BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2588/2011, de 20 d'octubre, de cessament del senyor Josep Valls Grau com a subdirector general de Control de Subvencions i Fons Comunitaris de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2588/2011, de 20 de octubre, de cese del señor Josep Valls Grau como subdirector general de Control de Subvenciones y Fondos Comunitarios de la Intervención General.
Català: Nivell de desagregació territorial: inframunicipal, municipal, comarcal i provincial
Español: Nivel de desagregación territorial: inframunicipal, municipal, comarcal y provincial
Català: No hi ha d'haver cap discriminació, en les relacions amb el seu personal, derivades de la diferent afiliació, o no-afiliació en el seu cas, a les organitzacions sindicals.
Español: No existirá discriminación alguna, en las relaciones con su personal, derivadas de la distinta afiliación, o no-afiliación en su caso, a las organizaciones sindicales.
Català: de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions
Español: la provisión de diversos puestos de mando de los centros penitenciarios
Català: 3.3 La convocatòria de subvencions ha de preveure els períodes de presentació de sol·licituds.
Español: 3.3 La convocatoria de subvenciones debe prever los periodos de presentación de solicitudes.
Català: Es posarà un èmfasi especial en la professionalització de la gestió empresarial, com l'empresa enfoca el fet que la dimensió empresarial no sigui un desavantatge per competir en un mercat global, i l'estímul, foment i divulgació del fet diferencial català.
Español: Se pondrá un énfasis especial en la profesionalización de la gestión empresarial, cómo la empresa enfoca el hecho de que la dimensión empresarial no sea una desventaja para competir en un mercado global, y el estímulo, fomento y divulgación del hecho diferencial catalán.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, publicat al DOGC núm. 7484, de 30.10.2017, se'n detalla l'oportuna modificació:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución citada, publicada en el DOGC núm. 7484 de 30.10.217, se detalla su oportuna modificación:
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça que assenyala el punt 1.a) d'aquest Anunci o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: h) La negligència o desídia en el treball que afecti el bon funcionament del treball sempre que no se'n derivi un perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per a l'activitat de clausura del dipòsit de la capçalera de les Valls al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. BA20100216).
Español: de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para la actividad de clausura del depósito de la cabecera de las Valls en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. BA20100216).
Català: Per tal de potenciar la programació estable de caràcter professional relacionada amb les arts visuals i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació;
Español: A fin de potenciar la programación estable de carácter profesional relacionada con las artes visuales y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación;
Català: c) Protecció d'horts, conreus i espais forestals.
Español: c) Protección de huertos, cultivos y espacios forestales.
Català: b) Un import màxim de 5.500,00 euros per la incorporació de dones com a sòcies treballadores o de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: b) Un importe máximo de 5.500,00 euros por la incorporación de mujeres como socias trabajadoras o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: SMAP- Associació de Celíacs de Catalunya
Español: SMAP- Asociación de Celíacos de Cataluña
Català: 4.6 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració incorporada en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 4.6 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se hará mediante la correspondiente declaración incorporada en el formulario normalizado de solicitud.
Català: ANUNCI sobre adjudicació i formalització del servei de menjador escolar de l'Escola El Morsell.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación y formalización del servicio de comedor escolar de la Escuela El Morsell.
Català: e) Executar els programes que li són propis del Pla de dinamització del comerç urbà.
Español: e) Ejecutar los programas que le son propios del Plan de dinamización del comercio urbano.
Català: Casetes per guardar eines per al manteniment de la zona verda.
Español: Casetas para guardar herramientas para el mantenimiento de la zona verde.
Català: c) Tenir un elevat grau de rellevància, d'implicació i d'implantació en l'entorn social i territorial corresponent.
Español: c) Tener un elevado grado de relevancia, de implicación y de implantación en el entorno social y territorial correspondiente.
Català: — Els articles 23, 78, 107, 115, 117, 118 i Disposició Transitòria Dotzena del Reglament de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: — Los artículos 23, 78, 107, 115, 117, 118 i Disposición Transitoria Docena del Reglamento de la Ley de Urbanismo de Cataluña, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: No obstant això, l'Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, els originals de la documentació aportada en format electrònic a fi d'autenticar-ne el contingut.
Español: No obstante, la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, los originales de la documentación aportada en formato electrónico con la finalidad de autentificar el contenido.
Català: En els casos de bonificació, cal indicar el número del títol de família nombrosa o monoparental de categoria general o especial de què es disposi i la data final de validesa.
Español: En los casos de bonificación, es necesario indicar el número del título de familia numerosa o monoparental de categoría general o especial de que se disponga y la fecha final de validez.
Català: En aquesta memòria, s'ha d'adequar el contingut del programa inicialment sol·licitat a l'import de la subvenció proposada.
Español: En esta memoria, se deberá adecuar el contenido del programa inicialmente solicitado al importe de la subvención propuesta.
Català: 2.2 De la Subdirecció General de Política Lingüística en depenen els òrgans següents:
Español: 2.2 De la Subdirección General de Política Lingüística dependen los siguientes órganos:
Català: Passats 604,45 metres la línia tornarà a canviar de traça en el suport núm.15 25,30 graus a l'esquerra originant una altra alineació de 1226,28 metres, que segueix la traça descrita en el projecte original de la línia, fins al suport núm. 19.
Español: Pasados 604,45 metros la línea volverá a cambiar de traza en el apoyo núm.15 25,30 grados a la izquierda originando otra alineación de 1226,28 metros, que sigue la traza descrita en el proyecto original de la línea, hasta el apoyo núm.19.
Català: Es preveu un consum anual de 57.451 kWh per part de les instal·lacions de la planta de tractament de nitrificació-desnitrificació.
Español: Se prevé un consumo anual de 57.451 kWh por parte de las instalaciones de la planta de tratamiento de nitrificación-desnitrificación.
Català: El director/a del centre educatiu, de qualsevol titularitat, pot sol·licitar la inclusió d'un projecte del seu centre en el programa mitjançant un escrit adreçat al Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El director del centro educativo, de cualquier titularidad, puede solicitar la inclusión de un proyecto de su centro en el programa mediante un escrito dirigido al Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: polivalent, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova
Español: polivalente, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva
Català: No obstant, seran vàlids els vots per correu que arribin al Col·legi un cop finalitzat el termini, sempre i quan hagin estat lliurats a correus fins a deu dies abans de la data assenyalada per a la celebració de les votacions.
Español: No obstante, serán válidos los votos por correo que lleguen al Colegio una vez finalizado el plazo, siempre y cuando hayan sido entregados en correos hasta diez días antes de la fecha señalada para la celebración de las votaciones.
Català: Activitats de comandament, organització i responsabilitat d'un grup d'administratius, com ara els sots-caps d'equips administratius que actuen sota les ordres immediates d'un cap administratiu o cap d'equip administratiu.
Español: Actividades de mando, organización y responsabilidad de un grupo de administrativos, como por ejemplo los subjefes de equipos administrativos que actúan bajo las órdenes inmediatas de un jefe administrativo o efe de equipo administrativo.
Català: .3 Donar publicitat a aquests annexos mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, situada al carrer Aragó, núm. 332, Barcelona, a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Dar publicidad a estos anexos mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, situada en la calle Aragó, núm. 332, Barcelona, a partir del día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) A l'ús hoteler aquest aparcament es podrà ubicar en planta soterrani o a la planta baixa de l'edifici.
Español: a) En el uso hotelero este aparcamiento podrá ubicarse en planta sótano o en la planta baja del edificio.
Català: La superfície de sostre màxim edificable és la que resulta d'aplicar el coeficient d'1,42 m2/m2 a la superfície total del sòl qualificat com a zona de reforma urbana, (9) dins l'àmbit del PMU.
Español: La superficie de techo máximo edificable es la que resulta de aplicar el coeficiente de 1,42 m2/m2 a la superficie total del suelo calificado como Zona de Reforma Urbana, (9) en el ámbito del PMU.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els actes als quals fa referència aquest article promoguts per òrgans de l'Estat o de la Generalitat o entitats de dret públic, estaran igualment subjectes a llicència.
Español: Los actos a los cuales hace referencia este artículo promovidos por órganos del Estado o de la Generalidad o entidades de derecho público, estarán igualmente sujetos a licencia.
Català: a) Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut, en centres oficials o homologats.
Español: a) Preferencia por escoger un turno de trabajo cuando haga con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido, en centros oficiales u homologados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera d'explotació de truges reproductores, promoguda per Agropecuària Camansi, SL, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1CS150026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera de cerdas de reproducción, promovida por Agropecuària Camansi, SL, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1CS150026).
Català: Streptococcus pneumoniae: detecció d'antigen (ICF)-Orina [urgències]
Español: Streptococcus pneumoniae: detección de antígeno (ICF)-Orina [urgencias]
Català: Modificació puntual de Pla general per a l'adequació de les reserves ambientals annexes a l'autopista A-7 (exp.: 2003/7777), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de novembre de 2003.
Español: Modificación puntual de Plan general para la adecuación de las reservas ambientales anexas a la autopista A-7 (exp.: 2003/7777), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de noviembre de 2003.
Català: .5 Altres característiques: amplis coneixements sobre l'aplicació informàtica PBSS del Pla Concertat de Prestacions Bàsiques de Serveis Socials i sobre l'explotació de la FIEEP (fitxa d'informació econòmica a efectes estadístics).
Español: .5 Otras características: amplios conocimientos sobre la aplicación informática PBSS del Plan Concertado de Prestaciones Básicas de Servicios Sociales y sobre la explotación de la FIEEP (ficha de información económica a efectos estadísticos).
Català: Tractament estadístic i obtenció de dades per emetre la targeta acreditativa de la discapacitat.
Español: Tratamiento estadístico y obtención de datos por la emisión de la tarjeta acreditativa de la discapacidad.
Català: La duració del Conveni s'entendrà prorrogada d'any en any per tàcita reconducció si no hi ha denuncia de cap de les parts de la manera i amb les condicions que s'estableixen en l'article següent.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción, de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: ACORD GOV/127/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova l'Estratègia per al desenvolupament sostenible de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/127/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba la Estrategia para el desarrollo sostenible de Cataluña.
Català: --2 Els contractes per a la formació es formalitzen d'acord
Español: --2 Los contratos para la formación se concertarán de
Català: .24 En l'obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació, indústria o dependència, quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre 1.200.001 euros i 1.800.000 euros: 17.019,75 euros.
Español: .24 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación, industria o dependencia, cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre 1.200.001 euros y 1.800.000 euros: 17.019,75 euros.
Català: També es poden consultar a l'adreça d'internet següent: http://mossos.gencat.cat.
Español: También se pueden consultar en la dirección de internet siguiente: http://mossos.gencat.cat.
Català: b) En el cas que es demanin préstecs per inversions, mantenir l'actuació objecte d'ajut durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut, i mantenir l'activitat agrària durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut.
Español: b) En el caso de que se soliciten préstamos para inversiones, mantener la actuación objeto de ayuda durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda, y mantener la actividad agraria durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda.
Català: Estableix els criteris de gestió, transmissió i introducció de dades i informació en matèria d'infraestructura i els de l'arxivament de la documentació generada per cada centre.
Español: Establece los criterios de gestión, transmisión e introducción de datos e información en materia de infraestructura y los del archivo de la documentación generada por cada centro.
Català: Realitzar les activitats de rentada de roba pròpies d'establiments d'allotjament.
Español: Realizar las actividades de lavado de ropa propias de establecimientos de alojamiento.
Català: d. Mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents, descendents o germans d'ambdós cònjuges: 4 dies si es produeix a la província de residència i 8 dies si es produeix fora d'ella.
Español: d. Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos de ambos cónyuges: 4 días si se produce en la provincia de residencia y 8 días si se produce fuera de ella.
Català: -Data: Decret de Presidència de 10 de novembre de 2014
Español: -Fecha: Decreto de Presidencia de 10 de noviembre de 2014
Català: Condicionament del pàrquing de Sant Martí de Cambrils
Español: Acondicionamiento del aparcamiento de Sant Martí de Cambrils
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la primera posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos al Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la décimo primera posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Un cop finalitzat el dit període de consultes, es deurà comunicar a la Comissió Paritària d'aquest Conveni l'acord al que s'ha arribat.
Español: Una vez finalizado dicho período de consultas, se deberá comunicar a la Comisión Paritaria de este Convenio, el acuerdo al que se ha llegado.
Català: Si escau, fotocòpia del contracte d'adjudicació on consti el compromís de l'empresa adjudicatària de complir el que disposa aquesta Resolució.
Español: En su caso, fotocopia del contrato de adjudicación donde conste el compromiso de la empresa adjudicataria de cumplir lo que dispone esta Resolución.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del programa de formació en llengua catalana del personal de l'Administració de justícia que s'hi aculli.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del programa de formación en lengua catalana del personal de la Administración de justicia que se acoja a él.
Català: Les ADV col·laboren activament per a la implementació del sistema de Gestió Integrada de Plagues (d'ara endavant, GIP).
Español: Las ADV colaboran activamente para la implementación del sistema de Gestión Integrada de Plagas (en adelante, GIP).
Català: Aquesta recuperació prèvia es realitzarà entre les 8 h. i les 19 h.
Español: Esta recuperación previa se realizará entre las 8 h. y las 19 h.
Català: d) Elaborar, implantar i fer el seguiment de l'estratègia per prevenir el canvi climàtic.
Español: d) Elaborar, implantar y hacer el seguimiento de la estrategia para prevenir el cambio climático.
Català: 9.3 Per als cicle formatius de grau mitjà, les sol·licituds s'ordenen d'acord amb els criteris generals establerts a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 9.3 Para los ciclos formativos de grado medio, las solicitudes se ordenan según los criterios generales establecidos en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: El plec té un import de 2,50 euros, a ingressar en la caixa del Centre Corporatiu del Institut Català de la Salut o al compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 2,50 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: La construcció habitable tindrà una ocupació màxima del 40% i estarà regulada en les condicions de l'anterior apartat b).
Español: La construcción habitable tendrá una ocupación máxima del 40% y estará regulada en las condiciones del anterior apartado b).
Català: Asaupam (associació d'intervenció comunitària en drogues)
Español: Asaupam (asociación de intervención comunitaria en drogas)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Estructures Agràries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Estructuras Agrarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Quantitats que percebi cada treballador pel complement de productivitat.
Español: c) Cantidades que perciba cada trabajador por el complemento de productividad.
Català: 3.6 Totes les persones aspirants han de tenir el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C1) o un títol, diploma o certificat equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: 3.6 Todas las personas aspirantes deberán poseer el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C1) o un título, diploma o certificado equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.