BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El requisit establert en la disposició addicional segona serà exigible en el termini d'un any en zones vulnerables i de dos en la resta, des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, excepte en les explotacions ramaderes a què es refereix la disposició transitòria quarta d'aquesta Ordre respecte a les quals aquest requisit és exigible en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor de l'Ordre.
Español: El requisito establecido en la disposición adicional segunda será exigible en el plazo de un año en zonas vulnerables y de dos en el resto, desde la entrada en vigor de esta Orden, excepto en las explotaciones ganaderas a las que se refiere la disposición transitoria cuarta de la presente Orden respecto a las cuales este requisito es exigible en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la Orden.
Català: Programa de control i seguiment de l'embaràs: objectius i activitats.
Español: Programa de control y seguimiento del embarazo: objetivos y actividades.
Català: 4.8 Formalització dels informes tècnics:
Español: 4.8 Cumplimentación de los informes técnicos:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom, cognoms o raó social de l'interessat, adreça, DNI, NIF, nom i cognoms de la persona denunciant, de l'agent denunciant, número de l'agent denunciant.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre, apellidos o razón social del interesado, dirección, DNI, NIF, nombre y apellidos de la persona denunciante, del agente denunciante, número del agente denunciante.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició de la relació d'ajuts, on figuren el nom de l'ens local beneficiari, l'actuació i l'import, durant el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al tauler d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), i també als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, a les adreces següents:
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición de la relación de ayudas, donde figuran el nombre del ente local beneficiario, la actuación y el importe, durante el plazo de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el tablón de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), y también en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en las direcciones siguientes:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals, bases modificades per la Resolució CLT/353/2018, d'1 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales, bases modificadas por la Resolución CLT/353/2018, de 1 de marzo;
Català: En cas que la facturació realitzada hagi estat superior als costos dels serveis recurrents efectivament prestats, el CTTI emetrà una factura d'abonament.
Español: En caso de que la facturación realizada haya sido superior a los costes de los servicios recurrentes efectivamente prestados, el CTTI emitirá una factura de abono.
Català: b) Les persones investigadores que presentin projectes de manera conjunta caldrà que aportin un acord signat entre totes les persones en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada una d'elles i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: b) Las personas investigadoras que presenten proyectos de manera conjunta hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las personas en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada una de ellas y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: e) Cooperar en la definició dels perfils professionals adequats per al desenvolupament dels llocs.
Español: e) Cooperar en la definición de los perfiles profesionales adecuados para el desarrollo de los puestos.
Català: 1.2 La policia judicial a la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: 1.2 La policía judicial en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: extraordinari per part dels ens consorciats no inclosos al corresponent
Español: extraordinario por parte de los entes consorciados no incluidos en el
Català: Quan, per necessitats del servei, l'Ajuntament denegui dues vegades el dret de gaudi dels dies d'assumptes propis (tret que s'hagin sol·licitat per gaudir-ne als mesos de juny, setembre i/o desembre), això donarà dret al treballador a percebre una compensació econòmica equivalent a una jornada de treball ordinària i es considerarà el dia com a gaudit.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, el Ayuntamiento deniegue en dos ocasiones el derecho de disfrute de los días de asuntos propios (a no ser que su disfrute se solicite para junio, septiembre y/o diciembre), el trabajador/a tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a una jornada de trabajo ordinaria y se considerará el día como disfrutado.
Català: En cas que sigui necessari a cabals superiors, caldrà comunicar-ho a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Tarragona i analitzar els paràmetres establerts a l'apartat de control abans de realitzar l'esmentat abocament.
Español: En caso de que sea necesario en caudales superiores, habrá que comunicarlo en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona y analizar los parámetros establecidos en el apartado de control antes de realizar el mencionado vertido.
Català: Per a una millor adequació dels recursos humans a les necessitats organitzatives i de servei dels diferents aparcaments, s'acorda que per a aquestes instal·lacions es crearà un grup reduït d'aparcaments singulars i certa complexitat que seran coberts per oficials d'aparcaments, quedant la resta d'aparcaments de la xarxa coberts indistintament per personal de qualsevol de les categories d'aparcaments.
Español: Para una mejor adecuación de los recursos humanos a las necesidades organizativas y de servicio de los distintos aparcamientos, se acuerda que para dichas instalaciones se creará un grupo reducido de aparcamientos singulares y cierta complejidad que serán cubiertos por oficiales de aparcamientos, quedando el resto de aparcamientos de la red cubiertos indistintamente por personal de cualquiera de las categorías de aparcamientos.
Català: La modificació del conveni està publicada a la pàgina web de l´Institut Català del Sòl i del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La Modificación del convenio está publicada en la página web del Instituto Catalán del Suelo y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2287/2006, de 23 de juny, per la qual es declara zona de seguretat la urbanització Masies Catalanes i els seus voltants al terme municipal de l'Albiol.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2287/2006, de 23 de junio, por la que se declara zona de seguridad la urbanización Masies Catalanes y sus alrededores en el término municipal de L'Albiol.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció que es facilita a les dependències de l'Agència.
Español: Las solicitudes tienen que presentarse en la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención que se facilita en las dependencias de la Agencia.
Català: En cas que subsisteixi l'empat, té prioritat l'entitat que hagi obtingut més puntuació en el criteri 3 (Recursos humans).
Español: En caso de subsistir el empate, tendrá prioridad la entidad que tenga una mayor puntuación en el criterio 3 (Recursos humanos)
Català: EDICTE sobre modificació núm. 4 de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària als mercats setmanals de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre modificación núm. 4 de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria en los mercados semanales de Cornellà de Llobregat.
Català: -7 L'Administració deixarà sense efecte aquestes autoritzacions administratives per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part dels titulars de les instal·lacions, de les condicions que aquesta imposa.
Español: -7 La Administración dejará sin efecto estas autorizaciones administrativas por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte de los titulares de las instalaciones, de las condiciones que ésta impone.
Català: Així mateix, cal fer esment al Roure de Cal Peroi, catalogat com a arbre monumental protegit mitjançant l'Ordre 19.04.1991 (DOGC 1440, 08.05.1991).
Español: Asimismo, hay que mencionar el Roble de Cal Peroi, catalogado como árbol monumental protegido mediante la Orden 19.04.1991 (DOGC 1440, 08.05.1991).
Català: 3.14 Fabricació de productes metàl·lics, llevat de la maquinària i els equips, amb una capacitat superior a 50 t/d.
Español: 3.14 Fabricación de productos metálicos, levantado de la maquinaria y los equipos, con una capacidad superior a 50 t/d.
Català: habitatges unifamiliars aïllats a sa Pegota-Esclanyà, que promou
Español: unifamiliares aisladas en Sa Pegota-Esclanyà, que promueve Miquel
Català: Els drets de participació són els que s'estableixen a l'annex 1 i s'han d'abonar d'acord amb el que disposa la base 4 del mateix annex.
Español: Los derechos de participación son los que se establecen en el anexo 1 y se tienen que abonar de acuerdo con lo que dispone la base 4 del mismo anexo.
Català: 1.2 Resten exclosos de l'objecte d'aquests ajuts els treballs de tesis doctorals.
Español: 1.2 Restan excluidos del objeto de estas ayudas los trabajos de tesis doctorales.
Català: Comprèn el conjunt d'activitats a desenvolupar en els espais caracteritzats per la seva protecció natural o per l'ús comunitari o col·lectiu com a espai lliure, en els quals s'exclouen amb alguna excepció, la implantació d'edificacions i infrastructures.
Español: Comprende el conjunto de actividades a desarrollar en los espacios caracterizados por su protección natural o por el uso comunitario o colectivo como espacio libre, en los cuales se excluyen con alguna excepción, la implantación de edificaciones e infraestructuras.
Català: En la documentació ambiental s'identifiquen i es descriuen de manera detallada els impactes sobre els diferents aspectes ambientals que es deriven de la fase de construcció i explotació del Projecte.
Español: En la documentación ambiental se identifican y se describen de manera detallada los impactos sobre los diferentes aspectos ambientales que se derivan de la fase de construcción y explotación del Proyecto.
Català: h) Tècniques fotogràfiques aplicades a la conservació/restauració de béns culturals mobles.
Español: h) Técnicas fotográficas aplicadas a la conservación/restauración de bienes culturales muebles.
Català: 3.2 Són subvencionables les activitats relacionades amb l'organització i l'execució del programa, i les accions formatives, d'assessorament, de dinamització i de difusió relacionades, que s'hauran d'especificar en el pla de treball.
Español: 3.2 Son subvencionables las actividades relacionadas con la organización y la ejecución del programa, y las acciones formativas, de asesoramiento, de dinamización y de difusión relacionadas, que se tendrán que especificar en el plan de trabajo.
Català: L'evolució futura del CPT comportarà la seva gradual incorporació anual, fins a la seva desaparició total, al nou SMG del Grup Professional de què es tracti, si bé més endavant s'exposarà la forma concreta que s'actualitzarà i reflectirà aquest concepte en nòmina en els pròxims anys, donades les especifiques progressions previstes per al SMG d'alguns Grups Professionals durant 2004, 2005 i 2006.
Español: La evolución futura del CPT comportará su paulatina incorporación anual, hasta su desaparición total, al nuevo SMG del Grupo Profesional de que se trate, si bien más adelante se expondrá la forma concreta en que se actualizará y reflejará este concepto en nómina en los próximos años, dadas las especificas progresiones previstas para el SMG de algunos Grupos Profesionales durante 2004, 2005 y 2006.
Català: Especificitats de la convocatòria (per exemple: només es donaran ajudes als projectes superiors a una superfície determinada).
Español: Especificidades de la convocatoria (por ejemplo: solo se darán ayudas a los proyectos superiores a cierta superficie).
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: RESOLUCIÓ TES/716/2014, de 18 de març, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Jordà, SC, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí reproductor situada a la Granja Jordà (polígon 3, parcel·la 164), del terme municipal de Riumors (Alt Empordà) (exp. G1CS120201).
Español: RESOLUCIÓN TES/716/2014, de 18 de marzo, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Jordà, SC, para la explotación ganadera de porcino reproductor situada en la Granja Jordà (polígono 3, parcela 164), del término municipal de Riumors (Alt Empordà) (exp. G1CS120201).
Català: Personal de direcció d'organització de primera i segona, Personal Tècnic d'organització de primera i segona, Auxiliars d'organització i Auxiliar tècnic.
Español: Personal de Jefatura de organización de primera y segunda, Personal Técnico de organización de primera y segunda, Auxiliares de organización y Auxiliar técnico.
Català: Convocatòria extraordinària d'eleccions a rector o rectora
Español: Convocatoria extraordinaria de elecciones a rector o rectora
Català: El pacient té dret que els centres sanitaris estableixin un mecanisme de custòdia activa i diligent de les històries clíniques.
Español: El paciente tiene derecho a que los centros sanitarios establezcan un mecanismo de custodia activa y diligente de las historias clínicas.
Català: Connectar baixant d'emergència de la fàbrica a punt de connexió d'emergència final llacuna 4.
Español: Conectar bajante de emergencia de la fábrica a punto de conexión de emergencia final laguna 4.
Català: Modificació de característiques d'un pou inscrit al registre d'aigües amb el núm. A-0000454 per a reg agrícola al terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: Modificación de características de un pozo inscrito en el registro de aguas con el núm. A-0000454 para riego agrícola en el término municipal de Alcover (Alt Camp).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell de Reus publicat al DOGC núm. 2884, pàg. 6139, de 7.5.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell de Reus publicado en el DOGC núm. 2884, pág. 6139, de 7.5.1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre contratación de servicios.
Català: Establir la coordinació i seguiment necessaris amb els voluntaris socials que col·laboren amb l'equip.
Español: Establecer la coordinación y seguimiento necesarios con los voluntarios sociales que colaboran con el equipo.
Català: g) Procedir al reintegrament de l'ajut percebut en els supòsits que preveu la base 14 d'aquesta Ordre.
Español: g) Proceder al reintegro de la ayuda percibida en los supuestos que prevé la base 14 de esta Orden.
Català: Funerari de segona: és l'empleat que mitjançant la pràctica procura adquirir els coneixements necessaris per a accedir a funerari de primera i ha de fer les mateixes tasques que aquest.
Español: Funerario de segunda: Es el empleado que mediante la practica procurará ir adquiriendo los conocimientos necesarios para acceder a Funerario de 1ª y hará el mismo cometido que este.
Català: Així mateix, l'informe considera que l'actuació proposada no sembla que suposi interferències importants en la conservació de la forest, sempre que les infraestructures necessàries per dur a terme l'activitat s'executin de manera que garanteixin la persistència de la massa forestal i la no-alteració del seu estat.
Español: Asimismo, el informe considera que la actuación propuesta no parece que suponga interferencias importantes en la conservación de la monte, siempre que las infraestructuras necesarias para llevar a cabo la actividad se ejecuten de manera que garanticen la persistencia de la masa forestal y la no alteración de su estado.
Català: Castellar del Vallès té una població de 21.335 habitants.
Español: Castellar del Vallès tiene una población de 21.335 habitantes.
Català: La xarxa de distribució s'inicia a la xarxa existent al terme municipal de Montornès del Vallès, on restarà ubicat el vèrtex V-0, d'acord amb el plànol 41542-PP-001, i finalitza a l'estació de regulació i mesura que restarà ubicada al terme municipal de Vilanova del Vallès, d'acord amb el plànol 41542-PP-005.
Español: La red de distribución se inicia en la red existente en el término municipal de Montornès del Vallès, donde estará ubicado el vértice V-0, de acuerdo con el plano 41542-PP-001 y finaliza en la estación de regulación y medida que estará ubicada en el término municipal de Vilanova del Vallès, de acuerdo con el plano 41542-PP-005.
Català: Atès que les notificacions de les resolucions dels expedients esmentats no s'han pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Puesto que las notificaciones de las resoluciones de los expedientes referidos no se han podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio conocido de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorell), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorell), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Tarragona ha informat el 20 de febrer de 2012, el 26 de març de 2012 i el 9 de maig de 2012, i d'aquest últim informe s'extreu que:
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tarragona ha informado el 20 de febrero de 2012, el 26 de marzo de 2012 y el 9 de mayo de 2012, y de este último informe se extrae que:
Català: En cas de manca de Conveni en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acordin expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Santpedor
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Santpedor
Català: Per a les substitucions del personal l'empresa utilitzarà el model de contracte d'interinitat o d'eventualitat, segons els casos.
Español: Para las sustituciones del personal la empresa utilizará el modelo de contrato de interinidad o eventualidad según los casos.