BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se li fa saber que, en el supòsit de no comparèixer sense causa justificada, la seva incompareixença no produirà la suspensió del procediment.
Español: Se le hace saber que, en el supuesto de no comparecer sin causa justificada, su incomparecencia no producirá la suspensión del procedimiento.
Català: 3.4 Valora l'ordre i la neteja del lloc de treball, del micromotor, de l'aspiració, de la flama, de l'olla a pressió i la banyera de polimerització com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 3.4 Valora el orden y la limpieza del puesto de trabajo, del micromotor, de la aspiración, de la llama, de la olla en presión y la bañera de polimerización como primer factor de prevención de riesgos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Barcelona Vitae Sant Andreu, de Barcelona, codi 08075232, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Barcelona Vitae Sant Andreu, código 08075232, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 10.10 Mantenir els sistemes de treball fins i tot si els treballadors/ores no hi estan d'acord.
Español: 10.10 Mantener los sistemas de trabajo aun cuando los trabajadores/ras no estuvieran de acuerdo con los mismos.
Català: i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de
Español: méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del
Català: Apilar en abocador temporal la terra vegetal sobrant durant l'obra i reutilitzar-la per a treballs de revegetació.
Español: Hacer acopio en vertedero temporal de la tierra vegetal sobrante durante la obra y reutilizarla para trabajos de revegetación.
Català: Cada part té el mateix nombre de vots al si de la taula de negociació, els acords de la qual són vinculants directament per a les parts que hi són representades.
Español: Cada parte tiene otros tantos votos en el seno de la mesa de negociación, cuyos acuerdos son vinculantes directamente para las partes representadas.
Català: Finalitat: Campionat de Catalunya Ral·lis Terra.
Español: Finalidad: Campeonato de Cataluña Rallys Terra.
Català: (9) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.b) de l'Ordre ENS/359/2003, de 4 d'agost, segons la qual s'ha de tenir autorització per impartir l'educació primària i tenir subscrit concert per a aquest nivell educatiu.
Español: (9) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.b) de la Orden ENS/359/2003, de 4 de agosto, según la que se ha de tener autorización para impartir la educación primaria y tener subscrito concierto para este nivel educativo.
Català: Notícia de l'associació Catalana d'Ex-presos Polítics.
Español: Noticia de la asociación Catalana de Ex-presos Políticos.
Català: Analitza les propostes d'adquisició de maquinària i eines per als centres de conservació de carreteres i en prepara la contractació.
Español: Analiza las propuestas de adquisición de maquinaria y herramientas para los centros de conservación de carreteras y prepara su contratación.
Català: D'acord amb l'article 24 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors, modificat per l'article 15 de la Modificació de determinats preceptes d'aquests Estatuts per l'acord de la Comissió de Govern Interior del 28 de juny de 2001, el nombre de places convocades s'ampliarà per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 24 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y gobierno interiores, modificado por el artículo 15 de la Modificación de determinados preceptos de estos Estatutos por el acuerdo de la Comisión de Gobierno Interior del 28 de junio de 2001, el número de plazas convocadas se ampliará por resolución de la Mesa del Parlamento en el caso de que haya vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, les següents:
Español: Puesto que el Estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, las siguientes:
Català: 3.2.- Es podrà prorrogar el termini d'admissió de sol·licituds de les prestacions o tancar l'admissió de sol·licituds en una data anterior en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2.- Se podrá prorrogar el plazo de admisión de solicitudes de las prestaciones o cerrar la admisión de solicitudes en una fecha anterior en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: ORDRE d'11 de desembre de 2001, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l'any 2002.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 2001, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el año 2002.
Català: No obstant això, s'exceptua de l'obligació de comparèixer personalment el dia de les proves les dones aspirants a les quals la data de les proves coincideixi amb la del part o els immediatament posteriors al part.
Español: No obstante, se exceptúa de la obligación de comparecer personalmente el día de las pruebas a las mujeres aspirantes a las cuales la fecha de las pruebas coincida con la del parto o los días inmediatamente posteriores al parto.
Català: La captació s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-335.750; Y-4.551.085), dins l'aqüífer de Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Cambrils
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM aproximadas (X-335.750; Y-4.551.085), dentro del acuífero del Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Cambrils
Català: Declarar l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució de les obres dels projectes esmentats en el punt primer i del projecte S07-BA1-07, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Declarar a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras de los proyectos mencionados en el punto primero y del proyecto S07-BA1-07, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: e) La desobediència a les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions, sempre que ocasioni, o tingui una transcendència greu per a les persones o les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quien se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ocasione o tenga una transcendencia grave para las personas o las cosas.
Català: ORDRE de 7 de maig de 1985, per la qual s'amplien i se suprimeixen determinats ensenyaments en Instituts i Seccions públics de Formació Professional.
Español: ORDEN de 7 de mayo de 1985, por la que se amplían y se suprimen determinadas enseñanzas en Institutos y Secciones públicas de Formación Profesional.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 23 d'abril de 2008 al DOUE, 6 de maig de 2008 al DOGC i 12 de maig de 2008 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 23 de abril de 2008 en el DOUE, 6 de mayo de 2008 en el DOGC y 12 de mayo de 2008 en el BOE.
Català: Aquesta Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals, que figuren a l'annex 1, les bases específiques, que figuren a l'annex 2, i els principis ètics i les regles de conducta, que figuren a l'annex 3.
Español: Esta Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales, que figuran en el anexo 1, las bases específicas, que figuran en el anexo 2, y los principios éticos y las reglas de conducta, que figuran en el anexo 3.
Català: La valoració tècnica (T) tindrà un màxim de 100 punts, amb la distribució següent:
Español: La valoración técnica (T) tendrá un máximo de 100 puntos, con la siguiente distribución:
Català: De la mateixa manera, es faculta els titulars dels Departaments de Medi Ambient i Habitatge i de Benestar i Família per realitzar les actuacions necessàries per fer efectiva l'adscripció dels recursos humans i materials a què fa referència la disposició addicional tercera.
Español: De la misma manera, se faculta a los titulares de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Bienestar y Familia para realizar las actuaciones necesarias para hacer efectiva la adscripción de los recursos humanos y materiales a que hace referencia la disposición adicional tercera.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Guillem de Balsareny (codi 08001583):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Guillem de Balsareny (código 08001583):
Català: Objecte: servei de manteniment correctiu i preventiu de l'edifici d'oficines (NEO)de l'empresa.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento correctivo y preventivo del edificio de oficinas (NEO) de la empresa.
Català: -5 Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució al DOGC.”
Español: -5 Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC."
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Patricio Ramírez Moreno per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 36, parcel·la 54, a la partida Blancafort, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Patricio Ramírez Moreno para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 36, parcela 54, en la partida Blancafort, en el término municipal de Riudoms.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 d'agost fins al 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2011,
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de desplaçament per l'alumnat matriculat en centres educatius de la comarca del Garraf per al curs 2018-2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de desplazamiento para el alumnado matriculado en centros educativos de la comarca de El Garraf para el curso 2018-2019.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil ha emès un informe favorable en matèria de prevenció d'incendis, condicionat a una avaluació posterior en la fase d'enginyeria de detall.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ha emitido un informe favorable en materia de prevención de incendios, condicionado a una posterior evaluación en la fase de ingeniería de detalle.
Català: La delimitació de l'àrea objecte del Programa de Dinamització, susceptible de portar una política comercial conjunta a tots els establiments que en ella s'integrin, i que haurà de configurar-se com una concentració d'oferta significativa, tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu.
Español: La delimitación del área objeto del Programa de Dinamización, susceptible de llevar una política comercial conjunta a todos los establecimientos que en ella estén integrados, y que tendrá de configurarse como una concentración de oferta significativa, tanto des del punto de vista cuantitativo como cualitativo.
Català: L'abonament de la bossa de vacances es farà efectiu conjuntament amb la paga d'estiu, excepte quan un treballador hi sigui en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria, en què l'abonament es farà quan comenci les seves vacances.
Español: El abono de la bolsa de vacaciones se hará efectivo conjuntamente con la paga de verano, excepto cuando un trabajador se encuentre en situación de baja por incapacidad laboral transitoria, cuando el abono se hará cuando empiece sus vacaciones.
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud l'entitat sol·licitant adjuntarà, si escau, la documentació següent:
Español: En el impreso normalizado de solicitud la entidad solicitante adjuntará, en su caso, la documentación siguiente:
Català: b) Repartiment horari i torns de: auxiliars museu, conserge vigilant i conserge
Español: b) Repartimiento horario y turnos de: auxiliares museo, conserje vigilante y conserje
Català: a. Abans del 15 de juny la Direcció ha de comunicarquines són les màquines que han de quedar en funcionament durant el període vacacional.
Español: a. Antes de 15 de junio, la Dirección comunicará cuáles son las máquinas que han de quedar en funcionamiento durante el período vacacional.
Català: Conseller Medi Ambient i Habitatge
Español: Consejero Medio Ambiente y Vivienda
Català: Ara bé, en el cas de plans de gestió adreçats a activitats de pesca professional que afectin un reduït nombre d'unitats extractives o de poca dimensió econòmica, i sense impactes significatius sobre els hàbitats, aquest Decret permet la seva elaboració per part de l'Administració pesquera mateixa.
Español: Sin embargo, en el caso de planes de gestión dirigidos a actividades de pesca profesional que afecten a un reducido número de unidades extractivas o de poca dimensión económica, y sin impactos significativos sobre los hábitats, este Decreto permite su elaboración por parte de la propia Administración pesquera.
Català: La mera lectura de les activitats sobre les quals es projecta la intervenció administrativa regulada en els dos preceptes examinats demostra sense més dubtes que s'integren dins de la matèria «urbanisme» (article 149.5 EAC), que és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: La mera lectura de las actividades sobre las que se proyecta la intervención administrativa regulada en los dos preceptos examinados demuestra sin más dudas que se integran dentro de la materia «urbanismo» (artículo 149.5 EAC), que es competencia exclusiva de la Generalitat.
Català: Donar suport a la recerca de l'IUA, especialment en l'àrea de tecnologia
Español: Dar soporte a la investigación del IUA, especialmente en el área
Català: Es tindrà en compte la possessió del certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent.
Español: Se tendrá en cuenta la posesión del certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente.
Català: Exhaurit aquest període de mandat, escau ara procedir a la renovació del càrrec de president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Agotado este periodo de mandato, procede ahora la renovación del cargo de presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: k) Tècnic en disseny de sistemes de control elèctric.
Español: k) Técnico en diseño de sistemas de control eléctrico.
Català: Si dins de l'horari d'activitat laboral, el treballador necessita realitzar un desplaçament per motius laborals i usa el seu vehicle particular a sol·licitud de l'empresa, hauran d'establir de mutu acord una compensació econòmica.
Español: Si dentro del horario de actividad laboral, el trabajador necesita realizar un desplazamiento por motivos laborales y usa su vehículo particular a solicitud de la empresa, deberán establecer de mutuo acuerdo una compensación económica.
Català: El període de presentació de sol·licituds per a les beques serà del 2 al 25 de novembre de 2011.
Español: El período de presentación de solicitudes para las becas será del 2 al 25 de noviembre de 2011.
Català: Indica, però, que caldrà aclarir la incoherència detectada pel que fa als límits del terme municipal de l'àmbit del Pla.
Español: Indica, sin embargo, que se deberá aclarar la incoherencia detectada con respecto a los límites de término municipal del ámbito del Plan.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fragnor, SL, consistent en la instal·lació d'una línia de tractament en sèrie per a la revalorització de metalls mitjançant flotació i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 de gener de 2010 atorgada a aquesta empresa.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fragnor, SL, consistente en la instalación de una línea de tratamiento en serie para la revalorización de metales mediante flotación e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 14 de enero de 2010 otorgada a esta empresa.
Català: Un cop descarregat el formulari, cal emplenar-ho fent constar, en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario, debe cumplimentarse haciendo constar, en los campos que se indican a continuación, los datos siguientes:
Català: Els contractes establerts entre les empreses de televisió i les empreses productores han de reflectir els acords concrets que formalitzin aquesta condició.
Español: Los contratos establecidos entre las empresas de televisión y las empresas productoras han de reflejar los acuerdos concretos que formalicen esta condición.
Català: A aquest efecte, l'Agència Tributària de Catalunya a partir de l'any t (any t inclòs) ha de calcular, anualment, l'import que resulta de la diferència entre la recaptació teòrica i la recaptació líquida real.
Español: A tal efecto, la Agencia Tributaria de Cataluña a partir del año t (año t incluido) debe calcular, anualmente, el importe que resulta de la diferencia entre la recaudación teórica y la recaudación líquida real.
Català: En definitiva, el Tribunal argumenta que allò que és rellevant no és tant la causa de les circumstàncies que justifiquen la legislació d'urgència, sinó el fet que efectivament aquestes tinguin lloc (STC 199/2015, de 24 de setembre, FJ 8, amb citació de jurisprudència anterior).
Español: En definitiva, el Tribunal argumenta que lo relevante no es tanto la causa de las circunstancias que justifican la legislación de urgencia, sino el hecho de que efectivamente estas tengan lugar (STC 199/2015, de 24 de septiembre, FJ 8, citando jurisprudencia anterior).
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per la qual s'aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades, no seleccionades i excloses, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se aprueba la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, las cuales se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Establir directrius tècniques.
Español: b) Establecer directrices técnicas.
Català: En el cas dels treballs que comportin perillositat, toxicitat o penositat es posaran a l'abast del treballador/a tots els mitjans necessaris per eliminar la causa generadora de dita perillositat, toxicitat o penositat.
Español: En el caso de los trabajos que comporten peligrosidad, toxicidad o penosidad se pondrán al alcance del trabajador/a todos los medios necesarios para eliminar la causa generadora de dicha peligrosidad, toxicidad o penosidad.
Català: Vista la Resolució PRE/572/2007, d'1 de març, de nomenament de la senyora Maria Elena Cervera Bordalba com a assessora en matèria de polítiques territorials (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/572/2007, de 1 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Elena Cervera Bordalba como asesora en materia de políticas territoriales (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007);
Català: Coordina la implantació en el Departament de les polítiques de modernització de l'Administració.
Español: Coordina la implantación en el Departamento de las políticas de modernización de la Administración.
Català: Per resolució d'Alcaldia núm. 424/2021, de data 23 de desembre de 2021, l'Ajuntament del Pinell de Brai ha aprovat l'Oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: Por resolución de Alcaldía núm. 424/2021, de fecha 23 de diciembre de 2021, el Ayuntamiento de El Pinell de Brai ha aprobado la Oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal en los términos habilitados por el Real Decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público:
Català: Dins de l'estructura funcional de l'empresa, en les actuals condicions organitzatives, únicament dos treballadors podran tenir reconeguda aquesta categoria professional.
Español: Dentro de la estructura funcional de la empresa, en las actuales condiciones organizativas, únicamente dos trabajadores podrán tener reconocida esta categoría profesional.
Català: Abancalament per al cultiu de vinya (ha), 11.500,00 euros.
Español: Abancalamiento para el cultivo de vid (ha), 11.500,00 euros.
Català: No obstant això, l'empresa pot traslladar temporalment els seus empleats, de manera voluntària i amb l'acceptació prèvia de l'interessat, de qualsevol categoria o grup professional, per raó de noves obertures, o per formar o auxiliar llicenciataris nous o existents.
Español: No obstante lo anterior, la empresa podrá trasladar temporalmente a sus empleados, de forma voluntaria y previa aceptación del interesado, de cualquier categoría o grupo profesional, por razón de nuevas aperturas, o con objeto de formar o auxiliar a licenciatarios nuevos o existentes.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Sub-direcció General de Tresoreria, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé reclamació econòmica administrativa davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 222.2, 223.1 i 235.3, en relació amb les disposicions transitòries tercera, apartat 2.d), i cinquena, apartat 2, de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, o bé qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Subdirección General de Tesorería, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien reclamación económico-administrativa ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 222.2, 223.1 y 235.3, en relación con las disposiciones transitorias tercera, apartado 2.d), y quinta, apartado 2, de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, o bien cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.