BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de les normes i la legislació vigent.
Español: Identificación de las normas y la legislación vigente.
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig; l'article 3.6.2 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo; el artículo 3.6.2 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: què s'eximeix l'Ajuntament del pagament dels costos
Español: décima en el que se exime al Ayuntamiento del pago de los costes de
Català: Especificació de cossos: inspectors tributaris i cos superior d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: inspectores tributarios y cuerpo superior de Administración de la Generalidad.
Català: Despeses de permisos, llicències i autoritzacions administratives originats per la instal·lació del beneficiari.
Español: Gastos de permisos, licencias y autorizaciones administrativas originados por la instalación del beneficiario.
Català: designi el treballador, d'acord amb el que estableix l'article 29.4 del Reial
Español: acuerdo con lo establecido en el artículo 29.4 del Real decreto
Català: RESOLUCIÓ AAR/1370/2009, de 5 de febrer, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum del Solsonès i de la Segarra.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1370/2009, de 5 de febrero, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum del Solsonès i de la Segarra.
Català: És objectiu d'aquest Pla el manteniment d'aquestes zones, en funció del suport productiu i la seva imbricació correcta en el procés urbà.
Español: Es objetivo de este Plan el mantenimiento de estas zonas, en función del soporte productivo y su correcta imbricación en el proceso urbano.
Català: El Departament d'Ensenyament, dins les previsions pressupostàries per al 2015, ha de mantenir les funcions i la dotació pressupostària i dels programes de llengua, educació intercultural i cohesió social, les aules d'acollida i els plans d'entorn, sens perjudici que se'n puguin potenciar les funcions i ampliar el finançament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, quantificar els centres de secundària que fan jornada compactada que participen en plans d'entorn o tenen a l'abast activitats extraescolars organitzades o promogudes per les diverses administracions, o amb llur suport, i avaluar-ne l'impacte social i educatiu respecte dels que no participen en plans d'entorn.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015, debe mantener las funciones y la dotación presupuestaria de los programas de lengua, educación intercultural y cohesión social, las aulas de acogida y los planes de entorno, sin perjuicio de que puedan potenciarse sus funciones y ampliarse su financiación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, cuantificar los centros de secundaria que realizan jornada compactada que participan en planes de entorno o tienen a su alcance actividades extraescolares organizadas o promovidas por las distintas administraciones, o con su apoyo, y evaluar su impacto social y educativo con respecto a los que no participan en planes de entorno.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a l'empresa Tecnologies i Serveis Agraris, SA (TRAGSATEC), per a la prestació de serveis per a l'avaluació del programa de fruita a Catalunya.
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), para la prestación de servicios para la evaluación del programa de fruta en Cataluña.
Català: c) Complement salarial personal que és la diferència entre el salari base especificat en la taula salarial i el salari realment percebut pel treballador a 31-12-1994.
Español: c) Complemento salarial personal que es la diferencia entre el salario base especificado en la tabla salarial y el salario realmente percibido por el trabajador a 31-12-1994.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en construcció.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en construcción.
Català: Les seves funcions suposen la realització de tasques d'alta complexitat o inclusiu la participació en la definició dels objectius a aconseguir, amb alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Sus funciones suponen la realización de tareas de alta complejidad o inclusive la participación en la definición de los objetivos a conseguir, con alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Organitzar el desenvolupament del projecte, a partir de la planificació
Español: Organizar el desarrollo del proyecto a partir de la planificación
Català: Coherentment amb el que s'ha dit anteriorment, no seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 8%.
Español: Coherentemente con lo que se ha dicho anteriormente, no serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 8%.
Català: L'acreditació del manual d'avaluació docent de la universitat que ho sol·liciti s'emet per acord de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals.
Español: La acreditación del manual de evaluación docente de la universidad que lo solicite se emite por acuerdo de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales.
Català: Finalitat: en el marc del conveni de col·laboració entre l'ACCD, el departament de Justícia de la Generalitat i la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua s'ha donat suport al bufet popular Boris Vega per al projecte de continuïtat i consolidació de l'accés a la justícia per a sectors socials d'escassos recursos econòmics del Departament de Masaya.
Español: Finalidad: en el marco del convenio de colaboración entre la ACCD, el departamento de Justicia de la Generalidad y la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua se ha dado apoyo al bufete popular Boris Vega para el proyecto de continuidad y consolidación del acceso a la justicia para sectores sociales de escasos recursos económicos del Departamento de Masaya.
Català: El seu gaudi ha de sol·licitar-se amb una antelació mínima de 24 hores i la seva concessió queda supeditada que no existeixin problemes organitzatius o de cobertura en el servei.
Español: Su disfrute deberá solicitarse con una antelación mínima de 24 horas y su concesión queda supeditada a que no existan problemas organizativos o de cobertura en el servicio.
Català: O: objectiu; P: ponderació.
Español: O: objectivo; P: ponderación.
Català: c) La determinació dels horaris especials del personal del Departament i altres tràmits en relació amb l'organització interna del Departament.
Español: c) La determinación de los horarios especiales del personal del Departamento y otros trámites en relación con la organización interna del Departamento.
Català: b) Una vegada finalitzada la lectura de totes les paperetes i efectuat el recompte, el secretari de la mesa estendrà acta del recompte i del resultat obtingut en els quatre subsectors, i farà constar-hi el nombre de vots obtingut per cada candidat, els vots nuls i els vots en blanc, així com també totes les incidències produïdes al llarg de la votació i les que vulguin fer-hi constar els interventors.
Español: b) Una vez finalizada la lectura de todas las papeletas y efectuado el recuento, el secretario de la mesa extenderá acta del recuento y del resultado obtenido en los cuatro subsectores, y hará constar el número de votos obtenido por cada candidato, los votos nulos y los votos en blanco, así como también todas las incidencias producidas a lo largo de la votación y las que quieran hacer constar los interventores.
Català: Comunicació corresponent a l'any 2018
Español: Comunicación correspondiente al año 2018
Català: D'acord amb el que disposa l'article 52 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 52 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Català: Realització de la plastificació:
Español: Realización de la plastificación:
Català: Que a l'apartat 9 de l'anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4718, pàg. 38263, de 14.9.2006, on diu ".9 Obertura de les ofertes: data: 10 d'octubre de 2006" hauria de dir ".9 Obertura de les ofertes: data: 16 d'octubre de 2006".
Español: 4718, pág. 38263, de 14.9.2006, en fecha 14 de septiembre de 2006, donde dice ".9 Apertura de las ofertas: fecha: 10 de octubre de 2006" debería decir ".9 Apertura de las ofertas: fecha: 16 de octubre de 2006".
Català: Estesa de 154 m de cable aeri 0,6/1 kV des del suport de formigó del TM Aldover en línia CT 102830 fins a puntalet a instal·lar pel client al polígon 64, parcel·la 20 i 21 intercalant dos suports de formigó en aquestes parcel·les, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Español: Tendido de 154 m de cable aéreo 0,6/1 kV desde el soporte de hormigón del TM Aldover en línea CT 102830 hasta un puntal a instalar por el cliente en el polígono 64, parcela 20 y 21 intercalando dos soportes de hormigón en estas parcelas, en el término municipal de Tortosa, promovido por Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Català: Els votants hauran d'acreditar la personalitat davant la mesa electoral.
Español: Los votantes tendrán que acreditar la personalidad ante la mesa electoral.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4157/2003, de 31 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 1700431).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4157/2003, de 31 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 1700431).
Català: Un cop obert el termini per a la votació, els electors es dirigiran a la mesa electoral i, desprès d'identificar-se degudament, lliuraran al president de la mesa el sobre que contindrà el vot.
Español: Una vez abierto el plazo para la votación, los electores se dirigirán a la mesa electoral y, después de identificarse debidamente, entregarán al presidente de la mesa el sobre que contendrá el voto.
Català: 32.6 La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses pot demanar, respecte a la subvenció sol·licitada, l'informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l'activitat específica de l'entitat peticionària.
Español: 32.6 La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas puede pedir, respecto de la subvención solicitada, el informe correspondiente a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria.
Català: categoria i al seu lloc de treball.
Español: correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'EADC, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito a la EADC, la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: La quantia d'aquesta part s'abona mensualment, per cada grup, posició o nivell professional, i és la fixada en l'annex I i l'annex II.
Español: La cuantía de esta parte se abona mensualmente, para cada grupo, posición o nivel profesional, y es la fijada en el anexo I y el anexo II.
Català: efecte que aquesta emeti la resolució pertinent.
Español: incentivos, a fin de que emita la resolución pertinente.
Català: Es nomenen vocals de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya, a proposta del Parlament de Catalunya, els senyors Gabriel Alcalde i Gurt i Daniel Solé i Lladós.
Español: Nombrar vocales de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña, a propuesta del Parlamento de Cataluña, a los señores Gabriel Alcalde i Gurt y Daniel Solé i Lladós.
Català: No es podrà concedir cap altra llicència que no sigui la de reconstrucció.
Español: No podrá concederse ninguna otra licencia que no sea la de reconstrucción.
Català: L'edifici de la carretera de Terrassa, amb façanes orientades a llevant i ponent, podrà aprofitar la major fondària amb l'aplicació d'una tipologia d'habitatge obert a una sola façana (4 per replà).
Español: El edificio de la carretera de Terrassa, con fachadas orientadas a levante y poniente, podrá aprovechar la mayor profundidad con la aplicación de una tipología de vivienda abierta a una sola fachada (4 por rellano).
Català: Relació dels convenis i addendes formalitzats per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2016 i que no han estat objecte de publicació íntegra al DOGC
Español: Relación de los convenios y adendas formalizados por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2016 y que no han sido objeto de publicación íntegra en el DOGC
Català: 12.2 En cas que l'empresa beneficiària d'una subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent de retorn alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d'una subvenció pel mateix concepte, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria.
Español: 12.2 En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente de retorno alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención por el mismo concepto, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la direcció general, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 3353, pàg. 4211, de 22.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro (DOGC núm. 3353, pág.
Català: - Verificacions in situ o sobre el terreny: tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: - Verificaciones in situ o sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: Centre: Escola Universitària de Ciències de la Salut.".
Español: Centro: Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud..
Català: y) L'inici i finalització dels treballs, així com qualsevol modificació de les característiques de l'actuació, hauran de ser notificats a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: y) El inicio y finalización de los trabajos, así como cualquier modificación de las características de la actuación, deberán ser notificados a la Agencia Catalana del Agua.
Català: El perímetre és l'estricte de les tines, ja que estan gairebé adossades a un habitatge proper del qual formen part.
Español: El perímetro es el estricto de las tinas, ya que se encuentran casi adosadas a una vivienda próxima de la que forman parte.
Català: XII.II) Equipament utilitzat.
Español: XII.II) Equipamiento utilizado.
Català: 22.4 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o en el seguiment in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 22.4 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o en el seguimiento in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior en el otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: Identificació dels requeriments tècnics i d'intencionalitat expressiva.
Español: Identificación de los requerimientos técnicos y de intencionalidad expresiva.
Català: Per aquesta Resolució es deixa sense efectes íntegrament les resolucions IRP/911/2009, de 18 de març, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per la carretera C-37 (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009), i INT/768/2013, de 8 d'abril, per la qual s'estableix la mesura de restricció a la circulació a la N-II entre el PK 692,05 a Vidreres i el PK 773,5 a la Jonquera, i es modifica parcialment la Resolució INT/2955/2012, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2013 (DOGC núm. 6352, de 10.4.2013).
Español: Por esta Resolución se deja sin efectos íntegramente las resoluciones IRP/911/2009, de 18 de marzo, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por la carretera C-37 (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009), e INT/768/2013, de 8 de abril, por la que se establece la medida de restricción a la circulación en la N-II entre el PK 692,05 en Vidreres y el PK 773,5 en La Jonquera, y se modifica parcialmente la Resolución INT/2955/2012, de 21 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2013 (DOGC núm. 6352, de 10.4.2013).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 156 del polígon 2, partida Mas d'en Valls, al terme municipal de la Selva del Camp, promoguda per Salvador Camafort Domingo.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 156 del polígono 2, partida Mas d'en Valls, en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por Salvador Camafort Domingo.
Català: Acta dels acords
Español: Acta de los acuerdos
Català: Coordinar, supervisar i fer el seguiment de l'execució de les obres i el manteniment dels centres educatius públics, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, amb la finalitat de garantir un correcte funcionament escolar.
Español: Coordinar, supervisar y hacer el seguimiento de la ejecución de las obras y el mantenimiento de los centros educativos públicos, de acuerdo con las directrices del / de la superior jerárquico y la normativa vigente, con la finalidad de garantizar un correcto funcionamiento escolar.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Linyola es desenvolupen d'acord amb les determinacions de l'article 104 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola se desarrollan de acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el
Español: el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo
Català: e) Declaració de no estar comprès en cap de les causes que estableixen les disposicions orgàniques, segons model de l'annex IV.	e) Declaración de no estar comprendido en ninguna de las causas establecidas en las disposiciones orgánicas, según modelo del anexo IV.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la legislació vigent,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la legislación vigente,
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, creada per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, té com objectiu l'avaluació, l'acreditació i la certificació de la qualitat en l'àmbit de les universitats i dels centres d'ensenyament superior de Catalunya.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, creada por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, tiene como objetivo la evaluación, la acreditación y la certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Cataluña.
Català: .1 Modificar el punt 1 de la Resolució EDU/3067/2009, de 29 d'octubre, afegint-hi el paràgraf següent:
Español: .1 Modificar el punto 1 de la Resolución EDU/3067/2009, de 29 de octubre, añadiéndole el párrafo siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de recuperació del patrimoni cultural industrial de la Colònia Llaudet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de recuperación del patrimonio cultural industrial de la Colònia Llaudet.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Cap col·legiat o col·legiada no podrà acceptar encàrrecs o treballs professionals per a l'exercici dels quals resulti incompatible en virtut de disposició legal o normativa deontològica.
Español: Ningún colegiado o colegiada podrá aceptar encargos o trabajos profesionales para el ejercicio de los cuales resulte incompatible en virtud de disposición legal o normativa deontológica.