BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en el moment de la sol·licitud de l'ajut, l'entitat organitzadora haurà de donar d'alta la missió a l'Agenda de l'Empresa d'ACC1Ó http://agenda.acc10.cat.
Español: Asimismo, en el momento de la solicitud de la ayuda, la entidad organizadora deberá dar de alta la misión en la Agenda de la Empresa de ACC1Ó http://agenda.acc10.cat.
Català: capacitat per a 75 llocs escolars en 3 unitats de l'etapa d'educació
Español: con capacidad para 75 puestos escolares en 3 unidades de la etapa de
Català: 4.2 Morters i resines per a fàbriques de pedra de carreus i perpany: tipus i propietats.
Español: 4.2 Morteros y resinas para fábricas de piedra de sillería y perpiaño: tipos y propiedades.
Català: matèries d'entrada a la fase, els estats d'evolució i les
Español: entrada a la fase, estados de evolución y las características
Català: Ensenyament que s'autoritza a l'inici del curs 2008-2009:
Español: Enseñanza que se autoriza al inicio del curso 2008-2009:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Gravera Serraters 1”, de l'empresa Obres i Contractes Movimaq, SL, emplaçada a les parcel·les 13, 14, 15, 16 i 26 del polígon 6 del terme municipal de Tàrrega.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas, llamada “Gravera Serraters 1”, de la empresa Obres i Contractes Movimaq, SL, situada en las parcelas 13, 14, 15, 16 y 26 del polígono 6 del término municipal de Tàrrega.
Català: A instància de la societat RICOL, SA amb CIF- A-08450926, i domicili a Barcelona, C/ Muntaner, 202, 6è C, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a termal de l'aigua de la captació POU PALMERA, del balneari de Coma-ruga, al terme municipal del Vendrell.
Español: A instancia de la sociedad RICOL, SA, con C. I.F- A-08450926, y domicilio en Barcelona, C/ Muntaner, 202, 6è C, se ha iniciado el expediente para la declaración, como termal del agua de la captación POU PALMERA, del balneario de Coma-ruga, en el término municipal del Vendrell.
Català: Jutjat de Pau (Agrupació de Secretaries)
Español: Juzgado de Paz (Agrupación Secretarías)
Català: El text íntegre de l'esmentat Reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 276 de data 30 de novembre de 2013, la qual cosa es fa pública en compliment de l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El texto íntegro de dicho Reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 276 de fecha 30 de noviembre de 2013, lo que se hace público en cumplimiento del artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 3.3 Presentar com a màxim el 15 de desembre del tercer any posterior al de la concessió de la subvenció la documentació justificativa següent:
Español: 3.3 Presentar como máximo el 15 de diciembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención la siguiente documentación justificativa:
Català: La persona titular de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona de la Prefectura de Policia.
Español: La persona titular de la Región Policial Metropolitana de Barcelona de la Jefatura de Policía.
Català: La finca annexa on hi ha la resta de les naus ramaderes ocupa una superfície de 1,05 ha.
Español: La finca anexa donde se encuentran el resto de las naves ganaderas ocupa una superficie de 1,05 ha.
Català: L'Escola de Pràctica Jurídica ha d'organitzar, a aquest efecte, activitats formatives d'actualització professional dels col·legiats i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats, conjuntament, si s'escau, amb les universitats que hi hagin participat.
Español: La Escuela de Práctica Jurídica tiene que organizar, a tal efecto, actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades, conjuntamente, en su caso, con las universidades que hayan participado.
Català: Fita 17: se situa a la partida de Gibergues de Dalt, a uns deu metres del marge oest de la carretera C-55.
Español: Mojón 17 se sitúa en la partida de Gibergues de Dalt, a unos diez metros de la margen oeste de la carretera C-55.
Català: El procediment de sol·licitud de nomenament de traductor/a o intèrpret jurat/ada al català i del català a altres llengües, que es regeix per la normativa vigent, s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de solicitud de nombramiento de traductor/a o intérprete jurado/a al catalán y del catalán a otras lenguas, que se rige por la normativa vigente, se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 380.832,59 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2019, per un import màxim de 217.074,57 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 380.832,59 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y serán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2019, por un importe máximo de 217.074,57 euros, cosa que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Cal lliurar-ne una relació actualitzada al sol·licitant.
Español: Se entregará una relación actualizada de ellas al solicitante.
Català: —2 Manifestar que el document de Pla especial d'ordenació de les activitats extractives ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i a la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —2 Manifestar que el documento de Plan especial de ordenación de las actividades extractivas ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y a la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas la cual cosa ha estado considerada previa su resolución definitiva.
Català: Atribució a l'Institut Ramon Llull de les competències d'avaluació i certificació del coneixement del català fora del domini lingüístic
Español: Atribución al Instituto Ramon Llull de las competencias de evaluación y certificación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico
Català: Adreça: c. Jaume Isern, núm. 18.
Español: Dirección: c. Jaume Isern, núm. 18.
Català: 13.2 Queden explícitament excloses les despeses destinades a la compra d'equipament informàtic.
Español: 13.2 Quedan explícitamente excluidos los gastos destinados a la compra de equipamiento informático.
Català: A les treballadores i treballadors de nova incorporació se'ls lliurarà 2 jocs de roba complets, en relació al seu lloc de treball habitual.
Español: A las trabajadoras y trabajadores de nueva incorporación se les entregará 2 juegos de ropa completos, en relación a su puesto de trabajo habitual.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de demandes/necessitats culturals que
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de demandas/necesidades culturales que
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària general del Departament de Salut, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria general del Departamento de Salud, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Qualificació i zonificació específica del sòl privat
Español: Calificación y zonificación específica del suelo privado
Català: Col·laboració per impartir el cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria a l'institut Ramon Berenguer IV d'Amposta, durant el curs escolar 2013-2014
Español: Colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de cuidados auxiliares de enfermería en el instituto Ramon Berenguer IV de Amposta, durante el curso escolar 2013-2014
Català: Hi ha dues direccions principals que es poden considerar des d'una perspectiva formativa.
Español: Dos son las principales direcciones que pueden ser consideradas desde una perspectiva formativa.
Català: 6.1 A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació següent, agrupada en dos blocs:
Español: 6.1 A las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación, agrupada en dos bloques:
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2019, pel qual es dona publicitat a la Resolució de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 27 de març de 2019, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada la Pineda i el Rec de la Murtra, al terme municipal de Colera.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2019, por el que se da publicidad a la Resolución de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 27 de marzo de 2019, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado La Pineda y el Rec de la Murtra, en el término municipal de Colera.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 27 de setembre de 2017, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 27 de septiembre de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: L'increment esmentat s'ha de realitzar en 2 fases, la provisional a principis de l'any 2007 i la regularització que correspongui a finals de l'any per a l'absorció del 100% de la diferència un cop conegudes les condicions definitives en aquest any per la seva clàusula de revisió en el Conveni de referència.
Español: Dicho incremento re realizará en 2 fases, la provisional a principio del año 2007 y la regularización que proceda al final del año para la absorción del 100% de la diferencia una vez conocidas las condiciones definitivas en dicho año por su cláusula de revisión en el convenio de referencia.
Català: Organització, coordinació, seguiment i control.
Español: Organización, coordinación, seguimiento y control.
Català: f) Els treballadors i les treballadores que l'any natural del Conveni compleixin 65 anys d'edat, tindran dret a un permís retribuït de 15 dies naturals, per a realitzar quantes gestions considerin oportunes amb vista a sol·licitar la prestació de jubilació.
Español: f) Los trabajadores y las trabajadoras que en el año natural del Convenio cumplan 65 años de edad, tendrán derecho a un permiso retribuido de 15 días naturales, para realizar cuantas gestiones consideren oportunas en orden a solicitar la prestación de jubilación.
Català: treballadors que fan aquesta feina unes ulleres, uns guants i un davantal, i si
Español: realicen dicho trabajo unas gafas, unos guantes y un delantal, y cuando, a
Català: A aquests efectes, la persona productora dels residus de la construcció ha d'acreditar, davant de la persona titular del dipòsit controlat, la realització de l'estudi de gestió de residus i el corresponent pla de gestió de residus, que compleixin el que estableix l'article 5.1 del Reial decret 105/2008 i aquest Decret.
Español: A estos efectos, la persona productora de los residuos de la construcción tendrá que acreditar, ante la persona titular del depósito controlado, la realización del estudio de gestión de residuos y el correspondiente plan de gestión de residuos, que cumplan con lo establecido en el artículo 5.1, del Real decreto 105/2008 y en el presente Decreto.
Català: La relació s'ha d'agrupar per unitats administratives o per departaments i s'ha d'especificar per a cada lloc les determinacions següents:
Español: La relación se tiene que agrupar por unidades administrativas o por departamentos y se tiene que especificar para cada lugar las determinaciones siguientes:
Català: ORDRE EMO/38/2013, de 28 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Bus Nou Barris, SLU.
Español: ORDEN EMO/38/2013, de 28 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Bus Nou Barris, SLU.
Català: Projecte: suport al sevei d'esports.
Español: Proyecto: apoyo al sevicio de deportes.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al/a la director/a general d'Agricultura i Ramaderia i s'han de presentar a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/la director/a general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de recurrir al resto de los medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: D'acord amb les instruccions indicades al portal, s'ha d'adjuntar, a l'apartat Annex a la sol·licitud de participació, la documentació que especifica la base 4.3 i, si s'escau, la 4.4.
Español: De acuerdo con las instrucciones indicadas en el portal, se tiene que adjuntar, en el apartado Anexo a la solicitud de participación, la documentación que especifica la base 4.3 y, si procede, la 4.4.
Català: Terrassa: (Jubilació del senyor Iranzo Barceló), la senyora Marta Clausi Sifre, notària de Tàrrega, (3a categoria).
Español: Terrassa: (Jubilación del señor Iranzo Barceló), la señora Marta Clausi Sifre, notaria de Tàrrega, (3ª categoría).
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés abans de l'acabament de la seva excedència voluntària perd el dret al reingrés, i causa baixa en l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia voluntaria perderá el derecho al reingreso, causando baja en la empresa.
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents, tal com s'estableix en l'article 33 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què s'han d'anotar els resultats de totes les mesures que s'efectuïn.
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes, tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976, diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen.
Català: L'adequació dels salaris al pactat al conveni, la vigilància en
Español: La adecuación de los salarios a lo pactado en el convenio, la vigilancia
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària celebrada en data 20 de març de 2019, ha aprovat les bases específiques que regiran el procés selectiu per la cobertura amb caràcter funcionari de carrera d'una plaça d'Inspector de Policia Local de l'Ajuntament de Torredembarra, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure i obrir la convocatòria de l'esmentat procés selectiu.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria celebrada el día 20 de marzo de 2019, ha aprobado las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura con carácter funcionario de carrera de una plaza de Inspector de Policía Local del Ayuntamiento de Torredembarra, mediante el sistema de concurso-oposición libre y abrir la convocatoria del mencionado proceso selectivo.
Català: El protocol a aplicar i la periodicitat la decidiran els serveis mèdics en funció dels riscos associats a l'activitat.
Español: El protocolo a aplicar y la periodicidad la decidirán los servicios médicos en función de los riesgos asociados a la actividad.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona
Català: els paràgrafs anteriors.
Español: párrafos anteriores.
Català: Vist que en data 20.6.2011 el tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, va elaborar la proposta de nomenament de funcionaris, un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Dado que en fecha 20.6.2011 el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, elaboró la propuesta de nombramiento de funcionarios, una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: a) L'antiguitat es valora d'acord amb el temps de serveis prestats en cossos policials.
Español: a) La antigüedad se valora de acuerdo con el tiempo de servicios prestados en cuerpos policiales.
Català: Les empreses que gaudeixen del Distintiu del garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució 2807/2016, de 28 de novembre hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: Las empresas que gozan del Distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución 2807/2016, de 28 de noviembre deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: S'hauran de signar quatre exemplars originals: un per l'entitat, un per l'empresa d'acollida, un pel beneficiari i un pel SOC.
Español: Se deberán firmar cuatro ejemplares originales: uno por la entidad, uno por la empresa de acogida, uno por el beneficiario y uno por el SOC.
Català: Cal atenir-se a allò disposat a la legislació vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: D'igual manera s'elimina el punt núm. 1 de la disposició transitòria tercera pel seu caràcter general i per ser contrari a la legislació urbanística.
Español: De igual manera se elimina el punto núm. 1 de la disposición transitoria tercera por su carácter general y por ser contrario a la legislación urbanística.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-quatre per catorze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veinticuatro por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: g) Si escau, justificació del permís de maternitat, baixa laboral, etc. per a demostrar que l'investigador/ la investigadora ha hagut d'interrompre la seva carrera professional.
Español: g) En su caso, justificante del permiso de maternidad, baja laboral, etc. para demostrar que el investigador/la investigadora ha tenido que interrumpir su carrera profesional.
Català: Les entitats proveïdores de serveis sanitaris i altres organismes competents poden trametre les dades al Servei Català de la Salut, mitjançant transmissió electrònica o incorporant-les directament al Registre.
Español: Las entidades proveedoras de servicios sanitarios y otros organismos competentes pueden enviar los datos al Servicio Catalán de la Salud, mediante transmisión electrónica o incorporándolas directamente al Registro.
Català: Espai "Lo Jovent": climatització, electricitat, lavabos, audiovisual, seguretat i alarma.
Español: Espacio "Lo Jovent": climatización, electricidad, lavabos, audiovisual, seguridad y alarma.
Català: f) Fins a 20 hores retribuïdes a tot el personal que s'hagi d'examinar per obtenir el carnet de conduir.
Español: f) Hasta 20 horas retribuidas a todo el personal que tenga que examinarse para obtener el carnet de conducir.
Català: En el cas que hagi estat modificat, s'hauran de concretar la configuració definitiva del terreny i les cotes d'implantació de l'edificació a la llicència urbanística, d'acord amb el que s'estableix a l'article 180.5 de la Llei d'urbanisme i amb el mateix procediment que determina l'article 94 del reglament parcial d'aquesta Llei, incorporant la documentació necessària que permeti valorar l'impacte de la proposta sobre el seu entorn.
Español: En el caso de que haya sido modificado, se deberán concretar la configuración definitiva del terreno y las cotas de implantación de la edificación en la licencia urbanística, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 180.5 de la Ley de urbanismo y con el mismo procedimiento que determina el artículo 94 del reglamento parcial de esta Ley, incorporando la documentación necesaria que permita valorar el impacto de la propuesta sobre su entorno.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4671 de la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1 'la Doma', del terme municipal de La Garriga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento n.º 4671 de la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1 'la Doma', del término municipal de La Garriga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: El perfil professional i el camp professional, personal i laboral del cicle inicial dels títols s'indica als apartats 3 i 4 de l'annex I.
Español: El perfil profesional y el campo profesional, personal y laboral del ciclo inicial de los títulos se indica en los apartados 3 y 4 del anexo I.