BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 42.375.000 (quaranta-dos milions tres-centes setanta-cinc mil) pessetes, equivalent a 254.678,88 (dos-cents cinquanta-quatre mil sis-cents setanta vuit amb vuitanta-vuit) euros, i el percentatge programat és del 56,5% sobre el preu de venda total.
Español: —8 El volumen de premios de esta serie será de 42.375.000 (cuarenta y dos millones trescientas setenta y cinco mil) pesetas, equivalente a 254.678,88 (doscientos cincuenta y cuatro mil seiscientos setenta y ocho con ochenta y ocho) euros, y el porcentaje programado es del 56,5% sobre el precio de venta total.
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries que es rebran conjuntament amb les nòmines dels mesos de juny i desembre de cada any.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a la percepción de 2 gratificaciones extraordinarias que se reciben conjuntamente con las nóminas de los meses de junio y diciembre de cada año.
Català: S'admet també els usos d'oficines de l'empresa, associats a l'activitat principal.
Español: Se admite también los usos de oficinas de la empresa, asociados a la actividad principal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2703/2020, de 29 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Dolors Corretgé i Bergua com a experta en procediments tributaris de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2703/2020, de 29 de octubre, de cese de la señora Maria Dolors Corretgé i Bergua como experta en procedimientos tributarios de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona.
Català: Els Centres d'Innovació i Formació Ocupacional són centres propis del Servei d'Ocupació de Catalunya i de referència en matèria de formació professional de Catalunya, i porten a terme accions formatives d'experimentació en noves qualificacions professionals i expedeixen certificats de professionalitat i accions d'innovació metodològica i de formació de formadors.
Español: Los Centros de Innovación y Formación de Empleo son centros propios del Servicio de Empleo de Cataluña y de referencia en materia de formación profesional de Cataluña, y llevan a cabo acciones formativas de experimentación en nuevas calificaciones profesionales y expiden certificados de profesionalidad y acciones de innovación metodológica y de formación de formadores.
Català: G: grup; B: base; D: destinació; E: específic; AD: addicional; P: productivitat; T: total.
Español: C: categoría; A: área; G: grupo; B: base; D: destino; E: específico; AD: adicional; P: productividad; T: total.
Català: S'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia (ERAM) a la Universitat de Girona, amb seu a la carretera de Santa Coloma, número 115, de Girona i al carrer de Sant Antoni, número 1, de Salt.
Español: Se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia (ERAM) a la Universidad de Girona, con sede en la carretera de Santa Coloma, número 115, de Girona, y en la calle de San Antonio, número 1, de Salt.
Català: b) A través de la determinació dels perímetres i perfils reguladors de l'edificació i de les cotes de referència.
Español: d) A través de la determinación de los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Dates i horari: 3 i 17 de febrer de 2005, ambdues d'11 a 14 h.
Español: Fechas y horario: 3 y 17 de febrero de 2005, ambas de 11 a 14 h.
Català: 12.2 El Consell pot delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans de gestió, càrrecs directius, o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 12.1 lletres a), b), c), e), f), h), i), k), n) o) i s).
Español: 12.2 El Consejo puede delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos de gestión, cargos directivos, o en las comisiones o comités que constituya a este efecto, salvo aquellas a las que se refiere el artículo 12.1 letras a), b), c), e), f), h), y), k), n) o) y s).
Català: - Article 17.3.d) de la normativa: on diu: “nombre màxim d'habitatges: 1 habitatge cada 50 m2 de sostre”, ha de dir: “nombre màxim d'habitatges reduïts per a gent gran vinculats a la residència: 1 habitatge cada 50 m2 de sostre”.
Español: - Artículo 17.3.d) de la normativa: donde dice: “número máximo de viviendas: 1 vivienda cada 50 m2 de techo”, debe decir: “número máximo de viviendas reducidas para personas mayores vinculadas a la residencia: 1 vivienda cada 50 m2 de techo”.
Català: a) NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, la documentació que n'acrediti la personalitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) NIF de la empresa solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, la documentación que acredite su personalidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: A) Les empreses que tinguin el seu servei treballadors que realitzin estudis estaran obligades a atorgar als mateixos les llicències necessàries perquè aquests es puguin presentar a exàmens en les convocatòries del corresponent centre, previ justificant dels interessats de tenir formalitzada la matrícula.
Español: A) Las empresas que tengan a su servicio trabajadores que realicen estudios estarán obligadas a otorgar a los mismos las licencias necesarias para que estos puedan concurrir a exámenes en las convocatorias del correspondiente centro, previo justificante de los interesados de tener formalizada la matrícula.
Català: 1.3 Aquesta Instrucció no és d'aplicació al personal funcionari adscrit a l'Institut Català de la Salut, per al qual esdevé d'aplicació directa la Instrucció 1/2015, de 6 de novembre, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, sobre el requisit d'accés i d'exercici de llocs de treball que impliquen contacte habitual amb menors.
Español: 1.3 Esta Instrucción no es de aplicación al personal funcionario adscrito al Instituto Catalán de la Salud para el cual es de aplicación directa la Instrucción 1/2015, de 6 de noviembre, de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, sobre el requisito de acceso y de ejercicio de puestos de trabajo que implican contacto habitual con menores.
Català: A l'oest: des de la carretera de Reus a Tarragona fins el camí dels Ontigons, pel qual discorre fins a trobar el barranc de la Boella, continuant per aquí en direcció al mar fins a la parcel·la 91-A del polígon 116; aleshores continua pel límit entre els termes municipals de Reus i Tarragona.
Español: Al oeste: desde la carretera de Reus a Tarragona hasta el camino de Els Ontigons, por el que discurre hasta encontrar el barranco de La Boella, continuando por él en dirección al mar hasta la parcela 91-A del polígono 116; entonces continúa por el límite entre los términos municipales de Reus y Tarragona.
Català: Pendent d'inscripció al Registre de la propietat de Pineda de Mar.
Español: Pendiente de inscripción en el registro de la propiedad de Pineda de
Català: Als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 9 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre normes per a l'autorització d'instal·lacions elèctriques, i l'article 10 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent.
Español: A los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 9 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre normas para la autorización de instalaciones eléctricas, y el artículo 10 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, y de acuerdo con la regulación que establece el título 9 Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la siguiente instalación eléctrica.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona ha emès acte administratiu en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona ha dictado acto administrativo en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El concert del centre docent Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, no va ser objecte de modificació, atès que aquest centre no havia efectuat cap sol·licitud de modificació del concert vigent.
Español: El concierto del centro docente Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, no fue objeto de modificación, dado que este centro no había efectuado ninguna solicitud de modificación del concierto vigente.
Català: En qualsevol cas l'aprofitament urbanístic i la implantació d'infraestructures en el subsòl queden condicionats a la preservació de les restes arqueològiques d'interès declarat.
Español: En cualquier caso el aprovechamiento urbanístico y la implantación de infraestructuras en el subsuelo quedan condicionados a la preservación de los restos arqueológicos de interés declarado.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Abel Gimeno Dominguez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 109/2011, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió de Valoració de 16 de setembre de 2010 de la convocatòria de provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de les persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/10).
Español: 109/2011, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Valoración de 16 de septiembre de 2010 de la convocatoria de provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de las personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 328/10).
Català: c) Participa en l'elaboració de l'esborrany de noves disposicions i en el de les seves modificacions.
Español: c) Participa en la elaboración del borrador de nuevas disposiciones y en el de sus modificaciones.
Català: d) Coordinar les activitats de la representació del personal dels centres.
Español: d) Coordinar las actividades de la representación del personal de los centros.
Català: Consegüentment, l'Administració general de l'Estat, a través de l'organisme autònom Institut de la Dona, i la Generalitat de Catalunya, a través de l'Institut Català de la Dona, estan habilitats per a la subscripció d'aquest Conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques, excepte per a la resolució dels dubtes i les llacunes que puguin presentar-se, cas en què seran d'aplicació els principis del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Consiguientemente, la Administración general del Estado, a través del Organismo Autónomo Instituto de la Mujer, y la Generalidad de Cataluña, a través del Instituto Catalán de la Mujer, están habilitados para la suscripción de este Convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excepto para la resolución de las dudas y las lagunas que puedan presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Primer nivell d'excursionisme i segon nivell de muntanya mitjana:
Español: Primer nivel de excursionismo y segundo nivel de montaña media:
Català: En tot cas, es respectaran els drets lingüístics que es derivin de la Constitució, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i de la resta de legislació vigent sobre la matèria.
Español: En todo caso, se respetarán los derechos lingüísticos que se deriven de la Constitución, del Estatuto de Autonomía de Cataluña y del resto de legislación vigente sobre la materia.
Català: Assessors: senyor Alfonso Capdevila (CGT), senyor Manuel Fort (CGT) i senyor Emilio Penado (CCOO).
Español: Asesores: señor Alfonso Capdevila (CGT), señor Manuel Fort (CGT) y señor Emilio Penado (CCOO).
Català: Directora executiva de l'Institut Català de les Dones, que exercirà la presidència;
Español: Directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres, que ejercerá la presidencia;
Català: Per als productes agrícoles:
Español: Para los productos agrícolas:
Català: b.4) Admissió de pròrroga:
Español: b.4) Admisión de prórroga:
Català: Senyora Dolors Montilla Mejias, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Dolors Montilla Mejias, como representante del OTPL.
Català: “c) La Direcció General de Drets i Assumptes Constitucionals, de la qual depèn la Sub-direcció General de Qüestions Constitucionals.”
Español: c) La Dirección General de Derechos y Asuntos Constitucionales, de la que depende la Sub-dirección General de Cuestiones Constitucionales.
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar la quantitat de 5.466.737 ptes. (32.856,75 euros) com a cànon anual.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 5.466, 737 ptas. (32.856,75 euros) como canon anual.
Català: 4.1 Seqüència de muntatge i desmuntatge d'equips i tècniques necessàries.
Español: 4.1 Secuencia de montaje y desmontaje de equipos y técnicas necesarias.
Català: Finalitat: Top Fairies, nova col·lecció per a noies.
Español: Finalidad: Top Fairies, nueva colección para niñas.
Català: L'alçada de les edificacions amb front a dos o més carrers de la mateixa amplada s'entendrà regulada com descriu l'article anterior, però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades.
Español: La altura de las edificaciones con frente a dos o más calles de la misma anchura se entenderá regulada como describe el anterior artículo, pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas.
Català: b) Utilitzar els midons o la fècula en la fabricació de
Español: b) Utilizar los almidones o la fécula en la fabricación de
Català: Atès que, segons les dades que consten al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, a càrrec de la Direcció General de Política Financera i Assegurances (organisme competent en matèria de mutualisme no integrat en la seguretat social obligatòria), les mutualitats de previsió social relacionades a l'annex de la present Resolució tenen atorgada la corresponent autorització administrativa per exercir activitat de previsió social;
Español: Dado que, según los datos que constan en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, con cargo a la Dirección general de Política Financiera y Seguros (organismo competente en materia de mutualismo no integrado en la seguridad social obligatoria), las mutualidades de previsión social relacionadas en el anexo de la presente resolución tienen otorgada la correspondiente autorización administrativa para ejercer actividad de previsión social;
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària.
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad, en los cuales la actividad principal sea la sanitaria.
Català: S'adjunta com a annex, el contracte d'encarregat de tractament que formalitzen ambdues parts.
Español: Se adjunta como anexo, el contrato de encargado de tratamiento que formalizan ambas partes.
Català: En qualsevol cas, les persones que presenten sol·licituds es poden identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En quequier caso, las personas que presentan solicitudes se pueden identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: 17.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de finalització del període d'execució.
Español: 17.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de ejecución.
Català: b) Modalitat 2, beques d'estada d'investigadors/ores estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes.
Español: b) Modalidad 2, becas de estancia de investigadores/as extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas.
Català: ANUNCI sobre nou nomenament per a la plaça d'administrativa del servei d'intervenció municipal.
Español: ANUNCIO sobre nuevo nombramiento para la plaza de administrativa del servicio de intervención municipal.
Català: Les bases que regulen aquest procés selectiu s'han publicat íntegrament al web www.museuciencies.cat
Español: Las bases que regulan este proceso selectivo se han publicado íntegramente en la web www.museuciencies.cat
Català: Figuraran en la resolució de concessió, com a mínim, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut (FEAGA) i també l'advertiment que les dades personals seran tractades d'acord amb l'article 8 i publicades d'acord amb l'article 23 de l'Ordre AAM/97/2015.
Español: Figurarán en la resolución de concesión, como mínimo, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda (FEAGA) y también la advertencia de que los datos personales serán tratados de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 y publicados de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Orden AAM/97/2015.
Català: Una a proposta del Gremi de Galeries d'Art de Catalunya.	Una a propuesta del Gremio de Galerías de Arte de Cataluña.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades.
Español: Se hace público en cumplimiento de aquello que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de citación a las posibles persones interesadas.
Català: f) Impulsar la tramitació dels expedients relatius a les alteracions de les demarcacions territorials i ordenar la realització d'estudis sobre la matèria.
Español: f) Impulsar la tramitación de los expedientes relativos a las alteraciones de las demarcaciones territoriales y ordenar la realización de estudios sobre la materia.
Català: Actualment la llengua occitana no disposa d'una autoritat lingüística única per a tot el seu territori.
Español: Actualmente la lengua occitana no dispone de una autoridad lingüística única para todo su territorio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Alguaire, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Alguaire, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .4 Aquesta convocatòria atén les actuacions que es duguin a terme durant el període comprès entre l'1 d'octubre de 2009 i el 30 de setembre de 2010.
Español: .4 Esta convocatoria atiende las actuaciones que se lleven a cabo durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010.
Català: Avisar els seus caps immediats de totes aquelles anomalies i avaries que puguin detectar a les instal·lacions i màquines.
Español: Avisar a sus jefes inmediatos de todas aquellas anomalías y averías que puedan detectar en las instalaciones y máquinas.
Català: La present convocatòria es regula per l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La presente convocatoria se regula por la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas d'empreses amb més de dos-centes cinquanta persones treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat d'acord amb el que estableixen l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de empresas con más de doscientas cincuenta personas trabajadoras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad de acuerdo con lo que establecen el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo y el artículo 36 de la ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1.2 Pel que fa a la modificació núm. 2, s'haurà d'afegir a l'article 45.c).5 que la possibilitat d'ocupació addicional de la parcel·la només es permetrà si la part de parcel·la ocupada forma part de la mateixa zona del sòl urbà (clau 4) i no està compresa en cap unitat d'actuació i sempre que el cos d'edificació suplementari no sigui confrontant amb un equipament (clau 2).
Español: 1.2 Referente a la modificación núm. 2, se tendrá que añadir al artículo 45.c).5 que la posibilidad de ocupación adicional de la parcela solo se permitirá si la parte de parcela ocupada forma parte de la misma zona del suelo urbano (clave 4) y no está comprendida en ninguna unidad de actuación y siempre y cuando el cuerpo de edificación suplementario no sea confrontante con un equipamiento (clave 2).
Català: 16.1 Els valors a recomprar seran de les següents referències:
Español: 16.1 Los valores a recomprar serán de las siguientes referencias:
Català: Convocar els procés selectiu per el nomenament de professorat de cossos docents que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para la contratación de profesorado que figura en el anexo de esta convocatoria.