BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) El treball per a altres empreses de les incloses en l'àmbit periodístic, o qualsevol altra relacionada amb la premsa parlada o escrita, sense autorització expressa de l'entitat.
Español: g) El trabajo para otras empresas de las incluidas en el ámbito periodístico, o cualquier otra relacionada con la prensa oral o escrita, sin autorización expresa de la entidad.
Català: 4.1 Per a les actuacions indicades en els apartats a), b) i c) de l'article 8.1 d'aquesta Ordre, poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats locals següents:
Español: 4.1 Para las actuaciones indicadas en los apartados a), b) y c) del artículo 8.1 de esta Orden, pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las siguientes entidades locales:
Català: La interpretació de la present ordenança correspon a l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm que, en tot cas, es regirà pels criteris interpretatius que no comprometin increments en l'aprofitament privat dels terrenys i per criteris de millora de l'adaptació de les construccions a l'entorn i a l'ambient propi del sector.
Español: La interpretación de la presente ordenanza corresponde al Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm que, en todo caso, se regirá por los criterios interpretativos que no comprometan incrementos en el aprovechamiento privado de los terrenos y por criterios de mejora de la adaptación de las construcciones a los alrededores y al ambiente propio del sector.
Català: V. Manteniment d'equips i material.
Español: V. Mantenimiento de equipos y material.
Català: D'acord amb l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 35.c) de la mateixa Llei, els ciutadans tenen dret a presentar còpia i original de la documentació esmentada a l'oficina del registre corresponent, perquè la mateixa oficina en faci la compulsa.
Español: De acuerdo con el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 35.c) de la misma Ley, los ciudadanos tienen derecho a presentar copia y original de la documentación mencionada en la oficina del registro correspondiente, para que la propia oficina efectúe su compulsa.
Català: La parcel·la objecte d'aquest document se situa a la urbanització de Bellaterra, al nord del terme municipal de Cerdanyola del Vallès, en concret al núm. 3 del carrer Escultor Vallmitjana, i té una superfície global de 2.178,18 m2.
Español: La parcela objeto de este documento se sitúa en la urbanización de Bellaterra, al norte del término municipal de Cerdanyola del Vallès, en concreto en el núm. 3 de la calle Escultor Vallmitjana, y tiene una superficie global de 2.178,18 m2.
Català: La reunió s'ha d'entendre celebrada al lloc on es trobi la persona titular de la Presidència.
Español: La reunión se tiene que entender celebrada en lugar donde se encuentre la persona titular de la Presidencia.
Català: b) Respecte dels drets humans per part del sol·licitant i el seu personal, així com de la legislació ambiental i de les normes laborals bàsiques.
Español: b) Respecto de los derechos humanos por parte del solicitante y de su personal, así como de la legislación ambiental y de las normas laborales básicas.
Català: una determinada operació a activitat normal, sense temps de
Español: determinada operación a actividad normal, sin tiempo de
Català: 348 Coneixements/experiència en sistemes d'inf.
Español: 348 Conocimientos/experiencia en sistemas de inf.
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que sigui notificada la seva resolució, restant expedita la via contenciosa-administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, restando expedita la vía contencioso-administrativa.
Català: Les comarques seleccionades responen als criteris de taxa d'atur registral i de percentatge de persones desocupades no perceptores de prestació per desocupació o subsidi d'atur, i que durant aquest any han tingut cinc o més mesos amb percentatges superiors a la mitjana de Catalunya.
Español: Las comarcas seleccionadas responden a los criterios de tasa de paro registral y de porcentaje de personas desempleadas no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio de paro, y que durante este año han tenido cinco o más meses con porcentajes superiores a la media de Cataluña.
Català: En l'usdefruit de participacions en fons d'inversió de caràcter acumulatiu, l'usufructuari té dret als rendiments positius que produeixin aquestes, entesos com la diferència positiva de valor entre les participacions en la data que es constitueix l'usdefruit i el valor de les mateixes participacions en la data de l'extinció de l'usdefruit, o la data del reemborsament si aquest es produeix abans de l'extinció de l'usdefruit.
Español: En el usufructo de participaciones en fondos de inversión de carácter acumulativo, el usufructuario tiene derecho a los rendimientos positivos que produzcan aquellas, entendidos como la diferencia positiva de valor entre las participaciones en la fecha en que se constituye el usufructo y el valor de las mismas participaciones en la fecha de la extinción del usufructo, o la fecha del reembolso si éste se produce antes de la extinción del usufructo.
Català: Matrícules amb 4 o més assignatures, fins a 240,40 euros (40.000 pessetes)
Español: Matrículas con cuatro o más asignaturas: hasta 240,40 euros (40.000 pesetas)
Català: Als efectes de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici de 2008, tots els expedients de proposta de modificació de crèdits (transferències, generacions o ampliacions) que hagin de ser autoritzats pel Govern o pel Conseller d'Economia i Finances, d'acord amb els punts 1 i 2 de l'article 9 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, hauran de tenir entrada al Departament d'Economia i Finances abans del proper 11 de novembre de 2008, amb l'excepció de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada, que s'hauran de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l'ingrés.
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio de 2008, todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos (transferencias, generaciones, ampliaciones o incorporaciones) que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Finanzas, de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 9 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, deberán entrar al Departamento de Economía y Finanzas antes del próximo 11 de noviembre de 2008, con excepción de las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada, que deberán tramitarse así que se tenga conocimiento del ingreso.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emet informe favorable condicionat al compliment d'una sèrie d'esmenes i efectuen també una sèrie de recomanacions.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación emite informe favorable condicionado al cumplimiento de una serie de enmiendas y efectúan también una serie de recomendaciones.
Català: d) Altres funcions que li encarregui el cap de l'Àrea.
Español: d) Otras funciones que le encargue el jefe/a del Área.
Català: b) Les parcel·les han d'estar inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya com a molt tard en el moment de la resolució de concessió del préstec.
Español: b) Las parcelas deben estar inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña como muy tarde en el momento de la resolución de concesión del préstamo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.- Exposició al públic del Plec de condicions tècniques i del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: 3.- Exposición al público del Pliego de Condiciones Técnicas y del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: 1.3.2 La direcció de la Inspecció territorial correspon a l'inspector/a en cap amb les funcions que li atribueix l'apartat primer de l'article 7 del Decret 266/2000, sens perjudici de les funcions que corresponen a la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament i de la dependència orgànica del delegat/ada territorial.
Español: 1.3.2 La dirección de la Inspección territorial corresponde al inspector/a jefe con las funciones que le atribuye el apartado primero del artículo 7 del Decreto 266/2000, sin perjuicio de las funciones que corresponden a la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza y de la dependencia orgánica del delegado/a territorial.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a un any ni superior a cinc, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a un año ni superior a cinco, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, passa a denominar-se Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, pasa a denominarse Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 3.9 Realitza els treballs de manteniment en els equips, si s'escau.
Español: 3.9 Realiza los trabajos de mantenimiento en los equipos, si es necesario.
Català: El consentiment com a causa d'exclusió de la il·legitimitat de la intromissió en el dret.
Español: El consentimiento como causa de exclusión de la ilegitimidad de la intromisión en el derecho.
Català: - Declaració dels habitatges buits o destinats a lloguer.
Español: - Declaración de las viviendas vacías o destinadas a alquiler.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 d'octubre de 2005, d'adjudicació d'un subministrament (exp. 05CPB019).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de octubre de 2005, de adjudicación de un suministro (exp. 05CPB019).
Català: En matèria de paisatge, el document determina que la restitució de l'entorn prevista permetrà una millora paisatgística de l'àmbit d'estudi per a l'eliminació dels elements artificials i la plantació d'espècies vegetals pròpies de l'entorn, i facilitarà la possibilitat de donar continuïtat a la ruta de la “Tourdera”.
Español: En materia de paisaje, el documento determina que la restitución del entorno prevista permitirá una mejora paisajística del ámbito de estudio para la eliminación de los elementos artificiales y la plantación de especies vegetales propias del entorno, y facilitará la posibilidad de dar continuidad a la ruta de la “Tourdera”.
Català: Una vegada conclòs el període de pràctiques i incorporada la puntuació que s'hi hagi obtingut, els aspirants que l'hagin superat i que hagin acreditat complir els requisits exigits seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant una ordre, que es publicarà en el BOE i diaris oficials de les comunitats autònomes amb competències assumides.
Español: Concluido el periodo de prácticas e incorporada la puntuación obtenida en el mismo, los aspirantes que lo hubieren superado y que hayan acreditado cumplir los requisitos exigidos serán nombrados funcionarios de carrera mediante orden, que se publicará en el BOE y diarios oficiales de las comunidades autónomas con competencias asumidas.
Català: En tot cas es considerarà malaltia greu aquella que exigeixi intervenció quirúrgica amb anestesia general o epidural.
Español: En todo caso también se considerará enfermedad grave aquella que exija intervención quirúrgica con anestesia general o epidural.
Català: 12.2 La resolució del director general de Centres Educatius de concessió i desestimació de les subvencions es notificarà als interessats.
Español: 12.2 La resolución del director general de Centros Educativos de concesión y desestimación de las subvenciones se notificará a las personas interesadas.
Català: Si el desplaçament es realitzés en vehicle particular del treballador, i anés de caràcter permanent, tindrà dret al cobrament de quilometratge contant a partir del limiti de la localitat pel qual va ser contractat Si el desplaçament fora de caràcter temporal o puntual s'abonarà la totalitat de quilòmetres existent entre el centre de la localitat pel qual va ser contractat i el centre on prestés ocasionalment el servei.
Español: Si el desplazamiento se realizase en vehículo particular del trabajador, y fuese de carácter permanente, tendrá derecho al cobro de Kilometraje contando a partir del limite de la localidad por el cual fue contratado Si el desplazamiento fuera de carácter temporal o puntual se abonará la totalidad de Kilómetro existente entre el centro de la localidad por el cual fue contratado y el centro donde prestara ocasionalmente el servicio.
Català: Entitat: Fundació Ernest Lluch.
Español: Entidad: Fundación Ernest Lluch.
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT a Catalunya, situades a la plaça Doctor Letamendi, 13-23 (vuitena planta), 08007 de Barcelona (telèfon 93 291 12 00), on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci, fins al dia anterior al de subhasta, des de les 9,00 fins a les 14,00 hores.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Cataluña, sitas en Plaza Doctor Letamendi, 13-23 (octava planta), 08007 de Barcelona (teléfono 93 291 12 00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta, desde las 9,00 hasta las 14,00 horas.
Català: El Projecte d'ampliació a què fa referència aquest informe d'impacte ambiental es troba inclòs en el supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst a l'apartat e) del grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de ampliación a que hace referencia este informe de impacto ambiental se encuentra incluido en el supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en el apartado e) del grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Per celebrar la festa patronal de Sant Martí de Porres (3 de novembre), tot el personal sigui quina sigui la seva categoria ha de gaudir d'una gratificació segons estableix la taula salarial per a l'any 2005, que es merita per any natural i no es compta en el cas d'absència injustificada ni en el cas de baixa per malaltia comuna (IT).
Español: Para la celebración de la fiesta patronal de San Martín de Porres (3 de noviembre), todo el personal, sin distinción de categorías, disfrutará de una gratificación según establece la tabla salarial para el año 2005 devengándose por año natural y no computándose en los casos de ausencia injustificada ni durante el tiempo de baja por enfermedad común (IT).
Català: Característiques principals de la instal·lació: potència instal·lada total de 1842,75 kWp.
Español: Características principales de la instalación: potencia instalada total de 1842,75 kWp.
Català: En aquest àmbit, actualment, s'identifiquen determinades preexistències corresponents a un antic camp de futbol de terra en desús i diverses instal·lacions associades, en procés de degradació.
Español: En este ámbito, actualmente, se identifican determinadas preexistencias correspondientes a un antiguo campo de fútbol del suelo en desuso y varias instalaciones asociadas, en proceso de degradación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial 26, de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial 26, de Granollers
Català: Comptar amb el suport del consell escolar del centre per adscriure's al programa “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge”
Español: Contar con el apoyo del consejo escolar del centro para adscribirse al programa “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje”
Català: S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia en què es troba l'empleat amb més de 2 dies d'indisposició o que des de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad en que se encuentra el empleado con más de 2 días de indisposición o que desde el inicio se haya determinado como tal (incapacidad temporal).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: L'establiment dels períodes de veda i les zones del litoral afectades continguts en aquesta disposició han estat consultats a les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona i Tarragona.
Español: El establecimiento de los periodos de veda y las zonas del litoral afectadas contenidos en esta disposición han sido consultados a las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona y Tarragona.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de arrendamiento.
Català: C) La disposició addicional novena LRSAL estableix la ineficàcia dels convenis i, en general, de tots els instruments de cooperació que ja estiguin subscrits entre l'Estat i les comunitats autònomes en el moment de l'entrada en vigor de la Llei i que incloguin finançament dels serveis que prestin per delegació de competències diferents de les de l'article 27 LRBRL o diferents de les pròpies que enumera l'article 25 LRBRL, si en data 31 de desembre de 2014 no s'han adaptat a les seves previsions.
Español: C) La disposición adicional novena LRSAL establece la ineficacia de los convenios y, en general, de todos los instrumentos de cooperación que ya estén suscritos entre el Estado y las comunidades autónomas en el momento de la entrada en vigor de la Ley y que incluyan financiación de los servicios que presten por delegación de competencias diferentes de las del artículo 27 LRBRL o diferentes de las propias que enumera el artículo 25 LRBRL, si en fecha 31 de diciembre de 2014 no se han adaptado a sus previsiones.
Català: La classificació és la següent:
Español: La clasificación es la siguiente:
Català: 2.4 Totes les accions subvencionables hauran d'incorporar formació complementària relativa a Prevenció de Riscos Laborals (FCOS02) de 30 hores, llevat que el programa formatiu ja la incorpori, i el mòdul d'inserció laboral, sensibilització mediambiental, d'igualtat de gènere (FCO003) de 10 hores.
Español: 2.4 Todas las acciones subvencionables deberán incorporar formación complementaria relativa a Prevención de Riscos Laborales (FCOS02) de 30 horas, salvo que el programa formativo ya la incorpore, y el módulo de inserción laboral, sensibilización medioambiental, de igualdad de género (FCO003) de 10 horas.
Català: 1.2 Característiques tècniques i artístiques que influeixen en el procés de col·locació i maquillatge de les calotes.
Español: 1.2 Características técnicas y artísticas que influyen en el proceso de la colocación y maquillaje de las calotas.
Català: Entitat: Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús.
Español: Entidad: Entidad Municipal Descentralizada de Jesús.
Català: El pressupost base de licitació, corresponent a la durada inicial de l'Acord Marc, es xifra en 30.000.000 euros amb 5.400.000 euros en concepte d'IVA.
Español: El presupuesto base de licitación, correspondiente a la duración inicial del Acuerdo Marco, se cifra en 30.000.000 euros con 5.400.000 euros en concepto de IVA.
Català: Per als anys 2003, 2004 i 2005, s'incrementarà en l'IPC real estatal, de la mateixa forma que s'estableix per al Salari base.
Español: Para los años 2003, 2004 y 2005, se incrementará en el IPC real estatal, de la misma forma que se establece para el Salario base.
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como de las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado, se definen sus características a continuación: