BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.3 Les persones funcionàries reingressades mitjançant el sistema d'adscripció provisional a un lloc de treball han de participar en la convocatòria on s'ofereixi el seu lloc de treball per ocupar-lo amb caràcter definitiu, d'acord amb el que s'estableix a l'article 20.6 d'aquest Reglament.
Español: 26.3 Las personas funcionarias reingresadas mediante el sistema de adscripción provisional a un puesto de trabajo tienen que participar en la convocatoria donde se ofrezca su puesto de trabajo para ocuparlo con carácter definitivo, de acuerdo con lo que se establece al artículo 20.6 de este Reglamento.
Català: Pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, sobre traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, va tenir lloc el traspàs de les plantes 1 i 2 de l'Edifici Xifré d'Arenys de Mar, sobre la base que aquest edifici havia estat cedit per l'Ajuntament d'aquesta localitat al Ministeri de Justícia.
Español: Por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, tuvo lugar el traspaso de las plantas 1ª y 2ª del Edificio Xifré en Arenys de Mar, sobre la base de que dicho edificio había sido cedido por el Ayuntamiento de dicha localidad al Ministerio de Justicia.
Català: Establiment dels contactes i les relacions d'àmbit local i comarcal amb entitats i empreses que possibiliten l'articulació de projectes prioritàriament de caràcter audiovisual.
Español: Establecimiento de los contactos y las relaciones de ámbito local y comarcal con entidades y empresas que posibiliten la articulación de proyectos prioritariamente de carácter audiovisual.
Català: Preveu tancar l'illa definida per les construccions que donen façana al C/Sant Gaietà i el Molí, creant una nova façana a l'est generant una plaça deixant la riera oberta i aprofitant la resta de l'espai per aparcament alliberant així l'espai actualment ocupat per aquest ús, que és la llera de la Muga.
Español: Prevé cerrar la isla definida por las construcciones que dan fachada al C/ Sant Gaietà y al Molí, creando una nueva fachada a la este generando una plaza dejando la riera abierta y aprovechando el resto del espacio para aparcamiento liberando así el espacio actualmente ocupado para este uso, que es el cauce de la Muga.
Català: Atès el Decret 59/1987, de 29 de gener, pel qual es declara parc natural la Muntanya de Montserrat, en què es delimita una zona perifèrica de protecció del parc, dins la qual s'ubica aquest projecte;
Español: Considerando el Decreto 59/1987, de 29 de enero, por el que se declara parque natural la Montaña de Montserrat, y en el que se delimita una zona periférica de protección del parque, dentro de la cual se ubica este proyecto;
Català: Tècnic administratiu Sistemes d'informació -TIC.
Español: Técnico administrativo Sistemas de información-TIC.
Català: ORDRE AAM/65/2013, de 17 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores aprovades en l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/65/2013, de 17 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras aprobadas en la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: g) No s'han iniciat abans de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut (data de registre d'entrada en el GALP) ni abans de la realització de l'acta de comprovació prèvia en el cas d'inversions materials.
Español: g) No se han iniciado antes de la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda (fecha de registro de entrada en el GALP) ni antes de la realización del acta de comprobación previa en el caso de inversiones materiales.
Català: -1 Declarar el mes d'agost del 2013 inhàbil a l'efecte del còmput de terminis en els procediments en curs per a l'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda regulats pel Decret 5/2006, de 17 de gener, que reprendran el còmput a partir del dia 2 de setembre de 2013 inclusivament.
Español: -1 Declarar el mes de agosto de 2013 inhábil al efecto del cómputo de plazos en los procedimientos en curso para la acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda regulados por el Decreto 5/2006, de 17 de enero, que reanudarán el cómputo a partir del día 2 de septiembre de 2013 inclusive.
Català: La disposició final sisena de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals (DOGC de 25.6.2015) determina que el Govern ha de desplegar en un termini de tres anys el contingut d'aquesta Llei, especialment el que estableix l'article 5.a.
Español: La disposición final sexta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales (DOGC de 25.6.2015) determina que el Gobierno tiene que desplegar en un plazo de tres años el contenido de esta Ley, especialmente lo que establece el artículo 5.a.
Català: - Activitats de dotació d'equips i subministraments del col·lectiu protagonista per a les quals no es defineixin els mecanismes de transferència, gestió posterior i compromisos per al manteniment futur.
Español: - Actividades de dotación de equipos y suministros del colectivo protagonista para las que no se definen los mecanismos de transferencia, gestión posterior y compromisos para el mantenimiento futuro.
Català: Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: Dirección General de Actuaciones Concertada, Arquitectura y Vivienda.
Català: condicions els agents pertanyents al grup professional superior, i, en el
Español: en igualdad de condiciones los agentes pertenecientes al grupo profesional
Català: 7) Compostadors instal·lats, i indicació del seguiment que se'n farà.
Español: 7) Compostadores instalados, e indicación del seguimiento que se efectuará.
Català: e) Les pretensions que dedueixi el recurrent de les al·legacions, raonaments i preceptes invocats.
Español: e) Las pretensiones que deduzca el recurrente de las alegaciones, razonamientos y preceptos invocados.
Català: Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació i la Federació de Cégeps per al desenvolupament d'una col·laboració tècnica en l'àmbit de la formació professional.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo y la Federación de Cégeps para el desarrollo de una colaboración técnica en el ámbito de la formación profesional.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, nucli antic, clau 1 (exp. 1998/1718), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de febrer de 1999 i publicat al DOGC núm. 2890, de 17.5.1999.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, núcleo antiguo, clave 1 (exp. 1998/1718), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de febrero de 1999 y publicado en el DOGC núm. 2890, de 17.5.1999.
Català: 17,66% de la partida del capítol 1, "Previs", que inclou enderrocs i moviment de terres del projecte bàsic d'execució de construcció d'un consultori mèdic i d'un centre cultural al nucli urbà de Prats.
Español: 17,66% de la partida del capítulo 1, "Previos", que incluye derribos y movimiento de tierras del proyecto básico de ejecución de construcción de un consultorio médico y de un centro cultural al núcleo urbano de Prats.
Català: Pel que fa a la seguretat i salut laborals, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i modificacions posteriors i el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost de 2000, que aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sanciones en l'ordre social".
Español: En cuanto a la seguridad y salud laboral, se estará lo que dispone la Ley 31/1995, del 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y modificaciones posteriores y el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto de 2000, que aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Ordre de 4 d'agost de 1992, per la qual es crea el Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris (DOGC núm. 1631, de 12.8.1992).
Español: Orden de 4 de agosto de 1992, por la que se crea el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios (DOGC núm. 1631, de 12.8.1992).
Català: Fabregas Bosch, Francesc d'Asis, cap de Servei d'Equipaments Esportius del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a vocal.
Español: Fabregas Bosch, Francesc d'Asis, jefe de Servicio de Equipamientos Deportivos del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como vocal.
Català: Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al FSE i que deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell.
Español: Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al FSE y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo.
Català: b) Emetre informe amb caràcter previ, en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, excepte que l'adopció de l'acord o resolució s'hagués de resoldre en un termini més breu, en els acords de l'empresa que afectin el personal.
Español: b) Emitir informe con carácter previo, en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto que la adopción del acuerdo o resolución se tuviese que resolver en un plazo más breve, en los acuerdos de la empresa que afecten al personal.
Català: b) A tots els efectes, s'entén per vacant aquell lloc de treball que ha estat definit per l'empresa com un lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert.
Español: b) A todos los efectos, se entiende por vacante aquel lugar de trabajo que ha estado definido por la empresa como un lugar de carácter estable y que no este efectivamente cubierto.
Català: 59.4 Els vicedegans o sotsdirectors i el secretari o secretària de centre o estudi, que exerceix la secretaria de la junta, poden assistir a les reunions amb veu però sense vot, llevat que en siguin membres nats o electes.
Español: 59.4 Los vicedecanos o subdirectores y el secretario o secretaria de centro o estudio, que ejerce la secretaría de la junta, pueden asistir a las reuniones con voz pero sin voto, a menos que sean miembros natos o electos.
Català: Les construccions que es permetran per damunt de l'alçada reguladora, són aquelles construccions d'acabament de l'edifici, que no donen lloc a espais habitables, com ara cambra d'aire i elements de cobertura, baranes i acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu, i també els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici (ascensors, calefacció, aire condicionat, estenedors, claraboies, extracció de fums, antenes, bucs d'escala i remats de murs).
Español: Las construcciones que se permitirán por encima de la altura reguladora, son aquellas construcciones de acabado del edificio, que no dan lugar a espacios habitables, como cámara de aire y elementos de cobertura, barandas y acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo, y también los elementos técnicos de las instalaciones del edificio (ascensores, calefacción, aire condicionado, tendederos, claraboyas, extracción de humos, antenas, fuselajes de escalera y remates de muros).
Català: ANUNCI sobre provisió d'un lloc de treball d'oficial 1a.
Español: ANUNCIO sobre provisión de un puesto de trabajo de oficial 1ª.
Català: Els índexs hauran de basar-se en circumstàncies objectives i mesurables relacionades directament amb el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Los índices deberán basarse en circunstancias objetivas y medibles relacionadas directamente con el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Recollida de la informació dels casos de càncer incidents; estimació de la incidència, mortalitat, supervivència i prevalença del càncer, i difusió dels resultats sobre la magnitud d'aquesta malaltia a Catalunya.
Español: Recogida de la información de los casos de cáncer incidentes; estimación de la incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia del cáncer, y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en Cataluña.
Català: 1.5 El moviment en l'anàlisi i construcció de missatges audiovisuals:
Español: 1.5 El movimiento en el análisis y construcción de mensajes audiovisuales:
Català: Acord marc per determinar les empreses que podran accedir a la contractació de l'arrendament de diferents vehicles per a Forestal Catalana, SA en la modalitat de renting flexible - Codi Expedient SV-1/14-a-2.
Español: Acuerdo marco para determinar las empresas que podrán acceder a la contratación del arrendamiento de diferentes vehículos para Forestal Catalana, S. A. en la modalidad de renting flexible - Código Expediente núm. SV-1/14-a-2.
Català: En aplicació del Pla de Prevenció, s'ha de continuar amb el programa de realització i actualització de les avaluacions de riscos laborals i la planificació de l'activitat preventiva, d'acord amb la partida pressupostària específica habilitada, anteriorment descrita.
Español: En aplicación del Plan de Prevención, se continuará con el programa de realización y actualización de las evaluaciones de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva, de acuerdo con la partida presupuestaria específica habilitada, anteriormente descrita.
Català: La blasfèmia habitual, durant la feina.
Español: La blasfemia habitual, durante el trabajo.
Català: de Governació, així com la d'altres departaments de la
Español: Departamento de Gobernación, así como la de otros departamentos
Català: 9.2 El vicepresident o vicepresidenta és escollit, per majoria absoluta dels membres del Consell Rector, d'entre els seus membres.
Español: 9.2 El vicepresidente o vicepresidenta es escogido, por mayoría absoluta de los miembros del Consejo Rector, de entre sus miembros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El projecte TM03481.1, "Projecte constructiu de la cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB", va ser aprovat el 28 de juliol de 2006 per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El proyecto TM03481.1, "Proyecto constructivo de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB", fue aprobado el 28 de julio de 2006 por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 26, Puig
Español: general en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 26,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant dels nous titulars, en petició de canvis de titularitat del centre educatiu privat Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de los nuevos titulares, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se, amb dret a remuneració, per a la realització de proves prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse, con derecho a remuneración, para la realización de pruebas prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: f) Currículum de l'investigador o la investigadora principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca: 15/100.
Español: f) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación: 15/100.
Català: Durant els cinc dies anteriors al de la votació queda prohibida la publicació, la difusió total o parcial o la reproducció d'enquestes o sondejos d'opinió per qualsevol mitjà de comunicació.
Español: Durante los cinco días anteriores al de la votación queda prohibida la publicación, la difusión total o parcial o la reproducción de encuestas o sondeos de opinión por cualquier medio de comunicación.
Català: L'activitat es troba en zona de policia de lleres de la Rasa de Borics.
Español: La actividad se encuentra en zona de policía de lechos de la Rasa de Borics.
Català: Titulats: practicant, graduats socials, mestre industrial.
Español: Titulados: practicantes, graduados sociales, maestro industrial.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre aprovació del cens de propietaris.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre aprobación del censo de propietarios.
Català: 1.2 Respecte als éssers vius.
Español: 1.2 Respeto hacia los seres vivos.
Català: Cítrics, altres fruiters i olivera, amb danys vegetatius d'almenys el 50%: 9.000 euros/ha.
Español: Cítricos, otros frutales y olivo, con daños vegetativos de al menos el 50%: 9.000 euros/ha.
Català: --4 Per l'activitat docent en matèria de dret administratiu desenvolupada en centres universitaris oficials o en escoles oficials de formació de funcionaris, 0,5 punts per curs impartit, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --4 Por la actividad docente en materia de derecho administrativo desarrollada en centros universitarios oficiales o en escuelas oficiales de formación de funcionarios, 0,5 puntos por curso impartido, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Rendibilitat, risc i cost del capital; finançament propi i aliè.
Español: Rentabilidad, riesgo y coste del capital; financiación propia y ajena.
Català: Entre tres i sis representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social i organismes que en depenen, un dels quals, com a mínim, ha de ser jurista.	Entre tres y seis representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y organismos que dependen de éste, uno de ellos, como a mínimo, ha de ser jurista.
Català: A l'exercici pressupostari de 2000 hi ha crèdit per subvencionar parcialment el cost a repercutir en les famílies per l'escolarització d'infants en escoles d'educació infantil de primer cicle de titularitat de les corporacions locals.
Español: En el ejercicio presupuestario de 2000 hay crédito para subvencionar parcialmente el coste a repercutir en las familias por la escolarización de niños en escuelas de educación infantil de primer ciclo de titularidad de las corporaciones locales.
Català: Finalitat: conservació-restauració del retaule de la mare de Déu de Coaner i pintures murals del Santuari de la Mare de Déu de Coaner.
Español: Finalidad: conservación-restauración del retablo de la Mare de Déu de Coaner y pinturas murales del santuario de la Mare de Déu de Coaner.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Els erals-El secà, del terme municipal de Balaguer, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els erals-El secà del término municipal de Balaguer se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Des del dia 19 fins al dia 23 de juny de 2012, ambdós inclosos, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Desde el día 19 hasta el día 23 de junio de 2012, ambos incluidos, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: Antropologia urbana, migracions i intervenció social, especialitat en antropologia urbana, especialitat en migracions i diversitat cultural i especialitat en intervenció social
Español: Antropología urbana, migraciones e intervención social especialidad en antropología urbana, especialidad en migraciones y diversidad cultural y especialidad en intervención social
Català: dia laborable entre 2 dies festius. Les hores d'aquest dia es recuperen
Español: día laborable entre 2 festivos, recuperando las horas de dicho
Català: D'acord amb els informes emesos pels Serveis Centrals, els Serveis Territorials i la Direcció General de Medi Natural, el Projecte comporta l'ocupació d'una zona en la qual hi ha establerta una població important de llangardaix pirinenc (Lacerta agilis).
Español: De acuerdo informes emitidos por los Servicios Centrales, los Servicios Territoriales y la Dirección General de Medio Natural, el Proyecto comporta la ocupación de una zona en la que hay establecida una población importante de lagarto ágil (Lacerta agilis).
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES 3/2 a l'IES de Camarles (Baix Ebre).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/2 en el IES de Camarles (Baix Ebre).
Català: En el cas de les explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut la persona titular ajuts vitivinícoles als plans de reestructuració i reconversió descrits a l'annex 1, així com per a les sol·licituds de modificació del SIGPAC, el termini serà l'establert en la convocatòria corresponent per a la sol·licitud única a què es refereix l'apartat A de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de las explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la persona titular ayudas vitivinícolas a los planes de reestructuración y reconversión descritos en el anexo 1, así como para las solicitudes de modificación del SIGPAC, el plazo será el establecido en la convocatoria correspondiente para la solicitud única a que se refiere el apartado A del anexo 1 de esta Orden.