BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal excloure l'edificació Cal Rector (36) del catàleg, tenint en compte que es tracta d'una nau d'origen agrícola.
Español: 1.1 Debe excluirse la edificación Cal Rector (36) del catálogo, dado que se trata de una nave de origen agrícola.
Català: --3 Per assistència a cursos organitzats per institucions públiques o per altres de prestigi reconegut i difusió pública, sobre legislació urbanística estatal i autonòmica, contractació administrativa, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --3 Por asistencia a cursos organizados por instituciones públicas o por otras de reconocido prestigio y de difusión pública, sobre legislación urbanística estatal y autonómica, contratación administrativa, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: És més, sobre el grau de detall amb què aleshores ho preveia la norma reguladora, l'alt tribunal va afirmar que:
Español: Es más, sobre el grado de detalle con que entonces se preveía en la norma reguladora, el alto tribunal afirmó que:
Català: Si el desplaçament es fa en vehicle particular del treballador i té un caràcter permanent, aquest té dret al cobrament de quilometratge, comptat a partir del límit de la localitat per a la qual va ser contractat.
Español: Si el desplazamiento se realizase en vehículo particular del trabajador, y fuese de carácter permanente, tendrá derecho al cobro de Kilometraje contando a partir del límite de la localidad por el cual fue contratado.
Català: e) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació, d'acord amb el que preveu la DT 1a de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, si escau.
Español: e) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación, de acuerdo con lo previsto en la DT 1a de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, si procede.
Català: En general, es considera que el pendent adoptat pels terraplens, 1V:1H, no facilita les tasques de revegetació atès que no garanteix l'estabilitat de la terra vegetal que es preveu estendre.
Español: En general, se considera que la pendiente adoptada por los terraplenes, 1V:1H, no facilita las tareas de revegetación dado que no garantiza la estabilidad de la tierra vegetal que se prevé extender.
Català: Sistema d'espais lliures privats (E.L.p).
Español: Sistema de espacios libres privados (E.L.p).
Català: Història de la malaltia.
Español: Historia de la enfermedad.
Català: Sistema de justificació: depenent de la naturalesa de la despesa directa, s'aplica un dels mètodes següents:
Español: Sistema de justificación: dependiendo de la naturaleza del gasto directo, se aplicará uno de los siguientes métodos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació del sistema de gestió del servei de clavegueram, en baixa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación del sistema de gestión del servicio de alcantarillado, en baja.
Català: Per iniciar el tràmit es va sol·licitar el document ambiental estratègic, document que es va rebre el 15 de febrer de 2016.
Español: Para iniciar el trámite se solicitó el documento ambiental estratégico, documento que se recibió el 15 de febrero de 2016.
Català: A la UA 6 s'haurà de deixar la seva ordenació pendent d'un Pla especial posterior, a més de reduir l'edificabilitat i la densitat màximes que se li atorguen.
Español: En la UA 6 se tendrá que dejar la ordenación pendiente de un Plan especial posterior, además de reducir la edificabilidad y la densidad máximas que se le otorgan.
Català: Aquestes obres es realitzaran amb respecte a l'entorn i en tot cas s'estarà a les determinacions del Pla d'Espais d'interès Natural.
Español: Estas obras se realizarán con respecto al entorno y en todo caso se estará a las determinaciones del Plan de Espacios de interés Natural.
Català: 4.10 Selecciona accessoris, estris i cosmètics en funció de les característiques de cada tècnica.
Español: 4.10 Selecciona accesorios, utensilios y cosméticos en función de las características de cada técnica.
Català: Les edificacions a més de regular-se pels paràmetres establerts per la sub-zona 7.5.1 s'hauran de separar un mínim de 10 m dels vials.
Español: Las edificaciones además de regularse por los parámetros establecidos por la subzona 7.5.1. se deberán separar un mínimo de 10 m de los viales.
Català: 1.1 Classifica les empreses del sector per les seves característiques, organització i el tipus de servei a oferir.
Español: 1.1 Clasifica las empresas del sector por sus características, organización y el tipo de servicio a ofrecer.
Català: 1. A tots els treballadors que hagin superat el període de prova, les empreses els han de lliurar una peça de roba de treball consistent en una granota o similar, la durada de la qual ha de ser per sis mesos.
Español: A todos los trabajadores que hayan superado el período de prueba, las empresas les entregarán una prenda de trabajo consistente en un mono, buzo, playero o similar, cuya duración será de seis meses.
Català: S'inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents llocs i similars: auxiliar administratiu, oficial 2a d'oficis diversos, telefonista, conserge i recepcionista.
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes lugares y similares: Auxiliar administrativo, Oficial 2a de oficios varios, telefonista, conserje y recepcionista.
Català: k) i d'altres qüestions importants que puguin ser exposades i que es consideren de necessitat.
Español: k) y otras cuestiones importantes que puedan ser expuestas y que se consideren de necesidad.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/planejament_urbanistic/tramitacio_plans_urbanistics/tramitacio_electronica/.
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas les fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales se puede acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/planejament_urbanistic/tramitacio_plans_urbanistics/tramitacio_electronica/.
Català: a) Haver estat en situació de servei actiu a l'ICS durant l'any 2010.
Español: a) Haber estado en situación de servicio activo en el ICS durante el año 2010.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: dos mesos.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: dos meses.
Català: Sr. Joan A. Montesinos Bernabé: subdirector general d'Organització, Informació i Recursos Humans.
Español: Sr. Joan A. Montesinos Bernabé: subdirector general de Organización, Información y Recursos Humanos.
Català: Etapa 1., dels termes municipals de Corbera d'Ebre, la Fatarella i Gandesa.
Español: Etapa 1., de los términos municipales Corbera d'Ebre, La Fatarella y Gandesa.
Català: Es recomanen dos tipus de sacrifici, el primer, amb anestèsic i després una dosi letal de pentobarbital, i el segon, un tret al cap amb bala captiva o amb arma de foc, a curta distància.
Español: Se recomiendan dos tipos de sacrificio, el primero, con anestésico y luego una dosis letal de pentobarbital, y el segundo, un disparo en la cabeza con bala cautiva o con arma de fuego, a corta distancia.
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'aparells de pressió.
Español: Solicitud de instalación de aparatos a presión.
Català: Codi 47421 Tamboret baix amb rodes i respatller
Español: Código 47421 Taburete bajo con ruedas y respaldo
Català: I, en cas de discrepància, el preu serà el que designin els auditors de la Societat.considerant el valor real de les accions en funció d'aquells elements que estimin procedents., i si aquesta no estigués obligada a verificar els seus comptes, per l'auditor designat, a sol·licitud de qualsevol de les parts, pel Registrador Mercantil del domicili social.
Español: Y en caso de discrepancia el precio será el que designen los auditores de la Sociedad.considerando el valor real de las acciones en función de aquellos elementos que estimen procedentes., y si ésta no estuviera obligada a verificar sus cuentas, por el auditor designado, a solicitud de cualquiera de las partes, por el Registrador Mercantil del domicilio social.
Català: Finalitat: la programació Jazz Acadèmic.
Español: Finalidad: la programación Jazz Acadèmic.
Català: Els senyals s'han de retirar al final de la temporada d'esquí.
Español: Las señales se retirarán al final de la temporada de esquí.
Català: Amb aquest criteri es valora l'abast de la difusió dels projectes, segons els mitjans emprats per part de les entitats per difondre les activitats entre la població.
Español: Con este criterio se valora el alcance de la difusión de los proyectos, según los medios utilizados por parte de las entidades para difundir las actividades entre la población.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Smeltoets, SLL, amb NIF B62512173, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 4 d'octubre de 2001, ha dictat una resolució per la qual es denega la sol·licitud de subvenció presentada per l'entitat Smeltoets, SLL, d'acord amb l'ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 2001.
Español: Visto que intentada la notificación a la entidad Smeltoets, SLL, con NIF B62512173, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 4 de octubre de 2001, ha dictado una resolución por la que se deniega la solicitud de subvención presentada por la entidad Smeltoets, SLL, de acuerdo con la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, i se convocan las correspondientes para el año 2001.
Català: Pot demanar llocs d'aula d'acollida i llocs de les unitats de suport d'educació especial qui tingui reconeguda l'especialitat de pedagogia terapèutica (EES), a la borsa de primària, o, d'orientació educativa (PSI), a la borsa de secundària.
Español: Podrá pedir puestos de aula de acogida y puestos de las unidades de apoyo de educación especial quien tenga reconocida la especialidad de pedagogía terapéutica (EES), en la bolsa de primaria, o de orientación educativa (PSI), en la bolsa de secundaria.
Català: 16 mesos, derivada únicament de malaltia comuna, passin a la
Español: meses derivada únicamente de enfermedad común, pasen a una
Català: a.1) Al subcompte 0030, Crèdits disponibles, per l'import dels crèdits desconcentrats.
Español: a.1) La subcuenta 0030, Créditos disponibles, por el importe de los créditos desconcentrados.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Consell de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Consejo de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: b) Mitjançant la comprovació d'ofici per part de l'Administració, en els registres corresponents, de les dades següents:
Español: b) Mediante la comprobación de oficio por parte de la Administración, en los registros correspondientes, de los datos siguientes:
Català: 11.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 11.7 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán la sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de modificació de les condicions d'ordenació de les parcel·les A5 i A6 del Pla especial per a la reordenació del polígon de Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern, que ha estat promogut i tramès per Ajuntament de Sant Just Desvern
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de modificación de las condiciones de ordenación de las parcelas A5 y A6 del Plan especial para la reordenación del polígono de Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern, que ha sido promovido y enviado por Ayuntamiento de Sant Just Desvern
Català: Denominació del nou lloc: responsable tecnicopedagògic
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable tecnico-pedagógico
Català: 17.5 Per a la línia J de Programes de manteniment de serveis social la justificació de la subvenció es farà mitjançant mòduls i la presentació del compte justificatiu amb aportació de justificants, d'acord amb el que s'estableixi a l'annex específic.
Español: 17.5 Para la línea J de Programas de mantenimiento de servicios social la justificación de la subvención se hará mediante módulos y la presentación de la cuenta justificativa con aportación de justificantes, de acuerdo con lo que se establezca en el anexo específico.
Català: La vigència d'aquest Pla de millora urbana és indefinida i començarà a partir del dia següent de la publicació reglamentària al DOGC o al BOPB de l'acord d'aprovació definitiva efectuat per l'organisme competent.
Español: La vigencia de este Plan de mejora urbana es indefinida y comenzará a partir del día siguiente de la publicación reglamentaria en el DOGC o BOPB del acuerdo de aprobación definitiva efectuado por el organismo competente.
Català: S'apliquen les determinacions del Pla general metropolità de 1976, en allò no especificat en les determinacions presents, restant anul·lat el Pla especial de reforma interior de 1982.
Español: Se aplican las determinaciones del Plan general metropolitano de 1976, en aquello no especificado en las presentes determinaciones, quedando anulado el Plan especial de reforma interior de 1982.
Català: Dades particulars de l'alumne: s'han d'emplenar les dades de domicili, localitat, comarca, província, codi postal, telèfon fix i telèfon mòbil recollides a l'annex 1 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, o a la Resolució TRE/2895/2008, de 18 de setembre, (sol·licitud de participació), bé de les dades personals del participant, bé del centre de treball.
Español: Datos particulares del alumno: deben rellenarse los datos de domicilio, localidad, comarca, provincia, código postal, teléfono fijo y teléfono móvil recogidos en el anexo 1 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, o en la Resolución TRE/2895/2008, de 18 de septiembre, (solicitud de participación), bien de los datos personales del participante, bien del centro de trabajo.
Català: En el cas que dues o més sol·licituds siguin presentades en la mateixa data, s'establirà un ordre preferent que tindrà en compte la major antiguitat dels treballadors/ores sol·licitants.
Español: En caso de que dos o más solicitudes sean presentadas en la misma fecha, se establecerá un orden preferencial atendiendo a la mayor antigüedad de los trabajadores/ras solicitantes.
Català: El termini màxim d'execució del contracte és de 12 setmanes a partir de la presentació de la garantia definitiva, o a partir de l'obtenció de la llicència d'obres si aquesta data és posterior.
Español: El plazo máximo de ejecución del contrato es de 12 semanas a partir de la presentación de la garantía definitiva o a partir de la obtención de la licencia de obras si esta fecha fuera posterior.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball (RLT) 2021 (exp. 288/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo (RLT) 2021 (exp. 288/2020).
Català: ”a) Formular directrius relatives a la conservació i gestió del patrimoni forestal, avaluar-ne el grau de conservació, la protecció, la prevenció d'incendis forestals i assumir-ne, quan s'escaigui, la restauració i millora, així com formular projectes de recerca en tecnologies relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: ”a) Formular directrices relativas a la conservación y gestión del patrimonio forestal, evaluar su grado de conservación, la protección, la prevención de incendios forestales y asumir, cuando proceda, su restauración y mejora, así como formular proyectos de investigación en tecnologías relacionadas con su ámbito competencial.
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir.
Español: 6.3 Las personas aspirantes tendrán que comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir.
Català: Notificar aquesta Resolució a Fundació Ecolum i fer menció expressa dels recursos legals que es puguin interposar.
Español: Notificar la presente Resolución a Fundación Ecolum, haciendo mención expresa de los recursos legales que se puedan interponer.
Català: Fita 3: se situa al nord-est del turó de Sant Andreu i a l'eix d'un corriol.
Español: Mojón 3: se sitúa al nordeste del cerro de Sant Andreu y en el eje de un sendero.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2014, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PV-G-1-2014).
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2014, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PV-G-1-2014).
Català: Per assumptes personals, fins a quatre dies, sense justificació.
Español: Por asuntos personales, hasta cuatro días, sin
Català: Les seves característiques els permeten interaccionar amb la gent.
Español: Sus características les permiten interaccionar con la gente.
Català: Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat.
Español: Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciutat.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de la capella del Sant Sepulcre, a Olèrdola, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels múltiples valors culturals del monument en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la capilla del Sant Sepulcre, en Olèrdola, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat mitjançant el Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, que aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desplega, els altres reglaments tècnics específics i disposicions generals que li siguin d'aplicació i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado mediante el Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, que aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que las despliega, los otros reglamentos técnicos específicos y disposiciones generales que le sean de aplicación y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: 17.6 Tots els béns materials han de ser objecte d'inventari, en el qual es consignen la classe, naturalesa i procedència dels immobles adscrits, així com la destinació específica.
Español: 17.6 Todos los bienes materiales tienen que ser objeto de inventario, en el que se consignan la clase, naturaleza y procedencia de los inmuebles adscritos, así como su destino específico.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2001, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Presó de Mataró i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2001, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Presó de Mataró y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Finalitat: IV mostra de grups del Baix Penedès.
Español: Finalidad: IV muestra de grupos del Baix Penedès.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de novembre de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de noviembre de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Per part seva, la senyora Weil assenyala l'adopció pel Govern del Quebec de polítiques i mesures destinades a promoure i facilitar la mobilitat professional i la integració dels immigrants al seu territori, i contribuir d'aquesta manera a augmentar l'excel·lència i la competitivitat de les empreses quebequeses.
Español: Por su parte, la señora Weil señala la adopción por el Gobierno de Quebec de políticas y medidas destinadas a promover y facilitar la movilidad profesional y la integración de los inmigrantes en su territorio, y contribuir de esa manera a aumentar la excelencia y la competitividad de las empresas quebequesas.