BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 5 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 5 de octubre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: 30.2. La renúncia al càrrec de persona membre del Patronat ha de constar de qualsevol de les formes establertes per a l'acceptació del càrrec, però només produeix efectes davant persones terceres quan s'inscriu en el Registre de Fundacions.
Español: 30.2 La renuncia al cargo de la persona miembro del Patronato debe constar de cualquiera de las formas establecidas para la aceptación del cargo, pero solo produce efectos ante personas terceras cuando se inscribe en el Registro de Fundaciones.
Català: El personal del Centre de Lectura, i com a complement de les prestacions previstes a la legislació vigent, tindrà dret a les següents compensacions:
Español: El personal del Centre de Lectura, y como complemento de las prestaciones previstas a la legislación vigente, tendrá derecho a las compensaciones siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 20 de setembre de 2007 i 10 de juny de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 10 de junio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En data 17 de juliol de 2006 s'emet resolució d'acreditació a l'entitat SGS Tecnos, SA, per a la tipologia d'activitats comercials i serveis per al nivell 1 d'actuació.
Español: En fecha 17 de julio de 2006 se emite resolución de acreditación a la entidad SGS Tecnos, SA, para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel 1 de actuación.
Català: Atesa la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Considerando la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: 3.1 Selecciona el sistema de representació, recursos, suports, escales i formats més adequats per fer els plànols i esquemes.
Español: 3.1 Selecciona el sistema de representación, recursos, soportes, escalas y formatos más adecuados para la realización de los planos y esquemas.
Català: La resolució de la convocatòria ha de preveure que la justificació es presenti per via telemàtica a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o, si no és possible, de forma presencial en els registres del Departament de Salut, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La resolución de la convocatoria tiene que prever que la justificación se presente por vía telemática a través de la página web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o, si no es posible, de forma presencial en los registros del Departamento de Salud, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts és de 230.000,00 euros, ampliables, amb càrrec a les partides pressupostàries de l'exercici 2018 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas es de 230.000,00 euros, ampliables, con cargo en las partidas presupuestarias del ejercicio 2018 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña siguientes:
Català: Les que optin a la beca 2, hauran d'haver cursat o estar cursant la llicenciatura de ciències de la informació, de periodisme o similar.
Español: Las que opten a la beca 2, tendrán que haber cursado o estar cursando la licenciatura de ciencias de la información, de periodismo o similar.
Català: Objecte: IV Mostra de les Arts de la paraula.
Español: Objeto: IV Muestra de las Artes de la palabra.
Català: Els terrenys no estan declarats forest d'utilitat pública ni afecten camins ramaders ni arbres d'interès local.
Español: Los terrenos no están declarados monte de utilidad pública ni afectan caminos ganaderos ni árboles de interés local.
Català: Pren, identifica i trasllada les mostres al laboratori.
Español: Toma, identifica y traslada las muestras al laboratorio.
Català: f) Realitzar les activitats de vigilància i control de la salut del personal del Departament.
Español: f) Realizar las actividades de vigilancia y control de la salud del personal del Departamento.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2f, B3f, G4f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2f, B3f, G4f.
Català: En concepte de plus de transport, donada la situació geogràfica del Parc, s'abonarà per cada hora de treball efectiu la quantitat que figura en les taules salarials (annex 2).
Español: En concepto de plus de transporte, dada la situación geográfica del Parque, se abonará por cada hora de trabajo efectivo la cantidad que figura en las tablas salariales (anexo 2).
Català: Comerç al detall de productes farmacèutics, articles mèdics, bellesa i higiene", cal convocar eleccions per proveir el càrrec esmentat.
Español: Comercio al detalle de productos farmacéuticos, artículos médicos, belleza y higiene", es necesario convocar elecciones para proveer dicho cargo.
Català: Secció de Gestió del Personal d'Administració i Serveis
Español: Sección de Gestión de Personal de Administración y Servicios
Català: Les millores anteriorment referides en aquest article 30, només s'aplicaran en la primera baixa en el període d'un any en els casos d'incapacitat temporal per contingències comunes.
Español: Las mejoras anteriormente referidas en este artículo 30, solo se aplicarán en la primera baja en el período de un año en los casos de incapacidad temporal por contingencias comunes.
Català: Saló gran suite (superfície mínima en m²)
Español: Salón gran suite (superficie mínima en m²)
Català: El premi de fidelitat es concedirà als trenta anys de servei efectiu a Autobusos.
Español: El premio de fidelidad se concederá a los treinta años de servicio efectivo en Autobusos.
Català: b) Fer esment de la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència al material subvencionat.
Español: b) Hacer constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todas las manifestaciones o expresiones públicas en que se haga referencia al material subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1579/2006, de 15 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Pauta, Centre Psicopedagògic, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1579/2006, de 15 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Pauta, Centro Psicopedagógico, de Girona.
Català: d'inconstitucionalitat 4263/1998, promogut el seu dia contra l'article 30 de la
Español: recurso de inconstitucionalidad 4263/1998, en su día promovido contra el
Català: a) Els residus en estat líquid, llevat del cas que siguin compatibles amb el tipus de residus acceptables en cada dipòsit controlat determinat, ateses les seves característiques.	a) Los residuos en estado líquido, salvo en el caso de que sean compatibles con el tipo de residuos aceptables en cada depósito controlado determinado, atendiendo a sus características.
Català: Les publicacions proposades hauran de tenir un tiratge mínim de 1.000 exemplars, un cop deduïts els no venals, d'acord amb el contracte amb la persona autora.
Español: Las publicaciones propuestas deberán tener una tirada mínima de 1.000 ejemplares, una vez deducidos los no venales, de acuerdo con el contrato con la persona autora.
Català: ITC EPQ-8 (emmagatzematge de fertilitzants a base de nitrat amònic, amb alt contingut en nitrogen), de capacitat superior a 200 t.
Español: ITC APQ-8 (almacenaje de fertilizantes a base de nitrato amónico, con alto contenido en nitrógeno), de capacidad superior a 200 t.
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquestes subvencions és de 9.000.000,00 d'euros, dels quals 2.574.000,00 euros corresponen al període setembre-desembre de l'any 2011, i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/480000600/421A/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 prorrogat per al 2011.
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 9.000.000,00 de euros, de los que 2.574.000,00 euros corresponden al período septiembre-diciembre del año 2011, y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/480000600/421A/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 prorrogado para el 2011.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de pinsos compostos per alimentació animal.
Español: La actividad consiste en la fabricación de piensos compuestos para alimentación animal.
Català: El que disposa aquest Reial decret és aplicable a les instal·lacions connectades a l'interior d'una xarxa, encara que no aboquin energia a les xarxes de transport i distribució en cap moment, acollides qualsevol de les modalitats d'autoconsum d'energia elèctrica a), b), i c), que defineix l'article 9 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric.
Español: Lo dispuesto en este Real decreto resulta de aplicación a las instalaciones conectadas en el interior de una red, aun cuando no viertan energía a las redes de transporte y distribución en ningún instante, acogidas cualquiera de las modalidades de autoconsumo de energía eléctrica a), b), y c), definidas en el artículo 9 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico.
Català: e) Aquest barem està determinat pel total dels beneficis de l'any anterior; els trams i els imports són els que figuren en l'annex 1.
Español: e) Este escalado viene determinado por el montante total de los beneficios del año anterior, los tramos e importes son los que figuran en el anexo 1.
Català: Serà d'aplicació per a aquests sòls el que disposa l'article 18 de la Llei 6/1998, sobre règim del sòl.
Español: Será de aplicación para estos suelos lo que dispone el artículo 18 de la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes de metro i ferrocarril situats a les comarques de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de metro y ferrocarril situados en las comarcas de Barcelona.
Català: Si el/la sol·licitant denega el consentiment haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Si el/la solicitante deniega el consentimiento, deberá aportar los certificados que acrediten que está al corriente de las obligaciones mencionadas.
Català: Atesos els arguments exposats, respectivament, pel Govern i els diputats, que ja han estat descrits anteriorment, hem de considerar que tant l'article 2 com els principis reconeguts als articles 3, 4 i 9 LGUM estableixen un marc general al qual s'han d'atenir totes les administracions públiques que no comporta, per si mateix, vulneració del bloc de la constitucionalitat.
Español: De acuerdo con los argumentos expuestos, respectivamente, por el Gobierno y los diputados, que ya han sido descritos anteriormente, debemos considerar que tanto el artículo 2 como los principios reconocidos en los artículos 3, 4 y 9 LGUM establecen un marco general al que deben atenerse todas las administraciones públicas que no comporta, por sí mismo, vulneración del bloque de la constitucionalidad.
Català: Ordenança de sistemes de captació i utilització de l'energia solar activa de baixa temperatura per a la producció d'aigua calenta sanitària als edificis i construccions.
Español: Ordenanza de sistemas de captación y utilización de la energía solar activa de baja temperatura para la producción de agua caliente sanitaria en los edificios y construcciones.
Català: Les hores extraordinàries retribuïdes al preu del 2n. nivell seran
Español: Las horas extraordinarias retribuidas al precio del 2n nivel serán las
Català: 3.1 Entrada diürna (Planetari, Exposició permanent i Parc de Telescopis)
Español: 3.1 Entrada diurna (Planetario, Exposición permanente y Parque de Telescopios)
Català: Controla la gestió dels vals menjador dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració.
Español: Controla la gestión de los vales de comedor de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración.
Català: Per la naturalesa de l'activitat de l'empresa, s'exclou, excepte acord en contrari, les vacances entre el 15 de juny i el 15 de setembre, per ser temporada alta.
Español: Por la naturaleza de la actividad de la empresa, se excluye, excepto acuerdo en contrario, las vacaciones entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, por ser temporada alta.
Català: Caldrà justificar la precisió en l'adaptació a les delimitacions reals de la propietat, en desajustos entre el previst pel planejament i la realitat topogràfica, la cartografia, o en aspectes semblants.
Español: Será necesario justificar la precisión en la adaptación a las delimitaciones reales de la propiedad, en desajustes entre lo previsto por el planeamiento y la realidad topográfica, la cartografía, o en aspectos parecidos.
Català: La mesa la convocarà qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 10 dies a la reunió i s'establirà l'ordre del dia.
Español: La mesa se convocará por cualquiera de las partes como mínimo 10 días antes de su reunión y se establecerá el orden del día.
Català: Descripció de les actuacions realitzades en l'àmbit de l'avaluació i el control.
Español: Descripción de las actuaciones realizadas en el ámbito de la evaluación y el control.
Català: 23.1 El president del Consell de Col·legis Professionals de Veterinaris de Catalunya exercirà la representació legal de la Corporació i coordinarà les tasques dels diferents òrgans col·legiats, presidirà les reunions que es celebrin, fixarà el seu ordre del dia, ordenarà els pagaments (sens perjudici de la delegació de signatura que pugui acordar el Ple), signarà la documentació del Consell i autoritzarà amb el seu vist-i-plau els certificats expedits pel secretari i les actes del Ple i de la Comissió Permanent.
Español: 23.1 El presidente del Consejo de Colegios Profesionales de Veterinarios de Cataluña ejercerá la representación legal de la Corporación y coordinará las tareas de los diferentes órganos colegiados, presidirá las reuniones que se celebren, fijará su orden del día, ordenará los pagos (sin perjuicio de la delegación de firma que pueda acordar el Pleno), firmará la documentación del Consejo y autorizará con su visto bueno los certificados expedidos por el secretario y las actas del Pleno y de la Comisión Permanente.
Català: 5.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona), també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: ANUNCI de notificació relatiu a diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación relativo a varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell que s'indica a l'annex 2 per a cada una de les places lliurat perla Secretaria de Política Lingüística o equivalents.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel que se indica en el anexo 2 para cada una de las plazas expedido por la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes.
Català: d. Discussions que repercuteixin en la bon funcionament dels serveis
Español: d. Discusiones que repercutan en la buena marcha de los servicios.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Projectes impulsats per entitats juvenils i entitats que donen serveis a la joventut en l'àmbit de la solidaritat internacional.
Español: b) Proyectos impulsados por entidades juveniles y entidades que den servicios a la juventud en el ámbito de la solidaridad internacional.
Català: 7.3 Per la valoració dels criteris addicionals es pot obtenir una puntuació màxima de 3 punts.
Español: 7.3 Por la valoración de los criterios adicionales se puede obtener una puntuación máxima de 3 puntos.
Català: En resposta al requeriment del director general d'Administració Local, l'Ajuntament de Vilanova de Sau va trametre, el 24 de desembre de 2014, la documentació relativa a la relació de llocs de treball aprovada per l'òrgan plenari en la sessió del dia 17 de novembre de 2014.
Español: En respuesta al requerimiento del director general de Administración Local, el Ayuntamiento de Vilanova de Sau envió, el 24 de diciembre de 2014, la documentación relativa a la relación de puestos de trabajo aprobada por el órgano plenario en la sesión del día 17 de noviembre de 2014.
Català: f. Disposar dels llibres comptables i comptes anuals aprovats, d'acord amb la legislació que, en cada cas, li sigui d'aplicació al beneficiari, amb la finalitat de garantir l'exercici de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a la subvenció rebuda de forma separada o que permeti la seva identificació.
Español: f. Disponer de los libros contables y cuentas anuales aprobados, de acuerdo con la legislación que, en cada caso, le sea de aplicación al beneficiario, con el fin de garantizar el ejercicio de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a la subvención recibida de forma separada o que permita su identificación.
Català: També, i si se li ordena, desenvoluparà les tasques necessàries i útils en qualsevol altra funció i servei, sempre que tingui els coneixements necessaris per realitzar-les en adequades condicions.
Español: Asimismo, y si se le ordena, desarrollará las tareas necesarias y útiles en cualquier otra función y servicio, siempre que tenga los conocimientos necesarios, para realizar las mismas en adecuadas condiciones.
Català: L'increment a compte ha de ser el previst en els Pressuposts generals de l'Estat per a Espanya per a l'any 2008, i s'han de regularitzar quan es conegui l'IPC real d'Espanya per a l'any 2008, amb efectes retroactius des d'1 de gener de 2008.
Español: El incremento a cuenta será el previsto en los Presupuestos generales del Estado para España para el año 2008, regularizándose cuando se conozca el IPC real de España para el año 2008, con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2008.
Català: Atès el que estableix l'article 5 de l'Ordre d'11 de novembre de 1994, per la qual es regulen les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut;
Español: Dado lo que establece el artículo 5 de la Orden de 11 de noviembre de 1994, por la cual se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud;
Català: Als carrers riera Sant Domènech i Ample no s'admet l'ús de garatges.
Español: En las calles riera Sant Domènech y Ample no se admiten el uso de garajes.
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística, s'han d¡avaluar diverses alternatives d'emplaçament i s'ha de seleccionar la més adient amb relació al paisatge.
Español: Dado que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística, se han de evaluar diversas alternativas de emplazamiento y se ha de seleccionar la más adecuada con relación al paisaje.
Català: Objecte: Articular els mecanismes tècnics necessaris per a què el Consell de l'Audiovisual de Catalunya trameti les dades i els documents dels contractes adjudicats que, d'acord amb la legislació vigent, hagi de comunicar al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Articular los mecanismos técnicos necesarios para que el Consejo del Audiovisual de Cataluña envíe los datos y los documentos de los contratos adjudicados que, de acuerdo con la legislación vigente, tenga que comunicar al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 251.0002 Prestació de serveis amb mitjans aliens amb altres entitats.
Español: 251.0002 Prestación de servicios con medios ajenos con otras entidades.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament l'Hospitalet de Llobregat i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y al promotor.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Educació infantil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Educación infantil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: Sistemes microinformàtics monousuari
Español: Sistemas microinformáticos monousuario
Català: S'aplicarà subsidiàriament la part del text marcada en cursiva segons l'acordat per l'Assemblea Extraordinària del COAC de data 22 de desembre de 2015.
Español: Se aplicará subsidiariamente la parte del texto marcada en cursiva según el acordado por la Asamblea Extraordinaria del COAC de fecha 22 de diciembre de 2015.
Català: —2 El present Conveni no derogarà en cap cas les condicions més beneficioses que s'haguessin obtingut en negociacions anteriors.
Español: —2 El presente Convenio no derogará en ningún caso las condiciones más beneficiosas que se hubieran obtenido en negociaciones anteriores.
Català: Motiu 2006 i 2007: Accions de coneixement i difussió de les malalties neuromusculars adreçat especialment a joves.
Español: Motivo 2006 y 2007: Acciones de conocimiento y difusión de las enfermedades neuromusculares dirigido especialmente a jóvenes.
Català: ** Els cabals de rentat i fecals s'integren als lixiviats (la capacitat de la planta de tractament de lixiviats és de 25 m3/dia).
Español: ** Los caudales de lavado y fecales se integran en los lixiviados (la capacidad de la planta de tratamiento de lixiviados es de 25 m3/día).