BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y se debe presentar por triplicado en el Registro general del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: En les zones d'edificació aïllada (indústria i indústria especial) a les parcel·les que facin cantonada a dos o més vials, les edificacions tan sols hauran de respectar la distància a vial al front de façana més llarg dels existents.
Español: En las zonas de edificación aislada (industria e industria especial) a las parcelas que hagan esquina a dos o más viales, las edificaciones tan solo tendrán que respetar la distancia a vial al frente de fachada más largo de los existentes.
Català: Els sistemes retributius establerts en aquest Conveni substitueixen totalment el règim salarial que de dret i de fet estiguin aplicant les empreses en el moment que aquest entri en vigor.
Español: Los sistemas retributivos que se establecen en el presente Convenio sustituyen totalmente al régimen salarial que de derecho y hecho, apliquen las empresas en el momento de la entrada en vigor del mismo.
Català: Les mercaderies paletitzades no integrades en els apartats anteriors s'han de pagar d'acord amb la classificació següent:
Español: Las mercancía paletizadas no integradas en los apartados anteriores se pagarán de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Per atendre als possibles beneficiaris amb pares i germans disminuïts al seu càrrec, s'estableix un fons anual segons annexo 2 valors econòmics conveni amb un màxim d'euros al mes segons el valor individual establert en el punt 1 d'aquest article.
Español: Para atender a los posibles beneficiarios con padres y hermanos disminuidos a su cargo, se establece un fondo anual según anexo 2 valores económicos convenio con un máximo de euros al mes según el valor individual establecido en el punto 1 de este artículo.
Català: En cas d'ésser superior el nombre d'empleats, cal atenir-se al que estableixi la normativa vigent.
Español: En caso de ser superior el número de empleados, se estará a lo establecido por la normativa vigente.
Català: No opera si entra dins el període de vacances.
Español: No opera si entra dentro del periodo vacacional.
Català: Quan, per aquests motius, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por dichos motivos, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: 4.2 L'import s'abonarà un cop finalitzats els treballs objecte d'aquest encàrrec, quan el CTTI rebi l'informe de resultats finals elaborat pel CREAF i el certificat del servei tècnic del DARP.
Español: 4.2 El importe se abonará una vez finalizados los trabajos objeto del presente encargo, cuando el CTTI reciba el informe de resultados finales elaborado por el CREAF y el certificado del servicio técnico del DARP.
Català: L'alternativa 1 comprèn una superfície total de 52 ha de rompudes que inclouen zones amb pendents superiors al 20 %, generen camps de conreu amb superfícies irregulars i la rompuda RM08 afecta una petita zona humida situada a tocar de la urbanització de Les Comes.
Español: La alternativa 1 comprende una superficie total de 52 ha de roturaciones que incluyen zonas con pendientes superiores al 20%, generan campos de cultivo con superficies irregulares y la roturación RM08 afecta a una pequeña zona húmeda situada a tocar la urbanización de Les Comes.
Català: Actualment disposa de pista d'aterratge FATO, de 105 x 21 m, i 5 àrees TLOF/STAND, les 3 centrals dissenyades per a l'helicòpter tipus AS-355 NP i les 2 de l'extrem per a l'helicòpter AS-365 N3+.
Español: Actualmente dispone de pista de aterrizaje FATO, de 105 x 21 m, y 5 áreas TLOF/STAND, las 3 centrales diseñadas para el helicóptero tipo AS-355 NP y las 2 del extremo para el helicóptero AS-365 N3+.
Català: 1.1 S'entén per promoció o ascens el canvi d'un grau de valoració inferior a un altre de superior per alguna de les raons següents:
Español: —1.1 Se entenderá por promoción o ascenso el cambio desde un grado de valoración inferior a otro superior por alguna de las siguientes razones:
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per les obres d'execució de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat AC-DC-05068.Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado AC-DC-05068.Mejora general.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos, dels aspirants que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a l'escala administrativa de la Universitat Pompeu Fabra, amb indicació dels motius d'exclusió, del torn mitjançant el qual participen, dels aspirants que han estat declarats exempts de realitzar la prova d'avaluació dels coneixements de la llengua catalana, dels aspirants disminuïts legals que tinguin reconeguda una adaptació en la realització de les proves i els qui s'acullin a la reserva de places per a disminuïts legals.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos, de los aspirantes que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo para el ingreso en la escala administrativa de la Universidad Pompeu Fabra, con indicación de los motivos de exclusión, del turno mediante el cual participan, de los aspirantes que han sido declarados exentos de realizar la prueba de evaluación de los conocimientos de la lengua catalana, de los aspirantes disminuidos legales que tengan reconocida una adaptación en la realización de las pruebas y los que se acojan a la reserva de plazas para disminuidos legales.
Català: Atesa la Resolució de 30 de març de 1998 (DOGC núm. 2624,
Español: Vista la Resolución de 30 de marzo de 1998 (DOGC núm.
Català: ACORD de 15 de maig de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: ACUERDO de 15 de mayo de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: A càrrec del FOMIT tindran suport financer els plans de renovació i modernització de les destinacions turístiques madures que es desenvolupin paral·lelament per les administracions locals i per les empreses privades en el territori de Catalunya.
Español: A cargo del FOMIT tendrán apoyo financiero los planes de renovación y modernización de los destinos turísticos maduros que se desarrollen paralelamente por las administraciones locales y por las empresas privadas en el territorio de Cataluña.
Català: Adoptar les mesures de protecció acústica que correspongui envers els hàbitats naturals riberencs de la riera de Torrelles i les construccions pròximes al perímetre sud.
Español: Adoptar las medidas de protección acústica que corresponda hacia los hábitats naturales ribereños de la riera de Torrelles y las construcciones próximas al perímetro sur.
Català: L'accés dels interessats als documents dels procediments administratius en tràmit es regeixen pel que determina la legislació sobre règim jurídic i procediment administratiu.
Español: El acceso de los interesados ¿¿a los documentos de los procedimientos administrativos en trámite se rigen por lo que determina la legislación sobre régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Participar en les meses de contractació que afecten els Serveis Territorials.
Español: Participar en las mesas de contratación que afectan a los Servicios Territoriales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent al Pla especial de reforma interior de Santa Margarida, de Sant Esteve de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al Plan especial de reforma interior de Santa Margarida, de Sant Esteve de Palautordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Transcorregut aquest termini sense que recaigui resolució administrativa expressa, s'entendrà que aquesta és positiva.
Español: Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución administrativa expresa, se entenderá que esta es positiva.
Català: L'Ajuntament d'Olivella, mitjançant un informe de l'arquitecte municipal de 23 d'abril de 2015, va informar favorablement la proposta d'alteració dels termes.
Español: El Ayuntamiento de Olivella, mediante un informe del arquitecto municipal de 23 de abril de 2015, informó favorablemente la propuesta de alteración de los términos.
Català: Aquestes aigües contenen petites quantitats de CFC-11, i seran emmagatzemades en bidons de 200 litres i/o cubicontenidors per ser tractades per una empresa gestora autoritzada:
Español: Estas aguas contienen pequeñas cantidades de CFC-11, y serán almacenadas en bidones de 200 litros y/o cubicontenedores para ser tratados por una empresa gestora autorizada:
Català: Modificació de la localització del punt d'abocament, amb presa de mostres i mesurador Parshall.
Español: Modificación de la localización del punto de vertido, con toma de muestras y medidor Parshall.
Català: S'ha de dissenyar un pla de vies d'accés i de sortida que reflecteixi tots els camins i els accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del seu començament.
Español: Se debe diseñar un plan de vías de acceso y de salida que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para la ejecución de la obra antes de su comienzo.
Català: En cap cas no es pot afectar aquesta massa forestal que envolta l'àrea sol·licitada.
Español: En ningún caso, se puede afectar esta masa forestal que rodea el área solicitada.
Català: Atès que cal garantir en tot moment el subministrament d'energia elèctrica, gas, aigua potable i l'evacuació d'aigües residuals, ja que constitueixen serveis imprescindibles per al desenvolupament de tasques bàsiques amb incidències vitals per a la població, i són mitjans necessaris per al desenvolupament d'altres drets; així com possibilitar el funcionament dels centres sanitaris i empreses que presten serveis essencials a tota la comunitat;
Español: Considerando que es preciso garantizar en todo momento el suministro de energía eléctrica, gas, agua potable, y la evacuación de aguas residuales, ya que constituyen servicios imprescindibles para el desarrollo de tareas básicas con incidencias vitales para la población, y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos; así como posibilitar el funcionamiento de los centros sanitarios y empresas que presten servicios esenciales a toda la comunidad;
Català: S'executaran també les obres de dues transicions a ambdós costats del pont.
Español: Se ejecutarán también las obras de dos transiciones en ambos lados del puente.
Català: .3 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Calonge en l'àmbit del sector avinguda Països Catalans tal com va ser objecte d'aprovació provisional.
Español: .3 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Calonge en el ámbito del sector avenida Països Catalans tal como fue objeto de aprobación provisional.
Català: 3.4 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2005-2008 (BOPC núm. 209, de 12.12.2005), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per als aspirants que tinguin la condició legal de disminuïts.
Español: 3.4 De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2005-2008 (BOPC núm. 209, de 12.12.2005), con el fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuidos.
Català: El servei que donen aquest tipus d'empreses de telemàrqueting, dins del territori de Catalunya, ha de ser valorat de competència de la Comunitat Autònoma, ja que la seva activitat no és de telecomunicacions estricta com assenyala l'apartat 21 de l'article 149 de la Constitució espanyola, que els classifica com de competència exclusiva de l'Estat, sinó que es tracta d'uns serveis que presten les empreses que utilitzen les telecomunicacions i que afecten serveis essencials en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, per la qual cosa li correspon dictar els serveis mínims corresponents.
Español: El servicio que dan este tipo de empresas de telemárketing, en el territorio de Cataluña, tiene que ser valorado de competencia de la Comunidad Autónoma, ya que su actividad no es estrictamente de telecomunicaciones como señala el apartado 21 del artículo 149 de la Constitución española, que los clasifica como de competencia exclusiva del Estado, sino que se trata de unos servicios que dan las empresas que utilizan las telecomunicaciones y que afectan a servicios esenciales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, por lo que le corresponde dictar los servicios mínimos correspondientes.
Català: Certificat superior al de coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de conocimientos de nivel elemental de la lengua catalana (certificado A elemental) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2,00.
Català: d) Import de l'adjudicació: 80.425.230,98 Euros
Español: h) Importe de la adjudicación: 80.425.230,98 Euros
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la superfície mínima d'habitatge a diverses zones del municipi, al terme municipal de les Cabanyes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la superficie mínima de vivienda en diversas zonas del municipio, en el término municipal de Les Cabanyes
Català: Objecte: finançar el projecte formatiu en tecnologies per a la biomedicina corresponent al 2005.
Español: Objeto: financiar el proyecto formativo en tecnologías para la biomedicina correspondiente al 2005.
Català: “Secció 3a, farmàcia industrial; vacant medalla número 14, a proveir per un farmacèutic/a, professor/a titular, acadèmic/a corresponent, especialista en control de medicaments i drogues i expert/a en el camp de l'alimentació.
Español: “Sección 3ª, farmacia industrial; vacante medalla número 14, a proveer por un farmacéutico/a, profesor/a titular, académico/a correspondiente, especialista en control de medicamentos y drogas y experto en el campo de la alimentación.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Departament d'Ensenyament determinarà la forma d'acreditació de la concurrència d'aquestes necessitats.
Español: El Departamento de Enseñanza determinará la forma de acreditación de la concurrencia de estas necesidades.
Català: Els terrenys esmentats foren expropiats per l'Administració al senyor Ramon Guiu Sarlé, l'any 1915.
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración al señor Ramon Guiu Sarlé, en el año 1915.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2015, de notificació de la suspensió del termini màxim legal per resoldre un expedient sancionador (exp. C-G-30-2014).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2015, de notificación de la suspensión del plazo máximo legal para resolver un expediente sancionador (exp. C-G-30-2014).
Català: No obstant això, si el projecte preveu activitats grupals per adquirir competències bàsiques i transversals, es poden subcontractar si l'entitat promotora no disposa de prou recursos per desenvolupar-les.
Español: No obstante, si el proyecto prevé actividades grupales para la adquisición de competencias básicas y transversales, se pueden subcontratar si la entidad promotora no dispone de los recursos suficientes para desarrollarlas.
Català: Aa=Anys sencers des de l'ingrés a ANA o CNV II, segons correspongui, fins a la data en què compleix aquest premi.
Español: Aa=Años enteros desde el ingreso en ANA o CNV II, según corresponda, hasta la fecha en que cumple este premio.
Català: Penalitzacions després de controls d'admissibilitat de l'objecte de l'ajut en la sol·licitud de pagament.
Español: Penalizaciones tras controles de admisibilidad del objeto de la ayuda en la solicitud de pago.
Català: 1.7 Representació de l'automatització i quadres elèctrics d'instal·lacions de climatització, calefacció i ACS
Español: 1.7 Representación de la automatización y cuadros eléctricos de instalaciones de climatización, calefacción y ACS.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució INT/2789/2019, de 29 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/19; DOGC núm. 7994, de 4.11.2019);
Español: Vista la Resolución INT/2789/2019, de 29 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/19; DOGC núm. 7994, de 4.11.2019);
Català: b) Coordinar l'elaboració, la gestió i el seguiment de pressupost de la Direcció General.
Español: b) Coordinar la elaboración, gestión y seguimiento de presupuesto de la Dirección General.
Català: Finalitat: continuació restauració de la sèrie Llibre de Crims.
Español: Finalidad: continuación restauración de la serie.Llibre de Crims..
Català: -10 Preparació dels continguts formatius, tutoria i avaluació.
Español: -10 Preparación de los contenidos formativos, tutoría y evaluación.
Català: Des de l'1 de setembre de 2015, o des de la data de la formalització del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 d'agost de 2016.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2015, o desde la fecha de la formalización del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de agosto de 2016.
Català: i) Declaració de l'obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: i) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat fer la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per a aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la condición de que por lo que se refiere a los diferentes interesados a los que se haya intentado hacer la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aprovar la liquidació del pressupost i retre'n compte al Consell Plenari.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto y rendir cuenta de ello al Consejo Plenario.
Català: c) Incorporar mesures que garanteixin la qualitat i la quantitat de l'aigua subterrània en les captacions d'aigua existents.
Español: c) Incorporar medidas que garanticen la calidad y la cantidad del agua subterránea en las captaciones de agua existentes.
Català: D'altra banda, la Llei 21/2017, del 20 de setembre, de l'Agència Catalana de Protecció Social, preveu la creació d'aquest organisme autònom administratiu, el qual, tal com estableix la seva disposició transitòria primera, s'ha de desplegar reglamentàriament i implica la incorporació progressiva de funcions a aquest organisme i la correlativa supressió o modificació de les unitats administratives que en resultin afectades.
Español: Por otro lado, la Ley 21/2017, de 20 de septiembre, de la Agencia Catalana de Protección Social, prevé la creación de este organismo autónomo administrativo, el cual, tal como establece su disposición transitoria primera, debe desarrollarse reglamentariamente e implica la incorporación progresiva de funciones a este organismo y la correlativa supresión o modificación de las unidades administrativas que resulten afectadas.