BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació del Conveni col·lectiu que ens ocupa, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació, resolc:
Español: Visto que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación, resuelvo:
Català: Total pressupost d'execució per contracta LOT 1 (IVA inclòs): 306.851,46 €
Español: Total presupuesto de ejecución por contrata LOTE 1 (IVA incluido): 306.851,46 €
Català: A les condicions reguladores de la nova clau 16 de zona industrial, referides a l'illa delimitada pels carrers la Fàbrica, Rogelio Rojo, avinguda Catalunya i Santa Clara, s'afegirà l'obligatorietat de mantenir la indivisibilitat de la finca, així com l'establiment industrial únic.
Español: En las condiciones reguladoras de la nueva clave 16 de zona industrial, referidas a la manzana delimitada por las calles Fàbrica, Rogelio Rojo, avenida Catalunya y Santa Clara, se añadirá la obligatoriedad de mantener la indivisibilidad de la finca, así como el establecimiento industrial único.
Català: Organització del desenvolupament de proves industrials:
Español: Organización del desarrollo de pruebas industriales:
Català: Aquest espai és el Sistema Prelitoral Meridional, que inclou dos espais del Pla d'espais d'interès natural, que són els Ports i el barranc de Sant Antoni-Lloret-la Galera.
Español: Este espacio es el Sistema Prelitoral Meridional, que incluye dos espacios del Plan de espacios de interés natural, que son Els Ports y el barranco de Sant Antoni-Lloret-La Galera.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA (codi de conveni núm. 0802181) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA (código de convenio núm. 0802181) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 2.4 Cal corregir els plànols N4.1 “Catàleg de masies i cases rurals” i N4.2 “Inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable”, tenint en compte totes les prescripcions anteriors relatives als elements diferents.
Español: 2.4 Es necesario corregir los planos N4.1 “Catálogo de masías y casas rurales” y N4.2 “Inventario de edificaciones en suelo no urbanizable”, teniendo en cuenta todas las prescripciones anteriores relativas a los distintos elementos.
Català: En data 2 de juny de 2011 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) número 5892, la Resolució GRI/1353/2011, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guissona i de Torrefeta i Florejacs, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Guissona i de Torrefeta i Florejacs en data 26 de juny i 26 de setembre de 2008.
Español: El día 2 de junio de 2011 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) número 5892, la Resolución GRI/1353/2011, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guissona y de Torrefeta i Florejacs, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Guissona y de Torrefeta y Florejacs en fecha 26 de junio y 26 de septiembre de 2008.
Català: 7.1 L'atorgament de subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Direcció del Programa de Política General de Muntanya, en un termini de tres mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini previst per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Dirección del Programa de Política General de Montaña, en un plazo de tres meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo previsto para presentar las solicitudes.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte, grau o títol equivalent.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto, grado o título equivalente.
Català: Valorar les implicacions sociolingüístiques i socioculturals quan els nadius utilitzen la llengua i saber-hi reaccionar adequadament.
Español: Valorar las implicaciones sociolingüísticas y socioculturales cuando los nativos utilizan la lengua y saber reaccionar adecuadamente.
Català: .9 La concessió de les subvencions es formalitzarà mitjançant protocol addicional en el cas de programes amb conveni en vigor o mitjançant conveni per a entitats locals i/o programes nous.
Español: .9 La concesión de las subvenciones se formalizará mediante protocolo adicional en el caso de programas con convenio en vigor o mediante convenio para entidades locales y/o programas nuevos.
Català: d) Beques per a orfes del personal laboral mort en acte de servei, fins que compleixin 16 anys, i per les quantitats següents:
Español: d) Becas para huérfanos del personal funcionario muerto en acto de servicio, hasta que cumplan 16 años, y por las cantidades siguientes:
Català: 1.1 Genera entorns interactius en els quals s'integren elements 3D, i els dóna interactivitat.
Español: 1.1 Genera entornos interactivos en los cuales se integran elementos 3D, y les da interactividad.
Català: Projecte integral de regeneració urbana del casc antic de l'Hospitalet de l'Infant
Español: Proyecto integral de regeneración urbana del casco antiguo de L'Hospitalet de l'Infant
Català: i) En cas que es construeixin barbacoes d'obra, han d'incorporar mataguspires.
Español: i) En caso que se construyan barbacoas de obra, tienen que incorporar parachispas.
Català: .7. Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments de Bellpuig i Castellnou de Seana.
Español: .7 Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Bellpuig y Castellnou de Seana.
Català: El marc legal que desenvolupa aquesta competència estatutària està integrat, entre d'altres, per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i per la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, aprovada pel Parlament de Catalunya el dia 16 de febrer de 2006 com a instrument d'ordenació i de planificació de l'estadística d'interès de la Generalitat, el qual es desplega en els corresponents programes anuals d'actuació estadística que han de ser aprovats mitjançant decrets del Govern.
Español: El marco legal que desarrolla esta competencia estatutaria está integrado, entre otras, por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y por la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, aprobada por el Parlamento de Cataluña el día 16 de febrero de 2006 como instrumento de ordenación y de planificación de la estadística de interés de la Generalidad, que se desarrolla en los correspondientes programas anuales de actuación estadística que deben ser aprobados mediante decretos del Gobierno.
Català: discriminatòries pel que fa a aquest.
Español: discriminatorias respecto al mismo.
Català: 10.1 Es constituirà una comissió de selecció designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 10.1 Se constituirá una comisión de selección designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: El comitè del Grup El Punt mantindrà amb caràcter ordinari una reunió mensual amb la representació de les empreses del Grup El Punt:
Español: El comité del Grup El Punt mantendrá con carácter ordinario una reunión mensual con la representación de las empresas del Grup El Punt:
Català: Es consideren faltes les accions o omissions que suposin la violació o el desconeixement dels deures de qualsevol índole imposats per les disposicions legals en vigor i en especial pel Conveni.
Español: Se considerarán faltas las acciones u omisiones que supongan violación o desconocimiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones legales en vigor y en especial por el presente Convenio.
Català: d'interiorisme, plànols arquitectònics del local) i
Español: interiorismo, planos arquitectónicos del local) y complementaria
Català: En el plànol d'ordenació orientatiu, les edificacions en filera de la unitat de zona 11 s'han de situar seguint l'alineació obligatòria.
Español: En el plano de ordenación orientativo, las edificaciones en hilera de la unidad de zona 11 se han de situar siguiendo la alineación obligatoria.
Català: b) Tota unitat d'edificació té adjudicat pel planejament un sostre i una ocupació global i ocupacions de plantes pis que poden ser desiguals entre les diferents unitats d'edificació d'una mateixa unitat d'ordenació.
Español: b) Toda unidad de edificación tiene adjudicado por el planeamiento un techo y una ocupación global y ocupaciones de plantas piso que pueden ser desiguales entre las diferentes unidades de edificación de una misma unidad de ordenación.
Català: r) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableixen la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: r) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo que establecen la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Termini per interposar recurs: 1 mes en via administrativa i 2 mesos en via contenciós administrativa
Español: Plazo para interponer recurso: 1 mes en vía administrativa y 2 meses en vía contencioso administrativa
Català: Objecte: realitzar el projecte de creació d'una escola rural d'educació infantil de primer cicle (0-3 anys).
Español: Objeto: realizar el proyecto de creación de una escuela rural de educación infantil de primer ciclo (0-3 años).
Català: El present conveni tindrà una vigència de dos anys, comptats a partir de la signatura del contracte de prestació de serveis corresponent al servei de recollida d'animals domèstics abandonats i control de colònies de gats.
Español: El presente convenio tendrá una vigencia de dos años, contados a partir de la firma del contrato de prestación de servicios correspondiente al servicio de recogida de animales domésticos abandonados y control de colonias de gatos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 21 gener de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 148578 de l'any 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 21 de enero de 2005, relativa a la aceptación de renuncia del curso 148578 del año 2003.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà utilitzar per a aquestes col·locacions de bons i obligacions qualssevol de les referències resultants dels altres sistemes d'adjudicació de valors establerts en el programa d'emissió.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá utilizar para estas colocaciones de bonos y obligaciones cualesquiera de las referencias resultantes de los otros sistemas de adjudicación de valores establecidos en el programa de emisión.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/895/2006, de 31 de març (DOGC núm. 4609, de 6.4.2006), es va fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2006.
Español: Mediante la Resolución SLT/895/2006, de 31 de marzo (DOGC núm. 4609, de 6.4.2006), se hizo pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2006.
Català: 11.2 El procediment de concessió de la prestació és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per resoldre i notificar és de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.2 El procedimiento de concesión de la prestación es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució de feines que, encara que es realitzen sota instruccions precises, requereix adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de la qual està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de trabajos que, aunque se realizan bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento Montornès del Vallès, sobre modificación de un reglamento.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, considera que, d'acord a la informació aportada, les modificacions proposades no suposen la creació de nous focus emissors, ni l'emissió de nous productes, ni l'augment de les concentracions a l'atmosfera en les emissions dels focus actuals, i per tant, no es considera necessari la realització d'un estudi d'impacte sobre les modificacions indicades per l'activitat.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, considera que, de acuerdo a la información aportada, las modificaciones propuestas no suponen la creación de nuevos focos emisores, ni la emisión de nuevos productos, ni el aumento de las concentraciones a la atmósfera en las emisiones de los focos actuales, y por lo tanto, no se considera necesario la realización de un estudio de impacto sobre las modificaciones indicadas por la actividad.
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, els ens locals i les altres administracions competents poden procedir a la inspecció dels habitatges per comprovar-ne les condicions d'habitabilitat.
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda, los entes locales y las otras administraciones competentes pueden proceder a la inspección de las viviendas para comprobar sus condiciones de habitabilidad.
Català: Aquesta activitat també inclou, elaborar estudis i projectes i deixar assessorament en els àmbits tècnics, financers i de gestió i les actuacions directes que es requereixin en relació amb les activitats anteriors.
Español: Esta actividad también incluye, elaborar estudios y proyectos y prestar asesoramiento en los ámbitos técnicos, financieros y de gestión y las actuaciones directas que se requieran en relación a las actividades anteriores.
Català: Fer la valoració i el seguiment de les actuacions inspectores i de les de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral realitzades pels tècnics i tècniques habilitats, i assignar els serveis al personal corresponent i vetllar per la seva qualitat tècnica.
Español: Hacer la valoración y el seguimiento de las actuaciones inspectoras y de las de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral realizadas por técnicos y técnicas habilitados, y asignar los servicios al personal correspondiente y velar por su calidad técnica.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveu l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes al quals es fa referència, poden comparèixer a les dependències del l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92 de Barcelona, dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevee el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos a los cuales se hace referencia, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputación, 92 de Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: o al treballador si no hagués RLT, una borsa de seixanta hores anuals, la utilització de les quals complirà els limitis i garanties establerts en l'articulo 34.2 de l'Estatut dels treballadors i no variarà en còmput anual la jornada màxima vigent.
Español: o al trabajador si no hubiera RLT, una bolsa de sesenta horas anuales, cuya utilización cumplirá los limites y garantías establecidos en el articulo 34.2 del Estatuto de los trabajadores y no variará en computo anual la jornada máxima vigente.
Català: 7.1 Les activitats objecte d'ajut han de realitzar-se durant l'any natural i s'han de justificar abans del 31 de desembre.
Español: 7.1 Las actividades objeto de ayuda deben realizarse durante el año natural y deben justificarse antes del 31 de diciembre.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el periodo de presentación de proposiciones.
Català: 2.10 Instal·lacions en ports i marines per a vaixells d'esbarjo (ITC-BT-42):
Español: 2.10 Instalaciones en puertos y marinas para barcos de recreo (ITC-BT-42):
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar als expedients personals de l'interessat.
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal del interesado.
Català: També ha d'incloure totes les mesures preventives, correctores i compensatòries previstes, i especialment les exposades en l'apartat 5 d'aquest document, així com totes les consideracions reflectides en aquesta proposta de DIA.
Español: También deben incluir todas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas, y especialmente las expuestas en el apartado 5 de este documento, así como todas las consideraciones reflejadas en esta propuesta de DÍA.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Falset
Español: e Instrucción núm. 1 de Falset
Català: Resolució d'expedients d'autorització d'activitats industrials i instal·lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització, i comprovació d'activitats i instal·lacions que no requereixen autorització prèvia o l'atorgament de les quals no correspon a la Generalitat.
Español: Resolución de expedientes de autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización, y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización previa o el otorgamiento de las que no corresponde a la Generalidad.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Gates Vulca, SA (Sant Just Desvern), per als anys 2001-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Gates Vulca, SA (Sant Just Desvern) para los años 2001-2004
Català: Taules aplicables des de l'1 de gener de 1998 fins a 31 de desembre de 1998
Español: Tablas aplicables desde 1 de enero de 1998 hasta 31 de diciembre de 1998
Català: d'admissió en els locals d'espectacles i activitats recreatives, aquest
Español: derecho de admisión en los locales de espectáculos y actividades
Català: El senyor Josep Roca Carrió, coordinador territorial de la inspecció territorial a la Catalunya Central.
Español: El señor Josep Roca Carrió, coordinador territorial de la inspección territorial en la Cataluña Central.
Català: Ocupant sense títol del mas existent en la finca aportada número 34.
Español: Ocupante sin título de la masia existente en la finca aportada número 34.
Català: En qualsevol cas, cal garantir el nivell de seguretat corresponent.
Español: En cualquier caso, es necesario garantizar el nivel de seguridad correspondiente.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pallars Jussà han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: 83.2 La reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació del seu horari conforme al qual estableixin de mutu acord l'empresa i la persona treballadora.
Español: 83.2 La reordenación de su tiempo de trabajo mediante la adaptación de su horario conforme al cual establezcan de mutuo acuerdo la empresa y la persona trabajadora.
Català: 49.2 Aquest acord s'ha de prendre en un Ple extraordinari, convocat exclusivament a aquest efecte.
Español: 49.2 Este acuerdo se tiene que adoptar en un Pleno extraordinario, convocado exclusivamente a este efecto.
Català: En la seva resposta considera que l'actuació pot afectar hàbitats d'interès pesquer pròxims i indica que, per poder emetre un informe favorable, cal aportar una delimitació dels hàbitats marins de la zona d'influència de Port d'Aro i una justificació tècnica suficient que garanteixi que l'execució de l'actuació no tindrà efectes significatius sobre els hàbitats d'interès pesquer.
Español: En su respuesta considera que la actuación puede afectar a hábitats de interés pesquero próximos e indica que, para poder emitir un informe favorable, se debe aportar una delimitación de los hábitats marinos de la zona de influencia de Port d'Aro y una justificación técnica suficiente que garantice que la ejecución de la actuación no tendrá efectos significativos sobre los hábitats de interés pesquero.