: La corporació editarà aquest Conveni en el termini màxim d'1 mes a comptar des de la comunicació del seu registre.
Español: La corporación editará este Convenio en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la comunicación de su registro.
Català: L'explotació de l'activitat extractiva implica una alteració morfològica del paisatge i genera un impacte visual significatiu.
Español: La explotación de la actividad extractiva implica una alteración morfológica del paisaje y genera un impacto visual significativo.
Català: Aquest mateix criteri se seguirà amb els mestres que van ser nomenats per a llocs o d'altres serveis d'investigació i suport a la docència de l'Administració educativa, sempre que el nomenament hagi comportat la pèrdua del seu lloc de treball docent anterior.
Español: Este mismo criterio se seguirá con los maestros que fueron nombrados para puestos u otros servicios de investigación y apoyo a la docencia de la Administración educativa, siempre que el nombramiento haya comportado la pérdida de su puesto de trabajo docente anterior.
Català: c)Tenir despatx obert que permeti la prestació efectiva i personal del servei en el partit judicial on es pretén actuar.
Español: c) Tener despacho abierto que permita la prestación efectiva y personal del servicio en el partido judicial donde se pretende actuar.
Català: Organitza les campanyes de divulgació del civisme i coordina altres activitats orientades a la sensibilització cívica i social, i en fa l'avaluació corresponent.
Español: Organiza las campañas de divulgación del civismo y coordina otras actividades orientadas a la sensibilización cívica y social, y realiza la evaluación correspondiente.
Català: Interpretar projectes aliens amb sensibilitat estètica i creativitat i
Español: Interpretar proyectos ajenos con sensibilidad estética y creatividad y
Català: Objecte: construcció del projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2a etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles i el Brull (Osona).
Español: Objeto: construcción del proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sud, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles y El Brull (Osona).
Català: 3.1 Els projectes d'inversió en recerca i desenvolupament, en qualsevol de les categories de recerca industrial o desenvolupament experimental.
Español: 3.1 Los proyectos de inversión en investigación y desarrollo, en cualquiera de las categorías de investigación industrial o desarrollo experimental.
Català: No desapareix el caràcter vinculant d'aquest article en el cas que l'empresa adjudicatària del servei el suspengui per un període inferior a 2 mesos; el personal s'ha d'adscriure a la nova empresa amb tots els seus drets.
Español: No desaparece el carácter vinculante de este artículo, en el caso de que la empresa adjudicataria del servicio suspendiese el mismo por un período inferior a los dos meses; dicho personal con todos sus derechos se adscribirá a la nueva empresa.
Català: Per tant, es planteja una reducció del 50%.
Español: Por lo tanto, se plantea una reducción del 50%.
Català: L'ocupació del sòl afecta directament la pèrdua de sòl edàfic, però aquest es reutilitza en les diferents fases de restauració per la qual cosa els efectes del seu impacte es caracteritzen per la seva temporalitat i recuperació en indrets localitzats.
Español: El empleo del suelo afecta directamente a la pérdida de suelo edáfico, pero este se reutiliza en las diferentes fases de restauración por lo que los efectos de su impacto se caracterizan por su temporalidad y recuperación en lugares localizados.
Català: —3 Coneixement de la llengua catalana acreditat mitjançant el certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català, fins a 1 punt.
Español: —3 Conocimiento de la lengua catalana acreditado mediante el certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, hasta 1 punto.
Català: b) Una plaça per a un estudiant o una estudianta de cada centre guardonat per dur a terme tasques de suport formatiu en el desenvolupament de les colònies tecnològiques de l'estiu de 2011 que organitza la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT) (http://www.xanascat.cat) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Una plaza, para un/una estudiante de cada centro galardonado, para realizar tareas de soporte formativo en el desarrollo de las colonias tecnológicas del verano de 2011 que organiza la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT) (http://www.xanascat.cat) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: a) No poden formar part del projecte d'internacionalització aquells projectes audiovisuals que hagin rebut subvenció per al desenvolupament de projectes audiovisuals, o que hagin rebut un ajut, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals.
Español: a) No pueden formar parte del proyecto de internacionalización aquellos proyectos audiovisuales que hayan recibido subvención para el desarrollo de proyectos audiovisuales, o que hayan recibido una ayuda, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales.
Català: A Barcelona, sent les 11 hores del dia 7 de març de 2017, es reuneixen les persones relacionades al marge esquerre de la present Acta d'acord amb la facultat delegada per la Comissió negociadora del Conveni en acta de data 11 de maig de 2016, en representació de la part social i empresarial que igualment se citen, totes elles legitimades legalment per negociar col·lectivament a l'empara del disposat a l'article 87 i concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del día 7 de marzo de 2017, se reúnen las personas relacionadas al margen izquierdo de la presente Acta de acuerdo con la facultad delegada por la Comisión negociadora del Convenio en acta de fecha 11 de mayo de 2016, en representación de la parte social y empresarial que igualmente se citan, todas ellas legitimadas legalmente para negociar colectivamente al amparo de lo dispuesto en el artículo 87 y concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Participar en la definició dels trets fonamentals del sistema tributari de Catalunya i en la seva construcció jurídica.
Español: a) Participar en la definición de las líneas fundamentales del sistema tributario de Cataluña y en su construcción jurídica.
Català: Construcció d'Embarcacions d'Esbarjo
Español: Construcción de Embarcaciones de Recreo
Català: Caldrà concretar la variació de volums entre l'estat actual i la proposta.
Español: Habrá que concretar la variación de volúmenes entre el estado actual y la propuesta.
Català: 6.2 El tutor o la tutora d'un grup d'alumnes s'ha de responsabilitzar de coordinar el procés d'ensenyament-aprenentatge i l'avaluació de l'alumnat.
Español: 6.2 El tutor o tutora de un grupo de alumnos debe responsabilizarse de coordinar el proceso de enseñanza-aprendizaje y evaluación del alumnado.
Català: Vista l'Addenda per a l'any 2010 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó) per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York;
Español: Vista la Adenda para el año 2010 al Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Nueva York;
Català: Codi: Beques de col·laboració en la formació en matèries pròpies del Centre
Español: Código: Becas de colaboración en la formación en materias propias del Centro
Català: Responsabilitzar-se de l'elaboració, a partir de reunions, d'instruccions, i fer aportacions per a la redacció dels diferents Plans d'ordenació de la producció forestal en fase de redacció.
Español: Responsabilizarse de la elaboración, a partir de reuniones, de instrucciones, y hacer aportaciones para la redacción de los diferentes Planes de ordenación de la producción forestal en fase de redacción.
Català: Es fa una valoració de la mobilitat actual i estimada, però no es comptabilitza la demanda d'aparcament per a turismes de residents o de visitants ni es fa un inventari de les places d'aparcament disponibles ni de les seves característiques quant a accessibilitat.
Español: Se hace una valoración de la movilidad actual y estimada, sin embargo no se contabiliza la demanda de aparcamiento para turismos de residentes o de visitantes ni se hace un inventario de las plazas de aparcamiento disponibles ni de sus características en cuanto a accesibilidad.
Català: Així mateix, es mantenen totes les garanties davant tercers en establir que tots i cadascun dels municipis agrupats responen dels acords de la comunitat.
Español: Asimismo, se mantienen todas las garantías ante terceros al establecer que todos y cada uno de los municipios agrupados responden de los acuerdos de la comunidad.
Català: La vigència d'aquest Pla serà indefinida.
Español: La vigencia de este Plan será indefinida.
Català: 4.4 El director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible és responsable del funcionament ordinari del Consell, de les convocatòries de les sessions i de l'execució dels acords que s'hi adoptin.
Español: 4.4 El director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible es responsable del funcionamiento ordinario del Consejo, de las convocatorias de las sesiones y de la ejecución de los acuerdos que en ellas se adopten.
Català: Analitza i interpreta les variables formals, estilístiques i tècniques del còmic en relació amb el context historicoartístic en què es produeixen.
Español: Analiza e interpreta las variables formales, estilísticas y técnicas del cómic en relación con el contexto histórico-artístico en que se producen.
Català: Gestiona, supervisa, coordina i administra l'aplicació informàtica interdepartamental TRAMAS (per a les sol·licituds de suplements d'alta o baixa d'assegurances) del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda corresponent a les pòlisses d'assegurances del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Gestiona, supervisa, coordina y administra la aplicación informática interdepartamental TRAMAS (para las solicitudes de suplementos de alta o baja de seguros) del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda correspondiente a las pólizas de seguros del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Qualsevol altra, extraordinària i no prevista, que acordi la Junta General o de Govern.
Español: Cualquier otra, extraordinaria y no prevista, que acuerde la Junta General o de Gobierno.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), les persones que es detallen a l'annex van sol·licitar una subvenció per a inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5160, de 26.06.2008), las personas que se relacionan en el anexo solicitaron una subvención para inicio de actividad.
Català: L'objecte de la Mostra de produccions audiovisuals escolars és fomentar l'educació en els mitjans audiovisuals i els seus llenguatges entre l'alumnat de Catalunya, i estimular la creació artística i crítica dels seus missatges mitjançant la producció de continguts audiovisuals dins l'àmbit educatiu.
Español: El objeto de la Muestra de producciones audiovisuales escolares es fomentar la educación en los medios audiovisuales y sus lenguajes entre el alumnado de Cataluña y estimular la creación artística y crítica de sus mensajes mediante la producción de contenidos audiovisuales dentro del ámbito educativo.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar la informació necessària de les persones interessades per poder prestar el servei de consultes lingüístiques.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar la información necesaria de las personas interesadas para poder prestar el servicio de consultas lingüísticas.
Català: Atès, doncs, el contingut de l'article 18.1, ens hem de remetre a la mateixa conclusió que hem establert respecte de l'article 17.1.c. Es tracta, també, d'una regulació de caràcter materialment urbanístic.
Español: Atendiendo, pues, al contenido del artículo 18.1, debemos remitirnos a la misma conclusión que hemos establecido respecto del artículo 17.1.c. Se trata, también, de una regulación de carácter materialmente urbanística.