BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 31 de gener de 2018, va emetre una resolució en relació a l'aprovació del full d'apreuament de 1/26 part indivisa de la finca situada al carrer Mossèn Aulet 25, 12è (traster 25), de Manlleu (finca registral 2946/8 del Registre de la Propietat de Vic 2), formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 903,64€, inclòs el 5% de premi d'afecció, afectada per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, dins l'actuació PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 31 de enero de 2018, emitió una resolución en relación la aprobación de la hoja de aprecio de 1/26 parte indivisa de la finca situada en la calle Mossèn Aulet 25, 12º (trastero 25), de Manlleu (finca registral 2946/8 del Registro de la Propiedad de Vic 2), formulado por el perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de 903,64 €, incluido el 5% de premio de afección, afectada por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio del Erm, dentro de la actuación PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Català: En aquest sentit, tota la plantilla està obligada a facilitat i actualitzar les seves dades personals, adreça i telèfon de contacte.
Español: En este sentido, toda la plantilla está obligada a facilitar y actualizar sus datos personales, dirección y teléfono de contacto.
Català: 1.3 Cal aportar la carpeta Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya (MUC), d'acord amb l'Ordre TES 95/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: 1.3 Se deberá aportar la carpeta Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña (MUC), de acuerdo con el Orden TUS 95/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: c) Facilitar el seguiment i el control d'execució de les actuacions del Pla.
Español: c) Facilitar el seguimiento y el control de ejecución de las actuaciones del Plan.
Català: Els nivells màxims d'emissió a l'atmosfera són els que s'indiquen al "Decreto 8333/75, de 6 de febrero" que desenvolupa la "Ley 38/72, de 22 de diciembre, de protección del Ambiente Atmosférico", o qualsevol altra normativa que les substitueixi i complementi.
Español: Los niveles máximos de emisión a la atmósfera son los que se indican en el Decreto 8333/75, de 6 de febrero que desarrolla la Ley 38/72, de 22 de diciembre, de protección del Ambiente Atmosférico, o cualquier otra normativa que las sustituya y complemente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per unes millores en el procés productiu en l'escorxador existent, sense augment de capacitat de producció, d'Alcoletge, ha estat promogut per l'entitat Indelesa, SL, i tramès per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable por unas mejoras en el proceso productivo en el matadero existente, sin aumento de capacidad de producción, de Alcoletge, ha sido promovido por la entidad Indelesa, SL, y remitido por el ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: L'expedient sancionador pot ser examinat a la Secció de Secretaria del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida, al c. Dr. Fleming, 15, 7a planta, de Lleida.
Español: El expediente sancionador puede ser examinado en la Sección de Secretaría del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida, c. Dr. Fleming, 15, 7ª planta, de Lleida.
Català: 3.3 Identifica les característiques físiques, psicològiques, socials i culturals del personatge a dissenyar.
Español: 3.3 Identifica las características físicas, psicológicas, sociales y culturales del personaje a diseñar.
Català: El Projecte de sobreeixidor a Empuriabrava es troba en aquest supòsit ja que comporta un abocament d'aigua dins d'un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de rebosadero en Empuriabrava se encuentra en este supuesto al conllevar un vertido de agua en un espacio de la red Natura 2000.
Català: Amb la finalitat de facilitar la mobilitat dels/de les treballadors/ores que ja han obtingut un canvi de lloc per motius de salut, en els processos de mobilitat es requerirà d'un informe previ de l'especialista en vigilància de la salut del servei de prevenció del departament on es trobi adscrit el lloc al qual s'ha de produir la mobilitat, acreditatiu del fet que es poden desenvolupar les tasques pròpies d'aquest.
Español: Con la finalidad de facilitar la movilidad de los/de las trabajadores/oras que ya han obtenido un cambio de puesto por motivos de salud, en los procesos de movilidad se requerirá de un informe previo del especialista en vigilancia de la salud del servicio de prevención del departamento donde se encuentre adscrito el puesto en el cual se ha de producir la movilidad, acreditativo del hecho de que se pueden desarrollar las tareas propias de éste.
Català: Adequació al brifing, fins a un màxim de 4 punts
Español: Adecuación al brifing, hasta un máximo de 4 puntos
Català: b) Si es tracta d'una societat en la que almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, en el supòsit de què hagi desaparegut més de la meitat del seus fons propis, tal i com s'indica en els llibres de l'entitat, i s'hagi perdut més d'una quarta part en els darrers dotze mesos.
Español: b) Si se trata de una sociedad en la que al menos alguno de sus socios tiene una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, en el supuesto de que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal y como se indica en los libros de la entidad, y se haya perdido más de una cuarta parte en los últimos doce meses.
Català: Aquesta memòria valorativa haurà de descriure les accions desenvolupades i els resultats obtinguts, fent referència a les mesures que s'hagin aplicat per a la igualtat d'oportunitats home/dona, els indicadors de resultats, així com realitzar les aportacions que es considerin adients per aconseguir la millora del programa.
Español: Esta memoria valorativa deberá describir las acciones desarrolladas y los resultados obtenidos, haciendo referencia a las medidas que se hayan aplicado para la igualdad de oportunidades hombre/mujer, los indicadores de resultados, así como realizar las aportaciones que se consideren adecuadas para conseguir la mejora del programa.
Català: En el cas que la sol·licitud no reuneixi tota la documentació requerida a les bases, es farà un requeriment formal i es donarà un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la recepció de la notificació per esmenar-ho.
Español: En caso de que la solicitud no reúna toda la documentación requerida en las bases, se hará un requerimiento formal y se dará un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la notificación para subsanarlo.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió del manteniment dels arxius actius i passius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión del mantenimiento de los archivos activos y pasivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: a) L'elaboració d'estudis, documents, informes o d'altres demandes específiques derivades del suport a la funció directiva a la Direcció General de la Policia i a la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: a) La elaboración de estudios, documentos, informes o de otras demandas específicas derivadas del apoyo a la función directiva a la Dirección General de la Policía y a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: Objecte: Finca de 1.672,00 m² de superfície, situada al carrer de la Murtra, 128-140, del terme municipal de Barcelona.
Español: Objeto: Finca de 1.672,00 m² de superficie, situada en la calle de la Murtra, 128-140, del término municipal de Barcelona.
Català: Quan les regles de tirada indiquen demanar carta en un drap i plantar-se a l'altre, el banquer és lliure de plantar-se o demanar si l'error és d'un jugador o del crupier; si l'error és del banquer, aquest ha de demanar carta obligatòriament si té 5 o menys, i plantar-se en cas contrari.
Español: Cuando las reglas de tirada indican pedir carta en un paño y plantarse en el otro, el banquero es libre de plantarse o pedir si el error es de un jugador o del crupier; si el error es del banquero, éste debe pedir carta obligatoriamente si tiene 5 o menos, y plantarse en caso contrario.
Català: Que les dades aportades i la documentació adjuntada són certes.
Español: Que los datos aportados y la documentación adjuntada son ciertos.
Català: És el treballador que, en el seu torn de treball, té a càrrec seu un equip de conductors, sent responsable de les operacions que aquests duen a terme en l'àrea logística, així com prenent les iniciatives que tingui atribuïdes en el seu càrrec per a la millor gestió i operativitat de l'àrea logística.
Español: Es el trabajador que, en su turno de trabajo, tiene a su cargo a un equipo de conductores, siendo responsable de las operaciones que éstos llevan a cabo en el área logística, así como tomando las iniciativas que tenga atribuidas en su cargo para la mejor gestión y operatividad del área logística.
Català: Hemodiàlisi en Unitats unitats d'assistència nefrològica:
Español: Hemodiálisis en unidades de asistencia nefrológica:
Català: ha de disposar d'una relació dels heliports eventuals que en cada moment
Español: debe disponer de una relación de los helipuertos eventuales que en cada
Català: Realitza activitats de transport terrestre de passatgers, passatgeres i tripulacions en aeroports utilitzant els equips i mitjans necessaris i actuant sota normes de seguretat.
Español: Realiza actividades de transporte terrestre de pasajeros, pasajeras y tripulaciones en aeropuertos utilizando los equipos y medios necesarios y actuando bajo normas de seguridad.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria als llocs establerts a l'annex 6.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria en los lugares establecidos en el anexo 6.
Català: Nombre de discos per espai ofert en discos SSD (de 0 a 15 punts)
Español: Número de discos por espacio ofrecido en discos SSD (de 0 a 15 puntos)
Català: Emprar les opcions de revisió de documents per al treball col·laboratiu
Español: Utilizar las opciones de revisión de documentos para el trabajo colaborativo
Català: 10.3 Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà que l'entitat compleixi els requisits per sol·licitar els ajuts i que s'ha presentant dins del termini indicat a l'article 7.3 d'aquesta convocatòria, en cas d'incompliment, el cap del Servei Territorial corresponent dictarà la resolució.
Español: 10.3 Una vez registrada la solicitud, se verificará que la entidad cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y que se ha presentando dentro del plazo indicado en el artículo 7.3 de esta convocatoria, en caso de incumplimiento, el jefe del Servicio Territorial correspondiente dictará la resolución.
Català: 14 de desembre, d'organització, procediment i règim
Español: de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen
Català: d) que s'acreditin raons de força major no imputables al beneficiari.
Español: d) Que se acrediten causas de fuerza mayor no imputables al beneficiario.
Català: Finalitat: publicació L'Independent de Gràcia.
Español: Finalidad: publicación L'Independent de Gràcia.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegi obligat a satisfer el personal comprés en l'àmbit del Conveni pels danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació tant dins com fora del centre de treball o.in itinere..
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vea obligadas a satisfacer al personal comprendido en el ámbito del Convenio por los daños ocasionados a terceros para el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación tanto dentro como fuera del centro de trabajo o.in itinere..
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de L'Alt Empordà
Català: Reial decret 287/2002, desenvolupa la llei 50/1999, de 23 de desembre, sobre el règim jurídic de la tinença d'animals potencialment perillosos.
Español: Real decreto 287/2002, desarrolla la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Estadística estructural d'empreses dels sectors de la indústria, el comerç i els serveis, amb l'objectiu de conèixer les característiques estructurals més rellevants de les filials d'empreses estrangeres localitzades a Catalunya, un cop tancat l'estudi de viabilitat.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Estadística estructural de empresas de los sectores de la industria, el comercio y los servicios, con el objetivo de conocer las características estructurales más relevantes de las filiales de empresas extranjeras localizadas en Cataluña, una vez concluido el estudio de viabilidad.
Català: Coneixement ampli de dret administratiu i particularment del marc jurídic de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres.
Español: Conocimiento amplio de derecho administrativo y particularmente del marco jurídico de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras.
Català: 5.1 A fi de realitzar el seguiment, interpretació i compliment del present Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió Mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals seran designats per la Conselleria d'Educació de la Generalitat, dos pel Ministeri d'Educació i un per la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya, que actuarà en representació de la Delegació del Govern de l'esmentada Comunitat.
Español: 5.1 A fin de realizar el seguimiento, interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por el Departamento de Educación de la Generalidad, dos por el Ministerio de Educación y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña, que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad.
Català: 3) No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: 3) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que es pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les previstes en general als articles 90 bis, 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las previstas en general en los artículos 90 bis, 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu emmagatzemar-les en dispositius impermeables i estancs.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé el almacenarlas en dispositivos impermeables y estancos.
Català: c) Els treballadors que, en produir-se la subrogació del servei, no hagin gaudit de les seves vacances reglamentàries, només se'ls ha d'abonar la part proporcional del període que a ella correspongui, ja que l'abonament de l'altre període corresponent a l'anterior adjudicatari que ha d'efectuar-lo en la liquidació corresponent.
Español: C) Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación del servicio, que solo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda, ya que el abono del otro periodo corresponde al anterior adjudicatario, que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Català: En data 17.4.2008 el peticionari sol·licita la modificació del tipus d'aerogeneradors, passant a màquines de 1,8 i 3 MW de potència unitària, amb la mateixa alçada i diàmetre de rotor, mantenint la potència total de 48 MW, i sense canviar la posició dels 21 aerogeneradors, segons detall que consta en el projecte.
Español: En fecha 17.4.2008 el peticionario solicita la modificación del tipo de aerogeneradores, pasando a máquinas de 1,8 y 3 MW de potencia unitaria, con la misma altura y diámetro de rotor, manteniendo la potencia total de 48 MW, y sin cambiar la posición de los 21 aerogeneradores, según detalle que consta en el proyecto.
Català: a) L'estudi i el control de les condicions de la transformació i la comercialització agroalimentària i el foment de la seva millora.
Español: a) El estudio y el control de las condiciones de la transformación y la comercialización agroalimentaria y el fomento de su mejora.
Català: Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), i Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, que la desplega (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007).
Español: Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), y Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, que la desarrolla (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007).
Català: Caldrà adjuntar a la comunicació esmentada la documentació acreditativa de les dades objecte de modificació o ampliació.
Español: Deberá adjuntarse a dicha comunicación la documentación acreditativa de los datos objeto de modificación o ampliación.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Unicoop Cultural (Teatre de l'Aurora).
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Unicoop Cultural (Teatre de l'Aurora).
Català: 3) La gestió i l'atorgament de les autoritzacions d'activitats en què es donin circumstàncies especials d'intensitat, perillositat o rendibilitat; i també de les autoritzacions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre amb instal·lacions desmuntables o amb béns mobles.
Español: 3) Gestión y otorgamiento de las autorizaciones de actividades en las que concurran circunstancias especiales de intensidad, peligrosidad o rentabilidad; y de las autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre con instalaciones desmontables o con bienes muebles.
Català: Permís d'investigació Sant Armengol, núm. 4.115, amb una superfície de 46 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Permiso de investigación Sant Armengol, núm. 4.115, con una superficie de 46 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: L'emplaçament de l'explotació es justifica per la disponibilitat de terrenys amb recursos miners abundants i de qualitat adient, i la fàcil accessibilitat a aquest, així com la bona connectivitat amb la carretera per on seran transportats els blocs de pedra extreta fins al taller de tractament de l'empresa.
Español: El emplazamiento de la explotación se justifica por la disponibilidad de terrenos con recursos mineros abundantes y de calidad adecuada, y la fácil accesibilidad al mismo,, así como la buena conectividad con la carretera por donde serán transportados los bloques de piedra extraída hasta el taller de tratamiento de la empresa.
Català: 12.2 El pagament es farà directament a les empreses beneficiàries en base a la distribució definida dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 12.2 El pago se hará directamente a las empresas beneficiarias sobre la base de la distribución definida dentro del impreso de solicitud.
Català: L'avaluació dels riscos que es refereix l'article 16 de la LPRL haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos que se refiere el artículo 16 de la LPRL tendrá que comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parte reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: b) En el cas de vaixells i embarcacions transeünts o assimilats, l'autoliquidació i l'ingrés s'han de fer abans d'abandonar la infraestructura portuària.
Español: b) En el caso de buques y embarcaciones transeúntes o asimilados, la autoliquidación e ingreso deben efectuarse antes de abandonar la infraestructura portuaria.
Català: b) Procediment abreujat:
Español: b) Procedimiento abreviado:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP La Torre, de la Torre de Claramunt (Anoia).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP La Torre, de La Torre de Claramunt (Anoia).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa JOYCO España, SAU, de la població d'Alcarràs (Segrià), de l'1.1.2000 al 31.12.2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa JOYCO España, SAU, de la población de Alcarràs (Segrià), del 1.1.2000 al 31.12.2002.
Català: b.3) En el supòsit de la base 2.c), per qualsevol mitjà admès en dret que permeti acreditar que porta a terme l'edició de publicacions periòdiques.
Español: b.3) En el supuesto de la base 2.c), por cualquier medio admitido en derecho que permita acreditar que lleva a cabo la edición de publicaciones periódicas.