BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se constatat que l'índex de preus al consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2005 un increment del 3,70%, en relació amb el 31 de desembre de 2004, procedeix actualitzar les taules de 2005 amb la desviació de més 0,2 punts, i seguidament aplicar l'IPC previst per a l'any 2006 del 2%, i d'acord amb el què estableix l'article 24 del vigent Conveni col·lectiu, s'acorda procedir a l'increment salarial de 2006, amb efectes d'1 de gener de 2006, aplicant-se un increment del 3,5% als conceptes econòmics que integren la taula salarial.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado a 31 de diciembre de 2005 un incremento del 3,70%, en relación con el 31 de diciembre de 2004, procede actualizar las tablas de 2005 con la desviación de más 0,2 puntos, y seguidamente aplicar el IPC previsto para el año 2006 del 2%, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del vigente Convenio colectivo, se acuerda proceder al incremento salarial de 2006, con efectos de 1 de enero de 2006, aplicando un incremento del 3,5% a los conceptos económicos que integran la tabla salarial.
Català: Només podran utilitzar la denominació d'advocat/ada aquells que s'hagin incorporat al Col·legi en qualitat d'exercents.
Español: Solo podrán utilizar la denominación de abogado/a aquellos que se hayan incorporado al Colegio en calidad de ejercientes.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de mobiliari divers per al casal de gent gran i l'oficina de Benestar Social al barri de la Creu de Barberà, de Sabadell.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de mobiliario vario para el hogar de gente mayor y la oficina de Bienestar Social en el barrio de La Creu de Barberà, de Sabadell.
Català: S'implanta l'estudi universitari oficial de grau en ciències culinàries i gastronòmiques, a l'Escola Universitària d'Hostaleria i Turisme CETT, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, impartit en col·laboració amb la Facultat de Farmàcia, de la Universitat de Barcelona i de caràcter interuniversitari amb la Universitat Politècnica de Catalunya, mitjançant l'Escola Superior d'Agricultura, aprovat en el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs 2014-2015.
Español: Se implanta el estudio universitario oficial de grado en ciencias culinarias y gastronómicas, en la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo CETT, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, ¿¿impartido en colaboración con la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona y de carácter interuniversitario con la Universidad Politécnica de Cataluña, mediante la Escuela Superior de Agricultura, aprobado en el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso 2014-2015.
Català: Els models normalitzats específics previstos en aquestes bases per a la presentació de la sol·licitud o de qualsevol altra informació o documentació, en compliment dels tràmits associats a aquest procediment, són d'ús obligatori per a les persones interessades, de conformitat amb allò previst a l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los modelos normalizados específicos previstos en estas bases para la presentación de la solicitud o de cualquier otra información o documentación, en cumplimiento de los trámites asociados a este procedimiento, son de uso obligatorio para las personas interesadas, de conformidad con aquello previsto en el artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La Junta Electoral, en el termini de vint-i-quatre (24) hores comptades des del tancament de l'horari de votació, ha de resoldre amb caràcter definitiu totes les incidències i les observacions dels interventors, fer el recompte definitiu a partir de totes les actes electorals i proclamar electa la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: La Junta Electoral, en el plazo de veinticuatro (24) horas contadas desde el cierre del horario de votación, tiene que resolver con carácter definitivo todas las incidencias y las observaciones de los interventores, hacer el recuento definitivo a partir de todas las actas electorales y proclamar electa la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos.
Català: El seu import per grups professionals per al període 1 de maig a 31 de desembre de 2001 queda fixat a l'annex del text del Conveni.
Español: Su importe por grupos profesionales para el periodo 1 de mayo a 31 de diciembre del 2001 queda fijado en el anexo al texto del convenio.
Català: L'acord d'incoació de l'expedient pot decretar simultàniament la suspensió provisional de l'agent objecte de l'expedient quan el fet revesteix les característiques de falta molt greu, o bé posteriorment, a la vista de la proposta de qui en tingui encarregada la instrucció, sempre amb l'audiència prèvia de l'agent.
Español: El acuerdo de incoación del expediente puede decretar simultáneamente la suspensión provisional del agente objeto del expediente cuando el hecho reviste las características de falta muy grave, o bien posteriormente, a la vista de la propuesta de quien tenga encargada la instrucción, siempre con la audiencia previa del agente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Vicenç dels Horts, al tom 3.027, llibre 451 de Sant Vicenç dels Horts, foli 164, finca número 3.581, inscripció 3a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Sant Vicenç dels Horts, al Tomo 3.027, Libro 451 de Sant Vicenç dels Horts, Folio 164, Finca número 3.581, Inscripción 3ª
Català: Mesures de suport a l'adequació del planejament municipal municipal
Español: Medidas de apoyo a la adecuación de la planificación municipal
Català: Els ajuntaments titulars d'una televisió local per ones terrestres l'hauran de gestionar directament, per qualsevol de les formes previstes en l'article 188.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Los ayuntamientos titulares de una televisión local por ondas terrestres la deberán de gestionar directamente, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 188.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: la següent forma: al terme de Montcada, finca número 20291, al foli
Español: Vallès de la siguiente forma: en el término de Montcada, finca
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de les finques número disset i divuit de la parcel·la 131 del polígon industrial Riu Clar, del terme municipal de Tarragona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Enrique Beltran Ruiz en data 1 de març de 2002, núm. 573 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Tarragona núm. 3, al volum 1949, llibre 271, folis 130 i 132, finques 19.148 i 19.150, respectivament.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de las fincas número diecisiete y dieciocho de la parcela 131 del polígono industrial Riu Clar, del término municipal de Tarragona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Enrique Beltrán Ruiz en fecha 1 de marzo de 2002, núm. 573 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Tarragona núm. 3, en el volumen 1949, libro 271, folios 130 y 132, fincas 19.148 y 19.150, respectivamente.
Català: Dins de les necessitats del sistema, una de les més importants és la d'obtenir un bon nivell d'eficàcia i eficiència de les empreses sanitàries.
Español: Dentro de las necesidades del sistema, una de las más importantes es la de obtener un buen nivel de eficacia y eficiencia de las empresas sanitarias.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un garatge i reforma d'un habitatge al veïnat de Sant Mateu de Montnegre, que promou Virgínia Bosch Casals, al terme municipal de Quart.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un garaje y reforma de una vivienda en el vecindario de Sant Mateu de Montnegre, que promueve Virginia Bosch Casals, en el término municipal de Quart.
Català: Haver augmentat el nivell d'alfabetització, amb una incidència especial en els aspectes interculturals i de les llengües locals.
Español: Haber aumentado el nivel de alfabetización, con una especial incidencia en los aspectos interculturales y de las lenguas locales.
Català: Alternativament, es pot acreditar, mitjançant una declaració responsable, la condició jurídica de mitjà propi o servei tècnic del Servei Català de la Salut.
Español: Alternativamente, se puede acreditar, mediante una declaración responsable, la condición jurídica de medio propio o servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'AGAUR serà l'òrgan competent per a instruir i tramitar els procediments de concessió de les beques.
Español: La AGAUR será el órgano competente para instruir y tramitar los procedimientos de concesión de las becas.
Català: Pel que fa a l'ensenyament de Massana Permanent, els preus públics cobreixen la totalitat del cost.
Español: En cuanto a la enseñanza de Massana Permanente, los precios públicos cubren la totalidad del coste.
Català: Full de càlcul i taules dinàmiques.
Español: Hoja de cálculo y tablas dinámicas.
Català: 5.5 Participació en la coordinació de les activitats amb altres departaments.
Español: 5.5 Participación en la coordinación de las actividades con otros departamentos.
Català: Especialment es tindrà en consideració els condicionants establerts per la Llei 6/1993, de 15 de juliol, i el Decret 201/1994, de 26 de juliol, reguladora dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: Especialmente se tendrá en consideración los condicionantes establecidos por la Ley 6/1993, de 15 de julio, y el Decreto 201/1994, de 26 de julio, reguladora de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: S'ha d'informar regularment el Comitè d'Empresa o delegats de personal de tots els contractes de treball subscrits, així com de les seves renovacions o rescissions amb indicació dels motius d'aquests.
Español: Se informará regularmente al Comité de Empresa o delegados de personal de todos los contratos de trabajo suscritos, así como de sus renovaciones o rescisiones con indicación de los motivos de éstos.
Català: El Pla parcial ha de permetre la implantació de l'activitat de l'empresa Ipsilar Barcelona, SLU, promotora i propietària majoritària del sector.
Español: El Plan parcial tiene que permitir la implantación de la actividad de la empresa Ipsilar Barcelona, SLU, promotora y propietaria mayoritaria del sector.
Català: Ampliar fins el 30 de març del 2003 el termini de justificació dels ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l'any 2002, establert a l'apartat 16 de l'annex de la Resolució UNI/1100/2002, de 24 d'abril.
Español: Ampliar hasta el 30 de marzo del 2003 el plazo de justificación de las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2002, establecido en el apartado 16 del anexo de la Resolución UNI/1100/2002, de 24 de abril.
Català: Els mètodes d'indexació de la documentació.
Español: Los métodos de indexación de la documentación.
Català: En l'obertura de camins i en l'estesa de xarxes infrastructura s'han d'aprofitar els canals de pas i els corredors existents i seguir les actuals vies de comunicació de manera que es mantingui la unitat de les explotacions sense partir pel mig i al biaix els camps.
Español: En la obertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura tienen que aprovecharse los canales de paso y los corredores existentes y seguir las actuales vías de comunicación de manera que se mantenga la unidad de las explotaciones sin partir por el medio y al biés los campos.
Català: Unitat de la Sala de Control de la Regió d'Emergències de Lleida
Español: Unidad de la Sala de Control de la Región de Emergencias de Lleida
Català: La Comissió Mixta de Vigilància ha de supervisar l'acompliment d'aquest objectiu, que haurà de ser equitatiu/igualitari per a tota la plantilla.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia debe supervisar el desempeño de este objetivo, que deberá ser equitativo / igualitario para toda la plantilla.
Català: a) Protecció de la salut: el conjunt d'actuacions de les administracions sanitàries destinades a preservar la salut de la població davant els agents físics, químics i biològics presents en el medi.
Español: a) Protección de la salud: el conjunto de actuaciones de las administraciones sanitarias destinadas a preservar la salud de la población ante los agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el medio.
Català: A Rubí, el 9 de març de 2005, a les 10.30 hores, es reuneixen als locals de l'empresa, les parts esmentades més amunt, en representació de l'empresa UTE TIRVA, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA i Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SA i els treballadors dels serveis d'explotació i manteniment de la planta de selecció de residus municipals situada a Rubí.
Español: En Rubí a 9 de marzo de 2005, siendo las 10.30 horas, se reúnen en los locales de la empresa las partes arriba relacionadas, en representación de la empresa UTE TIRVA, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SA, y los trabajadores de los servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos municipales, ubicada en Rubí.
Català: Doncs bé, és aquesta configuració dels denominats «objecte i finalitat» de la Resolució la que contamina el conjunt de la convocatòria i la converteix en contrària a l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: Pues bien, es esta configuración de los denominados «objeto y finalidad» de la Resolución la que contamina el conjunto de la convocatoria y la convierte en contraria al orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: f. L'emplaçament triat, la composició volumètrica, els materials i els colors usats estaran pensats amb el criteri de reduir l'impacte visual, adaptant-se a l'ambient en que es situa.
Español: f. El emplazamiento escogido, la composición volumétrica, los materiales y los colores usados estarán pensados con el criterio de reducir el impacto vistas, adaptándose al ambiente en que se sitúa.
Català: a) Especificació dels habitatges desocupats objecte de la sol·licitud,
Español: a) Especificación de las viviendas desocupadas objeto de la solicitud,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre informació pública d'una autorització d'usos provisionals (exp. 2012-0704-U-LOP2012112).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre información pública de una autorización de usos provisionales (exp. 2012-0704-U-LOP2012112).
Català: La Comissió de Selecció està copresidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i pel director o directora general de Política Lingüística, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i té la composició següent:
Español: La Comisión de Selección está copresidida por la persona que ocupa este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y por el director general de Política Lingüística, o la persona en quien delegue esta tarea, y tiene la siguiente composición:
Català: Aquests criteris també s'aplicaran als funcionaris que participin des de la destinació adjudicada en compliment de sanció disciplinària de trasllat forçós amb canvi de localitat.
Español: Estos criterios también se aplicarán a los funcionarios y las funcionarias que participen desde el destino adjudicado en cumplimiento de sanción disciplinaria de traslado forzoso con cambio de localidad.
Català: Gerent, director de l'Àrea d'Economia i Serveis i cap del Servei d'Economia, i en absència dels dos primers, la cap de la Unitat de Tresoreria.
Español: Gerente, Director del Área de Economía y Servicios y el Jefe o la Jefa del Servicio de Economía, y en ausencia de los dos primeros, el Jefe o la Jefa de la Unidad de Tesorería.
Català: Per aplicar l'hora flexible cal tenir en compte els criteris de causa i explicació de les raons econòmiques, tècniques, productives o organitzatives que ho justifiquen als representants dels treballadors, així com als directament afectats, amb 7 dies naturals d'antelació a l'adopció d'aquesta decisió.
Español: Para la aplicación de la hora flexible se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones económicas, técnicas, productivas u organizativas que lo justifiquen a los representantes de los trabajadores, así como a los directamente afectados, con 7 días naturales de antelación a la adopción de dicha decisión.
Català: Entre els mamífers, destaquen la llúdriga i la comunitat de quiròpters a les parets verticals.
Español: Entre los mamíferos, destaca la nutria y la comunidad de quirópteros en las paredes verticales.
Català: En un context de competència global i d'intens progrés tecnològic, la necessitat d'apropar a les empreses tot aquest coneixement i tecnologia generats en el sector públic esdevé una necessitat urgent del sistema de transferència de tecnologia català.
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, la necesidad de acercar a las empresas todo este conocimiento y tecnología generada en el sector público se convierte en una necesidad urgente del sistema de transferencia de tecnología catalán.
Català: Departament número u. Baixos primera de la casa número dotze del carrer Joan Maragall de Sant Feliu de Llobregat, destinat a habitatge, de superfície setanta-un metres trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Bajos primera de la casa número doce de la calle Joan Maragall de Sant Feliu de Llobregat, destinado a vivienda, de superficie setenta y un metros treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: Només quan s'escaigui, caldrà també adjuntar la següent documentació:
Español: Solo cuando proceda, también deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: —1 Es consideren persones obligades, als efectes d'aquesta convocatòria, les següents:
Español: —1 Se consideran personas obligadas, a los efectos de la presente convocatoria, las siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat, no es podran autoritzar en aquestes àrees, edificacions, instal·lacions, i explotacions agrícoles que puguin perjudicar les seves condicions naturals, a més de respectar les determinacions establertes per a cada zona on es regula l'existència d'aquests elements naturals.
Español: Con esta finalidad, no se podrán autorizar en estas áreas, edificaciones, instalaciones, y explotaciones agrícolas que puedan perjudicar sus condiciones naturales, además de respetar las determinaciones establecidas para cada zona en las que se regula la existencia de estos elementos naturales.
Català: 2.2 Cada sol·licitant o promotor podrà presentar una única sol·licitud per cada una de les zones de desenvolupament prioritari, que podran incloure diversos projectes d'instal·lació d'energia eòlica sempre fins el màxim de potència eòlica de cada Zona segons l'article 1.4 de l'Ordre.
Español: 2.2 Cada solicitante o promotor podrá presentar una única solicitud por cada una de las zonas de desarrollo prioritario, que podrán incluir varios proyectos de instalación de energía eólica siempre hasta el máximo de potencia eólica de cada Zona según el artículo 1.4 de esta Orden.
Català: En cas de mort del treballador, aquest import s'ha de satisfer als seus drethavents.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, este importe se satisfará a sus derechohabientes.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions d'aquestes, i de les comprovacions d'ofici que corresponguin a l'òrgan instructor, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones de estas y de las comprobaciones de oficio que correspondan al órgano instructor. A continuación la elevará al órgano resolutorio.
Català: - 1.1 En compliment de l'informe del Servei de Planejament i Disseny de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, caldrà esmenar el plànol d'ordenació presentat així com incorporar les altres condicions de caràcter normatiu.
Español: - 1.1 En cumplimiento del informe del Servicio de Planeamiento y Diseño de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, hará falta enmendar el plano de ordenación presentado así como incorporar las otras condiciones de carácter normativo.
Català: 3.4.6 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública la llista de puntuacions finals del concurs oposició i elevarà una proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la gerent de l'Institut Català de la Salut que tindrà caràcter vinculant, llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: 3.4.6 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, el tribunal hará pública la lista de puntuaciones finales del concurso oposición y elevará propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la gerente del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante, salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell superior de català (certificat D) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, per als llocs de treball amb els codis 1, 2 i 3.
Español: a) Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel superior de catalán (certificado D) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, para los puestos de trabajo con los códigos 1, 2 y 3.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-G-99175M1, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-G-99175M1, "Mejora general.
Català: S'estableixen les modalitats de justificació següents:
Español: Se establecerán las siguientes modalidades de justificación:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la Vall de Ribes pel que afecta al terme municipal de Campelles.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la Vall de Ribes respecto al término municipal de Campelles.
Català: 2.11 Massilles; composició i utilització.
Español: 2.11 Masillas; composición y utilización.
Català: 2n Les adquisicions de sòls inicialment lliures que s'han sotmès a un procés de requalificació urbanística amb la finalitat de destinar-los a habitatge amb protecció oficial.
Español: 2º Las adquisiciones de suelos inicialmente libres que se han sometido a un proceso de recalificación urbanística con la finalidad de destinarlos a vivienda con protección oficial.
Català: La relació de les fases previstes per a l'execució de les obres es distribueix de la manera següent:
Español: La relación de las fases previstas para la ejecución de las obras se distribuye de la siguiente forma:
Català: Plànols d'ordenació del 3.1 al 3.3.
Español: Planos de ordenación del 3.1 al 3.3.