BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les consultes i l'anàlisi efectuades posen de manifest que no s'han estudiat de manera suficient els possibles efectes del Projecte i els valors naturals del riu, raó per la qual no es pot concloure que el Projecte no té efectes ambientals significatius sobre l'espai xarxa Natura 2000 “Riberes de l'Alt Segre”.
Español: Las consultas y el análisis efectuados ponen de manifiesto que no se han estudiado de manera suficiente los posibles efectos del Proyecto y los valores naturales del río, razón por la que no puede concluirse que el Proyecto no tiene efectos ambientales significativos sobre el espacio red Natura 2000 “Riberes de l'Alt Segre”.
Català: 2.1.a) La Junta Arbitral de Contractes d'Integració és integrada per:	2.1.a) La Junta Arbitral de Contratos de Integración está integrada por:
Català: Nom del lloc: mossos d'esquadra, personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències de la informació.
Español: Nombre del puesto: mozos de escuadra, personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información.
Català: a) Seguretat i salut laboral
Español: a) Seguridad y salud laboral
Català: c) El resultat de la valoració d'aquest estudi s'ha de trametre a la direcció ambiental de l'obra per tal que es tingui en compte a l'hora d'executar les mesures ambientals proposades i possibilitar el posterior seguiment ambiental de l'actuació, mitjançant indicadors adequats.
Español: c) El resultado de la valoración de este estudio será enviado a la dirección ambiental de la obra para que se tenga en cuenta al ejecutar las medidas ambientales propuestas y posibilitar el posterior seguimiento ambiental de la actuación, mediante indicadores adecuados.
Català: c) Tinguin complerts 18 anys (o bé els compleixin durant l'any 2017) i estiguin en possessió del títol de tècnic/a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o un cicle d'ensenyaments esportius, d'alguna de les famílies professionals incloses en la mateixa opció que el cicle de grau superior a què es vol accedir, segons consta a l'annex 4.
Español: c) Tengan cumplidos 18 años (o bien los cumplan durante el año 2017) y estén en posesión del título de técnico/a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o un ciclo de enseñanzas deportivas, de alguna de las familias profesionales incluidas en la misma opción que el ciclo de grado superior a que se quiere acceder, según consta en el anexo 4.
Català: c) Coordina el sistema de comunicació dels departaments amb els representants legals del personal i amb les organitzacions sindicals, sens perjudici de les competències que corresponen a cada departament.
Español: c) Coordina el sistema de comunicación de los departamentos con los representantes legales del personal y con las organizaciones sindicales, sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada departamento.
Català: Pla especial de reforma interior i reordenació de l'illa delimitada per l'Arc del Pont, avinguda Francesc Macià, carrer Saragossa i plaça Sant Joan, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial de reforma interior y reordenación de la manzana delimitada por el Arc del Pont, avenida Francesc Macià, calle Saragossa y plaza Sant Joan, en el término municipal de Lleida
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2011, de notificació de una petició de resultat d'investigació o perforació per a un aprofitament d'aigües (ref. UDPH2004005026).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2011, de notificación de una petición de resultado de investigación o perforación para un aprovechamiento de aguas (ref. UDPH2004005026).
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió dels contactes de la Subdirecció General de Qualitat Democràtica, en particular en el si de la Conferència de Governs de les Comunitats Autònomes i dels cursos sobre col·laboració entre l'Estat i les comunitats autònomes que realitza la Universitat Internacional Menéndez Pelayo a Barcelona.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de los contactos de la Subdirección General de la Calidad Democrática, en particular en el seno de la Conferencia de Gobiernos de las Comunidades Autónomas y de los cursos sobre colaboración entre el Estado y las comunidades autónomas que realiza la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Barcelona.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del municipio de Vacarisses.
Català: El Síndic de Greuges pot sol·licitar dictamen al Consell de Garanties Estatutàries sobre els projectes i les proposicions de llei sotmesos a debat i aprovació del Parlament i dels decrets llei sotmesos a convalidació del Parlament, quan regulen drets reconeguts per aquest Estatut.
Español: El Síndic de Greuges puede solicitar dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias sobre los proyectos y las proposiciones de ley sometidos a debate y aprobación del Parlamento y de los decretos leyes sometidos a convalidación del Parlamento, cuando regulan derechos reconocidos por el presente Estatuto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a l'any 1998, subscrit per la representació empresarial i pel comitè d'empresa el dia 23 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para el año 1998, suscrito por la representación empresarial y por el Comité de empresa el día 23 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta limitació no és aplicable al dret de manifestació i de participació política, el qual pot ser exercit en les condicions que determini l'autoritat competent, i sense perjudici del compliment de les limitacions establertes amb caràcter general per les autoritats sanitàries en els espais públics.
Español: Esta limitación no es de aplicación al derecho de manifestación y de participación política, que puede ser ejercido en las condiciones que determine la autoridad competente, y sin perjuicio del cumplimiento de las limitaciones establecidas con carácter general por las autoridades sanitarias en los espacios públicos.
Català: Tota persona treballadora està obligada, prèviament a la seva incorporació a l'Institut, a declarar qualsevol activitat, pública o privada, que desenvolupi o que vulgui desenvolupar, restant sotmesa la declaració de compatibilitat a la decisió de l'autoritat competent.
Español: Toda persona trabajadora está obligada, previamente a su incorporación al Instituto, a declarar cualquier actividad, pública o privada, que desarrolle o que quiera desarrollar, quedando sometida la declaración de compatibilidad a la decisión de la autoridad competente.
Català: b) La supervisió de la gestió, l'actualització i l'explotació del Registre de població de Catalunya.
Español: b) La supervisión de la gestión, actualización y explotación del Registro de población de Cataluña.
Català: En el supòsit de jubilació als 65 anys i si acredita una antiguitat de 10 anys té dret a un premi d'1 mes, 2 mesos amb 15 anys d'antiguitat i 3 mesos amb 20 anys o més d'antiguitat.
Español: En el supuesto de jubilación a los 65 años y si acredita una antigüedad de 10 años tendrá derecho a un premio de 1 mes, 2 meses con 15 años de antigüedad y 3 meses con 20 años o más de antigüedad.
Català: 4.1 La concessió de permisos i llicències que no comportin modificació de nòmina i de les vacances del seu personal.
Español: 4.1 La concesión de permisos y licencias que no comporten modificación de nómina y de las vacaciones de su personal.
Català: b) Dos punts per condició d'agricultor jove, segons l'article 2.7 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol (en cas d'entitat associativa, al menys el 50% dels membres).
Español: b) Dos puntos por condición de agricultor joven, según el artículo 2.7 de la Ley 19/1995, de 4 de julio (en caso de entidad asociativa, al menos el 50% de los miembros).
Català: c.3) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Els drets que hom estima que han d'ésser liquidats per cada entitat autònoma de caràcter administratiu es detallen en els estats d'ingressos corresponents, per un import total de 21.155.996.452 pessetes.
Español: Los derechos que se estima que deben ser liquidados por cada entidad autónoma de carácter administrativo se detallan en los estados de ingresos correspondientes, por un importe total de 21.155.996.452 pesetas.
Català: El Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), va suposar que els convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris subscrits prèviament pel Servei Català de la Salut s'haguessin de substituir per nous convenis o contractes subscrits d'acord amb el procediment que estableix aquest Decret.
Español: El Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratas de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), supuso que los convenios o contratas de gestión de servicios sanitarios suscritos previamente por el Servicio Catalán de la Salud se tuvieran que sustituir por nuevos convenios o contratos suscritos de acuerdo con el procedimiento que establece este Decreto.
Català: Beneficiari: Centre Tecnològic de Transferència de Calor (CTTC) de la UPC.
Español: Beneficiario: Centro Tecnológico de Transferencia de Calor (CTTC) de la UPC.
Català: 1.1 Denominació: emergències sanitàries
Español: 1.1 Denominación: emergencias sanitarias
Català: L'incompliment d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte en la seva liquidació final, de manera proporcional als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: El incumplimiento de este preaviso determina la pérdida o el descuento en su liquidación final, de manera proporcional a los días que se haya retrasado en el preaviso.
Català: Objectiu: aconseguir les habilitats i competències necessàries per poder afrontar tot el que implica la realització d'una recerca de feina efectiva i el manteniment d'un lloc de treball.
Español: Objetivo: conseguir las habilidades y competencias necesarias para poder afrontar todo lo que implica la realización de una búsqueda de trabajo efectiva y el mantenimiento de un puesto de trabajo.
Català: Les subvencions són concedides d'acord amb el cost del projecte, les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8, així com d'altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si escau.
Español: Las subvenciones son concedidas en función del coste del proyecto, de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8, así como de otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, si procede.
Català: 11.4 En municipis de més de 3.000 i fins a 5.000 habitants que exerceixen una centralitat de tipus subcomarcal d'acord amb els plans territorials parcials, es pot passar al nivell de dotació corresponent a la franja demogràfica immediatament superior quan així ho acordi l'ajuntament corresponent.
Español: 11.4 En municipios de más de 3.000 y hasta 5.000 habitantes que ejerzan una centralidad de tipo subcomarcal de acuerdo con los planes territoriales parciales, se puede pasar al nivel de dotación correspondiente a la franja demográfica inmediatamente superior cuando así lo acuerde el ayuntamiento correspondiente.
Català: En l'esmentada llista provisional ha de constar el nom i els cognoms dels aspirants, a més del motiu o els motius d'exclusió, i els aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.
Español: En la mencionada lista provisional deben constar el nombre y los apellidos de los aspirantes, además del motivo o los motivos de exclusión, y los aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana.
Català: Aquest fet ha comportat que els projectes subvencionats s'hagin iniciant també més tard del que havien previst inicialment, atès que els beneficiaris han començat el projecte una vegada rebuda la resolució de concessió.
Español: Este hecho ha comportado que los proyectos subvencionados se hayan iniciado también más tarde de lo que se había previsto inicialmente, dado que los beneficiarios han empezado el proyecto una vez recibida la resolución de concesión.
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a la finalització del seu manament, excepte que aquest es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació sens perjudici, per tant, del que estableix l'article 54 de l'Estatut dels treballadors referit a l'acomiadament disciplinari.
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la finalización de su mandato, excepto que éste se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o la sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación sin perjuicio, por tanto, de lo que establece el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores referido al despido disciplinario.
Català: A partir de l'octubre de l'any 2004 la gratificació de
Español: A partir de octubre de 2004, la gratificación de permanencia se
Català: 3.2 Els concursants a dos llocs o més presentaran la sol·licitud (i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua i els mèrits de determinació autonòmica) en totes les corporacions en què sol·licitin llocs; igualment, els concursants a dos llocs o més presentaran en el mateix termini de 15 dies naturals l'ordre de prelació d'adjudicacions davant la Subdirecció General de Funció Pública Local (Registre d'entrada de documents del Ministeri per a les Administracions Públiques, plaça España, 17, 28071 Madrid).
Español: 3.2 Los concursantes a dos o más puestos presentarán la solicitud (y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua y los méritos de determinación autonómica) en todas las corporaciones en que soliciten puestos. Asimismo, los concursantes a dos o más puestos presentarán en idéntico plazo de 15 días naturales el orden de prelación de adjudicaciones ante la Subdirección General de Función Pública Local (Registro de entrada de documentos del Ministerio para las Administraciones Públicas, plaza España, 17, 28071 Madrid).
Català: Aquesta qüestió ofereix pocs dubtes segons la doctrina del Tribunal Constitucional, ja que permet un ulterior desenvolupament per part de les comunitats autònomes, que poden fixar un altre termini dins d'aquest topall màxim.
Español: Esta cuestión ofrece pocas dudas según la doctrina del Tribunal Constitucional, puesto que permite un ulterior desarrollo por parte de las comunidades autónomas, que pueden fijar otro plazo dentro de este tope máximo.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques de la població i les llars del municipi de Barcelona a partir de l'explotació del padró continu i d'altra informació estadística i administrativa disponible.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas de la población y los hogares del municipio de Barcelona a partir de la explotación del padrón continuo y de otra información estadística y administrativa disponible.
Català: - Instal·lació i manteniment de software científic i tècnic (LabVIEW, Matlab, Maple, SolidWorks, Spice, etc.).
Español: - Instalación y mantenimiento de software científico y técnico (LabVIEW, Matlab, Maple, SolidWorks, PSpice, etc.).
Català: Títol: Millora de la xarxa de clavegueram d'aigües negres i plujanes del carrer de Girona.
Español: Título: Mejora de la red de alcantarillado de aguas negras y pluviales de la calle de Girona.
Català: Hores de presència i treballs de posada en marxa i tancament
Español: Horas de presencia y trabajos de puesta en marcha y cierre
Català: Els treballadors d'Impresiones de Cataluña, SA, tenen dret a reunir-se en assemblea, que pot ser convocada pels delegats de personal o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla.
Español: Los trabajadores de Impresiones de Cataluña, SA, tienen derecho a reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por los delegados de personal o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Bages signat en data 24 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Bages firmado en fecha 24 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: També han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya la documentació emprada per realitzar, promoure i difondre l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules, etc.) en format físic o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: También deben haber entregado a la Filmoteca de Catalunya la documentación utilizada para realizar, promover y difundir la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, es sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció i el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3740/2002, de 2 de desembre, per la qual es fa pública la inscripció de diverses entitats al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3740/2002, de 2 de diciembre, por la que se hace pública la inscripción de varias entidades en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: c) Els/Les aspirants amb la condició legal de discapacitat/da reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud i ho acreditaran de conformitat amb el que determina l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: c) Las personas con la condición legal de discapacitado/a reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud y lo acreditarán conforme lo que determina el apartado 6 de estas bases.
Català: Finalitat: Organització Mundial de la Salut a Aarhus (Dinamarca).
Español: Finalidad: Organización Mundial de la Salud en Aarhus (Dinamarca).
Català: de 20 d'abril de 1995 del conseller de Medi Ambient de la Generalitat de
Español: Resolución de 20 de abril de 1995 del consejero de Medio Ambiente de la
Català: Període de vigència de l'acord marc: serà de dos anys, i es podrà prorrogar per un màxim de dos anys, de mutu acord.
Español: Periodo de vigencia del acuerdo marco: será de dos años, y se podrá prorrogar un máximo de dos años, de mutuo acuerdo.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Perquè aquests Estatuts entrin en vigor, cal l'aprovació dels òrgans corresponents de cadascun dels ens consorciats.
Español: Para que estos Estatutos entren en vigor, es necesaria la aprobación de los órganos correspondientes de cada uno de los entes consorciados.
Català: En aquest sentit es fixa l'alçada reguladora màxima en 10,60 m corresponents a planta baixa i una planta pis, un índex d'edificabilitat net d'0,5 m2st/m2sòl i una ocupació màxima del 50%.
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 10,60 m correspondientes a planta baja y una planta piso, un índice de edificabilidad neto de 0,5 m2st/m2suelo y una ocupación máxima del 50%.
Català: La reducció del descans afectarà als grups professionals i dels llocs de treball de les àrees funcionals segona i tercera del text refós de l'Acord Laboral d'Àmbit Estatal per al sector d'hostaleria.
Español: La reducción del descanso afectará en los grupos profesionales y de los puestos de trabajo de las áreas funcionales segunda y tercera del texto refundido del Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el Sector de Hostelería.
Català: La llicència per malaltia finalitza amb la presentació del comunicat mèdic d'alta o per passar a la situació de jubilació, invalidesa, etc.
Español: La licencia por enfermedad finaliza con la prestación del comunicado médico de alta o para pasar a la situación de jubilación, invalidez.
Català: Controlar la tramesa d'expedients que demanen els tribunals de justícia, per tal que es trametin dins dels terminis reglamentàriament establerts.
Español: Controlar la remisión de expedientes que piden los tribunales de justicia, por tal que se envíen dentro de los plazos reglamentariamente establecidos.
Català: També podran ser elegits directament acadèmics numeraris emèrits els qui tenint més de l'edat que reglamentàriament s'estableixi compleixin totes les condicions de l'article 6.
Español: También podrán ser elegidos directamente académicos numerarios eméritos los que teniendo más de la edad que reglamentariamente se establezca cumplan todas las condiciones del artículo 6.