BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria i ha de requerir els interessats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria y ha de solicitar a los interesados que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que corrijan los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: Promoure l'autonomia econòmica de les dones i llur accés equitatiu i participació plena en l'economia.
Español: Promover la autonomía económica de las mujeres y su acceso equitativo y plena participación en la economía.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per notificar-la a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para notificarla al Ayuntamiento de Castell-Platja Aro.
Català: Dels òrgans del govern del Col·legi i estructura i funcions
Español: De los órganos del gobierno del Colegio y estructura y funciones
Català: Podran accedir als ajuts establerts en aquesta Ordre les persones titulars d'explotacions agràries que hagin subscrit préstecs amb l'ICCA a l'empara de l'Acord de Govern de 13 d'abril de 2010, i que compleixin els següents requisits:
Español: Podrán acceder a las ayudas establecidas en esta Orden las personas titulares de explotaciones agrarias que hayan suscrito préstamos con el ICCA al amparo del Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2010, y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: de l'IEA entre professors de les universitats catalanes, membres de
Español: director del IEA entre profesores de las universidades catalanas y miembros de
Català: b) Si no hi ha aspirant del torn anterior, seran preferents, en segon terme, els empleats del mateix ofici amb el nivell retributiu superior al del concurs, també sense necessitat d'examen i per ordre d'antiguitat a l'empresa.
Español: b) De no haber aspirante del turno anterior, serán preferentes, en segundo término, los empleados del mismo oficio con el nivel retributivo superior a la del concurso, también sin necesidad de examen y por orden de antigüedad en la Empresa.
Català: Gestionar el Registre general d'entrades i sortides del Departament.
Español: Gestionar el Registro general de entradas y salidas del Departamento.
Català: Salaris per hora treballadors a temps parcial
Español: Salarios por hora trabajadores a tiempo parcial
Català: Es fa públic per a general coneixement que l'Ordenança Municipal Reguladora de la Tinença d'Animals, el text de la qual es transcriu íntegrament en el B.O.P. de data 02 de setembre de 2016, ha estat aprovada definitivament per acord del Ple municipal de data 27 de juliol de 2016.
Español: Se hace público para general conocimiento que la Ordenanza Municipal Reguladora de la Tenencia de Animales, cuyo texto se transcribe íntegramente en el B. O.P. de fecha 02 de septiembre de 2016, ha sido aprobada definitivamente por acuerdo del pleno municipal de fecha 27 de julio de 2016.
Català: Import total 115.000,00 euros (IVA diferents % inclosos)
Español: Importe total 115.000,00 euros (IVA diferentes % incluido)
Català: Interpretar la funció de cadascuna de les parts que constitueixen i configuren les aeronaus d'ala fixa i mòbil.
Español: Interpretar la función de cada una de las partes que constituyen y configuran las aeronaves de ala fija y móvil.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 1 any a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 1 año a contar desde la fecha que se mencione en el contrato.
Català: - Que és coneixedor de l'obligació de l'empresa beneficiària de realitzar el pagament de l'import no subvencionat de la factura emesa pel proveïdor pel servei subvencionat (i de la totalitat de l'IVA de la factura) dins del termini establert a la resolució d'atorgament de l'ajut, així com que en el cas que no es compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i reclamarà a la beneficiària que retorni la quantitat en la que es valora l'ajut rebut pel servei subvencionat.
Español: - Que es conocedor de la obligación de la empresa beneficiaria de realizar el pago del importe no subvencionado de la factura emitida por el proveedor por el servicio subvencionado (y de la totalidad del IVA de la factura) dentro del plazo establecido en la resolución de concesión de la ayuda, así como que en el caso de que no se cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y reclamará a la beneficiaria que devuelva la cantidad en la que se valora la ayuda recibida por el servicio subvencionado.
Català: 1.1 Selecciona el procés de registre audiovisual amb una sola càmera a partir de la tipologia de gènere, la intencionalitat comunicativa i la intencionalitat expressiva del projecte.
Español: 1.1 Selecciona el proceso de registro audiovisual con una sola cámara a partir de la tipología de género, la intencionalidad comunicativa y la intencionalidad expresiva del proyecto.
Català: g) Altres conceptes facturats: desplaçament, transports, etc., indicant els imports.
Español: g) Otros conceptos facturados: desplazamiento, transportes, etc., indicando los importes.
Català: Horari: de dilluns a dissabte, de 9.00 a 14.00 hores; dimarts i dimecres, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: de lunes a sábado, de 9.00 a 14.00 horas; martes y miércoles, de 17.00 a 19.00 horas.
Català: Sala cultural dels baixos del Castell, situada a la pl. del Castell, s/n.
Español: Sala cultural de los bajos del Castillo, situado en la pl. del Castell, s/n.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es manifesta que s'han tingut en compte els condicionants establerts per la Ponència Ambiental en data 8 de novembre de 2011.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se manifiesta que se han tenido en cuenta los condicionantes establecidos por la Ponencia Ambiental en fecha 8 de noviembre de 2011.
Català: Són d'observança obligatòria els preceptes següents:
Español: Son de observancia obligatoria los preceptos siguientes:
Català: La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'estableix mitjançant el corresponent procediment disciplinari i en funció de les infraccions i sancions tipificades en aquests Estatuts.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se establece mediante el correspondiente procedimiento disciplinario y en función de las infracciones y sanciones tipificadas en estos Estatutos.
Català: - Un segon tram comportarà la instal·lació d'una nova infraestructura aèria de sis pals de fusta de 8 m d'alçària i l'estesa de cable de fibra òptica amb una longitud total de 300 m.
Español: - Un segundo tramo comportará la instalación de una nueva infraestructura aérea de seis palos de madera de 8 m de altura y el tendido de cable de fibra óptica con una longitud total de 300 m.
Català: Motiu d'incoació: manca de la corresponent llicència municipal i nombre insuficient de personal de vigilància.
Español: Motivo de incoación: no tener la correspondiente licencia municipal i nombre insuficiente de personal de vigilancia.
Català: 1.4.2 Calibratge del densitòmetre i mesurament.
Español: 1.4.2 Calibración del densitómetro y medición.
Català: S'exceptuen d'haver de complir el temps establert els supòsits de gravetat i d'urgència.
Español: Se exceptúan de la antelación establecida los supuestos de gravedad y urgencia.
Català: c) Línies de recerca i oferta docent en les matèries que li siguin pròpies.
Español: c) Las líneas de investigación y la oferta docente en las materias que le sean propias.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Privada Affinity.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Privada Affinity.
Català: Durant el període de 3 anys de manteniment de la vegetació, s'ha de realitzar un informe anual de les tasques desenvolupades.
Español: Durante el período de 3 años de mantenimiento de la vegetación, deben realizarse un informe anual de las tareas desarrolladas.
Català: Aquest plus conté integrats en la seva quantia els plusos d'activitat i abocament del Conveni anterior.
Español: Este plus contiene integrados en su cuantía los pluses de actividad y vertido del Convenio anterior.
Català: Per acord de l'assemblea general de socis i Universal del dia 2 de desembre de 2002, s'acorda la dissolució de la societat cooperativa.
Español: Por acuerdo de la asamblea general de socios y Universal de fecha 2 de diciembre de 2002, se acuerda proceder a la disolución de la sociedad cooperativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Tractament de Vehicles fora d'ús de Catalunya (AETRAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Tractament de Vehicles fora d'ús de Catalunya (AETRAC).
Català: En la preinscripció i inscripció en el procediment se sol·licita el consentiment explícit de la persona interessada per tal que les administracions convocants, els centres educatius on es presenta la inscripció, el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i la plataforma corporativa de la Generalitat de Catalunya Gencat Serveis i Tràmits puguin tractar les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: En la preinscripción e inscripción al procedimiento se solicita el consentimiento explícito de la persona interesada a fin de que las administraciones convocantes, los centros educativos donde se presenta la inscripción, el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y la plataforma corporativa de la Generalidad de Cataluña Gencat Serveis i Tràmits puedan tratar los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: el seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu
Español: trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, por medio de
Català: Finalment, pel mateix motiu, i per cobrir eventuals mancances en el llistat actual de famílies disponibles, s'habilita el mateix ICAA i la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència perquè, en l'àmbit de les competències respectives, treballin per ampliar la bossa de famílies d'acollida disponibles, sense perjudici dels requisits mínims d'idoneïtat que marca la llei.
Español: Finalmente, por el mismo motivo, y para cubrir eventuales carencias en el listado actual de familias disponibles, se habilita el mismo ICAA y la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para que, en el ámbito de las competencias respectivas, trabajen para ampliar la bolsa de familias de acogida disponibles, sin perjuicio de los requisitos mínimos de idoneidad que marca la ley.
Català: b) Per a 1999 s'estableix una revisió de tots els conceptes
Español: b) Para 1999 se establece una revisión de todos los conceptos
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El funcionament intern dels cercles de prevenció s'ha de desenvolupar en un procediment concret que ha d'aprovar el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El funcionamiento interno de los círculos de prevención se desarrollará en un procedimiento concreto que deberá aprobar el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Un cop valorades totes les candidatures presentades d'acord amb els criteris previstos en la base reguladora 5.2, tal com resulta de l'acta de la reunió, el jurat ha emès el seu veredicte i ha concedit el guardó a la Comunitat Filipense de l'Escola Nostra Senyora de Lourdes de Barcelona.
Español: Una vez valoradas todas las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios previstos en la base reguladora 5.2, tal y como resulta del acta de la reunión, el jurado ha emitido su veredicto y ha concedido el galardón a la Comunitat Filipense de l'Escola Nostra Senyora de Lourdes de Barcelona.
Català: Objecte: Serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió d'una campanya institucional d'informació i foment de la participació amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de una campaña institucional de información y fomento de la participación con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3290/2002, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de secretari/ària del director general de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i dos llocs de treball de cap d'oficina comarcal de la Delegació Territorial de Girona i de la Delegació Territorial de Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/009/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3290/2002, de 25 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de secretario/a del director general de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y dos puestos de trabajo de jefe/a de oficina comarcal de la Delegación Territorial de Girona y de la Delegación Territorial de Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/009/02).
Català: Podeu exercir els vostres drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació, adreçada a la Secretaria de Polítiques Educatives, mitjançant la petició genèrica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Podéis ejercer vuestros derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación, dirigida en la Secretaría de Políticas Educativas, mediante la petición genérica disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: 3.1 Replantejament de les particions assenyalant referències i marcant la seva posició sobre el parament horitzontal.
Español: 3.1 Replanteo de las particiones señalando referencias y marcando su posición sobre el paramento horizontal.
Català: Època d'actuació: durant el transcurs de l'any del premi, el 2014.
Español: Época de actuación: durante el transcurso del año del premio, el 2014.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Viladecans va prendre l'acord d'amortitzar el lloc de treball d'oficialia major, de classe segona;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Viladecans tomó el acuerdo de amortizar el puesto de trabajo de oficialía mayor, de clase segunda;
Català: 8.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat per el/la subdirector/a general de Consum, que exercirà la presidència de l'òrgan; el/la coordinador/a d'actuacions territorials de Barcelona; els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum; el/la cap de l'Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors; el/la cap de l'Àrea d'Assistència Tècnica, Estudis, Documentació i Difusió; el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge; el/la cap del Servei d'Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum; el/la cap de l'Àrea d'Administració, i el/la responsable de Suport Administratiu de Disciplina de Mercat i Consum, que exercirà també com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 8.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el/la subdirector/a general de Consumo, que ejercerá la presidencia del órgano; el/la coordinador/a de actuaciones territoriales de Barcelona; los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo; el/la jefe/a del Área de Información y Formación de los Consumidores; el/la jefe/a del Área de Asistencia Técnica, Estudios, Documentación y Difusión; el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje; el/la jefe/a del Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo; el/la jefe/a del Área de Administración, y el/la responsable de Soporte Administrativo de Disciplina de Mercado y Consumo, que ejercerá también como secretario/a de la Comisión.
Català: Establir els sistemes de treball per tal que, tant com sigui possible, puguin ser fets pels treballadors en jornada normal.
Español: Establecer los sistemas de trabajo de modo que puedan en lo posible ser realizados por los trabajadores en jornada normal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre sol·licitud d'autorització d'usos i obres de caràcter provisional.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre solicitud de autorización de usos y obras de carácter provisional.
Català: En tots aquests casos, la magnitud dels impactes s'ha de valorar no únicament pels efectes que pot ocasionar aquesta activitat en concret, sinó pel conjunt d'explotacions actuals i futures en ambdues badies.
Español: En todos estos casos, la magnitud de los impactos debe valorarse no únicamente por los efectos que puede ocasionar esta actividad en concreto, sino por el conjunto de explotaciones actuales y futuras en ambas bahías.
Català: Memòries tècniques valorades: d'actuacions en camins públics locals; d'Urbanització de la Pl Filador i d'Urbanització Cr Accés Piscines.
Español: Memorias técnicas valoradas: de actuaciones en caminos públicos locales; de Urbanización de la Pl. Filador y de Urbanización C. Acceso Piscinas.
Català: Que tinguin un volum significatiu de persones voluntàries que realitzin de manera continuada tasques d'educació en el lleure.
Español: Que tengan un volumen significativo de personas voluntarias que realicen de manera continuada tareas de educación en el ocio.
Català: —8 Nomenar la senyora Dolors Camí Solé responsable d'àrea d'Atenció al Menor a Lleida de la Direcció General d'Atenció al menor del Departament de Justícia.
Español: —8 Nombrar a la señora Dolors Camí Solé responsable de área de Atención al Menor en Lleida de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: Els treballadors que tinguin fills que cursin estudis i estiguin gaudint d'una beca oficial, no tindran dret a aquest ajut.
Español: Los trabajadores que tengan hijos que cursen estudios y estén disfrutando de una beca oficial, no tendrán derecho a esta ayuda.
Català: 4.1 Les persones beneficiàries d'aquests ajuts han de complir els requisits específics següents:
Español: 4.1 Las personas beneficiarias de estas ayudas deben cumplir los requisitos específicos siguientes:
Català: provisió de diversos llocs de comandament i singulars del Departament de
Español: provisión de varios puestos de mando y singulares del Departamento de
Català: Per millorar la interpretació del que es considera activitat anàloga a activitat agrícola i ramadera, es proposa una modificació d'acord amb la terminologia del Decret 40/2014, de 25 de març.
Español: Para mejorar la interpretación de lo que se considera actividad análoga a actividad agrícola y ganadera, se propone una modificación de acuerdo con la terminología del Decreto 40/2014, de 25 de marzo.
Català: Actuarà com a secretari/ària de la Comissió un funcionari/ària adscrit a la DGAR.
Español: Actuará como secretaria de la Comisión un funcionario/a adscrito a la DGAR.
Català: —5 Determinar que la suspensió de tramitacions i llicències acordada entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Determinar que la suspensión de tramitaciones y licencias acordada entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: d) Dur a terme una modificació de l'enllumenat exterior que n'alteri la intensitat, l'espectre o el flux d'hemisferi superior instal·lat de manera que deixin de complir les prescripcions d'aquesta Llei o de la normativa que la desenvolupi.
Español: d) Llevar a cabo una modificación del alumbrado exterior que altere su intensidad, su espectro o el flujo de hemisferio superior instalado de manera que dejen de cumplir las prescripciones de la presente Ley o de la normativa que la desarrolle.
Català: S'estableix un plus ambulatori de l'1,5% del salari base per als treballadors que realitzin la seva feina en centres ambulatoris no hospitalaris, i es perceben en proporció a la jornada en aquests centres.
Español: Se crea un plus ambulatorio del 1,5% del salario base para los trabajadores que realicen su labor en centros ambulatorios no hospitalarios, y se percibirá en proporción a la jornada en los citados centros.
Català: Cal comunicar si els han estat atorgades subvencions de qualsevol altra entitat o organisme destinades al mateix projecte, i justificar-ne la quantia.
Español: Hay que comunicar si les han sido otorgadas subvenciones de cualquier otra entidad u organismo destinadas al mismo proyecto, y justificar su cuantía.
Català: 3.3 Lloc de presentació: preferentment, les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida, Tarragona i Girona, a les respectives oficines d'informació de l'Institut Català de la Dona que figuren en l'apartat 3.1, i per a les de Barcelona, bé l'oficina d'informació, bé la seu central de l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona.
Español: 3.3 Lugar de presentación: preferentemente, las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida, Tarragona y Girona, en las respectivas oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer que figuran en el apartado 3.1, y para las de Barcelona, la oficina de información, o bien la sede central del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona.
Català: d) Amb l'objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d'escolament original, i que puguin afectar zones veïnes, s'ha d'instal·lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d'escorrentiu i les condueixi cap al medi a què anirien a parar en condicions inicials.
Español: d) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar zonas vecinas, se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el cauce al que irían a parar en condiciones iniciales.