BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un aspecte important del treball en l'àmbit cientificotecnològic és la contextualització dels continguts, la presentació de la ciència lligada al món real.
Español: Un aspecto importante del trabajo en el ámbito científico-tecnológico es la contextualización de los contenidos, la presentación de la ciencia ligada al mundo real.
Català: Tot treballador té dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: Todo trabajador tiene derecho a un permiso de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a dos semanas mas por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: L'empresa als seus treballadors amb una jornada setmanal superior a 20 hores en mitjana anual i contracte laboral indefinit o eventual de 1 any (octubre/setembre), sempre i quan s'hagi superat el període de prova existent, els facilitarà 2 equips de roba a l'any (1 equip cada semestre), excepte el calçat d'AFE i d'Aeròbic que serà un a l'any.
Español: La empresa a sus trabajadores con una jornada semanal superior a 20 horas en promedio anual y contrato laboral indefinido o eventual de 1 año (octubre/septiembre), siempre y cuando se haya superado el período de prueba existente, les facilitará 2 equipos de ropa al año (1 equipo cada semestre), salvo el calzado de AFE y de Aeróbic que será uno al año.
Català: durada, el 100% d'aquest salari.
Español: duración, el 100% de dicho salario.
Català: 4.6 Actualització de la informació durant el procés.
Español: 4.6 Actualización de la información durante el proceso.
Català: Previ presentar autoliquidació de l'Impost sobre successions el 23 de març de 2010, va presentar a inscripció l'escriptura de manifestació i acceptació d'herència al Registre de la Propietat número 3 de Barcelona el 26 de març de 2010.
Español: Previo presentar autoliquidación del Impuesto sobre sucesiones el 23 de marzo de 2010, presentó a inscripción la escritura de manifestación y aceptación de herencia en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona el 26 de marzo de 2010.
Català: Realitzar tala selectiva sota la línia quan sigui necessari d'acord amb el reglament de línies elèctriques.
Español: Realizar tala selectiva bajo la línea cuando sea necesario de acuerdo con el reglamento de líneas eléctricas.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Declaració conforme l'empresa productora té els drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original, la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: d) Declaración conforme la empresa productora tiene los derechos sobre el guion y, en su caso, sobre la obra literaria original, la banda sonora original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: -1 Deixar sense efecte el nomenament de membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida següent:
Español: -1 Dejar sin efecto el nombramiento del miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida siguiente:
Català: Promocionar, impulsar i desenvolupar en un entorn laboral el cicle formatiu de jardineria i floristeria a l'institut de Castellar, de Castellar del Vallès
Español: Promocionar, impulsar y desarrollar en un entorno laboral el ciclo formativo de jardinería y floristería en el instituto de Castellar, de Castellar del Vallès
Català: d) Declaració del beneficiari relativa al finançament de l'activitat subvencionada que contingui una relació detallada d'altres recursos o subvencions que hi concorrin.
Español: d) Declaración del beneficiario relativa a la financiación de la actividad subvencionada que contenga una relación detallada de otros recursos o subvenciones que concurran.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir mitjançant comissió de serveis el lloc de treball de tècnic/a superior d'assessoria jurídica, subgrup A1, nivell 20, amb adscripció a la secretaria municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir mediante comisión de servicios el puesto de trabajo de técnico/a superior de asesoría jurídica, subgrupo A1, nivel 20, con adscripción a la secretaría municipal.
Català: e) Planificar, organitzar i avaluar els serveis i actuacions de salut alimentària i ambiental que són competència de la Secretaria de Salut Pública.
Español: e) Planificar, organizar y evaluar los servicios y actuaciones de salud alimentaria y ambiental que son competencia de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Aquestes vacances el personal les ha de gaudir de forma obligatòria dins de l'any natural i fins el 15 de gener de l'any següent.
Español: Estas vacaciones el personal las tiene que disfrutar de forma obligatoria dentro del año natural y hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Protecció contra incendis: 4 extintors de 12 kg, un carro extintor de 25 kg, un extintor de 6 kg i un extintor portàtil de 12 kg.
Español: Protección contra incendios: 4 extintores de 12 kg, un carro extintor de 25 kg, un extintor de 6 kg y un extintor portátil de 12 kg.
Català: Com a conseqüència de les mesures excepcionals adoptades enfront del COVID19, aquesta es retransmetrà telemàticament i hi seran convidades de manera prioritària totes les persones (físiques o jurídiques) que hagin formalitzat una oferta, i la resta de persones físiques o jurídiques que ho sol·licitin expressament amb una antelació mínima de 5 dies a l'adreça aca@gencat.cat tot indicant nom i cognoms, DNI i adreça de correu-e. L'aforament màxim restarà condicionat a la capacitat del sistema.
Español: Como consecuencia de las medidas excepcionales adoptadas frente al COVID19, ésta se retransmitirá telemáticamente y estarán invitadas de manera prioritaria todas las personas (físicas o jurídicas) que hayan formalizado una oferta, y demás personas físicas o jurídicas que lo soliciten expresamente con una antelación mínima de 5 días a la dirección acá@gencat.cat indicando nombre y apellidos, DNI y dirección de correo electrónico. El aforo máximo quedará condicionado a la capacidad del sistema.
Català: Finalitat: programació de l'espai de producció i difusió Centre Cultural Metropolità Tecla Sala l'any 2003.
Español: Finalidad: programación del espacio de producción y difusión Centro Cultural Metropolitano Tecla Sala durante el año 2003.
Català: Per cada 3 anys complets de serveis es percebrà un augment del 3% sobre el sou base.
Español: Por cada 3 años completos de servicios se percibirá un aumento del 3% sobre el sueldo base.
Català: N'ha de quedar constància inequívoca en l'instrument jurídic en el qual es recull la incorporació (contracte de treball, resolució de nomenament, etc.).
Español: Debe constar inequívocamente en el instrumento jurídico en el que se recoge la incorporación (contrato de trabajo, resolución de nombramiento, etc.).
Català: Dirigeix, controla i supervisa el sistema de transport públic de viatgers per carretera en l'àmbit dels Serveis Territorials a Girona, amb el seguiment de les empreses concessionàries de serveis regulars, i la formulació de propostes per a l'establiment de nous serveis i el seu finançament, amb l'elaboració d'esborranys de contractes programa i d'informes per a l'atorgament de subvencions.
Español: Dirige, controla y supervisa el sistema de transporte público de viajeros por carretera en el ámbito de los Servicios Territoriales en Girona, con el seguimiento de las empresas concesionarias de servicios regulares, y la formulación de propuestas para el establecimiento de nuevos servicios y su financiación, con la elaboración de borradores de contratos programa y de informes para el otorgamiento de subvenciones.
Català: a.3 La no comunicació amb prou temps de la no-assistència al
Español: a.3. La no comunicación con la debida antelación de falta al
Català: d'empreses de dimensió comunitària, i amb l'acord de
Español: consulta y participación de empresas de dimensión comunitaria, y
Català: Article 26 Antiguitat per l'any 2003
Español: Artículo 26 Antigüedad para el año 2003
Català: Els acords sancionadors s'executen immediatament, sense perjudici dels recursos que procedeixin.
Español: Los acuerdos sancionadores se ejecutarán inmediatamente, sin perjuicio de los recursos que procedan.
Català: a) Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes i altres similars amb tots els costats amb tancaments inseparables.
Español: a) Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y otros similares con todos los lados con cierres inseparables.
Català: Entitat: Centre de Formació i Prevenció, de Mataró.
Español: Entidad: Centro de Formación y Prevención, de Mataró.
Català: No obstant això, els residus per als quals s'ha disposat un règim específic es regeixen per la normativa aplicable.
Español: Sin embargo, los residuos para los que se ha dispuesto un régimen específico se rigen por la normativa de aplicación.
Català: Coneixements en matèria de contractació administrativa.
Español: Conocimientos en materia de contratación administrativa.
Català: Ubicació principal: camí de les Arenes, 5
Español: Ubicación principal: camino de les Arenes, 5
Català: Finalitat: producció de l'espectacle «Embrossa't», de Joan Brossa.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Embrossa't, de Joan Brossa.
Català: Redacta els plecs de clàusules corresponents als concursos de serveis interns.
Español: Redacta los pliegos de cláusulas correspondientes a los concursos de servicios internos.
Català: El Reglament 491/2009, del Consell, de 25 de maig de 2009, modifica el Reglament 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), per integrar la regulació de l'organització comuna del mercat del vi en el marc normatiu de l'organització comuna de mercats agrícoles i entre altres preveu la presentació i el contingut dels programes de suport del sector vitivinícola així com les mesures de suport específiques entre les quals hi ha destil·lació d'alcohol per a ús de boca.
Español: El Reglamento 491/2009, del Consejo, de 25 de mayo de 2009, modifica el Reglamento 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), para integrar la regulación de la organización común del mercado del vino en el marco normativo de la organización común de mercados agrícolas y entre otros prevé la presentación y el contenido de los programas de apoyo del sector vitivinícola así como las medidas de apoyo específicas entre las que hay la destilación de alcohol para uso de boca.
Català: Que almenys una part de l'activitat objecte de subvenció es faci en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Que al menos una parte de la actividad objeto de subvención se realice en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En cadascun dels controls integrals mediambientals es comprovarà que BASF Española, SL, disposa d'aquest inventari actualitzat.
Español: En cada uno de los controles integrales medioambientales se comprobará que BASF Española, SL, dispone de este inventario actualizado.
Català: En cas d'igualtat de puntuació, té preferència el treballador de l'empresa.
Español: En caso de igualdad de puntuación, tendrá preferencia el trabajador de la empresa.
Català: Descripció: Serveis de control d'orina als aspirants al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Servicio de control de orina a los aspirantes al cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Per superar la segona fase cal obtenir una puntuació mínima de 35 punts.
Español: Para superar la segunda fase se debe obtener una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: Condicions de l'edificació i de regulació
Español: Condiciones de la edificación y de regulación
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Canyelles, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de 6 d'agost de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Canyelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de 6 de agosto de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès.
Català: Coneixements informàtics del programari GECAT i BW GECAT.
Español: Conocimientos informáticos del programario GECAT y BW GECAT.
Català: 8.1 Estudi d'equivalència al nivell acadèmic de doctor: 218,15 euros.
Español: 8.1 Estudio de equivalencia al nivel académico de doctor: 218,15 euros.
Català: Identifica i corregeix defectes de soldadura autògena.
Español: Identifica y corrige defectos de soldadura autógena.
Català: c) Assessorar sobre les estratègies més adequades per tal d'aconseguir una sensibilització de la societat envers el tractament de les qüestions relacionades amb la malaltia mental, potenciant polítiques socials que evitin l'exclusió de les persones que en pateixen.
Español: c) Asesorar sobre las estrategias más adecuadas con el fin de conseguir una sensibilización de la sociedad para con el abordaje de las cuestiones relacionadas con la enfermedad mental, potenciando políticas sociales que eviten la exclusión de las personas que las sufren.
Català: Subministrament de mobiliari i elements auxiliars per la Biblioteca Josep Janés.
Español: Suministro de mobiliario y elementos auxiliares por la Biblioteca Josep Janés.
Català: Trencalòs (Gypaetus barbatus) (existència d'un nombre elevat de zones de nidificació en un entorn pròxim).
Español: Quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) (existencia de un número elevado de zonas de nidificación en un entorno próximo)
Català: Fa el procés de venda, descrivint el procediment per al cobrament i presentació de productes.
Español: Realiza el proceso de venta, describiendo el procedimiento para el cobro y presentación de productos.
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: La jornada ordinària laboral queda establerta en 37 hores i 30 minuts setmanals de dilluns a divendres per tot el personal del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, excepte el personal de consergeria, agents d'atenció i telecentre que treballaran els dissabtes que els corresponguin segons el calendari prèviament establert.
Español: La jornada ordinaria laboral queda establecida en 37 horas y 30 minutos semanales de lunes a viernes para todo el personal del CTFC, excepto el personal de conserjería, agentes de atención y telecentro que trabajarán los sábados que les correspondan según el calendario previamente establecido.
Català: Tractament de les parets mitgeres vistes
Español: Tratamiento de las paredes medianeras vistas
Català: No són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que es preveu gestionar les dejeccions ramaderes segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat i l'aigua procedent de netejar les instal·lacions s'ha de gestionar conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: No son necesarias prácticas correctoras intensivas, puesto que se prevé gestionar las deyecciones ganaderas según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado y el agua procedente de limpiar las instalaciones se debe gestionar conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Si la sanció es de caràcter greu o molt greu, podrà publicar-se en els butlletins o circulars periòdiques del Consell.
Español: Si la sanción es de carácter grave o muy grave, podrá publicarse en los boletines o circulares periódicas del Consejo.
Català: En dates 5 de setembre i 24 d'octubre de 2011 l'empresa Derivados Cálcicos, SA, presenta les següents al·legacions a la Proposta de resolució de data 26 de juliol de 2011:
Español: En fechas 5 de septiembre y 24 de octubre de 2011 la empresa Derivados Cálcicos, SA, presenta las siguientes alegaciones a la Propuesta de resolución de fecha 26 de julio de 2011:
Català: 67.7 Les factures que emetin els subcontractistes han de contenir un desglossament suficient per identificar els costos imputats a cada acció formativa del contracte programa.
Español: 67.7 Las facturas que emitan los subcontratistas tienen que contener un desglose suficiente para identificar los costes imputados en cada acción formativa del contrato programa.
Català: En cas de cessament de les relacions laborals del productor prestatari amb
Español: En el caso de cese de las relaciones laborales del productor prestatario con la
Català: El dia següent de la finalització del termini de presentació de candidatures la Junta Electoral ha de fer la proclamació provisional de les llistes de les persones candidates.
Español: El día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas la Junta electoral debe hacer la proclamación provisional de las listas de los candidatos.
Català: Caldrà que mantinguin un ample de pas lliure constant no inferior a 5 m.
Español: Se deberá mantener un ancho de paso libre constante no inferior a 5 m.
Català: Durant l'època en què a Catalunya existia aquesta modalitat de joc, paral·lelament, la resta de comunitats autònomes van desenvolupar diverses variants de les màquines recreatives de tipus B, especials per a establiments de joc (bingos i sales de joc), denominades en diversos reglaments o conegudes comercialment com a B1, B2, B3, B4, entre d'altres, que actualment estan ja plenament consolidades dins de l'oferta de joc de la majoria de comunitats autònomes.
Español: Durante la época en que en Cataluña existía esta modalidad de juego, paralelamente, el resto de comunidades autónomas desarrollaron diferentes variantes de las máquinas recreativas de tipo B, especiales para establecimientos de juego (bingos y salas de juego), denominadas en varios reglamentos o conocidas comercialmente como B1, B2, B3, B4, entre otras, que actualmente están ya plenamente consolidadas dentro de la oferta de juego de la mayoría de comunidades autónomas.
Català: Tretzena.- Resolució de l'acord
Español: Decimotercera.- Resolución del acuerdo
Català: En el supòsit que existeixi algun producte financer amb unes condicions millors a les estipulades en aquesta clàusula, i on sigui possible la intervenció de l'aval financer, seran d'aplicació en aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que exista algún producto financiero con unas condiciones mejores a las estipuladas en la presente cláusula, y donde sea posible la intervención del aval financiero, serán de aplicación en el presente Convenio.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà individualment a l'interessat, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará individualmente al interesado, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: d'ordenació Pintors Sud
Español: de ordenación Pintors Sud
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics de Can Ruti, a Badalona, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, per un import de 605.254,40 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos psíquicos de Can Ruti, en Badalona, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, por un importe de 605.254,40 euros, mediante concurso público.
Català: 6.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els càrrecs d'aquests consells d'administració seran ocupats per les mateixes persones que ocupin els mateixos càrrecs en la Junta de Govern del Col·legi i no seran càrrecs retribuïts.
Español: Los cargos de estos consejos de administración serán ocupados por las mismas personas que ocupen los mismos cargos en la Junta de Gobierno del Colegio y no serán cargos retribuidos.
Català: Les participacions queden vinculades a l'operació d'aval fins al seu venciment, i l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, pot aplicar l'import resultant de les participacions als deutes acreditats per les operacions.
Español: Las participaciones quedarán vinculadas a la operación de aval hasta su vencimiento, y la entidad Avalis de Cataluña, SGR, puede aplicar el importe resultante de las participaciones en las deudas acreditadas por las operaciones.
Català: titulars inscrits als registres corresponents que sigui elaborat i envasat
Español: elaboradoras inscritas en los registros correspondientes que sea elaborado y
Català: Cadira de treball marca AF, model Please.
Español: Silla de trabajo marca AF, modelo Please.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya atribueix, en el seu article 3.11.c), l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña atribuye, en su artículo 3.11.c), el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els vocals de la Junta de Govern exerceixen les funcions que els encarrega especialment la Junta, i s'ocupen del funcionament de les seccions que els han estat assignades.
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno ejercen las funciones que les encarga especialmente la Junta, y se ocupan del funcionamiento de las secciones que les han sido asignadas.
Català: - Anàlisi de l'impacte socioeconòmic potencial produït sobre la fauna cinegètica i el bestiar domèstic.
Español: - Análisis del impacto socioeconómico potencial producido sobre la fauna cinegética y el ganado doméstico.
Català: La iniciativa per a treballar en hores extraordinàries li correspon a l'empresa, i la lliure acceptació li correspon al treballador.
Español: La iniciativa para trabajar en horas extraordinarias corresponde a la empresa, y la libre aceptación al trabajador.
Català: S'entendrà que concorre aquesta circumstància quan l'àmbit de cobertura de l'una abasti el 50 per cent o més del territori cobert per l'altra o doni servei a un 50 per cent o més de la població resident en aquell territori o quan es produeixin ambdues circumstàncies.
Español: Se entenderá que concurre esta circunstancia cuando el ámbito de cobertura de una comprenda el 50 por ciento o más del territorio cubierto por la otra o dé servicio a un 50 por ciento o más de la población residente en aquel territorio o cuando se produzcan ambas circunstancias.