BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Embarcació d'esbarjo denominada RETROCAT, amb casc PREV, marca STARFISHER model 34L i número de sèrie PTSTF34143F708, NIB 352546 i amb les següents característiques: eslora 10,74 metres; mànega 3,68 metres; puntal 0,58 metres; T.R.B. 16,19 tones.
Español: I.B. 352546 y con las siguientes características: Eslora 10,74 metros; Manga 3,68 metros; Puntal 0,58 metros; T. R.B. 16,19 toneladas.
Català: realitzacions o les trajectòries de persones i entitats que ho
Español: trayectorias de personas y entidades que lo merezcan.
Català: - Atenció primària: altres prestacions
Español: - Atención primaria: otras prestaciones
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de l'Aldea.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de L'Aldea.
Català: La secció transversal mínima als trams nous a construir de les carreteres TV-7221, T-722 i TV-7421 serà 7/9.
Español: La sección transversal mínima en los tramos nuevos a construir de las carreteras TV-7221, T-722 y TV-7421 será 7/9.
Català: Nom del lloc: cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: Definició Sector de sòl urbanitzable delimitat, destinat preferentment a usos residencials i que permetrà l'ampliació de l'estructura urbana central del municipi, i es connectarà amb aquesta mitjançant la construcció d'un nou pont sobre el riu Fluvià.
Español: Definición Sector de suelo urbanizable delimitado, destinado preferentemente a usos residenciales y que permitirá la ampliación de la estructura urbana central del municipio, y se conectará con ésta mediante la construcción de un nuevo puente sobre el río Fluvià.
Català: El Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat pel Decret 188/2010, de 23 de novembre, i pel Reial decret 1219/2011, de 5 de setembre, ha incorporat la llista esmentada de les zones sensibles de les conques internes de Catalunya i les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres.
Español: El Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, y por el Real decreto 1219/2011, de 5 de septiembre, ha incorporado el mencionado listado de las zonas sensibles de las cuencas internas de Cataluña y las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras.
Català: Per tal d'evitar un ús fraudulent d'una situació de baixa, el CODE, previ avís a la representació del personal, actuarà de conformitat a la legislació vigent en la matèria, en cas de presentar-se indicis d'aquesta situació.
Español: Para evitar un uso fraudulento de una situación de baja el CODE, previo aviso a la representación del personal, actuará de conformidad a la legislación vigente en la materia, en caso de presentarse indicios de esta situación.
Català: Lot 3 Instal·lacions Mecàniques 2.043.686,69 € sense I.V.A. i 2.411.550,29 € amb I.V.A.
Español: Lote 3: Instalaciones Mecánicas 2.043.686,69 euros sin I. V.A. y 2.411.550,29 euros IVA incluido
Català: Finalitats/funcions: la tramitació administrativa dels expedients dels
Español: Finalidades/funciones: la tramitación administrativa de los expedientes
Català: Des d'aquesta perspectiva, els Programes de Qualificació Professional Inicial es configuren també, en l'estratègia general del sistema educatiu, com una via específica, possibilitadora de la continuïtat del procés educatiu i formatiu de l'alumnat.
Español: Desde esta perspectiva, los Programas de Calificación Profesional Inicial se configuran también, en la estrategia general del sistema educativo, como una vía específica, posibilitadora de la continuidad del proceso educativo y formativo del alumnado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 7 d'abril de 2004, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 7 de abril de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 10.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller d'Interior en un termini no superior a nou mesos comptadors des del dia següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La presente convocatoria tiene que ser resuelta por el consejero de Interior en un plazo no superior a nueve meses a contar des del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Denominació: Escola de Dansa Laia Baulenas.
Español: Denominación: Escola de Dansa Laia Baulenas.
Català: 8.2 Queden exclosos/es de poder optar a aquest premi els/les dissenyadors/es que per mèrits especials i reconeixement internacional puguin ser convidats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 Quedan excluidos/as de poder optar a este premio los/las diseñadores/as que por méritos especiales y reconocimiento internacional puedan ser invitados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 23 de novembre de 2018, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'una plaça d'educador/a social, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 23 de noviembre de 2018, aprobó les bases y convocatoria del proceso para la provisión de una plaza de educador/a social de la plantilla del personal laboral del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, mediante concurso oposición libre.
Català: El Reial decret 2043/1995, de 22 de desembre, va establir el títol de tècnic superior en manteniment d'equips industrials i els corresponents ensenyaments mínims en desplegament de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, que ha estat derogada per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la qual cosa comporta la renovació de l'actual oferta de cicles formatius.
Español: El Real decreto 2043/1995, de 22 de diciembre, estableció el título de técnico superior en mantenimiento de equipos industriales y las correspondientes enseñanzas mínimas en desarrollo de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que ha sido derogada por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, lo cual conlleva la renovación de la actual oferta de ciclos formativos.
Català: Documents tècnics a adjuntar en la sol·licitud de subvenció
Español: Documentos técnicos que deben adjuntarse a la solicitud de subvención
Català: Accions correctores obertes per l'àrea d'inspecció, de data 28 d'agost de 2019
Español: Acciones correctoras abiertas por el área de inspección, de fecha 28 de agosto de 2019
Català: S'incorpora a la normativa del Pla general d'ordenació la nova subclau 22.d i els seus paràmetres reguladors.
Español: Se incorpora a la normativa del Plan general de ordenación la nueva subclave 22.d y sus parámetros reguladores.
Català: a) Incidència de l'activitat en la dinamització socioeconòmica del territori objecte de l'activitat: fins a 6 punts.
Español: a) Incidencia de la actividad en la dinamización socioeconómica del territorio objeto de la actividad: hasta 6 puntos.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 6 de juny de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC es posterior al 6 de junio de 2006.
Català: Maçanet de la Selva-Castell-Platja d'Aro" dels termes municipals de Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera, en data 22 de desembre de 2005, i vist que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Maçanet de la Selva-Castell-Platja d'Aro", de los términos municipales de Vidreres, Caldes de Malavella y Llagostera, en fecha 22 de diciembre de 2005, y visto que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Objecte: creació d'un refugi de mamífers.
Español: Objeto: creación de un refugio de mamíferos.
Català: S'ha de descriure la infraestructura en les finestres acústiques que comprenguin cada receptor i els paràmetres de trànsit, intensitat mitjana diària de vehicles prevista després del condicionament que permetin el càlcul de la seva emissió de nivell de soroll.
Español: Se debe describir la infraestructura en las ventanas acústicas que comprendan cada receptor y los parámetros de tráfico, intensidad media diaria de vehículos prevista después del acondicionamiento que permitan el cálculo de su emisión de nivel de ruido.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juny de 1999 i 23 de febrer de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de junio de 1999 y 23 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Jorba.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Jorba.
Català: UC1057_2: comunicar-se en anglès, amb un nivell d'usuari independent, en les activitats turístiques
Español: UC1057_2: comunicarse en inglés, con un nivel de usuario independiente, en las actividades turísticas
Català: - El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tramitarà un únic pagament per la quantitat indicada en la clàusula setena d'aquest Conveni (228.436,11 euros) un cop el Consell hagi presentat la factura corresponent, abans del 30 de novembre de 2017, que serà conformada per l'òrgan competent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, juntament amb una memòria de l'activitat, degudament validada pel responsable competent, tal com estableix la clàusula quinzena.
Español: - El Servicio Público de Empleo de Cataluña tramitará un único pago por la cantidad indicada en la cláusula séptima de este Convenio (228.436,11 euros) una vez el Consejo haya presentado la factura correspondiente, antes del 30 de noviembre de 2017, que será conformada por el órgano competente del Servicio Público de Empleo de Cataluña, junto con una memoria de la actividad, debidamente validada por el responsable competente, tal como establece la cláusula decimoquinta.
Català: b) Denominació o raó social.
Español: b) Denominación o razón social.
Català: El Projecte preveu mantenir una amplada màxima de 4 metres, amb el formigonat de la plataforma principal en una amplada entre 3 i 3,5 metres, i la construcció de trencaaigües i cunetes laterals i/o centrals, segons el tram.
Español: El Proyecto prevé mantener una anchura máxima de 4 metros, con el hormigonado de la plataforma principal en una anchura entre 3 y 3,5 metros, y la construcción de goterones y cunetas laterales y/o centrales, según el tramo.
Català: L'adjudicació dels elements necessaris (màquines o tasques específiques) perquè el treballador pugui assolir, com a mínim, les activitats a què es refereix l'apartat anterior.
Español: La adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o tareas específicas) para que el trabajador pueda alcanzar, como mínimo, las actividades a que se refiere el apartado anterior.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Gramenet delimitat pel carrer de Mossèn Cinto Verdaguer, el carrer d'Irlanda, el passatge dels Brancatges, el carrer de Sant Andreu, el carrer Flor i Cel, el carrer dels Pirineus, el passatge dels Pirineus, el carrer de Circumval·lació, l'avinguda del Sanatori, el terme municipal de Sant Adrià de Besòs i el marge dret del riu Besòs.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Gramenet delimitado por la calle de Mossèn Cinto Verdaguer, la calle de Irlanda, el pasaje de Els Brancatges, la calle de Sant Andreu, la calle Flor i Cel, la calle Pirineus, el pasaje Pirineus, la calle de Circumval·lació, la avenida del Sanatori, el término municipal de Sant Adrià de Besòs y el margen derecho del río Besòs.
Català: 5.4h Equipament religiós
Español: 5.4h Equipamiento religioso
Català: Nomenar la senyora Anna Sanitjas i Olea directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Sanitjas i Olea directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Títol: Mur de la cara nord del dipòsit del castell.
Español: Título: Muro de la cara norte del depósito del castillo.
Català: b) El recàrrec sobre l'impost sobre béns immobles, establert per la legislació d'hisendes locals per a les àrees metropolitanes.
Español: b) El recargo sobre el impuesto sobre bienes inmuebles, establecido por la legislación de haciendas locales para las áreas metropolitanas.
Català: El Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña.
Català: Amb data de 15 de febrer de 2002 es va publicar al DOGC núm. 3576 l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Con fecha de 15 de febrero de 2002 se publicó en el DOGC núm. 3576 la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: RESOLUCIÓ TES/1638/2018, de 4 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola, al terme municipal del Lloar, promogut per l'empresa Clos i Terrasses (exp. OTAATA20170246).
Español: RESOLUCIÓN TES/1638/2018, de 4 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal con finalidad agrícola, en el término municipal de El Lloar, promovido por la empresa Clos i Terrasses (exp. OTAATA20170246).
Català: Si en el termini de 15 dies des que l'empresa lliura als representants legals dels treballadors el pla de formació, els representants esmentats no manifesten la seva posició de desacord motivada sobre això, s'entén que estan d'acord amb el pla presentat.
Español: Si en el plazo de 15 días contados desde que la empresa haya entregado a los representantes legales de los trabajadores el Plan de formación los citados representantes no hubieran reflejado su posición de desacuerdo motivada al respecto, se entenderá que están de acuerdo con el Plan presentado.
Català: Curs sobre intel·ligència emocional en l'àmbit laboral
Español: Curso sobre inteligencia emocional en el ámbito laboral
Català: Aquesta conducta és adreçada a un o més treballadors/ores i l'objectiu és destruir-ne l'autoestima, aniquilar-ne la identitat i aconseguir que es traslladi o abandoni el lloc, i en tot cas la submissió del treballador/a.
Español: Esta conducta está dirigida contra uno o más trabajadores/ras y tiene como objetivo destruir su autoestima, aniquilar su identidad y conseguir que se traslade o abandone el puesto, y en todo caso, el sometimiento del trabajador/a.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar:
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148, hasta el estacionamiento
Català: Els ajuntaments d'Alòs de Balaguer i de Vilanova de Meià, mitjançant els acords plenaris de 20 d'abril i de 26 de juny de 2009, respectivament, van iniciar l'expedient de delimitació i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Alòs de Balaguer y de Vilanova de Meià, mediante acuerdos plenarios de fechas 20 de abril y de 26 de junio de 2009, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: 1.3 Normes: la persona participant haurà d'efectuar el recorregut, sense haver esgotat la reserva d'aire de l'equip, de forma simulada.
Español: 1.3 Normas: la persona participante tendrá que efectuar el recorrido, sin haber agotado la reserva de aire del equipo, de forma simulada.
Català: 4.1 El Ple és l'òrgan de màxima representació de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya, assumeix les funcions que preveu l'article 2 i l'integren la Presidència, la Vicepresidència, la Secretaria i les vocalies.
Español: 4.1 El Pleno es el órgano de máxima representación de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña, asume las funciones previstas en el artículo 2 y está integrado por la Presidencia, la Vicepresidencia, la Secretaría y las vocalías.
Català: Els recursos públics institucionals per a les persones amb discapacitats psíquiques, físiques i sensorials, i per a les persones amb malaltia mental.
Español: Los recursos públicos institucionales para las personas con discapacidades psíquicas, físicas y sensoriales, y para las personas con enfermedad mental.
Català: 1.3 Avalua les implicacions entre competitivitat empresarial i comportament ètic.
Español: 1.3 Evalúa las implicaciones entre competitividad empresarial y comportamiento ético.
Català: El mandat dels càrrecs electius té una durada de quatre anys, i només se'n podrà fer una reelecció consecutiva.
Español: El mandato de los cargos electivos tiene una duración de cuatro años, y solo se podrá hacer una reelección consecutiva.
Català: 2.2 Els casals catalans, degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el reglament de relacions amb les comunitats catalanes, poden presentar sol·licitud a aquesta subvenció, amb les mateixes condicions que la resta d'entitats.
Español: 2.2 Los casales catalanes, debidamente reconocidos con arreglo a lo que prevé el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de relaciones con las comunidades catalanas, pueden presentar solicitud a esta subvención en las mismas condiciones que el resto de las entidades.
Català: Objecte: la gestió del servei d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles (SIE) a la comarca del Gironès per al 2013.
Español: Objeto: la gestión del servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas (SIE) en la comarca de El Gironès para el 2013.
Català: La plantada, a fer al pla del Ferran, marge esquerre de la riera Gavarresa, serà de 50 pollancres, deixant 5 metres de servitud de pas des del marge.
Español: La plantada, a realizar en El Pla del Ferran, margen izquierda de la riera Gavarresa, será de 50 chopos, dejando desde la margen 5 metros de servidumbre de paso.
Català: Es recorda el compliment estricte de les disposicions legals, per les quals no s'haurà de superar el nombre de 80 hores l'any, llevat de situacions de força major o de necessitat urgent o imprevisible.
Español: Se recuerda el estricto cumplimiento de las disposiciones legales, no debiendo superar el número de 80 horas año, salvo situación de fuerza mayor o de necesidad urgente o imprevisible.
Català: 2.8 Realitza el manteniment correctiu i preventiu de sistemes mecatrònics segons l'establert al manual de muntatge i ús i els criteris de seguretat.
Español: 2.8 Realiza el mantenimiento correctivo y preventivo de sistemas mecatrónicos según lo establecido en el manual de montaje y uso y los criterios de seguridad.
Català: En els usos agrícoles de l'aigua que no restin exempts d'acord amb l'article 39.2.e, el tipus s'afecta del coeficient 0.
Español: En los usos agrícolas del agua que no queden exentos de acuerdo con el artículo 39.2.e, el tipo se afecta del coeficiente 0.
Català: Aquest plus, que s'ha d'abonar a partir de la signatura d'aquest Conveni, té les quantitats brutes següents: 50 euros al mes per al 2004, 100 euros al mes per al 2005 i 150 euros al mes per al 2006.
Español: El presente plus, que se abonará a partir de la firma del presente Convenio, se cuantificará en las siguientes cantidades brutas: para el año 2004, 50 euros al mes, para el año 2005, 100 euros al mes y para el año 2006, 150 euros al mes.
Català: 31.1 El president podrà dictar les propostes de resolució necessàries per a la tramitació del procediment llevat el dictat del laude, amb assistència del secretari.
Español: 31.1 El presidente podrá dictar las propuestas de resolución necesarias para la tramitación del procedimiento salvo el dictado del laudo, con asistencia del secretario.
Català: La dotació inicial no pot ésser inferior a 60.000 euros.
Español: La dotación inicial no puede ser inferior a 60.000 euros.
Català: La descripció de les unitats formatives de cada mòdul es fixa, respectivament, als apartats 9, 10 i 11 de l'annex I. Aquests elements de descripció són: els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts de procediments, conceptes i actituds.
Español: La descripción de las unidades formativas de cada módulo se fija, respectivamente, en los apartados 9, 10 y 11 del anexo I. Estos elementos de descripción son: los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos de procedimientos, conceptos y actitudes.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización deberá ser previa a la concesión de la licencia municipal, a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Marta Prado Luque i Javier Niso Miras contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-10890-96, i confirmar la Resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Marta Prado Luque y Javier Niso Miras contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-10890-96, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: a.1) En el cas de persones jurídiques, els comptes anuals dipositats al registre corresponent, relatius als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut, o altra documentació que n'acrediti la solvència econòmica.
Español: a.1) En el caso de personas jurídicas, las cuentas anuales depositadas en el registro correspondiente, relativas a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda u otra documentación que acredite su solvencia económica.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Elegir el/la director/a del departament i acordar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al/a la director/a del departamento y acordar su revocación.
Català: 4.1 Per ser admeses a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió de la web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:
Español: 4.1 Para ser admitidas al examen, las personas aspirantes pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes: