BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els preceptes legals i reglamentaris esmentats, les parts acorden subscriure el present Conveni, que es regularà per les següents
Español: Vistos los preceptos legales y reglamentarios mencionados, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio, que se regulará por las siguientes
Català: h) Exercir la direcció en matèria de personal i de política de recursos humans.
Español: h) Ejercer la dirección en materia de personal y política de recursos humanos.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: - Un tècnic del Consell Comarcal de la Noguera o funcionari que el substitueixi que actuarà amb veu i sense vot.
Español: - Un técnico del Consejo Comarcal de la Noguera o funcionario que lo sustituya que actuará con voz y sin voto.
Català: 2.3.1 Espais convencionals: espais construïts per a la pràctica fisicoesportiva corresponents a les tipologies més habituals.
Español: 2.3.1 Espacios convencionales: espacios construidos para la práctica físico-deportiva correspondientes a las tipologías más habituales.
Català: durant el segon període d'audiència, i atès que no
Español: durante el segundo período de audiencia, y considerando que no
Català: b) Cal limitar la velocitat dels vehicles i de la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació, a aquest mateix efecte.
Español: b) Hay que limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a estos mismos efectos.
Català: 1.2 Queden exclosos d'aquestes bases els supòsits següents:
Español: 1.2 Quedan excluidos de estas bases los supuestos siguientes:
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Sant Feliu de Llobregat
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Sant Feliu de Llobregat
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: superfície, equivalents a 15,03 jornals del país, situat en el
Español: equivalentes a 15,03 jornales del país, situado en el termino municipal
Català: FN=8CCP; PO=5; PA=122; TD=Ajuntament de Cabra del Camp, pl. de l'Església,1, 43811, Cabra del Camp; US=mt, pm; C=1568,81; R=85,87; P=401,02; F=26,58; V=1404,84; EC=-
Español: FN=8CCP; PO=5; PA=122; TD=Ayuntamiento de Cabra del Camp, pl. de l'Església,1, 43811, Cabra del Camp; US=mt, pm; C=1568,81; R=85,87; P=401,02; F=26,58; V=1404,84; EC=-
Català: d) Supervisar els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball promoguts pel Departament, així com gestionar la provisió i avaluació del personal al Departament.
Español: d) Supervisar los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo promovidos por el Departamento, así como gestionar la provisión y evaluación del personal en el Departamento.
Català: El senyor Miquel Jorba i Benedicto va ser designat, segons l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 18 de maig de 1999, representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El señor Miquel Jorba i Benedicto fue designado, según el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 18 de mayo de 1999, representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: inclòs per a 725.000 exemplars.
Español: IVA incluido, para 725.000 ejemplares.
Català: Tarragona, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i
Español: todo aquello que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos,
Català: L'entitat té l'obligació de disposar del nombre de persones preparadores laborals que consten en la resolució d'atorgament de subvenció durant tot el període d'execució del Servei.
Español: La entidad tiene la obligación de disponer del número de personas preparadoras laborales que constan en la resolución de concesión de subvención durante todo el periodo de ejecución del Servicio.
Català: Experiència en noves tecnologies: teledetecció, SIG, GPS.
Español: Experiencia en nuevas tecnologías: teledetección, SIG, GPS.
Català: Aquest òrgan, en la sessió del dia 26 d'abril de 2005, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en la fase d'aprovació del projecte executiu de la instal·lació.
Español: Este órgano, en la sesión del día 26 de abril de 2005, en relación con este proyecto, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en la fase de aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: La manca d'acreditació del pagament dins el termini de presentació de sol·licituds determina l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de acreditación del pago dentro del plazo de presentación de solicitudes determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: La coberta de l'edifici es resol amb una coberta tipus Deck amb un pendent de l'1,5%, que està formada de xapa metàl·lica nervada amb acer galvanitzat amb acabat interior lacat blanc.
Español: La cubierta del edificio se resuelve con una cubierta tipo Deck con una pendiente del 1,5%, que está formada de chapa metálica nervada con acero galvanizado con acabado interior lacado blanco.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que a la Cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de Directrius per a l'Ocupació que havien de regir l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, basant-se en 4 eixos fonamentals des d'una perspectiva preventiva: millorar la capacitat d'inserció professional (ocupabilitat), desenvolupar l'esperit emprenedor i la creació de llocs de treball, fomentar la capacitat d'adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes;
Español: Dado que en la Cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de Directrices para la Ocupación que tenían que regir la Estrategia Europea para la Ocupación, en base a 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva: mejorar la capacidad de inserción profesional (ocupabilidad), desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo, fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres;
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral es reunirà trimestralment.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral se reunirá trimestralmente.
Català: Per a l'acreditació del requisit de coneixements de català, caldrà aportar, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació que deixi constància d'alguna de les situacions exposades en el Decret 161/2002.
Español: Para la acreditación del requisito de conocimientos de catalán, habrá que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que deje constancia de alguna de las situaciones expuestas en el Decreto 161/2002.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Mollet del Vallès, tot anul·lant la resolució impugnada i declarant alhora que la trama urbana consolidada de Mollet del Vallès s'ha d'entendre aprovada per silenci administratiu en els termes en què va ser presentada.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès, anulando la resolución impugnada y declarando al mismo tiempo que la trama urbana consolidada de Mollet del Vallès se ha de entender aprobada por silencio administrativo en los términos en que fue presentada.
Català: 9.4 Els beneficiaris que estiguin obligats, hauran de presentar, previament al pagament, el certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 9.4 Los beneficiarios de que estén obligados, tendrán que presentar, previamente al pago, el certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa: 5 beques
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial y Aeronáutica de Terrassa: 5 becas
Català: 3.24 Instal·lacions per a la producció de pols metàl·lica per picament o mòlta.
Español: 3.24 Instalaciones para la producción de polvo metálico por picado o molido.
Català: Les candidatures a les eleccions per sufragi dels electors i les electores, a proposta de les organitzacions empresarials, i a les empreses de major aportació voluntària, es presentaran en suport paper davant la Secretaria de la cambra corresponent, en horari d'atenció al públic.
Español: Las candidaturas a las elecciones por sufragio de los electores y las electoras, a propuesta de las organizaciones empresariales y a las empresas de mayor aportación voluntaria se presentarán en soporte papel ante la correspondiente Secretaría de la cámara, en horario de atención al público.
Català: Nomenar catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Jenny Elise Brumme en el perfil Lingüística Aplicada i Traducció (Alemany) del departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (convocatòria núm. F3/10).
Español: Nombrar Catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Jenny Elise Brumme, en el perfil Lingüística Aplicada y Traducción (Alemán) del departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (convocatoria número F3/10)
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la data que figura en l'adjudicació per part d'AENA de l'expedient BCN 1047/07 el dia 30 d'abril de 2008 del contracte de tractament i manteniment de carros portaequipatges i produirà efectes econòmics a partir de l'inici d'aquests treballs.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha que figura en la adjudicación por parte de AENA del expediente BCN 1047/07 el día 30 de abril de 2008 del contrato del tratamiento y mantenimiento de carros portaequipajes y producirá efectos económicos a partir del inicio de estos trabajos.
Català: Dins el quadre sinòptic dels grups C1, C2,...
Español: Dentro del cuadro sinóptico de los grupos C1, C2...
Català: 4.1 Els ajuts, que es faran efectius en un sol lliurament, es concediran per l'assistència a activitats de formació dutes a terme durant el curs 2004-2005 i directament relacionades amb el lloc de treball de la persona sol·licitant.
Español: 4.1 Las ayudas, que se harán efectivas en un solo pago, se concederán por la asistencia a actividades de formación realizadas durante el curso 2004-2005 y directamente relacionadas con el puesto de trabajo de la persona solicitante.
Català: 14.5 La interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats de conformitat amb el que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 3.1.b) de l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.5 La interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados de conformidad con aquello que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se notificará mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 3.1.b) del anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Escut caironat: d'or, una barjoleta de gules acompanyada de tres pinyes de sinople.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, una barjuleta de gules acompañada de tres piñas de sinople.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular, de sis metres cinquanta centímetres per tres metres vuitanta centímetres de costats i tres metres noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular, de seis metros cincuenta centímetros por tres metros ochenta centímetros de lado y tres metros noventa centímetros de altura.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc a la seu del CREAF el dia 12 de juny a les 12.00h
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar en la sede del CREAF el día 12 de junio a las 12.00h
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic les persones interessades, rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el tablón electrónico los interesados recibirán un aviso al correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: 5.8 Llevat que la convocatòria estableixi una altra cosa, els projectes s'han de realitzar en el període màxim d'un any a comptar de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 5.8 A menos que la convocatoria establezca otra cosa, los proyectos se tienen que realizar en el periodo máximo de un año a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades, amb un grau igual o superior al 33 %, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, d'acord amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas, con un grado igual o superior al 33 %, tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, de acuerdo con las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en esta base.
Català: Increment salarial per als anys 2007, 2008 i 2009
Español: Incremento salarial para los años 2007, 2008 y 2009
Català: També, cal fixar l'obligatorietat d'arranjar els terrenys lliures d'edificació i de plantar una barrera visual vegetal als límits sud-est i sud-oest, així com resoldre els accessos a l'activitat i els girs a l'esquerra.
Español: También, es necesario fijar la obligatoriedad de arreglar los terrenos libres de edificación y de plantar una barrera visual vegetal a los límites sureste y suroeste, así como resolver los accesos a la actividad y los giros a la izquierda.
Català: S'estableix que si la persona titular d'una concessió és una persona física, els seus hereus tenen dret a heretar-la, sempre que l'explotin directament.
Español: Se establece que si la persona titular de una concesión es una persona física, sus herederos tienen derecho a heredar, siempre que la exploten directamente.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniero técnico en obras públicas, en todas sus especialidades.
Català: Pressupost d'obra
Español: Presupuesto de obra
Català: Objecte: urbanització del recinte universitari de la UPC, 2a fase.
Español: Objeto: urbanización del recinto universitario de la UPC, 2ª
Català: La baremació dels criteris de valoració per concedir aquestes subvencions per a l'any 2005 es farà en funció de les necessitats indicades a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La baremación de los criterios de valoración por conceder estas subvenciones para el año 2005 se hará en función de las necesidades indicadas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: especials, consistents en el desballestament de vehicles fora d'ús (VFU)
Español: especiales, consistente en el desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y
Català: D'una altra part, el senyor Jordi Pujol Moix, amb NIF núm. 46.200.941-J, com a president de l'entitat COOP57, SCCL, amb facultats per signar aquest Conveni en virtut de l'acord pres a l'Assemblea general ordinària del 27 de juny de 2014.
Español: De otra parte, el señor Jordi Pujol Moix, con NIF núm. 46.200.941-J, como presidente de la entidad COOP57, SCCL, con facultades para firmar el presente Convenio en virtud del acuerdo recogido en la Asamblea general ordinaria del 27 de junio de 2014.
Català: En el cas dels plans especials urbanístics autònoms a què fa referència l'article 68, correspon de formular-los a l'administració que tingui a càrrec l'execució directa de les obres corresponents a les infraestructures que ordenen o, en el cas d'infraestructures de titularitat privada, a la persona titular."
Español: En el caso de los planes especiales urbanísticos autónomos a que se refiere el artículo 68, corresponde su formulación a la administración que tenga a su cargo la ejecución directa de las obras correspondientes a las infraestructuras que ordenan o, en el caso de infraestructuras de titularidad privada, a la persona titular."
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, polígons PAU-17 i PAU-38, de Bellpuig
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, polígonos PAU-17 y PAU-38, de Bellpuig
Català: a) Data límit de presentació: als 15 dies naturals, a comptar des del mateix dia de la publicació del present anunci al DOGC, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, a contar desde el mismo día de la publicación del presente anuncio al DOGC, hasta las 12 horas.
Català: En la modalitat de compensació per concertació, és aplicable el que estableix el paràgraf precedent, amb audiència prèvia de la Junta de Compensació i del concessionari de la gestió urbanística integrada.
Español: En la modalidad de compensación por concertación, es aplicable lo establecido por el párrafo precedente, previa audiencia de la Junta de Compensación y del concesionario de la gestión urbanística integrada.
Català: —5 Quantia màxima de la subvenció i distribució de la dotació
Español: ¿5 Cuantía máxima de la subvención y distribución de la dotación
Català: Crema anestèsica i gel o crema hidratant post tractament.
Español: Crema anestésica y gel o crema hidratante puesto tratamiento.
Català: 2.4 Exercita l'animal en els espais habilitats a l'efecte.
Español: 2.4 Ejercita al animal en los espacios habilitados al efecto.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acta amb la taula salarial inicial i l'actualització dels articles 22, 38 i 40 del Conveni col·lectiu de la indústria metal·logràfica de Catalunya per l'any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acta con la tabla salarial inicial y la actualización de los artículos 22, 38 y 40 del Convenio colectivo de trabajo de la industria metalográfica de Cataluña para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: a. El 5è programa de la Unió Europea sobre política i acció en relacíó amb el medi ambient i el desenvolupament sostenible;
Español: a. El 5º programa de la Unión Europea sobre política y acción en relación con el medio ambiente y el desarrollo sostenible;
Català: –1 Es modifica l'article 4 de l'Ordre TSF/216/2019, de 28 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: –1 Se modifica el artículo 4 de la Orden TSF/216/2019, de 28 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Són obligacions dels/de les beneficiaris/beneficiàries de les subvencions les següents:
Español: Son obligaciones de los/las beneficiarios/beneficiarias de las subvenciones las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/895/2014, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable del Tràmit de Disposicions de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/895/2014, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Trámite de Disposiciones de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/14).
Català: Identificar els models d'entrenament esportiu en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala.
Español: Identificar los modelos de entrenamiento deportivo en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala.
Català: El tràmit d'aprovació del Projecte esmentat se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci de correcció d'errades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El trámite de aprobación del Proyecto citado se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio de corrección de erratas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 90.2 Els plans de millora urbana en sòl urbà no consolidat poden tenir per objecte, a més de les finalitats establertes en el punt anterior, completar el teixit urbà o bé acomplir operacions de reforma interior, de remodelació urbana, de transformació d'usos, de reurbanització, o de sanejament de poblacions i altres de similars.
Español: 90.2 Los planes de mejora urbana en suelo urbano no consolidado pueden tener por objeto, además de las finalidades establecidas en el punto anterior, completar el tejido urbano o bien cumplir operaciones de reforma interior, de remodelación urbana, de transformación de usos, de reurbanización o de saneamiento de poblaciones y otros de similares.