BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'empresa lliurarà còpia de la transferència a la representació sindical en l'empresa si l'hagués.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la empresa si la hubiere.
Català: Finalitat: producció de Els cors purs, de J. Kessel al Teatre Romea.
Español: Finalidad: producció de Els cors purs, de J. Kessel en el Teatre Romea.
Català: El Projecte comportarà un impacte per l'alteració del paisatge intrínsec de l'indret d'ubicació del Projecte per la introducció d'elements artificials (motes, mòduls i enllumenat en torres d'alçada de 15 metres).
Español: El Proyecto comportará un impacto por la alteración del paisaje intrínseco del lugar de ubicación del Proyecto por la introducción de elementos artificiales (motas, módulos y alumbrado en torres de altura de 15 metros).
Català: La cap de Secció de Gestió de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa de Sección de Gestión de Personal, que actuará como vocal.
Català: 70.8 Es manté la vigència de l'Acord signat en data 11 de maig de 2006, entre l'Ajuntament i els representants dels treballadors, en relació a la contractació de personal, en tot allò que no estigui en contradicció amb la normativa legal.
Español: 70.8 Se mantiene la vigencia del Acuerdo firmado en fecha 11 de mayo de 2006, entre el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores, en relación a la contratación de personal, en todo aquello que no esté en contradicción con la normativa legal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Queden exemptes de presentar la documentació que s'estableix als apartats a), b) i c) d'aquesta base, les persones que ja els van presentar en la convocatòria P-2000 (P-99 per a ATS/DUI) i van ser declarades admeses, segons la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Quedan exentas de presentar la documentación que se establece a los apartados a), b) y c) de esta base, las personas que ya los presentaron en la convocatoria P-2000 (P-99 por ATS/DUI) y fueron declaradas admitidas, según la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, UA-2 Raval Picanyol, de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, UA-2 Raval Picanyol, de Collsuspina, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Respecte la fauna, els espais fluvials del Ser i el Fluvià es consideren corredors ecològics per a l'avifauna, entre d'altres,.
Español: Respecto de la fauna, los espacios fluviales del Ser y el Fluvià se consideran corredores ecológicos para la avifauna, entre otros.
Català: Gestió del desenvolupament d'instal·lacions electrotècniques
Español: Gestión del desarrollo de instalaciones electrotécnicas
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver la persona titular de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: Distància a cursos d'aigua superficials: 135 m el Torrent de Tortuguers.
Español: Distancia a cursos de agua superficiales: 135 m el Torrent de Tortuguers.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Els representats del l'Agència Tributària de Catalunya en la Comissió de Seguiment seran designats per la Secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los representantes del la Agencia Tributaria de Cataluña en la Comisión de Seguimiento son designados por la Secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: De la mateixa manera, aquest òrgan plenari ha d'ésser convocat si ho demana un nombre e col·legiats exercents superior al 5% del total, que hauran d'indicar la proposició o les proposicions que s'hagin de sotmetre a discussió les quals s'inclouran en la convocatòria.
Español: De la misma manera, este órgano plenario tiene que ser convocado si lo pide un número de colegiados ejercientes superior al 5% del total, que tendrán que indicar la proposición o las proposiciones que se tengan que someter a discusión las cuales se incluirán en la convocatoria.
Català: Garanties i competències del Comitè d'empresa
Español: Garantías y competencias del Comité de empresa
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat/ada territorial de Barcelona del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Declaració de l'empresa conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: e) Declaración de la empresa conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Aquest increment s'aplicarà al personal laboral de forma proporcional sobre tots els conceptes retribuïdors de caràcter fix i periòdic.
Español: Este incremento se aplicará al personal laboral de forma proporcional sobre todos los conceptos retributivos de carácter fijo y periódico.
Català: Aquesta distinció podrà consistir en l'atorgament de diplomes, medalles, plaques o altre objecte significatiu del reconeixement als mèrits extraordinaris del col·legiat.
Español: Esta distinción podrá consistir en el otorgamiento de diplomas, medallas, placas u otro objeto significativo del reconocimiento a los méritos extraordinarios del colegiado.
Català: No obstant això, mentre no es consolidi l'actuació d'aquest servei de prevenció propi, durant l'any 2009, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Educació assessorarà i donarà el suport tècnic necessari al responsable que designi el Consorci en matèria de prevenció de riscos laborals, per tal de donar continuïtat a les actuacions encaminades a protegir la salut del personal del Departament d'Educació.
Español: No obstante, mientras no se consolide la actuación de este servicio de prevención propio, durante el año 2009, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Educación asesorará y dará el apoyo técnico necesario al responsable que designe al Consorcio en materia de prevención de riesgos laborales, con el fin de dar continuidad a las actuaciones encaminadas a proteger la salud del personal del Departamento de Educación.
Català: El senyor Antoni Arteman i Jané cessa, a petició pròpia,
Español: Don Antoni Arteman i Jané cesa, a petición propia, como gerente
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 25 de juliol de 2006 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 25 de julio de 2006 hasta las 14 horas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020,
Català: Coordinar i supervisar els expedients de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí.
Español: Coordinar y supervisar los expedientes de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino.
Català: Els imports totals poden ser objecte de modificació com a conseqüència de la transferència de crèdits efectiva."
Español: Los importes totales podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos."
Català: b) Àmbit territorial: Tenir establiment operatiu a Catalunya i un àmbit d'actuació de com a mínim el territori català.
Español: b) Ámbito territorial: tener establecimiento operativo en Cataluña y un ámbito de actuación de como mínimo el territorio catalán.
Català: La Comissió de valoració pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: La Comisión de valoración puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede asistir a ella el personal técnico de la AGAUR.
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport als arxius de Catalunya per tal de garantir la conservació i l'accessibilitat dels ciutadans al patrimoni documental català i, a l'ensems, promoure que aquests centres siguin agents actius en la defensa dels drets dels ciutadans i en l'agilitat i eficiència de l'Administració pública.
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere dar apoyo a los archivos de Cataluña para garantizar la conservación y la accesibilidad de los ciudadanos al patrimonio documental catalán y, al mismo tiempo, promover que estos centros sean agentes activos en la defensa de los derechos de los ciudadanos y en la agilidad y la eficiencia de la Administración pública.
Català: DECRET 197/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Salvador Pedro Álvarez Vega com a director general de Relacions Laborals del Departament de Treball.
Español: DECRETO 197/2011, de 18 de enero, de cese del señor Salvador Pedro Álvarez Vega como director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo.
Català: La fase d'oposició està constituïda per les proves i exercicis de conformitat amb el que s'indiquen als annexos 2, 3, 4, 5 i 6, respectivament.
Español: La fase de oposición está constituida por las pruebas y ejercicios de conformidad con lo que indican los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, respectivamente.
Català: 6.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria:
Español: 6.1 Pueden tomar parte en la presente convocatoria:
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per títol de transferència de l'Estat espanyol mitjançant Reial decret 966/1990, de traspàs de funcions de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia, i mitjançant el Reial decret 1553/1994, sobre ampliació de mitjans traspassats de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por título de transferencia del Estado español mediante Real decreto 966/1990, de traspaso de funciones del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, y mediante el Real decreto 1553/1994, sobre ampliación de medios traspasados del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1593/2014, de 4 de juny, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental LAAD070043 de Josep Lluís Salze Ruiz, per a l'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 14, parcel·la 46, d'Alberola, del terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1CS130218).
Español: RESOLUCIÓN TES/1593/2014, de 4 de junio, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental LAAD070043 de Josep Lluís Salze Ruiz, para la ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 14, parcela 46, de Alberola, del término municipal de Os de Balaguer (exp. L1CS130218).
Català: En els casos en què l'abonament de la retribució es fa mitjançant una transferència bancària, no cal que el treballador signi el rebut, ja que per justificar l'abonament de les quantitats per part de l'empresa n'hi ha prou amb el comprovant que expedeix l'entitat bancària.
Español: En aquellos casos en que el abono de la retribución se efectúe mediante transferencia bancaria, no será necesario que el recibo sea firmado por el trabajador, puesto que para justificar el abono de las cantidades por parte de la empresa es suficiente el comprobante expedido por la entidad bancaria.
Català: També és pot aportar un llapis de memòria amb el mateix contingut que la memòria presentada en paper.
Español: También se puede aportar un lápiz de memoria con el mismo contenido que la memoria presentada en papel.
Català: 1.2 La Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.2 La Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se estructura en los órganos siguientes:
Català: b) Que estiguin homologats per impartir les especialitats de la branca de perruqueria i estètica de segon grau.
Español: para impartir la rama de peluquería y estética de primer grado.
Català: El record de la lluita antifranquista i la transició a la democràcia fins a les primeres eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: El recuerdo de la lucha antifranquista y la transición a la democracia hasta las primeras elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Es diferencien de les activitats socioculturals perquè les comunitats o col·lectivitats que utilitzen aquest ús son limitades.
Español: Se diferencian de las actividades socioculturales porque las comunidades o colectividades que utilizan este uso son limitadas.
Català: En la notificació hi ha de constar que l'Acord no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que el Acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento donde radica el bien.
Català: 7.2 La comissió valorarà la memòria presentada pels centres que ja tenen implantat el Programa i en proposarà, si s'escau, la seva continuïtat.
Español: 7.2 La comisión valorará la memoria presentada por los centros que ya tienen implantado el Programa y propondrá, si se tercia, su continuidad.
Català: Si un licitador presenta oferta per a més d'un Lot haurà d'indicar en la seva oferta l'ordre de preferència en relació als lots als que oferta, és a dir, presentarà la relació ordenada per ordre de major a menor preferència de lots als que licita.
Español: Si un licitador presenta oferta para más de un Lote deberá indicar en su oferta el orden de preferencia en relación a los lotes a los que oferta, es decir, presentará la relación ordenada por orden de mayor a menor preferencia de lotes los que puja.
Català: L'extinció del recurs per desaparició sobrevinguda de l'objecte respecte de l'article 43 i del paràgraf vuitè de la disposició addicional segona del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis.
Español: La extinción del recurso por desaparición sobrevenida del objeto respecto del artículo 43 y del párrafo octavo de la disposición adicional segunda del Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios.
Català: 9.3 En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui inferior o igual a 50.000 euros i l'entitat beneficiaria opti per presentar compte justificatiu amb informe d'auditor, caldrà que presenti abans del termini fixat en el punt 9.1 un escrit adreçat al Departament mitjançant full d'aportació de documentació comunicant que presentarà la justificació mitjançant compte justificatiu amb informe d'auditor en el termini establert en el punt 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: 9.3 En caso de que el importe de la subvención otorgada sea inferior o igual a 50.000 euros y la entidad beneficiaría opte por presentar cuenta justificativa con informe de auditor, será preciso que presente antes del plazo fijado en el punto 9.1 un escrito dirigido al Departamento mediante hoja de aportación de documentación comunicando que presentará la justificación mediante cuenta justificativa con informe de auditor en el plazo establecido en el punto 9.2 de esta Resolución.
Català: La creació, la modificació i la supressió dels departaments correspon al Consell de Govern, amb l'informe previ del Consell Social.
Español: La creación, modificación y supresión de los departamentos corresponde al Consejo de Gobierno, previo informe del Consejo Social.
Català: Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció
Español: Instituto Catalán de Acogida y Adopción
Català: L'òrgan competent per imposar sancions és la Junta de Govern.
Español: El órgano competente para imponer sanciones es la Junta de Gobierno
Català: 28.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament, bé personalment o la firma a la qual pertany.
Español: 28.7 Causará baja el vocal que durante el periodo de vigencia de su cargo sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento, bien personalmente o la firma a la que pertenece.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les resolucions d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra resolució en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las resoluciones de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra resolución en función de las solicitudes admitidas.
Català: Aquesta modificació afecta únicament el redactat de les Normes Urbanístiques i proposa el següent:
Español: Esta modificación afecta únicamente al redactado de las Normas urbanísticas y propone lo siguiente:
Català: a.1) Identificació de les persones titulars de l'explotació.
Español: a.1) Identificación de las personas titulares de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. Pedro Ibáñez Lucas.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada del Sr. Pedro Ibáñez Lucas.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la
Español: Catalunya, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la
Català: c) Gestionar el pagament de les quotes corresponents a la Seguretat Social, de les retencions a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: c) Gestionar el pago delegado de las cuotas correspondientes a los seguros sociales de las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: d.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: d.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 40 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: Serà d'aplicació en aquesta zona el règim definit a l'article 6 del text normatiu del Pla especial.
Español: Será de aplicación en esta zona el régimen definido en el artículo 6 del texto normativo del Plan especial.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vidrà.
Español: Este mojón también es común al municipio de Vidrà.