BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un tex únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir en compte, especialment, l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l.Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que se ha de inspirar la selección de personal, entre los cuales se ha de tener en cuenta, especialmente, la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se tengan que ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a término adecuadamente sus funciones.
Català: k) Mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible: nivell bàsic.
Español: k) Medidas de seguridad con indicación del nivel exigible: nivel básico.
Català: Banyoles-Besalú”, als termes municipals de Cornellà del Terri, Porqueres, Banyoles, Serinyà i Sant Ferriol, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Banyoles-Besalú”, en los términos municipales de Cornellà del Terri, Porqueres, Banyoles, Serinyà y Sant Ferriol, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, s'estableixen les següents prescripcions tècniques:
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se establecen las siguientes prescripciones técnicas:
Català: 8.4 La selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques i acadèmiques, l'interès institucional, la disponibilitat pressupostària, l'adequació als objectius científics del PRI de Catalunya vigent i a la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: 8.4 La selección de las candidaturas la realiza una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y académicas, el interés institucional, la disponibilidad presupuestaria, la adecuación a los objetivos científicos del PII de Cataluña vigente y a la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: En el cas de concórrer-hi més candidats o candidates del que calgui, s'ha de tenir en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: En el caso de concurrir más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: Redactar i elaborar la memòria anual de formació del Departament.
Español: Redactar y elaborar la memoria anual de formación del Departamento.
Català: c) Fins a dos dies naturals pel trasllat del domicili habitual.
Español: c)Hasta dos días naturales por traslado de domicilio habitual.
Català: l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el
Español: Administración en tiempo y forma, de conformidad con lo que establecen
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats, els centres públics que no siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya i els establiments autoritzats pel Departament d'Ensenyament, inclosos a la Resolució ENS/2375/2016, de 19 d'octubre, per la qual es fa pública la relació de centres que ofereixen Programes de Formació i Inserció el curs 2016-2017.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados, los centros públicos que no sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y los establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza incluidos en la Resolución ENS/2375/2016, de 19 de octubre, por la cual se hace pública la relación de centros que ofrecen Programas de Formación e Inserción el curso 2016-2017.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 d'euros distribuïda de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.000.000,00 de euros, distribuida de la manera siguiente:
Català: Senyora Montserrat Pons Colomé.
Español: Señor Montserrat Pons Colomé.
Català: L'Ajuntament afirma que cap dels condicionants s'han complert i que tant M. B. com el senyor U. P. pretenen adquirir llicències per silenci administratiu que vulneren la legalitat urbanística i el planejament.
Español: El Ayuntamiento afirma que ninguno de los condicionantes se han cumplido y que tanto M. B. como el señor U. P. pretenden adquirir licencias por silencio administrativo que vulneran la legalidad urbanística y el planeamiento.
Català: Cristina Jiménez Anton, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Cristina Jiménez Anton, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Així mateix, l'excedent de crèdit que hi pugui haver en algun espai natural de protecció especial, es podrà transferir per cobrir els dèficits que hi pugui haver en altres espais naturals de protecció especial.
Español: Asimismo, el excedente de crédito que pueda haber en algún espacio natural de protección especial, se podrá transferir para cubrir los déficits que pueda haber en otros espacios naturales de protección especial.
Català: k) El torn rotatori de gruistes es compon de 6 oficials manipuladors de grua Kone, que roten entre ells per portes setmanals.
Español: k) El turno rotatorio de gruístas, estará compuesto por 6 oficiales manipulantes de grúa Kone. Rotarán entre ellos por puertas semanales.
Català: En el cas que l'entitat no reintegri la quantitat percebuda indegudament serà d'aplicació al punt 5 de l'article 19 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de que la entidad no reintegre la cantidad percibida indebidamente será de aplicación el punto 5 del artículo 19 de esta Orden.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 2 d'agost de 2007, que va aprovar la convocatòria de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn al 2007 i finalitzin al 2008,
Español: Según el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 2 de agosto de 2007, que aprobó la convocatoria de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2007 y finalicen en el 2008,
Català: RESOLUCIÓ TIC/3804/2003, d'1 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/20899).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3804/2003, de 1 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 03/20899).
Català: Càlcul de rendiment
Español: Calculo de rendimiento
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Emilio Rincon Martinez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 35/2009, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució d'11 de novembre de 2008 del secretari general per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte del curs selectiu realitzat a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya dins de la convocatòria d'accés al cos de mossos d'esquadra núm. 46/07.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Emilio Rincon Martinez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 35/2009, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución de 11 de noviembre de 2008 del secretario general por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto del curso selectivo realizado en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en la convocatoria de acceso al cuerpo de mozos de escuadra núm. 46/07.
Català: .11 Obligacions de les entitats editores de les publicacions seleccionades
Español: .11 Obligaciones de las entidades editoras de las publicaciones seleccionadas
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Puigpelat.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Puigpelat.
Català: Aquest punt determina les actuacions que es faran sobre les infraestructures existents o noves durant la vigència del PFM.
Español: En este punto, se determinan las actuaciones que se llevarán a cabo sobre las infraestructuras existentes o nuevas durante la vigencia del PFM.
Català: Pressupost de licitació: 713.102,86, IVA exclòs (862.854,46 euros, IVA inclòs), distribuïts en lots de la forma següent:
Español: Presupuesto de licitación: 713.102,86, IVA excluido (862.854,46 euros, IVA incluido), distribuidos en lotes de la forma siguiente:
Català: Queda prohibit treure les peces de treball dels locals de l'empresa, llevat del dia especificat per rentar-les i en els casos d'autorització expressa de la Direcció.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la Dirección de la misma.
Català: g) Planificació de l'impacte en diferents nivells educatius del centre i en el seu entorn.
Español: g) Planificación del impacto en diferentes niveles educativos del centro y en su entorno.
Català: 3.4 Anàlisis del cost de la garantia o aval.
Español: 3.4 Análisis de coste de la garantía o aval.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els referits a la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los referidos a la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Català: —6 Justificar el traçat de la xarxa viària d'accés a les edificacions existents en funció de les característiques topogràfiques i de les condicions de secció per tal de poder analitzar la seva correcta implantació sobre un territori d'especial protecció.
Español: —6 Justificar el trazado de la red viaria de acceso a las edificaciones existentes en función de las características topográficas y de las condiciones de sección para poder analizar su correcta implantación sobre un territorio de especial protección.
Català: En terrenys forestals, prioritzar emplaçaments en zones que suposin la tallada d'un menor nombre de peus d'arbres i evitar l'afectació a les àrees amb comunitats més madures o properes a la vegetació potencial.
Español: En terrenos forestales, priorizar emplazamientos en zonas que supongan la tala de un menor número de pies de árboles y evitar la afectación en las áreas con comunidades más maduras o próximas a la vegetación potencial.
Català: (4) Per als centres educatius privats, i per als centres públics que no depenen del Departament d'Educació:
Español: (4) Para los centros educativos privados, y para los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación:
Català: b) Lloc de presentació: al Registre General d'Aigües Ter Llobregat a les seves oficines centrals, situades a Sant Joan Despí, c/Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Español: b) Lugar de presentación: el Registre General de Aigües Ter Llobregat en sus oficinas centrales, situadas en Sant Joan Despí, c/Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Català: Models de documents de tramitació
Español: Modelos de documentos de tramitación
Català: g) Fer el seguiment dels centres i les estructures de recerca científica i tecnològica creades, promogudes o participades pel Departament.
Español: g) Hacer el seguimiento de los centros y las estructuras de investigación científica y tecnológica creadas, promovidas o participadas por el Departamento.
Català: CP=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. ESP.=complement específic anual; H=horari (N=jornada normal, E=horari especial, P=jornada a temps parcial, T=règim de torns, S=jornada superior a la normal); FE=formació específica:
Español: CP=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. ESP.=complemento específico anual; H=horario (N=jornada normal, E=horario especial, P=jornada a tiempo parcial, T=régimen de turnos, S=jornada superior a la normal); FE=formación específica:
Català: Autorització d'obertura: educació infantil de primer cicle, 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura: educación infantil de primer ciclo, 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: Segon cap de cuina.
Español: Segundo jefe de cocina.
Català: Aquestes persones podran ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Estas personas podrán ser beneficiarias de las becas y ayudas previstas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: En aquest sentit, cal afegir que es tracta de terrenys inclosos en l'àmbit del Parc Agrari del Baix Llobregat, motiu pel qual, tal com determina l'informe del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, cal incorporar en l'execució del Projecte les mesures de protecció del sòl agrícola incloses en el Pla integral d'ús i protecció del sòl agrícola i infraestructures agràries en cas d'ocupació temporal de terrenys per obres, activitats i servituds de pas dins l'àmbit del Parc Agrari.
Español: En este sentido, hay que añadir que se trata de terrenos incluidos en el ámbito del Parque Agrario de El Baix Llobregat, motivo por el cual, tal como determina el informe del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, hay que incorporar en la ejecución del Proyecto las medidas de protección del suelo agrícola incluidas en el Plan integral de uso y protección del suelo agrícola e infraestructuras agrarias en caso de ocupación temporal de terrenos por obras, actividades y servidumbres de paso dentro del ámbito del Parque Agrario.
Català: Muntatge d'instal·lacions en locals:
Español: Montaje de instalaciones en locales:
Català: 50% de descompte sobre el preu de venda al públic, IVA exclòs, de cada títol publicat x 225.
Español: 50% de descuento sobre el precio de venta al público, IVA excluido, de cada título publicado x 225.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 9 d'abril de 2009.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 9 de abril de 2009.
Català: —13 Termini per comunicar la resolució: 15 de juliol de 2000.
Español: —13 Plazo para comunicar la resolución: 15 de julio de 2000.
Català: 4 Magatzems i tallers: 660 m2, situats a l'encontre del dic central i el moll d'espera.
Español: 4 Almacenes y talleres: 660 m2, situados en el encuentro del dique central y el muelle de espera.
Català: EDICTE de 20 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Òrgans de govern i de coordinació docent
Español: Órganos de gobierno y de coordinación docente
Català: En cas de sèries d'animació, guió del primer capítol i sinopsis de cadascun dels capítols que integren la sèrie.
Español: En caso de series de animación, guion del primer capítulo y sinopsis de cada uno de los capítulos que integran la serie.
Català: En el supòsit de part, la suspensió correspon en exclusiva al progenitor que no és la mare biològica.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión corresponde en exclusiva al progenitor que no es la madre biológica.
Català: Afavorir la investigació sobre sectors econòmics a Catalunya, en especial per tal de fomentar la col·laboració entre petites i mitjanes empreses comercials i, entre aquestes i petites i mitjanes empreses industrials, i la seva incidència en el procés de distribució i la relació amb les fires especialitzades més representatives.
Español: Favorecer la investigación sobre sectores económicos en Cataluña, en especial para fomentar la colaboración entre pequeñas y medianas empresas comerciales y, entre éstas y pequeñas y medianas empresas industriales, y su incidencia en el proceso de distribución y la relación con las ferias especializadas más representativas.
Català: o) Identificar i descriure les característiques del procés d'adquisició de valors i actituds, essent conscient i argumentant els efectes que provoquen en els esportistes, per transmetre valors propis de la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell lliure a través del comportament ètic personal.
Español: o) Identificar y describir las características del proceso de adquisición de valores y actitudes, siendo consciente y argumentando los efectos que provocan en los deportistas, para transmitir valores propios de la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo libre a través del comportamiento ético personal.
Català: b) En l'àmbit de la difusió i dinamització de públics:
Español: b) En el ámbito de la difusión y dinamización de públicos:
Català: No informar el client quan aquest ho demani sobre les actuacions realitzades i sobre els resultats que es vagin assolint.
Español: No informar al cliente cuando éste lo pida sobre las actuaciones realizadas y sobre los resultados que se vayan alcanzando.
Català: Els accessos, escales i rampes es col·locaran en l'interior de la zona i no distorsionaran les circulacions perimetrals.
Español: Los accesos, escaleras y rampas se colocarán en el interior de la zona y no distorsionarán las circulaciones perimetrales.
Català: La senyora Núria Vallès Viña cessa com a responsable de la supervisió del programa RAM de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació, amb efectes del dia 24 de maig de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Vallès Viña cesa como responsable de la supervisión del programa RAM de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación, con efectos del día 24 de mayo de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'acte de lliurament dels Premis pot ser difós per qualsevol mitjà de comunicació.
Español: El acto de entrega de los Premios podrá ser difundido por cualquier medio de comunicación.
Català: Oficial de serveis generals (fuster, barber, manyà, etc.)
Español: Oficial de servicios generales (carpintero, barbero, cerrajero, etc.)
Català: 4.2 La notificació oficial de l'hora i el lloc de la prova escrita es fa als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, Barcelona) i a les localitats d'examen, deu dies naturals abans de la data d'examen.
Español: 4.2 La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, Barcelona) y en las localidades de examen, diez días naturales antes de la fecha de examen.
Català: 15.1 La formació dual es desenvolupa, normalment, dins de la modalitat de formació presencial.
Español: 15.1 La formación dual se desarrolla, normalmente, dentro de la modalidad de formación presencial.
Català: forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei
Español: relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación
Català: Es transferirà l'import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats per l'OSIC un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en periodo ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por la OSIC una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: l'horari de treball i en les dependències municipals no estan sotmeses a
Español: asambleas fuera del horario de trabajo y en las dependencias municipales no
Català: 6.4 El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la DGQACC.
Español: 6.4 El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la DGQACC.
Català: Fita 6: se situa a la Muntanya Seca, en un indret conegut com el Pi Gros, sota un antic marge de pedra.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Muntanya Seca, en un lugar conocido como El Pi Gros, bajo un antiguo murete de piedra.
Català: Després de l'examen de la documentació presentada, el Consorci practicarà la proposta de liquidació que serà notificada al beneficiari, el qual disposarà d'un termini de 15 dies per solucionar les deficiències i, si escau, acompanyar els documents justificatius que procedeixin.
Español: Tras el examen de la documentación presentada, el Consorcio practicará la propuesta de liquidación que será notificada al beneficiario, el cual dispondrá de un plazo de 15 días para solucionar las deficiencias y, en su caso, acompañar los documentos justificativos que procedan.
Català: 9.2 Com a resultat de l'avaluació, es generarà un valor d'avaluació expressat en una escala de l'1 al 10.
Español: 9.2 Como resultado de la evaluación, se generará un valor de evaluación expresado en una escala del 1 al 10.
Català: Interessat: Estrany Carreras, Rosa.
Español: Interesado: Estrany Carreras, Rosa.
Català: Identificació de l'activitat inicial.
Español: Identificación de la actividad inicial.
Català: Altres llocs de cobertura específica:
Español: Otros puestos de cobertura específica:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la implantació d'un circuit de motocròs en el paratge del Canadell, de Calders, promogut pel senyor Josep Maria Reguant Tragant i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de juliol de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la implantación de un circuito de motocross en el paraje del Canadell, de Calders, promovido por el señor Josep Maria Reguant Tragant y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de julio de 2013.
Català: Aquesta autorització es pot revocar en cas que es detectin elements que puguin afectar negativament l'EDAR: sorres excessives, pedres, objectes gruixuts o abocaments no estrictament domèstics.
Español: Esta autorización se puede revocar en el caso de que se detecten elementos que puedan afectar negativamente a la EDAR: arenas excesivas, piedras, objetos gruesos o vertidos no estrictamente domésticos.
Català: Per als desplaçaments: bitllets originals d'avió o tren, o bé, en el cas que els bitllets siguin electrònics, les targetes d'embarcament originals de tot el recorregut (o la confirmació electrònica de la compra).
Español: Para los desplazamientos: billetes originales de avión o tren, o bien, en caso de que los billetes sean electrónicos, las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido (o la confirmación electrónica de la compra).