BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests moments i per tal de garantir la realització correcta de determinades accions aprovades sobre la base de les disposicions esmentades i respecte a les quals, ateses les circumstàncies que hi concorren, es fa impossible que finalitzin abans del 31 de desembre de 2000, cal prorrogar-ne l'execució fins al 31 de març.
Español: En estos momentos y para garantizar la realización correcta de determinadas acciones aprobadas sobre la base de las disposiciones mencionadas y respecto a las cuales, dadas las circunstancias que concurren, se hace imposible que finalicen antes del 31 de diciembre de 2000, hay que prorrogar la ejecución hasta al 31 de marzo.
Català: Les subvencions als projectes i actuacions que estableix l'article 3.1.b) d'aquesta Ordre que constitueixen ajuts d'Estat s'atorguen a l'empara de la Decisió C (2007) 575, de 19 de febrer, on es declara la compatibilitat amb el mercat comú del règim d'ajuts núm. N 699/2006-energies renovables a Catalunya i se subjecten a les condicions i normes establertes a les directrius comunitàries sobre ajudes estatals en favor del medi ambient (DOUE sèrie C 82, d'1.4.2008, pàgina 1).
Español: Las subvenciones a los proyectos y actuaciones que establece el artículo 3.1.b) de esta Orden que constituyen ayudas de Estado se otorgan al amparo de la Decisión C (2007) 575, de 19 de febrero de 2007, donde se declara la compatibilidad con el mercado común del régimen de ayudas núm. N 699/2006-energías renovables en Cataluña y se someten a las condiciones y normas establecidas en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (DOUE serie C 82, de 1.4.2008, página 1).
Català: Entitat: Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC) i Plataforma Proseleccions Esportives Catalanes
Español: Entidad: Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFEC) y Plataforma Proselecciones Deportivas Catalanas
Català: Segon + tercer dígit del codi de causa de mort del nascut 3
Español: Segundo+tercer dígito del código de causa de muerte del nacido 3
Català: URBANA: Plaça de pàrquing número DISSET, a la planta semisoterrani, formant part de la casa, avui acabada, assenyalada amb els números cent trenta-sis i cent quaranta del carrer Viveret, cantonada al carrer Topete d'aquesta ciutat.
Español: URBANA: Plaza de parking número DIECISIETE, en la planta semisótano, formando parte de la casa –hoy terminada – señalada con los números ciento treinta y seis y ciento cuarenta de la calle Viveret, esquina a la calle Topete de esta ciudad.
Català: - Amb caràcter general, els tributs només es podran considerar despeses subvencionables sempre que la persona beneficiària els aboni efectivament.
Español: - Con carácter general, los tributos solo se podrán considerar gastos subvencionables siempre que la persona beneficiaria los abone efectivamente.
Català: 2.1.5 Les quanties que, per la limitació del punt 2.1.4, no es puguin deduir en les mensualitats corresponents, s'aplicaran en les nòmines dels mesos següents, dins l'exercici 2012, un cop aplicada la deducció mensual prevista en el punt 2.1.3 i sempre que la suma dels imports dels complements esmentats en el punt 2.1.1 ho permeti.
Español: 2.1.5 Las cuantías que, por la limitación del punto 2.1.4, no se puedan deducir en las mensualidades correspondientes, se aplicarán en las nóminas de los meses siguientes, dentro del ejercicio 2012, una vez aplicada la deducción mensual prevista en el punto 2.1.3 y siempre que la suma de los importes de los complementos mencionados en el punto 2.1.1 lo permita.
Català: a) Els serveis prestats a qualsevol administració pública com a bomber es valoren a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6 punts.
Español: a) Los servicios prestados en cualquier administración pública como bombero se valora a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ COMERCIANTS COLLBLANC LA TORRASSA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN COMERCIANTES COLLBLANC LA TORRASSA.
Català: càrrec del 50% del deute contret per al qual se sol·licita l'ajut o
Español: harán cargo del 50% de la deuda contraída para quien se solicita
Català: D'acord amb l'article 30 del mateix Decret 176/2009, de 10 de novembre, el/la titular de l'òrgan competent en qualitat ambiental és el competent per declarar aglomeracions d'àmbit municipal i ha de dur a terme la coordinació i aprovació del mapa estratègic de soroll de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del mismo Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, el/la titular del órgano competente en calidad ambiental es el competente para declarar aglomeraciones de ámbito municipal y ha de llevar a cabo la coordinación y aprobación del mapa estratégico de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal.
Català: Pel que fa al punt d'encreuament entre el camí i el torrent Fondo de Mas Granada, caldrà seguir les indicacions del document tècnic redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua “Guia tècnica.
Español: Con respecto al punto de cruce entre el camino y el torrente Fondo de Mas Granada, habrá que seguir las indicaciones del documento técnico redactado por la Agencia Catalana del Agua “Guía técnica.
Català: DECRET 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats al Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats.
Español: DECRETO 339/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizado y comunicados.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: subapartat: 1, Extracció de recursos minerals, de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: subapartado: 1, Extracción de recursos minerales, de la Ley 3/1998, del 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 4.3 Poden assistir a les reunions del Consell Rector persones que no en siguin membres, si hi són convocades per la presidència perquè informin sobre un punt concret de l'ordre del dia.
Español: 4.3 Pueden asistir a las reuniones del Consejo Rector personas que no sean miembros de éste, si son convocadas por la presidencia para que informen sobre un punto concreto del orden del día.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a l'annex 4, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 4, y han de presentarse en las dependencias citadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Informa i impulsa la tramitació d'expedients de creació de comarques i entitats municipals descentralitzades
Español: Informa e impulsa la tramitación de expedientes de creación de comarcas y entidades municipales descentralizadas.
Català: .2 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 19.c) del títol V (exp. 2001/196), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona, en sessió de 4 d'abril de 2001, publicat en el DOGC núm. 3434, de 19.7.2001.
Español: .2 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 19.c) del título V (exp. 2001/196), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Girona, en sesión de 4 de abril de 2001, publicado en el DOGC núm. 3434, de 19.7.2001.
Català: a) Zona 0 o zona sota control de l'explotador: formada per l'àrea on se situa la central nuclear i els terrenys que l'envolten, i limitat al cercle definit pel radi de 750 metres al voltant dels edificis de contenció de la planta.
Español: a) Zona 0 o zona bajo control del explotador: formada por el área donde se sitúa la central nuclear y los terrenos que la rodean, y limitado al círculo definido por el radio de 750 metros alrededor de los edificios de contención de la planta.
Català: En aquest supòsit, la prova ha
Español: En este supuesto la prueba debe
Català: La Comissió de Catàleg i carrera professional composta per 2 membres del Comitè d'Empresa i 2 membres de l'Ajuntament, tindrà com a funcions:
Español: La Comisión de Catálogo y carrera profesional compuesta por 2 miembros del Comité de Empresa y 2 miembros del Ayuntamiento tendrá como funciones:
Català: El nombre previst de persones beneficiàries és de 2.400
Español: El número previsto de personas beneficiarias es de 2.400 para
Català: Per cada resultat presentat es valorarà la tendència, els objectius, la comparació amb altres organitzacions i el seu abast.
Español: Por cada resultado presentado se valorará la tendencia, los objetivos, la comparación con otras organizaciones y su alcance.
Català: c) Model M-1261, corresponent al full resum de la relació de despeses justificades, amb la suma total, signat pel/per la RAF i pel gerent.
Español: c) Modelo M-1261, correspondiente a la hoja resumen de la relación de gastos justificados, con la suma total, firmado por el/la RAF y para el gerente.
Català: Quan el temps de descans mínim coincideixi amb part de la jornada de treball següent, aquest temps es computarà com a hores de jornada ordinària feta.
Español: Cuando el tiempo de descanso mínimo coincida con parte de la jornada de trabajo siguiente, este tiempo se computará como horas de jornada ordinaria efectuada.
Català: 8.3.4 En el termini de 15 dies des de la recepció de l'informe, l'òrgan gestor pot formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: 8.3.4 En el plazo de 15 días desde la recepción del informe, el órgano gestor puede formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: Organitzacions professionals agràries de Girona:
Español: Organizaciones profesionales agrarias de Girona:
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que l'objectiu del present projecte consisteix a connectar directament en dos punts una vintena d'abocaments dels efluents salins segregables de diverses indústries d'aquesta conca amb el col·lector de salmorres que, des de les mines de Súria i Cardona, discorre per la llera del Llobregat fins al seu abocament posterior al mar i evita l'entrada d'aquests cabals a les estacions depuradores d'aigües residuals dels sistemes de Sant Feliu de Llobregat i del Prat de Llobregat.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que el objetivo del presente proyecto consiste en conectar directamente en dos puntos una veintena de vertidos de los efluentes salinos segregables de varias industrias de esta cuenca con el colector de salmueras que, desde las minas de Súria y Cardona, discurre por el cauce del Llobregat hasta su posterior vertido al mar y evita la entrada de estos caudales en las estaciones depuradoras de aguas residuales de los sistemas de Sant Feliu de Llobregat y de El Prat de Llobregat.
Català: Identificar l'estat i la funcionalitat del material d'esquí alpí segons els protocols establerts.
Español: Identificar el estado y la funcionalidad del material de esquí alpino según los protocolos establecidos.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 21.000 euros amb càrrec a la partida 14.04/D/480.00.01.00/4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 21.000 euros con cargo a la partida 14.04/D/480.00.01.00/4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Mètodes de mostreig de les aigües residuals.
Español: Métodos de muestreo de las aguas residuales.
Català: DECRET 83/2005, de 3 de maig, de declaració de la zona d'actuació urgent Sant Llorenç de Munt-Cingles del Bertí.
Español: DECRETO 83/2005, de 3 de mayo, de declaración de la zona de actuación urgente Sant Llorenç de Munt-Cingles del Bertí.
Català: No admet actuacions d'urbanització o en general de transformació que no estiguin funcionalment associades a les infraestructures que han de situar-se en el corredor.
Español: No admite actuaciones de urbanización o en general de transformación que no estén funcionalmente asociadas a las infraestructuras que tienen que situarse en el corredor.
Català: Comprova i realitza anotacions en els llibres i comptes comptables en el seu àmbit territorial i competencial: diaris de controls i ingressos, compte de rendes i despeses públiques, tresoreria, operacions de la tresoreria, devolucions d'ingressos, drets i obligacions plurianuals i altres.
Español: Comprueba y realiza anotaciones en los libros y cuentas contables en su ámbito territorial y competencial: diarios de controles y ingresos, cuenta de rentas y gastos públicos, tesorería, operaciones de la tesorería, devoluciones de ingresos, derechos y obligaciones plurianuales y otros.
Català: RESOLUCIÓ INT/1433/2020, de 18 de juny, de delegació de determinades facultats derivades de l'incompliment de la normativa reguladora de l'estat d'alarma.
Español: RESOLUCIÓN INT/1433/2020, de 18 de junio, de delegación de determinadas facultades derivadas del incumplimiento de la normativa reguladora del estado de alarma.
Català: El dia 21 de setembre de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Vilaplana va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 21 de septiembre de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Vilaplana acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: 1.14 Identificació de la corba ADSR en el processament d'un senyal d'àudio.
Español: 1.14 Identificación de la curva ADSR en el procesado de una señal de audio.
Català: Afavorir l'aportació de propostes dels estudiants de pràctiques i estudiar la seva viabilitat.
Español: Favorecer la aportación de propuestas de los estudiantes de prácticas y estudiar su viabilidad.
Català: 1.1 A l'article 29 de la Normativa urbanística s'afegeix el redactat següent:
Español: 1.1 En el artículo 29 de la Normativa urbanística se añade el siguiente redactado:
Català: Finalitat: els Goigs: una forma musical catalana culta i popular.
Español: Finalidad: Los Gozos: una forma musical catalana culta y popular.
Català: La profunditat edificable admesa en planta baixa és de 12 metres i 9 per les plantes pis.
Español: La profundidad edificable admitida en planta baja es de 12 metros y 9 para las plantas piso.
Català: k) Atorgar premis, beques i ajuts, així com dur a terme aquelles accions de foment que es considerin oportunes.
Español: k) Otorgar premios, becas y ayudas, así como llevar a cabo aquellas acciones de fomento que se consideren oportunas.
Català: La universitat i el centre sanitari adquireixen el compromís de dur a terme les actuacions necessàries per complir amb les previsions de l'Ordre SSI/81/2018, de 19 de gener, que publica l'Acord de la Comissió de Recursos Humans del Sistema Nacional de Salut, per la qual s'aprova el Protocol mitjançant el qual es determinen les pautes bàsiques destinades a assegurar i protegir el dret a la intimitat del pacient pels alumnes i residents en ciències de la salut.
Español: La universidad y el centro sanitario adquieren el compromiso de llevar a cabo las actuaciones necesarias para cumplir con las previsiones de la Orden SSI/81/2018, de 19 de enero, que publica el Acuerdo de la Comisión de Recursos Humanos del Sistema Nacional de Salud, por la que se aprueba el Protocolo mediante el cual se determinan las pautas básicas destinadas a asegurar y proteger el derecho a la intimidad del paciente por los alumnos y residentes en ciencias de la salud.
Català: Les gratificacions extraordinàries s'abonaran durant la primera quinzena del mes de juliol i durant el mes de desembre (a final de temporada).
Español: Las gratificaciones extraordinarias se abonarán durante la primera quincena del mes de julio, y durante el mes de diciembre (o final de temporada).
Català: ORDRE MAH/173/2010, de 17 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats.
Español: ORDEN MAH/173/2010, de 17 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas.
Català: c) L'empresa titular serà la responsable del tancament i desmantellament de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent; així mateix el titular prendrà, durant l'execució dels treballs, totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici, tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones.
Español: c) La empresa titular será la responsable del cierre y desmantelamiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente; asimismo el titular tomará, durante la ejecución de los trabajos, todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier perjuicio, tanto a los operarios que ejecuten los trabajos como a terceras personas.
Català: En cas que la valoració del lloc de treball resulti una reducció de la retribució, ha de comportar l'aplicació d'un complement personal transitori (CPT), tal i com queda definit en l'Acta de 18 d'octubre de 1990, d'aprovació del nou sistema retributiu per al personal de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: En el caso de que la valoración del puesto de trabajo, resulte una reducción de la retribución, comportará la aplicación de un complemento personal transitorio (CPT), tal y como queda definido en el Acta de 18 de octubre de 1990, de aprobación del nuevo sistema retributivo para el personal del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Secretària tècnica dels Serveis Territorials a Barcelona en funcions
Español: Secretaria técnica de los Servicios Territoriales en Barcelona en funciones
Català: una obra determinats, consistents en el disseny i el muntatge d'estands en
Español: determinado, consistentes en el diseño y montaje de stands en diferentes
Català: En el camp de la meteorologia es fan diàriament quatre observacions completes i es recullen dades d'enregistrament pluviomètric.
Español: En el campo de la meteorología se realizan diariamente cuatro observaciones completas y se recogen datos de grabación pluviométrica.
Català: El coneixement oral i escrit del català s'han d'acreditar basant-se en els certificats emesos per la Junta Permanent de Català, els certificats o diplomes equiparats a aquests, o basant-se en els certificats o diplomes que es reconeixen com a eximents de les proves de llengua catalana per a l'accés a la funció pública, de conformitat amb l'Acord de la Comissió per a la Normalització Lingüística de 19 de juny de 1991, i segons els criteris següents:
Español: El conocimiento oral y escrito del catalán debe acreditarse en base a los certificados expedidos por la Junta Permanente de Catalán, a los certificados o diplomas equiparados a los mismos, o en base a los certificados o diplomas que se reconocen como eximentes de las pruebas de lengua catalana para el acceso a la función pública, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión para la Normalización Lingüística de 19 de junio de 1991, y según los criterios siguientes:
Català: Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Ivars de Noguera
Español: Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ivars de Noguera
Català: b) Descripció de l'objecte: 2500 teclats Cherry amb lector de targeta de signatura electrònica per a diversos àmbits del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: 2500 teclados Cherry con lector de tarjeta de firma electrónica para diversos ámbitos del Departamento de Justicia.
Català: Coeficient: pàrquing: un enter amb cinquanta centèsimes d'enter per cent; general: zero enters amb trenta centèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente: Parking: un entero con cincuenta centésimas de entero por ciento; General: cero enteros con treinta centésimas de entero por ciento.
Català: A més d'aquest personal, també gaudiran d'aquest servei els treballadors, l'hora d'inici o de finalització de jornada dels quals coincideixi en mitja hora amb l'horari establert per l'hospital per al dinar o el sopar, sempre que això sigui possible perquè sigui obert el local.
Español: Además de este personal, también disfrutarán de este servicio los trabajadores, la hora de inicio o de finalización de jornada de los que coincida en media hora con el horario establecido por el hospital para la comida o la cena, siempre que esto sea posible para que sea abierto el local.
Català: b) Relació dels cicles formatius que s'ofereixen el primer semestre:
Español: b) Relación de los ciclos formativos que se ofrecen en el primer semestre:
Català: 2.8 Comunica als actuants el pla d'actuació, prioritzant-ne els objectius operatius, els criteris de seguretat que cal aplicar, la zonificació de l'àrea d'operacions i la ubicació del centre de comandament.
Español: 2.8 Comunica a los actuantes el plan de actuación, priorizando los objetivos operativos del plan, los criterios de seguridad a aplicar, la zonificación del área de operaciones y la ubicación del centro de mando.
Català: Si per longitud de cable o manca d'espai fos necessari, s'ampliarà la cambra d'empalmaments en sentit a S.E. Motors.
Español: Si por longitud de cable o falta de espacio fuera necesario se ampliaría la cámara de empalmes en dirección a la S. E.
Català: 16.2 Les subvencions no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: 16.2 Las subvenciones no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 874/2001-Espines 3 i 6 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 874/2001-Espines 3 y 6 de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería.
Català: UF 1: implants dentals i rehabilitacions protètiques
Español: UF 1: implantes dentales y rehabilitaciones protésicas
Català: Edificabilitat neta volumètrica:
Español: Edificabilidad neta volumétrica: