BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que es plantegessin construccions sense disposar d'aquest accés, es requerirà la prèvia tramitació d'un Pla especial que determini l'estructura de la vialitat interna, la correcta accessibilitat, garantint les dimensions adequades d'acord amb les disposicions legals vigents, així com fixar una unitat compositiva per tota la volumetria de la parcel·la.
Español: En el supuesto que se plantearan construcciones sin disponer de este acceso, se requerirá la previa tramitación de un Plan especial que determine la estructura de la vialidad interna, la correcta accesibilidad, garantizando las dimensiones adecuadas de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, así como fijar una unidad compositiva para toda la volumetría de la parcela.
Català: Actuació: Reurosbanització integral c. Sant Jordi, Font, pl. Catalunya.
Español: Actuación: Reurbanización integral c. Sant Jordi, Font, pl. Catalunya.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el IV Pla d'actuació social, aprovat per l'Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el IV Plan de actuación social, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003;
Català: 4.4 Sens perjudici de les previsions que estableix aquesta Ordre, el funcionament de la Comissió es regeix amb subjecció al règim jurídic que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 Sin perjuicio de las previsiones que establece esta Orden, el funcionamiento de la Comisión se rige con sujeción al régimen jurídico que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La granulació i l'aglomeració: tècnica, equips i controls.
Español: La granulación y la aglomeración: técnicas, equipos y controles.
Català: i) Complir les altres funcions inherents al càrrec.
Español: i) Cumplir las otras funciones inherentes al cargo.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per dur a terme el projecte per millorar la qualitat de vida dels afectats d'esclerosi múltiple.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el proyecto para mejorar la calidad de vida de los afectados de esclerosis múltiple.
Català: Els efectes de l'Acord son de data 1 de gener de 2008, tot i que els efectes econòmics han de ser d'1 de gener de 2009.
Español: Los efectos del Acuerdo son de fecha 1 de enero de 2008, aunque los efectos económicos serán de 1 de enero de 2009.
Català: Director general d'Administració de Seguretat
Español: Director General de Administración de Seguridad
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 13 de maig de 2015, proposa que la Modificació puntual no se sotmeti a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 13 de mayo de 2015, propone que la Modificación puntual no se someta a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els projectes d'urbanització complementaris que es redactin desenvolupant aquesta modificació del Pla parcial hauran d'ajustar-se al què disposa la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios que se redacten desarrollando esta modificación del Plan parcial deberán ajustarse a lo que dispone la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y de otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: Atès que l'Ordre esmentada s'ha publicat al BOE núm. 243, de 10.10.2003, juntament amb la relació definitiva d'aspirants exclosos i que, pel que fa a la llista completa d'aspirants, la mateixa Ordre indica els òrgans en els quals s'exposen;
Español: Dado que la Orden señalada se ha publicado en el BOE núm. 243, de 10.10.2003, junto con la relación definitiva de aspirantes excluidos y que por lo que se refiere a la lista completa de aspirantes, la misma Orden indica los órganos en los que se exponen;
Català: c. Dret preferent al canvi de centre de treball, amb reserva del lloc de treball i serà l'establert a l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c. Derecho preferente al cambio de centro de trabajo, con reserva del puesto de trabajo y será lo establecido en el artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Se suprimeixen els òrgans i llocs següents en els termes previstos en aquest Decret:
Español: .1 Se suprimen los órganos y puestos siguientes en los términos previstos en este decreto:
Català: En data 11 de desembre de 2014 l'Assemblea general de la Junta de Compensació del sector PP Nucli Sant Miquel, va aprovar el canvi de domicili social i el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2014 la Asamblea general de la Junta de Compensación del sector PP Nucli Sant Miquel, aprobó el cambio de domicilio social y el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: La junta de govern del col·legi actuarà en matèria disciplinària amb un mínim d'assistència de dos terços dels seus membres.
Español: La junta de gobierno del colegio actuará en materia disciplinaria con un mínimo de asistencia de dos tercios de sus miembros.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) és un ens públic de caràcter institucional, que, com a autoritat independent dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, tant en l'àmbit públic com en el privat, actua amb plena independència de les administracions públiques en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) es un ente público de carácter institucional, que, como autoridad independiente dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, tanto en el ámbito público como en el privado, actúa con plena independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones.
Català: Sense perjudici del que preveu la legislació pel que fa a competències professionals, s'entendrà que reuneixen els esmentats coneixements les persones que es trobin en una de les situacions següents:
Español: Sin perjuicio de lo que prevé la legislación con respecto a competencias profesionales, se entenderá que reúnen los mencionados conocimientos las personas que se encuentren en una de las situaciones siguientes:
Català: La senyora Gemma Marcó Martín cessa del lloc de cap del Negociat d'Ingressos i Pagaments.
Español: La señora Gemma Marcó Martín cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Ingresos y Pagos.
Català: c) Programar i dirigir la participació de jugadors o jugadores de futbol i d'equips de futbol en competicions de mitjà i alt nivell:
Español: c) Programar y dirigir la participación de jugadores o jugadoras de fútbol y de equipos de fútbol en competiciones de medio y alto nivel:
Català: L'Ordre IUE/282/2010, de 6 de maig, va aprovar les bases de la línia d'ajuts en forma de garanties de la Secretaria d'Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d'inversions per a la promoció de la producció industrial.
Español: La Orden IUE/282/2010, de 6 de mayo, aprobó las bases de la línea de ayudas en forma de garantías de la Secretaría de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial.
Català: 2.7 Vigilància de l'eficàcia de les mesures preventives implantades:
Español: 2.7 Vigilancia de la eficacia de las medidas preventivas implantadas:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació Creu Sussalba, amb l'objecte de precisar els límits del parc urbà situat entre els carrers de la Font a la part baixa i carretera de Corbera a l'alta, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación Creu Sussalba, con el objeto de precisar los límites del parque urbano situado entre las calles de La Font en la parte baja y carretera de Corbera en la alta, de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tan sols es considerarà que té reserva de lloc de treball si el procediment fora sobresegut, resultés absolt dels càrrecs imputats o condemnat sense presó.
Español: Tan solo se considerará que tiene reserva de puesto de trabajo si el procedimiento fuera sobreseído, resultara absuelto de los cargos imputados o condenado sin cárcel.
Català: —3 Cap funcionari/ària municipal demanarà que s'adrecin en una altra llengua que no sigui la catalana.
Español: —3 Ningún funcionario/a municipal solicitará que se le dirijan en otra lengua que no sea la catalana.
Català: l) Dos en representació i a proposta de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals amb més implantació a Catalunya, a proposta de l'Associació de Mútues d'Accidents de Treball.
Español: l) Dos en representación y a propuesta de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales con más implantación en Cataluña, a propuesta de la Asociación de Mutuas de Accidentes de Trabajo.
Català: Són ampliacions substancials les que modifiquen els criteris estructurals de les plantes existents o representen més del 30% del volum total de l'edifici.
Español: Son ampliaciones sustanciales las que modifican los criterios estructurales de las plantas existentes o representan más del 30% del volumen total del edificio.
Català: 5.1.2 Per al personal de la brigada, llevat del laboral a temps parcial, l'horari de treball serà de dilluns a divendres de 07.30 a 15.00 hores.
Español: 5.1.2 Para el personal de la brigada, excepto del laboral a tiempo parcial, el horario de trabajo será de lunes a viernes de 7.30 a 15.00 horas.
Català: Fixar el lloc, la data, l'hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers, que figuren a l'annex 1.
Español: Fijar el lugar, la fecha, la hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del transporte, que figuran en el anexo 1.
Català: Directament l'empleat/ada.
Español: Directamente el empleado.
Català: Escut caironat: de gules, un pont de dos ulls d'argent acompanyat al cap d'una mola de molí d'or i a la punta d'una faixa ondada d'atzur rivetada d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un puente de dos ojos de plata acompañado a la cabeza de una muela de molino de oro y a la punta de una faja ondada de azur ribeteada de plata.
Català: 7.6 Contra ajuts aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6 Contra ayudas esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Els 4 punts de control de les zones d'abastament són exclusius per a aquesta xarxa, i se situen al voltant de la zona de captació a l'embassament.
Español: Los 4 puntos de control de las zonas de abastecimiento son exclusivos para esta red, y se sitúan en torno a la zona de captación en el embalse.
Català: El Servei Català de la Salut, a través de la direcció del centre on estigui adscrit l'interessat, obrirà l'oportuna informació i instruirà, en el seu cas, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, a través de la dirección del centro donde esté adscrito el interesado, abrirá la oportuna información e instruirá, si procede, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: c) En cas que es dugui a terme l'explotació, abans d'iniciar els treballs, el peticionari s'ha de posar en contacte amb la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua a Lleida, i ha de fer el mateix una vegada finalitzats els treballs.
Español: c) De llevarse a cabo la explotación, antes del inicio de los trabajos, el peticionario debe ponerse en contacto con la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Lleida, y debe hacer lo mismo una vez terminados los trabajos.
Català: El Govern, a fi de facilitar a la població no escolar l'exercici del dret i el compliment del deure de conèixer el català, ha de garantir, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 de l'Estatut, una oferta suficient d'ensenyament del català.
Español: El Gobierno, a fin de facilitar a la población no escolar el ejercicio del derecho y el cumplimiento del deber de conocer el catalán, debe garantizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 del Estatuto, una oferta suficiente de enseñanza del catalán.
Català: f) Un representant de les societats científiques, que el Consell Assessor de Salut Pública ha d'elegir entre els seus membres.
Español: f) Un representante de las sociedades científicas, que el Consejo Asesor de Salud Pública debe elegir entre sus miembros.
Català: 3.4 Per a cadascuna de les proves a què fa referència la base 4 es farà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida per a la realització de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran definitivament excloses del procediment selectiu independentment de quina sigui la causa que es pugui al·legar.
Español: 3.4 Para cada una de las pruebas a las que hace referencia la base 4 se hará un único llamamiento; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento para la realización de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados serán definitivamente excluidas del procedimiento selectivo independientemente de cuál sea la causa que se pueda alegar.
Català: - El projecte executiu del Camí objecte del Pla especial haurà de justificar el compliment de les disposicions normatives del planejament urbanístic general vigent de cada municipi relatives als moviments de terres i altres aspectes propis de l'execució de les obres no previstos pel Pla especial, així com tenir en compte les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de data 30 de juny de 2015.
Español: - El proyecto ejecutivo del Camí objeto del Plan especial deberá justificar el cumplimiento de las disposiciones normativas del planeamiento urbanístico general vigente de cada municipio relativas a los movimientos de tierras y otros aspectos propios de la ejecución de las obras no previstos por el Plan especial, así como tener en cuenta las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de fecha 30 de junio de 2015.
Català: S'ha de respectar la topografia orientant els volums en paral·lel a les corbes de nivell i als límits de la parcel·la.
Español: Se tiene que respetar la topografía orientando los volúmenes en paralelo a las curvas de nivel y a los límites de la parcela.
Català: Les característiques esmentades dels olis de la DOP Oli de l'Empordà estan directament relacionades amb el predomini de la varietat principal Argudell.
Español: Las características mencionadas de los aceites de la DOP Oli de l'Empordà están directamente relacionadas con el predominio de la variedad principal Argudell.
Català: El sector assumirà part dels costos d'urbanització del vial de ronda actualment assignats al sector núm. 10.
Español: El sector asumirá parte de los costes de urbanización del vial de ronda actualmente asignados en el sector núm. 10.
Català: En relació amb la qualitat de l'aire, s'informa favorablement sobre el Projecte i no es considera necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, i es fixen les condicions que haurà d'acomplir la il·luminació per a una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lluminosa.
Español: En relación con la calidad del aire, se informa favorablemente el Proyecto y no se considera necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental, y se fijan las condiciones que deberá cumplir la iluminación para una zona de protección alta (E2) frente a la contaminación luminosa.
Català: Elaboracions de productes de masses de pasta brisa:
Español: Elaboraciones de productos de masas quebradas:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3924/2002, de 15 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació ocupacional durant l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3924/2002, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para realizar acciones de formación ocupacional durante el año 2002.
Català: Objecte: reparacio teulada Mas Can Batlle del Sallent (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: reparación tejado Mas Can Batlle del Sallent (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: a) Suport a propostes culturals que afavoreixin el treball i el diàleg entre les diferents disciplines i tendències de la creació i el pensament contemporanis, i que promoguin la formació, la divulgació del coneixement i el debat: seminaris, tallers, jornades, fòrums, cursos, organització de treball en xarxa, etc.
Español: a) Apoyo a propuestas culturales que favorezcan el trabajo y el diálogo entre las diferentes disciplinas y tendencias de la creación y el pensamiento contemporáneos, y que promuevan la formación, la divulgación del conocimiento y el debate: seminarios, talleres, jornadas, foros, cursos, organización de trabajo en red, etc.
Català: b) Desenvolupar estratègies en matèria de medicina del treball en relació amb la prevenció de riscos laborals a les empreses, facilitant la coordinació, avaluació i control de les activitats de vigilància de la salut dels treballadors realitzades pels serveis de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Desarrollar estrategias en materia de medicina del trabajo en relación con la prevención de riesgos laborales en las empresas, facilitando la coordinación, evaluación y control de las actividades de vigilancia de la salud de los trabajadores realizadas por los servicios de prevención de riesgos laborales.
Català: Model d'acord de confidencialitat i d'ús responsable de les dades cedides per a l'elaboració d'estudis
Español: Modelo de acuerdo de confidencialidad y de uso responsable de los datos cedidos para la elaboración de estudios
Català: Dins l'àmbit de Densificació urbana es defineix la següent subdivisió:
Español: Dentro del ámbito de densificación urbana se define la siguiente subdivisión:
Català: Publicat a la Resolució MAH/3706/2008, de 25 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part general i la part específica del temari de les proves selectives, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5278, de 15.12.2008).
Español: Publicado en la Resolución MAH/3706/2008, de 25 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte general y la parte específica del temario de las pruebas selectivas, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5278, de 15.12.2008).
Català: —2 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 La presente Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d'Aramunt, de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals, i del Projecte Concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt, al terme municipal de Conca de Dalt, la capacitat del medi permet acollir el projecte i no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per l'alternativa escollida amb una valoració global dels impactes potencials derivats de l'execució i funcionament considerada com a moderada.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental del Proyecto de unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt, de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals y del Proyecto Concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt en el término municipal de Conca de Dalt, la capacidad del medio permite acoger el proyecto y no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por la alternativa escogida con una valoración global de los impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento considerada como moderada.