BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció general d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Soler Casals, alcalde president de l'Ajuntament de Calonge, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de febrer de 2004, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l'àmbit del sector avinguda Països Catalans fins que mitjançant text refós s'incorporessin unes prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Soler Casals, alcalde presidente del Ayuntamiento de Calonge, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de febrero de 2004, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito del sector avenida Països Catalans hasta que mediante texto refundido se incorporasen unas prescripciones y, en consecuencia:
Català: b) Aquells treballadors que realitzin les funcions que s'esmenten a continuació i que no tenen dret al plus que es recull a l'apartat a) tindran dret a la quantitat mensual següent:
Español: b) Para el empleado que realiza la siguiente función y no percibe el plus señalado en el apartado (a) anterior percibirá la cantidad mensual: (F)
Català: S'admet l'ús residencial unifamiliar.
Español: Se admite el uso residencial unifamiliar.
Català: Mitjançant la construcció dels 1.906 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb la resta d'obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat.
Español: Mediante la construcción de los 1.906 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Llobregat.
Català: c) Formular les propostes prioritzades de construccions escolars i equipaments educatius.
Español: c) Formular las propuestas priorizadas de construcciones escolares y equipamientos educativos.
Català: Aplica les normes deontològiques i professionals.
Español: Aplica las normas deontológicas y profesionales.
Català: Taules salarials definitives de l'Escala any 2005
Español: Tablas salariales definitivas de L'Escala año 2005
Català: de la reunió de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya.
Español: de la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per cobrir una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo para cubrir una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: Si el centre d'escolarització ho demana, el centre de primera petició li pot enviar una còpia de la documentació corresponent.
Español: Si el centro de escolarización lo pide, el centro de primera petición le puede enviar copia de la documentación correspondiente.
Català: Requisits mínims dels centres de formació de tècnics/ques dels esports d'handbol
Español: Requisitos mínimos de los centros de formación de técnicos/técnicas de los deportes de balonmano
Català: Adoptar provisionalment les mesures indispensables per mantenir l'ordre al centre penitenciari.
Español: Adoptar provisionalmente las medidas indispensables para mantener el orden en el centro penitenciario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases i estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de unas bases y estatutos.
Català: Gestiona els residus de l'edifici.
Español: Gestiona los residuos del edificio.
Català: e) Promoure i potenciar les iniciatives i actuacions destinades a fomentar i reforçar les famílies com a unitats bàsiques de convivència.
Español: e) Promover y potenciar las iniciativas y actuaciones destinadas a fomentar y reforzar las familias como unidades básicas de convivencia.
Català: f) L'òrgan competent per imposar la sanció i la normativa que li atorga la competència.
Español: f) El órgano competente para imponer la sanción y la normativa que le otorga la competencia.
Català: La sol·licitud formalitzada d'acord amb les dades que figuren a la convocatòria s'ha de presentar, per a l'ingrés dels drets d'examen, a qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit de les que actuen com a entitat col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: La solicitud cumplimentada de acuerdo con los datos que figuren en la convocatoria, se presentará, para el ingreso de los derechos de examen, en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: 5.4 Aparells de mesura: amperímetres, voltímetres, òhmiòmetres, vatímetres, oscil·loscopis.
Español: 5.4 Aparatos de medida: amperímetros, voltímetros, ohmiómetros, vatímetros, osciloscopios.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitdad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: s) Coordina les activitats de les diferents unitats de l'Autoritat en les relacions amb els mitjans de comunicació, altres administracions públiques i la difusió de continguts a la web de l'Autoritat.
Español: s) Coordina les actividades de las diferentes unidades de la Autoridad en les relaciones con los medios de comunicación, otras administraciones públicas y la difusión de contenidos de la web de la Autoridad.
Català: a) Representar el Departament d'Interior en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Interior en su ámbito territorial.
Català: 1.4 Quant a les actuacions de proveïment d'aigua, només es poden finançar les que tinguin com a objectiu donar servei a nuclis habitats consolidats.
Español: 1.4 En cuanto a las actuaciones de abastecimiento de agua, solo se podrán financiar aquéllas que tengan como objetivo dar servicio a núcleos habitados consolidados.
Català: El capítol II, titulat “Autorització de venda ambulant o no sedentària i registre”, conté cinc articles dedicats, respectivament, al règim d'autorització (art. 2), a les característiques de l'autorització (art. 3), al procediment de selecció (art. 4), a la presentació de sol·licituds (art. 5) i als registres de comerciants ambulants (art. 6).
Español: El capítulo II, titulado “Autorización de venta ambulante o no sedentaria y registro”, contiene cinco artículos dedicados, respectivamente, al régimen de autorización (art. 2), a las características de la autorización (art. 3), al procedimiento de selección (art. 4), a la presentación de solicitudes (art. 5) y a los registros de comerciantes ambulantes (art. 6).
Català: .(...) 2.- Qualificar 6.296,30 m³ de terrenys actualment de SNU de Sistemes Generals SG-2.1.
Español: .(...) 2.- Calificar 6.296,30 m³ de terrenos actualmente de SNU de Sistemas Generales SG-2.1.
Català: Aquesta memòria ambiental conté també les determinacions finals que cal incorporar a la proposta de pla o programa.
Español: Esta memoria ambiental contiene también las determinaciones finales que es preciso incorporar a la propuesta de plan o programa.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de 30 de març de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 30 de marzo de 2004,
Català: El Consell vetlla, així mateix, pel pluralisme polític, religiós, social, lingüístic i cultural en el conjunt del sistema audiovisual a Catalunya, vetlla per la neutralitat i l'honestedat informatives, i preserva el compliment de les normes relatives a l'ús de la llengua catalana i l'impuls de l'aranès.
Español: El Consejo vela, asimismo, por el pluralismo político, religioso, social, lingüístico y cultural en el conjunto del sistema audiovisual en Cataluña, vela por la neutralidad y honestidad informativas, y preserva el cumplimiento de las normas relativas al uso de la lengua catalana y el impulso del aranés.
Català: d) Reglament delegat (UE) 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca.
Español: d) Reglamento delegado (UE) 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión, al Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca.
Català: El tercer dia i, si s'escau, el quart dia serà de 7 hores efectives.
Español: El tercer día y en su caso el cuarto día será de 7 horas efectivas.
Català: Contra la resolució que aprovi la llista definitiva es podran interposar
Español: Contra la resolución que apruebe la lista definitiva se podrán
Català: Control de posicionament amb comptatge ràpid, control de servomotors, control de motors pas a pas, brushless i especials, entre d'altres.
Español: Control de posicionamiento con cómputo rápido, control de servomotores, control de motores paso a paso, brushless y especiales, entre otros.
Català: A l'entorn immediat de l'àmbit d'actuació, hi ha l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari associat a Pinedes mediterrànies (codi 9540) d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la 97/62/CE).
Español: En el entorno inmediato del ámbito de actuación, está el hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario asociado a Pinares mediterráneos (código 9540) de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la 97/62/CE).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E320183 i G402526 al G402528, corresponent al contracte d'arrendament núm. 552334, constituït en data 16 de novembre de 1992 per un import de 480,81 euros, propietat del senyor Alberto Antolin Zamora, amb DNI 38677777B, i arrendat a la senyora Adela Martínez Martínez; s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E320183 y G402526 al G402528, correspondiente al contrato de alquiler núm. 552334, constituido en fecha 16 de noviembre de 1992 por un importe de 480,81 euros, propiedad del señor Alberto Antolin Zamora, con DNI 38677777B, y arrendado a la señora Adela Martínez Martínez; se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'ordenació del temps de treball.
Español: La ordenación del tiempo de trabajo.
Català: Així mateix, estima els costos de les mesures correctores i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: Asimismo, estima los costes de las medidas correctoras y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: h) Control de qualitat en la construcció.
Español: h) Control de calidad en la construcción.
Català: Divisió d'Assessoria Jurídica.
Español: División de Asesoría Jurídica.
Català: Per determinar aquest mòdul s'ha utilitzat com a referència, la pròrroga per a l'any 2020 de l'Acord signat el 2016 relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del Programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, signat en data 15 de maig de 2020, que inclou un salari brut mensual de 1.000,00 euros, més el prorrateig de les pagues extraordinàries, per la jornada completa i la durada del contracte, i les despeses de la cotització empresarial, en les condicions i finançament establertes a la normativa que regula el Programa de Treball i Formació.
Español: Para determinar este módulo se ha utilizado como referencia, la prórroga para el año 2020 del Acuerdo firmado el 2016 relativo a la contratación de personas en situación de paro inscritas como demandantes de ocupación no ocupadas en el marco del Programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, firmado en fecha 15 de mayo de 2020, que incluye un salario bruto mensual de 1.000,00 euros, más el prorrateo de las pagas extraordinarias, por la jornada completa y la duración del contrato, y los gastos de la cotización empresarial, en las condiciones y financiación establecidas a la normativa que regula el Programa de Trabajo y Formación.
Català: De manera orientativa, però no limitadora, són subvencionables les tecnologies següents:
Español: De forma orientativa, pero no limitativa, son subvencionables las siguientes tecnologías:
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual estará expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Les cobertes dels volums 2 i 3 seran planes, amb coronament continu en tot el perímetre i sense ràfecs.
Español: Las cubiertas de los volúmenes 2 y 3 serán planas, con coronamiento continuo en todo el perímetro y sin aleros.
Català: Per tant, les polítiques prioritàries són les que faciliten la internacionalització de l'economia catalana i estimulen la inversió productiva, i ambdues qüestions passen per incidir en la disminució dels requeriments de garanties a l'hora d'obtenir finançament.
Español: Por lo tanto, las políticas prioritarias son las que facilitan la internacionalización de la economía catalana y estimulan la inversión productiva, y ambas cuestiones pasan para incidir en la disminución de los requerimientos de garantías en el momento de obtener financiación.
Català: c) La modificació, a efectes operatius i d'eficàcia, dels indicadors de seguiment que s'estableixen en el Pla.
Español: c) La modificación, a efectos operativos y de eficacia, de los indicadores de seguimiento que se establecen en el Plan de Puertos de Cataluña.
Català: Es tracta d'un clima mediterrani i s'han analitzat les dades de precipitació i temperatura, radiació solar, humitat, vent i capacitat de dispersió de l'atmosfera.
Español: Se trata de un clima mediterráneo y se han analizado los datos de precipitación y temperatura, radiación solar, humedad, viento y capacidad de dispersión de la atmósfera.
Català: Sistema d'espais lliures (claus 6a i 6b)
Español: Sistema de espacios libres (claves 6a y 6b)
Català: Dins el terme de Gaià, ocupant un 16,4% del municipi, s'hi localitza l'espai Riera de Merlès, inclòs dins la xarxa Natura 2000 en la categoria de muntanya interior com a lloc d'importància comunitària (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) [codi ES5110009].
Español: Dentro del término de Gaià, ocupando un 16,4% del municipio, se localiza el espacio Riera de Merlès, incluido en la Red Natura 2000 en la categoría de montaña interior como lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) [código ES5110009].
Català: fins el segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, fills, avis, germans,
Español: parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, hijos,
Català: El complement d'antiguitat consistirà en 3 biennis del 5 % i successius quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria.
Español: El complemento de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 % y sucesivos quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Departamento de Concesiones, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: b) Descripció: manteniment de l'helicòpter ECUREUIL AS-350-B2, matrícula EC-FOQ.
Español: b) Descripción: mantenimiento del helicóptero ECUREUIL AS-350-B2, matrícula EC-FOQ.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: La mida de la mostra serà el nombre que resulti de dividir per dos l'arrel quadrada del nombre total d'oficines que tenia la xarxa el 31 de desembre de l'any anterior, amb un mínim de 5 oficines i un màxim de 20.
Español: El tamaño de la muestra será el número que resulte de dividir por dos la raíz cuadrada del número total de oficinas de la red a 31 de diciembre del año anterior, con un mínimo de 5 oficinas y un máximo de 20.
Català: Promoure la creació i posada en marxa d'un pla director per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals com a projecte transversal per tal de coordinar les polítiques i accions del Govern de la Generalitat de Catalunya en totes les seves institucions, òrgans i departaments, amb la finalitat d'assolir la plena equiparació legal d'aquests col·lectius, i eradicar tota actitud o actuació de discriminació social.
Español: Promover la creación y puesta en marcha de un plan director para el colectivo gay, lesbianas y transsexuales como proyecto transversal para coordinar las políticas y acciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en todas sus instituciones, órganos y departamentos, con la finalidad de conseguir la plena equiparación legal de estos colectivos, y eradicar toda actitud o actuación de discriminación social.
Català: Corresponen al Consell General d'Aran les competències següents en matèria d'esport:
Español: Corresponden al Consejo General de Arán las siguientes competencias en materia de deporte:
Català: de 7 de maig de 2014, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Mas, situada al polígon 11, parcel·la 122, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promogut per l'empresa Soldevila Mas, SCP (exp. L1CS130371).
Español: de 7 de mayo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Mas, situada en el polígono 11, parcela 122, del término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovido por la empresa Soldevila Mas, SCP (exp. L1CS130371).
Català: L'impacte ocasionat per l'abocament de les aigües residuals tractades a l'EDAR de l'establiment en el rec del Regàs s'avalua com a moderat i continu.
Español: El impacto ocasionado por el vertido de las aguas residuales tratadas en la EDAR del establecimiento en la acequia de El Regàs se evalúa como moderado y continuo.
Català: c) D'altra banda també es considera crític l'impacte de l'activitat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals pel que fa al sector gredes.
Español: c) Por otro lado también se considera crítico el impacto de la actividad sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales por lo que respecta al sector gredas.
Català: Modificació Pla general Circuit permanent de velocitat de Catalunya
Español: Modificación Plan general Circuito permanente de velocidad de Cataluña
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'inici dels expedients sancionadors que s'assenyalen a l'annex, instruïts pel Servei Territorial de Trànsit corresponent, a les persones físiques o jurídiques denunciades que hi figuren.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el inicio de los expedientes sancionadores que se indican en el anexo, instruidos por el servicio territorial de Tráfico correspondiente, a las personas físicas o jurídicas denunciadas que en él figuran.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2198/2017, de 5 de setembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01) corresponents a l'any 2017 (ref. BDNS 362594).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2198/2017, de 5 de septiembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01) correspondientes al año 2017 (ref. BDNS 362594).
Català: Realitza les tasques de vigilància i protecció de les poblacions.
Español: Realiza las tareas de vigilancia y protección de las poblaciones.