BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: De conformidad con la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: L'article 47 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 38.165.119,37 euros estan consignats en l'aplicació pressupostària GO.03.D/460.0002/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la seva distribució entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 47 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 38.165.119,37 euros están consignados en la aplicación presupuestaria GO.03.D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para su distribución entre las comarcas de Cataluña.
Català: -3 A la fi del curs acadèmic 2019-2020 es deixa sense efecte la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, per la qual es crea el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals, i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2015-2016.
Español: -3 A la finalización del curso académico 2019-2020 se deja sin efecto la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, por la que se crea el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales, y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte dels mismo a partir del curso 2015-2016.
Català: Zona d'edificació unifamiliar en filera tradicional, clau 3a.
Español: Zona de edificación unifamiliar en hilera tradicional, clave 3a.
Català: Recuperació de ferralla mitjançant classificació, cisellat i premsat.
Español: Recuperación de chatarra mediante clasificación, cincelado y prensado.
Català: El control del compliment de les majors dedicacions s'ha de realitzar des de l'Àrea d'Alcaldia, i s'ha de donar compte a la resta de les àrees de les irregularitats o els incompliments observats.
Español: El control del cumplimiento de las mayores dedicaciones se realizará desde el área de Alcaldía, y se dará cuenta al resto de las áreas de las irregularidades o los incumplimientos observados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM núm. 23, consistent en la inclusió d'un element en el catàleg de masies i cases rurals, fitxa núm. 33, mas Llonch, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM núm. 23, consistente en la inclusión de un elemento en el catálogo de masías y casas rurales, ficha n.º 33, masía Llonch, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'autorització i el Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la autorización y el Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual de Cataluña.
Català: Planejament urbanístic i territorial.
Español: Planeamiento urbanístico y territorial.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova que preveu l'article 22.6 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: A estos efectos, se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el periodo de prueba que prevé el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que no hi ha hagut cap modificació en els criteris per a la subcategoria d'altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua respecte als criteris de 1997;
Español: Considerando que no ha habido ninguna modificación en los criterios para la subcategoría de otros sistemas que favorecen el ahorro de agua respecto a los criterios de 1997;
Català: Per tant, tenint en consideració les al·legacions presentades per l'empresa Iberpotash, SA i les al·legacions presentades per l'empresa Petroleum, abans de dur a terme cap de les operacions previstes i aprovades en el corresponent permís d'hidrocarburs, l'empresa Petroleum s'ha de posar en contacte amb l'empresa Iberpotash, SA, amb l'objecte d'arribar a un acord respecte al pla de treballs que s'ha de desenvolupar dins de l'àrea atorgada, per tal de minimitzar els perjudicis que es puguin produir en les feines mineres previstes i/o iniciades per l'empresa Iberpotash, SA.
Español: Por lo tanto, teniendo en consideración las alegaciones presentadas por la empresa Iberpotash, SA, y las alegaciones presentadas por la empresa Petroleum, antes de llevar a cabo alguna de las operaciones previstas y aprobadas en el correspondiente permiso de hidrocarburos, la empresa Petroleum se ha de poner en contacto con la empresa Iberpotash, SA, con el objeto de llegar a un acuerdo con respecto al plan de trabajos que se tiene que desarrollar dentro del área otorgada, con el fin de minimizar los perjuicios que pudieran ser producidos a las labores mineras previstas y/o iniciadas por la empresa Iberpotash, SA.
Català: Conèixer les característiques específiques de l'alimentació en les persones d'edat avançada i convalescents.
Español: Conocer las características específicas de la alimentación en las personas de edad avanzada y convalecientes.
Català: Pesants 1: 12.000 pessetes.
Español: Pesados 1: 12.000 pesetas.
Català: Tercer premi de caire internacional: 0,50 punts
Español: Tercer premio de carácter internacional: 0,50 puntos
Català: límit propietat veïna 3 m
Español: límite propiedad vecina 3 m
Català: Gestionar l'aplicació del Programa d'identificació visual en relació amb la identificació de les persones, control d'accés i senyalització dels espais.
Español: Gestionar la aplicación del Programa de identificación visual en relación con la identificación de las personas, control de acceso y señalización de los espacios.
Català: Entre el policarbonat i la planxa posterior, i amb unes dimensions de 1.500 x
Español: Entre el policarbonato y la plancha posterior, y con unas dimensiones de
Català: En aquest Reglament s'entén que en les referències fetes a col·lectius que poden ser constituïts tant per homes com per dones, el masculí té valor genèric.
Español: En este Reglamento se entiende que en las referencias hechas a colectivos que pueden ser constituidos tanto por hombres como por mujeres, el masculino tiene valor genérico.
Català: Els seus valors s'han obtingut aplicant el mateix percentatge d'increment que als salaris per a cada any de vigència del present Conveni.
Español: Sus valores se han obtenido aplicando el mismo porcentaje de incremento que a los salarios para cada año de vigencia del presente Convenio.
Català: Habitació de bany: 0,40 m2
Español: Habitación de baño: 0,40 m2
Català: Vist que està vacant un lloc singular del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 14è- Lliurament de distincions a clients per la seva antiguitat.
Español: 14°.- Entrega de distinciones a clientes por su antigüedad.
Català: Ateses la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació publiques, i la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vista la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas, y la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: Considerant que no hi ha un canvi de l'ús del sòl agrícola existent, un cop restaurada l'activitat no s'han de preveure canvis significatius en la capacitat d'embornal de la zona afectada.
Español: Considerando que no hay un cambio del uso del suelo agrícola existente, una vez restaurada la actividad no deben preverse cambios significativos en la capacidad de sumidero de la zona afectada.
Català: Els sistemes de provisió seran el concurs i la lliure designació, segons es determini pel lloc de treball a proveir, que figurarà a la relació de llocs de treball.
Español: Los sistemas de provisión serán el concurso y la libre designación, según se determine por el puesto de trabajo a proveer, que figurará en la relación de puestos de trabajo.
Català: No és necessari que l'aspirant tingui coneixement previ de la bibliografia i de la videografia proposada per poder realitzar aquest exercici.
Español: No es necesario que el aspirante tenga conocimiento previo de la bibliografía y de la videografía propuesta para poder realizar este ejercicio.
Català: L'obligació d'obtenir llicència municipal prèvia en els supòsits de l'article anterior també afecta els sectors o activitats subjectes també a d'altres competències.
Español: La obligación de obtener previa licencia municipal en los supuestos del artículo anterior también afecta a los sectores o actividades sujetas también a otras competencias.
Català: ANUNCI sobre contractació, per màxima urgència, d'una auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO sobre contratación, por máxima urgencia, de una auxiliar administrativa.
Català: 7.3 Les operacions de pintura es realitzaran només en l'interior de la cabina de pintura.
Español: 7.3 Las operaciones de pintura se realizarán solamente en el interior de la cabina de pintura.
Català: La puntuació mínima per superar l'exercici serà de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superar el ejercicio será de 5 puntos.
Català: “Fitxes dels sectors.
Español: “Fichas de los sectores.
Català: b) Si durant la tramitació es continua acumulant deute, els serveis socials poden proposar l'ampliació de l'import sol·licitat mitjançant un nou informe justificatiu.
Español: b) Si durante la tramitación se sigue acumulando deuda, los servicios sociales pueden proponer la ampliación del importe solicitado mediante un nuevo informe justificativo.
Català: El Pla de turisme de Catalunya ha de contenir:
Español: El Plan de turismo de Cataluña ha de contener:
Català: RESOLUCIÓ 1359/2012, de 18 d'octubre, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1359/2012, de 18 de octubre, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: Així mateix, es preveu instal·lar pous de registre per les conduccions de sanejament i de manteniment cada 160 m de tub i arquetes per a les conduccions de telecomunicacions cada 80 m.
Español: Asimismo, se prevé instalar pozos de registro por las conducciones de saneamiento y de mantenimiento cada 160 m de tubo y arquetas para las conducciones de telecomunicaciones cada 80 m.
Català: Objecte: adequació làmpades i pàmpols als carrers Major, Diagonal, places de l'Església, de Catalunya.
Español: Objeto: adecuación lámparas y pantallas en las calles Major, Diagonal, plazas de la Església, de Catalunya.
Català: 19.5 El preu màxim de venda o renda s'ha de fer constar en la qualificació o declaració d'habitatges amb protecció oficial.
Español: 19.5 El precio máximo de venta o renta se hará constar en la calificación o declaración de viviendas con protección oficial.
Català: -1.2 Dels sectors de Pla de millora urbana següents:
Español: -1.2 De los sectores de Plan de mejora urbana siguientes:
Català: Per ocupar llocs de treball en el territori d'Era Val d'Aran s'ha acreditar el coneixement oral i escrit de l'aranès, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para ocupar puestos de trabajo en el territorio d'Era Val d'Aran se deberá acreditar el conocimiento oral y escrito del aranés, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tram Mieres-Sant Miquel de Campmajor, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Tramo Mieres-Sant Miquel de Campamajor, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'organització del treball en les diferents unitats administratives de l'Ajuntament, subordinades sempre al compliment de les disposicions legals, és facultat i responsabilitat dels òrgans directius i executius de l'entitat.
Español: La organización del trabajo en las diferentes unidades administrativas del Ayuntamiento, subordinadas siempre al cumplimiento de las disposiciones legales, es facultad y responsabilidad de los órganos directivos y ejecutivos de la entidad.
Català: Elabora el reglament de l'EADOP digital i la resta de normativa que desplegui la Llei 2/2007 o que afecti l'EADOP.
Español: Elabora el reglamento del EADOP digital y el resto de normativa que desarrolle la Ley 2/20007 o que afecte al EADOP.
Català: GRD 566.03 Altres diagnòstics prepart de gravetat alta
Español: GRD 566.03 Otros diagnósticos preparto de gravedad alta
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en els registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En l'àmbit de les activitats docents universitàries es preveu que en el desenvolupament de les activitats teòriques presencials es pugui considerar l'augment de la presencialitat simultània restringida fins a un màxim del 30% de l'estudiantat de cada universitat, sense poder-se superar aquest percentatge en cap centre, i amb subjecció a les mesures corresponents.
Español: En el ámbito de las actividades docentes universitarias se prevé que en el desarrollo de las actividades teóricas presenciales se pueda considerar el aumento de la presencialidad simultánea restringida hasta un máximo del 30% del estudiantado de cada universidad, sin poderse superar este porcentaje en ningún centro, y con sujeción a las medidas correspondientes.
Català: De representació i defensa de la professió i dels seus col·legiats.
Español: De representación y defensa de la profesión y de sus colegiados.
Català: --9 Efectuar, sense permís, treballs particulars en el centre
Español: --9 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares en el
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 79/2006, interposat pel senyor Xavier Gutiérrez Roca.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 79/2006, interpuesto por el señor Xavier Gutiérrez Roca.
Català: El promotor, tot i que considera vàlid l'estudi de mobilitat atès que les actuacions que s'han executat en aquests últims anys no impliquen canvis substancials en la xarxa viària i la seva funcionalitat, actualitzarà aquest estudi durant la redacció del projecte constructiu.
Español: El promotor, aunque considera válido el estudio de movilidad dado que las actuaciones que se han ejecutado en estos últimos años no implican cambios sustanciales en la red viaria y su funcionalidad, actualizará este estudio durante la redacción del proyecto constructivo.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso puede ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso que ambos trabajen.
Català: Coneixements en organització del treball en institucions sanitàries:
Español: Conocimientos en la organización del trabajo en las instituciones de salud
Català: La resolució de l'esmentat concurs va quedar suspesa per la decisió del Govern de suspendre temporalment la posada en funcionament d'aquest equipament penitenciari.
Español: La resolución del mencionado concurso quedó suspendida por la decisión del Gobierno de suspender temporalmente la puesta en funcionamiento de este equipamiento penitenciario.
Català: D'aquesta manera, els esmentats instruments entraran en vigor el dia dos d'octubre de 2020, sense que aquesta previsió limiti la possibilitat d'implementar, abans de l'esmentada data, la comunicació electrònica entre els agents interessats.
Español: De esta manera, los citados instrumentos entrarán en vigor el día dos de octubre de 2020, sin que esta previsión limite la posibilidad de implementar, antes de la fecha indicada, la comunicación electrónica entre los agentes interesados.
Català: Funcions: elaboració de projectes d'obres de reforma i
Español: Funciones: elaboración de proyectos de obras de reforma e
Català: Una vegada realitzada la totalitat de la recol·lecció, l'interessat ha d'aportar a l'oficina comarcal corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 1 d'aquesta Ordre, els documents de pesada de la producció que s'ha obtingut per tal de poder constatar si s'han complert o no els rendiments mínims fixats per a aquesta campanya en lli tèxtil i/o cànem per l'article 1 del Reglament CE 452/1999, d'1 de març de 1999.
Español: Una vez realizada la totalidad de la recolección, el interesado debe aportar a la oficina comarcal correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1 de esta Orden, los documentos de pesada de la producción que se ha obtenido para poder constatar si se han cumplido o no los rendimientos mínimos fijados para esta campaña en lino textil y/o cáñamo por el artículo 1 del Reglamento CE 452/1999, de 1 de marzo de 1999.
Català: Si l'entitat sol·licitant percep alguna altra subvenció per la mà d'obra, la quantitat resultant no podrà superar, conjuntament amb la subvenció del Departament de Treball, el cost total de la contractació, incloses les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Si la entidad solicitante percibe alguna otra subvención para la mano de obra, la cantidad resultante no podrá superar, conjuntamente con la subvención del Departamento de Trabajo, el coste total de la contratación, incluidas las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: La sol·licitud de modificació projectada és de naturalesa substancial, d'acord amb els criteris interpretatius de modificació no substancial acordats per la Ponència ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, modificats per acord de la Ponència Ambiental en la sessió de 15 de gener de 2013, i els indicats en l'article 14 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i controls integrats de la contaminació.
Español: La solicitud de modificación proyectada es de naturaleza sustancial, de acuerdo con los criterios interpretativos de modificación no sustancial acordados por la Ponencia ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, modificados por acuerdo de la Ponencia Ambiental en la sesión de 15 de enero de 2013, y los indicados en el artículo 14 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y controles integrados de la contaminación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un taller de fabricació i reparació d'articles de ferreteria al camí de la Fàbrica, s/n, promoguda pel senyor J. Antoni Bonet Badia, a Alguaire.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de un taller de fabricación y reparación de artículos de ferretería en el camino de la Fàbrica, s/n, promovida por don J. Antoni Bonet Badia, en Alguaire.
Català: Seguidament, en el torn del jugador, cal indicar amb el cursor sobre l'espai de la porteria el lloc on es vol llençar la pilota, i en el torn del rival, cal indicar amb el cursor sobre l'espai de la porteria el lloc on es vol que es llenci el porter.
Español: Seguidamente, en el turno del jugador, se debe indicar con el cursor sobre el espacio de la portería, el lugar donde se quiere lanzar el balón, y en el turno del rival, se debe indicar con el cursor sobre el espacio de la portería el lugar donde se quiere que se lance el portero.
Català: Experiència de l'entitat sol·licitant en el sector, àrea geogràfica del país/països i amb els i les titulars de l'actuació (fins a 3 punts).
Español: Experiencia de la entidad solicitante en el sector, en el área geográfica del país o países, y con los y las titulares de la actuación (hasta 3 puntos).