BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: – Article 3.1.b, que, en coherència amb l'anterior previsió i entre les condicions que ha de reunir una entitat associativa per tenir el caràcter de prioritària, exigeix el mateix requisit supraautonòmic que l'apartat anterior.
Español: – Artículo 3.1.b, que, en coherencia con la anterior previsión y entre las condiciones que debe reunir una entidad asociativa para tener el carácter de prioritaria, exige el mismo requisito supraautonómico que el apartado anterior.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Tècnic Ilerdense, de Lleida, codi 25009393.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Tècnic Ilerdense, de Lleida, código 25009393.
Català: Els residus sòlids.
Español: Los residuos sólidos.
Català: Un cop finalitzades les actuacions, la Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya ha de presentar, en el termini de 15 dies naturals, comptats a partir de la finalització de l'àmbit temporal que estableix la clàusula segona, un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña deberá presentar, en el plazo de 15 días naturales, contados a partir de la finalización del ámbito temporal establecido en la cláusula segunda, una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 31 de juliol de 2001 per a 35 aerogeneradors amb una potència total 45,5 MW.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 31 de julio de 2001, para 35 aerogeneradores con una potencia total de 45,5 MW.
Català: En el cas de no tenir-ne, declaració signada de no-percepció d'altres ingressos.
Español: En el caso de no tener, declaración firmada de no percepción de otros ingresos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1354/2003, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball dels tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804195).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1354/2003, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de los talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804195).
Català: Durant la vigència del present Acord la jornada laboral, basada en aquests 244 dies laborables i un cop deduïdes les 208 hores de vacances fixades en l'article 34, serà de 1.672 hores anuals.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo la jornada laboral, basada en esos 244 días laborables y una vez deducidas las 208 horas de vacaciones fijadas en el artículo 34, será de 1.672 horas anuales.
Català: .Títol de graduació en educació secundària obtingut als centres i aules de formació de persones adultes, sempre que s'hagin cursat a Catalunya almenys vuit cursos qualssevol entre la primària i l'ESO, i que s'hagi cursat i aprovat l'àrea de Llengua catalana als centres i aules de formació de persones adultes.
Español: .Título de graduación en educación secundaria obtenido en los centros y aulas de formación de personas adultas, siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos ocho cursos cualesquiera entre la primaria y la ESO, y que se haya cursado y aprobado el área de Lengua catalana en los centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Festes i jocs: recursos lúdics i desenvolupament personal.
Español: Fiestas y juegos: recursos lúdicos y desarrollo personal.
Català: 3.4 Identifica la informació rellevant continguda en llibres de manteniment d'edifici, manuals d'ús i llibres d'edifici en relació amb l'eficiència i estalvi en el consum d'aigua.
Español: 3.4 Identifica la información relevante contenida en libros de mantenimiento de edificio, manuales de uso y libros de edificio en relación con la eficiencia y ahorro en el consumo de agua.
Català: 11.1 Les avellanes protegides per la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus seran avellanes amb closca, avellanes en gra sencer o avellanes torrades, de les categories extra o I, es presentaran calibrades o cribades, i hauran de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents:
Español: 11.1 Las avellanas protegidas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus serán avellanas con cáscara, avellanas en grano entero o avellanas tostadas, de las categorías extra o I, se presentarán calibradas o cribadas, y tendrán que reunir en el momento de su expedición las características siguientes:
Català: Respecte al nivell de representativitat d'aquestes espècies, d'acord amb els resultats de les prospeccions realitzades pel Projecte de referència, les majors comunitats de fanerògames es localitzen a la zona nord (Sant Carles de la Ràpita) respecte a la zona sud (Salines), on la densitat global d'aquesta comunitat és menor atès que la praderia es distribueix en taques discontínues de diferent extensió.
Español: Respecto del nivel de representatividad de estas especies, de acuerdo con los resultados de las prospecciones realizadas por el Proyecto de referencia, las mayores comunidades de fanerógamas se localizan en la zona norte (Sant Carles de la Ràpita) con respecto a la zona sur (Salines) donde la densidad global de esta comunidad es menor debido a que la pradera se distribuye en manchas discontinuas de diferente extensión.
Català: Centre d'interpretació del patrimoni arquitectonicohistòric i itineraris turístics a Tavascan
Español: Centro de Interpretación del patrimonio arquitectónico-histórico e itinerarios turísticos en Tavascan
Català: Les destinacions que es derivin de les propostes de la direcció del centre corresponent per als llocs especificats a l'apartat a) anterior no han de ser sol·licitades pels interessats mitjançant el model normalitzat i únicament hauran de manifestar la seva conformitat a l'òrgan proposant, al marge de la sol·licitud que han de fer d'acord amb el que especifica el punt 3.
Español: Los destinos que se deriven de las propuestas de la dirección del centro correspondiente para los puestos especificados en el apartado a) anterior no han de ser solicitadas por los interesados mediante el modelo normalizado y únicamente deberán manifestar su conformidad ante el órgano que los ha propuesto, al margen de la solicitud que han de realizar de acuerdo con lo que especifica el punto 3.
Català: Tractament de les simbologies religioses en l'espai públic
Español: Tratamiento de las simbologías religiosas en el espacio público
Català: A. Es reserven al Conveni general les matèries de negociació col·lectiva que preveu l'article 84 de l'Estatut dels treballadors i que s'especifiquen a continuació:
Español: a) Se reservan al Convenio general las materias de negociación colectiva previstas en el Artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y que a continuación se especifican:
Català: Codi de registre d'oficina delegació/província.
Español: Código de registro de oficina delegación/provincia
Català: De la comarca de la Segarra, el terme municipal sencer de les Oluges, i part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de La Segarra, el término municipal entero de Les Oluges, y parte de los términos municipales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2108/2012, de 9 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus sanitaris del grup III al terme municipal de Terrassa (exp. BA20100140).
Español: RESOLUCIÓN TES/2108/2012, de 9 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos sanitarios del grupo III en el término municipal de Terrassa (exp. BA20100140).
Català: d) Obtenir, en la seva qualitat d'administració actuant, el percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui, de conformitat amb allò que estableix l'article 23.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: d) Obtener, en su calidad de administración actuante, el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda, de conformidad con lo que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Puigcerdà, al tom 817 de l'arxiu, llibre 94, foli 4, finca núm.
Español: en el tomo 817 del archivo, libro 94, folio 4, finca núm. 6.161,
Català: L'òrgan responsable de l'avaluació pot subscriure convenis amb l'Agència de Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per al desenvolupament de les activitats previstes en aquest Decret.
Español: El órgano responsable de la evaluación puede suscribir convenios con la Agencia de Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para el desarrollo de las actividades previstas en este decreto.
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol·licituds s'aplicaran els criteris de prioritat en l'ordre que es detalla a continuació:
Español: En caso de que las disponibilidades presupuestarias no sean suficientes para atender todas las solicitudes se aplicarán los criterios de prioridad en el orden que se detalla a continuación:
Català: En data 21 de desembre de 2018 s'ha signat la Pròrroga del Conveni entre el Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2018 se ha firmado la Prórroga del Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia, Economía y Hacienda y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: comporti canvi de domicili, les compensacions a càrrec de l'empresa
Español: domicilio, las compensaciones a cargo de la empresa serán las
Català: A la part superior, una cintura elàstica que està oberta pel mig amb una tavella amb forma de mitja lluna, tancada amb una cremallera i una llengüeta de teixit adhesiu tipus velcro.
Español: En la parte superior, una cintura elástica que está cubierta por el medio con una tablilla con forma de media luna, cerrada con una cremallera y una lengüeta de tejido adhesivo de tipo velcro.
Català: A més, l'ACCD i la Secretaria de Cooperació Exterior establiran un acord marc de col·laboració pluriennal amb el PNUD que prevegi programes conjunts a Amèrica Llatina, Àfrica subsahariana i la Mediterrània.
Español: Además, la ACCD y la Secretaría de Cooperación Exterior establecerán un acuerdo marco de colaboración plurianual con el PNUD que prevea programas conjuntos en América Latina, África subsahariana y el Mediterráneo.
Català: S'haurà d'omplir, imprimir-la i presentar-la al registre.
Español: Se deberá rellenar, imprimirla y presentarla en el registro.
Català: L'òrgan atorgant realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o d'irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquestes bases.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control cuando se sucedan denuncias o existan indicios de fraude o de irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de estas bases
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de la categoria d'operari ofici.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de operario oficio.
Català: Gestió de la qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: Gestión de la calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: a) En relació amb l'administració del Col·legi d'Economistes de Catalunya:
Español: a) En relación con la administración del Colegio de Economistas de Cataluña:
Català: Dies festius: 14 dies festius l'any (12 assenyalats en el calendari oficial i 2 festes locals) de caràcter retribuït i no recuperables.
Español: Días festivos: 14 días festivos el año (12 señalados en el calendario oficial y 2 fiestas locales) de carácter retribuido y no recuperables.
Català: Descurança important en la conservació dels gèneres, articles, materials de l'establiment o de l'uniforme i les eines de feina.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros, artículos, materiales del establecimiento o del uniforme y de las herramientas de trabajo.
Català: Experiència en la gestió d'instal·lacions i serveis dins l'obra pública.
Español: Experiencia en la gestión de instalaciones y servicios dentro de la obra pública.
Català: Es dissenya en un pendent de 56º, quan seria recomanable no sobrepassar els 33º.
Español: Se diseña en una pendiente de 56º, cuando sería recomendable no sobrepasar los 33º.
Català: c) No estar subjecte a cap tipus d'incompatibilitat o de prohibició establertes per la llei.
Español: c) No estar sujeto a ningún tipo de incompatibilidad o de prohibición establecidas por la ley.
Català: Així mateix, es contactarà amb el guanyador a través d'Instagram mitjançant un comentari a la fotografia.
Español: Asimismo, se contactará con el ganador a través de Instagram mediante un comentario en la fotografía.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les activitats de l'Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i de Gènere (IIEDG) per al període 2008-2009.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de las actividades del Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i de Gènere (IIEDG) para el periodo 2008-2009.
Català: Recursos propis de la interpretació per resoldre problemes terminològics:
Español: Recursos propios de la interpretación para resolver problemas terminológicos:
Català: L'any 2000 va ser nomenat degà dels jutjats de Lleida, i actualment està destinat al Jutjat de Primera Instància núm. 6 (mercantil) de la mateixa ciutat.
Español: En el año 2000 fue nombrado decano de los juzgados de Lleida, y actualmente está destinado en el Juzgado de Primera Instancia núm. 6 (mercantil) de la misma ciudad.
Català: Títol: Enllumenat públic al Llor i Riber.
Español: Título: Alumbrado público en El Llor y Riber.
Català: Adreça: c. Terré, 11-19, 08017 Barcelona.
Español: Dirección: c. Terré, 11-19, 08017 Barcelona.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2013, de notificació de resolucions dictades en un expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2013, de notificación de resoluciones dictadas en un expediente de protección de menores.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Al·legacions als inicis de procediments de reintegrament d'ajuts i de projectes en l'àmbit del voluntariat i la cooperació.
Español: Alegaciones a los inicios de procedimientos de reintegro de ayudas y de proyectos en el ámbito del voluntariado y la cooperación.
Català: En tot cas, els informes relatius al professorat lector i el professorat col·laborador s'han d'emetre en el termini màxim de tres mesos, passats els quals s'entenen valorats positivament.
Español: En todo caso, los informes relativos al profesorado lector y el profesorado colaborador deben emitirse en el plazo máximo de tres meses, pasados los cuales se entienden valorados positivamente.
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que la resoldrà i n'informarà a la persona interessada i al centre organitzador.
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que la resolverá e informará a la persona interesada y en el centro organizador.
Català: d) Mantenir els equips objecte dels ajuts en l'empresa per la meitat del temps de la seva vida útil indicada pel fabricant i, si no, almenys durant 18 mesos comptadors a partir de la data de concessió de l'ajut.
Español: d) Mantener los equipos objeto de las ayudas en la empresa por la mitad del tiempo de su vida útil indicada por el fabricante y, en su defecto, al menos durante 18 meses contados a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Les persones participants que no compleixin els requisits d'alçada i d'índex de massa corporal seran excloses automàticament de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no cumplan los requisitos de altura y de índice de masa corporal serán excluidas automáticamente de la convocatoria.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta les relacions de treball del personal que presti els seus serveis per compte de l'empresa FAG Sales Europe GMBH-sucursal en España, en qualsevol lloc de treball o dependència de l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a las relaciones de trabajo del personal que presta sus servicios en la empresa FAG Sales Europe GMBH-sucursal en España, cualquiera que sea el puesto de trabajo o dependencia de la misma.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola resten exempts de la prova de castellà quan hagin presentat còpia d'algun dels següents documents:
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española quedan exentos de la prueba de castellano cuando hayan presentado copia de alguno de los siguientes documentos:
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/480000600/421A/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2022 o partida equivalent, supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient a l'esmentat pressupost.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/480000600/421A/0000 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2022 o partida equivalente, supeditada a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el mencionado presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3320/2010, de 14 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3320/2010, de 14 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/10).
Català: Substitució de xameres metàl·liques per acetal
Español: Sustitución de charnelas metálicas por acetal
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, a l'entitat ecologista IPCENA, al Consell Comarcal de la Noguera i a l'Ajuntament d'Os de Balaguer, s'ha rebut resposta de l'Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM que ha emès un informe, i de l'Ajuntament d'Os de Balaguer que ha tramés l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, al Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, a la entidad ecologista IPCENA, al Consejo Comarcal de la Noguera y al Ayuntamiento de Os de Balaguer, se ha recibido respuesta del Área de Medio Natural de Lleida del DAAM que ha emitido un informe, y del Ayuntamiento de Os de Balaguer que ha enviado el informe de compatibilidad urbanística.
Català: Es pren com a base de càlcul per als plus de desplaçament l'import que consta a la taula de l'Annex 2.
Español: Se tomara como base de cálculo para los pluses de desplazamiento el importe será según la tabla el anexo 2.
Català: a) La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la concessió.
Español: a) La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará con el 80% de su importe en el momento de la concesión.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: tensioactius i agents de superfície.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: tensioactivos y agentes de superficie.
Català: Hi ha una bona integració de l'enfocament en les operacions normals i en la planificació de l'organització.
Español: Existe una buena integración del enfoque en las operaciones normales y en la planificación de la organización.
Català: Als efectes que preveu l'article 7.2 del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), en relació amb la proposta de continuïtat del personal interí en un lloc de treball ordinari en el mateix centre, caldrà que el professorat interí faci constar en el model de sol·licitud individual l'opció de continuïtat i que la direcció del centre inclogui en el corresponent model a emplenar pel centre la proposta de continuïtat del personal interí i aquest donarà la conformitat mitjançant la seva signatura.
Español: A los efectos previstos en el artículo 7.2 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), con relación a la propuesta de continuidad del personal interino en un puesto de trabajo ordinario en el mismo centro, será necesario que el profesorado interino haga constar en el modelo de solicitud individual la opción de continuidad y que la dirección del centro incluya en el correspondiente modelo a cumplimentar por el centro la propuesta de continuidad del personal interino y éste dará conformidad mediante su firma.
Català: g) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: g) Cumplir lo establecido en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales, y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la mencionada Ley.