BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats pels òrgans de l'ATC, quan aquests siguin competents per resoldre'ls.
Español: d) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por los órganos de la ATC, cuando estos sean competentes para resolverlos.
Català: 1.4 Defineix la tipologia de plans que s'empraran sobre esquemes de planta de la localització o els decorats de l'estudi, en funció de la posada en escena i l'evolució d'intèrprets i participants, preveient l'elecció d'òptiques i els ajustos de distància focal, focus, diafragma, quadres per segon, obturació i profunditat de camp.
Español: 1.4 Define la tipología de planos que se utilizarán sobre esquemas de planta de la localización o los decorados del estudio, en función de la puesta en escena y la evolución de intérpretes y participantes, previendo la elección de ópticas y los ajustes de distancia focal, foco, diafragma, cuadros por segundo, obturación y profundidad de campo.
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè de Vaga, pot establir la distribució del nombre d'unitats per línia que, en còmput global, no pot superar el màxim fixat anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité de Huelga, puede establecer la distribución del número de unidades por línea que, en cómputo global, no puede superar el máximo fijado anteriormente.
Català: L'incompliment del calendari acordat pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: El incumplimiento del calendario acordado puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Quedaran eliminats els i les aspirants que obtinguin una qualificació final inferior a 5 punts.
Español: Quedarán eliminados los aspirantes que obtengan una calificación final inferior a 5 puntos.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Tràmits gencat (trámites.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: 7.1 Els projectes que regula aquest Decret hauran de definir-se en un sol dels àmbits d'actuació previstos a l'apartat 2 d'aquest article.	7.1 Los proyectos que regula este Decreto deberán definirse en uno solo de los ámbitos de actuación previstos en el apartado 2 de este artículo.
Català: 53.3 Els informes que han d'emetre els delegats de prevenció d'acord amb el que disposa la lletra c de l'apartat 1 d'aquest article s'han d'elaborar en un termini de quinze dies, o en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents.
Español: 53.3 Los informes que deban emitir los delegados de prevención a tenor de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 de este artículo deberán elaborarse en un plazo de quince días, o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: La convocatòria es trametrà amb deu dies naturals d'antelació, al menys, a la data en què s'hagi de celebrar la reunió en el supòsit de l'Assemblea, i amb cinc dies naturals, al menys, en el del Consell d'Administració.
Español: La convocatoria se enviará con diez días naturales de antelación, al menos, a la fecha en que haya de celebrarse la reunión en el supuesto de la Asamblea, y con cinco días naturales, al menos, en el del Consejo de Administración.
Català: 5.1.1 Categories 1, 2 i 3 (Projectes demostratius, camps d'assaig, xarxes de parcel·les experimentals, explotacions pilot i itineraris demostratius; Aplicació de tecnologies diferencials; Validació i prototipatge de tecnologies)
Español: 5.1.1 Categorías 1, 2 i 3 (Proyectos demostrativos, campos de ensayo, redes de parcelas experimentales, explotaciones piloto e itinerarios demostrativos; Aplicación de tecnologías diferenciales; Validación y prototipatge de tecnologías)
Català: El límit continua direcció O, dins el terme municipal de Castellserà.
Español: El límite continúa dirección O, dentro del término municipal de Castellserà.
Català: e) Proposar al Consell tècnic la realització del programa de seguiment de l'esport en edat escolar dins l'àrea geogràfica assignada.
Español: e) Proponer al Consejo técnico la realización del programa de seguimiento del deporte en edad escolar dentro del área geográfica asignada.
Català: El seguiment arqueològic s'ha de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993 de 30 de setembre de Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El seguimiento arqueológico se debe realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 21.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Desestimar íntegrament les al·legacions formulades pels senyors Concepció, Inés, Josefa, Maria-Teresa i Ramon Roca Solé (i mantenir inalterats tots els aspectes referents a la finca número 5 del Projecte d'expropiació en els termes que fou aprovat inicialment).
Español: Desestimar íntegramente las alegaciones formuladas por los señores Concepció, Inés, Josefa, Maria-Teresa y Ramon Roca Solé (y mantener inalterados todos los aspectos referentes a la finca número 5 del Proyecto de expropiación en los términos que fueran aprobados inicialmente).
Català: —5 Així mateix, els empleats públics adscrits a la UOS gaudiran de les vacances en torns durant els mesos de juliol i d'agost.
Español: —5 Asimismo, los empleados públicos adscritos a la UOS disfrutarán de sus vacaciones en turnos durante los meses de julio y agosto.
Català: Localització: Direcció Provincial de Planificació i Finances-Departament de Promoció del Desenvolupament Rural-província d'Inhambane.
Español: Localización: Dirección Provincial de Planificación y Finanzas-Departamento de Promoción del Desarrollo Rural-provincia de Inhambane.
Català: Estadístiques i distribució geogràfica i per grups de població de patologies.
Español: Estadísticas y distribución geográfica y por grupos de población de patologías.
Català: Quan hi hagi centraleta telefònica i estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge, el salari base de Conveni, s'incrementarà un 10 per 100 si la centraleta té un nombre d'extensions no superior a 40, si la centraleta excedeix d'aquest nombre i, per cada 20 extensions més, aquest salari inicial s'incrementarà en un 5 per 100.
Español: Cuando exista centralita telefónica y esta se halle al cuidado exclusivo del portero o conserje, el salario base de Convenio, se incrementará en un 10 por 100 si la centralita tiene un número de extensiones no superior a 40, si la centralita excede de tal número y, por cada 20 extensiones más, se incrementará el citado salario base convenio en un 5 por 100.
Català: Les contribucions respectives dels titulars conjunts als costs de qualsevol demanda que s'hagi acordat, inclòs el procés de presentació i de manteniment i pròrroga d'una patent, les compartiran els titulars conjunts que participen en una protecció, d'acord amb la seva quota de titularitat segons la clàusula 14.2.2.1, llevat que aquests titulars hagin acordat específicament una altra cosa per escrit.
Español: Las aportaciones respectivas que realizarán los Propietarios Conjuntos a los costes de los procedimientos acordados, incluida la presentación de procesos y el mantenimiento y ampliación de una patente, se compartirán entre los Propietarios Conjuntos que participen en una protección, según su porcentaje de participación de conformidad con el artículo 14.2.2.1, a menos que acuerden específicamente lo contrario por escrito.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient d'informació prèvia les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución del expediente de información previa cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.10 Determina els perfils dels membres de l'equip humà i les seves funcions i tasques.
Español: 2.10 Determina los perfiles de los miembros del equipo humano y sus funciones y tareas.
Català: Determinades competències que la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, atribueix a la Generalitat de Catalunya les exerceix el departament competent en matèria de cultura mitjançant les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: Determinadas competencias que la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, atribuye a la Generalidad de Cataluña son ejercidas por el departamento competente en materia de cultura mediante las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: En cas de no esgotar el nombre de contractacions previstes a la demarcació territorial, es repartirà a les altres demarcacions, comarques i municipis d'acord amb l'establert amb anterioritat fins a esgotar el pressupost de la convocatòria.
Español: En caso de no agotar al número de contrataciones previstas en la demarcación territorial, se repartirá en las otras demarcaciones, comarcas y municipios de acuerdo con el establecido con anterioridad hasta agotar al presupuesto de la convocatoria.
Català: Tampoc són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per al mateix objecte de qualsevol Administració pública, entitat o empresa privada quan el conjunt de les aportacions superi el 30% dels costos de producció acreditables.
Español: Tampoco son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo objeto de cualquier Administración pública, entidad o empresa privada cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30% de los costes de producción acreditables.
Català: La presentació de la sol·licitud també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de la solicitud también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nota 2: Hipoteca immobiliària unilateral a favor de l'Agència Tributària de Catalunya executada en virtut de sol·licitud de data 09 d'abril de 2015 a l'empara del Conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entre l'AEAT i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Nota 2: Hipoteca inmobiliaria unilateral a favor de la Agència Tributària de Cataluña ejecutada en virtud de solicitud de fecha 09 de abril de 2015 al amparo del Convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la AEAT y la Generalitat de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: Ja que els articles esmentats són susceptibles de canvis i millores en les seves peculiaritats, i amb vista a la seguretat del treballador, tot tipus de canvi en aquest sentit serà consensuat entre l'Ajuntament i els delegats d'higiene i seguretat en el treball, i l'informe emès per aquests últims serà vinculant.
Español: Dado que los mencionados artículos son susceptibles de cambios y mejoras en sus características, en vistas a la seguridad del trabajador, todo tipo de cambio en este sentido será consensuado entre el Ayuntamiento y los delegados de higiene y seguridad en el trabajo. El informe de dichos delegados será vinculante.
Català: 1.5 Executa en viu les evolucions d'il·luminació d'acord amb l'escaleta de la sessió d'animació musical i visual, sincronitzant l'entrada d'efectes amb la música, les actuacions i la projecció de mitjans visuals, i realitzant improvisacions per potenciar l'ambient de la sessió.
Español: 1.5 Ejecuta en vivo las evoluciones de iluminación de acuerdo con la escaleta de la sesión de animación musical y visual, sincronizando la entrada de efectos con la música, las actuaciones y la proyección de medios visuales, y realizando improvisaciones para potenciar el ambiente de la sesión.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Es valoren positivament els plans amb un enfocament clar de creixement dels clústers a mig termini, la descripció del pla de treball (amb paquets de treball, dates, responsables i resultats o lliurables), la idoneïtat dels recursos, la coherència del pressupost presentat i la subcontractació d'experts.
Español: Se valoran positivamente los planes con un enfoque claro de crecimiento de los clústeres a medio plazo, la descripción del plan de trabajo (con paquetes de trabajo, fechas, responsables y resultados o entregables), la idoneidad de los recursos, la coherencia del presupuesto presentado y la subcontratación de expertos.
Català: Resol la problemàtica de caire personal i/o tècnic que pugui sorgir dins del propi equip d'inspecció, o entre aquest i les empreses de l'àmbit de la seva competència.
Español: Resuelve la problemática de carácter personal y/o técnica que pueda surgir dentro del propio equipo de inspección, o entre éste y las empresas del ámbito de su competencia.
Català: Informa familiars i pacients sobre la seva malaltia, fent-ne educació sanitària i feed-back
Español: Informa a familiares y pacientes sobre su enfermedad, haciendo educación sanitaria y feed-back de la misma
Català: 9.1 La Unitat de Mitjans Aeris exerceix les funcions següents:
Español: 9.1 La Unidad de Medios Aéreos ejerce las funciones siguientes:
Català: perjudicis patits a conseqüència de l'anormal funcionament del
Español: daños y perjuicios sufridos a consecuencia del anormal funcionamiento
Català: .Sou gerent/dinamitzador: el 50% del cost fins a un màxim de 15.000 euros.
Español: .Sueldo gerente/dinamizador: el 50% del coste hasta un máximo de 15.000 euros.
Català: 5.4.2 Contra la llista provisional de persones admeses i excloses, es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, al document identificatiu i als requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 5.4.2 Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas, podrán formularse las reclamaciones oportunas y rectificar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, al documento identificativo y a los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 13.00 hores del quinzè dia natural comptat des de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o dia festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 13:00 horas del decimoquinto día natural contado desde la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o día festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1CS110041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de modificación substancial y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1CS110041).
Català: Aquest precepte estableix que per a la modificació de la norma estatutària cal el vot favorable de les quatre cinquenes parts dels propietaris que representin les quatre cinquenes parts de les quotes de participació, en aquest cas de tot el conjunt.
Español: Este precepto establece que para la modificación de la norma estatutaria hace falta el voto favorable de las cuatro quintas partes de los propietarios que representen las cuatro quintas partes de las cuotas de participación, en este caso de todo el conjunto.
Català: Per discapacitats del 33% al 64%: 1.000 euros.
Español: Por discapacidades del 33% al 64%: 1.000 euros.
Català: - Portar 8 anys al nivell B.
Español: Llevar 8 años en el nivel B
Català: Adjudicar les places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària (núm. de registre P-2007), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria (núm. de registro P-2007), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Operaris: conductor de màquina, xofer de turisme, especialista, professional d'ofici de 3a.
Español: Operarios: conductor de máquina, chofer de turismo, especialista, profesional de oficio de 3ª.
Català: Capacitat de generació de la caldera
Español: Capacidad de generación de la caldera
Català: El procediment d'autorització del socis i membres de la Xarxa EURES es regeix per aquesta Ordre, pel Reial Decret 207/2019, de 29 de març, pel qual es regula el sistema nacional d'admissió de membres i socis de la Xarxa EURES a Espanya, i pels acords i altres instruments de coordinació o instruccions que subscrigui o emeti el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El procedimiento de autorización del socios y miembros de la Red EURES se rige por esta Orden, por el Real Decreto 207/2019, de 29 de marzo, por el cual se regula el sistema nacional de admisión de miembros y socios de la Red EURES en España, y por los acuerdos y otros instrumentos de coordinación o instrucciones que se suscriba o emita el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Complementarietat de les dotacions
Español: Complementariedad de las dotaciones
Català: Quan els plans parcials siguin d'iniciativa particular, hauran de contenir, a més, les determinacions i documents establerts pels articles 79 i 80 del DL 1/1990.
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa particular, tendrán que contener, además, las determinaciones y documentos establecidos por los artículos 79 y 80 del DL 1/1990.
Català: La peticionària pren en consideració l'al·legació i manifesta que ho tindrà en compte en el moment processal oportú.
Español: La peticionaria toma en consideración la alegación y manifiesta que lo tendrá en cuenta en el momento procesal oportuno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelameu, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelameu, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: - Persones titulars d'explotacions apícoles amb entre 300 i 500 arnes: 15 punts.
Español: - Personas titulares de explotaciones apícolas con entre 300 y 500 colmenas: 15 puntos.
Català: 43.1 L'augment retributiu per a 2005 es fixa en la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a l'any esmentat incrementat en 0,80 punts -és a dir, un 2,80% en total-, i això tant per a la Taula salarial del conveni com per a les dietes (article 41).
Español: 43.1 El aumento retributivo para 2005 se fija en la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año incrementada en 0,80 puntos -esto es, un 2,80% en total-, y ello tanto para la tabla salarial del convenio cuanto para las dietas (artículo 41).
Català: recreatiu-locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: recreativo-locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento
Català: Es considera patrimoni de la persona sol·licitant el definit a l'article 1 de la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'impost sobre el patrimoni, que considera patrimoni net el conjunt de béns i drets de contingut econòmic obtinguts de titularitat de la persona sol·licitant, amb deducció de càrregues i gravàmens, així com dels deutes i obligacions personals als quals hagi de respondre.
Español: Se considera patrimonio de la persona solicitante el definido en el artículo 1 de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del impuesto sobre el patrimonio, que considera patrimonio neto el conjunto de bienes y derechos de contenido económico obtenidos de titularidad de la persona solicitante, con deducción de cargas y gravámenes, así como de las deudas y obligaciones personales a las que deba responder.
Català: c.4 Programació de pràctiques de perfeccionament en empreses en especialitats no adreçades a l'obtenció d'un certificat de professionalitat regulat pel Reial decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: c.4 Programación de prácticas de perfeccionamiento en empresas, en especialidades no dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad regulado por el Real decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: Per prevenir convenientment la seva substitució, el conductor ha d'avisar abans de les 10 hores de la vigília del dia en què s'ha de produir a seva absència.
Español: Para prevenir convenientemente su sustitución, el conductor avisará antes de las 10 horas de la víspera en que vaya a producirse su ausencia.
Català: 155.1 Quant a les places dotades pressupostàriament que no són proveïdes, la Junta de govern aprovarà les vacants que han de ser proveïdes dins l'exercici pressupostari corresponent, les quals constituiran l'oferta anual d'ocupació pública de la Universitat.
Español: 155.1 Respecto a las plazas dotadas presupuestariamente que no estén provistas, la Junta de gobierno aprobará las vacantes que han de ser provistas en el ejercicio presupuestario correspondiente, las cuales constituirán la oferta anual de ocupación pública de la Universidad.
Català: En data de 6 de setembre de 2018 el Ple de l'Ajuntament de Berga, en sessió ordinària, va acordar l'aprovació inicial del 'REGLAMENT DE PARTICIPACIÓ CIUTADANA DE BERGA'.
Español: En fecha de 6 de septiembre de 2018 el Pleno del Ayuntamiento de Berga, en sesión ordinaria, acordó la aprobación inicial del 'REGLAMENTO DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA DE BERGA'.
Català: La Comissió ha d'atendre qualsevol reclamació derivada de la interpretació i aplicació del Conveni que no hagi estat solucionada prèviament per la Direcció.
Español: La Comisión atenderá cualquier reclamación derivada de la interpretación y aplicación del Convenio que no haya sido solucionada previamente por la Dirección.
Català: en relació amb les funcions de l'escala convocada mitjançant una
Español: funciones de la escala convocada mediante una prueba, la cual se
Català: Participants de les accions formatives
Español: Participantes en las acciones formativas