BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a la compacitat i complementarietat de les instal·lacions, es projecta construir una piscina de làmina d'aigua, de tipus platja, a la parcel·la contigua a les piscines actuals i habilitar, en una altra parcel·la contigua al restaurant, un camp de futbol i dues pistes de pàdel.
Español: Con respecto a la compacidad y complementariedad de las instalaciones, se proyecta construir una piscina de lámina de agua, de tipo playa, en la parcela contigua a las piscinas actuales y habilitar, en otra parcela colindante al restaurante, un campo de fútbol y dos pistas de pádel.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental d'una activitat de transformats d'etilè al terme municipal de Tarragona (expedient TA20020067).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de transformados de etileno al término municipal de Tarragona (expediente TA20020067).
Català: e) Quan en formular la sol·licitud es trobi suspès de l'exercici de la professió en virtut d'una correcció disciplinària imposada per un altre col·legi o pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o pel Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: e) Cuándo al formular la solicitud se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de una corrección disciplinaria impuesta por otro colegio o por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Beneficiari: Associació Drapaires
Español: Beneficiario: Asociación Drapaires
Català: g) Tindran cura especial en obtenir les millors condicions d'assossegament i en motivar i fomentar la utilització de fonts d'energia alternatives, i el millor aprofitament de les energies passives de l'edificació, considerant com a tipus més recomanables els dels habitatges amb ventilació creuada.
Español: g) Tendrán especial cuidado en obtener las mejores condiciones de sosiego y en motivar y fomentar la utilización de fuentes de energía alternativas, y el mejor aprovechamiento de las energías pasivas de la edificación, considerando como tipos más recomendables los de las viviendas con ventilación cruzada.
Català: b) Si ha d'entrar l'endemà en horari I, ha de descansar les hores necessàries fins a completar les 12 hores de descans entre jornada i jornada ordinària.
Español: b) Si tiene que entrar el día siguiente en horario Y, se descansarán las horas necesarias hasta completar las 12 horas de descanso entre jornada y jornada ordinaria.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l'aptitud per a l'ús i/o una declaració del sol·licitant especificant que compleix els estàndards de qualitat habitual i la normativa específica del producte.
Español: La evaluación de la conformidad se realizará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso y/o una declaración del solicitante especificando que cumple los estándares de calidad habituales y la normativa específica del producto.
Català: Oficial 1a de serveis (destinats a
Español: Oficial 1ª de servicios (destinados
Català: Declaració jurada o promesa per la qual es pren el compromís de mantenir vigents els permisos de conduir, mentre es mantingui la relació laboral amb la Policia Local de Sant Climent de Llobregat.
Español: Declaración jurada por la que se toma el compromiso de mantener vigentes los permisos de conducir, mientras se mantenga la relación laboral con la Policía Local de San Clemente.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) del punt 5.1 en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) del punto 5.1 en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna.
Català: En l'àmbit econòmic i per a l'aplicació del conveni en cada cas concret, s'ha d'aplicar allò pactat en aquest conveni, amb abstracció dels anteriors conceptes, quantia i regulació.
Español: En el ámbito económico y para la aplicación del convenio en cada caso concreto, se aplicará aquello pactado en este convenio, con abstracción de los anteriores conceptos, cuantía y regulación.
Català: Aquests coneixements i habilitats han de ser contrastats, sobretot en el cas de manteniment i cuina.
Español: Dichos conocimientos y habilidades se contrastarán, sobre todo, en el caso de mantenimiento y cocina.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres com un bé primordial.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás como un bien primordial.
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil de GISA (http://www.gisa.cat) i en la Plataforma de Serveis de contractació pública https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de GISA (www.gisa.cat) y en la Plataforma de servicios de contratación pública https//contractaciopublica.gencat.cat
Català: Són inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni tots els treballadors/ores de les empreses enquadrats en els àmbits funcional i territorial que prestin servei o comencin la prestació durant la vigència del Conveni, tant amb caràcter de fixos com amb caràcter d'interins o eventuals.
Español: En el ámbito personal de este Convenio quedan comprendidos todos los trabajadores/as de las empresas encuadrados en los ámbitos funcional y territorial que presten sus servicios o inicien su prestación durante la vigencia del mismo, bien sean con carácter de fijos, interinos o eventuales.
Català: 1.1 Reconeix el funcionament dels sistemes electrònics de control de potència.
Español: 1.1 Reconoce el funcionamiento de los sistemas electrónicos de control de potencia.
Català: --8 Presentació d'ofertes: fins al dia 8 de febrer de
Español: --8 Presentación de ofertas: hasta el día 8 de
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información.
Català: ORDRE PTO/360/2007, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'atorgament d'ajuts per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/360/2007, de 8 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del otorgamiento de ayudas para la mejora del transporte urbano a municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano y se aprueban las bases.
Català: Actualment, en el si del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), hi ha a Catalunya dos centres de recerca marina de dilatada experiència en tots els àmbits de la recerca del medi marí: el Centre d'Estudis Avançats de Blanes (CEAB) i l'Institut de Ciències del Mar de Barcelona (ICM).
Español: Actualmente, en el seno del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), hay en Catalunya dos centros de investigación marina de dilatada experiencia en todos los ámbitos de la investigación del medio marino: el Centro de Estudios Avanzados de Blanes (CEAB) y el Instituto de Ciencias del Mar de Barcelona (ICM).
Català: e) Gestionar les convocatòries dels processos de selecció.
Español: e) Gestionar las convocatorias de los procesos de selección.
Català: El seu abonament es fa en les mateixes condicions de les hores extraordinàries i la seva quantia no pot superar les 80 h l'any.
Español: Su abono será en las mismas condiciones de las horas extras y su cuantía no podrá exceder de 80 h al año.
Català: – Desplegar, amb els ajuntaments, les diputacions i el FCCD, una aliança per a potenciar l'àmbit local com un espai privilegiat per a desplegar actuacions de l'EpD i avaluar-ne l'impacte.
Español: – Desplegar, con los ayuntamientos, las diputaciones y el FCCD, una alianza para potenciar el ámbito local como un espacio privilegiado para desplegar actuaciones de la EpD y evaluar su impacto.
Català: Relacionar les actuacions per al manteniment de les condicions
Español: Relacionar las actuaciones para el mantenimiento de las condiciones
Català: 12.6 L'Ordre de convocatòria d'eleccions s'ha d'efectuar abans de l'expiració del mandat dels òrgans de govern de les confraries de pescadors i de les seves federacions.
Español: 12.6 La Orden de convocatoria de elecciones se tiene que efectuar antes de la expiración del mandato de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores y de sus federaciones.
Català: Altres conceptes retributius 2004 (IPC previst 2%)
Español: Otros conceptos retributivos 2004 (IPC previsto 2%)
Català: Les persones treballadores interessades en convertir el seu contracte de treball a temps complet en contracte a temps parcial o viceversa, presentaran una sol·licitud per escrit a la empresa, argumentant les causes que originin tal petició, sent optatiu per part de l'empresa l'acceptació o denegació de tal petició però havent de contestar per escrit l'esmentada decisió.
Español: Las personas trabajadoras interesadas en convertir su contrato de trabajo a tiempo completo en uno a tiempo parcial o viceversa, presentarán una solicitud por escrito a la empresa, motivando las causas que originen tal petición, siendo optativo por parte de la empresa la aceptación o denegación de tal petición, debiendo contestar por escrito dicha decisión.
Català: Conèixer la visió que té la comunitat de l'organització mitjançant enquestes o altres mitjans.
Español: Conocer la visión que tiene la comunidad de la organización mediante encuestas u otros medios.
Català: 6.2 Juntament amb el formulari de sol·licitud s'han de presentar els documents següents:
Español: 6.2 Junto con el formulario de solicitud se tienen que presentar los siguientes documentos:
Català: Objecte:.Redacció del Projecte constructiu i execució de les obres de millora i condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Aldea, al t. m. de l'Aldea..
Español: Objeto:.Redacción del Proyecto constructivo y ejecución de las obras de mejora y acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de L'Aldea, en el t. m. de L'Aldea..
Català: Justificació econòmica dels ajuts públics de projectes concedits a la UPC.
Español: Justificación económica de ayudas públicas de proyectos concedidos a la UPC.
Català: Dissenya i edita el guió radiofònic, prepara el muntatge, distribueix les tasques entre els col·laboradors i es comunica amb els tècnics d'àudio.
Español: - Diseña y edita el guion radiofónico, prepara el montaje, distribuye las faenas entre los colaboradores y se comunica con los técnicos de audio.
Català: D'acord amb això, el reconeixement com a Grup de Recerca de la Generalitat de Catalunya no n'implica, necessàriament, el finançament, però sí, en tots els casos, la necessitat de signar el document d'acceptació en les condicions i els terminis que preveuen aquestes bases.
Español: De acuerdo con ello, el reconocimiento como Grupo de Investigación de la Generalidad de Cataluña no implica necesariamente su financiación, pero sí, en todos los casos, la necesidad de firmar el documento de aceptación en las condiciones y los plazos previstos en estas bases.
Català: Les dues parts han de complir la normativa de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Las dos partes deben cumplir la normativa de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Anàlisi d'ajustos i toleràncies en elements de màquines:
Español: Análisis de ajustes y tolerancias en elementos de máquinas:
Català: b) Documentació a presentar: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars i el plec de clàusules tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de cláusulas técnicas.
Català: d) El seguiment de la verificació de les condicions d'emissió o recepció dels serveis de radiodifusió sonora i televisió.
Español: d) El seguimiento de la verificación de las condiciones de emisión o recepción de los servicios de radiodifusión sonora y televisión.
Català: Unitat d'Administració i Gestió
Español: Unidad de Administración y Gestión
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o telèfon/s indicat/s.
Español: Se recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o teléfono/s indicado/s.
Català: l'apartat anterior, les entitats que tinguin entre els seus objectius la
Español: previstos en el apartado anterior, las entidades que tengan entre sus objetivos
Català: Aquest reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que diposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, a les 9.01 hores del dia 21 de novembre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Comerciants de Mobles de Girona i Comarques, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, a las 9.01 horas del día 21 de noviembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Comerciants de Mobles de Girona i Comarques, cuyos ámbitos son:
Català: En l'autorització, l'Administració ha de fixar les mesures d'autoprotecció adients que són de compliment obligatori.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que serán de obligado cumplimiento..
Català: El pagament es tramitarà quan es presenti la justificació de la despesa, mitjançant l'acreditació de l'import finançat amb l'ajut i d'una memòria explicativa i valorativa de l'activitat.
Español: El pago se tramitará cuando se aporte la justificación del gasto, mediante la acreditación del importe financiado con la ayuda y de una memoria explicativa y valorativa de la actividad.
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar la memòria del servei sol·licitat en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria del servicio solicitado en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector d'empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua, subscrit per part del sector per l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC) i per part dels treballadors per la Intersindical CSC i CCOO en data 6 d'abril de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 28 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua, suscrito por parte del sector por la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC) y por parte de los trabajadores por la Intersindical CSC y CCOO en fecha 6 de abril de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: .1 Convocar pel sistema de lliure designació la provisió de llocs de treball a l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció (GEI) de l'especialitat d'intervenció de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar por el sistema de libre designación la provisión de puestos de trabajo en el Área del Grupo Especial de Intervención (GEI) de la especialidad de intervención de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cada persona pot optar a l'ajut només per un sol curs de postgrau.
Español: Cada persona puede optar a la ayuda solo para un solo curso de posgrado.
Català: 4 Cal netejar les instal·lacions amb aigua a pressió, minimitzant tant el consum com la generació d'aigües residuals.
Español: 4 Se debe realizar la limpieza de las instalaciones con agua a presión minimizando tanto el consumo como la generación de aguas residuales.
Català: Comissió negociadora de les taules salarials per al 2018 del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya.
Español: Comisión negociadora de las tablas salariales para el 2018 del I Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Catalunya.
Català: e) Reblert amb material d'aportació
Español: e) Rellenado con material de aportación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre publicació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre publicación de unos pliegos de cláusulas.
Català: S'hi indicaran els límits de la finca, els camins d'accés i la seva connexió a la xarxa viària general, les zones sotmeses a qualificacions especials.
Español: Se indicarán los límites de la finca, los caminos de acceso y su conexión a la red viaria general, y las zonas sometidas a calificaciones especiales.
Català: Es considera imprudència en acte de servei el fet de no utilitzar la roba i els equips de seguretat de caràcter obligatori.
Español: Se considera imprudencia en acto de servicio no utilizar las prendas y equipos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: —3 Si aquests estudis es realitzen per iniciativa del treballador i sempre que puguin tenir un aprofitament pràctic a l'empresa, aquesta els pot abonar una quantitat que no pot excedir del 75% del cost dels estudis.
Español: —3 Cuando la realización de dichos estudios sea como consecuencia de iniciativa del trabajador y siempre que los mismos puedan tener un aprovechamiento práctico en la empresa, ésta podrá abonar a los mismos una cantidad que no excederá del 75% del coste de los estudios.
Català: Planificar l'oferta de programes bàsics de transició al món laboral i de programes de qualificació professional inicial que desenvolupa o autoritza el Departament d'Ensenyament, així com organitzar, realitzar i controlar els procediments econòmics i administratius per al seu finançament, gestió, seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa establerta i les instruccions de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, per tal de facilitar el correcte desenvolupament i la consecució dels resultats proposats per a aquests programes.
Español: Planificar la oferta de programas básicos de transición al mundo laboral y de programas de calificación profesional inicial que desarrolla o autoriza el Departamento de Enseñanza, así como organizar, realizar y controlar los procedimientos económicos y administrativos para su financiación, gestión, seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa establecida y las instrucciones de la Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, para facilitar el correcto desarrollo y la consecución de los resultados propuestos para estos programas.
Català: pressupost total del contracte, entenent com a tal el que la corporació
Español: del presupuesto total del contrato, entendiendo como tal el que la
Català: En el cas que manqui documentació o sigui necessari realitzar qualsevol esmena en la presentada, els serveis territorials es poden posar en contacte amb cada participant mitjançant el correu electrònic que hagi fet constar a la sol·licitud.
Español: En caso de que falte documentación o sea necesario realizar cualquier enmienda en la presentada, los servicios territoriales se pueden poner en contacto con cada participante mediante el correo electrónico que haya hecho constar en la solicitud.
Català: Aquesta declaració implica l'aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveuen el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals, i el Reial decret 617/2007, de 16 de maig, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació.
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevén el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales, y el Real decreto 617/2007, de 16 de mayo, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación.