BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cada un dels casos, superades les proves d'aptitud corresponents i en el supòsit d'igualtat, s'ha de donar prioritat a qui tingui més experiència específica per al lloc, participació en cursos de perfeccionament per a aquest lloc, o millors informes d'avaluació de l'acompliment del candidat; així mateix, es poden considerar com circumstàncies de prioritat possibles els motius de salut o les disminucions objectives de capacitat, o de similars, que aconsellin el canvi de lloc.
Español: Para cada uno de los casos, superadas las pruebas de aptitud correspondientes y en el supuesto de igualdad, se dará prioridad a quien ostente mayor experiencia específica para el puesto, participación en cursos de perfeccionamiento para el mismo, o mejores informes de evaluación del desempeño del candidato; así mismo, se podrán considerar como posibles circunstancias de prioridad los motivos de salud o disminuciones objetivas de capacidad, o similares, que aconsejen el cambio de puesto.
Català: 1) Les quotes extraordinàries que es poguessin aprovar per l'Assemblea General de col·legiats.
Español: 1) Las cuotas extraordinarias que se pudieran aprobar por la Asamblea General de colegiados.
Català: 4.3 En el cas que el canvi se sol·liciti un cop aprovat el pla anual, el director general d'Administració Local resoldrà sobre el canvi de destinació, d'acord amb els criteris i requisits que s'estableixen a la convocatòria, i atenent la disponibilitat dels crèdits pressupostaris.
Español: 4.3 En el supuesto de que el cambio se solicite una vez aprobado el plan anual, el director general de Administración Local resolverá sobre el cambio de destino, de acuerdo con los criterios y requisitos que se establecen en la convocatoria, y atendiendo la disponibilidad de los créditos presupuestarios.
Català: Concepte: dispositiu d'inserció sociolaboral per a dones en risc d'exclusió.
Español: Concepto: dispositivo de inserción sociolaboral para mujeres en riesgo de exclusión.
Català: Planejament vigent: 2 parcel·les, segons plànol (s.8 1:2.000).
Español: Planeamiento vigente: 2 parcelas, según plano (s.8 1:2.000).
Català: Centre: Ajuntament de Torres de Segre
Español: Centro: Ayuntamiento de Torres de Segre
Català: Organitzar una estructura d'assemblees d'alumnes de cada cicle que els permeti sentir-se agents de la seva pròpia educació.
Español: Organizar una estructura de asambleas de alumnos de cada ciclo que les permita sentirse agentes de su propia educación.
Català: Els Pabordes de Sant Iú tindran al seu càrrec les funcions que tradicionalment han vingut desenvolupant.
Español: Los pavordes de San lvo tendrán a su cargo las funciones que tradicionalmente han venido desarrollando.
Català: Es convoquen subvencions en les modalitats següents:
Español: Se convocan subvenciones en las modalidades siguientes:
Català: No comunicar amb l'antelació deguda la seva falta al treball per causa justificada, tret que provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la antelación debida su falta al trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: laborables i efectives de treball. Per a l'any 1999 la jornada ordinària
Español: Para el año 1999 la jornada ordinaria será de 1.734 horas laborables y efectivas de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre aprovació inicial d'un pla d'emergència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre aprobación inicial de un plan de emergencia municipal.
Català: Es modifica el número 1 de la lletra c de l'annex 1 de l'Ordre SSS/416/2002, de 10 de desembre, per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el número 1 de la letra c del anexo 1 de la Orden SSS/416/2002, de 10 de diciembre, por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: 6.2 La puntuació total mínima que ha d'assolir un projecte per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és de 300 punts.
Español: 6.2 La puntuación total mínima que debe alcanzar un proyecto para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es de 300 puntos.
Català: La recerca de l'àrea d'inici, la informació dels testimonis i la inspecció de les activitats de risc.
Español: La investigación del área de inicio, la información de los testigos y la inspección de las actividades de riesgo.
Català: c) L'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari han de tenir en compte, en els avals que puguin prestar, que en cap cas no s'han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l'incompliment d'obligacions dels avalats.
Español: c) El Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario deben tener en cuenta, en los avales que puedan prestar, que en ningún caso deben hacerse cargo de los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados.
Català: Relacionar els defectes, els danys i les desviacions dels paràmetres de qualitat produïts durant la preparació de la superfície, l'aplicació del producte d'acabat i l'assecament del material amb les seves causes i les possibles accions correctives.
Español: Relacionar los defectos, daños y desviaciones de los parámetros de calidad producidos durante la preparación de la superficie, la aplicación del producto acabado y el secado del material con sus causas y las posibles acciones correctoras.
Català: a) El projecte bàsic s'ubica al restaurant Cap de Creus, a la península de cap de Creus, al costat del far, al terme municipal de Cadaqués, i es divideix en dues fases:
Español: a) El proyecto básico se ubica en el restaurante Cap de Creus, en la península de Cap de Creus, junto al faro, en el término municipal de Cadaqués, y se divide en dos fases:
Català: Certificat conforme s'ha cursat la primària, secundària i batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: Certificado conforme ha cursado la primaria, secundaria y bachillerato en el Estado español.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector la Piara, de Manlleu
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector la Piara, de Manlleu
Català: Les persones integrants de la Junta de Govern que es presentin a la reelecció, hauran de cessar del seu càrrec en el moment en que presentin la seva candidatura a les eleccions.
Español: Las personas integrantes de la Junta de Gobierno que se presenten a la reelección, tendrán que cesar de su cargo en el momento en que presenten su candidatura a las elecciones.
Català: b) Les subvencions extraordinàries que tant els organismes de l'administració com altres institucions, oficials o privades, puguin concedir.
Español: b) Las subvenciones extraordinarias que tanto los organismos de la administración como otras instituciones, oficiales o privadas, puedan conceder.
Català: En el cas de concórrer més candidats o candidates del que sigui necessari, s'ha de tenir en compte l'antiguitat del funcionari o de la funcionària en l'òrgan judicial.
Español: En caso de concurrir más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad del funcionario o de la funcionaria en el órgano judicial.
Català: El professorat que ha perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any de la situació d'excedència per cura d'un fill, per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger, de la funció inspectora o d'altres llocs de l'Administració educativa, forma part d'aquest col·lectiu exclusivament, pel que fa referència a les peticions de centres del municipi de la darrera destinació definitiva.
Español: El profesorado que ha perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de la situación de excedencia para el cuidado de un hijo, por proceder de una adscripción temporal en el extranjero, de la función inspectora o de otros puestos de la Administración educativa, forma parte de este colectivo exclusivamente, en lo que se refiere a las peticiones de centros del municipio del último destino definitivo.
Català: Per què això sorgeixi efecte, la cessió d'hores haurà de ser presentada per escrit davant la Direcció de l'empresa on hauran de figurar els següents extrems:
Español: Para que surta efecto la cesión de horas, habrá de ser presentada por escrito ante la Dirección de la empresa, donde figurarán los siguientes extremos:
Català: En tots els altres supòsits, o en les reserves per altres fins que els assenyalats anteriorment, l'adquisició es farà mitjançant l'expropiació.
Español: En todos los otros supuestos, o en las reservas para otros fines que los señalados anteriormente, la adquisición se hará mediante la expropiación.
Català: - La Comissió Permanent d'Investigació de Conflictes, com a òrgan instructor en els expedients informatius que s'iniciïn, ha d'investigar tots els casos en què hi hagi indicis de conducta violenta, discriminatòria o d'assetjament.
Español: - La Comisión Permanente de Investigación de Conflictos, como órgano instructor en los expedientes informativos que se inicien, debe investigar todos los casos en los que haya indicios de conducta violenta, discriminatoria o de acoso.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, amb lletra de mida 11, i ha de ser presentat, per triplicat, al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, con letra de medida 11, y debe ser presentado, por triplicado, en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts per accedir a la subvenció sol·licitada i que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos para acceder a la subvención solicitada y que dispone de la documentación acreditativa y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de la misma.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG07D/482000100/5510 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2011, dotada amb un import màxim d'1.200.000,00 euros, distribuïts de la següent manera: 1.150.000,00 euros per a costos fixos de manteniment de material, costos variables de manteniment de material i adquisició d'equips individuals i altre material fungible per a ADF i 50.000,00 euros per programes de formació i coordinació Operativa per a federacions.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/482000100/5510 de los presupuestos del DAAM para el año 2011, dotada con un importe máximo de 1.200.000,00 euros, distribuidas de la siguiente manera: 1.150.000,00 euros para costes fijos de mantenimiento de material, costes variables de mantenimiento de material y adquisición de equipos individuales y otro material fungible para ADF y 50.000,00 euros para programas de formación y coordinación operativa para federaciones.
Català: 9.3 La Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu i la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic són presidides pel director general d'Administració Local.
Español: 9.3 La Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo y la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico son presididas por el director general de Administración Local.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10.10 h del 15 de febrer de 2013, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres d'Atenció a la Dependència de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10.10 h del 15 de febrero de 2013, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres d'Atenció a la Dependència de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: D'una part, la senyora Carme Gual Via, directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD en endavant), que actua en virtut de les facultats que li atorga l'article 9.3.f) del Estatuts de l'ACCD, nomenada per l'Acord GOV/121/2017, de 29 d'agost (DOGC núm. 7445).
Español: De una parte, la señora Carme Gual Vía, directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Catalunya (ACCD en adelante), que actúa en virtud de las facultades que le otorga el artículo 9.3.f) de los Estatutos de la ACCD, nombrada por el Acuerdo GOV/121/2017, de 29 de agosto (DOGC núm. 7445).
Català: 3.5 Per tal que pugui efectuar correctament el control de jornades de marisqueig mitjançant dragues mecanitzades, aquells dies en què les embarcacions vulguin dedicar-se a altres activitats d'arts menors autoritzades, hauran de dipositar les dragues al moll i notificar-ho a la confraria de pescadors del port base de l'embarcació, en el cas que no desitgin que computin com a jornades de marisqueig.
Español: 3.5 A fin de que pueda efectuar correctamente el control de jornadas de marisqueo mediante dragas mecanizadas, aquellos días en los que las embarcaciones quieran dedicarse a otras actividades de artes menores autorizadas, tendrán que depositar las dragas en el muelle y notificarlo a la cofradía de pescadores del puerto base de la embarcación, en caso de que no deseen que computen como jornadas de marisqueo.
Català: 25.1 El Consell Assessor és format pels membres següents:
Español: 25.1 El Consejo Asesor está formado por los miembros siguientes:
Català: Aprofitament: aparcament motocròs.
Español: Aprovechamiento: aparcamiento motocross.
Català: Les preguntes seran secretes fins el dia de la pràctica de les proves.
Español: Las preguntas serán secretas hasta el día de la práctica de las pruebas.
Català: Aprofitament: Conreu reg, erm i arbres ribera.
Español: Aprovechamiento: Labor riego, Yermo y árboles ribera.
Català: En el cas que aquesta plaça quedi deserta, s'incorporarà al torn lliure.
Español: En el caso de que esta plaza quede desierta, se incorporará al turno libre.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental de millora general.
Español: Descripción: Assistència tècnica para la redacción de la ampliación del estudio de impacto ambiental de mejora general.
Català: Comissió Mixta Paritària i, a l'efecte de constància i
Español: Comisión mixta paritaria y, a efectos de constancia y publicidad, a la
Català: Lot V. Fins a un màxim de 1.250.000 ptes. (7.512,65 euros).
Español: Hasta un máximo de 1.250.000 ptas. (7.512,65 euros).
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2009, de notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2009, de notificación de resolución de expediente sancionador.
Català: És prohibida la presència d'animals en les zones urbanes adreçades específicament al joc d'infants i senyalitzades com a tal, excepte els gossos de pigall.
Español: Es prohibida la presencia de animales en las zonas urbanas dirigidas específicamente al juego de niños y señalizadas como tal, excepto los perros de lazarillo.
Català: j) Foment de la igualtat de gènere.
Español: j) Fomento de la igualdad de género.
Català: Així mateix s'informa que el judici es durà a terme el 4.3.2010 a les 11'15 h a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, al qual hi hauran d'assistir, si ho consideren convenient, per a l'aportació de proves que els interessi proposar.
Español: Asimismo, se informa que el juicio tendrá lugar el 4.03.2010 a las 11'15 h en la sala de vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, al cual deberán asistir, si lo consideran conveniente, para la aportación de pruebas que les interese proponer.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas que incluya:
Català: 12.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la present convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l'import de la subvenció concedida sigui d'un import igual o superior a 3.000 euros anuals.
Español: 12.1. Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la presente convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, los beneficiarios, la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, mediante su exposición a los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando el importe de la subvención concedida sea de un importe igual o superior a 3.000 euros anuales.
Català: 4.5 Les entitats beneficiàries d'aquests ajuts podran rebre altres ajuts subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, mitjançant el qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), sempre que es refereixin a costos subvencionables diferents.
Español: 4.5 Las entidades beneficiarias de estas ayudas podrán recibir otras ayudas sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, mediante el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), siempre que se refieran a costes subvencionables diferentes.
Català: 4.6 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menor a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé objecte de la despesa, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: 4.6 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para en la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien objeto del gasto, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: c.2) Meritació: correspon al període comprès entre l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: c.2) Devengo: corresponderá al período comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Població: Rennees (França).
Español: Población: Rennees (Francia).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació 10 Llevant, sector format per les finques la Colomina i Vallmora, del Masnou, promogut per la mercantil Urbagest, Urbanización y Gestión, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció d'ofici que la planta sotacoberta compta a efectes d'edificabilitat, tal com es regula en l'article 197 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación 10 Llevant, sector formado por las fincas La Colomina y Vallmora, de El Masnou, promovido por la mercantil Urbagest, Urbanización y Gestión, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de oficio de que la planta bajocubierta cuenta a efectos de edificabilidad, tal como se regula en el artículo 197 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación.
Català: c) En el cas d'inversions ja fetes, compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que regula la base general 16.2.a.
Español: c) En el caso de inversiones ya realizadas, cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que regula la base general 16.2.a.
Català: Aquests llocs poden constar en l'ordre desitjat, prèviament o posterior a l'especialitat d'oposició.
Español: Estos puestos pueden constar en el orden deseado, previamente o posteriormente a la especialidad de oposición.
Català: Concepte: Programa k), segons l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Español: Concepto: Programa k), según la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Català: 3.1.23 El centre ha de disposar de l'autorització sanitària de funcionament atorgada pel Departament de Salut.
Español: 3.1.23 El centro debe disponer de la autorización sanitaria de funcionamiento otorgada por el Departamento de Salud.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, carrer Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, calle Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.
Català: - Import màxim d'ajut per cadascuna de les accions específiques.
Español: - Importe máximo de ayuda por cada una de las acciones específicas.
Català: Construir maquetes i prototips a partir de la documentació tècnica.
Español: Construir maquetas y prototipos a partir de la documentación técnica.
Català: En el supòsit que la documentació d'acceptació de l'ajut es presenti a les oficines de correus, caldrà fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el supuesto de que la documentación de aceptación de la ayuda se presente en las oficinas de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria antes de ser certificada.
Català: 32.2 El nombre de vocals el determinarà cada reglament de la DOP o la IGP i haurà de ser proporcional al nombre d'inscrits/es de cadascun dels registres que integren el consell regulador, sens perjudici del que s'estableix a l'article 18.3 d'aquest Decret.
Español: 32.2 El número de vocales lo determinará cada reglamento de la DOP o la IGP y deberá ser proporcional al número de inscritos/as de cada uno de los registros que integran el consejo regulador, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 18.3 de este Decreto.