BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran al seu càrrec, amb responsabilitat segons la dimensió especial de l'empresa, totes o algunes de les següents funcions:
Español: Tendrán a su cargo, con responsabilidad según la especial dimensión de la empresa, todas o alguna de las siguientes funciones:
Català: Els treballadors de l'empresa poden fer ús de les instal·lacions del menjador de l'empresa únicament dins dels horaris destinats al temps per a l'entrepà o en l'horari de dinar establert a aquest efecte.
Español: Todos los trabajadores de la empresa podrán hacer uso de las instalaciones del comedor de empresa únicamente dentro de los horarios destinados al «período bocadillo» o en el horario de comida establecido para dichos fines.
Català: Aquest requisit d'adscripció dins la isòcrona de resposta operativa indicat a l'apartat anterior es comprovarà d'ofici de conformitat amb les dades que consten a la Web Isòcrona a parcs de bombers voluntaris a la qual es pot accedir mitjançant l'enllaç següent:
Español: Este requisito de adscripción dentro de la isócrona de respuesta operativa indicada en el apartado anterior se comprobará de oficio de conformidad con los datos que constan en la Web Isócrona a parques de bomberos voluntarios a la que se puede acceder mediante el siguiente enlace:
Català: Ajuda per aixecar-los i posar-los al llit.
Español: Ayuda para levantarlas y meterlas en la cama.
Català: - Gestionar i controlar els processos d'admissió de l'alumnat en els centres del Servei d'Educació de Catalunya i en els centres amb ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: - Gestionar y controlar los procesos de admisión del alumnado a los centros del Servicio de Educación de Cataluña y en los centros con enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració amb Caixabank en matèria de préstecs preferents per a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020
Español: Objeto: Convenio de colaboración con Caixabank en materia de préstamos preferentes para la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020
Català: Es donarà de forma inexcusable abans de l'1 de maig de cada any.
Español: Se entregará inexcusablemente antes del 1 de mayo de cada año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un projecte de gestió (12.7.0-4/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un proyecto de gestión (12.7.0-4/02).
Català: j) Respondre les consultes que li siguin formulades pels diferents organismes de la Generalitat en matèries relacionades amb les persones grans.
Español: j) Responder a las consultas que le sean formuladas por los diferentes organismos de la Generalidad en materias relacionadas con las personas mayores.
Català: Urbana: entitat 1-3, habitatge, pis primer, porta segona, de la casa situada al terme municipal de Mataró, en el paratge anomenat avinguda La Gatassa, números cent vint-i-nou.
Español: Urbana: entidad uno-tres, vivienda, piso primero, puerta segunda, de la casa situada en el término municipal de Mataró, en el paraje llamado Avenida La Gatassa, números ciento veintinueve.
Català: 4.9 Es permet la participació d'equips mixtos en totes les categories i àmbits dels JEEC, i és el Comitè Organitzador corresponent el que determinarà la competició en la qual hagin de participar: masculina, femenina o mixta.
Español: 4.9 Se permite la participación de equipos mixtos en todas las categorías y ámbitos de los JEEC, y es el Comité Organizador correspondiente el que determinará la competición en la que tengan que participar: masculina, femenina o mixta.
Català: Ofici de requeriment de legalització
Español: Oficio de requerimiento de legalización
Català: El procediment per a imposar les sancions determinades per aquesta Llei s'ha d'ajustar al que estableixen les normes i els principis del procediment administratiu sancionador establerts per la legislació sobre el procediment administratiu comú i per la normativa catalana sobre el procediment sancionador.
Español: El procedimiento para imponer las sanciones determinadas por la presente Ley debe ajustarse a lo establecido por las normas y principios del procedimiento administrativo sancionador establecidos por la legislación sobre el procedimiento administrativo común y por la normativa catalana sobre el procedimiento sancionador.
Català: Quan l'oferta de places és inferior al nombre de sol·licituds que demanen plaça, l'assignació de places es fa d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució.
Español: Cuando la oferta de plazas es inferior al número de solicitudes que piden plaza, la asignación de plazas se hace de acuerdo con lo establecido en el punto 5 de la Resolución.
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per a “la instal·lació de 5 faroles fotovoltaiques en zones rurals de L'Aldea”, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que la memoria técnica valorada para “la instalación de 5 farolas fotovoltaicas en zonas rurales de L'Aldea”, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ripoll
Català: 55.7 Les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats, associades a la execució del pla de formació, s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de la entitat beneficiària, l'element amortitzable, el NIF, el cost anual d'amortització, les hores anuals d'utilització, el cost/hora de l'element amortitzable, les hores imputades a l'acció o a l'acció grup i, en el camp que pertoqui en funció de l'element amortitzat, el cost imputat a l'amortització de l'equip o local.
Español: 55.7 Los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados, asociadas a la ejecución del plan de formación, se deben desglosar por acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el elemento amortizable, el NIF, el coste anual de amortización, las horas anuales de utilización, el coste/hora del elemento amortizable, las horas imputadas en la acción o en la acción grupo y, en el campo que corresponda en función del elemento amortizado, el coste imputado a la amortización del equipo o local.
Català: En aquest sentit seran lícites les contractacions o licitacions d'obra per etapes.
Español: En este sentido serán lícitas las contrataciones o licitaciones de obra por etapas.
Català: S'han d'incorporar les mesures que aquest Departament estableixi a la resta de mesures correctores.
Español: Deben incorporarse las medidas que este Departamento establezca al resto de medidas correctoras.
Català: En planta coberta s'admeten els usos 24.
Español: En planta cubierta se admiten los usos 24.
Català: causes que esmenta el número anterior, excepte quan el cessament sigui a
Español: relaciona el número anterior, excepto cuando el cese haya sido
Català: 9.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les beques, degudament ordenats en funció de la puntuació obtinguda, i dels sol·licitants que integrin la llista de reserva, sempre que hagin obtingut la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: 9.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las becas, debidamente ordenados en función de la puntuación obtenida, y los solicitantes que integren la lista de reserva, siempre y cuando hayan obtenido la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones de les quals no consta aquest dictamen i que cal que el presentin.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de personas de las que no consta este dictamen y que hace falta que lo presenten.
Català: Funció: informa de la localització de la persona mitjançant la veu.
Español: Función: informa de la localización de la persona mediante la voz.
Català: Sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de Dansa.
Español: Solicitud de inscripción en las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Danza.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) determina que no cal que se sotmeti l'activitat a avaluació d'impacte ambiental, atès que aquesta activitat no és generadora d'emissions a les aigües i, per tant, no és generadora d'impacte.
Español: a) La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) determina que no es preciso que se someta la actividad a evaluación de impacto ambiental, dado que esta actividad no es generadora de emisiones en las aguas y, por lo tanto no es generadora de impacto.
Català: h) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, han de disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En cas que l'acció instrumental sigui pluriennal, el pagament s'ha de realitzar un cop justificada cada anualitat.
Español: En caso de que la acción instrumental sea plurienal, el pago se tiene que realizar una vez justificada cada anualidad.
Català: 10.3 En el formulari de sol·licitud la persona sol·licitant ha d'incloure declaracions sobre els aspectes que es detallen a continuació i aquelles que prevegin les bases específiques de cada programa de beques:
Español: 10.3 En el formulario de solicitud la persona solicitante debe incluir las declaraciones sobre los aspectos que se detallan a continuación y las otras que prevean las bases específicas de cada programa de becas:
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap forest d'Utilitat Pública, cap àrea d'interès faunístic o florístic, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de Red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ningún bosque de Utilidad Pública, ningún área de interés faunístico o florístico, ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Contratació del servei d'assistència maquinària d'obres públiques per la conservació de las carreteres de la Diputació.
Español: Contratación del servicio de asistencia maquinaria de obras públicas para la conservación de las carreteras de la Diputación.
Català: Amb totes aquestes dades, l'empresa ha efectuat un estudi d'impacte odorífer amb l'objectiu de determinar la concentració d'olor en immissió en les zones residencials que envolten l'activitat.
Español: Con todos estos datos, la empresa ha efectuado un estudio de impacto odorífero con el objetivo de determinar la concentración de olor en inmisión en las zonas residenciales que rodean la actividad.
Català: Domicili conegut: gran via Carles III, 101, 7è.
Español: Domicilio conocido: gran vía Carles III, 101, 7o.
Català: La data de petició o permuta es considera prioritària per
Español: La fecha de petición o permuta se considerará prioritaria para
Català: Reinserció social i lleure i salut de grups específics:
Español: de reinserción social y ocio y salud de grupos específicos:
Català: d) El grau d'execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció, acreditats pel sol·licitant en la darrera convocatòria liquidada, de manera que es pot reduir per aquestes causes fins al 10% la valoració tècnica total, segons la proporció següent:
Español: d) El grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las que se otorgó la subvención, acreditados por el solicitante en la última convocatoria liquidada, de manera que se puede reducir por estas causas hasta el 10% la valoración técnica total, según la proporción siguiente:
Català: Argentona-Dosrius", dels termes municipals d'Argentona i Dosrius, al DOGC núm. 4538, de 28 de desembre de 2005, i al diari Avui de 2 de gener de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de febrer de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 d'abril de 2006 a Argentona i el 5 d'abril de 2006 a Dosrius, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Argentona-Dosrius", de los términos municipales de Argentona y Dosrius, en el DOGC núm. 4358, de 28 de diciembre de 2005, y en el periódico Avui de 2 de enero de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de febrero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 4 de abril de 2006 en Argentona y el 5 de abril de 2006 en Dosrius, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Totes les directrius i aspectes que incideixen sobre la pesca i la conservació dels ambients aquàtics continentals determinats a les directrius dels espais d'aigües continentals seran d'aplicabilitat al present espai.
Español: Todas las directrices y aspectos que inciden sobre la pesca y la conservación de los ambientes acuáticos continentales determinados en las directrices de los espacios de aguas continentales serán de aplicabilidad al presente espacio.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de les emergències i protecció civil.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: Això no obstant, es pot acordar gaudir-les dins de la seva jornada laboral anual ordinària, amb un permís retribuït bonificat a raó d'1,5 hores per cada hora realitzada, cas en el qual no és procedent la seva retribució ni el seu còmput com a tals hores extraordinàries, si bé sí que s'ha de percebre l'incentiu que pugui correspondre per les hores de treball efectiu.
Español: No obstante, podrá acordarse disfrutarlas dentro de su jornada laboral anual ordinaria, con un permiso retribuido bonificado a razón de 1,5 horas por cada hora realizada, en cuyo caso no procederá su retribución ni su cómputo como tales horas extraordinarias, si bien se percibirá el incentivo que pueda corresponder por las horas de trabajo efectivo.
Català: El personal d'administració acollit a la clàusula ad personam podran gaudir de la flexibilitat d'horari a l'hora de dinar.
Español: El personal administrativo acogido al ad personam podrá disfrutar de la flexibilidad de horario en el descanso para la comida.
Català: Donar suport en l'elaboració i l'execució del pressupost del Departament i establir sistemes de seguiment de les actuacions del Departament, els seus organismes i empreses.
Español: Dar apoyo en la elaboración y la ejecución del presupuesto del Departamento y establecer sistemas de seguimiento de las actuaciones del Departamento, sus organismos y empresas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3394/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al secretari general de l'Associació d'Empresaris del Garraf.
Español: RESOLUCIÓN INT/3394/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al secretario general de la Asociación de Empresarios de El Garraf.
Català: Per resoldre possibles empats que puguin aparèixer en la classificació definitiva es tindrà en compte, en primer lloc, la nota del curs selectiu de l'ISCP, en segon lloc la nota obtinguda en la fase d'oposició i finalment la fase de concurs.
Español: Para resolver posibles empates que puedan aparecer en la clasificación definitiva se tendrá en cuenta, en primer lugar, la nota del curso selectivo del ISCP, en segundo lugar la nota obtenida en la fase de oposición y finalmente la fase de concurso.
Català: Coherència: es considera necessari que el projecte respongui amb coherència a la diagnosi realitzada al Pla de polítiques de dones, així com a les seves línies d'acció prioritzades i objectius estratègics.
Español: Coherencia: se considera necesario que el proyecto responda con coherencia a la diagnosis realizada en el Plan de políticas de mujeres, así como a sus líneas de acción priorizadas y objetivos estratégicos.
Català: - Que ha procedit a la justificació de les prestacions incloses en aquestes Bases i concedides per aquest Ajuntament i, en cas contrari, indicar les prestacions pendents de justificar i la causa que ho motiva.
Español: - Que ha procedido a la justificación de las prestaciones incluidas en estas Bases y concedidas por este Ayuntamiento y, en caso contrario, indicar las prestaciones pendientes de justificar y la causa que lo motiva.
Català: a) Contextualització, justificació i coneixement del marc teòric, dels antecedents i de l'estat actual de la temàtica de recerca: 5/100.
Español: a) Contextualización, justificación y conocimiento del marco teórico, los antecedentes y el estado actual de la temática de investigación: 5/100.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en sostenibilitat urbana.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en sostenibilidad urbana.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), per la qual s'aprova i es fa públic el model normalitzat de sol·licitud de participació en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), por la que se aprueba y se hace público el modelo normalizado de solicitud de participación en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La granja està en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat pel departament competent en medi ambient el 29 de juny de 2018.
Español: La granja se encuentra en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 29 de junio de 2018.
Català: Resolució per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Ocell de Paper de Sant Martí-II, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Ocell de Paper de Sant Martí-II, de Barcelona.
Català: - Adquirir cisternes per al transport equipades amb aplicadors de purins al sòl.
Español: - Adquirir cisternas para el transporte equipadas con aplicadores de purines en el suelo.
Català: Correcció d'errada del Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques afectades per l'eixamplament de la carretera d'Esplugues, entre Lluís Muntades i el límit del terme de Cornellà de Llobregat
Español: Corrección de error del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas afectadas por el ensanchamiento de la carretera de Esplugues, entre Lluís Muntades y el límite del término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Els treballadors/ores adscrits a les esmentades unitats han de tenir coneixement dels quadres horaris i han de ser prèviament informats de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions.
Español: Los trabajadores/as adscritos a las mencionadas unidades tendrán conocimiento de los cuadros horarios y serán previamente informados de las modificaciones que se puedan producir con motivo de las diferentes programaciones.
Català: b) Cursar amb aprofitament durant el curs 2017-2018 un PFI autoritzat pel Departament d'Ensenyament
Español: b) Cursar con aprovechamiento durante el curso 2017-2018 un PFI autorizado por el Departamento de Enseñanza
Català: Finalitat: Botiga online de Cossetània i Lectio amb implantació de gestor de continguts.
Español: Finalidad: la tienda online de Cossetània y Lectio, con implantación de gestor de contenidos.
Català: b) Component de percepció anual, o destinat a incentivar la consecució d'objectius específicament atribuïts a cada un dels serveis de l'IMSAV, i a retribuir el rendiment especial, l'activitat i dedicació extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què els treballadors/ores desenvolupen la seva feina.
Español: b) Componente de percepción anual, o destinado a incentivar la consecución de objetivos específicamente atribuidos a cada uno de los servicios del IMSAV, y a retribuir el rendimiento especial, la actividad y dedicación extraordinaria y el interés o la iniciativa con que los trabajadores/ras desarrollan su trabajo.
Català: 2.2 Relaciona les diferents tècniques específiques per a l'elaboració de postres.
Español: 2.2 Relaciona las diferentes técnicas específicas para la elaboración de postres.