BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'ofensa verbal o física a qualsevol membre de la plantilla o als seus familiars, o a la direcció de l'empresa.
Español: a) La ofensa verbal o física a cualquier miembro de la plantilla o a sus familiares, o a la dirección de la empresa.
Català: Estàndards mínims de cessió obligatòria.
Español: Estándares mínimos de cesión obligatoria
Català: manipulació de fruites, verdures, hortalisses, patates i plàtans
Español: de frutas, verduras, hortalizas, patatas y plátanos situados en la
Català: g) Les obres autoritzades d'acord amb l'apartat 6 d'aquest article.
Español: g) Las obras autorizadas de acuerdo con el apartado 6 de este artículo.
Català: Preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar a la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Preparar los presupuestos que se deban presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del secretari general del Departament d'Ensenyament,
Español: En su virtud, previo trámite de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del secretario general del Departamento de Enseñanza,
Català: Així mateix, d'acord amb el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent a més de la superació d'una prova específica en determinats ensenyaments.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, para acceder a estas enseñanzas hay que estar en posesión de la titulación correspondiente además de la superación de una prueba específica en determinadas enseñanzas.
Català: regulació d'ocupació, d'acord amb la legislació vigent,
Español: de empleo, de conformidad con la legislación vigente, tantas veces como
Català: - Vigilar els diferents punts de les instal·lacions i custodiar els seus equipaments i material.
Español: - Vigilar los diferentes puntos de las instalaciones y custodiar sus equipaciones y material.
Català: b) Condicionar una zona de pàrquing per al circuit de motocròs amb prou capacitat per acollir tots els vehicles dels espectadors per evitar afeccions a altres àrees amb vegetació natural.
Español: b) Acondicionar una zona de aparcamiento para el circuito de motocross con capacidad suficiente para acoger a todos los vehículos de los espectadores para evitar afecciones a otras áreas con vegetación natural.
Català: e) Viabilitat tècnica del projecte: es valoraran les actuacions proposades d'acord amb el nivell tècnic i la qualitat del projecte, així com amb la planificació proposada.
Español: e) Viabilidad técnica del proyecto: se valorarán las actuaciones propuestas de acuerdo con el nivel técnico y la calidad del proyecto, así como con la planificación propuesta.
Català: El document haurà de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 20, i s'haurà de presentar en format DIN-A-4, dins del termini que la Comissió d'Avaluació estableixi.
Español: El documento deberá tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 20, y se tendrá que presentar en formato DIN-A-4, dentro del plazo que la Comisión de Evaluación establezca.
Català: b) Suspensió en l'exercici de la professió de gestor administratiu per un període no superior a un any.
Español: b) Suspensión en el ejercicio de la profesión de gestor administrativo por un período no superior a un año
Català: Promoció de la creació d'ocupació (Foment de la contractació)
Español: Promoción de la creación de empleo (Fomento de la contratación)
Català: d) Altres normatives que siguin d'aplicació i entre aquestes l'aprovada per l'Estat espanyol en l'exercici del seu àmbit competencial.
Español: d) Otras normativas que sean de aplicación y entre éstas la aprobada por el Estado español en ejercicio de su ámbito competencial.
Català: Igualment, si se suscitessin dubtes respecte de la capacitat funcional d'un aspirant per la quota de reserva de discapacitats per al desenvolupament de les activitats encomanades al cos d'agents de l'Administració de justícia, el tribunal pot demanar el dictamen corresponent dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, amb prèvia audiència de l'interessat donant trasllat de l'expedient, una vegada resolt, a la Secretaria d'Estat de Justícia, als oportuns efectes.
Español: Igualmente, si se suscitarán dudas respecto de la capacidad funcional de un aspirante por el cupo de reserva de discapacitados para el desempeño de las actividades encomendadas al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, el tribunal podrá recabar, el correspondiente dictamen de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, previa audiencia del interesado, dando traslado del expediente una vez resuelto, a la Secretaría de Estado de Justicia, a los oportunos efectos.
Català: Títol: Reparació d'instal·lacions i de carrers malmesos per les nevades de desembre de 2001.
Español: Título: Reparación de instalaciones y de calles dañados por las nevadas de diciembre de 2001.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una cabina acústica per a la refredadora del sistema de climatització centralitzada de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de una cabina acústica para la enfriadora del sistema de climatización centralizada de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, l'ús recreatiu es prohibeix a una distància de fins a 100 m del recinte dels centres educatius d'ensenyament oficial, amidats radialment des de la porta o les portes d'entrada d'aquella activitat.
Español: Con carácter general, el uso recreativo se prohibe a una distancia de hasta 100 m del recinto de los centros educativos de enseñanza oficial, medidos radialmente desde la puerta o las puertas de entrada de aquella actividad.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, relatiu a la delimitació dels municipis de Duesaigües i d'Alforja.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, relativo a la delimitación de los municipios de Duesaigües y de Alforja.
Català: e) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: e) En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, también se podrá pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Els drets d'intervenció s'abonaran a l'inici de l'actuació del Col·legi, sens perjudici de la seva liquidació posterior.
Español: Los derechos de intervención se abonarán al inicio de la actuación del Colegio, sin perjuicio de su liquidación posterior.
Català: Transitòriament, conscients de les actuacions fetes i de les capacitats existents avui, la concentració de recursos que es proposa és del 60% l'any 2003, amb un increment gradual d'un 5% fins a assolir, ja l'any 2005, el grau de concentració abans esmentat.
Español: Transitoriamente, conscientes de las actuaciones realizadas y de las capacidades hoy existentes, la concentración de recursos que se propone es del 60% en el año 2003, con un incremento gradual de un 5% hasta alcanzar, ya en el año 2005, el nivel de concentración antes mencionado.
Català: En arribar a la fi dels períodes de
Español: Llegado al final de los períodos de cese, quedarán
Català: Adjudicatari: Johnson & Johnson, SA Passeig doce estrellas, 5-7 Madrid.
Español: Adjudicatario: Johnson & Johnson, SA Paseo doce estrellas, 5-7 Madrid.
Català: L'augment de la inversió privada en R+D és imprescindible per tal que les empreses industrials catalanes d'aquests sectors, amb alt potencial de creixement, reforcin la seva capacitat tecnològica i puguin diferenciar els seus productes sobre la base de la innovació.
Español: El aumento de la inversión privada en I+D es imprescindible para que las empresas industriales catalanas de los sectores mencionados, con alto potencial de crecimiento, refuercen su capacidad tecnológica y puedan diferenciar sus productos sobre la base de la innovación.
Català: 1.3 Fer pública, a l'annex 3, la nova puntuació obtinguda per algunes persones que ja han estat seleccionades, per l'estimació dels recursos presentats, i que, com a conseqüència d'això i de les renúncies presentades, es modifica el número d'ordre atorgat a la llista de seleccionades.
Español: 1.3 Hacer pública, en el anexo 3, la nueva puntuación obtenida por algunas personas que ya han sido seleccionadas, por la estimación de los recursos presentados, y que, como consecuencia de esto, se modifica el número de orden otorgado en la lista de seleccionadas.
Català: El segon precepte sobre el qual el Govern expressa dubtes relatius a la seva adequació al sistema constitucional de distribució de competències és l'article 7, que és el referit al Programa d'impuls de les entitats del TSAS.
Español: El segundo precepto sobre el que el Gobierno expresa dudas relativas a su adecuación al sistema constitucional de distribución de competencias es el artículo 7, que es el referido al Programa de impulso de las entidades del TSAS.
Català: b) Termini de lliurament: 3 mesos a comptar des de la data de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses a contar desde la fecha de adjudicación.
Català: Les institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el president, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges i la Sindicatura de Comptes.
Español: Las instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges y la Sindicatura de Cuentas.
Català: Porta el registre i control de tots els expedients de contractació, convenis i subvencions.
Español: Lleva el registro y control de todos los expedientes de contratación, convenios y subvenciones.
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se fins a 3 més, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament en els supòsits de naixement de fills o de malaltia greu o defunció del cònjuge, fill, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse hasta 3 más, cuando el trabajador deba realizar un desplazamiento en los supuestos de nacimiento de hijos o de enfermedad grave o defunción del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Així com un registre de incidències, en especial les relatives a qualitat i quantitat, indicant la data en què s'ha resolt, i en cas de substitució, la data i nombre de l'albarà de substitució.
Español: Así como un registro de incidencias, en especial las relativas a calidad y cantidad, indicando la fecha en que se ha resuelto, y en caso de sustitución, la fecha y número del albarán de sustitución.
Català: Admeten els usos agrícola, forestal i pecuari només quan no requereixin cap mena d'edificació.
Español: Admiten los usos agrícola, forestal y pecuario solo cuando no requieran ningún tipo de edificación.
Català: La qualitat del codi presentat, amb una ponderació de 30 sobre 100.
Español: La calidad del código presentado, con una ponderación de 30 sobre 100.
Català: .2 Aprovar les bases corresponents, que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las correspondientes bases, que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12:58 hores del dia 06/02/2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitats Sanitàries i Socials, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12:58 horas del día 06/02/2009, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitats Sanitàries i Socials, cuyos ámbitos son:
Català: Relacions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb altres administracions públiques i autoritats reguladores
Español: Relaciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña con otras administraciones públicas y autoridades reguladoras
Català: j) Així mateix, mentre la persona candidata sol·licitant estigui o hagi estat durant els dos anys anteriors vinculada laboralment amb un contracte finançat per l'ICIP, si l'ICIP l'hi demana haurà de presentar la seva recerca en el marc dels seminaris de recerca i altres activitats que porta a terme l'ICIP.
Español: j) Asimismo, mientras el candidato solicitante esté o haya estado durante los dos años anteriores vinculado laboralmente con un contrato financiado por el ICIP, si el ICIP se lo pide deberá presentar su investigación en el marco de los seminarios de investigación y otras actividades que lleva a cabo el ICIP.
Català: col·laboració del Comissionat per a Universitats i Recerca i del
Español: colaboración del Comisionado para Universidades e Investigación y
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de maig de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de mayo de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Programa unificat d'ajut a persones amb disminució
Español: Programa unificado de ayudas a personas con disminución
Català: Guàrdia de manteniment ETAP
Español: Guardia de mantenimiento ETAP
Català: La delimitació de sectors i sistemes en els plànols d'ordenació, tenint en compte les toleràncies que corresponen a l'escala emprada, podran ser objecte de major precisió i ajust en els documents de desplegament corresponents que s'aprovin, d'acord amb els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores y sistemas en los planos de ordenación, teniendo en cuenta las tolerancias que corresponden a la escala utilizada, podrán ser objeto de mayor precisión y ajuste en los correspondientes documentos de despliegue que se aprueben, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Actuen sota supervisió i instruccions generals de persones del grup 0 als que informaran de la seva gestió.
Español: Actúan bajo supervisión y instrucciones general de personas del grupo 0 a los que informaran de su gestión.
Català: Els/les caps i superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats/ades incorreran en responsabilitat i rebran la correcció o sanció que sigui procedent tenint en compte la que se li imposarà a l'autor/a, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'Ajuntament i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: Los jefes/as y superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados/das incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección o sanción que sea procedente teniendo en cuenta la que se le impondrá al autor/a, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad del Ayuntamiento y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: L'àmbit d'actuació s'ubica en uns terrenys classificats com a sòl no urbanitzable de protecció especial inclosos dins de l'àmbit de l'espai de muntanya litoral de la xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia (codi ES5140009), terrenys també inclosos en l'espai Serres de Cardó-el Boix del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El ámbito de actuación se ubica en unos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de protección especial incluidos dentro del ámbito del espacio de montaña litoral de la red Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia (código ES5140009), terrenos también incluidos en el espacio Sierras de Cardó-El Boix del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles se segueix l'expedient sancionador la resolució del qual es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos se sigue el expediente sancionador cuya resolución se detalla en el anexo.
Català: Dependent de 2a: és l'ajudant de 1a amb 2 anys d'experiència en la seva categoria.
Español: Dependiente de 2ª: Es el ayudante de 1ª con 2 años de experiencia en su categoría.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Unificado de Vigilantes y Auxiliares, sigla SUVA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Unificado de Vigilantes y Auxiliares, sigla SUVA.
Català: a.5) En cas de coproduccions nacionals o internacionals amb altres empreses productores nacionals o internacionals, historial que reculli la trajectòria d'aquestes empreses.
Español: a.5) En caso de coproducciones nacionales o internacionales con otras empresas productoras nacionales o internacionales, historial que recoja la trayectoria de estas.
Català: Indicar immediatament a l'empresari i/o als treballadors que tinguin una funció específica en matèria de protecció de seguretat i de la salut dels treballadors tota situació laboral que, per un motiu raonable, considerin que comporta un perill greu i imminent per la seguretat i la salut, i també tot defecte que s'hagi comprovat en els sistemes de protecció.
Español: Indicar inmediatamente al empresario y/o a los trabajadores tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, toda situación laboral que, por un motivo razonable, consideren que entraña un peligro grave e inminente para la seguridad y la salud, así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección.
Català: Nota: el tutor d'infermeria, en funció del pla d'estudis o d'una reorganització acadèmica, pot fer fins a 96 hores de docència amb la mateixa dedicació actual.
Español: Nota: el tutor de enfermería, en función del plan de estudios o de una reorganización académica, puede realizar hasta 96 horas de docencia con la misma dedicación actual.
Català: Realitzar el diagnòstic de fallades i el manteniment dels sistemes automàtics.
Español: Realizar el diagnóstico de fallos y mantenimiento de los sistemas automáticos.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General d'Afers Religiosos, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Asuntos Religiosos, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.