BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, l'entitat sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, la entidad solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: reserva del lloc de treball, llevat dels supòsits de serveis especials,
Español: su puesto de trabajo, excepto en los supuestos de servicios especiales en los
Català: f) El pla de promoció i comunicació de la programació, previst o realitzat.
Español: f) El plan de promoción y comunicación de la programación, previsto o realizado.
Català: Presentar i sol·licitar el registre de la clàusula annexa al Conveni col·lectiu de Skis Rossignol de Espanya, SA davant del departament de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presentar y solicitar el registro de la cláusula anexa al Convenio colectivo de Skis Rossignol de Espanya, SA ante el departamento de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de Logos Clínica Psicoanalítica y Editorial, SCCL, sobre dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: ANUNCIO de Logos Clínica Psicoanalítica y Editorial, SCCL, sobre disolución y liquidación de la entidad.
Català: Atès l'article 3 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità, i al foment de la lectura pública en català i en occità, i se'n regula la tramitació telemàtica (DOGC núm. 4513, de 18.11.2005),
Español: Visto el artículo 3 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano, y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano, y se regula su tramitación telemática (DOGC núm. 4513, de 18.11.2005),
Català: l'adquisició de la formació teòrica i pràctica
Español: adquisión de la formación teórica y práctica
Català: Negar-se a utilitzar els mitjans de protecció facilitats per l'empresa, siguin de l'índole que siguin, concretament els de caràcter reflector en les feines que s'efectuen a la nit.
Español: Por negarse al uso de los medios de protección facilitados por la empresa, de la índole que fuesen, y en particular de los de carácter reflectante en los trabajos que se realicen por la noche.
Català: L'Administració de la Generalitat té la responsabilitat de garantir el respecte als drets i els principis educatius i l'acompliment dels objectius proposats.
Español: La Administración de la Generalidad tiene la responsabilidad de garantizar el respeto a los derechos y los principios educativos y el cumplimiento de los objetivos propuestos.
Català: Descriure alguns aspectes de la vida quotidiana dels romans com ara la religió, l'oci i la família.
Español: Describir algunos aspectos de la vida cotidiana de los romanos, tales como la religión, el ocio y la familia.
Català: Només es capturaran ocells vius.
Español: Solo se capturarán aves vivas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Desmantellament dipòsit fix de GLP de 29,65 m3
Español: - Desmantelamiento depósito fijo de GLP de 29,65 m3
Català: 2 dies per trasllat de domicili habitual.
Español: 2 días por traslado del domicilio habitual.
Català: L'estructura salarial definitiva s'ha de reflectir en la plantilla municipal que defineix les retribucions que corresponguin a cada lloc de treball.
Español: La estructura salarial definitiva se reflejará en la plantilla municipal que definirá las retribuciones que corresponden a cada puesto de trabajo.
Català: L'actual estructura de les taules salarials del conveni en què apareixen, al costat de les Taules Salarials Generals, unes taules especifiques per a cadascuna de les províncies catalanes, taules que assenyalen una infinitat de categories que no es troben recollides en el Capítol III del Títol Primer (classificació professional) del present conveni.
Español: La actual estructura de las tablas salariales del convenio en que aparecen, junto a las Tablas Salariales Generales, unas tablas específicas para cada una de las provincias catalanas, tablas que detallan un sinfín de categorías que no se encuentran recogidas en el Capítulo III del Titulo Primero (clasificación profesional) del presente convenio.
Català: 1.2 Instruments i materials per a l'emmagatzematge físic i transport:
Español: 1.2 Instrumentos y materiales para el almacenaje físico y transporte:
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 2.687, el maig de 2011, analitza de forma prèvia a l'execució del Projecte d'ampliació de l'activitat l'estat inicial dels factors ambientals i les exigències previsibles en el temps, l'estudi d'alternatives d'ubicació, l'avaluació dels efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre l'entorn, el programa de vigilància ambiental i la proposta de mesures preventives i correctores de l'impacte per minimitzar-ne els efectes negatius.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 2.687, en mayo de 2011, analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto de ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales y las exigencias previsibles en el tiempo, el estudio de alternativas de ubicación, la evaluación de los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el entorno, el programa de vigilancia ambiental y la propuesta de medidas preventivas y correctoras del impacto para minimizar sus efectos negativos.
Català: De l'altra part, el senyor Joan Espona i Agustín, president del Consell Comarcal de la Garrotxa al qual representa segons nomenament de data 15 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 15 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Joan Espona i Agustín, presidente del Consejo Comarcal de La Garrotxa al cual representa según nombramiento de fecha 15 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 15 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: funcions preventives, la determinació de les esmentades funcions i
Español: de funciones preventivas, la determinación de dichas funciones y la
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 29 de juliol de 2005 a l'empresa Europerfil, SA, per a l'activitat de fabricació de tubs i perfils i de preparació de productes químics, al terme municipal de Cervera (Segarra) (exp. LA20050057),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 29 de julio de 2005 a la empresa Europerfil, SA, para la actividad de fabricación de tubos y perfiles y de preparación de productos químicos, en el término municipal de Cervera (Segarra) (exp. LA20050057),
Català: Tampoc en podran ser beneficiàries les empreses en crisi, en base a la definició que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestruturació d'empreses en crisi (DOUE C244/2, de 1.10.2004).
Español: Tampoco podrán ser beneficiarias las empresas en crisis, según la definición que establecen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C244/2, de 1.10.2004).
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones, el primer i segon tram de consum s'incrementarà en 1,5 m³ al mes per cada persona addicional, amb arrodoniment a l'alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones.
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer y segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m³ al mes para cada persona adicional, con redondeo al alza en el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas.
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals, una nau de 66 x 14 m per a l'allotjament del bestiar porcí una bassa per a l'emmagatzematge de purins, s'emplacen al polígon 1, parcel·la 61, al terme municipal de Bellvís.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales, una nave de 66 x 14 m para el alojamiento del ganado porcino una balsa para el almacenaje de purines, se emplazan en el polígono 1, parcela 61, en el término municipal de Bellvís.
Català: El 12 de novembre de 2020, el secretari de l'Agenda Urbana i el Territori ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 12 de noviembre de 2020, el secretario de la Agenda Urbana i el Territorio, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: realitzar als recursos didàctics.
Español: de adaptación a realizar a los recursos didácticos.
Català: El segellament dels residus disposats fins al moment.
Español: El sellado de los residuos dispuestos hasta el momento.
Català: 4.1 De la implantació o la revisió de sistemes de reorganització en el treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències (estudis de temps, establiment de primes o incentius, valoració de llocs de treball), que s'han de comunicar amb 5 dies hàbils d'antelació.
Español: 4.1 Sobre la implantación o revisión de sistemas de reorganización en el trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias (estudios de tiempos, establecimiento de primas o incentivos, valoración de puestos de trabajo), será comunicada con 5 días hábiles de antelación.
Català: e) El reconeixement dels serveis previs a efectes de triennis del personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: e) El reconocimiento de los servicios previos a efectos de trienios del personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: A les zones de contacte entre l'explotació i la superfície forestal s'ha de disposar d'una franja de seguretat de 10 m d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació d'aquesta s'ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Las zonas de contacto entre la explotación y la superficie forestal deberán disponer de una franja de seguridad de 10 m de ancho totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación de la misma se deberá disponer de una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada, según lo dispuesto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Sot, de l'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, emplaçada a la parcel·la 28 del polígon 501 del terme municipal d'Algerri, promogut per Benito Arnó e Hijos, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de extracción de áridos denominada Sot, de la empresa Benito Arnó e Hijos, SA, situada en la parcela 28 del polígono 501 del término municipal de Algerri, promovido por Benito Arnó e Hijos, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: El complement denominat "servei recollida" (contenidors) de l'article 17 es percep en festiu intersetmanal, segons si el servei efectivament realitzat un dia és el que funcionalment compensa aquest plus.
Español: El complemento denominado servicio de recogida (contenedores) del artículo 17 se percibirá en festivo intersemanal, en función de que el servicio efectivamente realizado ese día haya sido el que funcionalmente compensa dicho plus.
Català: dins la mateixa convocatòria el consell escolar efectua les votacions
Español: de votos, dentro de la misma convocatoria el consejo escolar efectúa las
Català: Aquesta modificació s'ha de motivar en circumstàncies de caràcter personal.
Español: Esta modificación tiene que motivarse en circunstancias de carácter personal.
Català: 3.1.1 El personal funcionari pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalitat, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, els adjudicataris restaran subjectes a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario estará sujeto a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Aquesta convocatòria acompleix les previsions del Reial decret 896/1991, de 7 de juny, per la qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què s'ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local.
Español: Esta convocatoria cumple las previsiones del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por la cual se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que se tiene que ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración local.
Català: 4.1 El/la gerent de l'INEF de Catalunya és nomenat/da pel titular del Departament al qual figura adscrit, a proposta del Consell Rector i escoltat/da el director/a de l'INEF de Catalunya.
Español: 4.1 El/la gerente del INEF de Cataluña es nombrado/a por el titular del Departamento en el cual figura adscrito, a propuesta del Consejo Rector y escuchado/a el/la director/a del INEF de Cataluña.
Català: La documentació dels projectes d'urbanització ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres, el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall, el plec de prescripcions tècniques, els mesuraments, els quadres de preus i el pressupost.
Español: La documentación de los proyectos de urbanización tiene que comprender una memoria descriptiva de las características de las obras, el plano de situación debidamente referenciado y los planos de proyecto y de detalle, el pliego de prescripciones técnicas, las mediciones, los cuadros de precios y el presupuesto.
Català: Només es computaran els cursos de més de 50 hores d'assistència a raó de 0,1 punt per curs.
Español: Solo se computarán los cursos de más de 50 horas de asistencia a razón de 0,1 puntos por curso.
Català: Atesa la voluntat de la Secretaria General de l'Esport d'implementar progressivament els resultats de l'elaboració del Pla Estratègic de l'Esport Escolar, a partir de la necessitat de redefinir els “Jocs Esportius Escolars de Catalunya” i el “Pla Català d'Esport a l'Escola”;
Español: Vista la voluntad de la Secretaría General del Deporte de implementar progresivamente los resultados de la elaboración del Plan Estratégico del Deporte Escolar, a partir de la necesidad de redefinir los "Juegos Deportivos Escolares de Cataluña" y el “Plan Catalán de Deporte en la Escuela";
Català: Segons es diu en l'escrit de sol·licitud, el grau de detall en la regulació dels horaris comercials desborda l'àmbit de la competència estatal ex article 149.1.13 CE i suposa una restricció quasi completa de l'espai normatiu autonòmic.
Español: Según se afirma en el escrito de solicitud, el grado de detalle en la regulación de los horarios comerciales desborda el ámbito de la competencia estatal ex artículo 149.1.13 CE y supone una restricción casi completa del espacio normativo autonómico.
Català: Realitzar l'avaluació psicotècnica dels aspirants als diferents
Español: Realizar la evaluación psicotécnica de los aspirantes en los
Català: Per ascendir a aquest nivell es requeriran un mínim de 6 anys d'antiguitat com a adjunt 2 i l'aprovació del Comitè, segons la norma de l'apartat posterior.
Español: Para ascender a este nivel se requerirán un mínimo de 6 años de antigüedad como adjunto 2 y la aprobación del Comité, según la norma del apartado posterior.
Català: c) El Sr. Pepe Zapata, director de màrqueting i comunicació del Mercat de les Flors.
Español: c) El Sr. Pepe Zapata, director de marketing y comunicación del Mercat de les Flors.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides durant el segon semestre de 2014, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas durante el segundo semestre de 2014, que se publican como annexo a esta Resolución.
Català: —1 Suprimir la prescripció imposada relativa a la densitat del planejament general (64 habitatges/ha) i fixar aquesta, tal com se sol·licita en l'escrit d'ampliació de recurs, en 20 habitatges/ha.
Español: —1 Suprimir la prescripción impuesta relativa a la densidad del planeamiento general (64 viviendas/Ha) y fijar ésta, tal como se solicita en el escrito de ampliación de recursos, en 20 viviendas/ha.
Català: RESOLUCIÓ MAH/254/2008, de 28 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de sòl urbà i urbanitzable amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial per a l'any 2008 i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 03/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/254/2008, de 28 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición de suelo urbano y urbanizable con destino a la construcción de viviendas con protección oficial para el año 2008 y se aprueban las bases reguladoras (código HA 03/08).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “McBeth amb formatge” de Marc Angelet.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “McBeth amb formatge” de Marc Angelet.
Català: g) Emetran informe previ en tots els casos de desplaçaments temporals o definitius (Art. 13.1 i 13.2)
Español: g) Emitirán un informe previo en todos los casos de desplazamientos temporales o definitivos (artículo 13.1 y 13.2).
Català: Igualment, l'Institut Català de Finances determinarà, en cada cas, les garanties que consideri oportunes per a la formalització dels avals i préstecs.
Español: Igualmente, el Instituto Catalán de Finanzas determinará, en cada caso, las garantías que considere oportunas para la formalización de los avales y préstamos.
Català: Uns anys més tard, al 1970 els autors Lluch i Seró publicaven el llibre La regió fruitera de Lleida, que feia principalment èmfasi a la importància de la pera.
Español: Unos años más tarde, en 1970 los autores Lluch y Seró publicaban el libro La región frutal de Lleida, que hacía principalmente énfasis en la importancia de la pera.
Català: Atès que el senyor Tomàs Castelló Perot, per la Resolució ECO/2368/2012, de 6 de novembre (DOGC núm. 6251, de 12.11.2012), ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Dado que el señor Tomàs Castelló Perot, por la Resolución ECO/2368/2012, de 6 de noviembre (DOGC núm. 6251, de 12.11.2012), ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Determinació de propietats mecàniques en els materials, mitjançant assajos destructius:
Español: Determinación de propiedades mecánicas en los materiales, mediante ensayos destructivos: