BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agroalimentaris en el registre comunitari i a aquests efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i la tramitació de les sol·licituds d'inscripció i modificació presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento (UE) n.º 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agroalimentarios en el registro comunitario y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y la tramitación de las solicitudes de inscripción y modificación presentadas en su territorio.
Català: 8.3 Les sessions del Consell d'Administració poden ser presencials, a distància o mixtes, sempre que resti garantit el dispositiu físic, operatiu o tecnològic que sigui necessari per a la celebració efectiva de la sessió, tot garantint la confidencialitat de les deliberacions i de la documentació que es presenti.
Español: 8.3 Las sesiones del Consejo de Administración pueden ser presenciales, a distancia o mixtas, siempre que quede garantizado el dispositivo físico, operativo o tecnológico que sea necesario para la celebración efectiva de la sesión, garantizando la confidencialidad de las deliberaciones y de la documentación que se presente.
Català: els criteris de la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi
Español: mencionado cumple los criterios de la categoría de productos y sistemas
Català: Pla especial de concreció d'usos i condicions d'edificabilitat de la parcel·la situada al carrer d'Escultor Vallmitjana, 3, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de concreción de usos y condiciones de edificabilidad de la parcela situada en la calle de Escultor Vallmitjana, 3, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Construccions Vidreres Park, SL, amb domicili al carrer Girona, número 37-39, 17411 Vidreres (Girona) la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Construccions Vidreres Park, SL, con domicilio en la Calle Girona, número 37-39, 17411 Vidreres (Girona) la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: La planta de tractament està formada per 1 trituradora primària, 3 de secundàries i 5 de terciàries.
Español: La planta de tratamiento está formada por 1 trituradora primaria, 3 secundarias y 5 terciarias.
Català: —2 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —2 Recordar que se debe dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: La base 4.1 d'aquesta línia de subvencions limita a 60.000 euros per sol·licitud l'import a subvencionar.
Español: La base 4.1 de esta línea de subvenciones limita a 60.000 euros por solicitud el importe a subvencionar.
Català: El Pla recull que la cultura de la pau i els drets humans han de ser un aspecte primordial de qualsevol estratègia de reducció de la pobresa, tal com afirma el Comitè d'Ajut al Desenvolupament (CAD) de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE).
Español: El Plan recoge que la cultura de la paz y los derechos humanos deben ser un aspecto primordial de cualquier estrategia de reducción de la pobreza, tal y como afirma el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).
Català: b) Ha de garantir l'aprenentatge i l'ús del sistema de lectoescriptura en Braille als alumnes cecs, als alumnes sordcecs i als alumnes amb discapacitat visual greu, en els casos en què es valori com a adequat, i ha de garantir les adaptacions necessàries perquè les aules compleixin les condicions que permetin als alumnes amb baixa visió d'aprendre en sistemes de lectoescriptura tinta i visuals, d'acord amb les circumstàncies i les necessitats dels alumnes amb discapacitat visual.
Español: b) Debe garantizar el aprendizaje y uso del sistema de lectoescritura en Braille a los alumnos ciegos, a los alumnos sordociegos y a los alumnos con discapacidad visual grave, en los casos en los que se estime adecuado, y debe garantizar las adaptaciones necesarias para que las aulas cumplan las condiciones que permitan a los alumnos con baja visión aprender en sistemas de lectoescritura en tinta y visuales, de acuerdo con las circunstancias y necesidades de los alumnos con discapacidad visual.
Català: Per tant, els llibres registrals van continuar a càrrec dels registres dels quals procedia el Registre número 29, que són, en la part que interessa a l'efecte d'aquest recurs, el Registre número 11 i, en part, el Registre número 13 de Barcelona.
Español: Por lo tanto, los libros registrales continuaron a cargo de los registros de los que procedía el Registro número 29, que son, en la parte que interesa a efectos de este recurso, el Registro número 11 y, en parte, el Registro número 13 de Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Francesc Xavier, de la Seu d'Urgell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Francesc Xavier, de la Seu d'Urgell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Sota el títol SIF-AFA-LOT 4 de l'annex 6 ha de constar el quadre de personal que consta sota el títol SIF-AFA-LOT 1.
Español: - Bajo el título SIF-AFA-LOTE 4 del anexo 6 tiene que constar el cuadro de personal que consta bajo el título SIF-AFA-LOTE 1.
Català: Les accions d'experiència laboral i accions de formació vinculades als contractes de treball de 12 mesos, s'han de finalitzar, com a màxim, el 30 de gener de 2019 inclòs.
Español: Las acciones de experiencia laboral y acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo de 12 meses, se tienen que finalizar, como máximo, el 30 de enero de 2019 incluido.
Català: La Comissió Paritària de seguiment del pacte estudiarà i efectuarà, seguint el disposat a les normes corresponents, el contingut de les bases per a la selecció del personal funcionari i formarà part dels diferents tribunals de selecció de personal, amb dret a veu però no a vot.
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento del pacto estudiará y efectuará, siguiendo lo dispuesto en las normas correspondientes, el contenido de las bases para la selección del personal funcionario y formará parte de los diferentes tribunales de selección de personal, con derecho a voz pero no a voto.
Català: 16.3 Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants i perceptores estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 Las personas beneficiarias y las entidades solicitantes y perceptoras están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: tècniques i de terminis del projecte i la planificació;
Español: especificaciones técnicas y de plazos del proyecto y la
Català: Els excedents que es produeixin en els diferents lots s'han de repartir en funció de la següent sol·licitud que quedi coberta, començant per la línia 3, seguint per la línia 2 i finalitzant per la línia 1.
Español: Los excedentes que se produzcan en los diferentes lotes se deben repartir en función de la siguiente solicitud que quede cubierta, empezando por la línea 3, siguiendo por la línea 2 y finalizando por la línea 1.
Català: 3.- Nombre d'expedients que es poden realitzar simultàniament sense prejudici dels terminis ni la qualitat: 10%
Español: 3.- Número de expedientes que se pueden realizar simultáneamente sin prejuicio de los plazos ni de la calidad: 10%
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona 4a i 4b, article 56 de la normativa, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona 4a y 4b, artículo 56 de la normativa, de Santa Maria d'Oló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Des d'aquí segueix en direcció nord pels límits dels termes municipals del Bruc i Marganell fins a trobar el camí de Can Olivé, el qual segueix fins el trencall del camí del Serrat de les Cametes, just abans de la casa de Can Olivé.
Español: Desde aquí sigue en dirección norte por los límites de los términos municipales de El Bruc y Marganell hasta encontrar el camino de Can Olivé, el cual sigue hasta el cruce del camino del Serrat de les Cametes, justo antes de la casa de Can Olivé.
Català: S'encarregarà de les tasques pròpies del seu ofici i nivell professional, tindrà cura de les eines, màquines i mitjans de producció i transport que utilitzi per desenvolupar la seva activitat, transmetrà els seus coneixements laborals de forma pràctica als treballadors de la seva secció i podrà tenir a les seves ordres un o diversos oficials de segona, tercera, especialistes o ajudants i/o exercir funcions d'ajut i control amb els usuaris que estiguin sota la seva responsabilitat.
Español: Se encargará de las tareas propias de su oficio y nivel profesional, tendrá a su cargo las herramientas, máquinas y medios de producción y transporte que utilicen para desarrollar su actividad, transmitirá sus conocimientos laborales de forma práctica, a los trabajadores de su sección y podrá tener a sus ordenes uno o varios oficiales de 2ª, 3ª, especialistas o ayudantes y/o ejercer funciones de ayuda y control con los usuarios que estén bajo su responsabilidad.
Català: Senyor José Manuel Maza Martín	Señor José Manuel Maza Martín
Català: Per resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat de 14 d'octubre de 2013 es declara desert el contracte de subministrament “Arrendament de quaranta-tres (43) furgonetes, divuit (18) furgonetes mixtes amb cinc (5) places i vint-i-cinc (25) furgonetes amb (2) places, destinades a la conservació, explotació, unitat d'obres de carreteres i aforaments de trànsit per un període de 48 mesos, i 30.000 km de recorregut anual” (expedient PTOP-2013-1097), la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 6416 de 12.7.2013.
Español: Por resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 14 de octubre de 2013 se declara desierto el contrato de suministro “Arrendamiento de cuarenta y tres (43) furgonetas, dieciocho (18) furgonetas mixtas con cinco (5) plazas y veinticinco (25) furgonetas con (2) plazas, destinadas a la conservación, explotación, unidad de obras de carreteras y aforos de tráfico por un período de 48 meses, y 30.000 km de recorrido anual” (expediente PTOP-2013-1097), la licitación del cual se publicó en el DOGC núm 6416 de 12.7.2013.
Català: Contra l'acord detallat, que és definitiu en via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 del la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del següent al de la publicació del present edicte o bé, directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra el acuerdo detallado, que es definitivo en vía administrativa, en conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la publicación del presente edicto o bien, directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto.
Català: Els projectes s'han de referir necessàriament a obres completes, és a dir, les susceptibles d'ésser lliurades per a l'ús general o el servei corresponent, i han de contenir els elements necessaris per a la utilització correcta de l'obra, incloses les instal·lacions, si escau.
Español: Los proyectos deben referirse necesariamente a obras completas, es decir, las susceptibles de ser entregadas para uso general o el correspondiente servicio, y deben contener los elementos necesarios para la correcta utilización de la obra, incluidas sus instalaciones, si procede.
Català: les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Activitats dirigides a joves amb desarrelament social.
Español: Actividades dirigidas a jóvenes marginados.
Català: 21.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 21.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Projecte: Proveïment d'aigua potable a vuit comunitats de la regió de Gurage (Etiòpia).
Español: Proyecto: Aprovisionamiento de agua potable en ocho comunidades de la región de Gurage (Etiopía).
Català: Amb data 23 de desembre de 2020 es va signar el Conveni entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Ciència i Innovació, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement i la Universitat Politècnica de Catalunya, per al finançament del Barcelona Supercomputing Center – Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Con fecha 23 de diciembre de 2020 se firmó el Convenio entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la financiación del Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: Aquest premi té caràcter d'ajut de minimis i se sotmet al Reglament (UE) 1407/2014, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Este premio tiene carácter de ayuda de minimis y se somete al Reglamento (UE) 1407/2014, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Aquest Pla general estableix els conceptes o paràmetres que relacionen les superfícies, volums o usos globals amb la globalitat d'un àrea o sector.
Español: Este Plan general establece los conceptos o parámetros que relacionan las superficies, volúmenes o usos globales con la globalidad de un área o sector.
Català: CL=Classe; C=Codi*; P=Producció
Español: CL=Clase; C=Código*; P=Producción
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte del camí de la Galera a la Brugera.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto del camino de la Galera a la Brugera.
Català: Finalitat: Projecte “Informe de Desenvolupament Humà 2010 ‘20 anys de desenvolupament humà: empenyent les fronteres del desenvolupament humà”.
Español: Finalidad: Proyecto “Informe de Desarrollo Humano 2010 ‘20 años de desarrollo humano: empujando las fronteras del desarrollo humano”.
Català: En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200m de l'entrada de l'establiment d'us hoteler.
Español: En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
Català: Contractació d'un projecte de comissariat que elabori una proposta per a la participació de Catalunya a la 57a edició de la Biennal de Venècia d'Arts Visuals 2017 dins el programa Eventi collaterali.
Español: Contratación de un proyecto de comisariado que elabore una propuesta para la participación de Cataluña en la 57a edición de la Bienal de Venecia de Artes Visuales 2017 dentro del programa Eventi collaterali.
Català: de 12 de juny de 2001 del Govern de la Generalitat de Catalunya pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, de 8 places per a personal laboral fix dels departaments de la Presidència i d'Economia i Finances.
Español: de 12 de junio de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2001, de 8 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de les Piles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Les Piles.
Català: FN=AY-473; TD=Ajuntament, Generalitat, 10, 43530 Alcanar; T=14,53; N=Urb
Español: FN=AY-473; TD=Ayuntamiento, Generalidad, 10, 43530 Alcanar; T=14,53; N=Urb
Català: Així mateix, es potenciarà la funció de corredor biològic de les franges de protecció administrativa contigües a les infraestructures lineals i de domini públic mitjançant un tractament adequat de les comunitats vegetals que, en tot cas, ha de ser compatible amb l'explotació de la via i conforme amb les disposicions de la legislació de carreteres.
Español: Asimismo, se potenciará la función de corredor biológico y de las franjas de protección administrativa contiguas a las infraestructuras lineales y de dominio público mediante un adecuado tratamiento de las comunidades vegetales que, en todo caso, debe ser compatible con la explotación de la vía y conforme con las disposiciones de la legislación de carreteras.
Català: L'EIA, però, estableix que es tracta d'una zona de sensibilitat acústica moderada (B2–Predomini del sòl d'ús terciari diferent a C1), a excepció de l'entrada per la carretera C-58, que, afectada pel soroll generat pel trànsit, presenta una baixa qualitat acústica.
Español: El EIA, sin embargo, establece que se trata de una zona de sensibilidad acústica moderada (B2–Predominio del suelo de uso terciario diferente a C1), a excepción de la entrada por la carretera C-58, que, afectada por el ruido generado por el tráfico, presenta una baja calidad acústica.
Català: La subvenció s'abonarà en un pagament pel que fa a l'activitat del mes de juny, un altre pel que fa a la del mes de setembre, i un altre pagament per l'activitat referida al mes de febrer/març, els quals s'ingressaran en el compte bancari de titularitat de l'ajuntament que s'indiqui a la sol·licitud, un cop presentada degudament la justificació a què fa referència la base específica anterior.
Español: La subvención se abonará en un pago con respecto a la actividad del mes de junio, otro con respecto a la del mes de septiembre, y otro pago por la actividad referida al mes de febrero/marzo, que se ingresarán en la cuenta bancaria de titularidad del ayuntamiento que se indique en la solicitud, una vez presentada debidamente la justificación a la que hace referencia la base específica anterior.
Català: Perfil: Fonaments de l'entrenament esportiu.
Español: Perfil: Fundamentos del entrenamiento deportivo.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient la següent documentació:
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio ambiente la siguiente documentación:
Català: Revisa els treballs de redacció dels estudis informatius i projectes.
Español: Revisa los trabajos de redacción de los estudios informativos y proyectos.
Català: Igualment procedirà el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 30.2 del Reglament (UE) núm. 65/2011, de la Comissió de 27 de gener.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto que establece el artículo 30.2 del Reglamento (UE) núm. 65/2011, de la Comisión de 27 de enero.
Català: Procediments de pagament.
Español: Procedimientos de pago.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, vigila, atén, manté i repara les instal·lacions elèctriques, la maquinària i els aparells. Pot realitzar treballs d'electrònica bàsica.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, vigila, atiende, mantiene y repara las instalaciones eléctricas, maquinaria y aparatos, pudiendo realizar trabajos de electrónica básica.
Català: —10 Causar-se voluntàriament lesions per simular un accident de treball per fer valer com a tal les lesions causades en accident no laboral.
Español: —10 Causarse voluntariamente lesiones para simular un accidente de trabajo para hacer valer como tal las lesiones causadas en accidente no laboral.
Català: La gerència és l'òrgan d'administració i execució de l'entitat que ha d'exercir les funcions que li encomanin o deleguin la presidència o l'assemblea general, sota la direcció i la supervisió del president.
Español: La gerencia es el órgano de administración y ejecución de la entidad que ha de ejercer las funciones que le encarguen o deleguen la presidencia o la asamblea general, bajo la dirección y supervisión del presidente.
Català: Al personal del Departament de Seguretat i Vigilància que se li hagi assignat el servei diari en moto, se li retribuirà proporcionalment, d'acord amb l'ús de la moto, l'agressivitat que li correspongui.
Español: Al personal del Departamento de Seguridad y Vigilancia al que se haya asignado el servicio diario en moto, se le retribuirá proporcionalmente la agresividad que le corresponda según el uso de la moto.