BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els casos, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3.6.d) d'aquestes bases.
Español: En todos los casos, la persona aspirante lo tendrá que indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que indica el apartado 3.6.d) de estas bases.
Català: La construcció d'habitatges sobre una finca que suposin una densitat superior a 2 habitatges/ha.
Español: La construcción de viviendas sobre una finca que supongan una densidad superior a 2 viviendas/ha.
Català: Director general d'Arquitectura i Paisatge
Español: Director general de Arquitectura y Paisaje
Català: 1.1 Identifica les dades més rellevants per a la consecució dels objectius de producció.
Español: 1.1 Identifica los datos más relevantes para la consecución de los objetivos de producción.
Català: –1 Fer públics l'encàrrec de gestió, signat el 21 de maig de 2013, del Departament de Benestar Social i Família al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per dur a terme tasques de desmuntatge, trasllat i muntatge de diferents llocs de treball del Departament, que es transcriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i el plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya i el CIRE, que es transcriu a l'annex 2.
Español: –1 Hacer públicos el encargo de gestión, firmado el 21 de mayo de 2013, del Departamento de Bienestar Social y Familia al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para llevar a cabo tareas de desmontaje, traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo del Departamento, que se transcribe en el anexo 1 de esta Resolución, y el pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe en el anexo 2.
Català: No és d'aplicació l'esmentada suspensió per als treballadors dels grups 1 i 2 de les dues àrees funcionals, i s'ha de procurar que aquests prestin els serveis en un altre centre de treball de l'empresa.
Español: No será de aplicación la referida suspensión para los trabajadores de los grupos 1 y 2 de ámbas áreas funcionales, y se procurará que los mismos presten sus servicios en otro centro de trabajo de la empresa.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial
Español: --2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial
Català: - Distribució de la documentació registrada a cadascun dels òrgans competents en les diferents tramitacions o a qui de mutu acord entre l'OGE i el Consell es determini.
Español: - Distribución de la documentación registrada a cada uno de los órganos competentes en las diferentes tramitaciones o a quién de mutuo acuerdo entre la OGE y el Consejo se determine.
Català: La Comissió Social estarà constituïda per un màxim de 3 membres de la Direcció i 3 membres del Comitè designats a l'efecte, i prendran decisions consensuades sobre els següents temes:
Español: La Comisión Social estará constituida por un máximo de 3 miembros de la Dirección y 3 miembros del Comité designados al efecto, y tomarán decisiones consensuadas sobre los siguientes temas:
Català: natural i protegida --interpretar plànols constructius i fulls de
Español: atmósfera natural y protegida, interpretando planos constructivos y
Català: Considerar que la declaració d'impacte ambiental aprovada en la sessió de la Ponència Ambiental del 24 de març de 2000 del projecte d'“Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Español: Considerar que la declaración de impacto ambiental aprobada en la sesión de la Ponencia Ambiental del 24 de marzo de 2000 del proyecto de “Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'execució d'una nova fase de les obres de rehabilitació i millorament del Teatre Orfeó Montsià, d'Ulldecona (Montsià).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la ejecución de una nueva fase de las obras de rehabilitación y mejora del Teatre Orfeó Montsià, de Ulldecona (Montsià).
Català: Quan es treballi en una de les 14 festes (estatals o locals), el plus és de 62,72 euros.
Español: Cuando se trabaje en una de las 14 fiestas (nacionales o locales), el plus será de 62,72 euros.
Català: 11.1 L'adquisició de les màquines i els equips subvencionats s'haurà d'efectuar i justificar mitjançant la presentació de les factures i els justificants de pagament corresponents, en el termini màxim de vuit mesos des de l'endemà de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 11.1 La adquisición de las máquinas y los equipos subvencionados se tendrá que efectuar y justificar mediante la presentación de las facturas y los justificantes de pago correspondientes, en el plazo máximo de ocho meses desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: d'Empresa, bé delegats o no, i pels qui a aquest efecte designi la
Español: Comité de Empresa, bien delegados o no, y los que al efecto designe la
Català: 14.1 Els formatges protegits seran formatges de qualitat superior que compleixin les característiques següents:
Español: 14.1 Los quesos protegidos serán quesos de calidad superior que cumplan las siguientes características:
Català: Netejar carenes i substituir elements d'obra viva –interpretar plànols, esquemes, instruccions i procediments; identificar les característiques, els requeriments i els riscos de la intervenció, i aplicar les tècniques de muntatge, desmuntatge, ajust, neteja, etc., amb destresa, precisió i respecte per les normes tècniques, les de qualitat i les de seguretat–, per tal de mantenir els vaixells en condicions operatives o restituir-ne l'operativitat.
Español: Limpiar carenas y sustituir elementos de obra viva interpretando planos, esquemas, instrucciones y procedimientos, identificando las características, los requerimientos y los riesgos de la intervención, y aplicando las técnicas de montaje, desmontaje, ajuste, limpieza, etc., con destreza, precisión y respeto por las normas técnicas, de calidad y de seguridad a fin de mantener los buques en condiciones operativas o restituir la operatividad.
Català: g) Ocupació màxima edificacions auxiliars: 5%
Español: g) Ocupación máxima edificaciones auxiliares: 5%
Català: Tanmateix, en cas que l'estat d'alarma vagi més enllà d'aquesta previsió, s'ampliarà aquest import fins a cobrir la totalitat del període d'estat d'alarma, mitjançant la publicació de la corresponent resolució d'ampliació de l'import al DOGC, prèviament a la resolució de concessió.”
Español: Sin embargo, en caso de que el estado de alarma vaya más allá de esta previsión, se ampliará este importe hasta cubrir la totalidad del período de estado de alarma, mediante la publicación de la correspondiente resolución de ampliación del importe en el DOGC, previamente a la resolución de concesión.
Català: e) Constitució d'agrupacions, inversions i dotacions de serveis i formació en zones amb dificultats específiques segons el que estableix el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: e) Constitución de agrupaciones, inversiones y dotaciones de servicios y formación en zonas con dificultades específicas según lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Si un treballador ha accedit a una vacant mitjançant concurs.oposició, no pot optar a una altra vacant fins transcorregut 1 any des que va consolidar la plaça.
Español: Cuando un trabajador haya accedido a una vacante mediante Concurso - oposición, no podrá optar a otra vacante hasta transcurrido 1 año desde que consolidó la plaza.
Català: c) Vetllar per l'específica denominació del títol professional, perquè no pugui confondre's amb d'altres de similars.
Español: c) Velar por la específica denominación del título profesional, para que no pueda confundirse con otros similares.
Català: b) La modificació dels estatuts, incloent-hi, si escau, la pròrroga del període de durada de la persona jurídica.
Español: b) La modificación de los estatutos, incluyendo, si procede, la prórroga del período de duración de la persona jurídica.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pineda Mar
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pineda Mar
Català: 2.9 Connexió i ajust d'elements.
Español: 2.9 Conexión y ajuste de elementos.
Català: Carreteres comarcals amb trams comuns amb altres carreteres
Español: Carreteras comarcales con tramos comunes con otras carreteras
Català: – Despeses derivades de les proves diagnòstiques de la COVID-19 efectuades prèviament al desplaçament, en cas que siguin exigides per les autoritats competents dels països de destinació i d'origen (Espanya), durant les dates de celebració de la prospecció de mercat o de la fira internacional.
Español: – Gastos derivados de las pruebas diagnósticas de la COVID-19 efectuadas previamente al desplazamiento, en caso de que sean exigidas por las autoridades competentes de los países de destino y de origen (España), durante las fechas de celebración de la prospección de mercado o de la feria internacional.
Català: En el cas que el treballador no sol·liciti la seva reincorporació en la forma i els terminis estipulats, s'entén que voluntàriament decideix rescindir el seu contracte.
Español: Caso de que el trabajador no solicite su reincorporación en la forma y plazos estipulados, se entenderá que voluntariamente decide rescindir su contrato.
Català: Per al desenvolupament de la UA serà necessari un projecte de parcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: Para el desarrollo de la UA será necesario un proyecto de parcelación y proyecto de urbanización.
Català: En un entorn marcat per la competència global tot sovint s'incorporen nous països al lliure comerç internacional, la qual cosa afegeix nous reptes per a la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: En un entorno marcado por la competencia global se incorporan a menudo nuevos países al libre comercio internacional, lo que añade nuevos retos para la competitividad de las empresas catalanas.
Català: i) Analitzar les polítiques de suport en els àmbits propis de dependència.
Español: i) Analizar las políticas de apoyo en los ámbitos propios de dependencia.
Català: —7 A l'Oficina Virtual de Tràmits del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) i a les adreces indicades a l'annex d'aquesta Resolució es pot obtenir el formulari de sol·licitud de subvencions i el full de domiciliació bancària.
Español: —7 En la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) y en las direcciones indicadas en el anexo de esta Resolución se puede obtener el formulario de solicitud de subvenciones y la hoja de domiciliación bancaria.
Català: Serveis per a la instal·lació, suport i administració tècnica dels equips de comunicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Servicios para la instalación, y administración técnica de los equipos de comunicaciones de la Generalitat de Catalunya
Català: llargmetratge cinematogràfic.
Español: de largometraje cinematográfico.
Català: Igualment els treballadors tenen dret, sense pèrdua de salari i per les hores que sigui estrictament necessari, a acudir a la consulta de l'especialista de la Seguretat Social que correspongui, sempre que acrediti que l'hora que li han donat els serveis de la Seguretat Social ha de coincidir forçosament amb la del seu horari laboral.
Español: Los trabajadores, también tendrán derecho, sin pérdida de salario, y durante las horas que sea estrictamente necesario, a acudir a la consulta del especialista de la Seguridad Social, siempre que acredite que la hora concertada por la Seguridad Social ha de coincidir forzosamente con su horario laboral.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'adequació del pati de l'Escola Jacint Verdaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de adecuación del patio de la Escuela Jacint Verdaguer.
Català: La distribució de jornada d'aquest calendari requereix un sistema de corretorns segons esquema que s'adjunta de cicles de treball.
Español: La distribución de jornada de este calendario requiere un sistema de correturnos según esquema que se adjunta de ciclos de trabajo.
Català: Ajudant Gestió i SC -G5-A1 (Ordenança)
Español: Ayudante Gestión y SSCC.G5-A1 (Ordenanza)
Català: Les hores de formació realitzades, excepte les de prevenció de riscos laborals, computaran pel càlcul anual de les hores realitzades.
Español: Las horas de formación realizadas, excepto las de prevención de riesgos laborales, computarán para el cálculo anual de las horas realizadas.
Català: 1.5 Programes europeus, estatals i autonòmics d'ajuts públics a la producció, distribució i exhibició audiovisual i d'espectacles: convocatòries, requisits d'accés, sol·licituds i tràmits.
Español: 1.5 Programas europeos, estatales y autonómicos de ayudas públicas a la producción, distribución y exhibición audiovisual y de espectáculos: convocatorias, requisitos de acceso, solicitudes y trámites.
Català: Absències o faltes de puntualitat:
Español: Ausencias o faltas de puntualidad:
Català: 1r) Les pagues de juny i de Nadal es prorrategen per semestres naturals de l'any en què s'atorguen, es és a dir: de l'1 de gener al 30 de juny, la paga de juny; i de l'1 de juliol al 31 de desembre, la de Nadal.
Español: 1) Las pagas de junio y de Navidad se prorratean por semestres naturales del año en el que se otorgan, es decir: del 1 de enero al 30 de junio, la paga de junio; del 1 de julio al 31 de diciembre, la de Navidad.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de valorització de residus, promoguda per l'empresa Gallardo-Gallardo, CB, al terme municipal de Reus.
Español: En cumplimento de lo que dispone la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de valorización de residuos, promovido por la empresa Gallardo-Gallardo, CB., en el término municipal de Reus.
Català: A les parcel·les amb qualificació de clau 3 confrontants amb vialitat de titularitat municipal, si escau, serà d'aplicació el següent:
Español: En las parcelas con calificación de clave 3 colindantes con vialidad de titularidad municipal, si procede, será de aplicación lo siguiente:
Català: Els empats de puntuació seran resolts en favor de la persona de més edat.
Español: Los empates de puntuación serán resueltos en favor de la persona de más edad.
Català: 2.1 Grup: personal estatutari fix del grup grup A i subgrup A1 i/o funcionari de carrera del grup A (subgrup A1), amb llicenciatura o grau en dret.
Español: 2.1 Grupo: personal estatutario fijo del grupo grupo A y subgrupo A1 y/o funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A1), con licenciatura o grado en derecho.
Català: El control d'entrada i sortida, en els casos en què s'utilitzin fitxes, es farà amb l'equip i roba de treball adients.
Español: El control de entrada y salida, en los casos en los que se utilicen fichas, se hará con el equipo y ropa de trabajo.
Català: a.7) Despeses relatives als treballs preparatoris.
Español: a7) Gastos relativos a los trabajos preparatorios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 248/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 248/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Economía y Hacienda (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal topográfica definida por la siguiente relación de coordenadas ETRS89 31T:
Català: a) Les persones amb la titulació de doctorat, màster, llicenciatura, grau o títol equivalent.
Español: a) Las personas con la titulación de doctorado, máster, licenciatura, grado o título equivalente.
Català: Els llocs de treball als quals es refereixen aquestes bases corresponen a les vacants en règim d'interinitat o substitucions en els centres d'educació infantil i primària corresponents als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia.
Español: Los puestos de trabajo a los que se refieren estas bases corresponden a las vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en los centros de educación infantil y primaria correspondientes a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia.
Català: Conveni marc de col·laboració entre la Diputació de Barcelona i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en matèria de formació per a càrrecs públics locals, les policies locals i el personal d'emergències i de protecció civil (02.12.16).
Español: Convenio marco de colaboración entre la Diputación de Barcelona y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en materia de formación para cargos públicos locales, las policías locales y el personal de emergencias y de protección civil (02.12.16).
Català: En aquest context, el Govern de la Generalitat va aprovar en data 4 d'agost de 2020 l'Acord GOV/103/2020, pel qual es crea el Programa temporal de mesures extraordinàries per al curs 2020-2021 per als centres educatius en el marc de la pandèmia per la COVID-19.
Español: En este contexto, el Gobierno de la Generalidad aprobó en fecha 4 de agosto de 2020 el Acuerdo GOV/103/2020, por el que se crea el Programa temporal de medidas extraordinarias para el curso 2020-2021 para los centros educativos en el marco de la pandemia por la COVID-19.
Català: D'altra banda, l'article 5.f) del Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, encomana al director o directora de l'Institut la funció d'establir els criteris d'organització dels torns de guàrdia dels metges forenses incloses les guàrdies de 24 hores, i n'impulsa la racionalització a fi d'aconseguir una major eficàcia i eficiència en el servei, tant en els òrgans jurisdiccionals que exigeixen presència continuada com en les guàrdies de disponibilitat de la resta dels òrgans de l'Administració de justícia.
Español: Por otra parte, el artículo 5.f) del Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, encomienda al director o directora del Instituto la función de establecer los criterios de organización de los turnos de guardia de los médicos forenses incluidas las guardias de 24 horas, impulsando la racionalización a fin de conseguir una mayor eficacia y eficiencia en el servicio, tanto en los órganos jurisdiccionales que exigen presencia continuada como en las guardias de disponibilidad del resto de los órganos de la Administración de justicia.
Català: El resultat final del canvi seria el que ara es presenta:
Español: El resultado final del cambio sería el que ahora se presenta:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 4.5 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, i atorga el consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 4.5 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, y otorga el consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que constan en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: A aquest efecte, ambdues parts es comprometen a reunir-se per al desenvolupament d'aquest apartat durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: A tal efecto ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Exposició del context acadèmic del projecte i la seva relació amb la carrera professional que la persona becada té previst desenvolupar.
Español: Exposición del contexto académico del proyecto y su relación con la carrera profesional que la persona becada tiene previsto desarrollar.
Català: Elabora la proposta de resolució dels procediments administratius relatius a l'atorgament de drets miners.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de derechos mineros.
Català: Cal tenir en compte la possibilitat de pròrroga, tal com estableix l'article 13.3 d'aquesta ordre.
Español: Hay que tener en cuenta la posibilidad de prórroga, tal como establece el artículo 13.3 de esta orden.
Català: Atesa la Resolució JUS/2995/2018, de 17 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Supervisió i Protectorat i el lloc de responsable de Planificació i Control de l'Acció Protectora de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/032/18), publicada al DOGC núm. 7779, de 3.1.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/2995/2018, de 17 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Supervisión y Protectorado y el puesto de responsable de Planificación y Control de la Acción Protectora de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/032/18), publicada en el DOGC núm. 7779, de 3.1.2019;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.