BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als grans establiments comercials no alimentaris, tampoc atès que Cunit no compleix els requisits de l'article 4 de la Llei 18/2005, d'equipaments comercials, que estableix que només es poden implantar en les trames urbanes consolidades dels municipis que són capitals de comarca o que tenen més de 25.000 habitants, o assimilables per raó de fluxos turístics, d'acord amb les determinacions del PTSEC.
Español: En cuanto a grandes establecimientos comerciales no alimentarios, tampoco, debido a que Cunit no cumple los requisitos del artículo 4 de la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales, que establece que solo se pueden implantar en tramas urbanas consolidadas de los municipios que son capitales de comarca o que tienen mas de 25.000 habitantes, o asimilables por razón de flujos turísticos, de acuerdo con las determinaciones del PTSEC.
Català: profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que
Español: mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas
Català: e) Desenvolupar línies de recerca pròpies en l'àmbit de l'epidemiologia aplicada a polítiques de salut pública.
Español: e) Desarrollar líneas de investigación propias en el ámbito de la epidemiología aplicada a políticas de salud pública.
Català: La distribució per les línies de la convocatòria és la següent:
Español: La distribución por las líneas de la convocatoria es la siguiente:
Català: De vigilància i control de les condicions seguretat i salut laboral en el desenvolupament de treball, segons la legislació vigent.
Español: De vigilancia y control de las condiciones seguridad y salud laboral en el desarrollo de trabajo, según la legislación vigente.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació vol potenciar i facilitar la col·laboració de joves estudiants i llicenciats universitaris per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional, mitjançant la realització de pràctiques de col·laboració en diverses tasques pròpies del Departament en les diferents unitats orgàniques que l'integren.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación quiere potenciar y facilitar la colaboración de jóvenes estudiantes y licenciados universitarios a fin de que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional, mediante la realización de prácticas de colaboración en varias tareas propias del Departamento en las diferentes unidades orgánicas que lo integran.
Català: c) Condicionament dels equipaments de caràcter social.
Español: c) Condicionamiento de los equipamientos de carácter social.
Català: Posada en marxa de l'equip.
Español: Puesta en marcha del equipo.
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con lo que regula la normativa que a tales efectos habrá establecido la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: * HIPOTECA a favor del BBVA, SA en garantia d'un préstec de 53.000 €, que va causar la inscripció setena de data 4 d'agost de 2010, modificada per la inscripció novena.
Español: * HIPOTECA a favor del BBVA, SA en garantía de un préstamo de 53.000 €, que causó la inscripción séptima de fecha 4 de agosto de 2010, modificada por la inscripción novena. El saldo actual
Català: i) Pel trasllat del domicili habitual, un dia laborable.
Español: i) Por el traslado del domicilio habitual, un día laborable.
Català: L'ICCA comunicarà anualment a l'organisme pagador els ajuts aplicats a cada persona beneficiària.
Español: El ICCA comunicará anualmente al organismo oagador las ayudas aplicadas a cada persona beneficiaria.
Català: De conformitat amb allò establert a la disposició addicional primera del Reial decret llei 13/2018, de 28 de setembre, pel qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres en matèria d'arrendament de vehicles amb conductor, les entitats locals o els ens metropolitans legalment constituïts poden establir o modificar, en els termes previstos a la dita disposició addicional, les condicions d'explotació del servei en relació amb aquells que transcorrin íntegrament dins del seu àmbit territorial.
Español: De conformidad con aquello establecido en la disposición adicional primera del Real decreto ley 13/2018, de 28 de septiembre, por el que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres en materia de arrendamiento de vehículos con conductor, las entidades locales o los entes metropolitanos legalmente constituidos pueden establecer o modificar, en los términos previstos en dicha disposición adicional, las condiciones de explotación del servicio en relación con aquellos que discurran íntegramente dentro de su ámbito territorial.
Català: e) La constitució de noves comunitats que actuïn com a punts de descobriment, contacte i coneixement de Catalunya.
Español: e) La constitución de nuevas comunidades que actúen como puntos de descubrimiento, contacto y conocimiento de Cataluña.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es grafia al plànol de volumetria.
Español: Se grafía en el plano de volumetría.
Català: El Consell Comarcal reservarà, com a mínim, el 50% del
Español: El Consell Comarcal reservará, como mínimo, el 50% del
Català: En relació a aquesta modalitat de contracte serà d'aplicació allò que disposa el Conveni col·lectiu per a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Barcelona en vigor des de 1-1-2007.
Español: En relación a ésta modalidad de contrato será de aplicación lo que dispone el Convenio colectivo para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en vigor desde 1-1-2007.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona i disposar-ne la inscripció al Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participativa: Amb la creació del Comitè d'Avaluació de la CIDP.
Español: Participativo: Con la creación del Comité de Evaluación de la CIDP.
Català: “k) Sol·licitar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, si escau, l'avaluació i tria de les restes que no tinguin un interès científic rellevant, que no reuneixin qualitats per a la museïtzació, o que siguin reiteratives d'altres restes dipositades, d'acord amb el que estableix l'article 29.”.
Español: k) Solicitar a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, si procede, la evaluación y selección de los restos que no tengan un interés científico relevante, que no reúnan cualidades para la musealización, o que sean reiterativos de otros restos depositados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29..
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo tienen que encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: b) Efectuar la inspecció i el control de les condicions tècniques d'emissió o recepció de les instal·lacions emissores o receptores dels senyals de ràdio i televisió.
Español: b) Efectuar la inspección y el control de las condiciones técnicas de emisión o recepción de las instalaciones emisoras o receptoras de las señales de radio y televisión.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les modificacions del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las modificaciones del Reglamento orgánico municipal.
Català: c) El reconeixement de la trajectòria històrica de l'entitat o de l'equipament cultural (fins a 2 punts).
Español: c) El reconocimiento de la trayectoria histórica de la entidad o del equipamiento cultural (hasta 2 puntos).
Català: d'excedència, els treballadors en aquesta situació tindran dret a
Español: excedencia, los trabajadores en esta situación tendrán derecho a
Català: Un cop complert aquest requisit amb la prudent antelació, la Comissió quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència a la reunió de 2 membres de la representació empresarial i del mateix nombre per a la representació sindical.
Español: Una vez cumplido este requisito con la prudente antelación, la Comisión quedará válidamente constituida con la asistencia a la reunión de 2 miembros de la representación empresarial y del mismo número para la representación sindical.
Català: (Abastament a Cubelles, Sitges, Sant Pere
Español: (Abastecimiento en Cubelles, Sitges, Sant
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball, en el període d'1 mes, superiors a 5 minuts.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de 1 mes, superiores a 5 minutos.
Català: beneficiari haurà d'aportar certificats acreditatius d'estar al corrent
Español: beneficiario tendrá que aportar certificados acreditativos de estar al
Català: Ateses les facultats que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, en la nova redacció efectuada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: Dadas las facultades que me atribuye el artículo 6.2 el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en la nueva redacción efectuada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: El turisme com a factor d'intercanvi cultural i progrés social.
Español: El turismo como factor de intercambio cultural y progreso social.
Català: Tampoc no existeixen praderies de fanerògames ni altres espècies marines protegides ni organismes d'interès comercial.
Español: Tampoco existen praderas de fanerógamas ni otras especias marinas protegidas ni organismos de interés comercial.
Català: ”Els administradors que constitueixin almenys un terç dels membres del Consell podran convocar-lo, amb indicació de l'ordre del dia, per a la seva celebració dins la localitat on tingui el domicili social si, amb la petició prèvia al president, aquest, sense causa justificada, no hagués fet la convocatòria dins el termini d'un mes.
Español: ”Los administradores que constituyan al menos un tercio de los miembros del consejo podrán convocarlo, indicando el orden del día, para su celebración en la localidad donde radique el domicilio social si, previa petición al presidente, éste, sin causa justificada, no hubiera hecho la convocatoria en el plazo de un mes.
Català: Els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: Apartat primer, tercer paràgraf.
Español: Apartado primero, tercer párrafo.
Català: b) Aportar la informació i la documentació que es requereixi durant la fase d'instrucció del procediment i d'execució del projecte.
Español: b) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento y de ejecución del proyecto.
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa hecha por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal les es aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Podran participar en el sistema els treballadors que ocupin la categoria professional d'infermer/a, fisioterapeuta o dietista i que estiguin en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria, ATS o diplomat en fisioteràpia o dietètica amb una dedicació mínima del 75% de la jornada màxima (1.694 hores a l'any en el torn diürn i 1.549 hores a l'any en el torn nocturn).
Español: Podrán participar en el sistema los trabajadores que ocupen la categoría profesional de enfermero/ra, fisioterapeuta o dietista y que estén en posesión del título de diplomado universitario en enfermería, ATS o diplomado en fisioterapia o dietética, con una dedicación mínima del 75% de la jornada máxima (1.694 horas al año en el turno diurno y 1.549 horas al año en el turno nocturno).
Català: Atès l'acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic de 6 de febrer de 2002, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2001;
Español: Dado el acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de 6 de febrero de 2002, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2001;
Català: e) Elaborar estudis i informes per a l'anàlisi de les actuacions de la Subdirecció General d'Obres i Serveis i la definició dels indicadors de resultats.
Español: e) Elaborar estudios e informes para el análisis de las actuaciones de la Subdirección General de Obras y Servicios y la definición de los indicadores de resultados.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Peralada.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Peralada.
Català: Confronta: Al capdavant, considerant com a tal la porta d'entrada, amb replà i amb vol de pati interior de llums, d'ús exclusiu de l'habitatge pis primer, porta cinquena; a la dreta, entrant, amb l'habitatge porta quarta d'aquesta mateixa planta; a l'esquerra, amb l'habitatge porta sisena d'aquesta mateixa planta i en part amb replà; i al fons, amb el carrer Formosa.
Español: Linda: Al frente, considerando como tal su puerta de entrada, con rellano y con vuelo de patio interior de luces, de uso exclusivo de la vivienda piso primero, puerta quinta; a la derecha, entrando, con la vivienda puerta cuarta de esta misma planta; a la izquierda, con la vivienda puerta sexta de esta misma planta y en parte con rellano; y al fondo, con la calle Formosa.
Català: Les accions, activitats projectes o programes que, una vegada obtinguda la puntuació necessària en aquesta convocatòria, es desenvolupin en les zones d'actuació preferent.
Español: Las acciones, actividades proyectos o programas que, una vez obtenida la puntuación necesaria en esta convocatoria, se desarrollen en las zonas de actuación preferente.
Català: e) A l'epígraf.Import de la taxa d'inscripció., cal consignar-hi l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 4.3.
Español: e) En el epígrafe.Importe de la tasa de inscripción., se debe consignar el importe de la tasa de inscripción a la que hace referencia la base 4.3.
Català: .5 Modificar l'annex 4 de la Resolució EDU/3047/2008, de 13 d'octubre, en el sentit d'afegir els aspirants que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, establert a la base 1 de la Resolució EDU/2745/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), de regulació de la fase de pràctiques, que no han estat avaluats durant el curs acadèmic 2007-2008 per causes justificades, i que, en conseqüència, hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: .5 Modificar el anexo 4 de la Resolución EDU/3047/2008, de 13 de octubre, en el sentido de añadir a los aspirantes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, dado que han prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, establecido en la base 1 de la Resolución EDU/2745/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), de regulación de la fase de prácticas, que no han sido evaluados durante el curso académico 2007-2008 por causas justificadas, y que, en consecuencia, deberán repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2008-2009.
Català: e) Els mètodes analítics.
Español: e) Los métodos analíticos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat La Salle, de Tarragona, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado La Salle, de Tarragona, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La proposta ha d'anar acompanyada d'una breu argumentació on s'expliqui, entre d'altres, en quin tipus de residència s'ubica el menjador (pis d'estudiants, casa burgesa, apartament familiar, palau, castell...), l'època en què se situa la proposta (edat medieval, anys 50, anys 70, futurista...), la localització (Amèrica del Sud, Àsia, Europa..., ciutat, poble costaner, casa rural...), així com les fonts d'inspiració del projecte.
Español: La propuesta debe acompañarse de una breve argumentación donde se explique, entre otros, en qué tipo de residencia se ubica el comedor (piso de estudiantes, casa burguesa, apartamento familiar, palacio, castillo...), la época en que se sitúa la propuesta (edad medieval, años 50, años 70, futurista...), la localización (América del Sur, Asia, Europa..., ciudad, pueblo costero, casa rural...), así como las fuentes de inspiración del proyecto.
Català: Per realitzar qualsevol tipus d'obra o instal·lació a les zones de domini públic, servitud i afecció de les carreteres estatals, així com permetre usos, haurà de disposar d'autorització prèvia al Ministeri de Foment, segons l'article 21 i següents de la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de Carreteres i articles 76 i següents del Reial Decret 1812/1994, de 2 de setembre, del Reglament general de carreteres.
Español: Para realizar cualquier tipo de obra o instalación en las zonas de dominio público, servidumbre y afección de las carreteras estatales, así como permitir usos, deberá disponer de autorización previa al Ministerio de Fomento, según el artículo 21 y siguientes de la Ley 25/1988, de 29 de julio, de Carreteras y artículos 76 y siguientes del Real Decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, del Reglamento general de carreteras.
Català: Drets de la representació dels/de les treballadors/res
Español: Derechos de representación de los/las trabajadores/as
Català: Qualifica els documents que poden donar lloc a alguna operació registral i controla l'actualització corresponent del registre de caixes d'estalvis i dels registres d'alts càrrecs i consellers generals de caixes d'estalvis.
Español: Cualifica los documentos que pueden dar lugar a alguna operación registral y controla la actualización correspondiente del registro de cajas de ahorros y de los registros de altos cargos y consejeros generales de cajas de ahorros.
Català: Núm. d'expedient: 29 01248 2009, d'ajut agroambiental als sistemes alternatius a la lluita química per el conreu de vinya, a l'empara de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 29 01248 2009, de ayuda agroambiental a los Sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de viña, al amparo de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Anormal desenvolupament intel·lectual o haver patit una malaltia o trastorn psíquic que redueixi les facultats o incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual s'aspira.
Español: Anormal desarrollo intelectual o haber sufrido una enfermedad o trastorno
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, (Decret 97/95, de 21 de febrer) correspon a les incloses en la Classe 55.22.
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, (Decreto 97/95, de 21 de febrero) corresponde a las incluidas en la Clase 55.22.