BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/4038/2003, de 30 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió al Conveni col·lectiu de treball de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), per al període del 20.6.2003 al 31.12.2006, presentat pel Centre de Recerca en Sanitat Animal (CRESA) (codi de conveni 7902052).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4038/2003, de 30 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión al Convenio colectivo de trabajo del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), para el período del 20.6.2003 al 31.12.2006, presentado por el Centro de Investigación en Sanidad Animal (CRESA) (código de convenio 7902052).
Català: L'entrada en vigor de l'obligatorietat esmentada no es va preveure de manera immediata, sinó que, per tal de proporcionar als professionals un període d'adaptació a la nova regulació, es va considerar oportú retardar en sis mesos la seva exigència.
Español: La entrada en vigor de la mencionada obligatoriedad no se previó de manera inmediata, sino que, para proporcionar a los profesionales un período de adaptación a la nueva regulación, se consideró oportuno retrasar en seis meses su exigencia.
Català: En ús i maneig d'eines informàtiques: programes d'ofimàtica, bases de dades, disseny de pàgines web, correu electrònic, navegadors d'Internet, programes de FTP, eines de gestió de continguts, eines de seguretat de sistemes informàtics.
Español: En uso y manejo de herramientas informáticas: programas de ofimática, bases de datos, diseño de páginas web, correo electrónico, navegadores de internet, programas de FTP, herramientas de gestión de contenidos, herramientas de seguridad de sistemas informáticos.
Català: La qualitat en els serveis públics.
Español: La calidad en los servicios públicos.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquests dos tipus d'acreditació oficial tenen com a referent les qualificacions professionals i les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya, si bé els títols poden incloure, i els certificats de professionalitat poden afegir, continguts formatius no inclosos en el Catàleg.
Español: Ambos tipos de acreditación oficial tienen como referente las cualificaciones profesionales y las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña, si bien los títulos pueden incluir, y los certificados de profesionalidad pueden añadir, contenidos formativos no incluidos en el Catálogo.
Català: La paga d'estiu s'ha d'abonar a raó de 30 dies de salari base, 30 dies d'antiguitat i 25 dies de plus tòxic penós.
Español: La paga de verano se abonará a razón de 30 días de salario base, 30 días de antigüedad y 25 días de plus tóxico penoso
Català: 2.3.1 La colorimetria en el tractament digital de la imatge.
Español: 2.3.1 La colorimetría en el tratamiento digital de la imagen.
Català: DECRET 136/2013, de 12 de març, de modificació del termini establert en la base tercera, apartats 3.1 i 3.2, de les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, aprovades pel Decret 101/2008, de 6 de maig, pel que fa a les actuacions corresponents a les anualitats 2011 i 2012.
Español: DECRETO 136/2013, de 12 de marzo, de modificación del plazo establecido en la base tercera, apartados 3.1 y 3.2, de las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012, aprobadas por el Decreto 101/2008, de 6 de mayo, en lo referente a las actuaciones correspondientes a las anualidades 2011 y 2012.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estiguin classificats els llocs convocats al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que dicha titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Balàfia a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia en Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la fase I de la travessia urbana de la carretera BP_1432 (Sant Feliu - la Garriga).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la fase I de la travesía urbana de la carretera BP_1432 (Sant Feliu - La Garriga).
Català: g) Entitats que col·laboren en l'execució del contracte programa, indicant, si s'escau, la vinculació amb l'entitat beneficiària.
Español: g) Entidades que colaboran en la ejecución del contrato programa, indicando, en su caso, la vinculación con la entidad beneficiaria.
Català: També, si així ho demana el sol·licitant amb dret a vot, pot remetre aquesta documentació al domicili que figuri al cens.
Español: También, si así lo pide el solicitante con derecho a voto, puede remitir esta documentación al domicilio que figure en el censo.
Català: Instal·lació d'una activitat de producció i distribució de jardineria, que promou Jobafe, SL, al terme municipal de Llambilles.
Español: Instalación de una actividad de producción y distribución de jardinería, que promueve Jobafe, SL, en el término municipal de Llambilles.
Català: —2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes contando desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Atès que en el Reial decret de transferència abans esmentat també es van transferir a la Generalitat de Catalunya les construccions aixecades en l'indicat immoble, les quals consten inscrites a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 26 dels de Barcelona, al tom 3351 de l'arxiu, llibre 387 de Sants -1, foli 49, finca 13.976, inscripció 1a;
Español: Dado que en el Real decreto de transferencia antes mencionado también se transfirieron a la Generalidad de Cataluña las construcciones levantadas en el citado inmueble, las cuales constan inscritas a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 26 de los de Barcelona, en el tomo 3351 del archivo, libro 387 de Sants-1, folio 49, finca 13.976, inscripción 1ª;
Català: Subvenció de la Generalitat: 46.091,75 euros.
Español: Subvención de la Generalidad: 46.091,75 euros.
Català: Participació en la cura i manteniment dels objectes i espais col·lectius.
Español: Participación en el cuidado y mantenimiento de los objetos y espacios colectivos.
Català: Determinar, en cada cas, les alternatives i els procediments necessaris per dur a terme l'adaptació protètica de la manera més efectiva possible.
Español: Determinar, en cada caso, las alternativas y los procedimientos necesarios para llevar a cabo la adaptación protésica de la forma más efectiva posible.
Català: b) per visites mèdiques programades, sempre que no sigui possible fer-ho fora de l'horari lectiu durant el temps imprescindible;
Español: b) para visitas médicas programadas, siempre que no sea posible hacerlo fuera del horario lectivo durante el tiempo imprescindible;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En haver-se complert els tràmits exigits per la Llei d'expropiació forçosa i pel seu Reglament d'aplicació, i de conformitat amb l'informe elaborat per l'Institut Català del Sòl, i la sol·licitud que en el mateix es conté, procedeix declarar la necessitat d'ocupar els immobles que a continuació es detallen per tal de poder dur a terme la finalització de la remodelació del barri de Torreforta, de Tarragona.
Español: Habiéndose cumplido los trámites exigidos por la Ley de expropiación forzosa y por su Reglamento de aplicación, y de conformidad con el informe elaborado por el Instituto Catalán del Suelo, y la solicitud que en el mismo se contiene, procede declarar la necesidad de ocupar los inmuebles que a continuación se relacionan parar poder llevar a cabo la finalización de la remodelación del barrio de Torreforta, de Tarragona.
Català: La Junta ordinària se celebrarà dos cops a l'any, durant el primer i el darrer trimestre de l'any.
Español: La Junta ordinaria se celebrará dos veces al año, durante el primero y el último trimestre del año.
Català: l) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries d'acord amb l'annex 2.
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias de acuerdo con el anexo 2.
Català: A més, es valorarà positivament la col·laboració dels membres de l'agrupació amb organismes rellevants d'altres països.
Español: Asimismo, se valorará positivamente la colaboración de los miembros de la agrupación con organismos relevantes de otros países.
Català: Per aquesta convocatòria s'estableixen dos terminis de presentació de sol·licituds:
Español: Para esta convocatoria se establecen dos plazos de presentación de solicitudes:
Català: Les alternatives del Projecte es plantegen respecte de l'origen de l'energia emprada en el sistema de reg: a pressió natural o mitjançant bombament.
Español: Las alternativas del Proyecto se plantean respecto del origen de la energía utilizada en el sistema de riego: a presión natural o mediante bombeo.
Català: Organització administrativa i de seguiment
Español: Organización administrativa y de seguimiento
Català: Aprofitament: accés desballestament de cotxes.
Español: Aprovechamiento: acceso desguace de coches.
Català: col·laboradors de la Direcció General d'Atenció a la
Español: colaboradores de la Dirección General de Atención a la Infancia y
Català: 7.4 El pagament de la subvenció es realitzarà un cop realitzada la inversió i prèvia certificació d'aquesta circumstància pels serveis competents del Departament de Medi Ambient.
Español: 7.4 El pago de la subvención se realizará una vez realizada la inversión y previa certificación de esta circunstancia por los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente.
Català: sotmès a una revisió mèdica anual que s'efectuarà
Español: una revisión médica anual que se efectuará en horas de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de PGOU per a l'ampliació de la instal·lació esportiva Club Tenis d'Aro, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de PGOU para la ampliación de la instalación deportiva Club Tenis d'Aro, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Els acreditats han de comunicar al Col·legi de forma immediata la baixa com a col·legiat o col·legida en el Col·legi d'origen i qualsevol limitació que afecti als requisits per exercir la professió.
Español: Los acreditados tienen que comunicar al Colegio de forma inmediata la baja como colegiado o colegida en el Colegio de origen y cualquier limitación que afecte a los requisitos para ejercer la profesión.
Català: Comunicació entre l'ICAM i l'INSS
Español: Comunicación entre el ICAM y el INSS
Català: 09 Activitats de suport a les indústries extractives
Español: 09 Actividades de apoyo a las industrias extractivas
Català: b) Edificis que per la seva situació formen part del conjunt ambiental però que, per la seva qualitat arquitectònica poden conservar-se, ampliar-se o ser substituïts.
Español: b) Edificios que por su situación forman parte del conjunto ambiental pero que, por su calidad arquitectónica pueden conservarse, ampliarse o ser sustituidos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del camí de Fonteta a Peralta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación del camino de Fonteta a Peralta.
Català: 34.1 Els actes i les resolucions dels òrgans de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària són susceptibles dels recursos administratius previstos a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 34.1 Los actos y las resoluciones de los órganos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria son susceptibles de los recursos administrativos previstos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La zona de producció dels vins emparats per la Denominació	La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación
Català: 7.3 No se subvencionaran els projectes la puntuació dels quals sigui inferior a un total de 50 punts, ni el simple fet d'assolir un nombre de punts igual o superior a 50 no dóna per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: 7.3 No se subvencionarán los proyectos cuya puntuación sea inferior a un total de 50 puntos, ni el simple hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: Documentació acreditativa: certificat del director del centre o centres on s'ha exercit la docència o full de serveis.
Español: Documentación acreditativa: certificado del director del centro o centros donde se ha ejercido la docencia o hoja de servicios.
Català: Gestiona i tramita les propostes de devolució de garanties contractuals.
Español: Gestiona y tramita las propuestas de devolución de garantías contractuales.
Català: La jornada laboral de les cuineres és de 9.30 h a 15.00 h.
Español: La jornada laboral de las cocineras es de 9.30 h a 15.00 horas.
Català: S'informarà sobre les transferències atorgades a les entitats i empreses vinculades que pertanyin a l'SCS en la seva totalitat, així com de les que participa.
Español: Se informará sobre las transferencias otorgadas a las entidades y empresas vinculadas que le pertenezcan en su totalidad, así como de las que participa.
Català: 10.- Despeses publicitat a càrrec del licitador:
Español: 10.- Gastos publicidad a cargo del licitador:
Català: La falta maliciosa en les dades es considerarà com a falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en los datos se considerará como falta muy grave.
Català: Amb independència del termini de reintegrament concedit en cada cas, el funcionari beneficiari podrà, en qualsevol moment, procedir a la cancel·lació de la quantitat pendent de reintegrar.
Español: Con independencia del plazo de reintegro concedido en cada caso, el funcionario beneficiario podrá, en cualquier momento, proceder a la cancelación de la cantidad pendiente de reintegrar.
Català: Es concediran les beques en funció de la disponibilitat econòmica.
Español: Se concederán las becas en función de la disponibilidad económica.
Català: - A l'apartat 1 OBJECTIUS cal precisar que l'objectiu del PEU és l'ordenació de la implantació existent.
Español: - En el apartado 1 OBJETIVOS hace falta precisar que el objetivo del PEU es la ordenación de la implantación existente.
Català: 1.1 Descriu les característiques dels principals dispositius utilitzats en les xarxes de comunicació, com les centraletes, els cables de xarxes, les fibres òptiques i els emissors/receptors de radiofreqüència entre altres.
Español: 1.1 Describe las características de los principales dispositivos utilizados en las redes de comunicación, como las centralitas, los cables de redes, las fibras ópticas y los emisores/receptores de radiofrecuencia entre otros.
Català: La superfície de la parcel·la sobre la qual s'ubica, no ocupada per l'edificació, es destina a jardí i terrassa.
Español: La superficie de la parcela sobre la que se ubica, no ocupada por la edificación, se destina a jardín y terraza.
Català: Resolució de 5 de febrer de 2004, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 25 d'abril de 2002, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 5 de febrero de 2004, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante la Resolución de 25 de abril de 2002, dictada por el director general de Empleo.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga.
Català: En relació amb la Balança de la Fortuna, en tot moment l'import mitja de premi és l'equivalent a l'esperança matemàtica de retorn del nombre pendent de jugades gratuïtes.
Español: En relación con la Balanza de la Fortuna, en todo momento el importe medio de premio es el equivalente a la esperanza matemática de retorno del número pendiente de jugadas gratuitas.
Català: Denominació: LLI privada Colorins
Español: Denominación: LLI privada Colorins
Català: Motiu: programa d'actuació comunitària d'àmbit veïnal a Solsona: servei de mediació comunitària.
Español: Motivo: programa de actuación comunitaria de ámbito vecinal en Solsona: servicio de mediación comunitaria.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 36 estableix el marc de l'avaluació dels aprenentatges de l'alumnat de batxillerat.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 36 establece el marco de la evaluación de los aprendizajes del alumnado de bachillerato.
Català: Valoració d'elements indemnitzables.
Español: Valoración de elementos indemnizables.
Català: Miguel Àngel Fernández
Español: Miguel Ángel Fernández
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000479) a derivar de cinc pous, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, per a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 3,5 l/s i un volum d'extracció anual de 111.350 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000479) a derivar de cinco pozos, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys, para el abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 3,5 l/s y un volumen de extracción anual de 111.350 m3.
Català: e) Per a la justificació de les despeses de desplaçament caldrà presentar documentació tècnica i física que justifiqui la realització del desplaçament (billetatge, documents probatoris dels actes i reunions objecte del desplaçament).
Español: a) Para la justificación de los gastos de desplazamiento se deberá presentar documentación técnica y física que justifique la realización del desplazamiento (billetaje, documentos probatorios de los actos y reunions objecto del desplazamiento).
Català: Beneficiari/ària: Ruiz González, Rubén.
Español: Beneficiario/a: Ruiz González, Rubén.
Català: Codi 063: productes de suro per a revestiments decoratius.
Español: Código 063: productos de corcho para revestimientos decorativos.
Català: La justificació de la delimitació de la zona paleontològica consta en l'annex 2 i es detalla en els plànols que es publiquen juntament amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona paleontológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: Vist el text de l'Acord de les comissions deliberants del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona, subscrit, per part del sector, per la part empresarial i, per part dels treballadors, pels sindicats UGT, USOC i CCOO en data 19 de juny de 2006 i presentat per les mateixes parts el 17 de juliol de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de las comisiones deliberantes del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona, suscrito, por parte del sector, por la parte empresarial y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos UGT, USOC y CCOO en fecha 19 de junio de 2006 y presentado por las mismas partes el 17 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: S'entendrà que aquests vehicles estan en situació de reforç i que actuaran a requeriment.
Español: Se entenderá que estos vehículos están en situación de refuerzo y que actuarán a requerimiento.