BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No poden optar a aquestes beques les persones que han obtingut anteriorment beques de la mateixa modalitat a què opten per un període superior a divuit mesos.
Español: No pueden optar a estas becas las personas que han obtenido anteriormente becas de la misma modalidad a la que optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: Finca núm. 29. Dolores Navarro Ramírez i Nicolás Martínez Sánchez, s'estima l'al·legació en quant al diferencial de superfície.
Español: Finca núm.29.Dolores Navarro Ramírez y Nicolás Martínez Sánchez,se estima la alegación en cuanto al diferencial de superficie.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2014, de notificació de resolució de recurs de reposició de subvenció (07/ATFIP/001/0031337).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2014, de notificación de resolución de recurso de reposición de subvención (07/ATFIP/001/0031337).
Català: El Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins, i es regeix en les seves actuacions per la normativa vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: El Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines, y se rige en sus actuaciones por la normativa vigente en materia de colegios profesionales.
Català: Valorar l'evolució tecnològica d'unes èpoques concretes i el seu reflex en el món actual.
Español: Valorar la evolución tecnológica de unas épocas concretas y su reflejo en el mundo actual.
Català: -1 Aprovar l'alienació directa a favor de la societat mercantil Trinder Promociones, SL, Societat Unipersonal, de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya, que tot seguit es descriu, situada al carrer de Girona, núm. 18, xamfrà amb el carrer d'Ausiàs Marc, núm. 30-32, de Barcelona, coneguda com a “Casa Burés”, que figura inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Barcelona, al tom 4001, llibre 501, foli 168, finca 2.287, com a cos cert, per un preu total de divuit milions set-cents vuitanta-cinc mil quatre-cents trenta-set euros amb vint cèntims (18.785.437,20 euros), més despeses i impostos, i en les condicions que regien per a la quarta subhasta aprovada per Acord GOV/67/2014, de 13 de maig, publicat al DOGC núm. 6623, de 15 de maig de 2014, i que es va declarar deserta i finalitzada, mitjançant Resolució ECO/1442/2014, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 6649, de 23 de juny de 2014, que resultin d'aplicació.
Español: 18, chaflán con la calle de Ausiàs Marc, núm. 30-32, de Barcelona, conocida como “Casa Burés”, que figura inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, en el tomo 4001, libro 501, folio 168, finca 2.287, como cuerpo cierto, por un precio total de dieciocho millones setecientos ochenta y cinco mil cuatrocientos treinta y siete euros con veinte céntimos (18.785.437,20 €), más gastos e impuestos, y en las condiciones que regían para la cuarta subasta aprobada por Acuerdo GOV/67/2014, de 13 de mayo, publicado en el DOGC núm. 6623, de 15 de mayo de 2014, y que se declaró desierta y finalizada, mediante Resolución ECO/1442/2014, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 6649, de 23 de junio de 2014, que resulten de aplicación.
Català: El Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer, estableix a l'article 17 una sèrie de compensacions econòmiques corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les quanties de les quals s'han de fixar per una ordre conjunta dels departaments d'Interior i d'Economia i Coneixement.
Español: El Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero, establece en el artículo 17 una serie de compensaciones económicas correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyas cuantías se tienen que fijar por orden conjunta de los departamentos de Interior y de Economía y Conocimiento.
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província número 200 amb data 16 d'octubre de 2019, així com també en aquesta mateixa data al DOGC número 7982 i atès que ha transcorregut el període d'exposició pública de l'expedient, sense que s'hagin presentat reclamacions, els acords provisionals, que s'especifiquen seguidament, han esdevingut definitius:
Español: Puesto que se ha publicado el anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 200 con fecha 16 de octubre de 2019, así como también en esta misma fecha en el DOGC número 7982 y puesto que ha transcurrido el periodo de exposición pública del expediente, sin que se hayan presentado reclamaciones, los acuerdos provisionales, que se especifican seguidamente, han resultado definitivos:
Català: Sens perjudici de la requerida en les bases comunes de la present Ordre, per tal de justificar la despesa efectuada, caldrà aportar la documentació següent:
Español: Sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de la presente Orden, con el fin de justificar el gasto efectuado será necesario aportar la documentación siguiente:
Català: c) En els casos que l'estudiant no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per la convocatòria, ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o amb motiu de finalitzar els estudis.
Español: c) En los casos en que el estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos para la convocatoria, debe justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o con motivo de finalizar los estudios.
Català: Per la teva destacada tasca en el sector químic, com a soci cofundador d'empreses i degà del Col·legi de Químics de Catalunya, entre altres càrrecs representatius.
Español: Por su destacado trabajo en el sector químico, como socio cofundador de empresas y decano del Colegio de Químicos de Cataluña, entre otros cargos representativos.
Català: Construcció d'un habitatge aïllat al veïnat de les Rabioses, que promou el senyor César Cabrillana Maiz, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Construcción de una vivienda aislada en el vecindario de Les Rabioses, que promueve don Cesar Cabrillana Maiz, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Àrea funcional: s'ha d'emplenar l'àrea funcional indicada a l'annex 1 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, o a la Resolució TRE/2895/2008, de 18 de setembre, (sol·licitud de participació), amb les correspondències següents:
Español: Área funcional: se debe rellenar el área funcional indicada en el anexo 1 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, o en la Resolución TRE/2895/2008, de 18 de septiembre, (solicitud de participación), con las siguientes correspondencias:
Català: La posada en funcionament de la tramesa d'informació i de documentació objecte del present Conveni abasta la Diputació de Barcelona i els seus organismes dependents, d'acord amb el calendari d'implantació que estableixi la Comissió de seguiment regulada a l'apartat sisè d'aquest Conveni.
Español: La puesta en funcionamiento del envío de información y de documentación objeto del presente Convenio abarca la Diputación de Barcelona y sus organismos dependientes, de acuerdo con el calendario de implantación que establezca la Comisión de Seguimiento regulada en el apartado sexto de este Convenio.
Català: En l'article 139 de la normativa també s'exposa que en la zona de reserva d'espais connectors i valor ambiental reconegut s'inclouen també terrenys on se situen els hàbitats d'interès comunitari prioritaris 6220, 91E0 i 9530.
Español: En el artículo 139 de la normativa también se expone que en la zona de reserva de espacios conectores y valor ambiental reconocido se incluyen también terrenos donde se sitúan los hábitats de interés comunitario prioritarios 6220, 91E0 y 9530.
Català: La senyora Antonia Fuentes Gómez, secretària de Salut Laboral, Medi Ambient i Formació.
Español: La señora Antonia Fuentes Gómez, secretaria de Salud Laboral, Medio Ambiente y Formación.
Català: Les funcions que corresponen al lloc d'Oficina de Relacions Externes i Protocol són les següents:
Español: Las funciones que corresponden al puesto de Oficina de Relaciones Externas y Protocolo son las siguientes:
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors en
Español: A fin de realizar sus funciones, los representantes de los trabajadores en el
Català: Xarxa viària bàsica, que comprèn els eixos fonamentals vials d'ús dominant als vianants.
Español: Red vial básica, que comprende los ejes fundamentales viales de uso dominando a los peatones.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre ha dictat la proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro ha dictado la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tot/a treballador/a està obligat a realitzar quants treballs i operacions el siguin encomanades pels seus superiors, dintre de les funcions pròpies de la seva categoria o competència professional, dintre de les quals estan incloses la neteja de maquinària, eines, i útils de treball.
Español: Todo/a trabajador/a está obligado a realizar cuantos trabajos y operaciones le sean encomendados por sus superiores, dentro de las funciones propias de su categoría o competencia profesional, dentro de las cuales están incluidas la limpieza de maquinaria, herramientas y útiles de trabajo.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: El tipus d'activitat de les empreses.
Español: El tipo de actividad de las empresas.
Català: Confronta, al nord, carrer de nova obertura, avui carrer de la Calç; a l'est, finca lmB-5, adjudicada a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i avui propietat de la societat venedora; sud, finca lmB-3, adjudicada a Elvira Viñals Ferre; i a l'oest, finca lmB-1, adjudicada a Fundición de Antimonio, SA.
Español: Linda, al Norte, calle de nueva apertura, hoy calle de la Calç; al Este, finca lmB-5, adjudicada al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y hoy propiedad de la sociedad vendedora; Sur, finca lmB-3, adjudicada a Elvira Viñals Ferre; y al Oeste, finca lmB-1, adjudicada a Fundición de Antimonio, SA.
Català: 1.2 L'ús d'habitatge en planta baixa no es prolongarà,
Español: 1.2 El uso de vivienda en planta baja no se prolongará, ni
Català: C. En el sòl no urbanitzable mitjançant l'aprovació d'un Pla Especial d'iniciativa pública es podran prohibir usos admesos per les NS.
Español: C. En el suelo no urbanizable mediante la aprobación de un Plan Especial de iniciativa pública podrán prohibirse usos admitidos por las NS.
Català: Així, l'explotació avícola es compondrà de quatre edificacions per a l'allotjament de les gallines ponedores, allotjades amb gàbies en bateria, una edificació on hi haurà la classificadora d'ous, dos molls de càrrega per als ous, i el tancament perimetral.
Español: Así, la explotación avícola estará compuesta de cuatro edificaciones para el alojamiento de las gallinas ponedoras, alojadas en jaulas en batería, una edificación donde se situará la clasificadora de huevos, dos muelles de carga para los huevos, y el cierre perimetral.
Català: La sol·licitud no fa una crítica directa de la disposició esmentada, però el seu rebuig es dedueix de la mateixa petició, on qüestiona l'aplicació concreta de l'article 149.1.13 CE als articles que hem examinat.
Español: La solicitud no lleva a cabo una crítica directa de dicha disposición, pero su rechazo se deduce de la propia petición, donde cuestiona la aplicación concreta del artículo 149.1.13 CE a los artículos que hemos examinado.
Català: - Deixar la publicitat al terra dels vestíbuls dels immobles o en lloc diferent al que hagin disposat els veïns o les comunitats de propietaris.
Español: -Dejar la publicidad en el suelo de los vestíbulos de los inmuebles o en lugar diferente al que hayan dispuesto los vecinos o las comunidades de propietarios.
Català: .3 Altres despeses subvencionables
Español: .3 Otros gastos subvencionables
Català: Es fixa com a volada màxima de cossos sortints, en planta primera o sota coberta, oberts en galeria o tribuna, en 1,20 m.
Español: Se fija como volada máxima de cuerpos salientes, en planta primera o bajo cubierta, abiertos en galería o tribuna, en 1,20 m.
Català: —1 Autoritzar la reducció d'unitats del nivell d'educació primària i de l'etapa d'educació infantil dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria y de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifica.
Català: h) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: j) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: j) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: 04 01 11 - Estadística del suport a cooperatives i societats laborals
Español: 04 01 11 - Estadística del apoyo a cooperativas y sociedades laborales
Català: Comissió Paritària abans de l'inici d'una vaga.
Español: Paritaria antes del inicio de la huelga.
Català: Afecta les declaracions del volum del consum de l'aigua i de l'eficiència en l'ús de l'aigua.
Español: Afecta a las declaraciones del volumen del consumo del agua y de la eficiencia en el uso del agua.
Català: Contractació per 1 any:
Español: Contratación por 1 año:
Català: En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, en cas de subministraments de béns d'equip o prestació de serveis, s'hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, en caso de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios, deberán presentarse tres ofertas de diferentes proveedores a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: No es poden presentar sol·licituds, escrits o comunicacions telemàticament si no està regulat en el reglament esmentat.
Español: No se pueden presentar solicitudes, escritos o comunicaciones telemáticamente si no está regulado en dicho Reglamento.
Català: 3.5 Configura els elements d'interconnexió de tecnologies.
Español: 3.5 Configura los elementos de interconexión de tecnologías.
Català: 5.2.4 Altres despeses directament vinculades a l'activitat de recerca industrial, desenvolupament experimental i innovació.
Español: 5.2.4 Otros gastos directamente vinculados a la actividad de investigación industrial, desarrollo experimental e innovación.
Català: El director o directora dirigeix l'activitat del Cidem sota les directrius del Comitè Executiu.
Español: El director o directora del Cidem dirige su actividad bajo las directrices del Comité Ejecutivo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional,
Català: L'exercici dels càrrecs esmentats serà per un període de quatre anys.
Español: El ejercicio de los cargos mencionados será por un periodo de cuatro años.
Català: La transmissió per actes entre vius per mitjà d'un negoci jurídic o derivada d'un procés de transformació o successió de la persona titular està subjecta a l'autorització de l'Administració portuària, que ha de verificar el compliment dels requisits següents:
Español: La transmisión por actos entre vivos a través de un negocio jurídico o derivada de un proceso de transformación o sucesión de la persona titular está sujeta a la autorización de la Administración portuaria, que debe verificar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: 18.3 L'entitat gestora del DOGC ha d'adoptar mesures a fi d'evitar la indexació per sistemes automàtics dels documents publicats que puguin contenir dades personals.
Español: 18.3 La entidad gestora del DOGC debe adoptar medidas a fin de evitar la indexación por sistemas automáticos de los documentos publicados que puedan contener datos personales.
Català: Agustín Tardío Cantero (administrador). Assessor: Xavier Boixaderas Vallés.
Español: Agustín Tardío Cantero, administrador y Xavier Boixaderas Vallés, como asesor.
Català: e) Incompliment de les obligacions indicades al present anunci, sempre que afectin o es refereixin a la forma en que s'han d'aconseguir els fins previstos, realitzar les actuacions o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones indicadas al presente anuncio, siempre que afecten o se refieran a la forma en que se tienen que conseguir los fines previstos, realizar las actuaciones o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo.
Català: d) Plantejar estratègies de comunicació destinades a millorar els costums i hàbits poblacionals per tal de prevenir el càncer.
Español: d) Plantear estrategias de comunicación destinadas a mejorar las costumbres y hábitos poblacionales con el fin de prevenir el cáncer.
Català: Especialitats: Clarinet, Contrabaix, Flauta Travessera, Oboè, Saxòfon, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violí, Violoncel, Guitarra, Piano, Guitarra elèctrica, Baix elèctric, Flabiol i tamborí, Tenora, Tible, Cant, Acordió (àrea d'instruments tradicionals), Percussió (àrea d'instruments de l'orquestra i àrea d'instruments de la música moderna i el jazz).
Español: Especialidades: Clarinete, Contrabajo, Flauta Travesera, Oboe, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violín, Violonchelo, Guitarra, Piano, Guitarra eléctrica, Bajo eléctrico, Flabiol y tamboril, Tenora, Tible, Canto, Acordeón (área de instrumentos tradicionales), Percusión (área de instrumentos de la orquesta y área de instrumentos de la música moderna y el jazz).
Català: emplaçar al polígon 12, parcel·les 33 i 44, al terme
Español: municipales, a emplazar en el polígono 12, parcelas 33 y 44, en el
Català: Un/a lletrat/ada dels Serveis Jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a letrado/ada de los Servicios Jurídicos del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Atès que en data 24 d'octubre de 2001 s'ha signat el Pacte per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya 2001-2003 entre el Govern de la Generalitat i les organitzacions empresarials, sindicals i juvenils més representatives de Catalunya;
Español: Considerando que en fecha 24 de octubre de 2001 se ha firmado el Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña 2001-2003 entre el Gobierno de la Generalidad y las organizaciones empresariales, sindicales y juveniles más representativas de Cataluña;
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus, basses per a l'emmagatzematge de purins i femer.
Español: Con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves, balsas para el almacenaje de purines y estercolero.
Català: Així mateix, cal nomenar 1 suplent per cada part que assisteixi si el titular no ho pot fer per una causa justificada.
Español: Asimismo, se nombrará 1 suplente por cada parte que asista cuando el titular no pueda hacerlo por causa justificada.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1150/2020, de 26 de maig (DOGC núm. 8145, de 2.6.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1150/2020, de 26 de mayo (DOGC núm. 8145, de 2.6.2020);
Català: S'admet exclusivament l'habitatge unifamiliar.
Español: Se admite exclusivamente la vivienda unifamiliar.
Català: - Determinar l'estructura de l'avanç de la liquidació del pressupost corrent a què es refereix l'article 168 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, de conformitat amb el que estableixi el Ple de l'entitat local.
Español: - Determinar la estructura del avance de la liquidación del presupuesto corriente a que se refiere el artículo 168 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, de conformidad con lo que se establezca por el Pleno de la entidad local.
Català: Els criteris de desenvolupament seran en tot cas els següents:
Español: Los criterios de desarrollo serán en todo caso los siguientes:
Català: 5.1 El Ple de la Comissió interinstitucional per a la reinserció social té la composició següent:
Español: 5.1 El Pleno de la Comisión interinstitucional para la reinserción social tiene la composición siguiente:
Català: Quan sigui necessari contractar personal a temps parcial per treballar en dissabte, diumenge, festiu o complementar la tasca dels altres, l'empresa pot completar els equips necessaris durant 1 o més dies de la setmana, en règim de contractació a temps parcial.
Español: Cuando sea necesario contratar personal a tiempo parcial para trabajar en sábado, domingo, festivo o complementar la tarea de los demás, la empresa podrá completar los equipos necesarios durante 1 o más días de la semana, en régimen de contratación a tiempo parcial.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'1 de juliol fins al 15 de juliol de 2010.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes es desde el 1 de julio hasta el 15 de julio de 2010.