BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que l'habitatge objecte de remodelació en constitueixi el domicili habitual i permanent.
Español: b) Que la vivienda objeto de remodelación constituya el domicilio habitual y permanente.
Català: Cal destacar la independència política amb què l'ACVOT du a terme la seva activitat i l'exemple que això suposa per a la lluita contra el terrorisme exercida des de l'estat de dret.
Español: Se debe destacar la independencia política con que la ACVOT lleva a cabo sus iniciativas y el ejemplo que ello supone para la lucha contra el terrorismo ejercida desde el estado de derecho.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja i per l'abeuratge.
Español: El agua consumida es para la limpieza y para el abrevadero.
Català: Compliment de les normes de seguretat personal i les col·lectives.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad personal y colectivas.
Català: D'acord amb la base 6.1.5 de la convocatòria esmentada, per la Resolució GRI/1152/2013, de 23 de maig (DOGC núm. 6387 de 31.5.2013), es va donar publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits i se'n proposa el nomenament en el procés selectiu esmentat.
Español: De acuerdo con la base 6.1.5 de la convocatoria mencionada, por la Resolución GRI/1152/2013, de 23 de mayo (DOGC núm. 6387 de 31.5.2013), se dio publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos y se propone el nombramiento en el proceso selectivo mencionado.
Català: La integritat en l'exercici d'aquestes funcions prohibeix qualsevol forma de corrupció, de desviació o perjudici de l'interès general, o en benefici d'interessos privats.
Español: La integridad en el ejercicio de estas funciones prohíbe cualquier forma de corrupción, desviación o perjuicio del interés general, en beneficio de intereses privados.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Cuando se produzca una baja, se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Relació de les dades amb les desproporcions i alteracions observades.
Español: Relación de los datos con las desproporciones y alteraciones observadas.
Català: -2 Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser l'ARE Avellaneda-Aragó, de Girona, és el Pla general d'ordenació urbana de Girona, aprovat definitivament el 28 de febrer de 2002.
Español: -2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser el ARE Avellaneda-Aragó, de Girona, es el Plan general de ordenación urbana de Girona, aprobado definitivamente el 28 de febrero de 2002.
Català: En tot cas, els sistemes esmentats hauran de complir totes les garanties de seguretat, integritat i confidencialitat exigibles per la normativa protectora de les dades de caràcter personal.
Español: En todo caso, dichos sistemas deberán cumplir todas las garantías de seguridad, integridad y confidencialidad exigibles por la normativa protectora de los datos de carácter personal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una explotació bovina d'engreix, al terme municipal de Cubells, promogut per la senyora Sònia Gonzàlez Bertran (exp. DIAS 20-2019),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una explotación bovina de engorde, en el término municipal de Cubells, promovido por la señora Sònia Gonzàlez Bertran (exp. DÍAS 20-2019),
Català: Per a desbloquejar l'accés al compte de joc personal el jugador haurà de sol·licitar-ho contactant amb el servei d'atenció a l'usuari (al telèfon que es publiqui en el web) i atendre correctament la informació que se li requerirà a efectes d'identificació.
Español: Para desbloquear el acceso a la cuenta de juego personal el jugador tendrá que solicitarlo contactando con el servicio de atención al usuario (en el teléfono que se publique en la web) y atender correctamente la información que se le requerirá a efectos de identificación.
Català: De l'altra part, el senyor Salvador Balliu i Torroella, president del Consell Comarcal de la Selva al qual representa segons nomenament de data 17 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 15 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Salvador Balliu i Torroella, presidente del Consejo Comarcal de La Selva al cual representa según nombramiento de fecha 17 de julio de 2015, que actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 15 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Preu de la visita al Monestir de Santes Creus inclosa en la visita conjunta dels monuments de la Ruta del Císter
Español: Precio de la visita al Monasterio de Santes Creus incluida en la visita conjunta de los monumentos de la Ruta del Cister
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'unes 25 ha de conreu de vinya de secà, promogut per Miguel Torres, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1998, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación de unas 25 ha de cultivo de viña de secano, promovido por Miguel Torres, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Per tant, la Llei 28/2015 prescriu les infraccions com a bàsiques, impedint, de facto, en el nostre cas, que la Generalitat pugui efectuar el corresponent desenvolupament ulterior, atesa l'amplitud de conductes i la regulació nombrosa dels tipus infractors.
Español: Así pues, la Ley 28/2015 prescribe las infracciones como básicas, impidiendo, de facto, en nuestro caso, que la Generalitat pueda efectuar el correspondiente desarrollo ulterior, atendida la amplitud de conductas y la regulación numerosa de los tipos infractores.
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de febrer de 2002, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de residències casa de pagès publicats en el DOGC núm. 3674, de 13.3.2001 (Resolució de 28 de desembre de 2000, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les residències casa de pagès);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de febrero de 2002, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de residencias-casa de payés publicados en el DOGC núm. 3674, de 13.3.2001 (Resolución de 28 de diciembre de 2000, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las residencias-casa de payés);
Català: 3.- Dipositar a la notaria amb caràcter previ a la celebració de la subhasta, en efectiu o mitjançant xec bancari un 20 per 100 del valor de tasació dels béns.
Español: 3.- Depositar en la notaria con carácter previo a la celebración de la subasta, en efectivo o mediante cheque bancario un 20 por 100 del valor de tasación de los bienes.
Català: descansos mínims entre jornades i intersetmanals.
Español: perceptivos descansos mínimos entre jornadas e intersemanales.
Català: - El nombre i el percentatge de participants en un itinerari individualitzat orientat al desenvolupament de competències i ocupacions digitals.
Español: - El número y el porcentaje de participantes en un itinerario individualizado orientado al desarrollo de competencias y empleos digitales.
Català: a) Dues fotocòpies compulsades del DNI.
Español: a) Dos fotocopias compulsadas del DNI.
Català: També en aquest cas, en la mesura que el dret a l'educació s'exerceix en el marc d'un sistema públic de caràcter reglat i naturalesa substancialment prestacional, el legislador disposa d'un ampli marge per regular-lo i fer-lo efectiu, sempre que respecti el seu contingut essencial, tal com exigeix l'article 53.1 CE.
Español: También en este caso, en la medida en que el derecho a la educación se ejerce en el marco de un sistema público de carácter reglado y naturaleza sustancialmente prestacional, el legislador dispone de un amplio margen para regularlo y hacerlo efectivo, siempre y cuando respete su contenido esencial, tal como exige el artículo 53.1 CE.
Català: El contracte ha de coincidir amb aquesta data, i es formalitzarà:
Español: El contrato tiene que coincidir con esta fecha, y se formalizará:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a can Ribas, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Can Ribas, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: L'explotació actual consta de quatre naus, i per a l'ampliació es projecta construir-ne una de nova.
Español: La explotación actual consta de cuatro naves, y para la ampliación se proyecta construir una nave nueva.
Català: El/la advocat/ada en cap del Departament.
Español: El/la abogado/a jefe/a del Departamento.
Català: Notificació pendent: Liquidació interessos de demora.
Español: Notificación pendiente: liquidación de intereses de demora.
Català: Com a conseqüència d'aquesta incidència es rectifiquen els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: Como consecuencia de esta incidencia se rectifican los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Els vectors ambientals presenten una capacitat global suficient per a poder compatibilitzar l'emplaçament del projecte amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales presentan una capacidad global suficiente para poder compatibilizar el emplazamiento del proyecto con el medio y los recursos naturales.
Català: Gestionar les peticions d'interconsultes entre especialitats dels diferents àmbits assistencials i del transport sanitari quan sigui necessari.
Español: Gestionar las peticiones de interconsultas entre especialidades de los diferentes ámbitos asistenciales y del transporte sanitario cuando sea necesario.
Català: Acord de 20 d'abril de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'argiles i conglomerats anomenada Cucurny II, de l'empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, situada a la parcel·la 169 (parcialment) del polígon 7, del terme municipal de Pinell de Brai (exp. EA20060010).
Español: Acuerdo de 20 de abril de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arcillas y conglomerados denominada Cucurny II, de la empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, situada en la parcela 169 (parcialmente) del polígono 7, del término municipal de Pinell de Brai (exp. EA20060010).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llobera, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llobera, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Respecte al torn de paraules, a les intervencions i a les idees dels altres.
Español: Respeto al turno de palabra, a las intervenciones y a las ideas de los demás.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació amplia-ció zona industrial al sector dels Morrals, promogut per Esteban Espuña, SA i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación ampliación zona industrial en el sector dels Morrals, promovido por Esteban Espuña, SA y remitido por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Mitjançant acord del Ple Ordinari de l'Ajuntament de Vallirana en sessió celebrada a data 28 d'octubre de 2021, l'Ajuntament de Vallirana va aprovar les Bases reguladores de Concurs de Cartells de Sant Sebastià de Vallirana que han estat en exposició pública mitjançant anunci al DOGC i en el tauler d´anuncis de la corporació de l'11 de novembre de 2021 al 14 de desembre de 2021, ambdós inclosos, sense que s'hagi presentat al·legacions, tal com resulta del certificat del Secretari de Corporació de data 16 de desembre de 2021.
Español: Mediante acuerdo del Pleno Ordinario del Ayuntamiento de Vallirana en sesión celebrada a fecha 28 de octubre de 2021, el Ayuntamiento de Vallirana aprobó las Bases reguladoras de Concurso de Carteles de San Sebastián de Vallirana que han estado en exposición pública mediante anuncio en el DOGC y en el tablón de anuncios de la corporación del 11 de noviembre de 2021 al 14 de diciembre de 2021, ambos incluidos, sin que se haya presentado alegaciones, tal y como resulta del certificado del Secretario de Corporación de fecha 16 de diciembre de 2021.
Català: Obtenció del negatiu de l'estructura:
Español: Obtención del negativo de la estructura:
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Soestdijk.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Soestdijk.
Català: g) En els concursos d'ocells de cant, els concursants hauran d'estar en
Español: g) En los concursos de aves de canto, los concursantes deberán
Català: 1a categoria: 3.000.000 ptes. (tres milions de pessetes), per als encertants
Español: 1ª categoría: 3.000.000 ptas. (tres millones de pesetas), para los
Català: La mobilitat funcional entre categories del mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional entre categorías del mismo grupo profesional no tiene otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: Equivalents a Campionats o Copes d'Europa o Món/110 punts.
Español: Equivalentes a Campeonatos o Copas de Europa o Mundo/110 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1984, per la qual es declara Zona de Seguretat l'àrea conreada al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1984, por la que se declara Zona de Seguridad elá rea cultivada del t rmino municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Assumpte: execució d'aval bancari constituït per Banc Sabadell, SA.
Español: Asunto: ejecución de aval bancario constituido por Banc Sabadell, SA.
Català: c.5.4) Si s'escau, justificació dels ingressos de l'any en curs, quan la persona sol·licitant o l'altre membre de la unitat de convivència hagin tingut un canvi important en relació amb la seva situació laboral o d'ingressos respecte al període general a acreditar d'acord amb la convocatòria.
Español: c.5.4) Si procede, justificación de los ingresos del año en curso, cuando la persona solicitante o el otro miembro de la unidad de convivencia hayan tenido un cambio importante en relación con su situación laboral o de ingresos con respecto al periodo general a acreditar de acuerdo con la convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar actes d'homenatge a Antoni Gaudí i a Mossèn Cinto Verdaguer, realitzar un cicle de conferències i editar els textos corresponents a les conferències de l'any 2001.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actos de homenaje a Antoni Gaudí y a Mossèn Cinto Verdaguer, realizar un ciclo de conferencias y editar los textos correspondientes a las conferencias del año 2001.
Català: 10.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que s'especifiquen a l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: 10.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican en el apartado 8 de este anexo.
Català: b) L'establiment haurà de garantir que en els espais comuns i administratius es respecten les temperatures màximes de confort de 21ºC a l'hivern i 26ºC a l'estiu.
Español: b) El establecimiento deberá garantizar que en los espacios comunes y administrativos se respetan las temperaturas máximas de confort de 21°C en invierno y 26°C en verano.
Català: El 7 de juny de 2013, l'Ajuntament de Balsareny va formular l'informe urbanístic que conclou que l'activitat és compatible amb el planejament vigent.
Español: El 7 de junio de 2013, el Ayuntamiento de Balsareny formuló el informe urbanístico que concluye que la actividad es compatible con el planeamiento vigente.
Català: Els instruments estratègics i operatius del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya han de garantir:
Español: Los instrumentos estratégicos y operativos del Servicio Público de Empleo de Cataluña deben garantizar:
Català: El Projecte afecta terrenys inclosos en un espai natural que forma part de la xarxa Natura 2000, el qual està regulat també pel Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida (aprovat per l'Acord GOV/185/2010, d'11 d'octubre).
Español: El Proyecto afecta terrenos incluidos en un espacio natural que forma parte de la red Naturaleza 2000, el cual está regulado también por el Plan especial de protección del medio natural y el paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida (aprobado por el Acuerdo GOV/185/2010, de 11 de octubre).
Català: .12 Requisits específics per al programa A de serveis socials de centres oberts
Español: .12 Requisitos específicos para el programa A de servicios sociales de centros abiertos
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Almeria, 5 (Santa Margarida de Montbui).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Almeria, 5 (Santa Margarida de Montbui).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general (subgrup A-1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general (subgrupo A-1) de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificar el contingut de l'article 103.4 de les Normes subsidiàries d'Arenys de Munt que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Modificar el contenido del artículo 103.4 de las Normas subsidiarias de Arenys de Munt que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Per bé que la sol·licitud, literalment, al·ludeix al fet que aquest dubte s'ha posat de manifest «durant la tramitació parlamentària de la Llei», hem d'entendre que el Govern de la Generalitat considera que el mateix dubte es manté un cop la Llei ha estat aprovada i que, per aquesta raó, l'inclou en la sol·licitud de dictamen.
Español: Aunque la solicitud, literalmente, alude al hecho de que esta duda se ha puesto de manifiesto «durante la tramitación parlamentaria de la Ley», debemos entender que el Gobierno de la Generalitat considera que esta misma duda se mantiene una vez que la Ley ha sido aprobada y que, por esta razón, la incluye en la solicitud de dictamen.
Català: Excepcionalment es podran convocar assemblees durant el procés de negociació del conveni amb un màxim de duració total de 8 hores.
Español: Excepcionalmente se podrán convocar asambleas durante el proceso de negociación del convenio con un máximo de duración total de 8 horas.
Català: --4 Notificar aquest Acord als ajuntaments de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort i al promotor del projecte i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo a los ayuntamientos de La Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort y al promotor del proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: 148.2 Els drets inscrits en les finques de procedència amb posterioritat a la nota marginal d'inici de l'expedient, així com els que s'inscriguin durant la tramitació del projecte de reparcel·lació quan no existeixi la nota marginal i no constin degudament incorporats a l'indicat projecte, es traslladen directament i d'ofici pel registrador a les finques de resultat que les substitueixen per subrogació.
Español: 148.2 Los derechos inscritos en las fincas de procedencia con posterioridad a la nota marginal de inicio del expediente, así como los que se inscriban durante la tramitación del proyecto de reparcelación cuando no exista la nota marginal y no consten debidamente incorporados al indicado proyecto, se trasladan directamente y de oficio por el registrador a las fincas de resultado que las sustituyen por subrogación.
Català: El director del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: El director del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 30 de novembre de 2015, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet consultes als organismes i les institucions següents:
Español: El 30 de noviembre de 2015, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Departament per tal de comprovar la seva adequació administrativa a la
Español: del Departamento para comprobar su adecuación administrativa a la
Català: -Subscriure una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi la totalitat de les responsabilitats que derivin dels accident, danys o perjudicis que puguin ocasionar a tercers, produïts per omissió o acció dels treballs realitzats en la prestació del servei.
Español: -Subscriure una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra la totalidad de las responsabilidades que deriven de los accidente, daños o perjuicios que puedan ocasionar a terceros, producidos por omisión o acción de los trabajos realizados en la prestación del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a micropimes i autònoms de Gavà per fer front a l'impacte econòmic causat per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a micropymes y autónomos de Gavà para hacer frente al impacto económico causado por la COVID-19.
Català: Comprovació de la resolució de l'instrument.
Español: Comprobación de la resolución del instrumento.