BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'encarregat de magatzem rep i despatxa les comandes de material, anota el moviment d'entrades i sortides, formalitza les relacions i els albarans, etc. Igualment, el mosso de magatzem transporta material, mercaderies i forniment, compleix ordres dels seus superiors i, en general, fa feines que, sense constituir un ofici, exigeixen pràctica per a la seva execució.
Español: El encargado de almacén recibe y despacha los pedidos de material, anota el movimiento de entradas y salidas, cumplimenta las relaciones, albaranes, etc. Igualmente, el mozo de almacén transporta material, mercancías y pertrechos, cumple órdenes de sus superiores y, en general, realiza trabajos que sin constituir un oficio exigen práctica para su ejecución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte (carril bici).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto (carril bici).
Català: S'eximirà de l'anterior condició aquelles parcel·les que estiguin en alguna de les situacions següents:
Español: Se eximirá de la anterior condición aquellas parcelas que estén en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Els imports per antiguitat es perceben únicament en les 12 mensualitats i en les 4 gratificacions extraordinàries, per la qual cosa no s'ha de percebre aquest concepte en els complements de feina penosa i nocturnitat ni en les hores extraordinàries, així com en cap altre tipus de complement salarial.
Español: Los importes por antigüedad se percibirán única y exclusivamente en las doce mensualidades y en las cuatro gratificaciones extraordinarias, por lo que no se percibirá dicho concepto en los complementos de trabajo penoso y nocturno ni en las horas extraordinarias, así como en ningún otro tipo de complemento salarial.
Català: Segons havia entès majoritàriament la doctrina i també la jurisprudència, aquesta Novel·la fixa el límit en la quarta generació, com es dedueix del fet que s'hi afirmi textualment que.[e]ra estar molt ple de pietat proposar, després de quatre generacions, una qüestió semblant..
Español: Según había entendido mayoritariamente la doctrina y también la jurisprudencia, esta Novela fija el límite en la cuarta generación, como se deduce del hecho de que se afirme textualmente que.[e]ra estar muy lleno de piedad proponer, después de cuatro generaciones, una cuestión parecida..
Català: Atès que les unitats de Trànsit de la policia de la Generalitat
Español: Dado que las unidades de Tráfico de la policía de la Generalidad
Català: Els elements no permanents (tendals, persianes i altres elements anàlegs) tenen la consideració d'elements sortints.
Español: Los elementos no permanentes (toldos, persianas y otros elementos análogos) tienen la consideración de elementos salientes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Trencar les normes de seguretat durant el treball.
Español: Quebrantar las normas de seguridad durante el trabajo.
Català: I d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita novena.
Español: Y de este punto se sigue en línea recta hasta encontrar el mojón noveno.
Català: i) Les propostes de mesures compensatòries les ha de validar l'òrgan ambiental.
Español: i) Las propuestas de medidas compensatorias deberán ser validadas por el órgano ambiental.
Català: a) Serà abonat, en tancar l'exercici, per l'import de l'estimació realitzada, amb càrrec al compte 695.
Español: a) Se abonará, al cierre del ejercicio, por el importe de la estimación realizada, con cargo a la cuenta 695.
Català: 77.7 Les sancions per infraccions greus i per infraccions simples s'han de graduar dins els límits establerts per la Llei general tributària i les normes que la desenvolupen i s'han d'aplicar en funció d'aquestes normes i de les que es puguin dictar en desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: 77.7 Las sanciones por infracciones graves y por infracciones simples tienen que graduarse dentro de los límites establecidos por la Ley general tributaria y las normas que la desarrollan y tienen que aplicarse en función de estas normas y de las que puedan dictarse en desarrollo de esta Ley.
Català: El Consell Comarcal s'ha de regir pel que disposa el Decret 214/1990, i el Decret legislatiu 1/1997 respecte de la provisió de llocs de treball.
Español: El Consejo Comarcal se regirá por lo que dispone el Decreto 214/1990, y el Decreto legislativo 1/1997 respeto de la provisión de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1041/2019, de 15 d'abril, per la qual es modifica l'admissió de l'alumnat i els requisits d'accés als cursos de nivell Avançat C1 a les escoles oficials d'idiomes, s'estableixen les escoles oficials d'idiomes que imparteixen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell Avançat C2 per al perfeccionament de competències en els estudis d'anglès a partir del curs escolar 2019-2020, es determinen els criteris prioritaris en l'admissió als cursos de nivell Avançat C2, i el calendari de preinscripció i matrícula als ensenyaments de nivell Avançat C2 per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1041/2019, de 15 de abril, por la que se modifica la admisión del alumnado y los requisitos de acceso a los cursos de nivel Avanzado C1 en las escuelas oficiales de idiomas, se establecen las escuelas oficiales de idiomas que imparten los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel Avanzado C2 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de inglés a partir del curso escolar 2019-2020, se determinan los criterios prioritarios en la admisión a los cursos de nivel Avanzado C2, y el calendario de preinscripción y matrícula a las enseñanzas de nivel Avanzado C2 para el curso 2019-2020.
Català: També es notificarà individualment a les persones col·legiades mitjançant comunicació a l'adreça de correu ordinari o electrònic que consti al Col·legi, segons sigui l'opció escollida per cada persona col·legiada per rebre la correspondència col·legial.
Español: También se notificará individualmente a las personas colegiadas mediante comunicación a la dirección de correo ordinario o electrónico que conste en el Colegio, según sea la opción escogida por cada persona colegiada para recibir la correspondencia colegial.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a un any ni superior a
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a un año ni superior a quince, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: c) L'adopció de les mesures cautelars que preveuen l'article 65 del present Reglament.
Español: c) La adopción de las medidas cautelares previstas en el artículo 65 del presente Reglamento.
Català: Nomenar la senyora Cristina Álvarez i Vila secretària del conseller de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Cristina Álvarez i Vila secretaria del consejero de Cultura.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Francisco Fernández Gómez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199900124, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francisco Fernández Gómez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199900124, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aquesta modalitat s'adreça a entitats i col·lectius que porten a terme un programa d'activitat continuada a les escoles i al llarg del curs escolar, a través de sessions de treball, tallers, activitats de recerca, etc. Aquest treball s'ha de portar a terme de manera vinculada als centres educatius.
Español: Esta modalidad está dirigida a entidades y colectivos que llevan a cabo un programa de actividad continuada en les escuelas y a lo largo del curso escolar, a través de sesiones de trabajo, talleres, actividades de investigación, etc. Este trabajo se debe llevar a cabo de manera vinculada a los centros educativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 10.3 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.3 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: l'existència de crèdits i recursos suficients.
Español: existencia de créditos y recursos suficientes.
Català: · Despeses de publicitat i propaganda dirigida a la difusió de les
Español: · Gastos de publicidad y propaganda dirigida a la difusión de las actividades
Català: Quan en un centre de treball o en alguna de les seves dependències es falti reiteradament als preceptes d'aquest conveni col·lectiu o de les lleis reguladores del treball, el seu cap incorrerà en falta molt greu, i la sanció adequada que l'empresa li pot imposar, a part de les assenyalades a l'article 66è, serà la d'inhabilitació temporal o definitiva per ocupar llocs de direcció en qualsevol departament.
Español: Cuando en un centro de trabajo o dependencia del mismo se falte reiteradamente a los preceptos de este convenio colectivo o de las leyes reguladoras del trabajo, el Jefe del mismo incurrirá en falta muy grave, y la sanción adecuada que la empresa pueda imponerle, aparte de las señaladas en el artículo 66º será la de inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier departamento.
Català: S'inclou el sistema de tractament i es modifica el nivell de mesures de seguretat.
Español: Se incluye el sistema de tratamiento y se modifica el nivel de medidas de seguridad.
Català: 2.1 Reconeix i munta els diferents tipus de targetes de xarxa.
Español: 2.1 Reconoce y monta los diferentes tipos de tarjetas de red.
Català: a) Anualment a tot el personal de l'empresa se li ha d'efectuar una revisió mèdica general.
Español: a) Anualmente a todo el personal de la empresa se efectuará una revisión médica general.
Català: Així mateix, per tal d'actualitzar el coneixement dels nostres processos i productes, tot el personal no productiu pot treballar a les línies de producció per un període màxim de 5 dies l'any.
Español: Asimismo, al objeto de actualizar el conocimiento de nuestros procesos y productos, todo el personal no productivo podrá trabajar en las líneas de producción por un periodo máximo de 5 días al año.
Català: La Comissió inclourà també un màxim de tres experts externs nomenats per la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: La Comisión incluirá también un máximo de tres expertos externos nombrados por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Transportes.
Català: Pel còmput del termini, s'estableix que la data d'inici de les obres serà la data de notificació de l'acord d'atorgament o concessió de la llicència.
Español: Para el cómputo del plazo, se establece que la fecha de inicio de las obras será la fecha de notificación del acuerdo de otorgamiento o concesión de la licencia.
Català: La corporació ajudarà als empleats pares o mares de fills menors d'edat disminuïts físics o psíquics, fent-se càrrec del pagament complet de l'educació especial que fos necessària, sempre i quan que, en el cas de disminuïts psíquics, assisteixin al Centre Psicopedagògic del Maresme o bé altre centre pactat, sempre que compleixin els requisits següents:
Español: La corporación ayudará a los empleados padres o madres de hijos menores de edad disminuidos físicos o psíquicos, haciéndose cargo del pago completo de la educación especial que fuera necesaria, siempre y cuando, en el caso de disminuidos psíquicos, asistan al Centro Psicopedagógico del Maresme o bien otro centro pactado, siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: de 28 de febrer de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL per a l'activitat de producció de polímers plàstics en dispersió aquosa situada a la carretera N-340, km 1.155, Polígon Industrial Sud, del terme municipal de la Canonja, anteriorment Tarragona.
Español: de 28 de febrero de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL para la actividad de producción de polímeros plásticos en dispersión acuosa situada en la carretera N-340, km 1.155, Polígono Industrial Sud, del término municipal de La Canonja (anteriormente Tarragona).
Català: 1.3 Identifica mesures de política econòmica i també de política mediambiental, considerant els seus efectes en poblacions diferents, aplicant el concepte de cost (individual o social) i de cost d'oportunitat en la presa de decisions, a partir de notícies actuals que recullin interessos econòmics i polítics diferents.
Español: 1.3 Identifica medidas de política económica y también de política medioambiental, considerando sus efectos en poblaciones diferentes, aplicando el concepto de coste (individual o social) y de coste de oportunidad en la toma de decisiones, a partir de noticias actuales que recojan intereses económicos y políticos diferentes.
Català: h) Inscripció en el registre de la propietat de la indivisibilitat de la finca objecte de la llicència i de l'esgotament de la seva edificabilitat.
Español: h) Inscripción en el registro de la propiedad de la indivisibilidad de la finca objeto de la licencia y del agotamiento de su edificabilidad.
Català: Utilitza la guia passafils de manera adequada.
Español: Utiliza la guía pasacables de forma adecuada.
Català: També indica que es preveu fer plantacions amb espècies autòctones del Parc Natural del Massís del Montseny, amb l'objectiu de minimitzar l'impacte paisatgístic de les obres.
Español: También indica que se prevé hacer plantaciones con especies autóctonas del Parque Natural del Macizo del Montseny, con el objetivo de minimizar el impacto paisajístico de las obras.
Català: Pren les mesures de prevenció de riscos adequades als exercicis que fa.
Español: Toma las medidas de prevención de riesgos adecuadas a los ejercicios realizados.
Català: Títol: Reparació de la xarxa d'enllumenat públic al nucli de Palà.
Español: Título: Reparación de la red de alumbrado público en el núcleo de Palà.
Català: o) Responsabilitzar-se de la qualitat tècnica dels treballs que desenvolupi i dels serveis fets i també de les conseqüències que derivin per a l'ICAA o per a tercers de les omissions, errors, mètodes inadequats o conclusions incorrectes en l'execució del servei.
Español: o) Responsabilizarse de la calidad técnica de los trabajos que desarrolle y de los servicios realizados y también de las consecuencias que se deriven para el ICAA o para terceros de las omisiones, errores, métodos inadecuados o conclusiones incorrectas en la ejecución del servicio.
Català: UF 3: manteniment, diagnosi i reparació d'instal·lació d'aigua i evacuació.
Español: UF3: mantenimiento, diagnosis y reparación de instalación de agua y evacuación.
Català: L'horari de pràctiques durant aquest període serà de les 9.00 a les 14.00h de dilluns a divendres, o si escau, el que fixi el tutor o tutora assignat.
Español: El horario de prácticas durante este periodo será de las 9h a las 14h de lunes a viernes, o si fuera necesario, el que fije el tutor o tutora asignado.
Català: Atès que l'Ajuntament dels Prats de Rei ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2009/167, titulada Redacció del projecte d'urbanització de la plaça Major i dels carrers Nou, Església i Baix, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Els Prats de Rei ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2009/167, titulada Redacción del proyecto de urbanización de la plaza Major y de las calles Nou, Església y Baix, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009;
Català: En l'acta de la sessió, a més de les circumstàncies que indica l'article 51 de la Llei de cooperatives, el secretari o secretària del Consell Rector ha de deixar constància expressa que ha reconegut la identitat de totes les persones assistents.
Español: En el acta de la sesión, además de las circunstancias que indica el artículo 51 de la Ley de cooperativas, el secretario o secretaria del Consejo Rector debe dejar constancia expresa de que ha reconocido la identidad de todas las personas asistentes.
Català: i) Als membres del Comitè d'empresa se'ls reconeix el dret d'expressar amb absoluta llibertat llurs opinions en matèries concernents a l'esfera de la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: i) A los miembros del Comité de empresa se les reconoce el derecho de expresar con absoluta libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, así como la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: En l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i en tot el que faci
Español: En el ámbito de la Generalidad de Cataluña y en todo lo que haga
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de 5 anys que s'hagi obtingut el títol que dona dret a accedir a la beca.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de 5 años desde que se haya obtenido el título que da derecho a acceder a la beca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de unas bases de actuación.
Català: Fa el seguiment de l'estat de tramitació dels assumptes legals que han entrat a la unitat, distribueix els assumptes entre els lletrats i en fa el control i l'avaluació.
Español: Hace el seguimiento del estado de tramitación de los asuntos legales que han entrado en la unidad, distribuye los asuntos entre los letrados y hace el control y la evaluación.
Català: Es convoquen eleccions a la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, que se celebraran el dia 25 de febrer de 2002.
Español: Se convocan elecciones a la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, que se celebrarán el día 25 de febrero de 2002.
Català: Si presentada la documentació no es produeix una resolució expressa del Consell Regulador en un termini de dos mesos, es considerarà estimada la sol·licitud.
Español: Si presentada la documentación no se produce una resolución expresa del Consejo Regulador en un plazo de dos meses, se considerará estimada la solicitud.
Català: Aquest article tindrà una durada temporal indefinida i només es podrà modificar o suprimir mitjançant l'acord entre els representants dels treballadors i de l'empresari.
Español: El presente artículo tendrá una duración temporal indefinida y solo se podrá modificar o suprimir mediante el acuerdo entre los representantes de los trabajadores y del empresario.
Català: Els pactes territorials per a l'ocupació que vulguin beneficiar-se d'aquesta línia d'ajuts hauran d'incidir en els àmbits prioritaris d'actuació que es detallen a continuació:
Español: Los pactos territoriales para el empleo que quieran beneficiarse de esta línea de ayudas tendrán que incidir en los ámbitos prioritarios de actuación que se detallan a continuación:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'empresa abona a l'empleat la prestació reconeguda per la Seguretat Social, fins al 100% del seu salari des del primer dia, i fins a un màxim de 12 mesos.
Español: La empresa complementará al empleado la prestación reconocida por la Seguridad Social, hasta el 100% de su salario desde el primer día y hasta un máximo de 12 meses.
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.