BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Protecció de l'Entorn Natural ha emès en data 5 de febrer de 2002 la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Molins d'en Compte, situada al terme municipal de Roquetes, de la qual són titulars els senyors José Luis Alejos Reche i Emilio Zaragoza Puig, amb el número de referència 18/00.	El Servicio de Protección del Entorno Natural ha emitido en fecha 5 de febrero de 2002 la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Molins d'en Compte, situada en el término municipal de Roquetes, de la que son titulares los señores José Luis Alejos Reche y Emilio Zaragoza Puig, con el número de referencia 18/00.
Català: També presenta mesures de correcció i restauració addicionals per aquells accessos ja executats, algunes de les quals s'amplien en la documentació complementària presentada per REE, com a resposta a les al·legacions presentades pel Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries - Savassona, i que es detallen en el punt 2 de la present declaració, a la vegada que accepten la continuïtat en la participació d'un tècnic del Consorci en el seguiment del PVA.
Español: También presenta medidas de corrección y restauración adicionales por aquellos accesos ya ejecutados, algunas de las cuales se amplían en la documentación complementaria presentada por REE, como respuesta a las alegaciones presentadas por el Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries - Savassona, y que se detallan en el punto 2 de la presente declaración, a la vez que aceptan la continuidad en la participación de un técnico del Consorcio en el seguimiento del PVA.
Català: Dia 6 de juliol de 2016, a partir de les 11.50 hores, a l'Ajuntament de Batea.
Español: Día 6 de julio de 2016, a partir de las 11.50 horas, en el Ayuntamiento de Batea.
Català: Experiència en auditories de seguretat minera.
Español: Experiencia en auditorías de seguridad minera.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo dispuesto en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: A la convocatòria s'hi ha d'adjuntar l'ordre del dia dels assumptes a tractar i la corresponent documentació, i la proposta d'acta de la sessió anterior.
Español: A la convocatoria se tiene que adjuntar el orden del día de los asuntos a tratar y la correspondiente documentación, y la propuesta de acta de la sesión anterior.
Català: En cas de trobar-se'n, s'han de seguir les directrius que marqui la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En caso de encontrarse, se seguirán las directrices que marque la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Ascensión Arrizabalaga Moreno, subdirectora general d'Intermediació i Orientació Professional, que actuarà com a presidenta.
Español: Ascensión Arrizabalaga Moreno, subdirectora general de Intermediación y Orientación Profesional, que actuará como presidenta.
Català: El sistema de tractament de les dades és parcialment automatitzat i no es preveuen comunicacions de dades a tercers.
Español: El sistema de tratamiento de los datos es parcialmente automatizado y no se prevén comunicaciones de datos en terceros.
Català: Redacció del projecte i l'execució de les obres de reforçament del ferm de la carretera TP-7013, del pk 0+000 al 15+300; Tram:
Español: Redacción del proyecto y la ejecución de las obras de refuerzo del firme de la carretera TP-7013, del pk 0 + 000 al 15 + 300; Tramo:
Català: Un cop feta definitiva la sol·licitud de participació, ja sigui telemàticament o en suport paper, dins el termini que estableix la base 7.1, les persones concursants que vulguin modificar la seva sol·licitud disposaran de dos nous terminis de 10 dies hàbils:
Español: Una vez hecha definitiva la solicitud de participación, ya sea telemáticamente o en soporte papel, dentro del plazo que estable la base 7.1, las personas concursantes que quieran modificar su solicitud dispondrán de dos nuevos plazos de 10 días hábiles:
Català: 3.3 Els canvis necessaris en usos socials.
Español: 3.3 Los cambios necesarios en usos sociales.
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con en lo que dispone el art. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Instituto Catalán del Suelo, podéis interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la recepción de esta notificación.
Català: Número de Referència cadastral 6267807DF1866E0002DX.
Español: Número de Referencia Catastral 6267807DF1866E0002DX.
Català: ”j) Els tipus de litigis que atenen i el sector o la categoria als quals es refereixen.
Español: ”j) Los tipos de litigios que atienden y el sector o categoría a los que se refieren.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un joc interdisciplinar:
Español: Finalidad: desarrollo de un juego interdisciplinar:
Català: 24.1 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, cal tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 70% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les característiques especials de les entitats beneficiàries així ho justifiquen.
Español: 24.1 Una vez se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, será necesario tramitar el documento de obligación del anticipo, que deberá ser del 70% de la cantidad otorgada, para la que no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, puesto que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las especiales características de las entidades beneficiarias así lo justifican.
Català: Per a la perdiu roja (Alectoris rufa) i la perdiu xerra (Perdix perdix), el període hàbil de caça és el comprès entre el dia 12 d'octubre i el dia 6 de gener, ambdós inclosos.
Español: Para la perdiz roja (Alectoris rufa) y la perdiz pardilla (Perdix perdix), el periodo hábil de caza es el comprendido entre el día 12 de octubre y el día 6 de enero, ambos incluidos.
Català: Es transfereixen al Consell General d'Aran les competències en matèria d'inspecció de disciplina turística i de procediment, així com l'exercici de la potestat sancionadora fins a un milió de pessetes (6.010,12 euros), amb la finalitat de comprovar, investigar i controlar l'adequació dels establiments i serveis turístics a les disposicions sobre ordenació turística i defensa dels drets i interessos dels usuaris turístics, així com la de corregir punitivament les infraccions que es cometin.
Español: Se transfieren al Consejo General de Aran las competencias en materia de inspección de disciplina turística y de procedimiento, así como el ejercicio de la potestad sancionadora hasta un millón de pesetas (6.010,12 euros), con la finalidad de comprobar, investigar y controlar la adecuación de los establecimientos y servicios turísticos a las disposiciones sobre ordenación turística y defensa de los derechos e intereses de los usuarios turísticos, así como la de corregir punitivamente las infracciones que se cometan.
Català: b) Assolir competències comunicatives suficients per comprendre i produir missatges visuals, orals i escrits amb propietat, autonomia i creativitat en llengua catalana, castellana i, si escau, en aranès i almenys en una llengua estrangera, tot reflexionant sobre els processos implicats en l'ús del llenguatge.
Español: b) Alcanzar suficientes competencias comunicativas para comprender y producir mensajes visuales, orales y escritos con propiedad, autonomía y creatividad en lengua catalana, castellana y, en su caso, en aranés y en al menos una lengua extranjera, reflexionando sobre los procesos implicados en el uso del lenguaje.
Català: Classificació/ Denominació: Agents de la Policia Local
Español: Clasificación/Denominación: Agentes de la Policia Local
Català: El present Pla d'ordenació conté les determinacions fixades per la legislació urbanística vigent respecte al sòl urbà (art. 58 LU) en els plànols d'ordenació.
Español: El presente Plan de ordenación contiene las determinaciones fijadas por la legislación urbanística vigente referentes al suelo urbano (Art. 58 L. U.) en los planos de ordenación.
Català: 7.5 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Rural, per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 7.5 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Rural, con el fin de acreditar los requisitos exigidos.
Català: a. Quan s'acumulin tots els festius, excepte l'1 de maig, es gaudiran de 18 dies naturals.
Español: a. Cuando se acumulen todos los festivos, excepto el 1 de mayo, se disfrutarán de 18 días naturales.
Català: 16.4 Per a la disposició de fons relacionats amb les activitats esmentades en els dos apartats anteriors, serà competent per autoritzar el pagament el president del Consell d'Administració, el qual podrà delegar a favor del conseller o consellera delegat o director o directora o d'una altra persona.
Español: 16.4 Para la disposición de fondos relacionados con las actividades mencionadas en los dos apartados anteriores, será competente para autorizar el pago el presidente o presidenta del Consejo de Administración, quien puede delegar a favor del consejero o consejera delegado, director o directora o en otra persona.
Català: condicions de treball, es farà tenint en compte la millor estabilitat
Español: de trabajo, se estará a la mejor estabilidad posible de los
Català: La contractació de les operacions concretes, dins aquest marc, correspon al conseller competent en matèria de pressupostos, que pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: La contratación de las operaciones concretas, dentro de este marco, corresponde al consejero competente en materia de presupuestos, que puede delegar esta facultad en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: No es disposarà d'enllumenat exterior.
Español: No se dispondrá de alumbrado exterior.
Català: —2 Els increments de crèdit previstos en el punt anterior són destinats a atendre les sol·licituds presentades dins el termini que estableix l'Ordre de convocatòria.
Español: —2 Los incrementos de crédito previstos en el punto anterior están destinados a atender las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido en la Orden de convocatoria.
Català: -5 Autoritzar AVANÇSA per aplicar la quantitat d'1.500.000,00 euros de romanent de tresoreria de l'exercici 2019 a Actius de Muntanya, SA, per reposar el dèficit d'explotació de la temporada 2019-2020.
Español: -5 Autorizar a AVANÇSA para aplicar la cantidad de 1.500.000,00 euros de remanente de tesorería del ejercicio 2019 en Actius de Muntanya, SA, para reponer el déficit de explotación de la temporada 2019-2020.
Català: - Possibles efectes ambientals tenint en compte les adequacions que seran necessàries i les conseqüències esperades per l'augment de velocitat i de la IMD, com la pèrdua d'hàbitats d'interès, l'afectació a espècies amenaçades, l'augment del risc d'atropellament, l'afectació a la connectivitat ecològica, etc.
Español: - Posibles efectos ambientales teniendo en cuenta las adecuaciones que serán necesarias y las consecuencias esperadas por el aumento de velocidad y de la IMD, como la pérdida de hábitats de interés, la afectación a especies amenazadas, el aumento del riesgo de atropello, la afectación a la conectividad ecológica, etc.
Català: Tasques de transport i paletització, realitzades amb elements mecànics de tracció amb motor.
Español: Tareas de transporte y paletización, realizadas con elementos mecánicos de tracción a motor.
Català: Identificació dels elements que intervenen en el continuum salut-malatia:
Español: Identificación de los elementos que intervienen en el continuum salud-enfermedad:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Carrusel, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Carrusel, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Coincidint amb aquests primers anys del desplegament, va assumir en diferents ocasions les tasques de cap del cos de mossos d'esquadra.
Español: Coincidiendo con estos primeros años del despliegue, asumió en diferentes ocasiones las tareas de jefe del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La present reestructuració s'impulsa amb el propòsit d'adoptar mesures que assegurin un funcionament més eficaç i eficient del Departament de Salut, mitjançant la incorporació dels aspectes estratègics següents:
Español: La presente reestructuración se impulsa con el propósito de adoptar medidas que aseguren un funcionamiento más eficaz y eficiente del Departamento de Salud, mediante la incorporación de los aspectos estratégicos siguientes:
Català: estris i material domèstic divers.
Español: lencería y útiles y material doméstico diverso.
Català: El Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatge depèn de la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge.
Español: El Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda depende de la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada i del plec de càrrecs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar al·legacions a l'esmentat plec de càrrecs.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución y del pliego de cargos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes al citado pliego de cargos.
Català: - Qualsevol altre documentació no prevista amb anterioritat que acrediti fefaentment altres ingressos.
Español: - Cualquier otro documentación no prevista con anterioridad que acredite fehacientemente otras ingresos.
Català: h) Relació signada per la persona sol·licitant amb els noms dels tripulants enrolats i d'alta o en situació assimilada a l'alta en el moment de la paralització definitiva d'activitats pesqueres, els números de DNI/NIE, els números d'afiliació a la Seguretat Social i el tipus de contracte, amb el vistiplau de Capitania Marítima.
Español: h) Relación firmada por la persona solicitante con los nombres de los tripulantes enrolados y de alta, o en situación asimilada al alta en el momento de la paralización definitiva de actividades pesqueras, los números de DNI/NIE, los números de afiliación a la Seguridad Social y tipo de contrato, con el visto bueno de Capitanía Marítima.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2002, de notificació de recursos interposats contra resolucions en matèria d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2002, de notificación de recursos interpuestos contra resoluciones en materia de autorizaciones de transporte.
Català: a) Realitza estudis, informes i notes sobre temes relatius a l'autogovern.
Español: a) Realiza estudios, informes y notas sobre temas relativos al autogobierno.
Català: La zona a concentrar quedava constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal de Ponts compresos dins els límits del perímetre format per tres àrees discontínues situades al terme municipal esmentat.
Español: La zona a concentrar quedaba constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Ponts comprendidos dentro de los límites del perímetro formado por tres áreas discontinuas situadas en el citado término municipal.
Català: Els funcionaris del Cos de Mestres i del Cos de Professors Tècnics, classificats en el subgrup A2, poden accedir al Cos de Professors d'Educació per mitjà del sistema de concurs oposició per un torn de reserva a les convocatòries corresponents, sempre que tinguin la titulació requerida per a accedir al cos corresponent i tinguin una antiguitat mínima de sis anys com a funcionaris de carrera en el cos de procedència.
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Maestros y del Cuerpo de Profesores Técnicos, clasificados en el subgrupo A2, pueden acceder al Cuerpo de Profesores de Educación a través del sistema de concurso-oposición por un turno de reserva en las correspondientes convocatorias, siempre y cuando tengan la titulación requerida para acceder al cuerpo correspondiente y tengan una antigüedad mínima de seis años como funcionarios de carrera en el cuerpo de procedencia.
Català: En matèria d'administració d'aquest fons i en tot allò que expressament no acordi, mitjançant aprovació de Reglament intern regulador, serà d'aplicació en forma supletòria les disposicions que en concepte de fons d'acció social preveu pel seu personal laboral la Generalitat de Catalunya.
Español: En materia de administración de dicho fondo y en todo aquello que expresamente no acuerde, mediante aprobación de Reglamento interno regulador, será de aplicación en forma supletoria las disposiciones que en concepto de fondos de acción social prevé por su personal laboral la Generalitat de Catalunya.
Català: Enguany, el programa compleix 40 anys en antena i més de 2.300 emissions, i és el magazine amb més anys d'emissió de la radiodifusió catalana.
Español: Este año, el programa cumple 40 años en antena y más de 2.300 emisiones, siendo el magazine con más años de emisión de la radiodifusión catalana.
Català: Quantia: 4.166,14 euros anuals.
Español: Cuantía: 4.166,14 euros anuales.
Català: Els treballadors tenen un descans setmanal de dos dies ininterromputs per torns
Español: Los trabajadores tendrán un descanso semanal de dos días ininterrumpidos por turnos rotativos.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4417, d'1.7.2005) hi han presentat al·legacions de caire ambiental Ecologistes en Acció, el senyor Josep Almansa Parral i l'Ajuntament de Montblanc, les quals han estat considerades.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4417, de 1.7.2005) han presentado alegaciones de tipo ambiental Ecologistas en Acción, el señor Josep Almansa Parral y el Ayuntamiento de Montblanc, las cuales han sido consideradas.
Català: Els membres de cada grup expert seran designats per un període màxim de dos anys prorrogables per períodes de dos anys, pel director general de Producció Agrària i Innovació Rural a proposta de la CGTT.
Español: Los miembros de cada grupo experto serán designados por un período máximo de dos años prorrogables por períodos de dos años, por el director general de Producción Agraria e Innovación Rural a propuesta de la CGTT.
Català: 8.2 El pagament de cadascuna de les anualitats es farà efectiu un cop la universitat hagi formalitzat el corresponent conveni anual amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el qual es detallarà la destinació que la universitat hagi acordat amb el professor-investigador guardonat.
Español: 8.2 El pago de cada una de las anualidades se hará efectivo una vez la universidad haya formalizado el correspondiente convenio anual con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el que se detallará el destino que la universidad haya acordado con el profesor-investigador galardonado.
Català: Correspon al Departament d'Educació la regulació i l'establiment dels models oficials d'expedient acadèmic i de les actes de qualificació que han de ser utilitzats en l'avaluació per als ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: Corresponde al Departamento de Educación la regulación y el establecimiento de los modelos oficiales de expediente académico y de las actas de calificación que deben ser utilizados en la evaluación para las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: Els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret, respecte al model de govern de les dades:
Español: Los sujetos del artículo 2 de este Decreto, con respecto al modelo de gobierno de los datos:
Català: 13.2 Un cop revisades les al·legacions presentades en relació amb la llista provisional d'admesos, admesos parcials i exclosos, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista definitiva d'aspirants admesos, admesos parcials i exclosos.
Español: 13.2 Una vez revisadas las alegaciones presentadas en relación con la lista provisional de admitidos, admitidos parciales y excluidos, la Comisión de Evaluación expondrá la lista definitiva de aspirantes admitidos, admitidos parciales y excluidos.
Català: En les relacions laborals es pot fixar, sempre que es concerti per escrit, un període de prova que en cap cas no pot excedir de:
Español: En las relaciones de trabajo podrá fijarse, siempre que se concierte por escrito, un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 21 d'abril de 2004, d'adjudicació del subministrament d'equips per al Servei de Radiofísica i Protecció Radiològica, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2004/05.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 21 de abril de 2004, de adjudicación del suministro de equipos para el Servicio de Radiofísica y Protección Radiológica, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2004/05.