BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, això es fa mitjançant la creació d'un sistema per a l'assessorament en l'organització de les activitats preventives de l'empresari que s'haurà de basar necessàriament en les directrius i exigències de la Llei 31/1995 i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció, així com en els reglaments específics en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En este caso, se hace mediante la creación de un sistema para el asesoramiento en la organización de las actividades preventivas del empresario que deberá basarse necesariamente en las directrices y exigencias de la Ley 31/1995 y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención, así como en los reglamentos específicos en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: a través d'un concurs oposició que es realitzarà a aquest
Español: obtengan, a través de un concurso oposición que se
Català: 6.3 L'atorgament d'aquests ajuts per a la convocatòria de 2010 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.3 El otorgamiento de estas ayudas para la convocatoria de 2010 quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: En data de 19 de juliol de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va informar desfavorablement sobre la possibilitat d'autorització en sòl no urbanitzable per a la realització de moviment de terres en l'àmbit on es proposa la modificació present.
Español: En fecha de 19 de julio de 2000, la Comisión de Urbanismo de Barcelona informó desfavorablemente sobre la posibilidad de autorización en suelo no urbanizable para la realización de movimiento de tierras en el ámbito donde se propone la presente modificación.
Català: b) Descripció: lectura de les butlletes de control estadístic d'alcoholèmia mitjançant OCR.
Español: b) Descripción: lectura de los boletines de control estadístico de alcoholemia mediante OCR.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant rebutgi la notificació, el tràmit es considera efectuat i el procediment prosseguirà.
Español: En caso de que la entidad solicitante rechace la notificación, el trámite se considera efectuado y el procedimiento proseguirá.
Català: Trams amb algun nivell de projecte: la representació gràfica pretén expressar amb la màxima precisió possible la planta del traçat projectat.
Español: Tramos con algún nivel de proyecto: la representación gráfica pretende expresar con la máxima precisión posible la planta del trazado proyectado.
Català: També han d'estar inclosos als codis esmentats, però no es poden presentar en paques.
Español: También deben estar incluidos en los códigos mencionados, pero no pueden presentarse en pacas.
Català: Ajut per matrimoni o parella de fet acreditada
Español: Ayuda por matrimonio o pareja de hecho acreditada
Català: Aquesta categoria laboral per la seva condició d'autocontrol del seu horari i tasques a realitzar, no cobra cap compensació extraordinària encara que sí poden ser gratificats un cop l'any bé sigui econòmicament o bé amb temps festiu.
Español: Esta categoría laboral por su condición de autocontrol de su horario y tareas a realizar, no cobra ninguna compensación extraordinaria aunque sí pueden ser gratificados una vez al año bien sea económicamente o bien con tiempo festivo.
Català: s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran els que resultin premiats de conformitat amb les següents regles:
Español: —5 Los billetes ganadores serán los que resulten premiados de conformidad con las siguientes reglas:
Català: e) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents, si escau.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes, en su caso.
Català: (Implantació del sistema operatiu orientada a l'usuari final, incidències més comunes).
Español: (Implantación del sistema operativo orientada al usuario final, incidencias más comunes).
Català: Així, en el pilar d'economia de les cures, s'estableix un pla de xoc per reforçar l'atenció a la dependència i la inclusió, per incorporar les noves tecnologies en els sistemes d'atenció a la dependència i crear i modernitzar les infraestructures dels centres residencials a fi de facilitar l'atenció de llarga durada a les persones grans i dependents, i per consolidar el sistema d'atenció a la infància, l'accessibilitat, i les polítiques d'inclusió i de suport a les famílies.
Español: Así, en el pilar de economía de los cuidados, se establece un plan de choque para reforzar la atención a la dependencia y la inclusión, para incorporar las nuevas tecnologías en los sistemas de atención a la dependencia y crear y modernizar las infraestructuras de los centros residenciales con el fin de facilitar la atención de larga duración a las personas mayores y dependientes, y para consolidar el sistema de atención a la infancia, la accesibilidad, y las políticas de inclusión y de apoyo a las familias.
Català: La dotació pressupostària d'aquestes beques és de cent cinquanta-nou mil euros (159.000€) corresponents a l'exercici 2016 a la partida 2.
Español: La dotación presupuestaria de estas becas es de ciento cincuenta y nueve mil euros (159.000€) correspondientes al ejercicio 2016 en la partida 2.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta l'illa compresa entre la ctra. de Cànoves, carrers Colom i Serra i límit sòl urbà amb sector J
Español: Modificación puntual Plan general de ordenación que afecta a la manzana comprendida entre la ctra. de Cànoves, calles Colom y Serra y límite suelo urbano con sector J
Català: Es mantenen les activitats de casals i colònies d'estiu, les quals han de complir els ”Criteris generals per a la organització de les activitats de lleure educatiu estiu 2020, i els protocols específics” del pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, especialment el que fa referència als grups estables de convivència i a les altres mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: Se mantienen las actividades de casales y colonias de verano, las cuales tienen que cumplir los "Criterios generales para la organización de las actividades de ocio educativo verano 2020, y los protocolos específicos” del plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, especialmente en lo que hace referencia a los grupos estables de convivencia y a las otras medidas de prevención y protección de la salud.
Català: Amb independència del que s'indica en el paràgraf anterior, quan aquests fills estiguin inscrits i hi assisteixin regularment a centres de recuperació especialitzats, cosa que s'ha d'acreditar mitjançant la certificació corresponent expedida per aquells, s'abonarà a la fi del curs i d'una sola vegada, la diferència entre 2.426,36 euros (403.713,68 pessetes) i el resultant del còmput anual de la percepció de les 131,10 euros (21.813 pessetes) brutes per paga que es tingui dret al seu abonament.
Español: Con independencia de lo indicado en el párrafo anterior, cuando dichos hijos estén inscritos y asistan regularmente a centros de recuperación especializados, lo que se acreditará mediante certificación correspondiente expedida por aquéllos, se abonará a la finalización del curso y por una sola vez, la diferencia entre 2.426,36 euros (403.713,68 pesetas) y el resultante en cómputo anual de la percepción de los 131,10 euros (21.813 pesetas) brutas por paga en que se tenga derecho a su abono.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el sector porcí:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el sector porcino:
Català: Mostres de sang per a proves de bancs de sang.
Español: Muestras de sangre para pruebas de bancos de sangre.
Català: 1.9 Aplica els procediments de manteniment, conservació i neteja d'equips i materials.
Español: 1.9 Aplica los procedimientos de mantenimiento, conservación y limpieza de equipos y materiales.
Català: Les causes de suspensió del contracte previstes en els articles 45, 46 i 47 de l'Estatut dels treballadors no comporten la seva ampliació.
Español: Las causas de suspensión del contrato previstas en los artículos 45, 46 y 47 del Estatuto de los trabajadores no comportarán la ampliación del mismo.
Català: Encarregat/da: és el treballador/a que, a les ordres directes de la direcció de l'empresa o de l'encarregat general, si existís, actua al capdavant d'una o més seccions, amb jurisdicció i comandament sobre el personal a les seves ordres.
Español: Encargado/a: Es el trabajador/a que, a las órdenes directas de la dirección de la empresa o del encargado general, si existiera, actúa al frente de una o más secciones, con jurisdicción y mando sobre el personal a sus órdenes.
Català: Defineix el pla de façana a l'espai lliure interior de l'illa.
Español: Define el plan de fachada en el espacio libre interior de la isla.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): certificació acreditativa emesa per l'organisme o entitat corresponent.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de Personal): certificación acreditativa emitida por el organismo o entidad correspondiente.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Ribera d'Urgellet.
Español: Este mojón es también común al municipio de Ribera d'Urgellet.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3358/2006, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 23 de maig de 2006, dictada en el recurs governatiu interposat per JMR.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3358/2006, de 9 de octubre, por la que se da publicidad de la Resolución de 23 de mayo de 2006, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por JMR.
Català: arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària,
Español: llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, puedan
Català: La pròrroga de justificació dels ajuts no suposa, en cap cas, la pròrroga en l'execució de les obres.
Español: La prórroga de justificación de las ayudas no supone, en ningún caso, la prórroga en la ejecución de las obras.
Català: Les obres d'implantació de les línies elèctriques, les de millora dels camins existents, la construcció de nous camins i l'edifici de control caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera, altrament caldrà disposar de la corresponent autorització de l'Organisme de Conca.
Español: Las obras de implantación de las líneas eléctricas, las de mejora de los caminos existentes, la construcción de nuevos caminos y el edificio de control habrá que hacerlas fuera de la zona de policía de cauce, de otro modo habrá que disponer de la correspondiente autorización del Organismo de Cuenca.
Català: Si l'expedient està paralitzat més d'un mes per una causa no imputable a l'infractor o infractora, es reprèn el còmput del termini.
Español: Si el expediente permanece paralizado más de un mes por una causa inimputable al infractor o infractora, se reanuda el cómputo del plazo.
Català: A partir del dia 91 de baixa per I.T: es cobrarà el 100% de totes les retribucions.
Español: A partir del día 91 de baja por I. T: se cobrará el 100% de todas las retribuciones.
Català: En aquest cas, la quantia de la prestació es reduirà en la proporció necessària per no superar aquest límit, sense que pugui ser inferior al 25% de l'indicador de renda de suficiència mensual.
Español: En este caso, la cuantía de la prestación se reducirá en la proporción necesaria para no superar dicho límite, sin que pueda ser inferior al 25% del indicador de renta de suficiencia mensual.
Català: Les retribucions del personal afectat pel present Conveni són les establertes en la taula salarial annexa per a cada categoria.
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente acuerdo, serán las establecidas en la tabla salarial anexa para cada categoría.
Català: - Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament
Español: - Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte de menjador i monitoratge de l'Escola La Muntanyeta (exp. 1/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de comedor y monitoraje de la Escola La Muntanyeta (exp. 1/2014).
Català: Cada supòsit es valorarà de 0 a 15 punts, essent necessari obtenir un mínim de 6 punts en cada un d'ells per considerar-los per a la puntuació global de la prova.
Español: Cada supuesto se valorará de 0 a 15 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 6 puntos en cada uno de ellos para ser considerados en la puntuación global de la prueba.
Català: k) Establir la forma per als càlculs del salari, d'acord amb el present Conveni i les normes que regulen la matèria.
Español: k) Establecer la forma para los cálculos de salarios de acuerdo con el presente Convenio y normas que regulan la materia.
Català: 6.4 En cas que hi hagi col·laboració o finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions, el sol·licitant ho haurà d'indicar a la memòria del projecte.
Español: 6.4 En caso de que haya colaboración o financiación complementarias por parte de empresas u otras organizaciones, el solicitante lo deberá indicar en la memoria del proyecto.
Català: d'iniciatives culturals als districtes i als barris i ha d'estimular els
Español: de iniciativas culturales en los distritos y barrios y debe estimular los
Català: Finalment, pel que fa als possibles efectes acumulatius derivats de les actuacions previstes en la mateixa línia, entre els suports T-1 i T-44 (exp. OAA20190035), tot i que la documentació no ho esmenta, per les característiques similars d'ambdós projectes, els efectes detectats, la majoria de caràcter temporal, i el conjunt de mesures correctores proposades i condicions addicionals establertes per aquest Departament, es considera que l'actuació global dels projectes no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Finalmente, con respecto a los posibles efectos acumulativos derivados de las actuaciones previstas en la misma línea, entre los apoyos T-1 y T-44 (exp. OAA20190035), aunque la documentación no lo menciona, por las características similares de ambos proyectos, los efectos detectados, la mayoría de carácter temporal, y el conjunto de medidas correctoras propuestas y condiciones adicionales fijadas por este Departamento, se considera que la actuación global de los proyectos no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: b) Descripció: la instal·lació, el subministrament i l'explotació de màquines expenedores (vending) d'aliments i begudes al nou edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona (Edifici de Santa Caterina)
Español: b) Descripción: la instalación, el suministro y la explotación de máquinas expendedoras (vending) de alimentos y bebidas al nuevo edificio de la Administración de la Generalitat a Girona (edificio de Santa Caterina)
Català: De la mateixa forma ho comunicarà per escrit al cap de la Policia Local a efectes merament de coneixement.
Español: De la misma forma lo comunicarán por escrito al cabo de la Policía Local a efectos meramente de conocimiento.
Català: Aquest termini anirà del dia 23 al 27 de gener de 2012, ambdós inclosos.
Español: Este plazo irá del día 23 al 27 de enero de 2012, ambos incluidos.
Català: Conseqüentment, l'edificació existent no respon als paràmetres d'ordenació de l'edificació del Pla general metropolità.
Español: Consecuentemente, la edificación existente no responde a los parámetros de ordenación de la edificación del Plan general metropolitano.
Català: d) S'ha de sol·licitar el permís d'abocament d'aigües residuals i complir el que estableix l'Ordenança municipal d'abocaments d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram.
Español: d) Debe solicitarse el permiso de vertido de aguas residuales y dar cumplimiento a lo establecido por la Ordenanza municipal de vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado.
Català: .17 És motiu de baixa de la borsa de treball la renúncia, així com no acceptar la destinació adjudicada o no prendre possessió del lloc de treball adjudicat en els terminis previstos sense causa justificada.
Español: .17 Es motivo de baja de la bolsa de trabajo la renuncia, así como no aceptar el destino adjudicado o no tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en los plazos previstos sin causa justificada.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han arreglado todos los posibles perjuicios causados en la vía pública, desguaces, subsuelo, cloacas, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros.
Català: L'àmbit del sòl que afecta aquest Pla parcial es classifica segons l'ordenació física que es grafia en el plànol de zonificació, en:
Español: El ámbito del suelo que afecta este Plan parcial se clasifica según la ordenación física que se grafía en el plano de zonificación, en:
Català: Interpretació gràfica d'equacions, sistemes d'equacions de 2 i 3 incògnites i les seves solucions.
Español: Interpretación gráfica de ecuaciones, sistemas de ecuaciones de 2 y 3 incógnitas y sus soluciones.
Català: El temporal de neu caigut en determinades comarques de Catalunya el dia 8 de març de 2010 ha danyat greument infraestructures i serveis públics, i béns de titularitat pública i privada.
Español: El temporal de nieve caído en determinadas comarcas de Cataluña el día 8 de marzo de 2010 ha dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos, y bienes de titularidad pública y privada.
Català: El treballador que es jubili voluntàriament ha de percebre de l'empresa les quantitats següents: si es jubila a 60 anys, 188.000 pessetes; si es jubila als 61 anys, 146.000 pessetes; si és als 62 anys, 127.500 pessetes; si és als 63 anys 102.000 pessetes; als 64 anys, 75.500 pessetes; i, finalment, si es jubila als 65 anys, 57.000 pessetes.
Español: El trabajador que se jubile voluntariamente ha de percibir de la empresa las cantidades siguientes: si se jubila a los 60 años, 188.000 pesetas; si se jubila a los 61 años, 146.000 pesetas; si a los 62 años, 127.500 pesetas; si a los 63 años 102.000 pesetas; a los 64 años, 75.500 pesetas, y, finalmente, si se jubila a los 65 años, 57.000 pesetas.
Català: El síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya nomenarà funcionari en el lloc obtingut, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC, l'aspirant proposat pel Tribunal, que hagi aportat dins el termini previst la documentació requerida i acrediti reunir les condicions exigides.
Español: El síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña nombrará funcionario en el puesto obtenido, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, al aspirante propuesto por el Tribunal, que haya aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acredite reunir las condiciones exigidas.
Català: Són de plena aplicació a tot el personal del Centre les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de manera particular la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al Servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Son de plena aplicación a todo el personal del Centre las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'horari podrà ser diferent excepcionalment, sempre que obtingui l'autorització del cap de servei, que tindrà l'obligació de supervisar.
Español: Excepcionalmente el horario podrá ser distinto, siempre que se obtenga
Català: 1.5 Coneix la composició química dels gasos d'escapament generats per cadascun dels combustibles.
Español: 1.5 Conoce la composición química de los gases de escape generados por cada uno de los combustibles.
Català: La vigència de la prova pilot per a la implantació en determinats àmbits geogràfics d'un sistema de compra de serveis en base poblacional s'estén des de l'entrada en vigor de la present Ordre fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia de la prueba piloto para la implantación en determinados ámbitos geográficos de un sistema de compra de servicios en base poblacional se extiende desde la entrada en vigor de la presente Orden hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud serà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido, la solicitud será desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró reciclat que es detallen a l'annex i fabricats per l'empresa Cartones Españoles, SA (Cartesa), amb seu al carrer de Cadaqués, núm. 11-19, de la Llagosta, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón reciclado relacionados en el anexo, fabricados por la empresa Cartones Españoles, SA (Cartesa), con sede en la calle de Cadaqués, núm. 11-19, de La Llagosta, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —13 Coordinació dels cursos
Español: —13 Coordinación de los cursos
Català: 33.1 Correspon a la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació i Planificació l'emissió de l'informe sobre el grau d'implantació de les empreses de distribució comercial a proposta del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial.
Español: 33.1 Corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Ordenación y Planificación la emisión del informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial a propuesta del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial.
Català: 9.4 El material d'ús no rebutjable s'ha de rentar i esterilitzar segons el mètode que estableix l'annex 2 d'aquest Decret, i s'han de guardar en condicions adients fins al moment de la seva utilització.
Español: 9.4 El material de uso no rechazable se tiene que lavar y esterilizar según el método que establece el anexo 2 de este Decreto, y se tienen que guardar en condiciones adecuadas hasta el momento de su utilización.
Català: b) Suport per part de l'ajuntament, les seves entitats adscrites o l'agrupació de municipis, en el cas que el sol·licitant sigui l'associació de comerciants.
Español: b) Apoyo por parte del ayuntamiento, sus entidades adscritas o la agrupación de municipios, en el supuesto de que el solicitante sea la asociación de comerciantes.