BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Finalitzat el període, i en cas que un o més treballadors no hagin justificat part o la totalitat de l'import inicialment adjudicat, es farà altra nova redistribució, inversament proporcional al nivell retributiu i fins a la totalitat de la quantitat total anual establerta, entre els treballadors que hagin justificat quantitats superiors a les que inicialment tenien adjudicades.
Español: c) Finalizado el período, y en caso de que uno o más trabajadores no hayan justificado parte o la totalidad del importe inicialmente ajudicado, se hará otra nueva redistribución, inversamente proporcional al nivel retributivo y hasta la totalidad de la cantidad total anual establecida, entre los trabajadores que hayan justificado cantidades superiores a las que inicialmente tenían adjudicadas.
Català: També caldrà adjuntar el certificat de convivència on figuri el nombre de membres de la família. Es presentarà, si escau, el certificat de família nombrosa i el certificat d'altres circumstàncies especials que afectin la renda familiar.
Español: También habrá que adjuntar el certificado de convivencia donde figure el mínimo de miembros de la familia y, si es necesario, el certificado de familia numerosa y el certificado de otras circunstancias especiales que afecten a la renta de la unidad familiar.
Català: Zona la Sínia unifamiliar (clau LSU) d'edificació aïllada.
Español: Zona La Sínia unifamiliar (clave LSU) de edificación aislada.
Català: 6.3 D'acord amb l'article 28 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, tots els exemplars capturats de mida inferior a l'autoritzada s'han de tornar immediatament al mar en el punt de captura.
Español: 6.3 De acuerdo con el artículo 28 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, todos los ejemplares capturados de tamaño inferior al autorizado deben volver inmediatamente al mar en el punto de captura.
Català: a) Assessorar i assistir al/ a la conseller/a en l'àmbit de les competències del Departament relacionades amb l'Administració de Justícia.
Español: a) Asesorar y asistir al consejero/a en el ámbito de las competencias del Departamento relacionadas con la Administración de Justícia.
Català: k) La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva
Español: k) La revelación a terceros de cualquier información de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Canteras J. Clapé, SL, per a la restauració de la pedrera can Margarit, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras de Canteras J. Clapé, SL, para la restauración de la cantera Can Margarit, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: La sanció es va imposar per la comissió de la infracció següent:
Español: La sanción se impuso por la comisión de las siguientes infracciones:
Català: Està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o la persona en quien delegue, y está formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que debe ser el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: disponibilitat de recursos i serveis necessaris, dins del seu àmbit
Español: promover la disponibilidad de recursos y servicios necesarios, dentro de su
Català: Per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 49,30 euros.
Español: Para inscribirse en la convocatoria los aspirantes han de satisfacer la tasa de 49,30 euros.
Català: La Generalitat de Catalunya veu en el sector del transport multimodal de mercaderies i, concretament, en la promoció i millora dels modes menys contaminants i dependents de l'energia com ara el ferroviari, una oportunitat de futur vinculada a la potenciació del sector logístic així com al desenvolupament econòmic del territori i al creixement i millora de la competitivitat de la indústria vinculada tant com a clients del transport com a proveïdors de solucions tecnològiques.
Español: La Generalidad de Cataluña ve en el sector del transporte multimodal de mercancías y, concretamente, en la promoción y mejora de los modos menos contaminantes y dependientes de la energía como el ferroviario, una oportunidad de futuro vinculada a la potenciación del sector logístico así como al desarrollo económico del territorio y al crecimiento y mejora de la competitividad de la industria vinculada tanto como a clientes del transporte como a proveedores de soluciones tecnológicas.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: - 1.1 Cal completar el document amb una memòria social relativa a les polítiques socials que justifiquen la necessitat de creació del nou sistema d'habitatges dotacionals, d'acord amb l'article 34.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - 1.1 Es necesario completar el documento con una memoria social relativa a las políticas sociales que justifiquen la necesidad de creación del nuevo sistema de viviendas rotacionales, de acuerdo con el artículo 34.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Supervisa i controla l'execució dels pressupostos dels ajuts.
Español: Supervisa y controla la ejecución de los presupuestos de las ayudas.
Català: En data 22 d'octubre de 2010 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, de Barcelona, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i reconeixement de la utilitat pública de la instal·lació de l'armari de regulació al Camí Vell d'Ultramort i la xarxa de distribució al nucli urbà de Parlavà, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 22 de octubre de 2010 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social a la plaza de El Gas, 1, de Barcelona, presentó la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y reconocimiento de la utilidad pública de la instalación del armario de regulación en el Camí Vell de Ultramort y la red de distribución en el casco urbano de Parlavà, junto con el proyecto correspondiente.
Català: 6.2 El model de sol·licitud d'inscripció està disponible a l'adreça: http://www.gencat.net/educacio.
Español: 6.2 El modelo de solicitud de inscripción está disponible en la dirección: http://www.gencat.net/educacio.
Català: 25.1 El conjunt de vacants que hi hagi a la plantilla i la relació de llocs de treball formen l'oferta d'ocupació pública.
Español: 25.1 El conjunto de vacantes existentes en la plantilla y la relación de puestos de trabajo forman la oferta de empleo pública.
Català: transport de mercaderies per carretera i les seves activitats auxiliars i
Español: transporte de mercancías por carretera y sus actividades auxiliares y
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 54/2020, del 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 54/2020, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria.
Català: g) Certificació expedida pel representant de l'entitat subvencionada en què es faci constar la realització de l'obra, la seva conformitat i inclusió, un cop finalitzada l'obra, en l'inventari de l'entitat.
Español: g) Certificación expedida por el representante de la entidad subvencionada en la que se haga constar la realización de la obra, su conformidad e inclusión, una vez finalizada la obra, en el inventario de la entidad.
Català: Experiència en la gestió d'un servei d'Urologia d'un hospital terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de Urología de un hospital terciario.
Català: g) Qualsevol altra documentació necessària per a la justificació de la situació acadèmica, econòmica o personal al·legada pel/per la sol·licitant.
Español: g) Cualquier otra documentación necesaria para la justificación de la situación académica, económica o personal alegada por el/la solicitante.
Català: L'òrgan col·legial competent procedirà a cancel·lar la inscripció d'una societat professional en el Registre de Societats Professionals quan es produeixi alguna de les circumstàncies següents:
Español: El órgano colegial competente procederá a cancelar la inscripción de una sociedad profesional al Registro de Sociedades Profesionales cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 9.5 El sistema per dirimir els empats es determinarà en la convocatòria.
Español: 9.5 El sistema para dirimir los empates se determinará en la convocatoria.
Català: Si els representants legals dels treballadors o les empreses aprecien que activitats incloses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu d'àmbit inferior són realitzades per treballadors exclosos dels àmbits personals corresponents, s'han d'adreçar a la Gerència de la Sociedad de Estiba i aquesta, una vegada comprovada la infracció, ha d'advertir l'empresa estibadora de la feina que estan fent els intrusos i li ha de requerir que els retiri.
Español: Los representantes legales de los trabajadores o las empresas estibadoras cuando aprecien la realización de actividades encuadradas en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo de ámbito inferior por trabajadores excluidos de los correspondientes ámbitos personales, se dirigirán a la Gerencia de la Sociedad de Estiba y ésta, comprobada la infracción, advertirá a la empresa estibadora del trabajo de los intrusos y la requerirá para que los retire.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al cese, que deberá realizarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Llocs en centres de recursos pedagògics, en camps d'aprenentatge, en CREDA i a l'EAP de deficients visuals.
Español: Puestos en centros de recursos pedagógicos, en campos de aprendizaje, en CREDA y en el EAP de deficientes visuales.
Català: Facultats del secretari general
Español: Facultades del secretario general
Català: La manca de constitució de la garantia en el termini fixat comporta que l'aprovació del projecte d'actuació específica resti sense efecte.
Español: La falta de constitución de la garantía en el plazo fijado comporta que la aprobación del proyecto de actuación específica quede sin efecto.
Català: La Junta de govern convocarà les eleccions amb un mínim de dos mesos d'antelació a la data de celebració.
Español: La Junta de gobierno convocará las elecciones con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de celebración.
Català: com el treball que el treballador substituït efectuava, es consideraran
Español: profesional, para realizar el trabajo que el trabajador sustituido efectuaba,
Català: RESOLUCIÓ IUE/2144/2010, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACC1Ó i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2144/2010, de 16 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 26 d'abril de 2018 i de l'acord del Jurat de 22 de juny de 2018 que determina el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 26 de abril de 2018 y del acuerdo del Jurado de 22 de junio de 2018 que determina el precio justo.
Català: a) L'existència de pactes territorials.
Español: a) La existencia de pactos territoriales.
Català: Així mateix, aquesta reducció comporta alterar els quadres de superfícies continguts en el Pla d'utilització, els quals queden reemplaçats pels que conté la Memòria de la modificació que per aquesta Ordre s'aprova.
Español: Asimismo, esta reducción supone alterar los Cuadros de superficies contenidos en el Plan de utilización, los cuales quedan reemplazados por los que se contienen en la Memoria de la modificación que por esta orden se aprueba.
Català: 23.1 Per cada fill menor de 21 anys que convisqui amb els pares i no tingui ingressos propis, per despeses d'escolarització en centres reconeguts pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat, i prèvia presentació de la documentació acreditativa, s'abonarà:
Español: 23.1 Por cada hijo menor de 21 años que conviva con los padres y no tenga ingresos propios, por gasto de escolarización en centros reconocidos por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad, y previa presentación de la documentación acreditativa, se abonará:
Català: Són les mateixes que les assenyalades per a l'equip operatiu de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Son las mismas que las señaladas para el equipo operativo de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Col·laboració en la creació i posterior dinamització de la pàgina web en tot el centre.
Español: Colaboración en la creación y posterior dinamización de la página web en todo el centro.
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Barcelona serà el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 5) i el quart diumenge de febrer (dia 27).
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Barcelona será el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 5) y el cuarto domingo de febrero (día 27).
Català: A les claus 4a, 4d, s'admeten els usos següents:
Español: En las claves 4a, 4d, se admiten los siguientes usos:
Català: les emissions de l'Estat en un termini de tres anys o més, no
Español: media de las emisiones del Estado en un plazo de tres años o más,
Català: Industrial, atès que el seu contingut es repeteix en l'apartat 10.
Español: Industrial, dado que su contenido se repite en el apartado 10.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 5 de juliol de 2010 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a comptar a partir del mateix dia de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 5 de julio de 2010, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: m) Fer que tots els elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent disposin d'un grau de tancament adequat i redueixin al màxim la grandària de les obertures; estudiar l'orientació de les obertures respecte dels vents dominants, de manera que en cap moment es produeixin núvols de pols.
Español: m) Comprobar que todos los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de material pulverulento disponen de un grado de cierre adecuado y se reducen al máximo las aberturas, y estudiar su orientación respecto a los vientos dominantes, de forma que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: Competència en el coneixement i la interacció amb el món físic
Español: Competencia en el conocimiento y la interacción en el mundo físico
Català: Cal que els sòls inclosos en el sector mantinguin el règim de sòl no urbanitzable vigent.
Español: Es necesario que los suelos incluidos en el sector mantengan el régimen de suelo no urbanizable vigente.
Català: Excepcionalment, per al cas en què el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient,i atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent ha de procedir al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, en el caso en que el crédito asignado a la convocatoria fuera suficiente, y considerando el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente debe proceder al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades, el tribunal qualificador publicarà la valoració definitiva de mèrits, juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament corresponent.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas, el tribunal calificador publicará la valoración definitiva de méritos, junto con las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento correspondiente.
Català: Després, en tots els ensenyaments abans esmentats i en el segon cicle d'educació infantil, s'apliquen els criteris generals de prioritat i, quan pertoca, els criteris complementaris.
Español: Después, en todas las enseñanzas antes mencionadas y en el segundo ciclo de educación infantil se aplican los criterios generales de prioridad y, cuando corresponda, los criterios complementarios.
Català: El monitoratge i la vigilància són els principis actius de la salut pública per garantir el reconeixement precoç de tendències desfavorables i per elaborar respostes o intervencions basades en l'evidència de manera immediata.
Español: La monitorización y la vigilancia son los principios activos de la salud pública para garantizar el reconocimiento precoz de tendencias desfavorables y para elaborar respuestas o intervenciones basadas en la evidencia de manera inmediata.
Català: amb un document d'acompanyament, segons model normalitzat, que serà
Español: circularán con un documento de acompañamiento, según
Català: Se suprimeixen els òrgans col·legiats següents:
Español: Se suprimen los órganos colegiados siguientes:
Català: —4 Presentació de candidatures
Español: —4 Presentación de candidaturas
Català: En cas que hagin d'ocupar sòl de protecció territorial, cal que es tramitin pel procediment que estableix l'article 1.14 amb el benentès que el compliment de les condicions que assenyala aquest article es considera argument per a la justificació de l'interès territorial de l'extensió.
Español: En caso de que tengan que ocupar suelo de protección territorial, se deberá tramitar por el procedimiento que establece el artículo 1.14, dando por sentado que el cumplimiento de las condiciones que señala el presente artículo se considera argumento para la justificación del interés territorial de la extensión.
Català: Atès que el punt sisè de la Resolució esmentada estableix la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el punto sexto de la Resolución mencionada establece su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: --5 Per cursos de l'EAPC, d'especialització en matèria de contractació administrativa, amb un mínim de 30 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --5 Por cursos de la EAPC, de especialización en materia de contratación administrativa, con un mínimo de 30 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Entitat: Ajuntament de Sallent - Residència Municipal Sant Bernat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sallent - Residència Municipal Sant Bernat.
Català: k) Aplicar tècniques immunohistoquímiques i de biologia molecular, seleccionant els procediments en funció de la determinació sol·licitada.
Español: k) Aplicar técnicas inmunohistoquímicas y de biología molecular, seleccionando los procedimientos en función de la determinación solicitada.
Català: -Lloc i dates orientatives per realitzar les proves que, com a mínim, es faran quinze dies hàbils després de la publicació de la convocatòria.
Español: -Lugar y fechas orientativas para realizar las pruebas que, como mínimo, se harán quince días hábiles después de la publicación de la convocatoria.
Català: Caldrà vetllar alhora perquè els elements necessaris i imprescindibles d'instal·lacions i de ventilació d'aquesta ampliació s'integrin amb l'entorn.
Español: Se deberá velar al mismo tiempo para que los elementos necesarios e imprescindibles de instalaciones y de ventilación de esta ampliación se integren en el entorno.
Català: Dissenyar i actualitzar els programes i serveis d'atenció social amb la participació dels diferents agents implicats.
Español: Diseñar y actualizar los programas y servicios de atención social con la participación de los diferentes agentes implicados.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/1069/2018, de 14 de maig, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución EMC/1069/2018, de 14 de mayo, seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: -8 No es preveu l'afectació de serveis.
Español: -8 No se prevé la afectación de servicios.
Català: Hauran d'assistir personalment o mitjançant persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, podent-se fer acompanyar, pel seu compte, de pèrit i notari.
Español: Deberán asistir personalmente o mediante persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, por su cuenta, de perito y notario.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que la informació referida a les ofertes de contractació en règim de concurrència pública de les societats filials de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es pot consultar a la pàgina web http://www.ccrtv.com/ofertes.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que la información referida a las ofertas de contratación en régimen de concurrencia pública de las sociedades filiales de la Corporación Catalana de Radio y Televisión se puede consultar en la página web http://www.ccrtv.com/ofertes.
Català: h) Vetllar pel compliment de la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal en el Departament de la Presidència.
Español: h) Velar por el cumplimiento de la normativa sobre protección de datos de carácter personal en el Departamento de la Presidencia.
Català: Selecció dels materials, components, dispositius i eines de muntatge.
Español: Selección de los materiales, componentes, dispositivos y herramientas de montaje.