BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats de segona categoria o superior, confrontants amb edificis d'habitatges, només s'admetran en edificis aïllats o independitzats, havent de complir a més les condicions següents:
Español: Las actividades de segunda categoría o superior, confrontantes con edificios de viviendas, solo se admitirán en edificios aislados o independizados, tienen que cumplir además las condiciones siguientes:
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental, i la documentació complementària incorporada a l'expedient, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: e) El estudio de impacto ambiental, y la documentación complementaria incorporada al expediente, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: e) Estesa de terra vegetal als talussos (30 cm de gruix) i zones planeres (50 cm de gruix).
Español: e) Extendido de tierra vegetal en los taludes (30 cm de grosor) y zonas llanas (50 cm de grosor).
Català: (Vegeu annex d'informació fiscal).
Español: (Ver anexo de información fiscal).
Català: Nomenar el senyor Carles Ros Font cap de l'Oficina Comarcal del Gironès de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2003.
Español: Nombrar al señor Carles Ros Font jefe de la Oficina Comarcal de El Gironès de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2003.
Català: 1- Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa segons model normalitzat, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: 1- Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa según modelo normalizado, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: 1.4 Confecció d'una fèrula radiològica en un pacient edèntul parcial.
Español: 1.4 Confección de una férula radiológica en un paciente edéntulo parcial.
Català: Responsabilitzar-se de la incorporació de processos participatius en la planificació, l'execució i el seguiment de les polítiques que desenvolupen els diferents àmbits funcionals i/o departamentals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Responsabilizarse de la incorporación de procesos participativos en la planificación, la ejecución y el seguimiento de las políticas que desarrollan los distintos ámbitos funcionales y/o departamentales de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Característiques de la caseta i del tancament de la parcel·la
Español: f) Características de la caseta y del cierre de la parcela
Català: Un cop avaluades les mesures correctores proposades per minimitzar els impactes durant la construcció i durant la fase d'explotació (molèsties i foragitament de la fauna, ús de maquinària, generació de residus) així com el seguiment proposat de les mesures correctores, es considera que es minimitza l'afectació als espais naturals.
Español: Una vez evaluadas las medidas correctoras propuestas para minimizar los impactos durante la construcción y durante la fase de explotación (molestias y expulsión de la fauna, uso de maquinaria, generación de residuos) así como el seguimiento propuesto de las medidas correctoras, se considera que se minimiza la afectación a los espacios naturales.
Català: 2.15 Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, en allò que afecti el Departament de Justícia i Interior.
Español: 2.15 Decreto 284/2002 de 19 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, en lo que afecte al Departamento de Justicia e Interior.
Català: .2 Els programes s'adrecen a aquells joves que hagin finalitzat el període d'ensenyament obligatori i no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària.
Español: .2 Los programas se dirigen a aquellos jóvenes que hayan finalizado el periodo de enseñanza obligatoria y no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria.
Català: En cas de reparacions de xarxes, serà suficient la certificació de la reparació efectuada, amb el vistiplau de la confraria de pescadors corresponent.
Español: En caso de reparaciones de redes, será suficiente la certificación de la reparación efectuada, con el visto bueno de la cofradía de pescadores correspondiente.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per incendis forestals: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes por incendios forestales: módulo P.
Català: Descripció geològica que permeti definir el suport físic on se situa la contaminació.
Español: Descripción geológica que permita definir el apoyo físico donde se sitúa la contaminación.
Català: 2.2 Equips al sector de comerç i màrqueting segons les seves funcions.
Español: 2.2 Equipos en el sector de comercio y marketing según sus funciones.
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i/o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com publicitat en l'accés a la funció pública.
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desempeñar las funciones asignadas a la categoría profesional y/o especialidad del puesto de trabajo ofertado en el marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como la publicidad en el acceso a la función pública.
Català: En sessió de 27 de juliol de 2010, el Ple de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí va aprovar l'emblema municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 27 de julio de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí aprobó el emblema municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Fixen el domicili social, a tots els efectes, a l'adreça següent: passeig de Colom, 23, pral. 2a, Barcelona 08002.
Español: Fijar su domicilio social a todos los efectos en paseo Colón, 23, principal 2ª, 08002 Barcelona.
Català: Col·laborar tècnicament en el desenvolupament dels sistemes de provisió de llocs de treball del personal funcionari i laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a fi de garantir el seu funcionament òptim i vetllar pel seu compliment tècnic, en el marc de la normativa en matèria de Funció Pública i del Conveni col·lectiu únic, així com de les directrius de la política de recursos humans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Colaborar técnicamente en el desarrollo de los sistemas de provisión de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a fin de garantizar su funcionamiento óptimo y velar por su cumplimiento técnico, en el marco de la normativa en materia de Función Pública y del Convenio colectivo único, así como de las directrices de la política de recursos humanos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: e) La constitució o la dotació d'una altra persona jurídica.
Español: e) La constitución o dotación de otra persona jurídica.
Català: Interpreta i segueix els criteris establerts pel director.
Español: Interpreta y sigue los criterios establecidos por el director.
Català: DECRET 273/1984, de 6 de setembre, de nomenament del senyor Joaquim Carreras i Martí com a Director General de la Seguretat Social.
Español: DECRETO 273/1984, de 6 de septiembre, de nombramiento de don Joaquim Carreras i Martí como Director General de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un avantprojecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un anteproyecto urbanístico.
Català: j) Participa en les reunions de coordinació del Programa Joventut de la Unió Europea, dels Infopoint Europa i altres programes que es gestionin des del Servei Internacional.
Español: j) Participa en las reuniones de coordinación del Programa Juventud de la Unión Europea, de los Infopoint Europa y otros programas que se gestionen desde el Servicio Internacional.
Català: Responsable: Ajuntament de Portbou.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Portbou.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat, o a través de les confraries pescadors o llotges de venda de peix.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado, o a través de las cofradías pescadores o lonjas de venta de pescado.
Català: Així mateix, amb aquesta regulació s'adapta el règim jurídic dels cànons i les tarifes vigents a la seva naturalesa de tributs i, més concretament, taxes.
Español: Así mismo, con esta regulación se adapta el régimen jurídico de los cánones y las tarifas vigentes a su naturaleza de tributos y, más concretamente, de tasas.
Català: * La cooperació bilateral a iniciativa d'altres actors, referida a les actuacions que lideren en totes les fases del cicle del projecte o el programa d'altres actors.
Español: * La cooperación bilateral a iniciativa de otros actores, referida a las actuaciones que lideran en todas las fases del ciclo del proyecto o programa de otros actores.
Català: b) Vaixells >= 12 i < 18 metres d'eslora total: sempre que la potència en kW del motor nou o modernitzat sigui com a mínim un 20% menor que la del motor existent.
Español: b) Barcos >= 12 y <18 metros de eslora total: siempre que la potencia en kW del motor nuevo o modernizado sea como mínimo un 20% menor que la del motor existente.
Català: c) Que disposin de seu social o delegació a Catalunya així com una estructura permanent a Catalunya degudament inscrita en el registre oficial corresponent.
Español: c) Que dispongan de sede social o delegación en Cataluña así como una estructura permanente en Cataluña debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: —1 Es nomena el senyor Salvador Canela i Pujol cap del Servei de Comunicació i Informació de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb els drets administratius que se'n puguin derivar i amb efectes del dia 16 d'octubre de 1996.
Español: —1 Se nombra al señor Salvador Canela i Pujol jefe del Servicio de Comunicación e Información de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con los derechos administrativos que se puedan derivar y con efectos del día 16 de octubre de 1996.
Català: Sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de Disseny.
Español: Solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Diseño.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de les millores a la línia de tractament de l'EDAR de Martorell, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de las mejoras de la línea de tratamiento de la EDAR de Martorell, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Català: 3.2 Descripció de l'experiència i capacitat del proveïdor en la realització de plans de millora.
Español: 3.2 Descripción de la experiencia y capacidad del proveedor en la realización de planes de mejora.
Català: 4.2 Aquestes quantitats poden ampliar-se amb l'import sobrant de les sol·licituds estimades del Programa 225D.
Español: 4.2 Estas cantidades pueden ampliarse con el importe sobrante de las solicitudes estimadas del Programa 225D.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat EFA Quintanes, codi 08032154, de Les Masies de Voltregà, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado EFA Quintanes, código 08032154, de Les Masies de Voltregà, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.m) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la consellera d'Educació, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.m) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la consejera de Educación, es necesario proceder al cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 10.- Despeses dels anuncis: les despeses de publicitat d'aquest l'Anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: 10.- Gastos de los anuncios: los gastos de publicidad de éste el Anuncio de licitación son a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: k) Informar les persones o organitzacions a qui representin de l'existència del codi de conducta i dels principis i les obligacions que inclou i no representar interessos contradictoris o adversos sense el consentiment informat de les persones o organitzacions afectades.
Español: k) Informar a las personas u organizaciones a quienes representen de la existencia del código de conducta y de los principios y las obligaciones que incluye y no representar intereses contradictorios o adversos sin el consentimiento informado de las personas u organizaciones afectadas.
Català: 4.1.3 En els estudis en què, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'alumne no s'hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, caldrà haver aprovat un 90%, com a mínim, del nombre màxim de crèdits dels quals l'alumne es podia matricular.
Español: 4.1.3 En los estudios en que, debido a la organización académica del centro, el alumno no se hubiera podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, deberá haber aprobado un 90%, como mínimo, del número máximo de créditos de los que el alumno se podía matricular.
Català: Notificació de no conformitats, i certificat de conformitat amb annexes, de data 10 de febrer de 2020
Español: Notificación de no conformidades, y certificado de conformidad con anejos, de fecha 10 de febrero de 2020
Català: Montserrat Prieto Arruñada, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Prieto Arruñada, que actuará como presidenta.
Català: específics del contractista, on diu:
Español: específicos del contratista, donde dice:
Català: Magatzematge, estocs i enviaments.
Español: Almacenaje, stocks y envíos.
Català: En referència a les ampliacions:
Español: En referencia a las ampliaciones:
Català: Està ubicada a la carretera de Castelló d'Empúries a Pau i més pròxima al nucli de Pau.
Español: Está ubicada en la carretera de Castelló d'Empúries a Pau y más próxima al núcleo de Pau.
Català: de dur a terme de comú acord entre l'empresa i el treballador, i se n'ha
Español: disfrute se llevará a cabo de común acuerdo entre la empresa y el
Català: Comprèn i aplica els conceptes fonamentals de la imatge vectorial.
Español: Comprende y aplica los conceptos fundamentales de la imagen vectorial.
Català: Coneixements en inspeccions d'empreses.
Español: Conocimientos en inspecciones de empresas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, per la qual es convoquen els jocs esportius en edat escolar de Catalunya, curs 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, por la que se convocan los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña, curso 2000-2001.
Català: Convocatòria CLT/710/2006 de 13 de març, per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: Convocatoria CLT/710/2006, de 13 de marzo, para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: 1.1 Personalització del programari.
Español: 1.1 Personalización del software.
Català: Aquesta retribució no forma part de la massa salarial ni està
Español: Dicha retribución no formará parte de la masa salarial ni se
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Riudoms, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Riudoms, organizado de la siguiente manera:
Català: Tot treballador que cessi voluntàriament al servei de l'empresa està obligat a comunicar-li-ho com a mínim abans de 3 mesos el personal tècnic i 15 dies el personal obrer.
Español: Todo trabajador que cese voluntariamente al servicio de la empresa está obligado a comunicárselo con una antelación mínima de 3 meses para el personal técnico y de 15 días para el personal obrero.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió de personal.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión de personal.
Català: L'espai natural de protecció especial més pròxim és el de la zona perifèrica de protecció del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat.
Español: El espacio natural de protección especial más próximo es el de la zona periférica de protección del Parque Natural de La Muntanya de Montserrat.
Català: Objecte: Coproducció de l'espectacle Carlos Santos i la tradició coral
Español: Objeto: Coproducción del espectáculo Carlos Santos y la tradición coral
Català: d) Aprofitaments forestals.
Español: d) Aprovechamientos forestales.
Català: Creats pel Govern per constituir òrgans d'estructura i pel termini fixat en l'Acord corresponent.
Español: Creados por el Gobierno para constituir órganos de estructura y por el plazo fijado en el Acuerdo correspondiente.
Català: b) Per decisió de la Comissió de mediació del TLC.
Español: b) Per decisión de la Comisión de mediación del TLC.
Català: El permís per paternitat s'haurà de gaudir de manera consecutiva.
Español: El permiso por paternidad deberá disfrutarse de manera consecutiva.
Català: Els notaris i els registradors han d'informar d'aquestes obligacions i fer constar, si s'escau, l'exoneració en els actes de transmissió.
Español: Los notarios y los registradores han de informar de estas obligaciones y hacer constar, si procede, la exoneración en los actos de transmisión.
Català: Llicenciatura en ciències biològiques (zoologia).
Español: Licenciatura en ciencias biológicas (zoología).
Català: El document d'.Estructura organitzativa per a l'explotació de les instal·lacions aeroportuàries., ha de contenir, almenys: organigrama funcional en el qual figurin les diverses unitats participants en la gestió i l'explotació del servei, definint amb claredat la distribució de funcions entre aquestes unitats.
Español: El documento de.Estructura organizativa para la explotación de las instalaciones aeroportuarias., tiene que contener, al menos: organigrama funcional en el cual figuren las diversas unidades participantes en la gestión y la explotación del servicio, definiendo con claridad la distribución de funciones entre estas unidades.
Català: 1.2 Associa els equips i materials amb les tècniques de reparació.
Español: 1.2 Asocia los equipos y materiales con las técnicas de reparación.
Català: Els béns immobles que la Generalitat ha adquirit [...] de les herències intestades.
Español: Los bienes inmuebles que la Generalidad ha adquirido [...] de las herencias intestadas.
Català: —2 Establir, com a data del referit venciment anticipat, el dia de la publicació de la present Resolució en el DOGC pel que respecte als contractes d'assegurances concertats a Catalunya.
Español: —2 Establecer, como fecha del referido vencimiento anticipado, el día de la publicación de la presente Resolución en el DOGC por lo que respecta a los contratos de seguros concertados en Cataluña.
Català: En el mes de juliol de l'any 2013 la Comissió Europea va presentar el seu Programa estratègic pels propers anys 2014-2020.
Español: En el mes de julio del año 2013 la Comisión Europea presentó su programa estratégico para los próximos años 2014- 2020.
Català: El període de vacances anuals és de 24 dies laborables comptats de dilluns a divendres.
Español: El período de vacaciones anuales es de 24 días laborables contados de lunes a viernes.
Català: La distribució de vocals del consell d'administració s'ha de fer en proporció a la representació que tenen a l'assemblea els sectors que defineix l'article 15 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, sense que la representació de les administracions públiques i de les entitats i corporacions de dret públic, fins i tot quan tenen la condició d'entitat fundadora, pugui superar en conjunt el 50% del nombre total de vocals.
Español: La distribución de vocales del consejo de administración debe hacerse en proporción a la representación que tienen en la asamblea los sectores que define el artículo 15 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, sin que la representación de las administraciones públicas y de las entidades y corporaciones de derecho público, incluso cuando tienen la condición de entidad fundadora, pueda superar en conjunto el 50% del número total de vocales.
Català: L'obligació anterior no és aplicable a la pròpia existència del Conveni que, en la manera que acordin les parts, serà de lliure difusió.
Español: La obligación anterior no es aplicable a la propia existencia del Convenio que, en la forma que acuerden las partes, será de libre difusión.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que es proveeix, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente los que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: La ZV-A inclou els municipis amb un ICR superior a 0,8, així com aquells que, tenint un ICR entre 0,5 i 0,8, tenen una elevada contaminació per nitrats, de manera que està constituïda pels municipis on s'ha d'aplicar un programa d'acció reforçat per tal d'assolir els objectius fixats.
Español: La ZV-A incluye los municipios con un ICR superior a 0,8, así como aquéllos que, teniendo un ICR entre 0,5 y 0,8, tienen una elevada contaminación por nitratos, por lo que está constituida por los municipios donde se debe aplicar un programa de acción reforzado para alcanzar los objetivos fijados.
Català: Sentit contractual del treball.
Español: Sentido contractual del trabajo.
Català: i) Demanar l'emparament del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya enfront d'actes que vulnerin la normativa deontològica i professional.
Español: i) Solicitar el amparo del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña ante actos que vulneren la normativa deontológica y profesional.
Català: Productes ensucrats, xocolata, mel i torrons.
Español: Productos azucarados, chocolate, miel y turrones.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de la mineria i la construcció en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de la minería y la construcción en el uso de la lengua extranjera.
Català: La captació consisteix en dos pous, ubicats al polígon 2, parcel·les 42 i 10, al paratge Cal Torra de la Masia.
Español: La captación consiste en dos pozos, ubicados en el polígono 2, parcelas 42 y 10, en el paraje Cal Torra de la Masia.