BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'il·lustríssima Sra. Montserrat Mindan, i Cortada, presidenta en funcions del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistit pel secretari de la corporació.
Español: La ilustrísima Sra. Montserrat Mindan, y Cortada, presidenta en funciones del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 31 de julio de 2018; y asistido por el secretario de la corporación.
Català: - Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat i seus representants legals, patrons o els que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: - Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales, patrones o los que ejerzan su administración, así como los/las cónyuges o personas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: 7.1.1.4 Quarta prova: preguntes de desenvolupament
Español: 7.1.1.4 Cuarta prueba: preguntas de desarrollo
Català: En tot cas, si finalitzat aquest termini no es dona compliment a aquesta prescripció, el promotor de l'activitat haurà de procedir al desmantellament de totes les instal·lacions i a reposar els terrenys afectats de la finca el Poliol al seu estat anterior al desenvolupament de l'activitat objecte d'aquest informe.
Español: En todo caso, si finalizado este plazo no se da cumplimiento a esta prescripción, el promotor de la actividad deberá proceder al desmantelamiento de todas las instalaciones y a reponer los terrenos afectados de la finca El Poliol en su estado anterior al desarrollo de la actividad objeto de este informe.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic per al nou Servei de Rehabilitació del Centre d'Atenció Primària Mollerussa.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento médico para el nuevo Servicio de Rehabilitación del Centro de Atención Primaria Mollerussa.
Català: Aquesta convocatòria conjunta d'eleccions la realitza el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) amb l'acceptació dels consells reguladors de les DOP/IGP.
Español: Esta convocatoria conjunta de elecciones la realiza el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) con la aceptación de los consejos reguladores de las DOP/IGP.
Català: Només se celebren les festes aprovades per l'autoritat competent que figurin al calendari laboral oficial de la província i les de la localitat on estigui situat el centre de treball.
Español: Solamente se celebrarán las fiestas aprobadas por la autoridad competente que figuren en el calendario laboral oficial de la provincia donde esté ubicado el centro de trabajo y para la localidad en que éste se encuentre.
Català: Aïllament de la canonada: revestiment de polietilè.
Español: Aislamiento de la tubería: revestimiento de polietileno.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1360/2009, de 7 de maig, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matriculació universitàries per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1360/2009, de 7 de mayo, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matriculación universitarias para el curso académico 2009-2010.
Català: convocatòria d'ajuts per a l'adopció de la metodologia del sistema de transferència de crèdits europeus (ECTS) a les universitats catalanes.
Español: convocatoria de ayudas para la adopción de la metodología del sistema de transferencia de créditos europeos (ECTS) en las universidades catalanas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0269/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mundifachada, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0269/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mundifachada, SL.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han estado conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud,
Català: El personal que voluntàriament sol·liciti durant l'any efectuar les vacances fora del torn general establert i que es vegi, per tant, obligat a prestar serveis durant aquest torn general, no percep la quantitat de 8,82 euros abans esmentat per un nombre de dies igual als realitzats voluntàriament fora del torn general.
Español: El personal que voluntariamente solicite durante el año efectuar vacaciones fuera del turno general establecido, y que se vea por tanto obligado a prestar servicios durante dicho turno general, no percibirá la cantidad de 8,82 euros arriba expresada por un número de días igual a los realizados voluntariamente fuera del turno general.
Català: b) Objecte: maquinari digital, segons el lot 1, equips clients, expedient 2005/6 de l'Acord Marc.
Español: b) Objeto: maquinari digital, según el lote 1, equipos clientes, expediente 2005/6 del Acuerdo Marco.
Català: El dia 22 de juliol de 1999 es van concedir els següents ajuts a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger amb càrrec a la partida 627.00000.4:
Español: El día 22 de julio de 1999 se concedieron las siguientes ayudas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero con cargo a la partida 627.00000.4:
Català: 1.8 Determina els treballs tècnics necessaris per caracteritzar el personatge.
Español: 1.8 Determina los trabajos técnicos necesarios para caracterizar al personaje.
Català: h) Acreditar que es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i de reconeixement d'utilitat pública del projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y de reconocimiento de utilidad pública del proyecto de distribución de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats van ser delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades fueron delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Es concediran dues beques de col·laboració, que tindran per objecte finançar l'estada de recent llicenciats o d'alumnes de darrer any de carrera a l'IEA, per realitzar tasques de cerca (a internet, bibliogràfica, etc.) i tractament d'informació sobre federalisme als principals estats compostos del món, i d'informació sobre el mateix Estat autonòmic, així com de suport a l'elaboració del butlletí d'informació (newsletter) de l'IEA, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional.
Español: Se concederán dos becas de colaboración, que tendrán por objeto financiar la estancia de recién licenciados o de alumnos de último año de carrera en el IEA, para realizar tareas de búsqueda (en Internet, bibliográfica, etc.) y tratamiento de información sobre federalismo en los principales Estados compuestos del mundo, y de información sobre el mismo Estado autonómico, así como de apoyo a la elaboración del boletín de información (newsletter) del IEA, a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepare para su ejercicio profesional.
Català: a) Descripció: Serveis d'assistència psicològica per atendre als i les esportistes del Programa d'Alt Rendiment i Tecnificació de les Federacions Esportives Catalanes.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia psicológica para atender a los y las deportistas del Programa de Alto Rendimiento y Tecnificación de las Federaciones Deportivas Catalanas.
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha proposat al Departament de Sanitat i Seguretat Social l'aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, per a l'any 2003.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ha propuesto al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys, para el año 2003.
Català: Ha de posseir coneixements a nivell d'usuari de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa.
Español: Tiene que poseer conocimientos a nivel de usuario de las herramientas ofimáticas habituales de la empresa.
Català: g) Elabora i coordina les convocatòries d'ajuts, beques i altres recursos en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: g) Elabora y coordina las convocatorias de ayudas, becas y otros recursos en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: 4.6 Omple documentació habitual en el transport internacional i la logística a partir d'informació donada.
Español: 4.6 Completa documentación habitual en el transporte internacional y la logística a partir de información dada.
Català: 8. En els casos de les treballadores en període de lactància i permisos de maternitat, s'ha de respectar el que disposi a cada moment la legislació vigent
Español: 8) En los casos de las trabajadoras en periodo de lactancia y permisos de maternidad, hay que respetar lo que disponga a cada momento la legislación vigente
Català: Objecte de l'aportació
Español: Objeto de la aportación
Català: D'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i amb l'article 11.e) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y con el artículo 11.e) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: Cada centre o entitat ha de concretar els objectius, els continguts i les activitats que es duen a terme en relació a l'orientació personal, acadèmica i professional de l'alumne, la cohesió i la dinamització del grup, la coordinació de l'activitat educativa entre els membres de l'equip docent, la comunicació del centre amb les famílies de l'alumnat i altres serveis de l'entorn, i la col·laboració en els aspectes organitzatius generals del centre o de l'entitat.
Español: Cada centro o entidad tiene que concretar los objetivos, los contenidos y las actividades que se llevan a cabo en relación a la orientación personal, académica y profesional del alumno, la cohesión y la dinamización del grupo, la coordinación de la actividad educativa entre los miembros del equipo docente, la comunicación del centro con las familias del alumnado y otros servicios del entorno, y la colaboración en los aspectos organizativos generales del centro o de la entidad.
Català: Resum de la proposta (màxim 250 paraules).
Español: Resumen de la propuesta (máximo 250 palabras).
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu, de manera resumida, el Projecte, les exigències previsibles en el temps amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o d'energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) describe, de forma resumida, el Proyecto, las exigencias previsibles en el tiempo con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o de energía resultantes.
Català: Fases en el tractament d'aigües residuals (primària, secundària i terciària).
Español: Fases en el tratamiento de aguas residuales (primaria, secundaria y terciaria).
Català: La gestió de les activitats de turisme i lleure als espais de la xarxa Natura 2000 ha d'anar encaminada a la seva realització de forma compatible amb la conservació dels valors naturals d'aquests espais així com a la seva promoció com a recurs econòmic d'aquestes àrees.
Español: La gestión de las actividades de turismo y ocio en los espacios de la red Natura 2000 deberá estar encaminada a su realización de forma compatible con la conservación de los valores naturales de estos espacios, así como a su promoción como recurso económico de estas áreas.
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Ordenació Ramadera, el qual podrà sol·licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ordenación Ganadera, el cual podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: El nombre màxim d'edificis comercials serà de 5.
Español: El número máximo de edificios comerciales será de 5.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: e) Una persona representant del departament competent en matèria innovació, universitats i empresa.
Español: e) Una persona representante del departamento competente en materia innovación, universidades y empresa.
Català: b.3.) L'import dels triennis vindrà determinat per les quantitats fixades anualment, per a la funció pública, per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, i d'acord amb el grup corresponent i es percebrà proporcional al percentatge de jornada per al qual ha estat contractat/da.
Español: b.3) El importe de los trienios vendrá determinado por las cantidades fijadas anualmente, para la función pública, por la Ley de Presupuestos Generales del Estado, y de acuerdo con el grupo correspondiente, y se percibirá proporcional al porcentaje de jornada para el que ha sido contratado/ada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2965/2002, de 16 de juliol, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Grup Rovira i Riera, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2965/2002, de 16 de julio, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Grup Rovira i Riera, SL.
Català: .a) El personal que es trobi en alguna de les situacions previstes a la disposició transitòria tercera del Decret Legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, ha de superar un procediment selectiu, en torn restringit, per mitjà de la realització de proves específiques del sistema de concurs oposició que han de versar sobre els continguts propis de les funcions a desenvolupar i sobre els aspectes pràctics i organitzatius corresponents.
Español: .a) El personal que se halle en alguna de las situaciones previstas en la disposición transitoria tercera del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, debe superar un procedimiento selectivo, en turno restringido, mediante la realización de pruebas específicas del sistema de concurso-oposición que deben versar sobre los contenidos propios de las funciones a desarrollar y sobre los correspondientes aspectos prácticos y organizativos.
Català: Vist que el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 17 fins al dia 20 d'abril de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 17 hasta el día 20 de abril de 2008, ambos incluidos y, por tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior al sector Creu Roja - Vallparda, que es concreta en part de l'illa 2, situada als eixos dels carrers Creu Roja i la travessera de Collblanc, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i l'Institut Català del Sòl, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior en el sector Creu Roja - Vallparda, que se concreta en parte de la manzana 2, situada en los ejes de las calles Creu Roja y la travesía de Collblanc, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Instituto Catalán del Suelo, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual XXII del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Pla parcial de Sant Crispí, sector el Cortijo, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual XXII del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial de Sant Crispí, sector El Cortijo, en el término municipal de Sitges
Català: c) Assignar anualment a l'esmentat Institut els imports econòmics de capítol 6, per a l'adquisició d'equipament didàctic, i de capítol 2, per a les despeses de funcionament, que li corresponguin per impartir aquest cicle, d'acord amb els criteris generals de distribució establerts per a tots els centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Asignar anualmente al mencionado Instituto los importes económicos de capítulo 6, para la adquisición de equipamiento didáctico, y de capítulo 2, para los gastos de funcionamiento, que le correspondan para impartir este ciclo, de acuerdo con los criterios generales de distribución establecidos para todos los centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 008, àmbit carrer Camí del Portal, PAU-7 i SUD-2, de Xerta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 008, ámbito calle Camí del Portal, PAU-7 y SUD-2, de Xerta
Català: Aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial El Sòl de l'Horta PP-11, de Montblanc.
Español: Aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Sòl de l'Horta PP-11, de Montblanc.
Català: Les persones treballadores, en la prestació del servei, tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut.
Español: Las personas trabajadoras, en la prestación del servicio, tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud.
Català: Si hi ha 1 dia festiu a la jornada laboral setmanal, s'ha de crear un torn amb un xofer per a la feina del dissabte o dilluns.
Español: En el supuesto de que en la jornada laboral semanal concurriese 1 día festivo, se creará un turno con un chófer para el trabajo del sábado o el lunes.
Català: Contracte de formació 2on any
Español: Contrato de formación 2º año
Català: Valoració de la gravetat de l'accidentat o accidentats i prioritat de les atencions.
Español: Valoración de la gravedad del accidentado o accidentados y priorización de las atenciones.
Català: En l'àmbit estatal, el Pla Nacional d'implantació de la Garantia Juvenil, que determina que amb l'objectiu d'implementar els sistemes de Garantia Juvenil, Espanya posarà en marxa un Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) en el marc del Fons Social Europeu per al període de programació 2014-2020.
Español: En el ámbito estatal, el Plan Nacional de implantación de la Garantía Juvenil, que determina que con el objetivo de implementar los sistemas de Garantía Juvenil, España pondrá en marcha un Programa Operativo de Empleo Juvenil (POEJ) en el marco del Fondo Social Europeo para el periodo de programación 2014-2020.
Català: E. En tot cas es respectarà el descans entre jornada i jornada segons estableix la llei.
Español: E. En todo caso se respetará el descanso entre jornada y jornada según establece la Ley.