BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càmpings no inclosos en els apartats A i B d'aquest annex que estiguin ubicats a les zones de risc definides als plans de protecció civil de la Generalitat
Español: Campings no incluidos en los apartados A y B de este anexo que estén ubicados en las zonas de riesgo definidas en los planes de protección civil de la Generalidad
Català: c) El permís s'ha d'ampliar d'1 dia en el cas de mort de cònjuge, pares i fills i de 3 dies si, arran del part de l'esposa, aquesta queda afectada per una malaltia greu.
Español: c) El permiso se ampliará en 1 día más en los supuestos de muerte del cónyuge, padres o hijos, y en 3 días más en los supuestos en los que con el alumbramiento de la esposa concurriese enfermedad grave.
Català: Mercaderia: Matèries destinades al proveïment d'estacions de servei i gasoil de calefacció per a ús domèstic.
Español: Mercancía: Materias destinadas al aprovisionamiento de estaciones de servicio y gasóleos de calefacción para uso doméstico.
Català: Finalitat: Adequació de la qualitat dels materials emprats en l'arxiu del fons documental del Patronat de La Passió d'Esparreguera.
Español: Finalidad: Adecuación de la calidad de los materiales utilizados en el archivo del fondo documental del Patronato de La Passió d'Esparreguera.
Català: b) En el cas d'operacions que rebin un ajut públic total superior a 10.000,00 euros, i en funció de l'operació finançada, col·locant almenys un panell amb informació sobre l'operació de mida mínima A3, on es destaqui l'ajut financer rebut de la Unió Europea en un lloc ben visible al públic.
Español: b) En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 10.000,00 euros, y en función de la operación financiada, colocando al menos un panel con información sobre la operación de tamaño mínimo A3, donde se destaque la ayuda financiera recibida de la Unión Europea en lugar bien visible al público.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret pel qual s'estableixen els currículums dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny de la família professional artística de comunicació gràfica i audiovisual, del Projecte de decret de modificació de l'article 10.2 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny en puntes artístiques de la família professional des tèxtils artístics, i del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny en brodats i rebosters de la família professional dels tèxtils artístics, se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se establecen los currículums de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional artística de comunicación gráfica y audiovisual, del Proyecto de decreto de modificación del artículo 10.2 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, del Proyecto de decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño en encajes artísticos de la familia profesional de los textiles artísticos, y del Proyecto de decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño en bordados y reposteros de la familia profesional de los textiles artísticos, se someten a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: També haurà de disposar del corresponent llibre de registre, diligenciat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el qual s'anotaran els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: También deberá disponer del correspondiente libro de registro, diligenciado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el que se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: L'alternativa 3 afecta directament la bassa de Can Fàbregues, d'origen antròpic, però totalment naturalitzada, i que la converteix en un punt d'interès local per a la fauna.
Español: La alternativa 3 afecta directamente a la balsa de Can Fàbregues, de origen antrópico, pero totalmente naturalizada, y que la convierte en un punto de interés local para la fauna.
Català: No es podran fer treballs a la riera ni als marges entre els mesos de març i agost per no pertorbar la reproducció de les espècies protegides que es troben a la zona, i que nidifiquen directament al llit de la riera, les quals, com a mínim, són l'abellerol i el corriol petit.
Español: No se podrán hacer trabajos en la rambla ni en los márgenes entre los meses de marzo y agosto para no perturbar la reproducción de las especies protegidas que se encuentran en la zona, y que nidifican directamente en el cauce de la rambla, las cuales, como mínimo, son el abejaruco y el chorlitejo chico.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Algerri, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Algerri, no se han presentado alegaciones.
Català: Les sol·licituds, segons el model que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre, s'han d'adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s'han de presentar al Departament d'Educació i Universitats, Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent (Servei de Programes de Transició) (Via Augusta, 202, 1B, 08021 Barcelona) directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden, se deben dirigir al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se presentarán en el Departamento de Educación y Universidades, Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente (Servicio de Programes de Transición) (Vía Augusta, 202, 1B, 08021 Barcelona) directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 3: se situa a uns cinquanta metres al nord-oest de ca l'Oliver.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cincuenta metros al noroeste de Ca l'Oliver.
Català: L'opacitat dels fums no arribarà al número 1 de l'escala de Ringelmann, exceptuant el moment de l'encesa i carrega, i durant un termini màxim de 10 minuts en que podrà arribar fins a 2 de l'escala esmentada.
Español: La opacidad de los humos no llegará al número 1 de la escala de Ringelmann, exceptuando el momento del encendido y carga, y durante un plazo máximo de 10 minutos en que podrá llegar hasta 2 de la escala mencionada.
Català: e) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc alternatives, en el termini d'un any, amb acord previ de la Junta de Govern.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternativas, en el plazo de un año, con acuerdo previo de la Junta de Gobierno.
Català: Personal amb categoria xofer recollida de residus
Español: Personal con categoría chofer recogida de residuos
Català: El procés de certificació que estableix la Llei compleix una doble funció: d'una banda, és un instrument per a verificar si un aeroport compleix les condicions tècniques fixades; i de l'altra, també permet de certificar si un gestor concret compleix les condicions, relatives a l'organització i als mitjans personals i materials, exigides per a gestionar un aeroport.
Español: El proceso de certificación que establece la Ley cumple una doble función: por una parte, es un instrumento para verificar si un aeropuerto cumple las condiciones técnicas fijadas; y por otra, permite también certificar si un gestor concreto cumple las condiciones, relativas a la organización y a los medios personales y materiales, exigidas para gestionar un aeropuerto.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona per al període 1.2.2002-31.1.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0801525).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del mercado central del pescado de Barcelona para el período 1.2.2002-31.1.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0801525).
Català: Durant el segon semestre de l'any 2016, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha subscrit convenis de col·laboració amb diverses entitats públiques i privades i universitats.
Español: Durante el segundo semestre del año 2016, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ha suscrito convenios de colaboración con varias entidades públicas y privadas y universidades.
Català: a) L'exercici de la pretensió davant els tribunals, encara que sigui desestimada per defecte processal.
Español: a) El ejercicio de la pretensión frente a los tribunales, aunque sea desestimada por defecto procesal.
Català: El titular del centre s'obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern que preveuen els articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i per la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, 26 del Reial decret 2377/1985 i 12 del Decret 56/1993 i el Decret 110/1997, de 29 d'abril.
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y por la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, 26 del Real decreto 2377/1985 i 12 del Decreto 56/1993 i el Decreto 110/1997, de 29 de abril.
Català: 3.6 Registre d'eines i mitjans auxiliars.
Español: 3.6 Registro de herramientas y medios auxiliares.
Català: D'acord amb tot això, i en virtut de les facultats que m'han estat assignades,
Español: De acuerdo con todo esto, y en virtud de las facultades que me han sido asignadas,
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 17 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 17 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, mencionado,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu refós d'obres de rehabilitació de l'edifici dels masovers de la Casa del Marquès del Masnou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo refundido de obras de rehabilitación del edificio de los masoveros de La Casa del Marquès de El Masnou.
Català: Els treballadors que pertanyessin a la plantilla de personal fix discontinu l'1 de gener de 1994, han de tenir l'opció de mantenir el seu estatus actual de fixos discontinus o exercir un dret preferent per ocupar les vacants que es produeixin en el futur en la plantilla de personal fix a temps complet, en les condicions que per cada supòsit estableix la disposició transitòria tercera, c), del Pacte de 30 de març de 1994.
Español: Los trabajadores pertenecientes a la plantilla de personal fijo discontinuo, a 1 de enero de 1994, tendrán la opción de mantener su estatus actual de fijos discontinuos o ejercitar un derecho preferente para ocupar las vacantes que se puedan producir en el futuro en la plantilla de personal fijo a tiempo completo, en las condiciones que para cada supuesto establece la disposición transitoria tercera c) del Pacto de 30 de marzo de 1994.
Català: Els habitatges hauran de tenir obertura a les dues façanes, davantera i posterior.
Español: Las viviendas deberán tener apertura a las dos fachadas, delantera y posterior.
Català: Pel que fa a les obres a béns immobles propietat de les persones sol·licitants, aquest termini en cap cas pot ser inferior a 5 anys a partir de la concessió de la subvenció.
Español: En cuanto a las obras en bienes inmuebles propiedad de las personas solicitantes, en ningún caso este plazo puede ser inferior a 5 años a partir de la concesión de la subvención.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals va delegar determinades facultats en diversos òrgans del Departament.
Español: Mediante la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales delegó determinadas facultades en varios órganos del Departamento.
Català: - Caldrà acreditar que, d'acord amb el termini pactat en el propi contracte i la legislació vigent, aquest tindrà una vigència com a mínim de 7 anys a comptar des de la data de finalització de les obres.
Español: - Tendrá que acreditarse que, de acuerdo con el plazo pactado en el propio contrato y la legislación vigente, éste tendrá una vigencia como mínimo de 7 años a contar desde la fecha de finalización de las obras.
Català: 43.1 Els/les treballadors/es que fins al 31 de desembre de 1997 han
Español: 43.1 Aquellos/as trabajadores/as que han generado hasta el 31 de
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (c. Llacuna, 166, 7a planta, 08018 Barcelona), de 9 a 14 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos (c. Llacuna, 166, 7ª planta, 08018 Barcelona), de 9 a 14 horas, o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si el titular del sòl és únic es procedirà a la formalització de les cessions de sòl públic prèviament a la sol·licitud de la llicència d'obres i activitats.
Español: Si el titular del suelo es único se procederá a la formalización de las cesiones de suelo público previamente a la solicitud de la licencia de obras y actividades.
Català: - Suport en la realització de material gràfic i tasques de tractament de la imatge i disseny gràfic per a les xarxes socials i el web de l'INEFC.
Español: - Soporte en la realización de material gráfico y tareas de tratamiento de la imagen y diseño gráfico para las redes sociales y la web del INEFC.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2015, sobre un acord i una resolució referents al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2015, sobre un acuerdo y una resolución referentes al municipio de Polinyà.
Català: Totes les construccions de pedra seca situades en el sòl lliure d'edificació es conservaran en el seu emplaçament i integrades en la vegetació i elements naturals actuals, sense perjudici de que el sòl lliure d'edificació s'adeqüi als requeriments funcionals i d'ús de les instal·lacions industrials que envolten.
Español: Todas las construcciones de piedra seca situadas en el suelo libre de edificación se conservarán en su emplazamiento e integradas en la vegetación y elementos naturales actuales, sin perjuicio de que el suelo libre de edificación se adecue a los requerimientos funcionales y de uso de las instalaciones industriales que rodean.
Català: Participa en reunions amb ajuntaments i consultories per elaborar i fer el seguiment dels plans locals de seguretat viària.
Español: Participa en reuniones con ayuntamientos y consultorías para elaborar y hacer el seguimiento de los planes locales de seguridad vial.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 18 de juny del 2007 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 18 de junio de 2007 en el DOGC.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Cabanelles
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Cabanelles
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de formació professional de 2n grau (núm. de registre 1794000036).
Español: Anuncio por el que se hace público que se ha extraviado un título de formación profesional de 2º grado (núm. de registro 1794000036).
Català: d) Coordinar els programes de determinació del risc dels centres i dels establiments subjectes a activitats de protecció de la salut.
Español: d) Coordinar los programas de determinación del riesgo de los centros y de los establecimientos sujetos a actividades de protección de la salud.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1385/2008, de 6 de novembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Raquel Molina Segura com a auxiliar administrativa.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1385/2008, de 6 de Noviembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Raquel Molina Segura como auxiliar administrativa.
Català: Cal que el promotor iniciï de nou el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, presentant un document que disposi de tots els elements necessaris i exigits per la normativa actual en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Es preciso que el promotor inicie de nuevo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, presentando un documento que disponga de todos los elementos necesarios y exigidos por la normativa actual en materia de evaluación de impacto ambiental.
Català: d) Termini d'execució: 12 setmanes.
Español: d) Plazo: 12 semanas.
Català: 4.6 Elabora el pressupost corresponent.
Español: 4.6 Elabora el presupuesto correspondiente.
Català: En l'exercici de les seves funcions, aquestes persones s'han destacat, en tot moment, per la seva excel·lent predisposició a la col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i per les seves aportacions professionals, que han suposat un augment de l'eficàcia i del prestigi professional d'aquest cos policial.
Español: En el ejercicio de sus funciones, estas personas se han destacado, en todo momento, por su excelente predisposición a la colaboración con la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y por sus aportaciones profesionales, que han supuesto un aumento de la eficacia y del prestigio profesional de este cuerpo policial.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Pla especial el desplegament de les previsions del Pla general municipal vigent al municipi de Cervelló.
Español: Constituye el objeto de este Plan especial el desarrollo de las previsiones del Plan general municipal vigente en el municipio de Cervelló.
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient ESE 07-09 (TE-122/09-RE).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente ESE 07-09 (TE-122/09-RE).
Català: e) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Subdirecció General d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: e) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la Subdirección General de Organización, Recursos y Calidad.
Català: Transferència de les autoritzacions
Español: Transferencia de las autorizaciones
Català: Enginyer tècnic en instal·lacions de combustibles i explosius.
Español: Ingeniero técnico en instalaciones de combustibles y explosivos.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: e) S'ha d'estar en condicions de continuar pagant les rendes de lloguer des del moment en què es resolgui la sol·licitud de la prestació.
Español: e) Se ha de estar en condiciones de continuar pagando las rentas de alquiler desde el momento en que se resuelva la solicitud de la prestación.
Català: 33.2 Són obligacions dels consells reguladors les següents:
Español: 33.2 Son obligaciones de los consejos reguladores las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/384/2013, de 20 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/384/2013, de 20 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Les quantitats no percebudes per plus de productivitat no quedaran a la bossa per repartir.
Español: Las cantidades no percibidas por plus de productividad no quedaran en la bolsa para repartir.
Català: Finalitat: edició de l'anuari d'art 2011-2012.
Español: Finalidad: edición del anuario de arte 2011-2012.
Català: b) Relació amb entitats i persones externes al propi Departament.
Español: b) Relaciones de entidades y personas externas al propio Departamento.
Català: Annex 2, pàgina 33, Terminal de Productes Forestals apartat a): substituir.sobordista.
Español: Anexo 2, página 33, Terminal de Productos Forestales apartado a): sustituir.sobordista.
Català: Els números que han aportat les cinc empreses beneficiàries de l'ajut mostren una desviació del 50%.
Español: Los números aportados por las cinco empresas beneficiarias de la ayuda muestran una desviación del 50%.
Català: S'ha de fer també la tramesa quan l'expedient s'ha iniciat a instància dels veïns per a la segregació de part del municipi, encara que l'acord o els acords municipals no hi siguin favorables.
Español: Debe realizarse también la remisión cuando el expediente se ha iniciado a instancia de los vecinos para la segregación de parte del municipio, aunque el acuerdo o acuerdos municipales no sean favorables.
Català: Queden expressament sense efecte qualssevol altres quantitats fixades anteriorment per als esmentats anys.
Español: Quedan expresamente sin efecto cualesquiera otras cantidades fijadas con anterioridad para los citados años.