BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'experiència docent que acredita correspon a un centre privat, l'esmentada certificació haurà de ser expedida pel director del centre amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'un altre col·legi professional, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus Estatuts.
Español: Si la experiencia docente que acredita corresponde a un centro privado, la citada certificación deberá de ser expedida por el director del centro con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otro colegio profesional, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus Estatutos.
Català: El permís s'ha d'incrementar de 2 dies quan el treballador hagi de fer un desplaçament superior a 300 quilòmetre per aquest motiu.
Español: El permiso se incrementará en 2 días más cuando con tal motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento superior a 300 kilómetros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2116/2002, de 8 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Euroaula, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2116/2002, de 8 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Euroaula, de Barcelona.
Català: que es preveu a l'article 37 de la Llei de prevenció 31/1995, en la seva
Español: prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley de
Català: La dieta de l'article 23.2 queda fixat definitivament en la quantia de 12,43 euros per l'any 2004.
Español: La Dieta del artículo 23.2 queda fijado definitivamente en la cuantía de 12,43 euros para el año 2004.
Català: L'objectiu d'aquesta normativa és la definició del marc en el qual desenvolupar la protecció, conservació, investigació i gestió del patrimoni arqueològic, a la vegada, vetllar per la seva imbricació correcta amb les iniciatives (ja siguin públiques o privades) referides a millores, reformes i desenvolupament de la ciutat i el seu terme municipal, mitjançant l'endegament d'accions de protecció positiva a través de plans d'iniciativa pública de protecció i actuació arqueològica.
Español: El objetivo de esta normativa es la definición del marco en el cual desarrollar la protección, conservación, investigación y gestión del patrimonio arqueológico, a la vez, velar para su correcta imbricación con las iniciativas (ya sean públicas o privadas) referidas a mejoras, reformas y desarrollo de la ciudad y su término municipal, mediante el encauzamiento de acciones de protección positiva a través de planes de iniciativa pública de protección y actuación arqueológica.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1999, per la qual es convoca un concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1999, por la que se convoca un concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de paper i cartró de la qual és titular Newark Catalana, SL emplaçada a la Ctra. de Salou a Ponts Km 28 del terme municipal d'Alcover.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de papel y cartón cuyo titular es Newark Catalana, SL emplazada en la Ctra. de Salou a Ponts km 28, en el término municipal de Alcover.
Català: En el termini de quinze dies naturals a partir de la publicació del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que vulgui concursar presentarà, davant la corporació local en el lloc de la qual concursi, la documentació següent:
Español: En el plazo de quince días naturales a partir de la publicación del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el personal funcionario con habilitación de carácter estatal que quiera concursar presentará, ante la corporación local en cuyo puesto concurse, la documentación siguiente:
Català: i) Proposar la instrucció dels expedients disciplinaris, assessorar en la seva resolució i fer el seguiment de les mesures adoptades.
Español: i) Proponer la instrucción de los expedientes disciplinarios, asesorar en su resolución y hacer el seguimiento de las medidas adoptadas.
Català: Cal aplicar-lo de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Será aplicado de conformidad con la legislación vigente.
Català: c) En relació a cadascuna de les seves peticions, el total de les sol·licituds rebudes, el nombre de places i el número d'ordre per l'assignació amb informació de si li ha estat assignada plaça o no.
Español: c) En relación a cada una de sus peticiones, el total de las solicitudes recibidas, el número de plazas y el número de orden para la asignación con información de si le ha sido asignada plaza o no.
Català: La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajut o anteriors a la data en què s'efectuï el requeriment, llevat que al certificat es disposi altrament.
Español: La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento, salvo que en el certificado se disponga de otra manera.
Català: 3.1 Descriu les maneres característiques d'obtenir formes per processos especials i els seus diferents nivells d'integració de màquines eina.
Español: 3.1 Describe los modos característicos de obtener formas por procesos especiales y sus diferentes niveles de integración de máquinas herramientas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3087/2018, de 21 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/10/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3087/2018, de 21 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/10/18).
Català: 7.1 Les sol·licituds es presentaran, preferentment, per via telemàtica d'acord amb les instruccions de la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes se presentarán, preferentemente, por vía telemática de acuerdo con las instrucciones de la convocatoria.
Català: * Alguns oficials són al nivell 8 per condicions especials del pla d'emergència.
Español: * Algunos oficiales están en nivel 8 por condiciones especiales del plan de emergencia.
Català: 32.1 La sol·licitud de l'informe s'ha de presentar preferentment al registre general de qualsevol de les oficines de gestió empresarial de Catalunya; al registre general de la Direcció General de Comerç o dels serveis territorials del departament competent en matèria de comerç; o a qualsevol altre lloc previst a la normativa vigent.
Español: 32.1 La solicitud del informe se tiene que presentar preferentemente en el registro general de cualquiera de las oficinas de gestión empresarial de Cataluña; en el registro general de la Dirección General de Comercio o de los servicios territoriales del departamento competente en materia de comercio; o en cualquier otro lugar previsto en la normativa vigente.
Català: Modificació del Conveni marc
Español: Modificación del Convenio marco
Català: Fita 5: se situa a la Coma, a uns cent seixanta metres al sud-oest del torrent de l'Alzinar i a uns dos-cents deu metres a l'est del torrent de la Fou.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Coma, a unos ciento sesenta metros al suroeste del torrente de L'Alzinar y a unos doscientos diez metros al este del torrente de La Fou.
Català: Lineal al terra i lineal desenvolupat.
Español: Lineal al suelo y lineal desarrollado.
Català: j) Assisteix el director del Gabinet Jurídic i el director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en totes aquelles tasques d'assessorament per a les quals és requerit.
Español: j) Asiste al director del Gabinete Jurídico y al director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en todas aquellas tareas de asesoramiento para las que es requerido.
Català: Sanejament i depuració de Ger, la Pleta de Saga, Saga, la Devesa de Saga i All (TM de Ger i Isòvol)
Español: Saneamiento y depuración de Ger, La Pleta de Saga, Saga, La Devesa de Saga y All (TM de Ger i Isòvol)
Català: c) Supervisar la tresoreria i la comptabilitat de l'EADOP i fer l'anàlisi dels estats financers i pressupostaris.	c) Supervisar la tesorería y la contabilidad de la EADOP y llevar a cabo el análisis de los estados financieros y presupuestarios.
Català: A l'efecte d'aquestes bases es considera que s'ha produït un especial esforç en la contractació de professionals qualificats quan el personal tècnic tingui alguna de les titulacions universitàries que s'esmenten a continuació i la seva dedicació estigui distribuïda en els percentatges que consten en les lletres de l'a) a l'f) següents: psicologia, treball social, educació social, pedagogia, medicina (salut mental), teràpia ocupacional o fisioteràpia
Español: A los efectos de estas bases se considera que se ha producido un especial esfuerzo en la contratación de profesionales cualificados cuando el personal técnico tenga alguna de las titulaciones universitarias que se mencionan a continuación y su dedicación esté distribuida en los porcentajes que constan en las letras de la a) a la f) siguientes: psicología, trabajo social, educación social, pedagogía, medicina (salud mental), terapia ocupacional o fisioterapia.
Català: Saragossa, 15 de novembre de 2021
Español: Zaragoza, 15 de noviembre de 2021
Català: i fins i tot amb el període de vacances.
Español: máximo e incluso con el período de vacaciones.
Català: 2.2 La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de 2015 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 2.2 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de 2015 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Amb independència del que queda estipulat en l'article 11 del present conveni, i dels augments de categoria que l'empresa consideri en cada moment que ha d'aplicar, amb caràcter ordinari, anualment, durant el mes de desembre, ambdues representacions a proposta de les parts, estudiaran i si correspon acordaran, tots els casos en que per les funcions que es realitzin hagin d'accedir a la categoria superior a la que ostenten.
Español: Con independencia de cuanto se estipula en el artículo 11 de este convenio, y de los aumentos de categoría que la empresa considere en cada momento que ha de aplicar, con carácter ordinario, anualmente, durante el mes diciembre, ambas representaciones, a propuesta de las partes, estudiarán y, si corresponde, acordarán todos los casos que, por las funciones que se realizan se haya de acceder a la categoría superior a la que ostentan.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats per l'ampliació del parc eòlic de Montargull
Español: Lista concreta y individualizada de afectados por la ampliación del parque eólico de Montargull
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per als quals es requereix una alta especialització en un cap tècnic concret.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requiere una alta especialización en un campo técnico concreto.
Català: En cas de quedar deserta aquesta primera subhasta, es procedirà a la segona subhasta, que tindrà lloc el dia 5 de juny de 2000 i, si s'escau, una tercera subhasta, que tindrà lloc el dia 10 de juliol de 2000, ambdues al mateix lloc i la mateixa hora que la primera subhasta.
Español: En caso de quedar desierta esta primera subasta, se procederá a la segunda subasta, que tendrá lugar el día 5 de junio de 2000 y, en su caso, una tercera subasta que tendrá lugar el día 10 de julio de 2000, ambas en el mismo lugar y la misma hora que la primera subasta.
Català: Contingut dels PTGC
Español: Contenido de los PTGC
Català: Aquest abonament es condiciona a la justificació de l'aprofitament en els estudis, que es considerarà inexistent quan no siguin aprovades, almenys, la meitat de les assignatures d'una convocatòria.
Español: Este abono se condiciona a la justificación del aprovechamiento en los estudios, que se considerarán inexistentes cuando no sean aprobadas, al menos, la mitad de las asignaturas de una convocatoria.
Català: Mixta, s'hi poden introduir altres categories no previstes, i assignar-los els
Español: de la Comisión Mixta, pueden introducirse otras categorías no
Català: La consolidació i millora de les explotacions.
Español: La consolidación y mejora de las explotaciones.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno
Català: La rampa subterrània forma part de les galeries subterrànies de la mina i per tant és competència de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: La rampa subterránea forma parte de las galerías subterráneas de la mina y por lo tanto es competencia de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: comprensibles per al nivell mitjà del públic al qual van
Español: comprendidos por el nivel medio del público al que van dirigidos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia següent a la seva signatura, i les seves condicions econòmiques es retrotauran a l'1 de gener de 2003.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma, retrotrayéndose sus condiciones económicas a 1 de enero 2003.
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguin d'interès per als col·legiats i col·legiades.
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos, que sean de interés para los colegiados y colegiadas.
Català: A aquest efecte, s'exclouen de la valoració els projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o que les tractin amb vexació o com a objectes.
Español: A este efecto, están excluidos de valoración los proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácita o implícitamente a las mujeres o que las traten con vejación o como objetos.
Català: El currículum del cicle formatiu de grau superior de processos d'ennobliment tèxtil és un dels cicles formatius que constitueixen el catàleg de les noves titulacions professionals que es deriven de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: El currículo del ciclo formativo de grado superior de procesos de ennoblecimiento textil es uno de los ciclos formativos que constituyen el catálogo de las nuevas titulaciones profesionales que se derivan de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Es poden designar delegats/ades de prevenció per part del Comitè d'Empresa malgrat que no en formin part.
Español: El Comité de Empresa podrá designar delegados de prevención aunque no formen parte.
Català: Obres de Restauració de zones cremades de Mas Cunill.
Español: Obras de restauración de zonas quemadas de Mas Cunill.
Català: Responsable: Ajuntament de Torredembarra.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: La façana mínima de parcel·la és aquella longitud d'alineació de carrer pertanyent a una mateixa parcel·la.
Español: La fachada mínima de parcela es aquella longitud de alineación de calle perteneciente a una misma parcela.
Català: Laboral, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: Laboral, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 i les molt greus als seixanta, a partir de la data en que l'empresa tingui coneixement dels fets i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 y las muy graves a los sesenta, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de los hechos y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Dos anys d'interessos de demora, ara bé, als únics i exclusius efectes de determinar un màxim de responsabilitat hipotecària per interessos, aquests només quedaran garantits amb hipoteca fins un màxim del deu per cent anual, …”, data de modificació hipotecària posterior a la legislació i jurisprudència invocada per la registradora en el seu informe vigent i de plena aplicació al present cas que ens ocupa.
Español: Dos años de intereses de demora, ahora bien, a los únicos y exclusivos efectos de determinar un máximo de responsabilidad hipotecaria por intereses, estos solo quedarán garantizados con hipoteca hasta un máximo del diez por ciento anual...”, fecha de modificación hipotecaria posterior a la legislación y jurisprudencia invocado por la registradora en su informe vigente y de plena aplicación al presente caso que nos ocupa.
Català: b) Organitzar i executar tasques administratives de suport al/a la conseller/a.
Español: b) Organizar y ejecutar tareas administrativas de soporte al/a la consejero/a.
Català: Superfície mil set metres quadrats.
Español: Superficie mil siete metros cuadrados.
Català: La quantia d'aquest serà de 12 mensualitats a raó de 58,84€ per al 2016.
Español: La cuantía de este será de 12 mensualidades a razón de 58,84€ para el 2016.
Català: concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre
Español: concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando esta resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Àmbit funcional: poden ser entitats afiliades a RETAILcat les entitats vinculades al retail.
Español: Ámbito funcional: pueden ser entidades afiliadas a RETAILcat las entidades vinculadas al retail.
Català: En aquest nucli rural es pretén la protecció del seu caràcter tradicional, a la vegada que es possibiliti la seva actuació com a centre d'un important sector del terme municipal, i fet que permet una certa consolidació i control de la seva expansió.
Español: En este núcleo rural se pretende la protección de su carácter tradicional, a la vez que se posibilite su actuación como centro de un importante sector del término municipal, y hecho que permite una cierta consolidación y control de su expansión.
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 21 de setembre de 2014 va aprovar per unanimitat de tots els 11 membres que formen la Corporació, l'acord de la Modificació puntual número 4 del Pla d'Ordenació Urbanístic Municipal (POUM) que en la seva part resolutiva literalment diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de fecha 21 de septiembre de 2014 aprobó por unanimidad de todos los 11 miembros que forman la Corporación, el acuerdo de la Modificación puntual número 4 del Plan de Ordenación Urbanístico Municipal (POUM) que en su parte resolutiva literalmente dice:
Català: Nomenar els notaris que a continuació es detallen per proveir les notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios que a continuación se relacionan para proveer las siguientes notarías vacantes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: Aquest procés està sotmès a estrictes normes que s'ajusten a la legislació vigent; els estàndards de qualitat certificats sota les normes d'organismes governamentals internacionals fixen paràmetres de control de tot el procés.
Español: Este proceso está sometido a estrictas normas que se ajustan a la legislación vigente; los estándares de calidad certificados bajo las normas de organismos gubernamentales internacionales fijan parámetros de control de todo el proceso.
Català: Protocol de data 21 de març de 2018 per a l'intercanvi de dades de caràcter tributari entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona.
Español: Protocolo de fecha 21 de marzo de 2018 para el intercambio de datos de carácter tributario entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona.
Català: L'admissió d'aquestes peticions requerirà l'informe previ favorable de la Comissió Paritària.
Español: La admisión de estas peticiones requerirá informe previo favorable de la Comisión Paritaria.
Català: Tramita els expedients relatius a convenis de col·laboració i cooperació.
Español: Tramita los expedientes relativos a convenios de colaboración y cooperación.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de la instal·lació elèctrica dels edificis judicials de Barcelona Ciutat i comarques.
Español: Descripción: obras de adecuación de la instalación eléctrica de los edificios judiciales de Barcelona ciudad y comarcas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Mitjançant acords plenaris de 30 de gener i 22 de març de 2007, els ajuntaments de Subirats i del Pla del Penedès, respectivament, van aprovar l'acta esmentada, essent d'aplicació en aquest supòsit la tramitació prevista a l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Mediante acuerdos plenarios de 30 de enero y 22 de marzo de 2007, los ayuntamientos de Subirats y de El Pla del Penedès, respectivamente, aprobaron la mencionada acta, siendo de aplicación en este supuesto la tramitación prevista en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: a) La situació de serveis especials dona dret a reservar el lloc de
Español: a) La situación de servicios especiales, dará derecho a la
Català: f) L'embriaguesa o la toxicomania, sempre que no sigui habitual, cas en què es considerarà com a falta molt greu.
Español: f) La embriaguez o la toxicomanía, siempre que no sea habitual, caso en que se considerará como falta muy grave.
Català: Autorització d'obertura a inici del curs 2016-2017:
Español: Autorización de apertura al inicio del curso 2016-2017:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Tortosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación porcina de engorde en el término municipal de Tortosa.