BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Executin projectes que tinguin com a objectiu equiparar socioeconòmicament els gitanos i les gitanes de Catalunya que es troben en risc d'exclusió social amb la societat de la qual formen part.
Español: Ejecuten proyectos que tengan como objetivo equiparar socioeconómicamente a los gitanos y gitanas de Cataluña que se encuentran en riesgo de exclusión social con la sociedad de la que forman parte.
Català: En la línia de poder garantir la seguretat dels treballadors de l'empresa, dels passatgers i del vehicle, l'empresa pot impedir al treballador que faci la prestació del seu treball si sospita que està sota els efectes de drogues o estupefaents i pot sol·licitar que se sotmeti a un reconeixement mèdic que ho acrediti o desvirtuï.
Español: En la línea de poder garantizar la seguridad de los trabajadores de la empresa, de los pasajeros y del vehículo, la empresa podrá impedir al trabajador realizar la prestación de su trabajo, si sospecha que se halla bajo los efectos de drogas o estupefacientes, solicitando se someta a un reconocimiento médico que acredite o desvirtúe tal circunstancia.
Català: Els treballadors/es comunicaran amb 1 mes i mig d'antelació el període de vacances a gaudir al seu cap, que donarà el vistiplau a la proposta de vacances de l'equip i ho notificarà a Recursos Humans pel registre.
Español: Los trabajadores/as comunicarán con 1 mes y medio de antelación el periodo de vacaciones a disfrutar en su jefe, que dará el visto bueno a la propuesta de vacaciones del equipo y lo notificará a Recursos Humanos para el registro.
Català: Import global: 11.836.000 ptes. (71.135,79 euros), de les quals corresponen a l'any 2000 un total d'1.116.000 ptes. (6.707,30 euros).
Español: Importe global: 11.836.000 ptas. (71.135,79 euros), de las cuales corresponden al año 2000 un total de 1.116.000 ptas. (6.707,30 euros).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Lleida per a la creació del sistema d'habitatges dotacionals en l'àmbit del SUR 2, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Lleida para la creación del sistema de viviendas dotacionales en el ámbito del SUR 2, de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 15.16 Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 15.16 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, deberán aportar documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Llavors va seguint el límit de planejament de la zona 20a/10 direcció est fins a trobar-se allà on es creuen el carrer de Bonavista i l'avinguda Tarruell.
Español: Entonces va siguiendo el límite de planeamiento de la zona 20a/10 dirección este hasta encontrarse allí donde se cruzan la calle de Bonavista y la avenida Tarruell.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben efectuarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Moblec, SL, per a l'ampliació de nau industrial a la partida Pla de Roe, polígon 52, parcel·la 164, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Moblec, SL, para la ampliación de una nave industrial en la partida Pla de Roe, polígono 52, parcela 164, en el término municipal de La Sénia.
Català: e) Coordinar i assessorar en els criteris jurídics en matèria de cooperatives i societats laborals.
Español: e) Coordinar y asesorar en los criterios jurídicos en materia de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Adjudicació dels contractes
Español: Adjudicación de los contratos
Català: El punt i mig a què fa esment l'article 16 incrementa la paga extraordinària denominada "paga de març".
Español: El punto y medio al que hace referencia el mismo artículo 16, incrementa la paga extraordinaria denominada paga de marzo.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: 6.2 Cada candidatura haurà d'anar acompanyada d'un mínim de quatre informes de professors universitaris, d'acord amb el model facilitat per Diplocat al seu web (www.diplocat.cat) o a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), sobre el candidat.
Español: 6.2 Cada candidatura tendrá que ir acompañada de un mínimo de cuatro informes de profesores universitarios, de acuerdo con el modelo facilitado por Diplocat en su web (www.diplocat.cat) o en Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), sobre el candidato.
Català: núm. H173391, corresponent al contracte d'arrendament núm.
Español: de fianzas núm. H173391, correspondiente al contrato de alquiler
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2008, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2008, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: e) Simular la presència d'un altre treballador mitjançant l'ús de fitxes o l'alteració d'elements de control o d'una altra manera, o per qualsevol altre ús indegut o fraudulent de la targeta de control horari i d'identificació.
Español: e) Simular la presencia de otro trabajador mediante el uso de fichas o la alteración de elementos de control o de otro modo, o por cualquier otro uso indebido o fraudulento de la tarjeta de control horario y de identificación.
Català: a) tres aparells sortidors per al subministrament de benzines i gas-oil d'automoció
Español: a) tres aparatos surtidores para el suministro de gasolina y gasóleo de automoción
Català: Lot 2: Danys materials a l'obra civil.
Español: Lote 2: Daños materiales a la obra civil.
Català: Objecte: desenvolupar un nou model de relació en el que s'aprofundeixi en la coordinació i treball conjunt en referència a la intermediació i les Polítiques Actives d'Ocupació i la integració de la informació, dins el nou context propiciat per la Llei 13/2015 d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Objeto: desarrollar un nuevo modelo de relación en lo que se profundice en la coordinación y trabajo conjunto en referencia a la intermediación y las Políticas Activas de Empleo y la integración de la información, dentro del nuevo contexto propiciado por la Ley 13/2015 de Ordenación del Sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Experiència en el seguiment, l'avaluació i la direcció de projectes.
Español: Experiencia en el seguimiento, la evaluación y la dirección de proyectos.
Català: Es deroga l'Ordre de 12 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2873, de 22.4.1999), d'aprovació de les bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs sobre cultura popular i tradicional catalana i de convocatòria de les corresponents a 1999.
Español: Se deroga la Orden de 12 de abril de 1999 (DOGC núm. 2873, de 22.4.1999), de aprobación de las bases para la concesión de becas para la realización de trabajos sobre cultura popular y tradicional catalana y de convocatoria de las correspondientes a 1999.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció si no han esta autoritzats expressament per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción si no han sido autorizados expresamente por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Ordre de 18 de febrer de 1999, sobre el foment de l'economia social a Catalunya amb l'establiment de programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals (DOGC número 2844, de 10.3.1999)
Español: Orden de 18 de febrero de 1999, sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayudas destinadas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales (DOGC núm. 2844, de 10.3.1999).
Català: Aquest reconeixement personal al dret plus de vinculació s'estén als venciments del complement d'antiguitat que pugui acreditar l'empleat fins aconseguir el límit màxim del sistema anterior i aquestes diferències s'han de canalitzar a través de complement "ad personam".
Español: Este reconocimiento personal al derecho plus de vinculación se extenderá a los vencimientos del complemento de antigüedad que pudiera acreditar el empleado hasta alcanzar el tope máximo del sistema anterior y tales diferencias se canalizarán a través del complemento "ad personam".
Català: L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme.
Español: El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente por razones de eficacia o cuando no se disponga de los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Treballadors que hagin estat traslladats per l'empresa sortint des d'altres centres de treball dels quals fos titular l'esmentada empresa en els últims cinc mesos respecte de l'acabament d'una contractació, concessió o contracte d'arrendament o de qualsevol de les seves pròrrogues o prolongacions provisionals i fins a l'entrada de la nova empresa.
Español: Trabajadores que hayan sido trasladados por la empresa saliente desde otros centros de trabajo de los que fuera titular dicha empresa en los últimos cinco meses respecto de la finalización de una contratación, concesión o contrato de arrendamiento o de cualquiera de sus prórrogas o prolongaciones provisionales y hasta la entrada de la nueva empresa.
Català: 2.3 La responsabilitat administrativa de les funcions comptables pròpies de la tresoreria.
Español: 2.3 La responsabilidad administrativa de las funciones contables propias de la tesorería.
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol·licitud, adreçada al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, especificant obligatòriament la modalitat a la qual es volen presentar.
Español: Para participar en la presente convocatoria los aspirantes deben presentar una solicitud, dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, especificando obligatoriamente la modalidad a la que se quieren presentar.
Català: Correcció dels errors detectats en l'aplicació de les operacions de conreu de les vinyes de l'explotació.
Español: Corrección de los errores detectados en la aplicación de las operaciones de cultivo de las viñas de la explotación.
Català: 8.1.3 Despeses de lloguer d'aules, tallers i equipaments didàctics.
Español: 8.1.3 Gastos de alquiler de aulas, talleres y equipamientos didácticos.
Català: U.T.E. Santa Oliva ha sol·licitat autorització per extreure 60.000 m3 de terres en zona de policia del torrent del Lluc, al terme municipal de Bellvei (Baix Penedès), en unes finques propietat del senyor Pedro Planas Banús, que corresponen al polígon 2, parcel·les 1, 2, 44 i 45 del cadastre de rústica.
Español: U.T.E. Santa Oliva ha solicitado autorización para extraer 60.000 m3 de tierras en zona de policía del torrente del Lluc, en el término municipal de Bellvei (Baix Penedès), en unas fincas propiedad del señor Pedro Planas Banús, que corresponden al polígono 2, parcelas 1, 2, 44 y 45 del catastro de rústica.
Català: 1.4 Localitza els components en la documentació tècnica i els relaciona amb la ubicació a la maquinària.
Español: 1.4 Localiza los componentes en la documentación técnica y los relaciona con la ubicación en la maquinaria.
Català: d) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Fita 7: se situa a la Coma Farrera, al mig de dos camps de conreu, a uns quatre-cents noranta-cinc metres a l'est de la cabana de l'Avellana.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Coma Farrera en medio de dos campos de cultivo, a unos cuatrocientos noventa y cinco metros al este de la cabaña de L'Avellana.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 3.033.000 euros, dels quals 1.755.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D/470000100/5330 i 1.278.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D/770000100/5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 3.033.000 euros, de los cuales 1.755.000 euros se financian con cargo a la partida CU0900 D/470000100/5330 y 1.278.000 euros con cargo a la partida CU0900 D/770000100/5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2008.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels FGC, 1.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de los FGC, 1.
Català: h) El règim de declaracions i registres per a assegurar l'origen i les altres característiques exigibles dels productes emparats.
Español: h) El régimen de declaraciones y registros para asegurar el origen y las otras características exigibles de los productos amparados.
Català: —1 Reclassificar com a classe primera, categoria superior i de lliure designació, el lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Lleida, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase primera, categoría superior y de libre designación, el puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Lleida, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Es consideren salarials totes les retribucions percebudes pels empleats que es vinculen a l'acompliment efectiu de les seves funcions laborals i no les que es rebin per qualsevol altra causa, per la mera adscripció a l'empresa o per finalitats específiques alienes al treball prestat.
Español: Se considerarán salariales todas las retribuciones percibidas por los empleados que se vinculen al desempeño efectivo de sus funciones laborales y no las que se reciban por cualquier otra causa, por la mera adscripción a la empresa o por finalidades específicas ajenas al trabajo prestado.
Català: divendres i dissabtes de 20:00 a 24.00 hores.
Español: Viernes y sábado de 20:00 a 24.00 horas.
Català: També s'abona el plus de canvi de torn esmentat a:
Español: También se abonará el mencionado plus de cambio de turno a:
Català: Realitza l'anàlisi tècnica i jurídica per a la verificació del compliment dels requisits formals en la tramitació dels actes administratius per a la seva publicació oficial; n'efectua el control del registre i prepara el tràmit de publicació.
Español: Realiza el análisis técnico y jurídico para la verificación del cumplimiento de los requisitos formales en la tramitación de los actos administrativos para su publicación oficial; efectúa el control del registro y prepara el trámite de publicación.
Català: 2) Assignar, amb efectes d'1 de setembre de 2004, un complement de 140 euros/mes als funcionaris docents que desenvolupen funcions de col·laboració, assessorament i suport escolar en relació amb aspectes lingüístics, interculturals i de cohesió social, en qualitat de professionals de suport.
Español: 2) Asignar, con efectos de 1 de septiembre de 2004, un complemento de 140 euros/mes a los funcionarios docentes que desarrollen funciones de colaboración, asesoramiento y apoyo escolar en relación con aspectos lingüísticos, interculturales y de cohesión social, en calidad de profesionales de apoyo.
Català: Reexpedició de certificats (expedició de duplicats) de cursos de formació per a l'ocupació, presencials o a distància: 5,00 euros per certificat.
Español: Reenvío de certificados (expedición de duplicados) de cursos de formación para el empleo, presenciales o a distancia: 5,00 euros por certificado.
Català: El personal de nou ingrés o que hagi causat baixa durant l'any, tindrà dret, en funció del temps treballat durant l'any, a la part proporcional que li correspongui.
Español: El personal de nuevo ingreso o que haya causado baja durante el año tendrá derecho, en función del tiempo trabajado durante el año, a la parte proporcional que le corresponda.
Català: Jornada torn de nit grups 2 al 7: 1.562 hores efectives.
Español: Jornada turno por la noche grupos 2 al 7: 1.562 horas efectivas.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA LAIETANA, insc. 8a de data 02/02/2003, en garantia de 722.000 euros de principal, 70.395 euros d'interessos, 212.990 euros d'interessos de demora i 30.000 euros de costes i despeses, saldo a data 31/10/2005: 672.419,25 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA LAIETANA, Insc 8ª de fecha 02/02/2003, en garantía de 722.000 euros de principal, 70.395 euros de intereses, 212.990 euros de intereses de demora y 30.000 euros de costas y gastos, saldo a fecha 31/10/2005: 672.419,25 euros
Català: Segons normativa vigent, el conjunt de materials mobles recuperats a través de les actuacions arqueològiques podran ser dipositats al Museu de Granollers, tenint en compte els criteris de la major proximitat a l'indret de la troballa i de les condicions de conservació i seguretat dels béns.
Español: Según normativa vigente, el conjunto de materiales muebles recuperados a través de las actuaciones arqueológicas podrán ser depositados en el museo de Granollers, teniendo en cuenta los criterios de la mayor proximidad en el lugar del hallazgo y de las condiciones de conservación y seguridad de los bienes.
Català: Titular: Ajuntament de Constantí.
Español: Titular: Ayuntamiento de Constantí.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 d'agost de 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de agosto de 2010.
Català: 7.5 Amb caràcter general la calibració ha de tornar-se a efectuar quan ho indiqui la normativa i com a mínim un cop a l'any.
Español: 7.5 Con carácter general, la calibración deberá volver a efectuarse cuando lo indique la normativa, y como mínimo, una vez al año.
Català: 1.1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte el suport en el finançament de les actuacions que, en matèria de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència en risc i/o dificultat social duguin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social, per a l'exercici 2005, d'acord amb les característiques i els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones que, en materia de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo y/o dificultad social, lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social, para el ejercicio 2005, de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada d'11 de desembre de 2005, els articles 1, 2, 5 i 20 i la denominació, que anteriorment era Associació Professional de Ramaders d'Equí d'Hispà-Bretò de les Valls d'Àneu i actualment és Associació Professional de Ramaders d'Equí d'Hispà Bretò del Pallars Sobirà.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 11 de diciembre de 2004, a los artículos 1, 2, 5 y 20 y a la denominación, que anteriormente era Associació Professional de Ramaders d'Equí d'Hispà-Bretó de les Valls d'Àneu y actualmente es Associació Professional de Ramaders d'Equí d'Hispà-Bretó del Pallars Sobirà.
Català: Emetre informes i propostes de resolució dels recursos administratius i de les reclamacions prèvies a la jurisdicció laboral.
Español: Emitir informes y propuestas de resolución de los recursos administrativos y de las reclamaciones previas a la jurisdicción laboral.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Treball dels Pirineus, sobre convocatòria d'una beca de col·laboració.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, sobre convocatoria de una beca de colaboración.