BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 de setembre de 2004, el Parc Natural del Cap de Creus emet informe favorable pel que fa al Pla especial urbanístic del vial d'accés al Castell de Quermançó condicionant-lo a disposar de l'informe favorable del projecte bàsic i executiu de Rehabilitació del Castell de Quermançó.
Español: El 22 de septiembre de 2004, el Parque Natural del Cap de Creus emite informe favorable en cuanto al Plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó condicionándolo a disponer del informe favorable del proyecto básico y ejecutivo de Rehabilitación del Castillo de Quermançó.
Català: Projecte: Reforma de l'edifici del centre especial de treball
Español: Proyecto: Reforma del edificio del centro especial de trabajo
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Delego en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local la competència per iniciar, tramitar i resoldre els procediments que es puguin derivar amb posterioritat a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: Delego en la persona titular de la Dirección General de Administración Local la competencia para iniciar, tramitar y resolver los procedimientos que se puedan derivar con posterioridad a la concesión de estas subvenciones.
Català: d.9) Un tècnic o una tècnica en representació del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de l'àmbit territorial corresponent.
Español: d.9) Un técnico o técnica en representación del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación del ámbito territorial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/862/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per fer les actuacions de consells d'orientació professional i els projectes innovadors relacionats en l'àmbit de la inserció ocupacional previstes a l'Ordre de 10 de desembre de 2001, modificada per l'Ordre de 5 de novembre de 2002 (codi de reserva de convocatòria Z16 i Z17, respectivament).
Español: RESOLUCIÓN TRI/862/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para llevar a cabo las actuaciones de consejos de orientación profesional y los proyectos innovadores relacionados en el ámbito de la inserción ocupacional previstas en la Orden de 10 de diciembre de 2001, modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 (código de reserva de convocatoria Z16 y Z17, respectivamente).
Català: Evolució de la indústria catalana des del 1939 fins a avui.
Español: Evolución de la industria catalana desde 1939 hasta hoy.
Català: La Comissió Paritària que preveu aquest Conveni també ha d'estudiar qualsevol problema que pugui sorgir pel que fa a mètodes, temps i llocs de treball.
Español: La Comisión Paritaria prevista en el presente Convenio también estudiará cualquier problema que pudiera surgir en cuanto a métodos, tiempos y puestos de trabajo.
Català: Programació d'aplicacions ofimàtiques (tècnic)
Español: Programación de aplicaciones ofimáticas (técnico)
Català: Vestit d'aigua (1 cada 2 anys).
Español: Traje de agua (1 cada 2 años).
Català: Els camps de l'apartat "documents" denominats "TIPO", "NUM", "NOMBRE", "APELLIDOS", "TIPO_VIA", "VIA", "NUM_VIA", "DUPLICADO", "BLOQUE", "ESCALERA", "PLANTA", "PUERTA", "APROX_KM", "PEDANIA", "COD_MUN", "MUN", "COD_PROV", "PROV", "DIR_NO_NORM", "COD_PAIS", "PAIS", "CP", "TEL" i "TIPO_INT" s'emplenaran tantes vegades com intervinents principals hi hagi en els actes o negocis escripturats.
Español: Los campos del apartado "documentos" denominados "TIPO", "NUM", "NOMBRE", "APELLIDOS", "TIPO_VÍA", "VÍA", "NUM_VÍA", "DUPLICADO", "BLOQUE", "ESCALERA", "PLANTA", "PUERTA", "APROX_KM", PEDANIA", "COD_MUN", "MUN", "COD_PROV", "PROV", "DIR_NO_NORM", "COD_PAÍS", "PAÍS", "CP", "TEL" y "TIPO_INT" se cumplimentarán tantas veces como intervinientes principales haya en los actos o negocios escriturados.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació per l'emmagatzematge dels purins a la mateixa explotació tenen un efecte directe i continu, però poc significatiu atès que l'explotació està prou allunyada dels habitatges.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación por el almacenamiento de los purines en la propia explotación, tienen un efecto directo y continuo, pero poco significativo puesto que la explotación se encuentra suficientemente alejada de las viviendas.
Català: 6.4 Les persones treballadores, destinatàries finals d'aquestes subvencions, han de disposar d'un itinerari individualitzat d'acompanyament i ser contractades per una empresa del mercat ordinari de treball per ser incorporades a l'organització productiva de l'empresa, per mitjà d'un contracte indefinit o de durada determinada, sempre que la durada del contracte sigui com a mínim de sis mesos.
Español: 6.4 Las personas trabajadoras, destinatarias finales de estas subvenciones, tendrán que disponer de un itinerario individualizado de acompañamiento y ser contratadas por una empresa del mercado ordinario de trabajo para ser incorporadas a la organización productiva de la empresa, mediante un contrato indefinido o de duración determinada, siempre que la duración del contrato sea, como mínimo de seis meses.
Català: b) En cas d'afectació sobre els peus arboris de vegetació de ribera, tant per la instal·lació de les noves canonades com de l'escullera de desviament del riu i altres feines, cal estudiar-ne la replantació a espais pròxims a l'àmbit del Projecte.
Español: b) En caso de afectación sobre los pies arbóreos de vegetación de ribera, tanto por la instalación de las nuevas cañerías como de la escollera de desvío del río y otros trabajos, hay que estudiar su replantación en espacios próximos al ámbito del Proyecto.
Català: Pla especial de reforma interior del sector 21, antiga carretera N-II, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Plan especial de reforma interior del sector 21, antigua carretera N-II, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Tal com és habitual, hi ha d'haver les excepcions a aquest torn general per cobrir les feines d'atenció i servei a clients, transmissió de dades, programació de fabricació, facturació i caixa.
Español: Como viene siendo habitual, deberá haber las excepciones a ese turno general para cubrir los trabajos de atención y servicio a clientes, transmisión de datos, programación de fabricación, facturación y caja.
Català: Per Ordre EDU/302/2007, de 20 de juliol, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides (DOGC núm. 4956, de 28.8.2007).
Español: Por Orden EDU/302/2007, de 20 de julio, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas (DOGC núm. 4956, de 28.8.2007).
Català: Als efectes del que preveu la lletra f) de l'article 21.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entén que l'accés a la informació pública pot perjudicar els drets privats legítims quan, entre altres casos, comporti un dany per als interessos econòmics o comercials legítims, de tal manera que afecti la llibertat d'empresa o la competència lleial entre les empreses amb motiu del valor estratègic especial de la informació de forma prevalent a l'accés a la informació pública.
Español: A los efectos de lo que prevé la letra f) del artículo 21.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entiende que el acceso a la información pública puede perjudicar los derechos privados legítimos cuando, entre otros casos, comporte un daño para los intereses económicos o comerciales legítimos, de manera tal que afecte a la libertad de empresa o la competencia leal entre las empresas con motivo del valor estratégico especial de la información de forma prevalente en el acceso a la información pública.
Català: Estesa de cable de fibra òptica engrapada a túnel o façana
Español: Tendido grapado en túnel o fachada de cable de fibra óptica
Català: b) Programar el desplegament dels eixos i programes previstos a l'estratègia.
Español: b) Programar el despliegue de los ejes y programas previstos en la estrategia.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i d'acord amb l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r pis, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3er piso, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: La Junta de Govern podrà contractar aquell personal que estimi oportú per al bon funcionament del Col·legi, podent-li delegar per escrit aquelles funcions que la Junta de Govern consideri convenient, per tal de dotar al Col·legi d'una estructura tant en recursos humans com materials el suficientment àgil i eficaç per a poder oferir a totes les persones col·legiades un servei de qualitat.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar a aquel personal que estime oportuno para el buen funcionamiento del Colegio, pudiéndosele delegar por escrito aquellas funciones que la Junta de Gobierno considere conveniente, con el fin de dotar al Colegio de una estructura tanto en recursos humanos como materiales lo suficientemente ágil y eficaz para poder ofrecer a todas las personas colegiadas un servicio de calidad.
Català: Correspon a la persona que exerceix la secretaria del Consell de l'Associacionisme Cultural:
Español: Corresponde a la persona que ejerce la secretaría del Consejo del Asociacionismo Cultural:
Català: L'import corresponent al total de les jornades de 8 hores ha de ser abonat en 10 pagues, una cada mes, tret de juliol i agost.
Español: El importe correspondiente al total de las jornadas de 8 horas será abonado en 10 pagas, una cada mes, excluyendo los meses de julio y agosto.
Català: La instal·lació aèria d'antenes, d'elements tècnics o de xarxes de serveis públics en el sòl no urbanitzable es permetrà només amb caràcter excepcional, quan no sigui raonable cap altra solució, requerint-se, en qualsevol cas, l'autorització expressa del Ple de l'Ajuntament de Madremanya, el qual determinarà el traçat de la xarxa i la situació exacta de les antenes i dels elements tècnics en la forma menys perjudicial per a les persones, per al medi natural i per al paisatge.
Español: La instalación aérea de antenas, de elementos técnicos o de redes de servicios públicos en el suelo no urbanizable se permitirá solo con carácter excepcional, cuando no sea razonable ninguna otra solución, requiriéndose, en cualquier caso, la autorización expresa del Pleno del Ayuntamiento de Madremanya, el cual determinará el trazado de la red y la situación exacta de las antenas y de los elementos técnicos en la forma menos perjudicial para las personas, para el medio natural y para el paisaje.
Català: Es destaca el potencial que existeix per transvasar desplaçaments del mode vehicle privat a la bicicleta i el TP urbà en els desplaçaments interns.
Español: Se destaca el potencial que existe para trasvasar desplazamientos del modo vehículo privado a la bicicleta y el TP urbano en los desplazamientos internos.
Català: Trencadissa de lligaments o tendó
Español: Destrozo de ataduras o tendón
Català: j) Crear els òrgans de participació a què fa referència el capítol IV.
Español: j) Crear los órganos de participación a que se refiere el capítulo IV.
Català: En cap cas aquestes accions podran ser objecte de subcontractació per part del/dels contractista/es, que han de realitzar per si mateixos l'objecte del contracte.
Español: En ningún caso estas acciones podrán ser objeto de subcontratación por parte del/de los/las contratista/as, que tienen que realizar por sí mismo el objeto del contrato.
Català: Identificació de les explotacions ramaderes incloses en el pla de gestió, mitjançant la marca oficial, el nom del titular, el NIF, el terme municipal on està situada i la determinació de l'annex al qual pertany l'explotació d'acord amb el Decret 136/1999, de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Identificación de las explotaciones ganaderas incluidas en el plan de gestión, mediante la marca oficial, el nombre del titular, el NIF, el término municipal donde está situada y la determinación del anexo al que pertenece la explotación de acuerdo con el Decreto 136/1999, de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Article 34 i concordants de la normativa del PGOU, amb les següents especificacions pel que fa a la compatibilitat d'ús residencial en l'espai situat a la banda nord del sector:
Español: Artículo 34 y concordantes de la normativa del PGOU, con las siguientes especificaciones en lo que concierne a la compatibilidad de uso residencial en el espacio situado en el lado norte del sector:
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha informat les administracions afectades i les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, vinculades a la protecció del medi ambient, del seu dret de participar en el procediment, però no han fet cap aportació durant el període de consulta.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha informado a las administraciones afectadas y las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, vinculadas a la protección del medio ambiente, de su derecho de participar en el procedimiento, pero no han hecho ninguna aportación durante el periodo de consulta.
Català: millora del traçat i reforçament.
Español: Ensanche y mejora del trazado y refuerzo.
Català: Se li assigna un coeficient de QUATRE enters NORANTA-CINC centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de CUATRO enteros NOVENTA Y CINCO centésimas por ciento.
Català: El DAR i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El DAR y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999 de 13, de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de 29 de març de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte ER-04905.2, "Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto ER-04905.2, "Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: - Fitxa 10 casa la Corrida: suprimir-la del catàleg.
Español: - Ficha 10 casa la Corrida: suprimirla del catálogo.
Català: Quan la suspensió provisional esdevingui definitiva, l'empleat haurà de tornar allò percebut durant el temps de durada d'aquella.
Español: Cuando la suspensión provisional sea definitiva, el empleado deberá volver aquello percibido durante el tiempo de durada de esta.
Català: Diplomatura de mestre, especialitat de llengua estrangera
Español: Diplomatura de maestro, especialidad de lengua extranjera
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint centímetres per vint i per quinze centímetres de costats i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinte centímetros por veinte y por quince centímetros de lados y veinte centímetros de altura.
Català: Finalitat: restauració armari s. xvii església Sant Feliu de Girona.
Español: Finalidad: restauración armarios del siglo XVII de la iglesia de Sant Feliu de Girona.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, per desconeixement del seu domicili en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido realizar personalmente por desconocimiento del domicilio en el momento de la notificación.
Català: Concretament, la resolució de concessió es podrà modificar prèvia sol·licitud de la persona beneficiària per ampliar el termini d'execució de les actuacions subvencionables en els termes que estableix l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Concretamente, la resolución de concesión se podrá modificar previa solicitud del beneficiario para ampliar el plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables en los términos establecidos en el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Fotocòpia dels documents oficials que acreditin el dret a la bonificació o a l'exempció de pagament de taxes segons la normativa vigent aplicable, si s'escau.
Español: b) Fotocopia de los documentos oficiales que acrediten el derecho a la bonificación o a la exención de pago de tasas según la normativa vigente aplicable, en su caso.
Català: Tenen la condició d'elegibles les organitzacions de persones propietàries forestals que presentin candidatura, i es designaran com a mínim cinc representants i cinc suplents d'entre les persones físiques majors d'edat o familiars de primer grau, i persones jurídiques, titulars d'un instrument d'ordenació forestal aprovat i vigent de terrenys forestals privats i que no estiguin incapacitades o inhabilitades per resolució administrativa o sentència judicial ferma per a l'exercici del dret de sufragi passiu.
Español: Tienen la condición de elegibles las organizaciones de personas propietarias forestales que presenten candidatura, y se designarán como mínimo cinco representantes y cinco suplentes de entre las personas físicas mayores de edad o familiares de primer grado, y personas jurídicas, titulares de un instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente de terrenos forestales privados y que no estén incapacitadas o inhabilitadas por resolución administrativa o sentencia judicial firme para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo.