BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la seva feina, sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut a les lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido en las leyes.
Català: Incorporar-se al món productiu -adaptar-se a l'estructura d'una empresa
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura de una
Català: f) Haver efectuat una avaluació interna de l'àrea de llengua amb resultats positius.
Español: f) Haber efectuado una evaluación interna del área de lengua con resultados positivos.
Català: k) Coordinar tècnicament les unitats de valoració i orientació de les persones amb discapacitat i amb dependència.
Español: k) Coordinar técnicamente las unidades de valoración y orientación de las personas con discapacidad y con dependencia.
Català: Saló del Turisme a Catalunya.
Español: Salón del Turismo en Cataluña.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Expo Cos Teixidor, SL, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 4, parcel·les 6 i 7 del terme municipal d'Esponellà (exp. G1RA190034).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Expo Cos Teixidor, SL, para una explotación ganadera ubicada en el polígono 4, parcelas 6 y 7 del término municipal de Esponellà (exp. G1RA190034).
Català: c) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, per aquells beneficiaris que siguin empreses amb 50 o més persones treballadores.
Español: c) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y porel Decreto 86/2015, de 2 de junio, para aquellos beneficiarios de que sean emprendidas con 50 o más personas trabajadoras.
Català: Han de tenir coneixements de català equivalents al certificat de nivell B de la Junta Permanent de Català.
Español: Deben tener conocimientos de catalán equivalentes al certificado de nivel B de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Revisió i adequació de les taules salarials definitives de l'any 2002 i les provisionals de 2003.
Español: Revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas del año 2002 y las provisionales de 2003.
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions d'empreses que no tinguin la consideració d'entitats del grup o associades.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones de empresas que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior dels sectors Torreblanca I, Bonavista i Torreblanca II, de Vacarisses, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 9 de novembre de 1988 i publicat en el DOGC núm. 1154, de 12.6.1989.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior de los sectores Torreblanca I, Bonavista y Torreblanca II, de Vacarisses, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 9 de noviembre de 1988 y publicado en el DOGC núm. 1154, de 12.6.1989.
Català: e) Relació detallada de les tasques d'assessoria i coordinació desenvolupades.
Español: e) Relación detallada de las tareas de asesoría y coordinación desarrolladas.
Català: 13.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les següents:
Español: 13.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las siguientes:
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres en forma de prisma recte de setanta-cinc centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras en forma de prisma recto de setenta y cinco centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Catalunya compta amb un sector privat de la comunicació en llengua catalana i occitana/aranesa, sòlid i emprenedor, que contribueix dia a dia a la construcció de l'espai català de comunicació.
Español: Cataluña cuenta con un sector privado de la comunicación en lengua catalana y aranesa, sólido y emprendedor, que contribuye día a día a la construcción del espacio catalán de comunicación.
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i assaig dels sistemes de propulsió i serveis indicats en els manuals dels fabricants, els plans de manteniment i les guies de dades tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo de los sistemas de propulsión y servicios indicados en los manuales de los fabricantes, planes de mantenimiento y guías de datos técnicos.
Català: —4 La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.450.000,00 €, amb càrrec a la partida pressupostària D/760000/100/4710/0000 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2015.
Español: -4 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de un millón cuatrocientos cincuenta mil euros (1.450.000,00 €), con cargo a la partida presupuestaria D/760000/100/4710/0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2015.
Català: Contra aquest acord la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'indica.
Español: Contra este acuerdo la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo que se indica.
Català: 1.1 Es modifica el contingut de l'apartat 3.1 de la fitxa, Tractaments de la volumetria original, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el contenido del apartado 3.1 de la ficha, Tratamientos de la volumetría original, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La finalitat és la gestió de l'acció educativa, l'orientació acadèmica i professional, l'acció tutorial i de comunicació amb les famílies, l'avaluació objectiva del rendiment escolar, el compromís de l'alumnat i llurs famílies en el procés educatiu i l'accés als serveis digitals i telemàtics orientats a millorar el desenvolupament de l'activitat educativa.
Español: La finalidad es la gestión de la acción educativa, la orientación académica y profesional, la acción tutorial y de comunicación con las familias, la evaluación objetiva del rendimiento escolar, el compromiso del alumnado y sus familias en el proceso educativo y el acceso a los servicios digitales y telemáticos orientados a mejorar el desarrollo de la actividad educativa.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els/les candidats/ates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels/per les interessats/ades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los/las candidatos/as para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los/las interesados/as cuando lo considere conveniente.
Català: .5 Preu públic d'altres assaigs
Español: .5 Precio público de otros ensayos
Català: -11 Relació d'àrbitres de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (JACC)
Español: -11 Relación de árbitros de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (JACC)
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la empresa Sumar, Empresa d'Acció Social, SL.
Català: —1 Se suprimeixen les unitats directives, els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: —1 Se suprimen las unidades directivas, los órganos y las áreas funcionales siguientes:
Català: La documentació del projecte de pla (la memòria explicativa, l'estudi econòmic i financer, els plànols d'ordenació, així com el seu informe de sostenibilitat ambiental) està a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i a la pàgina web d'aquest departament (http://www.gencat.net/ptop).
Español: La documentación del proyecto de plan (la memoria explicativa, el estudio económico y financiero, los planos de ordenación, así como su informe de sostenibilidad ambiental) están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en la página web de este departamento (http://www.gencat.net/ptop).
Català: Planifica i executa accions de millora del Centre Cultural i Llibreria per incrementar-ne els usuaris.
Español: Planifica y ejecuta acciones de mejora del Centro Cultural y Librería para incrementar sus usuarios.
Català: L'estructura general del territori es complementarà a nivell local en el sòl urbanitzable per les previsions que en els Plans parcials es facin per:
Español: La estructura general del territorio se complementará en el ámbito local en el suelo urbanizable por las previsiones que en los Planes parciales se hagan para:
Català: Per la Resolució GAP/1343/2009, de 6 de maig (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009), de convocatòria del procés selectiu per proveir 4 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/1343/2009, de 6 de mayo (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009), de convocatoria del proceso selectivo para proveer 4 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 175), se nombró el tribunal calificador.
Català: Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de l'últim rebut de lloguer i de l'IBI justificatiu de les despeses de la vivenda habitual.
Español: Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del último recibo del alquiler y del IBI justificativo de los gastos fijos de la vivienda habitual.
Català: La jornada màxima de treball del personal funcionari serà de 37,5 hores setmanals i amb un còmput anual de 1.647 hores.
Español: La jornada máxima de trabajo del personal funcionario será de 37,5 horas semanales y con un cómputo anual de 1.647 horas.
Català: c) El període i el lloc concrets de les autoritzacions.
Español: c) El período y lugar concretos de las autorizaciones.
Català: El càrrec de senador o senadora en representació de la Generalitat es regeix pel mateix règim d'incompatibilitats aplicable als senadors electes.
Español: El cargo de senador o senadora en representación de la Generalidad se rige por el mismo régimen de incompatibilidades aplicable a los senadores electos.
Català: Classificació empresarial d'acord amb els articles 37 i 38 del Reial decret 1098/2001:
Español: Clasificación empresarial, de acuerdo con los artículos 37 y 38 del Real decreto 1098/2001:
Català: Ascensos automàtics
Español: Ascensos automáticos
Català: L'article 4 del Decret 132/2001, de 29 de maig, que regula els plans estratègics, estableix que els plans estratègics han de ser aprovats pel claustre de professors i professores i pel consell escolar, i que el Departament d'Educació ha de resoldre sobre la procedència o no de l'autorització, n'ha de fer pública la resolució i ha de formalitzar amb el centre, si escau, el document del pla estratègic d'acord amb el que estableix l'article 5.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, que regula los planes estratégicos, establece en su artículo 4 que los planes estratégicos deberán ser aprobados por el claustro de profesores y profesoras y por el consejo escolar, y que el Departamento de Educación resolverá sobre la procedencia o no de la autorización, hará pública la resolución y formalizará con el centro, si procede, el documento del plan estratégico de acuerdo con lo establecido por su artículo 5.
Català: Elaborar propostes per a la confecció del Pla de manteniment i d'inversions dels centres de la DGAC.
Español: Elaborar propuestas para la confección del Plan de Mantenimiento y de Inversiones de los centros de la DGAC.
Català: Proposa el senyor/la senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat), amb DNI número (núm.) com a candidat/a als Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la Formació Professional, en la convocatòria de (any), atès que reuneix els requisits exigits, segons es demostra a la memòria i als altres documents que s'adjunten, i amb l'acceptació expressa de les bases que regeixen la convocatòria indicada, sol·licita la concessió dels Premis del Consell Català de Formació Professional.
Español: Propone al señor/a (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad), con DNI número (núm.) como candidato/a a los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la tarea individual desarrollada en el campo de la formación profesional, en la convocatoria de (año), dado que reúne los requisitos exigidos, según se demuestra en la memoria y en los otros documentos que se adjuntan, y con la aceptación expresa de las bases que rigen la indicada convocatoria, solicita la concesión de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Per situar els preceptes que examinem en el seu context normatiu, cal posar de manifest que la Generalitat, fent ús de la seva competència exclusiva, ha dictat una regulació completa en matèria de conservació i manteniment dels habitatges, entre la qual cal destacar, pel que interessa a efectes del Dictamen el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: Para situar los preceptos que examinamos en su contexto normativo, es necesario poner de manifiesto que la Generalitat, haciendo uso de su competencia exclusiva, ha dictado una regulación completa en materia de conservación y mantenimiento de las viviendas, entre la cual debemos destacar, por lo que interesa a efectos del Dictamen, el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: d) Revisar, responsabilitzar-se de la recepció dels manaments de pagament, efectuar el pagament de les obligacions contretes i justificar aquests manaments un cop efectuat el corresponent pagament.
Español: d) Revisar, responsabilizarse de la recepción de los mandamientos de pago, efectuar el pago de las obligaciones contraídas y justificar estos mandamientos una vez efectuado el correspondiente pago.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior en còmput global més favorable, prevaldrà sobre el que s'estableix.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior en cómputo global más favorable prevalecerá sobre lo que se establece.
Català: Quan una mateixa activitat industrial ocupi diverses situacions en un mateix edifici, la potència a instal·lar a cada una d'elles estarà d'acord amb el quadre I d'aquest annex.
Español: Cuando una misma actividad industrial ocupe diversas situaciones en un mismo edificio, la potencia a instalar en cada una de ellas estará de acuerdo con el cuadro I de este anexo.
Català: El procés que ha de regir l'execució d'aquesta convocatòria és l'establert a la Resolució VCP/1921/2009.
Español: El proceso que tiene que regir la ejecución de esta convocatoria es el establecido en la Resolución VCP/1921/2009.
Català: Escola El Roure Gros, de Santa Eulàlia de Riuprimer, codi 08028072, a Secció d'Institut Gurb, de Gurb, codi 08068380.
Español: Escuela El Roure Gros, de Santa Eulàlia de Riuprimer, código 08028072, a Sección de Instituto Gurb, de Gurb, código 08068380.
Català: Això implica la possible afectació d'hàbitats d'interès considerats clau en la definició de les característiques singulars de l'espai i per la seva aportació a la connectivitat ecològica fluvial.
Español: Eso implica la posible afectación de hábitats de interés considerados clave en la definición de las características singulares del espacio y por su aportación a la conectividad ecológica fluvial.
Català: b) Les paperetes en les quals no s'hagi marcat cap resposta afirmativa “Sí”.
Español: b) Las papeletas en las que no se haya marcado ninguna respuesta afirmativa "Sí".
Català: Resolució de 24 de gener de 2002, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte per la migració del CCUC a un entorn UNIX.
Español: Resolución de 24 de enero de 2002, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato para la migración del CCUC a un entorno UNIX.
Català: Assessorar tècnicament i assistir el/la secretari/ària de l'Agenda Urbana i Territori en l'àmbit competencial de la coordinació interna i externa, en les activitats de les direccions generals i subdireccions generals, i en l'activitat de les empreses o les entitats adscrites, així com impulsar i coordinar les línies de treball de caràcter transversal i estratègic que li siguin encomanades, tot encaminat a donar compliment a l'acció de Govern.
Español: Asesorar técnicamente y asistir al/a la secretario/a de la Agenda Urbana y Territorio en el ámbito competencial de la coordinación interna y externa, en las actividades de las direcciones generales y subdirecciones generales, y en la actividad de las empresas o las entidades adscritas, así como impulsar y coordinar las líneas de trabajo de carácter transversal y estratégico que le sean encomendadas, todo con vistas a dar cumplimiento a la acción de Gobierno.
Català: Detecció/inspecció dels dipòsits controlats dels diferents tipus de residus:
Español: Detección/inspección de los depósitos controlados de los diferentes tipos de residuos:
Català: Així mateix, els àmbits de cobertures complementàries enunciades i detallades en el document associatiu concertat quedaran automàticament substituïts pels quals pugui acordar en el futur el segur privat d'assistència sanitària, com a modificació de la seva “assegurança complementària”, prèvia comunicació a la Comissió paritària del conveni de tal modificació i de la data en què assorteixi efectes.
Español: Asimismo, los ámbitos de coberturas complementarias enunciadas y detalladas en el documento asociativo concertado quedarán automáticamente sustituidos por los que pueda acordar en el futuro el seguro privado de asistencia sanitaria, como modificación de su “assegurança complementària”, previa comunicación a la Comisión paritaria del convenio de tal modificación y de la fecha en que surta efectos.
Català: A continuació, cal escriure amb el signe corresponent el marge o diferencial pactat sobre l'índex de referència en tant per cent amb tres decimals.
Español: A continuación, se indicará con el signo que corresponda el margen o diferencial pactado sobre el índice de referencia en tanto por ciento con tres decimales.
Català: Únicament s'accepta la inscripció del pseudònim al dors del cartell.
Español: Únicamente se aceptará la inscripción del seudónimo en el dorso del cartel.
Català: Atesa la Resolució TES/2106/2020, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dos llocs de treball singulars del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/20), publicada al DOGC núm. 8215, d'1.9.2020;
Español: Vista la Resolución TES/2106/2020, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/20), publicada en el DOGC núm. 8215, de 1.9.2020;
Català: 1.4 Identifica el traçat de la instal·lació en obra.
Español: 1.4 Identifica el trazado de la instalación en obra.
Català: 9.3 A les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al finançament de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació s'hi adjuntarà la documentació que es detalla a continuació:
Español: 9.3 A las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación se adjuntará la documentación que se detalla a continuación:
Català: Nomenar el senyor Raimon Serret i Lluís director general de Comerç, president del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa, pel termini que manca fins a completar el mandat que correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Raimon Serret i Lluís director general de Comercio, presidente del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Firal de Manresa, por el plazo que falta hasta completar el mandato que corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 A aquesta convocatòria només s'hi podran acollir les persones per a les quals l'accés a la categoria que dóna dret a sol·licitar les retribucions addicionals s'hagi produït fins el 31 de desembre de 2009 inclòs.
Español: 2.4 A esta convocatoria solo se podrán acoger las personas para las que el acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido hasta el 31 de diciembre de 2009 incluido.
Català: El total anual de dies laborables es calcularà descomptant del total de dies de l'any els dissabtes, els diumenges i les festes oficials no recuperables.
Español: El total anual de días laborables se calculará descontando del total de días del año los sábados, los domingos y las fiestas oficiales no recuperables.
Català: EDICTE sobre la llista d'admesos i exclosos provisional a les oposicions al lloc de treball d'interventor/a.
Español: EDICTO sobre la lista de admitidos y excluidos provisional en las oposiciones al puesto de trabajo de interventor/a.
Català: (més un 5% màxim dels cossos sortints)
Español: (más un 5% máximo de los cuerpos salientes)
Català: La presència de compostos nitrogenats, especialment nitrats, és el problema de contaminació difusa més important a les aigües subterrànies de Catalunya i el principal responsable del mal estat de les masses d'aigua subterrànies, i també afecten les aigües superficials.
Español: La presencia de compuestos nitrogenados, especialmente nitratos, es el problema de contaminación difusa más importante en las aguas subterráneas de Cataluña y el principal responsable del mal estado de las masas de agua subterráneas, y también afectan a las aguas superficiales.
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens drets, i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador/a a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos derechos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.