BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, d'acord amb el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020, i segons l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que estableix que si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considera prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous pressupostos.
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), de acuerdo con el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2020, y de acuerdo con el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece que si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considera prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos presupuestos.
Català: Es deroga el Decret 276/1994, de 14 d'octubre, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves.
Español: Se deroga el Decreto 276/1994, de 14 de octubre, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes.
Català: d) Reconstrucció de terrasses i marges dins d'espais públics.
Español: d) Reconstrucción de terrazas y márgenes dentro de espacios públicos.
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d'una piscina al càmping Bella Terra, al terme municipal de Blanes
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de una piscina en el camping Bella Terra, en el término municipal de Blanes
Català: La resta de la documentació esmentada en aquest apartat de les bases, així com altra documentació o memòries que es generin arran de l'eventual subvenció es presentarà d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD.
Español: El resto de la documentación mencionada en este apartado de las bases, así como otra documentación o memorias que se generen a raíz de la eventual subvención, se presentará de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: El còmput anual de vehicles-quilòmetre a Rubí se situa en 154.000.000 veh-km/any, per la qual cosa s'hauria de passar a 146.300.000 veh-km/any en l'any horitzó del Pla.
Español: El cómputo anual de vehículos-kilómetro en Rubí se sitúa en 154.000.000 veh-km/año, por lo cual se tendría que pasar a 146.300.000 veh-km/año en el año horizonte del Plan.
Català: La Secretaria de Relacions Internacionals i, com a òrgans que hi estan adscrits, la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les i l'oficina de la Generalitat de Catalunya a París, a més de les altres oficines catalanes a l'exterior que siguin creades pel Govern.
Español: La Secretaría de Relaciones Internacionales y, como órganos que están adscritos en ella, la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas y la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París, además de otras oficinas catalanas en el exterior que sean creadas por el Gobierno.
Català: Estar matriculat com alumne oficial d'un segon cicle de llicenciatura universitària.
Español: Estar matriculado como alumno oficial de segundo ciclo de licenciatura universitaria.
Català: c) Lloc execució:
Español: c) Lugar ejecución:
Català: A més a més, si tenim en compte l'exigència social i productiva de les adaptacions constants i successives dels continguts de la prestació laboral, convé perseverar en la implementació d'un sistema de negociació col·lectiva continuat, que no limiti el contingut mutu de la regulació del règim de drets i obligacions contractuals en el moment de la signatura.
Español: Además, si tenemos en cuenta la exigencia social y productiva de las adaptaciones constantes y sucesivas de los contenidos de la prestación laboral, conviene perseverar en la implementación de un sistema de negociación colectiva continuado, que no limite el contenido mutuo de la regulación del régimen de derechos y obligaciones contractuales en el momento de la firma.
Català: En representació de la Unió Catalana d'Hospitals:
Español: En representación de la Unión Catalana de Hospitales:
Català: Les accions formatives previstes als annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució s'inclouen amb caràcter transitori, durant la vigència de la mateixa, al Catàleg d'accions formatives.
Español: Las acciones formativas previstas en los anexos 3 y 4 de esta Resolución se incluyen con carácter transitorio, durante la vigencia de la misma, en el Catálogo de acciones formativas.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El Consell ha de destinar anualment un % del pressupost per a la formació dels treballadors/ores.
Español: El Consejo destinará un % del presupuesto para la formación de los trabajadores/as.
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat al Cens vigent a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/llengua/cens.
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad al Censo vigente en la página de Internet http://www.gencat.cat/llengua/cens.
Català: l'informe preceptiu de la Comissió abans d'iniciar una reclamació
Español: Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o
Català: En el cas que el pressupost disponible cobreixi un 66% o més de l'acció formativa a atorgar, es permetrà superar aquest reserva.
Español: En el caso de que el presupuesto disponible cubra un 66% o más de la acción formativa a otorgar, se permitirá superar éste reserva.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental amb autorització substantiva, d'acord amb l'annex I.3, apartat 2, subapartat 1, Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental con autorización sustantiva, de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1, Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. CONTR/2017/000000046).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. CONTR/2017/000000046).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adjudicació d'un contracte d'aprofitament privatiu d'un local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adjudicación de un contrato de aprovechamiento privativo de un local.
Català: En data 8 d'agost de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit comprès entre el sector de Ca n'Ametller, l'autopista AP-7 i la carretera BP-1503, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de agosto de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre el sector de Ca n'Ametller, la autopista AP-7 y la carretera BP-1503, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, ha establert juntament amb Eusko Trenbideak; Metro de Madrid, SA; Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA; Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Metro Bilbao, SA, i Ferrocarriles de Vía Estrecha, SA, un sistema comú de Registre de Proveïdors anomenat "proTRANS".
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, ha establecido junto con Eusko Trenbideak; Metro de Madrid, Sociedad Anónima; Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA; Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana; Metro Bilbao, SA, y Ferrocarriles de Vía Estrecha, SA, un sistema común de Registro de Proveedores denominado "proTRANS".
Català: .2 Lliurar certificacions.
Español: .2 Expedir certificaciones.
Català: Es permetrà l'ús hoteler en planta soterrani únicament si està vinculat amb l'ús hoteler de les plantes superiors.
Español: Se permitirá el uso hotelero en planta sótano únicamente si está vinculado con el uso hotelero de las plantas superiores.
Català: Interpretació de les normes d'utilització i seguretat en la
Español: Interpretación de las normas de utilización y seguridad en la toma de muestras.
Català: Supervisar la gestió d'agendes, l'atenció telefònica, la recepció i distribució de la correspondència, la circulació interna d'entrega i recollida de documentació i efectes i l'expedició i el trasllat de còpies, el servei de correus, els esbrinaments de domicili i d'altres i la gestió de la caixa.
Español: Supervisar la gestión de agendas, la atención telefónica, la recepción y distribución de la correspondencia, la circulación interna de entrega y recogida de documentación y efectos y la expedición y traslado de copias, el servicio de correos, las averiguaciones de domicilio y de otros y la gestión de la caja.
Català: La proposta d'emblema es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que s'hi presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, por medio del tablón de anuncios de la corporación y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Confecció i manteniment d'arts i aparells
Español: Confección y mantenimiento de artes y aparejos
Català: a) Residir legalment a Catalunya i haver-ho fet durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones retornades, que compleixin els requisits que estableix l'article 6 de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Residir legalmente en Cataluña y haberlo hecho durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, salvo las personas regresadas, que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados, a quienes no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: Núm. d'expedient: 18 00900 2004, d'ajut per a determinades superfícies de fruits de closca i/o garrofes per la campanya 2004.
Español: Núm. de expediente: 18 00900 2004, de ayuda para determinadas superficies de frutos de cáscara y/o algarrobas para la campaña 2004.
Català: S'estableix una indemnització de 16 dies de salari per cada any de servei o la part proporcional al terme dels contractes de durada determinada subscrits a l'empara del Reial decret 5/2001, de 2 de març, tret dels contractes d'interinitat i els formatius.
Español: Se establece una indemnización de 16 días de salario por cada año de servicio o parte proporcional, al término de los contratos de duración determinada celebrados al amparo del Real decreto 5/2001, de 2 de marzo, salvo los contratos de interinidad y los contratos formativos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució relatiu al recurs potestatiu de reposició contra la Resolució de data 12 de juliol de 2013 de revocació total d'una subvenció de la convocatòria de FOAP 2009.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución relativo al recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución de 12 de julio de 2013 de revocación total de una subvención de la convocatoria de FOAP 2009.
Català: ORDRE TRI/92/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, de 10 d'octubre de 2001, de 28 de febrer de 2002 i de 23 d'abril de 2002 (codi de reserva de convocatòria 007).
Español: ORDEN TRI/92/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, de 10 de octubre de 2001, de 28 de febrero de 2002 y de 23 de abril de 2002 (código de reserva de convocatoria 007). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Finalment, per a facilitar l'execució d'obra pública, s'introdueix la possibilitat de lliurar els béns immobles que integren aquests patrimonis, com a contraprestació en concepte de pagament, per a retribuir els contractistes de l'execució d'actuacions vinculades a les dites finalitats.
Español: Finalmente, para facilitar la ejecución de obra pública, se introduce la posibilidad de entregar los bienes inmuebles que integran estos patrimonios, como contraprestación en concepto de pago, para retribuir a los contratistas de la ejecución de actuaciones vinculadas a dichas finalidades.
Català: No hi poden optar aquelles persones que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya, o participat per aquesta.
Español: No pueden optar a ellas aquellas personas que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto de cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña, o participado por ésta.
Català: Informar les incidències relatives als professionals del Departament d'Interior que tinguin repercussió en nòmina.
Español: Informar las incidencias relativas a los profesionales del Departamento de Interior que tengan repercusión en nómina.
Català: Per la Resolució IRP/344/2010, de 4 de febrer, es nomena el funcionari de la categoria de comissari/ària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) número 5091 subdirector operatiu de la Policia del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010).
Español: Por la Resolución IRP/344/2010, de 4 de febrero, se nombra al funcionario de la categoría de comisario/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 5091 subdirector operativo de la Policía del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010).
Català: b.1) Instal·lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent, com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: b.1) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas paraviento, como cierres y localización de los acopios resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: Coneixements específics sobre l'organització de les administracions públiques.
Español: Conocimientos específicos sobre la organización de las administraciones públicas.
Català: Objecte: construcció d'un femer i canvi de coberta al mas can Barraca de Santa Pau.
Español: Objeto: construcción de un estercolero y cambio de cubierta en la masía Can Barraca de Santa Pau.
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, la condició complementària següent: responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente: responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: En l'elaboració d'aquesta disposició han estat consultades les confraries de pescadors/es i les organitzacions de productors/es afectades a través de la comissions d'aqüicultura, de comercialització i de pesca del Consell de Pesca i Afers Marítims, i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària.
Español: En la elaboración de esta disposición han sido consultadas las cofradías de pescadores/as y las organizaciones de productores/as afectadas a través de las comisiones de acuicultura, de comercialización y de pesca del Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos, y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Català: Unitat d'enginyeria bioquímica.
Español: Unidad de ingeniería bioquímica.
Català: Incompliment de condicions, per a poder tramitar un POU, al terme municipal Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Incumplimiento de condiciones, para poder tramitar un POZO, en el municipio de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: provincials de l'Institut Nacional d'Ocupació i que exerceixi el
Español: direcciones provinciales del Instituto Nacional de Empleo y que ejerza el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'un reglament (codi: RC 5/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de un reglamento (código: RC 5/06).
Català: Es reconeix una fita de pedra encastada a terra, de forma recta rectangular de 30 per 25 centímetres a la base i 65 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra empotrada en el suelo, de forma recta rectangular de 30 por 25 centímetros en la base y 65 centímetros de altura.
Català: També s'inclouen les línies que travessen territoris d'àliga cuabarrada amb una elevada taxa de mortalitat, però únicament en menys de 110 m del seu traçat.
Español: También se incluyen las líneas que atraviesan territorios de águila perdicera con una elevada tasa de mortalidad, pero únicamente en menos de 110 m de su trazado.
Català: Components cognitius, afectius i de comportament.
Español: Componentes cognitivos, afectivos y de comportamiento.
Català: El Departament d'Educació va començar l'any 2006 a convocar beques anuals de col·laboració a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: El Departamento de Educación empezó en el año 2006 a convocar becas anuales de colaboración en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Es farà el dia 6 de maig de 2010 als centres docents que es determinen als annexos 4 i 5.
Español: Se hará el día 6 de mayo de 2010 en los centros docentes que se determinan en los anexos 4 y 5.
Català: d) Qualsevol de les festes que es pugui proposar i acceptar, a més de les oficials i establertes en aquest article, s'ha de recuperar durant la setmana immediatament anterior o la immediatament posterior a la festa realitzada.
Español: d) Cualquier fiesta que se pueda proponer y aceptar además de las oficiales y establecidas en este artículo, se recuperará durante la semana inmediatamente anterior o la inmediatamente posterior a la fiesta celebrada.
Català: La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per la llei o qualificats com a tals.
Español: La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por la ley o calificados como tales.
Català: Transcorregut el termini citat sense que s'hagin presentat al·legacions i/o reclamacions, quedarà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar cap altre acord de forma expressa.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se hayan presentado alegaciones y/o reclamaciones, quedará aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar ningún otro acuerdo de forma expresa.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat anterior o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en los cuáles disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede sobrepasar las 16 semanas que establece el apartado anterior o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Col·laborar en la gestió del personal i la seva formació, donar suport a la implantació dels plans de seguretat i higiene en el treball i en l'organització de la medicina preventiva; gestionar el Registre d'entrada i sortida de documents i l'atenció al públic, i participar en la gestió dels registres d'entitats jurídiques i en els programes de mediació familiar d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic.
Español: Colaborar en la gestión del personal y su formación, dar apoyo a la implantación de los planes de seguridad e higiene en el trabajo y en la organización de la medicina preventiva; gestionar el Registro de entrada y salida de documentos y la atención al público, y participar en la gestión de los registros de entidades jurídicas y en los programas de mediación familiar de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU016).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU016).
Català: a) Per als casos de gran incapacitat absoluta i permanent per a tot tipus de relació laboral: 21.636 euros.
Español: a) Para los casos de gran invalidez absoluta y permanente para todo tipo de relación laboral: 21.636 euros.
Català: a) Enfocament de servei al a la persona usuària, tant intern com extern.
Español: a) Enfoque de servicio a la persona usuaria, tanto interno como externo.
Català: Incorporar la informació que ofereix l'entorn i seleccionar-la amb judici crític.
Español: Incorporar la información que ofrece el entorno y seleccionarla con
Català: Si es compleix la despesa mínima però el cost elegible final efectiu de l'activitat és inferior al cost elegible inicialment aprovat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció.
Español: Si se cumple el gasto mínimo pero el coste elegible final efectivo de la actividad es inferior al coste elegible inicialmente aprobado, se debe reducir, en la misma proporción, la cuantía de la subvención.