Català: “L'educació és una de les palanques fonamentals per impulsar una societat democràtica, oberta, avançada i inclusiva, un mecanisme generador d'oportunitats de mobilitat social i de progrés per al conjunt de la ciutadania.
Español: La educación es una de las palancas fundamentales para impulsar una sociedad democrática, abierta, avanzada e inclusiva, un mecanismo generador de oportunidades de movilidad social y de progreso para el conjunto de la ciudadanía.
Títol: Obres d'urbanització al nucli d'Escàs.	Título: Obras de urbanización en el núcleo de Escàs.
El 16 de juliol de 2008 l'instructor de l'expedient va rebre un escrit pel qual CALITEC, SCP, sol·licitava la concessió d'una pròrroga del termini atorgat per trametre les al·legacions oportunes en relació amb la proposta de resolució de l'expedient de retirada de l'acreditació.	El 16 de julio de 2008 el instructor del expediente recibió un escrito por el que CALITEC, SCP, solicitaba la concesión de una prórroga del plazo otorgado para enviar las alegaciones oportunas en relación con la propuesta de resolución del expediente de retirada de la acreditación.
Presidenta: Benito Arruñada Sanchez, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra	Presidente: Benito Arruñada Sanchez, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
La persona beneficiària s'establirà tenint en compte l'ordre excloent que es determina tot seguit	La persona beneficiaria se establecerá teniendo en cuenta el orden excluyente que se determina a continuación:
D'altra banda, en data 13 d'abril de 2007 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic que preveu el Pla d'energies renovables en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya.	Por otro lado, en fecha 13 de abril de 2007 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña.
El supòsit corresponent d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental correspon al punt I (Construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat) de l'apartat a (Carreteres) del grup 6 (Projectes d'infraestructures) de l'annex esmentat.	El supuesto correspondiente de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental corresponde al punto I (Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado) del apartado a (Carreteras) del grupo 6 (Proyectos de infraestructuras) del anexo mencionado.
8.3 Amb independència de les línies d'actuació triades, els projectes presentats no podran ser superiors a tres per ens.	8.3. Con independencia de las líneas de actuación elegidas, los proyectos presentados no podrán ser superiores a tres por ente.
Destinar el senyor Joaquim Maria Mateu Vives al lloc de responsable de seguiment d'aplicacions en l'àmbit de joc i apostes de la Direcció General de Tributs i Joc.	Destinar al señor Joaquim Maria Mateu Vives al puesto de responsable de seguimiento de aplicaciones en el ámbito de juego y apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego.
30.7 Les persones sol·licitants i les persones receptores o primeres transformadores de les matèries primeres hauran de complir les obligacions que estableix l'annex X del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre.	30.7 Las personas solicitantes y las personas receptoras o primeras transformadoras de las materias primas deberán cumplir las obligaciones que establece el anexo X del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre.
La Decisió del Consell 2013/743/UE de 03/12/2013, per la qual s'estableix el Programa Específic pel qual s'executa Horizon 2020, Programa Marc de Recerca i Innovació (2014-2020) i modifica les Decisions C(2007) 1509 i C(2007) 1625 de la Comissió.	La Decisión del Consejo 2013/743/UE de 03/12/2013, por la cual se establece el Programa Específico para el que se ejecuta Horizon 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y modifica las Decisiones C(2007) 1509 y C(2007) 1625 de la Comisión.
a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'assessorament fiscal de l'ICF i les seves empreses participades en tant en quant grup consolidat fiscalment.	a) Descripción del objeto: prestación del servicio de asesoramiento fiscal del ICF y sus empresas participadas en tanto en cuanto grupo consolidado fiscalmente.
Per la seva part, la sol·licitud remesa pel Parlament entén que aquest precepte pot vulnerar les competències de la Generalitat, ja que regula «com cobrir les despeses de les activitats de transport, regasificació, emmagatzematge bàsic i distribució de gas».	Por su parte, la solicitud remitida por el Parlamento entiende que este precepto puede vulnerar las competencias de la Generalitat, ya que regula «como cubrir los gastos de las actividades de transporte, regasificación, almacenaje básico y distribución de gas».
Objecte: incorporació del senyor Albert Figuerola Ortiz com a soci treballador de la cooperativa	Objeto: incorporación del señor Albert Figuerola Ortiz como socio trabajador de la cooperativa
En les feines que ho requereixin, d'acord amb la legislació vigent, es proveirà de calçat.	En los trabajos que lo requieran, de acuerdo con la legislación vigente, se proveerá de calzado.
En el cas que un treballador realitzés funcions superiors a les del grup professional de pertinença per un període superior a 2 mesos de treball ininterromput o a 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, podrà reclamar l'ascens a l'empresa, sempre que existís una vacant corresponent a les funcions per ell realitzades i de conformitat a les regles assenyalades en l'apartat anterior.	En el supuesto de que un trabajador realizase funciones superiores a las del grupo profesional de pertenencia por un período superior a 2 meses de trabajo ininterrumpido o a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, podrá reclamar el ascenso a la empresa, siempre y cuando existiera una vacante correspondiente a las funciones por él realizadas y de conformidad a las reglas señaladas en el apartado anterior.
- Immersió i suport lingüístic	- Inmersión y apoyo lingüístico
Per a la preparació de convocatòries públiques d'accés o places vacants d'aquest Patronat pel procediment d'oposició o concurs oposició, el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a l'efectuació del primer exercici.	Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de este Patronato por el procedimiento de oposición o concurso oposición, el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primer ejercicio.
—15 Termini i forma de justificació: abans de finalitzar l'any 2002 (per a les accions que tinguin lloc durant el 2002) i abans del 31 de maig de 2003 (per a les accions que tinguin lloc durant el primer trimestre de 2003).	—15 Plazo y forma de justificación: antes de finalizar el año 2002 (para las acciones que tengan lugar durante 2002) y antes del 31 de mayo de 2003 (para las acciones que tengan lugar durante el primer trimestre de 2003).
F. Característiques tècniques dels lectors de radiofreqüència	F. Características técnicas de los lectores de radiofrecuencia
Interrelacions i comunicació entre els companys, companyes, coreògraf o coreògrafa, professorat i equip tècnic.	Interrelaciones y comunicación entre los compañeros, compañeras, coreógrafo o coreógrafa, profesorado y equipo técnico.
Tècnic/a especialista grau superior sanitari en Dietètica: 11 places.	Técnico/a especialista grado superior sanitario en Dietética: 11 plazas.
Les empreses Bimbo, SA, Repostería Martínez, SA i Bimbo Martínez Comercial, SL han signat amb les corresponents representacions sindicals que hi ha en aquestes empreses convenis col·lectius per a cada una de les societats esmentades amb vigència a partir de l'1 de gener de 2001.	Las empresas Bimbo, SA, Repostería Martínez, SA y Bimbo Martínez Comercial, SL, han firmado con las correspondientes representaciones sindicales existentes en las mismas, convenios colectivos para cada una de las citadas sociedades, con vigencia a partir de 1 de enero del año 2001.
Tècnic esportiu o tècnica esportiva de grau mig.	Técnico deportivo o técnica deportiva de grado medio.
El titular de l'activitat haurà de presentar, davant d'aquesta administració, una garantia mitjançant qualsevol de les formes admeses en dret afecta al compliment de les sancions que es puguin imposar en l'execució de l'activitat inspectora de l'administració municipal.	El titular de la actividad deberá presentar, ante esta administración, una garantía mediante cualquiera de las formas admitidas en derecho afecta al cumplimiento de las sanciones que puedan imponerse en la ejecución de la actividad inspectora de la administración municipal.
Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21/05/2018); el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.	Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo que establecen Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º. 7623, de 21/05/2018); el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa i Coneixement; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
La prestació escolar o de rehabilitació per als fills amb disminució reconeguda es fixa en 526,25 euros anuals bruts, amb la declaració prèvia de la disminució per part de la Seguretat Social.	La prestación escolar o de rehabilitación para los hijos con disminución reconocida se fija en 526,25 euros anuales brutos, previa declaración de disminución por la Seguridad Social.
Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.	Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
La quantia de la subvenció atorgada d'acord amb el finançament de la Diputació de Barcelona, pels equipaments de la seva demarcació, no serà inferior a 20.000,00 euros ni superior a 80.000,00 euros.	La cuantía de la subvención otorgada de acuerdo con la financiación de la Diputación de Barcelona, para los equipamientos de su demarcación, no será inferior a 20.000,00 euros ni superior a 80.000,00 euros.
- Les principals raons i consideracions en les quals es basa la decisió, en relació amb les observacions i opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.	- Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
El termini màxim de presentació de la sol·licitud i la documentació adjunta s'establirà a la resolució de convocatòria corresponent.	El plazo máximo de presentación de la solicitud y la documentación adjunta se establecerá en la correspondiente resolución de convocatoria.
Descripció de funcions: planificador	Descripción de funciones: planificador
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del promotor del centre d'educació infantil privat de primer cicle TIC-TAC, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro de educación infantil privado de primer ciclo TIC-TAC de Lleida, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
3.2 A la part de l'aplicació d'ús de l'Administració, els gestors hi accediran a través del Gestor d'identitats i control d'accés a recursos corporatiu (GICAR).	3.2 En la parte de la aplicación de uso de la Administración los gestores accederán a través del Gestor de identidades y control de acceso a recursos corporativo (GICAR).
Cal garantir que la gestió prevista a l'article 63 de la normativa urbanística sobre la gestió del manteniment dels espais lliures en règim de concessió no limiti l'accés a aquests espais a la població ni la seva funció	Es preciso garantizar que la gestión prevista al artículo 63 de la normativa urbanística sobre la gestión del mantenimiento de los espacios libres bajo el régimen de concesión no limite el acceso a estos espacios a la población ni su función
p. s. de la delegada territorial (article 5è del Decret 326/1998, de 24 de desembre),	P.S. de la delegada territorial (artículo 5º del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre),
1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques.	1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas.
Optimar/adequar les especificacions tècniques, artístiques i de posada en escena d'un espectacle, acte o representació escènica que facilitin o millorin la qualitat sonora, la seva realització o el seu cost de sonorització, sense desvirtuar-ne el caràcter, segons les possibilitats dels processos sonors, dels recursos disponibles i del tipus de producte (concerts, òperes, etc.).	Optimizar/adecuar las especificaciones técnicas, artísticas y de puesta en escena de un espectáculo, acto o representación escénica que faciliten o mejoren la calidad sonora, su realización o su coste de sonorización, sin desvirtuar el carácter, según las posibilidades de los procesos sonoros, de los recursos disponibles y del tipo de producto (conciertos, óperas, etc.).
c) [...], d'acord amb el que estableix l'article 138, [...]".