BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 Estableix comunicació entre equips ràdio cel·lulars, amb la xarxa troncal i entre estacions base.
Español: 3.7 Establece comunicación entre equipos radio celulares, con la red troncal y entre estaciones base.
Català: Queden prohibides les transformacions que suposin desaparició o minva dels arbres i vegetació, i en general, dels elements que constitueixen l'ambient d'interès especial.
Español: Quedan prohibidas las transformaciones que supongan desaparición o merma de los árboles y vegetación, y en general, de los elementos que constituyen el ambiente de interés especial.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2015, els qui hagin estat valorats en el grau I, nivell 1, o siguin valorats en el grau I de dependència moderada.»
Español: A partir del 1 de julio de 2015 a quienes hayan sido valorados en el Grado I, nivel 1, o sean valorados en el Grado I de Dependencia Moderada.»
Català: 16.7 Intentada la mediació sense la possibilitat d'acord la Comissió de Mediació haurà de dictar, obligatòriament una proposta mediadora, que serà lliurada a ambdues representacions perquè contestin a la mateixa, globalment i sense possibilitats de modificació parcial, en el propi acte, desprès d'un recés apropiat o com a màxim en el termini de 24 hores, per compareixença personal, via fax o correu electrònic.
Español: 16.7 Intentada la Mediación sin posibilidad de acuerdo, la Comisión de Mediación deberá dictar, obligatoriamente, una propuesta mediadora, que será entregada a ambas representaciones para que contesten a la misma, globalmente y sin posibilidades de modificación parcial, en el propio acto, tras un receso apropiado o cómo máximo en el plazo de 24 horas, por comparecencia personal, vía fax o correo electrónico.
Català: m) En l'article 561-15 se substitueix l'expressió.l'article 204 del Codi de successions.
Español: m) En el artículo 561-15 se sustituye la expresión.el artículo 204 del Código de sucesiones.
Català: L'Il·lm. Sr. Magistrat Jutje de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, Sr. Fernando Carlos de Valdivia González ha vist els presents actes de judici de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 735/2003-3ª promoguts a intància de VIVIANA TORRESSI CONILL representada pel procurador Sr. Alberto Ramentol Noria i defensada per la lletrada Sra. Elvira Font Torrente i contra INVEREVIS, S.L.
Español: Magistrado Juez de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, D. Fernando Carlos de Valdivia González ha visto los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago seguidos con el número 735/2003-3ª promovidos a instancia de VIVIANA TORRESSI CONILL representada por el procurador D. Alberto Ramentol Noria y defendida por la letrada Doña Elvira Font Torrente y contra INVEREVIS, S. L.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Pals.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pals.
Català: La inversió en equipament s'ha de fer durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: La inversión en equipamiento debe realizarse durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Distància mínima de l'edificació al front de parcel·la és de 10 m, sent els restants límits de 5.
Español: Distancia mínima de la edificación en el frente de parcela es de 10 m, siendo los restantes límites de 5.
Català: Proporcionar al treballador un habitatge de categoria similar a la que estava ocupant d'acord amb les característiques de la localitat de la seva nova residència.
Español: Proporcionar al trabajador una vivienda de categoría similar a la que viniera ocupando de acuerdo con las características de la localidad de su nueva residencia.
Català: Tram Calldetenes”, al terme municipal de Calldetenes, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Tramo Calldetenes”, en el término municipal de Calldetenes, que se publica anexo a la presente Resolución.
Català: M. Teresa Catalán Nebot, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: M. Teresa Catalán Nebot, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: També es condicionarà la llicència, quan sigui el cas, a l'adopció de mesures que evitin els abocaments directes d'aigües residuals al mar.
Español: También se condicionará la licencia, cuando sea el caso, a la adopción de medidas que eviten los vertidos directos de aguas residuales al mar.
Català: S'entén per necessitats del servei els serveis sobtats i imprevistos, aliens a la planificació, organització, funcionament i per increment extraordinari de l'activitat, que no hagin pogut programar-se amb una antelació de 7 dies.
Español: Se entiende por necesidades del servicio los servicios súbitos e imprevistos, ajenos a la planificación, organización y funcionamiento así como aquellos que responden al incremento extraordinario de la actividad, que no hayan podido programarse con una antelación de 7 días.
Català: La captació es farà mitjançant un pou sondeig de 50 metres de fondària i 300 mil·límetres de diàmetre.
Español: La captación se hará mediante un pozo sondeo de 50 metros de profundidad y 300 milímetros de diámetro.
Català: auditoria signada i validada per professionals autoritzats i acreditats,
Español: auditoría firmada y validada por profesionales autorizados y
Català: El reintegrament s'efectuarà en el moment que la Seguretat Social hagi fet efectiva la prestació per adquisició de l'aparell ortopèdic.
Español: El reintegro se efectuará en el momento en que la Seguridad Social haga efectiva la prestación por adquisición del aparato ortopédico.
Català: El capítol III és dedicat a les instal·lacions de transport públic que no tenen la condició de servei públic, que afecta el major nombre d'instal·lacions de Catalunya en incloure's aquí les situades a les estacions d'esquí.
Español: El capítulo III está dedicado a las instalaciones de transporte público que no tienen la condición de servicio público, que afecta al mayor número de las instalaciones de Cataluña al incluirse aquí las situadas en las estaciones de esquí.
Català: 2.2 El contingut del qüestionari s'estructura en tres apartats:
Español: 2.2 El contenido del cuestionario se estructura en tres apartados:
Català: Entitat: Associació Salut Mental Ondara Sió.
Español: Entidad: Associació Salut Mental Ondara Sió.
Català: Realitzat el procés selectiu per la contractació d'una plaça d'auxiliar administratiu per cobrir la vacant d'auxiliar administratiu adscrit a urbanisme, es contracta:
Español: Realizado el proceso selectivo para la contratación de una plaza de auxiliar administrativo para cubrir la vacante de auxiliar administrativo adscrito a urbanismo, se contrata:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació definitiva d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación definitiva de un plan de actuación municipal.
Català: 5) Explotacions de persones agricultores professionals.
Español: 5) Explotaciones de personas agricultoras profesionales.
Català: Modificar la base 14.1 de l'annex 1 de la Resolució IUE/131/2009, de 2 de gener (DOGC núm. 5311, de 4.2.2009), en relació al termini d'acceptació de l'ajut que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 14.1 del anexo 1 de la Resolución IUE/131/2009, de 2 de enero (DOGC núm. 5311, de 4.2.2009), en relación al plazo de aceptación de la ayuda que queda redactada como sigue:
Català: b) La Vicepresidència, que l'exercirà el/la secretari/ària general o sectorial que tingui atribuïdes, dins el departament, les competències en matèria d'energia.
Español: b) La Vicepresidencia, ejercida por el/la secretario/a general o sectorial que tenga atribuidas, dentro del departamento, las competencias en materia de energía.
Català: Llengua alemanya: 1,7 punts.
Español: Lengua alemana: 1,7 puntos.
Català: Dos dies per naixement de fill, que poden ser prorrogats per 2 dies més en cas de justificar malaltia greu o si el treballador necessita fer un desplaçament a fora de la província a aquest efecte.
Español: Dos días por nacimiento de hijo, que podrán ser prorrogados por otros 2 en caso de justificar enfermedad grave o cuando el trabajador necesite un desplazamiento fuera de la provincia al efecto.
Català: .2 Nomenar la senyora Anna Plana i Montaña com a membre titular del grup tercer, en representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: .2 Nombrar a la señora Anna Plana i Montaña como miembro titular del grupo tercero, en representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: Promoure i desenvolupar la formació professional i el perfeccionament permanent, doctrinal i pràctic, dels col·legiats i col·legiades, a través de l'Escola de Pràctica Jurídica o altres mitjans adients, i, si s'escau, supervisar el compliment per part dels col·legiats i col·legiades de la formació continuada i la seva acreditació.
Español: Promover y desarrollar la formación profesional y el perfeccionamiento permanente, doctrinal y práctico, de los colegiados y colegiadas, a través de la Escuela de Práctica Jurídica u otros medios adecuados, y, en su caso, supervisar el cumplimiento por parte de los colegiados y colegiadas de la formación continuada y su acreditación.
Català: L'empresa podrà contractar en aquesta absència a un treballador interí per ocupar temporalment aquest lloc de treball.
Español: La empresa podrá contratar, durante la ausencia, a un trabajador interino para ocupar temporalmente dicho puesto.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Maria Jesús Cabrero i Oliván com a vocal tercera suplent del tribunal qualificador del procés selectiu de la convocatòria amb núm. de registre 01/08.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Maria Jesús Cabrero i Oliván como vocal tercera suplente del tribunal calificador del proceso selectivo de la convocatoria con núm. de registro 01/08.
Català: Correcció d'errada en el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Corrección de error en el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: 62.3 L'autorització municipal per a usos i obres de caràcter provisional ha de condicionar la seva eficàcia a les condicions següents:
Español: 62.3 La autorización municipal para usos y obras de carácter provisional tiene que condicionar su eficacia a las condiciones siguientes:
Català: Opera amb equips de busseig amb subministrament de superfície amb aire i nítrox, descrivint les tècniques que s'utilitzaran i aplicant-les en el medi aquàtic d'acord amb la normativa de seguretat.
Español: Opera con equipos de buceo con suministro de superficie con aire y nitrox, describiendo las técnicas que se utilizarán y aplicándolas en el medio acuático de acuerdo con la normativa de seguridad.
Català: Així mateix, caldrà donar compliment a les consideracions relatives al vector llum emeses per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Asimismo, habrá que dar cumplimiento a las consideraciones relativas al vector luz emitidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Les empreses podran adaptar el nou capítol de classificació professional fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Las empresas podrán adaptar el nuevo capítulo de clasificación profesional hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: ANUNCI sobre el Projecte per a la substitució dels porxos de la zona nord del recinte Mundet.
Español: ANUNCIO sobre el Proyecto para la sustitución de los porches de la zona norte del recinto Mundet.
Català: preventives, correctores i compensatòries de l'acord de 20 de gener de
Español: preventivas, correctoras y compensatorias del acuerdo de 20 de enero de 1998 de
Català: També, si una quarta part dels claustrals ho demanen, el rector està obligat a convocar el Claustre.
Español: También, si una cuarta parte de los claustrales lo piden, el rector está obligado a convocar el Claustro.
Català: Àrees determinades per registres cadastrals o equivalents.
Español: Áreas determinadas por registros catastrales o equivalentes.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura, per tal que formi part de la col·lecció de la il·lustradora Carme Solé Vendrell, del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Cultura, con el fin de que forme parte de la colección de la ilustradora Carme Solé Vendrell, del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vulnerabilitat del Projecte davant de riscos d'accidents greus i catàstrofes
Español: Vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes
Català: Es defineixen com a nuclis rurals de Sant Mateu els dos grups d'edificacions que, formats al voltant de l'edifici que ocupa l'Ajuntament i la Botiga, s'arrengleren al llarg de dos camins.
Español: Se definen como núcleos rurales de Sant Mateu los dos grupos de edificaciones que, formados en torno al edificio que ocupa el Ayuntamiento y la Botiga, se alinean a lo largo de dos caminos.
Català: 18.3 Corresponen a la Secció d'Assessorament Municipal i Comarcal les funcions següents:
Español: 18.3 Corresponde a la Sección de Asesoramiento Municipal y Comarcal las funciones siguientes:
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en cas que el pla no constés en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, si el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: Suspensió de sou i feina fins a 6 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta 6 meses.
Català: 2.1 Representa el croquis de la instal·lació automàtica.
Español: 2.1 Representa el croquis de la instalación automática.
Català: g) Índex d'edificabilitat: 2,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: g) Índice de edificabilidad: 2,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: 9.1 El síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya nomenarà funcionaris en el lloc obtingut, mitjançant una resolució publicada en el DOGC i en el BOPC, els aspirants proposats pel Tribunal, que hagin aportat dins el termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 9.1 El síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña nombrará funcionarios en el puesto obtenido, mediante una resolución publicada en el DOGC y en el BOPC, a los aspirantes propuestos por el Tribunal, que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Són en sòl no urbanitzable segons la definició però després es determina que es poden obtenir mitjançant cessió urbanística de PPU.
Español: Están en suelo no urbanizable según la definición aunque después se determina que se pueden obtener mediante cesión urbanística de PPU.
Català: La necessitat d'objectivar la denominació d'aquesta secretaria sectorial i adequar-la a les funcions que efectivament exerceix aconsella modificar la seva denominació.
Español: La necesidad de objetivar la denominación de esta secretaría sectorial y adecuarla a las funciones que efectivamente ejerce aconseja modificar su denominación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La tramitació telemàtica dels expedients de conciliació té caràcter voluntari i la utilització d'aquest canal no implica cap tracte discriminatori en la tramitació del procediment, respecte de la tramitació presencial, sens perjudici de les modalitats regulades als articles 9 i 14, on s'estableix la via telemàtica com a única forma d'iniciació de la tramitació.
Español: La tramitación telemática de los expedientes de conciliación tiene carácter voluntario y la utilización de este canal no implica ningún trato discriminatorio en la tramitación del procedimiento, respecto de la tramitación presencial, sin perjuicio de las modalidades reguladas en los artículos 9 y 14, donde se establece la vía telemática como única forma de iniciación de la tramitación.
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores per a la concessió de subvencions és l'impuls de les iniciatives cíviques de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals.
Español: El objeto de estas bases reguladoras para la concesión de subvenciones es el impulso de las iniciativas cívicas de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales.
Català: Anàlisi del cicle de materials d'ús habitual.
Español: Análisis del ciclo de materiales de uso habitual.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut amb relació a les actuacions previstes a l'annex 2 de l'Ordre de bases, convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil i per a les actuacions previstes a l'annex 6, inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils, de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006), dins l'exercici 2007.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud con relación a las actuaciones previstas en el anexo 2 de la Orden de bases, convenios de reconocimiento de la labor asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil y para las actuaciones previstas en el anexo 6, inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles, de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006), en el ejercicio 2007.
Català: c) Divisió per lots: No.
Español: c) División por lotes: No.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació del Centre d'Acollida d'Animals de Companyia de Barcelona (CAACB), al terme municipal de Montcada i Reixac, amb caràcter favorable condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación del Centro de Acogida de Animales de Compañía de Barcelona (CAACB), en el término municipal de Montcada i Reixac, con carácter favorable condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: 3.- Tramitación, procedimento y forma d'adjudicación
Català: 3.1 Els estats d'ingressos i de despeses dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 s'estructuren d'acord amb les classificacions següents:
Español: 3.1. Los estados de ingresos y de gastos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 se estructuran de acuerdo con las clasificaciones siguientes:
Català: Cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Entitat: Associació d'Inserció Social (ASSIS).
Español: Entidad: Asociación de Inserción Social (ASSIS).
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 9.3.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 9.3.
Català: En aquest cas, l'informe oficial que es requereix per acreditar aquest mèrit és el certificat emès per la direcció general que hagi fet l'encàrrec corresponent.
Español: En este caso, el informe oficial que se requiere para acreditar este mérito es el certificado emitido por la dirección general que haya hecho el encargo correspondiente.
Català: Rebuda la sol·licitud de llicència comercial de la Generalitat, juntament amb tota la documentació preceptiva, conforme al que estableix el punt anterior, l'òrgan competent de la Direcció General de Comerç formarà expedient i sol·licitarà informe per valorar els criteris que estableix l'article 10 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, als organismes següents:
Español: Recibida la solicitud de licencia comercial de la Generalidad, junto con toda la documentación preceptiva, conforme a lo que establece el punto anterior, el órgano competente de la Dirección General de Comercio formará expediente y solicitará informe para valorar los criterios que establece el artículo 10 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, a los organismos siguientes:
Català: a) Ajut econòmic per part, adopció, tutela o acolliment múltiple
Español: a) Ayuda económica por parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple.
Català: 14.2 Les activitats complementàries han de constar amb tota claredat en el catàleg que preveu l'article 27 d'aquest Reglament.
Español: 14.2 Las actividades complementarias constarán con toda claridad en el catálogo que prevé el artículo 27 de este Reglamento.