BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà el nombre d'activitats realitzades, la diversitat territorial de les activitats, el nombre d'usuaris/àries, la cartera de serveis a l'associat i l'increment d'afiliació de noves unitats empresarials respecte de l'any anterior: 10 punts.
Español: Se valorará el número de actividades realizadas, la diversidad territorial de las actividades, el número de usuarios/as, la cartera de servicios al asociado y el incremento de afiliación de nuevas unidades empresariales respecte al año anterior: 10 puntos.
Català: Quant a les alternatives de recorregut, L'EIA mostra les matrius de temps de recorregut entre els diversos nuclis en l'entorn del Parc Natural del Montseny, un cop asfaltat el camí i en la situació actual, emprant el recorregut més òptim en tots els casos.
Español: En cuanto a las alternativas de recorrido, el EIA muestra las matrices de tiempo de recorrido entre los diversos núcleos en el entorno del Parque Natural de El Montseny, una vez asfaltado el camino y en la situación actual, utilizando el recorrido más óptimo en todos los casos.
Català: L'adscripció de personal als torns de posada en marxa de la fàbrica el diumenge a la nit es regiran per les següents regles: 2.1.
Español: La adscripción de personal a los turnos de arranque de domingo noche se regirá por las siguientes reglas:
Català: Cada dotació completa els seus cicles de treball amb trams de 6 dies: 4 dies continuats de treball independentment de la seva conceptuació laboral dominical o festiva i 2 dies de descans també continuats, o amb trams de 4 dies, 2 continuats de treball independentment de la seva conceptuació laboral dominical o festiva i 2 de descans també continuats.
Español: Cada dotación completa sus ciclos de trabajo con tramos de 6 días, 4 continuados de trabajo independientemente de su conceptuación laboral dominical o festiva, y 2 de descanso también continuados o con tramos de 4 días, 2 días continuados de trabajo independientemente de su conceptuación laboral dominical o festiva y 2 de descanso también continuados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2189/2011, de 8 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de diversos productes químics al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060051).
Español: RESOLUCIÓN TES/2189/2011, de 8 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de producción de varios productos químicos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060051).
Català: 1.5 No són subvencionables els documentals televisius que hagin rebut de l'Institut Català de les Indústries Culturals una subvenció per al mateix objecte.
Español: 1.5 No serán subvencionables los documentales televisivos que hayan recibido del Instituto Catalán de las Industrias Culturales una subvención para el mismo objeto.
Català: a) L'accés a l'activitat serà pel creuament actual existent sobre el riu Fluvià que dóna accés a les instal·lacions de l'activitat veïna, sense ampliacions ni modificacions.
Español: a) El acceso a la actividad será por el cruce actual existente sobre el río Fluvià que da acceso a las instalaciones de la actividad vecina, sin ampliaciones ni modificaciones.
Català: Consolidació del nivell salarial
Español: Consolidación de nivel salarial
Català: També valora aquestes obres com a no indispensables per a la funcionalitat de la rampa.
Español: También valora estas obras como no indispensables para la funcionalidad de la rampa.
Català: 2.13 Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.13 Orden de 10 de noviembre de 1997, por el que se aprueba el Plan General de Evaluación del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Cessament del treballador de contracte temporal com a mesura de foment de l'ocupació
Español: Cese del trabajador de contrato temporal como medida de fomento del empleo
Català: Caldrà obtenir una qualificació igual o superior a cinc per considerar la prova superada.
Español: Deberá obtenerse una calificación igual o superior a cinco para considerar la prueba superada.
Català: La seva finalitat serà col laborar econòmicament en les situacions de necessitat que pugui tenir el personal.
Español: Su finalidad será colaborar económicamente en las situaciones de necesidad que puedan tener el personal.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, de la família professional d'informàtica, amb 2 grups, amb capacitat per a 40 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, de la familia profesional de informática, con 2 grupos, con capacidad para 40 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Mentre no s'aprovi l'esmentat catàleg i amb efectes u de gener de 2005 l'IMAC abonarà una gratificació extraordinària d'una quantia igual a la que correspondria a l'increment del complement específic.
Español: Mientras no se apruebe el mencionado catálogo y con efectos del 1 de enero de 2005 el IMAC abonará una gratificación extraordinaria de una cuantía igual a la que correspondería al incremento del complemento específico.
Català: 2.5.4 Si les peces d'un habitatge estan situades en un local discontinu, la comunicació entre elles s'ha de fer per mitjà d'un espai d'ús exclusiu del mateix habitatge.
Español: 2.5.4 Si las piezas de una vivienda están situadas en un local discontinuo, la comunicación entre ellas se ha de hacer por medio de un espacio de uso exclusivo de la misma vivienda.
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/92, per retirar la notificació i presentar la documentació requerida, indicant que, transcorregut aquest termini sense que la mateixa hagi estat aportada, comporta, prèvia resolució dictada en els termes de l'art. 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, que es tingui per desistida la sol·licitud d'aquestes prestacions.
Español: El día siguiente de la publicación empezará el cómputo de los diez días hábiles que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/92, para retirar la notificación y presentar la documentación requerida, indicando que, transcurrido este período sin que la misma haya sido aportada, conlleva, prèvia resolución dictada en los términos del articulo 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosts, de Régimen Jurídico y de Procedimento de las Administraciones Públicas de Catalunya, que se tanga por desistida la sol·licitud de estas prestaciones.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Pel que fa a la publicació de les bases i les convocatòries, cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: Con respecto a la publicación de las bases y las convocatorias, es necesario atenerse a lo que establece el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: Coneixements sobre gestió d'expedients de promoció de l'autonomia personal.
Español: Conocimientos sobre gestión de expedientes de promoción de la autonomía personal.
Català: 3.3 El desemborsament s'haurà de produir entre l'1 de desembre de 2010 i el darrer dia de presentació de sol·licituds fixat en aquesta convocatòria.
Español: 3.3 El desembolso deberá producirse entre el 1 de diciembre de 2010 y el último día de presentación de solicitudes fijado en esta convocatoria.
Català: El nomenament té un caràcter merament honorífic, sense perjudici de la participació en la vida col·legial i en els serveis del Col·legi en les condicions que s'estableixin.
Español: El nombramiento tiene un carácter meramente honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio en las condiciones que se establezcan.
Català: Es consideraran, fins a 70 punts en total, els mèrits i capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se considerarán, hasta 70 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: D'altra banda, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que poden comportar les actuacions al subsol justifiquen, per si mateixes, la necessitat del control administratiu previ i la supervisió que en fan els òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que pueden comportar las actuaciones en el subsuelo justifican, por sí mismas, la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: g) Foment de les accions que promoguin el codesenvolupament.
Español: g) Fomento de las acciones que promuevan el codesarrollo.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamacolum.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamacolum.
Català: Descripció: construcció de 29 habitatges i 29 places d'aparcament al sector la Canal, a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Descripción: construcción de 29 viviendas y 29 plazas de aparcamiento en el sector la Canal, en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Projecte: programa d'informació per a la prevenció del VIH/sida a immigrants.
Español: Proyecto: programa de información para la prevención del VIH/sida a inmigrantes.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, exposa, en el preàmbul, que l'avaluació ha esdevingut un valuós instrument de seguiment i de valoració dels resultats obtinguts per l'alumnat i dels processos que permeten obtenir-los.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, expone, en el preámbulo, que la evaluación se ha convertido en un valioso instrumento de seguimiento y de valoración de los resultados obtenidos por el alumnado y de los procesos que permiten obtenerlos.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU podrà comptar per un temps limitat amb professors visitants que, pel seu prestigi reconegut o en virtut dels acords de col·laboració subscrits amb altres universitats espanyoles o estrangeres, imparteixin cursos, seminaris o conferències.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU podrá contar por un tiempo limitado con profesores visitantes que, por su prestigio reconocido o en virtud de los acuerdos de colaboración suscritos con otras universidades españolas o extranjeras, impartan cursos, seminarios o conferencias.
Català: 4.3 Estimació o desestimació de les reclamacions en la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: 4.3 Estimación o desestimación de las reclamaciones en la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Inici del procediment de revisió de la llicència ambiental
Español: Inicio del procedimiento de revisión de la licencia ambiental
Català: a) Fixar els criteris adequats per al seguiment del Conveni.
Español: a) Fijar los criterios adecuados para el seguimiento del Convenio.
Català: Les faltes imposades són cancel·lades automàticament pel mer transcurs del temps, d'acord amb el següent:
Español: Las faltas impuestas serán canceladas automáticamente por el mero transcurso del tiempo, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Els salaris que s'han de percebre pel personal que realitza jornada completa a partir de l'1 de gener del 2014 i fins al 31 de desembre de 2015, són els que figuren a la taula salarial de l'annex 3 del present conveni.
Español: Los salarios a percibir por el personal que realiza jornada completa a partir del 1 de enero de 2014 y hasta el 31 de diciembre de 2015, son los que figuran en la tabla salarial del anexo 3 del presente convenio.
Català: i escrita en català i castellà
Español: y escrita en catalán y castellano
Català: Els treballadors que tinguin més de 6 anys d'antiguitat sense superar els 13 anys tenen 33 dies; de 13 anys de permanència en l'empresa en endavant tenen 34 dies de vacances.
Español: Los trabajadores que tengan más de 6 años de antigüedad sin superar los 13 años tendrán 33 días; de 13 años de permanencia en la empresa en adelante tendrán 34 días de vacaciones.
Català: ANUNCI del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2719/2018, de 16 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a les temporades 2017-2018 i 2018-2019 (ref. BDNS 424619).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2719/2018, de 16 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a las temporadas 2017-2018 y 2018-2019 (ref. BDNS 424619).
Català: Les pauses i qualsevol sortida s'adequaran a la normativa de control horari
Español: Las pausas y cualquier salida se adecuarán a la normativa de control horario.
Català: Així mateix es deixarà constància en el Registre de les següents dades:
Español: Asimismo se dejará constancia en el Registro de los siguientes datos:
Català: Pel compromís de la seva dedicació a la col·lectivitat, vinculada sobretot a Sant Feliu de Guíxols des dels temps del franquisme.
Español: Por el compromiso de su dedicación a la colectividad, vinculada sobre todo a Sant Feliu de Guíxols desde los tiempos del franquismo.
Català: Trasllat de pacients i conducció de vehicles sanitaris
Español: Traslado de pacientes y conducción de vehículos sanitarios
Català: altres societats o empreses, per a desenvolupar qualsevol activitat comercial o
Español: participar en otras sociedades o empresas, para desarrollar cualquier actividad
Català: L'empresa ha d'abonar a cada treballador de la plantilla que realitza la seva jornada de forma continuada, la quantitat de seixanta tres mil vuit-centes trenta-set (63.693) pessetes (382,80 euros), per la realització rotativa del descans diari de quinze minuts i el compliment del requisit que els equips de persones adscrites a una línia determinada, premsa o altres serveis de producció, inclosos els de litografia, efectuïn el seu descans rotatiu de forma que, amb les suplències corresponents entre els integrants de cada equip, aquestes línies, premses i la resta d'elements, segueixin fabricant dins de les seves capacitats normals, rendiments i sense minves de temps.
Español: La empresa abonará a cada trabajador de la plantilla que realiza su jornada de forma continuada, la cantidad de sesenta y tres mil seiscientas noventa y tres (63.693 pesetas) (382.80 euros), por la realización rotativa del descanso diario de quince minutos y el cumplimiento del requisito de que los equipos de personas adscritas a una determinada línea, prensa u otros elementos de producción, inclusive los de litografía, efectúen su descanso rotativo de forma que, con las correspondientes suplencias entre los integrantes de cada equipo, dichas líneas, prensas y demás elementos, sigan fabricando dentro de sus normales capacidades, rendimientos y sin mermas de tiempo.
Català: Cal compensar amb la quantitat de 10.000 pessetes al mes els treballadors als quals s'assignin feines de taller almenys una vegada al mes sense que siguin la seva feina habitual.
Español: A aquel trabajador al que se le asignen trabajos de taller sin ser su trabajo habitual al menos una vez al mes, se le compensará con la cantidad de 10.000 pesetas al mes.
Català: e) Personal muntador de tancaments metàl·lics.
Español: e) Personal carpintero metálico.
Català: c) Personal tècnic de xarxes de dades.
Español: c) Personal técnico de redes de datos.
Català: La alçada reguladora màxima de l'edificació serà de 15 m i el nombre màxim de plantes admès és de 4, planta baixa i tres plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 15 m y el número máximo de plantas admitido es de 4, planta baja y tres plantas piso.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Cugat del Vallès, al foli 172 del tom 1385, llibre 1385, finca núm. 48830.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Sant Cugat del Vallès, en el folio 172 del tomo 1385, libro 1385, finca núm. 48830.
Català: e) Certificat de l'òrgan que resulti competent, d'aprovació del Pla de treball i de la sol·licitud de la subvenció.
Español: e) Certificado del órgano que resulte competente, de aprobación del Plan de trabajo y de la solicitud de la subvención.
Català: Ressenya: Actualització i explotació específica per a Catalunya de marcs d'enquestes i d'arxius de l'Administració estatal i de la Generalitat per tal d'obtenir directoris fiables sobre les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya.
Español: Reseña: Actualización y explotación específica para Cataluña de marcos de encuestas y de ficheros de la Administración estatal y de la Generalidad con el propósito de obtener directorios fiables sobre las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña.
Català: c) Transmetre els avisos fitosanitaris que doni el Servei de Sanitat Vegetal a tot el territori, així com els que calgui transmetre als particulars per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l'àmbit d'actuació de l'ADV.
Español: c) Transmitir los avisos fitosanitarios que dé el Servicio de Sanidad Vegetal a todo el territorio, así como los que sea necesario transmitir a los particulares para dar un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación de la ADV.
Català: Risc de pèrdues d'aigües residuals.
Español: Riesgo de pérdidas de aguas residuales.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes hará falta tener en cuenta las diversas definiciones que establece la Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Darrer domicili conegut: c. Torrente, 14, 08391 Tiana.
Español: Último domicilio conocido: c. Torrente, 14, 08391 Tiana.
Català: En compliment de l'Acord GOV/72/2015, de 26 de maig, pel qual es crea el repositori institucional Scientia, Dipòsit d'Informació Digital del Departament de Salut, les publicacions generades (memòries, articles científics, informes, presentacions a jornades i congressos, etc.) i altres resultats publicats de les actuacions subvencionades s'han d'entregar a la Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya perquè es dipositin en accés obert a Scientia, Dipòsit d'Informació Digital del Departament de Salut (https://scientiasalut.gencat.cat).
Español: En cumplimiento del Acuerdo GOV/72/2015, de 26 de mayo, por el que se crea el repositorio institucional Scientia, Depósito de Información Digital del Departamento de Salud, las publicaciones generadas (memorias, artículos científicos, informes, presentaciones a jornadas y congresos, etc.) y otros resultados publicados de las actuaciones subvencionadas se tienen que entregar a la Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña para que se depositen en acceso abierto en Scientia, Depósito de Información Digital del Departamento de Salud (https://scientiasalut.gencat.cat).
Català: 1.2 Estructura macroscòpica i microscòpica de la pell, característiques i propietats.
Español: 1.2 Estructura macroscópica y microscópica de la piel, características y propiedades.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament en alta a les Franqueses del Vallès (bombament, impulsió i nou dipòsit de 2.000 m3 a la cota 240 a la urbanització de Santa Digna), el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès (bombeo, impulsión y nuevo depósito de 2.000 m3 en cota 240 en la urbanización de Santa Digna), el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Població diana a la qual va dirigida l'actuació objecte de la subvenció (fins a 20 punts).
Español: Población diana destinataria de la actuación objeto de la subvención (hasta 20 puntos).
Català: 4.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'apartat 3 d'aquestes bases, i per proposar la concessió es tindran en compte els criteris de preferència que es detallen a continuació amb la ponderació corresponent:
Español: 4.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el apartado 3 de estas bases, y para proponer la concesión se tendrán en cuenta los criterios de preferencia que se detallan a continuación con la ponderación correspondiente:
Català: DECRET 260/2004, de 20 d'abril, de cessament del senyor David Vegara i Figueras com a secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 260/2004, de 20 de abril, de cese del señor David Vegara i Figueras como secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La situació d'Incapacitat Temporal, maternitat, i adopció o acollida, que afectin al treballador/a durant el període de prova interrompen el còmput d'aquest.
Español: La situación de Incapacidad Temporal, maternidad, y adopción o acogida, que afecten al trabajador/a durante el periodo de prueba interrumpen el cómputo de este.
Català: Les sancions a imposar, aniran en funció de la falta comesa i seran les següents:
Español: Las sanciones a imponer, irán en función de la falta cometida y serán las siguientes:
Català: Per contra, no s'ha de tenir en compte el temps que hagi romàs en situació d'excedència voluntària.
Español: Por el contrario, no se estimará el tiempo en que haya permanecido en situación de excedencia voluntaria.
Català: 4.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament d'Olot, així com identificació del titular difunt i dels seus hereus.
Español: 4.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Olot, así como identificación del titular difunto y de sus herederos.