BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I.a. Ajuts a programes de doctorat internacionals consolidats, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria.
Español: I.a. Ayudas a programas de doctorado internacionales consolidadas, conforme a la base 12.1 de la convocatoria.
Català: Per l'any 2004, els treballadors que rebien el 31.12.2003 un valor en concepte de Complement per Antiguitat tindran un increment del tres amb dos per cent (3,2%) sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponen a l'any 2003.
Español: Para el año 2004, los trabajadores que recibían el 31.12.2003 un valor en concepto de complemento por antigüedad tendrán un incremento del tres con dos por ciento (3,2%) sobre la masa salarial estandarizada de este concepto corresponden al año 2003.
Català: i) Pràctica de proves, tant de les proposades o demandades per la persona inculpada com de les que l'instructor/a consideri pertinents.
Español: i) Práctica de pruebas, tanto de las propuestas o demandadas por la persona inculpada como las que el instructor/a considere pertinentes.
Català: I en prova de conformitat, i perquè en quedi constància, s'estén i se signa el present Conveni regulador, en nou exemplars originals i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba conformidad, y para que quede constancia, se extiende y se firma el presente Convenio regulador, en nueve ejemplares originales y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en su encabezamiento.
Català: S'ha pactat amb l'assegurança Grupo Catalana Occidente el pagament de dita gratificació als treballadores/ores que figuren en dita pòlissa i que, en les condicions i legislació actual tinguin dret a jubilar-se entre els 60 i 63 anys.
Español: Se ha pactado con el seguro de Grupo Catalana Occidente el pago de dicha gratificación a los trabajadores/ras que figuran en dicha póliza y que, en las condiciones y legislación actual tengan derecho a jubilarse entre los 60 y 63 años.
Català: d) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: d) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Aquest vial discorrerà a cota +30,90, d'acord amb les condicions de la Modelització hidràulica riu Tordera, àmbit sòl urbà no consolidat de Can Buscà Sud i la Mina d'Or, si bé en els trams nord i sud tindrà un pendent descendent per enllaçar amb la vialitat de Can Buscà Sud i el nou pont previst sobre el canal, el qual es construirà amb una llum de 26 m i una amplada de 12 m.
Español: Este vial discurrirá a cota +30,90, de acuerdo con las condiciones de la Modelización hidráulica río Tordera, ámbito suelo urbano no consolidado de Can Buscà Sud y la Mina d'Or, si bien en los tramos norte y sur tendrá una pendiente descendente para enlazar con la vialidad de Can Buscà Sud y el nuevo puente previsto sobre el canal, el cual se construirá con una luz de 26 m y una anchura de 12 m.
Català: h) Informar l'Àrea d'Emprenedoria i Formació de l'assoliment dels objectius d'execució de cadascuna de les fases del projecte, en la forma i en el termini que l'òrgan concedent estableixi.
Español: h) Informar al Área de Emprendimiento y Formación de la consecución de los objetivos de ejecución de cada una de las fases del proyecto, en la forma y plazo que el órgano concedente establezca.
Català: La coberta podrà volar 0,60 metres més enllà de la façana, formant el ràfec que tindrà un front com a màxim de 0,15 metres de gruix.
Español: La cubierta podrá volar 0,60 metros más allá de la fachada, formando el alero que tendrá un frente como a máximo de 0,15 metros de grosor.
Català: Última residència coneguda: c. 11, torre 88 (Turó
Español: Última residencia conocida: c. 11, torre 88, (Turó Sant
Català: - Cal incorporar les determinacions derivades Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf, aprovat definitivament el 19 de novembre de 2001, tot justificant la idoneïtat de la proposta amb el manteniment dels valors i elements naturals compresos en el Parc esmentat.
Español: - Habrá que incorporar las determinaciones derivadas Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural del Garraf, aprobado definitivamente el 19 de noviembre de 2001, justificando la idoneidad de la propuesta con el mantenimiento de los valores y elementos naturales comprendidos en el Parque mencionado.
Català: Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions d'interès en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Begues
Español: Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones de interés en suelo no urbanizable, en el término municipal de Begues
Català: OBJECTE Jornades de Cristianisme Segle XXI i Església Plural a la Universitat Catalana d'Estiu 2011 i 2012
Español: OBJETO Jornadas de Cristianismo Siglo XXI y Iglesia Plural a la Universidad Catalana de Verano 2011 y 2012
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, del centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran de "L'Espanya Industrial" a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, del centro de día y viviendas tuteladas para gente mayor de " L'Espanya Industrial " en Barcelona.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Tremp.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Tremp.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cabrils, de l'escola bressol i de la societat municipal Seipro per al període 10.11.2005 a 31.12.2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cabrils, de la guardería y de la sociedad municipal Seipro para el periodo 10.11.2005 a 31.12.2007
Català: En conseqüència, i sens perjudici del compliment obligat del que s'ha dit anteriorment, els treballadors no poden col·laborar en altres mitjans, agències o empreses que tinguin activitats concurrents o competitives a les pròpies de El Mundo Deportivo, SA, si no hi ha una autorització escrita de l'empresa.
Español: En consecuencia y sin perjuicio del obligado cumplimiento de lo que antecede, los trabajadores no podrán colaborar en otros medios, agencias o empresas que tengan actividades concurrentes a competitivas a las propias de El Mundo Deportivo, SA, de no mediar autorización escrita de la empresa.
Català: LNDC4->Llibertat d'expressió
Español: LNDC4->Libertad de expresión
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de creació de la medalla de la vila i criteris i procediment per a la seva concessió.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación de la medalla de la villa y criterios y procedimiento para su concesión.
Català: Sublot A.1: Serveis d'implementació d'aplicacions en entorn tècnic propietari.
Español: Sublote A.1: Servicios de implementación de aplicaciones en entorno técnico propietario.
Català: Aquest objecte es dibuixa dins un marc de respecte i protecció dels drets de confidencialitat de la informació generada en l'atenció clínica, així com en l'aplicació dels tractaments prescrits des de l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions.
Español: Este objeto se dibuja dentro de un marco de respeto y protección de los derechos de confidencialidad de la información generada en la atención clínica, así como en la aplicación de los tratamientos prescritos desde el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones.
Català: Suspensió de sou i feina d'un dia
Español: Suspensión de salario y trabajo de un día
Català: quan una oficina de farmàcia formalitzi un contracte de posada a
Español: una oficina de farmacia formalice un contrato de puesta a disposición
Català: Ressenya de l'actuació: tractament estadístic de la informació disponible amb motiu de les trucades al Telèfon 012 sobre consum i a l'Agència Catalana del Consum, explotant la informació disponible de caràcter administratiu.
Español: Reseña de la actuación: tratamiento estadístico de la información disponible con motivo de las llamadas al Teléfono 012 sobre consumo y a la Agencia Catalana del Consumo, explotando la información disponible de carácter administrativo.
Català: c) Col·laborar en la planificació i programació d'activitats i projectes impulsats per la Direcció General.
Español: c) Colaborar en la planificación y programación de actividades y proyectos impulsados por la Dirección General.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat de la llar d'infants privada El Llapis, codi 08053789, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad de la guardería privada El Llapis, código 08053789, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d'acord amb el BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19 de juliol de 2003), pel que fa als allotjaments (disseny i material constructiu emprat), recollida, tractament, si escau, i aplicació al camp de les dejeccions, neteja de les instal·lacions i alimentació del bestiar.
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19 de julio de 2003), en lo referente a los alojamientos (diseño y material constructivo utilizado), recogida, tratamiento, si procede, y aplicación al campo de las deyecciones, limpieza de las instalaciones y alimentación del ganado.
Català: Tot el personal ha de fitxar a l'entrada i a la sortida.
Español: Todo el personal fichará a la entrada y a la salida.
Català: S'anotaran les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'edifici, com ara els períodes de vacances dels usuaris o condicions climatològiques excepcionals.
Español: Se anotarán las incidencias que puedan estar relacionadas con el consumo energético del edificio, como por ejemplo los periodos de vacaciones de los usuarios o condiciones climatológicas excepcionales.
Català: Finalitat: Projecte de sensibilització, educació, “Llavor de Pau” (Catalunya).
Español: Finalidad: Proyecto de sensibilización, educación, “Semillas de paz” (Cataluña).
Català: h) Emetre informes sobre el patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: h) Emitir informes sobre el patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (2005-2010)
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (2005-2010)
Català: 3.1.4 Altres: expressió escrita i oral fluïda.
Español: 3.1.4 Otros: expresión escrita y oral fluida.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte construcció Biblioteca Municipal
Español: a)Descripción del objeto: proyecto construcción Biblioteca Municipal
Català: La prestació extraordinària per a les persones que hagin vist reduït el nivell d'ingressos.
Español: La prestación extraordinaria para las personas que hayan visto reducido el nivel de ingresos.
Català: En tot cas, el traslladat percep, amb la justificació prèvia, l'import de les despeses següents: locomoció de l'interessat i dels familiars que hi convisquin i transport de mobiliari, roba i efectes; i una indemnització en metàl·lic equivalent a 2 mesos de salari real.
Español: En todo caso, el trasladado percibirá, previa justificación, el importe de los siguientes gastos: locomoción del interesado y sus familiares que convivan con él, los de transporte de mobiliario, ropa y enseres, y una indemnización en metálico igual a 2 meses de salario real.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar i justificar davant l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de comunicar y justificar ante el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios substanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y la convocatoria correspondiente.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: Les millores objectives de la licitació consisteixen en l'execució sense cost de l'Administració d'obres complementàries de les obres bàsiques adjudicades, és a dir, en l'execució gratuïta d'aquestes obres complementàries.
Español: Las mejoras objetivas de la licitación consisten en la ejecución sin coste de la Administración de obras complementarias de las obras básicas adjudicadas, es decir, en la ejecución gratuita de estas obras complementarias.
Català: En el cas de pescar en aigües de titularitat privada, cal disposar, a més de la llicència, de l'autorització de la persona titular de les aigües.
Español: En el caso de pescar en aguas de titularidad privada, hay que disponer, además de la licencia, de la autorización de la persona titular de las aguas.
Català: El/la vicepresident/a substituirà al president en totes les seves funcions, en cas d'absència, delegació o malaltia.
Español: El/la vicepresidente/a sustituirá al presidente en todas sus funciones, en caso de ausencia, delegación o enfermedad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la perpendicular traçada des de la fita primera a l'eix del camí antic d'Alfés al Cogul o camí del Cap de Terme, des d'on segueix per aquest eix fins a la seva confluència amb l'eix d'un camí de veïns, pel qual continua fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje del antiguo camino de Alfés a El Cogul o camino de El Cap de Terme, desde donde sigue por este eje hasta su confluencia con el eje de un camino de vecinos, por el que continúa hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo, desde donde se sigue por la normal hasta el mojón.
Català: D'acord amb la jornada ordinària, el permís per assumptes personals es fixa en un total de 63 hores anuals, i en 72 hores per a la Policia Local, amb caràcter no recuperable i retribuïdes.
Español: De acuerdo con la jornada ordinaria, el permiso para asuntos personales se fija en un total de 63 horas anuales, y en 72 horas para la Policía Local, con carácter no recuperable y retribuidas.
Català: Tots els treballadors que figuren en l'annex 1 conserven com a condició més beneficiosa i no absorbible ni compensable els drets que es mencionen expressament.
Español: Todos los trabajadores que figuran en el anexo 1 conservan como condición más beneficiosa y no absorbible ni compensable los derechos que expresamente se mencionan.
Català: S'entén que la retribució total que pertoca de percebre als treballadors/ores de les empreses afectes a aquest Conveni col·lectiu es refereix a un rendiment normal al lloc de treball respectiu.
Español: Se entiende que la retribución total que corresponde percibir a los trabajadores/as de las empresas afectas a este Convenio colectivo se refiere a un rendimiento normal en el puesto de trabajo respectivo.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2007, pel qual es cita a termini al senyor Iván Guerra Casal i a la senyora Olga Fernández Romero, en el recurs contenciós administratiu núm. 494/2007.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2007, por el que se notifica para emplazamiento al señor Iván Guerra Casal y a la señora Olga Fernández Romero, en el recurso contencioso administrativo núm. 494/2007.
Català: d) Respecte a la carretera a l'Aeroport i a la carretera a Aiguaviva, la documentació gràfica d'aquest planejament estableix la línia màxima d'edificabilitat a 25,00 metres de la línia blanca exterior de la carretera; inclosa la rotonda de nova creació prevista en aquest planejament (només resulta aplicable a la parcel·la núm. 1).
Español: d) Con respecto a la carretera al Aeropuerto y a la carretera a Aiguaviva, la documentación gráfica de este planeamiento establece la línea máxima de edificabilidad a 25,00 metros de la línea blanca exterior de la carretera; incluida la rotonda de nueva creación prevista en este planeamiento (solo resulta aplicable a la parcela núm. 1).
Català: Reedició de lones i material complementari per a nens i nenes de 4 a 8 anys.
Español: Reedición de lonas y material complementario para niños y niñas de 4 a 8 años.
Català: c) Aquells altres que es puguin crear de mutu acord entre la Universitat i els representants sindicals del personal acadèmic.
Español: c) Aquellos otros que se puedan crear de mutuo acuerdo entre la Universidad y los representantes sindicales del personal académico.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 231/2000).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 231/2000).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 5 de febrer de 2008, de notificació de resolució de revocació parcial d'una subvenció (DOGC núm. 5073, pàg. 13247, de 19.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 5 de febrero de 2008, de notificación de resolución de revocación parcial de una subvención (DOGC núm. 5073, pág. 13247, de 19.2.2008).
Català: Xarxa psiquiàtrica penitenciària de Catalunya.
Español: Red psiquiátrica penitenciaria de Cataluña.
Català: Actuació: restauració d'urgència de les escultures de Betlan, Arró i Bagergue.
Español: Actuación: restauración de urgencia de las esculturas de Betlan, Arró y Bagergue.
Català: 15.4 La resolució de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per la qual s'autoritzi als centres privats l'oferta de cicles formatius a col·lectius singulars ha d'establir, en tot cas, el nombre màxim de places.
Español: 15.4 La resolución de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente por la que se autorice a los centros privados la oferta de ciclos formativos a colectivos singulares, ha de establecer, en todo caso el número máximo de plazas.
Català: Aquest Criteri d'Operador valora el nombre d'intercepcions de trasllats il·lícits de residus realitzats.
Español: Este Criterio de Operador valora el número de intercepciones de traslados ilícitos de residuos realizados.
Català: Mobilitat entre les unitats productives de la província de Barcelona.
Español: Movilidad entre las unidades productivas de la provincia de Barcelona.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la fàbrica Siemens, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la fábrica Siemens, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ramiro de Maeztu, 31-39.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ramiro de Maeztu, 31-39.
Català: c) La justificació de l'execució de l'objecte de la beca o subvenció.
Español: c) La justificación de la ejecución del objeto de la beca o subvención.
Català: .1 Assenyalar el dia 29 de maig de 2003, a partir de les 12 hores, a la seu de l'Ajuntament del Far d'Empordà, per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla parcial les Pedroses, del terme municipal del Far d'Empordà.
Español: .1 Señalar el día 29 de mayo de 2003, a partir de las 12 horas, en la sede del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el Pla parcial Les Pedroses, del término municipal de El Far d'Empordà.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1017/2021, de 9 d'abril (DOGC núm. 8390, de 20.4.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1017/2021, de 9 de abril (DOGC núm. 8390, de 20.4.2021);
Català: Aquest premi s'ha d'abonar a l'agost, i s'ha de lliurar a l'empresa un certificat del centre d'estudis.
Español: Este premio se abonará en el mes de agosto entregando a la empresa un certificado del centro de estudios.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà del dia 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2007, excepció feta d'aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La vigencia de este Acuerdo será desde el día 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2007, excepción hecha de aquellos artículos en los que se especifique una fecha de vigencia diferente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la normal baixada, des de la fita dotzena, fins a l'eix del camí que pren els noms successius de camí de Sant Sebastià i camí de Calaf a Ferrera per on continua en direcció sud-oest fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita tretzena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la normal bajada, desde el mojón duodécimo, hasta el eje del camino que recibe los nombres sucesivos de camino de Sant Sebastià y camino de Calaf a Ferrera, por donde continua en dirección suroeste hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón décimo tercero, por el cual sigue hasta el mojón.