BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels ajuts corresponents al punt 1.2.a), únicament podran ser beneficiaris els titulars que no tinguin inclosa en la seva autorització administrativa l'obligatorietat de disposar d'estructures o sistemes que impedeixin l'entrada d'espècies protegides al centre piscícola.
Español: En el caso de las ayudas correspondientes al punto 1.2.a), únicamente podrán ser beneficiarios aquellos titulares que no tengan incluida en su autorización administrativa la obligatoriedad de disponer de estructuras o sistemas que impidan la entrada de especies protegidas al centro piscícola.
Català: Per millorar la sintonia de la recerca catalana dins la Unió Europea, cal millorar la presència i la rellevància de la investigació científica en el sector privat des de les primeres etapes de la carrera investigadora.
Español: A fin de mejorar la sintonía de la investigación catalana dentro de la Unión Europea, es necesario mejorar la presencia y relevancia de la investigación científica en el sector privado, desde las primeras etapas de la carrera investigadora.
Català: Els continguts que cal tractar en relació amb l'entrevista són els següents: la naturalesa i definició, els errors, el model del procés d'aprenentatge, l'entrevista dins del procés de selecció de personal, els tipus, objectius, les fases, les preguntes, la preparació abans de, durant i després, sinopsi de les dades més significatives per tal de fer un seguiment òptim, els tres estils d'afrontar entrevistes (assertiu, passiu i agressiu).
Español: Los contenidos que se deben tratar relativos a la entrevista son los siguientes: la naturaleza y definición, los errores, el modelo del proceso de aprendizaje, la entrevista dentro del proceso de selección de personal, los tipos, objetivos, las fases, las preguntas, la preparación antes de, durante y después, sinopsis de los datos más significativos con el fin de hacer un seguimiento óptimo, los tres estilos de afrontar entrevistas (asertivo, pasivo y agresivo).
Català: Any de la declaració anual de residus industrials de la qual s'extreuen les dades dels residus que es presenten en el punt corresponent de la sol·licitud de subvenció.
Español: Año de la declaración anual de residuos industriales de la que se extraen los datos de los residuos que se presentan en el punto correspondiente de la solicitud de subvención.
Català: L'apartat 9 de l'article 10 del Reial decret 2159/1993, de 13 de desembre, pel qual s'estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica, preveu que si una explotació es manté immobilitzada durant un termini de més de trenta dies per l'aparició de nous focus de pesta porcina clàssica i s'hi plantegen problemes per al manteniment dels animals, es pot autoritzar, amb el compliment previ d'uns requisits, el trasllat dels animals de l'explotació cap a una altra explotació.
Español: El apartado 9 del artículo 10 del Real decreto 2159/1993, de 13 de diciembre, por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica, prevé que si una explotación se mantiene inmovilizada durante un plazo de más de treinta días por la aparición de nuevos focos de peste porcina clásica y en ella se plantean problemas para el mantenimiento de los animales, se puede autorizar, con el cumplimiento previo de unos requisitos, el traslado de los animales de la explotación hacia otra explotación.
Català: Habitatge, de superfície setanta metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Vivienda, de superficie setenta metros, cincuenta decímetros
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cardedeu, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Conferència per a Afers Relacionats amb la Unió Europea.
Español: La Conferencia para Asuntos Relacionados con la Unión Europea.
Català: Situacions especials en matèria d'incapacitat temporal: vaga, desplaçaments temporals o definitius, vacances, privació de llibertat, atur i altres.
Español: Situaciones especiales en materia de incapacidad temporal: huelga, desplazamientos temporales o definitivos, vacaciones, privación de libertad, paro y otros.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita el Registre corresponent, si s'escau, en cas que s'actuï en nom d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente, si procede, en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica.
Català: EDICTE de 10 de maig de 1999, de notificació de Resolució d'arxiu de l'expedient d'autorització (ref. 95/1701).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 1999, de notificación de Resolución de archivo del expediente de autorización (ref. 95/1701).
Català: Es poden concedir crèdits per adquirir habitatge propi en una quantia de fins a 6.500 euros i en les condicions que s'assenyalen en l'annex 10 d'aquest Conveni.
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia, en cuantía, de hasta 6.500 euros, en las condiciones que se señalan en el anexo 10 de este Convenio.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/178/2021, de 16 de setembre, i que aportin la documentació que estableix la base 6 de l'Ordre esmentada:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo 1 del Orden PRE/178/2021, de 16 de septiembre, y que aporten la documentación que establece la base 6 de la Orden mencionada:
Català: A part de l'establert en la Llei de la Seguretat Social sobre indemnitzacions, es respectaran les condicions més beneficioses que, en virtut de costum o concessió espontània de les empreses, estiguin establertes.
Español: Aparte de lo establecido en la Ley de la Seguridad Social sobre indemnizaciones, se respetarán las condiciones más beneficiosas que, en virtud de costumbre o concesión espontánea de las empresas, estén establecidas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en data 4 de maig de 2017, emet informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en fecha 4 de mayo de 2017, emite informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: 8.3 Totes les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb els formularis normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.3 Todas las solicitudes se tienen que presentar de acuerdo con los formularios normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la página web de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: I de forma addicional es modifica l'article 141 “ús de taller o industrial” creant una nova categoria (D), que també s'aplica al sector, per admetre activitats amb una major potència, superfície i intensitat acústica.
Español: Y de forma adicional se modifica el artículo 141 "uso de taller o industrial" creando una nueva categoría (D), que también se aplica al sector, para admitir actividades con una mayor potencia, superficie e intensidad acústica.
Català: Es preveu la instal·lació de llums que compleixin amb la zona de protecció moderada (E3) segons la normativa d'aplicació.
Español: Se prevé la instalación de luces que cumplan con la zona de protección moderada (E3) según la normativa de aplicación.
Català: 3.6 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions realitzades.
Español: 3.6 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones realizadas.
Català: —16 Auditoria dels treballs i cessió de drets
Español: —16 Auditoría de los trabajos y cesión de derechos
Català: a) Les d'àmbit urbà, que són les emplaçades íntegrament dins un mateix terme municipal.
Español: a) Las de ámbito urbano, que son las emplazadas íntegramente dentro de un mismo término municipal.
Català: Catalunya, funcionaris o personal laboral, que voluntàriament i
Español: de Cataluña, funcionarios o personal laboral, que voluntaria y
Català: Entitat: Fundació Tot Raval.
Español: Entidad: Fundación Tot Raval.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cinta Bel Salvadó per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 262 de Bítem, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cinta Bel Salvado para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 262 de Bítem, en el término municipal de Tortosa.
Català: La disposició transitòria primera de la Llei esmentada preveu que la Canonja, fins que no es constitueixi el nou consistori que ha de resultar de les properes eleccions municipals, s'ha de regir per una comissió gestora d'onze membres, d'acord amb els resultats obtinguts en les darreres eleccions municipals en les meses corresponents al territori segregat.
Español: La disposición transitoria primera de la citada Ley prevé que La Canonja, hasta que no se constituya el nuevo consistorio que ha de resultar de las próximas elecciones municipales, debe regirse por una comisión gestora de once miembros, de acuerdo con los resultados obtenidos en las últimas elecciones en las mesas correspondientes al territorio segregado.
Català: —4 S'han d'utilitzar com a zones de préstec les extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives; el Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: —4 Deben utilizarse como zonas de préstamo las extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas; el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, y la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Atès que l'article 90 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat;
Español: Considerando que el artículo 90 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad;
Català: La zona de l'actuació està acotada pels vials del passeig de la Riera de Rubí a l'alçada de la rotonda d'encreuament d'aquesta via amb les carreteres de Terrassa i de Sabadell per a la derivació i la connexió del nou tram de canonada.
Español: La zona de actuación queda acotada por los viales del paseo de la Riera de Rubí a la altura de la rotonda del cruce de este vial con las carreteras de Terrassa y de Sabadell para la derivación y conexión del nuevo tramo de tubería.
Català: Els presents Estatuts compleixen els requisits d'adaptació a la Llei de Col·legis professionals 13/1982, de 17 de desembre, i a l'Estatut general de l'advocacia espanyola, aprovat pel Reial decret 658/2001, de 22 de juny, i al Codi de l'advocacia catalana.
Español: Los presentes Estatutos cumplen los requisitos de adaptación a la Ley de colegios profesionales 13/1982, de 17 de diciembre, y al Estatuto general de la abogacía española, aprobado por el Real decreto 658/2001, de 22 de junio, y al Código de la abogacía catalana.
Català: col·lectius de treball i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979,
Español: colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley
Català: h) Modificació de balcons, llosanes o elements sortints (D).
Español: h) Modificación de balcones, repisas de balcón o elementos salientes (D).
Català: Es reconeix com a fita l'esmentada cantonada nord de la tina.
Español: Se reconoce como mojón dicha esquina norte de la tina.
Català: 100.2 La Universitat de Barcelona vetlla perquè els beneficis de la innovació científica i tècnica, com també de la creació artística, derivats de la recerca es transfereixin a la societat.
Español: 100.2 La Universidad de Barcelona vela por que los beneficios de la innovación científica y técnica, así como de la creación artística, derivados de la investigación se transfieran a la sociedad.
Català: Coneixements sobre tècniques de gestió d'equips.
Español: Conocimientos en técnicas de gestión de equipos.
Català: s'entendran realitzades a les persones, sigui home o dona.
Español: se entenderán a todas las personas, sea hombre o mujer.
Català: Descripció dels diferents subprogrames del Programa objecte de la present convocatòria de subvencions
Español: Descripción de los diferentes subprogramas del Programa objeto de la presente convocatoria de subvenciones
Català: - Execució dels encamisats en les canonades del col·lector de Costa Gavà (DN 400 i DN 600)
Español: - Ejecución de los encamisados en las cañerías del colector de Costa Gavá (DN 400 y DN 600)
Català: B) Horaris específics
Español: B) Horarios específicos
Català: Criteri: Criteris d'adjudicació quantificables en funció d'un judici de valor Ponderació: 20.
Español: Criterio: Criterios de adjudicación cuantificables en función de un juicio de valor Ponderación: 20.
Català: Fita 11: se situa a l'indret anomenat coll d'Osa, a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est del marge sud-est de la carretera N-IIa.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar llamado collado de Ossa, a unos cuatrocientos cincuenta metros al sudeste de la margen sudeste de la carretera N-IIa.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta última regla doni lloc a què la rasant de la vorera se situï a més de 3,00 metres per sota del punt d'origen, de l'alçada reguladora, la façana haurà de dividir-se en trams per evitar que passi aquest fet.
Español: c) Cuando la aplicación de esta última regla dé lugar a que la rasante de la acera se sitúe a más de 3,00 metros por debajo del punto de origen, de la altura reguladora, la fachada deberá dividirse en tramos para evitar que pase este hecho.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castellnou de Seana.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castellnou de Seana.
Català: Fita 18: se situa a uns tres metres a l'oest del marge oest del camí dels Molins Nous i a l'oest de la Cooperativa Avícola la Comarcal.
Español: Mojón 18: se sitúa a unos tres metros al oeste del margen oeste del camino de Els Molins Nous y al oeste de la Cooperativa Avícola la Comarcal.
Català: començar a planificar les noves propostes de treball per al curs
Español: planificar las nuevas propuestas de trabajo para el curso siguiente.
Català: Aquesta concessió va ser declarada extingida per Acord de Govern de 12 de maig de 1998.
Español: Esta concesión fue declarada extinguida por Acuerdo de Gobierno de 12 de mayo de 1998.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Canyelles, Sant Pere de Ribes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Canyelles, Sant Pere de Ribes.
Català: Per contra, pot coadjuvar a prendre les decisions corresponents, en tant que el Comitè facilitarà els estudis que realitzi a les comunitats autònomes, que estan representades en el seu si, precisament perquè són competents en la matèria de mitjans materials electrònics en l'Administració de justícia.
Español: Por el contrario, puede coadyuvar a tomar las decisiones correspondientes, en tanto que el Comité facilitará los estudios que realice a las comunidades autónomas, que están representadas en su seno, precisamente porque son competentes en la materia de medios materiales electrónicos en la Administración de justicia.
Català: No es permetrà els rètols dels locals al pla de fatxada dels porxos, s'hauran de col·locar a l'interior dels mateixos, al pla de fatxada per on s'accedeix al local.
Español: No se permitirá los letreros de los locales en el plano de fachada de los porches, tendrán que colocarse en el interior de los mismos, en el plano de fachada por donde se accede al local.
Català: En aquests casos, les guàrdies localitzables es realitzaran segons 3 modalitats depenent del servei a on es realitzi la prestació:
Español: En estos casos, las guardias localizables se realizarán según 3 modalidades dependiendo del servicio en donde se realice la prestación:
Català: Col·lectiu de cossos: cos superior d'administració general del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo superior de administración general del grupo A.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria de l'ajut.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria de la ayuda.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector U-3, de Peralada
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector U-3, de Peralada
Català: Representa al SOC i coordina i/o col·labora amb diferents comitès, consells, comissions i secretaries (Comitè Mixt Marroc- Catalunya, Secretaria d'Immigració en el Projecte Tànger- Barcelona, Secretaria d'Internacional de la Generalitat de Catalunya en els temes relacionats amb les infraestructures del SILO, Comissió Interdepartamental de Campanyes Agrícoles del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Consell Assessor de la Immigració de la Secretaria d'immigració de la Generalitat., Comissió Interdepartamental d'Immigració de la Secretaria d'immigració de la Generalitat, Comissió Interdepartamental de la SIDA), i coordina i elabora la part d'ocupació i polítiques actives del Pla de ciutadania i immigració de la Secretaria d'Immigració i del Pla d'Igualtat d'oportunitats de l'Institut Català de les Dones.
Español: Representa en el SOC y coordina y/o colabora con diferentes comités, consejos, comisiones y secretarías (Comité Mixta Marruecos- Cataluña, Secretaría de Inmigración en el Proyecto Tánger- Barcelona, Secretaría de Internacional de la Generalidad de Cataluña en los temas relacionados con las infraestructuras del SILO, Comisión Interdepartamental de Campañas Agrícolas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Consejo Asesor de la Inmigración de la Secretaría de Inmigración de la Generalidad, Comisión Interdepartamental de Inmigración de la Secretaría de Inmigración de la Generalidad, Comisión Interdepartamental del SIDA), y coordina y elabora la parte de ocupación y políticas activas del Plan de Ciudadanía e Inmigración de la Secretaría de Inmigración y del Plan de igualdad de oportunidades del Instituto Catalán de les Mujeres.
Català: En el cas d'existir una fracció inferior a la unitat en l'aplicació d'aquest percentatge, la plaça en qüestió es proveirà mitjançant concurs oposició lliure, amb el barem següent:
Español: En el caso de existir una fracción inferior a la unidad en la aplicación de este porcentaje, la plaza en cuestión se proveerá mediante de concurso-oposición libre, con el baremo siguiente:
Català: Procediment: autorització de competicions esportives en espais naturals i terrenys forestals.
Español: Procedimiento: autorización de competiciones deportivas en espacios naturales y terrenos forestales.
Català: d) La formulació de propostes relatives al règim adient de gestió i explotació dels embassaments i aqüífers amb l'objectiu d'assolir una gestió sostenible del recurs.
Español: d) La formulación de propuestas relativas al régimen adecuado de gestión y explotación de los embalses y acuíferos con el objetivo de alcanzar una gestión sostenible del recurso.
Català: No podrà gaudir-se en dissabtes ni diumenges, quan en aquests dies recaigui la prestació de serveis del treballador.
Español: No podrá disfrutarse en sábados ni domingos, cuando en estos días recaiga la prestación de servicios del trabajador.
Català: Canvi de distribució puntual interior de l'habitatge sense afectar elements estructurals
Español: Cambio de distribución puntual interior de la vivienda sin afectar elementos estructurales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto debe indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: El text íntegre de l'Acord de la borsa de treball única de data 22 de juny de 2006 a tots els efectes forma part del contingut d'aquest Conveni.
Español: El texto íntegro del Acuerdo de la bolsa de trabajo única de fecha 22 de junio de 2006 a todos los efectos forma parte del contenido de este Convenio.
Català: LOT 2: Substitució de la tanca perimetral del recinte de l'escola Font d'en Fargas
Español: LOTE 2: Substitución de la valla perimetral del recinto de la escuela Font d'en Fargas
Català: a) Els edificis es cobriran amb teulades inclinades que arrencaran de la línia de coronació de les façanes (a vial i interior d'illa), i el pendent, pres en la direcció que sigui màxima, serà igual o inferior al 25%.
Español: a) Los edificios se cubrirán con techos inclinados, que arrancarán de la línea de coronación de las fachadas (a vial y a interior de manzana) y el pendiente, tomado en la dirección que sea máxima, será igual o inferior al 25%.
Català: A més dels fins esmentats anteriorment, podem utilitzar la informació que recopilem per proveir, mantenir, protegir i millorar els nostres serveis i desenvolupar-ne de nous.
Español: Además de los fines mencionados anteriormente, podemos utilizar la información que recopilamos para proveer, mantener, proteger y mejorar nuestros servicios y desarrollar nuevos.