BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus es merita per jornada efectivament treballada en període
Español: Este plus se devengará por jornada efectivamente trabajada en
Català: En el cas de les despeses de personal, cal presentar els originals dels documents de cotització a la Seguretat Social, models TC1 i TC2.
Español: En el caso de los gastos de personal, deben presentarse los originales de los documentos de cotización a la Seguridad Social, modelos TC1 y TC2.
Català: Finalitat: campanya de promoció de la traducció al polonès de l'obra La mala dona, de Marc Pastor.
Español: Finalidad: campaña de promoción de la traducción al polaco de la obra La mala dona, de Marc Pastor.
Català: Atenent a les diferents condicions dels patis d'illa (secció, parcel·lari, tipologies edificatòries, vegetació, etc.) s'estableix la classificació dels patis d'illa d'acord amb els següent tipus:
Español: Atendiendo a las diferentes condiciones de los patios de manzana (sección, parcelario, tipologías edificatorias, vegetación, etc.) se establece la clasificación de los patios de manzana de acuerdo con los siguientes tipos:
Català: 4.2.1 El pagament de les taxes d'inscripció s'ha de dur a terme necessàriament dins del termini de pagament previst al punt 2.
Español: 4.2.1 El pago de las tasas de inscripción se debe llevar a cabo necesariamente dentro del plazo de pago previsto en el punto 2.
Català: Aquests torns s'han de fer d'acord amb el calendari laboral, segons les prestacions del servei.
Español: Estos turnos de deben hacer de acuerdo con el calendario laboral, según las prestaciones del servicio.
Català: Es tracta, com s'acaba de dir, d'interpretar i d'aplicar, és a dir, de desplegar una activitat executiva o d'aplicació de la normativa dictada pels òrgans competents.
Español: Se trata, como se acaba de afirmar, de interpretar y de aplicar, es decir, de desarrollar una actividad ejecutiva o de aplicación de la normativa dictada por los órganos competentes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, promogut i tramitat per l'empresa Industrial Electrolítica Cano, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, promovido y tramitado por la empresa Industrial Electrolítica Cano, SL,
Català: Participar en les reunions de coordinació dels seus homòlegs a Catalunya.
Español: Participar en las reuniones de coordinación de sus homólogos en Cataluña.
Català: El personal que treballi amb ordinadors té dret a unes revisions periòdiques de la vista, a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El personal que trabaje con ordenadores, tiene derecho a unas revisiones periódicas de la vista, a cargo del Ayuntamiento.
Català: A la Inspecció de Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: A la Inspección de Servicios le corresponden las funciones siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars, per als anys 2000 a 2003, subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Fabricants de Marroquineria, articles de viatge, i per part dels treballadors pels representants de FITEQA-CCOO i FIA-UGT, el dia 11 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares, para los años 2000 a 2003, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Fabricantes de Marroquinería, artículos de viaje, y por parte de los trabajadores por los representantes de FITEQA-CCOO y FIA-UGT, el día 11 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Pla especial "Ampliació i millora estació depuradora d'aigües residuals" té per objecte l'ordenació urbanística i definició de conceptes de les instal·lacions a construir per depuració d'aigües residuals.
Español: El Plan especial "Ampliación y mejora estación depuradora de aguas residuales" tiene por objeto el ordenamiento urbanístico y definición de conceptos de las instalaciones a construir para depuración de aguas residuales.
Català: Les edificacions se separaran, en tot cas, un mínim de 5,00 m respecte de qualsevol dels límits de la parcel·la.
Español: Las edificaciones se separarán, en todo caso, un mínimo de 5,00 m respecto de cualquier de los límites de la parcela.
Català: Tècnic superior d'esport en futbol sala: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Técnico deportivo superior en fútbol sala: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 1.12 Descriu i analitza les parts d'un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.12 Describe y analiza las partes de un plan de prevención de incendios forestales.
Català: La construcció d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal d'aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015.
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal en locals de pública concurrència, en espectacles públics i en activitats recreatives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal en locales de pública concurrencia, en espectáculos públicos y en actividades recreativas.
Català: La puntuació dels apartats b), c), d), h) i j) s'incrementarà un 25% en els mèrits per l'exercici del càrrec i/o la docència prestats en el centre, la direcció del qual se sol·licita.
Español: La puntuación de los apartados b), c), d), h) y j) se incrementará un 25% en los méritos para el ejercicio del cargo y/o la docencia prestados en el centro, cuya dirección se solicita.
Català: Pel que fa a la instal·lació possible d'activitats en edificis amb volum disconforme però admesos a la zona, s'estarà al que determina la legislació vigent.
Español: En lo referente a la posible instalación de actividades en edificios con volumen disconforme pero admitidos en la zona, se ajustará a lo que determina la legislación vigente.
Català: h) L'adquisició, la disposició, l'administració i l'alienació de béns i drets del Consorci.
Español: h) La adquisición, disposición, administración y enajenación de bienes y derechos del Consorcio.
Català: Adreça del propietari.
Español: Dirección del propietario.
Català: Objecte: realització de la producció de deu vídeos del projecte audiovisual sobre les comarques catalanes per a la seva difusió entre la joventut, les diferents entitats i associacions juvenils amb motiu d'estada en els diferents albergs i cases de colònies de Catalunya i les altres instal·lacions juvenils on sigui d'utilitat, dins el marc del Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: Objeto: realización de la producción de diez videos del proyecto audiovisual sobre las comarcas catalanes para su difusión entre la juventud, las diferentes entidades y asociaciones juveniles con motivo de estancia en los diferentes albergues y casas de colonias de Cataluña y otras instalaciones juveniles en las que sea de utilidad, en el marco del Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis (en paper i electrònics), aplicatiu informàtic vinculat als formularis electrònics emplenats per les persones sol·licitants, entrevistes, transmissió electrònica o telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios (en papel y electrónicos), aplicativo informático vinculado a los formularios electrónicos rellenados por las personas solicitantes, entrevistas, transmisión electrónica o telemática.
Català: En el cas dels museus nacionals, el consell rector eleva el projecte de pressupost a la direcció de l'Agència, a proposta de la direcció del museu.
Español: En el caso de los museos nacionales, el consejo rector eleva el proyecto de presupuesto a la dirección de la Agencia, a propuesta de la dirección del museo.
Català: Determinar la millor solució tecnicoeconòmica per resoldre les necessitats especificades, considerant les limitacions de temps i de recursos per preparar i mantenir la maquinària i realitzar els treballs de moviment de terres i de maquinària pesant, a partir del projecte tècnic.
Español: Determinar la mejor solución técnico-económica para resolver las necesidades especificadas, considerando las limitaciones de tiempo y de recursos para preparar y mantener la maquinaria y realizar los trabajos de movimiento de tierras y de maquinaria pesada, a partir del proyecto técnico.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al pintat de la Residència i Centre de Dia per a persones amb discapacitat.Can Ruti.
Español: Encargo de gestión del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el pintado de la Residencia y Centro de Día para a personas con discapacidad.Can Ruti.
Català: El més proper és la reserva natural de la fauna salvatge Illa de Canet.
Español: El más cercano es la reserva natural de la fauna salvaje Illa de Canet.
Català: A aquest efecte, aquesta Ordre convoca 3 línies de subvencions que són objecte d'aquesta regulació i són les destinades a finançar les accions següents:
Español: A tal efecto, esta Orden convoca 3 líneas de subvenciones que son objeto de esta regulación y son las destinadas a financiar las acciones siguientes:
Català: 22.7 Per trasllat del domicili habitual:
Español: 22.7 Por traslado del domicilio habitual:
Català: Realització de funcions de senyalització tant en coberta com a terra mitjançant l'emissió de senyals manuals o altres medis.
Español: Realización de funciones de señalización tanto en cubierta como en tierra mediante la emisión de señales manuales u otros medios.
Català: Coneixements en tècniques de laboratori de sanitat animal.
Español: Conocimientos en técnicas de laboratorio de sanidad animal.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Mollerussa publicat al DOGC núm. 3432, de 17.7.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Mollerussa publicado en el DOGC núm. 3432, de 17.7.2001.
Català: o) Acceptar la seva inclusió en la llista d'entitats beneficiàries que es publicarà, per mitjans electrònics o per altres mitjans, i inclourà les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: o) Aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiarias que se publicará, por medios electrónicos o por otros medios, e incluirá las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.
Català: Totes les actuacions incloses en els annexos 1 i 2 que a la signatura d'aquest protocol no s'hagin licitat, es manifesta la intenció de les parts de licitar abans del 31 de desembre de 2012.
Español: Todas las actuaciones incluidas en los anexos 1 y 2 que a la firma de este protocolo no se hayan licitado, se manifiesta la intención de las partes de licitar antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Així mateix, l'article 5.2 del Decret llei esmentat disposa que en els expedients de subvencions, en els quals no s'ha complert l'objecte i la finalitat com a conseqüència de la COVID-19 o de les mesures preses per combatre-la, en funció de les circumstàncies de cada expedient, l'òrgan concedent pot, entre altres mesures, ajornar el termini de compliment de l'objecte i finalitat de la subvenció i de la seva justificació, el qual en cap cas no es pot considerar un motiu per aplicar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades.
Español: Asimismo, el artículo 5.2 del Decreto ley dispone que en los expedientes de subvenciones en los que no se ha cumplido el objeto y el fin como consecuencia de la COVID-19 o de las medidas tomadas para combatirla, en función de las circunstancias de cada expediente, el órgano concedente puede, entre otras medidas, aplazar el término del cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención y de su justificación, lo cual en ningún caso se puede considerar un motivo para aplicar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas.
Català: n) Pla general, calendari, nombre de pàgines (de 2.100 espais cada una) i cost total de la traducció.
Español: n) Plan general, calendario, número de páginas (de 2.100 espacios cada una) y coste total de la traducción.
Català: Amb aquesta convocatòria, l'ICIP vol apropar al personal investigador novell a la realitat del món professional mitjançant el foment de la renovació de contractes per part d'universitats i de centres de recerca.
Español: Con esta convocatoria, el ICIP quiere acercar al personal investigador novel a la realidad del mundo profesional mediante el fomento de la renovación de contratos por parte de universidades y de centros de investigación.
Català: En qualsevol cas, abans de la seva disposició definitiva s'analitzarà la concentració d'additius en les terres excedentàries, utilitzats per estabilitzar el treball del capçal de la tuneladora i facilitar l'extracció de les terres en el cargol sense fi.
Español: En cualquier caso, antes de su disposición definitiva se analizará la concentración de aditivos en las tierras excedentarias, utilizadas para estabilizar el trabajo del cabezal de la tuneladora y facilitar la extracción de las tierras en el tornillo sin fin.
Català: Són els administratius, amb altres empleats sota les seves ordres o sense subordinats, que acompleixen funcions en què cal assolir bons nivells de qualitat que requereixen iniciativa, capacitat, preparació i experiència de la feina administrativa de l'oficina i altres, com ara càlcul, estadístiques, comptabilitat, operacions de cobrament i pagament, etc. que requereixin estudis, preparació, coneixements i experiència mercantils.
Español: Son los administrativos, con otros empleados a sus órdenes o sin subordinados, que cumplen funciones en que se ha de alcanzar buenos niveles de calidad que requieren iniciativa, capacitación, preparación y experiencia del trabajo administrativo de la oficina y otros, como cálculo, estadísticas, contabilidad, operaciones de cobro y pago etc. que requieren estudios, preparación, conocimientos y experiencia mercantiles.
Català: Així mateix, hi haurà una comissió d'un màxim del 2,5% de les vendes brutes per a les actuacions extraordinàries en els termes que preveu l'expedient de contractació.
Español: Asimismo, habrá una comisión de un máximo del 2,5% de las ventas brutas por las actuaciones extraordinarias en los términos que prevé el expediente de contratación.
Català: reordenació urbanística de l'espai situat entre la carretera N-152 i el
Español: reordenación urbanística del espacio situado entre la N-152 y la parte
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar la convocatòria dels concursos per proveir les places vacants o les de nova creació, tenint en compte els recursos disponibles i les previsions de docència i de recerca, a petició del departament i després d'un informe del centre corresponent.
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar la convocatoria de los concursos para proveer las plazas vacantes o las de nueva creación, teniendo en cuenta los recursos disponibles y las previsiones de docencia y de investigación, a petición del departamento y tras un informe del centro correspondiente.
Català: Pel concepte d'assistència i puntualitat, s'estableix un plus de trenta-vuit euros amb setanta-dos cèntims, 38,72 euros, mensuals, per a tots els treballadors, sense distinció de categories.
Español: Por los conceptos de asistencia y puntualidad, se establece un plus de treinta y ocho euros con setenta y dos céntimos (38,72) euros mensuales, referido a todos los trabajadores, sin distinción de categorías.
Català: 1.1 La participació dels ens locals en els projectes i iniciatives promogudes pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya (en endavant Consorci AOC) o el Consorci Localret que s'especifiquen en les bases 2 a 11.
Español: 1.1 La participación de los entes locales en los proyectos e iniciativas promovidas por el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya (en adelante Consorci AOC) o el Consorci Localret que se especifican en las bases 2 a 11.
Català: Tindrà preferència per a l'assistència a cursos el personal que tingui més idoneïtat i que hagi participat en menys ocasions i qui estigui desenvolupant un lloc de treball relacionat amb la matèria objecte del curs.
Español: Tendrá preferencia para la asistencia a cursos el personal que tenga mayor idoneidad y que haya participado en menos ocasiones y quien esté desempeñando un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso.
Català: Es reunirà en sessió ordinària una vegada al semestre, i en sessió extraordinària sempre que ho consideri necessari el president o a petició d'una tercera part dels membres amb dreta a vot.
Español: Se reunirá en sesión ordinaria una vez al semestre, y en sesión extraordinaria siempre que lo considere necesario el presidente o a petición de un tercio de los miembros con derecho a voto.
Català: b) Permisos no retribuïts:
Español: b) Permisos no retribuidos
Català: a) En relació amb els espais formatius: que compten amb un espai mínim de 2m2 per alumne/a, i que cada espai està equipat amb el mobiliari docent adequat al nombre d'alumnes.
Español: a) En relación a los espacios formativos: que cuentan con un espacio mínimo de 2m2 por alumno/a, y que cada espacio está equipado con el mobiliario docente adecuado al número de alumnos/as.
Català: 30.2 Del Servei de Provisió i Avaluació depèn la Secció de Provisió, amb les funcions següents:
Español: 30.2 Del Servicio de Provisión y Evaluación depende la Sección de Provisión, con las funciones siguientes:
Català: altres d'auxiliars, en acabar/començar cada jornada, torn o lot, segons
Español: transporte y otros auxiliares, al acabar/empezar cada jornada, turno o lote,
Català: RESOLUCIÓ JUI/3499/2002, de 27 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 80 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 61/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3499/2002, de 27 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 80 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 61/02).
Català: dels dos mesos últims de l'any per aprovar la memòria, el
Español: meses últimos del año para aprobar la memoria, el balance
Català: Ingressos per recollida dels SIG
Español: Ingresos por recogida de SIG
Català: Elabora una proposta de pressupost i informa els escenaris pressupostaris.
Español: Elabora una propuesta de presupuesto e informa los escenarios presupuestarios.
Català: En qualsevol cas, les tanques tindran un altura mínima d'1m.
Español: En cualquier caso, las vallas tendrán un altura mínima de 1 m.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis han de ser tramesos a la intervenció delegada corresponent abans del dia 17 de desembre per tal que puguin fer-se efectius abans del 31 de desembre de 2007.
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser remitidos a la intervención delegada correspondiente antes del día 17 de diciembre para que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Té per objecte administrar un fons econòmic, amb la cobertura de l'import de les esmentades aportacions, utilitzable per a activitats i ajuts de tipus social al col·lectiu de treballadors definit en l'àmbit personal d'aquest Conveni amb ingressos totals corresponents a l'exercici immediatament anterior, inferiors a 28.000 euros bruts anuals.
Español: Tiene por objeto administrar un fondo económico, con la cobertura del importe de dichas aportaciones, utilizable para actividades y ayudas de tipo social al colectivo de trabajadores definido en el ámbito personal de este convenio con ingresos totales correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior, inferiores a 28.000 euros brutos anuales.
Català: En cas que la qualificació de la falta sigui greu o molt greu, serà preceptiva l'obertura d'expedient contradictori per l'esbrinament dels fets, independentment que el treballador o treballadora expedientat sigui o no delegada o delegat de personal.
Español: En el supuesto de que la calificación de la falta sea grave o muy grave, será preceptiva la apertura de expediente contradictorio por la averiguación de los hechos, independientemente que el trabajador o trabajadora expedientado sea o no delegada o delegado de personal.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: Supervisar l'execució del Pla interdepartamental per la no-discriminació.
Español: Supervisar la ejecución del Plan interdepartamental por la no discriminación.
Català: Causa d'exclusió: menys 1 any última presa
Español: Causa de exclusión: menos 1 año útlima toma
Català: Anunci de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre, sobre la formació d'una borsa de treball de persones candidates a cobrir temporalment el lloc de treball vacant d'un peó de suport a les tasques de l'agutzil municipal.
Español: Anuncio del Ajuntament de la Palma d'Ebre, sobre la formación, de una bolsa de trabajo de personas candidatas a cubrir temporalmente el lugar de trabajo vacante de un peón de apoyo a las funciones del aguacil municipal.
Català: Explica com exercir el control del grup, cohesionant i dinamitzant l'activitat de vela.
Español: Explica cómo ejercer el control del grupo, cohesionando y dinamizando la actividad de vela.
Català: ni premiats pel Departament de Cultura ni per cap altra institució.
Español: becados ni premiados por el Departamento de Cultura ni por ninguna otra