BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ a l'inici de l'activitat i atesa la importància geològica i de la mineralogia de l'emplaçament de la pedrera Berta caldrà realitzar una selecció dels afloraments més significatius i compatibilitzar-ne la seva conservació amb l'execució del dipòsit.
Español: Con carácter previo al inicio de la actividad y atendiendo a la importancia geológica y de la mineralogía del emplazamiento de la pedrera Berta habrá que realizar una selección de los afloramientos más significativos y compatibilizar su conservación con la ejecución del depósito.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En caso que la madre y el padre trabajen, el permiso se ha de distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: La Diputació de Lleida ve exercint aquestes competències mitjançant convenis de col·laboració amb els consells comarcals per finançar els llocs de Serveis d'Assistència Tècnica (SAT) comarcals.
Español: La Diputación de Lleida viene ejerciendo estas competencias mediante convenios de colaboración con los consejos comarcales para financiar los puestos de Servicios de Asistencia Técnica (SAT) comarcales.
Català: Les tres propostes de cartell han de ser de les temàtiques següents:
Español: Las tres propuestas de cartel tienen que ser de las temáticas siguientes:
Català: Avui a Catalunya, l'oferta de llocs escolars del segon cicle de l'educació infantil permet ja atendre la totalitat de la població de tres a sis anys en centres sufragats amb fons públics.
Español: Hoy en Cataluña, la oferta de puestos escolares del segundo ciclo de la educación infantil permite ya atender la totalidad de la población de tres a seis años en centros sostenidos con fondos públicos.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'ordenació de la pista de proves i del laboratori oficial de l'automòbil de la Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la pista de pruebas y del laboratorio oficial del automóvil de La Bisbal del Penedès
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Derichebourg España, SAU, que consisteix a augmentar la capacitat de consum de gas natural, incrementar la capacitat màxima d'emmagatzematge de residus de ferralla abans de gestionar, incloure nous residus a transferir, augmentar la capacitat màxima de transferència anual de residus de cable i escòries de forn, incloure noves instal·lacions pel tractament de residus de llautó, ampliar el període d'emmagatzematge d'alguns residus perillosos produïts i actualitzar la taula de residus produïts, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 de d'octubre de 2009, atorgada a l'empresa Derichebourg España, SAU, amb número d'expedient BA20090016.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Derichebourg España, SAU, que consiste en aumentar la capacidad de consumo de gas natural, incrementar la capacidad máxima de almacenaje de residuos de chatarra antes de gestionar, incluir nuevos residuos a transferir, aumentar la capacidad máxima de transferencia anual de residuos de cable y escorias de horno, incluir nuevas instal·lacions para el tratamiento de residuos de latón, ampliar el periodo de almacenaje de algunos residuos peligrosos producidos y actualizar la tabla de residuos producidos, e incorporarla a la autorización ambiental de 9 de de octubre de 2009, otorgada a la empresa Derichebourg España, SAU, con número de expediente BA20090016.
Català: Des de Monellots s'estableix una línia recta, direcció sud, fins a Can Magem, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Desde Monellots se establece una línea recta, dirección sur, hasta Can Magem, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Número de referència cadastral 7397105DF3879E0006SD.
Español: Número de referencia catastral 7397105DF3879E0006SD.
Català: Si al treballador se li deteriora qualsevol peça del vestuari abans del termini establert i no es demostra que és pel mal ús, l'empresa s'obliga a entregar-n'hi una altra.
Español: Si al trabajador se le deteriora cualquier prenda del vestuario antes del plazo establecido y no demuestra que es por el mal uso, la empresa se obliga a entregarle otra.
Català: L'aplicació i la disposició de les mesures i els mitjans de seguretat i salut laboral en la preparació, el muntatge i el manteniment dels equips i en l'execució dels treballs.
Español: La aplicación y disposición de las medidas y los medios de seguridad y salud laboral en la preparación, montaje y mantenimiento de los equipos y en la ejecución de los trabajos.
Català: Cicles formatius de grau mig,
Español: Ciclos formativos de grado medio,
Català: Dones i diversificació d'activitats en el món rural català.
Español: Mujeres y diversificación de actividades en el mundo rural catalán.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats al subministrament de dades: tota persona física, i representants de persones jurídiques, que vulgui inscriure en el Catàleg espècies, varietats, poblacions, ecotips i clons d'interès agrari per a Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados al suministro de datos: toda persona física, y representantes de personas jurídicas, que quiera inscribir en el Catálogo especies, variedades, poblaciones, ecotipos y clones de interés agrario para Cataluña.
Català: Catalunya, 1998-2000, entre el Govern de la Generalitat i les organitzacions
Español: Cataluña, 1998-2000, entre el Gobierno de la Generalidad y las
Català: La responsabilitat disciplinària de les societats professionals no exclourà la de les persones físiques a què es refereixen els apartats anteriors, ni la d'aquestes exclourà la responsabilitat disciplinària d'aquelles, que es podran substanciar en un sol procediment.
Español: La responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales no excluirá la de las personas físicas a que se refieren los apartados anteriores, ni la de éstas excluirá la responsabilidad disciplinaria de aquellas, que se podrán sustanciar en un solo procedimiento.
Català: -2 Recordar a la societat ASSCON 2002, Correduria d'Assegurances, SL que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'espai econòmic europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: -2 Recordar a la sociedad ASSCON 2002, Correduria d'Assegurances, SL que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo la normativa del estado miembro del espacio económico europeo, o excediéndose de las funciones a que lo habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Obrers-preu hora incentiu
Español: Obreros-precio hora incentivo
Català: Segons el punt quart de l'esmentada Resolució la durada d'aquesta experiència estava prevista per als cursos 2008-2009, 2009-2010 i 2010-2011.
Español: Según el punto cuarto de dicha Resolución la duración de esta experiencia estaba prevista para los cursos 2008-2009, 2009-2010 y 2010-2011.
Català: 3.3 La quantia màxima de l'ajuda per tractament de deshabituació de drogodependents s'estableix en 2.597 euros per any, sense que en cap cas pugui excedir l'import de les factures o del pressupost presentat.
Español: 3.3 La cuantía máxima de la ayuda por tratamiento de deshabituación de drogodependientes se establece en 2.597 euros por año, sin que en ningún caso pueda exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado.
Català: 4.3 Així mateix, són aplicables a l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica les normes que regeixen la jurisdicció penal, civil i laboral respecte a l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.3 Asimismo, son de aplicación en el Instituto Catalán de Arqueología Clásica las normas que rigen la jurisdicción penal, civil y laboral respecto a la Administración de la Generalidad.
Català: Teories de l'Educació i Pedagogia Social
Español: Teorías de la Educación y Pedagogía Social
Català: 19.1 L'òrgan concedent ha de fer actuacions específiques de control necessàries arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitat en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: 19.1 El órgano concedente debe realizar actuaciones específicas de control necesarias a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidad en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: b) Ús d'oficines-terciari: 1 plaça per cada 2.000 m² de sostre.
Español: b) Uso de oficinas-terciario: 1 plaza por cada 2.000 m² de techo.
Català: e) Separacions a límits.
Español: e) Separaciones a límites.
Català: Objecte: contracte marc per al subministrament de materials i productes de laboratori de l'IRTA.
Español: Objeto: contrato marco para el suministro de materiales y productos de laboratorio del IRTA.
Català: la sessió del dia 14 de maig de 1998, amb relació a
Español: la sesión del día 14 de mayo de 1998, con relación al
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica Montesa, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Barcelonés, con respecto al área residencial estratégica Montesa, de Esplugues de Llobregat
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del Pla especial, el projecte executiu i el document ambiental, tots tres documents redactats per l'enginyer industrial Heribert Ramon Martí.
Español: Esta solicitud se acompaña del Plan especial, el proyecto ejecutivo y el documento ambiental, los tres documentos redactados por el ingeniero industrial Heribert Ramon Martí.
Català: a) Identificació de l'activitat: amb indicació del sector d'activitat que es desenvolupa.
Español: a) Identificación de la actividad: con indicación del sector de actividad que se desarrolla.
Català: 24.7 Tots els col·lectius han de tenir possibilitats d'accedir a la formació, i, per tant, s'han d'aplicar mecanismes àgils de substitucions en cas que aquestes siguin necessàries i estiguin justificades.
Español: 24.7 Todos los colectivos han de tener posibilidades de acceder a la formación, y, por lo tanto, se tienen que aplicar mecanismos ágiles de sustituciones en caso de que éstas sean necesarias y estén justificadas.
Català: Atesa la Resolució TIC/2922/2003, de 8 d'agost (DOGC núm. 3980, de 3.10.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Consum i Seguretat Industrial de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/046/03);
Español: Considerando la Resolución TIC/2922/2003, de 8 de agosto (DOGC núm. 3980, de 3.10.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Consumo y Seguridad Industrial de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/046/03);
Català: Funcionament del Consell de Participació
Español: Funcionamiento del Consejo de Participación
Català: Les superfícies resultants de la suma dels sectors PPU-10 la Pietat i PPU-11 Balitrà, ha de ser coincident amb els totals que van ser objecte de l'aprovació provisional.
Español: Las superficies resultantes de la suma de los sectores PPU-10 la Pietat y PPU-11 Balitrà, debe ser coincidente con los totales que fueron objeto de la aprobación provisional.
Català: 13.5 Una vegada comunicat el resultat de la subhasta, la Direcció General de Política Financera fixarà el valor de la TIR de l'Estat de referència o del tipus del swap de l'euríbor que s'haurà preestablert en la convocatòria per a cada termini.
Español: 13.5 Una vez comunicado el resultado de la subasta, la Dirección General de Política Financiera fijará el valor de la TIR del Estado de referencia o del tipo del swap del euribor que deberá estar preestablecido en la convocatoria para cada plazo.
Català: QUOTA: Li correspon una quota en el total valor de la finca de dos enters i vint-i-vuit centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Le corresponde una cuota en el total valor de la finca de dos enteros y veintiocho centésimas por ciento.
Català: Lloc d'execució: la Bisbal d'Empordà.
Español: Lugar de ejecución: La Bisbal d'Empordà.
Català: Dintre d'un mateix equip multidisciplinari de professionals constituït formalment, serà possible la delegació d'actuacions entre els seus membres, sempre i quan estiguin prèviament establertes dintre de l'equip les condicions conforme a les quals aquesta delegació o distribució d'actuacions pugui produir-se.
Español: En un mismo equipo multidisciplinar de profesionales constituido formalmente, será posible la delegación de actuaciones entre sus miembros, siempre y cuando estén previamente establecidas en el equipo las condiciones conforme a las cuales esta delegación o distribución de actuaciones pueda producirse.
Català: Coneixements de l'àmbit dels serveis socials.
Español: Conocimientos del ámbito de los servicios sociales.
Català: La cartografia de referència serà la capa de camins de la base topogràfica escala 1/5000 v2.0 de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: La cartografía de referencia será la capa de caminos de la base topográfica escala 1/5000 v2.0 del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Atesa la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015);
Español: Vista la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015);
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar, auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar, auxiliar de ventas, oficina y atención al público.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències del Departament de Comerç, Turisme i Consum, pg. de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, ps. de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina i bovina al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina y bovina en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Plus diumenge (per dia treballat): 15,30 euros.
Español: Plus domingo (por día trabajado): 15,30 euros.
Català: Així mateix, no s'adjudicarà destinació en més de sis centres d'educació infantil i primària o de quatre d'educació secundària, encara que no s'arribi a la dedicació sencera.
Español: Así mismo, no se adjudicará destino en más de seis centros de educación infantil y primaria o de 4 de educación secundaria, aunque no se llegue a la dedicación entera.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Mòdul professional 1: preparació i regulació de màquines òfset
Español: Módulo profesional 1: preparación y regulación de máquinas offset
Català: En cas que es vulguin presentar al·legacions, es podran formalitzar mitjançant el formulari de petició genèrica de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, o presencialment en qualsevol Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: En el supuesto de que se quieran presentar alegaciones, deberán tramitarse mediante el formulario de petición genérica del enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, o presencialmente en cualquier Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Magnètiques i encapsulades o hermètiques.
Español: Magnéticas y encapsuladas o herméticas.
Català: La relació trams-CPTA-carrera professional serà la següent:
Español: La relación tramos-cpta-carrera profesional será la siguiente:
Català: Tot el personal fix que desitja cessar en l'empresa ha d'avisar amb quinze dies de temps.
Español: Todo personal fijo que desee cesar en la Empresa deberá avisar con quince días de antelación.
Català: 3- Per a la justificació de les despeses de personal propi, s'ha d'aportar el sistema de càlcul del cost/hora segons model normalitzat.
Español: 3- Para la justificación de los gastos de personal propio, se tiene que aportar el sistema de cálculo del coste/hora según modelo normalizado.
Català: de les bases serà dins del termini improrrogable de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de la convocatòria al BOPT.
Español: de las bases será dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el BOPT.
Català: L'enfortiment de la convivència infantil i juvenil en barris multiculturals.
Español: El fortalecimiento de la convivencia infantil y juvenil en barrios multiculturales.
Català: Comissió Negociadora d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: mesa negociadora de este Convenio colectivo.
Català: L'objectiu del projecte és donar suport a l'empresa en establir una metodologia de gestió de la innovació per sistematitzar i millorar la gestió de la cartera de productes de l'empresa, ja sigui amb el llançament de nous productes com de la revisió dels ja existents.
Español: El objetivo del proyecto es prestar apoyo a la empresa al establecer una metodología de gestión de la innovación para sistematizar y mejorar la gestión de la cartera de productos de la empresa, ya sea con el lanzamiento de nuevos productos o con la revisión de los ya existentes.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 13 de març de 2008 pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 13 de marzo de 2008 por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: d) Pràctiques no laborals en empreses
Español: d) Prácticas no laborales en empresas
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que li atorga el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental l'Acord següent sobre l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal, al terme municipal de Begur.
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal, en el término municipal de Begur.
Català: 23.3 El director o la directora del Servei Regional, assimilat o assimilada orgànicament a subdirector o subdirectora general, dependrà del director o de la directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: 23.3 El director o la directora del Servicio Regional, asimilado o asimilada orgánicamente a subdirector o subdirectora general, dependerá del director o de la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Així mateix, amb anterioritat al dia 31 de gener de 2012, el CEJFE presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats, segons el model de l'annex 1.
Español: Asimismo, con anterioridad al día 31 de enero de 2012, el CEJFE presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados, según el modelo del anexo 1.
Català: Floristeria: de 60 a 24 llocs escolars.
Español: Floristería: de 60 a 24 puestos escolares.
Català: Dades personals de la persona que signa.
Español: Datos personales de la persona que firma.
Català: Aquest conveni podrà resoldre's anticipadament per les següents causes:
Español: Este convenio podrá resolverse anticipadamente por las siguientes causes:
Català: 8.1 El procediment per a la concessió dels ajuts s'inicia d'ofici amb aquesta Resolució per la qual s'obre la convocatòria pública corresponent a l'any 2009.
Español: 8.1 El procedimiento para la concesión de las ayudas se inicia de oficio con esta Resolución por la que se abre convocatoria pública correspondiente al año 2009.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se de la feina durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de dotze anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària o qualsevol una altra que fos possible organitzativament i productivament i es pacti amb l'empresa, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, d'un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquesta reducció.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria o cualquiera otra que fuera posible organizativa y productivamente y se pacte con la empresa, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.