BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obligació de reintegrament establerta a l'article 21 s'entendrà sense perjudici del que es preveu per al règim sancionador en el Títol IV del Decret legislatiu 3/2002, de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La obligación de reintegro establecida en el artículo 21 se entenderá sin perjuicio de lo previsto para el régimen sancionador en el Título IV del Decreto legislativo 3/2002, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: h) En general, els exàmens han de constar de dues proves, una de teòrica i una altra de pràctica.
Español: h) Los exámenes constarán en general de dos pruebas, una teórica y otra práctica.
Català: Predisposició per fomentar l'intercanvi d'informació evitant una posició defensiva entre els interlocutors, oferint la retroalimentació necessària per tal d'assegurar-se que tothom entén correctament el missatge transmès.
Español: Predisposición para fomentar el intercambio de información evitando una posición defensiva entre los interlocutores, ofreciendo la retroalimentación necesaria con el fin de asegurarse de que todo el mundo entiende correctamente el mensaje transmitido.
Català: S'afegeix un article 8.1 a les ordenances del pla:
Español: Se añade un artículo 8.1 en las ordenanzas del plan:
Català: Caldrà incorporar les mesures correctores que aporta l'estudi d'impacte i d'integració paisatgístic i les mesures correctores de l'estudi sobre el patrimoni cultural.
Español: Habrá que incorporar las medidas correctoras que aporta el estudio de impacto e integración paisajístico y las medidas correctoras del estudio sobre el patrimonio cultural.
Català: La persona interessada ha de justificar documentalment el motiu de suspensió davant l'Ajuntament.
Español: La persona interesada ha de justificar documentalmente el motivo de suspensión delante el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies del llargmetratge Stardust.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 13 copias del largometraje Stardust.
Català: enològiques s'ha de fer el mateix dia de l'operació.
Español: enológicas debe hacerse el mismo día de la operación.
Català: Aprovar la subscripció de l'acord entre la Generalitat de Catalunya i els socis del consorci per a la gestió del projecte AMIF “Shababuna; la nostra joventut: informada i ben preparada per decidir el seu futur!", sota la convocatòria del Fons d'Asil, Migració i Integració de la Comissió Europea, sota el tema 4: campanyes d'informació i sensibilització sobre els riscos de la migració irregular en països tercers i Europa, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: Aprobar la suscripción del acuerdo entre la Generalidad de Cataluña y los socios del consorcio para la gestión del proyecto AMIF "Shababuna; nuestra juventud: informada y bien preparada para decidir su futuro!", bajo la convocatoria del Fondo de Asilo, Migración e Integración de la Comisión Europea, bajo el tema 4: campañas de información y sensibilización sobre los riesgos de la migración irregular en países terceros y Europa, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Documentació a adjuntar a la sol·licitud de qualificació d'explotació agrària prioritària
Español: Documentación a adjuntar con la solicitud de calificación de explotación agraria prioritaria
Català: 1) Elaborar en la vessant jurídica, els models d'expedients administratius disponibles al Sistema d'Informació d'Administració Local (SIAL).
Español: 1) Elaborar en la vertiente jurídica, los modelos de expedientes administrativos disponibles en el Sistema de Información de Administración Local (SIAL).
Català: a l'article 198.4, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per
Español: al artículo 198.4, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida
Català: S'acorda la creació d'una mesa de negociació en el moment de la signatura del present Conveni per estudiar la classificació professional a l'empresa.
Español: Se acuerda la creación de una mesa de negociación en el momento de la firma del presente Convenio para estudiar la clasificación profesional en la empresa.
Català: d) Imports màxim d'adjudicació: lot 1, 27.864 euros; lot 2, 24.768 euros; lot 3, 8.256 euros; lot 4, 8.256 euros, lot 5, 21.672 euros; lot 6, 15.480 euros i lot 7, 8.256 euros.
Español: d) Importes máximo de adjudicación: lote 1, 27.864 euros; lote 2, 24.768 euros; lote 3, 8.256 euros; lote 4, 8.256 euros, lote 5, 21.672 euros; lote 6, 15.480 euros y lote 7, 8.256 euros.
Català: 64.1 El Servei de Suport Jurídic té les funcions següents:
Español: 64.1 El Servicio de Soporte Jurídico tiene las funciones siguientes:
Català: 4.1 Identifica els sostres continus amb plaques de guix laminat, els seus tipus, funcions, components i característiques.
Español: 4.1 Identifica los techos continuos con placas de yeso laminado, sus tipos, funciones, componentes y características.
Català: 1.6.5 Condicions normalitzades de lliurament.
Español: 1.6.5 Condiciones normalizadas de entrega.
Català: En el supòsit de contractació a temps parcial, la jornada de treball serà almenys del 50% de la jornada d'una persona treballadora a temps complert comparable.
Español: En el supuesto de contratación a tiempo parcial, la jornada de trabajo será al menos del 50% de la jornada de una persona trabajadora a tiempo completo comparable.
Català: Vista la proposta formulada, el 22 de juliol de 1998, pel tribunal qualificador
Español: Vista la propuesta formulada, en fecha 22 de julio de 1998, por el
Català: Junta de Compensació ca n'Oriol, al terme municipal de Rubí
Español: Junta de compensación Ca n'Oriol, en el término municipal de Rubí
Català: e) Condicions especials d'execució: segons allò establert al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Condiciones especiales de ejecución: según lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: d'octubre de 1998 se li va concedir una subvenció plurianual de
Español: de octubre de 1998 se le concedió una subvención plurianual de
Català: En Planta Baixa aniran encastats a la façana
Español: Planta Baja irán engastados a la fachada
Català: Assegura el manteniment i el compliment de les condicions necessàries de seguretat i d'higiene ambiental en el Panell de Tast.
Español: Asegura el mantenimiento y el cumplimiento de las condiciones necesarias de seguridad y de higiene ambiental en el Panel de Cata.
Català: Empresa o entitat que hagi desenvolupat un projecte o actuació amb projecció internacional en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i les energies renovables.
Español: Empresa o entidad que haya desarrollado un proyecto o actuación con proyección internacional en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y las energías renovables.
Català: ANUNCI de Curuba, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Curuba, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'empresa haurà d'assumir els costos directes de la formació, tant si ha aconseguit subvenció com si no n'ha aconseguit.
Español: La empresa tendrá que asumir los costes directos de la formación, tanto si ha conseguido una subvención como si no.
Català: Domini del càlcul financer actuarial.
Español: Dominio del cálculo financiero actuarial.
Català: El citat permís es farà extensiu a un dels cònjuges, en els casos de parelles del mateix sexe.
Español: El citado permiso se hará extensivo a uno de los cónyuges, en los casos de parejas del mismo sexo.
Català: Prèviament a la publicació en el Tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar a la sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el Tablón electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso en el correo electrónico que hayan hecho constar en la solicitud.
Català: Objecte: els serveis de cuina de la residència per a gent gran El Mil·lenari, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de cocina de la residencia para gente mayor El Mil·lenari, en Barcelona.
Català: 4.1 El CEESC, com a col·legi d'educadores i educadors socials únic en l'àmbit de Catalunya, podrà establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis o associacions professionals de fora d'aquest àmbit territorial.
Español: 4.1 El CEESC, como colegio de educadoras y educadores sociales único en el ámbito de Cataluña, podrá establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios o asociaciones profesionales de fuera de este ámbito territorial.
Català: Contra aquest Acord, que és definitiu i exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la rebuda de la present notificació (article 116 de la Llei de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú), o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda d'aquesta notificació (articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), sens perjudici de poder-hi interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que es definitivo y agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto dentro de un plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación (artículo 116 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común), o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación (artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: 2.2 Excepcionalment, el conseller, ateses les circumstàncies extraordinàries que poden concórrer en determinats supòsits, pot modificar la prelació dels beneficiaris o establir-ne d'altres en els casos en què no existeixin beneficiaris amb la relació de parentiu fixada en l'apartat anterior.
Español: 2.2 Excepcionalmente, el consejero, considerando las circunstancias extraordinarias que pueden concurrir en determinados supuestos, puede modificar la prelación de los beneficiarios o establecer otros beneficiarios en los casos en que no existan beneficiarios con la relación de parentesco fijada en el apartado anterior.
Català: Coordina les situacions d'alerta i emergències de l'àmbit de la salut pública amb les diferents unitats de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Coordina las situaciones de alerta y emergencias del ámbito de la salud pública con las diferentes unidades de la Secretaría de Salud Pública.
Català: 6.10 Les deliberacions del Tribunal tenen caràcter secret, tot i que, una vegada finalitzat el procediment, els actes administratius i informes emesos són públics i accessibles per a les persones interessades en el procediment d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: 6.10 Las deliberaciones del tribunal tienen carácter secreto, aunque, una vez finalizado el procedimiento, los actos administrativos e informes emitidos son públicos y accesibles para las personas interesadas en el procedimiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de La Sentiu de Sió, d'acord amb el certificat de 20 de març de 2020, no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió, de acuerdo con el certificado de 20 de marzo de 2020, no se ha presentado ninguna alegación.
Català: 5.2 El sou brut anual per a cada categoria, entenent que conté el sou base, el complement de destinació i el complement específic, serà el següent:
Español: 5.2 El sueldo bruto anual para cada categoría, entendiendo que contiene el sueldo base, el complemento de destino y el complemento específico, será el siguiente:
Català: Quan es produeixin vacants a les accions formatives per baixes d'alumnes, es poden cobrir amb alumnes nous/ves, sempre que les persones que s'incorporin puguin seguir les classes amb aprofitament, una vegada superades les proves de nivell corresponents, i no dificultin l'aprenentatge del grup inicial.
Español: Cuando se produzcan vacantes en las acciones formativas por bajas de alumnos/as, se pueden cubrir con alumnos/as nuevos/vas, siempre que las personas que se incorporen puedan seguir las clases con aprovechamiento, una vez superadas las pruebas de nivel correspondientes, y no dificulten el aprendizaje del grupo inicial.
Català: Finalitat: emissió del programa Àrea de Consulta.
Español: Finalidad: emisión del programa "Àrea de Consulta".
Català: c) Participar en les comissions i grups de treball que es constitueixin d'acord amb les necessitats del Consell i per als quals siguin designats.
Español: c) Participar en las comisiones y grupos de trabajo que se constituyan de acuerdo con las necesidades del Consejo y para los que sean designados.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren acomplertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial de la Vall de Santa Magdalena, que promou Land Promociones, SA, i tramet l'Ajuntament de Terrades.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de La Vall de Santa Magdalena, que promueve Land Promociones, SA, y remite el Ayuntamiento de Terrades.
Català: RESOLUCIÓ TES/1936/2014, d'11 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una indústria química situada al polígon industrial de Celrà, carrer Tramuntana, s/n, al terme municipal de Celrà (exp. G1CS130018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1936/2014, de 11 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una industria química situada en el polígono industrial de Celrà, calle Tramuntana, s/n, en el término municipal de Celrà (exp. G1CS130018).
Català: Els presents pactes anul·len, deixen sense efecte i substitueixen els pactes d'11 de maig de 1993, recollits en el seu dia com a annex al Conveni col·lectiu, excepte si alguna de les 2 parts no estigui d'acord en renovar el sistema el 31 de desembre de 2002, cas en el qual tornarien a entrar en vigor els pactes d'11 de maig de 1993.
Español: Los presentes pactos anulan, dejan sin efecto y sustituyen los pactos de 11 de mayo de 1993, recogidos en su día como anexo al Convenio colectivo, excepto si alguna de las 2 partes no estuviera de acuerdo en renovar el sistema el 31 de diciembre de 2002, en cuyo caso volverían a entrar en vigor los pactos de 11 de mayo de 1993.
Català: Beneficiari: Museu del Ter, de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Beneficiario: Museo del Ter del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Les actuacions que s'estableixin aniran dirigides a reduir les causes i les conseqüències del consum de drogues, tabac i alcohol en el medi laboral a través d'accions preventives, assistencials i rehabilitadores.
Español: Las actuaciones que se establezcan estarán dirigidas a reducir las causas y las consecuencias del consumo de drogas, tabaco y alcohol en el medio laboral a través de acciones preventivas, asistenciales y rehabilitadoras.
Català: 1.5 Programació bàsica d'autòmats.
Español: 1.5 Programación básica de autómatas.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l'Ampolla, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: 3.5 Estableix criteris d'assignació d'horaris de treball del personal.
Español: 3.5 Establece criterios de asignación de horarios de trabajo del personal.
Català: President/a i secretari/ària dels òrgans col·legiats
Español: Presidente/a y secretario/a de los órganos colegiados
Català: En tot cas, s'entén que si se sol·liciten llocs d'una especialitat es compleixen els requisits per fer-ho.
Español: En todo caso, se entiende que si se solicitan puestos de una especialidad, se reúnen los requisitos para hacerlo.
Català: —33 L'incompliment de la base 32.2 suposa l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut previst en aquesta Ordre durant el període de vigència del Programa de desenvolupament rural per a Catalunya (2000-2006).
Español: —33 El incumplimiento de la base 32.2 supondrá la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda prevista en esta Orden durante el período de vigencia del Programa de desarrollo rural para Cataluña (2000-2006).
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.2 S'haurà de mantenir el tram del carrer Tramuntana que al
Español: 1.2 Se tendrá que mantener del tramo de la calle Tramuntana
Català: La freqüentació antròpica, el desenvolupament de l'activitat i l'augment de mobilitat incrementa el risc d'incendi forestal.
Español: La frecuentación antrópica, el desarrollo de la actividad y el aumento de movilidad incrementa el riesgo de incendio forestal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/391/2005, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de tres places d'aparcament situades al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/391/2005, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de tres plazas de aparcamiento situadas en el término municipal de Barcelona.
Català: 2.3 Les candidatures presentades per primera vegada l'any 2002 a la 3a edició de la Distinció es consideraran incorporades a aquesta edició.
Español: 2.3 Las candidaturas presentadas por primera vez el año 2002 a la 3a edición de la Distinción se considerarán incorporadas a esta edición.
Català: És qui, amb experiència i/o titulació específica requerida per la legislació vigent, desenvolupa les funcions de cura, reparació i conservació dels elements de l'immoble.
Español: Es quien, con experiencia y/o titulación específica requerida por la legislación vigente, desarrolla las funciones de cuidado, reparación y conservación de los elementos del inmueble.
Català: D'acord amb l'article 24 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procés de les administracions públiques de Catalunya, la presentació d'escrits adreçats a la JEC i a les JEDOP i qualsevol comunicació derivada dels actes propis del procés electoral es pot fer mitjançant correu electrònic, a més del que assenyala l'article 41 de la Llei esmentada, i a les adreces, els números i els domicilis que es relacionen en l'annex 3.
Español: De acuerdo con el artículo 24 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, la presentación de escritos dirigidos a la JEC y a las JEDOP y cualquier comunicación derivada de los actos propios del proceso electoral puede efectuarse mediante correo electrónico, además de lo que señala el artículo 41 de la Ley mencionada, y en las direcciones, los números y los domicilios que se relacionan en el anexo 3.
Català: Per a l'adopció d'acords es requerirà majoria dels membres de cadascuna de les parts.
Español: Para la adopción de acuerdos se requerirá mayoría de los miembros de cada una de las partes.
Català: Decret del director gerent del Patronat del Parc de Collserola mitjançant el qual s'aprova definitivament el projecte d'execució de treballs de prevenció d'incendis mitjançant la creació de franges de baixa combustibilitat dins de l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Decreto del director gerente del Patronato del Parque de Collserola mediante el que se aprueba definitivamente el proyecto de ejecución de trabajos de prevención de incendios mediante la creación de franjas de baja combustibilidad dentro del ámbito del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Tot el personal adscrit en aquest Conveni ha de fer la seva festa setmanal el dia o dies de la setmana que especifica l'article 14 d'aquest Conveni, a més dels dies festius no recuperables del calendari laboral que li corresponguin, d'acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb les excepcions de l'article 1.b). I pel que fa al personal de recollida d'escombraries, es consideren dies de treball a tots els efectes tots els dies festius que coincideixin amb dilluns, dimarts, dimecres i divendres.
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio realizará su fiesta semanal en el día o días de la semana que se especifica en el artículo 14 del presente Convenio, además de los días festivos y no recuperables que le corresponda del calendario laboral, de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, salvo las excepciones señaladas en el artículo 1.b) y referido al personal de recogida de basuras, que se considerarán días de trabajo a todos los efectos todos los días festivos que coincidan en lunes, martes, miércoles y viernes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels processos selectius inclosos en el Pla d'actuació en matèria d'ocupació, PAMO 2014 i PAMO 2015.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos selectivos incluidos en el Plan de actuación en materia de empleo, PAMO 2014 y PAMO 2015.
Català: En data 21 de maig de 2013 el secretari general d'Interior va resoldre el procediment de responsabilitat patrimonial.
Español: En fecha 21 de mayo de 2013 el secretario general de Interior resolvió el procedimiento de responsabilidad patrimonial.
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa sectorial de negociació de sanitat entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals que en formen part, de les quals subscriuen l'Acord:
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales que forman parte, de las que suscriben el Acuerdo:
Català: g.1) Per assistir a consultes de medicina general i al metge especialista, tant del propi treballador com dels seus fills menors.
Español: g.1) Para asistir a consultas de medicina general y al médico especialista, tanto del mismo trabajador como de sus hijos menores.
Català: Classificació i tipologia de mobles per la seva aplicació, per la seva funcionalitat, pel material, per la seva construcció i pel lloc d'utilització: llar (cuina, dormitori), auxiliar, oficina, jardí.
Español: Clasificación y tipología de muebles por su aplicación, por su funcionalidad, por el material, por su construcción y por el lugar de utilización: hogar (cocina, dormitorio), auxiliar, oficina, jardín.
Català: -1 Aprovar el pla d'estudis, que es detalla a l'annex, dels ensenyaments artístics conduents al títol Superior de disseny de l'Escola Superior de Disseny IED, amb codi 08072474.
Español: -1 Aprobar el plan de estudios, que se detalla en el anexo, de las enseñanzas artísticas conducentes al título Superior de diseño la Escola Superior de Disseny IED, con código, 08072474.