BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 29 de gener i 12 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Torregrossa i de Bell-lloc d'Urgell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de enero y 12 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Torregrossa y de Bell-lloc d'Urgell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 19 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.14 Embarcar en un bot inflable salvavides i adreçar-lo.
Español: 2.14 Embarcar en una balsa salvavidas y su adrizado.
Català: Aquest import es pagarà en dues vegades: al mes d'agost i al mes de desembre; al mes d'agost es cobrarà el 100% de la mitjana de gener a juny i al mes de desembre s'ajustarà a la mitjana dels 11 mesos treballats en l'any.
Español: Este importe se pagará en dos veces: en el mes de agosto y en el mes de diciembre; el mes de agosto se cobrará el 100% de la media de enero a junio y el mes de diciembre se ajustará a la media de los 11 meses trabajados en el año.
Català: 27.2 D'acord amb l'apartat anterior i sense perjudici del que estableix l'article 24, les subvencions atorgades d'acord amb aquesta Ordre a cooperatives i societats laborals seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el màxim establert pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, esmentat, fixada en 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 27.2 De acuerdo con el apartado anterior y sin perjuicio de lo que establece el artículo 24, las subvenciones otorgadas de acuerdo con esta Orden a cooperativas y sociedades laborales serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que pueda sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, citado, fijada en 200.000 euros durante cualquier período de los tres ejercicios fiscales.
Català: 194.2 Només podrà sotmetre's a votació en el Claustre una proposta de modificació dels Estatuts el text de la qual s'hagi fet saber a tots els membres del Claustre almenys amb un mes d'anticipació.
Español: 194.2 Solo podrá someterse a votación en el Claustro una propuesta de modificación de los Estatutos cuyo texto se haya puesto en conocimiento de todos los miembros del Claustro con un mes de anticipación, como mínimo.
Català: Experimentar tècniques que impliquin les tecnologies digitals de producció, tractament i de reproducció d'imatges, prenent consciència dels processos, de les qualitats específiques dels resultats i dels nous valors estètics que promouen.
Español: Experimentar técnicas que impliquen las tecnologías digitales de producción, tratamiento y reproducción de imágenes, tomando conciencia de los procesos, de las cualidades específicas de los resultados y de los nuevos valores estéticos que promueven.
Català: Tota acció o omissió que incorri en alguna de les faltes assenyalades en els articles anteriors ha de ser mereixedora de sanció, que ha d'imposar l'empresa d'acord amb els límits següents:
Español: Toda acción u omisión que incurra en alguna de las faltas señalas en los artículos anteriores, será merecedora de sanción, que impondrá la empresa de acuerdo a los límites siguientes:
Català: l'àmbit d'aquest Conveni poden ser elegibles els treballadors que
Español: ámbito de este Convenio podrán ser elegibles los trabajadores que
Català: L'aïllament dels tancaments exteriors per a l'absorció del soroll és el següent:
Español: El aislamiento de los cierres exteriores para la absorción del ruido es el siguiente:
Català: Un cop presentades les propostes de les organitzacions esmentades,
Español: Una vez presentadas las propuestas de las mencionadas organizaciones,
Català: diverses empreses que no siguin petites.
Español: conjuntamente a varias empresas que no sean pequeñas.
Català: L'article 52 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, estableix que l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professional de Catalunya ha de proposar mesures per tal de facilitar i fomentar la innovació en la formació professional, especialment pel que fa a continguts, itineraris formatius, metodologies i materials.
Español: El artículo 52 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, establece que la Agencia Pública de Formación y Calificación Profesional de Cataluña tiene que proponer medidas con el fin de facilitar y fomentar la innovación en la formación profesional, especialmente con respecto a contenidos, itinerarios formativos, metodologías y materiales.
Català: (Taules de punts segons graus d'assignació a cada factor o criteri en els manuals de valoració de llocs de treball) MO: manual VPT d'operaris; ME: manual VPT d'empleats.
Español: Tablas de puntos según grados de asignación a cada factor o criterio en los manuales de valoración de puestos de trabajo
Català: Subministrament de suports per a la unitat de manteniment d'enllumenat públic, any 2002.
Español: Suministro de soportes para la unidad de mantenimiento del alumbrado público, año 2002
Català: La indemnització convinguda a l'apartat 1 anterior, tindrà en tot cas la consideració de percepció a compta de qualsevol de les quantitats que poguessin ser reconegudes al treballador com a conseqüència de responsabilitats econòmiques que s'imputin a l'empresa per accident, essent, per tant, deduïble d'aquelles.
Español: La indemnización convenida en el apartado 1 anterior, tendrá en todo caso la consideración de percepción a cuenta de cualquiera de las cantidades que pudieran ser reconocidas al trabajador como consecuencia de responsabilidades económicas que se imputen a la empresa por accidente, siendo, por lo tanto, deducible de aquéllas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte de reparcel·lació de la urbanització de la Font Montnegre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de reparcelación de la urbanización de La Font Montnegre.
Català: Aquestes actuacions a més de considerar la part de formació tecnicoprofessional, tindran en compte aspectes com el reconeixement de les capacitats i les competències adquirides fora de l'àmbit laboral i educatiu, l'orientació, la motivació i la formació laboral, tot incidint en el desenvolupament de tasques de sensibilització de l'empresa i de l'entorn laboral per facilitar la integració laboral d'aquest col·lectiu.
Español: Estas actuaciones, además de considerar la parte de formación tecnicoprofesional, tendrán en cuenta aspectos como el reconocimiento de las capacidades y competencias adquiridas fuera del ámbito laboral y educativo, la orientación, la motivación y la formación laboral, incidiendo en el desarrollo de tareas de sensibilización de la empresa y del entorno laboral para facilitar la integración laboral de este colectivo.
Català: Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'Ambient Atmosfèric (DOGC núm. 2223)
Español: Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del Ambiente Atmosférico (DOGC núm. 2223)
Català: En cas d'empat, la presidència té vot de qualitat.
Español: En caso de empate, la presidencia tiene voto de calidad.
Català: Supervisar i impulsar l'elaboració de memòries i d'estudis relacionats amb les àrees de prevenció i de relacions laborals.
Español: Supervisar e impulsar la elaboración de memorias y estudios relacionados con las áreas de prevención y relaciones laborales.
Català: En qualsevol cas, la provisió de serveis efectuada d'acord amb el procediment que estableixen els articles anteriors només es mantindrà mentre estigui vigent l'acreditació de l'entitat per prestar aquell servei, i l'assignació de serveis estarà supeditada al compliment dels requisits vigents en cada moment, d'acord amb el marc normatiu aplicable.
Español: En cualquier caso, la provisión de servicios realizada de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos anteriores solo se mantendrá mientras esté vigente la acreditación de la entidad para prestar aquel servicio, y la asignación de servicios estará supeditada al cumplimiento de los requisitos vigentes en cada momento, de acuerdo con el marco normativo aplicable.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, un cop analitzades les al·legacions presentades, ha aprovat en data 11 d'octubre de 2006 la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2007.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, una vez analizadas las alegaciones presentadas, ha aprobado en fecha 11 de octubre de 2006 la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2007.
Català: 1.- L'alçada reguladora màxima (A.R.M.) de l'edificació, excepte pels edificis per activitats industrials i comercials regulats en el apartat 2 d'aquest mateix article, es determinarà en cada punt a partir de la cota de la planta baixa o de la part de planta que tingui tal consideració, i ve definida per a cada una de les zones juntament amb el número de plantes.
Español: 1.- La altura reguladora máxima (A.R.M.) de la edificación, excepto por los edificios para actividades industriales y comerciales regulados en el apartado 2 de este mismo artículo, se determinará en cada punto a partir de la cota de la planta baja o de la parte de planta que tenga tal consideración, y viene definida para cada una de las zonas junto con el número de plantas.
Català: La bona fe del tercer es pressuposa mentre no es provi que coneixia l'acte subjecte a inscripció i no inscrit.
Español: La buena fe del tercero se presupone mientras no se pruebe que conocía el acto sujeto en inscripción y no inscrito.
Català: —12 Per als alumnes dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà que, en el curs 2000-2001 completin durant els mesos de l'estiu el crèdit de formació en centres de treball, i vulguin matricular-se per cursar els ensenyaments de promoció substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, els centres docents autoritzats per impartir aquests ensenyaments, i que tinguin llocs vacants, obriran un període extraordinari de matriculació, durant la setmana anterior a l'inici del curs 2001-2002.
Español: —12 Para los alumnos de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio que, en el curso 2000-2001 completen durante los meses de verano el crédito de formación en centros de trabajo, y quieran matricularse para cursar las enseñanzas de promoción sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, los centros docentes autorizados para impartir estas enseñanzas y que tengan plazas vacantes, abrirán un período extraordinario de matriculación durante la semana anterior al inicio del curso 2001-2002.
Català: g) Persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: g) Personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: La regulació de l'activitat de guia de turisme a Catalunya.
Español: La regulación de la actividad de guía de turismo en Cataluña.
Català: Serà elegida en la seva totalitat la candidatura que obtingui major
Español: Será elegida en su totalidad la candidatura que obtenga mayor
Català: Itineraris i ordenació d'accessos de l'espai recuperat dins el projecte “Life Pletera”.
Español: Itinerarios y ordenación de accesos del espacio recuperado dentro del proyecto "Life Pletera".
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a la senyora M. Carmen Merchán i Teyssière del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F20GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a doña M. Carmen Merchán Teyssière del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F20GC.
Català: 1.8 Principals usos clínics dels ultrasons.
Español: 1.8 Principales usos clínicos de los ultrasonidos.
Català: La naturalesa de les funcions que desenvolupen aquests laboratoris i, lògicament, la seva designació, ens porten a afirmar que aquesta és una matèria que s'ubica en les facultats de coordinació de la sanitat que l'article 149.1.16 CE atribueix a l'Estat.
Español: La naturaleza de las funciones que desarrollan estos laboratorios y, lógicamente, su designación, nos llevan a afirmar que esta es una materia que se ubica en las facultades de coordinación de la sanidad que el artículo 149.1.16 CE atribuye al Estado.
Català: A les cercaviles pot anar acompanyat de Sant Miquel i de l'àngel.
Español: En los pasacalles puede ir acompañado de San Miguel y del ángel.
Català: Barcelona, a les 10.20 del dia 2 març de 2004, s'obre la sessió, dins el conjunt de reunions de data 26 de gener, 6 de febrer i 27 de febrer de 2004, a la sala deixada per Foment del Treball en aquesta ciutat, i hi assisteixen les persones esmentades més amunt.
Español: Barcelona, a 2 de marzo de 2004, cuando son las 10.20 horas da comienzo la sesión iniciada en las reuniones de fechas 26 de enero, 6 de febrero y 27 de febrero de 2004, en la sala cedida por Fomento del Trabajo en esta ciudad, a la que asisten las personas relacionadas arriba.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament Jurídic de Cambres.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoramiento Jurídico de Cámaras.
Català: Així mateix, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, ha sol·licitat al senyor Josep Velasco Ramírez la documentació acreditativa de la seva representació, la qual cosa ha estat parcialment efectuada.
Español: Asimismo, la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ha solicitado a don Josep Velasco Ramírez la documentación acreditativa de su representación, lo que ha sido parcialmente efectuado.
Català: 3.1. Els interessats en accedir a qualsevol dels permisos hauran de presentar les propostes abans del dia 8 de juliol de 2015, d'acord amb els annexes i bases aprovades i publicades al BOP de Girona.
Español: 3.1 Los interesados a acceder a cualquiera de los permisos deberán de presentar las propuestas antes del 8 de julio de 2015, de acuerdo con los anexos i bases aprobadas i publicadas en el BOP Gerona.
Català: Entitat: Ajuntament de Talarn.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Talarn.
Català: a) Descripció: contracte de gestió del servei d'explotació del menjador i de la cafeteria del Centre d'Alt Rendiment.
Español: a) Descripción: contrato de gestión del servicio de comedor y de la cafetería del Centro de Alto Rendimiento.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat,
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Català: Es deixa constància que respecte a la quantificació i definició de la jornada de treball efectiva màxima, s'ha d'aplicar de la mateixa manera que l'acordada a PSA (França) entre la Direcció i les organitzacions sindicals.
Español: Se deja constancia que respecto a la cuantificación y definición de jornada máxima efectiva de trabajo se aplicará de la misma forma que la acordada en PSA en Francia entre la Dirección y organizaciones sindicales.
Català: Fer públiques les bases aprovades pel ple del Consell Consultiu que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicas las bases aprobadas por el pleno del Consejo Consultivo que regirán esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.46.00 (Subdirecció General de Recursos Humans i Organització).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.46.00 (Subdirección General de Recursos Humanos y Organización).
Català: Planimetria i sistemes d'informació gràfica (geogrames, topogrames).
Español: Planimetría y sistemas de información gráfica (geogramas, topogramas).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a: Ajuntament d'Olèrdola, Ajuntament de Vilafranca del Penedès, Consell Comarcal de l'Alt Penedès, Solvay Vinilis, SA, Aigües de Vilafranca, Gas Natural, SA, ENAGAS, Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf, Telefònica, ADIF, Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Agència Catalana de l'Aigua, Delegació del Govern a Catalunya i Ministeri de Foment-Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Olèrdola, Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, Solvay Vinilis, SA, Aigües de Vilafranca, Gas Natural, SA, ENAGAS, Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf, Telefònica, ADIF, Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Agencia Catalana del Agua, Delegación del Gobierno en Cataluña y Ministerio de Fomento-Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña.
Català: Jutjat de violència sobre la dona número 1 de Lleida
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 1 de Lleida
Català: L'horari de les votacions per elegir els càrrecs dels òrgans de govern de cada confraria, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors serà determinat per la Junta Electoral, de conformitat amb l'article 9.d) del Decret 143/2008, de 15 de juliol, amb un informe previ del capítol de cada confraria de pescadors o del president o la presidenta de cada federació territorial o nacional catalana de confraries de pescadors.
Español: El horario de las votaciones para elegir a los cargos de los órganos de gobierno de cada cofradía, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores será determinado por la Junta Electoral, de conformidad con el artículo 9.d) del Decreto 143/2008, de 15 de julio, con un informe previo del capítulo de cada cofradía de pescadores o del presidente o la presidenta de cada federación territorial o nacional catalana de cofradías de pescadores.
Català: Els objectius del SAF són: facilitar assessorament i orientació a fi que les famílies puguin millorar el seu benestar augmentant la seva capacitat de relació, superant dificultats al llarg del cicle vital, partint dels conflictes com a oportunitat de creixement personal, evitant ruptures innecessàries i reduint els efectes de les separacions o divorcis; facilitar a col·lectius de famílies, orientació, informació i assessorament mitjançant uns col·leccionables que tracten diferents temes educatius.
Español: Los objetivos del SAF son: Facilitar asesoramiento y orientación a fin de que las familias puedan mejorar su bienestar aumentando su capacidad de relación, superando dificultades a lo largo del ciclo vital, partiendo de los conflictos como oportunidad de crecimiento personal, evitando rupturas innecesarias y reduciendo los efectos de las separaciones o divorcios; facilitar a colectivos de familias, orientación, información y asesoramiento mediante unos coleccionables que tratan diferentes temas educativos.
Català: Amb data 2 de desembre de 2016, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Agència Catalana del Consum han subscrit un nou acord marc de col·laboració en matèria d'anàlisi de mostres de productes obtingudes en l'exercici de les funcions de la Inspecció de Consum en defensa i protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries, la publicació íntegra del qual és aconsellable.
Español: Con fecha de 2 de diciembre de 2016, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Agencia Catalana del Consumo han suscrito un nuevo acuerdo marco de colaboración en materia de análisis de muestras de productos obtenidas en el ejercicio de las funciones de la Inspección de consumo en defensa y protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias, la publicación íntegra del cual es aconsejable.
Català: 29.3 L'assignació de funcions o l'adscripció provisional es farà sempre per mitjà d'una resolució motivada entre el personal del mateix grup i categoria o el que formant part d'un grup inferior o diferent categoria tingui la titulació o la formació que es requereixi.
Español: 29.3 La asignación de funciones o la adscripción provisional se hará siempre por medio de una resolución motivada entre el personal del mismo grupo y categoría o el que formando parte de un grupo inferior o diferente categoría ostente la titulación o la formación que se requiera.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del PERI, SA-5, UA 2, del terme municipal de Salou, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Soler Dorda el 29 de desembre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de març de 1999.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación del PERI, SA-5, UA 2, del término municipal de Salou, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Pedro Soler Dorda el 29 de diciembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de marzo de 1999.
Català: En els darrers anys, aquests municipis han tingut un desenvolupament urbà molt important, la qual cosa ha comportat problemes en la capacitat de les canonades existents.
Español: En los últimos años, estos municipios han tenido un desarrollo urbano muy importante, lo que ha supuesto problemas en la capacidad de las tuberías existentes.
Català: Identificació del tipus de brutícia que presenta.
Español: Identificación del tipo de suciedad que presenta.
Català: Normativa en matèria de funció pública.
Español: Normativa en materia de función pública.
Català: 4.3 A més de la documentació prevista a l'apartat 1 d'aquesta base, els/les sol·licitants han d'aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d'aquest Acord.
Español: 4.3 Además de la documentación prevista en el apartado 1 de esta base, los/las solicitantes deben aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de este Acuerdo.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi dictat resolució
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa,