BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.6 La resolució, degudament motivada, es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per dur a terme l'actuació objecte d'ajut.
Español: 23.6 La resolución, debidamente motivada, se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para realizar la actuación objeto de ayuda.
Català: .1 Correspon al bibliotecari la direcció i organització de la Biblioteca i Arxiu del Col·legi, així com l'adquisició de les obres que estimi convenient.
Español: .1 Corresponde al bibliotecario la dirección y organización de la Biblioteca y Archivo del Colegio, así como la adquisición de las obras que estime conveniente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes a contar desde día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: L'Ajuntament de Girona com a promotor, juntament amb la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Salt, el Consell Comarcal del Gironès i entitats privades sense ànim de lucre amb finalitats d'interès públic concurrents amb les administracions esmentades, volen participar d'un consorci com a forma d'organització més adequada per a la gestió i execució de les actuacions que les administracions duen a terme en el territori, amb la finalitat de prestar serveis de caràcter social i assistencial a la població mancada d'habitatge o en situació de pobresa severa o exclusió, així com contribuir a l'estudi de les necessitats de serveis de similar caràcter i naturalesa per a la població i el foment de la conscienciació de la població en general envers aquest àmbit d'intervenció social.
Español: El Ayuntamiento de Girona como promotor, junto con la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Salt, el Consejo Comarcal de El Gironès y entidades privadas sin ánimo de lucro con finalidades de interés público concurrentes con las administraciones citadas, quieren participar de un consorcio como forma de organización más adecuada para la gestión y la ejecución de las actuaciones que las administraciones llevan a cabo en el territorio, con la finalidad de prestar servicios de carácter social y asistencial a la población carente de vivienda o en situación de pobreza severa o exclusión, así como contribuir al estudio de las necesidades de servicios de carácter y naturaleza similares para la población y el fomento de la concienciación de la población en general sobre este ámbito de intervención social.
Català: A l'ortofotomapa següent es mostra la proposta del circuit del projecte (en vermell) en relació amb la modificació que es planteja en aquest informe (en taronja).
Español: En el siguiente ortofotomapa se muestra la propuesta del circuito del proyecto (en rojo) en relación con la modificación que se plantea en este informe (en naranja).
Català: Les qualificacions acadèmiques es cedeixen a les seves administracions públiques o a les organitzacions o empreses de procedència.
Español: Las calificaciones académicas se ceden a sus administraciones públicas o a las organizaciones o empresas de procedencia.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2840/2021, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a les subvencions i els ajuts atorgats per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'exercici 2019.
Español: RESOLUCIÓN DSO/2840/2021, de 7 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones y las ayudas otorgadas por la Agencia Catalana de la Juventud durante el ejercicio 2019.
Català: En allò no previst en aquest Conveni s'ha d'observar allò
Español: En lo no previsto en este Convenio se estará a lo estipulado en el
Català: i) Proposar la incoació de procediments sancionadors que puguin derivar de l'exercici de la inspecció en els àmbits culturals que no s'hagin atribuït a una altra direcció general del Departament.
Español: i) Proponer la incoación de procedimientos sancionadores que pudieran derivar del ejercicio de la inspección en aquellos ámbitos culturales que no se hayan atribuido a otra dirección general del Departamento.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries mitjançant la bonificació dels interessos dels préstecs concedits per l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA), les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias mediante la bonificación de los intereses de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA), que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de vint-i-cinc centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada, con los brazos iguales, de veinticinco centímetros de lado.
Català: Té una llargada de 130 m lineals, per una amplada mitja de 8 m, totalitzant una superfície de 1.040 m2.
Español: Tiene una longitud de 130 m lineales, por una anchura media de 8 m, totalizando una superficie de 1.040 m2.
Català: Valorar el sistema democràtic partint del coneixement dels sistemes polítics per esdevenir futurs ciutadans crítics.
Español: Valorar el sistema democrático partiendo del conocimiento de los sistemas políticos para convertirse en futuros ciudadanos críticos.
Català: 1.5.4 Oficis judicials.
Español: 1.5.4 Oficios judiciales.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial, del grupo correspondiente.
Català: 3- Presentació i admissió de sol·licituds
Español: 3- Presentación y admisión de solicitudes
Català: Institut Europeu de la Mediterrània, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Instituto Europeo del Mediterránio, c/ Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: Àrea de Coordinació Administrativa.
Español: Área de Coordinación Administrativa.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu, havent d'anul·lar les resolucions impugnades en no ésser conformes a Dret; declaració que s'efectua sense expressa imposició de costes.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo, teniendo que anular las resoluciones impugnadas al no ser conformes a Derecho; declaración que se efectúa sin expresa imposición de costas.
Català: Base de dades de comptabilitat del CIDEM.
Español: Base de datos de contabilidad del CIDEM.
Català: Els requisits formals d'aquest document els especificarà el DAAM.
Español: Los requisitos formales de este documento los especificará el DAAM.
Català: Normativa de benestar animal a la producció ramadera.
Español: Normativa de bienestar animal en la producción ganadera.
Català: f) Adoptar les mesures conduents a evitar l'intrusisme professional.
Español: f) Adoptar las medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses per a l'emmagatzematge de purins.
Español: En cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsas para el almacenamiento de purines.
Català: pràctic i per això comptarà amb un guió on es
Español: práctico y por esto contará con un guion donde se
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, sobre ampliació del termini de publicitat d'un procediment de subministraments (12SM0210).
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, sobre ampliación del plazo de publicidad de un procedimiento de suministros (12SM0210).
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut dels temes 1 i 2 del temari que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido de los temas 1 y 2 del temario que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: En data 20 de març de 2019, el titular va sol·licitar una pròrroga per aportar la documentació requerida i en la mateixa data l'OGAU va atorgar una ampliació de termini de cinc (5) dies.
Español: En fecha 20 de marzo de 2019, el titular solicitó una prórroga para aportar la documentación requerida y en la misma fecha la OGAU otorgó una ampliación de plazo de cinco (5) días.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l'encomana seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula cinquena.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento de la encomienda serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula quinta.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SAU 2, promogut per Harmonia Empordà, SL, i tramès per l'Ajuntament de l'Armentera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data de 29 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector SAU 2, promovido por Harmonia Empordà, SL, y remitido por el Ayuntamiento de L'Armentera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha de 29 de septiembre de 2004.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Miquel y Costas & Miquel, SA, per exercir l'activitat de fabricació de paper de fumar i fins, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS200241).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Miquel y Costas & Miquel, SA, para ejercer la actividad de fabricación de papel de fumar y finos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS200241).
Català: Seqüenciació del procés de planificació comercial:
Español: Secuenciación del proceso de planificación comercial:
Català: c) Nomenar la persona que ha d'actuar com a secretari/ària del Ple i de la Comissió permanent.
Español: c) Nombrar a la persona que tiene que actuar como secretario/a del Pleno y de la Comisión permanente.
Català: En cap cas el nombre de candidats proposats no
Español: En ningún caso el número de aspirantes propuestos
Català: 1.1 Verifica i corregeix, si és necessari, que la connexió entre el sistema de gestió o processament, les sortides de la taula de mescles i els enviaments dels amplificadors s'adeqüin a la documentació del projecte.
Español: 1.1 Verifica y corrige si es necesario, que la conexión entre el sistema de gestión o procesado, las salidas de la mesa de mezclas y los envíos de los amplificadores se adecuen a la documentación del proyecto.
Català: Senyora Aurora Torrents Gomez, àrea de coneixement de Òptica.
Español: Doña Aurora Torrents Gomez, área de conocimiento de Óptica.
Català: En el desenvolupament d'aquesta tasca, es té en compte l'evolució del concepte de família cap a un de més ampli que inclou diverses tipologies de famílies, així com la protecció específica que han de rebre els infants i aquells nuclis familiars on puguin concórrer circumstàncies negatives que els fan especialment vulnerables.
Español: En el desarrollo de esta tarea, se tiene en cuenta la evolución del concepto de familia hacia uno más amplio que incluye distintas tipologías de familias, así como la protección específica que deben recibir los niños y aquellos núcleos familiares donde puedan concurrir circunstancias negativas que los hacen especialmente vulnerables.
Català: Recopila i supervisa la tramesa al tribunal i a l'òrgan economicoadministratiu que correspongui els expedients administratius de recaptació objecte de recurs o reclamació.
Español: Recopila y supervisa la remisión al tribunal y al órgano económico-administrativo que corresponda los expedientes administrativos de recaudación objeto de recurso o reclamación.
Català: Les hores de negociació de Conveni fora de la jornada laboral es comptabilitzaran com a hores efectives de treball fins a un màxim de 40 hores anuals acumulables.
Español: Las horas de negociación de Convenio fuera de la jornada laboral se contabilizarán como horas efectivas de trabajo hasta un máximo de 40 horas anuales acumulables.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la normativa de les instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la normativa de las instalaciones deportivas municipales.
Català: 12.3 La justificació de l'actuació subvencionada és un compte justificatiu que inclou la documentació següent:
Español: 12.3 La justificación de la actuación subvencionada es una cuenta justificativa que incluye la documentación siguiente:
Català: —11 La participació en el Comitè i en les comissions de treball no genera dret a percebre cap indemnització per assistència.
Español: —11 La participación en el Comité y en las comisiones de trabajo no genera derecho a percibir indemnización por asistencia.
Català: Tots els empleats de les escales de producció, tècnics i manteniment es comprometen, quan siguin requerits per la Direcció, a treballar 7 festius a l'any per persona i en horari de matí, excepte diumenges o festes oficials; aquesta feina s'ha de compensar amb 1 dia de descans, abans o després del festiu treballat, més el plus de festius de l'article 51.
Español: Todos los empleados de las escalas de producción, técnicos y mantenimiento se comprometen, cuando sean requeridos para ello por la dirección, a trabajar 7 festivos al año por persona y en horario de mañana, excepto domingos o fiestas oficiales, compensando este trabajo con un día de descanso, antes o después del festivo trabajado, más el plus de festivos del artículo 51.
Català: 1.2 Desenvolupament del sentit de lloc.
Español: 1.2. Desarrollo del sentido de lugar.
Català: Mestre/a del centre ocupacional especialitzat
Español: Maestro/a de centro ocupacional especializado
Català: Supervisa les propostes de resolució que es presenten davant el/ la conseller/a del Departament a fi d'impugnar actes o disposicions d'altres administracions.
Español: Supervisa las propuestas de resolución que se presentan ante el/la consejero/a del Departamento con el fin de impugnar actos o disposiciones de otras administraciones.
Català: .2 Donar compte d'aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció de l'inici de les obres a l'àmbit del subsector 6-A, la Solana.
Español: .2 Dar cuentas de este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento a fin y efecto que tenga constancia de la presunta infracción del inicio de las obras en el ámbito del subsector 6-A, La Solana.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les associacions d'estudiants universitaris i universitàries de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas ayudas las asociaciones de estudiantes universitarios/as de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 15.1 La composició de les taules locals està determinada per l'ens local que l'ha creat.
Español: 15.1 La composición de las mesas locales estará determinada por la entidad local que lo haya creado.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte per a la construcció d'un bloc d'escalada (boulder) dins d'una pista d'esquaix de les instal·lacions esportives municipals (exp. X2018005393).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del proyecto de construcción de un bloque de escalada (boulder) en la pista de squash de las instalaciones deportivas municipales (exp. X2018005393).
Català: Entre aquests aspectes es pot destacar la concreció dels casos d'alteració de l'ordenació vigent que constitueixen revisió del planejament general, casos dels quals s'exclou la delimitació d'àrees residencials estratègiques definides en el darrer precepte d'aquest Títol.
Español: Entre estos aspectos se puede destacar la concreción de los casos de alteración de la ordenación vigente que constituyen revisión del planeamiento general, casos de los cuales se excluye la delimitación de áreas residenciales estratégicas definidas en el último precepto de este Título.
Català: La contaminació lumínica és un fenomen que pot tenir efectes a llarga distància; és per aquest motiu que el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural té interès a promoure noves zones d'especial protecció o ampliar les existents.
Español: La contaminación lumínica es un fenómeno que puede tener efectos a larga distancia; por este motivo, el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural tiene interés en promover nuevas zonas de especial protección o ampliar las existentes.
Català: L'ús de la roba és obligatori per a tots els treballadors.
Español: El uso de la ropa será obligatorio para todos los trabajadores.
Català: d) Publicitar, de manera permanent i constant, la participació del DARP i de la Unió Europea en tots els projectes i en les actuacions que se'n derivin.
Español: d) Publicitar, de manera permanente y constante, la participación del DARP y de la Unión Europea en todos los proyectos y en las actuaciones que se deriven.
Català: El primer informe haurà d'incloure el càlcul dels indicadors del PVA que permetin valorar l'estat del medi previ a l'execució dels projectes.
Español: El primer informe tendrá que incluir el cálculo de los indicadores del PVA que permitan valorar el estado del medio previo a la ejecución de los proyectos.
Català: Els imports no justificats minoren les bestretes posteriors.
Español: Los importes no justificados aminorarán los anticipos posteriores.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competent.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, si se tercia, les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Pel que fa al llenguado, es destinarà un grup de 8 morts gàbies durant el primer any i un altre grup de 8 morts gàbies, amb una producció anual de 10 tones.
Español: Con respecto al lenguado, se destinará un grupo de 8 muertos-jaulas durante el primer año y otro grupo de 8 muertos-jaulas, con una producción anual de 10 toneladas.
Català: L'acreditació com a tutor té una vigència de 3 anys, a comptar des de la data de notificació a la persona acreditada, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La acreditación como tutor tiene una vigencia de 3 años, a contar desde la fecha de notificación a la persona acreditada, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Català: d) Data: l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Les subvencions o donacions que es concedeixin al Col·legi, de procedència pública o privada.
Español: Las subvenciones o donaciones que se concedan al Colegio, de procedencia pública o privada.
Català: Si després de l'acord per a determinar els períodes de vacances, a petició de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord i per causes imputables a la prestació del servei, l'empleat públic hagués de variar el període de gaudiment, li seran abonades les despeses que aquest canvi li hagi pogut ocasionar.
Español: Si tras el acuerdo para determinar los períodos de vacaciones, a petición de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo y por causas imputables a la prestación del servicio, el empleado público tuviera que variar el período de disfrute, le serán abonados los gastos que dicho cambio le haya podido ocasionar.
Català: c.1) Dependència: les dependències de la Secretaria de l'Escola la Font (Horari: de dilluns a dijous de 9 a 14 i de 15 a 17h, divendres de 9 a 14 i de 15 a 16h).
Español: c.1) Dependencia: las dependencias de la Secretaría de la Escola la Font (Horario: de lunes a jueves de 9 a 14 y de 15 a 17h, viernes de 9 a 14 y de 15 a 16h).
Català: Campanyes de prevenció d'accidents de trànsit
Español: Campañas de prevención de accidentes de tráfico
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: Atès que per la Resolució ECF/2033/2004, de 5 de juliol, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar quatre llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004) el senyor Roland Barleycorn Collins va ser nomenat cap del Servei d'Atenció Ciutadana dels Serveis Territorials;
Español: Dado que por la Resolución ECF/2033/2004, de 5 de julio, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar cuatro puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004) el señor Roland Barleycorn Collins fue nombrado jefe del Servicio de Atención Ciudadana;
Català: b) Compte d'administració del patrimoni.
Español: b) Cuenta de administración del patrimonio.