BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració del Institut Català de la Salut, en los termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de la notificación o publicación delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Qüestionaris d'avaluació de les accions d'assessorament emplenades pels participants del programa.
Español: Cuestionarios de evaluación de las acciones de asesoramiento cumplimentadas por los participantes del programa.
Català: PN: Plus nocturn; PDT: plus distància i transport; PA: Plus abocament;
Español: PN: plus nocturno; PDT: plus distancia y transporte; PV: plus vertido; P: provisional; R: real.
Català: Demostració d'accions tècniques i tàctiques del surf de neu.
Español: Demostración de acciones técnicas y tácticas del snowboard.
Català: Objecte: la prestació del servei de centre de desenvolupament infantil i atenció precoç al municipi de Tarragona.
Español: Objeto: la prestación del servicio de centro de desarrollo infantil y atención precoz en el municipio de Tarragona.
Català: —4 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2001.
Español: —4 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2001.
Català: Li informem també que les seves dades podran ser objecte de cessió a d'altres entitats amb l'única finalitat de poder complir amb la seva sol·licitud.
Español: Le informamos también que sus datos podrán ser objeto de cesión a otras entidades con el único fin de poder cumplir con su solicitud.
Català: Consideracions generals d'aplicació específica en els serveis de manteniment de vehicles
Español: Consideraciones generales de aplicación específica en los servicios de mantenimiento de vehículos
Català: 19.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Cinquena.- ADMISSIÓ DE LES PERSONES ASPIRANTS I PUBLICITAT
Español: Quinta.- ADMISIÓN DE ASPIRANTES Y PUBLICIDAD
Català: D'acord amb els objectius del pla industrial s'estableix la taula de productivitat global (preu mòdul mes) de l'annex 17.
Español: Conforme a los objetivos del plan industrial se establece la tabla de productividad global (precio módulo mes) del anexo 17.
Català: La seva utilització permet generar música i combinar sons, textos, imatges, fotografies i animacions, els quals obren moltes possibilitats per a l'experiència estètica.
Español: Su utilización permite generar música y combinar sonidos, textos, imágenes, fotografías y animaciones, los cuales abren muchas posibilidades para la experiencia estética.
Català: 1.19 S'hauran de recollir les determinacions que, si s'escau i en
Español: 1.19 Se tendrán que recoger las determinaciones que, en su
Català: 11.4.5 La resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 11.4.5 La resolución se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, avinguda Diagonal, 621-629, 08028 Barcelona.
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, avenida Diagonal, 621-629, 08028 Barcelona.
Català: de 14 de juny de 2005, del Govern de la Generalitat, de modificació parcial dels Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària.
Español: de 14 de junio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, de modificación parcial de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: Per a la resta de determinacions s'estarà a l'establert a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat l'any 1976, a l'àmbit inclòs a Sant Cugat i, pel que fa a Rubí, a la revisió del Programa d'actuació i modificacions del Pla general d'ordenació de Rubí, aprovat al 1987.
Español: Para el resto de determinaciones se estará a lo establecido en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado el año 1976, en el ámbito incluido en Sant Cugat y, en lo referente a Rubí, a la revisión del Programa de actuación y modificaciones del Plan general de ordenación de Rubí, aprobado en 1987.
Català: Acord de 2 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit d'autocròs al polígon 2, parcel·la 50, al terme municipal dels Torms, promogut pel senyor José Guiu Clarimon i tramitat per l'Ajuntament dels Torms.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de autocross en el polígono 2, parcela 50, en el término municipal de Els Torms, promovido por el señor José Guiu Clarimon y tramitado por el Ayuntamiento de Els Torms.
Català: h) Elaborar el capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost del Departament i controlar la despesa corresponent, confeccionar la nòmina i mantenir el sistema d'informació de personal.
Español: h) Elaborar el capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto del Departamento y controlar el gasto correspondiente, confeccionar la nómina y mantener el sistema de información de personal.
Català: Procediment de tramitació dels requeriments efectuats pel Departament d'esmena d'incidències detectades en les justificacions de la subvenció
Español: Procedimiento de tramitación de los requerimientos efectuados por el Departamento de enmienda de incidencias detectadas en las justificaciones de la subvención
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es tindrà en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: Dins de les relacions temporals es podran formalitzar contractes d'obra i servei determinat, eventuals, interins, en formació i en pràctiques.
Español: Dentro de las relaciones temporales se podrán formalizar contratos de obra y servicio determinado, eventuales, interinos, en formación y en prácticas.
Català: Analitzar les competències bàsiques aprofundint en el procés d'ensenyament-aprenentatge en l'àrea de llengua 3/12.
Español: Analizar las competencias básicas profundizando en el proceso de enseñanza-aprendizaje en el área de lengua 3/12.
Català: Que, en data 3 d'abril de 2012, es reuneixen els membres d'ambdues representacions a efectes de la signatura de les taules salarials per als anys 2010, 2011 i 2012, corresponents al II Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya, segons els termes previstos a l'article 31 de l'esmentat conveni.
Español: Que, en fecha 3 de abril de 2012, se reunen los miembros de ambas representaciones a efectos de la firma de las tablas salariales para los años 2010, 2011 y 2012, correspondientes al II Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña, según los plazos previstos en el artículo 31 del convenio citado.
Català: RESOLUCIÓ TES/297/2021, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Bròvia Pijuan, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS180197).
Español: RESOLUCIÓN TES/297/2021, de 8 de febrero, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Bròvia Pijuan, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS180197).
Català: Creació, desenvolupament i consolidació de xarxes de treball conjunt a nivell interregional i internacional.
Español: Creación, desarrollo y consolidación de redes de trabajo conjunto a nivel interregional e internacional.
Català: Local en la planta baixa que té una superfície de dos mil dos-cents setanta-sis metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Local en planta baja que tiene una superficie de dos mil doscientos setenta y seis metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: Pel que fa a la segona al·legació, que fa referència a les possibles molèsties per olors provinents de les basses de purins, tot i ser de competència municipal, no es disposa de normativa específica d'obligat compliment respecte a les olors; per tant, l'explotació ramadera haurà d'aplicar les bones pràctiques en el desenvolupament de l'activitat per prevenir/minimitzar aquestes molèsties.
Español: En cuanto a la segunda alegación, que hace referencia a las posibles molestias por olores provenientes de las balsas de purines, a pesar de ser de competencia municipal, no se dispone de normativa específica de obligado cumplimiento con respecto a los olores; por lo tanto, la explotación ganadera tendrá que aplicar las buenas prácticas en el desarrollo de la actividad para prevenir/minimizar estas molestias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, en petició de reducció de grups i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, en petición de reducción de grupos y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les retencions fiscals corresponents (IRPF) i a les cotitzacions de la Seguretat Social, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Estas ayudas estarán sometidas a las retenciones fiscales correspondientes (IRPF) y a las cotizaciones de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Ambdós compareixents es reconeixen mútuament la representació amb la que actuen i la capacitat legal suficients per a l'atorgament del present document, declaren que les serves facultats no han estat alterades; de la seva lliure i espontània voluntat,
Español: Las dos partes se reconocen mutuamente la representación con la que actúan y la capacidad legal suficientes para el otorgamiento del presente documento, declaran que sus facultades no han sido alteradas; de su libre y espontánea voluntad,
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Misteri, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Misteri, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Les despeses d'aquestes modificacions aniran a càrrec del titular de la instal·lació, a no ser que no fossin exclusivament pel seu servei, supòsit en el qual es repartirien de mutu acord.
Español: Los gastos de estas modificaciones irán a cargo del titular de la instalación, a menos que no fueran exclusivamente por su servicio, en cuyo caso se repartirían de mutuo acuerdo.
Català: Treballs d'elaboració i actualització de cartografia topogràfica a escala 1:1.000 i 1:2.000 del projecte Rubí.
Español: Trabajos de elaboración y actualización de cartografía topográfica a escala 1:1.000 y 1:2.000 del proyecto Rubí.
Català: Model de certificat per acreditar la contractació d'una assegurança de responsabilitat civil.
Español: Modelo de certificado para acreditar la contratación de un seguro de responsabilidad civil.
Català: Durant el darrer trimestre de cada any, la Direcció de l'empresa presentarà al Comitè el calendari laboral i els quadres corresponents a l'exercici següent.
Español: Durante el último trimestre de cada año, la Dirección de la empresa presentará al Comité el calendario laboral y los cuadros correspondientes al ejercicio siguiente.
Català: g) Haver-se encarregat de la producció executiva del llargmetratge cinematogràfic.
Español: g) Haberse encargado de la producción ejecutiva del largometraje cinematográfico.
Català: Plus de vinculació per cada 5 anys d'antiguitat:
Español: Plus de vinculación por cada 5 años de antigüedad
Català: e) Tenir coneixement i ser escoltats en les qüestions i les matèries següents:
Español: e. Conocer y ser escuchados en las cuestiones y materias siguientes:
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent a la convocatòria del procés selectiu de la subescala de secretaria, categoria d'entrada de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 190).
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de secretaría, categoría de entrada de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 190).
Català: 2.2 Planificació i organització del missatge en funció de la situació de comunicació.
Español: 2.2 Planificación y organización del mensaje en función de la situación de comunicación.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit Mestral, (2002 / 004843 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 26/3/2003, publicat en el DOGC núm. 3926 de 16/7/2003.
Español: Modificación del Plan general en el ámbito Mestral, (2002 / 004843 / G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 26/3/2003, publicado en el DOGC núm. 3926 de 16/7/2003.
Català: 14.1 La persona titular de la secretaria de la Comissió ha de ser un funcionari o funcionària del Servei Català de Trànsit, nomenat per la persona titular del departament competent en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: 14.1 La persona titular de la secretaría de la Comisión tiene que ser un funcionario o funcionaria del Servicio Catalán de Tráfico, nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de tráfico y seguridad vial.
Català: El Col·legi pot decidir l'exercici d'activitats d'interès col·lectiu i la prestació de serveis als col·legiats i, entre d'altres:
Español: El Colegio puede decidir el ejercicio de actividades de interés colectivo y la prestación de servicios a los colegiados y, entre otros:
Català: col·lectiu de treball de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya per a l'any 2009
Español: colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el año 2009
Català: Les que no aconsegueixin un mínim de 5 punts en cada exercici seran eliminades.
Español: Las que no consigan un mínimo de 5 puntos en cada ejercicio serán eliminadas.
Català: El calendari de preinscripció i matrícula per a escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de
Español: El calendario de preinscripción y matrícula para escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2014-2015 será el siguiente:
Català: paga que consisteix en una mensualitat de retribució total; és a
Español: una paga consistente en una mensualidad de retribución total, es decir,
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Dos professors del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats a proposta de la directora del centre, un dels quals actuarà de secretari.
Español: Dos profesores del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras designados a propuesta de la directora del centro, uno de los cuales actuará de secretario.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4954, de 24.8.2007; al BOE núm. 205, de 27.8.2007, i al diari El Punt de 24.8.2007, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Visto que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4954, de 24.8.2007; en el BOE núm. 205, de 27.8.2007, y en el periódico El Punt de 24.8.2007, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de febrer de 2020 i 1 de febrer de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de febrero de 2020 y 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: És el coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'una zona en sòl apte per urbanitzar en relació amb la seva superfície, inclosos els terrenys destinats a sistemes locals.
Español: Es el coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en suelo apto para urbanizar en relación con su superficie, incluidos los terrenos destinados a sistemas locales.
Català: Unitat d'adscripció: 712 Dept. Enginyeria Mecànica
Español: Unidad de adscripción: 712 Dpto. de Ingeniería Mecánica
Català: 2.1 Les persones adultes interessades.
Español: 2.1 Las personas adultas interesadas.
Català: Ambdues actuacions tenen com a finalitat millorar i ampliar l'activitat i competitivitat de les petites empreses i de les treballadores i treballadors autònoms, d'una gran importància tant per a la generació de riquesa com per a la creació de llocs de treball en l'economia catalana.
Español: Ambas actuaciones tienen como finalidad mejorar y ampliar la actividad y competitividad de las pequeñas empresas y de las trabajadoras y trabajadores autónomos, de una gran importancia tanto para la generación de riqueza como para la creación de puestos de trabajo en la economía catalana.
Català: En qualsevol cas, no es podran imputar a l'aportació de la Fundació Bancària ”la Caixa” despeses per conceptes no sol·licitats en el Projecte presentat ni anteriors al 30 de juliol 2018, data de resolució de la convocatòria pels òrgans de govern de la Fundació Bancària ”la Caixa”.
Español: En cualquier caso, no se podrán imputar a la aportación de la Fundación Bancaria "la Caixa" gastos por conceptos no solicitados en el Proyecto presentado ni anteriores al 30 de julio 2018, fecha de resolución de la convocatoria por los órganos de gobierno de la Fundación Bancaria "la Caixa".
Català: h) Supervisar els expedients patrimonials i l'inventari del Departament, com també controlar el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: h) Supervisar los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento, así como controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i els programes de prevenció de riscos en l'empresa.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.