BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei Català de la Salut, a l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Servicio Catalán de la Salud, en la dirección mencionada en el apartado 6 del presente Anuncio.
Català: UC_2-1375-11_2: Col·locar pedra de paredar, carreu i perpany
Español: UC_2-1375-11_2: Colocar mampostería, sillería y perpiaño
Català: Per tant, a fi d'agilitar la resolució dels procediments de recaptació instruïts per les oficines territorials que han de ser resolts per l'Oficina Central de Recaptació per trobar-se vacant la plaça de cap d'oficina territorial,
Español: Por lo tanto, con el fin de agilizar la resolución de los procedimientos de recaudación instruidos por las oficinas territoriales que tienen que ser resueltos por la Oficina Central de Recaudación por encontrarse vacante la plaza de jefe/a de oficina territorial,
Català: Correspon a les àrees bàsiques policials vetllar per l'assoliment, en el seu territori, dels objectius generals de la regió policial, sens perjudici de les funcions directament assignades a aquesta en el camp dels serveis següents:
Español: Corresponde a las áreas básicas policiales velar por la consecución, en su territorio, de los objetivos generales de la región policial, sin perjuicio de las funciones directamente asignadas a esta en el campo de los servicios siguientes:
Català: relació amb la sol·licitud d'autorització en sòl no
Español: relación con la solicitud de autorización en suelo no urbanizable
Català: c) Elaborar informes i propostes de normativa i convenis relatius a la seguretat de les instal·lacions receptores d'alta tensió, de baixa tensió i de gasos combustibles.
Español: c) Elaborar informes y propuestas de normativa y convenios relativos a la seguridad de las instalaciones receptoras de alta tensión, de baja tensión, y de gases combustibles.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada els actes que consten als annexos 1 i 2 i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte detallat a l'annex 1, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i, per tenir coneixement del contingut dels actes detallats a l'annex 2, en el termini de deu dies hàbils, també comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada los actos que constan en los anexos 1 y 2, para poder conocer el contenido íntegro del acto detallado en el anexo I, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, y para poder conocer el contenido íntegro de los actos detallados en el anexo 2, en el plazo de diez días hábiles, también contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: UF 2: preparació i distribució d'aplicacions
Español: UF 2: preparación y distribución de aplicaciones
Català: Anualment, la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu, i aprovarà el Pla de formació que en resulti d'aquest estudi.
Español: Anualmente, la corporación realizará junto con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo, y aprobará el plan de formación que resulte de este estudio.
Català: EDICTE pel qual es fa públic un conveni de col·laboració.
Español: EDICTO por el que se hace público un convenio de colaboración.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els aspirants que siguin nomenats seran les establertes a l'article 1.b) del Reglament del cos d'agents rurals, d'acord amb el Decret 245/2001, de 12 de setembre.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer los aspirantes que sean nombrados serán las establecidas en el artículo 1.b) del Reglamento del cuerpo de agentes rurales, de acuerdo con el Decreto 245/2001, de 12 de septiembre.
Català: Entonar, identificar i interpretar els intervals melòdics: octava justa, quinta justa, quarta justa, tercera major, tercera menor, segons major i segona menor.
Español: Entonar, identificar e interpretar los intervalos melódicos: octava justa, quinta justa, cuarta justa, tercera mayor, tercera menor, segundos mayores y segunda menor.
Català: Nomenar el senyor Estanislau Saló de la Iglesia inspector de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Estanislau Saló de la Iglesia inspector de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquesta categoria, ja que s'assigna al període de capacitació i coneixement dels processos industrials per adquirir la soltesa productiva necessària, té assignats els salaris següents:
Español: Dicha categoría tanto que se asigna al período de capacitación y conocimiento de los procesos industriales para adquirir la soltura productiva necesaria tiene asignados los siguientes salarios:
Català: D'acord amb el que estableix la base general 1.2 empreses proveïdores afectades pel tancament o deslocalització de l'empresa client, que ja hagin estat avaluades d'acord la base específica 14.2.
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2 empresas proveedoras afectadas por el cierre o deslocalización de la empresa cliente, que ya hayan sido evaluadas de acuerdo con la base específica 14.2.
Català: Abans del dia 31 de novembre de cada any la Comissió de seguiment es reunirà per negociar el calendari anual on es fixaran els quadrants dels horaris de les diferents dependències i serveis.
Español: Antes del día 31 de noviembre de cada año la Comisión de seguimiento se reunirá para negociar el calendario anual donde se fijarán los cuadrantes de los horarios de las diferentes dependencias y servicios.
Català: b) En els casos de desestimació, l'Administració adopta la resolució expressa posterior al venciment del termini sense cap vinculació al sentit del silenci administratiu.
Español: b) En los casos de desestimación, la Administración adopta la resolución expresa posterior al vencimiento del plazo sin ninguna vinculación al sentido del silencio administrativo.
Català: L'empresa pot concertar amb l'entitat asseguradora de la seva elecció, una pòlissa a favor de tots els treballadors/ores de la seva plantilla de personal en virtut de la qual es garanteixi la indemnització prevista en els expressats supòsits de mort o d'invalidesa permanent i absoluta, derivats d'accident de treball.
Español: La empresa podrá concertar con la entidad aseguradora de su elección, una póliza a favor de todos los trabajadores/as de su plantilla de personal en virtud de la cual se garantice la indemnización prevista en los expresados supuestos de fallecimiento o de invalidez permanente y absoluta, derivados de accidente de trabajo.
Català: Determinació dels criteris d'identificació, avaluació i classificació de defectes.
Español: Determinación de los criterios de identificación, evaluación y clasificación de defectos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització del carrer Sant Pere a Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización de la calle Sant Pere en Sabadell.
Català: 2.2 En el marc d'aquest Programa es poden desenvolupar projectes individuals o projectes programàtics:
Español: 2.2 En el marco de este Programa se pueden desarrollar proyectos individuales o proyectos programáticos:
Català: Prepara els equips i els sistemes d'enregistrament audiovisual per a vídeo institucional, educatiu, industrial, reportatge social i gèneres informatius en circumstàncies d'immediatesa informativa, analitzant les característiques dels equips i aplicant protocols tècnics.
Español: Prepara los equipos y los sistemas de grabación audiovisual para vídeo institucional, educativo, industrial, reportaje social y géneros informativos en circunstancias de inmediatez informativa, analizando las características de los equipos y aplicando protocolos técnicos.
Català: La Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació i les inspeccions territorials disposen del suport de personal tècnic i administratiu per a l'exercici de les seves funcions
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación y las inspecciones territoriales disponen del apoyo de personal técnico y administrativo para el ejercicio de sus funciones.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es compromet a realitzar les següents actuacions:
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: 3) Projectes de dues fraccions: exclusivament de recollida selectiva d'oli de cuina i residus tèxtils, ambdós inclosos, presentats per ens locals amb una recollida selectiva igual o superior al 50% (segons les darreres dades publicades a l'ARC).
Español: 3) Proyectos de dos fracciones: exclusivamente de recogida selectiva de aceite de cocina y residuos textiles, ambos incluidos, presentados por entes locales con una recogida selectiva igual o superior al 50% (según los últimos datos publicados en la Agencia de Residuos de Cataluña).
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Nova Lloreda, a Badalona, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 106.520,64 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor Nova Lloreda, en Badalona, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 106.520,64 euros, mediante concurso público.
Català: No obstant això, aquest termini de sis mesos es comptarà a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds pel que fa a els ajuts de mobilitat, transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajuts per a l'autonomia personal i la comunicació.
Español: No obstante, este plazo de seis meses se contará a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes en lo que respecta a las ayudas de movilidad, transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación.
Català: En aquest sentit caldrà promoure, a proposta de la Generalitat, dels ajuntaments o altres ens locals, o de les organitzacions territorials, sectorials o socials, la creació de consorcis, taules de treball, i d'altres sistemes de discussió i participació per a la presa de decisions, pel global de la gestió d'un espai o per aspectes concrets d'aquesta.
Español: En este sentido, será preciso promover, a propuesta de la Generalidad, de los ayuntamientos u otros entes locales, o de las organizaciones territoriales, sectoriales o sociales, la creación de consorcios, mesas de trabajo y otros sistemas de discusión y participación encaminados a la toma de decisiones, para la gestión global de un espacio o para aspectos concretos de ésta.
Català: El plànol P3 Regulació de l'edificació, determina i identifica els àmbits de les unitats de projecte per al desenvolupament de l'edificació.
Español: El plano P3 Regulación de la edificación, determina e identifica los ámbitos de las unidades de proyecto para el desarrollo de la edificación.
Català: Accés a la informació en línia: metacercadors, gestors d'enllaços.
Español: Acceso a la información en línea: metabuscadores, gestores de enlaces.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Formació Viària del Servei de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/085/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Formación Viaria del Servicio de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/085/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Accèssit de 2.000 euros per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de 1.000 fins a 5.000 habitants.
Español: Accésit de 2.000 euros para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 1.000 hasta 5.000 habitantes.
Català: 42.2 Als perímetres de protecció de les àrees de recàrrega d'aqüífers l'exercici de les activitats i l'execució de les instal·lacions que figuren a l'article 173.6 del Reglament del domini públic hidràulic resten subjectes a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, prèvia presentació per la persona interessada d'un estudi que justifiqui que no es produeix un deteriorament de la massa d'aigua subterrània, tant en el seu estat quantitatiu com químic, i que no es posa en risc l'abastament.
Español: 42.2 En los perímetros de protección de las áreas de recarga de acuíferos el ejercicio de las actividades y la ejecución de las instalaciones que figuren en el artículo 173.6 del Reglamento del dominio público hidráulico quedan subjetos a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, previa presentación por parte de la persona interesada, de un estudio que justifique que no se produce un deterioro de la masa de agua subterránea, tanto en su estado cuantitativo como químico, y que no se pone en riesgo el abastecimiento.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tanto pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: 1.10 Tècniques de control de flux.
Español: 1.10 Técnicas de control de flujo.
Català: Finalitat: Enfortiment a l'exercici de la ciutadania de dones de zones periurbanes i rurals (Bolívia).
Español: Finalidad: Fortalecimiento en el ejercicio de la ciudadanía de mujeres de zona periurbanas y rurales (Bolivia).
Català: Denominació: enginyer tècnic obres públiques
Español: Denominación: ingeniero técnico obras públicas
Català: Sotmetre l'escriptura pública de constitució de Junta de Compensació i Reparcel·lació Voluntària del Pla Parcial PP6 Can Bel, atorgada en data 16 de febrer de 2000, davant el notari de Pineda de Mar, senyor Santiago López-Leis González, número de protocol 192, i esmenada mitjançant escriptura de modificació, atorgada en data 4 de maig de 2000, davant el notari de Pineda de Mar senyor Santiago López-Leis Gonzáles, número de protocol 523, a informació pública per un període de vint dies, mitjançant la insercció d'edictes al BOP i/o al DOGC, de conformitat amb l'article 8.1 del Rela decret 1093/1997, de 4 de juliol.
Español: Someter la escritura pública de constitución de Junta de Compensación y Reparcelación Voluntaria del Plan Parcial PP6 Can Bel, otorgada en fecha 16 de febrero de 2000, ante el notario de Pineda de Mar, señor Santiago López-Leis González, número de protocolo 192, y enmendada mediante escritura de modificación, otorgada en fecha 4 de mayo de 2000, ante el notario de Pineda de Mar señor Santiago López-Leis González, número de protocolo 523, a información pública por un período de veinte días, mediante la inserción de edictos en el BOP y/o el DOGC, de conformidad con el artículo 8.1 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio.
Català: Selecció i buidat de les fonts de documentació.
Español: Selección y vaciado de las fuentes de documentación.
Català: Supervisar l'organització general de l'establiment i que els serveis es facin de manera que es garanteixi el clima social adequat per a l'execució correcta del que disposen els models d'intervenció i els programes de tractament d'interns.
Español: Supervisar la organización general del establecimiento y que los servicios se hagan de manera que se garantice el clima social adecuado para la ejecución correcta de lo que disponen los modelos de intervención y los programas de tratamiento de internos.
Català: En la fase de consultes a administracions públiques afectades i a persones interessades s'ha rebut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i del Departament de Cultura amb una sèrie de condicions que s'exposen a continuació:
Español: En la fase de consultas a administraciones públicas afectadas y a personas interesadas se ha recibido el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y del Departamento de Cultura, con una serie de condiciones que se exponen a continuación:
Català: 58.2 La declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals ha d'anar signada electrònicament pel representant legal de cada entitat beneficiària, i s'hi ha d'indicar la procedència de l'ajut i l'activitat a la qual es destina.
Español: 58.2 La declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales tiene que ir firmada electrónicamente por el representante legal de cada entidad beneficiaria, y se tiene que indicar la procedencia de la ayuda y la actividad a la que se destina.
Català: La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública al portal de centres del Departament
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública en el portal de centros del Departamento
Català: El Consell acordarà amb el Departament de Justícia les variacions o modificacions que s'estimin necessàries respecte a la determinació actual dels centres penitenciaris i el nombre d'hores setmanals de prestació del servei, en funció de la posada en funcionament de nous centres penitenciaris o el tancament d'alguns dels existents, així com en funció de les variacions en el nombre de la població de cada centre i la demanda del servei.
Español: El Consejo acordará con el Departamento de Justicia las variaciones o modificaciones que se estimen necesarias con respecto a la determinación actual de los centros penitenciarios y el número de horas semanales de prestación del servicio, en función de la puesta en funcionamiento de nuevos centros penitenciarios o el cierre de algunos de los existentes, así como en función de las variaciones en el número de la población de cada centro y la demanda del servicio.
Català: Així mateix, són responsables d'aplicar i/o contractar els serveis necessaris per a l'aplicació dels programes de manteniment i control periòdic de les instal·lacions.
Español: Así mismo, son responsables de aplicar y/o contratar los servicios necesarios para la aplicación de los programas de mantenimiento y control periódico de las instalaciones.
Català: Les superfícies que s'assenyalen a les fixes de les unitats d'actuació son aproximades i, per tant, prevaldran les determinacions dibuixades als plànols, el nombre d'habitatges si s'indiquen i els tants per cent globals de cessions establertes.
Español: Las superficies que se señalan en las fijas de las unidades de actuación son aproximadas y, por lo tanto, prevalecerán las determinaciones dibujadas en los planos, el número de viviendas si se indican y los tantos por ciento globales de cesiones establecidas.
Català: - 1.098,5 tones de fusta tallada a mida, amb una longitud mínima de l'amplada del camió, segons necessitats de la indústria amb un diàmetre amb escorça en punta grossa superior a 30 cm i un diàmetre amb escorça en punta prima de superior a 30 cm.
Español: 1.098,5 toneladas de madera cortada a medida, con una longitud mínima de la anchura del camión, según necesidades de la industria con un diámetro con corteza en punta gruesa superior a 30 cm y un diámetro con corteza en punta delgada de superior a 30 cm.
Català: Tant per la interpretació de l'ordenança tipus com per la realització dels estudis acústics que fonamentin la nova ordenança es demanarà l'assessorament tècnic de la delegació territorial del departament de medi ambient.
Español: Tanto por la interpretación de la ordenanza tipo, como por la realización de los estudios acústicos que fundamenten la nueva ordenanza, se pedirá el asesoramiento técnico de la delegación territorial del departamento de medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: El punt 21.1 de l'informe ambiental, respecte al patrimoni arquitectònic format per construccions de pedra seca —murs, barraques i orris—, diu que cap d'aquests elements està afectat per les rompudes.
Español: El punto 21.1 del informe ambiental, con respecto al patrimonio arquitectónico formado por construcciones de piedra seca —muros, barracas y ordeñaderos—, dice que ninguno de estos elementos está afectado por las roturaciones.
Català: Es valora que es tracta d'una xarxa diversa amb molts agents del territori, la continuïtat (ja que es tracta), i que han pogut valorar la millora real que ha suposat per a l'entorn aquesta actuació mantinguda en el temps.
Español: Se valora que se trata de una red diversa con muchos agentes del territorio, la continuidad (pues se trata de una actuación consolidada), y que han podido valorar la mejora real que ha supuesto para el entorno esta actuación mantenida en el tiempo.
Català: les pagues extraordinàries prorratejadament al llarg d'aquests 4 anys, i
Español: y pagas extraordinarias prorrateadamente a lo largo de estos 4 años y
Català: Aquest estudi conclou que, actualment, la carretera T-3231 té una IMD mitjana de 1.590 vehicles/dia, amb una intensitat de dia feiner de 1.755 vehicles/dia (10% superior a la mitjana).
Español: El estudio de impacto ambiental incorpora un análisis de la movilidad, con actualización de datos de aforo, donde se estudia la previsión del tráfico de la futura carretera T-3231.Este estudio concluye que, actualmente, la carretera T-3231 tiene una IMD media de 1.590 vehículos/día, con una intensidad en día laborable de 1.755 vehículos/día (10% superior a la media).
Català: S'establiran els mecanismes de col·laboració i suport amb els organismes competents (Agència Catalana de l'Aigua i Confederación Hidrográfica del Ebro) pel correcte desplegament de la Directiva marc de l'aigua (2000/60/CE) en l'àmbit dels espais de Natura 2000, amb l'objectiu de mantenir i millorar el medi aquàtic i assolir el bon estat ecològic, químic i quantitatiu de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Se establecerán los mecanismos de colaboración y apoyo con los organismos competentes (Agencia Catalana del Agua y Confederación Hidrográfica del Ebro) para el correcto despliegue de la Directiva Marco del Agua (2000/60/CE) en el ámbito de los espacios Natura 2000, con el objetivo de mantener y mejorar el medio acuático y alcanzar el buen estado ecológico, químico y cuantitativo de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Sol·licitud per a l'extracció d'àrids al·luvials can Massana, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Àrids Vilanna, SL.
Español: Solicitud para la extracción de áridos aluviales can Massana, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Àrids Vilanna, SL.
Català: També poden coordinar des del vessant d'un o varis oficis les activitats d'àmbits o unitats funcionals concretes.
Español: También pueden coordinar desde la vertiente de uno o varios oficios las actividades de ámbitos o unidades funcionales concretas.