BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si com a conseqüència d'aquest, s'originés un perjudici greu a l'empresa o hagués ocasionat risc d'integritat a les persones, aquesta falta podrà ser considerada com a greu.
Español: Si como consecuencia del mismo, se originase perjuicio grave a la Empresa o hubiera causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G566016, F1024172, D767185 i D767186, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1240431, constituït en data 1 d'octubre de 1997 per un import de 37.000 pessetes, propietat de la senyora Sagrario Ramos Prieto, amb DNI 39837243-R, i arrendat a la senyora Ana Vanesa Sánchez Cruz, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G566016, F1024172, D767185 y D767186, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1240431, constituido en fecha 1 de octubre de 1997 por un importe de 37.000 pesetas, propiedad de doña Sagrario Ramos Prieto, con DNI 39837243-R, y arrendado a doña Ana Vanesa Sánchez Cruz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les que es presentin a les oficines de correus s'han d'enviar per mitjà de qualsevol de les modalitats següents:
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes:
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Gall i la Gallina, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Gall i la Gallina, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: —1 Són competents per resoldre sobre els ajornaments i fraccionaments sol·licitats a l'empara del Reglament general de recaptació:
Español: —1 Son competentes para resolver sobre los aplazamientos y fraccionamientos solicitados al amparo del Reglamento general de recaudación:
Català: Les infraccions disciplinàries susceptibles de sanció disciplinària es tipifiquen com a molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones disciplinarias susceptibles de sanción disciplinaria se tipifican como muy graves, graves y leves.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francisco Urbano González ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 410/2013 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la Resolució de 27 de setembre de 2013, del secretari general, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 3 d'abril de 2013 de la Comissió de Valoració de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic (convocatòria AGP/300/12).
Español: 410/2013 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la Resolución de 27 de septiembre de 2013, del secretario general, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 3 de abril de 2013 de la Comisión de Valoración de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público (convocatoria AGP/300/12).
Català: A partir d'aquí, la canalització de polietilè de DN 160 continuarà per la carretera esmentada en direcció est, passant per «la Casa Nova d'en Pasqual» en direcció nord-est fins a arribar al següent encreuament on es dirigirà cap al «Refugi de l'Olmeda» fins encreuar la carretera BV-5202 on continuarà pel seu lateral dret, encreuant la carretera C-25 per damunt del «Túnel de Sant Julià»
Español: A partir de aquí, la canalización de polietileno de DN 160 continuará por la carretera mencionada en dirección este, pasando por «la Casa Nueva de Pascual» en dirección noreste hasta llegar al siguiente cruce donde se dirigirá hacia el «refugio de la Olmeda» hasta cruzar la carretera BV-5202 donde continuará por su lateral derecho, cruzando la carretera C-25 por encima del «Túnel de San Julián »
Català: El dret de concurrència que estableix l'article 18 del Real decret 1364/2010, de 29 d'octubre, només el podran exercir professors amb destinació definitiva que reuneixin els requisits que exigeix aquesta convocatòria i que només participin per la fase del concurs de trasllats.
Español: El derecho de concurrencia que establece el artículo 18 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, solo lo podrán ejercer profesores con destino definitivo que reúnan los requisitos que exige esta convocatoria y que solo participen por la fase del concurso de traslados.
Català: Accions i serveis 2008.
Español: Acciones y servicios 2008.
Català: h) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment, o el centre de treball, compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración de la empresa conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Són funcions bàsiques dels instituts universitaris de recerca:
Español: Son funciones básicas de los institutos universitarios de investigación:
Català: Gestionar el pressupost de la Secció i fer-ne el seguiment.
Español: Gestionar el presupuesto de la Sección y hacer el seguimiento.
Català: Aquests quatre escrits, que pràcticament coincideixen, bàsicament consisteixen en les següents al·legacions: 1.
Español: Estos cuatro escritos, que prácticamente coinciden, básicamente consisten en las alegaciones siguientes: 1.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la secció 1a i 2a de les illes d'ordenació tancada i oberta del Pla especial Vila Olímpica, promoguda per Inver 5964 SL i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la sección 1a y 2a de las manzanas de ordenación cerrada y abierta del Plan especial Vila Olímpica, promovida por Inver 5964 SL y tramitada por el Ayuntamiento de Banyoles, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Coordinar la designació dels perits o perites, intèrprets i traductors/es.
Español: c) Coordinar la designación de los peritos o peritas, intérpretes y traductores/as.
Català: de 1998 menys el 2,60%:
Español: diciembre de 1998 menos el 2,60%:
Català: D'acord amb l'article 10 i 12 del Decret 256/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Drets Socials, es crea la Direcció General de Provisió de Serveis i se n'especifiquen les funcions.
Español: De acuerdo con el artículo 10 y 12 del Decreto 256/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Derechos Sociales, se crea la Dirección General de Provisión de Servicios y se especifican sus funciones.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, regirà el que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals i reglamentàries vigents d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto en este Convenio, regirá lo que dispone el Estatuto de los Trabajadores y otras disposiciones legales y reglamentarias vigentes de aplicación.
Català: 2.3 Les empreses instal·ladores, a l'efecte de garantir la precisió dels equips de mesura de què disposen, estan obligades a sotmetre'ls a una verificació anual i, si procedeix, al seu calibratge.
Español: 2.3 Las empresas instaladoras, a efectos de garantizar la precisión de los equipos de medida de que disponen, están obligadas a someterlos a una verificación anual y, si procede, a su calibración.
Català: A final d'any, si la inflació de l'any 2005 és superior a l'increment inicial es revisarà fins arribar a l'IPC real de l'any 2005.
Español: A final de año, si la inflación del año 2005 es superior al incremento inicial se revisará hasta alcanzar el IPC real del año 2005.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2003, de notificació de la Resolució en l'expedient HLL200000040.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2003, de notificación de la Resolución en el expediente HLL200000040.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 192.322,00 euros, IVA inclòs, dels quals 165.794,83 euros corresponen al preu del contracte i 26.527,17 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación de 192.322,00 EUR, IVA incluido, de los cuales 165.794,83 euros corresponden al precio del contrato y 26.527,17 euros corresponden al importe del IVA (16%).
Català: L'activitat que desenvolupa l'establiment consisteix en la fabricació de productes tensioactius: alcohols grassos oxietilenats, sulfats i les seves mescles.
Español: La actividad que desarrolla el establecimiento consiste en la fabricación de productos tensoactivos: alcoholes grasos oxietilenatos, sulfatos y sus mezclas.
Català: 1.4 Identifica les operacions especials de texturització, d'inserció de filaments elastòmers o d'obtenció de fils de fantasia.
Español: 1.4 Identifica las operaciones especiales de texturización, de inserción de filamentos elastómeros o de obtención de hilos de fantasía.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre dissolució de la cooperativa publicat al DOGC núm. 6243, de 30.10.2012.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre disolución de la cooperativa publicado en el DOGC núm. 6243, de 30.10.2012.
Català: Públic de cessió obligatòria.
Español: Público de cesión obligatoria.
Català: Assistir a totes les juntes, estendre i autoritzar les seves actes, donar compte de les anteriors i dels expedients i negocis que aquelles hagin d'ocupar-se, portant els llibres corresponents.
Español: Asistir a todas las juntas, extender y autorizar sus actas, dar cuenta de las anteriores y de los expedientes y negocios que aquéllas tengan que ocuparse, llevando los libros correspondientes.
Català: 35.5 Els càrrecs elegits a nivell provincial,
Español: 35.5 Los cargos elegidos a nivel provincial, autonómico o
Català: CN=Cabal nominal m³/h; QF=Quota fixa mensual en EUR; TG=Tarifa general EUR/m³ trams; LT=Límit tram m³/mes
Español: CN=Caudal nominal m³/h; CF=Cuota fija mensual en EUR; TG=Tarifa general EUR/m³ tramos; LT=Límite tramo m³/mes
Català: C=categoria; TB=Tarifes bonificades 2006 (euros)
Español: C=categoría; TB=Tarifas bonificadas 2006 (euros)
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Agro Montlleu, sl, per exercir l'activitat avícola, amb emplaçament previst al Polígon 12, parcel·les 73 i 74, del terme municipal de Artesa de Lleida(exp. L1CS150478).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Agro Montlleu, SL, para ejercer la actividad avícola, con emplazamiento en el Polígono 12, Parcelas 73 y 74, del término municipal de Artesa de Lleida (exp. L1CS150478).
Català: Les fonts del dret: la Constitució.
Español: Las fuentes del derecho: la Constitución.
Català: b) El disseny previ de l'activitat formativa.
Español: b) El diseño previo de la actividad formativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació del text refós d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación del texto refundido de unas bases.
Català: k) Revisió de comptes anuals: 109,20euros.
Español: k) Revisión de cuentas anuales: 109,20 euros.
Català: d'1 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Galvánicas Girona, SA, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça a la Zona Franca, sector B, carrer B, núm. 11, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060280).
Español: de 1 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Galvánicas Girona, SA, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la Zona Franca, sector B, calle B, núm. 11, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060280).
Català: Confronta: davant, amb zona comuna de maniobres; dreta entrant, amb aparcament assenyalat en el pla amb el número set; esquerra, amb aparcament assenyalat en el pla amb el número cinc; i fons, amb carrer Germà Benildo.
Español: Linda: frente, con zona común de maniobras; derecha entrando, con aparcamiento señalado en el plano con el número siete; izquierda, con aparcamiento señalado en el plano con el número cinco; y fondo, con calle Germà Benildo.
Català: Les persones destinatàries són les que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que compleixin les condicions i els requisits que s'especifiquen en aquesta Ordre.
Español: Las personas destinatarias son las que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que reúnan las condiciones y los requisitos que se especifican en esta Orden.
Català: Pel qual es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament de pinso i altres components de la dieta, necessari per a l'alimentació de les perdius i els gossos de les granges cinegètiques d'Esterri d'Àneu (Comarca Pallars Sobirà) i Torreferrussa (Comarca Vallès Occidental), Expedient núm. 4000/GA-14-b.
Español: Por el cual se hace pública la licitación para la contratación del suministro de pienso y otros componentes de la dieta, necesario para la alimentación de las perdices y los perros de las granjas cinegéticas d'Esterri d'Àneu (Comarca Pallars Sobirà) y Torreferrussa (Comarca Vallès Occidental) – Expediente núm. 4000/GA-14-b.
Català: a) En primer lloc, s'han de fer les vacances si encara no s'han fet.
Español: a. En primer lugar, se disfrutarán las vacaciones si éstas no han tenido lugar.
Català: Les característiques del municipi (superfície, població, configuració urbanística, etc.).
Español: Las características del municipio (superficie, población, configuración urbanística, etc.).
Català: Si ambdues part no assoleixen l'acord, s'ha de mediar a través del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Caso de no llegar a un acuerdo ambas partes, se mediará a través del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Revisar les activitats d'aprenentatge del cicle inicial relacionades amb les competències bàsiques i socials de l'alumnat.
Español: Revisar las actividades de aprendizaje del ciclo inicial relacionadas con las competencias básicas y sociales del alumnado.
Català: Per a l'any 2007, els treballadors que el 31 de desembre de 2006 percebin un valor en concepte de complement d'antiguitat tenen un increment del 3,5% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2006.
Español: Para el año 2007, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2006 un valor en concepto de complemento por antigüedad tendrán un incremento del 3,5% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2006.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats, en les diferents línies d'ajuts que s'enumeren a continuació, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, per a alumnes de llicenciatura de segon cicle, alumnes de tercer cicle i postgraduats, corresponents al curs acadèmic 2004-2005 (codi Z33), i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/351/2004, de 28 de setembre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004).
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados, en las diferentes líneas de ayudas que se enumeran a continuación, en los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC, para alumnos de licenciatura de segundo ciclo, alumnos de tercer ciclo y postgraduados, correspondientes al curso académico 2004-2005 (código Z33), y sujetas a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/351/2004, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004).
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament i Assistència Tècnica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoramiento y Asistencia Técnica.
Català: -2 Declarar l'adscripció definitiva del Centre d'Estudis Superiors de l'Aviació (CESDA) a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: 2. Declarar la adscripción definitiva del Centro de Estudios Superiores de la Aviación (CESDA) a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Per això, d'acord amb el que preceptuen la Llei orgànica 8/1985,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que preceptúan la Ley orgánica
Català: La modificació consisteix en substituir el pou Can Baldiri antic per un de nou, procedir a clausurar el pou Can Baldiri Vell, suprimir de la concessió el pou Cal Pau que ja fou clausurat i afegir el pou del Polígon que té la inscripció A-0011925 i que s'haurà de cancel·lar i fixar un volum màxim total de 75.000 m3/any.
Español: La modificación consiste en sustituir el pozo Can Baldiri antiguo por uno nuevo, proceder a clausurar el pozo Can Baldiri Vell, suprimir de la concesión el pozo Cal Pau que ya fue clausurado y añadir el pozo del Polígono que tiene la inscripción A-0011925 y que se deberá cancelar y fijar volumen máximo total de 75.000 m3/año.
Català: les napes, vetes, metxes i fils amb les seves causes, tant de màquina,
Español: de las napas, cintas, mechas e hilos con sus causas, tanto de máquina,
Català: 5.4 Els representants de circumscripció s'han de presentar davant de la Junta Electoral Provincial de Lleida per acceptar la seva designació, en tot cas, abans de la presentació de la candidatura corresponent.
Español: 5.4 Los representantes de circunscripción se deben presentar ante la Junta Electoral Provincial de Lleida para aceptar su designación, en todo caso, antes de la presentación de la candidatura correspondiente.
Català: Carrera acadèmica del professorat propi
Español: Carrera académica del profesorado propio
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que és d'interès de les parts utilitzar els mitjans i recursos de què disposen per a l'exercici de les competències que els són pròpies de forma conjunta per a una millor eficiència en la gestió pública, alhora que apropen al territori i faciliten a la ciutadania l'accés als serveis públics que presten.
Español: Que es de interés para las partes utilizar los medios y recursos de que disponen para el ejercicio de las competencias que les son propias de forma conjunta para una mejor eficiencia en la gestión pública, a la vez que acercan al territorio y facilitan a la ciudadanía el acceso a los servicios públicos que prestan.
Català: En el cas de que la jubilació sol·licitada sigui la parcial, per a la seva concessió serà necessari el compliment de les següents dues condicions: que entre empresa i treballador s'arribi a un acord escrit previ pel que fa a la forma en què treballarà el percentatge de jornada que es mantingui d'alta a l'empresa, així com, que l'empresa disposi d'una persona de condicions adequades per cobrir la part de jornada del jubilat parcial.
Español: En el caso de que la jubilación solicitada sea la parcial, para su concesión será necesario el cumplimiento de las siguientes dos condiciones: que entre empresa y trabajador se llegue a un acuerdo escrito previo con respecto a la forma como trabajará el porcentaje de jornada que se mantenga de alta en la empresa, así como, que la empresa disponga de una persona de condiciones adecuadas por cubrir la parte de jornada del jubilado parcial.
Català: També determina que l'Agència Tributària de Catalunya s'encarrega de la gestió, recaptació, comprovació i inspecció de l'impost.
Español: También determina que la Agencia Tributaria de Cataluña se encarga de la gestión, recaudación, comprobación e inspección del impuesto.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Antonio Luna García en l'àrea de coneixement de l'Anàlisi Geogràfica Regional del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F15/07).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Antonio Luna García, en el área de conocimiento del Análisis Geográfico Regional del departamento de Humanidades (convocatoria número F15/07).
Català: Al·lega la nostra Resolució de 27.4.2007 i una altra de la DGRN de 23.4.2016.
Español: Alega nuestra Resolución de 27.4.2007 y otra de la DGRN de 23.4.2016.
Català: Alhora, també tindran preferència per confirmar-se en el lloc de treball i centre on han exercit provisionalment durant el curs 2001-2002.
Español: Al mismo tiempo, también tendrán preferencia para confirmarse en el puesto de trabajo y centro donde han ejercido provisionalmente durante el curso 2001-2002.
Català: Els acords que siguin procedents s'adoptaran per unanimitat dels membres.
Español: Los acuerdos que procedan se adoptarán por unanimidad de los miembros.
Català: Subzona PA-b: 7,55 m, corresponents a planta baixa i una planta pis, sens perjudici de l'aprofitament de la sotacoberta.
Español: Subzona PA-b: 7,55 m, correspondientes a planta baja y una planta piso, sin perjuicio del aprovechamiento de la bajocubierta.