BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Desatendre les peticions de col·laboració amb els òrgans de govern del Col·legi.
Español: d) Desatender las peticiones de colaboración con los órganos de gobierno del Colegio.
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del Departament de Salut o, en el seu cas, dels del Departament de Benestar i Família, com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals.
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del Departamento de Salud o, en su caso, de los del Departamento de Bienestar y Familia, como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales.
Català: Construcció del joc col·lectiu a partir dels fonaments individuals.
Español: Construcción del juego colectivo a partir de los fundamentos individuales.
Català: D'acord amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial mitjançant la contractació d'un altre treballador per mitjà d'un contracte en la forma i les condicions que es preveu en la normativa aplicable.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1194/85, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en la normativa aplicable.
Català: ANUNCI d'informació pública del Sistema Espui: projecte dels col·lectors en alta d'Espui (Aiguabella), al terme municipal de la Torre de Cabdella, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01214-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Sistema Espui: proyecto de los colectores en alta de Espui (Aiguabella), en el término municipal de La Torre de Cabdella, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01214-P).
Català: PO=P1; PA=-; TD=Ajuntament de Santa Maria de Corcó, carrer Nou, 1, 08511 Santa Maria de Corcó; SO=47,32; SP=20,28; N=Cm.
Español: PO=P1; PA=-; TD=Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, calle Nou, 1, 08511 Santa Maria de Corcó; SO=47,32; SP=20,28; N=Cm.
Català: Quan el recorregut entre dependències de l'establiment, suposi pujar o baixar més d'una planta per l'interior d'un edifici, s'ha de poder fer també aquest recorregut mitjançant un ascensor o aparell similar.
Español: Cuando el recorrido entre dependencias del establecimiento, suponga subir o bajar más de una planta por el interior de un edificio, debe poder hacerse también este recorrido mediante un ascensor o aparato similar.
Català: —1 Autoritzar l'augment del capital social de Vallter, SA, per compensació de crèdits dels accionistes per valor d'1.163.589,41 €, dels quals 713.589,41 € corresponen a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i 450.000 € a Salvador Serra, SA, mitjançant l'emissió de noves accions d'1 euro de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: —1 Autorizar el aumento del capital social de Vallter, SA, por compensación de créditos de los accionistas por valor de 1.163.589,41 €, de los cuales 713.589,41 € corresponden a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, y 450.000 € a Salvador Serra, SA, mediante la emisión de nuevas acciones de 1 euro de valor nominal cada una de ellas.
Català: Procediment: procediment de revocació de nomenament.
Español: Procedimiento: procedimiento de revocación de nombramiento.
Català: En el supòsit d'homogeneïtat de tasques, han de ser responsables directes del control i supervisió de les tasques encomanades als integrants dels grups professionals precedents.
Español: En el supuesto de homogeneidad de tareas, serán responsables directos del control y supervisión de las tareas encomendadas a los integrantes de los grupos profesionales precedentes.
Català: Si es considera no superat, l'aspirant perdrà tots els seus drets, per resolució motiva de l'Alcaldia, que donarà lloc a la rescissió del contracte i a la pèrdua de qualsevol dret que li pugui correspondre en virtut del procés selectiu.
Español: Si se considera no superado, el aspirante perderá todos sus derechos, por resolución motivada de la Alcaldía, que dará lugar a la rescisión del contrato y a la pérdida de cualquier derecho que le pueda corresponder en virtud del proceso selectivo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Maria Garcia Cabanes a l'Aldea.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Maria Garcia Cabanes en L'Aldea.
Català: Per l'antiguitat, que es percep en forma de triennis, a comptar del mes en què aquests es compleixen, amb 8 triennis com a màxim, s'abona la quantitat de 3.323 pessetes brutes per trienni vençut el 1998.
Español: La antigüedad percibida en forma de trienios, a contar desde el mes en que se cumplan los mismos y hasta un máximo de 8 trienios, se abonará para 1998 en la cantidad de 3.323 pesetas brutas por trienio vencido.
Català: un al matí i un altre a la tarda.
Español: 2 turnos, uno de mañana y otro de tarde.
Català: MEITAT INDIVISA Departament número vint.
Español: MITAD INDIVISA Departamento número veinte.
Català: Pel que fa a la seva tramitació, l'execució dels treballs estarà condicionada a l'establert per la normativa sectorial en matèria forestal i ambiental d'aplicació.
Español: En cuanto a su tramitación, la ejecución de los trabajos estará condicionada a lo establecido por la normativa sectorial en materia forestal y ambiental de aplicación.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir cada trimestre i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: El Comité de seguridad y salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Despeses de viatge: 7.857 pessetes per mes.
Español: Gastos de viaje: 7.857 pesetas por mes.
Català: Es considera torn de nit el servei prestat entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se considera turno de noche el servicio prestado entre las 22 y las 6 horas.
Català: El pagament als treballs i centres premiats es farà a favor dels beneficiaris dels Premis CIRIT durant el mes de desembre de 2004.
Español: El pago a los trabajos y centros premiados se realizará a favor de los beneficiarios de los Premios CIRIT durante el mes de diciembre de 2004.
Català: Així mateix, en la difusió del projecte s'haurà de fer constar que ha estat guanyador del XVI Premi Voluntariat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, en la difusión del proyecto se tendrá que hacer constar que ha sido ganador del XVI Premio Voluntariado de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que requereix la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que requiere la convocatoria.
Català: a) No alterar les característiques tècniques que es consignin en l'autorització administrativa general que se li atorgui, tret que es donin les condicions que estableix la disposició addicional primera d'aquest Decret.
Español: a) No alterar las características técnicas que se consignen en la autorización administrativa general que se le atorgue, a no ser que se den las condiciones que establece la disposición adicional primera de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1237/2007, de 16 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada Cuc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1237/2007, de 16 de abril, por la que se autoriza la apertura de la guardería privada Cuc, de Barcelona.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2013, sobre una resolució per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Vic.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2013, sobre una resolución por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Vic.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia
Català: El canvi proposat consisteix en una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per adequar-se al Decret 136/2009.
Español: El cambio propuesto consiste en una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para adecuarse al Decreto 136/2009.
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es faran públics al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm i s'exposaran al tauler d'anuncis dels serveis territorials i dels serveis centrals del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y de los servicios centrales del DAR.
Català: Abandonament del servei durant més de 10 minuts i fins a 120 minuts en una mateixa jornada.
Español: Abandono del servicio por más de 10 minutos y hasta 120 en una misma jornada.
Català: 2.a) Sancions administratives.
Español: 2.a) Sanciones administrativas.
Català: Efectes de l'acreditació i de la reacreditació
Español: Efectos de la acreditación y de la reacreditación
Català: Segons l'acord del Consell d'Administració de l'ICAEN de 16 de setembre de 2021, en què s'autoritza l'aprovació de les reguladores per a la concessió de subvencions en el marc de l'estratègia SOLARCAT a fi de preparar Catalunya per a la captació, l'aprofitament i l'emmagatzematge elèctric de l'energia solar.
Español: Según el acuerdo del Consejo de Administración del ICAEN de 16 de septiembre de 2021, en que se autoriza la aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el marco de la estrategia SOLARCAT con el fin de preparar Catalunya para la captación, el aprovechamiento y el almacenaje eléctrico de energía solar.
Català: Es reconeix el dret de reunió dels treballadors/es de l'ACA en la forma i condicions assenyalats en l'article 77 i següents de l'ET.
Español: Se reconoce el derecho de reunión de los trabajadores/as de la ACÁ en la forma y condiciones señaladas en el artículo 77 y siguientes del ET.
Català: 9.3 Per a obrir despatx professional dins de la demarcació territorial del Col·legi és necessària la col·legiació amb els requisits que es contenen en aquests Estatuts.
Español: 9.3 Para abrir despacho profesional dentro de la demarcación territorial del Colegio es necesaria la colegiación con los requisitos contenidos en estos Estatutos.
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu al segon paràgraf de la base 2.1, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de alto.
Català: Vist que la demanda de treballadors per dur a terme les tasques de les campanyes de temporada en el sector agropecuari català sovint no pot ser coberta amb la població del mateix municipi on s'ha de realitzar l'activitat, aquesta acció s'emmarca dins les polítiques orientades a la integració social de temporers immigrants durant la seva estada al nostre país.
Español: Visto que la demanda de trabajadores para llevar a cabo las tareas de las campañas de temporada en el sector agropecuario catalán a menudo no puede ser cubierta con la población del mismo municipio donde se tiene que realizar la actividad, esta acción se encuadra dentro de las políticas orientadas a la integración social de temporeros inmigrantes durante su estancia en nuestro país.
Català: Autovenda. És qui, com a repartidor-venedor té com a principal funció realitzar la distribució i el lliurament dels productes als clients de l'empresa, pren nota de les comandes que li facin, i es fa càrrec del cobrament i liquidació de les vendes al comptat que se li encomanin.
Español: Autoventa: es aquél que, como repartidor-vendedor, tiene como principal función realizar la distribución y la entrega de los productos a los clientes de la empresa, toma nota de los encargos que le hagan, y se hace cargo del cobro y liquidación de las ventas al contado que se le encarguen.
Català: Mitjançant el Decret 25/2014, de 25 de febrer, es va establir l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Mediante el Decreto 25/2014, de 25 de febrer, se estableció la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial.
Català: d) Despeses de viatges, allotjaments i dietes quan siguin estrictament necessàries i responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada.
Español: d) Gastos de viajes, alojamientos y dietas cuando sean estrictamente necesarios y respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada.
Català: El dia festiu ínter setmanal (sempre que formi part de la seva jornada laboral) tindrà una retribució establerta a la taula annex 2.
Español: El festivo ínter semanal (siempre y cuando forme parte de su jornada laboral) tendrá una retribución establecida en la tabla anexo 2.
Català: 2.1 Es consideren actuacions susceptibles de ser protegides, sempre que compleixin els requisits que determina aquest Decret, les següents:
Español: 2.1 Se consideran actuaciones susceptibles de ser protegidas, siempre que cumplan los requisitos que determina este Decreto, las siguientes:
Català: La vista se celebrarà el dia 11 de juny de 2015, a les 11.30 hores, a la seu del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, a la Ciutat de Justícia (Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 111, Edifici I, Barcelona, a la sala de vistes).
Español: La vista se celebrará el día 11 de junio de 2015, a las 11.30 horas, en la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, en la Ciudad de Justicia (Gran Vía de Les Corts Catalanes, núm. 111, Edificio I, Barcelona, en la sala de vistas).
Català: L'1% del sou base al quart trienni vençut.
Español: El 1% del sueldo base en el cuarto trienio vencido.
Català: Pla d'acció formativa del personal: fins a 5 punts.
Español: Plan de acción formativa del personal: hasta 5 punts.
Català: Taller per millorar la tècnica d'exposició oral
Español: Taller para mejorar la técnica de exposición oral
Català: Ajuntament de la Jonquera, plaça Ajuntament, 3, 17700 la Jonquera.
Español: Ayuntamiento de La Jonquera, plaza Ajuntament, 3, 17700 La Jonquera.
Català: Es nomena el senyor Josep Oriol Llebot i Majó i la senyora Anna Matas i Prat vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señorJosep Oriol Llebot i Majó y a la señora Anna Matas i Prat vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: La seva meritació serà mensual i s'abonarà en proporció al mateix temps treballat i en la quantia que s'assenyala a les taules annexes.
Español: Su devengo será mensual y se abonará en proporción al tiempo trabajado y en la cuantía que se señala en las tablas anexas.
Català: d) Servei de Gestió Econòmica Administrativa.
Español: d) Servicio de Gestión Económica Administrativa.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 31 de gener i 28 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 31 de enero y 28 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de portada d'aigua al barri el Taio (X2018000869).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de traída de agua al barrio El Taio (X2018000869).
Català: a) El primer any d'incompliment: si s'incompleix un compromís, es descomptarà un 20% de l'import final; si s'incompleixen dos o més compromisos, es descomptarà el 40% de l'ajut d'aquell any.
Español: a) En el primer año de incumplimiento: si se incumple un compromiso, se descontará un 20% del importe final; si se incumplen dos o más compromisos, se descontará el 40% de la ayuda de ese año.
Català: Crear, desenvolupar i mantenir el laboratori de ciències.
Español: Crear, desarrollar y mantener el laboratorio de ciencias.
Català: Puntuació del criteri c) (màxim 5 punts):
Español: Puntuación del criterio c) (máximo 5 puntos):
Català: El Govern de la Generalitat, en la sol·licitud de dictamen, indica que la disposició addicional setanta-unena LPGE 2012 “modifica l'actual previsió de l'art. 47 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que reconeixia la competència de cada Administració per establir la jornada de treball dels seus empleats”.
Español: El Gobierno de la Generalitat, en la solicitud de dictamen, indica que la disposición adicional septuagésima primera LPGE 2012 “modifica la actual previsión del art. 47 del Estatuto básico del empleado público aprobado por la Ley 7/2007, de 12 de abril, que reconocía la competencia de cada Administración para establecer la jornada de trabajo de sus empleados”.
Català: Codi CPV: 72268000-1: Serveis de subministrament de programari
Español: Código CPV: 72268000-1: Servicios de suministro de software
Català: Ordre de 8 de maig de 1995, per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: Orden de 8 de mayo de 1995, por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Ocupación de Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Colocación.
Català: L'empresa facilitarà una aportació de 1.500 euros per al conjunt de les seccions sindicals, que el Comitè distribuirà de forma proporcional a la seva representació.
Español: La empresa facilitará una aportación de 1.500 euros para el conjunto de las secciones sindicales, que el Comité distribuirá de forma proporcional a su representación.
Català: Mesures de control i efectes per incompliment
Español: Medidas de control y efectos por incumplimiento
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2004, de notificació d'acabament d'expedient i cancel·lació de drets miners.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2004, de notificación de finalización de expediente y cancelación de derechos mineros.
Català: Els professionals són un valor per l'organització, també els vinculats temporalment, per la qual cosa les polítiques d'accés també han d'estar orientades envers les seves necessitats.
Español: Los profesionales son un valor para la organización, también los vinculados temporalmente, por lo que las políticas de acceso también tienen que estar orientadas hacia sus necesidades.
Català: Identifica postres per a persones amb necessitats alimentàries especials analitzant-ne les característiques pròpies de cada situació.
Español: Identifica postres para personas con necesidades alimentarias especiales analizando las características propias de cada situación.
Català: Els vigilants de seguretat de vigilància quan realitzin servei amb arma de foc reglamentària percebran un plus de perillositat de 137,25 euros al mes o un preu per hora de 0,85 € durant l'any 2.013 i per a l'any 2.014.
Español: Los Vigilantes de Seguridad de Vigilancia cuando realicen servicio con arma de fuego reglamentaria percibirán un plus de peligrosidad de 137,25 euros al mes o un precio por hora de 0,85 € durante el año 2.015
Català: La implementació d'un model de gestió al servei d'esports de la Universitat de Barcelona com a eina de millora en la relació amb els ciutadans
Español: La implementación de un modelo de gestión en el servicio de deportes de la Universidad de Barcelona como herramienta de mejora en la relación con los ciudadanos
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: ACORD GOV/17/2011, de 8 de febrer, de cessament i nomenament del president de l'Ens d'Abastament d'Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/17/2011, de 8 de febrero, de cese y nombramiento del presidente del Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas del Ter y del Llobregat.
Català: amb el que s'indica en el paràgraf anterior.
Español: indicado en el párrafo anterior.
Català: - Relació nominal dels grups professionals i nivells.
Español: - Relación nominal de los grupos profesionales y niveles.