BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 66.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació preveu la validació dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials respecte dels ensenyaments reglats.
Español: El artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación prevé la validación de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales respecto de las enseñanzas regladas.
Català: Les resolucions i els acords resolutoris de beques es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las resoluciones y los acuerdos resolutorios de estas becas se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Comprèn les mercaderies adquirides per l'entitat, subjecte de la comptabilitat, destinades a la venda sense que aquestes mercaderies experimentin cap transformació.
Español: Comprende las mercancías adquiridas por la entidad, sujeto de la contabilidad, destinadas a la venta sin que éstas experimenten transformación.
Català: 43.3 La comissió paritària d'interpretació d'aquest conveni elaborarà els criteris per accedir al fons social i, si ho considera oportú, es podrà crear una comissió d'estudi i avaluació dels criteris i de les sol·licituds.
Español: 43.3 La comisión paritaria de interpretación de este convenio elaborará los criterios para acceder al fondo social y, si lo considera oportuno, se podrá crear una comisión de estudio y evaluación de los criterios y de las solicitudes.
Català: Són finalitats específiques del consorci:
Español: Son finalidades específicas del consorcio:
Català: Pel Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 3.6.2, es van atribuir al Departament d'Interior les funcions relacionades amb les emergències i la seguretat civil.
Español: Por el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 3.6.2, se atribuyeron al Departamento de Interior las funciones relacionadas con las emergencias y la seguridad civil.
Català: En especial, l'Agència ha de rebre de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (Cesicat), per al compliment de les seves funcions, tots els actius materials, el personal i els recursos pressupostaris assignats a la Fundació i subrogar-se als contractes i convenis que hagi subscrit.
Español: En especial la Agencia debe recibir de la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (Cesicat), para el cumplimiento de sus funciones, todos los activos materiales, el personal y los recursos presupuestarios asignados a la Fundación y subrogarse en los contratos y convenios suscritos por aquella.
Català: k) Per assumptes propis: 8 hores l'any 2006, 16 hores l'any 2007 i 24 hores a partir de l'any 2008.
Español: k) Por asuntos propios: 8 horas el año 2006, 16 horas el año 2007 y 24 horas desde el año 2008.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a executar la variant d'Olot.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para ejecutar la variante de Olot.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3175/2008, de 21 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/005/2008).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3175/2008, de 21 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/005/2008).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació d'un inventari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación de un inventario.
Català: En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y que ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, tendrá que indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de conformidad con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Prepara la presentació a les Comissions Territorials d'Urbanisme dels instruments de planejament redactats per altres organismes externs.
Español: Prepara la presentación a las Comisiones Territoriales de Urbanismo de los instrumentos de planeamiento redactados por otros organismos externos.
Català: Vista la situació fitosanitària actual d'aquest organisme nociu a la UE, on d'ençà que es va detectar per primera vegada a Bulgària el 1917 s'ha anat estenent a poc a poc, i està present actualment, entre d'altres, a Grècia, Itàlia, França i Espanya, es fa necessari fixar les mesures de prevenció i lluita contra aquest a Catalunya.
Español: Vista la situación fitosanitaria actual de este organismo nocivo en la UE, donde desde que se detectó por primera vez en Bulgaria en 1917 se ha ido extendiendo poco a poco, estando presente actualmente, entre otros, en Grecia, Italia, Francia y España, se hace necesario fijar las medidas de prevención y lucha contra este en Cataluña.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Acabats Iluro, SA.
Español: Inspección de TraBAjo a la empresa AcaBAts Iluro, SA.
Català: i) El projecte preveu l'assoliment d'objectius de competència lingüística en llengua catalana per a les persones ateses en el servei: fins a 4 punts.
Español: i) El proyecto prevé la consecución de objetivos de competencia lingüística en lengua catalana para las personas atendidas en el servicio: hasta 4 puntos.
Català: 5.1 En cas que l'associació o les associacions a les quals se'ls ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre, la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, amb audiència prèvia de l'associació o les associacions, podrà revocar l'atorgament de la gestió de l'esmentat Llibre.
Español: 5.1 En caso de que la asociación o las asociaciones a las que se les ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza bovina pallaresa incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro, la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, previa audiencia de la asociación o las asociaciones, podrá revocar el otorgamiento de la gestión del mencionado Libro.
Català: Per a aquest tipus d'ordenació, en els casos de parcel·la mínima amb davant a dos vials oposats, la cota planta baixa es referirà a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les, la fondària de les quals s'aconsegueixin amb les respectives fondàries edificables.
Español: Para este tipo de ordenación, en los casos de parcela mínima con frente a dos viales opuestos, la cota planta baja se referirá a cada frente, como si se tratara de distintas parcelas, la profundidad de las cuales se consigan con las respectivas profundidades edificables.
Català: 8.3 L'entitat sol·licitant ha d'acreditar experiència durant un període d'almenys tres anys, amb la realització de dos estudis o projectes, com a mínim, relacionats amb la formació professional contínua.
Español: 8.3 La entidad solicitante tiene que acreditar experiencia durante un periodo de al menos tres años, con la realización de dos estudios o proyectos, como mínimo, relacionados con la formación profesional continua.
Català: 3.1 Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, i la seva finalitat és la de compensar part de les despeses que al personal sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: 3.1 Estas ayudas tienen carácter de prestación económica, y su finalidad es la de compensar parte de los gastos que al personal solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria.
Català: 3.6 Les taxes d'inscripció són les que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i els imports són els legalment establerts en el moment de la inscripció.
Español: 3.6 Las tasas de inscripción son las que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, y los importes son los legalmente establecidos en el momento de la inscripción.
Català: Cessen els funcionaris del Cos d'Agents Rurals dels llocs de comandament que es detallen en l'annex de la present resolució, com a conseqüència del procediment de revisió d'ofici per a la declaració de nul·litat de les resolucions de nomenaments definitius de llocs de comandament del Cos d'Agents Rurals.
Español: Cesar a los funcionarios del Cuerpo de Agentes Rurales de los puestos de mando que se relacionan en el anexo de la presente resolución, como consecuencia del procedimiento de revisión de oficio para la declaración de nulidad de las resoluciones de nombramientos definitivos de puestos de mando del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Politica Territorial i Obres Publiques referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya publicarà, mitjançant resolució, els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña publicará, mediante resolución, los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Serveis per a l'ocupació de 33 places de residència per a gent gran al barri de Sant Andreu de Palomar, a Barcelona, a la Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, per un import de 198.829,62 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 33 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Sant Andreu de Palomar, en Barcelona, a la Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, por un importe de 198.829,62 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: c) Portar la comptabilitat del Col·legi.
Español: c) Llevar la contabilidad del Colegio.
Català: En aquest supòsit pot
Español: En tal supuesto podrá permanecer en
Català: Inventaris forestals: mostreig i fotointerpretació.
Español: Inventarios forestales: muestro y fotointerpretación.
Català: Un cinturó cada tres anys.
Español: Un cinturón cada tres años.
Català: f) No haver estat sancionada, amb resolució ferma, per cometre una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionada, con resolución firme, por cometer una infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: A aquests efectes, els vincles familiars s'entenen referits exclusivament als cònjuges o parelles de fet registrades, ascendents i descendents en primer grau i línia directa.
Español: A estos efectos, por vínculos familiares se entienden exclusivamente los cónyuges o parejas de hecho registradas, ascendientes y descendientes en primer grado y línea directa.
Català: Tots les persones treballadores podran anar al metge o acompanyar a un familiar (fins a 2n grau) quan sigui necessari, sempre i quan després es recuperi el temps invertit en aquests afers; amb l'excepció de la realització de visites concertades a metges especialistes per part dels propis treballadors, supòsit en el que no serà necessari recuperar les hores invertides.
Español: Todos las personas trabajadoras podrán ir al médico o acompañar a un familiar (hasta 2º grado) cuando sea necesario, siempre y cuando después se recupere el tiempo invertido en estos asuntos; con la excepción de la realización de visitas concertadas a médicos especialistas por parte de los propios trabajadores, supuesto en lo que no será necesario recuperar las horas invertidas.
Català: L'aplicació de l'IPC es farà sobre els preus base de l'any anterior, els quals s'arrodoniran en fraccions de 10 cèntims d'euro, que serà el preu que cobraran els/les treballadors/ores.
Español: La aplicación del IPC se hará sobre los precios base del año anterior, que se redondearán en fracciones de 10 céntimos de euro, que será el precio que cobrarán los trabajadores.
Català: 1.4 Interpreta la forma de l'objecte representat en les vistes o en els sistemes de representació gràfica.
Español: 1.4 Interpreta la forma del objeto representado en las vistas o en los sistemas de representación gráfica.
Català: contractació indefinida o temporal com per a places de funcionaris en
Español: contratación indefinida o temporal, como para plazas de funcionarios en
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de març de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/286, interposat pels senyors Rosa Falcó Romagosa, David Ortiz Simon, Carolina Simon Falcó i Laura Ortiz Simon contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 29 de maig de 2008 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, en l'àmbit determinat pels carrers de Miquel Biada, Montgat, torrent Umbert i carretera N-II; i la unitat d'actuació 1 can Montals, del Masnou.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de marzo de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/286, interpuesto por los señores Rosa Falcó Romagosa, David Ortiz Simon, Carolina Simon Falcó y Laura Ortiz Simon contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 29 de mayo de 2008 de aprobació definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación, en el ámbito determinado por las calles de Miquel Biada, Montgat, torrent Umbert y carretera N-II; y la unidad de actuación 1 can Montals, de El Masnou.
Català: Perfil docent: 101653 Disseny, seguiment i avaluació de plans i programes
Español: Perfil docente: 101653 Diseño, seguimiento y evaluación de planes y programas
Català: Equacions de 1r grau.
Español: Ecuaciones de 1er grado.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, tan sols se'n planteja una perquè la pavimentació del camí és prioritària.
Español: En relación con el análisis de alternativas, tan solo se plantea una porque la pavimentación del camino es prioritaria.
Català: b) Servei de Conservació i Millora del Patrimoni.
Español: b) Servicio de Conservación y Mejora del Patrimonio.
Català: En cas de viduïtat, divorci o separació legal o de fet dels pares, tindrà si s'escau la consideració de membre computable de la unitat familiar el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, que convisqui amb l'alumnat beneficiari, la renda del qual s'inclourà dins del còmput de la renda de la unitat familiar.
Español: En caso de viudedad, divorcio o separación legal o de hecho de los padres, tendrá si procede la consideración de miembro computable de la unidad familiar el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, que conviva con el alumnado beneficiario, la renta del cual se incluirá dentro del cómputo de la renta de la unidad familiar.
Català: Fita 7: se situa al Bosc dels Embuts, al mig d'una zona boscosa, a uns quaranta metres al sud de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Bosc dels Embuts, en medio de una zona boscosa, a unos cuarenta metros al sur de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234.
Català: Els aspirants seran convocats mitjançant una citació única, amb 48 hores d'antelació.
Español: Los aspirantes serán convocados mediante una citación única, con 48 horas de antelación.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Supressió de les hores extraordinàries habituals
Español: Supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=horari especial); D=dotacions;
Español: ND= Nivel de destino; C. esp= Complemento específico anual; H= Horario (E= horario especial); D= Dotaciones;
Català: 13.1 Els plans tècnics de gestió i millora forestal així com les seves revisions s'hauran d'ajustar al que preveu l'Ordre de 28 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2741, de 9.10.1998), per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal pel que fa als seus objectius i contingut.
Español: 13.1 Los planes técnicos de gestión y mejora forestal así como sus revisiones tendrán que ajustarse a lo que prevé la Orden de 28 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2741, de 9.10.1998), por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, aprobación y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal por lo que hace referencia a sus objetivos y contenido.
Català: 61.- L'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: 61.- El impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: Relació dels processos energètics amb les capacitats condicionals en diferents situacions d'esquí alpí.
Español: Relación de los procesos energéticos con las capacidades condicionales en diferentes situaciones de esquí alpino.
Català: b) Gestionar les bases de dades estadístiques i de coneixement dels actius turístics de Catalunya.
Español: b) Gestionar las bases de datos estadísticos y de conocimiento de los activos turísticos de Cataluña.
Català: El personal eventual ha de percebre per aquest concepte, independentment de la retribució assignada a la seva categoria i per compensar-lo pel seu treball eventual, 6 dies de salari base per mes de treball, que es percep en finalitzar el contracte.
Español: El personal eventual percibirá por este concepto, con independencia de la retribución asignada a su categoría y en compensación a su trabajo eventual, 6 días de salario base por mes de trabajo, que se percibirá al finalizar el respectivo contrato.
Català: Al personal afectat per aquest Conveni que a causa de malaltia comuna o professional hagi de ser hospitalitzat, l'empresa li ha d'abonar un complement que sumat a les prestacions de la Seguretat Social li garanteixi els ingressos diaris reals que es fixen per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que debido a enfermedad común o profesional tuviese que ser hospitalizado, la empresa le abonará un complemento que sumado a las prestaciones de la Seguridad Social le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació del planejament que no pugui ser resolta atenent a criteris generals determinats per l'ordenament jurídic, preval el que estableixi la documentació escrita, atès que l'obligatorietat d'una ordenació urbana es troba fonamentalment en els preceptes que ho articulen, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el que s'atendrà a la superfície real.
Español: En el supuesto que se dé un conflicto irreductible entre la documentación del planeamiento que no pueda ser resuelta atendiendo a criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico, prevalece lo que establezca la documentación escrita, dado que la obligatoriedad de una ordenación urbana se encuentra fundamentalmente en los preceptos que lo articulan, a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo, supuesto en lo que se atenderá a la superficie real.
Català: Renovar l'autorització de l'entitat AB-AUCATEL INSPECCIÓN Y CONTROL, SLU, per a actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Renovar la autorización de la entidad AB-AUCATEL INSPECCION Y CONTROL SLU, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: a) Prèviament a la imposició de la sanció, es concedirà audiència a l'interessat durant 3 dies, tant en les faltes lleus, com en les greus i les molt greus, per tal que el treballador pugui formular les al·legacions que convinguin al seu dret.
Español: a) Previamente a la imposición de la sanción, se concederá audiencia al interesado durante 3 días, tanto en las faltas leves, como en las graves y las muy graves, con el fin de que el trabajador pueda formular las alegaciones que convengan a su derecho.