BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2018, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/2).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2018, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2018/D/FC/CD/2).
Català: Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col·legis professionals o, si s'escau, resoldre'ls, per via arbitral i exercir les funcions disciplinàries en relació amb membres de les juntes de govern dels col·legis integrats en el Consell.
Español: Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales o, en su caso, resolverlos, por vía arbitral y ejercer las funciones disciplinarias en relación con miembros de las juntas de gobierno de los colegios integrados en el Consejo.
Català: b) Els titulars de finques agrícoles o forestals integrades totalment o parcial en una reserva nacional de caça o en espais inclosos al PEIN.
Español: b) Los titulares de fincas agrícolas o forestales integradas total o parcialmente en una reserva nacional de caza o en espacios incluidos en el PEIN.
Català: Respecte a la zona Eixample en illa tancada, clau 3:
Español: Respecto a la zona Ensanche en manzana cerrada, clave 3:
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de pinsos.
Español: La actividad consiste en la fabricación de piensos.
Català: Factualitat: passat simple, passat anterior, passat anterior perifràstic, condicional (fets no assumits:
Español: Factualidad: pasado simple, pasado anterior, pasado anterior perifrástico, condicional (hechos no asumidos:
Català: - Identificació del tipus de disseny experimental, amb indicació de testimonis
Español: - Identificación del tipo de diseño experimental, con indicación de testigos
Català: 3.4 Descriu les eines i equips auxiliars utilitzats en les operacions de manteniment correctiu, raonant-ne la forma d'ús i de conservació.
Español: 3.4 Describe las herramientas y equipos auxiliares utilizados en las operaciones de mantenimiento correctivo, razonando la forma de uso y de conservación.
Català: superfície construïda de cent seixanta-nou metres i cinquanta-nou
Español: con una superficie construida de ciento sesenta y nueve metros y cincuenta y
Català: Són adscrites al Departament de Sanitat i Seguretat Social les entitats següents:
Español: Están adscritas al Departamento de Sanidad y Seguridad Social las siguientes entidades:
Català: 1.5 Identificació de les forces que mostren oposició al moviment.
Español: 1.5 Identificación de las fuerzas que muestran oposición al movimiento.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors/es generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el Síndic d'Aran podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del Conselh Generau d'Aran.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/as generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el Síndico de Aran podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del Conselh Generau d'Aran.
Català: Tal i com s'estableix a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà de la següent forma:
Español: Tal y como se establece en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá de la siguiente forma:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d'ordenació volumètrica dels sectors Tarté-Fornells, de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de ordenación volumétrica de los sectores Tarté-Fornells, de Premià de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Són obligacions generals de les persones o les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de las personas o entidades beneficiarias de las presentes subvenciones:
Català: En el cas d'obres d'un import superior a deu milions d'euros o en les que el promotor determini, abans de fer-ne la recepció, la direcció de l'obra i l'empresa constructora han de presentar al promotor o, si escau, al gestor una memòria final sobre el desenvolupament i l'execució de l'obra.
Español: En caso de obras de importe superior a diez millones de euros o en las que determine el promotor, previamente a su recepción, la dirección de la obra y la empresa constructora deben presentar al promotor o, si procede, al gestor una memoria final sobre el desarrollo y la ejecución de la obra.
Català: En els serveis què està implantada la jornada partida, la
Español: En los servicios que esté implantada la jornada partida, la
Català: Les faltes col·legials es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas colegiales se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Aquesta adhesió no obliga les parts a sotmetre, genèricament, tots els conflictes col·lectius que es puguin produir en el futur, a l'arbitratge necessari del Tribunal Laboral de Catalunya, sinó, únicament, aquells sobre els quals, ambdues parts, de comú acord, decideixin expressament fer-ho, en el moment que sorgeixin.
Español: Esta adhesión no obliga a las partes a someter, genéricamente, todos los conflictos colectivos que se puedan producir en el futuro, al arbitraje necesario del Tribunal Laboral de Cataluña, sino, únicamente, a aquellos
Català: Sistemes i aplicacions informàtiques
Español: Sistemas y aplicaciones
Català: Passaran de la segona a la tercera ronda, tots els candidats que obtinguin una mitjana aritmètica superior als 6 punts.
Español: Pasarán de la segunda a la tercera ronda los candidatos que obtengan una mediana aritmética superior a los 6 puntos.
Català: Atesa la Resolució de 17 de febrer de 2005 (DOGC núm. 4339, de 9.3.2005), per la qual es nomena el senyor Jaume Illa Mauri responsable de Planificació en Matèria de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 17 de febrero de 2005 (DOGC núm. 4339, de 9.3.2005), por la que se nombra al señor Jaume Illa Mauri responsable de Planificación en Materia de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Delegar en el director general de Comerç, en el director general de Consum i Seguretat Industrial, en el director general d'Energia i Mines, en el director general d'Indústria, en el director general de Turisme la facultat d'autorització de devolució de les fiances i dipòsits constituïts a la Caixa General de Dipòsits, amb relació als assumptes de la seva competència, per raó de la matèria.
Español: Delegar en el director general de Comercio, en el director general de Consumo y Seguridad Industrial, en el director general de Energía y Minas, en el director general de Industria y en el director general de Turismo la facultad de autorización de devolución de las fianzas y depósitos constituidos en la Caja General de Depósitos, en relación con los asuntos de su competencia, por razón de la materia.
Català: Identificar els factors sociològics que intervenen en situacions esportives a partir de la documentació escrita o audiovisual.
Español: Identificar los factores sociológicos que intervienen en situaciones deportivas, a partir de la documentación escrita o audiovisual.
Català: Durant el procediment de renovació la vigència de l'homologació del curs quedarà prorrogada fins a la seva resolució definitiva.
Español: Durante el procedimiento de renovación la vigencia de la homologación del curso quedará prorrogada hasta su resolución definitiva.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003 i aprovar-ne les bases, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2001-2003 y aprobar sus bases, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, cessen de l'activitat diverses escoles, amb efectes de la fi del curs escolar 2015-2016, els recursos de les quals s'integren en altres centres.
Español: Al mismo tiempo, cesan de la actividad diversas escuelas, con efectos de final del curso escolar 2015-2016, los recursos de las cuales se integran en otros centros.
Català: resolució de data 6 de març de 2017 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Archipelago Books per resolució del director de data 7 de setembre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament i de la literatura infantil i juvenil que es realitzin durant 2016
Español: resolución de fecha 6 de junio de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Archipelago Books por resolución del director de fecha 7 de setiembre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de la literatura catalana y de pensamiento y de la literatura infantil y juvenil que se realicen durante 2016.
Català: El tipus de relació existent amb el CTTI és la següent (marqueu una):
Español: El tipo de relación existente con el CTTI es la siguiente (marcar una):
Català: 1.3 No són subvencionables els llibres de text i els manuals universitaris, les tesis doctorals, els treballs de màster, els butlletins interns d'institucions i associacions, les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial.
Español: 1.3 No son subvencionables los libros de texto, los manuales universitarios, las tesis doctorales, los trabajos de master, los boletines internos de instituciones y asociaciones ni las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas y las de distribución gratuita o no comercial.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu no s'instarà per part de la direcció cap acomiadament col·lectiu de cap mena (E.R.E.) ni objectiu.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo no se planteará por parte de la dirección ni despido colectivo, (ERE) ni objetivo, alguno.
Català: En la dita comunicació, s'ha de descriure l'objecte del contracte de concessió de serveis i s'ha d'identificar el bé de domini públic que de manera accessòria serà objecte d'ocupació i indicar durant quin termini.
Español: En dicha comunicación, se debe realizar una descripción del objeto del contrato de concesión de servicios y se debe identificar el bien de dominio público que de manera accesoria será objeto de ocupación e indicar durante qué plazo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu d'educació infantil privat de primer cicle, Pam i Pipa de Gràcia de Barcelona, presentada per la titular del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo de educación infantil privado de primer ciclo, Pam i Pipa de Gràcia, de Barcelona, presentada por la titular del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Actuació: rehabilitació església i entorn a Argolell.
Español: Actuación: rehabilitación iglesia y entorno Argolell.
Català: b) Impulsar i fer el seguiment de les relacions amb el cos consular.
Español: b) Impulsar y hacer el seguimiento de las relaciones con el cuerpo consular.
Català: e) Els centres disposaran de mitjans audiovisuals que garanteixin la impartició correcta dels ensenyaments.
Español: e) Los centros dispondrán de medios audiovisuales que garanticen la impartición correcta de las enseñanzas.
Català: ANUNCI de notificació d'actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación de actos administrativos.
Català: 2.2.1 Administració del color en el sistema operatiu (calibratge per programari).
Español: 2.2.1 Administración del color en el sistema operativo (calibración por software).
Català: Per canvi de domicili habitual: dos dies.
Español: Por cambio de domicilio habitual: dos días.
Català: Cada subdirector té les funcions següents:
Español: Cada subdirector tiene las funciones siguientes:
Català: Si la zona de flux preferent té una amplada inferior o igual a 40 metres, cal salvar-la amb una única obertura que respecti l'esmentada distància.
Español: Si la zona de flujo preferente tiene una anchura inferior o igual a 40 metros, se debe salvar con una única apertura que respete la citada distancia.
Català: Coneixement i domini dels programes informàtics AutoCad, SIPI, Acces, Excel i Select.
Español: Conocimiento y dominio de los programas informáticos AutoCad, SIPI, Acces, Excel y Select.
Català: de revisió de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per al període de l'1.4.2004 al 31 de març de 2005
Español: de revisión de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para el período 1.4.2004 al 31.3.2005
Català: i) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 37 de l'esmentada Llei 38/2003.
Español: i) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la citada Ley 38/2003.
Català: c) Les línies de tractament de residus són les següents, de manera resumida:
Español: c) Las líneas de tratamiento de residuos son las siguientes, de forma resumida:
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecución inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1606/2010, de 7 d'abril, per la qual s'aprova l'atermenament parcial de les forests números 323 i 324 del Catàleg d'Utilitat Pública de Lleida, anomenades respectivament Ribera de Sant Nicolau, de Caldes, Llacs, Capsera de Caldes, Port de Caldes i Font de Sant Martí i Capçalera de Sant Nicolau, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1606/2010, de 7 de abril, por la que se aprueba el deslinde parcial de los montes números 323 y 324 del Catálogo de Utilidad Pública de Lleida, llamados respectivamente Ribera de Sant Nicolau, de Caldes, Llacs, Capsera de Caldes, Port de Caldes i Font de Sant Martí y Capçalera de Sant Nicolau, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'autoritza la representació de l'empresa per presentar el text d'aquest acord de modificació per al seu registre i publicació.
Español: Se autoriza a la representación de la empresa para presentar el texto de este acuerdo de modificación para su registro y publicación.
Català: b) Per haver-se produït la creació d'un nou lloc de treball o la baixa de l'ocupant d'un altre lloc ja existent, i sigui necessari cobrir la vacant a parer de la Direcció.
Español: b) Por haberse producido la creación de un nuevo puesto de trabajo o la baja del ocupante de otro puesto ya existente, y sea preciso (a juicio de la dirección), cubrir la vacante.
Català: g) Forma d'acreditar l'execució objecte de la subvenció.
Español: g) Forma de acreditar la ejecución objeto de la subvención.
Català: mesa negociadora del Conveni podran acumular les hores dels diferents membres
Español: negociadora del Convenio podrán acumular de los diferentes miembros de
Català: La intensitat de l'ajut dependrà de la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració especificats a l'annex 1 de la present Ordre.
Español: La intensidad de la ayuda dependerá de la puntuación obtenida según los criterios de valoración especificados al anexo 1 de la presente Orden.
Català: El Pla de carreteres de Catalunya constitueix el marc de referència del nou sistema de codificació de les carreteres de Catalunya.
Español: El Plan de carreteras de Cataluña constituye el marco de referencia del nuevo sistema de codificación de las carreteras de Cataluña.
Català: 9.6 Convalidacions entre mòduls professionals del cicle formatiu de sistemes electrotècnics i automatitzats a l'empara de la LOE i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.6 Convalidaciones entre módulos profesionales del ciclo formativo de sistemas electrotécnicos y automatizados al amparo de la LOE y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: Atesa la Resolució de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), d'adaptació del nomenament del senyor Bartomeu Soley Espuña a la nova estructura de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge;
Español: Dada la Resolución de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), de adaptación del nombramiento del señor Bartomeu Soley Espuña a la nueva estructura de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda;
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en la incorporació d'un focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera (scrubber amidació) i agregar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2006 (exp. B1CNS120007).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en la incorporación de un foco de emisión de contaminantes a la atmósfera (scrubber amidación) y agregarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2006 (exp. B1CNS120007).
Català: b) Set vocals representants de l'Administració de la Generalitat, un per cadascun dels departaments següents:	b) Siete vocales representantes de la Administración de la Generalidad, uno por cada uno de los departamentos siguientes:
Català: Els treballs s'hauran de realitzar fora de l'època de reproducció (febrer – juny ambdós inclosos).
Español: Los trabajos se tendrán que realizar fuera de la época de reproducción (febrero - junio ambos incluidos).
Català: Aquest Decret s'ha elaborat de conformitat amb els principis de bona regulació establerts a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Este Decreto se ha elaborado de conformidad con los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y al artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Construir basses de decantació i neutralització per a les aigües que surtin dels túnels durant la fase d'execució;
Español: Construir balsas de decantación y neutralización para las aguas que salgan de los túneles durante la fase de ejecución;
Català: S'han d'habilitar pistes antigues reconegudes abans d'obrir-ne de noves, sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta vegetal.
Español: Tienen que habilitarse pistas antiguas reconocidas antes de abrir de nuevas, siempre y cuando eso no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta vegetal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/604/2008, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de dues finques situades al terme municipal de Cabacés.
Español: RESOLUCIÓN ECF/604/2008, de 22 de febrero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de dos fincas situadas en el término municipal de Cabacés.
Català: Les naus 2 i 5 de vedells disposen de terra amb reixes i fossa pels purins generats.
Español: Las naves 2 y 5 de terneros disponen de suelo con rejas y fosa para los purines generados.
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 9.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: f) Emetre els altres informes que la Junta de Govern o el president o presidenta li demanin.
Español: f) Emitir los otros informes que la Junta de Gobierno o el presidente o presidenta le pidan.
Català: Poden accedir a la condició d'entitats beneficiàries d'aquestes subvencions, els ajuntaments, les diputacions provincials i les mancomunitats que executin projectes subvencionables, a l'empara d'aquesta convocatòria, en els termes municipals i nuclis de població de la província de Tarragona afectats pels danys causats per les pluges torrencials i desbordaments de torrents esdevinguts els dies 18, 19, 20 i 21 d'octubre, i que compleixin els requisits previstos en la base 4 de l'annex de l'Ordre PRE/9/2020, de 30 de gener.
Español: Pueden acceder a la condición de entidades beneficiarias de estas subvenciones, los ayuntamientos, las diputaciones provinciales y las mancomunidades que ejecuten proyectos subvencionables, al amparo de esta convocatoria, en los términos municipales y núcleos de población de la provincia de Tarragona afectados por los daños causados por las lluvias torrenciales y desbordamientos de torrentes ocurridos los días 18, 19, 20 y 21 de octubre, y que cumplan los requisitos previstos en la base 4 del anexo de la Orden PRE/9/2020, de 30 de enero.
Català: Sense perjudici de l'establert en el paràgraf anterior, es mantindrà, tant el nombre com l'emplaçament, dels actuals locals de les Seccions Sindicals.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, se mantendrá, tanto el número como el emplazamiento, de los actuales locales de las Secciones sindicales.
Català: Les empreses han de poder demostrar la seva responsabilitat en relació amb el medi ambient, a la societat i a les persones.
Español: Las empresas tienen que poder demostrar su responsabilidad en relación con el medio ambiente, la sociedad y las personas.
Català: a) Els treballs que no siguin susceptibles d'interrupció.
Español: a) Los trabajos que no sean susceptibles de interrupción.
Català: La mercantil Aguas Industriales de Tarragona, S.A. (AITASA), ha sol·licitat la concessió demanial per adjudicació directa de les instal·lacions de la planta de regeneració d'aigües residuals (en endavant ERAR) procedents de l'EDAR de Vila-seca i Salou i de Tarragona.
Español: A. (AITASA), ha solicitado la concesión demanial por adjudicación directa de las instalaciones de la planta de regeneración de aguas residuales (en adelante ERAR) procedentes de la EDAR de Vila-seca y Salou y de Tarragona.
Català: Deixar sense efecte l'Ordre GRI/305/2003, d'1 de juliol, de convocatòria per a la constitució dels consells comarcals, publicada en el DOGC núm. 3921, de 9.7.2003.
Español: Dejar sin efecto la Orden GRI/305/2003, de 1 de julio, de convocatoria para la constitución de los consejos comarcales, publicada en el DOGC núm. 3921, de 9.7.2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.