BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reiteració d'aquestes imprudències es pot qualificar com a falta molt greu sempre que prèviament s'hagi fet advertència o imposat sanció.
Español: La reiteración en tales imprudencias se podrá calificar como falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: La direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors/es que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableixen en els articles següents.
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los/as trabajadores/as que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes.
Català: El termini per presentar la justificació finalitzarà el 31 d'octubre de 2007.
Español: El plazo para presentar la justificación finalizará el 31 de octubre de 2007.
Català: Modificació dels articles 1, 7 i 8 de l'Agrupació d'Interès Econòmic “Logaritme, Serveis Logístics, AIE”.
Español: Modificación de los artículos 1, 7 y 8 de la Agrupación de Interés Económico “Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE”.
Català: Dirigir l'elaboració del catàleg de servei de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Dirigir la elaboración del catálogo de servicio de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: En data 17 d'octubre de 2016, es va resoldre atorgar a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a les xarxes de distribució de gas liquat del petroli (GLP) a diversos municipis de Catalunya, entre els quals hi ha el municipi de Folgueroles, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Redes GLP, SA (Exp. TR-119-2016)
Español: En fecha 17 de octubre de 2016, se resolvió otorgar a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a las redes de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) a varios municipios de Cataluña, entre los cuales está el municipio de Folgueroles, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Redes GLP, SA (Exp. TR-119-2016)
Català: 5.2 Els imports màxims a destinar a cada mesura seran els següents:
Español: 5.2 Los importes máximos a destinar a cada medida serán los siguientes:
Català: Tècniques de desviament i correcció de la trajectòria.
Español: Técnicas de desvío y corrección de la trayectoria.
Català: Nombre total d'habitants inclosos en la diagnosi; Nova implantació; Ampliació; Millores
Español: Número total de habitantes incluidos en la diagnosis; Nueva implantación; ampliación; mejoras
Català: E) Que en la certificació municipal incorporada es deixa constància que en els darrers sis anys no hi ha hagut cap expedient de disciplina urbanística amb la finalitat de restablir la legalitat, i aquesta manifestació no només es pot referir a construccions, sinó també a terrenys, com admetia la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 17 d'octubre de 2014.
Español: E) Que en la certificación municipal incorporada se deja constancia de que en los últimos seis años no ha habido ningún expediente de disciplina urbanística con la finalidad de restablecer la legalidad, y esta manifestación no solo se puede referir a construcciones, sino también a terrenos, como admitía la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 17 de octubre de 2014.
Català: (3) Poseu el nom de l'estat o, si escau, apàtrida.
Español: (3) Poner el nombre del estado o, si es el caso, apátrida.
Català: Atesa la Resolució IRP/1683/2009, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/08/09; DOGC núm. 5404, de 19.06.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1683/2009, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/08/09; DOGC núm. 5404, de 19.06.2009);
Català: Nomenar el senyor Valentí Marco Sanz responsable d'Ajuts a Conreus Herbacis de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes 1 de maig de 2004.
Español: Nombrar al señor Valentí Marco Sanz responsable de Ayudas a Cultivos Herbáceos de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de mayor de 2004.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3590/2010, de 4 de novembre, de suplència de la persona titular de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3590/2010, de 4 de noviembre, de suplencia de la persona titular de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l'Alt Camp i la Conca de Barberà i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Camp y La Conca de Barberà y la aprobación de sus Estatutos.
Català: En relació amb això, atesa la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, les determinacions del planejament territorial, i tenint en compte que les intervencions de les canalitzacions de serveis es dipositen bàsicament en la pista existent, es considera que l'alternativa seleccionada de limitar les intervencions en l'espai estrictament necessari és la més favorable des d'un punt de vista ambiental.
Español: En relación con lo anterior, vista la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, las determinaciones del planeamiento territorial, y teniendo en cuenta que las intervenciones de las canalizaciones de servicios se depositan básicamente en la pista existente, se considera que la alternativa seleccionada de limitar las intervenciones en el espacio estrictamente necesario es la más favorable desde un punto de vista ambiental.
Català: c) L'article 33.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: c) El artículo 33.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: En relació amb la normativa específica de regulació de l'espai natural i de l'entorn del monestir cal seguir les orientacions derivades de l'esborrany del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l'Albera.
Español: En relación con la normativa específica de regulación del espacio natural y del entorno al monasterio hace falta seguir las orientaciones derivadas del borrador del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de L'Albera.
Català: Un cop feta la validació, ACCIÓ enviarà un correu electrònic a l'empresa, amb còpia al CGC, on constarà tota la informació de l'empresa
Español: Una vez realizada la validación, ACCIÓ enviará un correo electrónico a la empresa, con copia al CGC, donde constará toda la información de la empresa
Català: Per seleccionar l'adjudicatari es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para seleccionar al adjudicatario se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana, per a ampliació d'usos, de la parcel·la ubicada al carrer de Silici entre el carrer de Rosselló i la carretera de l'Hospitalet, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que part del capítol 5 del text refós aportat, que incorpora l'informe de la Direcció General de Comerç, té caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana, para ampliación de usos, de la parcela ubicada en la calle de Silici entre la calle de Rosselló y la carretera de L'Hospitalet, de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que parte del capítulo 5 del texto refundido aportado, que incorpora el informe de la Dirección General de Comercio, tiene carácter normativo.
Català: Servei de Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Servicio de Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: significatives quant al seu impacte ambiental, segons els processos de
Español: en cuanto a su impacto ambiental, según los procesos de
Català: Atès que, d'acord amb l'Ordre de 30 d'abril de 2002, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu, contra l'Ordre esmentades compta a partir de l'endemà de la publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la Orden de 30 de abril de 2002, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra dicha Orden se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Els programes de formació i inserció s'estructuren en:
Español: Los programas de formación e inserción se estructuran en:
Català: j) Realitzar operacions fisicoquímiques per condicionar la mostra abans de l'anàlisi.
Español: j) Realizar operaciones fisicoquímicas para condicionar la muestra antes del análisis.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria, si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria, si persiste el empate, se dirimirá en función de la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: 150% de les hores de dedicació més 1 hora de transport (més àpat, si cal).
Español: 150% horas de dedicación más 1 hora de transporte (más comida, si es necesaria).
Català: 14.2 Pel que fa a l'obligació de les entitats beneficiàries de comunicar la informació relativa als seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es fa constar que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no hauran de presentar la informació esmentada.
Español: 14.2 En cuanto a la obligación de las entidades beneficiarias de comunicar la información relativa a sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se hace constar que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades, de dicha información; en consecuencia, estas instituciones no deberán presentar dicha información.
Català: L'empresa posa a disposició de tots els treballadors que no desitgen
Español: La empresa, para todos los trabajadores/as que no deseen llevarla
Català: 3.3 Tota sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 3.3 Tota solicitud debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Planifica i dissenya els processos per a la formulació dels indicadors.
Español: Planifica y diseña los procesos para la formulación de los indicadores.
Català: 1.4 Elabora croquis de productes de caldereria, construccions i serralleria metàl·lica i canonades, a partir de les dades preses en obra, aportant-hi solucions constructives i determinant-ne les especificacions, característiques, disposició i dimensions.
Español: 1.4 Elabora croquis de productos de calderería, construcciones y carpintería metálica y tuberías, a partir de los datos tomados en obra, aportando soluciones constructivas y determinando sus especificaciones, características, disposición y dimensiones.
Català: Com a consideracions de caràcter general sobre salut i prevenció de riscos laborals s'estipula que:
Español: Como consideraciones de carácter general sobre salud y prevención de riesgos laborales se estipula que:
Català: Interpretar les conseqüències fisiològiques, psíquiques i laborals originades pels riscos derivats dels agents físics ambientals sobre la salut de les persones.
Español: Interpretar las consecuencias fisiológicas, psíquicas y laborales originadas por los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales sobre la salud de las personas.
Català: j) Garantir un abastament suficient d'aigua superficial o subterrània en bon estat, mitjançant un ús de l'aigua sostenible, equilibrat i equitatiu.
Español: j) Garantizar un abastecimiento suficiente de agua superficial o subterránea en buen estado, mediante un uso del agua sostenible, equilibrado y equitativo.
Català: El pla d'actuació ha d'incloure, com a mínim:
Español: El plan de actuación debe incluir, como mínimo:
Català: 33.1 S'atribuirà la quantitat de 300,00 euros pel naixement o l'adopció de cada fill/a. Aquest import s'incrementarà anualment en la mateixa proporció que ho facin les taules salarials.
Español: 33.1 Se atribuirá la cantidad de 300,00 euros por el nacimiento o la adopción de cada hijo/a. Este importe se incrementará anualmente en la misma proporción que la hagan las tablas salariales.
Català: Aquests ajuts seran d'aplicació quan s'hagi acumulat, com a mínim, 1 any de contracte.
Español: Estas ayudas serán de aplicación cuando se haya acumulado, como mínimo, 1 año de contrato.
Català: L'avaluació dels programes es realitzarà en dues fases:
Español: La evaluación de los programas se realizará en dos fases:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre creació d'una fundació privada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre creación de una fundación privada.
Català: Les categories de fruita de llavor emparades per la Denominació Genèrica Producció Integrada seran totes les categories establertes d'acord amb les característiques que defineix el Reglament CEE 920/1989, de la Comissió, de 10 d'abril, pel qual s'estableixen les normes de qualitat.
Español: Las categorías de fruta de pepita amparadas por la Denominación Genérica Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con las características que define el Reglamento CEE 920/1989, de la Comisión, de 10 de abril, por el que se establecen las normas de calidad.
Català: 14.1 En la convocatòria es podrà establir els termes en què els romanents no aplicats (procedents de renúncies, revocacions o fons addicionals) es puguin utilitzar per modificar la subvenció atorgada a les accions formatives ja aprovades, o bé assignar nous atorgaments per als projectes que no van obtenir subvenció per aquella mateixa convocatòria i que, basant-se en els criteris de valoració rectors, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que es puguin realitzar dins dels terminis establerts en aquesta Ordre, excepte que la convocatòria no especifiqui res al contrari.
Español: 14.1 En la convocatoria se podrá establecer los términos en los que los remanentes no aplicados (procedentes de renuncias, revocaciones o fondos adicionales) se puedan utilizar para modificar la subvención otorgada a las acciones formativas ya aprobadas, o bien asignar nuevos otorgamientos para los proyectos que no obtuvieron subvención por aquella misma convocatoria y que, basándose en los criterios de valoración rectores, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que se puedan realizar dentro de los plazos establecidos en esta Orden, excepto que la convocatoria no especifique nada en contra.
Català: Recull altres impostos no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup.
Español: Recoge otros impuestos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo.
Català: “Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: “Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución.
Català: En el cas que l'empresa o la institució principal rescindeixi el contracte d'arrendament de serveis amb la idea de fer-los amb el seu propi personal i posteriorment contractés a una altra empresa el servei esmentat, sempre que es contracti aquesta empresa en el termini de divuit mesos des de la rescissió anterior, la nova concessionària ha d'incloure en la seva plantilla tot el personal afectat de la primera empresa com si es tractés d'una subrogació normal.
Español: En el caso de que la empresa o institución principal rescindiera el contrato de arrendamiento de servicios con la idea de realizarlo con su propio personal y posteriormente contratase con otra empresa el mencionado servicio siempre que se contrate a dicha empresa en el plazo de 18 meses a contar desde la rescisión anterior, la nueva concesionaria tendrá que incluir en su plantilla a todo el personal afectado de la primera empresa como si de una subrogación normal se tratara.
Català: La Junta també podrà comunicar la convocatòria mitjançant la tramesa d'una circular a tots els col·legiats o publicant-la al butlletí del Col·legi.
Español: La Junta también podrá comunicar la convocatoria mediante la remisión de una circular a todos los colegiados o publicándola en el boletín del Colegio.
Català: Hi queden incloses també les empreses de caràcter mixt o d'activitats mixtes múltiples afectades per aquest conveni, sempre que la seva activitat principal sigui la fabricació de productes dietètics i preparats alimentaris.
Español: Quedan incluidas también las empresas de carácter o actividades mixtas múltiples afectadas por este convenio, siempre que su principal actividad sea la fabricación de productos dietéticos y preparados alimenticios.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Llobregat, i AUSA Center SLU, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Maquinària.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Llobregat, y AUSA Center SLU, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Maquinaria.
Català: En aquesta matèria s'aplicarà l'article 29 del Conveni Col·lectiu estatal del sector.
Español: En esta materia se aplicará el artículo 29 del Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Participar en els òrgans de participació i coordinar la Secretaria per a la Immigració.
Español: Participar en los órganos de participación y coordinación de la Secretaría para la Inmigración.
Català: l) Vigilar i controlar el compliment del sistema de producció integrada per les quantitats produïdes i comercialitzades sota aquest sistema.
Español: l) Vigilar y controlar el cumplimiento del sistema de producción integrada por las cantidades producidas y comercializadas bajo este sistema.
Català: Una beca per col·laborar en la recerca d'informació i catalogació dels treballs i documents d'interès per al Departament de Cultura.
Español: Una beca para colaborar en la investigación de la información y catalogación de los trabajos y documentos de interés para el Departamento de Cultura.
Català: La instal·lació dels combustibles esmentats haurà de complir, en tot moment, amb la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: La instalación de los combustibles mencionados deberá cumplir, en todo momento, con la normativa que le sea de aplicación.
Català: Caiguda en enfilar-se, cremades moderades, talls severs, dits aixafats.
Español: Caída al trepar, quemaduras moderadas, cortes severos, dedos aplastados.
Català: diferents funcions en un lloc de treball: autocontrol, manteniment de primer
Español: funciones sobre un puesto de trabajo; autocontrol, mantenimiento de 1er nivel,
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística general, vigent en l'actualitat.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística general, vigente en la actualidad.
Català: 22.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les que contemplen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 22.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) El personal d'administració i serveis que hi tingui el lloc de treball.
Español: c) El personal de administración y servicios que tengan en él su lugar de trabajo.
Català: La informació sobre aquest tràmit, així com el formulari de sol·licitud per a les entitats de naturalesa privada, estan a disposició de les entitats al lloc web l'OVT www.gencat.cat/ovt.
Español: La información sobre este trámite, así como el formulario de solicitud para las entidades de naturaleza privada, estarán a disposición de las entidades el sitio web de la OVT www.gencat.cat/ovt.
Català: La franja nord es restaurarà segons la restauració convinguda amb les activitats extractives adjacents (R/N: AE 85/0941-01 Mas Cases I, AE 85/0941-02 Mas Cases II i AE 85/0941-03 Mas Cases III).
Español: La franja norte se restaurará según la restauración convenida con las actividades extractivas adyacentes (R/N: AE 85/0941-01 Mas Cases I, AE 85/0941-02 Mas Cases II y AE 85/0941-03 Mas Cases III).
Català: —4 Declarar desert un càrrec de coordinador territorial perquè no hi ha hagut candidats.
Español: —4 Declarar desierto un cargo de coordinador territorial porque no ha habido candidatos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vall-llobrega (exp. 00001094/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vall-llobrega (exp. 00001094/2000-G).
Català: c) Paràmetres referits a l'ús.
Español: c) Parámetros referidos al uso.