BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/831/2012, de 9 de març, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut, l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i la Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron per assumir les funcions en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l'entorn de l'Hospital.
Español: RESOLUCIÓN SLT/831/2012, de 9 de marzo, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud, el Hospital Universitario Vall d'Hebron y la Fundación Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron para asumir las funciones en materia de desarrollo de las actividades de soporte y gestión de la investigación y la innovación tecnológica en el entorno del Hospital.
Català: Primerament, cal donar resposta a la petició de dictamen en què el Govern de la Generalitat ens demana si aquesta no hauria de participar en la decisió estatal, atès que la declaració de la fase d'emergència en la situació 3 té com a efecte competencial principal el desplaçament de la competència de la Generalitat.
Español: Primeramente, debemos dar respuesta a la petición de dictamen en que el Gobierno de la Generalitat nos pregunta si esta no debería participar en la decisión estatal, dado que la declaración de la fase de emergencia en situación 3 tiene como efecto competencial principal el desplazamiento de la competencia de la Generalitat.
Català: b) Barrera lateral de Sant Vicenç de Castellet: descompte del 100% per als moviments interns entre l'enllaç núm. 41, Sant Vicenç de Castellet (per als vehicles que accedeixen des de la C-55 des de Manresa o Monistrol de Montserrat) i els enllaços núm. 49, Manresa Sud, o núm. 50, Manresa Centre, en tots dos sentits de circulació.
Español: b) Barrera lateral de Sant Vicenç de Castellet: descuento del 100% para los movimientos internos entre el enlace núm. 41, Sant Vicenç de Castellet (para los vehículos que acceden desde la C-55 desde Manresa o Monistrol de Montserrat) y los enlaces núm. 49, Manresa Sur, o núm. 50, Manresa Centro, en los dos sentidos de circulación.
Català: —7 Facultar els representants legals de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i d'FGCRAIL, SA, perquè realitzin les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: —7 Facultar a los legales representantes de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y de FGCRAIL, SA, para que realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Cuiner/a: És l'encarregat/a de la preparació dels aliments, responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació, així com de la polidesa del local i estris de cuina.
Español: Cocinero/a: Es el encargado/a de la preparación de los alimentos, responsabilizándose de su buen estado y presentación, así como de la pulcritud del local y utensilios de cocina.
Català: El lloc d'assessor tècnic de la Direcció de mercats i el lloc de
Español: El puesto de asesor técnico de la Dirección de mercados y el
Català: 5.4 Per al curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, i per a la formació per a la prova d'accés, hi ha dos períodes de matrícula que es detallen l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 5.4 Para el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, y para la formación para la prueba de acceso habrá dos períodos de matrícula que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Cada un dels empleats als quals se'ls assigni aquesta responsabilitat, fins a un màxim de 4, han de percebre un import en 12 mensualitats, no en les pagues extraordinàries, de 150 euros cada mes, que es denomina complement responsable de secció o complement coordinador de torn o equip, import que es deixa de percebre en el moment en què l'empresa assigni aquestes funcions a un altre empleat o quedin subsumides per la Gerència.
Español: Cada uno de los empleados a los que se les asigne esta responsabilidad, hasta un máximo de 4, percibirán un importe en 12 mensualidades, no en las pagas extraordinarias, de 150 euros cada mes, que se denominará complemento responsable de sección o complemento coordinador de turno o equipo, importe que dejará de percibirse en el momento en que la empresa asigne estas funciones a otro empleado o queden subsumidas por la Gerencia.
Català: f) En general, les activitats relacionades amb la gestió de les reserves d'acord amb els objectius esmentats a l'apartat 35.2, tot comprenent actuacions o activitats destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural, incloses en el seu cas les instal·lacions que calguin per a desenvolupar activitats de protecció, millora o restauració dels sistemes naturals, divulgació, recerca i ús públic o pel manteniment dels usos mencionats a l'epígraf b.
Español: f) En general, las actividades relacionadas con la gestión de las reservas de acuerdo con los objetivos mencionados en el apartado 35.2, comprendiendo actuaciones o actividades destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural, incluidas en su caso las instalaciones necesarias para desarrollar actividades de protección, mejora o restauración de los sistemas naturales, divulgación, investigación y uso público o por el mantenimiento de los usos mencionados en el epígrafe b.
Català: És l'empleat/ada que té al seu càrrec i sota la seva responsabilitat l'organització del servei de vigilància, la distribució dels torns, el control de realització, etc.
Español: Es el empleado/da que tiene a su cargo y bajo su responsabilidad la organización del servicio de vigilancia, distribución de los turnos, control de realización, etc.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, així com de les obligacions davant la Seguretat Social i amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: d) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social y con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/ptop o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Aprofitament: Garrofers, horta
Español: Aprovechamiento: Garrofers, huerto
Català: D'altra banda, l'interès social es deriva de l'impacte altament positiu d'aquesta infraestructura, tant en termes de dinamització de l'economia de la Vall com en termes de modernització de l'oferta turística d'aquest territori, ja que les activitats de muntanya en general, i l'esquí en particular, atreuen un gran nombre de visitants a la comarca, especialment a la temporada d'hivern, de manera que esdevenen un veritable motor per l'economia local d'aquest territori.
Español: Por otra parte, el interés social se deriva del impacto altamente positivo de esta infraestructura, tanto en términos de dinamización de la economía del Valle como en términos de modernización de la oferta turística de este territorio, ya que las actividades de montaña en general, y el esquí en particular, atraen a un gran número de visitantes en la comarca, especialmente en la temporada de invierno, de forma que se convierten en un verdadero motor para la economía local de este territorio.
Català: Els representants del personal s'escolliran per votació de tots els treballadors i comptaran amb suplents.
Español: Los representantes del personal se elegirán por votación de todos los trabajadores y dispondrán de suplentes.
Català: g) Projectista d'instal·lacions d'antenes i de telefonia per a habitatges i edificis.
Español: g) Proyectista de instalaciones de antenas y de telefonía para viviendas y edificios.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar en el DOGC i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el DOGC y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Previsualització i validació de l'animació.
Español: Previsualización y validación de la animación.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip de plasma
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de
Català: La canalització continuarà en paral·lel a la carretera esmentada, direcció Ripoll pel marge dret del futur vial i envoltarà el polígon delimitat per la Bòbila de Baucells fins a connectar amb la canalització existent, en les immediacions de l'entrada de les instal·lacions de Bon Preu, on s'instal·larà prèviament un altra by-pass de DN-6.
Español: La canalización continuará en paralelo en la carretera mencionada, dirección Ripoll por el margen derecho del futuro vial y rodeará el polígono delimitado por la Bòbila de Baucells hasta conectar con la canalización existente, en las inmediaciones de la entrada de las instalaciones de Bon Preu, donde se instalará previamente otra by-pass de DN-6.
Català: 6.1 De conformitat amb l'article 9.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, l'atorgament de subvencions per a accions de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col·lectius, adreçades a aquelles empreses que, sent centres col·laboradors del Departament de Treball en matèria de formació ocupacional, tenen per finalitat la formació dels seus propis treballadors, estarà condicionat a l'autorització prèvia per part de la Direcció General IV Competència de la Comissió Europea dels ajuts que estigui previst atorgar quan l'import sol·licitat superi el límit de mínims establert a la normativa comunitària per a l'obtenció de les subvencions.
Español: 6.1 De conformidad con el artículo 9.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, la concesión de subvenciones por acciones de formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos, dirigidas a aquellas empresas que, siendo centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación ocupacional, tienen por finalidad la formación de sus propios trabajadores, estará condicionado a la autorización previa por parte de la Dirección General IV Competencia de la Comisión Europea de las ayudas que estén previsto conceder cuando el importe solicitado supere el límite de mínimos establecido en la normativa comunitaria para la obtención de las subvenciones.
Català: .4 Aquesta Resolució suposa una despesa de 7.014.150,00 euros, dels quals 2.330.856,00 euros s'imputen al pressupost de l'any 2004, en concepte de bestreta i van a càrrec de l'aplicació EN04 D/480130900/4222.
Español: .4 Esta Resolución supone un gasto de 7.014.150,00 euros, de los cuales 2.330.856,00 euros se imputan al presupuesto del año 2004, en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN04 D/480130900/4222.
Català: 14.2 Les obligacions de pagament són elements de passiu que es classifiquen en obligacions de pagament de naturalesa pressupostària i obligacions de pagament de naturalesa no pressupostària:
Español: 14.2 Las obligaciones de pago son elementos de pasivo, clasificándose en obligaciones de pago de naturaleza presupuestaria y obligaciones de pago de naturaleza no presupuestaria:
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació al CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).
Català: Elaborar els criteris mínims d'indicació d'aquests articles que figuren en el catàleg de prestacions ortoprotètiques del Servei Català de la Salut.
Español: Elaborar los criterios mínimos de indicación de estos artículos que figuran en el catálogo de prestaciones ortoprotéticas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Títol: Reparació del paviment dels carrers del nucli urbà danyat per les nevades de 2001.
Español: Título: Reparación del pavimento de les calles del núcleo urbano dañado por las nevadas de 2001.
Català: 18.3 La memòria i resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 18.3 La memoria y el resto de documentos normalizados pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: En cas de candidatura com a suplent, haurà de signar la sol·licitud i incloure les mateixes dades que es requereixen al titular.
Español: En caso de candidatura como suplente, tendrá que firmar la solicitud e incluir los mismos datos que se requieren al titular.
Català: Registre administratiu d'empreses d'inserció sociolaboral de Catalunya
Español: Registro administrativo de empresas de inserción sociolaboral de Cataluña
Català: Coneixements i experiència de la operativa del cos de bombers.
Español: Conocimientos y experiencia de la operativa del cuerpo de bomberos.
Català: c) Establiments oberts al públic de règim especial, independentment del seu aforament autoritzat.
Español: c) Establecimientos abiertos al público de régimen especial, independientemente de su aforo autorizado.
Català: 12.3 Pel que fa a la modalitat de préstec, amb caràcter previ a la seva formalització es requerirà a l'interessat per tal que aporti el comprovant de constitució d'una garantia, en forma d'aval d'entitat financera o de societat de garantia recíproca.
Español: 12.3 Con respecto a la modalidad de préstamo, con carácter previo a su formalización se requerirá al interesado a fin de que aporte el comprobante de constitución de una garantía, en forma de aval de entidad financiera o de sociedad de garantía recíproca.
Català: Per a la qualificació i la inscripció en la resta de supòsits s'haurà de seguir el procediment establert per a la inscripció de la constitució de la cooperativa.
Español: Para la calificación y la inscripción en el resto de supuestos se tendrá que seguir el procedimiento establecido para la inscripción de la constitución de la cooperativa.
Català: Des d'aquest punt, seguint la N-II, direcció est, fins a la intersecció amb la carretera que uneix Vila-sana i Golmés.
Español: Desde este punto, siguiendo la N-II, dirección este, hasta la intersección con la carretera que une Vila-sana y Golmés.
Català: El Pla especial ha de definir un règim particular econòmic fiscal, i tendir d'estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial debe definir un régimen particular económico fiscal, y tender a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: Denominació: Bibliotecari
Español: Denominación: bibliotecario
Català: A la pàgina 3324, dins l'article 160, a l'apartat b), punt 6, s'ha d'afegir:
Español: En la página 3323, dentro del artículo 160, en apartado b), punto 6, se debe añadir:
Català: Aplicabilitat i transferència dels resultats i/o productes del projecte: 10 punts.
Español: Aplicabilidad y transferencia de los resultados y/o productos del proyecto: 10 puntos.
Català: Perfil docent: 102689 Components i Circuits Electrònics (Grau Enginyeria Electrònica de Telecomunicació)
Español: Perfil docente: 102689 Componentes y Circuitos Electrónicos (Grado Ingeniería Electrónica de Telecomunicación)
Català: b) Oferta econòmica per l'assistència tècnica per a la integració de dades i resultats comptables de les explotacions agràries del sector de la vinya incorporades a la XCAC, exercici comptable 2017: màxim fins a 20 punts.
Español: b) Oferta económica para la asistencia técnica para la integración de datos y resultados contables de las explotaciones agrarias del sector de la viña incorporadas a la XCAC, ejercicio contable 2017: máximo hasta 20 puntos.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega, relatiu a l'ajust gràfic de restitució d'alineació als límits actuals d'un solar de Claravalls.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega, relativo al ajuste gráfico de restitución de alineación a los límites actuales de un solar de Claravalls.
Català: Títol: Renovació de les voreres a diferents carrers de les Pedritxes.
Español: Título: Renovación de las aceras en diferentes calles de Les Pedritxes.
Català: Aquesta acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s'adjunten i la seva vigència és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Esta acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan y su vigencia es desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: - Es corregeix l'errada detectada en l'últim paràgraf de l'apartat b) toleràncies en distàncies als llindars, de la regulació de zona d'ordenació per edificació aïllada en parcel·la zona i dominància unifamiliar (a3), establint la referència a la clau a.3.1.a, en lloc de la clau a.3.0.a.
Español: - Se corrige el error detectado en el último párrafo del apartado b) tolerancias en distancies a los lindes, de la regulación de zona de ordenación por edificación aislada en parcela zona y dominancia unifamiliar (a3), estableciendo la referencia en la clave a.3.1.a, en lugar de la clave a.3.0.a.
Català: El treballador/a que obtingués una excedència voluntària i es dediqués, per compte propi o de tercers a intervenir o col·laborar d'alguna manera en empresa dedicada a activitats iguals o similars de les que són objecte de l'empresa, es considerarà que existeix extinció voluntària del contracte de treball i per tant causarà baixa a l'empresa, a tots els efectes i sense dret a percebre cap indemnització.
Español: El trabajador/a que obtuviera una excedencia voluntaria y se dedicara, por cuenta propia o de terceros a intervenir o colaborar de algún modo en empresa dedicada a actividades iguales o similares de las que son objeto de la empresa, se considerará que existe extinción voluntaria del contrato de trabajo y por tanto causará baja en la empresa, a todos los efectos y sin derecho a percibir indemnización alguna.
Català: - Els mecanismes de seguiment, control i avaluació del programa de formació es valoren amb punts no excloents, en funció de que es fa un seguiment generalista (1 punt), es disposa d'una certificació del sistema de gestió de la qualitat (2 punts) i si l'entitat té implementat un sistema de millora contínua on s'especifica una avaluació de resultats del programa de formació on es recullen les actuacions de millora (2 punts).
Español: - Los mecanismos de seguimiento, control y evaluación del programa de formación se valoran con puntos no excluyentes, en función de que se hace un seguimiento generalista (1 punto), se dispone de una certificación del sistema de gestión de la calidad (2 puntos) y si la entidad tiene implementado un sistema de mejora continua donde se especifica una evaluación de resultados del programa de formación donde se recogen las actuaciones de mejora (2 puntos).
Català: El personal que cessi en el transcurs de l'any tindrà dret a la part proporcional de vacances que per disposicions legals li correspongui, segons el temps treballat durant aquest.
Español: El personal que cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que por disposiciones legales le corresponda, según el tiempo trabajado durante éste.
Català: Les sol·licituds es presentaran a la Secció de Mines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida (avinguda del Segre, 7 de Lleida), d'acord amb el que estableix l'article 72 del Reglament general per al règim de la mineria (Decret 2857/1978, de 25 d'agost, BOE núm. 295 i 296, d'11.12.1978 i 12.12.1978), en hores de registre, durant el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Sección de Minas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Lleida (avenida del Segre, 7, de Lleida), según lo establecido en el artículo 72 del Reglamento general para el régimen de la minería (Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, BOE núm. 295 y 296, de 11.12.1978 y 12.12.1978), en horas de registro, durante el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio.
Català: 197.2 El pressupost de la Universitat de Girona assignarà recursos per a les activitats d'extensió universitària, sens perjudici de les aportacions d'altres institucions o persones públiques o privades.
Español: 197.2 El presupuesto de la Universidad de Girona asignará recursos para las actividades de extensión universitaria, sin perjuicio de las aportaciones de otras instituciones o personas públicas o privadas.
Català: - fallada de xarxa elèctrica
Español: - fallo de red eléctrica