BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta reestructuració del Departament de Treball pretén recollir globalment en una disposició normativa l'estructura del Departament sobre la base de les noves competències assumides, com són el traspàs de la gestió de la formació professional ocupacional a la Generalitat de Catalunya, que va tenir lloc per Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre i, per últim, el traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i formació, funcions que han estat assignades al Departament de Treball pels Decrets 257/1991, de 25 de novembre i 235/1997, de 2 de setembre, respectivament.
Español: Esta reestructuración del Departamento de Trabajo pretende recoger globalmente en una disposición normativa la estructura del Departamento sobre la base de las nuevas competencias asumidas, como son el traspaso de la gestión de la formación profesional ocupacional a la Generalidad de Cataluña, que tuvo lugar por Real decreto 1577/1991, de 18 de octubre y, por último, el traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, la ocupación y la formación, funciones que han estado asignadas al Departamento de Trabajo por los Decretos 257/1991, de 25 de noviembre y 235/1997, de 2 de septiembre, respectivamente.
Català: Instal·lació de telefonia i transmissió de dades
Español: Instalación de telefonía y transmisión de datos
Català: 2.1 Indexació de l'episodi assistencial.
Español: 2.1 Indexación del episodio asistencial.
Català: –1 Determinar el temari de la prova de coneixements per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Determinar el temario de la prueba de conocimientos para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Fórmula de classificació:
Español: Fórmula de clasificación:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de replanteig dels projectes d'obra civil.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de replanteo de los proyectos de obra civil.
Català: Podran assistir a totes les reunions fetes entre l'Ajuntament i els representants sindicals amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a todas las reuniones celebradas entre el Ayuntamiento y los representantes sindicales con voz y sin voto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en la sede de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En ús de les facultats que m'atribueix l'article 10.2 del Decret abans esmentat,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 10.2 del Decreto citado,
Català: Cuidador/a de disminuïts físics i psíquics
Español: Cuidador/a de discapacitados físicos y psíquicos
Català: Subdirecció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: Subdirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: S'hi va acordar que REGSA presentaria la informació actualitzada amb cartografia de detall del Projecte en tramitació perquè el Servei d'Arqueologia i Paleontologia pogués informar sobre la compatibilitat o incompatibilitat d'aquest amb els béns culturals documentats.
Español: En esta se acordó que REGSA presentaría la información actualizada con cartografía de detalle del Proyecto en tramitación para que el Servicio de Arqueología y Paleontología pueda informar sobre la compatibilidad o incompatibilidad de este con los bienes culturales documentados.
Català: Executar i seguir els programes d'observació, d'intervenció educativa en medi obert i en centres i els de conciliació-reparació i tramitar les resolucions dictades pels jutges i fiscals i els expedients de la població atesa, planificar i coordinar les assistències dels tècnics en les compareixences i audiències judicials, participar en els processos de selecció i avaluació del personal i coordinar les entitats públiques i privades que col·laboren en l'aplicació dels programes.
Español: Ejecutar y seguir los programas de observación, de intervención educativa en medio abierto y en centros y los de conciliación-reparación y tramitar las resoluciones dictadas por los jueces y fiscales y los expedientes de la población atendida, planificar y coordinar las asistencias de los técnicos en las comparecencias y audiencias judiciales, participar en los procesos de selección y evaluación del personal y coordinar las entidades públicas y privadas que colaboran en la aplicación de los programas.
Català: Tampoc poden obtenir la condició de part beneficiària les organitzacions respecte de les quals s'hagi suspès el procediment administratiu d'inscripció per d'haver-se trobat indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de l'esmentada Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent.
Español: Tampoco pueden obtener la condición de parte beneficiaria las organizaciones respecto de las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción por haberse encontrado indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la mencionada Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual se pueda practicar la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Els prototips, projectes pilot o assajos experimentals esmentats en el punt B2 han de ser necessaris per a la millora del procés productiu o producte de l'empresa que duu a terme l'activitat d'R+D, i s'ha de descartar l'ús comercial del procés o producte resultant.
Español: Los prototipos, proyectos piloto y/o ensayos experimentales mencionados en el punto B2 deben ser necesarios para la mejora del proceso productivo o producto de la empresa que lleva a cabo la actividad de I+D, descartándose el uso comercial del proceso o producto resultante.
Català: Prendre consciència de la pluralitat d'opcions i posicionaments entorn dels dilemes morals del món actual, valorar-los críticament, identificant els elements del context social i cultural que els condicionen, i formar-se una opinió pròpia, oberta i flexible, especialment en relació amb conductes de risc que afecten la sexualitat i la mobilitat.
Español: Tener conciencia de la pluralidad de opciones y posicionamientos en torno a los dilemas morales del mundo actual, valorarlos críticamente, identificando los elementos del contexto social y cultural que les condicionan, y formarse una opinión propia, abierta y flexible, especialmente en relación con conductas de riesgo que afectan la sexualidad y la movilidad.
Català: Dotar el sistema aeroportuari català de les infraestructures per a la càrrega aèria adaptades als requeriments de producció i consum de Catalunya.
Español: Dotar el sistema aeroportuario catalán de las infraestructuras para la carga aérea adaptadas a los requerimientos de producción y consumo de Cataluña.
Català: La restauració de totes les superfícies afectades per les obres mitjançant l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i la plantació d'arbres i arbustos.
Español: La restauración de todas las superficies afectadas por las obras mediante el extendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y la plantación de árboles y arbustos.
Català: S'entén per perímetre regulador de l'edificació, les possibles figures poligonals definides al Pla parcial urbanístic o al Pla de millora urbana, per determinar la posició de l'edificació.
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación, las posibles figuras poligonales definidas en el Plan parcial urbanístico o en el Plan de mejora urbana, para determinar la posición de la edificación.
Català: La no presentació de la memòria dins el termini esmentat comporta l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro del citado plazo implicará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: b) Complir els acords i comprometre's amb els plans d'atenció i les orientacions dels professionals.
Español: b) Cumplir los acuerdos y comprometerse con los planes de atención y las orientaciones de los profesionales.
Català: Criteris econòmics del finançament de la urbanització:
Español: Criterios económicos de la financiación de la urbanización:
Català: Planificar anualment la formació a desenvolupar pel CIRE.
Español: Planificar anualmente la formación a desarrollar por el CIRE.
Català: En tots dos casos, es realitzarà amb la certificació prèvia, sigui parcial o final, de l'òrgan competent per a la tramitació de les subvencions segons la qual l'activitat i la despesa o inversió s'han dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i estan degudament justificades.
Español: En los dos casos, se realizará con la certificación previa, sea parcial o final, del órgano competente para la tramitación de las subvenciones según la cual la actividad y el gasto o la inversión se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y están debidamente justificadas.
Català: Enginyer aeronàutic en materials aeronàutics i armament aeri.
Español: Ingeniero aeronáutico en materiales aeronáuticos y armamento aéreo.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de la Selva de Mar (Alt Empordà), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de La Selva de Mar (Alt Empordà), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre contractació d'un dinamitzador de joventut amb caràcter laboral temporal.
Español: EDICTO sobre contratación de un dinamizador de juventud con carácter laboral temporal.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1817/2007, de 12 de juny, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a, l'Índia, Haití, Polònia, Rússia, Etiòpia, Sri Lanka, República Democràtica del Congo (Kinshasa), República del Congo (Brazzaville), Uzbekistan, Senegal, Camerun, Mali, Angola, Mongòlia, Panamà, Colòmbia, Brasil, República Dominicana, Xina, Burkina Faso, Moçambici Kazakhstan.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1817/2007, de 12 de junio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en la India, Haití, Polonia, Rusia, Etiopía, Sri Lanka, República Democrática del Congo (Kinshasa), República del Congo Brazzaville), Uzbekistán, Senegal, Camerún, Mali, Angola, Mongolia, Panamá, Colombia, Brasil, República Dominicana, China, Burkina Faso,Mozambique y Kazajastán. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'aplicació de regs periòdics que garanteixin baixos nivells d'emissió de pols durant les obres, col·locant graveta als camins en cas necessari, així com l'aplicació d'altres mesures correctores i preventives de caire general, incloses les de prevenció d'incendis forestals.
Español: La aplicación de riegos periódicos que garanticen bajos niveles de emisión de polvo durante las obras, colocando gravilla en los caminos en caso necesario, así como la aplicación de otras medidas correctoras y preventivas de carácter general, incluidas las de prevención de incendios forestales.
Català: El tram objecte de les actuacions té una longitud de 5.025 m i es tracta d'un camí existent que forma part del conjunt del passeig de les Aigües, que travessa longitudinalment la serra de Collserola pel seu vessant marítim, però que a més forma part de l'anomenada Ronda Verda, d'abast territorial més ampli a nivell comarcal.
Español: El tramo objeto de las actuaciones tiene una longitud de 5.025 m y se trata de un camino existente que forma parte del conjunto del paseo de Les Aigües, que atraviesa longitudinalmente la sierra de Collserola por su vertiente marítima, pero que además forma parte de la llamada Ronda Verde, de alcance territorial más amplio a nivel comarcal.
Català: 32.2 Previ acord entre el titular i el treballador docent, el total anual pactat podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores de treball efectiu, que no tindran el caràcter d'hores extraordinàries; tanmateix seran de lliure oferta i de voluntària acceptació.
Español: 32.2 Previo acuerdo entre el titular y el trabajador docente, el total anual de 1190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas, que no tendrán el carácter de horas extraordinarias; sin embargo serán de libre oferta y de voluntaria aceptación.
Català: La Comissió de Selecció estarà copresidida per la persona que ocupa aquest càrrec o la persona en qui delegui i pel director o directora general de Política Lingüística o la persona en qui delegui, i tindrà la composició següent:
Español: La Comisión de Selección será copresidida por esta o la persona en quien delegue y por el/la director/a general de Política Lingüística o la persona en quien delegue, y tendrá la composición siguiente:
Català: Per extensió, s'entén com a granges les de cria i reproducció de cavalls (activitat esportiva/ramadera) les piscifactories, les gosseres i les hípiques amb estabulització del bestiar.
Español: Por extensión, se entiende como granjas las de cría y reproducción de caballos (actividad deportiva/ganadera) las piscifactorías, las perreras y las hípicas con estabulización del ganado.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se tienen que aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Direcció General d'Innovació i Emprenedoria
Español: Dirección General de Innovación y Emprendimiento
Català: Aquesta paga s'abonarà durant el primer trimestre de l'any següent consolidant-se aquest import en els mesos següents.
Español: Esta paga se abonará durante el primer trimestre del año siguiente consolidándose este importe en los meses siguientes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-759) a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, i el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Carlos Antonio Andujar Gran amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-759) en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, y el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, al señor Carlos Antonio Andujar Gran con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Els comptes anuals formen una unitat i es componen de:
Español: Las cuentas anuales forman una unidad y se componen de:
Català: 3.1 La composició del tribunal és la que preveu
Español: 3.1 La composición del tribunal es la que prevé el
Català: 2.2 En cap cas no poden optar a aquestes subvencions les emissores de televisió dependents d'institucions públiques o d'entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament d'institucions públiques, així com les emissores gestionades per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: 2.2 En ningún caso pueden optar a estas subvenciones las emisoras de televisión dependientes de instituciones públicas o entidades privadas con participación mayoritaria en la financiación de instituciones públicas, así como las emisoras gestionadas por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: La distància més a prop de la SE és de 100 m.
Español: La distancia más próxima de la SE es de 100 m.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Cabanyes.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Cabanyes.
Català: Concepte de tractament automàtic de la informació.
Español: Concepto de tratamiento automático de la información.
Català: d) Proposar i gestionar el pressupost i proposar la priorització de les actuacions en aquesta matèria, derivades del Pla director TIC.
Español: d) Proponer y gestionar el presupuesto y proponer la priorización de las actuaciones en esta materia, derivadas del Plan director TIC.
Català: Gestionar el Cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: Gestionar el Censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: 19.4 Llevat de previsió en contrari en les bases específiques corresponents, la modalitat de presentació d'estats comptables és el sistema que correspon a les subvencions atorgades per l'ACCD als comitès catalans de les agències de les Nacions Unides, i a les administracions i altres actors de dret públic adscrits a administracions.
Español: 19.4 Salvo previsión en contrario en las bases específicas correspondientes, la modalidad de presentación de estados contables es el sistema que corresponde a las subvenciones otorgadas por la ACCD a los comités catalanes de las agencias de las Naciones Unidas, y a las administraciones y otros actores de derecho público adscritos a administraciones.
Català: c) Solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el punt H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con el punto H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d'anuncis, a què
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a que el
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 21 de novembre de 2007, ratificat en l'assemblea de 16 de desembre de 2008, la globalitat dels articles, així com el nom de la entitat, que passa a ser Associació Professional de Notaris de Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 21 de noviembre de 2007, ratificada en la asamblea de 16 de diciembre de 2008, la globalidad de los artículos, así como el nombre del la entidad, que pasa a ser Associació Professional de Notaris de Catalunya.
Català: En aquest sentit, assumint el paper d'acompanyament i per facilitar l'accés al finançament del circulant i les inversions en actius per dur a terme projectes d'innovació, internacionalització o industrialització que permetin consolidar l'activitat industrial i avançar en l'adaptació de les empreses al canvi de model industrial, el Govern vol posar a disposició del sector industrial un instrument financer d'ajuts en forma de garantia per mitjà de l'Institut Català de Finances (ICF).
Español: En este sentido, asumiendo el papel de acompañamiento y para facilitar el acceso a la financiación del circulante y las inversiones en activos para realizar proyectos de innovación, internacionalización o industrialización que permitan consolidar la actividad industrial y avanzar en la adaptación de las empresas al cambio de modelo industrial, el Gobierno quiere poner a disposición del sector industrial un instrumento financiero de ayudas en forma de garantía a través del Instituto Catalán de Finanzas (ICF).
Català: La disposició final preveu l'entrada en vigor d'aquesta norma l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atesa la necessitat de reduir al màxim el termini per iniciar el procés d'ampliació de la xarxa actual d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles amb noves estacions.
Español: La disposición final prevé la entrada en vigor de esta norma el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, vista la necesidad de reducir al máximo el plazo para iniciar el proceso de ampliación de la red actual de estaciones de inspección técnica de vehículos con nuevas estaciones.
Català: Atesa la Resolució MAH/1250/2004, de 27 d'abril, per la qual es deixa sense efecte el nomenament del senyor Jaume Bosch Call com a cap forestal de la comarca del Maresme del Cos d'Agents Rurals, en compliment de la sentència dictada el 24 d'abril de 2003 pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona;
Español: Considerando la Resolución MAH/1250/2004, de 27 de abril, por la que se deja sin efecto el nombramiento del señor Jaume Bosch Call como jefe forestal de la comarca de El Maresme del Cuerpo de Agentes Rurales, en cumplimiento de la sentencia dictada el 24 de abril de 2003 por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona.
Català: b) Exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: b) Ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Als plànols d'ordenació es grafia la localització d'espais d'estacionament i/o d'aparcament, situats a la via pública o en àrees, destinades a tal finalitat pel planejament urbanístic.
Español: En los planos de ordenación se grafía la localización de espacios de estacionamiento y/o de aparcamiento, situados en la vía pública o en áreas, destinadas a tal finalidad por el planeamiento urbanístico.