BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest pla, l'Ajuntament es compromet a aportar fins a un 3 % del salari base, antiguitat i complement de destí de cada treballador/a, de la mateixa quantitat aportada per aquest.
Español: Para este plan, el Ayuntamiento se compromete a aportar hasta un 3 % del salario base, antigüedad y complemento de destino de cada trabajador/a, de la misma cantidad aportada por éste.
Català: L'edificabilitat ve fixada en funció de l'alçada reguladora màxima i de la fondària edificable, aquesta darrera grafiada als plànols d'ordenació del Pla general, i que correspon a un espai lliure interior del 30% de la superfície de l'illa.
Español: La edificabilidad viene fijada en función de la altura reguladora máxima y de la profundidad edificable, ésta última grafiada en los planos de ordenación del Plan general, y que corresponde a un espacio libre interior del 30% de la superficie de la manzana.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions destinades a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tenir fills disminuïts físics o psíquics en edat escolar, segons el grau de deficiència.
Español: Tener hijos disminuidos físicos o psíquicos en edad escolar, según el grado de deficiencia.
Català: .2 Donar publicitat a les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Dar publicidad a las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en el caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Reconèixer, amb l'ajut de documentació escrita i gràfica,
Español: Reconocer, con la ayuda de documentación escrita y gráfica, los
Català: A aquesta sol·licitud caldrà adjuntar la documentació
Español: A esta solicitud será necesario adjuntar la documentación
Català: d) Definir, coordinar i realitzar sonorització industrial, d'espectacles o actes socials:
Español: d) Definir, coordinar y realizar sonorización industrial, de espectáculos o actos sociales:
Català: Conveni de l'empresa Zodiac Española, SA, per als anys 2001, 2002 i 2003
Español: Convenio de la empresa Zodiac Española, SA, para los años 2001, 2002 y 2003
Català: A fi i efecte de solucionar els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar, tant de caràcter jurídic com d'interessos, ocasionats per l'aplicació o interpretació d'aquest conveni, i sense prejudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, les dues parts negociadores, representació dels treballadors i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetre's als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar aquells, no exclosos expressament de les competències del citat Tribunal a efectes del que estableixen els articles 63 i 154 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: Con el fin de solucionar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, ocasionados por la aplicación o interpretación de este convenio, y sin prejuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, representación de los trabajadores y de las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar aquellos, no excluidos expresamente de las competencias del citado Tribunal a efectos del que establece los artículos 63 y 154 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: 9.2 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i en notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: 9.2 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los entes locales interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña(e-Tauler), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la interposició del recurs contenciós administratiu núm. Recurs Sala TSJ 2794/2020 – Recurs ordinari 790/2020.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la interposición del recurso contencioso-administrativo núm. Recurso Sala TSJ 2794/2020 – Recurso ordinario 790/2020.
Català: ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa de com a mínim 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de gaudir d'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2006, pel qual es notifica la Resolució d'incoació de nou expedient de restitució de la legalitat, així com el plec de càrrecs de l'expedient 2005/17256/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2006, por el que se notifica la Resolución de incoación de nuevo expediente de restitución de la legalidad, así como el pliego de cargos del expediente 2005/17256/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: D'acord amb l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Anglès ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Anglès ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança per un valor de 4.000.000 de pessetes, en els supòsits d'invalidesa o mort per accident laboral.
Español: La empresa concertará un seguro por valor de 4.000.000 de pesetas, en los supuestos de invalidez permanente absoluta o muerte por accidente laboral.
Català: EDICTE de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, sobre la contractació de personal.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, sobre la contratación de personal.
Català: Junta de compensació de la delimitació poligonal que comprèn les finques del carrer de Salvador Baroné, 124, i del carrer Nou, 28-30
Español: Junta de compensación de la delimitación poligonal que comprende las fincas de la calle de Salvador Baroné, 124, y de la calle Nou, 28-30
Català: S'han de regular per reglament les formes de consulta i divulgació dels projectes urbanístics, els mitjans d'accés dels ciutadans als dits projectes i als documents corresponents i la prestació d'assistència tècnica perquè puguin comprendre'ls correctament.
Español: Tienen que regularse por reglamento las formas de consulta y divulgación de los proyectos urbanísticos, los medios de acceso de los ciudadanos en los dichos proyectos y en los documentos correspondientes y la prestación de asistencia técnica para que puedan comprenderlos correctamente.
Català: D'aquest llistat, i un cop analitzada la cartografia disponible, es constata que els trams 1, 3 i 5 se situen adjacents a terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-brachypedietalia) (codi 6220), de caràcter prioritari i considerats com a element clau de conservació.
Español: De este listado, y una vez analizada la cartografía disponible, se constata que los tramos 1, 3 y 5 se sitúan adyacentes a terrenos catalogados de hábitats de interés comunitario Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-brachypedietalia) (código 6220), de carácter prioritario y considerados como elemento clave de conservación.
Català: - TV3: Les gravacions es programaran preferentment a “Els Matins”, al “TN migdia” i al “TN vespre”.
Español: - TV3: Las grabaciones se programarán preferentemente en “Las Mañanas”, en el “TN mediodía” y en el “TN noche”.
Català: Documentació acreditativa de ser persona agricultora professional, d'acord amb la legislació aplicable a Catalunya, excepte en cas que l'explotació estigui inscrita en el catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: Documentación acreditativa de ser persona agricultora profesional, de acuerdo con la legislación aplicable en Cataluña, excepto en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: Els articles 32 i 48 LAA estableixen unes determinacions semblants en designar l'òrgan substantiu com el competent per endegar la publicació de l'adopció o aprovació del pla o programa (art. 32), o l'autorització o denegació del projecte (art. 48), la qual cosa hem d'entendre respectuosa amb les competències de la Generalitat.
Español: Los artículos 32 y 48 LEA establecen unas determinaciones parecidas al designar el órgano sustantivo como el competente para emprender la publicación de la adopción o aprobación del plan o programa (art. 32), o la autorización o denegación del proyecto (art. 48), lo cual debemos entender respetuoso con las competencias de la Generalitat.
Català: d) La construcció, compra o lloguer dels espais habituals on es dugui a terme el projecte de la infraestructura tecnològica.
Español: d) La construcción, la compra o el alquiler de los espacios habituales donde se lleve a cabo el proyecto de la infraestructura tecnológica.
Català: relatives als òrgans rectors, les de salvaguarda, l'estudi, la tutela i
Español: cuestiones relativas a los órganos rectores, las de salvaguarda, el
Català: La Sindicatura de Comptes ha de presentar cada any al Parlament, abans de l'1 de desembre, el seu programa anual d'activitats per a l'exercici següent.
Español: La Sindicatura de Cuentas debe presentar cada año al Parlamento, antes del 1 de diciembre, su programa anual de actividades para el siguiente ejercicio.
Català: La corporació garanteix l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament, fent-se càrrec dels costos judicials, despeses i fiances.
Español: La corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento, haciéndose cargo de los costos judiciales, gastos y fianzas.
Català: Mètode Canvas per a l'elaboració model de negoci.
Español: Método Canvas para la elaboración modelo de negocio.
Català: —1 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per adoptar les mesures necessàries per a l'execució del que preveu aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de lo que prevé este Decreto.
Català: Tanmateix, podran interposar qualsevol altre recurs o reclamació que considerin oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Aun así, podrán interponer cualquier otro recurso o reclamación que consideren oportuno en defensa de sus intereses.
Català: sòl net destinat a ser ordenat en edificació segons alineació de vial 902,5 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado en edificación según alineación de vial 902,5 m2
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Castellar del Vallès, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Castellar del Vallès, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: a) Serveis sanitaris d'orientació i diagnòstic
Español: a) Servicios sanitarios de orientación y diagnóstico.
Català: -Tremp: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1997-1998).
Español: - Tremp: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1997-1998).
Català: Pla especial regulador de les condicions d'edificació a l'àmbit qualificat d'equipament públic del Pla parcial Povet de la Plana, al terme municipal de Gandesa
Español: Plan especial regulador de las condiciones de edificación en el ámbito calificado de equipamiento público del Plan parcial Povet de la Plana, en el término municipal de Gandesa
Català: Limitacions de jornada.
Español: Limitaciones de jornada.
Català: Les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya derivaran als espais de recerca de feina les persones inscrites com persones demandants d'ocupació de les quals un 25% seran menors de 30 anys.
Español: Las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña derivarán a los espacios de búsqueda de empleo a las personas inscritas como personas demandantes de empleo de las cuales un 25% serán menores de 30 años.
Català: Iniciar l'alumnat en l'aprenentatge de la lectoescriptura des del punt de vista constructivista.
Español: Iniciar al alumnado en el aprendizaje de la lectoescritura desde el punto de vista constructivista.
Català: El control financer de la gestió indirecta: empresa mixta, concessió, gestió interessada i concert.
Español: El control financiero de la gestión indirecta: empresa mixta, concesión, gestión interesada y concierto.
Català: - Erradicar la violència masclista.
Español: - Erradicar la violencia machista.
Català: Fita 17: se situa als Brills, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns vint-i-un metres al nord del camí de Massoteres a Sanaüja.
Español: Mojón 17: se sitúa en los Brills, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos veintiún metros al norte del camino de Massoteres a Sanaüja.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el subdirector general de Gestió Econòmica.
Español: f) Cualquier otra función que le encomiende el subdirector general de Gestión Económica.
Català: Estableix, tanmateix, els elements que emmarquen la innovació en el nostre sistema educatiu, així com les modalitats, els àmbits, els requisits i els criteris pel reconeixement de la innovació.
Español: Establece también los elementos que enmarcan la innovación en nuestro sistema educativo, así como las modalidades, los ámbitos, los requisitos y los criterios para el reconocimiento de la innovación.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general/ cos de gestió d'administració general
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general/cuerpo de gestión de la administración general.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2478/2005, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (Sorea), centres de treball de la província de Barcelona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0804112).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2478/2005, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (Sorea), centros de trabajo de la provincia de Barcelona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0804112).
Català: —1 Modificar la delimitació de la zona humida corresponent a les Closes Boues, antic estany de Boada, tal com es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: —1 Modificar la delimitación de la zona húmeda correspondiente a Les Closes Boues, antiguo lago de Boada, tal como se dibuja en el plano adjunto.
Català: i) Quan l'entitat sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) Cuando la entidad solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC
Español: se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de
Català: Inspeccionar i assessorar les obres de construcció de centres penitenciaris nous, i la proposta d'equipament d'aquests.
Español: Inspeccionar y asesorar las obras de construcción de centros penitenciarios nuevos, y la propuesta de equipamiento de estos.
Català: Centres que estan treballant per definir i implantar un sistema de gestió basat en la gestió sistemàtica dels processos i la millora de la resposta a les necessitats educatives del seu alumnat i l'entorn social.
Español: Centros que están trabajando para definir e implantar un sistema de gestión basado en la gestión sistemática de los procesos y la mejora de la respuesta a las necesidades educativas de su alumnado y el entorno social.
Català: Certificació del secretari de la corporació local sobre el cost real de les despeses finançables corresponent al curs 2007-2008, desglossat per les despeses de personal docent i les despeses de funcionament corresponent als alumnes de 4 a 18 anys.
Español: Certificación del secretario de la corporación local sobre el coste real de los gastos financiables correspondiente al curso 2007-2008, desglosado por los gastos de personal docente y gastos de funcionamiento correspondiente a los alumnos de 4 a 18 años.
Català: L'entitat podrà subcontractar fins al 100% de l'acció formativa.
Español: La entidad podrá subcontratar hasta el 100% de la acción formativa.
Català: Els examinats que hagin aprovat l'examen i per puntuació obtinguda puguin optar a una de les places vacants, l'adjudicació d'aquesta plaça s'ha de fer a proposta del tribunal, previ vistiplau del director de Recursos Humans.
Español: Los examinados que hayan aprobado el examen y por puntuación obtenida puedan optar a una de las plazas vacantes, la adjudicación de ésta, se cursará a propuesta del tribunal, previo visto bueno del director de RRHH.
Català: El venciment imminent del termini previst a l'apartat 1 de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, i la necessitat de respectar la voluntat testamentària dels qui van atorgar testament davant de rector, d'acord amb la llei, però que no han estat protocol·litzats per raons que no els són atribuïbles ni van poder preveure en el moment de l'atorgament, justifica la procedència d'ampliar aquell termini per tal de possibilitar la seva protocol·lització i plena eficàcia.
Español: El inminente vencimiento del plazo previsto en el apartado 1 de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2008, de 10 de julio, y la necesidad de respetar la voluntad testamentaria de los que otorgaron testamento ante párroco, de acuerdo con la ley, pero que no han sido protocolizados por razones que no les son atribuibles ni pudieron prever en el momento del otorgamiento, justifica la procedencia de ampliar aquel plazo con el fin de posibilitar su protocolización y plena eficacia.
Català: 4.2 Compte justificatiu simplificat, per a subvencions inferiors a 60.000 euros: cal aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2.
Español: 4.2 Cuenta justificativa simplificada, para subvenciones inferiores a 60.000 euros: deberá aportarse la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: Les persones sol·licitants d'aquest servei hauran de viure a Mont-roig del Camp, estar empadronades en el municipi, i realitzar la sol·licitud als Serveis Socials del municipi.
Español: Las personas solicitantes de este servicio tendrán que vivir en Mont-roig del Camp, estar empadronadas en el municipio, y realizar la solicitud a los Servicios Sociales del municipio.
Català: Correspon al responsable de Recursos Humans, després d'estudi i consulta amb els/les representants socials, en la manera indicada a l'article anterior, valorar les sol·licituds presentades i distribuir els ajuts corresponents, els quals no poden superar el cost que tingui el curs en qüestió.
Español: Corresponde al responsable de Recursos Humanos, previo estudio y consulta con los representantes sociales, en el modo indicado en el artículo anterior, valorar las solicitudes presentadas y distribuir las ayudas correspondientes, las cuales no podrán superar el costo que tenga el curso en cuestión.
Català: D'acord amb l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntaments el municipis dels quals tinguin una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals sigui superior a 3.005.060,52 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase segunda las secretarías de ayuntamientos cuyo municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto sea superior a 3.005.060,52 euros.
Català: 3.1 L'increment de la capacitat de producció i del seu emmagatzematge.
Español: 3.1 El incremento de la capacidad de producción y de su almacenaje.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2013, pel qual es notifica una resolució d'incoació d'un expedient de restitució de la realitat física i jurídica vulnerada per obres acabades, al terme municipal de Juià (exp. 2013/50905/G).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2013, por el que se notifica una resolución de incoación de un expediente de restitución de la realidad física y jurídica vulnerada por obras terminadas, en el término municipal de Juià (exp. 2013/50905/G).
Català: Les assignacions es quantificaran d'acord amb els paràmetres següents:
Español: Las asignaciones se cuantificarán de acuerdo con los parámetros siguientes: