BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tres dies per a assumptes propis l'any, a negociar el seu gaudi empresa i treballador.
Español: Tres días para asuntos propios al año, a negociar su disfrute empresa y trabajador.
Català: Activitats de Graduat Social consistents en funcions d'organització, control, assessorament o comandament amb vista a l'admissió, classificació, instrucció, economat, menjadors, previsió de personal, etcètera.
Español: Actividades de Graduado social consistentes en funciones de organización, control, asesoramiento o mando en orden a la admisión, clasificación, instrucción, economato, comedores, previsión de personal, etcétera.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, en la nova redacció efectuada per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Dado lo que dispone el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, en la nueva redacción efectuada por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: És el treballador que amb iniciativa i responsabilitat té al seu càrrec l'organització i la distribució del servei, la distribució del personal, el control d'entrades i de sortides dels treballadors i dels materials, i en fa el resum estadístic.
Español: Es el trabajador que con iniciativa y responsabilidad tiene a su cargo la organización y distribución del servicio, distribuyendo el personal, control de entradas y salidas del mismo y de los materiales, haciendo resumen de estadísticas.
Català: Projecte bàsic de terminal d'emmagatzemament d'hidrocarburs, redactat pel senyor Antonio Ramon Francesch, enginyer industrial, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Tarragona, en data 30 de novembre de 2000.
Español: Proyecto básico de terminal de almacenamiento de hidrocarburos, redactado por el señor Antonio Ramon Francesch, ingeniero industrial, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Tarragona, en fecha 30 de noviembre de 2000.
Català: Controlar i fer el seguiment de l'assignació en metàl·lic de què disposen les diferents unitats per atendre les despeses menors.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la asignación en metálico de que disponen las diferentes unidades para atender los gastos menores.
Català: De 2 a 7 dies naturals si el treballador ha d'efectuar un desplaçament fora de la província en els casos d'intervenció quirúrgica, ingrés o malaltia greu del cònjuge, o de la persona amb qui convisqui el treballador de fins al segon grau d'afinitat i consanguinitat.
Español: De 2 a 7 días naturales si el trabajador tiene que efectuar un desplazamiento fuera de la provincia en los casos de intervención quirúrgica, ingreso o enfermedad grave del cónyuge, o la persona con quien conviva el trabajador, y hasta el segundo grado de afinidad y consanguinidad.
Català: Les empreses han d'establir de la manera que considerin més idònia una assegurança de 28.500 €, a favor de les persones legalment beneficiaries de les persones treballadores que pateixin un accident que comporti la defunció o la invalidesa en els graus de total, absoluta i gran invalidesa.
Español: Las empresas deben establecer en la forma que crea más idónea un seguro de 28.500 euros, a favor de las personas legalmente beneficiarias de las personas trabajadoras que sufran un accidente que conlleve el fallecimiento o la invalidez en los grados de total, absoluta y gran invalidez.
Català: Amb aquest punt de partida, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 feia una tria de països i territoris que s'havien de prioritzar que combinava l'anàlisi de necessitats amb una anàlisi d'oportunitats de cooperació en aquests països juntament amb una valoració de les capacitats reals o potencials de la cooperació catalana per a acompanyar, d'una manera eficaç, els processos de desenvolupament que s'hi donen.
Español: Con este punto de partida, el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 hacía una selección de países y territorios que debían priorizarse que combinaba el análisis de necesidades con un análisis de oportunidades de cooperación en estos países junto con una valoración de las capacidades reales o potenciales de la cooperación catalana para acompañar, de forma eficaz, los procesos de desarrollo que se dan en estos.
Català: Entitat: Associació Familiars Alzheimer Salou.
Español: Entidad: Associació Familiars Alzheimer Salou.
Català: 4.1 Els sol·licitants de qualsevol dels ajuts esmentats a l'annex d'aquesta Ordre hauran de presentar la declaració única en el període hàbil establert a les corresponents convocatòries dels ajuts i sempre amb la primera sol·licitud que es presenti.	4.1 Los solicitantes de cualquiera de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden deberán presentar la declaración única en el período hábil establecido en las correspondientes convocatorias de las ayudas, y siempre con la primera solicitud que se presente.
Català: Pla especial d'ordenació urbana de l'àmbit comprès entre
Español: Plan especial de ordenación urbana del ámbito comprendido entre
Català: g) Participar en fires, festivals i esdeveniments internacionals en els diversos sectors objecte de la seva activitat.
Español: g) Participar en ferias, festivales y acontecimientos internacionales en los distintos sectores objeto de su actividad.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Rubí, en sessió ordinària de data 21 de desembre de 2001, va aprovar el canvi en la forma de prestació del servei d'estacionament controlat de vehicles a la via pública (zona blava) i de l'aparcament subterrani de la plaça 11 de setembre, que passarà a ser el de gestió indirecta per concessió.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Rubí, en sesión ordinaria de fecha 21 de diciembre del 2001, aprobó el cambio en la forma de prestación del servicio de estacionamiento controlado de vehículos en la vía pública (zona azul) y del aparcamiento subterraneo de la plaza 11 de setembrede, que pasará a ser el de gestión indirecta por concesión.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2423/2013, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament d'Empresa i Ocupació, corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2423/2013, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Empresa y Empleo, correspondientes al año 2012.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1663/2018, de 12 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Lleida en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1663/2018, de 12 de julio, de conversión del Centro de Personas Mayores Lleida en casal cívico.
Català: 7.3.4 La superació de la primera part de la prova exigeix haver superat tots els exercicis que la componen.
Español: 7.3.4 La superación de la primera parte de la prueba exige haber superado todos los ejercicios que la componen.
Català: —3 Integrants del quart torn: amb caràcter general, el quart torn es manté mentre durin les causes que n'han motivat la implantació.
Español: —3 Integrantes del cuarto turno: con carácter general, el cuarto turno se mantendrá mientras persistan las causas que motivaron su implantación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plànol de delimitació de Sant Cugat del Vallès segons el que estableix la Llei 5/2003, del 22 d'abril (exp. 28110/2017, document 88449/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del plano de delimitación de Sant Cugat del Vallès según lo que establece la Ley 5/2003, de 22 de abril (exp. 28110/2017, documento 88449/2019).
Català: Per a aquestes places, i per raó de les característiques dels llocs de treball i de les persones que les han d'ocupar, no serà requisit previ l'exigència de titulació per accedir als grups professionals, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Para estas plazas, y en razón de las características de los puestos de trabajo y de las personas que las tienen que ocupar, no será requisito previo la exigencia de titulación para acceder en los grupos profesionales, salvo los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: Aquests imports tenen un caràcter de límit.
Español: Dichos importes tienen carácter de tope.
Català: 9.2 El calendari i l'hora de referència són els vigents a la localitat de Barcelona, seu central de la Direcció General de Relacions Laborals, indicats pel sistema d'informació que doni suport al Registre.
Español: 9.2 El calendario y la hora de referencia son los vigentes en la localidad de Barcelona, sede central de la Dirección General de Relaciones Laborales, indicados por el sistema de información que de soporte al Registro.
Català: Elabora les estadístiques mensuals i anuals sobre les diferents àrees en què és competent la Secció.
Español: Elabora las estadísticas mensuales y anuales sobre las diferentes áreas en que es competente la Sección.
Català: Per sufragar les despeses d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnes i professors participants, així com les despeses diverses que s'originin en el desenvolupament de la “Ruta literària” establerta en l'esmentada Comunitat fins una quantia màxima 18.522,52 euros.
Español: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes, así como los gastos diversos que se originen en el desarrollo de la “Ruta literaria” establecida en dicha Comunidad hasta una cuantía máxima 18.522,52 euros.
Català: Enregistrament de les dades obtingudes.
Español: Registro de los datos obtenidos.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i el Decret 38/2012, de 10 d'abril, de creació del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya (DOGC núm. 6106, 12.4.2012);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y el Decreto 38/2012, de 10 de abril, de creación del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012);
Català: Les coordenades UTM que consten en el Projecte i defineixen la ubicació dels aerogeneradors són les següents:
Español: Las coordenadas UTM que constan en el Proyecto y definen la ubicación de los aerogeneradores son las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre cessió gratuïta d'uns terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre cesión gratuita de unos terrenos.
Català: 27.15 Vetllar per l'estricte compliment de la normativa vigent, especialment en les qüestions referides a la persecució de l'intrusisme; fomentar les actuacions dels professionals d'enginyeria tècnica forestal, allà on les seves competències ho requereixin, i procurar, per tots els mitjans que estiguin al seu abast, remeiar l'atur professional dels col·legiats.
Español: 27.15 Velar por el estricto cumplimiento de la normativa vigente, especialmente en las cuestiones referidas a la persecución del intrusismo; fomentar las actuaciones de los profesionales de ingeniería técnica forestal, allá donde sus competencias lo requieran, y procurar, por todos los medios que estén a su alcance, remediar el paro profesional de los colegiados.
Català: La convocatòria d'un procediment de provisió especial ha d'establir que la presa de possessió del lloc de treball obtingut tingui efectes de l'1 de juliol següent a la data de resolució del procediment, sense perjudici del que es determina a l'article 17.4 amb relació a la modalitat de participació col·lectiva.
Español: La convocatoria de un procedimiento de provisión especial debe establecer que la toma de posesión del puesto de trabajo obtenido tenga efecto del 1 de julio siguiente a la fecha de resolución del procedimiento, sin perjuicio de lo que se determina en el artículo 17.4 con relación a la modalidad de participación colectiva.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Polígon únic del Pla parcial SUR 5 Copa d'Or, del terme municipal de Lleida, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Rizo Morales en data 25 de juny de 2002 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 23 de desembre de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Polígono único del Plan parcial SUR 5 Copa d'Or, del término municipal de Lleida, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Rizo Morales en fecha 25 de junio de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 23 de diciembre de 2002.
Català: Confronta, front, mirant l'edifici des del carrer Galileu, part amb subsòl de l'esmentat carrer, part amb projecció de pati de bombers i part amb el subsòl de l'estació de servei de Joaquín Biosca o successors, amb finques que donen a l'avinguda Madrid i amb finca número vint-i-vuit de carrer Caballero; per l'esquena, porta amb la casa número deu del carrer Caballero i part amb la casa número vint-i-vuit de l'esmentat carrer i finques que donen al carrer Vallespir i avinguda de Madrid; per la dreta, entrant amb finca número cent setanta-vuit del carrer Galileu i finques que donen a l'avinguda de Madrid; i per l'esquerra, part carrer Caballero i part amb les cases número deu al divuit de l'esmentat carrer i part amb estació servei de Joaquín Biosca o successors.
Español: Linda, frente, mirando al edificio desde la calle Galileo, parte con subsuelo de dicha calle, parte con proyección de patio de bomberos y parte con el subsuelo de la estación de servicio de don Joaquín Biosca o sucesores, con fincas recayentes a la Avenida Madrid y con finca número veintiocho de calle Caballero; por la espalda, porte con la casa número diez de la calle Caballero y parte con la casa número veintiocho de dicha calle y fincas recayentes a la calle Vallespir y Avenida de Madrid; por la derecha, entrando con finca número ciento setenta y ocho de la calle Galileo y fincas recayentes a la Avenida de Madrid; y por la izquierda, parte calle Caballero y parte con las casas número Diez al dieciocho de dicha calle y parte con estación servicio de don Joaquín Biosca o sucesores.
Català: Atès el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 regulats a la Llei 2/2015, de l'11 de març.
Español: Teniendo en cuenta el Decreto 252/2015, de 15 de noviembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 regulado en la Ley 2/2015, de 11 de marzo.
Català: Els caps dels departaments i el de la Policia local presentaran abans de l'1 d'abril el Pla de vacances, que respectarà els criteris precedents.
Español: Los jefes de los departamentos y el de la Policía local presentarán antes del 1 de abril el Plan de vacaciones, que respetará los criterios precedentes.
Català: Amb la restauració prevista es podrà recuperar, en part, la capacitat d'embornal de la zona afectada.
Español: Con la restauración prevista se podrá recuperar en parte la capacidad de imbornal de la zona afectada.
Català: b) Catàleg de béns a protegir.
Español: b) Catálogo de bienes a proteger.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el que respecta a l'article 95.2.A, d'Amposta
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el que respecta al artículo 95.2.A, de Amposta
Català: Variables principals: empreses i establiments amb activitat a Catalunya i variables econòmiques, incloses les relatives al comerç exterior
Español: Variables principales: empresas y establecimientos con actividad en Cataluña y variables económicas, incluidas las relativas al comercio exterior
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de desembre de 2006 i de 20 de setembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de diciembre de 2006 y de 20 de septiembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Relació dels productes o produccions que es volen exportar.
Español: c) Relación de los productos o producciones que se exportarán.
Català: Amb relació a les retribucions que cada treballador que estava en nòmina en data 31 de desembre de 2001 tenia reconegudes en aquesta data, llevat d'acord exprés en contra establert en el moment de la contractació en el supòsit de contractacions realitzades el 2001 i el 2002, cal aplicar a la partida sous un increment general d'un 3,3% per a l'any de 2002.
Español: En relación con las retribuciones que cada trabajador que estuviese en nómina al 31 de diciembre de 2001 tenía reconocidas en dicha fecha, y salvo acuerdo expreso en contra establecido en el momento de la contratación, en el supuesto de contrataciones realizadas a lo largo de 2001 y/o del presente año 2002, se aplicará en la partida sueldos el siguiente incremento para el año de 2002:
Català: 5.6 Utilitza estratègies i tècniques d'anàlisi de dades per fer l'avaluació de les accions formatives.
Español: 5.6 Utiliza estrategias y técnicas de análisis de datos para realizar la evaluación de las acciones formativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Constantí, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Constantí, sobre provisión de una plaza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un canvi de forma de gestió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un cambio de forma de gestión de un servicio público.
Català: La formació acadèmica es valorarà en funció del perfil requerit i d'acord amb la següent escala:
Español: La formación académica se valorará en función del perfil requerido y de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Dos dies en cas de cirurgia major realitzada en hospital de la Sanitat Pública o establiments concertats amb aquesta, de parents fins el segon grau de consanguinitat, afinitat o relació de fet equivalent degudament acreditada (avis, pares, fills, germans i cunyats).
Español: Dos días en los casos de cirugía mayor realizada en hospital de la Sanidad Pública o establecimientos concertados con la misma, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad, afinidad o relación de hecho equivalente debidamente acreditada (esto es abuelos, padres, hijos, hermanos y cuñados).
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén com a espai propi d'exposició aquell de què disposa el sol·licitant per al seu ús i gestió independentment del títol jurídic que ostenti sobre aquest.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende como espacio propio de exposición el espacio del que dispone la persona solicitante para su uso y gestión independientemente del título jurídico que ostente sobre el mismo.
Català: Seran objecte, tant del control inicial com dels controls periòdics, totes les determinacions fixades en aquesta autorització ambiental.
Español: Serán objeto, tanto del control inicial como de los controles periódicos, todas las determinaciones fijadas en esta autorización ambiental.
Català: En cap cas aquesta llicència no computa a efectes d'antiguitat.
Español: En ningún caso dicha licencia computará a efectos de antigüedad.
Català: En el POUM de la Canonja es va decidir crear la figura del Pla especial de les Hortes per posar en valor i regular els usos i el paisatge en aquest sòl no urbanitzable, en entendre la situació anormalment urbanitzada del municipi, i donat que les Hortes és la zona que conserva els principals valors ambientals del municipi, així com el seu especial interès paisatgístic.
Español: En el POUM de la Canonja se decidió crear la figura del Plan Especial de Les Hortes para poner en valor y regular los usos y el paisaje en este suelo no urbanizable, al entender la situación anormalmente urbanizada del municipio, y dado que Les Hortes es la zona que conserva los principales valores ambientales del municipio, así como su especial interés paisajístico.
Català: a) Parcel·la: una superfície contínua de terreny amb una referència alfanumèrica cadastral única representada gràficament en el SIGPAC.
Español: a) Parcela: una superficie continua de terreno con una referencia alfanumérica catastral única representada gráficamente en el SIGPAC.
Català: A proposta del director general de Boscos i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: A propuesta del director general de Bosques y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Aquestes han estat incorporades a l'estudi d'impacte ambiental en l'apartat 5.1, Prevenció en l'arrossegament de sediment als cursos d'aigua durant els moviments de terres, però s'han de contemplar en el marc general de tota l'actuació i ser objecte d'atenció i control en el Pla de vigilància ambiental, consideració que no s'ha tingut present a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Éstas han sido incorporadas en el estudio de impacto ambiental en el apartado 5.1, Prevención en el arrastre de sedimento a los cursos de agua durante los movimientos de tierras, pero deben contemplarse en el marco general de toda la actuación y ser objeto de atención y control en el Plan de vigilancia ambiental, consideración que no se ha tenido presente en el estudio de impacto ambiental.
Català: 14.4 L'acord d'aprovació de la incorporació d'una nova entitat al Consorci ha de preveure el seu nombre de representants i de vots en el Consell Directiu, les aportacions a realitzar per l'entitat i la seva participació en el resultat que es produeixi en cas de dissolució del Consorci.
Español: 14.4 El acuerdo de aprobación de la incorporación de una nueva entidad al Consorcio ha de prever su número de representantes y de votos en el Consejo Directivo, las aportaciones a realizar por la entidad y su participación en el resultado que se produzca en caso de disolución del Consorcio.
Català: El cap del Servei de Promoció de l'Ocupació.
Español: El jefe del Servicio de Promoción de la Ocupación
Català: Quan per aquest motiu s'hagi de desplaçar, el termini ha de ser de quatre dies, en ambdós casos.
Español: Cuando con tal motivo, tenga necesidad de desplazamiento, el plazo será de cuatro días, en ambos casos.
Català: El senyor Ivan Planas i Miret cessa com a director general de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ivan Planas i Miret cesa como director general de Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.