BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 ESTIMAR PARCIALMENT l'al·legació presentada per la senyora Esther Giró Amigó, en nom i representació de la societat NARGAM, SA, en el sentit de valorar els arbres ornamentals existents a la finca assenyalada amb el número 2 del Projecte d'expropiació, resultant, a aquest respecte una valoració total de 978.886,72 _, i desestimar la resta d'al·legacions.
Español: 1.3 ESTIMAR PARCIALMENTE la alegación presentada por la señora Esther Giró Amigó, en nombre y representación de la sociedad NARGAM, SA, en el sentido de valorar los árboles ornamentales existentes en la finca señalada con el número 2 del Proyecto de expropiación, resultando, a éste respecto una valoración total de 978.886,72 _, y desestimar el resto de alegaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que es detallen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se han adjudicado los expedientes se detallan en el anexo del presente Edicto.
Català: 4.2.a), seran subvencionables les hores en què un expert imparteixi la xerrada, les despeses de desplaçament i, si s'escau, el material que es lliuri durant la formació.
Español: 4.2.a), serán subvencionables las horas en que un experto imparta la charla, los gastos de desplazamiento y, en su caso, el material que se entregue durante la formación.
Català: 2.3 En tots els casos, les persones beneficiàries hauran de disposar dels permisos ambientals que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, si escau, justificar l'adequació segons preveu la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, o almenys justificar que s'ha presentat la sol·licitud corresponent.
Español: 2.3 En todos los casos, las personas beneficiarias deberán disponer de los permisos ambientales que prevé la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, si procede, justificar la adecuación según prevé la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental en lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, o al menos justificar que se ha presentado la solicitud correspondiente.
Català: En data 19 de setembre de 2011 es va signar la primera ampliació de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a l'any 2011, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres de la Gerència Metropolitana Sud i a la Catalunya Central.
Español: Con fecha 19 de septiembre de 2011, se firmó la primera ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para el año 2011, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a diversos centros de la Gerencia Metropolitana Sur y a la Cataluña Central.
Català: Posició correcta del cos de l'operari i de l'eina amb seguretat i tècnica.
Español: Posicionamiento correcto del cuerpo del operario y de la herramienta con
Català: 19.3 La justificació d'un període de recerca inferior a l'atorgat pot implicar la revocació de la part proporcional del període no realitzat, sempre que s'hagi complert amb la finalitat que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: 19.3 La justificación de un periodo de investigación inferior al otorgado podrá implicar la revocación de la parte proporcional del periodo no realizado, siempre que se haya cumplido con la finalidad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: 9.1 La tramitació del manament d'obligació del cost salarial que preveu la base 2 d'aquest annex s'efectuarà mensualment, amb posterioritat a la justificació del pagament efectiu.
Español: 9.1 La tramitación del mandamiento de obligación del coste salarial que prevé la base 2 de este anexo se efectuará mensualmente, con posterioridad a la justificación del pago efectivo.
Català: SEGON.- Procedir a la publicació de la delegació de competència a que es refereix el punt anterior, al BOP i/o DOGC, de conformitat amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 4/1999, de moficació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú."
Español: SEGUNDO.- Proceder a la publicación de la delegación de competencia a que se refiere el punto anterior, en el BOP y/o DOGC, de conformidad con lo que dispone el art. 13 de la Ley 4/1999, de moficación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común."
Català: Instrueix i tramita els recursos administratius en relació amb els actes administratius dictats en matèria de la competència de la Direcció General.
Español: Instruye y tramita los recursos administrativos en relación con los actos administrativos dictados en materia de la competencia de la Dirección General.
Català: e) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat de Catalunya, destinades a donar suport i protecció a les famílies i a la infància, i, a aquest efecte, coordinar i impulsar les actuacions dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats vinculades en l'àmbit familiar.
Español: e) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña destinadas a proporcionar apoyo y protección a las familias y a la infancia, y, a tal efecto, coordinar e impulsar las actuaciones de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades vinculadas en el ámbito familiar.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal que regula les construccions agrícoles i ramaderes (articles 130 i 131), d'Isona i Conca Dellà, promoguda i tramesa per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 28.9.2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal que regula las construcciones agrícolas y ganaderas (artículos 130 y 131), de Isona i Conca Dellà, promovida y remitida por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de fecha 28.9.2017.
Català: e) Dirigir la gestió administrativa de la Direcció General.
Español: e) Dirigir la gestión administrativa de la Dirección General.
Català: Fita 16: se situa a la serra de Montcal, a la divisòria d'aigües, dins la propietat de la Salvanera.
Español: Mojón 16: se sitúa en la sierra de Montcal, en la divisoria de aguas, dentro de la propiedad de la Salvanera.
Català: Psicòleg/oga, titulat/ada superior criminòleg/oga, pedagog/a i educador/a social en llocs de treball de l'àmbit penitenciari: 0,20 punts/mes.
Español: Psicólogo/a, titulado/a superior criminólogo/a, pedagogo/a y educador/a social en puestos de trabajo del ámbito penitenciario: 0,20 puntos/mes.
Català: 2.6 Determina el format i la caixa de text en funció de l'extensió de l'obra.
Español: 2.6 Determina el formato y la caja de texto en función de la extensión de la obra.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1563/2018, de 3 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal previst a la Resolució SLT/500/2018, de 8 de març, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1563/2018, de 3 de julio, por la que se publica la composición nominal del tribunal previsto en la Resolución SLT/500/2018, de 8 de marzo, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas.
Català: Fer públic el Reglament del Consell de Direcció del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es transcriu annex.
Español: Hacer público el Reglamento del Consejo de Dirección del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se transcribe anexo.
Català: n) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: n) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Coneixements i experiència del sistema GIS (sistemes d'informació geogràfica) i aplicacions GPS.
Español: Conocimientos y experiencia del sistema GIS (sistemas de información geográfica) y aplicaciones GPS.
Català: Mitjançant la Resolució de 12 de març de 2002 (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002) es va convocar el concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionades amb el dret, l'administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: Mediante la Resolución de 12 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002) se convocó el concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho, la administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general.
Català: L'Institut Català de les Dones pot dur a terme una reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres puede llevar a cabo una reducción parcial o total de la subvención, antes de dictar la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'altra banda, caldrà complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, habrá que cumplir con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1179/2019, de 23 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat ramadera de porcí d'engreix al terme municipal de la Galera (exp. E1AAI160048).
Español: RESOLUCIÓN TES/1179/2019, de 23 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera de porcino de engorde en el término municipal de La Galera (exp. E1AAI160048).
Català: .2 En el desenvolupament del projecte s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: .2 En el desarrollo del proyecto, se deberán tener en cuenta las siguientes prescripciones:
Català: El secretari de la Comissió d'Artesania de Catalunya, que actua com a president.
Español: El secretario de la Comisión de Artesanía de Cataluña, que actuará como presidente.
Català: El programa s'iniciarà des de l'endemà de la resolució d'atorgament dels ajuts a les entitats locals previstes a l'article 4.1 d'aquesta Ordre i tindrà una durada màxima de 15 mesos.
Español: El programa se iniciará a partir del día siguiente de la resolución de otorgamiento de las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 4.1 de esta Orden y tendrá una duración máxima de 15 meses.
Català: X: 311831.9 i Y: 4606110.4 i d'aquí segueix recta fins a trobar la fita segona.
Español: X: 311831.9 e Y: 4606110.4 y de aquí sigue recta hasta encontrar el segundo mojón.
Català: ORDRE MAB/195/2003, de 22 d'abril, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca de La Cavorca, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: ORDEN MAB/195/2003, de 22 de abril, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca de La Cavorca, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: 2.3 Pensa les diferents activitats de l'assaig per millorar el rendiment del cor i la qualitat interpretativa.
Español: 2.3 Piensa las diferentes actividades del ensayo para mejorar el rendimiento del coro y la calidad interpretativa.
Català: h) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del grau superior de Vela amb aparell lliure: 38,00 euros.
Español: h) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del grado superior de Vela con aparejo libre: 38,00 euros.
Català: DECRET 100/2005, de 31 de maig, de creació del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada.
Español: DECRETO 100/2005, de 31 de mayo, de creación del Consejo Consultivo del Seguro Privado.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es reserva la potestat de fer ús dels materials, metodologies i productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir-ne la transferibilitat i el seu més alt aprofitament.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva la potestad de hacer uso de los materiales, metodologías y productos resultantes objeto de la subvención con el fin de garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento.
Català: ANUNCI sobre licitació per a la contractació d'obres i instal·lacions d'adequació de la segona planta de l'edifici MediaTic per a la ubicació de la Barcelona Growth Free Zone.
Español: ANUNCIO sobre licitación para la contratación de obras e instalaciones de adecuación de la segunda planta del edificio MediaTic para la ubicación de la Barcelona Growth Free Zone.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de diversos projectes i memòries urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de varios proyectos y memorias urbanísticas.
Català: —1 Mantenir l'àmbit del sector del sòl urbanitzable no programat C2 de 28 ha, tal com va ser objecte de l'aprovació provisional.
Español: —1 Mantener el ámbito del sector del suelo urbanizable no programado C2 de 28 ha, tal como fue objeto de la aprobación provisional.
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, i també la normativa de transposició.
Español: A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: En aquest cas, caldrà que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya autoritzi la seva substitució temporal, prèvia sol·licitud motivada, a la que caldrà adjuntar la documentació preceptiva relativa a la persona que es proposa per a la substitució.
Español: En este caso, hará falta que el Servicio Público de Empleo de Cataluña autorice su sustitución temporal, previa solicitud motivada, en la que habrá que adjuntar la documentación preceptiva relativa a la persona que se propone para la sustitución.
Català: Relacions amb els col·legis
Español: Relaciones con los colegios
Català: Així mateix les organitzacions integrants de la Comissió paritària realitzen els següents canvis de representants:
Español: Asimismo las organizaciones integrantes de la Comisión paritaria realizan los siguientes cambios de representantes:
Català: b) Certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés corresponent (certificat original o fotocòpia compulsada).
Español: b) Certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso correspondiente (certificado original o fotocopia compulsada).
Català: .11 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament http://www10.gencat.cat/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/ serveis/007-2008.jsp.
Español: .11 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento http://www10.gencat.cat/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/ lic/serveis/007-2008.jsp.
Català: Les activitats es dirigiran a treballar i potenciar relacions familiars i socials positives per a aconseguir una bona integració o reintegració social.
Español: Las actividades se dirigirán a trabajar y potenciar relaciones familiares y sociales positivas para conseguir una buena integración, un reintegro social.
Català: La vigent Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: La vigente Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: Bases específiques de les subvencions a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars
Español: Bases específicas de las subvenciones a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares
Català: Senyor Jordi Garanger Florentina, mestre artesà forner.
Español: Señor Jordi Garanger Florentina, maestro artesano panadero.
Català: Centre d'oci d'educació en el lleure en una masia existent al polígon 5, parcel·les 67, 68, 72, 73 i 223, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Castanye Daniel, SL.
Español: Centro de ocio de educación en el ocio en una masía existente en el polígono 5, parcelas 67, 68, 72, 73 y 223, en el término municipal de Bellvís, promovida por Castanye Daniel, SL.
Català: a) El llançament es mesura des de la línia de sortida fins al primer contacte de la pilota amb el terra.
Español: a) El lanzamiento se mide desde la línea de salida hasta el primer contacto del balón con el suelo.
Català: Els censos seran elaborats pel Consell Regulador d'acord amb els registres establerts a l'article 12 d'aquest Reglament, i seran els següents:
Español: Los censos serán elaborados por el Consejo Regulador de acuerdo con los registros establecidos en el artículo 12 de este Reglamento, y serán los siguientes:
Català: (1) D'acord amb els criteris de selecció establerts a la base específica 5 i la limitació pressupostària, no s'han pogut atendre totes les sol·licituds presentades.
Español: (1) De acuerdo con los criterios de selección establecidos en la base específica 5 y la limitación presupuestaria, no se han podido atender todas las solicitudes presentadas.
Català: D'una part, com a empresari, la Sociedad de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA, amb núm. patronal 08-270301-81 (d'ara endavant, Estibarna), amb domicili social a Ctra. circumval·lació, Tram V (08039) Barcelona, i en el seu nom i representació el Sr. Francisco Martínez Pérez, en qualitat de gerent.
Español: De una parte, como empresario, la Sociedad de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA, con núm. patronal 08-270301-81 (en adelante Estibarna), con domicilio social en Ctra. Circunvalación Tramo V, (08039) Barcelona, y en su nombre y representación el Sr. Francisco Martínez Pérez, en calidad de Gerente.
Català: 2.8 Identificació i resolució de problemes en l'elaboració de programes CAM.
Español: 2.8 Identificación y resolución de problemas en la elaboración de programas CAM.
Català: La presa de possessió dels candidats electes tindrà lloc a la primera Junta General de la demarcació o delegació que se celebri amb posterioritat al procés electoral, en la qual cessaran els membres sortints de la seva Junta Directiva.
Español: La toma de posesión de los candidatos electos tendrá lugar en la primera Junta General de la demarcación o delegación que se celebre con posterioridad al proceso electoral, en la cual cesarán los miembros salientes de su Junta Directiva.
Català: Elaboració de l'escaleta i el pla de gravació per a la realització d'un programa de televisió, a partir d'unes especificacions donades.
Español: Elaboración de la escalerilla y el plano de grabación para la realización de un programa de televisión, a partir de unas especificaciones dadas.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 126/96, interposat per la senyora Montserrat Arredondo Gil de Bernabé contra la Resolució del conseller de Benestar Social de 25 d'octubre de 1995, que confirma la Resolució del secretari general del mateix Departament de 28 de juny de 1995, per la qual se sancionava la residència Tercera Ilusión per diverses infraccions de la normativa de Serveis Socials, la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 126/96, interpuesto por la señora Montserrat Arredondo Gil de Bernabé contra la Resolución del consejero de Bienestar Social de 25 de octubre de 1995, que confirma la Resolución del secretario general del mismo Departamento de 28 de junio de 1995, por la que se sancionaba a la residencia Tercera Ilusión por diversas infracciones de la normativa de Servicios Sociales, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: Els partits polítics, les federacions, les coalicions o les agrupacions d'electors que han obtingut més del cinc per cent dels vots en les eleccions municipals a Catalunya designen, amb la consulta prèvia a les entitats municipalistes més representatives, els alcaldes que representen llurs formacions polítiques perquè formin part del Consell de Governs Locals com a membres designats.
Español: Los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que han obtenido más del cinco por ciento de los votos en las elecciones municipales en Cataluña designan, previa consulta a las entidades municipalistas más representativas, a los alcaldes que representan a sus formaciones políticas para que formen parte del Consejo de Gobiernos Locales como miembros designados.
Català: Quan el porter o el conserge tingui al seu càrrec treballs especials, com ara la cura i la neteja dels jardins annexos a la finca urbana a la qual presti serveis, o del seu garatge particular, o qualsevol altre servei anàleg, el porter o el conserge percebrà, com a complement de lloc de treball, laquantitat que es pacti amb la propietat, en funció de la classe i l'extensió d'aquests serveis.
Español: Cuando el portero o conserje tengan a su cargo trabajos especiales, tales como el cuidado y limpieza de los jardines anejos a la finca urbana en que presten los servicios, o del garaje particular de la misma o cualquier otro servicio análogo, percibirán, como complemento de puesto de trabajo, una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que, se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios.