BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de participacions en fons d'inversió garantits, el rendiment garantit es pot periodificar durant tota la vida de l'operació amb abonament a pèrdues i guanys, sempre i quan existeixi un acord del Consell Rector de la cooperativa, o bé de l'òrgan expressament facultat, que expliciti el rendiment garantit de la inversió i el compromís del Consell Rector de la cooperativa, o bé de l'òrgan expressament facultat, de no vendre les participacions abans de la data de venciment del rendiment garantit esmentat.
Español: En el caso de participaciones en fondos de inversión garantizados, el rendimiento garantizado se puede periodificar durante toda la vida de la operación con abono a pérdidas y ganancias, siempre y cuando exista un acuerdo del Consejo Rector de la cooperativa, o bien del órgano expresamente facultado, que explicite el rendimiento garantizado de la inversión y el compromiso del Consejo Rector de la cooperativa, o bien del órgano expresamente facultado, de no vender las participaciones antes de la fecha de vencimiento del rendimiento garantizado mencionado.
Català: La Disposició addicional quarta de la Instrucció Tècnica Complementària MI-IP04, especifica que totes les instal·lacions destinades al subministrament a vehicles amb capacitat total d'emmagatzemament superior a 5.000 litres, sigui quin fos la modalitat del subministrament, disposaran d'un llibre de revisions, proves i inspeccions, segons el model oficial físic o electrònic que aprovi la Comunitat Autònoma, en el qual es registraran, pels titulars i per les firmes i entitats que les duguin a terme, els resultats obtinguts en cada actuació.
Español: La Disposición adicional cuarta de la Instrucción Técnica Complementaria MI-IP04, especifica que todas las instalaciones destinadas al suministro a vehículos con capacidad total de almacenamiento superior a 5.000 litros, sea cual fuere la modalidad del suministro, dispondrán de un libro de revisiones, pruebas e inspecciones, según el modelo oficial físico o electrónico que apruebe la Comunidad Autónoma, en el que se registrarán, por los titulares y por las firmas y entidades que las lleven a cabo, los resultados obtenidos en cada actuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili o, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, potestativamente, recurso de reposición ante el Departamento de Bienestar Social, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coneixement del municipi de Sant Bartomeu del Grau, la seva història, el terme municipal, economia, cultura, patrimoni i equipaments.
Español: Conocimiento del municipio de Sant Bartomeu del Grau, su historia, el término municipal, economía, cultura, patrimonio y equipamientos.
Català: Quan les necessitats del funcionament de centres i serveis de l'Ajuntament ho requereixen, es pot procedir a la contractació de personal laboral interí, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents, sempre i quan hi hagi una plaça vacant en la plantilla de personal aprovada per la corporació, que estigui dotada pressupostàriament, la qual haurà de ser inclosa en l'oferta d'ocupació pública, per procedir a la seva cobertura mitjançant els sistema de selecció perceptiu, en els quals s'haurà d'observar i garantir els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Cuando las necesidades del funcionamiento de centros y servicios del Ayuntamiento lo requieren, se puede proceder a la contratación de personal laboral interino, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes, siempre y cuando haya una plaza vacante en la plantilla de personal aprobada por la corporación, que esté dotada presupuestariamente, la cual tendrá que ser incluida en la oferta de empleo público, para proceder a su cobertura mediante los sistema de selección perceptivo, en los cuales se tendrá que observar y garantizar los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: ampliació de la infraestructura de procés informàtic.
Español: a) Descripción del objeto: ampliación de la infraestructura de proceso informático.
Català: j) Donar suport a les iniciatives socials per a la millora de la qualitat democràtica.
Español: j) Apoyar a las iniciativas sociales para la mejora de la calidad democrática.
Català: 5.3 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, a proposta de la comissió de valoració integrada per membres del Departament d'Abocaments i Recuperació d'Aqüífers de l'Àrea esmentada, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la finalització del termini fixat per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, a propuesta de la comisión de valoración integrada por miembros del Departamento de Vertidos y Recuperación de Acuíferos de la citada Área, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y lo debe notificar a los entes interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la finalización del plazo fijado para la presentación de solicitudes.
Català: Resolució de 2 de setembre de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep i Josep M. Oliveras, SC, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i vaquí, situada al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Resolución de 2 de septiembre de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa a Josep i Josep M. Oliveras, SC, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y bovino, situada al término municipal de Cornellà del Terri.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es pot interposar en qualsevol moment a partir de la data en que s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se puede interponer en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.
Català: Els enginyers col·legiats i les societats professionals, estan subjectes a responsabilitat disciplinària en cas d'infracció dels seus deures col·legials o professionals.
Español: Los ingenieros colegiados y las sociedades profesionales, están sujetos a responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes colegiales o profesionales.
Català: 17.4 Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes en pista.
Español: 17.4 Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos en pista.
Català: Preus per la realització d'hores d'urgència:
Español: Precios por la realización de horas de urgencia:
Català: 8.3 L'Administració, a sol·licitud de les comissions, podran demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats.
Español: 8.3 La Administración, a solicitud de las comisiones, podrá pedir en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas.
Català: 23.1 El director de l'INEFC pot procedir, en qualsevol moment, a la revocació total o parcial de la beca concedida si, amb l'informe motivat previ de la respectiva persona que exerceix la tutela, amb el vistiplau del director del centre i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, l'actuació de la persona beneficiària no s'ajusta a les bases de la convocatòria, no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal.
Español: 23.1 El director del INEFC puede proceder, en cualquier momento, a la revocación total o parcial de la beca concedida si, previo informe motivado de la respectiva persona que ejerce la tutela, con el visto bueno del director del centro y previa audiencia de la persona interesada, la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria, no presenta la memoria o la memoria presentada se considera no apta por el tribunal.
Català: a) Classificació: veure plec de clàusules administratives.
Español: a) Clasificación: ver el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les beques, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las becas, a través de un acuerdo que se deberá dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Caldes de Montbuí i dels seus patronats municipals, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de sus patronatos municipales, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: a) Realitzar una prospecció arqueològica prèvia a l'execució de l'obra per tal de garantir que no apareguin jaciments arqueològics, així com portar a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels primers moviments de terra, per tal que en cas d'aparició de restes se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Realizar una prospección arqueológica previa a la ejecución de la obra con el fin de garantizar la no-presencia de yacimientos arqueológicos, así como llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los primeros movimientos de tierra, a fin de que en caso de aparición de restos se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Aplica estratègies de suport psicosocial i habilitats de relació social relacionant-les amb les necessitats psicosocials de les persones en situació de dependència.
Español: Aplica estrategias de apoyo psicosocial y habilidades de relación social relacionándolas con las necesidades psicosociales de las personas en situación de dependencia.
Català: 10.1 Per a aquesta convocatòria els programes s'han d'iniciar durant el període comprés entre el 15 de setembre i el 22 de desembre de 2014 i han de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2015, incloses les pràctiques en alternança en centres de treball.
Español: 10.1 Para esta convocatoria los programas se tienen que iniciar durante el periodo comprendido entre el 15 de septiembre y el 22 de diciembre de 2014 y tienen que finalizar como máximo el 31 de julio de 2015, incluidas las prácticas en alternancia en centros de trabajo.
Català: modalitats de l'entitat i els coordinadors esportius de competicions oficials
Español: modalidades de la entidad y los coordinadores deportivos de competiciones
Català: Atès que es tracta d'una actuació amb impactes potencials que ocupen una extensió no excessiva i atès el caràcter temporal de les afeccions, es considera que la capacitat del medi afectat pel Projecte és suficient.
Español: Dado que se trata de una actuación con impactos potenciales que no ocupan una extensión excesiva y dado el carácter temporal de las afecciones, se considera que la capacidad del medio afectado por el Proyecto es suficiente.
Català: 3.1 Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Les entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'acceptació de la beca també comporta l'obligació de facilitar a l'Institut d'Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l'execució del treball, a través dels corresponents informes parcials, que s'hauran de lliurar en les dates que es determinin al document d'acceptació, o de les reunions de seguiment que si escau fixi l'Institut.
Español: La aceptación de la beca conlleva igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo, a través de los correspondientes informes parciales, que se tendrán que entregar en las fechas que se determinen en el documento de aceptación, o de las reuniones de seguimiento que en su caso fije el Instituto.
Català: E482387 al E482399, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0612646, constituït en data 1 de febrer de 1996 per un import de 390,66 euros, propietat de la senyora Manolita Lara Latorre, amb DNI 37066653Z, i arrendat a la senyora M. Del Carmen Navarro Martinez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E482387 al E482399, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0612646, constituido en fecha 1 de febrero de 1996 por un importe de 390,66 euros, propiedad de la señora Manolita Lara Latorre, con DNI 37066653Z, y arrendado a la señora M. Del Carmen Navarro Martinez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per sobre de les alçades màximes establertes en cada cas, únicament es permetran els elements que estableix l'article 251 de les Normes urbanístiques del PGM, a excepció de la unitat d'edificació C1 on:
Español: Por encima de las alturas máximas establecidas en cada caso, únicamente se permitirán los elementos que establece el artículo 251 de las Normas urbanísticas del PGM, a excepción de la unidad de edificación C1 donde:
Català: e) Encomana a la Sindicatura de Comtes que elabori un informe de fiscalització sobre la situació econòmico-financera de l'Agència Catalana de l'Aigua el 31 de desembre de 2003.
Español: e) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que elabore un informe de fiscalización sobre la situación económica financiera de la Agencia Catalana del Agua a 31 de diciembre de 2003.
Català: Sòl urbà, en zonificació de densificació urbana semiintensiva (clau 13b).
Español: Suelo urbano, en zonificación de densificación urbana semiintensiva (clave 13b).
Català: d) Atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener.
Español: d) Atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero.
Català: RESOLUCIÓ INT/1511/2015, de 29 de juny, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1511/2015, de 29 de junio, de cese de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: c) Llocs de treball docents amb competència digital docent (ús i aplicació de les TIC) en tot tipus de centres públics excepte els centres de formació de persones adultes.
Español: c) Puestos de trabajo docentes con competencia digital docente (uso y aplicación de las TIC) en todo tipo de centros públicos, excepto los centros de formación de personas adultas.
Català: En aquest cas, la beneficiària haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la bestreta concedida, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este caso, la beneficiaria deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera, por el importe del anticipo concedido, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: El subdirector o subdirectora general de pesca, que actuarà com a president/a.
Español: El subdirector o subdirectora general de pesca, que actuará como presidente/a.
Català: 11.7 La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'estableixen els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca i l'Agència Catalana de la Joventut, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.7 La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se establecen los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca y la Agencia Catalana de la Juventud, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Potestativament, es pot presentar recurs de reposició d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De forma potestativa, se puede presentar recurso de reposición de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Català: El control legal és fonamentalment un control formal, relatiu a l'atorgament del testament, i no de contingut.
Español: El control legal es fundamentalmente un control formal, relativo al otorgamiento del testamento, y no de contenido.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el ámbito de sus competencias.
Català: Quan les alineacions dels carrers formen un angle superior a 135°.
Español: Cuando las alineaciones de las calles forman un ángulo superior a 135°.
Català: En aquest últim supòsit, el treballador/a ha d'aportar certificat de convivència expedit per l'ajuntament de residència o organisme competent.
Español: En este último supuesto el trabajador/a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento de residencia u organismo competente.