BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament.
Español: Los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos anexos se incluirán en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia, regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento.
Català: Confecció de bosses i sobres
Español: Confección de bolsas y sobres
Català: 6.3 La signatura i la presentació d'aquest formulari de sol·licitud impliquen l'acceptació de les bases.
Español: 6.3 La firma y la presentación de este formulario de solicitud implican la aceptación de las bases.
Català: Per tal que el Consell d'Administració pugui deliberar i adoptar vàlidament acords, cal que concorrin a la reunió, en persona o representats, la meitat més un dels consellers.
Español: Para que el Consejo de Administración pueda deliberar y adoptar válidamente acuerdos, es necesario que concurran en la reunión, en persona o representados, la mitad más uno de los consejeros.
Català: S'aproven les bases que han de regir la present convocatòria, les quals
Español: Se aprueban las bases que deben regir la presente convocatoria, las cuales
Català: .8 Obertura de les ofertes: es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural comptat des de la finalització del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105).
Español: .8 Apertura de las ofertas: se realizará a las 12 horas del cuarto día natural contado desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (paseo de Gràcia, 105).
Català: Les condicions i limitacions establertes per a la transmissió de les autoritzacions tenen com a objectiu evitar l'especulació amb les autoritzacions, per tal de mantenir el sentit i la finalitat que es persegueix amb la transparència requerida en el procediment que s'ha de seguir per a l‘adjudicació.
Español: Las condiciones y limitaciones establecidas para la transmisión de las autorizaciones tienen como objetivo evitar la especulación con las autorizaciones, con el fin de mantener el sentido y la finalidad que se persigue con la transparencia requerida en el procedimiento que se debe seguir para su adjudicación.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació urbanística número 7 la Trobada.
Español: Objeto: urbanización de la actuación urbanística número 7 la Trobada.
Català: El compte general de deute públic, i en general, de l'endeutament de la Generalitat.
Español: La cuenta general de deuda pública, y en general, del endeudamiento de la Generalidad.
Català: 7.2 Així mateix, es designen assessors per a la provisió dels llocs de treball de la unitat respectiva, les persones següents:
Español: 7.2 Asimismo, se designan asesores para la provisión de los puestos de trabajo de la unidad respectiva, las personas siguientes:
Català: L'article 62 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va crear el Pla de Salut de Catalunya com l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 62 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, creó el Plan de Salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Representar el Departament en l'àmbit territorial i dirigir l'aplicació de les polítiques educatives en el seu territori.
Español: a) Representar al Departamento en el ámbito territorial y dirigir la aplicación de las políticas educativas en su territorio.
Català: Coordina l'elaboració dels plans i els programes anuals d'actuació estadística del Departament i el seguiment de la seva execució.
Español: Coordina la elaboración de los planes y los programas anuales de actuación estadística del Departamento y el seguimiento de su ejecución.
Català: 9.4 La participació en el programa comporta que les empreses participants autoritzen al Consorci de Comerç, Artesania i Moda a difondre la seva participació en el context de la comunicació d'aquest, i podran ésser requerides per participar en activitats de difusió del programa d'acceleració.
Español: 9.4 La participación en el programa conlleva que las empresas participantes autorizan al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda a difundir su participación en el contexto de la comunicación de éste, que puedan ser requeridas para participar en actividades de difusión del programa de aceleración.
Català: e) Rebre els actes de comunicació dels membres amb el Consell de Govern, així com les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra mena d'escrit de què hagi de tenir coneixement per raó de la seva condició de secretari o secretària.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el Consejo de Gobierno, así como las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otro tipo de escrito del que deba tener conocimiento en razón de su condición de secretario o secretaria.
Català: b) Es valoraran, fins a 2 punts i amb els mateixos criteris, les publicacions i la docència impartida pels aspirants.
Español: b) Se valorarán, hasta 2 puntos y con los mismos criterios, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes.
Català: c) Subhasta electrònica: no n'hi ha
Español: c) Subhasta electrónica: no hay
Català: Objecte: Congrés de Dret Contractual Europeu.
Español: Objeto: Congreso de Derecho Contractual Europeo.
Català: La reunió tindrà lloc als ajuntaments dels municipis corresponents.
Español: La reunión tendrá lugar en los ayuntamientos de los municipios correspondientes.
Català: Gestionar la documentació, el registrament de dades i
Español: Gestionar la documentación, el registro de datos y la elaboración de informes técnicos que requiera su superior.
Català: Per tal de participar en el procés selectiu corresponent caldrà emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a proves selectives, que s'adreçarà al/a la director/a general de la Funció Pública, mitjançant una de les tres vies següents:
Español: Para participar en el proceso selectivo se deberá rellenar el modelo oficial de solicitud de admisión a pruebas selectivas, que se dirigirá al/a la directora/a general de la Función Pública, mediante una de las tres vías siguientes:
Català: Es nomena el senyor Jaume Abat i Dinarès director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb les obligacions inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jaume Abat i Dinarès director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Així mateix, tenen dret a convocar assemblees en els termes que preveu el capítol 2, relatiu a l'acció sindical dins de l'empresa.
Español: Asimismo tendrán derecho a convocar asambleas en los términos expresados en el capítulo 2, relativo a la acción sindical dentro de la empresa.
Català: 3.6 Identifica les activitats de prospecció, difusió i promoció de l'equip de vendes per assolir determinats objectius de venda.
Español: 3.6 Identifica las actividades de prospección, difusión y promoción del equipo de ventas para alcanzar determinados objetivos de venta.
Català: Les candidatures s'han de presentar d'acord amb el model de sol·licitud normalitzat en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores.
Español: Las candidaturas se deberán presentar de acuerdo con el modelo de solicitud normalizado en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras.
Català: Pel seu caràcter impermeable, l'aqüífer té molt poca entitat, i es concentra en els al·luvions dels barrancs i en les zones de roques meteoritzades.
Español: Por su carácter impermeable, el acuífero tiene muy poca entidad, concentrándose en los aluviones de los barrancos y en las zonas de rocas meteorizadas.
Català: a) Assignació d'un lloc de treball vacant compatible amb les característiques de la persona.
Español: a) Asignación de un puesto de trabajo vacante compatible con las características de la persona.
Català: Aquest marc de col·laboració s'ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern, integrats per les administracions esmentades i amb competències fonamentalment en els àmbits de l'ordenació, la priorització i la coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència.
Español: Ese marco de colaboración se ha de desarrollar mediante la constitución de diferentes consorcios de gobierno, integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación, priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia.
Català: Coneixements i experiència en tecnologia digital aplicada a processos d'angiologia i cirurgia vascular.
Español: Conocimientos y experiencia en tecnología digital aplicada a procesos de angiología y cirugía vascular.
Català: Coordina i supervisa l'actuació del Servei Territorial envers la tramitació i la resolució correctes dels expedients urbanístics que afecten l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Coordina y supervisa la actuación del Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre para la correcta tramitación y resolución de los expedientes urbanísticos que afecten el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: 2.47 Els programes de tractament amb delinqüents.
Español: 2.47 Los programas de tratamiento con delincuentes.
Català: El Consell d'Administració podrà designar del seu si una comissió executiva o un o diversos consellers delegats, i ha de determinar, en tot cas, bé l'enumeració particularitzada de las facultats que es deleguen, bé l'expressió que es deleguen totes les facultats legalment i estatutàriament delegables.
Español: El Consejo de Administración podrá designar de su seno una comisión ejecutiva o uno o varios consejeros delegados, determinando, en todo caso, bien la enumeración particularizada de las facultades que se delegan, bien la expresión de que se delegan todas las facultades legal y estatutariamente delegables.
Català: competència, i sens perjudici de la seva dignitat professional.
Español: competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: Elabora les propostes normatives reguladores de les diferents organitzacions comunes de mercat, prenent com a base els diferents reglaments comunitaris.
Español: Elabora las propuestas normativas reguladoras de las diferentes organizaciones comunes de mercado, en base a los diferentes reglamentos comunitarios.
Català: b) En el cas dels contractes d'obres recollits en el punt 1, els quals es van suspendre a petició del contractista en aplicació del Decret llei 7/2020, de 17 de març, modificat pel Decret llei 8/2020, de 24 de març, l'Administració o entitat contractant declararà l'aixecament de la suspensió sense que sigui necessària petició del contractista, i sempre tenint en compte els termes i calendaris de les fases del punt 1.
Español: b) En el caso de los contratos de obras recogidos en el punto 1, que se suspendieron a petición del contratista en aplicación del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, modificado por el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, la Administración o entidad contratante declarará el levantamiento de la suspensión sin que sea necesaria petición del contratista, y siempre teniendo en cuenta los términos y calendarios de las fases del punto 1.
Català: Inclou també crear un accés al dipòsit de regulació d'aigua de 800 m3.
Español: Incluye también crear un acceso al depósito de regulación de agua de 800 m3.
Català: 7.1 L'òrgan tècnic d'avaluació de cada lloc convocat estarà integrat per una comissió avaluadora formada per cinc membres, dels quals tres com a mínim hauran de tenir la titulació de doctor/a i seran nomenats: un per la Direcció General de la Funció Pública, un pel departament acadèmic respectiu de l'INEFC al qual estigui encomanada l'àrea de coneixement de la matèria, un per la universitat respectiva del centre on s'ha de proveir la plaça, un per la direcció de l'INEFC i un designat a proposta de la representació legal dels treballadors.
Español: 7.1 El órgano técnico de evaluación de cada puesto de trabajo convocado estará formado por una comisión evaluadora formada por cinco miembros, de los cuales tres como mínimo tendrán que tener la titulación de doctor/a y serán nombrados: uno por la Dirección General de la Función Pública, uno por el departamento académico respectivo del INEFC al que esté encargado el área de conocimiento de la materia, uno por la universidad respectiva del centro donde se tiene que proveer la plaza, uno por la dirección del INEFC y uno designado a propuesta de la representación legal de los trabajadores.
Català: Contra la Resolució que posi fi a l'expedient, l'interessat podrà interposar recurs de reposició davant del mateix Col·legi, en el termini d'un mes comptat des del dia següent a la data de la seva notificació.
Español: Contra la Resolución que ponga fin al expediente, el interesado podrá interponer recurso de reposición delante del propio Colegio, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación.
Català: A més del contingut mínim previst a l'art. 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en la sol·licitud caldrà indicar el número de registre personal, la situació administrativa en què es troba el sol·licitant, així com la seva destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto al arte. 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en la solicitud habrá que indicar el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentra el solicitante, así como su.
Català: 2n Aquells expedients que no hagin assolit la puntuació mínima es desestimaran.
Español: 2o. Aquellos expedientes que no hayan alcanzado la puntuación mínima serán desestimados.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'efectiva transferència per l'Estat del crèdit corresponent.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones está condicionada a la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente.
Català: Coalició d'Independents pel Consell Comarcal de l'Anoia (CICCA) formada per les següents agrupacions d'electors:
Español: Coalició d'Independents pel Consell Comarcal de l'Anoia (CICCA) formada por las siguientes agrupaciones de electores:
Català: Modificació de l'article 11.1 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic
Español: Modificación del artículo 11.1 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a les 12 horas del tercer día hábil a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: e) La resta d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de l'emissió de gasos hivernacle i o d'amoníac en l'àmbit de la pròpia explotació.
Español: e) El resto de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero y o de amoníaco en el ámbito de la propia explotación.
Català: a) La col·laboració en el desenvolupament de les activitats pròpies dels treballs de fiscalització en àrees d'especial risc que li encarregui el supervisor o supervisora o l'auditor o auditora que no siguin atribuïdes al Cos d'Auditors.
Español: a) La colaboración en el desarrollo de las actividades propias de los trabajos de fiscalización en áreas de especial riesgo que le encargue el supervisor o supervisora o el auditor o auditora que no sean atribuidas al Cuerpo de Auditores.
Català: Els impactes ambientals més significatius derivats de la construcció del gasoducte són:
Español: Los impactos ambientales más significativos derivados de la construcción del gasoducto son:
Català: Les comunicacions formals sobre variacions de dedicació s'hauran de fer, necessàriament, en període lectiu, no comptabilitzant a efectes de terminis processals el període de vacances d'estiu.
Español: Las comunicaciones sobre variaciones de dedicación habrán de hacerse, necesariamente, en período lectivo, sin contabilizar a efectos de plazos procesales el período de vacaciones de verano.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei de neteja de les dependències municipals.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de las dependencias municipales.
Català: .22 En l'annex 3 s'assenyalen els centres qualificats d'atenció educativa preferent, els centres específics d'educació especial i les zones i agrupaments escolars rurals, atès que només s'adjudicaran llocs de treball d'aquests centres quan l'interessat els sol·liciti expressament, sense adjudicar-se mai d'ofici ni en peticions col·lectives, atesa la seva especificitat.
Español: .22 En el anexo 3 se indican los centros cualificados de atención educativa preferente, los centros específicos de educación especial y las zonas y agrupaciones escolares rurales, dado que solo se adjudicarán puestos de trabajo de estos centros cuando el interesado los solicite expresamente, sin adjudicarse nunca de oficio ni en peticiones colectivas, dada su especificidad.
Català: —2 Els dipòsits municipals de vehicles fora d'ús han de complir les condicions tècniques fixades en els punts 1, 2, 3, 4, 10 i 11 de l'annex d'aquest Decret.
Español: —2 Los depósitos municipales de vehículos fuera de uso tienen que cumplir las condiciones técnicas fijadas en los puntos 1, 2, 3, 4, 10 y 11 del anexo de este Decreto.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Horaris de tancament, d'acord amb aquest Reglament i les ordres vigents del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Horarios de cierre, de acuerdo con este Reglamento y las órdenes vigentes del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Si l'empresa fa efectiva l'extinció del contracte d'un treballador que va ser donant d'alta a l'empresa abans del dia 01/01/2001 i el substitueix per un treballador de nova incorporació, i l'acomiadament és declarat improcedent en una sentència judicial ferma, el treballador acomiadat podrà optar per ser readmès o per cobrar la indemnització que li correspongui.
Español: Si la empresa procede a extinguir el contrato de un trabajador que hubiera causado alta en la empresa antes del 01/01/2001 y procede a sustituirlo por un trabajador de nueva incorporación y el despido sea declarado improcedente en sentencia judicial firme, el trabajador despedido podrá optar dentro de los 25 días siguientes a la notificación de la sentencia por la readmisión o el cobro de la indemnización que le corresponda.
Català: 1.3 Determina quins comptes es carreguen i quins s'abonen segons els diferents fets comptables, segons el pla de comptes.
Español: 1.3 Determina qué cuentas se cargan y cuáles se abonan según los diferentes hechos contables, según el plan de cuentas.
Català: - Elaboració, per part de la DGPEF, d'un qüestionari que s'enviarà a cadascun dels ens signataris per tal que incorporin tota la informació necessària a fi de conèixer tot el material formatiu de què disposa.
Español: - Elaboración, por parte de la DGPEF, de un cuestionario que se enviará a cada uno de los entes firmantes para que incorporen toda la información necesaria con el fin de conocer todo el material formativo de que dispone.
Català: Animals de l'espècie porcina fins a 2 mesos d'edat
Español: Animales de la especie porcina hasta 2 meses de edad
Català: L'exempció s'atorga per l'experiència laboral respecte d'un cicle concret, i no per les matèries de la part específica.
Español: La exención se otorga por la experiencia laboral respecto a un ciclo concreto, y no por las materias de la parte específica.
Català: ”15.1 Les comissions de desembassament del Districte de Conca Fluvial de Catalunya són:
Español: ”15.1 Las comisiones de desembalse del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña son:
Català: 3.4 Les sol·licituds s'han de presentar en el Registre general del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en els registres de les altres unitats les adreces de les quals consten a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: 3.4 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en los registros de las otras unidades cuyas direcciones constan en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: h) Pot participar en qualitat d'observador en tot el procés de les promocions, un membre del Comitè d'Empresa, designat per aquest.
Español: h) Un miembro de Comité de Empresa que éste designará, podrá participar en calidad de observador, en todo el proceso de las promociones.
Català: Condicions de traçat i ordenació Sistema general d'espais lliures:
Español: Condiciones de trazado y ordenación Sistema general de espacios libres:
Català: Les paraules.Consell.
Español: Las palabras.Consell.
Català: Lloc de treball: tesorería.
Español: Puesto de trabajo: tesorería.
Català: Els plans parcials que desenvolupin els sectors, a l'hora d'ordenar i regular les activitats, hauran de prendre en consideració el Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Los planes parciales que desarrollen los sectores, a la hora de ordenar y regular las actividades, deberán tomar en consideración el Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el cual se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: En la promoció interna tindran dret a participar els treballadors i treballadores que es trobin en situació d'excedència voluntària.
Español: En la promoción interna tendrán derecho a participar los trabajadores y trabajadoras que se encuentren en situación de excedencia voluntaria.
Català: A l'efecte del que disposa aquesta Instrucció general, s'entén per:
Español: A los efectos de lo dispuesto en la presente Instrucción general, se entenderá por: