BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proporció serà la 1 hora i 15 minuts per cada hora extraordinària realitzada en horari normal, entre la finalització de la jornada i les 22:00 hores i entre les 6:00 i les 8:00 hores.
Español: La proporción será de 1 hora y 15 minutos por cada hora extraordinaria realizada en horario normal, entre la finalización de la jornada y las 22.00 horas y entre las 6.00 y las 8.00 horas.
Català: Turbines: dues turbines tipus Francis de cambra oberta i eix horitzontal.
Español: Turbinas: dos turbinas tipo Francis de cámara abierta y eje horizontal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment aministratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ens referim al fet que en l'annex I, al qual es remet l'article 4, primer paràgraf, de la Llei 18/2014, no hi figura cap municipi situat a Catalunya.
Español: Nos referimos al hecho de que en el anexo I, al que se remite el artículo 4, primer párrafo, de la Ley 18/2014, no figura ningún municipio situado en Cataluña.
Català: Descripció: instal·lació de dos mòduls de
Español: Descripción: instalación de dos módulos de alquiler
Català: - Excavació de la rasa: es faran dues seccions tipus de rasa.
Español: - Excavación de la zanja: se harán dos secciones tipo de zanja.
Català: Als efectes d'aplicació d'aquesta disposició en l'elaboració del Registre d'edificis i instal·lacions en sòl rural, es determina: que en el termini d'un any s'elaborarà un plànol d'escala 1/25.000 localitzant totes les activitats en sòl no urbanitzable definint la localització (centroide), el perímetre edificat i la finca adscrita a l'edificació, als efectes d'aplicació de la disposició transitòria 3a.
Español: A los efectos de aplicación de esta disposición en la elaboración del Registro de edificios e instalaciones en suelo rural, se determina: que en el plazo de un año se elaborará un plano de escala 1/25.000 localizando todas las actividades en suelo no urbanizable definiendo la localización (centroide), el perímetro edificado y la finca adscrita a la edificación, a los efectos de aplicación de la disposición transitoria 3ª.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Llarg, 3 Edifici Ventet-Viladomiu Nou-Gironella.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Llarg, 3 Edificio Ventet-Viladomiu Nou-Gironella.
Català: Taula de nombres aleatoris.
Español: Tabla de números aleatorios.
Català: En el cas d'aparcaments en superfície de parcel·la i oberts, la superfície dels quals no computi a efectes de sostre edificable, la renda màxima per metre quadrat de superfície útil, tant de cotxe com de motocicleta vinculats registralment amb l'habitatge, no podrà superar el 25% del preu màxim de venda de l'habitatge o del 20% en el supòsit d'habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: En el caso de aparcamientos en superficie de parcela y abiertos, cuya superficie no compute a efectos de techo edificable, la renta máxima por metro cuadrado de superficie útil, tanto de coche como de motocicleta vinculados registralmente con la vivienda, no podrá superar el 25% del precio máximo de venta de la vivienda o del 20% en el supuesto de viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: Així mateix, s'identificaven les administracions públiques afectades i les persones interessades en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, l'ATM Autoritat del Transport Metropolità, DEPANA - Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural i l'Associació per a la defensa i l'estudi de la natura (ADENC).
Español: Asimismo, se identificaban las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, la Subdirección General de Seguridad Industrial, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la ATM Autoridad del Transporte Metropolitano, DEPANA - Liga para la Defensa del Patrimonio Natural y la Asociación para la defensa y el estudio de la naturaleza (ADENC).
Català: Examinar i verificar els fons lliurats a justificar, així com els estats de comptes de les habilitacions
Español: Examinar y verificar los fondos entregados a justificar, así como los estados de cuentas de las habilitaciones.
Català: Import de licitació: es fixa en 72.619,02 euros (impostos i despeses excloses), que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Importe de licitación: se fija en 72.619,02 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: Si aquest acord no fos possible, la jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per conèixer de les qüestions litigioses, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si este acuerdo no fuera posible, la jurisdicción contenciosa administrativa será la competente para conocer de las cuestiones litigiosas, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: L'Àrea de Coneixement i Estratègia.
Español: El Área de Conocimiento y Estrategia.
Català: Simular la presència d'un altre empleat/ada fitxant o signant per ell/a.
Español: Simular la presencia de otro empleado fichando o firmando por él.
Català: Autocomposició de conflictes
Español: Auto-composición de conflictos
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aquest Pacte de condicions tots els funcionaris i funcionàries que presten els seus serveis a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Pacto de condiciones todos los funcionarios y funcionarias que prestan sus servicios en el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els treballadors que causin baixa per malaltia o accident no laboral que requereixi hospitalització, l'empresa els ha de completar les prestacions de la Seguretat Social per IT fins arribar al 100% del salari base de conveni i, si escau, de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa, durant el temps que duri l'hospitalització i amb un límit de 3 mesos cada any.
Español: Los trabajadores que causen baja por enfermedad o accidente no laboral y precisen hospitalización, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social por IT hasta el 100% del salario base de convenio y, en su caso, del promedio de prima de los últimos 3 meses anteriores a la baja, durante el tiempo que dure la hospitalización y con un límite de 3 meses cada año.
Català: 2.4 Riscos i perills durant la inspecció: atrapaments.
Español: 2.4 Riesgos y peligros durante la inspección: atrapamientos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Fígols i Alinyà.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas y dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Fígols i Alinyà.
Català: Atès el que estableix l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la publicació de la convocatòria de línies de subvencions que comprometin fons corresponents a exercicis pressupostaris futurs;
Español: Visto lo establecido en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación de la convocatoria de líneas de subvenciones que comprometan a fondos correspondientes a ejercicios presupuestarios futuros;
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: característiques de composició, aplicacions i
Español: características de composición, aplicaciones y
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Liceo Sefardí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, por la que se autoriza de apertura del centro docente privado Liceo Sefardí, de Barcelona.
Català: La gestió recaptatòria de les quotes de la Seguretat Social: competència material.
Español: La gestión recaudatoria de las cuotas de la Seguridad Social: competencia material.
Català: Data inici/Data finalització: s'han d'emplenar els apartats del dia, mes i any amb el següent format: dd-mm-aaaa. Les esmentades dates han de coincidir amb les comunicades en el document de.Comunicació d'inici d'accions.
Español: Fecha inicio/Fecha finalización: se tienen que rellenar los apartados del día, mes y año con el siguiente formato: dd-mm-aaaa Las mencionadas fechas tienen que coincidir con las comunicadas en el documento de.Comunicación de inicio de acciones.
Català: A 430 m es troba també una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), per ser una àrea de cria del sisó (Tetrax tetrax), i a uns 800 m al sud, una AIFF per la calàndria (Melanocorhypha calandra).
Español: A 430 m se encuentra también una área de interés faunístico y florístico (AIFF), por ser una área de cría del sisón común (Tetrax tetrax), y a unos 800 m al sur, una AIFF para la calandria (Melanocorhypha calandra).
Català: De conformitat amb els resultats obtinguts per aplicació del
Español: De conformidad con los resultados obtenidos por aplicación del
Català: Import any 2008: Increment de IPC català+2% amb un mínim garantit d'un 8% sobre salari a 31 de desembre de 2007.
Español: Importe año 2008: Incremento de IPC catalán+2% con un mínimo garantizado de un 8% sobre salario a 31 de diciembre de 2007.
Català: De la inversió, administració i custòdia del patrimoni del Col·legi
Español: De la inversión, administración y custodia del patrimonio del Colegio
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17001 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 -17001 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En conseqüència, considerada l'experiència derivada de
Español: En consecuencia, considerada la experiencia derivada de la aplicación de
Català: Pel que fa a les primes a la producció, si escau, regeix el que s'estableix al quadre següent, en funció de la procedència i destinació, respecte al sistema de primes.
Español: En cuanto a las primas a la producción, en su caso, se estará a lo establecido en el siguiente cuadro, atendiendo a la procedencia y destino, respecto al sistema de primas.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Sant Andreu, a Barcelona, a l'Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquic (OSAS), per un import de 40.916.772 ptes. (245.914,75 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del barrio de Sant Andreu, en Barcelona, a Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquic (OSAS), por un importe de 40.916.772 ptas. (245.914,75 euros).
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions pels conceptes de desplaçament, allotjament i/o transport de càrrega de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones para los conceptos de desplazamiento, alojamiento y/o transporte de carga de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por él.
Català: Les funcions de la Secció de Valoració del Dany Corporal són les relatives a l'emissió dels dictàmens sobre les persones lesionades i de la valoració dels danys corporals que siguin objecte d'actuacions processals.
Español: Las funciones de la Sección de Valoración del Daño Corporal son las relativas a la emisión de los dictámenes sobre las personas lesionadas y de la valoración de los daños corporales que sean objeto de actuaciones procesales.
Català: Es farà una restauració conjunta de la fase 1 (front 1) de l'activitat extractiva Maria Teresa II amb les dues explotacions d'argiles confrontants la Venta i Piera que són explotades pel mateix titular de tal manera que s'assoleixi una millor integració de les activitats extractives al paisatge.
Español: Se hará una restauración conjunta de la fase 1 (frente 1) de la actividad extractiva Maria Teresa II con las dos explotaciones de arcillas confrontantes La Venta y Piera que son explotadas por el mismo titular de manera tal que se alcance una mejor integración de las actividades extractivas en el paisaje.
Català: També podran obtenir excedències per maternitat o paternitat les mares o els pares que ho sol·licitin, en raó a l'atenció dels seus fills menors de 4 anys.
Español: También podrán obtener excedencias por maternidad o paternidad, las madres o los padres que lo soliciten, en razón a la atención a sus hijos menores de 4 años.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que estarà integrada per experts i professionals del sector de l'animació audiovisual, en els àmbits de la producció, la distribució, la recerca i el desenvolupament.
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que estará integrada por expertos y por profesionales del sector de la animación audiovisual, en los ámbitos de la producción, la distribución, la investigación y el desarrollo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Collbató subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Collbató suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: (3) 45 hores de "Pràctiques de Professorat"
Español: (3) 45 horas de "Prácticas de Profesorado"
Català: 0,12 m2 sostre/m2 sòl (edificació auxiliar)
Español: 0,12 m2 techo/m2 suelo (edificación auxiliar)
Català: L'Ajuntament de Vic va aprovar l'escriptura d'apoderament especial en data 7 d'abril de 2015.
Español: El Ayuntamiento de Vic aprobó la escritura de apoderamiento especial en fecha 7 de abril de 2015.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Montserrat Molinero i Juncà, administrativa del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Montserrat Molinero i Juncà, administrativa del Servicio de Administración de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: Millora i condicionament de la carretera T-312, de Cambrils a Montbrió del Camp, PK 0+000 al 6+850.
Español: Mejora y acondicionamiento de la carretera T-312, de Cambrils a Montbrió del Camp, PK 0+000 al 6+850.
Català: El complement d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5% i successius quinquennis del 7% del salari base de cada categoria.
Español: El complemento de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5% y sucesivos quinquenios del 7% del salario base de cada categoría.
Català: 12.1.3.a) Els horaris que de forma habitual incloguin la prestació
Español: 12.1.3.a) Los horarios que de forma habitual incluyan la prestación
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes fitosanitaris el titular de la qual és Lainco, SA, emplaçada a l'av. Bizet, 8-12, del polígon industrial Can Jardí, del terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos fitosanitarios cuyo titular es Lainco, SA, emplazada en la av. Bizet, 8-12, del polígono industrial Can Jardí, del término municipal de Rubí.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de mazo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: L'article 5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, estableix que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport exerceix, entre d'altres, la funció relativa a l'establiment o, si escau, la modificació de la quantia dels cànons per la utilització de les infraestructures ferroviàries, d'acord amb els elements i els paràmetres que fixa la mateixa llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, establece que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce, entre otras funciones, la función relativa al establecimiento o, si procede, la modificación de la cuantía de los cánones por la utilización de las infraestructuras ferroviarias, de acuerdo con los elementos y los parámetros que fija la propia ley.