BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Aprovar l'inventari i els comptes anuals (balanç anual, el compte de resultats, la memòria de les activitats realitzades, la liquidació dels pressupostos d'ingressos i despeses de l'exercici anterior.
Español: i) Aprobar el inventario y las cuentas anuales (balance anual, la cuenta de resultados, la memoria de las actividades realizadas, la liquidación de los presupuestos de ingresos y gastos del ejercicio anterior.
Català: pare, si tots dos treballen.
Español: la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: El no-pagament del preu públic en concepte de matrícula o algun dels seus fraccionaments, en els terminis establerts pels centres, pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'alumne/a i, si escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: La falta de pago del precio público en concepto de matrícula o alguno de sus fraccionamientos, en los plazos establecidos por los centros, puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del alumno/a y, en su caso, a la anulación de la matrícula y de los efectos que ésta haya producido sin derecho a ningún reintegro.
Català: Cobriment temporal de les necessitats bàsiques que han motivat la situació d'urgència.
Español: Cubrimiento temporal de las necesidades básicas que han motivado la situación de urgencia.
Català: Article 27: Composició de la Comissió Executiva i sessions
Español: Artículo 27: Composición de la Comisión Ejecutiva y sesiones
Català: la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement
Español: la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento
Català: 2.2 Efectua una recerca documental permanent, recopilant informació a l'estranger, assegurant la seva fiabilitat i la seva rellevància per a la investigació.
Español: 2.2 Efectúa una investigación documental permanente, recopilando información al extranjero, asegurando su fiabilidad y su relevancia para la investigación.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'avaluar en dues fases.
Español: 3.1 Las solicitudes se evaluarán en dos fases.
Català: Als funcionaris dels diferents cossos de catedràtics, a efectes tant d'antiguitat al cos com en el lloc de treball, se'ls valoraran també els serveis prestats en els corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris de carrera dels antics cossos de catedràtics.
Español: A los funcionarios de los diferentes cuerpos de catedráticos, a efectos de antigüedad en el cuerpo como en el puesto de trabajo, se los valorará también los servicios prestados en los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos.
Català: a) El programa s'ha de dirigir a les famílies monoparentals enteses com aquelles famílies encapçalades per un sol progenitor/a amb fills o filles que depenguin econòmicament d'aquest/a de forma exclusiva i que es trobin en situació d'especial vulnerabilitat o amb risc d'exclusió social.
Español: a) El programa ha de dirigirse a las familias monoparentales, entendidas como aquellas familias encabezadas por un solo progenitor/a con hijos o hijas que dependan económicamente de éste/a de forma exclusiva y que se encuentren en situación de especial vulnerabilidad o en riesgo de exclusión social.
Català: Més concretament l'article 54.3 estableix que qui superi aquests ensenyaments obtindrà el títol Superior de Dansa que és equivalent al títol universitari de grau.
Español: Más concretamente el artículo 54.3 establece que quien supere estas enseñanzas obtendrá el título Superior de Danza que es equivalente al título universitario de grado.
Català: En aquest estudi es realitza un avenç orientatiu d'una ordenació interior de la parcel·la A, respectant les separacions a límits, entre edificacions i diferents paràmetres determinats en aquest estudi, clau 15 i 15*.
Español: En este estudio se realiza un avance orientativo de una ordenación interior de la parcela A, respetando las separaciones a lindes, entre edificaciones y diferentes parámetros determinados en este estudio, clave 15 y 15*.
Català: 2.1.3 Anàlisi de la informació.
Español: 2.1.3 Análisis de la información.
Català: La Comissió de Seguretat i Higiene està formada pel director del Patronat i els delegats de personal i serà l'encarregada d'estudiar els llocs de treball perillosos, penosos i tòxics, mentre no prengui aquestes responsabilitats el Comitè de Seguretat i Higiene de l'Ajuntament de Mataró.
Español: La Comisión de Seguridad e Higiene está formada por el director del Patronato y los delegados de personal, y será la encargada de estudiar los puestos de trabajo peligrosos, penosos y tóxicos, mientras no tome estas responsabilidades el Comité de Seguridad e Higiene del Ayuntamiento de Mataró.
Català: EDICTE de 27 de març de 2008, de notificació de la resolució d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a R. Torras, SL (exp. RAP06-1-0054).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2008, de notificación de la resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención otorgada a R. Torras, SL (exp. RAP06-1-0054).
Català: Participa en els treballs de definició, modificació i adaptació de qualificacions professionals vinculades a la família professional dels serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: Participa en los trabajos de definición, modificación y adaptación de cualificaciones profesionales vinculadas a la familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un plan director.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incuido, que se relacionan a continuación:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de manteniment d'equipament informàtic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de mantenimiento de equipo informático.
Català: Hauran de ser restaurats descompactant la plataforma de rodolament i revegetant-la.
Español: Estos tendrán que ser restaurados descompactando la plataforma de rodadura y revegetándola.
Català: Exerceix les funcions de secretaria del Consell de Presidents de les Entitats Participades de Titularitat Pública de Salut i coordina la Comissió de Recursos Humans.
Español: Ejerce las funciones de secretaría del Consejo de Presidentes de las Entidades Participadas de Titularidad Pública de Salud y coordina la Comisión de Recursos Humanos.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007, als interessats i a l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007, a los interesados y al Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición, ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992. de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els 3 projectes s'hauran d'executar en paral·lel, essent el termini màxim d'execució el del projecte d'execució més llarg.
Español: Los 3 proyectos se tendrán que ejecutar en paralelo, siendo el plazo máximo de ejecución el del proyecto de ejecución más largo.
Català: f) Programació orientativa i assolible de les inversions
Español: f) Programación orientativa y alcanzable de las inversiones
Català: Fa la difusió de circulars i normatives que afectin en matèria de personal.
Español: Hace la difusión de circulares y normativas que afecten en materia de personal.
Català: Té concedida cèdula d'habitabilitat amb el número CHT0105808003.
Español: Tiene concedida cédula de habitabilidad con el número CHT0105808003.
Català: La possible minoració de retribucions afecta bàsicament al personal facultatiu, tant a aquell que està adscrit a serveis jerarquitzats com al que presta serveis en equips d'atenció primària.
Español: La posible aminoración de retribuciones afecta básicamente al personal facultativo, tanto aquel que está adscrito a servicios jerarquizados como al que presta servicios en equipos de atención primaria.
Català: a) Definició del tipus d'activitats.
Español: a) Definición del tipo de actividades.
Català: Complements extralasarials:
Español: Complementos extrasalariales:
Català: Els articles 56 i 59 del Text únic de la Llei de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regulen la possibilitat d'incloure places addicionals i la garantia de la promoció interna, respectivament.
Español: Los artículos 56 y 59 del Texto único de la Ley de la función pública de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regulan la posibilidad de incluir plazas adicionales y la garantía de la promoción interna, respectivamente.
Català: Utilitzar les funcions bàsiques d'un calendari electrònic compartit
Español: Utilizar las funciones básicas de un calendario electrónico compartido
Català: 4.3.1 Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadores, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Tot això respectant les garanties constitucionals relatives al règim sancionador, que fonamentalment deriven dels articles 9.3, 24 i 25 CE (per totes, STC 87/1985, de 16 de juliol, FJ 8, i DCGE 17/2014, FJ 6) i que, com hem esmentat, es desenvolupen a la LRJPAC (art. 127 a 137).
Español: Todo ello respetando las garantías constitucionales relativas al régimen sancionador, que fundamentalmente derivan de los artículos 9.3, 24 y 25 CE (por todas, STC 87/1985, de 16 de julio, FJ 8, y DCGE 17/2014, FJ 6) y que, como hemos indicado, se desarrollan en la LRJPAC (arts. 127 a 137).
Català: RESOLUCIÓ ASC/58/2007, de 8 de gener, de nomenament de la senyora M. Dolors Camí i Solé com a cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. BE/014/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/58/2007, de 8 de enero, de nombramiento de la señora M. Dolors Camí i Solé como jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. BE/014/06).
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 estableix, en coherència amb els principis i els valors que deriven de la Llei de cooperació al desenvolupament, que la missió d'aquesta política pública és promoure el desenvolupament humà sostenible mitjançant una política de cooperació al desenvolupament de qualitat i transformadora.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 establece, en coherencia con los principios y valores que derivan de la Ley de cooperación al desarrollo, que la misión de esta política pública es promover el desarrollo humano sostenible mediante una política de cooperación al desarrollo de calidad y transformadora.
Català: —14 La negligència greu en la conservació o en la neteja de material i màquines que el treballador tingui al seu càrrec.
Español: —14 La negligencia grave en la conservación o la limpieza del material y las máquinas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: Habitatge i mobiliari
Español: Vivienda y mobiliario
Català: 63.3 Tenint en compte que hi ha diferents classes de foc, abans de fer servir un extintor cal comprovar que sigui l'adequat.
Español: 63.3 Teniendo en cuenta que existen distintas clases de fuego, antes de utilizar un extintor debe de comprobarse que el mismo es adecuado.
Català: Mòdul professional 4: circuit tancat de televisió i seguretat electrònica
Español: Módulo profesional 4: circuito cerrado de televisión y seguridad electrónica
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar a la carretera de Pont de Molins, que promou el senyor Albert Fita Alegre, al terme municipal de Cabanes.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar en la carretera de Pont de Molins, que promueve el señor Albert Fita Alegre, en el término municipal de Cabanes.
Català: En els sorteigs núm. 1359 i 1360 de la Loto 6/49 dels dies 25 i 28 d'octubre de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1359 y 1360 de la Loto 6/49 de los días 25 y 28 de octubre de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Centre d'emmagatzematge principal: consta de 2 dipòsits de GLP enterrats de 99 m3 de capacitat total.
Español: Centro de almacenamiento principal: consta de 2 depósitos de GLP enterrados de 99 m3 de capacidad total.
Català: Aquestes taules tindran efectes retroactius a 1 de gener de 2018.
Español: Estas tablas tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de 2018.
Català: a) Serà abonat per l'import de les compres que es retornin i, si escau, pels descomptes i similars obtinguts, amb càrrec a comptes del subgrup 40 o 57.
Español: a) Se abonará por el importe de las compras que se devuelvan y, en su caso, por los descuentos y similares obtenidos, con cargo a cuentas del subgrupo 40 o 57.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de la modificació del projecte de Nova construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la modificación del proyecto de Nueva construcción de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ EMC/588/2018, de 19 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2018 de concessió de subvencions per al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració) emmarcat dins el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 391373).
Español: RESOLUCIÓN EMC/588/2018, de 19 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del año 2018 de concesión de subvenciones para la financiación del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración) enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 391373).
Català: oportú que rebi de la Seguretat Social, percebi el 100% de totes les
Español: sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social, perciba el 100%
Català: L'import del preu abonat no es retornarà, llevat dels casos de força major independent de la voluntat de l'alumne/a, que li impedeixin l'obtenció del servei, acreditats documentalment.
Español: El importe del precio abonado no se devolverá, en los casos de fuerza mayor independiente de la voluntad del alumno/a, que le impidan la obtención del servicio, acreditados documentalmente.
Català: c.3) Localitat i codi postal: 08840 Viladecans
Español: c.3) Localidad y código postal: 08840 Viladecans
Català: Els permisos especials retribuïts a què es refereix l'article 27 d'aquest Conveni s'han de liquidar al personal obrer aplicant el preu de la taula salarial corresponent, contingut a la columna salari total, amb inclusió dels incentius personals.
Español: Los permisos especiales retribuidos a que se refiere el artículo 27 del presente Convenio se liquidarán para el personal obrero aplicando el precio de la tabla salarial correspondiente, contenido en la columna salario total, con inclusión de los incentivos personales.
Català: Durant el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (plaça Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Español: Durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: El termini per interposar el recurs d'alçada és d'un mes, si l'acte és exprés.
Español: El plazo para interponer el recurso de alzada es de un mes, si el acto es expreso.
Català: --2 El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la
Español: --2 El presente Decreto entrará en vigor el día
Català: Així mateix, la notificació mitjançant aquest Edicte també va dirigida a les persones respecte a les quals, un cop intentada la notificació individual, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Asimismo, la notificación mediante este Edicto también va dirigida a las personas respecto de las cuales, una vez intentada la notificación individual, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Es relaciona amb els centres educatius per incloure la visita al centre com a activitat curricular.
Español: Se relaciona con los centros educativos para incluir la visita al centro como actividad curricular.
Català: Inspector del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Càrregues: * Hipoteca, inscripció 2a novada per la inscripció 7a, a favor de BANCO CENTRAL HISPANOAMERICANO en garantia de capital (90.346,75 €), interessos remuneratoris (4.144,95 €), interessos moratoris (39.571,88 €) i despeses (13.552,01 €).
Español: Cargas: * Hipoteca, inscripción 2ª Novada por la inscripción 7ª, a favor de BANCO CENTRAL HISPANOAMERICANO en garantía de capital (90.346,75 €), Intereses remuneratorios (4.144,95 €), intereses moratorios (39.571,88 €) y gastos (13.552,01 €).
Català: d) La plantada de vinyes.
Español: d) La plantación de viñedos.
Català: Primer.- Aprovar parcialment, conforme el que disposa la legislació vigent, l'oferta d'ocupació pública d'estabilització d'ocupació temporal d'aquesta corporació per a l'any 2018 en els termes establerts a l'annex I d'aquest acord.
Español: Primero.- Aprobar parcialmente, conforme a lo que dispone la legislació vigente, la oferta de ocupación pública de estabilización de ocupación temporal de esta corporación para el año 2018 en los términos establecidos en el anexo I de este acuerdo.
Català: Per afrontar aquests nous reptes i donar una resposta més eficaç i eficient als requeriments en aquesta matèria, es considera necessari reforçar el model organitzatiu del Departament de Cultura en l'àmbit internacional amb l'impuls d'un programa específic que permeti la generació de sinergies i un millor aprofitament dels recursos ja existents.
Español: Con el fin de afrontar estos nuevos retos y dar una respuesta más eficaz y eficiente a los requerimientos en esta materia, se considera necesario reforzar el modelo organizativo del Departamento de Cultura en el ámbito internacional, con el impulso de un programa específico que permita la generación de sinergias y un mejor aprovechamiento de los recursos ya existentes.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta als terrenys situats al c/ General Moragues, núm. 86, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta a los terrenos situados al c/ General Moragues, núm. 86, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Si alguna de les parts considera que deixar d'aplicar una mesura durant els terminis indicats pot produir pèrdues irrecuperables, ha de proposar a la Comissió la posada en funcionament provisional de la mesura; si no hi ha acord, la decisió s'ha de prendre en el termini de 24 hores en una reunió conjunta del Comitè i de la Direcció de l'empresa.
Español: Si alguna de las partes entendiera que el dejar de aplicar una medida durante los plazos indicados pudiera producir pérdidas irrecuperables, propondrá a la Comisión la puesta en marcha provisional de la medida, y si no se acuerda, la decisión se tomará en el plazo de 24 horas en reunión conjunta del Comité y de la Dirección de la empresa.
Català: Són assimilats a aquesta categoria els comptables i els caixers que tenen personal directament subordinat a ells.
Español: Se asimila a esta especialidad los contables y cajeros que tienen personal directamente subordinado.
Català: Adreça: partida Caparrella, s/n (25192)
Español: Dirección: partida Caparrella, s/n (25192)
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución sin una justificación previa, que tiene que aceptar el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: 37.1 Les presents normes de règim disciplinari persegueixen
Español: 37.1 Las presente normas de régimen disciplinario persiguen
Català: La valoració de les accions complementàries tindrà una puntuació màxima de 20 punts.
Español: La valoración de las acciones complementarias tendrá una puntuación máxima de 20 puntos.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris que reuneixin la condició de ser membres de YPO INTERNACIONAL, i que desenvolupen la seva activitat en tots els sectors de l'activitat econòmica, sigui comercial, industrial o de serveis.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios que reúnan la condición de ser miembros de YPO INTERNACIONAL, y que desarrollen su actividad en todos los sectores de la actividad económica, sea comercial, industrial o de servicios.