BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció i pels delegats dels treballadors.
Español: Dirección y los Delegados de personal.
Català: Coordina i controla la tramitació d'expedients de contractació administrativa.
Español: Coordina y controla la tramitación de expedientes de contratación administrativa
Català: RESOLUCIÓ CTC/2545/2004, d'11 d'agost, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2545/2004, de 11 de agosto, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando y singulares a la nueva estructura del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: S'inclourà el compromís d'utilitzar un transportista autoritzat, crear un circuit comercial i destinar la FORM a una planta de tractament autoritzada, d'acord amb les prescripcions indicades per l'Agencia de Residus de Catalunya.
Español: Se incluirá el compromiso de utilizar un transportista autorizado, crear un circuito comercial y destinar la FORM en una planta de tratamiento autorizada, de acuerdo con las prescripciones indicadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La separació mínima de l'edificació del vial o vials s'estableix en 4 m.
Español: La separación mínima de la edificación del vial o viales se establece en 4 m.
Català: Durada, forma i contingut
Español: Duracion, forma y contenido
Català: 3.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins del termini i en la forma establerts a la base 3.2, la documentació següent:
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria tienen que presentar, dentro del plazo y en la forma establecida en la base 3.2, la documentación siguiente:
Català: Temporada d'estiu (mes de maig):
Español: Temporada de verano (mayo):
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal de l'Anoia per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal de l'Anoia la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de L'Anoia por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de L'Anoia la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Català: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, el president de la Diputació adjudicarà la plaça al candidat que al seu parer resulti més idoni per al seu desenvolupament, atenent als mèrits i capacitat de l'aspirant i a l'experiència i capacitat acreditades en l'exercici de funcions similars a les assignades al lloc de treball a proveir.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, y después de constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, el presidente de la Diputación adjudicará la plaza al candidato que según su opinión resulte más idóneo para su desarrollo, atendiendo a los méritos y capacidad del aspirante y a la experiencia y capacidad acreditadas en el ejercicio de funciones similares a las asignadas al puesto de trabajo a proveer.
Català: Prioritat en la formació específica d'almenys dos professors del centre implicats en el projecte.
Español: Prioridad en la formación específica de al menos dos profesores del centro implicados en el proyecto.
Català: Dóna suport administratiu per a la realització dels documents administratius que es generin.
Español: Da apoyo administrativo para la realización de los documentos administrativos que se generen.
Català: —1 La senyora Carme Rubio Soto cessa com a cap del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 12 de gener de 2011.
Español: —1 La señora Carme Rubio Soto cesa como jefa del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 12 de enero de 2011.
Català: El nombre de tècnics/tècniques atorgats/atorgades es realitzarà d'acord amb els següents intervals:
Español: El número de técnicos/as otorgados/as se realizará de acuerdo con los siguientes intervalos:
Català: D'una part, la senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, com a ministra d'Educació, Política Social i Esport, en virtut del Reial decret 436/2008, de 12 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte Dª. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, como ministra de Educación, Política Social y Deporte, en virtud del Real decreto 436/2008, de 12 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, arquitectes; cos de diplomats, arquitectes tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, arquitectos; cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos.
Català: treball. Aquest període de temps es pot dividir en 2 fraccions o
Español: tiempo podrá dividirse en dos fracciones o sustituirse por una
Català: Directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament
Español: Directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento
Català: EDICTE de 29 de juny de 2000, de notificació de Resolució en l'expedient HLB199500049.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2000, de notificación de Resolución en el expediente HLB199500049.
Català: EDICTE del Jutjat de Primer Instància núm. 1 del Vendrell, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 454/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primer Instancia núm. 1 de El Vendrell, sobre autos de juicio ordinario (exp. 454/2006).
Català: La facultat del Patronat per a sancionar prescriurà per les faltes lleus als deu dies, per les greus als trenta i per les molt greus als dos mesos, sempre a partir de la data en què es va tenir coneixement i en tot cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad del Patronato para sancionar prescribirá por las faltas leves a los diez días, por las graves a los treinta y por las muy graves a los dos meses, siempre a partir de la fecha en que se tuvo conocimiento y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.3 de les bases de la convocatòria, el termini màxim per aprovar les llistes definitives expirava el dia 29 d'abril del 2011 i que en les llistes definitives cal anunciar la data, l'hora i el lloc de la primera de les proves selectives;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.3 de las bases de la convocatoria, el plazo máximo para aprobar las listas definitivas expiraba el día 29 de abril de 2011 y que en las listas definitivas debe anunciarse la fecha, la hora y el lugar de la primera de las pruebas selectivas;
Català: La vigència d'aquest encàrrec de tractament queda vinculada a la vigència de l'encàrrec de gestió.
Español: La vigencia de este encargo de tratamiento queda vinculada a la vigencia del encargo de gestión.
Català: Els/Les treballadors/es disposaran de fins a 20 hores efectives anuals per a la
Español: El personal dispondrá de hasta 20 horas efectivas anuales para la
Català: RESOLUCIÓ GRI/2464/2012, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2464/2012, de 19 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb.
Català: c) Els edificis o elements el valor dels quals resideix al seu espai exterior, per conservació ambiental d'un perímetre o àmbit de referència delimitat.
Español: c) Los edificios o elementos cuyo valor reside en su espacio exterior, por conservación ambiental de un perímetro o ámbito de referencia delimitado.
Català: La revelació de la informació confidencial, per part de qualsevol de les parts, podrà donar lloc a les responsabilitats corresponents.
Español: La revelación de información confidencial, por parte de cualquiera de las partes, podrá dar lugar a las responsabilidades correspondientes.
Català: Aquest parc respon a les següents característiques principals:
Español: Este parque responde a las siguientes características principales:
Català: Fase d'adjudicació de destinacions del professorat interí que acrediti la condició legal de discapacitat i sigui objecte d'una valoració que proposi una adaptació del lloc de treball a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Fase de adjudicación de destinos del profesorado interino que acredite la condición legal de discapacitado y sea objeto de una valoración que proponga una adaptación del puesto de trabajo al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 21 de maig de 2007 i 18 de desembre de 2007, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 21 de mayo de 2007 y 18 de diciembre de 2007, los asuntos que se indican a continuación:
Català: La consideració dels valors que assenyala aquest article no comporta una zonificació que s'hi refereixi específicament, atès que les determinacions normatives d'una zona poden simultàniament tenir objectius d'ordre divers i que aquests poden ser també objecte de determinacions no zonals.
Español: La consideración de los valores que señala este artículo no comporta una zonificación que haga específicamente referencia a los mismos, dado que las determinaciones normativas de una zona pueden simultáneamente tener objetivos de orden diverso y que éstos también pueden ser objeto de determinaciones no zonales.
Català: --2 Atès el que preveuen les disposicions vigents sobre hores
Español: --2 Atendiendo a lo previsto en las disposiciones vigentes sobre
Català: Domicili conegut: c. Buenaventura Muñoz, 18, 1r 2a, 08018 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Buenaventura Muñoz, 18, 1º 2ª, 08018 Barcelona.
Català: Tot i això, determina que en desmunts i terraplens de cota roja inferior a 1 m s'han d'eliminar els elements orgànics fins a 1 m per sota de la cota definitiva, mentre que, en terraplens de més d'1 m, s'han d'extreure fins a una profunditat de 40 cm.
Español: Sin embargo, determina que en desmontes y terraplenes de cota roja inferior a 1 m se eliminarán los elementos orgánicos hasta 1 m por debajo de la cota definitiva, mientras que, en terraplenes de más de 1 m, se extraerán hasta una profundidad de 40 cm.
Català: El centenari del FAD és un marc idoni per impulsar la celebració de l'Any del Disseny 2003 amb l'objectiu de divulgar el valor del disseny en totes les seves manifestacions, renovar el contingut, el missatge i el rol de les disciplines creatives davant la societat i el nou mil·lenni, aprofitant les sinèrgies i el patrimoni que representen aquests cent anys de FAD.
Español: El centenario del FAD es un marco idóneo para impulsar la celebración del Año del Diseño 2003 con el objetivo de divulgar el valor del diseño en todas sus manifestaciones, renovar el contenido, el mensaje y el rol de las disciplinas creativas ante la sociedad y el nuevo milenio, aprovechando las sinergias y el patrimonio que representan estos cien años de FAD.
Català: Òrgan competent per resoldre: president de la Junta de Residus.
Español: Órgano competente para resolver: presidente de la Junta de Residuos.
Català: No obstant això, si el gaudi dels 28 dies continuats s'estableix per a tota la plantilla entre les mateixes dates, la persona que ha acabat d'ingressar ha de gaudir del mateix període de vacances.
Español: Ello no obstante, si el disfrute de los 28 días continuados se establece para toda la plantilla entre las mismas fechas, el recién ingresado disfrutará del mismo período de vacaciones.
Català: 13.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Programa UBICAT en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 13.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se tienen que presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Seu electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite Programa UBICAT en el buscador de Tràmits gencat.
Català: b) En el cas que la persona procedeixi d'un altre servei de salut diferent a l'Institut Català de la Salut i no tingui acreditat el coneixement requerit o superior de la llengua catalana per a la categoria corresponent, en el moment en què per l'ordre de puntuació obtinguda li correspongui la proposta d'adjudicació d'una nova destinació a l'ICS, serà convocada a realitzar una prova sobre la capacitació lingüística necessària tant en l'expressió oral com l'escrita.
Español: b) En caso de que la persona proceda de otro servicio de salud diferente al Instituto Catalán de la Salud y no tenga acreditado el conocimiento requerido o superior de la lengua catalana para la categoría correspondiente, en el momento en que por el orden de la puntuación obtenida, le corresponda la propuesta de adjudicación de un nuevo destino al ICS, será convocada a realizar una prueba sobre la capacitación lingüística necesaria tanto en la expresión oral como escrita.
Català: Objecte del contracte: obres de segona fase pati i primera fase finestres a l'IES Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de segunda fase patio y primera fase ventanas en el IES Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonés).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a la concessió de subvencions per a la creació de públics per a la cultura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de subvenciones para la creación de públicos para la cultura.
Català: Realitza els controls per garantir el bon estat higiènic de les instal·lacions, de l'aire i dels manipuladors d'aliments.
Español: Realiza los controles para garantizar el buen estado higiénico de las instalaciones, del aire y de los manipuladores de alimentos.
Català: El senyor Jaume Marro Giralt, amb domicili a efectes de notificacions al carrer Anselm Clavé, núm. 4, 25126 Almenar, ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, en funcionament, situada al polígon 20, parcel·la 242, del terme municipal d'Almenar (el Segrià).
Español: El señor Jaume Marro Giralt, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Anselm Clavé, núm. 4, 25126 Almenar, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, en funcionamiento, situada en el polígono 20, parcela 242, del término municipal de Almenar (El Segrià).
Català: 9.2 A les sessions de la Junta General, els seus membres hi podran assistir acompanyats dels assessors que considerin oportú, els quals podran intervenir en els debats amb veu i sense vot.
Español: 9.2 A las sesiones de la Junta General, sus miembros podrán asistir acompañados de los asesores que consideren oportunos, quienes podrán intervenir en los debates con voz y sin voto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis d'escombraries i neteja, SA (SEINSA) de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 26 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis d'escombraries i neteja, SA (SEINSA) de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 26 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipaments per a la bugaderia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipos para la lavandería del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Aquest fet ha donat lloc a acords entre les parts de manera que, per una part, les hores sobrants del personal fix, s'hagin hagut de desplaçar cap al primer semestre de l'any (treballant un nombre determinat de dissabtes en els períodes d'alta producció, considerant com a dies festius el mateix nombre en els períodes de baixa producció), alhora que haver de contractar personal eventual per atendre els increments de la càrrega de treball i les necessitats de producció no cobertes pel personal fix de l'empresa.
Español: Este hecho ha dado lugar a acuerdos entre las partes de modo que, por una parte, las horas sobrantes del personal fijo se hayan tenido que desplazar hacia el primer semestre del año (trabajando un número determinado de sábados en los períodos de alta producción, considerando como festivos el mismo número en los períodos de baja producción), a la vez que tener que contratar personal eventual para atender los incrementos de la carga de trabajo y las necesidades de producción no cubiertas por el personal fijo de la empresa.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4940, de 3.8.2007; al BOE núm. 183, de 1.8.2007, i al diari El Punt de 1.8.2007, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de l'Albiol;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4940, de 3.8.2007; en el BOE núm. 183, de 1.8.2007, y en el periódico El Punt de 1.8.2007, la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de l'Albiol;
Català: Els seus articles han estat publicats en revistes internacionals com ara Linguistic Inquiry, Journal of Linguistics, Probus i Revue des Langues Romanes, i en editorials com ara Oxford University Press o John Benjamins.
Español: Sus artículos han sido publicados en revistas internacionales como Linguistic Inquiry, Journal of Linguistics, Probus y Revue des Langues Romanes, y en editoriales como Oxford University Press o John Benjamins.
Català: e) Determinació de la comissió de valoració.
Español: e) Determinación de la comisión de valoración.
Català: Tot i que les peces de roba reglamentàries no tenen una durada fixada a la bestreta, es requereix a tot el personal de l'empresa que tingui tota la cura possible per conservar-les.
Español: A pesar de que las prendas reglamentarias no tienen una duración fijada de antemano, se pide a todo el personal de la empresa que tenga el máximo cuidado posible para conservarla.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de l'edifici catalogat de Can Tinturé i d'adaptació museística per a la col·lecció Salvador Miquel de rajoles, així com de l'edifici annex (antiga masoveria).
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras de rehabilitación del edificio catalogado de Can Tinturé y de adaptación museística para la colección de baldosas de Salvador Miquel, así como del edificio anexo (antigua granja).
Català: Finalitat: Instal·lació d'una plataforma salvaescales (elevador)
Español: Finalidad: Instalación de un elevador (plataforama sin escaleras)
Català: Nomenar les funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs singulars que s'especifiquen en cada cas i deixar desert un lloc singular.
Español: Nombrar las funcionarias que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos singulares que en cada caso se especifican y dejar desierto un puesto singular.
Català: Centre de visitants del Bosc de les Forques i Centre d'Interpretació
Español: Centro de visitantes del Bosque de las Horcas y Centro de
Català: En tot el que fa referència a les característiques de les infrastructures per a xarxes de telecomunicacions, poden usar-se com a referència les cinc normes UNE, aprovades pel comitè 133 (telecomunicacions) de l'Associació Espanyola de Normalització i Certificació (AENOR).
Español: En todo lo que hace referencia a las características de las infraestructuras para redes de telecomunicaciones, pueden usarse como referencia las cinco normas UNE, aprobadas por el comité 133 (telecomunicaciones) de la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR).
Català: Vista la documentació aportada i vist l'informe del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación aportada y visto el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: Els treballadors i les treballadores tindran dret, si així ho sol·liciten, a que se'ls descompti de la seva nòmina l'import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats, i s'abonarà directament a la central respectiva tot adjuntant una llista mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho, si así lo solicitan, a que se les descuente de su nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al cual estén afiliados, que se abonará directamente en la central respectiva, adjuntando una lista mensual a la sección sindical con las retenciones que se le hayan practicado.
Català: -Objectius, metodologia, resultats, indicadors i finançament: 15 punts
Español: -Objetivos, metodología, resultados, indicadores y financiación: 15 puntos
Català: Química i processos de recobriments ceràmics
Español: Química y procesos de recubrimientos cerámicos
Català: Amb independència d'això, s'estudiarà tots els casos en els que sigui possible la valoració com a mèrit en fase de concurs d'aquestes situacions de minusvalideses.
Español: Con independencia de esto, se estudiaran todos los casos en los que sea posible la valoración como mérito en fase de concurso de estas situaciones de minusvalía.