BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions atorgades de més de 6.000 euros es publicaran al DOGC i s'hi indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Las subvenciones otorgadas de más de 6.000 euros se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: 2.a) Cal respectar sempre la durada dels contractes subscrits per data
Español: 2.a) En los contratos que sean por fecha determinada, se respetará
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació de fer el preavís amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard a fer l'avís, llevat de causes imprevisibles.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso, salvo causas imprevisibles.
Català: de primera administratiu i auxiliar i tècnic de primera, totes dues
Español: producción, auxiliar y oficial de primera administrativo y auxiliar y
Català: D'acord amb l'article 48 del Reglament de la Sindicatura de Comptes, la Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya és l'òrgan col·legiat al qual pertoca valorar aquest concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 48 del Reglamento de la Sindicatura de Cuentas, la Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña es el órgano colegiado al cual corresponde valorar este concurso.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2013, pel qual se cita a termini el senyor Genaro Cuevas López com a interessat en el recurs contenciós administratiu núm. 391/2011.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2013, por el que se emplaza al señor Genaro Cuevas López como interesado en el recurso contencioso administrativo núm. 391/2011.
Català: c2) Haver obtingut un permís de la propietat que autoritzi la rehabilitació del local d'assaig, si escau.
Español: c2) Haber obtenido un permiso de la propiedad que autorice la rehabilitación del local de ensayo, en su caso.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis del Deganat del Prat de Llobregat, Plaça de l'Amistat,1, 08820 el Prat de Llobregat, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, al día siguiente del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del Decanato de El Prat de Llobregat, Plaça de l'Amistat,1, 08820 el Prat de Llobregat, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: c) Les llistes de reserva que estaran formades per la resta d'aspirants que, havent presentat sol·licitud de participació en el procés selectiu i no havent estat excloses per cap causa, no formen part de les llistes de funcionament, al no haver estat requerides a presentar la documentació prevista a la base 9.
Español: c) Las listas de reserva que estarán formadas por el resto de aspirantes que, habiendo presentado solicitud de participación en el proceso selectivo y no habiendo sido excluidas por ninguna causa, no forman parte de las listas de funcionamiento, al no haber sido requeridas en presentar la documentación prevista a la base 9.
Català: f) Grups d'ajuda mútua o tallers de suport emocional, entesos com aquells serveis per a un grup de persones amb un mateix problema o que viuen una mateixa situació i que es reuneixen per compartir experiències i donar-se suport per tal d'aconseguir millorar la seva situació o canvis personals.
Español: f) Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional, entendidos como aquellos servicios para un grupo de personas con un mismo problema o que viven una misma situación y que se reúnen para compartir experiencias y darse apoyo a fin de conseguir mejorar su situación o cambios personales.
Català: e) La indisciplina o desobediència en el treball.
Español: e) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: Colitis cròniques i síndromes de malabsorció.
Español: Colitis crónica y síndrome de malabsorción.
Català: Els efectes de la pòlissa són per als accidents que es produeixin després de la signatura del Conveni.
Español: Los efectos de la póliza serán para aquellos accidentes que se produzcan después de la firma del Convenio.
Català: les programacions artístiques en què participin principalment artistes professionals;
Español: las programaciones artísticas en las que participen principalmente artistas profesionales;
Català: Concretament l'article 39 de l'esmentada Llei 8/1995, de 27 de juliol, preveu
Español: Concretamente el artículo 39 de la citada Ley 8/1995, de 27 de julio,
Català: RESOLUCIÓ TES/2016/2020, de 20 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental TAAD070001 a l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, per a una activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ARP180182).
Español: RESOLUCIÓN TES/2016/2020, de 20 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental TAAD070001 a la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, para una actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ARP180182).
Català: Previsió de garatges en els edificis
Español: Previsión de garajes en los edificios
Català: Grau en Enginyeria de recursos energètics i miners (G2206)
Español: Grado en Ingeniería de recursos energéticos y mineros (G2206)
Català: Per demanar una subvenció s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent, la documentació que es detalla a continuació:
Español: Para pedir una subvención se debe presentar juntamente con la solicitud rellenada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente, la documentación que se detalla a continuación:
Català: 1.2 Característiques fisicoquímiques i organolèptiques de les matèries primeres d'origen vegetal.
Español: 1.2 Características físico-químicas y organolépticas de las materias primas de origen vegetal.
Català: Hora extraordinària normal: excés de jornada normal
Español: Hora extraordinaria normal: exceso de jornada normal.
Català: La regla 7 d'aquest article disposa que quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: La regla 7 de este artículo dispone que cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros debe publicarse en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: disposa l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març,
Español: artículo 16 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya té com a àmbit d'actuació tot el territori de Catalunya i té atribuïdes les funcions següents:
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña tiene como ámbito de actuación todo el territorio de Cataluña y tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: Cultiu: vinya.
Español: Cultivo: viña.
Català: Es faculta el conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació perquè, mitjançant una ordre, determini i reguli els períodes i els procediments de liquidació dels honoraris o de les quantitats a què fa referència l'apartat 1.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación para que, mediante una orden, determine y regule los períodos y procedimientos de liquidación de los honorarios o las cantidades a las que el apartado 1 se refiere.
Català: En els casos en què el terreny presenti transformacions prèvies i/o acumulacions o excavacions locals de la pròpia parcel·la o del viari, s'entén com a terreny natural la superfície definida per les cotes existents del vèrtex del polígon que delimita la parcel·la en les tipologies d'edificació aïllada i el pla inclinat definit per les rasants dels carrers oposats en la tipologia d'alineació a vial.
Español: En los casos en que el terreno presente transformaciones previas y/o acumulaciones o excavaciones locales de la propia parcela o del viario, se entiende como terreno natural la superficie definida por las cotas existentes del vértice del polígono que delimita la parcela en las tipologías de edificación aislada y el plano inclinado definido por las rasantes de las calles opuestas en la tipología de alineación a vial.
Català: Els diferents agents de la seguretat industrial hauran de signar digitalment al llibre de revisions, proves i inspeccions, les seves actuacions.
Español: Los diferentes agentes de la seguridad industrial deberán firmar digitalmente en el libro de revisiones, pruebas e inspecciones, sus actuaciones.
Català: L'increment A corresponent als anys 2002 i 2002, aniran destinats acumulant-se a la gratificació extraordinària de març, i l'increment A corresponent a l'any 2003, es repartirà en cada una de les 15 mensualitats.
Español: El incremento A correspondiente a los años 2001 y 2002, irá destinado acumulándose a la paga de marzo, y el incremento A correspondiente al año 2003, se repartirá en cada una de las 15 mensualidades.
Català: S'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual d'equips o plataformes tecnològiques.
Español: Se imputaran por el número de participantes en el caso de uso individual, de equipos o plataformas tecnológicas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La renúncia a l'ajut FI-DGR comportarà la renúncia de tots els ajuts per a la formació, incloent-hi els que hagin estat atorgats i no realitzats.
Español: La renuncia a la ayuda FI-DGR conllevará la renuncia a todas las ayudas para la formación, incluyendo las que hayan sido otorgadas y no realizadas.
Català: c) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat on el/la becari/ària estigui destinat/ada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad donde el/la becario/aria esté destinado/da
Català: Actuacions de coneixement de l'entorn productiu, d'apropament a les empreses i de prospecció laboral previstes en la lletra b) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Actuaciones de conocimiento del entorno productivo, de acercamiento en las empresas y de prospección laboral previstas en la letra b) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: a) Còpia del document acreditatiu de la personalitat jurídica (escriptura de constitució, estatuts i posteriors modificacions, si s'escau) de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Copia del documento acreditativo de la personalidad jurídica (escritura de constitución, estatutos, posteriores modificaciones, en su caso) de la entidad solicitante.
Català: La propietat està en condomini amb un titular del 50% del ple domini, dos titulars del 6,25% cada un del ple domini, dos titulars del 6,25% de la nua propietat i un titular del 12,5% de l'ús de fruit.
Español: La propiedad está en condominio con un titular del 50% del pleno dominio, dos titulares del 6,25% cada uno del pleno dominio, dos titulares del 6,25% de la nuda propiedad y un titular del 12,5% del usufructo.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2517/2009, de 13 d'agost (DOGC núm. 18.9.2009);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2517/2009, de 13 de agosto (DOGC núm. 5467, de 18.9.2009);
Català: Encarregat, contramestre, oficial primera,
Español: Encargado, contramaestre, oficial primera,
Català: --4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica
Español: --4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en
Català: En aquesta matèria cal atenir-se a allò que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i les altres normes de desenvolupament.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 de agosto, el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y las demás normas de desarrollo.
Català: Tots els centres sociosanitaris.
Español: Todos los centros sociosanitarios.
Català: Vist que s'ha presentat una al·legació favorable i cap en contra sobre l'expedient esmentat;
Español: Visto que se ha presentado una alegación favorable y ninguna en contra sobre el expediente mencionado;
Català: Concretament, i tal i com es disposa a l'article 14 de la citada llei, es farà pública, com a mínim, la data de signatura, les parts que el signen, l'objecte, els drets i obligacions de qualsevol mena i el període de vigència del present conveni, així com qualsevol modificació que es realitzi en aquest.
Español: Concretamente, y tal y como se dispone en el artículo 14 de la citada ley, se hará pública, como mínimo, la fecha de firma, las partes firmantes, el objeto, los derechos y obligaciones de cualquier tipo y el período de vigencia del presente convenio, así como cualquier modificación que se realice en este.
Català: La sol·licitud es pot presentar al centre demanat en primer lloc, a l'oficina municipal d'escolarització del municipi on estigui ubicat el centre demanat en primer lloc o, si no està creada, a l'ajuntament corresponent, als serveis territorials o a les oficines territorials del Departament d'Educació.
Español: La solicitud se puede presentar en el centro pedido en primer lugar, en la oficina municipal de escolarización del municipio donde esté ubicado el centro pedido en primer lugar o, si no está creada, en el ayuntamiento correspondiente, en los servicios territoriales o en las oficinas territoriales del Departamento de Educación.
Català: Primer.- Aprovar definitivament l'Estudi de Detall d'ordenació de volums de vuit habitatges unifamiliars en filera al Camí del Cementiri, núms.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Estudio de Detalle de ordenación de volúmenes de ocho viviendas unifamiliares en hilera en el Camino del Cementerio, núms.
Català: Ensenyament (conserges col·legis):
Español: Enseñanza (conserjes de colegios):
Català: Així mateix, s'han de complementar fins al 100% les prestacions d'IT si l'índex total d'absentisme (el càlcul del qual s'ha d'efectuar diàriament) no ultrapassa el 6%.
Español: Asimismo, se complementarán hasta el 100% las prestaciones de IT cuando el índice total de absentismo (cuyo cálculo se efectuará diariamente) no sobrepase el 6%.
Català: El Consell de Govern es reuneix en sessió ordinària dues vegades l'any, sens perjudici que es pugui reunir en sessió extraordinària per iniciativa del president o la presidenta o quan ho sol·liciti una tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo de Gobierno se reúne en sesión ordinaria dos veces al año, sin perjuicio de que se pueda reunir en sesión extraordinaria por iniciativa del presidente o la presidenta o cuando lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: El Decret 169/1996, de 26 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), ha estat declarat nul per la Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'11 de juliol de 2001, per l'existència de defectes formals en la seva tramitació, motiu pel qual s'ha tramitat un nou projecte de decret que inclou la modificació de la durada màxima dels convenis i contractes.
Español: El Decreto 169/1996, de 26 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), ha sido declarado nulo por la Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 11 de julio de 2001, por la existencia de defectos formales en su tramitación, motivo por el cual se ha tramitado un nuevo proyecto de decreto que incluye la modificación de la duración máxima de los convenios y contratos.
Català: 4.2 La medalla d'honor per serveis excepcionals a la justícia es pot atorgar de forma individual o col·lectiva.
Español: 4.2 La medalla de honor por servicios excepcionales a la justicia se puede otorgar de forma individual o colectiva.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Brúixola.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Brúixola.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial XII, Roques del Pou, de Creixell, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial XII, Roques del Pou, de Creixell, con las siguientes prescripciones:
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 771/2014, de 12 de setembre, ha establert el títol de tècnic en Laboratori Clínic i Biomèdic i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 771/2014, de 12 de septiembre, ha establecido el título de técnico en Laboratorio Clínico y Biomédico y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: B1 Professor d'escola de capacitació nauticopesquera.
Español: B1 Profesor de escuela de capacitación náutico-pesquera.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'abastament i distribució d'aigua al municipi de Sales de Llierca.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento y distribución de agua en el municipio de Sales de Llierca.