BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos els articles 6, 7, 9 i 10 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, on es marquen els principis rectors i les àrees d'actuació d'aquests;
Español: Vistos los artículos 6, 7, 9 y 10 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, donde se marcan los principios rectores y sus áreas de actuación;
Català: S'estableix per als treballadors fixos de plantilla, una ajuda escolar la quantia durant la vigència d'aquest Conveni, serà de 94,66€, anuals per fill comprès entre els 0 anys i menors de 20 anys, pagadora en el mes de juliol.
Español: Se establece para los trabajadores fijos de plantilla, una ayuda escolar cuya cuantía durante la vigencia de este Convenio, será de 94,66 €, anuales por hijo comprendido entre los 0 años y menores de 20 años, pagadera en el mes de julio.
Català: Ajuts per manutenció
Español: Ayudas por manutención
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, es podrà efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes posterior, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a l'adreça abans esmentada..
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se podrá efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes posterior, si esta Resolución se publica entre los días 1 al 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en la dirección antes mencionada.
Català: de la professió de nivell estatal d'acord amb el que la
Español: de la profesión a nivel estatal de acuerdo con lo que la
Català: el que disposa aquest Acord.
Español: todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: En aquest sentit, es creu necessari fer referència a l'article 50 sobre restauració de terrenys forestals incendiats, de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 21/2015, de 20 de juliol.
Español: En este sentido, se cree necesario hacer referencia al artículo 50 sobre restauración de terrenos forestales incendiados, de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 21/2015, de 20 de julio.
Català: -24 Saber realitzar la instrumentació operatòria de la cadira dental, utilitzant "tècnica de quatre mans o sis mans".
Español: -24 Saber realizar la instrumentación operatoria del sillón dental, utilizando "técnica de cuatro manos o seis manos".
Català: j) Tramitar i donar suport a la participació de la Direcció General de Transports i Mobilitat a les xarxes europees i internacionals de mobilitat:
Español: j) Tramitar y dar apoyo a la participación de la Dirección General de Transportes y Movilidad en las redes europeas e internacionales de movilidad:
Català: Les resolucions relatives a la concessió o la denegació de la declaració d'utilitat pública de les associacions, i, si escau, la revocació de la declaració d'utilitat pública.
Español: Las resoluciones relativas a la concesión o denegación de la declaración de utilidad pública de las asociaciones, y, si procede, la revocación de la declaración de utilidad pública.
Català: També inclourà el logotip respectiu d'acord amb les característiques i el disseny que es facilitarà a les entitats beneficiàries de la subvenció, que hauran d'acreditar a l'Agència de l'Habitatge el compliment d'aquesta condició.
Español: También incluirá el logotipo respectivo de acuerdo con las características y el diseño que se facilitará en las entidades beneficiarias de la subvención, que deberán acreditar a la Agencia de la Vivienda el cumplimiento de esta condición.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal del balneari de Vallfogona de Riucorb (Conca de Barberà).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal del balneario de Vallfogona de Riucorb (Conca de Barberà).
Català: 3.3.3.1 Les persones que en el moment de fer la sol·licitud no optin per fer el pagament amb targeta bancària, si s'inscriuen per Internet, podran imprimir-se la carta directament; si s'inscriuen per telèfon, els serà tramesa per correu postal ordinari.
Español: 3.3.3.1 Las personas que en el momento de hacer la solicitud no opten por hacer el pago con tarjeta bancaria, si se inscriben por Internet, podrán imprimirse la carta directamente; si se inscriben por teléfono, les será enviada por correo postal ordinario.
Català: 6.1 Serveis socials d'atenció primària.
Español: 6.1 Servicios sociales de atención primaria.
Català: 6.3.1 Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: 6.3.1 Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de juny de 2009 i 23 d'octubre de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de junio de 2009 y 23 de octubre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Les mitgeres que restin vistes hauran de disposar del mateix tractament que les façanes de l'edifici, a efectes de minimitzar el seu impacte.
Español: Las medianeras que queden vistas tendrán que disponer del mismo tratamiento que las fachadas del edificio, a efectos de minimizar su impacto.
Català: El cost de les hores d'excés per causes de rematada de vaixells es concreta en les quantitats següents:
Español: El coste de las horas de exceso por causas de remate de buques se concreta en las siguientes cantidades:
Català: Per a la inscripció al curs cal emplenar el formulari en línia a través de la pàgina web www.idec.upf.edu/DSPO.
Español: Para la inscripción al curso se debe rellenar el formulario en línea a través de la página web www.idec.upf.edu/DSPO.
Català: d) Preparar i presentar al Consell la comptabilitat el projecte de pressupost, l'administració del patrimoni, el projecte de pla global d'activitats, la memòria de gestió i l'inventari balanç.
Español: d) Preparar y presentar al Consejo la contabilidad el proyecto de presupuesto, la administración del patrimonio, el proyecto del plan global de actividades, la memoria de gestión y el inventario-balance.
Català: inhabilitació d'un a dos anys per a ascensos o
Español: inhabilitación para ascensos de un año a dos años o
Català: C) Perquè existeixi acord es requerirà el vot favorable del 60 per cent, com a mínim, de cadascuna de les representacions.
Español: C) Para que exista acuerdo se requerirá el voto favorable del 60 por ciento, como mínimo, de cada una de las representaciones.
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 de maig de 2000, dins de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, les següents places:	Amortizar, con efectos del día 1 de mayo de 2000, en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: Tècnic/a en Comptabilitat o en Informàtica, oficial administratiu/va, etc. oficial d'oficis varis (cuiner/a, electricista, fuster/a, lampista, etc.).
Español: Técnico/a en contabilidad o en informática, oficial administrativo/a, etc. Oficial de oficios varios (cocinero/a, electricista, carpintero/a, fontanero/a, etc...).
Català: Els dies 23 de febrer i 27 de març de 2015 els plens dels ajuntaments de Llardecans i d'Aitona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de gener de 2015 per les comissions municipals corresponents.
Español: Los días 23 de febrero y 27 de marzo de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Llardecans y de Aitona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de enero de 2015 por las comisiones municipales correspondientes.
Català: .2 Objecte del contracte: venda de les empreses Hilaturas Socram, SL, i Sant Jaume de Trayà, SL, mitjançant concurs públic.
Español: .2 Objeto del contrato: venta de las empresas Hilaturas Socram, SL, y Sant Jaume de Trayà, SL, mediante concurso público.
Català: e) Coordinar el personal acadèmic, els programes i la programació de la docència de les seves àrees de coneixement.
Español: e) Coordinar el personal académico, los programas y la programación de la docencia de sus áreas de conocimiento.
Català: 24.1 Tenen la iniciativa per a la creació, la modificació, o la supressió d'un centre docent:
Español: 24.1 Tienen la iniciativa para la creación, la modificación o la supresión de un centro docente:
Català: múltiple i a nivells diferents.
Español: de proyección múltiple y a distintos niveles.
Català: 9.2 El director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.2 El director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Que el/la sotasignat/ada, en representació de l'entitat que proposa, fa declaració responsable de la veracitat de les dades declarades en aquest formulari, d'acord amb la informació custodiada en els arxius i bases de dades de l'entitat que proposa.
Español: Que el/la abajo firmante, en representación de la entidad que propone, hace declaración responsable de la veracidad de los datos declarados en este formulario, de acuerdo con la información custodiada en los archivos y bases de datos de la entidad que propone.
Català: La millora en termes d'eficàcia per a l'ocupació de la formació professional exigeix una planificació i una especialització de l'oferta més ajustades a les necessitats del mercat laboral, especialment en els sectors i ocupacions emergents que generen més ocupació i que són estratègics per al futur de l'economia catalana.
Español: La mejora en términos de eficacia para el empleo de la formación profesional exige una planificación y una especialización de la oferta más ajustadas a las necesidades del mercado laboral, especialmente en los sectores y ocupaciones emergentes que generan más empleo y que son estratégicos para el futuro de la economía catalana.
Català: De 1 de juliol fins al 15 de setembre: 35 hores setmanals.
Español: Del 1 de julio hasta el 15 de septiembre: 35 horas semanales
Català: 2) Són obligacions de l'ENTITAT que gestiona l'Acceleradora:
Español: 2) Son obligaciones de la ENTIDAD que gestiona la Aceleradora:
Català: La imposició de la sanció per faltes lleus, greus o molt greus requerirà comunicació escrita motivada al treballador, però en qualsevol cas l'empresa informarà el Comitè d'Empresa i l'afectat de tota sanció greu o molt greu que se li imposi.
Español: La imposición de la sanción por faltas leves, graves o muy graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, pero en cualquier caso la empresa informará al Comité de Empresa y al afectado de toda sanción grave o muy grave que se le imponga.
Català: Vista la Resolució JUS/3995/2006, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic restringit de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de cap de Serveis dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/06), publicada al DOGC núm. 4776, de 7.12.2006;
Español: Vista la Resolución JUS/3995/2006, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso restringido de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de jefe de Servicios de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2006), publicada en el DOGC núm. 4776, de 7.12.2006;
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 50, adaptació de la normativa urbanística del POUM a la legislació vigent sobre l'accessibilitat de les persones, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 50, adaptación de la normativa urbanística del POUM a la legislación vigente sobre la accesibilidad de las personas, en el término municipal de Amposta.
Català: Quan les diferències en el nou Grup Professional siguin negatives als treballadors en actiu en data la signatura del Conveni se'ls mantindran com a complement personal no compensable ni absorbible i amb repercussió dels increments futurs de conveni.
Español: Cuando las diferencias en el nuevo Grupo profesional sean negativas a los trabajadores en activo a fecha de la firma del Convenio se les mantendrán como Complemento Personal no compensable ni absorbible y con repercusión de los incrementos futuros de convenio.
Català: De conformitat amb l'esmentat precepte estatutari, correspon als governs locals, en el marc que estableix la normativa reguladora del sistema tributari local, la competència per gestionar, liquidar, recaptar i inspeccionar llurs tributs propis, sens perjudici que la puguin delegar a la Generalitat mitjançant l'ATC.
Español: De conformidad con el mencionado precepto estatutario, corresponde a los gobiernos locales, en el marco que establece la normativa reguladora del sistema tributario local, la competencia para gestionar, liquidar, recaudar e inspeccionar sus tributos propios, sin perjuicio que la puedan delegar en la Generalitat mediante la ATC.
Català: En el cas de que es formulin reclamacions contra els esmentats plecs, la convocatòria de la present licitació restarà ajornada fins la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el caso de que se formulen reclamaciones contra los citados pliegos, la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: Experiència en la coordinació de grups de treball.
Español: Experiencia en la coordinación de grupos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir sis places d'agent interí de la Policia Local per a la temporada d'estiu 2015 (exp. 2329/2015).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal, mediante concurso-oposición libre, para cubrir seis plazas de agente interino de la Policía Local para la temporada de verano 2015 (exp. 2329/2015).
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agrari i alimentari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector agrario y alimentario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte de referència.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el Proyecto de referencia.
Català: Es crea una Comissió Paritària d'aplicació, interpretació del Conveni, així com el desenvolupament de tots els aspectes del Conveni que es difereixin a futures negociacions o estudis.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de aplicación, interpretación del Convenio, así como el desarrollo de todos los aspectos del Convenio que se difieran a futuras negociaciones o estudios.
Català: 8.6 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària, com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.6 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es el día siguiente al del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria, como máximo al tercer día desde el cese si el destino adjudicado implica cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo el quinto día desde el cese si el destino conlleva cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Descripció i classificació de tècniques auxiliars de manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Descripción y clasificación de técnicas auxiliares de mantenimiento de sistemas microinformáticos.
Català: També s'acorda que per a 2006 i 2007 la prima d'absentisme s'ha d'augmentar del mateix percentatge que s'augmenti el Conveni (segons l'article 21 d'aquest Conveni).
Español: Asimismo se acuerda que para los años 2006 y 2007 la prima de absentismo aumentará en el mismo porcentaje que aumente el Convenio (según artículo 21 del presente Convenio).
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará del día después de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds de les persones interessades és del 3 al 21 de setembre de 2010.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes de las personas interesadas será del 3 al 21 de septiembre de 2010.
Català: 6.2 Rebut d'haver ingressat a l'Institut Català de la Salut la quantitat de 51,35 euros en concepte de dret d'examen.
Español: 6.2 Recibo de haber ingresado al Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 51,35 euros en concepto de derecho de examen.
Català: 3.1 Una vegada acabades les obres realitzades, la corporació local lliurarà als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació la documentació que s'assenyala a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Una vez acabadas las obras realizadas, la corporación local entregará a los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación la documentación que se señala en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Títol: Xarxa municipal d'aigua: abastament d'aigua a Sant
Español: Título: Red municipal de agua: abastecimiento de agua a Sant
Català: Augment: % Resultat (després incentius i abans d'impostos)
Español: Aumento: % Resultado (después de incentivos y antes de impuestos)
Català: El retorn al lloc de productiu serà una decisió exclusiva de l'empresa.
Español: El retorno al puesto de productivo será una decisión exclusiva de la empresa.
Català: Divisió per lots i número: lot 1, aparells clínics, 30.468.000 ptes. (183.116,367 euros).
Español: División por lotes y número: lote 1, aparatos clínicos, 30.468.000 ptas. (183.116,367 euros).
Català: Les vacances es podran partir, si el servei ho permet, havent-se de realitzar en períodes de setmanes, desenes, o quinzenes naturals.
Español: Las vacaciones se podrán partir si el servicio lo permite, en cuyo caso deberán realizarse en periodos de semanas, decenas o quincenas naturales.
Català: Dóna suport als departaments, organismes i empreses de la Generalitat de Catalunya en els procediments d'aplicació dels tributs estatals en què siguin part (procediment de gestió, inspecció, recaptació i revisió).
Español: Da apoyo a los departamentos, organismos y empresas de la Generalidad de Cataluña en los procedimientos de aplicación de los tributos estatales en que sean parte (procedimiento de gestión, inspección, recaudación y revisión).
Català: Construcció d'una rotonda en la travessia de Cabra del Camp, carretera TP-2311.
Español: Construcción de una rotonda en la travesia de Cabra del Camp, carretera TP-2311.
Català: de 2 d'abril de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de l'Alt Urgell.
Español: de 2 de abril de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alt Urgell.
Català: La paga d'estiu es meritarà de l'1 de gener al 30 de juny, i la de Nadal del 1 de juliol al 31 de desembre.
Español: La paga de Verano se devengará del 1 de enero al 30 de junio y la de Navidad del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: La comunicació d'eventualitats i incidències.
Español: La comunicación de eventualidades e incidencias.
Català: En cas d'inversions en nous regadiu o existents, únicament seran subvencionables si compleixen les condicions establertes en l'article 46 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: En caso de inversiones en nuevos regadío o existentes, únicamente serán subvencionables si cumplen las condiciones establecidas en el artículo 46 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: b) Lloc i data d'expedició.
Español: b) Lugar y fecha de expedición.
Català: Resolució de 20 novembre de 2003, del subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida.
Español: Resolución de 20 de noviembre de 2003, del subdirector general de Industria, Comercio y Turismo de Lleida.
Català: Establerta en atenció a la forma i a la superfície de la parcel·la i regulada bàsicament per l'alçada màxima, l'edificabilitat neta, l'ocupació sobre la parcel·la i les separacions mínimes als seus límits.
Español: Establecida en atención a la forma y a la superficie de la parcela y regulada básicamente por la altura máxima, la edificabilidad neta, la ocupación sobre la parcela y las separaciones mínimas en sus límites.
Català: Atenent a l'estructura organitzativa de l'empresa i el procés productiu
Español: Atendiendo a la estructura organizativa de la empresa y proceso productivo en
Català: S'estableix una Comissió de Fons Social, tenint la mateixa al seu càrrec les següents funcions:
Español: Se establece una comisión de Fondo Social, teniendo la misma a su cargo las siguientes funciones:
Català: 5.2 L'acció racional: creences i actituds; mitjans i fins.
Español: 5.2 La acción racional: creencias y actitudes; medios y fines.
Català: Objecte: Projecte de cooperació Immigrasons
Español: Objeto: Proyecto de cooperación Immigrasons
Català: Atès que s'han nomenat nous directors als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre i de Tarragona, cal nomenar els nous presidents dels respectius Consells Escolars Territorials.
Español: Dado que se han nombrado nuevos directores en los Servicios Territorials de Les Terres de l'Ebre i de Tarragona, es necesario nombrar los nuevos presidentes de los respectivos Consejos Escolares Territoriales.