BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet de no superar els cursos esmentats o de no assistir-hi comportarà l'exclusió de les llistes de reserva.
Español: La no superación o la no asistencia a los mencionados cursos comportará la exclusión de las listas de reserva.
Català: 4.3 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i de les possibles exempcions atorgades, es pot consultar a partir del dia 29 d'abril de 2014.
Español: 4.3 La lista definitiva de personas inscritas, con la indicación del motivo de exclusión, si es el caso, y de las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar a partir del día 29 de abril de 2014.
Català: a) Haver realitzat els cursos de formació segons el temari i amb la durada prevista a l'annex V. Aquests cursos poden ser impartits per qualsevol centre de formació interessat que així ho comuniqui a la direcció general competent en matèria d'espectacles i activitats recreatives.
Español: a) Haber realizado los cursos de formación según el temario y con la duración prevista en el anexo V. Estos cursos pueden ser impartidos por cualquier centro de formación interesado que así lo comunique a la dirección general competente en materia de espectáculos y actividades recreativas.
Català: Alternativa 1: solució del Projecte constructiu AT-00164.1-A1, de febrer de 2018.
Español: Alternativa 1: solución del Proyecto constructivo AT-00164.1-A1, de febrero de 2018.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a les bases 6.5 i 6.7, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5 y 6.7, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Preparació contenidors expedients.
Español: Preparar contenedores de expedientes.
Català: Condicions d'humitat, porositat, duresa, rugositat de les superfícies d'aplicació.
Español: Condiciones de humedad, porosidad, dureza, rugosidad de las superficies de aplicación.
Català: La durada del descans de l'entrepà serà de 25 minuts, per a aquelles jornades laborals que per la seva duració continuada correspongui gaudir.
Español: La duración del descanso del bocadillo será de 25 minutos, para aquellas jornadas laborales que por su duración continuada corresponda disfrutar.
Català: 44.5 En cas de desacord, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió Paritària.
Español: 44.5 En caso de desacuerdo, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria.
Català: inclòs el recobriment (com la construcció de vaixells o la pintura
Español: incluido el recubrimiento (como la construcción de barcos o la pintura
Català: Tots els estudiants dels ensenyaments de màster i de doctorat vinculats a una mateixa agrupació de les previstes a la disposició addicional sisena es consideren estudiants d'un únic ensenyament a l'efecte de representació en el Claustre Universitari.
Español: Todos los estudiantes de las enseñanzas de máster y de doctorado vinculados a una misma agrupación de las previstas en la disposición adicional sexta se consideran estudiantes de una única enseñanza a efectos de representación en el Claustro Universitario.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Panedes, que promou la senyora Maria Selis Llinàs, al terme municipal de Llagostera.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Panedes, que promueve doña Maria Selis Llinàs, en el término municipal de Llagostera.
Català: .4 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística d'una part dels terrenys de Comafiguera (exp. 97/001564), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 4 de març de 1998, publicat al DOGC núm. 2636, d'11 de maig de 1998.
Español: .4 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística de una parte de los terrenos de Comafiguera (exp. 97/001564), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 4 de marzo de 1998, publicado en el DOGC núm. 2636, de 11 de mayo de 1998.
Català: Per la part social (membres de Comitè d'Empresa):
Español: Por la parte social (miembros de Comité de Empresa):
Català: .1 Nomenar funcionària del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines, la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionaria del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas, a la persona que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de mesa o d'interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article esmentat.
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de mesa o de interventor, en iguales condiciones que establece el artículo mencionado.
Català: Es consideren hores extraordinàries aquelles que, excepcionalment i sempre per necessitats peremptòries, puguin proposar-se fora de la jornada habitual de treball o del quadrant d'horaris de serveis, segons s'especifica a l'article de jornada de treball d'aquest Conveni.
Español: Se consideran horas extraordinarias aquéllas que, excepcionalmente y siempre por necesidades perentorias, puedan proponerse fuera de la jornada habitual de trabajo o del cuadrante de horarios de servicios, según se especifica en el artículo de jornada de trabajo de este Convenio.
Català: 1.-El 12 de juny de 2006 es va implantar la recollida selectiva de la fracció orgànica i del rebuig porta a porta als nuclis de Moja, Sant Miquel d'Olèrdola i Sant Pere Molanta.
Español: 1.-El 12 de junio de 2006 se implantó la recogida selectiva de la fracción orgánica y del rechazo lleva a puerta a los núcleos de Moja, San Miquel de Olèrdola y Sant Pere Molanta.
Català: Havent observat unes errades en el text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. núm. 7234, de 26.10.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unos errores en el texto de la Orden mencionada, enviada al DOGCy publicada en el núm. 7234, de 26.10.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: Elaborar uns elements tridimensionals i de baix relleu demostrant un bon concepte de l'espai i la composició.
Español: Elaborar unos elementos tridimensionales y de bajo relieve demostrando un buen concepto del espacio y la composición.
Català: Les persones que optin per la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat corresponent si participen pel torn lliure.
Español: Las personas que opten por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado correspondiente si participan por el turno libre.
Català: Oficial 2a administratiu/iva: empleat/da que amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinat/a a un/a cap i/o oficial de primera, realitza treballs que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial 2a administrativo/a. Empleado/a que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado/a a un/a jefe/a y/o oficial de primera, realiza trabajos que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 31 d'agost de 2006, d'adjudicació del subministrament d'un ecoendoscopi radial electrònic per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006PN0437), a l'empresa Olympus Optical España, SA, per un import total de 106.818,36 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 31 de agosto de 2006, de adjudicación del suministro de un ecoendoscopio radial electrónico par el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006PN0437), a la empresa Olympus Optical España, SA, por un importe total de 106.818,36 euros.
Català: Revaloració de les pensions complementàries a càrrec de la FIB
Español: Revalorización de las pensiones complementarias a cargo de FIB
Català: Autoconèixer-se a través de la pròpia pràctica expressiva i de les possibilitats de comunicació amb l'entorn.
Español: Autoconocerse a través de la propia práctica expresiva y de las posibilidades de comunicación con el entorno.
Català: e) De la Direcció General de la Memòria Democràtica:
Español: e) De la Dirección General de la Memoria Democrática:
Català: 1.1 Cal identificar amb una fitxa individualitzada els habitatges que es proposa reconèixer, indicant les dades disponibles als arxius municipals pel que fa a la parcel·la, edificació existent i autoritzacions atorgades.
Español: 1.1 Es necesario identificar con una ficha individualizada las viviendas que se propone reconocer, indicando los datos disponibles a los archivos municipales en lo referente a la parcela, edificación existente y autorizaciones otorgadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 7 d'octubre de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sistema de sanejament i depuració dels nuclis de Puigpelat, la Sinia, les Boveres i els Arcs (Alt Camp), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent dels Caus i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 7 de octubre de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del sistema de saneamiento y depuración de los núcleos de Puigpelat, La Sínia, Les Boveres y Els Arcs (Alt Camp), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente dels Caus y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: També podran disposar-se en soterrani.
Español: También podrán disponerse en sótano.
Català: 8.3 El/la beneficiari/ària de la subvenció resta obligat a justificar mitjançant factures, originals i còpies i comprovants de pagament la realització de la despesa.
Español: 8.3 El/la beneficiario/a de la subvención queda obligado a justificar mediante facturas, originales y copias y comprobantes de pago la realización del gasto.
Català: h) Pressupost detallat per partides i calendari de pagaments.
Español: h) Presupuesto detallado por partidas y calendario de pagos.
Català: c) Per sobre de l'alçada màxima, únicament es permet la coberta de l'edificació, que seguirà els criteris de pendents de l'entorn i no superarà el 30% de pendent i els elements tècnics d'instal·lacions de suport dels habitatges.
Español: c) Por encima de la altura máxima, únicamente se permite la cubierta de la edificación, que seguirá los criterios de pendientes del entorno y no superará el 30% de pendiente y los elementos técnicos de instalaciones de soporte de las viviendas.
Català: AL-99126.A" i "Millora local.
Español: AL-99126.A" y "Mejora local.
Català: retribució corresponent al grau de valoració que personalment
Español: retribución correspondiente al grado de valoración que
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, amb l'objectiu de garantir el compliment de les finalitats del sistema de formació i qualificació professionals, ha d'elaborar periòdicament un informe d'avaluació del sistema.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las finalidades del sistema de formación y cualificación profesionales, debe elaborar periódicamente un informe de evaluación del sistema.
Català: En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i del títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7642, de 14.06.2018, al BOE núm. 146, de 16.06.2018, al Diari de Girona de 15.06.2018 i a El Punt Avui de 15.06.2018.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y del título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 7642, de 14.06.2018, en el BOE núm. 146, de 16.06.2018, en el Diario de Girona de 15.06.2018 y en El Punt Avui de 15.06.2018.
Català: Comissió Mixta Paritària pot acordar, per unanimitat,
Español: la Comisión mixta paritaria podrá, por unanimidad, acordar
Català: En efecte, el supòsit fàctic en què es troben les persones afectades pel precepte que examinem, una vegada han perdut el dret a les prestacions sanitàries, és molt similar al dels esmentats estrangers, objectivament considerat.
Español: En efecto, el supuesto fáctico en que se encuentran las personas afectadas por el precepto que examinamos, una vez han perdido el derecho a las prestaciones sanitarias, es muy similar al de los citados extranjeros, objetivamente considerado.
Català: En el cas que el pou es trobi dins d'una zona hidrogràfica caldrà, prèviament a la llicència municipal, recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica hará falta, previamente a la licencia municipal, recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 6.2 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els recursos que s'hi podran interposar, els òrgans davant els quals es podran interposar, i els terminis per fer-ho.
Español: 6.2 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa, los recursos que se podrán interponer, los órganos ante los cuales se podrán interponer, y los plazos para hacerlo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2765/2006, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida d'escombraries de Martorell) (codi de conveni núm. 0808491).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2765/2006, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de basuras de Martorell) (código de convenio núm. 0808491).
Català: Les modificacions contractuals pactades en aquest Conveni són suficients per a les necessitats productives i funcionals de l'empresa.
Español: Las modificaciones contractuales pactadas en este Convenio son suficientes para las necesidades productivas y funcionales de la empresa.
Català: c) Assessorament i materials sobre les sortides i colònies escolars: fins a 15 punts.
Español: c) Asesoramiento y materiales sobre las salidas y colonias escolares: hasta 15 puntos.
Català: - Acollir a dues empreses provinents del Programa Start-DMC amb les condicions específiques que estableixi ACCIÓ.
Español: - Acoger a dos empreses provenientes del Programa Start-DMC con las condiciones específicas que establezca ACCIÓ.
Català: Desenvolupar les activitats d'auditoria, d'una banda, a empreses públiques, organismes i universitats i, de l'altra, per controlar les subvencions finançades totalment o parcialment amb fons de la Generalitat de Catalunya o comunitaris, i preparar els informes i dictàmens que es deriven d'aquestes activitats.
Español: Desarrollar las actividades de auditoría, por una parte, a empresas públicas, organismos y universidades y, por la otra, para controlar las subvenciones financiadas totalmente o parcialmente con fondo de la Generalidad de Cataluña o comunitarios, y preparar los informes y dictámenes que se deriven de estas actividades.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a entitats del tercer sector i altres fundacions i entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats vinculades a l'àmbit del voluntariat, del civisme, culturals i/o socials, entre d'altres, per a la conservació, millora, adquisició i construcció de patrimoni propi.
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a entidades del tercer sector y otras fundaciones y entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades vinculadas al ámbito del voluntariado, del civismo, culturales y/o sociales, entre otros, para la conservación, mejora, adquisición y construcción de patrimonio propio.
Català: l'aplicació del present Conveni hauran de ser satisfets per les empreses
Español: presente Convenio deberán ser satisfechos por las empresas a sus
Català: 2.2 Estris, materials i mitjans d'arrencada de material amb buldòzer.
Español: 2.2 Útiles, materiales y medios de arranque de material con bulldozer.
Català: 1.4 Guarda les imatges digitals en els formats de fitxer més adequats, de manera que garanteixin poder tornar a utilitzar-les, tenint en compte la compressió, la qualitat, la mida i les característiques del format de fitxer, de tal manera que se n'asseguri la compatibilitat, la permanència i la universalitat.
Español: 1.4 Guarda las imágenes digitales en los formatos de archivo más adecuados, de manera que garanticen poder volver a utilizarlas, teniendo en cuenta la compresión, la calidad, el tamaño y las características del formato de archivo, de manera tal que se asegure la compatibilidad, la permanencia y la universalidad.
Català: Línies i tipus d'acció subvencionables corresponents a l'annex 2, Subvencions a entitats per a activitats i projectes.
Español: Líneas y tipos de acción subvencionables correspondientes al anexo 2, Subvenciones a entidades para actividades y proyectos.
Català: El Senyor Joan Rosell i Lastortras, President del Foment de Treball Nacional.
Español: El Señor Joan Rosell Lastortras, Presidente de Fomento del Trabajo
Català: d) Permetre que el Departament de Benestar i Família pugui decidir, amb la notificació prèvia i basant-se en criteris d'utilitat pública, un ús determinat i puntual per a l'allotjament col·lectiu.
Español: d) Permitir que el Departamento de Bienestar y Familia pueda decidir, previa notificación y a partir de criterios de utilidad pública, un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo.
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 12/2007, relatiu a les subvencions rebudes per les fundacions vinculades a les formacions polítiques catalanes amb representació parlamentària, corresponent al 2004; 13/2007, relatiu a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, corresponent al 2005, i 14/2007, relatiu a l'Institut Català del Sòl, corresponent al 2004, presentats per la Sindicatura de Comptes.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 12/2007, relativo a las subvenciones recibidas por las fundaciones vinculadas a las formaciones políticas catalanas con representación parlamentaria, correspondiente a 2004; 13/2007, relativo a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, correspondiente a 2005, y 14/2007, relativo al Instituto Catalán del Suelo, correspondiente a 2004, presentados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: d'incendis i d'avisadors mèdics a la residència i centre de dia
Español: y de avisadores médicos en la residencia y centro de día para
Català: Valorar les diferents metodologies i pràctiques de treball de camp en el moment de planificar una investigació en funció dels objectius i de les circumstàncies.
Español: Valorar las diferentes metodologías y prácticas de trabajo de campo en el momento de planificar una investigación en función de los objetivos y de las circunstancias.
Català: Hotels residències de 2 i 1 estrella
Español: Hoteles residencia de 2 y 1 estrella
Català: Avançaments i préstecs
Español: Anticipos y préstamos
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Les tarifes màximes regulades en aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2011.
Español: Las tarifas máximas reguladas en esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2011.
Català: Un representant de cadascuna de les candidatures podrà assistir en tot moment, amb veu però sense vot, a les sessions de la mesa electoral, en què podrà formular les seves peticions o reclamacions, i farà constar en acta les mencions que cregui necessàries, sense interrompre el curs de la votació.
Español: Un representante de cada una de las candidaturas podrá asistir en todo momento, con voz pero sin voto, a las sesiones de la mesa electoral, en la que podrá formular sus peticiones o reclamaciones, y hará constar en acta las menciones que crea necesarias, sin interrumpir el curso de la votación.
Català: Placa d'aparells de pressió: instal·lació.
Español: Placa de aparatos a presión: instalación.