BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se suprimeix la catalogació del volum 1 de can Xica (M-23), els volums 1, 2, 3 i 4 de can Pere Domènec (M-52) i els volums 2, 3 i 4 de cal Coix Roig (M-41).
Español: Se suprime la catalogación del volumen 1 de Can Xica (M-23), los volúmenes 1, 2, 3 y 4 de Can Pere Domènec (M-52) y los volúmenes 2, 3 y 4 de Cal Coix Roig (M-41).
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya camps de treball d'intercanvi amb joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países y aprobar las bases que han de regir esta convocatoria, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Analitza el funcionament d'altres centres de lideratge d'àmbit nacional i internacional per incorporar noves propostes o metodologies en el Centre de Lideratge de l'ISPC, i en fa el seguiment.
Español: Analiza el funcionamiento de otros centros de liderazgo a nivel nacional e internacional para incorporar nuevas propuestas o metodologías en el Centro de Liderazgo del ISPC y hace su seguimiento.
Català: Aquestes quantitats són fixes i lineals per a totes les categories, per tant no tenen pujada de l'IPC.
Español: Estas cantidades son fijas y lineales para todas las categorías, por lo tanto no tendrán subida del IPC.
Català: c) Que atenguin les consultes, reclamacions i denúncies dels consumidors i usuaris.
Español: c) Que atiendan las consultas, reclamaciones y denuncias de los consumidores y usuarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objecte: Òpera de cambra per a nens i joves
Español: Objeto: Ópera de cámara para niños y jóvenes
Català: Si es compara amb la proposta presentada el 2015, aquestes obres requeriran un important moviment de terres, ja que el terraplè esmentat, amb una longitud de 120 m, necessitarà incorporar materials de préstec al voltant de 174 m3, la qual cosa fa que s'hagin d'establir els punts d'aprovisionament i programar bé la mobilitat de vehicles pesants que això representa, aspectes que no han estat prou detallats a la documentació ambiental aportada.
Español: Si se compara con la propuesta presentada en el 2015, estas obras requerirán un importante movimiento de tierras, ya que el terraplén mencionado, con una longitud de 120 m, precisará incorporar materiales de préstamo del orden de 174 m3, lo que hace que se tengan que establecer los puntos de aprovisionamiento y programar bien la movilidad de vehículos pesados que ello representa, aspectos que no han sido bien detallados en la documentación ambiental aportada.
Català: 17.2 Si en la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detecta un error, una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació o la reducció de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: 17.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación, de la concesión de una ayuda se detecta error, ocultación o falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de març de 2002 i 17 de setembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de marzo de 2002 y 17 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 30 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 30 de julio de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas.
Català: .3 S'atribueix al centre la denominació específica: de Palafolls.
Español: .3 Se atribuye al centro la denominación específica: de Palafolls.
Català: d) Per a la instal·lació d'equips d'aprofitament de l'energia geotèrmica, la intensitat màxima de l'ajuda és del 30% del cost subvencionable.
Español: d) Para la instalación de equipos de aprovechamiento de la energía geotérmica, la intensidad máxima de la ayuda será del 30% del coste subvencionable.
Català: Se li requerirà la titulació que acrediti que posseeix coneixements de català parlat i escrit equivalents al nivell C de la Junta Permanent de Català.
Español: Se requerirá la titulación que acredite que posee conocimientos de catalán hablado y escrito equivalentes al nivel C de la Junta Permanente de Catalán.
Català: El control tècnic, econòmic i administratiu de les actuacions de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació i del Consell General.
Español: El control técnico, económico y administrativo de las actuaciones de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación y del Consejo General.
Català: L'any 1999, l'horari anterior es desenvolupa entre l'1 de juliol i el 17 de setembre, ambdós inclosos.
Español: En 1999, el anterior horario se realizará entre el 1 de julio y el 17 de septiembre, inclusive.
Català: A les tarifes que en resultin, se'ls aplicarà l'increment i les normes de conversió dels preus en euros que es preveuen en aquesta Ordre.
Español: A las tarifas que resulten, se les aplicará el incremento y las normas de conversión de los precios en euros que se prevén en esta Orden.
Català: i) Coordina i tramita les actuacions administratives en matèria de drogodependències.
Español: i) Coordina y tramita las actuaciones administrativas en materia de drogodependencias.
Català: 1999 a Olius, per procedir a la redacció de les actes prèvies a
Español: en Olius, para proceder a la redacción de las actas previas a la
Català: Per tant, no ha d'alterar mai el sentit o significat dels temes i materials que estiguin sota la seva responsabilitat, ni de les conclusions que se'n derivin.
Español: Por lo tanto, no debe alterar nunca el sentido o significado de los temas y materiales que no estén bajo su responsabilidad, ni de las conclusiones que se deriven.
Català: El gàlib màxim en planta que pot ocupar l'edificació principal és indicat als plànols d'ordenació.
Español: El gálibo máximo en planta que puede ocupar la edificación principal está indicado en los planos de ordenación.
Català: La denominació d'una persona jurídica no pot coincidir amb la d'una altra persona jurídica preexistent, tant si és del mateix tipus jurídic com si no ho és, ni assemblar-s'hi tant que indueixi a confusió sobre llur identitat respectiva, ni tampoc coincidir o induir a confusió amb marques o noms comercials notoris o de renom.
Español: La denominación de una persona jurídica no puede coincidir con la de otra persona jurídica preexistente, tanto si es del mismo tipo jurídico como si no lo es, ni parecérsele tanto que induzca a confusión sobre su identidad respectiva, ni tampoco coincidir o inducir a confusión con marcas o nombres comerciales notorios o de renombre.
Català: Català de Finances, amb els drets i els deures inherents al
Español: Catalán de Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al
Català: Motivar el professorat per fomentar l'ús de les noves tecnologies a l'aula a partir d'actualitzar i donar a conèixer materials que facilitin l'ús de les noves tecnologies en l'aula d'educació primària.
Español: Motivar al profesorado para fomentar el uso de las nuevas tecnologías en el aula a partir de actualizar y dar a conocer materiales que faciliten el uso de las nuevas tecnologías en el aula de educación primaria.
Català: La legionel·losi és una malaltia causada pel bacteri legionel·la que es pot presentar de forma esporàdica, com a casos aïllats, o en forma de brots epidèmics que poden afectar grups de persones de la comunitat.
Español: La legionelosis es una enfermedad causada por la bacteria legionela que se puede presentar de forma esporádica, como casos aislados, o en forma de brotes epidémicos que pueden afectar grupos de personas de la comunidad.
Català: La prestació regulada en aquesta norma es configura com una prestació social de caràcter econòmic, extraordinària i de pagament únic, que s'atorga pel procediment de concurrència no competitiva, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària.
Español: La prestación regulada en esta norma se configura como una prestación social de carácter económico, extraordinaria y de pago único, que se otorga por el procedimiento de concurrencia no competitiva, hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: 1.9 Legislació sobre seguretat de màquines, equips i eines.
Español: 1.9 Legislación sobre seguridad de máquinas, equipos y herramientas.
Català: s'ajustarà als requisits previstos en l'article 24 de la Llei de
Español: a los requisitos previstos en el artículo 24 de la Ley de contratos de
Català: Quantitats anuals màximes admissibles de kg N/ha
Español: Cantidades anuales máximas admisibles de kg N/ha
Català: 3.2 L'Agència podrà demanar que s'esmenin o completin la sol·licitud i/o documentació quan no s'hagi presentat o sigui incompleta, en el termini de 10 dies des de la seva notificació.
Español: 3.2 La Agencia podrá pedir que se enmienden o completen la solicitud y/o documentación cuando no se haya presentado o sea incompleta, en el plazo de 10 días desde su notificación.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al centre del nucli d'Albinyana i delimitats pel carrer Torreta i el camí Escarnosa.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el centro del núcleo de Albinyana y delimitados por la calle Torreta y el camino Escarnosa.
Català: S'ha dictat resolució de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución de baja de inscripciones en el Registro de núcleos zoológicos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: DECRET 15/2021, de 9 de març, de cessament del senyor Josep Rius i Alcaraz com a director general d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: DECRETO 15/2021, de 9 de marzo, de cese del señor Josep Rius i Alcaraz como director general de Análisis y Prospectiva.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de 26 de març de 2004, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat Fundació Empresa Catalunya, Europa i Amèrica, amb NIF G59100123, per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'any 2000, regulades a l'Ordre de 9 de març de 2000;
Español: Considerando que no se ha podido notificar la resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña, de 26 de marzo de 2004, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad Fundació Empresa Catalunya, Europa i Amèrica, con NIF G59100123, para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el año 2000, reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000;
Català: En el sòl no urbanitzable seran d'aplicació els criteris establerts per la Comissió d'Urbanisme de Lleida, els quals s'annexen a aquesta normativa.
Español: En el suelo no urbanizable serán de aplicación los criterios establecidos por la Comisión de Urbanismo de Lleida, los cuales se anexan a esta normativa.
Català: Les ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària s'han d'habilitar en els terrenys de menys valor natural i s'han de marcar físicament sobre el terreny els límits d'ocupació d'obra abans d'iniciar-ne l'execució.
Español: Las ocupaciones temporales correspondientes al parque de maquinaria se tendrán que habilitar en los terrenos de menor valor natural y marcar físicamente sobre el terreno los límites de ocupación de obra antes de iniciar su ejecución.
Català: 63.1 L'empresa manté un contracte o una pòlissa d'assegurança que cobreix els riscos de mort i incapacitat permanent dels treballadors/ores derivats d'un accident no laboral.
Español: 63.1 La empresa mantendrá un contrato o una póliza de seguro que cubra los riesgos de muerte e incapacidad permanente de todos los trabajadores/ras de la misma derivada de un accidente no laboral.
Català: Comprovació de l'estat de neteja dels equips i les
Español: Comprobación del estado de limpieza de los equipos e instalaciones.
Català: .15.2 Les ordres de convocatòria de les accions objecte d'ajut fixaran les quanties i els sostres màxims i mínims de cada una de les accions..
Español: .15.2 Las órdenes de convocatoria de las acciones objeto de ayuda fijarán las cuantías y los techos máximos y mínimos de cada una de las acciones..
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 14 de maig de 2013 va aprovar inicialment el mapa de contaminació acústica del municipi de Cantallops, presentat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent, Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de fecha 14 de mayo de 2013 aprobó inicialmente el mapa de contaminación acústica del municipio de Cantallops, presentado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente, Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, per la qual el senyor Hernan Subirats i Videllet cessa com a delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, por la que el señor Hernan Subirats i Videllet cesa como delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona.
Català: g) Els consorcis que disposin de la resolució de la persona titular del departament competent en matèria de recerca, en què es reconeixen com a centres de recerca de Catalunya, que tenen com a objecte principal la recerca en la frontera del coneixement i que, d'acord amb la normativa vigent, gaudeixin d'autonomia econòmica i financera, d'acord amb el règim jurídic especial dels centres CERCA i de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ICREA, d'acord amb el marc de la normativa vigent, poden regir-se pel Pla general comptable de l'empresa i les seves adaptacions.
Español: g) Los consorcios que dispongan de la resolución de la persona titular del departamento competente en materia de investigación, en la que se reconocen como centros de investigación de Cataluña, que tienen como objeto principal la investigación en la frontera del conocimiento y que, de acuerdo con la normativa vigente, disfruten de autonomía económica y financiera, de acuerdo con el régimen jurídico especial de los centros CERCA y de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Adelantados ICREA, de acuerdo con el marco de la normativa vigente, pueden regirse por el Plan General Contable de la empresa y sus adaptaciones.
Català: Des del punt de vista formal, atès que la normativa impedeix que Medinyà es constitueixi com a municipi independent, es requereix una llei singular que habiliti l'excepcionalitat de la norma general, que impedeix la constitució de municipis nous quan no compleixen tots els requisits establerts legalment.
Español: Bajo el punto de vista formal, dado que la normativa impide que Medinyà se constituya como municipio independiente, se requiere una ley singular que habilite la excepcionalidad de la norma general, que impide la constitución de municipios nuevos cuando no cumplen todos los requisitos legalmente establecidos.
Català: El productor auxiliar/peó auxiliar o productor menor de 18 anys, és el que fa feines que no exigeixen aprenentatge especial, requerint predominantment esforç muscular, o la realització de tasques simples i repetitives en una cadena de producció.
Español: El productor auxiliar/peón auxiliar o productor menor de 18 años, es el que hace tareas que no exigen aprendizaje especial, requiriendo predominantemente esfuerzo muscular, o la realización de tareas simples y repetitivas en una cadena de producción.
Català: Fitxer de dades de caràcter personal del Registre de plantacions fruiteres de Catalunya
Español: Fichero de datos de carácter personal del Registro de plantaciones frutales de Cataluña
Català: El Programa "InnovaFP" es gestiona per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El Programa "InnovaFP" se gestiona por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 0725/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Puntales y Largueros, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 0725/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Puntales y Largueros, SL.
Català: Es valorarà amb 3 punts que un mínim del 25% dels vehicles de la flota sigui de baixes emissions.
Español: Se valorará con 3 puntos que un mínimo del 25% de los vehículos de la flota sea de bajas emisiones.
Català: Com extensió als permisos pagats per l'empresa i en els suposats de permisos per malaltia greu de familiars (cònjuges, fills o pares, si viuen amb el treballador o no tenen més familiars) i quan es produeixi un ingrés en un hospital/clínica, el treballador podrà optar, previ avís i autorització de l'empresa, per a poder utilitzar el segon dia que li correspongui de permís pagat, a la seva comoditat per a recollir al malalt, de l'hospital/clínica el dia de l'alta mèdica (els diumenges no seran computables per a aquest segon dia).
Español: Como extensión a los permisos retribuidos por la empresa y en los supuestos de permisos por enfermedad grave de familiares (cónyuges, hijos o padres, si viven con el trabajador o no tengan más familiares), y cuando se produzca un ingreso en un hospital/clínica, el trabajador podrá optar, previo aviso y autorización de la empresa, por utilizar el segundo día que le corresponde de permiso pagado, a su comodidad para recoger al enfermo del hospital/clínica el día del alta médica (los domingos no serán computables para ese segundo día).
Català: 95.2 Del Servei de Recursos Aliens, en depèn la Secció de Compra de Serveis.
Español: 95.2 Del Servicio de Recursos Ajenos depende la Sección de Compra de Servicios.
Català: Existeix la fita de terme, que consisteix en un conjunt de dues fites de pedra disposades en forma d'angle obtús, ambdues en forma de prisma recte rectangular, la primera de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada, i la segona de trenta per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que consiste en un conjunto de dos mojones de piedra dispuestas en forma de ángulo obtuso, ambos en forma de prisma recto rectangular, la primera de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, y la segunda de treinta por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El pagament de la subvenció es comença a tramitar en el moment de la presentació, per part de l'empresa beneficiària, de la documentació que acrediti que s'han desenvolupat les aplicacions subvencionades.
Español: El pago de la subvención se empieza a tramitar en el momento de la presentación, por parte de la empresa beneficiaria, de la documentación que acredite que se han desarrollado las aplicaciones subvencionadas.
Català: Determinar la viabilitat de fabricació d'un fil i d'una tela no teixida
Español: Determinar la viabilidad de fabricación de un hilo y de una tela no
Català: 3.2 El segon defecte apuntat pel registrador de la propietat es refereix a l'existència d'un conflicte d'interessos entre la menor que repudia l'herència per mitjà de la seva representant legal i la parent de la línia paterna -prima germana de la menor- que consent la repudiació, en ser aquesta parent filla de la persona -tia paterna de la repudiant, que de ser legitimària passa a ser hereva intestada- beneficiada per la repudiació.
Español: 3.2 El segundo defecto apuntado por el registrador de la propiedad se refiere a la existencia de un conflicto de intereses entre la menor que repudia la herencia por medio de su representante legal y la pariente de la línea paterna -prima hermana de la menor- que consiente la repudiación, al ser ésta pariente hija de la persona -tía paterna de la repudiante, que de ser legitimaria pasa a ser heredera intestada- beneficiada por la repudiación.
Català: Pot ser causa de pèrdues financeres importants.
Español: Puede ser causa de pérdidas financieras importantes.
Català: Objectius de l'Agencia Catalana de Seguretat Alimentària
Español: Objetivos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia
Català: El Pla parcial urbanístic defineix els següents sistemes:
Español: El Plan parcial urbanístico define los siguientes sistemas:
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0912/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras del Garraf, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0912/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras del Garraf, SL.
Català: Organitza i controla l'arxiu i el registre intern de la correspondència adreçada a la Direcció.
Español: Organiza y controla el archivo y el registro interno de la correspondencia dirigida a la Dirección.
Català: Finalitat: addenda per l'any 2019 al conveni marc de col·laboració per a la realització de les activitats acadèmiques del Centre d'Estudis Catalans durant l'any 2019 i per la beca de doctorat “Balearic Island Doctoral Studentship in Catalan Studies”,
Español: Finalidad: adenda para el año 2019 al convenio marco de colaboración para la realización de las actividades académicas del Centro de Estudios Catalanes durante el año 2019 y para la beca de doctorado “Balearic Island Doctoral Studentship in Catalan Studies”.
Català: 1.8 Descriu el funcionament dels elements hidràulics i pneumàtics en el circuit a què pertanyen.
Español: 1.8 Describe el funcionamiento de los elementos hidráulicos y neumáticos en el circuito que pertenecen.