BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, en su caso, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto que, durante este periodo de tiempo, el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: En el cas de sol·licituds del Programa A corresponents a incorporacions de socis que tinguin lloc a partir de la data de publicació de la present convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de setembre de 2005 sempre que la sol·licitud es presenti, com a màxim, en el mes següent a la data d'alta a la Seguretat Social de la persona que s'incorpora com a soci, tenint en compte l'àmbit temporal establert a l'article 16 de l'esmentada Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig.
Español: En el caso de solicitudes del Programa A correspondientes a incorporaciones de socios que tengan lugar a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 2005 siempre que la solicitud se presente, como máximo, en el mes siguiente a la fecha de alta a la Seguridad Social de la persona que se incorpora como socio, teniendo en cuenta el ámbito temporal previsto en el artículo 16 de la mencionada Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo.
Català: Vigència de l'afecció
Español: Vigencia de la afección
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que es detallen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: La protecció per maternitat i embaràs.
Español: La protección por maternidad y embarazo.
Català: Experiència en avaluació de projectes.
Español: Experiencia en evaluación de proyectos.
Català: c) Tercera prova: resolució d'un supòsit pràctic policial sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: c) Tercera prueba: resolución de un supuesto práctico policial sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: La crida per a posteriors exercicis es farà mitjançant la publicació a la seu electrònica d'aquest Ajuntament de l'Aldea www.laldea.cat i al Tauler d'anuncis,en aquest supòsit, els anuncis de la celebració de les successives proves hauran de fer-se públics per l'òrgan de selecció en els locals on s'hagi celebrat la prova anterior i a la seu electrònica d'aquest Ajuntament de l'Aldea www.laldea.cat i al, Tauler d'anuncis, Igualment aquesta resolució, es farà constar la designació nominal del tribunal.
Español: La llamada para posteriores ejercicios se hará mediante la publicación a la sede electrónica de este Ayuntamiento de l'Aldea www.laldea.cat y al Tablón de anuncios, en este supuesto, los anuncios de la celebración de las sucesivas pruebas deberán hacerse públicas por el órgano de selección en los locales donde se haya celebrado la prueba anterior y a la sede electrónica de este Ayuntamiento de l'Aldea www.laldea.cat y al, Tablón de anuncios. Igualmente, esta resolución, hará constar la designación nominal del tribunal.
Català: a) Un registre degudament actualitzat de les adaptacions ortoprotètiques realitzades, amb el contingut següent: data de l'adaptació, nom i cognoms del pacient o la pacient, dades de la persona professional prescriptora i centre de treball, dades del producte adaptat (nom del producte i número de lot), adaptació realitzada, nom i signatura de la persona que efectua l'adaptació i vistiplau del director o directora tècnica.
Español: a) Un registro debidamente actualizado de las adaptaciones ortoprotésicas realizadas, con el contenido siguiente: fecha de la adaptación, nombre y apellidos del paciente o la paciente, datos de la persona profesional prescriptora y centro de trabajo, datos del producto adaptado (nombre del producto y número de lote), adaptación realizada, nombre y firma de la persona que efectúa la adaptación y visto bueno del director o directora técnica.
Català: 9.1 En relació amb l'entitat sol·licitant i el projecte respectiu, es consideren els criteris de valoració següents i la puntuació que s'atribueix a cadascun, amb una puntuació màxima de 100 punts:
Español: 9.1 En relación con la entidad solicitante y el proyecto respectivo, se consideran los siguientes criterios de valoración y la puntuación que se atribuye a cada uno, con una puntuación máxima de 100 puntos:
Català: AMC->Estructura i disseny arquitectònics
Español: AMC->Estructura y diseño arquitectónicos
Català: 2.11.2 Encallada fortuïta i tècniques de posada en surada amb i sense ajuda.
Español: 2.11.2 Varada fortuita y técnicas de puesta a flote con y sin ayuda.
Català: Àrea de coneixement: llengua espanyola
Español: Área de conocimiento: lengua española
Català: a) Complement de lloc de treball per confiança i especialització, així com de qualsevol altre d'anàloga naturalesa, en funció de les especials característiques que, de tota índole, concorren en el desenvolupament dels mateixos, amb especial referència a la forma de prestació horària segons les necessitats del servei.
Español: a) Complemento de puesto de trabajo por confianza y especialización, así como de cualquier otro de análoga naturaleza, en función de las especiales características que, de toda índole, concurren en el desarrollo de los mismos, con especial referencia a la forma de prestación horaria según las necesidades del servicio.
Català: El 14 de març de 2011, l'Ajuntament d'Agramunt va emetre un informe de compatibilitat urbanística en què s'indica que l'activitat és compatible amb el règim aplicable als terrenys afectats segons el planejament urbanístic vigent.
Español: El 14 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Agramunt emitió un informe de compatibilidad urbanística en el que se indica que la actividad es compatible con el régimen aplicable a los terrenos afectados según el planeamiento urbanístico vigente.
Català: h) En cas de formació de certificat de professionalitat, planificació didàctica.
Español: h) En el caso de formación de certificado de profesionalidad, planificación didáctica.
Català: 5.7.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar al Consell Consultiu mitjançant ingrés o transferència al compte 2013 0500 12 0502314864 de Caixa d'Estalvis de Catalunya, ingrés o transferència que cal justificar davant el Consell Consultiu.
Español: 5.7.2 El pago de la tasa se tiene que efectuar al Consejo Consultivo mediante ingreso o transferencia a la cuenta 2013 0500 12 0502314864 de Caixa d'Estalvis de Catalunya, ingreso o transferencia que hay que justificar ante el Consejo Consultivo.
Català: En l'esmentat escrit cada regidor o regidora farà constar el grup municipal al qual desitja d'ésser adscrit i els regidors o regidores als quals designa com a portaveu titular i suplent, en el seu cas, d'entre els membres de la llista.
Español: En dicho escrito cada concejal o concejala hará constar el grupo municipal al que desea ser adscrito y los concejales o concejalas a los que designa como portavoz titular y suplente, en su caso, de entre los miembros de la lista.
Català: El Comitè d'Empresa coneixerà de les sol·licituds de reingrés que es produeixin.
Español: El Comité de Empresa conocerá de las solicitudes de reingreso que se produzcan.
Català: Contractació del subministrament de pinso irradiat, a preus unitaris, per a cria i per a manteniment dels rosegadors de l'estabulari del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Español: Contratación del suministro de pienso irradiado, a preciós unitarios, para la cría y para mantenimiento de los roedores del animalario del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Català: A partir d'aquest moment, el Consorci no podrà actuar sinó a efectes de la seva pròpia liquidació, la qual, en cap cas, no durarà més de vint-i-quatre mesos.
Español: A partir de este momento, el Consorcio no podrá actuar sino a efectos de su propia liquidación, que, en ningún caso, durará más de veinticuatro meses
Català: Una norma que els darrers anys ha estat complementada i desplegada amb altres disposicions legals o reglamentàries.
Español: Una norma que en los últimos años ha sido complementada y desplegada por otras disposiciones legales o reglamentarias.
Català: Així, la Convenció defineix nous conceptes, com ara els ajustos raonables (suports i ajuts que s'adrecin específicament a les persones amb discapacitat per aconseguir la seva igualtat d'oportunitats, a diferència de les mesures de disseny universal, que beneficien tota la població), el disseny universal o la discriminació per motiu de discapacitat (article 2), i, pel que fa a l'educació superior, estableix que els estats han d'assegurar que les persones amb discapacitat tinguin accés general a l'educació en les mateixes condicions que les altres persones, tot assegurant que es facin els ajustos raonables que calgui (article 24.5).
Español: Así, la Convención define nuevos conceptos, como los ajustes razonables (apoyos y ayudas que se dirijan específicamente a las personas con discapacidad para lograr su igualdad de oportunidades, a diferencia de las medidas de diseño universal, que benefician a toda la población), el diseño universal y la discriminación por motivo de discapacidad (artículo 2), y, en lo que concierne a la educación superior, establece que los estados deben asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso general a la educación en iguales condiciones que las otras personas, asegurando que se lleven a cabo los ajustes razonables que sean precisos (artículo 24.5).
Català: S'entendrà per hora o servei extraordinari qualsevol tipus de treball efectuat que excedeixi de la jornada habitual, sempre que aquest hagi estat autoritzat pel gerent.
Español: Se entenderá por hora o servicio extraordinario cualquier tipo de trabajo efectuado que exceda de la jornada habitual, siempre que este haya sido autorizado por el gerente.
Català: També per raons de seguretat, està obligat a treballar d'aquesta manera el personal de porteria, infermeria i, per raó d'atenció de la central tèrmica, el personal de la secció d'energia.
Español: Asimismo, por razones de seguridad viene obligado a trabajar el personal de portería, enfermería y, por razón de atención de la central térmica, el personal de la sección de energía.
Català: La persona titular de l'Àrea Regional de Trànsit de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: La persona titular del Área Regional de Tráfico de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: d) Difusió de la diversitat religiosa present a Catalunya.
Español: d) Difusión de la diversidad religiosa presente en Cataluña.
Català: La jornada ordinària setmanal de treball és de 40 hores.
Español: La jornada ordinaria semanal de trabajo es de 40 horas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Álvarez Rubirola que actua en nom i representació de la societat Baus, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Álvarez Rubirola que actúa en nombre y representación de la sociedad Baus, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: 1.3 Els plànols d'ordenació han d'assenyalar les rasants i les característiques de la xarxa viària d'acord amb l'article 73.2.b) i 68.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 Los planos de ordenación tienen que señalar las rasantes y las características de la red viaria de acuerdo con el artículo 73.2.b) y 68.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Àmbit funcional: estanquers.
Español: Ámbito funcional: estanqueros.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de l'obra de construcció d'un edifici municipal de serveis.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de la obra de construcción de un edificio municipal de servicios.
Català: La Junta de Govern o l'instructor, quan així li delegui la Junta de Govern, nomenarà un/a secretari/ària entre els col·legiats o a un lletrat.
Español: La Junta de Gobierno o el instructor, cuando así le delegue la Junta de Gobierno, nombrará a un/a secretario/a entre los colegiados o a un letrado.
Català: Establir la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, diversos cicles formatius a Instituts de Catalunya.
Español: Establecer la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, diversos ciclos formativos en Institutos de Cataluña.
Català: Coneixement de les regles bàsiques del basquetbol: jugadors/es, entrenadors/es, àrbitres, temps de joc, pilota, dimensions del camp, cistella, relació del/de la jugador/a amb la pilota, relació amb l'adversari i altres.
Español: Conocimiento de las reglas básicas del baloncesto: jugadores/as, entrenadores/entrenadoras, árbitros, tiempos de juego, balón, dimensiones del campo, canasta, relación del/de la jugador/a con el balón, relación con el adversario y otros.
Català: Mitjançant proposta a la Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 18 de juny de 2014, es va aprovar, inicialment, la modificació del Protocol de protecció dels treballadors davant de possibles agressions de persones usuàries.
Español: Mediante propuesta a la Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 18 de Junio de 2014, se aprobó, inicialmente, la modificación del Protocolo de protección de los trabajadores ante posibles agresiones de personas usuarias.
Català: c) El projecte bàsic de les obres o les instal·lacions.
Español: c) El proyecto básico de las obras o las instalaciones.
Català: En cas d'una eventual impossibilitat tècnica d'ús de l'aplicació, la comunicació de la sortida de farratge s'efectuarà per fax.
Español: En el caso de una eventual imposibilidad técnica de uso de la aplicación, la comunicación de la salida de forraje se efectuará por fax.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Televisión Española (Tinc una Pregunta per a Vostè) té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Televisión Española (Tinc una Pregunta per a Vostè) tiene intención de emitir.
Català: La finalitat és la gestió dels ajuts econòmics i les indemnitzacions atorgats a dones víctimes de violència masclista i de gènere i als seus fills i filles.
Español: La finalidad es la gestión de las ayudas económicas e indemnizaciones otorgadas a mujeres víctimas de violencia machista y de género y a sus hijos e hijas.
Català: Així mateix, les entitats que formen aquest sector proporcionen a l'Administració, i a la societat en general, dades de seguiment de la biodiversitat i avaluació de l'estat de conservació dels espais naturals protegits de Catalunya inclosos a la xarxa Natura 2000, i duen a terme part d'una tasca d'obligat compliment pels Estats de la Unió Europea, tal i com estableix l'article 11 de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres.
Español: Así mismo, las entidades que forman este sector proporcionan a la Administración, y a la sociedad en general, datos de seguimiento de la biodiversidad y evaluación del estado de conservación de los espacios naturales protegidos de Cataluña incluidos en la red Natura 2000, y llevan a cabo parte de una tarea de obligado cumplimiento por los Estados de la Unión Europea, tal y como establece el artículo 11 de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres.
Català: Realitzar informes i valoracions estadístiques així com resultats del funcionament i estat de la instal·lació i els serveis al seu càrrec.
Español: Realizar informes y valoraciones estadísticas así como resultados del funcionamiento y estado de la instalación y los servicios a su cargo.
Català: b) Planificar i impulsar la definició i el desenvolupament dels sistemes de control als perceptors de prestacions per desocupació, i establir els criteris i les instruccions necessaris per a la seva gestió.
Español: b) Planificar e impulsar la definición y el desarrollo de los sistemas de control de los perceptores de prestaciones por desempleo, y establecer los criterios y las instrucciones necesarias para su gestión.
Català: Estructura orgànica de l'Administració penitenciària a Catalunya: la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Estructura orgánica de la Administración penitenciaria de Cataluña: la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: No obstant això, el text inclòs en l'article 391, no especifica suficientment les limitacions que hauran de tenir les rompudes.
Español: Sin embargo, el texto incluido en el artículo 391, no especifica suficientemente las limitaciones que deberán tener las roturas.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: b) Per gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral (art. 25 de la Llei 8/2006).
Español: b) Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral (art. 25 de la Ley 8/2006).
Català: Relacionar els diferents productes derivats de la fusta i el suro fabricats en primera transformació amb les primeres matèries, els productes de tractament, els materials derivats i els productes de revestiment.
Español: Relacionar los diferentes productos derivados de la madera y el corcho fabricados en primera transformación con las materias primas, productos de tratamiento, materiales derivados y productos de revestimiento.
Català: L'entitat ha de percebre la contraprestació econòmica mitjançant l'aplicació pressupostària D/251001200/4120/0000 del CatSalut.
Español: La entidad percibirá la contraprestación económica mediante la aplicación presupuestaria D/251001200/4120/0000 del CatSalut.
Català: - Estimació de les poblacions d'aus estèpiques i quiròpters en l'àmbit i de la dinàmica poblacional observada en els darrers anys.
Español: - Estimación de las poblaciones de aves estépicas y quirópteros en el ámbito y de la dinámica poblacional observada en los últimos años.
Català: Disposar d'assessors al seu càrrec, degudament acreditats davant el Departament de Recursos Humans que no cal que siguin funcionaris de la corporació.
Español: Disponer de asesores/ras a su cargo, debidamente acreditados ante el Departamento de Recursos Humanos que no es necesario que sean funcionarios/rias de la corporación.
Català: Si l'import total de les sol·licituds subvencionables supera la dotació pressupostària, s'aplicaran els criteris de valoració i prioritats establerts a l'apartat 11 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: Si el importe total de las solicitudes subvencionables supera la dotación presupuestaria, se aplicarán los criterios de valoración y prioridades establecidos en el apartado 11 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un expediente.
Català: Entre la finalització de la prestació del matí i l'inici de la de la tarda, hi haurà d'haver un descans mínim de 2 hores.
Español: Entre la finalización de la prestación de la mañana y el inicio de la de la tarde, deberá haber un descanso mínimo de 2 horas.
Català: Destinatari: Ajuntament de Besalú.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Besalú.
Català: Atès que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999, de 12 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, de la Comissió (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, el Reglament (CE) núm. 438/2001, de 2 de març, de la Comissió (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals i el Reglament (CE) núm. 68/2001, de 12 de gener, de la Comissió (DOCE L10/20, de 13.1.2001), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes a la formació;
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas de esta convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999, de 12 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, el Reglamento (CE) núm. 438/2001, de 2 de marzo, de la Comisión (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales y el Reglamento (CE) núm. 68/2001, de 12 de enero, de la Comisión (DOCE L10/20, de 13.1.2001), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-420/2005, es notifica a la societat Zutzland, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Port Marina, local 6-7, la resolució de 26 d'abril de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-420/2005, se notifica a la sociedad Zutzland, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, local 6-7, la resolución de 26 de abril de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone: