BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estatuts definitius del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya, un cop aprovats, s'han de trametre, juntament amb el certificat de l'acta de l'Assemblea constituent, al departament de l'Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui la legalitat i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña, una vez aprobados, se deben enviar, junto con el certificado del acta de la Asamblea constituyente, al departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales, para que califique la legalidad y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal donar a l'empresa una comunicació escrita d'aquesta convocatòria amb una antelació mínima de 24 hores hàbils, sens perjudici que es puguin estudiar en cada cas plantejaments urgents.
Español: De dicha convocatoria se dará comunicación escrita a la empresa con una antelación mínima de 24 horas hábiles, sin perjuicio que se pueda estudiar en cada caso planteamientos urgentes.
Català: Finalitat: EDICIÓ DE SIMFONIA ESPARSA DE MANUEL OLTRA.
Español: Finalidad: EDICIÓN DE SIMFONIA ESPARSA DE MANUEL OLTRA.
Català: El 31 de desembre de 2002, el dit increment no ha de tenir cap variació segons l'IPC.
Español: El incremento referido, no sufrirá variación en función del IPC a 31 de diciembre del año 2002.
Català: c) Quatre vocals tècnics, tres proposats pel director o la directora general de Producció Agrària i Innovació Rural, i un designat per la Junta Rectora.
Español: c) Cuatro vocales técnicos, tres propuestos por el director o la directora general de Producción Agraria e Innovación Rural, y uno designado por la Junta Rectora.
Català: Aquest ús comprèn les activitats de culte o directament lligades als edificis de culte.
Español: Este uso comprende las actividades de culto o directamente ligadas a los edificios de culto.
Català: La vegueria, com a govern local, té naturalesa territorial i gaudeix d'autonomia per a la gestió dels seus interessos.
Español: La veguería, como gobierno local, tiene naturaleza territorial y goza de autonomía para la gestión de sus intereses.
Català: Àrea de Gestió de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316 27 40 i fax 93.316.27.41.
Español: Área de Gestión de la Direcció General del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316 27 40 i fax 93.316.27.41.
Català: En tot allò no previst i acordat en aquest Conveni, hom s'até a allò que disposen l'Estatut dels treballadors i les disposicions especials que el despleguen; el vigent acord laboral d'àmbit estatal pel Sector del Comerç, de 21 de març de 1996, publicat al BOE el dia 9 d'abril de 1996 i disposicions complementàries, acords que, malgrat la vigència que tenen establerta, les parts es remeten al seu contingut, mentre no existeixi disposició substitutòria.
Español: En todo lo no previsto y acordado en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los Trabajadores y disposiciones especiales que lo desarrollan, el vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de comercio, de 21 de marzo de 1996, publicado en el BOE el día 9 de abril de 1996 y disposiciones complementarias, acuerdos que, no obstante la vigencia que tienen establecida las partes se remiten a su contenido, mientras no exista disposición sustituiría.
Català: Als efectes de fixació dels terminis i en el que es refereix al règim de caducitat, s'haurà d'estar a l'establert als apartats 2 al 8 de l'article 249 del text refós en matèria urbanística.
Español: A los efectos de fijación de los plazos y en lo que se refiere al régimen de caducidad, deberá ajustarse a lo establecido en los apartados 2 al 8 del artículo 249 del texto refundido en materia urbanística.
Català: El 7 d'abril de 2017, amb número de registre 9013E-741/2017, la senyora Andrea Sarri Tutusaus sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 13, parcel·les 92 i 94, del terme municipal de Golmés.
Español: El 7 de abril de 2017, con número de registro 9013E-741/2017, la señora Andrea Sarri Tutusaus solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 13, parcelas 92 y 94, del término municipal de Golmés.
Català: Aprenentatge de les Matemàtiques i Currículum (102061)
Español: Aprendizaje de las Matemáticas y Currículo (102061)
Català: La formalització, obtenció i presentació de les sol·licituds s'han de fer en els llocs i en el termini que estableix el punt 3 de les bases generals.
Español: La formalización, obtención y presentación de las solicitudes se debe hacer en los lugares y en el plazo que se establecen en el punto 3 de las bases generales.
Català: Entitat: Centre Especial de Recerca, Institut de Dret Públic.
Español: Entidad: Centro Especial de Investigación, Instituto de Derecho Público.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 389/2003, interposat per Turiscamp de Tossa, SA, contra el Decret 23/2003, de 21 de gener, pel qual s'inclou l'espai Castell-Cap Roig en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i es modifiquen els límits de l'espai Muntanyes de Begur, publicat en el DOGC núm. 3180, de 29.1.2003.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 389/2003, interpuesto por Turiscamp de Tossa, SA, contra el Decreto 23/2003, de 21 de enero, por el que se incluye el espacio Castell-Cap Roig en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y se modifican los límites del espacio Muntanyes de Begur, publicado en el DOGC núm. 3180, de 29.1.2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre provisión de una plaza.
Català: L'Agència Catalana del Consum es farà càrrec de fer una traducció al castellà dels treballs guanyadors per a la presentació i la participació en la fase estatal.
Español: La Agencia Catalana del Consumo se hará cargo de hacer una traducción al castellano de los trabajos ganadores para su presentación y participación en la fase estatal.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe estar apagada cuando no sea necesario y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que deben estar debidamente justificados.
Català: La Junta de Govern acordarà l'admissió sempre que es compleixin els requisits abans assenyalats; si no és així notificarà la denegació, dins els 15 dies següents a la data de l'acord denegatori, on exposarà les raons en què s'hagués fonamentat aquesta denegació i els recursos de què és susceptible.
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión siempre que se cumplan los requisitos antes señalados; de no ser así notificará la denegación, dentro de los 15 días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio, exponiendo las razones en las que se hubiera fundamentado esta denegación y los recursos de que es susceptible.
Català: Pels treballadors que des de l'1.1.99 en tinguessin dret a la promoció a agregat a la categoria superior, la data d'efectivitat econòmica a aplicar serà, l' 1.1.2000.
Español: Para aquellos trabajadores que, desde el 1.1.99, tuvieran derecho a la promoción de agregado en la categoría superior, la fecha de efectividad económica a aplicar será el 1.1.2000.
Català: El Departament d'Educació convoca anualment els premis, determina els criteris per obtenir-los i estableix el procediment, els terminis i la forma d'inscripció, així com les seus i les dates en què es realitzaran les proves.
Español: El Departamento de Educación convoca anualmente los premios, determina los criterios para obtenerlos y establece el procedimiento, los plazos y la forma de inscripción, así como las sedes y las fechas en las que se realizarán las pruebas.
Català: L'exercici dels càrrecs electius del Col·legi és gratuït, si bé poden ser reemborsades les despeses que aquest comporti.
Español: El ejercicio de los cargos electivos del Colegio es gratuito, si bien pueden ser reembolsados de los gastos que este comporte.
Català: És el contractat a temps parcial per a la realització de treballs intermitents o periòdics (cíclics).
Español: Es el contratado a tiempo parcial para la realización de trabajos intermitentes o periódicos (cíclicos).
Català: La concessió s'atorgarà d'acord amb les disposicions legals i serà requisit previ per oferir la concessió, la redacció i exposició al públic d'una memòria en què se'n fixi la durada, així com les condicions en relació amb les obres d'urbanització i de manteniment dels espais lliures.
Español: La concesión se otorgará de acuerdo con las disposiciones legales y será requisito previo para ofrecer la concesión, la redacción y exposición al público de una memoria en la que se fije la duración así como las condiciones en relación con las obras de urbanización y de mantenimiento de los espacios libres.
Català: Les superfícies construïdes de les mateixes són les següents:
Español: Las superficies construidas de las mismas son las siguientes:
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans i naturals del seu entorn, així com la relació d'aquests entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos y naturales de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: La sol·licitud també inclou un formulari per a l'acceptació de la notificació telemàtica i per disposar de les dades per efectuar la comunicació prèvia.
Español: La solicitud también incluye un formulario para la aceptación de la notificación telemática y para disponer de los datos para efectuar la comunicación previa.
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, de Sepauto Móvil, SA-unipersonal-, en el qual figura sota la clau J258GC, per deixar de complir els requisits per a la seva conservació, d'acord amb l'article 27.1 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, de Sepauto Móvil, SA -unipersonal-, en el cual figura bajo la clave J258GC, para dejar de cumplir los requisitos para su conservación, de acuerdo con el artículo 27.1 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privadas.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Francesc López Arias i Maria Rosa Fernández Abella, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, en el terme municipal de Sant Pere de Ribes, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, i la posterior conformitat al text refós esmentat
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Francesc López Arias y Maria Rosa Fernández Abella, en relación con la aprobación definitiva de la Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones, i la posterior conformidad del mencionado texto refundido
Català: - Projecte d'ordre pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de fabricació i ennobliment de productes tèxtils.
Español: - Proyecto de orden por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de fabricación y ennoblecimiento de productos textiles.
Català: Anàlisi dels materials i dels elements auxiliars.
Español: Análisis de los materiales y de los elementos auxiliares.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització del VI Curs d'introducció a la didàctica de la llengua com a idioma estranger, a Vinaròs i Morella, entre el 16 i el 18 d'octubre de 2015, amb l' objectiu de contribuir a la formació de futurs professors per a l'exercici de la docència de la llengua catalana en universitats de l'exterior.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización del VI Curso de introducción a la didáctica de la lengua como idioma extranjero, en Vinaròs y Morella, entre el 16 y el 18 de octubre de 2015 con el objetivo de contribuir a la formación de futuros profesores para el ejercicio de la docencia de la lengua catalana en universidades del exterior.
Català: a) Les del personal necessari per a la producció de l'esdeveniment.
Español: a) Los del personal necesario para la producción del evento.
Català: a) Descripció: obres de condicionament de les dependències d'Alcalà, 44 4t-B, per a les oficines de la Delegació del Govern a Madrid.
Español: a) Descripción: obras de acondicionamiento de las dependencias de Alcalá, 44 4º-B, para las oficinas de la Delegación del Gobierno en Madrid.
Català: I durant els terminis establerts és responsable del seu ús correcte i del seu deteriorament causat pel mal ús que faci, amb les possibles responsabilitats que puguin derivar-se d'aquests fets.
Español: Durante los plazos establecidos el personal es responsable de su uso correcto y de su deterioro causado por el mal uso que haga, con las posibles responsabilidades que puedan derivarse de estos hechos.
Català: c) 1.125 euros, per als allotjaments situats en les zones C i D.
Español: c) 1.125 euros, para las viviendas situadas en las zonas C y D.
Català: Si es produís aquesta situació, s'indicaran exactament i per escrit, tant les instruccions com les normes d'execució que s'han de complir.
Español: Si se produjera esta situación, se indicarán exactamente y por escrito, tanto las instrucciones como las normas de ejecución que se tienen que cumplir.
Català: Política de l'aplicació a resultats de les subvencions de capital.
Español: Política de la aplicación a resultados de las subvenciones de capital.
Català: L'empresa anualment farà lliurament als transportistes de forma gratuïta de 2 jocs de roba corporativa d'estiu i d'hivern i 2 parells de botes de treball.
Español: La empresa anualmente hará entrega a los transportistas de forma gratuita de 2 juegos de ropa corporativa de verano Y de invierno y 2 pares de botas de trabajo.
Català: 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament
Español: 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de
Català: Es disposen dues vàlvules de papallona DN500 i dues DN300 per a la maniobra, i quatre bypass per a l'ompliment lent de les canonades i set ventoses per al buidatge d'aire durant les maniobres.
Español: Se disponen dos válvulas de mariposa DN500 y dos DN300 para la maniobra, y cuatro baipases para el llenado lento de las cañerías y siete ventosas para el vaciado de aire durante las maniobras.
Català: -5 Fins a l'entrada en funcionament de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya:
Español: -5 Hasta la entrada en funcionamiento de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña:
Català: Fita 12: se situa al capdamunt de la serra Cugulera, a l'indret conegut com l'Euga Blanca, i a uns dos-cents quaranta metres al sud-est de can Marrongar.
Español: Mojón 12: se sitúa en lo más alto de la Serra Cugulera, en el sitio conocido como L'Euga Blanca, y a unos doscientos cuarenta metros al sudeste de Can Marrongar.
Català: d) Que no té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat a banda del concedit per Enesa o, en cas contrari, declaració, que caldrà adjuntar a l'imprès de sol·licitud, de les dades sobre l'entitat subvencionadora i l'import de la subvenció.
Español: d) Que no tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto público o privado aparte de la concedida por Enesa o, en caso contrario, declaración, que habrá que adjuntar al impreso de solicitud, de los datos sobre la entidad subvencionadora y el importe de la subvención.
Català: Qualsevol pretensió susceptible de prescripció s'extingeix en tot cas pel transcurs ininterromput de trenta anys des del seu naixement, amb independència que hi hagin concorregut causes de suspensió o que les persones legitimades per a exercir-la no hagin conegut o no hagin pogut conèixer les dades o les circumstàncies a què fa referència l'article 121-23, en matèria de còmput de terminis.
Español: Cualquier pretensión susceptible de prescripción se extingue en todo caso por el transcurso ininterrumpido de treinta años desde su nacimiento, con independencia de que hayan concurrido en la misma causas de suspensión o de que las personas legitimadas para ejercerla no hayan conocido o no hayan podido conocer los datos o las circunstancias a que hace referencia el artículo 121-23, en materia de cómputo de plazos.
Català: Tots ells seran nomenats pel Conseller de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Todos ellos serán nombrados por el Consejero de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la gestió de les prestacions per a la inclusió social a la comarca de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la gestión de las prestaciones para la inclusión social en la comarca de L'Alt Camp.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de maig de 2009, ha inscrit la modificació de l'article 32.3 dels Estatuts i el canvi de membres de l'Entitat de conservació del PP Caselles Davall, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.055, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de mayo de 2009, ha inscrito la modificación del artículo 32.3 de los Estatutos y el cambio de miembros de la Entidad de conservación del PP Casellas Davall, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.055, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: La denúncia, que podrà ser efectuada per qualsevol de les universitats o sindicats signataris d'aquest Conveni, es farà per escrit i es comunicarà a la resta de representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia, que podrá ser efectuada por cualquiera de las universidades o sindicatos signatarios de este convenio, se hará por escrito y se comunicará al resto de representaciones y a la autoridad laboral.
Català: La quantitat d'aquests complements és la que s'especifica per a cadascun dels grups en les taules del Conveni segons si es treballa o no a règim d'incentiu, incrementada, si és procedent, amb l'antiguitat que correspongui.
Español: La cuantía de dichos complementos será la que se especifica para cada uno de los grupos en las tablas del Convenio, según se trabaje o no a régimen de incentivo, incrementada en el caso que proceda con la antigüedad que corresponda.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als serveis inclosos a la categoria de
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en la
Català: El sostre computarà a partir d'1,50 metres d'alçada lliure.
Español: El techo computará a partir de 1,50 metros de altura libre.
Català: Un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al lloc web la llista provisional de persones admeses i excloses, amb motiu de l'exclusió.
Español: Una vez haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará al sitio web de la institución la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con motivo de la exclusión.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es creen i s'estableixen les normes reguladores dels òrgans de participació dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crean y se establecen las normas reguladoras de los órganos de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: —2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del Pla i condiciona la seva eficàcia a la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: —2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del Plan y condiciona su eficacia a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: 6.7 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts del DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.7 Los aspirantes deberán que comparecer a las diferentes pruebas provistos del DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans, a comptar de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo indicado anteriormente, a contar desde el día siguiente al de la entrada de la propuesta en el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els conceptes del fons social, que són: beques i ajuts d'estudi; ajuts d'escolaritat; protecció medicosanitària; prestacions socials complementàries.
Español: Los conceptos del fondo social, que son: becas y ayudas de estudio; ayudas de escolaridad; protección medicosanitaria; prestaciones sociales complementarias.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització del sector industrial camí dels Frares, fase III, a Lleida.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización del sector industrial camino de Els Frares, fase III, en Lleida.