BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recerca de nous i millors materials per a cada aplicació concreta, com també procediments de millora de les propietats.
Español: Búsqueda de nuevos y mejores materiales para cada aplicación concreta, así como procedimientos de mejora de las propiedades.
Català: 2.3 En els centres d'educació especial i en els centres ordinaris amb unitats específiques d'educació especial, forma part del consell escolar un representant del personal d'atenció educativa complementària.
Español: 2.3 En los centros de educación especial y en los centros ordinarios con unidades específicas de educación especial, forma parte del consejo escolar un representante del personal de atención educativa complementaria.
Català: d) Incorporació de processos participatius dels infants i adolescents i les famílies: fins a 5 punts.
Español: d) Incorporación de procesos participativos de los niños y adolescentes y las familias: hasta 5 puntos.
Català: Termini d'execució: 4 (quatre)mesos.
Español: Término de ejecución: 4 (cuatro)meses.
Català: Els objectius de l'Organització Mundial de la Salut en aquesta matèria.
Español: Los objetivos de la Organización Mundial de la Salud en esta materia.
Català: “a) L'interès cultural i artístic del projecte (fins a 9 punts) a raó de:
Español: “a) El interés cultural y artístico del proyecto (hasta 9 puntos) a razón de:
Català: Innovació: és la introducció d'un producte (bé o servei), d'un procés, d'un mètode de comercialització o d'un mètode organitzatiu en les pràctiques internes de l'empresa o les relacions exteriors d'aquesta empresa.
Español: Innovación: es la introducción de un producto (bien o servicio), de un proceso, de un método de comercialización o de un método organizativo en las prácticas internas de la empresa o las relaciones exteriores de dicha empresaesta.
Català: Es considera òptima una densitat de dos refugis per hectàrea.
Español: Se considera óptima una densidad de dos refugios por hectárea.
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a operatiu de la policia.
Español: Actuará como president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a operativo de la policía.
Català: -1.7.14 Cal corregir en el plànol N3.7 l'amplada del carrer Font de l'Avellaner entre els carrers Moreneta i Major a 10 metres.
Español: -1.7.14 Es necesario corregir en el plano N3.7 la anchura de la calle Font de L'Avellaner entre las calles Moreneta y Major a 10 metros.
Català: i) Resolució d'exempció de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: I) Resolución de exención de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Pessetes, IVA inclòs, amb càrrec a la partida corresponent del
Español: Pesetas, IVA incluido, con cargo a la partida correspondiente del Presupuesto
Català: 3.2 Avaluació de l'actuació dels jugadors d'handbol i/o dels equips d'handbol durant i després de la competició.
Español: 3.2 Evaluación de la actuación de los jugadores de balonmano y/o de los equipos de balonmano durante y después de la competición.
Català: Els organismes, les entitats, els ens i les administracions que promoguin la senyalització turística urbana i rural per a vianants han de respectar les indicacions incloses als manuals.
Español: Los organismos, entidades, entes y administraciones que promuevan la señalización turística urbana y rural para peatones deben respetar las indicaciones incluidas en los manuales.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació a l'article 40 i següents del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el reglament general de policia d'espectacles públics i/o activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu per l'article 23.b) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, con relación al artículo 40 i siguientes del Real Decreto 2816/1982 de 27 de agosto, por el que se aprueba el reglamento general de policía de espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, al Registre de cooperatives o Registre de societats agràries de transformació (SAT), el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, en el Registro de cooperativas o Registro de sociedades agrarias de transformación (SAT), el DAAM lo verificará de oficio.
Català: a) Elaborar tècnicament els plans comarcals de muntanya i la seva revisió.
Español: a) Elaborar técnicamente los planes comarcales de montaña y su revisión.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 23 de novembre de 1998 amb un pressupost base de licitació de 23.800.000 ptes. (143.040,88 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 23 de noviembre de 1998 con un presupuesto base de licitación de 23.800.000 ptas. (143.040,88 euros).
Català: Es calcularà el percentatge d'alumnes que completen un CP en relació amb el nombre total d'alumnes inscrits en el conjunt de les accions de CP realitzades per l'entitat en la convocatòria FOAP 2019 i/o les licitacions d'Acord Marc Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, any 2019.
Español: Se calculará el porcentaje de alumnos que completan un CP en relación con el número total de alumnos inscritos en el conjunto de las acciones de CP realizadas por la entidad en la convocatoria FOAP 2019 y/o las licitaciones de Acuerdo Marco Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, año 2019.
Català: Coordinació amb la torre de control de Barcelona (LEBL) i amb TAC
Español: Coordinación con la torre de control de Barcelona (LEBL) y con TAC
Català: Durant la situació legal d'incapacitat temporal per aquesta causa l'empresa abonarà una indemnització complementària de les prestacions de la Seguretat Social en la quantia i sota les condicions que es contenen en l'annex núm. 7 del present Conveni.
Español: Durante la situación legal de incapacidad temporal por dicha causa, la empresa abonará una indemnización complementaria de las prestaciones de la Seguridad Social en la cuantía y bajo las condiciones que se contienen en el anexo 7 del presente Convenio.
Català: Abans de la seva difusió en sol·licitarà un informe previ sobre la seva composició a la representació legal dels treballadors/ores, la qual l'haurà d'emetre en un termini màxim de 15 dies.
Español: Antes de su difusión solicitará informe previo sobre el mismo a la representación legal de los trabajadores/as, que deberá emitirlo en el plazo máximo de 15 días.
Català: Àmbit general: 9 places.
Español: Ámbito general: 9 plazas.
Català: a) Programa d'ajuts a les iniciatives que impulsin la difusió, la celebració d'actes commemoratius, d'àmbit local, nacional o internacional, reunions de caràcter científic, esdeveniments de caràcter musical o artístic relacionats amb diversos episodis commemoratius que figuren a l'annex 2.
Español: a) Programa de ayudas a las iniciativas que impulsen la difusión, la celebración de actos conmemorativos, de ámbito local, nacional o internacional, reuniones de carácter científico, acontecimientos de carácter musical o artístico relacionados con varios episodios conmemorativos que figuran en el anexo 2.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per mantenir els estudis de la llengua, la literatura i la cultura pròpies de la Comunitat Valenciana, Catalunya i les Illes Balears a l'UPJV i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para mantener los estudios de la lengua, la literatura y la cultura propias de la Comunidad Valenciana, Cataluña y las Islas Baleares en la Universidad de Picardie Jules Verne-Amiens y para realizar actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: President: Francesc Corberó Comabella, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Torre Bovera i de la mercantil Global d'Inversions Patrimonials SL
Español: Presidente: Francesc Corberó Comabella, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Torre Bovera y de la mercantil Global d'Inversions Patrimonials SL
Català: Per això, excepte en el supòsit de l'amonestació verbal, el procediment es realitzarà sempre per escrit i adequant-se a la naturalesa de la falta es descriurà un pla d'acció amb terminis i seguiment, amb l'objectiu que el treballador pugui corregir la seva actuació abans de prendre les decisions finals.
Español: Por ello, excepto en caso de amonestación verbal, el procedimiento se realizará siempre por escrito y adecuándose a la naturaleza de la falta se describirá un plan de acción con plazos y seguimiento, con el objetivo que el trabajador pueda corregir su actuación antes de tomar las decisiones finales.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Als efectes d'aplicació del règim jurídic del sòl en l'àmbit territorial del Pla parcial durant el procés d'execució, el mateix serà el de Sòl apte per urbanitzar, fins a l'acabament de les obres d'urbanització en les diferents etapes i la seva entrega formal a l'Ajuntament, moment en què tindrà la condició de Sòl urbà.
Español: A los efectos de aplicación del régimen jurídico del suelo en el ámbito territorial del Plan parcial durante el proceso de ejecución, el mismo será el de Suelo apto para urbanizar, hasta la finalización de las obras de urbanización en las diferentes etapas y su entrega formal al Ayuntamiento, momento en que tendrá la condición de Suelo urbano.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: Per tal d'assegurar l'agilitat de la gestió administrativa i el correcte funcionament del Consorci resolc:
Español: Para asegurar la agilidad de la gestión administrativa y el correcto funcionamiento del Consorcio resuelvo:
Català: El Projecte preveu portar a terme una rompuda en terreny forestal a la parcel·la 32 del polígon 12 del terme municipal d'Ascó, amb una superfície de 1,67 ha. D'aquesta superfície es pretenen canviar 0,77 ha d'ús de sòl forestal a agrícola per al conreu d'ametllers i oliveres en regadiu.
Español: El Proyecto prevé realizar una roturación en terreno forestal en la parcela 32 del polígono 12 del término municipal de Ascó, con una superficie de 1,67 ha, de la que se pretenden cambiar 0,77 ha de uso de suelo forestal a agrícola para el cultivo de almendros y olivos en regadío.
Català: i) L'Oficina d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Certiaudit, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Certiaudit, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: b) Altres modalitats de contractació:
Español: b) Otras modalidades de contratación:
Català: Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 30 de novembre de 2004 del secretari general del Departament d'Educació, a l'interí docent senyor Fernando Bueno Cortes de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 30 de noviembre de 2004 del secretario general del Departamento de Educación, al interino docente señor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: En el supòsit d'extinció o reducció de prestacions contingudes en alguna de les addendes vigents o que es puguin subscriure, la Comissió de Seguiment proposarà al gerent territorial ICS Camp de Tarragona-GIPSS per a la seva aprovació, la regularització econòmica que s'escaigui, a l'objecte de procedir a la seva liquidació.
Español: En el supuesto de extinción o reducción de prestaciones contenidas en alguna de las adendas vigentes o que se puedan subscribir, la Comisión de Seguimiento propondrá al gerente territorial ICS Camp de Tarragona-GIPSS para su aprobación, la regularización económica que se proceda, al objeto de proceder a su liquidación.
Català: Autoritzar el laboratori ETYCA per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: Autorizar al laboratorio ETYCA para la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas.
Català: Autorització o acreditació amb anotació al registre i acte de control sanitari: 121,85 euros.
Español: Autorización o acreditación con anotación al registro y acto de control sanitario: 121,85 euros.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Garbialdi, SA, que està prevista per als dies 19, 20 i 21 de gener de 2021, des de les 6.00 fins a les 14.00 hores el torn de matí, des de les 14.00 fins a les 22.00 hores el torn de tarda, i des de les 22.00 fins a les 6.00 hores el torn de nit, i que afecta a tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten el servei de neteja a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Garbialdi, SA, que está prevista para los días 19, 20 y 21 de enero de 2021, desde las 6.00 hasta las 14.00 horas el turno de mañana, desde las 14.00 hasta las 22.00 horas el turno de tarde, y desde las 22.00 hasta las 6.00 horas el turno de noche, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan el servicio de limpieza en el Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les sancions que l'empresa pot aplicar, segons la gravetat i les
Español: Las sanciones que la empresa pueda aplicar, según la gravedad y
Català: Per a les línies 9, 21, 63, 65, 92, 95, 109, 150 i 157, a més, es considera adient establir un servei mínim del 25% del servei en les hores vall; pel servei d'autobusos de barri es considera adient mantenir una unitat per línia durant els períodes de vaga;
Español: Para las líneas 9, 21, 63, 65, 92, 95, 109, 150 y 157, además, se considera adecuado establecer un servicio mínimo del 25% del servicio en las horas valle; para el servicio de autobuses de barrio se considera adecuado mantener una unidad por línea durante los períodos de huelga;
Català: Els llocs de treball.roigs. els determina l'empresa amb una periodicitat trimestral; ho ha de comunicar prèviament al Comitè d'Empresa, i els ha d'exposar als taulers d'anuncis.
Español: Los puestos de trabajo "rojos" se fijarán por la empresa con periodicidad trimestral comunicándose previamente al Comité de Empresa, y se expondrán en los tablones de anuncios.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 10 punts per a cada tema.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 10 puntos para cada tema.
Català: Presenta gravades les inscripcions B, a la cara sud, S, a la cara nord, i 15 a la cara oest.
Español: Presenta grabadas las inscripciones B, en la cara sur, S, en la cara norte, y 15 en la cara oeste.
Català: Quan es reconegui la justícia gratuïta de forma excepcional segons preveu l'article 5 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, l'advocat haurà de realitzar la minuta aplicant el percentatge que hagi establert la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Cuando se reconozca la justicia gratuita de forma excepcional según prevé el artículo 5 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, el abogado deberá realizar la minuta aplicando el porcentaje que haya establecido la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 26 d'agost de 2021 i finalitza el 28 de setembre de 2021 a les 14:00h.
Español: El plaza de presentación de solicitudes se inicia el 26 de agosto de 2021 y finaliza el 28 de septiembre de 2021 en las 14: 00h.
Català: Institut Martí Franquès, de Tarragona, per als Serveis Territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre.
Español: Instituto Martí Franquès, de Tarragona, para los Servicios Territoriales en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre.
Català: Resol les consultes jurídiques plantejades pels òrgans administratius del Departament sobre l'elaboració de la normativa relativa a les polítiques digitals i la funció pública.
Español: Resuelve las consultas jurídicas planteadas por los órganos administrativos del Departamento sobre la elaboración de la normativa relativa a las políticas digitales y función pública.
Català: (Disciplina esportiva de la Federació Catalana de Ciclisme amb la denominació de BTT, i especialitat esportiva de la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya amb la denominació de bicicleta de muntanya).
Español: (Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Ciclismo con la denominación de BTT, y especialidad deportiva de la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña con la denominación de bicicleta de montaña).
Català: Per tant, en cap cas, el possible recurs requerirà resolució individual expressa contra la seva denegació.
Español: Por lo tanto, en ningún caso el posible recurso requerirá resolución individual expresa contra su delegación.
Català: Circuits electrònics analògics.
Español: Circuitos electrónicos analógicos.
Català: L'equip tècnic realitzarà un informe de derivació amb la informació rellevant per donar continuïtat a l'assistència prestada i es mantindrà disponible pels dubtes o consultes que puguin sorgir.
Español: El equipo técnico realizará un informe de derivación con la información relevante para dar continuidad a la asistencia prestada y se mantendrá disponible por las dudas o consultas que puedan surgir.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que quede del mismo.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: delictes i faltes, infraccions i sancions administratives.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: delitos y faltas, infracciones y sanciones administrativas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/770/2007, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions per donar suport a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre, el circ, la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/770/2007, de 14 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones para apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de manera decidida a la promoción en el sector del teatro, el circo, la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional.
Català: Els funcionaris tindran dret a la percepció d'una retribució en concepte de triennis, que consisteix en una quantitat per cada 3 anys de serveis.
Español: Los funcionarios tendrán derecho a la percepción de una retribución en concepto de trienios, que consiste en una cantidad por cada 3 años de servicios.
Català: Les funcions de Tresoreria podran encomanar-se al personal del mateix Consorci.
Español: Las funciones de la Tesorería podrán encomendarse al personal del propio Consorcio.
Català: serveis prestats anteriorment.
Español: período de servicios prestados anteriormente.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els termes establerts a la base 13.1.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas con los términos establecidos en la base 13.1.
Català: 8.1 La jornada del personal funcionari és de 37,50 hores setmanals, equivalents a un total anual de 1.717,5 hores.
Español: 8.1 La jornada del personal funcionario es de 37,50 horas semanales, equivalentes a un total anual de 1.717,5 horas.
Català: Especialitat de direcció escènica i dramatúrgia
Español: Especialidad de dirección escénica y dramaturgia
Català: En els museus on els aspectes anteriors estan totalment resolts es tindran en compte les sol·licituds destinades al funcionament i les activitats ordinàries donant alhora prioritat als programes relacionats amb la gestió dels usuaris.
Español: En los museos donde los aspectos anteriores estén totalmente resueltos se tendrán en cuenta las solicitudes destinadas al funcionamiento y las actividades ordinarias dando prioridad simultáneamente a los programas relacionados con la gestión de los usuarios.
Català: Objecte: Addenda de modificació del conveni per a la promoció i l'establiment de projectes conjunts en l'àmbit dels parcs naturals i nacionals i les estacions d'esquí del grup FGC.
Español: Objeto: Adenda de modificación del convenio para la promoción y el establecimiento de proyectos conjuntos en el ámbito de los parques naturales y nacionales y las estaciones de esquí del grupo FGC.