BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, no es poden modificar els membres que participen en el projecte de cooperació, ni la seva naturalesa i objecte, ni l'import global del projecte.
Español: En todo caso, no se pueden modificar los miembros que participan en el proyecto de cooperación, ni su naturaleza y objeto, ni el importe global del proyecto.
Català: En definitiva, ni per via de renúncia de facultats de l'usufructuari, ni per via de constitució d'un nou dret d'ús sobre l'usdefruit, l'escriptura objecte de qualificació registral no és inscriptible pels motius expressats en la nota de qualificació per la registradora de la propietat.
Español: En definitiva, ni por vía de renuncia de facultades del usufructuario, ni por vía de constitución de un nuevo derecho de uso sobre el usufructo, la escritura objeto de calificación registral es inscribible por los motivos expresados en la nota de calificación por la registradora de la propiedad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Diploma de suficiència de llengua catalana (nivell D) del Rectorat de la UB (des de 1978 fins a 1988).
Español: Diploma de suficiencia de lengua catalana (nivel D) del rectorado de la UB (desde 1978 hasta 1988).
Català: El Govern, per raons justificades d'interès públic, a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, d'ofici o a iniciativa d'un altre conseller o consellera del Govern, un cop vist l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i havent concedit audiència als ens locals interessats, pot suspendre la vigència d'un pla d'ordenació urbanística municipal, en la forma, en els terminis i amb els efectes assenyalats pels articles 71 i 72, en tot el seu àmbit o en part d'aquest, i acordar-ne la modificació o la revisió.
Español: El Gobierno, por razones justificadas de interés público, a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, de oficio o a iniciativa de otro consejero o consejera del Gobierno, una vez visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, y habiendo concedido audiencia a los entes locales interesados, puede suspender la vigencia de un plan de ordenación urbanística municipal, en la forma, en los plazos y con los efectos señalados por los artículos 71 y 72, en todo su ámbito o en parte de éste, y acordar su modificación o revisión.
Català: Les propostes que realitzin els òrgans del Comitè d'Empresa s'han de traslladar a la Direcció per mitjà del secretari, el qual pot sol·licitar justificant de recepció de tota la documentació que consideri oportuna.
Español: Las propuestas que realicen los órganos del Comité de Empresa se trasladarán a la Dirección por medio del secretario, el cual podrá solicitar acuse de recibo de toda la documentación que considere oportuna.
Català: c) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial local, impacte sobre el valor afegit i creació d'ocupació.
Español: c) Impacto socioeconómico y contribución en el fortalecimiento del tejido empresarial local, impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación.
Català: Entorn d'orientació segur estructurat i motivador.
Español: Entorno de orientación seguro estructurado y motivador.
Català: - Declaració conforme no s'ha rebut ni sol·licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: - Declaración conforme no se ha recibido ni solicitado ninguna otra ayuda para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: col·lectiu de treball per a les empreses de productes dietètics i preparats alimentosos de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: colectivo de trabajo de preparados alimenticios y productos dietéticos de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: S'estableix una moratòria fins al dia 1 de juliol de 2004 a la tramitació de les sol·licituds d'autorització de noves extraccions per a qualsevol ús, incloses les captacions de fins a 7.000 m3/any, així com les modificacions de característiques de concessions que suposin increment del cabal concedit i les autoritzacions d'investigació d'aigües subterrànies, presentades amb posterioritat al 2 de juliol de 2002.
Español: Se establece una moratoria hasta el día 1 de julio de 2004 a la tramitación de las solicitudes de autorización de nuevas extracciones para cualquier uso, incluidas las captaciones de hasta 7.000 m3/año, así como las modificaciones de características de concesiones que supongan incremento del cabal concedido y las autorizaciones de investigación de aguas subterráneas, presentadas con posterioridad al 2 de julio de 2002.
Català: La subvenció s'entén acceptada si el beneficiari no manifesta el contrari en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació.
Español: La subvención se entiende aceptada si el beneficiario no manifiesta el contrario en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente en el de la publicación.
Català: Gestiona i controla l'adhesió de les noves entitats públiques als convenis signats entre el Departament d'Economia i Hisenda, les diverses entitats financeres que operen en la centralització de fons i les entitats públiques.
Español: Gestiona y controla la adhesión de las nuevas entidades públicas a los convenios firmados entre el Departamento de Economía y Hacienda, las distintas entidades financieras que operan en la centralización de fondo y las entidades públicas.
Català: L'Ordre ARP/380/2004, de 15 d'octubre (DOGC núm. 4250, de 29.10.2004), incrementa la quantia dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal per a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/145/2004, de 27 d'abril, i convoca ajuts extraordinaris per a la lluita contra la mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata) en cítrics.
Español: La Orden ARP/380/2004, de 15 de octubre (DOGC núm. 4250, de 29.10.2004), incrementa la cuantía de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal para el año 2004, convocadas por la Orden ARP/145/2004, de 27 de abril, y convoca ayudas extraordinarias para la lucha contra la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata) en cítricos.
Català: 3.2 Realitza la tramesa dels fitxers del document al dispositiu CTP, segons el flux de treball, comprovant que es corresponen amb els paràmetres adequats de configuració del RIP.
Español: 3.2 Realiza el envío de los ficheros del documento en el dispositivo CTP, según el flujo de trabajo, comprobando que se corresponden con los parámetros adecuados de configuración del RIP.
Català: Això no obstant, l'interessat pot sol·licitar voluntàriament prolongar la seva permanència en servei actiu fins a complir, com a màxim, els 70 anys, sempre que quedi acreditat que compleix la capacitat funcional necessària per exercir la professió o desenvolupar les activitats corresponents al seu nomenament.
Español: No obstante, el interesado puede solicitar voluntariamente prolongar su permanencia en servicio activo hasta cumplir, como máximo, los 70 años, siempre que quede acreditado que cumple la capacidad funcional necesaria para ejercer la profesión o desarrollar las actividades correspondientes a su nombramiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 7273/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pinmare, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7273/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pinmare, SCP.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt del turó de la Farigola.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo alto de la colina de la Farigola.
Català: r) Complir qualsevol altra funció relacionada directament amb els objectius i les actuacions que estableix aquesta llei, sempre que li siguin atribuïdes per la normativa vigent.
Español: r) Cumplir cualquier otra función relacionada directamente con los objetivos y las actuaciones establecidos por la presente ley, siempre que le sea atribuida por la normativa vigente.
Català: El cost de la prestació de serveis encomanats al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona per a la realització de les proves anirà a càrrec del Departament d'Interior.
Español: El coste de la prestación de servicios encargados al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona para la realización de las pruebas irá a cargo del Departamento de Interior.
Català: 2.2 Analitza les variables de segmentació més utilitzades en turisme.
Español: 2.2 Analiza las variables de segmentación más utilizadas en turismo.
Català: En el quadre d'aquesta memòria i en els plànols d'ordenances de l'edificació es definirà el nombre màxim d'habitatges per a cada una de les parcel·les.
Español: En el cuadro de esta memoria y en los planos de ordenanzas de la edificación se definirá el número máximo de viviendas para cada una de las parcelas.
Català: Com a mesures ambientals únicament consten l'aportació de 10 m3 de terra vegetal i sembra d'una superfície de 500 m2.
Español: Como medidas ambientales únicamente constan la aportación de 10 m3 de tierra vegetal y siembra de una superficie de 500 m2.
Català: L'article 3.1.k) d'aquesta Llei estableix que és funció de l'ICIP atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.
Español: El artículo 3.1.k) de esta Ley establece que es función del ICIP otorgar becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de los fines para los que ha sido creado.
Català: a) Visita-estudi neuropsicològic
Español: a) Visita estudio neuropsicológico
Català: Aquests mateixos criteris seran aplicables al personal funcionari que participa en el concurs per haver perdut la destinació en compliment de sanció disciplinària de trasllat amb canvi de municipi de destinació.
Español: Estos mismos criterios serán aplicables al personal funcionario que participa en el concurso por haber perdido su destino en cumplimiento de sanción disciplinaria de traslado con cambio de municipio de destino.
Català: últim llevat que el Conveni establís una altra cosa (article 86.3
Español: normativas, esto último salvo que el Convenio estableciese otra cosa
Català: 9.1 En les zones compatibles i d'implantació condicionada, a més dels criteris d'integració paisatgística i de minimització de l'impacte ambiental en la construcció i l'explotació, l'estudi d'impacte ambiental ha de tenir en compte els condicionants següents:
Español: 9.1 En las zonas compatibles y de implantación condicionada, además de los criterios de integración paisajística y de minimización del impacto ambiental en la construcción y la explotación, el estudio de impacto ambiental tiene que tener en cuenta los condicionantes siguientes:
Català: 5.3 Els serveis de transfusió han de desenvolupar les funcions següents:
Español: 5.3 Los servicios de transfusión deben desarrollar las funciones siguientes:
Català: La resolució esmentada s'ha de notificar a la persona interessada per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: La resolución mencionada se debe notificar a la persona interesada a fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pel carrer de Francesc Macià entre el carrer de la República Argentina i el carrer de Sant Ignasi de Loiola, de Badalona, segons el text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de la Resolució anterior de 25 de març de 2003.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle de Francesc Macià entre la calle de La República Argentina y la calle de Sant Ignasi de Loiola, de Badalona, según el texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la anterior Resolución de 25 de marzo de 2003.
Català: Zelador/ora, porter/era, ordenança, conductor/ora de segona o ajudant de cuina i oficial de segona.
Español: Celador/a, portero/a, ordenanza, conductor/a de segunda o ayudante de cocina y oficial de segunda.
Català: d'autorització d'obres tramitada segons el projecte presentat.
Español: obras tramitada según el proyecto presentado.
Català: Aquest salari té un increment d'un 5% respecte al Conveni col·lectiu anterior.
Español: Dicho salario supone un incremento del 5% respecto al Convenio colectivo anterior.
Català: Els acords es prenen, per norma general, per majoria simple de vots concurrents, si els estatuts no ho fixen altrament.
Español: Los acuerdos se toman, por norma general, por mayoría simple de votos concurrentes, si los estatutos no fijan lo contrario.
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució, a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'acord amb els informes que, per a cada línia de subvenció, emet la junta d'avaluació prevista a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener.
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y su resolución, a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que, para cada línea de subvención, emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero.
Català: f) Promoció, manteniment i millora d'eines tecnològiques del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: f) Promoción, mantenimiento y mejora de herramientas tecnológicas del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: També s'haurà de justificar la compatibilitat del projecte amb els diferents elements de planificació de la mobilitat dels municipis afectats, així com amb el Pla Director d'Aprofitament d'Aigües Freàtiques promogut per l'Ajuntament de Badalona.
Español: También deberá justificarse la compatibilidad del proyecto con los diferentes elementos de planificación de la movilidad de los municipios afectados, así como con el Plan Director de Aprovechamiento de Aguas Freáticas promovido por el Ayuntamiento de Badalona.
Català: UF 2: seguretat alimentària
Español: UF 2: seguridad alimentaria
Català: La configuració de la línia estarà formada pel circuit:
Español: La configuración de la línea estará formada por el circuito:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco Sandalinas Moliner i altres contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2000, relatiu a l'aprovació de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'una planta envasadora d'aigua a Sant Esteve de Palautordera, promoguda per Aigües del Montseny, SA, d'acord amb els termes del conveni subscrit entre l'Ajuntament, el recurrent i Aigües del Montseny, SA, en data 4 de maig de 2001 i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Francisco Sandalinas Moliner y otros contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2000, relativo a la aprobación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la ampliación de una planta embotelladora de agua en Sant Esteve de Palautordera, promovida por Aguas del Montseny, SA, de acuerdo con los términos del convenio suscrito entre el Ayuntamiento, el recurrente y Aguas del Montseny, SA, en fecha 4 de mayo de 2001 y, en consecuencia:
Català: 18.1 Els acords de Consell Plenari i de la Comissió Executiva s'adoptaran per majoria simple mitjançant un sistema de vot ponderat, en el qual els representants del departament de l'Administració Generalitat de Catalunya competent en matèria de medi natural disposen del 51% dels vots i la resta de membres del 49% restant distribuïts a parts iguals entre totes les entitats que en formen part.
Español: 18.1 Los acuerdos de Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva se adoptarán por mayoría simple mediante un sistema de voto ponderado, en el cual los representantes del departamento de la Administración Generalidad de Cataluña competente en materia de medio natural disponen del 51% de los votos y el resto de miembros del 49% restante distribuidos a partes iguales entre todas las entidades que forman parte.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (exp. 876-05-2003).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, de notificación de un requerimiento de documentación para completar la solicitud (expediente núm. 876-05-2003).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establecimientos y Servicios, SA (serveis d'ordenació i regulació d'aparcaments i de retirada de vehicles de Granollers) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de la empresa Establecimientos y Servicios, SA (servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Quan el treballador/a necessiti desplaçar-se a aquest efecte fora de la comarca, menys en el cas 4, es podrà ampliar en:
Español: Cuando el trabajador/a necesite desplazarse al efecto fuera de la comarca, salvo en el caso 4, se podrá ampliar en:
Català: d) Aquelles altres que li pugui encomanar el Claustre Universitari.
Español: d) Aquellas otras que le pueda encomendar el Claustro Universitario.
Català: d'orientació universitària del centre docent privat Joviat, de
Español: curso de orientación universitaria del centro docente privado Joviat, de
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat de Lleida; l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i del Patronat de la Fundació Universitària Balmes i de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad de Lleida; el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas y del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes y de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Per a l'any 2009 la jornada anual serà aquella que fixi el Conveni per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per aquest any.
Español: Para el 2009 la jornada anual será aquella que fije el Convenio para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para dicho año.
Català: L'autorització s'ha de resoldre en el termini de tres mesos des de la sol·licitud, i la manca de resolució dins d'aquest termini produeix efectes desestimatoris.
Español: La autorización tiene que resolverse en el plazo de tres meses desde la solicitud, y la falta de resolución dentro de este plazo produce efectos desestimatorios.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud d'inscripció implica l'autorització al Departament d'Ensenyament per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de inscripción implica la autorización en el Departamento de Enseñanza para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante.
Català: Els llocs de presentació de les sol·licituds esmentades són els que preveuen els articles 7 i 8 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000.
Español: Los lugares de presentación de las solicitudes son los previstos en los artículos 7 y 8 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: Promoció interna per als treballadors amb caràcter fix
Español: Promoción interna para los trabajadores con carácter fijo
Català: Director general de Relacions laborals, fins a 4.000.000 ptes.
Español: Director general de Relaciones laborales, hasta 4.000.000 ptas.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és atendre les necessitats derivades del treball de col·laboració entre les entitats federades o els clubs membres d'una unió esportiva de clubs, que participin en competició federada en categories inferiors, i els centres educatius de primària i secundària, a fi de donar a conèixer la seva pràctica esportiva i trobar un apropament de l'alumnat envers el club en finalitzar l'etapa escolar.
Español: El objeto de estas subvenciones es atender las necesidades derivadas del trabajo de colaboración entre las entidades federadas o los clubes, que participen en competición federada en categorías inferiores, y los centros educativos de primaria y secundaria, con el fin de dar a conocer su práctica deportiva y encontrar un acercamiento del alumnado hacia el club al finalizar la etapa escolar.