BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20% més de candidats per tal de substituir aquells alumnes que abandonin o siguin exclosos durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació.
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20% más de candidatos para sustituir a aquellos alumnos que abandonen o sean excluidos durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación.
Català: Disminució de primer grau (de 65% a 100%)
Español: Disminución de primer grado (de 65% a 100%)
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera destinada a porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera destinada a cerdos de engorde.
Català: Es compon de planta soterrani destinada a garatge, amb una superfície edificada de cent set metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats; planta baixa de cent set metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats, més vuit metres, noranta-sis decímetres quadrats de terrasses; planta pis de superfície cinquanta-set metres, vint-i-un decímetres quadrats.
Español: Se compone de planta sótano destinada a garaje, con una superficie edificada de ciento siete metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados; planta baja de ciento siete metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados, más ocho metros, noventa y seis decímetros cuadrados de terrazas; planta piso de superficie cincuenta y siete metros, veintiún decímetros cuadrados.
Català: Costos de cultiu (dos anys): 1.052 euros/ha.
Español: Costes de cultivo (dos años): 1.052 euros/ha.
Català: El 3 de febrer de 2014, amb número de registre 9013E-243/2014, Ramon Mascaró Badia sol·licita una modificació substancial de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 4940AI.
Español: El 3 de febrero de 2014, con número de registro 9013E-243/2014, Ramon Mascaró Badia solicita una modificación sustancial de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 4940AI.
Català: La fase d'oposició consta de tres proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatòries i d'una comprovació de les causes d'exclusió mèdica de l'annex 6.
Español: La fase de oposición constará de tres pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorias y de una comprobación de las causas de exclusión médica del anexo 6.
Català: Actualment EFIENSA “en liquidació” participa, d'acord amb les corresponents autoritzacions del Govern, en el capital de Relcamp, AIE, amb una participació d'un 28,58%.
Español: Actualmente EFIENSA "en liquidación" participa, de acuerdo con las correspondientes autorizaciones del Gobierno, en el capital de Relcamp, AIE, con una participación de un 28,58%.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Títol de tapissos i catifes
Español: Título de tapices y alfombras
Català: Polivalència amb la categoria d'Oficial de 1ª, manteniment.
Español: Polivalencia con la catgoria de Oficial de 1ª, mantenimiento.
Català: Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixada o similar) perquè la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols.
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, rociado o similar) para que la carga o la manipulación de material no produzca nubes de polvo.
Català: b) Contribuir a l'assoliment dels objectius dels ensenyaments de formació professional i dels ensenyaments artístics superiors, i en especial a la qualificació dels alumnes i a la comprensió de les relacions laborals.
Español: b) Contribuir a la consecución de los objetivos de las enseñanzas de formación profesional y de las enseñanzas artísticas superiores, y en especial a la calificación de los alumnos y a la comprensión de las relaciones laborales.
Català: % mínim sobre la facturació en esdeveniments: 1%
Español: % mínimo sobre la facturación en eventos: 1%
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120 m², xarcuteries, mantegueries, lleteries, granges lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0801295) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio hasta 120 m², charcuterías, mantequerías, lecherías, granjas lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0801295) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats juvenils que s'estableixen a les bases específiques de cada tipus de subvenció de les regulades en aquesta Ordre.
Español: 3.1 Pueden solicitar dichas subvenciones las entidades juveniles que se establecen en las bases específicas de cada tipo de subvención de las reguladas en esta Orden.
Català: Es concertarà una assegurança per defunció o incapacitat permanent derivada d'accident, la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 24.040,48 euros, i per incapacitat, de 36.060,73 euros, actualitzables segons l'IPC de cada any.
Español: Se concertará un seguro por defunción o incapacidad permanente derivada de accidente, la cual deberá prever indemnizaciones por muerte de 24.040,48 euros, y por incapacidad, de 36.060,73 euros, actualizables según el IPC de cada año.
Català: Informació sobre dels recursos a interposar
Español: Información sobre los recursos a interponer
Català: 16.2 Accions de formació transversal.
Español: 16.2 Acciones de formación transversal.
Català: Incloure un projecte de recuperació i restitució de la vegetació tenint en compte el seu potencial de regeneració natural, especialment pel que fa al bosc de ribera i la llera del riu).
Español: Incluir un proyecto de recuperación y restitución de la vegetación teniendo en cuenta su potencial de regeneración natural, especialmente en cuanto al bosque de ribera y cauce del río).
Català: Donar publicitat als nomenaments de personal eventual del Departament de Justícia que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a los nombramientos de personal eventual del Departamento de Justicia que se detallan a continuación:
Català: Mitja dieta: 9,63 euros diaris per a totes les categories.
Español: Media dieta: 9,63 euros diarios para todas las categorías
Català: 50.1 Difusió lliure a l'empresa i/o entitats de les seves publicacions, avisos i opinions.
Español: 50.1 Difusión libre en la empresa y/o entidades de sus publicaciones, avisos y opiniones.
Català: Interpreta la seva posició dins de l'empresa, i també les seves
Español: Interpreta su posición dentro de la empresa así como sus
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos centros docentes públicos.
Català: El tribunal ha de convocar aquests opositors de la manera prevista a la base 7.8.
Español: El tribunal convocará a estos opositores en la forma prevista en la base 7.8.
Català: L'actitud responsable del/de la socorrista com a mitjà de motivació i seguretat en l'usuari.
Español: La actitud responsable del/de la socorrista como medio de motivación y seguridad en el usuario.
Català: L'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus exerceix, entre altres, d'acord amb la Llei 7/1987, de 4 d'abril, les funcions relatives a la prestació dels serveis en relació amb la captació, el tractament i la distribució d'aigua potable, i pel que fa al tractament i l'evacuació de les aigües residuals, funcions aquestes que també palesen la seva condició d'usuària per títol de l'aigua.
Español: La Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos ejerce, entre otros, de acuerdo con la Ley 7/1987, de 4 de abril, las funciones relativas a la prestación de los servicios en relación con la captación, el tratamiento y la distribución del agua potable, y en cuanto al tratamiento y la evacuación de las aguas residuales, funciones estas que también reflejan su condición de usuaria por título del agua.
Català: g) La reubicació de l'actual zona d'emmagatzematge de sitges (TS1, TS2, TS3 i TS4) i nova recodificació dels dipòsits d'emmagatzematge.
Español: g) La reubicación de la actual zona de almacenaje de silos (TS1, TS2, TS3 y TS4) y nueva recodificación de los depósitos de almacenaje.
Català: b) Estudis d'especialització de grau mitjà o superior acabats però sense experiència laboral en l'àmbit de l'especialització.
Español: b) Estudios de especialización de grado medio o superior acabados pero sin experiencia laboral en el ámbito de la especialización.
Català: En el punt 2, en preveure la falta d'urbanització, cal substituir la referència a l'execució forçosa i la via de constrenyiment per expropiació forçosa i la via de constrenyiment, d'acord amb els articles 116.4 i 127 de la Llei d'urbanisme i els articles 181 i 182 del Reglament de gestió urbanística, on únicament es preveuen aquestes dues actuacions de l'administració en cas d'incompliment de les obligacions dels propietaris i de la Junta de compensació.
Español: En el punto 2, al prever la falta de urbanización, debe sustituirse la referencia a la ejecución forzosa y la vía de apremio por expropiación forzosa y la vía de apremio, de acuerdo con los artículos 116.4 y 127 de la Ley de urbanismo y los artículos 181 y 182 del Reglamento de gestión urbanística, donde únicamente se prevén estas dos actuaciones de la administraciones en caso de incumplimiento de las obligaciones de los propietarios y de al Junta de compensación.
Català: e) Supervisar, coordinar i elaborar, si escau, propostes de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèries pròpies de la Secretaria.
Español: e) Supervisar, coordinar y elaborar, si procede, propuestas de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materias propias de la Secretaría.
Català: Moleculars dels Efectes de les Radiacions Ionitzants i del Càncer.
Español: Moleculares de los Efectos de las Radiaciones Ionizantes y del Cáncer.
Català: S'ha de donar compte d'aquesta notificació al Comitè d'Empresa o als representants legals dels empleats del centre de sortida.
Español: Se informará de dicha notificación al Comité de Empresa o a los representantes legales de los empleados del centro de salida.
Català: 5.4 Disseny de programes i d'exhibicions interpretatives.
Español: 5.4 Diseño de programas y de exhibiciones interpretativas.
Català: En cas que calgués sortir més dies al camp: 83,8 euros (13.943 pessetes).
Español: En caso de que hiciera falta salir más días al campo: 83,8 euros (13.943 pesetas).
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni no podran utilitzar treballadors autònoms, o amb contracte mercantil, que voluntàriament prestin els seus serveis dins l'àmbit d'organització, direcció i risc d'aquestes, atès que això suposaria l'existència d'una relació laboral per compte aliena encoberta.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio no podrán utilizar trabajadores autónomos, o con contrato mercantil, que voluntariamente presten sus servicios dentro del ámbito de organización, dirección y riesgo de estas, dado que eso supondría la existencia de una relación laboral por cuenta ajena cubre.
Català: El professorat candidat a ocupar llocs de treball en l'àmbit de la comunicació que no tingui la titulació idònia per impartir l'especialitat d'anglès, haurà d'acreditar coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: El profesorado candidato a ocupar puestos de trabajo en el ámbito de la comunicación que no tenga la titulación idónea para impartir la especialidad de inglés, deberá acreditar conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de les titulaciones siguientes:
Català: La qüestió que més pot generar un impacte ambiental no és tant el mateix Projecte com el que pugui passar un cop la pista estigui asfaltada.
Español: La cuestión que más puede generar un impacto ambiental no es tanto el propio Proyecto como lo que pueda pasar una vez esté asfaltado.
Català: El promotor efectuarà les aportacions al Pla de pensions, per al personal ingressat amb anterioritat a 1 de gener de 1991 adherit al Pla de pensions abans del 16 de setembre 2002, en concepte de serveis passats reconeguts, en la quantia i forma que es regula en les disposicions addicionals d'aquestes especificacions, de conformitat amb el pla de reequilibri presentat amb aquesta finalitat davant la Direcció General d'Assegurances.
Español: El promotor efectuará las aportaciones al Plan de pensiones, para el personal ingresado con anterioridad a 1 de enero de 1991 adherido al Plan de pensiones antes del 16 de septiembre de 2002, en concepto de servicios pasados reconocidos, en la cuantía y forma que se regula en las disposición adicionales de estas especificaciones, de conformidad con el plan de reequilibrio presentado al efecto ante la Dirección General de Seguros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Si qualsevol de les parts no interposa una denuncia amb 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment, es prorrogarà per un any en els seus propis termes.
Español: Si cualquiera de las partes no lo denunciase con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento, se prorrogará por un año en sus propios términos.
Català: A Moçambic, l'enfortiment institucional al sistema públic de salut es farà per la via del suport pressupostari a través d'aportacions al fons comú provincial, i a través del suport al Programa de Cooperació directa per a l'enfortiment del sector salut a la província d'Inhambane, i mitjançant l'assistència tècnica per a impulsar les necessitats formatives dels i les estudiants de la Facultat de Medicina de Beira a través de l'enviament de professionals de sanitat de Catalunya.
Español: En Mozambique, el fortalecimiento institucional en el sistema público de salud se efectuará por la vía del apoyo presupuestario a través de aportaciones al fondo común provincial, y a través del apoyo al Programa de Cooperación directa para el fortalecimiento del sector salud en la provincia de Inhambane, y mediante la asistencia técnica para impulsar las necesidades formativas de los y las estudiantes de la Facultad de Medicina de Beira a través del envío de profesionales de sanidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Títol: Instal·lació d'un sistema de cloració i diverses millores en els dipósits d'aigua potable.
Español: Título: Instalación de un sistema de cloración y varias mejoras en los depósitos de agua potable.
Català: 8.1 Als efectes de la participació dels ens locals en el procés d'atorgament dels ajuts es crea la Comissió de Participació Local, integrada per tres persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, una en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i una en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: 8.1 A los efectos de la participación de los entes locales en el proceso de concesión de las ayudas se crea la Comisión de Participación Local, integrada por tres personas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, una en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y una en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a tots els municipis del litoral de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a todos los municipios del litoral de Cataluña.
Català: d) Manteniment de les distàncies de seguretat que estableix el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió en relació amb edificacions i construccions futures i amb la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión en relación con edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: 50.2.4 Establir els criteris de vinculació de la formació professional i la seva connexió amb el sistema de classificació professional definit en el present Conveni.
Español: 50.2.4 Establecer los criterios de vinculación de la formación profesional y su conexión con el sistema de clasificación profesional definido en el presente Convenio.
Català: Termini màxim per resoldre: 15 dies naturals.
Español: Plazo máximo para resolver: 15 días naturales.
Català: N: nivell de classificació; CT: complement de lloc de treball; IM: import mensual; IA: import anual.
Español: N: nivel de clasificación; CT: complemento puesto de trabajo; IM: importe mensual; IA: importe anual.
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el treballador referides als complements salarials tipificats en el Conveni que retribueixen condicions especials de lloc de treball i que són: complement de responsabilitat, guàrdies i les millores de complements retributius que hagin estat pactats col·lectivament per escrit amb l'Associació.
Español: Únicamente no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el trabajador referidas a los complementos salariales tipificados en el Convenio que retribuyan condiciones especiales de puesto de trabajo, que son: el complemento de responsabilidad, las guardias y aquellas mejoras de complementos retributivos que se pacten colectivamente por escrito con la Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Català: De conformitat amb l'article 3.2, apartat d), del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller primer, acorda:
Español: De conformidad con el artículo 3.2, apartado d), del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero primero, acuerda:
Català: Construcció d'una nau ramadera de boví extensiu, un paller i cobert, al polígon 4, parcel·les 433 i 434, al terme municipal de Bellver de Cerdanya, promoguda per Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: Construcción de una nave ganadera de bovino extensivo, un pajar y cubierta, en el polígono 4, parcelas 433 y 434, en el término municipal de Bellver de Cerdanya, promovida por Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: En data 9 de juliol de 2012, l'Ajuntament de Santa Susanna va trametre l'acord del Ple municipal de 28 de juny de 2012, pel qual s'aprova la proposta d'ampliació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 9 de julio de 2012, el Ayuntamiento de Santa Susanna envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de junio de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de ampliación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5315, pàg. 10205, de 10.2.2009, es va convocar la licitació pública per a l'adjudicació del contracte de subministrament de material mèdic fungible per a diverses sales d'autòpsia de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: 5315, pág. 10205 de 10.2.2009, se convocó la licitación pública para la adjudicación del contrato de suministro de material médico fungible para diversas salas de autopsia del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui interposar altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que pueda interponer otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el art. 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana GAVÀ
Español: Unidad Seguridad Ciudadana GAVÀ