BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació número 43 del Pla general per al canvi de zonificació d'una finca situada al mas Boscà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación número 43 del Plan general para el cambio de zonificación de una finca situada en el Mas Boscà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de noviembre de 2003.
Català: Col·locació de la ferramenta i els elements auxiliars.
Español: Colocación de los herrajes y elementos auxiliares.
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació pel que fa a equipaments públics, així com dels plànols a escala més detallada.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación en lo que concierne a equipamientos públicos, así como de los planos a escala más detallada.
Català: Atès que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen procedir a la delegació de determinades competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica, en els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre;
Español: Dado que razones de eficacia y celeridad aconsejan proceder a la delegación de determinadas competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica, en los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre;
Català: Ha de facilitar als funcionaris/àries realitzar estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: Tiene que facilitar a los trabajadores/as realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia al elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de jornada y retribución, en la medida en que el servicio lo permita.
Català: El document presentat per les tres activitats ramaderes anomenat “Impacte de la construcció de tres granges porcines al bosc del Siscar, Oliola, sobre la Xarxa Natura 2000” valora el possible impacte de les tres activitats i proposa mesures correctores i compensatòries.
Español: El documento presentado para las tres actividades llamado “Impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el bosque del Siscar, Oliola, sobre la Red Natura 2000” valora el posible impacto de las tres actividades y propone medidas correctoras y compensatorias.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció, promogut per Seponts, SL, al terme municipal de Ponts (exp. LA-2002/0067).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción, promovido por Seponts, SL, en el término municipal de Ponts (exp. LA-2002/0067).
Català: amb l'antiguitat, el plus de garantia ad personam en el seu cas, així
Español: plus de garantía ad personam en su caso, así como el promedio de
Català: .2 Es nomena la senyora Cristina Coll Huix cap de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .2 Se nombra a la señora Cristina Coll Huix jefa del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.3 Elaboració de croquis d'aixecaments i de l'estat actual.
Español: 1.3 Elaboración de croquis de levantamientos y del estado actual.
Català: Les programacions i unitats didàctiques dels aspirants, així com els materials curriculars que utilitzen.
Español: Las programaciones y unidades didácticas de los aspirantes así como los materiales curriculares que utilizan.
Català: k) Executar els acords de la Junta de Govern i Assemblea General i tots aquells que expressament li siguin encomanats pels òrgans col·legials superiors i sempre dins de la competència legal.
Español: k) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno y Asamblea General y todos aquellos que expresamente le sean encomendados por los órganos colegiales superiores y siempre dentro de la competencia legal.
Català: L'edifici de l'Ajuntament d'Agramunt és a la plaça de l'Església, a Agramunt.
Español: El edificio del Ayuntamiento está en la plaza de la Iglesia, en Agramunt.
Català: a. Només treballador/a: número quilòmetres x 180,25 euros/quilòmetre
Español: a. Solo trabajador/a: número de kilómetros x 180,25 €/kilómetro
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, en els seus capítols primer, tercer i sisè estableix la conveniència d'establir contractes entre l'administració agrària i les explotacions, amb l'adopció d'un règim jurídic de contractes d'explotació, fent ús dels recursos disponibles de la Unió Europea, de l'Estat i de la modulació, amb l'objectiu de fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, en sus capítulos primero, tercero y sexto establece la conveniencia de establecer contratos entre la administración agraria y las explotaciones, con la adopción de un régimen jurídico de contratos de explotación, haciendo uso de los recursos disponibles de la Unión Europea, del Estado y de la modulación, con el objetivo de fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria.
Català: Vicerector de Recerca i Transferència.
Español: Vicerrector de Investigación y Transferencia.
Català: Mantenir reunions de coordinació i supervisió amb els responsables de les diferents unitats de l'Àrea.
Español: Mantener reuniones de coordinación y supervisión con los responsables de las diferentes unidades del Área.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte per a l'explotació del Terrer Vell, emplaçat a l'anomenada Vall Salina del terme municipal de Cardona, promogut per l'empresa Ercros Industrial, SA (exp. BA20030094).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto para la explotación del Terrer Vell, emplazado en la denominada Vall Salina del término municipal de Cardona, promovido por la empresa Ercros Industrial, SA (exp. BA20030094).
Català: També hi poden accedir, mitjançant la superació d'una prova específica, les persones més grans de 19 anys.
Español: También pueden acceder, mediante la superación de una prueba específica, las personas que tengan más de 19 años.
Català: Normes urbanístiques de Modificació Puntual número 3 del POUM, de Sant Gregori.
Español: Normas urbanísticas de Modificación Puntual número 3 del POUM, de Sant Gregori.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas.
Català: Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran en el web del Departament d'Economia i Coneixement, a l'adreça www.gencat.cat/economia.
Español: Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publicarán en la web del Departamento de Economía y Conocimiento, en la dirección www.gencat.cat/economia.
Català: Haver contribuït a l'establiment d'un marc institucional i unes polítiques públiques favorables al desenvolupament d'un medi rural viable econòmicament i socialment que afavoreixi la producció sostenible, el consum responsable i el comerç local dels aliments.
Español: Haber contribuido al establecimiento de un marco institucional y unas políticas públicas favorables al desarrollo de un medio rural viable económicamente y socialmente que favorezca la producción sostenible, el consumo responsable y el comercio local de los alimentos.
Català: realitzar la deambulació autònoma.
Español: para realizar la deambulación autónoma.
Català: Contingut de la Resolució: sancionar l'entitat interessada per la comissió d'una infracció de l'article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada i article 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, tipificada de caràcter molt greu als articles 22.1.a) i 148.1.a) de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament
Español: Contenido de la Resolución: sancionar a la entidad interesada por la comisión de una infracción del artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada y artículo 2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, tipificada de carácter muy grave en los artículos 22.1.a) y 148.1.a) de la Ley y el Reglamento de seguridad privada citados, respectivamente
Català: Assisteix i atén el públic en general, i en especial les famílies dels difunts instal·lats en les sales de vetlla; és responsable de la conducció de les cerimònies, si és requerit per a això.
Español: Asistirá y atenderá al público en general, y en especial a las familias de los difuntos instalados en las salas de vela; será responsable de la conducción de las ceremonias, si es requerido para ello.
Català: a) La Subdirecció General de Planificació i Gestió Pressupostària
Español: a) La Subdirección General de Planificación y Gestión Presupuestaria
Català: L'eliminació de residus no susceptibles de valorització es durà a terme en plantes degudament legalitzades.
Español: La eliminación de residuos no susceptibles de valorización se efectuara en plantas debidamente legalizadas.
Català: Pressupost: 20.300.000 ptes.
Español: Presupuesto: 20.300.000 de ptas.
Català: En el nou suport T.81 la traça tindrà un angle pronunciat cap a l'est i seguirà en direcció paral·lela a l'autopista AP-7 fins el nou suport T.82.
Español: En el nuevo soporte T.81 la traza tendrá un ángulo pronunciado hacia el este y seguirá en dirección paralela a la autopista AP-7 hasta el nuevo soporte T.82.
Català: Requisits i procediment per a la realització de les diagnosis
Español: Requisitos y procedimiento para la realización de las diagnosis
Català: 4.2 Els centres educatius que desitgin concursar hauran de presentar una única sol·licitud per etapa educativa, adreçades al Servei de Llengües (Via Augusta, 202, planta 2ª, 08021 Barcelona).
Español: 4.2 Los centros educativos que deseen concursar deberán presentar una única solicitud por etapa educativa, dirigidas al Servicio de Lenguas (Vía Augusta, 202, planta 2A, 08021 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ IUE/1610/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de coordinació de la inspecció en matèria de comerç interior entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1610/2008, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de coordinación de la inspección en materia de comercio interior entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: t) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats duts a terme en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de la qualitat.
Español: t) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de la calidad.
Català: Els impactes derivats de l'explotació s'han d'atribuir fonamentalment al potencial augment de la freqüentació, pel que fa al camí i a la potencial afecció sobre el paisatge i sobre el risc de col·lisió de les aus, pel que fa als miradors.
Español: Los impactos derivados de la explotación se deben atribuir fundamentalmente al potencial aumento de la frecuentación, con respecto al camino y a la potencial afección sobre el paisaje y sobre el riesgo de colisión de las aves, con respecto a los miradores.
Català: ORDRE TSF/87/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena.
Español: ORDEN TSF/87/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños o niñas acogidos en familia ajena, tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños o niñas adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena.
Català: Imposar a la senyora Gica Luminita Rotaru, titular del Bar Gran Capitan Bla, de Blanes, una sanció que consisteix en una multa de sis cents euros (600), perquè va quedar acreditat l'incompliment de l'horari màxim del tancament del local, fet que suposa la comissió d'una infracció a l'article 1.1 de la Resolució de 10 de maig de 1989, relativa a la modificació dels horaris màxims de tancament d'establiments públics d'hoteleria, d'exhibició, d'espectacles i de jocs d'atzar i de finalització de festes i revetlles populars en l'àmbit territorial a Girona, prorrogada per la Resolució de 13 d'octubre de 1989, tipificada com a falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Imponer a la señora Gica Luminita Rotaru, titular del Bar Gran Capitan Bla, de Blanes, una sanción que consiste en una multa de seis cientos euros (600), por quedar acreditado el incumplimiento del horario máximo de cierre del local, hecho que supone la comisión de una infracción en el artículo 1.1 de la Resolución de 10 de mayo de 1989, relativa a la modificación de los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos de hotelería, de exhibición, de espectáculos y de juegos de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares en el ámbito territorial de Girona, prorrogada por la Resolución de 13 de octubre de 1989, tipificada como falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Fotocòpia del document d'aval formalitzat i intervingut notarialment per l'import total del préstec.
Español: Fotocopia del documento de aval formalizado e intervenido notarialmente.
Català: Treballs en dies festius euros dia
Español: Trabajos en días festivos euros día
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reubicació de la ludoteca El Dau.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reubicación de la ludoteca El Dau.
Català: 1.8 Avalua, mitjançant l'audició, la influència en la qualitat final del so, el soroll i la distorsió produïda per la compressió del format del fitxer durant la digitalització del senyal.
Español: 1.8 Evalúa, mediante la audición, la influencia en la calidad final del sonido, el ruido y la distorsión producida por la compresión del formato del fichero durante la digitalización de la señal.
Català: En la sessió del 23 de maig de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Martorelles va acordar, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, assumir les al·legacions presentades dins el tràmit d'informació pública.
Español: En la sesión de 23 de mayo de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Martorelles acordó, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, asumir las alegaciones presentadas dentro del trámite de información pública.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa del centre de treball de Barberà del Vallès.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores de la empresa en su centro de trabajo de Barberà del Vallès.
Català: El darrer d'aquests convenis finalitzava la vigència el passat 31 de desembre de 2017.
Español: El último de estos convenios finalizaba la vigencia el pasado 31 de diciembre de 2017.
Català: e) Preparar l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: e) Preparar el anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: Caldrà preveure una reserva mínima per a zones verdes i espais lliures públics de 20 m² cada 100 m² de sostre residencial i de 5 m² par cada 100 m² de sostre d'altres usos, preveure les corresponents reserves per a habitatge de protecció i el 15% aprofitament urbanístic a cedir, ja que aquesta modificació sí que comporta un increment de sostre edificable.
Español: Será necesario prever una reserva mínima para zonas verdes y espacios libres públicos de 20 m² cada 100 m² de techo residencial y de 5 m² por cada 100 m² de techo de otros usos, prever las correspondientes reservas para vivienda de protección y el 15% aprovechamiento urbanístico a ceder, ya que esta modificación sí que comporta un incremento de techo edificable.
Català: 4.1 Estris: eslingues, estrops, grillons, ganxos i d'altres.
Español: 4.1 Útiles: eslingas, estrobos, grilletes, ganchos y otros.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès un informe el 3 de febrer de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 3 de febrero de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá para que las personas interesadas puedan formular, en un plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: d) Mantenir una pàgina web o blog específics del projecte on es recullin els objectius, processos i productes del projecte seleccionat, al llarg dels dos anys de vigència del projecte i durant els dos anys posteriors a la seva finalització.
Español: d) Mantener una página web o blog específicos del proyecto donde se recojan los objetivos, procesos y productos del proyecto seleccionado, a lo largo de los dos años de vigencia del proyecto y durante los dos años posteriores a su finalización.
Català: Es modifica l'article 11.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/385/2010, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya, dins del Fons Europeu de la Pesca, relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2011, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11.1 del anexo 1 de la Orden AAR/385/2010, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2011, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La nota mitjana haurà de constar en el certificat acadèmic personal lliurat per la universitat del sol·licitant, i es calcularà segons el barem següent: aprovat = 1, notable = 2, excel·lent = 3, matrícula d'honor = 4.
Español: La nota media deberá constar en el certificado académico personal entregado por la universidad del solicitante, y se calculará de según el baremo siguiente: aprobado = 1, notable = 2, excelente = 3, matrícula de honor = 4.
Català: L'empresa ÀRIDS DANIEL, SA, amb domicili a Balaguer, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació Corb”, número 5.590 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Balaguer.
Español: La empresa ÀRIDS DANIEL, SA, con domicilio en Balaguer, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Ampliació Corb", número 5.590 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Balaguer.