BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguint les directrius específiques del PEIT que es mencionen en l'apartat "Consideracions", el Ministeri de Foment d'acord amb allò que preveu l'article 4.2 de la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, proposarà al Consell de Ministres la declaració, mitjançant Reial decret de la pèrdua de funcionalitat com a Xarxa de Carreteres de l'Estat dels trams que s'enumeren i iniciarà els tràmits administratius necessaris per a la seva cessió a la Generalitat de Catalunya:
Español: Siguiendo las directrices específicas del PEIT que se mencionan en el apartado "Consideraciones", el Ministerio de Fomento de acuerdo con aquello que prevé el artículo 4.2 de la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras, propondrá al Consejo de Ministros la declaración, mediante Real decreto de la pérdida de funcionalidad como Red de Carreteras del Estado de los tramos que se enumeran e iniciará los trámites administrativos necesarios para su cesión a la Generalidad de Cataluña:
Català: a) El 50% dels tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: a) El 50% de los cierres de cristal en el exterior deben estar equipados con doble cristal.
Català: Es defineix com a àrea destinada a cobrir necessitats d'establiments comercials, de relació ciutadana, cíviques, culturals, etc., així com de serveis públics com mercat, transport i similars; se li atorga una edificabilitat neta d'1 m2 sostre/m2 sòl; el tipus d'edificació previst és la de volumetria definida; les condicions d'edificació seran segons el Pla parcial al qual l'àrea pertany.
Español: Se define como área destinada a cubrir necesidades de establecimiento comerciales, de relación ciudadana, cívicas, culturales, etc., así como de servicios públicos como mercado, transporte y similares; se le otorga una edificabilidad neta de 1 m2 techo/m2 suelo; el tipo de edificación previsto es la de volumetría definida; les condiciones de edificación serán según el Plan parcial al que el área pertenece.
Català: 1.1.1 Paràmetres per a la seva quantificació.
Español: 1.1.1 Parámetros para su cuantificación.
Català: Són institucions sanitàries de titularitat pública, les que consten a l'annex de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, com a integrants del seu sector públic.
Español: Son instituciones sanitarias de titularidad pública, las que constan en el anexo de la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya, como integrantes de su sector público.
Català: a) Identificar les variables que poden afectar al rendiment dels jugadors o de les jugadores durant l'entrenament i la competició en el futbol d'alt nivell.
Español: a) Identificar las variables que pueden afectar al rendimiento de los jugadores durante el entrenamiento y la competición en el fútbol de alto nivel.
Català: Senyora M. Raquel Laguillo Menéndez-Tolosa, núm. escalafó 564.
Español: Doña M. Raquel Laguillo Menéndez-Tolosa, núm. escalafón 564.
Català: Objecte: prorrogar el Contracte programa de 26 de setembre de 2013 per al finançament de la Xarxa de referència d'R+D+I en Materials avançats per a l'energia per a l'any 2017.
Español: Objeto: prorrogar el Contrato programa de 26 de septiembre de 2013 para la financiación de la Red de referencia de I+D+i en Materiales avanzados para la energía para el año 2017.
Català: Estudi de detall per a l'ordenació en indústries agrupades del solar ubicat al carrer Francesc Layret, 6, de Molins de Rei
Español: Estudio de detalle para la ordenación en industrias agrupadas del solar ubicado en la calle Francesc Layret, 6, de Molins de Rei
Català: Finalitat: Adquisició d'una màquina de mesurar
Español: Finalidad: Adquisición de una máquina de medir
Català: En primer lloc, el canvi normatiu derivat de la promulgació de la Llei 17/2005, de 19 de juliol, per la qual es regula el permís i la llicència de conducció per punts, ha comportat la necessitat de crear nous fitxers, com ara el de cursos de sensibilització i reeducació viària i el de cursos de formació del professorat encarregat d'impartir-los.
Español: En primer lugar, el cambio normativo derivado de la promulgación de la Ley 17/2005, de 19 de julio, por la que se regula el permiso y la licencia de conducción por puntos, ha supuesto la necesidad de crear nuevos ficheros, como ahora el de cursos de sensibilización y reeducación vial y el de cursos de formación del profesorado encargado de impartirlos.
Català: Les entitats beneficiàries presentaran els models normalitzats tal com determini la Guia d'execució, que es publicarà al web https://www.serveiocupacio.gencat.cat.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán los modelos normalizados tal como determine la Guía de ejecución, que se publicará en la web https://www.serveiocupacio.gencat.cat.
Català: 19.2 La gestió dels expedients d'autorització de les entitats avaluadores de centres hospitalaris correspon al Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: 19.2 La gestión de los expedientes de autorización de las entidades evaluadoras de centros hospitalarios corresponde al Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3617/2002, de 3 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Gregal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3617/2002, de 3 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Gregal, de Barcelona.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música de Centelles, de Centelles, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música de Centelles, de Centelles, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que el resultat de la subprova de personalitat sigui no apte/a, el resultat d'aquesta prova serà no apte/a. Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: En caso de que el resultado de la subprueba de personalidad sea no apto / a, el resultado de esta prueba será no apto/a. Para superar esta prueba se deberá obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3568/2004, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l' empresa Wanner i Vinyas, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 7900562).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3568/2004, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Wanner i Vinyas, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 7900562).
Català: centre d'ensenyament oficialment autoritzat, se'ls ha d'abonar un import de
Español: cualquier centro de enseñanza oficialmente autorizado, se les
Català: Valora el flux de treball del procés gràfic, reconeixent-ne les especificacions en les diferents fases.
Español: Valora el flujo de trabajo del proceso gráfico, reconociendo las especificaciones en las diferentes fases.
Català: La jornada laboral dels policies locals i funcionaris en pràctiques a
Español: La jornada laboral de los policías locales y funcionarios en
Català: Aquesta tindrà la capacitat de gestió necessària per prestar els serveis encomanats per la Generalitat de Catalunya a RENFE Operadora amb els nivells de qualitat establerts.
Español: Ésta poseerá la capacidad de gestión necesaria para prestar los servicios encomendados por la Generalidad de Cataluña a RENFE Operadora con los niveles de calidad establecidos.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals recollides en l'Estatut dels treballadors i decrets llei de contractació.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales recogidas en el Estatuto de los trabajadores y decretos-ley de contratación.
Català: El/la cap del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: El/la jefe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: - Les làmpades han de ser de vapor de sodi o de tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: - Las lámparas deben ser de vapor de sodio o de tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Si l'absent ha de ser rellevat per un company, la falta es considerarà greu.
Español: Si el ausente tiene que ser relevado por un compañero, la falta se considerará grave.
Català: Si la diferència és per sota (N pràctic inferior en més d'un 20% respecte al N teòric), durant l'any següent una persona tècnica habilitada haurà de certificar el valor de concentració de nitrogen considerada a l'explotació.
Español: Si la diferencia es por debajo (N práctico inferior en más de un 20% respecto al N teórico), durante el año siguiente una persona técnica habilitada deberá certificar el valor de concentración de nitrógeno considerada en la explotación.
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013) i el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187, de 26.6.2014);
Español: Vistos el Reglamento (CE) núm.1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013) y el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que la persona participant pugui repenjar-se a les parets o a les sureres.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en un mismo carril de la piscina, sin que la persona participante pueda apoyarse en las paredes o en las corcheras.
Català: Si la persona usuària causa baixa per algun motiu aliè a la seva voluntat o la de la persona responsable (defunció, etc.) es durà a terme la liquidació atenent als dies reals d'estada del resident al centre abans de la baixa efectiva.
Español: Si la persona usuaria causa baja por algún motivo ajeno a su voluntad o la de la persona responsable (defunción, etc.) se llevará a cabo la liquidación atendiendo a los días reales de estancia del residente en el centro antes de la bajaa efectiva.
Català: La justificació s'haurà de presentar en la data indicada en la resolució d'atorgament i en tot cas abans del 10 de desembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: La justificación se tendrá que presentar en la fecha indicada en la resolución de otorgamiento y en todo caso antes del 10 de diciembre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Especialista de l'àmbit de la Immigració, estrangeria i asil
Español: Especialista del ámbito de la inmigración, extranjería y asilo
Català: Segons aquesta assegurança, s'entén per invalidesa absoluta i permanent la situació física irreversible provocada per un accident o una malaltia, originats independentment de la voluntat de l'assegurat, i que determina la total ineptitud d'aquest per mantenir permanentment qualsevol relació laboral o activitat professional.
Español: A los efectos de este seguro, se entiende por invalidez absoluta y permanente la situación física irreversible provocada por accidente o enfermedad, originados independientemente de la voluntad del asegurado, y determinante de la total ineptitud de éste para el mantenimiento permanente de cualquier relación laboral o actividad profesional.
Català: 17.3 Obligacions del doctorand o la doctoranda:
Español: 17.3 Obligaciones del doctorando o doctoranda:
Català: e) Data límit de lliurament: fins al 31 de desembre de 2005.
Español: e) Fecha límite de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: El funcionament de la comissió es regirà per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento de la comisión se regirá por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña
Català: Per al programa de manteniment de serveis i establiments de serveis socials i de manteniment dels serveis de tuteles, cal justificar, almenys, l'import de la subvenció atorgada quan sigui igual o inferior a 72.121,45 euros o el total de l'activitat objecte de subvenció quan sigui superior a l'import esmentat.
Español: Para el programa de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales y de mantenimiento de los servicios de tutelas, debe justificarse, al menos, el importe de la subvención otorgada cuando sea igual o inferior a 72.121,45 euros o el total de la actividad objeto de subvención cuando sea superior al importe mencionado.
Català: Tanmateix, en cas de no existir la denúncia expressa, el conveni es prorroga automàticament d'any en any. En aquest supòsit s'ha de negociar un sistema de revisió que afecti únicament els seus conceptes econòmics.
Español: Sin embargo, de no existir denuncia expresa, el convenio se prorrogará automáticamente de año en año, negociándose en tal supuesto un sistema de revisión que afecte únicamente a los conceptos económicos del mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reducció de densitat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat a les Pedritxes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reducción de densidad y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de la baja combustibilidad en Les Pedritxes.
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment dels/de les beneficiaris/àries, la qual cosa dóna lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar els imports rebuts.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento de los/las beneficiarios/as, lo que da lugar al reintegro total o parcial de la subvención, con la obligación de devolver los importes recibidos.
Català: Té gravades les inscripcions MP96 a la cara est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MP96 en la cara este.
Català: 3.2 El Servei de Gestió Econòmica s'estructura en les
Español: 3.2 El Servicio de Gestión Económica se estructura en
Català: El veredicte del Jurat, s'adoptarà per majoria simple dels vots emesos i es farà públic abans del 31 de desembre de 2008 en un acte que serà comunicat amb anticipació als clubs i les entitats guanyadores dels Premis i a les corresponents federacions esportives catalanes.
Español: El veredicto del Jurado se adoptará por mayoría simple de los votos emitidos y se hará público antes del 31 de diciembre de 2008 en un acto que será comunicado con anticipación a los clubes y las entidades ganadoras de los Premios y a las correspondientes federaciones deportivas catalanas.
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional s'entendrà acceptada tàcitament si la persona proposada com a beneficiària no presenta cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional se entenderá aceptada tácitamente si la persona propuesta como beneficiaria no presenta ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del siguiente a la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: a) Descripció: obres per a la nova ubicació dels nous jutjats de primera instància i instrucció núm. 8 i el penal núm. 2 de Granollers.
Español: a) Descripción: obras para la nueva ubicación de los nuevos juzgados de primera instancia e instrucción núm. 8 y el penal núm. 2 de Granollers.
Català: 2.5 Identifica les necessitats i les possibilitats economicofinanceres dels demandants-clients potencials, aplicant els instruments de mesura previstos per l'organització.
Español: 2.5 Identifica las necesidades y las posibilidades económico-financieras de los demandantes-clientes potenciales, aplicando los instrumentos de medida previstos por la organización.
Català: Fita 13: se situa a la zona de cal Cabra o cal Gavella, a uns vuit metres al sud-est del torrent de Tresserres.
Español: Mojón 13: se sitúa en la zona de Cal Cabra o Cal Gavella, a unos ocho metros al sudeste del torrente de Tresserres.
Català: Registre General de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Registre General del Instituto Catalán de Oncología.
Català: L'automatització de la gestió i dels serveis bibliotecaris.
Español: La automatización de la gestión y de los servicios bibliotecarios.
Català: Alhora en seran beneficiàries aquelles famílies que convisquin
Español: Al mismo tiempo serán beneficiarias aquellas familias que convivan con
Català: En el cas que els sistemes d'estalvi d'aigua siguin aixetes i regadores de dutxa que tinguin dispositius de control de temps, per exemple dispositius que paren el flux després d'un cert temps d'ús, sensors que paren el flux quan l'usuari abandona la cobertura del sensor, etc.
Español: En el caso que los sistemas de ahorro de agua sean grifos y regadoras de ducha que tengan dispositivos de control de tiempo, por ejemplo dispositivos que paran el flujo después de un cierto tiempo de uso, sensores que paren el flujo cuando el usuario abandona la cobertura del sensor, etc.
Català: Aprovar les bases reguladores del premi "Tesis Doctorals" del CTESC per al 2004 amb el següent contingut:
Español: Aprobar las bases reguladoras del premio "Tesis Doctorales" del CTESC para el 2004 con el siguiente contenido:
Català: Finca de Sant Pere de Ribes núm. 19174, inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al tom 1580 de l'arxiu, llibre 353 de Sant Pere de Ribes, foli 36, inscripció 3a.
Español: Finca de Sant Pre de Ribes n.º 19174, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al tomo 1580 del Archivo, libro 353 de Sant Pere de Ribes, folio 36, inscripción 3ª.
Català: Primària Manresa-3, de Manresa.
Español: Atención Primaria Manresa-3, de Manresa.
Català: Altres tasques de suport a la gestió administrativa.
Español: Otras tareas de apoyo a la gestión administrativa.
Català: La plantilla serà la que resulti adequada, en cada moment, per al bon funcionament dels serveis públics que hagin d'atendre les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, sense perjudici del compromís d'aquestes entitats de fer possible la promoció interna a través del sistema de carrera professional que es detalla en el capítol corresponent a promoció i formació.
Español: La plantilla será la que resulte adecuada, en cada momento, para el buen funcionamiento de los servicios públicos que tengan que atender las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, sin perjuicio del compromiso de estas entidades de hacer posible a la promoción interna a través del sistema de carrera profesional que se detalla en el capítulo correspondiente a promoción y formación.
Català: No atendre el públic i responsables dels centres amb la correcció i diligències degudes.
Español: No atender al público y responsables de los centros con la corrección y diligencias debidas.
Català: Sobre la base del que s'ha exposat i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 24 del Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances,
Español: Sobre la base de lo que se ha expuesto y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 24 del Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: L'impacte de l'ampliació sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic, serà compatible amb la conservació del medi i la protecció de la fauna i flora de l'entorn, sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental, i no es modifiquin els accessos existents, que mantindran l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: El impacto de la ampliación sobre el medio edáfico, natural y paisajístico, será compatible con la conservación del medio y la protección de la fauna y flora del entorno, siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental, y no se modifiquen los accesos existentes, que mantendrán la anchura actual y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: El senyor Federico Diego Espuny cessa com a director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 10 d'abril de 2011.
Español: El señor Federico Diego Espuny cesa como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, con efectos del día 10 de abril de 2011.
Català: Des de la finalització de les proves selectives fins al començament del curs corresponent no podran transcórrer més de quatre mesos.
Español: Desde la finalización de las pruebas selectivas hasta el comienzo del curso correspondiente no podrán transcurrir más de cuatro meses.
Català: Entitats sense ànim de lucre: es valoraran a raó de 3 punts per a cada acció a desenvolupar durant la contractació respecte a les temàtiques anunciades segons consta a la memòria.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: se valorarán a razón de 3 puntos para cada acción a desarrollar durante la contratación con respecto a las temáticas anunciadas según consta a la memoria.
Català: Travessant l'avinguda de la Mare de Déu de Montserrat el límit arriba a la zona 20a/10 fent un recorregut de 30 m direcció sud-oest, on es troba amb el carrer Bonavista.
Español: Atravesando la avenida de la Mare de Déu de Montserrat el límite llega a la zona 20a/10 haciendo un recorrido de 30 m dirección suroeste, donde se encuentra con la calle Bonavista.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre adjudicació de la redacció d'un projecte arquitectònic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre adjudicación de la redacción de un proyecto arquitectónico.
Català: El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa Comissió de Seguiment establerta a l'acord vuitè del Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013, pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme, fet públic mitjançant Resolució ECO/185/2014, de 28 de gener.
Español: El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión de Seguimiento establecida en el acuerdo octavo del Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013, por el cual se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo, hecho público mediante Resolución ECO/185/2014, de 28 de enero.
Català: La participació activa en l'organització i desenvolupament de les tasques col·lectives.
Español: La participación activa en la organización y desarrollo de las tareas colectivas.
Català: Del 3 al 21 de juliol, activitat de reforç o l'activitat que pertoqui, segons la modalitat de beca.
Español: Del 3 al 21 de julio, actividad de refuerzo o la actividad que corresponda, según la modalidad de beca.