BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Exercir la resta de les competències que li atribueix aquest Reglament i la normativa que es dicti en el seu desenvolupament i, en general, totes les que afectin la correcta gestió de l'activitat del centre penitenciari sempre que no estiguin atribuïdes a altres òrgans.
Español: l) Ejercer el resto de las competencias que le atribuye este Reglamento y la normativa que se dicte en su desarrollo y, en general, todas las que afecten a la correcta gestión de la actividad del centro penitenciario siempre y cuando no estén atribuidas a otros órganos.
Català: Dedicació extra: retribuirà els treballs més de la jornada normal, segons la seva realització.
Español: Dedicación extra: retribuirá los trabajos más de la jornada normal, según su realización.
Català: Lengua castellana 4-Quadern d'activitats.
Español: Lengua castellana 4-Cuaderno de actividades.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2393/2008, de 30 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de les instal·lacions corresponents a la xarxa de subministrament de gas natural en AP-16/MPB a Vilagrassa (expedient DICT 25-00042471-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2393/2008, de 30 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación de las instalaciones correspondientes a la red de suministro de gas natural en AP-16/MPB en Vilagrassa (expediente DICT 25-00042471-2007).
Català: Dilluns a divendres, de 9 a 17 hores.
Español: Lunes a viernes, de 9 a 17 horas.
Català: A la finalització dels treballs d'instal·lació del Bicitancat, les parts signaran un Acta de reconeixement d'obres executades i posada en servei.
Español: A la finalización de los trabajos de instalación del Bicitancat, las partes firmarán un Acta de reconocimiento de obras ejecutadas y puesta en servicio.
Català: A. Les següents realitzades a la via pública, relacionades amb l'edificació confrontant:
Español: A. Las siguientes realizadas en la vía pública, relacionadas con la edificación confrontando:
Català: 2 Aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 2 Aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.2 Candidats/es sol·licitants
Español: 2.2 Personas candidatas solicitantes
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta que sobre les esmentades sol·licituds ha fet l'òrgan de valoració d'acord amb els criteris que preveu la base 5 de l'annex de l'Ordre de convocatòria de 18 de maig de 2001;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre las citadas solicitudes ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 18 de mayo de 2001;
Català: Lot n1: Equipament complementari a sistema de microinjecció
Español: Lot n1: Equipamiento complementario al sistema de microinyección
Català: 3r Models d'impresos normalitzats per a informe i tractament de dades dins dels diferents registres, o bé la descripció detallada, en el supòsit que la normativa del Llibre genealògic permeti la transmissió de les esmentades dades via telemàtica.
Español: 3º Modelos de impresos normalizados para informe y tratamiento de datos dentro de los diferentes registros, o bien la descripción detallada, en el supuesto de que la normativa del Libro genealógico permita la transmisión de los mencionados datos vía telemática.
Català: L'empresa es compromet a impartir formació als treballadors/ores, en matèria de prevenció de riscos laborals, dins de les hores de treball.
Español: La empresa se compromete a impartir formación a los trabajadores/ras, en materia de prevención de riesgos laborables, dentro de las horas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ 747/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 29/2016, sobre l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, corresponent als exercicis del 2010, el 2011 i el 2012.
Español: RESOLUCIÓN 747/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 29/2016, sobre el Hospital Clínic y Provincial de Barcelona, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Català: Atès que mitjançant el Decret 282/2000, de 31 d'agost (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), s'ha procedit a la reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que mediante el Decreto 282/2000, de 31 de agosto (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), se ha procedido a la reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña;
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.025,30 (quinze mil vint-i-cinc amb trenta) euros proposada a l'acta núm. 0883/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Taser Serigrafiados y Termografiados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.025,30 (quince mil veinticinco con treinta) euros propuesta en el acta núm. 0883/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Taser Serigrafiados y Termografiados, SL.
Català: El conjunt d'ajuts, ingressos o recursos no poden excedir el cost total de l'activitat.
Español: El conjunto de ayudas, ingresos o recursos no pueden exceder el coste total de la actividad.
Català: de la pròpia direcció de l'empresa o d'un altre comandament
Español: dirección de la empresa o de otro mando superior, ejerce de un modo
Català: S'exceptuen d'aquestes tipologies d'intervencions dos trams (entre el PK 10+520,696 i el 10+580 i entre el PK 10+740 i el 11+000) on les amplades són inferiors a 5 metres i presenten alineacions d'arbrat a ambdues bandes de la calçada.
Español: Se exceptúan de estas tipologías de intervenciones dos tramos (entre el PK 10+520,696 y el 10+580 y entre el PK 10+740 y el 11+000) donde las anchuras son inferiores a 5 metros y presentan alineaciones de arbolado en ambos lados de la calzada.
Català: El nombre de dies establert per a cada permís, té el caràcter de màxim, per la qual cosa el treballador/a ha de tornar al seu lloc de treball tan aviat com finalitzi la circumstància que va donar lloc a la concessió de la llicència.
Español: El número de días establecido por cada permiso, tiene el carácter de máximo, por lo que el trabajador debe reintegrarse a su puesto de trabajo tan pronto cese la circunstancia que dio origen a la concesión de la licencia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'entorn de l'estació central, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el entorno de la estación central, en el término municipal de Martorell
Català: La xarxa d'APA partirà del vèrtex V-0/1 ubicat a la tanca de
Español: La red de APA partirá del vértice V-0/1 situado en el cierre de
Català: e) Una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Una declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluidos los importes solicitados y concedidos.
Català: En aquest supòsit de jubilació obligatòria, l'empresa, dintre dels sis mesos següents a la jubilació obligatòria de cada treballador haurà de contractar els serveis d'altre treballador que haurà de ser contractat per temps indefinit.
Español: En este supuesto de jubilación obligatoria, la empresa, dentro de los seis meses siguientes a la jubilación obligatoria de cada trabajador deberá contratar los servicios de otro trabajador que deberá ser contratado por tiempo indefinido.
Català: Població: Torí (Itàlia).
Español: Población: Turín (Italia).
Català: D'acord amb la valoració anterior, es considera que els canvis introduïts no produeixen modificacions substancials en la regulació vigent del sòl no urbanitzable que puguin afectar els vectors ambientals analitzats, ja que es limita a establir el marc normatiu per desenvolupar el Pla especial urbanístic del Catàleg que es tramita simultàniament, i serà en aquest document on aquestes afectacions es concretaran i es podran adoptar mesures ambientals.
Español: De acuerdo con la valoración anterior, se considera que los cambios introducidos no producen modificaciones sustanciales en la regulación vigente del suelo no urbanizable que puedan afectar a los vectores ambientales analizados, ya que se limita a establecer el marco normativo para desarrollar el Plan especial urbanístico del Catálogo que se tramita simultáneamente, y estará en este documento donde estas afectaciones se concretarán y se podrán adoptar medidas ambientales.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de medicina intensiva (sepsis).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de medicina intensiva (sepsis).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Actitud de respecte cap a les persones que parlen altres llengües i interès per comprendre-les.
Español: Actitud de respeto hacia las personas que hablan otras lenguas e interés por comprenderlas.
Català: - Monitor/a de teatre amb infants o joves en tallers estables de com a mínim un curs de durada o intensius de més de quinze dies: 2 punts.
Español: - Monitor/a de teatro con niños o jóvenes en talleres estables de al menos un curso de duración o intensivos de más de quince días: 2 puntos.
Català: Expressar les solucions a un problema amb un nivell de precisió coherent i fent ús de les unitats indicades en el sistema legal d'unitats de mesura obligatori al nostre país, que és el sistema internacional d'unitats.
Español: Expresar las soluciones a un problema con un nivel de precisión coherente y haciendo uso de las unidades indicadas en el sistema legal de unidades de medida obligatorio en nuestro país, es decir, el sistema internacional de unidades.
Català: Tècnic en talla artística en pedra.
Español: Técnico en talla artística en piedra.
Català: e) El/la cap del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals o la persona en qui delegui.
Español: e) El/la jefe del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales o la persona en quien delegue.
Català: Fita 10: se situa a les Rovines, a uns cinc metres a l'est del camí de Rocacorba, i a uns cinc-cents vint metres a l'oest de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Rovines, a unos cinco metros al este del camino de Rocacorba, y a unos quinientos veinte metros al oeste de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Català: Edifici Serveis Múltiples, II, 1a planta.
Español: Edificio Servicios Múltiples, II, 1ª planta.
Català: Prepara les dades necessàries per a la planificació de les necessitats de recursos humans i materials segons els nivells d'activitat.
Español: Prepara los datos necesarios para la planificación de las necesidades de recursos humanos y materiales según los niveles de actividad.
Català: f) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2010.
Español: f) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Participa en reunions de gestió i coordinació d'actuacions amb Infraestructures.cat i amb Planificació i Infraestructures de la Direcció de Serveis.
Español: Participa en reuniones de gestión y coordinación de actuaciones con Infraestructures.cat y con Planificación e Infraestructuras de la Dirección de Servicios.
Català: g) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.
Español: g) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Hacienda de la Generalitat de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.
Català: Infermera o altres membres de l'equip (mín. 1, màx. totes): 35%
Español: Enfermera u otros miembros del equipo (mín. 1, máx. todas): 35%
Català: - La representativitat de la mobilitat sostenible de la imatge presentada.
Español: - La representatividad de la movilidad sostenible de la imagen presentada.
Català: g) Representar i defensar jurídicament el Servei Català de la Salut davant els òrgans judicials i jurisdiccionals corresponents.
Español: g) Representar y defender jurídicamente el Servicio Catalán de la Salud ante los órganos judiciales y jurisdiccionales correspondientes.
Català: Planificació econòmica i financera.
Español: Planificación económica y financiera.
Català: Títol: Urbanització de les places de la Bolleria i Sobrestany.
Español: Título: Urbanización de las plazas de la Bolleria y Sobrestany.
Català: 1.7 Normes de qualitat, seguretat, salut i protecció ambiental específiques.
Español: 1.7 Normas de calidad, seguridad, salud y protección ambiental específicas.
Català: Lot 2: Alienació de l'immoble patrimonial ubicat al C/ Castell, 1 de l'Espluga de Francolí (meitat indivisa amb compromís de venda de l'altre meitat en les mateixes condicions que el resultat de la subhasta)
Español: Lote 2: Enajenación del inmueble patrimonial ubicado en la C / Castillo, 1 de l'Espluga de Francolí (mitad indivisa con compromiso de venta de la otra mitad en las mismas condiciones que el resultado de la subasta)
Català: El Consell Rector ha de portar a terme el repartiment dels assumptes d'acord amb les funcions atribuïdes a les Comissions esmentades per aquests Estatuts i, si s'escau, pel Reglament d'organització i règim intern.
Español: El Consejo Rector debe llevar a cabo el reparto de los asuntos conforme a las funciones atribuidas a las citadas Comisiones por los presentes Estatutos y, en su caso, por el Reglamento de organización y régimen interno.
Català: c) Es condiciona la profunditat màxima d'explotació a 10 m respecte a la topografia actual.
Español: c) Se condiciona la profundidad máxima de explotación a 10 m respecto a la topografía actual.
Català: Es farà en horari laboral.
Español: Se realizará en horario laboral.
Català: 1.1 Modificar l'article 1.1.3 del Decret 427/2011, de 27 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Modificar el artículo 1.1.3 del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: c) Acreditació del nombre d'alumnes matriculats.
Español: c) Acreditación del número de alumnos matriculados.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de setiembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020.
Català: La primera part tindrà un contingut teoricopràctic, amb una durada màxima de 200 hores i es realitzarà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La primera parte tendrá un contenido teórico-práctico, con una duración máxima de 200 horas y se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'empresa estableix un fons social de 250.000 PTA anuals per atendre despeses extraordinàries dels treballadors de la plantilla degudament acreditades i justificades per pròtesis, ulleres, etc. i que en cap cas puguin repercutir a la sanitat pública.
Español: La empresa establece un fondo social de 250.000 PTA anuales para atender gastos extraordinarios de los trabajadores de la plantilla debidamente acreditados y justificados por prótesis, gafas, etc y que en ningún caso puedan ser repercutidos a la sanidad pública.
Català: respectarà la jornada anual establerta.
Español: y se respetará la jornada anual establecida.
Català: No obstant això, la Direcció pot desplaçar el període de vacances d'estiu fins a 3 mesos abans de l'inici d'aquest; si cal fer aquesta modificació, se n'ha d'informar el Comitè d'Empresa, amb vista a mantenir obertes les instal·lacions productives durant aquest període.
Español: No obstante, la Dirección podrá modificar el período vacacional de verano hasta 3 meses antes del inicio del mismo, informando al Comité de Empresa si fuese necesaria tal modificación para mantener abiertas las instalaciones productivas durante dicho período.
Català: Finalitat: Noves situacions, nous recursos.
Español: Finalidad: Nuevas situaciones, nuevos recursos.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Les dades bàsiques d'aquestes instal·lacions són consultables al cercador d'instal·lacions esportives del CEEC a la pàgina web del Consell Català de l'Esport, a l'enllaç https://equipaments.esport.gencat.cat/ceeree/cercador.
Español: Los datos básicos de estas instalaciones son consultables en el buscador de instalaciones deportivas del CEEC en la página web del Consejo Catalán del Deporte, en el enlace https://equipaments.esport.gencat.cat/ceeree/cercador.
Català: A més, i pel que fa a la vegetació, a part de la desforestació associada a la modificació de la llera i la creació dels talussos, la proposta comporta l'afectació d'alzines i pins adjacents als camins existents.
Español: Además, y con respecto a la vegetación, aparte de la deforestación asociada a la modificación del cauce y la creación de los taludes, la propuesta comportará la afectación de encinas y pinos adyacentes a los caminos existentes.
Català: Finalment perquè la interpretació del notari és tan restrictiva del concepte de consumidor, que ell lliga exclusivament als supòsits de desigualtat contractual entre parts (part forta i part feble), que duria a excloure de l'obligació de lliurar la cèdula en totes les compravendes o cessions d'ús fetes entre particulars, on la diferència entre les parts contractants sovint no existeix.
Español: Finalmente porque la interpretación del notario es tan restrictiva del concepto de consumidor, que él liga exclusivamente a los supuestos de desigualdad contractual entre partes (parte fuerte y parte débil), que llevaría a excluir de la obligación de entregar la cédula en todas las compraventas o cesiones de uso hechas entre particulares, donde la diferencia entre las partes contratantes a menudo no existe.
Català: Els treballadors, en el si de l'empresa, tenen dret a afiliar-se a qualsevol central sindical.
Español: Los trabajadores/as, en el seno de la empresa, tienen derecho a afiliarse a cualquier central sindical.
Català: f) En els casos de reformes d'estructura, la previsió de càrrecs directius i, en general, de tots aquells que suposin l'exercici d'autoritat i comandament, es poden nomenar lliurement a criteri de l'empresa (d'acord amb allò que estableixi la normativa legal vigent) considerant les peticions específiques de promoció que cada col·laborador de l'empresa pugui presentar.
Español: f) En los casos de reformas de estructura, la previsión de cargos directivos y en general, de todos aquellos que supongan ejercicio de autoridad y mando, se podrán nombrar libremente a criterio de la empresa (de acuerdo con lo que establezca la normativa legal vigente) considerando las peticiones específicas de promoción que cada colaborador de la empresa pueda presentar.
Català: Ocupació de parcel·la: l'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la, tal i com s'indica al plànol número 6, no podent-se superar el 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: Ocupación de parcela: la ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela, tal como se indica en el plano número 6, no pudiendo superarse el 60% de la superficie de la parcela.
Català: 02 08 04 Estadística dels equipaments i usos de les TIC als centres educatius
Español: 02 08 04 Estadística de los equipamientos y usos de las TIC en los centros educativos
Català: RESOLUCIÓ ENS/2264/2013, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escola de Música Amics de la Unió, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/ 2264/2013, de 22 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escola de Música Amics de la Unió, de Granollers.
Català: 3 de la mateixa Ordre, atès que totes aquestes han estat deixades sense contingut per la Llei 5/2012, de 20 de març, ja esmentada.
Español: 3 de la misma Orden, dado que todas ellas han sido dejadas sin contenido por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, ya mencionada.
Català: a) Assessorar el/la secretari/ària de Seguretat Pública i donar suport i assistència jurídica a la resta d'òrgans que depenen d'aquest en matèria de seguretat pública.
Español: a) Asesorar al titular de la Secretaría de Seguridad Pública y dar apoyo y asistencia jurídica a los restantes órganos que dependen de éste en materia de seguridad pública.
Català: I un segon pagament del 50% restant, una vegada justificada la realització total de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu la clàusula cinquena del present conveni.
Español: Y un segundo pago del 50% restante, una vez justificada la realización total de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo previsto en la cláusula quinta del presente convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3754/2009, de 22 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/esses i promotors/es de venda de Catalunya per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 7901965).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3754/2009, de 22 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Cataluña para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 7901965).
Català: Objecte: integració del ICS en la Base de Datos del Medicamento (BDM).
Español: Objeto: integración del ICS en la Base de Datos del Medicamento (BDM).
Català: a) Pel fet d'haver superat les assignatures o cursos monogràfics de doctorat o disposar dels crèdits que permetin la presentació de la tesi doctoral: 0,50.
Español: a) Por haber superado las asignaturas o los cursos monográficos de doctorado o disponer de los créditos que permiten la presentación de la tesis doctoral: 0,50.
Català: DECRET 112/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena el senyor Joan Cuevas Expósito director general d'Innovació, Recerca i Cultura Digital del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 112/2021, de 1 de junio, por el que se nombra al señor Joan Cuevas Expósito director general de Innovación, Investigación y Cultura Digital del Departamento de Educación.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Conesa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Conesa.