BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i Estiu consistiran cada una d'elles en el pagament de trenta dies de salari a l'activitat normal, respectant-ne l'establer per a aquelles activitats i categories la qual cosa el tinguessin superior.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano consistirán cada una de ellas en el pago de treinta días de salario a la actividad normal, respetándose lo establecido para aquellas actividades y categorías que lo tuvieren superior.
Català: Pi és la potència calorífica en megacalories (106 cal) per quilo de cada substància combustible.
Español: Pi es la potencia calorífica en megacalorías (106 cal) por quilo de cada sustancia combustible.
Català: Aquest article 160.2 quedarà amb el redactat següent:.L'aprofitament mig de cada sector coincideix amb el seu coeficient d'edificabilitat bruta'.
Español: Dicho artículo 160.2 quedará con el siguiente redactado:.El aprovechamiento medio de cada sector coincide con su coeficiente de edificabilidad bruta'.
Català: de Llengües Estrangeres.
Español: Recursos de Lenguas Extranjeras.
Català: “Planta Estado Final de la cantera Santa Rosa” a E: 1/2.000 de la Documentació Complementària amb les següents modificacions:
Español: “Planta Estado Final de la cantera Santa Rosa” a E: 1/2.000 de la Documentación Complementaria con las siguientes modificaciones:
Català: També s'exclou els qui van rescatar l'expectativa de drets passius mitjançant la corresponent compensació econòmica.
Español: También se excluye a quienes rescataron la expectativa de derechos pasivos mediante la correspondiente compensación económica.
Català: 4.7 L'oferta de treball per a la contractació dels/de les treballadors/ores participants s'haurà de tramitar mitjançant l'oficina de treball corresponent.
Español: 4.7 La oferta de trabajo para la contratación de los/las trabajadores/as participantes se tendrá que tramitar mediante la oficina de trabajo correspondiente.
Català: També cal presentar un certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent."
Español: También debe presentarse un certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente."
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació o a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents o a l'aplicació de la metodologia BIM o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras tendrán que estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al pedido en la licitación o a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes o a la aplicación de la metodología BIM o a estudios adicionales no pedidos explícitamente a la documentación de la licitación.
Català: 7.1 L'òrgan competent per emetre els informes relatius al professorat col·laborador és la comissió específica de l'àmbit del coneixement que correspongui, constituïda en el si de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de conformitat amb el que estableix l'article 15 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 7.1 El órgano competente para emitir los informes relativos al profesorado colaborador es la comisión específica del ámbito del conocimiento que corresponda, constituida en el seno de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de conformidad con lo que establece el artículo 15 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: L'actuació és la unitat mínima de sol·licitud, gestió i justificació d'un Pacte.
Español: La actuación es la unidad mínima de solicitud, gestión y justificación de un pacto.
Català: Relació de meses i col·legis electorals per a les eleccions a
Español: Relación de mesas y colegios electorales para las elecciones a
Català: b) Coordinar i supervisar l'homogeneïtzació de les dades introduïdes als diferents sistemes de gestió d'expedients d'acord amb els criteris de descripció establerts pel programari Albalá.
Español: b) Coordinar y supervisar la homogeneización de los datos introducidos en los diferentes sistemas de gestión de expedientes de acuerdo con los criterios de descripción establecidos por el software Albalá.
Català: RESOLUCIÓ INT/3442/2006, de 27 d'octubre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3442/2006, de 27 de octubre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/06).
Català: El treballador podrà vincular si ho desitja un d'aquells dies a les seves vacances.
Español: El trabajador podrá vincular si lo desea uno de esos días a sus vacaciones.
Català: Requisits turístics mínims de les Àrees d'acollida d'autocaravanes
Español: Requisitos turísticos mínimos de las Áreas de acogida de autocaravanas
Català: Millores acústiques en el sistema de netedat automàtica de cintes.
Español: Mejoras acústicas en el sistema de limpieza automática de cintas.
Català: La referència feta a la institució del matrimoni en l'article 16.1 s'estén també a les unions de fet.
Español: La referencia hecha a la institución del matrimonio en el artículo 16.1 también se entenderá hecha a las uniones de hecho.
Català: d) Identificació de la representació de les persones treballadores i explicació de com es concretarà la seva participació en el procés.
Español: d) Identificación de la representación de las personas trabajadoras y explicación de cómo se concretará su participación en el proceso.
Català: c) Abans que s'iniciïn les accions formatives, l'empresa ha
Español: c) Asimismo, antes de iniciarse las acciones formativas, la empresa
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Torre Pinós.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Torre Pinós.
Català: 6.5 Una vegada finalitzat el període de preinscripció les noves sol·licituds d'admissió s'han de presentar al centre sol·licitat en primer lloc o a la comissió d'escolarització o, si escau, a l'oficina municipal d'escolarització corresponent.
Español: 6.5 Una vez finalizado el periodo de preinscripción las nuevas solicitudes de admisión se deben presentar en el centro solicitado en primer lugar o en la comisión de escolarización o, si procede, en la oficina municipal de escolarización correspondiente.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona dels serveis de Protecció Civil amb número d'identificació 39293765.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona de los servicios de Protección Civil con número de identificación 39293765.
Català: En els casos en què l'òrgan competent d'energia de l'Administració autonòmica consideri que no queda justificada la interrupció programada, o bé que en poden derivar perjudicis importants, pot denegar l'autorització sol·licitada.
Español: En los casos en que el órgano competente de energía de la Administración autonómica considere que no queda justificada la interrupción programada, o bien que pueden derivar perjuicios importantes, puede denegar la autorización solicitada.
Català: Les guàrdies mèdiques d'aquesta categoria es retribuiran al mateix preu que per aquest concepte percebi el MIR del nivell més alt.
Español: Las guardias médicas de esta categoría se retribuirán al mismo precio que por este concepto perciba el MIR del nivel más alto.
Català: Torn: del 12 d'abril al 5 de maig (ambdós inclosos)
Español: Turno: del 12 de abril al 5 de mayo (ambos incluidos)
Català: Nomenar el senyor Jordi Carbonell i Sebarroja vocal del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Jordi Carbonell i Sebarroja vocal del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció 8/2020 per a la provisió de sis places de conserge, grup de classificació AP, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament, pel procediment de concurs oposició lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección 8/2020 para la provisión de seis plazas de conserje, grupo de clasificación AP, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento, por el procedimiento de concurso-oposición libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Les diferències positives no es compensaran amb diferències negatives.
Español: Las diferencias positivas no se compensarán con diferencias negativas.
Català: L'agent de control obtindrà tres exemplars de cada mostra, que identificarà amb el número d'albarà de sortida i les partides a les quals representen i dels quals s'emportarà dos (un per analitzar i l'altre per fer l'anàlisi diriment si s'escau) i lliurarà el tercer a l'empresa.
Español: El agente de control obtendrá tres ejemplares de cada muestra, que identificará con el número de albarán de salida y las partidas a las que representan y de los que se llevará dos (uno para analizar y el otro para hacer el análisis dirimente si es el caso) y entregará el tercero a la empresa.
Català: Títol: Ampliació de l'accés a Plandogau.
Español: Título: Ampliación del acceso a Plandogau.
Català: Activitat: dispersió de líquids en un substrat sòlid inorgànic inert o barreges de productes en forma sòlida.
Español: Actividad: dispersión de líquidos en un sustrato sólido inorgánico inerte o mezclas de productos en forma sólida.
Català: e) Gestionar l'Arxiu dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: e) Gestionar el Archivo de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.3 Identifica les principals pautes d'accessibilitat al contingut.
Español: 1.3 Identifica las principales pautas de accesibilidad al contenido.
Català: b) Al Projecte constructiu s'hauran de fer els ajustaments de la carretera a les finques agrícoles que determina l'informe del Departament d'Agricultura.
Español: b) En el Proyecto constructivo se deberán hacer los ajustes de la carretera en las fincas agrícolas que determina el informe del Departamento de Agricultura.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de fabricació mecànica.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de fabricación mecánica.
Català: L'escriptura pública de constitució de la societat es va formalitzar el 20 de juliol de 1990, davant del notari de Catalunya Sr. Ferran Hospital Rusiñol, sota el número de Protocol 2927, inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, tom 20.283, foli 86, full número B-4.336, inscripció primera.
Español: La escritura pública de constitución de la sociedad se formalizó el 20 de julio de 1990, ante el notario de Cataluña Sr. Ferran Hospital Rusiñol, bajo el número de Protocolo 2927, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, tomo 20.283, folio 86, hoja número B-4.336, inscripción primera.
Català: c. Subzona d'ordenació unifamiliar aïllada 2b2
Español: c. Subzona de ordenación unifamiliar aislada 2b2
Català: Projecte: xec servei en atenció domiciliària a la comarca de la Selva.
Español: Proyecto: cheque servicio en atención domiciliaria a la comarca de la Selva.
Català: Alçària reguladora: 8,00, corresponent a PB+PP, amb el límit de 10 metres a carener.
Español: Altura reguladora: 8,00, correspondiente a PB+PP, con el límite de 10 metros a cumbrera.
Català: Comissió Acadèmica i de Convalidacions
Español: Comisión Académica y de Convalidaciones
Català: - Ordenar els volums de les edificacions existents.
Español: - Ordenar los volúmenes de las edificaciones existentes.
Català: b) Per matrimoni de fills i germans, 1 dia si coincideix amb dia laborable de l'empleat municipal.
Español: b) Por matrimonio de hijos y hermanos, 1 día si coincide con día laborable del empleado municipal.
Català: e) Temps màquina: és el que triga una màquina a produir una unitat de tasca en unes condicions tècniques determinades.
Español: e) Tiempo máquina: es el que emplea una máquina en producir una unidad de tarea en condiciones técnicas determinadas.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Promotora de Enseñanza Bermar, SA, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Cano II, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se dispone en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Promotora de Enseñanza Bermar, SA, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Cano II, de Barcelona.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació primària amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación primaria con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: El còmic, el disseny gràfic, la il·lustració, l'animació, la fotografia i el cinema en els mitjans de comunicació.
Español: El cómic, el diseño gráfico, la ilustración, la animación, la fotografía y el cine en los medios de comunicación.
Català: L'article 26.1 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix la composició de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: El artículo 26.1 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece la composición de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: En el cas de que per absència o dimissió no puguin cobrir-se les funcions de degà i secretari, aquests càrrecs seran elegits pels seus substituts i si això no fos possible, seran elegits al començament de la junta general i solament per aquesta reunió.
Español: En el caso de que por ausencia o dimisión no puedan cubrirse las funciones de decano y secretario, estos cargos serán elegidos por sus sustitutos y si ello no fuera posible, serán elegidos al principio de la junta general y solamente por esta reunión.
Català: L'annex que cal adjuntar és el següent:
Español: El anexo que debe adjuntarse es el siguiente:
Català: f) Donar suport a les tasques de la Subdirecció General de Coordinació Tècnica, en particular, en l'elaboració de criteris de caràcter tècnic i formal per a les iniciatives que se sotmeten al Govern i per a l'emissió dels informes d'anàlisi dels assumptes que s'han de sotmetre al Govern, amb l'objectiu d'aconseguir una millor qualitat i un estalvi de temps.
Español: f) Dar apoyo en las tareas de la Subdirección General de Coordinación Técnica, en particular, en la elaboración de criterios de carácter técnico y formal para las iniciativas que se someten al Gobierno para la emisión de los informes de análisis de los asuntos que se tienen que someter al Gobierno, con el objetivo de conseguir una mejor calidad y un ahorro de tiempo.
Català: Relació entre models d'autoliquidació i número de justificant
Español: Relación entre modelos de autoliquidación y número de justificante
Català: RESOLUCIÓ MAH/139/2007, de 3 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/139/2007, de 3 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general.
Català: b) Ordenar els volums o la forma de les construccions d'acord a les especificacions del Pla especial.
Español: b) Ordenar los volúmenes o la forma de las construcciones de acuerdo a las especificaciones del Plan especial.
Català: del concurs oposició o, si escau, del nomenament.
Español: oposición o, en su caso, del nombramiento.
Català: Programa operatiu: document presentat per l'Estat membre i aprovat per la Comissió Europea en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària que han de dur a terme una o diverses regions, amb l'ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació.
Español: Programa operativo: documento presentado por el Estado miembro y aprobado por la Comisión Europea en el que se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria que tienen que llevar a cabo una o varias regiones, con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado periodo de programación.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris fixats per l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, i a proposta de l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios fijados por el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, y a propuesta de la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, de la Pobla de Mafumet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, de la Pobla de Mafumet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Aquesta Comissió es reunirà de forma ordinària un cop l'any quan ja s'hagin efectuat les avaluacions del Pla de gestió per competències corresponents.
Español: Esta Comisión se reunirá de forma ordinaria una vez al año cuando ya se hayan efectuado las evaluaciones del Plan de gestión por competencias correspondientes.
Català: La relació nominal de perceptors, contractes i quantitats individuals concedides es detallen en la taula següent:
Español: La relación nominal de perceptores, contratos y las cantidades individuales concedidas se detallan en la tabla siguiente:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual XXVII del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a l'àmbit del carrer del Ferrocarril, números 1-3, 5 i 7, de les Botigues, del municipi de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de març de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual XXVII del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa al ámbito de la calle de El Ferrocarril, números 1-3, 5 y 7, de Les Botigues, del municipio de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de marzo de 2018.
Català: En cas de faltes lleus, greus i molt greus del personal laboral, abans de la resolució de la sanció, es tramitarà expedient disciplinari.
Español: En caso de faltas leves, graves y muy graves del personal laboral, antes de la resolución de la sanción se tramitará expediente disciplinario.
Català: 3.1 Per poder accedir a les subvencions, les entitats beneficiàries han de complir els requisits i les obligacions següents:
Español: 3.1 Para poder acceder a las subvenciones, las entidades beneficiarias tienen que cumplir los requisitos y las obligaciones siguientes:
Català: Les designacions de registradors interins o accidentals realitzades de conformitat amb la normativa anterior continuaran vigents fins que es produeixi el cessament del registrador interí o accidental en el registre que ocupi en propietat, o quan, per qualsevol altra causa, hagi de designar-se un nou registrador interí o accidental.
Español: Las designaciones de registradores interinos o accidentales realizadas de conformidad con la normativa anterior continuarán vigentes hasta que se produzca el cese del registrador interino o accidental en el registro que ocupe en propiedad, o cuando, por cualquier otra causa, deba designarse un nuevo registrador interino o accidental.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha realitzat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha llevado a cabo teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto.
Català: 1.5 Cal esmenar el document amb les consideracions establertes a la part expositiva de l'informe.
Español: 1.5 Es necesario subsanar el documento con las consideraciones establecidas en la parte expositiva del informe.
Català: L'import de les vacances és pel total de la taula salarial de l'annex 1 i pels mateixos conceptes, exclòs el plus de cap d'equip.
Español: El importe de las vacaciones será por el total de la tabla salarial del anexo 1 y por los mismos conceptos, excluido el plus de jefe de equipo.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat d'afavorir la millora de les condicions de seguretat i de la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport públic per carretera.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de favorecer la mejora de las condiciones de seguridad y de la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte público por carretera.
Català: L'alçària es mesurarà verticalment en el pla de façana a la via pública, des de la cota de rasant de la voravia en el punt mig de la façana o d'aplicació de l'alçària fins al pla superior del forjat de la darrera planta pis o del de les golfes.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano de fachada a la vía pública, desde la cota de rasante de la acera en el punto medio de la fachada, o de aplicación de la altura, hasta el plano superior del forjado de la última planta piso, o del desván.
Català: professionals o de persones responsables dels infants.
Español: profesionales o de personas responsables de los niños.