BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Ayach, SL reconeixent el seu dret a percebre d'Aragó Sendra, SL la quantitat de cinc-cents trenta-tres euros amb seixanta cèntims (533,60 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Ayach, SL reconociendo su derecho a percibir de Aragó Sendra, SL la cantidad de quinientos treinta y tres euros con sesenta céntimos (533,60 eruos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: Funció: varia la posició del cos amb regularitat programada, i com a conseqüència modifica els punts de pressió, evitant la necessitat d'assistència per fer els girs al llit.
Español: Función: varía la posición del cuerpo con regularidad programada, y como consecuencia modifica los puntos de presión, evitando la necesidad de asistencia para girarse en la cama.
Català: 7.4 La resolució de concessió o denegació de totes les modalitats de targeta d'aparcament que regula aquest Decret s'ha de dictar en el termini màxim de quatre mesos.
Español: 7.4 La resolución de concesión o denegación de todas las modalidades de tarjeta de aparcamiento que regula este Decreto se debe dictar en el plazo máximo de cuatro meses.
Català: S'han descrit i argumentat els objectius generals i específics del projecte en relació amb la CEDAW i al Pla director de cooperació per al desenvolupament 2015-2018, la Declaració i Plataforma d'Acció de Beijing i altres estàndards internacionals relatius als drets humans, drets humans de les dones i/o drets col·lectius del pobles, així com legislacions nacionals o polítiques públiques pertinents (fins a 3 punts).
Español: Se han descrito y argumentado los objetivos generales y específicos del proyecto en relación en la CEDAW y en el Plan director de cooperación para el desarrollo 2015-2018, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y otros estándares internacionales relativos a los derechos humanos, derechos humanos de las mujeres y/o derechos colectivos del pueblos, así como legislaciones nacionales o políticas públicas pertinentes (hasta 3 puntos).
Català: Associació de Horticultores de Badia del Vallès
Español: Asociación de Horticultoras de Badia del Vallès
Català: 67.3 La Guia de prescripcions tècniques.
Español: 67.3 La Guía de prescripciones técnicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió dels premis per a la X Biennal d'Art Riudebitlles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de los premios para la X Bienal de Arte Riudebitlles.
Català: Mesura una superfície útil aproximada de seixanta-dos metres, quaranta-sis decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie útil aproximada de sesenta y dos metros, cuarenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Data de la visita: 2 d'octubre de 2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha de la visita: 2 de octubre de 2015, a las 12.30 horas.
Català: El Govern també pot proposar convenis de reconeixement i de convalidació dels ensenyaments postobligatoris que condueixin a l'obtenció de certificacions o titulacions pròpies de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 53.4.
Español: El Gobierno también puede proponer convenios de reconocimiento y de convalidación de las enseñanzas postobligatorias que conduzcan a la obtención de certificaciones o titulaciones propias de la Generalidad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53.4.
Català: La durada aproximada de la prova serà de 4 hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Educació de l'àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l'especialitat designats per la Direcció General de Personal Docent, a proposta de la Direcció General de Formació Professional.
Español: La duración aproximada de la prueba será de 4 horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Personal Docente, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 17 de setembre de 2013, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats adopta l'Acord següent:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 17 de septiembre de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 2.3 La dotació del Premi és de 4.000,00 euros, amb un accèssit sense dotació pressupostària que es concedeix a la persona candidata que tingui més puntuació després de la premiada.
Español: 2.3 La dotación del Premio es de 4.000,00 euros, con un accésit sin dotación presupuestaria que se concede a la persona candidata que tenga más puntuación después de la premiada.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'ofimàtica.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de ofimática.
Català: Un estudi detallat sobre els efectes de la construcció i l'explotació del port sobre els aqüífers que estableixi, si s'escau, les corresponents mesures correctores.
Español: Un estudio detallado sobre los efectos de la construcción y explotación del puerto sobre los acuíferos que establezca, si procede, las correspondientes medidas correctoras.
Català: Sistema d'Isavarre, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 9 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Sistema d'Isavarre, en el término municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha 9 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 9 quadrícules
Español: Registro minero de Barcelona, con una superficie de 9 cuadrículas
Català: m) Informar el Parlament sobre el programa anual d'activitats i sobre la memòria anual del Centre.	m) Informar al Parlamento sobre el programa anual de actividades y sobre la memoria anual del Centro.
Català: Empleats adscrits al grup E: 7 dies naturals.
Español: Empleados adscritos al grupo E: 7 días naturales.
Català: nivell, s'assignarà aquest en tot cas, encara que signifiqui en
Español: variación del nuevo nivel, se asignará éste en todo caso,
Català: L'objecte de la convocatòria és regular el procés de selecció per concurs lliure, d'una plaça d'administratiu/iva per a l'àrea d'intervenció.
Español: El objeto de la convocatoria es regular el proceso de selección por concurso libre, de una plaza de administrativo/a para el área de intervención.
Català: b) Assegurar el compliment dels criteris sobre el desplegament del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència.
Español: b) Asegurar el cumplimiento de los criterios sobre el despliegue del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia.
Català: S'entendrà per puntualitat la presència del personal a l'hora de començar la jornada en el seu centre de treball i ja vestit amb la roba de treball, així com també caldrà que no abandoni el centre de treball abans de l'acabament de la jornada laboral.
Español: Se entiende por puntualidad la presencia del personal a las horas de comienzo de la jornada, en su centro de trabajo y con la ropa de trabajo puesta, así como el no abandonar el centro de trabajo antes de la hora de terminación.
Català: Nombre conductors i tipus: 3, LARL 145 Al-Ac.
Español: Número conductores y tipos: 3, LARL 145 Al-Ac.
Català: e) Al foment de l'habitatge de lloguer dins el Pla català de l'habitatge.
Español: e) Al fomento de la vivienda de alquiler dentro del Plan catalán de la vivienda.
Català: 9.2 Tanmateix la resta dels conceptes salarials continguts en el present Conveni s'adequaran anualment als increments pactats.
Español: 9.2 No obstante, el resto de los conceptos salariales contenidos en el presente Convenio se adecuarán anualmente a los incrementos pactados.
Català: - Nadal: s'estableix el mateix per a la gratificació de Nadal, l'import de 30 dies calculats sobre el salari del conveni, més l'antiguitat, en cas de que la tingui.
Español: - Navidad: se establece lo mismo para la gratificación de Navidad, el importe de 30 días calculados sobre el salario del convenio, más la antigüedad, en caso de que la tenga.
Català: Les esmentades pagues s'han d'abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin rebut retribució i, pel que fa als que haguessin ingressat o plegat durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor de les pagues referides, en prorrateig anual, i a tal fi, la de desembre s'estendrà de l'1 de gener a 31 de desembre; la de juny, de l'1 de juliol a 30 de juny, i la de març, de l'1 d'abril a 31 de març.
Español: Las pagas citadas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores perciban retribución y, a los que hubieran ingresado o cesado durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual. A tal fin la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre; la de junio, del 1 de julio a 30 de junio, y la de marzo, del 1 de abril a 31 de marzo.
Català: La quantia de la subvenció de les actuacions de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges s'estableix en els percentatges que les respectives bases reguladores de les convocatòries determinin.
Español: La cuantía de la subvención de las actuaciones de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas se establece en los porcentajes que las respectivas bases reguladoras de las convocatorias determinen.
Català: En qualsevol cas, la duració del mandat ho és per 4 anys, sigui quin sigui el càrrec que s'ocupi a la Junta durant la duració del mandat de quatre anys.
Español: En cualquier caso, la duración del mandato lo es por 4 años, sea cual sea el cargo que se ocupe a la Junta durante la duración del mandato de cuatro años.
Català: Mitjançant la Resolució de 13 de desembre de 2012 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques s'ha acordat l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari en relació amb la sol·licitud del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Juan Sánchez Orozco.
Español: Mediante la Resolución de 13 de diciembre de 2012 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas se ha acordado el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario en relación con la solicitud del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat de incoación de expediente disciplinario al señor Juan Sánchez Orozco.
Català: b) La liquidació del pressupost presentat on s'indiquin, i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: b) La liquidación del presupuesto presentado donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: És la planta situada per sota de la planta baixa, i tindrà una alçada mínima de 2,50m.
Español: Es la planta situada por debajo de la planta baja, y tendrá una altura mínima de 2,50 m.
Català: 9.2 La notificació individual s'ha de cursar, per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció pel sol·licitant, dins del termini de 10 dies hàbils des de la data de la resolució de concessió i/o denegació de la beca o subvenció, en els termes i d'acord amb els requisits previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 La notificación individual debe cursarse, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por parte del solicitante, dentro del plazo de 10 días hábiles desde la fecha de la resolución de concesión y/o denegación de la beca o subvención, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre información pública de un expediente.
Català: Les seves funcions no són especialment qualificades, però sí polivalents.
Español: Sus funciones no son especialmente cualificadas y sí polivalentes.
Català: L'import de la lletra de canvi corre a càrrec de la companyia.
Español: El importe de la letra de cambio correrá a cargo de la compañía.
Català: c) Facilitar a tercers qualsevol informació obtinguda en la prestació del servei.
Español: c) Facilitar a terceros cualquier información obtenida en la prestación del servicio.
Català: Ordre MAH/158/2009, de 30 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia, aprovades per l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009).
Español: Orden MAH/158/2009, de 30 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía, aprobadas por la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009).
Català: h) Concedeix beques i ajuts a la recerca.
Español: h) Concede becas y ayudas a la investigación.
Català: Especificitats de la línia d'ajuts per la paralització temporal d'activitats pesqueres
Español: Especificidades de la línea de ayudas por la paralización temporal de actividades pesqueras
Català: 8.3 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb l'informe de l'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds, si escau.
Español: 8.3 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el informe del órgano encargado de valorar las solicitudes, si procede.
Català: Si no es reuneix el dit requisit, la llicència és de quinze dies.
Español: De no reunir dicho requisito, la licencia será de quince días.
Català: En aquest cas, els signants prendran les mesures necessàries per assegurar l'acabament de qualsevol projecte o activitat iniciada de manera conjunta en virtut d'aquest Acord Marc.
Español: En este caso, los firmantes tomarán las medidas necesarias para asegurar la finalización de cualquier proyecto o actividad iniciada de manera conjunta en virtud de este Acuerdo Marco.
Català: Optima els recursos humans i materials disponibles en la unitat per establir la programació.
Español: Optimiza los recursos humanos y materiales disponibles en la unidad para establecer la programación.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que se han de valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Es pot aplicar un sistema de rotacions semestrals en l'assignació de personal de desfasament.
Español: Se podrá aplicar un sistema de rotaciones semestrales en la asignación del personal de desfase.
Català: En conseqüència, l'apartat trenta-nou de l'article únic de la Llei 33/2015, pel que fa a la nova redacció que dóna als apartats 2 a 4 de l'article 55 de la Llei 42/2007, no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: En consecuencia, el apartado treinta y nueve del artículo único de la Ley 33/2015, respecto a la nueva redacción que da a los apartados 2 a 4 del artículo 55 de la Ley 42/2007, no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: b) Sessions de formació en competències transversals personals i socials.
Español: b) Sesiones de formación en competencias transversales personales y sociales.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad proyectada.
Català: La xifra que resulta de l'aplicació de l'increment a què es refereix l'apartat 1 s'arrodoneix de la manera següent:
Español: La cifra resultante de la aplicación del incremento al que se refiere el apartado 1 se redondea del siguiente modo:
Català: - Tensió màxima del material: 145 KV
Español: - Tensión máxima del material: 145 kV
Català: Ha de tenir cura del recompte de mercaderies per sol·licitar-ne la reposició en el moment oportú i d'exhibició d'aparadors i vitrines, i posseeix a més els coneixements elementals de càlcul mercantil que calen per efectuar les vendes.
Español: Cuidará el recuento de mercancías para solicitar su reposición en el momento oportuno y de la exhibición de escaparates y vitrinas, y tiene los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas.
Català: Organitza activitats formatives o sessions de difusió relatives a atenció ciutadana.
Español: Organiza actividades formativas o sesiones de difusión relativas a atención ciudadana.
Català: Quart: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cuarto: Los actos dictados por delegación se ajustaran al régimen previsto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Títol: Ampliació i millora de la piscina municipal i sales annexes.
Español: Título: Ampliación y mejora de la piscina municipal y salas anexas.
Català: Ordre AAR/440/2009, de 6 d'octubre, per la qual s'aproven els preus públics dels centres i escoles de capacitació agrària.
Español: Orden AAR/440/2009, de 6 de octubre, por la que se aprueban los precios públicos de los centros y escuelas de capacitación agraria.
Català: m) Informar sobre les propostes de creació, modificació, fusió o supressió de departaments que imparteixen docència en el centre.
Español: m) Informar sobre las propuestas de creación, modificación, fusión o supresión de departamentos que imparten docencia en el centro.
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1 a) del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat F.1 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1 a) del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado F.1 del cuadro de características del PCA.
Català: ANNEX 3 Notificació de la Resolució de procediments de revisió d'ofici de títols de família nombrosa:
Español: ANEXO 3 Notificación de la Resolución de procedimientos de revisión de oficio de títulos de familia numerosa:
Català: L'entitat municipal descentralitzada de Civís, com a entitat propietària, hi ha donat la conformitat.
Español: La entidad municipal descentralizada de Civís, como entidad propietaria, ha dado su conformidad.
Català: Márquez, visat en data 8 de setembre de 1997 pel Col·legi Oficial
Español: García Márquez, visado en fecha 8 de setiembre de 1997, con el
Català: a) Si la rasant del carrer, presa en la línia de façana és tal que la diferència de nivells entre l'extrem de la façana de major cota i el centre de la mateixa és menor de 0'60 m. l'altura reguladora màxima es mesurarà en el centre de la façana,a partir de la rasant de la vorera en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada es tal que la diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de mayor cota y el centro de la misma es menor de 0'60 m. la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: F) Personal i llocs de treball vacants que es traspassen
Español: F) Personal y puestos de trabajo vacantes que se traspasan
Català: Secció de Gestió Acadèmica del Centre Barcelona.
Español: Sección de Gestión Académica del Centro Barcelona.
Català: Existència de convenis formalitzats (o en procés) amb centres formatius per acollir treballadors en formació i pràctiques, 20 punts.
Español: - Existencia de convenios formalizados (o en proceso) con centros formativos para acoger trabajadores en formación y prácticas, 20 puntos.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir fins a la data de presentació d'ofertes, en la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, perfil del contractant: http://www.gencat.cat/interior/departament/licitacions/interior/index.htm.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, perfil del contratante: http: //www.gencat.cat/interior/ departament/licitacions/interior/index.htm.
Català: Però malgrat tot, tant els interlocutors socials com aquest Ajuntament han fet un esforç d'enteniment per treballar en 2 objectius essencials, el primer garantir un millor servei públic mitjançant l'establiment d'una prestació de servei exempt d'incidències negatives en matèria social i el segon, establir les bases dels drets dels treballador al servei d'aquest Ajuntament.
Español: Pero pese a todo, tanto los interlocutores sociales como este Ayuntamiento han hecho un esfuerzo de entendimiento para trabajar en 2 objetivos esenciales, al primero garantizar un mejor servicio público mediante el establecimiento de una prestación de servicio exento de incidencias negativas en materia social y el segundo, sentar las bases de los derechos de los trabajadores al servicio de este Ayuntamiento.
Català: - L'acompanyament a infants i famílies, des de la ICIF, que ofereixi l'atenció i suport necessaris a l'acolliment preadoptiu (1 punt).
Español: - El acompañamiento a niños o niñas y familias, desde la ICIF, que ofrezca la atención y el apoyo necesarios para la acogida preadoptiva (1 punto).
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques externes
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas externas
Català: · Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària / Grau en ciència i tecnologia d'aliments: 1 beca.
Español: · Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria / Grado en ciencia y tecnología de alimentos: 1 beca.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Servei d'Atenció Domiciliària de l'Ajuntament de Montgat (exp. 1218-3819/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Servicio de Atención Domiciliaria del Ayuntamiento de Montgat (exp. 1218-3819/2021).