BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, la jornada des de l'1 de setembre de 2000 i la seva fórmula de reducció respecte a l'anterior en els serveis que s'esmenten a continuació són les que es determinen per a cada servei en l'article 26.i), al final del qual es fa referència a la previsible modificació organitzativa dels serveis de recollida de mobles i hidrorentador.
Español: No obstante, la jornada desde 1 de septiembre 2000 y su fórmula de reducción respecto a la anterior en los servicios que se relacionan a continuación es la que se determina para cada uno de ellos en el artículo 26 con la diferencia a su vez a la previsible modificación organizativa de los servicios de recogida de muebles e hidrolimpiador, que existe al final de dicho artículo.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2020, sobre la resolució d'aprovació definitiva del projecte constructiu de la renovació dels ramals de Can Pallars, Castellet i Serra Galliners a Sant Quirze del Vallès i de la relació dels béns i drets afectats per les obres.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2020, sobre la resolución de aprobación definitiva del proyecto constructivo de la renovación de los ramales de Can Pallars, Castellet y Serra Galliners en Sant Quirze del Vallès y de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: de 15 de maig de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una zona d'acampada per a campaments juvenils al terme municipal d'Àger.
Español: de 15 de mayo de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles en el término municipal de Àger.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: El Decret 56/2001, de 20 de febrer, estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: El Decreto 56/2001, de 20 de febrero, establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: El present Conveni afectarà el personal de peatge i el personal de manteniment de maquinària, amb exclusió del personal de direcció, dels caps dels departaments de conservació i manteniment i de peatge i dels encarregats de peatge i manteniment.
Español: El presente Convenio afectará al personal de peaje y al personal de mantenimiento de maquinaria, con exclusión del personal de dirección, de los jefes de los departamentos de conservación y mantenimiento y de peaje y de los encargados de peaje y de mantenimiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Jaume Farran Curia, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al Polígon 4, parcel·les 33, 34 i 35, del terme municipal de Ivars d'Urgell(exp. L1CS150135).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Jaume Farran Curia, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el Polígono 4, Parcelas 33, 34 y 35, del término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1CS150135).
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir almenys un cop cada 3 mesos.
Español: La citada Comisión se reunirá, al menos, una vez cada 3 meses.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana en l'àmbit del Pla especial VI, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana en el ámbito del Plan especial VI, en el término municipal de Banyoles
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En el cuadro adjunto se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: 3- Excel·lència en la planificació i la gestió de la proposta (d'1 a 7, 25%).
Español: 3- Excelencia en la planificación y la gestión de la propuesta (de 1 a 7, 25%).
Català: Dinamitzador/a Biblioaccés
Español: Dinamizador / a Biblioacceso
Català: A) Les persones interessades en participar en la convocatòria hauran de reunir les següents condicions a la data en que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-les fins a l'inici de les contractacions:
Español: A) Los interesados en participar en la convocatoria deberán cumplir las siguientes condiciones hasta la fecha en que se complete el plazo de presentación de solicitudes, y conservarlas hasta el inicio del contrato:
Català: Efectua extraccions sobre els llocs de treball al Departament, a través de l'eina Click & Decide, per facilitar la tasca de presa de decisions en relació amb els processos de dimensionament de la plantilla.
Español: Efectúa extracciones sobre los puestos de trabajo en el Departamento, a través de la herramienta Click & Decide, para facilitar la tarea de toma de decisiones en relación con los procesos de dimensionamiento de la plantilla.
Català: Per a l'any 2002, 1.744 hores de feina efectiva.
Español: Para el año 2002, 1.744 horas de trabajo efectivo.
Català: Definició del sector i del tipus de control que cal realitzar.
Español: Definición del sector y del tipo de control que hay que realizar.
Català: Casal de Joventut, plaça Espanya 1, cal convenir la realització de qualsevol acte durant les hores que aquest equipament estigui obert.
Español: Centro de Juventud, plaza Espanya 1, es preciso convenir la realización de cualquier acto durante las horas en que dicho equipamiento esté abierto.
Català: a) Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes recollits a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, poden tenir una durada de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: a) Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos recogidos en el artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores, podrán tener una duración de 12 meses dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Introducció a la legislació de les assegurances.
Español: Introducción a la legislación de los seguros.
Català: 12.1 Un cop revisades les sol·licituds i la documentació aportada, la comissió de selecció valorarà els projectes presentats, per la qual cosa podrà sol·licitar la col·laboració d'experts externs.
Español: 12.1 Una vez revisadas las solicitudes y la documentación aportada, la comisión de selección valorará los proyectos presentados, por lo que podrá solicitar la colaboración de expertos externos.
Català: 16.4 La Comissió Tècnica de Valoracions facilitarà a l'Administració, a l'expropiat o al Jurat d'Expropiació una relació de professionals inscrits que reuneixin els requisits necessaris en funció de l'expedient, per tal que en designin dos, un titular i un suplent.
Español: 16.4 La Comisión Técnica de Valoraciones facilitará a la Administración, al expropiado o al Jurado de Expropiación una relación de profesionales inscritos que reúnan los requisitos necesarios en función del expediente, a fin de que designe a dos, un titular y un suplente.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'assessorament en matèria de Centres de Recerca i Innovació Tecnològica, de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/005/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de asesoramiento en materia de Centros de Investigación e Innovación Tecnológica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/005/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: j) Declaració expressa conforme no està inclòs en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración expresa conforme no incurren en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Presentació de la declaració responsable d'una instal·lació de distribució de carburants que no requereixen autorització administrativa prèvia (IP02/IP04).
Español: - Presentación de la declaración responsable de una instalación de distribución de carburantes que no requieren autorización administrativa previa (IP02/IP04).
Català: representació econòmica, fa constar que les millores que implica
Español: representación económica, hace constar que las mejoras que
Català: En el supòsit que, una vegada resolta la convocatòria, es produeixin renúncies o revocacions, o bé el Departament d'Empresa i Treball obtingui nous fons, es poden assignar nous atorgaments de programes que no haguessin obtingut subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se produzcan renuncias o revocaciones, o bien el Departamento de Empresa y Trabajo obtenga nuevos fondos, se pueden asignar nuevos otorgamientos de programas que no hubiesen obtenido subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: 3.4 Precisa els criteris de classificació i emmagatzematge dels ous destinats a consum.
Español: 3.4 Precisa los criterios de clasificación y almacenamiento de los huevos destinados a consumo.
Català: jurídiques titulars d'una explotació apícola que, a
Español: jurídicas titulares de una explotación apícola que,
Català: L'Assemblea General Extraordinària amb caràcter d'universal,
Español: La Asamblea General Extraordinaria con carácter de Universal, celebrada
Català: Per integració de l'Escola Bernat de Boïl, codi 08002228
Español: Por integración de La Escuela Bernat de Boïl, código 08002228
Català: Valoració de la necessitat de preservar el patrimoni natural fent un ús sostenible dels recursos.
Español: Valoración de la necesidad de preservar el patrimonio natural haciendo un uso sostenible de los recursos.
Català: d) El Departament d'Empresa i Ocupació podrà realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i les específiques d'aquesta Resolució.
Español: d) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y les pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: I sobre les instal·lacions elèctriques, a banda de les principals tasques de seguretat, l'alumnat dissenyarà i construirà circuits domèstics.
Español: Y sobre las instalaciones eléctricas, aparte de las principales tareas de seguridad, el alumnado diseñará y construirá circuitos domésticos.
Català: Tercer.- Disposar que la Sra. Sílvia Rodríguez López quedi en qualitat de regidora de Ple de la Corporació, sense delegació de cap tipus, amb efectes des del dia 1 de gener de 2017.
Español: Tercero.- Disponer que la Sra. Sílvia Rodríguez López quede en calidad de concejal del Pleno de la Corporación, sin delegación de ningún tipo, con efectos desde el día 1 de enero de 2017.
Català: propietat, al terme municipal de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: propiedad, en el término municipal de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: 1.2 Calcula la força i la velocitat d'actuació d'accionaments pneumàtics, hidràulics i elèctrics.
Español: 1.2 Calcula la fuerza y velocidad de actuación de accionamientos neumáticos, hidráulicos y eléctricos.
Català: Aquestes pràctiques es faran prestant servei efectiu en un lloc de treball determinat per la Direcció General de la Policia, idoni per obtenir el nivell de professionalització i formació integral de la persona aspirant en pràctiques.
Español: Estas prácticas se llevarán a cabo prestando servicio efectivo en un puesto de trabajo determinado por la Dirección General de la Policía, idóneo para obtener el nivel de profesionalización y formación integral de la persona aspirante en prácticas.
Català: 4.3 Aplica tècniques de ventilació forçada per redirigir fums, facilitant la tasca d'extinció de l'incendi.
Español: 4.3 Aplica técnicas de ventilación forzada para redirigir humos, facilitando la tarea de extinción del incendio.
Català: El Consell Comarcal d'Osona aporta una memòria justificativa de la necessitat de la reclassificació del lloc de treball de vicesecretaria, el qual està vacant.
Español: El Consejo Comarcal de Osona aporta una memoria justificativa de la necesidad de la reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría, que está vacante.
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures i comprovants de pagament) per l'import del cost total de l'activitat subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas y comprobantes de pago) por el importe del coste total de la actividad subvencionada, así como la documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Diagnosi i Tècniques d'Intervenció en l'Edificació
Español: Diagnosis y Técnicas de Intervención en la Edificación
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 1 del Pla especial urbanístic del nucli antic, de Celrà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 1 del Plan especial urbanístico del núcleo antiguo, de Celrà
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Cervelló, els condicionants del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Cervelló, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Programa, coordina i supervisa l'elaboració de materials de difusió i productes de marxandatge corresponents a les activitats pròpies de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Programa, coordina y supervisa la elaboración de materiales de difusión y productos de merchandising correspondientes a las actividades propias de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Data: el dia hàbil següent, no dissabte, al de la finalització del termini de presentació.
Español: Data: el día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación.
Català: El consum energètic de la processadora ha de ser inferior a 0,1 kW/h per metre de rodet, i el consum energètic de la impressora processadora, inferior a 0,15 kW/h per 24 còpies.
Español: El consumo energético de la procesadora debe ser inferior a 0,10 kW/h por metro de carrete, y el consumo energético de la impresora procesadora, inferior a 0,15 kW/h por 24 copias.
Català: e) El personal investigador predoctoral podrà constar com a membre del grup si té una vinculació mitjançant beca o contracte amb alguna universitat o centre de recerca de Catalunya.
Español: e) El personal investigador predoctoral podrá constar como miembro del grupo si tiene una vinculación mediante beca o contrato con alguna universidad o centro de investigación de Cataluña.
Català: c) Subrogar la seva execució a l'Administració en la quantia del valor del sòl, d'acord amb la seva qualificació anterior a l'aprovació del Pla, i de l'obra útil realitzada.
Español: c) Subrogar su ejecución a la Administración en la cuantía del valor del suelo, de acuerdo con su calificación anterior a la aprobación del Plan, y de la obra útil realizada.
Català: 2.5 Col·loca les peces mitjançant adherents o ancoratges.
Español: 2.5 Coloca las piezas mediante adherentes o anclajes.
Català: Tenint en compte el que s'ha exposat, es considera que les persones que sol·liciten les avaluacions de la Comissió d'Avaluació de la Recerca pertanyen al col·lectiu de persones físiques que, per raó de la seva capacitat econòmica, tècnica i dedicació professional, s'han de relacionar electrònicament amb AQU Catalunya, a través de qualsevol certificat digital emès per totes aquelles entitats de certificació classificades pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlides per identificar la ciutadania.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, se considera que las personas que solicitan las evaluaciones de la Comisión de Evaluación de la Investigación pertenecen al colectivo de personas físicas que, por razón de su capacidad económica, técnica y dedicación profesional, deben relacionarse electrónicamente con AQU Catalunya a través de cualquier certificado digital emitido por todas aquellas entidades de certificación clasificadas por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (AOC) como válidas para identificar a la ciudadanía.
Català: EDICTE sobre aixecament de la suspensió de la convocatòria de concurs oposició lliure de dues places d'auxiliar administratiu/iva, aprovació de la modificació de les bases i represa del procés.
Español: EDICTO sobre levantamiento de la suspensión de la convocatoria de concurso-oposición libre de dos plazas de auxiliar administrativo/a, aprobación de la modificación de las bases y reanudación del proceso.
Català: b) Contractar les persones en procés d'inserció a les quals els/les tècnics/ques faran l'acompanyament, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball.
Español: b) Contratar a las personas en proceso de inserción a las que los/las técnicos/as harán el acompañamiento, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se derivan de la Ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dibuixar angles, vectors, nombres complexos i rectes sobre un sistema de referència cartesià.
Español: Dibujar ángulos, vectores, números complejos y rectas sobre un sistema de referencia cartesiano.
Català: 6.2 No poden obtenir la condició de beneficiari de la present subvenció les associacions que, acreditades per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, intervinguin en els processos d'acolliment o adopcions de menors.
Español: 6.2 No podrán obtener la condición de beneficiario de la presente subvención las asociaciones que, acreditadas por el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, intervengan en los procesos de acogimiento o adopciones de menores.
Català: d. L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: d. El otorgamiento de esta concesión no exime al titular de solicitar las otras licencias o autorizaciones que sean necesarias.
Català: En relació a les despeses directes, quan aquestes s'imputin en base a un percentatge, document que expliqui com es justifica el percentatge imputat.
Español: En relación con los gastos directos, cuándo éstos se imputen en base a un porcentaje, documento que explique cómo se justifica el porcentaje imputado.
Català: Participació dels pacients en el procés assistencial
Español: Participación de los pacientes en el proceso asistencial
Català: Inversions financeres temporals en accions amb cotització en un mercat secundari organitzat.
Español: Inversiones financieras temporales en acciones con cotización en un mercado secundario organizado.
Català: .4 Pressupost base de licitació
Español: .4 Presupuesto de base de licitación