BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 34/2002, de 16 de gener de 2002, en el recurs contenciós administratiu núm. 1454/97, interposat pel senyor Octavio Pesqueira Roca en nom i representació del Col·legi d'Enginyers Forestals contra la Resolució de 30 d'abril de 1997, d'actualització del primer trimestre d'aquell any de la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, atès que a l'esmentada resolució es van suprimir els cossos de titulats superiors, enginyers agrònoms i enginyers forestals, d'entre els cossos als quals havien de pertànyer els funcionaris que haguessin d'ocupar la plaça de cap de Secció de Foment d'Espècies Protegides de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 34/2002, de 16 de enero de 2002, en el recurso contencioso administrativo núm. 1454/97, interpuesto por el señor Octavio Pesqueira Roca en nombre y representación del Colegio de Ingenieros de Montes contra la Resolución de 30 de abril de 1997, de actualización del primer trimestre de aquel año de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad, dado que en dicha resolución se suprimieron los cuerpos de titulados superiores, ingenieros agrónomos e ingenieros forestales, de entre los cuerpos a los que habían de pertenecer los funcionarios que hubieran de ocupar la plaza de jefe de Sección de Fomento de Especies Protegidas de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Procedeix de l'antic traçat de la carretera C-1313, entre els PK 117,000 i el PK 124,600, que va quedar en desús amb motiu de l'execució del projecte AL-110-II.M.1.",
Español: Procede del antiguo trazado de la carretera C-1313, entre los PK 117,000 y el 124,600, que quedó en desuso con motivo de la ejecución del proyecto AL-110-II.M.1.",
Català: Confeccionar, d'acord amb els projectes, els pressupostos d'uns materials
Español: Confeccionar, de acuerdo con los proyectos, los presupuestos de unos materiales.
Català: Davant un lavabo, manté les mans sota el doll d'aigua per
Español: Delante de un lavabo, mantiene las manos debajo del grifo de agua para
Català: L'import de la renda (incloses les despeses comunes i IBI) serà de 450 euros mensuals IVA exclòs, per una superfície mínima del local de 200 m2 de conformitat amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques.
Español: El importe de la renta (incluidos los gastos comunes e IBI) será de 450 euros mensuales IVA excluido, por una superficie mínima del local de 200 m2 de conformidad con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Riscos del lloc de treball.
Español: Riesgos del puesto de trabajo.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni ha de recollir l'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya sobre alumnes, docents, accions formatives, indicadors per al FSE i justificació econòmica de l'acció formativa.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio tiene que recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos/as, docentes, acciones formativas, indicadores para el FSE y justificación económica de la acción formativa.
Català: Aquests espais de la plana agrícola disposen d'un Pla especial de protecció del medi natural.
Español: Estos espacios de la Plana agrícola disponen de un Plan especial de protección del medio natural.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos.
Català: e) Totes les funcions definides per la legislació vigent, pels Estatuts i per la normativa interna de la Universitat.
Español: e) Todas las funciones establecidas en la legislación vigente, en estos Estatutos y en la normativa interna de la Universidad.
Català: Jardí Botànic Marimurtra.
Español: Jardín Botánic Marimurtra.
Català: El Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, atribueix les facultats d'òrgan de contractació al director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, atribuye las facultades de órgano de contratación al director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: DETECCIÓ D'E. coli STEC ENTEROAGREGATIU EN ALIMENTS.
Español: DETECCIÓN DE E. coli STEC ENTEROAGREGATIVO EN ALIMENTOS.
Català: c) En el cas d'un jaciment o de diversos jaciments catalogats com a BCIL, el certificat acreditatiu que el jaciment o jaciments objecte d'actuació han estat declarats BCIL, si l'acord de declaració no s'ha comunicat al Departament de Cultura a l'efecte de la inscripció en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català.
Español: c) En el caso de un yacimiento o de diversos yacimientos catalogados como BCIL, el certificado acreditativo que el yacimiento o yacimientos objeto de actuación han sido declarados BCIL, si el acuerdo de declaración no se ha comunicado al Departamento de Cultura a efectos de la inscripción en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Acord de 18 de setembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de la resta de camins secundaris i de desembosc a la finca Tremoledes i Seguer, al terme municipal de Camprodon, amb PTGMF aprovat amb el número 2810.
Español: Acuerdo de 18 de septiembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción del resto de caminos secundarios y de desembosque en la finca Tremoledes y Seguer, en el término municipal de Camprodon, con PTGMF aprobado con el número 2810.
Català: 1.2 Diferencia les diferents modalitats de crèdits que es poden utilitzar en una operació d'exportació o venda internacional, en la mateixa divisa de la facturació i en diferent divisa, calculant en cada cas els riscos i costos financers que generen.
Español: 1.2 Diferencia las diferentes modalidades de créditos que se pueden utilizar en una operación de exportación o venta internacional, en la misma divisa de la facturación y en diferente divisa, calculando en cada caso los riesgos y costes financieros que generan.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la Corporació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la
Català: cal controlar, els errors admissibles i les toleràncies de l'aparell
Español: a controlar, errores admisibles, tolerancias del aparato, y en base al tipo de
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors o assessores especialistes, que actuarien amb veu, però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores o asesoras especialistas, que actuarán con voz, pero sin voto.
Català: La documentació del Pla inclou els documents següents:
Español: La documentación del Plan incluye los documentos siguientes:
Català: L'empresa farà saber als treballadors la data de gaudi de les vacances com a mínim dos (2) mesos abans i haurà d'exposar la relació al tauler d'anuncis.
Español: La empresa hará saber a los trabajadores la fecha de disfrute de las vacaciones como mínimo dos (2) meses antes y deberá exponer la relación en el tablero de anuncios.
Català: h) Instal·lacions esportives:
Español: h) Instalaciones deportivas:
Català: Dins els horaris esmentats, es concedeix un període de descans de 30 minuts per esmorzar i que s'ha de distribuir per torns, de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei o del departament.
Español: Dentro de los horarios mencionados, se concede un periodo de descanso de 30 minutos para desayunar y se tiene que distribuir por turnos, de forma que quede bien cubierta la atención del servicio o del departamento.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular les beques i ajuts per a projectes de recerca sobre l'organització territorial del poder.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular las becas y ayudas para proyectos de investigación sobre la organización territorial del poder.
Català: Actuacions enoturístiques que proposin experiències més agradables als turistes per mitjà de connexions significatives amb la població local i una major comprensió de les qüestions culturals i ambientals locals.
Español: Actuaciones enoturísticas que propongan experiencias más agradables a los turistas por medio de conexiones significativas con la población local y una mayor comprensión de las cuestiones culturales y ambientales locales.
Català: Diversos registres (nº consultes/entrades sistemes, utilització tecnologies (p. ex:
Español: Diversos registros (núm consultas/entradas sistemas, utilización tecnologías (p. ej:
Català: Extinció de la mutualitat.
Español: Extinción de la mutualidad.
Català: Aquest encàrrec de gestió és vigent fins a la finalització de la totalitat dels procediments expropiatoris que afecten el Pla parcial plurimunicipal CIM El Camp, al terme municipal de Reus.
Español: Este encargo de gestión será vigente hasta la finalización de la totalidad de los procedimientos expropiatorios que afectan el Plan parcial plurimunicipal CIM El CAMP, en el término municipal de Reus.
Català: g) Exercir les funcions de vigilància del compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat i higiene i de previsió social.
Español: g) Ejercer las funciones de vigilancia del cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad e higiene y de previsión social.
Català: En tot cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui la seva intenció de realitzar canvis en el projecte aprovat, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: En todo caso, será necesario que la persona beneficiaria comunique su intención de realizar cambios en el proyecto aprobado, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: Pistes i helipistes agroforestals: característiques i condicions, instal·lacions, equips, mitjans auxiliars per a aprovisionaments i rebuig d'envasos buits.
Español: Pistas y helipistas agroforestales: características y condiciones, instalaciones, equipos, medios auxiliares para aprovisionamientos y rechazo de envases vacíos.
Català: La quantitat fixada per familiar de 1r grau disminuït serà d'un màxim de 2.000 euros bruts anuals (retribuïts mensualment a raó de l'import anual pactat, entre 12 mesos), d'acord a l'article 19 del Conveni.
Español: La cantidad fijada por familiar de 1º grado disminuido será de un máximo de 2.000 euros brutos anuales (retribuidos mensualmente a razón del importe anual pactado, entre 12 meses), de acuerdo al artículo 19 del Convenio.
Català: Nivells: atenen el grau de responsabilitat, així com el grau de dificultat en la realització de les diferents tasques, determinats nivells de coneixement, formació bàsica, experiència, aptituds físiques determinades o capacitació acreditada.
Español: Niveles: atienden al grado de responsabilidad, así como al grado de dificultad en la realización de las diferentes tareas, determinados niveles de conocimiento, formación básica, experiencia, aptitudes físicas determinadas o capacitación acreditada.
Català: Les estadístiques oficials sobre desnonaments a Catalunya descriuen una evolució anual, des de l'any 2013, situada entre els 16.000 desnonaments de 2013 i els 12.000 desnonaments de 2019, amb una tendència constant a la baixa, que ha experimentat un canvi substancial durant l'any 2020, amb 5.700 desnonaments, fruit de la moratòria de desnonaments decretada en el marc de l'estat d'alarma conseqüència de la pandèmia.
Español: Las estadísticas oficiales sobre desahucios en Cataluña describen una evolución anual, desde el año 2013, situada entre los 16.000 desahucios de 2013 y los 12.000 desahucios de 2019, con una tendencia constante a la baja, que ha experimentado un cambio sustancial durante el año 2020, con 5.700 desahucios, fruto de la moratoria de desahucios decretada en el marco del estado de alarma consecuencia de la pandemia.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2010, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients d'informes preliminars de situació i informes de situació d'acord amb el Reial decret 9/2005.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2010, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes de informes preliminares de situación e informes de situación de acuerdo con el Real decreto 9/2005.
Català: L'ens administrador de les infraestructures ferroviàries adjudica la capacitat d'infraestructura, el dret d'ús de la qual, una vegada atribuït a un candidat, no es pot cedir a cap altra empresa.
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias adjudica la capacidad de infraestructura, cuyo derecho de uso, una vez atribuido a un candidato, no puede cederse a ninguna otra empresa.
Català: Les infraccions lleus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones leves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: L'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, continuarà impartint els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme.
Español: La Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona, continuará impartiendo los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo.
Català: C=Codi lloc RRHH MTIN; N=Nivell; D=Denominació; S=Sou; CD=Complement destinació; CE=Complement específic; PE=Paga extra; PA=Paga addicional; T=Total
Español: C=Código puesto RRHH MTIN; N=Nivel; D=Denominación; S=Sueldo; CD=Complemento destino; CE=Complemento específico; PA=Paga extra; PA=Paga adicional; T=Total
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació del Pla especial urbanístic de l'àmbit del parc aquàtic Water World, promogut per Parcs Aquàtics de la Costa Brava, SL, i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación del Plan especial urbanístico del ámbito del parque acuático Water World, promovida porr Parcs Aquàtics de la Costa Brava, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Comprovació de les característiques organolèptiques de l'aigua.
Español: Comprobación de las características organolépticas del agua.
Català: construcció CEIP 2 unitats al CEIP Anicet Villar-Zer Baix Priorat de
Español: construcción CEIP 2 unidades en el CEIP Anicet Villar-Zer Baix Priorat
Català: d) Persones sol·licitants que siguin joves entre 18 i 35 anys si els ingressos de la unitat de convivència són inferiors a 0,94 vegades l'IRCS: 55 punts.
Español: d) Personas solicitantes que sean jóvenes entre 18 y 35 años si los ingresos de la unidad de convivencia son inferiores a 0,94 veces el IRCS: 55 puntos.
Català: Coordinador pedagògic: És qui coordina i col·labora amb els diferents caps de departament en la impartició i desenvolupament dels currículums que s'imparteixin en cada centre en els ensenyaments corresponents.
Español: Coordinador pedagógico Es quien coordina y colabora con los diferentes jefes de departamento en la impartición y desarrollo de los currículos que se impartan en cada centro en las enseñanzas correspondientes.
Català: Així mateix en funció de l'antiguitat es tindrà dret als següents dies de vacances.
Español: Asimismo en función de la antigüedad se tendrá derecho a los siguientes días de vacaciones.
Català: 17.2 Quan es produeixi alteració en les condicions i requisits que hagin motivat l'atorgament, i en cas de falsedat de les dades aportades per la persona beneficiària, l'òrgan competent ha d'iniciar un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques atorgades i abonades indegudament, de conformitat amb l'article 99 i amb l'aplicació de les regles establertes a l'article 100, ambdós del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altra normativa aplicable.
Español: 17.2 Cuando se produzca alteración en las condiciones y los requisitos que hayan motivado el otorgamiento, y en caso de falsedad de los datos aportados por la persona beneficiaria, el órgano competente debe iniciar un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas otorgadas y abonadas indebidamente, de conformidad con el artículo 99 y con la aplicación de las reglas establecidas en el artículo 100, ambos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otra normativa aplicable.
Català: Els projectes es podran presentar de manera individual o de manera conjunta presentats per agrupacions d'empreses i/o agents de l'entorn (organisme públic de recerca, centre privat sense ànim de lucre, centre tecnològic....).
Español: Los proyectos se podrán presentar de manera individual o de manera conjunta presentados por agrupaciones de empresas y/o agentes del entorno (organismo público de investigación, centro privado sin ánimo de lucro, centro tecnológico....).
Català: Vist l'Acord GOV/58/2010, de 30 de març, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 5605, de 12.4.2010, que aprova l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2010 de set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori;
Español: Visto el Acuerdo GOV/58/2010, de 30 de marzo, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5605, de 12.4.2010, que aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2010 de siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio;
Català: b) Els derivats de les anàlisis de mostres de llet realitzades pel mateix productor o per l'entitat, entre els quals s'inclouen els controls habituals o obligatoris de la qualitat de la llet, i aquells per als quals la normativa comunitària disposi que el cost dels controls ha d'anar per compte dels productors.
Español: b) Los derivados de los análisis de muestras de leche realizados por el mismo productor o por la entidad, entre los que se incluyen los controles habituales u obligatorios de la calidad de la leche, y aquéllos para los cuales la normativa comunitaria disponga que el coste de los controles debe ir por cuenta de los productores.
Català: j) Coordinar i donar suport a les àrees i a l'acció territorial en el desplegament dels projectes estratègics i en la comunicació.
Español: j) Coordinar y prestar apoyo a las áreas y a la acción territorial en el desarrollo de los proyectos estratégicos y en la comunicación.
Català: Cal planificar les propostes d'actuacions de noves infraestructures o manteniment de les existents així com els canvis d'ús del sòl.
Español: Es necesario planificar las propuestas de actuaciones de nuevas infraestructuras o mantenimiento de las existentes, así como los cambios de uso del suelo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2609/2016, de 14 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2609/2016, de 14 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/16).
Català: 10.2 Podran ser subvencionades les actuacions sol·licitades als grups d'acció local de la iniciativa Leader II que hagin estat aprovades i condicionades en la seva totalitat.
Español: 10.2 Podrán ser subvencionadas las actuaciones solicitadas a los grupos de acción local de la iniciativa Leader II que hayan sido aprobadas y condicionadas en su totalidad.
Català: D'acord amb l'anterior, i tal i com s'exposa en la diagnosi ambiental del document ambiental estratègic, en l'àmbit d'actuació no s'identifiquen elements de rellevància ambiental, llevat del pas de la riera de Torrelles, que transcorre pel límit nord de l'àmbit, d'oest a est, fins a desembocar al riu Llobregat.
Español: De acuerdo con lo anterior, y tal como se expone en la diagnosis ambiental del documento ambiental estratégico, en el ámbito de actuación no se identifican elementos de relevancia ambiental, salvo el paso de la riera de Torrelles, que transcurre por el límite norte del ámbito, de oeste a este, hasta desembocar en el río Llobregat.
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació general indicada a l'article 26.2, una descripció de l'activitat realitzada, una relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: Junto con la solicitud se deberán de presentar, además de la documentación general indicada en el artículo 26.2, una descripción de la actividad realizada, acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: Dotzè.- Resolució de conflictes i jurisdicció
Español: Duodécimo. - Resolución de conflictos y jurisdicción
Català: 6.8 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.8 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: f) L'estimació de l'import anual de la quota de formació
Español: f) Estimación del montante anual de la cuota de formación
Català: Notificació de resolució del procediment de denegació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de denegación de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos.
Català: La presentació del recurs es va comunicar tant al notari Arregui com a l'Ajuntament d'Olot, que van rebre les comunicacions el 28 i el 27 de desembre respectivament sense que en els deu dies següents hagi fet cap consideració.
Español: La presentación del recurso se comunicó tanto al notario Arregui como al Ayuntamiento de Olot, que recibieron las comunicaciones el 28 y el 27 de diciembre respectivamente sin que en los diez días siguientes haya hecho ninguna consideración.
Català: En relació amb els potencials efectes del Projecte, en la documentació es defineixen diferents possibles afeccions.
Español: En relación con los potenciales efectos del Proyecto, en la documentación se definen diferentes posibles afectaciones.