BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Festes o elements festius declarats en algunes de les categories següents, d'acord amb el què estableix el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya:
Español: c) Fiestas o elementos festivos declarados en algunas de las categorías siguientes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña:
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini de quinze dies el subdirector general de Programació Turística dictarà resolució en què aprovarà les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria amb la concreció del idiomes dels quals seran examinats o, segons el cas, de les proves de les quals seran eximits quan es tracti del reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo de quince días el subdirector general de Programación Turística dictará resolución en la que aprobará las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria con la concreción de los idiomas de los que serán examinados o, según el caso, de las pruebas de las que serán eximidos cuando se trate del reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: Coneixements en eines de gestió dels sistemes d'informació geogràfica (ArcMap, MapInfo, GeoMedia o similar).
Español: Conocimientos en herramientas de gestión de los Sistemas de Información Geográfica (ArcMap, MapInfo, GeoMedia o similar).
Català: Persones que es trobin en situació d'exclusió social.
Español: Quienes se encuentren en situación de exclusión social.
Català: - Sol·licitar la informació que consideri necessària per al correcte seguiment del conveni.
Español: - Solicitar la información que considere necesaria para el correcto seguimiento del convenio.
Català: En el document d'ingrés s'haurà de fer constar la quantitat ingressada, l'habitatge a què correspon la multa i el nom, els cognoms i el NIF de la persona sancionada que fa l'ingrés, i si es tracta d'una persona diferent dels sancionats, cal que se'n detallin el nom, els cognoms i el NIF.
Español: En el documento de ingreso se deberá mencionar la cantidad ingresada, la vivienda a que corresponde la multa y el nombre, apellidos y NIF de la persona sancionada que hace el ingreso, y si se trata de una persona diferente a los sancionados, se referirán su nombre, apellidos y NIF.
Català: A aquest informe s'haurà d'adjuntar la documentació generada que acredita la realització de les activitats i una llista de les empreses que han participat en les diverses activitats, classificades per sectors i tipologia del suport rebut i amb indicació de la persona de contacte i la seva adreça electrònica.
Español: En este informe se tendrá que adjuntar la documentación generada que acredita la realización de las actividades y una lista de las empresas que han participado en las diversas actividades, clasificadas por sectores y tipología del soporte recibido y con indicación de la persona de contacto y su dirección electrónica.
Català: i) Presentar al Consell l'avantprojecte de pressupost.
Español: i) Presentar el anteproyecto de presupuesto al Consejo.
Català: informació referent al crèdit garantit, en el cas que sigui
Español: información referente al crédito garantizado, en caso de ser
Català: 1.Suport a persones afectades de síndromes de sensibilització central (fibromiàlgia-SFC-SQM-EHS)
Español: 1.Apoyo a personas afectadas de síndromes de sensibilización central (fibromialgia-SFC-SQM-EHS)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits del centre urbà i la Beguda Alta, de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos del centro urbano y La Beguda Alta, de Masquefa
Català: És la línia on s'ha de situar obligatòriament l'edificació, coincidint o no amb l'alineació de carrer o vial.
Español: Es la línea donde tiene que situarse obligatoriamente la edificación, coincidiendo o no con la alineación de calle o vial.
Català: 2.5 Verifica el correcte funcionament de les connexions elèctriques i dels elements perifèrics.
Español: 2.5 Verifica el correcto funcionamiento de las conexiones eléctricas y de los elementos periféricos.
Català: L'explotació ramadera se situa en la zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La explotación ganadera se sitúa en la zona de protección alta (E2) según el Mapa de protección sobre la contaminación luminosa a Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, de nomenament de la senyora Anna Piferrer Aguilar com a assessora, nivell 4, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, de nombramiento de la señora Anna Piferrer Aguilar como asesora, nivel 4, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: 3.2 Utilitza adequadament el material i equipament necessaris per a l'ac-tivitat.
Español: 3.2 Utiliza adecuadamente el material y equipamiento necesarios para la actividad.
Català: Aquesta puntuació s'afegirà a la puntuació obtinguda pels subapartats 1.1.1 i/o 1.1.2.
Español: Esta puntuación se añadirá a la puntuación obtenida por los subapartados 1.1.1 y/o 1.1.2.
Català: Les vacances es poden gaudir en altres períodes, sempre que així ho permetin les necessitats del servei públic.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar en otros periodos, siempre y cuando así lo permitan las necesidades del servicio público.
Català: 4.1 Missió: programar, coordinar, supervisar i avaluar les actuacions en matèria de formació agrària que duen a terme les escoles i els centres del DAR, i controlar-ne la gestió, d'acord amb les directrius de la direcció general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, per tal de millorar la qualificació professional dels agricultors i del món rural, tant en l'àmbit de la formació inicial com del reciclatge de coneixements i la formació permanent.
Español: 4.1 Misión: programar, coordinar, supervisar y evaluar las actuaciones en materia de formación agraria que llevan a cabo las escuelas y centros del DAR, y controlar su gestión, de acuerdo con las directrices de la dirección general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, con el fin de mejorar la cualificación profesional de los agricultores y del mundo rural, tanto en el ámbito de la formación inicial como del reciclaje de conocimientos y la formación permanente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'una explotació bovina de llet, al polígon 1, parcel·la 142, de Sucs, del municipi de Lleida, promogut per J.M.D ALLUÉ, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de una explotación bovina de leche, en el polígono 1, parcela 142, de Sucs, del municipio de Lleida, promovido por J. M.D ALLUÉ, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: President: l'alcalde de la corporació o regidor en el qual delegui.
Español: Presidente: el alcalde de la corporación o el concejal en el cual delegue.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: 2.3 Programes de facturació electrònica.
Español: 2.3 Programas de facturación electrónica.
Català: A més de les festes esmentades, també ho són els dies de festa local, assenyalats en el DOGC, el dia del patró/ona de cada col·lectiu, i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Además de las fiestas mencionadas, también lo son los días de fiesta local, señalados en el DOGC, el día del patrón/patrona de cada colectivo, y los días 24 y 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2063/2021, de 28 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de la modificació no substancial de l'autorització ambiental BA20060160 a l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme per a una activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans, al terme municipal de Mataró (exp. B1CNS170244).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2063/2021, de 28 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de la modificación no sustancial de la autorización ambiental BA20060160 a la empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, para una actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos, en el término municipal de Mataró (exp. B1CNS170244).
Català: - Adequació de l'organització dels recursos humans proposats per assolir el projecte: fins a 10 punts.
Español: - Adecuación de la organización de los recursos humanos propuestos para el logro del proyecto: hasta 10 puntos.
Català: b) experiències del centre en formació professional en modalitat dual
Español: b) experiencias del centro en formación profesional en modalidad dual
Català: La coordinació dels serveis.
Español: La coordinación de los servicios.
Català: —3 Menció honorífica, per trenta cinc anys de servei efectiu
Español: —3 Mención honorífica, por treinta y cinco años de servicio efectivo
Català: La formació s'adreçarà singularment a afavorir la promoció professional del personal de l'Ajuntament.
Español: La formación se dirigirá singularmente a favorecer la promoción profesional del personal del Ayuntamiento.
Català: El delegat territorial prendrà les mesures escaients per a la creació i constitució de les comissions, i designarà els membres de la comissió d'escolarització que han de ser proposats pels sectors implicats en el cas que no es formuli aquesta proposta.
Español: El delegado territorial tomará las medidas necesarias para la creación y constitución de las comisiones y designará a los miembros de la comisión de escolarización que deben ser propuestos por los sectores implicados en el caso que no se formule esta propuesta.
Català: Mètodes de determinació de la dosimetria del personal.
Español: Métodos de determinación de la dosimetría del personal.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del veintiseisavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: En el cas que els resultats fossin positius, caldrà dur a terme l'excavació arqueològica en extensió.
Español: En caso de que los resultados fueran positivos, deberá llevarse a cabo la excavación arqueológica en extensión.
Català: -Titulació: Titulació universitària superior, Graduat Universitari i Màster Universitari oficial
Español: -Titulación: Titulación universitaria superior, Graduado Universitario y Máster Universitario oficial
Català: Les entitats municipals descentralitzades poden presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las entidades municipales descentralizadas pueden presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data de 22 de març de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana, presentada per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: En fecha de 22 de marzo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación urbana, presentada por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: Els expedients d'alienació, inclosos el Plec de Condicions i la documentació sobre els immobles objecte de subhasta, estan a disposició dels interessats a la seu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Via Augusta, núm. 252-260, 08017 de Barcelona, i la delegació de Televisió de Catalunya a Girona, Ronda Fort Roig, núm. 19, 17007.
Español: Los expedientes de alienación, incluidos el Pliego de Condiciones y la documentación sobre los inmuebles objeto de subasta, están a disposición de los interesados en la sede de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, Vía Augusta, núm.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de novembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de construcció d'un dipòsit de 500 m3 a la cota 78 a Pau i nova canonada de portada d'aigües de DN 150 mm, al terme municipal de Pau (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de noviembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de construcción de un depósito de 500 m3 en la cota 78 en Pau y nueva cañería de abastecimiento de aguas de DN 150 mm, en el término municipal de Pau (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: c) La Direcció de l'empresa paral·lelament a la decisió d'iniciar un expedient disciplinari, pot, quan així ho aconsellin les circumstàncies que concorren en el cas, decidir la suspensió de treball i sou del treballador, durant la tramitació de l'expedient; ha d'informar d'aquest fet als representants dels treballadors.
Español: c) La dirección de la empresa paralelamente a la decisión de incoar un expediente disciplinario, podrá cuando así lo aconseje las circunstancias que concurren en el caso, decidir la suspensión de trabajo y sueldo del trabajador, durante la tramitación del expediente, informando de este hecho a los representantes de los trabajadores.
Català: L'objectiu és garantir la continuïtat de la franja de ribera.
Español: El objetivo es garantizar la continuidad de la franja de ribera.
Català: Aquest Capítol comprèn la regulació dels sistemes d'equipaments comunitaris i de serveis tècnics, en tant que es tracta de sòls destinats a instal·lar dotacions d'interès públic i social necessaris en funció de les característiques demogràfiques i socioeconòmiques de la població.
Español: Este Capítulo comprende la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios y de servicios técnicos, en tanto que se trata de suelos destinados a instalar dotaciones de interés público y social necesarios en función de las características demográficas y socioeconómicas de la población.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament del Vendrell
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de El Vendrell
Català: 9.2.1 En el cas d'ajuts a inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en la construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en el Registre de la Propietat, si la persona beneficiària de l'ajut coincideix amb la persona propietària de l'immoble, ha de fer constar a l'escriptura o en el Registre de la Propietat que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, i també l'import de la subvenció.
Español: 9.2.1 En el caso de ayudas a inversiones en que la actuación subvencionada consista en la construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, si la persona beneficiaria de la ayuda coincide con la persona propietaria del inmueble, debe hacer constar en la escritura o en el Registro de la Propiedad que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final ayuda, y también el importe de la subvención.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3163/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Luvernorio, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3163/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Luvernorio, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre rectificación de una errata.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 11.26 hores del 29.04.2008 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris d'Activitats d'Hostaleria de l'Alt Empordà, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 11.26 horas del 29.04.2008 se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Activitats d'Hostaleria de l'Alt Empordà, cuyos ámbitos son:
Català: Relació definitiva de professors d'ensenyament secundari i professors
Español: Relación definitiva de profesoresde enseñanza secundaria y
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent a un municipi.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referente a un municipio.
Català: Determinació dels paràmetres o les condicions de treball que cal valorar.
Español: Determinación de los parámetros o las condiciones de trabajo que hay que valorar.
Català: Finalitat: L'organització de l'Alternativa, Festival de Cinema Independent de Barcelona (18a edició).
Español: Finalidad: La organización de la Alternativa, Festival de Cine Independiente de Barcelona (18ª edición).
Català: e) Disposar de facilitats per interrompre la seva activitat laboral al
Español: e) A disponer de facilidades precisas para interrumpir su actividad
Català: 2.3 Titulacions d'ensenyaments de règim especial i de la formació professional.
Español: 2.3 Titulaciones de enseñanzas de régimen especial y de la formación profesional.
Català: c) Representar, judicialment i administrativament, el Centre d'Estudis Demogràfics.
Español: c) Representar, judicial y administrativamente, al Centro de Estudios Demográficos.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Roses, amb NIF P1716100A, representat per la seva alcaldessa, la senyora Montserrat Mindan i Cortada, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data (...) i assistit per la secretària, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento de Figueres, con NIF P1707200J, representado por su alcaldesa, la señora Marta Felip i Torres, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha (...) y asistido por la secretaria, el señor Fernando Gonzalez Cebrián.
Català: El transport dels residus de piles i d'acumuladors es farà d'acord amb el que disposa el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre els procediments de gestió de residus i el Reial decret 180/2015, de 13 de març, pel qual es regula el trasllat de residus a l'interior del territori de l'Estat.
Español: El transporte de los residuos de pilas y de acumuladores se hará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre los procedimientos de gestión de residuos y en el Real decreto 180/2015, de 13 de marzo, por el que se regula el traslado de residuos en el interior del territorio del Estado.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Ampolla:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados con respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Ampolla:
Català: S'admeten, només, els dispensaris, consultoris i ambulatoris.
Español: Se admiten, solo, los dispensarios, consultorios y ambulatorios.
Català: Anàlisi de les alternatives considerades
Español: Análisis de las alternativas consideradas
Català: c) Establir i unificar criteris metodològics amb els diferents organismes de gestió de coneixement del turisme, locals, territorials i sectorials de Catalunya, a partir d'una metodologia eficient i transparent, tot establint els canals de comunicació més adients a aquests efectes.
Español: c) Establecer y unificar criterios metodológicos con los diferentes organismos de gestión de conocimiento del turismo, locales, territoriales y sectoriales de Cataluña, a partir de una metodología eficiente y transparente, estableciendo al mismo tiempo los canales de comunicación más adecuadas a estos efectos.
Català: Sense més assumptes a tractar s'aixeca la sessió a les 12 hores al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la sesión siendo las 12 horas en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: D'altra banda, aquestes tensions es trameten al llarg de tota la cadena de valor, incidint de forma especial en el sector de fabricació de béns d'equipament.
Español: Por otra parte, estas tensiones afectan a toda la cadena de valor, incidiendo de forma especial en el sector de fabricación de bienes de equipo.
Català: En efecte, aquesta disposició prescriu en el seu primer apartat la concessió directa a més d'una trentena d'entitats del TSAS de subvencions de caràcter dinerari.
Español: En efecto, esta disposición prescribe en su primer apartado la concesión directa a más de una treintena de entidades del TSAS de subvenciones de carácter dinerario.
Català: El personal de l'escola bressol que porti els seus fills a la Llar d'Infants municipal té prioritat en l'assignació de places en aquests centres, sempre que la preinscripció es faci en els períodes corresponents.
Español: El personal del jardín de infancia que lleve a sus hijos al Jardín de Infancia municipal tiene prioridad en la asignación de plazas en estos centros, siempre que la preinscripción se haga en los periodos correspondientes.