BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plus que es retribueixen per hores efectives de treball es meritaran segons la mitjana dels últims 3 mesos anteriors a la paga.
Español: Los pluses que se retribuyen por horas efectivas de trabajo se devengarán según la media de los últimos 3 meses anteriores a la paga.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, sens perjudici de les 6 setmanes de descans posteriors al part obligatòries per a la mare, en cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada e ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte si en el moment de l'efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, sin perjuicio de las 6 semanas de descanso posteriores al parto obligatorias para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciar la madre el período de descanso por maternidad podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de forma simultánea o sucesiva, excepto si, en el momento de la incorporación de la madre al trabajo, ello suponga un riesgo para su salud.
Català: e) Els membres d'unitats familiars que perceben la renda garantida de ciutadania
Español: e) Los miembros de unidades familiares que perciben la renta garantizada de ciudadanía.
Català: La regulació d'aquesta àrea de sòl urbà es farà segons les determinacions de la zona 3, subzona 3a, habitatges unifamiliars aïllats, de les Normes subsidiàries, en les que els paràmetres reguladors principals són:
Español: La regulación de esta área de suelo urbano se hará según las determinaciones de la zona 3, subzona 3ª, viviendas unifamiliares aisladas, de las Normas subsidiarias, en las que los principales parámetros reguladores son:
Català: 2 crèdits comuns. 1r
Español: 2 créditos comunes.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament RD 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació. Document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI) i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento RD 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI) y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: Gàmbia, el Camerun, Etiòpia.
Español: Gambia, Camerún, Etiopía.
Català: El 26 de setembre de 2011, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 26 de septiembre de 2011, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación.
Català: d'aquestes proves, la Direcció General de Formació d'Adults
Español: estas pruebas, la Dirección General de Formación de Adultos
Català: Certamen: Fira de la Rajola Catalana, Ceràmica Decorada i
Español: Certamen: Feria del Azulejo Catalán, Cerámica Decorada de
Català: el corresponent conveni de col·laboració amb la Generalitat.
Español: suscrito el correspondiente convenio de colaboración con la
Català: Adjudicatari: UTE Institut del Medi Ambient i les Ciències Socials, SL, i Ibering Estudios y Proyectos, SA.
Español: Adjudicatario: UTE Institut del Medi Ambient i les Ciències Socials, SL, y Ibering Estudios y Proyectos, SA.
Català: Supervisa les actes d'inspecció i control en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Supervisa las actas de inspección y control en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Elaboració d'estudis i informes d'àmbit econòmic.
Español: Elaboración de estudios e informes de ámbito económico.
Català: 1.2 Exigències estètiques, funcionals i de confort.
Español: 1.2 Exigencias estéticas, funcionales y de confort.
Català: Control de tractaments anticoagulants.
Español: Control de tratamientos anticoagulantes.
Català: Administració de medicació que no requereixi tècniques específiques.
Español: Administrar la medicación que no requiera técnicas específicas.
Català: 2.1 Comportament animal del bestiar oví i cabrum: caràcter i temperament.
Español: 2.1 Comportamiento animal del ganado ovino y cabrío: carácter y temperamento.
Català: Nota: les amonestacions referides a la taula són les que concerneixen la falta de presència al lloc de treball.
Español: Nota: Las amonestaciones referidas en la tabla, son aquellas que conciernen a la falta de presencia en el puesto de trabajo.
Català: Analitza els resultats dels informes d'avaluació sobre l'aplicació de fórmules de participació ciutadana de cara a planificar nous processos participatius.
Español: Analiza los resultados de los informes de evaluación sobre la aplicación de fórmulas de participación ciudadana de cara a planificar nuevos procesos participativos.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2979/2002, d'11 d'octubre (DOGC núm. 3746, de 23.10.2002), la Resolució JUI/1473/2003, de 16 de maig (DOGC núm. 3890, de 23.5.2003) i la Resolució JUS/2379/2007, de 19 de juliol (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2979/2002, de 11 de octubre (DOGC núm. 3746, de 23.10.2002), la Resolución JUI/1473/2003, de 16 de mayo (DOGC núm. 3890, de 23.5.2003) y la Resolución JUS/2379/2007, de 19 de julio (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007);
Català: de Sant Aniol de Finestres, organitzada de la manera següent:
Español: de Sant Aniol de Finestres, organizada de la manera siguiente:
Català: I en les substitucions fideïcomissàries condicionals, el fiduciari pot realitzar vàlidament actes dispositius o de gravamen de béns però llur eficàcia estarà supeditada a la possible efectivitat de la dita substitució encara que en ésser atorgats aquells actes hom hagués silenciat el gravamen (article 186.2 de la Compilació).
Español: Y en las sustituciones fideicomisarias condicionales, el fiduciario puede realizar válidamente actos dispositivos o de gravamen de bienes pero su eficacia estará supeditada a la posible efectividad de dicha sustitución aunque al ser otorgados aquellos actos se hubiera silenciado el gravamen (artículo 186.2 de la Compilación).
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Presentació dels fulls de despeses.
Español: e) Presentación de las hojas de gastos.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió administrativa de les subvencions que convoca la Secretaria General de Joventut.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión administrativa de las subvenciones que convoca la Secretaría General de Juventud.
Català: Té una superfície útil d'onze metres, quaranta decímetres quadrats i un traster annex d'uns dos metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de once metros, cuarenta decímetros cuadrados y un trastero anejo de unos dos metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: Un cop finalitzat aquest tràmit, es va publicar la Resolució AAR/89/2010, de 26 de gener, per la qual s'adopta decisió favorable a la modificació de la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà (DOGC núm. 5554, de 27.1.2010) i en data 28 de gener de 2010, es va trametre la informació complementària, de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Español: Una vez finalizada este trámite, se publicó la Resolución AAR/89/2010, de 26 de enero, por la que se adopta decisión favorable a la modificación de la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà (DOGC núm. 5554, de 27 de enero de 2010) y en fecha 28 de enero de 2010, se envió la información complementaria, de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Català: Segons el que estableix la legislació laboral i, en especial, de tots els contractes de treball subscrits, així com de les seves renovacions o rescissions amb indicació dels motius d'aquests.
Español: Según lo establecido en la legislación laboral y, en especial, de todos los contratos de trabajo suscritos, así como de sus renovaciones o rescisiones con indicación de los motivos de estos.
Català: Globalment, l'activitat de fabricació i tractament de components d'alumini no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, la actividad de fabricación y tratamiento de componentes de aluminio no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Aportació definida destinada a la contingència de jubilació:
Español: Aportación definida destinada a la contingencia de jubilación:
Català: Atès que intentada la notificació al/la senior/a Domingo Jurado Giménez, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que denega la subvenció de quotes a la Seguretat Social, d'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació, (exp. 874/81/2009).
Español: Considerando que intentada la notificación al/la señor/a Domingo Jurado Giménez, esta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que deniega la solicitud de una subvención de cuotas a la Seguridad Social, de acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desocupación, (exp. 874/81/2009).
Català: Planificar i gestionar les necessitats informàtiques, estadístiques i telemàtiques de la Direcció General, i implementar la seva execució.
Español: Planificar y gestionar las necesidades informáticas, estadísticas y telemáticas de la Dirección General, e implementar su ejecución.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 4 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 4 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors/res, artistes i intèrprets professionals per a la realització d'una activitat de creació o perfeccionament professional en els camps de la música, el teatre, la dansa i les arts plàstiques.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores/as, artistas e intérpretes profesionales para la realización de una actividad de creación o perfeccionamiento profesional en los campos de la música, el teatro, la danza y las artes plásticas.
Català: En la participació organitzativa de fires, congressos i esdeveniments.
Español: En la participación organizativa de ferias, congresos y eventos.
Català: L'accessió: fonament; classes.
Español: La accesión: su fundamento; clases.
Català: camí trencant d'accés al nucli urbà de Brunyola,
Español: el camino rompiente de acceso al núcleo urbano de Brunyola, de
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit que prèviament a l'entrada en vigor d'aquest Decret tinguin actius de la secció de crèdit aportats en garantia o objecte de pignoració disposen d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret per comunicar a la direcció general competent en la supervisió prudencial de les seccions de crèdit de les cooperatives aquestes operacions de garantia o pignoració.
Español: Las cooperativas con sección de crédito que previamente a la entrada en vigor de este Decreto tengan activos de la sección de crédito aportados en garantía u objeto de pignoración disponen de un mes a partir de la entrada en vigor de este Decreto para comunicar a la dirección general competente en la supervisión prudencial de las secciones de crédito de las cooperativas estas operaciones de garantía o pignoración.
Català: La parcel·lació dibuixada al plànol núm. 6 és indicativa, pel que la parcel·lació definitiva de les illes que en resultin vindrà especificada al corresponent projecte de parcel·lació.
Español: La parcelación dibujada en el plano núm. 6 es indicativa, por lo que la parcelación definitiva de las manzanas que resulten vendrá especificada al correspondiente proyecto de parcelación.
Català: És incompatible amb el complement regulat en l'article següent, per la qual cosa només se n'ha d'abonar un.
Español: Será incompatible con el complemento regulado en el artículo siguiente, por lo que solo se abonará uno de ellos.
Català: Vic, Escola d'art i superior de disseny de Vic, rambla Sant Domènec, 24, tel. 93 885 48 51
Español: Vic, Escuela de arte y superior de diseño de Vic, rambla Sant Domènec, 24, tel. 93 885 48 51
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a la dreta, entrant, oest amb la Sra. Josefa Solsona; a l'esquerra, est i a
Español: la derecha, entrando, oeste con la Sra. Josefa Solsona; a la izquierda, este y
Català: Títol/Referència: VEH 2/2017 PR codi 2016/9/0144 i publicat al DOGC 7316, 24.2.2017.
Español: Título/Referencia: VEH 2/2017 PR código 2016/9/0144 y publicado en el DOGC 7316, 24.2.2017.
Català: RESOLUCIÓ GAP/368/2009, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabrera d'Anoia i de Piera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/368/2009, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabrera d'Anoia y de Piera.
Català: Pla: Implementació de les tecnologies de la informació en els aprenentatges quotidians.
Español: Plan: Implementación de las tecnologías de la información en los aprendizajes cotidianos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre selecció de personal laboral per a l'exercici 2008.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre selección de personal laboral para el ejercicio 2008.
Català: Article 132.f), edificis auxiliars per eines: es fixa la superfície màxima en 12 m2 i l'alçada interior lliure màxima de 2,20 metres.
Español: Artículo 132.f), edificios auxiliares para herramientas: se fija la superficie máxima en 12 m2 y al altura interior libre máxima de 2,20 metros.
Català: ANUNCI de delegació de competències en matèria de contractació del sector públic.
Español: ANUNCIO de delegación de competencias en materia de contratación del sector público.
Català: La conservació de les obres d'urbanització i el manteniment de les zones verdes seran a càrrec dels propietaris en el període que va des de la recepció provisional fins la recepció definitiva.
Español: La conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las zonas verdes serán a cargo de los propietarios en el periodo que va desde la recepción provisional hasta la recepción definitiva.
Català: 10.2 Haver superat les proves d'accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagi superat l'accés.
Español: 10.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse en las enseñanzas para las que haya superado el acceso.
Català: Quan, en el moment de la celebració de l'Assemblea, pel còmput del quòrum dels presents es faci evident la impossible obtenció de la majoria a què es refereix aquest article, s'aixecarà la sessió i se'n deixarà constància, i es procedirà d'acord amb el punt anterior.
Español: Cuando, en el momento de la celebración de la Asamblea, por el cómputo del quórum de los presentes se haga evidente la imposible obtención de la mayoría a que se refiere este artículo, se levantará la sesión dejando constancia y se procederá de acuerdo con el punto anterior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat, en petición de de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'aparta, així, d'allò establert per la Compilació que, partint d'una concepció de la trebel·liànica com una pars bonorum (article 206.4), permetia que el fiduciari o els seus hereus poguessin fer constar el dret a la quarta per nota marginal a la inscripció dels béns fideïcomesos, és a dir, una mena d'afecció d'aquests al pagament de dita quarta.
Español: Se aparta, así, de aquello establecido por la Compilación que, partiendo de una concepción de la trebeliánica como una pars bonorum (artículo 206.4), permitía que el fiduciario o sus herederos pudiesen hacer constar el derecho a la cuarta por nota marginal a la inscripción de los bienes fideicomisos, o sea, un tipo de afección de estos al pago de dicha cuarta.
Català: DOTZÈ: També seran d'aplicació les condicions que es recullen en l'ANNEX 2.
Español: DUODÉCIMO: También seran de aplicación las condiciones que se recogen en el ANEXO 2.
Català: 3.3 L'import de la subvenció neta equivalent concedida com a bonificació d'interessos serà com a màxim de 200.000 euros, que en cap cas superarà el 40% del pressupost total subvencionable.
Español: 3.3 El importe de la subvención neta equivalente concedida como bonificación de intereses será como máximo de 200.000 euros, que en ningún caso superará el 40% del presupuesto total subvencionable.
Català: Malgrat el que s'indica al número anterior (i per necessitats administratives), els conceptes variables es reflecteixen en un rebut i s'abonen al mes natural següent al que s'hagin meritat.
Español: No obstante lo indicado en el número anterior (y por necesidades administrativas), los conceptos variables se reflejarán en recibo y se abonarán en el mes natural siguiente al que se hayan devengado.
Català: 18.1 Contra el laude definitiu es pot exercir l'acció d'anul·lació pels motius i d'acord amb el procediment que regula la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge.
Español: 18.1 Contra el laudo definitivo se puede ejercer la acción de anulación por los motivos y de acuerdo con el procedimiento que regula la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje.
Català: L'activitat es troba en una zona no elevada respecte a la geografia de l'entorn i les noves instal·lacions s'ubicaran properes a les ja existents, de manera que no modificaran significativament el fons escènic actual de la zona agrícola on s'emplaça l'activitat.
Español: La actividad se encuentra en una zona no elevada respecto a la geografía del entorno y las nuevas instalaciones se ubicarán cercanas a las ya existentes, de manera que no modificarán significativamente el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad.
Català: d) A efectes del càlcul final de la valoració de la situació de cada unitat familiar de convivència la valoració econòmica representarà el 50% de la puntuació total i la valoració social el 50% restant.
Español: d) A efectos del cálculo final de la valoración de la situación de cada unidad familiar de convivencia, la valoración económica representará el 50% de la puntuación total y la valoración social el 50% restante.
Català: a) Acordar la incoació de l'expedient disciplinari.
Español: a) Acordar la incoación del expediente disciplinario.
Català: Aquesta Comissió tècnica d'avaluació, tenint en compte els criteris de concessió i la ponderació previstos en aquesta Ordre, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Esta Comisión técnica de evaluación, teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación previstos en esta Orden, elaborará un informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Subministrament al nucli urbà de Piera i a les urbanitzacions Can Canals i el Portell, la Xuriguera i Can Claramunt, Castell de la Ventosa, Sant Jordi, Avinguda de Barcelona, La Venta, Can Martí i Can Mas.
Español: Suministro al núcleo urbano de Piera i a las urbanizaciones Can Canals y El Portell, La Xuriguera y Can Claramunt, Castell de la Ventosa, Sant Jordi, Avenida de Barcelona, La Venta, Can Martí y Can Mas.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats a continuació, els quals tenen per objectiu la transformació o fabricació de productes i transformats de suro fets amb les condicions mediambientals menys perjudicials.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados a continuación, los cuales tienen por objetivo la transformación o fabricación de productos y transformados de corcho hechos con las condiciones medioambientales menos perjudiciales.
Català: a) Excedència per cura de fill
Español: a) Excedencia por cuidado de hijo