BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La doctora Dolors Àrias i Abellán, catedràtica de dret financer i tributari de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La doctora Dolors Àrias i Abellán, catedrática de derecho financiero y tributario de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, els aspirants poden disposar del material i la documentació en suport paper que considerin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los aspirantes pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde el contrario.
Català: L'activitat d'esterilització d'instrumental quirúrgic potser un servei més que les empreses dedicades a l'activitat de Bugaderia Industrial, poden oferir al client i desenvolupar dins del mateix centre de treball, amb les característiques especials que aquest tipus d'activitat requereix.
Español: La actividad de esterilización de instrumental quirúrgico puede ser un servicio más que las empresas dedicadas a la actividad de lavandería industrial, pueden ofrecer al cliente y desarrollar dentro del mismo centro de trabajo, con las características especiales que este tipo de actividad requiere.
Català: Personal de les àrees de recursos humans amb responsabilitats de selecció de personal.
Español: Personal de las áreas de recursos humanos con responsabilidades de selección de personal.
Català: 2.1.3 Monòlegs espontanis o preparats, adreçats a una audiència: narracions de fets, experiències; exposició argumentada d'idees i presentacions de temes d'interès general o d'especialitats conegudes per l'alumne.
Español: 2.1.3 Monólogos espontáneos o preparados, dirigidos a una audiencia: narraciones de hechos, experiencias; exposición argumentada de ideas y presentaciones de temas de interés general o de especialidades conocidas por el alumno.
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció dels projectes presentats, constituïda de conformitat amb el que disposa la base 6 de l'annex de l'Ordre ENS/140/2003, de 24 de març (DOGC núm. 3855, d'1.4.2003), de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països;
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección de los proyectos presentados, constituida de conformidad con lo dispuesto en la base 6 del anexo de la Orden ENS/140/2003 de 24 de marzo (DOGC núm. 3855, de 1.4.2003), de convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países;
Català: També ha de recollir els pagaments a tots els ens públics dels recursos administrats pel seu compte, així com els reintegraments sobre aquests.
Español: También tiene que recoger los pagos a todos los entes públicos de los recursos administrados por su cuenta, así como los reintegros sobre los mismos.
Català: 25.2 Els membres dels òrgans col·legiats que fan constar en acta el seu vot contrari o la seva abstenció amb relació a un acord adoptat resten exempts de la responsabilitat que se'n pugui derivar.
Español: 25.2 Los miembros de los órganos colegiados que hacen constar en acta su voto contrario o su abstención con relación a un acuerdo adoptado quedan exentos de la responsabilidad que se pueda derivar.
Català: Administració pública, congressos, exposicions, serveis de seguretat pública...
Español: Administración pública, congresos, exposiciones, servicios de seguridad pública, etc.
Català: Modalitat 1: centres públics que vulguin impartir, o que ja estiguin impartint, continguts d'alguna matèria del currículum en llengua estrangera i que es comprometin a oferir un mínim de 35 hores a l'ESO, dins de la franja variables, o de 70 hores al batxillerat, dins de les matèries optatives.
Español: Modalidad 1: centros públicos que quieran impartir, o que ya estén impartiendo, contenidos de alguna materia del currículo en lengua extranjera y que se comprometan a ofrecer un mínimo de 35 horas en la ESO, dentro de la parte variable, o de 70 horas en el bachillerato, dentro de las materias optativas.
Català: Per a qualsevol canvi de plaça, de secció, de torn o de lloc de treball s'informarà prèviament la Junta de Personal i s'exposaran els motius del canvi.
Español: Para cualquier cambio de plaza, de sección, de turno o de puesto de trabajo, se informará previamente a la Junta de Personal y se expondrán los motivos del cambio.
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries amb motiu del condicionament de la carretera C-1412, en el tram Biscarri a Figuerola d'Orcau, que l'afecta en el PK 38,7.
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias con motivo del acondicionamiento de la carretera C-1412, en el tramo Biscarri a Figuerola d'Orcau, que le afecta en el PK 38,7.
Català: 2.6 Estan exempts de pagament, amb la presentació de la documentació oficial vigent que ho acrediti, si escau:
Español: 2.6 Están exentos de pago, con la presentación de la documentación oficial vigente que lo acredite, en su caso:
Català: Als efectes del que disposa l'article 2.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, s'haurà d'acreditar la representació obtinguda en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l'empresa el dia 1 de gener de 2003 mitjançant el certificat que preveu l'article 2.2 de l'Ordre esmentada.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000, por la cual se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, tendrá que acreditarse la representación obtenida en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa el día 1 de enero de 2003 mediante el certificado que prevé el artículo 2.2 de la Orden mencionada.
Català: La incorporació a la plantilla d'aquests treballadors/ores serà realitzada segons les necessitats vacants en aquell moment, tot garantint la seva idoneïtat.
Español: La incorporación en la plantilla de estos trabajadores/as será realizada según las necesidades vacantes en aquel momento, garantizando su idoneidad.
Català: Coordina la cooperació en programes mundials de l'OMS.
Español: Coordina la cooperación en programas mundiales de la OMS.
Català: Atès que en la reunió del Consell de la Policia-mossos d'esquadra del dia 2 de desembre de 2004 es va informar sobre l'oferta d'ocupació pública de places de diferents categories del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2005;
Español: Visto que en la reunión del Consejo de la Policía-mozos de escuadra del día 2 de diciembre de 2004 se informó sobre la oferta de ocupación pública de plazas de diferentes categorías del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2005;
Català: Realització dels processos de curat.
Español: Realización de los procesos de curado.
Català: Antecedents, estructura i crítica.
Español: Antecedentes, estructura y crítica.
Català: c) 2 dies naturals en els casos de naixement de fills o malaltia greu, hospitalització o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días naturales en los casos de nacimiento de hijos o enfermedad grave, hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: —14 Extinció i reintegrament de l'ajut
Español: —14 Extinción y reintegro de la ayuda
Català: Objecte: tren automotor elèctric
Español: Objeto: tren automotor eléctrico
Català: 11.6 Les autoritzacions dels transportistes i mitjans de transport tenen una validesa de cinc anys a partir de la seva expedició.
Español: 11.6 Las autorizaciones de los transportistas y medios de transporte tienen una validez de cinco años a partir de su expedición.
Català: i) Confecciona físicament els expedients de contractació, contractes menors, convenis i subvencions.
Español: i) Confecciona físicamente los expedientes de contratación, contratos menores, convenios y subvenciones.
Català: 3.1 Les accions a què es refereix l'article 1 inclouen:
Español: 3.1 Las acciones a las que se refiere el artículo 1
Català: Amb la finalitat de contribuir econòmicament al compliment de les obligacions que estableix aquesta Llei, la Generalitat ha d'incloure en els seus pressupostos un programa anual de subvencions i ha d'impulsar acords de cooperació econòmica amb altres administracions.
Español: Con la finalidad de contribuir económicamente al cumplimiento de las obligaciones que establece la presente Ley, la Generalidad ha de incluir en sus presupuestos un programa anual de subvenciones y ha de impulsar acuerdos de cooperación económica con otras administraciones.
Català: les ajudes necessàries per a poder accedir al gaudi d'un habitatge de
Español: las ayudas necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de
Català: El Projecte no afecta espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni tampoc àmbits designats com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) o proposats com a lloc d'interès comunitari (LIC) per a la xarxa Natura 2000, en aplicació de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (PLIC).
Español: El Proyecto no afecta a espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni tampoco a ámbitos designados como zona de especial protección para las aves (ZEPA) o propuestos como lugares de interés comunitario (LIC) para la red Natura 2000, en aplicación del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zona de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (PLIC).
Català: Llavors, el segueix primer en direcció nord girant després cap a l'est i el sud-est.
Español: Entonces, lo sigue primero en dirección norte girando después hacia el este y el sureste.
Català: Pacte de promoció econòmica/professional específic de "Jardins, Conveni sectorial"
Español: Pacto de promoción económica/profesional específico de "Jardines Convenio sectorial"
Català: RESOLUCIÓ TRE/2573/2007, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montesa-Honda, SA (centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda), per al període 1.4.2005-31.3.2008 (codi de conveni núm. 0810031).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2573/2007, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa-Honda, SA (centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda), para el período 1.4.2005-31.3.2008 (código de convenio núm. 0810031).
Català: UF 1: introducció a la radioteràpia
Español: UF 1: introducción a la radioterapia
Català: Normalment es consideren com a mesos de vacances els compresos entre juny i setembre, ambdós inclosos.
Español: Normalmente, se considerarán meses de vacaciones los comprendidos entre Junio y Septiembre ambos inclusive.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero.
Català: La modificació al puig de les Relíquies afecta uns terrenys envoltats per sòl urbà i el canvi de qualificació a espais lliures públics és considera compatible amb el manteniment de les seves funcions ambientals i paisatgístiques.
Español: La modificación en el cerro de Les Relíquies afecta unos terrenos rodeados de suelo urbano y el cambio de calificación a espacio libres públicos se considera compatible con el mantenimiento de sus funciones ambientales y paisajísticas.
Català: a) El compromís de millorar de l'ocupabilitat dels treballadors/ores en situació d'atur, així com la seva capacitat d'adaptació al canvi, la seva qualificació i competència professionals.
Español: a) El compromiso de mejorar la ocupabilidad de los trabajadores/as en situación de desempleo, así como su capacidad de adaptación al cambio, su cualificación y competencia profesionales.
Català: Àrees d'actuació en sòl urbà
Español: Áreas de actuación en suelo urbano
Català: Sistemes de seguretat, contraincendis i antïntrusisme.
Español: Sistemas de seguridad, contraincendios y antiintrusismo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2749/2003, d'1 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-G-99093C1, del terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2749/2003, de 1 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-G-99093C1, del término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Per als següents anys de vigència del present pacte, és a dir per als anys 2008 i 2009, el salari fixat a les taules s'ha d'incrementar en cada un dels esmentats anys en el mateix percentatge de l'IPC real de l'any anterior de Catalunya, més un 0,75%.
Español: Para los siguientes años de vigencia del presente pacto, es decir para los años 2008 y 2009, el salario fijado en las tablas se incrementará en cada uno de dichos años en el mismo porcentaje del IPC real del año anterior de Cataluña, más un 0,75%.
Català: Es poden acollir a les subvencions que preveu aquesta Ordre els ens locals de Catalunya, d'acord amb el que estableixen les bases específiques de cada línia de subvenció (annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre).
Español: Se pueden acoger a las subvenciones previstas en esta Orden los entes locales de Cataluña, de acuerdo con lo que se establece en las bases específicas de cada línea de subvención (anexos 2 y 3 de esta Orden).
Català: Cost del dia treballat segons antiguitats
Español: Coste del día trabajado según antigüedades
Català: Convocatòria exercici 2002
Español: Convocatoria ejercicio 2002
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'article 57, patis de ventilació, al terme municipal de Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general referente al artículo 57, patios de ventilación, en el término municipal de Amposta
Català: -4 Dades econòmiques del contracte
Español: -4 Datos económicos del contrato
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustre Senyor José Antonio Cruz de Pablo, jutge del Jutjat núm. 32 de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustre Señor Don José Antonio Cruz de Pablo, juez del Juzgado núm. 32 de Barcelona.
Català: 1.13 Mecanismes d'alimentació de tapes.
Español: 1.13 Mecanismos de alimentación de tapas.
Català: Al personal de nou ingrés se'l proveirà de dues unitats de les roba fixades, tot això d'acord amb les necessitats del treball que ha d'exercir.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le proveerá de dos unidades de la ropa fijadas, todo eso de acuerdo con las necesidades del trabajo que tiene que ejercer.
Català: El saldo creditor que pugui generar-se a l'inici de cada un dels anys de vigència del Conveni com a conseqüència de la diferència entre la jornada laboral prevista i la jornada dels nostres clients, únicament s'ha de tenir en compte als efectes de regular la jornada anual en curs, llevat que l'empresa i l'RLT acordin el contrari.
Español: El saldo acreedor que pudiera generarse al inicio de cada uno de los años de vigencia del convenio como consecuencia de la diferencia entre la jornada laboral prevista y la jornada de nuestros clientes, únicamente se tendrá en cuenta a los efectos de regular la jornada anual en curso, salvo que la empresa y la RLT acuerden lo contrario.
Català: Realitzar les tasques establertes en aquesta actuació a tota la superfície de cultius herbacis de l'explotació que es troben a la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000.
Español: Realizar las tareas establecidas en esta actuación en toda la superficie de cultivos herbáceos de la explotación que se encuentran en la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000.
Català: b) Fer el seguiment, el control i l'anàlisi de l'execució pressupostària, i la preparació de les modificacions pressupostàries.
Español: b) Hacer el seguimiento, control y análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias.
Català: És una quantitat fixa, que és bàsicament diferent per a
Español: Es una cantidad fija, que es básicamente diferente para cada persona,
Català: Identificar la finalitat, els aspectes estructurals i formals dels registres i de la documentació bàsica per desenvolupar l'activitat econòmica, segons la normativa mercantil, laboral i fiscal.
Español: Identificar la finalidad, los aspectos estructurales y formales de los registros y de la documentación básica para desarrollar la actividad económica, según la normativa mercantil, laboral y fiscal.
Català: Categoria: Arquitecte/a tècnic/a
Español: Categoría: Arquitecto/a técnico/a
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Tarragona IV.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Tarragona IV.
Català: La normativa citada anteriorment atorga competència a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia per establir i modificar mitjançant resolució les mesures a dur a terme a les zones demarcades.
Español: La normativa citada anteriormente otorga competencia a la Dirección General de Agricultura y Ganadería para establecer y modificar mediante resolución las medidas a llevar a cabo en las zonas demarcadas.
Català: b) La prova d'accés a aquests cicles, adreçada als alumnes que no han obtingut el títol de batxiller, la qual pot tenir elements comuns amb les proves d'accés als ensenyaments artístics i amb les proves d'accés als ensenyaments de tècnic esportiu superior.
Español: b) La prueba de acceso a estos ciclos, dirigida al alumnado que no ha obtenido el título de bachiller, la cual puede tener elementos comunes con las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas y con las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico deportivo superior.
Català: b) La dinamització comunitària, que, als efectes d'aquest Decret, és el conjunt d'accions planificades i executades en el marc d'un projecte específic per tal d'apropar les arts en viu a la comunitat mitjançant el desenvolupament de l'activitat artística municipal.
Español: b) La dinamización comunitaria, que, a los efectos de este Decreto, es el conjunto de acciones planificadas y ejecutadas en el marco de un proyecto específico para acercar las artes en vivo a la comunidad mediante el desarrollo de la actividad artística municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de cap del Servei d'Informació i Estudis de la Direcció General de Recursos Sanitaris (convocatòria de provisió núm. SA/002/00).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de jefe/a del Servicio de Información y Estudios de la Dirección General de Recursos Sanitarios (convocatoria de provisión núm. SA/002/00).
Català: Amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, s'esmenten les infraccions que constitueixen les faltes.
Español: Con carácter enunciativo y no limitativo, se mencionan las infracciones que constituyen las faltas:
Català: Objecte: implantació del sistema de telecontrol i automatització de les estacions de bombament del sistema de sanejament de Mont-roig del Camp (àrea costanera), (Baix Camp).
Español: Objeto: implantación del sistema de telecontrol y automatización de les estaciones de bombeo del sistema de saneamiento de Mont-roig del Camp (área costera), (Baix Camp).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1285/2016, de 19 de maig, de convocatòria per a l'any 2016 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1285/2016, de 19 de mayo, de convocatoria para el año 2016 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: 1.2 Tipus de sales segons la seva estructura, mida, ubicació, activitat, públic i objectius.
Español: 1.2 Tipología de salas según su estructura, tamaño, ubicación, actividad, público y objetivos.
Català: Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals, Aran i comarques excepte el Barcelonès.
Español: Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales, Aran y comarcas excepto El Barcelonès.
Català: Promoure mecanismes o institucions de protecció social dels col·legiats jubilats, malalts, invàlids, vídues i orfes de col·legiats.
Español: Promover mecanismos o instituciones de protección social de los colegiados jubilados, enfermos, inválidos, viudas y huérfanos de colegiados.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades seran restaurades restituint la seva situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: Qualificació del treball i mesura del rendiment
Español: Calificación del trabajo y medida del rendimiento
Català: La construcció de l'edifici va quedar interrompuda al primer tram en el segle XIV i no es va reprendre l'obra fins al segle XVI quan, tot i continuar amb el projecte inicial, s'hi van afegir capelles de caràcter renaixentista als laterals.
Español: La construcción del edificio quedó interrumpida en el primer tramo en el siglo XIV y no se reanudó la obra hasta el siglo XVI cuando, a pesar de continuar con el proyecto inicial, se añadieron capillas de carácter renacentista en los laterales.
Català: La Direcció General d'Administració Local dictarà proposta de resolució sobre la incorporació a les mesures del DOCUP de les actuacions incloses a les llistes de les respectives anualitats, així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol·licituds, i la sotmetrà al tràmit d'informació pública per un període de 20 dies, mitjançant la publicació del corresponent anunci al DOGC.
Español: La Dirección General de Administración Local dictará propuesta de resolución sobre la incorporación a las medidas del DOCUP de las actuaciones incluidas en las listas de las respectivas anualidades, así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes, y la someterá al trámite de información pública por un periodo de 20 días, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC.