BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir dels resultats, TRAGSATEC ha de fer el redisseny.
Español: A partir de los resultados, TRAGSATEC hará el rediseño.
Català: Objecte: Activitats discogràfiques Temps Record, SL 2017
Español: Objeto: Actividades discográficas Temps Record, SL 2017
Català: a) Cereals (excepte arròs): les relacionades amb la transformació, excepte per a usos no alimentaris, i les que impliquin un augment de la capacitat d'emmagatzematge.	a) Cereales (excepto arroz): las relacionadas con la transformación, excepto para usos no alimentarios, y las que impliquen un aumento de la capacidad de almacenaje.
Català: modificació pertinent, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992,
Español: modificación pertinente, de acuerdo con el artículo 105.2 de la
Català: En l'actualitat, els serveis IDAT es presten, tot i que parcialment, mitjançant les oficines de turisme, uns equipaments preexistents i amb una llarga tradició.
Español: Actualmente los servicios IDAT se prestan, si bien parcialmente, a través de las oficinas de turismo, equipamientos preexistentes y de larga tradición.
Català: Adreça: grup 25 de Setembre, bloc 45, pis 7è 1a.
Español: Dirección: grupo 25 de Setembre, bloque 45, piso 7º
Català: D'acord amb l'annex de la Resolució esmentada es va atorgar al centre Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, amb codi 08028850, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs, 3 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil de segon cicle, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de la Resolución citada se otorgó al centro Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, con código 08028850, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso, 3 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Persones físiques interessades.
Español: Personas físicas interesadas.
Català: 1.1 El subsector de la Unitat d'actuació Pitarra es desenvoluparà igual que el sector del Pla especial Santa Isabel, inclosa la proposta de vialitat, parcs urbans, accessos i ordenació volumètrica i les cessions del 40% del sòl per a parc urbà.
Español: 1.1 El subsector de la Unidad de actuación Pitarra se desarrollará igual que el sector del Plan especial Santa Isabel, incluyendo la propuesta de vialidad, parques urbanos, accesos y ordenación volumétrica y las cesiones del 40% del suelo para parque urbano.
Català: de vuit llocs de comandament de la Junta d'Aigües de Catalunya, publicada
Español: provisión de ocho puestos de mando de la Junta de Aguas de
Català: Les dades s'obtenen mitjançant l'elaboració i la formalització del Conveni.
Español: Los datos se obtienen mediante la elaboración y formalización del convenio.
Català: Proposar indicadors de qualitat i fer-ne el seguiment i l'avaluació periòdica.
Español: Proponer indicadores de calidad y hacer el seguimiento y evaluación periódica de los mismos.
Català: Programar activitats de presentació de nous programes i accessoris.
Español: Programar actividades de presentación de nuevos programas y accesorios.
Català: El Projecte, en la versió actual, s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental perquè constitueix un supòsit previst al grup 6.a.1 de l'annex I de l'Estudi d'impacte ambiental decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de Projectes, atès que suposa la construcció d'una autovia de nou traçat.
Español: El Proyecto, en su versión actual, se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental por constituir un supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos, dado que supone la construcción de una autovía de nuevo trazado.
Català: La incorporació als polígons d'actuació de sòls públics, amb ús viari o d'espais lliures actuals i qualificats pel planejament anterior com a viari o zona verda, es consideren substituïts per la nova zonificació i no comptabilitzaran a efectes d'assignació d'edificabilitat.
Español: La incorporación a los polígonos de actuación de suelos públicos, con uso viario o de espacios libres actuales y calificados por el anterior planeamiento como viario o zona verde, se consideran sustituidos por la nueva zonificación y no contabilizarán a efectos de asignación de edificabilidad.
Català: Activitat: XV Peonada Popular; VII Mitja Marató; VII Festa del Joc i de l'Esport; V Jornades Esportives al carrer.
Español: Actividad: XV Peonada Popular; VII Media Maratón; VII Fiesta del Juego y de Deporte; V Jornadas Deportivas en la calle.
Català: L'atur de llarga durada és un dels factors que dificulta més la inserció laboral de les persones que no tenen feina.
Español: El paro de larga duración es uno de los factores que dificulta más la inserción laboral de las personas que no tienen trabajo.
Català: Per tot l'exposat, es fa urgent i necessària l'obra projectada que consistirà, en definitiva, en una important millora del traçat mitjançant el reforçament del ferm de la carretera actual, la rectificació d'una corba molt tancada i la construcció del nou pas de vianants.
Español: Por todo lo expuesto, se hace urgente y necesaria la obra proyectada que consistirá, en definitiva, en una importante mejora del trazado, mediante el refuerzo del firme de la carretera actual, la rectificación de una curva muy cerrada y la construcción del nuevo paso de peatones.
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 7 de març de 2011, pel que fa al sanejament, a l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat, de 17 de juliol de 2009 i a l'informe de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de 17 de març de 2011.
Español: 1.1 Es preciso dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua, de 7 de marzo de 2011, en cuanto al saneamiento, al informe de la Secretaría para la Movilidad, de 17 de julio de 2009 y al informe de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de 17 de marzo de 2011.
Català: El calendari dels cursos es podrà consultar per Internet a http://www.xtec.net/formacio.
Español: El calendario de los cursos se podrá consultar por Internet en http://www.xtec.net/formacio.
Català: 16.9 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat gaudirà dels beneficis fiscals que li corresponguin de conformitat amb les lleis.
Español: 16.9 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad disfrutará de los beneficios fiscales que le correspondan de conformidad con las leyes.
Català: Òrgans competents per a la resolució d'ajuts i recursos
Español: Órganos competentes para la resolución de las ayudas y recursos
Català: c) Respectar els òrgans de govern i els seus membres quan intervinguin en aquesta qualitat; en tot cas s'hauran d'atendre amb la màxima diligència les comunicacions i citacions d'aquests òrgans o dels seus membres en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Respetar a los órganos de gobierno y a sus miembros cuando intervengan en esta calidad; en todo caso se deberán atender con la máxima diligencia las comunicaciones y citaciones de estos órganos o de sus miembros en el ejercicio de sus funciones.
Català: d) Programa detallat amb els ponents i les ponències, encara que sigui el programa provisional si l'activitat encara no s'ha dut a terme.
Español: d) Programa detallado con los ponentes y las ponencias, aunque sea el programa provisional si la actividad todavía no se ha llevado a cabo.
Català: - Pel que fa a la inundabilitat, l'àmbit està situat a la zona inundable del riu Llobregat, definida pels cabals de 10, 50, 100 i 500 anys de període de retorn, motiu pel qual cal donar compliment al que estableixin els articles 9 i 14 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: - Con respecto a la inundabilidad, el ámbito está en la zona inundable del río Llobregat, definida por los caudales de 10, 50, 100 y 500 años de periodo de retorno, motivo por el que hay que dar cumplimiento a lo que establecen los artículos 9 y 14 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: a) Tramitar i gestionar dins el seu àmbit territorial, i en coordinació amb la Subdirecció General de Cooperació Local, els fons estructurals europeus destinats als ens locals i el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, així com els ajuts extraordinaris i expedients de danys catastròfics.
Español: a) Tramitar y gestionar dentro de su ámbito territorial, y en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local, los fondos estructurales europeos destinados a los entes locales y el Plan único de obras y servicios de Cataluña, así como las ayudas extraordinarias y expedientes de daños catastróficos.
Català: g) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua a Barcelona l'inici de les diverses fases de l'activitat a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració.
Español: g) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua el inicio de las diversas fases a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración.
Català: Dirigeix els socorristes en sessions d'iniciació al medi aquàtic i d'iniciació al salvament i socorrisme demostrant habilitats bàsiques aquàtiques i tècniques específiques, amb material auxiliar i procediments de control, organització i dinamització en condicions de seguretat.
Español: Dirige a los socorristas en sesiones de iniciación al medio acuático y de iniciación al salvamento y socorrismo demostrando habilidades básicas acuáticas y técnicas específicas, con material auxiliar y procedimientos de control, organización y dinamización en condiciones de seguridad.
Català: 1.3 Es crea la clau F37 = coneixement del sistema de comptabilitat pública GECAT i experiència acreditada en el seu ús almenys durant un any.
Español: 1.3 Se crea la clave F37 = conocimiento del sistema de contabilidad pública GECAT y probada experiencia en su uso durante al menos un año.
Català: b) Experiència en el compliment de funcions similars a les de les places convocades a les empreses del sector audiovisual, fins a 3 punts.
Español: b) Experiencia en el cumplimiento de funciones similares a las de las plazas convocadas en las empresas del sector audiovisual, hasta 3 puntos.
Català: El punt 9 de l'article 3.7 estableix, entre d'altres especificacions per sobrepassar el límit d'extensió establert per a les estratègies de creixement moderat i mitjà, la previsió de sòl per a habitatges amb protecció oficial superior al mínim establert per la legislació.
Español: El punto 9 del artículo 3.7 establece, entre otras especificaciones para sobrepasar el límite de extensión establecido por las estrategias de crecimiento moderado y medio, la previsión de suelo para viviendas con protección oficial superior al mínimo establecido por la legislación.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del catàleg de camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del catálogo de caminos municipales.
Català: CV i carta de presentació per a l'autocandidatura.
Español: CV y carta de presentación para la autocandidatura.
Català: Fita 36: se situa al clot de la Vinya, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents quinze metres al sud de la Masia de Tancalaporta.
Español: Mojón 36: se sitúa en la depresión de la Vinya, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos quince metros al sur de la Masía de Tancalaporta.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns i drets inscrites al Registre de la IGP Pa de Pagès Català, les seves instal·lacions i productes, i els seus punts de venda vinculats, estan sotmesos al control i certificació realitzat pel Consell Regulador o per l'entitat externa de certificació a la qual el Consell Regulador hagi encomanat aquestes funcions, per tal de verificar que el producte que empara la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes y derechos inscritas en el Registro de la IGP Pa de Pagès Català, sus instalaciones y productos, y sus puntos de venta vinculados, están sometidos al control y certificación realizado por el Consejo Regulador o por la entidad externa de certificación en la que el Consejo Regulador haya encomendado estas funciones, con el fin de verificar que el producto que ampara la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'explotació dels serveis de temporada de les platges resta subjecta, en el cas de gestió directa, al preu públic i, en el cas de gestió indirecta, al cànon de licitació corresponent a favor de l'ajuntament.
Español: La explotación de los servicios de temporada de las playas queda sujeta, en el caso de gestión directa, al precio público y, en el caso de gestión indirecta, al correspondiente canon de licitación a favor del ayuntamiento.
Català: Conseqüentment, exigeix que s'acrediti el pagament o declaració o comunicació relativa a l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana, per imperatiu de l'article 254 de la Llei hipotecària.
Español: Consecuentemente, exige que se acredite el pago o declaración o comunicación relativa al impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana, por imperativo del artículo 254 de la Ley hipotecaria.
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1985, per la qual es convoca concurs de trasllats en el Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat per proveir places vacants de Catedràtics als Instituts de Batxillerat de Catalunya.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1985, por la que se convoca concurso de traslados en el Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato para la provisión de plazas vacantes de Catedráticos en los Institutos de Bachillerato de Cataluña.
Català: I.1 Projectes i programes del Servei d'Ocupació de Catalunya (màxim 3 casos) per exemple: programa d'orientació i acompanyament a la inserció, Programa UBICAT, Programes integrals per a majors de 30 anys, etc.
Español: I.1 Proyectos y programas del Servicio de Empleo de Cataluña (máximo 3 casos) por ejemplo: programa de orientación y acompañamiento a la inserción, Programa UBICAT, Programas integrales para mayores de 30 años, etc.
Català: 5.1 Podran beneficiar-se dels ajuts agroambientals que estableix aquesta Ordre els titulars d'explotacions agràries que tinguin un contracte agroambiental aprovat i es comprometin a realitzar per la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions d'ajut incloses a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Podrán beneficiarse de las ayudas agroambientales que establece esta Orden los titulares de explotaciones agrarias que tengan un contrato agroambiental aprobado y se comprometan a realizar por el resto del período de compromiso, en toda o en parte de su explotación, las actuaciones de ayuda incluidas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 9.1 Per als projectes amb compte justificatiu simplificat, el termini és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme el projecte sol·licitat.
Español: 9.1 Para los proyectos con cuenta justificativa simplificada, el plazo es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que se ha de llevar a cabo el proyecto solicitado.
Català: Es modifica l'apartat 1 i s'afegeix un apartat, el 3, a l'article 442-13 del Codi civil de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 y se añade un apartado, el 3, al artículo 442-13 del Código civil de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Projecte 108/18/2000: Estudi dels factors que poden explicar les diferències en la prevalença poblacional i atenció de salut mental entre territoris.
Español: Proyecto 108/18/2000: Estudio de los factores que pueden explicar las diferencias en la prevalencia poblacional y atención de salud mental entre territorios.
Català: 1.3 Identifica les tendències actuals en la restauració.
Español: 1.3 Identifica las tendencias actuales en la restauración.
Català: d. Certificació de l'entitat subvencionada que acrediti, si escau, el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques quant als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d. Certificación de la entidad subvencionada que acredite, si procede, el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'ha demanat informe a la Secretaria General de Sanitat i Seguretat Social i per a l'elaboració de la present Ordre s'han tingut en compte els antecedents de vagues anàlogues i, en especial, les que van donar lloc a les ordres de serveis mínims de 13 de gener 1994, l'Ordre de 3 de maig de 1996, l'Ordre de serveis mínims de 15 de maig de 1997, l'Ordre de 6 d'abril de 2000, l'Ordre de 23 de març de 2001 i l'Ordre de 19 de febrer de 2002;
Español: Se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y para la elaboración de la presente Orden se han tenido en cuenta los antecedentes de huelgas análogas y, en especial, las que dieron lugar a las órdenes de servicios mínimos de 13 de enero de 1994, la Orden de 3 de mayo de 1996, la Orden de servicios mínimos de 15 de mayo de 1997, y la Orden de 6 de abril de 2000, la Orden de 23 de marzo de 2001 y la Orden de 19 de febrero de 2002;
Català: Per part de l'empresa s'ha de cobrar la quota sindical, amb la petició individual prèvia dels interessats/ades, mitjançant la deducció en nòmina del seu import i posterior transferència a les centrals sindicals representatives.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual escrita de los interesados/as, mediante la deducción en nómina de su importe y posterior transferencia a las centrales sindicales representativas.
Català: - Documentació que acrediti que la persona aspirant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració local o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: - Documentación que acredite que la persona aspirante ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración Local o en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: Realització de tasques de nivell superior
Español: Realización de tareas de nivel superior
Català: Finalitat: Ajut estructural i de funcionament.
Español: Finalidad: Ayuda estructural y de funcionamiento.
Català: 30.2 L'acord de dissolució determinarà la destinació del tot el personal del Consorci, i en respectarà tots els seus drets.
Español: 30.2 El acuerdo de disolución determinará el destino del todo el personal del Consorcio, y en respetará todos sus derechos.
Català: Unitat directiva: direcció general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: Unidad directiva: dirección general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Els empleats/ades pertanyen als diferents graus de responsabilitat en funció dels coneixements, l'experiència i les tasques que s'indiquen a continuació, sens perjudici de portar a terme les que en cada cas els assigni el seu cap immediat, en funció de la càrrega de feina del moment.
Español: Pertenecerán a los diferentes grados de responsabilidad los empleados en función de los conocimientos, experiencia y tareas que se indican a continuación, sin menoscabo de llevar a cabo aquéllas que en cada caso les asigne su jefe inmediato en función de la carga de trabajo del momento.
Català: Sistema d'equipaments de reserva (clau E.9): 16.069,00 m2.
Español: Sistema de equipamientos de reserva (clave E.9): 16.069,00 m2.
Català: Les subvencions que estableix aquesta Ordre seran finançades íntegrament amb fons dels pressupostos generals de l'Estat i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG D/782000193/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dotada amb un import màxim de 31.500 euros.
Español: Las subvenciones que establece esta Orden serán financiadas íntegramente con fondo de los presupuestos generales del Estado e irán a cargo de la partida presupuestaria AG D/782000193/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dotada con un importe máximo de 31.500 euros.
Català: 10.2 De la Direcció General d'Indústria en depèn l'estructura amb rang inferior a direcció general de la fins ara Secretaria d'Indústria i Empresa, llevat de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: 10.2 De la Dirección General de Industria depende la estructura con rango inferior a dirección general de la hasta ahora Secretaría de Industria y Empresa, salvo la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Consell de l'Audiovisual de Catalunya i Corporació Catalana de Ràdio i Televisió
Español: Consejo del Audiovisual de Cataluña y Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al número 6109, pàgina 19724, de 17 d'abril de 2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, tramitado al DOGC y publicado en el número 6109, página 19724, de 17 de abril de 2012, se detalla la corrección oportuna:
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pels tribunals de selecció de la convocatòria que ja han finalitzat les seves actuacions;
Español: Vista las propuestas de adjudicaciones enviadas por los tribunales de selección de la convocatoria que ya han finalizado sus actuaciones;
Català: En canvi, des del Laboratori Agroalimentari es porta a terme de forma habitual la tasca analítica de control d'aliments i d'emissió d'informes oficials, amb autonomia econòmica i amb un règim reglat de preus públics.
Español: En cambio, desde el Laboratorio Agroalimentario se lleva a cabo de forma habitual la tarea analítica de control de alimentos y de emisión de informes oficiales, con autonomía económica y con un régimen reglado de precios públicos.
Català: El senyor Patrick Torrent, coordinador de Promoció i Màrqueting del consorci Turisme de Catalunya.
Español: El señor Patrick Torrent, coordinador de Promoción y Marketing del consorcio Turismo de Cataluña.