BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al centre docent municipal Abadessa Emma, codi 17008869, de Sant Joan de les Abadesses.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el centro docente municipal Abadessa Emma, código 17008869, de Sant Joan de les Abadesses.
Català: l'obtenció del nomenament com a funcionaris de carrera dels cossos
Español: obtención del nombramiento como funcionarios de carrera de los
Català: L'import de les despeses derivades del present Conveni s'imputen a l'aplicació pressupostària 1102 4592 del pressupost de despeses de l'INSS (1001 6000).
Español: El importe de los gastos derivados del presente Convenio se imputan a la aplicación presupuestaria 1102 4592 del presupuesto de gastos del INSS (1001 6000).
Català: mecànica, i de segona, en altre cas.
Español: reparaciones de mecánica, y de segunda, en otro caso.
Català: L'òrgan encarregat de l'aprovació del Pla de Formació resol sobre aquest en el termini d'un mes des del seu lliurament per part de la Comissió.
Español: El órgano encargado de la aprobación del Plan de Formación resolverá sobre éste en el plazo de un mes desde la entrega del mismo por parte de la Comisión.
Català: Executar de manera ordenada les fases del procés de construccció
Español: Ejecutar de manera ordenada las fases del proceso de construcción, de
Català: La línia d'actuació més estesa integrada en el programa Viure en Família és l'ajuda econòmica de suport a les famílies que tenen en el seu si una persona gran discapacitada.
Español: La línea de actuación más extensa integrada en el programa Vivir en Familia es la ayuda económica de apoyo a las familias en cuyo seno hay una persona mayor discapacitada.
Català: Les categories d'oficial A, muntador-capatàs i oficial de primera administratiu, un cop incrementat el salari base, amb els increments pactats, a l'import resultant s'han afegir 2.000 pessetes al mes, per 15 mensualitats.
Español: Las categorías de oficial A, montador-capataz y oficial 1ª admvo. Una vez incrementado el salario base con los incrementos acordados, al importe resultante se han añadido 2.000 pesetas al mes por 15 mensualidades.
Català: La resta de superfície comercial haurà d'estar composada per establiments que, de forma individual, no superin els 1.000 m2 de superfície de venda.
Español: El resto de superficie comercial deberá estar compuesta por establecimientos que, de forma individual, no superen los 1.000 m2 de superficie de venta.
Català: 8.5 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà d'ensenyaments d'esports substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: 8.5 Haber superado la prueba de acceso a grado medio de enseñanzas de deportes sustituye la parte común de la prueba de acceso al grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: L'infant o l'adolescent fa consum de tòxics.
Español: El niño o el adolescente consume tóxicos.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que hagi estat notificada la resolució s'entendrà desestimat el recurs.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que haya sido notificada la resolución se entenderá desestimado el recurso.
Català: La segona Junta General ordinària se celebrarà durant l'últim trimestre de l'any, per a l'examen i votació del pressupost de l'exercici següent.
Español: La segunda Junta General ordinaria se celebrará durante el último trimestre del año, para el examen y votación del presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: Títol: Construcció d'una llar d'infants municipal al barri del Canal.
Español: Título: Construcción de una guardería municipal en el barrio de El Canal.
Català: promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la
Español: promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la
Català: Acceptar expressament el lloc, adequat a les seves condicions, que li ha ofert
Español: Aceptar expresamente el puesto, adecuado a sus condiciones, ofrecido por la
Català: Fase 5A., fou aprovat el 18 de gener de 2008 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Fase 5A., fue aprobado el 18 de enero de 2008 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1440/2008, de 24 de novembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'obra o servei a la senyora Juana Heredia Monedero com a Professora de l'Escola d'Adults durant el curs escolar 2008-2009.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1440/2008, de 24 de Noviembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de obra o servicio a la señora Juana Heredia Monedero como Profesora de la Escuela de Adultos durante el curso escolar 2008-2009.
Català: Els espais sotacoberta, en cap cas, podran constituir entitats independents.
Español: Los espacios bajo cubierta, en ningún caso, podrán constituir entidades independientes.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de gres de forma prismàtica recta, de base rectangular, de setanta-cinc centímetres d'alçada per vint-i-cinc i quinze de costat a la seva base, respectivament.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de arenisca de forma prismática recta, de base rectangular, de setenta y cinco centímetros de altura por veinticinco y quince centímetros de lado en su base, respectivamente.
Català: - Per a l'operació destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat amb un import màxim de 1.248.538,00 euros, dels quals 711.666,66 euros, suposa l'aportació del DARP que representa el 57% del finançament, i 536.871,34 euros va a càrrec del fons FEADER que representa el 43% d'aquests ajuts.
Español: - Para la operación destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad con un importe máximo de 1.248.538,00 euros, de los que 711.666,66 euros, supone la aportación del DARP que representa el 57 % de la financiación, y 536.871,34 euros a cargo del fondo FEADER que representa el 43% de estas ayudas.
Català: i) L'incompliment de les obligacions que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 5/2008, quan la subvenció tingui com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) El incumplimiento de las obligaciones que establece la disposición adicional 7 de la Ley 5/2008, cuando la subvención tenga como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en estos sus centros de trabajo.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Enric Carreté Adzerías ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1399/2003, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GRI/332/2003, de 7 de febrer, per la qual es donava publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Enric Carreté Adzerías ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1399/2003, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/332/2003, de 7 de febrero, por la que se daba publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad.
Català: Un cop analitzada la proposta, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe, de 25 de setembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Una vez analizada la propuesta, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe, de 25 de septiembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del POUM no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a una serie de consideraciones.
Català: presentació del justificant d'haver realitzat la despesa, fins a la
Español: del justificante de haber realizado el gasto, hasta la cantidad anual que
Català: El seu abonament, es fa efectiu en el transcurs de la mensualitat d'abril de l'any següent.
Español: El abono de la misma, se hará efectivo en el transcurso de la mensualidad de abril, del año siguiente a aquel a que dicha paga corresponda.
Català: ”—3 Declarar la dissolució administrativa de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, la qual, en virtut del que estableix l'article 12.6 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, haurà d'afegir a la seva denominació les paraules ‘en liquidació'.
Español: ”—3 Declarar la disolución administrativa de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, la cual, en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, tendrá que añadir a su denominación las palabras ‘en liquidación'.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2982/2002, de 14 d'octubre, per la qual s'atorguen subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a programes en matèria de serveis socials d'atenció a menors, a entitats d'iniciativa social per a programes de serveis socials en matèria d'atenció a menors, i a entitats d'iniciativa social col·laboradores amb el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2982/2002, de 14 de octubre, por la que se otorgan subvenciones a Ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para programas de servicios sociales en materia de atención a menores, a entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales en materia de atención a menores, y a entidades de iniciativa social colaboradoras con el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a lamayoría de edad.
Català: La Junta de Govern es reuneix almenys set vegades l'any i les vegades que la convoqui el degà o la degana, per pròpia iniciativa o a petició d'un terç dels membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reúne al menos siete veces el año y las veces que la convoque el decano o la decana, por propia iniciativa o a petición de un tercio de los miembros de la Junta.
Català: c) En matèria de protecció dels animals:
Español: c) En materia de protección de los animales:
Català: S'inicia la reunió a les 13 hores als locals del centre de treball de Viladecans el 16 de maig de 2007 entre les representacions de l'empresa i els treballadors del centre de treball neteja i recollida del municipi de Viladecans (Urbaser SA, empresa adjudicatària) per tractar els assumptes ressenyats en l'ordre del dia i s'assoleixen els acords següents:
Español: Se inicia la reunión a las 13 horas en los locales del centro de trabajo de Viladecans el 16 de mayo de 2007 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo limpieza y recogida del municipio de Viladecans (Urbaser SA, empresa adjudicataria) para tratar los asuntos reseñados en el orden del día y se alcanzan los acuerdos siguientes:
Català: Per a més informació sobre el subministrament objecte de licitació hauran de contactar amb la unitat tècnica de l'IAS mitjançant el correu electrònic: srodriguez.girona.ics@gencat.cat
Español: Para más información sobre el suministro objeto de licitación deberán contactar con la unidad técnica del IAS mediante el correo electrónico: srodriguez.girona.ics@gencat.cat
Català: Executar el conveni signat el 2004 amb l'Agència de les Nacions Unides per a l'Ajuda als Refugiats Palestins (UNRWA).
Español: Ejecutar el convenio firmado en 2004 con la Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los Refugiados Palestinos (UNRWA).
Català: Fa l'anàlisi documental i el control del compliment de les normes i les directrius de tramitació de les iniciatives que s'han de sotmetre a la Comissió Tècnica de la Funció Pública, al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Hacer el análisis documental y el control del cumplimiento de las normas y las directrices de tramitación de las iniciativas que se tienen que someter a la Comisión Técnica de la Función Pública, el Consejo Técnico y el Gobierno.
Català: El salari per hora obtingut així expressa el límit al qual han d'adequar-se les condicions i meritacions restants, perquè, després de l'aplicació de la millora d'interpel·lació obligatòria, no s'ultrapassi aquest salari per hora individual.
Español: El salario hora así obtenido expresará el tope al que habrán de adecuarse las restantes condiciones y devengos, para que, después de la aplicación de la mejora de interpolación obligatoria, no sea rebasado tal salario hora individual.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 26 places de residència, 12 places de llar-residència, 40 places de centre ocupacional i 27 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat als municipis de Girona, Sant Martí de Llémena i Santa Coloma de Farners.
Español: Gestión, mediante concierto, de 26 plazas de residencia, 12 plazas de hogar-residencia, 40 plazas de centro ocupacional y 27 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en los municipios de Girona, Sant Martí de Llémena y Santa Coloma de Farners.
Català: L'acceptació de la beca comporta igualment l'obligació de facilitar a l'Institut d'Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l'execució del treball, així com de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques i altres normes aplicables.
Español: La aceptación de la beca comporta igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo, así como de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas y otras normas aplicables.
Català: En la provisió de llocs de treball s'ha de tenir en compte els aspectes següents:
Español: En la provisión de puestos de trabajo se tendrá en cuenta los aspectos siguientes:
Català: —1 S'incorporen a la normativa les determinacions referents a l'equipament públic que s'inclouen a l'annex a la memòria.
Español: —1 Se incorporan a la normativa las determinaciones referentes al equipamiento público que se incluyen en el anexo a la memoria.
Català: Entenem, doncs, que l'article 421-9 del CCC, no regula pròpiament el judici de capacitat notarial, sinó que imposa i afegeix un determinat requisit formal al testament explicatiu o justificatiu de la capacitat de la testadora en el moment de testar, sens perjudici del judici notarial de capacitat, que hi haurà de constar en qualsevol cas.
Español: Entendemos, pues, que el artículo 421-9 del CCC, no regula propiamente el juicio de capacidad notarial, sino que impone y añade un determinado requisito formal al testamento explicativo o justificativo de la capacidad de la testadora en el momento de testar, sin perjuicio del juicio notarial de capacidad, que tendrá que constar en cualquier caso.
Català: Seguretat en les demostracions i explicacions.
Español: Seguridad en las demostraciones y explicaciones.
Català: Màrqueting i comercialització.
Español: Marketing y comercialización.
Català: aplicables a les dotacions previstes en l'article 4.
Español: las dotaciones previstas en el artículo 4.
Català: El senyor A. B. L., de veïnatge civil català, va morir sense fills el 27 de maig de 1968, havent atorgat testament en el qual instituïa hereva universal la seva esposa la senyora R. P. Ll.
Español: B. L., de vecindad civil catalana, murió sin hijos el 27 de mayo de 1968, habiendo otorgado testamento en el que instituía heredera universal a su esposa la señora R. P. Ll.
Català: .4 Es faculten el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i la directora general de Patrimoni per dur a terme totes les actuacions necessàries per formalitzar la participació de la Generalitat en la societat Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA.
Español: .4 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas y a la directora general de Patrimonio para llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para formalizar la participación de la Generalidad en la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA.
Català: Classificació i categories professionals
Español: Clasificación y categorías profesionales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Descripció: execució de les obres de la planta
Español: Descripción: ejecución de las obras de la planta
Català: .1 Mitjançant escriptura atorgada a Barcelona el 3 de juliol de 1979 davant el notari senyor Antonio Royán Páez, la societat Icomar, SA, va vendre al senyor Nicolás GM la finca registral número 3.289.
Español: .1 Mediante escritura otorgada en Barcelona el 3 de julio de 1979 ante el notario señor Antonio Royán Páez, la sociedad Icomar, SA, vendió al señor Nicolás GM la finca registral número 3.289.
Català: S'exceptuen d'aquestes proporcions les obertures dels accessos de la planta baixa, en les quals la proporció serà A/B > o = 1, amb un màxim d'alçada de A=2,50 m
Español: Se exceptúan de estas proporciones las oberturas de los accesos de la planta baja, en las cuales la proporción será A/B > o= 1, con un máximo de altura de A=2,50 m
Català: Si aquest tretzè dia és festiu, s'admetran proposicions fins a les 13 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este decimotercer día fuese festivo, se admitirán proposiciones hasta las 13 horas del primer día laborable siguiente.
Català: S'autoritzaran com a ús exclusiu o vinculades a un altre ús principal.
Español: Se autorizarán como uso exclusivo o vinculadas a otro uso principal.
Català: Atès el que estableix el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establece el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: 9.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: tindrà el següent redactat:.Terrenys sanitariassistencials entre els carrers Riu Segre de Camp Clar i carrer Menorca del Barri La Granja..
Español: tendrá el siguiente redactado:.Terrenos sanitario-asistenciales entre las calles Riu Segre de Camp Clar y calle Menorca del Barrio La Granja..
Català: Finalment s'ha de preveure la seva repercussió en nòmina.
Español: Finalmente se debe prever su repercusión en nómina.
Català: Cal atenir-se al que disposa la recent Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre).
Español: Se estará a lo que dispone la reciente Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre).
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i d'atenció precoç (CDIAP) a Sort.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y de atención precoz (CDIAP) en Sort.
Català: Es divideix l'any en 4 períodes:
Español: Se dividirá el año en 4 períodos:
Català: Aquests nivells dins dels grups professionals s'han d'aplicar segons la formació i l'experiència adquirida en les tasques que els són encomanades i també el coneixement de l'organització de l'empresa pel que fa a les seves tasques o el transcurs del temps, per tenir més seguretat en la promoció i la remuneració del treballador/a.
Español: Estos niveles dentro de los grupos profesionales deben aplicarse en función de la formación y la experiencia adquirida en las tareas que les sean encomendadas y también del conocimiento de la organización de la empresa, en lo referente a sus tareas, o por el transcurso del tiempo, para una mayor seguridad en la promoción y la remuneración del trabajador/a.
Català: a. Pels efectuats des de les 6'00 a les 14'00 i de les 14'00 a les 22'00 hores, es percebran 10,09 € per a l'any 2014 i 10,19 € per a l'any 2015.
Español: a. Por los efectuados desde las 6'00 a las 14'00 y de las 14'00 a las 22'00 horas, se percibirán 10,09 € para el año 2014 y 10,19 € para el año 2015.
Català: Per resolució de la regidora delegada de RRHH de data 31 d'octubre de 2014, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2014.
Español: Por resolución de la regidora delegada de RRHH de fecha 31 de Octubre de 2014, se ha aprobado la oferta pública de ocupación para el año 2014.