BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'experiència assolida aconsella reforçar els instruments jurídics que permetin fer completament efectives les mesures preventives.
Español: La experiencia obtenida aconseja reforzar los instrumentos jurídicos que permitan hacer completamente efectivas las medidas preventivas.
Català: 2.2 Les instal·lacions existents que no s'hagin adaptat a l'anterior ITC MI-IP03 aprovada pel Reial decret 1427/1997 hauran de realitzar la primera revisió o inspecció periòdica en els terminis indicats a la disposició transitòria 1 del Reial decret 1523/1999.	2.2 Las instalaciones existentes que no se hayan adaptado a la anterior ITC MI-IP03 aprobada por el Real decreto 1427/1997 deberán realizar la primera revisión o inspección periódica en los plazos indicados en la disposición transitoria 1 del Real decreto 1523/1999.
Català: Quint.– Precs i preguntes.
Español: Quinto.– Ruegos y preguntas.
Català: Disposar d'instal·lacions exclusives, amb pany, per a la carn retinguda o declarada no apta per al consum humà, sempre que les instal·lacions o els sistemes de producció impedeixin la destinació incorrecta de la carn.
Español: Contar con instalaciones exclusivas, con cerradura, para la carne retenida o declarada no apta para el consumo humano, siempre que las instalaciones o los sistemas de producción impidan el destino incorrecto de la carne.
Català: Vigència del Conveni i àmbit d'aplicació
Español: Vigencia del Convenio y ámbito de aplicación
Català: Aplicar regs diaris als accessos i a les àrees que en produir moviments de terres generin pols.
Español: Aplicar riegos diarios en los accesos y en las áreas que al producir movimientos de tierra generen polvo.
Català: A tots els premis relacionats en aquestes bases s'aplicarà, si s'escau, el corresponent descompte d'IRPF.
Español: El correspondiente descuento en el IRPF se aplicará a todos los premios relacionados con estos términos y condiciones.
Català: Finalment, en relació amb l'apartat primer, lletres a, c i d, i l'apartat segon de l'article 23 RDL 8/2011, que imposen el silenci administratiu negatiu en relació amb determinats actes d'incidència sobre el sòl i el subsòl, la sol·licitud considera que els títols invocats per l'Estat (art. 149.1.1 i.18 CE) no donen cobertura suficient a aquesta regulació i que, en canvi, poden envair les competències de la Generalitat sobre habitatge i urbanisme (art. 137 i 149.5 EAC), així com les relatives al règim jurídic i el procediment de les administracions públiques catalanes (art. 159 EAC) i a l'agricultura i els aprofitaments forestals (art. 116 EAC).
Español: Finalmente, en relación con el apartado primero, letras a, c y d, y el apartado segundo del artículo 23 RDL 8/2011, en los que se impone el silencio administrativo negativo en relación con determinados actos de incidencia sobre el suelo y el subsuelo, la solicitud considera que los títulos invocados por el Estado (art. 149.1.1 y.18 CE) no dan cobertura suficiente a esta regulación y que, en cambio, pueden invadir las competencias de la Generalitat sobre vivienda y urbanismo (arts. 137 y 149.5 EAC), así como las relativas al régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas (art. 159 EAC) y a la agricultura y aprovechamientos forestales (art. 116 EAC).
Català: Avió Partenavia P68, Matrícula EC-DTS, número de sèrie 324-17/OB.
Español: Avión Partenavia P68, Matrícula EC-DTS, número de serie 324-17/OB.
Català: m) Dret a accedir a l'atenció social, sanitària, farmacèutica, psicològica, educativa i cultural i, en general, a l'atenció de totes les necessitats personals, per a aconseguir un desenvolupament personal adequat.
Español: m) Derecho a acceder a la atención social, sanitaria, farmacéutica, psicológica, educativa y cultural y, en general, a la atención de todas las necesidades personales, para lograr un desarrollo personal adecuado.
Català: En la nostra funció consultiva ens pertoca fer una anàlisi únicament de constitucionalitat i d'estatutarietat dels preceptes qüestionats, tot deixant de banda les possibles contradiccions amb altres preceptes legals, dictats per l'Estat o les comunitats autònomes, que, tanmateix, poden contextualitzar els canvis normatius produïts.
Español: En nuestra función consultiva nos corresponde realizar un análisis únicamente de constitucionalidad y estatutariedad de los preceptos cuestionados, dejando de lado las posibles contradicciones con otros preceptos legales, dictados por el Estado o las comunidades autónomas, que, sin embargo, pueden contextualizar los cambios normativos producidos.
Català: d) La cessió a més d'un usuari en el període d'un any.
Español: d) La cesión a más de un usuario en el periodo de un año.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2913/2007, de 19 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VT-04915C1, del terme municipal de Cubells.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2913/2007, de 19 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VT-04915C1, del término municipal de Cubells.
Català: - El/La Conseller/a comarcal de l'Àrea d'adscripció del Projecte (vocal)
Español: - El/La Consejero/a comarcal del área de adscripción del Proyecto (vocal)
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Es permetrà la construcció d'un únic habitatge per parcel·la destinat al personal de guarda i vigilància, i conservació de l'establiment.
Español: Se permitirá la construcción de una única vivienda por parcela destinada al personal de guarda y vigilancia, y conservación del establecimiento.
Català: Fita 14: se situa en el punt de confluència de l'eix del torrent del termenat de Meix amb l'eix del camí d'Olius a Lladurs.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de confluencia del eje del torrente del lindero de Meix con el eje del camino de Olius a Lladurs.
Català: Arran de la visita a l'activitat Les Comes, de data 6 de setembre de 2019, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre requereix, en data 12 de setembre de 2019, a l'empresa Áridos Hijos del Masdenvergenc, SL, que presenti la modificació del Projecte de restauració de la zona afectada (exp. AE90/1561), situada al terme municipal d'Amposta, amb l'advertiment formal que, en el supòsit que no atengui adequadament aquest requeriment, es pot obrir un expedient sancionador, de conformitat amb l'article 10 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 13 del Decret 343/1983 pels quals s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives.
Español: A raíz de la visita a la actividad Les Comes, de fecha 6 de septiembre de 2019, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre requiere, en fecha 12 de septiembre de 2019, a la empresa Áridos Hijos del Masdenvergenc, SL, la modificación del Proyecto de restauración de la zona afectada (exp. AE90/1561), situada al término municipal de Amposta, con la advertencia formal que, en el supuesto que no atienda adecuadamente este requerimiento, se puede abrir un expediente sancionador, en conformidad con el artículo 10 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 13 del Decreto 343/1983 por los cuales se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas.
Català: Des d'aquest punt es traça una línia quebrada (75 metres en direcció sud-est, 50 metres en direcció sud-oest i 90 metres altre cop en direcció sud-est) que segueix el límit entre les parcel·les 1 i 9 del polígon 9 fins arribar a un punt on finalitza l'aparcament asfaltat de la fàbrica de fruites, a partir d'aquest punt es retranqueja la línia en direcció sud-oest uns 75 metres creuant les parcel·les 9 i 20 del polígon 9 i seguint en línia recta el límit sud de l'aparcament asfaltat de la fàbrica de fruites fins a un punt situat a la meitat del límit sud de la parcel·la 20 del polígon 9 (el qual fa partió amb la parcel·la 1), des d'aquest punt es traça una línia gairebé en angle recte en direcció sud-est, creuant una vinya, fins al camí de Saifores en una llargada de 130 metres, en aquest punt es retranqueja la línia en direcció nord-est seguint el camí uns 30 metres i torna a girar en direcció sud-est seguint, dins la parcel·la 8 del polígon 6, la partió d'un camp de vinya al nord i uns camps d'oliveres i blat al sud fins arribar a l'inici d'un barranc que hi ha al límit de les parcel·les 72 i 8 del polígon 6, la línia segueix, en línia recta, el límit de la parcel·la 72 fins arribar a la tanca dels terrenys de la depuradora.
Español: Desde este punto se traza una línea quebrada (75 metros en dirección sudeste, 50 metros en dirección suroeste y 90 metros otra vez en dirección sudeste) que sigue el límite entre las parcelas 1 y 9 del polígono 9 hasta llegar a un punto donde finaliza el aparcamiento asfaltado de la fábrica de frutas, a partir de este punto se retranquea la línea en dirección sudoeste unos 75 metros cruzando las parcelas 9 y 20 del polígono 9 y siguiendo en línea recta el límite sur del aparcamiento asfaltado de la fábrica de frutas hasta un punto situado en la mitad del límite sur de la parcela 20 del polígono 9 (que linda con la parcela 1), desde este punto se traza un línea casi en ángulo recto en dirección sudeste, cruzando una viña, hasta el camino de Safiores con una longitud de 130 metros, en este punto se retranquea la línea en dirección nordeste siguiendo el camino unos 30 metros y vuelve a girar en dirección sudeste siguiendo, dentro de la parcela 8 del polígono 6, el linde de un campo de viña al norte y unos campos de olivares y maíz al sur hasta llegar al inicio de un barranco que hay en el límite de las parcelas 72 y 8 del polígono 6, la línea sigue, en línea recta, el límite de la parcela 72 hasta llegar a la valla de los terrenos de la depuradora.
Català: c) Caldrà atenir-se a les determinacions establertes en l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 24 de juliol de 2018, i en l'informe de la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, de 27 de juliol de 2018, rebuts en resposta a les consultes efectuades.
Español: c) Habrá que atenerse a las determinaciones establecidas en el informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 24 de julio de 2018, y en el informe de la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, de 27 de julio de 2018, recibos en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà d'un mes a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix al polígon 1 parcel·la 408, al terme municipal de Montgai, promoguda per Jaume Salse Costafreda.
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 1 parcela 408, en el término municipal de Montgai, promovida por Jaume Salse Costafreda.
Català: 8.3 En el cas que després de l'assignació de destinacions als funcionaris del cos de la guàrdia civil restin llocs de treball vacants, aquests s'han d'acumular a la relació de destinacions per adjudicar als funcionaris del cos de mossos d'esquadra que figura a l'annex 4.
Español: 8.3 En el caso que después de la asignación de destinos a los funcionarios del cuerpo de la guardia civil queden puestos de trabajo vacantes, estos se han de acumular a la relación de destinos para adjudicar a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que figura en el anexo 4.
Català: L'empresa Eólica de Rubió, SL, amb domicili social al carrer Yanguas y Miranda, 1-5è, Pamplona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació de la SE Rubió 220/66/20/12 kV, al terme municipal de Rubió (Anoia).
Español: La empresa Eólica de Rubió, SL, con domicilio social en la calle Yanguas y Miranda, 1-5º, Pamplona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la SE Rubió 220/66/20/12 kV, en el término municipal de Rubió (Anoia).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació d'un aparcament de vehicles per a l'estació del ferrocarril a l'avinguda Pirineus (exp. X2017001842).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de un aparcamiento de vehículos para la estación del ferrocarril en la avenida Pirineus (exp. X2017001842).
Català: 1.4.7 Clips d'animació.
Español: 1.4.7 Clips de animación.
Català: - Preservar tots aquells sòls lliures que reuneixin especials qualitats, com ara espais d'interès connector, paisatgístic, natural, agrícola o forestal.
Español: - Preservar todos aquellos suelos libres que reúnan especiales cualidades, como espacios de interés conector, paisajístico, natural, agrícola o forestal.
Català: Primer.- APROVAR INICIALMENT El Reglament intern de gestió de la prestació dels serveis municipals mitjançant el sistema de teletreball a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: “Primero.- APROBAR INICIALMENTE El Reglamento interno de gestión de la prestación de los servicios municipales mediante el sistema de teletrabajo en el Ayuntamiento de San Vicente de Montalt.
Català: Constància en detectar i revisar els errors en els diferents processos a què són sotmeses les aigües amb relació a les normes de qualitat, segons els diferents usos.
Español: Constancia al detectar y revisar los errores en los diferentes procesos a que están sometidas las aguas con relación a las normas de calidad, en función de los diferentes usos.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Santo Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Concepte: Programa f), segons l'Ordre JUS/134/2014, de 25 d'abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Español: Concepto: Programa f), según la Orden JUS/134/2014, de 25 de abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Català: En qualsevol cas, es valora l'afecció de la proposta sobre diversos vectors ambientals, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i el consum de sòl, i la seva morfologia, el paisatge, i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: En cualquier caso, se valora la afección de la propuesta sobre varios vectores ambientales, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación y el consumo de suelo, y su morfología, el paisaje, y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: En el no previst, seran d'aplicació les disposicions de l'Estatut dels Treballadors/es així com la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto, serán de aplicación las disposiciones del Estatuto de los Trabajadores/as así como el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Belén Juste Picón, consellera de Turisme de la Generalitat Valenciana, i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, que actua en nom i representació de la mateixa, d'acord amb el que estableix l'article 1 del Decret 8/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: Belén Juste Picón, consellera de Turismo de la Generalidad Valenciana, y presidenta de la Agencia Valenciana del Turismo, que actúa en nombre y representación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalidad, por el que se nombran vicepresidentes, consejeros, secretario y portavoz del Consejo.
Català: a) Personal funcionari o laboral procedent d'una reassignació de llocs de treball de les administracions que en formen part.
Español: a) Personal funcionario o laboral procedente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones que forman parte de este.
Català: Grau de compatibilitat de la rompuda i ampliació de superfície de cultius llenyosos amb les determinacions del Pla especial esmentat, amb la consideració d'altres opcions en la definició dels emplaçaments de les rompudes i d'una gestió agronòmica específica que sigui coherent amb el Pla Especial.
Español: Grado de compatibilidad de la roturación y ampliación de superficie de cultivos leñosos con las determinaciones del Plan especial mencionado, con la consideración de otras opciones en la definición de los emplazamientos de las roturaciones y de una gestión agronómica específica que sea coherente con el Plan Especial.
Català: S'ha d'incorporar un sistema d'avaluació.
Español: Se debe incorporar un sistema de evaluación.
Català: Tarragona, en tot el que respecta als continguts de la professió, es
Español: Tarragona, en todo aquello que se refiera a los contenidos de la
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 a tot el personal educador se li aplicarà com a únic mecanisme de retribució el que s'especifica en la taula dels nivells d'equiparació.
Español: A partir del 1 de enero de 2004 a todo el personal educador se le aplicará como único mecanismo de retribución el que se especifica en la tabla de los niveles de equiparación.
Català: b) Objecte: arrendament i manteniment de 42 copiadores digitals homologades per a diferents unitats del DMAH.
Español: b) Objeto: Arrendamiento y mantenimiento de 42 copiadoras digitales homologadas para diferentes unidades del DMAH.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per damunt d'aquest nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta subterránea, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: 12.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra les qualificacions provisionals obtingudes a la prova per mitjà d'un escrit adreçat al/a la president/a de la comissió avaluadora que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat, dins dels quatre dies hàbils següents a la seva publicació.
Español: 12.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra las calificaciones provisionales obtenidas a la prueba por medio de un escrito dirigido al/a la presidente/a de la comisión evaluadora, que deberá presentarse en el registro del centro donde se haya examinado, dentro de los cuatro días hábiles siguientes a su publicación.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 21 de desembre de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres de construcció d'un rotonda a la intersecció de la ronda del Remei amb la circumval·lació d'Alcanar, TV-3321, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 21 de diciembre de 2007, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de construcción de una rotonda a la intersección de la ronda del Remei con la circunvalación de Alcanar, TV-3321, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: El sostre màxim construït és de 4.467,80 m2 distribuïts a les diferents plantes: planta baixa = 1.540,20 m2; planta altell vinculada a la planta baixa = 522,00 m2; planta pis primer = 1.563,60 m2; planta altell vinculada a la planta pis primer = 842,00 m2.
Español: El techo máximo construido es de 4.467,80 m2 distribuidos en las diferentes plantas: planta baja = 1.540,20 m2; planta altillo vinculada a la planta baja = 522,00 m2; planta piso primero = 1.563,60 m2; planta altillo vinculada a la planta piso primero = 842,00 m2.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat jurídica i competència suficients per a formalitzar la present modificació, i a aquest efecte
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica y competencia suficientes para formalizar la presente modificación, y a tal efecto
Català: 11.3 El termini màxim per resoldre i notificar és de tres mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 11.3 El plazo máximo para resolver y notificar es de tres meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.