BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només disponible per a persones ja beneficiàries, excepte el subsidi de mobilitat i compensació per despeses de transport, regulat al Reial Decret 383/1984, d'1 de febrer.
Español: Solo disponible para personas ya beneficiarias, excepto el subsidio de movilidad y compensación por gastos de transporte, regulado en el Real decreto 383/1984, de 1 de febrero.
Català: Verifica el seguiment de les actuacions autoritzades o informades.
Español: Verifica el seguimiento de las actuaciones autorizadas o informadas.
Català: 1.4 Se suprimeix la Unitat d'actuació UA-12.
Español: 1.4 Se suprime la Unidad de actuación UA-12.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 13, parcel·la 62, del nucli d'Alentorn, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Josep Vendrell Cortina.
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 13, parcela 62, del núcleo de Alentorn, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Josep Vendrell Cortina.
Català: Pla: integració de les tecnologies de la informació en el currículum de les llengües estrangeres.,
Español: Plan: integración de las tecnologías de la información en el currículum de las lenguas extranjeras.,
Català: Experiència en planificació i elaboració d'informes.
Español: Experiencia en planificación y elaboración de informes.
Català: 5.10 Participació del sector privat.
Español: 5.10 Participación del sector privado.
Català: Finalitat: Projecte «Enfortiment de la integritat i la pertinència cultural en l'atenció en salut sexual i reproductiva de dones i adolescents indígenes en els municipis de Santa Eulalia i Santa Cruz Barillas del Departament d'Huehuetenango».
Español: Finalidad: Proyecto «Fortalecimiento de la integridad y la pertinencia cultural en la atención en salud sexual y reproductiva de mujeres y adolescentes indígenas en los municipios de Santa Eulalia y Santa Cruz Barillas del Departamento de Huehuetenango».
Català: 1.2 Obrir la convocatòria pública anticipada per a l'any 2011, per a la concessió d'un ajut econòmic per a la realització d'un projecte de recerca, estudi i anàlisi sobre el joc i les persones joves a Catalunya, mitjançant la presentació de sol·licituds l'any 2010.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria pública anticipada para el año 2011, para la concesión de una ayuda económica para la realización de un proyecto de investigación, estudio y análisis sobre el juego y las personas jóvenes en Cataluña, mediante la presentación de solicitudes el año 2010.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de novembre de 1998, ha
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de noviembre
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques, usos i paràmetres d'ordenació del Pla general d'ordenació, d'Arenys de Munt, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas, usos y parámetros de ordenación del Plan general de ordenación, de Arenys de Munt, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada, previa a su resolución definitiva.
Català: Fa la recepció d'actes delegats.
Español: Hace la recepción de actos delegados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'unes instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa Laboratorios Miret, SA (exp. B1AEIA160657),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de unas instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa Laboratorios Miret, SA (exp. B1AEIA160657),
Català: efectes electorals de representació dels treballadors que s'identifiqui
Español: a efectos electorales de representación de los trabajadores se
Català: 16.1 Als efectes de fer els informes corresponents per a la llicència ambiental i, si escau, la declaració d'impacte ambiental, dels projectes de parcs eòlics, la composició de la Ponència Ambiental estarà integrada per un nombre igual de representants del Departament de Medi Ambient i del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 16.1 A los efectos de hacer los informes correspondientes para la licencia ambiental y, si procede, la declaración de impacto ambiental, de los proyectos de parques eólicos, la composición de la Ponencia Ambiental estará integrada por igual número de representantes del Departamento de Medio Ambiente y del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Directrius per al planejament urbanístic
Español: Directrices para el planeamiento urbanístico
Català: universitària, d'acord amb el calendari d'implantació de la nova
Español: universitaria, de acuerdo con el calendario de implantación de la nueva
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i de l'article 93 del Text refós esmentat, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y del artículo 93 del Texto refundido citado, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Finalitat: per a la celebració del Congrés Internacional Comunicació i Realitat.
Español: Finalidad: para la celebración del Congrés Internacional Comunicació i Realitat.
Català: -Reglament delegat (UE) 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: -Reglamento Delegado (UE) 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Definir les estratègies i els criteris per a l'aplicació del Pla de salut de Catalunya, impulsant i desenvolupant recomanacions i criteris per a la millora de la pràctica clínica i de la contractació de serveis sanitaris, d'acord amb les previsions de la política sanitària.
Español: Definir las estrategias y los criterios para la aplicación del Plan de salud en Cataluña, impulsando y desarrollando recomendaciones i criterios para la mejora de la práctica clínica y de la contratación de los servicios sanitarios, de acuerdo con las previsiones de la política sanitaria.
Català: e) Un document signat pel representant legal de l'empresa beneficiària on es detallin les activitats desenvolupades i la dedicació exacta de cada persona imputada al projecte.
Español: e) Un documento firmado por el representante legal de la empresa beneficiaria donde se detallen las actividades desarrolladas y la dedicación exacta de cada persona imputada al proyecto.
Català: Altres organismes tuïtius o tutelars previstos en el dret civil de Catalunya.
Español: Otros organismos tuitivos o tutelares previstos en el derecho civil de Cataluña.
Català: Avaluar l'impacte de l'actuació en els valors patrimonials i adoptar mesures preventives i correctores.
Español: Evaluar el impacto de la actuación en los valores patrimoniales y adoptar medidas preventivas y correctoras.
Català: c) Poder disposar, en virtut d'acords celebrats amb tercers, de la majoria dels drets de vot en l'assemblea general.
Español: c) Poder disponer, en virtud de acuerdos celebrados con terceros, de la mayoría de los derechos de voto en la asamblea general.
Català: Incentiva la innovació tecnològica en el sector agroalimentari amb promoció de candidatures al Premi a la Innovació Tecnològica Alimentària (PITA) i en fa difusió.
Español: Incentiva la innovación tecnológica en el sector agroalimentario con promoción de candidaturas al Premio a la Innovación Tecnológica Alimentaria (PITA) y hace difusión.
Català: Ressonància magnètica de genoll sense contrast
Español: Resonancia magnética de rodilla sin contraste
Català: A petició del treballador, l'empresa descomptarà de la nòmina d'aquest l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A petición del trabajador la empresa descontara de la nómina del mismo el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Cal ajustar-se al legislat sobre la matèria.
Español: Se estará a lo legislado sobre la materia.
Català: Per accedir a Internet des del terminal informàtic assignat a un altre treballador de l'empresa ha d'existir el consentiment de l'usuari de forma expressa, i amb notificació prèvia a la Direcció de Recursos Humans, indicant la causa d'aquesta utilització.
Español: Para acceder a Internet desde el terminal informático asignado a otro trabajador de la empresa tendrá que mediar el consentimiento del usuario de forma expresa, y con notificación previa a la Dirección de Recursos Humanos, indicando la causa de tal utilización.
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y de hacer algún movimiento de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Llenguatge verbal i no verbal.
Español: Lenguaje verbal y no verbal.
Català: .L'atorgament d'aquests ajuts queda condicionat a les disponibilitats pressupostàries..
Español: .El otorgamiento de éstas ayudas queda condicionado a las disponibilidades presupuestarias..
Català: El personal o serveis que no siguin d'atenció directa hauran de tenir una ràtio corresponent al 0,12.
Español: El personal o los servicios que no sean de atención directa tendrán que tener una ratio correspondiente al 0,12.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és d'11.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 010 – 104 – 410420 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 11.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria 010 – 104 – 410420 del presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2019.
Català: Objecte: Acord entre el Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Circuits de Catalunya, SL, en relació amb el rescabalament de l'import corresponent a la realització dels treballs d'auditoria dels comptes anuals d'aquesta societat.
Español: Objeto: Acuerdo entre el Departamento de Economía y Conocimiento y la empresa pública Circuits de Catalunya, SL, en relación con el resarcimiento del importe correspondiente a la realización de los trabajos de auditoría de las cuentas anuales de esta sociedad.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Tècnic en manipulació de cartó (màquines principals i productes auxiliars).
Español: Técnico en manipulados de cartón (máquinas principales y productos auxiliares).
Català: Disponibilitat de jocs de taula
Español: Disponibilidad de juegos de mesa
Català: 7.2 Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb la base 5 d'aquesta convocatòria, es prioritzaran els projectes en funció dels criteris següents, així com els determinats a la base 1 de la convocatòria:
Español: 7.2 Considerando la documentación presentada conforme a la base 5 de la presente convocatoria, se priorizarán los proyectos en función de los siguientes criterios, así como los determinados en la base 1 de la convocatoria:
Català: L'aigua residual derivada de processos d'elaboració industrial serà depurada en primera instància per la pròpia indústria abans de vessar-la a les xarxes generals de sanejament.
Español: El agua residual derivada de procesos de elaboración industrial será depurada en primera instancia por la propia industria antes de verterla en las redes generales de saneamiento.
Català: a) Relacionar-se, en qualitat de representant institucional de la Secretaria, amb el Parlament, el Síndic de Greuges i altres institucions en les matèries competents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: a) Relacionarse, en calidad de representante institucional de la Secretaría, con el Parlamento, el Defensor del Pueblo y otras instituciones en las materias competentes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació de l'encàrrec de gestió ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del encargo de gestión lo podrá denunciar con un plazo de tres meses de antelación a la finalización de la vigencia de éste.
Català: 3.2.5 Verificació del funcionament i de la seguretat de la caldera.
Español: 3.2.5 Verificación del funcionamiento y de la seguridad de la caldera.
Català: Així doncs, la proposta no alterarà els nivells acústics de la instal·lació existent, ni generarà canvis en la situació en relació amb la prevenció de col·lisions respecte l'avifauna de la zona.
Español: Así pues, la propuesta no alterará los niveles acústicos de la instalación existente, ni generará cambios en la situación en relación con la prevención de colisiones respecto a la avifauna de la zona.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2014, pel qual es fa pública la resolució del secretari d'Empresa i Competitivitat sobre la identificació i delimitació de la concentració comercial denominada “Sector L'Aigüeta” del municipi de la Bisbal d'Empordà (exp. CCOM-05/14 (G/C-03)).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2014, por el que se hace pública la resolución del secretario de Empresa y Competitividad sobre la identificación y delimitación de la concentración comercial denominada “Sector L'Aigüeta” del municipio de La Bisbal d'Empordà (exp. CCOM-05/14 (G/C-03)).
Català: La nova bassa de purins i l'explotació porcina Granja Margarida se situen a l'espai d'interès natural (Decret 328/1992) el Moianès i la riera de Muntanyola.
Español: La nueva balsa de purines y la explotación porcina Granja Margarida se sitúan en el espacio de interés natural (Decreto 328/1992) el Moianès y la riera de Muntanyola.
Català: La posició dels espais lliures.
Español: La posición de los espacios libres.
Català: Aquest apartat valora la reacció de l'operador davant de qualsevol desviació, incidència, requeriment.
Español: Este apartado valora la reacción del operador ante cualquier desviación, incidencia, requerimiento.
Català: Atès l'informe favorable de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims amb les condicions que en cap cas s'alteri la fesomia de les comunitats d'alguers de la zona, que s'instal·lin fites als marges dels alguers més propers per tal d'estudiar l'evolució dels marges dels herbassars de llevant i de ponent del port al llarg dels anys següents, que els productes de dragatges i altres residus no s'aboquin al mar si poden perjudicar la qualitat de les comunitats marines, i que els materials d'obres i els altres que s'utilitzin en contacte amb el mar no afectin els organismes i les comunitats autòctones i s'escullin, en tot cas, els que facilitin la colonització per espècies d'aquesta zona;
Español: Considerando el informe favorable de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos con las condiciones de que en ningún caso se altere la fisonomía de las comunidades de algares de la zona, que se instalen mojones en los márgenes de los algares más próximos para estudiar la evolución de los márgenes de los herbazales de levante y de poniente del puerto a lo largo de los siguientes años, que los productos de dragados y otros residuos no se viertan al mar si pueden perjudicar la calidad de las comunidades marinas, y que los materiales de obras y los otros que se utilicen en contacto con el mar no afecten a los organismos y comunidades autóctonas escogiendo, en todo caso, los que faciliten la colonización por especies de esta zona;
Català: .[...] l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.,
Español: .[...] el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.,
Català: Senyora M. Rosa Martí Estrada, subdirectora general de Gestió de Personal;
Español: Señora M. Rosa Martí Estrada, subdirectora general de Gestión de Personal;
Català: Número i tipus de conductor 12x2 Condor AW
Español: Número y tipo de conductor 12x2 Condor AW
Català: a) S'estableix un premi especial d'antiguitat pels 25 anys de servei a l'Ajuntament, que consisteix en gaudir, per una sola vegada, d'una setmana addicional de vacances, i en la percepció d'una gratificació extraordinària de la mateixa quantitat que l'establerta pel vigent Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari, quantitat que s'incrementarà anualment segons IPC, fins a la renovació del present Pacte.
Español: a) Se establece un premio especial de antigüedad para los 25 años de servicio al Ayuntamiento, consistente en disfrutar, por una sola vez, de una semana adicional de vacaciones y en la percepción de una gratificación extraordinaria de la misma cantidad que la establecida por el vigente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario, cantidad que se incrementará anualmente según IPC, hasta la renovación del presente Pacto.
Català: La Unitat d'Atestats amb un equip de 3 agents i 1 de reforç entre les 11.00 i les 13.00 h i les 17.00 i les 19.00.
Español: La Unidad de Atestados con un equipo de 3 agentes y 1 de refuerzo entre las 11.00 y las 13.00 h y las 17.00 a 19.00.
Català: En qualsevol de les dues mesures ja sigui flexibilitat i/o bossa horària, i per al supòsit que la regularització prevista a cada una d'elles no pugui realitzar-se dins de l'any natural, aquesta no haurà de superar el primer semestre de l'any següent.
Español: En cualquiera de las dos medidas ya sea flexibilidad y/o bolsa horaria, y para el supuesto de que la regularización prevista en cada una de ellas no pueda realizarse dentro del año natural, ésta no deberá superar el primer semestre del año siguiente.
Català: Aquesta Ordre de bases s'entendrà modificada automàticament per la normativa comunitària, estatal o catalana que, amb posterioritat a la seva entrada en vigor, es pugui promulgar.
Español: Esta Orden de bases se entenderá modificada automáticamente por la normativa comunitaria, estatal o catalana que, con posterioridad a su entrada en vigor, pueda promulgarse.
Català: -7 Posteriorment al tràmit d'informació pública del Pla director aprovat inicialment, donar audiència a l'Ajuntament de Vila-seca, a l'Ajuntament de Salou i al Consorci del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou, per un termini d'un mes, d'acord amb el que determina l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -7 Posteriormente al trámite de información pública del Plan director aprobado inicialmente, dar audiencia al Ayuntamiento de Vila-seca, al Ayuntamiento de Salou y al Consorcio del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou, por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que determina el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 7.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb els ajuts concedits per l'Administració general de l'Estat per a la realització de programes d'interès social amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda per a les persones físiques per raó de les seves respectives competències, sens perjudici de les despeses que puguin ser imputables a les subvencions que s'atorguin en els seus àmbits respectius.
Español: 7.2 Estas subvenciones son incompatibles con las ayudas concedidas por la Administración General del Estado para la realización de programas de interés social con cargo de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta para las personas físicas en razón de sus respectivas competencias, sin perjuicio de aquellos gastos que puedan ser imputables a las subvenciones que se otorguen en sus ámbitos respectivos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, de nomenament de la senyora Catalina Elsa Gomila i Portella com a cap de la Secció de Documentació del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió MA/001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, de nombramiento de la señora Catalina Elsa Gomila Portella como jefa de la Sección de Documentación del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión MA/001/99).
Català: 8.2 Aquelles entitats que no siguin centre col·laborador en formació ocupacional hauran de sol·licitar un número provisional de cens per poder accedir al Servei Català de Col·locació.
Español: 8.2 Aquellas entidades que no sean centro colaborador en formación ocupacional deberán solicitar un numero provisional de censo para poder acceder al Servicio Catalán de Colocación.
Català: Trucada o mail de resolució de consulta: 5 euros, fins un màxim de 60 euros per empresa o entitat.
Español: Llamada o mail de resolución de consulta: 5 euros, hasta un máximo de 60 euros por empresa o entidad.
Català: Guàrdies dies festius
Español: Guardias días festivos
Català: El 9 de juny de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 9 de junio de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats ocupacionals i de lleure.
Español: Finalidad de la subvención: actividades ocupacionales y de tiempo libre.