BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'atorgament d'ajuts en matèria d'habitatge, el Govern ha de valorar, de manera preferent, l'accés al primer habitatge dels joves, de les famílies nombroses, de les famílies monoparentals i de les famílies amb persones discapacitades.
Español: En el otorgamiento de ayudas en materia de vivienda, el Gobierno debe valorar, de forma preferente, el acceso a la primera vivienda de los jóvenes, de las familias numerosas, de las familias monoparentales y de las familias con personas discapacitadas.
Català: Segons l'article 234-1 del Codi Civil de Catalunya, dues persones que conviuen en una comunitat de vida anàloga a la matrimonial es consideren parella estable en qualsevol dels casos següents:
Español: Según el artículo 234-1 del Código Civil de Cataluña, dos personas que conviven en una comunidad de vida análoga a la matrimonial se consideran pareja estable en cualquiera de los siguientes casos:
Català: Vista la proposta i l'addenda a la memòria tècnica de l'ACUT Muntanya-Dreta de la Direcció d'Atenció Primària Barcelona per a la creació del PAC Montcada i Reixac presentada per la Gerència de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat per a l'adequació dels dispositius d'atenció continuada i urgent a l'estructura de serveis d'atenció primària aprovada a l'Acord 26/2014.
Español: Vista la propuesta y la adenda a la memoria técnica del ACUT Muntanya-Dreta de la Dirección de Atención Primaria Barcelona para la creación del PAC Montcada i Reixac presentada por la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat para la adecuación de los dispositivos de atención continuada y urgente a la estructura de servicios de atención primaria aprobada al Acuerdo 26/2014.
Català: Realitza l'activitat o l'obtenció del producte, valorant-ne els resultats i comprovant la qualitat i/o la funcionalitat.
Español: Realiza la actividad o la obtención del producto, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad.
Català: Supervisar, quan hi hagi un contracte de neteja, el bon funcionament dels serveis contractats.
Español: Supervisar, cuando haya un contrato de limpieza, el buen funcionamiento de los servicios contratados.
Català: b) No s'admeten cossos sortints tancats.
Español: b) No se admiten cuerpos salientes cerrados.
Català: Pel que fa a la llúdriga (Lutra lutra) cal assenyalar que aquest mustèlid té un pla de conservació vigent, segons el qual cal preservar la qualitat del seu hàbitat (sistema aquàtic) i els requeriments ecològics necessaris per a la supervivència de l'espècie en la seva àrea de distribució actualment coneguda, tot i que aquest àmbit no es troba inclòs en l'Ordre MAB/138/2002.
Español: Con respecto a la nutria (Lutra lutra) hay que señalar que este mustélido tiene un plan de conservación vigente, según el que hay que preservar la calidad de su hábitat (sistema acuático) y los requerimientos ecológicos necesarios para la supervivencia de la especie en su área de distribución actualmente conocida, aunque este ámbito no se encuentra incluido en la Orden MAB/138/2002.
Català: f) Àmbit de cultures mediterrànies
Español: n) Ámbito de culturas mediterráneas.
Català: 1.4 Calcula els paràmetres del procés.
Español: 1.4 Calcula los parámetros del proceso.
Català: percentatge d'excedent d'arbres declarats.
Español: del porcentaje de excedente de árboles declarados.
Català: En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però si les petites reparacions que exigeixen la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, sin embargo si las pequeñas reparaciones que exigen la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: La compra d'un habitatge de primera residència.
Español: La compra de una vivienda de primera residencia.
Català: d) Que compleix tots els requisits i obligacions exigits per la normativa vigent per al desenvolupament de l'activitat objecte de l'aprofitament.
Español: d) Que cumple todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente para el desarrollo de la actividad objeto del aprovechamiento.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre l'FPC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la FPC y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula.
Català: Tanmateix queda exclosa la llana de vidre.
Español: Sin embargo queda excluida la lana de vidrio.
Català: Els llums exteriors dels parcs de vehicles ubicats en zones E2 i E1, han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) inferior al 0,2%.
Español: Las luces exteriores de los parques de vehículos ubicados en zonas E2 y E1, deben tener un flujo en el hemisferio superior (FHS) inferior al 0,2%.
Català: A excepció dels expressament determinats per disposicions legals, la fixació o anul·lació de plusos és facultat de l'empresa, prèvia informació, consulta i diàleg amb la representació dels treballadors.
Español: A excepción de los expresamente determinados por disposiciones legales, la fijación o anulación de pluses es facultad de la empresa, previa información, consulta y diálogo con la representación de los trabajadores.
Català: 15 euros per igualar o reduir el nombre d'accidents laborals.
Español: 15 euros por igualar o reducir el número de accidentes laborales.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Un/a vicepresident/a, que és el/la president/a de l'Institut d'Estudis Catalans o membre de l'Institut d'Estudis Catalans en qui delegui.
Español: Un/a vicepresidente/a, que es el/la presidente/a del Institut d'Estudis Catalans o miembro del Institut d'Estudis Catalans en quien delegue.
Català: Per la Resolució CLT/993/2006, de 29 de març (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques per a l'any 2006.
Español: Por la Resolución CLT/993/2006, de 29 de marzo (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas para el año 2006.
Català: —2 Es nomena la senyora Núria Grau i Casanova secretària titular de la Comissió de Valoració que actuarà durant el procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins convocades per la Resolució de 19 de març de 2001.
Español: —2 Se nombra a la señora Núria Grau Casanova secretaria titular de la Comisión de Valoración que actuará durante el proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos convocadas por la Resolución de 19 de marzo de 2001.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit del SUS-8, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vidreres supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del SUS-8, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: i) La falta de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis i que no sigui constitutiva de falta molt greu.
Español: i) La falta de rendimiento que afecte el normal funcionamiento de los servicios y que no constituya una falta muy grave.
Català: sanitàriament adecuada amb la finalitat de preservar el producte de
Español: sanitariamente adecuada con la finalidad de preservar el producto de cualquier
Català: Els funcionaris, a més a més dels dies de vacances, l'any que compleixi 25 anys de treball al servei de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, tindran dret al gaudi de 5 dies laborals de vacances.
Español: Los funcionarios, además de los días de vacaciones, el año que cumpla 25 años de trabajo al servicio del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, tendrán derecho al disfrute de 5 días laborales de vacaciones.
Català: Pau (Agrupació Secretaria) Llinars del Vallès
Español: Paz (Agrupación Secretaría) Llinars del Vallès
Català: - La superfície mínima comprovada ha de ser igual o superior a 0,5 hectàrees, excepte en el cas d'horta i planters que serà de 0,1 hectàrees.
Español: - La superficie mínima comprobada debe ser igual o superior a 0,5 hectáreas, excepto en el caso de huerta y viveros que será de 0,1 hectáreas.
Català: Elabora les resolucions de revocació total o parcial dels expedients de subvenció.
Español: Elabora las resoluciones de revocación total o parcial de los expedientes de subvención.
Català: Coneixements de l'aplicatiu de compres del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Conocimientos del aplicativo de compras del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Vista la Resolució de 9 de juny de 1993, de nomenament dels membres del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 9 de junio de 1993, de nombramiento de los miembros del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña;
Català: Màster en tecnologies aplicades de la informació, a l'Escola Politècnica Superior.
Español: Máster en tecnologías aplicadas de la información, en la Escuela Politécnica Superior.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 2.8.3, 11.5 i 11.6 de l'Ordre de 19 de juliol de 2001, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, publicada al BOE d'11 de setembre de 2001,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 2.8.3, 11.5 y 11.6 de la Orden de 19 de julio de 2001, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, publicada en el BOE de 11 de septiembre de 2001,
Català: El projecte afecta els termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Badalona.
Español: El proyecto afecta a los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Badalona.
Català: Pla parcial del sector UP8 l'Acampament, al terme municipal de Cervelló
Español: Plan parcial del sector UP8 L'Acampament, en el término municipal de Cervelló
Català: Els participants dependents d'altres administracions que sol·licitin els codis de Catalunya inclosos als annexos d'aquesta resolució hauran d'incloure, a la sol·licitud que complimentin en la seva comunitat, les marques de Vernacle i, en el seu cas, d'Itinerància (que, en el concurs de cossos d'ensenyaments secundaris, per a Catalunya indica que és un centre de màxima complexitat), que s'indiquen en cada cas als annexos d'aquesta resolució de Catalunya, sempre al costat del codi de centre.
Español: Los participantes dependientes de otras administraciones que soliciten los códigos de Cataluña incluidos en los anexos de esta resolución deberán incluir, en la solicitud que cumplimenten en su comunidad, las marcas de Vernáculo y, en su caso, de Itinerancia (que, en el concurso de cuerpos de enseñanzas secundarias, para Cataluña indica que es un centro de máxima complejidad), que se indican en cada caso en los anexos de esta resolución de Cataluña, siempre junto al código de centro.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2553/2009, de 23 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Primagas Energia, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Mont, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. 25-00011151-2009).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2553/2009, de 23 de junio, por la que se otorga a la empresa Primagas Energía, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Mont, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. 25-00011151-2009).
Català: De l'article 116 no es modifiquen l'apartat 1 (alineació a façana), l'apartat 4 (façana mínima), l'apartat 6 (edificació en el pati d'illa) i l'apartat 7 (cossos i elements sortints).
Español: Del artículo 116 no se modifican el apartado 1 (alineación a fachada), el apartado 4 (fachada mínima), el apartado 6 (edificación en el patio de manzana) y el apartado 7 (cuerpos y elementos salientes).
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats al títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny pertanyent a la família professional del disseny industrial.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas al título de técnico de artes plásticas y diseño, perteneciente a la familia profesional del diseño industrial.
Català: Salari Base: corresponent la seva quantia al prorrateig mensual de la RBA mínima, es a dir, RBA mínima dividida per 14.
Español: Salario base: correspondiente su cuantía al prorrateo mensual de la RBA mínima, es decir, RBA mínima dividida por 14.
Català: 12.3 El visat és l'acte administratiu pel qual s'acredita que es compleixen les condicions de preu, destinació, i qualsevol altra que sigui exigible, en el moment de la transmissió.
Español: 12.3 El visado es el acto administrativo por el que se acredita que se cumplen las condiciones de precio, destino, y cualquier otra que sea exigible, en el momento de la transmisión.
Català: Se suspèn l'obertura al públic dels centres comercials i recintes comercials.
Español: Se suspende la apertura al público de los centros comerciales y recintos comerciales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3625/2006, de 10 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Centre Tècnic del Vallès, de Corró d'Avall, de les Franqueses del Vallès (DOGC núm. 4763, pàg. 48157, de 17.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3625/2006, de 10 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centre Tècnic del Vallès, de Corró d'Avall, de Les Franqueses del Vallès (DOGC núm. 4763, pág. 48157, de 17.11.2006).
Català: Convocar els ajuts a les associacions d'estudiants universitaris per al curs 2007-2008 (AEU), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan las ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios para el curso 2007-2008 (AEU), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Programa mínim per als habitatges amb cuina integrada (superfície útil en m2).
Español: Programa mínimo para las viviendas con cocina integrada (superficie útil en m2).
Català: En els supòsits de delegació de competències en òrgans jeràrquicament no dependents, el coneixement d'un assumpte pot ésser avocat únicament per l'òrgan delegant.
Español: En los supuestos de delegación de competencias en órganos jerárquicamente no dependientes, el conocimiento de un asunto puede ser avocado únicamente por el órgano delegante.
Català: L'any 1910 una forta ventada va destruir la torre sud i el 1968 es va enderrocar l'església i una gran part de la crugia oriental de l'edifici.
Español: En 1910 un fuerte vendaval destruyó la torre sur y en 1968 se derribó la iglesia y una gran parte de la crujía oriental del edificio.
Català: La Mesa, si escau, donarà un termini de 48 hores per corregir les eventuals deficiències observades.
Español: La Mesa, en su caso, dará un plazo de 48 horas para corregir las eventuales deficiencias observadas.
Català: IAplicació pressupostària: 6880D/48200013.
Español: IAplicación presupuestaria: 6880D/48200013.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació d'avaluació subjectiva, previstos al punt 10.a) d'aquest anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación de evaluación subjetiva, previstos en el punto 10.a) de este anuncio.
Català: Els tallers poden consistir en xerrades motivacionals, com ara tallers actius presencials i/o virtuals de nous projectes cooperatius, amb metodologies innovadores, amb discurs actual, dinàmiques pràctiques, tallers de prototipatge de productes o serveis sota fórmula cooperativa ajustats a les oportunitats del territori, realització de 15 tallers dirigits a un mínim de 20 alumnes/professors, amb un total de 300 participants.
Español: Los talleres pueden consistir en charlas motivacionales, como talleres activos presenciales y/o virtuales de nuevos proyectos cooperativos, con metodologías innovadoras, con discurso actual, dinámicas prácticas, talleres de prototipaje de productos o servicios bajo fórmula cooperativa ajustados a las oportunidades del territorio, realización de 15 talleres dirigidos a un mínimo de 20 alumnos/profesores, con un total de 300 participantes.
Català: Fita 19: se situa a la partida de la Casanova, a uns dinou metres a l'oest del vèrtex geodèsic 281112015.
Español: Mojón 19: se sitúa en la partida de La Casanova, a unos diecinueve metros al oeste del vértice geodésico 281.112.015.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador titulat Ens veiem demà.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico en catalán dirigido por un nuevo realizador titulado Ens veiem demà.
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les convocatòries de concessió de subvencions adreçades als ajuntaments i als consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet, les quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales que deben regir las convocatorias de concesión de subvenciones dirigidas a los ayuntamientos y a los consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: f) Implementar i executar els sistemes de gestió dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari que formin part de la Xarxa Natura 2000 en l'àmbit del Parc natural.
Español: f) Implementar y ejecutar los sistemas de gestión de los hábitats y las especies de interés comunitario que formen parte de la red Natura 2000 en el ámbito del Parque natural.
Català: 11.2 Tots els pagaments s'han de realitzar a través d'un compte únic dedicat en exclusiva a aquesta finalitat i per a aquesta mesura.
Español: 11.2 Todos los pagos se deben realizar a través de una cuenta única dedicada en exclusiva a esta finalidad y para esta medida.
Català: Per a 1999, els imports recollits en l'annex 2 i concretament el concepte denominat "salari base", que figura en la primera columna de l'annex esmentat, s'han d'incrementar segons l'IPC corresponent.
Español: Para 1999 los importes recogidos en el anexo 2 y, concretamente, en lo relativo al concepto denominado salario base que figura en la primera columna del reseñado anexo, éste se incrementará en el IPC correspondiente.
Català: c) Notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi tant en el projecte com en el calendari presentats.
Español: c) Notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio tanto en el proyecto como en el calendario presentados.
Català: Components i condicionants.
Español: Componentes y condicionantes.
Català: És per això que el Departament de Salut té la necessitat d'establir actuacions de foment en relació amb aquesta matèria.
Español: Es por ello que el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones de fomento en relación con dicha materia.
Català: Mitjançant el present article, es garanteix el poder adquisitiu dels treballadors afectats pel present conveni, aplicant-se la present Clàusula de Revisió Salarial, que regularà la desviació salarial que pogués existir entre el I.P.C. previst i el I.P.C. real publicat pel I.N.E. durant els anys de vigència del Conveni Col·lectiu (2.006 al 2.011, ambdós inclusivament).
Español: Mediante el presente artículo, se garantiza el poder adquisitivo de los trabajadores afectados por el presente convenio, aplicándose la presente Cláusula de Revisión Salarial, que regulará la desviación salarial que pudiese existir entre el I. P.C. previsto y el I. P.C. real publicado por el I. N.E. durante los años de vigencia del Convenio Colectivo (2.006 al 2.011, ambos inclusive).
Català: Consisteix en respondre, en el termini màxim de tres quarts d'hora, un qüestionari tipus test o preguntes curtes relacionades amb el temari general (Annex 2 d'aquestes bases) que es puntuarà amb un màxim de 10 punts.
Español: Consiste en responder, en un plazo máximo de tres cuartos de hora, a una prueba de tipo cuestionario o preguntas cortas relacionadas con el plan de estudios general (anexo 2 de estas bases) que se puntuarán con un máximo de 10 puntos.
Català: Àrea de coneixement: rendiment esportiu (atletisme).
Español: Área de conocimiento: rendimiento deportivo (atletismo).
Català: A la sol·licitud s'ha d'ajuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud se debe que adjuntar la documentación siguiente:
Català: b.1) Resum de nòmines per a cada treballador/a amb el càlcul del cost/hora del personal directe imputat al projecte, segons model normalitzat.
Español: b.1) Resumen de nóminas para cada trabajador/a con el cálculo del coste/hora del personal directo imputado al proyecto, según modelo normalizado.
Català: En qualsevol dels supòsits de substitució enumerats anteriorment, és d'aplicació el que estableix a les bases 5.1 i 5.1.1 d'aquesta Ordre, tret de la durada del contracte.
Español: En cualquiera de los supuestos de sustitución enumerados anteriormente, es de aplicación aquello establecido en las bases 5.1 y 5.1.1 de esta Orden, excepto la duración del contrato.
Català: ANUNCI de Moto Boutique Mollet, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Moto Boutique Mollet, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds de modificació dels concerts educatius presentades, i en absència de normativa específica pròpia, s'ha aplicat l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 18 de setembre de 1990, que estableix en els articles 1, 2 i 3 les proporcions de professionals/alumnes en l'atenció educativa dels alumnes amb necessitats especials (BOE núm. 236, de 2.10.1990).
Español: Con el fin de resolver las solicitudes de modificación de los conciertos educativos presentadas y en ausencia de normativa específica propia, se ha aplicado la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 18 de septiembre de 1990, que establece en los artículos 1, 2 y 3 las proporciones de profesionales/alumnos en la atención educativa de los alumnos con necesidades especiales (BOE núm. 236, de 2.10.1990).
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que les impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.