BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va informar les administracions afectades i les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, vinculades a la protecció del medi ambient del seu dret de participar en el procediment.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre informó a las administraciones afectadas y las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, vinculadas a la protección del medio ambiente de su derecho de participar en el procedimiento.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs D'APEL·LACIÓ en ambdós efectes davant l'l·lma.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de APELACIÓN en ambos efectos ante la Ilma.
Català: 2.2 Identifica els components dels captadors solars.
Español: 2.2 Identifica los componentes de los captadores solares.
Català: 1.3.2 Corregir l'article 9 de la normativa, tot fent constar que es defineix una única zona, enlloc de tres.
Español: 1.3.2 Corregir el artículo 9 de la normativa, haciendo constar que se define una única zona, en lugar de tres.
Català: b) Preparar la documentació necessària per al desenvolupament de les activitats del/de la secretari/ària.
Español: b) Preparar la documentación necesaria para el desarrollo de las actividades del/de la secretario/a.
Català: 5.5 Aplica pestanyes postisses senceres, en grup, en tira i extensions.
Español: 5.5 Aplica pestañas postizas enteras, en grupo, en tira y extensiones.
Català: Si és edificable, segons les condicions dels apartats 7 i 8 d'aquest C.A., o bé si cal condicionar-ho a l'execució simultània de la urbanització.
Español: Si es edificable, según las condiciones de los apartados 7 y 8 de este C. A., o bien si hace falta condicionarlo a la ejecución simultánea de la urbanización.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 50.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de proveïdors diferents, amb caràcter previ a la contracció del compromís per fer les obres, prestar el servei o lliurar el bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre d'entitats suficient que ho facin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 50.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse al menos tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: L'incompliment del termini de preavís per part de l'empresari representa
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso por parte del empresario
Català: Comptes i macromagnituds econòmiques
Español: Cuentas y macromagnitudes económicas
Català: d) Informar els consumidors a través dels mitjans de
Español: d) Informar a los consumidores a través de los medios de
Català: PLANTA BAIXA; a la mateixa rasant de la via pública, la qual es distribueix en porxo d'entrada cobert, rebedor-distribuïdor on s'ubica l'escala d'ascens a la PLANTA PIS, lavabo, cuina i menjador-estar; i planta pis composta de distribuïdor, dos dormitoris, un bany, i vestidor.
Español: PLANTA BAJA; en la misma rasante de la vía pública, la cual se distribuye en porche de entrada cubierto, recibo-distribuidor donde se ubica la escalera de ascenso a la PLANTA PISO, aseo, cocina y comedor-estar; y planta piso compuesta de distribuidor, dos dormitorios, un baño, y vestidor.
Català: El 2000, l'empresa ha de dur a terme una valoració de llocs de treball que només ha de servir per a possibles ascensos de categoria.
Español: Durante el año 2000, la empresa realizará una valoración de puestos de trabajo que solo servirá para posibles aumentos de categoría.
Català: S'admetrà qualsevol mitjà de pagament que permeti acreditar la sortida de fons del beneficiari cap al proveïdor o subministrador així com l'entrada d'aquests en els comptes del proveïdor subministrador deixant constància del concepte, la data i import a fi de comprovar que el pagament ha estat realitzat abans de finalitzar el període de justificació.
Español: Se admitirá cualquier medio de pago que permita acreditar la salida de fondos del beneficiario hacia el proveedor o suministrador, así como la entrada de estos en las cuentas del proveedor suministrador dejando constancia del concepto, la fecha e importe con el fin de comprobar que el pago ha sido realizado antes de finalizar el periodo de justificación.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per al projecte “Rehabilitació parcial i consolidació del pavelló de farmàcia del recinte modernista de Sant Pau”, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para el proyecto "Rehabilitación parcial y consolidación del pabellón de farmacia del recinto modernista de Sant Pau", cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: Es justifiquen per la necessitat del municipi de disposar de sòl classificat d'urbà i qualificat d'equipament públic.
Español: Se justifican por la necesidad del municipio de disponer de suelo clasificado de urbano y calificado de equipamiento público
Català: —3 L'empresa concessionària ha de posar en coneixement de la Sub-direcció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures i Serveis de Mobilitat, amb anterioritat a la data establerta a l'apartat 1 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —3 La empresa concesionaria debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras y Servicios de Movilidad, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 1 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Riudecanyes.
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran compresos en la jornada ordinària de treball els temps empleats com a pauses reglamentades, desplaçaments i d'altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la pròpia organització del treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada ordinaria de trabajo los tiempos empleados como pausas reglamentadas, desplazamientos y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la propia organización del trabajo.
Català: La jornada anual de treball serà, per a l'any 2000 de 1.782 hores efectives i de 1.774 per a l'any 2001, distribuïdes en tots 2 anys entre els dies laborables, tret dels dissabtes i dels altres dies que la direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será, para el año 2000 de 1.782 horas efectivas y de 1.774 para el 2001, distribuidas en ambos casos entre los días laborables, con excepción de los sábados y de aquéllos otros que la dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: L'empresa J. Vilaseca, SA ha sol·licitat davant aquesta Corporació llicència d'obres, per a la realització d'obres consistents en l'obertura d'una rasa en sòl rústic des d'una parcel·la situada en el Camí Ral o de la Font de la Reina.
Español: La empresa J. Vilaseca, SA ha solicitado ante esta Corporación licencia de obras, para la realización de obras consistentes en la obertura de una cata en suelo rústico desde una parcela situada en el Camí Ral o Font de la Reina.
Català: També han de procurar la plena integració de les persones grans en la societat per mitjà de polítiques públiques basades en el principi de solidaritat intergeneracional.
Español: También deben procurar la plena integración de las personas mayores en la sociedad mediante políticas públicas basadas en el principio de solidaridad intergeneracional.
Català: La jornada de treball per a tot el personal per l'any 2004 és de 1804 hores anuals, per l'any 2005 és de 1.802 hores anuals, i per l'any 2006 és de 1.800 hores anuals, distribuïdes en 40 hores setmanals, treballant de dilluns a dissabte, amb un descans de 1,5 dies a la setmana.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal para el año 2004 es de 1.804 horas anuales, el año 2005 será de 1.802 horas anuales, y el año 2006 será de 1.800 horas anuales, distribuidas en 40 horas semanales, trabajando de lunes a sábado, con un descanso de 1,5 días a la semana.
Català: Un cop incorporat al Col·legi, l'advocat pot prestar els seus serveis professionals lliurement a tot el territori de l'Estat, al dels estats membres de la UE i al de la resta de països, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Una vez incorporado al Colegio, el abogado puede prestar sus servicios profesionales libremente en todo el territorio del Estado, al de los estados miembros de la UE y al del resto de países, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: relació amb els immigrants dels respectius àmbits territorials,
Español: tendrán, en relación con los inmigrantes en los respectivos
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 de desembre de 2008.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: En tot cas, si s'ha de subdividir, s'estableix una parcel·la mínima de 500 m2.
Español: En cualquier caso, si debe subdividirse, se establece una parcela mínima de 500 m2.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre adjudicació d'habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya i qualificats de promoció pública, en segones i posteriors transmissions, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), per tal que puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña y calificadas de promoción pública, en segundas y posteriores transmisiones, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c. Anselm clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inicio.jsp), para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: L'ICFO (Institut de Ciències Fotòniques) ubicat a Castelldefels, per posar-ne un altre exemple, es pot considerar un altre actiu lateral, però fonamental, per al sector biosanitari.
Español: El ICFO (Instituto de Ciencias Fotónicas) ubicado en Castelldefels por poner otro ejemplo, puede considerarse otro activo lateral, pero sin embargo fundamental, para el sector biosanitario.
Català: Projecte de restauració de la pedrera Roca dels Plans, al terme municipal de la Quar (Berguedà), redactat pel senyor Pere Guitart Viñas, enginyer tècnic de mines, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya i Balears el 4 de novembre de 2008.
Español: Proyecto de restauración de la cantera Roca dels Plans, en el término municipal de La Quar (Berguedà), redactado por el señor Pere Guitart Viñas, ingeniero técnico de minas, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas de Cataluña y Baleares el 4 de noviembre de 2008.
Català: La parcel·lació que figura en el plànol P4 té caràcter obligatori i la seva modificació comportarà la necessitat de redactar un projecte de parcel·lació, l'àmbit mínim del qual serà una illa sencera.
Español: La parcelación que figura en el plano P4 tiene carácter obligatorio y su modificación comportará la necesidad de redactar un proyecto de parcelación, el ámbito mínimo del cual será una manzana entera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En el cas que treballi el pare i la mare, solament un d'ells tindrà aquest dret.
Español: En el caso que trabaje el padre y la madre, solamente uno de ellos tendrá este derecho.
Català: Projecte: millora de la qualitat de vida a nens amb malalties cròniques.
Español: Proyecto: mejora de la calidad de vida en niños con enfermedades crónicas.
Català: L-TA-81; TD=Diputació de Lleida.
Español: L-TA-81; TD=Diputación de Lleida.
Català: El 20 de novembre té entrada al Registre de la propietat un escrit d'al·legacions, signat el mateix dia per la primera tinent d'alcalde de la Paeria de Lleida, en el qual consta literalment que “...consultat l'expedient de llicència d'obra major de la construcció de l'edifici, expedient 319/1961, es comprova que la Comissió municipal permanent de l'ajuntament, en sessió de 12 d'abril de 1961, va concedir llicència per a la construcció d'una casa composta de planta baixa, magatzem, i dos pisos alts, amb una superfície construïda de 137,00 metres quadrats cada un al carrer...
Español: El 20 de noviembre tiene entrada en el Registro de la propiedad un escrito de alegaciones, firmado el mismo día por la primera teniente de alcalde de la Paería de Lleida, en el que consta literalmente que “...consultado el expediente de licencia de obra mayor de la construcción del edificio, expediente 319/1961, se comprueba que la Comisión municipal permanente del ayuntamiento, en sesión de 12 de abril de 1961, concedió licencia para la construcción de una casa compuesta de planta baja, almacén, y dos pisos altos, con una superficie construida de 137,00 metros cuadrados cada uno en la calle...
Català: Per a cada fase de formació en alternança:
Español: Para cada fase de formación en alternancia:
Català: A aquest efecte es proporciona suport en les activitats d'organització de la vida quotidiana: alimentació, cura de la salut i utilització dels sistemes de protecció, així com en altres aspectes relacionats amb la capacitació, les competències i les habilitats socials per millorar la convivència, les relacions socials i la participació.
Español: A estos efectos se proporcionará el apoyo en las actividades de organización de la vida cotidiana: alimentación, cuidado de la salud y utilización de los sistemas de protección, así como en otros aspectos relacionados con la capacitación, competencias y habilidades sociales para mejorar la convivencia, las relaciones sociales y la participación.
Català: c) Regular les distàncies mínimes entre establiments d'aqüicultura.
Español: c) Regular las distancias mínimas entre establecimientos de acuicultura.
Català: Per la Resolució IRP/1062/2007, de 12 d'abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 93 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 69/06).
Español: Por la Resolución IRP/1062/2007, de 12 de abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 93 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 69/06).
Català: Les quanties que es percebin per aquesta concepte no originaran cap tipus de dret individual respecte a valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto no originarán ningún tipo de derecho individual respecto a valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: La diferència entre desmunt i terraplenat generarà un sobrant de terres de 18.843 m3 que es faran servir com a fracció de terres orgàniques en les noves rompudes autoritzades.
Español: La diferencia entre desmonte y terraplenado generará uno sobrante de tierras de 18.843 m3 que se utilizarán como fracción de tierras orgánicas en las nuevas roturaciones autorizadas.
Català: b) L'incompliment dels requisits preceptius per a l'habilitació de l'entitat o dels seus tècnics.
Español: b) El incumplimiento de los requisitos preceptivos para la habilitación de la entidad o de sus técnicos.
Català: 32.2 En casos determinats, el Consell Regulador podrà fer excepcions a allò que assenyala l'apartat anterior, amb l'estudi previ, sempre que l'embotellat es faci sota vigilància directa del Consell Regulador.
Español: 32.2 En casos determinados, el Consejo Regulador podrá hacer excepciones a lo que señala el apartado anterior, previo estudio, siempre que el embotellado se haga bajo la vigilancia directa del Consejo Regulador.
Català: Eixamplament i pavimentació del camí d'accés a l'estació hivernal de Virós-Vallferrera, del PK 0+000 al 6+250.
Español: Ensanche y pavimentación del camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera, del PK 0+000 al 6+250.
Català: – Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: – Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: Plus de caixa: meritarà aquest plus tot el personal adscrit al servei administratiu que durant el mes hagi fet les funcions de caixer, i per tant amb responsabilitat de quadrar les operacions de caixa, amb independència del nombre de dies realment treballats en aquesta activitat.
Español: Plus de caja: devengará este plus todo el personal adscrito al servicio administrativo que durante el mes haya hecho las funciones de cajero, y por tanto con responsabilidad de cuadrar las operaciones de caja, con independencia del número de días realmente trabajados en esta actividad.
Català: Les substitucions només podran ser parcials.
Español: Las sustituciones solo podrán ser parciales.
Català: dels sistemes i els equips de producció de calor, aire, fred, tractament
Español: básico de los sistemas y equipos de producción de calor, aire,
Català: Una vegada ultimat el calendari de vacances, només pot ser modificat per l'empresa amb la conformitat del Comitè, sempre que es donin raons d'urgència o de força major.
Español: Una vez ultimado el calendario de vacaciones, solamente podrá ser modificado por la empresa con la conformidad del Comité y siempre que se den razones de urgencia o de fuerza mayor.
Català: L'empresa Soler i Sauret, SA, ha sol·licitat autorització per modificar l'itinerari de la població de Martorell i traslladar la parada fixa actualment ubicada a la plaça Frederic Duran fins a la rambla de les Bòbiles en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Martorell, amb filloles (V-748;B-26), del qual és concessionària.
Español: La empresa Soler i Sauret, SA, ha solicitado autorización para modificar el recorrido en la población de Martorell y trasladar la parada fija ubicada en la plaza Frederic Duran hasta la rambla de Les Bòbiles en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Martorell, con hijuelas (V-748;B-26), del cual es concesionaria.
Català: d) Impulsar l'elaboració de propostes i estudis tècnics sobre formació no presencial en col·laboració amb les unitats/responsables de formació dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: d) Impulsar la elaboración de propuestas y estudios técnicos sobre formación no presencial en colaboración con las unidades/responsables de formación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Igualment, les persones participants poden recusar els membres del Tribunal Qualificador quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas participantes podrán recusar a los miembros del Tribunal Calificador cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: - L'estesa del cable de fibra òptica es farà per sota dels conductors elèctrics existents (2,3 metres per sota), excepte entre els suports T-48 i T-49, tram on passarà per la part superior de les torres (1,5 m per sobre) amb instal·lació de cúpules.
Español: - El tendido del cable de fibra óptica se hará por debajo de los conductores eléctricos existentes (2,3 metros por debajo), excepto entre los apoyos T-48 y T-49, tramo donde pasará por la parte superior de las torres (1,5 m por encima) con instalación de cúpulas.
Català: j) Per matrimoni de pares, fills o germans: 1 dia.
Español: j) Por matrimonio de padres, hijos o hermanos: 1 día.
Català: .3 Quan s'hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient, s'ha d'habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon.
Español: .3 Cuando deba hacerse algún gasto para el cual no existiera crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente, debe habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo.
Català: g) Redacció i confecció dels documents administratius que es generen a la secretaria del director general.
Español: g) Redacción y confección de los documentos administrativos que se generan en la secretaría del director general.