BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus es tindrà en compte per al càlcul de les pagues extraordinàries i tindrà efectes retroactius econòmics des del dia 1 de juliol de 2008.
Español: Este plus se tendrá en cuenta para el cálculo de las pagas extraordinarias y tendrá efectos retroactivos económicos desde el día 1 de julio de 2008.
Català: Hipoteca en garantia d'aliments
Español: Hipoteca en garantía de alimentos
Català: Atesa la Resolució JUS/1777/2019, de 28 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/19);
Español: Considerando la Resolución JUS/1777/2019, de 28 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/19).
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Tarragona.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Tarragona.
Català: e) Gestionar i executar les tasques de registre, arxivament i administratives que es generen de les activitats que desenvolupa la Direcció General d'Universitats.
Español: e) Gestionar y ejecutar las tareas de registro, archivo y administrativas que se generan de las actividades desarrolladas en la Dirección General de Universidades.
Català: Dissenyar una sessió d'entrenament de les capacitats físiques condicionals i/o les capacitats perceptiu-motrius per un grup d'esportistes d'una edat determinada.
Español: Diseñar una sesión de entrenamiento de las capacidades físicas condicionales y/o las capacidades perceptivo-motrices para un grupo de deportistas de una edad determinada.
Català: Coordina, impulsa i dirigeix projectes derivats dels diferents eixos de la reforma de l'Administració i de millora de la qualitat de l'actuació administrativa.
Español: Coordina, impulsa y dirige proyectos derivados de los diferentes ejes de la reforma de la Administración y de mejora de la calidad de la actuación administrativa.
Català: Les borses de treball podran ser genèriques o específiques.
Español: Las bolsas de trabajo podrán ser genéricas o específicas.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la publicació en el DOGC.
Español: La presente Resolución produce efectos desde su publicación en el DOGC.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per a les quals es requereix coneixements tècnics, administratius i/o informàtics bàsics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requiere conocimientos técnicos, administrativos y/o informáticos básicos.
Català: Licitació de les obres de la variant oest de la carretera de Camprodon
Español: Licitación de las obras de la variante oeste de la carretera de Camprodon
Català: Atès que, en data 18 de novembre de 2002, es va modificar la proposta de contractació del servei de vigilància i seguretat de vuit edificis del Departament de Cultura, establint un nou termini d'execució del contracte esmentat;
Español: Dado que, en fecha 18 de noviembre de 2002, se modificó la propuesta de contratación del servicio de vigilancia y seguridad de ocho edificios del Departamento de Cultura, estableciendo un nuevo plazo de ejecución del citado contrato;
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, de cessament d'activitats de l'escola de música Més Món, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, de cese de actividades de la escuela de música Més Món, de Castelldefels.
Català: 2.1 Designar un Consell regulador amb caràcter provisional, que queda integrat pels vocals següents:
Español: 2.1 Designar un Consejo regulador con carácter provisional, que queda integrado por los siguientes vocales:
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en les sessions dels dies 24 i 25 d'octubre del 2017, va acordar modificar les titulacions requerides per adquirir la condició de funcionari que consten en la Relació de llocs de treball vigent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7239, del 3 de novembre del 2016 dels llocs de treball corresponents al cap de l'Àrea de Documentació i al Responsable de l'Arxiu.
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en las sesiones del 24 i 25 de octubre de 2017, acordó modificar las titulaciones requeridas para la adquisición de la condición de funcionario que constan en la Relación de puestos de trabajo vigente de la Sindicatura de Comptes, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya 7239, de 3 de noviembre de 2016, correspondientes a los puestos de trabajo de Jefe del Área de Documentación y de Responsable del Archivo.
Català: Automàticament queda prorrogat d'un any a l'altre per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia d'acord amb l'article següent.
Español: Automáticamente quedará prorrogado de año en año por tácita reconducción si por cualquiera de las partes no se denunciara conforme al artículo siguiente.
Català: Les beques tindran una durada de deu mesos a partir de la data de formalitzacions de les acceptacions per part de la persones adjudicatàries a la beca.
Español: Las becas tendrán una duración de diez meses a partir de la fecha de formalizaciones de las aceptaciones por parte de la personas adjudicatarias a la beca.
Català: En cas que els permisos requereixin la presentació d'un justificant, el seu contingut ha de tenir la informació suficient per valorar els supòsits descrits en el present article, tenint sempre com a limitació el respecte a la privadesa i la intimitat del treballador.
Español: En el caso de que los permisos requieran la presentación de un justificante, su contenido debe tener la información suficiente para valorar los supuestos descritos en el presente artículo, teniendo siempre como limitación el respeto a la privacidad y la intimidad del trabajador.
Català: f) El pla de comunicació i difusió previst (fins a 1 punt).
Español: f) El plan de comunicación y difusión previsto (hasta 1 punto).
Català: Complement específic 11 (plena dedicació).
Español: Complemento específico 11 (plena dedicación).
Català: Les decisions del Comitè de Direcció seran preses per unanimitat.
Español: Las decisiones del Comité de Dirección serán tomadas por unanimidad.
Català: Aquesta possibilitat és extensible a la resta d'òrgans complementaris de què disposi la junta directiva.
Español: Esta posibilidad es extensible al resto de órganos complementarios de que disponga la junta directiva.
Català: a) Han de disposar permanentment de personal que vigili les instal·lacions i els animals i que impedeixi l'entrada de persones no autoritzades.
Español: a) Deben disponer permanentemente de personal que vigile las instalaciones y los animales y que impida la entrada de personas no autorizadas.
Català: El finançament d'aquest Conveni està sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària..”
Español: La financiación de este Convenio está sometido a las restricciones presupuestarias que se puedan producir con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria. "
Català: A la pàgina 15601, l'expedient 234/01, de legalització d'un refugi de descans al paratge les Dunes, que promou Mifas, al terme municipal de Torroella de Montgrí, surt en la relació d'expedients aprovats mentre que ha de sortir en la relació d'expedients denegats, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: En la página 15601, el expediente 234/01, de legalización de un refugio de descanso en el paraje Les Dunes, que promueve Mifas, en el término municipal de Torroella de Montgrí, aparece en la relación de expedientes aprobados mientras que debe aparecer en la relación de expedientes denegados, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable.
Català: 8.1.2 L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa a les millors tècniques disponibles i al procés productiu en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: 8.1.2 La alternativa escogida por el promotor, en cuanto a las mejores técnicas disponibles y al proceso productivo en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: Fabricació de carrosseries per a vehicles de motor; fabricació de remolcs i semiremolcs
Español: Fabricación de carrocerías para vehículos de motor; fabricación de remolques y semirremolques
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap de vint dies de la publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entra en vigor a los veinte días de su publicación en el DOGC.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix al polígon 9, parcel·la 363, amb canvi no substancial, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Carles Ribot Cascarra.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 9, parcela 363, con cambio no sustancial, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Carles Ribot Cascarra.
Català: Iniciació: la denúncia, la querella i altres formes d'incoació del judici penal.
Español: Iniciación: la denuncia, la querella y otras formas de incoación del juicio penal.
Català: Analitza les dades de les alertes sanitàries i d'altres informacions relacionades amb els perills.
Español: Analiza los datos de las alertas sanitarias y de otras informaciones relacionadas con los peligros.
Català: Les accions regulades a la present Ordre s'emmarquen dins dels objectius fixats per la Unió Europea, especialment les directrius per a les polítiques d'ocupació, de manera que es potenciï l'ocupació de les persones que estan a l'atur.
Español: Las acciones reguladas en la presente Orden se enmarcan dentro de los objetivos fijados por la Unión Europea, especialmente las directrices para las políticas de empleo, de manera que se potencie la ocupación de las personas que están en el paro.
Català: La vigència de l'acreditació com a Agents de Suport a la Internacionalització tindrà efectes des de la data de notificació als interessats, i fins el 31 de desembre de 2019, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la acreditación como Agentes de apoyo a la internacionalización tendrá efecto desde la fecha de notificación a los interesados hasta el 31 de diciembre de 2019, a menos que concurra alguna causa de revocación.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de faltes (exp. 156/2012).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de faltes (exp. 156/2012).
Català: Si l'alumnat detecta alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar al centre examinador o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Ensenyament, no més tard del 5 d'abril de 2018.
Español: Si el alumnado detecta algún error relativo a los datos personales, lo tienen que notificar en el centro examinador o en el Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 5 de abril de 2018.
Català: tenir causes penals sense extingir ni estar declarat en rebel·lia.
Español: no tener causas penales sin extinguir ni estar declarado en rebeldía.
Català: Així mateix es disposa d'un tauler d'anuncis, amb els mateixos fins, per cada secció sindical que tingui representació al Comitè d'Empresa.
Español: Asimismo se dispondrá de un tablón de anuncios, con los mismos fines, para cada sección sindical que tenga representación en el Comité de Empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de prestació de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de prestación de servicios.
Català: La prestació de serveis extraordinaris no tindrà caràcter habitual i continuat i es limitarà a casos d'emergència.
Español: La prestación de servicios extraordinarios no tendrá carácter habitual y continuado y se limitará a casos de emergencia.
Català: Declaració de no haver estat sancionat/ada, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Declaración de no haber sido sancionado/a, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 6.5 Documents emprats en la fase inicial, de disseny i execució.
Español: 6.5 Documentos utilizados en la fase inicial, de diseño y ejecución.
Català: 5.4 El CIDEM ofereix als possibles sol·licitants, i fins a quinze dies abans del tancament de la convocatòria corresponent, un servei personalitzat de R+D+i, previ a la realització de la sol·licitud, que tindrà com a objectiu assessorar sobre l'adequació dels projectes a les característiques de les línies d'ajut que estableixen aquestes bases.
Español: 5.4 El CIDEM ofrece a los posibles solicitantes, y hasta quince días antes del cierre de la correspondiente convocatoria, un servicio personalizado de I+D+i, previo a la realización de la solicitud, que tendrá como objetivo asesorar sobre la adecuación de los proyectos a las características de las líneas de ayuda que establecen estas bases.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució la garantia definitiva i, en tot cas, haurà de ser a partir del 2 de gener de 2001 i fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva y, en todo caso, deberá de ser a partir del 2 de enero de 2001 y hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per als expedients de l'annex 1, 2 i 3 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 4 i 5.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para los expedientes del anexo 1, 2 y 3 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 4 y 5.
Català: No són subvencionables les despeses financeres, les despeses de tasques d'assessorament jurídic o financer, les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització de les actuacions subvencionades.
Español: No son subvencionables los gastos financieros, los gastos de tareas de asesoramiento jurídico o financiero, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i d'un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: 6.1 La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una o més resolucions de la convocatòria que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de la subvenció, així com el termini per presentar la sol·licitud.
Español: 6.1 La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar una o más resoluciones de la convocatoria que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la subvención, así como el plazo para presentar la solicitud.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de Compensació del Pla parcial sector K (can Gili), del terme municipal de Granollers en associació administrativa de cooperació, transformació que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern de 23 d'abril de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de Compensación del Plan parcial sector K (Can Gili), del término municipal de Granollers en asociación administrativa de cooperación, transformación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 23 de abril de 2002.
Català: Una de les accions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica i aplicada, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca, i vetllar, alhora, per fer possible l'aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l'organització i l'activitat administrativa i, per tant, en l'augment de la qualitat dels serveis.
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica y aplicada, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación, y velar, al mismo tiempo, para hacer posible la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y, por lo tanto, en el aumento de la calidad de los servicios.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme cal incorporar mesures addicionals per la preservació del paisatge que es detallen en aquesta declaració d'impacte ambiental
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo debe incorporar medidas adicionales para la preservación del paisaje que se detallan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Atès que els titulars del consorci van decidir la seva dissolució, la Universitat de Lleida, amb el suport de l'Ajuntament d'Igualada, va acordar liderar el projecte per configurar el Campus Universitari Igualada-UdL, a partir dels estudis que es venien impartint a l'Escola d'Enginyeria d'Igualada.
Español: Dado que los titulares del consorcio decidieron su disolución, la Universidad de Lleida, con el apoyo del Ayuntamiento de Igualada, acordó liderar el proyecto para configurar el Campus Universitario Igualada-UdL, a partir de los estudios que se venían impartiendo en la Escuela de Ingeniería de Igualada.
Català: Els ajuts de mínims atorgats no podran excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys amb independència de la forma de l'ajut o l'objectiu d'aquest.
Español: Las ayudas de mínimos otorgados no podrán exceder los 100.000 euros en un periodo de 3 años con independencia de la forma de la ayuda o el objetivo de ésta.
Català: La subvenció aplicada en cada cas s'abonarà amb càrrec al
Español: La subvención que se aplica en cada caso se abonará con cargo al
Català: .1 Designar com a vocal titular de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, la senyora Conxa Castro, i com a vocal suplent, la senyora Eugènia Revilla, ambdues lletrades de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: .1 Designar como vocal titular de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, a la señora Conxa Castro, y como vocal suplente, la señora Eugènia Revilla, ambas letradas de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: En la mateixa Sentència (FJ 26), el Tribunal Constitucional ja va examinar l'oposició de la Generalitat de Catalunya quan al·legava que l'existència del cànon responia a una visió patrimonial antiquada del domini públic i que havia de ser percebut per les comunitats autònomes, tenint en compte la prestació de serveis que realitzen.
Español: En esta misma Sentencia (FJ 26), el Tribunal Constitucional ya examinó la oposición de la Generalitat de Catalunya cuando alegaba que la existencia del canon respondía a una visión patrimonial anticuada del dominio público y que debían percibirlo las comunidades autónomas, teniendo en cuenta la prestación de servicios que realizan.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç de data de 10 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de data 30 de setembre de 2003, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i de la Diputació de Tarragona.
Español: 1.1 Se deberá incorporar la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio con fecha de 10 de octubre de 2002, de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de fecha 30 de septiembre de 2003, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de la Diputación de Tarragona.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 45 dies a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 45 días a partir del día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adreça: plaça Verdum, 4, 2n 4a, Barcelona.
Español: Dirección: plaza Verdum, 4, 2º 4ª, Barcelona.
Català: a) Preparar la documentació necessària per obtenir, de la manera deguda, les autoritzacions que es requereixen per poder formalitzar les operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, així com les d'aval.
Español: a) Preparar la documentación necesaria para obtener, en la forma debida, las autorizaciones que se requieren para poder formalizar las operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, así como las de aval.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 20 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 47/99).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 20 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 47/99).
Català: L'àmbit d'actuació està dins l'espai natural de la serra de Collserola, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (codi ES5110024) com a zona especial de conservació (ZEC) mitjançant l'Acord de Govern 150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: El ámbito de actuación está dentro del espacio natural de la sierra de Collserola, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (código ES5110024) como zona especial de conservación (ZEC) mediante el Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.