BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen formular al·legacions, així com proposar la pràctica de proves, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), prèvia sol·licitud de cita prèvia, mitjançant correu electrònic adreçat a mitjanscom@gencat.cat, o bé, mitjançant correu electrònic a la mateixa adreça, poden comunicar-nos una adreça de correu electrònic o número de telèfon mòbil on enviarem l'avís de la seva posada a disposició a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quieren formular alegaciones, así como proponer la práctica de pruebas, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), previa solicitud de cita previa, mediante correo electrónico dirigido a mitjanscom@gencat.cat, o bien, mediante correo electrónico a la misma dirección, pueden comunicarnos una dirección de correo electrónico o número de teléfono móvil donde enviaremos el aviso de su puesta a disposición en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3111/2005, de 3 de novembre, de cessament del senyor Marc López Plana com a cap del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3111/2005, de 3 de noviembre, de cese del señor Marc López Plana como jefe del Gabinete del Consejero.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions, es dictaran les resolucions oportunes o els tràmits corresponents.
Español: Transcurrido este plazo, en caso de no hacer uso del derecho de formular alegaciones, se dictarán las resoluciones oportunas o los trámites correspondientes.
Català: Són aquelles que es prolonguin més de tres dies.
Español: Son aquellas que se prolonguen más de tres días.
Català: Aquesta Comissió d'acció social es constituirà en el termini d'un mes a partir de la signatura del present Conveni i estarà integrada per 4 membres, 2 designats per la Direcció i 2 designats pel Comitè d'empresa.
Español: Esta comisión de acción social se constituirá en el plazo de un mes a partir de la firma del presente Convenio y estará integrada por 4 miembros, 2 designados por la Dirección y 2 designados por el Comité de empresa.
Català: En els supòsits de contractació per temps indefinit, transcorregut el termini de prova, els treballadors ingressen com a fixos de plantilla, i es computa a tots els efectes el període de prova.
Español: En los supuestos de contratación por tiempo indefinido, transcurrido el plazo de prueba, los trabajadores ingresarán como fijos de plantilla, computándose a todos los efectos el período de prueba.
Català: Les afectacions adverses cap als valors a preservar podrien ocórrer majoritàriament durant la construcció de la infraestructura.
Español: Las afectaciones adversas hacia los valores a preservar podrían ocurrir mayoritariamente durante la construcción de la infraestructura.
Català: Ajustar i posar al punt components, mòduls o sistemes de l'aeronau amb ordre, pulcritud i destresa, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques, i les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Ajustar y poner a punto componentes, módulos o sistemas de la aeronave con orden, pulcritud y destreza, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas, y las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: També queda inclòs en aquesta categoria, el personal que s'ocupa de la neteja dels locals de l'empresa.
Español: También queda incluido en esta categoría, el personal que se ocupa de la limpieza de los locales de la empresa.
Català: Beneficiari: Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès.
Español: Beneficiario: Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès.
Català: La quantitat prevista per aquest concepte es refereix a contractes a jornada completa per la qual cosa si es tracta de contractes a temps parcial o a temps complet amb jornada reduïda, el seu import ha de ser proporcional al temps efectivament treballat.
Español: La cantidad prevista por este concepto se refiere a contratos a jornada completa por lo que en el caso de tratarse de contratos a tiempo parcial o a tiempo completo con jornada reducida, su importe será proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: - Definició adequada de la mostra amb la que es treballarà (fins a 1 punt).
Español: - Definición adecuada de la muestra con la que se trabajará (hasta 1 punto).
Català: a) Desenvolupament d'un àrea del Sòl Urbà en un àmbit molt proper al casc antic.
Español: a) Desarrollo de uno área del Suelo Urbano en un ámbito muy próximo al casco antiguo.
Català: a) Àrea de Contractació i Patrimoni.
Español: a) Área de Contratación y Patrimonio.
Català: 6.5 Descriu els processos i tècniques que s'han d'emprar en les reparacions de particions, revestiments, fusteries i manyeries segons les seves lesions.
Español: 6.5 Describe los procesos y técnicas que se deben emplear en las reparaciones de particiones, revestimientos, carpinterías y cerrajerías según sus lesiones.
Català: a) Lloc: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, recepció i a www.cidem.com
Español: a) Lugar: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, recepción i a www.cidem.com
Català: 4.5 Fa una anàlisi de l'impacte ambiental del projecte d'empresa.
Español: 4.5 Realiza un análisis del impacto ambiental del proyecto de empresa.
Català: Desencallar el paper de les automàtiques.
Español: Desencallar el papel de las automáticas.
Català: Els funcionaris participants s'hauran d'assegurar que els números d'ordre de convocatòria que especifiquen a la seva instància corresponen als publicats per aquest concurs, tant a l'annex 1 com a les resultes, amb la finalitat d'evitar que es facin constar codis corresponents a altres concursos.
Español: Los funcionarios participantes deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que especifiquen en su instancia corresponden a los publicados para este concurso, tanto en el anexo 1 como en las resultas, a fin de evitar que se indiquen otros códigos correspondientes a otros concursos.
Català: A l'alumnat que utilitzi aquest servei li són aplicables les següents:
Español: Al alumnado que utilice este servicio le serán de aplicación las siguientes:
Català: – Realitzar les accions necessàries per evitar que l'aigua vessi per sobre el talús i es perdi sòl agrícola fèrtil en l'explotació.
Español: – Realizar las acciones necesarias para evitar que el agua se vierta por encima el talud y se pierda suelo agrícola fértil en la explotación.
Català: .3 La matrícula de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes i de la Universitat de Vic es farà telemàticament a l'adreça http://accesnet.gencat.net, a l'apartat Proves d'accés a la universitat per als més grans de 25 anys.
Español: .3 La matrícula de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas y de la Universidad de Vic se hará telemáticamente en la dirección http://accesnet.gencat.net, en el apartado Pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en l'informe de 9 de juliol de 2015, efectua diverses consideracions relatives a l'aplicació de la normativa sectorial vigent en matèria d'aigües, que el promotor ha incorporat a la normativa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en el informe de 9 de julio de 2015, efectúa varias consideraciones relativas a la aplicación de la normativa sectorial vigente en materia de aguas, que el promotor ha incorporado a la normativa.
Català: D'estructura i funcionament del Departament d'Educació.
Español: De estructura y funcionamiento del Departamento de Educación.
Català: a) Descripció: direcció de les obres de la millora general.
Español: a) Descripción: dirección de las obras de la mejora general.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual es renova i s'amplia l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes de l'empresa Gomà-Camps, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por el que se renueva y se amplía el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos de la empresa Gomà-Camps, SA.
Català: 6.5 Les persones es poden inscriure en més d'un cicle formatiu.
Español: 6.5 Las personas pueden inscribirse en más de un ciclo formativo.
Català: Mitjançant acord de la Junta de govern local de 19 de gener de 2018 s'ha aprovat inicialment el projecte de reparcel·lació econòmica del sector Mas de Blanc – La Guinardera, presentat per la Junta de Compensació de la urbanització Mas Blanc – La Guinardera.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 19 de enero de 2018 se ha aprobado inicialmente el proyecto de reparcelación económica del sector Mas de Blanc – La Guinardera, presentado por la Junta de Compensación de la urbanización Mas Blanc-La Guinardera.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Star Patrol de la loteria Binjocs, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante Star Patrol de la lotería Binjocs hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Terracuita., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 8 de maig de 2007.
Español: una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 8 de mayo de 2007.
Català: g) L'establiment de convenis amb investigadors i experts en la matèria d'arreu del món per a treballar en el disseny de línies d'actuació per al foment de la pau.
Español: g) El establecimiento de convenios con investigadores y expertos en la materia de todo el mundo para trabajar en el diseño de líneas de actuación para el fomento de la paz.
Català: .1 Nomenar la senyora Eulàlia Sau Baiget coordinadora del Servei de Biblioteques i Documentació del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Eulalia Sau Baiget coordinadora del Servicio de Bibliotecas y Documentación del Departamento de Justicia.
Català: d) Documentació del personal administratiu: còpia compulsada de les altes de Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: d) Documentación del personal administrativo: copia compulsada de las altas de Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: Departament: Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria
Español: Departamento: Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería
Català: 2.8 Els ajuts concedits s'han de fer públics al web htt//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'han d'exposar al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web htt//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Aquests principis i regles es troben en les lleis generals sobre la matèria (STC 98/2001, FJ 8).
Español: Estos principios y reglas se encuentran en las leyes generales sobre la materia (STC 98/2001, FJ 8).
Català: 1.5 Elabora el pla d'acció per al desenvolupament i la implantació del model i l'arquitectura d'informació seleccionada, atenent les limitacions i les consideracions relatives als recursos disponibles, terminis i costos.
Español: 1.5 Elabora el plan de acción para el desarrollo y la implantación del modelo y la arquitectura de información seleccionada, atendiendo las limitaciones y las consideraciones relativas a los recursos disponibles, plazos y costes.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Distribució de la documentació registrada a cadascun dels òrgans competents en les diferents tramitacions o a qui es determini per acord mutu entre l'OGE i el Consell de Cambres.
Español: Distribución de la documentación registrada a cada uno de los órganos competentes en las diferentes tramitaciones o a quien se determine de mutuo acuerdo entre la OGE y el Consejo de Cámaras.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un equip de cromatografia líquida d'alta absorció per al Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de un equipo de cromatografía líquida de alta resolución para el Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona.
Català: Per al cas que amb posterioritat aquesta partida sigui objecte d'ampliació i/o modificació amb ocasió d'aquesta línia de subvencions, s'entendrà incorporada a les presents bases sense necessitat de cap altra tramitació administrativa suplementària.
Español: Para el caso de que con posterioridad esta partida sea objeto de ampliación y/o modificación con ocasión de esta línea de subvenciones, se entenderá incorporada a las presentes bases sin necesidad de ninguna otra tramitación administrativa suplementaria.
Català: LÍDER CONSTRUCCIONS, MANTENIMENTS, REPARACIONS I SERVEIS TECNOLÒGICS 2.004, S. L. y INNOVACIONS RÚSTIQUES, S. L., se dictó en fecha 15-3-06 la Sentencia, cuyo Fallo es del tenor literal siguiente:
Español: L. y INNOVACIONS RÚSTIQUES, S. L., se dictó en fecha 15-3-06 la Sentencia, cuyo Fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Igualment, resulta vital continuar desenvolupant experiències que permetin un millor acostament i una relació més directa entre els governs i la ciutadania, i promoure canals de participació i la realització de processos participatius.
Español: Igualmente, resulta vital continuar desarrollando experiencias que permitan un mejor acercamiento y una relación más directa entre los gobiernos y la ciudadanía, y promover canales de participación y la realización de procesos participativos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge al veïnat de Planils, al terme municipal de Corçà, promoguda per Antonio Cobos Lara.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda en el vecindario de Planils, en el término municipal de Corçà, promovida por Antonio Cobos Lara.
Català: En les mateixes condicions anteriors podran participar treballadors/es de l'empresa que tinguin una especial qualificació o informació respecte de qüestions objectes de debat en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions en el comitè.
Español: En las mismas condiciones anteriores podrán participar trabajadores de la empresa que tengan una especial calificación o información respecto de cuestiones objetos de debate en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el comité.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Art International de Zurich.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Art International de Zúrich.
Català: Les hores extraordinàries sempre que es compensin amb temps de repòs aniran d'acord amb la taula següent:
Español: Las horas extraordinarias, siempre y cuando se compensen con tiempo de descanso, se harán de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: —1 Modificar el Conveni col·lectiu d'empresa de Labor Control, SL, inscrit al registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona per resolució de data 2 de febrer de 1999, afegint-hi les categories professionals de mosso i auxiliar de mosso.
Español: —1 La modificación del Convenio colectivo de empresa de Labor Control, SL, inscrito en el Registro de Convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona por resolución de fecha 2 de febrero de 1999, mediante la adición al mismo de las categorías profesionales de mozo y auxiliar de mozo.
Català: Assessors: Sr. Miguel Ángel Domínguez i Sr. Julián de las Heras Duque.
Español: Asesores: D. Miguel Ángel Domínguez y D. Julian De las Heras Duque.
Català: Resoldre les discrepàncies i conflictes que es presentin en relació amb l'execució del Conveni.
Español: Resolver las discrepancias y conflictos que se presenten en relación con la ejecución del Convenio.
Català: b) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase de sol·licitud, d'execució de la formació i de justificació de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de seguiment i control competents (òrgans del SOC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents) els documents acreditatius.
Español: b) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de solicitud, de ejecución de la formación y de justificación de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de seguimiento y control competentes (órganos del SOC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes) los documentos acreditativos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent de la seva publicació al DOCG, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Aquesta modificació del Pla especial Joan Maragall contempla la divisió del sòl següent:
Español: Esta modificación del Plan especial Joan Maragall contempla la siguiente división del suelo:
Català: Tot i així, es requereix sol·licitar un informe a la mateixa Oficina Territorial sobre la seva aprovació inicial, la qual haurà d'incorporar un seguit de consideracions com que a l'hora de desenvolupar-se les determinacions de la nova regulació es prenguin en consideració i de forma determinant els valors ambientals que envolten i se situen propers als terrenys clau CE, i pel que fa al nou article 74 es considera adient suprimir la possibilitat d'admetre per a cada unitat de zona la construcció d'un nou habitatge.
Español: Aun así, se requiere solicitar un informe en la misma Oficina Territorial sobre su aprobación inicial, la cual tendrá que incorporar una serie de consideraciones como a la hora de desarrollarse las determinaciones de la nueva regulación se tomen en consideración y de forma determinante los valores ambientales que rodean y se sitúan próximos a los terrenos clave CE, y con respecto al nuevo artículo 74 se considera adecuado suprimir la posibilidad de admitir para cada unidad de zona la construcción de una nueva vivienda.
Català: En aquest cas, la titularitat és indistinta.
Español: En este caso, la titularidad será indistinta.
Català: Les paperetes de vot només poden ser les que el Col·legi editi a l'efecte.
Español: Las papeletas de voto solo pueden ser las que el Colegio edite al efecto.
Català: 4.1 Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, l'òrgan competent de la corporació convocarà els aspirants per a la realització, si es considera necessari pel tribunal, d'una entrevista, un cop constat el compliment dels requisits exigits a la convocatòria.
Español: 4.1 Finalizado el periodo de presentación de solicitudes, el órgano competente de la corporación convocará a los aspirantes para la realización, si se considera necesario por el tribunal, de una entrevista, una vez constatado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: - Agrupació de les activitats avaluables en A1-A5 (Teleformació).
Español: - Agrupación de las actividades evaluables en A1-A5 (Tele formación).
Català: Tots ells, estimats en part.
Español: Todos ellos, estimados en parte.