BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que l'executivitat d'aquesta modificació núm. 3 del Pla parcial urbanístic del sòl apte per urbanitzar núm. 3 (SAU 3) de Palol de Revardit resta supeditada a l'executivitat de la modificació número 19 de les Normes subsidiàries de planejament de Palol de Revardit.
Español: 3 del Plan parcial urbanístico del suelo apto para urbanizar n.º. 3 (SAU 3) de Palol de Revardit resto supeditado a la ejecutividad de la modificación número 19 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palol de Revardit.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris de torn lliure (convocatòria núm. 2016/D/FC/CD/4).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de cuerpos docentes universitarios de turno libre (convocatoria núm. 2016/D/FC/CD/4).
Català: Aquesta modificació no substancial es va incorporar a l'autorització ambiental mitjançant resolució de 21 de juliol de 2011.
Español: Esta modificación no substancial se incorporó a la autorización ambiental mediante resolución de 21 de julio de 2011.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució d'inici de revocació de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Construccions Vidreres Park, SL, el 22 d'octubre de 2010.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de inicio de revocación de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Construccions Vidreres Park, SL, en fecha 22 de octubre de 2010.
Català: Contingut: Codi de sector transversal
Español: Contenido: Código de sector transversal
Català: Aquestes funcions preferents es desenvoluparan amb uns objectius preferents de gestió (productiu, ambiental i social) per a les diferents unitats d'actuació.
Español: Estas funciones preferentes se desarrollarán con unos objetivos preferentes de gestión (productivo, ambiental y social) para las diferentes unidades de actuación.
Català: Coordinar i tramitar tots els expedients de contractació i patrimonials, fer-ne el seguiment, assessorar sobre temes de contractació i tenir cura del contingut de la documentació de l'expedient, d'acord amb la legislació de contractació administrativa i de patrimoni.
Español: Coordinar y tramitar todos los expedientes de contratación y patrimoniales, hacer su seguimiento, asesorar sobre temas de contratación y custodiar el contenido de la documentación del expediente, de acuerdo con la legislación de contratación administrativa y de patrimonio.
Català: Els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge notificaran als titulars dels terrenys cinegètics afectats les zones on no es podrà exercir la caça durant aquest període.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda notificaran a los titulares de los terrenos cinegéticos afectados las zonas donde no se podrá ejercer la caza durante ese período.
Català: c) El cap de la brigada de seguretat, que recau en el responsable de manteniment.
Español: c) El jefe de la brigada de seguridad, que recaerá en el responsable de mantenimiento.
Català: En cas de formació de parella caldrà portar el certificat de convivència i la declaració notarial de parella de fet.
Español: En todo caso en formación de pareja se deberá aportar el certificado de convivencia y la declaración notarial de pareja de hecho.
Català: Desè.- Comunicar aquest a resolució al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores del Departament de Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la inscripció de la Junta de Compensació esmentada, juntament amb la documentació necessària a tal efecte, en compliment de l'article 192.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, una vegada que aquesta resolució sigui ferma en via administrativa, i l'Ajuntament de Martorell i l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires hagin tramès a l'Institut Català del Sòl, la documentació relacionada a l'article 192.1 apartat d), apartat f) i apartat g) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Décimo.- Comunicar este a resolución en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la inscripción de la Junta de Compensación mencionada, junto con la documentación necesaria a tal efecto, en cumplimiento del artículo 192.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, una vez que esta resolución sea firme en vía administrativa, y el Ayuntamiento de Martorell y el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires hayan enviado al Instituto Catalán del Suelo, la documentación relacionada en el artículo 192.1 apartado d), apartado f) y apartado g) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: La Fundació, amb seu a Barcelona, i branques a Seattle, Ginebra i Munic, porta invertits més de 100 milions d'euros en projectes de recerca, ha finançat infraestructures assistencials en diversos hospitals catalans, gestiona el Registre de Donants de Medul·la Òssia i ofereix serveis socials a pacients i famílies.
Español: La Fundación, con sede en Barcelona, y delegaciones en Seattle, Ginebra y Munich, lleva invertidos más de 100 millones de euros en proyectos de investigación, ha financiado infraestructuras asistenciales en diversos hospitales catalanes, gestiona el Registro de Donantes de Medula Ósea y ofrece servicios sociales a pacientes y familias.
Català: 5.3 Les resolucions de concessió d'aquestes subvencions estaran condicionades a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que corresponen a programes que s'acorden a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de l'exercici 2020.
Español: 5.3 Las resoluciones de concesión de estas subvenciones estarán condicionadas a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponden en programas que se acuerdan en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del ejercicio 2020.
Català: Si opta per interposar el recurs de reposició potestatiu no podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si opta por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: El front d'explotació està previst en un únic banc de 3 m d'altura.
Español: El frente de explotación está previsto en un único banco de 3 m de altura.
Català: a) Garantir la seguretat i protecció de les persones i autoritats que se li encomanin.
Español: a) Garantizar la seguridad y protección de las personas y autoridades que se le encomienden.
Català: El conjunt de sòl susceptible d'aprofitament privat inclòs dins del Pla especial, amb independència de que sigui edificable o no, formarà una única parcel·la que no es podrà segregar.
Español: El conjunto de suelo susceptible de aprovechamiento privado incluido dentro del Plan especial, con independencia de que sea edificable o no, formará una única parcela que no podrá segregarse.
Català: Els rials canalitzats mantindran el domini i ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització.
Español: Los torrentes canalizados mantendrán el dominio y uso público de los terrenos superficiales del cauce anterior a la canalización.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o en públic o privat.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 14.f), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, i vista la comunicació emesa per la Consellera Cultural Adjunta, Encarregada d'Assumptes Escolars de l'Ambaixada de França a Espanya,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España, y vista la comunicación emitida por la Consejera Cultural Adjunta, Encargada de Asuntos Escolares de la Embajada de Francia en España,
Català: DECRET 391/2003, de 29 de desembre, de creació de la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: DECRETO 391/2003, de 29 de diciembre, de creación de la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu y Aran. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Jutjat del Penal número 2 de Mataró
Español: Juzgado de lo Penal número 2 de Mataró
Català: L'import d'aquest pagament únic es determinarà en el conveni de col·laboració a què fa referència l'apartat 2, o en el conveni específic que puguin subscriure a tal efecte l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que haurà d'ésser aprovat pel Govern.”
Español: El importe de este pago único se determinará en el convenio de colaboración al que hace referencia el apartado 2, o en el convenio específico que puedan suscribir a tal efecto la Agencia Catalana del Agua y el Área Metropolitana de Barcelona, que deberá ser aprobado por el Gobierno."
Català: Finalitat: XXXV curset Jornades Internacionals sobre la Intervenció en el Patrimoni Arquitectònic:
Español: Finalidad: XXXV curso Jornadas Internacionales sobre la intervención en el Patrimonio Arquitectónico:
Català: Les cotes de replanteig dels volums edificables projectades són les resultants del plànol de projecte II.4.2 Condicions d'edificació en el que es defineixen les plataformes d'anivellament, la posició de les plantes baixes de les edificacions i la forma regular de càlcul de les alçades a que poden arribar aquestes edificacions.
Español: Las cotas de replanteo de los volúmenes edificables proyectadas son las resultantes del plano de proyecto II.4.2 Condiciones de edificación en el que se definen las plataformas de nivelación, la posición de las plantas bajas de las edificaciones y la forma regular de cálculo de las alturas a que pueden llegar estas edificaciones.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i escomeses de gasos combustibles, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 a 11; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Finalitat: despeses del Servei d'Orientació Jurídica penitenciària durant l'any 2014.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria durante el año 2014.
Català: Per cobrir d'una manera definitiva els llocs de treball que puguin resultar vacants s'han d'aplicar, quan escaigui, els procediments d'ascens regulats en el Conveni col·lectiu.
Español: Para cubrir de forma definitiva los puestos de trabajo que pudiesen resultar vacantes, se aplicarán, cuando proceda, los procedimientos de ascenso regulados en el Convenio colectivo.
Català: Evitar l'internament a centres assistencials de les persones (ancians, adults o infants), sempre que sigui possible i desitjable romandre en el seu entorn sociofamiliar habitual.
Español: Evitar el internamiento en centros asistenciales de las personas (ancianos, adultos o niños), siempre que sea posible y deseable permanecer en su entorno socio-familiar habitual.
Català: Caldes i Font de Sant Martí, al terme municipal de la Vall de
Español: Caldes i Font de Sant Martí, en el término municipal de La Vall
Català: Elaborar la proposta de concessió de subvencions des diversos programes de tecnificació esportiva.
Español: Elaborar la propuesta de concesión de subvenciones desde varios programas de tecnificación deportiva.
Català: e) Exercir la professió sense establiment obert al públic.
Español: e) Ejercer la profesión sin establecimiento abierto al público.
Català: i) Substitució, únicament si així està indicat a la fitxa del catàleg.
Español: i) Sustitución, únicamente si así está indicado en la ficha del catálogo.
Català: Finalitat: Implantació i model de ciutat del conuentus Tarraconensis.
Español: Finalidad: Implantació i model de ciutat del conuentus Tarraconensis.
Català: En el cas que les respectives representacions hagin consensuat un nombre d'àrbitres superior a un, el procediment anterior es repetirà per a cada un dels àrbitres.
Español: En el caso de que las respectivas representaciones hubieren consensuado un número de árbitros superior a uno, el anterior procedimiento se repetirá para cada uno de los árbitros.
Català: Mentre la Comissió de Seguiment del Conveni no aprovi aquest reglament que determini les condicions i exercici d'aquest dret, restaran aplicables les condicions previstes als pactes socioeconòmics per al període 1996-1999.
Español: Mientras la Comisión de Seguimiento del Convenio no apruebe el reglamento que determine las condiciones y ejercicio de este derecho, permanecerán aplicables las condiciones previstas en los pactos socioeconómicos para el período 1996-1999.
Català: També cal tenir present que la major part de la superfície intervinguda està qualificada com a forestal, i que va ser afectada per l'incendi forestal de l'any 1986, per la qual cosa consideren que, d'acord amb el planejament vigent dels Prats de Rei, aquests sòls haurien de ser objecte de repoblació forestal, alhora que denuncien l'eliminació d'exemplars de pi i roure de gran port, i que no es té en compte el paper que juguen els boscos en la mitigació del canvi climàtic, com a embornal de CO2.
Español: También hay que tener presente que la mayor parte de la superficie intervenida está calificada como forestal, y que resultó afectada por el incendio forestal del año 1986, por lo cual consideran que, de acuerdo con el planeamiento vigente de Els Prats de Rei, estos suelos deberían ser objeto de repoblación forestal, al mismo tiempo que denuncian la eliminación de ejemplares de pino y roble de gran porte, y que no se tiene en cuenta el papel que juegan los bosques en la mitigación del cambio climático, como sumideros de CO2.
Català: Col·labora en la valoració de les ofertes presentades als concursos que convoca la Direcció General del Patrimoni per a la realització d'auditories d'entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora en la valoración de las ofertas presentadas en los concursos que convoca la Dirección General del Patrimonio para la realización de auditorías de entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Depurar tots els residus líquids, sòlids i gasosos.
Español: Depurar todos sus vertidos sean líquidos, sólidos o gaseosos.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.1 (festivals d'alt interès cultural especialitzats en un gènere musical) s'estableix un màxim del 50% del cost de l'activitat, a excepció del festival especialitzat en música contemporània que pot arribar a un 60%.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.1 (festivales de alto interés cultural especializados en un género musical concreto) se establece un máximo del 50% del coste de la actividad, a excepción del festival especializado en música contemporánea, que puede llegar a un 60%.
Català: Per part de l'empresa, 3 delegats de prevenció.
Español: Por la empresa, 3 delegados de prevención.
Català: Les bases aprovades, tot i recollir que hi haurà una part de l'obra que es desenvoluparà en primer lloc, posposant a fases posteriors el desenvolupament complet del CTI i del conjunt de l'oferta unitària, no preveuen cap indicació del tractament i conservació necessaris, que per les raons d'interès públic exposades s'haurà de dur a terme sobre els terrenys edificables que temporalment quedin sense edificar.
Español: Las bases aprobadas, a pesar de recoger que habrá una parte de la obra que se desarrollará en primer lugar, posponiendo a fases posteriores el completo desarrollo del CTI y del conjunto de la oferta unitaria, no prevén ninguna indicación del tratamiento y conservación necesarios, que por las razones de interés público expuestas se deberá llevar a cabo sobre los terrenos edificables que temporalmente queden sin edificar.
Català: La Universitat de Girona proclama la seva plena catalanitat com a manera d'obrir-se a totes les tradicions, avenços i cultures.
Español: La Universidad de Girona proclama su plena catalanidad como manera de abrirse a todas las tradiciones, avances y culturas.
Català: a) Coordinació: garantir la coordinació interdepartamental, interinstitucional i amb les entitats especialitzades que intervenen en l'atenció a les persones que exerceixen la prostitució i en la lluita contra l'explotació de persones amb finalitat sexual, tant en l'àmbit nacional, estatal com internacional, com a element transversal de totes les mesures desenvolupades en aquesta matèria.
Español: a) Coordinación: garantizar la coordinación interdepartamental, interinstitucional y con las entidades especializadas que intervienen en la atención a las personas que ejercen la prostitución y en la lucha contra la trata de personas con finalidad sexual, tanto en el ámbito nacional, estatal como internacional, como elemento transversal de todas las medidas desarrolladas en esta materia.
Català: 9.2 L'entitat que presenti un projecte que inclogui la col·laboració en la tramitació d'ofertes i de demandes de treball haurà de disposar de les condicions tècniques informàtiques adequades per a la seva realització, consistents en:
Español: 9.2 La entidad que presente un proyecto que incluya la colaboración en la tramitación de ofertas y de demandas de trabajo tendrá que disponer de las condiciones técnicas informáticas adecuadas para su realización, consistentes en:
Català: Àmbit de les ciències socials i de la participació: tenir la titulació idònia per impartir l'especialitat de geografia i història.
Español: Ámbito de las ciencias sociales y de la participación: tener la titulación idónea para impartir la especialidad de geografía e historia.
Català: Si durant la vigència del Conveni general se subscriuen acords intersectorials o sectorials estatals d'aplicació al sector, aquests s'han de considerar part integrant d'aquest Conveni en les condicions d'aplicació que, si s'escau, es vagin acordant.
Español: Si durante la vigencia del Convenio general se produjeran acuerdos intersectoriales o sectoriales estatales de aplicación al sector, éstos se considerarán parte integrante del presente Convenio en las condiciones de aplicación que en su caso se vayan acordando.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un camp de tir a un finca rústica situada a les parcel·les 39 i 40 del polígon 5,, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, promoguda per David John Woodruff.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un campo de tiro en una finca rústica situada en las parcelas 39 y 40 del polígono 5, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, promovida por David John Woodruff.
Català: 40320438N – Motiu: presentació fora de termini
Español: 40320438N - Motivo: presentación fuera de plazo
Català: Es desenvoluparan obligatòriament dos temes d'aquest bloc. A aquest efecte, s'extrauran dues boles a l'atzar.
Español: Se desarrollarán obligatoriamente dos temas de este bloque, a cuyos efectos se extraerán dos bolas al azar.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1944/2010, de 7 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VL-03093 del terme municipal de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1944/2010, de 7 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VL-03093 del término municipal de Balaguer.