BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'ens locals sol·licitant assoleix el compromís, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la resolució de la subvenció.
Español: Que el ente local solicitante adquiere el compromiso, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de la subvención.
Català: La dita compensació, queda establerta en la quantia que figura a la taula salarial adjunta, amb independència del tipus de categoria del treballador i/o servei que es realitzi.
Español: Dicha compensación, queda establecida en la cuantía que figura en la tabla salarial adjunta, con independencia del tipo de categoría del trabajador y/o servicio que se realice.
Català: Responsable estació telefèric i fun.
Español: Responsable estación teleférico y fun.
Català: c) El foment de l'ús del català en les relacions professionals, especialment en l'àmbit socioeconòmic i en tots aquells altres sectors d'importància per la seva repercussió social, en col·laboració amb els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya implicats i amb el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: c) El fomento del uso del catalán en las relaciones profesionales, especialmente en el ámbito socio-económico y en todos aquellos otros sectores de importancia por su repercusión social, en colaboración con los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña implicados y con el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes casos:
Català: c) El seguiment de les actuacions que s'executin pel Consorci.
Español: c) El seguimiento de las actuaciones que se ejecuten por el Consorcio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció a l'IES d'Hostalric (Selva).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción en el IES de Hostalric (Selva).
Català: En qualsevol cas, s'hi integren almenys 15 llocs de treball per torn, més els encarregats corresponents.
Español: En cualquier caso, se integrarán en el mismo al menos 15 puestos de trabajo por turno, más los encargados correspondientes.
Català: De no existir un projecte alternatiu conjunt, la proposta del Pla especial de reforma interior consisteix en una tanca opaca d'obra vista de maó mecànic vermell, format català, coronat amb peça de pedra artificial de ciment blanc i amb una alçada d'1,80 m.
Español: De no existir un proyecto alternativo conjunto, la propuesta del Plan especial de reforma interior consiste en una valla opaca de obra vista de ladrillo mecánico rojo, formato catalán, coronado con pieza de piedra artificial de cemento blanco y con una altura de 1,80 m.
Català: D'altra banda, la corporació haurà de:
Español: Por otra parte, la corporación deberá:
Català: Les parts signants d'aquest Acord es comprometen a promoure, d'acord amb els principis de participació que regeixen l'activitat dels Comitès de Seguretat i Salut de l'Ajuntament, a la millora qualitativa de les polítiques preventives a l'àmbit de la Guàrdia Urbana, amb especial incidència en els eixos següents:
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo se comprometen a promover, de acuerdo con los principios de participación que rigen la actividad de los Comités de Seguridad i Salud del Ayuntamiento, a la mejora cualitativa de las políticas preventivas en el ámbito de la Guardia Urbana, con especial incidencia en los siguientes ejes:
Català: 3.8 Aromateràpia: olis essencials en hidroteràpia.
Español: 3.8 Aromaterapia: aceites esenciales en hidroterapia.
Català: En relació amb la salut pública:
Español: En relación con la salud pública:
Català: Segon: les diferències de la revisió salarial any 2003, d'1 de gener a 31 de desembre de 2003 i les diferències de gener a juny de 2004, s'han d'abonar i aplicar en el rebut de salari del mes de juliol de 2004.
Español: Segundo: las diferencias de la revisión salarial año 2003, de 1 de enero a 31 de diciembre de 2003 y las diferencias de enero en junio de 2004, se abonarán y aplicarán en el recibo de salario del mes de julio de 2004.
Català: Indicadors de la posició competitiva del sector turístic
Español: Indicadores de la posición competitiva del sector turístico
Català: e) Al delta de l'Ebre, per ensinistrar gossos de caça, cal, a
Español: e) En el delta del Ebro, para adiestrar perros de caza, se
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para efectuar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Així mateix, es promouran acords que possibilitin visites dels alumnes als estudis dels mitjans audiovisuals.
Español: Asimismo, se promoverán acuerdos que posibiliten visitas de los alumnos a los estudios de los medios audiovisuales.
Català: Cada hora realitzada en dia laborable es compensa amb 1,5 hores de festa.
Español: Cada hora realizada en día laborable se compensará con 1,5 horas
Català: Els criteris de selecció s'ajustaran al barem de mèrits següents:
Español: Los criterios de selección se ajustarán al baremo de los méritos siguientes:
Català: Si la resolució d'aquesta no fora de la complerta satisfacció de l'agraviat, aquest i els seus representants ho posaran en coneixement de les autoritats laborals competents.
Español: Si la resolución de esta no fuera de la completa satisfacción del agraviado, éste y sus representantes lo pondrán en conocimiento de las autoridades laborales competentes.
Català: Protocols de seguretat de persones, d'aparells i d'equips.
Español: Protocolos de seguridad de personas, de aparatos y de equipos.
Català: 61.1 A la Subdirecció General del Planificació Sanitària li corresponen les funcions següents:
Español: 61.1 A la Subdirección General del Planificación Sanitaria le corresponden las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre adjudicació de l'obra de construcció del sistema d'abastament d'aigua potable des de la captació Quatre Camins.
Español: EDICTO sobre adjudicación de la obra de construcción del sistema de abastecimiento de agua potable desde la captación Quatre Camins.
Català: c) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: El senyor Luis Antonio Casamada Puig cessa com a cap del Negociat d'Obres II de l'Institut Català del Sòl amb efectes des del dia 31 de març de 2002.
Español: El señor Luis Antonio Casamada Puig cesa como jefe del Negociado de Obras II del Instituto Catalán del Suelo con efectos desde el día 31 de marzo de 2002.
Català: La Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, d'acord amb l'article 10.1 del Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, té atribuïda la direcció i la coordinació de les polítiques destinades a la gestió i la millora de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: La Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, de acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, tiene atribuida la dirección y coordinación de las políticas destinadas a la gestión y mejora de las urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de convivència (exp. 2/2020/OERM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de convivencia (exp. 2/2020/OERM).
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar la seva activitat les persones beneficiàries, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: k) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con el anexo 2 de la presente Orden.
Català: -Objecte: l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament i distribució de gas natural en MOP-16 bar de Castellet i La Gornal a Santa Oliva.
Español: -Objeto: la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro y distribución de gas natural en MOP-16 bar de Castellet y La Gornal a Santa Oliva.
Català: Primera part: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà d'una prova escrita consistent en sis blocs d'exercicis adequats al nivell de català requerit en aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de una prueba escrita consistente en seis bloques de ejercicios adecuados al nivel de catalán requerido en esta convocatoria.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra que, en el supòsit que el municipi hagués obtingut per actuació aïllada la totalitat o part dels sistemes de la Unitat d'actuació núm. 1, la resta de la Unitat d'actuació haurà de fer front a la cessió efectiva a favor de l'Ajuntament del 14% de la seva superfície destinada a sistemes, d'acord al previst per la legislació vigent.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra que, en el supuesto de que el municipio haya obtenido por actuación aislada la totalidad o parte de los sistemas de la Unidad de actuación núm. 1, el resto de la Unidad de actuación deberá hacer frente a la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento del 14% de su superficie destinada a sistemas, de acuerdo con lo previsto por la legislación vigente.
Català: També es completarà fins i tot el 90% la retribució total en aquells casos de malalties greus, proposats pel Comitè d'empresa i aprovats per la Direcció.
Español: También se completará hasta el 90% la retribución total en aquellos casos de enfermedades graves, propuestos por el Comité de empresa y aprobados por la Dirección.
Català: Aquest Decret llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Podran assistir a totes les reunions que se celebrin entre la corporació i la representació col·lectiva amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a todas las reuniones que se celebren entre la corporación y la representación colectiva con voz pero sin voto.
Català: En tot cas i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar a la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, fefaentment, no només que no figuren com a excloses, sinó que, a més, consten com a admeses.
Español: En todo caso y para evitar errores, las personas participantes deben comprobar en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, fehacientemente, no solo que no figuran como excluidas, sino que, además, constan como admitidas.
Català: Coneixements sobre economia verda i circular.
Español: Conocimientos sobre economía verde y circular.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 18 d'abril de 2008 al DOUE, 29 d'abril de 2008 al DOGC i 5 de maig de 2008 al BOE.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 18 de abril de 2008 en el DOUE, 29 de abril de 2008 en el DOGC y 5 de mayo de 2008 en el BOE.
Català: En aquest sentit, i tenint en compte que molts dels plans de millora urbana proposats tenen per objecte únic la gestió urbanística del sector, caldrà delimitar-los com a polígons d'actuació urbanística en coherència amb les determinacions fixades en el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En este sentido, y teniendo en cuenta que muchos de los planes de mejora urbana propuestos tienen por objeto único la gestión urbanística del sector, deberán delimitarse como polígonos de actuación urbanística en coherencia con las determinaciones fijadas en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Nomenar el senyor Josep Pérez Moya director del Servei Català de Trànsit, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Pérez Moya director del Servicio Catalán de Tráfico, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: a) Projecte tècnic de l'actuació necessària a realitzar, que prèviament haurà estat sol·licitada i valorada econòmicament d'acord amb l'apartat a) anterior.
Español: a) Proyecto técnico de la actuación necesaria a realizar, que previamente habrá sido solicitada y valorada económicamente de acuerdo con el apartado a) anterior.
Català: a) Participar en l'assoliment de les finalitats i objectius del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, d'acord amb l'article 5 dels Estatuts d'aquest Consoci.
Español: a) Participar en la consecución de las finalidades y objetivos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, de acuerdo con el artículo 5 de los Estatutos de este Consocio.
Català: c) Sensibilització: sensibilitzar la societat contra l'estigmatització de les persones que exerceixen la prostitució i sobre el problema de l'explotació de persones amb finalitat sexual i lluitar contra la victimització secundària de les víctimes.
Español: c) Sensibilización: sensibilizar a la sociedad contra la estigmatización de las personas que ejercen la prostitución y sobre el problema de la trata de personas con finalidad sexual y luchar contra la victimización secundaria de las víctimas.
Català: Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000:
Español: Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2000:
Català: o. Identifica les pautes per a l'elaboració d'una memòria amb la informació generada en el procés d'avaluació, com a guia per a les activitats i competicions futures.
Español: o. Identifica las pautas para la elaboración de una memoria con la información generada en el proceso de evaluación, como guía para las actividades y competiciones futuras.
Català: El treballador en situació d'excedència ha de tenir únicament un dret preferencial a l'ingrés en la seva categoria o similar si després de la seva sol·licitud de reingrés, existís alguna vacant.
Español: El trabajador en situación de excedencia ha de tener únicamente un derecho preferencial al ingreso en su categoría o similar si después de su solicitud de reingreso, existiera alguna vacante en la misma.
Català: Els sol·licitants empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: Los solicitantes personas físicas y empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto, que ha de responder a los principios de proporcionalidad y razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: c) Els criteris de prioritat que estableix la programació territorial de serveis socials.
Español: c) Los criterios de prioridad que establece la programación territorial de servicios sociales
Català: Aquesta normativa, amb l'objectiu de fomentar i promocionar les empreses artesanes, i vetllar per mantenir el prestigi i la qualitat del producte artesanal, va definir els conceptes d'artesà i de mestre artesà.
Español: Esta normativa, con el objetivo de fomentar y promocionar las empresas artesanas, y cuidar para manteneer el prestigio y la calidad del producto artesanal, definió los conceptos de artesano y de maestro artesano.
Català: Director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: Així mateix, va aprovar sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), i a tràmit d'audiència de les persones interessades el Projecte d'instrucció general per la qual es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya pel termini de vint dies.
Español: Asimismo, aprobó someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), y a trámite de audiencia de los interesados el Proyecto de instrucción general por la que se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña por el plazo de veinte días.
Català: La plataforma e-Valisa és una eina per realitzar les notificacions d'actes als funcionaris per raó de la seva condició d'empleats públics.
Español: La plataforma e-Valisa es una herramienta para realizar las notificaciones de actos a los funcionarios en razón de su condición de empleados públicos.
Català: Destinataris: Personal que porta a terme tasques de gestió tributària i que té coneixements del sistema tributari local.
Español: Destinatarios: Personal que lleve a cabo tareas de gestión tributaria y que tenga conocimiento del sistema tributario local.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de singular de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) O hagi estat generat conjuntament per l'adquirent i altres persones, i aquestes puguin continuar utilitzant-lo.
Español: d) O haya sido generado conjuntamente por el adquirente y otras personas, y estas puedan seguir utilizándolo.
Català: Formular la interdependència entre la forma i la idea així com els graus de convergència històrica i estructural.
Español: Formular la interdependencia entre la forma y la idea, así como los grados de convergencia histórica y estructural.
Català: L'import màxim a percebre per aquest concepte serà de 266 pessetes per dia treballat.
Español: El importe máximo a percibir por dicho concepto será de 266 pesetas por día trabajado.
Català: Miquel Serrat Deumal ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg de 3,98 ha de blat de moro de la finca Can Rifago, al terme municipal de Santa Pau (Garrotxa), amb un cabal de 0,29 l/s, que representen 9.300 m3/any.
Español: Miquel Serrat Deumal ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de 3,98 ha de maíz de la finca Can Rifago, en el término municipal de Santa Pau (Garrotxa), con un caudal de 0,29 l/s, que representan 9.300 m3/año.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits aportats pels aspirants d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificat per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos aportados por los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura a la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificado por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: Les entitats que prestin els serveis funeraris en el municipi han de portar un registre en el qual s'ha de fer constar els serveis que duguin a terme, amb l'especificació de les dades següents:
Español: Las entidades que presten los servicios funerarios en el municipio llevarán un registro en el que se hará constar los servicios que se lleven a cabo, con la especificación de los siguientes datos:
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: Acto seguido los asistentes se trasladarán, si conviene, a los terrenos afectados por tal de proceder a la redacción de las actas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2428/2019, de 18 de setembre, per la qual es dona publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat L'Horitzó, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 30 d'agost de 2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2428/2019, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado L'Horitzó, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 30 de agosto de 2019.
Català: No es diu el volum d'extracció estimat que es consumirà de la bassa, i a més, l'ús d'aquesta aigua cal que com a mínim tingui una autorització o una modificació de les característiques de la concessió existent que prevegi l'ús que se li vol donar ara.
Español: No se dice el volumen de extracción estimado que se consumirá de la balsa y además, el uso de esta agua es preciso que como mínimo tenga una autorización o una modificación de las características de la concesión existente que prevea el uso que se le quiere dar ahora.
Català: D'acord amb l'article 80, 1 d) de la Llei Jurisdiccional, contra aquesta interlocutòria es pot interposar recurs ordinari d'apel·lació admissible en un sol efecte a través d'aquest jutjat i davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de quinze dies subsegüents a la notificació d'aquesta resolució, mitjançant escrit raonat que ha de contenir les al·legacions en les que es fonamenti el recurs.”
Español: A tenor del artículo 80, 1 d) de la Ley Jurisdiccional, contra este auto cabe interponer recurso ordinario de apelación admisible en un solo efecto a través de este juzgado y ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de quince días subsiguientes a la notificación de esta resolución, mediante escrito razonado que debe contener las alegaciones en las que se fundamente el recurso.”