BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de planificació que estableix la Directiva el presideix el pla de gestió de la demarcació hidrogràfica, que integra i aglutina el contingut de la resta d'instruments de la planificació hidrològica, que són el Programa de seguiment i control, el Programa de mesures i els plans i programes de gestió específics.
Español: El sistema de planificación establecido en la Directiva se halla presidido por el plan de gestión de la demarcación hidrográfica, que integra y aglutina el contenido del resto de instrumentos de la planificación hidrológica, que son el Programa de seguimiento y control, el Programa de medidas y los planes y programas de gestión específicos.
Català: 12.2 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que el reintegrament és procedent, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que el reintegro procede, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: També ha de ser analitzada per aquesta Mesa la possibilitat i circumstàncies de una cobertura addicional per als dies de gaudi individual segons regula l'article 4.2 de l'annex 11.1.
Español: También será analizada por dicha mesa la posibilidad y circunstancias de una cobertura adicional para los días de disfrute individual según regula el artículo 4.2 del anexo 11.1.
Català: L'organització, la composició, les funcions i el funcionament dels diferents òrgans ha de ser objecte de regulació per part del Reglament d'organització i règim interior, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: La organización, composición, funciones y funcionamiento de los diferentes órganos tiene que ser objeto de regulación por parte del Reglamento de organización y régimen interior, de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos.
Català: A aquests ajuts, se'ls aplica el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas ayudas se les aplica el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Inclou els següents aspectes: deduccions per projectes d'R+D+i en totes les seves diferents formes de liquidació (autoliquidació, IMV, acord previ de valoració, consulta vinculant), ajustos comptables i bonificacions a la SS.
Español: Incluye los siguientes aspectos: deducciones por proyectos de I+D+i en todas sus diferentes formas de liquidación (autoliquidación, IMV, acuerdo previo de valoración, consulta vinculante), ajustes contables y bonificaciones a la SS.
Català: Consultoria per al suport, mitjançant la creació d'una oficina de projecte, en el seguiment i la gestió del desplegament de les infraestructures de radiocomunicacions contemplades dins de l'abast del projecte CATALUNYA CONNECTA.
Español: Consultoría para el soporte, mediante la creación de una oficina de proyecto, en el seguimiento y la gestión del despliegue de las infraestructuras de radiocomunicaciones contempladas dentro del alcance del proyecto CATALUNYA CONNECTA.
Català: Les funcions i activitats de la Comissió mixta, no impedirà en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives, contencioses i judicials.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión Mixta, no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas, contenciosas y judiciales.
Català: En el cas d'incapacitat permanent total per a la professió habitual derivada d'accident laboral, una vegada aquesta qualificació sigui ferma, es fixa una indemnització de 19.000 euros.
Español: En caso de incapacidad permanente total para su profesión habitual derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación se fija una indemnización de 19.000 euros.
Català: Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per a l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para la ejecución de lo que establece este Decreto.
Català: puguin ser assolides en un futur.
Español: alcanzado o se puedan alcanzar en el futuro.
Català: Gestionar el registre de la propietat intel·lectual i altres dominis del Departament i entitats adscrites.
Español: Gestionar el registro de la propiedad intelectual y otros dominios del Departamento y entidades adscritas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del titular de la llar d'infants privada Goyo Goyo, de Barcelona, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titularidad de la guardería privada Goyo Goyo, de Barcelona, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb dotació pressupostària, dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con dotación presupuestaria, de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria;
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Matadepera, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Matadepera, sobre nombramiento de personal.
Català: Mantenir relacions de col·laboració, en l'àmbit de la gestió tributària, amb altres administracions.
Español: Mantener relaciones de colaboración, en el ámbito de la gestión tributaria, con otras administraciones.
Català: Polígons per actuacions aïllades:
Español: Polígonos para actuaciones aisladas:
Català: Assisteix, si ho considera necessari per la magnitud de la gravetat dels fets, a les actuacions en situacions de crisi, grans catàstrofes o accidents multitudinaris.
Español: Asiste, si lo considera necesario por la magnitud de la gravedad de los hechos, a las actuaciones en situaciones de crisis, grandes catástrofes o accidentes multitudinarios.
Català: La determinació de la plantilla de l'empresa l'ha de fer la Direcció d'acord amb les seves necessitats, sense que el treballador hagi de superar el rendiment òptim o màxim.
Español: La determinación de la plantilla de la empresa se hará por la dirección de conformidad con sus necesidades, y sin que el trabajador haya de superar el rendimiento óptimo o máximo.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de vint-i-dos per dotze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de veintidós por doce centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: —14 Identificar els elements que conformen l'estructura general més usual en el ball flamenc.
Español: —14 Identificar los elementos que conforman la estructura general más usual en el baile flamenco.
Català: —1 Modificar la Resolució JUS/3110/2002, de 17 d'octubre, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000, a l'àmbit de Catalunya, publicada al DOGC núm. 3751, de 30.10.2002, en el sentit d'atorgar a la senyora Ascensión Laiglesia Torán una plaça d'auxiliar al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Lleida, on haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de la Resolució esmentada de 17 d'octubre de 2002.
Español: —1 Modificar la Resolución JUS/3110/2002, de 17 de octubre, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000, en el ámbito de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 3751, de 30.10.2002, en el sentido de otorgar a la señora Ascensión Laiglesia Torán una plaza de auxiliar al Servicio de la Administración de justicia con destino en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Lleida, donde tendrá que tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de la mencionada Resolución de 17 de octubre de 2002.
Català: En primer lloc, quan aquesta atribució és imprescindible per garantir els objectius que pretén la normativa bàsica que s'executa, perquè és complement necessari per a la seva preservació.
Español: En primer lugar, cuando esta atribución es imprescindible para garantizar los objetivos que pretende la normativa básica que se ejecuta, porque es complemento necesario para su preservación.
Català: La segona fase s'ha d'iniciar com a mínim 2 dies hàbils després de la publicació del resultat de la primera fase i el calendari d'actuació.
Español: La segunda fase se tiene que iniciar como mínimo 2 días hábiles después de la publicación del resultado de la primera fase y el calendario de actuación.
Català: b) Haver complert 18 anys i no haver complert els 35 anys.
Español: b) Haber cumplido 18 años y no haber cumplido los 35 años.
Català: L'ús industrial comprèn les indústries de qualsevol tipus, els magatzems annexes a les mateixes i els tallers de reparació i planxisteria.
Español: El uso industrial comprende las industrias de cualquier tipo, los almacenes anexos a las mismas y los talleres de reparación y planchistería.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de carreteres.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de carreteras.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 28 d'octubre de 2021, (CVE 2021-09376), es publiquen les bases específiques i la convocatòria per a proveir temporalment el lloc de treball de Cap de Polítiques Digitals i Innovació, Grup de Classificació A, Subgrup A1, com a personal funcionari/a interí/na i constitució d'una borsa de treball a l'Ajuntament de Vila-seca
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 28 de octubre de 2021, (CVE 2021-09376), se publican las bases reguladoras y la convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de jefe/a de Políticas Digitales e Innovación, funcionario interino del Grupo A, Subgrupo A1 por el sistema de concurso oposición y constitución de una bolsa de trabajo en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: En relació amb la modificació 2, regulació de les zones del Pla especial SPE-1, 2a1 i 2b1, s'ha d'afegir a la redacció que el tractament proposat abasta també les façanes.
Español: En relación con la modificación 2, regulación de las zonas del Plan especial SPE-1, 2a1 y 2b1, se debe añadir a la redacción que el tratamiento propuesto incluye también las fachadas.
Català: No obtenir la nota mínima en la teòrica no dóna opció a fer la prova pràctica.
Español: El no obtener la nota mínima en la teórica no dará opción a realizar la prueba práctica.
Català: Tordera disposa dels béns culturals d'interès nacional següents:
Español: Tordera dispone de los siguientes bienes culturales de interés nacional:
Català: 75.1 Es fixa una subvenció per als treballadors/es pares de fills discapacitats físics, psíquics o sensorials, la quantia de la qual serà de 253,82 euros mensuals.
Español: 75.1 Se fija una subvención para los trabajadores/as padres de hijos discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales, la cuantía de la cual será de 253,82 euros mensuales.
Català: Descripció: manteniment integral dels equips de detecció d'alcoholèmia de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: mantenimiento integral de los equipos de detección de alcoholemia de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: .1 Nomenar la senyora M. Begoña Florià Eseberri cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 15 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Rosa Florià Eseberri jefa del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 15 de mayo de 2006.
Català: LOT 3: 5% de l'import que resulti d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: LOTE 3: 5% del importe que resulte de la adjudicación, IVA excluido.
Català: Tanmateix, l'experiència dels darrers anys aconsella simplificar el procediment administratiu aplicable als ajuts, per tal d'agilitar-ne la tramitació, evitant la duplicitat d'òrgans en la seva gestió i concessió, i minimitzant les càrregues administratives per a les dones sol·licitants.
Español: Sin embargo, la experiencia de los últimos años aconseja simplificar el procedimiento administrativo aplicable a las ayudas, con el fin de agilizar su tramitación, evitando la duplicidad de órganos en su gestión y concesión, y minimizando las cargas administrativas para las mujeres solicitantes.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Segrià
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Segrià
Català: Seccions, usos, elements i dimensions.
Español: Secciones, usos, elementos y dimensiones.
Català: Finalitat: Adequació d'una sala del centre cultural per projectar cinema.
Español: Finalidad: La adecuación de una sala del centro cultural para proyectar cine.
Català: g) Conèixer les dues llengües oficials a Catalunya tant en expressió oral com escrita:
Español: g) Conocer las dos lenguas oficiales en Cataluña tanto en expresión oral como escrita:
Català: - Revegetar i estabilitzar els talussos i les superfícies alterades.
Español: - Revegetar y estabilizar los taludes y las superficies alteradas.
Català: Si escau, aporta les dades tècniques per a l'elaboració de plecs de prescripció, necessaris per portar a terme els procediments de contractació i gestió econòmica de l'Àrea de Règim Interior Penitenciari.
Español: Si procede, aporta los datos técnicos para la elaboración de pliegos de prescripción, necesarios para llevar a cabo los procedimientos de contratación y gestión económica del Área de Régimen Interior Penitenciario.
Català: Taules salarials 2007 en centres d'estètica i bellesa de Catalunya (en euros)
Español: Tablas salariales 2007 en centros de estética y belleza de Cataluña (en euros)
Català: 4. Pressupost de licitació
Español: 4.Presupuesto base de licitación
Català: Institució pedagògica que ofereix un projecte d'educació integral inspirant-se en els principis de l'humanisme cristià.
Español: Institución pedagógica que ofrece un proyecto de educación integral inspirándose en los principios del humanismo cristiano.
Català: S'adoptaran les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Se adoptarán las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar derrames accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: c) Per impossibilitat de continuar en funcionament.
Español: c) Por imposibilidad de continuar en funcionamiento.
Català: b) Bases de dades jurídiques i llenguatge jurídic.
Español: b) Bases de datos jurídicos y lenguaje jurídico.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides a la disposició final primera del Decret 232/1999, de 24 d'agost,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera del Decreto 232/1999, de 24 de agosto,
Català: El concurs fotogràfic consisteix en generar propostes fotogràfiques creatives en línia amb el missatge "Sóc fan de Catalunya" i realitzades pels mateixos usuaris registrats com a fans de Catalunya.
Español: El concurso fotográfico consiste en generar propuestas fotográficas creativas en línea con el mensaje "Soy fan de Cataluña" y realizadas por los mismos usuarios registrados como fans de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat II.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad II.
Català: Els projectes d'urbanització es tramitaran d'acord amb el que s'estableix a la legislació urbanística.
Español: Los proyectos de urbanización se tramitarán de acuerdo con lo que se establece en la legislación urbanística.
Català: b) La taula amb el codi 293 aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 18 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999).
Español: b) La tabla con el código 293 aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 18 de octubre de 1999, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental. (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999).
Català: Aquestes rescissions contractuals donen dret a percebre una indemnització equivalent a la totalitat del salari pendent fins a la finalització del seu contracte, i s'han d'aplicar en tot moment les retencions legals.
Español: Tales rescisiones contractuales darán derecho a percibir una indemnización equivalente a la totalidad del salario pendiente hasta la finalización de su contrato, aplicándose en todo momento las retenciones legales.
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtic Contractat (CC-23/707) de l'àrea de coneixement «Enginyeria de Sistemes i Automàtica», adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial, al senyor Cecilio Angulo Bahón.
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrático Contratado (CC-23/707) del área de conocimiento «Ingeniería de Sistemas y Automática», adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática i Informática Industrial, a don Cecilio Angulo Bahón.
Català: Donar per acabada l'activitat laboral abans de l'hora establerta sense cap causa justificada fins a 2 vegades en 30 dies.
Español: Dar por acabada la actividad laboral antes de la hora establecida sin ninguna causa justificada hasta 2 veces en 30 días.
Català: ORDRE de 16 de març de 1999, per la qual es fixa l'aplicació pressupostària amb càrrec a la qual es faran efectius els ajuts establerts per l'Ordre de 17 de setembre de 1998.
Español: ORDEN de 16 de marzo de 1999, por la que se fija la aplicación presupuestaria con cargo a la que se harán efectivas las ayudas establecidas por la Orden de 17 de septiembre de 1998.
Català: Garantir la coherència de l'acció del Govern de la Generalitat en la promoció del desenvolupament humà sostenible
Español: Garantizar la coherencia de la acción del Gobierno de la Generalidad en la promoción del desarrollo humano sostenible
Català: Per això, s'ha valorat la necessitat que la Generalitat, mitjançant el Consell Català de l'Esport, pugui donar sortida a aquests professionals del sector esportiu que disposen de diversos certificats que acrediten tant la formació com l'experiència professional i se'ls atorguin les atribucions i competències per a poder incorporar-los al Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.
Español: Por ello, se ha valorado la necesidad de que la Generalidad, mediante el Consejo Catalán del Deporte, pueda dar salida a estos profesionales del sector deportivo que disponen de varios certificados que acreditan tanto la formación como la experiencia profesional y se les otorguen las atribuciones y competencias para poder incorporarlos al Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Català: l) Desplegar i fer seguiment de la relació amb els ens del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; òrgans consorciats i fundacions rellevants en l'àmbit de les seves funcions; i representacions de la Generalitat de Catalunya en territoris europeus de parla i cultura catalanes, sens perjudici de les competències que corresponguin a altres departaments.
Español: l) Desplegar y hacer seguimiento de la relación con los entes del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña; órganos consorciados y fundaciones relevantes en el ámbito de sus funciones; y representaciones de la Generalidad de Cataluña en territorios europeos de habla y cultura catalanas, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros departamentos.
Català: d) Els ingressos per publicacions, impresos, subscripcions, prestacions de serveis de qualsevol altra activitat lícita.
Español: d) Los ingresos por publicaciones, impresos, suscripciones, prestaciones de servicios de cualquier otra actividad lícita.
Català: L'adopció dels acords anteriors requerirà les majories previstes a la Llei de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: La adopción de los acuerdos anteriores requerirá las mayorías previstas en la Ley de Colegios Profesionales de Cataluña.
Català: Qualsevol acord que suposi la venda o inversió que superi el vint per cent del pressupost ordinari del Col·legi haurà d'ésser aprovat per l'assemblea general extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta o inversión que supere el veinte por ciento del presupuesto ordinario del Colegio tendrá que ser aprobado por la asamblea general extraordinaria convocada a este efecto.
Català: a) Relació de SAT integrades o associades a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: a) Relación de SAT integradas o asociadas a 31 de diciembre del año anterior.
Català: L'IMSS, per motivar entre el personal la més òptima consecució dels objectius assignats i la millora continuada de la qualitat en els serveis, podrà instaurar incentius en forma de premis, cursos per a la millora de la formació o permisos extraordinaris, articulant per a tal finalitat els procediments adients.
Español: El IMSS, para motivar entre el personal la más óptima consecución de los objetivos asignados y la mejora continuada de la calidad en los servicios, podrá instaurar incentivos en forma de premios, cursos para la mejora de la formación o permisos extraordinarios, articulando para tal finalidad los procedimientos adecuados.