BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2.4 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: 8.2.4 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si fuera el caso.
Català: 1999 i 2000, subscrit per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i per
Español: 2000, suscrito por la Asociación de Empresarios de la Madera y por CCOO
Català: 11.2 L'òrgan instructor del procediment és el Servei d'Equipaments Esportius, el qual estudia les sol·licituds, requereix l'esmena de documentació, si és el cas, i prepara la documentació necessària per presentar-la a una ponència tècnica presidida per la Direcció del Consell Català de l'Esport o càrrec en la qual delegui, i integrada, com a mínim, per una persona del Servei d'Equipaments Esportius i una de l'àrea d'activitats esportives.
Español: 11.2 El órgano instructor del procedimiento es el Servicio de Equipamientos Deportivos, que estudia las solicitudes, requiere la enmienda de documentación, si procede, y prepara la documentación necesaria para presentarla a una ponencia técnica presidida por la Dirección del Consejo Catalán del Deporte o cargo en la cual delegue, e integrada, como mínimo, por una persona del Servicio de Equipamientos Deportivos y una del área de actividades deportivas.
Català: Tots els imports establerts en aquest article s'incrementaran anualment segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Todos los importes establecidos en este artículo se incrementarán anualmente según el IPC de Catalunya, siempre que la ley lo permita.
Català: 2.1 La inspecció i el control de les mesures previstes en el Pla de gestió aprovat en l'article 1 s'efectuaran d'acord amb el Decret 197/2003, de 26 d'agost, pel qual es regula la funció inspectora de les activitats que són competència de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible, i amb el Pla de gestió de la modalitat de la sonsera al litoral de Catalunya.
Español: 2.1 La inspección y el control de las medidas previstas en el Plan de gestión aprobado en el artículo 1 se efectuarán de acuerdo con el Decreto 197/2003, de 26 de agosto, por el que se regula la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible, y con el Plan de gestión de la modalidad de la sonsera en el litoral de Catalunya.
Català: d) Fer la inscripció a la competició com a federació catalana o a través de la federació catalana (criteri només aplicable a l'actuació 1.b abans esmentada).
Español: d) Hacer la inscripción en la competición como federación catalana o a través de la federación catalana (criterio solo aplicable a la actuación 1.b antes mencionada).
Català: Transformador de cada aerogenerador: 2.000 kVA, 12/30 kV, Grupo Dyn11, amb aïllament tipus sec.
Español: Transformador de cada aerogenerador: 2.000 kVA, 12/30 kV, Grupo Dyn11, con aislamiento tipo seco.
Català: Operaris Manteniment Conca Llobregat
Español: Operarios Mantenimiento Cuenca Llobregat
Català: j) Es disposarà d'un crèdit mensual de 20 hores per a l'exercici les funcions de representació, així com la possibilitat d'acumular les hores corresponents a altres membres dels representants legals dels treballadors/es, prèvia comunicació, amb una antelació de tres dies naturals, a l'Ajuntament.
Español: j) Se dispondrá de un crédito mensual de 20 horas para el ejercicio de las funciones de representación, así como la posibilidad de acumular las horas correspondientes a otros miembros de los representantes legales de los trabajadores, previa comunicación, con una antelación de tres días naturales, al Ayuntamiento.
Català: Flexibilitat en les relacions humanes a l'hora d'assignar tasques a persones per optimar el procés productiu.
Español: Flexibilidad en las relaciones humanas cuando asigne tareas a personas para optimizar el proceso productivo.
Català: L'empresa es reserva la facultat de retirar individualment els beneficis que integren aquest article, sempre i quan els percentatges d'absentisme sobrepassin el 5%.
Español: La empresa se reserva la facultad de retirar individualmente los beneficios que integran este artículo, siempre y cuando los porcentajes de absentismo sobrepasen el 5%.
Català: Vist el Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: Per justificar correctament les despeses cal presentar factures i comprovants originals de la despesa realitzada juntament amb fotocòpies d'aquests.
Español: Para justificar correctamente los gastos hay que presentar facturas y comprobantes originales del gasto realizado junto con fotocopias de éstos.
Català: 1.1.1 Preu del servei de manteniment: màxim 60 punts.
Español: 1.1.1Precio del servicio de mantenimiento: máximo 60 puntos.
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar a la UdL la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació del personal de la Universitat de Lleida, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar a la UdL la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación del personal de la Universidad de Lleida, correspondiente al ejercicio actual.
Català: b) Base 9.4 de l'annex de l'Ordre CMC/125/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació biennals.
Español: b) Base 9.4 del anexo de la Orden CMC/125/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales.
Català: j) Exercir les competències que en matèria de nomenament i de contractació de personal acadèmic i de personal d'administració i serveis li atorguen la legislació vigent i aquests Estatuts.
Español: j) Ejercer las competencias que en materia de nombramiento y contratación de personal académico y de personal de administración y servicios le otorgan la legislación vigente y estos Estatutos.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 8 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de gener de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de enero de 2007,
Català: Dibuixar formes i models, mitjançant l'aplicació de mètodes d'anàlisi i síntesi.
Español: Dibujar formas y modelos, mediante la aplicación de métodos de análisis y síntesis.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general determina com a Normes bàsiques en sòl urbanitzable programat.
Español: Esta modificación puntual del Plan general determina como Normas básicas en suelo urbanizable programado.
Català: Taula més temps invertit any 2003
Español: Tabla mayor tiempo invertido año 2003
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector Sant Valentí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament Vilamacolum, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Sant Valentí, promovida y remitida por el Ayuntamiento Vilamacolum, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: A partir de la 4a baixa, tant en el punt a) com el b) aquest complement empresarial ha de passar a ser del 75%.
Español: A partir de la cuarta baja, tanto en el punto a) como el b) este complemento empresarial pasará a ser del 75%.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Nana, de Vilanova i la Geltrú, codi 08067481.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Nana, de Vilanova i la Geltrú, código 08067481.
Català: A aquests efectes, reconeix la formació duta a terme en el marc del programa de cases d'oficis, entre d'altres.
Español: A estos efectos, reconoce la formación llevada a cabo en el marco del programa de casas de oficios, entre otros.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, se sotmet a informació pública la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, promoguda per l'empresa Granja Illa Camps, S.A., al terme municipal de Sora (exp. BA20110011).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, se somete a información pública la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción de lechones, promovida por la empresa Granja Illa Camps, S. A., en el término municipal de Sora (exp. BA20110011).
Català: Aquests reconeixements hauran de ser específics, i s'adequaran a la periodicitat acordada en el si de l'empresa d'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Estos reconocimientos deberán ser específicos, y se adecuarán a la periodicidad acordada en el seno de la empresa de conformidad con la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Projecte: suport a la llar.
Español: Proyecto: apoyo al hogar.
Català: Continua direcció S per l'eix del canal Segarra-Garrigues fins que, al cap d'uns 4,3 km, el canal travessa el camí de la Teuleria Vella.
Español: Continúa dirección S por el eje del canal Segarra-Garrigues hasta que, al cabo de unos 4,3 km, el canal atraviesa el camino de la Teuleria Vella.
Català: D'acord amb la base 12.4 de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: De acuerdo con la base 12.4 de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto a su nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: 1.4 Identifica les fases per a la implantació d'un sistema de gestió de la qualitat.
Español: 1.4 Identifica las fases para la implantación de un sistema de gestión de la calidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nom dels llocs: adjunt/a a la Intervenció Delegada.
Español: Nombre de los puestos: adjunto/a a la Intervención Delegada.
Català: Criteris de localització de les Oficines de Turisme.
Español: Criterios de localización de las oficinas de turismo.
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució INT/1072/2006, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat al percentatge i la distribució dels premis de la loteria denominada Supertoc (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006).
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución INT/1072/2006, de 6 de abril, per la que se da publicidad al porcentaje y la distribución de los premios de la lotería denominada Supertoc (DOGC núm.4616, de 19.4.2006).
Català: Per la Resolució JUS/842/2002, de 4 de març (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002), es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d'ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes d'investigació en els àmbits de l'execució penal, l'atenció al menor, l'acolliment familiar i l'adopció, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: Por la Resolución JUS/842/2002, de 4 de marzo (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002), se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que realicen proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la atención al menor, el acogimiento familiar y la adopción, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: Atès que mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus intestada dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Lleida, assumpte 137/3, de data 23 de juliol de 1993, la Generalitat de Catalunya fou nomenada hereva dels béns del senyor Francisco Pons Miró, mort a Torres de Segre el dia 12 d'agost de 1991 sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante interlocutoria de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Lleida, asunto 137/3, de fecha 23 de julio de 1993, la Generalidad de Cataluña fue nombrada heredera de los bienes del señor Francisco Pons Miró, fallecido en Torres de Segre el día 12 de agosto de 1991 sin herederos conocidos;
Català: En cas d'acollir-se a qualsevol tipus de reducció de jornada, no es pot fer jornada prolongada, ni es pot gaudir de cap compatibilitat que no sigui la del paràgraf anterior.
Español: En caso de acogerse a cualquier tipo de reducción de jornada, no se puede hacer jornada prolongada, ni se puede disfrutar de ninguna compatibilidad que no sea la del párrafo anterior.
Català: 6.2 Les entitats han de justificar, abans del 15 de novembre de 2003, les subvencions atorgades mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l'import objecte de subvenció.
Español: 6.2 Las entidades deben justificar, antes del 15 de noviembre de 2003, las subvenciones otorgadas mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y los otros documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención.
Català: Pastures d'alta muntanya:
Español: Pastos de alta montaña:
Català: Les persones participants sancionades en ferm amb suspensió de funcions poden participar en la convocatòria si ha finalitzat la suspensió, i les sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació, o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, hi poden participar si ha finalitzat el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: Las personas participantes sancionadas en firme con suspensión de funciones pueden participar en la convocatoria si ha finalizado la suspensión, y las sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino, o dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, pueden participar si ha finalizado el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: No obstant això, es podran sol·licitar motivadament a l'ACCD pròrrogues de fins a un màxim de 6 mesos respecte de la durada inicial del projecte.
Español: Sin embargo, se podrán solicitar motivadamente a la ACCD prórrogas de hasta un máximo de 6 meses respecto de la duración inicial del proyecto.
Català: L'ordenació es realitzarà amb les condicions que es determinen en el plànol que s'adjunta, i amb els condicionaments següents:
Español: La ordenación se realizará con las condiciones que se determinen en el plano que se adjunta, y con los siguientes condicionantes:
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat, que disposarà d'un termini improrrogable de deu dies per a contestar amb les al·legacions que consideri pertinents i aportant els documents que consideri d'interès.
Español: El pliego de cargos se notificará al inculpado, que dispondrá de un plazo improrrogable de diez días para contestar con las alegaciones que considere pertinentes y aportando los documentos que considere de interés.
Català: 2.1.4 Aquestes deduccions s'aplicaran als complements esmentats en el punt 2.1.1, amb el límit màxim de la suma de l'import que, per aquests conceptes, es percebin en les retribucions dels mesos corresponents.
Español: 2.1.4 Estas deducciones se aplicarán a los complementos mencionados en el punto 2.1.1, con el límite máximo de la suma del importe que por estos conceptos se perciban en las retribuciones de los meses correspondientes.
Català: ORDRE ENS/333/2014, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments, per al desenvolupament de programes de formació i inserció, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2014-2015.
Español: ORDEN ENS/333/2014, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en centros educativos y establecimientos, para el desarrollo de programas de formación e inserción, y se abre la convocatoria pública para el curso 2014-2015.
Català: La manca de marcatges no justificable per error tècnic i imputable al treballador donarà lloc a les mesures disciplinàries previstes en aquesta normativa.
Español: La falta de registro no justificable por error técnico e imputable al trabajador conllevará las medidas disciplinarias previstas en esta normativa.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 3.000.000,00 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim d'1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015, un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2016 i un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 3.000.000,00 de euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015, un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2016 y un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2007, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de serveis per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2007, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de servicios para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: --6 Beques per a la formació en gestió de programes de finançament europeu, d'acord amb la Resolució PRE/2067/2014, de 8 de setembre (DOGC núm. 6706, de 15.9.2014), en els termes que consten a continuació:
Español: --6 Becas para la formación en gestión de programes de financiación europea, de acuerdo con la Resolución PRE/2067/2014, de 8 de setiembre (DOGC núm. 6706, de 15.9.2014), en los términos que constan a continuación:
Català: No té caràcter d'incentiu individual ni està relacionada amb l'esforç de cada un dels perceptors, per la qual cosa no se li poden aplicar les condicions específiques d'aquesta classe de percepcions o primes d'incentius, tasques o preufets.
Español: No tiene carácter de incentivo individual ni está en relación con el esfuerzo de cada uno de los perceptores por lo que no le son de aplicación las condiciones específicas de esta clase de percepciones o primas de incentivos, tareas o destajos.
Català: L'increment de la pressió assistencial, durant aquest període, justifica la necessitat d'afavorir mitjançant una millora de les condicions contractuals, el màxim possible de la cobertura de les unitats assistencials previstes.
Español: El incremento de la presión asistencial, durante este periodo, justifica la necesidad de favorecer mediante una mejora de las condiciones contractuales, el máximo posible de la cobertura de las unidades asistenciales previstas.
Català: c) Tècnic cap de laboratori
Español: c) Técnico jefe de laboratorio
Català: Baixes en el procés de gestació
Español: Bajas en el proceso de gestación
Català: Lloc d'execució: els Hostalets de Pierola.
Español: Lugar de ejecución: els Hostalets de Pierola.
Català: El volum total a extraure és de 79,063 m³ (volum amb escorça sense considerar les capçades), equivalent a 44,48 tones estimades de biomassa aèria seca total (incloent capçades i brancatge).
Español: El volumen total a extraer es de 79,063 m³ (volumen con corteza sin considerar las copas), equivalente a 44,48 toneladas estimadas de biomasa aérea seca total (incluyendo las copas y el ramaje).
Català: Plans d'estudis amb programes de mobilitat obligatòria
Español: Planes de estudios con programas de movilidad obligatoria
Català: -Per altres serveis prestats en un lloc de treball de secretaria, intervenció i/o secretaria intervenció en l'administració local: 0,75 punts per mes sencer treballat.
Español: -Para otros servicios prestados en un puesto de trabajo de secretaría, intervención y / o secretaría intervención en la administración local: 0,75 puntos por mes entero trabajado.
Català: Concentració d'una dissolució (%)
Español: Concentración de una disolución (%)
Català: 5.2 Per efectuar consultes sobre els resultats que obtingui en un procés selectiu concret, l'interessat hi pot accedir amb el seu NIF i data de naixement o també identificant-se mitjançant el codi d'usuari i la contrasenya.
Español: 5.2 Para efectuar consultas sobre los resultados que obtenga en un proceso selectivo concreto, el interesado podrá acceder con su NIF y fecha de nacimiento o también identificándose mediante el código de usuario y la contraseña.