BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre publicació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre publicación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Cap de la Unitat d'Avaluació de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Jefe/a de la Unidad de Evaluación del Área de Ordenación Profesional.
Català: Si impliques risc d'accident pels seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions o maquinària serà considerada molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidente para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones o maquinaria será considerada muy grave.
Català: Es reuneix en el domicili de l'empresa Establiments Viena, SA, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'esmentada empresa, subscrit en data 19 de juny de 1996, i registrat a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball el 4 de novembre de 1996, integrada pels senyors relacionats més amunt.
Español: Se reúne en el domicilio de la empresa Establiments Viena, SA, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la citada empresa, suscrito en 19 de junio de 1996, y registrado en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo el 4 de noviembre de 1996, integrada por los señores relacionados más arriba.
Català: Es permet una planta soterrània per a aparcament, amb la mateixa ocupació que la planta baixa.
Español: Se permite una planta subterránea por aparcamiento, con la misma ocupación que la planta baja.
Català: nivell de l'acceptació que tenen en el si de la nostra societat, que
Español: creciente nivel de la aceptación que tienen en el seno de nuestra
Català: Unitats d'administració i serveis
Español: Unidades de administración y servicios
Català: AREA: SSCM - Assistència social i serveis al consumidor
Español: ÁREA: SSCM - Asistencia social y servicios al consumidor
Català: Altres coneixements: informàtica: coneixements de la legislació educativa i coneixements de les innovacions més importants en matèria educativa.
Español: Otros conocimientos: informática: conocimientos de la legislación educativa y conocimientos de las innovaciones más importantes en materia educativa.
Català: a) Faltar 10 dies a la feina, injustificadament, en un període de 6 mesos.
Español: a) Faltar 10 días al trabajo, injustificadamente, en un período de 6 meses.
Català: Per calcular la puntuació d'aquesta subprova s'aplica la fórmula següent:
Español: Para calcular la puntuación de esta subprueba se aplica la fórmula siguiente:
Català: Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveuen els apartats b.2) i c) de la base 3, si escau.
Español: Una comisión debe asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones que prevén los apartados b.2) y c) de la base 3, si procede.
Català: c) Dues fotografies mida carnet d'identitat.
Español: c) Dos fotografías tamaño carnet de identidad.
Català: Aquestes funcions seran exercides pel Consorci, sens perjudici d'aquelles que es reserven a l'Institut Català del Sòl i a l'Ajuntament de Viladecans, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio, sin perjuicio de aquellas que se reservan al Institut Català del Sòl y al Ayuntamiento de Viladecans, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Les guàrdies localitzables com les de presència, s'abonaran a partir de l'1 de gener de 1998, als següents preus alçats:
Español: Las guardias localizables como las de presencia, a partir del 1 de enero de 1998, se abonarán a los precios alzados siguientes:
Català: Aquest conveni serà vigent a partir de la data de la signatura i mantindrà la vigència fins al compliment íntegre de les activitats previstes en aquest.
Español: El presente convenio estará vigente a partir de la fecha de su firma y mantendrá la vigencia hasta el cumplimiento íntegro de las actividades previstas en el mismo.
Català: És un document que concreta les diverses situacions de catalogació dels elements, amb una normativa urbanística que defineix les formes d'actuació previsibles, les condicions en què han d'efectuar-se aquestes actuacions, la regulació d'usos i la dels entorns de protecció.
Español: Es un documento que concreta las diversas situaciones de catalogación de los elementos, con una normativa urbanística que define las formas de actuación previsibles, las condiciones en que tienen que efectuarse estas actuaciones, la regulación de usos y la de los entornos de protección.
Català: 1.2.b) L'àrea d'afecció coincidirà amb el camp de conreu, sense necessitat d'afecció dels camins perimetrals que envolten la finca ni els arbres aïllats existents.
Español: 1.2.b) El área de afección coincidirá con el campo de cultivo, sin necesidad de afección de los caminos perimetrales que no rodean la finca ni los árboles aislados existentes.
Català: Determinar la composició del tribunal qualificador de les proves esmentades que figura a l'annex 2.
Español: Determinar la composición del tribunal calificador de las pruebas mencionadas que figura en el anexo 2.
Català: d) La duració mínima inicial del contracte no serà inferior a sis mesos.
Español: La duración mínima inicial del contrato no será inferior a seis meses.
Català: b) Reposador: És el que s'encarrega de reposar els productes venuts en els prestatges i aprovisionar els venedors de les mercaderies que els faltin.
Español: b) Reponedor: persona que se encarga de reponer los productos vendidos en los estantes y suministrar a los vendedores las mercancías que les faltan.
Català: Aquest dret és independent dels altres que puguin correspondre al
Español: Este derecho es independiente de los otros que
Català: Matèria: Fonaments i manifestacions bàsiques de la motricitat humana
Español: Materia: Fundamentos y manifestaciones básicas de la motricidad humana
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 9 de febrer 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana d'Associacions d'Activitats Recreatives Musicals, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 9 de febrero de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana d'Associacions d'Activitats Recreatives Musicals, cuyos ámbitos son:
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Navarcles
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Navarcles
Català: 3.7 Operacions de mesurament, marcatge, mecanització i fixació.
Español: 3.7 Operaciones de medición, marcaje, mecanizado y fijación.
Català: Els/les sol·licitants que tinguin diferents factures per l'assistència de la mateixa persona causant a diverses activitats reconegudes en l'apartat a) dels requisits, haurà de presentar-les totes juntes amb una única sol·licitud d'ajut, ja que només es concedirà un únic ajut per causant i any.
Español: Los/las solicitantes que tengan diferentes facturas por la asistencia de la misma persona causante a diversas actividades reconocidas en el apartado a) de los requisitos, deberá presentarlas todas ellas juntas en una única solicitud de ayuda, ya que solo se concederá una única ayuda por causante y año.
Català: d) Gestionar la informació agregada de la posició global de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les tresoreries del sector públic dependent.
Español: d) Gestionar la información agregada de la posición global de la tesorería de la Generalidad de Cataluña y las tesorerías del sector público dependiente.
Català: que participen en l'activitat dissenyada en el projecte d'intervenció
Español: que participan en la actividad diseñada en el proyecto de
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, per la qual es convoquen beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, por la que se convocan becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.3 Cal, pel que fa a la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, que el POUM justifiqui degudament en la memòria social la reserva del 30% del sostre residencial de nova implantació per a la construcció d'habitatges de protecció pública, del qual un 20% s'haurà de destinar a règim general i/o especial i un 10% a règim concertat.
Español: 1.3 Es necesario, respecto a la reserva para la construcción de viviendas de protección pública, que el POUM justifique debidamente en la memoria social la reserva del 30% del techo residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública, del que un 20% deberá destinarse a régimen general y/o especial y un 10% a régimen concertado.
Català: Participa en la redacció de normativa.
Español: Participa en la redacción de normativa.
Català: El Departament de la Vicepresidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors, vol fomentar la presència de catalans i catalanes a l'exterior.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores, quiere fomentar la presencia de catalanes y catalanas en el exterior.
Català: 1 Selecció de biocides:
Español: 1 Selección de biocidas:
Català: Plànols de la trama urbana consolidada del municipi de Mont-roig del Camp.
Español: Planos de la trama urbana consolidada del municipio de Mont-roig del Camp.
Català: El permís serà de dos dies si el casament té lloc fora de la Comunitat Autònoma; 1 dia ha de ser el de la cerimònia i l'altre ha de ser l'immediatament anterior o posterior, a elecció del/de la treballador/a.
Español: El permiso será de dos días si el casamiento tiene lugar fuera de la Comunidad Autónoma; 1 día ha de ser el de la ceremonia y el otro ha de ser el inmediatamente anterior o posterior, a elección del/de la trabajador/a.
Català: A més, no poden haver obtingut cap altre
Español: Asimismo, no pueden haber obtenido ningún otro
Català: 1.3 Detecció d'irregularitats en el procés.
Español: 1.3 Detección de irregularidades en el proceso.
Català: La roba d'estiu es lliura el dia 20 de maig de cada any i consisteix en:
Español: La ropa de verano se entregará el día 20 de mayo de cada
Català: S'aprova l'adscripció del Centre d'Estudis de Postgrau a la Universitat de Girona, amb seu al carrer Pic de Peguera, número 11, de Girona.
Español: Se aprueba la adscripción del Centro de Estudios de Postgrado a la Universidad de Girona, con sede en la calle Pic de Peguera, número 11, de Girona.
Català: Autosuficiència a l'hora d'emetre fitxes i butlletes d'especificacions de qualitat del producte alimentari.
Español: Autosuficiencia cuando deba emitir fichas y boletos de especificaciones de calidad del producto alimentario.
Català: Reparació de cobertes i terrats.
Español: Reparación de cubiertas y terrados.
Català: dates han de ser cridats segons l'ordre d'ingrés en l'empresa. El
Español: en fechas ciertas serán llamados en el orden de ingreso en la empresa,
Català: Cable de comunicacions: 2 dielèctrics antirossegadors (1 de 48 i 1 de 96 fibres)
Español: Cable de comunicaciones: 2 dieléctricos antirroedores (1 de 48 y 1 de 96 fibras)
Català: La disposició transitòria tercera de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu amb caràcter excepcional, transitori i per una sola vegada, la convocatòria d'un procés selectiu, en torn de reserva especial i pel sistema del concurs oposició, per a l'accés a les diferents escales i cossos d'Administració general de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición transitoria tercera de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, prevé con carácter excepcional, transitorio y por una sola vez, la convocatoria de un proceso selectivo, en turno de reserva especial y por el sistema del concurso oposición, para el acceso a las diferentes escalas y cuerpos de Administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: Utillatge i instruments específics de muntatge, regulació i manteniment de les màquines.
Español: Útiles, herramientas e instrumentos específicos de montaje, regulación y mantenimiento de las máquinas.
Català: L'Ajuntament de Torrelles de Foix (Alt Penedès) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari interventor d'aquest Ajuntament del senyor Alfonso Suárez i Pliego, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera.
Español: El Ayuntamiento de Torrelles de Foix (Alt Penedès) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario-interventor de este Ayuntamiento de don Alfonso Suárez i Pliego, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera.
Català: 19.1 L'òrgan concedent de la subvenció té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 19.1 El órgano concedente de la subvención tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar a l'ajut atorgat i, a aquest efecte, l'òrgan que ha atorgat l'ajut dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar a la ayuda otorgada y, a este efecto, el órgano que ha otorgado la ayuda dictará la resolución correspondiente.
Català: En cas de defunció de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que quedi del període de suspensió, computat des de la data del part i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de defunción de la madre, con independencia que ésta realizara o no algún trabajo el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, si procede, de la parte que quede del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: 6.9 L'atenció mèdica dels residents, quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en l'àrea bàsica de salut respectiva, o bé per mitjans propis o subcontractats; en aquests casos, es garantirà la titulació adequada.
Español: 6.9 La atención médica de los residentes, cuando sea necesaria, se proporcionará mediante los recursos comunitarios disponibles a este efecto en el área básica de salud respectiva o bien por medios propios o subcontratados; en estos casos, se garantizará la titulación adecuada.
Català: Registrar les entrades i les sortides del magatzem i les devolucions, amb suport informàtic i documental, d'acord amb el sistema de classificació, de codificació i d'arxivament establert i la legislació comptable.
Español: Registrar las entradas y las salidas del almacén y las devoluciones, con soporte informático y documental, de acuerdo con el sistema de clasificación, de codificación y de archivo establecido y la legislación contable.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'electrònica amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la electrónica con los principales integrantes del entorno específico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses d'Enginyeria i Consultoria Independents de Catalunya (ASINCA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses d'Enginyeria i Consultoria Independents de Catalunya (ASINCA).
Català: Les vacances es gaudiran preferentment el mes d'agost, llevat de necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferiblemente el mes de agosto, excepto por necesidades del servicio.
Català: Per a les parcel·les que no puguin ser d'aplicació les determinacions anteriors, s'aplicarà l'establert en l'article 96 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d'ordenació.
Español: Para las parcelas que no puedan ser de aplicación las anteriores determinaciones, se aplicará lo establecido en el artículo 96 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Jaume Balmes, de Santa Bàrbara.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Jaume Balmes, de Santa Bàrbara.
Català: Tot litigant en un procediment de qualsevol tipus que s'hagi de seguir o se segueixi a la demarcació competència del Col·legi d'Advocats de Reus i que no tingui dret a l'assistència jurídica gratuïta podrà demanar d'aquest Col·legi que se li designi advocat per atendre a la seva defensa jurídica, quan la seva intervenció sigui preceptiva, o quan no essent-ho la part contrària hagi comunicat al tribunal que actuarà defensada per advocat, d'acord amb el que estableix l'apartat segon de l'article 33 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Todo litigante en un procedimiento de cualquier tipo que se tenga que seguir o se siga a la demarcación competencia del Colegio de Abogados de Reus y que no tenga derecho a la asistencia jurídica gratuita podrá pedir de este Colegio que se le designe abogado para atender a su defensa jurídica, cuando su intervención sea preceptiva, o cuando no siéndolo la parte contraria haya comunicado al tribunal que actuará defendida por abogado, de acuerdo con el que establece el apartado segundo del artículo 33 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: a) Dirigir la preparació i l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost de la CCMA i de les seves empreses filials, en col·laboració amb els altres òrgans directius executius de la Corporació, per la seva aprovació pel Consell de Govern de la Corporació.
Español: a) Dirigir la preparación y la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto de la CCMA y de sus empresas filiales, en colaboración con los otros órganos directivos ejecutivos de la Corporació, para su aprobación por el Consell de Govern de la Corporació.
Català: No es preveu l'eliminació de nutrients atès que el medi receptor no es considera una zona sensible.
Español: No se prevé la eliminación de nutrientes dado que el medio receptor no se considera una zona sensible.
Català: En aquest sentit, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ofereix un programa de formació continuada als tècnics/ques de les entitats col·laboradores, que recull els continguts bàsics relatius a l'assessorament en creació d'empreses.
Español: En este sentido, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ofrece un programa de formación continuada a los técnicos/as de las entidades colaboradoras, que recoge los contenidos básicos relativos al asesoramiento en creación de empresas.
Català: Denominació de la xarxa: intel·ligència artificial.
Español: Denominación de la red: inteligencia artificial.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Portbou.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Portbou.
Català: d) Incloure a la normativa del Pla i, en efecte, en el projecte que se'n derivi els criteris de prevenció de la contaminació lumínica i acústica que s'assenyalen en l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica el 22 d'agost de 2018 (Ref. 2018/T104).
Español: d) Incluir a la normativa del Plan y, en efecto, en el proyecto que se derive los criterios de prevención de la contaminación lumínica y acústica que se señalan en el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica el 22 de agosto de 2018 (Ref. 2018/T104).
Català: - Sanejament i depuració del nucli de Margalef
Español: - Saneamiento y depuración del núcleo de Margalef
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles, detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles, detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona para el año 1999.
Català: També es pot obtenir consultant el web http://www.gencat.es/dict/revista/18/actualitat/novetats18.htm.
Español: También puede obtenerse consultando el web http://www.gencat.es/dict/revista/18/actualitat/novetats18.htm.
Català: Entitat: Associació de dones Amunt.
Español: Entidad: Associació de dones Amunt.
Català: —3 Es convoca a les persones aspirants per a la realització de la primera prova establerta a la base específica 7.2.1, el dia 13 de març de 2021, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, Av. Diagonal, 684 de Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: —3 Se convoca a las personas aspirantes para la realización de la primera prueba establecida en la base específica 7.2.1, el día 13 de marzo de 2021, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, Av. Diagonal, 684 de Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: El comunicat mèdic oficial de baixa ha d'estar al Departament de Personal dins del termini assenyalat en la norma anterior, o dins dels dies següents sempre que estigui precedida per la comunicació a què es fa referència.
Español: El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del departamento de personal dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los días siguientes siempre que le haya precedido la comunicación a que la misma se hace referencia.