BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Diputació ha de mantenir, amb les cobertures actuals, la pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil, i també costes i fiances judicials, que es derivin de l'actuació dels seus empleats en el seu treball per la corporació, així com la responsabilitat civil professional del personal tècnic titulat.
Español: La Diputación mantendrá, con las coberturas actuales, la póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil, y también costas y fianzas judiciales, que se deriven de la actuación de sus empleados en su trabajo para la corporación, así como la responsabilidad civil profesional del personal técnico titulado.
Català: La funció inspectora de les instal·lacions de baix risc incloses a l'article 2.3 d'aquest Decret correspon als serveis d'inspecció dels ajuntaments.
Español: La función inspectora de las instalaciones de bajo riesgo contempladas en el artículo 2.3 de este Decreto corresponde a los servicios de inspección de los ayuntamientos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva, grup C, subgrup 1, en règim de funcionari/ària de carrera, mitjançant concurs oposició pel sistema de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de administrativo/a, grupo C, subgrupo 1, en régimen de funcionario/a de carrera, mediante concurso-oposición por el sistema de promoción interna.
Català: Els criteris per subvencionar les despeses en el marc dels programes de desenvolupament rural cofinançats pel FEADER, els estableix el Reial decret 1852/2009, de 4 de desembre.
Español: Los criterios para subvencionar los gastos en el marco de los programas de desarrollo rural cofinanciados por el FEADER los establece el Real decreto 1852/2009, de 4 de diciembre.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: COEFICIENT: vint-i-nou centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE: veintinueve centésimas por ciento.
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s'aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció feta per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: En todo lo no regulado en esta Orden se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se debe emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 9.2 En el desenvolupament de les seves funcions, la Direcció General de Professionals de la Salut actua en coordinació amb el Servei Català de la Salut en el marc dels òrgans de participació que estableix la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: 9.2 En el desarrollo de sus funciones, la Dirección General de Profesionales de la Salud actúa en coordinación con el Servicio Catalán de la Salud en el marco de los órganos de participación que establece la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Ubicació: terme municipal de la Granadella.
Español: Ubicación: termino municipal de La Granadella.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior per (marqueu una x davant de l'opció adient):
Español: Solicitud de exención de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior por (marcar una x delante de la opción conveniente):
Català: b) Minisèries televisives de ficció.
Español: b) Miniseries televisivas de ficción.
Català: 6.3 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, les dades que hi figurin només es podran modificar sense penalització fins al 31 de maig, i no s'admetran modificacions després d'aquesta data, d'acord amb l'article 15 del Reglament CE 796/2004, de 21 d'abril.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, los datos que figuren solo podrán modificarse sin penalización hasta el 31 de mayo, y no se admitirán modificaciones después de esta fecha, de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/2004, de 21 de abril.
Català: Es subvencionaran els costos salarials i de cotització a la seguretat social, d'acord amb el conveni d'aplicació, i els conceptes establerts a l'Annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: Se subvencionarán los costes salariales y de cotización a la seguridad social, de acuerdo con el convenio de aplicación, y los conceptos establecidos en el Anexo 6 de esta Orden.
Català: La publicació del nom, els cognoms i el número de document d'identitat s'ha de fer de la manera que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La publicación del nombre, los apellidos y el número de documento de identidad se llevará a cabo de la manera que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Per sobre de la coberta regiran les condicions establertes amb caràcter general per les zones.
Español: Por encima de la cubierta regirán las condiciones establecidas con carácter general para las zonas.
Català: e) La desconsideració greu amb el públic en la
Español: e) La desconsideración grave con el público en la
Català: Havent observat errades en el text original de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6052, pàg. 2935, de 25.1.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6052, pág. 2935, de 25.1.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per tal de realitzar les notificacions relatives a aquest contracte, les empreses licitadores hauran de fer constar en les seves ofertes el seu correu electrònic i el seu número de fax i telèfon.
Español: Para poder realizar las notificaciones relativas a este contrato, las empresas tendrán que hacer constar en sus ofertas, su correo electrónico y número de fax y teléfono.
Català: Fita 2: se situa al Pic de Bastiments, a uns dos-cents trenta-cinc metres a l'est del punt més alt d'aquest pic.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pic de Bastiments, a unos dos cientos treinta y cinco metros al este del punto más alto de este pico.
Català: En el supòsit que les condicions de treball especificades a l'article anterior no formin part de la naturalesa intrínseca de l'activitat ordinària del lloc de treball ocupat, sinó que estiguin determinades per l'execució d'un servei o tasca extraordinària encomanats amb caràcter esporàdic o que, en el cas que sigui continuat, no excedeixi un període d'una temporada d'hivern, el complement retributiu s'abonarà en concepte de Plus de Continuïtat i amb el caràcter de retribució variable.
Español: En el supuesto de que les condiciones de trabajo especificadas en el artículo anterior no formen parte de la naturaleza intrínseca de la actividad ordinaria del puesto de trabajo ocupado, sino que estén determinadas por la ejecución de un servicio o tarea extraordinaria encargados con carácter esporádico o que, en el caso de que sea continuado, no exceda a un periodo de una temporada de invierno, el complemento retributivo se abonará en concepto de Plus de Continuidad y con el carácter de retribución variable.
Català: e) Conèixer els estudis de tercer cicle i els programes
Español: e) Conocer los estudios de tercer ciclo y los programas de
Català: .2 Els efectes acadèmics dels ensenyaments que s'implanten són des de l'inici del curs escolar que s'indica per a cada centre a l'annex d'aquesta disposició.
Español: .2 Los efectos académicos de las enseñanzas de idiomas que se implantan son desde el inicio del curso escolar que se indica para cada centro en el anexo de esta disposición.
Català: 1.1 Efectes de la radiació en l'àmbit cel·lular, tissular i orgànic.
Español: 1.1 Efectos de la radiación en el àmbito celular, tisular y orgánico.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogats per al 2018;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prorrogados para el año 2018;
Català: circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26
Español: ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley
Català: Els preus unitaris per a l'activitat polivalent seran aplicats en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: Los precios unitarios para la actividad polivalente serán aplicados en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro, de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: 8.Permisos no retribuïts per a la realització dels tràmits necessaris per a la reassignació de sexe.
Español: 8. Permisos no retribuidos para la realización de los trámites necesarios para la reasignación de sexo.
Català: e) Assistencials i acció social empresarial: plus discapacitat, ajuda escolar.
Español: e) Asistenciales y acción social empresarial: Plus discapacitados, ayuda escolar.
Català: ANUNCI del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, sobre revocació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, sobre revocación y delegación de competencias.
Català: Recerca, comentari, ús i referència de bibliografia.
Español: Búsqueda, comentario, uso y referencia de bibliografía.
Català: ANUNCI sobre la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de suministros.
Català: l'abonament previ dels descoberts pendents, i la taxa d'ingrés.
Español: abono previo de los descubiertos pendientes, y la tasa de ingreso.
Català: 3.2 L'obertura d'un expedient sancionador comportarà simultàniament la designació d'un instructor i un secretari, els quals seran nomenats per la Junta de Govern entre els col·legiats.
Español: 3.2 La abertura de un expediente sancionador comportará simultáneamente la designación de un instructor y un secretario, los cuales serán nombrados por la Junta de Gobierno entre los colegiados.
Català: 3.4 Efectivitat d'acords pendents de compliment.
Español: 3.4 Efectividad de acuerdos pendientes de cumplimiento.
Català: Aquest intercanvi d'escrits entre l'ACCO i la CNMC durant els mesos de juliol a octubre de 2019, un cop emès el Dictamen de la JCC, es tanca mitjançant un altre ofici de la directora de Competència de la CNMC, de 3 de març de 2020, en què aquesta entitat conclou definitivament que es considera competent per tramitar l'expedient de la denúncia contra la campanya de l'ANC i requereix a l'ACCO la remissió de l'original de tota la documentació del dit expedient, així com també que informin el denunciant d'aquesta remissió a aital Direcció.
Español: Este intercambio de escritos entre la ACCO y la CNMC durante los meses de julio a octubre de 2019, una vez emitido el Dictamen de la JCC, se cierra mediante otro oficio de la directora de Competencia de la CNMC, de 3 de marzo de 2020, en el que dicha entidad concluye definitivamente que se considera competente para tramitar el expediente de la denuncia contra la campaña de la ANC y requiere a la ACCO la remisión del original de toda la documentación del expediente, así como que informen al denunciante de esta remisión a tal Dirección.
Català: del treballador i sense dret a retribució, podrà concedir
Español: solicitud del/de la trabajador/a, y sin derecho a retribución,
Català: Règim xx40 (excepte convenis 33 i 34), 1911 i 3011
Español: Régimen xx40 (excepto convenios 33 y 34), 1911 y 3011
Català: Tanmateix, comptaran a efectes de nombre de plantes aparents:
Español: Sin embargo, contarán a efectos de número de plantas aparentes:
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés en el mateix compte corrent de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de la persona aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la misma cuenta corriente de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre de la persona aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante de Departamento de Empresa y Empleo en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: així com de la polidesa del local i estris de cuina.
Español: como de la limpieza del local y útiles de cocina.
Català: Efectius TS (estadística)
Español: Efectivos TS (estadística)
Català: Responsable: Ajuntament de Benifallet.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Benifallet.
Català: Consisteix o bé en un sistema integrat o bé en un conjunt i configuració uniforme de components.
Español: Consiste o bien en un sistema integrado o bien en un conjunto y configuración uniforme de componentes.
Català: El termini màxim serà de 6 mesos, a comptar des de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució del projecte.
Español: El plazo máximo será de 6 meses, contados a partir de la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del proyecto.
Català: Els beneficiaris han de complir les obligacions establertes a l'article 19 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre.
Español: Los beneficiarios tienen que cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 19 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre.
Català: 1.1 Factors condicionals que incideixen en la forma física i esportiva del/de la socorrista: característiques.
Español: 1.1 Factores condicionales que inciden en la forma física y deportiva del/de la socorrista: características.
Català: La comissió seleccionarà l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta com a suma de les puntuacions de les dues fases d'entre aquells que hagin obtingut o superat les puntuacions mínimes corresponents.
Español: La comisión seleccionará al aspirante que haya obtenido la puntuación más alta como suma de las puntuaciones de las dos fases de entre aquellos que hayan obtenido o superado las puntuaciones mínimas correspondientes.
Català: L'estructura de les regions sanitàries i els sectors sanitaris s'orienta al desplegament operatiu de la planificació de les polítiques de salut, la gestió directa del procés d'atenció, la coordinació activa de l'atenció integrada, l'accessibilitat als serveis i l'atenció ciutadana.
Español: La estructura de las regiones sanitarias y los sectores sanitarios se orienta al desarrollo operativo de la planificación de las políticas de salud, la gestión directa del proceso de atención, la coordinación activa de la atención integrada, la accesibilidad a los servicios y la atención ciudadana.
Català: Finalitat: ajut per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades..
Español: Finalidad: ayuda para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas.
Català: Les existències, les entrades i les sortides de productes no conformes han d'ésser objecte d'enregistrament, d'acord amb el que disposa l'article 41.
Español: Las existencias, entradas y salidas de productos no conformes deben ser objeto de registro, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 41.
Català: Ajuntament de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa).
Español: Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa).
Català: b) Objecte: fons bibliogràfics per a les següents biblioteques:
Español: b) Objeto: fondo bibliográfico para las siguientes bibliotecas:
Català: d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de
Español: propuestos de acuerdo con la orden de puntuación obtenida en el proceso
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Josep Pons, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Josep Pons, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La comissió podrà proposar l'atorgament d'ajuts de quantitat inferior a la sol·licitada.
Español: La comisión podrá proponer otorgar ayudas de cantidad inferior a la solicitada.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: El grau de sensibilitat acústica de la zona afectada varia en funció dels diferents equipaments que s'hi troben, amb incidència especial a sis centres hospitalaris (entre ells l'Hospital Municipal de Badalona) i centres educatius.
Español: El grado de sensibilidad acústica de la zona afectada varía en función de los diferentes equipamientos ubicados, con especial incidencia en seis centros hospitalarios (entre ellos el Hospital Municipal de Badalona) y centros educativos.
Català: d) De l'esmentada assignació individual, es deduiran les retribucions fixes meritades en el mes corresponent per l'empleat a que es refereix l'article 35, la garantia ad personam i la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: d) De dicha asignación individual, se deducirán las retribuciones fijas devengadas en el mes correspondiente por el empleado a que ese refiere el artículo 35, la garantía ad personam y la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió del títol de llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport o grau corresponent a aquesta llicenciatura.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo han de estar en posesión del título de licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte o grado correspondiente a esta licenciatura.
Català: a) Difondre el nom o la imatge o les dades referents a infants o adolescents de manera que es permeti la seva identificació quan les persones menors d'edat siguin víctimes, testimonis o inculpats en causes criminals, llevat que l'infant o l'adolescent sigui víctima d'un homicidi o assassinat.
Español: a) Difundir el nombre o la imagen o los datos referentes a niños o adolescentes de manera que se permita su identificación cuando las personas menores de edad sean víctimas, testigos o inculpados en causas criminales, a excepción de que el niño o adolescente sea víctima de un homicidio o asesinato.
Català: Es preveu l'obertura de pistes del tipus “pistes – itinerari”, les quals es caracteritzen per no requerir moviments de terres, sinó únicament actuacions de trepig mitjançant màquines retrac i d'abalisament.
Español: Se prevé la apertura de pistas del tipo "pistas - itinerario", las cuales se caracterizan por no requerir movimientos de tierras, sino únicamente actuaciones de prensado mediante máquinas pisanievesy de balizamiento.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior de català (nivell D) s'atorgaran 3 punts i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorgaran fins a 2 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior de catalán (nivel D) se otorgarán 3 puntos y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgarán hasta 2 puntos.
Català: e. Les edificacions se separaran més de 10 m dels límits de propietat i dels camins públics; les piscines 5 m a aquests límits.
Español: e. Las edificaciones se separarán más de 10 m de los límites de propiedad y de los caminos públicos; las piscinas 5 m a estos límites.
Català: Ara bé, les situacions de llicència per incapacitat temporal iniciades posteriorment a l'inici de les vacances no interrompran el seu còmput.
Español: Ahora bien, las situaciones de licencia por incapacidad temporal iniciadas posteriormente al inicio de las vacaciones, no interrumpirán su cómputo.
Català: 1.4 Selecciona el tipus de postís més adequat en funció del disseny del personatge o model i les característiques de l'intèrpret.
Español: 1.4 Selecciona el tipo de postizo más adecuado en función del diseño del personaje o modelo y las características del intérprete.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a la determinació del sistema d'actuació del polígon d'actuació UA/S7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la determinación del sistema de actuación del polígono de actuación UA/S7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Es podran sol·licitar avançaments de la nòmina mensual, sempre que se sol·liciti abans del dia 10 de cada mes i per ser abonats el dia 15 del mateix mes.
Español: Se podrán solicitar adelantos de la nómina mensual, siempre que se solicite antes del día 10 de cada mes y para ser abonados el día 15 del mismo mes.
Català: programació-, per tal de realitzar la intervenció educativa i
Español: programación, a fin de realizar la intervención educativa y
Català: També s'estableix un ajuda de 100 euros, una vegada a l'any, per fills entre 3 i 18 anys.
Español: También se establece una ayuda de 100 euros al año por hijos entre 3 y 18 años.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Agrícola i Ramadera Softi, SL que consisteix en aportar un nou pla de gestió de dejeccions ramaderes individual TEP00341, i donar-se de baixa del pla de gestió de dejeccions ramaderes conjunt PC037, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de porcí d'engreix atorgada, amb número d'expedient EAAD080008.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Agrícola y Ganadera Softi, SL que consiste en aportar un nuevo plan de gestión de deyecciones ganaderas individual TEP00341, y darse de baja del plan de gestión de deyecciones ganaderas conjunto PC037, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad ganadera de porcino de engorde otorgada, con número de expediente EAAD080008.
Català: Nom: Estadística del cinema: sector exhibició
Español: Nombre: Estadística del cine: sector exhibición