BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El marc legal comunitari que regula la possibilitat d'utilització de la pràctica enològica d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural és el Reglament UE 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007 (DOUE L 347 de 20.12.2013), que en l'annex VIII regula l'augment artificial de grau alcohòlic natural, acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles, i indica que quan les condicions climàtiques ho requereixen, en determinades zones vitícoles de la Unió, els estats membres podran autoritzar l'augment del grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc, del most de raïm, del most de raïm parcialment fermentat, del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que siguin classificades.
Español: 234/79 (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007 (DOUE L 347 de 20.12.2013), que en el anexo VIII regula el aumento artificial del grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas, indicando que cuando las condiciones climáticas lo requieren, en determinadas zonas vitícolas de la Unión, los estados miembros podrán autorizar el aumento del grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado, del vino joven en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sean clasificadas.
Català: d) Supervisar els processos de classificació i destinació dels interns i internes dins dels centres.
Español: d) Supervisar los procesos de clasificación y destinación de los internos e internas dentro de los centros.
Català: Finalitat: subvenció que té com objecte la producció de mèrits artístics i culturals del llargmetratge titulat Los Pasos Dobles.
Español: Finalidad: subvención que tiene como objeto la producción de méritos artísticos y culturales del largometraje titulado Los Pasos Dobles.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, previ l'informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i previ l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, previo el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia,
Català: Al Nord amb carrer de nova creació perpendicular al carrer de l'Oliverot, el qual parteix de l'entroncament d'un camí existent; al Sud amb el carrer Coll de Creus i un edifici consolidat; a l'Est amb la U.A.5c; i a l'Oest amb el Sòl Urbà, carrer Comunidó i U.A.5b i 5a.
Español: En el Norte con calle de nueva creación perpendicular a la calle del Oliverot, el cual parte del empalme de un camino existente; en el Sur con la calle Coll de Creus y un edificio consolidado; en el Este con la U. A.5c; y en el Oeste con el Suelo Urbano, calle Comunidó y UA 5b y 5a.
Català: a) Assessorar la Junta de Govern en totes les qüestions estrictament ètiques valorant l'existència o no de transgressions a les normes de deontologia i emetent dictamen o informe a la Junta de Govern en proposta de resolució a fi i efecte que aquesta acordi el que estimi procedent.
Español: a) Asesorar a la Junta de Gobierno en todas las cuestiones estrictamente éticas valorando la existencia o no de transgresiones de las normas de deontología y emitiendo dictamen o informe a la Junta de Gobierno en propuesta de resolución a fin y efecto que esta acuerde lo que estime procedente.
Català: LNCB6->Dret aeronàutic
Español: LNCB6->Derecho aeronáutico
Català: g) No estar sotmès en els supòsits previstos als articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) No estar incursos en los supuestos previstos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En els casos en què s'hagi produït la delegació que preveu l'article 26.5 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, la cèdula d'habitabilitat de primera ocupació es tramita i atorga pels ens locals respectius.
Español: En aquellos casos en que se haya producido la delegación prevista en el artículo 26.5 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, los entes locales respectivos tramitan y otorgan la cédula de habitabilidad de primera ocupación.
Català: Entitat: Ajuntament de Espinelves
Español: Entidad: Ayuntamiento de Espinelves
Català: La Comissió Mixta Departament de Cultura, diputacions i entitats associatives d'ens locals té la seu als serveis centrals del departament competent en matèria de cultura, on té els mitjans de suport administratiu i, excepcionalment, es pot reunir en el lloc que els membres de la Comissió o el departament competent en matèria de cultura proposin.
Español: La Comisión Mixta Departamento de Cultura, diputaciones y entidades asociativas de entes locales tiene la sede en los servicios centrales del departamento competente en materia de cultura, donde tiene los medios de apoyo administrativo y, excepcionalmente, se podrá reunir en el lugar que los miembros de la Comisión o el departamento competente en materia de cultura propongan.
Català: Garín Escriva, Noé – Fundació Privada per a la Recerca i la Docència Sant Joan de Déu
Español: Garín Escriva, Noé – Fundación Privada para la Investigación y la Docencia Sant Joan de Déu
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Gou Puigvehí, Ferran, al terme municipal de Terrades.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Gou Puigvehí, Ferran, en el término municipal de Terrades.
Català: Entitats i associacions.
Español: Entidades y asociaciones.
Català: Verificador (mecànic)
Español: Verificador (mecánico)
Català: c. L'incompliment d'aquests requisits serà suficient per denegar o no autoritzar i, si escau, precintar la instal·lació corresponent.
Español: c El incumplimiento de estos requisitos será suficiente para denegar o no autorizar y, si procede, precintar la instalación correspondiente.
Català: Així mateix i donades les necessitats actuals del mercat, es crea la
Español: Así mismo y dadas las necesidades actuales del mercado, se crea la
Català: f) Resoldre les incidències derivades de l'atenció directa en relació amb la fiscalia, amb els jutjats, entitats externes i altres equips o unitats de la Direcció General.
Español: f) Resolver las incidencias derivadas de la atención directa en relación con la fiscalía, con los juzgados, entidades externas y otros equipos o unidades de la Dirección General.
Català: Planificació del procés de treball en l'execució de maquetes i prototips.
Español: Planificación del proceso de trabajo en la ejecución de maquetas y prototipos.
Català: El Departament d'Educació considera la formació en llengües estrangeres del personal docent com un dels aspectes prioritaris de la formació del professorat.
Español: El Departamento de Educación considera la formación en lenguas extranjeras del personal docente como uno de los aspectos prioritarios de la formación del profesorado.
Català: Activitat física i gent gran: 75.000 ptes.
Español: Actividad física y personas mayores: 75.000 ptas.
Català: Els dies 2 de maig i 8 de juny de 2006 els plens dels ajuntaments de Saldes i de Josa i Tuixén van aprovar, amb el quòrum previst per la normativa vigent, l'acta corresponent a les operacions de delimitació del conjunt de la línia de terme efectuades el dia 16 de setembre de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F1 i F2 i es va evidenciar el seu desacord respecte a la ubicació de la fita F3, i la línia de terme compresa entre les dues darreres fites.
Español: Los días 2 de mayo y 8 de junio de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Saldes y de Josa i Tuixén aprobaron, con el quórum previsto por la normativa vigente, el acta correspondiente a las operaciones de deslinde del conjunto de la línea de término efectuadas el día 16 de septiembre de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en la que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones F1 y F2 y se evidenció su desacuerdo respecto a la ubicación del mojón F3, y la línea de término comprendida entre los dos últimos mojones.
Català: Nomenar la senyora Luana Esser Calvet inspectora agroalimentària de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2001.
Español: Nombrar a la señora Luana Esser Calvet inspectora agroalimentaria de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2001.
Català: Les obligacions esmentades entraran en vigor en el moment en què es comuniqui formalment al beneficiari l'aprovació del cofinançament.
Español: Las obligaciones mencionadas entrarán en vigor en el momento en que se comunique formalmente al beneficiario la aprobación de la cofinanciación.
Català: L'alçària lliure de les plantes soterrànies serà, almenys, de 2,20 m.
Español: La altura libre de las plantas sótano será, al menos, de 2,20 m.
Català: Ajuntament de la Vall de Boí: el dia 9 d'octubre de 1998 se li va
Español: Ayuntamiento de La Vall de Boí: el día 9 de octubre de 1998 se le
Català: Tipologia dels habitatges: aïllats o en filera.
Español: Tipología de las viviendas: aisladas o en hilera.
Català: .Casa de planta baixa i un pis, formant un sol habitatge, edificada en una porció de terreny que mesura cinquanta-tres metres quadrats i quaranta-quatre decímetres, amb front al carrer Jaume I, Avinguda Roma i carrer en projecte (ara Passatge Sant Jordi), que és la casa número 1 del bloc 2 de la urbanització Sanahuja de Premia de Mar.
Español: .Casa de planta baja y un piso, formando una sola vivienda, edificada en una porción de terreno que mide cincuenta y tres metros cuadrados y cuarenta y cuatro decímetros, con frente en la calle Jaume I, Avenida Roma y calle en proyecto (ahora pasaje Sant Jordi), que es la casa número 1 del bloque 2 de la urbanización Sanahuja de Premià de Mar.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball derivats de la incorporació de sistemes automatitzats en els processos productius.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo derivados de la incorporación de sistemas automatizados en los procesos productivos.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada en les adreces indicades en aquesta base i en les bases 3.1 i 3.2 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en las direcciones indicadas en esta base y en las bases 3.1 y 3.2 de esta Resolución.
Català: Fora de termini, en data 4 d'abril de 2006, la Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta demana la denegació de l'autorització demanada.
Español: Fuera de plazo, en fecha 4 de abril de 2006, la Plataforma para la Defensa de La Terra Alta pide la denegación de la autorización pedida.
Català: Al personal que ho sol·liciti se li atorgarà llicència amb
Español: Al personal que lo solicite se le otorgará licencia con carácter
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement, el 17 de novembre 2014, sobre el Projecte d'implantació de l'activitat ramadera de del senyor Miquel Bosch Buñol.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente, el 17 de noviembre 2014, sobre el Proyecto de implantación de la actividad ganadera del señor Miquel Bosch Buñol.
Català: a.4) Les necessitats de les persones o col·lectius s'han d'interpretar en clau de drets, i s'ha de reconèixer la persona i/o col·lectiu com a subjecte actiu dels seus processos i decisions.
Español: a.4) Las necesidades de las personas o colectivos se tienen que interpretar en clave de derechos, y se tiene que reconocer la persona y/o colectivo como sujeto activo de sus procesos y decisiones.
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova, del 19 al 28 d'abril de 2006, mitjançant el model que es detalla a l'annex 5 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: La solicitud se presentará en el centro donde se realice la prueba, del 19 al 28 de abril de 2006, por medio del modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Itineraris de dos o més llargs no equipats de 6b i A2;
Español: Itinerarios de dos o más largos no equipados de 6b y A2;
Català: g) Gestionar els mitjans tècnics de control i prevenció de la contaminació que li hagin estat assignats.
Español: g) Gestionar los medios técnicos de control y prevención de la contaminación que le hayan sido asignados.
Català: La segona baixa de l'any percebrà el 50% del seu salari el primer dia d'aquesta segona baixa.
Español: La segunda baja del año percibirá el 50% de su salario el primer día de esta segunda baja.
Català: que tingui la redacció següent:
Español: tendrá la siguiente redacción:
Català: b) Cursos impartits: 0,1 punts per cada hora impartida.
Español: b) Cursos impartidos: 0,1 puntos por cada hora impartida.
Català: 7.2 La qualificació o avaluació dels impactes més representatius i significatius per als medis receptors és la següent:
Español: 7.2 La calificación o avaluación de los impactos más representativos y significativos para los medios receptores es la siguiente:
Català: d) Serveis per la custòdia d'arxius.
Español: d) Servicios por la custodia de archivos.
Català: Zones i fons permesos
Español: Zonas y fondos permitidos
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificar descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Realització i emissió de l'informe
Español: Realización y emisión del informe.
Català: Pla especial per determinar la volumetria dels terrenys situats entre els carrers Anselm Clavé, Pau Claris i Sala Ambrós, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Plan especial para determinar la volumetría de los terrenos situados entre las calles Anselm Clavé, Pau Clarís y Sala Ambrós, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2896/2013, de 18 de desembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Laboratorios Miret, SA, per a l'activitat de fabricació i formulació de productes químics, del terme municipal de Terrassa (exp. B1RP130087).
Español: RESOLUCIÓN TES/2896/2013, de 18 de diciembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Laboratorios Miret, SA, para la actividad de fabricación y formulación de productos químicos, del término municipal de Terrassa (exp. B1RP130087).
Català: c) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de la plantilla i de la relació de llocs de treball del personal al servei de l'Ajuntament i la dels seus organismes autònoms per a l'any 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento y la de sus organismos autónomos para el año 2007.
Català: Que el desplaçament estigui degudament autoritzat per la gerència amb anterioritat que es produeixi el dany.
Español: Que el desplazamiento esté debidamente autorizado por la Gerencia con anterioridad a que se produzca el daño.
Català: –9 Termini de presentació de sol·licituds i dotació de les beques
Español: –9 Plazo de presentación de solicitudes y dotación de las becas
Català: Usos: habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Usos: vivienda unifamiliar aislada.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2825/2005, de 20 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MT-02174, dels termes municipals de Santa Oliva i el Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2825/2005, de 20 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MT-02174, de los términos municipales de Santa Oliva y El Vendrell.
Català: c) La justificació com a condició, en el cas que s'autoritzin bestretes, de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: c) La justificación como condición, en el caso de que se autoricen anticipos, de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: Aquests ajuts van a càrrec de la partida pressupostària del DAAM per a 2014 AG06/D/482000100/6130/0000 dotada amb un import màxim de 220.000,00 euros.
Español: Estas ayudas van a cargo de la partida presupuestaria del DAAM para 2014 AG06/D/482000100/6130/0000 dotada con un importe máximo de 220.000,00 euros.
Català: Tractament comptable dels actius en estat de venda.
Español: Tratamiento contable de los activos en estado de venta.
Català: equips de consolidació, assecament i plegatge.
Español: aspiración, equipos de consolidación, secado y plegado.
Català: b) Acreditació de la disponibilitat de solars tancats i vigilats per l'emmagatzematge i custòdia d'edificis prefabricats amb especificació de la superfície i capacitat d'emmagatzematge (vegeu apartat 8.d del plec de prescripcions tècniques), justificant la propietat o lloguer: fins a 20 punts.
Español: b) Acreditación de la disponibilidad de solares cerrados y vigilados para el almacenaje y custodia de edificios prefabricados con especificación de la superficie y capacidad de almacenaje (ver apartado 8.d del pliego de prescripciones técnicas), justificando la propiedad o alquiler: hasta 20 puntos.
Català: 1.11 Cal esmenar dels articles que regulen l'ús hoteler i de residència per a la gent gran, articles 28 i 29, la contradicció que suposa el fet de fixar que només es podrà destinar a aquests usos el cos principal de l'edificació.
Español: 1.11 Es necesario subsanar de los artículos que regulan el uso hotelero y de residencia de la tercera edad, artículos 28 y 29, la contradicción que supone el hecho de fijar que solo se podrá destinar a estos usos el cuerpo principal de la edificación.
Català: A fi de reforçar les relacions amb la societat i en especial amb el món professional i empresarial, la UVic podrà dotar-se, per a cadascun dels centres, d'un Consell Assessor.
Español: A fin de reforzar las relaciones con la sociedad y, en especial, con el mundo profesional y empresarial, la UVic podrá dotarse, para cada uno de los centros, de un Consejo Asesor.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre adjudicació de contractes d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre adjudicación de contratos de obras y servicios.
Català: Dedicar-se a activitats que l'empresa ha declarat incompatibles.
Español: Dedicarse a actividades que la empresa ha declarado incompatibles.
Català: En cas de no haver-hi norma aplicable, es realitzarà una classificació i caracterització adequada seguint un protocol similar al d'aquestes normes.
Español: En caso de no haber norma aplicable, se realizará una clasificación y caracterización adecuada siguiendo un protocolo similar al de estas normas.
Català: 65.1 Als efectes de definir el model d'implantació urbana i l'estructura general de l'ordenació del territori, els plans d'ordenació urbanística municipal, a més d'establir la classificació del sòl:
Español: 65.1 A los efectos de definir el modelo de implantación urbana y la estructura general de la ordenación del territorio, los planes de ordenación urbanística municipal, además de establecer la clasificación del suelo:
Català: Bases dels XXIII Premis CAC a la investigació
Español: Bases de los XXIII Premios CAC a la investigación
Català: La durada del permís s'incrementa proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: Selecciona els documents de control.
Español: Selecciona los documentos de control.
Català: Addicionalment aquest tram coincideix amb una zona de carena amb uns valors paisatgístics molt notables.
Español: Adicionalmente este tramo coincide con una zona de carena con unos valores paisajísticos muy notables.
Català: a) Descripció: serveis operatius de diversos equipaments i casals cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament.
Español: a) Descripción: servicios operativos de diversos equipamientos y centros cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de la revisió del Pla general d'ordenació, de Torelló, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de la revisión del Plan general de ordenación, de Torelló, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguientes prescripción:
Català: El Negociat de Conservació I, regulat a l'article 20 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat, passa a denominar-se Negociat de Conservació de Vies d'Alta Capacitat.
Español: El Negociado de Conservación I regulado en el artículo 20 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado, pasa a denominarse Negociado de Conservación de Vías de Alta Capacidad.