BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Característiques inherents als serveis.
Español: 1.5 Características inherentes a los servicios.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de gener de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de enero de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les plataformes d'anivellació en interior de parcel·la (menys els soterranis), s'hauran de disposar de tal manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçària:base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles als límits.
Español: Las plataformas de nivelación en interior de parcela (menos los sótanos), tendrán que disponerse de tal manera que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a los límites.
Català: Beneficiari: Associació Catalana per a la Promoció de les Persones Sordes (ACAPPS)
Español: Beneficiario: Asociación Catalana para la Promoción de las Personas Sordas (ACAPPS)
Català: Industrial a les plantes baixes i a les plantes pis, limitat a les categories 1a, 2a i 3a.
Español: Industrial en las plantas bajas y en las plantas piso, limitado a las categorías 1ª, 2ª y 3ª.
Català: Realització de les obres de fàbrica necessàries per a la conformació d'accessos i vies de circulació i comunicació internes.
Español: Realización de las obras de fábrica necesarias para la conformación de accesos y vías de circulación y comunicación internas.
Català: La simulació de malaltia o accident i no lliurar el part de baixa oficial dintre de les quaranta-vuit hores següents a l'emissió del mateix, tret que es provi la impossibilitat de fer-lo.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el pare de baja oficial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: L'ús sanitari també, inclou les clíniques veterinàries i establiments similars.
Español: El uso sanitario también, incluye las clínicas veterinarias y establecimientos similares.
Català: Compaginació de diferents tipus d'arxius.
Español: Compaginación de diferentes tipos de archivos.
Català: Establiment de taxes per activitats o ús d'instal·lacions
Español: Establecimiento de tasas por actividades o uso de instalaciones
Català: Mort, accident o malaltia greus i hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, per als supòsits no previstos en aquest article: 2 dies.
Español: Fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, para los supuestos no contemplados en el resto de este artículo: 2 días.
Català: vacances anuals retribuïdes, de 30 dies naturals i consecutius. L'empresa
Español: disfrute, en concepto de vacaciones anuales retribuidas, de 30 días
Català: Certificat superior al de coneixements elementals de llengua catalana (certificat A) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de conocimientos elementales de lengua catalana (certificado A) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: En el cas d'alta en el padró, l'exposició al públic del padró definitiu té l'efecte de notificació de la inclusió en el padró, i la liquidació corresponent a aquesta alta s'ha de notificar al contribuent de manera individual.
Español: En caso de alta en el padrón, la exposición al público del padrón definitivo tiene el efecto de notificación de la inclusión en el padrón, y la liquidación correspondiente a esta alta debe notificarse al contribuyente de forma individual.
Català: No s'entendran inclosos en la retribució periòdica els honoraris recobrats de tercers en concepte de costes, que hauran d'ésser efectivament satisfets al lletrat o lletrada, llevat que existeixi pacte exprés en contra.
Español: No se entenderán incluidos en la retribución periódica los honorarios recobrados de terceros en concepto de costas, que tendrán que estar efectivamente satisfechos al letrado o letrada, a menos que exista pacto expreso en contra.
Català: Composar els cartells d'inspiració i memòries amb qualitat gràfica.
Español: Componer los carteles de inspiración y memorias con calidad gráfica.
Català: Lloc d'execució: comarques de Lleida.
Español: Lugar de ejecución: comarcas de Lleida.
Català: El pagament de les ajudes per a serveis es pot efectuar sense necessitat de justificació prèvia per part del beneficiari.
Español: El pago de las ayudas para servicios se podrá realizar sin necesidad de justificación previa por parte del beneficiario.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i a entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant el període d'octubre 2002 a juny 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y a entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el período de octubre 2002 a junio 2003.
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar el tribunal en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Asimismo, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, que deberán colaborar con la persona nombrada para asesorar al tribunal en la valoración de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: 5.2.1.b) Aplicació a totes les convocatòries de la inclusió d'un 10% addicional de les places objecte d'oferta.
Español: 5.2.1.b) Aplicación en todas las convocatorias de la inclusión de un 10% adicional de las plazas objeto de oferta.
Català: partida pressupostària 07.34.480.01 del pressupost de la Generalitat de
Español: partida presupuestaria 07.34.480.01 del presupuesto de la Generalidad de
Català: Analitza i assigna les sol·licituds d'avaluació sectorial de plans, projectes i activitats entre els tècnics de la unitat.
Español: Analiza y asigna las solicitudes de evaluación sectorial de planes, proyectos y actividades entre los técnicos de la unidad.
Català: Les modificacions no substancials del projecte s'introduiran mitjançant esmena dels plànols originals, subscrita pel promotor i el seu tècnic.
Español: Las modificaciones no sustanciales del proyecto se introducirán mediante enmienda de los planos originales, suscrito por el promotor y su técnico.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo y la Asociación de Naturalistas de Gerona.
Català: Es tracta d'una doctrina prolífica, no sempre uniforme, que manté la seva complexitat encara que l'acotem segons les diferents categories i tipus de corporacions de dret públic.
Español: Se trata de una doctrina prolífica, no siempre uniforme, que mantiene su complejidad aunque la acotemos según las diferentes categorías y tipo de corporaciones de derecho público.
Català: ACEBSA Aislantes, Conductores Esmaltados y Barnices, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-484.289 Y-4.638.200) per a ús industrial, en el terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva), amb un volum màxim anual de 25.000 m3 i un cabal màxim instantani de 3,5 l/s.
Español: ACEBSA Aislantes, Conductores Esmaltados y Barnices, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-484.289 Y-4.638.200) para uso industrial, en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva), con un volumen máximo anual de 25.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 3,5 l/s.
Català: 4.2 Caracteritza l'elaboració d'aliments hipocalòrics i/o baixos en sodi i per a ús en dietes específiques.
Español: 4.2 Caracteriza la elaboración de alimentos hipocalóricos y/o bajos en sodio y para uso en dietas específicas.
Català: És, sens dubte, la sinagoga més emblemàtica.
Español: Es, sin duda, la sinagoga más emblemática.
Català: La dimensió del celobert interior ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión del patio de luz interior tiene que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut: d'acord amb l'imprès normalitzat que consta al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que consta en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Català: Aquests justificants han de ser factures i rebuts originals de la despesa efectivament realitzada, que poden ser compulsats pel funcionari de l'òrgan gestor, un cop s'hagin validat i segellat, o emesos amb mitjans electrònics.
Español: Estos justificantes deberán ser facturas y recibos originales del gasto efectivamente realizado, que podrán ser compulsados por el funcionario del órgano gestor, una vez hayan sido validados y sellados, o emitidos con medios electrónicos.
Català: Pel que fa a la resta de l'àmbit, caldrà tenir en compte el que estableix l'article 2.9.4 de la normes d'ordenació territorial.
Español: Con respecto al resto del ámbito, se deberá tener en cuenta lo que establece el artículo 2.9.4 de las normas de ordenación territorial.
Català: Entitat: Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) a Guatemala.
Español: Entidad: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Guatemala.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar al día siguiente de su publicación al DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar al día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: d) Les reunions amb la Direcció de l'empresa no computen com a disposició del crèdit d'hores.
Español: d) Las reuniones con la Dirección de la empresa no computan como disposición del crédito horario.
Català: 6.2 La subvenció de cada centre es determinarà multiplicant el nombre total d'alumnes a subvencionar resultant de l'apartat anterior d'aquestes bases, per un import que es fixarà en la resolució de convocatòria pública.
Español: 6.2 La subvención de cada centro se determinará multiplicando el número total de alumnos a subvencionar resultante del apartado anterior de estas bases, por un importe que se fijará en la resolución de convocatoria pública.
Català: Aquestes llistes també es fan públiques a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensnyament http://www.gencat.cat/ensenyament, amb accés restringit a les persones que han participat en el procés selectiu.
Español: Estas listas también se hacen públicas en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament, con acceso restringido a las personas que han participado en el proceso selectivo.
Català: b) En cas de persones jurídiques còpies autèntiques dels documents (nomenament, poders, etc.) que acreditin les facultats atorgades al representant de l'entitat i el seu DNI.
Español: b) En el caso de personas jurídicas copias autenticadas de los documentos (nombramiento, poderes, etc.) que acrediten las facultades otorgadas al representante de la entidad y su DNI.
Català: Els llibres de comptabilitat han d'estar a disposició dels col·legiats/ades a la secretaria del Col·legi i a les seus de les delegacions territorials durant quinze dies abans de l'Assemblea en la que s'hagi d'aprovar la liquidació.
Español: Los libros de contabilidad tienen que estar a disposición de los colegiados/as en la secretaría del Colegio y en las sedes de las delegaciones territoriales durante quince días antes de la Asamblea en la que se tenga que aprobar la Liquidación.
Català: Clausura de les instal·lacions
Español: Clausura de las instalaciones
Català: Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pels departaments de Foment de la Recollida Selectiva i Suport Legal a la Contractació, Subvencions i Convenis de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por los departamentos de Fomento de la Recogida Selectiva y Soporte Legal a la Contratación, Subvenciones y Convenios de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En execució d'aquestes funcions, correspon a les comarques:
Español: En ejecución de estas funciones, corresponde a las comarcas:
Català: 12.1 Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini de 15 dies hàbils a comptar de la notificació de la resolució d'adjudicació mitjançant la signatura d'un document en què s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca en el plazo de 15 días hábiles a partir de la notificación de la resolución de adjudicación mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Posteriorment, en sessió privada la Mesa de Contractació es va procedir a la classificació de les ofertes i a proposar l'adjudicació de la subhasta a l'oferta presentada pel senyor José García Millán, per contenir l'oferta d'adquisició de l'immoble més elevada.
Español: Posteriormente, en sesión privada en la Mesa de Contratación se procedió a la clasificación de las ofertas y a proponer la adjudicación de la subasta a la oferta presentada por el Señor José García Millán, por contener la oferta de adquisición del inmueble más elevada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente en el lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Fins al 50% del cost del professional contractat per l'empresa amb un màxim de 6.000 euros.
Español: Hasta el 50% del coste del profesional contratado por la empresa con un máximo de 6.000 euros.
Català: El present conveni col·lectiu és d'aplicació en tot el territori de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación en todo el territorio de Catalunya.
Català: Les despeses de les publicacions que es comercialitzen bàsicament de manera conjunta amb una altra es compten com a integrants de la publicació principal.
Español: Los gastos de las publicaciones que se comercializan básicamente de manera conjunta con otra se contabilizan como integrantes de la publicación principal.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada per les seccions sindicals d'UGT, CCOO i CGT de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (registre d'entrada de 27 de juliol de 2010 al Tribunal Laboral de Catalunya), que afecta tot el personal de l'empresa, i que està prevista per als dies 7, 14 i 21 de setembre de 2010, en tres fraccions de dues hores cada dia (de 2.00 a 4.00 hores, de 7.00 a 9.00 hores i de 18.00 a 20.00 hores);
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por las secciones sindicales de UGT, CCOO y CGT de la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (registro de entrada de 27 de julio de 2010 en el Tribunal Laboral de Cataluña) que afecta a todo el personal de la empresa, y que está prevista para los días 7, 14 y 21 de septiembre de 2010, en tres fracciones de dos horas cada día (de 2.00 a 4.00 horas, de 7.00 a 9.00 horas y de 18.00 a 20.00 horas);
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se han formulado alegaciones.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Moveo.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Moveo.
Català: Dret a la formació i promoció. Iniciatives
Español: Derecho a la formación y promoción, iniciativas
Català: 5.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 5.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupa la presidencia, de conformidad con el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 /Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 2808, de 27.1.2003).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Alemany Gibert, en relació amb l'autorització en sòl no urbanitzar per construir un habitatge a la masia de cal Toni, de Subirats.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Alemany Gibert, en relación con la autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la masía de Cal Toni, de Subirats.
Català: La durada del Conveni és d'1 any, a comptar de l'1 de gener de 1999, data d'inici de l'aplicació dels seus efectes econòmics, i conclou, per tant, el 31 de desembre de 1999.
Español: La duración del Convenio será de 1 año, a contar desde el día 1 de enero de 1999, fecha de la iniciación de la aplicación de sus efectos económicos, y concluirá, por tanto, el 31 de diciembre del año 1999.
Català: I, en tot cas, sempre que l'import d'obra justificada, un cop aplicat el percentatge màxim de cofinançament previst per l'apartat primer del punt cinquè d'aquestes bases, sigui inferior a la subvenció pagada.
Español: Y, en todo caso, siempre que el importe de obra justificada, una vez aplicado el porcentaje máximo de cofinanciación prevista en el apartado primero del punto quinto de estas bases, sea inferior a la subvención pagada.
Català: Suplent: Sra. Joana Ricardo Hoyos, cap dels serveis jurídics.
Español: Suplente: Sra. Joana Ricardo Hoyos, jefa de los servicios jurídicos.
Català: Les empreses, respectant el nombre d'hores laborals de l'any, podran acordar, a través dels seus Delegats de personal o Comitè d'empresa, l'horari més adequat a les seves necessitats; havent de compensar-se els excessos de treball que es poguessin produir en determinades èpoques, amb el temps de descans, en altres que disminueixi l'activitat de les empreses.
Español: Las empresas, respetando el número de horas laborales del año, podrán acordar, a través de sus Delegados de personal o Comité de empresa, el horario más adecuado a sus necesidades; debiendo compensarse los excesos de trabajo que se pudieran producir en determinadas épocas, con el tiempo de descanso, en otras en que disminuya la actividad de las empresas.
Català: Per integració de l'Escola Baldomer Solà, codi 08033857
Español: Por integración de la Escuela Baldomer Solà, código 08033857
Català: El 9 de setembre de 2010, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet proposta de resolució de l'expedient EXP-003 (núm. registre 016085, de 10.9.2010) relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Solid QM, SL, per a la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control per al camp d'activitats agrícoles i ramaderes i mineres.
Español: El 9 de septiembre de 2010, la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-003 (núm. registro 016085 de 10.9.2010) relativo a la solicitud presentada por la empresa Solid QM, SL, para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control para el campo de actividades agrícolas y ganaderas y mineras.