BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En aquest sentit es consideraran subvencionables aquelles actuacions d'inversió, dins d'un únic projecte amb un nexe comú i vertebrador, que tinguin per objecte:
Español: 5.2 En este sentido se considerarán subvencionables aquellas actuaciones de inversión, dentro de un único proyecto con un nexo común y vertebrador, que tengan por objeto:
Català: - Impulsar a nivell autonòmic el compliment dels objectius establerts en la normativa europea en matèria de trasllats de residus, en concret, al Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny de 2006, relatiu als trasllats de residus.
Español: - Impulsar a nivel autonómico el cumplimiento de los objetivos establecidos en la normativa europea en materia de traslados de residuos, en concreto, en el Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos.
Català: DECRET 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Elabora procediments de riscos específics aplicats als diversos col·lectius amb especial risc del Departament.
Español: Elabora procedimientos de riesgos específicos aplicados a los diversos colectivos con especial riesgo del Departamento.
Català: discrecional i tindrà una durada màxima de tres mesos cada dos
Español: tendrá una duración máxima de tres meses cada dos
Català: Subsidiàriament, les hores extraordinàries efectuades s'han de compensar mitjançant descansos i retribució: 1 hora extra efectuada equival a 1 hora de descans i mitja hora retribuïda amb el valor de l'hora ordinària.
Español: Subsidiariamente, las horas extras realizadas serán compensadas mediante descansos y retribución, a razón de 1 hora extra realizada equivaldría a 1 hora de descanso y media hora retribuida al valor de la hora ordinaria.
Català: Es contractarà una pòlissa de responsabilitat civil a càrrec del Consell Comarcal, per a tots aquells empleats públics que puguin incórrer en "responsabilitat civil" durant el desenvolupament de la tasca pròpia del seu lloc de treball.
Español: Se contratará una póliza de responsabilidad civil con cargo al Consejo Comarcal, para todos aquellos empleados públicos que puedan incurrir en responsabilidad civil durante el desarrollo de la tarea propia de su puesto de trabajo.
Català: Haver obtingut un aval o préstec en el marc del conveni i les addendes esmentats a la base 1 durant els anys 2005 o 2006, i que estigui vigent en el moment de presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Haber obtenido un aval o préstamo en el marco del convenio y las adendas mencionados en la base 1 durante los años 2005 o 2006, y que esté vigente en el momento de presentación de la solicitud de la subvención.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió de 20 de desembre de 2013 va aprovar inicialment reglament de règim intern de la Residència Nostra Senyora de Ribera de la Pobla de Segur, publicant-se l'anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al BOP de Lleida núm. 1 del 2 de gener de 2014, al DOGC núm. 6535 de 8 de gener de 2014, i al diari La Manyana de 28 de desembre de 2013.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de 20 de diciembre de 2013 aprobó inicialmente reglamento de régimen interno de la Residencia Nuestra Señora de Ribera de la Pobla de Segur, publicándose el anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el BOP de Lleida núm. 1 del 2 de enero de 2014, en el DOGC núm. 6535 de 8 de enero de 2014, y en el diario La Manyana de 28 de diciembre de 2013.
Català: En cada flexió la barbeta té de superar el nivell superior de la barra fixa i en l'extensió els braços han de quedar estirats totalment.
Español: En cada flexión la barbilla tiene de superar el nivel superior de la barra fija y en la extensión los brazos tienen que quedar estirados totalmente.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmetran a l'establert a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; el Reglament de xarxes i escomeses de combustibles gasosos aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol i els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someterán a lo establecido en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio y los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y las disposiciones de aplicación general.
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb els articles 89.3 i 116 de l'esmentada Llei, que el present acte exhaureix la via administrativa i que, en contra, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta autoritat en el termini d'un mes, o bé poden impugnar-lo directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con los artículos 89.3 y 116 de la mencionada Ley, que el presente acto pone fin a la vía administrativa y que, en contra, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante esta autoridad en el plazo de un mes, o bien pueden impugnarlo directamente ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Català: Responsable de Concentració Parcel·lària
Español: Responsable de Concentración Parcelaria
Català: La cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar instruccions en desenvolupament dels aspectes tècnics i formals quan així resulti necessari.
Español: La jefa del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar instrucciones en desarrollo de los aspectos técnicos y formales cuando así resulte necesario.
Català: 19.1 La creació, modificació, fusió i supressió dels departaments correspon al Consell de Govern.
Español: 19.1 La creación, modificación, fusión y supresión de los departamentos corresponde al Consejo de Gobierno.
Català: Personal de neteja (7 hores)
Español: Personal de limpieza (7 horas)
Català: Aquest Conveni es fonamenta en el que estableixen l'article 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El presente Convenio se fundamenta en lo dispuesto en el artículo 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Vallès Oriental.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Vallès Oriental.
Català: Mitjançant aquesta Ordre se suprimeixen els negociats següents:
Español: Mediante esta Orden se suprimen los negociados siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena segueix la divisòria d'aigües del collet de les Barraques, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto sigue la divisoria de aguas del Collet de les Barraques, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Ser anterior la sol·licitud d'anul·lació d'expedient per creació a la de presentació de la documentació preceptiva
Español: Ser anterior la solicitud de anulación de expediente por creación a la de presentación de la documentación preceptiva
Català: informàtiques departamentals.
Español: aplicaciones informáticas departamentales.
Català: i. 3.000.000€ corresponents a l'aportació de la Generalitat de Catalunya al Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a ajuts a la rehabilitació per l'any 2017.
Español: i. 3.000.000€ correspondientes a la aportación de la Generalitat de Cataluña al Consorcio de la Vivienda de Barcelona para ayudas a la rehabilitación por el año 2017.
Català: k) L'ocultació de qualsevol fet o falta que el treballador hagués presenciat i que podria causar perjudici a l'empresa, per als seus companys de treball o per a tercers; incloent-hi qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, maquinària o locals.
Español: k) La ocultación de cualquier hecho o falta que el trabajador hubiese presenciado y que podría causar perjuicio a la empresa, para sus compañeros de trabajo o para terceros; incluyendo cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-503.551, Y-4.676857.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-503.551, Y-4.676857.
Català: En qualsevol cas, l'acord que aconsegueixin les parts o la resolució que es dicti ha de determinar la durada de la suspensió, sense aquest requisit conclou necessàriament el 31 de desembre de l'any en el qual s'hagi produït.
Español: En cualquier caso, el acuerdo que alcance las partes o la resolución que se dicte determinará la duración de la suspensión, sin cuyo requisito concluirá necesariamente el 31 de diciembre del año en el que se haya producido.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: Ubicació: carretera del València s/n, la Canonja.
Español: Ubicación: carretera de la Valencia s/n, La Canonja.
Català: Atesa la disposició addicional segona de l'Orde INT/235/2012, de 31 de juliol, sobre els negociats de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Dada la disposición adicional segunda de la Orden INT/235/2012, de 31 de julio, sobre los negociados de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: c) Supervisar la tramitació dels expedients de contingut econòmic i les subvencions al cost de l'educació relatius a les accions fetes en els diversos tipus de centres públics de titularitat de les corporacions locals.
Español: c) Supervisar la tramitación de los expedientes de contenido económico y las subvenciones al coste de la educación relativos a las acciones hechas en los diversos tipos de centros públicos de titularidad de las corporaciones locales.
Català: c) Integrar en una resolució única de l'òrgan ambiental de l'Administració de la Generalitat les decisions dels òrgans que hagin d'intervenir per raó de prevenció d'incendis, d'accidents greus i de protecció de la salut, i integrar també la declaració d'impacte ambiental respecte a les activitats que són sotmeses a ambdós sistemes.
Español: c) Integrar en una resolución única del órgano ambiental de la Administración de la Generalidad las decisiones de los órganos que deban intervenir con motivo de prevención de incendios, de accidentes graves y de protección de la salud, e integrar también la declaración de impacto ambiental respecto a las actividades que son sometidas a ambos sistemas.
Català: d) Explotar les dades del registre del professorat per facilitar i documentar les decisions que ha de prendre i les propostes que ha de formular la Direcció General en matèria de personal docent.
Español: d) Explotar los datos del registro del profesorado para facilitar y documentar las decisiones que debe tomar y las propuestas debe formular la Dirección General en materia de personal docente.
Català: Entre aquests pagaments figuraran les aportacions proporcionals que acordi el Consell de Col·legis de Catalunya i Consell General per sufragar el seu pressupost.
Español: Entre estos pagos figurarán las aportaciones proporcionales que se acuerden por el Consejo de Colegios de Cataluña y el Consejo General para sufragar su presupuesto.
Català: Un en representació i a proposta de cadascuna de les organitzacions de proveïdors sanitaris següents:
Español: Uno en representación y a propuesta de cada una de las organizaciones de proveedores sanitarios siguientes:
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Nomenclatura i codi d'identificació zonal
Español: Nomenclatura y código de identificación zonal
Català: Quan es tracti de subvencions de més de 6.000 euros, es publicaran en el DOGC i s'hi indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones de más de 6.000 euros, se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario en el cual se ha imputado.
Català: A l'efecte d'assolir aquest objectiu, en els paràmetres de l'activitat productiva irregular, les parts consideren que la flexibilitat que proporciona el personal fix discontinu s'adapta perfectament a les necessitats de la indústria. Per tant, cal incentivar aquesta modalitat de contractació.
Español: A los efectos de alcanzar tal objetivo, en los parámetros de actividad productiva irregular, las partes consideran que la elasticidad que proporciona el personal fijo discontinuo se adapta perfectamente a las necesidades de la industria, y que es por tanto precisa la incentivación de esta modalidad de contratación.
Català: a) De dilluns a divendres laborables quan excedeixin de les hores diàries que cal realitzar:
Español: a) De lunes a viernes laborables cuando excedan de las horas diarias a realizar:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, creació nova clau 4e.1 i regulació d'altres aspectes normatius de la clau 4e, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, creación nueva clave 4e.1 y regulación de otros aspectos normativos de la clave 4e, de Roquetes.
Català: Vetlla per la plena satisfacció de clients i col·laboradors.
Español: Velar por la plena satisfacción de clientes y colaboradores.
Català: L'edifici consta de dues naus rectangulars de dimensions desiguals i disposades paral·lelament, amb cobertes diferents de teula sobre encavallades de fusta i interior resolt en els laterals amb arcs parabòlics alleugerits de maó a plec de llibre.
Español: El edificio consta de dos naves rectangulares de dimensiones desiguales y dispuestas paralelamente, con cubiertas diferentes de teja sobre armaduras de madera e interior resuelto en los laterales con arcos parabólicos aligerados de ladrillo a sardinel.
Català: Resolució de petites avaries (juntes, broquets, fotocèl·lules desplaçades, desplaçaments i arrugues en etiquetes, etc.).
Español: Resolución de pequeñas averías (juntas, taladrillos, fotocélulas desplazadas, desplazamientos y arrugas en etiquetas, etc.).
Català: —1 Cessen com a representants titulars del Govern de la Generalitat, i se'ls agraeixen els serveis prestats, les persones següents:
Español: —1 Cesan como representantes titulares del Gobierno de la Generalidad, y se les agradecen los servicios prestados, las siguientes personas:
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida, les persones beneficiàries només rebran la part de l'ajut corresponent a l'import pagat degudament justificat.
Español: Si transcurrido este plazo no presentan la documentación requerida, los/las beneficiarios/as solo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado.
Català: D'acord amb la proposta del director general de Serveis Penitenciaris, és necessari proveir de manera definitiva els llocs de treball de comandament intermedi dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con la propuesta del director general de Servicios Penitenciarios, es necesario proveer de manera definitiva los puestos de trabajo de mando intermedio dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre de 2009 i de 1 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre de 2009 y de 1 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1638/2020, de 6 de juliol, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució EMC/1317/2020, de 9 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 509828).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1638/2020, de 6 de julio, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución EMC/1317/2020, de 9 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 509828).
Català: La regularitat de les sessions d'orientació vindrà marcada per les necessitats de la persona participant.
Español: La regularidad de las sesiones de orientación vendrá marcada por las necesidades de la persona participante.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, d'informació pública de la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, i de la planificació de les anualitats 2010, 2011 i 2012.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, de información pública de la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, y de la planificación de las anualidades 2010, 2011 y 2012.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre les delegacions de la potestat recaptatòria.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre las delegaciones de la potestad recaudatoria.
Català: basarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: basará en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Estudiar i proposar plans d'informació tant a nivell intern com extern en matèria tributària.
Español: Estudiar y proponer planes de información tanto a nivel interno como externo en materia tributaria.
Català: Organitza esdeveniments, tallers i assimilats per facilitar la interacció entre el personal adscrit al Servei d'Informació i Difusió Turística.
Español: Organiza acontecimientos, talleres y asimilados para facilitar la interacción entre el personal adscrito al servicio de Información y Difusión Turística.
Català: Justifica l'alternativa de la ubicació atès que es tracta de la modificació d'una activitat existent que ja té implantat un procés de producció i mesures correctores.
Español: Justifica la alternativa de la ubicación dado que se trata de la modificación de una actividad existente que ya tiene implantado un proceso de producción y medidas correctoras.
Català: Treballadors de nou ingrés que per exigència del client s'hagin incorporat a la contracta de serveis com a conseqüència d'una ampliació que perduri en la contracta següent, encara que no acreditin els quatre mesos d'antiguitat.
Español: Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios como consecuencia de una ampliación que perdure en la siguiente contrata, aunque no lleven los cuatro meses de antigüedad.
Català: .1 Delegar en la persona titular del Servei del Registre de Turisme de Catalunya la competència en matèria d'inscripcions d'agències de viatges al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: .1 Delegar en la persona titular del Servicio del Registro de Turismo de Cataluña la competencia en materia de inscripciones de agencias de viajes en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atesa la Resolució de 19 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3386, d'11.5.2001), per la qual es nomena el senyor Ramon Llorens Ibarz subdirector general de Turisme de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb la convocatòria de provisió núm. IC/22/00;
Español: Dada la Resolución de 19 de abril de 2001 (DOGC núm. 3386, de 11.5.2001), por la que se nombra al señor Ramon Llorens Ibarz subdirector general de Turismo de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con la convocatoria de provisión núm. IC/22/00;
Català: La comissió es constituirà durant el mes de setembre de 2005, el mateix mes en què la Direcció es compromet a encarregar l'estudi extern.
Español: La comisión se constituirá durante el mes de septiembre de 2005, el mismo mes en que la Dirección se compromete a encargar el estudio externo.
Català: 2.2.2 Punts de perill en les màquines utilitzades en impressió.
Español: 2.2.2 Puntos de peligro en las máquinas utilizadas en impresión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de ayudas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit ubicat entre els carrers Av. Riu Anguera, Cèsar Martinell i Arnau Pere, de Pira, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito ubicado entre las calles Avda. Río Anguera, Cèsar Martinell y Arnau Pere, de Pira, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La jornada laboral del personal afectat pel present Conveni col·lectiu que
Español: La jornada laboral del personal afectado por el presente Convenio colectivo a
Català: Fita 4: se situa a la partida de Valldossera, a uns quatre-cents metres al nord-oest del Mas d'en Just.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Valldossera, a unos cuatrocientos metros al noroeste del Mas d'en Just.
Català: Educació Infantil 2n cicle: 1 unitat per a 20 llocs escolars
Español: Educación Infantil de segundo ciclo: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.