BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer bloc de preceptes de la LES sobre els quals es projecta la discrepància competencial que planteja la sol·licitud de dictamen és el relatiu als articles 101 i 102, que, segons la petició del Govern de la Generalitat, afecta principalment la matèria de transports i, en segon lloc, les de medi ambient i foment i gestió de l'eficiència energètica, mentre que el legislador estatal considera que es fonamenta en aquestes dues últimes matèries.
Español: El primer bloque de preceptos de la LES sobre los que se proyecta la discrepancia competencial que plantea la solicitud de dictamen es el relativo a los artículos 101 y 102, que, según la petición del Gobierno de la Generalitat, afecta principalmente a la materia de transportes y, en segundo lugar, a las de medio ambiente y fomento y gestión de la eficiencia energética, mientras que el legislador estatal considera que se fundamenta en estas dos últimas materias.
Català: Sempre que es compleixin les mesures ambientals previstes en l'estudi d'impacte ambiental (mesures ambientals i programa de vigilància ambiental) es té en compte que la construcció d'una nova nau no tindrà per se un impacte remarcable sobre el medi natural.
Español: Siempre que se cumplan las medidas ambientales previstas en el estudio de impacto ambiental (medidas ambientales y programa de vigilancia ambiental) se estima que la construcción de una nueva nave no tendrá per se un impacto destacable sobre el medio natural.
Català: Tubs de traure mostres.
Español: Tubos de sacar muestras.
Català: m) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: m) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 1.6.6 El PA 17 Casa Glòria, està inclòs en el Catàleg del propi POUM, per tant caldrà fer coincident la proposta del Polígon amb el Catàleg.
Español: 1.6.6 El PAN 17 Casa Gloria, está incluido en el Catálogo del propio POUM, por tanto habrá que hacer coincidente la propuesta del Polígono con el Catálogo.
Català: 38.3 La liquidació de l'import d'aquestes gratificacions s'efectua amb una quantia proporcional als dies de permanència a la institució.
Español: 38.3 La liquidación del importe de estas gratificaciones se efectúa con una cuantía proporcional a los días de permanencia a la Institución.
Català: Els treballadors als qui els calgui disposar d'aquests dies han de sol·licitar-ho amb 1 setmana d'anticipació i s'han de concedir en la data sol·licitada, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Los trabajadores a los que les haga falta disponer de estos días tendrán que solicitarlo con 1 semana de anticipación y se concederán en la fecha solicitada, si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina www.mediambient.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l'Ordre MAH/105/2008.
Español: de Santa Perpètua de Mogoda a Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página www.mediambient.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/105/2008.
Català: Durant la vigència del present Acord-Pacte es regularitzarà la situació laboral de la plantilla mitjançant la funcionarització.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo-Pacto se regularizará la situación laboral de la plantilla mediante la funcionarización.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Modelisme i matriceria ceràmica, ordre de 4 de novembre de 1991 (BOE del
Español: Modelismo y matricería cerámica, Orden del 4 de noviembre de 1991
Català: La base 14 ha de dir:.Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar, abans del 15 de novembre de l'any de la convocatòria i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Vicepresidència (1, carrer de La Fusteria, 66000 Perpinyà), la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts..
Español: La base 14 debe decir:.Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar, antes del 15 de noviembre del año de la convocatoria y dirigida a la Casa de la Generalidad de Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia (1, calle de La Fusteria, 66000 Perpiñán), la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos..
Català: Elabora actualitzacions periòdiques de l'execució del Programa editorial.
Español: Elabora actualizaciones periódicas de la ejecución del Programa editorial.
Català: c) Per cursos entre 21 i 60 hores: 0,25 punts per cadascun
Español: c) Por cursos entre 21 y 60 horas: 0,25 puntos por cada uno
Català: - Dades d'ocupació laboral: grup, cos, escala, categoria i lloc de treball.
Español: - Datos de ocupación laboral: grupo, cuerpo, escala, categoría y puesto de trabajo.
Català: tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els
Español: tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los
Català: En execució de les sentències esmentades i en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En ejecución de dichas sentencias y en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les gratificacions extraordinàries no disminueixen la seva quantia per
Español: Las gratificaciones extraordinarias no disminuirán su cuantía por
Català: La Fundació Territori i Paisatge, com a propietària de la finca Ter Vell, ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: La Fundació Territori i Paisatge, como propietaria de la finca Ter Vell, ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: Per altra banda, s'analitza la documentació ambiental aportada constatant que la Modificació puntual que ha de ser objecte d'aprovació provisional incorpora un document resum, el qual s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques de la Modificació puntual, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, resultat de les consultes realitzades i la informació pública, valoració de la integració dels aspectes ambientalment rellevants i conclusions.
Español: Por otra parte, se analiza la documentación ambiental aportada constatando que la Modificación puntual que tiene que ser objeto de aprobación provisional incorpora un documento resumen, el cual se estructura en los apartados siguientes: características básicas de la Modificación puntual, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, resultado de las consultas realizadas y la información pública, valoración de la integración de los aspectos ambientalmente relevantes y conclusiones.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla especial Cebrià Cabané, del terme municipal de Sabadell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Gómez Martínez, en data 2 de maig de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 de juliol de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial Cebrià Cabané, del término municipal de Sabadell, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Gómez Martínez, en fecha 2 de mayo de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de julio de 2000.
Català: k) Dirimir les qüestions de competència que puguin suscitar-se entre els directors o directores o degans o deganes dels centres i el rector o rectora o el Consell Acadèmic.
Español: k) Dirimir las cuestiones de competencia que puedan suscitarse entre los directores o directoras o decanos o decanas de los centros y el rector o rectora o el Consejo Académico.
Català: L'organització de les activitats d'higiene personal, segons el grau de dependència de la persona usuària i els protocols establerts.
Español: La organización de las actividades de higiene personal, según el grado de dependencia de la persona usuaria y los protocolos establecidos.
Català: - Per acreditar la condició d'agricultor/a professional dels seus membres, cal presentar una còpia de les declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral, per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol·licitar la informació telemàticament d'acord amb el que estableix l'apartat 7.3, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: - Para acreditar la condición de agricultor/a profesional de sus miembros, debe presentar una copia de las declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral, para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.3, o en caso de que la explotación esté inscrita en el Catálogo General de explotaciones prioritarias.
Català: Comprèn el terreny a banda i banda de la rambla i adjacents a la carretera de Torregrossa, amb aprofitament urbanístic privat i ús exclusiu d'habitatges unifamiliars, delimitats pel present Pla parcial, i en que s'ordena l'edificació de forma aïllada.
Español: Comprende el terreno a lado y lado de la rambla y adyacentes a la carretera de Torregrossa, con aprovechamiento urbanístico privado y uso exclusivo de viviendas unifamiliares, delimitadas por el presente Plan parcial, y en que se ordena la edificación de forma aislada.
Català: Resolc: que correspon anul·lar l'acta d'infracció núm. 1042/01 estesa per la Inspecció de Treball, sens perjudici d'aixecament de noves actes.
Español: Resuelvo: que corresponde anular el acta de infracción núm. 1042/01 levantada por la Inspección de Trabajo, sin perjuicio del levantamiento de nuevas actas.
Català: Vistes les sol·licituds presentades, l'avaluació dels projectes i un cop instruït l'expedient d'acord amb les bases de la convocatòria;
Español: Vistas las solicitudes presentadas, la evaluación de los proyectos y una vez instruido el expediente de acuerdo con las bases de la convocatoria;
Català: 1.3 Cal afegir en les fitxes 37, 38, 39 i 42, susceptibles a situar-se en àmbits de risc geològic, la necessitat d'adopció de mesures preventives i correctores, adequades al desenvolupament de les intervencions proposades.
Español: 1.3 Debe añadirse en las fichas 37, 38, 39 y 42, susceptibles a situarse en ámbitos de riesgo geológico, la necesidad de adopción de medidas preventivas y correctoras, adecuadas al desarrollo de las intervenciones propuestas.
Català: Per al curs acadèmic 2010-2011 el Ministeri d'Educació convocarà les beques i ajuts a l'estudi que es financien amb càrrec als pressuposts generals de l'Estat.
Español: Para el curso académico 2010-2011 el Ministerio de Educación convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Còpia dels contractes i de les declaracions de superfície i de	Copia de los contratos y de las declaraciones de superficie y de entrega a que
Català: per mantenir relacions interpersonals,
Español: para mantener relaciones interpersonales,
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1713/2013, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Esart, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1713/2013, de 15 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Esart, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la concessió d'aquests ajuts no requereix cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits detallats a les bases 2 a 5 mitjançant la declaració responsable establerta a la base 6.5, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la concesión de estas ayudas no requiere ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos detallados en la base 2 a 5 mediante la declaración responsable establecida en la base 6.5, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad.
Català: Aparcament: és obligatòria la previsió de 25 m2 d'aparcament o una plaça per a cada habitatge o per cada 100 m2 de local.
Español: Aparcamiento: es obligatoria la previsión de 25 m2 de aparcamiento o una plaza para cada vivienda o por cada 100 m2 de local.
Català: Consisteix en l'actuació arbitrària d'un superior en perjudici d'un inferior que comporti la transgressió d'un precepte legal.
Español: Consiste en una actuación arbitraria de un superior en perjuicio de un inferior que supone una transgresión de un precepto legal.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 20 de desembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 20 de diciembre de 2011, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de General de Desarrollo Rural;
Català: La Direcció de l'empresa podrà canviar els seus treballadors del seu lloc de treball dins el mateix servei o traslladant-los a un altre de distint en la mateixa localitat, destinant-los a efectuar les mateixes o distintes funcions conforme al que estableix l'article 9 del present Conveni.
Español: La Dirección de la empresa podrá cambiar a sus trabajadores en su puesto de trabajo dentro del mismo servicio o trasladándole a otro distinto en la misma localidad, destinándolos a efectuar las mismas o distintas funciones conforme a lo establecido en el artículo 9 del presente Convenio.
Català: Per a la campanya 2007-2008 tindran prioritat les sol·licituds presentades en el termini entre el 15 d'octubre i el 15 de novembre que estableix l'article 3.1 de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, i que no han estat estimades atès que les persones interessades no es trobaven incloses a la prioritat de l'article 3.2.a) de l'Ordre esmentada que incloïa les persones físiques entre 18 i 39 anys que s'haguessin incorporat a l'activitat agrària per primera vegada durant els darrers cinc anys com a titular d'explotació agrària prioritària, i que no haguessin percebut drets de quotes de nova plantació en una superfície superior o igual a 3 ha en repartiments anteriors.
Español: Para la campaña 2007-2008 tendrán prioridad las solicitudes presentadas en el plazo entre el 15 de octubre y el 15 de noviembre que establece el artículo 3.1 de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, y que no han sido estimadas dado que las personas interesadas no se encontraban incluidas en la prioridad del artículo 3.2.a) de la Orden mencionada que incluía a las personas físicas entre 18 y 39 años que se hubieran incorporado a la actividad agraria por primera vez durante los últimos cinco años como titular de explotación agraria prioritaria, y que no hubieran percibido derechos de cuotas de nueva plantación en una superficie superior o igual en 3 ha en repartos anteriores.
Català: En les accions formatives corresponents a certificats de professionalitats es procedirà d'acord amb el que regula l'article 22.1 de la present Ordre.
Español: En las acciones formativas correspondientes a certificados de profesionalidades se procederá de acuerdo con lo que regula el artículo 22.1 de la presente Orden.
Català: L'informe de la registradora argumenta que la primera qualificació la va fer una altra registradora interina i ella es va acollir a la seva independència en l'exercici de la funció qualificadora.
Español: El informe de la registradora argumenta que la primera calificación la hizo otra registradora interina y ella se acogió a su independencia en el ejercicio de la función calificadora.
Català: No posar-se correctament l'armilla: 30 s.
Español: No ponerse correctamente el chaleco: 30 s.
Català: Aquesta proposta de puntuació, que la comissió pot rectificar o modificar, conjuntament amb el projecte o projectes de direcció presentats i la documentació que acredita els mèrits al·legats, en els dos apartats de la primera fase, s'ha de lliurar a la presidència de la comissió de selecció com a molt tard el 12 de maig de 2015.
Español: Esta propuesta de puntuación, que la comisión podrá rectificar o modificar, conjuntamente con el proyecto o proyectos de dirección presentados y la documentación que acredita los méritos alegados, en los dos apartados de la primera fase, se entregará a la presidencia de la comisión de selección a más tardar el 12 de mayo de 2015.
Català: De la mateixa manera, hem d'excloure també que l'acreditació, el seguiment i el control, en tant que tècniques d'intervenció administrativa, es puguin ubicar en l'àmbit de la legislació civil.
Español: Del mismo modo, debemos excluir también que la acreditación, seguimiento y control, en cuanto que técnicas de intervención administrativa, puedan ubicarse en el ámbito de la legislación civil.
Català: especialitat en seguretat del treball,
Español: Especialidad en Seguridad del Trabajo,
Català: Proves analítiques compatibles amb patologia de base amb greu repercussió orgànica.
Español: Pruebas analíticas compatibles con patología de base con grave repercusión orgánica.
Català: - Gestió i recuperació de pastures inundables: es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb superfícies ubicades dins els límits dels parcs naturals dels Aiguamolls de l'Empordà i Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter dels municipis indicats en el paràgraf anterior.
Español: - Gestión y recuperación de pastos inundables: se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con superficies ubicadas dentro de los límites de los parques naturales de Els Aiguamolls de l'Empordà y El Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter de los municipios indicados en el párrafo anterior.
Català: k) Exercir el comandament superior de tot el personal de l'Agència, l'alta inspecció dels serveis i la potestat disciplinària del personal laboral.
Español: k) Ejercer el mando superior de todo el personal de la Agencia, la alta inspección de los servicios y la potestad disciplinaria del personal laboral.
Català: a dotacions i inversions en infraestructures destinades a l'atenció
Español: dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurança, en el supòsit que fos obligatòria.
Español: d) El incumplimiento del deber de seguro, en el supuesto de que fuera obligatorio.
Català: a) En els termes que estableix la Llei de creació, fins a un import que com a màxim és el que autoritza la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2000, això és, fins a un import total de 25.250.000.000 de pessetes.
Español: a) En los términos que establece la Ley de creación, hasta un importe que como máximo es el que autoriza la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2000, es decir, hasta un importe total de 25.250.000.000 de pesetas.
Català: 19.7 No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que preveu l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: 19.7 No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago que prevé el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de unas bases.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una xarxa de comunicacions electròniques per a l'accés a serveis de banda ampla en entitats de població de Catalunya sense cobertura ADSL i l'arrendament de la xarxa d'accés esmentada per a la seva explotació per part de l'adjudicatari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una red de comunicaciones electrónicas para el acceso a servicios de banda ancha en entidades de población de Cataluña sin cobertura ADSL y el arrendamiento de la red de acceso mencionada para su explotación por parte del adjudicatario.
Català: Finalitat: participació a la fira London Book Fair, Londres.
Español: Finalidad: participación en la feria London Book Fair, Londres.
Català: excedeixen de la jornada.
Español: aquéllas que excedan de la jornada.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització ciutadana per la promoció del comerç just i la consolidació del programa de ciutadania activa.
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización ciudadana para la promoción del comercio justo y la consolidación del programa de ciudadanía activa.
Català: 12.8 Les persones beneficiàries de les subvencions resten obligades a justificar-les en el termini de 12 mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió davant l'ICAEN.
Español: 12.8 Las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificarlas en el plazo de 12 meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión ante el ICAEN.