BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 8.195 (vuit mil cent noranta-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82011000000647, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.195 (ocho mil cientos noventa y cinco) euros propuesta en el acta núm. I82011000000647, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'ampliació de les comportes basculants del final del desguàs del ramal de la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre (exp. OTAATE20140008), al terme municipal de Deltebre.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de ampliación de las compuertas basculantes del final del desagüe del ramal de la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro (exp. OTAATE20140008), en el término municipal de Deltebre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per presentar les al·legacions que considerin oportunes, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: En consecuencia, i de conformidad con lo que preveen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido integro del acto que se menciona y para presentar las alegaciones que consideren oportunas, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, núm.
Català: Es tracta d'un sobrant que confronta amb la carretera B-224 que ha quedat en desús en execució del projecte de supressió del pas a nivell de can Bonastre.
Español: Se trata de un sobrante colindante con la carretera B-224 que ha quedado en desuso en ejecución del proyecto de supresión del paso a nivel de Can Bonastre.
Català: Fita 6: se situa a uns tres-cents setanta metres al nord-est de la seu de l'Ajuntament de Capolat.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos trescientos setenta metros al nordeste de la sede del Ayuntamiento de Capolat.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Sonotone. de Baetúria.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Sonotone" de Baetúria.
Català: b) Integració i rellevància del projecte en el pla general d'avaluació i millora de la qualitat propi de la universitat o en el pla estratègic d'aquesta.
Español: b) Integración y relevancia del proyecto en el plan general de evaluación y mejora de la calidad propia de la universidad o en el plan estratégico de ésta.
Català: Abast territorial de les actuacions proposades.
Español: Alcance territorial de las actuaciones propuestas.
Català: 6.3 S'aprovaran provisionalment les normes de règim interior aplicables al Pla de rehabilitació i equipament de teatres.
Español: 6.3 Se aprobarán provisionalmente las normas de régimen interior aplicables al Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros.
Català: c) No es permetrà, en cap supòsit, l'obertura de vies de comunicació, amb l'excepció de les estrictament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals i sense que en cap cas comportin terraplens de més de 4 m., desforestació o erosió del sòls.
Español: c) No se permitirá, en ningún supuesto, la apertura de vías de comunicación, con la excepción de las estrictamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y sin que en ningún caso comporten terraplenes de más de 4 m., deforestación o erosión del suelo.
Català: 256-00028/07); 10/2005: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP), costos, exercici 2003 (tram.
Español: 256-00028/07); 10/2005: Entidad Autónoma del Diari Oficial y de Publicaciones (EADOP), costes, ejercicio 2003 (tram.
Català: Finalitat: subvenció per donar compliment als plans comarcals de muntanya (Pla de Serveis de transport de viatgers).
Español: Finalidad: subvención para dar cumplimiento a los planes comarcales de montaña (Plan de Servicios de transporte de viajeros).
Català: Facilitar l'adaptació als canvis motivats per les noves formes d'organització del treball, així com pels processos d'innovació tecnològica.
Español: Facilitar la adaptación a los cambios motivados por las nuevas formas de organización del trabajo, así como por los procesos de innovación tecnológica.
Català: 1.2 Abans de redactar el document, i en el moment de rebre
Español: 1.2 Antes de redactar el documento, y en el momento de recibir el
Català: després si es prorroga el contracte d'acord amb el dit més a
Español: después si se prorroga el contrato de acuerdo con lo dicho más
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 4, lletra x) i lletra y) dels Estatuts del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, aprovada en la reunió de 18 de setembre de 2017 del Ple del Consell;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 4, letra x) y letra y) de los Estatutos del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, aprobada en la reunión de 18 de septiembre de 2017 del Pleno del Consejo;
Català: De comú acord entre gerència i delegats sindicals (a proposta de l'assemblea de personal) es fixarà el dia o dies i es determinaran els serveis mínims.
Español: De común acuerdo entre gerencia y delegados sindicales (a propuesta de la asamblea de personal) se fijará el día o días y se determinarán los servicios mínimos.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració de la societat concessionària, ha adoptat des de l'any 1999 diverses mesures amb la finalitat d'afavorir l'ús del túnel del Cadí per a la millora de les comunicacions a les comarques del Berguedà, la Cerdanya i l'Alt Urgell.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, con la colaboración de la sociedad concesionaria, ha adoptado desde el año 1999 varias medidas con la finalidad de favorecer el uso del túnel del Cadí para la mejora de las comunicaciones en las comarcas de El Berguedà, La Cerdanya y L'Alt Urgell.
Català: 10.2 Les qualificacions de la primera convocatòria es publiquen:
Español: 10.2 Las calificaciones de la primera convocatoria se publican:
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Hispano Igualadina, SA, que es durà a terme a l'esmentada empresa els dies 17, 18, 19, 20 i 21 de desembre de 2001, des de les 7 h fins a les 9 h, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Hispano Igualadina, SA, a realizar en la mencionada empresa los días 17, 18, 19, 20 y 21 de diciembre de 2001, desde las 7 h hasta las 9 h, se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios esenciales:
Català: - Unitats de competències corresponents a les següents qualificacions sota el procediment de convocatòria oberta:
Español: - Unidades de competencias correspondientes a las siguientes cualificaciones bajo el procedimiento de convocatoria abierta:
Català: En cas de malaltia comuna, es garanteix la percepció, per part del treballador, del 100% del salari, des del primer dia.
Español: En caso de enfermedad común se garantiza la percepción, por el trabajador, del 100 por 100 del salario, desde el primer día.
Català: Redacció i implantació dels controls anuals sobre els pagaments dels ajuts gestionats.
Español: Redacción e implantación de los controles anuales sobre los pagos de las ayudas gestionadas.
Català: »a) Un fons consistent en un percentatge del pressupost total de l'obra que calgui fer per a la implantació de la nova instal·lació de gestió de residus.
Español: »a) Un fondo consistente en un porcentaje del presupuesto total de la obra que deba realizarse para la implantación de la nueva instalación de gestión de residuos.
Català: Garantir la conservació de l'antic vapor Gordils i Dalmau, protegida pel PE del patrimoni arquitectònic de Mataró 1999, qualificat d'equipament.
Español: Garantizar la conservación del antiguo vapor Gordils y Dalmau, protegida por el PE del patrimonio arquitectónico de Mataró 1999, calificado de equipamiento.
Català: Aquests tiquets es lliuraran contra justificació raonada dels motius que han ocasionat la despesa per part del Cap de Servei corresponent.
Español: Estos tiquets se entregarán contra justificación razonada de los motivos que han ocasionado el gasto por parte del Jefe de Servicio correspondiente.
Català: NIRSA, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Francisco Javier Pajares Sánchez, amb el número 656 del seu protocol, i atorgada el dia 15 d'abril de 2019.
Español: NIRSA, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Francisco Javier Pajares Sánchez, con el número 656 de su protocolo, y otorgada el día 15 de abril de 2019.
Català: 11.4 Atès que l'actuació de la línia 3 s'atorga en relació directa amb els mesos atorgats per a la línia 2 i que per a l'atorgament no requereix l'aportació de cap documentació addicional, amb la presentació en el moment de la sol·licitud de la documentació justificativa de la línia 2, s'entén justificada també la línia 3.
Español: 11.4 Dado que la actuación de la línea 3 se otorga en relación directa con los meses otorgados para la línea 2, y que para el otorgamiento no requiere de la aportación de ninguna documentación adicional, con la presentación en el momento de la solicitud de la documentación justificativa de la línea 2 se entiende justificada también la línea 3.
Català: Tot i això, la memòria d'instal·lacions considera una capacitat màxima de 30 serveis mensuals en el càlcul de consums hídrics i un horari que, tot i que es preveu puntual, podria ser de dilluns a diumenge de 7:00 a 3:00 h. Pel que fa a la capacitat de servei de l'ús de restauració, aquesta es quantifica en unes 150 persones.
Español: Sin embargo, la memoria de instalaciones considera una capacidad máxima de 30 servicios mensuales en el cálculo de consumos hídricos y un horario que, aunque se prevé puntual, podría ser del lunes a domingo de 7:00 a 3:00 h. con Respecto a la capacidad de servicio del uso de restauración, esta se cuantifica en unas 150 personas.
Català: La malaltia de Creutzfeldt-Jakob iatrogènica i la nova variant de la malaltia de Creutzfeldt-Jakob són malalties infeccioses causades per prions exògens; les encefalopaties espongiformes transmissibles familiars estan causades per una alteració genètica i la causa de la malaltia de Creutzfeldt-Jakob esporàdica i de l'insomni letal esporàdic és desconeguda.
Español: La enfermedad de Creutzfeldt-Jakob iatrogénica y la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob son enfermedades infecciosas causadas por priones exógenos; las encefalopatías espongiformes transmisibles familiares están causadas por una alteración genética y la causa de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob esporádica y del insomnio letal esporádico es desconocida.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el planejament derivat, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció d'una Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a l'Hospitalet de Llobregat (Sant Josep).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el planeamiento derivado, el estudio geotècnico el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de una Residencia y Centro de Día para Ancianos en l'Hospitalet de Llobregat (Sant Josep).
Català: 3.2 Així mateix, podran presentar proposicions conjuntes dos o més interessats que assumeixin l'obligació de constituir una societat mercantil ad hoc si resulten adjudicataris del concurs, en les condicions expressades en el plec de bases.
Español: 3.2 Asimismo, podrán presentar proposiciones conjuntas dos o más interesados que asuman la obligación de constituir una sociedad mercantil ad hoc si resultan adjudicatarios del concurso, en las condiciones expresadas en el pliego de bases.
Català: 3.2 Els obligats tributaris no inclosos en l'apartat anterior també poden presentar voluntàriament les autoliquidacions per mitjans electrònics amb les mateixes condicions que es determinen en aquesta Ordre, o bé presencialment a les oficines i delegacions de l'Agència Tributària de Catalunya dins dels horaris d'atenció al públic.
Español: 3.2 Los obligados tributarios no incluidos en el apartado anterior también pueden presentar voluntariamente las autoliquidaciones por medios electrónicos con las mismas condiciones que se determinan en la presente Orden, o bien presencialmente en las oficinas y delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña dentro de los horarios de atención al público.
Català: 1.6.4 Opcions d'interactivitat i navegació mitjançant menús i gràfics.
Español: 1.6.4 Opciones de interactividad y navegación mediante menús y gráficos.
Català: Primer subgrup: administratius
Español: Primer subgrupo: Administrativos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Agudes, SA, d'Arbúcies, per a 2009-2011, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Agudes, SA, de Arbúcies, para 2009-2011, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores, el día 18 de febrero de 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: fill adoptat és menor de 5 anys i major de 9 mesos, la suspensió
Español: hijo adoptado es menor de 5 años y mayor de 9 meses, la
Català: Cadascuna de les entitats que integren l'agrupació han de tenir la consideració de beneficiària.
Español: Cada una de las entidades que integran la agrupación deben tener la consideración de beneficiaria.
Català: 2.1.2.1 Pràctiques no laborals, regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre i destinades a persones joves qualificades sense experiència professional.
Español: 2.1.2.1 Prácticas no laborales, reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre y destinadas a personas jóvenes cualificadas sin experiencia profesional.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el cas de confirmar-se la idoneïtat i adequació de la persona al lloc de treball i, mantenir-se la necessitat objecte de la contractació, després d'aquest termini, s'ha de formalitzar, si s'escau, el corresponent contracte.
Español: En el supuesto de confirmarse la idoneidad y adecuación de la persona al puesto de trabajo y, mantenerse la necesidad objeto de la contratación, tras dicho plazo, se formalizará, en su caso, el correspondiente contrato.
Català: La esmentada ajuda té carácter anual i s'abonarà d'un sol cop a la nómina del mes de noviembre, prèvia presentació del certificat corresponent amb un mes d'antelació, i conforme a l'import brut que es recull a la taula salarial annexa.
Español: La mencionada ayuda tiene carácter anual y se abonará de una sola vez en la nómina del mes de Noviembre, previa presentación de la certificación correspondiente con un mes de antelación, y conforme al importe bruto que se recoge en la tabla salarial anexa.
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes de la persona física o jurídica interessada o el seu representant.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidos de la persona física o jurídica interesada o su representante.
Català: c) Discapacitat: els aspirants amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% que vulguin accedir per la via de reserva i/o demanar adaptació de les proves i/o del lloc de treball, ho han de fer constar a la sol·licitud tenint en compte el que preveu la base 4.
Español: c) Discapacidad: los aspirantes con una discapacidad reconocida igual o superior al 33% que quieran acceder por la vía de reserva y/o pedir adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, lo tienen que hacer constar a la solicitud teniendo en cuenta lo que prevé la base 4.
Català: Bibliotecari: és la persona que té la titulació universitària de biblioteconomia i documentació, exercint-ne els coneixements propis per dur a terme les funcions específiques de la seva titulació dins de la biblioteca de l'ICAB, i pot assumir aquelles funcions puntuals que per delegació li atribueixi el director de la biblioteca.
Español: Bibliotecario: es la persona que tiene la titulación universitaria de biblioteconomía y documentación, ejerce los conocimientos propios para llevar a cabo las funciones específicas de su titulación dentro de la biblioteca del ICAB y puede asumir las funciones puntuales que por delegación le atribuya el director de la biblioteca.
Català: 2.2.1 Identificació de les mesures de protecció i seguretat personal.
Español: 2.2.1 Identificación de las medidas de protección y seguridad personal.
Català: A la convocatòria dels ajuts s'ha d'especificar quin d'aquests reglaments és l'aplicable.
Español: En la convocatoria de las ayudas se especificará cuál de estos reglamentos será aplicable.
Català: b) El 50% dels costos corresponents a les despeses de desplaçament i manutenció del personal de l'empresa i/o entitat sol·licitant que participi directament en el desenvolupament de l'activitat.
Español: b) El 50% de los costes correspondientes a los gastos de desplazamiento y de manutención del personal de la empresa y/o de la entidad solicitante que participe directamente en el desarrollo de la actividad.
Català: Per percebre aquest complement el treballador ha d'haver treballat des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Para percibir este complemento el trabajador debe haber trabajado desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona la data, l'hora i el lloc de aquestes fases
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, ha de publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona la fecha, la hora y el lugar de estas fases
Català: d) Termini d'execució: 2 mesos i mig, 3 si s'executen les millores
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses y medio, 3 si se ejecutan las mejoras
Català: Formació específica: 165 coneixements en enquadernació i restauració.
Español: Formación específica: 165 conocimientos en encuadernación y restauración.
Català: .Ajuts de l'annex 3: indemnitzacions compensatòries.
Español: .Ayudas del anexo 3: indemnizaciones compensatorias.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2907/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003), es va fer la convocatòria d'autorització dels plans estratègics per al període 2004-2008.
Español: Mediante la Resolución ENS/2907/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003), se efectuó la convocatoria de autorización de los planes estratégicos para el período 2004-2008.
Català: Assessora en la tramitació dels expedients de contractació que impulsa la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Asesora en la tramitación de los expedientes de contratación que impulsa la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: S'acorda l'estipulació de plusos de distància i de transport de manera generalitzada per a tots els treballadors, independentment de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquesta meritació per tal de compensar, de manera general, les despeses i el temps de desplaçament que els treballadors inverteixen per acudir als llocs de treball, i també per tal d'evitar la variabilitat constant d'aquest concepte pel que fa a la variabilitat també constant del lloc de treball característica d'aquest sector.
Español: Se acuerda la estipulación de pluses de distancia y transporte en forma generalizada para todos los trabajadores con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a este devengo, con el fin de compensar, de forma generalizada los gastos y tiempo de desplazamiento que invierten los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo y también para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del lugar de trabajo característica de este sector.
Català: El Decret és coherent amb el principi de proporcionalitat, atès que regula un òrgan actiu col·legiat imprescindible per assegurar l'aplicació correcta de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El Decreto es coherente con el principio de proporcionalidad, dado que regula un órgano activo colegiado imprescindible para asegurar la correcta aplicación de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, a la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/539/2015, de 12 de març (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/1192/2015, de 28 de maig (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), per la Resolució CLT/2843/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), per la Resolució CLT/55/2017, de 5 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), i per la Resolució CLT/358/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/1192/2015, de 28 de mayo (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), por la Resolución CLT/2843/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), por la Resolución CLT/55/2017, de 5 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), y por la Resolución CLT/358/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).