BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües del Serrat de la Pasquina, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de El Serrat de la Pasquina, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: “127.2 De la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral depèn la Sub-direcció General de Coordinació d'Actuacions al Litoral, Entorns Rurals i Muntanya.”
Español: “127.2 De la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral depende la Subdirección General de Coordinación de Actuaciones en el Litoral, Entornos Rurales y Montaña.”
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Denominació: Guixot.
Español: Denominación: Guixot.
Català: Per a cada tipus de residu (vidre, paper i cartró, plàstic, envasos lleugers, residus orgànics, tòners, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi.
Español: Para cada tipo de residuo (vidrio, papel y cartón, plástico, envases ligeros, residuos orgánicos, tóneres, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre aprovació de la gestió indirecta d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre aprobación de la gestión indirecta de un servicio.
Català: Gestiona el procés fiscal de l'empresa, aplicant-hi la normativa mercantil i fiscal vigent.
Español: Gestiona el proceso fiscal de la empresa, aplicando la normativa mercantil y fiscal vigente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 800 (vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. I82009000047270, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800 (ochocientos) euros propuesta en el acta núm. I82009000047270, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC i es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC y se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: e) Impacte favorable del projecte en zones deficitàries de música en viu (fins a 1 punt).
Español: e) Impacto favorable del proyecto en zonas deficitarias de música en vivo (hasta 1 punto).
Català: Dins de cada grup professional s'estableixen nivells salarials, i en l'Annex I s'expressa la correspondència entre aquests nivells i les antigues categories professionals.
Español: Dentro de cada grupo profesional se establecen niveles salariales, y en el Anexo I se expresa la correspondencia entre estos niveles y las antiguas categorías profesionales.
Català: Prestar suport tecnicojurídic als advocats de la Generalitat en les tasques d'assessorament jurídic del Departament.
Español: Prestar apoyo tecnico-jurídico a los abogados de la Generalidad en las tareas de asesoramiento jurídico del Departamento.
Català: Si cal, s'han de generar els crèdits oportuns per a atendre les obligacions, i els pagaments s'han d'aplicar, independentment de quin sigui el venciment a què corresponen, als crèdits respectius de l'exercici econòmic del 2001.
Español: Si es preciso, deben generarse los créditos oportunos para atender a las obligaciones, y los pagos deben aplicarse, independientemente de cual sea el vencimiento a que corresponden, a los créditos respectivos del ejercicio económico del 2001.
Català: Aquests usos hauran d'adoptar les mesures correctores necessàries per garantir el compliment de l'ordenança sectorial sobre emissions acústiques, i específicament caldrà que els nivells sonors des de l'exterior i des dels habitatges veïns del local no sobrepassin els valors determinats a l'Ordenança municipal.
Español: Estos usos deberán adoptar las medidas correctoras necesarias para garantizar el cumplimiento de la ordenanza sectorial sobre emisiones acústicas, y específicamente será necesario que los niveles sonoros desde el exterior y desde las viviendas vecinas del local no sobrepasen los valores determinados en la Ordenanza municipal.
Català: Cviqua: coeficient per a la qualificació del vi.
Español: Cviqua: coeficiente para la calificación del vino.
Català: - Còpia del projecte de mesures correctores (hidrosembres, plantacions, tècniques de bioenginyeria, adaptació de passos de fauna, apantallaments acústics, etc.).
Español: - Copia del proyecto de medidas correctoras (hidrosiembras, plantaciones, técnicas de bioingeniería, adaptación pasos de fauna, apantallamientos acústicos, etc..)
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la rehabilitació i conversió de can Batlle a turisme rural, de Santa Pau
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la rehabilitación y conversión de can Batlle a turismo rural, en el término municipal de Santa Pau
Català: En el calendari de vacances s'ha de fer constar els torns concedits i s'ha d'elaborar els torns dins els dos primers mesos de l'any.
Español: El calendario sobre las vacaciones deberá quedar formalizado y distribuidos los turnos dentro de los dos primeros meses del año.
Català: Estructurar la intervenció educativa i els aprenentatges dels infants en diferents àmbits o àrees d'experiència i desenvolupament és una tasca complexa i sempre discutible.
Español: Estructurar la intervención educativa y los aprendizajes de los niños en diferentes ámbitos o áreas de experiencia y desarrollo es una tarea compleja y siempre discutible.
Català: El president reunirà l'Acadèmia quan, al seu criteri ho exigeixin els assumptes de la corporació, i almenys dos cops l'any.
Español: El presidente reunirá a la Academia cuando, a su criterio lo exijan los asuntos de la corporación, y al menos dos veces al año.
Català: Adaptació dels horaris de treball, evitant horaris nocturns i crepusculars, per minimitzar l'afectació per sorolls sobre la fauna.
Español: Adaptación de los horarios de trabajo, evitando horarios nocturnos y crepusculares, para minimizar la afectación por ruidos sobre la fauna.
Català: En el cas de les entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (per exemple, en la pàgina web), o que s'hagin comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, aquesta ja disposi d'aquesta informació, la declaració pot limitar-se a fer esment de la norma o la font d'informació on es fa pública aquesta informació.
Español: En el caso de entidades para las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo, en una página web) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por tanto, ésta ya disponga de esta información, la declaración puede limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información.
Català: de l'empresa i 2 dels treballadors.
Español: representantes de la empresa y 2 de los trabajadores.
Català: L'alumnat haurà de ser capaç d'utilitzar aquests models per a la comprensió de situacions o problemes ben diversos i per a la presa de decisions.
Español: El alumnado deberá ser capaz de utilizar estos modelos para la comprensión de situaciones o problemas bien diversos y para la toma de decisiones.
Català: Les causes de revocació són les següents:
Español: La causas de revocación son las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental de la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Molló, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Molló, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: --2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions,
Español: --2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Es consideren igualment inclosos en les excepcions que figuren en aquest apartat els funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional que hagin accedit a l'especialitat de tecnologia, d'acord amb el que disposa la base 2.4 d'aquesta Resolució, que estiguin adscrits amb caràcter definitiu a un lloc de treball d'aquesta mateixa especialitat, en els termes que preveu la disposició transitòria 2 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre, i que optin per romandre en el mateix lloc de treball que estiguin ocupant.
Español: Se consideran igualmente incluidos en las excepciones que figuran en este apartado, los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que hayan accedido a la especialidad de tecnología, de acuerdo con lo que se dispone en la base 2.4 de esta Resolución, que estén adscritos con carácter definitivo a un puesto de trabajo de esta misma especialidad, en los términos previstos en la disposición transitoria 2 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre, y que opten por permanecer en el mismo puesto de trabajo que estén ocupando.
Català: Valora críticament el lloc de la fotografia en el món de la comunicació i els usos que es fan d'ella.
Español: Valora críticamente el lugar de la fotografía en el mundo de la comunicación y los usos que se hacen de la misma.
Català: 3.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que s'estableixen als annexos de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: 3.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen en los anexos de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda:
Català: La relació forat - massís serà la que guardin les edificacions existents del nucli i concretament la del tram de carrer on es situïn; els forats seran quadrats o rectangulars i paral·lels als eixos verticals i horitzontals.
Español: La relación agujero - macizo será la que guarden las edificaciones existentes del núcleo y concretamente la del tramo de calle donde se sitúen; los agujeros serán cuadrados o rectangulares y paralelos a los ejes verticales y horizontales.
Català: Fita 11: se situa a la serra de Maioles, a uns cent trenta metres a l'oest de la carretera dels Prats de Rei Bv-1031 i a uns dos-cents metres al sud del camí del Puig.
Español: Mojón 11: se sitúa en la sierra de Maioles, a unos ciento treinta metros al oeste de la carretera dels Prats de Rei Bv-1031 y a unos doscientos metros al sur del camino del Puig.
Català: Rehabilitació integral d'edificis
Español: Rehabilitación integral de edificios
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic de l'àmbit del Pla parcial urbanístic de l'àmbit SUR 35, de Lleida, promogut per Aureamilla, SL i tramès per l'Ajuntament de Lleida, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del ámbito del Plan parcial urbanístico del ámbito SUR 35, de Lleida, promovido por Aureamilla, SL y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de septiembre de 2008.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder comptabilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder contabilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Com a conseqüència, l'entorn s'adequa a la protecció de la percepció d'aquesta façana, a més de les mitgeres ocultes del teatre i la façana posterior, seguint el criteri d'incloure en l'entorn les finques que hi donen al davant i les adjacents o contigües a l'Acadèmia.
Español: Como consecuencia, el entorno se adecua a la protección de la percepción de esta fachada, además de las medianeras ocultas del teatro y la fachada posterior, siguiendo el criterio de incluir en el entorno las fincas que dan al frente y las adyacentes o contiguas a la Academia.
Català: L'Ajuntament de Calldetenes lliurarà al de Sant Julià de Vilatorta els expedients en tràmit que afectin o facin exclusiva referència a la part segregada, per còpia autenticada, i altra documentació necessària per al funcionament normal de l'activitat municipal (documentació urbanística que afecti la zona segregada, plànols cadastrals, llistats de padrons dels diferents impostos i de les taxes i preus públics, llistats de les deutes fiscals en període voluntari i en període executiu, relació d'habitants que hagin de ser donats d'alta i la consegüent baixa, llicència d'obres en curs i les que s'hagin atorgat en la zona segregada).
Español: El Ayuntamiento de Calldetenes entregará al de Sant Julià de Vilatorta los expedientes en trámite que afecten o hagan exclusiva referencia a la parte segregada, mediante copia autenticada, y el resto de documentación necesaria para el funcionamiento normal de la actividad municipal (documentación urbanística que afecte a la zona segregada, planos catastrales, listado de padrones de los diferentes impuestos y de las tasas y precios públicos, listado de las deudas fiscales en periodo voluntario y en periodo ejecutivo, relación de habitantes que deban ser dados de alta y la consiguiente baja, licencias de obras en curso y las que se hayan concedido en la zona segregada).
Català: - Els sistemes d'informació territorials.
Español: - Los sistemas de información territoriales.
Català: b) En un mateix centre de treball o entre centres de treball de la mateixa localitat, la Direcció general, en virtut de la capacitat organitzativa de l'Institut, podrà canviar al personal de lloc de treball, dins del seu nivell, sense que les condicions de treball siguin modificades.
Español: b) En un mismo centro de trabajo o entre centros de trabajo de la misma localidad, la Dirección general, en virtud de la capacidad organizativa del Instituto, podrá cambiar al personal de puesto de trabajo, dentro de su nivel, sin que las condiciones de trabajo sean modificadas.
Català: Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar al web del Servei Català de Trànsit: http://transit.gencat.cat/sct_convenis.html.
Español: Los convenios de colaboración mencionados pueden consultarse en la web del Servicio Catalán de Tráfico: http://transit.gencat.cat/sct_convenis.html.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones, SL (LEC) l'ampliació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp de control de nivells sonors en activitats i infraestructures (NS), segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: -1 Otorgar a la empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones, SL (LEC) la ampliación de la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo de control de niveles sonoros en actividades e infraestructuras (NS), según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Les hores nocturnes son les realitzades entre les 22.00 i les 6.00 i les festives les realitzades en diumenge i els festius reconegut al article 7 d'aquest Conveni.
Español: Las horas nocturnas son las realizadas entre las 22.00 y las 6.00 y las festivas las realizadas en domingo y los festivos reconocido en el artículo 7 de este Convenio.
Català: g) Participar en fires i exposicions en els diversos sectors objecte de la seva activitat.
Español: g) Participar en ferias y exposiciones en los diversos sectores objeto de su actividad.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament, o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, previa audiencia de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para el cual fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Certificat de direcció i acabament d'obra visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Certificado de dirección y fin de obra visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Policies de Catalunya.SPC-.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Policies de Catalunya.SPC-.
Català: esdevingui fracàs social.
Español: escolar se convierta en un fracaso social.
Català: l) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o por lo menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea superior a 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Plus de treball penós i tòxic
Español: Plus de trabajo penoso y tóxico
Català: La jornada laboral dels vigilants municipals és de 37 hores 30 minuts setmanals, resultant un còmput horari de 1.680 hores anuals.
Español: La jornada laboral de los vigilantes municipales es de 37 horas 30 minutos semanales, resultando un cómputo horario de 1.680 horas anuales.
Català: Entitat: Ajuntament de Meranges
Español: Entidad: Ayuntamiento de Meranges
Català: La persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per resolució degudament motivada, pot exonerar del compliment d'algun dels requisits que estableix aquest article, per ser persona beneficiària de les prestacions, sempre que la persona sol·licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que preveu l'article 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: La persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, por resolución debidamente motivada, puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos que establece este artículo para ser persona beneficiaria de las prestaciones, siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental que contempla el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Pel que fa a les actuacions 3a), 3b) i 3c), l'activitat proposada fa difusió dels valors naturals de l'espai o dels seus hàbitats i espècies i promou un vincle home-natura o home-paisatge.
Español: Con respecto a las actuaciones 3a), 3b) y 3c), la actividad propuesta hace difusión de los valores naturales del espacio o de sus hábitats y especies y promueve un vínculo hombre-naturaleza u hombre-paisaje.