BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la diversitat de l'alumnat, cal recordar, d'entrada, que es treballa amb nois i noies de 16 a 18 anys, amb interessos ja molt diversificats segons la modalitat de batxillerat escollida, molts dels quals probablement continuaran estudiant, però d'altres, no, i cal tenir present quin és el mínim comú que hauria de tenir qualsevol alumne/a en acabar el batxillerat.
Español: En cuanto a la diversidad del alumnado, hay que recordar, de entrada, que se trabaja con alumnos y alumnas de 16 a 18 años, con intereses ya muy diversificados según la modalidad de bachillerato elegida, muchos de los cuales probablemente seguirán estudiando, pero no todos, y hay que tener presente cuál es el mínimo común que debería tener cualquier alumno/a al acabar el bachillerato.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, y si procede las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: .3 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran la nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33.2 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regulen la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento, de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regulan la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: 8.2 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials la llista provisional de sol·licituds admeses, no admeses i excloses.
Español: 8.2 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que la persona participant pugui tocar o repenjar-se a les parets o sureres, tret dels llocs i moments assenyalats a les presents instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que la persona participante pueda tocar o apoyarse a las paredes o corchos, excepto en los lugares y momentos señalados en las presentes instrucciones.
Català: Crear un institut d'educació secundària a les Masies de Voltregà, amb codi de centre 08060976, per desdoblament de l'IES Antoni Pous i Arguila, amb codi 08040552, de Manlleu, ubicat a l'avinguda de Despujol, 7-9, de les Masies de Voltregà (Osona), el funcionament del qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear un instituto de educación secundaria en Les Masies de Voltregà, con código 08060976, por desdoblamiento del IES Antoni Pous i Arguila, con código 08040552, de Manlleu, ubicado en la avenida de Despujol, 7-9, de Les Masies de Voltregà (Osona), cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2965/2007, de 3 d'octubre, per la qual s'estableix un nou termini de consulta i actualització de les dades que consten en la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2965/2007, de 3 de octubre, por la que se establece un nuevo plazo de consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: Quan el curs tingui una durada superior a 1 any, cal tenir una antiguitat de 3 anys en la plantilla per poder-lo sol·licitar.
Español: b) Duración del cursillo: cuando el cursillo sea de duración superior a 1 año, será necesario llevar 3 años en la plantilla para solicitar el mismo.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: El subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball -per actituds de connotació sexual- que això acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo -por actitudes de connotación sexual- que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: b) La formalització de les diligències de presa de possessió i cessament del personal funcionari del Departament.
Español: b) La formalización de las diligencias de toma de posesión y cese del personal funcionario del Departamento.
Català: Igualment, tota formació que s'hagi rebut tindrà una valoració econòmica la qual s'informarà al treballador abans de començar el curs.
Español: Igualmente, toda formación recibida tendrá una valoración económica que se informará al trabajador antes de empezar el curso.
Català: L'establiment s'ubicarà en l'espai el Montgrí inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en l'espai de la Xarxa Natura 2000 el Montgrí-les Medes-el Baix Ter (codi d'espai ES5120016).
Español: El establecimiento se ubicará en el espacio de Montgrí incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en el espacio de la Red Natura 2000 El Montgrí-Les Medes-El Baix Ter (código de espacio ES5120016).
Català: Atès que l'esmentat espai està inclòs en la proposta de la Generalitat de Catalunya perquè formi part de la xarxa Natura 2000 com a lloc d'interès comunitari;
Español: Considerando que el mencionado espacio está incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para que forme parte de la red Natura 2000 como lugar de interés comunitario;
Català: h) La modificació dels presents Estatuts, sempre que no afecti a les condicions substancials inicialment pactades per les administracions consorciades.
Español: h) La modificación de los presentes Estatutos, siempre que no afecte las condiciones sustanciales inicialmente pactadas por las Administraciones consorciadas.
Català: Sectors de sòl urbanitzable delimitat per a usos residencials.
Español: Sectores de suelo urbanizable delimitado para usos residenciales.
Català: 6.1 Concepte de dopatge.
Español: 6.1 Concepto de dopaje.
Català: 17.4 La presència de dones i homes ha d'ésser equilibrada.
Español: 17.4 La presencia de mujeres y hombres ha de ser equilibrada.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO PTT de Sant Pere de Ribes.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Sant Pere de Ribes.
Català: d'avaluació i selecció que estableix la base 5a de l'annex de la
Español: selección que establece la base 5ª del anexo de la
Català: GAM=genèric àrea mixta; CP=Centre penitenciari; HO=CP d'Homes;
Español: N=nivel; LLT=puesto de trabajo; GSI=genérico servicio interior; GAM=genérico área mixta; CP=centro penitenciario; HO=CP de Hombres; DO=CP de Mujeres; JO=CP de Jóvenes; QC=CP Cuatro Caminos; BR=CP Brians;
Català: c) El cap o la cap de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra del municipi o, si no, el cap o la cap de l'àrea bàsica policial o el comandament que designi en els termes fixats per reglament.
Español: c) El jefe o jefa de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra del municipio o, si no, el jefe o jefa del área básica policial o el mando que designe en los términos fijados por reglamento.
Català: ‒ L'article 15.c, que atribueix en exclusivitat al president del Govern de l'Estat la declaració de la situació d'interès per a la seguretat nacional.
Español: ‒ El artículo 15.c, que atribuye en exclusividad al presidente del Gobierno del Estado la declaración de la situación de interés para la seguridad nacional.
Català: Títol: Il·luminació al carrer principal d'Arduix.
Español: Título: Alumbrado en la calle principal de Arduix.
Català: El trànsit de l'Antic Règim a l'estat liberal.
Español: El tránsito del Antiguo Régimen al estado liberal.
Català: c) L'impacte que tinguin en un ampli sector de la població o bé en un sector estratègic (comerç, hostaleria, restauració, salut i justícia).
Español: c) El impacto que tengan en un amplio sector de la población o bien en un sector estratégico (comercio, hostelería, restauración, salud y justicia).
Català: Serà procedent la revocació de la subvenció atorgada en els casos en què el beneficiari no justifiqui la despesa realitzada en el termini corresponent.
Español: Será procedente la revocación de la subvención concedida en los casos en los que el beneficiario no justifique el gasto realizado en el plazo correspondiente.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El permís per a la reducció expirarà amb el compliment de l'any.
Español: El permiso para la reducción expirará con el cumplimiento del año.
Català: Les empreses accepten no contractar personal amb una altra ocupació en situació de jubilació quan es tracti de prestar el servei en l'activitat principal de l'empresa; en les activitats secundàries (neteja, cobraments, comptabilitat, etc.) el màxim d'hores setmanals és de 15 per al personal que tingui una altra ocupació.
Español: Las empresas aceptan el no contratar a personal con otro empleo en situación de jubilación cuando se trate de prestar trabajo en la actividad principal de la empresa; en las actividades secundarias (limpieza, cobros, contabilidad, etc.) el máximo de horas semanales será de 15 para el personal que tenga otro empleo.
Català: L'article 6.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 6.2, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els trasllats realitzats per decisió unilateral de l'empresari requeriran la concurrència de causa econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin, o bé contractacions referents a l'activitat empresarial.
Español: Los traslados realizados por decisión unilateral del empresario requerirán la concurrencia de causas económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referentes a la actividad empresarial.
Català: 7.6 El Departament de Sanitat i Seguretat Social, a través del Servei Català de la Salut, notificarà a les entitats sol·licitants la resolució de concessió i denegació de les subvencions.
Español: 7.6 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través del Servicio Catalán de la Salud, notificará a las entidades solicitantes la resolución de concesión y denegación de las subvenciones.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 3 de març de 2004, mitjançant l'Acord 28/2004, va aprovar nomenar el senyor Jaume Serrats i Ollé, membre d'aquest Consell, conseller secretari.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 3 de marzo de 2004, mediante el Acuerdo 28/2004, aprobó nombrar al señor Jaume Serrats i Ollé, miembro de este Consejo, consejero secretario.
Català: ANUNCI sobre aprovació en sessió del Ple de 8 de juliol de la modificació de la plantilla i relació de llocs de treball per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación en sesión del Pleno de 8 de julio de la modificación de la plantilla y relación de puresto de trabajo para el año 2019.
Català: c) Arranjament de banys i cuines adaptant-los als mínims d'habitabilitat i a les condicions necessàries perquè l'habitatge pugui ser ocupat de manera immediata per un llogater.
Español: c) Arreglo de baños y cocinas adaptándolos a los mínimos de habitabilidad y a las condiciones necesarias para que la vivienda pueda ser ocupada de manera inmediata por un arrendatario.
Català: En aquest sentit, quan la jornada ultrapassi les 38 hores, l'excés serà compensat com a temps de descans podent-se acumular fins a completar una jornada de descans o havent-hi una retribució.
Español: En este sentido cuando la jornada rebase las 38 horas, dicho exceso será compensado como tiempo de descanso pudiéndose acumular hasta completar una jornada de descanso o ser este retribuido.
Català: Es pretén amb això, també, incidir en la totalitat del centre, en la mesura que l'actuació sobre determinats col·lectius d'alumnes en pot millorar el clima i canviar les expectatives sobre el futur escolar.
Español: Se persigue con ello, también, incidir en la totalidad del centro, en la medida en que la actuación sobre determinados colectivos de alumnos puede mejorar el clima del centro y cambiar las expectativas sobre el futuro escolar de todos.
Català: Controla i revisa el procediment de modificació de les condicions d'explotació dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera en l'àmbit dels Serveis Territorials a Tarragona i elabora informes a instancia d'altres unitats.
Español: Controla y revisa el procedimiento de modificación de las condiciones de explotación de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera en el ámbito de los Servicios Territoriales en Tarragona y elabora informes a instancia de otras unidades.
Català: I. La legislació aplicable per a l'autorització de parcs eòlics és, bàsicament, la següent: la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial Decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: I. La legislación aplicable para la autorización de parques eólicos es, básicamente, la siguiente: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por lo que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per als projectes descrits a l'apartat b) de l'article 3 d'aquesta Ordre, el beneficiari de l'ajut haurà de justificar també la creació neta d'un mínim de 10 llocs de treball (unitats de treball a temps complert per any).
Español: Para los proyectos descritos en el apartado b) del artículo 3 de esta Orden, el beneficiario de la ayuda deberá justificar también la creación neta de un mínimo de 10 puestos de trabajo (unidades de trabajo a tiempo completo por año).
Català: El Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya, modificat pel Decret 320/2004, de 6 de juliol, va crear, entre d'altres distincions, les mencions honorífiques.
Español: El Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña, modificado por el Decreto 320/2004, de 6 de julio, creó, entre otras distinciones, las menciones honoríficas.
Català: 4.2 Els beneficiaris dels ajuts a edificis d'ús residencial i els habitatges previstos en els programes regulats en aquest Decret han de complir les obligacions següents:
Español: 4.2 Los beneficiarios de las ayudas a edificios de uso residencial y las viviendas previstas en los programas regulados en este Decreto tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: 6.11 Una vegada finalitzat el conveni, l'AGAUR retornarà a l'ACCD les dades de caràcter personal objecte de tractament, tot i que podrà conservar-les, degudament bloquejades, en tant se'n pugessin derivar responsabilitats per la prestació del servei.
Español: 6.11 Una vez finalizado el convenio, la AGAUR devolverá a la ACCD los datos de carácter personal objeto de tratamiento, aunque podrá conservarlos, debidamente bloqueados, en tanto pudieran derivarse responsabilidades para la prestación del servicio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona d'Interès Etnològic, a favor d'onze conjunts de construccions de pedra seca d'abastament i explotació de l'aigua, a Torrebesses (Segrià), i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona de Interés Etnológico, a favor de once conjuntos de construcciones de piedra seca de abastecimiento y explotación del agua, en Torrebesses (Segrià), y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre un proyecto urbanístico.
Català: 3.1 Fa la seqüència en les cues d'impressió adequades els treballs que cal dur a terme segons les resolucions, el suport a imprimir, els acabats i/o els temps de lliurament.
Español: 3.1 Hace la secuencia en las colas de impresión adecuadas los trabajos a realizar según las resoluciones, el soporte a imprimir, los acabados y/o los tiempos de entrega.
Català: 2.4 Identificació i tractament de tècniques de protecció dels materials.
Español: 2.4 Identificación y tratamiento de técnicas de protección de los materiales.
Català: ANUNCI sobre aprovació del procés d'estabilització i oferta pública d'ocupació 2021 de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proceso de estabilización y oferta pública de empleo 2021 del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona.
Català: Variant de la línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló.
Español: Variante de la línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de l'Hostal Nou, de Sant Cugat Sesgarrigues, promogut per la societat Almacén de Depósitos del Penedès, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de L'Hostal Nou, de Sant Cugat Sesgarrigues, promovido por la sociedad Almacén de Depósitos del Penedès, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Lliurament del dossier d'avaluació
Español: Entrega del dosier de evaluación
Català: En l'excepcionalitat que preveu l'apartat 6.3.i), l'entitat o associació acreditarà la seva identitat amb la mateixa documentació que s'especifica a la base 3 d'aquesta Resolució.
Español: En la excepcionalidad que se prevé en el apartado 6.3.i), la entidad o asociación acreditará su identidad con la misma documentación que se especifica en la base 3 de la presente Resolución.
Català: L'Assemblea General se celebrarà a la seu corporativa del CEC, sens perjudici que es faciliti la participació de les persones col·legiades ubicades a les seus de Girona, Lleida o Tarragona mitjançant videoconferència des de les seus respectives, o bé es fomenti la participació d'aquestes mitjançant altres mitjans telemàtics, sempre que es garanteixi la identitat de la persona i el sentit del seu vot i la Junta de Govern prèviament n'hagi fet el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: La Asamblea General se celebrará en la sede corporativa del CEC, sin perjuicio que se facilite la participación de las personas colegiadas ubicadas en las sedes de Girona, Lleida o Tarragona mediante videoconferencia desde las sedes respectivas, o bien se fomente la participación de estas mediante otros medios telemáticos, siempre que se garantice la identidad de la persona y el sentido de su voto y la Junta de Gobierno previamente haya hecho el desarrollo reglamentario correspondiente.
Català: Ajuts del Fons d'Acció Social
Español: Ayudas del Fondo de Acción Social
Català: Declarar que, d'acord amb l'article 33.3 de la Llei 20/2009, el procediment a seguir per a la tramitació ambiental d'aquest Projecte és el que estableix l'article 34, és a dir, el Projecte d'aquesta activitat s'ha de sotmetre al règim de llicència ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Declarar que, de acuerdo con el artículo 33.3 de la Ley 20/2009, el procedimiento a seguir para la tramitación ambiental de este Proyecto es el establecido en el artículo 34, es decir, el Proyecto de esta actividad se debe someter al régimen de licencia ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: p) Assessoria jurídica o financera, a excepció de les que descriu l'apartat 4.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: p) Asesoría jurídica o financiera, a excepción de las descritas en el apartado 4.3 de estas bases reguladoras.