BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers industrials; cos de titulats superiors, enginyers de mines; cos de diplomats, enginyers tècnics industrials i cos de diplomats, enginyers tècnics de mines.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales; cuerpo de titulados superiores, ingenieros de minas; cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos industriales y cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos de minas.
Català: També són equivalents a efectes de docència les titulacions homòlogues a les especificades, segons el Reial decret 1954/1994, de 30 de setembre (BOE del 17 de novembre).
Español: También son equivalentes a efectos de docencia las titulaciones homólogas a las especificadas, según el Real decreto 1954/1994, de 30 de setiembre (BOE del 17 de noviembre).
Català: Atès que l'Ajuntament d'Alella ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/612, titulada Reforç de l'avinguda de Boronat de Comalada per a l'accés al sector de Comafosca, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Alella ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/612, titulada Refuerzo de la avenida de Boronat de Comalada para el acceso al sector de Comafosca, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: 5.2 Enginyeria tècnica en informàtica de gestió i en informàtica de sistemes: 1.728 ptes. per crèdit.
Español: 5.2 Ingeniería técnica en informática de gestión y en informática de sistemas: 1.728 ptas. por crédito.
Català: --7 Durant la situació d'IT, el treballador tindrà la
Español: --7 Durante la situación de IT, el trabajador vendrá
Català: El Mapa del patrimoni cultural d'Aiguafreda, promogut per la Diputació de Barcelona cataloga com a monument arquitectònic el conjunt monumental d'Aiguafreda de Dalt i els elements arquitectònics de les fonts, com a jaciment arqueològic la necròpolis, com a obra civil les mines d'aigua, una obra d'enginyeria feta per drenar l'aigua que afectava l'estructura de l'església.
Español: El Mapa del patrimonio cultural de Aiguafreda, promovido por la Diputación de Barcelona cataloga como monumento arquitectónico el conjunto monumental de Aiguafreda de Dalt y los elementos arquitectónicos de las fuentes, como en yacimiento arqueológico la necrópolis, como en obra civil las minas de agua, una obra de ingeniería hecha para drenar el agua que afectaba a la estructura de la iglesia.
Català: En tot cas, serà acceptat un ús diferent del preferent previ informe de la Comissió municipal del patrimoni.
Español: En todo caso, será aceptado un uso diferente del preferente previo informe de la Comisión municipal del patrimonio.
Català: Justificació d'absències per indisposició
Español: Justificación de ausencias por indisposición
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, el projecte esdevindrà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per compliment allò que resulti d'aplicació d'allò que disposen els articles 36 i següents del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Si no se presentan declaraciones, el proyecto será aprobado definitivamente, dando, en la presente Ley, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36 y siguiendo el decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba la regulación de obras, actividades y servicios de las autoridades locales.
Català: 112.500.000 pessetes amb càrrec al pressupost de l'any 2000, i un
Español: con cargo al presupuesto del año 2000, y un máximo de 225.000.000
Català: Els articles 8 i 9 del Reglament CE 1828/2006 estableixen que s'han de fer públiques les actuacions cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, objectiu 2 de competitivitat regional i ocupació.
Español: Los artículos 8 y 9 del Reglamento CE 1828/2006 establecen que deben hacerse públicas las actuaciones cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, objetivo 2 de competitividad regional y ocupación.
Català: Modificar on diu: "recursos ordinaris", ha de dir: "recurs d'alçada".
Español: Modificar donde dice: "recursos ordinarios", debe decir: "recurso de alzada".
Català: a) Fixar una fiança en la quantitat de 317.965,00 (tres-cents disset mil nou-cents seixanta-cinc) euros, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, amb l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i amb el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: a) Fijar una fianza en la cantidad de 317.965,00 (trescientos diecisiete mil novecientos sesenta y cinco) euros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, plaza Pompeu Fabra, número 1, 17002 de Girona.
Català: d'antelació a la data del seu venciment, es prorrogarà per un any
Español: antelación a la fecha de su vencimiento, se prorrogará por un
Català: En el cas de les llebres, només es podran alliberar dins de la seva àrea de distribució natural.
Español: En el caso de las liebres, solo podrán ser soltadas dentro de su área de distribución natural.
Català: Despeses de taxi, tret que corresponguin a trasllats fins a les estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports o resultin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat, fet que caldrà que s'acrediti amb un certificat signat pel representant legal de l'entitat.
Español: Gastos de taxi, a no ser que correspondan a traslados hasta las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos o resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad, hecho que hará falta que se acredite con un certificado firmado por el representante legal de la entidad.
Català: Formació professionalitzadora en les activitats anteriors adreçades als participants dels plans d'ocupació.
Español: Formación profesionalizadora en las actividades anteriores dirigidas a los participantes de los planes de empleo.
Català: El/la sol·licitant declara que les dades consignades en aquesta sol·licitud i els documents que s'hi adjunten corresponen a la realitat.
Español: El/la solicitante declara que los datos consignados en esta solicitud y los documentos que se adjuntan corresponden a la realidad.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en els llocs que s'indiquen en la base 3.2.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en los lugares que se indican en la base 3.2.
Català: Detectar la presència de defectes (encrostaments, esquerdes, etc.) per prendre les mesures correctores indicades en els manuals de procediment.
Español: Detectar la presencia de defectos (encostrados, agrietados, etc.) para tomar las medidas correctoras indicadas en los manuales de procedimiento.
Català: a) Descripció del projecte o l'activitat per tal que pugui ser valorat, d'acord amb el model inclòs en el formulari normalitzat de sol·licitud i que ha de contenir:
Español: a) Descripción del proyecto o la actividad para que pueda ser valorado, según el modelo incluido en el formulario normalizado de solicitud y que debe contener:
Català: presència dels agents socials, tenint en compte les funcions del CTESC
Español: presencia de los agentes sociales, teniendo en cuenta las funciones del
Català: A la pàgina 63878, al municipi del Pont de Suert, on diu:
Español: En la página 63878, en el municipio de El Pont de Suert, donde dice:
Català: - Que s'hagi realitzat un mínim de 10 actuacions els últims 4 anys anteriors a la convocatòria.
Español: - Que se hayan realizado un mínimo de 10 actuaciones en los últimos 4 años anteriores a la convocatoria.
Català: Objecte: obres de millora local, rotonda a la carretera B-142, a l'actuació can Vinyalet.
Español: Objeto: obras de mejora local, rotonda en la carretera B-142, en la actuación Can Vinyalet.
Català: b) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, subordinats i resta dels companys.
Español: b) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, subordinados y resto de los compañeros.
Català: col·lectius és la següent:
Español: colectivos es la siguiente:
Català: Sí que poden optar, però, a una altra modalitat, per un període no superior a nou mesos, sempre que es compleixin els requisits d'aquestes bases i els següents:
Español: Sí que podrán optar, sin embargo, a otra modalidad por un periodo no superior a nueve meses, siempre que se cumplan los requisitos de estas bases y los siguientes:
Català: El Govern ha de regular la composició de la comissió de garanties d'admissió, que ha d'ésser presidida per un representant o una representant de l'Administració educativa i que necessàriament ha de comptar amb la participació dels ajuntaments afectats, de les famílies, de les direccions dels centres públics i de la representació dels centres privats concertats.
Español: El Gobierno debe regular la composición de la comisión de garantías de admisión, que debe ser presidida por un representante o una representante de la Administración educativa y que necesariamente debe contar con la participación de los ayuntamientos afectados, de las familias, de las direcciones de los centros públicos y de la representación de los centros privados concertados.
Català: La capacitat productiva serà de 4.000 kg/any i ocuparà un treballador durant la corresponent temporada (de març a setembre), l'horari del qual serà variable, però diürn.
Español: La capacidad productiva será de 4.000 kg/año y ocupará a un trabajador durante la correspondiente temporada (de marzo a septiembre), cuyo horario será variable, pero diurno.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mediona i de Sant Quintí de Mediona que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mediona y de Sant Quintí de Mediona que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Dadas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: En tot allò que no regula el títol I, és aplicable a l'Agència Tributària de Catalunya el que disposa la normativa reguladora dels ens que integren el sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i el règim pressupostari regulat per als ens determinats per la lletra b.1 de l'article 1 del text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre.
Español: En todo lo que no regula el título I, es aplicable a la Agencia Tributaria de Cataluña lo dispuesto por la normativa reguladora de los entes que integran el sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y el régimen presupuestario regulado para los entes determinados por la letra b.1 del artículo 1 del texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Supervisar i controlar el funcionament dels centres propis i col·laboradors d'observació i de tractament destinats a menors i joves sotmesos al compliment de mesures judicials.
Español: Supervisar y controlar el funcionamiento de los centros propios y colaboradores de observación y de tratamiento destinados a menores y jóvenes sometidos al cumplimiento de medidas judiciales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juliol de 2016 i 13 d'abril de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de julio de 2016 y 13 de abril de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ha d'avaluar les estades de formació tenint com a base la documentació assenyalada a l'article anterior i validarà, si escau, el certificat de l'empresa o institució.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente tiene que evaluar las estancias de formación teniendo como base la documentación señalada en el artículo anterior y validará, si procede, el certificado de la empresa o institución.
Català: Pel que fa al contingut de les al·legacions presentades, cal indicar que es tenen en compte en aquesta Resolució i s'imposen mesures correctores addicionals per assegurar el funcionament correcte dels sistemes de refrigeració.
Español: En cuanto al contenido de las alegaciones presentadas, cabe mencionar que se consideran en esta Resolución y se imponen medidas correctoras adicionales para asegurar el correcto funcionamiento de los sistemas de refrigeración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial de la carretera de la Galera, del terme municipal de la Sénia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial de la carretera de La Galera, del término municipal de La Sénia.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica del solar situat a la carretera de Rubí, 76-80 del sector industrial Sant Mamet
Español: Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la carretera de Rubí, 76-80 del sector industrial Sant Mamet
Català: Antiguitat anual 2013 (17 pagues) + Antiguitat del Plus Beneficis anual (17 pagues) + Plus Vinculació (12 pagues)
Español: Antigüedad anual 2013 (17 pagas) + Antigüedad del Plus Beneficios anual (17 pagas) + Plus Vinculación (12 pagas)
Català: Es fa pública la licitació del contracte de les obres "Reforma instal·lació elèctrica oficines de l'Ajuntament de Pineda de Mar:
Español: Se hace pública la licitación del contrato de las obras "Reforma instalación eléctrica oficinas del Ayuntamiento de Pineda de Mar".
Català: Règim jurídic de l'Administració local: legislació aplicable i nocions bàsiques.
Español: Régimen jurídico de la Administración local: legislación aplicable y nociones básicas.
Català: Motiu d'incoació: l'existència d'una sala de joc on es
Español: Motivo de incoación: la existencia de una sala de juego donde se
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente en paradero desconocido, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per oferir els serveis generals, l'establiment ha de disposar del personal necessari.
Español: Para ofrecer los servicios generales, el establecimiento debe disponer del personal necesario.
Català: g) Per separació d'algun dels membres, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: g) Por separación de alguno de los miembros si con ello el Consorcio deviene inoperante.
Català: Aquest Programa de restauració incorpora l'àrea inicial així com la primera i la segona ampliació, i substitueix el Programa de restauració de la segona ampliació actualment vigent.
Español: Este Programa de restauración incorpora el área inicial así como la primera y la segunda ampliación, y sustituye el Programa de restauración de la segunda ampliación actualmente vigente.
Català: Concepte: projecte d'intervenció per a la recuperació, apoderament i inserció sociolaboral de dones víctimes d'explotació de persones.
Español: Concepto: proyecto de intervención para la recuperación, empoderamiento e inserción sociolaboral de mujeres víctimas de trata de personas.
Català: Aquest valor s'elevarà fins al 60%, en els següents supòsits: persones de més de 65 anys, dones víctimes de violència de gènere, víctimes de terrorisme, famílies nombroses, famílies monoparentals amb fills, persones dependents, o amb discapacitat oficialment reconeguda, i les famílies que les tinguin al seu càrrec i persones separades o divorciades al corrent del pagament de les pensions per aliments i compensatòries, si s'escau.
Español: Este valor se elevará hasta el 60% en los supuestos siguientes: personas mayores de 65 años, mujeres víctimas de violencia de género, víctimas de terrorismo, familias numerosas, familias monoparentales con hijos, personas dependientes o con discapacidad oficialmente reconocida y familias que las tengan a su cargo, y personas separadas o divorciadas al corriente del pago de las pensiones por alimentos y compensatorias, en su caso.
Català: Moure alguns suports en la mateixa línia del traçat i augmentant l'alçada d'alguns suports per allargar les distàncies entre ells.
Español: Mover algunos soportes en la misma línea del trazado y aumentando la altura de algunos soportes para alargar las distancias entre ellos.
Català: Edificabilitat: segons determinacions gràfiques.
Español: Edificabilidad: según determinaciones gráficas.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS Organització i Control d'Obres de Construcció
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS Organización y Control de Obras de Construcción
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: El sistema de serveis tècnics urbans comprèn les xarxes de subministrament d'aigua, electricitat, gas, telecomunicacions, etc.), incloses aquelles construccions o instal·lacions necessàries pel desenvolupament dels diferents serveis (dipòsits, pous, antenes, etc.).
Español: El sistema de servicios técnicos urbanos comprende las redes de suministro de agua, electricidad, gas, telecomunicaciones, etc.), incluidas aquellas construcciones o instalaciones necesarias para el desarrollo de los diferentes servicios (depósitos, pozos, antenas, etc.).
Català: Bisbat d'Urgell: el dia 12 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció plurianual i en espècie per un import màxim de 45.990.259 ptes. equivalent 276.407,02 euros, amb càrrec a la partida 0705781015, equivalent al cost de les obres de restauració de l'església del Monestir de Santa Maria de Gerri de la Sal, d'acord amb les següents anualitats:
Español: Bisbat d'Urgell: el día 12 de abril de 1999 se le concedió una subvención plurianual y en especie por un importe máximo de 45.990.259 ptas. equivalente a 276.407,02 euros, con cargo a la partida 0705781015, equivalente al coste de las obras de restauración de la iglesia del Monasterio de Santa Maria de Gerri de la Sal, de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: efecte, i que ha de justificar degudament la seva utilització a la
Español: efecto, justificando debidamente su utilización a la dirección de
Català: La finalitat dels crèdits --avals i préstecs-- a què fa
Español: La finalidad de los créditos --avales y préstamos-- a que se
Català: 7.4 L'acumulació màxima d'ajut per als expedients de transformació i comercialització agroalimentària, de la mesura G2 (sector majorista) i per als ajuts al sector minorista, serà del 40% de la inversió elegible.
Español: 7.4 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de transformación y comercialización agroalimentaria, de la medida G2 (sector mayorista) y para las ayudas al sector minorista, será del 40% de la inversión elegible.
Català: 11.2 A aquests efectes, el termini màxim per a la presentació dels justificants respectius davant l'AATRM s'establirà al document d'acceptació de l'ajut, sens perjudici que per acord del seu Consell d'Administració es puguin modificar els terminis o altres condicions, amb ple respecte del que disposa la normativa aplicable.
Español: 11.2 A tales efectos, el plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos ante la AATRM se establecerá en el documento de aceptación de la ayuda, sin perjuicio que por acuerdo de su Consejo de Administración se puedan modificar los plazos u otras condiciones, con pleno respeto de lo que dispone la normativa aplicable.