BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 22, 82 i 94 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals i les Bases Generals que regeixen els processos selectius i la formalització de contractes per urgència d'aquest Ajuntament, es fan públics els nomenaments del següent personal:
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 22, 82 i 94 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales y las Bases Generales que rigen los procesos selectivos y la formalización de contratos por urgencia de éste Ayuntamiento, se hacen públicos los nombramientos del siguiente personal:
Català: L'especificació reglamentària no obsta a la vigència del criteri que establíem en la nostra Resolució de 31 de març de 2009 en relació amb determinats actes en què no és exigible l'aportació de la cèdula al notari que els autoritza, perquè una cosa són els supòsits d'exoneració en escriptures de transmissió o cessió d'ús, que resulten de la Llei i del Decret, i l'altra la determinació de les escriptures en què no es donen els supòsits objectius que estableix la Llei en relació amb l'acte de transmissió sigui perquè no hi ha pròpiament transmissió voluntària, sigui perquè aquesta és gratuïta.
Español: La especificación reglamentaria no obsta a la vigencia del criterio que establecíamos en nuestra Resolución de 31 de marzo de 2009 en relación con determinados actos en que no es exigible la aportación de la cédula al notario que los autoriza, porque una cosa son los supuestos de exoneración en escrituras de transmisión o cesión de uso, que resultan de la Ley y del Decreto, y la otra la determinación de las escrituras en que no se dan los supuestos objetivos que establece la Ley en relación con el acto de transmisión sea porque no hay propiamente transmisión voluntaria, sea porque ésta es gratuita.
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta pels lots 1 i 3 o per als lots 2 i 3, han d'acreditar la seva classificació empresarial en el Grup U, Subgrup 1, qualsevol categoria, i les empreses licitadores que presentin una oferta pels lots 1 i 2 o pels lots 1, 2 i 3, han d'acreditar la seva classificació en el Grup U, Subgrup 1, Categoria B o superior.
Español: Las empresas licitadoras que presenten una oferta por los lotes 1 y 3 o por los lotes 2 y 3, tienen que acreditar su clasificación empresarial en el Grupo U, Subgrupo 1, cualquier categoría, y las empresas licitadoras que presenten oferta por los lotes 1 y 2 o por los lotes 1, 2 y 3 tendrán que acreditar su clasificación en el Grupo U, Subgrupo 1, Categoría B o superior.
Català: El 20 de juliol, la registradora, senyora María del Carmen Florán Cañadell, emet nota de qualificació en la qual suspèn la inscripció sobre la base que “...en dret català el testament que no arriba a produir efectes per repudiació de l'hereu revoca el testament anterior i que no hi ha particularitat respecte del dret comú (sic)...cosa que du a considerar que el testament (de 2011) va revocar l'anterior amb independència de la voluntat posterior de l'hereu de renunciar l'herència...
Español: El 20 de julio, la registradora señora María del Carmen Florán Cañadell emite nota de calificación en la cual suspende la inscripción sobre la base de qué "... en Derecho catalán el testamento que no llega a producir efectos por repudiación del heredero revoca el testamento anterior y que no hay particularidad respecto del derecho común (sic)... cosa que lleva a considerar que el testamento (de 2011) revocó el anterior con independencia de la voluntad posterior del heredero de renunciar a la herencia...
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de la DGACC del Baix Llobregat, de l'Anoia i de l'Alt Penedès, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la DGACC del Baix Llobregat, de l'Anoia i de l'Alt Penedès, durante el año 2006.
Català: Obligacions de Seguretat Social i tributaries
Español: Obligaciones de Seguridad Social y tributarias
Català: ORDRE MAH/36/2008, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: ORDEN MAH/36/2008, de 24 de enero, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança d'accidents per als treballadors amb una antiguitat mínima de 6 (sis) mesos.
Español: La empresa contratará una póliza de seguros de accidente para los trabajadores con una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: a) Les pagues extraordinàries de juny i desembre, que es faran com a màxim el dia 23 del mes corresponent.
Español: a) Las pagas extraordinarias de junio y diciembre, que se harán como máximo el día 23 del mes correspondiente.
Català: Es considera que els riscs de superar els nivells d'emissió, que s'especifiquen en aquest capítol, són majors quan l'activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l'edifici d'ús d'habitatge, sanitari o educatiu.
Español: Se considera que los riesgos de superar los niveles de emisión, que se especifican en este capítulo, son mayores cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contigua al edificio de uso de vivienda, sanitario o educativo.
Català: Formació en les especialitats de seguretat en el treball, ergonomia i psicosociologia aplicada i higiene industrial.
Español: Formación en las especialidades de seguridad en el trabajo, ergonomía y psicosociología aplicada e higiene industrial.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de nomenament del senyor Josep Maria Pérez i Gil com a subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de nombramiento del señor Josep Maria Pérez i Gil como subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 50.5 En les relacions de treball mitjançant empreses de treball temporal, l'empresa usuària és responsable de les condicions d'execució de la feina en tot allò que faci referència a la protecció de la seguretat i la salut de les treballadores i treballadors.
Español: 50.5 En las relaciones de trabajo a través de empresas de trabajo temporal, la empresa usuaria será responsable de las condiciones de ejecución del trabajo en todo lo relacionado con la protección de la seguridad y la salud de las trabajadoras y trabajadores.
Català: 8.4 Els usuaris hauran de conservar el seu títol de transport mentre siguin a l'interior dels trens i de les instal·lacions del Ferrocarril Metropolità de Barcelona i hauran d'exhibir-lo quan el personal de l'empresa prestatària d'aquest servei de transport els el sol·liciti.
Español: 8.4 Los usuarios deberán conservar su título de transporte mientras estén en el interior de los trenes y de las instalaciones del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y deberán exhibirlo cuando así se les haya solicitado por el personal de la empresa prestataria de este servicio de transporte.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Ports, Aeroports i Costes ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de l'embarcació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas ha dictado resolución de declaración legal de abandono de la embarcación.
Català: El Banc d'Espanya quedarà, a aquests efectes, exclòs del
Español: El Banco de España quedará, a estos efectos, excluido del
Català: Acceptació i compliment de les normes i les responsabilitats assignades en els rescats a alta muntanya.
Español: Aceptación y cumplimiento de las normas y las responsabilidades asignadas en los rescates en alta montaña.
Català: Objecte: edició de 1000 exemplars del llibre “El Palau de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Objeto: edición de 1000 ejemplares del libro “El Palau de la Generalitat de Catalunya”.
Català: 2.3 La Direcció de l'empresa posa a disposició del Comitè un tauler d'anuncis per possibilitar-li la comunicació amb els seus representats en relació amb els temes propis d'aquest Comitè.
Español: 2.3 La dirección de la empresa pondrá a disposición del Comité un tablón de anuncios para posibilitar la comunicación del mismo con sus representados en relación a los temas inherentes a dicho Comité.
Català: a) Actuacions que tinguin per objectiu resoldre una situació documentada de desabastament per manca de recurs, acreditant el control majoritari dels consums en alta i en baixa, i un rendiment percentual superior al 60% de la xarxa de subministrament.
Español: a) Actuaciones que tengan por objetivo resolver una situación documentada de desabastecimiento por falta de recurso, acreditando el control mayoritario de los consumos en alta y en baja, y un rendimiento porcentual superior al 60% de la red de suministro.
Català: La disposició de carrers i posicions autoritzades queda de la manera següent:
Español: Quedando la disposición de calles y posiciones autorizadas de la siguiente forma:
Català: Control de la documentació generada per la Secretaria de la direcció de Serveis.
Español: Control de la documentación generada por la Secretaría de la Dirección de Servicios.
Català: DECRET 112/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Albert Mitjà i Sarvisé com a director de l'Institut Català d'Energia.
Español: DECRETO 112/2004, de 20 de enero, de cese del señor Albert Mitjà i Sarvisé como director del Instituto Catalán de Energía.
Català: Absències per incapacitat temporal (IT) (inclòs repòs de 24 hores) i maternitat: computable.
Español: Ausencias por incapacidad temporal (IT) (incluido reposo de 24 horas) y maternidad: computable.
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: En tot allò que no preveu ni regula el present Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que es disposa en el Conveni general del sector de neteja pública i viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, BOE número 58, de 7 de març de 1996.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, BOE número 58, de 7 de marzo de 1996.
Català: Plans d'atenció al consumidor/usuari de béns i serveis: defensa del consumidor i servei d'atenció al consumidor o client.
Español: Planes de atención al consumidor/usuario de bienes y servicios: defensa del consumidor y servicio de atención al consumidor o cliente.
Català: a) La limitació d'algun o alguns dels drets fixats en l'article 17 d'aquests Estatuts.
Español: a) La limitación de alguno o algunos de los derechos fijados en el artículo 17 de estos Estatutos.
Català: 2.2 Els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a alguns dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligados a participar en el presente concurso oposición.
Català: FIANÇA.- Les garanties definitives seran les següents:
Español: Fianza.- Las garantías definitivas serán las siguientes:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de llicència del càmping Ampolla Platja amb nous serveis, restauració, escola de vela i piscines, situat al terme municipal de l'Ampolla, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de licencia del camping Ampolla Platja con nuevos servicios, restauración, escuela de vela y piscinas, situado en el término municipal de L'Ampolla, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'acte públic del sorteig per designar els vocals es realitza el segon dia hàbil posterior a la data de publicació de la llista provisional d'admesos, a les 10 hores del matí, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto público del sorteo para designar a los vocales se realiza el segundo día hábil posterior a la fecha de publicación de la lista provisional de admitidos, a las 10 horas de la mañana, a la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: 7.2 L'ens local ha d'informar la Junta de Residus amb antelació suficient sobre la data d'inauguració de la deixalleria, als efectes de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental.
Español: 7.2 El ente local deberá informar a la Junta de Residuos con antelación suficiente sobre la fecha de inauguración de la desechería, a efectos de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental.
Català: 124.1 El pressupost de la Universitat ha de consignar una partida i un centre de cost independent i específic per a les despeses de funcionament i de personal del Consell Social.
Español: 124.1 El presupuesto de la Universidad debe consignar una partida y un centro de coste independiente y específico para los gastos de funcionamiento y de personal del Consejo Social.
Català: Independentment d'aquest complement es poden pactar primes de vendes per al personal comercial i "bonus" o incentius per a la resta d'aquest col·lectiu.
Español: Independientemente de este complemento, se podrán pactar primas de ventas para el personal comercial y bonus o incentivos para el resto de este colectivo.
Català: El pressupost anual d'ingressos ha de contenir:
Español: El presupuesto anual de ingresos deberá contener:
Català: Pla especial per a la construcció d'un aparcament
Español: Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en la plaza F.
Català: 2.4 Tècniques d'estratègia de la relació i de l'estil comunicatiu: la veu, el llenguatge, el silenci, els gestos, entre d'altres.
Español: 2.4 Técnicas de estrategia de la relación y del estilo comunicativo: la voz, el lenguaje, el silencio, los gestos, entre otros.
Català: Suspensió de sou i feina per temps no inferior a 2 mesos ni superior a 4 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo no inferior a 2 meses ni superior a 4 meses.
Català: Sr. Marc Peñas i Moral, per a la plaça de lector de català a la Universitat de Sant Petersburg, adjudicada per mitjà de la Resolució de 30 d'octubre de 1997.
Español: Sr. Marc Peñas i Moral, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de San Petersburgo, adjudicada por medio de la Resolución de 30 de octubre de 1997.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolució del recurs de reposició les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resolución del recurso de reposición cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Matacanyes, emplaçada al paratge Matacanyes, de l'empresa Arexmir, SL, al terme municipal de Seròs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Matacanyes, emplazada en el paraje Matacanyes, de la empresa Arexmir, SL, en el término municipal de Seròs.
Català: .1 El doctor Eneko Barberia Marcalain cessa, a petició pròpia, com a subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya de Barcelona Comarques, amb efectes del dia 24 de gener de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El doctor Eneko Barberia Marcalain cesa, a petición propia, como subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de Barcelona Comarcas, con efectos desde el día 24 de enero de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En direcció i control econòmic d'obres.
Español: En dirección y control económico de obras.
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal la zona de maniobres per on té l'accés, amb la zona esmentada; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número trenta-nou; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-set i pel fons, amb elements comuns.
Español: LINDA: Al frente, tomando como tal la zona de maniobras por donde tiene su acceso, con dicha zona; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número treinta y nueve; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y siete; y por el fondo, con elementos comunes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entlo., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 12.2 Accés a la funció pública de persones que no tenen la nacionalitat espanyola.
Español: 12.2 Acceso a la función pública de personas que no tienen la nacionalidad española.
Català: El conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 8 de novembre fins al dia 11 de novembre de 2005, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información debe ausentarse de Cataluña desde el día 8 de noviembre hasta el día 11 de noviembre de 2005, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar al llarg de l'any natural de la convocatòria i justificar abans del 30 de gener de l'any següent.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse a lo largo del año natural de la convocatoria y justificarse antes del 30 de enero del año siguiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 5G652).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. 5G652).
Català: Es té en compte la possibilitat de transformar una societat no cooperativa en cooperativa.
Español: Se tiene en cuenta la posibilidad de transformar una sociedad no cooperativa en cooperativa.
Català: morir a Barcelona el dia 3 d'octubre de 1995,
Español: murió en Barcelona el día 3 de octubre de 1995,
Català: 8.2 Aquests drets inclouen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa la traducció i l'adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i el canal que es consideri més convenient, incloses les plataformes en línia, webs corporatives i entorns 2.0.
Español: 8.2 Estos derechos incluyen, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma, el derecho de distribución, el derecho de transformación, incluida la traducción y la adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y el canal que se considere más conveniente, incluidas las plataformas en línea, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitat l'examen, l'assistència i l'hora de començament.
Español: En todos los casos se acreditará el centro donde se ha realizado el examen, la asistencia y la hora de comienzo.
Català: Programa de seguiment cientificotècnic
Español: Programa de seguimiento científico
Català: c) Incorporar indicadors de perspectiva de gènere en els diferents àmbits de l'esport a Catalunya.
Español: c) Incorporar indicadores de perspectiva de género en los diferentes ámbitos del deporte en Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del Sector 2.Eixample Oest., de Llorenç del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del Sector 2.Eixample Oest., de Llorenç del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació inicial d'un protocol d'empadronament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación inicial de un protocolo de empadronamiento.
Català: Aquests procediments o mesures no han de reduir la llibertat d'opció de les entitats locals, en el seu propi àmbit de competència.
Español: Estos procedimientos o medidas no deben reducir la libertad de opción de las entidades locales, en su propio ámbito de competencia.