BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Elimina defectes, impureses i elements no desitjats, emprant tècniques i eines de retoc digital d'imatges.
Español: 1.4 Elimina defectos, impurezas y elementos no deseados, empleando técnicas y herramientas de retoque digital de imágenes.
Català: —1 Per a l'any 1999, es pacta un augment salarial de l'1,8% proporcional sobre tots els conceptes retributius existents en l'actualitat.
Español: —1 Para el año 1999, se pacta un aumento salarial del 1,8% proporcional sobre todos los conceptos retributivos existentes en la actualidad.
Català: Divisió del magatzem.
Español: División del almacén.
Català: Determinar el tipus de pròtesi més adequat en cada cas i l'ajust més adient, tenint en compte els factors tècnics, personals i psicosocials que puguin influir en la correcta adaptació i ús dels productes audioprotètics.
Español: Determinar el tipo de prótesis más adecuado a cada caso y el ajuste más adecuado, teniendo en cuenta los factores técnicos, personales y psicosociales que puedan influir en la correcta adaptación y uso de los productos audioprotésicos.
Català: representants de l'Ajuntament i dos representants del personal laboral i la
Español: representantes del Ayuntamiento y dos representantes de los laborales y su
Català: A.3. Personal operatiu adscrit a serveis de vigilància
Español: A.3 Personal operativo adscrito a servicios de vigilancia:
Català: Podeu consultar aquesta esmena en el perfil del contractant; https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: Podéis consultar esta corrección en el perfil del contratante; https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: a) Classificació: grup O, subgrup 1, categoria B (conservació i manteniment d'edificis).
Español: a) Clasificación: grupo O, subgrupo 1, categoría B (conservación y mantenimiento de edificios).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran de realitzar una prova que consistirà a resoldre per escrit un supòsit pràctic de 10 preguntes relacionades amb les funcions dels llocs a proveir.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas tendrán que realizar una prueba que consistirá en resolver por escrito un supuesto práctico de 10 preguntas relacionadas con las funciones de los puestos a proveer.
Català: Neteja i condicionament
Español: Limpieza y acondicionamiento
Català: Imports adjudicats: la subhasta s'ha declarat deserta per a aquest
Español: Importes adjudicados: la subasta se ha declarado desierta para este
Català: Presideix la Comissió Delegada Territorial de la CIRSO.
Español: Preside la Comisión Delegada Territorial de la CIRSO.
Català: Els seus efectes econòmics s'han de retrotraure al dia 1 de gener del 2004.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2004.
Català: 1.4 Criteris i eines d'emmagatzematge d'imatges procedents de fotomuntatge digital.
Español: 1.4 Criterios y herramientas de almacenaje de imágenes procedentes de fotomontaje digital.
Català: La Direcció de Serveis Documentals depèn del secretari o secretària general i està integrada per les àrees següents:
Español: La Dirección de Servicios Documentales depende del secretario o secretaria general y está integrada por las siguientes áreas:
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente sancionador ha sido detenido durante un mes por causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: El preu d'adjudicació esta subjecte al 21% d'IVA.
Español: El precio de adjudicación está sujeto al 21% de IVA.
Català: En el Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 144, de data 16 de juny de 2001, s'ha publicat la modificació de l'ordenança municipal de circulació, una vegada definitivament aprovada d'acord amb allò que disposa l'article 162.2 de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya.
Español: En el boletín oficial de la provincia de Barcelona núm. 144, de fecha 16 de junio de 2001, se ha publicado la modificación de la ordenanza municipal de circulación, una vez definitivamente aprobada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 162.2 de la Ley Municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'escrutini general es realitza al tercer dia següent al de la votació.
Español: El escrutinio general se realiza al tercer día siguiente al de la votación.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de previsions macroeconòmiques.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de previsiones macroeconómicas.
Català: c) La valoració obtinguda de cada pla segons el previst a l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: c) La valoración obtenida de cada plan según el previsto al artículo 18 de esta Orden.
Català: Falta de puntualitat, sense la deguda justificació, quan s'hagi de rellevar un company.
Español: Falta de puntualidad, sin la debida justificación, cuando se tenga que relevar un compañero.
Català: Excessos de provisions per a riscos i despeses.
Español: Excesos de provisiones para riesgos y gastos.
Català: 7.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes.
Español: 7.2 Los aspirantes dispondrán del plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada resolución para subsanar los errores.
Català: El president queda facultat per convocar d'urgència.
Español: El presidente queda facultado para convocar de urgencia.
Català: Les funcions del lloc de treball seran les que consten a la RLT aprovada a l'Annex 1: Fitxes descriptives dels llocs de treball, a la fitxa corresponent al lloc de treball de Tècnic/a Superior (Codi 01.01.01.01).
Español: Las funciones del lugar de trabajo serán la que constan en la RLT aprobada en el Anexo 1: Fichas descriptivas del lugar de trabajo, en la ficha correspondiente al lugar de trabajo de Técnico/a Superior (Código 01.01.01.01).
Català: En aquesta adreça s'impartia exclusivament l'ensenyament d'educació infantil de primer cicle.
Español: En esta dirección se impartía exclusivamente la enseñanza de educación infantil de primer ciclo.
Català: - Lectura en veu alta de textos literaris senzills, tot fent atenció a la pronunciació, al to de veu i a les pautes bàsiques d'entonació de la llengua estrangera.
Español: - Lectura en voz alta de textos literarios sencillos, prestando atención a la pronunciación, el tono de voz y en las pautas básicas de entonación de la lengua extranjera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Revocar la resolució de data 8 d'octubre de 2004, per la qual s'aprovà definitivament el projecte constructiu del col·lector en alta de la Bisbal de Falset, al terme municipal de la Bisbal de Falset (Priorat), clau S-AA-00994-P1 i l'expedient d'informació pública.
Español: .1 Revocar la resolución con fecha 8 de octubre de 2004, por la cual se aprobó definitivamente el proyecto constructivo del colector en alta de La Bisbal de Falset, en el término municipal de La Bisbal de Falset (Priorat), clave S-AA-00994-P1 y el expediente de información pública.
Català: Les transferències corrents a favor de societats i qualsevol altre tipus d'entitats el capital de les quals pertanyi majoritàriament a la Generalitat, a les seves entitats autònomes o a les altres entitats del seu sector públic tenen la naturalesa de subvenció d'explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys, llevat de les dotacions per amortitzacions, provisions i variacions d'existències.
Español: Las transferencias corrientes en favor de sociedades y cualquier otra clase de entidades cuyo capital pertenezca mayoritariamente a la Generalidad, a sus entidades autónomas o a las demás entidades de su sector público tienen la naturaleza de subvención de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias, salvo las dotaciones por amortizaciones, provisiones y variaciones de existencias.
Català: En conseqüència, no cal que l'aspirant l'aporti només en aquest supòsit.
Español: Consecuentemente, no hará falta que la persona aspirante la aporte solo en este supuesto.
Català: Ha analitzat de forma pionera el canvi a llarg termini de la temperatura de l'aire a l'Espanya peninsular i ha contribuït a avaluar globalment i regionalment com els extrems climàtics estan canviant en un món més càlid.
Español: Ha analizado de forma pionera el cambio a largo plazo de la temperatura del aire en la España peninsular y ha contribuido a evaluar global y regionalmente como los extremos climáticos están cambiando en un mundo más cálido.
Català: d.5 Prioritat de permanència dels treballadors/es amb càrregues familiars i de les treballadores embarassades.
Español: 5. Prioridad de permanencia de los trabajadores/as con cargas familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: g) En cas de celebracions d'actes de caràcter lúdic, com ara la revetlla de Sant Joan, la Festa Major o altres actes programats durant l'estiu, cal fer la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: g) En caso de celebraciones de actos de carácter lúdico, como la verbena de San Juan, la Fiesta Mayor u otros actos programados durante el verano, hay que hacer la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: També es preveu un Pla especial de protecció del recinte emmurallat del nucli de Palau-sator (PEU-01).
Español: También se prevé un Plan especial de protección del recinto amurallado del núcleo de Palau-sator (PEU-01).
Català: -2 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar a l'apartat de “Convenis” del web del Departament d'Economia i Coneixement http://economia.gencat.cat/ca/20_departament/convenis/convenis_eco_sur/ i mitjançant el Portal de la Transparència http://transparencia.gencat.cat/ca/Contractacio/convenis/altres-convenis/
Español: -2 El texto íntegro de los convenios que se detallan al anexo se puede consultar en el apartado “Convenios” de la web del Departamento de Economia y Conociemiento http://economia.gencat.cat/ca/20_departament/convenis/convenis_eco_sur/ y mediante el Portal de la Transparencia http://transparencia.gencat.cat/ca/Contractacio/convenis/altres-convenis/
Català: .10 Forma de pagament i justificació de la subvenció
Español: .10 Forma de pago y justificación de la subvención
Català: productes agraris de Catalunya les llotges i els mercats definits a l'article 1
Español: productos agrarios de Cataluña las lonjas y los mercados definidos en el
Català: Els assentaments es registren per ordre cronològic i no es permet validar un assentament si encara hi ha assentaments anteriors per validar.
Español: Los asientos se registran por orden cronológico y no se permite validar un asiento si todavía hay asientos anteriores no validados.
Català: Altres classificacions bàsiques.
Español: Otras clasificaciones básicas.
Català: f) Convoca les reunions i sessions de treball en que ha de participar el/la director/a dels Serveis Territorials i n'elabora l'acta corresponent.
Español: f) Convoca las reuniones y sesiones de trabajo en las que ha de participar el/la director/a de los Servicios Territoriales y elabora el acta correspondiente.
Català: El pagament dels honoraris del formador/a anirà a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El pago de los honorarios del formador/a irá a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Vist que el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix a l'article 3.1 que el Consorci té com a finalitat la planificació, la programació i la gestió de les funcions, les activitats i els serveis en matèria educativa dins de l'àmbit territorial de Barcelona i que a l'article 3.2.j) estableix que el Consorci és competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica.
Español: Visto que el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, establece en el artículo 3.1 que el Consorcio tiene como finalidad la planificación, la programación y la gestión de las funciones, las actividades y los servicios en materia educativa dentro del ámbito territorial de Barcelona y que en el artículo 3.2.j) establece que el Consorcio es competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra de análoga que necesite una adaptación específica.
Català: S'estableix un plus denominat de qualificació, segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 1.
Español: Se establece un Plus denominado de Calificación, según los valores que se especifican en el Anexo 1.
Català: 6.2 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid als efectes de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'ICS de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al ICS de cualquier cambio de domicilio.
Català: Descripció dels objectius preferents.
Español: Descripción de los objetivos preferentes.
Català: En la primera etapa, que correspon al curs 2004-2005, es podran acollir al programa centres públics d'educació primària, on hi hagi entre els seus alumnes una proporció significativa de nens en desavantatge des del punt de vista educatiu.
Español: En la primera etapa, que corresponde al curso 2004-2005, se podrán acoger al programa centros públicos de educación primaria entre cuyo alumnado haya una proporción significativa de niños en desventaja desde el punto de vista educativo.
Català: Es modifiquen les bases del concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l'any 2005, de la manera següent:
Español: Se modifican las bases del concurso público para a la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005, de la siguiente forma:
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut d'aquest Acord, i no poden utilitzar-les per a usos diferents als previstos en aquest, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran pel compliment de la respectiva normativa de protecció de dades personals que sigui d'aplicació en cada cas.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a los que tengan acceso en virtud de este Acuerdo, no pudiendo utilizarlos para usos diferentes a los previstos en este, y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la respectiva normativa de protección de datos personales que sea de aplicación en cada caso.
Català: L'informe emès per la Diputació de Barcelona ha estat favorable però amb condicionants que l'entitat beneficiaria ha acceptat.
Español: El informe emitido por la Diputación de Barcelona ha sido favorable pero con condicionantes que la entidad beneficiaria ha aceptado.
Català: Els esforços i recursos per a la realització de projectes de R+D conjunts s'han de concentrar en aquells sectors en què es poden obtenir beneficis significatius i en què la interacció entre els agents privats i públics és fonamental per al desenvolupament de nous productes i processos.
Español: Los esfuerzos y recursos para la realización de proyectos de I+D conjuntos han de concentrarse en aquellos sectores en los que pueden obtenerse beneficios significativos y donde la interacción entre agentes privados y públicos es fundamental para el desarrollo de nuevos productos y procesos.
Català: 4.1 El formulari de sol·licitud es pot obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.1 El formulario de solicitud se puede obtener en el portal corporativo de tramitación de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: - Els resultats de l'aprenentatge.
Español: - Los resultados del aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1729/2008, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centre de treball de rambla Guipúscoa, 177, de Barcelona, i ctra. del Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0810461).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1729/2008, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA (centro de trabajo de rambla Guipúscoa, 177, de Barcelona, y ctra. de El Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0810461).
Català: 15.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte de la persona treballadora, en el qual ha de figurar la informació sobre la seva durada, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 15.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se debe justificar con las nóminas y el contrato de la persona trabajadora, en el cual debe figurar la información sobre su duración, las horas trabajadas y la actividad para la cual se lo contrata.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1216/2004, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0809311).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1216/2004, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón) para el año 2004 (código de convenio núm. 0809311).
Català: 1.2 Caldrà valorar la conveniència de suprimir l'afectació viària proposada en relació amb la millora en la mobilitat en aquest sector, i si es considera convenient, caldrà preveure unes cessions per a dotacions en proporció al que determina l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Se deberá valorar la conveniencia de suprimir la afectación viaria propuesta en relación con la mejora en la mobilidad en este sector, y si se considera conveniente, será necesario prever unas cesiones para dotaciones en proporción a lo que determina el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fer la supervisió i el control de la gestió econòmica del
Español: Hacer la supervisión y el control de la gestión económica
Català: a.5) Per pertànyer al cos de catedràtics d'ensenyaments secundaris, al cos de catedràtics d'escola oficial d'idiomes o al cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny: 2 punts.
Español: a.5) Por pertenecer al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, en el cuerpo de catedráticos de escuela oficial de idiomas o al cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño: 2 puntos.
Català: 7.7 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import del premi o de l'accèssit, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Español: 7.7 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe del premio o del accésit, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Català: 4.4 Article 134.5, 135.5: Cal precisar que la vinculació del promotor amb l'activitat agrícola es justifica quan sigui la seva activitat principal.
Español: 4.4 Artículo 134.5, 135.5: Debe precisarse que la vinculación del promotor con la actividad agrícola se justifica cuando sea su actividad principal.
Català: De manera especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una molèstia per a l'interessat/ada.
Español: De manera especial se procurará que los cambios de horario o de turno no signifiquen una molestia para el interesado.
Català: Els participants podran consultar aquestes dades en la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: Los participantes podrán consultar estos datos en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Coordinar i gestionar la informació, justificació, validació de propostes, seguiment i consultoria dels projectes europeus i, en general, de tots els projectes d'àmbit supranacional en què participi o hagi de participar qualsevol unitat del Departament de Justícia, per tal de garantir el compliment del marc legal i de les directrius dels ajuts de la Unió Europea.
Español: Coordinar y gestionar la información, justificación, validación de propuestas, seguimiento y consultoría de los proyectos europeos y, en general, de todos los proyectos de ámbito supranacional en que participe o tenga que participar cualquier unidad del Departamento de Justicia, con el fin de garantizar el cumplimiento del marco legal y de las directrices de las ayudas de la Unión Europea.