BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla la constitució de fiances per part de les empreses de joc en els termes i les quanties establerts per la normativa corresponent.
Español: Controla la constitución de fianzas por parte de las empresas de juego en los términos y las cuantías establecidos por la normativa correspondiente.
Català: Es considera com a zona lliure d'edificació i es destinarà a l'accés a les propietats esmentades.
Español: Se considera como zona libre de edificación y se destinará al acceso a las propiedades citadas.
Català: Aprovada inicialment per l'Ajuntament de Constantí en sessió plenària de data 12 de novembre de 2013 la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanístic Municipal de Constantí: “Dotació d'ascensors en edificis de volum disconforme”.
Español: Aprobada inicialmente por el Ayuntamiento de Constantí en sesión plenaria con fecha 12 de Noviembre de 2013 la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Constantí: “Dotación de ascensores en edificios de volumen disconforme”.
Català: 8.3 En les àrees privades de caça no es podran caçar com a mascles no medallables, exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts.
Español: 8.3 En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como machos no medallables, ejemplares macho de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos.
Català: La quota íntegra de la taxa determinada pel mètode d'estimació directa es redueix en la proporció que correspongui si hi concorre alguna de les circumstàncies següents:
Español: La cuota íntegra de la tasa determinada por el método de estimación directa se reduce en la proporción que corresponda si concurre alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Les línies, particions i projeccions.
Español: Las líneas, particiones y proyecciones.
Català: Preveure el disseny integrat en el paisatge i l'estructura agrícola de l'accés a la finca.
Español: Prever el diseño integrado en el paisaje y la estructura agrícola del acceso a la finca.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: acreditada l'existència d'irregularitats en la realització de la
Español: acreditada la existencia de irregularidades en la realización de la
Català: b.3 Promoció-trasllat
Español: b.3 Promoción - traslado
Català: 5.1 Les actuacions de regeneració dels terrenys forestals afectats pels incendis de l'estiu de 2003 són les previstes a la memòria esmentada a l'article anterior, les quals es fan constar a l'apartat 1 de l'annex 2 del present Decret, juntament amb el seu termini d'execució.
Español: 5.1 Las actuaciones de regeneración de los terrenos forestales afectados por los incendios del verano de 2003 son las previstas en la memoria mencionada en el artículo anterior, las cuales se hacen constar en el apartado 1 del anexo 2 del presente Decreto, junto con su plazo de ejecución.
Català: Disposa del Certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 30.10.2017 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la cèdula d'habitabilitat corresponent un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació integral de la finca.
Español: Dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 30.10.2017 por lo que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación integral de la finca.
Català: El personal temporal serà contractat per treballs esporàdics, no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents.
Español: El personal temporal será contratado por trabajos esporádicos, no habituales o ocasionales derivados de circunstancias especiales y urgentes.
Català: pública o document de constitució, de modificació,
Español: pública o documento de constitución, de modificación,
Català: e) Una persona representant del Centre de Terminologia (Termcat).
Español: e) Una persona representante del Centro de Terminología (Termcat).
Català: Aquest pacte també serà d'aplicació als membres del cos de mossos d'esquadra de l'escala de suport adscrits a llocs de treball de l'àmbit de la Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: Este pacto también será de aplicación a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra de la escala de apoyo adscritos a puestos de trabajo del ámbito de la Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: Vigilància d'edificis i locals, sense requisits especials, conserges.
Español: Vigilancia de edificios y locales, sin requisitos especiales, conserjes.
Català: Tot això llevat de pacte anterior amb l'empresa que el millori.
Español: Todo ello salvo pacto anterior con la empresa que lo mejore.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal interí i contractació de personal laboral interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal interino y contratación de personal laboral interino.
Català: Assessora el seu cap o la seva cap en l'elecció de la mostra a controlar.
Español: Asesora a su jefe o jefa en la elección de la muestra a controlar.
Català: 2.4 Diagnòstic d'estat d'elements i de peces.
Español: 2.4 Diagnóstico de estado de elementos y de piezas.
Català: D'acord amb la proposta definitiva de la resolució de la junta de mèrits i capacitats d'aquest procés de selecció;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva de la resolución de la junta de méritos y capacidades de este proceso de selección;
Català: En el cas de subvencions per fer obres han de col·locar, mentre durin aquestes, un rètol que faci constar el següent:
Español: En el caso de subvenciones para realizar obras deberán colocar, mientras duren estas, un rótulo donde se haga constar lo siguiente:
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i a més la consideració del que preveuen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, i són d'aplicació, si no hi ha normes específiques, els principis de l'esmentat text legal, així com l'article 4.2 de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per resoldre els dubtes o llacunes que puguin produir-se.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y además la consideración de lo previsto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que le ha sido dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios del mencionado texto legal, así como el artículo 4.2 de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables.
Español: El beneficiario de la subvención ha de comunicar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables.
Català: que es detallen en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: funciones que se detallan en el apartado 3 de este artículo.
Català: El projecte de “Aprèn a comptar l'energia” és una acció que pretén posar a l'abast dels ciutadans eines de comptabilitat energètica per a què puguin esbrinar la magnitud del seu propi consum energètic, en quins punts/instal·lacions es produeix el major consum i les franges horàries que requereixen de més demanda energètica per a la família.
Español: El proyecto de "Aprende a contar la energía" es una acción que pretende poner al alcance de los ciudadanos herramientas de contabilidad energética para la cual puedan averiguar la magnitud de su propio consumo energético, en qué puntos/instalaciones se produce el mayor consumo y las franjas horarias que requieren de más demanda energética para la familia.
Català: Experiència en coordinació i treball en equip.
Español: Experiencia en coordinación y trabajo en equipo.
Català: Al personal que realitzi substitucions se li formularà el corresponent contracte de treball i una vegada finalitzat aquest, tindran preferència aquests a ocupar la primera vacant que es produeixi, d'acord amb el protocol d'ingrés al Centre, establert a l'efecte.
Español: Al personal que realice sustituciones se le formulará el correspondiente contrato de trabajo y una vez haya finalizado este, tendrán preferencia éstos a ocupar la primera vacante que se produzca, de acuerdo con el protocolo de ingreso en el Centro, establecido al efecto.
Català: a) Impulsar la informació i la comunicació interna de la Gerència de Serveis Comuns de Girona, així com el coneixement del model de l'Administració de la Generalitat a Girona i la seva difusió externa, definint les seves actuacions i el seguiment, així com garantint que les unitats que prestin serveis dins de l'edifici de la Generalitat a Girona tinguin coneixement dels plans de comunicació amb la màxima exactitud i celeritat.
Español: a) Impulsar la información y la comunicación interna de la Gerencia de Servicios comunes de Girona, así como el conocimiento del modelo de la Administración de la Generalidad en Girona y su difusión externa, definiendo sus actuaciones y el seguimiento, así como garantizando que las unidades que presten servicios dentro del edificio de la Generalidad en Girona tengan conocimiento de los planes de comunicación con la máxima exactitud y celeridad.
Català: Tècnics gestió activ.
Español: Técnicos gestión activ.
Català: Modificació puntual del Pla general relativa a l'articulat, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Modificación puntual del Plan general relativa al articulado, en el término municipal de Torredembarra.
Català: Mentre no es desenvolupin específicament en el conveni col·lectiu general els continguts dels contractes formatius, és d'aplicació per aquestes modalitats contractuals la regulació general prevista en l'article 11 de l'Estatut dels treballadors tret de les característiques especials següents:
Español: En tanto no se desarrollen específicamente en el Convenio colectivo general los contenidos de los contratos formativos, será de aplicación para dichas modalidades contractuales la regulación general prevista en el artículo 11 del ET salvo las siguientes especiales características:
Català: consegüent, s'ha d'ajustar a programes de capacitació i
Español: ajustará a programas de capacitación y desarrollo, cuya
Català: Incapacitat permanent i total per a la seva professió habitual:
Español: Incapacidad permanente y total para su profesión habitual: 1.000.000 de
Català: i) Coordinar i controlar l'actualització dels continguts de la Direcció General al web del Departament d'Empresa i Coneixement, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: i) Coordinar y controlar la actualización de los contenidos de la Dirección General en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Vista la Resolució MAH/1538/2009, de 28 de maig, de modificació de la Resolució MAH/2934/2008, de 30 de setembre, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local per als anys 2008 i 2009 (DOGC núm. 5395, de 8.6.2009);
Español: Vista la Resolución MAH/1538/2009, de 28 de mayo, de modificación de la Resolución MAH/2934/2008, de 30 de septiembre, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local para los años 2008 y 2009 (DOGC núm. 5395, de 8.6.2009);
Català: Reglament per a la utilització de productes petrolífers per a calefacció i altres usos no industrials.
Español: Reglamento para la utilización de productos petrolíferos para calefacción y otros usos no industriales.
Català: c) Elaborar els programes de formació bàsica dels col·lectius adscrits a la Direcció General.
Español: c) Elaborar los programas de formación básica de los colectivos adscritos a la Dirección General.
Català: Ordenació d'accessos a la carretera C-35, PK 64,070 al 68,550.
Español: Ordenación de accesos a la carretera C-35, PK 64,070 al 68,550.
Català: c) S'integren com a computables, dintre de la jornada efectiva, els temps de reserva i espera, per això el personal d'aquests torns estarà a plena disposició del servei.
Español: c) Se integran como computables, dentro de la jornada efectiva, los tiempos de reserva y espera, por ello el personal de estos turnos estará a plena disposición del servicio.
Català: Per a la segona fase, l'import de la primera i única anualitat (2014), és de 2.030.230,97.
Español: Para la segunda fase, el importe de la primera y única anualidad (2014), es de 2.030.230,97 euros.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 10 de desembre de 2002, pel qual s'autoritza la firma d'un conveni de col·laboració amb el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró i s'aprova la seva constitució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de diciembre de 2002, por el que se autoriza la firma de un convenio de colaboración con el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón y se aprueba su constitución.
Català: Atès el que disposa l'article 10 de la Llei del CTESC que enumera les funcions de la persona que n'ocupa la presidència;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 10 de la Ley del CTESC, que enumera las funciones de la persona que ocupa la presidencia;
Català: Operacions del procés de condicionament d'olis i sucs.
Español: Operaciones de proceso de acondicionamiento de aceites y jugos.
Català: 9.1 Comporten la inadmissió de la sol·licitud, l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció si es coneix amb posterioritat a la concessió, i la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció.
Español: 9.1 Comportan la inadmisión de la solicitud, el incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión, y la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención.
Català: Igualment, els organismes independents i estatutaris que hagin signat un conveni pel qual s'atribueixi al Tribunal Català de Contractes del Sector Públic la competència de resolució dels seus recursos o reclamacions en matèria de contractació pública han de fer ús d'aquesta eina per tramitar-los.
Español: Igualmente, los organismos independientes y estatutarios que hayan firmado un convenio por el cual se atribuya al Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público la competencia de resolución de sus recursos o reclamaciones en materia de contratación pública deben hacer uso de esta herramienta para la tramitación de aquellos.
Català: d) Llista nominativa de tots els alumnes, fent-hi constar el nombre de membres que componen la unitat familiar de cada un i les dades personals dels pares o tutors.
Español: d) Lista nominativa de todos los alumnos, haciendo constar el número de miembros que componen la unidad familiar de cada uno de ellos y los datos personales de los padres o tutores.
Català: Vista la proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: d) Tenir col·locat de forma permanent a l'entrada principal del centre, en un lloc on es pugui veure i llegir clarament, i durant tot el període en què es distribueixi fruita, el cartell que facilitarà el DARP, on s'indica que el centre educatiu participa en el Pla de consum de fruita finançat per la Unió Europea i la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tener colocado de forma permanente en la entrada principal del centro, en un lugar donde se pueda ver y leer claramente, y durante todo el período en el que se distribuya fruta, el cartel que facilitará el DARP, donde se indica que el centro educativo participa en el Plan de consumo de fruta financiado por la Unión Europea y la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal abonar aquesta paga de beneficis de l'1 al 10 de març; es merita en proporció al temps treballat i no es merita en cap cas en les absències no justificades.
Español: Dicha paga de beneficios se abonará del 1 al 10 de marzo, y se devengará en proporción al tiempo trabajado, y en ningún caso en las ausencias no justificadas.
Català: Personalitat del Consorci
Español: Personalidad del Consorcio
Català: mitjançant les proves d'aptitud corresponents en les condicions que
Español: mediante las correspondientes pruebas de aptitud en las condiciones que se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre delegación de competencias.
Català: El Departament Musical es farà càrrec de les despeses de manteniment de més d'1 mateix professor de l'Orquestra, en les condicions establertes, sempre i quan sigui necessari el seu ús, motivat per les necessitats interpretatives de les produccions programades en cada temporada.
Español: El Departamento Musical se hará cargo de los gastos de mantenimiento de más de un instrumento de un mismo profesor de la Orquesta, en las condiciones establecidas, siempre que sea necesario su uso, motivado por las necesidades interpretativas de las producciones programadas en cada temporada.
Català: El treballador tindrà dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat dels casos en què s'encomanin funcions inferiors, en els quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: El trabajador tendrá derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional del manteniment de vehicles i serveis relacionats.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional del mantenimiento de vehículos y servicios relacionados.
Català: b) A les empreses de fins a 49 persones treballadores diferents a les anteriors, quan la seva activitat es trobi dins els sectors d'activitat detallats a l'annex d'aquesta Resolució, l'assessorament personal i directe a la persona treballadora designada en tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, la planificació i l'execució.
Español: b) En las empresas de hasta 49 personas trabajadoras diferentes a las anteriores, cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad detallados en el anexo de la presente Resolución, el asesoramiento personal y directo a la persona trabajadora designada en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluidas la evaluación, la planificación y la ejecución.
Català: 1.12 Elabora i gestiona la documentació tècnica respecte al procés de mecanització.
Español: 1.12 Elabora y gestiona la documentación técnica con respecto al proceso de mecanizado.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si no és possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les qüestions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no es posible, dada la naturaleza jurídico administrativa de las cuestiones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Català: f) Els equips han de ser accessibles per a la inspecció, neteja, desinfecció i presa de mostres.
Español: f) Los equipos tienen que ser accesibles para la inspección, limpieza, desinfección y toma de muestras.
Català: Mitjançant aquest programa, es posa en marxa una iniciativa que proporciona a les persones poc qualificades l'oportunitat de formar-se i adquirir, mentre estan treballant, les competències transversals i bàsiques que necessiten.
Español: Mediante este programa, se pone en marcha una iniciativa que proporciona a las personas poco cualificadas la oportunidad de formarse y adquirir, mientras están trabajando, las competencias transversales y básicas que necesitan.
Català: En cap cas no poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació i hauran de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball, entre d'altres les guàrdies de la brigada municipal de caps de setmana i festius.
Español: En ningún caso pueden ser fijas en su cuantía ni periódicas en su acreditación y tendrán que responder a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo, entre otras las guardias de la brigada municipal de fines de semana y festivos.
Català: La resta d'habitatges protegits fins el 20% del nombre total d'habitatges que indica la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, o sigui 32 habitatges, estaran inclosos en un altre bloc dels de clau 18, això sense incrementar el nombre màxim d'habitatges determinat per aquesta modificació.
Español: El resto de viviendas protegidas hasta el 20% del número total de viviendas que indica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, o sea 32 viviendas, estarán incluidas en otro bloque de los de clave 18, eso sin incrementar el número máximo de viviendas determinado por esta modificación.
Català: Resolució del/de la director/a del centre (centre) de (data) per la qual es concedeix a l'alumne/a (nom) la reducció del nombre de crèdits de matèries optatives de (curs) curs de batxillerat per al curs acadèmic 200./200.
Español: Resolución del director/de la directora del centro (centro) de (fecha) por la que se concede al/a la alumno/a (nombre) la reducción del número de créditos de materias optativas de (curso) curso de bachillerato para el curso académico 200./200.
Català: Conservació comptadors i escomeses: 4,04 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación contadores y conexiones: 4,04 EUR/abonado/mes.
Català: L'entresolat se separarà com a mínim tres metres de les façanes de l'edifici, i la seva alçària lliure mínima a sobre serà de 2,20 metres i a sota de 2,50 metres.
Español: El altillo se separará como mínimo tres metros de las fachadas del edificio, y su altura libre mínima encima será de 2,20 metros y abajo 2,50 metros.