BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 De conformitat amb el que es disposa en el punt 2 de l'acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000, les parts signants acorden acollir-se a l'òrgan de solució extrajudicial de conflictes, la creació del qual es preveu en el punt 17 d'esmentat acord de 12 de juliol de 2000, sens perjudici de les competències que els propis negociadors atorguen a la CIVE en aquesta matèria segons es preveu en el punt j) de l'article 12 del 5 Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat.
Español: —8 De conformidad con lo que se dispone en el punto 2 del acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000, las partes firmantes acuerdan acogerse al órgano de solución extrajudicial de conflictos, la creación del cual se prevé en el punto 17 del mencionado acuerdo de 12 de julio de 2000, sin perjuicio de las competencias que los propios negociadores otorgan a la CIVE en esta materia según lo que se prevé en el punto j) del artículo 12 del 5 Convenio colectivo único del persona laboral de la Generalidad.
Català: Subministrament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, per un import de 77.322,59 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores de la calle Vila i Vilà, en Barcelona, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, por un importe de 77.322,59 euros, mediante concurso público.
Català: f) En el cas del servei de radiotelèfon, la baixada de bandera es produirà en el moment d'acceptació de la carrera, i l'import marcat pel taxímetre, en el moment en què l'autotaxi tingui accés al lloc de l'encotxament, no podrà excedir-ne el de la baixada de bandera (300 ptes.).
Español: f) En el caso del servicio de radio-teléfono, la bajada de bandera se producirá en el momento de la aceptación de la carrera, no pudiendo exceder el importe marcado por el taxímetro, en el momento en que el autotaxi tenga acceso al lugar del estacionamiento, al de la bajada de bandera (300 ptas.).
Català: 4t Construcció de punts de reserva d'aigua.
Español: 4º Construcción de puntos de reserva de agua.
Català: 10.5.1 L'assessorament és l'eix central del programa i d'ell es deriva un pla de creació i potenciació de la marca en mercats internacionals que es pot desenvolupar en les següents classes de projectes:
Español: 10.5.1 El asesoramiento es el eje central del programa y de él se deriva un plan de creación y potenciación de la marca en mercados internacionales que se puede desarrollar en las siguientes clases de proyectos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/692/2016, de 10 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Maresme - Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/692/2016, de 10 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Maresme - Vallès Oriental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: La Comissió també tindrà en compte els criteris d'oportunitat per la Secretaria per a la Immigració i tots els punts de la base 1 i 7.1 de la convocatòria.
Español: La Comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad para la Secretaría para la Inmigración y todos los puntos de la base 1 y 7.1 de la convocatoria.
Català: Per tant, el present Reglament resulta d'aplicació tant a aquelles societats professionals indicades anteriorment que tinguin domicili dins l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Mataró ja sigui de forma única o principal, ja sigui com a sucursals, entenent per aquestes qualsevol establiment dotat de representació permanent en el qual es desenvolupin parcial o totalment les activitats de la societat.
Español: Por lo tanto, el presente Reglamento resulta de aplicación tanto a aquellas sociedades profesionales indicadas anteriormente que tengan domicilio dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Mataró ya sea de forma única o principal, ya sea como sucursales, entendiendo por éstas cualquier establecimiento dotado de representación permanente en el que se desarrolle parcial o totalmente las actividades de la sociedad.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 11 de juliol de 2001, en relació al projecte de millora general de la variant de la carretera BV-5224, entre els PK 4+540 i 8+060, en el tram Torelló - Sant Vicenç de Torelló, als termes municipals de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2001, con relación al proyecto de mejora general de la variante de la carretera BV-5224, entre los PK 4+540 y 8+060, en el tramo Torelló - Sant Vicenç de Torelló, en los términos municipales de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Es prohibeixen les obres de canalització del riu
Español: Se prohiben las obras de canalización del río
Català: f) Organitzar la producció editorial elaborant pressupostos i generant la documentació tècnica del procés.
Español: f) Organizar la producción editorial elaborando presupuestos y generando la documentación técnica del proceso.
Català: c) Certificat emès per la Delegació d'Hisenda conforme està al corrent de les obligacions tributàries, així com certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social conforme està al corrent de les assegurances socials.
Español: c) Certificado emitido por la Delegación de Hacienda conforme está al corriente de las obligaciones tributarias, así como certificado de la Tesorería de la Seguridad Social conforme está al corriente de los seguros sociales.
Català: 6.2 La presentació de candidats serà feta pels acadèmics numeraris i la votació serà feta pel Ple.
Español: 6.2 La presentación de candidatos será hecha por los académicos numerarios y la votación será hecha por el Pleno.
Català: Inicialment, en el marc de l'esmentada legislació preconstitucional, es van aprovar la Llei 4/1980, del 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, i la Llei 9/1981, del 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística, aquesta darrera amb la finalitat de poder disposar dels instruments necessaris per a vetllar per la prevalença de l'ordre jurídic urbanístic, sense menystenir la seguretat jurídica dels administrats i, en particular, per a afrontar la gravíssima problemàtica derivada del fenomen de les urbanitzacions il·legals.
Español: Inicialmente, en el marco de la citada legislación preconstitucional, se aprobaron la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, y la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística, esta última con la finalidad de poder disponer de los instrumentos necesarios para velar por la prevalencia del orden jurídico urbanístico, sin menospreciar la seguridad jurídica de los administrados y, en particular, para afrontar la gravísima problemática derivada del fenómeno de las urbanizaciones ilegales.
Català: Quan es tracti de programes, la justificació econòmica que es realitzi per períodes anuals es tindrà en compte per al còmput dels quatre anys que s'indiquen respecte el termini relatiu a l'obligació de la custòdia dels documents justificatius.
Español: Cuando se trate de programas, la justificación económica que se realice por periodos anuales se tendrá en cuenta para el cómputo de los cuatro años que se indican respecto al plazo relativo a la obligación de la custodia de los documentos justificativos.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 94 habitatges al sector Pla d'En Boet
Español: Objecto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 94 viviendas en el sector Pla d'En Boet.
Català: 3.1 El cànon de la figura humana: proporció ideal dels elements que la componen.
Español: 3.1 El canon de la figura humana: proporción ideal de los elementos que la componen.
Català: Controla la recepció, l'expedició i l'emmagatzematge de mercaderies relacionant-ho i amb la qualitat del producte final.
Español: Controla la recepción, la expedición y el almacenamiento de mercancías relacionándolos con la calidad del producto final.
Català: Posteriorment, quan es lliuren els certificats, les persones físiques certificades són degudament informades d'aquesta comunicació de dades, que es produeix en el marc de la relació política, orgànica, laboral o professional que vincula a la persona física a l'entitat sol·licitant del certificat.
Español: Posteriormente, cuando se entregan los certificados, las personas físicas certificadas son debidamente informadas de esta comunicación de datos, que se produce en el marco de la relación política, orgánica, laboral o profesional que vincula a la persona física a la entidad solicitante del certificado.
Català: A l'efecte d'aquesta valoració ha de tenir en compte els resultats de projectes anteriors del mateix equip de recerca que hagin estat finançats per l'ICIP.
Español: A los efectos de esta valoración debe tener en cuenta los resultados de proyectos anteriores del mismo equipo de investigación que hayan sido financiados por el ICIP.
Català: g) Proposar a la Presidència del Consell Comarcal el nomenament i/o cessament de la Vicepresidència del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà.
Español: g) Proponer a la Presidencia del Consejo Comarcal el nombramiento y/o cese de la Vicepresidencia del Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, segons la comarca on estigui ubicat el domicili de la persona proposada, mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i pel procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigirán al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, según la comarca donde se encuentre ubicado el domicilio de la persona propuesta, mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Planificar i organitzar els recursos humans i tècnics per al muntatge, desmuntatge i explotació d'un projecte escenogràfic ajustant-se als condicionants tècnics, artístics, de seguretat i de producció.
Español: c) Planificar y organizar los recursos humanos y técnicos para el montaje, desmontaje y explotación de un proyecto escenográfico ajustándose a los condicionantes técnicos, artísticos, de seguridad y de producción.
Català: número 4, de 14 de juliol de 2015, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de l'acreditació de recerca avançada corresponents a la primera convocatòria de 2015.
Español: número 4, de 14 de julio de 2015, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de la acreditación de investigación avanzada correspondientes a la primera convocatoria de 2015.
Català: L'assistència al treball per aquests dies és voluntària, establint-se uns mínims que garanteixin el correcte funcionament de tots els serveis que s'establiran de comú acord entre l'empresa, el treballador i el Comitè d'Empresa.
Español: La asistencia al trabajo por estos días es voluntaria, estableciéndose unos mínimos que garanticen el correcto funcionamiento de todos los servicios que se establecerán de común acuerdo entre la empresa, el trabajador y el Comité de Empresa.
Català: El 22 de maig de 2007 va tenir entrada en aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'expedient que la registradora hi havia enviat el dia 18.
Español: El 22 de mayo de 2007 tuvo entrada en esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente que la registradora había enviado el día 18.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de la destinació dels ajuts o de qualsevol de les condicions imposades amb l'atorgament i, en concret, en el supòsit que l'import de la subvenció no es destini a la finalitat sol·licitada durant un termini de 5 anys des de la seva recepció, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento del destino de las ayudas o de cualquiera de las condiciones impuestas con el otorgamiento y, en concreto, en el supuesto de que el importe de la subvención no se destine a la finalidad solicitada durante un plazo de 5 años desde su recepción, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a les famílies en què s'hagi produït un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar
Español: Bases para la concesión de la ayuda económica para las familias en que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar
Català: 1.3 No caldrà concedir el permís esmentat als treballadors que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores.
Español: 1.3 No será necesario conceder el mencionado permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas.
Català: Si al presentar la sol·licitud l'alumne encara no ha completat els estudis que permeten l'accés, es considera la nota mitjana de tots els cursos dels estudis que permeten l'accés, llevat del que està cursant.
Español: Si al presentar la solicitud el alumno todavía no ha completado los estudios que permiten el acceso, se considera la nota media de todos los cursos de los estudios que permiten el acceso, a excepción del que está cursando.
Català: G: grup professional; C: categoria professional; SB: sou base; CDE: complement de destinació; CE: complement espec.; AM: actual mes; AA: actual anual
Español: G: grupo profesional; C: categoría profesional; SB: sueldo base; CDE: complemento de destino; CE: complemento espec.; AM: actual mes; AA: actual anual
Català: Cerca i organitza informació sobre bones pràctiques i experiències europees i internacionals en matèria de benestar social.
Español: Busca y organiza información sobre buenas prácticas y experiencias europeas e internacionales en materia de bienestar social.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat, adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: L'article 34 dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), aprovats per l'Acord GOV/143/2009, de 15 de setembre, determina que el Consell General ha d'aprovar el Reglament d'organització i règim interior del Consorci, a proposta del Comitè Executiu, i ordenar-ne la publicació al DOGC.
Español: El artículo 34 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), aprobados por el Acuerdo GOV/143/2009, de 15 de septiembre, determina que el Consejo General tiene que aprobar el Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio, a propuesta del Comité Ejecutivo, y ordenar la publicación en el DOGC.
Català: Impacte al territori (màxim 20 punts).
Español: Impacto en el territorio (máximo 20 puntos).
Català: L'exercici simultani de l'excedència per dues persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que presten sus servicios en el sector público por razón de un mismo hecho causante solo está permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: b) Caldrà que totes les instal·lacions d'ACS, és a dir, els dipòsits d'acumulació, els tubs de distribució i la caldera, estiguin ben aïllades, de manera que s'evitin les pèrdues de calor.
Español: b) Será necesario que todas las instalaciones de ACS, es decir, los depósitos de acumulación, los tubos de distribución y la caldera, estén bien aislados, de forma que se eviten las pérdidas de calor.
Català: 3.6 Funcionament del Comitè d'Empresa.
Español: 3.6 Funcionamiento del Comité de Empresa.
Català: L'imprès normalitzat a què fa referència l'apartat 8 de les bases reguladores de l'Ordre AAM/103/2012 per presentar la sol·licitud es pot obtenir en qualsevol dependència del Departament de Territori i Sostenibilitat o es pot descarregar en el web http://territori.gencat.cat. El Manual tècnic de senyalització d'espais naturals a què fa referència l'apartat 4 d) de les bases reguladores de l'Ordre AAM/103/2012 es pot consultar en el web http://parcsnaturals.gencat.cat.
Español: El impreso normalizado al que se refiere el apartado 8 de las bases reguladoras de la Orden AAM/103/2012 para presentar la solicitud se puede obtener en cualquier dependencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad o se puede descargar en la web http://territori.gencat.cat. El Manual técnico de señalización de espacios naturales al que se refiere el apartado 4 d) de las bases reguladoras de la Orden AAM/103/2012 se puede consultar en la web http://parcsnaturals.gencat.cat.
Català: 1.4 Mètodes per detectar els criteris estètics, les necessitats i demandes.
Español: 1.4 Métodos para detectar los criterios estéticos, las necesidades y demandas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'àmbit del Pla parcial residencial 4, Font Nova, de Riudoms
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al ámbito del Plan parcial residencial 4, Font Nova, de Riudoms
Català: L'article 14 de la Llei 11/2020 estableix que el règim de control i el règim sancionador aplicables als supòsits d'incompliment d'aquesta llei són els que determina la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El artículo 14 de la Ley 11/2020 establece que el régimen de control y el régimen sancionador aplicables a los supuestos de incumplimiento de esta ley son los que determina la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: g) La signatura dels contractes de personal laboral temporal i la comunicació de la finalització dels esmentats contractes.
Español: g) La firma de los contratos de personal laboral temporal y la comunicación de la finalización de los mencionados contratos.
Català: 26.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 26.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del centre de treball de Valls de l'empresa Lear Automotive Eeds Spain, SL, subscrit per les parts negociadores en data 18 de setembre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 30 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del centro de trabajo de Valls de la empresa Lear Automotive Eeds Spain, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de noviembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Té gravades les inscripcions C 8, a la cara corresponent a Cervià de les Garrigues i J, a la cara corresponent a Juncosa.
Español: Tiene gravadas las inscripciones C 8, en la cara correspondiente a Cervià de les Garrigues y J, en la cara correspondiente a Juncosa.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou als mapes municipals de Tornabous i d'Agramunt:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tornabous y de Agramunt:
Català: 510 Titulació en enginyeria tècnica industrial.
Español: 510 Titulación en ingeniería técnica industrial.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt y a la persona interesada.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: D'aquí que, com ja vam exposar en l'esmentat DCGE 3/2014, la Constitució no conté cap mandat específic relatiu a l'ús de les llengües oficials com a vehicle per a l'ensenyament, tot i que de l'article 27 CE se n'extreu el dret a rebre l'educació en una llengua comprensible, per permetre assumir el contingut dels ensenyaments impartits.
Español: De aquí que, como ya expusimos en el mencionado DCGE 3/2014, la Constitución no contiene ningún mandato específico relativo al uso de las lenguas oficiales como vehículo para la enseñanza, aunque del artículo 27 CE se extrae el derecho a recibir la educación en una lengua comprensible, para permitir asumir el contenido de las enseñanzas impartidas.
Català: Modificacions i ampliacions de matrícula: 27,27 euros.
Español: Modificaciones y ampliaciones de matrícula: 27,27 euros.