BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats i projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar dins de l'any 2007.
Español: Las actividades y proyectos objeto de estas subvenciones se deben realizar dentro del año 2007.
Català: 1.2 Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 5/2002, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal
Español: 1.2 Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 5/2002, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: · En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR facilitarà al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència un certificat en el qual s'acreditarà el lliurament dels fons concedits als beneficiaris i en el qual s'inclourà l'adequada justificació de les subvencions concedides.
Español: . En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, AGAUR facilitará al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia un certificado en el cual se acreditará la entrega de los fondos concedidos a los beneficiarios y en el cual se incluirá la adecuada justificación de las subvenciones concedidas.
Català: .9 Modificació del barem de valoració i de les categories per espècie
Español: .9 Modificación del baremo de valoración y de las categorías por especie
Català: La formulació dels plans d'ordenació urbanística municipal en els municipis que es troben en la situació esmentada en el paràgraf anterior, d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'havia d'acordar per part d'aquests municipis en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La formulación de los planes de ordenación urbanística municipal en los municipios que se encuentran en la situación citada en el párrafo anterior, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se debía acordar por parte de estos municipios en el plazo de un año desde la entrada en vigor.
Català: Es poden declarar poblacions d'espècies sensibles en els casos en què es detecti una forta davallada de llur densitat demogràfica.
Español: Pueden declararse poblaciones de especies sensibles en aquellos casos en que se detecte un fuerte descenso de su densidad demográfica.
Català: D'acord amb l'article 68.2.h del RLUC caldrà incorporar a la fitxa d'aquest sector els terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial.
Español: De acuerdo con el artículo 68.2.h del RLUC habrá que incorporar a la ficha de este sector los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial.
Català: RESOLUCIÓ ECF/170/2006, de 30 de gener, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/170/2006, de 30 de enero, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Criteris i mètodes de correcció dels defectes i les anomalies.
Español: Criterios y métodos de corrección de los defectos y anomalías.
Català: c) Repercussions del projecte sobre altres línies d'investigació.
Español: c) Repercusiones del proyecto sobre otras líneas de investigación.
Català: Les places seran assignades prèviament per la interventora general de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 6 de la Llei 6/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora, les bases de la convocatòria i altra normativa d'aplicació, a la localitat de Barcelona i amb un nivell de destinació 30.
Español: Las plazas serán asignadas previamente por la interventora general de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 6 de la Ley 6/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora, las bases de la convocatoria y otra normativa de aplicación, e la localidad de Barcelona y con un nivel de destinación 30.
Català: Col·labora amb la Direcció de Serveis en la selecció i la contractació del personal.
Español: Colabora con la Dirección de Servicios en la selección y la contratación del personal.
Català: Comprovació que els materials que s'han d'envasar/embalar són conformes al lot.
Español: Comprobación de que los materiales a envasar/embalar son conformes al lote.
Català: c) L'acreditació dels cursos de formació s'ha de formalitzar mitjançant una resolució estimatòria conjunta del secretari d'Estat de Justícia i del secretari general d'Universitats. [...]
Español: c) La acreditación de los cursos de formación se formalizará mediante resolución estimatoria conjunta del Secretario de Estado de Justicia y del Secretario General de Universidades.[…]
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest pacte, l'augment de retribucions del personal afectat per aquest pacte serà el fixat anualment pels pressupostos generals de l'Estat.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en la vigente normativa legal y los conceptos retributivos regulados en el presente pacto, el aumento de retribuciones del personal afectado por el presente pacto será el fijado anualmente en los presupuestos generales del Estado.
Català: 8) En tot el que no preveu en aquesta Resolució, la Comissió es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8) En todo lo que no prevé esta Resolución, la Comisión se rige supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: .2 Adscriure l'aula pública de formació d'adults Àngel Baixeras, que va ser assumida pel Departament de Benestar i Família amb el nom de Pere Vila (c. Salvador Aulet, 1, 08002 Barcelona) al centre públic de formació d'adults Barri Gòtic (c. Rull, 4-6 baixos, 08002 Barcelona).
Español: .2 Adscribir el aula pública de formación de adultos Àngel Baixeras, que fue asumida por el Departamento de Bienestar y Familia con el nombre de Pere Vila (calle Salvador Aulet, 1, 08002 Barcelona) al centro público de formación de adultos Barrio Gótico (calle Rull, 4-6 bajos, 08002 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ INT/2829/2017, de 21 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Protecció Civil de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2829/2017, de 21 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Protección Civil de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/17).
Català: Els contractes d'arrendament que subscriguin la Generalitat i les entitats del seu sector públic han d'incorporar les obligacions que estableix aquest article.
Español: Los contratos de arrendamiento que suscriban la Generalidad y las entidades de su sector público deben incorporar las obligaciones establecidas por el presente artículo.
Català: D'administracions locals.
Español: De administraciones locales.
Català: 1.2 Estableix paràmetres que defineixen la seva línia, estil i segment de mercat.
Español: 1.2 Establece parámetros que definen su línea, estilo y segmento de mercado.
Català: Localització: Can Có-1 (A i B).
Español: Localización: Can Có-1 (A y B).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres IES d'Altafulla.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras IES de Altafulla.
Català: És l'empleat/ada que dirigeix les feines del magatzem o departament, amb la responsabilitat consegüent sobre la manera d'ordenar-les, indica al personal que té sota les seves ordres la manera d'executar-les, té coneixements suficients d'una o diverses especialitats per executar les ordres que li encomanen els seus superiors i és responsable de la disciplina del magatzem o departament, amb una pràctica completa de la seva comesa.
Español: Es el que dirige los trabajos del almacén o departamento con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenarlos, indica al personal a sus órdenes la forma de ejecutarlos, posee conocimientos suficientes de una o varias especialidades para realizar las órdenes que le encomienden sus superiores y es responsable de la disciplina del almacén o departamento con práctica completa de su cometido.
Català: L'Estatut de Catalunya i la Llei 4/1997, de protecció civil de Catalunya.
Español: El Estatuto de Cataluña y la Ley 4/1997, de protección civil de Cataluña.
Català: Quan una revista apareix llistada en més d'un subàmbit, es considera sempre la situació relativa de la revista en el subàmbit més favorable per al sol·litant.
Español: UU.). Cuando una revista aparezca listada en más de un subámbito, se considerará siempre la situación relativa en el subámbito más favorable para el solicitante.
Català: Participació activa en activitats de dramatitzacions, explicació de contes dialogats i representacions conjuntes, com recitacions de poemes o cançons, mostrant respecte per les produccions dels altres.
Español: Participación activa en actividades de dramatizaciones, explicación de cuentos dialogados y representaciones conjuntas como recitaciones de poemas o canciones. Siempre mostrando respeto por las producciones ajenas.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 1999, de requeriment de pagament de sanció i advertiment d'imposició de multa coercitiva en l'expedient HPG198900010.
Español: EDICTO de 27 de julio de 1999, de requerimiento de pago de sanción y advertencia de imposición de multa coercitiva en el expediente HPG198900010.
Català: Total de col·legiats/des amb dret a vot.
Español: Total de colegiados/as con derecho a voto.
Català: 1.1 Caldrà incorporar, si s'escau, les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, i les determinacions de l'informe de l'ADIF de data 28 d'abril de 2006.
Español: 1.1 Será preciso incorporar, si atañe, las determinaciones del informe de la Agencia Catalana de l'Aigua, y las determinaciones del informe del ADIF con fecha 28 de abril de 2006.
Català: Que en sessió de la Comissió Informativa de Ple de 25 de febrer de 2021 es va portar a l'ordre del dia l'encomana de gestió a l'Entitat Pública Empresarial Local Caldes XXI, de la gestió de serveis esportius i la gestió del servei de balneari- talassoteràpia, quedant aquest vist als efectes de la proposta al Ple en sessió extraordinària del 01/03/2021.
Español: Que en sesión de la Comisión Informativa de Pleno de 25 de febrero de 2021 se llevó al orden del día lo encomienda de gestión a la Entidad Pública Empresarial Local Caldes XXI, de la gestión de servicios deportivos y la gestión del servicio de balneario- talasoterapia, quedando este viste a los efectos de la propuesta al Pleno en sesión extraordinaria del 01/03/2021.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc formada pels para-sols aparegui el SÍMBOL DE LA SORT.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez descubierta el área de juego formada por las sombrillas aparezca el SÍMBOLO DE LA SUERTE.
Català: 4.6 Defineix i elabora la documentació necessària per a l'acabament de les operacions i del projecte.
Español: 4.6 Define y elabora la documentación necesaria para la finalización de las operaciones y del proyecto.
Català: Destaquen algunes espècies de floració notable, com ara la salicària (Lythrum salicaria) i el lliri groc (Iris pseudacorus).
Español: Destacan algunas especies de floración notable, como la salicária (Lythrum brotaría) y el lirio amarillo (Iris pseudacorus).
Català: El capítol 2 regula el tractament de les restes arqueològiques o paleontològiques, centrant-se, per una banda, en el dipòsit de les restes extretes i, per l'altra, en el tractament de les restes no extretes, que pot consistir en la conservació in situ, en el trasllat o, en darrer extrem, en l'eliminació, salvant-ne en tot cas els valors culturals.
Español: El capítulo 2 regula el tratamiento de los restos arqueológicos o paleontológicos, centrándose, por un lado, en el depósito de los restos extraídos y, por el otro, en el tratamiento de los restos no extraídos, que puede consistir en su conservación in situ, en su traslado o, en último extremo, en su eliminación, salvando en todo caso los valores culturales.
Català: Els adquirents de terrenys per qualsevol títol, hauran de satisfer les quotes que corresponguin en proporció al valor dels terrenys adquirits en la proporció determinada en el projecte de reparcel·lació."
Español: Los adquirentes de terrenos por cualquier título, habrán de satisfacer las cuotas que correspondan en proporción al valor de los terrenos adquiridos en la proporción determinada en el proyecto de reparcelación."
Català: Descriure i explicar les activitats musicals i el pensament sobre la música a Catalunya a través de les diferents èpoques i dels testimonis històrics i historiogràfics.
Español: Describir y explicar las actividades musicales y el pensamiento sobre la música en Cataluña a través de las diferentes épocas y testimonios históricos e historiográficos.
Català: 4.3 La quantia de l'ajut es fixa en un import màxim per actuació de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros).
Español: 4.3 La cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros).
Català: Per l'any 2010 i successius de vigència del conveni, el increment serà el mateix que per la resta de conceptes salarials tal i com es preveu al article 47.
Español: Para el año 2010 y sucesivos de vigencia del convenio, el incremento será lo mismo que para el resto de conceptos salariales tal como se prevé en el artículo 47.
Català: Rigorositat en l'adaptació dels recursos didàctics elaborats i
Español: Rigurosidad en la adaptación de los recursos didácticos
Català: c) Planificar la distribució de pesos per assegurar que el vaixell compleix el criteri d'estabilitat i permet una navegació segura.
Español: c) Planificar la distribución de pesos para asegurar que el buque cumple el criterio de estabilidad y permite una navegación segura.
Català: Durant aquest mes, i en els col·lectius esmentats, es forma un equip de reserva que garanteixi els serveis mínims a la població.
Español: Durante dicho mes y en los colectivos antes citados, se formará un equipo de retén que garantice los servicios mínimos en la población.
Català: 2.1.5 Tots els esportistes dels JEEC han de participar en les activitats de la categoria que els correspon segons la data de naixement.
Español: 2.1.5 Todos los deportistas de los JEEC tienen que participar en las actividades de la categoría que les corresponde según la fecha de nacimiento.
Català: Construcciones Macasita, SA, ha sol·licitat autorització per
Español: Construcciones Macasita, SA, ha solicitado autorización para
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona, dins el seu propi àmbit d'actuació, té personalitat jurídica pròpia, independent de l'administració, i capacitat plena per complir els seus fins, i pot adquirir a títol onerós o lucratiu, manllevar, vendre, gravar, posseir i reivindicar tota classe de béns, contraure obligacions i, en general, ser titular de tota classe de drets, ser part en qualsevol acció judicial, reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions, civil, penal, laboral, contenciosa administrativa, fins i tot els recursos extraordinaris de revisió i cassació en l'àmbit de la seva competència.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona, dentro de su propio ámbito de actuación, tiene personalidad jurídica propia, independiente de la administración, y capacidad plena para cumplir sus fines, y puede adquirir a título oneroso o lucrativo, pedir prestado, vender, gravar, poseer y reivindicar toda clase de bienes, contraer obligaciones y, en general, ser titular de toda clase de derechos, ser parte en cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones, civil, penal, laboral, contencioso-administrativa, incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación en el ámbito de su competencia.
Català: L'alternativa escollida és la que s'utilitza al túnel i que representa un impacte ambiental menor.
Español: La alternativa escogida es la que se utiliza en el túnel y que representa un impacto ambiental menor.
Català: b) Lliurar, transcorreguts dotze mesos des del pagament de la subvenció, un informe descriptiu dels resultats aconseguits en relació amb els objectius previstos com a conseqüència de les activitats subvencionades que n'acreditin l'eficàcia.
Español: b) Entregar, transcurridos doce meses desde el pago de la subvención, un informe descriptivo de los resultados conseguidos en relación con los objetivos previstos como consecuencia de las actividades subvencionadas que acrediten su eficacia.
Català: .Implicació i participació d'altres agents de cooperació al desenvolupament de Catalunya, 4.
Español: .Implicación y participación de otros agentes de cooperación en el desarrollo de Cataluña, 4.
Català: Els mateixos menors i les mateixes menors i les seves famílies, els EAIAS (equips d'atenció a la infància i a l'adolescència) i les seccions corresponents de la DGAIA.
Español: Los propios y las propias menores y sus familias, los EAIAS (equipos de atención a la infancia y a la adolescencia) y las secciones correspondientes de la DGAIA.
Català: La proposta del conveni urbanístic a què es refereix l'article 130.1 ha d'ésser sotmesa a informació pública, juntament amb el projecte de bases, per un termini de vint dies, i simultàniament s'ha de concedir audiència als propietaris mitjançant notificació personal, amb l'advertiment de les especificitats de la modalitat de compensació per concertació i dels efectes expropiatoris que pot comportar.
Español: La propuesta del convenio urbanístico a que se hace referencia en el artículo 130.1 debe ser sometida a información pública, junto con el proyecto de bases, por un plazo de veinte días, y simultáneamente debe conceder audiencia a los propietarios mediante notificación personal, con advertencia de las especificidades de la modalidad de compensación por concertación y de los efectos expropiatorios que puede suponer.
Català: Si per a l'execució de les obres calgués tallar algun arbre, aquest s'haurà de substituir per la plantació d'un altre de les mateixes característiques a la mateixa parcel·la.
Español: Si para la ejecución de las obras hiciera falta cortar algún árbol, éste tendrá que sustituirse por la plantación de otra de las mismas características en la misma parcela.
Català: Anàlisi de la informació meteorològica per a la predicció de l'evolució de l'atmosfera i de la mar en les vint-i-quatre hores següents.
Español: Análisis de la información meteorológica para la predicción de la evolución de la atmósfera y del mar en las veinticuatro horas siguientes.
Català: L'AGAUR consultarà una persona experta externa, que avaluarà la idoneïtat de la nova persona candidata amb relació a les activitats específiques de la proposta.
Español: La AGAUR consultará a una persona experta externa, que evaluará la idoneidad de la nueva persona candidata en relación con las actividades específicas de la propuesta.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Enquesta de seguretat pública de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Encuesta de seguridad pública de Cataluña)
Català: Els acords que adopti la Comissió paritària en qüestions d'interès general es consideren part d'aquest Conveni col·lectiu i han de tenir la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que adopte la comisión paritaria en cuestiones de interés general se consideran parte de este Convenio colectivo y han de tener su misma eficacia obligatoria.
Català: Restauració del marge degradat de la feixa del
Español: Restauración del margen degradado de la Feixa del Bony,
Català: Participa i treballa conjuntament amb els equips dels projectes d'estabilitat i sostenibilitat dels diferents departaments de la Generalitat i entitats del sector públic.
Español: Participa y trabaja conjuntamente con los equipos de los proyectos de estabilidad y sostenibilidad de los diferentes departamentos de la Generalidad y entidades del sector público.
Català: 2.3 Determinació, autorització i control de l'execució d'accions no establertes en els procediments de resposta o en el pla de treball i seguretat que puguin suposar una millora en l'operativa establerta.
Español: 2.3 Determinación, autorización y control de la ejecución de acciones no establecidas en los procedimientos de respuesta o en el plan de trabajo y seguridad que puedan suponer una mejora en la operativa establecida.
Català: D'acord amb la valoració del document ambiental estratègic, es conclou que l'alternativa 1 de tots els trams és la millor ambientalment.
Español: De acuerdo con la valoración del documento ambiental estratégico, se concluye que la alternativa 1 de todos los tramos es la mejor ambientalmente.
Català: Els paredats i murets de contenció de terres no sobresurtiran del nivell del terreny que contenen.
Español: Las paredes y muros de contención de tierra no sobresaldrán del nivel del terreno que contienen.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries en sòl urbà de Garriguella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias en suelo urbano de Garriguella
Català: Atesa la Resolució PRE/1675/2004, de 20 de maig (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del secretari de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2004);
Español: Vista la Resolución PRE/1675/2004, de 20 de mayo (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/aria del secretario de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2004);
Català: 6.2.6 Utilitzar la via de constrenyiment per al cobrament de les quantitats endeutades per qualsevol dels membres de la Junta.
Español: 6.2.6 Utilizar la vía de apremio para el cobro de las cantidades adeudadas por cualquiera de los miembros de la Junta.
Català: - Acollir a l'Acceleradora a dues empreses provinents del Programa Start-DMC amb les condicions que estableixi ACCIÓ, i sempre d'acord amb els criteris de gestió d'infraestructures de transferència aprovades pels òrgans de govern de la Universitat.
Español: - Acoger en la Aceleradora a dos empresas provenientes del Programa Start-DMC con a las condiciones que establezca ACCIÓ, y siempre de acuerdo con los criterios de gestión de infraestructuras de transferencia aprobadas por los órganos de gobierno de la Universidad.