BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de calcàries, a diverses finques inscrites al Cadastre de Rústica de Tarragona, del polígon 38, a les parcel·les núm. 18, 21, 23, 41 i 55, i del polígon 16, a la parcel·la núm. 24, del terme municipal de la Galera, actualment d'ús agrícola i que s'han de retornar al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de calcáreas en varias fincas inscritas en el Catastro de Rústica de Tarragona, del polígono 38, en las parcelas núm. 18, 21, 23, 41 y 55, y del polígono 16, en la parcela núm. 24, del término municipal de La Galera, actualmente de uso agrícola y que deben devolverse al cultivo una vez realizada la explotación.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 935.981,23 IVA no inclòs, distribuït en els següents lots:
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 935.981,23 euros, IVA no incluido, distribuido en los siguientes lotes:
Català: Interessat: Juan José Díaz Jiménez.
Español: Interesado: Juan José Díaz Jiménez.
Català: Obtenció d'informació complementària per donar resposta a la petició d'informació.
Español: Obtención de información complementaria para dar respuesta a la petición de información.
Català: - Un lloc de treball de Fisioterapeuta per al Centre Sociosanitari Frederica Montseny.
Español: - Un puesto de trabajo de Fisioterapeuta para el Centro Sociosanitario Frederica Montseny.
Català: 10.1 L'avantprojecte de pla s'ha de sotmetre a la consideració dels ens locals, dels departaments de la Generalitat i, si s'escau, de l'Administració de l'Estat, per tal que puguin expressar les seves observacions, suggeriments i propostes per un període no inferior a dos mesos.
Español: 10.1 El anteproyecto de plan debe someterse a la consideración de los entes locales, de los departamentos de la Generalidad y, si procede, de la Administración del Estado, para que puedan expresar sus observaciones, sugerencias y propuestas por un período no inferior a dos meses.
Català: La façana i la coberta tindran el mateix to de color.
Español: La fachada y la cubierta tendrán el mismo tono de color.
Català: a) Classificació, si s'escau: no s'escau
Español: a) Clasificación, si procede: no
Català: Amb aquesta finalitat, és recomanable que el rondista vagi aprenent, paulatinament, el funcionament del sistema informàtic de control del procés.
Español: Con esta finalidad, es recomendable que el rondista vaya aprendiendo, paulatinamente, el funcionamiento del sistema informático de control del proceso.
Català: a) Descripció de l'objecte: repartiment de notificacions amb
Español: a) Descripción del objeto: reparto de notificaciones con acuse de
Català: d) Prepara la documentació i fa la tramitació necessària per, quan és procedent, fer la publicitat als diaris oficials dels expedients de contractació, de les subvencions i dels convenis de col·laboració.
Español: d) Prepara la documentación y hace la tramitación necessaria para, cuando es procedente, hacer la publicidad a los diarios oficiales de los expedientes de contratación, de las subvenciones y de los convenios de colaboración.
Català: b) Contingut tècnic del programa, adequació del programa als objectius proposats, calendari de realització, descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar, així com indicadors d'avaluació i control de les activitats efectuades d'acord amb els mitjans tècnics i materials de què disposa l'entitat: 10 punts sobre 100.
Español: b) Contenido técnico del programa, adecuación del programa a los objetivos propuestos, calendario de realización, descripción de las actividades concretas que se pretenden desarrollar, así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales con los que cuenta la entidad: 10 puntos sobre 100.
Català: Les persones aspirants els mèrits dels quals puguin estar incloses en aquest apartat hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Las personas aspirantes cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Abans d'aprovar-se la modificació del Pla general esmentada i, per tant, en el moment en què l'interessat va fer la sol·licitud de subrogació de la tramitació de pla especial davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, l'any 1989, el Pla general d'ordenació urbanística de la comarca de Sabadell qualificava la finca com a sistema d'equipaments supramunicipals (clau F) i entre els usos admesos hi figurava el sanitari-assistencial.
Español: Antes de aprobarse la mencionada modificación del Plan general y, por lo tanto, en el momento en que el interesado hizo la solicitud de subrogación de la tramitación de plan especial ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el año 1989, el Plan general de ordenación urbanística de la comarca de Sabadell calificaba la finca como sistema de equipamientos supramunicipales (clave F) y entre los usos admitidos en él figuraba el sanitario-asistencial.
Català: Un/una representant de la Societat Catalana de Malalties Infeccioses i Microbiologia Clínica.
Español: Un/una representante de la Sociedad Catalana de Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica.
Català: 1.2 Es fixa a l'apartat III.2 del document Programa d'actuació, que el conjunt de les cinc fases previstes en el procés de remodelació del polígon tindrà una durada màxima de deu anys.
Español: 1.2 Se fija en el apartado III.2 del documento Programa de actuación, que el conjunto de las cinco fases previstas en el proceso de remodelación del polígono tendrá una duración máxima de diez años.
Català: - Núm. T140002/2016-0098 (dissolució de l'entitat).
Español: - N.º. T140002/2016-0098 (disolución de la entidad).
Català: En totes les proves selectives que siguin objecte de concurs, concurs-oposició i oposició lliure, les bases seran elaborades pel departament de Recursos Humans traslladant-les als representants dels treballadors que en un termini de 10 dies podran presentar al·legacions, les quals si no es consensuen seran resoltes pel departament de Recursos Humans.
Español: En todas las pruebas selectivas que sean objeto de concurso, concurso oposición y oposición libre, las bases serán elaboradas por el Departamento de Recursos Humanos trasladándolas a los representantes de los trabajadores que en un plazo de 10 días podrán presentar alegaciones, las cuales si no se consensuan serán resueltas por el Departamento de Recursos Humanos.
Català: f. Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: - Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: En jornada anual pactada per a 2 i 3 torns estan inclosos 15 minuts diaris de descans de les jornades contínues.
Español: En jornada anual pactada para 2 y 3 turnos están incluidos 15 minutos diarios de descanso de las jornadas continuadas.
Català: Els criteris de definició i mesura dels paràmetres tècnics necessaris per determinar les característiques de les edificacions, es regulen tenint en compte els dos tipus d'ordenació següents:
Español: Los criterios de definición y medida de los parámetros técnicos necesarios para determinar las características de las edificaciones, se regulan teniendo en cuenta los dos tipos de ordenación siguientes:
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa Treball i Formació en les línies següents:
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones previstas en la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa Trabajo y Formación en las líneas siguientes:
Català: La simulació de malaltia o accident al·legat pel treballador o treballadora per no assistir a la feina. S'entendrà com a tal quan el treballador en la situació d'incapacitat temporal realitzi feines de qualsevol tipus per compte propi o aliè, així com tota manipulació, engany o conducta personal inconseqüent que comporti una prolongació de la situació de baixa.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada por el trabajador para no asistir al trabajo, entendiéndose como tal cuando el trabajador en la situación de incapacidad temporal realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena, así como toda manipulación, engaño o conducta personal inconsecuente que conlleve una prolongación de la situación de baja.
Català: Tècniques invasives de diagnòstic prenatal: biòpsia corial i amniocentesi.
Español: Técnicas invasivas de diagnóstico prenatal: biopsia corial y amniocentesis.
Català: Atès el Conveni d'encàrrec de gestió subscrit entre el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 25 d'abril de 2001;
Español: Dado el Convenio de encargo de gestión suscrito entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 25 de abril de 2001;
Català: Notificació investigació comptes bancaris, ref. I-08850-34-42/00.
Español: Notificación investigación cuentas bancarias, ref. I-08850-34-42/00.
Català: es farà sobre el saldo nominal immobilitzat de cadascun dels
Español: redenominación se hará sobre el saldo nominal inmovilizado de
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos en los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: Tasques d'ajuda en magatzems que a més a més de labors de càrrega i descàrrega, impliquin altres complementàries dels emmagatzemadors.
Español: Tareas de ayuda en almacenes que además de labores de carga y descarga, impliquen otras complementarias de los almaceneros.
Català: P. d. (Per Resolució SLT/1064/2017, de 12 de maig; DOGC núm. 7373, del 19.5.2017)
Español: P. d. (Por Resolución SLT/1064/2017, de 12 de mayo; DOGC núm. 7373, de 19.5.2017)
Català: 13.2 Sens perjudici de l'apartat anterior, la persona beneficiària, en el moment de presentar la sol·licitud, pot sol·licitar una bestreta corresponent al 80% del total concedit, només quan l'actuació tingui un cost subvencionable superior als 50.000 euros.
Español: 13.2 Sin perjuicio del apartado anterior, la persona beneficiaria, en el momento de presentar la solicitud, puede solicitar un anticipo correspondiente al 80% del total concedido, solo cuando la actuación tenga un coste subvencionable superior a los 50.000 euros.
Català: 12.1 Prova d'accés als cicles de grau mitjà.
Español: 12.1 Prueba de acceso a los ciclos de grado medio.
Català: L'Ordre PRE/138/2011, de 17 de juny, va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte que tenen per objecte el desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: La Orden PRE/138/2011, de 17 de junio, aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones Eurodistrito que tienen por objeto el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterero.
Català: Creació, manteniment o consolidació de llocs de treball de qualitat i de capacitat formativa, molt especialment si afecten col·lectius desfavorits, amb risc de patir exclusió social i laboral.
Español: Creación, mantenimiento o consolidación de puestos de trabajo de calidad y de capacidad formativa, muy especialmente si afectan a colectivos desfavorecidos, con riesgo de sufrir exclusión social y laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'acord d'un nou Reglament del Centre de Desenvolupament Infantil i d'Atenció Precoç de l'Alta Ribagorça, del model d'acord assistencial annex inclòs l'encàrrec de signatura a la professional coordinadora de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el acuerdo de un nuevo Reglamento del Centro de Desarrollo Infantil y de Atención Precoz de L'Alta Ribagorça, del modelo de acuerdo asistencial anexo incluido el encargo de firma a la profesional coordinadora de Servicios Sociales.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables para el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada actuació, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, i indicació de les desviacions produïdes respecte al pressupost presentat.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables para el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada actuación, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, e indicación de las desviaciones producidas con respecto al presupuesto presentado.
Català: Que el Departament de Justícia vol reconèixer la tasca duta a terme pels procuradors de Catalunya per garantir el servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici que presten a aquelles persones que es troben amb insuficiència de recursos, i molt especialment en aquests moments de dificultats econòmiques en què aquest esforç és d'una importància cabdal.
Español: Que el Departamento de Justicia quiere reconocer la tarea desarrollada por los procuradores de Cataluña para garantizar el servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio que prestan a aquellas personas que se encuentran con insuficiencia de recursos, y muy especialmente en estos momentos de dificultades económicas en que este esfuerzo es de una gran importancia.
Català: Unitat de control del generador; regulador de voltatge i protecció.
Español: Unidad de control del generador; regulador de voltaje y protección.
Català: A més, la transmissió als humans també pot produir-se pel contacte amb animals vius o morts infectats (mones, ximpanzés, antílops i ratpenats).
Español: Además, la transmisión a los humanos también puede producirse por el contacto con animales vivos o muertos infectados (monos, chimpancés, antílopes y murciélagos).
Català: En el tractament concret d'aquest espai es tindrà en compte la seva integració paisatgística amb el sistema d'espais lliures que l'envolta.
Español: En el tratamiento concreto de este espacio se tendrá en cuenta su integración paisajística con el sistema de espacios libres que le rodea.
Català: instal·lació d'una planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció i demolició en el polígon 4, parcel·la 77, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, promoguda per RECICLATGES PENEDÈS, SL.
Español: instalación de una planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción y demolición en el polígono 4, parcela 77, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys, promovida por RECICLAJES PENEDÈS, SL.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FAG Española, SA per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa FAG Española, SA para el año 1999
Català: Composició del Consell Assessor del Pla d'Ajuda al Retorn
Español: Composición del Consejo Asesor del Plan de Ayuda al Regreso
Català: Si no es fa així, o en el supòsit de manca de conformitat entre el titular i el propietari, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les situarà d'ofici sobres les noves parcel·les un cop hagi transcorregut el termini assenyalat.
Español: Si no se hace de ésta forma, o en el supuesto de falta de conformidad entre el titular y el propietario, el Departamento de Agricultura, Ganadería, y Pesca las situará de oficio sobre las nuevas parcelas una vez haya transcurrido el plazo señalado.
Català: Pla: les tecnologies de la informació i de la comunicació en l'educació secundària obligatòria.
Español: Plan: las tecnologías de la información y de la comunicación en la educación secundaria obligatoria.
Català: k) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades sol·licitades per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total de projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: k) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Josep Sangrà Soriguera, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. LA-2005/0015).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al cambio substancial de una actividad ganadera, promovido por Josep Sangrà Soriguera, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. LA-2005/0015).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, de Cunit.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, de Cunit.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a K.N.N INTERNACIONAL, S.L.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a K. N.N INTERNACIONAL, S. L.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès) per a l'any 2001
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès) para el año 2001
Català: g) Analitzar i valorar tècnicament els expedients de plans i projectes urbanístics.
Español: g) Analizar y valorar técnicamente los expedientes de planes y proyectos urbanísticos.
Català: 5.8 Estableix connexió remota per a operacions de telemanteniment.
Español: 5.8 Establece conexión remota para operaciones de telemantenimiento.
Català: La formació professional en totes les seves modalitats, s'ha de considerar com element dinamitzador que va junt amb el desenvolupament de l'empresa a llarg termini, que permeti l'elaboració de productes de més qualitat que afavoreixin la competitivitat de la nostra empresa en tot el territori espanyol i internacional i faci possible la promoció social integral del treballador de manera que promogui la diversificació i l'aprofundiment dels seus coneixements i habilitats de manera permanent.
Español: La formación profesional en todas sus modalidades, debe ser considerada como elemento dinamizador que acompaña el desarrollo de la empresa a largo plazo, permita la elaboración de productos de mayor calidad que favorezcan la competitividad de nuestra empresa en todo el territorio español e internacional y haga posible la promoción social integral del trabajador promoviendo la diversificación y profundización de sus conocimientos y habilidades de modo permanente.
Català: Treballadors del grup administratiu i d'oficis: fins a 2 mesos
Español: Trabajadores del grupo administrativo y de oficios: hasta 2 meses
Català: Per instrucció del president, ratificada pel Consell, es
Español: Por instrucción del presidente, ratificada por el Consejo, se
Català: f) Formar joves en els valors ciutadans mitjançant la seva participació activa en la gestió de les Associacions Esportives Escolars (dinamitzadors/ores d'esport a l'escola)
Español: f) Formar jóvenes en los valores ciudadanos mediante su participación activa en la gestión de las Asociaciones Deportivas Escolares (dinamizadores/as de deporte en la escuela)
Català: Ajuntament d'Ivars d'Urgell
Español: Ayuntamiento de Ivars d'Urgell
Català: Atès que amb data 28 de juny de 2005 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Jordi Quintana Associats, Corredoria d'Assegurances, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de José María Quintana Serrano, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 28 de junio de 2005 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Jordi Quintana Associats, Corredoria d'Assegurances, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de José María Quintana Serrano, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: En cas que, pel nombre de beneficiaris, s'excedeixi en còmput anual de la quantitat esmentada anteriorment, cal repartir a parts iguals el saldo disponible.
Español: En el supuesto de que por el número de beneficiarios se exceda en cómputo anual de la cantidad anteriormente citada, se repartirá a partes iguales el saldo disponible.
Català: .1 Modificar la Resolució EDC/3676/2005, de 22 de desembre, en el sentit d'incloure entre els centres subvencionats el centre docent privat concertat Sagrada Família-Horta, de Barcelona, amb codi 08010432, amb un import de 7.200,00 euros, per al curs 2005/2006.
Español: .1 Modificar la Resolución EDC/3676/2005, de 22 de diciembre, en el sentido de incluir entre los centros subvencionados el centro docente privado concertado Sagrada Família-Horta, de Barcelona, con código 08010432, con un importe de 7.200,00 euros, para el curso 2005/2006.
Català: Estudi per blocs de caràcters i relacions dels personatges.
Español: Estudio por bloques de caracteres y relaciones de los personajes.
Català: 2.2 S'obre un termini de vint dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, perquè els/les funcionaris/àries elegibles puguin presentar, d'acord amb el model que s'incorpora com a annex a aquesta Ordre, la seva candidatura per a l'elecció dels membres electius del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: 2.2 Se abre un plazo de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, a fin de que los/las funcionarios/as elegibles puedan presentar, de acuerdo con el modelo que se incorpora como anexo a esta Orden, su candidatura para la elección de los miembros electivos del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 2 de l'Ordre AAM/30/2011, de 16 de febrer, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2011, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 2 de la Orden AAM/30/2011, de 16 de febrero, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2011, que pasa a tener la redacción siguiente: