BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 La direcció general competent en matèria de ramaderia, durà a terme les inspeccions i els controls que calguin amb la finalitat de comprovar tant el compliment dels requisits dels registres que estableix aquest Decret i altra normativa d'aplicació, com del compliment de les normes de benestar i protecció dels animals en el transport dels animals, les normes d'higiene, de neteja i desinfecció dels mitjans de transport, sens perjudici del que estableix el Decret 188/1993, d'1 de juny, sobre els controls veterinaris i zootècnics de determinats animals vius i productes per a la realització del mercat interior comunitari.
Español: 14.1 La dirección general competente en materia de ganadería, llevará a cabo las inspecciones y los controles que sean necesarios con el fin de comprobar tanto el cumplimiento de los requisitos de los registros que establece este Decreto y otra normativa de aplicación, como del cumplimiento de las normas de bienestar y protección de los animales en el transporte de los animales, las normas de higiene, de limpieza y desinfección de los medios de transporte, sin perjuicio de lo que establece el Decreto 188/1993, de 1 de junio, sobre los controles veterinarios y zootécnicos de determinados animales vivos y productos para la realización del mercado interior comunitario.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: Fita 8: se situa al marge oest del camí de Puigcastell.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen oeste del camino de Puigcastell.
Català: La Junta podrà emetre informes amb caràcter previ a l'adopció dels acords dels òrgans municipals referits a personal, així com dels que adoptin, referents a la mateixa matèria, els patronats municipals, sempre que estiguin adherits al present Pacte.
Español: La Junta podrá emitir informes con carácter previo a la adopción de los acuerdos de los órganos municipales referidos a personal, así como de los que adopten, referentes a la misma materia, los patronatos municipales, siempre que estén adheridos al presente Pacto.
Català: Segons la nova regulació introduïda mitjançant la publicació de la Llei d'educació a través de Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, l'etapa educativa que correspon a les guarderies infantils laborals regulades a la citada Ordre ministerial de 12 de febrer de 1974 es correspon amb els centres que imparteixen el primer cicle de l'educació infantil o llars d'infants, si bé la seva implantació definitiva ha estat ajornada fins l'any 2008-2009, pel Reial decret 806/2006, de 30 de juny, que estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu;
Español: Según la nueva regulación introducida mediante la publicación de la Ley de educación a través de Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, la etapa educativa que corresponde a las guarderías infantiles laborales reguladas en la citada Orden ministerial de 12 de febrero de 1974 se corresponde con los centros que imparten el primer ciclo de la educación infantil o jardines de infancia, si bien su implantación definitiva ha sido aplazada hasta el año 2008-2009, por el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo;
Català: Atès que en data 6 d'abril de 1999 el Govern de la Generalitat va
Español: Visto que en fecha 6 de abril de 1999 el Gobierno de la Generalidad
Català: f) Facilitar al doctorand o la doctoranda la realització de la formació addicional i la participació en la formació que organitzi la mateixa entitat per complir el que preveu la base 5.1 de la convocatòria.
Español: f) Facilitar al doctorando o doctoranda la realización de la formación adicional y la participación en la formación que organice la propia entidad para cumplir lo previsto en la cláusula 5.1 de la convocatoria
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: afegir-los fins i tot a les vacances anuals.
Español: días, añadiéndose incluso a las vacaciones anuales.
Català: Correcció d'errors de l'edicte 2009/18.- En el punt 4.
Español: Corrección de errores del edicto 2009/18.- En el punto 4.
Català: Els permisos regulats per aquest capítol són retribuïts, a excepció del permís a què fa referència l'article 20.
Español: Los permisos regulados por este capítulo son retribuidos, a excepción del permiso al que hace referencia el artículo 20.
Català: c) Impulsar la formació integral i el millorament tècnic i esportiu continuat dels i de les esportistes.
Español: c) Impulsar la formación integral y la mejora técnica y deportiva continuada de los y de las deportistas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/08), que se detallan al anexo 2.
Català: en els processos d'incapacitat temporal per malaltia comuna que es tractin de
Español: procesos de incapacidad temporal por enfermedad común, que se traten de
Català: Finalitat: adaptar la línia de doble circuit a 110 kV, subestació Pont de Rei - subestació Arties, per tal de mantenir les distàncies reglamentàries entre aquesta i les futures naus que s'han de construir a ambdós costats del traçat, al terme municipal de Vielha (Val d'Aran).
Español: Finalidad: adaptar la línea de doble circuito a 110 kV, subestación Pont de Rei - subestación Arties, al objeto de mantener las distancias reglamentarias entre esta y las futuras naves a construir a ambos lados del trazado, en el término municipal de Vielha (Val d'Aran).
Català: 13.4 Els serveis territorials de Cooperació Local de cada àmbit territorial faran un seguiment tècnic de tots els projectes subvencionats, que inclourà controls in situ de totes les actuacions executades.
Español: 13.4 Los servicios territoriales de Cooperación Local de cada ámbito territorial harán un seguimiento técnico de todos los proyectos subvencionados, que incluirá controles in situ de todas las actuaciones ejecutadas.
Català: Característiques principals de la instal·lació: estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 295,50 m3 formada per cinc dipòsits amb un volum unitari de 59,1 m3 cada un, de tipus enterrat.
Español: Características principales de la instalación: estación de almacenamiento de GLP con un volumen total de almacenamiento de 295,50 m3 formada por cinco depósitos con un volumen unitario de 59,1 m3 cada uno, de tipo bajo tierra.
Català: i) Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona.
Español: i) Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos o palenteológicos se estará a lo que dispongan la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: La composició del Consell ha estat modificada en diverses ocasions, la darrera mitjançant l'Ordre SLT/43/2011, d'11 de març.
Español: La composición del Consejo ha sido modificada en varias ocasiones, la última de ellas mediante la Orden SLT/43/2011, de 11 de marzo.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Capçanes.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Capçanes.
Català: Actuació 1: 2.800.000,00 euros, dels quals 0,00 euros són per a vehicles pesants propulsats per GLP/autogas o gas natural.
Español: Actuación 1: 2.800.000,00 euros, de los que 0,00 euros son para vehículos pesados propulsados por GLP/autogas o gas natural.
Català: b) La consideració, sense solució de continuïtat, dels serveis prestats als efectes del grau personal, de l'antiguitat i dels premis per anys de serveis que es meritin, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) La consideración, sin solución de continuidad, de los servicios prestados a los efectos del grado personal, de la antigüedad y de los premios por años de servicios que se devenguen, de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable al personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: En aquesta fase, els aspirants seran declarats apte o no apte, i els que
Español: En esta fase los aspirantes serán declarados apto o no apto, y los que
Català: Informar els convenis de col·laboració entre la Generalitat i les caixes d'estalvis per al foment de determinades línies de crèdit
Español: Informar los convenios de colaboración entre la Generalidad y las cajas de ahorros para el fomento de determinadas líneas de crédito
Català: En conseqüència, haurà de constituir-se una Junta de Compensació per la totalitat del sector, sense prejudici de que l'esmentada constitució sigui innecessària en el cas en que tots els terrenys del sector pertanyin a un sol propietari, promotor de la urbanització,
Español: En consecuencia, tendrá que constituirse una Junta de Compensación para la totalidad del sector, sin prejuicio de que la mencionada constitución sea innecesaria en el caso en que todos los terrenos del sector pertenezcan a un solo propietario, promotor de la urbanización
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, consistent en modificar la proporció de les quantitats autoritzades dels diferents residus que es valoritzen energèticament.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cementos Molins Industrial, SA, consistente en modificar la proporción de las cantidades autorizadas de los diferentes residuos que se valorizan energéticamente.
Català: a) Descripció de l'objecte: avaluació externa de la qualitat dels serveis de rehabilitació comunitària/centres de dia de salut.
Español: a) Descripción del objeto: evaluación externa de la calidad de los servicios de rehabilitación comunitaria/centros de día de salud.
Català: En aquests espais de protecció dels cursos hídrics, és d'aplicació el règim de protecció següent, a més de les disposicions del punt 1 d'aquest article:
Español: En estos espacios de protección de los cursos hídricos, es de aplicación el siguiente régimen de protección, además de las disposiciones del punto 1 de este artículo:
Català: Automatització bàsica.
Español: Automatización básica.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, mediante resolución publicada en el DOGC, las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre modificació de denominació d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre modificación de denominación de una plaza.
Català: .18 Propietats del béns subvencionats
Español: .18 Propiedades de los bienes subvencionados
Català: prendran com a base de càlcul l'euro, la conversió del qual es
Español: tomarán como base de cálculo el euro, cuya conversión se
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme preferentment per mitjans electrònics a través de la pàgina web Tràmits gencat.
Español: 6.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se tienen que llevar a cabo preferentemente por medios electrónicos a través de la página web Tràmits gencat.
Català: 4.4 Un cop fetes les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, i s'establirà un termini de deu dies perquè els aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, estableciéndose un plazo de diez días para que los aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: d) Declaració responsable de l'interessat conforme cap dels membres de la unitat familiar està obligat a presentar declaració de patrimoni per a l'any 2001.
Español: d) Declaración responsable del interesado conforme ninguno de los miembros de la unidad familiar está obligado a presentar declaración de patrimonio para el año 2001.
Català: Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, i sempre que l'empresa ho sol·liciti, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre les diverses partides de despesa directa subvencionables previstes en la resolució de concessió de l'ajut al projecte, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, y siempre y cuando la empresa lo solicite, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre las diferentes partidas de gastos directos subvencionables previstos en la resolución de concesión de la ayuda al proyecto, siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'1 mes, inferior a 30 minuts, sense que existeixin causes justificades.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes, inferior a 30 minutos, sin que existan causas justificadas.
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector, fent una enquesta adreçada al sector i recopilant i tractant estadísticament les dades disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto del sector, realizando una encuesta dirigida al sector y recopilando y tratando estadísticamente los datos disponibles.
Català: En aquesta zona té una importància especial la hidrologia.
Español: En esta zona tiene una importancia especial la hidrología.
Català: m) Per tal d'optar al tercer any d'aquest programa els/les candidats/es contractats/des hauran d'haver participat amb aprofitament a les.Jornades Doctorals 2007: desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de la R+D., que organitzen les universitats públiques de Catalunya i l'AGAUR.
Español: m) Para optar al tercer año de este programa los/las candidatos/as contratados/as deberán haber participado con provecho en las.Jornadas Doctorales 2007: desarrollo profesional de los/las doctores/as y formación en la gestión de la R+D., que organizan las universidades públicas de Cataluña y la AGAUR.
Català: Per a l'execució d'aquest Pla General i dels instruments de planejament que el desenvolupin es delimitaran els corresponents polígons o unitats d'actuació d'acord amb els requisits fixats a la legislació urbanística vigent (art. 167 del DL1/90 i art. 36 del RGU).
Español: Para la ejecución de este Plan General y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen se delimitarán los correspondientes polígonos o unidades de actuación de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación urbanística vigente (artículo 167 del DL1/90 y artículo 36 del RGU).
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores, segons els criteris de priorització que estableixen els apartats 9.2, 9.3 i 9.4 d'aquest annex, i segons el que disposa l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de estas bases reguladoras, según los criterios de priorización que establecen los apartados 9.2, 9.3 y 9.4 de este anexo, y según lo que dispone el artículo 2 de esta Orden.
Català: 8.7.2 Temps sinòptic i temps local.
Español: 8.7.2 Tiempo sinóptico y tiempo local.
Català: mesos prorrogables fins a un màxim de 13 mesos i mig en un
Español: períodos de 3 meses prorrogables hasta un máximo de 13 meses y
Català: 4.2 L'import corresponent a cada modalitat es reparteix a parts iguals entre les candidatures premiades.
Español: 4.2 El importe correspondiente a cada modalidad se reparte a partes iguales entre las candidaturas premiadas.
Català: La solució proposada és excavar el meandre existent i convertir la llera en un canal trapezoïdal amb la base i un lateral de roca excavada i l'altre lateral de paret d'escullera.
Español: La solución propuesta es la excavación del meandro existente y convertir el cauce en un canal trapezoidal con la base y uno lateral de roca excavada y el otro lateral de pared de escollera.
Català: Durant tota la vigència del conveni la jornada ordinària de treball efectiu i en còmput anual serà de que s'indica tot seguit:
Español: Durante toda la vigencia del convenio la jornada ordinaria de trabajo efectivo y en cómputo anual será la que se indica a continuación:
Català: Classificació: grup I, subgrups 6 i 9, categoria d.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupos 6 i 9, categoría d.
Català: Només podrà participar la persona aspirant que acrediti tenir la condició de personal estatutari fix a l'Institut Català de la Salut, en la categoria de diplomat/da sanitari/a d'infermeria i estar en la situació d'actiu o amb reserva de plaça a l'Institut Català de la Salut a l'àmbit de l'atenció primària per participar en el concurs de trasllat específic de l'atenció primària i a l'àmbit de l'atenció hospitalària per participar en el concurs de trasllat específic de l'atenció hospitalària.
Español: Solo podrá participar la persona aspirante que acredite tener la condición de personal estatutario fijo en el Instituto Catalán de la Salud, en la categoría de diplomado/da sanitario/a de enfermería y estar en la situación de activo o con reserva de plaza en el Instituto Catalán de la Salud en el ámbito de la atención primaria para participar en el concurso de traslado específico de la atención primaria y en el ámbito de la atención hospitalaria para participar en el concurso de traslado específico de la atención hospitalaria.
Català: .2 Incloure com a objecte de protecció les eines, estris, utensilis i resta de béns mobles relacionats amb l'adob de la pell continguts en els immobles i els espais urbans objecte d'aquesta declaració.
Español: .2 Incluir como objeto de protección las herramientas, instrumentos, utensilios y demás bienes muebles relacionados con el adobe de la piel contenidos en los immuebles y los espacios urbanos objeto de esta declaración.
Català: Divisió producció i transport "jornada de matins":
Español: Divisiones producción y transporte «jornada de mañanas»:
Català: 26.1 La sol·licitud de consulta de la base de dades i la informació del Geoíndex es pot realitzar per mitjà de petició escrita o bé per mitjans telemàtics.
Español: 26.1 La solicitud de consulta de la base de datos y la información del Geoíndice se puede realizar mediante petición escrita o bien por medios telemáticos.
Català: Instal·lació d'un equip d'eliminació de nitrats i sulfats
Español: Instalación de un equipo de eliminación de nitratos y sulfatos
Català: El procés consistirà en les fases següents: recepció de VFU, descontaminació (sota cobert i sobre sòl pavimentat), desballestament i separació de les fraccions valoritzables dels residus obtinguts, i estocatge per a la venda.
Español: El proceso consistirá en las fases siguientes: recepción de VFU, descontaminación (bajo cubierto y sobre suelo pavimentado), desguace y separación de las fracciones valorizables de los residuos obtenidos, y almacenaje para la venta.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si escau, o de la documentació que sigui requerida, en els termes que preveu la base 8.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, si se da el caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 8.
Català: Les obligacions relatives als llibres registres fiscals.
Español: Las obligaciones relativas a los libros registros fiscales.
Català: La intensitat màxima d'edificació per parcel·la serà d'1 m2s/m2s.
Español: La intensidad máxima de edificación por parcela será de 1 m2s/m2s.
Català: Es formalitzarà un reglament de servei per a l'organització de les vacances del col·lectiu de la Policia Local.
Español: Se formalizará un reglamento de servicio para la organización de las vacaciones del colectivo de la Policía Local.