BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no es pot autoritzar l'exhibició pública dels exemplars dissecats.
Español: En ningún caso se puede autorizar la exhibición pública de los ejemplares disecados.
Català: d) Les entitats beneficiàries han de comunicar la informació relativa als seus òrgans de direcció o administració, mitjançant el model normalitzat i a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Las entidades beneficiarias deberán comunicar la información relativa a sus órganos de dirección o administración, mediante modelo normalizado y a efectos de hacerla pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) el dia 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) el día 5 de diciembre de 2002.
Català: Carrer 4: Posició de línia Collblanc-1 (temporalment Rubí-1).
Español: Calle 4: Posición de línea Collblanc-1 (si bien temporalmente Rubí-1).
Català: Per Resolució de 6 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998), se suprimeixen els ensenyaments de formació professional de l'institut d'educació secundària la Bastida, de Santa Coloma de Gramenet, amb número de codi 08037176.
Español: Por Resolución de 6 de abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998), se suprimen las enseñanzas de formación profesional del instituto de educación secundaria La Bastida, de Santa Coloma de Gramenet, con número de código 08037176.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en el d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en el de este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Atrezzo, mobiliari i efectes especials: 1 punt (si aquestes partides superen
Español: Atrezzo, mobiliario y efectos especiales: 1 punto (si estas partidas superan el
Català: En el segon cicle d'educació infantil, ensenyaments obligatoris, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional, cicles formatius de grau mitjà i superior d'arts plàstiques i disseny, i escoles oficials d'idiomes, no s'accepten sol·licituds que es presentin en paper.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil, enseñanzas obligatorias, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional, ciclos formativos de grado medio y superior de artes plásticas y diseño, y escuelas oficiales de idiomas, no se aceptan solicitudes que se presenten en papel.
Català: Aquesta resolució d'autorització, en cas de ser estimatòria, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de publicitat i general coneixement.
Español: Esta resolución de autorización, en caso de ser afirmativa, se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de publicidad y general conocimiento.
Català: c) Certificat de finalització emès per l'entitat beneficiària.	c) Certificado de finalización emitido por la entidad beneficiaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre l'aprovació inicial d'un pla parcial d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre la aprobación inicial de un plan parcial de ordenación.
Català: —4 Amb caràcter general, els sol·licitants hauran de presentar la documentació que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994 i la següent:
Español: —4 Con carácter general, los solicitantes deberán presentar la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994 y la siguiente:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de l'Aleixar i de Maspujols, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de L'Aleixar y de Maspujols, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Les institucions polítiques de Catalunya
Español: Las instituciones políticas de Cataluña
Català: Fora dels supòsits d'infracció de normes sobre competència i procediment, qui es consideri perjudicat quant el seu millor dret a l'herència i altres de caràcter civil per la declaració d'hereus intestat o l'adjudicació de béns a favor de la Generalitat de Catalunya poden exercir les accions pertinents davant de l'òrgan jurisdiccional civil.
Español: A parte de los supuestos de infracción de normas sobre competencia y procedimiento, quien se considere perjudicado en cuanto a su mejor derecho en la herencia y otros de carácter civil por la declaración de herederos intestado o la adjudicación de bienes a favor de la Generalidad de Cataluña pueden ejercer las acciones pertinentes ante el órgano jurisdiccional civil.
Català: Ambdues parts considerem que la problemàtica de l'absentisme laboral és un factor de preocupació per a les empreses i les persones treballadores pels perjudicis en les despeses directes i indirectes que a ambdós els hi genera.
Español: Ambas partes consideramos que la problemática del absentismo laboral es un factor de preocupación para las empresas y las personas trabajadoras por los perjuicios en los gastos directos e indirectos que en ambos les genera.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: Asimismo, restarán exentas de la realización de esta prueba las personas que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009.
Català: Presentar el contracte definitiu signat amb el director, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: Presentar el contrato definitivo firmado con el directora, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics pel lloguer d'espais a les casetes i torres de la xarxa d'emplaçaments de radiocomunicació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos para el alquiler de espacios en las casetas y torres de la red de emplazamientos de radiocomunicación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 76 del Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 76 del Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento y resto de disposiciones de general aplicación,
Català: b) De la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència:
Español: b) De la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia:
Català: Línia K - Obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, que no han estat finançades anteriorment a l'empara de la Resolució TSF/1971/2017, de 2 d'agost, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: K Obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas que no han sido financiadas anteriormente al amparo de la convocatoria Resolución TSF/1971/2017, de 2 de agosto, por la cual se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Art. 32 Se separen el sistema d'equipaments i serveis tècnics del sistema d'habitatge dotacional.
Español: Art. 32 Se separan el sistema de equipamientos y servicios técnicos del sistema de vivienda dotacional.
Català: b) Es poden acumular a les pròpies fins a un total màxim de
Español: b) Se podrán acumular a las propias hasta un total máximo de
Català: També hi ha prevista la instal·lació d'altres equipaments, com són l'edifici de bufadors del reactor biològic, l'ampliació de l'edifici de control, la ventilació forçada i desodorització per filtració biològica de les sales d'espessiment, deshidratació i de l'espessidor, ampliació de la xarxa de buidats i retorns, urbanització de la parcel·la, instal·lació d'accessos, etc.
Español: También hay prevista la instalación de otros equipamientos, como son el edificio de sopladores del reactor biológico, la ampliación del edificio de control, la ventilación forzada y desodorización por filtración biológica de las salas de espesamiento, deshidratación y del espesante, ampliación de la red de vaciados y retornos, urbanización de la parcela, instalación de accesos, etc.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala d'actes.
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala de actos.
Català: Marcatge i identificació:
Español: Marcado e identificación:
Català: El pagament dels endarreriments derivats de l'aplicació del present conveni es faran efectius com a màxim en el termini de 30 dies naturals, comptats des de el dia següent al de llur publicació en el DOGC
Español: El pago de los atrasos derivados de la aplicación del presente convenio se harán efectivos como máximo en el plazo de 30 naturales, contados desde el día siguiente al de su publicación en el D. O.G.C.
Català: El personal de l'Institut Català de la Salut pot ésser integrat per:
Español: El personal del Instituto Catalán de la Salud puede estar integrado por:
Català: Els membres del Consell d'Institut Universitari de Recerca elegiran la persona que ha d'ocupar el càrrec de director d'Institut Universitari de Recerca entre el personal acadèmic doctor amb dedicació a temps complet o que hi estigui adscrit.
Español: Los miembros del Consejo de Instituto Universitario de Investigación elegirán a la persona que ocupará el cargo de director de Instituto Universitario de Investigación entre el personal académico doctor con dedicación a tiempo completo o que esté adscrito.
Català: Títol: Accés a can Dalmases pel torrent Migrat.
Español: Título: Acceso a Can Dalmases por el torrente Migrat.
Català: Registra els proveïdors en el programa comptable.
Español: Registra los proveedores en el programa contable.
Català: En el cas que es superi els 30 minuts diaris, l'excés es computarà com a servei extraordinari.
Español: En el caso de que se supere los 30 minutos diarios, el exceso se computará como servicio extraordinario.
Català: Objecte: el manteniment del servei tècnic del punt de trobada al partit judicial de Terrassa per a l'any 2012.
Español: Objeto: el mantenimiento del servicio técnico del punto de encuentro al partido judicial de Terrassa para el 2012.
Català: Entitat: Ajuntament de Plans de Sió.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Plans de Sió.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Jaume Abril, número 2, de Viladecans (08840).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Jaume Abril, número 2, de Viladecans (08840).
Català: casos i els terminis previstos a l'article 41 (modificacions de les condicions
Español: casos y plazos previstos en el artículo 41 (modificaciones de las
Català: --2 Màster en ciències econòmiques en qualsevol de les universitats de l'Estat, 2 punts.
Español: --2 Master en ciencias económicas en cualquiera de las universidades del Estado, 2 puntos.
Català: Podrà anotar també les amonestacions i les reincidències en faltes lleus.
Español: Podrá anotar también las amonestaciones y las reincidencias en faltas leves.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quintí de Mediona.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quintí de Mediona.
Català: f) La pràctica d'un comerç responsable.
Español: f) La práctica de un comercio responsable.
Català: L'Idescat i el IIIA-CSIC seran, conjuntament, els propietaris dels drets sobre els resultats de la investigació objecte d'aquest Conveni, i tant els resultats com les metodologies emprades seran publicats de manera conjunta per l'Idescat i el IIIA-CSIC.
Español: El Idescat y el IIIA-CSIC serán, conjuntamente, los propietarios de los derechos sobre los resultados de la investigación objeto de este Convenio, y tanto los resultados como las metodologías utilizadas serán publicadas de forma conjunta por el Idescat y el IIIA-CSIC.
Català: El Pla DI és un instrument del Govern de Catalunya que promou l'establiment de ponts de col·laboració entre el món acadèmic i el món socioeconòmic.
Español: El Plan DI es un instrumento del Gobierno de Cataluña que promueve el establecimiento de puentes de colaboración entre el mundo académico y el mundo socioeconómico.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments o cessaments; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos o ceses; las percepciones por matrimonio.
Català: Fer públic el Memoràndum, de 20 de setembre de 2009, entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) i la ciutat de Dalian (Xina) mitjançant Dalian Foreing Trade & Economic Cooperation Bureau.
Español: Hacer público el Memorándum, de 20 de septiembre de 2009, entre la Generalidad de Cataluña mediante el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) y la ciudad de Dalian (China) mediante Dalian Foreing Trade & Economic Cooperation Bureau.
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans definits, es podrà qualificar de sistema d'equipaments de serveis tècnics el sòl necessari seguint el que disposa la legislació urbanística vigent.
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes definidos, se podrá calificar de sistema de equipamientos de servicios técnicos el suelo necesario siguiendo lo que dispone la legislación urbanística vigente.
Català: La publicació es farà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La publicación se hará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: f) Utilitzar els serveis i les instal·lacions universitàries d'acord amb la normativa que els reguli.
Español: f) Utilizar los servicios y las instalaciones universitarias de acuerdo con la normativa que los regule.
Català: No és d'aplicació si el treballador fora condemnat per delicte o falta per imprudència temerària, negligència, infracció voluntària de les normes de circulació, per els casos d'anar begut o consum de droga.
Español: No será de aplicación la presente mejora si el trabajador fuese condenado por la comisión de delito o falta en que haya mediado imprudencia temeraria, negligencia, infracción voluntaria de las normas de circulación, o en los casos de embriaguez, consumo de drogas.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat del Projecte desglossat núm. 2 de la fase I de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders.
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad del Proyecto desglosado núm. 2 de la fase I del abastecimiento en alta a Sallent, Avinyó, Artés y Calders.
Català: No obstant això, els torns esmentats són orientatius.
Español: No obstante, los mencionados turnos son orientativos.
Català: Presa de mostres d'aigües superficials, subterrànies o costaneres per a la posterior anàlisi fisicoquímica o la determinació in situ de determinats paràmetres (PMF)
Español: Toma de muestras de aguas superficiales, subterráneas o costeras para el posterior análisis físico-químico o la determinación in situ de determinados parámetros (PMF)
Català: Les clàusules dels convenis col·lectius en matèria sindical.
Español: Las Cláusulas de los Convenios Colectivos en materia sindical.
Català: Informació sobre els sistemes de reclamació
Español: Información sobre los sistemas de reclamación
Català: Valoració del funcionament actual del centre prenent com a referència el seu projecte educatiu i els objectius generals del sistema educatiu establerts al Programa 2004-2007.
Español: Valoración del funcionamiento actual del centro tomando como referencia su proyecto educativo y los objetivos generales del sistema educativo establecidos en el Programa 2004-2007.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques i en les funcions bàsiques dels inspectors.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas y en las tareas básicas de los inspectores.
Català: Els premis es concediran mitjançant una resolució de la presidència de l'Institut, que es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: Los premios se concederán mediante resolución de la presidencia del Instituto, que se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: En aquest supòsit no cal aportar la documentació indicada, sinó fer constar l'autorització per obtenir les dades a la sol·licitud de subvenció.
Español: En este supuesto no es preciso aportar la documentación indicada, sino hacer constar la autorización para obtener los datos en la solicitud de subvención.
Català: Afecta tot el personal que treballa en els centres de treball inclosos en el Conveni.
Español: Afecta a todo el personal que trabaja en los centros de trabajo incluidos en el Convenio.
Català: Cal tenir en compte que el dispositiu sigui l'adequat en funció de la distància a recórrer fins la xarxa viària bàsica.
Español: Hay que tener en cuenta que el dispositivo sea el adecuado en función de la distancia a recorrer hasta la red viaria básica.
Català: b) Els projectes o plans editorials adreçats a l'àmbit educatiu reglat, excepte en el cas de partitures i de publicacions de temàtica musical destinades a l'àmbit educatiu reglat no obligatori.
Español: b) Los proyectos o planes editoriales dirigidos al ámbito educativo reglado, excepto en el caso de partituras y publicaciones de temática musical destinadas al ámbito educativo reglado no obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1031/2005, de 7 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1031/2005, de 7 de abril, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Selecció del model estandarditzat d'anàlisi.
Español: Selección del modelo estandarizado de análisis.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 7 fins al dia 11 de desembre de 2008, ambdós inclosos, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 7 hasta el día 11 de diciembre de 2008, ambos incluidos, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Elabora informes econòmics i estudis que en matèria retributiva o de cotització al règim de previsió social se sol·licitin en relació amb els recursos administratius i les demandes presentades per part del personal d'administració i serveis davant els òrgans jurisdiccionals.
Español: Elabora informes económicos y estudios que en materia retributiva o de cotización al régimen de previsión social se soliciten en relación con los recursos administrativos y las demandas presentadas por parte del personal de administración y servicios ante los órganos jurisdiccionales.
Català: Moment d'aplicació de les determinacions del Pla territorial
Español: Momento de aplicación de las determinaciones del Plan territorial
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període de 2 anys.
Español: Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concursos de ascenso por un periodo de 2 años.
Català: Els espais lliures a l'interior de la parcel·la tindran la consideració de espai enjardinat comú, i s'hauran de enjardinar obligatòriament, podent-se pavimentar només un 25% del sòl lliure.
Español: Los espacios libres en el interior de la parcela tendrán la consideración de espacio ajardinado común, y se tendrán que ajardinar obligatoriamente, pudiéndose pavimentar solo un 25% del suelo libre.