BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els socis professionals han de sol·licitar la cancel·lació de la inscripció al Registre Col·legial de Societats Professionals quan la societat cessi l'activitat que hagi determinat la seva inclusió en l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament o quan deixin de complir amb els requisits exigits legals i reglamentaris per romandre-hi inscrita.
Español: Los socios profesionales tienen que solicitar la cancelación de la inscripción en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales cuando la sociedad cese la actividad que haya determinado su inclusión en el ámbito de aplicación de este Reglamento o cuando dejen de cumplir con los requisitos exigidos legales y reglamentarios para permanecer inscrita.
Català: a.4.2) Pel que fa a la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars, s'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: a.4.2) Respecto a la carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares, se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: Responsables de centres d'atenció a persones toxicòmanes
Español: Responsables de centros de atención a personas toxicómanas
Català: 81.2 El sòl de les planes fluvials s'ha de preservar de tota intervenció que, actualment o potencialment, impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics, paisatgístics, ecològics i agrícoles.
Español: 81.2 El suelo de las llanuras fluviales se ha de preservar de toda intervención que, actual o potencialmente, implique transformación de su destino o naturaleza o lesione sus valores específicos, paisajísticos, ecológicos y agrícolas.
Català: Aquesta consulta serà transmesa pel president del Comitè d'Empresa i/o president de la Junta de Personal Funcionari, així com pels diferents delegats de personal dels patronats municipals.
Español: Esta consulta será transmitida por el presidente del Comité de Empresa y/o presidente de la Junta de Personal Funcionario, así como por los diferentes delegados de personal de los patronatos municipales.
Català: Finalment, es preveu la instal·lació dels senyals d'accés a la via on es dona informació de l'equipament obligatori, les dades tècniques i les normes d'utilització.
Español: Finalmente, se prevé la instalación de las señales de acceso a la vía donde se da información del equipamiento obligatorio, los datos técnicos y las normas de utilización.
Català: Palamós - Palafrugell", dels termes municipals de Mont-ras, Palamós i Vall-llobrega al DOGC núm. 4523, de 2.12.2005, i al Diari de Girona de 2.12.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 d'agost de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, segons el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de gener de 2006, a Mont-ras, els dies 11 i 12 de gener de 2006, a Palamós, i el dia 11 de gener de 2006, a Vall-llobrega, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Palamós - Palafrugell", de los términos municipales de Mont-ras, Palamós y Vall-llobrega en el DOGC núm. 4523, de 2.12.2005 y en el Diari de Girona de 2.12.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de agosto de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, según lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 10 de enero de 2006, en Mont-ras, los días 11 y 12 de enero de 2006, en Palamós, y el día 11 de enero de 2006, en Vall-llobrega, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 14.3 Els centres emetran les certificacions corresponents on faran constar l'àmbit i la modalitat cursats.
Español: 14.3 Los centros emitirán las correspondientes certificaciones donde harán constar el ámbito y la modalidad cursados.
Català: c) Rebre els actes de comunicació dels membres consorciats amb els òrgans del Consorci i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits de què hagi de tenir coneixement.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros consorciados con los órganos del Consorcio y, por lo tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de que debe tener conocimiento.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'una pòlissa d'assegurança (codi: 01/2003).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de una póliza de seguro (código: 01/2003).
Català: No es fixa un preu tipus per projecte.
Español: No se fija un precio tipo por proyecto.
Català: Registre general del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat núm. 1-3, 08002 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, núm. 1-3, 08002 Barcelona.
Català: El règim d'intervenció administrativa intensiu comprèn l'accés a l'activitat mitjançant un títol habilitant, l'establiment de mesures de control, les eventuals modificacions del títol habilitant i les renovacions.
Español: El régimen de intervención administrativa intensivo comprende el acceso a la actividad mediante un título habilitante, el establecimiento de medidas de control, eventuales modificaciones del título habilitante y renovaciones posteriores.
Català: Igualment l'article 3, apartat 2, del mateix text legal disposa que la gestió de l'Institut Català de la Salut s'ha de fer mitjançant els centres i les unitats que es determinin.
Español: Igualmente el artículo 3, apartado 2, del mismo texto legal dispone que la gestión del Instituto Catalán de la Salud tiene que hacerse mediante los centros y las unidades que se determinen.
Català: 4 Les obertures de la planta baixa tindran una proporció vertical o quadrada amb una amplada màxima de 2,30 m.
Español: 4 Las oberturas de la planta baja tendrán una proporción vertical o cuadrada con una anchura máxima de 2,30 m.
Català: Tenen la consideració de beneficiàries les persones que formen part del mateix nucli, juntament amb el titular, com a membres de la unitat familiar respectiva.
Español: Tienen la consideración de beneficiarias las personas que forman parte del mismo núcleo, junto con el titular, como miembros de la unidad familiar respectiva.
Català: CÀRREGUES: * Hipoteca a favor del Banco Santander Central Hispano, insc.
Español: CARGAS: * Hipoteca a favor de Banco de Santander Central Hispano, Insc.
Català: Consorci Urbanístic de La Fornaca, entitat
Español: Consorcio Urbanístico de La Fornaca, entidad
Català: 10.2 Les sol·licituds es presentaran per duplicat (original i còpia) al CIDEM, carrer Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, en qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 10.2 Las solicitudes se presentarán por duplicado (original y copia) en el CIDEM, calle Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Oficina de Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: Oficina de Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: Termini de la concessió: la concessió tindrà un termini de vigència de quinze anys des de la data d'adjudicació.
Español: Plazo de la concesión: la concesión tendrá un plazo de vigencia de quince años desde la fecha de adjudicación.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis per a possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 9 de
Español: referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de
Català: Famílies de cinc membres: 34.444 euros.
Español: Familias de cinco miembros: 34.444 euros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/29/2010, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per dotar d'auxiliars de conversa a centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/29/2010, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: UF 2: tractaments tèrmics en materials metàl·lics.
Español: UF 2: tratamientos térmicos en materiales metálicos.
Català: SEGON.- Sotmetre l'esmentada Ordenança a informació pública mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i Tauler de la Corporació, durant un termini de trenta dies, a comptar des del següent al de la darrera publicació del corresponent anunci en un dels diaris oficials indicats, així com la seva publicació en un mitjà de comunicació escrita diària, als efectes de presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: SEGUNDO.- Someter la mencionada Ordenanza y el mencionado Reglamento a información pública mediante anuncios el Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el Tablón de anuncios de la Corporación, durante un plazo de treinta días, a contar des del siguiente al de la última publicación del correspondiente anuncio en uno de los diarios oficiales indicados, así como su publicación en un medio de comunicación escrito diario, a los efectos de la presentación de alegaciones y sugerencias.
Català: Electors: exerciran el dret electoral en aquest Col·legi tots els electors inscrits en qualsevol dels nou (9) grups del Cens electoral de la Cambra domiciliats en les comarques i municipis següents:
Español: Electores: ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los nueve (9) grupos del Censo electoral de la Cámara domiciliados en las comarcas y municipios siguientes:
Català: Es pot fer servir una pintura de silicat de potassa, aplicada sobre una emprimació de silicat, o bé una pintura de terpolímers al dissolvent -pliolite- prèvia fixació del suport amb un emprimació transparent de copolímers vinílics al dissolvent.
Español: Se puede utilizar una pintura de silicato de potasa, aplicada sobre una roturación de silicato, o bien una pintura de terpolímeros en el disolvente -pliolite- previa fijación del soporte con una roturación transparente de copolímeros vinílicos en el disolvente.
Català: 2.2 Cubicació de les obres de moviment de terres:
Español: 2.2 Cubicación de las obras de movimiento de tierras:
Català: Revisió i variacions en la destinació de la subvenció
Español: Revisión y variaciones del destino de la subvención
Català: Treball a distància parcial: consistent en realització de l'activitat laboral al domicili de la persona treballadora o lloc triat durant un mínim de 2 dies a la setmana i la resta de dies de la setmana de forma presencial a les oficines de l'empresa.
Español: Trabajo a distancia parcial: Consistente en realización de la actividad laboral en el domicilio de la persona trabajadora o lugar elegido durante un mínimo de 2 días a la semana y el resto de días de la semana de forma presencial en las oficinas de la empresa.
Català: Sistema de compensació anual de les mesures adoptades
Español: Sistema de compensación anual de las medidas adoptadas
Català: Habitatge porta segona, en la planta primera, escala IV, de l'edifici situat a Lloret de Mar, amb front al carrer de Francisco Layret, denominat bloc II, del conjunt residencial “Alvapark”.
Español: Vivienda puerta segunda, en planta primera, escalera IV, del edificio sito el Lloret de Mar, con frente a la calle de Francisco Layret, denominado bloque II, del Conjunto Residencial “Alvapark”.
Català: El present conveni regula les relacions laborals entre l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre i el personal contractat per prestar serveis a la indicada corporació.
Español: El presente convenio regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre y el personal contratado para prestar servicios a la indicada corporación.
Català: El deute de la Tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya, serà considerat un actiu de rendiment implícit i l'admetrà a cotització d'ofici la Borsa de Valors de Barcelona, amb les referències adients als seus venciments.
Español: La deuda de la Tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominará pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña, será considerada un activo de rendimiento implícito y la admitirá a cotización de oficio la Bolsa de Valores de Barcelona, con las referencias adecuadas a sus vencimientos.
Català: d) Presentar un informe trimestral sobre les tasques portades a terme i els objectius aconseguits, d'acord amb les directrius establertes per Turisme de Catalunya.
Español: d) Presentar un informe trimestral sobre les tareas llevadas a cabo y los objetivos conseguidos, de acuerdo con las directrices establecidas por Turismo de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió d'un ús privatiu (exp. 18449).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de un uso privativo (exp. 18449).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 20 d'octubre de 2005, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 20 de octrubre de 2005, la resolución siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu illa de nínxols 2/3 sector 2 a la zona nord del cementiri municipal (CONOBR 0253/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo isla de nichos 2/3 sector 2 en la zona norte del cementerio municipal (CONOBR 0253/2020).
Català: Les propostes valorades del programa A, de Barcelona-ciutat i Barcelona-comarques, les signarà la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; la resta de propostes de l'esmentat programa les signaran els/les directors/es dels Serveis Territorials de Benestar i Família en funció del territori.
Español: Las propuestas valoradas del programa A, de Barcelona-ciudad y Barcelona-comarcas, las firmará la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; las demás propuestas del programa citado las firmarán los/las directores/as de los Servicios Territoriales de Bienestar y Familia en función del territorio.
Català: L'assentament de modificació d'estatuts ha de fer constar la data d'aprovació de la modificació, la data de l'escriptura pública i el notari que l'autoritza.
Español: El asiento de modificación de estatutos tiene que hacer constar la fecha de aprobación de la modificación, la fecha de la escritura pública y el notario que lo autoriza.
Català: segons el programa establert, a fi de garantir el desenvolupament de l'infant
Español: humanos, según el programa establecido, a fin de garantizar el
Català: 2.2 Interpreta les característiques i corbes de funcionament dels motors asíncrons, en règim permanent.
Español: 2.2 Interpreta las características y curvas de funcionamiento de los motores asíncronos, en régimen permanente.
Català: CNAE: Fabricació teules i material per a la construcció
Español: CNAE: Fabricación tejas y material para la construcción
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Vallfogona de Riucorb.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vallfogona de Riucorb.
Català: Mostreig de matèries i obtenció de mostres de productes acabats avaluant si aquests compleixen les especificacions estipulades, i comunicació als caps immediats, els incompliments que es detectin.
Español: Muestreo de materias y obtención de muestras de productos acabados evaluando si los mismos cumplen las especificaciones estipuladas, comunicando a los jefes inmediatos, los incumplimientos que se detecten.
Català: Les vacances d'estiu del personal de l'escola bressol seran del 15 de juliol al 31 d'agost.
Español: Las vacaciones de verano para el personal de la guardería serán del 15 de julio al 31 de agosto.
Català: Si en el termini de dos mesos des de la declaració d'incompliment a què es refereix l'apartat 1 l'administració no ha optat per l'expropiació, ha d'iniciar els tràmits per a l'adjudicació dels terrenys mitjançant alienació forçosa, de conformitat amb la valoració esmentada en el dit apartat 1.
Español: 2. Si en el plazo de dos meses desde la declaración de incumplimiento a que se hace referencia en el apartado 1 la administración no ha optado por la expropiación, debe iniciar los trámites para la adjudicación de los terrenos mediante enajenación forzosa, de conformidad con la valoración citada en dicho apartado 1.
Català: Serveis mèdics als centres de medicina de l'esport de la Generalitat de Catalunya
Español: Servicios médicos en los centros de medicina de deporte de la Generalidad de Cataluña
Català: Estudia sistemes per la compartició d'informació amb finalitats de coordinació en protecció civil.
Español: Estudia sistemas para la compartición de información con finalidades de coordinación en protección civil.
Català: Gestiona les butlletes enviades per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i policies locals per infraccions contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Gestiona los boletines enviados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y policías locales por infracciones contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Comitè d'Empresa i els Delegats de SABA constituiran el Comitè Intercentres, tenint col·lectivament la representació de la totalitat dels treballadors de l'empresa dins del seu àmbit de representació.
Español: El comité de empresa y los Delegados de SABA constituirán el Comité Intercentros, teniendo colectivamente la representación de la totalidad de los trabajadores de la Empresa en su ámbito de representación.
Català: 6.1 La presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 La presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que realizar por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 13 de febrer de 2020, el Consorci d'Aigües de Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre el Projecte de soterrament de la conducció d'aigua del tram aeri del Coll de Balaguer, promogut i tramitat pel Consorci d'aigües de Tarragona (CAT), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, PC 15P- Fase 7 i dins de les obres de millora de tota la conducció.
Español: En fecha 13 de febrero de 2020, el Consorcio de Aguas de Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada sobre el Proyecto de soterramiento de la conducción de agua del tramo aéreo del Coll de Balaguer, promovido y tramitado por el Consorcio de aguas de Tarragona (CAT), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, PC 15P- Fase 7 y dentro de las obras de mejora de toda la conducción.
Català: —4 Relació laboral
Español: —4 Relación laboral
Català: Quan l'ocupació té lloc en virtut d'un dret personal, el reallotjament es produeix en virtut del mateix dret i amb idèntica durada que la corresponent al títol originari; tanmateix, res no impedeix que per acord entre les parts s'estableixin altres condicions o títols per a fer efectiu el dret regulat en aquest article.
Español: Cuando la ocupación tiene lugar en virtud de un derecho personal, el realojamiento se produce en virtud del mismo derecho y con idéntica duración que la correspondiente al título originario; no obstante, nada impide que por acuerdo entre las partes se establezcan otras condiciones o títulos para hacer efectivo el derecho regulado en este artículo.
Català: Els operaris que realitzin treballs penosos percebran un plus d'un 20% sobre el salari anual conveni.
Español: Los operarios que realicen trabajos penosos, percibirán un plus de un 20% sobre el salario anual Convenio.
Català: L'Excel·lentíssima Senyora Maria Eugènia Alegret i Burgués es va llicenciar en dret per la Universitat de Barcelona l'any 1978 i va ingressar a la carrera judicial per mitjà d'oposició l'any 1980.
Español: La Excelentísima Señora Maria Eugènia Alegret i Burgués se licenció en derecho por la Universidad de Barcelona en el año 1978 e ingresó en la carrera judicial por oposición en el año 1980.
Català: En aquest àmbit de protecció no s'admet cap tipus de construcció, a no ser que estigui directament vinculada a un servei de millora del propi sistema fluvial.
Español: En este ámbito de protección no se admite ningún tipo de construcción, a no ser que esté directamente vinculada a un servicio de mejora del propio sistema fluvial.