BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions, incloent-hi les declaracions responsables a què fa referència l'apartat 3, deixaran sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i constituiran un motiu suficient per inadmetre la sol·licitud, sens perjudici que aquestes circumstàncies siguin causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones, incluidas las declaraciones responsables a las que hace referencia el apartado 3, dejarán sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y constituirán un motivo suficiente para inadmitir la solicitud, sin perjuicio de que estas circunstancias sean causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Així mateix, aquesta Secretaria Tècnica efectua l'assessorament en matèria de contractació pública que requereixin els òrgans de contractació.
Español: Asimismo, esta Secretaría Técnica efectúa el asesoramiento en materia de contratación pública que requieran los órganos de contratación.
Català: Un cop delimitat el contingut de la Resolució objecte de dictamen i expressats els motius que fonamenten la sol·licitud, en el fonament jurídic següent determinarem el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable a l'objecte del Dictamen i en el tercer procedirem a examinar l'adequació de l'apartat novè de la Resolució a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències.
Español: Una vez delimitado el contenido de la Resolución objeto de dictamen y expresados los motivos que fundamentan la solicitud, en el siguiente fundamento jurídico determinaremos el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad aplicable al objeto del Dictamen y en el tercero procederemos a examinar la adecuación del apartado noveno de la Resolución al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias.
Català: g) Cooperar amb els organismes, en la realització i desenvolupament
Español: g) Cooperar con los organismos en la realización y desarrollo de
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva-vidre, envasos i paper/cartró) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, assistencials, dels centres escolars amb servei de menjador i de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva -vidrio, envases y papel/cartón) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, asistenciales, los centros escolares con servicio de comedor y de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Resolució d'1 de març de 2000 (RN-08422/99).
Español: Resolución de 1 de marzo de 2000 (RN-08422/99).
Català: I, en aquest sentit, el retret formulat pel Govern traspua una finalitat merament cautelar, que ha estat criticada tant per la jurisprudència constitucional (entre d'altres, STC 6/2013, de 17 de gener, FJ 3; 184/2012, de 17 d'octubre, FJ 7.a, i 204/2011, de 15 de desembre, FJ 8) com per la nostra doctrina consultiva (DCGE 14/2014, FJ 3.2.A; 1/2014, de 3 de gener, FJ 2.3; 19/2013, de 16 de desembre, FJ 1.2, i 6/2012, d'1 de juny, FJ 4.3).
Español: Y, en este sentido, el reproche formulado por el Gobierno presenta una finalidad meramente cautelar, que ha sido criticada, tanto por la jurisprudencia constitucional (entre otras, STC 6/2013, de 17 de enero, FJ 3; 184/2012, de 17 de octubre, FJ 7.a, y 204/2011, de 15 de diciembre, FJ 8) como por nuestra doctrina consultiva (DCGE 14/2014, FJ 3.2.A; 1/2014, de 3 de enero, FJ 2.3; 19/2013, de 16 de diciembre, FJ 1.2, y 6/2012, de 1 de junio, FJ 4.3).
Català: Declarar la caducitat de l'expedient HLB200300230 i ordenar l'arxiu de les actuacions.
Español: Declarar la caducidad del expediente HLB200300230 y ordenar el archivo de las actuaciones.
Català: e) Fomentar i vetllar per la defensa dels drets humans.
Español: e) Fomentar y velar por la defensa de los derechos humanos.
Català: 15.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: 15.4 Se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: A partir de la data en què l'empresa és coneixedora de la falta i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: A partir de la fecha en que la empresa es conocedora de la falta y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Corbera d'Ebre i de Vilalba dels Arcs, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Corbera d'Ebre y de Vilalba dels Arcs, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat
Español: Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalitat
Català: El calendari l'han d'elaborar de comú acord l'empresa i els treballadors, en el termini dels dos mesos següents a la publicació del calendari laboral corresponent.
Español: El calendario se elaborará de común acuerdo entre empresa y trabajadores dentro de los dos meses siguientes a la publicación del correspondiente calendario laboral oficial.
Català: Els auxiliars administratius que compleixin 4 anys de permanència a l'empresa amb aquesta categoria han de passar a la categoria d'oficial/a de segona administratiu si acrediten la titulació de formació professional de primer grau o BUP, o qualsevol titulació de caràcter anàleg que inclogui coneixements de comptabilitat, informàtica o similars.
Español: Los auxiliares administrativos que cumplan 4 años de permanencia en la empresa con dicha categoría, pasarán a la categoría de oficial de segunda administrativo, si acreditaran la titulación de formación profesional de primer grado o BUP o cualquier titulación, de carácter análogo que contemple conocimientos de contabilidad, informática o similares.
Català: Dels canvis referits s'ha d'informar la representació del personal.
Español: De los citados cambios se informará a la representación del personal.
Català: L'entitat beneficiària ha de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria debe proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Serveis Territorials a Girona Escola Cassia Costal
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela Cassia Costal
Català: El preu vigent durant aquest Conveni és de 1.084 pessetes per dia (6,51 euros).
Español: El precio vigente durante el presente Convenio será de 1.084 pesetas por día (6,51 euros).
Català: 10.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Terminis de presentació de la documentació a elaborar per part de les AT de serveis: 10%
Español: Plazo de presentación de la documentación a realizar por parte de las AT de servicios: 10%
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de Recerca de Catalunya, l'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la duran a terme experts de la comunitat científica i tindran en compte:
Español: Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de Investigación de Cataluña, la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica considerando lo siguiente:
Català: –Elaboració de plans i continguts de formació.
Español: –Elaboración de planes y contenidos de formación.
Català: Per a totes les modalitats, les persones proposades com a beneficiàries de la beca o ajut han de presentar l'imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària d'acord amb allò establert pel Reglament (CE) 260/2012.
Español: Para todas las modalidades, las personas propuestas como beneficiarias de la beca o ayuda deben presentar el impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de acuerdo con lo establecido por el Reglamento (CE) 260/2012.
Català: l'article 2 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen
Español: impuestas en el artículo 2 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el
Català: b) Assegurar l'existència de la neteja al voltant del traçat de les línies de distribució elèctrica a l'interior de l'explotació, i deixar-les lliures de branques, vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida.
Español: b) Asegurar la existencia de la limpieza en torno al trazado de las líneas de distribución eléctrica en el interior de la explotación, dejándolas libres de ramas, vegetación seca y con la masa arbórea aclarada.
Català: 42.4 En els desplaçaments que comportin canvi de residència, s'ha de concedir al treballador una llicència retribuïda de 7 dies de durada per tal que pugui realitzar el trasllat del domicili, i se li ha de compensar també els costos superiors que hagi de suportar per raó de l'escolarització dels seus fills, durant la resta del curs escolar en què s'hagi produït el trasllat.
Español: 42.4 En los desplazamientos que impliquen cambio de residencia, se concederá al trabajador una licencia retribuida de 7 días de duración para proceder al traslado de domicilio, compensándosele así mismo los mayores costes que deba soportar por razón de la escolaridad de sus hijos, durante el resto del curso escolar en el que se haya producido el traslado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 7 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 7 de julio de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 20.1 Els actes de la Presidència del Consorci i del Consell de Govern exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de ser recorreguts mitjançant recurs potestatiu de reposició, regulat en la Llei 30/1992, o bé directament mitjançant recurs contenciós administratiu, previst en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 20.1 Los actos de la Presidencia del Consorcio y del Consejo de Gobierno agotan la vía administrativa y son susceptibles de recurso potestativo de reposición, regulado en la Ley 30/1992, o bien directamente mediante recurso contencioso administrativo, previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Camp del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Valls ha emès en procediment administratiu la proposta de baixa d'una explotació en el Registre d'explotacions ramaderes, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Alt Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Valls ha emitido un acto administrativo de propuesta de resolución de baja de una explotación en el Registro de explotaciones ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Descripció: Execució de les obres de pavimentació de la carretera veïnal de Torà a Palouet als TTMM de Torà i Massoteres (La Segarra).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de pavimentación de la carretera vecinal de Torà a Palouet en los TTMM de Torà y Massoteres (La Segarra).
Català: La successió intestada i el dret de transmissió
Español: La sucesión intestada y el derecho de transmisión
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig, recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) i de neteja a l'entorn dels centres sanitaris i d'assistència, dels centres d'ensenyament o casals d'infants amb servei de menjador, i dels mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho, recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios y de asistencia, de los centros de enseñanza o casales infantiles con servicio de comedor, y de los mercados municipales de abastecimientos de productos perecederos.
Català: g) Conèixer la gestió del conseller delegat o consellera delegada i emetre'n opinió, així com prendre els acords de delegació de facultats en aquest.
Español: g) Conocer la gestión del consejero delegado o consejera delegada y emitir su opinión, así como tomar los acuerdos de delegación de facultades en este.
Català: Condicions per a la clau 8c
Español: Condiciones para la clave 8c
Català: Per naixement de fills/filles prematurs/prematures o que hagin de ser hospitalitzats/hospitalitzades a continuació del part, el pare o la mare podran absentar-se de la feina el temps indispensable.
Español: Por nacimiento de hijos/as prematuros o que tengan que ser hospitalizados a continuación del parto, el padre o la madre podrán ausentarse del trabajo el tiempo indispensable.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-DUI/ATS-2003, publicada al DOGC núm. 3912, de 26.6.2003, mitjançant la Resolució SSS/1919/2003, de 30 de maig, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 10 de la convocatoria con número de registro H. Barcelona-DUI/ATS-2003, publicada en el DOGC núm. 3912, de 26.6.2003, mediante la Resolución SSS/1919/2003, de 30 de mayo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: a) A l'apartat Dades de la convocatòria es farà constar:
Español: a) En el apartado Datos de la convocatoria se hará constar:
Català: CFPS: Laboratori d'anàlisi i control de qualitat.
Español: CFPS: Laboratorio de análisis y control de calidad.
Català: Aquell treballador que hagi estat contractat per l'empresa per substituir treballadors amb reserva de lloc de treball, una vegada que hagi transcorregut l'any de substitució, té un dret preferent a cobrir la vacant del treballador al qual substitueix, si aquest es no reincorpora al seu lloc de treball i aquest lloc queda vacant.
Español: Aquel trabajador que haya sido contratado por la empresa para sustituir a trabajadores con reserva de puesto de trabajo, una vez que haya transcurrido el año de sustitución, tendrá un derecho preferente a cubrir la vacante del trabajador al que sustituye, si éste no se reincorpora a su puesto de trabajo y el mismo queda vacante.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: El compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa ha de incluir la siguiente documentación:
Català: Àmbit funcional: empresaris professionals del gremi de propietaris d'auto-taxi i auto-turisme.
Español: Ámbito funcional: empresarios profesionales del gremio de propietarios de auto-taxi y auto-turismo.
Català: 4.9 Documenta els processos habituals del sistema, la seva funció i la relació entre ells.
Español: 4.9 Documenta los procesos habituales del sistema, su función y la relación entre ellos.
Català: Ajuntament de Castellar del Vallès
Español: Ayuntamiento de Castellar
Català: Resultats obtinguts en altres projectes anteriors desenvolupats amb el mateix objecte.
Español: Resultados obtenidos en otros proyectos anteriores desarrollados con el mismo objeto.
Català: 25.1 Les activitats ludicoesportives, com els concursos de fotografia o vídeo submarí o qualsevol altra que es vol desenvolupar a l'àrea protegida de les illes Medes, requereixen l'autorització expressa de la Direcció General del Medi Natural a través del Servei de Parcs, amb la sol·licitud prèvia de les persones interessades amb una anticipació mínima d'un mes abans de la data prevista per a la realització de l'activitat.
Español: 25.1 Las actividades lúdico-deportivas, como los concursos de fotografía o vídeo submarino o cualquier otra que se quiere desarrollar en el área protegida de las islas Medes, requieren la autorización expresa de la Dirección General del Medio Natural a través del Servicio de Parques, previa solicitud de las personas interesadas con una anticipación mínima de un mes antes de la fecha prevista para la realización de la actividad.
Català: Escola Turó de Can Mates (Sant Cugat del Vallès), codi 08061178, a l'Institut Angeleta Ferrer i Sensat (Sant Cugat del Vallès), codi 08046670.
Español: Escuela Turó de Can Mates (Sant Cugat del Vallès), código 08061178, al Instituto Angeleta Ferrer i Sensat (Sant Cugat del Vallès), código 08046670.
Català: La Comissió Mixta Intercentres gestionarà la dotació econòmica necessària per la realització de la formació continua individual i grupal, i de la formació reglada, sempre que estiguin relacionades amb les activitats pròpies de cada centre de treball i segons els criteris que s'estableixen a continuació.
Español: La Comisión Mixta Intercentros gestionará la dotación económica necesaria por la realización de la formación continúa individual y grupal, y de la formación reglada, siempre y cuando estén relacionadas con las actividades propias de cada centro de trabajo y según los criterios que se establecen a continuación.
Català: Cadascun dels membres dels òrgans de representació legal del personal disposarà de 240 hores anuals per a l'exercici de les seves funcions i activitats de representació, essent acumulables entre ells.
Español: Cada uno de los miembros de los órganos de representación legal del personal dispondrá de 240 horas anuales para el ejercicio de sus funciones y actividades de representación, siendo acumulables entre ellos.
Català: 1.1.4 Així mateix tenint en compte que algunes modificacions incideixen en els usos hotelers, caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, i incloure, si escau, les esmenes que se'n derivin del compliment de les seves prescripcions.
Español: 1.1.4 Asimismo teniendo en cuenta que algunas modificaciones inciden en los usos hoteleros, habrá que solicitar informe a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación, e incluir, si procede, las enmiendas que se deriven del cumplimiento de sus prescripciones.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: Es modifica l'article 21, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 21, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Resolució del subdirector general de Turisme de 20 d'octubre de 2004.
Español: Resolución del subdirector general de Turismo de 20 de octubre de 2004.
Català: Els treballadors i treballadores de l'Ajuntament que convisquin amb fills que cursin estudis d'ensenyament en edat compresa de 0 a 16 anys, rebran la quantitat de 44,07 euros durant el mes de setembre de cada any per a cada fill o filla.
Español: Los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento que convivan con hijos que cursen estudios de enseñanza en edad comprendida de 0 a 16 años recibirán la cantidad de 44,07 euros durante el mes de septiembre de cada año para cada hijo o hija.
Català: Cerca de dades per respondre a les qüestions a partir de diferents fonts, primàries o secundàries, i anàlisi crítica del seu interès i de les seves limitacions.
Español: Busca de datos para responder a las cuestiones a partir de diferentes fuentes, primarios o secundarios, y análisis crítico de su interés y de sus limitaciones.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-L-99183).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-L-99183).
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria per a aquells sol·licitants que optin per aquesta modalitat de presentació de la sol·licitud, el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria para aquellos solicitantes que opten por esta modalidad de presentación de la solicitud, que consta en el anexo 2 de esta Orden.