Català: «En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D.N.I. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs pels treballs de desbrossament de les zones verdes públiques de la ciutat de Rubí, es compromet a realitzar-les amb subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particulars, i amb la següent oferta econòmica:
Español:  D/a (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º, provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º) enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del concurso para los trabajos de desbroce de las zonas verdes públicas de la ciudad de Rubí, se compromete a realizarlas con sujeción al Proyecto y a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particular, y con la siguiente oferta económica:
1.2 Anàlisi de la informació obtinguda: característiques del cuir cabellut, cabell i pèl facial per a l'assessoria en perruqueria; estil dels clients; morfologia corporal i relació amb el pentinat; necessitats sociolaborals, artístiques i altres.	1.2 Análisis de la información obtenida: características del cuero cabelludo, cabello y pelo facial para la asesoría en peluquería; estilo de los clientes; morfología corporal y relación con el peinado; necesidades sociolaborales, artísticas y otros.
c) Per iniciativa de la Direcció General de Qualitat Ambiental.	c) Por iniciativa de la Dirección General de Calidad Ambiental.
A l'Ajuntament de Mollet del Vallès les seccions sindicals constituïdes nomenaran un delegat i/o delegada de prevenció, que notificaran per escrit a la corporació i a l'Oficina Publica de Registre d'Actes, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (OPRA).	En el Ayuntamiento de Mollet del Vallès las secciones sindicales constituidas nombrarán un delegado y/o delegada de prevención, lo cual notificarán por escrito a la corporación y a la Oficina Publica de Registro de Actas, del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (OPRA).
Finalitat: creació del diari satíric digital larataquefuma.com.	Finalidad: creación del periódico satírico digital larataquefuma.com.
Coordinar, gestionar, dirigir i controlar l'execució de les actuacions de les oficines comarcals que en depenen, posant al seu abast els mitjans materials i humans necessaris, amb la finalitat que es duguin a terme per tal d'assolir una gestió unificada i eficaç en el compliment dels objectius fixats pel DARP.	Coordinar, gestionar, dirigir y controlar la ejecución de las actuaciones de las oficinas comarcales que dependen, poniendo a su alcance los medios materiales y humanos necesarios, con la finalidad que se lleven a cabo para alcanzar una gestión unificada y eficaz en el cumplimiento de los objetivos fijados por el DARP.
i. La mateixa entitat subcontractada no pot tenir la condició d'entitat beneficiària i de subcontractada en actuacions de la mateixa convocatòria.	i. La misma entidad subcontratada no puede tener la condición de entidad beneficiaria y de subcontratada en actuaciones de la misma convocatoria.
Als treballadors afiliats a un sindicat legalment reconegut i que ho sol·licitin expressament per escrit a l'empresa, a aquesta se l'obliga a descomptar-la de la nòmina.	A los trabajadores afiliados a un sindicato legalmente reconocido y que lo soliciten expresamente por escrito a la empresa, ésta se le obliga a descontar de la nómina.
RESOLUCIÓ INT/350/2005, de 2 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/005/05).	RESOLUCIÓN INT/350/2005, de 2 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/005/05).
I de l'altra, el Sr Luis Serrano Pubul, actuant com a director de la Fundació Centre de Regulació Genòmica, inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 1.487, amb domicili a efectes de notificacions al Carrer Dr. Aiguader, 88, 08003 Barcelona i en virtut de l'autorització expressa per a la signatura d'aquest conveni inclosa en l'acord del Patronat de la Fundació Centre de Regulació Genòmica del dia 13 de juny de 2013.	Y de otra parte, el Sr. Luis Serrano Pubul, actuando como director de la Fundación Centre de Regulació Genómica, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña bajo el núm. 1.487, con domicilio a efectos de notificaciones en la Calle Dr. Aiguader, 88, 08003 Barcelona y en virtud de la autorización expresa para la firma de este convenio incluida en el acuerdo del Patronato de la Fundación Centre de Regulació Genòmica del día 13 de junio de 2013.
b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici.	b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio.
En la seva relació laboral amb l'empresa els treballadors han de complir amb els deures previstos en el seu contracte de treball, en les clàusules d'aquest Conveni, i en la normativa legal vigent, i d'una manera particular els detallats expressament en l'article 5 de l'Estatut dels treballadors:	En su relación laboral con la empresa los trabajadores cumplirán con los deberes previstos en su contrato de trabajo, en el clausulado del presente Convenio, y en la normativa laboral vigente, con particular referencia a los expresamente detallados en el artículo 5 del Estatuto de los trabajadores:
L'import mensual resultant a favor del Consell Comarcal del Baix Empordà s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.	El importe mensual resultante a favor del Consejo Comarcal del Baix Empordà se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
7.3 El termini i la documentació necessària per justificar el compliment de l'obligació s'estableixen a les bases específiques de cada programa.	7.3 El plazo y la documentación necesaria para justificar el cumplimento de la obligación se establece en las bases específicas de cada programa.
d) Experiència: mínim 5 anys de vida desenvolupant activitats i serveis en l'àmbit de la internacionalització i el comerç exterior.	d) Experiencia: mínimo 5 años de vida desarrollando actividades y servicios en el ámbito de la internacionalización y el comercio exterior.
g) L'adopció dels acords definitius en relació amb les incidències que es presentin en la gestió de les accions formatives i la seva elevació al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que s'emeti la resolució que correspongui.	g) La adopción de los acuerdos definitivos en relación con las incidencias que se presenten en la gestión de las acciones formativas y su elevación al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que se emita la resolución que corresponda.
Atès que intentada la notificació a la entitat MON EDITORIAL, SCCL, amb NIF F64306384, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat la resolució corresponent per la qual s'inicia el procediment de revocació de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006 (exp. 511-05-2006).	Considerando que intentada la notificación a la entidad MON EDITORIAL, SCCL, con NIF F64306384, esta no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se inicia el procedimiento de revocación de la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la cual se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006 (exp. 511-05-2006).
Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Roquet Baucells, en relació amb la suspensió de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a l'exercici de l'activitat ramadera de cria de cavalls i la seva doma i per a la construcció d'un habitatge annex a la finca a segregar del conjunt de les finques la Serra i Torremirona, en el terme municipal de Balenyà	Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Roquet Baucells, en relación con la suspensión de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad ganadera de cría de caballos y su doma y para la construcción de una vivienda anexa a la finca a segregar del conjunto de las fincas La Serra y Torremirona, en el término municipal de Balenyà
Correspon als ajuntaments d'atorgar les llicències que habiliten per a l'exercici de les activitats regulades per aquesta Llei.	Corresponde a los ayuntamientos el otorgar las licencias que habilitan para el ejercicio de las actividades reguladas en la presente Ley.
Desestimar el recurs interposat pel senyor Israel Soriano Fernández i la senyora Rut Rebeca Ros Hernández contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2977-96, i confirmar la Resolució examinada perquè s'ajusta a dret.	Desestimar el recurso interpuesto por el señor Israel Soriano Fernández y la señora Rut Rebeca Ros Hernández contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2977-96, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
La comissió ha de fer funcions ordinàries trimestralment, i extraordinàriament, si ho acorden les parts, en cas de raons d'urgència reconeguda.	La Comisión tiene que hacer reuniones trimestralmente, y extraordinariamente, si lo acuerdan las partes, por razones de urgencia motivada.
D'acord amb allò que estableix l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que l'anunci relatiu a l'aprovació definitiva del text que ha de regular la Comissió del Nomenclàtor i els criteris generals per a l'atorgament de noms als espais públics de la ciutat ha estat publicat en el BOP de Tarragona núm. inserció 1839 de data 27 de febrer de 2019.	De acuerdo con lo que establece el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de Junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el anuncio relativo a la aprobación definitiva del texto que debe regular la Comisión del Nomenclator y los criterios generales para el otorgamiento de nombre a los espacios públicos de la ciudad ha sido publicado en el BOP de Tarragona núm. inserción 1839 de fecha 27 de Febrero de 2019.
Atesa la Resolució ARP/258/2004, de 27 de gener, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar dos llocs d'inspector/a agroalimentari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona i a Girona, i dos llocs de cap de secció de secretaria dels Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre i a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/019/03) (DOGC núm. 4073, de 18.2.2004);	Vista la Resolución ARP/258/2004, de 27 de enero, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar dos puestos de inspector/a agroalimentario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona y en Girona, y dos puestos de jefe/a de sección de secretaría de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/019/03) (DOGC núm. 4073, de 18.2.2004);
Supervisa i coordina l'elaboració i execució dels subprogrames de desenvolupament del Pla.	Supervisa y coordina la elaboración y ejecución de los subprogramas de desarrollo del Plan.
a) Per a tot el període de vigència d'aquest Conveni, el nombre d'hores anuals de treball real i efectiu és de 1.784 hores per a l'any 2005; el 2006 la jornada queda en 1.776 hores; el 2007, en 1.770 hores i el 2008, en 1.764 hores, a les quals s'ha d'afegir en tots els casos, els períodes de descans per determinar la jornada de presència.	a) Para todo el período de vigencia del presente Convenio, el número de horas anuales de trabajo real y efectivo será de 1.784 horas para el año 2005; quedando la jornada en 2006 en 1.776 horas, 2007 en 1.770 horas y 2008 en 1.764 horas, a las cuales hay que añadir en todos los casos, los tiempos de descanso para determinar la jornada de presencia.
6.3 El logotip identifica l'empresa i no podrà ser utilitzat per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos ni en els seus envasos.	6.3 El logotipo identifica la empresa y no podrá ser utilizado para la publicidad de productos, ni en los productos mismos ni en sus envases.
L'ICS ratifica, de forma expressa, els contractes i convenis subscrits per la Fundació de forma prèvia a l'entrada en vigor del present Conveni en relació amb les matèries previstes a la clàusula segona.	El ICS ratifica, de forma expresa, los contratos y convenios suscritos por la Fundación de forma previa a la entrada en vigor de este Convenio en relación con las materias previstas en la cláusula segunda.
Mentre no hi hagin directrius específiques que determinin distàncies, les edificacions s'han de separar com a mínim 100 metres de les zones fluvials dels rius, rieres i barrancs.	Mientras no haya directrices específicas que determinen distancias, las edificaciones se tienen que separar como mínimo 100 metros de las zonas fluviales de los ríos, rieras y barrancos.
S'exclouen les inversions al sector minorista.	Se excluyen las inversiones al sector minorista.
a) Termini d'exposició i admissió de reclamacions: trenta dies hàbils a partir del següent de la data de la última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, i/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	a) Plazo de exposición y admisión de reclamaciones: treinta días hábiels a partir del siguiente de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, y/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Es regularà per la Llei 17/2000, d'equipaments comercials.	Se regulará por la Ley 17/2000, de equipamientos comerciales.
Comprenen la mitjana i la gran indústria en general, excepte aquelles que per les seves característiques no poden ser admeses per proximitat a altres indústries.	Comprenden la mediana y la gran industria en general, excepto aquellas que, por sus características no pueden ser admitidas por proximidad a otras industrias.
La Direcció ha d'informar prèviament i detalladament el Comitè d'Empresa, o la Comissió de Seguiment i Control que aquests designin d'entre els seus components, sobre el nombre i les causes de les hores extraordinàries estructurals que cal realitzar i, mensualment, sobre les ja realitzades.	La Dirección informará previa y detalladamente al Comité de Empresa o a la Comisión de Seguimiento y Control que éste designe de entre sus componentes, del número y causas de las horas extraordinarias estructurales a realizar y, mensualmente, de las ya realizadas.
habitualment hagi de fer la seva feina a l'intempèrie.	habitualmente deba hacer su trabajo a la intemperie.
independents més dels que s'hagin fet constar a l'obra nova...