BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per justificar les inversions caldrà presentar, mitjançant documents originals dels quals també s'adjuntarà una còpia, les factures corresponents amb un comprovant de pagament.
Español: Para justificar las inversiones será necesario presentar, mediante documentos originales de los que también se adjuntará una copia, las facturas correspondientes con un comprobante de pago.
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència a la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente se han de garantizar, al menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia a la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: El Consell Rector del Consorci Sanitari Integral, en reunió celebrada en data 20 de desembre de 2021, ha aprovat la taxa de reposició d'efectius 2021, així com la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de places habilitada per l'article 2 del Reial Decret Llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació publica.
Español: El Consejo Rector del Consorci Sanitari Integral, en reunión celebrada en fecha 20 de diciembre de 2021, ha aprobado la tasa de reposición de efectivos 2021, así como la tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal de plazas habilitada por el articulo 2 del Reial Decret Llei 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública.
Català: Peça de terra anomenada Davall de la Serra, situada al terme de Figuerola d'Orcau, terme municipal d'Isona i Conca Dellà, de cabuda vuitanta-sis àrees.
Español: Pieza de tierra denominada Davall de la Serra, situada en el término de Figuerola d'Orcau, término municipal de Isona i Conca Dellà, de cabida ochenta y seis áreas.
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme a Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo en Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Realitzar materialment el control de la tresoreria i les caixes territorials de dipòsits.
Español: Realizar materialmente el control de la Tesorería y las cajas territoriales de depósitos.
Català: ANUNCI sobre les bases que han de regir per a la selecció, per concurs de mobilitat horitzontal, d'una plaça d'agent de la Guàrdia Urbana (exp. SIDO2016001596).
Español: ANUNCIO sobre las bases que han de regir para la selección, por concurso de movilidad horizontal, de una plaza de agente de la Guardia Urbana (exp. SIDO2016001596).
Català: de 23 de desembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la construcció d'un nou accés a Puigpelat, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona.
Español: de 23 de diciembre de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la construcción de un nuevo acceso a Puigpelat, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial el Vivet (exp. 1992/1418), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió 15 d'octubre de 1992, publicat al DOGC núm. 1700, de 27.1.1993.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial El Vivet (exp. 1992/1418), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión 15 de octubre de 1992, publicado en el DOGC núm. 1700, de 27.1.1993.
Català: 5.2 En cas que l'import total de les subvencions sol·licitades superi l'import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat, amb l'ordre de preferència següent:
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe asignado de la partida presupuestaria que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad, con el orden de preferencia siguiente:
Català: Tramesa d'un qüestionari electrònic a una mostra d'associacions culturals per tal de conèixer el nombre, l'activitat, el personal i el pressupost del sector a Catalunya, i a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes.
Español: Envío de un cuestionario electrónico a una muestra de asociaciones culturales para conocer el número, la actividad, el personal y el presupuesto del sector en Cataluña, y a partir de él realizar una explotación de los datos obtenidos.
Català: i) Establir i exigir l'estricte compliment de les mesures de seguretat i d'higiene per part dels treballadors, com també la utilització dels elements de protecció tant d'ús personal com de màquines i eines.
Español: i) Establecer y exigir el estricto cumplimiento de medidas de seguridad e higiene por parte de los trabajadores, así como la utilización de los elementos de protección tanto de uso personal como de máquinas y herramientas.
Català: Atès que el passat dia 22 de novembre de 2005, d'acord amb l'Ordre ECF/7/2005, de 11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2005, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 66a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: Considerando que el pasado día 22 de noviembre de 2005, de acuerdo con la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), del Departament d'Economia i Finances, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2005, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 66ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalitat de Catalunya en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Atès que el projecte afecta diverses àrees d'especial interès faunístic identificades a l'estudi d'impacte ambiental per a les quals s'han establert les corresponents mesures correctores de permeabilització faunística de la carretera;
Español: Considerando que el proyecto afecta a diversas áreas de especial interés faunístico identificadas en el estudio de impacto ambiental para el cual se han establecido las correspondientes medidas correctoras de permeabilización faunística de la carretera;
Català: El Ple de l'Ajuntament de Figaró-Montmany en sessió ordinària de data 25 de gener de 2021, acordà l'aprovació inicial del Reglament del Cementiri Municipal de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un mitjà de comunicació escrita diària, en el tauler d'anuncis de la Corporació i en el web municipal, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimi pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Figaró-Montmany en sesión ordinaria de fecha 25 de enero de 2021, acordó la aprobación inicial del Reglamento del Cementerio Municipal del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2. d) y 49 de la ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar del día siguiente de la su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a un medio de comunicación escrita diaria, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la web municipal, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estime pertinentes.
Català: En aquest sentit s'aplicaran les normes previstes a l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido se aplicarán las normas previstas al artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Un mes pel que fa a la informació gràfica.
Español: Un mes en lo que concierne a la información gráfica.
Català: L'òrgan competent del Departament de Comerç, Turisme i Consum ha d'adaptar a la nova estructura, prevista en aquest Decret, els nomenaments per als llocs de comandament adscrits a la Subdirecció General del Consum i adscrits a l'Agència Catalana del Consum que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions, com també els altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades, d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El órgano competente del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo tiene que adaptar a la nueva estructura, prevista en este Decreto, los nombramientos para los puestos de mando adscritos a la Subdirección General del Consumo y adscritos a la Agencia Catalana del Consumo que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones, y también los otros órganos que aunque vean modificada su denominación o adscripción mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actuació: projecte de plena integració dels municipis a Internet.
Español: Actuación: proyecto de plena integración de los municipios en Internet.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma de la residència de disminuïts psíquics Julio Payàs a Santpedor, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma de la residencia de disminuidos psíquicos Julio Payàs en Santpedor, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre ampliación de un plazo.
Català: La finalitat és la tramitació de les consultes relacionades amb la protecció de dades personals que es plantegen a l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La finalidad es la tramitación de las consultas relacionadas con la protección de datos personales que se planteen a la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: L'execució dels treballs quedarà condicionada a la legislació vigent, tenint en compte les limitacions derivades de la crisi sanitària que afectin per exemple a la llibertat de circulació, amb els efectes que això suposi per a treballadors, empreses i ciutadans.
Español: La ejecución de los trabajos quedará condicionada a la legislación vigente, teniendo en cuenta las limitaciones derivadas de la crisis sanitaria que afecten por ejemplo a la libertad de circulación, con los efectos que ello suponga para trabajadores, empresas y ciudadanos.
Català: Comprèn totes les edificacions de l'àmbit del Pla especial, que es classifiquen en els elements descrits a continuació, (veure plànols O-1.
Español: Comprende todas las edificaciones del ámbito del Plan especial, que se clasifican en los elementos descritos a continuación, (ver planos O-1.
Català: .1 Excloure de la qualificació d'utilitat pública 1.008,65 ha de la forest número 192-bis del Catàleg d'utilitat pública de Lleida anomenada Comunals de Cabdella, al terme municipal de la Torre de Cabdella, corresponents a les finques anomenades Torrens, Mortes i Tossal, i Solana i Obaga de Sant Joan, propietat de la Comunitat d'Accionistes TOMS, d'Espui, que es descriuen a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el plànol que consta a l'expedient.
Español: .1 Excluir de la calificación de utilidad pública 1.008,65 ha del monte número 192-bis del Catálogo de utilidad pública de Lleida denominado Comunals de Cabdella, en el término municipal de La Torre de Cabdella, correspondientes a las fincas llamadas Torrens, Mortes i Tossal, y Solana i Obaga de Sant Joan, propiedad de la Comunidad de Accionistas TOMS, de Espui, que se describen en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el plano que consta en el expediente.
Català: La disposició final segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, és contrària a la Constitució i a l'Estatut en la mesura que declara bàsics els preceptes esmentats en la conclusió segona.
Español: La disposición final segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, es contraria a la Constitución y al Estatuto en la medida en que declara básicos los preceptos citados en la conclusión segunda.
Català: El secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.	El secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Malaltia comuna en períodes inferiors als quatre dies
Español: Enfermedad comuna en periodos inferiores a los cuatro días
Català: Amb independència de l'exposat, ambdues parts manifesten que es mantenen, com a mínim, els nivells de productivitat assolits anteriorment a l'entrada en vigor d'aquest Conveni i en condicions d'homogeneïtat.
Español: Con independencia de lo expuesto, ambas partes manifiestan que se mantendrán, como mínimo, los niveles de productividad alcanzados con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio y en condiciones de homogeneidad.
Català: ORDRE de 5 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 5 de septiembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: La quantia total resultant del càlcul establert en els apartats anteriors s'incrementa en un 5% per a aquelles llibreries que disposin del distintiu de qualitat “Llibreria de referència de Catalunya” o “Llibreries de Qualitat”.»
Español: La cuantía total resultante del cálculo establecido en los apartados anteriores se incrementa en un 5% para aquellas librerías que dispongan del distintivo de calidad “Librería de referencia de Cataluña” o “Librerías de Calidad”.»
Català: Finalitat: Ajuts del programa 360º Competitivitat.
Español: Finalidad: Ayudas del programa 360º Competitividad.
Català: L'article 45 de la Llei 34/1998, determina les condicions que han de reunir per realitzar l'activitat d'operador a l'engròs de GLP.
Español: El artículo 45 de la Ley 34/1998, determina las condiciones que tienen que reunir para realizar la actividad de operador al por mayor de GLP.
Català: 11.2 Pel que fa a la resta de requisits, la comprovació es duu a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita o, si escau, mitjançant visita d'inspecció o a través d'altres mitjans d'acreditació.
Español: 11.2 En cuanto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita o, en su caso, mediante visita de inspección o a través de otros medios de acreditación.
Català: 4.1.7.3 La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar a la topografia representada als plànols Restauració a escala 1/2.000 i Perfils transversals i Perfil longitudinal, a escala V:1/1.000 i H:1/2000, de data d'abril de 2009, contingut en el Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental presentat per Àrids Bofill, SA.
Español: 4.1.7.3 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en los planos Restauración a escala 1/2.000 y Perfiles transversales y Perfil longitudinal, a escala V:1/1.000 y H:1/2000, con fecha de abril de 2009, contenidos en el Programa de restauración y estudio de impacto ambiental presentado por Àrids Bofill, SA.
Català: Mentre no s'hagi realitzat la construcció de l'espina central de comunicació entre les naus firals que arranca del vestíbul previst al carrer d'Amadeu Torner, serà possible la construcció provisional d'una espina contínua de comunicació en planta baixa que transcorri per la façana del carrer de la Botànica entre els pavellons 2 i 3 creuant el carrer de la Metal·lúrgia.
Español: Mientras no se haya realizado la construcción de la espina central de comunicación entre las naves feriales que arranca del vestíbulo previsto en la calle Amadeu Torner, será posible la construcción provisional de una espina continua de comunicación en planta baja que transcurra por la fachada de la calle de la Botànica entre los pabellones 2 y 3 cruzando la calle de la Metal·lúrgia.
Català: Projecte d'estatuts i bases d'actuació del Pla parcial Mas Pasqual, de Begues
Español: Proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial Mas Pasqual, de Begues
Català: b) Dia, hora d'inici i lloc de la votació presencial i, en el seu cas, indicació de l'existència d'altres formes d'emetre el vot.
Español: b) Día, hora de inicio y lugar de la votación presencial y, en su caso, indicación de la existencia de otras formas de emitir el voto.
Català: 2) Presentar la proposta de pressupost i de la seva liquidació.
Español: 2) Presentar la propuesta de presupuesto y de su liquidación.
Català: Així, considerem que aquest concepte, segons la jurisprudència constitucional recent (STC 184/2016, de 3 de novembre, FJ 3 i 4, i en el mateix sentit els DCGE 18/2015, FJ 3 i 4; 5/2017, FJ 2 i 3), esdevé una submatèria amb unes notes de risc estructural, sistèmic i global que superen la noció de la seguretat pública en un sentit ordinari, vinculada a la protecció de persones i béns.
Español: Así, consideramos que este concepto, según la jurisprudencia constitucional reciente (STC 184/2016, de 3 de noviembre, FJ 3 y 4, y en el mismo sentido los DCGE 18/2015, FJ 3 y 4; 5/2017, FJ 2 y 3), se convierte en una submateria con unas notas de riesgo estructural, sistémico y global que superan la noción de la seguridad pública en un sentido ordinario, vinculada a la protección de personas y bienes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la societat Bosc Major, SL, i a l'Ajuntament de Begur.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la sociedad Bosc Major, SL, y al Ayuntamiento de Begur.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un dipòsit i connexions, a la finca emplaçada a can Sagrer, de Fogars de la Selva, formulat per la representació d'Aigües Ter Llobregat i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito y conexiones, en la finca emplazada en Can Sagrer, de Fogars de la Selva, formulado por la representación de Aguas Ter Llobregat y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Descripció de les funcions del dibuix: funció narrativa, funció descriptiva i funció estètica.
Español: Descripción de las funciones del dibujo: función narrativa, función descriptiva y función estética.
Català: c) Dur a terme les activitats d'educació i formació viària.
Español: c) Llevar a cabo las actividades de educación y formación vial.
Català: La quantia de l'incentiu per a la gestió d'un curs Profit Fleca i Pastisseria (curs de 70 hores) serà de 500,00 euros (IVA exclòs) per a cada curs de formació que es gestioni.
Español: La cuantía del incentivo para la gestión de un curso Profit Panadería y Pastelería (curso de 70 horas) será de 500,00 euros (IVA excluido) para cada curso de formación que se gestione.
Català: b. Organitzar el treball d'una manera saludable, mitjançant la posada en marxa de mesures concretes que coadjuvin a:
Español: b. Organizar el trabajo de una manera saludable, mediante la puesta en marcha de medidas concretas que coadyuven a:
Català: Per a les subcategories 1.2, 1.3 i 1.4 es permet l'ús complementari de petites quantitats d'altres materials diferents del suro, sempre que siguin necessaris per a la funció del producte (plastificants, elements metàl·lics, etc.).
Español: Para las subcategorías 1.2, 1.3 y 1.4 se permite el uso complementario de pequeñas cantidades de otros materiales diferentes del corcho, siempre que sean necesarios para la función del producto (plastificantes, elementos metálicos, etc.).
Català: Tenen la condició de sòl d'ús i domini públic.
Español: Tienen la condición de suelo de uso y dominio público.
Català: Adscripció i òrgan responsable
Español: Adscripción y órgano responsable
Català: 1.5 La Federació Catalana de Motonàutica serà també la responsable d'obtenir els permisos i les autoritzacions necessàries per al desenvolupament dels cursos pràctics, així com de garantir-ne la seguretat.
Español: 1.5 La Federación Catalana de Motonáutica será también la responsable de obtener los permisos y las autorizaciones necesarias para el desarrollo de los cursos prácticos, así como de garantizar su seguridad.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar el Conveni i ho ha de fer amb 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment, mitjançant una comunicació escrita dirigida a l'altra part i a l'autoritat laboral.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio, con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento, mediante comunicación escrita dirigida a la otra parte y a la Autoridad Laboral.
Català: Olga Huguet i Lou, cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació.
Español: Olga Huguet i Lou, como jefa de la Oficina de Prensa y Comunicación.
Català: a) Ser funcionari de l'escala de suport de la categoria de facultatiu/iva del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la escala de apoyo de la categoría de facultativo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest període de tres mesos es pot prorrogar en cas de circumstàncies excepcionals, degudament apreciades per l'òrgan competent per emetre la resolució de concessió del premi.
Español: Este periodo de tres meses se puede prorrogar en caso de circunstancias excepcionales, debidamente apreciadas por el órgano competente para emitir la resolución de concesión del premio.
Català: Adreçades al Servei d'immersió i ús de la llengua de la Direcció General d'Innovació:
Español: Se dirigen al Servicio de inmersión y uso de la lengua de la Dirección General de Innovación:
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries pel seu nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, cal efectuar un 50% del servei habitual de recollida i transport.
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura por su nivel más alto de putrefacción, descomposición, fermentación y mala olor, hay que efectuar un 50% del servicio habitual de recogida y transporte.