BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquests objectius, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i l'Institut Català de Finances han acordat, mitjançant la subscripció d'un conveni, la creació d'una línia de préstecs en condicions preferents per a projectes de cooperació entre empreses comercials, per tal d'afavorir la millora de la competitivitat de les empreses del sector.
Español: De acuerdo con estos objetivos, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas han acordado, mediante la suscripción de un convenio, la creación de una línea de préstamos en condiciones preferentes para proyectos de cooperación entre empresas comerciales, con el fin de favorecer la mejora de la competitividad de las empresas del sector.
Català: Fer d'intelocutor i responsable en relació amb els estàndards de qualitat ISO dins l'Àrea d'Acolliment Familiar i Adopcions, i recollir en els expedients totes aquelles incidències necessàries per a un bon compliment de la norma.
Español: Hacer de interlocutor y responsable en relación con los estándares de calidad ISO dentro del Área de Acogimiento Familiar y Adopciones, recogiendo en los expedientes todas aquellas incidencias necesarias para un buen cumplimiento de la norma.
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parte, adopción o acogida múltiples.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: SD: accedeix al curs següent d'acord amb el pla individualitzat aplicat, tot i no
Español: SD: accede al curso siguiente de acuerdo con el plan individualizado aplicado, aun no habiendo superado el curso actual, para continuar con el plan.
Català: c) Premis Art Jove Producció a projectes d'edició: projectes d'edició de publicacions i material imprès entorn de les arts visuals i la creació emergent, en els quals s'experimenti amb els formats, el grafisme o les maneres de desenvolupar i comunicar projectes.
Español: c) Premios Art Jove Producció a proyectos de edición: proyectos de edición de publicaciones y material impreso sobre las artes visuales y la creación emergente, en los cuales se experimente con los formatos, el grafismo o las maneras de desarrollar y comunicar proyectos.
Català: Corresponen al Servei de Gestió Administrativa i Econòmica les funcions següents:
Español: Corresponden al servicio de Gestión Administrativa y Económica las funciones siguientes:
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable s'ha de compensar amb 2 hores de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se debe compensar con 2 horas de descanso.
Català: No atendre el públic amb la diligència deguda, quan aquesta atenció sigui pròpia dels seus deures laborals.
Español: No atender al público con la debida diligencia, cuando esta atención sea propia de sus deberes laborales.
Català: 6.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució, sens perjudici de les signatures addicionals previstes per les bases específiques.
Español: 6.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y remitirlas al órgano que debe emitir la resolución, sin perjuicio de las firmas adicionales previstas por las bases específicas.
Català: Es sotmet al tràmit d'exposició pública d'ambdues modificacions per un termini d'un mes a comptar des de l'1 de setembre de 2015, als efectes d'examen i si escau, presentació d'al·legacions o suggeriments per part dels interessats.
Español: Se somete al trámite de exposición pública de las dos modificaciones por un plazo de un mes a contar a partir del 1 de septiembre de 2015, a los efectos de examen i si procede, presentación de alegaciones o sugerencias por parte de los interesados.
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana durant els quatre anys de vigència del Conveni.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo por término medio durante los cuatro años de vigencia del Convenio.
Català: Els contractes de treball individuals fixen el règim jurídic corresponent.
Español: Los contratos de trabajo individuales fijarán el régimen jurídico correspondiente.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Comissió de Govern en la sessió del dia 5 de febrer de 2001, adjudicà definitivament el contracte de les obres ordinàries de la separata d'ampliació del Cementiri Municipal, a la zona superior del Tanatori, illes número 84 a 88, a l'empresa CONS-TE CONSTRUCCIONES, S.L., per un import global contractual de 27.737.353,- pessetes (166.704,84 euros) (16% d'IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se comunica que la Comisión de Gobierno, en la sesión del día 21 de mayo del 2001, adjudicó definitivamente el contrato de las obras de urbanización del sector urbano 29 " La Perla del Vallès", a la empresa VIAS Y CONSTRUCCIONES, S. A. por un importe global contractual de 311.422.500,- pesetas (1.871.686,92 euros) (16% de IVA incluido).
Català: El taquiller només pot ser polivalent si hi ha acord entre empresa i treballador, amb un plus de 2.000 pessetes mensuals (any 2000), 3.000 pessetes mensuals (any 2001) i 4.000 pessetes mensuals (any 2002).
Español: El taquillero solo puede ser polivalente si hay acuerdo entre empresa y trabajador, con un plus de 2.000 pesetas mensuales (año 2000), 3.000 pesetas mensuales (año 2001) y 4.000 pesetas mensuales (año 2002).
Català: S'assimilen a aquesta categoria l'oficial de manteniment, el/la Cuiner/a, l'encarregat del personal de neteja.
Español: Se asimilan a esta categoría el oficial de mantenimiento, el cocinero/a, el encargado/a del personal de limpieza.
Català: És aleshores quan caldrà aprofundir en el coneixement de la cultura clàssica pròpiament dita, modificada, adaptada i reinterpretada per les societats al llarg dels segles i fins a l'actualitat.
Español: Entonces es cuando habrá que profundizar en el conocimiento de la cultura clásica propiamente dicha, modificada, adaptada y reinterpretada por las sociedades a lo largo de los siglos y hasta la actualidad.
Català: Es dóna trasllat al peticionari que manifesta que realitzarà el sol·licitat per l'organisme.
Español: Se da traslado al peticionario que manifiesta que realizará lo solicitado por el organismo.
Català: 2.2 Adopta mesures per minimitzar errors en l'observació de demores i enfilacions.
Español: 2.2 Adopta medidas para minimizar errores en la observación de demoras y enfilaciones.
Català: 5.1 Fase primera: concurs (valoració màxima: 20 punts).
Español: 5.1 Fase primera: concurso (valoración máxima: 20
Català: Per a ús agrícola en la modalitat de magatzem agrícola:
Español: Para uso agrícola en la modalidad de almacén agrícola:
Català: L'activitat es desenvoluparà a la finca Solallonga, situada a 2.500 m del nucli urbà de Sant Quirze de Besora i a 700 m de l'explotació porcina més propera.
Español: La actividad se desarrollará en la finca Solallonga, situada a 2.500 m del núcleo urbano de Sant Quirze de Besora y a 700 m de la explotación porcina más próxima.
Català: .5 Tècnic/a superior en gestió comercial i màrqueting
Español: .5 Técnico/a superior en gestión comercial y marketing
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per col·laborar en la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya per a l'any 2001, i se n'aproven les bases, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en la realización del Catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico de Cataluña para el año 2001, y se aprueban las bases, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMO/835/2012, de 27 d'abril, de nomenament del director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/835/2012, de 27 de abril, de nombramiento del director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La recollida del visat s'ha d'efectuar abans que acabi el mes següent al que fixa l'apartat anterior per a la presentació de la sol·licitud, a excepció dels presentats els mesos de juliol i novembre, que s'han de recollir abans que acabin els mesos de setembre de 2003 i gener de 2004, respectivament.
Español: La recogida del visado se debe efectuar antes de que finalice el mes siguiente al fijado en el apartado anterior para la presentación de la solicitud, con excepción de los presentados en los meses de julio y noviembre, que deben recogerse antes de finalizar los meses de septiembre de 2003 y enero de 2004, respectivamente.
Català: Anàlisi i representació gràfica.
Español: Análisis y representación gráfica.
Català: Montse Navarro Ruíz (vocal Comitè), Serafí Sánchez Rodríguez (president Comitè) i Laura Viñolas Formiga (secretària Comitè).
Español: Montse Navarro Ruíz (vocal Comité), Serafí Sánchez Rodríguez (presidente Comité) y Laura Viñolas Formiga (secretaria Comité).
Català: b) Si escau, les parcel·les objecte d'ajut han d'estar declarades a la DUN del beneficiari.
Español: b) En su caso, las parcelas objeto de ayuda tienen que estar declaradas a la DUN del beneficiario.
Català: d) Memòria explicativa de la trajectòria de l'editorial.
Español: d) Memoria explicativa de la trayectoria de la editorial
Català: d) Suport a projectes de xarxes d'universitats tant del Nord com del Sud que tinguin per objectiu fomentar la formació, la recerca, la transferència d'informació i coneixement i l'ús de les noves tecnologies en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: d) Apoyo a proyectos de redes de universidades tanto del Norte como del Sur que tengan por objetivo fomentar la formación, la investigación, la transferencia de información y conocimiento y el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Els sol·licitants hauran d'aportar la documentació corresponent a les fases anteriors i el pressupost estimatiu i la planificació de la fase per la qual opten a la subvenció, amb indicació del nombre de persones que poden estar afectades per la possible contaminació del subsòl.
Español: Los solicitantes deberán aportar la documentación correspondiente a las fases anteriores y el presupuesto estimativo, y la planificación de la fase por la que optan a la subvención, con indicación del número de personas que pueden estar afectadas por la posible contaminación del subsuelo.
Català: Normativa de seguretat i d'higiene.
Español: Normativa de seguridad e higiene.
Català: conducció de vehicles adscrits a la unitat operativa de salut
Español: conducción de vehículos adscritos a la unidad operativa de salud
Català: .2 Es declara CEDINSA Eix Transversal concessionària de la Generalitat de Catalunya, SAU, beneficiària de les expropiacions dels béns i drets necessaris per a l'execució d'aquest projecte.
Español: .2 Se declara CEDINSA Eix Transversal concessionària de la Generalitat de Catalunya, SAU, como beneficiaria de las expropiaciones de los bienes y derechos necesarios para la ejecución de este proyecto.
Català: Se n'exceptuen les accions i espècies regulades per la normativa de cacera.
Español: Se exceptúan las acciones y especies reguladas por la normativa de caza.
Català: e) Altres despeses, degudament justificades i directament relacionades amb l'assoliment dels objectius del projecte de recerca, fins a un màxim del 20% de l'import atorgat.
Español: e) Otros gastos, debidamente justificados y directamente relacionadas con el logro de los objetivos del proyecto de investigación, hasta un máximo del 20% del importe otorgado.
Català: Finalitat: realització d'activitats de material de promoció de dos títols de la col·lecció.Txangu i el violinista del temps., de set títols de la col·lecció.Cistell.
Español: Finalidad: realización de actividades de material de promoción de dos títulos de la colección.Txangu i el violinista del temps., de siete títulos de la colección.Cistell.
Català: Per tant, en aquests moments, atès que la mateixa Llei preveu de forma genèrica la participació (en els articles 7 o 49 LTAAI), la impugnació és estrictament preventiva i no es pot excloure una participació autonòmica que es precisi ulteriorment en una altra disposició.
Español: Por lo tanto, en estos momentos, dado que la propia Ley prevé de forma genérica la participación (en los artículos 7 o 49 LTAAI), la impugnación es estrictamente preventiva y no puede excluirse una participación autonómica que se precise ulteriormente en otra disposición.
Català: L' alçada reguladora màxima permesa, serà de 9,50 metres, corresponent a planta baixa+2 plantes pis, donat que existeix un desnivell superior a 1.8 metres en tots els punts de l'edifici entre els extrems dels 18 metres de fondària edificable i donat que la parcel·la té accés viari des de les cotes inferiors.
Español: La altura reguladora máxima permitida, será de 9,50 metros, correspondiente a planta baja+2 plantas piso, ya que existe un desnivel superior a 1,8 metros en todos los puntos del edificio entre los extremos de los 18,00 metros de profundidad edificable ya que la parcela tiene acceso viario des de las cotas inferiores.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de mediació entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración en materia de mediación entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre creació d'un consorci i els seus estatuts (03-38).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre creación de un consorcio y sus estatutos (03-38).
Català: Sobre la base d'aquest precepte s'acorda que l'acumulació de crèdit horari pot donar-se, quan el comitè o els delegats de personal, segons el cas, contribueixin mitjançant la cessió per una banda de les seves hores, no inferior al 10% de les seves hores anuals, al funcionament de la comissió de seguiment d'aquest conveni.
Español: En base a dicho precepto se acuerda que la acumulación de crédito horario puede darse, cuando el comité o los delegados de personal, según el caso, contribuyan mediante la cesión de una parte de sus horas, no inferior al 10% de sus horas anuales, al funcionamiento de la comisión de seguimiento de este convenio.
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera per a cada modalitat amb la qual s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que renunciï al programa per qualsevol causa justificada.
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera para cada modalidad con la que se irá sustituyendo, por riguroso orden, el alumnado adjudicatario que renuncie al programa por cualquier causa justificada.
Català: Característiques del polígon únic d'actuació
Español: Características del polígono único de actuación
Català: Les facultats que corresponen al conseller de Medi Ambient i Habitatge com a òrgan de contractació en els termes que preveu la legislació de contractes de les administracions públiques, llevat de les relatives a aquells procediments que requereixen l'informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora o que han de ser sotmesos a l'aprovació del Govern.
Español: Las facultades que corresponden al consejero de Medio Ambiente y Vivienda como órgano de contratación en los términos previstos en la legislación de contratos de las administraciones públicas, excepto las relativas a aquellos procedimientos que requieren el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora o que deben ser sometidos a la aprobación del Gobierno.
Català: Els plans d'aprofitament cinegètic, reserves nacionals de caça i refugis de caça.
Español: Los planes de aprovechamiento cinegético, reservas nacionales de caza y refugios de caza.
Català: j) Per tal d'assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol oficial, ja sigui acadèmic o professional vinculats a l'àrea de coneixement del professional que sigui d'aplicació a l'àmbit hospitalari, fins a 24 hores l'any en jornada completa.
Español: j) Con el fin de asistir a exámenes para la obtención de un título oficial, ya sea académico o profesional vinculado al área de conocimiento del profesional que sea de aplicación en el ámbito hospitalario, hasta 24 horas el año en jornada completa.
Català: Amb posterioritat, el centre Jeroni de Moragas, de Santpedor, amb codi 08036305, ha hagut d'escolaritzar alumnes derivats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, motiu que obliga a modificar el concert educatiu aprovat per la Resolució EDU/1817/2009, de 28 de maig (DOGC núm. 5412, de 2.7.2009).
Español: Con posterioridad, el centro Jeroni de Moragas, de Santpedor, con código 08036305, ha debido escolarizar a alumnos derivados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, motivo que obliga a modificar el concierto educativo aprobado por la Resolución EDU/1817/2009, de 28 de mayo (DOGC núm. 5412, de 2.7.2009).
Català: En el cas que la justificació presentada per l'empresa o l'entitat acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En caso de que la justificación presentada por la empresa o la entidad acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales procede a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: Infermer/a urgències/triatge CUAP
Español: Enfermero/a urgencias/triaje CUAP
Català: i) Autoritzar la Direcció a contractar personal.
Español: i) Autorizar a la Dirección la contratación del personal.
Català: .3 Estar en possessió del títol de llicenciat en dret.
Español: .3 Estar en posesión del título de licenciado en derecho.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació se'n proveirà a partir de grup electrogen dièsel.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se proveerá a partir de grupo electrógeno diésel.
Català: Supervisa la preparació dels expedients sancionadors en els quals s'ha dictat la corresponent provisió de constrenyiment per tal de fer efectiu el pagament de la sanció pecuniària en la via executiva i en els que s'ha interposat recurs de reposició.
Español: Supervisa la preparación de los expedientes sancionadores en los que se ha dictado la correspondiente provisión de constreñimiento para hacer efectivo el pago de la sanción pecuniaria en la vía ejecutiva y en los que se ha interpuesto recurso de reposición.
Català: Fets i actes processals.
Español: Hechos y actos procesales.
Català: Legalització d'un habitatge a la parcel·la 52 de la urbanització Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Ramon Nadal Moià.
Español: Legalizar una vivienda en la parcela 52 de la urbanización Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Ramon Nadal Moià.
Català: b. Promocions, ofertes o descomptes en els preus de taquilla.
Español: b. Promociones, ofertas o descuentos en los precios de taquilla.
Català: De conformitat amb el que disposa el conveni esmentat, sol·licito que els pagaments que efectuï la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a favor d'aquest Ajuntament siguin transferits amb caràcter irrevocable al compte financer assenyalat anteriorment.	De conformidad con lo dispuesto en el citado convenio, solicito que los pagos que efectúe la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a favor de este Ayuntamiento sean transferidos con carácter irrevocable a la cuenta financiera anteriormente señalada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'Espai Natural de la Ribera Salada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del Espai Natural de La Ribera Salada.
Català: Es nomena el senyor Ramon Maspons i Bosch director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Ramon Maspons i Bosch director del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Despatxos (P-1): 1 plaça per 60 m2 de superfície útil
Español: Despachos (P-1): 1 plaza por 60 m2 de superficie útil
Català: Segons l'apartat 2, “cal el vot favorable de les quatre cinquenes parts del propietaris”, si l'acord modificatiu no afecta les facultats d'ús i gaudi dels propietaris; en canvi i de conformitat amb l'apartat 4, si l'acord limita o disminueix aquestes facultats, es necessari –en aquesta majoria– el consentiment del propietari o propietaris afectats, de manera que, si tots ho són, serà necessari també que l'acord s'adopti per unanimitat.
Español: Según el apartado 2, "hace falta el voto favorable de las cuatro quintas partes de los propietarios", si el acuerdo modificativo no afecta a las facultades de goce y disfrute de los propietarios; en cambio y de conformidad con el apartado 4, si el acuerdo limita o disminuye estas facultades, es necesario -en esta mayoría- el consentimiento del propietario o propietarios afectados, de manera que, si todos lo son, será necesario también que el acuerdo se adopte por unanimidad.
Català: En tot cas, es requereix la presència del president/a i del secretari/a o de qui legalment els substitueixi.
Español: En todo caso, se requiere la presencia del presidente/a y del secretario/a o de quien legalmente los sustituya.
Català: b) Que, en el cas que sigui metge o metgessa, no exerceix la professió.
Español: b) Que, en caso de que sea médico o médica, no ejerce la profesión.
Català: 3.6 Informa el client, en l'àmbit de la seva competència, dels impostos que graven l'operació de compravenda i altres despeses.
Español: 3.6 Informa el cliente, en el ámbito de su competencia, de los impuestos que graban la operación de compraventa y otros gastos.