BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables únicament les derivades dels costos de la redacció dels plans d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius del Districte de conca fluvial de Catalunya, de conformitat amb el que preveu la base 1, i que es realitzin en el termini i les condicions previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 2.1 Se consideran gastos subvencionables únicamente los derivados de los costes de la redacción de los planes de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, de conformidad con lo que prevé la base 1, y que se realicen en el plazo y las condiciones previstas en estas bases reguladoras.
Català: Afecta aquest Conveni a la totalitat del personal de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional, així com que en endavant formi part de les respectives plantilles d'aquelles.
Español: Afecta este Convenio a la totalidad del personal de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional, así como al que en lo sucesivo forme parte de las respectivas plantillas de aquéllas.
Català: Cicle de formació instrumental. 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo de formación instrumental: 1 unidad: con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Liquidació: A2436/01-1 i 2.
Español: Liquidación: A2436/01-1 y 2.
Català: .3 Taxa per l'atorgament, rehabilitació, pròrroga, visat o modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i activitats auxiliars i complementàries:
Español: .3 Tasa por el otorgamiento, rehabilitación, prórroga, visado o modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y actividades auxiliares y complementarias:
Català: e) Definir el marc i l'àmbit de gestió adequat per tal d'assumir les despeses d'urbanització del desviament de la línia aèria elèctrica de 110 kv Pobla Pons-Congost i Congost-Cardona i col·laborar en el soterrament de la línia aèria elèctrica de 110 kv Congost-Terrassa-Manresa, necessaris per alliberar de servituds el sòl destinat als nous sectors de creixement residencial.
Español: e) Definir el marco y el ámbito de gestión adecuado con el fin de asumir los gastos de urbanización del desvío de la línea aérea eléctrica de 110 kv Pobla Pons-Congost y Congost-Cardona y colaborar en el soterramiento de la línea aérea eléctrica de 110 kv Congost-Terrassa-Manresa, necesarios para liberar de servidumbres el suelo destinado a los nuevos sectores de crecimiento residencial.
Català: I de 40.000 euros per defunció, en persones que la seva retribució fixa anual sigui superior a aquestes quantitats la garantia cobrirà fins a arribar a l'import de l'esmentada retribució.
Español: Y de 40.000 euros por defunción, en las personas cuya retribución fija anual sea superior a estas cantidades la garantía cubrirá hasta llegar al importe de la mencionada retribución.
Català: Queden derogats els darrers Estatuts inscrits al Registre de Col·legis Professionals, declarats a la legalitat per la Resolució JUS/2364/2006, de 10 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006), així com tots els acords de caràcter general.
Español: Quedan derogados los últimos Estatutos inscritos en el Registro de Colegios Profesionales, declarados a la legalidad por la Resolución JUS/2364/2006, de 10 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006), así como todos los acuerdos de carácter general.
Català: c) La substitució del càrrec de president a favor del vicepresident tindrà una duració per tot el temps que el president titular li hauria correspost exercir-lo si es produïssin qualsevol dels esdeveniments següents en la persona del president: dimissió, malaltia la duració o circumstàncies de la qual impedeixin la realització de la funció encomanada durant el termini de vuit mesos seguits o un any altern, llevat que la Junta el dispensi; per notori incompliment dels seus deures i dedicació presidencials i conducta professional i social notòriament incorrecta, i que pogués afectar la bona imatge del Col·legi o de la Junta i tot això anterior com a resultat de la instrucció d'un expedient en la forma reglamentada; per defunció o incapacitat declarada; per la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: c) La sustitución del cargo de presidente a favor del vice-presidente tendrá una duración de todo el tiempo que al presidente titular le habría correspondido ejercerlo si se produjese cualquiera de los acontecimientos siguientes en la persona del presidente: dimisión, enfermedad cuya duración o circunstancias impidan la realización de la función encomendada durante el plazo de ocho meses seguidos o un año alterno, excepto que la Junta lo dispense; por notorio incumplimiento de sus deberes y dedicación presidenciales y conducta profesional y social notoriamente incorrecta, y que pudiera afectar a la buena imagen del Colegio o de la Junta y todo eso anterior como resultado de la instrucción de un expediente en la forma reglamentada; por defunción o incapacidad declarada; por la pérdida de la condición de colegiado.
Català: Concepte: Tècnic compartit/ Bus Festa- mobilitat jove.
Español: Concepto: Técnico compartido / Bus Festa - movilidad joven.
Català: 41.3 Un cop autoritzat el permís per assumptes personals aquest no podrà ser cancel·lat per causes sobrevingudes.
Español: 41.3 Una vez autorizado el permiso por asuntos personales éste no cancelarse por causas sobrevenidas.
Català: S'entendrà que l'incompliment serà molt greu quan la conducta del procurador o procuradora provoqui un perjudici molt greu en aquelles persones que van sol·licitar el seu servei de procuradoria o a terceres persones; així com el fet de no personar-se davant dels òrgans jurisdiccionals ni dels serveis comuns de notificació, reiteradament i sense causa justificada.
Español: Se entenderá que el incumplimiento será muy grave cuando la conducta del procurador o procuradora provoque un perjuicio muy grave en aquellas personas que solicitaron su servicio de procuraduría o a terceras personas; así como el hecho de no personarse ante los órganos jurisdiccionales ni los servicios comunes de notificación, reiteradamente y sin causa justificada.
Català: La puntuació màxima serà de 25 punts.
Español: La puntuación será de 25 puntos.
Català: Tanmateix l'autorització ambiental estableix mesures especifiques per a la prevenció i control de la qualitat del subsòl i l'emmagatzematge i gestió dels residus.
Español: Sin embargo la autorización ambiental establece medidas especificas para la prevención y para el control de la calidad del subsuelo y para el almacenaje y la gestión de los residuos.
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal es limita al personal mèdic i no es pot facilitar a l'empresari o a altres persones sense el consentiment exprés del treballador.
Español: El acceso a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico sin que pueda facilitarse al empresario o a otras personas sin consentimiento expreso del trabajador.
Català: .Termini màxim d'amortització del préstec i durada de la subsidiació: 25 anys.
Español: .Plazo máximo de amortización del préstamo y duración de la subsidiación: 25 años.
Català: Concretament, haurem de determinar si la regulació que s'hi conté es pot considerar un mínim comú indispensable, que permet ser desenvolupat per les comunitats autònomes.
Español: Concretamente, deberemos determinar si la regulación que contiene puede considerarse un mínimo común indispensable, que permite ser desarrollado por las comunidades autónomas.
Català: En el cas que no es donin les circumstàncies establertes en el punt anterior, l'aprofitament es valorarà aplicant el coeficient de depreciació per inedificabilitat, que estableix la Normativa cadastral en 0,80 a l'edificabilitat teòrica que s'obtingui com a mitjana per a la superfície total del sector urbà on es trobi el terreny, i d'acord amb l'ús principal.
Español: En el caso de que no se den las circunstancias establecidas en el punto anterior, el aprovechamiento se valorará aplicando el coeficiente de depreciación por inedificabilidad, que establece la Normativa catastral en 0,80 a la edificabilidad teórica que se obtenga como media para la superficie total del sector urbano donde se encuentre el terreno, y de acuerdo con el uso principal.
Català: Per contra, tal com també ha repetit el Tribunal Constitucional, la competència de la seguretat pública, i en concret el vessant de la seguretat ciutadana, ha de ser interpretada de manera acotada, per tal que no esdevingui un títol transversal que, per raó de la seva àmplia finalitat de protecció de les persones i els béns, envaeixi altres competències sectorials que, tot i connexes, són materialment diferents.
Español: Por el contrario, tal como también ha repetido el Tribunal Constitucional, la competencia de la seguridad pública, y en concreto la vertiente de la seguridad ciudadana, debe ser interpretada de manera acotada, a fin de que no se convierta en un título transversal que, por razón de su amplia finalidad de protección de las personas y bienes, invada otras competencias sectoriales que, aunque sean conexas, son materialmente diferentes.
Català: En cas que un treballador tingui la seva jornada laboral de les 22 hores a les 6 hores, tindrà dret a plegar 4 hores abans de finalitzar la seva jornada laboral, en el cas que l'assistència sigui el mateix matí.
Español: En el supuesto de que un trabajador tenga su jornada laboral de las 22 horas a las 6 horas, tendrá derecho a marcharse 4 horas antes de finalizar su jornada laboral, en el caso de que la asistencia sea la misma mañana.
Català: En llur condició de corporacions de dret públic, els col·legis professionals estan subjectes al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques que els atribueix la Llei.
Español: En su condición de corporaciones de derecho público los colegios profesionales están sujetos al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas que les atribuye la Ley.
Català: 2.11 Treballa en condicions de seguretat i salut laboral.
Español: 2.11 Trabaja en condiciones de seguridad y salud laboral.
Català: 3.7 Respon preguntes breus relacionades amb l'àmbit professional.
Español: 3.7 Responde a preguntas breves relacionadas con el ámbito profesional.
Català: Això no obstant, les parcel·les actualment existents (registrades cadastralment) a l'entrada en vigor del Pla general de la comarca de Sabadell de 1978 i que no compleixin les condicions abans esmentades, seran edificables, tot reduint el coeficient d'edificabilitat neta proporcionalment al quocient entre la superfície real de la parcel·la i la mínima exigida en la zona.
Español: No obstante, las parcelas actualmente existentes (registradas catastralmente) a la entrada en vigor del Plan general de la comarca de Sabadell de 1978 y que no cumplan las condiciones antes mencionadas, serán edificables, reduciendo el coeficiente de edificabilidad neta proporcionalmente al cociente entre la superficie real de la parcela y la mínima exigida en la zona.
Català: D'acord amb aquest marc normatiu, aquest Decret té per objecte l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'organització de l'Administració de justícia, mitjançant l'elaboració d'una disposició normativa que determini l'estructura i organització bàsica de l'oficina judicial en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: De acuerdo con este marco normativo, este Decreto tiene por objeto el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la organización de la Administración de justicia, mediante la elaboración de una disposición normativa que determine la estructura y la organización básica de la oficina judicial en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El personal afecte a aquest Conveni gaudeix, d'acord amb l'article 61.1 de la derogada Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats a la mateixa empresa. Aquest augment consisteix en dos biennis i cinc quinquennis de la quantia del 5% per cada bienni i del 10% per cada quinquenni, calculat sobre la base de la tercera columna de la taula salarial de l'article 9 d'aquest Conveni, reguladora d'aquest complement.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará, de acuerdo con el artículo 61.1 de la derogada Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicio prestado en la misma empresa consistente en dos bienios y cinco quinquenios de la cuantía del 5% por cada bienio y del 10% por cada quinquenio, calculados sobre la columna tercera de la tabla salarial del artículo 9 del presente Convenio, reguladora de este complemento.
Català: Pla especial d'ordenació dels terrenys situats a la
Español: Plan especial de ordenación de los terrenos situados
Català: D'altra banda, l'afecció indirecta a l'espai protegit en relació amb aquesta espècie rau en el fet que en aquest espai de xarxa Natura 2000, l'àguila cuabarrada està considerada espècie clau.
Español: Por otra parte, la afección indirecta al espacio protegido en relación con esta especie radica en el hecho de que en este espacio de red Natura 2000, el águila perdicera está considerada especie clave.
Català: 1.4 Valora els factors que condicionen la potencialitat d'un tram de riu per a la pesca.
Español: 1.4 Valora los factores que condicionan la potencialidad de un tramo de río para la pesca.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: El desenvolupament de l'activitat docent.
Español: El desarrollo de la actividad docente.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Hector.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado Hector.
Català: 9.7 En cas d'empat en la puntuació, l'ordre s'establirà a favor de la persona que hagi obtingut la puntuació més alta en l'apartat de l'experiència professional i, si persisteix l'empat, s'aplicarà el criteri de major puntuació en l'apartat de formació.
Español: 9.7 En caso de empate en la puntuación, el orden se establecerá a favor de la persona que haya obtenido la puntuación más alta en el apartado de la experiencia profesional y, si persiste el empate, se aplicará el criterio de mayor puntuación en el apartado de formación.
Català: 8.3.9 Per lactància de fill/a, durant els nou primers mesos de la vida del lactant: una hora.
Español: 8.3.9. Por lactancia de hijo/a, durante los nueve primeros meses de la vida del lactante una hora.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Q.2 Projectes de suport a les petites i mitjanes federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure i a les seves entitats membres.
Español: Q.2 Proyectos de apoyo a las pequeñas y medias federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio y a sus entidades miembros.
Català: Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits previstos en la convocatòria o no adjunta tota la documentació que estableix aquesta base, la unitat competent per gestionar la sol·licitud requerirà l'empresa sol·licitant perquè esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar del dia següent de rebre la notificació, amb la indicació de què si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base, la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la empresa solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de recibir la notificación, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: a) Usos i activitats agrícoles i ramaderes.
Español: a) Usos y actividades agrícolas y ganaderas.
Català: Es procedeix a corregir el següent error fent la oportuna correcció:
Español: Se procede a corregir el siguiente error haciendo la oportuna corrección:
Català: La concessió d'aquests permisos i llicències retribuïts és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari en què es gaudeixi d'aquestes llicències.
Español: La concesión de estos permisos y licencias retribuidos es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario en que se disfruta de estas licencias.
Català: a.1) S'han de fer ruixades amb aigua (amb additius o sense) amb un camió cisterna, amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a.1) Deben efectuarse rociadas con agua (con o sin aditivos) con un camión cisterna, con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 20, integrat pel programa núm. 2 del bloc de freqüències amb referència CL02GI.
Español: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 20, integrado por el programa núm. 2 del bloque de frecuencias con referencia CL02GI.
Català: 1.5 Selecciona i aplica les tècniques per a l'extracció de la llavor dels col·lectors artificials o naturals.
Español: 1.5 Selecciona y aplica las técnicas para la extracción de la semilla de los colectores artificiales o naturales.
Català: l) Certificat de la direcció provincial de la Tresoreria General la Seguretat Social acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: l) Certificado de la dirección provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: S'inscriurà com esgotada l'edificabilitat de la finca al Registre de la propietat.
Español: Se inscribirá como agotada la edificabilidad de la finca en el Registro de la propiedad.
Català: Domicili conegut: pl. Garrido, 24-D, 4t.
Español: Domicilio conocido: pl. Garrido, 24-D, 4o.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ambientalia, SA i Empordanesa de Neteja, SL, UTE de l'Escala per a 1998, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia, SA y Empordanesa de Neteja, SL UTE de L'Escala para 1998, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la seva presidència, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Prengui's oportuna nota al Llibre de Quebrades d'aquest Jutjat.
Español: Tomese oportuna nota en el Libro de Quiebras de este Juzgado.