BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea el Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya, adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb la finalitat de preparar, donar impuls i proposar un nou model d'Administració Tributària de Catalunya.
Español: Se crea el Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con la finalidad de preparar, dar impulso y proponer un nuevo modelo de Administración Tributaria de Catalunya.
Català: 4.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes de l'exempció de pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 4.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de la exención de pago determinará la exclusión del/de la aspirante en las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya commemora el seu vint-i-cinquè aniversari.
Español: La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña conmemora su vigésimo quinto aniversario.
Català: L'informe posa en relleu una sèrie de mancances detectades i considera que la documentació del Pla no s'ajusta a la normativa ni a la realitat existent a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: El informe pone de relieve una serie de carencias detectadas y considera que la documentación del Plan no se ajusta a la normativa ni a la realidad existente en la comarca de L'Alt Penedès.
Català: 1.3 Codifica els processos infecciosos ocorreguts després de la realització d'un procediment.
Español: 1.3 Codifica los procesos infecciosos ocurridos después de la realización de un procedimiento.
Català: Proposa la realització d'actuacions per a la millora dels continguts dels projectes encomanats i dels plans que es contenen.
Español: Propone la realización de actuaciones para la mejora de los contenidos de los proyectos encargados y de los planes que contienen.
Català: L'horari d'estiu serà de 8.30 a 15 hores del 22 de juliol al 10 de setembre, ambdós inclosos.
Español: El horario de verano será de 8.30 a 15 horas del 22 de julio al 10 de septiembre, inclusive.
Català: S'ha dictat resolució en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes de protección de menores cuyos nombres constan en los anexos de este edicto.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses derivades de l'organització de l'edició de la Universitat Progressista 2010 a Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de los gastos derivados de la organización de la edición de la Universitat Progressista 2010 en Barcelona.
Català: Organització de la preparació de l'estudi.
Español: Organización de la preparación del estudio.
Català: La resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de sis mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará, mediante exposición pública, en un plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Vist que, en tràmit d'audiència, les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 5 de març de 2019;
Español: Visto que, en trámite de audiencia, las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 5 de marzo de 2019;
Català: g) Establir criteris i estàndards tècnics i efectuar la normalització de les dades i els procediments de gestió i de l'ordenació i la classificació de les dades i la identificació d'oportunitats per a la interoperabilitat de dades, i definir tècnicament la seva estructura i gestió.
Español: g) Establecer criterios y estándares técnicos y efectuar la normalización de los datos y los procedimientos de gestión y de la ordenación y clasificación de los datos y la identificación de oportunidades para la interoperabilidad de datos, y definir técnicamente su estructura y gestión.
Català: Treballadors de l'explotació: les persones que exerceixen la seva activitat en l'explotació del cedent, siguin membres de la família del titular o assalariades, i cessin definitivament en l'activitat agrària.
Español: Trabajadores de la explotación: las personas que ejercen su actividad en la explotación del cedente, sean miembros de la familia del titular o asalariadas, y cesen definitivamente en la actividad agraria.
Català: Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat)
Español: Delegación Territorial de Barcelona II (ciudad)
Català: Aquests criteris seran aplicables a tots els conceptes retributius recollits al Conveni col·lectiu.
Español: Estos criterios serán aplicables a todos los conceptos retributivos recogidos en el Convenio colectivo.
Català: Els projectes d'urbanització d'una àrea delimitada per aquest propi Pla, indicada al plànol núm. 1 d'ordenació (escala 1/1.000) (núm. 2 de Pla Especial inicial), i que suposen bàsicament la realització del tractament superficial de l'àrea.
Español: Los proyectos de urbanización de un área delimitada por este propio Plan, indicada en el plano núm. 1 de ordenación (escala 1/1.000) (núm. 2 de Plan Especial inicial), y que suponen básicamente la realización del tratamiento superficial del área.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció del CEIP Collsacreu d'1 línia 3/12 a Arenys de Munt.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la nueva construcción del CEIP Collsacreu de 1 línea 3/12 en Arenys de Munt.
Català: Tenint en compte la circumstància que el mobiliari urbà és competència municipal, l'empresa adquireix el compromís d'instar l'Ajuntament perquè proveeixi la instal·lació de nous sanitaris en el pròxim concurs d'adjudicació de contracte de conservació, instal·lació i explotació de mobiliari urbà (que s'ha de publicar a finals de l'any 2005).
Español: Atendiendo a la circunstancia de que el mobiliario urbano es competencia municipal, la empresa adquiere el compromiso de instar al Ayuntamiento para que provea la instalación de nuevos sanitarios en el próximo concurso de adjudicación de contrato de conservación, instalación y explotación de mobiliario urbano (que se ha de publicar a finales del año 2005).
Català: Els degans de facultat i els directors d'escola i de centre ostenten la representació i exerceixen les funcions de direcció i de gestió ordinària d'aquests.
Español: Los decanos de facultad y directores de escuela y de centro ostentan la representación y ejercen las funciones de dirección y de gestión ordinaria de éstos.
Català: e) Complir, si s'escau, l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: e) Cumplir, si procede, la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: - Cal trasplantar l'arbrat de més interès que necessàriament es vegi afectat i no sigui possible conservar per l'obra, als voltants propers a la canalització.
Español: - Hay que trasplantar el arbolado de más interés que necesariamente se vea afectado y no sea posible conservar por la obra, a los alrededores próximos a la canalización.
Català: 5.2 Els treballs es poden presentar en català, castellà, anglès, francès o italià.
Español: 5.2 Los trabajos se pueden presentar en catalán, castellano, inglés, francés o italiano.
Català: Beneficiari: Associació de Bancs, Caixes i Assegurances (AICEC).
Español: Beneficiario: Asociación de Bancos, Cajas y Seguros (AICEC).
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, caldrà atenir-se al que disposa l'article 38.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de desacuerdo en el periodo de disfrute de las vacaciones, será necesario atenerse a lo que dispone el artículo 38.d) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La forma: evolució des de l'antiguitat fins al temps actual.
Español: La forma: evolución desde la antigüedad hasta la época
Català: .c) Efectuar el seguiment dels treballs de les comissions específiques.
Español: .c) Efectuar el seguimiento de los trabajos de las comisiones específicas.
Català: f) Portar a terme la prevenció dels riscos laborals, en coordinació amb el Servei de Prevenció del Departament de Salut.
Español: f) Llevar a cabo la prevención de los riesgos laborales, en coordinación con el Servicio de Prevención del Departamento de Salud.
Català: b) Convocar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Comissió.
Español: b) Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Comisión.
Català: Assumir, en el seu àmbit, la representació de la professió i la seva defensa, de conformitat amb el que disposen les lleis de col·legis professionals i altres disposicions legals, estatals i autonòmiques que els afectin, i el dret comunitari, davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals generals.
Español: Asumir, en su ámbito, la representación de la profesión y su defensa, de conformidad con lo que disponen las leyes de colegios profesionales y otras disposiciones legales, estatales y autonómicas que les afecten, y el derecho comunitario, ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten a los intereses profesionales generales.
Català: a) Les dades personals del centre gestor són les dades identificatives, l'adreça postal i l'electrònica i els telèfons de contacte.
Español: a) Los datos personales del centro gestor son los datos identificativos, la dirección postal y electrónica y los teléfonos de contacto.
Català: Vetllar per la seguretat i confidencialitat de la informació de caràcter tributari i les dades de caràcter personal que són responsabilitat de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC), així com supervisar i gestionar l'explotació dels sistemes de seguretat i control d'accés a les bases de dades informàtiques de l'ATC, d'acord amb les directrius establertes i amb diferents riscos que presenten els processos de l'Agència.
Español: Velar por la seguridad y confidencialidad de la información de carácter tributario y los datos de carácter personal que son responsabilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), así como supervisar y gestionar la explotación de los sistemas de seguridad y control de acceso a las bases de datos informáticas de la ATC, de acuerdo con las directrices establecidas y con diferentes riesgos que presentan los procesos de la Agencia.
Català: Autorització del canvi de titularitat que passa a ser de Col·legi Igualada, SL, amb NIF B61437133.
Español: Autorización del cambio de titularidad que pasa a ser de Col·legi Igualada, SL, con NIF B61437133.
Català: Alhora que ho ha de notificar a l'interessat, ho ha de fer saber al Comitè d'empresa, perquè aquest òrgan de representació pugui suggerir alternatives a la mesura proposada que la millorin des del punt de vista tècnic, organitzatiu o productiu.
Español: Al propio tiempo que practique la notificación al interesado la participará al Comité de empresa, para que este órgano de representación pueda sugerir alternativas a la medida propuesta, que la mejoren desde el punto de vista técnico, organizativo o productivo.
Català: Aquesta línia d'ajuts va ser convocada amb un pressupost inicial que ha estat insuficient per atendre un nombre més elevat de sol·licituds.
Español: Esta línea de ayudas fue convocada con un presupuesto inicial que ha resultado insuficiente para atender un mayor número de solicitudes.
Català: f) Qualsevol altra tasca amb relació a l'àrea d'especialització i els grups especials que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: f) Cualquier otra tarea en relación con el área de especialización y los grupos especiales que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: El municipi de l'Escala no disposa d'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) centralitzada que garanteixi la qualitat de l'aigua.
Español: El municipio de L'Escala no dispone de estación de tratamiento de agua potable (ETAP) centralizada que garantice la calidad del agua.
Català: Contràriament, i en els cessaments de caràcter voluntari, si el treballador hagués gaudit de les seves vacances, l'empresa podrà deduir de la liquidació que li sigui practicada, la part corresponent als dies d'excés gaudits, en funció del temps de prestació de l'activitat laboral efectiva durant l'any.
Español: Por el contrario, y en los ceses de carácter voluntario, si el trabajador hubiera disfrutado de sus vacaciones, la empresa podrá deducir de la liquidación que se le practique, la parte correspondiente a los días de exceso disfrutados, en función del tiempo de prestación de la actividad laboral efectiva durante el año.
Català: Tasques d'embalatge de mobles, complements i demés productes acabats, així com portar a terme la sortida de expedicions, amb el grau suficient de responsabilitat.
Español: Tareas de embalaje de muebles, complementos y demás productos acabados, así como llevar a cabo la salida de expediciones, con el grado suficiente de responsabilidad.
Català: Els qui tenen com a principal activitat la docència dels diferents àmbits de la Comunicació Audiovisual.
Español: Quienes tienen como principal actividad la docencia de los diferentes ámbitos de la Comunicación Audiovisual.
Català: Tots els vehicles que siguin utilitzats en aquests serveis han d'anar proveïts de farmaciola, un extintor portàtil d'incendis i un indicador intermitent de posició d'avaries.
Español: Todos los vehículos que sean utilizados en estos servicios irán provistos de botiquín, un extintor portátil de incendios y un indicador intermitente de posición de averías.
Català: D'altra banda, l'AGAUR també pot convocar les persones beneficiàries dels ajuts a una sessió pública per presentar els resultats assolits durant l'estada.
Español: Por otro lado, la AGAUR también podrá convocar a las personas beneficiarias de las ayudas a una sesión pública para la presentación de los resultados obtenidos durante la estancia.
Català: Els Plans de conservació i els plans de recuperació previstos en l'àmbit de l'Alta Garrotxa.
Español: Los Planes de conservación y los planes de recuperación previstos en el ámbito de la Alta Garrotxa.
Català: En cap cas es podrà tramitar una recepta per ambdues vies.
Español: En ningún caso se podrá tramitar una receta por ambas vías.
Català: Vist que al nostre país tenim molts recursos culturals que s'estan transformant en experiències turístiques úniques, i que especialment aquest any es volen posicionar com a eix clau de diferenciació de la destinació i permetre valorar la cultura local i tenir en compte de forma particular les actuacions respectuoses amb la cultura en tots els seus vessants, sense deixar de banda l'oportunitat per insistir en la sostenibilitat social, econòmica i mediambiental:
Español: Visto que en nuestro país tenemos muchos recursos culturales que se están transformando en experiencias turísticas únicas, y que especialmente este año se quieren posicionar como eje clave de diferenciación del destino y permitir valorar la cultura local y tener en cuenta de forma particular las actuaciones respetuosas con la cultura en todas sus vertientes, sin dejar de lado la oportunidad para insistir en la sostenibilidad social, económica y medioambiental;
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona durant el 2014.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona durante el 2014.
Català: Provisional: es dispensa, atès que no supera l'import establert a l'article 203.2.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa, dado que no supera el importe establecido en el artículo 203.2.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Es fa públic per tal que tothom que hagi de formular reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Són cossos sortints tancats, els miradors, tribunes o galeries, i en general tots aquells que tinguin els costats amb tancaments rígids, indesmuntables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados, los miradores, tribunas o galerías, y en general todos aquéllos que tengan los lados con cierres rígidos, indesmontables y anclados.
Català: A la pàg. 1, paràgraf tercer, on diu:
Español: En la Pág. 1, párrafo tercero, donde dice:
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la participació de quatre companyies catalanes al Freedom Festival de Hull (Regne Unit) dins del programa 2017 Capitalitat cultural.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la participación de cuatro compañías catalanas al Freedom Festival de Hull (Reino Unido) dentro del programa 2017 Capitalidad cultural.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades interesadas.
Català: Expirada la durada màxima del contracte per a la formació, cap treballador no podrà ser contractat sota aquesta modalitat per l'empresa mateixa o diferent.
Español: Expirada la duración máxima del contrato para la formación, ningún trabajador podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o distinta empresa.
Català: Es modifica l'Ordre EMO/324/2013, de 16 de desembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2014 dels municipis que es detallen a continuació:
Español: Se modifica la Orden EMO/324/2013, de 16 de diciembre, respecto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2014 de los municipios que se detallan a continuación:
Català: .2 Nomenar el senyor Enric Cáceres Palou nou membre del tribunal qualificador de l'esmentada plaça, que passa a ocupar el lloc de vocal segon titular en substitució de l'anterior.
Español: .2 Nombrar al señor Enric Cáceres Palou nuevo miembro del tribunal calificador de la mencionada plaza, que pasa a ocupar el puesto de vocal segundo titular en sustitución del anterior.
Català: 9.4 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'Indústries de Procés Químic a l'empara de la LOGSE (Decret 138/1997, de 13 de maig) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.4 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de Industrias de Proceso Químico al amparo de la LOGSE (Decreto 138/1997, de 13 de mayo) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en esta Orden.
Català: També són enunciatives les tasques assignades a cada categoria o especialitat, ja que tot treballador al servei de les empreses afectades està obligat a efectuar els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors dins de les tasques generals de la seva competència personal.
Español: También son enunciativas las tareas asignadas a cada categoría o especialidad, ya que todo trabajador al servicio de las empresas afectadas está obligado a efectuar los trabajos y operaciones que le ordenen sus superiores dentro de las tareas generales de su competencia personal.
Català: La citació d'un advocat com a testimoni sense el seu consentiment i/o sense la comunicació prèvia a la junta de govern.
Español: La citación de un abogado como testigo sin su consentimiento y/o sin la comunicación previa a la junta de gobierno.
Català: 7.4 Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea privada que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Español: 7.4 Las entidades deben llevar a cabo el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área privada que consta en la cabecera de la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Català: Títol: Renovació de la N-II i la seva integració a la xarxa urbana del municipi, 1a fase, etapa A.
Español: Título: Renovación de la N-II y su integración en la red urbana del municipio, 1ª fase, etapa A.