BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions descrites transcorren pels termes municipals de Tàrrega, Vilagrassa i Verdú, comarca de l'Urgell, província de Lleida.
Español: Las instalaciones descritas transcurren por los términos municipales de Tàrrega, Vilagrassa y Verdú, comarca de L'Urgell, provincia de Lleida.
Català: a) Descripció: subministrament de productes alimentaris als 20 albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: a) Descripción: suministro de productos alimentarios a los 20 albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 1- Deixar sense efecte l'autorització ambiental integrada atorgada al senyor Antoni Borda Bori per a l'activitat porcina d'engreix i avícola d'engreix situada al polígon 9, parcel·la 19 i 23 del terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LAAD080044).
Español: 1- Dejar sin efecto la autorización ambiental integrada otorgada al señor Antoni Borda Bori para la actividad porcina de engorde y avícola de engorde situada en el polígono 9, parcela 19 y 23 del término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LAAD080044).
Català: d) Pel que fa a clients, a l'agost han de quedar les persones necessàries per a l'atenció correcta del servei, i no és possible que 2 persones d'aquest departament coincideixin en la resta de dates en el mateix torn.
Español: d) En atención a clientes deberán quedar en agosto las personas necesarias para la correcta atención del servicio, no siendo posible coincidir en el resto de fechas 2 personas de este departamento en el mismo turno.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de la música, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de la música, que ejerce la Presidencia.
Català: i les estratègies de dinamització més adequades.
Español: caracterizan y las estrategias de dinamización más adecuadas.
Català: En cas que sigui necessari, es pot ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l'abocament fins que s'hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades.
Español: En caso de que sea necesario, se puede ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas.
Català: El Pla de drogodependències de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan de drogodependencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Limitacions de funcions de les delegacions col·legials
Español: Limitaciones de funciones de las delegaciones colegiales
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Cespa, SA, al centre de treball de Santa Coloma de Gramenet, que està previst que s'iniciï a les 06.45 hores del dia 11 de maig i finalitzi a les 06.45 hores del dia 25 de maig de 2015, i que afecta tots els treballadors i les treballadores que realitzen el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig) i neteja viària al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Cespa, SA, en el centro de trabajo de Santa Coloma de Gramenet, que está previsto que se inicie a las 06.45 horas del día 11 de mayo y finalice a las 06.45 horas del día 25 de mayo de 2015, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio de recogida de basura (fracción de desecho) y limpieza viaria en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: 20.1 Excepte en el cas de les persones sol·licitants que s'acullin al que estableix la base 9.1, la justificació de les actuacions subvencionades s'ha de fer, un cop acabades les obres, en el termini previst en l'apartat següent, el qual s'ha de fer constar en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 20.1 Excepto por las personas solicitantes que se acojan a lo establecido en la base 9.1, la justificación de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez terminadas las obras, en el plazo previsto en el apartado siguiente, que se debe hacer constar en la resolución de concesión de la subvención.
Català: D'altra banda, cal indicar que no és procedent la seva gestió centralitzada per l'Estat, ja que no concorren els supòsits excepcionals que la jurisprudència constitucional exigeix.
Español: Por otro lado, cabe indicar que no procede su gestión centralizada por parte del Estado, ya que no concurren los supuestos excepcionales que la jurisprudencia constitucional exige.
Català: b) Quan el testador faci el senyal, ha d'agafar amb les dues mans i transportar recolzat sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 20 kg per als homes i d'uns 15 kg per a les dones, corrent cap endavant tan ràpidament com li sigui possible cap a la línia d'arribada, situada a 50 metres.
Español: b) Cuando el testador haga la señal, tiene que coger con las dos manos y transportar apoyado sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 20 kg para los hombres y de unos 15 kg para las mujeres, corriendo hacia adelante tan rápidamente como le sea posible hacia la línea de meta, situada a 50 metros.
Català: Se n'exclouen superfícies forestals, pastures permanents i subproductes pasturables i improductius.
Español: Se excluyen superficies forestales, pastos permanentes y subproductos de pasto e improductivos.
Català: El pendent total no ha de ser superior al 3% en qualsevol direcció de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament.
Español: La pendiente total no debe ser superior al 3% en cualquier dirección del área de aproximación final y de despegue.
Català: Respecte a les rompudes ja fetes que afecten la franja de vegetació de ribera: es respectarà la vegetació de ribera; on ja s'han executat rompudes es restaurarà el talús o 2-3 metres si no hi ha desnivell.
Español: Con respecto a las roturaciones ya efectuadas que afectan a la franja de vegetación de ribera: se respetará la vegetación de ribera; donde ya se han ejecutado roturaciones se restaurará el talud o 2-3 metros si no hay desnivel.
Català: Descripció: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones/dia.
Español: Descripción: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas/día.
Català: 2.3 Metodologia per a la verificació i comprovació de les funcionalitats dels sistemes industrials.
Español: 2.3 Metodología para la verificación y comprobación de las funcionalidades de los sistemas industriales.
Català: Una declaració que indiqui la mitjana anual del personal i plantilla de personal directiu durant els darrers tres anys.
Español: Una declaración que indique el promedio anual del personal y plantilla de personal directivo durante les últimos tres años.
Català: En la convocatòria de l'any 2010, la Secretaria General d'Universitats, del Ministeri d'Educació, en la Resolució de 24 de juny de 2011, publicada al BOE número 153 del dia 28 de juny de 2011, va ampliar en quatre mesos més el termini màxim per resoldre i notificar als interessats l'avaluació dels corresponents trams d'investigació sol·licitats, és a dir, fins al 31 d'octubre de 2011, atenent a una situació excepcional, d'acord amb l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la convocatoria del año 2010, la Secretaría General de Universidades, del Ministerio de Educación, en la Resolución de 24 de junio de 2011, publicada al BOE número 153 del día 28 de junio de 2011, amplió en cuatro meses más el plazo máximo para resolver y notificar a los interesados la evaluación de los correspondientes tramos de investigación solicitados, es decir, hasta el 31 de octubre de 2011, atendiendo a una situación excepcional, de acuerdo con el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'obre convocatòria pública perquè, d'acord amb el que
Español: Se abre convocatoria pública para que, de acuerdo con lo previsto en el
Català: d) Els carrers que es planifiquin en sòl urbanitzable per on discorri un itinerari per al transport públic han de tenir una amplada addicional de 5 metres sempre i quan coincideixi amb la xarxa bàsica de vehicles.
Español: d) Las calles que se planifiquen en suelo urbanizable por donde discurra un itinerario para el transporte público tienen que tener una anchura adicional de 5 metros siempre y cuando coincida con la red básica de vehículos.
Català: Per aquest motiu l'article 233-20 del Codi civil de Catalunya estableix que els cònjuges “poden acordar l'atribució de l'ús de l'habitatge familiar amb el seu parament a fi de satisfer, en la part que escaigui, els aliments dels fills comuns que convisquin amb el beneficiari de l'ús [...]”.
Español: Por este motivo el artículo 233-20 del Código civil de Cataluña establece que los cónyuges “pueden acordar la atribución del uso de la vivienda familiar con su menaje con el fin de satisfacer, en la parte que sea de aplicación, los alimentos de los hijos comunes que convivan con el beneficiario del uso [...]”.
Català: El lloc de treball dependrà orgànicament de la secretaria general.
Español: El puesto de trabajo dependerá orgánicamente de la secretaría general.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3115/2008, de 10 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/023/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3115/2008, de 10 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/023/08).
Català: Quan les vigílies de festiu escaiguin en dimarts o dijous, no es cobrirà el servei de tarda.
Español: Cuando las vísperas de festivo coincidan en martes o jueves, no se cubrirá el servicio de tarde.
Català: Els estudis als quals es refereixen els apartats anteriors es finançaran amb càrrec a les dotacions pressupostàries que amb aquesta finalitat constin al pressupost de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Los estudios a los que se refieren los apartados anteriores se financiarán con cargo a las dotaciones presupuestarias que con esta finalidad consten en el presupuesto del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Fa el seguiment de les unitats de recerca creades, promogudes o participades pel Departament.
Español: Hace el seguimiento de las unidades de investigación creadas, promovidas o participadas por el Departamento.
Català: L'exigència d'atenció, prudència, pulcritud, vigilància en robes, estris, útils i altres elements que componen l'equip personal, així com de les altres instal·lacions i béns anàlegs de l'empresa i dels seus clients.
Español: La exigencia de atención, prudencia, pulcritud, vigilancia en ropas, enseres, útiles y demás elementos que componen el equipo personal, así como de las demás instalaciones y bienes análogos de la empresa y de sus clientes.
Català: a) Descripció: gestió del servei de cafeteria restaurant de la Casa del Mar de Llançà
Español: a) Descripción: gestión del servicio de cafetería restaurante de la Casa del Mar de Llançà
Català: Vista la Resolució SLT/2665/2005, de 14 de setembre, de nomenament de la senyora Eulàlia Bosacoma i Marqués com a cap de l'Àrea de Desenvolupament de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4475, de 22.9.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/2665/2005, de 14 de septiembre, de nombramiento de la señora Eulàlia Bosacoma i Marqués como jefa del Área de Desarrollo del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4475, de 22.9.2005);
Català: Tots els consells tècnics estaran coordinats per una persona de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del departament competent en matèria de salut responsable en l'àrea de la qual es tracti, sense que es creï cap lloc de treball a aquest efecte.
Español: Todos los consejos técnicos estarán coordinados por una persona de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del departamento competente en materia de salud responsable en el área de la que se trate, sin que se cree ningún puesto de trabajo a este efecto.
Català: 48.1 Als efectes d'aquests ajuts, seran d'aplicació els reglaments CE 1782/2003 i CE 796/2004, en tot el que fa referència al sistema integrat de gestió i control.
Español: 48.1 A los efectos de estas ayudas, serán de aplicación los reglamentos CE 1782/2003 y CE 796/2004, en todo lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, negociarà amb institucions financeres l'establiment de sistemes de préstecs preferents per als alumnes admesos en els programes que esdevinguin beneficiaris d'aquesta convocatòria.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información negociará con instituciones financieras el establecimiento de sistemas de préstamos preferentes para los alumnos admitidos en los programas que sean beneficiarios de esta convocatoria.
Català: S'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de planta baixa, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de planta baja, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: Assignatura: Oficina de projectes de construcció/oficina de projectes de fabricació mecànica (pràctiques de delineació).
Español: Asignatura: Oficina de proyectos de construcción/oficina de proyectos de fabricación mecánica (prácticas de delineación).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per adequar els usos del sòl no urbanitzable (adaptació del PGOU a les determinacions de la Llei d'urbanisme (DL 1/2010 i L 3/2012)) i al Pla director urbanístic del sistema costaner (exp. 2013/675-431 (1-MPG-12-002)).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para adecuar los usos del suelo no urbanizable (adaptación del PGOU a las determinaciones de la Ley de urbanismo (DL 1/2010 y L 3/2012) y al Plan director urbanístico del sistema costero (exp. 2013/675-431 (1-MPG-12-002)).
Català: Els treballadors de l'empresa tenen dret a la quantitat de 97 pessetes per quinquenni i dia treballat.
Español: Los trabajadores de la empresa percibirán la cantidad de 97 pesetas por quinquenio y día trabajado.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 30 d'abril de 2001, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 30 de abril de 2001, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: Comunitat de propietaris de c. Escuelas 11-13 (Cerdanyola del Vallès)
Español: Comunidad de propietarios c. Escuelas 11-13 (Cerdanyola del Vallès)
Català: En el cas de participar per categories laborals del mateix grup professional podran fer-ho en una única sol·licitud.
Español: En caso de participar por categorías laborales del mismo grupo profesional podrán hacerlo en una única solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2847/2005, de 7 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelldefels) (codi de conveni núm. 0804941).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2847/2005, de 7 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelldefels) (código de convenio núm. 0804941).
Català: c) Actuar com a persona interlocutora amb els diversos agents, públics i privats, en aquelles qüestions relatives al seu àmbit funcional per tal de portar a terme el Pla de Govern.
Español: c) Actuar como persona interlocutora con los diversos agentes, públicos y privados, en aquellas cuestiones relativas a su ámbito funcional para llevar a cabo el Plan de Gobierno.
Català: Sol·licitud per a l'adequació d'una edificació auxiliar al mas Gener, al terme municipal de Riudellots de la Selva, promoguda per Marc Xifra Sala.
Español: Solicitud para la adecuación de una edificación auxiliar en la masía Gener, en el término municipal de Riudellots de la Selva, promovida por Marc Xifra Sala.
Català: Coordina i controla el procediment de tramitació i d'atorgament de subvencions.
Español: Coordina y controla el procedimiento de tramitación y de otorgamiento de subvenciones.
Català: b) El foment de l'ús d'energia provinent de fonts renovables en el sector de l'edificació, prioritzant les que no generen un transvasament cap a altres contaminants amb impactes locals.
Español: b) El fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables en el sector de la edificación, priorizando las que no generan un trasvase hacia otros contaminantes con impactos locales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1625/2011, de 26 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 24 de març de 2003 per a una activitat de fàbrica de pinsos, assecatge de panís, oficines i supermercat, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA200600278 i LA20060319).
Español: RESOLUCIÓN TES/1625/2011, de 26 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 24 de marzo de 2003 para una actividad de fábrica de piensos, secado de maíz, oficinas y supermercado, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA200600278 y LA20060319).
Català: Aprofitament: ripícoles (tallats).
Español: Aprovechamiento: ripícolas (cortados).
Català: Port esportiu on s'ha produït el presumpte abandonament: port del Masnou.
Español: Puerto deportivo donde se ha producido el presunto abandono: Puerto del Masnou.
Català: 25.1.1 La jornada màxima en còmput anyal serà de
Español: 25.1.1 La jornada máxima en cómputo anual será de
Català: a) Portar a terme la conservació de les carreteres, la redacció de projectes i la direcció d'obres de conservació i millora i l'execució dels plans de conservació i de seguretat viària, així com la direcció del funcionament de les brigades i dels centres de conservació de carreteres.
Español: a) Llevar a cabo la conservación de las carreteras, la redacción de proyectos y la dirección de obras de conservación y mejora y la ejecución de los planes de conservación y de seguridad vial, así como la dirección del funcionamiento de las brigadas y de los centros de conservación de carreteras.
Català: —3 La delegació de competències establerta en aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment.
Español: —3 La delegación de competencias establecida en esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento.
Català: Separació a carrer Montnegre: mínim 5 m
Español: Separación a calle Montnegre: mínimo 5 m
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana d'ordenació de volums de la parcel·la situada al carrer Narcís Monturiol, 2, 4 i 6, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la parcela situada en la calle Narcís Monturiol, 2, 4 y 6, de Sant Just Desvern
Català: 23.1 Les sales hauran de disposar en tot moment del personal necessari amb la qualificació professional adequada per a l'exercici de les funcions del servei d'admissió per al control de jugadors i visitants així com per a la correcta gestió i desenvolupament del joc i també d'una persona que actuï com a responsable de la sala en representació del titular de l'autorització.
Español: 23.1 Las salas deberán disponer en todo momento del personal necesario con la calificación profesional adecuada para el ejercicio de las funciones del servicio de admisión para el control de jugadores y visitantes así como para la correcta gestión y desarrollo del juego y también de una persona que actúe como responsable de la sala en representación del titular de la autorización.
Català: Globalment, el Projecte per a la reforma interior d'un magatzem agrícola per allotjar l'ampliació de bestiar porcí a l'explotació cal Balaguer de l'activitat ramadera de l'empresa del senyor Ramon Balaguer Pons no ha de comportar efectes negatius significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para la reforma interior de un almacén agrícola para alojar la ampliación de ganado porcino en la explotación Cal Balaguer de la actividad ganadera de la empresa del señor Ramon Balaguer Pons no debe comportar efectos negativos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Estiu, jornada intensiva de maig a octubre, ambdós inclosos, amb el mateix horari de l'auxiliar administrativa.
Español: Verano: jornada intensiva de mayo a octubre, ambos inclusive, con el mismo horario de la aux. adva.
Català: La Mutualitat podrà dissoldre's:
Español: La Mutualidad podrá disolverse:
Català: B.15.1.2 Assessorament personal i jurídic, desenvolupament personal, pisos d'acollida per a permisos de sortida, creació d'unitats dependents, sortides programades de tipus terapèutic, programes d'igualtat i drets humans.
Español: B.15.1.2 Asesoramiento personal y jurídico, desarrollo personal, pisos de acogida para permisos de salida, creación de unidades dependientes, salidas programadas de tipo terapéutico, programas de igualdad y derechos humanos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2114/2004, de 26 de juliol, per la qual es resol concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2114/2004, de 26 de julio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: A: antiguitat en anys; P: provisional 2005; PC1: 5,20 % a compte plus conveni; PC2: 3,50 % a compte plus conveni; SPC: subtotal plus conveni
Español: A: antigüedad en años; P: provisional 2005; PC1: 5,20% a cuenta plus convenio; PC2: 3,50% a cuenta plus convenio; SPC: subtotal plus convenio
Català: En conseqüència, dins de l'esperit de mútua col·laboració per al compliment de les finalitats públiques, les parts acorden subscriure el present Conveni, de conformitat amb les següents
Español: En consecuencia, dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio, de conformidad con las siguientes