BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.8 El Departament podrà verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades atesa la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 12.8 El Departamento podrá verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados de acuerdo con la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: c) Proposar al Govern la celebració de convenis amb les altres administracions competents en matèria de gestió dels recursos hídrics i de protecció del medi ambient per tal d'intercanviar informació en relació amb la implementació de la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, i de coordinar les actuacions relatives a la seva implantació en la part catalana de les conques compartides.
Español: c) Proponer al Gobierno la celebración de convenios con las otras administraciones competentes en materia de gestión de los recursos hídricos y de protección del medio ambiente para intercambiar información en relación con la implementación de la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, y de coordinar las actuaciones relativas a su implantación en la parte catalana de las cuencas compartidas.
Català: La circular s'inserirà en els mitjans de difusió del Col·legi i se li donarà la màxima publicitat possible.
Español: La circular se insertará en los medios de difusión del Colegio y se le dará la máxima publicidad posible.
Català: Netejador/a. És el treballador encarregat i responsable de fer la neteja de totes les dependències del Col·legi.
Español: Limpiador/a. Es el trabajador encargado y responsable de realizar la limpieza de todas las dependencias del Colegio.
Català: Modificació puntual de Pla general referent al canvi de qualificació urbanística i alçada reguladora de la parcel·la situada al carrer Roger de Llúria, 33 i Sant Pere, 32, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación urbanística y altura reguladora de la parcela situada en la calle Roger de Llúria, 33 y Sant Pere, 32, en el término municipal de Cambrils
Català: Vista la Resolució CLT/1323/2013, de 23 de maig, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural;
Español: Vista la Resolución CLT/1323/2013, de 23 de mayo, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural;
Català: Tècnic/a d'esport en basquetbol (Reial decret 234/2005, de 4.3.2005, BOE de 26.3.2005).
Español: Técnico/a de deporte en baloncesto (Real decreto 234/2005, de 4.3.2005, BOE de 26.3.2005).
Català: En relació amb els riscos geològics, es considera necessari fer un estudi de detall dels riscos que tingui com a objectiu detectar possibles indicis de moviments de vessant (esllavissades i caigudes de blocs).
Español: En relación con los riesgos geológicos, se considera necesario hacer un estudio de detalle de los riesgos que tenga como objetivo detectar posibles indicios de movimientos de vertiente (desprendimientos y caídas de bloques).
Català: Si la pensió es constitueix sobre la vida de diverses persones, el dret a percebre-la íntegrament subsisteix fins que mori l'última d'aquestes persones.
Español: Si la pensión se constituye sobre la vida de varias personas, el derecho a percibirla íntegramente subsiste hasta la defunción de la última de dichas personas.
Català: k) Verificar el funcionament de la instal·lació o equip realitzant proves funcionals i de comprovació, per procedir a la seva posada en servei.
Español: k) Verificar el funcionamiento de la instalación o equipo realizando pruebas funcionales y de comprobación, para proceder a su puesta en servicio.
Català: Marc de cooperació amb el sector agrari.
Español: Marco de cooperación con el sector agrario
Català: 1.2 Programació dels treballs de producció:
Español: 1.2 Programación de los trabajos de producción:
Català: Servei Territorial de Ports i Transports a Lleida, av. de Madrid, 38, 25002 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, avda. de Madrid, 38, 25002 Lleida.
Català: En el Pla especial de comptabilitat pública de l'ICASS, d'acord amb la pauta marcada pel Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, es recullen comptes específics que han d'utilitzar diferents oficines comptables.
Español: En el Plan especial de contabilidad pública del ICASS, de acuerdo con la pauta marcada por el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, se recogen cuentas específicas que han de utilizar diferentes oficinas contables.
Català: termini per a la seva conclusió es regulen a l'Ordre de 25 de maig de
Español: el plazo para su conclusión vienen regulados en la Orden de 25 de mayo
Català: El temps treballat es compensa amb períodes de descans a raó d'un dia de descans per cada sis hores de feina.
Español: día de descanso por cada seis horas trabajo.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/184/2017, de 27 de juliol, s'han aprovat les bases reguladores aplicables a les convocatòries de subvencions destinades a promoure la compra pública d'innovació impulsada per les entitats encarregades de la prestació assistencial pública desenvolupada en centres pertanyents al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: Mediante la Orden SLT/184/2017, de 27 de julio, se han aprobado las bases reguladoras aplicables a las convocatorias de subvenciones destinadas a promover la compra pública de innovación impulsada por las entidades encargadas de la prestación asistencial pública desarrollada en centros pertenecientes al sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: ORDRE MAH/419/2007, de 29 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: ORDEN MAH/419/2007, de 29 de octubre, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Escola oficial d'idiomes a Igualada, amb codi de centre 08062171, ubicada a l'av. de Barcelona, 105, d'Igualada.
Español: Escuela oficial de idiomas en Igualada, con código de centro 08062171, ubicada en la av. de Barcelona, 105, de Igualada.
Català: 1.3 Cal introduir en un annex normatiu una fitxa urbanística pròpia per al PEU que es proposa, traient-la de l'article 136 de les NNSS.
Español: 1.3 Hace falta introducir en un anexo normativo una ficha urbanística propia para el PEU que se propone, sacándola del artículo 136 de las NNSS.
Català: k) Participar, d'acord amb les normatives vigents, en la vida i funcionament del centre.
Español: k) Participar, de acuerdo con las normativas vigentes, en la vida y funcionamiento del centro.
Català: podrà ser modificada en cas d'alteració de les condicions o de
Español: podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones o
Català: Atesa la Resolució VEH/1700/2016, de 5 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la coordinació economicoadministrativa de la Secretaria d'Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/06/16), publicada al DOGC núm. 7161, de 13.7.2016;
Español: Vista la Resolución VEH/1700/2016, de 5 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la coordinación económico-administrativa de la Secretaría de Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/06/16), publicada en el DOGC núm. 7161, de 13.7.2016;
Català: El taller que realitzi treballs de pintura ha de disposar d'una cambra de pintat equipada amb filtres per retenir partícules i compostos orgànics volàtils (COV), i ha d'assegurar que:
Español: El taller que realice trabajos de pintura dispondrá de una cámara de pintado equipada con filtros para retener partículas y compuestos orgánicos volátiles (COV), y asegurará que:
Català: Beneficiaris: la relació nominal de perceptors i les quantitats individuals concedides es detallen a continuació:
Español: Beneficiarios: la relación nominal de perceptores y las cantidades individuales concedidas se detallan a continuación:
Català: Inscriure l'acord de reelecció de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del polígon 81, del terme municipal de Cambrils, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de reelección de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del polígono 81, del término municipal de Cambrils, en el siguiente sentido:
Català: Pel que fa a l'expressió escrita, la prova consistirà en dues redaccions, cada una d'aquestes d'almenys dues-centes paraules, una redactada en llengua catalana i l'altra en llengua castellana.
Español: Con respecto a la expresión escrita, la prueba consistirá en dos redacciones, cada una de éstas de al menos doscientas palabras, una redactada en lengua catalana y la otra en lengua castellana.
Català: -1.7 Cal aportar plànols d'ordenació per plantes per tal de clarificar els usos proposats.
Español: -1.7 Es necesario aportar planos de ordenación por plantas para clarificar los usos propuestos.
Català: Atesa la Resolució TRE/484/2007, de 19 de gener (DOGC núm. 4831, de 28.2.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/02/07);
Español: Vista la Resolución TRE/484/2007, de 19 de enero (DOGC núm. 4831, de 28.2.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/02/07);
Català: n) Ser informat de la proposta de contracte de gestió amb caràcter previ a la seva aprovació definitiva pel Govern de la Generalitat.
Español: n) Ser informado de la propuesta de contrato de gestión con carácter previo a su aprobación definitiva por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Assessora les Unitats administratives, contractistes i personal en relació als procediments i aspectes de contractació del Departament.
Español: Asesora las Unidades administrativas, contratistas y personal en relación a los procedimientos y aspectos de contratación del Departamento.
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Campins, promogut i tramès per l'Ajuntament, que refon les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, aprovades definitivament amb suspensió d'executivitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 3 de novembre de 1993, acordada l'executivitat, en la sessió de 19 d'abril de 1994, i publicats ambdós acords al DOGC de 8.7.1994; la modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi d'ús al solar situat entre el carrer de la Font, la riera de Campins i l'aparcament, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003 i publicada al DOGC d'11.4.2003; i la modificació puntual de l'article 30, esmentada en el punt 1.
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Campins, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que refunde las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, aprobadas definitivamente con suspensión de ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 3 de noviembre de 1993, acordada la ejecutividad, en la sesión de 19 de abril de 1994, y publicados ambos acuerdos en el DOGC de 8.7.1994; la modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de uso en el solar situado entre la calle de la Font, la riera de Campins y el aparcamiento, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003 y publicada en el DOGC de 11.4.2003; y la modificación puntual del artículo 30, mencionada en el punto 1.
Català: Es crea el Fons extraordinari per a polítiques socials 2015, amb caràcter extraordinari per a l'any 2015, dins la secció «Despeses de diversos departaments» (DD01), que s'ha de dotar amb un import de 100.000.000 d'euros, per als projectes que s'indiquen en l'annex 3 i amb càrrec de la minoració del capítol III de la secció del deute.
Español: Se crea el Fondo extraordinario para políticas sociales 2015, con carácter extraordinario para el año 2015, dentro de la sección «Gastos de varios departamentos» (DD01), que debe dotarse con un importe de 100.000.000 de euros, para los proyectos que se indican en el anexo 3 y con cargo a la aminoración del capítulo III de la sección de la deuda.
Català: a) Cal presentar, en el cas que el projecte subvencionat inclogui intervencions arqueològiques o paleontològiques, un informe sobre el resultat de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en suport informàtic i en paper, en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp.
Español: a) Hay que presentar, en caso de que el proyecto subvencionado incluya intervenciones arqueológicas o paleontológicas, un informe sobre el resultado de la intervención, de acuerdo con el artículo 11.1.g del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en soporte informático y en papel, en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo.
Català: En aquest sentit, les aportacions futures del Departament de Territori i Sostenibilitat a FGC, destinades al desemborsament del capital social d'FGC MOBILITAT, SA que resta pendent, s'hauran de recollir en el nou Contracte Programa que hauran de subscriure l'Administració de la Generalitat i FGC per al període 2022-2026.”
Español: En este sentido, las aportaciones futuras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a FGC, destinadas al desembolso del capital social de FGC MOVILIDAD, SA que queda pendiente, se tendrán que recoger en el nuevo Contrato Programa que deberán suscribir la Administración de la Generalidad y FGC para el periodo 2022-2026.”
Català: La fiança es constituirà en qualsevol de les formes admeses en el Dret, a efectes de garantir la reposició del sòl, un cop finalitzada l'explotació.
Español: La fianza se constituirá en cualquiera de las formas admitidas en el Derecho, a efectos de garantizar la reposición del suelo, una vez finalizada la explotación.
Català: Atès que l'article 3.12.1 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), el departament competent en matèria de comerç interior i artesania és el Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: Dado que el artículo 3.12.1 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), el departamento competente en materia de comercio interior y artesanía es el Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: 6.3 Són unitats familiars o unitats de convivència les que estableixen els articles 2 i 3 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: 6.3 Son unidades familiares o unidades de convivencia las establecidas por los artículos 2 y 3 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: Les sales no podran ventilar i il·luminar per patis de llums exclusivament, havent de tenir, com a mínim, una obertura a la façana a la via pública, o al pati d'illa.
Español: Las salas no podrán ventilar e iluminar por patios de luces exclusivamente, debiendo tener, como mínimo, una apertura en la fachada a la vía pública, o al patio de manzana.
Català: 8.4 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.4 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedaran anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Dirigeix el Pla anual de publicacions.
Español: Dirige el Plan anual de publicaciones.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge està tramitant l'Avantprojecte de llei de l'Escola Nacional de Govern i Administracions Públiques Enric Prat de la Riba.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está tramitando el Anteproyecto de la Escuela Nacional de Gobierno y Administraciones Públicas Enric Prat de la Riba.
Català: Materials de construcció: classes i modalitats.
Español: Materiales de construcción: clases y modalidades.
Català: 1.3 Cal completar l'estudi econòmic i financer presentat en data 25 de gener de 2012 amb els aspectes informatius de les dades que hi consten.
Español: 1.3 Es necesario completar el estudio económico y financiero presentado en fecha 25 de enero de 2012 con los aspectos informativos de los datos que constan en él.
Català: Àmbit funcional: poden ser membres de l'Associació tots els treballadors socials o assistents socials que es dediquin al treball social en salut mental de Sant Joan de Déu de manera exclusiva o no, i que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: pueden ser miembros de la Asociación todos aquellos trabajadores sociales o asistentes sociales que se dediquen al trabajo social en salud mental de Sant Joan de Déu de forma exclusiva o no, y que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: En el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden formular las alegaciones que se crean convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, que ha de contenir una memòria del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i el resultat obtingut; i memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts on consti:
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, que contendrá una memoria del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y el resultado obtenido; y memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts donde conste:
Català: Generar coneixement al Departament a través de la difusió de les noves idees i solucions en matèria d'innovació en totes les seves dimensions (serveis, organització i procediments).
Español: Generar conocimiento en el Departamento a través de la difusión de las novas ideas y soluciones en materia de innovación en todas sus dimensiones (servicios, organización y procedimientos).
Català: 2.8 Descriu les operacions de neteja, greixatge i comprovació de l'estat de la instal·lació i dels equips en el manteniment de primer nivell.
Español: 2.8 Describe las operaciones de limpieza, engrasado y comprobación del estado de la instalación y de los equipos en el mantenimiento de primer nivel.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a 2009 (articles 8, 16, 18 i 19) del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de finques urbanes de Catalunya (codi de conveni núm. 7901735) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2009 (artículos 8, 16, 18 y 19) del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña (código de convenio núm. 7901735) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: any, si qualsevol de les parts no el denúncia com a mínim 1 mes
Español: año, si cualquiera de las partes no lo denuncia, con la
Català: 4.4 Dimensiona els elements i els circuits que formen part del procés i realitza els càlculs necessaris.
Español: 4.4 Dimensiona los elementos y circuitos que forman parte del proceso y realiza los cálculos necesarios.
Català: Interessat: MARIA EUGENIA TRIGUEROS POVEDA
Español: Interesado: MARIA EUGENIA TRIGUEROS POVEDA
Català: En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: 8.2 A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1.
Español: 8.2 A la solicitud se adjuntará la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1.
Català: 10.1.1 Editades per empreses periodístiques
Español: 10.1.1 Editadas por empresas periodísticas
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) i el programa de restauració analitzen prèviament a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas amortiguadoras del impacto, proponen una restauración integrada y definen su coste.
Català: Les obres s'hauran d'executar durant la vigència del permís d'obres, de conformitat amb l'article 42 de les Bases reguladores.
Español: Las obras deberán ejecutarse durante la vigencia del permiso de obras, de conformidad con el artículo 42 de las Bases reguladoras.
Català: Llista de persones admeses i excloses (provisional i definitiva)
Español: Lista de personas admitidas y excluidas (provisional y definitiva)
Català: Experiència/pràctiques: fins a 20 punts.
Español: Experiencia/prácticas: hasta 20 puntos.
Català: És el que està al davant d'una sucursal exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: Es lo que está delante de una sucursal ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.