BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta disposició, d'aplicació pels programes de convocatòries de subvencions que es convoquin des de la seva entrada en vigor, deroga l'anterior Resolució TSF/578/2020, de 2 de març, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta disposición, de aplicación para los programas de convocatorias de subvenciones que se convoquen desde su entrada en vigor, deroga la anterior Resolución TSF/578/2020, de 2 de marzo, por la que se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Condicionament i millora de la carretera T-704.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera T-704.
Català: Així mateix la memòria a què fa referència la base 6.2.c) s'ha de presentar pels aspirants que superin la primera subprova de la segona prova de l'oposició, en el termini i lloc determinats pel tribunal, de la qual cosa es donarà publicitat en els llocs indicats anteriorment.
Español: Asimismo, la memoria a que hace referencia la base 6.2.c) se ha de presentar por los aspirantes que superen la primera subprueba de la segunda prueba de la oposición, en el plazo y lugar determinados por el tribunal, de lo que se dará publicidad en los lugares indicados anteriormente.
Català: L'alçada del talús més pendent serà la mateixa del substrat rocós, que impossibilita la seva restauració vegetal.
Español: La altura del talud más pendiente será la misma del sustrato rocoso, que imposibilita su restauración vegetal.
Català: .2 Comunicar aquest acord als ajuntaments i al Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: .2 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos y al Consejo Comarcal de Pallars Sobirà.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi del Far d'Empordà.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de El Far d'Empordà.
Català: b.3 Pressupost de les despeses de funcionament, informació i difusió per a les quals se sol·licita ajut.
Español: b.3 Presupuesto de los gastos de funcionamiento, información y difusión para los cuales se solicita ayuda.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT JOAN DE VILATORRADA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANT JOAN DE VILATORRADA.
Català: Operacions de maquinària de construcció
Español: Operaciones de maquinaria de construcción
Català: La informació es lliurarà en el format més adient per poder exercir la seva responsabilitat de seguiment i control de les contractacions i estat dels professionals inscrits en la borsa.
Español: La información se entregará en el formato más adecuado para poder ejercer su responsabilidad de seguimiento y control de las contrataciones y sido de los profesionales inscritos en la bolsa.
Català: clàusules normatives s'han de prorrogar tàcitament i
Español: cláusulas normativas se prorrogarán tácita y
Català: Es reconeix una fita de propietat, en forma de paral·lelepípede rectangular, de quinze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de propiedad, en forma de paralelepípedo rectangular, de quince por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: industrial del Departament d'Indústria, avui d'Indústria,
Español: política industrial del Departamento de Industria, hoy Industria,
Català: —1 Modificar la composició de la zona escolar rural Les Goges, codi 17007415, en el sentit següent:
Español: -1 Modificar la composición de la zona escolar rural Les Goges, código 17007415, en el sentido siguiente:
Català: Administració General i alguns grups d'administració especial.
Español: Administración General y algunos grupos de administración especial.
Català: Per a l'obtenció dels títols de tècnic/a en atenció a les persones en situació de dependència, tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria, tècnic/a superior en educació infantil i tècnic/a superior en integració social, la inscripció es cobreix d'acord amb l'ordre de demanda i es tanca en el moment en què s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: Para la obtención de los títulos de técnico/a en atención a las personas en situación de dependencia, técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería, técnico/a superior en educación infantil y técnico/a superior en integración social, la inscripción se cubre de acuerdo con el orden de demanda y se cierra en el momento en que se hayan cubierto las disponibilidades máximas de cada centro.
Català: -9 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació es recullen en l'apartat G1 del quadre de característiques
Español: -9 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación se recogen en el apartado G1 del cuadro de características
Català: Simptomatologia de les principals intoxicacions digestives, respiratòria, contacte i inoculació.
Español: Sintomatología de las principales intoxicaciones digestivas, respiratoria, contacto e inoculación.
Català: Als efectes de dirimir les situacions d'empat que preveu l'article 12.1 del Decret 56/2001, de 20 de febrer, cada escola oficial d'idiomes efectuarà un sorteig públic en el lloc i hora que, amb una antelació mínima de 48 hores, s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centre.
Español: Con la finalidad de dirimir las situaciones de empate que prevé el artículo 12.1 del Decreto 56/2001, de 20 de febrero, cada escuela oficial de idiomas efectuará un sorteo público en el lugar y la hora que, con una antelación mínima de 48 horas, se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro.
Català: Vilassar de Mar contra la dita aprovació definitiva del Pla general. La
Español: de Vilassar de Mar contra la mencionada aprobación definitiva del Plan
Català: Controla i coordina la tramitació dels expedients d'expropiacions.
Español: Controla y coordina la tramitación de los expedientes de expropiaciones.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost estimatiu d'1.029.104,39 euros (any 2007).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto estimativo de 1.029.104,39 euros (año 2007).
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Simulació de sistemes mecatrònics.
Español: Simulación de sistemas mecatrónicos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2907/2010, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/41/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2907/2010, de 6 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/41/10).
Català: 661,59 pessetes per hora més 12 pessetes per hora (vegeu l'annex 2).
Español: más 12 pesetas por hora (véase el anexo 2).
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/16/2004 del Departament d'Economia i Finances, de 20 de gener de 2004 (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal com reflecteix l'acta de la 185a subhasta ordinària que va tenir lloc el 10 de juny de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/16/2004 del Departamento de Economía y Finanzas, de 20 de enero de 2004 (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal como se refleja en el acta de la 185ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 10 de junio de 2004;
Català: N: nombre de municipis; S: superfície forestal x 1000
Español: N: nombre de municipios; S: superficie forestal x 1000
Català: El progenitor/a d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill/a, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor/a de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo/ja, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: La secció del traçat projectat consta de carrils de 3,5 m, de vorals de 0,50 m i de cunetes d'1,5 m.
Español: La sección del trazado proyectado consta de carriles de 3,5 m, de arcenes de 0,50 m y de cunetas de 1,5 m.
Català: Enumerar les funcions del sistema nerviós i explicar els trets fonamentals del seu funcionament, assenyalant-ne alguns factors que l'alteren i repercuteixen en la salut valorant la conveniència d'adoptar un model de vida sa.
Español: Enumerar las funciones del sistema nervioso y explicar los rasgos fundamentales de su funcionamiento, señalando algunos factores que lo alteran y repercuten en la salud valorando la conveniencia de adoptar un modelo de vida sano.
Català: Fita 4: se situa en el lloc conegut com Fitó, i en el límit de les parcel·les de Joan Marcè per la part d'Avinyonet del Penedès i d'Amèrica Olivella Bottino per la part d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Fitó, y en el límite de las parcelas de Joan Marcè por la parte de Avinyonet del Penedès y de Amèrica Olivella Bottino por la parte de Olesa de Bonesvalls.
Català: Aquesta prova es qualificarà com a apta o no apta.
Español: Esta prueba se calificará como apta o no apta.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca i oficines centrals de Barcelona) per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0800542).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca y oficinas centrales de Barcelona) para el año 1998 (código de convenio núm. 0800542).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5931, pàg. 42774, de 29.7.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5931, pàg. 42774, de 29.7.2011).
Català: RESOLUCIÓ TES/1911/2019, de 10 de juliol, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla especial d'ordenació de la zona d'activitats logístiques (ZAL) i del Pla especial d'infraestructures d'accessos a la ZAL del Port de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca (exp. OTAATA20140016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1911/2019, de 10 de julio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan especial de ordenación de la zona de actividades logísticas (ZAL) y del Plan especial de infraestructuras de accesos a la ZAL del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca (exp. OTAATA20140016).
Català: Moviments i passos de la tècnica de dansa urbana i estil musical.
Español: Movimientos y pasos de la técnica de danza urbana y estilo musical.
Català: Atès que hi ha tres llocs de comandament vacants i un lloc singular al Departament d'Ensenyament;
Español: Dado que hay tres puestos de mando vacantes y un puesto singular en el Departamento de Enseñanza;
Català: No és permès introduir espècies de la fauna al·lòctones.
Español: No se permite introducir especies alóctonas de fauna.
Català: 31.2 Es podran concedir llicències, no retribuïdes, sempre que la seva duració acumulada no superi els sis mesos cada dos anys.
Español: 31.2 Se podrán conceder licencias, no retribuidas, siempre que su duración acumulada no supere los seis meses cada dos años.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Escola Universitària d'Infermeria i Teràpia Ocupacional.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Escola Universitària de Infermeria y Terapia Ocupacional.
Català: Clariant Ibérica Producción, SA, ha d'establir un programa de vigilància i manteniment de tots els punts indicats a l'inventari, per tal de minimitzar les emissions fugitives en un procés de millora continuada.
Español: Clariant Ibérica Producción, SA, debe establecer un programa de vigilancia y mantenimiento de todos los puntos indicados en el inventario, con el fin de minimizar las emisiones fugitivas en un proceso de mejora continuada.
Català: Àrea de Projectes Col·lectius
Español: Área de Proyectos Colectivos
Català: En cas de canvis substancials, serà l'òrgan de resolució de les beques qui haurà d'autoritzar les possibles incidències.
Español: En caso de cambios sustanciales, será el órgano de resolución de las becas quien deberá autorizar las posibles incidencias.
Català: Les vacances anuals són de 22 dies feiners per al personal amb jornada de dilluns a divendres i dels dies equivalents per a la resta de personal, d'acord amb els quadres i els calendaris laborals específics de cada unitat.
Español: Las vacaciones anuales serán de 22 días laborables para el personal con jornada de lunes a viernes, y su equivalente para el restante personal, de acuerdo con los cuadrantes y calendarios laborales específicos de cada unidad.
Català: Modificar l'article 2.3 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Modificar el artículo 2.3 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En el cas que l'empresa tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, no es poden imputar a la justificació econòmica de l'ajut si no han estat pagades.
Español: En caso de que la empresa tenga suscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas no se pueden imputar a la justificación económica de la ayuda si no han sido pagadas.
Català: Usos previstos: seguiment i control de la informació associada a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de la información asociada a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Objecte: Utilització d'espais del CAP El Serral de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Objeto: Utilización de espacios del CAP El Serral de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Les fraccions de temps inferiors a un any es puntuaran de forma directament proporcional amb relació a la puntuació obtinguda per la prestació d'un any complet.
Español: Las fracciones de tiempo inferiores a un año se puntuaran de forma directamente proporcional en relación a la puntuación obtenida por la prestación de un año completo.
Català: j) Realitzar qualsevol altra tasca de suport jurídic, d'estudi i de proposta de nivell superior o d'assistència jurídica que li sigui encomanada pel síndic o síndica major, per la Comissió de Govern, pel Ple o pel secretari o secretària general.
Español: j) Realizar cualquier otra tarea de apoyo jurídico, estudio y propuesta de nivel superior o de asistencia jurídica que le sea encomendada por el síndico o síndica mayor, por la Comisión de Gobierno, por el Pleno o por el secretario o secretaria general.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 30 places de residència per a discapacitats intel·lectuals a la Residència de discapacitats psíquics Aral, de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas de residencia para discapacitados intelectuales en la Residencia de discapacitados psíquicos Aral, de Sabadell
Català: Les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, es permeten sempre que no se superi el nombre màxim de deu persones, llevat que es tracti de convivents.
Español: Las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, se permiten siempre que no se supere el número máximo de diez personas, excepto que se trate convivientes.
Català: Amb caràcter previ i contra l'acte de convocatòria, els ens locals podran formular requeriment davant el director general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria, los entes locales podrán formular requerimiento ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.7.2.8 Sòl no urbanitzable (articles 140-141):
Español: 1.7.2.8 Suelo no urbanizable (artículos 140-141):
Català: i) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en aquestes bases.
Español: i) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en estas bases.
Català: L'ingrés dels treballadors fixos es considera fet a títol de
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se considerará hecho a
Català: El guardó es podrà concedir a una persona, entitat o institució, ens local català, mitjà de comunicació o professional de mitjans de comunicació.
Español: El galardón se podrá conceder a una persona, entidad o institución, ente local catalán, medio de comunicación o profesional de medios de comunicación.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Indeterminisme i control racional»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Indeterminisme i control racional»
Català: e) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats de l'organització i de la producció, s'ha de respectar la situació personal i el necessari període d'adaptació, en aquells casos que el requereixin.
Español: e) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción, respetándose la situación personal y el necesario período de adaptación, en aquellos casos que lo requieran.
Català: 4.1 Per l'examen de pel·lícules i altre material cinematogràfic, per cada rotlle cinematogràfic amb una durada màxima de 300 metres: 1,35 euros.
Español: 4.1 Por el examen de películas y otro material cinematográfico, por cada rollo cinematográfico con una duración máxima de 300 metros: 1,35 euros.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d'abril de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/905/2013, de 18 d'abril.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 17 de abril de 2013, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/905/2013, de 18 de abril.
Català: 11.1 Malformacions, tumoracions i lesions de la pell i de les fàneres que puguin comprometre la funció policial.
Español: 11.1 Malformaciones, tumoraciones y lesiones de la piel y de las franeras que puedan comprometer la función policial.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'estar signat per l'habilitat o l'habilitada i ha de tenir l'aprovació de la persona titular de la secció pressupostària o entitat corresponent, o de l'òrgan en qui ho delegui.
Español: Esta cuenta justificativa debe estar firmada por el habilitado o la habilitada y ha de tener la aprobación de la persona titular de la sección presupuestaria o entidad correspondiente, o del órgano en quien delegue.
Català: a) a una zona de servitud de 5 m. d'amplada per a ús públic que es regula en el Reial Decret 849/1986.
Español: a) a una zona de servidumbre de 5 m. de anchura para uso público que se regula en el Real Decreto 849/1986.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalitat, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: L'article 30 d'aquesta Llei preveu que la Generalitat pot atorgar ajuts tècnics i financers per a la gestió d'aquests espais, promoguts per particulars, a entitats sense finalitat de lucre i a les entitats locals, i establir ajuts per a l'àmbit territorial de l'espai protegit i de la seva àrea d'influència.
Español: El artículo 30 de esta Ley prevé que la Generalitat puede otorgar ayudas técnicas y financieras para la gestión de estos espacios, promovidos por particulares, a entidades sin finalidad de lucro y a las entidades locales, y establecer ayudas para el ámbito territorial del espacio protegido y de su área de influencia.
Català: Departament de Filologia Anglogermànica.
Español: Departamento de Filología Anglogermánica.
Català: Beneficiari: Universitat de València.
Español: Beneficiario: Universidad de Valencia.
Català: Per tot allò no regulat en els presents Estatuts en matèria de societats professionals, serà d'aplicació el que marqui la normativa legal vigent de societats professionals i les disposicions que la desenvolupin a cada moment.
Español: Por todo aquello no regulado en los presentes Estatutos en materia de sociedades profesionales, será de aplicación lo que marque la normativa legal vigente de sociedades profesionales y las disposiciones que la desarrollen en cada momento.
Català: c.8) Cal atendre a les mesures que pugui determinar el Parc Natural del Montseny com a òrgan gestor dels terrenys pròxims a l'àrea d'extracció i que puguin quedar afectats per l'activitat extractiva.
Español: c.8) Hay que atender a las medidas que pueda determinar el Parque Natural de El Montseny como órgano gestor de los terrenos próximos al área de extracción y que puedan verse afectados por la actividad extractiva.