BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 29 de juliol de 2010 i 28 de setembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Menàrguens i Térmens van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de juliol de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites segona i tercera i la posició de la fita tercera.
Español: Los días 29 de julio de 2010 y 28 de septiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Menàrguens y Térmens aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones segundo y tercero y la posición del mojón tercero.
Català: Dins el mateix termini, els estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: Els beneficis dimanants de l'assegurança col·lectiva se supediten a l'admissió del treballador per part de l'entitat asseguradora.
Español: Se supeditarán los beneficios dimanantes de la póliza colectiva a la admisión del trabajador por la entidad aseguradora.
Català: Les normes fixen les variants fonamentals del tipus arquitectònic per assegurar la correcta composició dels conjunts promoguts de forma individualitzada.
Español: Las normas fijan las variantes fundamentales del tipo arquitectónico para asegurar la correcta composición de los conjuntos promovidos de forma individualizada.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg agrícola (ref. ACA_2020_EXP_ACA002CONC_00000137).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola (ref. ACÁ_2020_EXP_ACÁ002CONC_00000137).
Català: El director de l'empresa, el director de Recursos Humans i el director o
Español: El director de la empresa, el director de Recursos Humanos y el director o
Català: b. Incompliment de les obligacions establertes per qualsevol de les parts.
Español: - Incumplimiento de las obligaciones establecidas por cualquiera de las partes.
Català: En data 11 d'octubre de 2018 es va publicar l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En fecha 11 de octubre de 2018 se publicó la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b) Memòria del projecte, tenint-ne en compte els objectius i el pla de treball plantejats, l'estructura del curs d'acord amb les característiques específiques dels MOOC, com a cursos massius, oberts i en línia, la quantificació i la justificació de l'impacte del curs i dels resultats previstos.
Español: b) Memoria del proyecto, teniendo en cuenta los objetivos y el plan de trabajo establecido, la estructura del curso según las características específicas de los MOOC, como cursos masivos, abiertos y en línea, la cuantificación y la justificación del impacto del curso y de los resultados esperados.
Català: També li correspon la potestat d'autoorganització del Consorci.
Español: También le corresponde la potestad de autoorganización del Consorcio.
Català: El Departament d'Educació, dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d'associacions de pares i mares d'alumnat en l'àmbit territorial de Catalunya, creu oportú fomentar aquest tipus d'actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Educación, dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres y madres de alumnado en el ámbito territorial de Cataluña, considera oportuno fomentar este tipo de actuaciones mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: c) Incompliment de la jornada que sigui objecte de sanció disciplinària o de descompte proporcional de retribucions.
Español: c) Incumplimiento de la jornada que sea objeto de sanción disciplinaria o de descuento proporcional de retribuciones.
Català: Finalitats/funcions: l'impuls, la supervisió i la coordinació
Español: Finalidades/funciones: el impulso, supervisión y coordinación de
Català: b) Elaboració de codis de bones pràctiques d'aspectes relacionats amb la prevenció de riscos laborals a les empreses d'àmbit de Catalunya, efectuats o bé actualitzats durant l'any 2010.
Español: b) Elaboración de códigos de buenas prácticas de aspectos relacionados con la prevención de riesgos laborales en las empresas de ámbito de Cataluña, efectuados o bien actualizados durante el año 2010.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. Cardona, 97 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. Cardona, 97 (Manresa).
Català: Per a qualsevol circumstància en què s'hagin de valorar temps d'abonament o de deducció de salaris, s'acudirà al concepte de salari hora individual, l'import del qual, per a cada treballador, serà el resultat de dividir el total salari ordinari en còmput anual, pel nombre d'hores de treball realitzables per a devengar tal salari.
Español: Para cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono o de deducción de salarios, se acudirá al concepto de salario hora individual, cuyo importe, para cada trabajador, será el resultado de dividir el total salario ordinario en cómputo anual, por el número de horas de trabajo realizables para devengar tal salario.
Català: –3 Els lliuraments de les bestretes trimestrals de les subvencions per les actuacions del torn d'ofici d'advocats derivades del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta es faran mitjançant abonaments mensuals amb càrrec a la partida pressupostària D/482.0011.00/2110, destinada a subvencionar el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, aprovada per la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogada per al 2013 en els termes establerts en el Decret 17/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, i, si escau, per la que aprovi la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013.
Español: –3 Las entregas de los anticipos trimestrales de las subvenciones por las actuaciones del turno de oficio de abogados derivadas del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita se harán mediante abonos mensuales con cargo a la partida presupuestaria D/482.0011.00/2110, destinada a subvencionar el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, aprobada por la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, prorrogada para el 2013 en los términos establecidos en el Decreto 17/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, y, si procede, por la que apruebe la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: Dissenya i executa els tractaments estadístics a utilitzar per aprofitar els fitxers estadístics i els registres administratius de les operacions de la seva competència.
Español: Diseña y ejecuta los tratamientos estadísticos a utilizar para aprovechar los ficheros estadísticos y los registros administrativos de las operaciones de su competencia.
Català: L'Administració hidràulica està exempta del pagament de les taxes portuàries per les instal·lacions o activitats que dugui a terme quan s'hagi declarat formalment una situació d'escassetat de recursos hídrics per a gestionar un abastament d'emergència o quan participi en activitats per a afrontar situacions de contaminació portuària o marítima.
Español: La Administración hidráulica está exenta del pago de las tasas portuarias por las instalaciones o actividades que lleve a cabo cuando se haya declarado formalmente una situación de escasez de recursos hídricos para gestionar un abastecimiento de emergencia o cuando participe en actividades para hacer frente a situaciones de contaminación portuaria o marítima.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 139.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà o emetrà les instruccions que resultin procedents en relació amb la regulació, la gestió i el control del trànsit de cap obra, ni actuació de conservació i manteniment, ni emetrà informe favorable, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de totes les vies interurbanes incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará o emitirá las instrucciones que resulten procedentes en relación con la regulación, la gestión y el control del tráfico de ninguna obra, ni actuación de conservación y mantenimiento, ni informará favorablemente, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de todas las vías interurbanas incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: 1998 en un increment igual a l'IPC que, inicialment, hagi previst el Govern per
Español: vigentes para el año 1998 en un incremento igual al IPC inicialmente
Català: CFPS: Conformació per emmotllament de metalls i polímers
Español: CFPS: Conformación por moldeo de metales y polímeros
Català: 1.- Els terrenys que quedessin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la no podran ser objecte, en superfície d'un aprofitament que no sigui el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions aixecades en la parcel·la o parcel·les.
Español: 1.- Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto, en superficie de un aprovechamiento que no sea el correspondiente a espacios libre al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de gener de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/261, interposat per Comercial Metropol, SL contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de enero de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/261, interpuesto por Comercial Metropol, SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Per matrimoni de fill/a o germà/na: 1 dia natural.
Español: Por matrimonio de hijo/a o hermano/a: 1 día natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre cessió d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre cesión de un terreno.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola La Farigola del Clot
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en la web de la escuela La Farigola del Clot
Català: Tot això comporta una important disminució de la seguretat en la circulació i constants molèsties acústiques a la població.
Español: Todo esto comporta una importante disminución de la seguridad en la circulación y constantes molestias acústicas a la población.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: - Realització d'un mínim d'un dall anual a fi de compatibilitzar l'obtenció d'un farratge nutritiu i digestible per als animals amb el foment de la biodiversitat de flora i fauna i el control de plantes no pròpies de les closes com el jonc (Juncus acutus) o el canyís (Phragmites australis).
Español: - Realización de un mínimo de una siega anual con el fin de compatibilizar la obtención de un forraje nutritivo y digerible para los animales con el fomento de la biodiversidad de flora y fauna y el control de plantas no propias de los cerramientos como el junco (Juncus acutus) o el cañizo (Phragmites australis).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Les Normes subsidiàries de planejament referent a les claus RC, RCA, RH i RJA, de Bellvei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las claves RC, RCA, RH y RJA, de Bellvei, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Els espais no edificables en cada parcel·la només podran dedicar-se a aparcaments i vials interiors.
Español: Los espacios no edificables en cada parcela solo podrán dedicarse a aparcamientos y viales interiores.
Català: Les persones membres d'unitats familiars que percebin la Renda Mínima d'Inserció o la Renda Activa d'Inserció
Español: Las personas miembros de unidades familiares que perciban la Renta Mínima de Inserción o la Renta Activa de Inserción
Català: Redacta i supervisa els informes tècnics relatius als projectes presentats per altres administracions públiques a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Redacta y supervisa los informes técnicos relativos a los proyectos presentados por otras administraciones públicas a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Manresa.
Català: 8.1 En l'acta s'han de fer constar els assistents, l'ordre del dia de la reunió, el lloc i el temps en què s'ha efectuat, els punts principals de les deliberacions, el contingut dels acords adoptats, el sentit dels vots i, si un membre ho demana, una explicació succinta del seu parer.
Español: 8.1 En el acta se deben hacer constar los asistentes, el orden del día de la reunión, el lugar y el tiempo en que se ha efectuado, los puntos principales de las deliberaciones, el contenido de los acuerdos adoptados, el sentido de los votos y, si un miembro lo pide, una explicación sucinta de su opinión.
Català: La plantilla es confeccionarà cada dos anys com a mínim, i no
Español: La plantilla se confeccionará cada dos años como mínimo, y
Català: Les hores extraordinàries que s'efectuïn en un descans setmanal, festa de llei o festa laboral s'abonaran segons el preu de la columna F, que resulta d'incrementar el preu de la columna A de 81 pessetes (0,49 euros) per hora, per compensar el possible descans menor setmanal de l'article 11, i amb 206 pessetes (1,24 euros) per hora, que substitueixen tots els plusos i les primes que s'abonaven anteriorment per les hores extraordinàries efectuades aquests dies.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en descanso semanal, fiesta ley o fiesta laboral se abonarán al precio de la columna F, que resulta de incrementar el precio de la columna A en 81 pesetas (0,49 euros) por hora, en compensación del posible menor descanso semanal del artículo 11, y 206 pesetas (1,24 euros) por hora que sustituyen a todos los pluses y primas que se venían abonando anteriormente en las horas extras realizadas en dichos días.
Català: De conformitat amb el que s'ha establert anteriorment, el sindicat legalment constituït ha de comunicar per escrit a la Direcció de l'empresa la persona o les persones que han d'exercir les funcions pròpies del delegat sindical.
Español: De conformidad con lo dispuesto anteriormente, el sindicato legalmente constituido comunicará por escrito a la Dirección de la empresa la persona o personas que ejercerán las funciones propias del delegado sindical.
Català: Es comptabilitzen totes les reclamacions presentades pels usuaris o per les seves famílies en forma escrita l que facin referència de forma directe o indirecte al servei ofert per IC024hores-061 CatSalut Respon.
Español: Se contabilizan todas las reclamaciones presentadas por los usuarios o por sus familias en forma escrita la que hagan referencia de forma directa o indirecta al servicio ofrecido por IC024hores-061 CatSalut Responde.
Català: Fita 24: se situa als Arenals del Salitó, a cent cinquanta metres al nord del marge dret del riu Segre, al seu pas per les partides del Salitó i de Malforat en els marges dret i esquerra respectivament, en una parcel·la propietat d'Anna M. Brillas Ravellat, veïna de Ger.
Español: Mojón 24: se sitúa en Els Arenals del Salitó, a ciento cincuenta metros el norte del margen derecho del río Segre, a su paso por las partidas del Salitó y de Malforat en los márgenes derecho e izquierdo respectivamente, en una parcela propiedad de Anna Mª Brillas Ravellat, vecina de Ger.
Català: c Índex d'edificabilitat neta de la parcel·la: 0,4 m2st/m2s.
Español: c. Índice de edificabilidad neta de la parcela: 0,4 m2st/m2s.
Català: d.1) Estratègia de la campanya de promoció, difusió i màrqueting i el seu impacte.
Español: d.1) Estrategia de la campaña de promoción, difusión y marketing y su impacto.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: El 17 d'abril de 2009, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: El 17 de abril de 2009, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: 13.4 La Comissió executiva es reuneix com a mínim una vegada cada dos mesos i sempre que es decideixi per unanimitat dels seus membres.
Español: 13.4 La Comisión ejecutiva se reúne como mínimo una vez cada dos meses y siempre que se decida por unanimidad de sus miembros.
Català: Donar publicitat a la qualificació com a agrupació de productors, d'acord amb el règim que estableix el Reial decret 280/1988, de 18 de març, de les entitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la calificación como agrupación de productores, de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, de las entidades que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent (PTPP) qualifica l'espai afectat pel Projecte i el PEU com a sòl de protecció preventiva i també com a sòl de protecció especial, de valor natural i connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent (PTPP) califica el espacio afectado por el Proyecto y el PEU como suelo de protección preventiva y también como suelo de protección especial, de valor natural y conexión.
Català: —1 Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional o d'activitats culturals de caràcter no professional programades per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: —1 Esta convocatoria tiene como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional o de actividades culturales de carácter no profesional programadas por entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Aquestes zones podran destinar-se a jardí, hort, pati de jocs o qualsevol activitat que es desenvolupi en espais lliures d'edificació.
Español: Estas zonas podrán destinarse a jardín, huerto, patio de juegos o cualquier actividad que se desarrolle en espacios libres de edificación.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: La captación se ubica en el acuífero de la Vall Baixa y Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: a) Selecció del personal, que es du a terme amb la
Español: a) Selección del personal, que se realizará
Català: Ordre del conseller de la Presidència de 22 de desembre de 2000, sobre preus de subscripcions a la Base de Dades del DOGC per Internet, CD-ROM, cobertes, col·leccions enquadernades i serveis de recerca i reproducció de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3296, de 2.1.2001).
Español: Orden del consejero de la Presidencia de 22 de diciembre de 2000, sobre precios de suscripciones a la Base de Datos del DOGC por Internet, CD-ROM, cubiertas, colecciones encuadernadas y servicios de investigación y reproducción de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3296, de 2.1.2001).
Català: Contenció física i emocional: maneig de crisi d'agressivitat
Español: Contención física y emocional: manejo de crisis de agresividad
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que es desconeix el domicili actual en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido realizar personalmente ya que se desconoce el domicilio actual en el momento de la notificación.