BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: construcció de 21 habitatges i aparcaments al carrer Sant Miquel, a Cardona.
Español: Descripción: construcción de 21 viviendas y aparcamientos en la calle Sant Miquel, en Cardona.
Català: d) Nombre d'associats de l'entitat.
Español: d) Número de asociados de la entidad.
Català: S'han d'ajustar segons les particularitats de cada obra contractada i les conveniències del client, i també es pot variar durant la dita obra, segons les circumstàncies en què es faci.
Español: Se ajustarán según las particularidades de cada obra contratada y por las conveniencias que el cliente precise, así como puede ser variado en el transcurso de la misma según las circunstancias en que se realice.
Català: -1 Per a l'acreditació dels mèrits dels apartats b) i c): fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec durant el curs 2014-2015, o bé certificat del/de la secretari/ària o cap de servei de personal de l'àrea territorial corresponent
Español: -1 Para la acreditación de los méritos de los apartados b) y c): fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo durante el curso 2014-2015, o bien certificado del/de la secretario/a o jefe/a del servicio de personal del área territorial correspondiente.
Català: Donar publicitat, en annex, a les subvencions que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha concedit, l'any 2010, a municipis amb una població de fins a 5.000 habitants per a l'adquisició de vehicles destinats a tasques i serveis municipals.
Español: Dar publicidad, en anexo, a las subvenciones que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha concedido, el año 2010, a municipios con una población de hasta 5.000 habitantes para la adquisición de vehículos destinados a tareas y servicios municipales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques del programa de subvencions per a la reactivació de comerços i empreses de Cassà de la Selva afectades per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas del programa de subvenciones para la reactivación de comercios y empresas de Cassà de la Selva afectadas por la COVID-19.
Català: Per a les organitzacions municipals que no disposin de provisió per a la concessió de préstecs es crea aquest fons en la proporció que l'Ajuntament destina per a personal laboral.
Español: Para las organizaciones municipales que no dispongan de provisión para la concesión de préstamos se crea este fondo en la proporción que el Ayuntamiento destina para personal laboral.
Català: e) No estar inclòs en cap causa d'exclusió mèdica de les establertes a l'annex 5 de la present convocatòria.
Español: e) No estar incluido en ninguna de las causas de exclusión médica establecidas en el anexo 5 de la presente convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis que requereixen la Tresoreria Corporativa i les tresoreries de les Entitats Públiques de la Generalitat de Catalunya per operar de manera conjunta d'acord amb un model de gestió de Cash-pooling.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios que requieren la Tesorería Corporativa y las tesorerías de las Entidades Públicas de la Generalidad de Catalunya para operar de manera conjunta de acuerdo con un modelo de gestión de Cash-pooling.
Català: El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de tres dels seus membres, i ha d'escollir d'entre els seus membres un/a secretari/ària.
Español: El tribunal no se puede constituir, ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de tres de sus miembros y tiene que escoger, de entre sus miembros, un/a secretario/aria.
Català: Servei d'Informació Cultural, rambla Santa Mònica, núm. 14, pral., 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 00 i fax 93 316 27 16.
Español: Servicio de Información Cultural, rambla Sta. Mónica, n.º 14, pral., 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.16.
Català: 2.2 Tècniques de mecanització.
Español: 2.2 Técnicas de mecanización.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o ostentar el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o tener el derecho a la libre circulación de trabajadores según el Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por el Estado español o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: Per motius d'urgència i si tots els i les membres de la Comissió Executiva hi són presents i expressen la seva conformitat, la Comissió es podrà constituir sense que calgui convocatòria prèvia.
Español: Por motivos de urgencia y si todos los y las miembros de la Comisión Ejecutiva son presentes y expresan su conformidad, la Comisión se podrá constituir sin que haga falta convocatoria previa.
Català: 7.2 Tots els centres dependents del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments de formació professional inicial, i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament que fan la preparació per a la prova d'accés, han d'oferir informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments professionals i sobre el procediment d'inscripció i funcionament d'aquestes proves.
Español: 7.2 Todos los centros dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de formación profesional inicial, y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que hacen la preparación para la prueba de acceso, tienen que ofrecer información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas profesionales y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de estas pruebas.
Català: Obertura de proposicions: la Mesa de Contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 17 de gener de 2001 a les onze hores, a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de proposiciones: la Mesa de Contratación procederá a la apertura de proposiciones económicas el día 17 de enero de 2001 a las once horas, en el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Aprovat el projecte 988211.AT6, "Projecte de subministrament a la Conca de Barberà.
Español: Aprobado el proyecto 988211.AT6, "Proyecto de suministro a la Conca de Barberà.
Català: La durada d'aquest programa es va establir en tres cursos acadèmics: 2017-2018, 2018-2019 i 2019-2020.
Español: La duración de este programa se estableció en tres cursos académicos: 2017-2018, 2018-2019 y 2019-2020.
Català: DBO5 inferior o igual a 25 mg/l; MES inferior o igual a 35 mg/l i DQO inferior o igual a 125 mg/l en les plantes en què sigui necessari.
Español: DBO5 menor o igual a 25 mg/l; MES menor o igual a 35 mg/l y DQO menor o igual a 125 mg/l en las plantas en que sea necesario.
Català: 7.3 La llet destinada a l'elaboració de mantega protegida se
Español: 7.3 La leche destinada a la elaboración de mantequilla
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de les parts, emesa per les seves respectives representacions i en prova d'allò ho signen de comú acord a Bell-Lloc d'Urgell 13 d'agost de 2003
Español: El presente convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo a Bell-lloc d'Urgell a 13 de agosto de 2003
Català: d) Proposar la modificació de la relació de llocs de treball i l'oferta pública d'ocupació.
Español: d) Proponer la modificación de la relación de puestos de trabajo y la oferta pública de ocupación.
Català: Objecte: reforçar el teixit associatiu desenvolupant accions d'intercanvi d'experiències i bones pràctiques a més d'incentivar l'apropament al consumidor.
Español: Objeto: reforzar el tejido asociativo desarrollando acciones de intercambio de experiencias y buenas prácticas además de incentivar el acercamiento al consumidor.
Català: b) Adequació del sector d'intervenció a les necessitats/capacitats de les persones beneficiàries: 7.
Español: b) Adecuación del sector de intervención a las necesidades/capacidades de los beneficiarios: 7.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de Borredà.
Español: Este mojón es común al término municipal de Borredà.
Català: 15 boies bicòniques de color blanc per a embarcacions d'eslora superior als 9 m.
Español: 15 boyas bicónicas de color blanco para embarcaciones de eslora superior a los 9 m.
Català: Finalment, per tal d'assolir més integració ambiental del Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses, al terme municipal de Súria, s'estableixen un seguit de consideracions relatives al compliment de les prescripcions de l'Agència Catalana de l'Aigua, a la precisió de la regulació de les condicions d'edificació, al desenvolupament de directrius per als projectes constructius i a la compleció de la memòria ambiental del Pla.
Español: Finalmente, con el fin de alcanzar una mayor integración ambiental del Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses, en el término municipal de Súria, se establecen una serie de consideraciones relativas al cumplimiento de las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua, a la precisión de la regulación de las condiciones de edificación, al desarrollo de directrices para los proyectos constructivos y a la compleción de la memoria ambiental del Plan.
Català: La Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, modifica determinats preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya que afecten les taxes que gestiona el Departament d'Interior.
Español: La Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, modifica determinados preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña que afectan a las tasas que gestiona el Departamento de Interior.
Català: 8.3.1 Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoren fins a 10 punts.
Español: 8.3.1 Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valoran hasta 10 puntos.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les magnituds més rellevants de les empreses del transport.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las magnitudes más relevantes de las empresas del transporte.
Català: Resoldre els problemes artístics i tecnològics que es plantegin durant el procés de projecció i execució de les obres.
Español: Resolver los problemas artísticos y tecnológicos que se planteen durante el proceso de proyección y ejecución de las obras.
Català: Els acords d'exclusió del Conveni tenen una durada anual i poden ser prorrogats tàcitament per períodes iguals si qualsevol de les parts no fa cap denúncia.
Español: Los acuerdos de exclusión del Convenio tendrán una duración anual y podrán ser prorrogados tácitamente por iguales períodos si no mediara denuncia por cualquiera de ambas partes.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi al que gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: Servei: instal·lacions juvenils.
Español: Servicio: instalaciones juveniles.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 2 de desembre de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació pel control i la promoció de la qualitat de les primeres matèries, QUALIMAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 2 de diciembre de 2019, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació pel control i la promoció de la qualitat de les primeres matèries, QUALIMAC, cuyos ámbitos son:
Català: El Projecte descriu el canvi d'orientació productiva i l'ampliació d'una explotació ramadera porcina.
Español: El Proyecto describe el cambio de orientación productiva y la ampliación de una explotación ganadera porcina.
Català: El resultat de l'incendi a la part forestal de la finca és un matollar amb alguns roures i alzines de rebrot, on abans predominava una pineda de pinassa.
Español: El resultado del incendio en la parte forestal de la finca es un matorral con algunos robles y encinas de rebrote donde antes predominaba un pinar de pino laricio.
Català: 1.9 Preveu les normes de representació gràfica.
Español: 1.9 Prevé las normas de representación gráfica.
Català: Això comportarà necessàriament la prohibició absoluta de realitzar hores extraordinàries i qualsevol canvi d'horari que suposi un increment d'exposició al risc, per damunt dels cicles normals de treball prèviament establerts.
Español: Esto comportará necesariamente la prohibición absoluta de realizar horas extraordinarias y cualquier cambio de horario que suponga un incremento de exposición al riesgo, por encima de los ciclos normales de trabajo previamente establecidos.
Català: Elements fonamentals de l'estructura general i orgànica del territori (NB)
Español: Elementos fundamentales de la estructura general y orgánica del territorio (NB)
Català: Una vegada desenvolupats els plans de formació o reciclatge que es creguin necessaris i oportuns, el o els treballadors assignats per dur a terme l'esmentada formació tindran l'obligatorietat d'assistir als esmentats cursos, sempre que tinguin lloc en hores de treball o de no ser-ho sigui acordat realitzar-los de forma explícita i de comú acord entre empresa i treballador/a.
Español: Una vez desarrollados los planes de formación o reciclaje que se crean necesarios y oportunos, el o los trabajadores asignados para llevar a cabo la mencionada formación tendrán la obligatoriedad de asistir a los mencionados cursos, siempre que tengan lugar en horas de trabajo o de no serlo sea acordado realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: L'emplaçament de l'activitat es troba a una distància mínima d'uns 600 metres (aerogenerador 26) del nucli urbà de la Granadella.
Español: El emplazamiento de la actividad se encuentra a una distancia mínima de unos 600 metros (aerogenerador 26) del núcleo urbano de La Granadella.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a tres adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a tres adjudicaciones definitivas.
Català: Cada persona consellera pot conferir la seva representació a una altra persona consellera, sense que estigui limitat el nombre de representacions que cada una pot ostentar per a l'assistència al Consell.
Español: Cada persona consejera puede conferir su representación a otra persona consejera, sin que esté limitado el número de representaciones que cada una puede ostentar para la asistencia al Consejo.
Català: —1 Autoritzar la posada en circulació de valors sota el programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN), sotmès a legislació anglesa i constituït l'any 2009 per tal d'emetre deute en qualsevol divisa i termini dins els límits autoritzats per la corresponent llei de pressupostos o per qualsevol altra norma que sigui d'aplicació.
Español: —1 Autorizar la puesta en circulación de valores bajo el programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN), sometido a legislación inglesa y constituido el año 2009 con el fin de emitir deuda en cualquier divisa y plazo dentro de los límites autorizados por la correspondiente ley de presupuestos o por cualquier otra norma que sea de aplicación.
Català: La borsa de vacances queda establerta en les quantitats brutes següents (no revisables per l'IPC): 300 euros al 2008; 350 euros al 2009 i 400 euros al 2010.
Español: La bolsa de vacaciones queda establecida en las cantidades brutas siguientes (no revisables por el IPC): 300 euros en el 2008; 350 euros en el 2009 y 400 euros en el 2010.
Català: Realització de la neteja de la zona d'explotació i eliminació de residus.
Español: Realización de la limpieza de la zona de explotación y
Català: e) Coordinar i supervisar els serveis propis, la programació i execució de les activitats.
Español: e) Coordinar y supervisar los servicios propios, la programación y ejecución de las actividades.
Català: Amb data 12 de juliol de 2007, el Ministeri de Medi Ambient tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge la proposta de “Declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una central de cicle combinat de 800 MW, al Port de Barcelona”, que s'incorpora a la declaració d'impacte ambiental del projecte que formula la Ponència Ambiental.
Español: Con fecha de 12 de julio de 2007, el Ministerio de Medio Ambiente envía al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de “Declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de una central de ciclo combinado de 800 MW del Port de Barcelona”, que se incorpora a la declaración de impacto ambiental del proyecto que formula la Ponencia Ambiental.
Català: Disposar d'un programa de voluntariat complet, que faciliti el voluntariat de la comunitat cap al servei.
Español: Disponer de un programa de voluntariado completo, que facilite al voluntariado de la comunidad hacia el servicio.
Català: En relació als primers cal recordar que l'avaluació ambiental duta a terme l'any 2007 concloïa la necessitat de mantenir una franja lliure d'instal·lacions i tancaments al marge esquerre del rec del Cagarrell, d'uns 100 m d'amplada comptadors des del seu marge, per garantir la funcionalitat del connector ecològic “Riera de Garriguella-Rec del Cagarrell”.
Español: En relación con los primeros hay que recordar que la evaluación ambiental llevada a cabo el año 2007 concluía en la necesidad de mantener una franja libre de instalaciones y cierres al margen izquierdo de la acequia del Cagarrell, de unos 100 m de anchura a contar desde su margen, para garantizar la funcionalidad del conector ecológico “Riera de Garriguella-Rec del Cagarrell”.
Català: Lot 3: fons bibliogràfics en llengües minoritàries per a la centres de préstec i serveis especials del servei de Cooperació bibliotecària i fons de llibres de cultura catalana disponibles a Alemanya.
Español: Lote 3: fondos bibliográficos en lenguas minoritarias para los centros de préstamo y servicios especiales del Servicio de Cooperación Bibliotecaria y fondos de libros de cultura catalana disponibles en Alemania.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha d'aplicar el pla de comptabilitat pública de la Generalitat.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña debe aplicar el plan de contabilidad pública de la Generalidad.
Català: L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i higiene en el treball establertes quan d'això es pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o d'altres treballadors.
Español: El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo establecidas cuando de eso se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de otros trabajadores.
Català: 8.1 La documentació justificativa de les actuacions realitzades que cal presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut, tal com estableixen els apartats 6.2 i 6.3, és la següent:
Español: 8.1 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas que es necesario presentar junto con la solicitud de ayuda, tal como establecen los apartados 6.2 y 6.3, es la siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites i que pren els noms successius de serra de Sojorn i serra de Mont-ras.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones y que adopta los nombres sucesivos de sierra de Sojorn y sierra de Mont-ras.
Català: Les esmentades treballadores rebran, en tot cas, una formació suficient i adequada a les característiques del lloc de treball a cobrir, tenint en compte la seva qualificació i experiència professional i els riscos als quals vagin a estar exposats.
Español: Las mencionadas trabajadoras recibirán, en todo caso, una formación suficiente y adecuada a las características del puesto de trabajo a cubrir, teniendo en cuenta su calificación y experiencia profesional y los riesgos a los cuales vayan a estar expuestos.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que seguidament s'indiquen en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que seguidamente se indican en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: L'article 2 del Decret 148/2013, de 2 d'abril, dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya preveu la necessitat de fer una convocatòria d'aquests premis per permetre presentar candidatures, la qual s'ha de fer pública anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, almenys, a un diari de gran difusió a l'Estat espanyol.
Español: El artículo 2 del Decreto 148/2013, de 2 de abril, de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña prevé la necesidad de convocar los premios para permitir la presentación de candidaturas. Dicha convocatoria deberá hacerse pública anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, como mínimo, en un periódico de gran difusión en el conjunto del Estado español.
Català: Garanties: la garantia provisional no es requeriex i la definitiva és del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: la garantía provisional no se requiere y la definitiva es del 4% del importe de adjudicación.
Català: Si concorren circumstàncies extraordinàries de caràcter urgent, les quals s'han de justificar degudament, es pot sol·licitar, mitjançant el departament de personal, una bestreta per un màxim del 75% de l'import total previst de la beca, sempre que la Comissió l'hagi aprovat prèviament.
Español: Cuando concurran circunstancias extraordinarias de carácter urgente, que deberán justificarse debidamente, podrá solicitarse, a través del departamento de personal, un adelanto por un máximo del 75% del importe total previsto de la beca, siempre que esté previamente aprobada por la Comisión.