BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4 setmanes de 40 hores (en cas de concórrer dos dies festius consecutius, s'estableix que cal treballar 5 hores un dels dies).
Español: 4 semanas de 40 horas (en caso de concurrir 2 días festivos consecutivos, se establece que se trabajará 5 horas en uno de ellos).
Català: NOVES àrees professionals de la família professional MAM
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional MAM
Català: Col·labora en l'elaboració i la transmissió al client d'informació verbal o escrita sobre la selecció de peces de roba i complements per tal que pugui afrontar d'una manera positiva totes les situacions sociolaborals que se li presentin.
Español: Colabora en la elaboración y en la transmisión al cliente de información verbal o escrita sobre la selección de prendas de ropa y complementos a fin de que pueda afrontar de forma positiva todas las situaciones sociolaborales que se le presenten.
Català: una previsió de la seva vida útil.
Español: depósito, y una previsión de su vida útil.
Català: La policia orientada a la resolució de problemes.
Español: La policía orientada a la Resolución de problemas.
Català: —1 Declarar estimada per silenci administratiu la sol·licitud d'inscripció de la modificació dels estatuts socials per adaptació a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, formulada el 30 de desembre de 2005 per la societat Agrícola de Garcia, SCCL.
Español: —1 Declarar estimada por silencio administrativo la solicitud de inscripción de la modificación de los estatutos sociales por adaptación a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, formulada el 30 de diciembre de 2005 por la sociedad Agrícola de Garcia, SCCL.
Català: superior a 5 milions d'euros, equivalent a 831.930.000 pessetes.
Español: general no superior a 5 millones de euros, equivalente a 831.930.000 pesetas.
Català: de la mateixa manera i amb els mateixos condicionaments que en aquell
Español: importe de la misma forma y con los mismos condicionamientos que en ese mismo
Català: La delimitació poligonal tendirà a fer-se de manera que coincideixi amb cada etapa d'execució del pla.
Español: La delimitación poligonal tenderá a hacerse de manera que coincida con cada etapa de ejecución del plan.
Català: Addenda per la qual es prorroga la vigència del conveni per a la realització de pràctiques d'alumnes de la Facultat de Filologia en el Departament d'Ensenyament.
Español: Adenda por la que se prorroga la vigencia del convenio para la realización de prácticas de alumnos de la Facultad de Filología en el Departamento de Enseñanza.
Català: Les funcions dels òrgans unipersonals i dels òrgans col·legiats dels centres.
Español: Las funciones de los órganos unipersonales y de los órganos colegiados de los centros.
Català: Durant aquest període continuarà essent d'aplicació el conveni vençut.
Español: Durante este período seguirá siendo de aplicación el convenio vencido.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre funcionarització i reclassificació de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre funcionarización y reclasificación de personal.
Català: d) Import d'adjudicació: 36.946.200 ptes. (222.051,13 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 36.946.200 ptas. (222.051,13 euros), IVA incluido.
Català: l'ampliació de l'àmbit de sòl urbà industrial al
Español: ampliación del ámbito de suelo urbano industrial al lado de
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Amèrica del Sud: Bolívia, Colòmbia i Equador.
Español: Suramérica: Bolivia, Colombia y Ecuador.
Català: Coordinar l'organització dels arxius que contenen la documentació que ha estat objecte de qualificació, inscripció i anotació als registres referits.
Español: Coordinar la organización de los archivos que contienen la documentación que ha sido objeto de calificación, inscripción y anotación a los registros referidos.
Català: Fins a 5 punts segons la relació dels treballs entre si per aconseguir la finalitat de l'ajut: 5 punts quan se sol·liciti la reposició de fallades i/o el manteniment, com a únics conceptes; 3 punts quan se sol·liciti la plantació i reposició de fallades i/o el manteniment com a únics conceptes, i 1 punt quan se sol·liciti únicament la plantació.
Español: Hasta 5 puntos según la relación de los trabajos entre sí para conseguir el fin de la ayuda: 5 puntos cuando se solicite la reposición de fallos y/o el mantenimiento, como únicos conceptos; 3 puntos cuando se solicite la plantación y reposición de fallos y/o el mantenimiento como únicos conceptos, y 1 punto cuando se solicite únicamente la plantación.
Català: 6.9.6 Pel fet d'haver estat membre, com a bomber funcionari, dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, a raó de 0,625 punts per any de servei, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: 6.9.6 Por el hecho de haber sido miembro, como bombero funcionario, de los grupos de soporte de actuaciones especiales o asimilados, a razón de 0,625 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Executar i fer el seguiment dels programes de suport a projectes de recerca i desenvolupament en el marc del Pla de Recerca.
Español: Ejecutar y hacer el seguimiento de los programas de soporte a proyectos de investigación y desarrollo en el marco del Plan de Investigación.
Català: Relacions i/o suport de la família extensa.
Español: Relaciones y/o apoyo de la familia extensa.
Català: El 18 de desembre de 2015, des de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, després d'una audiència al promotor, es va comunicar al promotor que el procediment aplicable era el d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i es va proposar la inadmissió a tràmit de la sol·licitud atès que el document ambiental aportat no reunia els requisits de qualitat suficients.
Español: El 18 de diciembre de 2015, desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, previa audiencia al promotor, se comunicó al promotor que el procedimiento aplicable era el de evaluación de impacto ambiental simplificada y se propuso la inadmisión a trámite de la solicitud dado que el documento ambiental aportado no reunía las requisitos de calidad suficientes.
Català: 29.1 Les Juntes Generals podran ser ordinàries o extraordinàries.
Español: 29.1 Las Juntas Generales podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Català: Alhora, el soterrament de la canonada aèria, i la restauració geomorfològica de la trinxera d'entrada al túnel del coll de Balaguer, són punts que compleixen amb els objectius del catàleg de paisatge del camp de Tarragona en aquest àmbit.
Español: Al mismo tiempo, el soterramiento de la cañería aérea, y la restauración geomorfológica de la trinchera de entrada en el túnel del Coll de Balaguer, son puntos que cumplen con los objetivos del catálogo de paisaje del Campo de Tarragona, en este ámbito.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Ferriol.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Ferriol.
Català: immediatament en el seu lloc de treball i se li respecta la categoria que
Español: inmediata en su puesto de trabajo, respetándosele siempre la
Català: 6.6 La Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya i l'autoritat central de la Inspecció de Treball i Seguretat Social han d'adoptar, de comú acord, les mesures que permetin les connexions informàtiques d'aquesta Inspecció amb els serveis de l'Administració Autonòmica de Catalunya, en matèries amb títol competencial d'aquesta Administració i en matèries de la competència de l'Administració General de l'Estat que tinguin relació amb les tasques que són funcions de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 6.6 La Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y la autoridad central de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social deben adoptar, de mutuo acuerdo, las medidas que permitan las conexiones informáticas de esta Inspección con los servicios de la Administración Autonómica de Cataluña, en materias con título competencial de esta Administración y en materias de la competencia de la Administración General del Estado que tengan relación con las tareas que son funciones de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: La retribució en aquests casos consisteix a abonar les hores reals
Español: La retribución en estos casos será la de abonar las horas reales trabajadas como horas extras estructurales.
Català: Revisa la tramitació dels expedients administratius sobre responsabilitat patrimonial i revisions d'ofici d'actes administratius dictats en l'exercici de les competències en matèria de joc i apostes i formula la corresponent proposta de resolució.
Español: Revisa la tramitación de los expedientes administrativos sobre responsabilidad patrimonial y revisiones de oficio de actos administrativos dictados en el ejercicio de las competencias en materia de juego y apuestas y formula la correspondiente propuesta de resolución.
Català: La representació és sempre revocable.
Español: La representación es siempre revocable.
Català: Finalitat: la col·lecció.Signem Monografies de Catalunya!..
Español: Finalidad: la colección.Signem Monografies de Catalunya!..
Català: Destil·lador autoritzat: qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que destil·li subproductes de la vinificació o de qualsevol altra transformació de raïm i estigui autoritzada per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dur a terme les destil·lacions que preveu l'article 103 tervicies Reglament (CE) núm. 1234/2007.
Español: Destilador autorizado: cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que destile subproductos de la vinificación o de cualquier otra transformación de uva y esté autorizada por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para llevar a cabo las destilaciones que prevé el artículo 103 tervicies Reglamento (CE) núm. 1234/2007.
Català: Aquesta garantia respon de l'aplicació de l'aportació de l'ICIC als projectes objecte de suport.	Esta garantía responde de la aplicación de la aportación del ICIC a los proyectos objeto de soporte.
Català: 12.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i, en tot cas, abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 12.2 La solicitud de renuncia al destino se tendrá que formular por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y será necesario que se presente en el momento en que se dé la causa que la motiva y, en todo caso, antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: Direcció i ambdues parts hauran de negociar sota el principi de la bona
Español: Dirección y ambas partes deberán negociar bajo el principio de la
Català: a) La coherència de la informació curricular de la persona sol·licitant amb els estudis objecte de la beca i el seu potencial en la seva àrea d'activitat.
Español: a) La coherencia de la información curricular de la persona solicitante con los estudios objeto de la beca y su potencial en su área de actividad.
Català: El mandat del substitut finalitzarà, en aquests casos, quan hauria finalitzat el del substituït si no s'hagués produït la vacant o dimissió.
Español: El mandato del sustituto finalizará, en estos casos, cuando habría finalizado el del sustituido si no se hubiera producido la vacante o dimisión.
Català: Concursos convocats per Resolució de la Universitat de 24.05.2001 i BOE de 16.06.2001.
Español: Concursos convocados por Resolución de la Universidad de 24.05.2001 i BOE de 16.06.2001.
Català: c) Lots: lot 1: centres penitenciaris; lot 2: centres educatius; lot 3: serveis centrals Barcelona; lot 4: jutjats, IMLC i Suport judicial Barcelona ciutat; lot 5: Barcelona nord; lot 6: Barcelona sud; lot 7: jutjats, IMLC i serveis territorials a Girona; lot 8: jutjats, IMLC i serveis territorials a Lleida; lot 9: jutjats, IMLC i serveis territorials a Tarragona; lot 10: jutjats, IMLC i serveis territorials a les Terres de l'Ebre; lot 11: jutjats i serveis centrals Barcelona (fotocopiadores en color).
Español: c) Lotes: lote 1: centros penitenciarios; lote 2: centros educativos; lote 3: servicios centrales Barcelona; lote 4: juzgados, IMLC y Apoyo judicial Barcelona ciudad; lote 5: Barcelona norte; lote 6: Barcelona sur; lote 7: juzgados, IMLC y servicios territoriales en Gerona; lote 8: juzgados, IMLC y servicios territoriales en Lérida; lote 9: juzgados, IMLC y servicios territoriales en Tarragona; lote 10: juzgados, IMLC y servicios territoriales en Les Terres de l'Ebre; lote 11: juzgados y servicios centrales Barcelona (fotocopiadoras en color).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya és l'organisme competent per a expedir les certificacions acreditatives de les competències professionals adquirides en el món del treball, mitjançant itineraris de formació professional, ocupacional i continuada, i també per mitjà de l'experiència laboral.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña es el organismo competente para expedir las certificaciones acreditativas de las competencias profesionales adquiridas en el mundo del trabajo, mediante itinerarios de formación profesional, ocupacional y continua, así como mediante la experiencia laboral.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat de Saragossa.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Zaragoza.
Català: El projecte preveu mecanismes específics per incorporar
Español: El proyecto contempla mecanismos específicos de
Català: Excepcionalment, els becaris que cursen programes de doctorat d'universitats que no s'han pogut encara adaptar als requeriments de l'AGAUR, estan autoritzats a justificar únicament la superació de 20 crèdits del programa de doctorat, en lloc de la suficiència investigadora.
Español: Excepcionalmente, los becarios que cursan programas de doctorado de universidades que aún no se han podido adaptar a los requisitos de la AGAUR están autorizados a justificar únicamente la superación de 20 créditos del programa de doctorado, en lugar de la suficiencia investigadora.
Català: S'estableix en la suma de 30 euros mensuals.
Español: Se establece en la suma de 30 euros mensuales.
Català: L'entitat ha de prestar els serveis d'allotjament i d'alimentació de les persones residents; en conseqüència, ha de vetllar per la seva distribució i acomodament a les habitacions, per la neteja, la higiene i la supervisió de les habitacions i de les zones comunes, pel rentat i el planxat de la roba de les persones residents, i per l'organització, l'emmagatzematge, la conservació i el servei dels diferents àpats.
Español: La entidad deberá prestar los servicios de alojamiento y de alimentación de las personas residentes; en consecuencia, velará por su distribución y acomodación en las habitaciones, por la limpieza, la higiene y la supervisión de estas y de las zonas comunes, por el lavado y el planchado de la ropa de las personas residentes, y por la organización, el almacenamiento, la conservación y el servicio de las diferentes comidas.
Català: L'accident de treball, sempre que els índex de freqüència i gravetat a l'àmbit d'aplicació del Conveni no superin a l'any 1999 els següents valors: índex de freqüència: 20, índex de gravetat: 0,35.
Español: el accidente de trabajo, siempre que los índices de frecuencia y gravedad en el ámbito de aplicación del Convenio no superen en el año 1999 los siguientes valores: índice de frecuencia: 20, índice de gravedad: 0,35.
Català: Fase d'elecció i ofici del professorat funcionari en pràctiques que ha superat el procés selectiu
Español: Fase de elección y oficio del profesorado funcionario en prácticas que ha superado el proceso de selección.
Català: LOT 2: Servei de vetllador/a de residència de l'Escola Agrària del Pirineu.
Español: LOTE 2: Servicio de velador/a de residencia de la Escuela Agraria del Pirineo.
Català: Quantia que cal descomptar.
Español: Cuantía a descontar.
Català: De no haber-hi postor en la primera subhasta o si resultés fallida, la segona subhasta tindrà lloc el dia 24 d'octubre de 2011 a les 11 hores el qual tipus serà el 75 per cent del corresponent a la primera i la tercera subhasta tindrà lloc el dia 28 a les 11 hores sense subjecció a tipus, en cas de millora de la postura en la tercera subhasta, s'assenyala a la licitació entre els millors postors el dia 4 de novembre de 2011 a les 11 hores.
Español: De no haber postor en la primera subasta o si resultare fallida, la segunda subasta tendrá lugar el día 24 de octubre de 2011 a las 11 horas cuyo tipo será el 75 por ciento del correspondiente a la primera y la tercera subasta tendrá lugar el día 28 a las 11 horas sin sujeción a tipo, en caso de mejora de la postura en la tercera subasta, se señala a la licitación entre los mejorantes y mejores postores el día 4 de noviembre de 2011 a las 11 horas.
Català: El temps de pausa descans per àpat està inclòs en aquest horari.
Español: El tiempo de pausa descanso para comida está incluido en este horario.
Català: Actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui.
Español: Actuará como a secretario el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: En els edificis existents, s'admetran les obres de reconstrucció, reforma, consolidació, reparació, rehabilitació i, si escau, ampliació quan resultin conformes amb el planejament urbanístic vigent, els catàlegs de masies i cases rurals i les altres reglamentacions aplicables.
Español: En los edificios existentes, se admitirán las obras de reconstrucción, reforma, consolidación, reparación, rehabilitación y, si procede, ampliación cuando resulten conformes con el planeamiento urbanístico vigente, los catálogos de masías y casas rurales, y el resto de reglamentaciones aplicables.
Català: Aquesta comissió ha d'estar composta per fins a 7 membres escollits per cadascuna de les 2 representacions de la Comissió Negociadora que hagin firmat aquest Conveni i s'ha de reunir a petició de qualsevol de les seves parts.
Español: Dicha comisión estará compuesta por hasta 7 miembros elegidos por cada una de las 2 representaciones de la Comisión Negociadora que hayan firmado el presente Convenio y se reunirán a petición de cualquiera de las partes de la misma.
Català: L'amplada dels nous camins queda fixada entre 2,5 i 3 m, de manera que l'ocupació del sòl no urbanitzable es veurà incrementada de manera poc significativa.
Español: La anchura de los nuevos caminos queda fijada entre 2,5 y 3 m, por lo que la ocupación del suelo no urbanizable se verá incrementada de manera poco significativa.
Català: Assisteix als consells als quals la persona titular de la Secretaria General el designa com a representant del Departament.
Español: Asiste a los consejos a los cuales la persona titular de la Secretaría General lo designa como representante del Departamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la primera fita, en línia recta fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de Ferreres (punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 498302,0 i Y: 4653783,0), per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la segona fita, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el primer mojón, en línea recta hasta su intersección con el eje del torrente de Ferreres (punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 498302,0 e Y: 4653783,0), por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón, por donde continúa hasta el mojón.
Català: ANUNCI de Cooperativa d'Habitatges L'Amistat, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cooperativa de Viviendas La Amistad, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.2.1 Estudi de viabilitat d'una nova central de compres i serveis i pla estratègic.
Español: 1.2.1 Estudio de viabilidad de una nueva central de compras y servicios y plan estratégico.
Català: Organitza el tall per a l'execució d'obres d'urbanització, elements de sanejament i xarxes de serveis, identificant-hi els treballs que s'han de realitzar, condicionant-ne el tall i seleccionant-ne els recursos.
Español: Organiza el tajo para la ejecución de obras de urbanización, elementos de saneamiento y redes de servicios, identificando los trabajos que se tienen que realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deberán comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago de las tasas en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'adequació dels vials de Sant Isidre, Constància i Constitució, modificat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de adecuación de los viales de Sant Isidre, Constància y Constitució, modificado.
Català: Entitat: Avalot-Joves de la UGT de Catalunya.
Español: Entidad: Avalot-Jóvenes de la UGT de Cataluña.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'il·lustríssim senyor Juan Antonio Sagredo Cañavate, fiscal cap de la Secció Territorial de la Fiscalia de Lleida i coordinador de Seguretat Viària de la província de Lleida.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del ilustrísimo señor Juan Antonio Sagredo Cañavate, fiscal jefe de la Sección Territorial de la Fiscalía de Lleida y coordinador de Seguridad Viaria de la provincia de Lleida.
Català: Apreciar les necessitats funcionals de l'home i la seva influència en un medi ambient concret.
Español: Apreciar las necesidades funcionales del hombre y su influencia en un medio ambiente concreto.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector sanitari.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector sanitario.
Català: —2.a) Tramitació
Español: —2 Tramitación
Català: 3r curs, 2n cicle, M. González i d'altres.
Español: 3er curso, 2º ciclo, M. González y otros.
Català: El/la cap de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat o persona en qui delegui.
Español: El/la jefe/a de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad o persona en quien delegue.
Català: La avaluació esmentada tindrà una única possibilitat de recuperació.
Español: La evaluación mencionada tendrá una única posibilidad de recuperación.
Català: A més, es concedeixen a l'any 5 dies festius més, 2 fixats en el calendari laboral, 1 d'aquests per Setmana Santa i l'altre en el període de Nadal, i 3 de lliure elecció per part del treballador.
Español: Además, se conceden al año 5 días festivos, 2 fijados en el calendario laboral, 1 de ellos en Semana Santa y el otro en el período de Navidad y 3 de libre elección por parte del trabajador.