BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Assessorar, amb caràcter general, els diferents òrgans del Departament en les matèries de la seva competència.
Español: h) Asesorar, con carácter general, a los diferentes órganos del Departamento en las materias de su competencia.
Català: A banda dels esmentats augments, es dota per a l'any 2000 un fons de l'1% dels 3 darrers mesos de la massa salarial amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització, així com de millorar la prestació dels serveis, la qualitat del treball públic i la incentivació de la productivitat.
Español: A parte de los citados aumentos, se dota para el año 2000 un fondo del 1% de los 3 últimos meses de la masa salarial con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización, así como de mejorar la prestación de los servicios, la calidad del trabajo público y la incentivación de la productividad.
Català: Fita 2: se situa a la confluència de l'eix de les aigües del rec del Molí de la Torre amb l'eix del pont conegut com Primer Pont, pel qual creua un camí d'accés a finques i que prové de la carretera GI-664.
Español: Mojón 2: se sitúa en la confluencia del eje de las aguas de la acequia del Molí de la Torre con el eje del puente conocido como Primer Pont, por el que cruza un camino de acceso a fincas y que proviene de la carretera GI-664.
Català: Pla especial d'equipaments de l'escola Hamelin-2
Español: Plan especial de equipamientos de la escuela Hamelin-2
Català: L'activitat consisteix en una planta de generació d'hidrogen verd.
Español: La actividad consiste en una planta de generación de hidrógeno verde.
Català: Identificació/determinació de la grandària del lot.
Español: Identificación/determinación del tamaño del lote.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de data 29 d'abril de 2014, de baixa de la inscripció en el Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats a consum humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de fecha 29 de abril de 2014, de baja de la inscripción en el Registro del sector de la alimentación animal i del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados a consumo humano.
Català: Les activitats i instal·lacions amb possible generació de partícules difuses hauran de disposar dels tancaments i elements necessaris per minimitzar les emissions difuses.
Español: Las actividades e instalaciones con posible generación de partículas difusas tendrán que disponer de los cerramientos y elementos necesarios para minimizar las emisiones difusas.
Català: Les cambres adherides a aquest Conveni (en endavant, cambra), efectuaran per encàrrec la gestió d'un servei que li ha estat encomanat a l'OGE.
Español: Las cámaras adheridas al presente Convenio (en lo sucesivo, cámara), efectuarán por encargo la gestión de un servicio que le ha sido encomendado a la OGE.
Català: e)Seleccionar i sistematitzar el material de reforç per ajudar als amics@grans i coordinadors/es.
Español: e) Seleccionar y sistematizar el material de refuerzo para ayudar a los amics@grans y coordinadores / as.
Català: del present Edicte al DOGC a les oficines del Comissionat per a Universitats i
Español: publicación del presente Edicto en el DOGC en las oficinas del
Català: l) La reincidència en faltes greus, malgrat que siguin de diferent naturalesa, en el període de 3 mesos.
Español: l) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, en el período de 3 meses.
Català: Acabarà amb una proposta de resolució de la qual es donarà trasllat a l'afectat per que realitzi les al·legacions que cregui oportunes.
Español: Terminará con una propuesta de resolución de la que se dará traslado al afectado para que realice las alegaciones que crea oportunas.
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), pel qual es regulen els serveis educatius, modificat pel Decret 180/2005, de 30 d'agost (DOGC núm. 4460, d'1.9.2005), defineix els serveis educatius com a òrgans de suport permanent a la tasca docent dels mestres, dels professors i dels centres docents, i n'estableix els tipus, la composició i les funcions.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), por el que se regulan los servicios educativos, modificado por el Decreto 180/2005, de 30 de agosto (DOGC núm. 4460, de 1.9.2005), define los servicios educativos como órganos de apoyo permanente a la labor docente de los maestros, de los profesores y de los centros educativos, y establece su tipo, composición y funciones.
Català: La tipologia edificatòria serà d'edificació aïllada reculada dels límits del solar i, si escau, es formalitzarà en un estudi de detall.
Español: La tipología edificatoria será de edificación aislada retranqueada de los límites del solar y, si procede, se formalizará en un estudio de detalle.
Català: Nom i cognoms de la persona titular o de qui la representi que a aquest efecte hagi estat designada per l'entitat inscrita al registre corresponent.
Español: Nombre y apellidos de la persona titular o de quien la represente que a dicho efecto haya sido designada por la entidad inscrita en el registro correspondiente.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Josefa Sánchez Ulldemolins contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles i declarar-ne la nul·litat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Josefa Sánchez Ulldemolins contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles y declarar su nulidad.
Català: 10.5 En cas que s'hagi de presentar juntament amb la sol·licitud documentació addicional a la qual s'esmenta en aquesta base, el detall d'aquesta documentació ha d'estar en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 10.5 En el caso de que deba presentarse junto con la solicitud documentación adicional que se menciona en esta base, el detalle de esta documentación debe estar en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació del Reglament orgànic municipal (98-002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación del Reglamento orgánico municipal (98-002).
Català: r) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionades amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: r) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionadas con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Termini: tres mesos des de la data de publicació de les dades oficials per part de l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Plazo: tres meses desde la fecha de publicación de los datos oficiales por parte del Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància i Instrucció
Español: dictado por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm.
Català: Funcions de direcció pedagògica i lideratge.
Español: Funciones de dirección pedagógica y liderazgo.
Català: La televisió digital en xarxes de freqüència única (SFN) i en xarxes multifreqüència (MFN).
Español: La televisión digital en redes de frecuencia única (SFN) y en redes multifrecuencia (MFN).
Català: Línia de pendent de referència de les tanques i de qualsevol punt del solar:
Español: Línea de pendiente de referencia de las vallas y de cualquier punto del solar:
Català: Activitat extractiva a la partida Montagut, polígon 5, parcel·la 60 (Pedrera.La Cerdera.), al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per AGROLÉRIDA SA Delegació.
Español: Actividad extractiva en la partida Montagut, polígono 5, parcela 60 (Pedrera.La Cerdera.), en el término municipal de Alcarràs, promovida por AGROLÉRIDA SA Delegación.
Català: 4.1 El personal funcionari del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: L'empresa pot proposar lliurement finançar als treballadors que consideri que ho necessiten fins al 60% de les classes d'anglès o d'un altre idioma de necessari ús professional que es cursin en centres oficials autoritzats a aquest efecte, sempre que l'import anual abonat per l'empresa no superi, l'any 2000, les 80.857 pessetes (485,96 euros).
Español: La empresa podrá proponer libremente a aquellos trabajadores que considere necesario financiarles hasta el 60% de las clases de inglés u otro idioma de necesario uso profesional que se cursen en centros oficiales autorizados al efecto, siempre y cuando el montante anual abonado por la empresa no supere, para el 2000, las 80.857 pesetas (485,96 euros).
Català: Finalitat: subtitulat al català de les obres dels festivals i mostres de cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: subtitulación al catalán de las obras de los festivales y muestras de cine de Cataluña.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 29.1.2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 29.1.2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Des d'una perspectiva ambiental, la urbanització d'àmbits dispersos respecte els nuclis residencials és totalment desaconsellable, ja que repercuteix negativament en la funcionalitat ambiental del sòl no urbanitzable i fomenta un model de mobilitat poc sostenible.
Español: Desde una perspectiva ambiental, la urbanización de ámbitos dispersos respecto a los núcleos residenciales es totalmente desaconsejable, ya que repercute negativamente en la funcionalidad ambiental del suelo no urbanizable y fomenta un modelo de movilidad poco sostenible.
Català: Addicionalment, poden dedicar-se, de manera parcial, a altres activitats que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o formació, amb l'autorització prèvia de l'IEMed.
Español: Adicionalmente, pueden dedicarse, de manera parcial, a otras actividades que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación, previa autorización del IEMed.
Català: El personal docent d'ensenyaments especialitzats de caràcter professional, altres ensenyaments especialitzats i educació permanent d'adults, tindrà una jornada anyal de 1.315 hores.
Español: El personal docente de enseñanzas especializadas de carácter profesional, otras enseñanzas especializadas y educación permanente de adultos tendrán una jornada anual de 1315 horas.
Català: Aquest complement és d'índole funcional i s'hi té dret d'acord amb la tasca que s'efectua, i amb el lloc assignat, per la qual cosa no té caràcter consolidable.
Español: Este complemento es de índole funcional y se tiene derecho de acuerdo con el trabajo que se efectúa, y con el puesto asignado, por lo que no tiene carácter consolidable.
Català: Persones destinatàries: infants i joves fins a 16 anys que no poden mantenir control cefàlic o estabilitat de tronc o amb alteracions severes de conducta o comportament.
Español: Personas destinatarias: menores y jóvenes hasta 16 años que no pueden mantener control cefálico o estabilidad de tronco o menores con alteraciones severas de conducta o comportamiento.
Català: En zones que provenen de l'execució d'un Pla parcial o especial serà segons el coeficient d'edificabilitat d'1 m2 sostre/m2 sòl, excepte que un Pla especial d'equipaments posterior permeti redistribuir, en un àmbit definit, l'edificabilitat segons el tipus de parcel·la i usos previstos.
Español: En zonas que provienen de la ejecución de un Plan parcial o especial será según el coeficiente de edificabilidad de 1 m2 techo/m2 suelo, excepto que un Plan especial de equipamientos posterior permita redistribuir, en un ámbito definido, la edificabilidad según el tipo de parcela y usos previstos.
Català: Relació de les parts crítiques de la maquinària i de la seva zona de treball.
Español: Relación de las partes críticas de la maquinaria y de su zona de
Català: Es tenen en compte les vacants de llocs de treball docents que fefaentment constin com a tal en el moment de procedir a l'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: Se tendrán en cuenta las vacantes de puestos de trabajo docentes que de forma fehaciente consten como tal en el momento de proceder a la adjudicación de destinos provisionales.
Català: 18.4 Estan adscrits al Departament de Justícia i Interior, mitjançant la Secretaria de Seguretat Pública, els organismes següents:
Español: 18.4 Están adscritos al Departamento de Justicia e Interior mediante la Secretaria de Seguridad Pública, los siguientes organismos:
Català: Durant 3 dies naturals, que poden ampliar-se fins a 3 dies naturals més si el treballador necessita realitzar un desplaçament a aquest efecte, en els casos de mort de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Por fallecimiento de familiares: durante 3 días naturales, que podrán ampliarse hasta 3 días naturales más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de fallecimiento de familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: .4 A l'apartat Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció del model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 1 de l'annex 3, es farà constar:
Español: .4 En el apartado Justificación de ingreso de los derechos de inscripción del modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de las unidades indicadas en el apartado 1 del anexo 3, se hará constar:
Català: Atorgar els ajuts dels projectes i imports que es relacionen tot seguit:
Español: Otorgar las ayudas de los proyectos e importes que se relacionan a continuación:
Català: 6.10 Els treballs presentats no poden haver estat premiats.
Español: 6.10 Los trabajos presentados no pueden haber sido premiados.
Català: Descripció: obtenció de les característiques de distribució de la població segons el sexe i l'edat, i per generacions, i també segons el lloc de naixement i la nacionalitat, a partir de l'explotació anual de l'arxiu estadístic del padró continu de Catalunya.
Español: Descripción: obtención de las características de distribución de la población según el sexo y la edad, y por generaciones, así como según el lugar de nacimiento y la nacionalidad, a partir de la explotación anual del archivo estadístico del padrón continuo de Cataluña.
Català: 22.6 El reglament de funcionament intern del Consell serà elaborat pel mateix òrgan i aprovat definitivament pel Consell Rector.
Español: 22.6 El reglamento de funcionamiento interno del Consejo será elaborado por el propio órgano y aprobado definitivamente por el Consejo Rector.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o de los condiciones de ejecución del objeto del contrato.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin com a conseqüència d'aquest Pla parcial s'ajustaran en determinacions, contingut i documentació a l'especificat a la legislació urbanística vigent enunciada a l'article 2 d'aquestes Ordenances i tindran com a objecte l'acabat de la urbanització, en concret del sistema viari i el condicionament del sòl destinat a espais lliures públics.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten como consecuencia de este Plan parcial se ajustarán en determinaciones, contenido y documentación a lo especificado en la legislación urbanística vigente pronunciada en el artículo 2 de estas Ordenanzas y tendrán como objeto el acabado de la urbanización, en concreto del sistema viario y el acondicionamiento del suelo destinado a espacios libres públicos.
Català: L'empresa Dolz-Trans RD, SL, ha d' abonar a José M. Vallbona Sadurní la quantitat de dos mil set-cents noranta-cinc amb seixanta-set (2.795,67) euros, quatre-centes seixanta-cinc mil cent seixanta pessetes (465.160 ptes.).
Español: La empresa Dolz-Trans RD, SL, debe abonar a José M. Vallbona Sadurní la cantidad de dos mil setecientos noventa y cinco con sesenta y siete (2.795,67) euros, cuatrocientas sesenta y cinco mil ciento sesenta pesetas (465.160 ptas.).
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se han de valorar exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que traten sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: Atesa la voluntat de l'Institut Català de la Salut d'optimitzar al màxim els seus recursos humans, es considera adient incloure com a destinataris d'aquesta convocatòria aquells professionals amb plaça en propietat en aquest Institut de la categoria de DUI/ATS que, com a conseqüència del desplegament de la reforma de l'atenció primària, estan integrats en equips d'atenció primària gestionats per entitats alienes.
Español: Dada la voluntad del Instituto Catalán de la Salud de optimizar al máximo sus recursos humanos, se considera oportuno incluir como destinatarios de esta convocatoria a aquellos profesionales con plaza en propiedad en este Instituto de la categoría de DUI/ATS que, como consecuencia del desarrollo de la reforma de la atención primaria, están integrados en equipos de atención primaria gestionados por entidades ajenas.
Català: 2- Metodologia i proposta de treball: fins a 25 punts.
Español: 2- Metodología y propuesta de trabajo: hasta 25 puntos.
Català: L'Avantprojecte de llei i la documentació complementària es poden examinar a la pàgina web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ca/departament/Normativa/normativa_en_tramit/).
Español: El Anteproyecto de ley y la documentación complementaria se pueden examinar en la página web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/ca/departament/Normativa/normativa_en_tramit/).
Català: - Certificat de les entitats beneficiàries d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagués.
Español: - Certificado de las entidades beneficiarias de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando los hubiera.
Català: 27.2 Per identificar les diferents partides de gra presents en les instal·lacions no es pot emprar cap denominació varietal ni cap tipus de marca o menció que pugui induir a confondre els envasos que continguin llavor maquilada amb els que continguin llavor comercial.
Español: 27.2 Para identificar las diferentes partidas de grano presentes en las instalaciones no se puede utilizar ninguna denominación varietal ni ningún tipo de marca o mención que pueda inducir a confundir los envases que contengan semilla maquilada con los que contengan semilla comercial.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Serà obligatori en el moment del pagament lliurar el full salarial.
Español: Será obligatorio en el momento del pago, la entrega de la hoja salarial.
Català: d) Planifica, organitza i coordina la dotació de publicacions i bases de dades de legislació i jurisprudència per a l'ús del personal de l'Administració de justícia i de les biblioteques judicials.
Español: d) Planifica, organiza y coordina la dotación de publicaciones y bases de datos de legislación y jurisprudencia para el uso del personal de la Administración de justicia y de las bibliotecas judiciales.
Català: .2 Requisits de les actuacions
Español: .2 Requisitos de las actuaciones
Català: Es revisarà, també amb l'IPC real, el valor dels plusos de retenció, torn i nocturnitat.
Español: Se revisará también con el IPC real el valor de los pluses de retén, turno y nocturnidad.
Català: 1.- Criteris avaluables mitjançant fórmules: 58 punts.
Español: 1.- Criterios evaluables mediante fórmula: 58 puntos
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Si la designació està en funció de qualsevol forma de representació institucional, el mandat del vicepresident ho serà durant el període d'exercici de la seva representació.
Español: Si la designación está en función de cualquier forma de representación institucional, el mandato del vicepresidente lo será durante el periodo de ejercicio de su representación.
Català: Juntament amb el formulari normalitzat de sol·licitud, el document previst en el paràgraf anterior forma part integrant de la sol·licitud per participar en aquesta actuació.
Español: Junto con el formulario normalizado de solicitud, el documento previsto en el párrafo anterior forma parte integrante de la solicitud para participar en esta actuación.
Català: a) Alumnes als quals cal donar el menjar: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'un monitor per cada 3 alumnes.
Español: a) Alumnos a los que hay que dar la comida: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de un monitor por cada 3 alumnos.
Català: Inspecció visual i revisió.
Español: Inspección visual y revisión.
Català: --3 Capacitat de relació i comunicació amb els
Español: --3 Capacidad de relación y comunicación con los