BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, es prorrogarà a partir d'aquesta data, d'any en any, si cap de les parts no ho hagués denunciat amb una antelació mínima d'un mes a la data indicada, o al termini de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Sin embargo, se prorrogará a partir de esta fecha, de año en año, si ninguna de las partes lo hubiese denunciado con una antelación mínima de un mes a la fecha indicada, o al término de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En aquest punt, el límit continua pel barranc aigües avall fins a trobar el límit de terme municipal entre el Pont de Suert i Senterada.
Español: En ese punto, el límite continúa por el barranco aguas abajo hasta encontrar el límite de término municipal entre El Pont de Suert y Senterada.
Català: Esmena d'errada en el quadre normatiu del PAU-2.
Español: Corrección de error en el cuadro normativo del PAU-2.
Català: El president de la Junta de Govern ha de convocar una assemblea general extraordinària i específica amb aquest únic punt de l'ordre del dia, en el termini de trenta dies hàbils a comptar de la presentació de l'esmentat escrit de moció de censura a la Secretaria del Col·legi.
Español: El presidente de la Junta de Gobierno tiene que convocar una asamblea general extraordinaria y específica con este único punto del orden del día, en el plazo de treinta días hábiles a contar de la presentación del mencionado escrito de moción de censura en la Secretaría del Colegio.
Català: Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la modificació de qualsevol circumstància tinguda en compte per la concessió de l'ajut.
Español: Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la modificación de cualquier circunstancia tenida en cuenta por la concesión de la ayuda.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pel qual es deleguen funcions en la Direcció de l'Agència.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo por el que se delegan funciones en la Dirección de la Agencia.
Català: Aquest Pla de gestió ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació en data 18 de febrer de 2020.
Español: Este plan de gestión ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con fecha 18 de febrero de 2020.
Català: 38.2 Només es pot permetre la dissecació als particulars si es demostra la mort natural de l'animal, però ha de tenir l'autorització prèvia del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 38.2 Solo se puede permitir la disecación a los particulares si se demuestra la muerte natural del animal, pero debe contar con la autorización previa del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: No obstant això, les indemnitzacions econòmiques s'atorguen si, a parer de l'empresa i en virtut d'informacions i comprovacions, no s'aprecia cap irregularitat en la causa de la baixa o en el comportament del malalt.
Español: Sin embargo, las indemnizaciones económicas, serán otorgadas si, a juicio de la Empresa y en virtud de informaciones y comprobaciones, no se aprecia ninguna irregularidad en la causa de la baja o en el comportamiento del enfermo.
Català: Són festius amb caràcter general els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, que per a l'any 2000 són els següents:
Español: Serán festivos con carácter general los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña, que para el año 2000 son los siguientes:
Català: Legislació relacionada amb els documents.
Español: Legislación relacionada con los documentos.
Català: Per la seva important tasca en el món econòmic català com a membre de la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres i com a president, entre d'altres, del Banc Industrial de Catalunya i de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació, així com de la Mútua Metal·lúrgica, del Consell Econòmic i Social de Catalunya i de la Fira de Barcelona.
Español: Por su importante labor en el mundo económico catalán como miembro de la Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras y como presidente, entre otros, del Banco Industrial de Cataluña y de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación, así como de la Mutua Metalúrgica, del Consejo Económico y Social de Cataluña y de la Feria de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ VCP/84/2007, de 5 de gener, de cessament del senyor Francisco Javier Domínguez Méndez com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN VCP/84/2007, de 5 de enero, de cese del señor Francisco Javier Domínguez Méndez como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Despeses derivades de la promoció del reconeixement de les organitzacions catalanes com a entitats consultives d'organismes internacionals multilaterals o de les seves actuacions com a entitats consultives, mitjançant les activitats següents:
Español: Gastos derivados de la promoción del reconocimiento de las organizaciones catalanas como entidades consultivas de organismos internacionales multilaterales o de sus actuaciones como entidades consultivas, mediante las siguientes actividades:
Català: b) La secretària general o el director de Govern Interior, o el funcionari o funcionària que proposin.
Español: b) La secretaria general o el director de Gobierno Interior, o el funcionario o funcionaria que estos propongan.
Català: 11.1 El procediment de concessió de la subvenció és el de concurrència competitiva i les sol·licituds es resoldran en funció dels criteris de priorització establerts en aquestes bases, i una vegada es disposi de l'acord corresponent entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'ajuntament (promotor) corresponent.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de la subvención es el de concurrencia competitiva y las solicitudes se resolverán en función de los criterios de priorización establecidos en estas bases, y una vez se disponga del correspondiente acuerdo entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento (promotor) correspondiente.
Català: - Tenint en compte la sensibilitat ambiental de l'espai, caldrà limitar la generació de necessitats d'enllumenat exterior i evitar la intrusió lumínica en l'entorn, així com evitar la generació de nivells d'emissió sonora que pertorbin la fauna.
Español: - Teniendo en cuenta la sensibilidad ambiental del espacio, será necesario limitar la generación de necesidades de alumbrado exterior y evitar la intrusión lumínica en el entorno, así como evitar la generación de niveles de emisión sonora que perturben la fauna.
Català: Els representants dels treballadors al servei de l'Ajuntament tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical i podran convocar les reunions de la pròpia representació que facin falta segons la legislació vigent.
Español: Los representantes de los trabajadores al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical y podrán convocar las reuniones de la propia representación que sean necesarias según la legislación vigente.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: 7.1 Fins a la creació de la Gerència de Serveis Comuns del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, l'organització i supervisió dels processos que s'han de desenvolupar correspon a la persona titular de la direcció del Programa per a la posada en funcionament de la primera fase del Districte Administratiu de la Generalitat, qui ha d'elevar les propostes que cregui que són necessàries de dur a terme a l'òrgan competent del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, perquè iniciï les actuacions que correspongui.
Español: 7.1 Hasta la creación de la Gerencia de Servicios Comunes del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, la organización y supervisión de los procesos que se deben desarrollar corresponde a la persona titular de la dirección del Programa para la puesta en funcionamiento de la primera fase del Distrito Administrativo de la Generalidad, quien deberá elevar las propuestas que crea que son necesarias al órgano competente del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para que inicie las actuaciones que corresponda.
Català: La Comissió Paritària ha d'homologar les categories no esmentades que es creïn en el futur, les quals han de formar part integrant d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria homologará las categorías no citadas que se creen en el futuro, las cuales formarán parte integrante de este convenio.
Català: La votació podrà ser secreta si és proposada per un 10% dels assistents.
Español: La votación podrá ser secreta si es propuesta por un 10% de los asistentes.
Català: Els endarreriments per regularització de l'IPC s'abonaran en el primer trimestre dels anys 2005 i 2006, respectivament.
Español: Los atrasos por regularización del IPC se abonarán en el primer trimestre de los años 2005 y 2006, respectivamente.
Català: 3.8 Executa la fàbrica amb l'aparell, gruix i acabat de juntes verticals i horitzontals, planor i aplomat especificat a la documentació tècnica.
Español: 3.8 Ejecuta la fábrica con el aparejo, espesor y remate de juntas verticales y horizontales, planeidad y aplomado especificado en la documentación técnica.
Català: En coherència amb això, també se suprimirà l'apartat primer de l'article 28, dins del capítol de sancions, quan estableix que l'incompliment dels deures provocarà la suspensió temporal dels drets.
Español: Coherentemente con lo anterior, se suprimirá también el apartado primero del artículo 28, dentro del capítulo de sanciones, cuando establece que el incumplimiento de los deberes provocará la suspensión temporal de los derechos.
Català: La previsió i definició en els plans directors urbanístics que s'elaborin en desenvolupament del Pla territorial d'actuacions que compleixin les condicions assenyalades a l'apartat 6, i que es justifiqui el seu elevat interès territorial en el pla director, implica el reconeixement de l'interès territorial d'aquestes actuacions, que serà efectiu amb l'aprovació definitiva del pla director.
Español: La previsión y definición en los planes directores urbanísticos que se elaboren en desarrollo del Plan territorial de actuaciones que cumplan las condiciones señaladas en el apartado 6, y cuyo elevado interés territorial se justifique en el plan director, implica el reconocimiento del interés territorial de estas actuaciones, que será efectivo a partir de la aprobación definitiva del plan director.
Català: funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a 20 punts en
Español: duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Els membres de la Junta de Govern són elegits per la Junta General, d'acord amb les normes assenyalades en aquests estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno son elegidos por la Junta General, de acuerdo con las normas señaladas en estos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 044).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 044).
Català: L'article 116.1.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de regulació i execució de la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles, i l'article 128.1 i 2 assenyala que correspon a la Generalitat, respectant el que disposa l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat.
Español: El artículo 116.1.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de regulación y ejecución de la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas, y el artículo 128.1 y 2 señala que corresponde a la Generalidad, respetando lo que dispone el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad.
Català: Les empreses reconeixen als representants elegits pels treballadors, segons normativa vigent, la representació general dels interessos d'aquests treballadors en les seves competències respectives.
Español: Las empresas reconocen a los representantes elegidos por los trabajadores, según normativa vigente, la representación general de los intereses de dichos trabajadores en sus respectivas competencias.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge de productes pulverulents o granulats, amb una capacitat superior a 1.000 tones.
Español: Instalaciones de almacenaje de productos pulverulentos o granulados, con una capacidad superior a 1.000 toneladas.
Català: Els informes de la inspecció:
Español: Los informes de la inspección:
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica en la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: se especifica en la cláusula novena del pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: e. Dades relatives a la necessitat d'habitatge.
Español: n. Datos relativos a la necesidad de vivienda.
Català: b) Quan al treballador se li hagin de realitzar proves clíniques s'haurà de seguir el procediment de consentiment informat d'acord amb les normes deontològiques de la professió mèdica.
Español: b) Cuando se le tengan que hacer pruebas clínicas al trabajador se tendrá que seguir el procedimiento de consentimiento informado de acuerdo con las normas deontológicas de la profesión médica.
Català: d) Reunir els requisits de solvència econòmica, financera, tècnica o professional per al desenvolupament del treball objecte de la concessió.
Español: d) Reunir los requisitos de solvencia económica, financiera, técnica o profesional para el desarrollo del trabajo objeto de la concesión.
Català: Títol: Pavimentació de la pista de Bovera al límit comarcal.
Español: Título: Pavimentación de la pista de Bovera en el límite comarcal.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica al nucli d'Escunhau, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica en el nucleo de Escunhau, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: Aquest Conveni afecta el centre de treball de l'empresa Vanema, SA situat a Martorell (N-II, km 585, recinte industrial Seat, província de Barcelona).
Español: El presente Convenio afectará al centro de trabajo de la empresa Vanema, SA sito en Martorell, Ctra. N-II km. 585 Recinto Industrial Seat (Barcelona).
Català: d'aprovació definitiva d'11 de juny de 1997, i quedar assabentada que
Español: aprobación definitiva de 11 de junio de 1997, y darse por enterada que
Català: Responsables dels establiments d'allotjament.
Español: Responsables de los establecimientos de alojamiento.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris i el Reial decret 99/2011 de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; amb l'informe favorable del Consell de Govern i del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios y el Real decreto 99/2011 de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado; con el informe favorable del Consejo de Gobierno y del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: e) Ser emparats pel Col·legi i pel Consell, si s'escau, quan hi hagi vexació per motius del seu exercici professional.
Español: e) Ser amparados por el Colegio y por el Consejo, en su caso, cuando haya vejación por motivos de su ejercicio profesional.
Català: del termini de qualsevol de les pròrrogues.
Español: término de cualquiera de sus prórrogas.
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, de notificació de la resolució del director general de Serveis Comunitaris en referència a l'expedient sancionador núm. 1T/0019/89.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, de notificación de la resolución del director general de Servicios Comunitarios en relación al expediente sancionador núm. 1T/0019/89.
Català: d) Concentració mitjana més del 60% o elevada menys del 20% del T.
Español: d) Concentración media más del 60% o elevada menos del 20% del T
Català: deslliurats de la seva jornada de treball.
Español: liberados de toda su jornada de trabajo.
Català: Paràmetres que configuren aquest tipus d'edificació
Español: Parámetros que configuran este tipo de edificación
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat Pompeu Fabra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el DARP, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativa entre la Universidad Pompeu Fabra y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el DARP, para la realización de prácticas académicas externas
Català: La Junta de Personal podrà reunir-se amb la freqüència que determina el seu propi Reglament.
Español: La Junta de Personal podrá reunirse con la frecuencia que determina su propio reglamento.
Català: En cas que no es doni compliment al que estableixen la base 11.1, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb l'establert al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 11.1, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Haver creat un comitè ambiental de centre com a eina dinamitzadora.
Español: Haber creado un comité ambiental de centro como herramienta dinamizadora.
Català: El sistema per resoldre la convocatòria de mobilitat voluntària és el de concurs de mèrits d'acord amb el barem que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El sistema para resolver la convocatoria de movilidad voluntaria es el de concurso de méritos de acuerdo con el baremo que se especifica al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Activitats administratives en la relació amb el client
Español: Actividades administrativas en la relación con el cliente
Català: Els projectes d'assistència han d'incloure un pla de treball global amb un catàleg de serveis a prestar.
Español: Los proyectos de asistencia incluirán un plan de trabajo global que incluya un catálogo de servicios a prestar.
Català: En aquest procés de millora de la ciberseguretat, el Govern de la Generalitat va acordar encarregar a la Fundació CESICAT la planificació, la gestió i el control de la seguretat de les TIC de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic mitjançant l'Acord GOV/103/2012, de 16 d'octubre.
Español: En este proceso de mejora de la ciberseguridad, el Gobierno de la Generalidad acordó encargar a la Fundación CESICAT la planificación, la gestión y el control de la seguridad de las TIC de la Generalidad de Cataluña y su sector público mediante el Acuerdo GOV/103/2012, de 16 de octubre.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Quant a la protecció d'espais naturals i connectivitat ecològica, la finca on s'actua no afecta cap dels espais inclosos a la xarxa Natura 2000, al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o als espais naturals de protecció especial (ENPE), ni es desenvolupa prop de cap zona humida inclosa en l'Inventari, forest d'utilitat pública inclosa en el Catàleg, o espai d'interès geològic inventariat.
Español: En cuanto a la protección de espacios naturales y conectividad ecológica, la finca donde se actúa no afecta ninguno de los espacios incluidos en la red Natura 2000, en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o en los espacios naturales de protección especial (ENPE), ni se desarrolla cerca de ninguna zona húmeda incluida en el Inventario, monte de utilidad pública incluida en el Catálogo, o espacio de interés geológico inventariado.
Català: Si es presenta en suport paper, ha de ser per duplicat.
Español: Si se presenta en soporte papel, debe ser por duplicado.
Català: - Identificació de l'empresa que ha de contractar les persones treballadores destinatàries finals que han de rebre l'acompanyament, així com el seu compromís de contractar-les.
Español: - Identificación de la empresa que debe contratar a las personas trabajadoras destinatarias finales que deben recibir el acompañamiento, así como su compromiso de contratación de estas.
Català: Finalitat: programació d'activitats 2015.
Español: Finalidad: programación de actividades 2015.
Català: Procediment de recollida de dades: butlletes de denúncia formulades pels membres del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de les policies locals, i de denúncies formulades per particulars.
Español: Procedimiento de recogida de datos: boletines de denuncias formuladas por los miembros del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales, y de denuncias formuladas por particulares.
Català: Actuacions per convocar els procediments d'adquisició de noves especialitats a partir del curs 2006-2007
Español: Actuaciones para convocar los procedimientos de adquisición de nuevas especialidades a partir del curso 2006-2007
Català: Vistos pel Sr. IGNACIO SANCHO GARGALLO, Magistrat del Jutjat de Primera Instància núm. 31 d'aquesta ciutat, els presents actes de judici ordinari registrats amb el número 69/01, seguits a instància de la procuradora Carlota Pascuet Soler, en nom i representació de la societat CAIXALEASING Y FACTORING E.F.C, S.A. en rebel·lia, sobre resolució de contracte de leasing.	Vistos por D. IGNACIO SANCHO GARGALLO, Magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 31 de esta Ciudad, los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 69/01, seguidos a instancia de la procuradora Carlota Pascuet Soler, en nombre y representación de la sociedad CAIXALEASING Y FACTORING E. F.C, S. A., en rebeldía, sobre resolución de contrato de leasing.