BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reflexionar sobre regularitats i excepcions pròpies del sistema lingüístic de la llengua estrangera.
Español: Reflexionar sobre regularidades y excepciones propias del sistema lingüístico de la lengua extranjera.
Català: 2.7.4 Elecció del format de fitxer de la imatge per a impressió.
Español: 2.7.4 Elección del formato de archivo de la imagen para impresión.
Català: a) Data i hora: 15 de juliol de 2011, a les 12 hores.
Español: c) Fecha y hora: 15 de julio de 2011, a las 12 horas.
Català: 1.2 Interpreta les especificacions tècniques d'equips microinformàtics relacionant-les amb els requeriments de l'aplicació d'escenotècnia.
Español: 1.2 Interpreta las especificaciones técnicas de equipos microinformáticos relacionándolas con los requerimientos de la aplicación de escenotecnia.
Català: Vist el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, modificat per la Llei 4/2000, 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula quinzena del Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula decimoquinta del Pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas y son los siguientes:
Català: DNI i NIF del representant legal i acreditació de la seva legitimació.
Español: DNI y NIF del representante legal y acreditación de su legitimación.
Català: Tot i que el projecte pot incloure actuacions que es duguin a terme fora del territori de Catalunya, únicament seran subvencionables segons la futura convocatòria d'ajuts les intervencions arqueològiques o paleontològiques que es duguin a terme en el territori de Catalunya, que siguin necessàries per al desenvolupament del projecte i que compleixin els requisits establerts en les bases.
Español: Aunque el proyecto puede incluir actuaciones que se lleven a cabo fuera del territorio de Cataluña, únicamente serán subvencionables según la futura convocatoria de ayudas las intervenciones arqueológicas o paleontológicas que se lleven a cabo en el territorio de Cataluña, que sean necesarias para el desarrollo del proyecto y que cumplan los requisitos establecidos en las bases.
Català: Per tant, d'entrada, allò que fan les previsions ara examinades és recollir la regla general que els recursos públics que s'han percebut indegudament (en aquest cas pels joves beneficiaris de l'ajuda econòmica) comporten l'obligació de retornar-los en el seu import íntegre (més, si s'escau, amb recàrrec i/o interessos de demora).
Español: Por tanto, de entrada, lo que hacen las previsiones ahora examinadas es hacerse eco de la regla general de que los recursos públicos que se han percibido indebidamente (en este caso por los jóvenes beneficiarios de la ayuda económica) comportan la obligación de devolverlos en su importe íntegro (más, en su caso, con recargo y/o intereses de demora).
Català: 11.2 Les entitats associades del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte d'aquest podran tenir igualment la consideració de beneficiaris.
Español: 11.2 Las entidades asociadas del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del mismo podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut participen, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa que no estiguin inclosos en la composició a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los Delegados Sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del torrent de Comesòlibes, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del torrente de Comesòlibes en el que se encuentran los dos.
Català: S'instal·laran punts de llum exterior a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso.
Español: Se instalarán puntos de luz exterior en las puertas de acceso a cada nave, en los muelles de carga y en la zona de los silos de pienso.
Català: L'ens gestor ha d'assumir des del bon començament la condició de gestor de la nova EDAR urbana que construís l'Agència per sanejar les aigües residuals domèstiques.
Español: El ente gestor debe asumir desde el buen comienzo la condición de gestor de la nueva EDAR urbana que construyese la Agencia para sanear las aguas residuales domésticas.
Català: 7.1 El model de sol·licitud es troba a disposició de les persones interessades al Servei de Personal del Departament de la Vicepresidència i a les adreces esmentades en la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Personal del Departamento de la Vicepresidencia y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Vist que la reestructuració esmentada no ha modificat de forma substancial el conjunt de funcions d'aquesta Subdirecció General i, per tant, s'ha mantingut el nivell de destinació que té assignat; i que es considera que el nivell de competència i capacitat per ocupar el lloc de treball esmentat segueix sent el mateix;
Español: Visto que la mencionada reestructuración no ha modificado de forma substancial el conjunto de funciones de esta Subdirección General y, por tanto, se ha mantenido el nivel de destinación que tiene asignado; y que se considera que el nivel de competencia y capacidad para ocupar el mencionado puesto de trabajo sigue siendo el mismo;
Català: Termini: el conveni s'inicia el 16 de desembre del 2016 i tindrà efectes fins l'acabament del projecte, que té una duració de tres anys, i fins que s'hagin satisfet tots els requeriments relatius als informes.
Español: Plazo: el convenio empieza el 16 de diciembre del 2016 y tendrá efecto hasta la finalización del proyecto, que tiene una duración de tres años, y hasta que se hayan satisfecho todos los requisitos relativos a los informes.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: Porta el control de l'inventari dels edificis i de les empreses de subministraments de serveis.
Español: Lleva el control del inventario de los edificios y de las empresas de suministros de servicios.
Català: Tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de l'especialitat corresponent
Español: Técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de la especialidad correspondiente
Català: naturalesa confidencial de les quals tinguin coneixement en l'exercici del seu
Español: informaciones de naturaleza confidencial de las que tengan conocimiento en el
Català: Impulsa aplicacions TIC corporatives en matèria de polítiques socials.
Español: Impulsa aplicaciones TIC corporativas en materia de políticas sociales.
Català: A partir de la denúncia del Conveni, que s'ha de fer dins els 3 darrers mesos de la seva vigència, fins a 1 mes després de la firma del proper conveni, els representants dels treballadors disposen de 40 hores mensuals.
Español: A partir de la denuncia del Convenio, que será efectuada dentro de los 3 meses últimos de su vigencia, y hasta 1 mes después de la firma del próximo Convenio, los representantes de los trabajadores dispondrán de 40 horas mensuales.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte VT01035 "Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto VT01035 "Mejora general.
Català: Denominació: Escola de Dansa Águeda Murillo.
Español: Denominación: Escola de Dansa Águeda Murillo.
Català: En data 6 de juny de 2014 tingué entrada a l'OGAU l'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Vallromanes, sol·licitat al titular per iniciar el tràmit de consulta.
Español: En fecha 6 de junio de 2014 tuvo entrada en la OGAU el informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Vallromanes, solicitado al titular para iniciar el trámite de consulta.
Català: Construir passos transversals que permetin minimitzar l'efecte barrera de la nova carretera en els usos socials del territori, i procurar afavorir la reposició dels camins per on passen en l'actualitat de manera que no s'incrementin significativament els recorreguts.
Español: Construir pasos transversales que permitan minimizar el efecto barrera de la nueva carretera en los usos sociales del territorio, y procurar favorecer la reposición de los caminos por donde pasan en la actualidad de forma que no se incrementen significativamente los recorridos.
Català: Així, l'Estat pot determinar la necessitat d'aquesta avaluació en funció de la seva competència normativa bàsica i establir uns criteris generals, però sense entrar en la seva regulació específica, que és precisament el que s'ha previst amb aquesta habilitació reglamentària.
Español: Así, el Estado puede determinar la necesidad de esta evaluación en función de su competencia normativa básica y establecer unos criterios generales, pero sin entrar en su regulación específica, que es precisamente lo que se ha previsto con esta habilitación reglamentaria.
Català: anterior al llarg de l'any mitjançant criteris de fixació
Español: el artículo anterior a lo largo del año mediante criterios de
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori per a les places dels grups B i C, es valoren:
Español: 6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio para las plazas de los grupos B y C, se valoran:
Català: Atès que, en compliment del que disposa l'article 72.3 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, l'òrgan administratiu competent (la Direcció General de Política Financera i Assegurances) ha de declarar extingides les cinc entitats i ha de procedir a la cancel·lació del full registral de dites mutualitats del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Dado que, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 72.3 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados, el órgano administrativo competente (la Dirección General de Política Financiera y Seguros) tiene que declarar extinguidas las cinco entidades y tiene que proceder a la cancelación de la hoja registral de dichas mutualidades del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet Llobregat, sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Drets Socials en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Torrelavit.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Torrelavit.
Català: El Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, estableix, anomenat PISE, estableix els criteris comuns a l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa als aspectes tècnics i organitzatius necessaris per a la implantació dels sistemes d'identificació i signatura electrònica per a cada tràmit o servei, en funció del seu grau de seguretat.
Español: El Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, establece, llamado PISE, establece los criterios comunes a la Administración de la Generalidad de Cataluña en cuanto a los aspectos técnicos y organizativos necesarios para la implantación de los sistemas de identificación y firma electrónica para cada trámite o servicio, en función de su grado de seguridad.
Català: El servei públic d'ús de la Sala Polivalent és de competència municipal, d'acord amb el que disposen l'article 25 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local i l'article 63 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El servicio público de uso de la Sala Polivalente es de competencia municipal, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local y el artículo 63 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: 7) L'acord no ha estat impugnat judicialment pels propietaris dels locals afectats.
Español: 7) El acuerdo no ha sido impugnado judicialmente por los propietarios de los locales afectados.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 1999, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que haurà de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça dels cossos docents universitaris convocada per resolució de 16 de març de 1998 (BOE núm. 87, d'11 d'abril de 1998) (DOGC núm. 2610, de 31 de març de 1998).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1999, por la que se hace pública la composición de la Comisión que deberá resolver el concurso para la provisión de una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocada por resolución de 16 de marzo de 1998 (BOE núm. 87, de 11 de abril de 1998) (DOGC núm. 2610, de 31 de marzo de 1998).
Català: 1.1 Els vehicles amb autorització de lloguer de vehicles amb conductor de la sèrie VTC domiciliats a Catalunya han de disposar d'un distintiu que indiqui el número de l'autorització, d'acord amb els formats que figuren a l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Los vehículos con autorización de alquiler de vehículos con conductor de la serie VTC domiciliados en Cataluña tienen que disponer de un distintivo que indique el número de la autorización, de acuerdo con los formatos que figuran en el Anexo de esta Orden.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: En el cas que ningú reuneixi aquests requisits el Consell Comarcal del Maresme designarà 1 persona de la seva plantilla.
Español: En caso de que nadie reúna estos requisitos el Consejo Comarcal de El Maresme designará a una persona de su plantilla.
Català: 1.9 Aixecaments i replanteigs topogràfics.
Español: 1.9 Levantamientos y replanteos topográficos.
Català: Per la Resolució IRP/872/2007, de 22 de març, es va nomenar la senyora Laia Herrera i Pujol, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, assessora en matèria de participació en l'àmbit de seguretat (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007).
Español: Por la Resolución IRP/872/2007, de 22 de marzo, se nombró a la señora Laia Herrera i Pujol, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, asesora en materia de participación en el ámbito de seguridad (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007).
Català: Destinar el senyor Alfons Jesús Igualada Delgado al lloc de responsable d'Higiene Industrial de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Alfons Jesús Igualada Delgado al puesto de responsable de Higiene Industrial de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: La forma i dimensions dels patis i celobert es regiran pel que determina el Pla General Metropolità.
Español: La forma y dimensiones de los patios y patios de luces se regirán por lo que determina el Plan General Metropolitano.
Català: El senyor Joan Josep Isern i Aranda cessa com a director del Servei Català de Trànsit, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Josep Isern i Aranda cesa como director del Servicio Catalán de Tráfico, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'aforament màxim de vehicles serà de 15 unitats i els usuaris de les instal·lacions hauran d'estar autoritzats pel titular de l'establiment.
Español: El aforamiento máximo de vehículos será de 15 unidades y los usuarios de las instalaciones tendrán que estar autorizados por el titular del establecimiento.
Català: Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió entre Rosselló, Torrefarrera i Torre-serona, als termes municipals de Rosselló, Torrefarrera i Torre-serona
Español: Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión entre Rosselló, Torrefarrera y Torre-serona, en los términos municipales de Rosselló, Torrefarrera y Torre-serona
Català: El manteniment de l'activitat és un impacte compatible sobre el medi socioeconòmic i s'estima positiu pel seu entorn atès que no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: El mantenimiento de la actividad es un impacto compatible sobre el medio socioeconómico y se estima positivo para su entorno dado que no exige ningún tipo de actuación en particular.
Català: e) Les catalogacions purament descriptives, sense aportacions d'estudis històrics o artístics.
Español: e) Las catalogaciones puramente descriptivas, sin aportaciones de estudios históricos o artísticos.
Català: Registrament informàtic o convencional de la documentació.
Español: Registro informático o convencional de la documentación.
Català: g) Contribuir a les activitats de protecció del consumidor des de l'àmbit sanitari de forma coordinada amb els altres departaments competents en aquesta matèria.
Español: g) Contribuir a las actividades de protección del consumidor desde el ámbito sanitario de forma coordinada con otros departamentos competentes en esta materia.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso-administrativo, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Instal·lació d'un club hípic a la finca número 12 del bosc de la Romagosa, al terme municipal de Cervelló, promoguda per Club Hípic Cervelló.
Español: Instalación de un club hípico en la finca número 12 del bosque de la Romagosa, en el término municipal de Cervelló, promovida por Club Hípic Cervelló.
Català: Les despeses del curset (professorat, material, etc.), viatges, estades i salaris, les ha de finançar l'empresa o els organismes oficials competents.
Español: Los gastos de cursillo (profesorado, material, etc.) viajes, estancias y salarios, serán financiados por la empresa o por los organismos oficiales competentes.
Català: ANUNCI de rectificació d'errada a l'Anunci de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja publicat al DOGC núm. 3324, pàg. 1806, de 9.2.2001.
Español: ANUNCIO de rectificación de errata en el Anuncio de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja publicado en el DOGC núm. 3324, pág. 1806, de 9.2.2001.
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la documentació següent, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada als efectes:
Español: Será preciso especificar los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos:
Català: Per accedir a les places de la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves, i/o del lloc de treball, s'ha de disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (o òrgan competent equivalent per a la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió de cada convocatòria, que declari que la persona reuneix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas de la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas, y/o del puesto de trabajo, se tiene que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (o órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de cada convocatoria, que declare que la persona reúne las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les següents funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball:
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo: