BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació de les accions es farà mitjançant la presentació, en el termini màxim d'un mes des de la finalització de les accions, dels documents següents:
Español: La justificación de las acciones se hará mediante la presentación, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de las acciones, de los siguientes documentos:
Català: c) Formen part dels cens electoral dels alumnes tots els que estiguin matriculats al centre al moment de la convocatòria d'eleccions.
Español: c) Forman parte del censo electoral de los alumnos todos aquellos que estén matriculados en el centro en el momento de la convocatoria de elecciones.
Català: d) Per a la modalitat d) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en gestió cultural, informació i documentació o títol de llicenciatura equivalent o el títol de diplomat en Biblioteconomia i Documentació.
Español: d) Para la modalidad d) de la base 1.3, deben tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en gestión cultural, información y documentación o título de licenciatura equivalente o el título de diplomado en Biblioteconomía y Documentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre provisión de una plaza.
Català: a) Actualització de la metodologia d'immersió lingüística en contextos amb gran diversitat lingüística.
Español: a) Actualización de la metodología de inmersión lingüística en contextos con gran diversidad lingüística.
Català: El Consorci del Barri de la Mina publicarà en el DOGC les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari i la quantitat concedida amb la finalitat de la subvenció. No serà necessària la publicació en el DOGC en el cas que l'import de les subvencions concedides individualment considerades sigui de quantitat inferior a 3000 +.
Español: El Consorcio del Barrio de la Mina publicará en el DOGC les subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario y la cuantía concedida con la finalidad de la subvención, No será necesaria la publicación en el DOGC en el caso que el importe de las subvenciones concedidas individualmente consideradas sea de cuantía inferior a 3000 +.
Català: La Resolució esmentada preveu que es notifiqui la incoació de revocació a la persona beneficiària de la subvenció, però també a l'empresa CASTILLOS EN EL AIRE PRODUCCIONS, SL, atesa la seva condició de part interessada.
Español: La citada Resolución prevé que se notifique la incoación de revocación a la persona beneficiaria de la subvención, pero también a la empresa CASTILLOS EN EL AIRE PRODUCCIONS, SL, considerando su condición de parte interesada.
Català: Subapartat 1.1: antiguitat en el cos;
Español: Subapartado 1.1: antigüedad en el cuerpo;
Català: c) S'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi (persona tècnica orientadora i prospectora), segons el model normalitzat.
Español: c) Se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio (persona técnica orientadora y prospectora), según el modelo normalizado.
Català: 32.1.- El personal de l'IRTA es classifica en escales professionals, en grups professionals i en nivells professionals en atenció a les funcions que es desenvolupen i de conformitat amb les definicions que es detallen en els articles següents.
Español: 32.1. El personal del IRTA se clasifica en escalas profesionales, en grupos profesionales y en niveles profesionales en atención a las funciones que se desarrollan y de conformidad con las definiciones que se detallan en los artículos siguientes.
Català: Cal recordar que l'anomenada Declaració del Mil·lenni aprovada per les Nacions Unides suposa un compromís solemne de totes les nacions i els estats a contribuir a l'eradicació de la pobresa al món, amb la indicació de l'any 2015 com a termini límit per tal d'assolir uns objectius concrets i mesurables, i amb l'any 2005 com data pública del primer examen de progressió vers les finalitats establertes.
Español: Hay que recordar que la denominada Declaración del Milenio aprobada por las Naciones Unidas supone un compromiso solemne de todas las naciones y los estados a contribuir a la erradicación de la pobreza en el mundo, con la indicación del año 2015 como plazo límite con el fin de alcanzar unos objetivos concretos y mesurables, y con el año 2005 como fecha pública del primer examen de progresión hacia las finalidades establecidas.
Català: L'encàrrec tindrà una durada compresa des de la seva publicació al DOGC al 31 de desembre de 2016.
Español: El encargo tendrá una duración comprendida desde su publicación en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) registra el 31 de
Español: Nacional de Estadística (INE), registrara al 31 de diciembre de 1999 un
Català: És la finca 15303, inscrita en el registre de la Propietat núm. 2 dels de Martorell, al tom 2854, llibre 337, foli 196, inscripció 2a.
Español: Es la finca 15303, inscrita en el registro de la Propiedad n.º 2 de los de Martorell, al tomo 2854, libro 337, folio 196, inscripción 2ª.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 8.772 m3, que provindrà de la xarxa municipal de Seròs.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 8.772 m3, que provendrá de la red municipal de Seròs.
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les practiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: e) Actuarà com a secretari de la Comissió, amb veu però sense vot, el gerent del pla.
Español: e) Actuará como secretario de la Comisión, con voz pero sin voto, el gerente del plan.
Català: Atès que en el DOGC núm. 4721, de 19 de setembre de 2006, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Torelló, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva, de 25 de maig de 2006, i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual 5 de la Revisió del Pla general d'ordenació per fer el canvi de qualificació urbanística d'una filera d'edificis ubicats al carrer de Rosa Sensat, de Torelló.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4721, de 19 de septiembre de 2006, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Torelló, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva, de 25 de mayo de 2006, y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual 5 de la Revisión del Plan general de ordenación para hacer el cambio de calificación urbanística de una hilera de edificios ubicados en la calle de Rosa Sensat, de Torelló.
Català: ANUNCI de 22@BCN, SA, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. núm. 03PC013@).
Español: ANUNCIO de 22@BCN, SA, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. núm. 03PC013@).
Català: Per tot això, es fa pública i de general coneixement la part dispositiva de l'esmentat Acord de Govern,
Español: Por todo esto, se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva del mencionado Acuerdo de Gobierno,
Català: Aprovació dels pressupostos de la Generalitat i àmbit d'aplicació
Español: Aprobación de los presupuestos de la Generalidad y ámbito de aplicación
Català: supòsit d'incapacitat laboral transitòria i mentre duri la
Español: incapacidad laboral transitoria y mientras dure la enfermedad o la licencia por
Català: Com norma addicional específica per a l'aplicació d'aquesta reestructuració de nòmines s'ha convingut per les parts que, durant els anys 2003, 2004 i 2.005, el Salari Mínim de Grup (SMG) computable a efectes de qualsevol indemnització que en Dret pogués procedir per extinció de contracte.llevat dels supòsits de baixes incentivades o d'acabaments de contracte efectuats d'acord amb Dret. seria el més alt establert per al Grup Professional del qual es tracti a la Taula de Referència de l'any en què produeixi els seus efectes la decisió extintiva en qüestió.
Español: Como norma adicional específica para la aplicación de esta reestructuración de nóminas se ha convenido por las partes que, durante los años 2003, 2004 y 2.005, el Salario Mínimo de Grupo (SMG) computable a efectos de cualquier indemnización que en Derecho pudiera proceder por extinción de contrato -salvo los supuestos de bajas incentivadas o de terminaciones de contrato efectuadas con arreglo a Derecho- sería el más alto establecido para el Grupo Profesional de que se trate en la Tabla de Referencia del año en que produzca sus efectos la decisión extintiva en cuestión.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir del dia següent de la seva publicació.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Subdirecció General d'Assistència i Coordinació
Español: Subdirección General de Asistencia y Coordinación
Català: Fita 9: se situa al lloc anomenat Centelles, a la divisòria d'aigües de la serra de la Vall.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar llamado Centelles, en la divisoria de aguas de la sierra de La Vall.
Català: La totalitat dels sòls qualificats com Sistema d'equipaments serà d'ús públic.
Español: La totalidad de los suelos cualificados como Sistema de equipamientos será de uso público.
Català: Distribució temporal i imputació pressupostària
Español: Distribución temporal e imputación presupuestaria
Català: Fórmula: AP = Realisme + Eficàcia + Eficiència / 3
Español: Fórmula: AP = Realismo + Eficacia + Eficiencia / 3
Català: 33.5 La divisió de l'haver del Consorci s'ha de practicar d'acord amb les normes que fixi el Consell plenari, sense que es pugui repartir entre els membres el patrimoni social si no han estat satisfets tots els creditors del Consorci.
Español: 33.5 La división del haber del Consorcio debe practicarse de acuerdo con las normas que fije el Consejo Plenario, sin que se pueda repartir entre los miembros el patrimonio social si no han sido satisfechos todos los creditores del Consorcio.
Català: a) L'elaboració d'un projecte municipal de dinamització comunitària, que inclogui programes educatius, socials i d'apropament de les arts en viu a la comunitat.
Español: a) La elaboración de un proyecto municipal de dinamización comunitaria que incluya programas educativos, sociales y de acercamiento de las artes en vivo a la comunidad.
Català: Els criteris i condicions són els mateixos de l'apartat A) amb les variacions que s'indiquen:
Español: Los criterios y condiciones serán los mismos del apartado A, con las variaciones que se indican a continuación:
Català: d) Promoure un ús sostenible dels productes fitosanitaris en les explotacions dels seus associats.
Español: d) Promover un uso sostenible de los productos fitosanitarios en las explotaciones de sus asociados.
Català: règim disciplinari, s'ha d'atenir a allò disposat en l'Estatut
Español: régimen disciplinario, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de
Català: Aquesta haurà de sortir a concurs si la normativa vigent ho permet.
Español: Esta debe salir a concurso si la normativa vigente lo establece.
Català: c) La participació en òrgans de gestió, comissions, etc. com a expressió del compromís amb la Institució.
Español: c) La participación en órganos de gestión, comisiones, etc. como expresión del compromiso con la Institución.
Català: Servei de Programes d'Itineraris d'Ocupació per a Dones
Español: Servicio de Programas de Itinerarios de Ocupación para Mujeres
Català: 6.1 Si durant el període del compromís, el beneficiari traspassa totalment o parcialment la seva explotació a una altra persona, aquesta podrà continuar el compromís durant el període que resti per complir.
Español: 6.1 Si durante el período del compromiso, el beneficiario traspasa totalmente o parcialmente su explotación a otra persona, ésta podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir.
Català: Són un servei de suport per les EBASP.
Español: Son un servicio de soporte para las EBASP.
Català: La Secció de Personal ha de trametre, conjuntament amb la nòmina del mes d'abril, a tots els treballadors, els impresos de sol·licitud de vacances perquè pugui formular les seves peticions amb l'antelació suficient,.
Español: La Sección de Personal remitirá, conjuntamente con la nómina del mes de abril, a todos los trabajadores, los impresos de solicitud de vacaciones para que puedan formular sus peticiones con la antelación suficiente.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal de la Conca de Barberà, per a l'any 2017, de 18.000,00 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, para el año 2017, de 18.000,00 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: Vist que, en tràmit d'audiència, les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 22 de febrer de 2019;
Español: Visto que, en trámite de audiencia, las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 22 de febrero de 2019;
Català: El tribunal qualificador també pot requerir a les persones amb discapacitat, en una entrevista personal o per altres mitjans adequats, la informació que consideri necessària per a les adaptacions a què fa referència la base 3.3.
Español: El tribunal calificador también puede requerir a las personas con discapacidad, en una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones a que se refiere la base 3.3.
Català: L'Entitat Municipal Descentralitzada del Pla de la Font ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents del rentat del filtre de sorra de la planta potabilitzadora a llera pública, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Español: La Entidad Municipal Descentralizada del Pla de la Font ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes del lavado del filtro de arena de la planta potabilizadora a cauce público, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Català: No es pot repercutir en cap cas la superfície d'elements comuns.
Español: No se puede repercutir en ningún caso la superficie de elementos comunes.
Català: En el cas que no s'adjunti l'acceptació de la publicació, no serà considerada per a l'avaluació.
Español: En caso de que no se adjunte la aceptación de la publicación, no será considerada para la evaluación.
Català: Sra. Neus Calvet Masagué, subdirectora general de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Neus Calvet Masagué, subdirectora general de Gestión Económica y Selección de Profesorado, que actuará como vocal.
Català: En forma també part, durant el seu mandat, la presidència-deganat exercent i la secretaria, a qui correspon estendre l'acta de les seves reunions, així com fins a dos membres més escollits per la Junta electa per la durada del seu mandat.
Español: Forma también parte, durante su mandato, la presidencia-decanato ejerciente y la secretaría, a quien corresponde extender el acta de sus reuniones, así como hasta dos miembros más escogidos por la Junta electa por la duración de su mandato.
Català: Són despeses subvencionables de la Línia 1 les recollides a l'apartat 12 de l'annex 1.
Español: Son gastos subvencionables de la Línea 1 los recogidos en el apartado 12 del anexo 1.
Català: Col·laboració amb els serveis de rescat i amb d'altres professionals en l'obtenció de dades sobre les característiques del mantell nival.
Español: Colaboración con los servicios de rescate y con otros profesionales en la obtención de datos sobre las características del manto nival.
Català: aquests efectes, els dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: sábados se considerarán inhábiles.
Català: .1 Modificar l'article 165.3 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges en l'aspecte següent:
Español: .1 Modificar el artículo 165.3 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación|ordenamiento urbanística municipal de Sitges en el aspecto siguiente:
Català: 5.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes s'hauran de consignar en els fulls d'incidència del llibre d'explotació ramadera adscrita a l'ADS sol·licitant.
Español: 5.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas deberán consignarse en las hojas de incidencia del libro de explotación ganadera adscrita a la ADS solicitante.
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució de 4 de juliol de 2006 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Dado que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecte de ejecución otorgadas por la Resolución de 4 de julio de 2006 del director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, d'1 de diciembre, que regula entre otros, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: b) Tots els treballadors/es de l'àrea de CiS, tindran dret, amb l'avís i justificació previs, a quinze dies de permís retribuït en cas de constituir-se com a parella de fet havent-se registrat en algun estament oficial.
Español: b) Todos los trabajadores del área de CyS tendrán derecho, con el aviso y justificación previos, a quince días de permiso retribuido en caso de constituirse como pareja de hecho, habiéndose registrado en algún estamento oficial.
Català: Cap del Servei de Gestió Jurídica
Español: Jefe del Servicio de Gestión Jurídica
Català: b) Les persones jurídiques han de presentar una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) Las personas jurídicas deben presentar una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Entitat: Barcelona Voluntària.
Español: Entidad: Barcelona Voluntaria.
Català: 5.2.1 La primera prova consistirà en la realització de la prova d'aptitud física genèrica, descrita en l'annex 4.
Español: 5.2.1 La primera prueba consistirá en la realización de la prueba de aptitud física genérica, descrita en el anexo 4.
Català: Coeficient: disset enters, vuit-centes noranta-tres mil·lèsimes per cent (17,893 %).
Español: Coeficiente: diecisiete enteros, ochocientas noventa y tres milésimas por ciento (17,893 %).
Català: Sisena.- La vigència d'aquest conveni de col·laboració és pel curs 2016-2017, podent-se prorrogar per cursos escolars si cap de les dues parts no notifica la seva voluntat en contra, amb una antelació mínima de dos mesos abans d'iniciar un nou curs escolar.
Español: Sexta.- La vigencia de este convenio de colaboración es el curso 2016-2017, pudiéndose prorrogar por cursos escolares si ninguna de las dos partes no notifica su voluntad en contra, con una antelación mínima de dos meses antes de iniciar un nuevo curso escolar.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canet de Mar.
Català: c) En cas de no haver-se realitzat alguna de les avaluacions anuals, amb el seu pla de millora individualitzats, la pujada de nivell es produirà automàticament en complir-se el període de temps mínim establert en cada nivell.
Español: c) En caso de no haberse realizado alguna de las evaluaciones anuales, con su plan de mejora individualizados, la subida de nivel se producirá automáticamente al cumplirse el periodo de tiempo mínimo establecido en cada nivel.
Català: Extracció de sacs trencats
Español: Extracción sacos rotos
Català: Argumentació o justificació sobre el tipus de projectes educatius
Español: Argumentación o justificación sobre el tipo de proyectos
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 150.000,00 € (cent cinquanta mil euros) més 31.500,00 € (trenta-un mil cinc-cents euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), en total, 181.500,00 € (cent vuitanta-un mil cinc-cents euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2015.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 150.000,00 (ciento cincuenta mil euros) más 31.500,00 (treinta y un mil quinientos euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), en total, 181.500,00 (ciento ochenta y un mil quinientos euros), con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto el año 2015.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3823, de 17.2.2003; al BOE núm. 45, de 21.2.2003, i al Diari de Girona de 14.2.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3823, de 17.2.2003; en el BOE núm. 45, de 21.2.2003, y en el Diari de Girona de 14.2.2003.
Català: ORDRE JUS/336/2006, de 19 de juny, per la qual es modifica la composició del Comitè Tècnic de l'edició de la col·lecció "Textos Jurídics Catalans" i se'n nomenen els membres.
Español: ORDEN JUS/336/2006, de 19 de junio, por la que se modifica la composición del Comité Técnico de la edición de la colección "Textos Jurídics Catalans" y se nombran sus miembros.
Català: A aquest efecte, procurarà dels particulars, de les corporacions i de les entitats el màxim respecte i consideració per als col·legiats i les col·legiades que s'hi relacionin o en depenguin.
Español: A tal efecto, procurará de los particulares, de las corporaciones y de las entidades el máximo respeto y consideración para los colegiados y las colegiadas que se relacionen o dependan de ellos.