BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un tanatori al cementiri municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala, amb el benentès que, a la urbanització de l'àmbit, caldrà tenir en compte allò que determini l'informe dels Serveis Territorials de Carreteres a Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable para la construcción de un tanatorio en el cementerio municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala, con la condición de que, en la urbanización del ámbito, deberá tenerse en cuenta lo que determine el informe de los Servicios Territoriales de Carreteras en Girona.
Català: En cas que no existeixin disponibilitats pressupostàries suficients per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es tindrà en compte el criteri a) per ordenar de nou aquest tram.
Español: En caso de que no existan disponibilidades presupuestarias suficientes para atender las solicitudes del último tramo de puntuación, se tendrá en cuenta el criterio a) para ordenar de nuevo este tramo.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 8.1 Per a la concessió de les subvencions per al foment del desenvolupament local es tindran en compte els criteris establerts a l'article 18.1 apartat B punt 6 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009, els quals es valoraran amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació:
Español: 8.1 Para la concesión de las subvenciones para el fomento del desarrollo local se tendrán en cuenta los criterios establecidos en el artículo 18.1 apartado B punto 6 de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009, los cuales se valorarán con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación:
Català: Cal tenir present que per a calcular els costos definitius derivats de l'ús de l'RPC per part de la Diputació de Barcelona, caldrà tenir en consideració les tarifes aprovades pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya vigents en el moment del seu càlcul.
Español: Hay que tener presente que para calcular los costes definitivos derivados del uso del RPC por parte de la Diputación de Barcelona, habrá que tener en consideración las tarifas aprobadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña vigentes en el momento de su cálculo.
Català: L'activitat de l'Administració en l'àmbit assegurador té com a objecte la supervisió i l'exigència del compliment de les normes que regulen el sector, especialment les que regulen la solvència necessària de les entitats asseguradores amb la finalitat de mantenir els drets dels assegurats.
Español: La actividad de la Administración en el ámbito asegurador tiene por objeto la supervisión y exigencia del cumplimiento de las normas que regulan el sector, especialmente las que regulan la solvencia necesaria de las entidades aseguradoras con el fin de mantener los derechos de los asegurados.
Català: Manteniment correctiu per reconstrucció:
Español: Mantenimiento correctivo por reconstrucción:
Català: Informar els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general en matèria tributària del Departament d'Economia i Finances.
Español: Informar los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general en materia tributaria del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se tienen que publicar en el Portal de la Transparencia.
Català: Els ajuts corresponents al període setembre-desembre del curs 2006-2007, fins a un import màxim d'1.200.000,00 euros, aniran a càrrec del pressupost de l'any 2006.
Español: Las ayudas correspondientes al período septiembre-diciembre del curso 2006-2007, hasta un importe máximo de 1.200.000,00 euros, irán a cargo del presupuesto del año 2006.
Català: En aquest sentit, els pressupostos de la Generalitat per al 2007 volen consolidar, com a principis orientadors del procés pressupostari, la transparència, l'eficàcia i l'eficiència.
Español: En este sentido, los presupuestos de la Generalidad para 2007 quieren consolidar, como principios orientadores del proceso presupuestario, la transparencia, la eficacia y la eficiencia.
Català: Convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil
Español: Convenios de reconocimiento de la labor asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil
Català: Hores extres 1.621 pessetes/hora
Español: Horas extras: 1.621 pesetas/hora
Català: A) Descripció de l'exercici:
Español: A) Descripción del ejercicio:
Català: g) Han de tenir ventilació i il·luminació natural directa des de l'exterior mitjançant obertures.
Español: g) Deben tener ventilación e iluminación natural directa desde el exterior mediante aberturas.
Català: Nota: en l'assentament d'obertura d'un exercici, aquest compte figurarà per les sumes del deure i de l'haver que presentava abans del tancament de l'exercici anterior.
Español: Nota: en el asiento de apertura de un ejercicio, esta cuenta figurará por las sumas del debe y del haber que presentaba antes del cierre del ejercicio anterior.
Català: Defineix les polítiques de contractació dels recursos materials, els criteris tècnics per a l'adquisició de béns i materials de la Direcció General i per a la contractació d'obres i serveis i en garanteix la seva posada en pràctica.
Español: Define las políticas de contratación de los recursos materiales, los criterios técnicos para la adquisición de bienes y materiales de la Dirección General y para la contratación de obras y servicios y garantiza su puesta en práctica.
Català: GRD 177.01 Revisió de marcapassos i desfibril·lador excepte substitució de generador de gravetat menor
Español: GRD 177.01 Revisión de marcapasos y desfibrilador excepto sustitución de generador de gravedad menor
Català: 10.2 Es deixarà constància a l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i, si s'escau, de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de subvenció.
Español: 10.2 Se dejará constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y, si procede, de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de subvención.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública al Pla d'Urgell.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en el Pla d'Urgell.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Petits l'Heura, SL, amb NIF B61085320, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Petits l'Heura, SL, con NIF B61085320, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En cap cas, l'empresa explotadora ha de respondre ni està obligada en virtut de la publicitat que pugui dur incorporat el títol de transport, la qual ha de respectar, en tot cas, les Regles vigents en matèria de publicitat.
Español: En ningún caso, la empresa explotadora tiene que responder ni está obligada en virtud de la publicidad que pueda llevar incorporado el título de transporte, la cual tiene que respetar, en todo caso, las Reglas vigentes en materia de publicidad.
Català: EDICTE de 2 de març de 2011, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2011, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Coneixement de redacció d'informes jurídics i propostes de resolució.
Español: Conocimiento de redacción de informes jurídicos y propuestas de resolución.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades als annexos II, III o IV d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV de esta Leyhan de formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Beatriz Diaz del Rio Molfulleda, a proposta del Partit Popular de Catalunya.
Español: Beatriz Diaz del Rio Molfulleda, a propuesta del Partido Popular de Cataluña.
Català: d) Justificació: fins al 15 d'octubre de 2022, inclòs.
Español: d) Justificación: hasta el 15 de octubre de 2022, incluido.
Català: Valorar el treball en grup mostrant actitud de cooperació i participació responsable, acceptant les diferències amb respecte i tolerància envers les idees i aportacions dels altres en els diàlegs i els debats.
Español: Valorar el trabajo en grupo mostrando actitud de cooperación y participación responsable, aceptando las diferencias con respeto y tolerancia hacia las ideas y aportaciones de los otros en los diálogos y los debates.
Català: Per les operacions de préstec formalitzades després del 31 de desembre de 2010, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Para las operaciones de préstamo formalizadas después del 31 de diciembre de 2010, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional de grau superior, respectivament (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional de grado superior, respectivamente (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Aquest reconeixement resta subjecte al consentiment de les dones afectades, sens perjudici del que estableix l'article 12.3 de la Llei orgànica 3/2007, del 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, o la norma que la substitueixi, amb relació als litigis sobre assetjament sexual i assetjament per raó de sexe que es produeixin.
Español: Este reconocimiento queda sujeto al consentimiento de las mujeres afectadas, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 12.3 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, o por la norma que la sustituya, con relación a los litigios sobre acoso sexual y acoso por razón de sexo que se produzcan.
Català: Objecte: implantació de l'ISO 14001, reglament EMAS i campanya de bones pràctiques ambientals.
Español: Objeto: implantació de la ISO 14001, reglamento EMAS y campaña de buenas prácticas ambientales.
Català: 1.2 Control i registre de la situació fitosanitària dels diferents cultius i en el medi natural.
Español: 1.2 Control y registro de la situación fitosanitaria de los diferentes cultivos y en el medio natural.
Català: S'estableix una única zona amb clau IA grafiada al plànol núm. 07.
Español: Se establece una única zona con clave IA grafiada en el plano núm. 07.
Català: 5.7 Mòduls que condueixin a l'obtenció del títol de Graduat/ada en Educació Secundària Obligatòria (mòduls C).
Español: 5.7 Módulos que conduzcan a la obtención del título de Graduado/a en Educación Secundaria Obligatoria (módulos C).
Català: 2.2 Aplica els tractaments d'assecatge en explotacions lleteres sota supervisió veterinària.
Español: 2.2 Aplica los tratamientos de secado en explotaciones lecheras bajo supervisión veterinaria.
Català: c) Plànol topogràfic, no menor de 1/500, amb corbes de nivell amb equidistància d'un metre, on s'indiqui l'edificació i arbrat existents.
Español: c) Plano topográfico, no menor de 1:500, con curvas de nivel con equidistancia de un metro, donde se indiquen la edificación y el arbolado existentes.
Català: Les seccions sindicals han de tenir 1 delegat per cada 100 afiliats i una fracció superior a 50, fins a un màxim de 10, d'entre els quals s'ha d'escollir 1 representant.
Español: Las secciones sindicales contarán con 1 delegado por cada 100 afiliados y fracción superior a 50, hasta un máximo de 10, de entre los que se elegirá a 1 representante.
Català: Els ajuts a la pol·linització estan integrats en el Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2011-2013, aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de la Comissió de 14 de setembre de 2010, que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles presentat per Espanya de conformitat amb el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), i que decideix la contribució de la Unió a l'esmentat programa, i que empara els anys 2011, 2012 i 2013.
Español: Las ayudas a la polinización están integradas en el Programa nacional de ayuda a la apicultura 2011-2013, aprobado por la Comisión europea mediante la Decisión de la Comisión de 14 de septiembre de 2010, que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas presentado por España de conformidad con el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), y que decide la contribución de la Unión en el mencionado programa, y que ampara los años 2011, 2012 y 2013.
Català: l'habitatge per un període superior a 7 dies, i a 21 dies en les llars
Español: vivienda por un período superior a 7 días, y a 21 días en
Català: Anualment, les retribucions del personal s'incrementaran segons la previsió de l'IPC realitzada pel Govern en els PGE, tot i que durant el primer trimestre de l'any següent s'efectuarà a tot el personal un pagament corresponent a la pèrdua de poder adquisitiu produïda per la diferència d'aquesta previsió i l'índex real de l'IPC de l'Estat publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Anualmente, las retribuciones del personal se incrementarán según la previsión del IPC realizada por el Gobierno en los PGE, todo y que durante el primer trimestre del año siguiente se efectuará a todo el personal un pago correspondiente a la pérdida de poder adquisitivo producida por la diferencia de esta previsión y el índice real del IPC del Estado publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació i ampliació del CAP de Tàrrega.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelación y ampliación del CAP de Tàrrega.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions exigides per rebre'l o ocultant aquelles que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones exigidas para recibirla u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Títol: arranjament de camins municipals (juny de 2000).
Español: Título: reparación de caminos municipales (junio de 2000).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, del president de la Fundació, per la qual s'aixeca la suspensió del procediment d'adjudicació del contracte d'arrendament d'un terreny a Montgat per a l'establiment i explotació d'unes instal·lacions esportives (exp. FMCM-01-2016).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, del presidente de la Fundación, por la que se levanta la suspensión del procedimiento de adjudicación del contrato de arrendamiento de un terreno en Montgat para el establecimiento y explotación de unas instalaciones deportivas (exp. FMCM-01-2016).
Català: g) Participar en el disseny de les campanyes informatives i de difusió de l'activitat del Departament mitjançant les pàgines web o altres formats similars.
Español: g) Participar en el diseño de las campañas informativas y de difusión de la actividad del Departamento mediante las páginas web u otros formatos similares.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de la entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria (211) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el mencionado pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la mencionada cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos de la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria (211) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: Roba de feina, estris de neteja i eines
Español: Ropa de trabajo, utensilios de limpieza y herramientas
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora titular d'universitat de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/6).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2020, por la que se hace público un nombramiento de una profesora titular de universidad de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/6).
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal:
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal:
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè d'Empresa, podrà fer auditories per comprovar l'ús adequat d'aquestes eines.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité de Empresa, podrá efectuar auditorias para comprobar el uso adecuado de estas herramientas.
Català: Concepte dels seus principals elements.
Español: Concepto de sus principales elementos.
Català: Es prohibeixen el colors blancs, negres, blaus i vermells
Español: Se prohíben los colores blancos, negros, azules y rojos
Català: cent) pessetes, proposada en l'acta d'infracció núm. 1640/93,
Español: cien) pesetas, propuesta en el acta de infracción núm. 1640/93,
Català: automàtics o distribuïts amb les seves aplicacions en la
Español: automáticos o distribuidos con sus aplicaciones en la industria
Català: Selecció de documentació tècnica.
Español: Selección de documentación técnica.
Català: Saló d'Actes del CEIP Àngel Guimerà.
Español: Salón de Actos del CEIP Àngel Guimerà.
Català: d) Ofertes educatives per a joves que han abandonat el sistema educatiu, adreçades a l'obtenció d'una formació i titulació reglada d'educació secundària postobligatòria.
Español: d) Ofertas educativas para jóvenes que han abandonado el sistema educativo, dirigidas a la obtención de una formación y titulación reglada de educación secundaria postobligatoria.
Català: 3.5 Així mateix, són informats i escoltats per l'empresa, prèviament a la seva execució, sobre:
Español: 3.5 Serán asimismo informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: R-526/97; acta núm. 7802/96; Antonio Haro Navarro; c. Níquel, núm. 1; 08907 l'Hospitalet de Llobregat; 100.001 (cent mil una) pessetes (601,02 euros).
Español: Níquel, núm. 1; 08907 L'Hospitalet de Llobregat; 100.001 (cien mil una) pesetas (601,02 euros).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Coll del Moro, als termes municipals de Bot i Batea (Terra Alta).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Coll del Moro, en los términos municipales de Bot y Batea (Terra Alta).
Català: El seu pagament, que es farà efectiu a la nòmina del mes de març, estarà condicionat a que l'absentisme global de l'empresa no sobrepassi, en el període de l'any natural anterior (gener a desembre), el 12%.
Español: Su pago, que se hará efectivo en la nómina del mes de marzo, estará condicionado a que el absentismo global de la empresa no sobrepase, en el período del año natural anterior (de enero a diciembre), el 12%.