BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris als quals faltin menys de 5 anys per complir l'edat de jubilació forçosa podran obtenir, amb la seva sol·licitud, condicionada a les necessitats del servei, una reducció de la seva jornada de treball fins a la meitat, amb la corresponent reducció de retribucions establerta per la legislació vigent.
Español: Previa solicitud, los funcionarios a quienes falten menos de 5 años para cumplir la edad de jubilación forzosa podrán obtener una reducción de su jornada de trabajo de hasta la mitad, con la correspondiente reducción de retribuciones establecida en la vigente legislación, la cual estará condicionada a las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Escalfat, es passa per les caixes de laminació.
Español: Calentado, se pasa por las cajas de laminación.
Català: - Certificat emès pel/per la secretari/ària en relació al procés de selecció.
Español: - Certificado emitido por el secretario/aria en relación al proceso de selección.
Català: A fi de simplificar aquesta situació, les organitzacions signants d'aquest conveni constitueixen una comissió de categories professionals, l'objectiu de la qual se centrarà a homogeneïtzar i racionalitzar la complexa situació descrita en el paràgraf precedent.
Español: Con el fin de simplificar esta situación, las organizaciones firmantes de este convenio constituyen una comisión de categorías profesionales, el objetivo de la cual se centrará en homogeneizar y racionalizar la compleja situación descrita en el párrafo precedente.
Català: Import: 115.000 euros, IVA inclòs, anual.
Español: Importe: 115.000 euros, IVA incluido, anual.
Català: Objecte: desenvolupar una sèrie de tallers d'expressió creadora dirigits a promoure i potenciar el procés creatiu i el desenvolupament personal de menors i joves del Centre Educatiu Oriol Badia, mitjançant dinàmiques plàstiques, audiovisuals i de cant.
Español: Objeto: desarrollar una serie de talleres de expresión creadora dirigidos a promover y potenciar el proceso creativo y el desarrollo personal de menores y jóvenes del Centro Educativo Oriol Badia, mediante dinámicas plásticas, audiovisuales y de canto.
Català: h) ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Vist que la petició ha estat sotmesa a informació pública als efectes previstos als articles 125 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, durant el termini reglamentari;
Español: Resultando que la petición ha sido sometida a información pública a los efectos previstos en los artículos 125 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, durante el plazo reglamentario;
Català: El circuit només funcionarà en horari diürn i, per tant, no es preveu cap tipus d'instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: El circuito solo funcionará en horario diurno y por lo tanto no se prevé ningún tipo de instalación de iluminación exterior.
Català: Classificar els productes agraris, d'acord amb els criteris de normalització de productes i la seva tipificació.
Español: Clasificar los productos agrarios de acuerdo con los criterios de
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per tal de millorar i apropar el servei de recollida de residus a la comarca lidera des de l'any 2003 la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà para mejorar y acercar el servicio de recogida de residuos en la comarca lidera desde el año 2003 la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà.
Català: b) Proposta formal que reflecteixi la posada en escena i els referents visuals del projecte signada pel/per la director/a.
Español: b) Propuesta formal que refleje la puesta en escena y los referentes visuales del proyecto, firmada por el director o directora.
Català: A més, el dret a la vida ha de prevaler en aquests casos sobre altres drets, com ara la llibertat ideològica i religiosa (art. 16 CE) o la intimitat personal (art. 18.1 CE).
Español: Además, el derecho a la vida debe prevalecer en estos casos sobre otros derechos, como la libertad ideológica y religiosa (art. 16 CE) o la intimidad personal (art. 18.1 CE).
Català: Quan l'executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat, el seu departament d'adscripció ha de pressupostar en el seu estat de despeses les corresponents partides de transferència.
Español: Cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalidad, su departamento de adscripción debe presupuestar en su estado de gastos las correspondientes partidas de transferencia.
Català: Determinació de les quantitats i característiques dels productes que cal rebre segons el pla de producció.
Español: Determinación de las cantidades y características de los productos que hay que recibir según el plan de producción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre modificación de unas bases.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat de l'Escola de Música Casp, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad de la Escuela de Música Casp, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Un cop finalitzada l'obra, desmantellar i restaurar els terrenys dedicats a instal·lacions auxiliars, recuperant l'estat inicial.
Español: Una vez finalizada la obra, desmantelar y restaurar los terrenos dedicados a instalaciones auxiliares, recuperando el estado inicial.
Català: ORDRE de 15 de juny de 1984, que dóna publicitat a l'acord subscrit entre la Generalitat de Catalunya i el Consell de Seguretat Nuclear.
Español: ORDEN de 15 de junio de 1984, que da publicidad al acuerdo suscrito entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Quant a la inundabilitat, l'informe dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 3 d'agost de 2016, determina que caldrà donar compliment a les mesures establertes en la Resolució IRP/971/2010, de 31 de març.
Español: En cuanto a la inundabilidad, el informe de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 3 de agosto de 2016, determina que habrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas en la Resolución IRP / 971/2010, de 31 de marzo.
Català: Discriminació d'estils i gèneres musicals.
Español: Discriminación de estilos y géneros musicales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria de millora de la jardineria de la rotonda C-35.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria de mejora de la jardinería de la rotonda C-35.
Català: La Direcció General de Turisme farà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició de la llista en el tauler d'anuncis del Departament de Comerç, Turisme i Consum, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona.
Español: La Dirección General de Turismo hará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de la lista en el tablón de anuncios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Oerre, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199800051, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Oerre, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199800051, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El director o la directora de l'Agència de Residus de Catalunya té les funcions següents:
Español: El director o la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña tiene las funciones siguientes:
Català: f) Acordar, a fi de garantir la no-exclusió de cap estudiant per
Español: f) Acordar, a fin de garantizar la no exclusión de ningún
Català: e) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: e) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: - Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de Procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: - Ley 39/2015, del 1 de octubre, de Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si els fets són greus, per a evitar danys irreparables, es pot acordar una tramitació d'urgència del procediment administratiu.
Español: Si los hechos son graves, para evitar daños irreparables, puede acordarse una tramitación de urgencia del procedimiento administrativo.
Català: Al col·lectiu dels funcionaris del cos de la Policia Local de Manlleu se li aplicaran les previsions generals de l'Acord de condicions del personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu amb les especificitats que s'esmentaran tot seguit i que en qualsevol cas tindran prelació sobre les previsions generals:
Español: Al colectivo de los funcionarios del cuerpo de la Policía Local de Manlleu se le aplicarán las previsiones generales del Acuerdo de condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu con las especificidades que se mencionarán acto seguido y que en cualquier caso tendrán prelación sobre las previsiones generales:
Català: Presa de decisions per al disseny d'exercicis i activitats per al perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques del surf de neu més adequats a les característiques dels participants i als objectius del programa.
Español: Toma de decisiones para el diseño de ejercicios y actividades para el perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas del snowboard más adecuados a las características de los participantes y a los objetivos del programa.
Català: - Reunions individuals d'acord amb els perfils definits per cada empresa com a target.
Español: - Reuniones individuales siguiendo los perfiles definidos para cada empresa como target.
Català: En aquest nivell o grup professional es valora més el factor de responsabilitat, ja que són els llocs de comandament en un col·lectiu o equip de treball en els quals s'assumeix la transcendència exterior o imatge externa que ocasiona l'elaboració d'un programa o espai radiofònic.
Español: En este nivel o grupo profesional se valora más el factor de responsabilidad, ya que son los lugares de mando en un colectivo o equipo de trabajo en el cual se asume la trascendencia exterior o imagen externa que ocasiona la elaboración de un programa o espacio radiofónico.
Català: Coordinar, entre l'educació infantil i el cicle inicial de primària, el procés d'aprenentatge de matemàtiques fent ús de les TIC.
Español: Coordinar, entre la educación infantil y el ciclo inicial de primaria, el proceso de aprendizaje de matemáticas haciendo uso de las TIC.
Català: 2.5 Realitza una consulta d'informació en un producte cartogràfic de SIG.
Español: 2.5 Realiza una consulta de información en un producto cartográfico de SIG.
Català: “l) Les persones sol·licitants poden demanar subvenció per a un llargmetratge per convocatòria o bé per a un màxim de dos llargmetratges per convocatòria, sempre que sigui per modalitats diferents i que, com a mínim, un estigui fet en règim de coproducció amb altres empreses productores nacionals o internacionals.”
Español: “l) Los solicitantes podrán pedir una subvención para un largometraje por convocatoria o bien para un máximo de dos largometrajes por convocatoria, siempre que sea para modalidades diferentes y que, como mínimo, uno de ellos esté hecho en régimen de coproducción con otras empresas productoras nacionales o internacionales.”
Català: 106.5 Les previsions d'aquest precepte no són d'aplicació a l'avanç de pla que cal formular pel desenvolupament per subsectors dels sectors de planejament derivat, el qual es regeix pel què estableix l'article 114 d'aquest Reglament.
Español: 106.5 Las previsiones de este precepto no son de aplicación al avance de plan que es preciso formular para el desarrollo por subsectores de los sectores de planeamiento derivado, el cual se rige por lo que establece el artículo 114 de este Reglamento.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: d) Tots els equipaments descrits a la declaració d'impacte ambiental cal que disposin d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció.
Español: d) Todos los equipamientos descritos en la declaración de impacto ambiental deben disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción.
Català: Tragsatec, SA, no la podrà fer servir per a altres finalitats sense el consentiment exprés del client.
Español: Tragsatec, SA, no la podrá utilizar para otras finalidades sin el consentimiento expreso del cliente.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 42 a 47, el consell d'administració pot delegar facultats en una o més comissions delegades, la composició de les quals ha d'establir el mateix consell.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 42 a 47, el consejo de administración puede delegar facultades en una o más comisiones delegadas, cuya composición debe establecer el mismo consejo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de purificació de sal, al terme municipal de Sallent.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una planta de purificación de sal, en el término municipal de Sallent.
Català: Atès que l'apartat j) de l'article 12 del mateix text normatiu em faculta per autoritzar les depeses pròpies del Departament, i l'apartat k) d'aquest article per signar en nom de la Generalitat de Catalunya els assumptes propis del Departament en matèria de contractació administrativa;
Español: Visto que el apartado j) del artículo 12 mismo texto normativo me faculta para autorizar los gastos propios del Departamento, y el apartado k) de este artículo para firmar en nombre de la Generalidad de Cataluña los asuntos propios del Departamento en materia de contratación administrativa;
Català: d) Solidaritat i equilibri territorial.
Español: d) Solidaridad y equilibrio territorial.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de provisió de places.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de provisión de plazas.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs a proveir, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos a proveer, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: A aquest efecte el tribunal pot demanar un informe i, quan pertoqui, col·laboració als òrgans tècnics de l'Administració laboral, sanitària, a l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Afers Socials o als òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: A tal efecto el tribunal podrá requerir informe, y en su caso colaboración, de los órganos técnicos de la administración laboral, sanitaria, del órgano competente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o de los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: Per a la diplomatura, l'enginyeria tècnica o l'arquitectura tècnica ha de ser igual o superior a 1,60 (escala 1-4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'apartat IV d'aquesta Resolució.
Español: Para la diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica deberá ser igual o superior a 1,60 (escala de 1 a 4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador haurà de cobrir un nou període de quatre anys, com a mínim, de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cubrir un nuevo período de cuatro años, como mínimo, de servicio efectivo en la empresa.
Català: Coordina els grups de treball de les biblioteques integrades a la Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya.
Español: Coordina los grupos de trabajo de las bibliotecas integradas en la Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña.
Català: Les persones que sol·licitin ser destinades a llocs de treball específics han de reunir els requisits establerts a l'annex 1 de la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, dels perfils professionals dels llocs de treball específics en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament i el procediment de capacitació professional per ocupar-los.
Español: Las personas que soliciten ser destinadas a puestos de trabajo específicos tienen que reunir los requisitos establecidos en el anexo 1 de la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo específicos en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y el procedimiento de capacitación profesional para ocuparlos.
Català: Objecte: Coordinació assistencial, docència i recerca en oncologia a l'Hospital de Viladecans.
Español: Objeto: Coordinación asistencial, docencia e investigación en oncología en el Hospital de Viladecans.
Català: —4 Imports dels projectes i quantia del cofinançament
Español: —4 Importes de los proyectos y cantidad de la cofinanciación
Català: Projecte: “Aristós: Passió per l'Excel·lència”. Universitat coordinadora del projecte:
Español: Proyecto: “Aristós: Pasión por la Excelencia” Universidad coordinadora del proyecto:
Català: Les actuacions i les diligències han de tenir lloc amb el màxim respecte a totes les persones implicades.
Español: Las actuaciones y diligencias deben tener lugar con el máximo respeto hacia todas las personas implicadas.
Català: 3.1 Detalla la posició del pacient i la de la zona de l'extremitat inferior o de la cintura pelviana que s'ha d'estudiar.
Español: 3.1 Detalla la posición del paciente y la de la zona de la extremidad inferior o de la cintura pélvica que se tiene que estudiar.
Català: 1.9 Regulació dels rodets arrodonidors: fregadors i mordasses.
Español: 1.9 Regulación de los rodillos redondeadores: frotador y mordazas.
Català: Igualment aquesta comissió, estudiarà i resoldrà qualsevol tema de contractació que li sigui sotmès, així com les discrepàncies que poguessin sorgir en matèria de mobilitat funcional i classificació professional en funció d'allò previst als articles 13è i 15è del present Conveni.
Español: Igualmente, estudiará y resolverá cualquier tema de contratación que le sea sometido, así como las discrepancias que pudieran surgir en materia de movilidad funcional y clasificación profesional en función de lo previsto en los artículos 13 y 15 del presente Convenio.
Català: Caldrà una restauració dels sistemes aquàtics afectats.
Español: Será necesaria una restauración de los sistemas acuáticos afectados.
Català: - Independentment de la gestió del sector com a únic polígon, cal preveure el seu desenvolupament de manera seqüencial començant per les finques de ponent, i justificar la temporalitat de l'execució.
Español: - Independientemente de la gestión del sector como único polígono, es preciso prever su desarrollo de manera secuencial comenzando por las fincas de poniente, y justificar la temporalidad de la ejecución.
Català: Gestiona i controla la contractació d'auditories externes per a la realització de controls establerts a la normativa comunitària a les empreses subvencionades.
Español: Gestiona y controla la contratación de auditorías externas para la realización de controles establecidos en la normativa comunitaria a las empresas subvencionadas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per declarar com a zona d'equipaments les parcel·les 12 i 14 del polígon 8 per ubicar-hi la seu del Parc Natural de la Serra del Montsant, de la Morera del Montsant, promogut pel Parc Natural de la Serra del Montsant i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici a la normativa de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para declarar como zona de equipamientos las parcelas 12 y 14 del polígono 8 para ubicar la sede del Parque Natural de la Sierra del Montsant, de la Morera del Montsant, promovido por el Parque Natural de la Sierra del Montsant y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio a la normativa de las prescripciones siguientes:
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria les valora la comissió prevista en la base 12.3 d'acord amb criteris de concurrència competitiva, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por la comisión prevista en la base 12.3 de acuerdo con criterios de concurrencia competitiva, aplicando los siguientes criterios de valoración:
Català: Les dades del Registre que tenen el caràcter de públiques són el nom o raó social de l'operador, el domicili, el NIF i l'orientació productiva amb caràcter genèric.
Español: Los datos del Registro que tienen el carácter de públicos son el nombre o razón social del operador, el domicilio, el NIF y la orientación productiva con carácter genérico.
Català: Regulació i posada al punt de la màquina d'imprimir:
Español: Regulación y puesta a punto de la máquina de imprimir:
Català: Període Nadalenc: 3 dies.
Español: Período de Navidad: 3 días.
Català: L'estat de comptes de l'exercici.
Español: El estado de cuentas del ejercicio.
Català: Títol: Infraestructures municipals (captacions d'aigua).
Español: Título: Infraestructuras municipales (captaciones de agua).
Català: 7.2 Aquestes prohibicions tindran un límit màxim de cinc anys, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 1/1991 esmentada.
Español: 7.2 Estas prohibiciones tendrán un límite máximo de cinco años, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de la Ley 1/1991 mencionada.