BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel sindicat Confederació General del Treball (CGT) per a l'empresa Ambulancias Domingo, SAU, (registre d'entrada de 15 de desembre de 2014, al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista de les 00.00 hores del dia 22 de desembre de 2014 fins a les 00.00 hores del dia 24 de desembre de 2014, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el sindicato Confederación General del Trabajo (CGT) para la empresa Ambulancias Domingo, SAU, (registro de entrada de 15 de diciembre de 2014 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista de las 00.00 horas del día 22 de diciembre de 2014 hasta las 00.00 horas del día 24 de diciembre de 2014, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: ANUNCI sobre subhasta pública per a la venda de la participació indivisa del 49,40 per cent de la finca situada al carrer de Pedreres, núm. 24-26.
Español: ANUNCIO sobre subasta pública para la venta de la participación indivisa del 49,40 por ciento de la finca situada en la calle de Pedreres, núm. 24-26.
Català: -2 Manifestar que el document de Pla especial de protecció i millora de la finca de Can Valldaura, de Cerdanyola del Vallès ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento de Plan especial de protección y mejora de la finca de Can Valldaura, de Cerdanyola del Vallès ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: Per mort d'un oncle o nebot, dels dos cònjuges, sempre que l'horari de l'enterrament coincideixi amb l'horari laboral.
Español: Por fallecimiento tío o sobrino, en ambos cónyuges, siempre que el horario del entierro coincida con el horario laboral.
Català: Tramitar el Projecte d'execució d'obra determinant el seu contingut, així com la seva modificació en el cas que fos necessària, sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: Tramitar el Proyecto de ejecución de obra determinando su contenido, así como su modificación en el caso que fuera necesaria, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: diversos agents biòtics i abiòtics.
Español: agentes bióticos y abióticos.
Català: Núm. d'expedient: 23.70043.2004.04, d'ajut per al condicionament i equipament d'un local comercial.
Español: Núm. de expediente: 23.700043.2004.04, de ayuda para el acondicionamiento y equipamiento de un local comercial.
Català: 1.1 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica són el recull i tractament d'informació, investigació, inspecció i aclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa, en l'àmbit de la delinqüència ordinària de caràcter menys complex.
Español: 1.1 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica son la recopilación y tratamiento de información, investigación, inspección y aclaración de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa, en el ámbito de la delincuencia ordinaria de carácter menos complejo.
Català: Per la Resolució GAP/1198/2009, de 29 d'abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009), de convocatòria del procés selectiu per proveir 8 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 172), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/1198/2009, de 29 de abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009), de convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 172), se nombró al tribunal calificador.
Català: 2.4 Les accions subvencionables hauran d'incorporar formació complementària relativa a Prevenció de Riscos Laborals (FCOS02) de 30 hores, llevat que el programa formatiu ja la incorpori, i el mòdul d'inserció laboral, sensibilització mediambiental, d'igualtat de gènere (FCO003) de 10 hores.
Español: 2.4 Las acciones subvencionables deberán incorporar formación complementaria relativa a Prevención de Riesgos Laborales (FCOS02) de 30 horas, a menos que el programa formativo ya la incorpore, y el módulo de inserción laboral, sensibilización medioambiental, de igualdad de género (FCO003) de 10 horas.
Català: f) Procedir a fer efectius els tancaments cautelars dels establiments que no acompleixin les condicions higienicosanitàries necessàries.
Español: f) Proceder a hacer efectivos los cierres cautelares de los establecimientos que no cumplan las condiciones higienico-sanitarias necesarias.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 4 de Girona, al tom 3.334, llibre 313, al foli 160, finca número 4.127, inscripció 6a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 4 de Girona, en el tomo 3.334, libro 313, folio 160, finca núm. 4.127, inscripción 6ª;
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació en el DOGC i en el tauler d'anuncis dels ajuntament esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir els requeriments esmentats.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamiento mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2a planta, con objeto de recoger los requerimientos mencionados.
Català: Vista l'Ordre CMC/196/2008, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març;
Español: Vista la Orden CMC/196/2008, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo;
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual i, els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones: tener una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participar de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no debe tener una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no haber facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: e) Aquelles que li siguin encarregades per la Junta de Govern.
Español: e) Aquéllas que le sean encargadas por la Junta de Gobierno.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de les esmenes dels defectes detectats als aparells elevadors amb número de RAE 430011484 i RAE 430011485.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de acreditación de las enmiendas de los defectos detectados en los aparatos elevadores con número de RAE 430011484 y RAE 430011485.
Català: El personal que vulgui participar en aquesta convocatòria ha de presentar instància, preferentment, al registre electrònic de l'Ajuntament de Barcelona (cal adjuntar-hi una còpia de la instància normalitzada que consta com a annex 2 d'aquestes bases degudament complimentada).
Español: El personal que desee participar en esta convocatoria deberá presentar instancia, preferentemente, en el registro electrónico del Ayuntamiento de Barcelona (deberá adjuntarse una copia de la instancia normalizada que consta como anexo 2 de estas bases debidamente cumplimentada).
Català: L'exposició de l'alumnat es lliurarà en el suport i formats previstos a la base general 5.3, i quedarà desqualificada la participació en qualsevol altre format.
Español: La exposición del alumnado se entregará en el soporte y formatos previstos en la base general 5.3, y quedará descalificada la participación en cualquier otro formato.
Català: Si es produeix sense el preavís de l'apartat A), les hores d'aquella jornada s'abonaran en concepte de complement de canvi de convocatòria segons estableix l'article 53, i la convocatòria serà per a un mínim de sis hores i d'acceptació voluntària pel/per la treballador/a.
Español: Si se produce sin el preaviso del apartado A), las horas de esa jornada se abonarán en concepto de complemento de cambio de convocatoria según establezca el artículo 53, y la convocatoria será para un mínimo de seis horas y de aceptación voluntaria por el trabajador.
Català: b) Certificat de convivència, quan l'ajut sigui per a fills o filles que l'any 2007 tinguessin els 16 anys o més complerts.
Español: b) Certificado de convivencia, cuando la ayuda sea para hijos o hijas que en el año 2007 tuviesen 16 años o más cumplidos.
Català: Taules salarials (salari base brut) (en pessetes)
Español: Tablas salariales (salario base bruto) (en pesetas)
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació de l'Agència per identificar els pagadors de sous, salaris i/o pensions als quals s'ha notificat una diligència d'embargament de manera que, quan comprovi que no s'ha efectuat l'ingrés en la quantia o en el termini establert, segons les dades informades pel pagador, emetrà un requeriment per tal que efectuïn l'ingrés de les quantitats embargades de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información de la Agencia para identificar a los pagadores de sueldos, salarios y/o pensiones a los que se ha notificado una diligencia de embargo de manera que, cuando compruebe que no se ha efectuado el ingreso en la cuantía o en el plazo establecido, según los datos informados por el pagador, emitirá un requerimiento para que efectúen el ingreso de las cantidades embargadas de manera automatizada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de la data d'obertura de les proposicions compreses en el sobre B, en el procés de licitació del contracte de gestió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal i supracomarcal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de la fecha de apertura de las propuestas comprendidas en el sobre B, en el proceso de licitación del contrato de gestión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal y supracomarcal.
Català: .2 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals serà finançat amb càrrec al pressupost del Departament d'Ensenyament i serà objecte de les oportunes previsions en el marc del pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales será financiado con cargo al presupuesto del Departamento de Enseñanza y será objeto de las oportunas previsiones en el marco de los presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per el desenvolupament de protocols d'anàlisi de moviments desenvolupats per Dycare.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para el desarrollo de protocolos de análisis de movimientos desarrollados por Dycare.
Català: Convocar per a 2019 els ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/1/2019, de 9 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal (DOCG núm. 7787 de 14.1.2019).
Español: Convocar para 2019 las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/1/2019 de 9 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal (DOCG núm. 7787 de 14.1.2019)
Català: Per Setmana Santa, es realitzaran quatre dies feiners.
Español: Por Semana Santa, se realizarán cuatro días laborables.
Català: Per altra part, en l'àmbit d'aplicació del precepte estatal dictaminat s'inclouen, de forma indistinta, els procediments relatius a tots els tributs, també quan es tracti dels tributs propis i dels cedits per l'Estat, l'aplicació i la gestió dels quals correspon a la Generalitat.
Español: Por otra parte, en el ámbito de aplicación del precepto estatal dictaminado se incluyen, de forma indistinta, los procedimientos relativos a todos los tributos, también cuando se trate de los tributos propios y de los cedidos por el Estado, cuya aplicación y gestión corresponde a la Generalitat.
Català: termini, els licitadors estaran obligats a mantenir la seva oferta.
Español: estarán obligados a mantener su oferta.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Programació estable d'arts escèniques i música: fins a 45 punts
Español: a) Programación estable de artes escénicas y música: hasta 45 puntos
Català: Continuarà pel nou lateral fins a arribar a l'encreuament amb la carretera de Pomar.
Español: Continuará por el nuevo lateral hasta llegar al cruce con la carretera de Pomar.
Català: - Si és jove (menys de 40 anys), 20 punts addicionals.
Español: - Si es joven (menos de 40 años), 20 puntos adicionales.
Català: Correspon a les direccions dels departaments de l'empresa; és a dir, d'un sector rellevant, tant pel nombre de col·laboradors com per la seva complexitat tècnica.
Español: Corresponde a las jefaturas de los departamentos de la empresa, es decir, de un sector relevante, tanto por el número de colaboradores, como por su complejidad técnica.
Català: Conservació comptadors (segons diàmetre)
Español: Conservación contadores (según diámetro)
Català: Secretari-tresorer: Ricardo Garcia Padillo i Amadeu Camps Alegre.
Español: Secretario-tesorero: Ricardo Garcia Padillo y Amadeu Camps Alegre.
Català: Recopilar per a la disposició o anàlisi les dades més significatives, de tipus econòmic, acadèmic i de personal, referides a l'ensenyament superior tant d'universitats espanyoles així com d'altres estats europeus.
Español: Recopilar por a la disposición o análisis los datos más significativos, de tipo económico, académico y de personal, referidos a la enseñanza superior tanto de universidades españolas como de otros estados europeos.
Català: En el cas que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovi algun dels punts essencials del Conveni i, en conseqüència, aquest quedi desvirtuat, el Conveni queda sense eficàcia i se n'ha de reconsiderar el contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de las facultades que le sean propias, no aprobase alguno de los puntos esenciales del Convenio, desvirtuándolo, quedaría éste sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: 2.7 En el termini dels tres dies següents, l'/la instructor/a ha de formular una proposta de resolució en què determinarà la falta comesa, així com la sanció a imposar, que serà notificada a la persona interessada, la qual disposarà de tres dies per fer les al·legacions que cregui convenients.
Español: 2.7 En el plazo de los tres días siguientes, el/la instructor/a ha de formular una propuesta de resolución en que determinará la falta cometida, así como la sanción a imponer, que será notificada a la persona interesada, la cual dispondrá de tres días para hacer las alegaciones que crea convenientes.
Català: b) La no assistència injustificada al treball d'1 dia en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 1 día en el período de 1 mes.
Català: DECRET 307/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Marc Puig i Guàrdia com a secretari de Comunicació.
Español: DECRETO 307/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Marc Puig i Guàrdia como secretario de Comunicación.
Català: 5.1 Es consideraran subvencionables els projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (veure punts 5 i 6 del glossari) que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents.
Español: 5.1 Se consideran subvencionables los proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (véanse los puntos 5 y 6 del glosario) que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes.
Català: e) Incorporació d'iniciatives o actuacions innovadores (fins un màxim de 5 punts).
Español: e) Incorporación de iniciativas o actuaciones innovadoras (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: L'inici del curs escolar amb nens serà el que marqui el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El inicio del curso escolar con niños/ñas será el que marque el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.6 Inspeccions preventives.
Español: 4.6 Inspecciones preventivas.
Català: tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. Pomaret, 23);
Español: tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se podrá obtener en la dirección siguiente de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Notificar el present acord a les persones interessades perquè acceptin el Full d'apreuament Municipal en el termini de deu dies o el rebutgin.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados/das para que acepten la Hoja de aprecio Municipal en el plazo de diez días o lo rechacen.
Català: Es tracta d'un petit sector de sòl urbanitzable situat a l'est del torrent de Bastons, a la vessant oest d'Aiguavella.
Español: Se trata de un pequeño sector de suelo urbanizable situado al este del Torrent de Bastons, en la vertiente oeste de Aiguavella.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Direcció Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Dirección Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud del ICS;
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres sis setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras seis semanas posteriores al parto, de descanso obligatorio de la madre.
Català: Es classifica en les categories professionals següents:
Español: Se clasifica en las categorías profesionales siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 8 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior,(DOGC núm. 4660, de 22.6.2006), les places s'ordenaran segons l'ordre decreixent de la qualificació obtinguda per l'alumnat en el cicle formatiu de grau mitjà cursat, i en cas d'empat, es resoldrà per sorteig organitzat pel centre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 8 de la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006), las plazas se ordenarán siguiendo la orden decreciente de la calificación obtenida por el alumnado en el ciclo formativo de grado medio cursado, y en caso de empate, se resolverá por sorteo organizado por el centro.
Català: 3.2 Conèixer i saber aplicar les bases de la farmacologia clínica, principals grups de medicaments: generalitats, accions, usos, principals efectes secundaris/adversos, principals incompatibilitats.
Español: 3.2 Conocer y saber aplicar los principios de la farmacología clínica, principales grupos de medicamentos: generalidades, acciones, usos, principales efectos secundarios/adversos, principales incompatibilidades.
Català: En els hotels i pensions la quota de servei serà la meitat de la que correspondria segons el quadre anterior, incrementada en el cost de 1 m3/mes per habitació i almenys l'establerta en el quadre anterior si resultés inferior a la que correspon pel diàmetre del comptador.
Español: En los hoteles y pensiones la cuota de servicio será la mitad de la que correspondría según el cuadro anterior, incrementada en el coste de 1 m3/mes por habitación y al menos la establecida en el cuadro anterior si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro del contador.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 7 a les 10:00 hores del dia 22 de maig de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 7 a las 10:00 horas del día 22 de mayo de 2008.
Català: Certificat de nivell C-1: alemany, anglès i francès.
Español: Certificado de nivel C-1: alemán, inglés y francés.