BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té
Español: Adopta una actitud participativa, un interés por aprender y una
Català: g) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir o no tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: g) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando haya que acreditar tener o no tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: 1.8 Comunicació a les xarxes: intra/Internet.
Español: 1.8 Comunicación en las redes: intra/Internet.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants privada Titelles, codi 08049956, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería privada Titelles, código 08049956, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: superior i de l'etapa d'educació secundària obligatòria,
Español: profesional de grado superior y de la etapa de educación secundaria
Català: Fita 17: se situa a la Costa de Sant Sebastià, a uns dos-cents metres al sud-est de Sant Sebastià.
Español: Mojón 17: se sitúa en La Costa de Sant Sebastià, a unos doscientos metros al sureste de Sant Sebastià.
Català: Identifica el concepte de gen i la relació entre genotip i fenotip.
Español: Identifica el concepto de gen y la relación entre genotipo y fenotipo.
Català: i) Analitzar i avaluar les propostes d'acords, disposicions o actes amb impacte pressupostari.
Español: i) Analizar y evaluar las propuestas de acuerdos, disposiciones o actos con impacto presupuestario.
Català: d) Organitzar els serveis del centre, determinar la plantilla de personal i proposar-ho al Consell Plenari per a la seva aprovació, aprovar les adscripcions i els cessaments, la dedicació de béns amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats.
Español: d) Organizar los servicios del centro, determinar la plantilla de personal y proponerlo al Consejo Plenario para su aprobación, aprobar las adscripciones y los ceses, la dedicación de bienes con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases d'ajuts a estudiants (exp. EU/2013071, GES-1000/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de ayudas a estudiantes (exp. EU/2013071, GES-1000/2018).
Català: Utilitzar en la realització d'un projecte diferents suports: fotografia,
Español: Utilizar en la realización de un proyecto distintos soportes:
Català: 34.2 Les Taules de Coordinació i els seus grups de treball són constituïts per la presidència del Consell de Coordinació de Benestar Social, i en l'acord de constitució hi ha de constar els seus objectius, la persona que les ha de presidir, la seva composició, els resultats previstos de la seva actuació, la seva durada i els seus costos.
Español: 34.2 Las Mesas de Coordinación y sus grupos de trabajo son constituidos por la presidencia del Consejo de Coordinación de Bienestar Social, y en el acuerdo de constitución deben constar sus objetivos, la persona que las ha de presidir, su composición, los resultados previstos de su actuación, su duración y sus costes.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'obra per a la construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina al delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de obra para la construcción de la instalación de tratamiento de agua marina en el delta del Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls.
Català: En cas de qualsevol modificació, total o parcial, per la jurisdicció competent cal renegociar-lo en la seva totalitat.
Español: En caso de cualquier modificación, en todo o en parte, por la jurisdicción competente se habrá de renegociar en su totalidad.
Català: Aquest distintiu també l'ha de dur el personal que presti els seus serveis en les comissions territorials d'assistència social penitenciària, sempre que es trobi en l'exercici de les seves activitats professionals en els centres penitenciaris.
Español: Este distintivo también lo debe llevar el personal que preste sus servicios en las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria, siempre que se encuentre en el ejercicio de sus actividades profesionales en los centros penitenciarios.
Català: què es discuteixin tarifes i honoraris mèdics, i en general,
Español: que se discutan tarifas y honorarios médicos, y en general, defender y
Català: Es produeix sota condicions que es presumeixen uniformes i s'ofereix a la venda com a equips complerts i a punt per instal·lar, amb un únic nom comercial.
Español: Se produce bajo condiciones que se presumen uniformes y se ofrece a la venta como equipo completo y listo para su instalación, bajo un solo nombre comercial.
Català: 1.7 Identificació de la fitxa d'ajustos de màquina en el sistema.
Español: 1.7 Identificación de la ficha de ajustes de máquina en el sistema.
Català: En qualsevol cas, es considerarà la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, se considerará la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de la presente Resolución.
Català: -3 El canvi de denominació del centre:
Español: -3 El cambio de denominación del centro:
Català: En aquest cas el treballador rebrà les retribucions corresponents a la nova jornada, sense considerar-les com a hores extraordinàries.
Español: En este caso el trabajador recibirá las retribuciones correspondientes a la nueva jornada, sin considerarlas como horas extraordinarias.
Català: 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació
Español: de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar a la Resolució 35/VI mesures per impulsar la cooperació i la formació en el món agrari, que conté l'elaboració i l'execució d'un pla de suport i millora del sector cooperatiu, amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó en la Resolución 35/VI medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario, que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo, con el fin de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas.
Català: Classificació optativa: grup M, subgrup 4, categoria D.
Español: Clasificación optativa: grupo M, subgrupo 4, categoría D.
Català: Objecte: els serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de digitalización, registro y soporte administrativo a la gestión de determinados expedientes de personas naturales del ICASS.
Català: El Consell Comarcal del Maresme assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Maresme asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como las ayudas individuales para desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los siguientes supuestos:
Català: Projectar la continuïtat de tots els camins tallats per la nova carretera tot procurant que la restitució es faci, sempre que sigui possible, en els punts on són interceptats.
Español: Proyectar la continuidad de todos los caminos cortados por la nueva carretera procurando que la restitución se haga, siempre que sea posible, en los puntos donde son interceptados.
Català: El Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, creat com a instrument de cooperació entre les diferents administracions per a l'articulació dels serveis socials i la promoció de l'autonomia i atenció a les persones en situació de dependència, va adoptar un acord publicat mitjançant la Resolució de 3 de novembre de 2015, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, que modifica parcialment l'Acord de 27 de novembre de 2008, sobre acreditació de centres i serveis del Sistema per a l'autonomia i atenció a la dependència (Resolució de 2 de desembre de 2008, de la Secretaria d'Estat de Política Social, Famílies i Atenció a la Dependència i a la Discapacitat).
Español: El Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, creado como instrumento de cooperación entre las diferentes administraciones para la articulación de los servicios sociales y la promoción de la autonomía y atención a las personas en situación de dependencia, adoptó un acuerdo publicado mediante la Resolución de 3 de noviembre de 2015, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, que modifica parcialmente el Acuerdo de 27 de noviembre de 2008, sobre acreditación de centros y servicios del Sistema para la autonomía y atención a la dependencia (Resolución de 2 de diciembre de 2008, de la Secretaría de Estado de Política Social, Familias y Atención a la Dependencia y a la Discapacidad).
Català: Vist que, en data 4 de novembre de 2005 i 10 de gener de 2008, mitjançant Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines, es prorroguen les autoritzacions (autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu).
Español: Visto que, en fecha 4 de noviembre de 2005 y 10 de enero de 2008, mediante Resolución de la Dirección General de Energía y Minas, se prorrogan las autorizaciones (autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo).
Català: Es confeccionen i s'adjunten les taules salarials definitives per a la seva aplicació en tots els conceptes a l'any 2006.
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2006.
Català: 4. En sòl urbà, els sistemes generals o locals s'obtindran per expropiació o qualsevol altre títol quan sigui impossible delimitar una unitat d'actuació o un àmbit de desenvolupament en Pla parcial que permeti, prèvia reparcel·lació física o subsidiàriament econòmica, la seva cessió gratuïta.
Español: 4.En suelo urbano, los sistemas generales o locales se obtendrán por expropiación o cualquier otro título cuando sea imposible delimitar una unidad de actuación o un ámbito de desarrollo en Plan parcial que permita, previa reparcelación física o subsidiariamente económica, su cesión gratuita.
Català: Seguint el procediment establert en l'article 48 de la LUC 2/2002 o el que estableixi en cada moment la legislació urbanística, podran aprovar-se actuacions específiques per a destinar-les a les activitats o equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en medi rural.
Español: Siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 48 de la LUC 2/2002 o lo que establezca en cada momento la legislación urbanística, podrán aprobarse actuaciones específicas para destinarlas a las actividades o equipamientos de interés público que tengan que emplazarse en medio rural.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —3 Tipus de contracte, tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: —3 Tipo de contrato, tramitación, procedimiento y forma de adjudicación
Català: Festival Internacional de Cinema de Valladolid: secció oficial fora de competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Valladolid: sección oficial en competición.
Català: És a dir, funcions de greixatge, aire/aigua, i operacions de manteniment, però no de reparació, que són pròpies dels tallers i que es considera una activitat vinculada a l'ús industrial.
Español: Es decir, funciones de engrasado, aire/agua, y operaciones de mantenimiento, pero no de reparación, que son propias de los talleres y que se considera una actividad vinculada al uso industrial.
Català: Generalitat de Catalunya, i per tant la seva executivitat, a la
Español: Catalunya, y por lo tanto su ejecutividad, a la presentación de un
Català: L'impost sobre el valor afegit (IVA) només serà subvencionable quan l'entitat acrediti que no està donada d'alta de l'impost sobre el valor afegit, mitjançant la certificació expedida per l'Agència Tributària corresponent o la Delegació del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: El impuesto sobre el valor añadido (IVA) solo será subvencionable cuando la entidad acredite que no está dada de alta del impuesto sobre el valor añadido, mediante la certificación expedida por la correspondiente Agencia Tributaria o la Delegación del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en els dies festius autoritzats per l'obertura dels establiments, rebran com a compensació especial un increment del 40% sobre el preu de l'hora normal de treball a més d'un plus festiu de 30 euros per dia festiu treballat.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en los días festivos autorizados para la apertura de los establecimientos, recibirán como compensación especial un incremento del 40% sobre el precio de la hora normal de trabajo además de un plus festivo de 30 euros por día festivo trabajado.
Català: El dia 15 de maig de 2002 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, i es va estendre l'acta de delimitació corresponent a la ubicació de la fita de terme comuna als tres municipis.
Español: El día 15 de mayo de 2002 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y se levantó el acta de delimitación correspondiente a la ubicación del mojón de término común a los tres municipios.
Català: Alfons XIII, 349, planta setena porta segona (unitat 10702).
Español: Alfons XIII, 349, planta séptima puerta segunda (unidad 10702).
Català: S'entén per parcel·la tota fracció de la superfície de sòl urbà edificable, delimitada amb el fi de facilitar l'execució i gestió de l'urbanització i de l'edificació, per parts i etapes; conferint l'autonomia a l'edificació per unitat de construcció; servir de referència a l'edificabilitat i assegurar la unitat mínima d'edificació
Español: Se entiende por parcela toda fracción de la superficie de suelo urbano edificable, delimitada con el fin de facilitar la ejecución y gestión de la urbanización y de la edificación, por partes y etapas; confiriendo la autonomía a la edificación por unidad de construcción sirven de referencia a la edificabilidad y asegurar la unidad mínima de edificación
Català: e) Seguiment de costes processals.
Español: e) Seguimiento de costas procesales.
Català: El professorat participant en aquest procediment complimentarà la seva sol·licitud individual en funció del col·lectiu al qual pertany i d'acord amb les prescripcions que s'especifiquen a continuació.
Español: El profesorado participante en este procedimiento cumplimentará su solicitud individual en función del colectivo al que pertenece y de acuerdo con las prescripciones que a continuación se especifican.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses derivades dels programes de caràcter social que les entitats dissenyin i implementin amb l'objectiu de col·laborar en la pal·liació de situacions d'especial necessitat i/o precarietat de les persones membres de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos derivados de los programas de carácter social que las entidades diseñen e implementen con el objetivo de colaborar en la paliación de situaciones de especial necesidad y/o precariedad de los miembros de las comunidades catalanas del exterior.
Català: ORDRE EMO/143/2014, de 2 de maig, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació de les persones treballadores en les eleccions de diputats al Parlament Europeu el dia 25 de maig de 2014.
Español: ORDEN EMO/143/2014, de 2 de mayo, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de las personas trabajadoras en las elecciones de diputados al Parlamento Europeo el día 25 de mayo de 2014.
Català: Per poder ser beneficiari d'aquests ajuts s'han de complir els requisits que estableix la normativa reguladora dels ajuts personalitzats a l'allotjament, i s'han d'acreditar d'acord amb el que s'estableixen la normativa esmentada i l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: Para poder ser beneficiario de dichas ayudas deberán cumplirse los requisitos establecidos en la normativa reguladora de las ayudas personalizadas al alojamiento, debiendo acreditarse de acuerdo con lo que establecen la citada normativa y el artículo 6 de la presente Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre publicació dels comptes anuals de l'exercici 2005.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre publicación de las cuentas anuales del ejercicio 2005.
Català: 1.12 Utilització de quarts i cinquens dígits.
Español: 1.12 Utilización de cuartos y quintos dígitos.
Català: L'entitat ha de facturar directament als tercers obligats el pagament de l'assistència sanitària que hagi prestat de conformitat amb el que disposa l'annex IX del Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització.
Español: La entidad facturará directamente en los terceros obligados el pago de la asistencia sanitaria que haya prestado de conformidad con lo que dispone el anexo IX del Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.
Català: Valoració econòmica: 14.592,11 euros.
Español: Valoración económica: 14.592,11 euros.
Català: La realització de projectes pilot innovadors destinats a mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic i la seva adaptació a aquest, i/o producció i utilització d'energies renovables, i/o foment sobre la gestió sostenible de l'aigua i/o protecció de la biodiversitat, realitzats per l'empresa agrària, agroalimentària o forestal, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives, o comunitats de regants, i liderats per aquestes, en col·laboració amb els instituts de recerca i/o universitats, que impliquin innovació.
Español: La realización de proyectos piloto innovadores destinados a medidas de mitigación de los efectos del cambio climático y su adaptación a este, y/o producción y utilización de energías renovables, y/o fomento sobre la gestión sostenible del agua y/o protección de la biodiversidad, realizados por la empresa agraria, agroalimentaria o forestal, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas, o comunidades de regantes, y liderados por estas, en colaboración con los institutos de investigación y/o universidades, que impliquen innovación.
Català: k) L'incompliment dels compromisos pot donar lloc a la baixa del centre en el programa.
Español: k) El incumplimiento de los compromisos puede dar lugar a la baja del centro en el programa.
Català: El Consell posarà a disposició del lloc de treball que quedi descobert per una baixa superior a un mes un substitut per tal de cobrir les necessitats del servei que presta aquest lloc de treball.
Español: El Consejo pondrá a disposición del lugar de trabajo que quede descubierto por una baja superior a un mes un substituto con el fin de cubrir las necesidades del servicio que presta este lugar de trabajo.
Català: a) Dur a terme l'activitat que fonamenti la concessió de la subvenció.
Español: a) Llevar a cabo la actividad que fundamente la concesión de la subvención.
Català: Potenciar l'adquisició de les competències bàsiques i específicament del llenguatge amb ús funcional de l'alumnat d'incorporació tardana del centre.
Español: Potenciar la adquisición de las competencias básicas y específicamente del lenguaje con uso funcional del alumnado de incorporación tardía del centro.
Català: Determinació dels mètodes, el temps i les operacions.
Español: Determinación de los métodos, tiempo y operaciones.
Català: Als treballadors/ores amb contracte laboral temporal se'ls ha d'ingressar en el Pla de Pensions, en el moment de passar a la situació de personal laboral fix, la quantitat a la qual tenen dret, amb caràcter retroactiu, dels 2 últims anys de prestació de serveis.
Español: A los trabajadores/ras con contrato laboral temporal se les ingresará en el Plan de Pensiones, en el momento de pasar a la situación de personal laboral fijo, la cantidad a la cual tienen derecho, con carácter retroactivo, de los 2 últimos años de prestación de servicios.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, davant de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los términos establecidos en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Si l'empresa pretén traslladar el centre de treball a una altra localitat que impliqui un canvi de residència per als treballadors, i sens perjudici de les disposicions vigents en aquesta matèria, està obligada a comunicar-ho al Comitè d'Empresa amb 3 mesos de temps, tret dels casos de força major.
Español: En el supuesto de que la empresa pretenda trasladar el centro de trabajo a otra localidad que implique cambio de residencia para los trabajadores, y sin perjuicio de las disposiciones vigentes en esta materia, vendrá obligada a comunicarlo al Comité de Empresa con 3 meses de antelación, salvo casos de fuerza mayor.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, s'haurà de presentar certificació acreditativa del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En caso que no se autorice la comprobación, se deberá presentar un certificado acreditativo del cumplimiento de las obligaciones citadas.