BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 2 de l'article esmentat especifica que aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 20 % segons les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: El apartado 2 del artículo mencionado especifica que esta dotación máxima se puede ampliar hasta un 20 % según las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Objecte: serveis de gestió de xarxa, manteniment de l'electrònica i gestió de la telefonia del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicios de gestión de red, mantenimiento de electrónica y gestión de la telefonía del Departamento de la Presidencia.
Català: - Pel que fa l'informe de la Diputació, caldrà incorporar les seves condicions en la fitxa de la masia La Granja M49.
Español: m. Respecto al informe de la Diputación, será necesario incorporar sus condiciones en la ficha de la masía La Granja M49.
Català: Establir un pla de negociació d'una acció de subministrament
Español: Establecer un plan de negociación de una acción de suministro,
Català: d) Bases específiques de l'ajut odontològic.
Español: d) Bases específicas de la ayuda odontológica.
Català: Definició de la clientela objectiu.
Español: Definición de la clientela objetivo.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb independència del nombre d'alumnes que decideixi incorporar l'entitat, no finançarà un nombre superior que el que estableixi cada resolució d'atorgament.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, con independencia del número de alumnos que decida incorporar la entidad, no financiará un número superior que lo que establezca cada resolución de otorgamiento.
Català: Sens perjudici de l'obligatorietat de publicació, d'acord amb el que s'esmenta a l'apartat anterior, i a fi de promoure un procediment més àgil, eficaç i eficient, la sol·licitud d'inscripció a la convocatòria inclourà la identificació del mitjà electrònic, per realitzar, quan sigui necessari, notificacions individuals a les persones participants.
Español: Sin perjuicio de la obligatoriedad de publicación, de acuerdo con lo que se menciona en el apartado anterior, y en orden de promover un procedimiento más ágil, eficaz y eficiente, la solicitud de inscripción a la convocatoria incluirá la identificación del medio electrónico, para realizar, cuando sea necesario, notificaciones individuales a las personas participantes.
Català: En el volum situat al carrer Paradís cal enretirar les plantes pis, almenys, a 1 metre de la mitgera i adequar la profunditat edificable per tal de mantenir el sostre total proposat.
Español: En el volumen situado a la calle Paradís es preciso retirar las plantas piso, al menos, a 1 metro de la medianera y adecuar la profundidad edificable para mantener el techo total propuesto.
Català: La senyora Maria Rosa Peig Compte cessa com a directora dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 15 de setembre de 2021.
Español: La señora Maria Rosa Peig Compte cesa como directora de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 15 de septiembre de 2021.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 19 de juliol de 2017, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 19 de julio de 2017, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos,
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en gestionar el pressupost i el personal assignats i col·laborar en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral, gestionar el Registre d'entrada i sortida de documents i participar en la gestió del Registre d'entitats jurídiques i en els programes de mediació familiar, fer el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en gestionar el presupuesto y el personal asignado y colaborar en la implantación de los planes de prevención y salud laboral, gestionar el registro de entrada y salida de documentos y participar en la gestión del Registro de entidades jurídicas y en los programas de mediación familiar, hacer el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'augment de la producció per la incorporació d'un nou torn, sense modificació de la instal·lació i aspectes ambientals, situada a la carretera de Tarragona-Salou, km 3,8, al terme municipal de la Canonja, promogut per NCG Iberia Reconditioning SL, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AEIA160161),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de aumento de la producción por la incorporación de un nuevo turno, sin modificación de la instalación y aspectos ambientales, situada en la carretera de Tarragona-Salou, km 3,8, en el término municipal de La Canonja, promovido por NCG Iberia Reconditioning, SL, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AEIA160161),
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Centres Especials de Treball.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Centros Especiales de Trabajo.
Català: Les obres d'urbanització complementàries s'han d'executar en el termini que estableixi el planejament derivat o el mateix projecte d'urbanització complementari.
Español: Las obras de urbanización complementarias deben ejecutarse en el plazo que establezca el planeamiento derivado o el mismo proyecto de urbanización complementario.
Català: empreses, dins dels límits pactats en aquest Conveni, estan obligades a
Español: dentro de los límites pactados en este Convenio, vendrán
Català: Tot i això, aquest Pla parcial estableix les següents condicions particulars per a aquesta subzona:
Español: Sin embargo, este Plan parcial establece las siguientes condiciones particulares para esta subzona:
Català: Línia incorporació estable
Español: Línea incorporación estable
Català: —2 D'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria, els aspirants aprovats hauran de presentar a la Unitat de registre del Palau de la Generalitat, dins el termini de 20 dies naturals a comptar des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la documentació que s'especifica en la base esmentada.
Español: —2 De acuerdo con lo que establece la base 7 de la convocatoria, los aspirantes aprobados deberán presentar en la Unidad de registro del Palacio de la Generalidad, en el plazo de 20 días naturales contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la documentación que se especifica en la citada base.
Català: De conformitat amb l'article 60 de la Llei 26/2012, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 60 de la Ley 26/2012, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia i dades d'origen estadístic (Comercialització de gas natural; Distribució de gas natural; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia y datos de origen estadístico (Comercialización de gas natural; Distribución de gas natural; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica)
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació postgraduada dels aspirants, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364 de 7.11.1990).
Español: Con referencia a la acreditación de los méritos relativos a la formación posgraduada de los aspirantes, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: que el seu interès per reincorporar se al sistema educatiu podria
Español: interés para reincorporarse al sistema educativo podría verse
Català: .6 Obertura de les proposicions: divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores (licitació 1) i 10,15 hores (licitació 2), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .6 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas (licitación 1) y 10,15 horas (licitación 2), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Serveis socials per a la provisió de 18 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat psíquica amb diferents necessitats de suport a la "Residència Sant Anna B" a Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat
Español: Servicios sociales para la provisión de 18 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad psíquica con diferentes necesidades de apoyo a la "Residencia Santa Ana B" en Sant Boi de Llobregat, comarca del Barcelona
Català: a) Projectes d'àmbit nacional: 1.500.000 ptes. (9.015,18 euros).
Español: a) Proyectos de ámbito nacional: 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros).
Català: Gestió de les accions formatives - 3,5 punts -
Español: Gestión de las acciones formativas - 3,5 puntos -
Català: c) Si es té superada l'esmentada prova per altres estudis universitaris no relacionats amb el cicle formatiu que es vol cursar, i a més s'acredita l'experiència laboral a què fa referència l'apartat 13.3.4.a) d'aquesta Resolució.
Español: c) Si se tiene superada la mencionada prueba para otros estudios universitarios no relacionados con el ciclo formativo que se quiere cursar, y además se acredita la experiencia laboral a que hace referencia el apartado 13.3.4.a) de esta Resolución.
Català: 1.3 Tipus d'unions d'elements mecànics.
Español: 1.3 Tipo de uniones de elementos mecánicos.
Català: Aqüífer superficial
Español: Acuífero superficial
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Falset.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la enajenación de tres parcelas de terreno situadas en el término municipal de Falset.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre contratación de personal.
Català: Coneixements i/o experiència sistemes de treball en xarxa.
Español: Conocimientos y/o experiencia sistemas de trabajo en red.
Català: davant l'organisme competent mitjançant les centrals sindicals o les
Español: ante el organismo competente mediante las centrales sindicales o las
Català: e) La informació que el centre ha de facilitar al Servei Català de la Salut a l'efecte de possibilitar l'avaluació i auditoria de les activitats pactades i els nivells d'accessibilitat i resolució assolits.
Español: e) La información que el centro tiene que facilitar al Servicio Catalán de la Salud a efectos de posibilitar la evaluación y auditoría de las actividades pactadas y los niveles de accesibilidad y resolución alcanzados.
Català: Finalitat de la subvenció: congrés internacional "Ramon Cabrera i el fenomen carlista".
Español: Finalidad de la subvención: congreso internacional "Ramon Cabrera i el fenomen carlista".
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada L'Esquirol, de Balaguer, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada L'Esquirol, de Balaguer, en petición de autorización de cese de actividades, se ha instruido el correspondiente expediente.
Català: La persona treballadora amb contracte superior a un any que es proposi cessar voluntàriament i per decisió unilateral, ha de comunicar a la Direcció de la mateixa, amb una antelació de 15 dies a la data en què hagi de deixar de prestar serveis, excepte per als tècnics titulats i personal tècnic que serà de 30 dies.
Español: La persona trabajadora con contrato superior a un año que se proponga cesar voluntariamente y por decisión unilateral, ha de comunicar a la Dirección de la misma, con una antelación de 15 días a la fecha en que ha de dejar de prestar servicios, excepto para los técnicos titulados y personal técnico que será de 30 días.
Català: Ordenances del nucli antic (clau 12) Ordenança núm. 2, tal com ve especificat en la modificació que l'afecta.
Español: Ordenanzas del núcleo antiguo (clave 12) Ordenanza núm. 2, tal como viene especificado en la modificación que le afecta.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos y entidades publicas dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de la s artes escénicas y la música.
Català: S'habilita l'Agència Catalana de l'Aigua perquè mitjançant resolució motivada pugui modificar en àmbits concrets el valor màxim equivalent quan així ho exigeixi l'interès públic.
Español: Se habilita a la Agencia Catalana del Agua para que, mediante resolución motivada, pueda modificar en ámbitos concretos el valor máximo equivalente cuando así lo exija el interés público.
Català: Les estades a Catalunya han de començar durant el curs acadèmic 2008-2009 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2009.
Español: Las estancias en Cataluña deben empezar durante el curso académico 2008-2009 y finalizar antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: Ambdues parts poden utilitzar els serveis de 2 assessors, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán utilizar los servicios de 2 asesores, con voz y sin voto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/91/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Jorge Raúl Batesteza i Penna com a gerent d'Infraestructures de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/91/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Jorge Raúl Batesteza i Penna como gerente de Infraestructuras del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest import ha estat calculat per a 38 mesos d'execució, excepte el lot núm. 5 que ha estat calculat per 37 mesos i 9 dies.
Español: Este importe ha estado calculado para 38 meses de ejecución, excepto el lote 5 que ha estado calculado para 37 meses y 9 días.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Nomenar el senyor Joan Maria Rovira i Morató cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Maria Rovira i Morató jefe de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Descripció de l'activitat principal: escorxador d'aus i sala d'especejament de pollastres amb capacitat superior a 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad principal: matadero de aves y sala de despiece de pollos con capacidad superior a 50 t/d.
Català: b) Procediment: negociat per raons tècniques.
Español: b) Procedimiento: negociado por razones técnicas.
Català: No obstant això, quan l'entitat col·laboradora estigui autoritzada únicament en un dels àmbits a què fa referència l'article 2.1 d'aquest Decret, podrà realitzar serveis en l'altre àmbit en què no està autoritzada, si bé l'òrgan que ha emès l'autorització haurà de vetllar de forma especial per la garantia d'independència i imparcialitat en col·laboració i comunicació directa amb la direcció general competent en l'àmbit en què no ha estat autoritzada.
Español: No obstante, cuando la entidad colaboradora esté autorizada únicamente en uno de los ámbitos a los que hace referencia el artículo 2.1 de este Decreto, podrá realizar servicios en el otro ámbito en el que no está autorizada, si bien el órgano que ha emitido la autorización deberá velar de forma especial por la garantía de independencia e imparcialidad en colaboración y comunicación directa con la dirección general competente en el ámbito en el que no ha sido autorizada.
Català: El tutor/a del centre, del servei educatiu i/o de la unitat, posarà en coneixement del professorat-tutor de pràctiques de l'EUCC, qualsevol incident que es produeixi i, si s'escau, el mantindrà informat del seu desenvolupament.
Español: El tutor/a del centro, del servicio educativo y/o de la unidad, pondrá en conocimiento del profesorado-tutor de prácticas del EUCC, cualquier incidente que se produzca y, si ocurre, lo mantendrá informado de su desarrollo.
Català: 11.1 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades fins a 24 mesos després de la data de resolució de la subvenció, essent també aquest el termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades, tenint en compte que sempre haurà de tractar-se d'actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria.
Español: 11.1 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente realizados hasta 24 meses después de la fecha de resolución de la subvención, siendo también este el plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas, teniendo en cuenta que siempre tendrá que tratarse de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria.
Català: 10.3 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d'aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes subvencionats.
Español: 10.3 La Agencia de Residuos de Cataluña hará difusión en diferentes ámbitos de aquellas actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos subvencionados.
Català: La mateixa reserva de plaça i lloc de treball, pel mateix període, s'aplicarà al personal que exerceixi temporalment les seves funcions en algun dels organismes autònoms que depenen de l'Ajuntament.
Español: La misma reserva de plaza y puesto de trabajo, por el mismo período, se aplicará al personal que ejerza temporalmente sus funciones en alguno de los organismos autónomos que dependen del Ayuntamiento.
Català: És a dir, s'ha d'atenir a allò que estableix específicament aquest Reglament per a cadascun dels diferents torns i, en defecte de regulació específica, s'ha de regular pels principis i normes de distribució i designacions establertes en la present secció.
Español: Es decir, ha de atenerse a aquello que establece específicamente este Reglamento para cada uno de los diferentes turnos y, en defecto de regulación específica, se tiene que regular por los principios y normas de distribución y designaciones establecidas en la presente sección.
Català: Així mateix, ha de constar la data de sol·licitud d'inscripció, i també la data en què s'efectua la inscripció en el Registre d'acord amb el procediment previst a l'article següent.
Español: Asimismo, tiene que constar la fecha de solicitud de inscripción, y también la fecha en que se efectúa la inscripción en el Registro de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo siguiente.
Català: Les agrupacions estaran formades per, almenys, dues empreses no vinculades.
Español: Las agrupaciones estarán formadas por, al menos, dos empresas no vinculadas.
Català: Despeses generals, poden incloure: despeses d'organització, despeses de divulgació, despeses d'infrastructura i despeses de material.
Español: Gastos generales, pueden incluir: gastos de organización, gastos de divulgación, gastos de infraestructura y gastos de material.
Català: Les separacions mínimes entre edificacions o d'aquestes a les partions es determina en cada zona.
Español: Las separaciones mínimas entre edificaciones o de éstas a los lindes se determina en cada zona.
Català: Sobre aquest particular, no es pot negligir que l'Estatut mateix reconeix a la Generalitat, quan l'objecte sobre el qual pretén actuar tingui un abast superior al de la comunitat autònoma, l'exercici de les seves competències respecte de la part situada en el seu territori, sens perjudici dels instruments de col·laboració amb els altres ens territorials o, subsidiàriament, de la coordinació per part de l'Estat de les entitats afectades (art. 115.2 EAC).
Español: Sobre este particular, no puede ignorarse que el propio Estatuto reconoce a la Generalitat, cuando el objeto sobre el que pretende actuar tenga un alcance superior al de la comunidad autónoma, el ejercicio de sus competencias respecto de la parte situada en su territorio, sin perjuicio de los instrumentos de colaboración con el resto de entes territoriales o, subsidiariamente, de la coordinación por parte del Estado de las entidades afectadas (art. 115.2 EAC).
Català: Guardonat el 2014 per la Fundació Ramon Llull, també ha traduït a l'anglès literatura castellana i portuguesa.
Español: Galardonado en el 2014 por la Fundación Ramon Llull, también ha traducido al inglés literatura castellana y portuguesa.
Català: Finalitat: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 65 còpies dels llargmetratges Doraemon i l'imperi maia i Shin Chan a la recerca de les boles perdudes.
Español: Finalidad: gastos de doblaje al catalán, copiaje y promoción de 65 copias de los largometrajes Doraemon i l'imperi maia y Shin Chan a la recerca de les boles perdudes.
Català: Fita 14: se situa a l'Estrella, a la intersecció del marge est del camí de Balaguer amb el marge sud del camí de l'Estrella, a un metre al nord-est de la sèquia del Molí del Rubinat.
Español: Mojón 14: se sitúa en la Estrella, en el margen este del camino de Balaguer, en la intersección del margen este del camino de Balaguer con el margen sur del camino de la Estrella, a un metro al noreste de la acequia del Molí del Rubinat.
Català: Atesès el que disposen el Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 147/2006, de 13 de maig, pel qual es nomena la consellera de Benestar i Família;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 147/2006, de 13 de mayo, por el que se nombra a la consejera de Bienestar y Familia;