BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte no preveu la producció de residus inclosos en la Llei 22/2011 a l'establiment (exclosos del Pla de gestió de residus miners d'acord amb l'article 16 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres).
Español: El Proyecto no prevé la producción de residuos incluidos en la Ley 22/2011 en el establecimiento (excluidos del Plan de gestión de residuos mineros de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras).
Català: De 5.001 en endavant treballadors: 4
Español: De 5.001 en lo sucesivo trabajadores: 4
Català: Segons el mateix Tribunal, els precitats principis constitucionals, que es tradueixen en requisits essencials dels processos de selecció, no són aplicables al conjunt dels llocs de treball del sector públic sinó únicament a aquells l'accés als quals es du a terme mitjançant un procediment subjecte al dret administratiu, de manera que la vinculació amb l'Administració de les persones que els ocupen es basa en una relació de serveis de caràcter estatutari, és a dir, preordenada legalment i reglamentària i no integrada contractualment.
Español: Según el mismo Tribunal, los precitados principios constitucionales, que se traducen en requisitos esenciales de los procesos de selección, no son aplicables al conjunto de los puestos de trabajo del sector público sino únicamente a aquellos cuyo acceso se lleva a cabo mediante un procedimiento sujeto al derecho administrativo, de manera que la vinculación con la Administración de las personas que los ocupan se basa en una relación de servicios de carácter estatutario, es decir, preordenada legal y reglamentariamente y no integrada contractualmente.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten a l'annex 2, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (convocatòria de provisió núm. FP/002/09), i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 3 de febrer de 2009;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en el anexo 2, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (convocatoria de provisión núm. FP/002/09), y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal en fecha 3 de febrero de 2009;
Català: La base 6.2 de la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions als centres per al curs 2009-2010, estableix que, a partir del dia 28 d'agost de 2009, els serveis territorials del Departament d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona destinaran el professorat interí i substitut que no hagi obtingut cap destinació en les adjudicacions de destinacions provisionals del mes de juliol als llocs de treball vacants i a les substitucions als centres educatius públics del Departament d'Educació que s'hagin produït amb posterioritat a l'adjudicació esmentada.
Español: La base 6.2 de la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2009-2010, establece que, a partir del día 28 de agosto de 2009, los servicios territoriales del Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona destinarán al profesorado interino y sustituto que no haya obtenido ningún destino en las adjudicaciones de destinos provisionales del mes de julio a los puestos de trabajo vacantes y sustituciones en los centros educativos públicos del Departamento de Educación que se hayan producido con posterioridad a dicha adjudicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capafonts, sobre modificació de normes urbanístiques (04-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capafonts, sobre modificación de normas urbanísticas (04-001).
Català: Seleccionar les fonts de finançament pròpies i alienes, les subvencions que es poden obtenir, per constituir una empresa i desenvolupar l'activitat econòmica.
Español: Seleccionar las fuentes de financiación propias y ajenas, las subvenciones que se pueden obtener, para constituir una empresa y desarrollar la actividad económica.
Català: Aquestes iniciatives podran plantejar-se, també, en els sòls de protecció especial si no hi ha alternatives en els altres tipus de sòl i s'assegura la compatibilitat amb els valors que es volen preservar.
Español: Estas iniciativas podrán plantearse, también, en los suelos de protección especial si no hay alternativas en los demás tipos de suelo y queda asegurada la compatibilidad con los valores que se quieren preservar.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 22 de juliol de 2015.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 22 de julio de 2015.
Català: i) CIUB (informàtica): un operador matí; un operador tarda.
Español: i) CIUB (informática): un operador mañana; un operador tarde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (10/04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (10/04).
Català: Educació Infantil de Primer Cicle:
Español: Educación Infantil de Primer Ciclo:
Català: 9.2.9 Comunicar al DACC possibles modificacions substancials respecte de la resolució aprovada abans de la seva realització perquè s'estudiïn i, si s'escau, s'aprovin per resolució.
Español: 9.2.9 Comunicar al DACC posibles modificaciones sustanciales respecto a la resolución aprobada antes de su realización para que se estudien y, en su caso, se aprueben por resolución.
Català: - Nombre de rampes: si la bassa és molt gran cal instal·lar diverses rampes, ja que l'animal podria ofegar-se abans d'arribar-hi.
Español: - Número de rampas: si la balsaes muy grande se deben instalar varias rampas, ya que el animal podría ahogarse antes de llegar.
Català: Atès que la documentació aportada s'ajusta al que es demana a la Resolució a efectes de l'exempció sol·licitada,
Español: Dado que la documentación aportada se ajusta a lo que se pide en la Resolución a efectos de la exención solicitada,
Català: Finalitat: Desenvolupament de les tasques necessàries per a la celebració dels XXI Premis J. M. Batista i Roca a Barcelona
Español: Finalidad: Desarrollo de las tareas necesarias para la celebración de los XXI Premios J. M. Batista i Roca en Barcelona
Català: Contractació de la Coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció del carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58, entre el nus de Ripollet i l'avinguda de la Meridiana.
Español: Contratación de la Coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción del carril reservado para autobuses en la autopista C-58, entre el nudo de Ripollet y la avenida de la Meridiana.
Català: Càrrega a granel i envasament per necessitats d'embarcament.
Español: Carga a granel y envasado por necesidades de embarques.
Català: —19 El resultat de l'avaluació es notificarà a l'alumne amb la qualificació d'apte o no apte, en aplicació dels barems assenyalats a l'apartat precedent.
Español: —19 El resultado de la evaluación se notificará al alumno con la calificación de apto o no apto, en aplicación de los baremos señalados en el apartado precedente.
Català: 5.5 Ha de promoure la sensibilització en el camp de la prevenció de riscos laborals, així com la formació pràctica i teòrica de promotors, contractistes, tècnics, caps i encarregats d'obra, treballadors i delegats de prevenció.
Español: 5.5 Tiene que promover la sensibilización en el campo de la prevención de riesgos laborales, así como la formación práctica y teoría de promotores, contratistas, técnicos, jefes y encargados de obra, trabajadores y delegados de prevención.
Català: e) Incompliment manifest del contingut de l'apartat 3.2 de la base 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Incumplimiento manifiesto del contenido del apartado 3.2 de la base 3 de estas bases reguladoras.
Català: d) Control de trànsit en zones reservades o de circulació restringida a l'interior de fàbriques, plantes de producció d'energia, grans centres de processament de dades i espais similars.
Español: d) El control de tránsito en zonas reservadas o de circulación restringida en el interior de fábricas, planta de producción de energía, grandes centros de proceso de datos y similares.
Català: L'expedient d'expropiació pel sistema de taxació conjunta dels propietaris de les finques no aportades a la Junta de Compensació de la UA Salou-8, del terme municipal de Salou, ha estat promogut per l'esmentada Junta de Compensació i tramès per l'Ajuntament per a la seva aprovació a l'efecte que preveu l'article 202 del Reglament de gestió urbanística.	El expediente de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los propietarios de las fincas no aportadas a la Junta de Compensación de la UA Salou-8, del término municipal de Salou, ha sido promovido por la citada Junta de Compensación y remitida por el Ayuntamiento para su aprobación a los efectos que prevé el artículo 202 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Els que optin per la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat corresponent si participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: Los que opten por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado correspondiente si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: Supervisa la programació de les activitats de les seccions i valora els indicadors de les actuacions que porten a terme.
Español: Supervisa la programación de las actividades de las secciones y valora los indicadores de las actuaciones que llevan a cabo.
Català: No es podran canviar si no és en casos excepcionals.
Español: Solo se podrán cambiar en casos excepcionales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 275.000 (dues-centes setanta-cinc mil) pessetes, proposada en l'acta núm. 1801/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Iturmo, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 275.000 (doscientas setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1801/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Iturmo, SA.
Català: Finalitats: atenció de las reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional presentades per tercers en defensa dels seus interessos.
Español: Finalidades: atención de laso reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional presentadas por terceros en defensa de sus intereses.
Català: Les persones beneficiàries han de tenir el títol de llicenciatura, diplomatura o equivalent.
Español: Las personas beneficiarias deberán disponer del título de licenciatura, diplomatura o equivalente.
Català: En cas de retirada del permís de conduir, se li proporciona al treballador una feina de la seva pròpia categoria.
Español: En caso de retirada del permiso de conducir, al trabajador se le
Català: b) Visites al metge de capçalera o especialista de la Seguretat Social per:
Español: b) Visitas al médico de cabecera o especialista de la Seguridad Social para:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del carrer de la Creu cantonada amb la carretera de Gironella, de Casserres, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de gener de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle de La Creu esquina con la carretera de Gironella, de Casserres, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de enero de 2011.
Català: Incorporació a la feina després de prestar un o diversos serveis de reserva.
Español: Incorporación al trabajo después de prestar uno o varios servicios de retén.
Català: a) En les edificacions existents als antics nuclis urbans, incloses les que es troben en estat ruïnós, noves construccions auxiliars annexes destinades a usos de lleure i turístic, amb les condicions que estableix la legislació sectorial.
Español: a) En las edificaciones existentes en los antiguos núcleos urbanos, incluidas las que se encuentran en estado ruinoso, nuevas construcciones auxiliares anejas destinadas a usos de ocio y turístico, con las condiciones que establece la legislación sectorial.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Salut i Benestar Social de Terrassa, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Salud y Bienestar Social de Terrassa, sobre constitución de un consorcio.
Català: María Trinidad Iglesias Vizcaíno, funcionària del cos de gestió processal i administrativa que presta serveis a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: María Trinidad Iglesias Vizcaíno, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa que presta servicios en la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: - El plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: - El pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut dins del termini comprès entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2010 i justificar-les com a molt tard el 31 de gener de 2011, per tal que com a màxim el 30 d'abril de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2010 y justificarlas como muy tarde el 31 de enero de 2011, a fin de que como máximo el 30 de abril de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com en el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: b) Còpia del document d'identificació del o de la representant legal de l'entitat i de document acreditatiu dels poders.
Español: b) Copia del documento de identificación del o de la representante legal de la entidad y documento acreditativo de los poderes.
Català: En data 25 de gener de 2002, la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat la Resolució de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Pla especial per a ús d'acampada promogut per Ses Vinyes, SL, al terme municipal de Begur, que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 25 de enero de 2002, la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado la Resolución de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Plan especial para uso de acampada promovido por Ses Vinyes, SL, en el término municipal de Begur, que se transcribe a continuación:
Català: c) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin d'estar debatudes pel plenari de l'Ajuntament en matèria de personal, i convenis i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: c) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que deban ser debatidas por el pleno del Ayuntamiento en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: En el cas de centres interessats a participar en el programa Eines per al Canvi, però que estan immersos en un procés de reflexió interna amb formació al centre, assessors externs o participants en altres programes es dóna l'opció de formar part en el programa Eines per al Canvi mitjançant la participació a les conferències, les propostes formatives de l'Escola d'Estiu de l'AM Rosa Sensat i en les xarxes territorials per a compartir amb els altres centres de la zona les pràctiques de referència.
Español: En el caso de centros interesados en participar en el programa Eines per al Canvi, pero que están inmersos en un proceso de reflexión interna con formación en el centro, asesores externos o participantes en otros programas se da la opción de formar parte en el programa Eines per al Canvi mediante la participación en las conferencias, las propuestas formativas de la Escuela de Verano de la AM Rosa Sensat y en las redes territoriales para compartir con los demás centros de la zona las prácticas de referencia.
Català: 5.2 Tanmateix, la persona interessada pot accedir sense autenticar-se a la informació d'interès general del servei de notificació d'accidents de treball per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte.
Español: 5.2 No obstante, la persona interesada puede acceder sin autenticarse a la información de interés general del servicio de notificación de accidentes de trabajo por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto.
Català: resultat d'aplicar el coeficient 0,59 a l'import del concepte incentiu que
Español: situaciones, será el resultado de aplicar el coeficiente 0,59 al importe
Català: A proposta del director general de Recursos amb l'Administració de Justícia;
Español: A propuesta del director general de Recursos de la Administración de Justicia;
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre ARP/152/2002, de 2 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden ARP/152/2002, de 2 de mayo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el formulari de sol·licitud que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet al web del Departament (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: 3.1 Las solicitudes se han de presentar en el formulario de solicitud que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: e) No patir cap malaltia ni estar afectat/ada per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: e) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado/ada por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos.
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana PEMU-1 a la parcel·la 1, al terme municipal de Llívia
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana PEMU-1 en la parcela 1, en el término municipal de Llívia
Català: Títol de Mestre Instructor d'Educació Física.
Español: Título de Maestro Instructor de Educación Física
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors del Registre de la Propietat de Reus núm. 1 i Oficina Liquidadora, que està prevista per als dies 4, 5 i 6 de febrer de 2013, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores del Registro de la Propiedad de Reus núm. 1 y Oficina Liquidadora, que está prevista para los días 4, 5 y 6 de febrero de 2013, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Finalitat: despeses anuals de funcionament de l'oficina de turisme de l'aeroport de Girona.
Español: Finalidad: gastos anuales de funcionamiento de la oficina de turismo del aeropuerto de Girona.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2011, de notificació d'una resolució de revocació (ref. UDPH2005000784).
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2011, de notificación de una resolución de revocación (ref. UDPH2005000784).
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal (de naturalesa psicològica) i aquesta, al seu torn, té una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral.
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal -de naturaleza psicológica- y ésta, a su vez, es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral.
Català: c) Construcció de barraques o quioscs superiors a 5 m2 de superfície per a l'exposició i venda (D).
Español: c) Construcción de barracas o kioscos superiores a 5 m2 de superficie para la exposición y venta (D).
Català: D'altra banda, la bassa exterior d'emmagatzematge de purins disposa d'un sistema de detecció de fuites que permet detectar-les a temps i aplicar les mesures necessàries per evitar la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: Por otra parte, la balsa exterior de almacenaje de purines cuenta con un sistema de detección de escapes que permite detectarlas a tiempo y aplicar las medidas necesarias para evitar la contaminación de las aguas subterráneas.
Català: Quan el nombre de sol·licituds de persones que han superat la corresponent prova sigui igual o inferior al nombre de places ofertades, es consideraran admesos tots aquests sol·licitants.
Español: Cuando el número de solicitudes de personas que han superado la correspondiente prueba sea igual o inferior al número de plazas ofertadas, se considerarán admitidos todos estos solicitantes.
Català: Objecte: Projecte creació Fura...
Español: Objeto: Proyecto creación Fura...
Català: Se seguirà en direcció al plint el qual s'haurà de superar per sobre.
Español: Se seguirá en dirección al plinto que se tendrá que superar por encima.
Català: Subministrament i adquisició de llicències Hewlett-Packard, primer derivat de l'Acord Marc de productes Hewlett-Packard de llicències del portfoli de solucions Business Tecnology Optimization (BTO).
Español: Suministro y adquisición de licencias Hewlett-Packard, primer derivado del Acuerdo Marco de productos Hewlett-Packard de licencias del portfolio de soluciones Business Tecnology Optimization (BTO).
Català: Seran compatibles les activitats esportives i de lleure complementàries a l'hotel, excepte les especificades a l'apartat següent.
Español: Serán compatibles las actividades deportivas y de ocio complementarios en el hotel, excepto las especificadas en el apartado siguiente.