BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Palol de Revardit i de Canet d'Adri dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Palol de Revardit y de Canet d'Adri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Planifica i implementa accions orientades a la gestió del coneixement i identificació i intercanvi de bones pràctiques en el marc de la gestió de recursos humans a la Generalitat.
Español: Planifica e implementa acciones orientadas a la gestión del conocimiento e identificación e intercambio de buenas prácticas en el marco de la gestión de recursos humanos a la Generalidad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de formalitzar segons el model normalitzat d'instància que figura com a annex 3 d'aquesta resolució, i que es troba a disposició de les persones interessades a la seu de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso han de formalizarse según el modelo normalizado de instancia que figura como anexo 3 de esta resolución, y que se encuentra a disposición de las persones interesadas en la sede de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 18 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), es va procedir a la convocatòria i selecció dels grups d'acció local que actuaran a Catalunya en aplicació de la iniciativa Leader Plus.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 18 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), se procedió a la convocatoria y selección de los grupos de acción local que actuarán en Cataluña en aplicación de la iniciativa Leader Plus.
Català: taxímetres a l'hora que es determinen algunes normes d'aplicació
Español: taxímetros a la vez que se determinan algunas normas de
Català: Les dades que contenen els fitxers que se suprimeixen passen a integrar-se dins del Fitxer de pacients de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Los datos que contienen los ficheros que se suprimen pasan a integrarse dentro del Fichero de pacientes del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: També es podran demanar vacants del primer cicle de l'ESO, però sempre que es posseeixi la capacitació o l'habilitació extraordinària corresponent.
Español: También se podrán solicitar vacantes del primer ciclo de la ESO, pero siempre que se posea la capacitación o la habilitación extraordinaria correspondiente.
Català: En base a aquestes funcions, es considera més adequat que la vicepresidència del Consell Tècnic, com a òrgan col·legiat de suport al Govern, sigui ocupada per la persona titular de la Secretaria General del Departament esmentat, i que la persona titular de la Secretaria del Govern passi a exercir la secretaria d'aquest òrgan.
Español: En base a estas funciones, se considera más adecuado que la vicepresidencia del Consejo Técnico, como órgano colegiado de apoyo al Gobierno, sea ocupada por la persona titular de la Secretaría General del Departamento mencionado, y que la persona titular de la Secretaría del Gobierno pase a ejercer la secretaría de este órgano.
Català: f) Dependència administrativa de la Junta de Govern del COAC, tant pel que fa al domicili de l'Agrupació com pel que fa al règim d'oficines i personal.
Español: f) Dependencia administrativa de la Junta de Gobierno del COAC, tanto con respecto al domicilio de la Agrupación como con respecto al régimen de oficinas y personal.
Català: Aquests plànols són els següents:
Español: Estos planos son los siguientes:
Català: El permís d'explotació, que recull les dades relatives a canvis de titularitat, renovacions i baixa de la màquina, ha d'acompanyar la màquina d'apostes en tots els seus trasllats i instal·lacions.
Español: El permiso de explotación, que recoge los datos relativos a cambios de titularidad, renovaciones y baja de la máquina, debe acompañar la máquina de apuestas en todos sus traslados e instalaciones.
Català: a) Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE): 27 de febrer de 2018
Español: a) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE): 27 de Febrero de 2018
Català: Rosario Manjón Doncel, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosario Manjón Doncel, que actuará como presidenta.
Català: 3.2 Protocols analògics:
Español: 3.2 Protocolos analógicos:
Català: L'import sol·licitat es descomptarà de la retribució immediata a percebre en el mes que s'hagi sol·licitat.
Español: El importe solicitado se descontará de la retribución inmediata a percibir en el mes que se haya solicitado.
Català: Si escau, també estaran exposats en els serveis territorials que s'especifiquen a l'annex.
Español: Si procede, también estarán expuestos en los servicios territoriales que se especifican en el anexo.
Català: El tractament directament observat o supervisat de la tuberculosi està indicat en el cas de pacients en els quals es detecten factors de risc de no-compliment del tractament i de pacients que presenten una tuberculosi resistent a fàrmacs antituberculosos.
Español: El tratamiento directamente observado o supervisado de la tuberculosis está indicado en el caso de pacientes en los cuales se detectan factores de riesgo de no cumplimiento del tratamiento y de pacientes que presentan una tuberculosis resistente a fármacos antituberculosos.
Català: Del conjunt de tots aquests preceptes, és parer d'aquest Consell que ni de la prevenció ex ante de la introducció d'obstacles a la lliure circulació de béns i serveis de les disposicions de les comunitats autònomes, ni tampoc dels controls ex post, segons la sol·licitud formulada pel Govern, se'n pot derivar expressament i de manera indubtable una restricció il·legítima de les competències normatives de la Generalitat.
Español: Del conjunto de todos estos preceptos, es opinión de este Consell que ni de la prevención ex ante de la introducción de obstáculos a la libre circulación de bienes y servicios de las disposiciones de las comunidades autónomas, ni tampoco de los controles ex post, según la solicitud formulada por el Gobierno, puede derivarse expresamente y de manera indudable una restricción ilegítima de las competencias normativas de la Generalitat.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9, parcel·la 121, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Fotovolt Vendar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9, parcela 121, en el término municipal de Arbeca, promovida por Fotovolt Vendar, SL.
Català: 8.3.1 Utilització i difusió del segell com Assessor acreditat, en tots els canals de comunicació i difusió, sempre i quan facin referència als programes i serveis d'ACCIÓ, i fent-ne un bon ús, segons el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del programa.
Español: 8.3.1 Utilización y difusión del sello como asesor acreditado, en todos los canales de comunicación y difusión, siempre que hagan referencia a los programas y servicios de ACCIÓ, y haciendo del mismo un buen uso, según el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/440/2012, de 7 de març, es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2012.
Español: Mediante la Resolución AAM/440/2012, de 7 de marzo, se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2012.
Català: Durant el primer any, es tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año, se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: En el cas que aquest calendari estableixi alguna festa laboral com a recuperable, la Direcció de l'empresa i la representació del personal han d'adoptar les mesures oportunes perquè el personal que no treballi el dia en qüestió recuperi les hores esmentades.
Español: En el supuesto de que dicho calendario estableciera alguna fiesta laboral como recuperable, la dirección de la empresa y la representación del personal adoptarán las medidas oportunas para la recuperación de dichas horas por parte del personal que no hubiera prestado trabajo ese día.
Català: d) Una representació del personal acadèmic en formació que hi estigui adscrit, en una proporció mínima d'un per cada sis o fracció.
Español: d) Una representación del personal académico en formación adscrito, en una proporción mínima de uno por cada seis o fracción.
Català: a) Qualsevol actuació d'Ingal, SL, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de Ingal, SL, como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por parte de uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Serà potestativa la concessió per part de l'empresa, que podrà requerir que s'acrediti la necessitat de la llicència.
Español: Será potestativa la concesión por parte de la empresa, que podrá requerir que se acredite la necesidad de la licencia.
Català: Art. 58 - Sistema de protecció de sistemes (P)
Español: Art. 58 -Sistema de protección de sistemas (P)
Català: No cal el certificat corresponent quan la publicació l'hagi editat el Departament d'Ensenyament.
Español: No hace falta el certificado correspondiente cuando la publicación la haya editado el Departamento de Enseñanza.
Català: Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Se transcribe el texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: d) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1.a).
Español: d) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1.a).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'una instal·lació fotovoltaica per a autoconsum 6kW (7,10kWp) a l'edifici de l'Oficina d'atenció ciutadana de l'Ajuntament de Calella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de una instalación fotovoltaica para autoconsumo 6kW (7,10kWp) en el edificio de la Oficina de atención ciudadana del Ayuntamiento de Calella.
Català: Recerca clínica i de materials en odontologia
Español: Investigación clínica y de materiales en odontología
Català: La determinació de la base imposable.
Español: La determinación de la base imponible.
Català: Encarregat de celler i fàbrica
Español: Encargado de bodega y fábrica
Català: 12.4 Podran participar en les activitats de la Comissió tècnica, a instàncies del seu president, representants d'entitats o administracions interessades en els temes concrets a debatre en les sessions.
Español: 12.4 Podrán participar en las actividades de la Comisión técnica, a instancias de su presidente, representantes de entidades o administraciones interesadas en los términos concretos a debatir en las sesiones.
Català: Composició, organització, atribucions i funcionament del Congrés dels Diputats i del Senat.
Español: Composición, organización, atribuciones y funcionamiento del Congreso de Diputados y del Senado.
Català: 11.2 La resolució per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació.
Español: 11.2 La Resolución por la que se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos se publicará en el Full de Disposions i Actes Administratius del Departamento de Educación.
Català: En efecte, tot el cos de professors/es del graduat en educació secundària ha de contribuir a millorar les capacitats de comprensió i d'expressió oral i escrita, ja que es consideren necessàries en tot aprenentatge.
Español: En efecto, todo el cuerpo de profesores/as del graduado en educación secundaria tiene que contribuir a mejorar las capacidades de comprensión y de expresión oral y escrita, ya que se consideran necesarias en todo aprendizaje.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord de suspensió de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de suspensión del expediente sancionador.
Català: Els delegats de prevenció estan facultats per a:
Español: Los delegados de prevención están facultados para:
Català: Canals de comunicació.
Español: Canales de comunicación.
Català: Delineant: Es el tècnic amb capacitació per a desenvolupar projectes senzills, aixecament i interpretació de plànols i tasques semblants.
Español: Delineante: Se el técnico con capacitación para desarrollar proyectos sencillos, levantamiento e interpretación de planos y tareas parecidas.
Català: “El projecte d'urbanització haurà d'estar enllestit en un any a comptar des de la publicació de l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: “El proyecto de urbanización deberá estar acabado en un año a contar desde la publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: La participació directa o indirecta en la comissió d'un delicte qualificat com a tal per les lleis penals, en la prestació normal del servei.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de un delito cualificado como tal para las leyes penales, en la prestación normal del servicio.
Català: a) Organitzar i gestionar els processos de selecció i de promoció del personal del cos de bombers de la Generalitat.
Español: a) Organizar y gestionar los procesos de selección y de promoción del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 14.1 Les persones usuàries de la cartografia i informació geogràfica oficial només podran utilitzar-la per les seves finalitats pròpies i no poden difondre-la per mitjà de l'edició de productes cartogràfics o directament relacionats amb aquests.
Español: 14.1 Las personas usuarias de la cartografía e información geográfica oficial solo podrán emplearla para sus finalidades propias y no pueden difundirla por medio de la edición de productos cartográficos o directamente relacionados con éstos.
Català: Aquesta mateixa fórmula, encara que molt més precisa, és la que preveu la disposició addicional primera de l'Ordre APA/2677/2005 en l'àmbit del mercat oleícola:
Español: Esta misma fórmula, aunque mucho más precisa, es la prevista en la disposición adicional primera de la Orden APA/2677/2005 en el ámbito del mercado oleícola:
Català: Terrenys de propietat privada
Español: Terrenos de propiedad privada
Català: aquest sentit l'Administració ja actua amb manifesta energia.
Español: este sentido la Administración ya actúa con manifiesta
Català: 6.3 La resolució dictada pel director general del Medi Natural no exhaureix la via administrativa.
Español: 6.3 La resolución dictada por el director general del Medio Natural no agota la vía administrativa.
Català: Professorat que ha de tenir destinació provisional en data 1.9.2017 i no participa en la fase 4.
Español: Profesorado que tiene que tener destino provisional en fecha 1.9.2017 y no participa en la fase 4.
Català: El descans per lactància s'incrementarà proporcionalment en cas de part, adopció o acolliment múltiple.
Español: El descanso por lactancia aumentara proporcionalmente en caso de parto, adopción o acogida múltiple.
Català: Rètols a façana: queda sotmès a la decisió dels tècnics de l'Ajuntament o del consorci de la Gran Via.
Español: Letreros en fachada: queda sometido a la decisión de los técnicos del Ayuntamiento o del consorcio de la Gran Vía.
Català: Porta annex l'ús privatiu de la zona de terreny que es troba a l'esquerra, fons i front, degudament tancada; i l'ús privatiu d'una plaça d'aparcament i un traster, situats en la planta soterrani.
Español: Lleva Anexo el uso privativo de la zona de terreno que se halla a la izquierda, fondo y frente, debidamente vallado; y el uso privativo de una plaza de aparcamiento y un cuarto trastero, situados en la planta sótano.
Català: - Actuacions per al control de l'activitat pesquera a bord: 2 punts.
Español: - Actuaciones para el control de la actividad pesquera a bordo: 2 puntos.
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori i no serà aplicada després del 31.12.2010, llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència.
Español: Esta Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio y no será aplicada después del 31.12.2010, a menos que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia.
Català: Tot això, en el marc de l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: Todo esto, en el marco de la estrategia de especialización inteligente de Catalunya (RIS3CAT).
Català: Atès que per tal de poder garantir la seguretat viària de la circulació viària, cal assegurar el pas en les àrees de peatge, com element regulador, tant per les vies automàtiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de treballadors, per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit, així com assegurar les activitats de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització d'incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat, per la qual cosa totes elles han de ser considerades com a essencials.
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad viaria, se debe asegurar el paso en las áreas de peaje, como elemento regulador, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de trabajadores, para así modularlas en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tráfico, así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad, por lo que todas ellas han de ser consideradas como esenciales.
Català: Assessora la Direcció General en les reunions d'elaboració i concreció dels objectius estratègics.
Español: Asesora a la Dirección General en las reuniones de elaboración y concreción de los objetivos estratégicos.
Català: L'avaluació ha de constatar l'assoliment de resultats de l'aprenentatge.
Español: La evaluación tiene que constatar la consecución de resultados del aprendizaje.
Català: Juliol: primer dia hàbil del mes.
Español: Julio: primer día hábil del mes.
Català: Vicepresident/a segon/a.	Vicepresidente/a segundo/a.
Català: Processos diagnòstics clínics i productes
Español: Procesos diagnósticos clínicos
Català: Cap Oficina de Suport Comissaria General Planificació i Organització
Español: Jefe/a Oficina de Soporte Comisaría General Planificación y Organización
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Paga d'estiu: es cobrarà durant el mes de juny i serà equivalent a una mensualitat (salari base i els plusos definits al present conveni, o la part proporcional en els casos de treballadors amb permanència inferior a l'any).
Español: Paga de verano: se cobrará durante el mes de junio y será equivalente a una mensualidad (salario base y los pluses definidos en el presente convenio, o su parte proporcional en los casos de trabajadores con permanecía inferior al año.
Català: D'altra banda la necessitat cada cop més gran de limitar al màxim l'impacte ambiental de les tècniques de conreu amb l'objectiu d'aconseguir el necessari desenvolupament sostenible, obliga constantment a actualitzar les pràctiques i mètodes de conreu que, en el cas de la producció integrada, suposa unes obligacions i compromisos addicionals per als agricultors que s'acullin a les mateixes.
Español: Por otra parte la necesidad cada vez mayor de limitar al máximo el impacto ambiental de las técnicas de cultivo con el objetivo de conseguir el necesario desarrollo sostenible, obliga constantemente a actualizar las prácticas y métodos de cultivo que, en el caso de la producción integrada, supone unas obligaciones y compromisos adicionales para los agricultores que se acojan a las mismas.
Català: e) Donar la conformitat a la recepció del producte mitjançant la signatura i/o segellament de l'albarà que acompanya els productes.
Español: e) Dar la conformidad a la recepción del producto mediante la firma y/o sellado del albarán que acompaña a los productos.
Català: 30.2 Els plans d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb els criteris establerts als articles 26 a 33 de la Llei d'urbanisme, classifiquen tot el sòl del territori corresponent en totes o algunes de les classes de sòl següents:
Español: 30.2 Los planes de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 26 al 33 de la Ley de urbanismo, clasifican todo el suelo del territorio correspondiente en todas o algunas de las clases de suelo siguientes:
Català: 4.4 Control de l'execució de les unitats d'obra de conduccions i canalitzacions de serveis.
Español: 4.4 Control de la ejecución de las unidades de obra de conducciones y canalizaciones de servicios.
Català: Si tant el pare com la mare presten els seus serveis al sector públic, només un ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre prestan sus servicios en el sector público, solo uno ellos puede ejercer este derecho.