BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Calçat: d'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals,
Español: Calzado: de acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales, la
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de variant de Torelló.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de variante de Torelló.
Català: Els treballs extraordinaris es pagaran d'acord amb la següent escala de categories:
Español: Los trabajos extraordinarios se pagarán de acuerdo con la siguiente escala de categorías:
Català: l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la
Español: Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de traslado de
Català: b) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per al Programa, en què s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida por el Programa, en la que se identifique el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: El/la responsable de Qualitat i Formació de la Direcció General de Turisme, que també assumirà les funcions de secretaria d'actes.
Español: El/la responsable de Calidad y Formación de la Dirección General de Turismo, que también asumirá las funciones de secretaría de actas.
Català: L'avaluació de la implementació analitza, entre d'altres, com el programa opera a la pràctica, quina mena de servei es dóna, quines funcions es porten a terme, quins factors imprevistos ha hagut de fer front el programa i com s'hi ha acomodat.
Español: La evaluación de la implementación analiza, entre otros, cómo el programa opera en la práctica, qué tipo de servicio se da, qué funciones se llevan a cabo, a que factores imprevistos ha tenido que hacer frente el programa y cómo se ha acomodado.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, amb fills d'entre 0 i 16 anys escolaritzats o en guarderia, tenen dret a percebre, en concepte d'ajuda fills menors escolaritzats, els imports que a continuació es detallen.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, con hijos de entre 0 y 16 años escolarizados o en guardería, tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda a hijos menores escolarizados los importes que a continuación se detallan.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302, de desembre de 2003) i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, en el Departament de Salut en l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que tendrá que efectuar el pago de las sanciones impuestas, que tendrá que hacer efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE n.º. 302, de diciembre de 2003) y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta resolución le ha sido notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: Totes les línies de subvenció hauran d'adjuntar una memòria tècnica detallada.
Español: Todas las líneas de subvención tendrán que adjuntar una memoria técnica detallada.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2011, per la qual es corregeixen errors produïts a la Resolució de 29 de juliol de 2011, per la qual es convoquen a concurs d'accés places dels cossos docents universitaris (titulars d'universitat).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2011, por la que se corrigen errores producidos en la Resolución de 29 de julio de 2011, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de los cuerpos docentes universitarios (titulares de universidad).
Català: Aquest complement es desglossa en:
Español: Este complemento se desglosa en:
Català: 1.10 Valora les situacions de risc.
Español: 1.10 Valora las situaciones de riesgo.
Català: Llei 8/1988, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions d'ordre social.
Español: 8/1988, de 7 de abril, de infracciones y sanciones de orden social.
Català: Edificada sobre una porció de terreny que ocupa una superfície de sis-cents noranta-sis metres quaranta-set decímetres quadrats.
Español: Edificada sobre una porción de terreno que ocupa una superficie de seiscientos noventa y seis metros cuarenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Tema 3.- Infermeria de la dona i la família.
Español: Tema 3.- Enfermería de la mujer y la familia.
Català: Exposat al públic pel termini de trenta dies sense que s'hagin formulat al·legacions s'entén aprovat definitivament.
Español: Expuesto al público por un plazo de treinta días sin que se hayan formulado alegaciones se entiende aprobado definitivamente.
Català: Abocaments de residus inclosos els ramaders, els agrícoles, els forestals, deixalles i enderrocs.
Español: Vertidos de residuos incluidos los ganaderos, los agrícolas, los forestales, desechos y derribos.
Català: c) Interpretar i desenvolupar els presents Estatuts, salvaguardant en tot cas la voluntat fundacional i d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Interpretar y desarrollar los presentes Estatutos, salvaguardando en todo caso la voluntad fundacional y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Pla: la competència bàsica en tecnologia de la informació i la comunicació.
Español: Plan: la competencia básica en tecnología de la información y la comunicación.
Català: També incorpora el sistema de col·laboració entre les administracions per fomentar les actuacions de rehabilitació i conservació del parc immobiliari residencial, d'acord amb l'article 29 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: También incorpora el sistema de colaboración entre las administraciones para fomentar las actuaciones de rehabilitación y conservación del parque inmobiliario residencial, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ del Pont, 5, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ del Pont, 5, Reus.
Català: Per tant, cal més garanties per assegurar que no es compleixin aquests supòsits, és per aquest motiu que el seu impacte ambiental sobre el medi receptor no es pot estimar adequadament per les indefinicions del Projecte.
Español: Por lo tanto, son necesarias más garantías para asegurar que no se cumplan estos supuestos, por cuyo motivo su impacto ambiental sobre el medio receptor no se puede estimar adecuadamente por las indefiniciones del Proyecto.
Català: - Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local (LRSAL).
Español: - Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración local (LRSAL).
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolució d'un expedient sancionador tributari.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de la resolución de un expediente sancionador tributario.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre Electricista-2005, publicada mitjançant la Resolució SLT/1535/2005, de 27 d'abril, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la convocatoria con núm. de registro Electricista-2005, publicada mediante la Resolución SLT/1535/2005, de 27 de abril, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005),
Català: Els treballadors/ores dedicats a la manutenció de les seccions han de percebre la mitjana dels punts guanyats pels treballadors/ores de la secció multiplicats pel preu de punt corresponent al seu nivell de lloc.
Español: Los trabajadores/as dedicados a la manutención de las secciones percibirán el promedio de los puntos ganados por los trabajadores/as de la sección multiplicados por el precio de punto correspondiente a su nivel de puesto.
Català: d) Els patis podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure, sense tancament de cap classe, entre la part superior de les parets del pati de ventilació i la claraboia amb una superfície de ventilació mínima superior en un 20% a la del pati.
Español: d) Los patios podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre, sin cierre de ninguna clase, entre la parte superior de las paredes del patio de ventilación y la claraboya con una superficie de ventilación mínima superior en un 20% en la del patio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de conservació del sector industrial Les Planes Baixes, del terme municipal de la Bisbal del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de conservación del sector industrial Les Planes Baixes, del término municipal de La Bisbal del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Supervisar les instal·lacions comercials de l'estació.
Español: Supervisar las instalaciones comerciales de la estación.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Si en el decurs de la intervenció considerés que les característiques personals i/o ideològiques de l'usuari entren en una contradicció greu amb les pròpies, haurà d'abstenir-se en la seva intervenció.
Español: Si en el transcurso de la intervención considerara que las características personales y/o ideológicas del usuario entran en una contradicción grave con las propias, tendrá que abstenerse en su intervención.
Català: —1 El senyor Antoni Vives i Tomàs, representant del Departament d'Economia i Finances, cessa com a membre del Consell de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: —1 El señor Antoni Vives Tomás, representante del Departamento de Economía y Finanzas, cesa como miembro del Consejo de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Es modifica l'apartat següent:
Español: Se modifica el siguiente apartado:
Català: - La fitxa 3 amb les previsions d'ingressos que s'han de gestionar o de finançament afectat i finalista.
Español: - La ficha 3 con las previsiones de ingresos que se tienen que gestionar o de financiación afectada y finalista.
Català: Per Resolució de data 25 d'agost de 2015, es va resoldre l'escolarització de la menor Marilyn Julissa Castillo Carbó, en l'Institut Secretari Coloma de Barcelona, per al curs 2015/16.
Español: Por Resolución de fecha 25 de agosto de 2015, se resolvió la escolarización de la menor Marilyn Julissa Castillo Carbó, en el Instituto Secretari Coloma de Barcelona, para el curso 2015/16.
Català: f) Visita mèdica pròpia: pel temps necessari.
Español: f) Visita médica propia: el tiempo necesario.
Català: Es crea el Negociat de Tramitació de Telecomunicacions integrat en el Servei de Telecomunicacions de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació amb les funcions següents:
Español: Se crea el Negociado de Tramitación de Telecomunicaciones integrado en el Servicio de Telecomunicaciones de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información con las funciones siguientes:
Català: Als efectes establerts als apartats 2.1, 2.2, i 4.3 d'aquest annex, durant la primera quinzena del mes de maig de 2002 s'exposaran als taulers d'anuncis de les delegacions territorials, separadament, les llistes provisionals ordenades alfabèticament i pel número d'ordre assignat, corresponents al professorat de religió catòlica que presten serveis en Centres públics d'ensenyament infantil i primari i en Centres públics d'ensenyament secundari.
Español: A los efectos establecidos en los apartados 2.1, 2.2 y 4.3 de este anexo, durante la primera quincena del mes de mayo de 2002 se expondrán en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales, separadamente, las listas provisionales ordenadas alfabéticamente y por el número de orden asignado, correspondientes al profesorado de religión católica que presten servicios en Centros públicos de enseñanza infantil y primaria y en Centros públicos de enseñanza secundaria.
Català: ANUNCI d'anul·lació de la licitació d'un contracte per a la redacció del projecte de construcció del CAP Ronda, ABS Lleida 2.
Español: ANUNCIO de anulación de la licitación de un contrato para la redacción del proyecto de construcción del CAP Ronda, ABS Lleida 2.
Català: Els funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional interessats en fer la sol·licitud de preinscripció han de tenir en compte que, en el cas que es convoqui l'especialitat que desitgen adquirir, han de reunir també el requisit de titulació que s'exigeix per participar en el procediment d'ingrés lliure.
Español: Los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional interesados en hacer la solicitud de preinscripción tienen que tener en cuenta que, en caso de que se convoque la especialidad que desean adquirir, tienen que reunir también el requisito de titulación que se exige para participar en el procedimiento de ingreso libre.
Català: Atès el que disposen l'article 9.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 9.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: 30.10 Aprovar els lliuraments i ordres de pagament i els llibres de
Español: 30.10 Aprobar los libramientos y órdenes de pago y los libros
Català: Realitza l'avaluació mèdica i els dictàmens preceptius, pel que fa a les incapacitats permanents.
Español: Realiza la evaluación médica y los dictámenes preceptivos, con respecto a las incapacidades permanentes.
Català: 9 Infeccions: qualsevol malaltia infectocontagiosa (vírica, bacteriana, micòtica o parasitària).
Español: 9 Infecciones: cualquier enfermedad infecciosa (viral, bacteriana, micótica o parasitaria).
Català: Anualment les empreses han d'elaborar el calendari laboral i se n'haurà d'exposar un exemplar en un lloc visible de cada centre de treball.
Español: Anualmente las empresas elaborarán el calendario laboral y se tendrá que exponer un ejemplar en un lugar visible de cada centro de trabajo.
Català: La verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL) d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics:
Español: La verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) de un laboratorio que realiza estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos:
Català: 2.5 Aplicació de directives a la gestió de dominis.
Español: 2.5 Aplicación de directivas a la gestión de dominios.
Català: —1 Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicat mitjançant la Resolució CLT/265/2015, de 29 de gener (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), en els termes següents:
Español: —1 Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicado mediante la Resolución CLT/265/2015, de 29 de enero (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), en los términos siguientes:
Català: Les esmentades absències es concedeixen prèvia sol·licitud del treballador amb 4 dies d'antelació, salvaguardant en tots els casos, els interessos de l'organització del treball i sense que el nombre d'absències simultànies superi un nombre de treballadors tal que pertorbi la normalitat del procés productiu.
Español: Las mencionadas ausencias se concederán previa solicitud del trabajador con 4 días de antelación, salvaguardando en todos los casos, los intereses de la organización del trabajo y, sin que el número de ausencias simultáneas supere un número de trabajadores tal que perturbe la normalidad del proceso productivo.
Català: Plantejar la constitució d'un grup de treball multidisciplinari sobre la cooperació catalana a Moçambic.
Español: Plantear la constitución de un grupo de trabajo multidisciplinario sobre la cooperación catalana en Mozambique.
Català: 2.4 Estableix els objectius que es volen aconseguir i n'identifica l'abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se quieren conseguir e identifica su alcance.
Català: Si algun dels treballadors afectats no passa a la nova empresa adjudicatària a causa d'algun dels motius establerts en aquest mateix article, continuarà en la plantilla del concessionari que ha cessat subjecte a la modalitat del contracte que tenia en la data que es va produir la substitució del concessionari.
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores afectados no pasarán a la nueva empresa adjudicataria por causa de alguno de los motivos establecidos en este mismo artículo, continuarán en la plantilla del concesionario saliente con sujeción a la modalidad de contrato que tuvieran en la fecha que produce la sustitución del concesionario.
Català: Els accidents de trànsit en l'entorn laboral.
Español: Los accidentes de tráfico en el entorno laboral.
Català: Beneficiari: Patronat d'Arqueologia de Guissona.
Español: Beneficiario: Patronato de Arqueología de Guissona.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de construcció d'un moll claraboia per a la instal·lació d'una benzinera al port de l'Estartit i instal·lacions complementàries.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de construcción de un muelle claraboya para la instalación de una gasolinera en el puerto de L'Estartit e instalaciones complementarias.
Català: Les vacants que es produeixin en l'Assemblea de Compromissaris seran cobertes pels candidats següents en nombre de vots a la convocatòria electoral de la comarca corresponent.
Español: Las vacantes que se produzcan en la Asamblea de Compromisarios serán cubiertas por los candidatos siguientes en número de votos en la convocatoria electoral de la comarca correspondiente.
Català: 1.9 Operari de cambres frigorífiques:
Español: 1.9 Operario de cámaras frigoríficas:
Català: El jurat es reunirà en el termini màxim de quinze dies posteriors a l'acabament del termini de presentació de les candidatures.
Español: El jurado se reunirá en el plazo máximo de quince días posteriores a la finalización del plazo de presentación de las candidaturas.
Català: L'impacte l'ocasiona l'eliminació de la coberta vegetal i edàfica i la modificació morfològica de l'àrea afectada.
Español: El impacto lo ocasiona la eliminación de la cubierta vegetal y edáfica y la modificación morfológica del área afectada.
Català: Els centres hauran d'aplicar aquestes taules dins dels dos mesos següents a la seva publicació.
Español: Los centros deberán aplicar las presentes tablas dentro de los dos meses siguientes a su publicación.
Català: L'informe urbanístic emès des de l'Ajuntament determina que el projecte és compatible amb el règim aplicable als esmentats terrenys segons el planejament vigent.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Sarroca de Lleida determina que el proyecto es compatible con el régimen aplicable a los citados terrenos según el planeamiento vigente.
Català: El personal amb una antiguitat inferior a 1 any gaudeix de les vacances
Español: El personal con antigüedad inferior a un año disfrutará de
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripció 3a de data 17/11/1989 en garantía de 3.400.000 ptes. de capital i 510.000 ptes. de costes.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripción 3ª de fecha 17/11/1989 en garantía de 3.400.000 ptas. de capital y 510.000 ptas. de costas.
Català: c) El cobrament a les persones usuàries del servei, per qualsevol concepte, d'una quantitat econòmica superior a la que estableix la resolució administrativa que reconegui el dret al servei, llevat del que es preveu per als serveis opcionals.
Español: c) El cobro a las personas usuarias del servicio, por cualquier concepto, de una cantidad económica superior a la que establece la resolución administrativa que reconozca el derecho al servicio, salvo lo que se prevé para los servicios opcionales.
Català: n) Elaborar convenis amb institucions acadèmiques per a l'atorgament de beques a alumnes d'arxivística i gestió documental que vulguin fer pràctiques a arxius de la Generalitat de Catalunya.
Español: n) Elaborar convenios con instituciones académicas para el otorgamiento de becas a alumnos de archivística y gestión documental que quieran hacer prácticas en archivos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En relació a la liquidació d'aquesta retribució variable o bonus, que es portarà a terme durant els mesos de abril i maig de l'any següent, cada treballador rebrà informació individualitzada amb els càlculs detallats que resultin.
Español: En relación a la liquidación de esta retribución variable o bonus, que se llevará a cabo durante los meses de abril y mayo del año siguiente, cada trabajador recibirá información individualizada con los cálculos detallados que resulten.
Català: c) Les infraccions lleus dels deures que la professió imposa.
Español: c) Las infracciones leves de los deberes que la profesión impone.
Català: A tall de resum, s'adjunta una fitxa descriptiva de la instal·lació:
Español: A modo de resumen, se adjunta una ficha descriptiva de la instalación:
Català: A l'efecte d'aquestes bases, es reconeix l'activitat prèvia de les xarxes de referència d'R+D+I de la Generalitat de Catalunya, creades d'acord amb el Decret 314/2006, de 25 de juliol (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), i les resolucions EDU/3947/2006, EDU/3948/2006 i EDU/3949/2006, de 17 de novembre, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: A efectos de estas bases, se reconoce la actividad previa de las redes de referencia de I+D+i de la Generalidad de Cataluña, creadas de acuerdo con el Decreto 314/2006, de 25 de julio (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), y las resoluciones EDU/3947/2006, EDU/3948/2006 y EDU/3949/2006, de 17 de noviembre, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: c) Emetre els dictàmens previstos a l'article 2.1.b) de la Llei 7/2005, de 8 de juny.
Español: c) Emitir los dictámenes previstos en el artículo 2.1.b) de la Ley 7/2005, de 8 de junio.