BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal garantir una millor integració de les instal·lacions a la topografia circumdant, d'acord amb el que s'ha exposat en l'apartat 3 de la part valorativa d'aquesta proposta i, en compliment de l'article 89.4.2.e de la Normativa urbanística del planejament general vigent, cal evitar l'aparició de murs de contenció que superin els 3 m d'alçada.
Español: - Es necesario garantizar una mejor integración de las instalaciones en la topografía circundante, de acuerdo con lo que se ha expuesto en el apartado 3 de la parte valorativa de esta propuesta y, en cumplimiento del artículo 89.4.2.e de la Normativa urbanística del planeamiento general vigente, es necesario evitar la aparición de muros de contención que superen los 3 m de altura.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la realització d'una coedició.
Español: ANUNCIO de concurso público para la realización de una coedición.
Català: Constitueix la referència cadastral 3765007CF1936N0001YD.
Español: Constituye la referencia catastral 3765007CF1936N0001YD.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per la qual es nomena catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau por la que se nombra catedrático de universidad.
Català: 10.2 L'òrgan competent per resoldre-la és la
Español: 10.2 El órgano competente para resolverla es la consejera de
Català: 13.1 El/la director/a és nomenat/da pel Consell de Direcció segons la proposta presentada per la seva presidència.
Español: 13.1 El/la director/a es nombrado/da por el Consejo de Dirección según la propuesta presentada por su presidencia.
Català: 2.2 Analitza l'evolució de les vendes per zones, clients o segments de mercat, productes, marques o línies de productes i/o serveis, calculant quotes de mercat, tendències i taxes de creixement o descens.
Español: 2.2 Analiza la evolución de las ventas por zonas, clientes o segmentos de mercado, productos, marcas o líneas de productos y/o servicios, calculando cuotas de mercado, tendencias y tasas de crecimiento, o descenso.
Català: b) Els habitatges s'han de destinar a lloguer o a cessió d'ús, per un termini mínim de 25 anys.
Español: b) Las viviendas deben destinarse a alquiler o a cesión de uso, por un plazo mínimo de 25 años.
Català: En el cas que el cost mitjà del coure a l'any sigui superior a 2.440,019 euros, la taula aplicable s'ha d'incrementar en 0,5% quant a percentatge de gratificació.
Español: En el caso de que el coste medio del cobre en el año sea superior a 2.440,019 euros la tabla aplicable se incrementará en 0,5% en cuanto a porcentaje de gratificación.
Català: L'entitat promotora haurà de numerar els vals emesos en cada exercici pressupostari.
Español: La entidad promotora tendrá que numerar los vales emitidos en cada ejercicio presupuestario.
Català: b) La identificació del titular de la seu.
Español: b) La identificación del titular de la sede.
Català: En primer lloc les unitats 32 i 35 s'ubicaran en una nova nau.
Español: En primer lugar las unidades 32 y 35 se ubicarán en una nueva nave.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de 3 anys de servei en actiu en la categoria de sergent.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de 3 años de servicio en activo en la categoría de sargento.
Català: 1.4 Cal fixar com a sostre màxim els 2.500 m2 del centre comercial a què es refereix l'article 12.c) i s'ha de fixar la seva situació en els plànols d'ordenació.
Español: 1.4 Se debe fijar como techo máximo los 2.500 m2 del centro comercial a que se refiere el artículo 12.c) y se debe fijar su situación en los planos de ordenación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i el lloc de gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y el puesto de gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Construcció d'una granja al nucli de Boí al polígon 5, parcel·la 675, al terme municipal de La Vall de Boí, promoguda per Germans Orteu.
Español: Construcción de una granja en el núcleo de Boí en el polígono 5, parcela 675, en el término municipal de La Vall de Boí, promovida por Germans Orteu.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Associació Catalana d'Universitats Públiques (ACUP).
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Asociación Catalana de Universidades Públicas (ACUP).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: amb les condicions específiques que, eventualment, s'hagin consignat en
Español: con las condiciones específicas que, eventualmente, se hayan consignado
Català: c/ Germans Castelló, 9
Español: c / Hermanos Castellón, 9
Català: - Fitxa 1.31: cal justificar que la torre identificada com a masia, tenia aquest nombre de plantes abans de l'any 1956; en cas contrari, cal afegir en la fitxa que regula l'element que el nombre màxim de plantes serà de planta baixa i planta pis.
Español: - Ficha 1.31: se debe justificar que la torre identificada como a masía, tenía este número de plantas antes del año 1956; en caso contrario, se debe añadir en la ficha que regula el elemento que el número máximo de plantas será de planta baja y planta piso.
Català: Equips de tractament.
Español: Equipos de tratamiento.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrangular, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Atès el que estableixen l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Visto lo que establecen el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Pressupost màxim de licitació: 7.000.000 ptes. (42.070,85 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 7.000.000 ptas. (42.070,85 euros), IVA inclòs.
Català: RESOLUCIÓ IUE/746/2010, de 9 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Coordinació Territorial a Tarragona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/07/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/746/2010, de 9 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Coordinación Territorial en Tarragona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/07/10).
Català: EDICTE de 17 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montmeló.
Català: Es preveuen les cessions obligatòries i gratuïtes següents:
Español: Se prevén las siguientes cesiones obligatorias y gratuitas:
Català: La possibilitat de fer balcons a la planta sisena s'haurà de subjectar al compliment de les condicions següents:
Español: La posibilidad de construir balcones en la planta sexta deberá sujetarse al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1212/2013, de 22 d'abril, per la qual es revoca íntegrament la subvenció concedida a la Reial Acadèmia de Doctors mitjançant la Resolució JUS/2669/2011, de 8 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1212/2013, de 22 de abril, por la que se revoca íntegramente la subvención concedida a la Real Academia de Doctores mediante la Resolución JUS/2669/2011, de 8 de noviembre.
Català: Protecció i regeneració de la qualitat de les aigües de la riera de Relat
Español: Protección y regeneración de la calidad de las aguas del torrente de Relat
Català: Aquesta condecoració es concedeix pels vint-i-cinc anys de servei actiu com a professional, durant els quals ha desenvolupat tasques en diverses destinacions dins del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por los veinticinco años de servicio activo como profesional, desarrollando tareas en diversos destinos dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Dintre dels deu dies següents, la Mesa electoral haurà de comunicar a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya els resultats registrats, la composició de la Junta electa i els altres requisits que la llei estableix.
Español: Dentro de los diez días siguientes, la Mesa electoral comunicará al órgano competente de la Generalidad de Cataluña los resultados registrados, la composición de la Junta electa y los otros requisitos que la Ley establece.
Català: La Junta de Govern, a iniciativa pròpia o a proposta d'un grup de persones col·legiades, pot crear comissions de persones col·legiades, que interessin per als fins de la corporació, promoguin el debat jurídic en el si del Col·legi i fomentin la participació de les persones col·legiades en els diferents àmbits d'interès professional.
Español: La Junta de Gobierno, a iniciativa propia o a propuesta de un grupo de personas colegiadas, puede crear comisiones de personas colegiadas, que interesen para los fines de la corporación, promuevan el debate jurídico en el seno del Colegio y fomenten la participación de las personas colegiadas en los diferentes ámbitos de interés profesional.
Català: La paga de beneficis ha de consistir en una paga extraordinària de 30 dies i s'ha de calcular de la mateixa manera que les pagues de Nadal i 23 de juny.
Español: La gratificación de paga de beneficios consistirá en una paga extraordinaria de 30 días, calculándose con el mismo tratamiento que las pagas de Navidad y 23 de junio.
Català: Havent observat un error en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 7323, de 7 de març de 2017, es fa constar que la ubicació correcta correspon a la secció I, Disposicions, i no a la secció III, Anuncis de la Generalitat de Catalunya, on es va publicar erròniament.
Español: Habiendo observado un error en la publicación de la mencionada Resolución en el DOGC núm. 7323, de 7 de marzo de 2017, se hace constar que su ubicación correcta corresponde a la sección I, Disposiciones, y no a la sección III, Anuncios de la Generalidad de Cataluña, donde se publicó por error.
Català: quals s'aproven la creació i la reglamentació de la
Español: por las que se aprueban la creación y la reglamentación de la
Català: Donar conformitat al text refós de l'expedient de modificació del Pla general metropolità per a hotel i oficines a l'edifici de la Bayer, a l'avinguda Baix Llobregat, núm. 3-5, de Sant Joan Despí, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular d'aquest Departament de 10 d'octubre de 2001 i, en conseqüència ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación del Plan general metropolitano para hotel y oficinas en el edificio de la Bayer, en la avenida Baix Llobregat, núm. 3-5, de Sant Joan Despí, enviado por el Ayuntamiento de este municipio, el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular de este Departamento de 10 de octubre de 2001 y, en consecuencia ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a una instal·lació d'una activitat de producció d'hidrogen al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. TA20080079).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de planta de producción de hidrógeno en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. TA20080079).
Català: 4.4 Si l'alumne/a no està d'acord amb l'exclusió pot presentar un escrit de queixa adreçat al/a la cap del servei de Verificació de Programes de Formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de l'exclusió, davant de l'òrgan competent en el seguiment de les accions, és a dir el/la cap del servei de Verificació de Programes de Formació, el/la qual ha d'emetre una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies, acceptant-la o denegant-la, prèvia valoració i verificació dels fets exposats per ambdues parts.
Español: 4.4 Si el/la alumno/a no está de acuerdo con la exclusión puede presentar un escrito de queja dirigido al/a la jefe/a del servicio de Verificación de Programas de Formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la recepción de la notificación de la exclusión, ante el órgano competente en el seguimiento de las acciones, es decir el/la jefe/a del servicio de Verificación de Programas de Formación, el cual debe emitir una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días, aceptándola o denegándola, previa valoración y verificación de los hechos expuestos por ambas partes.
Català: La publicació oficial dels resultats es fa als taulers d'anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: La publicación oficial de los resultados se hace en los tablones de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: Amb motiu del naixement, per cada fill dels treballadors en plantilla es concedirà una subvenció de 163,12 euros.
Español: Con motivo del nacimiento, por cada hijo de los trabajadores en plantilla, se concederá una subvención de 163.12 euros.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte Adequació d'edifici per a la nova seu del Departament d'Interior, a Barcelona.
Español: Descripción: asistencias técnicas para la ampliacion del projecto de adecuación del edificio para la nueva sede del Departamento de Interior, en Barcelona.
Català: e) El titular de l'explotació ramadera resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: e) El titular de la explotación ganadera está obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Gisclareny, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Gisclareny, organizada de la siguiente forma:
Català: Deixa passar-ne els beneficiosos (UV-a i UV-b) i impedeix el pas dels nocius (UV-c).
Español: Deja pasar los beneficiosos (UV-a y UV-b) e impide el paso de los UV nocivos (UV-c).
Català: D'acord amb el que estableixen el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre, pel que es crea l'organització comuna de mercats dels producte agrícoles, el Reglament d'Execució (UE) 543/2011 de la Comissió, de 7 de juny de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1234/2007 en els sectors de les fruites i hortalisses i de les fruites i hortalisses transformades, i el Reial decret 1972/2008, de 28 de novembre, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses, s'ha resolt la retirada del reconeixement de les organitzacions de productors durant l'any 2016 a les entitats que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados de los producto agrícolas, el Reglamento de Ejecución (UE) 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1234/2007 en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas, y el Real decreto 1972/2008, de 28 de noviembre, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas, se ha resuelto la retirada del reconocimiento de las organizaciones de productores durante el año 2016 a las entidades que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: Segon: incorporar al projecte executiu, a més de les previstes en el document ambiental, les mesures següents:
Español: Segundo: incorporar en el proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes medidas:
Català: l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este
Català: L'acord de fusió del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona amb un altre o altres col·legis professionals de la mateixa professió i de diferents àmbits territorials haurà de ser adoptat, a proposta de la Junta de Govern, per l'assemblea general de col·legiats de cadascun dels col·legis que pretenen fusionar-se, acord que haurà de ser adoptat per majoria simple dels col·legiats assistents, i ha de ser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del consell de col·legis d'administradors de finques que correspongui.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio de Administradores de Fincas de Girona con otro u otros colegios profesionales de la misma profesión y de diferentes ámbitos territoriales tendrá que ser adoptado, a propuesta de la Junta de Gobierno, por la asamblea general de colegiados de cada uno de los colegios que pretenden fusionarse, acuerdo que tendrá que ser adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes, y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno, con el informe previo del consejo de colegios de administradores de fincas que corresponda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de l'ampliació de la subestació Trinitat 220 kV amb una nova posició by-pass operable Besòs Nou-Gramenet, al terme municipal de Barcelona (exp. 2016/34824).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la ampliación de la subestación Trinitat 220 kV con una nueva posición by-pass operable Besòs Nou-Gramenet, en el término municipal de Barcelona (exp. 2016/34824).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és l'eix del camí del Pla de Marçal fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita vint-i-dosena, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es el eje del camino del Pla de Marçal hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo segundo, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: A cada treballador li correspondrà l'import resultat de multiplicar els torns efectivament treballats de nit per l'import de complement extraordinari de cada torn d'acord amb l'apartat 2.
Español: A cada trabajador le corresponderá el importe resultado de multiplicar los turnos efectivamente trabajados de noche por el importe de complemento extraordinario de cada turno de acuerdo con el apartado 2.
Català: .2 Nomenar la senyora Maria Teresa Ricart i Aznar cap del Negociat de Registre de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Nombrar a la señora Maria Teresa Ricart i Aznar jefa del Negociado de Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Altres, detallar especificacions pertinents.
Español: Otros, detallar especificaciones pertinentes.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis a través d'una ETT percebran el 100% del salari establert en aquest Conveni per al nivell funcional que desenvolupin.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios a través de una ETT percibirán el 100% del salario establecido en el presente Convenio para el nivel funcional que realicen.
Català: El Departament d'Educació considera fonamental que els/les futurs/res mestres, professors i professores realitzin les pràctiques en centres educatius sostinguts amb fons públics, de manera que es materialitzi la col·laboració en la formació inicial del professorat de Catalunya sota el principi de coresponsabilitat.
Español: El Departamento de Educación considera fundamental que los/las futuros/as maestros/as, profesores/as realicen las prácticas en centros educativos sostenidos con fondos públicos, de manera que se materialice la colaboración en la formación inicial del profesorado de Cataluña bajo el principio de corresponsabilidad.
Català: ANUNCI sobre informació pública per a l'aprovació inicial de la proposta de modificació puntual MP-108 del POUM referent a l'exclusió del sistema hidrogràfic del Sector-03.
Español: ANUNCIO sobre información pública para la aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual MP-108 del POUM en lo referente a la exclusión del sistema hidrográfico del Sector-03.
Català: Consegüentment, la possible cobertura del títol estatal de la seguretat ciutadana (art. 149.1.29 CE), pel mer fet formal o retòric consistent en la circumstància que els precitats programes són agrupats sota la intitulació d'una terminologia pròpia de l'àmbit de la seguretat pública, «fomento de la seguridad ciudadana y prevención de la delincuencia», ha de ser del tot descartada com a resultat de la conclusió que aporta l'anàlisi del seu veritable contingut material.
Español: Consiguientemente, la posible cobertura del título estatal de la seguridad ciudadana (art. 149.1.29 CE), por el mero hecho formal o retórico consistente en la circunstancia de que los precitados programas se agrupen bajo el título de una terminología propia del ámbito de la seguridad pública, «fomento de la seguridad ciudadana y prevención de la delincuencia», debe ser del todo descartada como resultado de la conclusión que aporta el análisis de su verdadero contenido material.
Català: b. Ocupació màxima general: 5% de la superfície del sistema, amb un màxim de 982,25 m².
Español: b. Ocupación máxima general: 5% de la superficie del sistema, con un máximo de 982,25 m².
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 3 d'agost de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 3 de agosto de 2001.