BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici de les funcions objecte d'aquesta assignació, actuarà sota la dependència directa del conseller o consellera de Salut i podrà comptar amb l'assessorament de persones expertes de l'àmbit assistencial, de salut pública i social, d'entre persones vinculades al sistema de salut i al sistema de serveis socials.
Español: En el ejercicio de las funciones objeto de esta asignación, actuará bajo la dependencia directa del consejero o consejera de Salud y podrá contar con el asesoramiento de personas expertas del ámbito asistencial, de salud pública y social, de entre personas vinculadas al sistema de salud y al sistema de servicios sociales.
Català: Itinerari de jazz: modalitats de bateria, cant, contrabaix, piano, saxòfon.
Español: Itinerario de jazz: modalidades de batería, canto, contrabajo, piano, saxofón.
Català: 1.2 La Llei de 31 de desembre de 1945, sobre inscripció, divisió i redempció de censos a Catalunya, dictada en atenció a la conveniència social de consolidar dominis i suprimir càrregues perpètues [exposició de motius, 14] i inspirada en els principis de redimibilitat, divisibilitat i prescriptibilitat dels censos, constitueix el primer pas en aquest sentit.
Español: 1.2 La Ley de 31 de diciembre de 1945, sobre inscripción, división y redención de censos en Cataluña, dictada en atención a la conveniencia social de consolidar dominios y suprimir cargas perpetuas [exposición de motivos, 14] e inspirada en los principios de redimibilidad, divisibilidad y prescriptibilidad de los censos, constituye el primer paso en este sentido.
Català: 4.5 Documentació i registres associats al sistema APPCC.
Español: 4.5 Documentación y registros asociados al sistema APPCC.
Català: Finalitat: realització del projecte Reactivació del teixit empresarial del Pallars Jussà.
Español: Finalidad: realización del proyecto Reactivación del tejido empresarial de El Pallars Jussà.
Català: Els nivells d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental per poder compatibilitzar-los exigeixen mesures preventives i un règim de control exhaustiu i continuat en l'espai i en el temps, per la qual cosa s'estima que el medi receptor presenta una capacitat moderada per admetre el Projecte.
Español: Los niveles de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental para poder compatibilizarlos exigen medidas preventivas y un régimen de control exhaustivo y continuado en el espacio y en el tiempo, por lo que se estima que el medio receptor presenta una capacidad moderada para admitir el Proyecto.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: L'Ovidi: El making off de la pel·lícula que mai es va fer.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado L'Ovidi: El making off de la pel·lícula que mai es va fer.
Català: Experimentació d'accions que provoquen canvis en objectes i materials, fent anticipacions i comparant els resultats.
Español: Experimentación de acciones que provocan cambios en objetos y materiales, haciendo anticipaciones y comparando los resultados.
Català: i del factor formació (certificacions i títols varis):
Español: formación (certificaciones y títulos varios):
Català: L'àmbit territorial comprèn el terme municipal de Tortosa, i altres comarques i poblacions veïnes on es pugui prestar el servei en un futur.
Español: El ámbito territorial comprende el término municipal de Tortosa, y otras comarcas y poblaciones vecinas donde se pueda prestar el servicio en un futuro.
Català: Finalitat de la subvenció: jove, participa / projecte social alberg de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: joven, participa/ proyecto social albergue de juventud.
Català: Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Director general de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo
Català: e) Investigació dels il·lícits penals i administratius que els correspongui.
Español: e) Investigación de los ilícitos penales y administrativos que les corresponda.
Català: Les empreses que estiguin en situació de dèficit o pèrdues han de remetre un escrit a la Comissió Paritària del Conveni, adjuntant-hi la documentació següent:
Español: Aquellas empresas que se encuentren en la situación de déficit o pérdidas deberán dirigirse por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio, acompañando la siguiente documentación:
Català: industrial, social o empresarial que no estan incloses en l'annex d'aquesta
Español: industrial, social o empresarial que no están incluidas en el anexo de
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 3p (pb+2pp+sc).
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 3p (pb+2pp+sc).
Català: Poden ésser objecte de propietat horitzontal els edificis, fins i tot en construcció, en els quals coexisteixin elements privatius constituïts per habitatges, locals o espais físics susceptibles d'independència funcional i d'atribució exclusiva a diferents propietaris, amb elements comuns, necessaris per a l'ús i el gaudi adequat dels privatius, la propietat dels quals els queda adscrita de manera inseparable.
Español: Pueden ser objeto de propiedad horizontal los edificios, incluso en construcción, en los que coexistan elementos privativos constituidos por viviendas, locales o espacios físicos susceptibles de independencia funcional y de atribución exclusiva a diferentes propietarios, con elementos comunes, necesarios para el uso y goce adecuado de los privativos, cuya propiedad les queda adscrita de modo inseparable.
Català: Així mateix, en el cas de personal contractat específicament en el marc del Programa amb reducció de jornada per tenir cura d'un fill, es podrà completar la seva jornada amb la contractació d'una altra persona pel temps que duri l'esmentada reducció.
Español: Asimismo, en el caso de personal contratado específicamente en el marco del Programa con reducción de jornada para cuidar de un hijo, se podrá completar su jornada con la contratación de otra persona por el tiempo que dure la mencionada reducción.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2876/2017, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat corresponents a la segona convocatòria, la convocatòria extraordinària de 2017 i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2876/2017, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado correspondientes a la segunda convocatoria, la convocatoria extraordinaria de 2017 y la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos.
Català: Cada hora d'absència al treball tindrà un descompte per l'import que per a cada categoria figura a l'annex (taula salarial), més la part d'antiguitat que en cada cas correspongui.
Español: Cada hora de ausencia al trabajo tendrá un descuento por el importe que para cada categoría figura en el anexo (tabla salarial), más la parte de antigüedad que en cada caso corresponda.
Català: Si impliqués trencament manifest de la disciplina o d'ella es deriven perjudicis notoris per a l'empresa, serà considerada com molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivan perjuicios notorios para la empresa, será considerada como muy grave.
Català: Cost total de l'assegurança: numèric de 8 posicions més 2 posicions decimals (9999999.99).
Español: Total coste del seguro: numérico de 8 posiciones más 2 posiciones decimales (9999999.99).
Català: 2.2 El Consell té la seva seu als serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, sens perjudici que es puguin realitzar sessions al lloc que el Consell determini.
Español: 2.2 El Consejo tiene su sede en los servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, sin perjuicio de que se puedan realizar sesiones en el lugar que el Consejo determine.
Català: - Ofertes de valor afegit (fins un màxim de 12 punts)
Español: - Ofertas de valor añadido (hasta a un máximo de 12 puntos)
Català: Inscripció i ús dels portals d'ocupació i borses de treball web.
Español: Inscripción y uso de los portales de empleo y bolsas de trabajo web.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que, tot i l'existència de jaciments inventariats molt propers, l'actuació projectada de construcció d'una nau es fa en una parcel·la ja urbanitzada i sobre una fossa ja excavada, de manera que la possibilitat de l'existència de restes arqueològiques al subsòl és molt reduïda.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos dado que, a pesar de la existencia de yacimientos inventariados muy próximos, la actuación proyectada de construcción de una nave se hace en una parcela ya urbanizada y sobre una fosa ya excavada, de manera que la posibilidad de la existencia de restos arqueológicos en el subsuelo es muy reducida.
Català: 13.1 Quan, per circumstàncies excepcionals que s'han de justificar si així ho exigeix l'òrgan competent, un laboratori subcontracti assaigs inclosos al seu abast d'actuació per a situacions tals com càrrega excessiva de treball, necessitat d'altres experts o incapacitat temporal, entre altres, la subcontractació s'ha d'assignar a un altre laboratori que tingui aquests assaigs que se subcontracten dintre del seu abast d'actuació i compleixi els requisits exigibles.
Español: 13.1 Cuando, por circunstancias excepcionales que se deben justificar si así lo exige el órgano competente, un laboratorio subcontrate ensayos incluidos a su alcance de actuación por situaciones tales como carga excesiva de trabajo, necesidad de otros expertos o incapacidad temporal, entre otros, la subcontratación se tiene que asignar a otro laboratorio que tenga estos ensayos que se subcontratan dentro de su alcance de actuación y cumpla los requisitos exigibles.
Català: El Departament de Salut ha elaborat els projectes de decret següents:
Español: El Departamento de Salud ha elaborado los siguientes proyectos de decreto:
Català: 6.2 En relació amb la qualificació, sempre es tindrà en compte la falta de familiaritat de la persona aspirant amb l'embarcació on fa l'examen.
Español: 6.2 En relación con la calificación, siempre se tendrá en cuenta la falta de familiaridad de la persona aspirante con la embarcación donde hace el examen.
Català: Cos: Professors tècnics de formació professional
Español: Cos: Profesores técnicos de formación profesional
Català: L'incompliment dels punts 18.4 i 18.6 d'aquests Estatuts.
Español: El incumplimiento de los puntos 18.4 y 18.6 de los presentes Estatutos.
Català: a) el/la cap de Secció de Protecció d'Animals de Companyia
Español: a) el/la jefe/a de Sección de Protección de los Animales de Compañía
Català: Ús dominant: serveis tècnics i mediambientals.
Español: Uso dominante: servicios técnicos y medioambientales.
Català: Per al present any s'ha d'elaborar una normativa provisional que desenvolupi el que estableixen les bases anteriors.
Español: Para el presente año se elaborará una normativa provisional que desarrolle lo establecido en las anteriores bases.
Català: 1.6 Suport documental i suport informàtic de les operacions de compravenda.
Español: 1.6 Soporte documental y soporte informático de las operaciones de compraventa.
Català: b) Descripció de les característiques físiques de les masses d'aigua sobre les que incidirà el projecte de pla o programa de gestió específic en qüestió i exposició de la seva situació actual, elaborades a partir dels resultats dels estudis previs i dels programes de control i seguiment, destacant-ne la problemàtica pel que fa a l'assoliment dels objectius ambientals establerts a la normativa comunitària, estatal i catalana, que ha motivat la redacció del pla o programa de gestió específic i la seva probable evolució en el supòsit en què no s'adoptessin les mesures contingudes en l'esmentat pla o programa de gestió específic.
Español: b) Descripción de las características físicas de las masas de agua sobre las que incidirá el proyecto de plan o programa de gestión específico en cuestión y exposición de su situación actual, elaboradas a partir de los resultados de los estudios previos y de los programas de control y seguimiento, destacando la problemática en lo que concierne a la consecución de los objetivos ambientales establecidos en la normativa comunitaria, estatal y catalana, que ha motivado la redacción del plan o programa de gestión específico y su probable evolución en el supuesto en que no se adoptasen las medidas contenidas en el mencionado plan o programa de gestión específico.
Català: a) Col·laborar amb el/la titular de l'Oficina en la planificació i l'execució de les activitats pròpies d'aquesta.
Español: a) Colaborar con el/la titular de la Oficina en la planificación y la ejecución de las actividades propias de la misma.
Català: 3.1 S'afegeix un paràgraf a la lletra g) de l'apartat 1 de l'article 6, amb la redacció següent:
Español: 3.1 Se añade un párrafo a la letra g) del apartado 1 del artículo 6, con la redacción siguiente:
Català: h) Planificar, dirigir i/o executar activitats de difusió i representació en àmbits professionals i tècnics de les matèries relacionades amb l'àrea/lloc de treball.
Español: h) Planificar, dirigir y/o ejecutar actividades de difusión y representación en ámbitos profesionales y técnicos de las materias relacionadas con el área/puesto de trabajo.
Català: 1.9 Comportament dels cartrons en el procés gràfic.
Español: 1.9 Comportamiento de los cartones en el proceso gráfico.
Català: 178.3 En el moment de la convocatòria del concurs, s'han de fer públics la composició de la comissió, el perfil concret de la plaça i els criteris per adjudicar-la.
Español: 178.3 En el momento de la convocatoria del concurso, deben hacerse públicos la composición de la comisión, el perfil concreto de la plaza y los criterios para adjudicarla.
Català: 63.1 El Claustre pot convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions al càrrec de rector a iniciativa d'un terç dels seus membres i amb l'aprovació de dos terços dels seus membres.
Español: 63.1 El Claustro puede convocar, con carácter extraordinario, elecciones al cargo de rector a iniciativa de un tercio de sus miembros y con la aprobación de dos tercios de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/184/2006, de 31 de gener, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/184/2006, de 31 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría del Gobierno.
Català: b) Quantia del quilometratge: s'aplicarà la quantia de 33 PTA/quilòmetre, amb la corresponent retenció d'IRPF.
Español: b) Cuantía del kilometraje: se aplicará la cuantía de 33 pesetas/kilómetro, con la correspondiente retención de IRPF.
Català: 2 Tasques de recepció que no exigeixin qualificació especial o coneixements d'idiomes, telefonista i/o recepcionista.
Español: 2 Tareas de recepción que no exijan calificación especial o conocimientos de idiomas, telefonista y/o recepcionista.
Català: Encara que qualsevol de les parts pot convocar reunió extraordinària amb una antelació de 72 hores.
Español: Aunque cualquiera de las partes podrá convocar reunión extraordinaria con una antelación de 72 horas.
Català: ”l) Instruir els expedients respecte a les sol·licituds de les entitats rectores de centres de contractació i liquidació de valors o altres entitats que s'hi relacionen en matèria d'aprovació i modificació d'estatuts, membres dels òrgans rectors, pressupostos anuals, admissió de valors a cotització i altres supòsits en què sigui preceptiu, així com elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable.
Español: ”l) Instruir los expedientes con respecto a las solicitudes de las entidades rectoras de centros de contratación y liquidación de valores u otras entidades que se relacionan con ellas en materia de aprobación y modificación de estatutos, miembros de los órganos rectores, presupuestos anuales, admisión de valores a cotización y otros supuestos en qué sea preceptivo, así como elevar al director o la directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable.
Català: s'indicarà que es disposa del permís de conducció de vehicles indicat a la base 3.d).
Español: se indicará que se dispone del permiso de conducción de vehículos indicado en la base 3.d).
Català: Entitat: Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 8.
Español: Entidad: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 8.
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador per infraccions professionals, la Junta de Govern podrà adoptar les mesures cautelars que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador por infracciones profesionales, la Junta de Gobierno podrá adoptar las medidas cautelares que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: d) Recopilar i dur el control de les disposicions normatives i jurisprudència que són pròpies del seu àmbit competencial.
Español: d) Recopilar y llevar el control de las disposiciones normativas y jurisprudencia que son propias de su ámbito competencial.
Català: Per a possibilitar la màxima agilitat en la selecció, si el tribunal qualificador ho creu oportú, els exercicis es poden realitzar simultàniament i es pot realitzar més d'una prova en una mateixa sessió.
Español: Para posibilitar la máxima agilidad en la selección, si el tribunal calificador lo cree oportuno, los ejercicios se pueden realizar simultáneamente y se puede realizar más de una prueba en una misma sesión.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones candidates han de:
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase, las personas candidatas tienen que:
Català: --9 Altres titulacions relacionades amb la llengua a la qual s'opta:
Español: --9 Otras titulaciones relacionadas con la lengua a la que se opta:
Català: -4 Per completar la tramitació administrativa, cal aportar un exemplar del document tècnic degudament diligenciat corresponent a l'acord d'aprovació inicial de data 12.7.2011.
Español: -4 Para completar la tramitación administrativa, se debe aportar un ejemplar del documento técnico debidamente tramitado correspondiente al acuerdo de aprobación inicial de fecha 12.7.2011.
Català: Així mateix, podrà interposar els recursos procedents, per a la qual cosa els expedients estan a disposició de l'interessat a les dependències d'aquesta Àrea de Treball i Assumptes Socials (c. Bretón de los Herreros, 42).
Español: Podrá asimismo interponer los recursos procedentes, para lo cual los expediente se encuentran a la vista del interesado en las dependencias de este Área de Trabajo y Asuntos Sociales (calle Bretón de los Herreros, 42).
Català: b) El sistema de promoció així com el procediment de reciclatge permanent en las funcions conegudes, queda descrit a l'annex número 2 del Conveni.
Español: b) El sistema de promoción así como el procedimiento de reciclaje permanente en las funciones conocidas, queda descrito en el anexo número 2 del Convenio.
Català: de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre atorgament de llicències de parcel·lació.,
Español: del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre otorgamiento de licencias de parcelación,
Català: 8.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes a les proves.
Español: 8.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará mediante la suma de las calificaciones obtenidas en las pruebas.
Català: D'altra banda, la disposició addicional segona de l'Ordre 1435/2013, de 23 de juliol, preveu a l'apartat 3 que el procés d'adaptació als requisits de formació que estableix el Reial decret 836/2012, de 25 de maig, del personal voluntari que presti serveis de transport sanitari a la Creu Roja Espanyola i a altres entitats l'activitat principal de les quals sigui prestar serveis d'assistència sanitària amb una finalitat humanitària i social de caràcter general, s'ha d'ajustar al que estableix la disposició transitòria segona del Reial decret esmentat.
Español: Por otra parte, la disposición adicional segunda de la Orden 1435/2013, de 23 de julio, prevé en su apartado 3 que el proceso de adaptación a los requisitos de formación que establece el Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, del personal voluntario que preste servicios de transporte sanitario en la Cruz Roja Española y en otras entidades cuya actividad principal sea prestar servicios de asistencia sanitaria con una finalidad humanitaria y social de carácter general, se tiene que ajustar a lo que establece la disposición transitoria segunda del citado Real decreto.
Català: Amb aquests objectius i amb la finalitat de promoure la reflexió i el debat per aconseguir millora, eficàcia, innovació i qualitat en la prestació dels serveis en l'àmbit de l'Administració pública, s'aproven les bases corresponents, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Con estos objetivos y con la finalidad de promover la reflexión y el debate para conseguir mejora, eficacia, innovación y calidad en la prestación de los servicios en el ámbito de la Administración pública, se aprueban las bases correspondientes, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: c) Un mínim del 50% dels intèrprets, grups o companyies, programats han de ser residents a Catalunya.
Español: c) Un mínimo del 50% de los intérpretes, grupos o compañías, programados deben ser residentes en Cataluña.