BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subàmbit: 01 03 Llars i famílies
Español: Subámbito: 01 03 Hogares y familias
Català: Enginyer industrial i directiu d'empreses.
Español: Ingeniero industrial y directivo de empresas.
Català: 1.2 Es reduirà l'alçada de l'edificació confrontant
Español: 1.2 Se reducirá la altura de la edificación colindante con
Català: comandaments sanitaris i no sanitaris
Español: mandos sanitarios y no sanitarios
Català: Coordina, orienta i supervisa l'actuació dels enginyers forestals pel que fa a les intervencions en els espais forestals del seu àmbit i convoca reunions amb aquesta finalitat.
Español: Coordina, orienta y supervisa la actuación de los ingenieros forestales con relación a las intervenciones en los espacios forestales de sus ámbito y convoca reuniones con esta finalidad.
Català: Ha estat cap del Servei de Cirurgia Ortopèdica de l'Hospital de Sant Joan de Déu i de l'Hospital de Sant Rafael de Barcelona.
Español: Ha sido jefe del Servicio de Cirugía Ortopédica del Hospital de Sant Joan de Déu y en el Hospital de Sant Rafael de Barcelona.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos por la normativa.
Català: d)Termini d'execució: entre 00:00 hores del dia 1 de gener de 2015 fins a les 24:00 hores del dia 31 de desembre de 2016 o, en el seu defecte, de les 00:00 hores del dia de la signatura del contracte, si aquesta fos posterior, fins a les 24:00 hores del dia 31 de desembre de 2016, tenint en compte, en aquest darrer cas, la reducció proporcional del preu del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: entre 00:00 horas del día 1 de enero de 2015 hasta las 24:00 horas del día 31 de diciembre de 2016 o, en su defecto, de las 00:00 horas del día de la firma del contrato, si ésta fuera posterior, hasta las 24:00 horas del día 31 de diciembre de 2016, teniendo en cuenta, en este último caso, la reducción proporcional del precio del contrato.
Català: c) Redistribució i reassignació d'efectius, si escau.
Español: c) Redistribución y reasignación de efectivos, si procede.
Català: El Ple de la Diputació de Girona acorda, en la sessió de 15 de juny de 2021, l'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), el text refós dels quals s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 119 en data 22 de juny de 2021.
Español: El Pleno de la Diputació de Girona acuerda, en la sesión de 15 de junio de 2021, la aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), el texto refundido de los cuales se ha publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 119 en fecha 22 de junio de 2021.
Català: aquest municipi, el qual va acordar la renúncia en el Ple de la
Español: natural en este municipio, el cual acordó la renuncia en el Pleno de la
Català: S'adjunten a aquesta acta, com a part d'aquesta, els quadres de retribucions dels annexos 1, 2 i taula amb els imports anuals de la revisió per a l'any 2007 i els anexos 1, 2 i 3 corresponents a l'actualització per a l'any 2008 signat per els components d'aquesta Comissió.
Español: Se adjuntan a la presente acta, como parte de la misma, cuadros de retribuciones de los anexos 1, 2, y tabla con los importes anuales de la revisión para el año 2007 y anexos 1, 2 y 3 correspondientes a la actualización para el año 2008 firmado por los componentes de esta Comisión.
Català: La documentació també es pot obtenir a la web www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Español: La documentación también puede obtenerse en la web www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Català: Les esllavissades més importants a Catalunya han anat lligades als grans aiguats de 1962, 1982 i 2000, que van ocasionar nombrosos moviments del terreny amb grans danys.
Español: Los desprendimientos más importantes en Cataluña han ido ligados a los grandes aguaceros de 1962, 1982 y 2000, que ocasionaron numerosos movimientos del terreno con grandes daños.
Català: a) Mesures sobre la morfologia i la restauració final
Español: a) Medidas sobre la morfología y la restauración final
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds d'ajut és el director o la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes de ayuda es el director o la directora general de Desarrollo Rural.
Català: - Caldrà dotar els diferents elements que integren el Projecte d'un tractament cromàtic adient a l'entorn que els ha d'acollir amb l'objecte d'afavorir el seu mimetisme, i evitar en la mesura que sigui possible la introducció d'elements que impliquin l'artificialització del camí, així com l'increment de la seva secció.
Español: - Habrá que dotar los diferentes elementos que integran el Proyecto de un tratamiento cromático adecuado al entorno que los tiene que acoger con el objeto de favorecer su mimetismo, y evitar en la medida de lo posible la introducción de elementos que impliquen el artificialización del camino, así como el incremento de su sección.
Català: La imposició sobre el patrimoni.
Español: La imposición sobre el patrimonio.
Català: En qualsevol cas, des de la recepció de la sol·licitud de l'organització sindical fins a l'inici de l'efectivitat de la llicència no podrà transcórrer un termini superior a 30 dies.
Español: En cualquier caso, des de la recepción de la solicitud de la organización sindical hasta el inicio de la efectividad de la licencia no podrá transcurrir un plazo superior a 30 días.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El trànsit de camions genera pols als camins i, la generació de pols varia en funció de la humitat i de la direcció del vent, de manera que és màxima en època d'estiu.
Español: El tráfico de camiones genera polvo en los caminos y, la generación de polvo varía en función de la humedad y de la dirección del viento, siendo máxima en época de verano.
Català: La retribució de vacances en la manera que s'acorda en els 2 apartats anteriors comprèn i compensa tots els conceptes retributius a computar per aquesta meritació, sense cap excepció.
Español: La retribución de las vacaciones en la forma que se acuerda en los 2 apartados anteriores comprende y compensa todos los conceptos retributivos a computar para dicho devengo, sin excepción alguna.
Català: En aquests supòsits s'han de completar fins al 100 % del salari que constitueix la base reguladora de cotització i durant un termini de 90 dies amb el límit màxim que assenyala la legislació pertinent i a partir del dia 91 s'han de percebre les prestacions reglamentàries.
Español: En estos supuestos se completarán hasta el 100 % del salario que constituye la base reguladora de cotización y durante un plazo de 90 días con el límite máximo que señala la legislación pertinente y a partir del día 91 se percibirá las prestaciones reglamentarias.
Català: Les sancions disciplinàries col·legials són executives quan esdevenen fermes en la via administrativa.
Español: Las sanciones disciplinarias colegiales son ejecutivas cuando se vuelven firmes en la vía administrativa.
Català: Als efectes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997);
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997);
Català: 6.2 Títol de màster universitari (oficial) i de doctor/a i duplicat: 193,00 euros.
Español: 6.2 Título de máster universitario (oficial) y de doctor/a y duplicado: 193,00 euros.
Català: 10.2 El grup de treball a què es refereix l'apartat anterior s'ha de reunir periòdicament amb l'equip redactor del Pla per tal de conèixer l'estat dels treballs d'elaboració de l'avantprojecte i del projecte corresponents i de fer observacions o suggeriments sobre la necessitat, la conveniència i altres circumstàncies de l'ordenació.
Español: 10.2 El grupo de trabajo a que se refiere el apartado anterior se debe reunir periódicamente con el equipo redactor del Plan con el fin de conocer el estado de los trabajos de elaboración del anteproyecto y del proyecto correspondientes y hacer observaciones o sugerencias sobre la necesidad, la conveniencia y otras circunstancias de la ordenación.
Català: 1.4 Tall de diferents materials.
Español: 1.4 Corte de diferentes materiales.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, podeu interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 16 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Novada per les inscripcions 10a, 12a, 15a, 16a i 17a de dates 16 de novembre de 2011, 20 de desembre de 2013, 17 de juliol de 2014, 12 de desembre de 2004 i 30 de març de 2015.
Español: Novada por las inscripciones 10ª, 12ª, 15ª, 16ª y 17ª de fechas 16 de noviembre de 2011, 20 de diciembre de 2013, 17 de julio de 2014, 12 de diciembre de 2004 y 30 de marzo de 2015.
Català: d'adjudicació, el lliurament material de la documentació que
Español: adjudicación, la entrega material de la documentación que
Català: El desenvolupament d'aquest sector permetrà disposar d'uns terrenys aptes per ubicar-hi petita indústria per facilitar el desenvolupament del sector productiu i/o terciari.
Español: El desarrollo de este sector permitirá disponer de unos terrenos aptos para ubicar pequeña industria para facilitar el desarrollo del sector productivo y/o terciario.
Català: Transcorregut aquest període la reserva és d'un lloc de categoria equivalent, igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido este período la reserva es para un puesto de categoría equivalente, de igual nivel y retribución.
Català: També seran subvencionables els costos generals del beneficiari.
Español: También serán subvencionables los costes generales del beneficiario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona ressegueix la carena i la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo resigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Per equipaments esportius privats propis de l'activitat del RCD Espanyol SAD (Ciutat esportiva) amb l'edificabilitat màxima d'1 m2 sostre/m2 sòl: 51.000 m2 sostre.
Español: Para equipamientos deportivos privados propios de la actividad del RCD Español SAD (Ciudad deportiva) con la edificabilidad máxima de 1 m2 techo/m2 suelo: 51.000 m2 techo.
Català: Els col·legis de procuradors, a través del Consell, hauran de presentar al Departament de Justícia, dins dels primers quinze dies de cada trimestre natural i en format electrònic estàndard de càlcul, el contingut de la justificació del trimestre immediatament anterior desglossat per àrees i pels partits judicials dels col·legis respectius.
Español: Los colegios de procuradores, a través del Consejo, tendrán que presentar al Departamento de Justicia, dentro de los primeros quince días de cada trimestre natural y en formato electrónico estándar de cálculo, el contenido de la justificación del trimestre inmediatamente anterior desglosado por áreas y por los partidos judiciales de los colegios respectivos.
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida.
Español: La resolución de otorgamiento podrá prever la posibilidad de efectuar adelantos de pago sobre la subvención concedida.
Català: professionalitat i especialització del sector.
Español: especialización del sector.
Català: h) Planificar i programar les actuacions referides al desplegament de la legislació aplicable en l'àmbit de la prevenció i l'assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: h) Planificar y programar las actuaciones referidas al desarrollo de la legislación aplicable en el ámbito de la prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: El professional serà avaluat periòdicament en funció dels criteris que es puguin determinar, en funció del compromís dels professional (participació i implicació amb els objectius de la institució), la competència professional i l'efectivitat de la pràctica professional, formació continuada, etc. Es valorarà de manera més alta els criteris basats en el compromís i mèrits assistencials.
Español: El profesional será evaluado periódicamente en función de los criterios que se pueden determinar, en función del compromiso del profesional (participación e implicación con los objetivos de la institución), la competencia profesional y la efectividad de la práctica profesional, formación continuada, etc. Se valorará de manera más alta los criterios basados en el compromiso y méritos asistenciales.
Català: Confronta: davant, sud, part escala, terrassa i pati llums i part finca número sis i carrer Girona; dreta entrant, est, part escala, part celobert i part pati posterior; esquerra, oest, part pati llums i part carrer Girona; fons, nord, celobert i part finca número deu carrer Girona; avall, entitat número sis, pis quart.
Español: Linda: frente, sur, parte escalera, terraza y patio luces y parte finca número seis y calle Girona; derecha entrando, este, parte escalera, parte patio de luces y parte patio posterior; izquierda, oeste, parte patio luces y parte calle Girona; fondo, norte, patio de luces y parte finca número diez calle Girona; abajo, entidad número seis, piso cuarto.
Català: Secció tercera-b
Español: Sección tercera-b
Català: Una CASA composta de planta baixa i un pis, situada en terme municipal de Badalona, en el lloc enomenat de "Mas Pujol", avui Passatge Ros i Güell QUATRE.
Español: Una CASA compuesta de planta baja y un piso, situada en término municipal de Badalona, en el lugar llamado de "Manso Pujol", hoy Pasaje Ros i Güell CUATRO.
Català: La data de pagament serà la data del càrrec en compte, en cap cas la de l'entrega del xec o pagaré.
Español: La fecha de pago será la fecha del cargo en cuenta, en ningún caso la de la entrega del cheque o pagaré.
Català: Informe sanitari preceptiu i vinculant, lliurat pels serveis sanitaris de l'administració competent, sobre el compliment de la normativa vigent relativa a les aigües de consum i a la higiene dels aliments.
Español: Informe sanitario, preceptivo y vinculante, emitido por los servicios sanitarios de la administración competente, sobre el cumplimiento de la normativa vigente relativa a las aguas de consumo y a la higiene de los alimentos.
Català: —8 Unió de Pagesos: el 13 de juliol de 1999 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes., equivalents a 18.030,36 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.03/2, en ocasió del seu 25è aniversari.
Español: —8 Unió de Pagesos: el 13 de julio de 1999 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas., equivalentes a 18.030,36 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.03/2, en ocasión de su 25º aniversario.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració entre l'ACCD, l'AMB i TMB amb la finalitat d'impulsar un espai de concertació que identifiqui el valor afegit de les parts i que concreti actuacions i àmbits de coordinació entre les tres institucions en matèria de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària i en els vincles que es puguin establir entre aquestes tres línies estratègiques.
Español: Objeto: Establecer un marco de colaboración entre la ACCD, la AMB y TMB con la finalidad de impulsar un espacio de concertación que identifique el valor agregado de las partes y que concrete actuaciones y ámbitos de coordinación entre las tres instituciones en materia de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria y en los vínculos que se puedan establecer entre estas tres líneas estratégicas.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'acreditar la continuïtat del projecte mitjançant el manteniment de la direcció artística i de l'equip tècnic i de gestió.
Español: En este caso, la persona solicitante acreditará la continuidad del proyecto mediante el mantenimiento de la dirección artística y del equipo técnico y de gestión.
Català: Si la persona a qui s'atribueixi alguna actuació irregular forma part: de la Junta de Govern, s'ha d'abstenir d'assistir a les deliberacions que l'afectin.
Español: Si la persona a quien se atribuya alguna actuación irregular forma parte: de la Junta de Gobierno, se tiene que abstener de asistir a las deliberaciones que lo afecten.
Català: Utilitzar la premsa i els altres mitjans de comunicació.
Español: Utilizar la prensa y los demás medios de comunicación.
Català: Aquesta activitat consisteix en l'atenció a clients o en la realització de feines urgents i imprescindibles per al bon funcionament de l'empresa.
Español: Esta actividad consistirá en la atención a clientes o la realización de trabajos urgentes e imprescindibles para la buena marcha de la empresa.
Català: Les noves parcel·les tindran una façana mínima de 12 metres a la via pública.
Español: Las nuevas parcelas tendrán una fachada mínima de 12 metros en la vía pública.
Català: Escola Pau Picasso, Badalona, codi 08036147 a Institut La Pineda, Badalona, codi 08001421.
Español: Escuela Pau Picasso, Badalona, código 08036147 a Instituto La Pineda, Badalona, código 08001421
Català: RESOLUCIÓ ECO/3010/2021, de 4 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Figueres en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3010/2021, de 4 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Figueres en materia tributaria.
Català: Excepte en el cas que el POUM vulgui incorporar físicament tot el document de Pla especial de catàleg de masies i cases rurals en el document definitiu de text refós.
Español: Excepto en el caso de que el POUM quiera incorporar físicamente todo el documento de Plan especial de catálogo de masías y casas rurales en el documento definitivo de texto refundido.
Català: Els aspirants que no compareguin en el lloc, la data i l'hora assenyalats, excepte raons de força
Español: Los solicitantes que no aparecen en el sitio, la fecha y hora indicados, excepto por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del proceso de selección.
Català: Centre de Referència Tecnologia Aliments
Español: Centre de Referencia Tecnología Alimentos
Català: Fa el recull de totes les dades d'atorgacions per tal de poder elaborar la memòria anual de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: Realiza la recogida de todos los datos de otorgaciones para poder elaborar la memoria anual de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: L'ampliació compleix l'acord de la Ponència Ambiental, segons el punt c.1.2).
Español: La ampliación cumple el acuerdo de la Ponencia Ambiental, según el punto c.1.2).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Campllong i al polígon industrial de Polingesa, al terme municipal de Campllong (exp. 34162/2007-G).
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y distribución de gas natural al núcleo urbano de Campllong y al polígono industrial de Polingesa, en el termino municipal de Campllog (exp. 34162/2007-G).
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.