BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 98 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002), determina que es doni trasllat del projecte als diversos organismes afectats per tal que emetin l'informe corresponent; i atès que l'article 96 de la mateixa norma estableix que la sol·licitud d'autorització administrativa s'ha de sotmetre al tràmit d'informació pública durant un termini de vint dies;
Español: Dado que el artículo 98 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE n.º 313, de 31.12.2002), determina que se dé traslado del proyecto en los diversos organismos afectados a fin de que emitan el informe correspondiente; y dado que el artículo 96 de la misma norma establece que la solicitud de autorización administrativa se tiene que someter al trámite de información pública durante un plazo de veinte días;
Català: resulti de deduir del nombre de llocs escolars autoritzats la reserva
Español: que resulte de deducir del número de puestos escolares autorizados la
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del 14 de novembre de 2014.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 14 de noviembre de 2014.
Català: 3.1.2 Els projectes hauran de comptar, necessàriament, amb les següents figures:
Español: 3.1.2 Los proyectos deberán contar, necesariamente, con las figuras siguientes:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de maig de 2000, amb relació al projecte constructiu de millora local "Millora de nus.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de mayo de 2000, con relación al proyecto constructivo de mejora local "Mejora de nudo.
Català: 6è Que una vegada les comissions de selecció designades hagin portat a terme les noves valoracions i ateses les reclamacions, elevaran a la Direcció General de Gestió de Professorat i Centres Docents una llista única de tots els aspirants seleccionats que haguessin participat en qualsevol de les dues fases del concurs de mèrits d'acord amb la puntuació total obtinguda ordenada de major a menor en els termes que preveu la convocatòria de 13 de juny de 2000.	6º Que una vez las comisiones de selección designadas hayan llevado a cabo las nuevas valoraciones y atendidas las reclamaciones, elevarán a la Dirección General de Gestión de Profesorado y Centros Docentes una lista única de todos los aspirantes seleccionados que hubieran participado en cualquiera de las dos fases del concurso de méritos de acuerdo con la puntuación total obtenida ordenada de mayor a menor en los términos que prevé la convocatoria de 13 de junio de 2000.
Català: La potència dels fronts d'explotació serà de 6 a 12 m.
Español: La potencia de los frentes de explotación será de 6 a 12 m.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Canyelles i de Castellet i la Gornal que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Canyelles y de Castellet i la Gornal que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Amb la finalitat de regular les possibles conseqüències legals derivades de l'aplicació del carnet per punts i de la seva pèrdua, a aquells treballadors que contractin una assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari per a la seva feina i només per a això, prèvia justificació de la contractació de l'esmentada assegurança, l'empresa li ha d'abonar el cost de la pòlissa, amb un màxim de 75 euros anuals.
Español: Con el fin de regular las posibles consecuencias legales derivadas de la aplicación del carne por puntos y de la perdida de los mismos, a aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguro que cubra la retirada temporal del carné de conducir necesario para su trabajo y solo para eso, previa justificación de la contratación del mencionado seguro, la empresa le abonará el coste de la póliza, con un máximo de 75 euros anuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació inicial de la creació d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación inicial de la creación de un servicio público municipal.
Català: Despatx sindical i tauler d'anuncis
Español: Despacho sindical y tablón de anuncios
Català: Els senyors Josep Carbó Hugas i Dolors Hugas Ferrer han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 7,84 ha de pomeres, al terme municipal de Jafre (ref. CC2004001359), acompanyada d'una memòria tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Los señores Josep Carbó Hugas y Dolors Hugas Ferrer han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 7,84 ha de manzanos, en el término municipal de Jafre (ref. CC2004001359), acompañada de una memoria técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades persones jurídiques que tinguin com a objecte social la producció, l'edició, la promoció i la comercialització de fonogrames, independentment del seu suport, o de produccions musicals i les persones físiques que estiguin donades d'alta d'activitat econòmica en epígrafs relacionats amb la producció, edició, promoció i comercialització de fonogrames, independentment del seu suport, o de produccions musicals i que compleixin els requisits i condicions que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas privadas que sean personas jurídicas que tengan como objeto social la producción, la edición, la promoción y la comercialización de fonogramas, independientemente de su soporte, o de producciones musicales, y las personas físicas que estén dadas de alta de actividad económica en epígrafes relacionados con la producción, la edición, la promoción y la comercialización de fonogramas, independientemente de su soporte, o de producciones musicales, y cumplan los requisitos y condiciones que establece la base 3.
Català: Conèixer la conjuntura de la producció de lignit negre i dels consums de lignit negre, altres carbons i coc de petroli dels principals sectors consumidors a Catalunya.
Español: Conocer la coyuntura de la producción de lignito negro y de los consumos de lignito negro, otros carbones y coque de petróleo de los principales sectores consumidores en Cataluña.
Català: Els seus principals objectius són vetllar per la promoció, l'actualització i el compliment dels principis deontològics, l'estudi del desenvolupament de les diferents normes, principalment de caràcter deontològic i de conducta professional, de compliment obligat en els diferents vessants i especialitats de la professió.
Español: Sus principales objetivos son velar por la promoción, la actualización y el cumplimiento de los principios deontológicos, el estudio del desarrollo de las diferentes normas, principalmente de carácter deontológico y de conducta profesional, de cumplimiento obligado en las diferentes vertientes y especialidades de la profesión.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia anglogermànica/anglès).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología anglogermánica/inglés).
Català: 8.1 Les compensacions concedides poden ser objecte de revocació total o parcial si s'incompleixen els requisits establerts o si hi concorren qualsevol de les causes de revocació previstes en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tots els casos d'acord amb el procediment establert, un cop tramitat l'expedient corresponent, i amb el preceptiu tràmit d'audiència de l'ajuntament interessat, previ a la proposta de resolució que posi fi a l'expedient.
Español: 8.1 Las compensaciones concedidas pueden ser objeto de revocación total o parcial si se incumplen los requisitos establecidos o si concurre cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todos los casos de acuerdo con el procedimiento establecido, una vez tramitado el expediente correspondiente, y con el preceptivo trámite de audiencia del ayuntamiento interesado, previo a la propuesta de resolución que ponga fin al expediente.
Català: 3.1 La resolució de destinació comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 3.1 La resolución de destino comportará, si corresponde, el cese en el puesto anterior.
Català: 6.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació, l'adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d'estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonen a la universitat el 15% dels preus que estableixen els apartats 1, 2, 3, 4 i 5 de l'annex 1.
Español: 6.1 Los estudiantes que hayan obtenido la convalidación, la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonan a la universidad el 15% de los precios que establecen los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 del anexo 1.
Català: En cas que en l'estudi de gestió i en el corresponent pla de gestió s'hagi previst la reutilització de terres i pedres no contaminades per substàncies perilloses generades en la mateixa obra, en una obra diferent o en una activitat de restauració, condicionament o rebliment, cal que la llicència d'obres determini la forma d'acreditació d'aquesta gestió.
Español: En caso de que en el estudio de gestión y en el correspondiente plan de gestión se haya previsto la reutilización de tierras y piedras no contaminadas por sustancias peligrosas generadas en la misma obra, en una obra diferente o en una actividad de restauración, acondicionamiento o colmatación, hace falta que la licencia de obras determine la forma de acreditación de esta gestión.
Català: El premi no es podrà dividir entre diferents candidats.
Español: El premio no podrá dividirse entre diferentes candidatos.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Cotra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa), sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic pel subministrament de material radiològic amb destí al centre de l'IDI-Vall d'Hebron, Unitat de TC.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de material radiológico con destino al centro del IDI-Vall d'Hebrón, Unidad de TC.
Català: d) La prova d'accés a la universitat de fora de Catalunya per als estudiants que van fer un trasllat d'expedient a una universitat catalana i van començar, per primer cop, estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015.
Español: d) La prueba de acceso a la universidad de fuera de Cataluña para aquellos estudiantes que hicieron un traslado de expediente a una universidad catalana y comenzaron, por primera vez, estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposen de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se considerarán la misma localidad aquellos municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: En tot el que no està previst en el present Conveni, han de regir com a normes supletòries l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: En todo lo que no está previsto en el presente Convenio, regirá como normas supletorias el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales o reglamentarias de aplicación general.
Català: En aquestes reunions es pot convocar també personal tècnic o persones expertes, totes elles amb veu i sense vot.
Español: En estas reuniones se puede convocar también personal técnico o personas expertas, todas ellas con voz y sin voto.
Català: El pagament mínim s'ha d'efectuar en salts de mitja hora extra completa, fins a un màxim de 2 h.
Español: El pago mínimo se efectuará en saltos de media hora extra completa, hasta un máximo de 2 h.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de reconeixement de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de reconocimiento de comunidades catalanas del exterior.
Català: Caldrà presentar un imprès de sol·licitud d'alta a la xarxa telemàtica GALILEU per cada espai de recerca de feina autoritzat.
Español: Se tendrá que presentar un impreso de solicitud de alta en la red telemática GALILEU por cada espacio de búsqueda de empleo autorizado.
Català: L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques que estableix el Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: a) Als centres de culte que disposin de seients definits en el projecte tècnic, se'ls aplica la ràtio d'una persona per seient.
Español: a) En los centros de culto que cuenten con asientos definidos en el proyecto técnico, se les aplica la ratio de una persona por asiento.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment sancionador.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de un procedimiento sancionador.
Català: NF: número finca; PL: polígon; PR: parcel·la; SE.: superfície expropiació; SS: superfície servitud; SO:
Español: FH=fecha y hora; NF: número finca; PL: polígono; PR: parcela; SE: superficie expropiación; SS: superficie servidumbre; SO:
Català: 13.2 Es pot disposar de nou dies de permís a l'any, com a màxim, per assumptes propis sense justificació.
Español: 13.2 Puede disponerse de nueve días de permiso al año, como máximo, para asuntos propios sin justificación.
Català: e) En l'ordenació per alineació de vial la rampa d'accés a l'aparcament no podrà envair l'espai de verd privat, a excepció dels 4 m inicials
Español: e) En la ordenación para alineación de vial la rampa de acceso al aparcamiento no podrá invadir el espacio de verde privado, a excepción de los 4 m iniciales
Català: Experiència en la implantació de la norma EN 16.001 o similar, on caldrà indicar: establiment auditat o certificat, sector d'activitat, contacte, telèfon, any i nombre de jornades de treball de camp.
Español: Experiencia en la implantación de la norma EN 16.001 o similar, donde será necesario indicar el establecimiento auditado o certificado, sector de actividad, contacto, teléfono, año y número de días de trabajo de campo.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzades i/o acreditades pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén organizadas y/o acreditadas por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Nom i cognoms de la persona o entitat denunciada.
Español: Nombre y apellidos de la persona o entidad denunciada.
Català: b) Un resum de l'abast d'aquestes determinacions i plànol d'identificació dels àmbits en els que l'ordenació proposada altera la vigent i resum de l'abast d'aquesta alteració.
Español: b) Un resumen del alcance de estas determinaciones y plano de identificación de los ámbitos en los que la ordenación propuesta altera la vigente y resumen del alcance de esta alteración.
Català: Educació infantil, incloses llars d'infants o altres centres d'educació preescolar.
Español: Educación infantil, incluidos jardines de infancia u otros centros de educación preescolar.
Català: En cas de no respectar-se el temps mínim de preavís, no hi haurà obligació d'acceptació per part dels treballadors que es vegin afectats.
Español: En caso de no respetarse el tiempo mínimo de preaviso, no existirá obligación de aceptación por parte de los trabajadores que se vean afectados.
Català: Utilització d'eines informàtiques específiques.
Español: Utilización de herramientas informáticas específicas.
Català: —2 Tanmateix, per aconseguir un desenvolupament més complet del Col·legi, més d'acord amb la situació actual i tenint en compte l'experiència acumulada, es creu convenient establir un desplegament lleugerament diferent de l'actual, amb l'objectiu de millorar-ne el funcionament, la coordinació i la coherència d'actuacions, a la vegada que, a cada zona, el Col·legi s'adapti millor a la idiosincràsia del territori.
Español: —2 Asimismo, para conseguir un desarrollo más completo del Colegio, más acorde con la situación actual y teniendo en cuenta la experiencia acumulada, se cree conveniente establecer un despliegue ligeramente diferente del actual, con el objetivo de mejorar el funcionamiento, la coordinación y la coherencia de actuaciones, a la vez que, en cada zona, el Colegio se adapte mejor a la idiosincrasia del territorio.
Català: c) Fer el balanç i compte de resultats de l'exercici i formular el
Español: c) Hacer el balance y cuenta de resultados del ejercicio y formular el
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 42041667J.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 42041667J.
Català: Per tal de donar compliment al que preveu l'article 2.9 del "Reglament de Procediment per a la designació de membres dels Òrgans de Govern" d'aquesta Caixa, es fa públic, a efectes d'allò previst a l'article 10 del mateix Reglament, que el dia 14 de març d'enguany va finalitzar el procés electoral per a la designació dels consellers generals que han d'integrar l'Assemblea General d'aquesta institució durant el mandat estatutari que s'inicia amb aquesta designació.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 2.9 del "Reglamento de Procedimiento para la designación de miembros de los Órganos de Gobierno" de esta Caja, se hace público, a efectos de lo previsto en el artículo 10 del propio Reglamento, que el día 14 de marzo del actual finalizó el proceso electoral para la designación de los consejeros generales que han de integrar la Asamblea General de esta institución durante el mandato estatutario que con dicha designación se inicia.
Català: Desenvolupar tasques de recerca de l'àmbit de les construccions navals, de l'àmbit de la resistència de materials aplicant aquesta a les estructures navals i oceàniques i en l'àmbit de materials estructurals avançats i materials compostos aplicats a les estructures navals i oceàniques.
Español: Desarrollar actividades de investigación del ámbito de las construcciones navales, del ámbito de la resistencia de materiales, con aplicación a las estructuras navales y oceánicas, y del ámbito de materiales estructurales avanzados y materiales compuestos aplicados a las estructuras navales y oceánicas.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pla de l'Estany
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pla de L'Estany
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de coordinació del sistema universitari i de consulta i assessorament del Govern en matèria d'universitats, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i entre les seves comissions permanents disposa de la Comissió de Política Lingüística, competent per impulsar el coneixement i l'ús del català en l'àmbit universitari.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario y de consulta y asesoramiento del Gobierno en materia de universidades de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y entre sus comisiones permanentes dispone de la Comisión de Política Lingüística, competente para impulsar el conocimiento y el uso del catalán en el ámbito universitario.
Català: S'han d'establir per reglament les condicions amb què es pot donar la llicència en el cas que aquesta, per raó de comandament, afecti el rendiment de treball d'altres funcionaris.
Español: Se establecerán por reglamento las condiciones en que se puede dar la licencia en caso de que esta afecte al rendimiento de trabajo de otros funcionarios por razón de mando.
Català: Anàlisi sobre els grans períodes que singularitzen la història de l'art i de la navegació.
Español: Análisis sobre los grandes periodos que singularizan la historia del arte y de la navegación.
Català: b) A fi d'acreditar la solvència econòmica i financera hauran de presentat els següents documents:
Español: b) A fin de acreditar la solvencia económica y financiera deberán presentado los siguientes documentos: