BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El web de la Direcció General d'Afers Religiosos difondrà el treball de la persona, l'entitat o la institució guardonada.
Español: El web de la Dirección General de Asuntos Religiosos difundirá el trabajo de la persona, de la entidad o la institución galardonada.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2008, de notificació de diverses resolucions i actes resolutoris d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2008, de notificación de varias resoluciones y actos resolutorios de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Família administració, cicle formatiu de gestió administrativa, amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo y capacidad para 30 plazas escolares, en ningún caso el grupo no superará las 30 plazas escolares.
Català: 4.1.4.3 S'haurà d'establir una franja de protecció respecte a la carretera de les Mallorquines (GI-555), d'acord amb les indicacions que informi el Servei Territorial de Carreteres.
Español: 4.1.4.3 Se tendrá que establecer una franja de protección con respecto a la carretera de Les Mallorquines (GI-555), de acuerdo con las indicaciones que informe el Servicio Territorial de Carreteras.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar dades: representants legals i treballadors/es d'institucions i entitats i particulars vinculats amb el món de l'audiovisual en l'àmbit nacional i internacional i dels mitjans de comunicació.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos: representantes legales y trabajadores/as de instituciones y entidades y particulares vinculados al mundo audiovisual en el ámbito nacional e internacional y de los medios de comunicación.
Català: Té una longitud de 0,286 km i presenta la següent afecció:
Español: Tiene una longitud de 0,286 km y presenta la siguiente afección:
Català: -Vocals aportats per ADECAF, seleccionats entre els professionals experts en les qualificacions convocades.
Español: -Vocales aportados por ADECAF, seleccionados entre los profesionales expertos en las cualificaciones convocadas.
Català: un dictamen d'ús facultatiu d'un enginyer forestal.
Español: dictamen de uso facultativo de un ingeniero forestal.
Català: L'àmbit d'explotació està situat en un paratge rústic, envoltat per massa forestal.
Español: El ámbito de explotación se encuentra situado en un paraje rústico, rodeado por masa forestal.
Català: Les llicències esportives poden ser de tres classes:
Español: Las licencias deportivas pueden ser de tres clases:
Català: L'article 13 de l'esmentat Acord estableix que els usuaris de l'àmbit declarat sobreexplotat s'han de constituir en comunitat d'usuaris abans del 10 de febrer de 2004, i que els usuaris de l'àmbit declarat especialment protegit s'han de constituir en comunitat d'usuaris en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor de l'Acord, és a dir, el 21 d'octubre de 2004.
Español: El artículo 13 del mencionado Acuerdo establece que los usuarios del ámbito declarado sobreexplotado han de constituirse en comunidad de usuarios antes del 10 de febrero de 2004, y que los usuarios del ámbito declarado especialmente protegido se han de constituir en comunidad de usuarios en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor del Acuerdo, es decir, el 21 de octubre de 2004.
Català: La corporació ha de garantir l'assessorament permanent i la defensa jurídica a tot el personal que tingui conflicte judicial derivat dels treballs que desenvolupi a l'Ajuntament, el pagament de costes judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals.
Español: La corporación debe garantizar el asesoramiento permanente y la defensa jurídica a todo el personal que tenga conflicto judicial derivado de los trabajos que desarrolle en el Ayuntamiento, el pago de costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales.
Català: La base 6.1 de les bases d'aquesta línia de subvencions estableix que el termini de presentació de la sol·licitud de subvenció i de la documentació justificativa a què fa referència la base 4 és de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La base 6.1 de las bases de esta línea de subvenciones establece que el plazo de presentación de la solicitud de subvención y de la documentación justificativa a la que hace referencia la base 4 es de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.3 Als efectes del que estableix aquest Decret és vàlida la documentació sol·licitada que hagi estat emesa per l'autoritat competent de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: 12.3 A efectos de lo que establece este Decreto es válida la documentación solicitada que haya sido emitida por la autoridad competente de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Català: g) Llistat o relació d'altres projectes, programes o plans d'acció educativa en que participa el centre educatiu, relacionats amb la mobilitat o la interacció internacional i l'ús educatiu de les llengües del món.
Español: g) Listado o relación de otros proyectos, programas o planes de acción educativa en que participa el centro educativo, relacionados con la movilidad o la interacción internacional y el uso educativo de las lenguas del mundo.
Català: En el moment de meritar la factura s'aplicarà el tipus impositiu preceptiu.
Español: En el momento de devengar la factura se aplicará el tipo impositivo preceptivo.
Català: despeses o perjudicis ocasionats al treballador o pel seu caràcter
Español: suplidos o perjuicios ocasionados al trabajador o por su carácter
Català: Les hores dedicades a les reunions de la Mesa negociadora del Conveni i les consultes no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres del Comitè de Personal i les seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la Mesa negociadora del Convenio y las consultas no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros del Comité de Personal y las secciones sindicales.
Català: periòdics per anys de servei, que consisteixen en l'abonament de
Español: periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de
Català: En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7657, de 05.07.2018, al BOE núm. 165, de 09.07.2018, al Diari de Girona de 09.07.2018 i a El Punt Avui de 09.07.2018.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 7657, de 05.07.2018, en el BOE núm. 165, de 09.07.2018, en el Diari de Girona de 09.07.2018 y en El Punt Avui de 09.07.2018.
Català: Tots els professionals d'atenció directa, juntament amb el director o directora, treballaran en equip i de manera interdisciplinària en les tasques següents:
Español: Todos los profesionales de atención directa, junto con el director o directora, trabajarán en equipo y de forma interdisciplinaria en las tareas siguientes:
Català: S'endegaran estudis adreçats a millorar el coneixement del mercat de treball i de les seves necessitats per tal de garantir la permanent adaptació de les accions a l'evolució del mercat de treball.
Español: Se llevarán a cabo estudios dirigidos a mejorar el conocimiento del mercado de trabajo y de sus necesidades para tratar de garantizar la permanente adaptación de las acciones a la evolución del mercado de trabajo.
Català: Complement salarial en supòsits d'accident no laboral i/o malaltia comuna
Español: Complemento salarial en supuestos de accidente no laboral y/o enfermedad común
Català: Atès el que es preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú
Español: Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú
Català: Aquests convenis i acords subscrits per delegació hauran de ser ratificats pel Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui, excepte en el cas que la delegació ho sigui per la subscripció específica d'un conveni o acord determinat o dins de certs paràmetres, supòsits en els quals no es requerirà la ratificació, sens perjudici de posar-ho en coneixement en la següent sessió del Consell d'Administració que se celebri.
Español: Estos convenios y acuerdos suscritos por delegación deberán ser ratificados por el Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque, excepto en el caso de que la delegación lo sea por la suscripción específica de un convenio o acuerdo determinado o dentro de ciertos parámetros, supuestos en los que no se requerirá la ratificación, sin perjuicio de ponerlo en conocimiento en la siguiente sesión del Consejo de Administración que se celebre.
Català: “1) Escaure el primer motiu esgrimit en el recurs de cassació núm. 1763/2015, interposat per la procuradora Rosa Sorribes CalIe, en nom i representació de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, contra la Sentència de 4 de març de 2015, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 7/2011, Sentència que es casa i s'anul·la, per excés de jurisdicció, quant a l'incís que conté la decisió amb la següent expressió, que s'ha de suprimir: “…
Español: “1) Haber lugar al primer motivo esgrimido en el recurso de casación núm. 1763/2015, interpuesto por la procuradora Rosa Sorribes CalIe, en nombre y representación del Ayuntamiento de La Ametlla de Mar, contra la Sentencia de 4 de marzo de 2015, dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso-administrativo núm. 7/2011, Sentencia que se casa y anula, por exceso de jurisdicción, en cuanto al inciso que contiene el fallo con la siguiente expresión, que debe suprimirse: “…
Català: Modificar l'article 14.2 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, en el sentit següent:
Español: Modificar el artículo 14.2 de la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, en el siguiente sentido:
Català: Presenta gravades les inscripcions S, a la cara nord, i BR, a la cara sud.
Español: Presenta grabadas las inscripciones S, en la cara norte, y BR, en la cara sur.
Català: Domicili conegut: pl. Artigues, 15, 1r 2a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pl. Artigues, 15, 1º 2ª, 08918 Badalona.
Català: La memòria i els plànols d'informació tenen caràcter informatiu i justificatiu de l'ordenació proposada pel Pla especial.
Español: La memoria y los planos de información tienen carácter informativo y justificativo de la ordenación propuesta por el Plan especial.
Català: S'acorda que la quantitat a abonar, com a màxim, consisteixi en l'import de la T-Mes de l'any en curs.
Español: Se acuerda que la cantidad a abonar, como máximo, consista en el importe de la T-Mes del año en curso.
Català: L'article 8.2 imposa que el programa de control sanitari oficial de les malalties incloses en la part A de l'annex II (l'arteritis viral equina i la metritis contagiosa equina) s'ha de dur a terme segons el que estableix per a cada una d'aquestes malalties l'annex III.
Español: El artículo 8.2 impone que el programa de control sanitario oficial de las enfermedades incluidas en la parte A del anexo II (la arteritis viral equina y la metritis contagiosa equina) debe llevarse a cabo según lo establecido para cada una de estas enfermedades en el anexo III.
Català: Les taxes específiques a la circulació en autopistes.
Español: Las tasas específicas a la circulación en autopistas.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 4 de juny de 2008.
Español: Fecha de tramitación de este anuncio al DOUE: 4 de Junio de 2008.
Català: Els vins de licor, per ser comercialitzats amb el nom de Garnatxa, hauran de tenir, com a mínim, un temps de maduració o envelliment de dos anys.
Español: Los vinso de licor, para ser comercializados con el nombre de Garnacha, deberán tener, como mínimo, un tiempo de maduración o envejecimiento de dos años.
Català: Les especialitats objecte d'aquesta convocatòria es regeixen pel contingut d'aquesta Resolució i per les disposicions reguladores dels currículums i de les proves específiques d'accés respectives.
Español: Las especialidades objeto de esta convocatoria, se rigen por el contenido de esta Resolución y por las disposiciones reguladoras de los currículos y de las pruebas específicas de acceso respectivas.
Català: Els usos del fitxer són els derivats del registre d'altes i baixes, del seguiment presencial i de les avaluacions, dels usuaris que han estat derivats al programa d'inserció per tal d'estudiar les necessitats de formació i/o inserció sociolaboral, així com estudis estadístics del col·lectiu i l'elaboració d'informes de gènere i explotació estadística amb perspectiva de gènere.
Español: Los usos del fichero son los derivados del registro de altas y bajas, del seguimiento presencial y de las evaluaciones, de los usuarios que han sido derivados al programa de inserción con el fin de estudiar las necesidades de formación y/o inserción sociolaboral, así como estudios estadísticos del colectivo y la elaboración de informes de género y explotación estadística con perspectiva de género.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de aqosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas interesadas puedan examinarlos y presentar en el Registre las alegaciones que consideren oportunas:
Català: 8.1 El/La president/a del Consorci és el/la conseller/a del departament que té atribuïda la competència en matèria d'habitatge.
Español: 8.1 El/La presidente/a del Consorcio es el/la consejero/a del departamento que tiene atribuida la competencia en materia de vivienda.
Català: Supervisa el compliment per part de la persona interessada dels requisits necessaris per a l'acreditació de les seves competències professionals.
Español: Supervisa el cumplimiento por parte de la persona interesada de los requisitos necesarios para la acreditación de sus competencias profesionales.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han dictat les propostes de resolució, l'acord d'inici i el plec de càrrecs, en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado las propuestas de resolución, el acuerdo de inicio y el pliego de cargos en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 7.3 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 7.3 Los adjudicatarios tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: 31.2 En cas que la separació sigui aprovada, si cal fer liquidació parcial a instàncies de l'entitat de què es tracti o per acord del Consell Rector, aquesta s'efectuarà seguint les mateixes normes que estableix l'article 30.
Español: 31.2 En caso que la separación sea aprobada, si es necesario hacer liquidación parcial a instancias de la entidad de que se trate o por acuerdo del Consejo Rector, esta se efectuará siguiendo las mismas normas que establece el artículo 30.
Català: 7.7 A la vista de l'informe de l'òrgan col·legiat que preveu l'article 6.4 de l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març, el/la subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, el/la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut.
Español: 7.7 A la vista del informe del órgano colegiado, previsto en el apartado 6.4. de la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo, el /la subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/la directora/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, el cual emitirá la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: Els vehicles de la flota disposen d'una solució tecnològica per a la gestió de flotes.
Español: Los vehículos de la flota disponen de una solución tecnológica para la gestión de flotas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/5).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/5).
Català: La Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, lloc de caràcter eventual, té per funció la supervisió i coordinació de totes les activitats desenvolupades pel Centre.
Español: La Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, puesto de carácter eventual, tiene por función la supervisión y coordinación de todas las actividades desarrolladas por el Centro.
Català: —10 Comunicació al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport
Español: —10 Comunicación al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Català: a) Quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de cultiu establerta a la legislació agrària pel municipi de Les Preses, que en el cas dels terrenys de secà s'estableix en 4,5 ha, i per als de regadiu en 1,25 ha.
Español: a) Cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo establecida en la legislación agraria por el municipio de Les Preses, que en el caso de los terrenos de secano se establece en 4,5 ha, y para los de regadío en 1,25 ha.