BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definició i contingut funcional: metges que estiguin en possessió del títol d'especialista que correspongui a la prestació a realitzar, i la funció bàsica dels quals consisteix en realitzar les guàrdies amb presència física en qualsevol dependència de la institució, encara que també podrà preveure una dedicació a la realització d'activitats assistencials de caire programat o de caràcter no urgent, que en cap cas podrà ser superior a un 15% del total contractat.
Español: Definición y contenido funcional: médicos que estén en posesión del título de especialista que corresponda a la prestación a realizar, y su función básica consiste en realizar guardias con presencia física en cualquier dependencia de la institución, aunque también prevé una dedicación para realizar actividades asistenciales de carácter programado o de carácter no urgente, que en ningún caso podrá ser superior a un 15% del total contratado.
Català: Resolució de 26 de maig de 2003, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2000, a causa de les incidències detectades en la revisió de la justificació econòmica del curs 25148.
Español: Resolución de 26 de mayo de 2003, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 31 de julio de 2000, a causa de las incidencias detectadas en la revisión de la justificación económica del curso 25148.
Català: --2 Formular la declaració d'impacte ambiental següent
Español: --2 Formular la siguiente declaración de impacto ambiental
Català: Es denega la beca quan la suma dels percentatges referits sigui superior a 100.
Español: Se denegará la beca cuando la suma de los porcentajes referidos sea superior a 100.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre contractació d'obres (814/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre contratación de obras (814/2001).
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/181/2008, de 28 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/181/2008, de 28 de enero;
Català: Si impliqués trencament manifest de la disciplina o se'n derivessin perjudicis notoris per al servei, serà considerada falta molt greu.
Español: Si implicase rotura manifiesta de la disciplina o se derivasen de ella perjuicios notorios para el servicio, será considerada como falta muy grave.
Català: Els llocs vacants o de nova creació han de cobrir-se segons el procediment següent:
Español: Los puestos vacantes o de nueva creación han de cubrirse según el procedimiento siguiente:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona: carrer Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona: calle Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Certificat de compostabilitat dels productes.
Español: Certificado de compostabilidad de los productos.
Català: b) Per a la modalitat g) de la base 1.3: grau en Fotografia i Creació Digital, o cicle formatiu de grau superior o mitjà en Fotografia.
Español: b) Para la modalidad g) de la base 1.3: grado en Fotografía y Creación Digital, o ciclo formativo de grado superior o medio en Fotografía.
Català: Plans i polítiques d'igualtat de gènere.
Español: Planes y políticas de igualdad de género.
Català: Existeix una fita de formigó de vuit per vuit centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada al costat d'un pal del filat, i que conjuntament delimiten el Pla parcial de la urbanització Sant Berger, del municipi de Teià.
Español: Existe un mojón de hormigón de ocho por ocho centímetros de lado y treinta centímetros de altura al lado de un poste de la alambrada, y que conjuntamente delimitan el Plan parcial de la urbanización Sant Berger, del municipio de Teià.
Català: L'evolució del catalanisme: de la recuperació cultural al catalanisme polític.
Español: La evolución del catalanismo: de la recuperación cultural al catalanismo político.
Català: Els dies 25 de gener i 29 de març de 2005 els plens dels ajuntaments de Castelldans i d'Aspa van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 30 de novembre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de enero y 29 de marzo de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Castelldans y de Aspa aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 30 de noviembre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Aquests itineraris integrats es poden complementar amb el Programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat o malaltia mental de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Estos itinerarios integrados se pueden complementar con el Programa de prospección y acompañamiento a la inserción laboral de personas con discapacidad o enfermedad mental de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: c) Declaració conforme el local, sala, obra, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: atorgar no es pugui superar el 100% del seu cost.
Español: otorgar no se pueda superar el 100% de su coste.
Català: Una vegada complert això, aquests torns especials s'han de cobrir amb voluntaris; si no n'hi ha, fent ús del mecanisme de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors o per contractació externa.
Español: Cumplido esto las asignaciones a estos turnos especiales se cubrirán con voluntarios, o en su defecto haciendo uso del mecanismo del artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores, o por contratación externa para la realización de estos turnos.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: 71.2. També corresponen als titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles les funcions complementàries següents:
Español: 71.2 También corresponden a los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos las funciones complementarias siguientes:
Català: S'incrementa en 342.259,99 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/388/2006, de 26 de juliol, dotada inicialment amb un import de 85.052,22 euros i ampliada posteriorment a 284.031,22 euros per l'Ordre ARP/459/2006, de 28 de setembre.
Español: Se incrementa en 342.259,99 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/388/2006, de 26 de julio, dotada inicialmente con un importe de 85.052,22 euros y ampliada posteriormente a 284.031,22 euros por la Orden ARP/459/2006, de 28 de septiembre.
Català: En aquesta illa s'elimina la possibilitat d'implantació d'equipament, mantenint exclusivament la destinació a espai lliure.
Español: En esta manzana se elimina la posibilidad de implantación de equipamiento, manteniendo exclusivamente la destinación a espacio libre.
Català: Igualment com ha succeït en altres països, l'esport a Catalunya ha experimentat grans transformacions en les darreres dècades.
Español: Al igual que en otros países, el deporte en Cataluña ha experimentado grandes transformaciones en las últimas décadas.
Català: Finalitat de la subvenció: Integració i visibilitat de la comunitat jueva a la societat.
Español: Finalidad de la subvención: integración y visibilidad de la comunidad judía en la societat.
Català: El Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis passa a denominar-se Negociat de Gestió Logística de la Secció de Recursos Materials del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: El Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios pasa a denominarse Negociado de Gestión Logística de la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia.
Español: Ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent faci la seva aprovació després de la firma dels representants del personal i serà vigent fins al dia 31 de desembre de 2009.
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente haga su aprobación después de la firma de los representantes del personal y será vigente hasta el día 31 de diciembre de 2009.
Català: Es pacten per a l'any 2009 les condicions econòmiques següents:
Español: Se pactan para el año 2009 las condiciones económicas siguientes:
Català: - Any 2.010: IPC previst en els P.G.E. per a l'esmentat any més 2% addicional
Español: - Año 2.010: IPC previsto en los P. G.E. para dicho año más 2% adicional
Català: Nomenar la senyora M. Victòria Castell i Garralda responsable del Comitè Científic Assessor de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Nombrar a la señora M. Victòria Castell i Garralda responsable del Comité Científico Asesor de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: El dia, l'hora i el lloc de la prova s'especificaran als taulers d'anuncis corresponents.
Español: El día, la hora y el lugar de la prueba se especificarán en los tablones de anuncios correspondientes.
Català: a) A partir del primer dia de baixa per IT i fins al vigèsim, ambdós inclosos, cal complementar la prestació de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per a aconseguir el 85% del total (sumats tots ells) dels conceptes retributius següents acreditats al moment de la baixa:
Español: a) A partir del primer día de baja por IT y hasta el vigésimo, ambos incluidos, se tiene que complementar la prestación de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para conseguir el 85% del total (sumados todos ellos) de los conceptos retributivos siguientes acreditados en el momento de la baja:
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar a la pàgina web www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en la página web http://www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Té autonomia per desplaçar-se a qualsevol lloc.
Español: Tiene autonomía para desplazarse a cualquier sitio.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 4 de desembre de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 4 de diciembre de 2017.
Català: Oficial /a segona serveis múltiples
Español: Oficial / a segunda Servicios múltiples
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector SV-80, Sant
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector SV-80,
Català: de registre imprès foli 1/132/36, número 0893021538, data
Español: registrado en el folio 11/036, número 0893021538, fecha de
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: Patronatge per ordinador II
Español: Patronaje por ordenador II.
Català: El contingut dels punts 1 i 2 d'aquest article queda vinculat al compliment de les condicions horàries que es van establir en els punts 3 i 5 del pacte signat entre el personal afectat per aquesta guàrdia i l'empresa en data 24 de maig de 2007.
Español: El contenido de los puntos 1 y 2 de este artículo queda vinculado al cumplimiento de las condiciones horarias que se establecieron en los puntos 3 y 5 del pacto firmado entre el personal afectado por esta guardia y la empresa, en fecha 24 de mayo de 2007.
Català: L'import màxim que es pot aconseguir per aquest terme és de 9.000 euros per persona, que s'incrementarà anualment en funció de l'IPC de Catalunya.
Español: El importe máximo que se puede conseguir por este término es de 9.000 euros por persona, que se incrementará anualmente en función del IPC de Cataluña.
Català: Julia Lóbez i Pérez, subdirectora general de Control de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Julia Lóbez i Pérez, subdirectora general de Control de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, de setembre de 2019, elaborat pels enginyers tècnics agrícoles, amb número de col·legiat 3.222 i 4.623, inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental, de septiembre de 2019, elaborado por los ingenieros técnicos agrícolas, con número de colegiado 3.222 y 4.623, incluyen:
Català: A aquests efectes, es designen els tribunals auxiliars següents a les ciutats de Girona, Lleida i Tarragona:
Español: A estos efectos, se designan los siguientes tribunales auxiliares en las ciudades de Girona, Lleida y Tarragona:
Català: De ser certa, la Junta de Govern acordarà la seva substitució.
Español: De ser cierta, la Junta de Gobierno acordará su sustitución.
Català: Els treballadors que amb anterioritat a l'entrada en vigor del Xe Conveni de vigència 2001- 2002 ostentaven la categoria de tècnic protètic, i que no passin a la de tècnic en pròtesi dental responsable, mantindran el seu salari actual, com a garantia ad personam, incrementant-se cada any segons el previst com a increment general en el Conveni.
Español: Los trabajadores que con anterioridad a la entrada en vigor del Xe Convenio de vigencia 2001- 2002 ostentaban la categoría de técnico Protético, y que no pasen en la de técnico en prótesis dental responsable, mantendrán su salario actual, como garantía "ad personam", incrementándose cada año según el previsto como incremento general en el Convenio.
Català: c) Modalitat de festivals, mostres i cicles audiovisuals que dinamitzin culturalment el territori (base 1.1.c): 30.000,00 euros, dels quals 5.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 5.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001; 15.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001, i 5.000,00 euros, amb càrrec a la partida 481.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2016.
Español: c) Modalidad de festivales, muestras y ciclos audiovisuales que dinamicen culturalmente el territorio (base 1.1.c): 30.000,00 euros, de los que 5.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 5.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001; 15.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 y 5.000,00 euros, con cargo a la partida 481.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2016.
Català: Si s'opta per la presentació al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, cal presentar una sol·licitud telemàtica genèrica adreçada a la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació del Departament de Justícia, disponible al web del Departament de Justícia, a la qual cal adjuntar dos formularis específics: el Full de dades relatives a la participació en el concurs de provisió de notaries i el Full de consignació de les notaries que se sol·liciten (d'acord amb els models publicats als annexos 2 i 3), disponibles també a la mateixa adreça web, i la declaració jurada o el títol acreditatiu de coneixement del català, d'acord amb el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: Si se opta por la presentación en el Registro electrónico de la Generalitat de Catalunya, debe presentar una solicitud telemática genérica dirigida a la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación del Departamento de Justicia, disponible en la web del Departamento de Justicia, a la que deben adjuntarse dos formularios específicos: la Hoja de datos relativos a la participación en el concurso de provisión de notarías y la Hoja de consignación de las notarías que se solicitan (de acuerdo con los modelos publicados en los anexos 2 y 3), disponibles también en la misma dirección web, y la declaración jurada o el título acreditativo de conocimiento del catalán, de acuerdo con el punto 3 de esta Resolución.
Català: Al personal que amb motiu de la realització de les borses horàries i l'extensió de jornada compleixi una jornada superior a les 10 hores i surti més tard de les 20 hores, li correspondrà aquest dia una dieta de sopar addicional, del mateix valor que el dinar, que li serà abonada en metàl·lic.
Español: El personal que con motivo de la realización de las bolsas horarias y la extensión de jornada cumpliese una jornada superior a 10 horas realizando su salida con posterioridad a las 20 horas, le corresponderá ese día una dieta cena adicional, del mismo valor que la comida que le será abonada en metálico.
Català: L'Hotel d'Entitats del Gornal és un equipament cívic l'objecte del qual és facilitar a les entitats suport d'infraestructura, gestió i millora administrativa, i està situat a l'avinguda Carmen Amaya, 37-39, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Hotel de Entidades del Gornal es un equipamiento cívico cuyo objeto es facilitar a las entidades apoyo de infraestructura, gestión y mejora administrativa, y está situado en la avenida Carmen Amaya, 37-39, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els errors o omissions de les variants que suposin un increment de cost respecte a allò ofertat a les variants aniran a càrrec del licitador.
Español: - Los errores u omisiones de las variantes que supongan un incremento de coste respecto a lo ofertado en las variantes irán a cargo del licitador.
Català: El present Conveni té per objecte formalitzar la col·laboració entre l'INE i l'Idescat per dur a terme l'Enquesta de finançament i despeses de l'ensenyament privat.
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el INE y el Idescat para la realización de la Encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada.
Català: treballadors adscrits a aquest horari descansaran el divendres o el dilluns i
Español: En el caso de semanas en que haya festivos intersemanales, los trabajadores adscritos a este horario descansarán el viernes o el lunes y trabajarán el sábado y el domingo con su jornada habitual.
Català: d) Currículum dels coordinadors involucrats.
Español: d) Currículos de los coordinadores involucrados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.1 Cal aportar el plànol d'estructura de la propietat i la relació de propietaris i de superfícies inclosos al sector, atès que al punt II.9 de la memòria es parla d'altres propietaris diferents de l'Ajuntament.
Español: 1.1 Se deben aportar el plano de estructura de la propiedad y la relación de propietarios y de superficies incluidas en el sector, dado que en el punto II.9 de la memoria se habla de otros propietarios distintos del Ayuntamiento.
Català: Això implica que els actors de desenvolupament han de facilitar mecanismes i espais de participació de manera que els col·lectius de dones tradicionalment exclosos puguin elevar la seva veu i demandes, participant en els processos de desenvolupament, adaptant la informació al seu idioma i facilitant així mateix les estratègies necessàries perquè dones i homes puguin participar en igualtat de condicions.
Español: Eso implica que los actores de desarrollo tienen que facilitar mecanismos y espacios de participación de manera que los colectivos de mujeres tradicionalmente excluidos puedan elevar su voz y demandas, participando en los procesos de desarrollo, adaptando la información a su idioma y facilitando asimismo las estrategias necesarias para que mujeres y hombres puedan participar en igualdad de condiciones.
Català: Es modifica la disposició addicional de l'Ordre AAM/28/2012, de 14 de febrer, per la qual s'estableix la localització del descans setmanal i els horaris de sortida i entrada de port de les embarcacions d'arrossegament a Catalunya, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional de la Orden AAM/28/2012, de 14 de febrero, por la que se establece la localización del descanso semanal y los horarios de salida y entrada de puerto de las embarcaciones de arrastre en Cataluña que queda redactada de la siguiente forma:
Català: .4 Import de les dotacions
Español: .4 Importe de las dotaciones
Català: ACTUALITZACIÓ DEL PROJECTE D'UN DIPÒSIT DE CLORACIÓ AL BRULL, redactat per l'enginyer Sergi Grau Torrent de CONGIAC, es fa públic als efectes del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: ACTUALITZACIÓN DEL PROYECTO DE UN DEPOSITO DE CLORACIÓN EN EL BRULL, redactado por el ingeniero Sergi Grau Torrent de CONGIAC, se hace público a los efectos de lo que dispone el articulo 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovado por el Decret 179/1995, de 13 de junio.
Català: Aquest dret està regulat pel que prevegin les disposicions generals vigents, article 77 i 78 de l'Estatut dels treballadors i 41 i següents de la Llei 9/87, de 12 de juny.
Español: Este derecho está regulado por lo que prevean las disposiciones generales vigentes, artículo 77 y 78 del Estatuto de los trabajadores y 41 y siguientes de la Ley 9/87, de 12 de junio.
Català: qualsevol de les parts, pot ser sol·licitada la presència d'un
Español: las partes, podrá ser solicitada la presencia de un técnico del