BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 En el cas que se sol·liciti assistència, el nomenament d'instructor i, si s'escau, de secretari pot ser posterior a l'acte d'incoació.
Español: —2 En el caso de que se solicite asistencia, el nombramiento de instructor y, si procede, de secretario puede ser posterior al acto de incoación.
Català: L'empresa pot absorbir només una festa no recuperable amb caràcter general si coincideix amb el període de vacances, independentment que es fraccionin les vacances, per als treballadors/ores que habitualment les treballin.
Español: La empresa podrá absorber con carácter general solo una fiesta no recuperable como máximo cuando coincida con el período de vacaciones, con independencia de que estas se fraccionen, para aquellos trabajadores/as que las trabajen habitualmente.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, adreça electrònica i telèfon.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección electrónica y teléfono.
Català: Consisteix en un reconeixement mèdic, realitzat per metges o metgesses col·legiats, per comprovar que no es detecta en els o les aspirants l'existència de cap de les exclusions mèdiques establertes en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en un reconocimiento médico, realizado por médicos o médicas colegiados/as, para comprobar que no se detecta en los o las aspirantes la existencia de ninguna de las exclusiones médicas establecidas en el anexo III de esta convocatoria.
Català: b) La/les finca/ques on es realitzen les actuacions incloses en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent: 20 punts.
Español: b) La/s finca/s donde se realicen las actuaciones incluidas en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente: 20 puntos.
Català: A tal efecte, el cessament de les emissions analògiques, permet adoptar les mesures oportunes per garantir la recepció, pel sistema de la televisió digital terrestre, dels canals de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en els territoris de la Comunitat Autònoma d'Aragó abans esmentats i de la programació de la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió a les zones d'influència dels centres emissors dels quals disposa al territori de Catalunya.
Español: A tal efecto, el cese de las emisiones analógicas, permite adoptar las medidas oportunas para garantizar la recepción, por el sistema de la televisión digital terrestre, de los canales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en los territorios de la Comunidad Autónoma de Aragón antes mencionados y de la programación de la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión en las zonas de influencia de los centros emisores de los que dispone en el territorio de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones que se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Així mateix, en data 22 de març de 2021, la Fundació va sol·licitar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat que se li atorgués al seu favor una concessió de domini públic sobre l'immoble propietat de la Generalitat ubicat al carrer de València, núm. 1 de Barcelona, per tal de continuar duent a terme la seva activitat de conciliació, mediació i arbitratge.
Español: Asimismo, fecha 22 de marzo de 2021, la Fundación solicitó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat que se le otorgara a su favor una concesión de dominio público sobre el inmueble propiedad de la Generalitat ubicado en la calle de Valencia, n.º 1 de Barcelona, con el fin de seguir llevando a cabo su actividad de conciliación, mediación y arbitraje.
Català: de treball i document d'alta en la Seguretat Social dels treballadors
Español: trabajo y parte de alta en la Seguridad Social de los trabajadores
Català: j) Fonts de finançament alternatives i, en particular, les subvencions rebudes d'altres administracions públiques o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, i proporció de la subvenció sol·licitada respecte als mitjans propis de l'entitat sol·licitant destinats a l'activitat o projecte.
Español: j) Fuentes de financiación alternativas y, en particular, las subvenciones recibidas de otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, y proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios de la entidad solicitante destinados a la actividad o el proyecto.
Català: 9.1 El beneficiari tindrà l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix l'article 92.2.h) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.1 El beneficiario tendrá la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, según lo que establece el artículo 92.2.h) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per una Resolució de 22 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3276, de 29.11.2000) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per cobrir 66 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/00).
Español: Por una Resolución de 22 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3276, de 29.11.2000) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para cubrir 66 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/00).
Català: Fita 1: se situa a la Creu, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent vint-i-dos metres a l'oest de la Torre del Ros.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Creu, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento veintidós metros al oeste de la Torre.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Moianès, amb NIF P0800317J, l'Il·lm. Sr. Dionís Guiteras Rubio, president del Consell Comarcal, elegit pel Ple de l'entitat en data 20 de juliol de 2015, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Moianès de 15 d'abril de 2019.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Moianès, con NIF P0800317J, el Ilmo. Sr. Dionís Guiteras Rubio, Presidente del Consejo Comarcal, elegido por el Pleno de la entidad en fecha 20 de julio de 2015, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Moianès de 15 de abril de 2019.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Altres funcions d'interès.
Español: Otras funciones de interés.
Català: En qualsevol cas, l'interessat/ada ha de mantenir les seves retribucions bàsiques i el complement de destí, en tant que les retribucions complementàries han de ser les pròpies del lloc de treball que ocupi realment.
Español: En cualquier caso, el interesado mantendrá sus retribuciones básicas y el complemento de destino, en tanto que las retribuciones complementarias serán las propias del puesto de trabajo que ocupe realmente.
Català: Estructura, organització, funcions i competències.
Español: Estructura, organización, funciones y competencias.
Català: Els imports mensuals corresponent al finançament de les despeses del SAT que l'Ajuntament de [*] aportarà al Consell comarcal de l'Alt Empordà per dur a terme la/les modalitat/s de [*] del SAT és de [*] €.
Español: Los importes mensuales correspondiente a la financiación de los gastos del SAT que el Ayuntamiento de [*] aportará al Consell Comarcal del Alt Empordà para llevar a cabo la/las modalidad/s de [*] del SAT es de [*] €.
Català: 57.2 Els imports i requisits dels suports justificatius s'han d'ajustar als mateixos límits i complir els mateixos requisits que els indicats per a les dietes i desplaçaments dels mitjans interns.
Español: 57.2 Los importes y requisitos de los soportes justificativos se deben ajustar a los mismos límites y cumplir los mismos requisitos que los indicados para las dietas y desplazamientos de los medios internos.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la confecció d'un anunci de televisió sobre el Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso público para la confección de un anuncio de televisión sobre el Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Relatives al procediment de concessió d'ajuts:
Español: Relativas al procedimiento de concesión de ayudas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Intermediació.
Español: Nombre del puesto: jefe del Negociado de Intermediación.
Català: 1.5.- Cal eliminar de l'article 7 de la normativa l'ús d'habitatge familiar i bifamiliar i restringir la resta dels usos en aquelles edificacions que tinguin unes dimensions adequades per encabir el programa funcional.
Español: 1.5.- Habrá de eliminar del artículo 7 de la normativa el uso de vivienda familiar y bifamiliar y restringir el resto de los usos en aquellas edificaciones que tengan unas dimensiones adecuadas para poner el programa funcional.
Català: Aquest límit queda definit pels punts 1, 2, i 3, marcats en el mapa de la declaració de BCIN, d'acord amb les coordenades relacionades.
Español: Este límite queda definido por los puntos 1, 2 y 3, marcados en el mapa de la declaración de BCIN, de acuerdo con las coordenadas relacionadas.
Català: Els treballadors afectats per les modificacions substancials de les seves condicions de treball poden, a criteri de l'empresa, ser dedicats a tasques diferents de les que havien efectuat de manera habitual, sempre que aquestes s'adaptin a la seva qualificació professional i els treballadors les acceptin. En aquests casos, cal abonar-los la retribució que els correspongui d'acord amb la seva categoria.
Español: Los trabajadores afectados por las modificaciones sustanciales de sus condiciones de trabajo, podrán, a criterio de la empresa, ser dedicados a tareas distintas de las que les eran habituales, siempre que las mismas se adapten a su calificación profesional y éstos las acepten, abonándoles la retribución que con arreglo a su categoría les corresponda.
Català: En cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost estimat, cal indicar les desviacions produïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: 1.1 El recurrent interposa el recurs davant la registradora del Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona i, a la vegada, davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, sobre la base del que disposa l'esmentada Llei 5/2009, del 28 d'abril, i, per remissió d'aquesta, l'article 325.b de la Llei hipotecària.
Español: 1.1 El recurrente interpone el recurso ante la registradora del Registro de la Propiedad número 20 de Barcelona y, a la vez, ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, sobre la base de lo que dispone la mencionada Ley 5/2009, del 28 de abril, y, por remisión de esta, el artículo 325.b de la Ley hipotecaria.
Català: Tot amb tot, i això és rellevant en el cas que ens ocupa, el Tribunal Constitucional ha precisat que en les lleis òmnibus, transversals o multisectorials, la connexió d'homogeneïtat, per bé que més flexible, és igualment exigible, atès que la norma té un objecte que, malgrat ser heterogeni, està perfectament delimitat en el text concret presentat per a la seva tramitació parlamentària (STC 136/2011, FJ 8 i 9, i 209/2012, FJ 4).
Español: A pesar de todo, y esto es relevante en el caso que nos ocupa, el Tribunal Constitucional ha precisado que en las leyes ómnibus, transversales o multisectoriales, la conexión de homogeneidad, aunque más flexible, es igualmente exigible, ya que la norma tiene un objeto que, a pesar de ser heterogéneo, está perfectamente delimitado en el texto concreto presentado para su tramitación parlamentaria (SSTC 136/2011, FJ 8 y 9, y 209/2012, FJ 4).
Català: Vist l'informe proposta de la subdirectora general de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior relatiu a la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert (convocatòria de provisió núm. XGO/04/21).
Español: Visto el informe propuesta de la subdirectora general de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior relativo a la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto (convocatoria de provisión núm. XGO/04/21).
Català: - Calendari i fases d'implementació
Español: - Calendario y fases de implementación
Català: Edicte de 25 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 17 de juliol de 2008, d'adjudicació d'un servei per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL011-00)
Español: Edicto de 25 de julio de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución de 17 de julio de 2008, de adjudicación de un servicio para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL011-00)
Català: —1 Corregir l'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal d'Esponellà, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el sentit que en el plànol núm. 21 es grafia el límit del sòl urbà del municipi de Vilert, de manera que s'inclou en el sòl urbà el PAU-2 regulat en l'article 206 de les normes urbanístiques.
Español: —1 Corregir el error material del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Esponellà, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el sentido que en el plano núm. 21 se grafía el límite del suelo urbano del municipio de Vilert, de manera que se incluye en el suelo urbano el PAU-2 regulado en el artículo 206 de las normas urbanísticas.
Català: Anàlisi dels suports justificatius:
Español: Análisis de los soportes justificativos:
Català: Vist que les característiques del nou lloc de treball no han variat substancialment i que el nou lloc conté bàsicament les funcions del lloc anterior o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per exercir-les;
Español: Visto que las características del nuevo puesto de trabajo no han variado sustancialmente y que el nuevo puesto contiene básicamente las funciones del puesto anterior o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para ejercerlas;
Català: Es decideix per unanimitat que en la propera negociació del conveni denunciat actualment, el president serà el Sr. José Antonio Gómez Cid i la secretària la Sra. Mª Eugènia Cisneros.
Español: Se decide por unanimidad que en la próxima negociación del convenio denunciado actualmente, el presidente será el Sr. José Antonio Gómez Cid y la secretaria será la Sra. María Eugènia Cisneros.
Català: treball objecte de formació o aprovat algun curs de formació
Español: oficio o puesto objeto de formación o aprobado algún curso de
Català: e) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: e) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: —9 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —9 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1282/2008, de 22 d'abril, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1282/2008, de 22 de abril, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Olot.
Català: Valoració de les condicions que ha estat emmagatzemat i conservat el producte cosmètic i els materials.
Español: Valoración de las condiciones en que ha sido almacenado y conservado el
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud.
Català: a) Formular propostes de millora de la gestió del Parc Natural per a un millor assoliment dels seus objectius.
Español: a) Formular propuestas de mejora de la gestión del Parque Natural para una mejor consecución de sus objetivos.
Català: c) Notificar a l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions obtingudes o sol·licitades, a més de les ja consignades a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: c) Notificar al Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones obtenidas o solicitadas, además de las que ya se han consignado en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Demostren i comuniquen un coneixement prou clar dels principis de la qualitat total.
Español: Demuestran y comunican un conocimiento bastante claro de los principios de calidad total.
Català: Els usos admesos en els sòls privats són els mateixos que els admesos en la zona 3 del sòl urbà.
Español: a) Los usos admitidos en los suelos privados son los mismos que los admitidos en la zona 3 del suelo urbano.
Català: Finalment, cal que la llegenda i la part gràfica tinguin correspondència, p.ex. pel que fa a la infraestructura de portada d'aigües de l'Ebre, que es grafia però que no te correspondència en la llegenda.
Español: Finalmente, es preciso que la leyenda y la parte gráfica tengan correspondencia, p.ej. en cuanto a la infraestructura de llevada de aguas del Ebro, que se grafía pero que no tiene correspondencia en la leyenda.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar la Carta de serveis del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (en endavant, Carta de serveis), continguda en annex.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar la Carta de servicios del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (en adelante, Carta de servicios), contenida en anexo.
Català: El Pla es va aprovar definitivament l'any 2009, però aquesta aprovació va perdre validesa legal l'any 2012 en no executar els propietaris les garanties legals per a les obres d'urbanització.
Español: El Plan se aprobó definitivamente el año 2009, pero esta aprobación perdió validez legal el año 2012 al no ejecutar los propietarios las garantías legales para las obras de urbanización.
Català: L'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya el dia 29 de gener de 2018, informa favorablement el Projecte amb una sèrie de consideracions.
Español: El informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña el día 29 de enero de 2018, informa favorablemente el Proyecto con una serie de consideraciones.
Català: Interès envers les possibilitats expressives de cada composició
Español: Interés hacia las posibilidades expresivas de cada composición de
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, abans del 15 de desembre del 2020, la documentació següent:
Español: Los beneficiarios deberán presentar, antes del 15 de diciembre de 2020, la siguiente documentación:
Català: S'ha d'entendre que hi ha una nota desfavorable a l'expedient quan abans de la data d'efectes del premi l'empleat/ada cometi alguna de les faltes següents:
Español: Se entenderá que existe nota desfavorable en el expediente cuando un empleado/da haya cometido una o más de las siguientes faltas con anterioridad a la fecha de efectos del premio: