BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament de les retribucions s'ha d'efectuar mensualment, per mitjà de transferència al compte corrent designat per l'empleat, mitjançant el lliurament de xec o per pagament en metàl·lic, a opció de l'empresa.
Español: El pago de las retribuciones se efectuará mensualmente, por medio de transferencia a la cuenta corriente designada por el empleado, mediante la entrega de cheque, o pago en metálico, a elección de la empresa
Català: —8 Acreditació de la compensació
Español: —8 Acreditación de la compensación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de la Comarca del Montsià-Amposta.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de la Comarca del Montsià-Amposta.
Català: c) Superfície forestal dels membres de l'associació per a la qual se sol·licita ajut que estigui inclosa, en un 80% o més, en un perímetre de protecció prioritària (PPP) o en una zona d'actuació urgent (ZAU).
Español: c) Superficie forestal de los miembros de la asociación para la cual se solicita ayuda que esté incluida, en un 80% o más, en un perímetro de protección prioritaria (PPP) o en una zona de actuación urgente (ZAU).
Català: Règim jurídic de les cooperatives.
Español: Régimen jurídico de las cooperativas.
Català: D'acord amb el que consta als annexos A i B d'aquesta resolució que figuren a l'expedient de l'entitat,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A y B de esta resolución que constan en el expediente de la entidad,
Català: Les aigües residuals que genera l'establiment són industrials, sanitàries i pluvials potencialment contaminades.
Español: Las aguas residuales que genera el establecimiento son industriales, sanitarias y pluviales potencialmente contaminadas.
Català: Follia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El document de Bases del pacte nacional per a la transició energètica a Catalunya, aprovat pel Govern en la sessió del dia 31 de gener de 2017, incideix en el camí d'avançar cap a un model energètic renovable però també en la necessitat que l'energia es democratitzi, raó per la qual el document de Bases atribueix un pes molt important a les estratègies, les línies de finançament i les mesures de fiscalitat i els ajuts per tal d'impulsar les tecnologies que permetran els ciutadans i els consumidors generar, consumir, compartir, emmagatzemar i vendre l'energia que ells mateixos generin.
Español: El documento de Bases del pacto nacional para la transición energética en Cataluña, aprobado por el Gobierno en la sesión del día 31 de enero de 2017, incide en el camino de avanzar hacia un modelo energético renovable pero también en la necesidad de que la energía se democratice, razón por la que el documento de Bases atribuye un peso muy importante a las estrategias, las líneas de financiación y las medidas de fiscalidad y ayudas para impulsar las tecnologías que permitirán a los ciudadanos y consumidores generar, consumir, compartir, almacenar y vender la energía que ellos mismos generen.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a la participació catalana a la 9a edició de la Berlin Biennale, del 4 de juny al 18 de setembre a Berlín.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para la participación catalana en la 9.ª edición de la Berlin Biennale, del 4 de junio al 18 de septiembre en Berlín
Català: Aprofitament: Horta regadiu
Español: Aprovechamiento: Huerta regadío
Català: Cada entitat només podrà presentar un projecte individualment, a excepció d'aquelles entitats que presentin un projecte conjuntament amb altres entitats.
Español: Cada entidad solo podrá presentar un proyecto individualmente, a excepción de aquellas entidades que presenten un proyecto conjuntamente con otras entidades.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deben comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: c) 15 dies per als treballadors no qualificats
Español: c) 15 días para los trabajadores no cualificados.
Català: Processament de mostres per a l'estudi ultraestructural: fixació, inclusió i contrastació.
Español: Procesamiento de muestras para el estudio ultraestructural: fijación, inclusión y contrastación.
Català: Les dades identificatives de les entitats sol·licitants, beneficiàries i participants s'integraran en un fitxer informàtic als efectes oportuns, podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i altres normatives de desenvolupament.
Español: Los datos identificativos de las entidades solicitantes, beneficiarias y participantes se integrarán en un fichero informático a los efectos oportunos, pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y otras normativas de desarrollo.
Català: Així mateix, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració decideix la puntuació mínima que han de tenir els expedients per ser subvencionables i n'emet l'informe corresponent.
Español: Asimismo, y en función de la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración decide la puntuación mínima que tienen que tener los expedientes para ser subvencionables y emite el informe correspondiente.
Català: 2.6 Realitza el descens controlat de troncs i de branques.
Español: 2.6 Realiza el descenso controlado de troncos y de ramas.
Català: Permís de reducció de jornada
Español: Permiso de reducción de jornada
Català: Material: per al diàmetre de 6", acer al carboni API 5L Gr B, i per a la resta, polietilè SDR 11 segons norma UNE-53.333.
Español: Material: para el diámetro de 6", acero al carbono API 5L Gr B, y para el resto, polietileno SDR 11 según norma UNE-53.333.
Català: Pel que fa a la modalitat de consultoria específica, els imports previstos es reparteixen de manera proporcional entre els tres períodes de resolució que estableix el punt 7.
Español: Respecto a la modalidad de consultoría específica, los importes previstos se reparten de forma proporcional entre los tres períodos de resolución establecidos en el punto 7.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Independent de Barberà, L'
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Independent de Barberá, L'
Català: Classificar, digitalitzar i destruir documentació.
Español: Clasificar, digitalizar y destruir documentación.
Català: Conformen aquesta zona els terrenys consolidats per l'edificació, o també la nova edificació amb una tipologia tradicional del nucli antic i altres indrets del municipi, consistent en edificacions entre mitgeres sobre parcel·la de forma allargada i estreta façana, amb totes les seves particularitats i diferències.
Español: Conforman esta zona los terrenos consolidados por la edificación, o también la nueva edificación con una tipología tradicional del núcleo antiguo y otros lugares del municipio, consistente en edificaciones entre medianeras sobre parcela de forma alargada y estrecha fachada, con todas sus particularidades y diferencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre contratación de personal laboral.
Català: La carretera BV-5224 comunica Manlleu amb Torelló i és la via principal que comunica Manlleu amb la nova carretera C-37 que connecta les poblacions de Vic amb Olot mitjançant el túnel de Bracons.
Español: La carretera BV-5224 comunica Manlleu con Torelló y es la vía principal que comunica Manlleu con la nueva carretera C-37 que conecta las poblaciones de Vic con Olot mediante el túnel de Bracons.
Català: El personal amb dret a vacances, que cessi en el transcurs de l'any, té dret a la part proporcional de les vacances, segons el nombre de mesos treballats, i es computa com a mes complet la seva fracció.
Español: El personal con derecho a vacaciones, que cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional de la vacación, según el número de meses trabajados, computándose como mes completo la fracción del mismo.
Català: Missió: executar les tasques de comptabilització d'operacions pressupostàries i extrapressupostàries dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al que estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents, donant suport al responsable de control comptable.
Español: Misión: ejecutar las tareas de contabilización de operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes, dando apoyo al responsable de control contable.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/42/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal com reflecteix l'acta de la 250a.
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/42/2008, de 4 de febrero (DOGC núm.
Català: b) Activitats formatives no previstes en el pla de formació:
Español: b) Actividades formativas no previstas en el plan de formación:
Català: 2.2 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris per a la decoració i la presentació de postres.
Español: 2.2 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios para la decoración y la presentación de postres.
Català: Així mateix s'anul·len i queden suprimits i sense cap efecte els cinc últims paràgrafs del punt tercer (.Introduir mesures que garanteixin la justa distribució de beneficis i càrregues i facin viable la gestió.) de l'apartat III de la Memòria, des de.En conseqüència, ens hem de remetre....
Español: Así mismo se anulan y quedan suprimidos y sin efecto alguno los cinco últimos párrafos del punto tercero (.Introducir medidas que garanticen la justa distribución de beneficios y cargas y hagan viable la gestión.) del apartado III de la Memoria, desde.En consecuencia, nos hemos de remitir....
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Valldaura, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Valldaura, de Barcelona.
Català: Així mateix, es procedeix a establir les taules salarials per l'any 2001, i que s'adjunten en els annexes 1, 2 i 3.
Español: Así mismo, se procede a establecer las tablas salariales para el año 2001, que se adjuntan en los anexos 1, 2 y 3.
Català: Per tant, a l'empara del que preveu l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: L'organització, la direcció i la supervisió del treball,
Español: La organización, dirección y supervisión del trabajo, de
Català: La suspensió exonera de les recíproques obligacions de treballar i remunerar el treball.
Español: La suspensión exonera de las recíprocas obligaciones de trabajar y remunerar el trabajo.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud de participació en aquest concurs serà del 6 al 27 de novembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de la solicitud de participación en este concurso será del 6 al 27 de noviembre de 2018, ambos incluidos.
Català: —2 Mesures relatives a la gestió del medi natural
Español: —2 Medidas relativas a la gestión del medio natural
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre modificación de un reglamento.
Català: Fer públics els terminis previstos a la gestió de la borsa de treball de personal docent per a l'actualització i modificació de les dades dels aspirants que integren la borsa de treball de personal docent per al curs 2012-2013.
Español: Hacer públicos los plazos previstos en la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente para la actualización y modificación de los datos de los aspirantes que integran la bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2012-2013.
Català: 9.1 La CAS del cos de mossos d'esquadra farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs a la convocatòria.
Español: 9.1 La CAS del cuerpo de mozos de escuadra hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: j) Altres de naturalesa anàloga que se li encomanin.
Español: j) Otras de análoga naturaleza que le sean encargadas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una bàscula per a ús públic al camí de Cruells, polígon 19, parcel·la 2, promoguda per Agropecuària Agustí, SCP, a Alguaire.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una báscula para uso público en el camino de Cruells, polígono 19, parcela 2, promovida por Agropecuària Agustí, SCP, en Alguaire.
Català: Modificació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal.
Español: Modificación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal.
Català: 3.11 Toleràncies en instal·lació de finestres.
Español: 3.11 Tolerancias en instalación de ventanas.
Català: 5.1.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.3 han d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: 5.1.5 Las personas aspirantes a que se refiere la base 3.3 tienen que adjuntar en la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: 69.2 De l'Àrea de Qualitat en el Treball en depèn el Servei de Polítiques d'Igualtat, Promoció de la Contractació i Organització del Temps de Treball.
Español: 69.2 Del Área de Calidad en el Trabajo depende el Servicio de Políticas de Igualdad, Promoción de la Contratación y Organización del Tiempo de Trabajo.
Català: S'admetrà la imputació dels manuals el contingut dels quals estiguin detallats a la sol·licitud de subvenció del programa específic.
Español: Se admitirá la imputación de los materiales el contenido de los cuales esté detallado en la solicitud de subvención del programa específico.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions de fraccionament d'un deute per pagament indegut d'expedients relatius a prestacions socials de caràcter econòmic, al programa Viure en Família o de la Llei de Dependència o persones usuàries de centres col·laboradors o propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones de fraccionamiento de una deuda por pago indebido de expedientes relativos a prestaciones sociales de carácter económico, al programa Viure en Família o de la Ley de Dependencia o personas usuarias de centros colaboradores o propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dintre dels límits que assenyalen aquestes Normes Subsidiàries.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que señalan estas Normas Subsidiarias.
Català: Per tal d'ampliar la seva oferta docent, la Universitat de Vic ha sol·licitat a aquest Departament el reconeixement d'un nou centre docent, ubicat a Barcelona, per impartir els estudis que condueixen a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme, d'acord amb el mateix pla d'estudis que per a la mateixa titulació s'imparteix a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Español: Con el fin de ampliar su oferta docente, la Universidad de Vic ha solicitado a este Departamento el reconocimiento de un nuevo centro docente, ubicado en Barcelona, para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo, de acuerdo con el mismo plan de estudios que para la misma titulación se imparte en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Català: Si l'organització porta funcionant menys de tres anys, s'utilitza els ingressos pressupostats en el tercer any per a establir la dimensió de l'organització.
Español: Si la organización lleva funcionando menos de tres años, se utiliza los ingresos presupuestados en el tercer año para establecer el tamaño de la organización.
Català: Subsidiàriament i mentre el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre adeqüi el catàleg i relació de llocs de treball de l'entitat, serà la plantilla de personal aprovada pel Ple de la corporació la que complirà les esmentades funcions de classificació i de relació de personal.
Español: Subsidiariamente y mientras el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre adecue el catálogo y relación de puestos de trabajo de la entidad, será la plantilla de personal aprobada por el Pleno de la corporación la que cumplirá las mencionadas funciones de clasificación y de relación de personal.
Català: Enguany, i amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat, s'introdueix el premi Reginó, que reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit i el centre d'ensenyament secundari que hagi destacat per haver impulsat l'interès en aquesta temàtica.
Español: Este año, y con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con la mujer y sus aportaciones a la sociedad, se introduce el premio Reginó, que reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito y el centro de enseñanza secundaria que se distinga por impulsar el interés en esta temática.
Català: 19.1 Es consideren hores de presència totes aquelles hores dins de la jornada que corresponguin a temps d'espera, càrregues, avaries, o similars.
Español: 19.1 Se considerarán horas de presencia, todas aquellas horas dentro de la jornada que correspondan a tiempos de espera, cargas, averías, o similares.
Català: 9.2 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: i) Ajuts altres PDR, fins a un import màxim de 650.000,00 euros de l'anualitat 2015.
Español: i) Ayudas otros PDR, hasta un importe máximo de 650.000,00 euros de la anualidad 2015.
Català: El percentatge a cobrar serà el següent:
Español: El porcentaje a cobrar será el siguiente:
Català: 14.3 La informació que exigeix l'apartat anterior es presentarà segons el model que es facilitarà des del Servei de Producció Ramadera o a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, excepte el punt 14.2.f) i h).
Español: 14.3 La información que exige el apartado anterior se presentará según el modelo que se facilitará desde el Servicio de Producción Ganadera o a cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, excepto el punto 14.2.f) y h).
Català: Àmbit 1.5.
Español: Ámbito 1.5.
Català: La Secretaria de Contractació, signatura il·legible
Español: La Secretaría de contratación, firma ilegible
Català: En tot cas, en el nou procediment s'han d'observar els tràmits d'al·legacions, proposició de prova i audiència als interessats.
Español: En todo caso, en el nuevo procedimiento se tienen que observar los trámites de alegaciones, proposición de prueba y audiencia a los interesados.
Català: Identificar els diferents sistemes d'empelts, segons l'espècie, la
Español: Identificar los diferentes sistemas de injertos, según la especie,
Català: Oficina de Gestió Empresarial, Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Oficina de Gestión Empresarial, Departamento de Empresa y Ocupación
Català: 1.3.2 Perfils professionals: artístics i tècnics.
Español: 1.3.2 Perfiles profesionales: artísticos y técnicos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial 4 Mas de Don Felip, de Riudoms, promogut per Mas Felip XXI Riudoms, SL i tramès per l'Ajuntament, condicionat a que s'incorpori la següent documentació:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial 4 Mas de Don Felip, de Riudoms, promovido por Mas Felip XXI Riudoms, SL y remitido por el Ayuntamiento, condicionado a que se incorpore la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ AAR/2491/2008, de 29 de juliol, de nomenament de personal per ocupar tres llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2491/2008, de 29 de julio, de nombramiento de personal para ocupar tres puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Persones amb ensenyament superior o terciari (CINE 5 a 8).
Español: Personas con enseñanza superior o terciaria (CINE 5 a 8).
Català: g) Justificació, si escau, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, que l'entitat sol·licitant (en cas que ho sigui una persona jurídica a la qual li sigui d'aplicació) compleix la quota de reserva per a la integració social de persones minusvàlides.
Español: g) Justificación, si procede, de conformidad con lo que establece la legislación vigente, de que la entidad solicitante (en el supuesto de que lo sea una persona jurídica a la que le sea de aplicación) cumple la cuota de reserva para la integración social de personas minusválidas.
Català: El subjecte obligat al reallotjament, amb l'acord previ amb la persona ocupant legal, pot retenir les indemnitzacions a percebre com a pagament a compte d'aquesta part del preu de l'habitatge de substitució.
Español: El sujeto obligado al realojamiento, previo acuerdo con la persona ocupante legal, puede retener las indemnizaciones a percibir como pago a cuenta de esta parte del precio de la vivienda de sustitución.