BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Que atesa la concurrència d'operadors de la zona, la sol·licitud d'autorització interessada per Gas Natural Distribución SDG, S.A. hauria de tramitar-se d'acord amb el règim establert a l'apartat 2.2 de la Instrucció 3/1999 de 3/12/1999 de la Direcció General d'Energia i Mines, atenent als principis de:
Español: - Que vista la concurrencia de operadores de la zona, la solicitud de autorización a la cual interesa Gas Natural Distribución SDG, S. A. tendría que tramitarse de acuerdo con el régimen establecido en el apartado 2.2 de la Instrucción 3/1999 de 3/12/1999 de la Dirección General de Energía y Minas, atendiendo a los principios de:
Català: d) Prioritat de permanència a l'empresa o centre de treball respecte dels altres treballadors, en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: d) Prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Les dades arriben a través de l'SNMC i de les notificacions voluntàries del grup de treball format per uns 100 metges i infermeres que presten serveis en els ASSIRS, CAP i hospitals de referència.
Español: Los datos llegan a través del SNMC y de las notificaciones voluntarias del grupo de trabajo formado por unos 100 médicos y enfermeras que prestan servicios en los ASSIRS, CAP y hospitales de referencia.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, l'obra de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya núm. PG-2000/539-PG, titulada Arranjament de l'esllavissada a la captació d'aigua al torrent de la Llosa, que té un pressupost total de 4.130.214 pessetes.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, la obra del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya núm. PG-2000/539-PG, titulada Reparación del desprendimiento en la captación de agua en el torrente de la Llosa, que tiene un presupuesto total de 4.130.214 pesetas.
Català: k) A les parelles estables, segons la definició de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, del Parlament de Catalunya, se'ls ha d'aplicar els apartats b), c), d) i e) d'aquest article.
Español: k) A las parejas estables según definición de la Ley 10/1998 de 15 de julio del Parlamento de Cataluña, le serán de aplicación los apartados b), c), d) y e) de este artículo.
Català: 1.2 Cal que s'elimini com a tipologia el nucli zoològic, atès que no es considera un ús per si mateix.
Español: 1.2 Es necesario que se elimine como tipología el núcleo zoológico, dado que no se considera un uso por sí mismo.
Català: La prova específica d'accés al primer nivell d'esquí de fons es desenvoluparà entre els dies 17 de gener i 7 de febrer de 2011.
Español: La prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo se desarrollará entre los días 17 de enero y 7 de febrero de 2011.
Català: La finca sobre la qual s'edifiqui, s'haurà d'inscriure al Registre de la Propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l'article 188 de la LU.
Español: La finca sobre la cual se edifique, tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible a los efectos que prevé el artículo 188 de la LU.
Català: En cap cas els treballadors en aquesta situació no han de percebre una retribució superior a la que els correspondria en una situació normal.
Español: En ningún caso los trabajadores en esta situación, percibirán una retribución superior a la que en situación normal le hubiera correspondido.
Català: b) Elaborar les propostes, els informes o els estudis sobre matèries de seguretat i salut laborals a Catalunya.
Español: b) Elaborar las propuestas, informes o estudios sobre materias de seguridad y salud laborales en Cataluña.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 24 de març de 2004, ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 2309) i per més d'una cinquena part dels diputats del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 2440) perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 20/2003, del 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica del poder judicial i del Codi penal.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 24 de marzo de 2004, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 2309) y por más de una quinta parte de los diputados del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 2440) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 20/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica del poder judicial y del Código penal.
Català: L'empresa peticionaria expressa conformitat a l'informe emès.
Español: La empresa peticionaria expresa conformidad al informe emitido.
Català: Així mateix, l'autoritat o l'òrgan competent de l'entitat respectiva ha de facilitar a la secció sindical que formalment ho sol·liciti la utilització de mitjans materials de treball per a la confecció de les publicacions esmentades, sempre que s'efectuï de forma racional i moderada i no perjudiqui el normal funcionament de la dotació material dels serveis.
Español: Asimismo, la autoridad o el órgano competente de la entidad respectiva facilitará a la sección sindical que formalmente lo solicite la utilización de medios materiales de trabajo para la confección de las publicaciones mencionadas, siempre que dicha utilización sea racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento o la dotación material de los servicios.
Català: .3 Denegar la correcció d'errada material detectada a la revisió del Pla general d'ordenació de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Josep Clotet i Solé, sobre el carrer de la Costa, atès que no queda acreditat en el document tramès que sigui una errada material de fet o aritmètica, d'acord amb el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .3 Denegar la corrección de error material detectado en la revisión del Plan general de ordenación de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia del señor Josep Clotet i Solé, sobre la calle de La Costa, dado que no queda acreditado en el documento enviado que sea un error material de hecho o aritmético, de acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Haurà de reflectir, a grans trets, el contingut de l'obra a realitzar.
Español: Tendrá que reflejar, a grandes rasgos, el contenido de la obra a realizar.
Català: ANUNCI de Auto Sant Pere i Sant Pau, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Auto Sant Pere i Sant Pau, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El Departament de Cultura ha d'impulsar la coordinació dels arxius integrants del Sistema d'Arxius de Catalunya, mitjançant tots els recursos que estiguin al seu abast, i ha de vetllar per l'aplicació d'un únic sistema de gestió documental en cadascuna de les administracions i institucions públiques de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura ha de impulsar la coordinación de los archivos integrantes del Sistema de Archivos de Cataluña, mediante todos los recursos que estén a su alcance, y ha de velar por la aplicación de un único sistema de gestión documental en cada una de las administraciones e instituciones públicas de Cataluña.
Català: Estudia, revisa i informa les propostes de resolucions relatives a expedients administratius en matèria de convenis, propietat intel·lectual, contractació administrativa i personal que hagin de resoldre altres òrgans i entitats del Departament i que siguin sotmesos a informe de l'Assessoria Jurídica.
Español: Estudia, revisa e informa las propuestas de resoluciones relativas a expedientes administrativos en materia de convenios, propiedad intelectual, contratación administrativa y personal que tengan que resolver otros órganos y entidades del Departamento y que sean sometidos a informe de la Asesoría Jurídica.
Català: L'import total de despesa que, com a màxim, es fixa per a l'any 2016 és de 23.725,00 euros d'acord amb el desglossament i les definicions previstes a l'annex adjunt “Actuacions en matèria d'inspecció i control de mercat, any 2016”.
Español: El importe total de gasto que, como máximo, se fija para el año 2016 es de 23.725,00 euros de acuerdo con el desglose y las definiciones previstas en el anexo adjunto “Actuaciones en materia de inspección y control de mercado, año 2016”.
Català: Són les establertes a l'article 11 d'aquestes Ordenances.
Español: Son las establecidas en el artículo 11 de estas Ordenanzas.
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels mèrits de les administracions públiques (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no consti a l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los méritos de las administraciones públicas (trabajo desarrollado, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: Quan el dia de descans setmanal coincideixi amb una de les festes retribuïdes del calendari laboral, aquest dia de festa ha de ser compensat amb un altre, a convenir entre ambdues parts.
Español: Cuando el día de descanso semanal coincida con una de las fiestas retribuidas del calendario laboral, este día de fiesta será compensado con otro, a convenir entre ambas partes.
Català: La tramitació de l'expedient previ no podrà superar el termini de trenta dies laborables, comptats a partir de la comunicació a l'interessat.
Español: La tramitación del expediente previo no podrá superar el plazo de treinta días laborables, contados a partir de la comunicación al interesado.
Català: El termini de presentació és el que consta a l'article 4.1 de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación es el que consta en el artículo 4.1 de la convocatoria.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se ha de efectuar tanto pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Pont, entre els carrers Caçadors i Til·lers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Pont, entre las calles Caçadors y Til·lers.
Català: Assistència a cursos de català
Español: Asistencia a cursos de catalán
Català: L'impacte sobre el medi edàfic es considera moderat.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se considera moderado.
Català: Títol: Urbanització de l'accés a la Manet, camí de Núria i carrer de les Basses.
Español: Título: Urbanización del acceso a La Manet, camino de Núria y calle de Les Basses.
Català: proposar el reconeixement d'obligacions i l'ordenació de pagaments.
Español: reconocimiento de obligaciones y la ordenación de pagos.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4940, de 3.8.2007, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4940, de 3.8.2007, y comporta las afecciones que se describen y las que hayan podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Classificació de les empreses: Grup U, Subgrup 2, Categoria A
Español: Clasificación de las empresas: Grupo U, Subgrupo 2, Categoría A
Català: 18.1 En cas de transmissió d'una part de l'explotació objecte del contracte, el cessionari podrà assumir els compromisos corresponents a la part adquirida, pel període de temps que resta de vigència del contracte.
Español: 18.1 En caso de transmisión de una parte de la explotación objeto del contrato, el cesionario podrá asumir los compromisos correspondientes a la parte adquirida, por el período de tiempo que queda de vigencia del contrato.
Català: d) Un aval bancari que garanteixi el seu acompliment, en el cas de ser l'aportació en diners o, en el supòsit de consistir en aportació de terrenys, els documents que acreditin la titularitat o inexistència de càrregues sobre els terrenys oferts.
Español: d) Un aval bancario que garantice su cumplimiento, en el caso de ser la aportación en dinero o, en el supuesto de consistir en aportación de terrenos, los documentos que acrediten la titularidad o la inexistencia de cargas sobre los terrenos ofrecidos.
Català: Els òrgans administratius de la comunitat autònoma o organismes o entitats de dret públic dependents prèviament autoritzats, remetran, amb la periodicitat que sigui necessària, a l'Agència Tributària, per via telemàtica, les seves sol·licituds d'informació en les quals inclouran totes les dades que siguin necessàries per identificar clarament la finalitat concreta que empara cada subministrament, així com els interessats afectats i el contingut concret de la informació sol·licitada, que s'ha d'ajustar als diferents tipus d'informació prèviament determinats per l'Agència Tributària.
Español: Los órganos administrativos de la Comunidad Autónoma u organismos o entidades de derecho público dependientes de la misma previamente autorizados, remitirán, con la periodicidad que lo necesiten, a la Agencia Tributaria por vía telemática sus solicitudes de información en las que incluirán todos los datos que sean precisos para identificar claramente la finalidad concreta que ampara cada suministro, así como a los interesados afectados y el contenido concreto de la información solicitada, que deberá ajustarse a los diferentes tipos de información previamente determinados por la Agencia Tributaria.
Català: b) per la preparació de les proves selectives corresponents a la convocatòria d'una plaça en propietat de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: b) Por la preparación de las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria de una plaza en propiedad de la oferta pública de ocupación del Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: Cinc persones en representació del Departament de Salut o ens que en depenen, nomenades pel conseller o consellera, amb rang mínim de director o directora general.
Español: Cinco personas en representación del Departamento de Salud o entes dependientes, nombradas por el consejero o consejera, con rango mínimo de director o directora general.
Català: j) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe i intervenir en els centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La designació d'aquests tres membres de les meses de votació i dels seus suplents es farà per sorteig i serà obligatòria l'acceptació per part dels col·legiats designats.
Español: La designación de estos tres miembros de las mesas de votación y de sus suplentes se hará por sorteo y será obligatoria la aceptación por parte de los colegiados designados.
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda procedirà a la publicació d'aquesta clàusula addicional de pròrroga en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda procederá a la publicación de esta cláusula adicional de prórroga en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Respecte a la regulació de les diverses zones, convé fer les següents observacions:
Español: Respecto a la regulación de las diversas zonas, conviene hacer las siguientes observaciones:
Català: Pla d'activitats a realitzar relacionades amb l'àrea de pisos.
Español: Plan de actividades a realizar relacionadas con el área de pisos.
Català: El municipi de Marganell està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en el projecte, tant en la fase d'obra com en la d'explotació.
Español: El municipio de Marganell está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener presentes en el Proyecto, tanto en la fase de obra como en la de explotación.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té dret a demanar una llicència amb sou en qualsevol dels casos següents:
Español: El personal incluido en este Convenio tendrá derecho a solicitar licencia con sueldo en cualquiera de los casos siguientes:
Català: 5.1 La Comissió de Dades Obertes del Departament de Salut i del seu sector públic es reuneix de forma ordinària una vegada cada trimestre i de forma extraordinària tantes vegades com sigui necessari, amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta.
Español: 5.1 La Comisión de Datos Abiertos del Departamento de Salud y de su sector público se reúne de forma ordinaria una vez cada trimestre y de forma extraordinaria tantas veces como sea necesario, con la convocatoria previa de su presidente o presidenta.
Català: La contestació de l'empresa beneficiaria a aquesta al·legació és que el camí pel qual la canalització transcorre, correspon, d'acord amb la informació cadastral, a un camí de titularitat pública (referència cadastral 08118A007090020000WU), per la qual cosa no s'estima aquesta al·legació llevat de les consideracions de l'apartat anterior.
Español: La contestación de la empresa beneficiaría a esta alegación es que el camino por el que la canalización transcurre, corresponde, de acuerdo con la información catastral, a un camino de titularidad pública (referencia catastral 08118A007090020000WU), por lo que no se estima esta alegación salvo las consideraciones del apartado anterior.
Català: D'acord amb el Reial decret Llei 8/2010, de 20 de maig, i el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic, les retribucions complementàries experimenten una reducció del 5%.
Español: De acuerdo con el Real decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, y el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público, las retribuciones complementarias experimentan una reducción del 5%.
Català: EDICTE de 8 de març de 2005, de notificació de diversos actes administratius d'expedients de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2005, de notificación de diversos actos administrativos de expedientes de caducidad de derechos mineros.
Català: Els representants dels treballadors/res gaudiran de les garanties que els reconeguin les disposicions legals sobre la matèria.
Español: Los representantes de los trabajadores/as disfrutarán de las garantías que les reconozcan las disposiciones legales sobre la materia.
Català: Execució de l'obra actuacions als nusos del barranc de Rialb (comarca Noguera).
Español: Ejecución de la obra actuaciones en los nudos del barranco de Rialb (comarca Noguera).
Català: Les dosis a aplicar seran de 150 kg/ha en zones atalussades i de 80 kg/ha en zones planes.
Español: Las dosis a aplicar serán de 150 kg/ha en zonas de taludes y de 80 kg/ha en zonas planas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, es comunica que, en cas que s'impugni per mitjà de recurs d'alçada la resolució que es notifica, el termini per resoldre és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, se comunica que, en caso de impugnarse por medio de recurso de alzada la resolución que se notifica, el plazo para resolver será de tres meses y el sentido del silencio administrativo será desestimatorio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Els departaments i les entitats del sector públic identificaran les persones amb responsabilitats funcionals i/o tècniques en el manteniment del catàleg de dades que els resultin pròpies.
Español: Los departamentos y las entidades del sector público identificarán a las personas con responsabilidades funcionales y/o técnicas en el mantenimiento del catálogo de datos que les resulten propios.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment i control de diverses instal·lacions del Departament d'Interior susceptibles de propagar la malaltia de la legionel·la.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y control de varias instalaciones del Departamento de Interior susceptibles de propagar la enfermedad de la legionela.
Català: L'article 44 de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, modifica el tipus de les taxes de quantia fixa vigents.
Español: El artículo 44 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, modifica el tipo de las tasas de cuantía fija vigentes.
Català: 2n) En qualsevol dels casos utilitzats per a la designació en els punts a, b i c del punt anterior, els delegats de prevenció tindran les garanties de l'article 37 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre.
Español: 2º. En cualquiera de los casos utilizados para la designación en los puntos a, b y c del punto anterior, los delegados de prevención tendrán las garantías del artículo 37 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre.
Català: Instal·lacions electrotècniques: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas una unitat no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Instalaciones electrotécnicas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares. En ningún caso una unidad superará los 20 puestos escolares.