BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim de l'ajut a una auditoria energètica d'una explotació agrària, vindrà determinat pel consum de la planta o secció a auditar, amb un màxim absolut de 8.000 euros per a auditories excepte pel cas de comunitats de regants amb una superfície superior a 700 ha que serà de 10.000 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda a una auditoría energética de una explotación agraria vendrá determinado por el consumo de la planta o sección a auditar, con un máximo absoluto de 8.000 euros para auditorías, excepto en el caso de comunidades de regantes con una superficie superior a 700 ha, que será de 10.000 euros.
Català: Així mateix, s'hi pot incorporar, amb dret a veu, altre personal al servei de les entitats que l'integrin, per tal d'assistir els representants i per raó de la seva competència tècnica, quan es consideri necessari.
Español: Asimismo, se puede incorporar, con derecho a voz, otro personal al servicio de las entidades que la integren, para asistir a los representantes y en razón de su competencia técnica, cuando se considere necesario.
Català: a) Coordinar i supervisar els expedients relatius al patrimoni, despesa i contractació.
Español: a) Coordinar y supervisar los expedientes relativos al patrimonio, gasto y contratación.
Català: La comunicació de la convocatòria a les assemblees generals és única i s'efectua mitjançant comunicació escrita o electrònica adreçada a tots els col·legiats, on s'expressa l'ordre del dia, la data i l'hora de celebració i el lloc.
Español: La comunicación de la convocatoria a las asambleas generales es única y se efectúa mediante comunicación escrita o electrónica dirigida a todos los colegiados, donde se expresa el orden del día, la fecha y la hora de celebración y el lugar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1079/2019, de 23 d'abril, per la qual es determinen el calendari i les condicions de la preinscripció, per al curs 2019-2020, als ensenyaments del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1079/2019, de 23 de abril, por la que se determinan el calendario y las condiciones de la preinscripción, para el curso 2019-2020, a las enseñanzas del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada.
Català: Per a la realització de les obres d'edificació, reforma, reparació, rehabilitació que alterin l'estructura o l'aspecte exterior o seguretat de les construccions existents, i compreses en tot cas les que afectin als fonaments, elements estructurals, modifiquin volums, superfícies construïdes, instal·lacions o serveis comuns; alterin el nombre d'habitatges o locals existents; substitueixin o modifiquin els usos preestablerts o previstos; afectin a immobles del patrimoni històric-artístic o de protecció especial.
Español: Para la realización de las obras de edificación, reforma, reparación, rehabilitación que alteren la estructura o el aspecto exterior o seguridad de las existentes construcciones, y comprendidas en todo caso, las que afecten a los cimientos, elementos estructurales, modifiquen volúmenes, superficies construidas, instalaciones o servicios comunes; alteren el número de viviendas o locales existentes; sustituyan o modifiquen los usos preestablecidos o previstos; afecten a inmuebles del patrimonio histórico-artístico o de especial protección.
Català: El paper de les empreses en la gestació directa, el finançament i el manteniment de conflictes.
Español: El papel de las empresas en la gestación directa, la financiación y el mantenimiento de conflictos.
Català: Cal indicar que l'interessat ha estudiat la possibilitat de connexió amb el sistema de sanejament amb destí EDAR de Juneda i Torregrossa, i no l'ha dut a terme, segons indiquen, per la seva complexitat en l'execució.
Español: Hay que indicar que el interesado ha estudiado la posibilidad de conexión con el sistema de saneamiento con destino a la EDAR de Juneda y Torregrossa, y no lo ha llevado a cabo, según indican, por su complejidad en la ejecución.
Català: .2 Les sol·licituds es poden presentar en suport paper o per via telemàtica a través de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: .2 Las solicitudes pueden presentarse en soporte papel o por vía telemática a través de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Miguel de Cervantes, 10 local 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Miguel de Cervantes, 10 local 3.
Català: L'òrgan competent obtindrà directament, via telemàtica, de l'Agència estatal d'Administració Tributària el certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: El órgano competente obtendrá directamente, vía telemática, de la Agencia estatal de Administración Tributaria el certificado acreditativo de estar al corriente de les obligaciones tributarias.
Català: Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el del DNI de la persona sol·licitant o de la targeta de residència on consta el NIE, en el cas de persones estrangeres, certificat o volant municipal de convivència de l'alumne o alumna, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant, i el resguard de la renovació del DNI o comunicació, amb registre d'entrada, del canvi de domicili a la delegació del Govern en el cas de persones estrangeres.
Español: Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE, en el caso de personas extranjeras, certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna, donde tiene que constar que convive con la persona solicitante, y el resguardo de la renovación del DNI o comunicación, con registro de entrada, del cambio de domicilio en la delegación del Gobierno en el caso de personas extranjeras.
Català: El Conveni de cooperació podrà ser modificat per mutu acord entre les parts, havent de subscriure's el respectiu acord de modificació.
Español: El Convenio de cooperación podrá ser modificado por mutuo acuerdo entre las partes, debiendo suscribirse el respectivo acuerdo modificatorio.
Català: Desenvolupament de projectes en construccions metàl·liques.
Español: Desarrollo de proyectos en construcciones metálicas.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació de les zones establertes en aquest Pla general són les següents:
Español: El tipo de ordenación de la edificación de las zonas establecidas en este Plan general son las siguientes:
Català: Decret 231/1994, de 13 de setembre, de creació de la Direcció de Serveis dins la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Decreto 231/1994, de 13 de septiembre, de creación de la Dirección de Servicios dentro de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per dir-ho resumidament, com a complement de les bases, com a inherent a una potestat normativa plena o com a funció específica en un determinat àmbit sectorial.
Español: Para decirlo resumidamente, como complemento de las bases, como inherente a una potestad normativa plena o como función específica en un determinado ámbito sectorial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant de la persona titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Plaça: adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària.
Español: Plaza: adjunto de enfermería de equipo de atención primaria.
Català: Compliment dels requeriments del projecte quant a la qualitat, termini i pressupost, a l'hora de planificar i gestionar el procés de producció.
Español: Cumplimiento de los requerimientos del proyecto en cuanto a la calidad, plazo y presupuesto, en el momento de planificar y gestionar el proceso de producción.
Català: En data 21 de maig de 2007, el cap del Gabinet d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar Resolució, per la qual es va aprovar inicialment el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, i es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació de l'Anunci corresponent al DOGC núm. 4915, de 29.6.2007, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons perquè, en el mateix termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, es presentessin les al·legacions que estimessin convenients.
Español: En fecha 21 de mayo de 2007, el jefe del Gabinete de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó Resolución, por la que se aprobó inicialmente el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario de Mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, y se sometió a información pública mediante la publicación del Anuncio correspondiente en el DOGC núm. 4915, de 29.6.2007, y el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, para que, en el mismo plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, se presentaran las alegaciones que estimasen convenientes.
Català: 1.3 A l'article 254 cal precisar amb més detall el nou ús admès en zona de dotacions i serveis (8), per evitar equívocs.
Español: 1.3 En el artículo 254 es necesario precisar con más detalle el nuevo uso admitido en zona de dotaciones y servicios (8), para evitar equívocos.
Català: c) Un vocal o una vocal representant de l'Ajuntament de Barcelona, a proposta de l'alcaldia d'aquest Ajuntament.
Español: c) Un vocal o una vocal representante del Ayuntamiento de Barcelona, a propuesta de la alcaldía de este Ayuntamiento.
Català: D'una banda, s'enderrocaran les construccions afegides i sense interès adossades entorn del cos principal de l'edificació protegida i la resta d'edificacions existents, que estan fora d'ordenació.
Español: Por una parte, se derribarán las construcciones añadidas y sin interés adosadas en torno al cuerpo principal de la edificación protegida y el resto de edificaciones existentes, que están fuera de ordenación.
Català: El paràmetre aplicable a l'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius en el cas de la consulta d'avaluació i seguiment és per la visita; i en el cas de l'avaluació multidisciplinària el paràmetre és el procés.
Español: El parámetro aplicable a la evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognoscitivos en el caso de la consulta de evaluación y seguimiento es por la visita; y en el caso de la evaluación multidisciplinar el parámetro es el proceso.
Català: d) Promoure l'elaboració i actualització permanent dels perfils professionals de l'àmbit del benestar social.
Español: d) Promover la elaboración y actualización permanente de los perfiles profesionales del ámbito del bienestar social.
Català: 15.1 La tramitació del pagament del 80 per cent de la subvenció concedida s'iniciarà, en concepte de bestreta, a partir de la concessió de la subvenció i el 20 per cent restant es tramitarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què es refereix la base 16.2.
Español: 15.1 La tramitación del pago del 80 por ciento de la subvención concedida se iniciará, en concepto de anticipo, a partir de la concesión de la subvención y el 20 por ciento restante se tramitará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 16.2.
Català: –3 Tramitació, procediment: ordinària, derivat d'acord marc.
Español: –3 Tramitación, procedimiento: ordinaria, derivado de acuerdo marco.
Català: En el cas que els aspirants no acreditin documentalment l'esmentat nivell, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova oral i escrita, els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no acrediten documentalmente dicho nivel, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba oral y escrita, sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Correspon al Pla parcial de can Miqueló a Sant Miquel Sesperxes, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 13 de juliol de 1988, i publicat en el DOGC, en dates 21 d'abril i de 9 d'agost de 1989, amb projecte d'urbanització aprovat en data 24 d'abril de 1999, i que està pendent d'executar, que les normes recullen amb totes les seves determinacions, situat al est de l'església de Sant Miquel Sesperxes, i que ocupa els plans situats darrera de can Miqueló.
Español: Corresponde al Plan parcial de Can Miqueló en Sant Miquel Sesperxes, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 13 de julio de 1988, y publicado en el DOGC, fechas 21 de abril y de 9 de agosto de 1989, con proyecto de urbanización aprobado en fecha 24 de abril de 1999, y que está pendiente de ejecutar, que las normas recogen con todas sus determinaciones, situado al este de la iglesia de Sant Miquel Sesperxes, y que ocupa los planes situados detrás de Can Miqueló.
Català: Ajuts per a la realització d'activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà
Español: Ayudas para la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques)-EOI-l'Hospitalet.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona II (Comarcas)-EOI-L'Hospitalet.
Català: El procediment de selecció del personal de la Sindicatura de Comptes és el que estableixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya amb les especificacions establertes en aquest reglament pel que fa a la composició dels tribunals que han de valorar els processos de selecció de la Sindicatura de Comptes.
Español: El procedimiento de selección del personal de la Sindicatura de Cuentas es el que establecen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña con las especificaciones establecidas en este Reglamento en cuanto a la composición de los tribunales que deben valorar los procesos de selección de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Defineix solucions de fabricació i instal·lació de fusteria i moble justificant-ne les característiques dimensionals i tècniques establertes.
Español: Define soluciones de fabricación e instalación de carpintería y mueble justificante las características dimensionales y técnicas establecidas.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d'obra, o superi els 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra, o supere los 12.000 euros en el supuesto del suministro de bienes de equipo o de prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància
Español: Jefe del Servicio de Atención a la Infancia
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a Ports de la Generalitat i a l'Ajuntament de l'Ampolla, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a Puertos de la Generalitat y al Ayuntamiento de La Ampolla, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.3 Les galeries que es beneficiïn de les subvencions previstes en aquesta convocatòria no poden beneficiar-se alhora per a la mateixa fira de les subvencions a empreses i agents culturals catalans per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals, convocades per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 2.3 Las galerías que se beneficien de las subvenciones previstas en esta convocatoria no pueden beneficiarse al mismo tiempo para la misma feria de las subvenciones a empresas y agentes culturales catalanes para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, convocadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En el cas que hi hagi més d'un propietari o propietària de l'habitatge, s'ha d'aportar l'autorització de tots les persones propietàries per poder fer efectiva la inscripció al Registre de la Propietat.
Español: En caso de que haya más de un propietario o propietaria de la vivienda, se debe aportar la autorización de todas las personas propietarias para poder hacer efectiva la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 4 i 6 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 5/2011, referent a Televisió de Catalunya, SA, corresponent al 2007, 2008 i 2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 4 y 6 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 5/2011, referente a Televisió de Catalunya, SA, correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009 (tram.
Català: Valoració de la mecanització:
Español: Valoración del mecanizado:
Català: Nom de la plaça: responsable d'Inspecció, Zona Sud.
Español: Nombre de la plaza: responsable de Inspección, Zona Sur.
Català: d) No regirà el termini màxim establert en l'apartat anterior quan el contracte es concerti amb una persona amb discapacitat o pertanyent a un col·lectiu en situació d'exclusió social, de conformitat amb el previst en la Llei 44/2007, de 13 de desembre, en aquest cas aquesta duració màxima podrà ser de fins a tres anys, tenint en compte el tipus o grau de discapacitat i les característiques del procés formatiu a realitzar.
Español: No regirá el plazo máximo establecido en el apartado anterior cuando el contrato se concierte con una persona con discapacidad o perteneciente a un colectivo en situación de exclusión social, de conformidad con lo previsto en la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, en cuyo caso dicha duración máxima podrá ser de hasta tres años, teniendo en cuenta el tipo o grado de discapacidad y las características del proceso formativo a realizar.
Català: Reconèixer la dimensió teòrica i pràctica de la psicologia i la sociologia, els seus trets característics i les seves limitacions metodològiques i explicatives.
Español: Reconocer la dimensión teórica y práctica de la psicología y la sociología, sus rasgos característicos y sus limitaciones metodológicas y explicativas.
Català: Col·laboració per a impartir el cicle formatiu en Gestió Comercial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts
Español: Colaboración para impartir el ciclo formativo en Gestión Comercial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases eliminatòries, tenint en compte que per superar cadascuna de les fases s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 i 15 punts, respectivament, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases eliminatorias, teniendo en cuenta que para superar cada una de las fases se debe obtener una puntuación mínima de 35 y 15 puntos, respectivamente, según los siguientes criterios y baremos:
Català: b. Documentació que integrarà les ofertes:
Español: b. Documentación que integrará les ofertas:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: règim d'arrendament, d'un vehicle de representació.
Español: régimen de arrendamiento, de un vehículo de
Català: El personal podrà sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: El personal podrá solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses.
Català: El consum previst serà d'uns 12.260 m3/any per a la neteja de les naus i per a l'abeurament del bestiar.
Español: El consumo previsto será de unos 12.260 m3/año para la limpieza de las naves y para el abrevadero del ganado.
Català: La documentació justificativa de la despesa ha de ser original.
Español: La documentación justificativa del gasto debe ser original.
Català: 3.10 Sistemes d'arxivament i impressió.
Español: 3.10 Sistemas de archivo e impresión.
Català: b) Professorat que ha obtingut destinació en la fase de pròrroga i que hagi presentat una sol·licitud als serveis territorials corresponents per completar la dedicació.
Español: b) Profesorado que ha obtenido destino en la fase de prórroga y que haya presentado una solicitud a los servicios territoriales correspondientes para completar la dedicación.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 23 de setembre de 2014, pel qual s'aprova crear i suprimir dos llocs de personal eventual, adscrits al Departament de Salut, i adequar la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 23 de septiembre de 2014, por el que se aprueba crear y suprimir dos puestos de personal eventual, adscritos al Departamento de Salud, y adecuar la relación de puestos de trabajo de dicho personal;