BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Reforma del carrer de Pedro Luis Poch, al nucli de Valldevià.
Español: Título: Reforma de la calle de Pedro Luis Poch, en el núcleo de Valldevià.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex II amb el codi 10.7 - Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat de fins a 100.000 tones per any.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo II con el código 10.7 - Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad de hasta 100.000 toneladas por año.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 133, parcel·la 63, al camí del Celió, que promou M. Pilar Segarra Ariño, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 133, parcela 63, en el camino de El Celió, que promueve M. Pilar Segarra Ariño, en el término municipal de Tortosa.
Català: Té els mateixos drets respecte a llicències, els ascendents i els descendents de la parella del treballador, amb la limitació i els requisits aquí establerts.
Español: Tendrán los mismos derechos respecto a licencias, los ascendientes y descendientes de la pareja del trabajador, con la limitación y requisitos aquí establecidos.
Català: d) Trasllat forçós a una altra localitat.
Español: d) Traslado forzoso a otra localidad.
Català: 8.1.1 L'emplaçament del Projecte comportarà una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produirà repercussions significatives.
Español: 8.1.1 El emplazamiento del Proyecto conllevará una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no producirá repercusiones significativas.
Català: Si l'aplicació de la jornada irregular implica per a l'empleat
Español: En el supuesto de que la aplicación de la jornada irregular suponga para
Català: e) Suspendre de manera cautelar l'eficàcia d'aquells acords adoptats pels òrgans col·legiats de l'establiment quan concorrin circumstàncies excepcionals degudament justificades, sens perjudici del que estableix l'article 26 d'aquest Reglament, fins a la seva convalidació o anul·lació en alçada per l'òrgan competent del centre directiu.
Español: e) Suspender de manera cautelar la eficacia de aquellos acuerdos adoptados por los órganos colegiados del establecimiento cuando concurran circunstancias excepcionales debidamente justificadas, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 26 de este Reglamento, hasta su convalidación o anulación en alzada por el órgano competente del centro directivo.
Català: obligades a constituir un Comitè de seguretat i salut.
Español: estarán obligadas a constituir un Comité de seguridad y salud.
Català: L'assignació dels nivells dels llocs de treball es realitzarà mitjançant el Catàleg de llocs de treball.
Español: La asignación de los niveles de los puestos de trabajo se realizará mediante el Catálogo de puestos de trabajo.
Català: La Subdirecció General de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball passa a denominar-se Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: La Subdirección General de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo pasa a denominarse Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: temps de durada s'ha de considerar com de servei actiu als efectes d'antiguitat
Español: tiempo de duración se considerará como de servicio activo a los
Català: a.1) En el cas de persones jurídiques, els comptes anuals dipositats al registre corresponent, relatius als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut o altra documentació que acrediti la seva solvència econòmica.
Español: a.1) En el caso de personas jurídicas, las cuentas anuales depositadas en el registro correspondiente, relativas a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda u otra documentación que acredite su solvencia económica.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció del demandant, davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección del demandante, ante el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: M Programes per al foment de la igualtat d'oportunitats de dones i homes a la feina i de lluita contra la violència masclista en l'àmbit laboral.
Español: M Programas para el fomento de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en el trabajo y de lucha contra la violencia machista en el ámbito laboral.
Català: El Decret 216/2004, de 2 de març, regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya, obrint noves vies de relació entre les administracions públiques i els seus ciutadans, així com estableix el reconeixement de les entitats financeres com a entitats col·laboradores en el pagament telemàtic, subjectes als requisits de caràcter tècnic i jurídic que es determinin, així com el seu règim de responsabilitat.
Español: El Decreto 216/2004, de 2 de marzo, regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña, abriendo nuevas vías de relación entre las administraciones públicas y sus ciudadanos, así como establece el reconocimiento de las entidades financieras como entidades colaboradoras en el pago telemático, sujetas a los requisitos de carácter técnico y jurídico que se determinen, así como su régimen de responsabilidad.
Català: Títol: Redacció del projecte per a l'adequació de la ruta del Gurri entre Vic i les Masies de Roda.
Español: Título: Redacción del proyecto para la adecuación de la ruta de El Gurri entre Vic y Les Masies de Roda.
Català: Els continguts conceptuals també donen una especial importància als aspectes culturals.
Español: Los contenidos conceptuales también conceden especial importancia a los aspectos culturales.
Català: b) La informació al turista sobre l'exercici adequat dels seus	b) La información al turista sobre el adecuado ejercicio de sus
Català: Qualsevol persona té dret a obtenir confirmació sobre si l'Ajuntament de l'Aldea està tractant dades personals que li concerneixen, o no.
Español: Cualquier persona tiene derecho a obtener confirmación sobre si el Ayuntamiento de l'Aldea está tratando datos personales que le conciernen, o no.
Català: Així mateix, el funcionament ordinari del Departament i les diverses reestructuracions que s'han produït, fan també necessari modificar la delegació aprovada per Resolució de 21 de gener de 2000.
Español: Asimismo, el funcionamiento ordinario del Departamento y las diversas restructuraciones que se han producido, hacen también necesario modificar la delegación aprobada por Resolución de 21 de enero de 2000.
Català: b) Per correu certificat; en aquest cas es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per tal que el funcionari de correus posi la data i les segelli abans de ser enviades.
Español: b) Por correo certificado; en este caso se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para que el funcionario de correos ponga la fecha y las selle antes de enviarlas.
Català: Per a la paga de març, el temps de còmput és des de l'1 de març de l'any anterior a l'últim dia de febrer de l'any actual.
Español: Para la paga de marzo el tiempo de cómputo será del día 1 de marzo del año anterior al último día de febrero del año en curso.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Ingrid My Space.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Ingrid My Space.
Català: b) Els grups de recerca d'aquestes institucions no vinculats a un IRS acreditat poden participar com a grup en les propostes de l'Acció instrumental de projectes de recerca orientats a l'àmbit de la salut mental, si bé no serien elegibles per coordinar-les.
Español: b) Los grupos de investigación de estas instituciones no vinculados a un IRS acreditado pueden participar como grupo en las propuestas de la Acción instrumental de proyectos de investigación orientados al ámbito de la salud mental, si bien no serían elegibles para coordinarlas.
Català: transcrit, i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren
Español: aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según
Català: Les faltes de puntualitat en les entrades al treball, s'han de regular dintre de cada setmana de la forma següent:
Español: Las faltas de puntualidad en las entradas al trabajo, se regularán dentro de cada semana de la forma siguiente:
Català: Cada actuació ha de contenir una única via ciclista contínua; no obstant això, una actuació també pot estar formada per nous trams discontinus de via ciclista que connectin amb trams existents d'una via ciclista que ja estan en condicions adequades i que, per tant, contribueixin a la creació d'una única via ciclista que proporcioni condicions de circulació segures i còmodes.
Español: Cada actuación debe contener una única vía ciclista continua; no obstante, una actuación también puede estar formada por nuevos tramos discontinuos de vía ciclista que conecten con tramos existentes de una vía ciclista que ya están en condiciones adecuadas y que, por lo tanto, contribuyan a la creación de una única vía ciclista que proporcione condiciones de circulación seguras y cómodas.
Català: El Ple del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, en sessió celebrada a dia 14 de juny de 2010, tenint en compte que la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret a la intimitat personal, i que el seu article 20 estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal, per al cas de les entitats públiques, únicament podrà realitzar-se per disposició de caràcter general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el Diari Oficial corresponent, acorda:
Español: El Pleno del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, en sesión celebrada en día 14 de junio de 2010, teniendo en cuenta que la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho a la intimidad personal, y que su artículo 20 establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal, para el caso de las entidades públicas, únicamente podrá realizarse por disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el Diario Oficial correspondiente, acuerda:
Català: n) En l'article 568-18.1 se substitueix l'expressió.es pot exercir, en cas de venda o dació en pagament d'una finca rústica de superfície inferior a la de la unitat mínima de conreu, a favor.
Español: n) En el artículo 568-18.1 se sustituye la expresión.puede ejercerse, en caso de venta o dación en pago de una finca rústica de superficie inferior a la de la unidad mínima de cultivo, a favor.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, els ajuntaments que hagin assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnat del primer cicle d'educació infantil dels centres sufragats amb fons públics s'han de regir pels criteris que es detallen a l'annex 3 i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cada un d'aquells.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, los ayuntamientos que hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros sufragados con fondos públicos se tienen que regir por los criterios que se detallan al anexo 3 y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de aquellos.
Català: Àrea de Relacions Institucionals
Español: Área de Relaciones Institucionales
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 124,2 kW, al polígon 12, parcel·la 3, al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Fernando Trepat Felip.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 124,2 kW, en el polígono 12, parcela 3, en el término municipal de Agramunt, promovida por Fernando Trepat Felip.
Català: RESOLUCIÓ ECF/645/2002, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat de l'apartat primer de la Resolució de 13 de febrer de 2002, en la part que es refereix a la designació d'administradors provisionals de l'entitat Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija.
Español: RESOLUCIÓN ECF/645/2002, de 18 de marzo, por la que se da publicidad del apartado primero de la Resolución de 13 de febrero de 2002, en la parte que se refiere a la designación de administradores provisionales de la entidad Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija.
Català: Fita 2: se situa en el marge oest del camí dels Omellons a Belianes, en el punt on limiten dues propietats, la del terme d'Arbeca de Josep Maria Duch Solanes, i la del terme dels Omellons de Jeroni Pallisé Camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen oeste del camino de Els Omellons a Belianes, en el punto donde limitan dos propiedades, la del término de Arbeca de Josep Maria Duch Solanes, y la del término de Els Omellons de Jeroni Pallisé Camí.
Català: 14.2 D'acord amb la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, el termini d'execució de les actuacions a cada unitat d'orientació serà de 10 mesos comptats des de la data d'inici prevista a l'apartat IX) de l'annex 3 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: 14.2 De acuerdo con la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, el plazo de ejecución de las actuaciones a cada unidad de orientación será de 10 meses contados desde la fecha de inicio prevista en el apartado IX) del anexo 3 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ GRI/370/2013, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Os de Balaguer i de les Avellanes i Santa Linya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/370/2013, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Os de Balaguer y de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: 6.4 Elaboració de pressupostos, registre, facturació i cobrament dels serveis prestats.
Español: 6.4 Realización de presupuestos, registro, facturación y cobro de los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1775/2014, de 18 de juliol, per la qual es fa pública la pròrroga per a 2014 del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, signat en data 7 de maig de 2013, per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1775/2014, de 18 de julio, por la que se hace pública la prórroga para 2014 del Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, firmado en fecha 7 de mayo de 2013, para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2013.
Català: d. el quart criteri, termini d'execució, Enerkia Energy Networks, SA preveu realitzar els treballs en un termini de 18 mesos; mentre que Gas Natural Catalunya SDG, SA preveu realitzar els treballs en un termini de 20 mesos.
Español: d. el cuarto criterio, plazo de ejecución, Enerkia Energy Networks, SA prevé realizar los trabajos en un plazo de 18 meses; mientras que Gas Natural Catalunya SDG, SA prevé realizar los trabajos en un plazo de 20 meses.
Català: DECRET 370/2000, de 7 de novembre, pel qual se suprimeix un col·legi d'educació infantil i primària de la Vall de Boí.
Español: DECRETO 370/2000, de 7 de noviembre, por el que se suprime un colegio de educación infantil y primaria de La Vall de Boí.
Català: En la valoració dels mèrits es tindrà en compte, d'acord amb la respectiva incidència per a cada categoria:
Español: En la valoración de los méritos se tendrán en cuenta, de acuerdo con la respectiva incidencia para cada categoría:
Català: La obligació de resoldre i el contingut de la resolució.
Español: La obligación de resolver y el contenido de la resolución.
Català: La selecció d'una persona per dur a terme una estada acadèmica de mobilitat, en el marc del programa europeu Erasmus o d'altres programes de mobilitat, implica que la persona beneficiària té un coneixement mínim de B2 de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació, acreditat per la universitat d'origen.
Español: La selección de una persona para llevar a cabo una estancia académica de movilidad, en el marco del programa europeo Erasmus u otros programas de movilidad, implica que la persona beneficiaria tiene un conocimiento mínimo de B2 de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino, acreditado por la universidad de origen.
Català: Seguretat en drets
Español: Seguridad en derechos
Català: —3 Donar publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions esmentades en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Dar publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Seccions de la màquina plegadora-encoladora.
Español: 1.5 Secciones de la máquina plegadora-encoladora.
Català: 24.1 Les dejeccions ramaderes, així com els altres fertilitzants no inclosos dins l'àmbit d'aplicació de la normativa en matèria de productes fertilitzants, s'han d'incorporar dins del sòl en les condicions següents:
Español: 24.1 Las deyecciones ganaderas, así como los otros fertilizantes no incluidos dentro del ámbito de aplicación de la normativa en materia de productos fertilizantes, se deben incorporar dentro del suelo en las condiciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Les Preses i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: De conformitat amb l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: g) Durant 3 dies naturals en els casos de mort del cònjuge, dels fills, fills polítics (gendre, nora), pares o pares polítics del treballador.
Español: g) Durante tres días naturales en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos (yerno y nuera), padres o padres políticos del trabajador.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 d'octubre de 1998,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de octubre de 1998,
Català: TEXT REFÓS DE L'ANUNCI, pel qual es fa pública la normativa específica de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020, incorporant les modificacions de 14 de maig de 2018, de 3 d'agost de 2018, de 15 de març de 2019, de 4 de maig de 2020, 18 de setembre de 2020 i 24 de novembre de 2020.
Español: TEXTO REFUNDIDO DEL ANUNCIO, por el cual se hace pública la normativa específica de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a pequeñas y medianas empresas gestionada por el Institut Català de Finances (ICF) dentro del Programa Operativo FEDER en Cataluña 2014-2020, incorporando las modificaciones de 14 de mayo de 2018, de 3 de agosto de 2018, de 15 de marzo de 2019, 4 de mayo de 2020, 18 de septiembre de 2020 y 24 de noviembre.
Català: En sessió de 8 d'abril de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Baix Pallars va aprovar l'escut municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 8 de abril de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Baix Pallars aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Finalitat: addenda per a l'any 2018 al conveni de 18.10.2017 en relació amb les despeses originades de personal pel funcionament del Laboratori Antidopatge de Catalunya (de l'1-1-18 al 31-12-18)
Español: Finalidad: adenda para el año 2018 al convenio de 18.10.2017 en relación a los gastos de personal para el funcionamiento del Laboratorio Antidopaje de Cataluña (del 1-1-18 al 31-12-18).
Català: Termini: anualitats 2015, 2016, 2017 i 2018.
Español: Plazo: anualidades 2015, 2016, 2017 y 2018.