BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Que en el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: h) Que en el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Atès el que estableix l'article 2 del Decret 12/2001, de 17 de gener,
Español: Considerando lo establecido en el artículo 2 del Decreto 12/2001, de 17 de enero,
Català: Normativa específica aplicable a les instal·lacions de radiodiagnòstic.
Español: Normativa específica aplicable a las instalaciones de radiodiagnóstico.
Català: La finalitat de la concertació territorial és facilitar l'encaix, la coordinació i la integració de les actuacions ocupacionals previstes en el Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació al territori, per millorar els mecanismes de diagnosi, planificació, formulació, implementació, gestió i avaluació dels serveis i programes ocupacionals del sistema d'ocupació de Catalunya, amb el propòsit de garantir la igualtat d'oportunitats de les persones afavorint-ne la inserció sociolaboral, atendre les necessitats de les empreses per millorar la seva capacitat de crear ocupació de qualitat i fomentar el desenvolupament socioeconòmic dels territoris.
Español: La finalidad de la concertación territorial es facilitar el encaje, la coordinación y la integración de las actuaciones ocupacionales previstas en el Plan de desarrollo de las políticas de empleo en el territorio, para mejorar los mecanismos de diagnosis, planificación, formulación, implementación, gestión y evaluación de los servicios y programas ocupacionales del sistema de empleo de Cataluña, con el propósito de garantizar la igualdad de oportunidad de las personas favoreciendo su inserción sociolaboral, atender las necesidades de las empresas para mejorar su capacidad de crear empleo de calidad y fomentar el desarrollo socioeconómico de los territorios.
Català: *- 50 hores lectives abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu del sector d'activitats forestals de Catalunya.
Español: * - 50 horas lectivas antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo del sector de actividades forestales de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona del Casc Antic, d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona del Casco Antiguo, de Ulldecona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En la resta de centres igualment s'efectuarà el servei normal de neteja en les instal·lacions higienocosanitàries (vàters i lavabos) dos dies la setmana.
Español: En el resto de los centros, igualmente se efectuará el servicio normal de limpieza en las instalaciones higiénico-sanitarias (váters y lavabos) dos días a la semana.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua que ha emès un informe favorable però, si en la declaració d'impacte ambiental es preveiessin canvis en la tipologia de l'obra, aquests haurien de ser objecte d'un nou informe.
Español: La Agencia Catalana del Agua que ha emitido un informe favorable pero, si en la declaración de impacto ambiental se previeran cambios en la tipología de la obra, estos tendrían que ser objeto de un nuevo informe.
Català: El Decret 255/2007, de 20 de novembre, de modificació del Decret 239/1986, de 4 d'agost sobre el Consell de Protecció de la Natura, determina la composició d'aquest òrgan consultiu, i estableix les entitats que han de proposar al president de la Generalitat els membres de dit Consell, designats entre persones de competència reconeguda en les disciplines que incideixen en el coneixement, l'estudi, la protecció i la gestió del medi natural.
Español: El Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, de modificación del Decreto 239/1986, de 4 de agosto sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza, determina la composición de este órgano consultivo, y establece las entidades que deben proponer al presidente de la Generalidad los miembros de dicho Consejo, designados entre personas de reconocida competencia en las disciplinas que inciden en el conocimiento, el estudio, la protección y la gestión del medio natural.
Català: 4.2 Les beques que es renoven i que poden ser sol·licitades per candidats que n'estan gaudint són les que s'especifiquen a l'annex 3.
Español: 4.2 Las becas que se renuevan y que pueden ser solicitadas por candidatos que están disfrutando de las mismas son las que se especifican en el anexo 3.
Català: La pròrroga d'aquest compromís per a anys posteriors necessita la
Español: La prórroga del presente compromiso para años posteriores
Català: Complement productivitat variable anual:
Español: Complemento productividad variable anual:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició de renovació de la autorització d'obertura i funcionament, d' ampliació d'ensenyaments i de augment de la capacitat del centre educatiu privat estranger St. Patrick's International School, de Sant Joan Despí, amb codi 08076856 que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de renovación de la autorización de apertura y funcionamiento, de ampliación de enseñanzas y de aumento de la capacidad del centro educativo privado extranjero St. Patrick's International School, de San Joan Despí, con código 08076856 que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'alçada màxima correspon a planta baixa, una planta i golfes habitables sempre que quedi dintre del volum màxim teòric de l'edificació, entenent com a tal el que tindria una edificació de 9 metres d'alçada amb coberta de 30% de pendent.
Español: La altura máxima corresponde a planta baja, una planta y desvanes habitables siempre que quede dentro del volumen máximo teórico de la edificación, entendiendo como tal el que tendría una edificación de 9 metros de altura con cubierta de 30% de pendiente.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de les contribucions del cònjuge, pares o fills, si existeixen, s'aplicaran els mateixos criteris que estableix la normativa vigent per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de les aportacions dels parents de l'usuari d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las contribuciones del cónyuge, padres o hijos, si existen, se aplicarán los mismos criterios que establece la normativa vigente para la valoración de la capacidad económica y cálculo de las aportaciones de los parientes del usuario de un servicio social sujeto a precio público.
Català: Que els documents originals de les obligacions referides en el certificat i que acrediten la despesa i el pagament efectiu queden arxivats en les dependències de l'entitat local durant el termini dels tres anys següents al tancament per part de la Comissió Europea del Programa Operatiu Pluriregional d'Adaptabilitat i Ocupació, d'acord amb l'article 90.1 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, que l'entitat local els té a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya, i que es compromet a presentar, a requeriment del Servei d'Ocupació de Catalunya o dels òrgans de control corresponents la documentació material justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: Que los documentos originales de las obligaciones referidas en el certificado y que acreditan el gasto y el pago efectivo quedan archivados en las dependencias de la entidad local durante el plazo de los tres años siguientes al cierre por parte de la Comisión Europea del Programa Operativo Pluriregional de Adaptabilidad y Ocupación, de acuerdo con el artículo 90.1 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, que la entidad local los tiene a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña, y que se compromete a presentar, a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña o de los órganos de control correspondientes la documentación material justificativa y los antecedentes que se crean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: El sector 9.2 té una superfície regable d'unes 1.630 ha repartides en dos pisos de reg de dotació de transformació.
Español: El sector 9.2 tiene una superficie regable de unas 1.630 repartidas en dos pisos de riego de dotación de transformación.
Català: 5.4 Esquemes de recorreguts segons el Reglament de regates de vela.
Español: 5.4 Esquemas de recorridos según el Reglamento de regatas de vela.
Català: L'ordenació de les rieres situats en sòl no urbanitzable té com a objectiu la conservació de la capacitat hidrològica de les lleres, de la vegetació associada i de la funció de corredor ecològic.
Español: La ordenación de las rieras situados en suelo no urbanizable tiene como objetivo la conservación de la capacidad hidrológica de los cauces, de la vegetación asociada y de la función de corredor ecológico.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, y s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Objecte: Realització d'un període de residència de medicina preventiva i salut pública de la Sra. Maria del Carmen Miret López a la Sub-direcció Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut
Español: Objeto: Realización de un periodo de residencia de medicina preventiva y salud pública de la Sra. Maria del Carmen Miret López a la Subdirección Regional en Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per El Romeral d'Algerri, al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2006/0288).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por El Romeral d'Algerri, en el término municipal de Algerri (exp. LA-2006/0288).
Català: El jugador pot retenir la banca mentre guanya però en el cas que perdi ha de cedir-la al jugador assegut a la seva dreta.
Español: El jugador puede retener la banca mientras gana pero en el caso de que pierda ha de cederla al jugador sentado a su derecha.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquests Serveis Territorials.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de estos Servicios Territoriales.
Català: Atès que per Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau, es crea una entitat de dret públic adscrita al Parlament de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions públiques i del personal al servei del sector públic a Catalunya.
Español: Dado que por la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude, se crea una entidad de derecho público adscrita al Parlamento de Catalunya, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integritat de las administraciones públicas y del personal al Servicio del sector público a Catalunya.
Català: “I.- Aprovar inicialment el Pla de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions (PPU) de Jorba, per a la urbanització del Pla de Torruella d'aquest municipi, que inclou el Projecte de reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc a la franja perimetral de baixa combustibilitat a mateixa urbanització, elaborat per l'Oficina Tècnica de Prevenció Municipal d'Incendis Forestals i Desenvolupament Agrari de la Diputació de Barcelona.
Español: “I.- Aprobar inicialmente el Plan de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones (PPU) de Jorba, para la urbanización de Pla de Torruella de este municipio, que incluye el Proyecto de reducción de la densidad del arbolado y desbroce del bajo bosque en la franja perimetral de baja combustibilidad en la misma urbanización, elaborado por la Oficina Técnica de Prevención Municipal de Incendios Forestales y Desarrollo Agrario de la Diputación de Barcelona.
Català: Tanmateix es va modificar el domicili del Consorci fixant-lo en la Rambla de Santa Mònica, 8, en la ciutat de Barcelona
Español: Asimismo se modificó el domicilio del Consorcio fijándose en la Rambla de Santa Mònica, número 8 en la ciutat de Barcelona.
Català: ACORD GOV/122/2009, de 14 de juliol, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/122/2009, de 14 de julio, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Les vacances sol·licitades pels/les treballadors/es en períodes diferents als establerts anteriorment, tindran caràcter excepcional i estaran sempre condicionades a les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones solicitadas por los/las trabajadores/as en periodos diferentes a los establecidos anteriormente, tendrán carácter excepcional y estarán siempre acondicionadas a las necesidades del servicio.
Català: 5.1 Són beneficiaris de les subvencions que preveu aquest article els treballadors amb disminució desocupats que figurin inscrits com a demandants en l'oficina de treball corresponent i que projectin constituir-se en treballadors autònoms.
Español: 5.1 Son beneficiarios de las subvenciones que prevé este artículo los trabajadores con disminución desempleados que figuren inscritos como demandantes en la oficina de trabajo correspondiente y que proyecten constituirse en trabajadores autónomos.
Català: Sol·licitud de la qualificació definitiva
Español: Solicitud de la calificación definitiva
Català: Coordina l'elaboració de propostes de convenis en matèria de coordinació policial, projectes i iniciatives per al desenvolupament del sistema de seguretat.
Español: Coordina la elaboración de propuestas de convenios en materia de coordinación policial, proyectos e iniciativas para el desarrollo del sistema de seguridad.
Català: Residència per a la gent gran Jaume Batlle, de Barcelona: 1.294.376
Español: Residencia para la gente mayor Jaume Batlle, de Barcelona: 1.294.376 ptas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la normativa de les piscines d'estiu (esports 2018/62).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la normativa de las piscinas de verano (deportes 2018/62).
Català: c) Proposar i coordinar accions de cooperació amb altres ens per implementar activitats d'informació turística.
Español: c) Proponer y coordinar acciones de cooperación con otros entes para implementar actividades de información turística.
Català: CE=complement específic anual expressat en euros; FP=forma de provisió (CE=concurs específic); TL=tipus lloc (S=singular); CP=Centre Penitenciari.
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; N=nivel; H=horario (E=especial); CE=complemento específico anual expresado en euros; FP=forma de provisión (CE=concurso específico); TL=tipo de puesto (S=singular); CP=Centro Penitenciario.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, com també el grup i nivell professional per al qual es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo tienen que formalizarse por escrito y tienen que incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo, como también el grupo y nivel profesional para el cual se contrata el trabajador.
Català: No es preveu cap espai impermeabilitzat, i l'execució del Projecte es farà en les diferents fases esmentades.
Español: No se prevé ningún espacio impermeabilizado, y la ejecución del Proyecto se hará en las diferentes fases mencionadas.
Català: Equips de control, teclats, monitors, programari, sondes i fungibles associats.
Español: Equipos de control, teclados, monitores, software, sondas y fungibles asociados.
Català: q) La reiteració de les faltes lleus durant l'any següent a la seva correcció.
Español: q) La reiteración de las faltas leves durante el año siguiente a su corrección.
Català: Preparació dels productes i estris.
Español: Preparación de los productos y herramientas.
Català: El/La cap de l'oficina de supervisió de Projectes.
Español: El/La jefe/a de la oficina de supervisión de Proyectos.
Català: Si es procedís a extingir el contracte o a acomiadar un treballador que hagi optat per la seva recol·locació, aquest treballador tindrà dret a cobrar la indemnització establerta a l'article 63, sense perjudici de la indemnització que legalment li pertoqui per la resolució contractual, excepte que la jurisdicció laboral declari procedent l'acomiadament.
Español: Si se procediese a la extinción del contrato o al despido de un trabajador que hubiese optado por su recolocación, este trabajador tendrá derecho a cobrar la indemnización establecida en el artículo 63, sin perjuicio de la indemnización que legalmente le corresponda por la resolución contractual, excepto que por la jurisdicción laboral el despido sea declarado procedente.
Català: —2 a) Objecte del contracte: serveis de manteniment i reparacions per avaria dels 676 vehicles adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2 a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento y reparaciones por avería de los 676 vehículos adscritos en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'un oficial electricista per a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de un oficial electricista para la brigada municipal.
Català: 3.3.2 La producció audiovisual resultant del treball de recerca.
Español: 3.2.2 La producción audiovisual resultante del trabajo de investigación.
Català: e) Conèixer la docència i la recerca que duen a terme llurs membres i vetllar per llur qualitat, tot col·laborant amb els centres en la millora de la qualitat de la docència.
Español: e) Conocer la docencia y la investigación que llevan a cabo sus miembros y velar por su calidad, colaborando con los centros en la mejora de la calidad de la docencia.
Català: amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26
Català: Finalitat: la participació a la fira Scope Art Fair, Nova York.
Español: Finalidad: la participación en la feria Scope Art Fair, Nueva York.
Català: 06CPX035: servei de desallotjament, custòdia i gestió d'històries clíniques passives del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPX035: servicio de desalojo, custodia y gestión de historias clínicas pasivas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Aquest ajut consisteix en un únic pagament per l'import total de l'ajut i amb independència del nombre d'infants adoptats de manera simultània.
Español: Esta ayuda consiste en un único pago por el importe total de la ayuda y con independencia del número de niños adoptados de manera simultánea.
Català: 9.2 Per a la modalitat a) de la base 1.2, fons per a la recerca, la puntuació atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.2 Para la modalidad a) de la base 1.2, fondos para la investigación, la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: EDICTE sobre les bases reguladores específiques del Premi Ciutat de Sabadell, curs 2017-2018.
Español: EDICTO sobre las bases reguladoras específicas del Premio Ciutat de Sabadell, curso 2017-2018.
Català: Es deroga el Decret 39/2008, de 26 de febrer, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana.
Español: Se deroga el Decreto 39/2008, de 26 de febrero, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana.
Català: Es va donar la conformitat al Text refós el 29 de març de 2000 i publicat l'acord al DOGC de 31.10.2002.
Español: Se dio la conformidad al Texto refundido el 29 de marzo de 2000 y publicado el acuerdo en el DOGC de 31.10.2002.
Català: e) Compromís escrit, en cas d'edició de l'obra subvencionada, de trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: e) Compromiso escrito, en caso de edición de la obra subvencionada, de hacer llegar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: Execució de les obres d'instal·lació de marquesines a les comarques de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras de instalación de marquesinas en las comarcas de Barcelona.
Català: Cas de no presentar-se comunicació de baixa mèdica o justificant mèdic, es podrà computar la inassistència com a hores injustificades, i es practicarà la deducció en nòmina mensual prevista a l'article precedent.
Español: En caso de no presentarse comunicación de baja o justificante médico se podrá computar la inasistencia como horas injustificadas, y se practicará la deducción en nómina mensual prevista en el artículo precedente.
Català: Termini de presentació de reclamacions a la llista provisional: 29 i 30 de setembre de 2015.
Español: Plazo de presentación de reclamaciones a la lista provisional: 29 y 30 de septiembre de 2015.
Català: Educació infantil de segon cicle: de 150 a 142 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2007-08.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: de 150 a 142 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2007-08.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.