BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 3 de la Llei 7/2001, de 31 de maig, per la qual es crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, correspon a l'Agència l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Dado lo que dispone el artículo 3 de la Ley 7/2001, de 31 de mayo por la que se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Badalona) Adreça: avinguda del Marquès de Mont-roig, 64, tel. 93.387.41.08.
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Badalona) Dirección: av. Marquès de Mont-roig, 64, tel. 93.387.41.08.
Català: Fora de l'horari protegit, només és obligatòria la permanència de la senyalització corresponent a programes no recomanats per a menors de 18 anys.
Español: Fuera del horario protegido, solo es obligatoria la permanencia de la correspondiente señalización en programas no recomendados para menores de 18 años.
Català: –5 La partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018 i 2019 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts per a les famílies és la BE05 D/480000100 del programa pressupostari 313.
Español: –5 La partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2018 y 2019 con cargo a la que se imputan las ayudas para las familias es la BE05 D/480000100 del programa presupuestario 313.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta, subscrit per les parts negociadores en data 10 de juny de 2004, i presentat per les mateixes parts el 5 de juliol de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta, suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de junio de 2004 y presentado por las mismas partes el 5 de julio de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La designació s'efectuarà de comú acord entre l'Ajuntament i l'afectat/ada.
Español: La designación se efectuará de común acuerdo entre el Ayuntamiento y el afectado/da.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions de les convocatòries indicades a l'article anterior s'autoritzen les despeses següents amb càrrec a les partides del pressupost per a l'any 2003:
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones de las convocatorias indicadas en el artículo anterior se autorizan los siguientes gastos con cargo a las partidas del presupuesto para el año 2003:
Català: Representants sindicals amb mandat d'àmbit supramunicipal
Español: Representantes sindicales con mandato de ámbito supramunicipal
Català: Per inscriure's a la convocatòria els/les aspirants hauran de satisfer la taxa següent:
Español: Para inscribirse en la convocatoria los/las aspirantes deberán satisfacer la tasa siguiente:
Català: Des de l'1 de gener de 2014 o des de la data de la seva formalització, si aquesta fos posterior, fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Desde el 1 de enero de 2014 o desde la fecha de su formalización, si esta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Beneficiari/ària: De la Cuesta Fernández, Jordi.
Español: Beneficiario/a: De la Cuesta Fernández, Jordi.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament de recaptació, Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediatament posterior; si la notificació es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediatament posterior.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento de recaudación, Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediatamente posterior; si la notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: La Diputació de Girona ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: La Diputación de Girona ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Setcases.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Setcases.
Català: També s'han de presentar les principals conclusions i recomanacions obtingudes de les actuacions d'avaluació i de control que s'han realitzat.
Español: También se tienen que presentar las principales conclusiones y recomendaciones obtenidas de las actuaciones de evaluación y control que se han realizado.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per dues pilotes de futbol, sota la menció XUTS GUANYADORS i sis pilotes més, sota la menció ELS TEUS GOLS.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por dos balones de fútbol, bajo la mención CHUTES GANADORES y seis balones más, bajo la mención TUS GOLES.
Català: Dilluns: de 6 a 11.48 i de 13.30 a 16.30 hores (4 operaris).
Español: Lunes: de 6 a 11.48 y de 13.30 a 16.30 horas (4 operarios).
Català: 40.1 S'estableix per al personal afectat per aquest Conveni 3 tipus de faltes: lleus, greus i molt greus.
Español: 40.1 Se establece para el personal afectado por el presente Convenio 3 tipos de faltas: leves, graves y muy graves.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Aux. geriatria, aux. sanitaris/àries
Español: Aux. geriatría, aux. sanitarios/arias Trabajadores/oras
Català: Els minerals d'interès per al permís d'investigació provenen dels skarns amb arsenopirita ubicats al SO del granit d'Andorra i estan encaixats entre el granit i les calcàries devonianes.
Español: Los minerales de interés para el permiso de investigación provienen de los skarns con arsenopirita ubicados al SO del granito de Andorra y se encuentran encajados entre el granito y las calizas devónicas.
Català: 6.7 Amb la finalitat de disposar setmanalment d'un espai comú per a la coordinació de tot el professorat del centre, els centres podran oferir a l'alumnat activitats no lectives (esportives, lúdiques, culturals...) un dia a la setmana, entre dilluns i dijous, després de l'espai de descans del migdia i fins a l'hora habitual de finalització de la jornada.
Español: 6.7 Con el fin de disponer semanalmente de un espacio común para la coordinación de todo el profesorado del centro, los centros podrán ofrecer al alumnado actividades no lectivas (deportivas, lúdicas, culturales...) un día a la semana, entre lunes y jueves, después del espacio de descanso del mediodía y hasta la hora habitual de finalización de la jornada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Maria Núria Paris Gasol per legalitzar una piscina a la finca situada al camí antic de Caldes, s/n, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Maria Núria Paris Gasol para legalizar una piscina en la finca situada en el camino antiguo de Caldes, s/n, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: No utilitzar envasos o tancaments que presentin ruptures, trencaments o deformacions.
Español: No utilizar envases o cierres que presenten rupturas, roturas o deformaciones.
Català: El director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques de la Generalitat de Catalunya formarà part del jurat en totes les modalitats, amb dret de vot.
Español: El director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de la Generalidad de Cataluña formará parte del jurado en todas las modalidades, con derecho a voto.
Català: La utilitat d'aquest catàleg és la de servir com a referent per a l'actualització de títols de formació professional i certificats de professionalitat.
Español: La utilidad de este catálogo es la de servir como referente para la actualización de títulos de formación profesional y certificados de profesionalidad.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con el que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que se han adjudicado los contratos siguientes:
Català: 4.8 Determina possibles situacions legals d'atur.
Español: 4.8 Determina posibles situaciones legales de paro.
Català: De la mateixa manera, durant l'execució dels treballs, s'aplicaran totes les mesures necessàries per evitar o minimitzar les afeccions a l'ecosistema aquàtics de les lleres i rases existents.
Español: Del mismo modo, durante la ejecución de los trabajos, se aplicarán todas las medidas necesarias para evitar o minimizar las afecciones al ecosistema acuáticos de los cauces y zanjas existentes.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Educació tractarà la formació inicial del professorat en el si del Consell Interuniversitari de Catalunya, amb l'objectiu d'arribar a una posició conjunta de l'administració i les universitats catalanes, tant en els aspectes relacionats amb la formació inicial del professorat de Secundària (competències del professorat de Secundària, orientacions per al pla d'estudis d'un postgrau de professor/a de Secundària i criteris per a l'organització de les pràctiques), com en l'elaboració d'una proposta per a la formació del professorat d'Educació Infantil i de Primària.
Español: En este sentido, el Departamento de Educación tratará la formación inicial del profesorado en el seno del Consejo Interuniversitario de Cataluña, con el objetivo de llegar a una posición conjunta de la administración y las universidades catalanas, tanto en los aspectos relacionados con la formación inicial del profesorado de secundaria (competencias del profesorado de secundaria, orientaciones para el plan de estudios de un posgrado de profesor/a de secundaria y criterios para la organización de las prácticas), como en la elaboración de una propuesta para la formación del profesorado de educación infantil y de primaria.
Català: Coincidència de jornada en dissabte, diumenge o festiu de matí o tarda, per al personal adscrit a 4 torns
Español: Coincidencia de jornada en sábado, domingo o festivo de mañana o tarde, para el personal adscrito a 4 turnos
Català: La Direcció de l'empresa pot assignar el servei de reforç per cada quadre.
Español: La dirección de la empresa podrá asignar, por cuadrante, el servicio de retén.
Català: A l'efecte del còmput de la base, cal tenir en compte no el salari percebut els 12 últims mesos treballats, sinó el corresponent al que teòricament hauria percebut l'interessat si hagués estat en actiu en el mateix període immediatament anterior a la data des de la qual se li reconeix la invalidesa en la mateixa declaració.
Español: A los efectos del cómputo de la base, se tendrá en cuenta no el salario percibido en los 12 últimos meses trabajados, sino el correspondiente que teóricamente hubiese percibido el interesado de haber estado en activo en el mismo período inmediatamente anterior a la fecha desde la que se le reconoce la invalidez en la propia declaración.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha rebut del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament el pressupost necessari per elaborar els cinc programes de tractament, que suposa, entre d'altres requisits, la participació de personal funcionari de les direccions generals esmentades del Departament de Justícia com a redactors i formadors remunerats dels programes.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ha recibido del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo el presupuesto necesario para elaborar los cinco programas de tratamiento, que supone, entre otros requisitos, la participación de personal funcionario de las direcciones generales mencionadas del Departamento de Justicia como redactores y formadores remunerados de los programas.
Català: 1.1 Identifica els diferents elements i espais, les seves característiques constructives i l'ús per a què es destinen.
Español: 1.1 Identifica los diferentes elementos y espacios, sus características constructivas y el uso al que se destinan.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 18 de desembre de 2013 i de 17 d'octubre de 2013, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 18 de diciembre de 2013 y de 17 de octubre de 2013, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Recaptar, vigilar i administrar els fons del Col·legi i portar-ne la comptabilitat.
Español: Recaudar, vigilar y administrar los fondos del Colegio y llevar la contabilidad.
Català: V. Que per a la realització dels seus objectius, el Consorci pot disposar dels recursos provinents, entre altres, dels serveis que presti.
Español: V. Que para la realización de sus objetivos, el Consorcio puede disponer de los recursos provinentes, entre otros, de los servicios que preste.
Català: - Catalunya Música les gravacions es programaran com a falques dins els blocs publicitaris, repartides equitativament al llarg de la programació en les diferents franges de més audiència del matí, tarda i vespre.
Español: - Cataluña Música las grabaciones se programarán como cuñas dentro de los bloquespublicitarios, repartidas equitativamente a lo largo de la programación en las diferentes franjas de más audiencia de la mañana, tarde y noche.
Català: En aquest cas s'ha de tenir en compte que la incorporació al sòl sigui al més aviat possible i no superior a les 24 hores des que s'apliqui.
Español: En este caso hay que tener en cuenta que la incorporación al suelo sea lo antes posible y no superior a las 24 horas desde que se aplique.
Català: L'article 8.1 de l'esmentat Reglament de la planificació hidrològica estableix que els programes de seguiment i control han de revisar-se cada sis anys, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 7.
Español: El artículo 8.1 del mencionado Reglamento de la planificación hidrológica establece que los programas de seguimiento y control deben revisarse cada seis años, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 7.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per als centres de l'ICS (exp. SR-510/04).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación de un servicio para los centros del ICS (exp. SR-510/04).
Català: L'actuació inclou l'actualització dels topònims catalans, la gestió i el tractament de la informació de base per a la referenciació geogràfica de la informació estadística, els treballs de normalització dels viaris de Catalunya i la revisió de la base de codis territorials.
Español: La actuación incluye la actualización de los topónimos catalanes, la gestión y el tratamiento de la información de base para la referenciación geográfica de la información estadística, los trabajos de normalización de los viarios de Cataluña y la revisión de la base de códigos territoriales.
Català: Per tot això, i atesa la sol·licitud de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre perquè se l'autoritzi a fer una oferta específica dels ensenyaments de grau d'art dramàtic, en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d'escenografia, com a activitat de formació permanent del professorat,
Español: Por todo ello, y vista la solicitud de la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro para que se la autorice a realizar una oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático, en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía, como actividad de formación permanente del profesorado,
Català: El Departament de Justícia té com a objectiu la consecució de polítiques de reinserció social i a tal fi dóna suport a programes específics d'intervenció en matèria de compliment de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors, de reinserció social, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits.
Español: El Departamento de Justicia tiene como objetivo la consecución de políticas de reinserción social y por ello apoya programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores, de reinserción social, mediante el otorgamiento de subvenciones a fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria i les bases per a la provisió mitjançant comissió de serveis d'un tresorer (FHN A1) a l'Ajuntament de Montgat (exp. 1468-5973/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria y las bases para la provisión mediante comisión de servicios de un tesorero (FHN A1) en el Ayuntamiento de Montgat (exp. 1468-5973/2021).
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada mínima de 30 minuts i màxima d'una hora pels codis lloc 01 i 02 i amb una durada mínima de 15 minuts i màxima de 30 minuts pel codi lloc 03.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración máxima de 30 minutos y máxima de una hora para los códigos puesto 01 y 02 y con una duración mínima de 15 minutos y máxima de 30 minutos para el código puesto 03.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses desde la fecha del acta de comprobación del replanteo.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions, en les Bases reguladores i en la present convocatòria.
Español: h) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones, las Bases reguladoras y la presente convocatoria.
Català: Aquest concurs s'articula en base a la publicació de fotografies d'elements de transport i mobilitat diferenciadors i identificables de Catalunya amb l'etiqueta #mobilitat2012 a la xarxa Instagram.
Español: Este concurso se articula en base a la publicación de fotografías de elementos de transporte y movilidad diferenciadores e identificables de Cataluña con la etiqueta #mobilitat2012 a la red Instagram.
Català: Contracte de serveis per a la direcció d'obres de la nova estació d'autobusos sobre l'estació de l'AVE a Girona.
Español: Contrato de servicios para la dirección de obras de la nueva estación de autobuses sobre la estación del AVE en Girona.
Català: En data 28 de desembre de 2007 el Sr. Joan Castellví Castellví, va sol·licitar a l'Institut Català del Sòl un canvi de la natura de l'associació administrativa ja que malgrat la denominació de l'escriptura pública fa referència a una associació de caràcter provisional, el cert és que el contingut i l'objecte de la mateixa és de caràcter definitiu.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2007 el Sr. Joan Castellví Castellví, solicitó al Instituto Catalán del Suelo un cambio de la naturaleza de la asociación administrativa puesto que pese a la denominación de la escritura pública hace referencia a una asociación de carácter provisional, lo cierto es que el contenido y el objeto de la misma es de carácter definitivo.
Català: Els serveis extraordinaris efectuats pels membres de les forces i dels cossos de seguretat amb motiu de la celebració del procés electoral es retribuiran amb la quantitat de 100 euros, excepte en el cas que quedi acreditada la remuneració dels mateixos serveis per una altra Administració.
Español: Los servicios extraordinarios efectuados por los miembros de las fuerzas y los cuerpos de seguridad con motivo de la celebración del procedimiento electoral se retribuirán con la cantidad de 100 euros, excepto en el caso que se acredite la remuneración de los mismos servicios por otra Administración.
Català: El valor patrimonial i la significació històrica de Vilauba són de gran rellevància, perquè des del començament es va apostar per la seva recuperació, la seva posada en relleu i la seva divulgació, amb l'adequació del jaciment per a la visita pública, amb una mínima infraestructura de suport.
Español: El valor patrimonial y la significación histórica de Vilauba son de gran relevancia porque desde el principio se apostó por su recuperación, puesta en valor y divulgación, adecuando el yacimiento para la visita pública, con una mínima infraestructura de soporte.
Català: L'increment sobre els conceptes econòmics pel 2008 s'estableix en l'IPC de Catalunya a 31 de desembre de 2008 més una dècima (0,1 punt).
Español: El incremento sobre los conceptos económicos para el 2008 se establece en el IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 2008 más una décima (0,1 punto).
Català: Es disposarà d'un mes de descans durant l'any.
Español: Se dispondrá de un mes de descanso durante el año.
Català: Entitat número Setanta-Set. Planta entresòl, porta segona, habitatge de l'edifici assenyalat amb el número 24, abans 22, del passeig de la Pau, de Berga.
Español: Entidad número Setenta y Siete. Planta entresuelo, puerta segunda, vivienda del edificio señalado con el número 24, antes 22, del Paseo de la Paz, de Berga.
Català: Accés a NPAC/DUN per obtenir els drets d'inici de la campanya per beneficiari.
Español: Acceso a NPAC/DUN para obtener los derechos de inicio de la campaña por beneficiario.
Català: Capacitat del clúster i dels assessors/proveïdors externs en definir, estructurar i executar projectes d'impacte sobre la competitivitat de les empreses.
Español: Capacidad del clúster y de los asesores/proveedores externos para definir, estructurar y ejecutar proyectos de impacto sobre la competitividad de las empresas.