BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal laboral podrà ser sancionat per la corporació, d'acord amb el que preveu el Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i normativa complementària o subsidiària que li sigui aplicable.
Español: El personal laboral podrá ser sancionado por la corporación, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y normativa complementaria o subsidiaria que le sea aplicable.
Català: Atès que en data 10 de juny de 2008, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial del sector S-12 Mas d'En Gual, presentat per l'Ajuntament del Vendrell;
Español: Dado que en fecha 10 de junio de 2008, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial del sector S-12 Mas d'En Gual, presentado por el Ayuntamiento de El Vendrell;
Català: Excepte en els casos d'imprudència, dol o embriaguesa, la retirada del permís de conduir, imposada a un conductor durant l'acompliment de la seva comesa amb el vehicle de l'empresa, per autoritat judicial o administrativa, no ha de suposar la resolució de la relació laboral. L'empresa ha d'assignar l'afectat a un altre lloc de treball, en condicions equivalents, i li ha de mantenir les seves retribucions de conductor durant els 6 primers mesos de privació del permís. Un cop transcorregut aquest període ha de rebre les retribucions pròpies del lloc de treball que ocupi, fins a la devolució del permís de conduir o la finalització del contracte laboral.
Español: Salvo en los supuestos de imprudencia, dolo o embriaguez, la retirada del permiso de conducir, impuesta a un conductor durante la realización de su cometido con el vehículo de la empresa, por autoridad judicial o administrativa no supondrá la resolución de la relación laboral en tales casos, la empresa asignará al afectado a otro puesto de trabajo, en condiciones equivalentes, manteniéndole sus retribuciones como conductor durante los 6 primeros meses de privación del permiso, transcurrido el cual percibirá las retribuciones propias del puesto de trabajo que ocupe, hasta la devolución del permiso de conducir o la finalización de su contrato laboral.
Català: Informar el Col·legi sobre el seus canvis de domicili o residència, com també de les absències superiors a quatre mesos.
Español: Informar al Colegio sobre sus cambios de domicilio o residencia, como también de las ausencias superiores a cuatro meses.
Català: La Mesa, si considera que s'ha de permetre l'accés a la informació, ha de comunicar la seva decisió a l'autoritat responsable perquè la compleixi de manera immediata.
Español: La Mesa, si considera que debe permitirse el acceso a la información, debe comunicar su decisión a la autoridad responsable para que la cumpla de forma inmediata.
Català: Quan una treballadora es trobi indisposada per a exercir la comesa bàsica del seu lloc de treball perquè es trobi en estat de gestació i per aquest motiu demani el canvi de lloc de treball o de centre, l'empresa intentarà atendre la seva petició adequant la prestació de servei a altres comeses que no siguin contraindicades amb la seva situació i amb respecte de les condicions econòmiques, reincorporant-se al seu lloc de treball o al seu centre amb les mateixes condicions que tenia un cop terminat el període legal que pa provocar la esmentada situació.
Español: Cuando una trabajadora se encuentre indispuesta para desempeñar los cometidos básicos de su puesto de trabajo por hallarse en estado de gestación y por ese motivo solicite el cambio de puesto de trabajo o de centro, la empresa intentará atender su petición adecuando la prestación de servicio a otros cometidos que no resulten contraindicados con su situación y con respeto de las condiciones económicas, reincorporándose a su puesto de trabajo o a su centro en las mismas condiciones que tenía una vez terminado el período legal que provocó dicha situación.
Català: 12.1 El president del Consorci serà el president del Consell Comarcal del Baix Camp, sens perjudici de la facultat de delegar aquest càrrec a favor d'un altre membre electe de l'ens comarcal.
Español: 12.1 El presidente del Consorcio será el presidente del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sin perjuicio de la facultad de delegar este cargo a favor de otro miembro electo del ente comarcal.
Català: Se sol·licita amb la finalitat de depurar la gestió i verificar el compliment de les obligacions formals dels contribuents.
Español: Se solicita con el fin de depurar la gestión y verificar el cumplimiento de las obligaciones formales de los contribuyentes.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/21), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/21), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'ha dictat l'acord d'iniciació i la proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Per a cada complement es relacionen aquells llocs de cada Àrea que són susceptibles de percebre-la, sempre que es presentin totes i cada una de les circumstàncies que donen de dret a la seva meritació.
Español: Para cada complemento se relacionan aquellos puestos de cada Área que son susceptibles de percibirlo, siempre y cuando concurran todas y cada una de las circunstancias que dan derecho a su devengo.
Català: h) Imprès de transferència bancària degudament emplenat.
Español: h) Impreso de transferencia bancaria debidamente rellenado.
Català: Es disposaran baranes amb cable, amb malla, baranes porta amb cable, de fusta o metàl·liques, depenent dels condicionants del lloc on s'emplacin.
Español: Se dispondrán barandillas con cable, con malla, barandillas puerta con cable, de madera o metálica, dependiendo de los condicionantes del lugar dónde se emplacen.
Català: 78.8 L'incompliment dels deures professionals quan d'això ens resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional.
Español: 78.8 El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional.
Català: Les àrees amb possible presència d'àguila cuabarrada (Hieraetus fasciatus), element considerat com de conservació prioritària, abasten tot l'àmbit del Projecte.
Español: Las áreas con posible presencia de águila perdicera (Hieraetus fasciatus), elemento considerado como de conservación prioritaria, abarcan todo el ámbito del Proyecto.
Català: Les edificacions s'integraran amb l'entorn mitjançant la seva composició harmònica i la utilització de materials homogenis amb les construccions existents, tant pel que fa a les textures com als colors tradicionals de la zona.
Español: Las edificaciones se integrarán con el entorno mediante su composición armónica y la utilización de materiales homogéneos con las construcciones existentes, tanto en lo que concierne a las texturas como a los colores tradicionales de la zona.
Català: Personal amb graus de qualificació del 9 a l'11 = 70,26 euros mensuals.
Español: Personal con grados de calificación a 9 a 11 = 70,26 euros mensuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació del canvi de sistema d'actuació urbanística (05-01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación del cambio de sistema de actuación urbanística (05-01).
Català: Vallcebre: Fanals i faroles amb la corresponent argolla que els subjecti, per tal de no malmetre els elements públics
Español: Vallcebre: Fanales y farolas con la correspondiente argolla que los sujete, a fin de no dañar los elementos públicos
Català: A aquesta sol·licitud s'haurà d'adjuntar un pressupost que acrediti les despeses previstes per a l'anualitat de 2011 que siguin directament imputables al jutjat de pau.
Español: A esta solicitud se adjuntará un presupuesto que acredite los gastos previstos para la anualidad de 2011 que sean directamente imputables al juzgado de paz.
Català: Poden establir-se sistemes derivats de la combinació de qualsevol dels anteriors.
Español: Pueden establecerse sistemas derivados de la combinación de cualquiera de los anteriores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1016/2018, de 16 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per seleccionar centres educatius interessats a formar part del Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1016/2018, de 16 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales a partir del curso 2018-2019.
Català: d) Els actes d'indisciplina i les injúries o les ofenses contra membres de la comunitat escolar.
Español: d) Los actos de indisciplina y las injurias o las ofensas contra miembros de la comunidad escolar.
Català: g) Col·laborar amb institucions, universitats, programes interdepartamentals i altres unitats del Departament d'Educació per a la planificació de la formació, l'impuls de la cultura i el creixement personal i social.
Español: g) Colaborar con instituciones, universidades, programas interdepartamentales y otras unidades del Departamento de Educación para la planificación de la formación, el impulso de la cultura y el crecimiento personal y social.
Català: f) Atendre consultes i assessorar jurídicament sobre propietat intel·lectual, drets d'autor i contractació editorial els organismes que pertanyen al Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Atender consultar y asesorar jurídicamente sobre propiedad intelectual, derechos de autor y contratación editorial a los organismos que pertenecen al Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El càlcul s'ha d'efectuar sobre els imports bruts meritats pels conceptes assenyalats a l'article anterior.
Español: El cálculo se efectuará sobre los importes brutos devengados por los conceptos señalados en el artículo anterior.
Català: L'Ajuntament de Molins de Rei ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos ambientals dels aiguamolls, al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de Molins de Rei ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos ambientales de un pantanal, en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), con las características que se indican en el anexo.
Català: Dietes i vals d'ajut per al menjar
Español: Dietas y vales de ayuda para la comida
Català: Nova entrada: alineació núm. 2.
Español: Nueva entrada: alineación núm. 2.
Català: L'empresa fa les proves d'ingrés que considera oportunes i classifica el personal d'acord amb les funcions per a les quals es contracta, i no per la capacitat que pot tenir a títol personal.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que se contrate y no por la capacidad que pudiera tener a título personal.
Català: - Garantir la presència de l'hidrant d'incendis a menys de 100 metres de distància de l'activitat i la franja de 25 metres de protecció amb la forest entorn a les activitats.
Español: - Garantizar la presencia del hidrante de incendios a menos de 100 metros de distancia de la actividad y la franja de 25 metros de protección con el monte entorno a las actividades.
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts per projectes de reforç competitiu empresarial d'entitats de suport a l'empresa.
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial de entidades de apoyo a la empresa.
Català: h) Analista-programador: persona que, amb titulació adequada o àmplia preparació teoricopràctica i amb una experiència mínima entre 2 o 3 anys com a programador sènior, té com a funció l'estudi anàlisi de nous projectes (aplicatius), preparació de documentació d'aquests projectes (quaderns de càrregues), preparació, codificació, i modificació de programes (programari).
Español: h) Analista-programador: persona que, con titulación adecuada o amplia preparación teórico-práctica, y con una experiencia mínima entre 2 y 3 años como programador senior, tiene como función el estudio y análisis de nuevos proyectos (aplicativos), preparación de documentación de los mismos (cuadernos de cargas), preparación, codificación y modificación de programas (software).
Català: assignades a cada treballador.
Español: trabajos asignados a cada trabajador.
Català: de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta
Español: contados desde el siguiente al de la data de publicación al DOGC de esta
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, de nomenament de la senyora Montserrat Montaña i Herrera com a cap de l'Àrea d'Administració de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/015/99).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, de nombramiento de la señora Montserrat Montaña i Herrera como jefa del Área de Administración del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/015/99).
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca en l'àmbit dels objectius del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableixen la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i els estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Esta convocatoria se enmarca en el ámbito de los objetivos del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establecen la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo, y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: —6 Els requisits, els mèrits i el currículum s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria.
Español: —6 Los requisitos, los méritos y el currículum se deben referir a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2545/2007, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès) (codi de conveni núm. 0813281).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2545/2007, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Castellar del Vallès) (código de convenio núm. 0813281).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Centros de Formación DISCED, de Tarragona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Centros de Formación DISCED, de Tarragona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 7.1 Juntament amb la sol·licitud, les persones jurídiques, públiques o privades, interessades a obtenir una concessió per a la construcció d'un port, o per a l'ampliació d'un dels existents, han d'aportar la documentació següent:
Español: 7.1 Junto con la solicitud, las personas jurídicas, públicas o privadas, interesadas en obtener una concesión para la construcción de un puerto, o para la ampliación de uno de los existentes, deben aportar la documentación siguiente:
Català: Títol: Adequació d'una part de l'antic hospital com a museu arqueològic.
Español: Título: Adecuación de una parte del antiguo hospital como museo arqueológico.
Català: Els concessionaris del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència poden contractar la difusió dels senyals de la seva emissora a empreses especialitzades en serveis de difusió i en serveis portadors suport dels serveis de difusió.	Los concesionarios del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia pueden contratar la difusión de las señales de su emisora a empresas especializadas en servicios de difusión y en servicios portadores soporte de los servicios de difusión.
Català: Els usos admesos a l'àmbit del Pla de millora urbana de transformació d'ús, són els fixats a l'article 363 de les Normes urbanístiques del text refós del Pla general municipal d'ordenació per a la zona residencial en volumetries especials amb terciari.
Español: Los usos admitidos en el ámbito del Plan de mejora urbana de transformación de uso, son los fijados en el artículo 363 de las Normas urbanísticas del texto refundido del Plan general municipal de ordenación para la zona residencial en volumetrías especiales con terciario.
Català: 9.1 L'atorgament de la resolució d'acreditació correspon al director o directora general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries del departament competent en matèria de salut.
Español: 9.1 El otorgamiento de la resolución de acreditación corresponde al director o directora general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias del departamento competente en materia de salud.
Català: La distribució de jornada, que en cap cas pot comportar una jornada superior a 9 hores, s'ha de comunicar als afectats amb una antelació mínima de 10 dies naturals.
Español: La distribución de jornada, que en ningún caso supondrá una jornada superior a 9 horas, deberá comunicarse a los afectados con una antelación mínima de 10 días naturales.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de complir les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Els candidats hauran de presentar en un sobre dirigit a la delegació territorial corresponent:
Español: Los candidatos deberán presentar en un sobre dirigido a la delegación territorial correspondiente:
Català: Respecte als treballadors adscrits al servei de recollida de residus sòlids urbans, si l'acabament del recorregut de recollida és anterior a l'horari d'acabament de la seva jornada, els treballadors poden donar per finalitzada la seva jornada de treball.
Español: Respecto de los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos sólidos urbanos, si la finalización del recorrido de recogida es anterior al horario de finalización de su jornada, los trabajadores podrán dar por finalizada su jornada de trabajo.
Català: El centre d'emmagatzematge de GLP estarà format per dos dipòsits soterrats i xarxa de distribució.
Español: El centro de almacenamiento de GLP estará formado por dos depósitos enterrados y red de distribución.
Català: P: punts; TA: total anual; GEJ: gratificacions extraordinàries juny; GEN: gratificacions extraordinàries Nadal; IA: import anual treball efectiu més festius i vacances; PH: preu hora salari lloc de treball; HELD: hores extraordinàries laborables i dissabtes; HEDF: hores extraordinàries diumenges i festius.
Español: P: puntos; TA: total anual; GEJ: gratificaciones extraordinarias junio; GEN: gratificaciones extraordinarias Navidad; IA: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; PH: precio hora salario puesto de trabajo; HELS: horas extraordinarias laborables y sábados; HEDF: horas extraordinarias domingos y festivos.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4083, pàg. 4319, de 3.3.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4083, pág. 4319, de 3.3.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: El dret a la utilització de la sala d'actes, les sales de reunions, les aules i els seminaris del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s'adquireix amb la liquidació del preu públic corresponent.
Español: El derecho a la utilización de la sala de actos, las salas de reuniones, las aulas y los seminarios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se adquiere con la liquidación del precio público correspondiente.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal o por escrito, suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: Aquestes addendes seran signades en el transcurs del primer trimestre de cada any i contindran: el programa de les accions previstes en el marc de cada any escolar, les condicions de les formacions, les formes de finançament i, arribat el cas, els responsables de cada acció.
Español: Estas adendas se firmarán en el transcurso del primer trimestre de cada año y contendrán: el programa de las acciones previstas en el marco de cada año escolar, las condiciones de las formaciones, las formas de financiación y, en su caso, los responsables de cada acción.
Català: Servitud de pas per a la conducció d'aigües residuals, a favor del Consorci d'Infraestructura Sanitària de la província de Barcelona.
Español: Servidumbre de paso para la conducción de aguas residuales, a favor del Consorcio de Infraestructura Sanitaria de la Provincia de Barcelona.
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Así mismo, la disposición transitoria primera concreta que la citada Ley es aplicable a todos los planes cuya evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: Finalitat: rehabilitació de búnquer de la Guerra Civil.
Español: Finalidad: rehabilitación de búnker de la Guerra Civil.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació ambiental.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación ambiental.