BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de la vialitat i ordenació de sistemes d'espais lliures i equipaments a la trobada dels eixos avinguda d'Àngel Guimerà, avinguda de Gaudí i avinguda de la Mare de Déu de la Pietat, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de la vialidad y ordenación de sistemas de espacios libres y equipamientos en el encuentro de los ejes de la avenida de Àngel Guimerà, avenida de Gaudí y avenida de La Mare de Déu de la Pietat, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Coneixements en prevenció de riscos laborals, sistema sanitari públic de Catalunya i incapacitat laboral.
Español: Conocimientos en prevención de riesgos laborales, sistema sanitario público de Cataluña e incapacidad laboral.
Català: Variables principals a investigar: característiques bàsiques de la mobilitat, motius del desplaçament, mode de transport, temps de la mobilitat, dinàmiques territorials, característiques de la població, nivell d'ús, percepció de seguretat i de modes de transport
Español: Variables principales a investigar: características básicas de la movilidad, motivos del desplazamiento, modo de transporte, tiempo de la movilidad, dinámicas territoriales, características de la población, nivel de uso, percepción de seguridad y de modos de transporte
Català: 3.2 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les empreses previstes a la base 3.1 que reuneixin els requisits següents:
Español: 3.2 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las empresas previstas en la base 3.1 que reúnan los requisitos siguientes:
Català: En sessió de 16 de desembre de 1998, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial de referència, i en va suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 16 de diciembre de 1998, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: En els sòls qualificats de sistemes d'equipaments comunitaris i serveis tècnics, un cop siguin de titularitat pública, podran atorgar-s'hi concessions administratives o altre procediment anàleg per a la construcció i explotació d'aquests sistemes, en les condicions i el procediment legalment establerts i d'acord amb les determinacions definides en aquest Pla.
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios y servicios técnicos, una vez sean de titularidad pública, podrán otorgarse concesiones administrativas u otro procedimiento análogo para la construcción y explotación de estos sistemas, en las condiciones y el procedimiento legalmente establecidos y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1693/2009, de 10 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (convocatòria de provisió núm. FP/008/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1693/2009, de 10 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (convocatoria de provisión núm. FP/007/09).
Català: RESOLUCIÓ ENS/505/2004, de 25 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Laia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/505/2004, de 25 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laia, de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Iniciar i instruir els procediments de responsabilitat patrimonial en l'àmbit de competència de la Direcció General.
Español: a) Iniciar e instruir los procedimientos de responsabilidad patrimonial en el ámbito de competencia de la Dirección General.
Català: f) Les aplicacions de gestió que caldrà adaptar, amb una estimació del temps requerit per fer-ho.
Español: f) Las aplicaciones de gestión que habrá que adaptar, con una estimación del tiempo requerido para hacerlo.
Català: En els presents Estatuts s'entén que les denominacions en gènere masculí referides a persones inclouen dones i homes, llevat que del context se'n dedueixi el contrari.
Español: En los presentes Estatutos se entiende que las denominaciones en género masculino referidas a personas incluyen mujeres y hombres, a menos que del contexto se deduzca lo contrario.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3272/2009, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'octubre de 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3272/2009, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de octubre de 2009.
Català: La determinació de faltes de cadascun dels indicats grups que s'efectua en els articles següents és merament enunciativa i no implica que en puguin existir d'altres, les quals seran classificades segons l'analogia que tinguin amb aquelles.
Español: La determinación de faltas de cada uno de los grupos indicados que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otros, que serán clasificados según la analogía que guarden con aquéllas.
Català: - Tasques assignades segons manual d'aeròdrom.
Español: - Tareas asignadas según manual de aeródromo.
Català: 1.1 Els tècnics de seguretat han de rebre obligatòriament totes les noves inversions (tant les que siguin de compra nova com les traslladades des d'altres centres del grup Robert Bosch). Com a objectiu s'estableix una emissió màxima de 80 dB (A).
Español: 1.1 Recepción obligatoria por parte de los técnicos de seguridad de todas las nuevas inversiones (tanto las que sean de nueva compra, como las trasladadas desde otros centros del grupo RB), marcándose como objetivo una emisión máxima de 80 dB (A).
Català: Atès el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies passa a denominar-se Departament de Drets Socials i pel qual es crea el Departament d'Igualtat i Feminismes;
Español: Considerando el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, por el que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pasa a denominarse Departamento de Derechos Sociales y por el que se crea el Departamento de Igualdad y Feminismos;
Català: Per acabar, cal dir que l'afecció paisatgística del tram de nou traçat té una difícil integració en l'entorn tot i que les visuals des del nucli són més baixes, en situar-se majoritàriament a la cara nord del tossal i aquest és un aspecte sobre el qual el document ambiental no aprofundeix.
Español: Por último, hay que decir que la afección paisajística del tramo de nuevo trazado tiene una difícil integración en el entorno aunque las visuales desde el núcleo son más bajas, al situarse mayoritariamente en la cara norte del cerro y este es un aspecto sobre el que el documento ambiental no profundiza.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 491341,8 i Y: 4660488,3, a l'eix de la carretera vella de Madrid a França, i continua per aquest eix fins la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 491341,8 e Y: 4660488,3, en el eje de la carretera antigua de Madrid a Francia, y continua por este eje hasta el mojón tercero.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Antonio Puig, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de setembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antonio Puig, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de septiembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'incrementa en 1.000.000 de pessetes, 1.000.000 de pessetes, 5.884.000 pessetes i 5.690.219 pessetes, respectivament, la quantia dels ajuts que estableixen les ordres de 25 de febrer de 2000 i de 7 de març de 2000.
Español: Se incrementa en 1.000.000 de pesetas, 1.000.000 de pesetas, 5.884.000 de pesetas y 5.690.219 de pesetas, respectivamente la cuantía de las ayudas que establecen las órdenes de 25 de febrero de 2000 y de 7 de marzo de 2000.
Català: Transcorregut aquest termini, es seguirán les actuacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, se seguirán con las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Director del Serveis Territorial a Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona
Català: d) Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre's a les actuacions de comprovació, i aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación, y aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ressenya de l'actuació: quantificar la producció de petroli brut, la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines i els aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació disponible a escala estatal i enquestes específiques a les empreses petrolieres que actuen a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: cuantificar la producción de petróleo bruto, la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y los aprovisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información disponible a escala estatal y encuestas específicas a las empresas petroleras que actúan en Cataluña.
Català: Acord de concentració parcel·lària
Español: Acuerdo de concentración parcelaria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb els articles 1 i 2 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y se gestionarán por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/1988 citada, y la normativa que la desarrolla.
Català: activitats docents complementàries.
Español: actividades docentes complementarias.
Català: Auxiliar administratiu: és la persona que, sense iniciativa especial, porta a terme operacions elementals d'administració, en general, repetitives, seguint les ordres de l'oficial d'administració.
Español: Es la persona que, sin iniciativa especial, lleva a cabo operaciones elementales de administración, en general, repetitivas, siguiendo las órdenes del oficial de administración.
Català: - Adoptar en el tractament de dades de caràcter personal les mesures d'índole tècnica i organitzativa establertes per la Corporació i acomplir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, així com mantenir el deure de secret i confidencialitat en relació a les mateixes, que subsistirà fins i tot una vegada acabada la seva relació laboral/funcionarial amb la Corporació.
Español: - Adoptar en el tratamiento de datos de carácter personal las medidas de índole técnica y organizativa establecidas por la Corporación y cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, así como mantener el deber de secreto y confidencialidad en relación a las mismas, que subsistirá incluso una vez acabada su relación laboral/funcionarial con la Corporación.
Català: 14.5 La present convocatòria es resoldrà per resolució de la directora general de la Funció Pública, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 14.5 La presente convocatoria se resolverá por resolución de la directora general de la Función Pública, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: Estadística de negociació col·lectiva
Español: Estadística de negociación colectiva
Català: sòl net destinat a ser ordenat segons alineació vial a PB+2PP 281 m2 amb un sostre màxim de 843 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado según alineación vial a PB+2PP 281 m2 con un techo máximo de 843 m2
Català: RESOLUCIÓ MAH/712/2009, de 9 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sanco de l'empresa SAT Banús 1330, per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. BA20060095).
Español: RESOLUCIÓN MAH/712/2009, de 9 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Sanco de la empresa SAT Banús 1330, para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. BA20060095).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 30 d'abril de 2009 i 4 de setembre de 2008, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 30 de abril de 2009 y 4 de septiembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'habilitaran accessos idonis per l'accés de la maquinaria.
Español: Se habilitarán accesos idóneos para el acceso de la maquinaria.
Català: --2 En data 9 de juny de 1998, el senyor Andreu Casas i García va presentar la dimissió del càrrec esmentat.
Español: --2 En fecha 9 de junio de 1998, el señor Andreu Casas i García presentó la dimisión del cargo citado.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1566/2004, de 20 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Rosetó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1566/2004, de 20 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Rosetó, de Barcelona.
Català: L'obertura pública del sobre B es realitzarà el dilluns 19 de novembre de 2012, a les 13:00 hores en les dependències del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: La apertura pública del sobre B se realitzará el lunes 19 de noviembre de 2012, a las 13:00 horas en las dependencias del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: de l'aplicació web.Llibre de registre de persones viatgeres d'establiments d'hostalatge., accedint-hi des de la web http://www.gencat.cat/mossos.
Español: de la aplicación web.Libro de registro de personas viajeras de establecimientos de hospedaje., accediendo desde la web http://www.gencat.cat/mossos.
Català: Per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de novembre de 1994 es va estimar el Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Toses contra l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Por Resolución del consejero de Política Territorial y Obaras Públicas de 11 de noviembre de 1994 se estimó el Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Toses contra la aprobación definitiva de la modificación.
Català: B. La resta de professorat que hagi superat el procés selectiu obtindrà destinació de la forma següent:
Español: B. El resto de profesorado que haya superado el proceso selectivo obtendrá destino de la forma siguiente:
Català: Aquests instruments poden completar la zonificació indicativa a què fan referència els articles 3.3 i 10.1, d'acord amb l'objecte de la Llei i en funció de l'estratègia d'ordenació i de la millor informació disponible.
Español: Estos instrumentos pueden completar la zonificación indicativa a la que se refieren los artículos 3.3 y 10.1, de conformidad con el objeto de la Ley y en función de la estrategia de ordenación y de la mejor información disponible.
Català: Relació de roba de treball
Español: Relación de ropa de trabajo
Català: Directora general de Cooperació Autonòmica
Español: Directora general de Cooperación Autonómica
Català: 118.2 El secretari o secretària de Departament s'encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del Consell de Departament i de l'expedició de certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si.
Español: 118.2 El secretario o secretaria de Departamento se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del Consejo de Departamento y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en las mismas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un pliego de condiciones.
Català: L'informe de l'ACA de 21 d'agost de 2017 esmenta, entre altres coses, que tota actuació que afecta el domini públic hidràulic (DPH) ha de tenir l'autorització preceptiva de l'organisme de conca i els condicionants respecte als usos i activitats a implantar dins de la zona de policia per tal de prevenir el deteriorament de l'ecosistema aquàtic.
Español: El informe de la ACÁ de 21 de agosto de 2017 menciona, entre otras cosas, que toda actuación que afecta al dominio público hidráulico (DPH) debe contar con la autorización preceptiva del organismo de cuenca y los condicionantes respecto a los usos y actividades a implantar dentro de la zona de policía con el fin de prevenir el deterioro del ecosistema acuático.
Català: - Factures de compra dels elements amortitzables.
Español: - Facturas de compra de los elementos amortizables.
Català: Característiques climàtiques de les diferents conques aèries de Catalunya.
Español: Características climáticas de las diferentes cuencas aéreas de Cataluña.
Català: Desplegament per a l'atac en un incendi d'habitatge: actuació amb els subministraments d'energia i fluids, emplaçament dels vehicles, penetració dins de l'habitatge.
Español: Despliegue para el ataque en un incendio de vivienda: actuación con los suministros de energía y fluidos, emplazamiento de los vehículos, penetración dentro de la vivienda.
Català: 5.1 La presentació de sol·licitud acompanyada de la documentació requerida per les bases específiques, com també la resta de documentació requerida per aquestes bases, s'efectuarà i es trametrà pels mitjans telemàtics de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) mitjançant la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 5.1 La presentación de solicitud acompañada de la documentación requerida por las bases específicas, así como el resto de documentación requerida por estas bases, se efectuará y enviará por los medios telemáticos desde Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) de la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Grau d'Estudis de francès i català (amb menció d'Alemany) (G1456)
Español: Grado de Estudios de francés y catalán (con mención de Alemán) (G1456)
Català: El professor que dirigeixi el projecte.
Español: El profesor que dirige el proyecto.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Lleida Park, SUR 11, per al canvi de qualificació de sistema d'equipaments comunitaris, clau EC, a sistema d'infraestructures, clau IN, del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Pla parcial Lleida Park, SUR 11, per al canvi de qualificació de sistema d'equipaments comunitaris, clau EC, a sistema d'infraestructures, clau IN, del municipio de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.5 Identifica les activitats de responsabilitat social de l'empresa, centre o servei envers l'entorn.
Español: 1.5 Identifica las actividades de responsabilidad social de la empresa, centro o servicio hacia el entorno.