BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 25.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (Reial decret legislatiu 2/2000), les empreses licitadores no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o d'estats signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu, serà suficient que acreditin la seva capacitat financera, econòmica i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula 7.2 del plec de clàusules administratives particulars que regeixen per aquesta contractació.
Español: De conformidad con el artículo 25.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (Real decreto legislativo 2/2000), las empresas licitadoras no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea o de estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, será suficiente que acrediten su capacidad financiera, económica y técnica o profesional según lo establecido en la cláusula 7.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament de Viver i Serrateix que totes aquelles edificacions que no formin part d'aquest catàleg, ja siguin habitatges o altres construccions existents en sòl no urbanitzable que no s'ajusten a la Llei d'urbanisme, podrien estar incloses en un inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable, on el règim aplicable seria l'establert en les disposicions transitòries sisena i setena del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento de Viver i Serrateix que todas aquellas edificaciones que no formen parte de este catálogo, ya sean viviendas u otras construcciones existentes en suelo no urbanizable que no se ajustan a la Ley de urbanismo, podrían estar incluidas en un inventario de edificaciones en suelo no urbanizable, donde el régimen aplicable sería el establecido en las disposiciones transitorias sexta y séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny,
Español: falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics poden identificar-se i signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En cualquier caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos podrán identificarse y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel mediano de seguridad o de nivel superior.
Català: Gestionar, fer el seguiment de l'actuació administrativa i econòmica de l'activitat de foment dels diferents àmbits d'intervenció de la unitat i donar-hi suport, així com de les actuacions de l'àmbit de la planificació dels serveis socials a les comarques adscrites als serveis territorials corresponents i dels seus projectes d'inversió, tant als establiments propis de la Generalitat de Catalunya com a les entitats d'iniciativa social o de l'administració local.
Español: Gestionar, apoyar y llevar a cabo el seguimiento de la actuación administrativa y económica de la actividad de fomento de los diferentes ámbitos de intervención de la unidad, así como de las actuaciones del ámbito de la planificación de los servicios sociales en las comarcas adscritas a los servicios territoriales correspondientes y de sus proyectos de inversión, tanto a los establecimientos propios de la Generalidad de Cataluña como a las entidades de iniciativa social o de la administración local.
Català: - Sectors SUD-02 i PMU-02: El desplegament del sector ha de justificar les propostes d'ordenació amb els corresponents estudis hidràulics en els termes establerts als informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua el 16 de maig de 2011 i el 4 de març de 2015, sens perjudici de l'aplicació d'aquesta condició també al sector PMU-02.
Español: - Sectores SUD-02 y PMU-02: El despliegue del sector tiene que justificar las propuestas de ordenación con los correspondientes estudios hidráulicos en los términos establecidos a los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua el 16 de mayo de 2011 y el 4 de marzo de 2015, sin perjuicio de la aplicación de esta condición también al sector PMU-02.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Campllong, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de juliol de 2006
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, enviado por el Ayuntamiento de Campllong, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2006
Català: 2.3. L'habitatge: situació, tipus, mobiliari, serveis, etc.
Español: 2.3 La vivienda: situación, tipo, mobiliario, servicios, etc.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1256/2006, de 28 d'abril, de cessament del senyor Miquel Casares Roca com a cap de l'Oficina de Relacions Externes.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1256/2006, de 28 de abril, de cese del señor Miquel Casares Roca como jefe de la Oficina de Relaciones Externas.
Català: Especialment, les parts no poden aplicar aquestes dades ni utilitzar-les per a finalitats diferents de la prestació objecte del present conveni, i no les poden comunicar, ni tan sols per a la seva conservació, a altres persones, físiques o jurídiques, tret dels casos previstos legalment.
Español: Especialmente, las partes no podrán aplicar estos datos ni utilizarlos para finalidades diferentes de la prestación objeto del presente convenio, y no los pueden comunicar, ni siquiera para su conservación, a otras personas, físicas o jurídicas, excepto en los casos previstos legalmente.
Català: Transcorregut aquest període s'entendrà acceptada la sol·licitud d'incorporació, sense perjudici del dret que assistirà el sol·licitant d'exigir els documents que l'acreditin com a col·legiat i de la seva obligació de complir les formalitats administratives i econòmiques que en aquell moment corresponguin.
Español: Transcurrido este periodo se entenderá como aceptada la solicitud de incorporación, sin perjuicio del derecho que asistirá al solicitante de exigir los documentos que lo acrediten como colegiado y de su obligación de cumplir las formalidades administrativas y económicas que en aquel momento correspondan.
Català: Especificació de cossos: arquitectes i enginyers superiors.
Español: Especificación de cuerpos: arquitectos e ingenieros superiores.
Català: Seran a càrrec de la corporació les despeses que comporti la renovació del permís de conduir dels treballadors que condueixin habitualment vehicles de servei públic de propietat municipal, així com dels que utilitzin el vehicle propi per raons de treball.
Español: Serán a cargo de la corporación los gastos que comporte la renovación del permiso de conducir de los trabajadores que conduzcan habitualmente vehículos de servicio público de propiedad municipal, así como de los que utilicen el vehículo propio por razones de trabajo.
Català: Les accions de suport a la formació s'han d'executar a partir del dia següent de la data de notificació de la resolució d'atorgament i fins el 30 de juny de 2020.
Español: Las acciones de apoyo a la formación se ejecutarán a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de concesión y hasta el 30 de junio de 2020.
Català: S'implanta l'Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal als jutjats mercantils de Barcelona.
Español: Se implanta el Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal en los juzgados mercantiles de Barcelona.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 28 de maig de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 28 de mayo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si es considera incompetent, ha de trametre l'expedient al Ministeri de Justícia i ha de comunicar aquesta circumstància al registrador o registradora.
Español: Si se considera incompetente, tiene que enviar el expediente al Ministerio de Justicia y tiene que comunicar esta circunstancia al registrador o registradora.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'Avaluació de Recursos Humans i de responsable de Plantilles de Personal de la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Evaluación de Recursos Humanos y de responsable de Plantillas de Personal de la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària el situat a la plaça d'Anselm Clavé, número 14, de Sant Andreu de la Barca. La Comissió es compon dels membres següents:
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria el de Sant Andreu de la Barca, plaza Anselmo Clavé, número 14, estando aquella compuesta por:
Català: 101.1 Es crea el Registre d'artesania alimentària.
Español: 101.1 Se crea el Registro de artesanía alimentaria.
Català: mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet.
Español: mensual a la sección sindical con las retenciones que se le hayan
Català: Procés de sincronització amb la NPAC.
Español: Proceso de sincronización con la NPAC.
Català: Els formularis de sol·licitud es poden descarregar mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), seleccionant el tràmit Concurs de prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”.
Español: Los formularios de solicitud se pueden descargar mediante el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), seleccionando el trámite Concurso de prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”.
Català: Més concretament, l'abocador de Can Planas se situa en una zona denominada “Espai lliure (Parcs interiors)”, amb clau SV4, segons el plànol de qualificació del sòl del planejament urbanístic de l'annex 2 del mateix Projecte.
Español: Más concretamente, el vertedero de Can Planas se sitúa en una zona denominada “Espacio libre (Parques interiores)”, con clave SV4, según el plano de calificación del suelo del planeamiento urbanístico del anexo 2 del mismo Proyecto.
Català: A quins efectes convocarà a l'àrbitre i les parts perquè compareguin a la seu del Tribunal o de la seva Delegació, el dia i hora que s'assenyali, a fi efecte de determinar els particulars del procediment arbitral.
Español: A cuyos efectos convocará al árbitro y a las partes para que comparezcan en la sede del Tribunal o de su Delegación, el día y hora que se señale, a fin de determinar los particulares del procedimiento arbitral.
Català: En els supòsits de naixement de fill o filla, adopció o acolliment, el treballador/a tindrà dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento del hijo o hija, adopción o acogida, el trabajador/a tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogida múltiples en dos días por cada hijo a partir del segundo.
Català: Control dels moviments a la Seguretat Social del personal del Departament
Español: Control de los movimientos a la Seguridad Social del personal del Departamento
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes o directament recurs contenciós- administratiu en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que puede interponerse y plazo: recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses.
Català: No obstant el que disposa l'article anterior s'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del pactat i mantenir estrictament "ad personam".
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, se respetará las situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: Planifica, organitza i gestiona els recursos humans de la Comissió.
Español: Planifica, organiza y gestiona los recursos humanos de la Comisión.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellcaire d'Urgell.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellcaire d'Urgell.
Català: En el supòsit que la treballadora faci ús del dret al gaudi acumulat de la mitjana|mitja hora diària de reducció de jornada per lactància, les parts acorden que el nombre de dies de permís per aquest motiu quedi fixat en 10 dies feiners continuats.
Español: En el supuesto de que la trabajadora haga uso del derecho al disfrute acumulado de la media hora diaria de reducción de jornada por lactancia, las partes acuerdan que el número de días de permiso por este motivo quede fijado en 10 días laborables continuados.
Català: e) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: e) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: Per a la tàctica individual.
Español: Para la táctica individual.
Català: b) Les despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditoria de comptes no han d'ultrapassar l'import del 3% sobre l'import sol·licitat a l'ACCD, IVA inclòs.
Español: b) Los gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditoría de cuentas siempre no tienen que rebasar el importe del 3% sobre el importe solicitado a la ACCD, IVA incluido.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en l'abatiment i processament d'arbres:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el apeo y procesado de árboles:
Català: Formalització d'impresos d'ús habitual: telegrames, girs, talons bancaris, instàncies, etc.
Español: Cumplimentación de impresos de uso habitual: telegramas, giros, talones bancarios, instancias, etc.
Català: Ocupa una superfície total de seixanta-nou metres disset decímetres quadrats, dels quals seixanta metres quadrats corresponen a l'habitatge i la resta a la terrassa.
Español: Ocupa una total superficie de sesenta y nueve metros diecisiete decímetros cuadrados, de los cuales corresponde sesenta metros cuadrados a la vivienda y el resto a la terraza.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la intersecció del límit sud del terme municipal de Montgai amb el límit nord-oest de la part del terme municipal de Castellserà que es troba entre dues parts del municipi de Penelles.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la intersección del límite sur del término municipal de Montgai con el límite noroeste de la parte del término municipal de Castellserà que se encuentra entre dos partes del municipio de Penelles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre cessament i nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre cese y nombramiento de personal eventual.
Català: a) Descripció de l'objecte: tasques de digitalització i
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de digitalización y
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-dos per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular, con la cara superior redondeada, de veintidós por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: D'una altra part, la Sra. Mercè Rius Serra, directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord GOV/159/2014, de 2 de desembre (DOGC núm. 6763-3.12.2014) i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre (DOGC núm. 6254, de 15 de novembre de 2012) mitjançant la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, de 17 d'octubre de 2012, relatiu a la delegació de funcions en el director, actuant en nom i representació d'aquest Institut, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113, 3a planta.
Español: De otra parte, la Sra. Mercè Rius Serra, directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acord GOV/159/2014, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6763-3.12.2014) y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre (DOGC núm. 6254, de 15 de noviembre de 2012) mediante la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, de 17 de octubre de 2012, relativo a la delegación de funciones en el director, actuando en nombre y representación de este Institut, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113, 3ª planta.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2014, de notificació de l'obertura del termini del tràmit d'audiència i vista relatiu a un expedient de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2014, de notificación de la apertura del plazo de un trámite de audiencia y vista relativo a un expediente de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: L'inicia indicant que “el recurrent sol·licita la cancel·lació de la inscripció de successió hereditària d'una participació indivisa del cens i de la consegüent nota d'acreditació de vigència, perquè es van estendre, les dues, segons el recurrent, fora de termini, així com d'una transmissió posterior”.
Español: Lo inicia indicando que “el recurrente solicita la cancelación de la inscripción de sucesión hereditaria de una participación indivisa del censo y de la consiguiente nota de acreditación de vigencia, porque se extendieron, las dos, según el recurrente, fuera de plazo, así como de una transmisión posterior.”
Català: Identificació de successos probables o no probables, i discussió del grau de probabilitat (qualitatiu) utilitzant expressions com segur, igualment probable i improbable.
Español: Identificación de sucesos probables o no probables, y discusión del grado de probabilidad (cualitativo) utilizando expresiones como seguro, igualmente probable e improbable.
Català: Aquesta prova tindrà lloc el dia 2 de setembre de 2011 a les 10.00 hores a l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre (en endavant Escola Superior d'Art Dramàtic), pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona.
Español: Esta prueba tendrá lugar el día 2 de septiembre de 2011 a las 10.00 horas en la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro (en adelante Escuela Superior de Arte Dramático), pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona.
Català: 12.2 Les modificacions de les accions que fan referència a les especialitats formatives s'autoritzaran dins d'una mateixa família.
Español: 12.2 Las modificaciones de las acciones que hacen referencia a las especialidades formativas se autorizarán dentro de una misma familia.
Català: c) Regular el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: c) Regular el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: d) No ha de consistir en enviaments massius (Spam).
Español: d) No se trate de envíos masivos (spam).
Català: Amb especial atenció a la neteja de les màquines i instal·lacions.
Español: Con especial atención a la limpieza de las máquinas e instalaciones.
Català: Quan sigui necessari cobrir un servei extraordinari, el personal inscrit en aquest torn sortirà ja d'inici amb un mínim de dues hores extraordinàries, és a dir que si la feina a realitzar és inferior a dues hores, el treballador cobrarà sempre dues hores.
Español: Cuando sea necesario cubrir un servicio extraordinario, el personal inscrito en este turno tendrá ya de inicio un mínimo de 2 horas extraordinarias, es decir, que si el trabajo a realizar es inferior a 2 horas, el trabajador cobrará siempre 2 horas.
Català: —3 Autoritzar les entitats Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social i Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, a anunciar al butlletí oficial del Registre mercantil l'acord de cessió de cartera, per tal d'advertir tots els creditors que poden obtenir el text íntegre de l'acord en les respectives seus socials, com també del seu dret a oposar-se a la cessió en el termini d'un mes.
Español: —3 Autorizar a las entidades Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social y Mutua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, a anunciar en el boletín oficial del Registro mercantil el acuerdo de cesión de cartera, con el fin de advertir a todos los creditores que pueden obtener el texto íntegro del acuerdo en las respectivas sedes sociales, como también de su derecho a oponerse a la cesión en el plazo de un mes.
Català: b) Formalitzar, la sol·licitud mitjançant el tràmit col·legial que en cada moment estigui establert, comunicant el domicili professional i la resta de dades requerides, i declarar la condició de col·legiat o col·legiada exercent o no exercent.
Español: b) Formalizar la solicitud mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido, comunicando el domicilio profesional y el resto de datos requeridos, y declarar la condición de colegiado o colegiada ejerciente o no ejerciente.
Català: Habilitat per desenvolupar i establir relacions laborals positives i una actitud facilitadora de les dinàmiques de grup.
Español: Habilidad para desarrollar y establecer relaciones laborales positivas y una actitud facilitadora de las dinámicas de grupo.
Català: Vocals: Quatre tècnics d'igual o superior categoria a la convocada, que podran ser de l'Ajuntament de Solsona o d'altres administracions, sent un d'ells a proposta de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Vocales: Cuatro técnicos de igual o superior categoría a la convocada, que podrán ser del Ayuntamiento de Solsona u otras administraciones, siendo uno de ellos a propuesta de la Escuela de Administración Pública.
Català: La sentència núm.65/2015 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va declarar nul·la de ple dret la delimitació de polígons d'actuació urbanística que conté el Pla parcial SUBD-7 sector camí de Roquetes.
Español: La sentencia núm. 65/2015 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña declaró nula de pleno derecho la delimitación de polígonos de actuación urbanística que contiene el Plan parcial SUBD-7 sector camino de Roquetes.