BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'exigirà puntuació mínima per adjudicar les vacants als participants que no hagin d'efectuar la prova.
Español: No se exigirá puntuación mínima para adjudicar las vacantes a los participantes que no tengan que efectuar la prueba.
Català: L'Assessoria Jurídica del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant CTTI), està tramitant l'expedient de responsabilitat patrimonial 1/2012 instat per l'empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, S.A.
Español: La Asesoría Jurídica del Centro de Telecomunicaciones y Tecnología de la Información de la Generalitat de Catalunya (en adelante CTTI), está tramitando el expediente de responsabilidad patrimonial 1/2012 instado por la empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, S. A.
Català: Retribucions plus i altres
Español: Retribuciones pluses y otros
Català: El Servei d'Orientació i Intermediació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: El Servicio de Orientación e Intermediación tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de publicar al DOGC, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat.
Español: Considerando lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes publicarán en el DOGC, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia, las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad.
Català: 2.3 L'alumnat que hagi de romandre un any més en un curs determinat s'escolaritza al mateix centre, si aquest continua oferint els ensenyaments corresponents, llevat que manifesti la seva voluntat en sentit contrari.
Español: 2.3 El alumnado que deba permanecer un año más en un determinado curso se escolariza en el mismo centro, si éste continua ofreciendo las enseñanzas correspondientes, salvo que manifieste su voluntad en sentido contrario.
Català: Les convocatòries es publicaran a la pàgina web de la UPF Barcelona School of Management.
Español: Las convocatorias se publicarán en la página web de la UPF Barcelona School of Management.
Català: Escola Ernest Lluch, l'Hospitalet de Llobregat, codi 08067016 a Institut Bisbe Berenguer, l'Hospitalet de Llobregat, codi 08052918.
Español: Escuela Ernest Lluch, L'Hospitalet de Llobregat, código 08067016 a Instituto Bisbe Berenguer, L'Hospitalet de Llobregat, código 08052918.
Català: Excepcionalment, si l'Administració no pogués recavar aquests documents, pot sol·licitar-los novament a la persona o l'entitat interessada.
Español: Excepcionalmente, si la Administración no pudiera recabar estos documentos, puede solicitarlos nuevamente a la persona o la entidad interesada.
Català: Es fan efectives, respectivament, el dia 30 de juny i el 22 de desembre.
Español: Se harán efectivas, respectivamente, el día 30 de junio y el 22 de diciembre.
Català: 5.5 Els productors han d'assumir els compromisos fixats a l'article 4 d'aquesta Ordre i han d'estar inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 5.5 Los productores deben asumir los compromisos fijados en el artículo 4 de esta Orden y deben estar incluidos en alguno de los supuestos siguientes:
Català: 1.11 Tècniques bàsiques d'expressió oral en llengua anglesa en l'atenció presencial i telefònica al client/consumidor/usuari.
Español: 1.11 Técnicas básicas de expresión oral en lengua inglesa en la atención presencial y telefónica al cliente/consumidor/usuario.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de sòl urbà amb uns terrenys destinats a equipaments al nucli de Sant Pere Molanta, d'Olèrdola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de suelo urbano con unos terrenos destinados a equipamientos en el núcleo de Sant Pere Molanta, de Olèrdola
Català: a) Les persones que acreditin estudis de formació professional agrària de grau mitjà (o disposin d'una titulació d'FP-I de branca agrària) tindran convalidada la formació tecnològica sempre que sigui l'adequada per desenvolupar el seu projecte d'incorporació.
Español: a) Las personas que acrediten estudios de formación profesional agraria de grado medio (o dispongan de una titulación de FP-I de rama agraria) tendrán convalidada la formación tecnológica siempre que sea la adecuada para desarrollar su proyecto de incorporación.
Català: A més, les mesures preventives i compensatòries proposades pel titular no han estat plantejades a partir d'una anàlisi real del risc d'incendi de la vulnerabilitat del sistema d'explotació extractiva, sinó que responen exclusivament a la relació literal d'unes orientacions generals que ja són de compliment obligatori d'acord amb la normativa vigent.
Español: Además, las medidas preventivas y compensatorias propuestas por el titular no han sido planteadas a partir de un análisis real del riesgo de incendio de la vulnerabilidad del sistema de explotación extractiva, sino que responden exclusivamente a la relación literal de unas orientaciones generales que ya son de obligado cumplimiento de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'empresa no rebrà finançament en el cas que el doctorand o doctoranda tingui una antiguitat laboral a l'empresa de 12 mesos, a comptar fins a la data límit de presentació de sol·licituds corresponent a la resolució d'atorgament.
Español: La empresa no recibirá financiación en el caso de que el doctorando o doctoranda tenga una antigüedad laboral en la empresa de 12 meses, a contar hasta la fecha límite de presentación de solicitudes correspondiente a la resolución de otorgamiento.
Català: J. Herrera, SA: 3.144.440 pessetes (18.898,47 euros).
Español: J. Herrera, SA: 3.144.440 pesetas (18.898,47 euros).
Català: Vist el certificat d'existència de crèdit de 8 d'abril de 2021, segons el qual al pressupost de l'exercici 2021 de l'Agència Catalana de Turisme, concretament a la partida 91001010099 Accions de suport i desenvolupament del sector turístic / Iniciatives de desenvolupament turístic / Suport a iniciatives del sector (corresponent a l'aplicació pressupostària D/470.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat), es preveu la consignació de crèdit adient, adequat i suficient per atendre la tercera ampliació de la convocatòria d'ajuts directes a les empreses del sector turístic que continuen afectades econòmicament per les restriccions causades per la COVID-19 (BDNS 534914), per un import màxim d'1.000.000,00 d'euros;
Español: Visto el certificado de existencia de crédito de 8 de abril de 2021, según el cual en el presupuesto del ejercicio 2021 de la Agencia Catalana de Turismo, concretamente en la partida 91001010099 Acciones de apoyo y desarrollo del sector turístico / Iniciativas de desarrollo turístico / Apoyo a iniciativas del sector (correspondiendo a la aplicación presupuestaria D/470.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad), se prevé la consignación de crédito apropiado, adecuado y suficiente para atender a la tercera ampliación de la convocatoria de ayudas directas a las empresas del sector turístico que continúan afectadas económicamente por las restricciones causadas por la COVID-19 (BDNS 534914), por un importe máximo de 1.000.000,00 de euros;
Català: El jurat està integrat pels membres següents:
Español: El jurado está integrado por los miembros siguientes:
Català: Els matins dels dies 24 i 31 de desembre treballarà el 50% de la plantilla garantint de que quedin coberts tots els serveis del Consell i el 10 de setembre serà festiu.
Español: Las mañanas de los días 24 y 31 de diciembre trabajará el 50% de la plantilla del Consell garantizando de que queden cubiertos todos los servicios del Consell y el 10 de septiembre será festivo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2124/2006, de 21 de juny, de nomenament de registradors de la propietat, béns mobles i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2124/2006, de 21 de junio, de nombramiento de registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles.
Català: .1 S'obre el termini per presentar les sol·licituds, per a l'any 2008, per a la concessió de les subvencions a les administracions locals de Catalunya i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes, per a actuacions de suport a l'esport ciutadà corresponents al Programa C que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució VPC/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2008, i que es descriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se abre el plazo para presentar solicitudes, para el año 2008, para la concesión de las subvenciones a las administraciones locales de Cataluña y a entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas, para actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondientes al Programa C que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VPC/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2008, y que se describe en el anexo de esta Resolución.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Cardedeu, amb codi de centre 08053455, ubicat al c. d'Enric Granados, s/n, de Cardedeu.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cardedeu, con código de centro 08053455, ubicado en la c. de Enric Granados, s/n, de Cardedeu.
Català: Les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o en qualsevol dels conceptes retribuïts existents, o que suposin creació d'uns altres de nous, únicament tenen eficàcia pràctica si considerats globalment, i en còmput anual, en superen el nivell total, i s'han d'entendre, en cas contrari, absorbits per les millores que s'hi pacten.
Español: Las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retribuidos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si estimadas en su conjunto, y en cómputo anual, superan el nivel total de éste, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Qui s'aculli a aquesta petició haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari en la mateixa convocatòria.
Español: Quienes se acojan a esta petición deberán acompañar a su solicitud fotocopia de la petición del otro funcionario en la misma convocatoria.
Català: S'haurà de fer un recompte físic anual, amb l'objecte de determinar les pèrdues produïdes en l'exercici, i aquest compte serà abonat amb càrrec al compte 676, Altres pèrdues de gestió corrent.
Español: Se hará un recuento físico anual, con objeto de determinar las pérdidas producidas en el ejercicio, abonándose esta cuenta con cargo a la cuenta 676, Otras pérdidas de gestión corriente.
Català: Per al càlcul d'aquest salari s'ha de tenir en compte la proporció de feina efectiva, i s'hi ha de descomptar el període de formació que es realitzi.
Español: Para el cálculo de dicho salario se tendrá en cuenta la proporción de trabajo efectivo, descontándose el período de formación que se realice.
Català: Aqüífer: delta del Llobregat.
Español: Acuífero: delta del río Llobregat.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal dos representants, titular i suplent respectivament, en qualitat d'assessors del Departament d'Economia i Finances en matèria de normalització lingüística, titular i suplent respectivament, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal dos representantes, titular y suplente respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Economía y Finanzas en materia de normalización lingüística, titular y suplente respectivamente, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Cal exceptuar-ne els sòls per a equipaments o infrastructures tècniques, en l'actualitat de domini i de gestió privats, i aquells als que abasti aquest règim de titularitat en el futur.
Español: Hay que exceptuar los suelos para equipamientos o infraestructuras técnicas, en la actualidad de dominio y de gestión privados, y aquellos a los que alcance este régimen de titularidad en el futuro.
Català: superats sense haver accedit a cap lloc de treball convocat per raó de
Español: (oposiciones) superados sin haber accedido a ningún puesto de trabajo
Català: què, ateses les seves característiques, es considerin un element
Español: que, atendiendo a sus características, se consideren un elemento
Català: Analitza, interpreta i representa adequadament composicions bidimensionals i tridimensionals en forma i estructura.
Español: Analiza, interpreta y representa adecuadamente composiciones bidimensionales y tridimensionales en forma y estructura.
Català: Els idiomes francès, anglès, àrab i rus es valoraran d'acord amb el criteri següent:
Español: Los idiomas francés, inglés, árabe y ruso se valorarán de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pels/per les psicòlegs/gues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com persones assessores especialistes.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como personas asesoras especialistas.
Català: a) La incorrecció amb el públic i amb els companys subordinats
Español: a) La incorrección con el público y con los compañeros subordinados
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació d'un projecte d'obres (núm. 10/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de un proyecto de obras (núm. 10/2011).
Català: e) Pressupost orientatiu de despeses i ingressos de l'activitat.
Español: e) Presupuesto orientativo de gastos e ingresos de la actividad.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre école Normale Supérieur of Lyon
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro école Normale Supérieur of Lyon
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l'Estatut dels treballadors, les persones treballadores tenen dret a la suspensió del seu contracte de treball en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 45 a 48 del Estatuto de los trabajadores, las personas trabajadoras tienen derecho a la suspensión de su contrato de trabajo en los casos siguientes:
Català: Els terrenys inclosos en l'àmbit del Pla que el planejament urbanístic hagi qualificat com a sistemes d'espais lliures, zones verdes o similars, en cap cas no poden ser objecte d'usos o transformacions que no siguin congruents amb la seva naturalesa d'espai natural.
Español: Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan que el planeamiento urbanístico haya calificado como sistemas de espacios libres, zonas verdes o similares no pueden ser, en ningún caso, objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con su naturaleza de espacio natural.
Català: Si la trucada rebuda pel 012 és per fer una reclamació, el 012 no demanarà cap dada al client sinó que l'informarà que pot optar per les següents opcions:
Español: Si la llamada recibida por el 012 es para hacer una reclamación, el 012 no pedirá ningún dato al cliente sino que le informará de que puede optar por las siguientes opciones:
Català: La qual cosa es fa pública per al seu coneixement general.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Enganxar etiquetes de destinataris a cada sobre o paquet.
Español: Enganchar etiquetas de destinatarios a cada sobre o paquete.
Català: Cas que en un curs no s'utilitzin aquestes jornades, es podran acumular per al següent curs, però no a posteriors.
Español: En el caso de que en un curso no se utilicen estas jornadas, se podrán acumular para el siguiente curso, pero no a posteriores.
Català: Procediment d'adjudicació:
Español: Procedimento de adjudicación:
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots:
Español: c) División por lotes y números de lotes.
Català: Procediment adaptació estudis.
Español: Procedimiento adaptación estudios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio
Català: Manifesto que estic assabentat/ada de l'anunci de la direcció tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, per l'atorgament de permisos de caça de cabra salvatge, a la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, i que conec plenament i accepto íntegrament les bases que regeixen l'esmentat procediment.
Español: Manifiesto que estoy enterado/ada del anuncio de la dirección técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite, para el otorgamiento de permisos de caza de cabra montés, en la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite, y que conozco plenamente y acepto íntegramente las bases que rigen el mencionado procedimiento.
Català: candidatures que compleixin els requisits i els lliurarà la
Español: candidaturas que cumplan los requisitos y les enviará la
Català: Atès el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que dispone los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Vista la Resolució de 18 de maig de 2015, per la qual s'aprova la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de dita entitat (canvi de domicili social) i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 18 de mayo de 2015, por la que se aprueba la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de dicha entidad (cambio de domicilio social) y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Donar publicitat a la modificació de la norma tècnica de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol i cítrics aprovada per la Resolució AAR/1623/2007, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli, i els paràmetres dels quaderns d'explotació, quaderns de conservació/postcollita i quaderns d'elaboració de producció integrada.
Español: Dar publicidad a la modificación de la norma técnica de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso y cítricos aprobada por la Resolución AAR/1623/2007, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite, y los parámetros de los cuadernos de explotación, cuadernos de conservación/postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada.
Català: La preterició i el desheretament.
Español: La preterición y la desheredación.
Català: Es prohibeix qualsevol modificació de la topografia actual excepte la necessària per l'arranjament dels camins rurals i per la millora de les lleres dels torrents.
Español: Se prohíbe cualquier modificación de la topografía actual excepto la necesaria para el arreglo de los caminos rurales y para la mejora de las gleras de los torrentes.
Català: Els sòls del PMU que formen part de la vialitat bàsica d'accés al sector PPU-41 Vall del Llorito s'hi adscriuran, d'acord amb el plànol annex a l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: Los suelos del PMU que forman parte de la vialidad básica de acceso al sector PPU-41 Valle del Llorito se adscribirán, de acuerdo con el plano anexo al informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 15.3 Simultàniament a la sol·licitud del dictamen a la Comissió Jurídica Assessora, la tramitació de l'expedient s'ha de posar en coneixement de l'Administració de l'Estat.
Español: 15.3 Simultáneamente a la solicitud del dictamen a la Comisión Jurídica Asesora, se debe poner en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.2 El Consorci té el seu domicili al terme municipal de Montmeló, edifici "La Moreneta", ubicat dins del Circuit de Catalunya.
Español: 2.2 El Consorcio tiene su domicilio en el término municipal de Montmeló, edificio "La Moreneta", ubicado dentro del Circuito de Cataluña.