BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de febrer de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de La Cellera de Ter, Anglès i Bescanó (Selva i Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de febrero de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de sustitución de la tubería diámetro 700 entre el pasteral y la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de La Cellera de Ter, Anglès y Bescanó (Selva i Gironès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La Comissió Paritària, a la vista de la proposta o informe del Cap del Personal o Secretari i realitzades les comprovacions que consideri adients, serà l'encarregada de valorar i fixar en cada cas el dret al plus de Productivitat i el seu percentatge.
Español: La Comisión Paritaria, a la vista de la propuesta o informe del Jefe de Personal o Secretario y realizadas las comprobaciones que considere adecuadas, será la encargada de valorar y fijar en cada caso el derecho al plus de Productividad y su porcentaje.
Català: Reducció del consum de paper i altres béns consumibles
Español: Reducción del consumo de papel y otros bienes consumibles.
Català: No afecta cap jaciment arqueològic ni patrimoni immoble catalogat.
Español: No afecta a ningún yacimiento arqueológico ni patrimonio inmueble catalogado.
Català: Finalitat: Projecte de substitució del tancament de la coberta de la sala “foment” i reforma del sistema de desaigües.
Español: Finalidad: Proyecto de sustitución del cierre de la cubierta de la sala “fomento” y reforma del sistema de desagües.
Català: Finalitat: Festa major de Sants i altres activitats 2005.
Español: Finalidad: Fiesta Mayor de Sants y otras actividades 2005.
Català: El Salari base s'incrementarà per a la resta d'anys de vigència del Conveni de la següent manera:
Español: El Salario base se incrementará en el resto de años de vigencia del Convenio de la siguiente forma:
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball per a 1999 serà de 1.787 hores, per a l'any 2000 passarà a ser de 1.781 hores, 1.775 hores per a l'any 2001 i 1.769 hores per a l'any 2002, aquestes jornades s'entendran de treball efectiu.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo para 1999 será de 1.787 horas, para el año 2000 pasará a ser de 1.781 horas, 1.775 horas para el año 2001 y 1.769 horas para el año 2002, estas jornadas se entenderán como de trabajo efectivo.
Català: 1.4 El temps transcorregut entre la publicació de la convocatòria al DOGC i la resolució del concurs, excepte situacions excepcionals que puguin sorgir en el seu desenvolupament, no pot excedir de 4 mesos.
Español: 1.4 El tiempo transcurrido entre la publicación de la convocatoria en el DOGC y la resolución del concurso, excepto situaciones excepcionales que puedan surgir en su desarrollo, no puede exceder de 4 meses.
Català: Serveis de neteja fer llits i bugaderia per a la Residència assistida i casal de gent gran “Sant Roc” de Badalona.
Español: Servicios de limpieza, hacer camas y lavandería para la Residencia asistida i hogar para personas mayores “Sant Roc” de Badalona.
Català: a) Els treballadors en excedència forçosa s'han de reincorporar al servei actiu en el termini de 15 dies hàbils a partir del següent a aquell en què la Cambra els notifiqui aquest fet.
Español: a) Los trabajadores en excedencia forzosa se reincorporarán al servicio activo en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a aquél en que la Cámara les notifique este hecho.
Català: .3 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries de planejament del Perelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la modificacions núm. 6 i 12.
Español: .3 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de El Perelló, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, respecto a las modificaciones núm. 6 y 12.
Català: En cas d'incompliment de preavís per part del treballador/a, se li descompta per cada dia d'absència d'avís la quantitat equivalent al seu salari diari incloent-hi la prorrata de pagues extraordinàries.
Español: En caso de incumplimiento de preaviso por parte del trabajador se le descontará por cada día de ausencia de aviso la cantidad equivalente a su salario diario incluyendo la prorrata de pagas extraordinarias.
Català: Es crea una Comissió paritària, que es regirà per la normativa que li sigui aplicable en cada moment, que vetllarà per la interpretació de la regulació continguda al present II Conveni col·lectiu, formada per 4 persones en representació de la part empresarial i 4 persones en representació de la part social, que hagin participat i subscrit el present II Conveni col·lectiu.
Español: Se crea una Comisión paritaria, que se regirá por la normativa que le sea aplicable en cada momento, que velará por la interpretación de la regulación contenida en el presente II Convenio colectivo, formada por 4 personas en representación de la parte empresarial y 4 personas en representación de la parte social, que hayan participado y suscrito el presente II Convenio colectivo.
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Pel que fa als criteris de valoració, el sol·licitant es pot adreçar a la seu del GAL corresponent d'acord amb el municipi d'inversió per tal de sol·licitar els possibles subcriteris de puntuació i/o informació addicional.
Español: Con respecto a los criterios de valoración, el solicitante se puede dirigir a la sede del GAL correspondiente de acuerdo con el municipio de inversión con el fin de solicitar los posibles subcriterios de puntuación y/o información adicional.
Català: EDICTE de 8 de març de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'habitatge i es despleguen els articles 12.9, 73.1 i 75.1 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de vivienda y se desarrollan los artículos 12.9, 73.1 y 75.1 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa un programa de vigilància ambiental que preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en aquest estudi, comprovar l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental propone un programa de vigilancia ambiental que prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en este estudio, comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: Beneficiari/ària: Institut de Medicina Legal de Catalunya
Español: Beneficiario/a: Instituto de Medicina Legal de Cataluña
Català: c) Establir com a valors límits d'emissió aplicables al
Español: c) Establecer como valores límite de emisión aplicables al
Català: prova, entregarà la documentació relativa al temps efectivament
Español: entregará la documentación relativa al tiempo efectivamente
Català: El 7 d'abril de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 7 de abril de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: En qualsevol cas s'ha de respectar el nivell d'ocupació que d'acord amb la realitat del centre i els sistemes de treball de cada moment hagin acordat la Direcció d'empresa i el Comitè d'Empresa, i es prioritza l'estabilitat en l'ocupació mitjançant la conversió en indefinits, a la seva finalització, i sempre que persisteixin les necessitats que van motivar la seva contractació, de tots aquells contractes derivats del present punt.
Español: En cualquier caso se deberá respetar el nivel de empleo que en función de la realidad del Centro y los sistemas de trabajo de cada momento hayan acordado la Dirección de empresa y el Comité de empresa, priorizando la estabilidad en el empleo mediante la conversión en indefinidos, a su finalización, y siempre y cuando persistan las necesidades que motivaron su contratación, de todos aquellos contratos derivados del presente punto.
Català: Identificació de tendències de moda:
Español: Identificación de tendencias de moda:
Català: 4.5 El compliment del conjunt dels requisits s'ha d'acreditar per mitjà d'una declaració responsable que inclou el formulari de sol·licitud.
Español: 5. El cumplimiento del conjunto de los requisitos se debe acreditar por medio de una declaración responsable que incluye el formulario de solicitud.
Català: La Sra. Ana Maria Carulla Badal i Agustí Sugranyes Carulla han sol·licitat la modificació de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011372 per tal d'incrementar el volum concedit procedents dels 3 pous legalitzats, el volum sol·licitat restarà fixat en 112.750 m3/a, per a usos agrícolas i industrials relacionats amb l'activitat agrària.
Español: La Sra. Ana Maria Carulla Badal y el señor Agustí Sugranyes Carulla han solicitado la modificación de la concesión inscrita en el Registro de Aguas A-0011372 para incrementar el volumen concedido procedentes de los 3 pozos legalizados, el volumen solicitado quedará fijado en 112.750 m3/a, para usos agrícolas y industriales relacionados con la actividad agraria.
Català: EDICTE de 20 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: L'espai s'ha de restaurar amb material estèril i la terra vegetal que s'ha d'extreure en iniciar l'activitat dels primers 0,5 m de sòl.
Español: El espacio se ha de restaurar con material estéril y la tierra vegetal que se ha de extraer al iniciar la actividad de los primeros 0,5 m de suelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre expedient de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre expediente de licencia ambiental.
Català: d'almenys 3 membres de cadascuna de les parts empresarial i social i
Español: 3 miembros de cada una de las partes empresarial y social y se adoptarán
Català: Xofers repartidors.- (recol·locats derbi de la categoria de venedors autovenda)
Español: Choferes-repartidores.- (recolocados derbi de la categoría de vendedores autoventa)
Català: Pel que fa a la presència d'hàbitats naturals, prop de la zona afectada per la nova explotació trobem “Joncedes i prats, sovint emmatats, d'Aphyllanthes monspeliensis, -i timonedes associades- calcícoles, de la muntanya mitjana poc plujosa i de terra baixa” i “Màquies amb barreja de carrasca (Quercus rotundifolia) i roures (Quercus spp.), de les terres mediterrànies”.
Español: Con respecto a la presencia de hábitats naturales, cerca de la zona afectada por la nueva explotación encontramos “Pastizales de juncia y prados, a menudo enmatados, de Aphyllanthes monspeliensis -y tomillares asociados- calcícolas, de la montaña media poco lluviosa y de tierra baja” y “Maquias con mezcla de carrasca (Quercus rotundifolia) y robles (Quercus spp.), de las tierras mediterráneas”.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats, restringit a determinat personal, per dotar de 4 llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, els Serveis Comuns de suport administratiu a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència, ubicats a l'edifici de l'Administració de la Generalitat a la localitat de Girona (convocatòria de provisió núm. FP/006/2010).
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades, restringido a determinado personal, para dotar de 4 puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, a los Servicios Comunes de apoyo administrativo en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia, ubicados en el edificio de la Administración de la Generalidad en la localidad de Girona (convocatoria de provisión núm. FP/006/2010).
Català: Els lliuraments de béns i la prestació de serveis de la cooperativa no tenen la condició de vendes, ja que es tracta de consumidors agrupats que els han adquirit conjuntament.
Español: Las entregas de bienes y la prestación de servicios de la cooperativa no tienen la condición de ventas, ya que se trata de consumidores agrupados que los han adquirido conjuntamente.
Català: Interpretar obres en públic mostrant l'aplicació dels coneixements adquirits en el conjunt d'assignatures.
Español: Interpretar obras en público mostrando la aplicación de los conocimientos adquiridos en el conjunto de asignaturas.
Català: Aquests criteri es valorarà en funció dels paràmetres següents:
Español: Este criterio se valorará en función de los siguientes parámetros:
Català: Objecte: urbanització del pla parcial industrial del sector ampliació de la Canaleta (text refós).
Español: Objeto: urbanización del plan parcial industrial del sector ampliación de La Canaleta (texto refundido).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la supressió de l'article 150, de Barberà de la Conca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la supresión del artículo 150, de Barberà de la Conca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El candidat o la candidata proposats per a la provisió de la plaça hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de la proposta de nomenament, si escau, la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa que certifiqui que reuneix els requisits de la base 2.
Español: El candidato o la candidata propuestos para la provisión de la plaza tendrán que presentar en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la propuesta de nombramiento, si procede, la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa que certifique que reúne los requisitos de la base 2.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 2 al 17 de maig de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 2 al 17 de mayo de 2002.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Bioètica durant l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Bioética durante el año 2010.
Català: El director general de Centres Docents elevarà proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Ensenyament, la qual emetrà la corresponent resolució, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Centros Docentes elevará propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza, la cual emitirá la correspondiente resolución, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Lot 7: miscel·lània: Central Bar,SA i Distribuciones Esmar SA.
Español: Lote 7: miscelania: Central Bar,SA y Distribuciones Esmar SA.
Català: La proposta de resolució, on s'han d'exposar els fets imputats, les infraccions que aquests puguin constituir, les sancions d'aplicació, l'òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència, es notificarà als interessats juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, a fi que en un termini de deu dies puguin proposar proves i al·legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: La propuesta de resolución, donde se tienen que exponer los hechos imputados, las infracciones que éstos puedan constituir, las sanciones de aplicación, el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia, se notificará a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que en un plazo de diez días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: EDICTE de 27 de març de 2015, sobre resolucions referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2015, sobre resoluciones referentes al municipio de Tarragona.
Català: d) Model de proposició: es transcriu en el plec de clàusules juridicoadministratives particulars.
Español: d) Modelo de proposición: se transcribe en el pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares.
Català: El Palau del Parlament al llarg de la seva història fins a l'actualitat.
Español: El Palacio del Parlamento a lo largo de su historia hasta la actualidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi relatiu a les mesures d'optimització de les tècniques operacionals i de l'activitat comercial del sistema aeroportuari català.
Español: b) Descripción del objeto: estudio relativo a las medidas de optimización de las técnicas operacionales y de la actividad comercial del sistema aeroportuario catalán.
Català: 2.1.a) Descripció del lot: 7D091- Habitatges procedents de cessió d'entitats bancàries i d'altres habitatges administrats per l'Agència.
Español: 2.1.a) Descripción del lote: 7D091- Viviendas procedentes de cesión de entidades bancarias y otras viviendas administradas por la Agencia.
Català: Educació infantil (respecte dels fills entre 3 i 5 anys d'edat): 5.475 pessetes
Español: Educación infantil (respecto de los hijos entre 3 i 5 años de edad): 5.475 pesetas
Català: Objecte: Servei de manteniment preventiu i correctiu de la senyalització horitzontal en matèria de trànsit i circulació.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de la señalización horizontal en materia de tráfico y circulación.
Català: Correspon edificacions volumètriques específiques, en tipologia d'illa oberta, amb una profunditat màxima de 12 metres.
Español: Corresponde edificaciones volumétricas específicas, en tipología de isla abierta, con una profundidad máxima de 12 metros.
Català: En els cursos obligatoris fora d'hores de feina, i als treballadors que resideixin a més de 30 quilòmetres del lloc on s'imparteixen les classes, s'ha d'abonar la dieta del menjar, prèvia presentació de justificant, en cap cas aquella dieta no pot ser superior a 1.271 pessetes per dia de classe (7,63 euros).
Español: En los cursos obligatorios fuera de horas de trabajo, y a los trabajadores que residen a más de 30 kilómetros del lugar de impartición de clases, se abonará la dieta de la comida, previa presentación de justificante, en ningún caso esa dieta podrá ser superior a 1.271 pesetas (7,63 euros) por día de clase.
Català: 8.4 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els que s'indiquen en la convocatòria corresponent.
Español: 8.4 El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que se indican en la convocatoria correspondiente.
Català: T-12: Títol de transport que permet als nens i nenes d'entre 4 i 12 anys (ambdós inclosos), fer un nombre il·limitat de desplaçaments a la zona tarifària en la que resideixen, en tots els modes de transport integrats.
Español: T-12: Título de transporte que permite a los niños y niñas de entre 4 y 12 años (ambos incluidos), hacer un número ilimitado de desplazamientos en la zona tarifaria en la que residen, en todos los modos de transporte integrados.
Català: Una prima base de baixa intensitat amb un import de 6.000€, una prima base d'intensitat mitjana amb un import de 10.000€ i una prima base intensiva amb un import de 15.000€.
Español: Una prima base de baja intensidad con un importe de 6.000,00 euros, una prima base de intensidad media con un importe de 10.000,00 euros y una prima base intensiva con un importe de 15.000,00 euros.
Català: Fita 8: se situa a la carena anomenada Coll Sasserra, al camí antic de Coll Sasserra a la casa de la Corbera.
Español: Mojón 8: se sitúa en la carena denominada Coll Sasserra, en el camino antiguo de Coll Sasserra a la casa de La Corbera.
Català: b) La fusió, l'escissió o la dissolució de la Fundació.
Español: b) La fusión, escisión o la disolución de la Fundación.
Català: Per tant, el termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar a partir del dia següent al de la publicació del present extracte de la convocatòria al DOGC.
Español: En consecuencia, el plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la posada en servei de la instal·lació el titular de l'empresa haurà de presentar a l'OGAU la següent documentació:
Español: En la puesta en servicio de la instalación el titular de la empresa tendrá que presentar a la OGAU la siguiente documentación:
Català: Els processos de corbament de la fusta massissa i la fusta massissa laminada:
Español: Los procesos de curvado de la madera maciza y la madera maciza laminada:
Català: Però l'article 82.2 de la mateixa Llei estableix una excepció a aquell principi en virtut de la qual es poden cancel·lar sense necessitat de consentiment de la persona a favor de la qual s'ha fet la inscripció els drets inscrits que quedin extingits per declaració de la Llei o quan l'extinció resulti del mateix títol en virtut del qual es va fer la inscripció.
Español: Pero el artículo 82.2 de la misma Ley establece una excepción a aquel principio en virtud de la cual se pueden cancelar sin necesidad de consentimiento de la persona a favor de la cual se ha hecho la inscripción los derechos inscritos que queden extinguidos por declaración de la Ley o cuando la extinción resulte del mismo título en virtud del cual se hizo la inscripción.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 181.774,23 € més 38.172,59 € en concepte d'IVA (21%).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 181.774,23 € más 38.172,59 € en concepto de IVA (21%).