BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la valoració feta en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, la rompuda comporta la recuperació d'una zona que antigament havia estat de conreu i, de fet, l'hàbitat actual de joncedes i prats abans esmentat té el seu origen en l'evolució de la vegetació a partir de l'abandonament de l'activitat agrícola de conreus herbacis extensius.
Español: De acuerdo con la valoración hecha en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la roturación comporta la recuperación de una zona que antiguamente había sido de cultivo y, de hecho, el hábitat actual de praderas de junquillos y prados arriba mencionados debe su origen a la evolución de la vegetación a partir del abandono de la actividad agrícola de cultivos herbáceos extensivos.
Català: --11 Subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès de titularitat privada 2014, d'acord amb la Resolució PRE/1081/2014, de 14 de maig, de convocatòria pública (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), en els termes que consten a continuació:
Español: --11 Subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés de titularidad privada 2014, de acuerdo con la Resolución PRE/1081/2014, de 14 de mayo, de convocatoria pública (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), en los términos que figuran a continuación:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per la regulació del sòl no urbanitzable, article 112, de l'Aleixar, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de juny de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la regulación del suelo no urbanizable, artículo 112, de L'Aleixar, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de junio de 2009.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de nous col·lectors a Alforja i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau: S-AA-00257).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de nuevos colectores en Alforja y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave: S-AA-00257).
Català: Entitat: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Entidad: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Igualment, i tenint en compte la complexitat i diversitat dels interessos que concorren en els espectacles públics i les activitats recreatives, la citada Llei preveu en el títol I relatiu als drets i les obligacions dels espectadors i usuaris i, concretament, en el seu article 5.2.g), que els espectadors, els participants i els usuaris dels espectacles públics i de les activitats recreatives tenen, entre altres, l'obligació de respectar l'horari d'inici i d'acabament de l'espectacle o l'activitat.
Español: Igualmente, y teniendo en cuenta la complejidad y diversidad de los intereses que concurren en los espectáculos públicos y las actividades recreativas, la citada Ley prevé en el título I relativo a los derechos y las obligaciones de los espectadores y usuarios y, concretamente, en su artículo 5.2.g), que los espectadores, los participantes y los usuarios de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas tienen, entre otras, la obligación de respetar el horario de inicio y de finalización del espectáculo o la actividad.
Català: a) L'interès cultural o de referència del projecte formatiu, tenint en compte la seva qualitat, el tractament científic i els destinataris als quals s'adreça (fins a 2 punts).
Español: a) El interés cultural o de referencia del proyecto formativo, teniendo en cuenta su calidad, el tratamiento científico y los destinatarios a los que se dirige (hasta 2 puntos).
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de realització de l'Euroregió de l'Arc Mediterrani.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de realización de la Euroregión del Arco Mediterráneo.
Català: Perfil: Estratègies de Comunicació Corporativa
Español: Perfil: Estrategias de Comunicación Corporativa
Català: a) El primer any d'incompliment, es descomptarà un 5% de l'import final per cada compromís incomplert.
Español: a) En el primer año de incumplimiento, se descontará un 5% del importe final por cada compromiso incumplido.
Català: Descripció: la línia surt de la receptora de Mataró, situada a la carretera de Mata, i discorre per aquesta per empalmar amb la ronda Alfons X el Savi.
Español: Descripción: la línea sale de la receptora de Mataró, situada en la carretera de Mata, y discurre por ella para empalmar con la ronda Alfons X el Savi.
Català: 20.3 Un cop finalitzat l'escrutini, el president o la presidenta de la mesa electoral té el deure d'expedir, amb caràcter prioritari, una còpia de l'acta d'escrutini al representant de l'Administració per tal de facilitar al màxim l'avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat.
Español: 20.3 Una vez finalizado el escrutinio, el presidente o la presidenta de la mesa electoral tiene el deber de expedir, con carácter prioritario, una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración para facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad.
Català: obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: El document ambiental fa una caracterització correcta de l'àmbit d'actuació del Projecte, analitza els possibles impactes per a cada una de les alternatives, proposa mesures correctores que són pressupostades i presenta el pla de vigilància ambiental.
Español: El documento ambiental hace una caracterización correcta del ámbito de actuación del Proyecto, analiza los posibles impactos para cada una de las alternativas, propone medidas correctores que son presupuestadas y presenta el plan de vigilancia ambiental.
Català: Fer un seguiment de la seva aplicació correcta.
Español: Hacer seguimiento de su correcta aplicación.
Català: Amb l'informe favorable del cap de la unitat, es podrà atorgar la totalitat de les vacances dins d'aquest període.
Español: Con el informe favorable del jefe de la unidad, se podrá otorgar la totalidad de las vacaciones dentro de este período.
Català: Les remuneracions pactades en aquest Conveni s'entenen sempre nominals, i
Español: Las remuneraciones pactadas en el presente Convenio se entienden siempre
Català: a) Gestionar els programes de foment de la contractació de persones incloses en col·lectius de risc i els de les actuacions de suport laboral a aquest col·lectiu inserides a l'empresa ordinària, en col·laboració amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Gestionar los programas de fomento de la contratación de personas incluidas en colectivos de riesgo y los de las actuaciones de apoyo laboral a este colectivo insertadas en la empresa ordinaria, en colaboración con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b) L'aprovació i la modificació dels reglaments de règim interior i, en general, de totes les normes generals i particulars que hagin de regir dins l'àmbit col·legial.
Español: b) La aprobación y la modificación de los reglamentos de régimen interior y, en general, de todas las normas generales y particulares que deban regir dentro del ámbito colegial.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/20/2018, de 27 de febrer, s'han creat el Servei Comú Processal General i el Servei Comú Processal d'Execució al partit judicial de Cerdanyola del Vallès.
Español: Mediante la Orden JUS/20/2018, de 27 de febrero, se han creado el Servicio Común Procesal General y el Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de Cerdanyola del Vallès.
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector i col·laborador de les universitats públiques de Catalunya per a l'any 2005 que consta annex al present Acord.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector y colaborador de las universidades públicas de Cataluña para el año 2005 que consta anexo al presente Acuerdo.
Català: El Col·legi reconeix dos tipus de col·legiat, les persones físiques i les societats professionals com a persones jurídiques.
Español: El Colegio reconoce dos tipos de colegiado, las personas físicas y las sociedades profesionales como personas jurídicas.
Català: En la massa salarial bruta calculada a 31.12.03 i definitivament per a anys posteriors, a les anteriors partides se'ls ha de sumar també la corresponent al complement del salari base (CSB).
Español: En la masa salarial bruta calculada a 31.12.03 y definitivamente para años posteriores, a las anteriores partidas se les sumará también la correspondiente al complemento del salario base (CSB).
Català: d) Despeses en el procés de transferència de tecnologia i coneixements.
Español: d) Gastos en el proceso de transferencia de tecnología y conocimientos.
Català: ”Endesa Distribución Eléctrica, SLU, planteja en el seu escrit una qüestió de sobrecost que justificaria la denegació de l'autorització de la instal·lació sol·licitada per Electra Caldense, SA, i afegeix que la nova xarxa de distribució no té cap justificació tècnica ni econòmica.
Español: ”Endesa Distribución Eléctrica, SLU, plantea en su escrito una cuestión de sobrecoste que justificaría la denegación de la autorización de la instalación solicitada por Electra Caldense, SA, y añade que la nueva red de distribución no tiene ninguna justificación técnica ni económica.
Català: S'admeten gimnasos de superfície inferior a 500 m2.
Español: Se admiten gimnasios de superficie inferior a 500 m2.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de trenta dies, en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 7/00), por un presupuesto de 506.961,09 euros (84.351.228 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra dicho proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de treinta días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: c) Per a aquells casos en què no sigui possible l'assistència a centres de rehabilitació ni la utilització de cap acció educativa tot i percebre l'assignació mensual atorgada per la Seguretat Social, equivalent a 3.000 pessetes mensuals, s'ha d'abonar mensualment la part corresponent al total anual de l'ajuda.
Español: c) Para aquellos casos en que no sea posible la asistencia a centros de rehabilitación ni la utilización de acción educativa alguna aun percibiendo la asignación mensual otorgada por la SS, equivalente a 3.000 pesetas mensuales, se abonará mensualmente la parte correspondiente al total anual de la ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: 39.2 No podrà considerar-se indisciplina o desobediència en el treball la negativa a executar ordres que vulnerin allò que s'estableix al present Conveni o l'incompliment dels quals constitueixi una infracció de l'Ordenació jurídica.
Español: 39.2. No podrá considerarse indisciplina o desobediencia en el trabajo la negativa a ejecutar órdenes que vulneren aquello que se establece en el presente Convenio o cuyo incumplimiento constituya una infracción del Ordenamiento jurídico.
Català: La inscripció en el Registre de societats professionals reporta el pagament dels drets i quotes col·legials que aprovi la Junta de Govern i comporta l'autorització col·legial per fer menció de la inscripció en el Registre del Col·legi en els documents propis de l'activitat social.
Español: La inscripción en el Registro de sociedades profesionales reporta el pago de los derechos y cuotas colegiales que se aprueben por la Junta de Gobierno y comporta la autorización colegial para hacer mención de la inscripción en el Registro del Colegio en los documentos propios de la actividad social.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un lloc de cap de servei de pediatria i les seves àrees específiques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dada la necesidad de proceder a la cobertura del puesto de jefe/a de servicio de pediatría y sus áreas especificas del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de maig de 1998, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de mayo de 1998, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: Coordinació, seguiment, verificació i control
Español: Coordinación, seguimiento, verificación y control
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector del cultiu de l'arròs mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector del cultivo del arroz mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, ordeno:
Català: Les entitats privades han de ser entitats sense ànim de lucre i han d'estar inscrites, si s'escau, al registre que correspongui.
Español: Las entidades privadas deben ser entidades sin ánimo de lucro y tienen que estar inscritas, si procede, en el registro que corresponda.
Català: j) Làmpada de vapor de mercuri d'alta pressió (VM): làmpada de descàrrega d'alta intensitat en la qual la major part de la llum es produeix, directament o indirectament, per l'emissió des del vapor de mercuri, operant a una pressió parcial superior a 10 kPa.
Español: j) Lámpara de vapor de mercurio de alta presión (VM): lámpara de descarga de alta intensidad en la que la mayor parte de la luz se produce, directa o indirectamente, por la emisión desde el vapor de mercurio, operando a una presión parcial superior a 10 kPa.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción al trabajo inspector y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por asesores especialistas solamente hará falta la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 9 del Pla general a l'àmbit del sector de l'illa compresa entre els carrers Ripollès, Garrotxa i Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de les Forques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 9 del Plan general en el ámbito del sector de la isla comprendida entre las calles Ripollès, Garrotxa y Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de les Forques, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: 1.7 Instal·lació i configuració de nous mòduls.
Español: 1.7 Instalación y configuración de nuevos módulos.
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'uns nous estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de unos nuevos estatutos.
Català: S'entén per jornada partida aquella en la qual hi hagi un descans ininterromput d'1 hora de durada com a mínim.
Español: Se entiende por jornada partida aquélla en la cual haya un descanso ininterrumpido de 1 hora de duración como mínimo.
Català: L'Ordre de 2 de desembre de 1981, primerament, i després l'Ordre de 27 de novembre de 1991, van establir les característiques dels guardons.
Español: La Orden de 2 de diciembre de 1981, primeramente, y después la Orden de 27 de noviembre de 1991, establecieron las características de los galardones.
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director urbanístic i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5.a) del Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director urbanístico y del documento resumen por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5.a) del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: h) Ser complementàries a l'oferta programada pel Departament d'Ensenyament en el marc del Pla de formació permanent.
Español: h) Las actividades deberán ser complementarias a la oferta programada por el Departamento de Enseñanza en el marco del Plan de formación permanente.
Català: Programes de foment a la contractació de discapacitats.
Español: Programas de fomento a la contratación de discapacitados.
Català: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor	Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por don
Català: la llera del torrent de Gibert, al terme municipal de la Pobla de
Español: cauce del torrente de Gibert, en el término municipal de La Pobla de
Català: El projecte l'han de portar a terme col·lectius d'inserció, i el material i/o equipament que se sol·liciti ha de beneficiar aquest col·lectiu.
Español: El proyecto lo tienen que llevar a cabo colectivos de inserción, y el material o equipamiento que se solicite debe beneficiar a este colectivo.
Català: Si en una norma legal hi consta un període determinat, s'ha d'actuar
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado se estará a lo que esta disponga en cuanto a la duración de la ausencia.
Català: En baixes iguals o inferiors a 3 mesos, no afectació de l'import assignat.
Español: En bajas iguales o inferiores a 3 meses, no afectación del importe asignado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a 2017 i rectificació d'errades materials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para 2017 y rectificación de errores materiales.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, serà aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, será aplicable el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: En funció d'aquesta disposició, i amb la finalitat que aquest atorgament tingui la màxima transparència, publicitat i concurrència, és procedent convocar el procés i establir les bases per a l'atorgament de la Medalla i de la Placa de la Pesca Catalana.
Español: En función de esta disposición, y con el fin de que el otorgamiento tenga la máxima transparencia, publicidad y concurrencia, procede convocar el proceso y establecer las bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa de la Pesca Catalana.