BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídico administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de la ciutat de Barcelona amb expressa renúncia de qualsevol altre fur o domicili.
Español: Si esto no fuera posible, dada la naturaleza jurídico administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo de la ciudad de Barcelona, con expresa renuncia a cualquier otro fuero o domicilio.
Català: En l'àmbit de les administracions públiques, entitats de dret públic i altres organismes públics, la realització de les pràctiques no podrà tenir la consideració de mèrit per a l'accés a la funció pública ni pot ser computada als efectes d'antiguitat o reconeixement de serveis previs.
Español: En el ámbito de las administraciones públicas, entidades de derecho público y otros organismos públicos la realización de las prácticas, la realización de las prácticas no podrá tener la consideración de mérito para el acceso a la función pública ni puede ser computada a los efectos de antigüedad o reconocimiento de servicios previos.
Català: La Corporació destinarà anualment una partida pressupostària mínima equivalent a 0,14% del Capítol 1 dels pressupostos municipals, per a la formació i perfeccionament del personal funcionari.
Español: La Corporación destinará anualmente una partida presupuestaria mínima equivalente al 0,14% del Capítulo 1 de los presupuestos municipales, para la formación y perfeccionamiento del personal laboral y funcionario.
Català: c) Coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats per la Delegació i els actes en què participa el delegat/ada.
Español: c) Coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por la Delegación y los actos en los que participa el delegado/a.
Català: En data 10 de juliol de 2012, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la línia d'enllaç a 25 kV des de Mataró fins a Arenys de Munt al seu pas pel camí de les Cinc Sènies, al terme municipal de Mataró, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la línea de enlace a 25 kV desde Mataró hasta Arenys de Munt en su paso por el camino de las Cinc Sènies, en el término municipal de Mataró, presentada por el Ayuntamiento.
Català: c) Dissenyar la gestió del programa de formació de formadors, així com informar i gestionar les accions experimentals en matèria de formació i els programes d'intercanvis internacionals.
Español: c) Diseñar la gestión del programa de formación de formadores, así como informar y gestionar las acciones experimentales en materia de formación y los programas de intercambios internacionales.
Català: Formació professional de grau superior en torn de matí i de tarda:
Español: Formación profesional de grado superior en turno de mañana y de tarde:
Català: Gestionar l'arxiu de documentació de la unitat i fer el seguiment de les activitats administratives que li pertoquen.
Español: Gestionar el archivo de documentación de la unidad y realizar el seguimiento de las actividades administrativas que le corresponden.
Català: L'increment no salarial acordat que es reflecteix a les taules no salarials que s'adjunten a aquest Conveni, com a annex B.
Español: El incremento no salarial acordado se refleja en las tablas no salariales que se adjuntan a este convenio, como Anexo B.
Català: Si ho sol·liciten els treballadors afiliats a les centrals o els sindicats que tinguin una afiliació (demostrada fefaentment) superior al 15% de la plantilla, l'empresa ha de descomptar la quota sindical corresponent de la nòmina mensual dels treballadors.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que posean una afiliación superior (fehacientemente demostrada) al 15% de la plantilla, la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2737/2009, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer semestre de l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2737/2009, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer semestre del año 2009.
Català: Descripció, selecció, regulació,
Español: Descripción, selección, regulación,
Català: Realitza exercicis al trapezi fix, a la corda i a les teles de resistència, suspensió, tracció, pujades i sèries.
Español: Realiza ejercicios en el trapecio fijo, en la cuerda y en las telas de resistencia, suspensión, tracción, subidas y series.
Català: El Col·legi ha d'organitzar de manera permanent activitats formatives d'actualització professional dels col·legiats i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats, conjuntament, si s'escau, amb les universitats que hi hagin participat.
Español: El Colegio debe organizar de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades, conjuntamente, en su caso, con las universidades que hayan participado.
Català: 13.2 El pagament de l'ajut es realitzarà per transferència bancària al número de compte corrent indicat pel beneficiari a l'imprès de sol·licitud.
Español: 13.2 El pago de la ayuda se realizará por transferencia bancaria al número de cuenta corriente indicado por el beneficiario en el impreso de solicitud.
Català: Veure l'expansió de les relacions de treball «atípiques»: Les tecnologies de col·laboració, les pràctiques empresarials col·lectives i el treball virtual en equip i les modalitats de subcontractació i externalització.
Español: Ver la expansión de las relaciones de trabajo «atípicas»: Las tecnologías de colaboración, las prácticas empresariales colectivas y el trabajo virtual en equipo y las modalidades de subcontratación y externalización.
Català: Grup C2: títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau, de graduat en educació secundària o equivalent.
Español: Grupo C2: título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado, de graduado en educación secundaria o equivalente.
Català: Àmbit subjectiu i d'aplicació
Español: Ambito subjetivo y de aplicación
Català: D'aquí que, conclòs l'encàrrec efectuat als patrons nomenats de forma provisional, correspon efectuar els nomenaments.
Español: De aquí que, concluido el encargo efectuado a los patronos nombrados de forma provisional, corresponde efectuar los nombramientos.
Català: inscrits els productes de base (a enriquir) i els productes enriquidors.
Español: inscritos los productos de base (a enriquecer) y los productos
Català: ACORD GOV/153/2011, de 29 de novembre, de cessament del president del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/153/2011, de 29 de noviembre, de cese del presidente del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels
Español: Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) o por cualquiera de los
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de febrer de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la U.A/T.8.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de febrero de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la U.
Català: Atesa la Resolució de 21 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2980, de 22.9.1999), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la plaça de responsable de tramitació de ràdio de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència, (convocatòria de provisió núm. PR 037/99);
Español: Vista la Resolución de 21 de julio de 1999 (DOGC núm. 2980, de 22.9.1999), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de responsable de tramitación de radio de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 037/99);
Català: La formació requerida és l'equivalent a graduat escolar, que podrà suplir-se amb l'experiència.
Español: La formación requerida es la equivalente a graduado escolar, que podrá suplirse con la experiencia.
Català: a) Fer les convocatòries de les sessions, per ordre del president, i convocar els membres de la Comissió.
Español: a) Efectuar las convocatorias de las sesiones, por orden del presidente, convocando a los miembros de la Comisión.
Català: D'aquest percentatge el 60% anirà a càrrec de l'aportació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el 25% a càrrec de l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona, i el 15% restant fins arribar al 100% l'aportaran els veïns.
Español: De este porcentaje el 60% irá a cargo de la aportación de la Agència de l'Habitatge de Catalunya y el 25% a cargo de la aportación del Ayuntamiento de Barcelona, y el 15% restante hasta alcanzar el 100 % lo aportarán los vecinos.
Català: inherents a la professió que originin un desprestigi o menyscapte
Español: inherentes a la profesión que originen un desprestigio o menoscabo de
Català: Últim domicili conegut: c/ Josep Tomas Ventosa, 16, 1er.
Español: Último domicilio conocido: c/ Josep Tomas Ventosa, 16, 1er.
Català: És obligatori presentar el rebut o factura en perfectes condicions, tal com estipula la llei.
Español: Es obligatoria la presentación del recibo o factura en perfectas condiciones,tal como estipula la ley.
Català: El document ambiental estratègic també fa referència a la proximitat de l'àmbit d'actuació respecte el jaciment arqueològic Malh del darrès eth Putg, situat a l'altre costat de la carretera.
Español: El documento ambiental estratégico también hace referencia a la proximidad del ámbito de actuación respecto al yacimiento arqueológico Malh del darrès eth Putg, situado al otro lado de la carretera.
Català: .1 Es modifica l'article 1.1 del Decret 197/2007, de 10 de setembre, d'estructuració de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Jutícia, que resta redactat de la manera següent:
Español: .1 Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 197/2007, de 10 de septiembre, de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En tot allò que no preveu la present convocatòria, serà d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En lo referente a todo aquello no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria
Español: Comercio de tocinerías, carnicerías, despojos comestibles y detallistas de volatería
Català: —4 En el curs de les reunions informatives a què puguin donar lloc els punts 1 i 2, el Comitè d'Empresa o, si no n'hi ha, els delegats dels treballadors han d'estar assessorats pels experts en la matèria que decideixin lliurement amb un màxim de 3.
Español: —4 En el curso de las reuniones informativas a que pudieran dar lugar los puntos 1 y 2, el Comité de Empresa o, en su defecto, los delegados de los trabajadores, estarán asesorados por los expertos en la materia que aquellos libremente decidan con un máximo de 3.
Català: b) Descripció de l'objecte: anàlisi de les mostres manuals, en el marc de la taula de qualitat de l'aire del Camp de Tarragona, obtingudes pels sensors integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: análisis de las muestras manuales, en el marco de la mesa de calidad del aire del Camp de Tarragona, obtenidas por los sensores integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herència de la Generalitat de Catalunya en sessió de data 5 de novembre de 2003 (Acta 14/2003) va acordar l'adjudicació de la finca situada al carrer Anselm Clavé, núm. 24, 4t 1a, de Sant Boi de Llobregat, així com les pertinences personals de la causant que contingui, a la Fundació Marianao de Sant Boi de Llobregat, la qual l'haurà de destinar a habitatge d'emergència social de curta estada i acolliment i suport social en casos d'urgència puntuals;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña en sesión de fecha 5 de noviembre de 2003 (Acta 14/2003) acordó la adjudicación de la finca sita en la calle Anselm Clavé, núm. 24, 4º 1ª, de Sant Boi de Llobregat, así como de las pertenencias personales de la causante que contenga, a la Fundació Marianao de Sant Boi de Llobregat, la cual deberá destinarla a vivienda de emergencia social de corta estancia y acogida y soporte social en casos de urgencia puntuales;
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les seves activitats en el marc del Programa Europeu Erasmus.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de sus actividades en el marco del Programa Europeo Erasmus.
Català: e) Fer el seguiment avaluatiu dels plans d'acoblaments dels recursos familiars (acolliment i adopció).
Español: e) Hacer el seguimiento evaluativo de los planes de acoplamientos de los recursos familiares (acogimiento y adopción).
Català: e) Les despeses generals corresponents als honoraris d'arquitectes, enginyers, consultors, els estudis de viabilitat i l'adquisició de llicències i patents que excedeixin del 12% del cost subvencionable.
Español: e) Los gastos generales correspondientes a los honorarios de arquitectos, ingenieros, consultores, los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que excedan del 12% del coste subvencionable.
Català: La tasca d'un cap d'àrea o demarcació s'ha de desenvolupar bàsicament en 2 àmbits:
Español: La tarea de un jefe de área o demarcación se tiene que desarrollar básicamente en 2 ámbitos:
Català: Estudiar i, si escau, proposar millores sobre les mesures programades.
Español: Estudiar, y en su caso proponer mejoras, sobre las medidas programadas.
Català: - 1 Forn per a tractament d'acers
Español: 1 Horno para tratamiento de aceros
Català: Per acord de la comissió de govern de data 11 de maig de 2001, s'aprovà inicialment el projecte COMPLEMENTARI DE LA SALA D'EXPOSICIONS I LA SALA POLIVALENT TECLA SALA (exp. 6/00 comp.), per un pressupost de 222.550,95 euros (37.029.362.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la comisión de gobierno de fecha 11 de mayo de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto "COMPLEMENTARI DE LA SALA D'EXPOSICIONS I LA SALA POLIVALENT TECLA SALA" (exp.
Català: Durant el termini d'informació pública no s'han presentat al·legacions de tipus ambiental per part de cap persona particular.
Español: Durante el plazo de información pública no se han presentado alegaciones de tipo medioambiental por parte de ninguna persona particular.
Català: fàrmacs. Fabricació de paper.
Español: Fabricación de fármacos.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de distribució de funcions en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con el que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto de distribución de funciones en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Pla parcial podrà ser revisat en els supòsits següents:
Español: El Plan parcial podrá ser revisado en los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Illa Castell, SA, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1RA180803).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Illa Castell, SA, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1RA180803).
Català: El 2 de novembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament d'Alió (Alt Camp) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 2 de noviembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Alió (Alt Camp) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Funcionaris en pràctiques del cos d'inspectors d'educació que no estan exempts de la realització de la fase de pràctiques
Español: Funcionarios en prácticas del cuerpo de inspectores de educación que no están exentos de la realización de la fase de prácticas.
Català: c) Que duguin a terme activitats publicitàries de caràcter
Español: c) Que lleven a cabo actividades publicitarias de carácter
Català: b. Disposar d'accés rodat a través de carrer pavimentat amb encintat de vorera, abastament d'aigua potable en un cabal mínim de 150 litres per habitant i dia, evacuació d'aigües residuals i subministrament d'energia elèctrica, amb una potència mínima de 2,2 kw.
Español: b. Disponer de acceso rodado a través de calle pavimentada con encintar de acera, abastecimiento de agua potable en un caudal mínimo de 150 litros por habitante y día, evacuación de aguas residuales y suministro de energía eléctrica, con una potencia mínima de 2,2 kw.
Català: Assessorar els serveis de gestió econòmica dels diferents departaments i entitats sobre la normativa aplicable i fer el seguiment i l'anàlisi de les desviacions pressupostàries en ingressos i despeses i contribuir a la definició de les mesures correctores.
Español: Asesorar a los servicios de gestión económica de los diferentes departamentos y entidades sobre la normativa aplicable y hacer el seguimiento y el análisis de las desviaciones presupuestarias en ingresos y gastos y contribuir en la definición de las medidas correctoras.
Català: b) Increment dels nivells de soroll i vibracions de la maquinària d'obra durant el règim d'explotació, la cinta transportadora i l'ús de les pales i camions.
Español: b) Incremento de los niveles de ruido y vibraciones de la maquinaría de obra durante el régimen de explotación, la cinta transportadora y el uso de las palas y camiones.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona subscrit per Fecav, Asintra-Catalunya, CCOO i UGT el dia 3 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona suscrito por Fecav, Asintra-Catalunya, CCOO y UGT el día 3 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) Elabora els criteris procedimentals i d'arxiu de les disposicions i convenis inscriptibles.
Español: g) Elabora los criterios prodecimentales y de archivo de las disposiciones y convenios inscribibles.
Català: .6 Terminis de presentació de sol·licituds
Español: .6 Plazo de presentación de solicitudes
Català: En cas que resulti imprescindible, es poden adoptar mesures extraordinàries d'escolarització, i el Departament pot adoptar també, en l'àmbit del personal al seu servei, mesures extraordinàries de mobilitat.
Español: En caso de que resulte imprescindible, pueden adoptarse medidas extraordinarias de escolarización, pudiendo adoptar también el Departamento, en el ámbito del personal a su servicio, medidas extraordinarias de movilidad.
Català: IAC-99423.2"; "Reforma i adequació (3a fase) IES de Vic (Osona).
Español: IAC-99423.2"; "Reforma y adecuación (3ª fase) del IES de Vic (Osona).
Català: Pla de formació del personal tècnic de futbol i futbol sala.
Español: Plan de formación del personal técnico de fútbol y fútbol sala.
Català: En el cas de disposar de plantes temporals de tractament de materials pulverulents de l'obra, aquestes instal·lacions hauran de complir amb l'establert a l'article 11 del Decret 152/2007 i a la mesura PR05, Criteris ambientals a aplicar a les instal·lacions temporals de manipulació de materials pulverulents, del document descriptiu de mesures i d'actuacions executives del Pla d'actuació.
Español: En el caso de disponer de plantas temporales de tratamiento de materiales pulverulentos de la obra, estas instalaciones tendrán que cumplir con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 152/2007 y a la medida PR05, Criterios ambientales a aplicar en las instalaciones temporales de manipulación de materiales pulverulentos, del documento descriptivo de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plande actuación.
Català: ORDRE AAM/399/2012, de 27 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/352/2012, de 30 d'octubre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles a l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny, que convoca diferents ajuts del sector ramader.
Español: ORDEN AAM/399/2012, de 27 de noviembre, por la que se modifica la Orden AAM/352/2012, de 30 de octubre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles en la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio, que convoca diferentes ayudas del sector ganadero.
Català: És el qui gaudeix de la confiança del seu cap superior immediat
Español: Es el que goza de la confianza de su jefe superior inmediato para la
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'establiment del servei de transport de viatgers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de establecimiento del servicio de transporte de viajeros.