BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'explotació hi hauran dues fonts principals de sorolls que seran la circulació de camions i la maquinària que treballarà al dipòsit, i que només funcionarà durant el dia.
Español: Durante la explotación habrá dos fuentes principales de ruidos que serán la circulación de camiones y la maquinaria que trabajará en el depósito, y que solo funcionará durante el día.
Català: El conjunt de matèries en suspensió podrà ser objecte de correcció en cas d'utilitzar un aparell de captació contínua; per tenir en compte la captació imperfecta de matèries en suspensió.
Español: El conjunto de materias en suspensión podrá ser objeto de corrección en caso de utilizar un aparato de captación continua; para así tener presente la captación imperfecta de materias en suspensión.
Català: ”'Per als usos addicionals de serveis i emmagatzematge per al funcionament del camp de golf es preveu un sostre indicatiu de 1.700 m2.
Español: ”'Para los usos adicionales de servicios y almacenaje para el funcionamiento del campo de golf se prevé un techo indicativo de 1.700 m2.
Català: RESOLUCIÓ GAP/689/2006, de 7 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Alcanó.
Español: RESOLUCIÓN GAP/689/2006, de 7 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Alcanó.
Català: b) Documentació a presentar: en dos sobres (A i B) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en dos sobres (A y B) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El contracte a temps parcial es pot fer sempre que el nombre d'hores de treball
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el
Català: Els cursos de quaranta (40) hores relacionats amb el lloc de treball es tindran en compte a efectes de promoció personal.
Español: Los cursos de cuarenta (40) horas relacionadas con el puesto de trabajo se tendrán en cuenta a efectos de promoción personal.
Català: a) Línia de subvenció 1, per un import màxim de 11.100.000,00 euros, distribuïts en tres anualitats, en els termes de l'Acord del Govern de 24 de febrer de 2009:
Español: a) Línea de subvención 1, por un importe máximo de 11.100.000,00 euros, distribuidos en tres anualidades, en los términos del Acuerdo del Gobierno de 24 de febrero de 2009:
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el Plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres (A, B y C), según el Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Premi de jubilació i jubilació als 64 anys
Español: Premio de jubilación y jubilación a los 64 años
Català: Un cop transcorregut el termini, cas de no presentar-se cap reclamació contra el mateix, es considerarà aprovat definitivament.
Español: Una vez transcurrido el termino, caso de no presentarse ninguna reclamación contra el mismo, se considerará aprobado definitivamente
Català: Quarta: Ciències mèdiques socials i afins.
Español: Cuarta: Ciencias médicas sociales y afines.
Català: .7 equisits específics del contractista.
Español: .7 Requisitos específicos del contractita.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, de diversos llocs de treball (conv. 20140901).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de concursos de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de varios puestos de trabajo (conv. 20140901).
Català: —3 El Govern de la Generalitat ha aprovat aquest Conveni i ha autoritzat l'ICAEN per a la seva signatura en sessió de 21 d'octubre de 2008.
Español: —3 El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado este Convenio y ha autorizado al ICAEN para su firma en sesión de 21 de octubre de 2008.
Català: Aquesta emet nou informe que es tramet a l'empresa peticionària pel seu coneixement.
Español: Ésta emite nuevo informe que se envía a la empresa peticionaria su conocimiento.
Català: D'acord amb la Resolució d'aquesta Universitat de (data), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. (número), de (data), per la qual es convoca a concurs una plaça de professor associat estranger amb caràcter permanent, sol·licito ser admès/esa com a aspirant a la plaça que a continuació es detalla:
Español: De acuerdo con la Resolución de esta Universidad de (fecha), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. (número), de (fecha), por la que se convoca a concurso una plaza de profesor asociado extranjero con carácter permanente, solicito ser admitido/a como aspirante a la plaza que a continuación se detalla:
Català: La Presidència de la Comissió l'exerceix un dels membres del Consorci.
Español: La Presidencia de la Comisión la ejerce uno de los miembros del Consorcio.
Català: Casa Rectoral de Salitja (amb la qualificació volum existent)
Español: Casa Rectoral de Salitja con la calificación volumen existente
Català: Aquestes mesures deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Estas medidas dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, a las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: estableix l'article 13.2.2 d'aquest Conveni.
Español: establecido en el artículo 13.2.2 del presente Convenio.
Català: 5.1.4 Full de dades bancàries.
Español: 5.1.4 Hoja de datos bancarios.
Català: En els butlletins de treball s'han de fer constar altres dades a més de
Español: En los boletines de trabajo se harán constar otros datos, además
Català: càrrec del treballador, que l'ha de recuperar al final de la jornada.
Español: trabajador, que deberá recuperarlo al final de la jornada.
Català: Així ho acorden i signen els/les Il·lms./es Sres./as.
Español: Así lo acuerdan y firman los/as Ilmos./as. Sres./as.
Català: c) La millora paisatgista dels espais exteriors i de les vies d'accés a les colònies industrials i també l'eliminació, la reducció i l'ordenació dels elements, els usos i les activitats que les degraden.
Español: c) La mejora paisajista de los espacios exteriores y de las vías de acceso a las colonias industriales y también la eliminación, la reducción y la ordenación de los elementos, los usos y las actividades que las degradan.
Català: Per full d'importació d'expedició de transports transfronterers de residus: 100,85 euros.
Español: Por hoja de importación de expedición de transportes transfronterizos de residuos: 100,85 euros.
Català: Aquestes borses s'abonaran a tot el personal que estigui d'alta a l'empresa amb una antiguitat mínima de sis mesos.
Español: Estas bolsas se abonarán a todo el personal que esté de alta en la empresa con una antigüedad mínima de seis meses.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, per la qual es publica el nomenament d'un professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, por la que se publica el nombramiento de un profesor titular de universidad.
Català: Objecte de la convocatòria: beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació - restauració de béns culturals mobles per a l'any 2006
Español: Objeto de la convocatoria: becas para la realización de practicas relacionadas con los diversos procesos de la conservación - restauración de bienes culturales muebles para el año 2006
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que és l'òrgan col·legiat del DARP encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel sub-director o la sub-directora general de Planificació Rural, el sub-director o la sub-directora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes i el sub-director o la sub-directora general d'Agricultura.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que es el órgano colegiado del DARP encargado de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente, formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas y el subdirector o la subdirectora general de Agricultura.
Català: Es comunica a la persona interessada que disposa del termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per formular les al·legacions i presentar les proves que consideri convenients en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Se comunica a la persona interesada que dispone del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto, para formular las alegaciones y presentar las pruebas que considere convenientes en defensa de sus derechos y intereses.
Català: L'article 2.4 de l'Ordre estableix que el termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: El artículo 2.4 de la Orden establece que el plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la publicación.
Català: 3.1 Titulació per accedir a l'escala
Español: 3.1 Titulación para acceder a la escala
Català: Coordina la gestió del recursos humans i econòmics que planifiquin i controlin els programes esportius.
Español: Coordina la gestión de los recursos humanos y económicos que planifiquen y controlen los programas deportivos.
Català: 25900007C Delegació Territorial de Lleida.
Español: 25900007C Delegación Territorial de Lleida.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Universitat Ramon Llull.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Universidad Ramon Llull.
Català: Preparar les dades corresponents a la memòria del Departament.
Español: Preparar los datos correspondientes a la memoria del Departamento.
Català: f) Nombre d'animals sobre els que es fan les actuacions.
Español: f) Número de animales sobre los que se hacen las actuaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada en l'acta núm. 8158/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cohen, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 8158/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cohen, SA.
Català: A partir del moment en què el treballador causi una baixa per jubilació, i a petició seva, la corporació li abonarà en concepte d'avançament reintegrable 2 mensualitats íntegres, les quals hauran de ser reintegrades en el termini màxim de 4 mesos.
Español: A partir del momento en que el trabajador cause una baja por jubilación, a petición suya, la corporación le abonará en concepto de anticipo reintegrable 2 mensualidades íntegras, las cuales deberán ser reintegradas en el plazo máximo de 4 meses.
Català: b) Nombre de grups de treball, projectes, jornades, campanyes de divulgació/informació, estudis sectorials en els quals participa (màxim 75 punts).
Español: b) Número de grupos de trabajo, proyectos, jornadas, campañas de divulgación/información, estudios sectoriales en los que participa (máximo 75 puntos).
Català: Caracteritza l'òrgan cutani i els seus annexos queratínics relacionant-los amb els serveis de perruqueria i les tècniques complementàries.
Español: Caracteriza el órgano cutáneo y sus anexos queratínicos relacionándolos con los servicios de peluquería y las técnicas complementarias.
Català: Resolució d'inici del procediment de cancel·lació de la inscripció de l'empresa ITS&M, SL (INTEGRAL TECHNIC SERVICE AND MANAGEMENT, SL) com a laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació.
Español: Resolución de inicio del procedimiento de cancelación de la inscripción de la empresa ITS&M, SL (INTEGRAL TECHNIC SERVICE AND MANAGEMENT, SL) como laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación.
Català: .4 Els estudiants de les universitats catalanes que cursin estudis conduents a l'obtenció d'una titulació universitària podran presentar-se a la prova, d'acord amb els calendaris que s'estableixin, en qualsevol moment de la seva estada a la universitat.
Español: .4 Los estudiantes de las universidades catalanas que realicen estudios con los cuales se obtiene una titulación universitaria podrán presentarse a la prueba, de acuerdo con los calendarios que se establezcan, en cualquier momento de su estancia en la universidad.
Català: 1.4.3 Infeccions.
Español: 1.4.3 Infecciones.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 6 Lleida
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 Lleida
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del nucli de Saga, promogut pels senyors Lluís Carulla Font i Maria Núria Ruiz Corcoy i tramès per l'Ajuntament de Ger.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del núcleo de Saga, promovido por los señores Lluís Carulla Font y Maria Núria Ruiz Corcoy y remitido por el Ayuntamiento de Ger.
Català: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que diu literalment el següent:
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Català: c) Les hores de baixa per IT derivada de malaltia, accident no laboral i accident laboral.
Español: c) Las horas de baja de IT por enfermedad, accidente no laboral y accidente de trabajo.
Català: Oficines: S'estableix una jornada de 1.684 hores/any.
Español: Oficinas: se establece en 1.684 horas/año.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Data límit: 5 de desembre del 2003, 10.00 hores.
Español: a) Fecha límite: 5 de diciembre de 2003, 10.00 horas.
Català: c) Assumir la direcció i gestió del seu àmbit territorial dins la Regió Sanitària.
Español: c) Asumir la dirección y gestión de su ámbito territorial dentro de la Región Sanitaria.
Català: a) Alternança simple: combina el temps de formació en el centre educatiu i el temps d'activitat dels alumnes en l'empresa, sense que comporti el reconeixement acadèmic del temps d'activitat a l'empresa.
Español: a) Alternancia simple: combina el tiempo de formación en el centro educativo y el tiempo de actividad de los alumnos en la empresa, sin que comporte el reconocimiento académico del tiempo de actividad en la empresa.
Català: 1.8 Justifica la profilaxi a la producció per evitar la transferència de patògens a les larves.
Español: 1.8 Justifica la profilaxis en la producción para evitar la transferencia de patógenos a las larvas.
Català: Pla de millora número 1 del veïnat de les Serres, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Plan de mejora número 1 del vecindario de les Serres, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: —2 Cossos de catedràtics
Español: —2 Cuerpos de catedráticos
Català: Correspondrà a la Comissió de Seguiment, entre d'altres, les següents funcions:
Español: Corresponderá a la Comisión de Seguimiento, entre otras, las siguientes funciones:
Català: Es podran col·locar tendals de color cru o similar sense publicitat i incorporats dins del forat arquitectònic.
Español: Podrán colocarse toldos de color crudo o similar sin publicidad e incorporados dentro del agujero arquitectónico.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Iberia, LAE, per a la promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya a Sud-amèrica, fet que afavoreix la comercialització a l'exterior.
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo e Iberia, LAE, para la promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en Sudamérica, lo cual favorece la comercialización en el exterior.
Català: El vot del/de la president/a, que serà diriment en cas d'empat, i els dels membres dels òrgans col·legiats tindran caràcter personal i indelegable.
Español: El voto del/de la presidente/a, que será dirimente en caso de empate, y los de los miembros de los órganos colegiados tendrán carácter personal e indelegable.
Català: ADJUDICATÀRIA: Josep Maria García Solé amb els següents imports:
Español: ADJUDICATARIA: Josep Maria García Solé con los siguientes importes:
Català: El Centre Internacional per al Debat Científic (CIDC) té com a objectiu l'impuls de trobades internacionals d'alt nivell científic per promoure el diàleg, el debat, la col·laboració i l'intercanvi obert d'idees i coneixements entre experts i entitats de reconegut prestigi nacional i internacional.
Español: El Centro Internacional para el Debate Científico (CIDC) tiene como objetivo el impulso de encuentros internacionales de alto nivel científico para promover el diálogo, el debate, la colaboración y el intercambio abierto de ideas y conocimientos entre expertos y entidades de reconocido prestigio nacional e internacional.
Català: El salari de les vacances comprendrà: salari base, antiguitat i la
Español: El salario de las vacaciones comprenderá: salario base, antigüedad
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'arrendament (exp. 207/2010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de arrendamiento (exp. 207/2010).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre presa de possessió d'un càrrec.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre toma de posesión de un cargo.
Català: - Decret 235/1989, de 12 de setembre, pel qual es regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya
Español: - Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subvencions i donatius de la Unió Europea, de l'Estat, de la Generalitat, de les corporacions municipals, d'altres administracions públiques, d'entitats o de particulars.
Español: Subvenciones y donativos de la Unión Europea, del Estado, de la Generalidad, de las corporaciones municipales, de otras administraciones públicas, de entidades o de particulares.
Català: Es deroga el Decret 139/2019, de 25 de juny, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic.
Español: Se deroga el Decreto 139/2019, de 25 de junio, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Preixens i de Foradada:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Preixens y de Foradada:
Català: --2 Poden optar a aquests ajuts totes les galeries d'art legalment
Español: --2 Pueden optar a estas ayudas todas las galerías de arte
Català: 44.4 L'adquisició del material didàctic no es considera subcontractació.
Español: 44.4 La adquisición del material didáctico no se considera subcontratación.
Català: Espai de la xarxa Natura 2000, Secans de la Noguera, qualificat com a zona d'especial conservació (ZEC) i com a zona d'especial protecció de les aus (ZEPA), codi ES5130021.
Español: Espacio de la red Natura 2000, Secans de la Noguera, calificado como zona de especial conservación (ZEC) y como zona de especial protección de las aves (ZEPA), código ES5130021.
Català: El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Pg. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en su página web http://www.gencat.cat/agaur y en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: El personal qualificat segueix un règim particular de prima d'acord amb la fórmula P = PHRE.
Español: El personal cualificado seguirá un régimen particular de prima de acuerdo con la fórmula P = P. H.R.E.
Català: ANUNCI sobre modificació de les dates de licitació d'un contracte (exp. 12-CAO-32).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las fechas de licitación de un contrato (exp. 12-CAO-32).
Català: De conformitat amb la proposta del director general de Salut Pública, que ha estat formulada en aplicació dels criteris d'adjudicació que estableix la base 8 de l'annex de l'Ordre SSS/82/2004, de 22 de març, precitada;
Español: De conformidad con la propuesta del director general de Salud Pública, que ha sido formulada en aplicación de los criterios de adjudicación que establece la base 8 del anexo de la Orden SSS/82/2004, de 22 de marzo, precitada;
Català: Formació: Titulació a nivell d'educació universitària, complementada amb una formació específica en el lloc de treball, o coneixements professionals equivalents després d'una experiència acreditada.
Español: Formación: Titulación a nivel de educación universitaria, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo, o conocimientos profesionales equivalentes después de una experiencia acreditada.
Català: Guia tècnica sobre les vies de gestió de residus a Catalunya
Español: Guía técnica sobre las vías de gestión de residuos en Cataluña
Català: Resolució d'arxiu, per desistiment de la persona interessada, de l'expedient de comunicació d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Calonge, amb autorització prèvia, així com carta de pagament de la taxa que la tramitació de l'expedient ha generat
Español: Resolución de archivo, por desistimiento del interesado, del expediente de comunicación de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Calonge, con autorización previa, así como carta de pago de la tasa que la tramitación del expediente ha generado
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones afectades i, indirectament per mitjà de l'Administració de justícia (jutjats, etc.).
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas afectadas e, indirectamente, por medio de la Administración de justicia (juzgados, etc.).
Català: Contra aquest acte administratiu que és definitiu en via administrativa podeu interposar, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de l'última publicació d'aquest edicte, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona.
Español: Contra este acto administrativo, que es definitivo en vía administrativa, puede interponerse, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este edicto, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona.