BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per això que un cop regulada l'estructura del Departament en l'àmbit dels serveis centrals és necessari dotar l'estructura territorial d'una organització homogènia, més àgil i més adaptada a la nova organització departamental i de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i de la resta de direccions generals, a la implantació de la reforma de la Llei orgànica del poder judicial i a la nova organització territorial de la Generalitat.
Español: Por ello, una vez regulada la estructura del Departamento en el ámbito de los servicios centrales es necesario dotar la estructura territorial de una organización homogénea, más ágil y más adaptada a la nueva organización departamental y de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de las demás direcciones generales, a la implantación de la reforma de la Ley orgánica del poder judicial y a la nueva organización territorial de la Generalidad.
Català: c) Fotocòpia dels TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat social corresponents als quatre darrers mesos.
Español: c) Fotocopia de los TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad social correspondientes a los cuatro últimos meses.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Adm. 3a cap secció
Español: Adm. 3ª cap sección
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2007, de notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2007, de notificación resolución de expediente sancionador.
Català: Millor projecte formatiu fins a un màxim de 30 punts.
Español: Mejor proyecto formativo hasta un máximo de 30 puntos.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins, comestibles, supermercats i autoserveis de la província de Tarragona per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300195) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación, de ultramarinos, comestibles, supermercados y autoservicios, de la provincia de Tarragona para el año 2009 (código de convenio núm. 4300195) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: c) Caldrà preveure i determinar en el projecte de l'edificació el corresponent sistema de captació d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals.
Español: c) Será preciso prever y determinar en el proyecto de la edificación el correspondiente sistema de captación de agua potable y de depuración de aguas residuales.
Català: —4 Pressupost de licitació
Español: - 4 Presupuesto de licitación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: L'omissió d'aquesta informació en el projecte serà suficient per denegar la llicència.
Español: La omisión de esta información en el proyecto será suficiente para denegar la licencia.
Català: GRD 630.02 Nounat, pes en néixer > 2.499 g amb procediment cardiovascular major de gravetat moderada
Español: GRD 630.02 Recién Nacido, peso al nacer > 2.499 g con procedimiento cardiovascular mayor de gravedad moderada
Català: b) Certificació que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la data de finalització del període de justificació, segons model normalitzat.
Español: b) Certificación de que los gastos subvencionables han sido efectivamente liquidados con anterioridad a la fecha de finalización del periodo de justificación, según modelo normalizado.
Català: 5.6 S'han d'instal·lar sistemes de desempolsegament, de neteja o de rentat de vehicles (especialment de les rodes) o bé altres mesures correctores amb una eficàcia de desempolsegament similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres pavimentats de fora del recinte de l'activitat.
Español: 5.6 Se instalarán sistemas de desempolvado, de limpieza o de lavado de vehículos (especialmente de las ruedas) o bien otras medidas correctoras con una eficacia de desempolvado similar a fin de que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentados de fuera del recinto de la actividad.
Català: El jurat es reunirà i, després d'analitzar els informes dels avaluadors, proposarà les empreses guanyadores.
Español: El jurado se reunirá y, tras analizar los informes de los evaluadores, propondrá las empresas ganadoras.
Català: Els/les aspirants que superin el procés selectiu hauran de presentar a la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: Los/las aspirantes que superen el proceso selectivo habrán de presentar a la Dirección general de Recursos y Régimen Penitenciario, dentro del plazo de los 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: És una condició indispensable per percebre aquest complement sotmetre's al reconeixement del metge d'empresa.
Español: Será condición indispensable para percibir este complemento someterse a reconocimiento del médico de empresa.
Català: La Resolució EMC/2275/2018, d'1 d'octubre, de modificació de la Resolució EMC/1455/2016, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament.
Español: La Resolución EMC/2275/2018, de 1 de octubre, de modificación de la Resolución EMC/1455/2016, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento.
Català: Recursos i organització de les activitats en modelatge:
Español: Recursos y organización de las actividades en modelaje:
Català: Les substàncies de la llista 1 i 2 de l'annex al Títol III i les substàncies recollides al Reial Decret 995/2000, de 2 de juny, no han de variar en relació a les aigües de captació.
Español: Las sustancias de la lista 1 y 2 del anexo al Título III y las sustancias recogidas al Real decreto 995/2000, de 2 de junio, no tienen que variar en relación a las aguas de captación.
Català: 10.5 Sistemes alternatius a la lluita química
Español: 10.5 Sistemas alternativos en la lucha química
Català: La Comissió Interdepartamental d'Integració Laboral de les Persones amb Disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de la reserva esmentada.
Español: La Comisión Interdepartamental de Integración Laboral de las Personas con Disminución velará, de acuerdo con las funciones que le atribuye la legislación vigente, por la aplicación de dicha reserva.
Català: Ubicació: carrer E del polígon industrial El Pont del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Ubicación: calle E del polígono industrial El Puente del término municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: - Nivell de suficiència C1: 0,5 punt.
Español: - Nivel de suficiencia C1: 0,5 punto.
Català: previstes (motivació, participació i comunicació) de grups
Español: (motivación, participación y comunicación) de grupos en
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'urbanització del Centre d'Emergència 112A (CETITE) a Tarragona (1a Fase).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de urbanización del Centro de Emergencia 112A (CETITE) en Tarragona (1a Fase).
Català: Garanties: fiança provisional de 200.000 pessetes (1.202,02 euros), i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 200.000 pesetas (1.202,02 euros), y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: L'acció revocatòria caduca al cap d'un any comptat des del moment en què es produeix el fet que la motiva o, si escau, des del moment en què els donants coneixen el fet ingrat.
Español: La acción revocatoria caduca al año contado desde el momento en que se produce el hecho que la motiva o, si procede, desde el momento en que los donantes conocen el hecho ingrato.
Català: La remuneració, si escau, pel desenvolupament d'aquestes tasques s'ha de realitzar de conformitat amb els acords adoptats per la Junta de Govern i d'acord amb allò establert per la normativa aplicable al sector públic.
Español: La remuneración, en su caso, por el desarrollo de estas tareas debe realizarse de conformidad con los acuerdos adoptados por esta Junta de Gobierno y de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable al sector público.
Català: En cas que es tracti de coproduccions nacionals o internacionals amb altres empreses coproductores independents, aquesta exhibició ha de tenir lloc, com a mínim, en 5 cinemes comercials a Catalunya.
Español: En el caso de que se trate de coproducciones nacionales o internacionales con otras empresas coproductoras independientes, esta exhibición deberá tener lugar, como mínimo, en 5 cines comerciales en Cataluña.
Català: 8 - Tributació per l'Impost de Societats en règim del grup de societats.
Español: 8 - Tributación para el Impuesto de Sociedades en régimen del grupo de sociedades.
Català: Les entitats públiques i privades i les persones físiques que organitzin estudis, projectes, cursos, postgraus, seminaris, jornades, congressos i màsters que són objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades públicas y privadas y las personas físicas que organicen estudios, proyectos, cursos, posgrados, seminarios, jornadas, congresos y masters que son objeto de esta convocatoria.
Català: b) Data de formalització: 28 de juny de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 28 de junio de 2012.
Català: Servei de consulta, còpia o descàrrega digital del DOGC
Español: Servicio de consulta, copia o descarga digital del DOGC
Català: —1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Pla especial de reforma interior de la Via Trajana, que es detallen a continuació, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de data 2 de novembre de 1994, i pel el qual, segons Acord de la mateixa data de la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'Habitatges, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a efectes expropiatoris.
Español: —1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior de la Vía Trajana, que se detallan a continuación, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 2 de noviembre de 1994, y el cual, según Acuerdo de la misma fecha de la Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios.
Català: 17.2 L'assemblea general ha d'adoptar els seus acords per majoria.
Español: 17.2 La asamblea general tiene que adoptar sus acuerdos por mayoría.
Català: - S'exclouen les relacions lliurement assumides, desitjades, consentides o tolerades.
Español: - Se excluyen las relaciones libremente asumidas, deseados, consentidas o toleradas.
Català: Els moviments de terres seran mínims i es realitzarà rebaix de terra per refer els marges de pedra existents.
Español: Los movimientos de tierra serán mínimos y se realizará un rebaje de tierra para rehacer los márgenes de piedra existentes.
Català: El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'Ajuntament amb l'anticipació que segueix:
Español: El trabajador que voluntariamente cese en su prestación de servicios debe comunicarlo al Ayuntamiento con la antelación que sigue:
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI/1536/2003, de 15 de maig (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/1536/2003, de 15 de mayo (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003);
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per presentar la documentació a qualsevol de les oficines d'atenció a l'usuari de la Renda garantida de ciutadania, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015)
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para presentar la documentación en cualquiera de las oficinas de atención al usuario de la Renda garantizada de ciudadania, los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: b) Plus de conveni. És el component salarial que retribueix el rendiment en l'activitat professional pròpia de cada lloc de treball i que inclou en aquest plus les adequades compensacions per perillositat, nocivitat, treballs desagradables, cooperació amb embalsamadors i forenses.
Español: b) Plus de convenio: es el componente salarial que retribuye el rendimiento en la actividad profesional propia de cada puesto de trabajo, incluyendo en el mismo las adecuadas compensaciones por peligrosidad, nocividad, trabajos desagradables, cooperación con embalsamadores y forenses.
Català: Quantia econòmica: aportació màxima 17.225 euros.
Español: Cuantía económica: aportación máxima 17.225 euros.
Català: 1.16 Control de llums i sistema de comunicacions.
Español: 1.16 Control de luces y sistema de comunicaciones.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%) i l'arrencada de la qual se situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paraments exteriors de les façanes situades a l'alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30%) y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido para las voladas.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències comarcals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias comarcales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Cap del Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques en funcions
Español: Jefe del Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas en funciones
Català: En les millores pactades en el present Conveni, podran ser absorbides totes les condicions econòmiques que en el seu conjunt excedeixin globalment de les retribucions pactades i que tinguin caràcter individual, efectuant-se el còmput per períodes anuals.
Español: En las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser absorbidas todas las condiciones económicas que en su conjunto excedan globalmente de las retribuciones pactadas y que tengan carácter individual, efectuándose el cómputo por períodos anuales.
Català: Per a l'aplicació del que disposa el paràgraf anterior, es considerarà treball nocturn aquell que es realitzi a l'anomenat horari per un mínim de temps de tres hores o un terç de la seva jornada.
Español: Para la aplicación de lo dispuesto en el párrafo anterior, se considerara trabajo nocturno aquel que se realice en el citado horario por un mínimo de tiempo de tres horas o un tercio de su jornada.
Català: Es mostregen addicionalment a les estacions de vigilància.
Español: Se muestrean adicionalmente en las estaciones de vigilancia.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l‘àmbit del Baix Llobregat, en relació amb les normes urbanístiques i als paràmetres d'ordenació de l'ARE Eixample Sud, del terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat, en relación con las normas urbanísticas y los parámetros de ordenación del ARE Eixample Sud, del término municipal de El Prat de Llobregat
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, amb la finalitat de desballestar els tractors i les màquines automotrius agrícoles antics i adquirir unitats noves de tractors i màquines automotrius agrícoles, així com sembradores directes, cisternes de purins o escampadores de fertilitzants sòlids, ambdues equipades amb dispositius de localització, o les adobadores i els equips per a la distribució de productes fitosanitaris.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, con la finalidad de desguazar los tractores y las máquinas automotrices agrícolas antiguos y adquirir unidades nuevas de tractores y máquinas automotrices agrícolas, así como sembradoras directas, cisternas de purines o esparcidores de fertilizantes sólidos, ambas equipadas con dispositivos de localización, o las abonadoras y los equipos para la distribución de productos fitosanitarios.
Català: Pel que fa a la recerca i al doctorat, cal afegir que la mobilitat és conseqüència necessària de la universalitat del saber i de la recerca científica.
Español: Por lo que respecta a la investigación y al doctorado, cabe añadir que la movilidad es consecuencia necesaria de la universalidad del saber y de la investigación científica.
Català: Elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del padró continu de Població del municipi de Barcelona
Español: Elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del padrón continuo de población del municipio de Barcelona.
Català: Fa tasques de suport al cap del Servei, al subdirector, i al director general.
Español: Hace tareas de apoyo al jefe del Servicio, al subdirector, y al director general.
Català: Persones físiques relacionades amb les activitats dels òrgans col·legiats de l'Institut i d'organismes públics i privats que participen en la promoció de la igualtat d'oportunitats per a les dones.
Español: Personas físicas relacionadas con las actividades de los órganos colegiados del Instituto y de organismos públicos y privados que participan en la promoción de la igualdad de oportunidades para las mujeres.
Català: 2.1 Control de la documentació obligatòria.
Español: 2.1 Control de la documentación obligatoria.
Català: En el cas de penyora, correspondrà al propietari l'exercici dels drets de soci
Español: En caso de prenda, corresponderá al propietario del ejercicio de los derechos de socio.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la FUdGIF.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la FUdGIF.
Català: d) Ubicació i característiques de les seves instal·lacions i dependències d'atenció al públic a Catalunya.
Español: d) Ubicación y características de sus instalaciones y dependencias de atención al público en Cataluña.
Català: Aquesta aportació s'ha calculat tenint en compte la prestació efectivament realitzada per FISERSA i anirà destinada a cobrir les despeses derivades de la gestió del Servei i la consecució de l'objecte d'aquest Encàrrec.
Español: Esta aportación se ha calculado teniendo en cuenta la prestación efectivamente realizada por FISERSA e irá destinada a cubrir los gastos derivados de la gestión del Servicio y la consecución del objeto de este Encargo.
Català: Els recursos interposats contra sancions d'expulsió del Col·legi tindran sempre caràcter suspensiu.
Español: Los recursos interpuestos contra sanciones de expulsión del Colegio tendrán siempre carácter suspensivo.
Català: .11 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 14 de maig de 2004.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de mayo de 2004.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.