BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al/a la director/a executiu/va de l'AGAUR en el qual se n'expliquin els motius.
Español: Comunicar las renuncias mediante un escrito dirigido al/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR y en el que se expliquen sus motivos.
Català: El document ambiental defineix un corredor entre els municipis de Castellar del Vallès i Sabadell on s'ubicarà l'infraestructura, sense que s'hi inclogui cartografia de detall del traçat previst en les alternatives presentades.
Español: El documento ambiental define un corredor entre los municipios de Castellar del Vallès y Sabadell donde se ubicará la infraestructura, sin que se incluya cartografía de detalle del trazado previsto en las alternativas presentadas.
Català: DECRET 123/1999, de 30 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 5 al 15 de maig de 1999, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 123/1999, de 30 de abril, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, al consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella, desde el día 5 al 15 de mayo de 1999, ambos incluidos.
Català: ACORD 3/2011, de 26 de maig, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova la Norma reguladora per la qual s'estableixen l'estructura i les funcions dels Serveis d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: ACUERDO 3/2011, de 26 de mayo, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la Norma reguladora por la que se establecen la estructura y las funciones de los Servicios de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d) La gestió ordinària dels interessos de la corporació.
Español: d) La gestión ordinaria de los intereses de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/696/2013, de 19 de març, per la qual s'obre un termini extraordinari de presentació de sol·licituds en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/696/2013, de 19 de marzo, por la que se abre un plazo extraordinario de presentación de solicitudes en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2012-2013.
Català: Zones: Zona d'ordenació per a edificació aïllada en parcel·la zona i de domini unifamiliar a.3.1.
Español: Zonas: Zona de ordenación para edificación aislada parcela zona y de dominio unifamiliar a.3.1.
Català: El trasllat s'ha de fer en el termini de cinc dies perquè els receptors, en un termini de deu, al·leguin el que creguin convenient.
Español: El traslado se tiene que hacer en el plazo de cinco días para que los receptores, en un plazo de diez, aleguen lo que crean conveniente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 3r. pis, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 3r. pis, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte d'ampliació de la subestació Llobregat, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de la subestación Llobregat, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: f) Efectes induïts sobre el sector.
Español: f) Efectos inducidos sobre el sector.
Català: Per als llocs que requereixen el nivell B de català, consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Para los puestos que requieren el nivel B de catalán, consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si es el caso, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: Apartat: 12.1 Activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents greus; 5.1.h) Matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Apartado: 12.1 Actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves; 5.1.h) Materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: Projecte de consultoria d'optimització: proposta detallada de treball.
Español: Proyecto de consultoría de optimización: propuesta detallada de trabajo.
Català: Accions complementàries: intercepció, anticipació, vigilància, entrada i temporització.
Español: Acciones complementarias: interceptación, anticipación, vigilancia, entrada y temporización.
Català: Classificació empresarial: la requerida en el plec de clàusules administratives.
Español: Clasificación empresarial: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 de desembre de 2004 al 2 de gener de 2005 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 27 de diciembre de 2004 al 2 de enero de 2005 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: S'haurà de presentar una sol·licitud de modificació motivada i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Se tendrá que presentar una solicitud de modificación motivada y habrá que indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: Al Centre de Documentació, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Centro de Documentación, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Comprovant de la inversió realitzada per l'inversor corporatiu a la petita empresa en el cas que no s'hagi presentat amb anterioritat.
Español: Comprobante de la inversión realizada por el inversor corporativo en la pequeña empresa en el caso de que no se haya presentado con anterioridad.
Català: A tal efecte, i a tall de definició, es considera assetjament sexual en l'àmbit laboral, el comportament verbal o físic que sigui ofensiu per al treballador o treballadora que ho pateixi, sigui quina sigui la seva condició o posició en l'empresa, incidint en la negativa o l'acceptació d'aquest comportament en la situació laboral, professional o privada de la persona.
Español: A tal efecto, y a modo de definición, se considera acoso sexual en el ámbito laboral, el comportamiento verbal o físico que sea ofensivo para el trabajador o trabajadora que lo sufra, sea cual sea su condición o posición en la empresa, incidiendo en la negativa o la aceptación de este comportamiento en la situación laboral, profesional o privada de la persona.
Català: Gestiona l'autorització d'accés a l'edifici de persones i vehicles aliens al Departament.
Español: Gestiona la autorización de acceso al edificio de personas y vehículos ajenos al Departamento.
Català: És el professor que realitza la programació de l'estada en les empreses i fa el seguiment, l'avaluació i el control de la fase de formació pràctica en els centres de treball.
Español: Es el profesor que realiza la programación de la estancia en las empresas y hace el seguimiento, la evaluación y el control de la fase de formación práctica en los centros de trabajo.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de subdirector/a de gestió administrativa de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que figuren com annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de subdirector/a de gestión administrativa del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: b) No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per causa o pel que fa a l'acompliment de la seva representació.
Español: b) No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causa o en razón del desempeño de su representación.
Català: 31 de març de 2001: termini d'execució del pla de desenvolupament.
Español: 31 de marzo de 2001: plazo de ejecución del plan de desarrollo.
Català: Família: 0800 Electricitat i electrònica
Español: Familia: 0800 Electricidad y electrónica
Català: Aquestes dimensions estan d'acord amb les fixades per la fiscalia de l'habitatge.
Español: Estas dimensiones están de acuerdo con las fijadas por la fiscalía de la vivienda.
Català: 4.1 Els estàndards són els criteris tècnics que configuren els requisits de què han de disposar els centres d'atenció hospitalària aguda per tal d'obtenir l'acreditació.
Español: 4.1 Los estándares son los criterios técnicos que configuran los requisitos de que tienen que disponer los centros de atención hospitalaria aguda para obtener la acreditación.
Català: Anualment s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Anualmente hay que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Poden quedar enquadrats dins de la categoria professional de tècnic titulat nivell 1 els llocs de treball següents:
Español: Pueden quedar encuadrados dentro de la categoría profesional de técnico titulado nivel 1 los siguientes puestos de trabajo:
Català: Si el sol·licitant no aporta els documents requerits en el termini indicat, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució que es dictarà en els termes previstos a l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Si el solicitante no aporta los documentos requeridos en el plazo indicado, se entenderá que desiste de su solicitud, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: col·lectiu de treball de la Secció Esportiva Santa Eulàlia per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la Secció Esportiva Santa Eulàlia para los años 2004 y 2005
Català: Treball assalariat en una empresa o a l'administració.
Español: Trabajo asalariado en una empresa o en la administración.
Català: A aquest efecte, s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició per tal que les persones aspirants presentin als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació, que s'hauran d'atenir a allò que disposen la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 11.1.
Español: A este efecto, se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo segundo de la base 11.1.
Català: En el cas que hi hagi algun interessat d'aquest darrer professorat que vulgui renunciar a la pròrroga d'aquest nomenament, caldrà que ho sol·liciti expressament durant el període establert de les reclamacions.
Español: En el caso que haya algún interesado de este último profesorado que quiera renunciar a la prórroga de este nombramiento, tendrá que solicitarlo expresamente durante el período establecido de las reclamaciones.
Català: ORDRE UNI/479/2003, de 27 de novembre, per la qual es reconeix la implantació dels estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de gestió a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle de la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN UNI/479/2003, de 27 de noviembre, por la que se reconoce la implantación de los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de gestión en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle de la Universidad Ramon Llull.
Català: Personal amb antiguitat d'1 any d'experiència en l'empresa, o amb nivell de coneixement pràctic en altres empreses del sector afectades pel present Conveni (article 1 del Conveni) de, almenys, 1 any de serveis en la categoria de contractació (acreditable amb nòmines o certificació equivalent) en els últims 2 anys.
Español: Personal con antigüedad de 1 año de experiencia en la empresa, o con nivel de conocimiento práctico en otras empresas del sector afectadas por el presente Convenio (artículo 1 del Convenio) de, al menos, 1 año de servicios en la categoría de contratación (acreditable con nóminas o certificación equivalente) en los últimos 2 años.
Català: - Acondicionament de la carretera TV-3541 de Paüls a Xerta (pk 5+400 al 6+440).
Español: - Acondicionamiento de la carretera TV-3541 de Paüls a Xerta (pk 5+400 al 6+440).
Català: En el supòsit que es produeixi una baixa definitiva entre els consellers directius, s'elegirà un substitut a la primera sessió que se celebri, i per una durada igual a la que correspongui al substituït.
Español: En el supuesto de que se produzca una baja definitiva entre los consejeros directivos, se elegirá un sustituto en la primera sesión que se celebre, y por una duración igual en la que corresponda al sustituido.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganaderia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En data 27 de febrer de 2012 Pau Miserachs i Sala ha ofert a l'Institut Català Internacional per la Pau la donació del quadre Misèria i Opressió, l'autora del qual és Eulàlia Grau Donada.
Español: En fecha 27 de febrero de 2012 Pau Miserachs i Sala ha ofrecido al Instituto Catalán Internacional por la Paz la donación del cuadro Misèria i Opressió, cuya autora es Eulàlia Grau Donada.
Català: 2.6 Adequació del format informàtic d'emmagatzematge o d'exportació al procés posterior.
Español: 2.6 Adecuación del formato informático de almacenaje o de exportación al proceso posterior.
Català: a) El Pla Renova't de Finestres per a habitatges particulars i actuacions integrals en blocs d'habitatges per a la convocatòria 2012 és de 6.000.000 euros, aplicats a la aplicació pressupostària 780.0001, Subvencions a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia, amb càrrec a la dotació pressupostària per a l'exercici 2012.
Español: a) El Plan Renove de Ventanas para viviendas particulares y actuaciones integrales en bloques de viviendas para la convocatoria 2012 es de 6.000.000 euros, aplicados a la aplicación presupuestaria 780.0001, Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía, con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2012.
Català: la jurisdicció competent, en el termini d'uns altres 5 dies,
Español: serán sometidos a la jurisdicción competente, en plazo de otros 5
Català: Prendre mostres i realitzar, durant el procés, els assaigs-proves amb la precisió requerida, i verificar que la qualitat del producte és conforme amb les especificacions establertes.
Español: Tomar muestras y realizar durante el proceso los ensayos-pruebas con la precisión requerida, verificando que la calidad del producto es conforme con las especificaciones establecidas.
Català: La duració d'aquest Conveni col·lectiu serà de 1 any, i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2008.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 1 año y finalizará a 31 de diciembre de 2008.
Català: Les ofertes són a iniciativa de l'empresa.
Español: Las ofertas serán a iniciativa de la empresa.
Català: Els usos permesos són: habitatge (en un sol edifici principal), industrial, tallers, comercial, serveis, hosteleria, restauració, esportiu, lúdic, cultural i ensenyament.
Español: Los usos permitidos son: vivienda (en un solo edificio principal), industrial, talleres, comercial, servicios, hostelería, restauración, deportivo, lúdico, cultural y enseñanza.
Català: Guia de gossos detectors d'explosius
Español: Guía de perros detectores de explosivos
Català: La prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 es farà el dia 25 de maig de 2005 i la prova d'accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3 es farà els dies 25 i 26 de maig de 2005.
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 se hará el día 25 de mayo de 2005 y la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 se hará los días 25 y 26 de mayo de 2005.
Català: Quan el remitent ho sol·liciti, l'empleat farà constar les mateixes circumstàncies de l'enviament a la còpia, fotocòpia o reproducció d'altra mena del document principal que aporti l'interessat.
Español: Cuando el remitente lo solicite, el empleado hará constar las mismas circunstancias del envío en la copia, fotocopia u otro tipo de reproducción del documento principal que aporte el interesado.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, durant l'any 2007.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, durante el año 2007.
Català: Creativitat en la recerca de solucions per als dissenys i patrons.
Español: Creatividad en la búsqueda de soluciones para los diseños y
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo especificado en el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: Es podran gaudir durant l'any i fins a la primera quinzena del mes de gener de l'any següent.
Español: Se podrán disfrutar durante el año y hasta la primera quincena del mes de enero del año siguiente.
Català: 1.5 Per a la modalitat que defineix la base 1.1.d) (orquestra o formació especialitzada en la interpretació de música antiga amb instruments originals):
Español: 1.5 Para la modalidad definida en la base 1.1.d) (orquesta o formación especializada en la interpretación de música antigua con instrumentos originales):
Català: - Fer la preinscripció al curs demanat sense fer el test de nivell, sempre que es disposi de la certificació o documentació acreditativa del nivell assolit corresponent, que es pot consultar al web del Departament d'Educació.
Español: - Hacer la preinscripción al curso solicitado sin hacer el test de nivel, siempre que se disponga de la certificación o documentación acreditativa del nivel alcanzado correspondiente, que se puede consultar en la web del Departamento de Educación.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Montgat, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Montgat, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a una instal·lació fotovoltaica aïllada per consum propi a la finca les Fontetes, al polígon 1, parcel·la 31, d'Olesa de Bonesvalls, formulat pel senyor Jordi Sierra Ortigosa i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la instal·lació proposada només es destinarà per abastir l'energia d'autoconsum dels peticionaris que consten al projecte i que l'atorgament de la llicència municipal haurà d'incorporar les condicions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 26 de febrer de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para una instalación fotovoltaica aislada para consumo propio en la finca Les Fontetes, en el polígono 1, parcela 31, de Olesa de Bonesvalls, formulado por el señor Jordi Sierra Ortigosa y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la instalación propuesta solo se destinará para abastecer la energía de autoconsumo de los peticionarios que constan en el proyecto y que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 26 de febrero de 2012.
Català: Mentre no s'aprova un nou Acord de condicions de treball, el present manté la seva vigència en la totalitat del seu contingut.
Español: Mientras no se apruebe un nuevo Acuerdo de condiciones de trabajo, el presente mantiene su vigencia en la totalidad de su contenido.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per a reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: c) informació indicativa sobre les inspeccions previstes, inclosa els controls físics;
Español: c) información indicativa sobre las inspecciones previstas, incluida los controles físicos;