BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general de Lleida en l'àmbit de Gardeny, referida a la disposició transitòria 1a i a la delimitació de l'àmbit del Pla especial urbanístic de Gardeny i que ajusta l'àmbit del SUR 17 i suprimeix el polígon d'actuació urbanística UA 32, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de Lleida en el ámbito de Gardeny, referida a la disposición transitoria 1ª y a la delimitación del ámbito del Plan especial urbanístico de Gardeny y que ajusta el ámbito del SUR 17 y suprime el polígono de actuación urbanística UA 32, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) El Servei de Coordinació Administrativa.
Español: d) El Servicio de Coordinación Administrativa.
Català: Per a l'avaluació de cada aspirant, l'inspector o inspectora ha de tenir en compte l'informe de la direcció del centre, pot consultar la documentació pertinent del centre, ha d'entrevistar l'aspirant i escoltar algun membre del consell escolar del sector del professorat, sempre que aquest no participi en el mateix procediment de selecció, i també escoltar, si escau, algun membre del consell escolar del sector dels alumnes i/o del sector de pares/mares d'alumnes.
Español: Para la evaluación de cada aspirante, el inspector o inspectora debe tener en cuenta el informe de la dirección del centro, puede consultar la documentación pertinente del centro, debe entrevistar al aspirante y escuchar a algún miembro del consejo escolar del sector del profesorado, siempre que éste no participe en el mismo procedimiento de selección, y también escuchar, si procede, a algún miembro del consejo escolar del sector de los alumnos y/o del sector de padres/madres de alumnos.
Català: a) Coordinar l'elaboració i la gestió del pressupost, tant en els capítols d'ingressos com en els de despeses.
Español: a) Coordinar la elaboración y la gestión del presupuesto, tanto en los capítulos de ingresos como en los de gastos.
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a l'annex 3, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.1.4.e), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en el anexo 3, deberán presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.1.4.e), un dictámen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 25 de gener de 2012, d'autorització d'entrada i resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 28 de març de 2012, de correcció d'errada material.
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 25 de enero de 2012, de autorización de entrada, y resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 28 de marzo de 2012, de corrección de error material.
Català: - Compromís de la propietat de permetre la inspecció de la coberta durant un període de quatre anys des de la data del certificat d'acabament d'obres.
Español: - Compromiso de la propiedad de permitir la inspección de la cubierta durante un periodo de cuatro años desde la fecha del certificado de final de obras.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb l'informe del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Normalitza les pautes de treball del Portal Tributari.
Español: Normaliza las pautas de trabajo del Portal Tributario.
Català: Per cobrir baixes no previsibles.
Español: Para cubrir bajas no previsibles.
Català: La temporització prevista del Pla està basada en tres períodes d'assoliment: curt, mitjà i llarg termini.
Español: La temporización prevista del Plan está basada en tres períodos de consecución: corto, medio y largo plazo.
Català: primer en el compliment de l'horari laboral i segon en la presencia efectiva en el lloc de treball, l'objectiu del qual és la reducció de l'absentisme laboral.
Español: Primero en el cumplimiento del horario laboral y segundo en la presencia efectiva en el puesto de trabajo, el objetivo del cual es la reducción del absentismo laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, les dones no podran ser discriminades laboralment ni professionalment per raó del seu estat.
Español: En cualquier caso, las mujeres no podrán ser discriminadas laboral ni profesionalmente a causa de su estado.
Català: El terme municipal de Salt no està classificat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El término municipal de Salt no está clasificado como municipio de alto riesgo de incendio forestal.
Català: 16) Ús de celler: aquest ús comprèn les activitats dirigides a l'elaboració i emmagatzematge de vi i a la criança de vi escumós.
Español: 16) Uso de bodega: este uso comprende las actividades dirigidas a la elaboración y almacenaje de vino y a la crianza de vino espumoso.
Català: Fita 9: se situa a la serra de l'Estany, al collet de l'Heura, en un turonet.
Español: Mojón 9: se sitúa en la sierra de l'Estany, en el collado de l'Heura, en una colina.
Català: El personal tindrà dret a 22 dies laborables de vacances retribuïdes, o la part proporcional corresponent al temps treballat en els casos inferiors a l'any.
Español: El personal tendrá derecho a 22 días laborables de vacaciones retribuidas, o la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado en los casos inferiores al año.
Català: Supervisa i vetlla per l'adequada prestació del servei de vigilància i de seguretat de l'edifici de serveis centrals.
Español: Supervisa y vela por la adecuada prestación del servicio de vigilancia y de seguridad del edificio de servicios centrales.
Català: Informes sobre totes aquelles qüestions que afectin als elements del Catàleg.
Español: Informes sobre todas aquellas cuestiones que afecten a los elementos del Catálogo.
Català: Tractament i gestió de la informació
Español: Tratamiento y gestión de la información
Català: Les superfícies de cessió per a sòls públics, fixades en el Pla parcial, són:
Español: Las superficies de cesión para suelos públicos, fijadas en el Plan parcial, son:
Català: 1) La modificació puntual del Pla parcial Skol en el sentit de substituir el sistema d'actuació de compensació pel de cooperació, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 2 de desembre de 1992, obliga a introduir en l'article 11 de la normativa un tercer paràgraf que dirà:
Español: 1) La modificación puntual del Plan parcial Skol en el sentido de sustituir el sistema de actuación de compensación por el de cooperación, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 2 de diciembre de 1992, obliga a introducir en el artículo 11 de la normativa un tercer párrafo que dirá:
Català: No s'han de computar a aquests efectes el temps destinat a la negociació del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: No se computará a tales efectos el tiempo destinado a la negociación del Convenio colectivo de la empresa.
Català: Consolidació provisional: destinada a garantir de manera temporal l'estanquitat i estabilitat de l'element.
Español: Consolidación provisional: destinada a garantizar de manera temporal la estanqueidad y estabilidad del elemento.
Català: En cas d'incompliment d'aquests requisits establerts, tant en el primer punt
Español: En el caso de incumplimiento de estos requisitos establecidos, tanto en el
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (UMA).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (UMA).
Català: Entre 1 de juliol i el 30 de novembre, amb un màxim de 3 vegades, i sempre que haguí realitzat els 20 dies per assignar en el primer semestre, les persones amb torn “c” podran refusar cobrir una vacant per dia de lliure disposició dels torns “a” o “b”.
Español: Entre 1 de julio y el 30 de noviembre, con un máximo de 3 veces, y siempre que haya realizado los 20 días para asignar en el primer semestre, las personas en turno "c" podrán rehusar cubrir una vacante por día de libre disposición de los turnos "a" o "b".
Català: Per a la determinació del nombre d'unitats subvencionades es tenen en compte les ràtios alumnes per unitat màximes i mínimes següents:
Español: Para la determinación del número de unidades subvencionadas deben tenerse en cuenta las ratios alumnos por unidad máximas y mínimas siguientes:
Català: Això no obstant, durant els propers 4 anys, i fins al 31 de gener de l'any 2003 es garanteix per a tot el personal la pervivència dels efectes econòmics equivalents als 2 biennis que durant aquest temps es meritarien, l'import dels quals passa a integrar el salari base.
Español: Durante los próximos 4 años, y hasta el 31 de enero del año 2003 se garantiza para todo el personal la pervivencia de los efectos económicos equivalentes a los 2 bienios que durante este tiempo se devengarán, el importe de los cuales pasará a integrar el salario base.
Català: n) Tenir cura de que el magatzem de material de la Presidència disposi de la quantitat necessària de paper blanc i reciclat, de tota mena d'impresos i de tintes i tòners per a tota la varietat de faxs i impressores.
Español: n) Cuidar de que el almacén de material de la Presidencia disponga de la cantidad necesaria de papel blanco y reciclado, de toda clase de impresos y de tintas y tóners para toda la variedad de faxs e impresoras.
Català: Supervisa la gestió del fons econòmic del Programa Pacte d'Estat en matèria de violència de gènere (control de la dotació econòmica; contracte; supervisió de la finalitat contractual, etc.).
Español: Supervisa la gestión del fondo económico del Programa Pacto de Estado en materia de violencia de género (control de la dotación económica; contrato; supervisión de la finalidad contractual, etc.).
Català: d) La posada en terra amb finalitats ornamentals i garantir-ne la no-flotabilitat.
Español: d) La puesta en tierra con finalidades ornamentales y garantizar la no flotabilidad.
Català: El programa permet compatibilitzar l'aprenentatge formal amb la pràctica professional en el lloc de treball i constitueix un recurs molt eficaç per reduir el fracàs escolar, en la mesura que estimula aquest col·lectiu, especialment castigat per la crisi, a veure en la formació una oportunitat que els permet augmentar la seva qualificació professional i les possibilitats d'inserció laboral, que és l'objecte del programa.
Español: El programa permite compatibilizar el aprendizaje formal con la práctica profesional en el puesto de trabajo y constituye un recurso muy eficaz para reducir el fracaso escolar, en la medida en que estimula a este colectivo, especialmente castigado por la crisis, a ver en la formación una oportunidad que les permita aumentar su cualificación profesional y las posibilidades de inserción laboral, que es el objeto del programa.
Català: Un cop completat l'expedient administratiu amb tots els informes, el 2 de juliol de 2009 el POEC de Sant Boi de Llobregat se sotmet a consulta de la Comissió d'Equipaments Comercials, d'acord amb l'article 23.6 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Una vez completado el expediente administrativo con todos los informes, el 2 de julio de 2009 el POEC de Sant Boi de Llobregat se somete a consulta de la Comisión de Equipamientos Comerciales, de acuerdo con el artículo 23.6 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Entitat: Torelló Llopart, SA.
Español: Entidad: Torelló Llopart, SA.
Català: serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la
Español: días hábiles a partir del día siguiente de la
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per la utilització dels serveis de geocodificació.
Español: Objecto: Convenio de colaboración entre el Instituto Catrográfico y Geológico de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la utilización de los servicios de geocodificación.
Català: Estudi geològic i geotècnic, redactat en gener de 2010.
Español: Estudio geológico y geotécnico, redactado en enero de 2010.
Català: f) Data de finalització de la producció.
Español: f) Fecha de finalización de la producción.
Català: En la segona al·legació es manifesta que el producte que l'empresa aboca al subsòl afecta la flora del territori.
Español: En la segunda alegación se manifiesta que el producto que la empresa vierte en el subsuelo afecta a la flora del territorio.
Català: Quan alguna d'aquestes persones no pugui sortir a ruta per causes alienes a la seva voluntat, sempre que faci el treball que se li assigni, se li aplicarà la mitja de comissions de la categoria què gaudeix el seu grup.
Español: Cuando alguna de estas personas no pueda salir a ruta por causas ajenas a su voluntad, siempre que haga el trabajo que se le asigne, se le aplicará la media de comisiones de la categoría que disfruta su grupo.
Català: Motiu: temps lliure
Español: Motivo: tiempo libre
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto y concurso.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Salvador Folch, SA, per a l'execució d'un local semisoterrat sense ús determinat a la carretera de Mataró, s/n, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Salvador Folch, SA, para la construcción de un local semisubterráneo sin uso determinado en la carretera de Mataró, s/n, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer en la forma que estableixi l'òrgan gestor.
Español: La justificación de este cumplimiento se debe hacer en la forma que establezca el órgano gestor.
Català: Modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 100.000,00 euros, dels quals 5.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001, 85.000,00 amb càrrec a la partida 482.0001, 1.500,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 i 3.500,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura, de lo que resulta una dotación máxima de 100.000,00 euros, de los que 5.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 5.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, 85.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 1.500,00 euros con cargo a la partida 782.0001 y 3.500,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Preus públics per serveis acadèmics
Español: Precios públicos por servicios académicos
Català: Atesa la Resolució de 24 d'octubre de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dinou places d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4751 i BOPC núm. 384, de 31.10.2006);
Español: Considerando la Rsolución de 24 de octubre de 2006, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de diecinueve plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4751 y BOPC núm. 384, de 31.10.2006);
Català: Atesa la Resolució TIC/2495/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003), de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de l'Àrea de Coordinació d'Autoempresa i de responsable de Promoció de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (convocatòria de provisió núm. TI/027/03);
Español: Dada la Resolución TIC/2495/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003), de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable del Área de Coordinación de Autoempresa y de responsable de Promoción de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (convocatoria de provisión núm. TI/027/03);
Català: Plus de nocturnitat: És el que percep el treballador nocturn, tal com el defineix l'article 36 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) De carácter indemnizatorio plus nocturnidad: es el que percibe el trabajador nocturno, tal y como lo define el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: d) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: En el cas que no hi hagi possibilitat de conciliació en l'esmentat organisme, podrà fer-se, en tràmit d'arbitratge davant del mateix Tribunal, si així ho acorden en cada moment la direcció de l'empresa i el treballador o treballadors afectats, tal com disposa, a aquest efecte, el reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el supuesto de que no haya posibilidad de conciliación en el mencionado organismo, podrá hacerse en trámite de arbitraje ante el mismo Tribunal, si así lo acuerdan en cada momento la dirección de la empresa y el trabajador o los trabajadores afectados, tal y como dispone al efecto el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris d'aquesta convocatòria, es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los que han sido beneficiarios de esta convocatoria, se puede organizar un acto público de presentación de resultados.
Català: conveni haurà de ser denunciat per qualsevol de les parts amb dos mesos
Español: deberá ser denunciado por cualquiera de las partes con dos meses de
Català: L'olfactometria dinàmica.
Español: La olfatometría dinámica.
Català: Fita 4: se situa en una divisòria d'aigües, al marge est d'una intersecció de camins, conegut amb el nom de Collet de Buldrons.
Español: Mojón 4: se sitúa en una divisoria de aguas, en la margen este de una intersección de caminos, conocido con el nombre de Collet de Buldrons.
Català: Les empreses han d'abonar, en cas d'accident laboral i pel concepte d'incapacitat temporal, el 100 % del salari que constitueixi la base reguladora de cotització durant els 60 primers dies, amb el límit màxim que assenyala la legislació d'accidents de treball, i a partir del dia 61è, les prestacions reglamentàries.
Español: Las empresas abonarán en caso de accidente laboral y por el concepto de incapacidad temporal el 100 % del salario que constituye la base reguladora de cotización durante los 60 primeros días, con el límite máximo que señala la legislación de accidentes de trabajo, y a partir del día 61, las prestaciones reglamentarias.
Català: L'objectiu d'aquest Premi és reconèixer les solucions tecnològiques que, des del moment del seu disseny, contribueixin a millorar la garantia del dret a la protecció de dades de caràcter personal, millorin la implementació de les mesures de seguretat, reforcin el control de les persones sobre la seva pròpia informació i, en general, facilitin la gestió de la privacitat.
Español: El objetivo de este Premio es reconocer las soluciones tecnológicas que, desde el momento de su diseño, contribuyan a mejorar la garantía del derecho a la protección de datos de carácter personal, mejoren la implementación de las medidas de seguridad, refuercen el control de las personas sobre su propia información y, en general, faciliten la gestión de la privacidad.
Català: .9 Obertura de proposicions (sobre B)
Español: .9 Apertura de proposiciones (sobre B)
Català: Empresa: Mampel Habitatges, SL, i, solidàriament, Residencial Urbemar, SA; Forcimsa Contratas y Servicios, SL, i Alberto Salvador Adan Alonso.
Español: Empresa: Mampel Habitatges, SL, y, solidariamente, Residencial Urbemar, SA; Forcimsa Contratas y Servicios, SL, y Alberto Salvador Adan Alonso.
Català: a) La resolució, la declaració d'inadmissibilitat i l'arxivament de les reclamacions de responsabilitat patrimonial, llevat d'aquelles que requereixen l'informe de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: a) La resolución, la declaración de inadmisibilidad y el archivo de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial, salvo aquellas que requieren el informe de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Si per qualsevol motiu es tanca definitivament el menjador, s'abonarien les quantitats següents en els conceptes que es detallen a continuació:
Español: Si por cualquier eventualidad se cerrase definitivamente el comedor se abonarían las siguientes cantidades en los siguientes conceptos: