BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca el procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen en els torns i opcions següents:
Español: Se convoca el proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen en los turnos y opciones siguientes:
Català: El personal fix de plantilla a jornada completa que estigui complint el servei militar o assimilat de conformitat amb l'article 6 i els següents de la Llei 48/1984, de 26 de desembre, reguladora de la prestació social substitutòria i objecció de consciència, té dret a percebre l'import d'aquestes 2 pagues extraordinàries en les mateixes dates i condicions que la resta del personal.
Español: El personal fijo de plantilla a jornada completa que se halle cumpliendo el Servicio Militar o asimiladas de conformidad con el artículo 6 y siguientes de la Ley 48/1.984 de 26 de diciembre, reguladora de la prestación social sustitutoria y objeción de conciencia, tendrá derecho a percibir el importe de estas dos pagas extraordinarias a las mismas fechas y condiciones que el resto del personal.
Català: S'estableix que en prolongar la jornada, el dinar o el sopar es podran retardar, sense meritar dieta, fins a les 16 o les 23 hores respectivament.
Español: Se establece que al prolongar la jornada, la comida o la cena podrá retrasarse, sin devengo de dieta, hasta las dieciséis o veintitrés horas respectivamente.
Català: Serà requisit indispensable per tenir dret a aquest permís presentar-se a les proves.
Español: Será requisito indispensable para tener derecho a este permisos presentarse a las pruebas.
Català: Així mateix, pel que fa als ajuts per als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, s'estableix l'obligació de presentar la DUN dins el termini de presentació de la sol·licitud única.
Español: Asimismo, con respecto a las ayudas para los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, se establece la obligación de presentar la DUN dentro del plazo de presentación de la solicitud única.
Català: També va acordar aprovar inicialment l'Estudi informatiu actualitzat del condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva del Camp, variant d'Almoster i el seu Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: También se acordó aprobar inicialmente el Estudio informativo actualizado del acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a la Selva del Camp, variante de Almoster y su Estudio de Impacto Ambiental.
Català: Quan incloguin aportacions econòmiques, la facultat de representació estarà limitada a les quanties que li hagi atribuït el Patronat.
Español: Cuando incluyan aportaciones económicas, la facultad de representación estará limitada a las cuantías que le haya atribuido el Patronato.
Català: Aquests acords afectaven, entre altres, al cobrament de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012, tant dels treballadors de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com al del seu sector públic, entre els quals es trobava el Consorci del Montsec.
Español: Estos acuerdos afectaban, entre otros, al cobro de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012, tanto de los trabajadores de la Administración de la Generalidad de Cataluña como el de su sector público, entre los que se encontraba el Consorcio del Montsec.
Català: a) Per als residus agroquímics, el seu emmagatzematge s'efectuarà en recipients tancats.
Español: a) Para los residuos agroquímicos, su almacenaje se efectuará en recipientes cerrados.
Català: Principals avaries dels equips.
Español: Principales averías de los equipos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2306/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Indice Daslon, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2306/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Índice Daslon, SL.
Català: morir a Barcelona el dia 9 de novembre de 1993,
Español: murió en Barcelona el día 9 de noviembre de 1993,
Català: Els vocals de la Sindicatura Electoral de Catalunya són inamovibles.
Español: Los vocales de la Sindicatura Electoral de Cataluña son inamovibles.
Català: 1.6 Reconeix les infestacions parasitàries susceptibles de ser tractades amb agents biocides en animals.
Español: 1.6 Reconoce las infestaciones parasitarias susceptibles de ser tratadas con agentes biocidas en animales.
Català: Ateses la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), i la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Dadas la Ley 4/2007, del 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), y la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: Els talussos s'han de revegetar de forma natural amb espècies pròpies de la zona.
Español: Los taludes se revegetarán de forma natural con especies propias de la zona.
Català: Material informatiu d'acollida
Español: Material informativo de acogida
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Estela Ibèrica, i MOVECARE S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials (logística).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Caparrella, y SERVICIOS MICROINFORMÁTICA S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: D'acord amb l'article 5 de l'Ordre de 7 de març de 2000 (DOGC número 3101 de 17.3.2000), de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes de centres d'ensenyament secundari postobligatori de Catalunya, per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països;
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Orden de 7 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3101, de 17.3.2000), de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de educación secundaria postobligatoria de Cataluña, para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países;
Català: L'IOC ha de publicar al seu web, almenys una setmana abans de l'inici de cada període de preinscripció, el dia i l'hora en què es fa el sorteig públic del número a partir del quals s'ordenaran les sol·licituds, en ordre ascendent, a fi de resoldre les situacions d'empat així com assignar les places en determinats ensenyaments.
Español: El IOC tiene que publicar en su web, al menos una semana antes del inicio de cada periodo de preinscripción, el día y la hora en que se hace el sorteo público del número a partir del que se ordenarán las solicitudes, en orden ascendente, con objeto de resolver las situaciones de empate así como asignar las plazas en determinadas enseñanzas.
Català: 10.2 Quan l'ATC sigui l'òrgan actuant, l'ATSA descarregarà els deutes prèviament carregats que hagin estat certificats en un concurs i n'informarà a l'ATC.
Español: 10.2 Cuando la ATC sea el órgano actuante, la ATSA descargará las deudas previamente cargadas que hayan sido certificadas en un concurso e informará a la ATC.
Català: Finalment, aquest escenari es completa amb una banda superior que en limita l'evolució.
Español: Por último, este escenario se completa con una banda superior que limita su evolución.
Català: Incrementar l'ordre en la visita de l'espai per part dels usuaris i augmentar el senderisme, l'observació de la flora, la fauna i la gea (OA.20)
Español: Incrementar el orden en la visita del espacio por parte de los usuarios y aumentar el senderismo, la observación de la flora, la fauna y la gea (OA.20)
Català: Aquesta mesura està adreçada a reduir els costos de pimes i autònoms en matèria d'arrendament de finques urbanes per a ús diferent del d'habitatge, que pot comportar un gran nombre de sol·licituds extraordinàries de devolució de fiances.
Español: Esta medida está dirigida a reducir los costes de pymes y autónomos en materia de arrendamiento de fincas urbanas para uso diferente del de vivienda, que puede conllevar un gran número de solicitudes extraordinarias de devolución de fianzas.
Català: 4.1 Estucador/a: persona que revesteix amb estuc (calç) la superfície d'una columna, paret o similars (interior o exterior), i que polida o envernissada imita al marbre.
Español: 4.1 Estucador/a: persona que reviste con estuco (cal) la superficie de una columna, pared o similares (interior o exterior), y que pulida o barnizada imita al mármol.
Català: 1.- El 19 de maig de 2005, Endesa Distribución Eléctrica SLU (en endavant Endesa) sol·licita autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució de la nova subestació Guixeres de 220/25 kV, al terme municipal de Badalona (expedient 2005/21613).
Español: 1.- El 19 de mayo de 2005, Endesa Distribución Eléctrica SLU (en adelante Endesa) solicita autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de la nueva subestación Guixeres de 220/25 kV, en el término municipal de Badalona (expediente 2005/21613).
Català: 12.4 Les persones membres del Comitè Científic són designades per la Junta Rectora a proposta de l'òrgan gestor i per un període màxim de quatre anys.
Español: 12.4 Las personas miembros del Comité Científico son designadas por la Junta Rectora a propuesta del órgano gestor y por un periodo máximo de cuatro años.
Català: f) Demana l'accés a l'entitat responsable en els casos d'aplicacions que es gestionen quan el procés no és automàtic.
Español: f) Pide el acceso a la entidad responsable en los casos de aplicaciones que se gestionen cuando el proceso no es automático.
Català: obtenir la màxima implicació dels participants en les sessions
Español: la máxima implicación de los participantes en las sesiones
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 60 habitatges a l'avinguda Mossèn Jacint Verdaguer.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 60 viviendas en la avenida Mossèn Jacint Verdaguer.
Català: 3.9 Disseny de la investigació i elaboració del pla de la investigació comercial.
Español: 3.9 Diseño de la investigación y elaboración del plan de la investigación comercial.
Català: c) Les relatives a l'organització i les atribucions de les institucions d'autogovern de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las relativas a la organización y las atribuciones de las instituciones de autogobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'aplicació 228.0001, "Serveis informàtics realitzats pel CTTI" que vincula per servei, programa i aplicació.
Español: a) La aplicación 228.0001, "Servicios informáticos realizados por el CTTI" que vincula por servicio, programa y aplicación.
Català: Sosté, doncs, que, finat el fiduciari i realitzat el trànsit dels béns al fideïcomissari, si aquest els renuncia- el fiduciari no els havia acceptat com a hereu, sinó en la seva condició de fiduciari- els béns es retrotrauen al patrimoni del testador i es provoca una vacant d'hereu que ha de ser suplerta mitjançant una declaració d'hereus ab intestat.
Español: Sostiene, pues, que, muerto el fiduciario y realizado el transito de los bienes al fideicomisario, si éste los renuncia- el fiduciario no los había aceptado como heredero, sino en su condición de fiduciario- los bienes se retrotraen al patrimonio del testador y se provoca una vacante de heredero que tiene que ser suplida mediante una declaración de herederos ab intestato.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Mas Caramatxell de l'empresa Agropecuària Collell, SL, per a l'activitat d'explotació porcina i bovina, amb adreça al Mas Caramatxell del terme municipal de Gurb.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Caramatxell de la empresa Agropecuària Collell, SL, para la actividad de explotación porcina y vacuna, con dirección en el Mas Caramatxell del término municipal de Gurb.
Català: Facultatiu/iva especialista en hematologia i hemoteràpia.
Español: Facultativo/a especialista en hematología y hemoterapia.
Català: En la redacció dels plans de prevenció d'incendis i les mesures associades (punts d'aigua, cremes, desbrossades, tallafocs, etc.) caldrà tenir en compte les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació.
Español: En la redacción de los planes de prevención de incendios y medidas asociadas (puntos de agua, quemas, desbroces, cortafuegos, etc.) deberá tenerse en cuenta las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación.
Català: encarregat de secció, topògraf 1a
Español: de sección, topógrafo 1º
Català: Els materials promocionals de la campanya de comunicació hauran d'incloure el distintiu de l'ARC.
Español: Los materiales promocionales de la campaña de comunicación deberán incluir el distintivo del ARC.
Català: c. No es permet la seva ubicació a menys de 500 m (1.000 m si es tracta de granges de porcs) de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar, ni a menys de 200 m de l'eix de carreteres i d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyent a altres propietaris.
Español: c. No se permite su ubicación a menos de 500 m (1.000 m si se trata de granjas de cerdos) de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar, ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable perteneciente a otros propietarios.
Català: El nivell de qualificació esportiva assolit per l'esportista és el criteri essencial que determina la quantia màxima de l'ajut econòmic que pot percebre l'esportista.
Español: El nivel de calificación deportiva conseguido por el/la deportista es el criterio esencial que determina la cuantía máxima de la ayuda económica que puede percibir el/la deportista.
Català: Destinació de les subvencions públiques, quanties i finançament
Español: Destino de las subvenciones públicas, cuantías y financiación
Català: —3 Indicar, també, a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització del Pla parcial que desenvolupi aquest sector haurà d'incorporar les prescripcions que fan referència al sanejament establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 23 de març de 2010, com també les prescripcions de la Direcció General de Carreteres de 21 de juliol de 2010.
Español: —3 Indicar, també, al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización del Plan parcial que desarrolle este sector deberá incorporar las prescripciones que hacen referencia al saneamiento establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 23 de marzo de 2010, como también las prescripciones de la Dirección General de Carreteras de 21 de julio de 2010.
Català: 109.1 Amb relació al que estableix l'article 8.2 de la Llei orgànica d'universitats, correspon al Consell de Govern redactar el preceptiu informe sobre la implantació de nous ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials amb validesa a tot el territori estatal, i aprovar-ne els plans d'estudis.
Español: 109.1 En relación con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley Orgánica de Universidades, corresponde al Consejo de Gobierno redactar el preceptivo informe sobre la implantación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales con validez en todo territorio estatal, y aprobar sus planes de estudios.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que es preveu en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia del punt primer d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord perquè esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar además la eficacia del primer punto de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Guies de tinença.
Español: Guías de tenencia.
Català: Entitat: Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic (ImpeVic).
Español: Entidad: Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic (ImpeVic).
Català: ANUNCI de la correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellterçol publicat al DOGC núm. 4433, de 25.7.2005.
Español: ANUNCIO de la corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellterçol publicado en el DOGC núm. 4433, de 25.7.2005.
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar, com pot ser la motivada per la coincidència d'adversitats climàtiques amb espais docents provisionals i poc adequats a les adversitats esmentades, o de l'horari lectiu respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s'haurà de sol·licitar als serveis territorials.
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar, como puede ser la motivada por la coincidencia de adversidades climáticas con espacios docentes provisionales y poco adecuados a las citadas adversidades, o del horario lectivo respecto al previsto con carácter general en esta Orden deberá solicitarse a los servicios territoriales.
Català: Coordina les activitats de protocol en els actes organitzats per la Secretaria i en altres actes en què participa.
Español: Coordina las actividades de protocolo en los actos organizados por la Secretaría y en otros actos en los que participa.
Català: Els funcionaris, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, són exclosos d'aquest concurs pels motius que hi consten.
Español: Los funcionarios, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, han quedado excluidos de este concurso por los motivos que consten.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: sistema educatiu, segons la previsió que se'n realitza a la
Español: educativo, según la previsión realizada en su disposición
Català: Taxa amb bonificació del 50%.
Español: Tasa con bonificación del 50%.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (NEE).
Español: Perfil/es: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración (NEE).
Català: Espais verds: característiques principals de l'arbrat i l'enjardinament.
Español: Espacios verdes: características principales del arbolado y el ajardinamiento.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Universitat i Tecnologia.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Universitat i Tecnologia.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics en la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451).
Español: Sin sujeción a este plazo, también deben hacerse públicos en la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451).
Català: El personal afecte a aquest Conveni té dret a unes vacances anuals
Español: El personal regulado por este Convenio tendrá derecho a una
Català: Es recullen dades biomètriques directament de les persones que han de complir mesures penals alternatives per a un tractament mixt de les dades (automatitzat i no automatitzat) relacionat amb la seguretat i el control en l'execució de la mesura.
Español: Se recogen datos biométricos directamente de las personas que tienen que cumplir medidas penales alternativas para un tratamiento mixto de los datos (automatizado y no automatizado) relacionado con la seguridad y el control en la ejecución de la medida.
Català: manera que es considerarà la ràtio mitjana mínima de 20
Español: considerará la ratio mediana mínima de 20 alumnos para el primer
Català: Construcció de cobertures sobre estructures de maons, metàl·liques i formigó:
Español: Construcción de coberturas sobre estructuras de ladrillos, metálicas y hormigón:
Català: Objecte: gestió residència assistida i centre de dia per a gent gran Balàfia, a Lleida.
Español: Objeto: gestión de la residencia asistida y centro de día para personas mayores Balàfia, en Lleida.
Català: Encarregat d'establiments
Español: Encargado de establecimiento
Català: Notificar de forma individualitzada aquesta Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament fins al moment de l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, quienes podrán presentar alegaciones ante este Departamento hasta el momento del levantamiento del acta previa a la ocupación, para enmendar, si se tercia, todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents del del lloc convocat es valora a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al del puesto convocado se valorará a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament de l'Ampolla, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament de l'Ampolla sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento de l'Ampolla, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento de l'Ampolla sea competente para resolverlas.
Català: Tècnic/a de turisme: grup C: 1 plaça (vacant)
Español: Técnico/a de turismo: grupo C: 1 plaza (vacante)
Català: Elaborar petits treballs de recerca experimental, bibliogràfica o documental, utilitzant el suport informàtic i les noves tecnologies de la informació.
Español: Elaborar pequeños trabajos de investigación experimental, bibliográfica o documental, utilizando el soporte informático y las nuevas tecnologías de la información.