BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Les entitats d'adscripció han de guardar en dipòsit les sol·licituds rebudes i han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, una proposta de renovació de totes les candidatures valorades que compleixin les condicions establertes en aquestes bases, d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR i dins dels terminis establerts a la convocatòria corresponent.
Español: 6.4 Las entidades de adscripción deben guardar en depósito las solicitudes recibidas y deben presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, una propuesta de renovación de todas las candidaturas valoradas que cumplan las condiciones establecidas en estas bases, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR y dentro de los plazos establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: Vist el que disposa l'article 128 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, comercialització, distribució, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Visto lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, comercialización, distribución, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: Per tot l'esmentat, atès que l'Ajuntament d'Alins mitjançant el recurs de reposició ha acreditat que existeixen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, acorda:
Español: Por todo lo mencionado, considerando que el Ayuntamiento de Alins mediante el recurso de reposición ha acreditado que existen las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, el Gobierno, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, acuerda:
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament tècnic de personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento técnico de personal.
Català: En cas que l'empresa s'hagi constituït o estigui en procés de constitució en els 12 mesos anteriors a la data de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució, l'import màxim és de 5.000,00 euros.
Español: En caso de que la empresa se haya constituido o esté en proceso de constitución en los 12 meses anteriores a la fecha de la publicación al DOGC de esta Resolución, el importe máximo es de 5.000,00 euros.
Català: El dia 7 d'abril de 2003, a les 9 hores tindrà lloc en les dependències d'aquesta Comandància, l'obertura dels plecs.
Español: El día 7 de abril de 2003, a las 9 horas tendrá lugar en las dependencias de esta Comandancia, la apertura de los pliegos.
Català: Hivern: dos pantalons, dues camises de màniga llarga, un suèter, una caçadora de pana o roba similar cada 2 anys, un calçat d'hivern i un anorac cada 2 anys.
Español: Invierno: dos pantalones, dos camisas de manga larga, un suéter, una cazadora cada 2 años (pana o similar), un calzado de invierno, un anorak (se entregará cada 2 años)
Català: .7 En tot el no previst a la present Resolució és d'aplicació la regulació de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), modificada per l'Ordre MAB/306/2003, de 18 de juny (DOGC núm. 3921, de 2.7.2003).
Español: .7 En todo lo no previsto a la presente Resolución es de aplicación la regulación del Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), modificada por la Orden MAB/306/2003, de 18 de junio (DOGC núm. 3921, de 2.7.2003).
Català: i) Controlar la publicació i/o fer el seguiment i arxivar les disposicions i actes que s'han tramitat.
Español: i) Controlar la publicación y/o hacer el seguimiento y archivar las disposiciones y actos que se han tramitado.
Català: Resolució de deixar sense efecte el desistiment de 15 de desembre de 2014 de data 26 de gener de 2015
Español: Resolución de dejar sin efecto el desistimiento de 15 de diciembre de 2014 de fecha 26 de enero de 2015.
Català: S'adopta la segona alternativa, la d'ampliació en el mateix establiment, com la més vàlida als efectes d'aprofitar els serveis industrials ja disponibles, en un entorn ja transformat (sòl industrial).
Español: Se adopta la segunda alternativa, la de ampliación en el propio establecimiento, como la más válida a los efectos de aprovechar los servicios industriales ya disponibles, en un entorno ya transformado (suelo industrial).
Català: Els ingressos de personal a l'empresa s'efectuaran dins de cada grup professional i prèvia superació de les proves d'aptitud i requisits que es determinin.
Español: Los ingresos de personal en la empresa se efectuarán dentro de cada grupo profesional y previa superación de las pruebas de aptitud y requisitos que se determinen.
Català: Elabora la documentació del procés.
Español: Elabora la documentación del proceso.
Català: de 15 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Energia i Mines, per la qual s'atorga a l'empresa Electra Caldense, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Can Vinyals, de 220/25 kV, als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès (exp. 09/27437).
Español: de 15 de julio de 2010, de la Dirección General de Energía y Minas, por la que se otorga a la empresa Electra Caldense, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Can Vinyals, de 220/25 kV, en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès (exp. 09/27437).
Català: 11.2 Un cop finalitzada l'actuació, els ens locals i els ens beneficiaris que en depenen i que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (declaració responsable de la Intervenció).
Español: 11.2 Una vez finalizada la actuación, los entes locales y los entes beneficiarios que dependen de ellos y que dispongan de Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (declaración responsable de la Intervención).
Català: 2.2 Tècniques de supervivència en l'aigua.
Español: 2.2 Técnicas de supervivencia en el agua.
Català: S'entén per superfície mínima homogènia l'àrea d'influència de la mesura per tal que aquesta pugui ser tècnicament efectiva.
Español: Se entiende por superficie mínima homogénea del área de influencia de la medida para que esta pueda ser técnicamente efectiva.
Català: Ajustar l'emplaçament dels aerogeneradors quan s'afectin hàbitats d'interès comunitari prioritari com a conseqüència de la construcció dels accessos i les plataformes necessàries per a la seva implantació.
Español: Ajustar el emplazamiento de los aerogeneradores cuando se afecten hábitats de interés comunitario prioritario como consecuencia de la construcción de los accesos y las plataformas necesarias para su implantación.
Català: Objecte: transferència anual del Departament de Governació i Relacions Institucionals a favor de l'Institut Europeu de la Mediterrània per contribuir al finançament de les despeses de funcionament corresponents a l'exercici 2013
Español: Objeto: transferencia anual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a favor del Instituto Europeo de la Mediterránea para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento correspondientes al ejercicio 2013
Català: Cursos amb certificat d'assistència: 0,01 punt per hora.
Español: Cursos con certificado de asistencia: 0,01 punto por hora.
Català: 14.3 La resolució d'aprovació o denegació s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de 6 mesos, excepte en el cas dels IOF de terrenys forestals declarats d'utilitat pública o protectors, que serà de 3 mesos, el qual comença a comptar a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 14.3 La resolución de aprobación o denegación debe dictarse y notificarse en el plazo máximo de 6 meses, excepto en el caso de los IOF de terrenos forestales declarados de utilidad pública o protectores, que será de 3 meses. El plazo empieza a contar a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà, a Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import de 1.826.657,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Gavà, a Institut de Treball Social i Serveis Socials, por un importe de 1.826.657,60 euros.
Català: Quant als requisits de maquinari, el nou sistema es basaria en el fet que la redundància de dades l'oferiria totalment el RAIM CLOUD, per la qual cosa no caldrien cabines replicades per a les imatges ni res de similar.
Español: En cuanto a los requisitos de hardware, el nuevo sistema se basaría en el hecho de que la redundancia de datos la ofrecería totalmente el RAIM CLOUD, por lo que no harían falta cabinas replicadas para las imágenes ni nada similar.
Català: El delicte fiscal: modalitats en el règim vigent.
Español: El delito fiscal: modalidades en el régimen vigente.
Català: 36.1 En matèria d'organització del treball i productivitat es mantindran els criteris de participació establerta, potenciant-los per tal d'aconseguir la major eficàcia pràctica.
Español: 36.1 En materia de organización del trabajo y productividad se mantendrán los criterios de participación establecidos, potenciándolos para alcanzar la mayor eficacia práctica.
Català: El disposat en aquest apartat s'entendrà sense perjudici de la necessitat d'observar, en tot cas, les normes generals del transport.
Español: Lo dispuesto en este apartado se entenderá sin perjuicio de la necesidad de observar, en todo caso, las normas generales del transporte.
Català: .2 Haver obtingut un diploma universitari de postgrau en matèria de dret immobiliari i urbanístic, 0,5 punts.
Español: .2 Haber obtenido un diploma universitario de postgrado en materia de derecho inmobiliario y urbanístico, 0,5 puntos.
Català: 4 Acabar l'itinerari o el treball assignat habitualment, encara que per fer-ho s'hagi de prolongar la jornada normal, si, per causes alienes a la voluntat de l'empresa, no s'ha pogut finalitzar dins la dita jornada normal.
Español: 4 Terminar el itinerario o trabajo asignado habitualmente, aunque para ello deba prolongar su jornada normal, cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa no se hubiera podido finalizar dentro de la misma.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a persones amb discapacitat auditiva que tinguin la prescripció facultativa corresponent.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con discapacidad auditiva que tengan la prescripción facultativa correspondiente.
Català: La corporació tindrà assignats com a màxim 500 euros anuals per agent per a la compra i renovació de vestuari i equipament, els quals s'utilitzaran sota un barem de punts assignats a cada peça de roba.
Español: La corporación tendrá asignados como máximo 500 euros anuales por agente para la compra y renovación de vestuario y equipamiento, los cuales se utilizarán bajo un baremo de puntos asignados en cada pieza de ropa.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: En el cas d'administracions públiques i organismes, entitats públiques i fundacions del sector públic dependents d'aquelles, el certificat se substitueix per una declaració responsable.
Español: En el caso de administraciones públicas y organismos, entidades públicas y fundaciones del sector público dependientes de aquellas, el certificado se substituye por una declaración responsable.
Català: Crèdit 1: el futbol i futbol sala adaptat
Español: Crédito 1: el fútbol y fútbol sala adaptado
Català: Si és genèrica 1 punt i si és específica de l'acció formativa 2 punts.
Español: Si es genérica 1 punto y si es específica de la acción formativa 2 puntos.
Català: Atès l'Acord CPI/154/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per l'any 2007;
Español: Considerando el Acuerdo CPI/154/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2007;
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Finalitat: Manteniment de l'Orquestra de Cambra Catalana.
Español: Finalidad: Mantenimiento de la Orquestra de Cambra Catalana.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir com a mínim més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los cuales se garantizará como mínimo más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: S'estableix una quantitat de 120,77 euros bruts per any o fracció treballada per als treballadors que no acreditin el requisit d'edat i als quals una comissió tècnica qualificadora resolgui expedient en què es declari la seva incapacitat permanent absoluta per a tota feina i que, per tant, causin baixa definitivament a la plantilla de l'empresa.
Español: Para los trabajadores que no acrediten el requisito de edad, a quienes la Comisión Técnica Calificadora resuelva expediente declarando su incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, debiendo por lo tanto causar baja definitiva en la plantilla de la empresa, se establece una cantidad de 120,77 euros brutos por año o fracción trabajada.
Català: d) Emetre informes, participar en comissions i efectuar els treballs científics que hom els confiï.
Español: d) Emitir informes, participar en comisiones y efectuar los trabajos científicos que se les confíen.
Català: Així mateix, el contracte de treball pel qual es sol·licita la subvenció no pot servir per amortitzar llocs de treball indefinits en els 12 mesos previs a la formalització del contracte o durant la seva execució.”
Español: Asimismo, el contrato de trabajo por el que se solicita la subvención no puede servir para amortizar puestos de trabajo indefinidos en los 12 meses previos a la formalización del contrato o durante su ejecución.”
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados:
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), situada a Via Laietana, 28, 2a planta (08003 Barcelona) i a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), situada en Vía Laietana, 28, 2ª planta (08003, Barcelona) y en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Pel seu compromís de més de setanta-cinc anys amb la recerca de l'excel·lència en el camp de la construcció i l'edificació, sumada a un ferm compromís cívic al servei del conjunt de la societat.
Español: Por su compromiso de más de setenta y cinco años con la búsqueda de la excelencia en el campo de la construcción y la edificación, sumada a un firme compromiso cívico al servicio del conjunto de la sociedad.
Català: Als efectes que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE 8.10.1998), títol IV, ordenació de gasos combustibles per canalització; article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; article 77, distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79, sobre subministrament;
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), título IV, ordenación de gases combustibles por canalización; artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; artículo 77, distribución de otros combustibles gaseosos, y el artículo 79, sobre suministro;
Català: Recepció de peces, taulell, client i normativa a les tintoreries.
Español: Recepción de piezas, mostrador, cliente y normativa a las tintorerías.
Català: a) Per als qui arribin als 25 anys de treball a l'empresa, en la quantitat de 1.531,54 euros per una sola vegada. Poden percebre la part proporcional que els correspongui pel que fa a l'antiguitat que tinguin, si rescindissin el contracte abans d'aquests 25 anys, per jubilació, per acomiadament objectiu o per passar a situació d'invalidesa.
Español: a) Para quienes alcancen los 25 años de trabajo en la empresa, en la cantidad de 1.531,54 euros por una sola vez, pudiendo percibir la parte proporcional que le corresponda en razón de la antigüedad que tenga, si rescindiese su contrato antes de esos 25 años, por jubilación, por despido objetivo, o por pasar a situación de invalidez.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO (registre d'entrada de data 10 de maig de 2012 al Ministerio de Empleo y Seguridad Social a Madrid), prevista per al dia 22 de maig de 2012, des de les 0 hores fins a les 24 hores, i que afecta el personal de totes les activitats funcionarials i laborals desenvolupades per treballadors i funcionaris públics de les administracions públiques educatives establertes dins de l'àmbit geogràfic i jurídic espanyol, incloses les activitats laborals i funcionarials desenvolupades pel personal contractat i el personal funcionari dependent de les administracions educatives a l'exterior, inclòs l'Instituto Cervantes, és a dir, afecta tots els funcionaris i treballadors dependents de l'administració educativa Estatal, de l'administració educativa de Comunitat Autònoma, de l'Administració Local, administració educativa en el servei exterior i l'Instituto Cervantes i la Universitat, així com a tots els treballadors de tots els nivells educatius, pertanyents a l'ensenyament privat concertat reglat i no reglat, l'ensenyament privat reglat no concertat, universitats privades, centres de lleure educatiu i animació sociocultural, escoles d'educació especial, treballadors de suport a persones amb necessitats educatives especials, centres concertats d'educació especial i els centres de gestió indirecta de educació infantil, tant de gestió autonòmica com local;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO (registro de entrada de fecha 10 de mayo de 2012 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social en Madrid), prevista para el día 22 de mayo de 2012, desde las 0 horas hasta a las 24 horas, y que afecta al personal de todas las actividades funcionariales y laborales desarrolladas por trabajadores y funcionarios públicos de las administraciones públicas educativas establecidas dentro del ámbito geográfico y jurídico español, incluidas las actividades laborales y funcionariales desarrolladas por el personal contratado y el personal funcionario dependiente de las administraciones educativas en el exterior, incluido el Instituto Cervantes, es decir, afecta a todos los funcionarios y trabajadores dependientes de la administración educativa Estatal, de la administración educativa de Comunidad Autónoma, de la Administración Local, administración educativa en el servicio exterior y el Instituto Cervantes y la Universidad, así como a todos los trabajadores de todos los niveles educativos, pertenecientes a la enseñanza privada concertada reglada y no reglada, la enseñanza privada reglada no concertada, universidades privadas, centros de ocio educativo y animación sociocultural, escuelas de educación especial, trabajadores de apoyo a personas con necesidades educativas especiales, centros concertados de educación especial y los centros de gestión indirecta de educación infantil, tanto de gestión autonómica como local;
Català: Ajuda en l'entrenament dels encarregats.
Español: Ayuda en el entrenamiento de los encargados.
Català: Periodisme i comunicació audiovisuals
Español: Periodismo y comunicación audiovisuales
Català: e) En el cas de cursos adreçats a la població en general, manca d'altres ofertes similars de formació.
Español: e) En el caso de cursos dirigidos a la población en general, falta de otras ofertas similares de formación.
Català: k) Qualsevol altra funció inherent a la seva condició de director o que li encomani el titular del Departament de Justícia.
Español: k) Cualquier otra función inherente a su condición de director o que le encargue el titular del Departamento de Justicia.
Català: Els nous punts d'il·luminació exterior associats a l'ampliació de l'activitat han de complir que el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat sigui de 5 lux.
Español: Los nuevos puntos de iluminación exterior asociados a la ampliación de la actividad tienen que cumplir que el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad sea de 5 lux.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària i perceptora de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria y perceptora de la ayuda.