BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol treballador/a podrà presentar una sol·licitud davant del Servei de Recursos Humans per realitzar vacances fora del calendari pactat, sempre que hi hagi el vistiplau del cap del servei corresponent.
Español: Cualquier trabajador/a podrá presentar una solicitud ante el Servicio de Recursos Humanos para realizar vacaciones fuera del calendario pactado, siempre y cuando tenga el visto bueno del jefe del servicio correspondiente.
Català: Actuació dels reparadors
Español: Actuación de los reparadores
Català: Atès que l'esmentada Correcció d'errades, de 21 de desembre de 2015 (DOGC núm. 7042, de 21.1.2016), té un error material, es corregeix la Resolució SLT/2529/2015, de 22 d'octubre, d'adaptació de nomenaments d'un lloc de comandament i d'un lloc singular a l'estructura del Departament de Salut (DOGC núm. 6994, de 10.11.2015) en els termes següents:
Español: Dado que la mencionada Corrección de erratas, de 21 de diciembre de 2015 (DOGC núm. 7042, de 21.1.2016), tiene un error material, se corrige la Resolución SLT/2529/2015, de 22 de octubre, de adaptación de nombramientos de un puesto de mando y de un puesto singular a la estructura del Departamento de Salud (DOGC núm. 6994, de 10.11.2015) en los siguientes términos:
Català: Quan les despeses subvencionables puguin optar parcialment o totalment a ajuts de finalitats diferents, la part comuna queda subjecta al límit més favorable, segons la normativa aplicable.
Español: Cuando los gastos subvencionables puedan optar parcial o totalmente a ayudas de finalidades diferentes, la parte común queda sujeta al límite más favorable, según la normativa aplicable.
Català: d'entitats urbanístiques col·laboradores, en funcions
Español: de entidades urbanísticas colaboradoras en funciones
Català: El 29 d'abril de 2009, el senyor Jordi Brufau Redondo amb DNI 07825972-S, en representació de l'empresa LGAI Technological Center, SA, amb número d'identificació fiscal A63207492 i domicili social a la carretera d'accés a la Facultat de Medicina de la UAB, s/n, de Bellaterra, presenta la sol·licitud per aixecar la suspensió i renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp d'instal·lacions de radiocomunicació, d'acord amb l'abast previst a l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 29 de abril de 2009, el señor Jordi Brufau Redondo con DNI 07825972-S, en representación de la empresa LGAI Technological Center, SA, con número de identificación fiscal A63207492 y domicilio social en la carretera de acceso a la Facultad de Medicina de la UAB, s/n de Bellaterra, presenta la solicitud para levantar la suspensión y renovar la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para el campo instalaciones de radiocomunicación, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Tota la delegació permanent de facultats del Consell requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels seus components i no produirà efecte respecte a tercers fins que es formuli la seva inscripció en el registre mercantil.
Español: Toda la delegación permanente de facultades del Consejo requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de sus componentes y no producirá efecto con respecto a terceros hasta que se formule la inscripción de aquella en el registro mercantil.
Català: Entre les modificacions més significatives resulta rellevant la inclusió d'una definició de consentiment sexual, en la qual es fixa com a requisit essencial la necessitat de voluntat expressa.
Español: Entre las modificaciones más significativas resulta relevante la inclusión de una definición de consentimiento sexual, en la que se fija como requisito esencial la necesidad de voluntad expresa.
Català: Psicopatologia de la deficiència auditiva.
Español: Psicopatología de la deficiencia auditiva.
Català: El personal de Correus haurà de comprovar la identitat de l'elector o electora mitjançant l'exhibició del DNI o qualsevol altre document oficial acreditatiu de la seva identitat, i haurà d'anotar el número del document per donar fe de la recepció personal, sense que sigui imprescindible que l'elector o electora signin personalment el lliurament.
Español: El personal de Correos deberá comprobar la identidad del elector o electora mediante la exhibición del DNI o cualquier otro documento oficial acreditativo de su identidad y deberá anotar el número del documento para dar fe de la recepción personal, sin que sea imprescindible que el elector o electora firmen personalmente la entrega.
Català: 36.15 Per visites mèdiques en horari laboral cal realitzar prèviament una comunicació al superior jeràrquic i aportar el justificant corresponent, amb les condicions següents:
Español: 36.15 Para visitas médicas en horario laboral es preciso realizar previamente una comunicación al superior jerárquico y aportar el justificante correspondiente, con las condiciones siguientes:
Català: 1.6.1 Accessoris d'aproximació: tubs d'extensió, lents d'aproximació, manxa d'extensió i anell inversor.
Español: 1.6.1 Accesorios de aproximación: tubos de extensión, lentes de aproximación, fuelle de extensión y anillo inversor.
Català: c) Forma d'adjudicació: negociat harmonitzat.
Español: c) Forma de adjudicación: negociado armonizado.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, se tiene que hacer en sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: 6.1 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 6.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: L'horari ha de ser acordat per les parts per a cada un dels centres.
Español: El horario será el acordado por las partes para cada uno de los centros.
Català: 1.1 Argumenta la influència de la comunicació en el desenvolupament diari de les persones.
Español: 1.1 Argumenta la influencia de la comunicación en el desarrollo diario de las personas.
Català: La nova denominació específica és Sant Martí.
Español: La nueva denominación específica es Sant Martí.
Català: Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Barcelona
Español: Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Barcelona
Català: Sense perjudici de la finalització ordinària de l'acreditació d'acord amb la vigència del conveni, la condició de membre de la Xarxa de distribució de targetes i de títols de transport de l'ATM de l'Àrea de Lleida es pot perdre per alguna de les següents causes:
Español: Sin perjuicio de la finalización ordinaria de la acreditación de acuerdo con la vigencia del convenio, la condición de miembro de la Red de distribución de tarjetas y de títulos de transporte de la ATM del Área de Lleida se puede perder por alguna de las siguientes causas:
Català: Tanmateix, s'haurà d'adequar el nivell de sorolls als nivells guia de la zona on es porten a terme les actuacions.
Español: Sin embargo, se tendrá que adecuar el nivel de ruidos a los niveles guía de la zona donde se lleven a cabo las actuaciones.
Català: Es per això que només des de el diàleg i la col·laboració es podrà avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura de un nivell de qualificació adient, tant dels treballadors com dels empresaris, per la qual cosa s'acorda:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de cualificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per el/la subdirector/a general d'Agricultura, el/la subdirector/a general de Ramaderia i el/la subdirector/a general de Transferència i Innovació Agroalimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la subdirector/a general de ganadería y el/la subdirector/a general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria.
Català: b) Comprovar, supervisar i validar la documentació presentada dels expedients de subvenció de les diferents línies, segons el compliment dels criteris legals, per tal de poder valorar-los.
Español: b) Comprobar, supervisar y validar la documentación presentada de los expedientes de subvención de las diferentes líneas, según el cumplimiento de los criterios legales, con el fin de poder valorarlos.
Català: Situació de la utilització a Catalunya.
Español: Situación de la utilización en Cataluña.
Català: Atenent el que disposa l'article 7 del Decret Llei 9/2020, de 24 de març, pel qual es regula la participació institucional, el diàleg social permanent i la concertació social de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a Catalunya, què regula la Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social i estableix que és composta per un membre de cadascuna de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, a proposta de les entitats representades, i dos representants del departament competent en matèria de treball, que seran nomenats pel conseller competent en matèria de treball.
Español: Atendiendo lo que dispone el artículo 7 del Decreto Ley 9/2020, de 24 de marzo, por el que se regula la participación institucional, el diálogo social permanente y la concertación social de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en Cataluña, que regula la Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social y establece que es compuesta por un miembro de cada una de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, a propuesta de las entidades representadas, y dos representantes del departamento competente en materia de trabajo, que serán nombrados por el consejero competente en materia de trabajo.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos, puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Aplicació de conceptes bàsics d'economia a l'anàlisi present i a la projecció futura dels sectors d'ocupació de l'entorn proper, dins un context econòmic europeu i internacional.
Español: Aplicación de conceptos básicos de economía al análisis presente y a la proyección futura de los sectores de ocupación del entorno próximo, dentro de un contexto económico europeo e internacional.
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador/a s'ha d'incorporar al seu treball dins del mes següent a la seva posada en llibertat, percebent les seves retribucions des del dia en què es reincorpora al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho el trabajador debe incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el día en que se reincorpore al trabajo.
Català: 2 dies naturals per naixement d'un fill.
Español: 2 días naturales por nacimiento de un hijo.
Català: Atès que en la LXXVII Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del mes d'abril no es van destinar fons per a formació professional per a l'ocupació i no va ser fins a la LXXVIII Conferència Sectorial, Ordre TES/1039/2020, de 3 de novembre, per la que es distribueixen territorialment per l'exercici econòmic 2020, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions addicionals de l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent-hi aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per a l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021, que es va disposar de fons per aquestes polítiques actives d'ocupació.
Español: Visto que en la LXXVII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del mes de abril no se destinaron fondos para formación profesional para el empleo y no fue hasta la LXXVIII Conferencia Sectorial, Orden TES/1039/2020, de 3 de noviembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2020, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones adicionales del ámbito de las políticas activas de empleo financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021, que se dispuso de fondos para estas políticas activas de empleo.
Català: RESOLUCIÓ TES/951/2018, de 10 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal en el paratge de la Pietat, al terme municipal de Palamós (exp. OTAAGI20180033).
Español: RESOLUCIÓN TES/951/2018, de 10 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 12 del Plan de ordenación urbanística municipal en el paraje de La Pietat, en el término municipal de Palamós (exp. OTAAGI20180033).
Català: —12 Documentació que cal presentar per al cobrament de l'ajut
Español: —12 Documentación que deberá presentarse para el cobro de la ayuda
Català: Anàlisi sectorial.
Español: Análisis sectorial.
Català: 3.7 El president/a del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: 3.7 El presidente/a del tribunal deberá pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: Diagnosi i detecció de punts febles d'un procés.
Español: Diagnosis y detección de puntos débiles de un proceso.
Català: 1.2 Cal completar la Modificació amb la documentació gràfica necessària, tot incloent, a escala 1:1.000, el plànol de qualificacions proposades, amb la identificació clara de l'àmbit de la Modificació i la línia de flux preferent.
Español: 1.2 Es necesario completar la Modificación con la documentación gráfica necesaria, incluyendo, a escala 1:1.000, el plano de calificaciones propuestas con la identificación clara del ámbito de la Modificación y la línea de flujo preferente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3701/2002, de 5 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-F-00502, al terme municipal de Callús.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3701/2002, de 5 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-F-00502, en el término municipal de Callús.
Català: de diversos llocs de comandament de la Secretaria General, de la
Español: provisión de diversos puestos de mando de la Secretaría General,
Català: Pla: projecte de currículum obert.
Español: Plan: proyecto de currículum abierto.
Català: Beneficiari: Ajuntament Premià de Mar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Modeclar, de Barcelona, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Modeclar, de Barcelona, en petición de autorización para que el citado centro privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ultra això, comparant la regulació de l'article 26.2 RDL 4/2015 amb la disposició addicional sisena de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, derogada pel Decret llei, el SEPE ja no està obligat a ingressar als serveis competents de les comunitats autònomes el valor de les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social en concepte de formació de demanda.
Español: Además, comparando la regulación del artículo 26.2 RDL 4/2015 con la disposición adicional sexta de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, derogada por el Decreto-ley, el SEPE ya no está obligado a ingresar a los servicios competentes de las comunidades autónomas el valor de las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social en concepto de formación de demanda.
Català: En el supòsit que es realitzés part del període vacacional en les dates abans esmentades, el dret a gaudir de dies de lleure addicionals, ho serà en la proporció d'un dia per cada setmana realitzada en el període esmentat.
Español: En el supuesto de que se realizara parte del periodo vacacional en las fechas antes mencionadas, el derecho a disfrutar de días de ocio adicionales, lo será en la proporción de un día por cada semana realizada en el periodo mencionado.
Català: 1.8 Procediments de manteniment dels sistemes de fred.
Español: 1.8 Procedimientos de mantenimiento de los sistemas de frío.
Català: 7.1 L'òrgan tècnic de selecció del present procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 7.1 El órgano técnico de selección del presente proceso selectivo lo componen los siguientes miembros:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la requalificació com a equipament de la finca situada al carrer Muralla, 28, de Blanes.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para la recualificación como equipamiento de la finca situada en la calle Muralla, 28, de Blanes.
Català: Finalitat: el suport a les activitats del Teatre de Ponent.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades del Teatre de Ponent.
Català: Realització de les mesures treballant amb la seguretat i precisió demanades.
Español: Realización de las medidas operando con la seguridad y precisión pedidas.
Català: d) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic personal de la llicenciatura, en el qual ha de constar la nota mitjana.
Español: d) Fotocopia compulsada del certificado académico personal de la licenciatura, en el cual tiene que constar la nota media.
Català: 1.1 Identifica la documentació tècnica i la normativa que afecta la transformació o l'utillatge, enumerant les dades tècniques que l'acompanyen.
Español: 1.1 Identifica la documentación técnica y la normativa que afecta la transformación o el utillaje, enumerando los datos técnicos que lo acompañan.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Adjudicació de la concessió administrativa per a l'ús privatiu del domini públic de l'espai destinat a bar restaurant situat a l'edifici de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de Santa Caterina a Girona, plaça Pompeu Fabra, núm. 1, i l'explotació de la prestació del servei de bar-restaurant, de forma exclusiva, als serveis administratius ubicats a la zona, amb un número aproximat de 850 treballadors, així com al públic en general.
Español: Adjudicación de la concesión administrativa para el uso privativo del dominio público del espacio destinado a bar restaurante situado en el edificio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de Santa Caterina en Girona, plaza Pompeu Fabra, núm. 1, y explotación de la prestación del servicio de bar-restaurante, de forma exclusiva, a los servicios administrativos ubicados en la zona, con un número aproximado de 850 trabajadores, así como al público en general.
Català: Criteri 13: Potencial d'impacte/efecte tangible sobre la població beneficiària i el context: 2.5.
Español: Criterio 13: Potencial de impacto/efecto tangible sobre la población beneficiaria y el contexto: 2,5.
Català: El cofinançament de les actuacions incloses en les mesures 226 i 227 del PDR es farà amb càrrec al fons FEADER.
Español: La cofinanciación de las actuaciones incluidas en las medidas 226 y 227 del PDR se hará con cargo al fondo FEADER.
Català: El treballador ha de sol·licitar l'ajuda en el model normalitzat de sol·licitud, i aportar els documents originals necessaris que acreditin els requisits exigits i informació complementària.
Español: El trabajador deberá solicitar la ayuda en el modelo normalizado de solicitud, aportando los documentos originales necesarios que acrediten los requisitos exigidos e información complementaria.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'expedient de domini (rotlle 479/2006).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de expediente de dominio (rollo 479/2006).
Català: Objecte recorregut: liquidació de comprovació limitada de volums pendents de declarar de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación de comprovación limitada de volúmenes pendientes de declarar de canon del agua.
Català: metall, especialitats automatismes pneumàtics i oli, matriceria i
Español: metal, especialidades automatismos neumáticos y óleo,
Català: capacitat per desenvolupar eficaçment
Español: la capacidad para desarrollar eficazmente
Català: Excepcionalment, els annexos específics podran establir-ne de diferents per raó de l'objecte subvencionat.
Español: Excepcionalmente, los anexos específicos podrán establecer diferentes por razón del objeto subvencionado.
Català: Fa el seguiment del mercat dels béns immobles.
Español: Hace el seguimiento del mercado de los bienes inmuebles.
Català: .4 Ocultar o mentir al Col·legi en relació amb dades requerides per aquests Estatuts o qualsevol dels reglaments que l'estenguin o complementin.
Español: .4 Ocultar o mentir al Colegio en relación con datos requeridos por estos Estatutos o cualquiera de los reglamentos que lo extiendan o complementen.