BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Els òrgans instructors poden comprovar, quan consideri necessari, el compliment dels requisits previstos en la base 4.1.
Español: 10.1 Los órganos instructores pueden comprobar, cuando considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1.
Català: Vocal: Milagros Segarra Neira, professora titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Milagros Segarra Neira, profesor titular de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 d'agost de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a LA COMUNITAT DE REGANTS MAS DE L'ESPLUGA, la concessió d'una captació d'aigües subterrànies situada a la parcel·la 41, polígon 84, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació a reg de 26,70 ha d' oliveres, amb un cabal concessional de 1,90 l/s i un volum d'extracció anual de 34.788 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 d'agost de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a LA COMUNITAT DE REGANTS MAS DE L'ESPLUGA, la concesión de una captación de aguas subterráneas situada en la parcela 41, polígono 84, en el termino municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino a riego de 26,70 ha de olivos, con un caudal concesional de 1,90 l/s y un volumen de extracción anual de 34.788 m3.
Català: Crèdit 2: organització de la producció en indústries de la fusta i el moble.
Español: Crédito 2: Organización de la producción en industrias de la madera y el mueble.
Català: Contextualització de descobriments i teories científiques en el seu moment històric.
Español: Contextualización de descubrimientos y teorías científicas en su momento histórico.
Català: Vist que aquest programa d'ajuts a la creació és molt semblant als que s'ofereixen en altres països europeus amb realitats lingüístiques paral·leles, es manté la línia d'ajuts a la creació literària en llengua catalana.
Español: Visto que este programa de ayudas a la creación es muy parecido a los que se ofrecen en otros países europeos con realidades lingüísticas paralelas, se mantiene la línea de ayudas a la creación literaria en lengua catalana.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 9 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 9 de esta Orden.
Català: Amb aquesta modificació, la capacitat d'emmagatzematge per als purins total disponible en l'explotació Els Aspres és de 6.057 m3, superior a la capacitat necessària, que és de 3.450 m3.
Español: Con esta modificación, la capacidad de almacenaje para los purines total disponible en la explotación Els Aspres es de 6.057 m3, superior a la capacidad necesaria, que es de 3.450 m3.
Català: Els documents restaran exposats al públic a la Secretaria de la Corporació, pel termini de trenta dies indicat, a efectes que pugui ésser examinats i presentar, pels interessats, les reclamacions i/o al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los documentos quedarán expuestos al público en la Secretaría de la Corporación, por el plazo de treinta días indicado, a efectos de que pueda ser examinados y presentar, por los interesados, las reclamaciones y / o alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Potencial aparició de places d'aparcament del carrer que podés provocar una disfunció amb el caràcter d'illa de vianants on s'hi ubica.
Español: Potencial aparición de plazas de aparcamiento de la calle que podara provocar una disfunción con el carácter de isla de peatones donde se ubica.
Català: Es defineixen quatre polígons de gestió de l'aqüífer profund:
Español: Se definen cuatro polígonos de gestión del acuífero profundo:
Català: Abonament de les hores treballades, en la resta de la jornada de substitució voluntària, com a hores extres estructurals incrementades en un 25%.
Español: Abono de las horas trabajadas, en el resto de la jornada de sustitución voluntaria, como horas extras estructurales incrementadas en un 25%.
Català: Incompatibilitats per a formar part de la Junta de Govern
Español: Incompatibilidades para formar parte de la Junta de Gobierno
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Terrassa, per la qual es declara desert un procediment de subministraments.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Terrassa, por la que se declara desierto un procedimiento de suministros.
Català: Actualment dirigeix la càtedra de promoció de la salut de la Universitat de Girona, creada el 2008 amb el suport de Dipsalut, organisme de salut pública de la Diputació de Girona.
Español: Actualmente dirige la cátedra de promoción de la salud de la Universidad de Girona, creada en el 2008 con el apoyo de Dipsalut, organismo de salud pública de la Diputación de Girona.
Català: S'ha rebut l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Els treballadors podran demanar la divisió de les seves vacances anuals i la seva adscripció a un torn de treball compatible amb els seus estudis.
Español: a) Los trabajadores podrán solicitar la división de sus vacaciones anuales y su adscripción a un turno de trabajo compatible con sus estudios.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: —1 Autoritzar el trasllat dels centres docents privats de Barcelona, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'especifiquen.
Español: —1 Autorizar el traslado de los centros docentes privados de Barcelona, que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos para cada uno de ellos se especifican.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Projectes d'Auditoria de Gestió.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Proyectos de Auditoría de Gestión.
Català: En el moment de la presa de les mostres de contrast referides al punt anterior, es complimentarà per duplicat el corresponent butlletí de presa de mostres, segons el model normalitzat que serà facilitat per les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En el momento de la toma de las muestras de contraste referidas al punto anterior, se cumplimentará por duplicado el correspondiente boletín de toma de muestras, según el modelo normalizado que será facilitado por las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Sistema de protecció de sistemes (clau PS)
Español: Sistema de protección de sistemas (clave PS)
Català: -2. Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l'ajuntament presenti el document en suport informàtic i en format editable convenientment autenticat.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el ayuntamiento presente el documento en soporte informático y en formato editable convenientemente autenticado.
Català: A proposta del conseller del Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'equipament de l'àrea d'actuació 22 i el Pla especial de reforma interior 22.1, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el equipamiento del área de actuación 22 y el Plan especial de reforma interior 22.1, en el término municipal de Rubí
Català: Finalitat: Acord de finançament per als fons temàtics “Educació bàsica i igualtat de gènere” i “Protecció de la infància”.
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación para los fondos temáticos “Educación básica e igualdad de género” y “Protección de la infancia”.
Català: 9.3 La concessió es notificarà a les universitats interessades dins el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 La concesión se notificará a las universidades interesadas en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i el projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra per a la nova construcció del CEIP Les Clisques del Port de la Selva (Alt Empordà).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra para la nueva construcción del CEIP Les Clisques de El Port de la Selva (Alt Empordà).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Transport i Logística, Comerç Internacional, Gestió de Vendes i Espais Comercials, Màrqueting i Publicitat i Mecatrònica Industrial i els cicles de grau mitjà Activitats Comercials, Activitats Comercials (orientat a la logística) i Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Transporte y Logística, Comercio Internacional, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, Marketing y Publicitat y Mecatrónica Industrial y los ciclos de grado medio Actividades Comerciales, Actividades Comerciales (orientado a la logística) y Mantenimiento Electromecánico.
Català: f) Redactar el projecte de taxació conjunta dels béns i els drets afectats.
Español: f) Redactar el proyecto de tasación conjunta de los bienes y los derechos afectados.
Català: Aquests horaris s'ajustaran a les franges horàries establertes i amb horari continu i es planificaran anualment en serveis permanents a cobrir durant les 24 hores del dia i repartits entre el matí, la tarda i la nit de forma equitativa.
Español: Estos horarios se ajustaran a las franjas horarias establecidas y con horario continuado y se planificarán anualmente en servicios permanentes a cubrir durante las 24 horas del día y repartidos entre la mañana, la tarde y la noche de forma equitativa.
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Els ajuts públics es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i poden adoptar qualsevol de les modalitats següents:
Español: Las ayudas públicas se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y pueden adoptar cualquiera de las modalidades siguientes:
Català: El conseller d'Economia i Finances, en data 10.12.2010, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/685/2008, en la qual s'imposen a Conservas Antonio Alonso, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 14.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas, en fecha 10.12.2010, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/685/2008, por la que se imponen a Conservas Antonio Alonso, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 14.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: El 8 d'abril de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va indicar a l'Ajuntament de Llavorsí que el tràmit sobre el Projecte esmentat havia de ser el d'avaluació d'impacte ambiental (annex II, avaluació ambiental simplificada) i va fer el requeriment de la documentació ambiental que preveu l'article 45 de la Llei 21/2013, d'11 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 8 de abril de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental indicó al Ayuntamiento de Llavorsí que el trámite sobre el Proyecto mencionado debía ser el de evaluación de impacto ambiental (anexo II, evaluación ambiental simplificada) e hizo el requerimiento de la documentación ambiental que prevé el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 11 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La utilització inadequada del correu electrònic i Internet, que tingui fins aliens als laborals i no s'ajusti a aquesta política, es configura com a falta. La sanció s'ha d'adequar a la infracció comesa, d'acord amb el principi de bona fe que regeix les relacions laborals.
Español: La utilización inadecuada del e-mail o de internet con fines ajenos a los laborales que contravenga esta política, se configura como una falta, adecuándose la sanción a la infracción cometida y de acuerdo con el principio de la buena fe que rige las relaciones laborales.
Català: a) Comprèn els terrenys ocupats per les edificacions rústegues que hi ha i el seu entorn que pel seu valor formal i d'impacte sobre el paisatge seran objecte de protecció.
Español: a) Comprende los terrenos ocupados por edificaciones rústicas que hay y su entorno que por su valor formal y de impacto sobre el paisaje serán objeto de protección.
Català: b) Fer un escrit en què s'indiqui l'hora i el lloc de l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.
Español: b) Realizar un escrito en que se señalen la hora y el lugar de la asamblea, el orden del día y los datos de quien convoca.
Català: al Maresme-Vallès Oriental
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental
Català: Proposa la incoació d'expedients disciplinaris als alumnes i, si s'escau, proposa el nomenament de l'instructor de l'expedient.
Español: Propone la incoación de expedientes disciplinarios a los alumnos, y si procede, propone el nombramiento del instructor del expediente.
Català: - Caldrà traslladar el sostre previst a Bon Repòs a un altre sector, més proper al nucli de l'Ametlla, com ara el sector F o el sector 22b1.
Español: · Habrá que trasladar el techo previsto en Bon Repòs a otro sector, más cercano al núcleo de L'Ametlla, como por ejemplo el sector F o el sector 22b1.
Català: b) Així mateix, s'estableix per als agents de nova incorporació un complement salarial segons la taula següent, que es començarà a abonar en el moment d'acomplir el treballador/a 4 anys de permanència en l'empresa:
Español: b) Así mismo, se establece para los agentes de nueva incorporación un complemento salarial según la tabla siguiente, que se empezará a abonar en el momento de cumplir el trabajador/a 4 años de permanencia en la empresa:
Català: Sobre els que s'hagin produït en productes a l'engròs, serà responsable el tenidor d'aquests productes De les que es deriven del transport de mercaderies, seran responsables les persones que determini sobre això el Codi de comerç vigent i les disposicions complementàries.
Español: Sobre los que se hayan producido en productos al por mayor, será responsable el tenedor de estos productos. De los que se deriven del transporte de mercancías, serán responsables las personas que determine sobre esto el Código de comercio vigente y las disposiciones complementarias.
Català: Per tant està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la reponsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: Consecuentemente está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: En el supòsit que algun treballador sol·liciti de fer algun altre curs en què estigui interessat, s'estudiarà la seva viabilitat.
Español: En el supuesto de que algún trabajador solicite de hacer algún otro curso que le interese, se estudiará su viabilidad.
Català: El Projecte s'inclou en l'espai d'interès natural Serres de Cardó – El Boix, establert d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres de Cardó – El Boix, amb codi ES5140006, que és zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC), aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El Proyecto se incluye en el espacio de interés natural Sierras de Cardó – El Boix, establecido de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, que forma parte del espacio de la red Natura 2000 Sierras de Cardó – El Boix con código ES5140006, por ser zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC), aprobada por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Les beques es destinen als llicenciats/ades en dret residents a Catalunya que es vulguin presentar a les oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: Las becas se destinan a los licenciados/as en derecho residentes en Cataluña que quieran presentarse a las oposiciones a juez/a y fiscal.
Català: Innovacions tecnològiques en la maquinària agrícola.
Español: Innovaciones tecnológicas en la maquinaria agrícola.
Català: d) Admissió de variants o alternatives: només s'admeten les millores previstes en l'apartat 2 c) de l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: solo se admiten las mejoras previstas en el apartado 2 c) del anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els Molins de la Vila són un element de gran interès històric, tecnològic, arquitectònic i de patrimoni industrial representatiu del període que va des de l'edat mitjana fins a la revolució industrial.
Español: Els Molins de la Vila son un elemento de gran interés histórico, tecnológico, arquitectónico y de patrimonio industrial representativo del período que va desde la edad media hasta la revolución industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre baixa del padró municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre baja del padrón municipal.
Català: Atès que l'article 4.h) i j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització d'actuacions d'interès públic en relació amb el cicle de l'aigua a Catalunya, així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Considerando que el artículo 4.h) y j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de actuaciones de interés público en relación con el ciclo del agua en Cataluña, así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que sean necesarias para paliar los déficits, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas;
Català: de 24 de juliol de 1997, per la qual es va aprovar definitivament la
Español: Obras Públicas de 24 de julio de 1997, por la que se aprobó
Català: En el cas de pel·lícules realitzades en règim de coproducció, la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l'ingrés net obtingut per empresa productora sol·licitant als mercats nacionals i internacionals.
Español: En caso de películas realizadas en régimen de coproducción, la cuantía de la subvención se calcula aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora solicitante en los mercados nacionales e internacionales.
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides, les partides pressupostàries individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, com també les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades en l'apartat 1 figuren com a annexos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas, las partidas presupuestarias individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de esta Resolución.
Català: 21.1 L'Assemblea de Socis ha d'establir i aprovar un pressupost anual d'ingressos i despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: 21.1 La Asamblea de Socios establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo al ejercicio económico siguiente.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument, que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per percebre'l correctament.
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección en torno al monumento, que garantice suficientemente el control sobre su entorno, y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para percibirlo correctamente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2555/2017, de 23 d'octubre, de convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats, del lloc de cap de la Unitat de Política Retributiva i de Pressupost de Personal adscrit a l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2017/04).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2555/2017, de 23 de octubre, de convocatoria pública para la provisión, por el sistema de concurso de méritos y capacidades, del puesto de jefe/a de la Unidad de Política Retributiva y de Presupuesto de Personal adscrito al Área de Gestión de Personal y de Organización del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2017/04).