BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) D'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) De acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2751/2002, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0802922).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2751/2002, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0802922).
Català: 1.6 Comprova l'ajust de l'aparell i la idoneïtat de l'aparell en el model.
Español: 1.6 Comprueba el ajuste del aparato y la idoneidad del aparato en el modelo.
Català: 1.2 És obligatori mantenir permanentment tancades totes aquelles comportes de regulació que puguin permetre el pas de caragols poma entre diferents sistemes de drenatge, així com des de l'hemidelta esquerre cap al riu amb l'objectiu de garantir la contenció de l'extensió de la plaga a l'hemidelta esquerre, així com per a evitar la re-invasió d'àrees ja eradicades.
Español: 1.2 Es obligatorio mantener permanentemente cerradas todas aquellas compuertas de regulación que puedan permitir el paso de caracoles manzana entre diferentes sistemas de drenaje, así como desde el hemidelta izquierdo hacia el río con el objetivo de garantizar la contención de la extensión de la plaga al hemidelta izquierdo, así como para evitar la reinvasión de áreas ya erradicadas.
Català: Coherència global de la proposta d'equip de treball: 5 punts
Español: Coherencia global de la propuesta de equipo de trabajo: 5 puntos
Català: Pràcticament totes presenten les mateixes característiques constructives es conserven únicament a nivell de fonamentació variant l'alçada entre una i quatre filades de pedres.
Español: Prácticamente todas presentan las mismas características constructivas se conservan únicamente al nivel de cimentación variando la altura entre una y cuatro hilados de piedras.
Català: Objecte: control de qualitat de les obres d'urbanització corresponents a l'actuació del PMU ampliació Can Sant Joan.
Español: Objeto: control de calidad de las obras de urbanización correspondientes a la actuación del PMU ampliación Can Sant Joan.
Català: DECRET 429/2004, de 16 de novembre, de cessament del senyor Josep Mir i Bagó com a secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 429/2004, de 16 de noviembre, de cese del señor Josep Mir i Bagó como secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Vestidors, menjadors i sanitaris.
Español: Vestidores, comedores y sanitarios.
Català: Garantir els sistemes i el procediment d'accessibilitat i la seguretat de la informació emmagatzemada i tractada als servidors de dades i aplicacions operatives al centre de procés de dades corporatiu, així com als equipaments ofimàtics i de comunicacions de la xarxa local.
Español: Garantizar los sistemas y el procedimiento de accesibilidad y la seguridad de la información almacenada y tratada en los servidores de datos y aplicaciones operativas en el centro de proceso de datos corporativo, así como en los equipos informáticos y de comunicaciones de la red local.
Català: a) Informar l'Institut Català de les Empreses Culturals amb una setmana d'antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb el festival o mostra, així com dels actes d'inauguració i clausura.
Español: a) Informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con una semana de antelación de las ruedas de prensa y los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada, así como los actos de inauguración y clausura.
Català: El camp s'ha d'emplenar amb P (Pime) o NP (no compleix la condició de Pime).
Español: El campo debe cumplimentarse con P (Pyme) o NP (no cumple la condición de Pyme).
Català: De conformitat amb el que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 4 del Decret 116/2005, de 14 de juny, del Consell Social de la Llengua Catalana, correspon a la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística nomenar les persones vocals del Consell Social de la Llengua Catalana a què es refereixen els epígrafs f) i g) de l'article 3.2 del mateix Decret.
Español: De acuerdo con lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 4 del Decreto 116/2005, de 14 de junio, del Consejo Social de la Lengua Catalana, corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística nombrar a las personas vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana a que se refieren los epígrafes f) y g) del artículo 3.2 del citado Decreto.
Català: d) Analitzar i informar respecte el procediment electoral en les eleccions sindicals dels treballadors.
Español: d) Analizar e informar respecto al procedimiento electoral en las elecciones sindicales de los trabajadores.
Català: Correspon al director o directora de Govern Interior (grup A, nivell 27):
Español: Corresponde al director o directora de Gobierno Interior (grupo A, nivel 27):
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comissió ha adoptat, a la reunió de 29 de desembre de 2009, l'oportú acord sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies, en els termes que s'especifiquen en el mateix acord, i sens perjudici de les actuacions que es desenvolupin per al traspàs de la resta de serveis ferroviaris de competència de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó en su reunión del día 29 de diciembre de 2009, el oportuno acuerdo sobre traspaso a la Generalitat de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías, en los términos que se especifican en el mismo, y sin perjuicio de las actuaciones que se desarrollen para el traspaso de los restantes servicios ferroviarios de competencia de la Generalitat.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Juncosa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Juncosa.
Català: r) Les entitats beneficiàries i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: r) Las entidades beneficiarias y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: d) Fer d'interlocutor amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, així com distribuir la informació que es pugui rebre relativa a temes de formació, per poder donar resposta a les qüestions plantejades pel personal de la Subdirecció en aquesta matèria.
Español: d) Hacer de interlocutor con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, así como distribuir la información que se pueda recibir relativa a temas de formación, para poder dar respuesta a las cuestiones planteadas por el personal de la Subdirección en esta materia.
Català: En aquest sentit, l'informe de la Comissió Europea ja va posar en relleu que calia que els estats hi esmercessin més esforços en consonància amb els sistemes de mediació respectius i va subratllar que els estats membres consultats havien assenyalat com a mesures especialment útils les disposicions del dret intern següents: en primer lloc, exigir a les parts que declarin en llurs demandes davant dels òrgans jurisdiccionals que s'ha intentat la mediació, fet que recordaria no solament als jutges que coneixen les demandes, sinó també als advocats que assessoren les parts, la possibilitat de recórrer a la mediació; en segon lloc, la previsió de sessions d'informació obligatòries sobre mediació en el marc del procés judicial, i finalment, l'obligació de considerar la mediació en totes les etapes del procés judicial, especialment en matèria de dret de família.
Español: En este sentido, el informe de la Comisión Europea ya puso de relieve que era necesario que los estados le dedicaran más esfuerzos en consonancia con los respectivos sistemas de mediación y subrayó que los estados miembros consultados habían señalado como medidas especialmente útiles las siguientes disposiciones del derecho interno: en primer lugar, exigir a las partes que declaren en sus demandas ante los órganos jurisdiccionales que se ha intentado la mediación, lo que recordaría no solo a los jueces que conocen las demandas, sino también a los abogados que asesoran a las partes, la posibilidad de recurrir a la mediación; en segundo lugar, la previsión de sesiones de información obligatorias sobre mediación en el marco del proceso judicial, y finalmente, la obligación de considerar la mediación en todas las etapas del proceso judicial, especialmente en materia de derecho de familia.
Català: b) Cinc persones expertes externes a l'ICEC, de reconegut prestigi, coneixedores dels gèneres musicals objecte d'aquestes bases.
Español: b) Cinco personas expertas externas al ICEC, de reconocido prestigio,
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques subministradores de productes o serveis a l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas suministradoras de productos o servicios en el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllada al polígon 6, parcel·la 124, que promou Edificacions Arjona Parés, SL, al terme municipal de Botarell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6, parcela 124, que promueve Edificaciones Arjona Parés, SL, en el término municipal de Botarell.
Català: -2 Que es formalitzi aquesta renúncia mitjançant escriptura pública, amb la regularització prèvia de la situació registral de la finca.
Español: -2 Que se formalice esta renuncia mediante escritura pública, con la regularización previa de la situación registral de la finca.
Català: Dins del cost total del projecte no s'hi entén inclòs el benefici industrial de l'empresa o les empreses productores.
Español: Dentro del coste total del proyecto no se entenderá incluido el beneficio industrial de la empresa o empresas productoras.
Català: El personal obrer hi tindrà dret tots els dies naturals de l'any.
Español: El personal obrero lo percibirá por todos los días naturales del año.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de treball de gestor de l'Àrea de Territori.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de gestor del Área de Territorio.
Català: El transportista tindrà dret a efectuar una interrupció anual de la seva activitat professional, com a mínim de 30 dies hàbils a l'any, en concepte de descans per vacances, com a mínim de 30 dies hàbils a l'any, en concepte de descans per vacances, presos en un o dos períodes d'un mínim de 15 dies, preavisant al carregador amb una antelació mínima de 2 mesos a la seva realització.
Español: El transportista tendrá derecho a efectuar una interrupción anual de su actividad profesional, como mínimo de 30 días hábiles al año, en concepto de descanso por vacaciones, como mínimo de 30 días hábiles al año, en concepto de descanso por vacaciones, tomados en uno o dos períodos de un mínimo de 15 días, preavisando al cargador con una antelación mínima de 2 meses a su realización.
Català: Plus transport dia efectivament treballat; PE:
Español: Plus transporte día efectivamente trabajado; PE:
Català: d) Una persona experta i/o un professor o professora amb reconeguda experiència en el camp de la memòria democràtica.
Español: d) Una persona experta i/o un profesor o profesora con reconocida experiencia en el campo de la memoria democrática.
Català: El codi d'oficina de relació amb la delegació/província
Español: El código de oficina de relación con la delegación/provincia
Català: Elaboració i gestió de pàgines web i butlletins electrònics
Español: - Elaboración y gestión de páginas web y boletines electrónicos
Català: D. Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució.
Español: D. Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución.
Català: j. Caldrà completar la diligència del document tècnic de l'acord d'aprovació provisional.
Español: j. Se debe completar la diligencia del documento técnico del acuerdo de aprobación provisional.
Català: Tema 17.- Comportaments i factors a tenir en compte en el moment de joc de la transició ofensiva, i criteris o consignes per a la seva aplicació.
Español: Tema 17.- Comportamientos y factores a tener en cuenta en el momento de juego de la transición ofensiva, y criterios o consignas para su aplicación.
Català: Lectura i anàlisi d'alguns textos sagrats, pregàries i narracions de l'Alcorà, i reconeixement dels espais i símbols religiosos islàmics.
Español: Lectura y análisis de algunos textos sagrados, plegarias y narraciones del Corán, y reconocimiento de los espacios y símbolos religiosos islámicos.
Català: e) Dirigir i coordinar l'equip de gestió del PNIN i actuar com a secretari dels òrgans rectors i col·laboradors de l'espai protegit.
Español: e) Dirigir y coordinar el equipo de gestión del PNIN y actuar como secretario de los órganos rectores y colaboradores del espacio protegido.
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat de Balaguer, al tom 2900, llibre 302, foli 181, finca registral núm. 14.987.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer, en el tomo 2900, libro 302, folio 81, finca registral núm. 14.987.
Català: Les condicions exigides a la base segona lletra i s'haurà d'acreditar un cop finalitzada la fase de concurs i oposició.
Español: Las condiciones exigidas en la base segunda letra y se deberá acreditar una vez finalizada la fase de concurso y oposición.
Català: Crèdit de formació: informàtica bàsica aplicada.
Español: Crédito de formación: informática básica aplicada.
Català: En el cas de sol·licitud per a instal·lacions fotovoltaiques aïllades, no tenir concedida o sol·licitada cap subvenció dins el Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC).
Español: En el caso de solicitud para instalaciones fotovoltaicas aisladas, no tener concedida o solicitada ninguna subvención dentro el Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC).
Català: Atès que en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999 hi consta la partida pressupostària 02.06.480.03/3 d'ajut al Tercer Món;
Español: Dado que en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 consta la partida presupuestaria 02.06.480.03/3 de Ayuda al Tercer Mundo;
Català: a) Trucada d'emergència i imprevistos (en els casos que hagin de substituir una persona per imprevist o trucada d'emergència, el primer dia).
Español: a) Llamada de emergencia e imprevistos (en los casos que deban sustituir a una persona por imprevisto o llamada de emergencia, el primer día).
Català: Execució de les obres de condicionament.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento.
Català: Administra l'aplicació de recursos materials de la Direcció General de la Policia pel que fa al parc mòbil, material logístic, material audiovisual i equips de protecció individual.
Español: Administra la aplicación de recursos materiales de la Dirección General de la Policía en relación con el parque móvil, material logístico, material audiovisual y equipos de protección individual.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Maria Mir Codina la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199900294) que s'han de derivar d'un pou situat a la parcel·la 66, polígon 27, al terme municipal d'Olot, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2,38 l/s i un volum d'extracció anual de 75.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de febrero de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Josep Maria Mir Codina la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199900294) a derivar de un pozo situado en la parcela 66, polígono 27, en el término municipal de Olot, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 2,38 l/s y un volumen de extracción anual de 75.000 m3.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3715/2004, de 5 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Rubí per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0813052).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3715/2004, de 5 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí para el año 2004 (código de convenio núm. 0813052).
Català: 5.2 Documentació comercial generada en les vendes.
Español: 5.2 Documentación comercial generada en las ventas.
Català: També és adient donar una situació resolta i argumentada i que l'alumne la valori com a correcta o no; la situació hauria de contenir alguna falsedat o ambigüitat per donar peu a la justificació o argumentació de la incorrecció.
Español: También es adecuado dar una situación resuelta y argumentada y que el alumno la valore como correcta o no; la situación debería contener alguna falsedad o ambigüedad para dar pie a la justificación o argumentación de la incorrección.
Català: 1.1 La finalitat del Programa d'innovació FuturaFP és proporcionar als centres participants els recursos, instruments i coneixement necessaris per desenvolupar una oferta educativa de Formació Professional innovadora, enfocada a donar resposta a les necessitats de les persones i també les socioeconòmiques, de present i de futur a Catalunya, en els diferents àmbits professionals i territoris.
Español: 1.1 La finalidad del Programa de innovación FuturaFP es proporcionar a los centros participantes los recursos, instrumentos y conocimiento necesarios para desarrollar una oferta educativa de Formación Profesional innovadora, enfocada a dar respuesta a las necesidades de las personas y también a las socioeconómicas, de presente y de futuro en Cataluña, en los diferentes ámbitos profesionales y territorios.
Català: Valora els temps òptims d'execució i els recursos humans necessaris.
Español: Valora los tiempos óptimos de ejecución y los recursos humanos necesarios.
Català: Neteja de les dependències de l'Institut Roquetes, al carrer Anselm Clavé, 8 i dels seus annexos.
Español: Limpieza de las dependencias del Institut Roquetes, en la calle Anselm Clavé, 8 y de sus anexos.
Català: Clàusula transitòria
Español: Cláusulas transitorias
Català: Elabora els informes necessaris pel que fa a les reclamacions i als recursos administratius de personal, previs a la seva resolució.
Español: Elabora los informes necesarios con respecto a las reclamaciones y a los recursos administrativos de personal, previos a su resolución.
Català: Aquestes subvencions es destinaran a finançar inversions en actius fixes necessaris per a la creació de cooperatives de treball associat i societats laborals integrades exclusivament per joves menors de trenta anys.
Español: Estas subvenciones se destinarán a financiar inversiones en activos fijos necesarios para la creación de cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales integradas exclusivamente por jóvenes menores de treinta años.
Català: El projecte haurà de contenir com a mínim, a més dels documents habituals, els següents:
Español: El proyecto tendrá que contener como mínimo, además de los documentos habituales, los siguientes:
Català: c) La comunicació i promoció de públics, que, als efectes d'aquest Decret, és el conjunt d'accions projectades i executades en el marc d'un pla específic per tal de difondre l'activitat artística municipal amb l'objectiu de captar i fidelitzar públic qualitativament i quantitativa.
Español: c) La comunicación y promoción de públicos, que, a los efectos de este Decreto, es el conjunto de acciones proyectadas y ejecutadas en el marco de un plan específico para difundir la actividad artística municipal con el objetivo de captar y fidelizar público cualitativa y cuantitativamente.
Català: a) Per raó de matrimoni o unió de fet reconeguda té dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: a) Por razón de matrimonio o unión de hecho reconocida tiene derecho a una licencia de 15 días naturales.