BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no ho fa, expedirà al jugador l'oportú manament de pagament, amb la qual cosa aquest podrà fer efectiva la quantitat en la caixa general de dipòsits contra la fiança dipositada pel casino, d'acord amb el que estableix l'article 27 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: Si no lo hace, expedirá al jugador el oportuno mandamiento de pago, con lo que este podrá hacer efectiva la cantidad en la caja general de depósitos contra la fianza depositada por el casino, de acuerdo con lo que establece el artículo 27 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se puedan presentar.
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic, per a cada una de les opcions, relacionat amb la totalitat de temes de la part general i de la part específica corresponent a cada opció del temari que consta en l'apartat 1.3 d'aquestes bases, d'acord amb les funcions i les competències professionals pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb les instruccions que faciliti el tribunal.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico, para cada una de las opciones, relacionado con la totalidad de temas de la parte general y la parte específica correspondiente a cada opción del temario que consta en el apartado 1.3 de estas bases, relacionado con las funciones y competencias profesionales propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones que facilite el tribunal.
Català: f) Donar suport tecnicojurídic i elaborar informes en matèria de responsabilitat patrimonial i revisió d'ofici.
Español: f) Dar apoyo técnico-jurídico y elaborar informes en materia de responsabilidad patrimonial y revisión de oficio.
Català: Establir com a base imposable (quantia a repartir entre els beneficiaris) el 20% del cost total suportat per l'administració, és a dir, la quantitat de 36.362.006 ptes.
Español: Establecer como base imponible (cantidad a repartir entre los beneficiarios) el 20% del coste total soportado por la administración, es decir, la cantidad de 36.362.006 ptas.
Català: 20.1 La Junta de Govern vetlla pel compliment de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat i els seus reglaments, i eleva al Patronat, o en el seu cas a la seva Comissió Executiva les propostes d'acord sobre els pressuposts ordinaris i extraordinaris i les seves liquidacions, els plans d'estudis homologats i propis, i el nomenament del personal docent i investigador (PDI) permanent.
Español: 20.1 La Junta de Gobierno vela por el cumplimiento de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y sus reglamentos y eleva al Patronato o, en su caso, a su Comisión Ejecutiva las propuestas de acuerdo sobre los presupuestos ordinarios y extraordinarios y sus liquidaciones, los planes de estudios homologados y propios, y el nombramiento del personal docente e investigador (PDI) permanente.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura del sobre “C”, que conté els criteris amb aplicació de fórmules automàtiques, serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y fecha del acto público de apertura del sobre “C”, que contiene los criterios con aplicación de fórmulas automáticas, será comunicado debidamente a los licitadores admitidos y se publicará, así mismo, en el perfil del contratante.
Català: La documentació que caldrà adjuntar a la sol·licitud per a les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local, és la següent:
Español: La documentación que habrá que adjuntar a la solicitud para las prórrogas de los Agentes de empleo y desarrollo local, es la siguiente:
Català: La intervenció puntual d'informació i assessorament per orientar la trajectòria laboral s'ha demostrat insuficient per a les persones amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball com poden ser les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, per la qual cosa s'aposta por un model intervenció basat en itineraris personalitzats d'inserció per adaptar-se a les necessitats de les persones;
Español: La intervención puntual de información y asesoramiento para orientar la trayectoria laboral se ha demostrado insuficiente para las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo como pueden ser las personas con discapacidad y/o enfermedad mental, por lo que se apuesta por un modelo intervención basado en itinerarios personalizados de inserción para adaptarse a las necesidades de las personas.
Català: RESOLUCIÓ CTC/510/2006, de 6 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç.
Español: RESOLUCIÓN CTC/510/2006, de 6 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio.
Català: Conformement a les prescripcions legals de l'article 188.3 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquest acord d'ampliació es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats, amb el corresponent peu de recurs.
Español: De conformidad con las prescripciones legales del artículo 188.3 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, este acuerdo de ampliación se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados, con el correspondiente pie de recurso.
Català: L'abast d'aquestes tasques es detalla en la clàusula segona.
Español: El alcance de estas tareas se detalla en la cláusula segunda.
Català: Àmbit d'aplicació: subjecte passiu, exempcions, meritació.
Español: Ámbito de aplicación: sujeto pasivo, exenciones, devengo.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'entitats religioses que acompleixen llur activitat a Catalunya, que inclou, en tot cas, la regulació i l'establiment de mecanismes de col·laboració i cooperació per a l'acompliment de llurs activitats en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de entidades religiosas que lleven a cabo su actividad en Cataluña, que incluye, en todo caso, la regulación y el establecimiento de mecanismos de colaboración y cooperación para el ejercicio de sus actividades en el ámbito de las competencias de la Generalitat.
Català: s'hi ha d'incloure la menció.per seguir un pla individualitzat..
Español: incluirá la mención.para seguir un plan individualizado..
Català: El lloc de reunió és el Centre de Promoció Econòmica de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, situat al carrer Moreres, 48.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Centro de Promoción Económica del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.2 de la LCAP, l'Institut
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.2 de la LCAP, el
Català: Rep algunes visites en nom del/de la conseller/a o del/de la cap del Gabinet.
Español: Recibe algunas visitas en nombre del/de la consejero/a o del/de la jefa del Gabinete.
Català: Equipament administratiu (D.5) 60%.
Español: Equipamiento administrativo (D.5) 60%.
Català: L'import corresponent al plus de docència passa a integrar-se en el salari base, restant suprimit aquest concepte retributiu a tots els efectes.
Español: El importe correspondiente al plus de docencia pasa a integrarse en el salario base, quedando suprimido este concepto retributivo a todos los efectos.
Català: 08010 Barcelona; telèfon 93.342.84.10 i telefax 93.487.87.76, i a la seva pàgina web www.icf.cat, a l'apartat de.concursos..
Español: 08010 Barcelona; teléfono 93.342.84.10 y telefax 93.487.87.76, y en su página web www.icf.cat, en el apartado de.concursos..
Català: Comprèn les activitats de servei.
Español: Comprende las actividades de servicio.
Català: r) En el cas d'entitats sense afany de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: r) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Atesa la Resolució TRI/2559/2005, de 28 de juliol (DOGC núm. 4469, de 14.9.2005), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria convocatòria de provisió núm. TI/08/05);
Español: Vista la Resolución TRI/2559/2005, de 28 de julio (DOGC núm. 4469, de 14.9.2005), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/08/05);
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries al SAU 4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivament la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el SAU 4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: És de màxima importància tenir habilitat per comprendre, desenvolupar i activar les persones.
Español: Es de máxima importancia tener habilidad para comprender, desarrollar y activar a las personas.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents: fins el dia fixat com a data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos: hasta el día fijado como fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Durant el mateix termini d'informació pública qualsevol persona interessada, podrà presentar per escrit, davant l'ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que consideri pertinents en relació a les ordenances esmentades més amunt.
Español: Durante el mismo plazo de información pública cualquier persona interesada, podrá presentar por escrito, ante el ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que considere pertinentes en relación al reglamento citado arriba.
Català: Atès que per Resolució MAH/3350/2006, d'11 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4748, de 26.10.2006, s'adapta l'esmentat nomenament a la nova estructura del Departament de Medi Ambient i Habitatge i passa a denominar-se Secció de Subvencions;
Español: Dado que por Resolución MAH/3350/2006, de 11 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4748, de 26.10.2006, se adapta el mencionado nombramiento a la nueva estructura del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y pasa a denominarse Sección de Subvenciones;
Català: Aquesta Comissió està composta per 3 membres designats entre els components de la representació del personal i 3 representants del Club escollits lliurement per la Junta Directiva.
Español: Esta Comisión estará compuesta por 3 miembros designados entre los componentes de la representación del personal y 3 representantes del Club elegidos libremente por la Junta Directiva.
Català: Amb efectes des de l'1 de maig del 2007 i fins al 30 d'abril de 2008 s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent fins al 30 d'abril de 2008 segons l'IPC de Catalunya.
Español: Con efectos 1 de mayo del 2007 y hasta el 30 de abril del 2008 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente hasta 30 de abril de 2008 en el IPC de Cataluña.
Català: - 1 bomba criogènica per a subministrament de GNL
Español: - 1 bomba criogénica para suministro de GNL
Català: S'estableixen varies franges horàries dins de les quals haurien d'enquadrar-se els diferents torns:
Español: Se establecen varias bandas horarias dentro de las cuales deberán encuadrarse los diferentes turnos:
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la senyora Anna Maria Pintó Piera, subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, membre del Consell de la Policia.Mossos d'Esquadra en substitució del senyor Ferran Daroca Esquirol.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la señora Anna Maria Pintó Piera, subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, miembro del Consejo de la Policía. Mozos de Escuadra en sustitución del señor Ferran Daroca Esquirol.
Català: Objecte: instal·lació sistema de depuració d'aigües residuals nou (PN Aigüestortes).
Español: Objeto: instalación sistema de depuración de aguas residuales nuevo (PN Aigüestortes).
Català: El 18 de desembre de 2014, l'ACA envia una resposta sobre l'afectació al vector aigua en els termes següents:
Español: El 18 de diciembre de 2014, el ACÁ envía respuesta sobre la afectación al vector agua en los términos siguientes:
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt format per dues pedres de forma irregular: de quaranta-cinc centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària, la pedra de dimensions més grans, i de vint-i-nou centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària, la pedra menor.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto formado por dos piedras de forma irregular: de cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura, la piedra de mayores dimensiones, y de veintinueve centímetros por quince centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura, la piedra de menores dimensiones.
Català: Les persones usuàries han de conservar els títols de transport en bon estat mentre siguin vàlids.
Español: Las personas usuarias deben conservar los títulos de transporte en buen estado mientras sean válidos.
Català: urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al
Español: obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación
Català: Alhora, són també una eina d'informació adreçada al consumidor, el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i, per tant, mitjançant el seu consum responsable, orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles.
Español: A su vez, son también un instrumento de información dirigida al consumidor, el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y, por lo tanto, mediante su consumo responsable, orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles.
Català: 4.2 La Secretaria de Polítiques Familiar i Drets de Ciutadania valorarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els requisits, documentació i valoració de la renda ponderada que s'estableix en la present Ordre.
Español: 4.2 La Secretaría de Políticas Familiar y Derechos de Ciudadanía valorará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los requisitos, documentación y valoración de la renta ponderada que se establece en la presente Orden.
Català: aquesta. Pel que fa a les condicions i paràmetres per al desenvolupament
Español: referente a las condiciones y parámetros para el desarrollo de la
Català: Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i, d'acord amb els criteris organitzatius valorats per cada cap d'àrea, es procurarà cobrir, en la major brevetat possible, les baixes per IT.
Español: Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios y, de acuerdo con los criterios organizativos valorados por cada jefe de área, se procurará cubrir, en la mayor brevedad posible, las bajas por IT.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret i posterior abocament indirecte a la riera d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret y posterior vertido indirecto a la riera de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En cas de no comparèixer en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y el lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: Substituir el docent quan aquest estigui absent.
Español: Sustituir el docente cuando éste esté ausente.
Català: b) Per a sol·licitar les subvencions de la Línia 2 —projectes transversals per a la recuperació de la memòria democràtica que estiguin orientats a la senyalització o commemoració d'espais i llocs públics per a la dignificació i difusió d'esdeveniments relacionats amb l'exili, la deportació, la repressió, la resistència i la construcció de la societat democràtica—, els ens locals interessats han d'annexar el formulari normalitzat de dades del projecte de la Línia 2.
Español: b) Para solicitar las subvenciones de la Línea 2 —proyectos transversales para la recuperación de la memoria democrática que estén orientados a la señalización o conmemoración de espacios y lugares públicos para la dignificación y difusión de acontecimientos relacionados con el exilio, la deportación, la represión, la resistencia y la construcción de la sociedad democrática—, las entidades locales interesadas deben anexar el formulario normalizado de datos del proyecto de la Línea 2.
Català: La vigilància en el compliment dels pactes.
Español: c) La vigilancia en el cumplimiento de los pactos.
Català: La formació ha de tenir 2 àrees: una de caràcter tècnic sobre temes específics i una altra de tipus general.
Español: La formación deberá tener 2 áreas: una de carácter técnico sobre temas específicos y otra de tipo general.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de agencias de viajes y gestión de eventos con los agentes sociales.
Català: Del valor de la renda que conté la declaració de l'IRPF de l'any 2009 se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: Al valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año 2009 se le deben restar las deducciones, de acuerdo con lo que se define en el apartado II de esta convocatoria.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes o de les que corresponguin en cas de discapacitat del/de la fill/a o de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas o de las que correspondan en caso de discapacidad del/de la hijo/a o de parto múltiple.
Català: Mòdul A: els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d'Ocupació de Catalunya ascendirà a una vegada i mitja l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l'IPREM esmentat, o la quantia que preveu el conveni col·lectiu d'aplicació si aquesta és inferior, així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 10 i 11.
Español: Módulo A: los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderá a una vez y media el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad del mencionado IPREM, o la cuantía prevista en el convenio colectivo de aplicación si esta es inferior, así como también la correspondientes cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
Català: Ambdues parts es comprometen a seguir els seus respectius protocols de protecció de dades i a aplicar-los al servei d'atenció telefònica objecte d'encàrrec.
Español: Ambas partes se comprometen a seguir sus respectivos protocolos de protección de datos y a aplicarlos al servicio de atención telefónica objeto de encargo.
Català: Els dies 12 de setembre i 30 de desembre de 2002, els plens dels ajuntaments d'Arbeca i de Vilanova de Bellpuig van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 3 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de septiembre y 30 de diciembre 2002, los plenos de los ayuntamientos de Arbeca y de Vilanova de Bellpuig acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 3 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 1.2 La Secretaria d'Afers Exteriors serà l'òrgan de suport a la persona titular de la Vicepresidència en la coordinació de l'acció exterior del Govern de la Generalitat
Español: 1.2 La Secretaría de Asuntos Exteriores será el órgano de soporte a la persona titular de la Vicepresidencia en la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 24 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 234) publicada mitjançant la Resolució VEH/2098/2018, de 13 de setembre (DOGC núm. 7709, de 19.09.2018);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 234) publicada mediante la Resolución VEH/2098/2018, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7709, de 19.09.2018);
Català: La durada i l'horari de les pauses s'ha d'acordar prèviament amb els comitès d'empresa corresponents.
Español: La duración y horario de las mismas será preacordada con los comités de empresa correspondientes.
Català: Finançament sol·licitat i/o obtingut al marge del CoNCA.
Español: Financiación solicitada y/u obtenida al margen del CoNCA.
Català: NÚM. DE DILIGÈNCIA: 080523020704G Data de la diligència: 14-10-2002
Español: N.º DE DILIGENCIA: 080523020704G Fecha de la Diligencia: 14-10-2002