BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat que hi accedeixi restarà obligat a impartir tant les matèries atribuïdes a l'especialitat de grec com les atribuïdes a la de llatí.
Español: El profesorado que acceda a ellos estará obligado a impartir tanto las materias atribuidas a la especialidad de griego como las atribuidas a la de latín.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació relativa a la liquidació i recaptació d'impostos als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación relativa a la liquidación y recaudación de impuestos a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Els representants dels treballadors poden recaptar informació sobre les decisions adoptades per la Direcció de l'empresa en matèria de mobilitat funcional, així com de la justificació i la causa d'aquestes; l'empresa és obligada a facilitar-la.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán recabar información acerca de las decisiones adoptadas por la Dirección de la empresa en materia de movilidad funcional, así como de la justificación y causa de las mismas, viéndose obligada la empresa a facilitarla.
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, les respectives zones de producció, condicionament, emmagatzematge, i comercialització, són les assenyalades a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: a) Con respecto al ámbito territorial, las respectivas zonas de producción, acondicionamiento, almacenaje, y comercialización, son las señaladas en el anexo 2 de esta disposición.
Català: 4.3 Els centres privats concertats hauran d'acreditar el requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social mitjançant la declaració responsable que consta en el formulari de sol·licitud.
Español: 4.3 Los centros privados concertados deberán acreditar el requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social mediante la declaración responsable que consta en el formulario de solicitud.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla l'article 2.2 d'aquesta Ordre, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà el mateix que l'indicat a l'apartat anterior.
Español: Cuando se trate de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones según lo indicado en el artículo 2.2 de esta Orden, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será el mismo que el indicado en el apartado anterior.
Català: Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 16 de setembre de 2004, a les empreses i pels imports següents: lot 1, Gestión Integral de Instalaciones, SA, amb nacionalitat espanyola, per 98.468,37 euros; lot 2, Gestión Integral de Instalaciones, SA, amb nacionalitat espanyola, per 77.789,08 euros, i lot 3, Emte Service, SAU, amb nacionalitat espanyola, per 374.387,68 euros.
Español: Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 16 de septiembre de 2004, a las empresas y por los importes siguientes: lote 1, Gestión Integral de Instalaciones, SA, con nacionalidad española, por 98.468,37 euros; lote 2, Gestión Integral de Instalaciones, SA, con nacionalidad española, por 77.789,08 euros, y lote 3, Emte Service, SAU, con nacionalidad española, por 374.387,68 euros.
Català: En el cas que el naixement es produeixi per cesària, els avis del nounat podran gaudir d'1 dia natural.
Español: En caso de que el nacimiento se produzca por cesárea, el abuelo/la del recién nacido podrán disfrutar de 1 día natural.
Català: La Resolució ENS/2465/2018, de 22 d'octubre, va aprovar les plantilles de personal docent dels centres dependents del Departament d'Educació per al curs 2018-2019.
Español: La Resolución ENS/2465/2018, de 22 de octubre, aprobó las plantillas de personal docente de los centros dependientes del Departamento de Educación para el curso 2018-2019.
Català: b) no haver gaudit de cap altra excedència els 5 darrers anys,
Español: b) no haber disfrutado de ninguna otra excedencia los 5 últimos años,
Català: infants de zero a sis anys.
Español: niños de cero a seis años.
Català: Té trenta-tres metres de profunditat, amb secció circular d'un metro, vint centímetres de diàmetre.
Español: Tiene treinta y tres metros de profundidad, con sección circular de un metro, veinte centímetros de diámetro.
Català: a.1 Originals de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament (originals o còpies compulsades), que demostrin la realització de la despesa i/o inversió per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: a.1 Originales de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago (originales o copias compulsadas), que demuestren la realización del gasto y/o inversión para la que se solicita la ayuda.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 43, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos los artículos 43, 44 46 de la de la Ley 39/2015, de 26 de uno de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 36, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: A. L'incompliment greu dels deures col·legials previstos a les lleis, als presents Estatus o altres normes col·legials quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: A. El incumplimiento grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, en los presentes Estatutos u otras normas colegiales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Collsuspina.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Collsuspina.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; els articles 107, 108 i 109 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, de 24 de maig de 1988, i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 107, 108 y 109 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, de 24 de mayo de 1988, y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 3.1 Per ser admesos en aquest concurs de canvi de destinació, els aspirants han de complir els requisits que per a cadascuna de les modalitats s'especifiquen:
Español: 3.1 Para ser admitidos en el presente concurso de cambio de destino, los aspirantes deben cumplir los requisitos que para cada una de las modalidades se especifican:
Català: a) Usar indegudament la indicació geogràfica protegida.
Español: a) Usar indebidamente la indicación geográfica protegida.
Català: 52.1 La Subdirecció General de la Inspecció i el Control Agroalimentaris té les funcions següents:
Español: 52.1 La Subdirección General de la Inspección y el Control Agroalimentarios tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre aprovació d'un reglament regulador d'activitats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre aprobación de un reglamento regulador de actividades.
Català: 15.2 Al final de la primera anualitat l'AGAUR podrà demanar un informe de seguiment de l'activitat duta a terme tant a la persona beneficiària com a la persona investigadora del grup receptor que tutelarà l'estada de recerca.
Español: 15.2 Al final de la primera anualidad la AGAUR podrá pedir un informe de seguimiento de la actividad llevada a cabo tanto a la persona beneficiaria como la persona investigadora del grupo receptor que tutelará la estancia de investigación.
Català: Per tal de fer possible la implantació de les futures edificacions proposem mantenir la distància de 18 m de les edificacions actuals amb la carretera B-134, envers els 25 m de la Llei de carreteres actual.
Español: Con el fin de hacer posible la implantación de las futuras edificaciones proponemos mantener la distancia de 18 m de las edificaciones actuales con la carretera B-134, para con los 25 m de la Ley de carreteras actual.
Català: En conseqüència, i amb la finalitat de desenvolupar l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aquesta norma resulta del tot necessària per complir amb les disposicions legals antecedents i ser eficaç per assolir els objectius d'interès general esmentats en els paràgrafs anteriors, així com reduir les càrregues administratives, tot destacant, a més, que en el procés d'avaluació i disseny d'aquest Reglament s'han tingut en compte els principis de proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En consecuencia, y con el fin de desarrollar el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, esta norma resulta del todo necesaria para cumplir con las disposiciones legales antecedentes y ser eficaz para lograr los objetivos de interés general mencionados en los párrafos anteriores, así como reducir las cargas administrativas, destacando, además, que en el proceso de evaluación y diseño de este Reglamento se han tenido en cuenta los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: c) Coneixement dels sistemes de gestió de la informació.
Español: c) Conocimiento de los sistemas de gestión de la información.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general dels grups corresponents i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de los grupos correspondientes y algunos de administración especial.
Català: Aigües residuals industrial Destinació:
Español: Aguas residuales industriales Destino:
Català: a) L'interès cultural del projecte o pla editorial respecte de l'oferta editorial disponible: es valora sobre un màxim de 10 punts.
Español: a) El interés cultural del proyecto o plan editorial respecto de la oferta editorial disponible: se valora sobre un máximo de 10 puntos.
Català: Determinar la reserva de terrenys per a la ubicació d'equipaments públics, amb la finalitat de resoldre possibles mancances al nucli urbà.
Español: Determinar la reserva de terrenos para la ubicación de equipamientos públicos, con la finalidad de resolver posibles carencias al núcleo urbano.
Català: Per compatibilitzar l'activitat amb la conservació del medi i els valors naturals de l'espai Xarxa Natura en que s'inclou cal:
Español: Para compatibilizar la actividad con la conservación del medio y los valores naturales del espacio Red Natura en que se incluye será necesario:
Català: Coneixement de l'Office de Microsoft (Accés, Word, Excel).
Español: Conocimiento del Office de Microsoft (Access, Word, Excel).
Català: L'article 20 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix que en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya el sistema de control és el control financer permanent, d'acord amb el pla anual aprovat pel conseller o consellera d'Economia i Finances, tant pel que fa al pressupost de l'Agència com pel que fa a l'aplicació dels tributs.
Español: El artículo 20 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece que en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña el sistema de control es el control financiero permanente, de acuerdo con el plano anual aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas, tanto con respecto al presupuesto de la Agencia como con respecto a la aplicación de los tributos.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de condicions que han de regir el concurs per a l'adjudicació del servei de recollida i transport de residus del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de condiciones que deberán regir el concurso para la adjudicación del servicio de recogida y transporte de residuos del municipio.
Català: Règim d'adopció d'acords del Consell de Govern
Español: Régimen de adopción de acuerdos del Consejo de Gobierno
Català: 3) Realitza propostes en relació a la modificació i actualització dels temaris per a les convocatòries que són competència de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 3) Realiza propuestas con relación a la modificación y actualización de los temarios para las convocatorias que son competencia de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Sortides i perifèrics.
Español: Salidas y periféricos.
Català: e) La societat Explotacions, 4200, SL haurà de subministrar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, quan se li sol·liciti i amb finalitats estadístiques, les dades de producció de la seva instal·lació.
Español: e) La sociedad Explotaciones, 4200, SL deberá suministrar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, cuando se le solicite y con fines estadísticos, los datos de producción de su instalación.
Català: L'objectiu d'aquest Pla és la comprovació i verificació de les condicions per al gaudiment de l'exempció que preveu l'article 4.8 de la Llei 19/1991, de l'impost, per a elements patrimonials afectes a activitats empresarials i/o professionals desenvolupades de forma individual o societària (participacions socials).
Español: El objetivo de este Plan es la comprobación y verificación de las condiciones para el disfrute de la exención que prevé el artículo 4.8 de la Ley 19/1991, del impuesto, para elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales y/o profesionales desarrolladas de forma individual o societaria (participaciones sociales).
Català: e) Rebuig: residus o fraccions no valoritzables.
Español: e) Rechazo: residuos o fracciones no valorizables.
Català: Participació en projectes similars que s'hagin pogut portar a terme en línia del que es presenta (15 punts).
Español: Participación en proyectos similares que se hayan podido llevar a cabo en la línea de lo que se presenta (15 puntos).
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació pot sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament de persones assessores i especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones participants.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación puede solicitar al órgano convocante el nombramiento de personas asesoras y especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas participantes.
Català: matrimoni o creació de parella la quantitat mínima de 15.000
Español: por matrimonio o creación de pareja la cantidad mínima de 15.000
Català: Les persones aspirants que posseeixin el certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent o superior, a l'efecte del que estableix la base 6.2.1.b), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes que posean el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente o superior, al efecto de lo que establece la base 6.2.1.b), lo deben aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si de l'aplicació d'aquest article es deduís una possibilitat de determinar una alçada reguladora màxima superior a PB+2 PP, prèviament a la seva aplicació caldrà redactar un Estudi de detall de la globalitat de l'illa, que justifiqui l'idoneïtat de l'esmentada regulació.
Español: Si de la aplicación de este artículo se dedujera una posibilidad de determinar una altura reguladora máxima superior a PB+2 PP, previamente en su aplicación hará falta redactar un Estudio de detalle de la globalidad de la isla, que justifique la idoneidad de la mencionada regulación.
Català: Els criteris de valoració de la capacitat econòmica s'apliquen també en la determinació de la quantia de les prestacions econòmiques de la Cartera a què puguin tenir dret les persones en situació de dependència, que preveu la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, i que desplega el Reial decret 727/2007, de 8 de juny, sobre criteris per determinar les intensitats de protecció dels serveis i la quantia de les prestacions econòmiques de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, és a dir, la prestació econòmica vinculada al servei, la prestació econòmica d'assistència personal i la prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar i suport als cuidadors no professionals.
Español: Los criterios de valoración de la capacidad económica se aplican también en la determinación de la cuantía de las prestaciones económicas de la Cartera a que puedan tener derecho las personas en situación de dependencia, previstas en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, y desarrolladas por el Real decreto 727/2007, de 8 de junio, sobre criterios para determinar las intensidades de protección de los servicios y la cuantía de las prestaciones económicas de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, es decir, la prestación económica vinculada al servicio, la prestación económica de asistencia personal y la prestación económica por cuidados en el entorno familiar y apoyo a los cuidadores no profesionales.
Català: entitat acreditada, amb indicació de l'objecte de la reparació i
Español: entidad acreditada, con indicación del objeto de la reparación y
Català: Els canvis previstos afecten àmbits periurbans, dominats per cultius intensius de regadiu, que presenten un elevat grau d'antropització i que ja es troben parcialment ocupats pels usos proposats, tal com es pot observar en els ortofotomapes més recents.
Español: Los cambios previstos afectan ámbitos periurbanos, dominados por cultivos intensivos de regadío, que presentan un elevado grado de antropización y que ya se encuentran parcialmente ocupados por los usos propuestos, tal como se puede observar en los ortofotomapas más recientes.
Català: En cas que s'utilitzi el vehicle propietat del treballador, aquest rebrà una compensació de 35 pessetes per quilòmetre.
Español: En el caso de que se utilice el vehículo propiedad del trabajador, este recibirá una compensación de 35 pesetas por kilómetro.
Català: Dona suport i atén les consultes que en matèria de règim jurídic de personal al servei de l'Administració de justícia formulen els òrgans superiors jeràrquics i presta assistència en aquesta mateixa qüestió als òrgans de personal dels serveis i gerències territorials del Departament de Justícia.
Español: Da apoyo y atiende las consultas que en materia de régimen jurídico de personal al servicio de la Administración de justicia formulan los órganos superiores jerárquicos y da asistencia en esta misma cuestión a los órganos de personal de los servicios y gerencias territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: Maneig del pacient amb agitació psicomotriu
Español: Manejo del paciente con agitación psicomotriz
Català: Aquest abonament s'ajustarà a les taules retributives que figuren com a annex al present Acord i serà inclòs en nòmina en un termini màxim de 2 mesos a partir de la recepció en el Servei de Personal.
Español: Dicho abono se ajustará a las tablas retributivas que figuran como anexo al presente Acuerdo y se incluirá en nómina en un plazo máximo de 2 meses a partir de la recepción en el Servicio de Personal.
Català: Es podran celebrar juntes generals extraordinàries per iniciativa del degà, de la Junta de Govern o per sol·licitud del deu per cent dels col·legiats exercents, amb expressió dels assumptes concrets que s'hagin de tractar.
Español: Se podrán celebrar juntas generales extraordinarias por iniciativa del decano, de la Junta de Gobierno o por solicitud del diez por ciento de los colegiados ejercientes, con expresión de los asuntos concretos que se deban tratar.
Català: b) Les entitats privades sense finalitat de lucre que hagin de realitzar inversions urgents en locals d'ús cultural.
Español: b) Las entidades privadas sin finalidad de lucro que deban realizar inversiones urgentes en locales de uso cultural.
Català: a) Tres secretaris, dels quals n'hi haurà d'haver almenys un de cada categoria.
Español: a) Tres secretarios, de los cuales tendrá que haber al menos uno de cada categoría.