BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificació, coordinació i assessorament en les accions en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària del Servei Català de Trànsit.
Español: Planificación, coordinación y asesoramiento en las acciones en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats
Español: b) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Coneixements de gestió administrativa i de gestió de sistemes informàtics a l'administració educativa.
Español: Conocimientos de gestión administrativa y de gestión de sistemas informáticos en la administración educativa.
Català: Queda prohibida la construcció d'habitatges al pati central d'illes de cases.
Español: Queda prohibida la construcción de viviendas en el patio central de manzanas de casas.
Català: Això fa que part de l'actuació es trobi en zona de policia de lleres, i per tant, cal sol·licitar les autoritzacions pertinents a l'organisme de conca.
Español: Eso hace que parte de la actuación se encuentre en zona de policía de cauces, y por lo tanto, hay que solicitar las autorizaciones pertinentes al organismo de cuenca.
Català: Despeses generals (4% del pressupost d'execució material) 16.576,79
Español: Gastos generales (4% del presupuesto de ejecución material) 16.576,79
Català: d) Promoure, impulsar i liderar estratègies i iniciatives per facilitar l'accés de les pimes a finançament i per facilitar l'establiment d'empreses a Catalunya.
Español: d) Promover, impulsar y liderar estrategias e iniciativas para facilitar el acceso de las pymes a financiación y para facilitar el establecimiento de empresas en Cataluña.
Català: Grau consolidat superior al del nivell del lloc convocat: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al del nivel del puesto convocado: 5 puntos.
Català: Addenda de modificació de l'addenda al conveni de col·laboració per al projecte map d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda de modificación de la adenda al convenio de colaboración para el proyecto map de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: El complement de dedicació indicat serà com a mínim de 10 hores setmanals.
Español: El complemento de dedicación indicado será como mínimo de 10 horas semanales.
Català: Signes lingüístics i signes vitals.
Español: Signos lingüísticos y signos vitales.
Català: L'esmentada Ordre JUS/3/2009, de 8 de gener, va crear els fitxers Videovigilància del Departament de Justícia, Notaris/àries i registradors/es de la propietat, mercantils i de béns mobles i Gestors/es administratius/ves, respecte dels quals no es va determinar el sistema de tractament.
Español: La mencionada Orden JUS/3/2009, de 8 de enero, creó los ficheros Videovigilancia del Departamento de Justicia, Notarios/as y registradores/as de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles y Gestores/as administrativos/vas, respecto de los cuales no se determinó el sistema de tratamiento.
Català: Domicili conegut: c. Iglesia, 49, 3r, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: c. Iglesia, 49, 3º, 08860 Castelldefels.
Català: El Departament de Benestar Social i Família o l'òrgan que exerceixi aquesta funció lliurarà una còpia del dictamen a l'òrgan convocant i una altra còpia a l'aspirant, cosa que eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: El Departamento de Benestar Social i Família o el órgano que ejerza esta función librará una copia del dictamen al órgano convocante y otra copia al aspirante, cosa que exime de presentarlo documentalmente.
Català: D'acord amb aquests criteris generals i concretant l'entorn, es justifica tot seguit la inclusió de cada una de les finques següents:
Español: De acuerdo con estos criterios generales y concretando el entorno, se justifica a continuación la inclusión de cada una de las fincas:
Català: Per a la creació d'un centre mancomunat, integrador i de qualitat.
Español: Para la creación de un centro mancomunado, integrador y de calidad.
Català: El domicili social del Consorci serà a Girona, al carrer Claveria núm. 5.
Español: El domicilio social del Consorcio estará en Girona, en la calle Claveria, núm. 5.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en el Registre General del Departament o en les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de esta convocatoria en la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en el Registro General del Departamento o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Certificat de cotitzacions de l'any 2019.
Español: Certificado de cotizaciones del año 2019.
Català: - L'article 1 s'haurà de completar amb la superfície de l'àmbit del PEU del càmping.
Español: - El artículo 1 se tendrá que completar con la superficie del ámbito del PEU del camping.
Català: El normal funcionament del servei d'urgències, tant l'atenció a malalts externs com l'atenció als malalts ingressats en les unitats d'observació d'urgències, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: El normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto la atención a enfermos externos como la atención a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: Requisits: Llicenciatura o grau en Filologia.
Español: Requisitos: Licenciatura o grado en Filología.
Català: Auxiliar de perruqueria: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars, que s'impartirà en horari compatible amb els altres ensenyaments autoritzats.
Español: Auxiliar de peluquería: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares, que se impartirá en horario compatible con las otras enseñanzas autorizadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada del circuit viari infantil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del circuito viario infantil.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC)
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC)
Català: l'obligació de fer tantes feines com els ordenin els seus superiors dins
Español: cuantos trabajos le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos
Català: a) Interès i abast cultural del projecte.
Español: a) Interés y alcance cultural del proyecto.
Català: El treballador afectat per aquest Conveni tindrà dret a la
Español: El trabajador afectado por este Convenio tendrá derecho a la
Català: 35.1 El personal interí és seleccionat mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs oposició, llevat dels casos de màxima urgència.
Español: 35.1 El personal interino es seleccionado mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso oposición, salvo los casos de máxima urgencia.
Català: Sistemes d'accés directe a la memòria (DMA).
Español: Sistemas de acceso directo a memoria (DMA).
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en la Comissió Executiva d'Ajuts d'Universitats, amb data 1 de febrer de 2002,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 1 de febrero de 2002;
Català: Tot el personal gaudirà d'una pausa descans de la seva jornada de treball de 30 minuts diaris computables com a treball efectiu, sempre i quan realitzin una jornada continuada de 5 hores o més diàries.
Español: Todo el personal disfrutará de una pausa de descanso de su jornada de trabajo de 30 minutos diarios computables como trabajo efectivo, siempre y cuando realicen una jornada continuada de 5 horas o más diarias.
Català: 3.3 En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: 3.3 En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: ORDRE ARP/128/2005, de 31 de març, per la qual s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts associats a la declaració única agrària (DUN), i es modifica l'Ordre ARP/55/2005, de 14 de febrer.
Español: ORDEN ARP/128/2005, de 31 de marzo, por la que se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas asociadas a la declaración única agraria (DUN), y se modifica la Orden ARP/55/2005, de 14 de febrero.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxiller Superior amb núm. de registre imprès 426, foli 82, llibre 1r corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1974 i que pertany a CONCEPCION TORRES SAÑUDO es fa pública la iniciació en aquest IES Infanta Isabel d'Aragó de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachiller Superior con n.º de registro impreso 426, foli 82, libro 1 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1974 que pertenece a CONCEPCION TORRES SAÑUDO se hace pública la iniciación en este IES Infanta Isabel d'Aragó del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE DEL 30-08-88).
Català: e) Document de l'arquitecte que acrediti que el projecte compleix la normativa d'accessibilitat vigent en la data de la convocatòria, si escau.
Español: e) Documento del arquitecto que acredite que el proyecto cumple la normativa de accesibilidad vigente en la fecha de la convocatoria, si procede.
Català: La Comissió ha de conèixer tant la cobertura de vacants
Español: La Comisión conocerá tanto la cobertura de vacantes definitivas,
Català: Vist que als efectes previstos al Real decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la petició de Red Eléctrica de España, SA, va ser sotmesa als tràmits preceptius d'informació pública i petició d'informes i condicionats tècnics a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i a la Subdirecció General de Mines de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya; així com l'emissió d'informe sobre l'adaptació de la instal·lació al planejament urbanístic que resulti d'aplicació d'acord amb el que preveu la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, indicant a l'Ajuntament que la instal·lació projectada forma part de la xarxa mallada peninsular;
Español: Resultando que a los efectos previstos en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la petición de Red Eléctrica de España, SA, fue sometida a los trámites preceptivos de información pública y petición de informes y condicionantes técnicos al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y a la Subdirección General de Minas de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña; así como la emisión de informe sobre la adaptación de la instalación al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación de acuerdo con lo previsto en la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, indicando al Ayuntamiento que la instalación proyectada forma parte de la red mallada peninsular;
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Les ponències sectorials i les ponències especials.
Español: c) Las ponencias sectoriales y las ponencias especiales.
Català: Contractes d'obra o servei determinat
Español: Contratos de obra o servicio determinado
Català: g) L'establiment de la fórmula per al càlcul del salari.
Español: g) Establecer la fórmula para el cálculo del salario.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents al llocs vacants de cap de servei d'angiologia i cirurgia vascular, cirurgia ortopèdica i traumatologia i de cap de secció de cirurgia ortopèdica i traumatologia (Unitat de sèptics) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal de los tribunales correspondientes a los puestos vacantes de jefe/a de servicio de angiología y cirugía vascular, cirugía ortopédica y traumatología y de jefe/a de sección de cirugía ortopédica y traumatología (Unidad de sépticos) del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: També incorporava una innovadora regulació que projectava a l'exercici col·lectiu les normes i principis deontològics propis de l'advocacia.
Español: También incorporaba una innovadora regulación que proyectaba al ejercicio colectivo las normas y principios deontológicos propios de la abogacía.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Torrefeta i Florejacs.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Torrefeta i Florejacs.
Català: 3.1 Per atendre sol·licituds de subvenció per a activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut, la quantitat màxima inicial disponible és d'1.190.930,00 euros.
Español: 3.1 Para atender a solicitudes de subvención para actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin finalidad de lucro que hagan servicios a la juventud, la cantidad máxima inicial disponible es de 1.190.930,00 euros.
Català: Les dades s'integren al fitxer Control d'accessos.
Español: Los datos se integran en el fichero Control de accesos.
Català: Fer públics els acords del Govern de 29 de maig de 2000, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957 dels béns afectats d'expropiació pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arbeca, alternativa del camí de la Font Juliana; pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de l'Alguaire; pel projecte constructiu del col·lector en alta per l'antiga CN-340 d'Alcanar platja al terme municipal d'Alcanar i pel projecte constructiu del col·lector nord en alta de Corbins.
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno 29 de mayo de 2000, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de obra para la construcción del EDAR de Arbeca, alternativa del camino de la Font Juliana; por el proyecto de obra para la construcción del EDAR de L'Alguaire; por el proyecto constructivo del colector en alta por la antigua CN-340 de Alcanar playa en el término municipal de Alcanar y por el proyecto constructivo del colector norte en alta de Corbins.
Català: d) Els altres pactes lícits que es considerin convenients.
Español: d) Los demás pactos lícitos que se consideren convenientes.
Català: b) Fomentar la planificació i la gestió forestal, tant en les finques de titularitat pública com en les de titularitat privada.
Español: b) Fomentar la planificación y la gestión forestal, tanto en las fincas de titularidad pública como en las de titularidad privada.
Català: La resolució establirà els límits qualitatius que hauran de ser respectats per l'usuari en el punt d'aplicació de l'aigua d'acord amb el que s'estableix en l'annex 6 d'aquest Decret.
Español: La resolución establecerá los límites cualitativos que tendrán que ser respetados por el usuario en el punto de aplicación del agua, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 6 de este Decreto.
Català: Presentar un projecte de desenvolupament o un pla d'empresa que demostri la viabilitat econòmica de les actuacions proposades, d'acord amb l'avaluació de les perspectives i la normal sortida al mercat dels productes, així com el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: Presentar un proyecto de desarrollo o un plan de empresa que demuestre la viabilidad económica de las actuaciones propuestas, de acuerdo con la evaluación de las perspectivas y la normal salida al mercado de los productos, así como el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: a) El sistema de gestió de la joguina, un cop es converteixi en residu, compleix el Reial decret 208/2005, del 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: a) El sistema de gestión del juguete, una vez se convierta en residuo, cumple el Real decreto 208/2005, del 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Català: Actualment, una iniciativa privada preveu la implantació d'una nova activitat econòmica a la colònia que recuperi l'ús de les edificacions existents i l'antic esperit de les colònies industrials.
Español: Actualmente, una iniciativa privada prevé la implantación de una nueva actividad económica en la colonia que recupere el uso de las edificaciones existentes y el antiguo espíritu de las colonias industriales.
Català: La regulació de la forma de l'edificació serà segons el sistema d'ordenació per volumetria específica.
Español: La regulación de la forma de la edificación será según el sistema de ordenación por volumetría específica.
Català: En qualsevol cas, si fos tècnicament impossible, caldrà definir els murs d'escullera de manera que minimitzin l'ocupació en planta de l'obra.
Español: En cualquier caso, si fuera técnicamente imposible, se deberán definir los muros de rompeolas de manera que minimicen la ocupación en planta de la obra.
Català: La resolució d'inadmissió a tràmit de les sol·licituds de revisió d'ofici formulades per les persones interessades.
Español: La resolución de inadmisión a trámite de las solicitudes de revisión de oficio formuladas por las personas interesadas.
Català: Aquesta indicació geogràfica protegida ha impulsat els calçots produïts en aquesta zona, a la vegada que ha servit per millorar el desenvolupament d'unes comarques en les quals la importància del sector hortícola és significatiu.
Español: Esta indicación geográfica protegida ha impulsado los calçots producidos en esta zona, a la vez que ha servido para mejorar el desarrollo de unas comarcas en las que la importancia del sector hortícola es significativo.
Català: D'aquesta cambra, l'aigua salina vessa dins de la bassa de laminació on té lloc la decantació secundària, i de la bassa de laminació l'aigua salina passa a la recambra de bombes i d'allà, a través de les reixes–cistell, passa a la cambra de bombes on es fa el bombament.
Español: De esta cámara, el agua salina vierte dentro de la balsa de laminación donde tiene lugar la decantación secundaria, y de la balsa de laminación el agua salina pasa a la recámara de bombas y de allí, a través de las rejas–cesto, pasa a la cámara de bombas donde es bombeada.
Català: d. Demostra interès per la captació, motivació i adhesió a la pràctica dels atletes i usuaris.
Español: d. Demuestra interés por la captación, motivación y adhesión a la práctica de los atletas y usuarios.
Català: - El secretari o secretària del Govern.
Español: - El secretario o secretaria del Gobierno.
Català: b) Fer constar, almenys un cop al dia, la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de la programació de televisió subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, d'acord amb l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, obligació que es referma a partir del juny de 2017 amb l'aprovació de la Moció 141/XI del Parlament de Catalunya, sobre les subvencions públiques als mitjans de comunicació privats.
Español: b) Hacer constar, al menos una vez al día, la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la programación de televisión subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, de acuerdo con el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, obligación que se afianza a partir de junio de 2017 con la aprobación de la Moción 141/XI del Parlamento de Cataluña, sobre las subvenciones públicas a los medios de comunicación privados.
Català: El que s'estableix en el paràgraf anterior, i en seguiment del previst a l'article 57 del TREBEP, també serà d'aplicació al cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no siguin separats de dret, així com als seus descendents i als del seu cònjuge, sempre que no estiguin separats de dret, i siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquin al seu càrrec.
Español: Lo que se establece en el párrafo anterior, y en seguimiento de lo previsto en el artículo 57 del TREBEP, también será de aplicación al cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no sean separados de derecho, así como a sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, y sean menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a su cargo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cervera, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 583/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cervera, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 583/2006).