BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball de les altres persones, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando hace falta, y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora el trabajo de las otras personas, y coopera con ellas.
Català: b) Comprovar l'autenticitat de les dades esmentades, d'acord amb la documentació que hagin de presentar els professionals per acreditar-les vàlidament.
Español: b) Comprobar la autenticidad de los datos mencionados, de acuerdo con la documentación que tengan que presentar los profesionales para acreditarlos válidamente.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'expropiació parcial de la finca núm. 1876 del terme municipal del Bruc.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la expropiación de la finca núm. 1876 del término municipal de El Bruc.
Català: Cada secció és presidida, dirigida i administrada pel vocal de la Junta de Govern que expressament es designi en representació de cadascuna de les seccions.
Español: Cada sección es presidida, dirigida y administrada por el vocal de la Junta de Gobierno que expresamente se designe en representación de cada una de las secciones.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos i Normativa del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/11), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos y Normativa del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/11), que se detalla en el anexo 2.
Català: En els casos previstos de substitució, les que corresponen a la Inspecció Territorial.
Español: En los casos previstos de sustitución, las que correspondan a la Inspección Territorial.
Català: 14.3 Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'hagi definit en la resolució d'atorgament.
Español: 14.3 Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se haya definido en la resolución de concesión.
Català: L'instructor practicarà totes les proves i actuacions que condueixin a l'aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor practicará todas las pruebas y actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: 2.2 De la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència depenen els òrgans següents:
Español: 2.2 De la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia dependen los órganos siguientes:
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixin els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal, i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i, per tant, es poden acumular amb qualsevol ajut estatal, sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal en relació als mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment solapats, únicament si tal acumulació no supera la intensitat de l'ajut o import d'ajut més elevat aplicable a l'esmentat ajut en virtut d'aquest Reglament.
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden son compatibles con otras ayudas concedidas para las mismas finalidades siempre que se cumplan los requisitos que prevé el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y por lo tanto, se pueden acumular con cualquier ayuda estatal, siempre que la mencionada ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación a los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o importe de ayuda más elevado aplicable a dicha ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució per a formular davant la Direcció de Govern Interior les reclamacions que creguin pertinents destinades a esmenar els errors o els defectes que s'hagin pogut produir i per a adjuntar la documentació no presentada que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución para formular ante la Dirección de Gobierno Interior las reclamaciones que estimen pertinentes destinadas a enmendar los errores o los defectos que hayan podido producirse y para adjuntar la documentación no presentada que haya motivado su exclusión.
Català: Els contractes i convenis de prestació d'assistència sanitària subscrits pel Servei Català de la Salut han d'incloure les previsions necessàries per a la seva adaptació a l'exercici del dret a la segona opinió; a aquests efectes, el Servei Català de la Salut ha d'incloure en els contractes i convenis vigents l'activitat d'emissió d'informes facultatius de segona opinió.
Español: Los contratos y convenios de prestación de asistencia sanitaria suscritos por el Servicio Catalán de la Salud tienen que incluir las previsiones necesarias para su adaptación al ejercicio del derecho a la segunda opinión; a estos efectos, el Servicio Catalán de la Salud tiene que incluir en los contratos y convenios vigentes la actividad de emisión de informes facultativos de segunda opinión.
Català: Aquest compte permet obtenir una representació sistemàtica, comparable i completa de l'activitat turística adaptada als conceptes, definicions i classificacions que figuren en el manual d'elaboració del Compte Satèl·lit del Turisme (CST) elaborat per l'Organització Mundial del Turisme.
Español: Esta cuenta permite obtener una representación sistemática, comparable y completa de la actividad turística adaptada a los conceptos, definiciones y clasificaciones que figuran en el manual de elaboración de la Cuenta Satélite del Turismo (CST) elaborado por la Organización Mundial del Turismo
Català: Es modifica l'article 6.1.e) de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6.1.e) de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació per a la remodelació d'espais i l'arrendament d'un equip de tomografia computada helicoïdal, amb estació de treball independent, amb destinació al Centre de l'IDI-Tarragona, situat a l'Hospital Joan XXIII.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación para la remodelación de espacios y el arrendamiento de un equipo de tomografía computada helicoidal, con estación de trabajo independiente, con destino al Centro del IDI-Tarragona, ubicado en el Hospital Joan XXIII.
Català: documentació, no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades
Español: presenta la documentación, no podrá ser nombrado y
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a les finques de l'Escorxador i la Panificadora, situades a l'avinguda de Pau Costa i la Pujada de Lourdes, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en las fincas de L'Escorxador y La Panificadora, situadas en la avenida de Pau Costa y La Pujada de Lourdes, de Arenys de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta al sector del PP7, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan al sector del PP7, al término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: c) Elaborar projectes normatius amb relació a l'organització territorial del poder.
Español: c) Elaborar proyectos normativos con relación a la organización territorial del poder.
Català: 4.1 Saber l'objectiu i buscar i trobar l'eina metodològica adient per assolir-lo.
Español: 4.1 Conocer el objetivo y buscar y encontrar la herramienta metodológica adecuada para alcanzarlo.
Català: L'apartat 2 d'aquest precepte estableix que una Llei orgànica en determinarà les funcions, els principis bàsics d'actuació i els estatuts.
Español: El apartado 2 de este precepto establece que una Ley orgánica determinará sus funciones, principios básicos de actuación y estatutos.
Català: b) Experiència i nombre de projectes / programes desenvolupats anteriorment respecte al país i sector 30.
Español: h) Experiencia y número de proyectos / programas desarrollados anteriormente con respecto al país y sector 30.
Català: Com que la zona en la qual es preveuen les actuacions disposa d'accessos consolidats i les actuacions de tala sota la línia també es poden dur a terme des del mateix carrer de seguretat de la línia existent, no es preveu la necessitat de fer nous accessos.
Español: Debido a que la zona en la que se prevén las actuaciones dispone de accesos consolidados y las actuaciones de tala bajo la línea también pueden realizarse desde la propia calle de seguridad de la línea existente, no se prevé la necesidad de realizar nuevos accesos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació de l'avantprojecte d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación del anteproyecto de un reglamento.
Català: Els Ajuts en estudis internacionals seran incompatibles amb qualsevol beca o ajut públic o privat per a la realització del curs que cobreix el present ajut.
Español: Las Ayudas en estudios internacionales serán incompatibles con cualquier beca o ayuda pública o privado para la realización del curso que cubre la presente ayuda.
Català: A tal efecte s'han seleccionat uns terrenys en sòl no urbanitzable situats a l'entrada al nucli urbà per la carretera de Figueres (GIV-6024), paratge Hortes de Baix, en contacte amb el sòl urbà.
Español: A tal efecto se han seleccionado unos terrenos en suelo no urbanizable situados en la entrada en el núcleo urbano por la carretera de Figueres (GIV-6024), paraje Hortes de Baix, en contacto con el suelo urbano.
Català: 36.4 En canvi, la mobilitat funcional dins de TUJUCA per a la realització de funcions no corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin, i durant el temps estrictament necessari.
Español: 36.4 En cambio, la movilidad funcional dentro de TUJUCA para la realización de funciones no correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen, y durante el tiempo estrictamente necesario.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció, prevenció i educació per a la salut.
Español: Finalidad de la subvención: promoción, prevención y educación para la salud.
Català: g) Gestionar els continguts del web, d'altres xarxes d'internet i la intranet, com a eina prioritària de gestió del coneixement del personal que presta serveis al Departament, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic i el Servei d'Organització i Personal.
Español: g) Gestionar los contenidos del web, de otras redes de internet y la intranet, como herramienta prioritaria de gestión del conocimiento del personal que presta servicios en el Departamento, en colaboración con el Gabinete Técnico y el Servicio de Organización y Personal.
Català: Les actuacions policials i els operatius han d'orientar-se d'acord amb els principis d'oportunitat, proporcionalitat i congruència:
Español: Las actuaciones policiales y los operativos tienen que orientarse de acuerdo con los principios de oportunidad, de proporcionalidad y de congruencia:
Català: Comunicar-se oralment en llengua estrangera, en diferents situacions relacionades amb l'activitat professional, amb frases d'estructura simple, de forma ordenada i coherent, emprant la terminologia professional i el lèxic més usual.
Español: Comunicarse oralmente en lengua extranjera, en diferentes situaciones relacionadas con la actividad profesional, con frases de estructura simple, de forma ordenada y coherente, utilizando la terminología profesional y el léxico más usual.
Català: f) Els ajuntaments hauran de col·laborar amb l'AMB i l'Ens Gestor en les tasques necessàries per garantir el correcte tractament de dades personals del Registre metropolità: avaluació d'impacte del tractament, resposta davant d'incidències o sol·licitud de drets, etc.
Español: f) Los ayuntamientos deberán colaborar con el AMB y el Ente Gestor en las tareas necesarias para garantizar el correcto tratamiento de datos personales del Registro metropolitano: evaluación de impacto del tratamiento, respuesta ante incidencias o solicitud de derechos, etc.
Català: Número d'autorització del/de la transportista.
Español: Número de autorización del/de la transportista.
Català: d) Ús de restauració: una plaça per cada 4 persones d'aforament.
Español: d) Uso de restauración: una plaza por cada 4 personas de aforo.
Català: Ambdues representacions fan constar expressament que les condicions pactades en el present Conveni hauran de tenir repercussió puntual en els preus dels serveis contractats.
Español: Ambas representaciones hacen constar expresamente que las condiciones pactadas en el presente Convenio habrán de tener repercusión puntual en los precios de los servicios contratados.
Català: d) Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, amb coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: d) Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: La responsable d'Intendència, que actuarà com a secretària.
Español: La responsable de Intendencia, que actuará como secretaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el podran interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Exigències majors d'espais públics, derivades de la mateixa evolució demogràfica o de disposicions urbanístiques de categoria superior.
Español: c) Mayores exigencias de espacios públicos, derivadas de la misma evolución demográfica o de disposiciones urbanísticas de categoría superior.
Català: Les vacances s'han d'abonar d'acord amb el salari real que fixa el present Conveni.
Español: Las vacaciones se abonarán de acuerdo con el salario real que fija el presente Convenio.
Català: Aquesta quantitat serà abonada directament pel Departament d'Ensenyament a l'empresa o entitat organitzadora de les estades i els cursos, d'acord amb el que s'estipula a l'expedient de contractació corresponent.
Español: Esta cantidad será abonada directamente por el Departamento de Enseñanza a la empresa o entidad organizadora de las estancias y los cursos, de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de contratación correspondiente.
Català: 9,40 m (PB+2P) al PAU-12 (estació-carretera).
Español: 9,40 m (PB+2P) en el PAU-12 (estación-carretera).
Català: pròpia del lloc de treball.
Español: propia del puesto de trabajo.
Català: El Govern: designació i remoció del Govern.
Español: El Gobierno: designación y remoción del Gobierno.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a un programa acordat a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, celebrada el dia 23 d'abril de 2014, mitjançant la qual es fixen els criteris de distribució dels fons d'ocupació d'àmbit nacional dels pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici 2014, dotats en el pressupost del Servei Públic d'Ocupació Estatal per finançar la col·laboració dels serveis públics autonòmics amb agències de col·locació.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad dado que corresponde a un programa concedido en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el día 23 de abril de 2014, mediante la cual se fijan los criterios de distribución de los fondos de empleo de ámbito nacional de los presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2014 dotados en el presupuesto del Servicio Público de Empleo Estatal para financiar la colaboración de los servicios públicos autonómicos con agencias de colocación.
Català: Els mitjans a què fa referència l'apartat 1 que emeten o distribueixen per a era Val d'Aran han de garantir una presència significativa de l'aranès.
Español: Los medios a los que hace referencia el apartado 1 que emiten o distribuyen para Era Val d'Aran deben garantizar una presencia significativa del aranés.
Català: 6.4 En el cas d'adquirents amb ingressos familiars ponderats inferiors a 4,3 vegades l'IRSC que compleixin les condicions de primer accés a l'habitatge, tal com es defineix en el primer paràgraf de l'article 21 del Decret 244/2005, poden accedir a una subvenció a fons perdut del 2% del preu de l'habitatge, per fer front a les despeses que genera la formalització de la compravenda, amb les següents limitacions:
Español: 6.4 En el caso de adquirentes con ingresos familiares ponderados inferiores a 4,3 veces el IRSC que cumplan las condiciones de primer acceso a la vivienda, tal como se definen en el primer párrafo del artículo 21 del Decreto 244/2005, pueden acceder a una subvención a fondo perdido del 2% del precio de la vivienda, para hacer frente a los gastos que genera la formalización de la compra venta, con las siguientes limitaciones:
Català: b) Les persones que s'inscriuen per primera vegada a les proves de certificat de formació instrumental han de presentar, a més de l'imprès degudament emplenat, el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, o, si escau, targeta de residència, vigents, original i fotocòpia.
Español: b) Las personas que se inscriben por primera vez en las pruebas de certificado de formación instrumental deben presentar, además del impreso debidamente rellenado, el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, o, si procede, tarjeta de residencia, vigentes, original y fotocopia.
Català: L'empresa es compromet a vigilar especialment el compliment estricte de la Llei de prevenció de riscos laborals, concretament a realitzar, com fins ara, les reunions que siguin necessàries amb el delegat de prevenció i a facilitar-li, en la mesura que l'organització productiva ho permeti i ho prevegin les disposicions legals pertinents, l'assistència a cursos de nivell bàsic, organitzats o no per l'empresa.
Español: La empresa se compromete a una especial vigilancia en el estricto cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales, en especial a realizar como hasta la fecha, las reuniones que sean precisas con el Delegado de prevención y a facilitar al delegado de prevención la asistencia a cursos de nivel básico, tanto organizados o no por la empresa, en la medida que la organización productiva lo permita y lo prevean las disposiciones legales pertinentes.
Català: c) Per a totes les línies:
Español: c) Para todas las líneas:
Català: L'usdefruit de participacions en fons d'inversió de caràcter acumulatiu
Español: El usufructo de participaciones en fondos de inversión de carácter acumulativo
Català: Finalitat: concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Finalidad: concesión de subvenciones a organismos privados sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Els efectes d'aquesta Ordre es retrotrauen al moment de la presentació de la sol·licitud d'autorització, que va tenir lloc el 28 de maig de 1997.
Español: Los efectos de esta Orden se retrotraen al momento de la presentación de la solicitud de autorización, que tuvo lugar el 28 de mayo de 1997.
Català: En cas que la mare no tingui dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulen l'activitat esmentada, l'altre progenitor té dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hauria correspost a la mare, que és compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'article següent.
Español: En caso de que la madre no tena derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen la actividad mencionada, el otro progenitor tiene derecho a suspender su contrato de trabajo para el período que habría correspondido a la madre, que es compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.