BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També en els anys 2000 a 2013 es van formalitzar els oportuns convenis de col·laboració per al cofinançament dels treballs de teledetecció per les comunitats autònomes interessades.
Español: También en los años 2000 a 2013 se formalizaron los oportunos convenios de colaboración para la cofinanciación de los trabajos de teledetección por las comunidades autónomas interesadas.
Català: Els límits són: al nord, en línia de cinquanta-set metres amb quaranta-vuit centímetres lineals, amb resta de l'illa F; al sud, en línia de cinquanta-set metres amb quaranta-vuit centímetres lineals, amb la subparcel·la F-3 propietat de Exvina-explotación Viñagrera, Societat Limitada; a l'est, en línia de vint-i-set metres lineals amb el carrer J; i a l'oest en línia de vint-i-sis metres lineals amb resta de l'illa F, declarada la següent obra nova:
Español: Son sus linderos: al norte, en línea de cincuenta y siete metros con cuarenta y ocho centímetros lineales, con resto de la manzana F; al sur, en línea de cincuenta y siete metros con cuarenta y ocho centímetros lineales, con la subparcela F-3 propiedad de Exvina-Explotación Viñagrera, SL; al este, en línea de veintisiete metros lineales con la calle J; y al Oeste en línea de veintiséis metro lineales con resto de la manzana F.
Català: Opinió ajustada de les capacitats de cadascú, sense infravalorar-se ni sobrevalorar-se.
Español: Opinión ajustada de las capacidades de cada uno: ni infravalorarlas ni sobrevalorarlas.
Català: Totes aquestes finques estan situades a la ciutat de Barcelona, a la plaça de Berenguer, número 2.
Español: Todas estas fincas están situadas en la ciudad de Barcelona, en la plaza de Berenguer, número 2.
Català: Document: Projecte de llicència ambiental d'una nau d'engreix de corders i magatzem agrícola situats a Barruera, al terme municipal de la Vall de Boí, redactat el 8 de novembre de 2012 per l'enginyera agrònoma amb número de col·legiada 1194.
Español: Documento: Proyecto de licencia ambiental de una nave de engorde de corderos y almacén agrícola situados en Barruera, en el término municipal de La Vall de Boí, redactado el 8 de noviembre de 2012 por la ingeniera agrónoma con número de colegiada 1194.
Català: Zona residencial plurifamiliar ordenada segons volumetria específica, clau P.
Español: Zona residencial plurifamiliar ordenada según volumetría específica, clave P.
Català: També suposa l'acceptació de les obligacions recollides a la base reguladora 6, i de les següents:
Español: También supone la aceptación de las obligaciones recogidas en la base reguladora 6, y de las siguientes:
Català: 8.1 Aquesta convocatòria s'ha de resoldre dins el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Els plans parcials urbanístics de delimitació en sòl urbanitzable no delimitat.
Español: b) Los planes parciales urbanísticos de delimitación en suelo no urbanizable no delimitado.
Català: Desenvolupa les funcions derivades de l'exercici professional de la diplomatura universitària en educació social i, en especial:
Español: Desarrolla las funciones derivadas del ejercicio profesional de la diplomatura universitaria en educación social y, en especial:
Català: Es crearà una comissió d'estudi dels punts anteriors.
Español: Se creará una comisión de estudio de los puntos anteriores.
Català: 18.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92.bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 Son causas de revocación las que prevén los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Estendre el contracte laboral a jornada completa, d'acord amb la normativa vigent, a la persona candidata seleccionada, per un període d'un any.
Español: a) Extender el contrato laboral a jornada completa, de acuerdo con la normativa vigente, a la persona candidata seleccionada, por un periodo de un año.
Català: L'Incasòl, una vegada rebuda l'oferta d'adquisició d'un immoble de la seva propietat, incloses les ofertes que actualment estan en informació pública, l'adjudicarà directament al sol·licitant que hagi presentat l'oferta, la qual cosa es publicarà, posteriorment a l'adjudicació, en dos dels diaris de més difusió de la comarca i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi a què pertanyin els immobles objecte de l'alienació.
Español: El Incasol, una vez recibida la oferta de adquisición de un inmueble de su propiedad, incluidas las ofertas que actualmente están en información pública, la adjudicará directamente al solicitante que haya presentado la oferta, que se publicará, posteriormente a la adjudicación, en dos de los diarios de mayor difusión de la comarca y en el tablón de anuncios del ayuntamiento del municipio al que pertenezcan los inmuebles objeto de la enajenación.
Català: Embargament lletra J, a favor del BBVA segons executiu 292/94 seguit pel Jutjat de Primera Instància núm. 7 de l'Hospitalet per un import de: 4.128,69 euros
Español: Embargo Letra J, a favor del BBVA según ejecutivo 292/94 seguido por el Juzgado de Primera Instancia n.º 7 de L' Hospitalet por importe de: 4.128,69 euros
Català: C=Categoria; SB=Salari base; PT=Plus transport; DV=Desgast vestuari; PEENB=Pagues extraordinàries estiu/Nadal/beneficis; TA=Total anual
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PT=Plus transporte; DV=Desgaste vestuario; PEVNB=Pagas extraordinarias Verano/Navidad/beneficios; TA=Total anual
Català: Els requisits de titulació del professorat, els seus equivalents i les especialitats exigides per impartir els crèdits corresponents a aquesta titulació són els que s'indiquen a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: Los requisitos de titulación del profesorado, sus equivalencias y las especialidades exigidas para impartir los créditos correspondientes a esta titulación son los que se expresan en el anexo 3 de este Decreto.
Català: j) Mantenir contracte directe i freqüent amb els delegats territorials, rebent i enviant les informacions que es considerin d'interès i les que determinin els reglaments i acords dels òrgans de govern.
Español: j) Mantener contacto directo y frecuente con los delegados territoriales, recibiendo y enviando las informaciones que se consideren de interés y las que determinen los reglamentos y acuerdos de los órganos de gobierno.
Català: D'acord amb la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, que fa referència a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, la Ponència Ambiental acorda:
Español: De acuerdo con la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, que hace referencia a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: 11.2 En cas que la persona becària no assisteixi a fer les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'ha d'entendre que renuncia a la beca concedida.
Español: 11.2 En caso de que la persona becaria no asista a hacer las prácticas durante cinco días hábiles continuos y de modo injustificado, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Català: En cas que es produeixi hospitalització com a conseqüència de la incapacitat temporal, l'empresa abonarà d'ençà la hospitalització i durant tot el període de duració de la situació d'incapacitat temporal que va originar l'esmentada hospitalització, un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals la persona treballadora tingui dret, el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora de la persona treballadora.
Español: En caso de que se produzca hospitalización como consecuencia de la incapacidad temporal, la empresa abonará desde la hospitalización y durante todo el periodo de duración de la situación de incapacidad temporal que originó dicha hospitalización, un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las cuales la persona trabajadora tenga derecho, dicho complemento es la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora de la persona trabajadora.
Català: L'Ajuntament és la Corporació facultada per a concedir les llicències relatives a aquest tipus de construccions o instal·lacions.
Español: El Ayuntamiento es la Corporación facultada para conceder las licencias relativas a este tipo de construcciones o instalaciones.
Català: Seran responsables subsidiaris de l'obligació de reintegrar els administradors de les entitats beneficiàries que no realitzin els actes necessaris que fossin de la seva incumbència per al compliment de les obligacions incomplertes, que adoptessin acords que fessin possibles els incompliments o que consentissin els incompliments que d'ells depenen.
Español: Serán responsables subsidiarios de la obligación de reintegrar los administradores de las entidades beneficiarias que no realicen los actos necesarios que fueran de su incumbencia para el cumplimiento de las obligaciones incumplidas, que adoptaran acuerdos que hicieran posibles los incumplimientos o que consintieran los incumplimientos que de ellos dependen.
Català: El treballador/a que vulgui accedir a la jubilació parcial haurà de presentar la seva sol·licitud davant el Departament de Recursos Humans amb una antelació mínima de 2 mesos a la data en la qual sol·licita iniciar la jubilació parcial, indicant la seva proposta de distribució del temps de treball.
Español: El trabajador/a que quiera acceder a la jubilación parcial tendrá que presentar su solicitud ante del Departamento de Recursos Humanos con una antelación mínima de 2 meses en la fecha en la cual solicita iniciar la jubilación parcial, indicando su propuesta de distribución del tiempo de trabajo.
Català: Atès el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999,de 13 de enero;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta els articles, 195, 196, 198, 158.3 i 4 i 200 bis, de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los artículos, 195, 196, 198, 158.3 y 4 y 200 bis, de Vilafranca del Penedès
Català: 2.2.3 Mesuraments i controls a les zones d'alta pressió.
Español: 2.2.3 Mediciones y controles en las zonas de alta presión.
Català: Equip d'Assessorament Tècnic i Atenció a la Víctima a Girona
Español: Equipo de Asesoramiento Técnico y Atención a la Víctima en Girona
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'ADS del Gironès i la Selva (ADEGISE), la qual queda integrada per tots els municipis de les comarques del Gironès i la Selva.
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS del Gironès i la Selva (ADEGISE), que queda integrada por todos los municipios de las comarcas de El Gironès y La Selva.
Català: Ressenya: Durant l'any 2021 es realitzarà una nova edició de l'enquesta i es completarà l'explotació relativa a l'edició de l'any 2020.
Español: Reseña: Durante el año 2021 se realizará una nueva edición de la encuesta y se completará la explotación relativa a la edición del año 2020.
Català: 3.4 Estilismes innovadors.
Español: 3.4 Estilismos innovadores.
Català: Àrea d'actuació: centres ocupacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Área de actuación: centros ocupacionales para personas con discapacidad intelectual
Català: Les hores extraordinàries tindran sempre el caràcter de voluntàries.
Español: Las horas extraordinarias tendrán siempre el carácter de voluntarias.
Català: El personal que no ha estat 1 any complet al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponen proporcionalment al temps treballat.
Español: El personal que no lleve 1 año completo al servicio de la empresa, disfrutará la parte proporcional al tiempo de permanencia en la misma.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Serinyà, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Serinyà, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Relacions amb la Generalitat de Catalunya i amb altres entitats de la mateixa professió
Español: Relaciones con la Generalitat de Catalunya y con otras entidades de la misma profesión
Català: f) Reducció de la jornada per motius familiars
Español: f) Reducción de jornada por motivos familiares
Català: Així mateix, l'article 43.2 de la mateixa Llei preveu que es pot imposar l'obligatorietat de l'ús dels mitjans electrònics si s'estableix per reglament, sempre que els interessats siguin persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, amb motiu de llur capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguin garantit l'accés als mitjans tecnològics necessaris i llur disponibilitat.
Español: Asimismo, el artículo 43.2 de dicha Ley prevé que se puede imponer la obligatoriedad del uso de los medios electrónicos si se establece por reglamento, siempre que los interesados sean personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, con motivo de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizado el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad.
Català: calçat de protecció, a l'estiu.
Español: protección, en verano.
Català: h) Per a la realització d'exàmens prenatals i de tècniques de preparació al part, previ avís de la FESMUC i justificació de la realització dins la jornada laboral, el temps indispensable per a dur-los a terme.
Español: h) Para la realización de exámenes prenatales y de técnicas de preparación al parto, previo aviso de la FESMUC y justificación de la realización dentro de la jornada laboral, el tiempo indispensable para llevarlos a cabo.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars.
Español: Educación primaria:12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares Educación secundaria obligatoria: 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares.
Català: Carolina Vilarroig Miguel, que actuarà com a president/a.
Español: Carolina Vilarroig Miguel, que actuará como presidente/a.
Català: Elabora textos escrits a partir de les estructures de cadascuna de les tipologies textuals concretes: exposició, argumentació, narració, descripció, i instrucció.
Español: Elabora textos escritos a partir de las estructuras de cada una de las tipologías textuales concretas: exposición, argumentación, narración, descripción, e instrucción.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals i s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 0 punts quan l'actuació és independent de la conservació i el seguiment dels elements i processos naturals
Español: 0 puntos cuando la actuación es independiente de la conservación y el seguimiento de los elementos y procesos naturales
Català: El delegat de personal podrà assistir als tribunals dels concursos i oposicions de promoció i contractació de personal funcionari amb veu i sense vot.
Español: El delegado de personal podrá asistir a los tribunales de los concursos y oposiciones de promoción y contratación de personal funcionario con voz y sin voto.
Català: Destinació i quantia de les subvencions
Español: Destino y cantidad de las subvenciones
Català: 2.7 Defineix els fonaments i objectius del procés de desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: 2.7 Define los fundamentos y objetivos del proceso de desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Informa a la Subdirecció General d'Arxius de les irregularitats que s'observin en la preservació i tractament dels fons documentals del seu àmbit territorial.
Español: Informa a la Subdirección General de Archivos de las irregularidades que se observen en la preservación y tratamiento de los fondos documentales de su ámbito territorial.
Català: Així mateix, la superfície d'espais lliures s'incrementa de forma significativa respecte del planejament vigent.
Español: Así mismo, la superficie de espacios libres se incrementa de forma significativa respecto del planeamiento vigente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és obrir el tràmit d'inscripció prèvia per als ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19, adreçat a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es abrir el trámite de inscripción previa para las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica ante la COVID-19, dirigido a personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa.
Català: 2.1.2 Els projectes presentats hauran complir els següents requisits:
Español: 2.1.2 Los proyectos presentados deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 3.2 Les sol·licituds, amb la documentació requerida, s'han de presentar al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics i també es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 La solicitudes con la documentación requerida se deben presentar en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos y también se podrán enviar por cualesquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dietes i despeses de desplaçament
Español: Dietas y gastos de desplazamiento
Català: Són considerades com a hores extres laborables les que es produeixin per prolongació o anticipació de la jornada del treballador/a en el seu dia laborable; són considerades com a hores extres festives les que es produeixin el dia festiu d'un treballador/a.
Español: Serán consideras horas extras laborables las que se produzcan por prolongación o anticipación de la jornada del trabajador en su día laborable; serán consideradas horas extras festivas las que se produzcan en el día festivo de un trabajador/a.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic, de l'aixecament de plànols i del projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Antoni Gaudí de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías, del estudio geotécnico, del levantamiento de planos y del proyecto de derribo y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Antoni Gaudí de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: a) L'elaboració de propostes de directrius sobre les polítiques d'execució penal de la Generalitat.
Español: a) La elaboración de propuestas de directrices sobre las políticas de ejecución penal de la Generalidad.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de diversos espais relacionats amb la cultura tradicional.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de distintos espacios relacionados con la cultura tradicional.
Català: 2.5 Tipus de cilindres portaclixés i mecanismes de tracció.
Español: 2.5 Tipo de cilindros portaclichés y mecanismos de tracción.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. CS/AH03/1100008700/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. CS/AH03/1100008700/08/CA).
Català: La DGPC realitzarà o aportarà el següent:
Español: La DGPC realizará o aportará lo siguiente:
Català: El consell esportiu també n'haurà d'informar al CCE i a la UCEC.
Español: El consejo deportivo también deberá informar al CCE y a la UCEC.
Català: L'Escola de Doctorat es regirà pel seu propi reglament d'acord amb el Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, per la normativa que dicti la Comunitat Autònoma i per la que sigui d'aplicació.
Español: La Escuela de Doctorado se regirá por su propio reglamento de acuerdo con el Real Decreto 99/2011, de 28 de enero por el cual se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, por la normativa que dicte la Comunidad Autónoma y por la que sea de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: c) Impulsar l'operativització de recomanacions per a la millora de la pràctica clínica i la qualitat dels serveis; així com la implementació de guies de pràctica clínica, estàndards i protocols que derivin de les necessitats detectades en els plans i programes.
Español: c) Impulsar la operativización de recomendaciones para la mejora de la práctica clínica y la calidad de los servicios; así como la implementación de guías de práctica clínica, estándares y protocolos que deriven de las necesidades detectadas en los planes y programas.
Català: Actualitza i modifica la documentació segons els acords establerts a les reunions i comissions.
Español: Actualiza y modifica la documentación según los acuerdos establecidos en las reuniones y comisiones.
Català: 3.5 Prepara pasta d'escaiola, seguint la composició i dosificació fixada, i en quantitat suficient per realitzar l'obra.
Español: 3.5 Prepara pasta de escayola, siguiendo la composición y dosificación fijada, y en cantidad suficiente para realizar la obra.