BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix que la persona aspirant efectuï, per escrit,traduccions directes i inverses, sense diccionari, d'un idioma estranger a elegir entre alemany, anglès o francès, d'acord amb la tria que hagi fet constar en la sol·licitud.
Español: Consiste en que la persona aspirante efectúe, por escrito, traducciones directas e inversas, sin diccionario, de un idioma extranjero a elegir entre alemán, inglés o francés, de acuerdo con la elección que haya hecho constar en la solicitud.
Català: Tipus de contracte 18/2010: La contractació de la gestió del servei de cuina de la residència per a gent gran i centre de dia Lleida-Balàfia.
Español: Tipo de contrato: 18/2010 La contratación de la gestión del servicio de cocina de la residencia para la gente mayor y centro de día Lleida-Balàfia
Català: RESOLUCIÓ CLT/1457/2019, de 27 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2019 (ref. BDNS 458062).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1457/2019, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 458062).
Català: Les persones membres del Consell representants del Grup Tercer són proposades, respectivament, per les entitats o les associacions següents:
Español: Las personas miembros del Consejo representantes del Grupo Tercero son propuestas, respectivamente, por las entidades o asociaciones siguientes:
Català: Es vol assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant de l'element que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta conservació.
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del elemento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta conservación.
Català: Els exemplars d'una mida inferior a la longitud que s'expressa han de ser retornats immediatament a l'aigua, sigui quin sigui l'art de pesca utilitzat.
Español: Los ejemplares de medida inferior a la longitud que se expresa deben ser devueltos al agua inmediatamente, sea cual sea el arte de pesca utilizado.
Català: Consta del local pròpiament dit, sense distribució interior, amb els corresponents serveis sanitaris, i disposa a més d'un altell comunicat mitjançant una escala interior.
Español: Se compone del local propiamente dicho, sin distribución interior, con sus correspondientes servicios sanitarios, disponiendo además de un altillo comunicado mediante escalera interior.
Català: Es reitera la prohibició de convenir l'abonament de totes les retribucions amb la modalitat de l'anomenat salari global o tot inclòs, és a dir, prorratejant en la manera setmanal o mensual els complements periòdics de venciment superior al mes, regulats en la secció setena, així com les vacances i les indemnitzacions per acabament d'obra, tret que respecte a alguna meritació així ho disposi una normativa de caràcter general.
Español: Se reitera la prohibición de convenir el abono de todas las retribuciones con la modalidad del llamado salario global o todo incluido, es decir, prorrateando de manera semanal o mensual los complementos periódicos de vencimiento superior al mes, regulados en la sección séptima, así como las vacaciones y las indemnizaciones por finalización de obra, a excepción que respecto a algún devengo así lo dispusiera una normativa de carácter general.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades a la Inspecció de Treball i Seguretat Social i al Ministeri de Treball i Immigració d'acord amb al Llei 14/1994, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y al Ministerio de Trabajo e Inmigración de acuerdo con la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la que se regulan las empresas de trabajo temporal.
Català: El plus d'antiguitat no serà ni absorbit ni compensat perquè aquest se substitueix pel concepte d'antiguitat.
Español: El plus de antigüedad no será ni absorbido ni compensado por que éste se sustituye por el concepto de antigüedad.
Català: Organigrama del personal, amb especificació del nombre de treballadors/as en plantilla per cada categoria.
Español: Organigrama del personal, con especificación del número de trabajadores/as en plantilla por cada categoría
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la que determina la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la que determina la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la Comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part de les entitats sol·licitants.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes presentadas, una vez que la Comisión de validación se haya pronunciado sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios por parte de las entidades solicitantes.
Català: La importància de l'aprenentatge partint dels mecanismes de percepció i decisió sobre els aspectes d'execució.
Español: La importancia del aprendizaje en base a los mecanismos de percepción y decisión sobre los aspectos de ejecución.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Registre administratiu d'empreses d'inserció regulat a l'Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deberán facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Registro administrativo de empresas de inserción regulado en la Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre.
Català: 1.3.2 Fallades de pressió.
Español: 1.3.2 Fallos de presión.
Català: Selecciona i calibra l'instrumental necessari per a la realització de
Español: Selecciona y calibra el instrumental necesario para la realización e pruebas y ensayos elementales.
Català: Així, s'han assignat les humitats següents:
Español: Así, se han asignado las siguientes humedades:
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins a les 12 hores del dia 20 de juliol de 1999 al Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 12 horas del día 20 de julio de 1999 en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Aquestes percepcions són compensables amb els ingressos que per tots els conceptes vinguessin percebent els treballadors en còmput anual i jornada completa d'acord amb normes legals o convencionals, laudes arbitrals i contractes individuals de treball.
Español: Estas percepciones son compensables con los ingresos que por todos los conceptos viniesen percibiendo los trabajadores en cómputo anual y jornada completa con arreglo a normas legales o convencionales, laudos arbítrales y contratos individuales de trabajo.
Català: Qui avaluarà en cada competència i com ho farà?
Español: Quién evaluará en cada competencia y como lo hará?
Català: El treballador que durant la situació de malaltia necessita, segons el parer del facultatiu de l'ICS, un tractament domiciliari ha de romandre en el seu domicili, tret que se n'hagi d'absentar justificadament.
Español: El trabajador que, durante la situación de enfermedad, precisara a criterio del facultativo del ICS, tratamiento domiciliario deberá permanecer en su domicilio, a no ser que deba ausentarse del mismo justificadamente.
Català: No podran formar part de la Mesa els col·legiats que siguin candidats a les eleccions, i els qui signin alguna candidatura, i les persones assenyalades a l'article 46.
Español: No podrán formar parte de la Mesa los colegiados que sean candidatos a las elecciones, y los que firmen alguna candidatura, y las personas señaladas en el artículo 46.
Català: feta per l'Ajuntament de Barcelona, el qual comunicarà al Departament
Español: realizará el Ayuntamiento de Barcelona, el cual comunicará al
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de desembre de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/3785/2021, de 21 de desembre (DOGC núm. 8571, de 27.12.2021).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de diciembre de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/3785/2021, de 21 de diciembre (DOGC núm. 8571, de 27.12.2021).
Català: a) Estudiar els programes complexos definits pels anàlisis confeccionant organigrames detallats de tractament.
Español: a) Estudiar los programas complejos definidos por los análisis, confeccionando organigramas detallados de tratamiento.
Català: 1.3 Selecciona i Fa anar els equips i estris adequats per al moviment de productes elaborats en cada punt del procés productiu.
Español: 1.3 Selecciona y maneja los equipos y útiles adecuados para el movimiento de productos elaborados en cada punto del proceso productivo.
Català: Títol: Urbanització de la Batanera.
Español: Título: Urbanización de La Batanera.
Català: 1.5 Seguiment de les actuacions:
Español: 1.5 Seguimiento de las actuaciones:
Català: k) Comunicar a l'ACCD l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals i internacionals.
Español: k) Comunicar a la ACCD la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales e internacionales.
Català: Per poder exercir aquest dret haurà d'ajustar-se a les següents especificacions:
Español: Para poder ejercer dicho derecho deberá ajustarse a las siguientes especificaciones:
Català: L'assetjament sexual ambiental pot ser valorat com a falta greu o molt greu, segons les circumstàncies del cas.
Español: El acoso sexual ambiental podrá ser valorado como falta grave o muy grave, según las circunstancias del caso.
Català: D'acord amb el que determina l'article 154.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es publiquen les formalitzacions de pròrrogues, modificacions i contractes realitzats, d'import igual o superior a 100.000 euros, com a annex a aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se publican las formalizaciones de prórrogas, modificaciones y contratos realizados, de importe igual o superior a 100.000 euros, como anexo a este anuncio.
Català: Si en la data de justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, deberá completarse la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: Vista la Resolució de 2 de desembre de 2013, per la qual es declara l'extinció de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa i la cancel·lació del full que dita entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 2 de diciembre de 2013, por la que se declara la extinción de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa y la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierto en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Nacionalitat del soci.
Español: Nacionalidad de los socios.
Català: Nombre de campanyes de difusió d'esport que han inclòs l'esport universitari.
Español: Número de campañas de difusión de deporte que han incluido el deporte universitario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1296/2017, de 6 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions pluriennals a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, corresponent a l'any 2017 (DOGC núm. 7386, de 8.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/1296/2017, de 6 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones plurianuales a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, correspondiente al año 2017 (DOGC núm. 7386, de 8.6.2017).
Català: Visió per computador i intel·ligència
Español: Visión por computador e inteligencia
Català: Recurs d'alçada davant del director general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ramaderia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: c) En aplicació del que especifica l'article 28 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestre, en els terrenys cinegètics en règim especial, la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar, amb caràcter excepcional i prèvia comprovació de la seva necessitat, la captura d'aquestes espècies des de l'endemà del dia de finalització del període hàbil de caça i fins al 30 de juny.
Español: c) En aplicación de lo que especifica el artículo 28 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestre, en los terrenos cinegéticos en régimen especial, la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar, con carácter excepcional y previa comprobación de su necesidad, la captura de estas especies desde el día siguiente del de finalización del período hábil de caza y hasta el 30 de junio.
Català: Modificació de l'article 177 de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación del artículo 177 de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Informació relativa als elements principals que seran subcontractats.
Español: Información sobre los elementos principales que serán subcontratados.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: maquinària de gestió (exp.: OSO03RE-003/98), per a l'oficina de
Español: ampliación de maquinaria de gestión (exp.: OSO03RE-003/98), para
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de 23 de enero de 1991.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Donar suport per a la posada en marxa i funcionament del Museu de l'Exili de la Jonquera.
Español: Dar apoyo para la puesta en marcha y funcionamiento del Museo del Exilio de La Jonquera.
Català: RESOLUCIÓ TES/1686/2011, de 2 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general de la C-37 Igualada - Manresa - Sant Salvador de Guardiola - enllaç amb la C-25.
Español: RESOLUCIÓN TES/1686/2011, de 2 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general de la C-37 Igualada - Manresa - Sant Salvador de Guardiola - enlace con la C-25.
Català: Es modifiquen els articles 1, 2, 4.1 d), 6, 17, 19 i 21 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que queden redactats amb el contingut següent:
Español: Se modifican los artículos 1, 2, 4.1 d), 6, 17, 19 y 21 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que quedan redactados con el contenido siguiente:
Català: Beneficiari/ària: Universitat Abat Oliba.
Español: Beneficiario/a: Universidad Abad Oliba.
Català: 11.7 El mínim de punts que ha de rebre una actuació per poder optar a la subvenció és de:
Español: 11.7 El mínimo de puntos que debe recibir una actuación para poder optar a la subvención es de:
Català: Jubilació als 61 anys, paga única extraordinària de 2.145,61 euros.
Español: Jubilación a los 61 años, paga única extraordinaria de 2.145,61 euros.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 92.2, del municipi de Guissona, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 92.2, del municipio de Guissona, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Situació actual, presentat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en data 22 de novembre de 2014, és de 150.000 t/any de tot-u, que es distribueixen en:
Español: Situación actual, presentado a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en fecha 22 de noviembre de 2014, es de 150.000 t/año de zahorra, que se distribuyen en:
Català: 3.2 En el supòsit que no es puguin designar els vocals del tribunal pel fet que a Catalunya no hi hagi professionals que reuneixin tots els requisits establerts en cada cas, es podran nomenar en aquesta qualitat facultatius de la resta de l'Estat sempre que compleixin els requisits assenyalats.
Español: 3.2 En el supuesto de que no se puedan designar los vocales del tribunal por el hecho de que en Cataluña no haya profesionales que reúnan todos los requisitos establecidos en cada caso, se podrán nombrar en esta calidad facultativos del resto del Estado siempre que cumplan los requisitos señalados.
Català: Pels viatges i desplaçaments que, per necessitats del servei o encàrrec del CatSalut, hagin de d'efectuar els treballadors fora de la localitat on es trobi ubicat el seu centre de treball, se'ls hauran d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per a tot el personal de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les normes i el procediment que fixa el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i posteriors actualitzacions.
Español: Por los viajes y desplazamientos que, por necesidades del servicio o encargo del CatSalut, deban efectuar los trabajadores fuera de la localidad donde se encuentre ubicado su centro de trabajo, se les deberán abonar las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con las normas y el procedimiento que fija el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalitat de Cataluña y posteriores actualizaciones.
Català: El contingut del preacord assolit en el dia d'avui és el següent:
Español: El contenido del preacuerdo alcanzado en el día de hoy es el siguiente:
Català: g) Certiaudit, SL, ha d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix.
Español: g) Certiaudit, SL, debe adecuarse, en su caso, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define.
Català: Servei: talleres M. Díaz.
Español: Servicio: talleres M. Díaz.
Català: En els casos de promocions internes i de provisió de llocs de treball per part de personal actiu a 1 de gener de 2005, s'ha d'aplicar com a base retributiva el salari real de les categories de característiques iguals o equivalents que figurin en la relació de llocs de treball vigent en la data esmentada, amb les actualitzacions corresponents, prenent com a referència les de retribució inferior.
Español: En los casos de promociones internas y de provisión de puestos de trabajo por parte de personal activo a 1 de enero de 2005, se tiene que aplicar como base retributiva el salario real de las categorías de características iguales o equivalentes que figuren en la relación de puestos de trabajo vigente en la fecha mencionada, con las actualizaciones correspondientes, tomando como referencia les de inferior retribución.
Català: Si es tracta d'una persona jurídica, la documentació compulsada que n'acrediti la personalitat, inscrita en el Registre corresponent, si escau.
Español: Si se trata de una persona jurídica, la documentación compulsada que acredite la personalidad, inscrita en el Registro correspondiente, si procede.