BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre constitució d'una junta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre constitución de una junta.
Català: Les condicions salarials queden fixades per a cada categoria retributiva, sumats els conceptes retributius de sou base, complement de destinació i complement específic.
Español: Las condiciones salariales quedan fijadas para cada categoría retributiva, sumados los conceptos retributivos de sueldo base, complemento de destino y complemento específico.
Català: controlar les perspectives de l'edifici des dels espais públics que l'envolten;
Español: controlar las perspectivas del edificio desde los espacios públicos que le rodean;
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Novaula, de Sant Cugat del Vallès, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Novaula, de Sant Cugat del Vallès, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: materials, de fet o aritmètics existents en els actes de les
Español: de oficio los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en
Català: Es considera sou de jubilació la suma dels conceptes que actualment serveixen de base per determinar la pensió (sou base anual, més complement personal anual, més antiguitat anual, incloent-hi a més els conceptes que figuren en les pagues extraordinàries i en la gratificació extraordinària de Nadal, denominada en l'article 31.2, com a plus extra Nadal).
Español: Se entiende por sueldo de jubilación la suma de los conceptos que actualmente sirven de base para determinar la pensión (sueldo base anual, más complemento personal anual, más antigüedad anual, incluyendo además estos conceptos que figuren en las pagas extraordinarias y en la gratificación extraordinaria de Navidad, denominada, en el artículo 31, apartado 2) como plus extra Navidad).
Català: 3.2 Joieria i bijuteria: diferències.
Español: 3.2 Joyería y bisutería: diferencias.
Català: S'aplicaran criteris d'uniformitat amb les finques veïnes.
Español: Se aplicarán criterios de uniformidad con las fincas vecinas.
Català: Ordenació de la cruïlla a la carretera L-324 al PK 9+030.
Español: Ordenación del cruce en la carretera L-324 al PK 9+030.
Català: La classificació dels ingressos i despeses es correspondrà amb la dels pressupostos.
Español: La clasificación de los ingresos y gastos se corresponderá con la de los presupuestos.
Català: Lot 2: Adquisició de solució d'emmagatzemament per DR
Español: Lote 2: Adquisición de solución de almacenaje para DR
Català: Períodes de prova, contractes d'aprenentatge, ocupació i
Español: Períodos de prueba, contratos de aprendizaje, empleo y
Català: a) Per la tramitació de la sol·licitud d'inscripció: 100 euros.
Español: a) Por la tramitación de la solicitud de inscripción: 100 euros.
Català: Data adjudicació: 18 de juliol de 2014
Español: Fecha adjudicación: 18 de julio de 2014
Català: Es podran presentar ofertes fins a les 13 hores del dia que finalitzi el termini.
Español: Se podrán presentar ofertas hasta las 13 horas del día en que finalice el plazo.
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, número de registre de convocatòria 209, publicada mitjançant Resolució GRI/306/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), amb l'objecte de donar compliment a la base dotzena,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso en la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, número de registro de convocatoria 209, publicada mediante Resolución GRI/306/2013, de 2 de diciembre (DOGC n.º. 6517, de 9.12.2013), con el objeto de dar cumplimiento a la base duodécima,
Català: El títol IV regula exhaustivament el règim sancionador i tipifica les conductes que poden distorsionar o falsejar el funcionament normal del sector agroalimentari i dels sistemes de protecció de la qualitat o que poden perjudicar la qualitat dels productes, la transparència de les transaccions comercials o els consumidors.
Español: El título IV regula exhaustivamente el régimen sancionador y tipifica las conductas que pueden distorsionar o falsear el normal funcionamiento del sector agroalimentario y de los sistemas de protección de la calidad o que pueden perjudicar la calidad de los productos, la transparencia de las transacciones comerciales o a los consumidores.
Català: L'activitat mediadora en l'àmbit familiar: règim de la mediació, principis que regeixen l'activitat, abast de la mediació, desenvolupament i durada.
Español: La actividad mediadora en el ámbito familiar: régimen de la mediación, principios que rigen la actividad, alcance de la mediación, desarrollo y duración.
Català: González Moragas, Laura – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: González Moragas, Laura – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Orientar i assessorar els consumidors sobre els seus drets i la manera més eficaç per exercir-los.
Español: Orientar y asesorar a los consumidores sobre sus derechos y la manera más eficaz para ejercerlos.
Català: La línia que defineix el perímetre de l'àrea protegida del Bé Cultural d'Interès Nacional, zona arqueològica, respon a criteris científics i patrimonials i preveu l'extensió potencial del jaciment.
Español: La línea que define el perímetro del área protegida del Bien Cultural de Interés Nacional, zona arqueológica, responde a criterios científicos y patrimoniales y prevé la extensión potencial del yacimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la carta de serveis del servei d'escoles bressol municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la carta de servicios del servicio de guarderías municipales.
Català: Ha de fer la neteja que necessiti la màquina que utilitza i tenir-ne cura.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidado que necesite la máquina que utiliza.
Català: Sol·licitud per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions anomenada Espinavell 50, a la finca les Moreres d'en Gascó, al terme municipal de Molló, promoguda per Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solicitud para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones nombrada Espinavell 50, en la finca les Moreres d'en Gascó, en el término municipal de Molló, promovida por Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 7 de maig de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 7 de mayo de 2007, a las 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 19 d'abril de 1999, pel qual es declara urgent l'ocupació de béns i drets en relació amb l'execució del projecte del vial límit urbà del marge esquerre del riu Llobregat, municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 1999, por el que se declara urgente la ocupación de bienes y derechos en relación con la ejecución del proyecto del vial límite urbano del margen izquierdo del río Llobregat, municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: El director o la directora del centre trametrà al director o a la directora dels serveis territorials, còpia de l'acta de la sessió de cadascun dels òrgans de participació esmentats que han estat convocats amb la finalitat de designar els representants a la comissió de selecció.
Español: El director o la directora del centro enviará al director o a la directora de los servicios territoriales, copia del acta de la sesión de cada uno de los mencionados órganos de participación que han sido convocados con la finalidad de designar a los representantes a la comisión de selección.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de la llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, abans esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 12.12 hores del dia 29 d'abril de 2005, s'ha dipositat l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí del Solsonès (núm. de dipòsit 84/25/177), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de la libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, antes citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.12 horas del día 29 de abril de 2005, se ha depositado el acta de disolución de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí del Solsonès (núm. de depósito 84/25/177), cuyos ámbitos son:
Català: Els establiments industrials potencialment contaminants hauran d'instal·lar i posar a disposició dels Serveis Tècnics Municipals, a efectes de determinació, de la càrrega contaminadora, els següents dispositius:
Español: Los establecimientos industriales potencialmente contaminantes tendrán que instalar y poner en disposición de los Servicios Técnicos Municipales, a efectos de determinación, de la carga contaminadora, los siguientes dispositivos:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultània o posteriorment a la publicació de l'acord i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del PGOU relativa a la modificació de diversos articles, entre ells, la regulació de la clau 1, concretament, els articles 175.4 i 177.1.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultanea o posteriormente a la publicación del acuerdo y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del PGOU relativa a la modificación de distintos artículos, entre ellos, la regulación de la clave 1, concretamente, los artículos 175.4 y 177.1.
Català: 166,300, marge esquerra, en el terme municipal de Balaguer.
Español: 166,300, margen izquierdo, en el término municipal de Balaguer.
Català: En aquesta certificació ha de constar la categoria laboral i el període de prestació dels serveis que s'acreditin.
Español: En esta certificación tiene que constar la categoría laboral y el periodo de prestación de los servicios que se acrediten.
Català: El 6 de juny de 2017, l'Ajuntament de Medinyà va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 6 de junio de 2017, el Ayuntamiento de Medinyà envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, junto con la copia del expediente administrativo, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Finalitat: programació de l'Almeria Teatre.
Español: Finalidad: Programación del Almeria Teatre.
Català: 3 dies de treball de divendres a diumenge a raó de 8:45 hores/dia els de matí i tarda, i de 8 hores/dia el de nit.
Español: 3 días de trabajo de viernes a domingo a razón de 8:45 horas/día los de mañana y tarde, y de 8 horas/día el de noche.
Català: Aquest nou pou no suposarà cap increment sobre els 125.000 m3/a atorgats entre el conjunt de 4 pous legalitzats.
Español: Este pozo nuevo no supondrá ningún incremento sobre los 125.000 m3/a otorgados entre el conjunto de 4 pozos legalizados.
Català: b) L'interès social i cultural de la proposta en pro dels valors ètics i democràtics.
Español: b) El interés social y cultural de la propuesta en pro de los valores éticos y democráticos.
Català: En els casos d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa complementarà les prestacions de Seguretat Social fins a assolir el 100% del salari real des del primer dia de la baixa.
Español: En los casos de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa complementará las prestaciones de Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del salario real desde el primer día de la baja.
Català: Definició de la tipologia de suport per evitar electrocucions de l'avifauna.
Español: Definición de la tipología de apoyo para evitar electrocuciones de la avifauna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre constitución de un consorcio.
Català: realitat de les imputacions efectuades-- a impedir que la persecució
Español: imputaciones efectuadas-- a impedir la continuidad del acoso denunciado
Català: El nombre de vigilants de salut laboral i seguretat i higiene per empresa queda determinat segons la següent escala:
Español: El número de vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene por empresa vendrá determinado por el siguiente escalado:
Català: Constitueix el polígon 15, parcel·la 36.
Español: Constituye el Polígono 15, parcela 36.
Català: Per tal que els gossos de mostra i rastre de caça menor puguin ser ensinistrats durant l'època prèvia a l'inici de la temporada de caça menor, les seccions d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient podran autoritzar zones per a l'ensinistrament de gossos de caça sense l'ús d'armes de foc o assimilables a proposta de la Federació Catalana de Caça i amb l'informe favorable del Consell Territorial de Caça i del Parc Natural del Delta de l'Ebre, en cas que la zona d'ensinistrament estigui situada al delta de l'Ebre.
Español: A fin de que los perros de muestra y rastro de caza menor puedan ser adiestrados durante la época previa al inicio de la temporada de caza menor, las secciones de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente podrán autorizar zonas para el adiestramiento de perros de caza sin el uso de armas de fuego o asimilables a propuesta de la Federación Catalana de Caza y con el informe favorable del Consejo Territorial de Caza y del Parque Natural del Delta del Ebro, en caso que la zona de adiestramiento esté situada en el delta del Ebro.
Català: Aquests dos grans elements, de fort contrast inicial, estructuren i conformen l'actual entorn de la partida Candorga del municipi de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Estos dos grandes elementos, de fuerte contraste inicial, estructuran y conforman el actual entorno de la partida Candorga del municipio de Vilanova d'Escornalbou.
Català: 1.6 Verificació de prototips i comprovació del seu ajust al disseny.
Español: 1.6 Verificación de prototipos y comprobación de su ajuste al diseño.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural informa favorablement sobre l'estudi d'impacte ambiental, sempre que es dugui a terme la mesura correctora de seguiment arqueològic durant la fase de moviment de terres.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informa favorablemente sobre el estudio de impacto ambiental, siempre que se lleve a cabo la medida correctora de seguimiento arqueológico durante la fase de movimiento de tierras.
Català: c) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: c) Declaración de otros ingresos previstos durante el período de la beca, indicando la cantidad neta mensual en euros y la procedencia.
Català: Incendis forestals: estudi del fenomen, comportament del foc relacionat amb les condicions climàtiques, vegetació.
Español: Incendios forestales: estudio del fenómeno, comportamiento del fuego relacionado con las condiciones climáticas, vegetación.
Català: Riera de Caldes amb el corresponent Estudi de Seguretat i Salut i amb les necessàries modificacions puntuals, de conformitat amb els informes que obren a l'expedient i amb les peticions efectuades pels Ajuntaments i altres interessats durant el termini d'exposició al públic, així com aprovar l'expedient d'informació pública tramitat i la relació individualitzada dels béns i drets afectats pel dit Projecte amb la correcció relativa a la titularitat actual de la finca assenyalada amb el número T3-MV-008.
Español: Riera de Caldes con el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud y con las necesarias modificaciones puntuales, de conformidad con los informes que obran en el expediente y con las peticiones efectuadas por los Ayuntamientos y otros interesados durante el plazo de exposición al público, así como aprobar el expediente de información pública tramitado y la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por dicho Proyecto con la corrección relativa a la titularidad actual de la finca señalada con el número T3-MV-008.
Català: Mitjançant correu electrònic, comunicació telefònica o presencialment.
Español: Mediante correo electrónico, comunicación telefónica o presencialmente.
Català: f) Estar condemnat per sentència ferma que comporti la inhabilitació o suspensió per càrrecs públics durant el temps que aquesta situació subsisteixi.
Español: f) Estar condenado por sentencia firme que comporte la inhabilitación o suspensión para cargos públicos durante el tiempo que esta situación subsista.
Català: publicació d'aquesta Resolució.
Español: siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les inversions fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las inversiones hechas y los resultados obtenidos.
Català: Sílvia Ramonet i Oliver, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sílvia Ramonet Oliver, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Fabricació de productes ceràmics per a construcció, refractaris, porcellana, gres, argila plàstica i similars en forns amb una capacitat de fins a 75 tones per dia.
Español: Fabricación de productos cerámicos para construcción, refractarios, porcelana, gres, arcilla plástica y similares en hornos con una capacidad de hasta 75 toneladas por día.
Català: Aquestes bases han estat modificades pels Acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) i de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los Acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) y de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018).
Català: En aquest supòsit la beneficiària haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este supuesto la beneficiaria deberá presentar un aval otorgado pe una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagada al anticipo, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: -1 Juntes electorals
Español: -1 Juntas electorales
Català: 4.11 Protecció dels recursos hídrics, dels cursos d'aigua i de les riberes
Español: 4.11 Protección de los recursos hídricos, de los cursos de agua y de las riberas
Català: 2.5.3 Consideracions segons tipus de discapacitat per fomentar la participació activa en jocs i esports.
Español: 2.5.3 Consideraciones según el tipo de discapacidad para fomentar la participación activa en juegos y deportes.
Català: Objecte: XIV Jornades de Dret Català a Tossa.
Español: Objeto: XIV Jornadas de Derecho Catalán en Tossa.
Català: Cada comissió serà presidida i dirigida per un membre de Junta escollit segons acord de la mateixa, el qual podrà ésser elegit per presidir una o més comissions.
Español: Cada comisión será presidida y dirigida por un miembro de Junta escogido según acuerdo de la misma, el cual podrá ser elegido para presidir unas o más comisiones.
Català: El golf Residencial Sant Feliu, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades procedents de l'EDAR de Sant Quirze Safaja per a reg de 28,6 ha d'un camp de golf, al terme municipal de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental), amb un cabal mitjà equivalent de 3,7 l/s que representa un volum màxim anual de 116.797 m3/any.
Español: El golf Residencial Sant Feliu, SL, ha solicitado la concesión de aguas regeneradas procedentes de la EDAR de Sant Quirze Safaja para riego de 28,6 ha de un campo de golf, en el término municipal de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental), con un caudal medio equivalente de 3,7 l/s que representa un volumen máximo anual de 116.797 m3/año.
Català: El període de presentació de sol·licituds de preinscripció per a l'ingrés en els conservatoris de música de grau mitjà i en els centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de música de grau mitjà, és el comprès entre els dies 2 i 11 de maig de 2001, ambdós inclosos.
Español: El período de presentación de solicitudes de preinscripción para el ingreso en los conservatorios de música de grado medio y en los centros privados sostenidos con fondos públicos que impartan enseñanzas de música de grado medio, será el comprendido entre los días 2 y 11 de mayo de 2001, ambos incluidos.
Català: Si una vegada confeccionat el calendari queda un romanent d'hores, es poden
Español: Si una vez confeccionado el calendario quedase un remanente de horas, se
Català: f) Altres despeses de funcionament directament imputables al projecte, incloses les despeses d'adquisició de material no inventariable, subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat de recerca.
Español: f) Otros gastos de funcionamiento directamente imputables al proyecto, incluidos los gastos de adquisición de material no inventariable, suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación.