BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Analitza imatges de citologies procedents de l'aparell digestiu, relacionant-les amb els patrons de normalitat i anormalitat cel·lular.
Español: Analiza imágenes de citologías procedentes del aparato digestivo, relacionándolas con los patrones de normalidad y anormalidad celular.
Català: De les Assemblees Generals s'estendrà una acta que serà signada pel secretari i el degà.
Español: De las asambleas generales se extenderá un acta que será firmada por el secretario y el decano.
Català: Dibuixant reproductor: és el dibuixant que, amb coneixement suficient dels procediments de reproducció utilitzats per a imprimir damunt cartró ondulat, a més de fer esborranys, copiar o reproduir, és capaç d'executar perfectament assistit per ordenador, fins el seu acabat total i dins de qualsevol tècnica artística, croquis o dibuixos originals per a la seva reproducció de planxes.
Español: Dibujante Reproductor: Es el dibujante que, con conocimiento suficiente de los procedimientos de reproducción utilizados para imprimir sobre cartón ondulado, además de hacer bocetos, copiar o reproducir, es capaz de ejecutar perfectamente asistido por ordenador, hasta su acabado total y dentro de cualquier técnica artística, croquis o dibujos originales para su reproducción de clichés.
Català: S'admetrà un cos singular de fins a 15 m., sempre que es garantitzi l'assolellada de les àrees enjardinades i de descans.
Español: Se admitirá un cuerpo singular de hasta 15 m., siempre que se garantice el soleamiento de las áreas ajardinadas y de reposo.
Català: La senyora Anna Ventura i Estalella cessa com a directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Ventura i Estalella cesa como directora del Instituto de Estadística de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a una plaça d'enginyer tècnic de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/1423/2002, de 21 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça d'enginyer tècnic de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a una plaza de ingeniero técnico de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/1423/2002, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de ingeniero técnico de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: També el nivell d'assistència i aprofitament en acabar-se.
Español: También el nivel de asistencia y aprovechamiento al final del mismo.
Català: b) Organització de reunions entre els components de la xarxa en el territori de la CTP.
Español: b) Organización de reuniones entre los componentes de la red en el territorio de la CTP.
Català: 2.2 En un termini màxim de 15 dies, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o el/la directora/a del servei territorial corresponent o ha d'emetre la resolució d'autorització, si escau, des de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: 2.2 En un plazo máximo de 15 días, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o el/la directora/a del servicio territorial correspondiente, tiene que emitir la resolución de autorización de la reducción del horario lectivo, si procede, desde el 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: 11.1 L'acte de lliurament dels premis s'ha de fer en data pròxima als actes de commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i Salut en el Treball, que se celebra el 28 d'abril.
Español: 11.1 El acto de entrega de los premios se debe hacer en fecha próxima a los actos de conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo, que se celebra el 28 de abril.
Català: de dues inspeccions o operacions complementàries de control efectuades a
Español: resultantes de dos inspecciones o operaciones complementarias de control
Català: L'escolarització d'alumnat amb necessitats educatives específiques un cop iniciat el curs es fa d'acord amb allò que estableix l'article 57 del Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: La escolarización de alumnado con necesidades educativas específicas una vez iniciado el curso se hace de acuerdo con lo establecido en el artículo 57 del Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servei d'Educació de Catalunya.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i DO WHILE STUDIO SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto El Palau, y ESTABAN COSTA SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Soldadura y Calderería.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla sisena, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 6.000,00 euros, concedides per la Institució de les Lletres Catalanes durant el primer i segon trimestre de 2003.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla sexta, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la siguiente relación de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros, concedidas por la Institución de las Letras Catalanas durante el primer y segundo trimestre de 2003.
Català: Definitiva: no es requereix, atesa la naturalesa del contracte
Español: Definitiva: no se requiere, dada la naturaleza del contrato
Català: La Xarxa de comunicacions de les administracions públiques catalanes ha de facilitar la connexió de les administracions públiques catalanes amb la Xarxa de comunicacions de les administracions públiques espanyoles.
Español: La Red de comunicaciones de las administraciones públicas catalanas debe facilitar la conexión de las administraciones públicas catalanas con la Red de comunicaciones de las administraciones públicas españolas.
Català: En el que no es preveu, cal atenir-se al que disposen l'article 46 i les disposicions concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el artículo 46 y disposiciones concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 19 de juliol de 2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 19 de julio de 2016
Català: RESOLUCIÓ 1352/2011, de 5 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Jose Oriol Sallent Roig.
Español: RESOLUCIÓN 1352/2011, de 5 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Jose Oriol Sallent Roig.
Català: Mitjançant la construcció dels 701,34 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb l'adequació de l'estació de bombament, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de la llera del riu Ripoll a la conca del Besòs.
Español: Mediante la construcción de los 701,34 m de red de colectores proyectada junto con la adecuación de la estación de bombeo, se podrá conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como del cauce del río Ripoll en la cuenca del Besòs.
Català: Relacionar els processos de fabricació i les fases responsables de la seva producció o emissió amb els mètodes i instruments emprats en la detecció, prevenció i control dels diferents agents contaminants produïts en la indústria alimentària.
Español: Relacionar los procesos de fabricación y las fases responsables de su producción o emisión con los métodos e instrumentos utilizados en la detección, prevención y control de los diferentes agentes contaminantes producidos en la industria alimentaria.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de vacum d'engreix per sobre de 600 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ganado vacuno de engorde por encima de 600 plazas.
Català: Per acreditar el dret a aquest plus només s'exigeix l'assistència a la feina en jornada completa i amb puntualitat.
Español: Para acreditar el derecho a este plus solo se exigirá la asistencia al trabajo en jornada completa y con puntualidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre nombramiento de personal.
Català: En el cas que es confirmi la seva presència, caldrà avaluar-ne l'impacte i preveure i aplicar mesures correctores, preventives i/o compensatòries.
Español: En caso de que se confirme su presencia, habrá que evaluar el impacto y prever y aplicar medidas correctoras, preventivas y/o compensatorias.
Català: Controlar i tramitar els expedients de prohibició d'entrada a les sales de joc de Catalunya.
Español: Controlar y tramitar los expedientes de prohibición de entrada en las salas de juego de Cataluña.
Català: El senyor Miquel Vecino Cubero cessa com a responsable de Retencions de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 10 d'octubre de 2004.
Español: El señor Miquel Vecino Cubero cesa como responsable de Retenciones de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 10 de octubre de 2004.
Català: Els dies 28 de juliol i 22 de desembre, la jornada és de 5.30 a 11.35 h.
Español: Los días 28 de julio y 22 de diciembre, la jornada será de 5.30 a 11.35 h.
Català: 3.1.2 Calibratge, mesura i manteniment.
Español: 3.1.2 Calibrado, medida y mantenimiento.
Català: 6.3 Data de referència dels mèrits i capacitats.
Español: 6.3 Fecha de referencia de los méritos y las capacidades.
Català: Atesa la Resolució EDC/3532/2005, de 12 de novembre (DOGC núm. 4531, de 16.12.2005), per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics i els serveis educatius dependents del Departament d'Educació i Universitats per al curs 2005-2006;
Español: Según la Resolución EDC/3532/2005, de 12 de noviembre (DOGC núm. 4531, de 16.12.2005), por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros docentes y los servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades para el curso 2005-2006;
Català: És necessari indicar clarament en la Modificació que les granges existents són aquelles implantades amb anterioritat a l'aprovació definitiva de la Modificació.
Español: Es necesario indicar claramente en la Modificación que las granjas existentes son aquellas implantadas con anterioridad a la aprobación definitiva de la Modificación.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en els 4 articles següents tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Conveni i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa laboral vigent en matèria d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los 4 artículos siguientes tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Convenio y, en todo aquello que no sea expresamente regulado, por la normativa laboral vigente en materia de excedencia voluntaria.
Català: Accions de perfeccionament professional
Español: Acciones de perfeccionamiento profesional
Català: Informar sobre la documentació complementaria que cal presentar.
Español: Informar sobre la documentación complementaría que hay que presentar.
Català: 8.1 S'entén per producte artesà qualificat el producte artesà que, elaborat de forma manual, individual o en petites sèries, en taller o establiment artesanal del qual sigui titular un artesà o hi hagi al capdavant de la producció un artesà o un mestre artesà, disposi del distintiu PAQ que l'acrediti com a tal.
Español: 8.1 Se entiende por producto artesano cualificado aquel producto artesano que, elaborado de forma manual, individual o en pequeñas series, en taller o establecimiento artesanal del que sea titular un artesano o al frente de cuya producción haya un artesano o un maestro artesano, disponga del distintivo PAQ que lo acredite como tal.
Català: Valida els expedients relatius als permisos per naixement o adopció de fill/a del personal del cos de Mossos d'Esquadra de l'àmbit territorial.
Español: Valida los expedientes relativos a los permisos por nacimiento o adopción de hijo/a del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra del ámbito territorial.
Català: Aquest plus no es tindrà en compte per al càlcul de les pagues extraordinàries i es pagarà a mes vençut.
Español: Este plus no se tendrá en cuenta para el cálculo de las pagas extraordinarias y se pagará a mes vencido.
Català: 1.1 Cal incloure a l'expedient els informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'exclusió del sòl urbà d'alguns trams de carretera i de la Direcció General de Telecomunicacions.
Español: 1.1 Se deben incluir en el expediente los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña en relación con la exclusión del suelo urbano de algunos tramos de carretera y de la Dirección General de Telecomunicaciones,
Català: La jornada laboral anual, establerta per als treballadors afectats per aquest Conveni, serà de 1.794 hores anuals per als anys 2004, 2005 i 2006 i es respectaran els descansos i festius legalment establerts.
Español: La jornada laboral anual establecida para los trabajadores afectados por el presente Convenio, será de 1.794 horas para los años 2004, 2005 y 2006, siempre respetando los descansos y festivos legalmente establecidos.
Català: El delegat de zona i director de RR.HH. podran delegar en d'altres professionals de l'empresa.
Español: El delegado de zona y el director de RRHH podrán delegar en otros profesionales de la empresa.
Català: Centralitzar les dades de caràcter personal identificatives i d'altres dades personals dels treballadors i estudiants en pràctiques del Consorci Casa Àsia.
Español: Centralizar en los datos personales de carácter identificativos y otros datos personales de los trabajadores y estudiantes en prácticas del Consorcio Casa Asia.
Català: No obstant això, quan es justifiqui tenint en compte la durada de l'estada, i un cop escoltat l'interessat, l'Institut podrà fixar en el document d'acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent, tot respectant els límits temporals que estableix l'apartat 4.1 d'aquest annex.
Español: No obstante, cuando se justifique teniendo en cuenta la duración de la estancia, y una vez escuchado el interesado, el Instituto podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente, respetando los límites temporales que establece el apartado 4.1 de este anexo.
Català: a) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades que contindrà, tant per a les entitats organitzadora i, si s'escau coorganitzadora, com per a les empreses participants:
Español: a) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas cuyo contenido tendrá, tanto para las entidades organizadoras y, si procede coorganizadoras, como para las empresas participantes:
Català: - Com a entitat participant no beneficiària: entitats públiques o privades, amb o sense afany de lucre, que participen en les operacions del PECT sense executar despesa elegible.
Español: -Como entidad participante no beneficiaria: entidades públicas o privadas, con o sin ánimo de lucro, que participan en las operaciones del PECT sin ejecutar gasto elegible.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de maig de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli de Sant Pere Sallavinera, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (Anoia) (clau S-AA-00244), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de mayo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Sant Pere Sallavinera, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera (Anoia) (clave S-AA-00244), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Escrit d'al·legacions davant la instructora en el termini de 10 dies
Español: Escrito de alegaciones ante la instructora en elplazo de 10 días
Català: Despeses de personal (màxim 13% del total del import de les accions)
Español: Gastos de personal (máximo 13% del total del importe de las acciones)
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases per a la creació d'una borsa de tècnics d'administració general.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases para la creación de una bolsa de técnicos de administración general.
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant la Direcció de l'ACA amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o assemblea i, si és el cas, del comunicat de l'assistència de persones que no pertanyin a l'ACA.
Español: El preaviso de convocatoria se debe presentar ante la Dirección de la ACÁ con una antelación mínima de 48 horas, acompañado de la orden del día a tratar en la reunión o asamblea y, si procede, de la asistencia de personas que no pertenezcan a la ACÁ.
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament o servei tècnic, i dels objectes d'aquest Pla.
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento o servicio técnico, y de los objetos de este Plan.
Català: Les comunicacions formals sobre variacions de dedicació s'hauran de fer, necessàriament, en període lectiu, no comptabilitzant a efectes de terminis processals el temps de vacances d'estiu.
Español: Las comunicaciones sobre variaciones de dedicación habrán de hacerse, necesariamente, en período lectivo, sin contabilizar a efectos de plazos procesales el tiempo de vacaciones de verano.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 2.4.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, para presentar la solicitud en los términos establecidos en la base 2.4.
Català: Les jornades que estableix l'article anterior i també altres de diferents que hi ha es tradueixen en el quadre següent (en què es detallen el repartiment setmanal i l'equivalència en hores efectives anuals):
Español: Las jornadas establecidas en el artículo anterior, así como otras distintas existentes, se traducen en el cuadro siguiente, en el que se reflejan su reparto semanal y su equivalencia en horas efectivas anuales.
Català: En el cas que la persona proposada com a beneficiària de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca a la persona sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació.
Español: En caso de que la persona propuesta como beneficiaria de la beca no la acepte o desista de la solicitud, podrá otorgarse la beca a la persona solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación.
Català: L'empresa facilita a tot el personal una assegurança d'invalidesa i mort amb les cobertures següents per a tota la vigència del conveni:
Español: La empresa facilitará a todo el personal un seguro de invalidez y muerte con las siguientes coberturas para el año 2000:
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és donar resposta i tramitar les comunicacions (queixes i consultes) que els/les ciutadans/anes adrecen a la Conselleria del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es dar respuesta y tramitar las comunicaciones (quejas y consultas) que los/las ciudadanos/as dirigen a la Consejería del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En quant al període de prova en cap cas excedir del temps següent:
Español: En referencia al periodo de prueba en ningún caso puede exceder del tiempo siguiente:
Català: L'accés a les places vacants de la corporació es realitza mitjançant les proves i procediments assenyalats a la normativa legal aplicable en cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, de mèrit, de capacitat, i de publicitat.
Español: El acceso a las plazas vacantes de la corporación se realiza mediante las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad, y publicidad.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Felicia Corral Cornejo i Virgilio Díaz Jiménez contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-431-99, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Felicia Corral Cornejo y Virgilio Díaz Jiménez contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-431-99, y confirmar la resolución examinada por ajustarse a derecho.