BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa resolució la Direcció General d'Assegurances autoritzarà les entitats interessades a anunciar al Butlletí Oficial del Registre Mercantil, l'acord de cessió de cartera, advertint a tots els creditors que poden obtenir el text íntegre de l'acord de cessió de cartera, així com també del seu dret a oposar-se a la cessió en el termini d'un mes, de conformitat amb el que estableix l'article 246.2 del Reglament del Registre mercantil.
Español: En la misma resolución la Dirección General de Seguros autorizará a las entidades interesadas a anunciar en el Boletín Oficial del Registro Mercantil, el acuerdo de cesión de cartera, advirtiendo a todos los acreedores que pueden obtener el texto íntegro del acuerdo de cesión de cartera, así como también de su derecho a oponerse a la cesión en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establece el artículo 246.2 del Reglamento del Registro mercantil.
Català: De conformitat amb el que diuen els articles 121, 122 i 123 de la Normativa vigent del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: De conformidad con lo que dicen los artículos 121, 122 y 123 de la Normativa vigente del Plan general de ordenación urbanística.
Català: Les vendes poden derivar dels contractes formalitzats directament per l'empresa productora amb empreses distribuïdores de cinema o televisió, o bé, indirectament, mitjançant un intermediari (agent de vendes, representat, etc.).
Español: Las ventas pueden derivar de los contratos formalizados directamente por la empresa productora con empresas distribuidoras de cine o televisión, o bien, indirectamente, mediante un intermediario (agente de ventas, representante, etc.).
Català: Relacionar les característiques bàsiques i les aplicacions més freqüents dels subproductes derivats de la fusta i el suro i d'altres materials, i els components utilitzats en primera i segona transformació, amb els seus noms comercials i les aplicacions.
Español: Relacionar las características básicas y las aplicaciones más frecuentes de los subproductos derivados de la madera y el corcho y de otros materiales y componentes utilizados en primera y segunda transformación, con sus nombres comerciales y aplicaciones.
Català: Un cop incorporades d'ofici les prescripcions esmentades en el punt 1 de l'acord de 21 de maig de 2015 es publica l'esmentat acord:
Español: Una vez incorporadas de oficio las prescripciones mencionadas en el punto 1 del acuerdo de 21 de mayo de 2015 se publica el mencionado acuerdo:
Català: Els dies 14 de juliol i 4 de novembre 2008 els plens dels ajuntaments de Llanars i de Setcases van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de julio y 4 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos Llanars y de Setcases aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Declaracions de produccions
Español: Declaraciones de producciones
Català: Per a les persones afectades pel present Conveni, s'estableix un incentiu sobre
Español: Para las personas a las que afecte el presente Convenio, se establece un
Català: d) Conèixer les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat en els diferents territoris de parla i cultura comunes, i fomentar-ne la seva coordinació, sens perjudici de les competències i funcions del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: d) Conocer las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad en los diferentes territorios de habla y cultura comunes, y fomentar su coordinación, sin perjuicio de las competencias y funciones del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: 19.2 En cas que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 19.2 En caso de que la entidad beneficiaria lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: casos d'emergència, crisis o similars, així com, si s'escau,
Español: de emergencia o crisis o similares, así como, en su caso,
Català: 18 m per a dos habitatges.
Español: 18 m para dos viviendas.
Català: caràcter públic i personal, s'ha d'observar el que aquesta
Español: inexcusable de carácter público y personal, se estará a lo
Català: La crida s'efectuarà per antiguitat en el seu corresponent cens, tenint en compte els requisits especificats anteriorment.
Español: La llamada se efectuará por antigüedad en su correspondiente censo, teniendo en cuenta los requisitos especificados anteriormente.
Català: La naturalesa d'aquestes mesures compensatòries estarà orientada a la creació de nous espais de refugi i estaran en consonància amb els “Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la No Pèrdua Neta en biodiversitat” publicats al web del DTES.
Español: La naturaleza de estas medidas compensatorias estará orientada a la creación de nuevos espacios de refugio y estarán en consonancia con los “Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta en biodiversidad” publicados en la web del DTES.
Català: -8 Comunicar el present acord als ajuntaments d'Abrera, Martorell i Sant Esteve Sesrovires i a l'Institut Català del Sòl.
Español: -8 Comunicar el presente acuerdo a los ayuntamientos de Abrera, Martorell y Sant Esteve Sesrovires y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Al centre del poble, dintre de l'àmbit delimitat pel carrer Francesc Moragas, passatge Ajuntament, plaça Ajuntament, passatge des de la plaça fins al carrer de la Creu, carrer de la Creu, carrer del Castanyet, carrer Doctor Trueta, pujada del carrer de Dalt, part posterior del carrer de Dalt, part posterior del carrer de la Salle, carretera d'Anglès, plaça Sant Sebastià, carrer Fluvià, carrer Onyar, carrer de la Violeta, carrer Azaleas, carrer Sant Pere i carrer Doctor Robert.
Español: En el centro del pueblo, dentro del ámbito delimitado por la calle Francesc Moragas, pasaje Ayuntamiento, plaza Ayuntamiento, pasaje desde la plaza hasta la calle de la Creu, calle de la Creu, calle del Castanyet, calle Doctor Trueta, subida de la calle de Dalt, parte posterior de la calle de Dalt, parte posterior de la calle de la Salle, carretera de Anglès, plaza Sant Sebastià, calle Fluvià, calle Onyar, calle de la Violeta, calle Azaleas, calle Sant Pere y calle Doctor Robert.
Català: c) Per a animals sacrificats en altres estats membres:
Español: c) Para animales sacrificados en otros estados miembros:
Català: Els treballadors/ores afectades pel present Conveni que tinguin la condició de fixos en plantilla podran sol·licitar excedència voluntària en el supòsit de malaltia molt greu dels pares, cònjuges o fills al seu càrrec, sempre que es justifiqui degudament, i pel temps que fos necessari.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio que tengan la condición de fijos en plantilla podrán solicitar excedencia voluntaria en el supuesto de enfermedad muy grave de los padres, cónyuges o hijos a su cargo, siempre que se justifique debidamente, y por el tiempo que fuera necesario.
Català: de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: Local Comercial de setenta y cinco metros cuadrados de superficie situado en la planta baja de la casa número 160-166 de la Avenida de Madrid (Barcelona).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament d'activitats presentada pel centre docent privat Sagrada Família, de la Pobla de Segur, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado Sagrada Família, de La Pobla de Segur, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i un document annex que s'ha d'adjuntar al formulari d'acord amb les instruccions del model normalitzat.
Español: El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo que se debe adjuntar al formulario de acuerdo con las instrucciones del modelo normalizado.
Català: d) Sector de desenvolupament urbà industrial.
Español: d) Sector de desarrollo urbano industrial.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR dels Prats de Rei, al terme municipal dels Prats de Rei (Anoia) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00504-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR de Els Prats de Rei, en el término municipal de Els Prats de Rei (Anoia) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00504-P1).
Català: a) Per opció d'incorporar-se a una altra destinació definitiva obtinguda
Español: a) Por opción de incorporarse a otro destino definitivo obtenido
Català: Finalitat: Pla director urbanístic del Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: Plan director urbanístico de El Plan de l'Estany.
Català: Dades especialment protegides: salut laboral, especialment les dades referides a supòsits d'assetjament sexual.
Español: Datos especialmente protegidos: salud laboral, en especial los datos relativos a casos de acoso sexual.
Català: També s'entregarà un exemplar com a annex obligat a les contractes i subcontractes d'obres i/o serveis, incloent una clàusula contractual obligant al compliment d'aquest reglament.
Español: También se entregará un ejemplar como anexo obligado a las contratas y subcontratas de obras y/o servicios, incluyendo una cláusula contractual obligando al cumplimiento de este reglamento.
Català: La titulació acreditada per a l'accés a cossos del grup A no es pot al·legar com a mèrit ni es valorarà.
Español: La titulación acreditada para el acceso a cuerpos del grupo A no se puede acreditar como mérito ni se valorará.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2641/2014, de 17 de novembre, per la qual s'adapta el nomenament del lloc de responsable de la Gestió Administrativa dels Jutjats de Pau de la senyora María Elvira Martínez García a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2641/2014, de 17 de noviembre, por la que se adapta el nombramiento del puesto de responsable de la Gestión Administrativa de los Juzgados de Paz de la señora María Elvira Martínez García a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de proposta de resolució d'expedient sancionador en matèria de carreteres (exp. TES_2019_EXP_CAR005SANC_00000040).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de propuesta de resolución de expediente sancionador en materia de carreteras (exp. TES_2019_EXP_CAR005SANC_0000040).
Català: 1.1.1 Productes gràfics: classificació, característiques físiques, estructurals i de resistència.
Español: 1.1.1 Productos gráficos: clasificación, características físicas, estructurales y de resistencia.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, pel qual es designa l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) com a organisme nacional d'acreditació d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 765/2008 del Parlament Europeu i el Consell, de 9 de juliol de 2008, pel qual s'estableixen els requisits d'acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 339/93 (BOE núm. 7, de 8 de gener de 2011).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) n.º 765/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.º 339/93 (BOE núm. 7, de 8 de enero de 2011).
Català: En cas de desplaçament del lloc de residència, els dies s'ampliaran en dos més.
Español: En caso de desplazamiento del lugar de residencia, los días se ampliaran en 2 más.
Català: Fase d'avaluació prèvia
Español: Fase de evaluación previa
Català: 7.4 Per tal que la despesa sigui subvencionable la data d'emissió de la factura o document probatori corresponent ha d'estar compresa dins el període dels 3 anys previstos en la convocatòria.
Español: 7.4 Para que el gasto sea subvencionable la fecha de emisión de la factura o documento probatorio correspondiente debe estar comprendida dentro del período de los 3 años previstos en la convocatoria.
Català: b) Nombre de reclamacions gestionades a l'any, amb un màxim de 20 punts:
Español: b) Número de reclamaciones gestionadas en el año, con un máximo de 20 puntos:
Català: Tècnica de soldatge per arc de tungstè en atmosfera inert TIG.
Español: Técnica de soldadura por arco de tungsteno en atmósfera inerte TIG.
Català: - Contribueixin a assolir l'horitzó de zero emissions i zero residus.
Español: - Contribuyan a lograr el horizonte de cero emisiones y cero residuos.
Català: Objecte: Creació de la Mesa de Coordinació i d'Impuls de les accions del Govern a la població de Salt.
Español: Objeto: Creación de la Mesa de Coordinación y de Impulso de las acciones del Gobierno en la población de Salt.
Català: Emetre informes sobre la doctrina, ritus, estil de vida, estructura jeràrquica, organització i fer el seguiment de la implantació a Catalunya del cristianisme i de l'Islam, als efectes de la gestió i estudi en l'àmbit de la unitat orgànica.
Español: Emitir informes sobre la doctrina, ritos, estilo de vida, estructura jerárquica, organización y hacer el seguimiento de la implantación en Cataluña del cristianismo y del Islam, a los efectos de la gestión y estudio en el ámbito de la unidad orgánica.
Català: 2.8 Assessora en les tècniques bàsiques de manteniment de les extensions de cabell.
Español: 2.8 Asesora en las técnicas básicas de mantenimiento de las extensiones de cabello.
Català: Funcions de les entitats gestores del Registre
Español: Funciones de las entidades gestoras del Registro
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en raval a Olopte, que promou Entronc, SL, al terme municipal d'Isòvol.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en arrabal en Olopte, que promueve Entronc, SL, en el término municipal de Isòvol.
Català: Les andrones, produïdes per sobre de la planta baixa per l'obertura a façana dels patis de llums mixtes, mantenen els criteris fixats pel corresponent concepte, amb la limitació que en cap cas tindran una obertura inferior a 4,00 m.
Español: Las andronas, producidas por encima de la planta baja por la obertura en fachada de los patios de luces mixtos, mantienen los criterios fijados por el correspondiente concepto, con la limitación que en ningún caso tendrán una obertura inferior a 4,00 m.
Català: c) Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: c) Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'execució d'adequació de les grades del camp de futbol d'Aiguadolç.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución de adecuación de las gradas del campo de fútbol de Aiguadolç.
Català: Els treballadors estan obligats a assistir als cursos de formació que proposi la Comissió de formació de la societat d'estiba, en desenvolupament del pla de formació que per a cada any s'estableixi.
Español: Los trabajadores están obligados a asistir a los cursos de formación que proponga la Comisión de formación de la sociedad de estiba, en desarrollo del plan de formación que para cada año se establezca.
Català: Davant la situació econòmica actual s'ha de perseverar, més que mai, en l'aplicació estricta de criteris d'eficàcia i eficiència a l'hora d'assignar i utilitzar els recursos públics.
Español: Ante la situación económica actual se debe perseverar, más que nunca, en la mejora de la eficacia y la eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Català: En data 19 de setembre de 2001, el senyor Ramon Balagueró, en nom i representació d'EACAT, SL, amb seu a l'avinguda de Tortosa, 2, de Lleida, va presentar una sol·licitud perquè l'empresa fos acreditada com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2001, el señor Ramon Balagueró, en nombre y representación de EACAT, SL, con sede en la avenida de Tortosa, 2, de Lleida, presentó solicitud para que la empresa fuera acreditada como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Escola de Música Berna, de Barcelona, amb codi 08055592.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Escola de Música Berna, de Barcelona, con código 08055592.
Català: La Comissió Paritària de Seguretat i Salut vetllarà per la situació dels llocs de treball amb pantalles de visualització, i en especial pels factors econòmics (ubicació de pantalles, tipus de taules i cadires.) i les condiciones ambientals (il·luminació, ventilació, sonoritat.) d'aquestos.
Español: La Comisión Paritaria de Seguridad y Salud velará por la situación de los puestos de trabajo con pantallas de visualización, y en especial por los factores económicos (ubicación de pantallas, tipo de mesas y sillas...) y las condiciones ambientales (iluminación, ventilación, sonoridad...) de los mismos.
Català: k) Integrar activament en les seves actuacions l'objectiu de la igualtat de les dones i homes, d'acord amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Integrar activamente en sus actuaciones el objetivo de la igualdad de las mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establecen los artículos 48 y 49 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 12.2 A la candidatura caldrà adjuntar, una memòria tècnica de l'entitat o l'ens públic explicativa de les activitats desenvolupades en termes d'internacionalització durant l'any 2007, activitats desenvolupades que els fa mereixedors del premi aquell any concret.
Español: 12.2 En la candidatura se ha de adjuntar, una memoria técnica de la entidad o ente público explicativa de las actividades desarrolladas en términos de internacionalización durante el año 2007, actividades desarrolladas que los hace merecedores del premio aquel año concreto.
Català: També ha de contenir la llista dels projectes denegats per no haver assolit la puntuació mínima.
Español: Esta resolución también debe contener la lista de los proyectos denegados por no haber alcanzado la puntuación mínima.
Català: Ca n'Alemany, de 31 de maig de 2019, es va acordar la designació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Ca n'Alemany, de 31 de mayo de 2019, se acordó la designación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1912/2016, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 i la convocatòria anticipada per a l'any 2017, per a la concessió de subvencions destinades al Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1912/2016, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 y la convocatoria anticipada para el año 2017, para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña, Jóvenes por el empleo.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposen els articles 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, i 2.f) del Decret 231/1980, de 18 de novembre, a proposta del conseller de Governació, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda:
Español: En virtud de esto, de conformidad con lo que disponen los artículos 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, y 2.f) del Decreto 231/1980, de 18 de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: Mecanismes complementaris a la intervenció administrativa
Español: Mecanismos complementarios a la intervención administrativa
Català: Afavorir la planificació urbanística i el desenvolupament de capacitats: donar suport a les institucions responsables en l'àmbit de l'habitatge.
Español: Favorecer la planificación urbanística y el desarrollo de capacidades: dar apoyo a las instituciones responsables en el ámbito de la vivienda.
Català: Supervisa la gestió administrativa dels expedients del personal funcionari del Departament.
Español: Supervisa la gestión administrativa de los expedientes del personal funcionario del Departamento.
Català: La persona que ha construït totalment o parcialment en sòl d'altri de bona fe, si la persona titular de la propietat del sòl ha actuat de mala fe, té dret a adquirir el sòl construït mitjançant l'abonament del valor d'aquest i ha d'ésser indemnitzada dels danys i perjudicis que li corresponguin.
Español: La persona que ha construido total o parcialmente en suelo ajeno de buena fe, si la persona titular de la propiedad del suelo ha actuado de mala fe, tiene derecho a adquirir el suelo construido mediante el abono del valor de éste y ha de ser indemnizada de los daños y perjuicios que le correspondan.
Català: Coneixements de geologia.
Español: Conocimientos de geología.
Català: Obté la informació i els mitjans necessaris per realitzar
Español: Obtiene la información y los medios necesarios para realizar la
Català: Valoració del grau de qualitat del servei ofert.
Español: Valoración del grado de calidad del servicio ofrecido.
Català: e) Tenir la garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent d'expirar la representació.
Español: La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de su representación y dentro del año siguiente de expirar la representación.
Català: Negociació d'acords marc i convenis sobre matèries concretes.
Español: Negociación de acuerdos marco y convenios sobre materias concretas.
Català: 1.10 Cicle tèrmic de la soldadura.
Español: 1.10 Ciclo térmico de la soldadura.
Català: El sector que té forma pròxima a un rectangle.
Español: El sector que tiene forma próxima a un rectángulo.
Català: 3.7 Aplica càlculs de suma i resta de forces.
Español: 3.7 Aplica cálculos de suma y resta de fuerzas.
Català: Supervisa la confecció de les fitxes resum.
Español: Supervisa la confección de las fichas resumen.
Català: Per a l'aprofitament de les aigües residuals regenerades provinents de les estacions de depuració, s'haurà de donar compliment al Reial Decret 1620/2007, de 7 de desembre, pel que s' estableix el règim jurídic de la reutilització d'aigües depurades.
Español: Para el aprovechamiento de las aguas residuales regeneradas provenientes de las estaciones de depuración, se tendrá que dar cumplimiento al Real Decreto 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de aguas depuradas.
Català: Atès el que preveuen els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevén los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,