BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els aspirants que posseeixen el certificat de nivell intermedi (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, tal com estableix la base 5.2.b), han d'aportar fotocòpia confrontada juntament amb la sol·licitud.
Español: Asimismo, los aspirantes que poseen el nivel intermedio (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, tal y como establece la base 5.2.b), deben aportar fotocopia complusada junto con la solicitud.
Català: reparcel·lació Sector Est de Pallejà.
Español: reparcelación Sector Este de Pallejà.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Tortellà com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Tortellà como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: h) Atén consultes de les diferents unitats relatives a l'execució del pressupost (saldos, reserves obertes, etc.).
Español: h) Atiende consultas de las diferentes unidades relativas a la ejecución del presupuesto (saldos, reservas abiertas, etc.).
Català: Respectant aquest màxim, la comissió de selecció, en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats per cada sol·licitant, podrà modificar la quantia de l'ajut demanat.
Español: Respetando este máximo, la comisión de selección, en función de las características del trabajo y de los méritos acreditados para cada solicitante, podrá modificar la cuantía de la ayuda solicitada.
Català: d) Garantia de no ésser discriminat en la seva promoció econòmica i professional per raó del desenvolupament de la seva representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en su promoción económica y profesional a causa del desarrollo de su representación.
Català: En concret, està en un espai natural protegit de xarxa Natura 2000, zona d'especial conservació (ZEC).
Español: En concreto, está en un espacio natural protegido de red Natura 2000, zona de especial conservación (ZEC).
Català: 8.- Completada la liquidació, s'extingirà PCM - DIPLOCAT.
Español: 8.- Completada la liquidación, se extinguirá PCM – DIPLOCAT.
Català: En aquest últim supòsit, l'entitat beneficiària haurà d'incloure en els productes finals, en les activitats de difusió i informació de les accions complementàries i en les publicacions l'emblema del Fons Social Europeu.
Español: En este último supuesto, la entidad beneficiaria deberá incluir en los productos finales, en las actividades de difusión e información de las acciones complementarias y en las publicaciones el emblema del Fondo Social Europeo.
Català: 3.6 Procediments de comunicació de canvis, necessitats o contingències, entre tècnics.
Español: 3.6 Procedimientos de comunicación de cambios, necesidades o contingencias, entre técnicos.
Català: Adaptació a la topografia i moviments de terres
Español: Adaptación a la topografía y movimientos de tierras
Català: Objecte: escardejar façana masia La Ranella.
Español: Objeto: recalzar fachada masía La Ranella.
Català: En cas de no ser possible cada hora d'assistència al curs es compensarà amb 1 hora i mitja de descans les quals, sempre i quan sigui possible per raons organitzatives, seran acumulables i compensades amb dies de festa.
Español: En caso de no ser posible cada hora de asistencia al curso se compensará con 1 hora y media de descanso las cuales, siempre y cuando sea posible por razones organizativas, serán acumulables y compensadas con días de fiesta.
Català: En el capítol d'altres activitats, els apartats 2, 6 i 7 (rentatge amb dissolvents).
Español: En el capítulo de otras actividades, los apartados 2, 6 y 7 (lavado con disolventes).
Català: I afegeix expressament que el fet que els usuaris de teleformació estiguin en diverses comunitats autònomes no sostreu la competència de la Generalitat, perquè el punt de connexió ens remet allà on radiquin les seves instal·lacions i els seus recursos.
Español: Y añade expresamente que el hecho de que los usuarios de teleformación estén en varias comunidades autónomas no sustrae la competencia de la Generalitat, porque el punto de conexión nos remite adonde radiquen sus instalaciones y recursos.
Català: La sol·licitud planteja dubtes que el precepte transcrit respecti la doctrina constitucional sobre el doble vessant —formal i material— exigible a la legislació bàsica.
Español: La solicitud plantea dudas de que el precepto transcrito respete la doctrina constitucional sobre la doble vertiente —formal y material— exigible a la legislación básica.
Català: En la negociació del calendari de cada any s'han d'establir, de mutu acord, els dies durant els quals cal treballar els altres 2 terços dels dies hàbils, i, per tant, s'han de considerar jornada festiva aquests 3 dies per a aquest tercer torn.
Español: En la negociación del calendario de cada año se establecerán, de mutuo acuerdo, los días en los cuales se trabajarán los dos tercios restantes de los días hábiles, considerándose, por consiguiente, jornada festiva estos tres días para este tercer turno.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació 2a fase al CEIP la Salut de Collbató (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación 2ª fase en el CEIP la Salut de Collbató (Baix Llobregat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: --1 Aprovar inicialment la modificació del Pla general
Español: --1 Aprobar inicialmente la modificación del Plan general de
Català: Emetre dictàmens jurídics, informes i notes jurídiques singulars que se li encarreguin.
Español: Emitir dictámenes jurídicos, informes y notas jurídicas singulares que se le encarguen.
Català: La puntuació final de la persona A en nota transformada del 1r i 3r exercicis serà:
Español: La puntuación final de la persona A en nota transformada del 1r y 3r ejercicio será:
Català: Aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona el 20 de desembre de 1999"
Español: Aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona el 20 de diciembre de 1999"
Català: Aquesta fase es preveu posar en funcionament durant el primer trimestre de 2012.
Español: Esta fase se prevé poner en funcionamiento durante el primer trimestre de 2012.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a la clàusula 7a dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la clausula 7ª de los pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2687/2012, de 29 de novembre, d'actualització del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2012, d'acord amb el procediment establert a l'annex, i de publicitat de les entitats integrades en el sistema.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2687/2012, de 29 de noviembre, de actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2012, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo, y de publicidad de las entidades integradas en el sistema.
Català: c) Premis Art Jove a projectes d'edició: un màxim de 2 projectes que reben un premi de 1.500 euros cadascun.
Español: c) Premios Art Jove a proyectos de edición: un máximo de 2 proyectos que recibirán un premio de 1.500 euros cada uno.
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si ha intervingut sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: Categoria: tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica
Español: Categoría: técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica
Català: Aquests usos estaran forçosament vinculats a les activitats de tipus municipal, o de tipus privat promoguts per l'Ajuntament per "Aquests usos estaran forçosament vinculats a activitats emplaçades en finques, la titularitat de les quals haurà de ser necessàriament pública, si bé la seva gestió podrà ser privada".
Español: Estos usos estarán forzosamente vinculados a las actividades de tipo municipal, o de tipo privado promovidos por el Ayuntamiento por "Estos usos estarán forzosamente vinculados a actividades emplazadas en fincas, cuya titularidad deberá ser necesariamente pública, aunque su gestión podrá ser privada".
Català: Objecte del contracte: contractació per concurs públic de l'arrendament d'una xarxa de telecomunicacions destinada al Departament de Sanitat i Seguretat Social i Organismes que en depenen, mitjançant concurs obert.
Español: Objeto del contrato: contratación por concurso público del arrendamiento de una red de telecomunicaciones destinada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social y Organismos que dependen, mediante concurso abierto.
Català: Subministrament del material necessari per a la realització d'una instal·lació d'energia solar fotovoltaica per a connexió a xarxa al CEIP Isidre Martí.
Español: Suministro del material necesario para la realización de una instalación de energía solar fotovoltaica para conexión a red en el CEIP Isidre Martí.
Català: Aquestes podran ser exigides pel Col·legi, si escau, a l'interessat o als seus hereus, en la forma assenyalada en aquests Estatuts.
Español: Éstas podrán ser exigidas por el Colegio, si procede, al interesado o a sus herederos, en la forma señalada en los presentes Estatutos.
Català: c) Interès de la cooperació.
Español: c) Interés de la cooperación.
Català: Del temps indispensable per al compliment de deures sindicals, en la forma establerta per la llei.
Español: Del tiempo indispensable para el cumplimiento de deberes sindicales, en la forma establecida por la ley.
Català: Per percebre aquestes dietes, mensualment, la persona interessada haurà d'emplenar un full de desplaçament que es facilitarà al personal, en el qual constaran tots els desplaçaments mensuals i el quilometratge, i haurà d'anar conformat i signat per la direcció del servei o pel comandament en el qual delegui.
Español: Para percibir estas dietas, mensualmente, la persona interesada tendrá que rellenar una hoja de desplazamiento que se facilitará al personal, en la cual constarán todos los desplazamientos mensuales y el kilometraje, y tendrá que ir conformado y firmado por la dirección del servicio o por el mando en el cual delegue.
Català: Atès el caràcter recurrent de les subvencions concedides per la Resolució ENS/3631/2002, de 10 de desembre, els centres subvencionats no han de tornar a sol·licitar la subvenció si no volen cap modificació.
Español: Dado el carácter recurrente de las subvenciones concedidas por la Resolución ENS/3631/2002, de 10 de diciembre, los centros subvencionados no han de volver a solicitar la subvención si no quieren ninguna modificación.
Català: Comprovació i verificació de mesures en muntatge de peces (escaires, nivells i altres).
Español: Comprobación y verificación de medidas en montaje de piezas (escuadras, niveles, y otros).
Català: p) L'Ajuntament del Vendrell.
Español: n) El ayuntamiento de El Vendrell.
Català: b) La instal·lació d'il·luminació exterior s'ha de realitzar amb làmpades de vapor de sodi.
Español: b) La instalación de iluminación exterior se tiene que realizar con lámparas de vapor de sodio.
Català: A ponent, el límit de la zona arqueològica està definit
Español: A poniente, el límite de la zona arqueológica está
Català: Tadoma: definició, característiques i pautes d'utilització.
Español: Tadoma: definición, características y pautas de utilización.
Català: Condicions de l'edificació / IA-1:
Español: Condiciones de la edificación / IA-1:
Català: No serà necessària l'aportació del DNI o NIE si s'autoritza l'òrgan instructor a obtenir aquesta informació o si la sol·licitud està signada electrònicament.
Español: No será necesaria la aportación del DNI o NIE si se autoriza al órgano instructor a obtener esta información o si la solicitud está firmada electrónicamente.
Català: L'Ajuntament de Garrigàs ha tramès la certificació del resultat de la informació veïnal, en la qual s'indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Garrigàs ha remitido la certificación del resultado de la información vecinal, en la que se indica que no se han presentado alegaciones.
Català: Comparació visual d'aspecte, olor i color respecte al producte estàndard.
Español: Comparación visual de aspecto, olor y color respecto al producto estándar.
Català: L'usuari o usuària ha d'estar en possessió d'aquest passaport.
Español: El usuario o usuaria debe estar en posesión de dicho pasaporte.
Català: Són funcions específiques: la preparació de la mercaderia valent-se de les màquines que l'empresa posi a la seva disposició per aquest fi.
Español: Son funciones específicas: La preparación de la mercancía valiéndose de las máquinas que la empresa ponga a su disposición para ello.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1469/2017, de 20 de juny, per la qual es convoquen els ajuts de minimis corresponents a l'any 2016-2017 a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya (ref. BDNS 352638).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1469/2017, de 20 de junio, por la que se convocan las ayudas de minimis ccorrespondientes al año 2016-2017 a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña (ref. BDNS 352638).
Català: resolució i de l'acord del Govern de la Generalitat de 28 de desembre de
Español: resolución y del acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de
Català: La reclassificació del lloc de treball de secretaria comporta la creació i classificació del lloc de treball d'intervenció, el qual s'ha de classificar com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: La reclasificación del puesto de trabajo de secretaría conlleva la creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención, el cual se tiene que clasificar como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: a) Estar legalment constituïts i, si s'escau, estar inscrits en el registre corresponent o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en l'esmentat registre haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: a) Estar legalmente constituidos y, en su caso, inscritos en el registro correspondiente o haber realizado la solicitud de inscripción, a condición de que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en dicho registro deberá estar formalizada definitivamente.
Català: Preparació per a la instal·lació.
Español: Preparación para la instalación.
Català: De millora dels serveis al client i en la consolidació de l'oferta comercial del comerç de proximitat.
Español: De mejora de los servicios al cliente y en la consolidación de la oferta comercial del comercio de proximidad.
Català: Descripció, desplegament i gestió de xarxes, incloent les de tipus sense fils (wireless).
Español: Descripción, despliegue y gestión de redes, incluyendo las de tipo inalámbrico (wireless).
Català: 1.11 En la zona de les Hortasses, la vialitat s'haurà d'ajustar a les determinacions del Decret 241/1994 esmentat, tal com s'assenyala al plànol annex i s'haurà de donar compliment a les mesures de prevenció de la Llei 5/2003, de 22 d'abril.
Español: 1.11 En la zona de las Hortasses, la vialidad se deberá ajustar a las determinaciones del Decreto 241/1994 mencionado, tal como se señala en el plano anexo y se deberá dar cumplimiento a las medidas de prevención de la Ley 5/2003, de 22 de abril.
Català: Quan el treball es realitzi fora de l'horari establert es respectarà un descans diari de dotze hores immediatament posteriors a la finalització del servei, tot i que, quan calgui atendre l'activitat extraordinària que es pugui esdevenir l'endemà mateix el període de descans serà sempre i com a mínim de vuit hores entre una jornada i una altra.
Español: Cuando el trabajo se realice fuera del horario establecido se respetará un descanso diario de doce horas inmediatamente posteriores a la finalización del servicio, aunque cuando sea necesario atender la actividad extraordinaria que se pueda producir el día siguiente, el período de descanso será siempre y como mínimo de ocho horas entre una jornada y otra.
Català: El compliment de les disposicions ètiques rellevants és essencial des del principi fins al final del projecte.
Español: El cumplimiento de las disposiciones éticas relevantes es esencial desde el principio hasta el final del proyecto.
Català: Es limita l'àmbit de la zona d'aparcaments (A) a la part més plana dels terrenys.
Español: Se limita el ámbito de la zona de aparcamientos (A) en la parte más llana de los terrenos.
Català: Atès que és vacant el lloc d'Àrea del Grup d'Actuació Forestal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de Área del Grupo de Actuación Forestal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: càmping on s'ha d'esmentar l'obligatorietat d'efectuar el destriament de
Español: cámping donde se citará la obligatoriedad de efectuar la
Català: mitjançant Resolució del gerent de l'Institut Català de la
Español: mediante Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud
Català: Supervisar i fixar criteris per a gestionar les indemnitzacions i prestacions a que la Generalitat de Catalunya tingui dret com a conseqüència de sinistres.
Español: Supervisar y fijar criterios para gestionar las indemnizaciones y prestaciones a que la Generalidad de Cataluña tenga derecho como consecuencia de siniestros.
Català: dies com a màxim, especificant-hi l'ordre del dia, fent-hi constar el
Español: días como máximo, especificando el orden del día, haciendo
Català: a) El 9 d'octubre de 1978, en l'escriptura autoritzada pel notari de Barcelona José Maria Lozano Gómez, de la finca número 281 se'n va segregar una peça de terra d'una extensió superficial de 204 metres quadrats amb una casa situada al carrer de Sant Pere més Baix, números 54 i 56, que el 29 d'abril de 1980 es va inscriure com a finca independent número 2617, al foli 71, tom 2297, posteriorment dividida en règim de propietat horitzontal.
Español: a) El 9 de octubre de 1978, en la escritura autorizada por el notario de Barcelona José Maria Lozano Gómez, de la finca número 281 se segregó una pieza de tierra de una extensión superficial de 204 metros cuadrados con una casa situada en la calle de Sant Pere més Baix, números 54 y 56, que el 29 de abril de 1980 se inscribió como finca independiente número 2617, en el folio 71, tomo 2297, posteriormente dividida en régimen de propiedad horizontal.
Català: Ubicació: en el paratge anomenat Vall de la Conilla, a unes altures compreses entre 440 i 527 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación: en el paraje denominado Vall de la Conilla, a unas alturas comprendidas entre 440 y 527 metros sobre el nivel del mar.
Català: c) Esgotat el termini d'aquesta excedència, sense que es produeixi la reincorporació del treballador, aquest causa baixa definitiva, llevat que en el termini d'1 mes anterior a finalitzar-la, sol·licités i obtingués l'excedència voluntària.
Español: c) Agotado el plazo de esta excedencia, sin que se produzca la reincorporación del trabajador, éste causará baja definitiva, salvo que en el plazo de 1 mes anterior a finalizar la misma solicitare y obtuviese excedencia voluntaria.
Català: Pacte sobre jornada intensiva al Taller Elèctric
Español: Pacto sobre jornada intensiva en el Taller Eléctrico.
Català: Un cop es resolgui la convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament a les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per al 2017.
Español: Una vez resuelta la convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, a la estructura económica del presupuesto del Consorcio para el 2017.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO de adjudicación de un contrato de gestión de servicios.
Català: La Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient ha incoat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida ha incoado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.6.1 Cal redactar l'article 47 de manera que els usos de serveis i aparcaments públics no estiguin obligats a la redacció d'un pla especial de compatibilitat d'ús.
Español: 1.6.1 Es preciso redactar el artículo 47 de forma que los usos de servicios y aparcamientos públicos no estén obligados a la redacción de un plan especial de compatibilidad de uso.
Català: b) Incomplir els requeriments i les resolucions de les autoritats competents en matèria d'establiments oberts al públic, d'espectacles públics o d'activitats recreatives.
Español: b) Incumplir los requerimientos y resoluciones de las autoridades competentes en materia de establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos o actividades recreativas.
Català: 1.1 Procés d'elaboració de massapans.
Español: 1.1 Proceso de elaboración de mazapanes.
Català: —1 Modificar l'annex de la Resolució de 8 d'agost de 2001, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el anexo de la Resolución de 8 de agosto de 2001, en el sentido siguiente:
Català: Finalitat: producció de l'obra Dones com Jo.
Español: Finalidad: producción de la obra Dones com Jo.
Català: En aquest cas les superfícies rebran la reducció de 54,00 euros/ha, valor fixat per part del PDR de Catalunya del cost de les operacions.
Español: En este caso las superficies recibirán la reducción de 54,00 euros/ha, valor fijado por parte del PDR de Cataluña del coste de las operaciones.
Català: Dirigeix i supervisa els sistemes d'indicadors i/o quadres de comandament que permetin la presa de decisions.
Español: Dirige y supervisa los sistemas de indicadores y/o cuadros de mando que permitan la toma de decisiones.
Català: Dades identificatives: número d'agent, nom i cognoms, DNI, adreça, telèfon, sexe.
Español: Datos identificativos: número de agente, nombre y apellidos, DNI, dirección, teléfono, sexo.