BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 El desplegament de les funcions que s'encomanen al Servei Comú Processal General s'ha de fer seguint criteris de progressivitat i flexibilitat.
Español: 10.1 El desarrollo de las funciones que se encomiendan al Servicio Común Procesal General se hará siguiendo criterios de progresividad y flexibilidad.
Català: b) Un vicepresident primer o una vicepresidenta primera, a proposta del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Un vicepresidente primero o una vicepresidenta primera, a propuesta del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acord marc de col·laboració entre la Universitat Oberta de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Universidad Abierta de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: El Consell de Govern és l'òrgan de govern ordinari de la Universitat.
Español: El Consejo de Gobierno es el órgano de gobierno ordinario de la Universidad.
Català: c) Criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica:
Español: c) Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática:
Català: Promoure i coordinar els pares i els alumnes, individualment i col·lectivament, en programes innovadors de llengua anglesa.
Español: Promover y coordinar a los padres y a los alumnos, individual y colectivamente, en programas innovadores de lengua inglesa.
Català: D'acord amb l'article 31 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, la Secretaria General compleix les funcions conduents a donar el suport adequat a les competències governatives del Ple, de la Comissió de Govern i del síndic o síndica major en tot el que fa referència al règim intern de la Sindicatura de Comptes; exerceix les facultats que en matèria de personal i d'administració li delegui qualsevol òrgan de la Sindicatura de Comptes, i, en concret, sota la direcció superior del síndic o síndica major; actua com a cap de personal de la Sindicatura de Comptes; redacta les actes de les sessions del Ple i de la Comissió de Govern, i assisteix el síndic o síndica major en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i en el projecte de memòria anual d'activitats de la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cuentas, la Secretaría General cumple las funciones conducentes a dar el apoyo adecuado a las competencias gubernativas del Pleno, de la Comisión de Gobierno y del síndico o síndica mayor en todo lo que hace referencia al régimen interno de la Sindicatura de Cuentas de Cuentas; ejerce las facultades que en materia de personal y de administración le delegue cualquier órgano de la Sindicatura de Cuentas, y, en concreto, bajo la dirección superior del síndico o síndica mayor; actúa como Jefe/a de personal de la Sindicatura de Cuentas; redacta las actas de las sesiones del Pleno y de la Comisión de Gobierno, y asiste al síndico o síndica mayor en la elaboración del anteproyecto de presupuesto y en el proyecto de memoria anual de actividades de la Sindicatura de Cuentas.
Català: EDICTE de 18 de març de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'especifica la superfície de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se especifica la superficie de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas.
Català: -2 Supeditar la publicació i, per tant, l'executivitat d'aquest acord i de l'anterior de 7 de maig de 2009 d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització.
Español: -2 Supeditar la publicación y, por tanto, la ejecutividad de este acuerdo y del anterior de 7 de mayo de 2009 de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización.
Català: Títol: Enllumenat públic de Carme.
Español: Título: Alumbrado público de Carme.
Català: i) Gestionar el sistema d'informació sobre el patrimoni natural.
Español: i) Gestionar el sistema de información sobre el patrimonio natural.
Català: Títol: Reparació de les piscines municipals.
Español: Título: Reparación de las piscinas municipales.
Català: Executar moviments o postures corporals, tot evitant la participació d'elements del cos aliens a l'acció que es realitza i saber gestionar la força utilitzada per a la seva execució.
Español: Ejecutar movimientos o posturas corporales, evitando la participación de elementos del cuerpo ajenos a la acción que se realiza y saber gestionar la fuerza utilizada para su ejecución.
Català: Preparació i conservació de la mostra.
Español: Preparación y conservación de la muestra.
Català: Respecte la tercera, situada en la prolongació del carrer Major, es manté la condició de sòl urbà ampliant la secció dels vials previstos fins als 10 m.
Español: Respecto a la tercera, situada en la prolongación de la calle Major, se mantiene la condición de suelo urbano ampliando la sección de estos viales previstos hasta los 10 m.
Català: Reposar tots els accessos a les finques mitjançant camins nous o la recuperació dels camins actuals.
Español: Reponer todos los accesos a las fincas mediante caminos nuevos o la recuperación de los caminos actuales.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que hi escaiguin, l'òrgan davant del qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos indicando los recursos que procedan, el órgano dante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: j) Participar en els òrgans i en les comissions departamentals i interdepartamentals de caràcter territorial que li corresponguin.
Español: j) Participar en los órganos y las comisiones departamentales e interdepartamentales de carácter territorial que le correspondan.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de la Direcció General de Transparència i Dades Obertes.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos.
Català: En el cas que incorporin sobreelevacions, aquestes no han d'afectar a edificacions i si suposen altres afectacions, cal que l'ens o persona titular de l'actuació adopti les corresponents mesures de compensació com la contractació d'una assegurança obligatòria, la subscripció d'un acord formal amb la persona o ens propietari dels terrenys susceptibles d'afecció amb acceptació expressa d'aquesta possible afecció o l'expropiació, quan s'escaigui, dels esmentats terrenys.
Español: En el caso que incorporen sobreelevaciones, éstas no deben afectar a edificaciones y si suponen otras afectaciones, es necesario que el ente o persona titular de la actuación adopte las correspondientes medidas de compensación como la contratación de un seguro obligatorio, la subscripción de un acuerdo formal con la persona o ente propietario de los terrenos susceptibles de afección con acceptación expresa de esta posible afección o la expropiación, cuando proceda, de los citados terrenos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial urbanístic sector el Perelló i can Pere Màrtir, tramès per l'Ajuntament de Vilablareix, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de setembre de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial urbanístico sector El Perelló y Can Pere Màrtir, remitido por el Ayuntamiento de Vilablareix, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 2009.
Català: 1.2 En referència als Sistemes
Español: 1.2 En referencia a los Sistemas
Català: d) La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: d) La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de una manera ininterrumpida.
Català: 2.2 La realització de l'activitat d'edició de publicacions periòdiques ha de quedar acreditada de la forma següent:
Español: 2.2 La realización de la actividad de edición de publicaciones periódicas debe quedar acreditada de la forma siguiente:
Català: Malgrat els esforços realitzats persisteix la situació de desequilibri entre l'aigua disponible i la demanda a satisfer, per la qual cosa cal actuar amb urgència per pal·liar els dèficits d'aigua existents i garantir l'abastament en l'àmbit descrit.
Español: A pesar de los esfuerzos realizados persiste la situación de desequilibrio entre el agua disponible y la demanda a satisfacer, por lo que hace falta actuar con urgencia para paliar los déficits de agua existentes y garantizar el abastecimiento en el ámbito descrito.
Català: Les subcontractacions que es puguin realitzar tindran una limitació del 60% del cost total elegible del pla d'execució subvencionat.
Español: Las subcontrataciones que se puedan realizar tendrán una limitación del 60% del coste total elegible del plan de ejecución subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2993/2008, de 17 de setembre, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2993/2008, de 17 de septiembre, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 3) Seguiment dels projectes singulars derivats d'aquestes bases i d'aquells altres projectes singulars regulats en altres bases reguladores i en les seves convocatòries corresponents.
Español: 3) Seguimiento de los proyectos singulares derivados de estas bases y de aquellos otros proyectos singulares regulados en otras bases reguladoras y en sus correspondientes convocatorias.
Català: Vistos pel/per la Ilm/a Sr./a. Elena Farré Trepat, Magistrada Jutje del Jutjat de Primera Instància nº 17 d'aquesta ciutat, els actes registrats amb el número 429/2001, substanciats pels tràmits del Judici Verbal especial segons l'art 770 de la LEC 1/2000, de 7 de gener, promoguts per/per la Sr. Sra. Alberto Cherta Prades, representat pel procurador/a dels Tribunals Sr./Sra. Joaquin Sans Bascu, contra Sr. Sra. Maylin Miranda Dennis.
Español: Vistos por el/la Ilmo/a Sr./a. Elena Farré Trepat, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 17 de esta ciudad, los autos registrados con el número 429/2001, sustanciados por los trámites del Juicio Verbal especial según el art. 770 de la LEC 1/2000, de 7 de enero, promovidos por D/Dª Alberto Cherta Prades, representado por el procurador/a de los Tribunales D/Dª Joaquin Sans Bascu, contra D/Dª Maylin Miranda Dennis.
Català: c) Despeses de comunicació externes (disseny gràfic, pàgina web, fotografia i vídeo, reproducció d'elements promocionals, distribució, campanya en els mitjans de comunicació, documentació premsa, relacions públiques i publicitat).
Español: c) Gastos de comunicación externos (diseño gráfico, página web, fotografía y vídeo, reproducción de elementos promocionales, distribución, campaña en los medios de comunicación, documentación prensa, relaciones públicas y publicitado).
Català: 5.7 L'Oficina de Gestió Empresarial, un cop revisades la sol·licitud i la documentació presentada, emet el certificat que determina que la persona sol·licitant compleix els requisits per a l'obtenció de l'habilitació professional, ja sigui excepcional o provisional, per a l'ocupació sol·licitada.
Español: 5.7 La Oficina de Gestión Empresarial, una vez revisadas la solicitud y la documentación presentada, emite el certificado que determina que la persona solicitante cumple los requisitos para la obtención de la habilitación profesional, ya sea excepcional o provisional, para la ocupación solicitada.
Català: Per tal de gaudir d'aquestes hores hauran de designar-se les persones que faran ús de les mateixes.
Español: Con el fin de disfrutar de estas horas tendrán que designarse las personas que harán uso de las mismas.
Català: La valoració de la resta de despeses s'individualitzarà en funció del lloc on es faci el desplaçament, dificultats afegides, hores dedicades o altres conceptes no explicitats que siguin valorats per l'equip de govern, segons els justificants aportats.
Español: La valoración del resto de gastos se individualizará en función del lugar donde se realice el desplazamiento, dificultades añadidas, horas dedicadas u otros conceptos no explicitados que sean valorados por el equipo de gobierno, según los justificantes aportados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina al terme municipal d'Arbeca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en el término municipal de Arbeca.
Català: 6.1 Les proves del certificat de formació instrumental i les de graduat en educació secundària es realitzaran als centres de formació de persones adultes relacionats a l'annex 2.
Español: 6.1 Las pruebas del certificado de formación instrumental y las de graduado en educación secundaria se realizarán en los centros de formación de personas adultas relacionados en el anexo 2.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a les diferents sortides de la demarcació de Tarragona, amb motiu del Dia Internacional de la Gent Gran.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares con conductor para las diferentes salidas de la demarcación de Tarragona, con motivo del Día Internacional de las Personas Mayores.
Català: La preinscripció a l'Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques de Catalunya (ESDAP) es fa de forma telemàtica al seu web.
Español: La preinscripción a la Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas de Cataluña (ESDAP) se hace de forma telemática en su web.
Català: Anàlisi de l'escalada com activitat física:
Español: Análisis de la escalada como actividad física:
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión se tiene que realizar por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Experiència en la mediació de conflictes.
Español: Experiencia en la mediación de conflictos.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.5 Circuits seqüencials i les seves aplicacions: biestables, comparadors i registres.
Español: 1.5 Circuitos secuenciales y sus aplicaciones: biestables, comparadores y registros.
Català: a) Títol del curs o nom de l'activitat.
Español: a) Título del curso o nombre de la actividad.
Català: El senyor Francesc Xavier Grau Vidal, rector de la Universitat Rovira i Virgili (d'ara endavant URV), en ús de les facultats derivades de l'article 66 de l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, les quals exerceix en virtut del seu nomenament com a rector, mitjançant el Decret 65/2010, de 18 de maig (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010).
Español: El señor Francesc Xavier Grau Vidal, rector de la Universidad Rovira y Virgili (de ahora adelante URV), en uso de las facultades derivadas del artículo 66 del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento como rector, mediante el Decreto 65/2010, de 18 de mayo (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010),
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades, per qualificar l'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, para calificar el impacto como compatible se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, i se li informa que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials de la plaça Pompeu Fabra, 1, (Secció de Relacions Col·lectives i Sancions), 17002 Girona.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58,59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, y se le informa de que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de la plaza Pompeu Fabra, 1, (Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones), 17002 Girona.
Català: Es concerta per als membres del cos d'agents rurals una pòlissa de 48.080,96 euros en cas de mort per accident.
Español: Se acuerda para los miembros del cuerpo de Agentes Rurales una póliza de 48.080,96 euros en caso de muerte por accidente.
Català: Càrregues: Anotació A a favor de Miguel Ángel Pérez Ibáñez i de Dña. Helena Farré Salva (que afecta totes les finques del lot).
Español: Cargas: Anotación A a favor de Miguel Ángel Pérez Ibáñez y de Dña. Helena Farré Salva (que afecta a todas las fincas del lote).
Català: Les desviacions entre el poder
Español: Las desviaciones entre el poder calorífico
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats catalanes que hagin estat prèviament acreditades com a entitat de finançament alternatiu en la categoria de Xarxes d'Inversors Privats, tal com està regulat a la Resolució EMO/1493/2015, de 29 de juny, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació d'entitats de finançament alternatiu per a l'any 2016 (DOGC núm. 6906 de 6.7.2015).
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades catalanas que hayan sido previamente acreditadas como entidad de financiación alternativa en la categoría de Redes de Inversores Privados, tal como está regulado en la Resolución EMO/1493/2015, de 29 de junio, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de entidades de financiación alternativa para el año 2016 (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015).
Català: Aquest darrer supòsit es podrà resoldre mitjançant un sistema de cancell o distribuïdor amb doble porta.
Español: Esta última suposición se podrá resolver mediante un sistema de cancel o distribuidor con doble puerta.
Català: a) Les que sobrevinguin com a perllongació d'una mateixa jornada de treball ordinària segons el quadre horari, per circumstàncies imprevistes de caràcter necessari i urgent.
Español: a) Las que sobrevengan como prolongación de una jornada de trabajo ordinaria según el cuadro horario por circunstancias imprevistas de carácter necesario y urgente.
Català: En tot cas, si es concedeixen aquests dies ha de ser sense retribució.
Español: En todo caso, si se conceden estos días tiene que ser sin retribución.
Català: No obstant això, quan les necessitats del servei ho exigeixin, a criteri de la Direcció de cada sala, l'esmentada jornada podrà ampliar-se individualment fins a un màxim de 42 hores més anuals, que, en cap cas, tindran la consideració d'hores extraordinàries a un preu alçat unitari de 6 euros l'hora.
Español: No obstante, cuando las necesidades del servicio lo exijan, a criterio de la Dirección de cada sala, la mencionada jornada podrá ampliarse individualmente hasta un máximo de 42 horas más anuales, que, en ningún caso, tendrán la consideración de horas extraordinarias a un precio alzado unitario de 6 euros la hora.
Català: Finalment, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i consum de sòl, i la seva morfologia i permeabilitat, el paisatge i el risc d'incendis forestals, entre d'altres.
Español: Finalmente, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación y consumo de suelo, y su morfología y permeabilidad, el paisaje y el riesgo de incendios forestales, entre otros.
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarrés ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarrés ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha estado considerada, previa a su resolución definitiva, el acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: Metodologia i simulacions.
Español: Metodología y simulaciones.
Català: ANUNCI sobre modificació del Decret 761/16, de 13 de setembre, de composició de la comissió de valoració de la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de director de l'Àrea de Promoció i Territori.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Decreto 761/16, de 13 de septiembre, de composición de la comisión de valoración de la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de director del Área de Promoción y Territorio.
Català: e) Dirigir i impulsar l'execució dels models de qualitat per a la gestió administrativa basats en criteris de millora contínua.
Español: e) Dirigir e impulsar la ejecución de los modelos de calidad para la gestión administrativa basados en criterios de mejora continua.
Català: finalització de la relació laboral.
Español: terminación de la relación laboral.
Català: Incorpora en el desenvolupament del seu treball les noves tecnologies, si escau.
Español: Incorpora en el desarrollo de su trabajo las nuevas tecnologías, si procede.
Català: La Comissió Permanent serà convocada pel president i es reunirà ordinàriament un cop al mes, i més sovint quan els assumptes ho requereixin, o bé ho demanin per escrit tres dels seus membres.
Español: La Comisión Permanente será convocada por el presidente y se reunirá ordinariamente una vez al mes, y más a menudo cuando los asuntos lo requieran, o bien lo pidan por escrito tres de sus miembros.