Català: “Primer.- Aprovar l'informe jurídic, de data 25 de novembre de 2019, pel qual es proposa desestimar els escrits d'al·legacions presentats en el tràmit d'exposició al públic de l'acord de modificació del sistema d'actuació previst per a l'execució del sector 1 delimitat pel Pla director urbanístic Granvia-Llobregat a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Primero.- Aprobar el informe jurídico, de fecha 25 de noviembre de 2019, por el que se propone desestimar los escritos de alegaciones presentados en el trámite de exposición al público del acuerdo de modificación del sistema de actuación previsto para la ejecución del sector 1 delimitado por el Plan Director Urbanístico Granvia-Llobregat en L'Hospitalet de Llobregat.
Té gravades les inscripcions SM i S. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.	Tiene grabadas las inscripciones SM y S. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta verificació, caldrà aportar un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials.	En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta verificación, será necesario aportar un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).	A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
- Un segon pagament correponent al 20% restant es tramitarà un cop s'hagi presentat correctament la justificació de tot l'import atorgat i s'hagi complert la finalitat que en va motivar la concessió.	- Un segundo pago correspondiente al 20% restante se tramitará una vez se haya presentado correctamente la justificación de todo el importe otorgado y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Incrementar els coneixements generals i específics dels treballadors.	Incrementar los conocimientos generales y específicos de los trabajadores.
formació adequada i pràctica en aquestes matèries als	tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en
Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional amb gairebé trenta anys de servei al cos de Mossos d'Esquadra.	Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional con casi treinta años de servicio en el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Teresa Yarritu i Nieto, com a Cap del Negociat de Recursos de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català del Sòl.	Teresa Yarritu i Nieto, como Jefe del Negociado de Recursos de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Comprèn les activitats i instal·lacions destinades al transport i distribució de mercaderies en general, així com els espais d'aparcament destinats específicament als vehicles propis d'aquesta activitat.	Comprende las actividades e instalaciones destinadas al transporte y distribución de mercancías en general, así como los espacios de aparcamiento destinados específicamente a los vehículos propios de esta actividad.
Feines que s'executen segons instruccions concretes, que requereixen preferentment esforç físic i que no necessiten formació específica.	Funciones que se ejecuten según instrucciones concretas, que requieran preferentemente de esfuerzo físico y que no necesiten formación específica.
1.5 Control dels paràmetres fisicoquímics i zootècnics dels cultius auxiliars.	1.5 Control de los parámetros físico-químicos y zootécnicos de los cultivos auxiliares.
Les comunalitats urbanes, promogudes per cooperatives i entitats de l'economia social conjuntament amb empreses, associacions i ens locals, esdevenen els espais de cooperació, coordinació, aprenentatge, innovació i creació en l'àmbit de l'economia urbana i de proximitat, per a l'acompanyament de projectes d'ajuda mútua i generació d'activitat econòmica col·lectiva, mitjançant un projecte amb serveis, accions i programes.	Las comunalidades urbanas, promovidas por cooperativas y entidades de la economía social conjuntamente con empresas, asociaciones y entes locales, se convierten en los espacios de cooperación, coordinación, aprendizaje, innovación y creación en el ámbito de la economía urbana y de proximidad, para el acompañamiento de proyectos de ayuda mutua y generación de actividad económica colectiva, a través de un proyecto con servicios, acciones y programas.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de recuperació de plàstic i ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Riudarenes.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recuperación de plástico y chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Riudarenes.
Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació, que respectaran en qualsevol cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general.	Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación, que respetarán en cualquier caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general.
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 4078/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Gestión Técnica de Montajes Construcciones GTM, SA.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4078/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Gestión Técnica de Montajes Construcciones GTM, SA.
El personal que pertany al torn complementari ha de gaudir de 30 minuts de descans, dins de la seva jornada laboral, els dies que faci una jornada de 12 hores.	El personal perteneciente al turno complementario gozará de 30 minutos de descanso, dentro de su jornada laboral los días que realicen las jornadas de 12 horas.
UC1031_3: desenvolupar els recursos expressius i comunicatius dels infants com a mitjà de creixement personal i social.	UC1031_3: desarrollar los recursos expresivos y comunicativos del niño y la niña como medio de crecimiento personal y social.
Els aspirants acreditaran documentalment els mèrits de conformitat amb el que determina l'apartat 3.2 d'aquestes bases, amb referència per a la seva valoració a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.	Los aspirantes acreditarán documentalmente los méritos de conformidad con lo que determina el apartado 3.2 de las presentes bases, con referencia para su valoración a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
De conformitat amb el que disposa l'article 63.3 del RDL 1/1995, de 24 de març, es crea un Comitè Intercentres que s'ha de regir per les normes següents: (11)	D.L. 1/1995 de 24 de marzo, se crea un Comité Intercentros el cual se regirá por las siguientes normas: (11)
A les vacances s'han d'abonar, per a cada categoria, 31 dies de salari base més 26 dies dels plus de conveni, activitat, feines penoses i incentius, si s'escau..	En las vacaciones se abonarán, para cada categoría, 31 días de salario base más 26 días de los pluses de convenio, actividad, penoso e incentivos en su caso..
En qualsevol moment es podrà demanar a l'interessat el justificant que demostri l'existència de la causa que va originar el permís.	En cualquier momento se podrá pedir al interesado el justificante que demuestre la existencia de la causa que originó el permiso.
Mesurament de la humitat i grau de lubrificació de la matèria.	Medición de la humedad y grado de lubricación de la materia.
(g) Dates dels comptes de les Entitats per establir les condicions en què es realitza la Fusió	(g) Fechas de las cuentas de las Entidades para establecer las condiciones en que se realiza la Fusión
Entitat: Fundació Privada els Joncs.	Entidad: Fundación Privada Els Joncs.
Instal·lació d'un berenador a la finca i masia can Torrents, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui, promoguda per Isabel Jiménez Lobato.	Instalación de un merendero en la finca y masía Can Torrents, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui, promovida por Isabel Jiménez Lobato.
4 La conducta dolosa o imprudent en el desenvolupament del treball encomanat o quan la forma de realitzar-lo impliqui dany o risc d'accident o perill greu d'avaria per als instal·lacions o maquinària d'empresa.	4 La conducta dolosa o imprudente en el desarrollo del trabajo encomendado o cuando la forma de realizarlo implique daño o riesgo de accidente o peligro grave de avería para los instalaciones o maquinaria de la empresa.
No obstant això, cal tenir present que l'emplaçament està a menys de 500 metres d'un espai natural protegit, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000, com a zona d'especial conservació (ZEC) del Riu i Estanys de Tordera (codi ES5110007).	No obstante, hay que tener presente que el emplazamiento está a menos de 500 metros de un espacio natural protegido, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000, como zona de especial conservación (ZEC) del Río y Estanques de Tordera (código ES5110007).
Simplement a títol orientatiu i per a millor enteniment d'aquesta nova classificació professional s'englobarien aquí els llocs de Direcció General, que passen a ésser grup 1 nivell A.	Simplemente a título orientativo y para mejor entendimiento de esta nueva clasificación profesional se englobarían aquí los puestos de Dirección General, que pasan a ser grupo 1 nivel A.
C) Rebre informació que li remeti el seu sindicat.	C) Recibir información que le remita su sindicato.
Atès que una de les missions principals de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà és fomentar les relacions transfrontereres de proximitat, i que la creació de l'eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer (província de Girona i departament dels Pirineus Orientals) respon precisament a aquesta missió;	Considerando que una de las misiones principales de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán es fomentar las relaciones transfronterizas de proximidad, y que la creación del eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo (provincia de Girona y departamento de los Pirineos Orientales) responde precisamente a esta misión;
3.1.2 Només es podrà presentar més d'una sol·licitud de participació quan l'aspirant opti a més d'una categoria professional.	3.1.2 Únicamente podrá presentarse más de una solicitud de participación cuando el aspirante opte a más de una categoría profesional.
h) Portar per si, auxiliat pel personal d'oficina en que pugui delegar, el registre de col·legiats.	h) Llevar, auxiliado por el personal de oficina en el que pueda delegar, el registro de colegiados.
Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Espolla	Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Espolla
RESOLUCIÓ PRE/285/2004, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 de febrer de 2004, pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.	RESOLUCIÓN PRE/285/2004, de 13 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2004, por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Està composta per entre 5 i 8 col·legiats, amb un mínim de set anys d'experiència professional i representatius de diferents especialitats i àmbits de la intervenció professional.	Estará compuesta por entre 5 y 8 colegiados, con un mínimo de siete años de experiencia profesional y representativos de diferentes especialidades y ámbitos de la intervención profesional.
c) En cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya,relatiu a les persones jurídiques.	c) En caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relatiu a les persones jurídiques.
Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en d'acord amb el que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.	Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de la presente publicación.
Ubicació: polígon Ind.	Ubicación: polígono Ind.
Normes urbanístiques del Pla especial dels establiments de pública concurrència de Cornellà de Llobregat	Normas urbanísticas del Plan especial de los establecimientos de pública concurrencia de Cornellà de Llobregat
La territorialitat o la sectorialitat, ja que l'agrupació està formada per organitzacions que operen en una àrea geogràfica o sectorial definida.	La territorialidad o sectorialidad, ya que la agrupación está formada por organizaciones que operan en un área geográfica o sectorial definida.
Atès que la Secretaria General de l'Esport, va aprovar el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, mitjançant la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre, publicada al DOGC núm. 6707, de 16.09.2014;	Dado que la Secretaría General del Deporte, aprobó el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, mediante la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 6707, de 09.16.2014;
En el cas que l'aspirant no presenti la memòria dins el termini establert, quedarà exclòs de participar en el procés selectiu.	En caso de que el aspirante no presente la memoria dentro del plazo establecido, quedará excluido de participar en el proceso selectivo.
En les empreses que tinguin menys de 4 peons, hi haurà com a mínim 1 oficial de tercera.	En las empresas que tengan menos de 4 peones, habrá como mínimo 1 oficial de tercera.
Denominació del fitxer: alumnat i professorat.	Denominación del fichero: alumnado y profesorado.
Pot incloure productes manufacturats productes intermedis com part del procés de producció.	Puede incluir productos manufacturados productos intermedios como parte del proceso de producción.
Així mateix, per tal de disminuir l'impacte derivat de la contaminació lumínica, es recomana disminuir l'alçària de les lluminàries presents a l'àmbit del Parc Natural, proposant pilones de llum en aquells accessos al Parc, i parant especial atenció amb les lluminàries instal·lades en la confluència del carrer de l'Harmonia i l'accés a l'escola Baloo tenint en compte que es proposen bàculs de 9 m adjacents a l'espai protegit.	Asimismo, con el fin de disminuir el impacto derivado de la contaminación lumínica, se recomienda disminuir la altura de las luminarias presentes en el ámbito del Parque Natural, proponiendo pilones de luz en aquellos accesos al Parque, y poner especial atención con las luminarias instaladas en la confluencia de la calle de la Harmonia y el acceso a la escuela Baloo dado que se proponen báculos de 9 m adyacentes al espacio protegido.
b) Les persones coordinadores dels grups de treball.	b) Las personas coordinadoras de los grupos de trabajo.
17.3 La justificació ha de contenir:	17.3 La justificación debe contener:
Els 1.000 m que separen aproximadament l'interior de la superfície exterior atenuen qualsevol font de soroll que es pugui produir internament.	Los 1.000 m que separan aproximadamente el interior de la superficie exterior atenúan cualquier fuente de ruido que se pueda producir internamente.
b) Organitzar i controlar l'agenda del conseller.	b) Organizar y controlar la agenda del consejero.
Totes les altres competències que no corresponguin a l'Assemblea General ni a les demarcacions.	Todas las demás competencias que no correspondan a la Asamblea General ni a las demarcaciones.
e) Preparar les previsions pressupostàries del Departament, distribuir la despesa autoritzada entre els seus membres, així com fer el seguiment de l'aplicació del pressupost assignat.	e) Preparar las previsiones presupuestarias del Departamento, distribuir el gasto autorizado entre sus miembros, así como hacer el seguimiento de la aplicación del presupuesto asignado.
Queden expressament prohibides les pedreres i les extraccions d'àrids, ja que aquests terrenys són de sòl no urbanitzable, amb una voluntat clara de protecció del medi; i que per tant en el moment de cessament de l'activitat i ús de golf, hauran d'integrar-se en els usos de sòl no urbanitzable d'especial protecció, a tal efecte de restablir les condicions naturals del medi anterior, amb els seus valors productius (explotacions forestals, agrícoles i ramaderes), medi ambientals, i culturals anteriorment existents; permetent la continuïtat dels espais no urbanitzats i potenciant els corredors naturals que travessen el municipi.	Quedan expresamente prohibidas las canteras y las extracciones de áridos, ya que estos terrenos son de suelo no urbanizable, con una voluntad clara de protección del medio; y que por tanto, en el momento de cesamiento de la actividad y uso de golf, deberán integrarse en los usos de suelo no urbanizable de especial protección, a tal efecto de restablecer las condiciones naturales del medio anterior, con sus valores productivos (explotaciones forestales, agrícolas y ganaderas), medioambientales y culturales anteriormente existentes; permitiendo la continuidad de los espacios no urbanizados y potenciando los corredores naturales que atraviesan el municipio.
Durant l'any 2006 es negociarà amb el Comitè Intercentres la normativa de la borsa de treball.	Durante el año 2006 se negociará con el Comité Intercentros la normativa de la bolsa de trabajo.
2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.	2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
El 8 d'abril de 2015 la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (DGEMSI) del DEO va posar en coneixement al DTES que el 14 de gener de 2015 l'esmentada Direcció General va sol·licitar a Copcisa Eléctrica, SL, la viabilitat del Projecte inicialment presentat, atès que el context tecnicoeconòmic en què s'emmarca la sol·licitud d'autorització administrativa ha variat sensiblement, per l'evolució tecnològica del sector i pel conjunt de canvis normatius vinculats a la reforma elèctrica, particularment la publicació del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovable, cogeneració i residus.	El 8 de abril de 2015 la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (DGEMSI) del DEO puso en conocimiento en el DTES que el 14 de enero de 2015 la mencionada Dirección General solicitó a Copcisa Eléctrica, SL, la viabilidad del Proyecto inicialmente presentado, dado que el contexto técnico económico en el que se enmarca la solicitud de autorización administrativa ha variado sensiblemente, por la evolución tecnológica del sector y por el conjunto de cambios normativos vinculados a la reforma eléctrica, particularmente la publicación del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovable, cogeneración y residuos.
La gestió diferenciada de les dejeccions i de l'aigua perduda en l'abeurament també es considera adient.	La gestión diferenciada de las deyecciones y del agua perdida en el abreviamiento también se considera adecuada.
Tecnologia Paperera i Gràfica	Tecnología Papelera y Gráfica
75.1 El període de mandat de la Junta de Govern és de quatre anys i esgotat aquest, es celebraran eleccions ordinàries.	75.1 El periodo de mandato de la Junta de Gobierno es de cuatro años y agotado éste, se celebrarán elecciones ordinarias.
b) Que l'alumne/a ha assistit regularment a les activitats docents programades per l'escola o el centre de capacitació agrària corresponent, durant el curs escolar 2009-2010.	b) Que el alumno/a ha asistido regularmente a las actividades docentes programadas por la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente, durante el curso escolar 2009-2010.
Vigila i regula les instal·lacions i els sistemes de seguretat, de vigilància i de control, i actua conseqüentment en cas d'incidències i anomalies d'acord amb les normes i els procediments establerts.	Vigila y regula las instalaciones y los sistemas de seguridad, de vigilancia y de control, y actúa consecuentemente en caso de incidencias y anomalías de acuerdo con las normas y los procedimientos establecidos.
Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat, la podrà aprovar l'Assemblea General en sessió ordinària.	Cuándo la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, la podrá aprobar la Asamblea General en sesión ordinaria.
Dispositius i mecanismes (articulació, tancament i lliscament). Sistemes	Dispositivos y mecanismos (articulación, cierre y deslizamiento).
La continuada i habitual manca d'higiene i neteja de tal índole que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.	La continuada y habitual falta de higiene y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Escoles familiars rurals a la província d'Inhambane.	Escuelas familiares rurales en la provincia de Inhambane.
Els distribuïdors poden sol·licitar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la reducció del percentatge que estableix l'apartat 3 si prèviament es justifica la manca de disponibilitat de canals.	Los distribuidores pueden solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la reducción del porcentaje establecido por el apartado 3 si previamente se justifica la falta de disponibilidad de canales.
El 14 d'octubre de 2009, ATISAE tramet un escrit en què accepta la proposta de resolució esmentada anteriorment.	El 14 de octubre de 2009, ATISAE envía un escrito en que acepta la propuesta de resolución mencionada anteriormente.
DECRET 267/2016, de 5 de juliol, de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys.	DECRETO 267/2016, de 5 de julio, de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años.
Les arts aplicades al mur a Catalunya.	Las artes aplicadas al muro en Cataluña.
Atès que intentades les notificacions a les entitats que es detallen a l'annex d'aquest edicte, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el Director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb les Ordres TRI/406/2006, de 2 d'agost, TRE/248/2007, de 6 de juliol,i TRE/144/2008, de 17 de març.	Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades que se detallan al anexo de este edicto, estas no se han podido practicar, se hace público que el Director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con las Ordenes TRI/406/2006, de 2 de agosto, TRE/248/2007, de 6 de julio,i TRE/144/2008, de 17 de marzo.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità Ronda Sud-illa 11, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano Ronda Sud-illa 11, de El Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Des del Vilar de Múnter s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Colomer, al terme municipal de Taradell.	Desde El Vilar de Múnter se establece una línea recta, dirección sureste, hasta El Colomer, en el término municipal de Taradell.
El vicepresident que la Comissió Permanent designi a aquest efecte portarà a terme aquelles funcions que li siguin conferides en forma expressa pel president, i assumirà les d'aquest en cas d'absència, de malaltia, d'abstenció o de recusació.	El vicepresidente que la Comisión Permanente designe a tal efecto llevará a cabo aquellas funciones que le sean conferidas en forma expresa por el presidente, y asumirá las de éste en caso de ausencia, de enfermedad, de abstención o de recusación.
Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la modificació de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Pamplona, núm. 113, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la modificación de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Pamplona, núm. 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
En tot cas, la societat concessionària assumirà al seu càrrec, fins a la fi del termini de la concessió i per tant, es deduiran i no seran objecte de la compensació per part de la Generalitat de Catalunya, les diferències que corresponguin per l'aplicació del descompte inicial del 25% que, per als residents dels municipis de les comarques del Berguedà i de la Cerdanya, es va aprovar per l'Ordre de 24 de març de 1992.	En todo caso, la sociedad concesionaria asumirá a su cargo, hasta el final del plazo de la concesión y por tanto, se deducirán y no serán objeto de la compensación por parte de la Generalidad de Cataluña, las diferencias que correspondan por la aplicación del descuento inicial del 25% que, para los residente de los municipios de las comarcas de El Berguedà y de La Cerdanya, se aprobó por la Orden de 24 de marzo de 1992.
Per acord del Consell Rector es pot modificar el nombre màxim de membres.	Por acuerdo del Consejo Rector se puede modificar el número máximo de miembros.
a) Informació semestral respecte de l'evolució del capítol 1 del pressupost.	a) Información semestral respecto a la evolución del capítulo 1 del presupuesto.
D'aquesta zona se'n coneixen els límits amb força precisió gràcies a la fossilització en trama urbana, a l'alçada de l'església parroquial i a la conservació d'alguns trams de la muralla que l'encerclava al sud i a l'oest que, afegit a altres indicis urbans, permet projectar una planta precisa.	C.). De esta zona se conocen los límites con gran precisión gracias a la fosilización en trama urbana, a la altura de la iglesia parroquial y a la conservación de algunos tramos de la muralla que la rodeaba al sur y oeste, que junto con otros indicios urbanos permiten proyectar una planta precisa.
La nota de suspensió expressa els fonaments de dret següents:	La nota de suspensión expresa los fundamentos de derecho siguientes: “No se ha practicado la cancelación del derecho de usufructo vitalicio a favor de V.
Més de 50 kW: s'aplicaran per cada instal·lació les tarifes	Más de 50 kW: se aplicarán por cada instalación las
Procedir a la signatura de la revisió salarial de l'any 2006 i l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2007 i de les taules salarials annexes corresponents a les definitives de 2006 i les provisionals de l'any 2007, d'acord amb el que estableixen les disposicions addicionals tercera i quarta del Conveni en vigor per als anys 2005-2008.	Proceder a la firma de la revisión salarial del año 2006 y del incremento salarial del Convenio para el año 2007 y de las tablas salariales anexas correspondientes a definitivas 2006 y provisionales del año 2007 de acuerdo con lo previsto en las disposiciones adicionales tercera y cuarta del Convenio en vigor para los años 2005-2008.
14.2 En l'historial acadèmic de l'educació primària s'han de recollir les dades personals de l'alumne, els resultats de l'avaluació de cada curs que consten a les actes d'avaluació i les decisions de promoció o permanència, i la informació relativa als canvis de centre.	14.2 En el historial académico de la educación primaria se deben recoger los datos personales del alumno, los resultados de la evaluación de cada curso que constan en las actas de evaluación y las decisiones de promoción o permanencia, y la información relativa a los cambios de centro.
Bases específiques de subvencions a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic (CLT059).	Bases específicas de subvenciones a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico (CLT059).
Es tracta de petites superfícies aptes per a la construcció de les infrastructures tècniques i ajustades a les dimensions que acostumen a tenir les mateixes.	Se trata de pequeñas superficies aptas para la construcción de las infraestructuras técnicas y ajustadas a las dimensiones que acostumbran a tener las mismas.
Deures de cessió	Deberes de cesión
Cost de revisió de preus	Gasto de revisión de precios
RESOLUCIÓ EDC/725/2006, de 22 de març, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundaris, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes, serveiseducatius i altres llocs per al curs 2006-2007.	RESOLUCIÓN EDC/725/2006, de 22 de marzo, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personasadultas, servicios educativos y otros puestos para el curso 2006-2007.
6.4 Bitllet guanyador és aquell que completa un o més patrons dels contemplats en l'estructura de premis establerta per a cada variant.	6.4 Billete ganador es aquel que completa uno o más patrones de los contemplados en la estructura de premios establecida para cada variante.
En concret, els articles del PDUVA que es recullen en la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de la Val d'Aran (111, 112, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125 i 126) provenen d'una Modificació d'aquest Pla director, aprovada definitivament el 20 de gener de 2015 i en la qual ja es va dur a terme també el corresponent procediment d'avaluació ambiental, de decisió prèvia (Resolució TES/1538/2013, de 20 de juny, publicada al DOGC el 18 de juliol de 2013).	En concreto, los artículos del PDUVA que se recogen en la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de la Val d'Aran (111, 112, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125 y 126) provienen de una Modificación de este Plan director, aprobada definitivamente el 20 de enero de 2015 y en la que ya se llevó a cabo también el correspondiente procedimiento de evaluación ambiental, de decisión previa (Resolución TES / 1538 / 2013, de 20 de junio, publicada en el DOGC el 18 de julio de 2013).
El Pla també preveu la possibilitat que, més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli, es puguin admetre, en casos justificats, implantacions d'activitats o instal·lacions de valor estratègic general i d'especial interès per al territori, a través del procediment que el Pla determina a l'article 1.14 per garantir una avaluació suficient dels pros i contres de la iniciativa.	El Plan también prevé la posibilidad de que, más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo, se puedan admitir, en casos justificados, implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio, a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y contras de la iniciativa.
A fi d'impulsar la política de foment de l'ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector, s'estableix la jubilació forçosa als 65 anys d'edat, excepte en cas de pacte individual en sentit contrari entre els treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la.	Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector, se establece la jubilación forzosa a los sesenta y cinco años de edad, salvo pacto individual en contrario, de los trabajadores que tengan cubierto el periodo mínimo legal de carencia para obtenerla.
Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 27 de maig de 2003, pel qual s'autoritza l'alienació directa a favor de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas, SA, del 30% de l'ús compatible residencial derivat del planejament urbanístic vigent que afecta a la finca de l'av. Francesc Macià, 38-40, de Sabadell, i que pertany a la Generalitat de Catalunya, el qual figura annex a aquesta Resolució.	Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 27 de mayo de 2003, por el que se autoriza la alienación directa a favor de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas, SA, del 30% del uso compatible residencial derivado del planeamiento urbanístico vigente que afecta a la finca de la av. Francesc Macià, 38-40, de Sabadell, y que pertenece a la Generalidad de Cataluña, que figura anexo a la presente Resolución.
Es desintegra el paper recuperat en el pulper amb addició d'aigua, augment de temperatura i agitació.	Se desintegra el papel recuperado en el pulper con adición de agua, aumento de temperatura y agitación.
Aquests dies es concediran proporcionalment als mesos treballats.	Estos días se concederán proporcionalmente a los meses trabajados.
D'acord amb els principis d'actuació esmentats d'adequació de les dotacions de personal als canvis en l'organització del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona i del Centre Penitenciari Quatre Camins, cal procedir a la realització d'un concurs de provisió de llocs limitat al personal dels àmbits determinats.	De acuerdo con los principios de actuación mencionados de adecuación de las dotaciones de personal a los cambios en la organización del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona y del Centro Penitenciario Quatre Camins, se ha de proceder a la realización de un concurso de provisión de puestos limitado al personal de los ámbitos determinados.
Fa la producció tècnica del muntatge de luminotècnia d'un espectacle en acolliment, gira i nova creació.	Realiza la producción técnica del montaje de luminotecnia de un espectáculo en acogimiento, gira y nueva creación.
Habitatge situat a la primera planta, porta B, del carrer Castelló sense número del terme de Tortosa.	Vivienda situada en la primera planta, puerta B, de la calle Castelló sin número de Tortosa.
Objecte: fer una auditoria de comptes i assessorament	Objeto: realizar una auditoría de cuentas y asesoramiento
L'esmentada roba de treball es procurarà de reposar en els períodes que a continuació s'indiquen.	La mencionada ropa de trabajo se procurará de reponer en los períodos que a continuación se indican.
La Seguretat Social de les Forces Armades, de l'Administració local i de l'Administració de justícia.	La Seguridad Social de las Fuerzas Armadas, de la Administración local y de la Administración de justicia.
Ambdues entitats hauran d'abonar els interessos legals definits per les lleis de pressupostos generals de l'Estat per a cada any, aplicats sobre la quantitat anteriorment obtinguda que es determinarà en execució de sentència; es pren com a data inicial la de la interposició del recurs, 24 de juliol de 1995, i com a final la data de notificació d'aquesta sentència.	Ambas entidades deberán abonar los intereses legales definidos por las leyes de presupuestos generales del Estado para cada año, aplicados sobre la cantidad anteriormente obtenida que se determinará en ejecución de sentencia, tomando como fecha inicial la de la interposición del recurso, 24 de julio de 1995, y como final la fecha de notificación de esta sentencia.
Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, B2e, G4d.	Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, B2e, G4d.
Per les faltes lleus: amonestació per escrit o suspensió de sou i feina d'1 dia.	Por faltas leves: Amonestación escrita o suspensión de empleo y sueldo por 1 día de trabajo.
a) L'edificabilitat bruta màxima serà de 0.30 m2st/m2s.	a) La edificabilidad bruta máxima será de 0,30 m2t/m2s.
—12 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: http://www.idibaps.ub.edu.	—12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.idibaps.ub.edu.
Coneixements sobre la Llei de promoció de l'autonomia personal i atenció a la dependència.	Conocimientos sobre la Ley de promoción de la autonomía personal y atención a la dependencia.
-1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sertego, Servicios Medioambientales, SLU, que consisteix a ampliar amb nous codis CER perillosos i no perillosos la relació de residus a transferir, i incorporar-la a l'autorització ambiental 7 de febrer 2007 de què disposa l'establiment.	-1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sertego, Servicios Medioambientales, SLU, que consiste en ampliar con nuevos códigos CER peligrosos y no peligrosos la relación de residuos a transferir, e incorporarla a la autorización ambiental 7 de febrero 2007 de que dispone el establecimiento.
Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de desembre de 2011, per la qual s'incorpora la modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada a Agrimontsià, SA, per a l'activitat extractiva, emplaçada en polígon 9, parcel·les 20, 28, 52, 65 i 66 del terme municipal de la Galera (exp. EA20110007),	Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de diciembre de 2011, por la que se incorpora la modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada a Agrimontsià, SA, para la actividad extractiva, emplazada en polígono 9, parcelas 20, 28, 52, 65 y 66 del término municipal de La Galera (exp. EA20110007),
No es poden ultrapassar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallen a l'apartat II d'aquest annex.	No se pueden superar los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallan en el apartado II del presente anexo.
L'adhesió al Consorci de noves administracions, entitats o organismes podrà implicar l'ampliació del nombre de membres de la Junta de Govern en la mesura que aquesta determini.	La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones, entidades u organismos podrá implicar la ampliación del número de miembros de la Junta de Gobierno en la medida que ésta determine.
b) Si s'escau, un document que doni compliment al requisit de la base 4.2 amb la referència de la concessió del projecte de recerca o amb la referència de contractes o convenis de recerca.	b) Si procede, un documento que dé cumplimiento al requisito de la base 4.2 con la referencia de la concesión del proyecto de investigación o bien con la referencia de contratos o convenios de investigación.
Les al·legacions fetes pel Departament de Cultura diuen que s'han d'incloure mesures preventives de prospecció i seguiment arqueològic per als elements de la xarxa secundària i terciària en la fase de construcció.	Las alegaciones hechas por el Departamento de Cultura indican que se tienen que incluir medidas preventivas de prospección y seguimiento arqueológico para los elementos de la red secundaría y terciaria en la fase de construcción.
El reingrés s'haurà de sol·licitar dins el mes següent al cessament en el càrrec públic o funció sindical.	El reingreso deberá solicitarse dentro del mes siguiente al cese en el cargo público o función sindical.
Que el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, a l'article 7 atribueix la competència per a la gestió de recaptació dels deutes propis als òrgans de la Generalitat de Catalunya.	Que el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, en el artículo 7 atribuye la competencia para la gestión de recaudación de las deudas propias en los órganos de la Generalitat de Catalunya.
1.3 Realització de la promoció i la comercialització dels productes de l'explotació:	1.3 Realización de la promoción y comercialización de
Justificar les dates de construcció de totes les edificacions, i excloure del catàleg les que no compleixin els requisits d'antiguitat.	Justificar las fechas de construcción de todas las edificaciones, y excluir del catálogo las que no cumplan los requisitos de antigüedad.
1.11 Formació específica: contractació, informàtica, organització del treball i experiència en gestió de personal.	1.11 Formación específica: contratación, informática, organización del trabajo y experiencia en gestión de personal.
d) Proposar el pressupost i la priorització de les actuacions en aquesta matèria, d'acord amb els requeriments de la Secretaria de Polítiques Educatives i de la Secretaria General.	d) Proponer el presupuesto y la priorización de las actuaciones en esta materia, de acuerdo con los requerimientos de la Secretaría de Políticas Educativas y de la Secretaría General.
En qualsevol cas, el contracte programa ha d'incloure les clàusules següents:	En cualquier caso, el contrato-programa debe incluir las siguientes cláusulas:
45316000-5 Treballs d'instal·lació de sistemes d'il·luminació i senyalització.	45316000-5 Trabajos de instalación de sistemas de iluminación y señalización.
Termini: des de l'endemà de la seva signatura, una vigència d'un any i s'entendrà tàcitament prorrogat cada any.	Plazo: desde el día siguiente de su firma al 3.12.2015, una vigencia de un año y se entenderá tácitamente prorrogado cada año.
2.2 Documents utilitzats per a l'intercanvi d'informació amb proveïdors.	2.2 Documentos utilizados para el intercambio de información con proveedores.
Nomenar la senyora Neus Munté i Fernàndez, titular del Departament de Benestar i Família, vicepresidenta del Govern.	Nombrar a la señora Neus Munté i Fernàndez, titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, vicepresidenta del Gobierno.
El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de la plaça objecte de la convocatòria, de forma que en cap cas la seva proposta pot contenir més d'un aspirant al lloc de treball que surt a concurs lliure.	El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de la plaza objeto de la convocatoria, de forma que en ningún caso su propuesta puede contener más de un aspirante al puesto de trabajo que sale a concurso libre.
d) Preparació de tota classe de tasques administratives.	d) Preparación de toda clase de tareas administrativas.
--13 Fomentar iniciatives per a la realització de plans	--13 Fomentar iniciativas para la realización de planes
Marcadors bioquímics de cromosomopaties.".