BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. Adreça de residència completa del/la conductor/a. Si es facilita el domicili del lloc de treball del/la conductor/a identificat/da no es considerarà una identificació correcta.
Español: c. Dirección de residencia completa del conductor/a. Si se facilita el domicilio del puesto de trabajo del conductor/a identificado no se considerará una identificación correcta.
Català: f) Redactar l'informe d'auditoria i formular propostes i dictàmens de fiscalització.
Español: f) Redactar el informe de auditoría y formular propuestas y dictámenes de fiscalización.
Català: d) En el cas que l'organisme beneficiari sigui una institució o entitat de caràcter privat sense finalitat de lucre, caldrà presentar una còpia del document que acrediti la constitució legal i del CIF corresponent, excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de l'AGAUR per haver estat aportada en una sol·licitud anterior.
Español: d) En el caso de que el organismo beneficiario sea una institución o entidad de carácter privado sin ánimo de lucro, se deberá presentar una copia del documento que acredite la constitución legal y del CIF correspondiente, excepto cuando esta documentación ya esté en poder de la AGAUR, al haberse aportado en una solicitud anterior.
Català: GRUP LAIETANA Societat Cooperativa Catalana Limitada, reunida a la Junta General Extraordinària el 1 de gener de 2005, amb assistència de tots els socis i per unanimitat, han acordat transformar la Societat Cooperativa en societat de Responsabilitat Limitada, sota la denominació de Laiegrup Patrimonis, S.L.
Español: GRUP LAIETANA Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, reunida en Junta General Extraordinaria el 1 de enero de 2005, con asistencia de todos sus socios y por unanimidad, ha acordado transformar la Sociedad Cooperativa en sociedad de Responsabilidad Limitada, bajo la denominación de Laiegrup Patrimonis, S. L.
Català: A més, l'autor/a pot fer comentaris per explicar el concepte de comunicació i el missatge que pretén transmetre amb el grafisme.
Español: Además, el autor/a puede hacer comentarios para explicar el concepto de comunicación y el mensaje que pretende transmitir con el grafismo.
Català: Convertit en pla d'acció de govern, el PIACAT recollia que l'activitat professional dels arqueòlegs i dels paleontòlegs comportava un procés de recerca i requeria de la direcció general competent l'ordenació d'una política de recerca arqueològica i paleontològica, tant a escala territorial com d'especialitat, per poder aprofundir en el coneixement de l'evolució històrica i de les restes materials exhumades.
Español: Convertido en plan de acción de gobierno, el PIACAT recogía que la actividad profesional de los arqueólogos y de los paleontólogos comportaba un proceso de investigación y requería de la dirección general competente la ordenación de una política de investigación arqueológica y paleontológica, tanto desde el punto de vista territorial como de especialidad, para poder profundizar en el conocimiento de la evolución histórica y de los restos materiales exhumados.
Català: El capital social és la xifra de 21.877.800.000 (vint-i-un mil vuit-cents setanta-set milions vuit-centes mil) pessetes, dividit...".
Español: El capital social es la cifra de 21.877.800.000 (veintiún mil ochocientos setenta y siete millones ochocientas mil) pesetas, dividido...".
Català: Copiar de l'entorn formes interpretant-les i estilitzant-les de manera que es
Español: Copiar del entorno formas, interpretándolas y estilizándolas de
Català: Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 2 o 3, o haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i tenir el requisit d'edat o de grau superior de formació professional específica, es considera com apte/a, amb qualificació de 5, en la prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 ó 3, o haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y tener el requisito de edad o de grado superior de formación profesional específica, se considera como apto/a, con la calificación de 5, en la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de centre de suport social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de centro de soporte social.
Català: Funcions i obligacions dels consells reguladors
Español: Funciones y obligaciones de los consejos reguladores
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de l'ampliació d'un habitatge al paratge Alzina Blanca, que promou Inocencia Rodríguez López, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de la ampliación de una vivienda en el paraje Alzina Blanca, que promueve Inocencia Rodríguez López, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: El tribunal resoldrà aquestes peticions, i contra aquestes es podrà reclamar en el termini de 5 dies hàbils davant de la Comissió paritària del Conveni (article 9).
Español: El tribunal resolverá estas peticiones, y contra estas se podrá reclamar en el plazo de 5 días hábiles delante de la Comisión Paritaria de Convenio (artículo 9).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva de la revisió d'un manual d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de la revisión de un manual de actuación.
Català: 7.1 La tramitació de les sol·licituds i els expedients la farà Adigsa; la resolució correspondrà al conseller delegat d'Adigsa a proposta del director de Màrqueting i Projecció Exterior.
Español: 7.1 La tramitación de las solicitudes y los expedientes será efectuada por Adigsa, y su resolución corresponderá al consejero delegado de Adigsa a propuesta del director de Marqueting y Proyección Exterior.
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en el muntatge i manteniment d'instal·lacions de reg.
Español: 2.2 Medios de prevención en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego.
Català: 10.1.3 Les despeses d'equipament i instrumental que s'utilitzi per a l'operació i durant el període que aquesta duri.
Español: 10.1.3 Gastos de equipamiento e instrumental que se utilice para la operación y durante el periodo que ésta dure.
Català: Després de cada període de 10 anys de serveis efectivament prestats a l'ajuntament de Canovelles, cada empleat tindrà dret a gaudir d'una gratificació per import d'una paga integra mensual.
Español: Después de cada período de 10 años de servicios efectivamente prestados en el Ayuntamiento de Canovelles, cada empleado tendrá derecho a disfrutar de una gratificación por importe de una paga integra mensual.
Català: Objecte: realització del servei de notícies de l'Agència Efe, per al Departament de la Presidència i la Delegació del Govern a Madrid, a més dels serveis en català a les comarques.
Español: Objeto: realización del servicio de noticias de la Agencia Efe, para el Departamento de la Presidencia y la Delegación del Gobierno en Madrid, además de los servicios en catalán en las comarcas.
Català: Quarta. Retiment de comptes i origen de la disponibilitat pressupostària
Español: Cuarta.- Rendición de cuentas y origen de la disponibilidad presupuestaria
Català: A aquests efectes es nomenarà una Comissió d'avaluació que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts.
Español: A estos efectos se nombrará a una Comisión de evaluación que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas.
Català: QUOTA: dos enters quinze centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Dos enteros quince centésimas por ciento.
Català: —1 Atorgar el premi a la qualitat en l'ensenyament per a l'any 1998 al centre de formació Institut Català de Tecnologia (ICT), de Barcelona, per l'aplicació continuada al llarg dels anys d'un pla de qualitat que ha comportat la millora permanent d'instal·lacions, recursos tècnics, pedagògics i humans, per la implicació dels recursos humans en aquest pla, per la incidència professional de la formació desenvolupada, i per les tècniques d'assegurament de la qualitat formativa.
Español: —1 Otorgar el premio a la calidad en la enseñanza para el año 1998 al centro de formación Institut Català de Tecnologia (ICT), de Barcelona, por la aplicación continuada a lo largo de los años de un plan de calidad que ha comportado la mejora permanente de instalaciones, recursos técnicos, pedagógicos y humanos, por la implicación de los recursos humanos en este plan, por la incidencia profesional de la formación desarrollada y por las técnicas de aseguramiento de la calidad formativa.
Català: Fer pública la relació de famílies/sectors professionals i àrees objecte de la borsa de persones col·laboradores, la qual consta a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se hace pública la relación de familias/sectores profesionales y áreas objeto de la bolsa de personas colaboradoras, la cual consta en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Millora del rendiment elèctric i de la producció de les turbines de gas per mitjà de precompressió o de refredament de l'aire de combustió.
Español: Mejora del rendimiento eléctrico y de la producción de las turbinas de gas por medio de precompresión o de enfriamiento del aire de combustión.
Català: Presentar, abans que transcorrin sis mesos des de la posada en servei de la instal·lació, un dictamen de seguretat emès per una entitat d'inspecció i control.
Español: Presentar, antes de que transcurran seis meses desde la puesta en servicio de la instalación, un dictamen de seguridad emitido por una entidad de inspección y control.
Català: 3.3 Aplica tècniques de musicoteràpia associada al massatge facial i corporal.
Español: 3.3 Aplica técnicas de musicoterapia asociada al masaje facial y corporal.
Català: Activitats de les unitats centrals de Barcelona: (aquestes unitats es desplaçaran a les instal·lacions militars seguint la seva planificació prevista de formació i entrenament i, quan concorrin circumstàncies extraordinàries, prèvia comunicació i acord.
Español: Actividades de las unidades centrales de Barcelona: (estas unidades se desplazarán a las instalaciones militares siguiendo su planificación prevista de formación y entrenamiento y, cuando concurran circunstancias extraordinarias, previa comunicación y acuerdo.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Comunicació en el sector agrari i l'entorn rural.
Español: Comunicación en el sector agrario y el entorno rural.
Català: La turbina disposa d'una extracció de pressió controlada que garanteix les condicions de subministrament de vapor destinat als consumidors externs, en funció de les diferents condicions de la càrrega de la central.
Español: La turbina dispone de una extracción de presión controlada que garantiza las condiciones de suministro de vapor destinado a los consumidores externos, en función de las diferentes condiciones de carga de la central.
Català: Definició de parada: s'entenen com a tals les aturades tècniques programades en el pressupost de l'any en curs que es fan per al manteniment de les unitats o blocs d'unitats de producció i que només es poden executar amb la totalitat de les unitats fora de servei.
Español: Definición de parada: se entienden como tales las paradas técnicas programadas en el presupuesto del año en curso que se realizan para el mantenimiento de las unidades o bloques de unidades de producción y que solo pueden ejecutarse con las unidades fuera de servicio en su totalidad.
Català: Finalitat: Disposar d'un sistema d'informació de les subvencions convocades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Finalidad: Disponer de un sistema de información de las subvenciones convocadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: En data 26 de novembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Nova infraestructura de fibra òptica entre la torre de Pujarnol i l'estació de ràdio de Rocacorba, presentada per Telefónica de España, SA.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Nueva infraestructura de fibra óptica entre la torre de Pujarnol y la estación de radio de Rocacorba, presentada por Telefónica de España, SA.
Català: Excepcionalment en cas que aparegui alguna plaga i/o malaltia no prevista explícitament a l'annex del Quadern d'explotació, podrà utilitzar-se per al seu control, sota prescripció tècnica, qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió, i es tindrà en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia.
Español: Excepcionalmente en caso de que aparezca alguna plaga y/o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación, podrá utilizarse para su control, bajo prescripción técnica, cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión, y se tendrá en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología.
Català: L'Observatori de la Mort es reuneix, amb caràcter ordinari, un mínim de dues vegades a l'any i de manera extraordinària quan la persona que n'exerceixi la presidència ho consideri necessari.
Español: El Observatorio de la Muerte se reúne, con carácter ordinario, un mínimo de dos veces al año y de manera extraordinaria cuando la persona que ejerza la presidencia lo considere necesario.
Català: Fer notificacions i certificacions.
Español: Hacer notificaciones y certificaciones.
Català: Correspon a les 6 illes edificables que sumen en total un sòl edificable de 24.420 m2.
Español: Corresponde a las 6 manzanas edificables que suman en total un suelo edificable de 24.420 m2.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació de l'ajut als cultius herbacis 1998-99.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de la ayuda a los cultivos herbáceos 1998-99.
Català: Autorització administrativa necessària per prestar el servei de transport escolar de la/les ruta/rutes licitada/es.
Español: Autorización administrativa necesaria para la prestación del servicio escolar de transporte de la/las ruta/rutas licitada/s
Català: Finalitat: Addenda al conveni de col·laboració per a l'organització del Mercat de Música Viva de Vic.
Español: Finalidad: Addenda al convenio de colaboración para la organización del Mercat de Música Viva de Vic.
Català: Ateses les característiques de la nostra activitat i a causa dels processos de fabricació contínua que utilitzem, es fa necessari un règim de treball que permeti la distribució equitativa de la producció, atenent les necessitats d'aquesta, i que al mateix temps s'ajusti a les disposicions reglamentàries en matèria de jornada.
Español: Dadas las características de nuestra actividad y debido a los procesos de fabricación continua que utilizamos, se hace necesario un régimen de trabajo que permita la distribución equitativa de la producción, atendiendo a las necesidades de ésta y al mismo tiempo se ajuste a las disposiciones reglamentarias en materia de jornada.
Català: 121.2 Li corresponen, d'acord amb la legislació vigent, funcions de programació i gestió, econòmiques, pressupostàries i patrimonials i relatives als membres de la comunitat universitària.
Español: 121.2 Le corresponden, de acuerdo con la legislación vigente, funciones de programación y gestión, económicas, presupuestarias y patrimoniales y relativas a los miembros de la comunidad universitaria.
Català: l'engròs o envasat, realitza per si mateix les reparacions que siguin
Español: o envasado, realiza por sí las reparaciones que sean necesarias en ruta
Català: Gestionar la tramitació per a l'homologació i aprovació dels plans de protecció civil del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar la tramitación para la homologación y aprobación de los planes de protección civil del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Per serveis prestats com a membre de l'escala bàsica de qualsevol cos de Policia Local: 0,40 punts per any, fins a un màxim de 2
Español: Por servicios prestados como miembro de la escala básica de la Policía Local: 0,40 puntos por año, hasta un máximo de 2
Català: -3 El Departament d'Ensenyament ha d'impulsar l'ús de l'aplicació informàtica per a l'elaboració del Projecte de Convivència, la qual facilita elements per a la diagnosi, orientacions i recursos per a l'elaboració del projecte.
Español: -3 El Departamento de Enseñanza debe impulsar el uso de la aplicación informática para la elaboración del Proyecto de Convivencia, que facilita elementos para el diagnóstico, orientaciones y recursos para la elaboración del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre aprovació inicial de la memòria, el projecte d'establiment i el reglament d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre aprobación inicial de la memoria, el proyecto de establecimiento y el reglamento de un servicio.
Català: L'informe tècnic emès per l'ACA exposa un conjunt de consideracions hidrològiques referents a la necessitat de recàlcul de les conques de desguàs de les obres de drenatge ODT 40.3 i ODT 41.1, redefinint els límits de les conques i corregint les pluges de disseny utilitzades al projecte, i de revisar les dimensions dels drenatges transversals en qüestió.
Español: El informe técnico emitido por la ACÁ expone un conjunto de consideraciones hidrológicas referentes a la necesidad de recálculo de las cuencas de desagüe de las obras de drenaje ODT 40.3 y ODT 41.1, redefiniendo los límites de las cuencas y corrigiendo las lluvias de diseño utilizadas en el Proyecto, y de revisar las dimensiones de los drenajes transversales en cuestión.
Català: Denominació de la plaça.- Peo-
Español: Denominación de la puesto.- Peón-
Català: Tal com ha asseverat el Tribunal Constitucional, el caràcter bàsic del règim econòmic del sector elèctric no es pot erigir com un límit absolut que impedeixi l'exercici de les competències compartides de les comunitats autònomes sobre règim energètic, de manera que el fet que de la normativa autonòmica es derivin costos per a les empreses que desenvolupen activitats regulades (transport o distribució d'energia elèctrica) no suposa, per si mateix, una vulneració de les competències de l'Estat.
Español: Tal como ha aseverado el Tribunal Constitucional, el carácter básico del régimen económico del sector eléctrico no puede erigirse como un límite absoluto que impida el ejercicio de las competencias compartidas de las comunidades autónomas sobre régimen energético, de modo que del hecho que de la normativa autonómica se deriven costes para las empresas que desarrollan actividades reguladas (transporte o distribución de energía eléctrica) no supone, por sí solo, una vulneración de las competencias del Estado.
Català: Durant la fase de funcionament no es preveu generar residus, ni cap altre efecte negatiu sobre el medi.
Español: Durante la fase de funcionamiento no se prevé generar residuos, ni ningún otro efecto negativo sobre el medio.
Català: 4.6 Verifica les propietats del terreny per comparar la ubicació de les fites amb la documentació cadastral.
Español: 4.6 Verifica las propiedades del terreno para comparar la ubicación de los hitos con la documentación catastral.
Català: b.9 Dietes, locomoció o trasllats
Español: b.9 Dietas, locomoción o traslados
Català: 12.7 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual s'atorga la subvenció i l'import d'aquesta.
Español: 12.7 La resolución tiene que ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención y el importe de esta.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mutua de Terrassa, MPS, per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mutua de Terrassa, MPS, para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 31 d'octubre de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2002.
Català: b) Les vocalies, designades pel Ple en el nombre de vocals que acordi el Ple mateix i d'acord amb l'àmbit propi de la Comissió, en representació de les diferents administracions, sectors i entitats representats en el Ple.
Español: b) Las vocalías, designadas por el Pleno en el número de vocales que acuerde el propio Pleno y en función del ámbito propio de la Comisión, en representación de las diferentes administraciones, sectores y entidades representados en el Pleno.
Català: Si un treballador laboral fix obtingués una plaça de superior categoria de personal laboral temporal o funcionari interí, de mutu acord entre ambdues parts, se suspendrà el seu contracte de treball a l'empara de l'article 45.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si un trabajador laboral fijo obtuviera una plaza de categoría superior de personal laboral temporal o funcionario interino, de mutuo acuerdo entre ambas partes, se suspenderá su contrato de trabajo al amparo del artículo 45.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'entén complerta la sanció de suspensió d'ocupació i de sou regulada en aquest apartat, quan s'hagin complert els torns o hagin transcorregut igual nombre de dies que els torns sancionats.
Español: Se entenderá cumplida la sanción de suspensión de empleo y sueldo regulada en el presente apartado, cuando se hayan cumplido los turnos o hayan transcurrido igual número de días que los turnos sancionados.
Català: 17.2.1.1 Els nivells salarials per a 1999 es reflecteixen a l'annex 2/1.
Español: 17.2.1.1 Los niveles salariales para 1999 quedan reflejados en el anexo 2/1
Català: Amb data 19 de juliol de 2001 s'ha rebut un escrit de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el qual es comunica al Consell Comarcal del Baix Ebre que la Delegació del Govern a Catalunya ha interposat un Recurs Contenciós-Administratiu (que ha rebut el núm. 640/2001) contra l'Acord d'aquest Consell Comarcal de data 22 de gener de 2001 relatiu a l'aprovació del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei d'aquesta corporació dels anys 2001-2003, en particular contra els articles 9, 12, 30, 31, 32, 33, 34, 35 i 36 referent a la jornada laboral i les retribucions.
Español: Con fecha 19 de julio de 2001 se ha recibido un escrito de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el que se comunica al Consejo Comarcal del Baix Ebre que la Delegación del Gobierno a Catalunya ha interpuesto un Recurso Contencioso-Administrativo (que ha recibido el núm. 640/2001) contra el Acuerdo de este Consejo Comarcal de fecha 22 de enero de 2001 relativo a la aprobación del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio de esta corporación de los años 2001-2003, en particular contra los artículos 9, 12, 30, 31, 32, 33, 34, 35 i 36 referente a la jornada laboral y las retribuciones.