BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) La restauració de la superfície afectada, un cop finalitzada l'explotació, ha de restar com a hàbitat òptim per a les aus estèpiques d'interès comunitari que han motivat la protecció de l'espai com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: b.1) La restauración de la superficie afectada, una vez acabada la explotación, debe quedar como hábitat óptimo para las aves estépicas de interés comunitario que han motivado la protección del espacio como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Carles Méndez Bota, que actuarà com a vocal.
Español: Carles Méndez Bota, que actuará como vocal.
Català: b) Haver estat seleccionat/ada per una universitat o centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per a una estada en el marc del programa europeu Erasmus o en el marc d'altres programes de mobilitat en què participin les universitats catalanes.
Español: b) Haber sido seleccionado/a por la universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para una estancia en el marco del programa europeo Erasmus o de otros programas de movilidad en que participen las universidades catalanas.
Català: 4.4.4.3 Un control documental de totes les inspeccions, dels controls i dels manteniments realitzats.
Español: 4.4.4.3 Un control documental de todas las inspecciones, de los controles y de los mantenimientos realizados.
Català: La denegació de períodes de vacances per necessitats del servei haurà de ser motivada, amb l'informe previ del cap del servei o àrea.
Español: La denegación de períodos de vacaciones por necesidades del servicio será motivada, con el informe previo del jefe de servicio o área.
Català: La quantitat en què s'aplicaran aquestes condicions financeres comprèn els preus públics dels serveis acadèmics i els preus dels serveis no acadèmics.
Español: La cantidad sobre la que se aplicarán estas condiciones financieras comprende los precios públicos de los servicios académicos y los precios de los servicios no académicos.
Català: A partir de les finques adjudicades que resultin de la nova parcel·lació es redactaran els projectes d'edificació corresponents per al desenvolupament i execució de l'ordenació establerta en aquest document.
Español: A partir de las fincas adjudicadas que resulten de la nueva parcelación se redactarán los correspondientes proyectos de edificación para el desarrollo y ejecución de la ordenación establecida en este documento.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5791, pàg. 670, de 7.1.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5791, pág. 670, de 7.1.2011, se detalla la oportuna corrección:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa d'educadors infantils per l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de educadores infantiles para la guardería.
Català: En el BOPT número 103 de data 29 de maig de 2018 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça d'administratiu/va funcionari de carrera a temps parcial grup C1, enquadrada en l'escala d'administració general vacant a la plantilla de personal d'aquest Ajuntament i inclosa a l'oferta pública corresponent a l'exercici 2018.
Español: En el BOPT número 103 de fecha 29 de mayo de 2018 se publican íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de administrativo/a funcionario de carrera a tiempo parcial grupo C1, encuadrada en la escala de administración general vacante a la plantilla de personal del Ayuntamiento, incluida a la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio de 2018.
Català: El preu final de l'hora extraordinària, és a dir, l'hora realitzada per sobre de la jornada ordinària de 40 hores setmanals, serà de 8 euros bruts.
Español: El precio final de la hora extraordinaria, es decir, aquella que se realice por encima de la jornada ordinaria de 40 horas semanales.
Català: Visites de captació d' establiments de destinacions certificades i en procés de certificació.
Español: Visitas de captación de establecimientos de destinos certificados y en proceso de certificación.
Català: Interrelació amb altres sistemes (rehabilitació d'habitatges, habitatges de protecció oficial) per validar la possible sol·licitud d'altres ajuts.
Español: Interrelación con otros sistemas (rehabilitación de viviendas, viviendas de protección oficial) para validar la posible solicitud de otras ayudas.
Català: Coneixements legislació en àmbits de la Direcció General.
Español: Conocimientos legislación en ámbitos de la Dirección General.
Català: a) Respecte l'àmbit d'aplicació de la Llei que estableix l'article 2, s'haurà d'interpretar sempre tenint en compte les competències que corresponen a la Comunitat Autònoma d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Respecto del ámbito de aplicación de la Ley recogido en el artículo 2 de la misma, deberá interpretarse siempre teniendo en cuenta las competencias que corresponden a la Comunidad Autónoma según la normativa vigente.
Català: 1.1 Subcategoria de productes prefabricats de formigó amb àrids reciclats.
Español: 1.1 Subcategoría de productos prefabricados de hormigón con áridos reciclados.
Català: e) Fer la proposta motivada a l'òrgan ambiental competent per prorrogar el termini de resolució de la sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: e) Hacer la propuesta motivada al órgano ambiental competente para prorrogar el plazo de resolución de la solicitud de autorización ambiental.
Català: c.6) Adreça electrònica: iesbanus@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: iesbanus@xtec.cat
Català: La coberta, en la zona de nucli antic, es definirà segons l'establert a l'article 239.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La cubierta, en la zona de núcleo antiguo, se definirá según lo establecido en el artículo 239.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès per a la reordenació de la connexió de la vialitat entre l'avinguda Parc Tecnològic (BP-1413) i el carrer Boters, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès para la reordenación de la conexión de la vialidad entre la avenida Parc Tecnològic (BP-1413) y la calle Boters, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Finalitat: Organització i implementació d'un circuit de producció i de comercialització de productes agrícoles a la comunitat rural de Sore Coly Salle (Senegal).
Español: Finalidad: Organización e implementación de un circuito de producción y de comercialización de productos agrícolas en la comunidad rural de Sore Coly Salle (Senegal).
Català: El termini de presentació d'instàncies de participació serà de deu dies naturals a comptar des de l'última publicació al BOP de Girona o DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias de participación será de diez días naturales a contar des de la última publicación en el BOP de Girona o DOGC.
Català: 5.1 La reducció en l'excreció nitrogenada mitjançant l'aplicació del mètode del balanç de nitrogen produeix efectes a partir de l'1 d'abril de l'any següent a la presentació de la declaració a què fa referència l'article 4.
Español: 5.1 La reducción en la excreción nitrogenada mediante la aplicación del método del balance de nitrógeno produce efectos a partir del 1 de abril del año siguiente a la presentación de la declaración a que se refiere el artículo 4.
Català: D'altra banda cal obrir convocatòria de selecció de centres per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: Por otra parte hay que abrir convocatoria de selección de centros para el curso académico 2010-2011.
Català: Subsistema d'informació i adreçament al demandant d'ocupació.
Español: Subsistema de información y enderezamiento al demandante de ocupación.
Català: A la pàgina 2, Antecedents de fet, punt 4, on diu “Conveni col·lectiu del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona per als anys 2017-2019”
Español: En la página 2, Antecedentes de hecho, punto 4, donde dice “Convenio colectivo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona para los años 2017-2019”
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 10, parcel·la 19, del terme municipal d'Alcarràs, promogut pel senyor Vicent Dolcet Tarragó, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130259),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 10, parcela 19, del término municipal de Alcarràs, promovido por el señor Vicent Dolcet Tarragó, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130259),
Català: 2.46 El canvi a les organitzacions.
Español: 2.46 El cambio en las organizaciones.
Català: Sens perjudici del personal fix que actualment forma la plantilla de l'empresa, podrà contractar-se personal eventual, interí, per a obra o serveis, temporal com a mesura de foment de l'ocupació o qualsevol altra modalitat, sempre que s'adeqüi a les formes i condicions que estableixen les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio del personal fijo que actualmente forma la plantilla de la Empresa, podrá contratarse personal eventual, interino, para obra o servicios, temporal como medida de fomento de empleo u otra modalidad, adaptándose a las formas y condiciones establecidas por las disposiciones vigentes.
Català: títols acadèmics i professionals, de cursos de perfeccionament
Español: obtención de títulos académicos y profesionales y la
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: Aquestes famílies rebran el full de comunicació de modificació de dades per tal de facilitar l'obligació de comunicar a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania els canvis en les dades personals i/o familiars que s'hagin pogut produir.
Español: Estas familias recibirán la hoja de comunicación de modificación de datos con el fin de facilitar la obligación de comunicar a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía los cambios en los datos personales y/o familiares que se hayan podido producir.
Català: Compta amb altres instal·lacions auxiliars: un local annex a la nau 5, una bassa d'aigua, dos magatzems agrícoles, un taller vestidor i sitges de pinso.
Español: Cuenta con otras instalaciones auxiliares: un local anexo a la nave 5, una balsa de agua, dos almacenes agrícolas, un taller vestuario y silos de pienso.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.b.3 (Gestió i recuperació de prats de dall) amb la mesura de l'annex 9 de l'apartat 3.a) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.b.3 (Gestión y recuperación de prados de siega) con la medida del anexo 9 del apartado 3.a) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña).
Català: —2 El Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI), integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, l'Ajuntament d'Igualada i la Universitat Politècnica de Catalunya, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat suficient per al compliment de les seves finalitats.
Español: —2 El Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI), integrado por la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Ayuntamiento de Igualada y la Universidad Politécnica de Cataluña, posee personalidad jurídica propia y capacidad suficiente para el cumplimiento de sus fines.
Català: Complir amb les directives tecnològiques i de seguretat i qualitat establertes a la política de seguretat del Departament.
Español: Cumplir con las directivas tecnológicas y de seguridad y calidad establecidas en la política de seguridad del Departamento.
Català: Arrelament local i capacitat d'incidència en l'entorn immediat del soci local (capacitat d'incidència directa amb la població local).
Español: Arraigo local y capacidad de incidencia en el entorno inmediato del socio local (capacidad de incidencia directa con la población local).
Català: Per fomentar l'ocupació dels joves compresos entre els 16 i els 20 anys d'edat, inclusivament, que es formen en el treball, s'estableixen les categories següents: auxiliar administratiu, auxiliar de serveis, ajudant/a de preparador/a, ajudant/a de cuina, mosso/a, fregador/a i netejador/a.
Español: Con el objeto de crear y desarrollar el empleo juvenil, para todos aquellos trabajadores/as comprendidos entre 16 y 20 años de edad, ambas inclusive, que se formen en el trabajo, se establecen las siguientes categorías: auxiliar administrativo, auxiliar de servicios, ayudante de preparador/a, pinche de cocina, mozo, fregador/a y limpiador/a.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria electrònica.
Español: Área de conocimiento: ingeniería electrónica.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma del Centre d'Atenció Primària de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma del Centro de Atención Primaria de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries.
Español: Reforzamiento del firme y obras complementarias.
Català: Similars criteris s'aplicaran a la resta de serveis.
Español: Similares criterios se aplicarán al resto de servicios.
Català: Tampoc no són exhaustives les diferents comeses assignades a cada
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada
Català: Aquest mòdul inclou el cost de les obres i de les instal·lacions, del mobiliari i de l'equipament.
Español: Este módulo incluye el coste de las obras y de las instalaciones, del mobiliario y del equipamiento.
Català: 2.2 Analitza la normativa relacionada amb el projecte i determinada per les activitats de l'empresa.
Español: 2.2 Analiza la normativa relacionada con el proyecto y determinada por las actividades de la empresa.
Català: —4 Quantia de l'ajut: els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost presentat.
Español: —4 Cuantía de la ayuda: las ayudas podrán financiar totalmente o parcialmente el presupuesto presentado.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 8 d'octubre de 2010, el Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del subministrament d'obsequis d'empresa per al personal de la Diputació de Tarragona amb motiu de les festes nadalenques, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 8 de octubre de 2010, los Pliegos de cláusulas administrativas i técnicas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del suministro de obsequios de empresa para el personal de la Diputación de Tarragona con motivo de las fiestas navideñas, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 4.2 Realització de les operacions de posada en marxa dels espais i equipaments.
Español: 4.2 Realización de las operaciones de puesta en marcha de los espacios y equipamientos.
Català: La direcció del centre educatiu ha d'elaborar una memòria d'avaluació del pla d'actuació (que ha d'incloure els resultats dels indicadors d'avaluació de cada acció incorporada al Pla) i ha de retre comptes de l'execució del pla al consell escolar al final del curs escolar 2020-2021 i a la direcció dels serveis territorials d'Educació abans de l'inici del curs 2021-2022, en una sessió de treball amb participació d'una representació de la comissió de seguiment i les persones que designi el director o directora dels serveis territorials, entre les quals hi serà necessàriament l'inspector o inspectora del centre.
Español: La dirección del centro tiene que elaborar una memoria de evaluación del plan de actuación (que debe incluir los resultados de los indicadores de evaluación de cada acción incorporada al Plan y ha de rendir cuentas de la ejecución del plan al consejo escolar al final del curso escolar 2020-2021 y a la dirección de los servicios territoriales antes del inicio del curso 2021-2022, en una sesión de trabajo con participación de una representación de la comisión de seguimiento y las personas que designe el director o directora de los servicios territoriales, entre las cuales estará necesariamente el inspector o inspectora del centro.
Català: a) En l'àmbit de les conques internes de Catalunya, elaborar i revisar els plans, els programes i els projectes hidrològics, i fer-ne el seguiment, administrar i controlar els aprofitaments hidràulics i els aspectes qualitatius i quantitatius de les aigües i del domini públic hidràulic en general, inclòs l'atorgament de les autoritzacions i les concessions.
Español: a) En el ámbito de las cuencas internas de Cataluña, elaborar y revisar los planes, los programas y los proyectos hidrológicos, y hacer el seguimiento, administrar y controlar los aprovechamientos hidráulicos y los aspectos cualitativos y cuantitativos de las aguas y del dominio público hidráulico en general, incluido el otorgamiento de las autorizaciones y las concesiones.
Català: b) Fonts de subministrament energètic:
Español: b) Fuentes de suministro energético:
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o el seu/la seva representant legal.
Español: Procedencia: de la persona interesada o de su representante legal.
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la dissolució de la Junta de compensació del Pla especial can Pontons, del terme municipal de Badalona, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 17 de juny de 2004, amb el número d'assentament 1.954, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la disolución de la Junta de compensación del Plan especial Can Pontons, del término municipal de Badalona, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 17 de junio de 2004, con el número de asentamiento 1.954, del tomo 17.
Català: Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques no es requereix la constitució de garantia provisional atenent l'import de l'objecte del contracte.
Español: Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio) por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas no se requiere la constitución de garantía provisional atendiendo el importe del objeto del contrato.
Català: Qualsevol activitat que impliqui sobrevolar el territori amb helicòpter de manera continuada provocarà una contaminació acústica de tal magnitud que únicament porta al fracàs dels programes de reintroducció de l'os bru i de les altres espècies protegides, així com de les altres activitats que es desenvolupen a la zona.
Español: Cualquier actividad que implique sobrevolar el territorio en helicóptero de manera continuada provocará una contaminación acústica de tal magnitud que únicamente lleva al fracaso de los programas de reintroducción del oso pardo y de las otras especies protegidas, así como de las otras actividades que se desarrollan en la zona.
Català: b) Coordinar els estudis i les propostes relatius a la prevenció de riscos laborals.
Español: b) Coordinar los estudios y las propuestas relativos a la prevención de riesgos laborales.
Català: Selecció de l'estratègia de relació i de l'estil de comunicació.
Español: Selección de la estrategia de relación y del estilo de
Català: Tot treballador, si compleix els 60 anys d'edat i acredita una antiguitat mínima de 8 anys, pot optar voluntàriament per la jubilació, i se li abona, d'una sola vegada, una indemnització equivalent a les mensualitats que li corresponen, d'acord amb l'escala següent (ha de fer un preavís amb 6 mesos d'antelació):
Español: Todo trabajador, al cumplir los 60 años de edad y acreditar una antigüedad mínima de 8 años, podrá optar voluntariamente por la jubilación, siéndole abonada por la misma, en una sola vez una indemnización equivalente a las mensualidades que le corresponden de acuerdo con la escala citada a continuación debiendo preavisar con 6 meses de antelación:
Català: a) Tal façana s'enretirarà com a mínim un metre de l'alineació de la mitgera, sense donar lloc a cap compensació de volum.
Español: a) Tal fachada se retirará como mínimo un metro de la alineación de la medianera, sin dar lugar a ninguna compensación de volumen.
Català: 6.6 Les qualificacions es faran públiques al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: 6.6 Las calificaciones se harán públicas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con especificación de los recursos que se puedan interponer.
Català: 4.1 L'import màxim subvencionable per a cada xarxa és de 15.000 euros.
Español: 4.1 El importe máximo subvencionable para cada red será de 15.000 euros.
Català: Quan es tracti d'un grup inferior, aquesta situació no podrà prolongar-se per període superior a sis mesos ininterromputs.
Español: Cuando se trate de un grupo inferior, esta situación no podrá prolongarse por período superior a seis meses ininterrumpidos.
Català: Competències tècniques generals requerides per a les dues places.
Español: Competencias técnicas generales requeridas para las dos plazas
Català: l'addició de ventiladors.
Español: adición de ventiladores.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Ingenieros Asesores, SA, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Ingenieros Asesores, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Tot això sense perjudici que els interessats puguin exercir qualsevol altre recurs o acció que estimin procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercer cualquier otro recurso o acción que estimen procedente.
Català: - Mesures de suport a la contractació.
Español: - Medidas de soporte a la contratación