BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 16 d'abril de 2008 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar del.Projecte constructiu de remodelació de l'EDAR i millora de col·lectors de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i nuclis urbans d'Arfa i les Bordes d'Arga de Ribera d'Urgellet.
Español: En fecha 16 de abril de 2008 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar del.Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR y mejora de colectores de La Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs y núcleos urbanos de Arfa y Les Bordes d'Arga de Ribera d'Urgellet.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació de cadascun dels lots, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación de cada uno de los lotes, IVA excluido.
Català: Només s'aplica a hivernacles i/o les inversions elegibles a què fa referència el punt 4.2 a) de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Solo se aplica a invernaderos y/o las inversiones elegibles a que se refiere el punto 4.2 a) del anexo 2 de esta Orden.
Català: Podran assistir a la reunió de la Comissió Paritària un assessor per a cadascuna de les parts, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a la reunión de la Comisión Paritaria un asesor para cada una de las partes, con voz pero sin voto.
Català: 1.7 Reconeix les instruccions orals i en segueix les indicacions.
Español: 1.7 Reconoce las instrucciones orales y sigue las indicaciones.
Català: Afavorir la captació i retenció de talent com a factor de creixement econòmic per tal que els millors investigadors apostin per desenvolupar la seva recerca a Catalunya, és una prioritat de Govern.
Español: Favorecer la captación y retención de talento como factor de crecimiento económico para que los mejores investigadores apuesten por desarrollar su investigación en Cataluña es una prioridad de Gobierno.
Català: En aquest sentit, si és el cas, els propietaris hauran d'acreditar aquesta condició com a màxim dos mesos després del certificat final d'obra, aportant els contractes o pactes, sense cap increment de la renda, en que es prorrogui la durada del lloguer.
Español: En este sentido, en su caso, los propietarios deberán acreditar esta condición como máximo dos meses después del certificado final de obra, aportando los contratos o pactos, sin ningún incremento de la renta, en que se prorrogue la duración del alquiler.
Català: b) Aplicació de mètodes no utilitzats en l'àmbit local o importació i adaptació d'experiències d'altres zones.
Español: b) Aplicación de métodos no utilizados en el ámbito local o importación y adaptación de experiencias de otras zonas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de peces d'alumini per a perfumeria i cosmètica al terme municipal d'Orís (BA20070285).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de piezas de aluminio para perfumería y cosmética en el término municipal de Orís (BA20070285).
Català: Prescripcions complementàries: els solars actuals, resultants de la gestió urbanística del Pla especial del túnel de Sant Cebrià, són admissibles com a parcel·la mínima i indivisibles.
Español: Prescripciones complementarias: los solares actuales, resultantes de la gestión urbanística del Plan especial del túnel de Sant Cebrià, son admisibles como parcela mínima e indivisible.
Català: Prepara les màquines i equips pel procés de teixidura de punt per recollida, aplicant-hi els procediments adequats.
Español: Prepara las máquinas y equipos para el proceso de tejeduría de punto por recogida, aplicando los procedimientos adecuados.
Català: Atès que hi ha la possibilitat de destinar a aquesta convocatòria un import de 575.596,80 euros del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2016.
Español: Dado que existe la posibilidad de destinar a esta convocatoria un importe de 575.596,80 euros del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2016.
Català: 2.Les actuacions hauran d'aconseguir i justificar una reducció del consum d'energia final i de les emissions de diòxid de carboni pel que fa a la seva situació de partida.
Español: 2. Las actuaciones deberán alcanzar y justificar una reducción del consumo de energía final y de las emisiones de dióxido de carbono con respecto a su situación de partida.
Català: a) Despeses d'obtenció i validació de patents i d'altres actius immaterials.
Español: a) Gastos de obtención y validación de patentes y otros activos inmateriales.
Català: Es respectaran, a títol estrictament personal, les condicions més beneficioses de treball, econòmiques i socials així com els drets adquirits per sobre dels presents acords per qualsevol altre contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu o laboral.
Español: Se respetarán, a título estrictamente personal, las condiciones más beneficiosas de trabajo, económicas y sociales así como los derechos adquiridos por encima de los presentes acuerdos por cualquier otro contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo o laboral.
Català: d'aquestes hores per a la seva recuperació posterior.
Español: acumulación estas horas para su posterior recuperación.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a l'ens local interessat, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al ente local interesado, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Els criteris es regiran per la normativa general i supletòria que ho regula.
Español: Los criterios se regirán por la normativa general i supletoria reguladora.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas
Català: Naturalesa: vials.
Español: Naturaleza: viales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Excel·lència cientificotècnica de la proposta (25%).
Español: a) Excelencia científico-técnica de la propuesta (25%).
Català: La Generalitat de Catalunya exerceix la competència compartida en matèria de medi ambient d'acord amb els articles 111 i 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña ejerce la competencia compartida en materia de medio ambiente de acuerdo con los artículos 111 y 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: La subvenció que regula aquesta Ordre serà incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització del mateix Programa, excepte quan s'hagi definit de manera precisa a la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: La subvención que regula la presente Orden será incompatible con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización del mismo Programa, excepto cuando se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol i l'Ordre MAH/145/2009, de 24 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden MAH/279/2007, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco, y la Orden MAH/145/2009, de 24 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña.
Català: a) En primer lloc, s'inclouran aquells professionals que de forma voluntària així ho sol·licitin.
Español: a) En primer lugar, se incluirán aquellos profesionales que de forma voluntaria así lo soliciten.
Català: Selecció del material i reactius.
Español: Selección del material y reactivos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del territori de Ponent, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Permisos, llicències o dispenses que explícitament no suposin pèrdua d'aquesta prima, d'acord amb els restants punts del present acord.
Español: Permisos, licencias o dispensas que explícitamente no supongan pérdida de esta prima, de acuerdo con los restantes puntos del presente acuerdo.
Català: Legalització d'una caseta d'equip d'enllaç i emissió de radiotelevisió Cardedeu a la zona de Bell-Lloch, que promou Amics de Radiotelevisió de Cardedeu, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Legalización de una caseta de equipo de enlace y emisión de radiotelevisión Cardedeu en la zona de Bell-Lloch, que promueve Amics de Radiotelevisió de Cardedeu, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: 17.6.2 La concessió l'efectua l'alcaldia o la Comissió de Govern, i té lloc quan es tracti de cursos convocats per l'Institut Nacional d'Administració Pública, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i per altres escoles públiques d'administració.
Español: 17.6.2 La concesión se efectuará por la alcaldía o por la Comisión de Gobierno y tendrá lugar cuando se trate de cursos convocados por el Instituto Nacional de Administración Pública, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña y por otras escuelas públicas de administración.
Català: Són els empleats que tenen un títol acadèmic de grau superior o mitjà i que estan units a l'empresa per un vincle de relació laboral, concertat a raó del títol que posseeixen, per exercir les funcions específiques a què l'esmentat títol els habilita, i sempre que prestin els seus serveis, amb caràcter exclusiu o preferent, per un sou, sense subjecció a l'escala d'honoraris de la seva professió.
Español: Son los empleados que se hallan en posesión de un título académico de grado superior o medio y que están unidos a la empresa por un vínculo de relación laboral, concertado en razón del título que poseen, para ejercer funciones específicas a que dicho título les habilita, y siempre que presten sus servicios con carácter exclusivo o preferente por un sueldo, sin sujeción a la escala de honorarios de su profesión.
Català: Clau: CAP-05465" i "Centre d'Atenció Primària Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Clave: CAP-05465" y "Centro de Atención Primaria Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Novembre: pantaló amb botons, 2 jerseis de màniga llarga i americana.
Español: Noviembre: pantalón, con botones; polo, manga larga (2 unidades); americana.
Català: En el cas que la comissió pertanyi a una taula local que integri més d'un municipi, sengles representants dels ajuntaments que formin part de la taula local.
Español: En caso de que la comisión pertenezca a una mesa local que integre más de un municipio, sendos representantes de los ayuntamientos que formen parte de la mesa local.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Pradell de la Teixeta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Pradell de la Teixeta.
Català: Grups d'activitats per a les quals està autoritzat.
Español: Grupos de actividades para las que está autorizado.
Català: b) Ser demandant d'ocupació no ocupat i estar inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Ser demandante de empleo no ocupado y estar inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Vigilant: Es l'empleat que te al seu càrrec el Servei de vigilància, diürna o nocturna dins o fora de les dependències de l'establiment o casa comercial.
Español: Vigilante: Es el empleado que té a su cargo el servicio de vigilancia, diurna o nocturna dentro de o fuera de las dependencias del establecimiento o casa comercial.
Català: Verificació de l'ajustament de les condicions del medi i meteorològiques, i de les característiques de les persones que hi participen, amb les previsions.
Español: Verificación del ajuste de las condiciones del medio y meteorológicas, y de las características de las personas participantes, con las previsiones.
Català: k) L'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: k) La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3521/2021, de 25 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Oficina Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3521/2021, de 25 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Oficina Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/21).
Català: Finalitat: activitats de la cia. Thomas Noone Dance durant la temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Thomas Noone Dance durante la temporada 2014-2015.
Català: 24.3 Al termini de la llicència, el/la treballador/a es reincorporarà automàticament, tot respectant-li les mateixes condicions que regien amb anterioritat al moment d'iniciar la llicència.
Español: 24.3 Al plazo de la licencia, el trabajador/ra se ha de reincorporar automáticamente, respetándole las mismas condiciones que regían con anterioridad al momento de iniciar la licencia.
Català: Reconstrucció i rehabilitació del patrimoni rural
Español: Reconstrucción y rehabilitación del patrimonio rural
Català: de diàmetres, amb una pressió màxima de servei de 16 bar.
Español: de diametro, con una presión máxima de servicio de 16 bar.
Català: Condicionaments funcionals
Español: Acondicionamientos funcionales
Català: De les tretze festes esmentades a l'apartat a) precedent, el dia 24 de juny (Sant Joan) tindrà el caràcter de recuperable.
Español: De las trece fiestas mencionadas en el apartado a) precedente, el día 24 de junio (San Juan) tendrá el carácter de recuperable.
Català: La Directiva 1999/70/CE del Consell, de 28 de juny de 1999, relativa a l'Acord marc de la CES, la UNICE i el CEEP sobre el treball de durada determinada exigeix reduir la temporalitat en la contractació laboral.
Español: La Directiva 1999/70/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, relativa a Acuerdo marco de la CES, la UNICE y el CEEP sobre el trabajo de duración determinada exigen reducir la temporalidad en la contratación laboral.
Català: Contra les resolucions que es detallen es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici que pugueu interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra las resoluciones que se detallan, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o del Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: El període de vacances es fixarà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, d'acord amb l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: El periodo de disfrute se fijará de común acuerdo entre la Empresa y los Representantes de los Trabajadores de acuerdo con el anexo 3.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable PE-SNU-15, Agregats rurals de can Bas, al terme municipal de Subirats
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable PE-SNU-15, Agregados rurales de Can Bas, en el término municipal de Subirats
Català: 19.2 En cas de disconformitat amb les propostes efectuades per l'interventor general, el director general de Tributs, li plantejarà les discrepàncies corresponents, i si aquell es manté en les seves propostes tramitarà els fets al conseller d'Economia i Finances que resoldrà.
Español: 19.2 En caso de disconformidad con las propuestas efectuadas por el interventor general, el director general de Tributos, le planteará las discrepancias correspondientes, y si aquél se mantiene en sus propuestas tramitará los hechos al consejero de Economía y Finanzas que resolverá.
Català: Autoritza a en José-Miguel Segura Just, en la seva qualitat de secretari de l'Associació d'empresaris per a que pugui fer dipòsit del present document i el seu annex al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a la seva publicació al DOGC.
Español: Autoriza al Sr. José-Miguel Segura Just, en su calidad de secretario de la Associació d'Empresaris para que pueda hacer depósito del presente documento y su anexo en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el DOGC.
Català: Un cop publicada la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR, les universitats disposen d'un termini de 15 dies naturals per formalitzar un conveni de col·laboració amb l'AGAUR, en el qual ha de constar, com a mínim, el següent:
Español: Una vez publicada la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR, las universidades contarán con un plazo de 15 días naturales con el fin de formalizar un convenio de colaboración con la AGAUR en el que constará, como mínimo, lo siguiente:
Català: L'empresa ha de proporcionar als treballadors equips de protecció individual adequats per a l'exercici de les seves funcions i ha de vetllar pel seu ús si, per la naturalesa dels treballs fets, són necessaris i sempre que aquests riscs no es puguin evitar o no es puguin limitar suficientment per mitjans de protecció col·lectiva o per mitjà de mesures, mètodes o procediments d'organització de la feina.
Español: La empresa deberá proporcionar a los trabajadores equipos de protección individual adecuados para el desempeño de sus funciones y velar por el uso de los mismos cuando, por la naturaleza de los trabajos realizados, sean necesarios, y siempre que tales riesgos no se puedan evitar o no puedan limitarse suficientemente por medios de protección colectiva o mediante medidas, métodos o procedimientos de organización del trabajo.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità parcel·la B3 del Parc tecnològic World Trade Center, de Cornellà de Llobregat, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament que incorpora les prescripcions assenyalades en l'acord de Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona adoptat en sessió de 27 de juny de 2018.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano parcela B3 del Parque tecnológico World Trade Center, de Cornellà de Llobregat, según el Texto refundido enviado por el Ayuntamiento que incorpora las prescripciones señaladas en el acuerdo de Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona adoptado en sesión de 27 de junio de 2018.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 2, el president o presidenta de la Generalitat pot delegar en un conseller o consellera, amb caràcter temporal, totes les funcions a què fa referència l'article 63.1 o una part d'aquestes, de la qual cosa ha de donar compte al Parlament.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2, el presidente o presidenta de la Generalidad puede delegar en un consejero o consejera, con carácter temporal, todas las funciones a que se refiere el artículo 63.1 o una parte de estas, de lo cual debe dar cuenta al Parlamento.
Català: q) Que les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no hagin estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al programa, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: q) Que las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no hayan sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual y, en caso de que cambie alguna persona adscrita al programa, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna en este sentido.