BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Disposar la tramitació i elevar al Consell i al/a la president/a tots aquells assumptes la resolució dels quals els correspongui.
Español: g) Disponer la tramitación y elevar al Consejo y al/a la presidente/a todos aquellos asuntos cuya resolución les corresponda.
Català: No es permet cap edificació.
Español: No se permite ninguna edificación.
Català: Es tindrà en compte en tot cas l'informe que emeti cada cap de servei o unitat orgànica valorant el treball realitzat per cada funcionari.
Español: Se tendrá en cuenta en todo caso el informe que emita cada jefe de servicio o unidad orgánica valorando el trabajo realizado por cada funcionario.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu citat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y así como su finalización.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'illa delimitada entre els carrers Passada i Ramon Turró, del municipi de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada entre las calles Passada y Ramon Turró, del municipio de Palafolls
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007);
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado por la Resolución PRE/2318/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007),
Català: La denúncia s'haurà de comunicar a l'altra part mitjançant escrit.
Español: La denuncia se tendrá que comunicar a la otra parte mediante escrito.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, emet informe favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva les Sorres, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, emite informe favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad extractiva Les Sorres, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Català: Refrigeració de la sang abans que la descomposició comenci a provocar problemes d'olors o de qualitat.
Español: Refrigeración de la sangre antes de que la descomposición empiece a provocar problemas de olores o de calidad.
Català: - Valoració de la possibilitat de traslladar la instal·lació fora de la llera del riu per evitar afectacions recurrents a l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: - Valoración de la posibilidad de trasladar la instalación fuera del cauce del río para evitar afectaciones recurrentes en el espacio de la red Natura 2000.
Català: ANUNCI de la segona subhasta pública del bé immoble del Servei Català de la Salut, situat al carrer de l'Estrella, núm. 30, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO de la segunda subasta pública del bien inmueble del Servicio Catalán de la Salud, situado en la calle de la Estrella, núm. 30, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions, davant l'òrgan instructor, en el termini de 15 dies hàbils.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones, ante el instructor, en el plazo de 15 días hábiles
Català: Cap Procés Sistemes Informàtics
Español: Jefe Proceso Sistemas Informáticos
Català: LOT 4: Renovació i adequació de lavabos a l'escola La Farigola del Clot.
Español: LOTE 4: Renovación y adecuación de lavabos a la escuela La Farigola del Clot.
Català: El Departament de Cultura considera que la documentació no és prou detallada per determinar l'abast que pot tenir la Modificació sobre el patrimoni arqueològic, del qual identifica els jaciments següents:
Español: El Departamento de Cultura considera que la documentación no es lo suficientemente detallada para determinar el alcance que puede tener la Modificación sobre el patrimonio arqueológico, del cual identifica los yacimientos siguientes:
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I i II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: b) la negativa o la submissió d'una persona a aquesta conducta per part d'empresaris o treballadors (inclosos els superiors i els companys) s'utilitzen de forma explícita o implícita com base per a una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional i a l'ocupació, sobre la continuació del mateix, els ascensos, el salari o qualssevol altres decisions relatives a l'ocupació, i/o
Español: b) la negativa o la sumisión de una persona a esta conducta por parte de empresarios o trabajadores (incluidos los superiores y los compañeros) se utilizan de forma explícita o implícita como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional y a la ocupación, sobre la continuación del mismo, los ascensos, el salario o cualquier otras decisiones relativas a la ocupación, y/o
Català: Realitza estudis i informes en matèria de seguretat privada.
Español: Realiza estudios e informes en materia de seguridad privada.
Català: 4.3 Atenció a postaguts: serveis en què es presta una atenció integral a persones fràgils amb una malaltia aguda recent o un accident i que persegueix disminuir l'estada en un hospital d'aguts mitjançant un trasllat precoç a aquestes unitats específiques.
Español: 4.3 Atención a posagudos: servicios en que se presta una atención integral a personas frágiles con una enfermedad aguda reciente o un accidente y que persigue disminuir la estancia en un hospital de agudos mediante un traslado precoz a estas unidades específicas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1985, per la qual s'anuncia el concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament d'equips informàtics per a la primera fase del Pla de Racionalització i Automatització dels Centres Penitenciaris a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1985, por la que se anuncia el concurso público para la adjudicación de un contrato de suministro de equipos informáticos para la primera fase del Plan de Racionalización y Automatización de los Centros Penitenciarios de Cataluña.
Català: c) Coordinar i supervisar el manteniment i equipaments dels centres públics.
Español: c) Coordinar y supervisar el mantenimiento y equipamientos de los centros públicos.
Català: I pel que fa als usos, serà possible la transformació de l'ús d'habitatge actual en els altres usos admesos per l'article 148 de la normativa del Pla general metropolità així com en l'article 47 del text refós de la Llei d'urbanisme sempre que la modificació d'ús no impliqui obres de grau diferent al contemplat en la fitxa de protecció del PEPPSC.
Español: Y con respecto a los usos, será posible la transformación del uso de vivienda actual en los otros usos admitidos por el artículo 148 de la normativa del Plan general metropolitano así como en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de urbanismo siempre que la modificación de uso no implique obras de grado diferente en el contemplado en la ficha de protección del PEPPSC.
Català: 1.7 Executa les tasques d'obtenció de productes culinaris seguint els procediments establerts.
Español: 1.7 Ejecuta las tareas de obtención de productos culinarios siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: d) La informació i la publicitat en revistes especialitzades, receptaris, catàlegs, llibres, Internet.
Español: d) La información y la publicidad en revistas especializadas, recetarios, catálogos, libros, Internet.
Català: 5.2 En el cas que les persones interessades interposin recurs d'alçada contra la resolució de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'ha de demanar informe a la Comissió abans de resoldre'l.
Español: 5.2 En el caso de que las personas interesadas interpongan recurso de alzada contra la resolución de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se debe pedir informe a la Comisión antes de resolverlo.
Català: Les condicions de la costa catalana, les infraestructures de suport, l'àmplia oferta d'embarcacions i estris de pesca i la concepció del lleure com una necessitat, fan pensar que la pesca recreativa de competició mantindrà una dinàmica de creixement.
Español: Las condiciones de la costa catalana, las infraestructuras de apoyo, la amplia oferta de embarcaciones y aparejos de pesca y la concepción del ocio como una necesidad, hacen pensar que la pesca recreativa de competición mantendrá una dinámica de crecimiento.
Català: No obstant serà d'aplicació el pacte que va entrar en vigor en data 1-1-1995, que s'incorpora a aquest Conveni formant part del mateix.
Español: No obstante será de aplicación el pacto que entró en vigor en fecha 1.1.1995, que se incorpora a este Convenio formando parte del mismo.
Català: Col·laborar en l'impuls de la integració dels sistemes informàtics i de gestió de les estructures de l'Administració tributària de Catalunya.
Español: Colaborar en el impulso de la integración de los sistemas informáticos y de gestión de las estructuras de la Administración tributaria de Cataluña.
Català: Vàlid fins al canvi de tarifes.
Español: Válido hasta el cambio de tarifas.
Català: La segona fase és eliminatòria, és a dir, als candidats que no es presentin a la segona fase ja no se'ls valorarà la primera.
Español: La segunda fase es eliminatoria, es decir, a los candidatos que no se presenten a la segunda fase ya no se les valorará la primera.
Català: - Que autoritza l'Ajuntament a fer les comprovacions necessàries amb relació al compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o a fer consultes telemàtiques als registres i arxius d'altres administracions i entitats públiques.
Español: - Que autoriza al Ayuntamiento a hacer las comprobaciones necesarias con relación al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, o hacer consultas telemáticas a los registros y archivos de otras administraciones y entidades públicas.
Català: En aquesta categoria no es poden concedir ajudes en cas que la superació consisteixi en una adequació de l'empresa a normes comunitàries ja aprovades que no estiguin encara en vigor.
Español: En esta categoría no se pueden conceder ayudas en caso de que la superación consista en una adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que no estén todavía en vigor.
Català: Per als anys 1999 i 2000, serà d'aplicació el salari que estigui vigent en cada moment, d'acord amb el que preveu l'article 29 del present Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, será de aplicación el salario que estuviera vigente en cada momento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: d) L'Àrea de Suport a la Planificació, Anàlisi i Avaluació.
Español: d) El Área de Apoyo en la Planificación, Análisis y Evaluación.
Català: Cal respectar les situacions personals que amb caràcter global millorin
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global
Català: A la vista de les sol·licituds presentades, dels mèrits al·legats i dels criteris de selecció establerts, la comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació de beques.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos, la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de becas.
Català: Establir les bases d'una dieta equilibrada segons les característiques fisiològiques i l'activitat física que cal realitzar.
Español: Establecer las bases de una dieta equilibrada según las características fisiológicas y la actividad física que hay que realizar.
Català: Totes les xarxes de servei que utilitzin la zona seran soterrades.
Español: Todas las redes de servicio que utilicen la zona serán soterradas.
Català: ORDRE AAM/122/2011, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs sense interès en règim d'ajuts de minimis per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/122/2011, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos sin interés en régimen de ayudas de minimis para las inversiones de las industrias agrarias y alimentarias, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: d) Permisos de conduir B o superiors (un punt per carnet, màxim 2 punts).
Español: d) Permisos de conducir B o superiores (un punto por permiso, máximo 2 puntos).
Català: Pel que fa al requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social, la manera d'acreditar-ho, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2007, de 4 juliol, de mesures fiscals i financeres, serà mitjançant una declaració responsable de la persona sol·licitant en el moment de presentació de la sol·licitud, la signatura de la qual implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades corresponents.
Español: Con respecto al requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social, la manera de acreditarlo, de acuerdo con lo que prevé la Ley 5/2007, de 4 julio, de medidas fiscales y financieras, será mediante una declaración responsable de la persona solicitante en el momento de presentación de la solicitud, la firma de la cual implica la autorización al Departamento de Trabajo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos correspondientes.
Català: Aquestes subvencions, que no tenen caràcter recurrent, s'atorguen per un import total de 5.001.000,00 euros, del qual 1.500.000,00 euros corresponen al pressupost de 2006 i els 3.501.000,00 euros restants, al pressupost de 2007.
Español: Estas subvenciones, que no tienen carácter recurrente, se otorgan por un importe total de 5.001.000,00 euros, del cual 1.500.000,00 euros corresponden al presupuesto de 2006 y los 3.501.000,00 euros restantes, al presupuesto de 2007.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i l'aprovació de les bases que han de regular el concurs oposició pel torn restringit de promoció interna d'una plaça vacant de sotsinspector de la Policia Local a la plantilla de personal funcionari de Sarrià de Ter.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y la aprobación de las bases que han de regular el concurso-oposición por el turno restringido de promoción interna de una plaza vacante de subinspector de la Policía Local en la plantilla de personal funcionario de Sarrià de Ter.
Català: L'article 46 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 347.782,22 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0004/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: El artículo 46 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los que 347.782,22 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0004/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas deben distribuirse entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: Institució: Centre International de Mètodes Numèrics Aplicats a l'Enginy (CIMNE-UPC).
Español: Institución: Centro Internacional de Métodos Numéricos Aplicados al Ingenio (CIMNE-UPC).
Català: Els impactes provocats per l'aparició d'accidents greus o catàstrofes naturals s'estimen com a moderats (respecte al risc d'incendis, inundabilitat de la zona, esclafit o tornado, etc.), ja que la zona geogràfica on s'ubica l'abocador i l'alternativa escollida fan que l'existència d'accidents i catàstrofes sigui excepcional i la menys vulnerable, sempre que es disposi de les mesures correctores previstes en l'EIA, que garanteixen que no es produiran impactes significatius.
Español: Los impactos provocados por la aparición de accidentes graves o catástrofes naturales se estiman como moderados (con respecto al riesgo de incendios, inundabilidad de la zona, reventón –ráfaga descendente– o tornado, etc.), ya que la zona geográfica donde se encuentra ubicado el vertedero y la alternativa escogida hacen que la existencia de accidentes y catástrofes sea excepcional y la menos vulnerable, siempre y cuando se disponga de las medidas correctoras previstas en el EIA, que garantizan que no se producirán impactos significativos.
Català: Tècniques de localització i rescat.
Español: Técnicas de localización y rescate.
Català: L'àmbit del Projecte correspon a una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel Departament competent en medi ambient el 19 de desembre de 2007.
Español: El ámbito del Proyecto corresponde a una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña, aprobado por el Departamento competente en medio ambiente el 19 de diciembre de 2007.
Català: 9.4. L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix a l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i les notificacions expresses establertes per la normativa vigent.
Español: 9.4 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: Projectes d'indumentària I
Español: Proyectos de indumentaria I
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/ 2505/2012, de 16 de novembre, de convocatòria pública (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012) per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica (2011-2012) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/2505/2012, de 16 de noviembre, de convocatoria pública (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012) para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia histórica (2011-2012) en los términos que constan a continuación:
Català: Amb la finalitat de facilitar la promoció professional de les treballadores, en les convocatòries dels corresponents cursos de formació s'ha de reservar almenys un 40% de les places per la seva adjudicació a aquelles que reuneixin els requisits (tenir titulació suficient i adequada per fer el curs, que el curs guardi relació amb el seu lloc de treball, etc.)
Español: Con la finalidad de facilitar la promoción profesional de las trabajadoras, en las convocatorias de los correspondientes cursos de formación se reservará al menos un 40% de las plazas para su adjudicación a aquéllas que reúnan los requisitos (tener titulación suficiente y adecuada para hacer el curso, que el curso guarde relación con su puesto de trabajo, etc.)
Català: Traducció sense diccionari d'un text en prosa (àtic).
Español: Traducción sin diccionario de un texto en prosa (ático).
Català: Finalment, en aplicació, d'una banda, de l'article 96.3 de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, s'adequa el permís per assumptes personals, que queda reduït a sis dies, més dos dies més a partir del compliment del sisè trienni, i, d'altra banda, en compliment de la disposició addicional sisena de la mateixa Llei, se suprimeixen els dies addicionals de vacances per anys de serveis prestats.
Español: Finalmente, en aplicación, por un lado, del artículo 96.3 de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, se adecúa el permiso por asuntos personales, que queda reducido a seis días más dos días más a partir del cumplimiento del sexto trienio, y, en cumplimiento de la disposición adicional sexta de la misma Ley, se suprimen los días adicionales de vacaciones por años de servicios prestados.
Català: Integren la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya els plans i els programes següents:
Español: Integran la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña los siguientes planes y programas:
Català: 8.3 Els ajuts atorgats es publicaran fent ús dels mitjans electrònics establerts i la seva exposició en el tauler d'anuncis designat a cadascuna de les convocatòries d'ajuts corresponents.
Español: 8.3 Las ayudas otorgadas se publicarán haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y su exposición en el tablón de anuncios designado en cada una de las convocatorias de ayudas correspondientes.
Català: 1.4 Munta sistemes automàtics governats per controladors lògics programables.
Español: 1.4 Monta sistemas automáticos gobernados por controladores lógicos programables.
Català: També caldrà enviar aquesta relació de despeses en format Excel a l'adreça justificacioecono.barris.soc@gencat.cat.
Español: También habrá que enviar esta relación de gastos en formato Excel a la direcciónjustificacioecono.barris.soc@gencat.cat.
Català: El desenvolupament de les activitats humanes en el port de Tarragona i en el seu entorn immediat comporta un paisatge completament antropitzat que no té res a veure amb el paisatge climàtic o potencial que tindria sense el port.
Español: El desarrollo de las actividades humanas en el puerto de Tarragona y en su entorno inmediato comporta un paisaje completamente antropizado que no tiene nada que ver con el paisaje climático o potencial que tendría sin el puerto.
Català: L'Ajuntament pagarà les quantitats de les primes corresponents a l'assistència mèdica de la mútua.
Español: El Ayuntamiento pagará les cantidades de les primas correspondientes a la asistencia médica de la mutua.