BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'Ordre esmentada estableix, al seu article 9.6, l'obligatorietat de participació del personal tècnic de les entitats col·laboradores esmentades en les accions formatives o de perfeccionament que estableixi la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Así mismo, la Orden citada establece, en su artículo 9.6, la obligatoriedad de participación del personal técnico de las entidades colaboradoras citadas en las acciones formativas o de perfeccionamiento que establezca la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: La documentació dels principals organismes internacionals.
Español: La documentación de los principales organismos internacionales.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de sancions molt greus en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: ANUNCI de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de sanciones muy graves en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement pot excloure del procediment de presentació del suport magnètic les entitats col·laboradores que incompleixin els terminis de presentació dels suports o de correcció d'errors, les que presentin cintes sistemàticament errònies, o que acumulin documents d'ingrés sense etiqueta.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento puede excluir del procedimiento de presentación del soporte magnético a las entidades colaboradoras que incumplan los plazos de presentación de los soportes o de corrección de errores, las que presenten cintas sistemáticamente erróneas, o que acumulen documentos de ingreso sin etiqueta.
Català: Per sobre del pla de la coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc. quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària, caixes d'escala.
Español: Por encima del plan de la cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc. quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria, cajas de escalera.
Català: 3.2 S'expressa amb una entonació i pronunciació comprensibles.
Español: 3.2 Se expresa con una entonación y pronunciación comprensibles.
Català: L'article 7.1 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat estableix que el director de l'Entitat és designat pel Govern, a proposta del conseller d'Interior.
Español: El artículo 7.1 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad establece que el director de la Entidad será designado por el Gobierno, a propuesta del consejero de Interior.
Català: a) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb allò que s'estableix en l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995.
Español: a) Establecer las medidas correctoras encaminadas a conseguir en la fase de explotación de la carretera, que no se ha de sobrepasar por este hecho, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con aquello que se establece en el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universidad Carlos III de Madrid
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Carlos III de Madrid
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar amb un increment del 50% sobre el valor de l'hora normal i exclosos els complements de lloc de treball i qualitat i quantitat.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán con un incremento del 50% sobre el valor de la hora normal y excluidos los complementos de puesto de trabajo y calidad y cantidad.
Català: S'obre la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants (de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any 2017) perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici de 2019.
Español: Se abre la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes (de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año 2017) para abonar retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2019.
Català: 2.1 Identifica els elements i les etapes d'un procés de comunicació.
Español: 2.1 Identifica los elementos y las etapas de un proceso de comunicación.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan falti al treball per motius justificats, a menys que provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: b) Termini de lliurament: fins al 30 de novembre de 2007.
Español: b) Plazo de entrega: hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: 1.2 Gestió de les relacions per escrit amb clients.
Español: 1.2 Gestión de las relaciones por escrito con clientes.
Català: - Si l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, presentés un nombre inicial de participants inferior a l'assignat inicialment en aquest Conveni, l'INSS només pot seleccionar nous assistents procedents de les restants conselleries de salut/sanitat o l'INGESA col·laboradores en el curs, a fi de cobrir les baixes produïdes, entre els inicialment proposats per cada comunitat autònoma o l'INGESA participant, utilitzant per a això els següents criteris d'assignació de vacants: en primer lloc, s'atén la incorporació de candidats de totes les conselleries de salut/sanitat o l'INGESA que hagin presentat més sol·licituds de participació que les assignades; en segon lloc, s'atén la data de presentació de la sol·licitud.
Español: - Si la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, presentara un número inicial de participantes inferior al asignado inicialmente en este Convenio, el INSS solo puede seleccionar nuevos asistentes procedentes de las restantes consejerías de salud/sanidad o el INGESA colaboradoras en el curso, con el fin de cubrir las bajas producidas, entre los inicialmente propuestos por cada comunidad autónoma o el INGESA participante, utilizando para ello los siguientes criterios de asignación de vacantes: en primer lugar, se atiende la incorporación de candidatos de todas las consejerías de salud/sanidad o el INGESA que hayan presentado más solicitudes de participación que las asignadas; en segundo lugar, se atiende la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Les faltes greus es sancionen amb la suspensió del dret a exercir càrrecs en els òrgans socials durant un any o amb el descompte en les bestretes laborals de 15 dies com a màxim.
Español: Las faltas graves se sancionan con la suspensión del derecho a ejercer cargos en los órganos sociales durante un año o con el descuento de los adelantos laborales de 15 días como máximo.
Català: En cas que la titulació esmentada s'hagi obtingut a l'estranger, cal que prèviament hagi estat concedida la corresponent credencial d'homologació, segons el que determina el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'homologació i declaració d'equivalència a titulació i a nivell acadèmic oficial i per a la convalidació d'estudis estrangers d'educació superior, i el procediment per a determinar la correspondència als nivells del marc espanyol de qualificacions per a l'educació superior dels títols oficials d'arquitecte, enginyer, llicenciat, arquitecte tècnic i diplomat, o el seu reconeixement a l'empara del que s'estableix per la Directiva 2005/36/CE i per el Reial decret 1837/2008, de 8 de novembre, o altra normativa vigent en el moment de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que la titulación mencionada se haya obtenido en el extranjero, es necesario que previamente haya sido concedida la correspondiente credencial de homologación, según lo que determina el Real Decreto 967/2014, de 21 de noviembre, por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la homologación y declaración de equivalencia a titulación y a nivel académico oficial y para la convalidación de estudios extranjeros de educación superior, y el procedimiento para determinar la correspondencia a los niveles del marco español de calificaciones para la educación superior de los títulos oficiales de arquitecto, ingeniero, licenciado, arquitecto técnico y diplomado, o su reconocimiento al amparo de lo que se establece por la Directiva 2005/36/CE y por el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, u otra normativa vigente en el momento de publicación de esta convocatoria.
Català: estiguin afectades per altre, i ho comuniquin a l'autoritat laboral competent a
Español: que no estén afectadas por otro, y lo comuniquen a la autoridad laboral
Català: La valoració de la qualitat de l'aire a la zona afectada pel Projecte es basa en l'estudi d'impacte ambiental, en els valors de mitjana per al 2011, mentre que l'avaluació s'ha de fer a partir de la mitjana dels darrers 5 anys, tal i com indica l'informe específic emès per la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: La valoración de la calidad del aire en la zona afectada por el Proyecto se basa en el estudio de impacto ambiental, en los valores de media para el 2011, mientras que la evaluación se tiene que hacer a partir de la media de los últimos 5 años, tal como indica el informe específico emitido por la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TEAP-2007, publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1891/2007, de 24 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Barcelona-TEAP-2007, publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mediante la Resolución SLT/1891/2007, de 24 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: - Missió de Prospecció Individual (MIPRO): Visita d'empreses o associacions empresarials a operadors potencial en mercats nous per a l'empresa.
Español: - Misión de Prospección Individual (MIPRO): Visita de empresas o asociaciones empresariales a operadores potenciales en mercados nuevos para la empresa.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farciment i exportació d'olives de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Valentín Antúnez Laureano en data 8 de febrer de 2001, subscrit per les parts negociadores en data 6 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, presentado por don Valentín Antúnez Laureano en fecha 8 de febrero de 2001, suscrito por las partes negociadoras el día 6 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: De les infraccions en productes envasats serà responsable la firma o raó social el nom del qual figuri a l'etiqueta.
Español: De las infracciones en productos envasados será responsable la firma o razón social cuyo nombre figure en la etiqueta.
Català: Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori als estats on estiguin establertes.
Español: Si se trata de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados donde estén establecidas.
Català: Subministrament d'implants, pròtesis externes i ortesis per a l'Hospital de Traumatologia.
Español: Suministro de implantes, prótesis externas y ortesis para el Hospital de Traumatología.
Català: a) Docents (d): centres docents i els seus annexos esportius.
Español: a) Docentes (d): centros docentes y sus anexos deportivos.
Català: ”f) Els treballadors transfronterers (usuaris residents a qualsevol municipi de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya o de l'Alt Urgell) que desenvolupen la seva ocupació professional a Andorra o França, hauran de presentar original i còpia del document emès pel Servei Català de la Salut, mitjançant el qual s'assigna el Centre d'Atenció Primària que correspon al lloc de residència a qualsevol dels municipis de les comarques esmentades.
Español: ”f) Los trabajadores transfronterizos (usuarios residentes en cualquier municipio de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya o de L'Alt Urgell) que desarrollan su ocupación profesional en Andorra o Francia, tendrán que presentar original y copia del documento emitido por el Servicio Catalán de la Salud, mediante el cual se asigna el Centro de Atención Primaria que corresponde al lugar de residencia en cualquiera de los municipios de las comarcas mencionadas.
Català: Ja que la nit del festiu s'entén que pertany al dia desprès, el plus es cobrarà d'acord a al jornada treballada, entre les 22 hores de la vigília del festiu i les 22 del festiu en qüestió.
Español: Puesto que la noche del festivo se entiende que pertenece al día de después, el plus se cobrará de acuerdo a la jornada trabajada, entre las 22 horas de la vigilia del festivo y las 22 del festivo en cuestión.
Català: La legitimació per demanar la cancel·lació de la condició resolutòria pel transcurs del termini de prescripció de l'obligació.
Español: La legitimación para pedir la cancelación de la condición resolutoria por el transcurso del plazo de prescripción de la obligación.
Català: f) La direcció d'obres i les despeses relacionades amb la seguretat i salut.
Español: f) La dirección de obras y los gastos relacionados con la seguridad y salud.
Català: —17 Publicitat: a les publicacions i altra documentació que pugui resultar d'aquesta convocatòria, s'haurà de mencionar el suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya com a entitat subvencionadora i el número de referència assignat al projecte.
Español: —17 Publicidad: en las publicaciones y otra documentación que pueda resultar de la presente convocatoria, se deberá mencionar el soporte del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña como entidad subvencionadora y el número de referencia asignado al proyecto.
Català: Si en una primera votació no s'obtingués aquesta majoria, el membre substitut és elegit per majoria absoluta en una segona votació a realitzar en la mateixa sessió.
Español: Si en una primera votación no se obtuviese esta mayoría, el miembro sustituido es elegido por mayoría absoluta en una segunda votación a realizar en la misma sesión.
Català: En cas contrari, la part de la mitgera que quedi vista serà tractada amb un acabat com el de la façana principal.
Español: En caso contrario, la parte de la medianera que quede vista será tratada con un acabado como el de la fachada principal.
Català: El Pla especial conforme a la legislació urbanística és públic, executiu i obligatori.
Español: El Plan especial conforme a la legislación urbanística es público, ejecutivo y obligatorio.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/506/2013, de 7 de març, es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2013.
Español: Mediante la resolución AAM/506/2013, de 7 de marzo, se fijan las especies pescables, los períodos hábiles de pesca y las aguas en las que se puede realizar la actividad de la pesca en aguas continentales de Catalunya durante la temporada 2013.
Català: Són els indrets on hi ha indicis racionals de l'existència d'elements fòssils no relacionats amb l'ésser humà ni amb els seus orígens o antecedents, així com el seu context geològic, que estan situats o procedeixen del sòl, del subsòl o d'aigües interiors.
Español: Son los lugares donde hay indicios racionales de la existencia de elementos fósiles no relacionados con el ser humano ni con sus orígenes o antecedentes, así como su contexto geológico, que están situados o proceden del suelo, del subsuelo o de aguas interiores.
Català: Aquests fons s'inclouran en els pressupostos municipals per a cadascun dels anys de la seva vigència.
Español: Estos fondos se contemplarán en los presupuestos municipales para cada uno de los años de vigencia del mismo.
Català: L'índex d'edificabilitat neta és la relació que hi ha entre la superfície de sostre edificable i la màxima superfície de sòl destinable per a usos privats, en una illa de sòl urbà o sector de sòl urbanitzable.
Español: El índice de edificabilidad neta es la relación que hay entre la superficie de techo edificable y la máxima superficie de tierra destinable para usos privados, en una isla de suelo urbano o sector de suelo urbanizable.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'acció administrativa en matèria d'habitatge:
Español: La acción administrativa en materia de vivienda:
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, en cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta ha de complir les següents condicions:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, por tanto, en caso de que se instale iluminación exterior, esta ha de cumplir las siguientes condiciones:
Català: d) Actuacions de regeneració i millora d'hàbitats d'espècies animals de la fauna salvatge autòctona protegida (espècies en perill excloses).
Español: d) Actuaciones de regeneración y mejora de hábitats de especies animales de la fauna salvaje autóctona protegida (especies en peligro excluidas).
Català: Controla el càlcul mensual dels percentatges de l'IRPF i actualitza les dades personals amb repercussió sobre aquest IRPF.
Español: Controla el cálculo mensual de los porcentajes del IRPF y actualiza los datos personales con repercusión sobre dicho IRPF.
Català: La finca es va inscriure al Registre de la Propietat a favor de C. C. i A. M., com a marmessors i, com a tals, com a patrons de la fundació esmentada a títol d'herència, segons resulta de la inscripció 4a de la finca 1274, practicada el 3 d'abril de 1917.
Español: C. y A. M., como albaceas y, como tales, como patrones de la fundación mencionada a título de herencia, según resulta de la inscripción 4ª de la finca 1274, practicada el 3 de abril de 1917.
Català: 5.3 Cada comissió estudiarà i valorarà les sol·licituds presentades i elevarà una relació prioritzada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa dels projectes que reuneixin els requisits.
Español: 5.3 Cada comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elevará una relación priorizada al director general de Ordenación e Innovación Educativa de los proyectos que reúnan los requisitos.
Català: Una plaça per cada habitatge
Español: Una plaza por cada vivienda
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, núm. 1, CP 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, núm. 1, CP 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Realitzar inspeccions sobre el territori per verificar possibles infraccions.
Español: b) Realizar inspecciones sobre el territorio para verificar posibles infracciones.
Català: a) Document que acrediti que el peticionari es compromet a reparar els mals que podria ocasionar en els béns de domini públic i a reposar els elements dels serveis que provisionalment s'hagin de retirar i, si s'escau, comprovant de la fiança corresponent.
Español: a) Documento que acredite que el peticionario se compromete a reparar los daños que podría ocasionar en los bienes de dominio público y a reponer los elementos de los servicios que provisionalmente tengan que retirarse y, si procede, comprobante de la fianza correspondiente.
Català: una, i els dos primers en designen un tercer decisori.
Español: cada una, y los 2 primeros designarán a un tercero decisorio.