BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La propaganda sindical podrà ser difosa fora de les hores de treball a fi que aquesta circumstància no alteri el normal desenvolupament de treball.
Español: La propaganda sindical podrá ser difundida fuera de las horas de trabajo a fin de que esta circunstancia no altere el normal desarrollo de trabajo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació de la resolució de concessió; o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la publicación de la resolución de concesión; o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión.
Català: 1 de l'àmbit de l'educació.
Español: 1 del ámbito de la educación.
Català: Connexió del municipi de Castellbisbal incloent el dipòsit de 2000 m3.
Español: Conexión del municipio de Castellbisbal incluyendo el depósito de 2000 m3.
Català: —7 Priorització dels projectes
Español: —7 Priorización de los proyectos
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte i la seva ubicació, es considera que les olors, la pols i el soroll generats durant les fases de construcció i funcionament tindran uns efectes poc rellevants sobre el medi receptor.
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto y su ubicación, se considera que los olores, el polvo y el ruido generados durante las fases de construcción y funcionamiento tendrán unos efectos poco relevantes sobre el medio receptor.
Català: f) Les relacions exteriors del CIRIT.
Español: f) Las relaciones exteriores del CIRIT.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1255/2006, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1255/2006, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Els temps estricte que cada membre utilitzi en les reunions formals d'aquesta Comissió Paritària fora de la seva jornada laboral s'ha d'acumular individualment i ha de ser gaudit com a festa en els dies que es decideixin de mutu acord, prèvia sol·licitud del treballador a l'empresa.
Español: El tiempo estricto que cada miembro emplee en las reuniones formales de esta Comisión Paritaria fuera de su jornada laboral se acumulará individualmente y será disfrutado como fiesta en los días que se decidan de mutuo acuerdo, previa solicitud del trabajador a la empresa.
Català: c) Promoure la digitalització de continguts i la producció de materials didàctics informàtics i audiovisuals i la seva divulgació en els diferents canals de difusió, impulsant la integració dels nous avenços i serveis tecnològics en el món educatiu.
Español: c) Promover la digitalización de contenidos y la producción de materiales didácticos informáticos y audiovisuales y su divulgación en los diferentes canales de difusión, impulsando la integración de los nuevos avances y servicios tecnológicos en el mundo educativo.
Català: En la mateixa data, es tramet l'informe sobre aquesta qüestió i la sol·licitud de l'ACA sobre la tramitació administrativa del projecte en relació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, a la Direcció General de Qualitat Ambiental per tal que actuï d'acord amb les seves competències.
Español: En la misma fecha, se envío el informe sobre esta cuestión y la solicitud del ACÁ sobre la tramitación administrativa del proyecto en relación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, a la Dirección General de Calidad Ambiental para que actúe de acuerdo con sus competencias.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut (ICS), un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari general i clínic, electrodomèstics, serveis generals i administratius per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2003IO0114) a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 442.770,79 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud (ICS), una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario general y clínico, electrodomésticos, servicios generales y administrativos para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2003IO0114) a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 442.770,79 euros.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/126/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/126/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa Pronaporc, SL, emplaçada al polígon 7, parcel·les 101 i 102, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Pronaporc, SL, emplazada en el polígono 7, parcelas 101 y 102, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: .3 El professorat adscrit als llocs de treball de les especialitats transformades quedarà adscrit als nous llocs amb efectes d'1 de setembre de 2004.
Español: .3 El profesorado adscrito a los puestos de trabajo de las especialidades transformadas quedará adscrito a los nuevos puestos con efectos de 1 de septiembre de 2004.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El títol de tècnic superior en Aqüicultura permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Acuicultura permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: e) Portar les actualitzacions de l'inventari mobiliari i immobiliari segons les indicacions generals del Departament.
Español: e) Llevar las actualizaciones del inventario mobiliario e inmobiliario según las indicaciones generales del Departamento.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 6071, de data 21.2.2012 i al BOE núm. 48, de data 25.2.2012, així com les afectacions que s'hi detallen, excepte les finques FN13, FN14, FN15, FN16, FN17, FN18, FN19, FN20, FN31, FN33, FN58 i FN59, que queden excloses per contenir un error en la seva titularitat:
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 6071, de fecha 21.2.2012 y en el BOE núm. 48 de fecha 25.2.2012, así como las afectaciones que en él se detallan, excepto la fincas, FN13, FN14, FN15, FN16, FN17, FN18, FN19, FN20, FN31, FN33, FN58 i FN59, que quedan excluidas por contener un error en su titularidad.
Català: En relació amb l'organització del treball, els representants dels treballadors tindran els drets i obligacions següents:
Español: En relación con la organización del trabajo, los representantes de los trabajadores tendrán los derechos y las obligaciones siguientes:
Català: b) En aquest cas la definició volumètrica es fa mitjançant alineacions i alçades reguladores obligatòries.
Español: b) En este caso la definición volumétrica se hace mediante alineaciones y alturas reguladoras obligatorias.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Le Terre de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Pressió per extraccions
Español: Presión por extracciones
Català: Fita 3: se situa al Serrat de Can Reig, a uns divuit metres al nord-oest del camí de Can Ginestar.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Serrat de Can Reig, a unos dieciocho metros al noroeste del camino de Can Ginestar.
Català: 8.1 Els sol·licitants han de tenir la condició de funcionari titular o interí.
Español: 8.1 Los solicitantes deben tener la condición de funcionario titular o interino.
Català: Donar publicitat a la retirada de la qualificació com a organització de productors de les entitats que es detallen a l'annex, d'acord amb el que estableix el Reglament CEE 220/1996, per a les categories que en cada cas s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la retirada de la calificación como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 220/1996, para las categorías que se citan en cada caso.
Català: Continua pel marge d'un camp fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 370618,1 i Y: 4618680,3.
Español: Continúa por el margen de un campo hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 370618,1 e Y: 4618680,3.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Per tant, cal avaluar aquestes problemàtiques de forma expressa.
Español: Por lo tanto, es necesario evaluar estas problemáticas de forma expresa.
Català: La captació es farà mitjançant un canó autopropulsat o track, que repartirà l'aigua directament a partir de la bomba d'impulsió que a la vegada realitzarà la captació des de dins el riu Terri.
Español: La captación se hará mediante un tubo autopropulsado o track, que repartirá el agua directamente a partir de la bomba de impulsión que a la vez realizará la captación desde dentro del río Terri.
Català: Condicions generals que han de complir els aspirants
Español: Condiciones generales que deben cumplir los aspirantes
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya ha de facilitar mitjançant la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tiene que facilitar mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado.
Català: 3 volums dedicats a Sabadell, Barcelona-Sagrada Família i Fort Pienc, i Centelles
Español: Tres volúmenes dedicados a Sabadell, Barcelona – Sagrada Familia y Fort Pienc, y Centelles.
Català: Sempre que el tant per cent excedeixi de l'esmentat 20%, s'aplicarà proporcionalment el percentatge de desviació real respecte del pressupost de l'activitat, sempre que l'òrgan concedent garanteixi que s'ha complert l'activitat o el projecte.
Español: Siempre que el tanto por ciento exceda de dicho 20%, se aplicará proporcionalmente el porcentaje de desviación real respecto del presupuesto de la actividad, siempre y cuando el órgano concedente garantice que se ha cumplido la actividad o el proyecto.
Català: —3 El Consell Directiu, practicades les diligències i rebuts els informes que estimi convenients, acceptarà o denegarà les sol·licituds d'incorporació, dins el termini de tres mesos.
Español: —3 El Consejo Directivo, practicadas las diligencias y recibidos los informes que estime conveniente, aceptará o denegará las solicitudes de incorporación dentro del plazo de tres meses.
Català: Les condicions i obligacions de l'habilitació de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA són les següents:
Español: Las condiciones y obligaciones de la habilitación de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, son las siguientes:
Català: Per a desenvolupar aquestes accions ha ofert a les entitats, en primer lloc, un curs de formació, i després, assessoraments personalitzats.
Español: Para desarrollar estas acciones ha ofrecido a las entidades, en primer lugar, un curso de formación, y después, asesoramientos personalizados.
Català: La demanda laboral d'aquests professionals s'orienta en dues direccions:
Español: La demanda laboral de estos profesionales se orienta en dos direcciones:
Català: La responsabilitat administrativa que es pugui derivar de les alteracions de l'ordre públic produïdes per persones que entrin a l'establiment o en surtin, recaurà sobre el titular de la llicència municipal, sempre i quan no hagi adoptat les mesures pertinents.
Español: La responsabilidad administrativa que pueda derivarse de las alteraciones del orden público producidas por personas que entren al establecimiento o salgan, recaerá sobre el titular de la licencia municipal, siempre y cuando no haya adoptado las pertinentes medidas.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regiran per les bases que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució, per l'annex 2 (Contingut i requisits pel projecte d'actuació), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo 1 de la presente Resolución, por el anexo 2 (Contenido y requisitos para el proyecto de actuación), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Les hores treballades per sobre dels límits establerts a l'apartat de compte d'hores personals, així com totes aquelles realitzades en caps de setmana, es consideraran hores extraordinàries.
Español: Las horas trabajadas por encima de los límites establecidos en el apartado de cuenta de horas personales, así como todas aquéllas realizadas en fines de semana, se considerarán horas extraordinarias.
Català: d) Rebre de l'empresari les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l'empresa, com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut dels treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 40 d'aquesta Llei en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir del empresario las informaciones que éste haya obtenido de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención de la empresa, así como de los organismos competentes en la seguridad a la salud de los trabajadores, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de esta Ley en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: A més, hauran d'aportar declaració responsable que el personal tindrà la titulació requerida en el punt 6 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Además, deberán aportar declaración responsable de qaue el personal tendrá la titulación requerida en el punto 6 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: És la compensació pels desplaçaments per raó de feina fets amb vehicle propi segons el preu unitari per quilòmetre que es detalla a la taula salarial de l'annex 2, sent a compte de l'empleat titular del vehicle totes les despeses que comportin el carburant, les reparacions, el manteniment i les assegurances del vehicle.
Español: Es la compensación por los desplazamientos por motivos de trabajo hechos en vehículo propio según el precio unitario por kilómetro que se detalla en la tabla salarial del anexo 2, siendo a cuenta del empleado titular del vehículo todos los gastos que comporten el carburante, las reparaciones, el mantenimiento y los seguros del vehículo.
Català: En l'atorgament dels ajuts, la Secretaria de Política Lingüística valorarà preferentment els aspectes següents:
Español: En la concesión de las ayudas, la Secretaría de Política Lingüística valorará preferentemente los aspectos siguientes:
Català: Als efectes anteriors, els treballadors/es especialment contractats, percebran com compensació econòmica la prevista en els annexos de serveis extraordinaris.
Español: A los efectos anteriores, los trabajadores/as especialmente contratados, percibirán como compensación económica la prevista en los anexos de servicios extraordinarios.
Català: La Junta de Compensació, no podrà expedir aquesta certificació mentre l'Administració actuant no hagi rebut definitivament la totalitat de l'obra urbanitzadora.
Español: La Junta de Compensación, no podrá expedir dicha certificación mientras la Administración actuante no haya recibido definitivamente la totalidad de la obra urbanizadora.
Català: Si es produeix una avaria en les màquines que intervenen en el treball, el personal afectat ha de percebre mentre duren les circumstàncies que impedeixen continuar normalment el preu fet, les primes següents:
Español: En el caso de producirse una avería en las máquinas que intervienen en el trabajo, el personal afectado percibirá mientras duren las circunstancias que impidan continuar normalmente el destajo, las siguientes primas:
Català: 1.9 Postproducció final de vídeo i àudio:
Español: 1.9 Postproducción final de vídeo y audio:
Català: 3.3 Descomposició de figures planes en figures més elementals.
Español: 3.3 Descomposición de figuras planas en figuras más elementales.
Català: El Govern ha de garantir que el Consell de Governs Locals disposi dels mitjans materials i personals necessaris per a iniciar les seves activitats al cap d'un mes de la primera sessió constitutiva, establerta per l'apartat 1.
Español: El Gobierno debe garantizar que el Consejo de Gobiernos Locales disponga de los medios materiales y personales necesarios para iniciar sus actividades al cabo de un mes de la primera sesión constitutiva, establecida por el apartado 1.
Català: 2.2 Els destinataris i destinatàries últims de la subvenció seran:
Español: 2.2 Los destinatarios y destinatarias últimos de la subvención serán:
Català: PIS SEGON, de la casa número 3 del carrer Germans Martí de Martorell, destinada a habitatge, de superfície dos-cents vuit metres noranta-sis decímetres quadrats.
Español: PISO SEGUNDO, de la casa número 3 de la Calle Germans Marti, de Martorell, destinada a vivienda, de superficie doscientos ocho metros, noventa y seis decímetros cuadrados.
Català: Exercir la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixen al seu cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherentn al lloc de treball que ocupi, li siguin encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejercer el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyen a su cuerpo y cualesquiera otras de naturaleza análoga a las anteriores que, inherentes al puesto de trabajo que ocupe, le sean encomendadas por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.