BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) per als anys 2002-2005 subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies (ACEA) i, per part dels treballadors, pels representants de la Unió General de Treballadors i de Comissions Obreres el 21 d'octubre de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) para los años 2002-2005 subscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies (ACEA) y, por parte de los trabajadores, por los representantes de la Unió General de Treballadors y de Comissions Obreres el día 21 de octubre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Quart: Modificar l'article 47 relatiu al plus de seguretat.
Español: Cuarto: Modificar el artículo 47 relativo al plus de seguridad.
Català: El segon tram, de 1.350 m, comença un cop passat el pont sobre l'autopista.
Español: El segundo tramo, de 1.350 m, comienza un vez pasado el puente sobre la autopista.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1640/2019, de 15 de maig, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1640/2019, de 15 de mayo, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/17).
Català: Interès pels avenços tecnològics dins del sector de la maquinària i equip industrial.
Español: Interés por los avances tecnológicos dentro del sector de la maquinaria y equipo industrial.
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que es superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació, l'ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions, el pressupost inicial de les quals no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación, el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de las otras aplicaciones, cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: 5.2 La persona interessada que iniciï o intervingui en el procediment previst a l'article 1 d'aquesta Ordre utilitzant mitjans telemàtics, ha d'identificar-se per mitjà del compte d'usuari i ha d'autenticar-se mitjançant la contrasenya, que és pròpia, personal i intransferible.
Español: 5.2 La persona interesada que inicie o intervenga en el procedimiento previsto en el artículo 1 de esta Orden utilizando medios telemáticos, tiene que identificarse por medio de la cuenta de usuario y tiene que autenticarse mediante la contraseña, que es propia, personal e intransferible.
Català: és a dir, cal descomptar dels 365 dies de l'any les faltes per accident,
Español: trabajados; es decir, se descontarán de los 365 días del
Català: .5 El professorat que presenti una sol·licitud de renúncia total o parcial a la/les destinació/destinacions concedida/es per al curs 2008-2009 no podrà participar en les adjudicacions previstes a l'apartat 7 d'aquestes instruccions.
Español: .5 El profesorado que presente una solicitud de renuncia total o parcial al/a los destino/s concedidos para el curso 2008-2009 no podrá participar en las adjudicaciones previstas en el apartado 7 de estas instrucciones.
Català: Al personal afectat pel present Conveni que habitualment condueixi vehicles de l'Ajuntament amb motiu del seu treball, se li abonaran les despeses econòmiques que produeixi la renovació del corresponent permís, i la liquidació de l'import es farà al mes següent al de l'esmentada renovació.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que habitualmente conduzca vehículos del Ayuntamiento con motivo de su trabajo, se le abonarán los gastos económicos que produzca la renovación del correspondiente permiso, y la liquidación del importe se hará al mes siguiente al de la mencionada renovación.
Català: Aquesta comissió ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen l'Estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que señalan el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada NT Assessors, Associació Empresarial.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada NT Assessors, Associació Empresarial.
Català: Sol·licitud per a la legalització d'una hípica situada a la cabanya del Molladar, al terme municipal de Camprodon, promoguda per Joan Ignasi Serra Perucho.
Español: Solicitud para la legalización de una hípica situada en la cabaña del Molladar, en el término municipal de Camprodon, promovida por Joan Ignasi Serra Perucho.
Català: Escriptura pública de transformació i la seva inscripció.
Español: Escritura pública de transformación y su inscripción.
Català: 3 c) Les determinacions fonamentals de l'ordenació, pel que fa a la localització de zones i sistemes.
Español: 3 c) Las determinaciones fundamentales de la ordenación, en lo referente a la localización de zonas y sistemas.
Català: L'òrgan competent per resoldre aquestes beques és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano competente para resolver estas becas es el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La prestació del servei es realitzarà a les dependències que es detallen a continuació:
Español: La prestación del servicio se realizará en las dependencias que se detallan a continuación:
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni per contractes individuals i únicament poden ser derogades per la negociació d'un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas, por pactos inferiores, ni por contratos individuales, y únicamente podrán ser derogadas por la negociación de otro Convenio colectivo.
Català: Ateses les característiques del sector, podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals i a la jardineria per una fase posterior, coincidint amb una major consolidació de les edificacions.
Español: Atendiendo a las características del sector, podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente a los acabados finales y a la jardinería por una fase posterior, coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones.
Català: .1 Objecte: control extern de les plantes de disposició del rebuig.
Español: .1 Objeto: control externo de las plantas de disposición del rechazo.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu pot ser proposat per ocupar els llocs de treball que figuren a les bases 10 i 12 que regulen el procediment previ i la primera fase: proposta de les direccions dels centres.
Español: El profesorado de este colectivo puede ser propuesto para ocupar los puestos de trabajo relacionados en las bases 10 y 12 que regulan el procedimiento previo y la primera fase: propuesta de las direcciones de los centros.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, la qualificació de l'impacte com a moderat i les mesures correctores proposades, es considera necessari fixar les següents mesures correctores addicionals:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y la calificación del impacto como moderado y las medidas correctoras propuestas, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: Durant aquest període de prova, el treballador o treballadora té els mateixos drets i obligacions que els treballadors o treballadores fixos de plantilla del mateix grup professional, i durant quest període qualsevol de les dues parts pot rescindir la seva relació de treball.
Español: Durante este período de prueba, el trabajador o trabajadora tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores o trabajadoras fijos de plantilla del mismo grupo profesional, y durante este período cualquiera de ambas partes puede rescindir su relación de trabajo.
Català: No s'admetran valoritzacions de despeses associades a membres de la junta directiva de l'entitat beneficiària, agrupada i/o el soci local, llevat que es tracti d'activitats directament vinculades al projecte.
Español: No se admitirán valorizaciones de gastos asociados a miembros de la junta directiva de la entidad beneficiaria, agrupada y/o socio local, salvo que se trate de actividades directamente vinculadas al proyecto.
Català: La consellera d'Interior ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSM-13/05, que es detalla, en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: La consejera de Interior ha dictado resolución final del expediente sancionador DSM-13/05, que se detalla, en extracto, en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Dur a terme la gestió administrativa de les fitxes de clients d'hotels i donar suport administratiu a la gestió de les ordres judicials i de determinades denúncies en l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Llevar a cabo la gestión administrativa de les fichas de clientes de hoteles y dar apoyo administrativo a la gestión de las órdenes judiciales y de determinadas denuncias en la aplicación informática correspondiente.
Català: Els percentatges corresponen sempre a meritacions referides al salari, que figura en les taules del present Conveni, corresponent a 1 mes normal de treball, tret del recàrrec de festius i les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: Siempre, tantos por cientos sobre devengos referidos a su salario, figurado en las tablas del presente, correspondiente a 1 mes normal de trabajo y con exclusión del recargo de festivos y horas extras, si las hubiere.
Català: Resolució TRE/1907/2002, de 19 de juny (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis en l'àmbit de la comarca del Gironès (codi de reserva Z22).
Español: Resolución TRE/1907/2002, de 19 de junio (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès (código de reserva Z22).
Català: Legalització d'una planta de formigó situada a can Moixó-Foguer, que promou Formigons i Àrids, SA, al terme municipal d'Abrera.
Español: Legalización de una planta de hormigón situada en Can Moixó-Foguer, que promueve Formigons i Àrids, SA, en el término municipal de Abrera.
Català: Les entitats hauran de presentar la seva programació pressupostària fent constar les actuacions que preveuen executar i els recursos necessaris per realitzar-les.
Español: Las entidades deberán presentar su programación presupuestaria haciendo constar las actuaciones que prevén ejecutar y los recursos necesarios para realizarlas.
Català: Generació d'imatges.
Español: Generación de imágenes.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1931/2009, de 7 de juliol, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a l'empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1931/2009, de 7 de julio, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) a la empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA).
Català: 0801937021012 Audiència Provincial Secció núm. 12 Civil (VSM/Família) de Barcelona
Español: 0801937021012 Audiencia Provincial Sección núm.12 Civil (VSM/Familia) de Barcelona
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 1 de setembre de 2020, pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 1 de septiembre de 2020, por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: Sens perjudici d'altres drets previstos en el cos del present Conveni, l'Ajuntament és titular les següents:
Español: Sin perjuicio de otros derechos previstos en el cuerpo del presente Convenio, el Ayuntamiento es titular las siguientes:
Català: Les divisions o les segregacions de terrenys que, en qualsevol classe de sòl, estiguin mancades de la declaració prèvia que la llicència de parcel·lació és innecessària, s'entén que queden legalitzades si es demana i s'obté la dita declaració.
Español: Las divisiones o segregaciones de terrenos que, en cualquier clase de suelo, carezcan de la declaración previa de que la licencia de parcelación es innecesaria, se entiende que quedan legalizadas si se solicita y obtiene dicha declaración.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3675/2009, de 21 de desembre, d'inclusió d'una actuació en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009 (núm. 2009/1092).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3675/2009, de 21 de diciembre, de inclusión de una actuación en el Plan único de obras y servicios de Catalunya, año 2009 (núm. 2009/1092).
Català: Seran, amb caràcter general, els establerts per aquestes normes, per a la Zona 9.
Español: Serán, con carácter general, los establecidos por estas normas, para la Zona 9.
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Mas del Plata, als termes municipals de Cabra del Camp i del Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Mas del Plata, en los términos municipales de Cabra del Camp y de El Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Català: La convocatòria del Premi es publicarà al DOGC.
Español: La convocatoria del Premio se publicará en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2916/2017, de 12 de desembre, de modificació de la Resolució TSF/1706/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per al 2018 per a la concessió de subvencions a les entitats contractants que participaran en la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 355499).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2916/2017, de 12 de diciembre, de modificación de la Resolución TSF/1706/2017, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria anticipada para el 2018 para la concesión de subvenciones a las entidades contratantes que participarán en la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años (ref. BDNS 355499).
Català: a) El futur de les relacions laborals dins l'IAS com una empresa única.
Español: a) El futuro de las relaciones laborales en el IAS como empresa única.
Català: Les diferències que pugui haver-hi entre els advocats agrupats poden resoldre's per arbitratge d'equitat que, si no hi ha un pacte exprés, ha de ser resolt per mitjà d'un laude pronunciat per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las diferencias que pueda haber entre los abogados agrupados pueden resolverse por arbitraje de equidad que, si no hay un pacto expreso, se resolverá por medio de un laudo pronunciado por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: http://www16.gencat.net/esport/licitacions/index.htm.
Español: Página web donde figura la información relativa a esta licitación: http://www16.gencat.net/esport/licitaciones/index.htm.
Català: Elabora les fitxes de registre de les intervencions diàries en equips de producció.
Español: Elabora las fichas de registro de las intervenciones diarias en equipos de producción.
Català: De conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: En cas d'hospitalització, des que té lloc l'ingrés fins
Español: En caso de hospitalización, desde que ésta tenga lugar y hasta
Català: L'encobriment per part dels responsables del grup, de les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels deures professionals o absència a la feina dels treballadors al seu càrrec.
Español: El encubrimiento por parte de los responsables del grupo, de las negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de los deberes profesionales o ausencia al trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: b) Assessorament en producció ramadera: inclou les àrees de coneixement en relació a la producció ramadera, seguretat laboral, gestió ambiental i condicionalitat.
Español: b) Asesoramiento en producción ganadera: incluye las áreas de conocimiento en relación a la producción ganadera, seguridad laboral, gestión ambiental y condicionalidad.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 17 de d'octubre de 2000.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 17 de octubre de 2000.
Català: l'oferta d'ensenyaments per tal d'adequar-la a les necessitats educatives i al
Español: adecuarla a las necesidades educativas i al mejor aprovechamiento de los
Català: QUART.- Comunicar aquesta Resolució a l'hereu amb millor dret.
Español: CUARTO.- Comunicar esta Resolución al heredero con mejor derecho.
Català: Legalització de l'ampliació de la cuina del restaurant del càmping Tamarit, al terme municipal de Tarragona, promoguda per Tamarit, SA.
Español: Legalización de la ampliación de la cocina del restaurante del camping Tamarit, en el término municipal de Tarragona, promovida por Tamarit, SA.
Català: La suma d'aquests punts determina els punts que obté el LT.
Español: La suma de estos determinada los puntos que obtiene el PT.
Català: L'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona ha de facilitar un local adequat perquè l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics pugui realitzar les seves reunions.
Español: El Hospital Clínico y Provincial de Barcelona facilitará un local adecuado para que la Asociación profesional del Comité de delegados médicos pueda celebrar sus reuniones.
Català: No s'admeten els centres sanitaris d'internament durable com hospitals, sanatoris i clíniques.
Español: No se admiten los centros sanitarios de internamiento durable como hospitales, sanatorios y clínicas.
Català: El personal que realitzi manipulació de productes tòxics o realitzi treballs de risc, se'l dotarà dels mitjans de protecció adequats, que com a mínim seran: ulleres, màscara homologada, botes i guants, així com qualsevol altre que estableixi la legislació vigent a tota hora.
Español: Al personal que realice manipulación de productos tóxicos o realice trabajos de riesgo, se le dotará de los medios de protección adecuados, que como mínimo serán: gafas, mascarilla homologada, botas y guantes, así como cualquier otro que establezca la legislación vigente en todo momento.
Català: Els pactes, clàusules o condicions actualment implantades a l'empresa, que impliquen en el seu conjunt i en el còmput anual condicions més beneficioses respecte les convingudes, subsistiran per aquells treballadors que vinguessin gaudint-ne.
Español: Los pactos, cláusulas o condiciones actualmente implantadas en la empresa, que implican en su conjunto y en el cómputo anual condiciones más beneficiosas respecto a las convenidas, subsistirán para aquellos trabajadores que vinieran disfrutando de ellas.
Català: Atès que el primer Pla d'acreditació i qualificació professionals de Catalunya 2016-2018 recull que d'entre els col·lectius amb mancances de qualificació hi ha el personal de les ambulàncies assistencials.
Español: Teniendo en cuenta que el primer plan de acreditación y cualificación profesionales de Cataluña 2016-2018 recoge que de entre los colectivos con carencias de cualificación está el personal de las ambulancias asistenciales.
Català: 1.1.3.2.2 Serveis de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI) per a persones amb discapacitat física.
Español: 1.1.3.2.2 Servicios de centro de día ocupacional de inserción (SOI) para personas con discapacidad física.
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries de les actuacions d'aquesta convocatòria les següents:
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de las actuaciones de esta convocatoria las siguientes:
Català: El centre realitza activitats relacionades amb els ensenyaments que imparteix en altres instal·lacions, diferents a la seva adreça principal.
Español: El centro realiza actividades relacionadas con las enseñanzas que imparte en otras instalaciones, diferentes a la dirección principal.