BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Admissió de l'alumnat als centres de formació de persones adultes i aules de formació de persones adultes
Español: Admisión del alumnado a los centros de formación de personas adultas y aulas de formación de personas adultas
Català: Adhesius d'assecatge per reacció química dels components.
Español: Adhesivos de secado por reacción química de los componentes.
Català: 7 En aquelles edificacions amb un nombre d'habitatges no superior a quatre, el percentatge se situarà en el 50%.
Español: 7 En aquellas edificaciones con un número de viviendas no superior a cuatro, el porcentaje se situará en el 50 %.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'autorització d'usos provisionals del magatzem agrícola al polígon sector 2-1, 82 (exp. 2015-131-U-LOM2015003).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la autorización de usos provisionales del almacén agrícola en el polígono sector 2-1, 82 (exp. 2015-131-U-LOM2015003).
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 31 de maig de 2011
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 31 de mayo de 2011
Català: Núm. d'expedient: 37 00929 2012, sol·licitud d'ajut als fruits de closca, a l'empara de l'Ordre AAM/41/2012, de 22 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 37 00929 2012, solicitud de ayuda a los frutos de cáscara, al amparo de la Orden AAM/41/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquest article no s'aplica als empleats que a partir de la data d'aquest Conveni tinguin una regulació específica dels drets d'explotació comercial dels seus treballs a través del seu contracte de treball individual o acord exprés a aquest efecte.
Español: El presente artículo no será de aplicación a aquellos empleados que a partir de la fecha del presente Convenio, tengan una regulación específica de los derechos de explotación comercial de sus trabajos a través de su contrato de trabajo individual o acuerdo expreso al efecto.
Català: El Govern de la Generalitat està elaborant l'Avantprojecte de llei de la Catalunya Exterior.
Español: El Departamento de la Presidencia está elaborando el Anteproyecto de ley de la Cataluña Exterior.
Català: En aquest cas estarà composta per 8 membres, 4 de la representació empresarial i 4 de la representació dels treballadors.
Español: En este caso estará compuesta por ocho miembros, cuatro de la representación empresarial y cuatro de la representación de los trabajadores.
Català: Per l'Ajuntament de Serinyà
Español: Por el Ayuntamiento de Serinyà
Català: mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 9309/96, estesa per la
Español: cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 9309/96, levantada por la
Català: L'estètica del Renaixement
Español: La estética del Renacimiento
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Campllong.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Campllong.
Català: Objecte: autorització d'ocupació temporal d'una oficina a l'immoble situat al carrer Guipúscoa, 23-25, de Barcelona, “Casa de l'Esport”.
Español: Objeto: autorización de ocupación temporal de una oficina en el inmueble situado de la calle Guipúscoa 23-25 de Barcelona, “Casa de l'Esport”.
Català: Entre d'altres qüestions, es va acordar constituir la Comissió Coordinadora del COU i de les PAAU de Catalunya, presidida pel coordinador del COU i de les PAAU.
Español: Entre otras cuestiones, se acordó constituir la Comisión Coordinadora del COU y de las PAAU de Cataluña, presidida por el coordinador del COU y de las PAAU.
Català: a) L'acompanyament i suport de professorat de les EOI per realitzar el pla de millora abans esmentat
Español: a) El acompañamiento y apoyo de profesorado de las EOI para realizar el plan de mejora antes mencionado
Català: -Seran informats dels expedients contradictoris, podran presentar un escrit d'al·legacions (art. 50.c) i seran notificats de totes les sancions que s'imposin per faltes greus o molt greus (art. 50.e)
Español: - Serán informados de los expedientes contradictorios, podrán presentar un escrito de alegaciones (art. 50.c) y serán notificados de todas las sanciones que se impongan por faltas graves o muy graves (art. 50.e).
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de maig de 1998 ha dictat
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de mayo de
Català: Nombre màxim hores x 0,5
Español: Número máximo horas x 0,5
Català: Serveis territorials a Vallès Occidental
Español: Servicios serritoriales en Vallès Occidental
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'obra municipal de prolongació de les voreres al nucli de Pedret.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de obra municipal de prolongación de las aceras en el núcleo de Pedret.
Català: en el termini d'un mes a partir de la notificació, davant el Consell de
Español: ordinario, en el plazo de un mes a partir de la notificación, ante el
Català: Calaf: deserta en concurs precedent (senyor Jiménez Fueyo), el senyor Eduardo Bautista Blázquez, notari d'oposició.
Español: Calaf: desierta en concurso precedente (señor Jiménez Fueyo), el señor Eduardo Bautista Blázquez, notario de oposición.
Català: 2.2.2 De destinació o desplegament (usuari final o suport del model d'informació): requisits d'accessibilitat, compatibilitat i interoperabilitat.
Español: 2.2.2 De destino o despliegue (usuario final o soporte del modelo de información): requisitos de accesibilidad, compatibilidad e interoperabilidad.
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament tenen dret a gaudir de les seves vacances preferentment entre el 16 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, excepte pel que fa als guàrdies municipals que les han de gaudir preferentment entre l'1 de maig i el 31 d'octubre.
Español: Los empleados/as del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar de sus vacaciones preferentemente entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, excepto con respecto a los/las guardias municipales que las disfrutarán preferentemente entre el 1 de mayo y el 31 de octubre.
Català: L'estudi i l'elaboració de propostes de circulars i de normativa interna per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu, i de simplificació i racionalització administrativa.
Español: El estudio y la elaboración de propuestas de circulares y de normativa interna para que se adecuen al entorno organizativo, y de simplificación y racionalización administrativa.
Català: 2.1 Com ja s'ha dit, la qüestió que planteja el present recurs és la de si els creditors d'un legitimari subjecte al dret civil català poden, per assegurar el compliment de les seves obligacions, instar una anotació preventiva d'embargament que afecti als béns del seu causant.
Español: 2.1 Como ya se ha dicho, la cuestión que plantea el presente recurso es la de si los acreedores de un legitimario sujeto al derecho civil catalán pueden, para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones, instar una anotación preventiva de embargo que afecte a los bienes de su causante.
Català: Aprenent 16-17 anys
Español: Aprediz 16-17 años
Català: L'objecte de la Modificació del Projecte d'urbanització del sector Vallpineda, al terme municipal de Molins de Rei, situat en un enclavament dins del Parc Natural de la Serra de Collserola i en continuïtat amb els nuclis de Vallvidrera i la Floresta de Sant Cugat del Vallés i el nucli de la Rierada de Molins de Rei, pretén ajustar la urbanització del sector Vallpineda al contingut del Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de Vallpineda, aprovat definitivament pel conseller de Territori i Sostenibilitat el 4 de novembre de 2015.
Español: El objeto de la Modificación del Proyecto de urbanización del sector Vallpineda, en el término municipal de Molins de Rei, situado en un enclave dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola y en continuidad con los núcleos de Vallvidrera y La Floresta de Sant Cugat del Vallès y el núcleo de La Rierada de Molins de Rei, pretende ajustar la urbanización del sector Vallpineda al contenido del texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Vallpineda, aprobado definitivamente por el consejero de Territorio y Sostenibilidad el 4 de noviembre de 2015.
Català: .1 Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona les persones que s'indiquen a continuació:
Español: .1 Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona a las personas que se indican a continuación:
Català: - Accions d'experiència laboral: seran subvencionables les despeses salarials i de cotització a la Seguretat Social derivades de la contractació de les persones participants, d'acord amb els documents justificatius de la despesa i el pagament (nòmines, TC, liquidacions de les nòmines, liquidacions de la Seguretat Social i liquidacions d'IRPF).
Español: - Acciones de experiencia laboral: serán subvencionables los gastos salariales y de cotización a la seguridad social derivados de la contratación de las personas participantes, de acuerdo con los documentos justificativos del gasto y del pago (nóminas, TC, liquidaciones de las nóminas, liquidaciones de la Seguridad Social y liquidaciones de IRPF).
Català: Denominació: IES Joaquim Mir
Español: Denominación: IES Joaquim Mir
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en diversos recursos contenciosos administratius (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2, categoria bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en varios recursos contenciosos administrativos (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2, categoría bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad).
Català: RESOLUCIÓ INT/3302/2004, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Control Central de Barcelona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/064/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3302/2004, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Control Central de Barcelona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/064/04).
Català: i) Elaborar les propostes i criteris tecnicoeconòmiques en les actuacions amb col·laboració amb entitats públiques i privades en l'àmbit del Departament.
Español: i) Elaborar las propuestas y criterios técnico-económicas en las actuaciones con colaboración con entidades públicas y privadas en el ámbito del Departamento.
Català: b) El curs s'ha d'haver realitzat amb èxit.
Español: b) Que se haya realizado el curso con éxito.
Català: Continua 130 m cap al nord-oest per la cota esmentada fins que baixa al sud enllaçant amb el primer torrent afluent del riu Llierca, a la zona dels boscos del Serrat del Pont.
Español: Continúa 130 m hacia el noroeste por la cota mencionada hasta que baja al sur enlazando con el primer torrente afluente del río Llierca, en la zona de los bosques de El Serrat del Pont.
Català: Aquest reingrés comporta l'adequació a la nova categoria professional.
Español: Este reingreso comportará la adecuación a la nueva categoría profesional.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Del10 d'agost al 6 de setembre de 2008.
Español: Del 10 de agosto al 6 de septiembre de 2008.
Català: 2.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat. El finançament de l'ampliació establerta al punt 2.3 podrà provenir dels programes acordats a la reunió de la 60 Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 2.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la 60 Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 13 de abril de 2015, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Cal prestar atenció a espècies com l'ailant i la robínia, que poden expandir-se per alteracions del sòl, estassades o processos de ruderalització.
Español: Hay que prestar atención a especies como el ailanto y la robinia, que pueden expandirse por alteraciones del suelo, desbroces o procesos de ruderalización.
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei d'acord amb el barem que tot seguit es detalla:
Español: El trabajador adscrito al presente Convenio que se jubile con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años debe percibir un premio por año de servicio de acuerdo con el baremo que a continuación se detalla:
Català: El rebut que el centre estengui a les famílies dels alumnes de les unitats subvencionades s'haurà d'ajustar al model que consta en l'annex 3 d'aquesta Ordre, sense que hi pugui constar cap altre concepte que els especificats en aquest model.
Español: El recibo que el centro extienda a la familias de los alumnos de las unidades subvencionadas se deberá de ajustar al modelo que consta en el anexo 3 de esta Orden, sin que pueda constar ningún otro concepto que los especificados en este modelo.
Català: b) Si escau, per a superfícies de concentració parcel·lària, caldrà les referències alfanumèriques SIGPAC de la parcel·la agrícola que inclogui la superfície utilitzada.
Español: b) Si procede, para superficies de concentración parcelaria, serán necesarias las referencias alfanuméricas SIGPAC de la parcela agrícola que incluya la superficie utilizada.
Català: Cessions per sistemes: segons PPO aprovat definitivament.
Español: Cesiones por sistemas: según PPO aprobado definitivamente.
Català: tècniques de replantejament i anivellament amb precisió, per tal
Español: de replanteo y nivelación con precisión, a fin de obtener los
Català: Després segueix per aquesta divisòria d'aigües en direcció oest pel serrat de Trases i del Tossal Roi fins a aquest punt (1.980 m).
Español: Después sigue por esta divisoria de aguas en dirección oeste por la sierra de Trases y de El Tossal Roi hasta este punto (1.980 m).
Català: 36.3 Quan, amb motiu de l'execució d'una obra pública promoguda pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques o per empreses vinculades a aquest Departament, calgui dur a terme intervencions arqueològiques preventives o d'urgència, s'ha de constituir una comissió integrada per representants de la Direcció General del Patrimoni Cultural i de les entitats promotores, la qual ha de fer el seguiment de l'elaboració del projecte d'intervenció i de la seva execució.
Español: 36.3 Cuando, con motivo de la ejecución de una obra pública promovida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o por empresas vinculadas a este Departamento, sea necesario llevar a cabo intervenciones arqueológicas preventivas o de urgencia, debe constituirse una comisión integrada por representantes de la Dirección General del Patrimonio Cultural y de las entidades promotoras, que debe hacer el seguimiento de la elaboración del proyecto de intervención y de su ejecución.
Català: Poder assistir amb veu i prèvia acceptació dels òrgans de representació electes, a les reunions d'aquests, això amb càrrec a les hores sindicals.
Español: Poder asistir, con voz y previa aceptación de los órganos de representación electos, a las reuniones de estos, eso con cargo a las horas sindicales.
Català: Plus de distància i desplaçament a fàbrica
Español: Plus de distancia y desplazamiento a fábrica
Català: b) Recuperació del gradient de la vegetació amb espècies autòctones.
Español: b) Recuperación del gradiente de la vegetación con especies autóctonas.
Català: 37.1 Dels treballadors:
Español: 37.1 De los trabajadores:
Català: Projecte: allotjament per a famílies cuidadores i pacients desplaçats sense recursos.
Español: Proyecto: alojamiento para familias cuidadoras y pacientes desplazados sin recursos.
Català: Caldrà incorporar un estudi econòmic i financer que inclogui les determinacions necessàries per a garantir el compliment d'aquestes intervencions en l'execució del projecte.
Español: Habrá que incorporar un estudio económico y financiero que incluya las determinaciones necesarias para garantizar el cumplimiento de estas intervenciones en la ejecución del proyecto.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: 35.4 S'adjunta com a annex 11 un document per a les contractacions.
Español: 4. Se adjunta como anexo 11 documento para las contrataciones.
Català: e) Qualssevol altres dades o estudis que es considerin d'interès.
Español: e) Cualesquiera otros datos o estudios que se consideren de interés.
Català: Membre: Cadascuna de les entitats públiques o privades dins un àmbit que formen part del comitè de cogestió vinculat a un determinat pla de gestió, tant en el ple com en la comissió tècnica.
Español: Miembro: Cada una de las entidades públicas o privadas dentro de un ámbito que forman parte del comité de cogestión vinculado a un determinado plan de gestión, tanto en el pleno como en la comisión técnica.
Català: Cal plantejar-se, doncs, quin és l'òrgan competent a Catalunya per a resoldre una controvèrsia entre registradors a la qual no podem reconèixer el caràcter de recurs governatiu pels motius exposats, tot i que això no n'impedeixi la tramitació (Llei 39/2015, d'1 d'octubre, article 115.2).
Español: Hace falta plantearse, pues, cuál es el órgano competente en Cataluña para resolver una controversia entre registradores a la cual no podemos reconocer el carácter de recurso gubernativo por los motivos expuestos, aunque eso no impida la tramitación (Ley 39/2015, de 1 de octubre, artículo 115.2).
Català: 7.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic de selecció té la categoria cinquena.
Español: 7.9 En conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico de selección tiene la categoría quinta.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-99100, dels termes municipals de les Piles, Rocafort de Queralt i Sarral.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-99100, de los términos municipales de les Piles, Rocafort de Queralt y Sarral.
Català: S'estableix el premi de natalitat, també, en casos d'adopció documentada.
Español: Se establece el premio de Natalidad también en casos de adopción documentada.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que, com a nom del remitent hi consti el del mateix aspirant, el qual ha d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es necesario que como nombre del remitente conste el del mismo aspirante, el cual debe adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: El Sr. Miquel Salleras Prats ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies ubicat a les coordenades UTRS89 (X: 499.221; Y: 4.680.071), per a reg de 3,8 hectàrees de blat de Moro, al terme municipal Figueres.
Español: El Sr. Miquel Salleras Prats ha solicitado una concesión de aguas subterráneas ubicado en las coordenadas UTRS89 (X: 499.221; Y: 4.680.071)), para riego de 3,8 hectáreas de maíz, en el término municipal de Figueres.
Català: a) Realitzar activitats auxiliars d'assistència a passatgers i passatgeres, tenint en compte els requeriments dels passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda o discapacitats.
Español: a) Realizar actividades auxiliares de asistencia a pasajeros y pasajeras, teniendo en cuenta los requerimientos de los pasajeros y pasajeras con movilidad reducida o discapacidades.
Català: g) Consulta a la aplicació GECAT l'estat de les diferents fases d'execució de la despesa i extreu els llistats de despeses.
Español: g) Consulta en la aplicación GECAT el estado de las diferentes fases de ejecución del gasto y extrae los listados de gastos.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes d'aplicació, seran considerats globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de aplicación, serán consideradas globalmente.
Català: 1.2 Junt amb la petició genèrica caldrà annexar el formulari normalitzat específic per a aquest tràmit, el certificat de la qualificació final dels estudis expedit pel centre i el CV Europass.
Español: 1.2 Junto con la petición genérica habrá que anexar el formulario normalizado específico para este trámite, el certificado de la calificación final de los estudios expedido por el centro y el CV Europass.