BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana sector II Filvisa, de Viladecavalls, promoguda per Arial Fomento, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana sector II Filvisa, de Viladecavalls, promovida por Arial Fomento, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de naturalesa granítica, de dos per dos metres a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de termino una roca nativa de naturaleza granítica, de dos por dos metros en la base y un metro de altura.
Català: –Fer el seguiment, avaluació, control i resolució d'incidències dels immobles del departament que estan al seu càrrec, així com dels edificis i instal·lacions inspeccionades i de l'adequació de les inspeccions reglamentàries.
Español: –Realizar el seguimiento, evaluación, control y resolución de incidencias de los inmuebles del departamento que están a su cargo, así como de los edificios e instalaciones inspeccionadas y de la adecuación de las inspecciones reglamentarias.
Català: Serà neteja simplificada aquella que no realitzi tots els ítems assignats a la neteja, aplicant-se en aquest cas els coeficients establerts en la taula per a cada un dels ítems.
Español: Será limpieza simplificada aquella que no realice todos los ítems asignados a la limpieza, aplicándose en este caso los coeficientes establecidos en la tabla para cada uno de los ítems.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Tortosa
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Tortosa
Català: d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei ha d'aprovar uns
Español: un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley debe
Català: —3 Publicar aquesta Resolució al DOGC i fer-ne difusió al portal www.gencat.cat.
Español: —3 Publicar esta Resolución en el DOGC y hacer difusión en el portal www.gencat.cat.
Català: En aquest sentit, la consideració del document d'abast i de l'informe de l'aprovació inicial respecte a l'aproximació de la proposta residencial del Pla a les necessitats detectades en els documents justificatius no s'aborda mitjançant la disminució de les previsions sinó mitjançant la seva redefinició a través de figures d'execució menys immediata, en sòl urbanitzable no delimitat.
Español: En este sentido, la consideración del documento de alcance y del informe de la aprobación inicial respecto a la aproximación de la propuesta residencial del Plan a las necesidades detectadas en los documentos justificativos no se aborda mediante la disminución de las previsiones sino mediante su redefinición a través de figuras de ejecución menos inmediata, en suelo urbanizable no delimitado.
Català: 1.9 La persona que estigui en situació de suspensió ferma de funcions durant el temps de suspensió no podrà participar en la convocatòria de mobilitat voluntària.
Español: 1.9 La persona que esté en situación de suspensión firme de funciones durante el tiempo de suspensión no podrá participar en la convocatoria de movilidad voluntaria.
Català: Els trastorns de la conducta alimentària (d'ara endavant TCA) són trastorns mentals i del comportament, d'etiopatogènia multidimensional resultat de la interacció de diferents causes d'origen biològic, psicològic, familiar i sociocultural, que comporten greus anomalies en el comportament alimentari.
Español: Los trastornos de la conducta alimentaria (de ahora en adelante TCA) son trastornos mentales y del comportamiento, de etiopatogenia multidimensional resultado de la interacción de diferentes causas de origen biológico, psicológico, familiar y sociocultural, que comportan graves anomalías en el comportamiento alimentario.
Català: Els pràctics en teràpies naturals han d'informar a les persones usuàries de la finalitat i naturalesa de l'activitat terapèutica a la qual seran sotmeses.
Español: Los prácticos en terapias naturales tienen que informar a las personas usuarias de la finalidad y naturaleza de la actividad terapéutica a la que serán sometidas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació ramadera de pollastres d'engreix el titular de la qual és Avícola Pagès SC, situada al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación ganadera de pollos de engorde el titular de la cual es Avícola Pagès SC, situada en el termino municipal de Castelló d'Empúries.
Català: 11.5 L'òrgan instructor, un cop vista la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici previstes a les bases, ha d'elaborar una proposta de resolució i elevar-la a l'òrgan resolutori.
Español: 11.5 El órgano instructor, a la vista de la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio previstas en las bases, elaborará una propuesta de resolución y la elevará al órgano resolutorio.
Català: Definir prototips i maquetes de fusteria i moble, i els materials que
Español: Definir prototipos y maquetas de carpintería y mueble, y los
Català: D'acord amb el que preveu el Reglament d'execució (UE) núm. 768/2013 de la Comissió, de 8 d'agost de 2013, que modifica el Reglament (CE) núm. 917/2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 797/2004 del Consell, relatiu a les mesures en el sector apícola i les actuacions objecte de subvenció, les actuacions s'han d'efectuar dins de la campanya apícola corresponent, que va des de l'1 de setembre fins al 31 d'agost.
Español: 768/2013 de la Comisión, de 8 de agosto de 2013, que modifica el Reglamento (CE) núm. 917/2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 797/2004 del Consejo, relativo a las medidas en el sector apícola y las actuaciones objeto de subvención, las actuaciones se efectuarán dentro de la campaña apícola correspondiente, que va desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto.
Català: Consulta de la licitació: al web de l'escola
Español: Consulta de la licitación: a la web de la escuela
Català: El Col·legi de Girona presta a l'acreditat o acreditada tots els serveis que tingui establerts en relació amb l'exercici professional, de la mateixa manera que als col·legiats i les col·legiades, però no les prestacions i serveis que resultin de la condició de membres corporatius que correspon als col·legiats i col·legiades ni, en particular, els drets de participació i elecció.
Español: El Colegio de Girona presta al acreditado o acreditada todos los servicios que tenga establecidos en relación con el ejercicio profesional, de la misma manera que en los colegiados y las colegiadas, pero no las prestaciones y servicios que resulten de la condición de miembros corporativos que corresponde a los colegiados y colegiadas ni, en particular, los derechos de participación y elección.
Català: Títol: Abastament d'aigua a Basturs.
Español: Título: Abastecimiento de agua a Basturs.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, atribueix a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge per al foment del lloguer i d'evitar que cap persona resti exclosa d'un habitatge per motius econòmics, tot garantint l'estabilitat i la seguretat dels residents més vulnerables.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, entre otras, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda para el fomento del alquiler y de evitar que nadie pueda ser excluido de una vivienda por motivos económicos, garantizando la estabilidad y la seguridad de los residentes más vulnerables.
Català: 2.1 El control financer té per objecte comprovar, que l'actuació en l'aspecte tributari i economicofinancer de la Direcció General de Tributs, les seves delegacions i les oficines liquidadores de districte hipotecari, s'ajusten a l'ordenament jurídic així com als principis generals de bona gestió financera i tributària.
Español: 2.1 El control financiero tiene por objeto comprobar que la actuación en el aspecto tributario y economicofinanciero de la Dirección General de Tributos, sus delegaciones y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, se ajustan al ordenamiento jurídico así como a los principios generales de buena gestión financiera y tributaria.
Català: Adreça núm. 1: carrer Cervantes, 45 bis, 43530 Alcanar.
Español: Dirección núm. 1: calle Cervantes, 45 bis, 43530 Alcanar.
Català: Els destinataris d'aquests ajuts són els joves NOEF d'entre 18 i 29 anys que estiguin interessats a iniciar un projecte empresarial o d'autoocupació, que estiguin inscrits al sistema de garantia juvenil, i que per tant compleixin els requisits que preveu la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficàcia.
Español: Los destinatarios de estas ayudas son los jóvenes NOEF de entre 18 y 29 años que estén interesados en iniciar un proyecto empresarial o de autoempleo, que estén inscritos en el sistema de garantía juvenil, y que por lo tanto cumplan los requisitos previstos en la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficacia.
Català: cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars (aquest nivell quedarà autoritzat a l'inici del curs 1999-2000).
Español: ciclo formativo de comercio con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares (este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1999-2000).
Català: C) Personal laboral (provisió d'una plaça ja creada i actualment vacant)
Español: C) Personal laboral (provisión de una plaza ya creada y actualmente vacante).
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona concursant no hagi estat valorada en cap dels dos anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En el caso de que por cualquier motivo la persona concursante no haya sido valorada en ninguno de los dos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya, del qual resulta que en dates 31 de març de 2009, 29 d'octubre de 2009 i 12 de novembre de 2009, es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat pel Consell en les reunions extraordinàries de dates 10 de març de 2009 i 15 d'octubre de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña del cual resulta que en fechas 31 de marzo de 2009, 29 de octubre de 2009 y 12 de noviembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado por el Consejo en las reuniones extraordinarias de fechas 10 de marzo de 2009 y 15 de octubre de 2009;
Català: Es recorda que a l'AP-7/E-15, els vehicles afectats per les restriccions de circulació franceses podran dirigir-se a les àrees d'estacionament que es troben a la via N-II, al sud de la localitat de la Jonquera.
Español: Se recuerda que en la AP-7/E-15, los vehículos afectados por las restricciones de circulación francesas podrán dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II, al sur de la localidad de La Jonquera.
Català: D'una banda, s'eixampla el ventall de persones que poden donar suport a la iniciativa amb les persones que tenen entre setze i divuit anys, d'acord amb la importància que la joventut té en la construcció de la convivència i en el futur de la societat catalana.
Español: Por una parte, se ensancha el abanico de personas que pueden dar su apoyo a la iniciativa con las personas que tienen entre dieciséis y dieciocho años, de acuerdo con la importancia que la juventud tiene en la construcción de la convivencia y en el futuro de la sociedad catalana.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu serà d'1 any, i
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 1 año,
Català: Planificar, dirigir i supervisar les actuacions, en matèria d'aplicació de tributs, del personal tècnic i administratiu assignat a la seva unitat.
Español: Planificar, dirigir y supervisar las actuaciones, en materia de aplicación de tributos, del personal técnico y administrativo asignado a su unidad.
Català: a) Proposar al director general de Pesca i Afers Marítims i gestionar autoritzacions d'escoles esportives nàutiques, acadèmies i centres d'immersió.
Español: a) Proponer al director general de Pesca y Asuntos Marítimos y gestionar autorizaciones de escuelas deportivas náuticas, academias y centros de inmersión.
Català: a) El disseny dels espais lliures haurà de ser de tipus naturalitzat, evitant configuracions pròpies dels espais lliures urbans i preservant al màxim la vegetació existent.
Español: a) El diseño de los espacios libres deberá de ser de tipo naturalizado, evitando configuraciones propias de los espacios libres y urbanos y preservando al máximo la vegetación existente.
Català: El projecte descriu la construcció de dues noves naus de 907,2 m2 de superfície i l'ampliació de la bassa per a l'emmagatzematge de purins de dimensions finals de 92,55 m de llargada i 14 m d'amplada.
Español: El proyecto describe la construcción de dos nuevas naves de 907,2 m2 de superficie y la ampliación de la balsa para el almacenamiento de purines de dimensiones finales de 92,55 m de longitud y 14 m de anchura.
Català: Atès que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Visto que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar sus estatutos, si los citados acuerdos no requieren una ley del Parlamento;
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats al Servei d'Administració i Programes de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el delegat territorial de les Terres de l'Ebre en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de los interesados en el Servicio de Administración y Programas de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de las Tierras del Ebro en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto al DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: 99.3 Aquell membre que, sense causa justificada, no hi concorregués, deixarà de formar part de la Junta de Govern.
Español: 99.3 Aquel miembro que, sin causa justificada, no concurriese, dejará de formar parte de la Junta de Gobierno.
Català: tramitació urgent, concurs obert.
Español: tramitación urgente, concurso abierto.
Català: 4.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud adreçada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 4.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Les empreses esmentades hauran d'haver estat inscrites en el Registre d'Agent de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) en el camp reglamentari de instal·lacions de contra incendis en els períodes al·legats.
Español: Las empresas relacionadas deberán de haber estado inscritas en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) en el campo reglamentario de instalaciones de protección contra incendios en los períodos alegados.
Català: En el marc de l'aplicació i desenvolupament de les activitats de prevenció, l'Empresa farà periòdicament una avaluació de riscos psicosocials.
Español: En el marco de la aplicación y desarrollo de las actividades de prevención, la empresa realizará periódicamente una evaluación de riesgos psicosociales.
Català: Té la facultat d'acomplir cobraments i pagaments, canviar moneda i complir qualsevol feina administrativa orientada al bon funcionament de la seva secció.
Español: Está facultado para efectuar cobros y pagos, cambiar moneda y efectuar cualquier trabajo administrativo encaminado a la buena marcha de su sección.
Català: La recollida de plecs tindrà lloc a la seu de Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, de 9 a 14 hores, a partir del dia de la publicació del present Anunci i a l'adreça electrònica: www.gencat.net/turisme/normativa.
Español: La recogida de pliegos tendrá lugar en la sede de Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, de 9 a 14 horas, a partir del día de la publicación del presente Anuncio y en la dirección electrónica: www.gencat.net/turisme/normativa.
Català: Convocar les beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani destinades a persones titulades superiors per a l'any 2017.
Español: Convocar las becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo destinadas a titulados superiores para el año 2017.
Català: Diàmetre d'un arbre en peu canó mesurat a 1,30 m del sòl.
Español: Diámetro de un árbol en pie de cañón medido a 1,30 m del suelo.
Català: La utilització per part del porter d'habitatge a la finca al seu càrrec, l'ocupació del qual no està determinada per a finalitats particulars, sinó per la condició de disponibilitat plena per atendre qualsevol incidència a la finca al seu càrrec, comporta una obligació recíproca: per part del porter, ocupar-la obligatòriament per raons de seguretat, i per part de la propietat, facilitar un habitatge que ha de reunir les mínimes condicions d'habitabilitat, no suposar cap mena de cost per al porter (s'exceptua la seva cotització com a retribució en espècie) i estar vinculat a l'especial transcendència de les seves funcions.
Español: La utilización por el portero de vivienda en la finca a su cargo, cuya ocupación no viene determinada para fines particulares, sino por la condición de disponibilidad plena para atender cualquier incidencia en la finca a su cargo, conlleva una obligación recíproca: por parte del portero, ocuparla obligatoriamente por razones de seguridad, y por parte de la propiedad, facilitar una vivienda que debe reunir las mínimas condiciones de habitabilidad, no suponer coste alguno para el portero (exceptuando la cotización de la misma como retribución en especie) y estar vinculada a la especial trascendencia de sus funciones.
Català: Concepte: arranjament i millora local jove Ribera d'Urgellet.
Español: Concepto: arreglo y mejora local joven Ribera d'Urgellet.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de la Xarxa Vives d'Universitats, o iniciar els estudis i haver tramitat ja la matrícula, d'acord amb el que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: - Estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de la Red Vives de Universidades, o iniciar los estudios y haber tramitado ya la matrícula, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: En contraprestació pels excessos de jornada que es produeixin, en còmput trimestral, el treballador/a pot disposar d'una hora de descans per cada hora de treball.
Español: En contraprestación por los excesos de jornada que se produzcan, en cómputo trimestral, el trabajador/a dispondrá de una hora de descanso por cada hora de trabajo.
Català: El conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'entitat beneficiària de la subvenció haurà d'incorporar, en tot cas, el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar, almenys, el 60% dels alumnes aprovats.
Español: El convenio de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y la entidad beneficiaria de la subvención tendrá que incorporar, en todo caso, el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar, al menos, al 60% de los alumnos aprobados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2 a la zona del nucli històric, al terme municipal de Mura
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2 en la zona del casco histórico, en el término municipal de Mura