BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Localitat: Calafell
Español: Localidad: Calafell
Català: En aquest sentit, el document ambiental esmenta que els possibles impactes de les intervencions sobre la xarxa hidrogràfica es podrien donar per compactació del sòl, escolament superficial, abocaments accidentals i males pràctiques ambientals, ja que no es planteja una variació de l'orografia ni grans moviments de terres.
Español: En este sentido, el documento ambiental menciona que los posibles impactos de las intervenciones sobre la red hidrográfica se podrían dar por compactación del suelo, escorrentía superficial, vertidos accidentales y malas prácticas ambientales, ya que no se plantea una variación de la orografía ni grandes movimientos de tierras.
Català: 20.1 En base al que estableix el Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), al que s'acullen aquests ajuts tret de l'ajut per a la despesa de realització de l'informe d'auditoria, els ajuts atorgats basant-se en aquest Reglament no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014 ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1407/2013, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014 ni con ninguna otra ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, ni ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcialmente o totalmente) a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más alta o el importe más alto de ayuda aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: f) Protocol d'acompanyament a la mort.
Español: f) Protocolo de acompañamiento a la muerte.
Català: En tot el no previst ni regulat en el present Conveni, s'observarà el disposat en el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, rec, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram interprovincial, l'Estatut dels treballadors i disposicions que el modifiquin o desenvolupin mentre no s'oposin a normes de dret necessaris.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio, se observara lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de la limpieza pública, viaria, riego, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de cloacas interprovincial, el Estatuto de los trabajadores y disposiciones que lo modifiquen o desarrollen mientras no se oponga a normas de derecho necesarios.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Emet informe sobre els plans tècnics de gestió cinegètica i piscícola i elabora les propostes de resolució.
Español: Informa los planes técnicos de gestión cinegética y piscícola y elabora las propuestas de resolución.
Català: Atès que el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar i modificar mitjançant l'Acord 191/2011, de 21 de desembre, i l'Acord 17/2012, de 22 de febrer, respectivament, la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual en la qual hi consta el lloc de cap de la Unitat de Secretaria de la Presidència.
Español: Dado que el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó y modificó mediante el Acuerdo 191/2011, de 21 de diciembre, y el Acuerdo 17/2012, de 22 de febrero, respectivamente, la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual en la que consta el puesto de responsable de la Unidad de Secretaría de la Presidencia.
Català: Relació dels cicles formatius per famílies professionals
Español: Relación de los ciclos formativos por familias profesionales
Català: Pel que fa a la fase de construcció, hi haurà una alteració del sòl edàfic associada principalment al moviment de terres vinculat a la fonamentació de la nova planta de nitrat d'hexamina i dels seus edificis annexos.
Español: Con respecto a la fase de construcción, habrá una alteración del suelo edáfico asociada principalmente al movimiento de tierras vinculado a la de la nueva planta de nitrato de hexamina y de sus edificios anexos.
Català: Distribució dels volums obtinguts en el cardat.
Español: Distribución de los volúmenes obtenidos en el crepé.
Català: i) Col·laborar en la transferència de la innovació a altres centres.
Español: i) Colaborar en la transferencia de la innovación en otros centros.
Català: La interposició del recurs fou comunicada per la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Cornellà de Llobregat per mitjà de correu certificat amb avís de recepció al Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cornellà de Llobregat i al presentant del document.
Español: La interposición del recurso fue comunicada por la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Cornellà de Llobregat por medio de correo certificado con aviso de recepción al Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cornellà de Llobregat y al presentante del documento.
Català: Beneficiari: Consorci de Promoció Turística del Maresme.
Español: Beneficiario: Consorcio de Promoción Turística de El Maresme.
Català: 12.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la realització de les activitats de promoció de productes vinícoles a tercers països recollides a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i que és íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), i es realitzarà de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comunitària.
Español: 12.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la realización de las actividades de promoción de productos vinícolas en terceros países recogidas en el anexo 2 de esta Orden, y que es íntegramente a cargo del Fondo Europeo agrícola de Garantía (FEAGA) y se realizará de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola comunitaria.
Català: r) Un representant de la Diputació de Tarragona.
Español: r) Un representante de la Diputación de Tarragona.
Català: f) Al·legar la condició de col·legiat i disposar del carnet que l'acrediti.
Español: f) Alegar la condición de colegiado y disponer del carné que lo acredite.
Català: La taula de pagaments, en ordre ascendent, és la següent:
Español: La tabla de pagos, en orden ascendente, es la siguiente:
Català: Vist el Decret 232/2004, de 16 de març, pel qual es determinen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil.
Español: Visto el Decreto 232/2004, de 16 de marzo, por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil;
Català: Amb l'establiment d'un ampli ventall de destinacions possibles, entre les quals hi ha la distribució entre centres de beneficència, quan siguin aptes per al consum humà, i l'abocament al mar, es pretén contribuir a la restitució del dany ocasionat pels infractors a l'interès general i al medi marí, així com a la reducció de les aportacions d'aquests tipus de residus als abocadors controlats.
Español: Con el establecimiento de un amplio abanico de destinos posibles, entre los que está la distribución entre centros de beneficencia, cuando sean aptos para el consumo humano, y el vertido al mar, se pretende contribuir a la restitución del daño ocasionado por los infractores al interés general y al medio marino, así como a la reducción de las aportaciones de estos tipos de residuos en los vertederos controlados.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: A proposta dels serveis territorials d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental,
Español: A propuesta de los servicios territoriales de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental,
Català: Nomenar la senyora Eva Baez de la Calzada responsable d'assessorament de Projectes de la Secretaria d'Acció Ciutadana, amb efectes d'1.2.2007 i amb les funcions següents:
Español: Nombrar a la señora Eva Baez de la Calzada responsable de asesoramiento de Proyectos de la Secretaría de Acción Ciudadana, con efectos de 1.2.2007 y con las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, de notificació de resolució de la relació contractual d'un habitatge a Callús.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, notificació de resolución de la relación contractual de una vivienda en Callús.
Català: S'aplicarà els mòduls anteriors en funció de les hores de formació presencial i a distància o teleformació que tingui l'acció formativa.
Español: Se aplicará los módulos anteriores en función de las horas de formación presencial y a distancia o teleformación que tenga la acción formativa.
Català: Això pot incloure, entre d'altres: elaboració de casos, organització de trobades entre projectes tecnològics i grups d'inversors o d'empreses, formació en activitats de comercialització o emprenedoria corporativa, difusió dels projectes en mitjans de comunicació i revistes especialitzades, etc. Aquesta activitat no podrà representar més del 50% del cost total presentat per la unitat de valorització dins de la sol·licitud.
Español: Esto puede incluir, entre otros: elaboración de casos, organización de encuentros entre proyectos tecnológicos y grupos de inversores o de empresas, formación en actividades de comercialización o emprendimiento corporativo, difusión de los proyectos en medios de comunicación y revistas especializadas, etc. Esta actividad no podrá representar más del 50% del coste total presentado por la unidad de valorización en la solicitud.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar l'activitat extractiva anomenada Peçols (segona ampliació) al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar la actividad extractiva denominada Peçols (segunda ampliación) en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: La Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, exercirà les atribucions i funcions que es determinin, i en tot cas les que s'exposen tot seguit:
Español: La Gerencia, en caso de que ésta sea establecida, ejercerá las atribuciones y funciones que se determinen, y en todo caso las que se exponen a continuación:
Català: 3.1 Es crea el Registre de traductors i intèrprets judicials que s'adscriu al departament competent en matèria de justícia, mitjançant la unitat directiva de Relacions amb l'Administració de justícia, que en serà responsable.
Español: 3.1 Se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales que se adscribe al departamento competente en materia de justicia, mediante la unidad directiva de Relaciones con la Administración de justicia, que será su responsable.
Català: Les edificacions i instal·lacions existents a la zona de servitud de protecció quedaran en situació de fora d'ordenació.
Español: Las edificaciones e instalaciones existentes en la zona de servidumbre de protección quedarán en situación de fuera de ordenación.
Català: 2.1 L'AGAUR assumeix els compromisos següents:
Español: 2.1 AGAUR asume los compromisos siguientes:
Català: En conseqüència, no és necessària cap declaració de voluntat amb la qual s'hagi de deixar sense efecte el poder.
Español: En consecuencia, no es necesaria ninguna declaración de voluntad con la que se tenga que dejar sin efecto el poder.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Provençana, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Provençana, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: - El transcurs del termini de vigència del Conveni sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest.
Español: - El transcurso del plazo de vigencia del Convenio sin haberse acordado la prórroga.
Català: a) L'elector introduirà les paperetes de la votació en els sobres corresponents, tancant-los.
Español: a) El elector introducirá las papeletas de la votación en los sobres correspondientes, cerrándolos.
Català: La separació de l'edificació a qualsevol límit de la finca ha de ser igual o superior a 5 metres.
Español: La separación de la edificación a cualquier límite de la finca ha de ser igual o superior a 5 metros.
Català: Cal recordar, finalment, que la Resolució del Parlament Europeu del 12 de desembre de 1996, sobre el treball dominical, demanava als estats membres que prestessin l'atenció deguda a les tradicions culturals, socials i religioses i també a les necessitats familiars dels ciutadans, i que reconeguessin el caràcter especial del diumenge com a dia de descans.
Español: Es preciso recordar, por último, que la Resolución del Parlamento Europeo del 12 de diciembre de 1996, sobre el trabajo dominical, pedía a los estados miembros que prestaran la debida atención a las tradiciones culturales, sociales y religiosas y también a las necesidades familiares de los ciudadanos, y que reconocieran el carácter especial del domingo como día de descanso.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES de Taradell (Osona).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES de Taradell (Osona).
Català: La incidència de la situació de crisi financera i econòmica internacional sobre el sistema bancari espanyol, malgrat les característiques d'aquest, ha comportat, pel que fa a les caixes d'estalvis, que s'hagi encetat un procés de reestructuració del sector amb l'objectiu de millorar l'eficiència i la solidesa d'aquestes institucions, que ha portat, a nivell estatal, a l'adopció de diferents mesures, entre les quals destaquen el Reial decret llei 6/2010, de 9 d'abril, de mesures per a l'impuls de la recuperació econòmica i l'ocupació i el Reial decret llei 11/2010, de 9 de juliol, d'òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d'estalvis.
Español: La incidencia de la situación de crisis financiera y económica internacional sobre el sistema bancario español, a pesar de las características de éste, ha comportado, con respecto a las cajas de ahorros, que se haya iniciado un proceso de reestructuración del sector con el objetivo de mejorar la eficiencia y la solidez de estas instituciones, que ha llevado, a nivel estatal, a la adopción de diferentes medidas, entre las cuales destacan el Real decreto ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo y el Real decreto ley 11/2010, de 9 de julio, de órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorros.
Català: - Informe de l'auditoria, si la persona sol·licitant està obligada a sotmetre els seus comptes anuals a verificació comptable.
Español: - Informe de la auditoría, si la persona solicitante está obligada a someter sus cuentas anuales a verificación contable.
Català: Modalitat 2: Beques per a la realització d'un treball en equip a Catalunya o a la resta de l'Estat
Español: Modalidad 2: Becas para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto del Estado
Català: .2 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la notificació o publicació en el DOGC.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, des de la notificación o publicación.
Català: En el cas que quedin desertes, s'acumularan a la resta del torn lliure.
Español: En el caso que queden desiertas, se acumularán al resto del turno libre.
Català: 45.1 Podran ser beneficiaris del pagament addicional els productors que ho sol·licitin, tinguin o no assignats drets de prima, que tinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos que estableix l'article 39 d'aquesta Ordre.
Español: 45.1 Podrán ser beneficiarios del pago adicional los productores que lo soliciten, tengan o no asignados derechos de prima, que tengan un rebaño de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos que establece el artículo 39 de esta Orden.
Català: 15.4 En els procediments amb tramitació electrònica, prèviament a la concessió de les subvencions, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 15.4 En los procedimientos con tramitación electrónica, previamente a la concesión de las subvenciones, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 19.2 Els vins de campanya tindran una acidesa volàtil real inferior a 0,80 g/l, expressada en àcid acètic.
Español: 19.2 Los vinos de campaña tendrán una acidez volátil real inferior a 0,80 g/l, expresada en ácido acético.
Català: 11.2 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han d'acceptar la proposta de subvenció presentant el document d'acceptació i la documentació que els sigui requerida, d'acord amb els apartats 4 a 6 d'aquesta base 11, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.2 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que aceptar la propuesta de subvención presentando el documento de aceptación y la documentación que les sea requerida, de acuerdo con los apartados 4 a 6 de esta base 11, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Ordre de 4 d'octubre de 1985, per la qual s'adapten els Negociats de la Intervenció General a l'estructura aprovada pel Decret 271/1985, de 19 de setembre, publicada al DOGC núm. 627, de 18.12.1985.
Español: Orden de 4 de octubre de 1985, por la que se adaptan los Negociados de la Intervención General a la estructura aprobada por el Decreto 271/1985, de 19 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 627, de 18.12.1985.
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb el formulari que assenyala l'annex 1 d'aquesta Ordre; es dirigiran al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23 A, Parc Tecnològic del Vallès, 08290 Cerdanyola; a les oficines del CIDEM a Barcelona, o a qualsevol de les seves delegacions.
Español: Las solicitudes se tendrán que formalizar de acuerdo con el formulario que señala el anexo 1 de esta Orden; se dirigirán al consejero de Industria, Comercio y Turismo, y se presentarán al Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23 A, Parque Tecnológico del Vallès, 08290 Cerdanyola; en las oficinas del CIDEM en Barcelona, o en cualquiera de sus delegaciones.
Català: a) Presentar un avantprojecte STEAMcat de centre, d'acord amb els criteris que s'estableixen a l'annex 3.
Español: a) Presentar un anteproyecto STEAMcat de centro, de acuerdo con los criterios que se establecen en el anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2725/2019, de 22 d'octubre, per la qual es nomena una vocal de la comissió de selecció de l'especialitat de processos sanitaris del cos de professors d'ensenyament secundari en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2725/2019, de 22 de octubre, por la que se nombra una vocal de la comisión de selección de la especialidad de procesos sanitarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en el concurso-oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 12.1 Els ingressos de la unitat familiar establerts per als ajuts que preveu aquesta Ordre es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable, prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici disponible.
Español: 12.1 Los ingresos de la unidad familiar establecidos para las ayudas contempladas en esta Orden se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible, previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del último ejercicio disponible.