BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hores extraordinàries necessàries per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torns o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracta: manteniment, si no es pot dur a terme la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal o parcial que preveu la llei.
Español: Horas extraordinarias necesarias por pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turnos u otras circunstancias de carácter estructural derivados de la naturaleza de la actividad que se trate: mantenimiento, siempre que no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la ley.
Català: Millora de les condicions sobre la penalització de les companyies per anul•lació, fins a 2 punt
Español: Mejora de las condiciones sobre la penalización de las compañías por anulación, hasta 2 puntos.
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma irregular, mig tombada, de trenta-cinc per dotze centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma irregular, medio tumbado, de treinta y cinco por doce centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Per dur a terme un projecte d'emprenedoria amb garanties d'èxit cal valorar les competències dels joves emprenedors: il·lusió, confiança, optimisme, idees innovadores; però també cal analitzar i cercar estratègies per combatre les febleses que tot sovint es poden trobar: inexperiència i manca de suport per desenvolupar les seves idees de negoci, dificultats per accedir al finançament i, en molts casos, manca de coneixements específics sobre la creació d'un negoci.
Español: Para llevar a cabo un proyecto de emprendimiento con garantías de éxito hay que poner en valor las competencias propias de los jóvenes emprendedores: ilusión, confianza, optimismo, ideas innovadoras; pero también hay que analizar y buscar estrategias para combatir las debilidades con las que a menudo se pueden encontrar: inexperiencia y falta de apoyo para desarrollar sus ideas de negocio, dificultades para acceder a la financiación y, en muchos casos, carencia de conocimientos específicos sobre la creación de un negocio.
Català: En cas de cessament voluntari dels treballadors, aquests estan obligats a
Español: En el supuesto de cese voluntario de los trabajadores, éstos
Català: Activitats de manteniment del punt de control.
Español: Actividades de mantenimiento del punto de control.
Català: Base de dades de l'empresariat o de les persones que ofereixen feina
Español: Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo
Català: Els ascensos es produiran tenint en compte la formació, els mèrits i l'antiguitat del treballador i, alhora, les facultats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador, así como, las facultades organizativas de la empresa.
Català: Aplicació de l'IPC previst 2006 del 2,7% sobre les taules salarials definitives de 2005
Español: Aplicación del IPC previsto 2006 del 2,7% sobre las tablas salariales definitivas de 2005
Català: d) L'aplicació d'aquest article és d'obligat compliment per
Español: d) la aplicación de este artículo será de obligado
Català: distingit per una actuació sostinguda en un programa televisiu en el
Español: distinguido por una actuación sostenida en un programa televisivo en el
Català: 33.1 L'empresa haurà de facilitar als seus treballadors l'equip de treball necessari, és a dir, l'uniforme complet i jaqueta i si s'escau l'anorac, segons el lloc de treball.
Español: 33.1 La empresa facilitará a sus trabajadores el equipo de trabajo necesario, es decir, el uniforme completo y chaqueta i si es necesario, anorac, según el puesto de trabajo.
Català: e) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, i a tal efecte, els serveis promotors de la contractació d'empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d'activitats empresarials en el centre de treball.
Español: e) Cumplir las obligaciones previstas al Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, y a tal efecto, los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo.
Català: Impulsar i coordinar l'estratègia de millora de comunicació amb les famílies des de l'àmbit residencial.
Español: Impulsar y coordinar la estrategia de mejora de comunicación con las familias desde el ámbito residencial.
Català: b) La Secció de Seguretat Industrial, Energia i Activitats Radioactives i Extractives.
Español: b) La Sección de Seguridad Industrial, Energía y Actividades Radiactivas y Extractivas.
Català: S'autoritza la Junta de Residus a cedir al Consell Comarcal del Baix Ebre el domini de les finques següents:
Español: Se autoriza a la Junta de Residuos a ceder al Consejo Comarcal del Baix Ebre el dominio de las siguientes fincas:
Català: A aquest efecte, el personal que, si escau, pugui relacionar-se amb el públic ha de tenir un coneixement de la llengua suficient per desenvolupar de manera fluida i adequada les tasques d'atenció, informació i comunicació en llengua catalana.
Español: A tal efecto, el personal que, si procede, pueda relacionarse con el público debe tener suficiente conocimiento de la lengua para desarrollar de modo fluido y adecuado las tareas de atención, información y comunicación en lengua catalana.
Català: 4.2 El període de col·laboració s'iniciarà l'1 d'abril de 2010 i finalitzarà el 30 de novembre de 2011, i s'interromprà els mesos d'agost de 2010 i de 2011, que no computaran econòmicament.
Español: 4.2 El periodo de colaboración se iniciará el 1 de abril de 2010 y finalizará el 30 de noviembre de 2011, y se interrumpirá los meses de agosto de 2010 y de 2011, que no computarán económicamente.
Català: En els darrers anys, el cens de les poblacions de les espècies cinegètiques, sobretot de caça major silvestre, està en expansió al territori català, la qual cosa permet fomentar i promoure la comercialització de la carn de caça i altres productes derivats de la caça.
Español: En los últimos años, el censo de las poblaciones de las especies cinegéticas, sobre todo de caza mayor silvestre, está en expansión en el territorio catalán, lo que permite fomentar y promover la comercialización de la carne de caza y otros productos derivados de la caza.
Català: - Supervisió tècnica d'un procés o secció de fabricació o de la totalitat del procés en empreses de tipus mitjà o d'un servei o grup de serveis o de la totalitat dels mateixos en aquest mateix tipus d'empreses.
Español: - Supervisión técnica de un proceso o sección de fabricación o de la totalidad del proceso en empresas de tipo medio o de un servicio o grupo de servicios o de la totalidad de los mismos en este mismo tipo de empresas.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les que els cambrers i cambreres de pisos (III ALEH, àrea funcional IV) siguin retribuïts a percentatge, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i només en el excés del garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquéllas empresas en las que los camareros y camareras de pisos (III ALEH, área funcional IV) sean retribuidos a porcentaje, y éste supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solo en el exceso del garantizado.
Català: 2.1 Llegeix amb un alt grau d'independència, adaptant l'estil i la velocitat de la lectura a diferents textos i finalitats.
Español: 2.1 Lee con un alto grado de independencia, adaptando el estilo y la velocidad de la lectura a distintos textos y finalidades.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure les partides necessàries per a reiniciar les obres del tram central de la línia 9 del metro de Barcelona per a posar-lo en funcionament el 2020.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever las partidas necesarias para reiniciar las obras del tramo central de la línea 9 del metro de Barcelona para ponerlo en funcionamiento en 2020.
Català: Fibrinogen Klauss (coagulatiu)-Plasma [urgències]
Español: Fibrinógeno Klauss (coagulativo)-Plasma [urgencias]
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en front de l'avinguda del Marquès de Mont-roig, al barri de Sant Roc, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es compleixin les prescripcions següents:
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Marquès de Mont-roig, en el barrio de Sant Roc, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que se cumplan las prescripciones siguientes:
Català: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de ello, y de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Policial Girona per tal d'estructurar els serveis del cos de mossos d'esquadra
Español: Policial Girona con el fin de estructurar los servicios del cuerpo de mozos de
Català: En els supòsits en què se segueixi un procediment declaratiu (verbal o ordinari) que porti causa d'un procediment monitori ja compensat s'hauran d'aplicar els imports corresponents als mòduls 34-26a (judici ordinari) o 34-27 (judici verbal).
Español: En los supuestos en que se siga un procedimiento declarativo (verbal u ordinario) que lleve causa de un procedimiento monitorio ya compensado se tendrán que aplicar los importes correspondientes a los módulos 34-26a (juicio ordinario) o 34-27 (juicio verbal).
Català: g) La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i tindrà accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició, i mantindrà tot l'any la franja de seguretat d'1 m, en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: g) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y tendrá accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición, y mantendrá todo el año la franja de seguridad de 1 m, en toda su anchura, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: L'Ajuntament de Sitges garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu i que aquest no serà discriminat, perjudicat o sancionat per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Sitges garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal regido por el presente Convenio colectivo y que el personal no sea discriminado, perjudicado o sancionado por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales.
Català: Concepte de força, treball i energia.
Español: Concepto de fuerza, trabajo y energía.
Català: Transcripció del Pla general metropolità i planejament vigent en el sector barri del Coll, de Sant Cugat del Vallès
Español: Transcripción del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el sector barrio de El Coll, de Sant Cugat del Vallès
Català: b) Assessorar el/la secretari/ària general de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda sobre tendències i factors econòmics, polítics i socials que permetin prefigurar escenaris de futur i proposar actuacions polítiques de contingut estratègic.
Español: b) Asesorar el/la secretario/a general de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda sobre tendencias y factores económicos, políticos y sociales que permitan prefigurar escenarios de futuro y proponer actuaciones políticas de contenido estratégico.
Català: 3.3 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: 3.3 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: 8.5 A les comissions territorials hi haurà una única convocatòria, amb un quòrum de constitució de l'assistència d'almenys quatre membres amb dret de vot, sempre que hi siguin presents el president o la persona en qui delegui i dos secretaris judicials.
Español: 8.5 En las comisiones territoriales habrá una única convocatoria, cuyo quórum de constitución es el de la asistencia de al menos cuatro miembros con derecho a voto, siempre que estén presentes en ella el presidente o la persona en quien delegue y dos secretarios judiciales.
Català: Previsió de l'avaluació final
Español: Previsión de la evaluación final
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableix el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser convenientment informat dels programes anuals destinats a protegir la salut dels treballadors, com també de l'import del pressupost destinat a executar-los.
Español: 7.1 El Comité de Seguridad y salud será debidamente informado de todos los programas anuales destinados a la protección de la salud de los trabajadores, así como del montante del presupuesto destinado a la ejecución del mismo.
Català: S'estableix, en funció de les titulacions/aptituds professionals i contingut general de la prestació els següents grups professionals:
Español: Se establecen, en función de las titulaciones/aptitudes profesionales y contenido general de la prestación los siguientes Grupos profesionales:
Català: Normalment compren les categories enquadrades en els barems núm. 5 i 8, de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en los baremos núm. 5 y 8 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Ordre, de 9 d'abril de 1987, sobre impermeabilització d'abocador.
Español: Orden, de 9 de abril de 1987, sobre impermeabilización de vertedero.
Català: Es disposarà d'un llibre de reclamacions, degudament diligenciat, que haurà d'estar a disposició dels usuaris.
Español: Se dispondrá de un libro de reclamaciones, debidamente diligenciado, que deberá de estar a disposición de los usuarios.
Català: - Taula en format EXCEL, inclosa a l'informe tècnic, amb el càlcul de volum i de les àrees de les zones per damunt i per sota de la cota màxima dels dos models de diferències calculats.
Español: - Mesa en formato EXCEL, incluida al informe técnico, con el cálculo de volumen y de las áreas de las zonas por encima y por debajo de la cota máxima de los dos modelos de diferencias calculados.
Català: e) Elaborar criteris i pautes d'avaluació que afavoreixin la personalització dels aprenentatges i l'èxit educatiu.
Español: e) Elaborar criterios y pautas de evaluación que favorezcan la personalización de los aprendizajes y el éxito educativo.
Català: Les universitats, mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, han de coordinar el règim de convalidacions i adoptar, d'acord amb la normativa vigent, les mesures pertinents per a facilitar la transportabilitat dels crèdits i la mobilitat dels estudiants en el marc del sistema universitari de Catalunya i de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: Las universidades, mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, deben coordinar el régimen de convalidaciones y adoptar, de acuerdo con la normativa vigente, las medidas pertinentes para facilitar la transportabilidad de los créditos y la movilidad de los estudiantes en el marco del sistema universitario de Cataluña y del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte de Decret es pot examinar, en hores d'oficina al Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08002 Barcelona, o bé podeu fer-ho consultant el web de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.es.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto de Decreto se puede examinar, en horas de oficina en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08002 Barcelona, o bien pueden hacerlo consultando el web de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.es.
Català: L'alçada màxima del sostre de l'edificació no ultrapassarà els 2.30 m sobre la rasant del carrer.
Español: La altura máxima del techo de la edificación no rebasará los 2.30 m sobre la rasante de la calle.
Català: Es compensarà amb ampliació de vacances els dies festius oficials treballats.
Español: Se compensará con ampliación de vacaciones los días festivos oficiales trabajados.
Català: b) Presentació de declaracions.
Español: b) Presentación de declaraciones.
Català: Queda sense efecte la categoria de peó especialista, passant els treballadors que ocupaven aquesta categoria a Oficial de 3ª.
Español: Se extingue la categoría de peón especialista y los trabajadores que ocupaban esta categoría pasarán a ocupar la de Oficial de 3ª.
Català: d) Assessorament sobre totes aquelles qüestions plantejades pel personal del departament sobre la gestió dels recursos humans.
Español: d) Asesoramiento sobre todas aquellas cuestiones planteadas por el personal del departamento sobre la gestión de los recursos humanos.
Català: g) Desenvolupar les activitats previstes en el pla de captació de talent a l'Administració de la Generalitat de Catalunya que estableixi l'Escola d'Administració Pública de Catalunya dins de les seves competències.
Español: g) Desarrollar las actividades previstas en el plan de captación de talento a la Administración de la Generalidad de Cataluña que establezca la Escuela de Administración Pública de Cataluña dentro de sus competencias.
Català: Director de l'Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC), és membre de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) i ha estat membre fundador del European Institute of Innovation & Technology in Health (EIT).
Español: Director del Instituto de Bioingeniería de Cataluña (IBEC), es miembro del Institut d'Estudis Catalans (IEC) y ha sido miembro fundador del European Institute of Innovation & Technology in Health (EIT).
Català: A tal efecte, a partir del mes de gener de l'any 2016, l'empresa convocarà a la Representació legal dels treballadors a una ronda de reunions per analitzar l'aplicació pràctica d'aquest nou esquema i regular les seves possibles incidències.
Español: A tal efecto, a partir del mes de enero del año 2016, la empresa convocará a la representación legal de los trabajadores a una ronda de reuniones para analizar la aplicación práctica de este nuevo esquema y regular sus posibles incidencias.
Català: Les organitzacions de la societat civil catalana assumeixen d'una manera creixent la convicció que el seu desenvolupament va cada dia més associat a la seva projecció internacional.
Español: Las organizaciones de la sociedad civil catalana asumen de una manera creciente y con convicción que su desarrollo está cada día más asociado a su proyección internacional.
Català: Per eliminar l'efecte negatiu que sobre el càlcul anual de les pagues extres de juny i desembre tenen els augments de caràcter individual durant l'any respecte al càlcul semestral anterior, es fa el càlcul a partir de les mitjanes semestrals.
Español: Para eliminar el efecto negativo que sobre el cálculo anual de las pagas extras de junio y diciembre tendrán los aumentos de carácter individual durante el año, respecto al cálculo semestral anterior, se realizará el cálculo en base a promedios semestrales.
Català: Coordina els expedients presentats als serveis territorials i també la presentació de sol·licituds massives amb gremis i associacions.
Español: Coordina los expedientes presentados en los servicios territoriales y también la presentación de solicitudes masivas con gremios y asociaciones.
Català: Controla l'evolució i la correcta execució del pressupost de la Direcció General de Recerca conciliant la informació comptable del GECAT amb altres bases de dades.
Español: Controla la evolución y la correcta ejecución del presupuesto de la Dirección General de Investigación conciliando la información contable del GECAT con otras bases de datos.
Català: 4.5 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.5 La cuantía de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 6, categoria C, o bé en el grup U, subgrup 1, categoria C.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 6, categoría C, o bien en el grupo U, subgrupo 1, categoría C.
Català: 1.3 El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica es regeix per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, i les seves disposicions de desplegament, el respectiu reglament de règim intern i la normativa d'aplicació general que li correspongui, en funció de l'àmbit, públic o privat, en el que dugui a terme la seva activitat.
Español: 1.3 El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica se rige por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, y sus disposiciones de desarrollo, el respectivo reglamento de régimen interno y la normativa de aplicación general que le corresponda, en función del ámbito, público o privado, en el que lleve a cabo su actividad.