BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 19 de maig de 2017, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor del compartiment de retaule Martiri de sant Baldiri, de Lluís Dalmau.
Español: El 19 de mayo de 2017, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor del compartimento de retablo Martiri de sant Baldiri, de Lluís Dalmau.
Català: Tal com estableix l'Ordre GAP/179/2010, de 25 de març, per la qual es realitza convocatòria de les proves selectives per accedir a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i de conformitat amb el que s'estableix a les bases de la convocatòria,
Español: Tal y como establece la Orden GAP/179/2010, de 25 de marzo, por la que se realiza convocatoria de las pruebas selectivas para acceder a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, y de conformidad con lo que se establece en las bases de la convocatoria,
Català: Els soterranis, per sota del primer, només podran ésser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars.
Español: Los sótanos, por debajo del primero, solo podrán ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas y similares.
Català: Distribució de magatzem per a ús d'habitatge i construcció de magatzem de nova planta a la parcel·la 106 del polígon 9, que promou M. Trinidad Fibla Agustín, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Distribución de almacén para uso de vivienda y construcción de almacén de nueva planta en la parcela 106 del polígono 9, que promueve M. Trinidad Fibla Agustín, en el término municipal de Alcanar.
Català: El percentatge d'absentisme, vindrà controlat per l'Institut, sentida la Comissió de Seguiment.
Español: El porcentaje de absentismo, vendrá controlado por el Instituto, oída la Comisión de Seguimiento.
Català: Vist que el Jurat d'Expropiació Forçosa a les Terres de l'Ebre ha emès les Resolucions de preu just, i en compliment del que estableix l'article 48 de la Llei d'Expropiació forçosa i els articles 48, 49 i 50 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial Decret de 26 d'abril de 1957, aquests Serveis Territorials citem als propietaris que figuren a l'annex, i a l'empresa beneficiaria de l'expropiació, Parc Eòlic Vilalba dels Arcs, SL a l'objecte de dur a terme el pagament del preu just fixat.
Español: Visto que el Jurado de Expropiación Forzosa en las Terres de l'Ebre ha emitido las Resoluciones de justiprecio, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 48 de la Ley de Expropiación forzosa y los artículos 48, 49 y 50 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto de 26 de abril de 1957, estos Servicios Territoriales citamos a los propietarios que figuran en el anexo, y a la empresa beneficiaria de la expropiación, Parc Eòlic Vilalba dels Arcs, SL al objeto de llevar a cabo el pago del justiprecio fijado.
Català: Pel que fa a la nova zona d'edificació plurifamiliar aïllada especial, clau 3b2, creada amb aquesta modificació, per tot allò no establert de forma específica en aquest document serà d'aplicació el que estableix el Pla parcial vigent per la zona d'edificació plurifamiliar aïllada, clau 3b.
Español: En lo referente a la nueva zona de edificación plurifamiliar aislada especial, clave 3b2, creada con esta modificación, para todo aquello no establecido de forma específica en este documento será de aplicación lo que establece el Plan parcial vigente para la zona de edificación plurifamiliar aislada, clave 3b.
Català: La distribució de l'aportació anual a fons perdut és la següent:
Español: La distribución de la aportación anual a fondo perdido será la siguiente:
Català: a) El percentatge reservat en cada subhasta per a aquest tram serà com a màxim d'un 10% de l'import adjudicat per cada referència en el tram competitiu, ampliable fins al 20%.
Español: a) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será como máximo de un 10% del importe adjudicado para cada referencia en el tramo competitivo, ampliable hasta el 20%.
Català: Els cursos es justificaran amb còpia compulsada de qualsevol document acreditatiu.
Español: Los cursos se justificarán con copia compulsada de cualquier documento acreditativo.
Català: Les observacions es poden trametre per correu al Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia 105, 08008 Barcelona) i per correu electrònic a la bústia assessoria.emo@gencat.cat.
Español: Las observaciones se pueden enviar por correo al Departamento de Empresa y Empleo (Passeig de Gràcia 105, 08008 Barcelona) y por correo electrónico al buzón assessoria.emo@gencat.cat
Català: a) Annex I de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), pel que fa a l'especialitat d'idioma estranger: anglès del cos de mestres.
Español: a) Anexo I de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), con respecto a la especialidad de idioma extranjero: inglés del cuerpo de maestros.
Català: Per als projectes de missions inverses:
Español: Para los proyectos de misiones inversas:
Català: Universitat Autònoma Barcelona–Centre d' Investigació en Energia i Tecnologies i Ciències Ambientals (CIETCA)
Español: Universidad Autónoma Barcelona–Centro de Investigación en Energía y Tecnologías y Ciencias Ambientales (CIETCA)
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cultura Pràctica, codi 08030017, de Terrassa, per modificació dels locals, de la capacitat i dels ensenyaments del centre, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultura Práctica, código 08030017, de Terrassa, por modificación de los locales, de la capacidad y de las enseñanzas del centro, en los términos siguientes:
Català: D'acord amb aquest nou marc normatiu, escau eliminar la limitació geogràfica actual en la distribució de les carns produïdes en establiments de baixa capacitat, que no té justificació sanitària perquè les condicions de transport i distribució no estan subjectes a cap tipus d'excepció respecte a la resta d'establiments de producció de carns fresques.
Español: De acuerdo con este nuevo marco normativo, procede eliminar la actual limitación geográfica en la distribución de las carnes producidas en establecimientos de baja capacidad, que no tiene justificación sanitaria porque las condiciones de transporte y distribución no están sujetas a ningún tipo de excepción respecto del resto de establecimientos de producción de carnes frescas.
Català: Títol superior de conservació i restauració de bens culturals (restauració de documents gràfics).
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes culturales (restauración de documentos gráficos).
Català: CFGM: 0302 Explotacions agràries extensives
Español: CFGM: 0302 Explotaciones agrarias extensivas
Català: d) Certificat de la Tresoreria territorial de la Seguretat Social
Español: d) Certificado de la tesorería territorial de la Seguridad Social
Català: En tot allò que no estigui d'acord amb els pactes anteriors, s'ha d'aplicar la normativa administrativa vigent i, en concret, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no esté de acuerdo con los pactos anteriores, se aplicará la normativa administrativa vigente y, en concreto, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: e) Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Consell.
Español: e) Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3426/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Morell i de Vallmoll.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3426/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Morell y de Vallmoll.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar de comerç i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo).
Català: Modificació del Pla general per a la creació d'un nou sector urbanitzable industrial nord-est, SUP 6, de Sant Hilari Sacalm
Español: Modificación del Plan general para la creación de un nuevo sector urbanizable industrial nord-est, SUP 6, de Sant Hilari Sacalm
Català: 4.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el lugar convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: .Ajut per a la realització externa d'estudis i informes sobre l'activitat: L'objecte d'aquest ajut és que el promotor o empresari pugui disposar d'una millor informació sobre els béns i els serveis objecte de la producció.
Español: .Ayuda para la realización externa de estudios e informes sobre la actividad: el objeto de esta ayuda es que el promotor o empresario pueda disponer de una mejor información sobre los bienes y los servicios objeto de la producción.
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar els crèdits i els mòduls professionals que s'imparteixen de forma presencial o a distància escau modificar la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny.
Español: Dada la necesidad de actualizar los créditos y los módulos profesionales que se imparten de forma presencial o a distancia es necesario modificar la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio.
Català: L'objecte del VI Concurs d'Oratòria és identificar l'excel·lència en la competència de producció oral en llengües estrangeres seleccionant i premiant 16 alumnes (4 d'educació primària, 4 d'educació secundària obligatòria, 4 de batxillerat i 4 de cicles formatius) i els seus centres respectius.
Español: El objeto del VI Concurso de Oratoria es identificar la excelencia en la competencia de producción oral en lenguas extranjeras seleccionando y premiando 16 alumnos (4 de educación primaria, 4 de educación secundaria obligatoria, 4 de bachillerato y 4 de ciclos formativos) y sus centros respectivos.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el els termes municipals de Penelles i Montgai.
Español: Este mojón también es común con los términos municipales de Penelles y Montgai.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Premià de Mar, codi 08023256, per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Premià de Mar, código 08023256, por ampliación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Compatibilitat de la responsabilitat comptable amb altres tipus de responsabilitats: especialment amb la responsabilitat penal i administrativa dels servidors públics.
Español: Compatibilidad de la responsabilidad contable con otros tipos de responsabilidad: especialmente con la responsabilidad penal y administrativa de los servidores públicos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb capacitat producció > 20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con capacidad producción > 20 t/d.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Jaume, a Tivissa (Ribera d'Ebre), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Jaume, en Tivissa (Ribera d'Ebre), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: a) Exercici de correcció d'errades relatives a les convencions gràfiques (tipus de lletra, puntuació, etc.) i a la mecanografia d'un text de quinze ratlles aproximadament.
Español: a) Ejercicio de corrección de errores relativos a las convenciones gráficas (tipo de letra, puntuación, etc.) y a la mecanografía de un texto de quince rayas aproximadamente.
Català: 5.1 L'objectiu de les proves és la demostració, per part de l'aspirant, que té assolits els objectius generals, els continguts i els objectius terminals que corresponen a cadascun dels cicles del currículum de la formació bàsica de les persones adultes, recollits en el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: 5.1 El objetivo de las pruebas es la demostración, por parte del aspirante, de que ha alcanzado los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales que corresponden a cada uno de los ciclos del currículo de la formación básica de las personas adultas, recogidos en el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas.
Català: En el cas que el treballador sigui sancionat amb una falta lleu i reincideixi se li ha d'aplicar els efectes d'una falta greu.
Español: Para el caso de que una vez sancionado con una falta leve el trabajador en cuestión reincidiera en su conducta se le aplicarán los efectos de una falta grave.
Català: h) Complir amb les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: h) Cumplir con las obligaciones que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: 38.4 En cas que no hi hagués acord sobre les dates de gaudi
Español: 38.4 En caso de no existir acuerdo sobre las fechas de disfrute de
Català: DECRET 190/2000, de 29 de maig, sobre l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: DECRETO 190/2000, de 29 de mayo, sobre el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva en els camps de les tecnologies de la informació i la comunicació es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: Con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva en los campos de las tecnologías de la información y la comunicación se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2502/2016, de 25 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ENS/1624/2016, de 28 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1214/2016, de 6 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2502/2016, de 25 de octubre, por la que se modifica la Resolución ENS/1624/2016, de 28 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1214/2016, de 6 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Les parts signatàries crearan una Comissió de Seguiment per tal de comprovar el funcionament i la qualitat dels menjadors i de les àrees de repòs i les millores que s'hi puguin introduir per tal d'augmentar-ne la qualitat.
Español: Se creará una Comisión de seguimiento por las partes firmantes con el fin de vigilar el funcionamiento y la calidad de comedores y de las áreas de descanso, y las mejoras que puedan introducirse para incrementar dicha calidad.
Català: En aquest sentit, els valors no estan definits ni concretats amb la finalitat de donar cabuda al màxim nombre d'actuacions, pensaments, idees i treballs presentats, sempre que compleixin el requisit imprescindible d'estar vinculats d'una manera clara al civisme.
Español: En este sentido, los valores no están definidos ni concretados con la finalidad de dar cabida al máximo número de actuaciones, pensamientos, ideas y trabajos presentados, siempre y cuando cumplan el requisito imprescindible de estar vinculados de una manera clara al civismo.
Català: L'accés és a través de la carretera N-340.
Español: El acceso es a través de la carretera N-340.
Català: Respecte als dos increments del 0'25% extres, aquests es concretaran en el moment en que es facin efectius pel pagament delegat i es traslladaran en els mateixos termes al pagament no delegat.
Español: Respecto a los dos incrementos del 0,25% extras, estos se concretarán en el momento en que se hagan efectivos por el pago delegado y se trasladarán en los mismos términos al pago no delegado.
Català: En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes al paràgraf anterior, les retribucions del personal afectat pel present Conveni es fixaran d'acord amb els pactes acordats per a aquest tema.
Español: En caso de producirse las prórrogas tácitas previstas en el párrafo anterior, las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio se fijarán de acuerdo con los pactos acordados para este tema.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813472) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813472) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/446/2018, de 12 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/446/2018, de 12 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2017-2018.
Català: l) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel director o per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: l) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por el director o por la directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Tramitar les concessions i autoritzacions administratives de les emissores de ràdio.
Español: Tramitar las concesiones y autorizaciones administrativas de las emisoras de radio.
Català: Cartes, sobres, etiquetes i combinació de correspondència.
Español: Cartas, sobres, etiquetas y combinación de correspondencia.
Català: Aquestes activitats únicament podran desenvolupar-se en terrenys qualificats d'espais agrícoles per aquest Pla (clau 4), d'acord amb la regulació específica de cada zona i de la unitat visual on es vulguin implantar, i sens prejudici del compliment de les condicions d'implantació establertes per l'article 17 d'aquestes Normes.
Español: Estas actividades únicamente podrán desarrollarse en terrenos calificados de espacios agrícolas por este plan (clave 4), de acuerdo con la regulación específica de cada zona y de la unidad visual donde se quieran implantar, y sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones de implantación establecidas por el artículo 17 de estas normas.
Català: També es farà l'anotació adient de tots els nomenaments al Registre de personal.
Español: También se hará la debida anotación de todos los nombramientos en el Registro de personal.
Català: Estan dispensats de participar de manera obligada en els òrgans de selecció, i per tant no intervenen com a candidats en l'acte de sorteig previst a la base 5.3.7, els funcionaris següents: els que ocupin càrrecs unipersonals de govern dels centres docents o serveis educatius (director, secretari, cap d'estudis, coordinador pedagògic i altres càrrecs directius); els que prestin serveis a la seu central del Departament d'Educació, o en els seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, o a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona; els que gaudeixin d'un permís d'un terç o més de reducció de jornada o altres incidències que impedeixin la seva actuació com a membres de tribunal, els que hagin estat sancionats amb suspensió de funcions mitjançant expedient disciplinari i els que es van constituir com a vocals en la convocatòria de l'any 2017.
Español: Están dispensados de participar de manera obligada en los órganos de selección, y por lo tanto no intervienen como candidatos en el acto de sorteo previsto a la base 5.3.7, los funcionarios siguientes: los que ocupen cargos unipersonales de gobierno de los centros docentes o servicios educativos (director, secretario, ninguno de estudios, coordinador pedagógico y otros cargos directivos); los que presten servicios en la sede central del Departamento de Educación, o en sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, o en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona; los que disfruten de un permiso de un tercio o más de reducción de jornada u otras incidencias que impidan su actuación como miembros de tribunal, los que hayan sido sancionados con suspensión de funciones mediante expediente disciplinario y los que se constituyeron como vocales en la convocatoria del año 2017.
Català: Atès que el lloc de treball de cap del Departament de Recursos Humans restarà vacant per jubilació de la titular actual de la plaça a finals de març del 2022, la secretària general del Parlament ha proposat proveir-lo.
Español: Dado que el puesto de trabajo de jefe del Departamento de Recursos Humanos quedará vacante por jubilación de la actual titular de la plaza a finales de marzo de 2022, la secretaria general del Parlament ha propuesto su provisión.
Català: El 25 d'abril de 2006, el Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va aprovar el Projecte XR-05003.2, Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El 25 de abril de 2006, el Conseller d'Agricultura, Ramaderia y Pesca aprovó el Proyecto XR-05003.2, Ejecución de las obras de la red de distribución de regadio del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora, com a únic element, la figura del mont de forma estilitzada.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora, como único elemento, la figura del monte de forma estilizada.
Català: Oficina tècnica d'organització del treball
Español: Oficina técnica de organización del trabajo
Català: f) Fotocòpia, si escau, de la declaració de l'impost sobre el patrimoni.
Español: f) Fotocopia, en su caso, de la declaración del importe sobre el patrimonio.
Català: És aquell que es concerta parar atendre necessitats circumstancials de les empreses del sector que, tot i tractar de l'activitat normal d'aquelles, no trobin encaix en la resta dels contractes consignats en el present capítol.
Español: Es aquel que se concierta parar atender necesidades circunstanciales de las empresas del sector que, a pesar de tratar de la actividad normal de aquellas, no encuentren encaje en el resto de los contratos consignados en el presente capítulo.