BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: responsabilitzar-se de la protecció dels centres i de la fauna al seu càrrec (reserves nacionals de caça, reserves de pesca, reserves naturals de fauna, centres de recuperació i reproducció d'animals), com també dels programes tècnics (inventaris, censos i control selectiu d'animals, acompanyament i assessorament a caçadors, pescadors i altres visitants, conducció d'animals salvatges i vigilància i compliment de les disposicions legals referides a la protecció dels recursos naturals de fauna) que li encomanin els directors dels centres, el guarda major o el guarda de 1a del qual depèn, a la reserva nacional dels Ports de Tortosa-Besseit.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: responsabilizarse de la protección de los centros y de la fauna a su cargo (reservas nacionales de caza, reservas de pesca, reservas naturales de fauna, centros de recuperación y reproducción de animales), como también de los programas técnicos (inventarios, censos y control selectivo de animales, acompañamiento y asesoramiento a cazadores, pescadores y otros visitantes, conducción de animales salvajes y vigilancia y cumplimiento de las disposiciones legales referidas a la protección de los recursos naturales de fauna) que le encarguen los directores de los centros, el guarda mayor o el guarda de 1a de quien dependa, siendo su área de actuación el parque natural, en la reserva nacional de los Ports de Tortosa i Besseit.
Català: k) Imprès normalitzat a nom de la persona sol·licitant amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la prestació.
Español: k) Impreso normalizado a nombre de la persona solicitante con los datos bancarios de la cuenta donde se ha de ingresar la prestación.
Català: c) Incorporar en el projecte curricular del centre els objectius i les estratègies d'innovació i intercanvi de coneixement amb les empreses i entitats del seu entorn de relació, com un element de qualitat.
Español: c) Incorporar en el proyecto curricular del centro los objetivos y las estrategias de innovación e intercambio de conocimiento con las empresas y entidades de su entorno de relación, como un elemento de calidad.
Català: Ajuntament de Roda de Ter (Sorea, SA).
Español: Ayuntamiento de Roda de Ter (Sorea, SA).
Català: c) Principi de reequilibri territorial, l'abast i la participació territorial del Pacte.
Español: c) Principio de reequilibrio territorial, el alcance y la participación territorial del Pacto.
Català: Des del punt de vista normatiu, aquest canvi substancial ha comportat l'aprovació del Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: Desde el punto de vista normativo, este cambio sustancial ha comportado la aprobación del Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: A més, preveu que tot l'alumnat té dret a accedir, en condicions d'igualtat, al sistema públic de beques per a l'estudi en funció de llurs recursos econòmics, aptituds i preferències.
Español: Además, prevé que todo el alumnado tiene derecho a acceder, en condiciones de igualdad, al sistema público de becas para el estudio en función de sus recursos económicos, aptitudes y preferencias.
Català: Aquests terrenys seran sempre de titularitat pública.
Español: Estos terrenos serán siempre de titularidad pública.
Català: Aquestes restriccions són les que a continuació es relacionen:
Español: Estas restricciones son las que a continuación se relacionan:
Català: h) Aplicar eines estadístiques per explotar i validar bases de dades.
Español: h) Aplicar herramientas estadísticas para explotar y validar bases de datos.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un equip de Tomografia Computada Helicoïdal.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de un equipo de Tomografía Computada Helicoidal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de novembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'EDAR d'Abrera, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de noviembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la EDAR d'Abrera, en el término municipal d'Abrera (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2 vocals en representació dels col·legis professionals que tenen vinculació amb la matèria.
Español: 2 vocales en representación de los colegios profesionales que tienen vinculación con la materia.
Català: 5.2 Valors límit d'emissió
Español: 5.2 Valores límite de emisión
Català: 1.1 La Secretaria per a la Planificació Territorial, amb rang orgànic de secretaria general, té les funcions següents:
Español: 1.1 La Secretaría para la Planificación Territorial, con rango orgánico de secretaría general, tiene las funciones siguientes:
Català: Els ensenyaments objecte de la convocatòria es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las enseñanzas objeto de la convocatoria se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre resolució de recurs d'alçada relatiu a l'expedient d'ajut núm. 23 34 0244 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre resolución de recurso de alzada relativo al expediente de ayuda núm. 23 34 0244 2016.
Català: 3.1 Identifica els riscos més habituals en les operacions de comerç internacional.
Español: 3.1 Identifica los riesgos más habituales en las operaciones de comercio internacional.
Català: En un lloc visible de l'entrada de totes les biblioteques que integren el Sistema de Lectura Pública hi ha d'haver una placa en la qual, a més de les dades d'identificació que el titular de la biblioteca consideri convenients, hi ha de constar la llegenda "Sistema de Lectura Pública de Catalunya", d'acord amb els criteris gràfics establerts pel Departament de Cultura.
Español: En un lugar visible de la entrada de todas las bibliotecas que integren el Sistema de Lectura Pública debe haber una placa en la que, además de los datos de identificación que el titular de la biblioteca considere convenientes, debe constar la leyenda "Sistema de Lectura Pública de Cataluña", de acuerdo con los criterios gráficos establecidos por el Departamento de Cultura.
Català: Així mateix, correspon a l'Institut Català de Finances, de conformitat amb la seva Llei de creació mateixa i també la de pressupostos, basant-se en la seva capacitat de finançament, concedir préstecs directes per a les finalitats indicades.
Español: Asimismo, corresponde al Instituto Catalán de Finanzas, de conformidad con su propia Ley de creación y también la de presupuestos, basándose en su capacidad de financiación, conceder préstamos directos para la finalidades indicadas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i de col·lectors en alta per al sanejament del sector Pou Nou a Canyelles, al terme municipal de Canyelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles, en el término municipal de Canyelles.
Català: Així mateix, segons l'article 149.4 de l'Estatut, correspon a la Generalitat l'execució i la gestió de les obres d'interès general situades al litoral català, d'acord amb el que estableix l'article 148.
Español: Asimismo, según el artículo 149.4 del citado Estatuto, corresponde a la Generalitat la ejecución y la gestión de las obras de interés general situadas en el litoral catalán, de acuerdo con lo establecido por el artículo 148.
Català: les excepcions indicades, i es cobreix la vacant d'acord amb les normes
Español: con las excepciones apuntadas y se procederá a cubrir la vacante de
Català: a) Data límit de presentació: 21 de maig de 1999, fins a les
Español: a) Fecha límite de presentación: 21 de mayo de 1999, hasta
Català: En aquest sentit podrà establir els convenis i contractes amb entitats públiques i privades que consideri convenient.
Español: En este sentido podrá establecer los convenios y contratas con entidades públicas y privadas que considere conveniente.
Català: Nomenar com a vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, las siguientes personas:
Català: L'increment salarial de les taules de l'any 2005 i 2006 ha de ser de l'IPC previst pel Govern més el 0,80%, aplicat als conceptes de salari base, plus de conveni, plus de distància i transport i desgast d'eines, gratificacions i vacances.
Español: El incremento salarial sobre tablas durante los años 2005 y 2006 será el IPC previsto por el Gobierno más el 0,80% sobre los conceptos de salario base, plus convenio, plus distancia, transportes y desgaste de herramientas, gratificaciones y vacaciones.
Català: .2 Les renovacions i modificacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2009 i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: .2 Las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2009 y se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TSE-37/2018 i TSE-100/2018).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TSE-37/2018 y TSE-100/2018).
Català: 2.2 Identifica les seves competències.
Español: 2.2 Identifica sus competencias.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial, de naturalesa indemnitzatòria o compensatòria i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció allotjament del treballador ocasionades com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o la compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador, ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con el Gobierno,
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Lloret de Mar publicat al DOGC núm. 3305, pàg. 627, de 15.1.2001.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Lloret de Mar publicado en el DOGC núm. 3305, pág. 627, de 15.1.2001.
Català: Escollir i utilitzar els suports, materials i procediments més adients a una proposta de treball.
Español: Escoger y utilizar los soportes, materiales y procedimientos más adecuados a una propuesta de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis d'una unitat de referència d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement, en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios de una unidad de referencia de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento, en el ámbito de toda Cataluña.
Català: Comunitat de propietaris de c. Enric Granados 6 (Mollerussa)
Español: Comunidad de propietarios c. Enric Granados 6 (Mollerussa)
Català: El cicle de grau superior de colorit de col·leccions té com a objectiu el formar professionals amb coneixements per desenvolupar la seva activitat en l'àmbit del tèxtil, en la creació de variants de colorits aplicats als dissenys, tendències de moda i col·leccions.
Español: El ciclo de grado superior de colorido de colecciones tiene como objetivo el formar profesionales con conocimientos para desarrollar su actividad en el ámbito del textil, en la creación de variantes de coloridos aplicados a los diseños, tendencias de moda y colecciones.
Català: Les 3 pagues s'abonen, respectivament, els mesos de: maig (dia 16), juliol (dia 31) i desembre (dia 22).Per mutu acord entre empresa i treballador/a es poden prorratejar les 3 pagues extres.
Español: Las 3 pagas se abonan, respectivamente, los meses de: mayo (día 16), julio (día 31) y diciembre (día 22).Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador/ra se pueden prorratear las 3 pagas extras.
Català: Les sol·licituds d'adhesió al Programa convocat en aquesta Ordre estan relacionades amb la convocatòria dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i verdures a l'alumnat de centres escolars dins el marc del Pla de consum de fruita a les escoles 2011-2012, i per tant, l'acceptació de sol·licituds d'adhesió a l'esmentat Programa resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per atendre les sol·licituds d'ajuts esmentades.
Español: Las solicitudes de adhesión al Programa convocado en esta Orden están relacionadas con la convocatoria de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y verduras al alumnado de centros escolares dentro del marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas 2011-2012, y por lo tanto, la aceptación de solicitudes de adhesión al mencionado Programa queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las solicitudes de ayudas mencionadas.
Català: La documentació que consta en l'expedient acredita que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de treball de l'agrupació dels municipis de Paüls i Alfara de Carles com a secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits de conformitat amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: La documentación que consta en el expediente acredita que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de trabajo de la agrupación de los municipios de Paüls y Alfara de Carles como secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos de conformidad con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per un percentatge superior al 50%, 6 punts per un percentatge superior al 75% i 8 punts per un percentatge superior al 90% de dutxes que compleixen el criteri.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos para por porcentaje superior al 50%, 6 puntos por un porcentaje superior al 75% y 8 puntos por un porcentaje superior al 90% de duchas que cumplen el criterio.
Català: Titularitat: el 100% de l'usdefruit de la parcel·la número 39.
Español: Titularidad: el 100% del usufructo de la parcela número 39.
Català: Ajuntament de Rubí: per tal de millorar l'afectació en una zona amb planejament aprovat, es modifica el traçat de la conducció principal entre els vèrtexs V-52 i V-55 d'acord amb el plànol 41.176-PP-003, versió 1, que anul·la i substitueix el plànol del mateix número, versió 0.
Español: Ayuntamiento de Rubí: para mejorar la afectación en una zona con planeamiento aprobado, se modifica el trazado de la conducción principal entre los vértices V-52 y V-55 de acuerdo con el plano 41.176-PP-003, versión 1, que anula y sustituye el plano del mismo número, versión 0.
Català: Assessorar jurídicament en aquelles qüestions que li sotmet el/la director/a general, els serveis i altres òrgans de la Direcció General.
Español: Asesorar jurídicamente en aquellas cuestiones que le somete el/la directora/a general, los servicios y otros órganos de la Dirección General.
Català: La vulneració de qualsevulla norma que reguli l'activitat professional, sempre que no constitueixi una infracció greu o molt greu.
Español: La vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no constituya una infracción grave o muy grave.
Català: La superació de la primera fase no garanteix que finalment siguin seleccionades.
Español: La superación de la primera fase no garantiza que finalmente sean seleccionadas.
Català: Tenen qualificatiu els plusos que s'assignen a un col·lectiu de treballadors que realitzin idèntiques funcions.
Español: Tienen este calificativo los pluses que se asignan a un colectivo de trabajadores que realicen idénticas funciones.
Català: Gruix de personal per la continuïtat del servei.
Español: Grueso de personal por la continuidad del servicio
Català: Les activitats d'avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs del batxillerat es programaran a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso de bachillerato se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: S'entén per centres públics els centres als quals es refereix el capítol II del títol IV de la Llei orgànica 2/2006, d'educació, de 3 de maig, els integrats en la xarxa pública de centres creats i sostinguts per les administracions educatives.
Español: Se entiende por centros públicos los centros en los cuales se refiere el capítulo II del título IV de la Ley orgánica 2/2006, de educación, de 3 de mayo, los integrados en la red pública de centros creados y sostenidos por las administraciones educativas.
Català: k) Per a les actuacions que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries i l'obertura del camí en l'entorn de la bassa, cal l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: l) Para las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas y la apertura del camino en el entorno de la balsa, será necesaria la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: k) Donar suport als tècnics de les comarques incloses en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: k) Prestar apoyo a los técnicos de las comarcas incluidas en su ámbito territorial de actuación.
Català: 3.4 Creació de microvídeos i social vídeos.
Español: 3.4 Creación de microvídeos y social vídeos.
Català: espai polivalent; 3 serveis higiènics.
Español: dirección; espacio polivalente; 3 servicios higiénicos.
Català: ”Les accions són indivisibles i qualsevol que sigui la postura dels posseïdors o partícips no es reconeixerà més que la representació única del títol, per la qual cosa si una acció pertany a diverses persones hauran d'actuar sota una sola representació.
Español: ”Las acciones son indivisibles y cualquiera que sea la postura de los poseedores o partícipes no se reconocerá más que la representación única del título, por lo que si una acción pertenece a varias personas deberán actuar bajo una sola representación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: 8.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es farà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: En relació amb els actes assenyalats al número primer, quan siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat o d'altres entitats de dret públic, és també obligatòria la sol·licitud de llicència municipal.
Español: En relación con los actos señalados al número primero, cuando sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalidad o de otras entidades de derecho público, es también obligatoria la solicitud de licencia municipal.
Català: Provincial de Lleida, la Direcció General de l'Esport, els ajuntaments
Español: Provincial, a la Dirección General del Deporte, a los ayuntamientos de
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació volumètrica a la Unitat d'actuació 4.1, a l'illa compresa pels carrers Cervantes, Duran i Bas, Lumiere i Verge Fàtima, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica en la Unidad de actuación 4.1, en la manzana comprendida por las calles Cervantes, Duran i Bas, Lumiere y Verge Fàtima, en el término municipal de Rubí
Català: Si fos necessari, s'instal·laran sobreeixidors en les basses d'aigua dolça per tal d'evitar el vessament.
Español: Si fuera necesario, se instalarán aliviaderos en las albercas de agua dulce con el fin de evitar el derramamiento.
Català: La línia estratègica de desenvolupament és la que concentra el volum més important d'actuacions i recursos, entre un 75% i un 78% del total.
Español: La línea estratégica de desarrollo es la que concentra el volumen más importante de actuaciones y recursos, entre un 75% y un 78% del total.
Català: als òrgans següents:
Español: la presente Carta, a los órganos siguientes:
Català: b) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte fins el 3 de novembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 3 de noviembre de 2007.
Català: —9 Bases per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats de difusió d'informació sobre aspectes generals del comerç detallista.
Español: —9 Bases para la concesión de ayudas para la realización de actividades de difusión de información sobre aspectos generales del comercio detallista.