BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACCIÓ li informa que té subscrits acords de confidencialitat i privacitat conforme la normativa de protecció de dades amb aquestes terceres entitats, així com amb els proveïdors de serveis que suporten la gestió de la seva sol·licitud.
Español: ACCIÓ le informa que tiene suscritos acuerdos de confidencialidad y privacidad de conformidad con la normativa de protección de datos con dichas terceras entidades, así como con los proveedores de servicios responsables de la gestión de su solicitud.
Català: Deshidratació de la fracció líquida tractada biològicament.
Español: Deshidratación de la fracción líquida tratada biológicamente.
Català: En el Pla parcial es proposa cedir només 4.505 m2 per a equipaments, manca, per tant, la previsió de 1.245 m2 de sòl de cessió amb destí a equipaments.
Español: En el Plan parcial se propone ceder solo 4.505 m2 para equipamientos, falta, por tanto, la previsión de 1.245 m2 de suelo de cesión con destino a equipamientos.
Català: b) El complement per a aquest lloc de treball el perceben els conductors del Servei de Neteja assignats als vehicles escombradora.
Español: b) El complemento para este puesto de trabajo lo percibirán aquellos conductores del Servicio de Limpieza asignados a los vehículos barredoras.
Català: Ha estat coordinador general del programa de formació de l'especialitat de medicina de família i comunitària de Catalunya, director de l'Àrea de Formació i Desenvolupament Professional de l'Institut d'Estudis de la Salut de la Generalitat de Catalunya i codirector del Pla d'Innovació d'Atenció Primària i Salut Comunitària del Departament de Salut.
Español: Ha sido coordinador general del programa de formación de la especialidad de medicina de familia y comunitaria de Cataluña, director del Área de Formación y Desarrollo Profesional del Instituto de Estudios de la Salud de la Generalidad de Cataluña y codirector del Plan de Innovación de Atención Primaria y Salud Comunitaria del Departamento de Salud.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Jafre
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Jafre
Català: D'acord amb Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (d'ara endavant LOPDGDD), i el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, les dades de caràcter personal han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria que regula aquesta Ordre i d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (de ahora en adelante LOPDGDD), y el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, los datos de carácter personal han de ser tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria que regula esta Orden y de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: 8.3 D'acord amb el que estableixen les normes de funcionament de les institucions internacionals, la Secretaria de Cooperació Exterior trametrà a l'organització internacional de destí, una proposta de candidats juntament amb el seu currículum.
Español: 8.3 De acuerdo con lo estipulado por las normas de funcionamiento de las instituciones internacionales, la Secretaría de Cooperación Exterior enviará a la organización internacional de destino una propuesta de candidatos/as junto con su currículo.
Català: 1.1 Es poden inscriure a les proves les persones que tinguin 16 anys o més en el moment de realitzar-les, de qualsevol nacionalitat.
Español: 1.1 Pueden inscribirse a las pruebas las personas que tengan 16 años o más en el momento de realizarlas, de cualquier nacionalidad.
Català: Als efectes justificatius dels supòsits exclosos de la restricció, el Departament d'Interior posarà a disposició de la ciutadania, en la seva pàgina web, un certificat autoresponsable de desplaçament.
Español: A los efectos justificativos de los supuestos excluidos de la restricción, el Departamento de Interior pondrá a disposición de la ciudadanía, en su página web, un certificado autorresponsable de desplazamiento.
Català: En els casos d'incapacitat temporal,
Español: En los supuestos de incapacidad
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització prèvia per a la creació, la modificació, l'ampliació, el trasllat i el tancament de centres, serveis i establiments sociosanitaris.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización previa para la creación, modificación, ampliación, traslado y cierre de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios.
Català: Objecte: direcció integrada (project management) del projecte i de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a la conca de l'Ebre.
Español: Objeto: dirección integrada (project management) del proyecto y de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en el valle del Ebro.
Català: Memòria d'activitats de l'any 2004 (original signat i segellat).
Español: Memoria de actividades del año 2004 (original firmado y sellado).
Català: Proposar el Reglament de Règim Interior que haurà d'ésser aprovat per l'Assemblea General.
Español: Proponer el Reglamento de Régimen Interior que tendrá que ser aprobado por la Asamblea General.
Català: A aquests valors cal afegir l'import del plus de antiguitat de 1 mensualitat en cas que tinguin dret a aquest plus.
Español: A estos valores se añadirá el importe del plus de antigüedad de 1 mensualidad en caso de que tengan derecho a dicho plus.
Català: De l'altra part, el senyor Francesc Olivella i Pastallé, president del Consell Comarcal de l'Alt Penedès al qual representa segons nomenament de data 17 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 11 de maig de 2017 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Francesc Olivella i Pastallé, presidente del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès al cual representa según nombramiento de fecha 17 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 11 de mayo de 2017 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, contra les resolucions que consten a l'annex 1, i en els termes que consten a la resolució, les persones interessades poden interposar oposició, per via jurisdiccional civil en el termini de dos mesos, a comptar des de la notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con el artículo 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, contra las resoluciones que constan en el anexo 1, y en los términos que constan a la resolución, las personas interesadas pueden interponer oposición, por vía jurisdiccional civil en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa.
Català: Modificació del contracte d'assistència tècnica per a desenvolupar una plataforma de govern electrònica pel Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Modificación del contrato de asistencia técnica para desarrollar una plataforma de gobierno electrónica para el Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: d.1) En el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: d.1) En caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al del año de concesión de la ayuda.
Català: En relació amb l'afecció que la implantació del parc i la línia d'evacuació poden comportar sobre l'avifauna, l'EIA recorre als resultats de diferents estudis existents efectuats per a altres parcs eòlics sobre espècies també presents a la zona del parc eòlic de Ventalló, i que s'han tingut en compte en el disseny del parc i en l'adopció de mesures preventives i correctores.
Español: En relación con la afección que la implantación del parque y la línea de evacuación pueden conllevar sobre la avifauna, el EIA recurre a los resultados de distintos estudios existentes efectuados para otros parques eólicos sobre especies también presentes en la zona del parque eólico de Ventalló, y que se han tenido en cuenta en el diseño del parque y en la adopción de medidas preventivas y correctoras.
Català: Localització: Can Có-2.
Español: Localización: Can Có-2.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en gravat artístic
Español: Técnico en artes plásticas y diseño en grabado
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió del present Conveni l'haurà de fer la representació que la proposi amb 1 mes d'antelació a la data de finalització del present Conveni.
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio se realizará (en el caso de la representación que la proponga) con 1 mes de antelación a la fecha de finalización del presente Convenio.
Català: No obstant, la Comissió de Ssguiment vetllarà per tal que es mantingui el percentatge de persones que ocupen llocs de treball en promoció interna temporal existent en el moment de la signatura d'aquest Pacte.
Español: No obstante, la Comisión de Seguimiento velará para que se mantenga el porcentaje de persones que ocupan puestos de trabajo en promoción interna temporal existente en el momento de la firma de este Pacto.
Català: b) Faltar 3 dies al treball durant un mes, sense que hi hagi causa justificada.
Español: b) Faltar tres días al trabajo durante un mes, sin que exista causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2926/2014, de 3 de desembre, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2926/2014, de 3 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: L'obertura de nous camins rurals, la modificació, ampliació o condicionament dels existents es regularan per allò que estableix l'article 88 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: La apertura de nuevos caminos rurales, la modificación, ampliación o acondicionamiento de los existentes se regularán por lo que establece el artículo 88 de estas Normas urbanísticas.
Català: Fase 2: des de Cardona i Balsareny fins a Abrera i tram final el Prat de Llobregat-Depurbaix (Actualitzat per resolució ACA data 22/05/17).
Español: Fase 2: desde Cardona y Balsareny hasta Abrera y tramo final el Prat de Llobregat-Depurbaix (Actualizado por resolución ACÁ fecha 22/05/17).
Català: Els establiments comercials poden establir lliurement l'horari de la seva activitat, sens perjudici de la legislació laboral.
Español: Los establecimientos comerciales pueden establecer libremente el horario de su actividad, sin perjuicio de la legislación laboral.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament de Calders, (Plaça Major, 1, 08275 Calders), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ayuntamiento de Calders, (Plaza Major, 1, 08275 Calders), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 7.1 El Consell de Govern del CREAF, que és l'òrgan superior del Consorci, està format per les persones membres següents:
Español: 7.1 El Consejo de Gobierno del CREAF, que es el órgano superior del Consorcio, está formado por las personas miembros siguientes:
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Francisco Renau Serrat, amb domicili al Veïnat Montroig, número 36, 17244 Cassà de la Selva (Girona) la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Francisco Renau Serrat, con domicilio en el Veïnat Montroig, número 36, 17244 Cassà de la Selva (Girona) la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: Mantenidor d'espai amovible (per peça): import màxim de 7.000 pessetes.
Español: Mantenedor de espacio removible (por pieza): importe máximo de 7.000 pesetas.
Català: És el treballador/a que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda al mesurament, pesada i trasllat de les mercaderies.
Español: Es el trabajador/a que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: Impacte sobre la dinàmica litoral.
Español: Impacto sobre la dinámica litoral.
Català: Per aquest motiu, el Pla català de mitigació del canvi climàtic 2008-2012 ha centrat les seves mesures en aquests sectors difusos.
Español: Por este motivo, el Plan catalán de mitigación del cambio climático 2008-2012 ha centrado sus medidas en estos sectores difusos.
Català: En el cas d'IT derivada d'un avortament natural o per prescripció facultativa, l'empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari real, des del primer dia fins als 30 dies següents.
Español: En el caso de IT derivada de un aborto natural o por prescripción facultativa, la empresa ha de complementar la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real, des del primer día hasta los 30 días siguientes.
Català: 8.4 A la memòria explicativa del projecte s'hi han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 8.4 En la memoria explicativa del proyecto se deben incluir los datos de actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 5 de novembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de control, coordinació i ordenació d'accessos, aparcament i circulació (exp. 04CPS001) a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Dalmau Zuriguel Grup, SL, per un import total de 466.961,04 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 5 de noviembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de control, coordinación y ordenación de accesos, aparcamiento y circulación (exp. 04CPS001) en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Dalmau Zuriguel Grup, SL, por un importe total de 466.961,04 euros.
Català: 1.2 Reconeix criteris i mètodes de classificació de roba per a la bugada i la planxada, així com els diferents procediments de bugada, eixugada, planxada i presentació.
Español: 1.2 Reconoce criterios y métodos de clasificación de ropa para la colada y el planchado, así como los diferentes procedimientos de colada, secado, planchado y presentación.
Català: Complementàriament a la rompuda, es preveu adequar un camí per l'interior de la finca amb accés al camí del Mas de Grillet, que permetrà accedir a tots els bancals, així com edificar un maset, ara derruït.
Español: Complementariamente a la roturación, se prevé adecuar un camino por el interior de la finca con acceso al camino del Mas de Grillet, que permitirá acceder a todos los bancales, así como edificar un maset, ahora derruido.
Català: Atesa la Resolució INT/1/2005, de 4 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de desembre de 2004, pel qual s'aprova, entre d'altres, l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a per a membres de forces i cossos de seguretat de l'Estat per a l'any 2005;
Español: Considerando la Resolución INT/1/2005, de 4 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de diciembre de 2004, por el que se aprueba, entre otras, la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo/a para miembros de fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado para el año 2005;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores dels ajuts econòmics per a llibres, material escolar i activitats extraescolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las ayudas económicas para libros, material escolar y actividades extraescolares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat industrial als termes municipals de Mollerussa i Golmés (exp. LA-2009/0146).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad industrial en los términos municipales de Mollerussa y Golmés (exp. LA-2009/0146).
Català: 1.8 Aplica sistemes de rendiment i de prevenció de lesions: preparació física, nutrició i hidratació amb les dietes més adequades, higiene i estil de vida adequats, enfronta situacions de risc com l'estrès, la fatiga, la por o la pressió, treballa l'autoconfiança, la concentració, la motivació, la relaxació i altres habilitats per mantenir un bon estat d'ànim.
Español: 1.8 Aplica sistemas de rendimiento y de prevención de lesiones: preparación física, nutrición e hidratación con las dietas más adecuadas, higiene y estilo de vida adecuados, enfrenta situaciones de riesgo como el estrés, la fatiga, el miedo o la presión, trabaja la autoconfianza, la concentración, la motivación, la relajación y otras habilidades para mantener un buen estado de ánimo.
Català: Certificat superior al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector sanitari.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector sanitario.
Català: L'organització territorial de les comunitats autònomes.
Español: La organización territorial de las CCAA.
Català: En tot cas tindran preferència els membres de cos d'Agent rurals de la categoria d'agent.
Español: En todo caso tendrán preferencia los miembros del cuerpo de Agente rurales de la categoría de agente.
Català: Podran sol·licitar el carnet de nivell qualificat de manipulador de productes fitosanitaris les persones que estiguin en possessió del títol tècnic especialista de la branca agrària, sempre i quan hagin iniciat els estudis de segon grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i els hagin cursat en alguna de les escoles i centres de capacitació agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Podrán solicitar el carnet de nivel cualificado de manipulador de productos fitosanitarios las personas que estén en posesión del título técnico especialista de la rama agraria, siempre y cuando hayan iniciado los estudios de segundo grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y los hayan cursado en alguna de las escuelas y centros de capacitación agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 12.5 L'elecció del director o directora es durà a terme amb criteris d'idoneïtat i de capacitat, mitjançant un procediment de selecció que respecti la publicitat i la concurrència, i restarà sotmès/esa a la relació laboral de caràcter especial d'alta direcció.
Español: 12.5 La elección del director o directora se llevará a cabo con criterios de idoneidad y de capacidad, mediante un procedimiento de selección que respete la publicidad y la concurrencia, y quedará sometido/a a la relación laboral de carácter especial de alta dirección.
Català: Concepte: Compra de màquina de cosir i fotocopiadora
Español: Concepto: Compra de máquina de coser y fotocopiadora
Català: Participa en comissions tècniques.
Español: Participa en comisiones técnicas.
Català: Representar el Col·legi davant dels organismes, les autoritats, les corporacions i altres, en tota classe d'actes i d'actuacions.
Español: Representar al Colegio delante de los organismos, las autoridades, las corporaciones y otros, en toda clase de actos y de actuaciones.
Català: mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a
Español: medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y
Català: Objecte: Festival de Cinema Independent de Barcelona, l'Alternativa
Español: Objeto: Festival de Cine Independiente de Barcelona, la Alternativa
Català: ANUNCI per a la licitació de dos contractes de subministraments (exp. UL06/2006 i 2006CP0022).
Español: ANUNCIO para la licitación de dos contratos de suministros (exp. UL06/2006 y 2006CP0022).
Català: Alumne/a: GUILLEN GARCIA VANESSA
Español: Alumno/a: GUILLEN CERCADO VANESSA JULIA
Català: Els usos previstos són l'acompliment de la funció inspectora en l'àmbit comercial.
Español: Los usos previstos son el cumplimiento de la función inspectora en el ámbito comercial.
Català: Manutenció i pernoctar dins l'Estat espanyol
Español: Manutención y pernoctar dentro del Estado español
Català: Entitat: RDR Bunka Fundació Privada
Español: Entidad: RDR Bunka Fundación Privada