BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 469/2000 A.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 469/2000 A.
Català: Es prendran com a referència els següents criteris:
Español: Se tomarán como referencia los criterios siguientes:
Català: Igualment, poden informar d'aquest retard a la Junta de govern perquè pugui adoptar les mesures que corresponguin.
Español: Igualmente, pueden informar de este retraso a la Junta de gobierno para que pueda adoptar las medidas que correspondan.
Català: En les autoritzacions corresponents a les diferents zones es farà constar la càrrega d'urbanització que els correspon d'acord al quadre següent:
Español: En las autorizaciones correspondientes a las diferentes zonas se hará constar la carga de urbanización que les corresponde de acuerdo al cuadro siguiente:
Català: c) Redactar la memòria anual, de conformitat amb la vida administrativa, tècnica, social, econòmica i de previsió del Col·legi.
Español: c) Redactar la memoria anual, de conformidad con la vida administrativa, técnica, social, económica y de previsión del Colegio.
Català: a) La representació legal del Col·legi en totes les seves relacions, incloent-hi les que mantingui amb els poders públics i les entitats, les corporacions i les personalitats de qualsevol ordre.
Español: a) La representación legal del Colegio en todas sus relaciones, incluyendo las que mantenga con los poderes públicos y las entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden.
Català: Indicacions i perill.
Español: Indicadores y peligro.
Català: .1 Prestació de serveis a les indústries agràries i alimentàries:
Español: .1 Prestación de servicios a las industrias agrarias y alimentarias:
Català: Aquests complements són d'índole funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici de l'activitat en el lloc de treball o funció que s'hagi assignat; per tant, no és de caràcter consolidable ni tan sols ad personam.
Español: Estos complementos son de índole funcional y su percepción depende exclusivamente del ejercicio de la actividad en el puesto de trabajo o función que los tenga asignados, no teniendo por tanto el carácter de consolidables ni siquiera «ad personam».
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al DOUE: el dia 19 de desembre de 2012
Español: —11 Data de envío del anuncio en el DOUE: el día 19 de Diciembre de 2012.
Català: Les limitacions que el reglament, als mateixos articles esmentats, especifica per aquestes zones de protecció del ferrocarril són:
Español: Las limitaciones que el reglamento, en los mismos artículos mencionados, especifica por estas zonas de protección del ferrocarril son:
Català: El seu import serà el que correspongui per una dieta sencera segons el grup al qual estigui adscrit el funcionari i segons l'import que s'estableixi per al citat grup en els Pressupostos Generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe será el que corresponda por una dieta entera según el grupo al cual esté adscrito el funcionario y según el importe que se establezca para dicho grupo en los Presupuestos Generales del Estado de cada año.
Català: Requereix una situació física de privacitat, en un ambient tranquil i distès.
Español: Requiere una situación física de privacidad, en un ambiente tranquilo y distendido.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull), d'acord amb el que disposa l'article 4.2 b) dels Estatuts, té com a finalitat promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull), de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 b) de los Estatutos, tiene como finalidad promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio.
Català: UF 2: muntatge i manteniment d'instal·lacions de gas i combustibles líquids
Español: UF 2: montaje y mantenimiento de instalaciones de gas y combustibles líquidos
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de gres el titular de la qual és l'empresa Pedreres Incomar, SCCL, emplaçada a Paratge Comellà La Pedra, al terme municipal dels Omellons.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gres cuyo titular es la empresa Pedreres Incomar, SCCL, emplazada en Paraje Comellà La Pedra, en el término municipal dels Omellons.
Català: La tramesa telemàtica de la sol·licitud genera un resguard que cal imprimir i signar i, adjuntant-hi la documentació acreditativa necessària, presentar-lo al centre demanat en primer lloc, o qualsevol dels altres llocs esmentats en l'apartat 5.5 dins el període de presentació de sol·licituds.
Español: El envío telemático de la solicitud genera un resguardo que es necesario imprimir y firmar y, adjuntando la documentación acreditativa necesaria, presentarlo en el centro solicitado en primer lugar, o cualquiera de los otros lugares mencionados en el apartado 5.5 dentro del periodo de presentación de solicitudes.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'indicar a la justificació, s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán indicarse en la justificación, se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4243/2010, de 23 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4243/2010, de 23 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10).
Català: Els dos dies opcionals se sol·licitaran amb una setmana d'antelació i es concediran sempre que no es superi el 10% dels treballadors de la Secció gaudint de vacances.
Español: Los 2 días opcionales se solicitarán con una semana de antelación y se concederán siempre que no se supere el 10% de los trabajadores de la sección disfrutando vacaciones.
Català: Una vegada valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a l'adjudicació de les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda, sempre que hagin obtingut una puntuació mínima de 0,5 punts, i amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant en el document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: Una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a la adjudicación de las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida, siempre que hayan obtenido una puntuación mínima de 0,5 puntos, y con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: RESOLUCIÓ CMC/394/2008, de 8 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/394/2008, de 8 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Adjudicació data:
Español: Adjudicación fecha:
Català: a) Còpia confrontada amb l'original del títol exigit per a l'ingrés al cos o certificació acadèmica original o, en tot cas, còpia confrontada amb l'original acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar.
Español: a) Copia confrontada con el original del título exigido para el ingreso al cuerpo o certificación académica original o, en todo caso, copia confrontada con el original acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, con indicación de la convocatoria en que se acabaron.
Català: 17.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les persones que estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 17.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento, y de acuerdo con lo previsto en la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, las personas interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: Per la provisió de places de personal s'informarà de les bases de selecció als representants del personal a fi de nomenar un membre per vetllar pel bon funcionament de les probes selectives.
Español: Para la provisión de plazas se informará de las bases de selección a los representantes del personal para que se nombre un miembro para vigilar el buen funcionamiento de las pruebas de selección.
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a 1998, 1999 i 2000, al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: --1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para los años 1998, 1999 y 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1546/2020, de 26 de juny, per la qual es prorroga la vigència de diverses resolucions de l'àmbit de l'economia social, relatives a les mesures de flexibilització d'actuacions subvencionades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1546/2020, de 26 de junio, por la que se prorroga la vigencia de varias resoluciones del ámbito de la economía social, relativas a las medidas de flexibilización de actuaciones subvencionadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: Busca en el fitxer del servei les dades referents al pacient/client.
Español: Busca en el fichero del servicio los datos referentes al paciente/cliente.
Català: 2.1 L'avaluació del procés d'aprenentatge de l'alumnat de batxillerat ha de ser contínua i, alhora, global i diferenciada segons les matèries, de manera que es tinguin en compte tant les particularitats dels elements singulars del currículum com la seva coordinació i coherència.
Español: 2.1 La evaluación del proceso de aprendizaje del alumnado de bachillerato tiene que ser continua y, al mismo tiempo, global y diferenciada según las materias, de manera que se tengan en cuenta tanto las particularidades de los elementos singulares del currículo como su coordinación y coherencia.
Català: a) Temàtica de l'actuació prioritzada, d'acord amb la base 2.
Español: a) Temática de la actuación priorizada, de acuerdo con la base 2.
Català: Aquestes dades han de servir com a elements imprescindibles per fer-ne la tramitació correctament.
Español: Estos datos deben servir como elementos imprescindibles para su correcta tramitación.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe hacerse constar que, en caso de no subsanar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les quantitats fan referència a treballadors/es contractats/des a jornada completa, i en cas de contractes a temps parcial els treballadors/res percebran els seus salaris a prorrata dels que aquí s'estableixin en proporció a la jornada.
Español: Las cantidades hacen referencia a trabajadores/as contratados/as a jornada completa, y en caso de contratos a tiempo parcial los trabajadores/as percibirán sus salarios a prorrata de los que aquí se establezcan en proporción a la jornada.
Català: Seguretat Social i de les obligacions tributàries, d'acord amb el que
Español: Seguridad Social y de las obligaciones tributarias, de acuerdo con lo que
Català: Centre: Ajuntament de Benifallet
Español: Centro: Ayuntamiento de Benifallet
Català: En cap cas serà subvencionable la quantitat satisfeta pel peticionari en concepte d'IVA.
Español: En ningún caso se subvencionará la cantidad satisfecha por el solicitante en concepto de IVA.
Català: a) Conèixer i emetre informe de la memòria i programació anual de serveis de prevenció.
Español: a) Conocer y emitir informe de la memoria y programación anual de servicios de prevención.
Català: - Els certificats de professionalitat prioritzats en la convocatòria.
Español: - Los certificados de profesionalidad priorizados en la convocatoria.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: e) Supervisar la proposta d'avantprojecte de pressupost de despeses de personal de capítol 1 dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mosssos d'esquadra.
Español: e) Supervisar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de gastos de personal de capítulo 1 de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Vist el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Visto el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de l'obra de restauració de les escoles modernistes Colònia Güell, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la obra de restauración de las escuelas modernistas Colònia Güell, 2ª fase.
Català: F) Proposta de participació en el pla de formació:
Español: F) propuesta de participación en el plan de formación:
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2016, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2016, de notificación de varias resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: Les persones participants que no compleixin algun dels requisits de participació seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no cumplan alguno de los requisitos de participación serán excluidas de la convocatoria.
Català: subvencionables en el moment de produir-se el fet.
Español: efectivamente subvencionables en el momento de producirse el hecho.
Català: Introducció de cacau de Comerç Just en el sector del Vending de Catalunya.
Español: Introducción de cacao de Comercio Justo en el sector del Vending de Cataluña.
Català: a) Servei d'informació de proximitat: podran acollir-se a aquesta subvenció les comunitats catalanes a l'exterior ubicades als països que formen part del projecte MónCat i assumeixin el compromís d'oferir material informatiu actualitzat sobre les característiques de l'entorn local que puguin ser d'utilitat a les persones interessades per establir-se als llocs d'ubicació de les comunitats.
Español: a) Servicio de información de proximidad: podrán acogerse a esta subvención las comunidades catalanas en el exterior ubicadas en los países que forman parte del proyecto MónCat y asuman el compromiso de ofrecer material informativo actualizado sobre las características del entorno local que puedan ser de utilidad a las personas interesadas para establecerse en los lugares de ubicación de las comunidades.
Català: Es una realitat que les persones treballadores d'aquests sectors tindran especials dificultats per reinsertar-se en el mercat de treball, ates que els sectors dels que provenen no generen ocupació.
Español: Es una realidad que las personas trabajadoras de estos sectores tendrán especiales dificultades en reinsertarse en el mercado de trabajo, considerando que los sectores de los que provienen no generan empleo.
Català: En data 3 d'agost de 2016 el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme va emetre Resolució final en un expedient sancionador.
Español: En fecha 3 de agosto de 2016 el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió Resolución final en un expediente sancionador.
Català: IDIADA AUTOMOTIVE TECHNOLOGY S.A. (IDIADA) convoca el següent concurs per l'execució d'unes obres:
Español: A. (IDIADA) convoca el siguiente concurso para la ejecución de obras:
Català: amb relació als expedients d'ajuts per a l'adquisició
Español: administrativo común, y en relación con los expedientes de ayudas
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els inspectors o les inspectores funcionàries del cos d'inspectors d'educació de la inspecció territorial corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 12/2021, de 2 de març.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los inspectores o las inspectoras funcionarios del cuerpo de inspectores de educación de la inspección territorial correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 12/2021, de 2 de marzo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se debe presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La impartició d'aquesta formació haurà de justificar-se a la finalització del contracte
Español: La impartición de esta formación tendrá que justificarse a la finalización del contrato.
Català: treball de personal funcionari del Consell Comarcal, sigui quin sigui el
Español: trabajo del personal funcionario del Consell Comarcal, sea cual sea el sistema
Català: L'actual conveni col·lectiu s'adaptarà a l'actual composició de la taula negociadora i a les modificacions que els siguin d'aplicació pel conveni sectorial estatal de referència.
Español: El actual Convenio colectivo se adaptará a la actual composición de la mesa negociadora y a las modificaciones que les sean de aplicación por el convenio sectorial estatal de referencia.
Català: Aquests ajuts van ser convocats per primera vegada mitjançant l'Ordre AAR/106/2009, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació d'instal·lacions de reg d'alta eficiència a l'interior de finques particulars, i es convoca la corresponent a 2009.
Español: Estas ayudas fueron convocadas por primera vez mediante la Orden AAR/106/2009, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares, y se convoca la correspondiente a 2009.
Català: Els criteris de valoració, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases contingudes a l'Ordre de 28 d'octubre de 1991, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals, i per la normativa general de subvencions, en especial, per la normativa sobre justificació i control de subvencions.
Español: Los criterios de valoración, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases contenidas en la Orden de 28 de octubre de 1991, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales, y por la normativa general de subvenciones, en especial, por la normativa sobre justificación y control de subvenciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica la interposició del recurs ordinari que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica la interposición del recurso ordinario que se detalla en el anexo.
Català: a) Capacitat d'anàlisi i estudi.
Español: a) Capacidad de análisis y estudio.
Català: Per veure l'àmbit d'aplicació del Pla de pensions dels treballadors/ores, cal consultar l'article 21 de l'Acord.
Español: Para ver el ámbito de aplicación del Plan de Pensiones de los trabajadores/ras, se consultará el artículo 21 del Convenio.
Català: e) Pla de finançament de les despeses de viatge, allotjament, manutenció i activitats a desenvolupar en el país d'acollida.
Español: e) Plan de financiación de los gastos de viaje, alojamiento, manutención y actividades a desarrollar en el país de acogida.