BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 3 de desembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada de data 26 de novembre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada de fecha 26 de noviembre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: Vist el recurs ordinari interposat per la senyora Raquel Serrano Ledesma,	Visto el recurso ordinario interpuesto por la señora Raquel Serrano
Català: Concordança amb mètodes de valoració unidimensional subjectiva metabòlica en malalts esquizofrènics.
Español: Concordancia con métodos de valoración unidimensional subjetiva metabólica en enfermos esquizofrénicos.
Català: Cambra de Comerç de Tarragona:
Español: Cámara de Comercio de Tarragona:
Català: b) Un dia (el del casament, si coincideix amb dia feiner) en cas de matrimoni de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Un día (el de la boda, si coincide con día laborable) en caso de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per al personal mensual es calcula sobre la base del salari mínim de cotització a la Seguretat Social, segons les tarifes amb entrada en vigor l'1 de gener de 1999, l'import de les quals s'aplica durant tot l'any.
Español: Para el personal mensual se calculará en base al salario mínimo de cotización a la Seguridad Social, según tarifas con entrada en vigor en 1 de enero de 1999, cuyo importe será de aplicación durante todo el año.
Català: S'assignen al Departament d'Educació la funció d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris i els serveis que són inherents, que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1388/2008, d'1 d'agost.
Español: Se asignan al Departamento de Educación la función de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias y los servicios que le son inherentes, que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1388/2008, de 1 de agosto.
Català: 3.5 Distingeix la forma d'actuar dels cosmètics descolorants a partir dels seus principis actius.
Español: 3.5 Distingue la forma de actuar de los cosméticos descolorantes a partir de sus principios activos.
Català: L'objecte d'aquest Decret és la regulació de l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) dins les aigües interiors del litoral català.
Español: El objeto de este Decreto es la regulación de la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) dentro de las aguas interiores del litoral catalán.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, consistent en la correcció de la clau 6a2 de l'article 100, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, consistente en la corrección de la clave 6a2 del artículo 100, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: a) Quan s'hagi produït una imputació errònia en el compte restringit de col·laboració, s'anul·larà l'apunt mitjançant càrrec per la mateixa quantitat.
Español: a) Cuando se haya producido una imputación errónea en la cuenta restringida de colaboración, se anulará el apunte mediante cargo por la misma cantidad.
Català: Servei de cuina i menjador i gestió i explotació de les cafeteries de la CSUB.
Español: Servicio de cocina y comedor y gestión y explotación de las cafeterías de la CSUB.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues constants: alçada i nombre de plantes màxim.
Español: Deben respetarse conjuntamente estas dos constantes: altura y número de plantas máximo.
Català: Modificacions del producte i el procés.
Español: Modificaciones del producto y el proceso.
Català: Federació d'Ecologistes de Catalunya.
Español: Federación de Ecologistas de Cataluña.
Català: g) L'ofensa o la desconsideració envers altres professionals col·legiats de la mateixa professió o envers els membres dels òrgans de govern del Col·legi professional o del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: g) La ofensa o la desconsideración hacia otros profesionales colegiados de la misma profesión o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio profesional o del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: 9.8 Les persones beneficiaries han de presentar la documentació necessària per tramitar el préstec a l'ICF com a molt tard el 30 de setembre de 2010.
Español: 9.8 Las personas beneficiarías tienen que presentar la documentación necesaria para tramitar el préstamo en el ICF como muy tarde el 30 de septiembre de 2010.
Català: El personal investigador novell gaudeix dels drets i ha de complir les obligacions següents:
Español: El personal investigador novel disfruta de los derechos y debe cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Persones destinatàries i condicions d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Personas destinatarias y condiciones de acceso: la persona beneficiaria ha de estar afectada por una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: Només es presentarà una còpia d'aquest document quan no es compti amb el document 3 bis.
Español: Solo se presentará una copia de este documento cuando no se cuente con el documento 3 bis.
Català: Coneixements de la realitat del medi natural, dels espais naturals i del sectors primari (agricultura, ramaderia), industrial i de serveis de les Terres de l'Ebre.
Español: Conocimientos de la realidad del medio natural, de los espacios naturales y de los sectores primarios (agricultura, ganadería), industrial y de servicios de Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació definitiva d'un acord d'adhesió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación definitiva de un acuerdo de adhesión.
Català: 1.5.2 Es completarà la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal en els aspectes següents:
Español: 1.5.2 Se completará la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal en los siguientes aspectos:
Català: La necessitat de planificar el model d'atenció primària i comunitària es fa especialment evident en un moment en què es perfilen determinats canvis en la nostra societat que demanen, de forma imminent, una adaptació a aquesta nova realitat.
Español: La necesidad de planificar el modelo de atención primaria y comunitaria se hace especialmente evidente en un momento en que se perfilan determinados cambios en nuestra sociedad que piden, de forma inminente, una adaptación a esta nueva realidad.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de totes les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons el que estableix l'acord marc dels serveis de neteja (CCS 2016 4).
Español: Objeto del contrato: Servicio de limpieza de todas las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, según lo que establece el acuerdo marco de los servicios de limpieza (CCS 2016 4).
Català: Les funcions que l'ICCA exercirà per delegació de l'organisme pagador en relació amb la gestió dels ajuts vinculats als préstecs formalitzats en l'àmbit dels convenis de col·laboració signats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb l'ICCA i amb altres entitats financeres o cooperatives agràries amb secció de crèdit en matèria de préstecs bonificats relatius als ajuts de la convocatòria 2009 que consten a l'acord segon són les següents:
Español: Las funciones que el ICCA ejercerá por delegación del organismo pagador en relación con la gestión de las ayudas vinculadas a los préstamos formalizados en el ámbito de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con el ICCA y con otras entidades financieras o cooperativas agrarias con sección de crédito en materia de préstamos bonificados relativos a las ayudas de la convocatoria 2009 que constan en el acuerdo segundo son las siguientes:
Català: El Programa de seguiment i control és un dels instruments que conformen el sistema de planificació hidrològica introduït per la Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: El Programa de seguimiento y control es uno de los instrumentos que conforman el sistema de planificación hidrológica introducido por la Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Aquesta ampliació, que comportaria l'ampliació de l'EIN, afectaria també l'extrem occidental de la 3a fase del Pla parcial del mas de les Fonts.
Español: Esta ampliación, que comportaría la ampliación del EIN, afectaría también el extremo occidental de la 3ª fase del Plan parcial del Mas de Les Fonts.
Català: Planificació i anàlisi pressupostària i econòmica.
Español: Planificación y análisis presupuestario y económico.
Català: En la tramitació del Pla especial s'haurà de donar compliment a les demandes de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb l'abastament d'aigua, el sanejament d'aigües residuals i la redacció d'un estudi d'inundabilitat per tal de justificar que les construccions i els nous usos proposats en el centre de recerca són compatibles amb la normativa sectorial vigent en matèria d'inundabilitat.
Español: En la tramitación del Plan especial se deberá dar cumplimiento a las demandas de la Agencia Catalana del Agua en relación al abastecimiento de agua, el saneamiento de aguas residuales y la redacción de un estudio de inundabilidad para justificar que las construcciones y los nuevos usos propuestos en el centro de investigación son compatibles con la normativa sectorial vigente en materia de inundabilidad.
Català: ORDRE INT/330/2007, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: ORDEN INT/330/2007, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.1 Coneix els drets i deures que es deriven dels convenis col·lectius per a tècnics i artistes.
Español: 2.1 Conoce los derechos y deberes que se derivan de los convenios colectivos para técnicos y artistas.
Català: Es valoraran les innovacions en aspectes metodològics, en els recursos i els materials que s'utilitzin i/o en aspectes organitzatius.
Español: Se valorarán las innovaciones en aspectos metodológicos, en los recursos y materiales que se utilicen y/o en aspectos organizativos.
Català: Abans d'iniciar les obres, cal realitzar una actuació arqueològica intensiva que, a causa de les característiques de l'obra i a la reduïda i puntual afectació que aquesta tindrà sobre el subsòl, ha de consistir en el control arqueològic dels rebaixos del terreny que cal realitzar en aquest punt.
Español: Antes de iniciar las obras, hay que realizar una actuación arqueológica intensiva que, debido a las características de la obra y a la reducida y puntual afectación que esta tendrá sobre el subsuelo, debe consistir en el control arqueológico de los desmontes del terreno que hay que realizar en este punto.
Català: La negociació col·lectiva ha d'establir el Pla d'igualtat i ajustar-se al que disposa la Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La negociación colectiva establecerá el Plan de igualdad ajustándose a lo dispuesto en la Ley orgánica para igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: --2 Queda modificat l'annex de la Resolució de 24 de desembre
Español: --2 Queda modificado el anexo de la Resolución de 24 de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los municipios pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: El Pla rector haurà de promoure la qualitat dels productes i l'agricultura integrada en el medi, a través de la selecció de varietats i espècies, i el foment de tècniques agropecuàries que ofereixin les màximes garanties en el sentit indicat.
Español: El Plan rector deberá promover la calidad de los productos y la agricultura integrada en el medio, a través de la selección de variedades y especies, y el fomento de técnicas agropecuarias que ofrezcan las máximas garantías en el sentido indicado.
Català: m) L'incompliment de les normes de tramitació en referència a dades personals.
Español: m) El incumplimiento de las normas de tramitación en relación con los datos personales.
Català: —6 Podran participar en les subhastes i en la posterior col·locació dels pagarés les entitats financeres que, a més de reunir els requisits necessaris per operar i mitjançar en la col·locació d'emissions de valors negociables, hagin estat escollides entitats col·laboradores d'acord amb el que estableixen les disposicions addicionals d'aquesta Ordre.
Español: —6 Podrán participar en las subastas y posterior colocación de los pagarés las entidades financieras que, además de reunir los requisitos necesarios para operar y mediar en la colocación de emisiones de valores negociables, hayan sido escogidas entidades colaboradoras de acuerdo con lo que establecen las disposiciones adicionales de esta Orden.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Riu.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Riu.
Català: Nomenar la senyora Meritxell Sala Queraltó secretària de la Secretaria General de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Meritxell Sala Queraltó secretaria de la Secretaría General de la Presidencia
Català: Les necessàries pel funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament.
Español: Las necesarias para el funcionamiento de los sistemas de telemedida y telemando.
Català: Les cobertes podran ser planes, inclinades o bé mixtes, segons s'especifiqui a cadascuna de les zones.
Español: Las cubiertas podrán ser planas, inclinadas o bien mixtas, según se especifique a cada una de las zonas.
Català: i) Personal empleat de tresoreria.
Español: i) Personal empleado de tesorería.
Català: Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per divuit centímetres de costats a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de paralelepípedo de base rectangular de veinticinco centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y veintidós centímetros de altura.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de col·legis professionals, acadèmies, [...] i altres corporacions de dret públic representatives d'interessos econòmics i professionals, la competència exclusiva, salvant el que estableixen els apartats 2 i 3.
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de Colegios Profesionales, Academias, [...] y otras corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales, la competencia exclusiva, excepto en lo previsto en los apartados 2 y 3.
Català: 35.1.7 S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb disminució psíquica, física o sensorial, i a aquests treballadors se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: 35.1.7 Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial, y a estos trabajadores se les garantizará como mínimo más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: La superfície útil no superarà el 15% de la superfície útil de l'habitatge al qual està adscrit.
Español: La superficie útil no superará el 15% de la superficie útil de la vivienda en el cual está adscrito.
Català: La presència en aquest dels grups representats a l'assemblea ha de ser proporcional a la d'aquests, salvant les fraccions que resulten de llur reducció numèrica.
Español: La presencia en el mismo de los grupos representados en la asamblea debe ser proporcional a la de aquéllos, salvando las fracciones que resultan de su reducción numérica.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Camprodon, als Serveis Territorials de Carreteres i a l'Agència Catalana de l'Aigua, els quals han emès un informe favorable o amb condicionaments que l'empresa peticionària ha acceptat.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Camprodon, a los Servicios Territoriales de Carreteras y a la Agencia Catalana del Agua, los cuales han emitido un informe favorable o con condicionantes que la empresa peticionaria ha aceptado.
Català: Es permet una única filera de llucanes en cada vessant de coberta, que en cap cas pot trencar la línia del ràfec de la coberta.
Español: Se permite una única hilera de buhardillas en cada vertiente de cubierta, que en ningún caso puede romper la línea del alero de la cubierta.
Català: A la pàg. 2844, al final del primer paràgraf de l'apartat 10, on diu:
Español: En la pág. 2844, al final del primer párrafo del apartado 10, donde dice:
Català: ANUNCI sobre adquisició directa de la parcel·la C de la finca ubicada al camí de les Hortes, s/n.
Español: ANUNCIO sobre adquisición directa de la parcela C de la finca ubicada en el camino de Les Hortes, s/n.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Pladevall Vallcorba, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, en nom i representació del qual actua, en relació a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors de la Caserna i l'Escletxa, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Pladevall Vallcorba, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, en nombre y representación del cual actúa, en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores de la Caserna y la Escletxa, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: Les absències o faltes de puntualitat a la feina motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere, es consideraran justificades i no suposaran cap reducció de les seves retribucions, ni comptabilitzaran a efectes de l'absentisme general de l'empresa.
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad al trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género, se considerarán justificadas y no supondrán ninguna reducción de sus retribuciones, ni contabilizarán a efectos del absentismo general de la empresa.
Català: I que, pel que fa a les sentències resolutòries de conflictes positius de competència o de recursos d'empara, la viabilitat de la dita supletorietat dependrà del tipus de pronunciament que continguin.
Español: Y que, en lo relativo a las sentencias resolutorias de conflictos positivos de competencia o de recursos de amparo, la viabilidad de dicha supletoriedad dependerá del tipo de pronunciamiento que contengan.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació haurà de produir-se, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación se deberá producir, en todo caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: Aspergillus fumigatus: detecció de galactomanà (EIA)-Sèrum
Español: Aspergillus fumigatus: detección de galactomanano (EIA)-Suero
Català: Regulació de les àrees extractives
Español: Regulación de las áreas extractivas