BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) No haver estat inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques ni separat per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles, ni de les d'algun estat de la Unió Europea o d'un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets.
Español: d) No haber sido inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas ni separado por expediente disciplinario del servicio por ninguna de las administraciones públicas españolas, ni de las de algún estado de la Unión Europea o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos.
Català: Aquestes obres estan relacionades amb l'Estudi de solucions i Projecte bàsic de la perllongació de la conducció Abrera - Fontsanta fins al Prat de Llobregat, aprovat en data 25 de setembre de 2006.
Español: Estas obras están relacionadas con el Estudio de soluciones y Proyecto básico de la prolongación de la conducción Abrera - Fontsanta hasta El Prat de Llobregat, aprobado en fecha 25 de septiembre de 2006.
Català: Els objectius i continguts del projecte final i de la fase de
Español: Los objetivos y contenidos del proyecto final y de la fase de prácticas,
Català: La volumetria proposada, reforça el lligam amb l'edifici de la cantonada, passant un ampit o cornisa a nivell del ràfec de la seva teulada.
Español: La volumetría propuesta, refuerza el vínculo con el edificio de la esquina, pasando un alféizar o cornisa a nivel del alero de su tejado.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) informa que pel que fa als possibles efectes adversos sobre el medi ambient derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes que incideixin en el projecte, en relació amb el medi geològic, cal que en la fase de construcció dels edificis i instal·lacions complementàries es tingui en compte el disseny sismoresistent de les estructures que conformen les edificacions i, en especial, dels dipòsits i les cubetes per a la contenció de vessaments accidentals, segons la normativa aplicable a l'Estat espanyol recollida al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSR-02).
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) informa de que en cuanto a los posibles efectos adversos sobre el medio ambiente derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes que incidan en el proyecto, en relación con el medio geológico, es necesario que en la fase de construcción de los edificios e instalaciones complementarias se tenga en cuenta el diseño sismorresistente de las estructuras que conforman las edificaciones y, en especial, de los depósitos y las cubetas para la contención de vertidos accidentales, según la normativa de aplicación en el Estado español recogida en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSR-02).
Català: a) Signar un acord de confidencialitat amb la Generalitat de Catalunya per garantir el bon tractament de la informació que es treballa en aquests grups.
Español: a) Firmar un acuerdo de confidencialidad con la Generalidad de Cataluña para garantizar el buen tratamiento de la información que se trabaja en estos grupos.
Català: g) L'elaboració d'informes tècnics i d'informes previs a les autoritzacions administratives en matèria de trànsit i transport.
Español: g) La elaboración de informes técnicos y de informes previos a las autorizaciones administrativas en materia de tráfico y transporte.
Català: Així mateix, es va sol·licitar l'adequació del contingut del document ambiental als requeriments establerts per la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en funció del procediment ambiental corresponent.
Español: Asimismo, se solicitó la adecuación del contenido del documento ambiental a los requerimientos establecidos por la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en función del procedimiento ambiental correspondiente.
Català: Aquests fitxers estaran gestionats per la Secretaria de Seguretat.
Español: Estos ficheros estarán gestionados por la Secretaría de Seguridad.
Català: Cordialitat i respecte envers els col·lectius amb els quals es relaciona: àrbitres, entrenadors/ores, jugadors/ores, adversaris/àries i públic.
Español: Cordialidad y respeto hacia los colectivos con los que se relaciona: árbitros/as, entrenadores/as, jugadores/as, adversarios/as y público.
Català: El límit s'inicia a la cruïlla de camins situada al nord del puig Rodó, a les coordenades X, Y: 462974.1, 4661881.0.
Español: El límite se inicia en el cruce de caminos situado en el norte del monte Rodó, en las coordenadas X, Y: 462974.1, 4661881.0.
Català: b) Per haver completat el període de formació en l'especialitat de pediatria per qualsevol altra via de les que no preveu la lletra a) anterior, llevat que una disposició legal o reglamentària limiti la validesa d'aquesta formació als exclusius efectes d'accés al títol de metge especialista: 10 punts.
Español: b) Por haber completado el período de formación en la especialidad de pediatría por cualquier otra vía de las que no prevé la letra a) anterior, salvo que una disposición legal o reglamentaria limite la validez de esta formación a los exclusivos efectos de acceso al título de médico especialista: 10 puntos.
Català: b) En les golfes es considera sostre edificable les parts que tinguin una alçària superior a 1,90 m.
Español: b) En las golfas se considera techo edificable las partes que tengan una altura superior a 1,90 m.
Català: Assessora les unitats del Departament sobre l'elaboració de l'informe d'impacte pressupostari, econòmic i social dels expedients de despesa.
Español: Asesora a las unidades del Departamento sobre la elaboración del informe de impacto presupuestario, económico y social de los expedientes de gasto.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant formularis i per transmissió electrònica, dades facilitades pels departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante formularios y por transmisión electrónica, datos facilitados por los departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas.
Català: 10.3 L'assoliment dels objectius del curs comportarà una certificació de la qualificació assolida.
Español: 10.3 La consecución de los objetivos del curso comportará una certificación de la calificación alcanzada.
Català: Respondre les necessitats socials actuals de la moda amb estampacions i tintatges imaginatius.
Español: Responder a las necesidades sociales actuales de la moda con estampaciones y tintes imaginativos.
Català: que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'ens Aigües Ter Llobregat.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento y al ente Aigües Ter Llobregat.
Català: En el cas que un empleat/ada perdi la tarja de registre horari més d'una vegada en un període de 3 anys, aquest haurà de fer efectiu l'import d'aquesta, el qual es descomptarà de la nòmina de l'empleat.
Español: En caso de que un empleado/da pierda la tarjeta de registro horario más de una vez en un periodo de 3 años, éste hará efectivo su importe, el cual se descontará de la nómina del empleado.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC, al BOE i al diari esmentat, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i als dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en el diario mencionado, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona.
Català: I. És la voluntat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya realitzar les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra per a l'any 2014.
Español: I. Es la voluntad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña realizar las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra para el año 2014.
Català: També es contemplarà l'acumulació de tasques o l'excés de comandes.
Español: También se contemplará la acumulación de tareas o el exceso de pedidos.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 5 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, biologia-bioquímica, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 5 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, biología-bioquímica, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: 0 cursos: 5 punts.
Español: 0 cursos: 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2742/2020, de 30 d'octubre, per la qual es concedeixen els premis Pompeu Fabra, en la seva vuitena edició, de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2742/2020, de 30 de octubre, por la que se conceden los premios Pompeu Fabra, en su octava edición, del año 2020.
Català: a) Elaborar la proposta de pressupost de la SAFP i fer el seguiment de la seva execució, en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament.
Español: a) Elaborar la propuesta de presupuesto de la SAFP y hacer el seguimiento de su ejecución, en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement de l'empresa, a través dels seus caps o responsables, complint amb els següents preavisos:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa, estarán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, a través de sus mandos o responsables, cumpliendo con los siguientes preavisos:
Català: Al centre amb més de 1.000 treballadors s' afegirà un delegat suplent.
Español: En el centro con más de 1.000 trabajadores se añadirá un delegado suplente.
Català: Es considera activitat organitzada la que comprèn, amb caràcter general, un mínim de 30 participants i està organitzada per una entitat pública i/o privada amb o sense ànim de lucre.
Español: Se considera actividad organizada la que comprende, con carácter general, un mínimo de 30 participantes y está organizada por una entidad pública y/o privada con o sin ánimo de lucro.
Català: S'ha de gaudir dels dies festius que legalment corresponguin al municipi on radiqui cada centre de prestació de serveis.
Español: Se disfrutarán los correspondientes legalmente al municipio en que radique cada centro de prestación de servicios.
Català: Contra la resolució de denegació d'inclusió al cens es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball.
Español: Contra la resolución de denegación de inclusión en el censo se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo.
Català: Els acords de l'Assemblea General seran executius des del moment de la seva adopció i, una vegada publicats en els mitjans de comunicació habituals del Col·legi, obliguen a tots els col·legiats, fins i tot aquells que no hagin assistit a la reunió, hagin votat en contra o s'hagin abstingut en la votació.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General serán ejecutivos desde el momento de su adopción y, una vez publicados en los medios de comunicación habituales del Colegio, obligan a todos los colegiados, incluso a aquellos que no hayan asistido a la reunión, hayan votado en contra o se hayan abstenido en la votación.
Català: Els mesos de juny, juliol, agost i setembre cadascun del gruistes farà un cop de dilluns a dissabte torn de nit començant dit torn la setmana següent al finalitzar el torn de matí.
Español: Los meses de junio, julio, agosto y septiembre cada gruistas hará una vez, de lunes a sábado, turno de noche empezando dicho turno la semana siguiente a finalizar el turno de mañana.
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els cossos sobresortints del pla de façana.
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianero, que se encuentra situado en una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar a los cuerpos sobresalientes del plano de fachada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 32 places d'allotjament de primera acollida, per a adolescents menors immigrants no acompanyats, al centre El Castell, ubicat a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 32 plazas de alojamiento de primera acogida, para adolescentes menores inmigrantes no acompañados, en el centro El Castell, ubicado en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: D'acord amb les propostes de les comissions d'ordenació, la comissió central podrà proposar una distribució diferent, sempre i quan no se superi el nombre total de projectes.
Español: De acuerdo con las propuestas de las comisiones de ordenación, la comisión central podrá proponer una distribución diferente, siempre y cuando no se supere el número total de proyectos.
Català: A l'any 2002 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2001, s'han d'incrementar en l'IPC real que correspongui al 2002 més 3 punts.
Español: En el año 2002 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2001, se incrementarán en el I. P.C. real que corresponda a 2002 más 3 puntos
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça de personal laboral en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L02/98).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza de personal laboral en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L02/98).
Català: d) Comissió Paritària de Seguiment
Español: d) Comisión Paritaria de Seguimiento
Català: ORDRE ARP/462/2006, de 5 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer, convocats per l'Ordre ARP/82/2006, de 6 de març.
Español: ORDEN ARP/462/2006, de 5 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero, convocados por la Orden ARP/82/2006, de 6 de marzo.
Català: —4 Incorporar al Programa els efectius previstos en el punt 3 del present Acord, amb les característiques següents:
Español: —4 Incorporar al Programa a los efectivos previstos en el punto 3 del presente Acuerdo, con las características siguientes:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de nova construcció a l'IES de Tossa de Mar (Selva).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de nueva construcción en el IES de Tossa de Mar (Selva).
Català: El Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya té la voluntat d'afavorir la cohesió social i territorial, la vertebració del territori, així com l'enfortiment i la consolidació de les polítiques actives d'ocupació, amb l'objectiu de crear ocupació estable i de qualitat.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña tiene la voluntad de favorecer la cohesión social y territorial, la vertebración del territorio, así como el fortalecimiento y la consolidación de las políticas activas de empleo, con el objetivo de crear empleo estable y de calidad.
Català: En la hipòtesi d'avançament de la inversió es concretarà per Conveni els termes i garanties entre l'inversor, l'Administració actuant i els titulars majoritaris dels terrenys i/o Junta de Compensació.
Español: En la hipótesis de adelanto de la inversión se concretará por Convenio los términos y garantías entre el inversor, la Administración actuante y los titulares mayoritarios de los terrenos y/o Junta de Compensación.
Català: Adjudicatari: Algeco, Construcciones Modulares, SA & Construccions Cots i Claret, SL (UTE).
Español: Adjudicatario: Algeco, Construcciones Modulares, SA & Construccions Cots i Claret, SL (UTE).
Català: Sancions com a conseqüència dels controls
Español: Sanciones como consecuencia de los controles
Català: g)) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a l'apartat 17 g).
Español: g)) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa al apartado 17 g).
Català: promotors i als propietaris afectats.
Español: promotores y a los propietarios afectados.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi emet un informe i conclou que aquesta activitat de risc se situa en continuïtat amb la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio emite un informe y concluye que esta actividad de riesgo se sitúa en continuidad con la superficie forestal.
Català: Dues en representació dels col·legis oficials de secretaris, interventors i tresorers de l'Administració local, proposades pel Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: Dos en representación de los colegios oficiales de secretarios, interventores y tesoreros de la Administración local, propuestas por el Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del POUM, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del POUM, pero no tienen que dar lugar en la expropiación, cesión o escombrera de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica són els enunciats a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica, financiera y técnica se enuncian en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Dotació fundacional, pendent de desemborsament, l'import de la qual ha estat exigida als fundadors.
Español: Dotación fundacional, pendiente de desembolso, cuyo importe ha sido exigido a los fundadores.
Català: Així doncs, caldrà establir els elements mínims necessaris al circuit per tal de poder-ne fer efectiva l'autoprotecció en cas d'incendis que vinguin de l'exterior, així com per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre de l'activitat pugui afectar el seu entorn proper amb aplicació de la legislació vigent.
Español: Así pues, se tendrán que establecer los elementos mínimos necesarios en el circuito con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior, así como con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro de la actividad pueda afectar a su entorno próximo en aplicación de la legislación vigente.
Català: Atès el que disposen l'article 40 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i el Decret 289/1993, de 24 de novembre, sobre la composició i el funcionament de la Junta de Museus de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 40 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el Decreto 289/1993, de 24 de noviembre, sobre la composición y el funcionamiento de la Junta de Museos de Cataluña;
Català: ANUNCI d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019 de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat (N402/2019/000001).
Español: ANUNCIO de aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2019 del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat (N402/2019/000001).
Català: En el cas que es produeixi igualtat entre les ofertes, s'adjudicarà atenent a l'antiguitat de data i hora de recepció de les ofertes.
Español: En el caso de que se produzca igualdad entre las ofertas, se adjudicará atendiendo a la antigüedad de fecha y hora de recepción de las ofertas.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, porpra, amb la torre torrejada oberta blanca de l'escut, d'alçària 5/6 de la del drap i amplària 1/3 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, púrpua, con la torre donjonada abierta blanca del escudo, de altura 5/6 de la del paño y anchura 1/3 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: Queda creada una Comissió de Valoració permanent i independent per a cada una de les societats.
Español: Queda creada una Comisión de Valoración permanente e independiente para cada una de las sociedades.
Català: En virtut d'aquesta normativa, l'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en la tramitació i el pagament de les subvencions previstes en aquesta Resolució.
Español: En virtud de esta normativa, la AGAUR actuará como entidad colaboradora en la tramitación y el pago de las subvenciones previstas en esta Resolución.
Català: En conseqüència, l'article 8 de les finques 2 i 3 s'ha de remetre a l'article 308 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En consecuencia, el artículo 8 de las fincas 2 y 3 se debe remitir al artículo 308 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.