BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Administració per verificar abans de dictar la proposta d'atorgament de la subvenció i en qualsevol moment, la veracitat de les dades declarades, així com el requeriment de la documentació acreditativa.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para verificar antes de dictar la propuesta de concesión de la subvención y en cualquier momento, la veracidad de los datos declarados, así como el requerimiento de la documentación acreditativa.
Català: El Projecte no modifica els usos existents en l'actualitat en l'àmbit, fa més eficient el sistema de reg, especialment pel que fa a l'estalvi en el recurs hídric i en la minimització de riscos de salinització, i erosió del sòl, de manteniment de la xarxa de sèquies actuals i de contaminació per nitrats i residus de fitosanitaris en el subsòl i l'aqüífer.
Español: El Proyecto no modifica los usos existentes en la actualidad en el ámbito, hace más eficiente el sistema de riego, especialmente con respecto al ahorro en el recurso hídrico y en la minimización de riesgos de salinización, y erosión del suelo, de mantenimiento de la red de acequias actuales y de contaminación por nitratos y residuos de fitosanitarios en el subsuelo y el acuífero.
Català: —4 Facultar al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme perquè, un cop verificada la documentació esmentada en el punt anterior, ordeni la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para que, una vez verificada la documentación mencionada en el punto anterior, ordene la publicación del presente acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legmanzanación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: El secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la propuesta de oferta de empleo público correspondiente.
Català: c) Un màxim de cinc vocalies, de les quals com a mínim dues han de correspondre's a representants dels departaments competents en matèria d'afers socials i de finances.
Español: c) Un máximo de cinco vocalías, de las que como mínimo dos tienen que corresponderse a representantes de los departamentos competentes en materia de asuntos sociales y de finanzas.
Català: respectives competències, llevat de les derivades d'actuacions
Español: competencias, salvo las derivadas de actuaciones excepcionales. El propio
Català: Realitzades les darreres eleccions municipals, cal procedir a la renovació dels representants de les entitats locals designats per les organitzacions associatives, en compliment del que preveu el Decret esmentat.
Español: Realizadas las últimas elecciones municipales, debe procederse a la renovación de los representantes de las entidades locales designados por las organizaciones asociativas, en cumplimiento de lo que prevé el mencionado Decreto.
Català: a) L'advocat o advocada tingui al seu despatx passants o col·laboradors amb relació laboral amb aquests o sense.
Español: a) El abogado o abogada tenga en su despacho pasantes o colaboradores con relación laboral con éstos o sin.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados ¿¿pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La parcel·la esta anivellada i hi ha la pressència d'exemplars dispersos de xiprers i pins.
Español: La parcela esta nivelada y con ejemplares de cipreses y pinos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un pla d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un plan de actuación.
Català: Per aquest motiu, el 2005 la Secretaria de Cooperació Exterior posarà especial èmfasi en el fet que tant la revisió del Pla director com l'elaboració del Pla anual 2006 incloguin les estratègies i els mecanismes que han d'acompanyar aquest important salt quantitatiu en la cooperació catalana, de manera que pugui esdevenir també un salt qualitatiu.
Español: Por este motivo, en 2005 la Secretaría de Cooperación Exterior pondrá especial énfasis en el hecho de que tanto la revisión del Plan director como la elaboración del Plan anual 2006 incluyan las estrategias y los mecanismos que tienen que acompañar este importante salto cuantitativo en la cooperación catalana, de manera que pueda suceder también un salto cualitativo.
Català: Dejeccions (purins)
Español: Deyecciones (purines)
Català: En els primers 3 mesos de cada any l'empresa ha d'acordar els períodes
Español: Dentro de los 3 meses primeros de cada año, la empresa acordará
Català: El primer exercici començarà el dia de l'atorgament de l'escriptura fundacional i acabarà amb l'any.
Español: El primer ejercicio comenzará el día del otorgamiento de la escritura fundacional y acabará con el año.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de modalitats dels ensenyaments de batxillerat i dels cicles formatius de grau mitjà i superior dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'especifiquen.
Español: —1 Autorizar la ampliación de modalidades de las enseñanzas de bachillerato y de los ciclos formativos de grado medio y superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifican.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior a l'exigit com a requisit per a prendre part en aquesta convocatòria i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorga fins a 0,5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al exigido como requisito para participar en esta convocatoria y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 0,5 puntos.
Català: Recull periòdicament els llistats dels moviments comptables extrapressupostaris, analitza les incidències i estudia les proposicions plantejades pels negociats per a la seva resolució.
Español: Recoge periódicamente los listados de los movimientos contables extrapresupuestarios, analiza las incidencias y estudia las proposiciones planteadas por los negociados para su resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2049/2003, de 18 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2049/2003, de 18 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona.
Català: Diferència mensual Mosso Nivell.1/Mosso-Trànsit
Español: Diferencia mensual Mozo Nivel.1/Mozo-Tráfico
Català: Projecte: realització del projecte Dinamitzador en noves tecnologies.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dinamitzador en noves tecnologies.
Català: Secció de Relacions Firals.
Español: Sección de Relaciones Feriales.
Català: Aquest plus s'abonarà en 14 mensualitats i per l'import de 7.000 pessetes (42,07 euros) cadascuna.
Español: Este plus se abonará en 14 mensualidades y por importe de 7.000 ptas. cada una (42,07 euros).
Català: L'atorgament de subvencions per a la realització d'obres que impliquin un augment de places no deriva en cap compromís per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a mantenir o concertar aquestes places.
Español: El otorgamiento de subvenciones para la realización de obras que impliquen un aumento de plazas no deriva en ningún compromiso por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de mantener o concertar estas plazas.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Coordinador/a de l'Àrea Tècnica d'Espectacles
Español: Coordinador/ra del Área Técnica de Espectáculos
Català: 5 Condicions d'admissibilitat
Español: 5 Condiciones de admisibilidad
Català: suposés la impossibilitat de prestació de treball en més
Español: Si supusiera la imposibilidad de prestación de trabajo en más del
Català: DECRET 152/2010, de 2 de novembre, de desplegament de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: DECRETO 152/2010, de 2 de noviembre, de desarrollo de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura.
Català: El personal a règim de 5 torns gaudeix dels dies festius oficials que anualment assenyala el Departament de Treball i Indústria, segons la mateixa organització pactada en aquests torns.
Español: El personal a régimen de 5 turnos disfrutará de los días festivos oficiales señalados anualmente por el Departamento de Trabajo e Industria, con arreglo a la propia organización pactada en estos turnos.
Català: El dret a l'oblit en cerques d'internet i en xarxes socials i equivalents.
Español: El derecho al olvido en búsquedas se de internet y en redes sociales y equivalentes.
Català: En rengles F en tindrà tres.
Español: En renglones F tendrá tres.
Català: L'Ajuntament es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives i/o organitzatives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat, la seguretat i la salut del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas i/o organizativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como a prioridad, la seguridad y la salud del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: 4.6 Per sol·licitar la beca, la persona representant ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en annex al formulari de sol·licitud, en les quals declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa per accedir a la beca sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 4.6 Para solicitar la beca, la persona representante debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en anexo al formulario de solicitud, en las cuales declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa para acceder a la beca solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: extraordinàries que es poden fer segons la llei, les empreses han de
Español: extras a realizar según la ley, las empresas harán puntual
Català: De les obligacions en la prestació de serveis
Español: De las obligaciones en la prestación de servicios
Català: Recull, manipula i condiciona la collita d'almenys un cultiu extensiu, justificant-ne tècniques i mètodes d'agricultura moderna.
Español: Recoge, manipula y acondiciona la cosecha de al menos un cultivo extensivo, justificando técnicas y métodos de agricultura moderna.
Català: c) Termini d'execució: 48 mesos, des de l'1 de juliol de l'any 2001, fins al 30 de juny de l'any 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: 48 meses, desde el 1 de julio del año 2001, hasta el 30 de junio del año 2005.
Català: La present convocatòria és per a la cobertura definitiva de llocs de treball de personal laboral fix del grup professional 1 AS-TGS, amb destí als diferents centres i serveis de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris que es detallen a la graella.
Español: La presente convocatoria es para la cobertura definitiva de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Grupo Profesional 1 AS-TGS, con destino a los diferentes centros y servicios de la empresa de Gestió de Serveis Sanitaris que se detallan en la tabla.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N260/2012 de 20/1/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N260/2012 de 20/1/2012)
Català: Fita 10: se situa al marge oest del camí del Sassalt, a uns cent deu metres a l'est del marge est de l'autovia A-14.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen oeste del camino del Sassalt, a unos ciento diez metros al este del margen este de la autovía A-14.
Català: La política cultural de la Generalitat de Catalunya reconeix les biblioteques com un dels agents culturals locals més valuosos, no només com a garant del lliure accés per a tothom a la informació, el coneixement, l'educació i el lleure, sinó com a dinamitzadors i promotors de la lectura i la cultura.
Español: La política cultural de la Generalidad de Cataluña reconoce a las bibliotecas como uno de los agentes culturales locales más valiosos, no solo como garantía del libre acceso para todos a la información, el conocimiento, la educación y el tiempo libre, sino como dinamizadores y promotores de la lectura y la cultura.
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per algun dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera establerta per l'article 17, apartats a), b) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por alguno de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica de la forma establecida por el artículo 17, apartados a), b) y c) de la Ley citada.
Català: Aportar els terrenys necessaris per executar les obres previstes en el Projecte, sense perjudici de les expropiacions, ocupacions o imposició de serveis que fossin necessaris per a la seva realització.
Español: Aportar los terrenos necesarios para ejecutar las obras previstas en el Proyecto, sin perjuicio de las expropiaciones, ocupaciones o imposición de servicios que fueran necesarios para su realización.
Català: Ajuts tècnics per al desenvolupament de la vida diària.
Español: Ayudas técnicas para el desarrollo de la vida diaria.
Català: 4.2 Les sol·licituds de les subvencions i la documentació que les acompanya s'han de presentar d'acord amb el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio).
Español: 4.2 Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que las acompaña se tienen que presentar de acuerdo con el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio).
Català: Pertany a aquest grup la categoria de titulat superior.
Español: A este grupo pertenece la categoría de titulado superior.
Català: L'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha d'informar sobre l'oferta dels ensenyaments i cursos que imparteix, i en el cas dels ensenyaments subjectes a preu públic, del seu import, de les bonificacions i exempcions.
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña tiene que informar sobre la oferta de las enseñanzas y cursos que imparte, y en el caso de las enseñanzas sujetas a precio público, de su importe, de las bonificaciones y exenciones.
Català: e) Coordinar les relacions del/la director/a gerent amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: e) Coordinar las relaciones del/de la director/a gerente con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El centre ha de lliurar en dipòsit al treballador almenys dos equips de treball a l'any, distribuïts l'un per a l'època d'estiu i l'altre per a l'època d'hivern.
Español: El centro entregará en depósito al trabajador, al menos dos equipos de trabajo al año, distribuidos uno para la época de verano y otro para la época de invierno.
Català: a) La superfície útil mínima de la sala d'estar menjador ha de ser de 18 m2 fins a sis places i s'ha d'incrementar 1 m2 més per cada plaça, i ha de comptar amb seients confortables d'acord amb la capacitat de l'allotjament.
Español: a) La superficie útil mínima de la sala de estar-comedor debe ser de 18 m2 hasta seis plazas y debe incrementarse 1 m2 más por cada plaza; asimismo, la sala de estar-comedor debe contar con asientos confortables de acuerdo con la capacidad del alojamiento.
Català: 2.2.2 Venedor/a: és qui es dedica a la venda de tots els productes i cursos que l'empresa comercialitza o ofereix i també assessora i realitza demostracions.
Español: 2.2.2 Vendedor/a: es quien se dedica a la venta de todos los productos y cursos que la empresa comercializa u ofrece, también asesora y realiza demostraciones de los mismos.
Català: Correspon al Ple designar els membres de la Comissió Executiva següents:
Español: Corresponde al Pleno designar a los siguientes miembros de la Comisión Ejecutiva:
Català: La part de la finca corresponent a la pl. del Pallol és edificada en cinc alçades distribuïdes en planta baixa, entresol, planta primera, planta segona i golfes.
Español: La parte de la finca correspondiente a la pl. de El Pallol está edificada en cinco alturas distribuidas en planta baja, entresuelo, planta primera, planta segunda y desván.
Català: Audició i llenguatge amb coneixement del llenguatge de signes.
Español: Audición y lenguaje con conocimiento del lenguaje de signos.
Català: Principis generals de la identificació i signatura electrònica
Español: Principios generales de la identificación y firma electrónica
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital corresponent (Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, av. França, s/n, 17007 Girona) i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Recursos Humanos del Hospital correspondiente (Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, av. França, s/n, 17007 Girona) y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) S'haurà de preveure la col·laboració i/o coordinació amb la Secretaria per a la Immigració pels aspectes formatius referents a polítiques públiques, principalment les relacionades amb la Generalitat de Catalunya, així com per altres aspectes formatius, si escau.
Español: c) Se deberá prever la colaboración y/o coordinación con la Secretaría para la Inmigración para los aspectos formativos referentes a políticas públicas, principalmente las relacionadas con la Generalidad de Cataluña, así como por otros aspectos formativos, si procede.
Català: a) Pressupost de licitació: 2.024.484,14 euros, IVA del 4% i 10% no inclòs (referit a un període de 12 mesos).
Español: a) Presupuesto de licitación: 2.024.484,14 euros, IVA del 4% i 10% no incluido (referido a un período de 12 meses)
Català: ESO i 1er i 2n cicle formatiu, mòduls de nivell I i II: 127 euros/any
Español: ESO y 1er y 2º ciclos formativos, módulos de nivel I y II: 127 euros/Año
Català: i pot també intervenir en els processos selectius, segons el procediment
Español: de trabajo y puede también intervenir en los procesos selectivos,
Català: Atès que la senyora Maria Cruz Fernández González per la Resolució ECF/2565/2010, de 28 de juliol (DOGC núm. 5683, de 2.8.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Maria Cruz Fernández González por la Resolución ECF/2565/2010, de 28 de julio (DOGC núm. 5683, de 2.8.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: tenir el caràcter d'estructurals, amb el límit de les que cal fer
Español: estructurales, con el límite de las que sea necesario realizar para
Català: Legalització d'una indústria de tall i polit de pedra natural, que promou Altixa, SL, al terme municipal de Cervià de Ter.
Español: Legalización de una industria de corte y pulido de piedra natural, que promueve Altixa, SL, en el término municipal de Cervià de Ter.