BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona i coordina les visites mèdiques relacionades amb la percepció de les prestacions contributives per incapacitat laboral a instància de les entitats gestores i col·laboradors de la Seguretat Social.
Español: Gestiona y coordina las visitas médicas relacionadas con la percepción de las prestaciones contributivas por incapacidad laboral a instancia de las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social.
Català: Es nomenen vocals suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Se nombran vocales suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de ésta, las siguientes personas:
Català: Indemnització especial per a tot el personal afectat pel present conveni consistent en l'abonament als drethavents o hereus del treballador que mori en actiu per qualsevol causa, d'una mensualitat completa.
Español: Indemnización especial para todo el personal afectado por el presente convenio consistente en el abono a los derechohabientes o herederos del trabajador que muera en activo por cualquier causa, de una mensualidad completa.
Català: Interchildrens (Internens), inscrita amb el núm. 31.834 de la secció 1a de la demarcació de Barcelona.
Español: Interchildrens (Internens), inscrita con el núm. 31.834 de la sección 1ª de la demarcación de Barcelona.
Català: La intervenció pública no judicial en les crisis matrimonials i de parella: la mediació familiar.
Español: La intervención pública no judicial en las crisis matrimoniales y de pareja: la mediación familiar.
Català: Endegar el funcionament d'una emissora de ràdio.
Español: Poner en funcionamiento una emisora de radio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre aprovació de documents tècnics d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre aprobación de documentos técnicos de obras.
Català: Això no obstant, tractant-se d'ajuts concedits a empreses que responen a la definició de petites i mitjanes empreses serà d'aplicació la xifra més favorable a escollir entre el límit general dels 100.000 euros, sense que puguin superar el 80% de la despesa realitzada, o el 50% de les despeses aprovades, sense superar la xifra de 500.000 euros.
Español: Sin embargo, tratándose de ayudas concedidas a empresas que responden a la definición de pequeñas y medianas empresas será de aplicación la cifra más favorable a escoger entre el límite general de los 100.000 euros, sin que puedan superar el 80% del gasto realizado, o el 50% de los gastos aprobados, sin superar la cifra de 500.000 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal d'Arbeca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Arbeca.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte de transformació en regadiu de suport al terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de transformación en regadío de soporte en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Català: .4 Mentre no siguin operatives les direccions territorials de la Catalunya Central i la de l'Alt Pirineu i Aran, la Direcció Territorial de Lleida exercirà les funcions de la Direcció Territorial de l'Alt Pirineu i Aran i la Direcció Territorial de Barcelona les funcions de la Direcció Territorial de la Catalunya Central, excepte la comarca del Solsonès, que continuarà dins de l'àmbit territorial de la Direcció Territorial de Lleida i la comarca de la Cerdanya, que continuarà dins de l'àmbit territorial de la Direcció Territorial de Girona, fins a l'entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final segona d'aquest Decret.
Español: .4 Mientras no sean operativas las direcciones territoriales de la Cataluña Central y la de L'Alt Pirineu y Aran, la Dirección Territorial de Lleida ejercerá las funciones de la Dirección Territorial de L'Alt Pirineu y Aran y la Dirección Territorial de Barcelona las funciones de la Dirección Territorial de la Cataluña Central, excepto la comarca del Solsonès, que continuará dentro del ámbito territorial de la Dirección Territorial de Lleida y la comarca de La Cerdanya, que continuará dentro del ámbito territorial de la Dirección Territorial de Girona, hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final segunda del presente Decreto.
Català: Aquests encàrrecs especificaran les condicions de la comanda i les obligacions assumides per Forestal Catalana, SA.
Español: Dichos encargos especificarán las condiciones del pedido y las obligaciones asumidas por Forestal Catalana, SA.
Català: Transmitància tèrmica per a forats (UF) (2)
Español: Transmitancia térmica para aberturas (UF) (2)
Català: Es garanteixen als treballadors els següents imports mínims en concepte de dietes:
Español: Se garantizan a los trabajadores los siguientes importes mínimos en concepto de dietas:
Català: Vist que l'Ordre TRI/92/2004, d'1 d'abril, es va publicar el 5 d'abril de 2004 i que en data 29 d'abril de 2004 es va publicar la Resolució TRI/1158/2004, de 16 d'abril, per la qual s'estableix una ampliació del termini per presentar sol·licituds de subvenció per a l'any 2004, per a la realització de les accions que preveu l'Ordre TRI/92/2004, d'1 d'abril, i atès que el volum de sol·licituds presentades ha provocat un retard en la seva tramitació administrativa, s'ha detectat la necessitat de modificar l'inici de les accions formatives adreçades a persones ocupades que s'acullen a la pròrroga del termini d'execució per tal d'assolir l'òptima realització de les accions i la màxima integració i promoció laboral dels treballadors;
Español: Visto que la Orden TRI/92/2004, de 1 de abril, se publicó el 5 de abril de 2004 y que en fecha 29 de abril de 2004 se publicó la Resolución TRI/1158/2004, de 16 de abril, por la que se establece una ampliación del plazo para presentar solicitudes de subvención para el año 2004, para la realización de las acciones que prevé la Orden TRI/92/2004, de 1 de abril, y visto que el volumen de solicitudes presentadas ha provocado un retraso en su tramitación administrativa, se ha detectado la necesidad de modificar el inicio de las acciones formativas dirigidas a personas ocupadas que se acogen a la prórroga del plazo de ejecución para lograr la óptima realización de las acciones y la máxima integración y promoción laboral de los trabajadores;
Català: Aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i, d'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: Estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y, de otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades, periodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación.
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que gestiona l'Acceleradora es farà per un import total màxim de SETANTA-CINC MIL EUROS (75.000,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que gestiona la Aceleradora se hará por un importe total máximo de SETENTA Y CINCO MIL EUROS (75.000,00 €), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: h) La proporció subvencionada i la seva quantia: fins a 5 punts.
Español: h) La proporción subvencionada y su cuantía: hasta 5 puntos.
Català: Membre d'una il·lustre nissaga artística.
Español: Miembro de un ilustre linaje artístico.
Català: Després d'haver prestat servei en diferents destinacions, l'any 1997 va ser destinat com a cap interí de la comandància de Manresa, i des de l'any 1998 ocupa el càrrec de tercer cap de la comandància de Barcelona.
Español: Después de haber prestado servicio en diferentes destinos, en el año 1997 fue destinado como jefe interino de la comandancia de Manresa, y desde el año 1998 ocupa el cargo de tercer jefe de la comandancia de Barcelona.
Català: Per raons d'eficàcia, eficiència i seguretat jurídica, s'ha considerat més convenient aprovar uns nous estatuts, que recullen les modificacions derivades de les lleis esmentades i introdueixen altres reformes necessàries com ara l'actualització del règim de contractació i la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic; l'adaptació a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; el reconeixement del seu caràcter d'hospital universitari, i la seva estructura organitzativa amb diferents entitats vinculades com a mitjans propis.
Español: Por razones de eficacia, eficiencia y seguridad jurídica, se ha considerado más conveniente aprobar unos nuevos estatutos, que recogen las modificaciones derivadas de las leyes mencionadas e introducen otras reformas necesarias como la actualización del régimen de contratación y la condición de medio propio instrumental y servicio técnico; la adaptación a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el reconocimiento de su carácter de hospital universitario, y su estructura organizativa con diferentes entidades vinculadas como medios propios.
Català: Pràctica de teatre visual
Español: Práctica de teatro visual
Català: Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques al CFA Anna Murià de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas en el CFA Anna Murià de Terrrassa (Vallès Occidental).
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alforja i de Vilaplana tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alforja y de Vilaplana tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Continuaran vigents els calendaris laborals i quadres d'horaris que s'apliquen en l'actualitat.
Español: Continuarán vigentes los calendarios laborales y cuadros de horarios que se aplican en la actualidad.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan damunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: 10.1 S'admetran a concurs les sol·licituds que provinguin de persones individuals, empreses i entitats o ens públics que es refereixin a les actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats i que es considerin mereixedores de ser premiades.
Español: 10.1 Se admitirán a concurso las solicitudes que provengan de personas individuales, empresas y entidades o entes públicos referidas a las actuaciones en cualquiera de los ámbitos mencionados y que se consideren merecedoras de ser premiadas.
Català: 5.2.2 Les persones aspirants han d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys en la categoria de procedència abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6.
Español: 5.2.2 Las personas aspirantes deberán de acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años en la categoría de procedencia antes del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Montferri Hermanos, SL per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a la població de Capellades.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y la empresa Montferri Hermanos, SL para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a la població de Capellades.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases es subvencionar a les empreses editores en català o aranès per tal de garantir la producció i diversificació editorial en aquestes llengües i l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar las empresas editoras en catalán o aranés para garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas y la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: A l'annex 6 d'aquesta Ordre s'especifiquen els principis ètics i regles als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar al seva activitat, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: En el anexo 6 de esta Orden se especifican los principios éticos y reglas a las cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar suya actividad, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Instal·lacions agrícoles i ramaderes (granges, hivernacles, sitges) (Ag)
Español: Instalaciones agrícolas y ganaderas (granjas, invernaderos, silos) (A g)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: L'alçada d'edificació es fixa de 6 metres, corresponents a planta baixa i una planta pis, mesurats des de la rasant del terreny natural, en cada punt fins al nivell de sobre forjat de l'última planta.
Español: La altura de edificación se fija de 6 metros, correspondientes a planta baja y una planta piso, medidos desde la rasante del terreno natural, en cada punto hasta el nivel de sobre forjado de la última planta.
Català: 9.2 La realització de les pràctiques no donarà lloc a la inclusió de la persona becària en cap règim del sistema de seguretat social, ni per compte propi ni per compte d'altri, ni sota cap altre concepte.
Español: 9.2 La realización de las prácticas no dará lugar a la inclusión de la persona becaria en ningún régimen del sistema de seguridad social, ni por cuenta propia ni por cuenta de otros, ni bajo ningún otro concepto.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació els treballs que desenvolupi el personal al servei de les administracions públiques per encàrrec d'aquestes, que, no obstant això, podran ser sotmesos al visat de forma voluntària.
Español: Se exceptúan de esta obligación los trabajos que desarrolle el personal al servicio de las administraciones públicas por encargo de éstas, que, no obstante, podrán ser sometidos al visado de forma voluntaria.
Català: Si al llarg de l'elaboració dels treballs del Pla director, amb anterioritat a l'aprovació inicial, s'aprecia, per a determinats àmbits, la innecessarietat de la suspensió per assolir els objectius pretesos pel Pla, es deixarà sense efecte la suspensió en aquests àmbits.
Español: Si a lo largo de la elaboración de los trabajos del Plan director, con anterioridad a la aprobación inicial, se aprecia, para determinados ámbitos, la innecesariedad de la suspensión para alcanzar los objetivos pretendidos por el Plan, se dejará sin efecto la suspensión en estos ámbitos.
Català: 20.2 L'entitat beneficiària haurà de posar en coneixement del Servei d'Ocupació de Catalunya la part finançada amb càrrec a altres fons, tan bon punt es conegui aquest cofinançament, i sempre abans que finalitzi el període per a la seva justificació.
Español: 20.2 La entidad beneficiaria deberá poner en conocimiento del Servicio de Empleo de Cataluña la parte financiada con cargo a otros fondos, tan pronto como se conozca esta cofinanciación, y siempre antes de que finalice el periodo para su justificación.
Català: Anàlisi i avaluació del nivell de soroll d'un recinte:
Español: Análisis y evaluación del nivel de ruido de un recinto:
Català: una quantitat aproximada a l'import a què pugi el 50% de la mensualitat,
Español: en cantidad aproximada al importe a que ascienda el 50% de la mensualidad,
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions programa d'accés alternatiu a l'ordinador (codi 658) i comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic (codi 671).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones programa de acceso alternativo al ordenador (código 658) y comunicador de pantalla dinámica y/u ortográfica (código 671).
Català: que els agricultors podran posar en pràctica de forma voluntària
Español: prácticas agrarias que los agricultores podrán poner en
Català: Els laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació tenen les obligacions següents:
Español: Los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación tienen las obligaciones siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la persona representant del titular del centre educatiu privat Vall dels Àngels, d'Anglès, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la persona representante del titular del centro educativo privado Vall dels Àngels, de Anglès, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Rigorositat en la identificació i revisió de la
Español: Rigurosidad en la identificación y revisión de la
Català: Els cicles formatius d'administració i finances y de gestió comercial i màrqueting s'impartiran en torns diferenciats (matí o tarda).
Español: Los ciclos formativos de administración y finanzas y de gestión comercial y márqueting se impartirán en turnos diferenciados (mañana o tarde).
Català: Manipulació dels materials pulverulents a través de sistemes transportadors i d'emmagatzematge tancats.
Español: Manipulación de los materiales pulverulentos a través de sistemas transportadores y de almacenaje cerrados.
Català: En aquest sentit, en el seu article 8 dóna un nou redactat a l'article 7 del Decret 53/2006, establint que l'estructura territorial de l'ICS està formada per nou gerències territorials que constitueixen els màxims òrgans de direcció i gestió del conjunt de centres, serveis i institucions sanitàries en la delimitació territorial corresponent.
Español: En este sentido, en su artículo 8 da un nuevo redactado al artículo 7 del Decreto 53/2006, estableciendo que la estructura territorial del ICS está formada por nueve gerencias territoriales que constituyen los máximos órganos de dirección y gestión del conjunto de centros, servicios e instituciones sanitarias en la delimitación territorial correspondiente.
Català: Havent observat una omissió de l'annex de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4786, pàg. 53871, de 22.12.2006, s'esmena aquesta mancança en el document que es publica a l'annex.
Español: 4786, pág. 53871, de 22.12.2006, se subsana esta carencia en el documento que se publica en el anexo.
Català: Qualsevol lloc d'especial responsabilitat que hagi de ser cobert per un treballador/a exigirà necessàriament la convocatòria d'un concurs de mèrits de caràcter intern, a excepció d'aquells llocs de treball reservats per a càrrecs de confiança i/o altres que es figurin en el catàleg de llocs de treball a proveir per lliure designació.
Español: Cualquier puesto de especial responsabilidad que tenga que ser cubierto por un trabajador/a exigirá necesariamente la convocatoria de un concurso de méritos de carácter interno, a excepción de aquellos puestos de trabajo reservados para cargos de confianza y/o otros que se figuren en el catálogo de puestos de trabajo a proveer por libre designación.
Català: Seran d'aplicació al període de prova les normes comuns següents:
Español: Serán de aplicación al período de prueba las normas comunes siguientes:
Català: Arquitecte tècnic o arquitecta tècnica
Español: Arquitecto o arquitecta técnico
Català: 5.2 La sol·licitud d'informes, propostes i dictàmens sobre aspectes relacionats amb la salut pública per part dels òrgans de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals ha de concretar l'aspecte o aspectes sobre els quals es demana el pronunciament tècnic i s'han de dirigir al secretari o secretària de Salut Pública, el qual, un cop valorada la sol·licitud, ha de formalitzar, si escau, l'encàrrec al Consell.
Español: 5.2 La solicitud de informes, propuestas y dictámenes sobre aspectos relacionados con la salud pública por parte de los órganos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales debe concretar el aspecto o aspectos sobre los que se pide el pronunciamiento técnico y tienen que dirigirse al secretario o secretaria de Salud Pública, el cual, una vez valorada la solicitud, debe formalizar, en su caso, el encargo al Consejo.
Català: En cas que la instal·lació objecte d'ajuda estigui sotmesa al tràmit de declaració d'impacte ambiental, s'haurà de presentar còpia de la resolució favorable.
Español: En caso de que la instalación objeto de ayuda esté sometida al trámite de declaración de impacto ambiental, deberá presentarse copia de la resolución favorable.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Conducció principal en APB
Español: Conducción principal en APB
Català: En data 4 de novembre de 2015, l'Ajuntament de Deltebre va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, en el qual figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 4 de noviembre de 2015, el Ayuntamiento de Deltebre envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.