BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 15 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Alt Urgell, el Pallars Jussà, la Noguera, el Segrià, l'Urgell i la Segarra.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 15 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Alt Urgell, el Pallars Jussà, la Noguera, el Segrià, l'Urgell y la Segarra.
Català: En l'informe, es constatà la incorporació de part de les aportacions efectuades en el document d'abast, si bé es reiteraren un seguit de consideracions, adequades al nivell de concreció de la proposta aprovada inicialment.
Español: En este, se constató la incorporación de parte de las aportaciones efectuadas en el documento de alcance, si bien se reiteraron una serie de consideraciones, adecuadas al nivel de concreción de la propuesta aprobada inicialmente.
Català: A les entitats amb accions executades, però que a la data de finalització del període de sol·licitud no tenen cap acció amb obligació de tenir emplenat cap qüestionari, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la resta de centres sol·licitants de la seva comarca.
Español: A las entidades con acciones ejecutadas, pero que en la fecha de finalización del periodo de solicitud no tienen ninguna acción con obligación de tener rellenado ningún cuestionario, se les aplicará la puntuación media del resto de centros solicitantes de su comarca.
Català: Objecte: compensar les despeses esdevingudes per la defunció del personal, del seu cònjuge, parella de fet o fills.
Español: Objeto: compensar los gastos ocasionados por la defunción del trabajador, de su cónyuge, pareja de hecho o hijos.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a la seu de l'Arxiu Nacional de Catalunya a Sant Cugat del Vallès, llevat de la beca de la modalitat c) de la base 1.3, que es durà a terme a l'Arxiu del Monestir de Poblet (Tarragona).
Español: 3.1 Las prácticas se realizan en la sede del Archivo Nacional de Cataluña en Sant Cugat del Vallès, excepto la beca de la modalidad c) de la base 1.3 que se llevará a cabo en el Archivo del Monasterio de Poblet (Tarragona).
Català: Finalitat: residències de companyies professionals i IV edició del Taller de Circ.
Español: Finalidad: residencias de compañías profesionales y IV edición del Taller de Circo.
Català: 38.2 La Direcció General d'Atenció a la Infància ha d'assignar un/a tutor/a educatiu/va a cada jove, el qual ha de fer el seguiment i control de la integració social i laboral dels joves integrats en aquest Pla, com també de la formació social bàsica.
Español: 38.2 La dirección general de Atención a la Infancia tiene que asignar un/a tutor/a educativo/a a cada joven, que ha de hacer el seguimiento y control de la integración social y laboral de los jóvenes integrados en este Plan, así como de la formación social básica.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han reposat tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han repuesto todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquiera otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros.
Català: L'execució de pla de formació s'ha de dur a terme d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i el conveni per a l'execució del pla de formació subscrit entre les organitzacions o entitats beneficiàries i el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La ejecución de plan de formación se ha de llevar a cabo de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y el convenio para la ejecución del plan de formación suscrito entre las organizaciones o entidades beneficiarias y el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En els soterranis o semisoterranis no es permet l'ús d'habitatge, s'accepten únicament usos de garatge, magatzem, instal·lacions tècniques i similars.
Español: En los sótanos o semisótanos no se permite el uso de vivienda, se aceptan únicamente usos de garaje, almacén, instalaciones técnicas y similares.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, s'estarà allò que disposi en quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, estará aquello que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Controla i organitza les tasques d'informació i atenció al públic.
Español: Controla y organiza las tareas de información y atención al público.
Català: e) Les persones treballadores tindran dret a un dia de permís per assumptes propis.
Español: e) Las personas trabajadoras tendrán derecho a un día de permiso por asuntos propios.
Català: Despeses per desplaçament
Español: Gastos de desplazamientos
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis de l'Oficina de Convocatòries substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios de la Oficina de Convocatorias sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Títol: Condicionament d'una zona d'esbarjo i serveis a Llaberia.
Español: Título: Acondicionamiento de una zona de recreo y servicios en Llaberia.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la Corporació, s'han de justificar expressament per necessitats del servei i mai no poden ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario o de turno, promovidos por la Corporación, tendrán que ser justificados expresamente por necesidades del servicio y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Les obres a què es refereix l'apartat 1 han d'ésser finançades i, si escau, adjudicades per les entitats locals.
Español: Las obras a las que se refiere el apartado 1 deben ser financiadas y, si procede, adjudicadas por las entidades locales.
Català: Perforació horitzontal dirigida de 160 mm per a 6 conductes de 40 mm PEAD (part fixa)
Español: Perforación horizontal dirigida de 160 mm para 6 conductos de 40 mm PEAD (parte fija)
Català: c) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire i l'Ajuntament de Tarragona, en l'àmbit de les seves competències.
Español: c) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire y el Ayuntamiento de Tarragona en el ámbito de sus competencias.
Català: Atès el que disposa la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, publicada al DOGC núm. 5537, de 31.12.2009;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, publicada en el DOGC núm. 5537, de 31.12.2009;
Català: Objecte: la cessió de places del menjador del casal de gent gran per a persones en situació de necessitat econòmica.
Español: Objeto: la cesión de plazas del comedor del casal de gente mayor para personas en situación de necesidad económica.
Català: b) Currículum normalitzat, CVN, d'R+D+I de la FECYT del cap o la cap del grup receptor i del candidat o candidata.
Español: b) Currículum normalizado, CVN, de I+D+i de la FECYT del jefe o la jefa del grupo receptor y del candidato o candidata.
Català: Condicions d'urbanització de la connexió viària amb la ctra. de Manresa
Español: Condiciones de urbanización de la conexión viaria con la ctra de Manresa
Català: 5.2 Aquests ajuts, que són de caràcter públic, són atorgats pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya d'acord amb l'article 12.m) de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la proposta prèvia del subdirector general de Foment de l'Ocupació, d'acord amb l'article 15 del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: 5.2 Estas ayudas, que son de carácter público, son concedidas por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 12.m) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, previa propuesta del subdirector general de Fomento del Empleo, de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la comissió fixarà la puntuació de tall mínima per accedir a cadascuna de les modalitats d'ajuts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la comisión fijará la nota de corte mínima para acceder a cada una de las modalidades de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1558/2010, de 30 d'abril, de nomenament del senyor Ignasi Vendrell Aragonés com a cap del Servei de Contractació i Patrimoni en l'Àmbit d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. IU/03/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1558/2010, de 30 de abril, de nombramiento del señor Ignasi Vendrell Aragonés como jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio en el Ámbito de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. IU/03/10).
Català: En les subvencions per facilitar la inserció laboral dels/de les treballadors/ores nascuts/des el dia 25 de gener de 1956 o abans d'aquesta data, establertes a l'article 3.3 de la Resolució TRE/3499/2008, el nou contracte de treball s'ha d'haver iniciat amb anterioritat al 25 de gener de 2010.
Español: En las subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/de las trabajadores/oras nacidos/das el día 25 de enero de 1956 o antes de esta fecha, establecidas en el artículo 3.3 de la Resolución TRE/3499/2008, el nuevo contrato de trabajo debe haberse iniciado con anterioridad al 25 de enero de 2010.
Català: treball, si totes aquestes circumstàncies no causen un perjudici
Español: que todas estas circunstancias no causen un perjuicio inmediato para el trabajo
Català: Es nomena la senyora Montserrat Guri i López directora general de Personal Docent, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Guri i López directora general de Personal Docente, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si cabe, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: Quan els mitjans de locomoció, costejats per l'empresa, i la distribució de l'horari permetin al treballador fer els menjars al seu domicili, no tindran dret a percebo de dietes.
Español: Cuando los medios de locomoción, costeados por la empresa, y la distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su domicilio, no tendrán derecho a percibo de dietas.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/aria puede desarrollar de una manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Supervisa la gestió de les reserves, el manteniment i l'adequació de les aules de formació.
Español: Supervisa la gestión de las reservas, el mantenimiento y la adecuación de las aulas de formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre contratación de obras.
Català: D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales de los solicitantes serán tratadas con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: L'existència de publicacions periòdiques, d'abast nacional o local, d'informació general o temàtica especialitzada, respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de disposar de mitjans de comunicació per satisfer els seus desitjos d'informació, formació i entreteniment.
Español: La existencia de publicaciones periódicas, de alcance nacional o local, de información general o temática especializada, responde a la necesidad de los ciudadanos y las ciudadanas de disponer de medios de comunicación para satisfacer sus deseos de información, formación y entretenimiento.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes: un primer tema elegit per l'aspirant entre els quatre que proposarà el Tribunal inclosos en els blocs I a VII del temari, i un segon tema també elegit per l'aspirant entre els quatre que proposarà el Tribunal dels inclosos en els blocs VIII a XI del temari.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas: un primer tema elegido por el aspirante de entre los cuatro que propondrá el Tribunal incluidos en los bloques I a VII del temario, y un segundo tema también elegido por el aspirante de entre los cuatro que propondrá el Tribunal de los incluidos en los bloques VIII a XI del temario.
Català: 5.5 L'exempció de tràmits administratius específics davant de l'Administració no eximirà l'administrat del compliment de les normes de procediment que determinin altres reglaments o disposicions que puguin afectar el local o l'activitat, ni del compliment de les condicions de seguretat establertes en els respectius reglaments.
Español: 5.5 La exención de trámites administrativos específicos delante de la Administración no eximirá al administrado del cumplimiento de las normas de procedimiento que determinen otros reglamentos o disposiciones que puedan afectar el local o la actividad, ni del cumplimiento de las condiciones de seguridad establecidas en los respectivos reglamentos.
Català: Per a cada vaga o tancament patronal es fa un seguiment telefònic per part de l'autoritat laboral competent.
Español: Para cada huelga o cierre patronal se realiza un seguimiento telefónico por parte de la autoridad laboral competente.
Català: Atesa la proposta elaborada en el marc del conveni entre el Departament de Medi Ambient i l'Autoritat del Transport Metropolità del tramvia Diagonal-Baix Llobregat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte del tram avinguda Diagonal/carrer Martí i Franquès-carretera de Collblanc del tramvia Diagonal-Baix Llobregat, promogut i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità:
Español: Considerada la propuesta elaborada en el marco del convenio entre el Departamento de Medio Ambiente y la Autoridad del Transporte Metropolitano del tranvía Diagonal-Baix Llobregat, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto del tramo avenida Diagonal/calle Martí i Franquès-carretera de Collblanc del tranvía Diagonal-Baix Llobregat, promovido y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano:
Català: dret a la promoció interna professional, accedint amb preferència
Español: el derecho a la promoción interna profesional, accediendo con
Català: Pel que fa a l'apartat 1, el cànon interpretatiu que deriva de la jurisprudència constitucional i de la doctrina consultiva sobre els títols competencials citats, ex article 149.1.13 CE (bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica) i 149.1.25 CE (bases del règim energètic), ja ha estat tractat en el fonament jurídic anterior i, per tant, ens remetem a allò que ha estat exposat abans per excloure que la seva invocació sigui justificada.
Español: Con respecto al apartado 1, ya ha sido tratado en el fundamento jurídico anterior el canon interpretativo que deriva de la jurisprudencia constitucional y de la doctrina consultiva sobre los títulos competenciales citados, ex artículo 149.1.13 CE (bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica) y 149.1.25 CE (bases del régimen energético) y, por tanto, nos remitimos a lo que se ha expuesto antes para excluir que su invocación sea justificada.
Català: b) Tolerar, els titulars o els organitzadors, activitats il·lícites o il·legals, entre les quals el consum de drogues o de substàncies tòxiques i el tràfic d'estupefaents, o no posar la diligència necessària a l'hora d'impedir-les, sens perjudici de les responsabilitats que es derivin d'aquestes activitats.
Español: b) Tolerar, los titulares u organizadores, actividades ilícitas o ilegales, entre las cuales el consumo de drogas o sustancias tóxicas y el tráfico de estupefacientes, o no poner la diligencia necesaria para impedirlas, sin perjuicio de las responsabilidades que se deriven de dichas actividades.
Català: Que comprèn i accepta íntegrament els termes d'aquest document sense reserves.
Español: Que comprende y acepta íntegramente los términos de este documento sin reservas.
Català: Els exercicis de la prova corresponent als cicles de grau mitjà i de grau superior s'iniciaran amb la part general de la prova i es desenvoluparan en una o més jornades repartides en sessions de matí i de tarda.
Español: Los ejercicios de la prueba correspondiente a los ciclos de grado medio y de grado superior se iniciarán con la parte general de la prueba y se desarrollarán en unas o más jornadas repartidas en sesiones de mañana y de tarde.
Català: j) guardar reserva total sobre els assumptes que coneix per raó de les funcions que li son encomanades;
Español: j) guardar reserva total sobre los asuntos que conoce por razón de las funciones que le fueron encomendadas;
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos acords d'inici relatius a expedients sancionadors en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios acuerdos de inicio relativos a expedientes sancionadores en materia de infancia y adolescencia.
Català: Finalitat: Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Piragüisme en Aigües Braves (eslàlom).
Español: Finalidad: Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Piragüismo en Aguas Bravas (eslalon).
Català: inexcusable, les hores extraordinàries que eventualment s'hagin
Español: las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la
Català: Els ensenyaments de formació professional específica s'imparteixen a l'edifici del carrer Sant Agustí, 59.
Español: Las enseñanzas de formación profesional específica se imparten en el edificio de la calle Sant Agustí, 59.
Català: Diagnòstic, pronòstic i tractament.
Español: Diagnóstico, pronóstico y tratamiento.
Català: Les obligacions de servei públic que mitjançant aquest acord s'imposen a l'operador postal Correos y Telégrafos, SA, es refereixen, fonamentalment, al vot per correu d'electors residents a Espanya, d'electors residents absents i d'electors temporalment absents, del personal embarcat, del personal de les forces armades embarcat o en situacions excepcionals vinculades amb la defensa nacional, del personal intern en centres penitenciaris, a enviaments realitzats per l'Oficina del Cens Electoral, a la recollida de la documentació electoral a les meses i als enviaments postals de propaganda electoral que realitzin les candidatures.
Español: Las obligaciones de servicio público que mediante el presente acuerdo se imponen al operador postal Correos y Telégrafos S. A., se refieren, fundamentalmente, al voto por correo de electores residentes en España, de electores residentes ausentes y de electores temporalmente ausentes, del personal embarcado, del personal de las Fuerzas Armadas embarcado o en situaciones excepcionales vinculadas con la defensa nacional, del personal interno en centros penitenciarios, a envíos realizados por la Oficina del Censo Electoral, a la recogida de la documentación electoral en las Mesas y a los envíos postales de propaganda electoral que realicen las candidaturas.
Català: En cas que la comunicació es remeti per correu electrònic, la sol·licitud serà vàlida si hi consten la transmissió i la recepció de les dates i el contingut íntegre de les comunicacions, i si s'hi identifiquen de manera fefaent el remitent i el destinatari.
Español: En caso de que la comunicación se remita por correo electrónico, la solicitud será válida si constan la transmisión y la recepción de las fechas y el contenido íntegro de las comunicaciones, y si se identifican de manera fehaciente el remitente y el destinatario.
Català: d'octubre a setembre.
Español: septiembre, de octubre a septiembre.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris que estableix el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre,