BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 Són funcions de la Subdirecció General de Ramaderia les següents:	25.1 Son funciones de la Subdirección General de Ganadería las siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no adopció del comportament que fonamenten la concessió de la beca o de l'ajut.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la beca o ayuda.
Català: 5.5 Les persones i entitats sol·licitants de subvencions han de presentar les declaracions responsables incloses als formularis de sol·licitud que acreditin el compliment dels requisits previstos als apartats 3, 4 i 5 de la base 4, segons la tipologia de sol·licitant.
Español: 5.5 Las personas y entidades solicitantes de subvenciones tienen que presentar las declaraciones responsables incluidas en los formularios de solicitud que acrediten el cumplimiento de los requisitos previstos en los apartados 3, 4 y 5 de la base 4, según la tipología de solicitante.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d'esmena en el termini de deu dies hàbils des de la notificació s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud.
Español: La ausencia de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda en el plazo de diez días hábiles desde la notificación se entenderá como desistimiento de la solicitud.
Català: termini de tres mesos, a partir de la data en què s'hagi decidit, per la
Español: plazo de tres meses, a partir de la fecha en que se haya decidido, por la
Català: h) Ensenyaments esportius.
Español: h) Enseñanzas deportivas.
Català: A aquest efecte, es considerarà com a deure inexcusable aquell l'incompliment del qual pot fer incórrer en suspens als citats, que no pot ser dut a terme mitjançant representant i el compliment del qual ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A tal efecto, se considerará como deber inexcusable aquel cuyo incumplimiento puede hacer incurrir en suspenso a los citados, que no puede ser llevado a cabo mediante representante y cuyo cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Ubicació: paratge Plans de l'Ofegat, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Ubicación: paraje Plans de l'Ofegat, en el término municipal de Tàrrega.
Català: A partir del moment de l'adjudicació dels ajuts, les entitats beneficiàries poden modificar el pla de formació pel que fa a la distribució del pressupost o al contingut, d'acord amb el que preveu la base 15.
Español: A partir del momento de la adjudicación de las ayudas, las entidades beneficiarias pueden modificar el plan de formación con respecto a la distribución del presupuesto o al contenido, de acuerdo con lo previsto en la base 15.
Català: Rectificar l'apartat 7 del plec de prescripcions tècniques (Recursos humans adscrits a la prestació del servei de neteja).
Español: Rectificar el apartado 7 del pliego de prescripciones técnicas (Recursos humanos adscritos a la prestación del servicio de limpieza).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 13 del POUM per a la regulació de l'ús d'aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Mont-roig del Camp, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual núm. 13 del POUM para la regulación del uso de aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques tienda en suelo no urbanizable, en el término municipal de Mont-roig del Camp, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes consideraciones:
Català: Les famílies beneficiàries d'aquests ajuts no s'han de trobar en cap de les causes que impedeixen obtenir aquella condició, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las familias beneficiarias de estas ayudas no se tienen que encontrar en ninguna de las causas que impiden obtener aquella condición, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les sindicatures electorals de demarcació es corresponen a les demarcacions de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i l'Aran.
Español: Las sindicaturas electorales de demarcación se corresponden con las demarcaciones de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Aran.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la disposició reguladora dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la disposición reguladora de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de serveis (01as262).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de servicios (01as262).
Català: El seu tractament és llarg, i en un gran nombre de casos significa la inhabilitació per a la funció docent.
Español: Su tratamiento es largo, y en gran número de casos supone la inhabilitación para la función docente.
Català: Acord de col·legiació
Español: Acuerdo de colegiación
Català: Protecció contra la contaminació acústica: normativa.
Español: Protección contra la contaminación acústica: normativa.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració previ i podrà demanar el suport o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites o entrevistes oportunes amb la sol·licitant.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración previo y podrá solicitar el apoyo o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas o entrevistas oportunas con la solicitante.
Català: Preparar i animar les reunions del Comitè Executiu.
Español: Preparar y animar las reuniones del Comité Ejecutivo.
Català: Pla de treball anual de la federació.
Español: Plan de trabajo anual de la federación.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Es respectarà la voluntat del treballador per efectuar aquestes hores.
Español: aunque, se respetará la voluntad del trabajador para efectuar estas
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: En data 13 de febrer de 2019, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de La Floresta i Valldoreix, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 13 de febrero de 2019, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Floresta y Valldoreix, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: es preveu la possibilitat de pròrroga del contracte per un període màxim d'un any, que serà acordada per mutu acord de les parts abans que finalitzi el contracte.
Español: c) Posibilidad de prórroga: se prevé la posibilidad de prórroga del contrato por un periodo máximo de un año, que será acordada por mutuo acuerdo de las partes antes de que finalice el contrato.
Català: S'admeten tallers artesanals i indústries de categoria 1a, 2a i 3a i magatzems industrials.
Español: Se admiten talleres artesanales e industrias de categoría 1ª, 2ª y 3ª y almacenes industriales.
Català: Escomesa de 10 metres de longitud, de Polietilè PE 100-SDR, 17,6 de diàmetre 110, pressió MOP ≤ 5 bar.
Español: Acometida de 10 metros de longitud, de Polietileno PE 100-SDR 17,6 de diámetro 110, presión MOP ≤ 5 bar.
Català: S'hi introdueixen noves categories de socis, com ara el soci temporal, i es preveu que la col·laboració del soci col·laborador pugui consistir només en l'aportació de capital.
Español: Se introducen nuevas categorías de socios, como el socio temporal, y se prevé que la colaboración del socio colaborador pueda consistir solo en la aportación de capital.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha de posar a disposició dels subjectes passius de la taxa fiscal sobre el joc que grava l'explotació de màquines o aparells automàtics aptes per al joc, una proposta d'autoliquidació per a cada període impositiu de l'impost, ja sigui per a autoliquidar màquines autoritzades en períodes anteriors, màquines de nova autorització o bé màquines que es vagin a transmetre, la qual s'obtindrà a través de l'oficina virtual de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña tiene que poner a disposición de los sujetos pasivos de la tasa fiscal sobre el juego que grava la explotación de máquinas o aparatos automáticos aptos para el juego, una propuesta de autoliquidación para cada periodo impositivo del impuesto, ya sea para autoliquidar máquinas autorizadas en periodos anteriores, máquinas de nueva autorización o bien máquinas que se vayan a transmitir, la cual se obtendrá a través de la oficina virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc urbà del Centre de Fauna Vallcalent a la partida de Vallcalent, número 63, del municipi de Lleida, promogut pel Departament de Territori i Sostenibilitat (Direcció General de Políti ques Ambientals i Medi Natural), i tramès per l'ajuntament, eliminant d'ofici la disposició transitòria primera de la regulació normativa proposada.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parque urbano del Centro de Fauna Vallcalent, número 63, del municipio de Lleida, promovido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural), y remitido por el ayuntamiento, eliminando de oficio la disposición transitoria primera de la regulación normativa propuesta.
Català: Temps mínim per dinar: 30 minuts continuats
Español: Tiempo mínimo de comida: 30 minutos continuados.
Català: El Pla general indica la posició d'alguns sistemes, sense que això impliqui que són la totalitat dels que cal preveure a cada sector.
Español: El Plan general indica la posición de algunos sistemas, sin que esto implique que son la totalidad de los que es necesario prever en cada sector.
Català: Objecte: Celebració d'un Fòrum d'inversió i un concurs d'idees en el marc del 080 Barcelona Fashion.
Español: Objeto: Celebración de un Foro de inversión y un concurso de ideas en el marco de la 080 Barcelona Fashion.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica aprovat, l'activitat està en una zona de protecció alta (E2).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente la contaminación lumínica aprobado, la actividad está en una zona de protección alta (E2).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Sentiu de Sió i de Balaguer dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Sentiu de Sió y de Balaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: -2 Per a l'execució de l'encàrrec, el Departament ha d'abonar l'import corresponent a les actuacions realitzades pel Consorci d'acord amb els preus unitaris aprovats i publicats en el DOGC núm. 8323, de 22.1.21, i que es detallen al quadre del punt 1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Para la ejecución del encargo, el Departamento debe abonar el importe correspondiente a las actuaciones realizadas por el Consorcio de acuerdo con los precios unitarios aprobados y publicados en el DOGC núm. 8323, de 22.1.21, y que se detallan en el cuadro del punto 1 del anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Tots els contractes eventuals efectuats a l'any 2008 i 2009 vigents en aquest moment, es podran prorrogar fins a la totalitat dels 12 mesos.
Español: Todos los contratos eventuales efectuados en el año 2008 Y 2009 vigentes en este momento, se podrán prorrogar hasta la totalidad de los 12 meses.
Català: Àmbit funcional: integrarà exclusivament els membres del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: integrarà exclusivamente los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Formació i Desenvolupament.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Formación y Desarrollo.
Català: Coordina les subvencions i els convenis de col·laboració.
Español: Coordina las subvenciones y los convenios de colaboración.
Català: En qualsevol cas, la realització de reunions o d'assemblees no ha de perjudicar la prestació de serveis.
Español: En cualquier caso, la realización de reuniones o asambleas no debe perjudicar la prestación de servicios.
Català: Establir que, en el si de la coordinació que fa la Comissió Interdepartamental, la informació de cada any dels departaments i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament haurà d'estar disponible dos cops l'any:
Español: Establecer que, en el seno de la coordinación que realiza la Comisión Interdepartamental, la información de cada año de los departamentos y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tendrá que estar disponible dos veces el año:
Català: Coordinació d'activitats en un mateix centre de treball.
Español: Coordinación de actividades en un mismo centro de trabajo.
Català: b) L'aprofitament mitjà de cada sector expressat en m2 sostre/m2 superfície es garanteix a totes les finques d'un sector objecte de Pla parcial, sigui quin sigui el seu destí en l'ordenació física del Pla i en les previsions dels plànols normatius d'aquestes Normes.
Español: b) El aprovechamiento medio de cada sector expresado en m2 techo/m2 superficie se garantiza a todas las fincas de un sector objeto de Plan parcial, sea cual sea su destino en la ordenación física del Plan y en las previsiones de los planos normativos de estas Normas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés de personal laboral, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso de personal laboral, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Autorització de pas: 3.363,52 al: 3.372,14 m²
Español: Autorización de paso: 3.363,52 al: 3.372,14 m²
Català: Essent (L) la longitud de xarxa en alta existent utilitzada, expressada en quilòmetres, des de la connexió al sistema fins l'EDAR, i (HE) els habitants equivalents dels nous desenvolupaments, segons les expressions següents, calculats a partir del nombre de parcel·les o d'habitacions que es construiran, en cas de desenvolupaments residencials, el nombre d'hectàrees netes (en el cas de planejament industrial, terciari o mixt, i el punt de connexió a sistema de sanejament en alta:
Español: Siendo (L) la longitud de red en alta existente utilizada, expresada en kilómetros, desde la conexión al sistema hasta la EDAR, y (HE) los habitantes equivalentes de los nuevos desarrollos, según las expresiones siguientes, calculados a partir del número de parcelas o de habitaciones que se construirán, en caso de desarrollos residenciales, el número de hectáreas netas (en el caso de planeamiento industrial, terciario o mixto, y el punto de conexión a sistema de saneamiento en alta:
Català: Com a tràmit, que serà previ i preceptiu a tota actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui, les parts signatàries del present conveni s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió paritària tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius de caràcter general que es poguessin plantejar en relació a la seva interpretació i aplicació, sempre que siguin de la seva competència conforme a allò establert a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Como trámite, que será previo y preceptivo a toda actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva, las partes firmantes del presente convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos colectivos de carácter general pudieran plantearse en relación con su interpretación y aplicación, siempre que sean de su competencia conforme a lo establecido en el apartado 2 de este mismo artículo.
Català: Són els cossos sortints habitables o ocupables que sobresurten del pla de la façana, segons s'estableix als tipus d'ordenació diferents.
Español: Son los cuerpos salientes habitables u ocupables que sobresalen del plano de la fachada, según se establece en los diferentes tipos de ordenación.
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions que hagi de fer l'alt càrrec corresponent.
Español: Prepara el material informático de apoyo para presentaciones y exposiciones de tenga que hacer el alto cargo correspondiente.
Català: Una vegada s'ha fet el mateix amb la resta de pabordesses, la comitiva torna a la plaça Major, on és rebuda a la Casa de la Vila.
Español: Una vez se ha hecho lo mismo con las restantes pabordesses, la comitiva vuelve a la plaza Major, donde es recibida en el Ayuntamiento.
Català: La confecció d'aquest quadre ha de seguir el procediment següent: el quadre horari el farà amb caràcter setmanal la Direcció de l'empresa, i ha de quedar exposat al tauler d'anuncis del quadre dels empleats amb 3 dies de temps com a mínim abans de l'inici de cada setmana natural.
Español: La confección de este cuadro debe seguir el procedimiento siguiente: el cuadro horario lo establecerá con carácter semanal la Dirección de la empresa, y debe quedar expuesto en el tablón de anuncios del cuadro de los empleados con 3 días de antelación como mínimo antes del inicio de cada semana natural.
Català: Aquest fet s'haurà de comunicar a l'afectat/ada, de forma motivada.
Español: Este hecho tendrá que comunicarse al afectado/a, de forma motivada.
Català: Clau: PX-03573.3" i "Dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Clave: PX-03573.3" y "Dragado de los puertos de Cataluña.
Català: I també qualsevol altre centre de treball que pugui haver-hi en el futur.
Español: Así como cualquier otro centro de trabajo que en el futuro pudiera existir.
Català: p) L'adaptació i la reducció de la vulnerabilitat dels sectors econòmics i dels sistemes naturals.
Español: p) La adaptación y reducción de la vulnerabilidad de los sectores económicos y de los sistemas naturales.
Català: 3.2 El curs de tècniques d'intervenció policial en ordre públic de caràcter selectiu, organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb una durada estimada entre 240 hores i 300 hores.
Español: 3.2 El curso de técnicas de intervención policial en orden público de carácter selectivo, organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con una duración estimada entre 240 horas y 300 horas.
Català: L'acte de possessió s'ha de realitzar en el termini màxim de 15 dies, a partir de la proclamació dels electes per la mesa electoral.
Español: El acto de posesión se realizará en el plazo máximo de 15 días, a partir de la proclamación de los electos por la mesa electoral.