BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Augmentar la llum del viaducte del torrent de la Garrigosa (OF 02B) de manera que l'OD 2.2 Eix 41 no sigui necessària.
Español: Aumentar la luz del viaducto del torrente de La Garrigosa (OF 02B) de forma que la OD 2.2 Eje 41 no sea necesaria.
Català: De vegades n'hi ha prou que una persona es doni clarament conta que la seva conducta no és ben rebuda perquè posi fi a la mateixa.
Español: A veces basta con que una persona se dé claramente cuenta que su conducta no es bien recibida porque ponga fino a la misma.
Català: 2.2 També hi poden optar les agrupacions de persones físiques sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, tinguin les condicions que exigeixen l'apartat 2.1 i la resta de les bases.
Español: 2.2 También pueden optar las agrupaciones de personas físicas sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, tengan las condiciones que exigen el apartado 2.1 y el resto de las bases.
Català: Itineraris alternatius i condicionament dels vials.
Español: Itinerarios alternativos y acondicionamiento de los viales.
Català: Per concórrer a la subhasta pública del béns relacionats a l'annex, els licitadors hauran de constituir un dipòsit en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya equivalent al 20% de la quantitat tipus base (QTB) dels béns.
Español: Para concurrir a la subasta pública de los bienes relacionados en el anexo, los licitadores deberán constituir un depósito en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña equivalente al 20% de la cantidad tipo base (CTB)del bien.
Català: No és necessària la presentació de la documentació prevista en aquest apartat en el cas de substitucions o modificacions d'operacions preexistents que impliquin una disminució de la càrrega financera o del risc de les operacions esmentades.
Español: No es necesaria la presentación de la documentación prevista en este apartado en el caso de sustituciones o modificaciones de operaciones preexistentes que impliquen una disminución de la carga financiera o del riesgo de las operaciones mencionadas.
Català: Els documents electrònics transmesos en entorns tancats de comunicacions establerts entre administracions públiques, òrgans, organismes públics i entitats de dret públic s'han de considerar vàlids als efectes d'autenticació i identificació dels emissors i receptors en les condicions que estableix aquest article.
Español: Los documentos electrónicos transmitidos en entornos cerrados de comunicaciones establecidos entre Administraciones Públicas, órganos, organismos públicos y entidades de derecho público, serán considerados válidos a efectos de autenticación e identificación de los emisores y receptores en las condiciones establecidas en este artículo.
Català: Finalitat: obres de consolidació de l'església de Sant Martí de Tost.
Español: Finalidad: obras de consolidación de la iglesia de Sant Martí de Tost.
Català: Grupo de Empresas Rob, SL; c. Canalones, núm. 10, 08914 Badalona; 2.200.000 (dos milions dues-centes mil) pessetes (13.222,27 euros).
Español: Canalones, núm. 10, 08914 Badalona; 2.200.000 (dos millones doscientas mil) pesetas (13.222,27 euros).
Català: Identificació de circuits i elements dels sistemes d'alimentació, protecció i arrencada de màquines elèctriques:
Español: Identificación de circuitos y elementos de los sistemas de alimentación, protección y arranque de máquinas eléctricas:
Català: Pertànyer a aquest grup vol dir que es realitzaran tasques de les compreses en aquest grup i també als grups anteriors indistintament.
Español: Pertenecer a este grupo quiere decir que se realizarán tareas de las comprendidas en este grupo y también las tareas de los grupos anteriores indistintamente.
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: experiència professional, formació i titulacions.
Español: d) Datos académicos y profesionales: experiencia profesional, formación y titulaciones.
Català: Atès que el conseller de Treball i Indústria va dictar l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), que ja engloba tots els programes dirigits a la millora de la qualificació dels treballadors i aprova les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament dels esmentats programes, i que dins d'aquests programes tenen cabuda les accions que, fins ara, desenvolupava el Decret 93/2002, de 19 de febrer, és fa necessari deixar sense efecte l'esmentat Decret.
Español: Considerando que el consejero de Trabajo e Industria dictó la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), que ya engloba todos los programas dirigidos a la mejora de la calificación de los trabajadores y aprueba las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el despliegue de los mencionados programas, y que dentro de estos programas tienen cabida las acciones que, hasta ahora, desarrollaba el Decreto 93/2002, de 19 de febrero, se hace necesario dejar sin efecto el mencionado Decreto.
Català: L'ICAMS contractarà el servei de neteja de la totalitat de l'immoble.
Español: El ICAMS contratará el servicio de limpieza de la totalidad del inmueble.
Català: 1.4 Anàlisi de grups funcionals.
Español: 1.4 Análisis de grupos funcionales.
Català: a) Necessitats organitzatives que cobreix el lloc de treball, emmarcades dins els objectius generals de la organització, dins de l'àrea d'activitat en la qual s'ubiqui el lloc de treball i tenint en compte el contingut funcional del lloc convocat.
Español: a) Necesidades organizativas que cubre el puesto de trabajo, enmarcadas en los objetivos generales de la organización, en el área de actividad en la que se ubique el puesto de trabajo y teniendo en cuenta el contenido funcional del puesto convocado.
Català: La retribució del treballador és la que s'estableix en les taules salarials d'aquest Conveni, amb el benentès que els salaris establerts corresponen al 100% de la jornada ordinària.
Español: La retribución del trabajador será la que se establece en las tablas salariales de este Convenio, en el bien entendido que los salarios establecidos se corresponden al cien por cien de la jornada ordinaria.
Català: Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria s'hauran d'iniciar com a màxim el 30 de desembre de 2016 i el seu termini d'execució serà de 10 mesos comptadors des de la data d'inici de les actuacions prevista a l'apartat IX) de l'annex 2 de l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre.
Español: Las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria se tendrán que iniciar como máximo el 30 de diciembre de 2016 y su plazo de ejecución será de 10 meses a partir de la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el apartado IX) del anexo 2 de la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre.
Español: No podrán optar a las mismas las entidades sin finalidad de lucro.
Català: Es crea el Registre Únic de Cursos per poder adquirir i/o mantenir l'especialització del CICAC, on s'inscriuran els cursos que el CICAC hagi homologat.
Español: Se crea el Registro Único de Cursos para poder adquirir y/o mantener la especialización del CICAC, donde se inscribirán los cursos que el CICAC haya homologado.
Català: A més, compta amb dos accessos per a vianants, l'un al costat de l'accés rodat i l'altre al costat del pas cobert que travessa l'escala D. Confronta: planta subterrània -1: al nord, amb el subsol de la zona comunitària i amb el subsol del carrer Santiago Segura i amb una estació transformadora; al sud, amb el subsol de la zona lliure d'edificació; a l'est, amb el subsol de la zona comunitària i amb l'estació transformadora esmentada; i a l'oest, amb el subsol de la zona lliure d'edificació.
Español: Además, cuenta con dos accesos para peatones, uno al lado del acceso rodado y otro al lado del paso cubierto que atraviesa la escalera D. Confronta: planta subterránea -1: al norte, con el subsuelo de la zona comunitaria y con el subsuelo de la calle Santiago Segura y con una estación transformadora; al sur, con el subsuelo de la zona libre de edificación; al este, con el subsuelo de la zona comunitaria y con la estación transformadora mencionada; y al oeste, con el subsuelo de la zona libre de edificación.
Català: Nomenar el senyor Oriol Salvia i Farré cap del Servei d'Ocupació de la Secretaria de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Oriol Salvia i Farré jefe del Servicio de Ocupación de la Secretaría de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en concepte de percepció de qualsevol classe siguin més beneficioses que les fixades en l'esmentat Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepción de cualquier clase, sean más beneficiosas que las fijadas en el mencionado Convenio, que se mantendrán como estrictamente personales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3541/2005, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'un títol de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3541/2005, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de un título de granja de sanidad comprobada.
Català: Paràmetres del procés que cal controlar.
Español: Parámetros del proceso que hay que controlar.
Català: Aquest Acord estarà vigent durant els anys 1998 i 1999, però les
Español: Este Acuerdo estará vigente durante los años 1998 y 1999, pero
Català: La transmissió dels sòls de cessió obligatòria i gratuïta en les quanties establertes en les Normes es produirà per ministeri de la Llei a L'aprovació del Projecte de reparcel·lació de cada polígon i previ a l'atorgament de llicències d'edificació, excepte que s'hagi declarat la innecessarietat d'aquell projecte.
Español: La transmisión de los suelos de cesión obligatoria y gratuita en las cuantías establecidas en las Normas se producirá por ministerio de la Ley a La aprobación del Proyecto de reparcelación de cada polígono y previo al otorgamiento de licencias de edificación, excepto que se haya declarado la innecesariedad de aquel proyecto.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia de FGC a Sabadell (clau EI-TF-02676.A / IA-TF-02676.A).
Español: ANUNCIO de ampliación del período de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea de FGC hasta Sabadell (clave EI-TF-02676.A / IA-TF-02676.A).
Català: - Personal Assistencial i Para-Assistencial sense titulació (G.7 AS-PAS-SUB): 2 places
Español: - Personal Asistencial y Para-Asistencial sin titulación (G.7 AS-PAS-SUB): 2 plazas
Català: 44.2 La percepció per aquest concepte es redueix a la meitat si el treballador realitza aquests serveis durant un període superior a 60 minuts per jornada i no excedeix la mitja jornada.
Español: 44.2 La percepción por este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador realice estos servicios durante un período superior a 60 minutos por jornada y no exceda de media jornada.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net i del Departament d'Universitats Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) http://dursi.gencat.net.
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI) http://dursi.gencat.net.
Català: 14.1.5 En cas de no trobar la persona idònia dins l'empresa, es farà la selecció i es procedirà a la incorporació de la persona externa més adequada a aquell lloc de treball.
Español: 14.1.5 En caso de no encontrar a la persona idónea dentro de la empresa, se hará la selección y se procederá a incorporar a la persona externa más adecuada para aquel puesto de trabajo.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme la senyalització dels senders d'enllaç entre els senders de gran recorregut 11 i 10.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo la señalización de los senderos de enlace entre los senderos de gran recorrido 11 y 10.
Català: 4.4 Ajustos d'elements de control en sistemes domòtics amb autòmats.
Español: 4.4 Ajustes de elementos de control en sistemas domóticos con autómatas.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 substituyen a la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'acorda un període de prova de sis mesos per als tècnics titulats, dos mesos per als tècnics no titulats, un mes per al personal administratiu i quinze dies per a la resta de treballadors, treballadores.
Español: Se acuerda un período de prueba de seis meses para los técnicos titulados, dos meses para los técnicos no titulados, un mes para el personal administrativo y quince días para el resto de trabajadores, trabajadoras.
Català: b) Que compleix els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària d'acord amb l'establert en l'article 6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Que cumple los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —1 El senyor Josep Maria Sangenís Aragonés cessa en el càrrec de cap d'Àrea de Sector Privat, Gestió Ètica y Responsabilitat Social per amortització del lloc.
Español: —1 El señor Josep Maria Sangenís Aragonés cesa en el cargo de jefe de Área de Sector Privado, Gestión Ética y Responsabilidad Social por amortización del puesto de trabajo.
Català: Per al període de vigència del present Conveni, el salari base és per a cada categoria el que figura en la taula annexa al Conveni.
Español: Para el periodo de vigencia del presente Convenio, el salario base será para cada categoría el que figura en la tabla anexa al Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre suspensió de llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre suspensión de licencias de obras.
Català: ho seran els drethavents legítims del treballador.
Español: derechohabientes legítimos del trabajador.
Català: i) En tots els altres casos cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: i) En todos los demás supuestos se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Dates resolucions: 28 de març de 2011 i 27 de maig de 2011.
Español: Fecha resoluciones: 28 de marzo de 2011 y 27 de mayo de 2011.
Català: El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar directament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació, prèvia presentació de la justificació efectiva del pagament de la matrícula.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, previa presentación de la justificación efectiva del pago de la matrícula.
Català: Els ens locals poden incorporar als seus segells l'escut propi, degudament aprovat.
Español: Los entes locales pueden incorporar en sus sellos el escudo propio, debidamente aprobado.
Català: Si el beneficiari és un organisme públic, aquest estarà exempt de complir amb el requisit d'haver de dipositar la Garantia de Bona Execució, tal com estableix l'article 6.a) del Reglament d'execució núm. (UE) 282/2012 de la Comissió, de 28 de març.
Español: Si el beneficiario es un organismo público, este estará exento de cumplir con el requisito de haber de depositar la Garantía de Buena Ejecución, tal como establece el artículo 6.a) del Reglamento de ejecución núm. (UE) 282/2012 de la Comisión, de 28 de marzo.
Català: - C.1 Batxillerat superior o equivalent: 0,5 punts.
Español: - C.1 Bachillerato superior o equivalente: 0,5 puntos.
Català: Havent observat una errada a la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 5027, pàgina 53273, de 12.12.2007, es detalla la correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 5027, página 53273, de 12.12.2007, se detalla la corrección:
Català: aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació
Español: aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, seguretat social i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando este no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos del alta en nómina, seguridad social y a efectos fiscales.
Català: Coneixements sobre creació d'empreses i sobre polítiques públiques per la creació d'empreses i foment de cooperatives.
Español: Conocimientos sobre creación de empresas y sobre políticas públicas para la creación de empresas y fomento de cooperativas.
Català: Coordina la implantació en l'àmbit organitzatiu dels programes.
Español: Coordina la implantación a nivel organizativo de los programas.
Català: Protecció de la imatge, la volumetria, la façana i els elements arquitectònics i
Español: Protección de la imagen, la volumetría, la fachada y los elementos arquitectónicos y ornamentales singulares de la fachada.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; les regles de l'art comunament acceptades pel que fa als aspectes no regulats específicament, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; las reglas del arte comúnmente aceptadas en cuanto a aquellos aspectos no específicamente regulados, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 12 de gener de 2015.
Español: Visto el informe-propuesta del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 12 de enero de 2015.
Català: l'amortització, l'assegurança d'accident, etc., tenint en compte
Español: vehículo, amortizacíon, seguro de accidente, etc.,
Català: La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost.
Español: La documentación a presentar junto con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto.
Català: Servei d'Escolarització i Registre
Español: Servicio de Escolarización y Registro
Català: - Caldrà tenir present compatibilitzar els objectius del Projecte proposat sobre l'activitat forestal que es desenvolupa en cada una de les finques afectades que tenen un pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) vigent.
Español: - Habrá que tener presente compatibilizar los objetivos del Proyecto propuesto sobre la actividad forestal que se desarrolla en cada una de las fincas afectadas que disponen de un plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) vigente.
Català: d) De 46 a 60 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements o experiència equiparable, com a mínim el 80% de la seva jornada; un 60% de la jornada laboral de, com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment, i quatre monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el temps que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: d) De 46 a 60 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece la base 3 de esta Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos o experiencia equiparable, como mínimo el 80% de su jornada; un 60% de la jornada laboral de, como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente; y cuatro monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o el tiempo que corresponda proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Les treballadores i els treballadors que estiguin inscrits en els establiments següents:
Español: Las/os trabajadoras/es que estén adscritas/os en los establecimientos siguientes:
Català: 1.3 Rendiment del processament per embotició.
Español: 1.3 Rendimiento del procesado por embutición.
Català: b) En el cas d'infraccions greus, amb multa de 300,52 a 3.005,06 euros.
Español: b) En el caso de infracciones graves, con multa de 300,52 a 3.005,06 euros.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos sean exigidos por esta Orden, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Als estudiants associats/des al Col·legi, se'ls expedirà un document acreditatiu de la condició d'estudiant associat.
Español: A los estudiantes asociados/as al Colegio, se les expedirá un documento acreditativo de la condición de estudiante asociado.
Català: Pressupost base de licitació: 36.000.000 de pessetes (216.364,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 36.000.000 de pesetas (216.364,36 euros).