BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 14 de desembre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament la relació dels béns i drets afectats per el projecte esmentat.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 14 de diciembre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto.
Català: S'abonaran les hores extraordinàries amb un increment del 40% sobre el preu de l'hora ordinària calculada sobre el salari base o el salari base més complement a salari base (CSB) -per al personal que rep aquest complement-, amb la fórmula següent:
Español: Se abonarán las horas extraordinarias con un incremento del 40% sobre el precio de la hora ordinaria calculada sobre el salario base o el salario base más complemento a salario base (CSB) —para el personal que recibe este complemento—, con la fórmula siguiente:
Català: S'haurà de dissenyar una samarreta amb el dibuix a la part de davant i que es pugui reproduir amb facilitat per televisió.
Español: Se tendrá que diseñar una camiseta con el dibujo a la parte de delante y que se pueda reproducir con facilidad por televisión.
Català: En aquest sentit, el Reial decret 2071/1999, de 30 de desembre, pel qual s'estableixen les normes internes d'aplicació d'aquests reglaments comunitaris, estableix que la competència d'execució d'aquesta matèria correspon a les comunitats autònomes.
Español: En este sentido, el Real decreto 2071/1999, de 30 de diciembre, por el que se establecen las normas internas de aplicación de estos reglamentos comunitarios, establece que la competencia de ejecución de esta materia corresponde a las comunidades autónomas.
Català: Treballs en dies de descans i festius
Español: Trabajos en días de descanso y festivos
Català: Aquesta persona responsable de la direcció assistencial ha de tenir titulació en Psicologia, preferentment en l'especialitat de Psicologia Clínica.
Español: Esta persona responsable de la dirección asistencial debe tener titulación en psicología, preferentemente en la especialidad de psicología clínica.
Català: Tot el període que duri la situació d'incapacitat temporal o maternitat serà considerada com a temps de treball als efectes exclusius d'abonament de pagues extraordinàries i vacances.
Español: Todo el período que dure la situación de incapacidad temporal o maternidad será considerada como tiempo de trabajo a los efectos exclusivos de abono de pagas extraordinarias y vacaciones.
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció del projecte o l'activitat per a la qual se sol·licita, sense que pugui sobrepassar, en cap cas, el màxim que estableix la Unió Europea en la norma de Minimis, fixada en 100.000 euros durant un període de tres anys comptats a partir de la concessió de la primera ajuda de Minimis.
Español: La cuantía de las ayudas se fijará en función del proyecto o de la actividad para la que se solicita, sin que pueda sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por la Unión Europea en la norma de Minimis, fijada en 100.000 euros durante un período de tres años contados a partir de la concesión de la primera ayuda de Minimis.
Català: L'activitat projectada es classifica a l'annex II de la Llei 20/2009, amb codi 12.44.a “instal·lacions de radiocomunicació emplaçades en espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural”.
Español: La actividad proyectada se clasifica en el anexo II de la Ley 20/2009, con el código 12.44.a “instalaciones de radiocomunicación situadas en espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural”.
Català: Cicles de fresatge, foradament i seccionament.
Español: Ciclos de fresado, agujereado y seccionado.
Català: En els casos en què no en sigui possible l'eliminació, s'estudiaran mesures per a la seva integració en l'entorn.
Español: En los casos en que no sea posible la eliminación, se estudiarán medidas para su integración en el entorno.
Català: Usos previstos: gestió de la tramitació dels expedients de contractació i tramesa d'informació a les persones interessades, licitadores i adjudicatàries.
Español: Usos previstos: gestión de la tramitación de los expedientes de contratación y envío de información a las personas interesadas, licitadoras y adjudicatarias.
Català: 6.1 Els titulars d'explotacions apícoles poden presentar la sol·licitud d'ajut a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dins el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 Los titulares de explotaciones apícolas pueden presentar la solicitud de ayuda en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dentro del plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la creació del sistema d'habitatge dotacional públic i assignació d'ús i edificabilitat a l'equipament de can Serra Lladó, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación del sistema de vivienda dotacional pública y asignación de uso y edificabilidad en el equipamiento de Can Serra Lladó, de Argentona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'Ordre ministerial APA/909/2002, de 17 d'abril, que aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 2002-2003, estableix el finançament corresponent a Catalunya per a les accions incloses dins el subprograma III destinades a l'assistència tècnica de les almàsseres i les incloses dins el subprograma VI Instal·lació i gestió de laboratoris d'anàlisis de les característiques de l'oli d'oliva verge.
Español: La Orden ministerial APA/909/2002, de 17 de abril, que aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 2002-2003, establece la financiación correspondiente a Cataluña para las acciones incluidas en el subprograma III destinadas a la asistencia técnica de las almazaras y las incluidas en el subprograma VI Instalación y gestión de laboratorios de análisis de las características del aceite de oliva virgen.
Català: Les empreses realitzaran cursos de reciclatge professional quan es constati la seva necessitat com a conseqüència de canvis tecnològics o de lloc de treball.
Español: Las empresas realizarán cursos de reciclaje profesional cuando se constate su necesidad como consecuencia de cambios tecnológicos o de puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/858/2005, de 8 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació preescolar Kaoka, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDC/858/2005, de 8 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación preescolar Kaoka, de Reus.
Català: RESOLUCIÓ CLT/48/2013, d'11 de gener, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CLT/48/2013, de 11 de enero, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Eix prioritari: cadascuna de les prioritats de l'estratègia del Programa operatiu que comprèn un grup d'actuacions relacionades entre elles, els objectius de les quals siguin quantificables.
Español: Eje prioritario: cada una de las prioridades de la estrategia del Programa operativo que comprende un grupo de actuaciones relacionadas entre ellas, cuyos objetivos sean cuantificables.
Català: Validació creuada en població penitenciària de criteris psicomètrics i tècnics per la predicció de conductes adaptatives i factors de risc.
Español: Validación cruzada en población penitenciaria de criterios psicométricos y técnicos para la predicción de conductas adaptativas y factores de riesgo.
Català: Actuacions d'interès general de caràcter ambiental derivades de la Directiva 2000/60/CE.
Español: Actuaciones de interés general de carácter ambiental derivadas de la Directiva 2000/60/CE.
Català: Última residència coneguda: c. Enric Morera, 1.
Español: Última residencia conocida: c. Enric Morera, 1.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra C, d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució del Secretari General d'Administració i Funció Pública de 17 de desembre de 2001, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra C, de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución del Secretario general de Administración y Función Pública de 17 de diciembre de 2001, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: Cobradors de peatge a temps complet o temps parcial
Español: Cobradores de peaje a tiempo completo o tiempo parcial
Català: Comprendre les necessitats dels diferents agents de la comunitat educativa i orientar les polítiques per dur a terme accions per facilitar l'atenció a les seves demandes o necessitats, així com la seva relació amb l'entorn més immediat.
Español: Comprender las necesidades de los diferentes agentes de la comunidad educativa y orientar las políticas para llevar a cabo acciones para facilitar la atención a sus demandas o necesidades, así como su relación con el entorno más inmediato.
Català: Es fa especial èmfasi en la desocupació de llarga durada, i en la persistència de la desigualtat de gènere.
Español: Se hace especial énfasis en el desempleo de larga duración, y en la persistencia de la desigualdad de género.
Català: Així mateix, s'estableix un import addicional estimat de 495.000,00 euros fins a arribar a una dotació final total de 545.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries, afegint que la distribució del pressupost per espècies es farà en el moment de declarar l'efectivitat del crèdit disponible.
Español: Asimismo, se establece un importe adicional estimado de 495.000,00 euros hasta alcanzar una dotación final total de 545.000,00 euros a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias, añadiendo que la distribución del presupuesto para especies se hará en el momento de declarar la efectividad del crédito disponible.
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC).
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFEC).
Català: La utilització d'armes de foc per al sacrifici dels visons requereix una especial atenció per part del personal.
Español: La utilización de armas de fuego para el sacrificio de los visones requiere de una especial atención por parte del personal.
Català: Requisits: Preferentment llicenciatura o grau en Filologia o Lingüística.
Español: Requisitos: Licenciatura o grado en Filología o Lingüística.
Català: Raons excepcionals per les quals, per presentar-ne la imatge fidel, no s'han aplicat les disposicions legals en matèria comptable, i influència d'aquesta manera de procedir sobre el patrimoni, la situació financera i els resultats de la fundació.
Español: Razones excepcionales por las que, para mostrar la imagen fiel, no se han aplicado las disposiciones legales en materia contable e influencia de tal proceder sobre el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la fundación.
Català: Cultiu quantitatiu de punta de catèter
Español: Cultivo cuantitativo de punta de catéter
Català: a) Tenir el títol de batxiller o haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o, per a les persones més grans de dinou anys d'edat, superar la prova en què demostri la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: a) Poseer el título de bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o, para las personas mayores de diecinueve años de edad, superar la prueba en que demuestre la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: Annex 3: Classificació de Grups Professionals i definició de llocs de treball
Español: Anexo 3: Clasificación de Grupos profesionales y definición de puestos de trabajo.
Català: 1.1.3 La massa arbòria i arbustiva que se situa en el perímetre de la zona d'extracció s'haurà de preservar i mantenir en el seu estat actual.
Español: 1.1.3 La masa arbórea y arbustiva que se sitúa en el perímetro de la zona de extracción se deberá preservar y mantener en su estado actual.
Català: DECRET 330/1984, de 18 d'octubre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Tordera per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 330/1984, de 18 de octubre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Tordera para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: b.2) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de l'explotació i desviació respecte al projecte inicialment presentat així com dels ingressos o ajuts que hagin finançat l'explotació de l'activitat amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.2) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la explotación y desviación respecto al proyecto inicialmente presentado, así como de los ingresos o ayudas que hayan financiado la explotación de la actividad, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Pressupost de licitació: 480.000 euros, IVA inclòs, distribuït entre les anualitats 2009 i 2010 per imports iguals.
Español: Presupuesto de licitación: 480.000 euros, IVA incluido, distribuido entre las anualidades 2009 y 2010 por importes iguales.
Català: Es considera que l'alternativa seleccionada té un impacte visual i sobre el terreny mínim, i amb menys efectes ambientals.
Español: Se considera que la alternativa seleccionada tiene un impacto visual y sobre el terreno mínimo, y con menos efectos ambientales.
Català: DECRET 135/2008, d'1 de juliol, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, des del dia 8 fins al dia 9 de juliol de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 135/2008, de 1 de julio, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Cultura y Medios de Comunicación, desde el día 8 hasta el día 9 de julio de 2008, ambos incluidos.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, de notificació del plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-32-08.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, de notificación del pliego de cargos del expediente sancionador ESE-32-08.
Català: Per minimitzar els riscos d'incendi, el Projecte preveu disposar en tot moment d'un equip d'extinció d'incendis adequat.
Español: Para minimizar los riesgos de incendio, el Proyecto prevé disponer en todo momento de un equipo de extinción de incendios adecuado.
Català: les activitats/tallers definits.
Español: actividades/talleres definidos.
Català: El dret de reversió aquí convingut produeix plens efectes en el mateix moment que s'acrediti, mitjançant acta notarial notificada en forma, que el bé cedit no es destina a les finalitats previstes.
Español: El derecho de reversión aquí convenido produce plenos efectos en el mismo momento que se acredite, mediante acta notarial notificada en forma, que el bien cedido no se destina a les finalidades previstas.
Català: D'aquests serveis el 53% estan situats en planta soterrani.
Español: De estos servicios el 53% están situados en planta sótano.
Català: Registre espanyol de donants de medul·la òssia (REDMO), per a la cerca de donants, i a institucions sanitàries i societats científiques d'àmbit estatal i internacional, sempre que sol·licitin les dades amb aquesta finalitat.
Español: Registro español de donantes de médula ósea (REDMO), para la búsqueda de donantes, y a instituciones sanitarias y sociedades científicas de ámbito estatal e internacional, siempre que soliciten los datos con la misma finalidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/66/2017, de 18 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/064/17).
Español: RESOLUCIÓN ENS/66/2017, de 18 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/064/17).
Català: L'àmbit analitzat atorga una sensibilitat ambiental basada en diversos elements: hidrografia, vegetació (i hàbitats d'interès comunitari), biòtops faunístics i connectivitat, probabilitat de detecció de l'àliga cuabarrada (el valor del Kernel entre el 25% i el 50% puntua el doble), espais naturals protegits, patrimoni cultural i planificació territorial.
Español: El ámbito analizado otorga una sensibilidad ambiental basada en varios elementos: hidrografía, vegetación (y hábitats de interés comunitario), biotopos faunísticos y conectividad, probabilidad de detección del águila perdicera (el valor del Kernel entre el 25% y el 50% puntúa el doble), espacios naturales protegidos, patrimonio cultural y la planificación territorial.
Català: 3.1 Identifica les incidències i accidents més comuns en el treball diari dins d'un magatzem.
Español: 3.1 Identifica las incidencias y accidentes más comunes en el trabajo diario dentro de un almacén.
Català: Les extremitats anteriors lleugerament allargades i de bon desenvolupament ossi.
Español: Las extremidades anteriores son ligeramente alargadas y de buen desarrollo óseo.
Català: c) Que els fills estiguin a càrrec del sol·licitant i que hi convisquin.
Español: c) Que los hijos estén a cargo del solicitante y que convivan con él.
Català: Elaborar i coordinar actuacions en sectors industrials.
Español: Elaborar y coordinar actuaciones en sectores industriales.
Català: carboni (CO) i òxids de nitrogen (NOx) i metalls pesants, en condicions
Español: monóxido de carbono (CO) y óxidos de nitrógeno
Català: e) Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris conjuntament amb el president.
Español: e) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias conjuntamente con el presidente.
Català: 5.2 El Consell de Direcció de l'Agència ha d'aprovar anualment un programa d'activitats que ha de concretar les actuacions de l'Agència i el seu finançament.
Español: 5.2 El Consejo de Dirección de la Agencia debe aprobar anualmente un programa de actividades que tiene que concretar las actuaciones de la Agencia y su financiación.
Català: L'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) i la Inspecció d'Autopistes no n'han emes informe i, reiterades les peticions d'informe en data 4 d'abril de 2008 i no havent-se contestat, es consideren favorables d'acord amb el que disposa l'article 80.2 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural.
Español: El Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) y la Inspección de Autopistas no han emitido su informe y, reiteradas las peticiones de informe en fecha 4 de abril de 2008 y no habiendo sido contestadas, se consideran favorables de acuerdo con lo que disponen el artículo 80.2 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural.
Català: c) Comptable, caixer, taquimecanògraf: s'inclouen en aquesta categoria els comptables i els caixers no compresos en les anteriors, així com el taquimecanògraf en idiomes estrangers que agafi 100 paraules al minut i les tradueixi directament i correctament en 6.
Español: c) Contable, cajero, taquimecanógrafo: se incluyen en esta categoría los contables y cajeros no comprendidos en las anteriores, así como el taquimecanógrafo en idiomas extranjeros que tome 100 palabras al minuto, traduciéndolas directa y correctamente en 6.
Català: e) Adequació i coherència del pressupost al projecte presentat, així com a les capacitats financeres de la productora per tal de dur-lo a terme.
Español: e) Adecuación y coherencia del presupuesto al proyecto presentado, así como a las capacidades financieras de la productora para llevarlo a cabo.
Català: Quan la sol·licitud es presenti per representació de la Confraria de Pescadors ha de constar en l'expedient la justificació de rebuda generat per l'aplicació telemàtica signat per la persona representada dins el termini de presentació de sol·licituds, fent constar la frase “Confirmo la presentació d'aquesta sol·licitud d'ajut a l'empara de la Resolució ARP/ /2017 presentada telemàticament per la Confraria de Pescadors de....
Español: Cuando la solicitud se presente por representación de la Cofradía de Pescadores tiene que constar en el expediente el acuse de recibimiento generado por la aplicación telemática firmado por la persona representada dentro del plazo de presentación de solicitudes, haciendo constar la frase “Confirmo la presentación de esta solicitud de ayuda al amparo de la Resolución ARP/ /2017 presentada telemáticamente por la Cofradía de Pescadores de....
Català: de 1993, de delegació de competències en el subdirector general
Español: 1993, de delegación de competencias en el subdirector general de
Català: RESOLUCIÓ TRI/3299/2006, de 29 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Llessui, en el terme municipal de Sort (exp. 25-00037265-2005).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3299/2006, de 29 de mayo, por la cual se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para al suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Llessui, en el término municipal de Sort (exp. 25-00037265-2005).
Català: 6.4 Un cop hagin finalitzat els terminis no s'acceptarà cap modificació sobre les destinacions indicades.
Español: 6.4 Finalizados estos plazos no se aceptará ninguna modificación sobre los destinos indicados.
Català: L'objecte i la funció de la Fira és, en el sentit més ampli, la promoció, el foment i el desenvolupament del comerç i la indústria.
Español: El objeto y la función de la Feria es, en el sentido más amplio, la promoción, fomento y desarrollo del comercio y la industria.
Català: Pel que fa a l'avaluació, es farà un èmfasi especial en les avaluacions d'impacte ex ante i ex post com a mecanisme de valoració prèvia i posterior dels efectes potencials i reals de les intervencions.
Español: En lo que concierne a la evaluación, se hará especial énfasis en las evaluaciones de impacto ex ante y ex post como mecanismo de valoración previa y posterior de los efectos potenciales y reales de las intervenciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de gestió.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de técnico/a medio de gestión.
Català: Millora de la intersecció entre la carretera N-II i els acessos a l'autopista C-31.
Español: Mejora de la intersección entre la carretera N-II y los acesos a la autopista C-31.
Català: 2.4.1 Condicions d'abastament d'aigües.
Español: 2.4.1 Condiciones de abastecimiento de aguas.
Català: Aquestes Ordenances seran d'aplicació en l'àmbit territorial del Pla especial de reforma interior núm. 3, de l'illa delimitada pels carrers Gran Via de Lluís Companys, Mossèn Jacint Verdaguer, Santiago Rusiñol i Torrent Fonsanta.
Español: Estas Ordenanzas serán de aplicación en el ámbito territorial del Plan especial de reforma interior núm. 3, de la manzana delimitada por las calles Gran Vía de Lluís Companys, Mossèn Cinto Verdaguer, Santiago Rusiñol y Torrent Fonsanta.