BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.4 Per als cicles formatius de grau mitjà de formació professional, les places s'assignen en funció de la via d'accés, primer a les persones que tenen prioritat segons el punt 5.1.3 i després a la resta de sol·licitants, amb els criteris següents:
Español: 5.1.4 Para los ciclos formativos de grado medio de formación profesional, las plazas se asignan en función de la vía de acceso, primero a las personas que tienen prioridad según el punto 5.1.3 y después al resto de solicitantes, con los criterios siguientes:
Català: Les sol·licituds d'ajornament o de fraccionament, adreçades al director o directora general de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances, s'han de presentar a la seu de l'òrgan gestor de la taxa i han de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: Las solicitudes de aplazamiento o de fraccionamiento, dirigidas al director o directora general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas, se han de presentar en la sede del órgano gestor de la tasa y han de contener, como mínimo, los datos siguientes:
Català: b) Sotmetre's a inspeccions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o del Departament de Cultura destinades a comprovar l'existència de l'equipament tecnològic subvencionat, així com el compliment de les condicions d'ús previstes per aquestes bases específiques.
Español: b) Someterse a inspecciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o del Departamento de Cultura destinadas a comprobar la existencia del equipamiento tecnológico subvencionado y el cumplimiento de las condiciones de uso previstas por estas bases específicas.
Català: Objecte: Activitats de Foto Colectania
Español: Objeto: Actividades de Foto Colectania
Català: A aquest efecte, s'entén en tot cas que els tràmits i requisits que estableixen les disposicions oficials que regulen la Seguretat Social per l'IT són independents de l'aplicació de les presents normes pactades.
Español: A estos efectos, se entenderá en todo caso que los trámites y requisitos establecidos por las disposiciones oficiales reguladoras de la Seguridad social para la IT son independientes de la aplicación de las presentes normas pactadas.
Català: Plans de manteniment i revisió de totes les instal·lacions:
Español: Planes de mantenimiento y revisión de todas las instalaciones:
Català: Queden derogades les ordres de 6 i 7 de novembre de 2002, de delegació de facultats en el secretari general del Departament de Justícia i Interior i de ratificació de les funcions atribuïdes mitjançant la Resolució de 10 d'octubre de 2000, respectivament.
Español: Quedan derogadas las órdenes de 6 y 7 de noviembre de 2002, de delegación de facultades en el secretario general del Departamento de Justicia e Interior y de ratificación de las funciones atribuidas mediante Resolución de 10 de octubre de 2000, respectivamente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'increment de les retribucions per a cada any és l'establert per la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento de las retribuciones para cada año es el establecido por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Millora de la xarxa d'abastament en alta del nucli de Vallbona de les Monges i de Montblanquet.
Español: Mejora de la red de abastecimiento en alta del núcleo de Vallbona de les Monges y de Montblanquet.
Català: a) Si ha d'entrar l'endemà en horari X o W, ha de gaudir en aquesta jornada de permís per descansar, el qual ha d'anar a càrrec de l'empresa.
Español: a) Si tiene que entrar el día siguiente en horario X ó W, disfrutará en esa jornada de permiso para descansar, siendo éste a cargo de la empresa.
Català: A falta de normes pròpies, s'aplicaran supletòriament les normes sobre honoraris que aprovi el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: En defecto de normas propias, se aplicarán de forma supletoria las normas sobre honorarios que apruebe el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Analitza les operacions que s'han de realitzar.
Español: Analiza las operaciones a realizar.
Català: Adscripció Fiscalia de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Adscripción Fiscalía de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 5.3 Respecte les despeses protocol·làries, només són subvencionables les despeses de restauració, si constitueixen despeses directes per raó de la naturalesa del projecte de difusió, només envers terceres persones no vinculades a l'entitat subvencionada i resulten estrictament necessàries per la implementació del projecte.
Español: 5.3 Respecto a los gastos protocolarios, solo son subvencionables los gastos de restauración, si constituyen gastos directos por razón de la naturaleza del proyecto de difusión, solo en relación con terceras personas no vinculadas a la entidad subvencionada y resultan estrictamente necesarios para la implementación del proyecto.
Català: Aquesta darrera, reformada en profunditat l'any 2007, incorpora el doble vessant regulador dels drets fonamentals i de l'estructura del sistema universitari.
Español: Esta última, reformada en profundidad el año 2007, incorpora la doble vertiente reguladora de los derechos fundamentales y de la estructura del sistema universitario.
Català: e) Conservació i millora de les condicions d'higiene o benestar animal.
Español: e) Conservación y mejora de las condiciones de higiene o bienestar animal.
Català: Certificació que l'import imputat a la justificació no inclou l'IVA ni cap de les despeses no subvencionables indicades a la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: Certificación de que el importe imputado a la justificación no incluye el IVA ni ninguno de los gastos no subvencionables relacionados en la base 7 de la presente convocatoria.
Català: Finalment, quan es tracti d'obligacions de no fer i l'Administració dugui a terme una actuació que contravingui el pronunciament de la sentència, ja hem avançat que la LJCA no preveu l'execució subsidiària (com tampoc altres normes processals: art. 710 LEC) sinó la reposició de la situació a l'estat exigit per aquella, a instància dels interessats, i la indemnització pels danys i els perjudicis que ocasioni l'incompliment (art. 108.2 LJCA).
Español: Finalmente, cuando se trate de obligaciones de no hacer y la Administración lleve a cabo una actuación que contravenga el pronunciamiento de la sentencia, ya hemos avanzado que la LJCA no prevé la ejecución subsidiaria (como tampoco otras normas procesales: art. 710 LEC) sino la reposición de la situación al estado exigido por aquella, a instancia de los interesados, y la indemnización por los daños y perjuicios que ocasione el incumplimiento (art. 108.2 LJCA).
Català: mensualitats vençudes de l'1 al 5 de cada mes.
Español: por mensualidades vencidas del 1 al 5 de cada mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre enajenación de una parcela.
Català: Aquest concepte salarial el percebrà, com a complement de lloc de treball, el personal que realitzi feines de manteniment i d'administració i tots aquells treballadors d'operació que realitzin torns rotatius, restant dintre d'aquest concepte el ja desaparegut concepte de torns, i el plus de distància i transport que es percebia anteriorment.
Español: Este concepto salarial lo percibirán, como complemento de puesto de trabajo, el personal que realiza tareas de mantenimiento y administración y todos aquellos trabajadores de operación que realicen turnos rotativos, quedando englobado el desaparecido concepto de turnicidad, y el plus de distancia y transporte que se percibía anteriormente.
Català: En data 1 de març de 2010, el titular de l'establiment ha sol·licitat la certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Con fecha 1 de marzo de 2010, el titular del establecimiento ha solicitado la certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: També podran quedar exempts els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: También podrán quedar exentos los aspirantes que en la fecha y lugar de la realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius de secà i on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos de secano y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort, sobre adopció de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort, sobre adopción del escudo heráldico.
Català: Vista la proposta d'aspirants per a cadascuna de les places convocades, feta pública pel tribunal qualificador en data 8 de març de 2006;
Español: Vista la propuesta de aspirantes para cada una de las plazas convocadas, hecha pública por el tribunal calificador en fecha 8 de marzo de 2006;
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, el permís es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: a) El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb els termes establerts a l'apartat 1.5.a) d'aquesta base.
Español: a) La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con los términos establecidos en el apartado 1.5.a) de esta base.
Català: L'execució del referit projecte demanda la demolició dels murs de tancament dels terrenys on es duu a terme l'obra, la qual cosa fa necessària l'ocupació temporal dels terrenys que es detallen a l'annex de la present Resolució, dels quals és titular la "Comunitat de Propietaris del carrer Aprestadora, 7-41", de l'Hospitalet de Llobregat, a fi d'establir-hi un dispositiu de seguretat destinat a protegir els drets i interessos del mateixos titulars dels terrenys a ocupar durant l'execució de la demolició;
Español: La ejecución del referido proyecto demanda la demolición de los muros de cierre de los terrenos en los que se lleva a cabo la obra, la cual cosa hace necesaria la ocupación temporal de los terrenos que se relacionan en el anexo de la presente Resolución, de los cuales es titular la "Comunidad de Propietarios de la calle Aprestadora, 7-41", de L'Hospitalet de Llobregat, a fin de establecer un dispositivo de seguridad destinado a proteger los derechos e intereses de los propios titulares de los terrenos a ocupar durante la ejecución de la demolición;
Català: Sobre aplicació de l'article 128.1.a) del TRLGSS i dictàmens mèdics d'incapacitat permanent
Español: Sobre aplicación del artículo 128.1.a) del TRLGSS y dictámenes médicos de incapacidad permanente
Català: És l'alçada a la que poden arribar les edificacions.
Español: Es la altura a la que pueden llegar las edificaciones.
Català: La situació de les parcel·les vitícoles objecte de reconversió i/o reestructuració es presentarà amb informació de recinte SIGPAC i codi de parcel·la vitícola del Registre vitivinícola de Catalunya, en què indiqui:
Español: La situación de las parcelas vitícolas objeto de reconversión y/o reestructuración se presentará con información de recinto SIGPAC y código de parcela vitícola del Registro vitivinícola de Cataluña, en la que indique:
Català: En ambdós casos l'ajuntament ha d'emetre l'informe en el termini previst en la normativa d'urbanisme o, si no n'hi ha, en la normativa de procediment administratiu.
Español: En ambos casos el ayuntamiento debe emitir el informe en el plazo previsto en la normativa de urbanismo o, en su defecto, en la normativa de procedimiento administrativo.
Català: Els seus valors o els seus actius financers negociables.
Español: Sus valores o sus activos financieros negociables.
Català: n) Qualsevol altra que li atribueixi aquest Decret o la resta de la normativa vigent.
Español: n) Cualquier otra que le atribuya este Decreto o el resto de la normativa vigente.
Català: a) Contribuir a la millora dels seus serveis mitjançant el coneixement de les activitats del seu territori, i col·laborar i participar amb entitats vinculades a les activitats objecte de la subvenció del seu entorn en aspectes que puguin ser d'utilitat per a les persones emprenedores o en l'àmbit de la creació d'empreses.
Español: a) Contribuir a la mejora de sus servicios mediante el conocimiento de las actividades de su territorio, y colaborar y participar con entidades vinculadas a las actividades objeto de la subvención de su entorno en aspectos que puedan ser de utilidad para las personas emprendedoras o en el ámbito de la creación de empresas.
Català: L'Administració de la Generalitat, que inclou totes les administracions de Catalunya, succeeix l'administració de l'Estat espanyol en el territori de Catalunya, així com amb relació als ciutadans de Catalunya que resideixen fora d'aquest territori.
Español: La Administración de la Generalidad, que incluye todas las administraciones de Cataluña, sucede a la administración del Estado español en el territorio de Cataluña, así como en relación a los ciudadanos de Cataluña que residen fuera de este territorio.
Català: - Article 5 del Decret 317/1986, de 13 d'octubre, sobre delimitació d'Àrea de Rehabilitació Integrada de Ciutat Vella de Barcelona.
Español: - Artículo 5 del Decreto 317/1986, de 13 de octubre, sobre delimitación de Área de Rehabilitación Integrada de Ciutat Vella de Barcelona.
Català: Amb aquesta finalitat, la unitat promotora, una vegada finalitzat el procés d'anàlisi interna de tot el procediment als efectes de valorar la conversió electrònica del tràmit concret, ha d'avaluar, en la concreció del contingut regulatori de la norma, si la naturalesa del procediment o del tràmit permet l'ús dels mitjans electrònics per al seu compliment.
Español: Con esta finalidad, la unidad promotora, una vez concluido el proceso de análisis interno de todo el procedimiento a efectos de valorar la conversión electrónica del trámite concreto, debe evaluar, en la concreción del contenido regulatorio de la norma, si la naturaleza del procedimiento o del trámite permite el uso de los medios electrónicos para su cumplimiento.
Català: Si qualsevol de les parts no formula la denúncia del Conveni, per a la revisió o rescissió, i amb l'esmentada antelació de 2 mesos a la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues, el Conveni queda prorrogat tàcitament per successius períodes d'1 any.
Español: De no formularse denuncia por cualquiera de las partes, para la revisión o rescisión, y con la antelación señalada de 2 meses a la fecha del vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas, el Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad.
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde la recepción de su notificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte executiu d'una estació a Igualada per tal d'eliminar el pas a nivell existent
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto ejecutivo de una estación en Igualada para eliminar el paso a nivel existente
Català: El permís compensatori s'ha de concedir de manera compatible amb l'organització del treball i no ha d'ocasionar hores extraordinàries.
Español: El permiso compensatorio se concederá de forma compatible con la organización del trabajo y no ocasionando horas extraordinarias.
Català: b) Les concessions que s'atorguin en domini públic maritimoterrestre portuari, d'acord amb el que regula la legislació portuària.
Español: b) Las concesiones que se otorguen en dominio público marítimo-terrestre portuario, de acuerdo con lo que regula la legislación portuaria.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'elaboració de productes alimentaris.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la elaboración de productos alimenticios.
Català: —1 Reconèixer a l'escola oficials d'idiomes que consta a l'annex d'aquesta Resolució l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2000, amb els ensenyaments i la denominació específica que s'hi disposen.
Español: —1 Reconocer a la escuela oficial de idiomas que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2000, con las enseñanzas y la denominación específica que se disponen en el anexo.
Català: Generalitat de Catalunya, que desestima el recurs ordinari interposat contra la
Español: la Generalidad de Cataluña, que desestimó el recurso ordinario
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar contra el pliego de cargos: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de diez días hábiles, a contar partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Fita 15: se situa al sud de la partida del pla de Clarà, a l'indret conegut com el pla de Clarà i al capdamunt del serrat de les Basses.
Español: Mojón 15: se sitúa al sur de la partida de El Pla de Clarà, en el lugar conocido como El Pla de Clarà y en lo alto de la loma de les Basses.
Català: Atès que el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 no serà aprovat dins de l'exercici pressupostari 2014, cal anticipar de manera urgent algunes mesures ja previstes al projecte de Llei actualment en tramitació parlamentària.
Español: Dado que el proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el año 2015 no será aprobado dentro del ejercicio presupuestario 2014, se hace necesario anticipar de manera urgente algunas medidas previstas en el proyecto de ley actualmente en tramitación parlamentaria.
Català: Sr. Jordi Torrades i Aladrén, com a representant del Departament competent en matèria de comerç i turisme.
Español: Sr. Jordi Torrades i Aladrén, como representante del Departamento competente en materia de comercio y turismo.
Català: —1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Pratdip, consistent en suprimir de l'àmbit del PAU 4 les actuacions de millora en el sistema viari següents:
Español: —1 Corregir la errata material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal, de Pratdip, consistente en suprimir del ámbito del PAU 4 las actuaciones de mejora en el sistema viario siguientes:
Català: Condicions d'edificació, estètica i d'ús.
Español: Condiciones de edificación, estética y de uso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/760/2015, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 15 d'abril de 2015 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/760/2015, de 16 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 15 de abril de 2015 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2015.
Català: 30.5 Una vegada determinat el període de vacances, no es pot modificar la data de gaudi per IT.
Español: 30.5 Una vez determinado el periodo de vacaciones, no se podrá modificar la fecha de su disfrute por situación de IT.
Català: El recreixement de 4 m no té pràcticament efectes ambientals negatius i permetrà donar una major garantia en els regadius actuals i l'ampliació de 1.394 ha de regadiu de suport per assegurar les produccions tant en qualitat com en quantitat dels regadius tradicionals (olivera i vinya).
Español: El recrecimiento de 4 m no tiene prácticamente efectos ambientales negativos y permitirá dar una mayor garantía en los regadíos actuales y la ampliación de 1.394 ha de regadío de apoyo para asegurar las producciones tanto en calidad como en cantidad de los regadíos tradicionales (olivo y viña).
Català: Les places vacants en data 31 de desembre de 1996, i tots aquells llocs de
Español: Todas las plazas que se encuentren vacantes en fecha 31 de diciembre de 1996, y
Català: La durada del present Conveni és de 2 anys, a partir del primer gener de
Español: La duración del presente Convenio es de 2 años, a partir del 1 de
Català: El Servei d'Activitats Firals i Serveis de la Direcció General de Comerç ha de comptar per a aquesta tasca amb un grup d'experts en innovació, qualitat i productivitat per avaluar les memòries i la resta de documentació presentades d'acord amb els criteris d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Actividades Feriales y Servicios de la Dirección General de Comercio debe contar para esta tarea con un grupo de expertos en innovación, calidad y productividad para evaluar las memorias y demás documentación presentadas de acuerdo con los criterios de esta Orden.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió del Premi al millor videojoc relacionat amb Tricentenari creat i desenvolupat per alumnes de graus, màsters o postgraus o de centres d'estudis superiors de disseny i creació de videojocs o aplicacions multimèdia, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión del Premio al mejor videojuego relacionado con el Tricentenario creado y desarrollado por alumnos de grados, másters o postgrados, o de centros de estudios superiores de diseño y creación de videojuegos o aplicaciones multimedia, que constan en el anexo de esta Orden.