BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen també entre les corresponents a aquesta zona, les regulacions de l'edificació en els interiors d'illes de cases quan estigui permès pel Pla.
Español: Se incluyen también entre las correspondientes a esta zona las regulaciones de la edificación en los interiores de casas cuando esté permitido por el Plan.
Català: La longitud màxima dels cossos sortints oberts podrà ocupar com a màxim 1/2 de la longitud de façana.
Español: La longitud máxima de los cuerpos salientes abiertos podrá ocupar como máximo 1/2 de la longitud de fachada.
Català: 3.2 Elements i variables de les ofertes gastronòmiques.
Español: 3.2 Elementos y variables de las ofertas gastronómicas.
Català: Es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials, per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales, para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Conclou que el Projecte no té una incidència important en el medi ambient ni produeix agressions contra la natura, als efectes de sotmetre'l a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Concluye que el Proyecto no tiene una incidencia importante en el medio ambiente ni produce agresiones contra la naturaleza, a los efectos de someterlo a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les no compreses en aquests apartats han de complir els límits que estableix la llei.
Español: Las no comprendidas en estos apartados estarán sujetas a los límites que establece la ley.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte El treball de Càritas Diocesana de Barcelona amb persones immigrants, que reflecteix la tasca que es realitza en l'acollida, orientació, atenció, formació i seguiment de les persones que arriben a casa nostra provinents d'altres països.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto El trabajo de Cáritas Diocesana de Barcelona con los inmigranttes que refleja el trabajo que realiza en la acogida, orientación, atención, formación y seguimiento de las personas que llegan a Cataluña provenientes de otros países.
Català: La senyora Roser Fernández i Alegre cessa com a cap de la Divisió Economicofinancera de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 8 d'agost de 2000, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Roser Fernández i Alegre cesa como jefa de la División Economicofinanciera del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 8 de agosto de 2000, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Es respectaran en tot moment els drets dels beneficiaris o usuaris dels serveis sanitaris que presti el Consorci i en particular els drets del malalt i el règim de confidencialitat aplicable a l'activitat que desplegui.
Español: Se respetarán en todo momento los derechos de los beneficiarios o usuarios de los servicios sanitarios que preste el Consorcio y en particular los derechos del enfermo y el régimen de confidencialidad aplicable a la actividad que desarrolle.
Català: 1.4 Observa els procediments en cas de visibilitat reduïda.
Español: 1.4 Observa los procedimientos en caso de visibilidad reducida.
Català: Aquestes eventualitats no seran prorrogades en cap cas.
Español: Estas eventualidades no serán prorrogadas en ningún caso.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus, per als anys 2005-2009
Español: colectivo del personal laboral del Instituto Municipal d'Acció Cultural de Reus, para los años 2005-2009
Català: Construcció d'una nau dedicada a l'activitat de celler d'elaboració de vi al polígon 11, parcel·la 172, que promou Miquel Aubà Fleix, al terme municipal de Gandesa.
Español: Construcción de una nave dedicada a la actividad de bodega de elaboración de vino en el polígono 11, parcela 172, que promueve Miquel Aubà Fleix, en el término municipal de Gandesa.
Català: de continuar complint en la data de nomenament com a funcionari.
Español: fecha de nombramiento como funcionario.
Català: A més, el mateix Tribunal ha subratllat en altres ocasions que les «condicions bàsiques» de l'article 149.1.1 CE no tenen relació amb legislació bàsica ni equivalen al contingut essencial dels drets, tal com ho va definir la STC 11/1981, de 8 d'abril, perquè aquestes categories es mouen en plans diferents (STC 61/1997, de 20 de març, FJ 7), i per a la nostra matèria té interès destacar altres exclusions, com la que demana que no s'entengui com una prohibició de divergència autonòmica (STC 228/2003, de 18 de desembre, FJ 10).
Español: Además, el propio Tribunal ha subrayado en otras ocasiones que las «condiciones básicas» del artículo 149.1.1 CE no tienen relación con la legislación básica ni equivalen al contenido esencial de los derechos, tal como lo definió la STC 11/1981, de 8 de abril, porque estas categorías se mueven en planos diferentes (STC 61/1997, de 20 de marzo, FJ 7), y para nuestra materia tiene interés destacar otras exclusiones, como la que demanda que no se entienda como una prohibición de divergencia autonómica (STC 228/2003, de 18 de diciembre, FJ 10).
Català: Per als treballs necessaris de manteniment dels remuntadors i les pistes d'esquí es fa imprescindible preveure un accés rodat al llarg de la pista i els remuntadors.
Español: Para los trabajos necesarios de mantenimiento de los remontes y las pistas de esquí, se hace imprescindible prever un acceso rodado a lo largo de la pista y los remontes.
Català: - Reduir, 20 punts
Español: - Reducir, 20 puntos
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de fires i salons del llibre en català o en occità a Catalunya.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de ferias y salones del libro en catalán u occitano en Cataluña.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no hi estigués previst, seran aplicats l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, o en lo que no estuviese previsto, se aplicarán el Estatuto de los trabajadores y las otras disposiciones de carácter general.
Català: El concessionari haurà d'abonar el cànon fixat per la Direcció General de Costes.
Español: El concesionario deberá abonar el canon fijado por la Dirección General de Costas.
Català: -2 Per l'execució de l'encàrrec, el Departament ha d'abonar al Consorci Administració Oberta de Catalunya l'import màxim de 59.014,41€, IVA inclòs (21%), d'acord amb els preus unitaris pels serveis encarregats detallats en l'annex 1 d'aquesta Resolució, segons preus públics aprovats i publicats al DOGC núm. 8323, de 22.1.21, sobre els serveis de certificació digital del Consorci Administració Oberta de Catalunya, als quals s'aplica un increment del 2,8% com a previsió de l'augment de l'IPC en espera de la publicació dels corresponents a l'any 2022.
Español: -2 Para la ejecución del encargo, el Departamento debe abonar al Consorcio Administración Abierta de Cataluña el importe máximo de 59.014,41€, IVA incluido (21%), de acuerdo con los precios unitarios por los servicios encargados que se detallan en el cuadro del punto 1 del anexo 1 de la presente Resolución, según precios aprobados y publicados en el DOGC núm. 8323, de 22.1.21, sobre los servicios de certificación digital del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, a los que se aplica un incremento del 2,8% como previsión del aumento del IPC a la espera de la publicación de las tarifas definitivas para el año 2022.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte parc eòlic Tres Termes, promogut per Eòlica Tramuntana 72, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, als termes municipals de Batea i Vilalba dels Arcs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto parque eólico Tres Termes, promovido por Eòlica Tramuntana 72, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en los términos municipales de Batea y Vilalba dels Arcs.
Català: Vist que durant la tramitació de l'expedient no s'ha presentat cap al·legació;
Español: Visto que durante la tramitación del expediente no se ha presentado ninguna alegación;
Català: Perceptor: Ajuntament de Riba-roja d'Ebre.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre.
Català: Ajut per naixement de fills, matrimoni o formació de parella
Español: Ayuda por nacimiento de hijos, matrimonio o formación de pareja
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que duu a terme funcions executives i d'administració.
Español: Se entenderá por directivo o directiva la persona que lleva a cabo funciones ejecutivas y de administración.
Català: final, de revisió del curs i de programació de l'oferta formativa
Español: evaluación final, de revisión del curso y de programación
Català: LLEI 2/2009, del 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: LEY 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no hi ha indicis racionals que permetin afirmar que existeixen elements a protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no existen indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos a proteger o conservar.
Català: 7.2 Els cellers elaboradors no podran admetre l'entrada de raïm a les instal·lacions d'una persona viticultora que no disposi de la targeta vitícola.
Español: 7.2 Las bodegas elaboradoras no podrán admitir la entrada de uva en las instalaciones de una persona viticultora que no disponga de la tarjeta vitícola.
Català: Reglament del Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya
Español: Reglamento del Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4708, pàg. 37374, de 30.06.2006, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4708, pág. 37374, de 30.08.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Mitjançant aquest Anunci s'obre un nou període d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de creació de l'Agència de la Natura de Catalunya, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), para que puedan realizar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.1.4 Cal incorporar les indicacions o justificacions respecte de les mancances detectades en l'informe desfavorable de la Direcció general de Xarxes i infraestructures de telecomunicacions de l'anterior departament de Governació i Administracions públiques, de data 13 de desembre de 2010.
Español: 1.1.4 Es preciso incorporar las indicaciones o justificaciones respecto de las carencias detectadas en el informe desfavorable de la Dirección general de Redes e infraestructuras de telecomunicaciones del anterior departamento de Gobernación y Administraciones públicas, de fecha 13 de diciembre de 2010.
Català: Per una banda, hi ha més població jove tutelada durant menys de tres anys pel sistema de protecció a la infància a Catalunya que, quan compleix divuit anys, queda al carrer o amb un ajut de sis mesos com a màxim, i amb processos d'inserció laboral o amb estudis a mig cursar.
Español: Por una parte, hay más población joven tutelada durante menos de tres años por el sistema de protección a la infancia en Cataluña que, cuando cumple dieciocho años, queda en la calle o con una ayuda de seis meses como máximo, y con procesos de inserción laboral o con estudios a medio cursar.
Català: 17.1 Les proves d'aptitud física es fan per comprovar, entre altres, les condicions de força, agilitat, rapidesa i resistència de l'aspirant.
Español: 17.1 Las pruebas de aptitud física se hacen para comprobar, entre otras, las condiciones de fuerza, agilidad, rapidez y resistencia del aspirante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argençola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argençola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Contra el present Acord els interessats podran efectuar al·legacions en el termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà a la seva publicació al BOE.
Español: Contra el presente Acuerdo los interesados podrán efectuar alegaciones en el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: El projecte conté els documents exigits en la legislació vigent sobre els seus efectes en el medi ambient.
Español: El proyecto contiene los documentos exigidos en la legislación vigente sobre sus efectos en el medio ambiente.
Català: “Micro, petites i mitjanes empreses en l'àmbit del comerç, de serveis, l'artesania i la moda, que acreditin com a mínim un any d'antiguitat de l'IAE a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.”
Español: “Micro, pequeñas y medianas empresas en el ámbito del comercio, de servicios, la artesanía y la moda, que acrediten como mínimo un año de antigüedad del IAE a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.”
Català: d'aigües, a la província de Girona, l'empresa que substitueixi a
Español: aguas, de la provincia de Girona, la empresa que sustituya a la anterior
Català: RESOLUCIÓ TES/1782/2011, de 15 de juny, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1, al terme municipal de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: RESOLUCIÓN TES/1782/2011, de 15 de junio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1, en el término municipal de Saus, Camallera i Llampaies.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de regulació de sistemes dels parcs de can Carrencà i can Sunyer, del municipi de Martorelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de regulación de sistemas de los parques de Can Carrencà y Can Sunyer, del municipio de Martorelles
Català: - Punt 10.16: Permís per hospitalització d'un familiar fins a segon grau.
Español: - Punto 10.16: Permiso por hospitalización de un familiar hasta segundo grado
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006, Barcelona, Barcelonès) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2ª, 08006, Barcelona, Barcelonès) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o memòria que justifiqui expressament l'elecció.
Español: En caso que la elección no recaiga en la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o memoria que justifique expresamente dicha elección.
Català: Caldrà incorporar en la normativa l'obligació que el projecte d'urbanització del sector haurà d'adoptar les mesures correctores necessàries per tal d'evitar la inundabilitat del sector, tant dels vials i espais públics com de les parcel·les, tot especificant aquestes mesures correctores; així com també un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre aquest segon text refós.
Español: Se deberá incorporar en la normativa la obligación que el proyecto de urbanización del sector deberá adoptar las mesuras correctoras necesarias por tal de evitar la inundabilidad del sector, tanto de los viales y espacios públicos como de las parcelas, especificando estas mesuras correctoras; así como también un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua sobre este según texto refundido.
Català: Per a ús d'aparcament en planta soterrani: 2,20 m.
Español: Para uso de aparcamiento en planta sótano: 2,20 m.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal en la mateixa Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la misma Administración de la Generalidad de Cataluña, en la cual hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: - Cal que la documentació del Pla estigui signada per tècnic competent.
Español: - Es preciso que la documentación del Plan esté firmada por técnico competente.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida informa que cal tenir en compte els aspectes següents: durant les obres, sobretot les més pròximes als camps, a un parc i a la rasa del Passerell, cal prendre mesures de senyalització i reducció de la velocitat per reduir el risc d'atropellaments de la fauna; durant la fase d'obres i durant la fase d'explotació, a més d'una anàlisi de qualitat de les aigües abocades, cal dur a terme un seguiment ecològic del torrent del Passerell; mantenir la zona de residus carnis tan neta com sigui possible i evitar abocaments que atreguin la fauna; s'ha de limitar l'ús de productes fitosanitaris i prioritzar el manteniment manual o mecànic de la vegetació al voltant de les instal·lacions, i incloure un programa de plantació en què s'especifiqui l'època de plantació, les espècies que es plantaran, i el manteniment que se'n farà.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida informa que deberán tenerse en cuenta los siguientes aspectos: durante las obras, sobre todo las más próximas a los campos, a un parque, y a La Rasa del Passerell, deberán adoptarse medidas de señalización y reducción de la velocidad para reducir el riesgo de atropello de fauna; durante la fase de obras y durante la fase de explotación, además de un análisis de calidad de las aguas vertidas, deberá llevarse a cabo un seguimiento ecológico del torrente de El Passerell; mantener la zona de residuos cárnicos lo más limpia posible y evitar vertidos que atraigan a la fauna; se limitará el uso de productos fitosanitarios y se priorizará el mantenimiento manual o mecánico de la vegetación alrededor de las instalaciones, y se incluirá un programa de plantación en el que se especifique la época de plantación, las especies que se plantarán, y el mantenimiento que se realizará de las mismas.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre diverses informacions.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre varias informaciones.
Català: d) Presentar els arqueigs i balanços de situació tantes vegades com siguin requerits pel deganat o la Junta de Govern.
Español: d) Presentar los arqueos y balances de situación tantas veces como sean requeridos por el decanato o la Junta de Gobierno.
Català: Del 20è dia endavant: el 100%
Español: Del 20º día en adelante: el 100%
Català: Els delegats de personal o, en el seu cas, membres del Comitè d'empresa, del centre de treball afectat per la subrogació, continuaran en el seu mandat fins l'acabament del mateix pel termini per el que foren escollits, sense perjudici del seu cessament pels motius i procediments que estableix la Llei.
Español: Los delegados de personal o, en su caso, miembros del comité de empresa, del centro de trabajo afectado por la subrogación, continuarán en su mandato hasta la terminación del mismo por el plazo para el que resultaron elegidos, sin perjuicio de su cese por las causas y procedimientos que establece la ley.
Català: piscícoles, venda de plantes i vegetació aquàtica.".
Español: piscícolas, venta de plantas y vegetación acuática.".