BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramita la gestió dels expedients de cessament parcial o total, temporal o definitiu de les activitats amb autorització ambiental adscrites a la Direcció General.
Español: Tramita la gestión de los expedientes de cese parcial o total, temporal o definitivo de las actividades con Autorización Ambiental adscritas a la Dirección General.
Català: a Instal·lacions de fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui de (tones/dia)
Español: a Instalaciones de fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios, cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínquer sea de (toneladas/día)
Català: Els costos del muntatge i de la posada en marxa dels equips.
Español: Los costes del montaje y de la puesta en marcha de los equipos.
Català: A la finalització del període de suspensió, aquests treballadors/ores tindran reservat el lloc de treball en el centre en qüestió, tot i que a aquesta data s'adjudiqués el servei a una altra empresa.
Español: A la finalización del período de suspensión, dichos trabajadores/as tendrán reservado el puesto de trabajo en el centro en cuestión, aunque a esa fecha se adjudicase el servicio a otra empresa.
Català: d.3) Currículum del sol·licitant en el qual s'ha de fer constar el següent:
Español: d.3) Currículum del solicitante en el que se hará constar lo siguiente:
Català: D: El control i la gestió d'aquest espai mitjançant:
Español: D: El control y la gestión de este espacio mediante:
Català: a) Document annex en què consten les dades següents: dades generals; memòria resumida de l'associació; memòria resumida d'activitats per al curs 2016-2017; adequació de l'activitat a l'objecte de la convocatòria, i memòria justificativa de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut, en què cal fer constar: un resum breu de l'activitat, els objectius que cal assolir, la finalitat, les actuacions que es realitzaran i la repercussió de l'activitat i l'impacte de l'activitat en anys anteriors, si escau, pressupost total de despeses i ingressos de l'associació per a l'any 2016 i el pressupost orientatiu de despeses i ingressos de l'activitat.
Español: a) Documento anexo en el que consten los siguientes datos: datos generales; memoria resumida de la asociación; memoria resumida de actividades para el curso 2016-2017; adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria, y memoria justificativa de la actividad para la que se solicita la ayuda, en la que se hará constar: un breve resumen de la actividad, los objetivos a alcanzar, la finalidad, las actuaciones que se realizarán y la repercusión de la actividad y el impacto de la actividad en años anteriores, en su caso, presupuesto total de gastos e ingresos de la asociación para el año 2016 y el presupuesto orientativo de gastos e ingresos de la actividad.
Català: Vetlla pel bon funcionament de les proves d'accés a la universitat i de l'accés a la universitat.
Español: Vela por el buen funcionamiento de las pruebas de acceso a la universidad y del acceso a la universidad.
Català: L'import total ampliat per al Programa 2 de subvencions als centres especials de treball és de 35.000.000,00 d'euros, amb càrrec al pressupost del 2017.
Español: El importe total ampliado para el Programa 2 de subvenciones a los centros especiales de empleo es de 35.000.000,00 de euros, con cargo al presupuesto de 2017.
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament de Manresa o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento de Manresa o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: Els centres de treball que habitualment no treballen els diumenges i ho facin puntualment, les hores treballades (si estan fora de la jornada setmanal) s'han d'abonar addicionant un 30% sobre el preu hora convencional.
Español: Los centros de trabajo que habitualmente no trabajan los domingos y lo hagan puntualmente, las horas trabajadas (si están fuera de la jornada laboral semanal) se han de abonar adicionando un 30% sobre el precio hora convencional.
Català: A aquest efecte, el contracte ha de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A este efecto, el contrato debe recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: El segon, al qual es destinarà el 25% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 31 de maig de 2007.
Español: El segundo, al que se destinará el 25% del presupuesto con la incorporación de los recursos que provengan del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 31 de mayo de 2007.
Català: - Llibertat en la venda de la participació titularitat d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) transcorreguts 5 anys des de l'assumpció de l'augment de capital, o bé en el supòsit d'incompliment d'alguna de les obligacions assumides a l'acord d'inversió.
Español: - Libertad en la venta de la participación titularidad de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) transcurridos 5 años desde la asunción del aumento de capital, o bien en el supuesto de incumplimiento de alguna de las obligaciones asumidas en el acuerdo de inversión.
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por el resto de normativa vigente aplicable.
Català: Les infraccions a les prescripcions d'aquest Decret quan, realitzades de manera conscient i deliberada, produeixin un dany greu a la salut pública.
Español: Las infracciones a las prescripciones de este Decreto cuando, realizadas de manera consciente y deliberada, produzcan un daño grave a la salud pública.
Català: Els paràmetres a complir pel pla parcial que desenvolupi el sector queden expressats en el quadre següent:
Español: Los parámetros a cumplir por el plan parcial que desarrolle el sector quedan expresados en el cuadro siguiente:
Català: a) La impuntualitat no justificada, a l'entrada o a la sortida del treball, de fins a tres ocasions en un període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada, en la entrada o a la salida del trabajo, de hasta tres ocasiones en un periodo de un mes.
Català: b) En cas de no tenir l'obligació a presentar declaració de l'IRPF, les dades econòmiques s'acreditaran amb la informació que proporcioni l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) En el caso de no tener la obligación a presentar declaración de l'IRPF, los datos económicos se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Els centres destinataris interessats a oferir al seu alumnat l'aprenentatge d'una o més llengües d'origen ho poden fer dins l'horari escolar i mitjançant una o ambdues de les modalitats següents:
Español: Los centros destinatarios interesados en ofrecer a su alumnado el aprendizaje de una o más lenguas de origen lo pueden hacer dentro del horario escolar y mediante una o ambas de las modalidades siguientes:
Català: Dona suport jurídic al sub-director general d'Intervenció i Qualificació Ambiental en les competències pròpies.
Español: Da apoyo jurídico al subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental en las competencias propias.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2016, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2016, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Autoridad Catalana de Protección de Datos durante el año 2015.
Català: 3.- La Llei Municipal de Règim Local: competències dels ajuntaments.
Español: 3.- La Ley Municipal de Régimen Local: competencias de los ayuntamientos.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de desdoblament de via del tram Sant Andreu de la Barca-Baixador del Palau dels FGC.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de desdoblamiento de vía del tramo Sant Andreu de la Barca-Apeadero del Palau de los FGC.
Català: La realització d'aquestes hores ha de ser voluntària i de conformitat amb tot allò que preveu la legislació vigent.
Español: Su realización será voluntaria y de conformidad a cuanto previene la legislación vigente.
Català: Supervisa la configuració de l'eina de gestió de sol·licituds d'accés a la informació pública (SAIP).
Español: Supervisa la configuración de la herramienta de gestión de solicitudes de acceso a la información pública (SAIP).
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors en els terrenys esmentats a l'article 1, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'observaran les mesures preventives següents:
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados en el artículo 1, en el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se observarán las medidas preventivas siguientes:
Català: I també al web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia.
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia.
Català: Tot allò referit als dos últims exercicis i avançament de l'actual.
Español: Todo ello referido a los dos últimos ejercicios y avance del actual.
Català: Oficial de primera de manteniment
Español: Oficial de 1a de mantenimiento
Català: Destinació efectiva: fa referència al lloc on realment
Español: Destino efectivo: hace referencia al lugar donde realmente esta ubicado
Català: Centres de formació de tècnics esportius o tècniques esportives en futbol.
Español: Centros de formación de técnicos deportivos o técnicas deportivas en fútbol.
Català: Durant aquest període el treballador/a no percebrà cap tipus de retribució ni es comptabilitzarà a cap efecte.
Español: Durante este período el trabajador/a no percibirá ningún tipo de retribución ni se contabilizará a ningún efecto.
Català: Director/a, subdirector/a règim, administrador/a: 0,21 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a régimen, administrador: 0,21 puntos/mes.
Català: En la present autorització ambiental per a canvi substancial queden incorporats tots els canvis no substancials que s'han esmentat anteriorment.
Español: En la presente autorización ambiental para cambio sustancial quedan incorporados todos los cambios no sustanciales que se han citado anteriormente.
Català: Atès que el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com a un sistema d'incentivació i motivació dels professionals i preveu també un calendari per a la sol·licitud del quart nivell transitori;
Español: Visto que el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como un sistema de incentivos y motivación de los profesionales y prevé también un calendario para la solicitud del cuarto nivel transitorio;
Català: c) Tenir el títol de llicenciat en dret o el títol de grau en dret equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Tener el título de licenciado en derecho o el título de grado en derecho equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fita 10: se situa a la partida de la Bassa Pedrera, a l'oest de la cruïlla del Camí de les Venes amb el Camí de les Planes, i a deu metres al sud de la Bassa del Sebastià.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de La Bassa Pedrera, al oeste del cruce de El Camí de les Venes con El Camí de les Planes, y a diez metros al sur de La Bassa del Sebastià.
Català: Dades complementàries presentades en data 3.5.2010.
Español: Datos complementarios presentados en fecha 3.5.2010.
Català: f) Cessar definitivament en l'activitat agrària.
Español: f) Cesar definitivamente en la actividad agraria.
Català: b) El termini per a la presentació de comunicacions de
Español: b) El plazo para la presentación de comunicaciones de
Català: Opcionalment, es pot disposar de 50 m² d'espai descobert annex per ocupació temporal.
Español: Opcionalmente, se puede disponer de 50 m² de espacio descubierto anexo por ocupación temporal.
Català: RESOLUCIÓ CMC/769/2007, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/769/2007, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Col·labora en el subministrament de materials, envasos i components de forma contínua.
Español: Colabora en el suministro de materiales, envases y componentes de forma
Català: b) La devolució de la fiança requerirà, primer, una declaració prèvia del titular de l'autorització, conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus, i segon, l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració en el qual es certifiqui el sanejament de la instal·lació i zona de treball.
Español: b) La devolución de la fianza requerirá, primero, una declaración previa del titular de la autorización, conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos, y segundo, la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo.
Català: Que l'establiment s'ubicarà en zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: Que el establecimiento se encontrará ubicado en zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: ACORD GOV/32/2021, de 23 de març, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua), i se n'aprova el text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/32/2021, de 23 de marzo, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua) y se aprueba su texto íntegro.
Català: Acreditació del cost total, així com la procedència de les fonts de finançament de l'activitat subvencionada.
Español: Acreditación del coste total, así como la procedencia de las fuentes de financiación de la actividad subvencionada.
Català: Ha de presentar-se justificant de matrícula, llistat de llibres que proporcionarà el centre d'estudis i en el seu cas justificant de la seva compra.
Español: Deberá presentarse justificante de matrícula, listado de libros que proporcionará el centro de estudios, y en su caso justificante de compra de los mismos.
Català: Projecte: dinamitzadors de nous serveis a MEGSJC.
Español: Proyecto: dinamizadores de nuevos servicios a MEGSJC.
Català: Parts de l'àrea de protecció
Español: Partes del área de protección
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de caducitat de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20160036.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de caducidad del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20160036.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Els homes que no estimaven les dones.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Los hombres que no amaban a las mujeres.
Català: Taula 7: Despeses de la actuació de direcció i coordinació transversals del projecte
Español: Tabla 7: Gastos de la actuación de dirección y coordinación transversales del proyecto
Català: Pot sol·licitar llocs de treball docents ordinaris, llocs de treball docents específics estructurals d'atenció a la diversitat de l'alumnat, llocs amb perfil lingüístic i llocs de treball docents específics temporals (aula d'acollida i unitat de suport d'educació especial).
Español: Podrá solicitar puestos de trabajo docentes ordinarios, puestos de trabajo docentes específicos estructurales de atención a la diversidad del alumnado, puestos con perfil lingüístico y puestos de trabajo docentes específicos temporales (aula de acogida y unidad de apoyo de educación especial).
Català: Tarifa 1: dies feiners de 21 a 7 hores, dissabtes, diumenges i dies festius i els dies 25, 26, 28 i 29 de juliol.
Español: Tarifa 1: días laborables de 21 a 7 horas, sábados, domingos y días festivos y los días 25, 26, 28 i 29 de julio.
Català: h) El títol d'arquitectura.
Español: h) El título de arquitectura.
Català: Data del tràmit d'audiència: 21 de d'abril de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 21 de abril de 2016.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Alpicat.
Català: c) Admissió de variants: no s'admeten variants.
Español: c) Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Català: Que tingui local d'infermeria, que tingui un vestidor pel personal d'ús exclusiu per l'explotació
Español: Que tenga local de enfermería, que tenga un vestidor para el personal de uso exclusivo para la explotación.
Català: En cas de no autoritzar-ho, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no autorizarlo, se deberán que presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: b) Es poden autoritzar els usos i activitats que siguin conformes amb el nou planejament.
Español: b) Se pueden autorizar los usos y actividades que sean conformes con el nuevo planeamiento.
Català: l'expedient instruït i del seu informe.
Español: enviará junto al expediente instruido y su informe.
Català: Reconeix les capacitats associades a la iniciativa emprenedora, analitzant els requeriments derivats dels llocs de treball i de les activitats empresarials.
Español: Reconoce las capacidades asociadas a la iniciativa emprendedora, analizando los requerimientos derivados de los puestos de trabajo y de las actividades empresariales.
Català: a) El títol de tècnic/a de grau mitjà que té, si escau.
Español: a) El título de técnico/a de grado medio que posee, si procede.
Català: Programació de components d'accés a dades:
Español: Programación de componentes de acceso a datos:
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Miami 2008, a Miami, EEUU.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Miami 2008, en Miami, EEUU.
Català: Efectuar un seguiment de les partícules sedimentables, mitjançant captadors de partícules sedimentables instal·lats als pous de les estacions i de la tuneladora, així com al fossar de descàrrega de les cintes.
Español: Efectuar un seguimiento de las partículas sedimentables, mediante captadores de partículas sedimentables instalados en los pozos de las estaciones y del escudo, así como al cementerio de descarga de las cintas.
Català: Politècnica de Catalunya, av. Dr. Marañón, 42.
Español: Dr. Marañón, 42.
Català: Tenen els drets i les prerrogatives que els concedeixi la legislació vigent.
Español: Gozarán de los derechos y prerrogativas que les conceda la legislación vigente.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 1 del PEU del conjunt històric Peratallada, de Forallac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación n.º 1 del PEU del conjunto histórico Peratallada, de Forallac, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: La poden sol·licitar les persones següents:
Español: La pueden solicitar las personas siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la zona d'equipaments esportius privats de can Miret, de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció d'ofici que modifica la fitxa urbanística de la UA-31 incorporant les superfícies següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona de equipamientos deportivos privados de Can Miret, de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y enviado por el Ayuntamiento, con la prescripción de oficio que modifica la ficha urbanística de la UA-31 incorporando las siguientes superficies:
Català: En l'àmbit de l'antiga explotació minera, la presència escassa de sòl desenvolupat i l'activitat de disposició de residus que posteriorment es va iniciar, únicament han permès el desenvolupament d'una escassa coberta de matolls.
Español: En el ámbito de la antigua explotación minera, la presencia escasa de suelo desarrollado y la actividad de disposición de residuos que posteriormente se inició, únicamente han permitido el desarrollo de una cubierta escasa de matorrales.
Català: GRD 092.02 Procediments d'ossos facials excepte procediments quirúrgics majors sobre os cranial o facial de gravetat moderada
Español: GRD 092.02 Procedimientos de huesos faciales excepto procedimientos quirúrgicos mayores sobre hueso craneal o facial de gravedad moderada
Català: Atès el que estableix el VI Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Dado lo que establece en el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que son de aplicación;
Català: La proposta de mesures correctores de les desviacions de qualitat.
Español: La propuesta de medidas correctoras de las desviaciones de calidad.