BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Les sol·licituds inclouran les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits als que fa referència la base 3 i les relatives a l'existència o no d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: 9.3 Las solicitudes incluirán las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos a los que hace referencia la base 3 y las relativas a la existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: Els deutes inclosos en la diligència estan cancel·lats econòmicament)
Español: Las deudas incluidas en la diligencia están canceladas económicamente)
Català: 9.6.1998) es van convocar ajuts per al finançament de projectes
Español: de 9.6.1998) se convocaron ayudas para la financiación de proyectos de
Català: Arquitectura de sistemes d'informació i estàndards TIC; anàlisi de processos; gestió i explotació de dades; ús del programari corresponent per a l'elaboració de projectes i sistemes, amb la representació gràfica de conceptes, sistemes i processos: presentacions, diagrames de Gantt, esquemes i mapes mentals.
Español: Arquitectura de sistemas de información y estándares TIC; análisis de procesos; gestión y explotación de datos; uso del software correspondiente para la elaboración de proyectos y sistemas, con la representación gráfica de conceptos, sistemas y procesos: presentaciones, diagramas de Gantt, esquemas y mapas mentales.
Català: Per tot això, amb data 20 de desembre de 2018, es va subscriure el conveni específic entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Política Territorial i Funció Pública) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la gestió dels ajuts previstos a l'article 6 del Reial decret llei 2/2017, de 27 de gener, pel qual s'adopten mesures urgents per pal·liar els danys causats pels últims temporals i regulades en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: Por todo esto, con fecha 20 de diciembre de 2018, se subscribió el convenio específico entre la Administración General del Estado (Ministerio de Política Territorial y Función Pública) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las ayudas previstas en el artículo 6 del Real decreto ley 2/2017, de 27 de enero, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños causados por los últimos temporales y reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: En la seva formalització per escrit s'especificarà necessàriament el nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any i la seva distribució, o el de dies per iguals períodes, pels quals es contracta al treballador, així com el salari corresponent que estarà en funció de les hores fetes, en comparació de la jornada habitual i completa que s'efectuï al centre o establiment, sent proporcional en l'establert en el Conveni col·lectiu per a la categoria professional corresponent.
Español: En su formalización por escrito se especificará necesariamente el número de horas al día, a la semana, al mes o al año y su distribución, o el de días por iguales periodos, por los que se contrata al trabajador, así como el salario correspondiente que estará en función de las horas hechas, en comparación con la jornada habitual y completa que se efectúe en el centro o establecimiento, siendo proporcional en el establecido en el Convenio colectivo para la categoría profesional correspondiente.
Català: Pel que fa a aquest pas o canvi en el servei, tret de petició expressa dels afectats, s'ha de seguir l'ordre de permanència dels treballadors més antics al servei actual. En primer lloc sempre s'ha de fer el canvi dels treballadors de menys antiguitat.
Español: A efectos de ese pase o cambio en el servicio, salvo petición expresa de los posibles afectados, se seguirá el orden de permanencia en el actual servicio de los trabajadores de mayor antigüedad, debiendo siempre realizarse en primer lugar el cambio de los trabajadores de menor antigüedad.
Català: —10 Quan, per circumstàncies imprevistes i justificades, els seleccionats es vegin obligats a renunciar a la plaça, ho comunicaran a la Direcció General d'Ordenació Educativa en el termini més breu que sigui possible.
Español: —10 Cuando, por circunstancias imprevistas y justificadas, los seleccionados se vean obligados a renunciar a la plaza, lo comunicarán a la Dirección General de Ordenación Educativa en el plazo de tiempo más breve posible.
Català: En les següents anualitats es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre el 1 de novembre de l'anualitat anterior i el 31 d'octubre de l'anualitat en curs.
Español: En las siguientes anualidades se justificarán los gastos desarrollados y pagados entre el 1 de noviembre de la anualidad anterior y el 31 de octubre de la anualidad en curso.
Català: 10.1 L'execució de les accions objecte d'aquesta convocatòria es farà d'acord amb l'article 17 del Decret 93/2002, de 19 de febrer.
Español: 10.1 La ejecución de las acciones objeto de esta convocatoria se hará de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/2002, de 19 de febrero.
Català: Aquesta actuació pertany a la mesura de mobilitat geogràfica.
Español: Esta actuación pertenece a la medida de movilidad geográfica.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al camí del Molinot, promoguda pel senyor Ramon Roma González, a Vilanova de Segrià.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en el camino de El Molinot, promovida por don Ramon Roma González, en Vilanova de Segrià.
Català: Controlar i gestionar el material d'oficina entre les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Controlar y gestionar el material de oficina entre las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de l'Escala;
Español: Considerando que se ha pedido un informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de L'Escala;
Català: Caça selectiva de mascles de més d'un any.
Español: Caza selectiva de machos de más de un año.
Català: La resolució del director general no posa fi a la via administrativa, i es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de l'esmentada resolució, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del director general no pone fina a la vía administrativa, y se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la recepción de la mencionada resolución, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El contracte de formació només es pot utilitzar per a la contractació de personal que tingui els requisits legalment establerts i sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: El contrato de formación solo se puede utilizar para la contratación de personal que tenga los requisitos legalmente establecidos y este destinado a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: 2.2.3 Determinació de zones segures fora de l'abast de l'increment del volum, de l'altura i dels cabals d'aigua.
Español: 2.2.3 Determinación de zonas seguras fuera del alcance del incremento del volumen, de la altura y de los caudales de agua.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Daniel Cumplido Nogales, que va morir a Barcelona el dia 14 de juny de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Daniel Cumplido Nogales, que murió en Barcelona el día 14 de junio de 1996,
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 10 de desembre de 1998, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 10 de diciembre de 1998, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: En cas que es presenti la sol·licitud de participació de forma presencial s'haurà de signar de forma manuscrita i en cas que es presenti la sol·licitud electrònicament no caldrà signar-la, atès que en adjuntar-la al formulari electrònic de petició genèrica amb signatura electrònica el propi sistema requerirà una signatura.
Español: En caso de que se presente la solicitud de forma presencial se deberá firmar el formulario normalizado de forma manuscrita y en caso de que se presente la solicitud electrónicamente, no será necesaria la firma del formulario normalizado, dado que al adjuntarlo al formulario electrónico de petición genérica con firma el propio sistema requerirá una firma electrónica.
Català: En data 10 d'agost de 2015, l'empresa Camp Global Services, SL, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) una còpia del Document ambiental per a la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de pista de kàrting i construccions annexes al camí del Poliol del terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: En fecha 10 de agosto de 2015, la empresa Camp Global Services, SL, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) una copia del Documento ambiental para la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de pista de karting y construcciones anexas en el camino de El Poliol del término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Augment de la intrusió lumínica en els receptors emplaçats en el nucli de l'Espelt que pugui alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn deguts a l'augment de les operacions de procés derivades de l'augment de la capacitat de producció de l'establiment.
Español: Aumento de la intrusión lumínica en los receptores emplazados en el núcleo del Espelt que pueda alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno debidos al aumento de las operaciones de proceso derivadas del aumento de la capacidad de producción del establecimiento.
Català: Correspon als col·legis professionals, com a corporacions de dret públic, la funció pública de garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa vigent d'aplicació.
Español: Corresponde a los colegios profesionales, como corporaciones de derecho público, la función pública de garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la vigente normativa de aplicación.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; l'esmentat Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Girona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre ya mencionado; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Girona, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: EDICTE de 15 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AT-02141, dels termes municipals de Benifallet, Paüls, Xerta, Horta de Sant Joan i Prat de Comte.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AT-02141, de los términos municipales de Benifallet, Paüls, Xerta, Horta de Sant Joan y Prat de Comte.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la promoció d'estratègies i accions d'inclusió social i la coordinació i implementació tècnica de l'Omnia.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la promoción de estrategias y acciones de inclusión social y la coordinación e implementación técnica del Omnia.
Català: Per a la selecció dels aspirants es podrà realitzar una prova escrita i una entrevista.
Español: Para la selección de los aspirantes se podrá realizar una prueba escrita y una entrevista.
Català: Els acords es prendran per majoria simple de vot, dins de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos, dentro de cada una de las representaciones.
Català: L'aparcament es situarà en planta soterrani, dins l'àmbit de les parcel·les.
Español: El aparcamiento se situará en planta sótano, dentro del ámbito de las parcelas.
Català: A aquesta xifra cal afegir-hi cada any el resultat de multiplicar l'increment en valor absolut de l'import individual assignat per aquest concepte en el conjunt de l'empresa pel nombre de treballadors de la plantilla d'aquest centre de treball a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: A esta cifra se adicionará cada año el resultado de multiplicar el incremento en valor absoluto del importe individual asignado para este concepto en el conjunto de la empresa por el número de trabajadores de la plantilla de este centro de trabajo a 31 de diciembre del año anterior.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de unas bases.
Català: Els ajuts esmentats es destinen als/a les llicenciats/ades en dret residents a Catalunya que hagin obtingut plaça en el curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Las ayudas mencionadas se destinan a los/las licenciados/as en derecho residentes en Cataluña que hayan obtenido una plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: 1.8 Verifica que es compleixen les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 1.8 Verifica que se cumplen las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: Coneixements de la normativa fitosanitària.
Español: Conocimientos de la normativa fitosanitaria.
Català: 108.1 Les faltes determinants de sanció disciplinària corporativa prescriuran, si són lleus, als tres mesos; si són greus, a l'any, i si són molts greus, als dos anys dels fets que les hagin motivat.
Español: 108.1 Las faltas determinantes de sanción disciplinaria corporativa prescribirán, si son leves, a los tres meses; si son graves, al año, y si son muy graves, a los dos años de los hechos que la hayan motivado.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 5 de la Resolució SSS/1178/2002, de 22 de març de 2002, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria H. Girona-TEAP-2002), publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 5 de la Resolución SSS/1178/2002, de 22 de marzo de 2002, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TEAP-2002), publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Català: i) Sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari talar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: i) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi, com a demarcació territorial, el conformen els partits judicials de Tortosa, Amposta i Gandesa i aquells que es formin per modificació o segregació de qualsevol d'ells.
Español: El ámbito territorial del Colegio, como demarcación territorial, lo conforman los partidos judiciales de Tortosa, Amposta y Gandesa y aquellos que se formen por modificación o segregación de cualquiera de ellos.
Català: b) Vicepresidència: el conseller de Cultura.
Español: b) Vicepresidencia: el consejero de Cultura.
Català: —5 Les referències a l'Administració educativa fetes a la normativa general aplicable en relació amb les competències que es deleguen s'entenen fetes a l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: —5 Las referencias a la Administración educativa hechas a la normativa general de aplicación en relación con las competencias que se delegan se entienden hechas al Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: A aquest efecte, s'elaborarà una proposta per a l'adequació dels diferents conceptes de retribucions complementàries dels nivells A, B, C, D i E, amb efectes d'1 de gener de 2006.
Español: A tal efecto, se elaborará una propuesta para la adecuación de los diferentes conceptos de retribuciones complementarias de los niveles A, B, C, D y E, con efectos de 1 de enero de 2006.
Català: e) La inobservança intrascendent de normes o mesures reglamentàries, i la imprudència en el treball, respecte al que preveu qualsevol norma de seguretat i higiene, que no tingui com a resultat accident o danys, tant al personal com als elements de treball.
Español: e) La inobservancia intrascendente de normas o medidas reglamentarias, y la imprudencia en el trabajo, respecto a lo que prevé cualquier norma de seguridad e higiene, que no tengan como resultado accidente o daños, tanto al personal como a los elementos de trabajo.
Català: Vist que les mesures acordades per fer front a la pandèmia de la COVID-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga que malgrat el caràcter temporal de dies seguits i alterns de la vaga atès que coincideixen dies amb vaga de 24 hores amb dies amb aturades parcials, comporta que els presents serveis mínims han de tenir en consideració les mesures preses per garantir la salut de la ciutadania per evitar aglomeracions de persones a les estacions i als trens, tal com aconsella l'informe emès pel Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori de la Generalitat de Catalunya, incrementant de forma substancial els serveis mínims però en un percentatge que no desvirtuï el dret de vaga, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 8 de març de 2013; 26 de maig de 2014; 26 de gener de 2015; 21 de maig de 2015 9 i 14 de desembre de 2015, seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que las medidas acordadas para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 inciden en el desarrollo de la huelga que a pesar del carácter temporal de días seguidos y alternos de la huelga dado que coinciden días con huelga de 24 horas con días con paradas parciales, comporta que los presentes servicios mínimos deben tener en consideración las medidas tomadas para garantizar la salud de la ciudadanía para evitar aglomeraciones de personas en las estaciones y en los trenes, tal como aconseja el informe emitido por el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio de la Generalitat de Catalunya, incrementando de forma sustancial los servicios mínimos pero en un porcentaje que no desvirtúe el derecho a huelga, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 8 de marzo de 2013; 26 de mayo de 2014; 26 de enero de 2015; 21 de mayo de 2015 9 y 14 de diciembre de 2015, siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: 1.1 Denominació: atenció sociosanitària.
Español: 1.1 Denominación: atención sociosanitaria.
Català: Impulsa acords i convenis en matèria de joc i apostes.
Español: Impulsa acuerdos y convenios en materia de juego y apuestas.
Català: Per a l'atorgament de les subvencions i la determinació de llur quantia, s'aplicaran els criteris de valoració per a cada activitat seguint el procediment següent, sempre quehi hagi disponibilitat pressupostària:
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones y la determinación de su cuantía, se aplicarán los criterios de valoración para cada actividad siguiendo el procedimiento siguiente, siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria: