BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Els professors afectats per la pèrdua provisional o definitiva del seu lloc de treball, destinats en un centre diferent del de la seva destinació definitiva, podran optar a ocupar el mateix lloc de treball que ocupen com a desplaçats o com a afectats per la supressió definitiva del seu lloc de treball, amb preferència per davant dels professors no destinats a aquell centre.
Español: 6.4 Los profesores afectados por la pérdida provisional o definitiva de su puesto de trabajo, destinados en un centro diferente del de su destino definitivo, podrán optar a ocupar el mismo puesto de trabajo que ocupan como desplazados o como afectados por la supresión definitiva de su puesto de trabajo, con preferencia por delante de los profesores no destinados a aquel centro.
Català: 13.1 L'avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat es farà per crèdits.
Español: 13.1 La evaluación del aprendizaje del alumnado se hará por créditos.
Català: Objecte: Conveni per a les obres de restauració del santuari del Miracle i de l'edifici de la Casa Gran, al municipi de Riner, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: Objeto: Convenio para las obras de restauración del santuario del Miracle y del edificio de la Casa Gran, en el municipio de Riner, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: f) Criteris d'assignació
Español: f) Criterios de asignación
Català: d) Oficial de segona: és l'empleat que, amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o als oficials de primera, si n'hi ha, fa operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes, organitza arxius o fitxers, fa la correspondència sense iniciativa i du a terme altres feines similars.
Español: d) Oficial de 2ª: es el empleado con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de 1ª, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coayudantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencias sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: Preu hora del salari del funcionari/ària, deduït el complement d'antiguitat, incrementat en un 25%.
Español: Precio hora del salario del funcionario/a, deducido el complemento de antigüedad, incrementado en un 25%.
Català: e) Pressupost detallat del projecte.
Español: e) Presupuesto detallado del proyecto.
Català: -1 Nomenar el senyor Joan Maria Piqué Fernandez assessor del conseller en projectes de comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Joan Maria Piqué Fernandez asesor del consejero en proyectos de comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a l'atorgament d'ajuts destinats a l'activitat esportiva per prevenir el risc d'exclusió social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para el otorgamiento de ayudas destinadas a la actividad deportiva para prevenir el riesgo de exclusión social.
Català: .La comunicació dels plans econòmics i financers o escenaris pressupostaris plurianuals aprovats pel Ple de l'ens local, prevista a l'article 21.3 del Reial decret 1463/2007, de 2 de novembre, s'ha d'acreditar mitjançant la tramesa dels models PR-0 i PR-1.2.
Español: .La comunicación de los planes económicos y financieros o escenarios presupuestarios plurianuales aprobados por el Pleno del ente local, prevista en el artículo 21.3 del Real decreto 1463/2007, de 2 de noviembre, se debe acreditar mediante el envío de los modelos PR-0 y PR-1.2.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se en cada cas atenent la gravetat de les faltes comeses són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso atendiendo a la gravedad de las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: En cas d'incompliment, la persona treballadora podrà instar procediment d'acomiadament davant el Jutjat Social.
Español: En caso de incumplimiento, la persona trabajadora podrá instar procedimiento de despido ante el juzgado de lo social.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal afecte a aquest Conveni, en cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral superior a 15 dies, excepte el que s'esmenta en l'article 31, un complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora de la Seguretat Social, li garanteixi el 100% dels salaris a què correspon la liquidació, excepte les hores extraordinàries, el plus de transport i els festius treballats.
Español: La empresa abonará al personal afecto al presente Convenio en caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral superior a 15 días, exceptuando lo mencionado en el artículo 31, un complemento que sumado a la prestación de la entidad gestora de la seguridad social, le garantice el 100% de los salarios a que corresponda la liquidación, exceptuando horas extraordinarias, plus de transporte y festivos trabajados.
Català: Si el bé no és conforme al contracte, el comprador pot triar entre la reparació o la substitució del bé, llevat que el remei elegit sigui impossible o si els costos que se'n deriven són desproporcionats en comparació amb els que es deriven del remei alternatiu, ateses totes les circumstàncies i, en particular:
Español: Si el bien no es conforme al contrato, el comprador puede escoger entre la reparación o la sustitución del bien, a menos que el remedio elegido sea imposible o si los costes que se derivan son desproporcionados en comparación con los que se derivan del remedio alternativo, consideradas todas las circunstancias y, en particular:
Català: 7.2 La inserció de les persones formades s'acreditarà mitjançant la contractació d'aquestes en una sola empresa o en diferents empreses pertanyents a un grup d'empreses o a empreses d'una associació empresarial, cooperatives o societats laborals.
Español: 7.2 La inserción de las personas formadas se acreditará mediante la contratación de las mismas en una sola empresa o en diferentes empresas pertenecientes a un grupo de empresas o a empresas de una asociación empresarial, cooperativas o sociedades laborales.
Català: Secció de Seguiment Urbanístic.
Español: Sección de Seguimiento Urbanístico.
Català: c) A la memòria del Pla especial s'haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes, per tal de impedir la reducció de terrenys agrícoles, forestals, les condicions naturals o els valors paisatgístics i culturals.
Español: c) En la memoria del Plan especial deberá demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas, con el fin de impedir la reducción de terrenos agrícolas, forestales, las condiciones naturales o los valores paisajísticos y culturales.
Català: a) Més de deu faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de 6 mesos, o vint en 1 any.
Español: a) Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un periodo de 6 meses, o veinte en 1 año.
Català: Així mateix, restaran exempts de fer la prova els aspirants que en la data i el lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de hacer la prueba los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal la suficiente documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2000, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta dels nuclis de Can Prat, Mas Gordi i Mas Bo, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000, sobre la declaración de urgente ocupación, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de los núcleos Can Prat, Mas Gordi y Mas Bo, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El senyor Joaquim Magarzo i Vaquer ha executat durant 25 anys de forma acurada i professional les instal·lacions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Joaquim Magarzo i Vaquer ha ejecutado durante 25 años de forma cuidadosa y profesional las instalaciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: f) Les actes de congressos, excepte si compleixen els requisits editorials de l'annex 2.
Español: f) Las actas de congresos, excepto si cumplen los requisitos editoriales del anexo 2.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc de cap de servei de neurologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura del puesto de jefe de servicio de neurología del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Títol: Redacció del projecte del centre paleoambiental Dinosfera.
Español: Título: Redacción del proyecto del centro paleoambiental Dinosfera.
Català: Transcorreguda la vuitena setmana s'ha de comparar la jornada realitzada amb la jornada teòrica que s'ha de realitzar (290 h) i s'ha de practicar la liquidació segons l'excés o defecte de les hores realitzades.
Español: Transcurrida la octava semana se procederá a comparar la jornada realizada con la teórica a realizar (290 h) y se practicará la liquidación del exceso o defecto de las horas realizadas.
Català: Per la part empresarial, els srs. Joan M Noguera, Ángel Bascón, Josep Sans i Enric Roda.
Español: Por la representación empresarial, los srs. Joan M Noguera, Ángel Bascón, Josep Sans y Enric Roda.
Català: L'assisteix el secretari de la Junta de Govern, encarregat d'estendre acta de la sessió.
Español: Le asiste el secretario de la Junta de Gobierno, encargado de extender acta de la sesión.
Català: b) Detectar la necessitat de noves professions.
Español: b) Detectar la necesidad de nuevas profesiones.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: La vicepresidència del Patronat correspondrà al/a la conseller/a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria de recerca, o persona que aquest designi, d'acord amb el que preveu la lletra b) de l'apartat 19.1.1 d'aquest article.
Español: La vicepresidencia del Patronato corresponderá al/a la consejero/a de la Generalitat de Cataluña titular del departamento competente en materia de investigación, o persona que este designio, de acuerdo con lo que prevé la letra b) del apartado 19.1.1 de este artículo.
Català: —5 L'empresa CEPSA ELF GAS, SA, trametrà a la Delegació Territorial el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —5 La empresa CEPSA ELF GAS, SA, presentará en la Delegación Territorial el certificado final de obra, firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: canalitzar cap als òrgans corresponents les denúncies, consultes
Español: canalizando hacia los órganos correspondientes las denuncias, consultas
Català: 273.1 Si en la tramitació d'un procediment de protecció de la legalitat urbanística es considera que els fets poden ser constitutius d'il·lícit penal, l'òrgan administratiu competent per resoldre el procediment ha de comunicar els fets a l'autoritat judicial i al Ministeri Fiscal.
Español: 273.1 Si en la tramitación de un procedimiento de protección de la legalidad urbanística se considera que los hechos pueden ser constitutivos de ilícito penal, el órgano administrativo competente para resolver el procedimiento debe comunicar los hechos a la autoridad judicial y al Ministerio Fiscal.
Català: n) Que el personal de l'entitat les activitats de la qual suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposa de les certificacions legalment establertes per no haver estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: n) Que el personal de la entidad cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, dispone de las certificaciones legalmente establecidas de no haber sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Havent observat un error d'omissió en el Decret 243/2005, de 8 de novembre, de modificació parcial de l'estructura del Departament de Benestar i Família, publicat en el DOGC núm. 4507, pàgina 36198, de 10.11.2005, es fa constar que a la pàgina 36204 s'ha d'afegir el peu de signatura següent:
Español: Habiendo observado un error de omisión en el Decreto 243/2005, de 8 de noviembre, de modificación parcial de la estructura del Departamento de Bienestar y Familia, publicado en el DOGC núm. 4507, página 36198, de 10.11.2005, se hace constar que en la página 36204 debe añadirse el siguiente pie de firma:
Català: no podran excedir de 14 a l'any, i de les quals dos seran locals, s'acorda que,
Español: exceder de 14 al año, de las cuales dos serán locales. Se acuerda
Català: Els articles d'ús personal o domèstic i de parament de la llar: escuradents, llapis, coberts, agulles d'estendre, figures per a decoració, marcs i motllures per a quadres i miralls, bastons, penja-robes, estoigs, joiers i capses, etc.
Español: Los artículos de uso personal o doméstico y de menaje del hogar: palillos, lápices, cubiertos, agujas de tender, figuras para decoración, marcos y molduras para cuadros y espejos, bastones, perchas, estuches, joyeros y cajas, etc.
Català: Els membres de la Taula Directiva, que han de ser acadèmics o acadèmiques de número, emèrits, o d'honor, seran escollits per l'Assemblea i exerciran el seu càrrec per un termini de quatre anys.
Español: Los miembros de la Mesa Directiva, que tienen que ser académicos o académicas de número, eméritos, o de honor, serán escogidos por la Asamblea y ejercerán su cargo por un plazo de cuatro años.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector mas Rampinyo, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector Mas Rampinyo, de Montcada i Reixac
Català: ANUNCI sobre adjudicació de l'obra d'implantació del Centre d'Interpretació del Castell de Solivella (exp. 31/2011).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la obra de implantación del Centro de Interpretación del Castillo de Solivella (exp. 31/2011).
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 i les condicions que estableix la normativa vigent en la data en què finalitzi el termini de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 y las condiciones que establece la normativa vigente en la fecha en que finalice el plazo de participación.
Català: b) Original o còpia compulsada d'una memòria d'activitats dels dos exercicis anteriors que també inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya.
Español: b) Original o copia compulsada de una memoria de actividades de los dos ejercicios anteriores que también incluya las realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita la cantonada nord-est de l'esmentada casa.
Español: Se reconoce como mojón la esquina nordeste de la mencionada casa.
Català: ciutadans en relació amb el servei o lloc de treball que s'ocupa.
Español: ciudadanos en relación con el servicio o el puesto de trabajo que se
Català: El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Pg. Lluis Companys 23, 08010 Barcelona), en la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Passeig Lluis Companys 23, 08010 Barcelona), en su página web http://www.gencat.cat/agaur y en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Pedreres Sáez, SL, al terme municipal d'Albi (exp. LA-2008/0046).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos,, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Pedreres Sáez, SL, en el término municipal del Albi (exp. LA-2008/0046).
Català: Estudia la doctrina d'altres òrgans consultius, la doctrina científica relacionada amb les matèries que són competència de la Comissió i la normativa que es vagi promulgant en l'àmbit del dret públic.
Español: Estudia la doctrina de otros órganos consultivos, la doctrina científica relacionada con las materias que son competencia de la Comisión y la normativa que se vaya promulgando en el ámbito del derecho público.
Català: c) El fet que es tracti de propostes innovadores en elles mateixes o que facin referència a activitats artístiques que pel seu caràcter impliquin un risc econòmic important.
Español: c) El hecho de que se trate de propuestas innovadoras en ellas mismas o que hagan referencia a actividades artísticas que por su carácter impliquen un riesgo económico importante.
Català: Revisa els projectes d'urbanització que contenen els instruments de planejament derivat que impulsa la DGOTU.
Español: Revisa los proyectos de urbanización que contienen los instrumentos de planeamiento derivado que impulsa la DGOTU.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou de Sant Martí de Centelles (Osona).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou de Sant Martí de Centelles (Osona).
Català: Es notificarà per mitjans electrònics, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se notificará por medios electrónicos, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per dur a terme activitats de formació d'infants i joves en mitjans de comunicació, foment de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para llevar a cabo actividades de formación de niños y jóvenes en medios de comunicación, fomento de la lengua catalana.
Català: d) Establir els procediments per transferir la informació del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional cap als catàlegs de títols i certificats de professionalitat.
Español: d) Establecer los procedimientos para transferir la información del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional hacia los catálogos de títulos y certificados de profesionalidad.
Català: Rigor en la selecció de les llavors, d'acord amb la planificació
Español: Rigurosidad en la selección de las semillas de acuerdo con la
Català: Construcció d'un magatzem agrícola situat al polígon 4, parcel·la 86, al terme municipal de Verdú, promoguda per la senyora Dolors Niubó Pallàs.
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 4, parcela 86, en el término municipal de Verdú, promovida por la señora Dolors Niubó Pallàs.
Català: RESOLUCIÓ TES/3049/2019, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/26/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/3049/2019, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/26/19).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998 una activitat d'extracció de guixos, al terme municipal de Jorba (DOGC núm. 4950, pàg. 28063, de 20.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar el sistema de la Ley 3/1998 una actividad de extracción de yesos en él termino municipal de Jorba (DOGC núm. 4950, pág. 28063, de 20.8.2007).
Català: c) Historial científic i adequació del centre i/o grup o departament d'acollida en relació amb el projecte a desenvolupar durant l'estada (20/100).
Español: c) Historial científico y adecuación del centro y/o grupo o departamento de acogida en relación con el proyecto a desarrollar durante la estancia (20/100).
Català: 3.2.3 La reunió tècnica.
Español: 3.2.3 La reunión técnica.
Català: EDICTE de 8 de gener de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Manresa, Terrassa, Castellar del Vallès i Tordera.
Español: EDICTO de 8 de enero de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Manresa, Terrassa, Castellar del Vallès y Tordera.