BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La formació teòrica ha d'incloure un curs específic de seguretat viària, que és obligatori per als alumnes i del qual s'ha de fer un seguiment per poder-hi detectar les possibles mancances i fer-hi les adaptacions pedagògiques necessàries.
Español: a) La formación teórica debe incluir un curso específico de seguridad vial, que será obligatorio para los alumnos y del que se realizará un seguimiento para poder detectar las posibles carencias y realizar las adaptaciones pedagógicas necesarias.
Català: Drets d'inscripció: 36.
Español: Derechos de inscripción: 36 euros.
Català: a) En el cas de transmissions mortis causa quan qui rebi la propietat acrediti trobar-se en les mateixes circumstàncies econòmiques que es requereixen per accedir a l'ajut i a més destini l'habitatge a la seva residència habitual i permanent.
Español: a) En el caso de transmisiones mortis causa cuando quien reciba la propiedad acredite encontrarse en las mismas circunstancias económicas que se requieren para acceder a la ayuda y además destine la vivienda a su residencia habitual y permanente.
Català: Un representant per cada comarca de la divisió territorial de Catalunya.
Español: Un representante por cada comarca de la división territorial de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 22.2 de les Bases Reguladores, els habitatges per als quals s'hagin concedit ajuts per a la seva adequació no poden rebre nous ajuts pel mateix tipus d'actuació fins que hagin transcorregut deu anys a comptar des de la data de resolució de concessió.
Español: De acuerdo con el artículo 22.2 de las Bases Reguladoras, las viviendas para las cuales se han concedido ayudas para su adecuación no pueden recibir nuevas ayudas para el mismo tipo de actuación hasta que hayan transcurrido diez años a contar desde la fecha de la resolución de concesión.
Català: Valor de l'habitatge al carrer València 236, 1r 1a de Barcelona: 196.255 €.
Español: Valor de la vivienda en la calle Valencia 236, 1r 1a de Barcelona: 196.255 euros.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud a la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la mateixa sessió, va proposar la creació d'una comissió del Consell Interuniversitari de Catalunya de caràcter temporal per dur a terme la preparació de l'homenatge al centenari del I Congrés Universitari Català;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en la misma sesión, propuso la creación de una comisión del Consejo Interuniversitario de Cataluña de carácter temporal para llevar a cabo la preparación del homenaje al centenario del I Congreso Universitario Catalán;
Català: b) L'educació viària i la divulgació preventiva.
Español: b) La educación vial y la divulgación preventiva.
Català: Qualsevol discrepància que pugui derivar-se de la interpretació d'aquest Conveni col·lectiu, les parts convenen a plantejar-la davant la Comissió Paritària, que estarà composta per les següents persones:
Español: Cualquier discrepancia que pudiera derivarse de la interpretación del presente Convenio colectivo, las partes convienen en plantearla ante la Comisión Paritaria, que estaría compuesta por las siguientes personas:
Català: Se'n faran dos intents, no consecutius, i el resultat vàlid serà el millor temps (en segons i dècimes)
Español: Se harán dos intentos, no consecutivos, y el resultado válido será el mejor tiempo (en segundos y décimas).
Català: 35.1 Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: 35.1 Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto del trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Així mateix el personal que estigui acollit a aquesta modalitat de contractació ha de tenir preferència perquè el seu contracte passi a tenir caràcter indefinit.
Español: Asimismo el personal que esté acogido a esta modalidad de contratación tendrá preferencia para que su contrato pase a tener carácter indefinido.
Català: Batxillerat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato de ciencias y tecnología.
Català: A partir de 10 unitats d'una mateixa sol·licitud, s'aplicarà una reducció del 50%.
Español: A partir de 10 unidades de una misma solicitud, se aplicará una reducción del 50%.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de març i 27 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en les sesiones de 10 de marzo y 27 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Caldrà concretar les obres d'urbanització bàsiques, d'acord amb l'article 58.3 de la Llei 2/2002.
Español: Deberán concretarse las obras de urbanización básicas, de acuerdo con el artículo 58.3 de la Ley 2/2002.
Català: 3.3 El fitxer “Ampliació tram” passa a denominar-se “Ampliació de tram i tarifes especials” i s'hi modifiquen els apartats següents:
Español: 3.3 El fichero “Ampliación tramo” pasa a denominarse "Ampliación de tramo y tarifas especiales" y se modifican los apartados siguientes:
Català: Entre 2 anys i 1 any: 10 punts.
Español: Entre 2 años y 1 año: 10 puntos.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 4354, pàg. 8156, d'1.4.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 4354, pág. 8156, de 1.4.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: Les persones interessades poden dirigir-se a l'ICIP per tal d'exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Las personas interesadas pueden dirigirse al ICIP para ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Fabricació de vidre i productes de vidre
Español: Fabricación de vidrio y productos de vidrio
Català: Aquest Comitè Intercentres estarà compost per un total de 9 membres, que pel fet de formar-ne part disposaran d'un crèdit mensual addicional de 15 hores afegides a les que els corresponguin legalment per la seva condició de representants dels treballadors.
Español: Este Comité Intercentros estará compuesto por un total de 9 miembros, que por el hecho de formar parte de él dispondrán de un crédito mensual de 15 horas adicionales a las que le correspondan legalmente por su condición de representante de los trabajadores.
Català: 19.4.4 En el cas de requeriment de l'òrgan gestor, per a la justificació de les accions subcontractades s'ha de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual cal identificar les accions que es s'han de dur a terme, la seva durada i el seu cost.
Español: 19.4.4 En el caso de requerimiento del órgano gestor, para la justificación de las acciones subcontratadas se deberá presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual habrá que identificar las acciones que se realizarán, su duración y su coste.
Català: L'article 175.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que la Generalitat i l'Estat, en l'àmbit de les competències respectives, poden subscriure convenis de col·laboració i fer ús dels altres mitjans de col·laboració que considerin adequats per a acomplir els objectius d'interès comú.
Español: El artículo 175.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que la Generalidad y el Estado, en el ámbito de las competencias respectivas, pueden suscribir convenios de colaboración y hacer uso de los otros medios de colaboración que consideren adecuados para cumplir los objetivos de interés común.
Català: Per últim, s'acorda convocar una reunió extraordinària de la Comissió Paritària, d'acord amb l'article 57 del Conveni de MILSA, per aclarir qualsevol dubte sobre l'article 28 del Conveni Col·lectiu (Plus de feina penosa).
Español: Por último, se acuerda convocar reunión extraordinaria de la Comisión Paritaria de acuerdo al art. 57 del Convenio de MILSA, con el fin de clarificar cualquier duda sobre el art. 28 del Convenio Colectivo (Plus de Penosidad).
Català: e) La transgressió o la violació de secrets de reserva obligada que produeixin perjudicis greus per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obliga reserva que produzcan graves perjuicios para la empresa.
Català: Els canvis no comunicats o que hagin estat denegats expressament podran donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que hayan sido denegados expresamente podrán dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a la Delimitació de Sol Urbà d'Arnes.
Español: Para todo el que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en la Delimitación de Suelo Urbano de Arnes.
Català: a) Fixades pels paràmetres comuns aplicables a qualsevol tipus d'ordenació.
Español: a) Fijadas por los parámetros comunes aplicables a cualquier tipo de ordenación.
Català: b) Servei de Medi Obert i Serveis Socials
Español: b) Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales.
Català: En el procés selectiu, la representació del personal designarà un representant per formar part de l'òrgan selectiu com a vocal amb veu i vot.
Español: En el proceso selectivo, la representación del personal designará un representante para formar parte del órgano selectivo como vocal con voz y voto.
Català: c) Data límit d'execució: 1,5 mesos.
Español: c) Fecha límite de ejecución: 1,5 meses.
Català: La UOC és una universitat virtual que imparteix principalment ensenyament en modalitat no presencial.
Español: La UOC es una universidad virtual que imparte principalmente enseñanza en modalidad no presencial.
Català: Gràfica Narrativa segle XXI
Español: Gráfica Narrativa siglo XXI
Català: 2.6 Identifica els danys causats pels incendis forestals i l'erosió produïda.
Español: 2.6 Identifica los daños causados por los incendios forestales y la erosión producida.
Català: Mentre que es desenvolupi l'activitat industrial, es podran fer obres de consolidació, millora o ampliació de les instal·lacions si compleixen els requisits següents:
Español: Mientras que se desarrolle la actividad industrial, podrán hacerse obras de consolidación, mejora o ampliación de las instalaciones si cumplen los siguientes requisitos:
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula a VHIR un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula a VHIR un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Finalitat: promocionar el Cercle dins i fora de l'estatge social.
Español: Finalidad: promocionar el Cercle dentro y fuera de la sede social.
Català: L'Ajuntament d'Aiguaviva, mitjançant acord plenari de 15 de gener de 2015, va informar favorablement sobre l'alteració dels termes.
Español: El Ayuntamiento de Aiguaviva, mediante acuerdo plenario de 15 de enero de 2015, informó favorablemente sobre la alteración de los términos municipales.
Català: Famílies ateses pel PIRMI i/o beneficiaris d'altres ajuts socials
Español: Familias atendidas por el PIRMI y/o beneficiarias de otras ayudas sociales
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l'interessat i se'n farà publicitat al tauler d'anuncis del Departament.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se dará publicidad en el tablón de anuncios del Departamento.
Català: Podran sol·licitar les beques totes les persones que reuneixin els següents requisits:
Español: Podrán solicitar las becas todas las personas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Les vacances anuals: el seu règim jurídic.
Español: Las vacaciones anuales: su régimen jurídico.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran la corresponent declaració de responsabilitat del tècnic i les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de 20 d'agost de 1992 de la Direcció General d'Energia (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán la correspondiente declaración de responsabilidad del técnico y las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 20 de agosto de 1992 de la Dirección General de Energía (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: V: venciment; P: percentatge; EE: euros al mes empleats; EO: euros per hora obrers; VB: valors base.
Español: V: vencimiento; P: porcentaje; EE: euros al mes empleados; EO: euros por hora obreros; VB: valores base.
Català: 11.5 El nombre de joves participants en les accions formatives serà com a màxim de 20 per grup.
Español: 11.5 El número de jovenes participantes en las acciones formativas será como máximo de 20 por grupo.
Català: Les infraccions tipificades de molt greus i les sancions establertes per aquesta llei prescriuen al cap de quatre anys; les greus, al cap de tres anys, i les lleus, al cap d'un any.
Español: Las infracciones tipificadas de muy graves y las sanciones establecidas por la presente ley prescriben a los cuatro años; las graves, a los tres años, y las leves, al año.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Castellots, polígon 16, parcel·la 61, d'Arbeca.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Castellots, polígono 16, parcela 61, de Arbeca
Català: Pel que respecta al contracte d'execució de les obres d'urbanització la referència a l'article 176 del Reglament de gestió urbanística s'ha d'entendre adaptat a l'article 69.3 del Decret 287/2003, de 4 novembre.
Español: Por lo que respeta al contrato de ejecución de las obras de urbanización la referencia al artículo 176 del Reglamento de gestión urbanística debe entenderse adaptado al artículo 69.3 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti en alguna de les formes previstes en els apartats b), c) i d), s'haurà de trametre via fax (973482361) o via correu electrònic (secretaria@ajsolsona.cat) còpia de la sol·licitud degudament registrada.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en alguna de las formas previstas en los apartados b), c) y d), se tendrá que enviar vía fax (973482361) o vía corred electrónico (secretaria@ajsolsona.cat) copia de la solicitud debidamente registrada.
Català: En casos excepcionals i degudament justificats, es pot estudiar de superar l'import de 2.400 euros en concepte de bestreta.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, se puede estudiar superar el importe de 2.400 euros en concepto de anticipos.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la presidenta del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: h) En les societats professionals, haver establert, amb caràcter previ a la imposició de la sanció, mesures eficaces per prevenir i descobrir les infraccions que en un futur es poden cometre amb els seus mitjans o sota la seva cobertura.
Español: h) En las sociedades profesionales, haber establecido, con carácter previo a la imposición de la sanción, medidas eficaces para prevenir y descubrir las infracciones que en un futuro pueden cometerse con sus medios o bajo su cobertura.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en virtud del artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició i promoció de fonogrames durant l'any 2005 (codi 10904).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y promoción de fonogramas durante el año 2005 (código 10904).
Català: E. B., així com en qualitat de defensor judicial del senyor A. E. B., contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Mataró, senyor Ramon Vicente Modesto Caballero, que suspèn la inscripció d'una escriptura de liquidació de la societat de guanys, manifestació i acceptació d'herència; que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: E. B, contra la calificación del registrador de la propiedad número 3 de Mataró, señor Ramon Vicente Modesto Caballero, que suspende la inscripción de una escritura de liquidación de la sociedad de gananciales, manifestación y aceptación de herencia; que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: Des de Selvanera s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Cornudella, al terme municipal de Massoteres.
Español: Desde Selvanera se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Cornudella, en el término municipal de Massoteres.
Català: b) Qualsevol persona o autoritat, especialment les que, per llur professió, puguin tenir coneixement de la pretensió d'aquest tipus de trasllat.
Español: b) Cualquier persona o autoridad, especialmente las que, por su profesión, puedan tener conocimiento de la pretensión de este tipo de traslado.
Català: Servei de Programació i Gestió Acadèmica
Español: Servicio de Programación y Gestión Académica
Català: EDICTE de 13 de gener de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cadaqués.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 31/2001-J, interposat per l'Ajuntament de Barcelona, contra la Resolució de 7 de novembre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0011-00, referent a la finca número 12 del carrer Vila-real de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 31/2001-J, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona, contra la Resolución de 7 de noviembre de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0011-00, referente a la finca número 12 de la calle Vila-real de Barcelona.
Català: El personal de Promusa té el dret i el deure de formar-se per tal d'adquirir els coneixements i habilitats necessàries per al desenvolupament de la seva feina.
Español: El personal de Promusa tiene el derecho y el deber de formarse con el fin de adquirir los conocimientos y habilidades necesarias para el desarrollo de su trabajo.
Català: j) Aprovar els plecs de clàusules administratives i les prescripcions tècniques particulars dels contractes.
Español: j) Aprobar los pliegos de cláusulas administrativas y las prescripciones técnicas particulares de los contratos.
Català: gestió dels residus industrials.
Español: gestión de residuos industriales.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs-oposició lliure per a proveir la plaça de Cap de Documentació, Biblioteca i Arxiu.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso-oposición libre para proveer la plaza de Jefe/a de Documentación, Biblioteca y Archivo.
Català: SAU 1 (SAU, sòl apte per urbanitzar): que comprendrà els sectors previstos a la proposta aprovada provisionalment per l'Ajuntament SAU 1, 2, 3, 4, 14 i 15.
Español: SAU 1 (SAU, suelo apto para urbanizar), que comprenderá los sectores previstos en la propuesta aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento SAU 1, 2, 3, 4, 14 y 15.
Català: Una Comissió composta per la representació unitària dels treballadors fins a un màxim de 3 i del mateix nombre de representants de l'empresa es reuneix almenys 2 vegades a l'any per estudiar i aprovar els ascensos de la resta de categories laborals que siguin pertinents.
Español: Una comisión compuesta por la representación unitaria de los trabajadores hasta un máximo de 3 e igual número de representantes de la empresa se reunirá al menos 2 veces al año para estudiar y aprobar los ascensos del resto de categorías laborales que sean pertinentes.
Català: El Servei de Producció en Règim Especial té com a funcions dirigir l'aplicació del programa de Producció Elèctrica en Règim Especial, amb la finalitat d'incidir en la creació d'un marc legislatiu favorable i fomentar la implantació d'aquest tipus d'instal·lacions, que comprenen l'energia eòlica, la resta d'energies renovables, la cogeneració i les plantes de tractament i reducció de residus.
Español: El Servicio de Producción en Régimen Especial tiene como funciones dirigir la aplicación del programa de Producción Eléctrica en Régimen Especial, con la finalidad de incidir en la creación de un marco legislativo favorable y fomentar la implantación de este tipo de instalaciones, que comprenden la energía eólica, el resto de energías renovables, la cogeneración y las plantas de tratamiento y reducción de residuos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre publicació d'un plec de clàusules (REX 02230).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre publicación de un pliego de cláusulas (REX 02230).
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització d'accions de suport al desenvolupament local en el marc del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se proceden a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de soporte al desarrollo local en el marco del Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica.