BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Can Vilalba, al terme municipal d'Abrera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Vilalba, en el término municipal de Abrera, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Identifica els condicionaments, requeriments i riscos de la immersió.
Español: Identifica los condicionantes, requerimientos y riesgos de la inmersión.
Català: Consegüentment, cal tenir en compte que la fitxa de l'esmentada unitat de paisatge determina una sèrie d'objectius de qualitat paisatgística, criteris i accions, d'aplicació per al present projecte, entre els quals cal destacar els següents:
Español: Consiguientemente, hay que tener en cuenta que la ficha de la mencionada unidad de paisaje determina una serie de objetivos de calidad paisajística, criterios y acciones, de aplicación para el presente proyecto, entre los cuales hay que destacar los siguientes:
Català: 9.1 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari.
Español: 9.1 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo, que debe adjuntarse al formulario.
Català: b) Per a les subvencions de la línia 3: des de l'1 de desembre de 2010 fins al 30 d'octubre de l'any 2011.
Español: b) Para las subvenciones de la línea 3: desde el 1 de diciembre de 2010 hasta el 30 de octubre del año 2011.
Català: periòdica o postreparació.
Español: periódica o postreparación.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/2285/2004, de 29 de juliol, publicada al DOGC núm. 4207, de 30.8.2004, es va obrir convocatòria per a la concessió del premis extraordinaris de batxillerat, corresponents al curs 2003-2004.
Español: Mediante la Resolución EDC/2285/2004, de 29 de julio, publicada en el DOGC núm. 4207, de 30.8.2004, se abrió la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato, correspondientes al curso 2003-2004.
Català: Pel Decret 10/1997, de 21 de gener, es va autoritzar l'adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona del Centre de Recerca Matemàtica com a institut universitari, sota la titularitat de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Por el Decreto 10/1997, de 21 de enero, se autorizó la adscripción a la Universidad Autónoma de Barcelona del Centro de Investigación Matemática como instituto universitario, bajo la titularidad del Institut d'Estudis Catalans.
Català: 9.2 En el supòsit que la documentació justificativa que s'indica a la base 10 es presenti conjuntament amb la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de la subvenció d'acord amb la base 5, s'abonarà el 100% de l'ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció.
Español: 9.2 En el supuesto de que la documentación justificativa que se indica en la base 10 se presente conjuntamente con la documentación que tiene que acompañar la solicitud de la subvención de acuerdo con la base 5, se abonará el 100% de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención.
Català: Llista d'activitats programades, indicant per a cadascuna:
Español: Lista de actividades programadas, indicando para cada una de ellas:
Català: Cordialitat i respecte envers els/les altres professionals amb qui es relaciona.
Español: Cordialidad y respeto con otros/as profesionales con quienes se relaciona.
Català: 2.3.6 Tractament de dades de la producció.
Español: 2.3.6 Tratamiento de datos de la producción.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de la Figuera.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de la Figuera.
Català: Els/les assistents a aquests cursos posaran a disposició de Recursos Humans, el material docent i la documentació que rebin per poder potenciar la transmissió interna de coneixements.
Español: Los/las asistentes a estos cursos pondrán a disposición de Recursos Humanos, el material docente y la documentación que reciban para poder potenciar la transmisión interna de conocimientos.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte (ref.: JC-97037).
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto (ref.: JC-97037).
Català: Amb caràcter previ i contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden formular un requeriment previ davant la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria, los entes locales pueden formular un requerimiento previo ante la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de conformidad con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Valors expressius i representatius del clarobscur.
Español: Valores expresivos y representativos del claroscuro.
Català: Beneficiari: Associació Amisol.
Español: Beneficiario: Asociación Amisol.
Català: Pel personal eventual, o contractat a temps parcial s'aplicarà la proporció que resulti de la durada del seu contracte o de la seva jornada respectivament.
Español: Para el personal eventual, o contratos a tiempo parcial se aplicará la proporción que resulte de la duración de su contrato o de su jornada respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la Secció de Documentació del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la Sección de Documentación del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/001/99).
Català: L'organització d'actes públics.
Español: La organización de actos públicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto es la recta que los une.
Català: c) Lloc de recepció dels treballs: seu del Departament.
Español: c) Lugar de recepción de los trabajos: sede del Departamento.
Català: 13.5 La proposta de pagament de la subvenció s'efectuarà un cop certificada la finalització de l'obra en la seva totalitat, sense perjudici del que estableix l'apartat 15.
Español: 13.5 La propuesta de pago de la subvención se efectuará una vez certificada la finalización de la obra en su totalidad, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 15.
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses, segons model de l'ICEC.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos, según modelo del ICEC.
Català: Cada centre tindrà un/a delegat/da designat/da pel Consell de Govern, que ho serà també de l'àrea territorial que es determini per part del Consell de Govern.
Español: Cada centro tendrá un/a delegado/a designado/a por el Consejo de Gobierno, que lo será también del área territorial que se determine por parte del Consejo de Gobierno.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües del turó de l'Àngel de la Guàrdia.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas del cerro de L'Àngel de la Guàrdia.
Català: Recull informació per a la proposta de disposició i la redacta.
Español: Recoge información para la propuesta de disposiciones y redacta la misma.
Català: S'iniciarà la tramitació del pagament un cop s'hagi presentat la documentació justificativa.
Español: Se iniciará la tramitación del pago una vez se haya presentado la documentación justificativa.
Català: 13.- Execució i modificació dels contractes administratius.
Español: 13.- Ejecución y modificación de los contratos administrativos.
Català: Pel que fa als ajuts per a serveis, quan el nombre de mesos aprovats l'any 2005 sigui inferior a 12, es tindran en compte els factors següents:
Español: En cuanto a las ayudas para servicios, cuando el número de meses aprobados en el año 2005 sea inferior a 12, se tendrán en cuenta los factores siguientes:
Català: En les matèries que permetin diverses opcions (llengua estrangera, religió) s'ha d'identificar quina opció ha cursat l'alumne.
Español: En las materias que permitan varias opciones (lengua extranjera, religión) se tiene que identificar qué opción ha cursado el alumno.
Català: 16.1 Presidirà la Comissió Acadèmica el rector o el membre del Consell de Govern en qui delegui.
Español: 16.1 Presidirá la Comisión Académica el rector o el miembro del Consejo de Gobierno en quien delegue.
Català: En el desenvolupament del contracte programa s'ha de mantenir el col·lectiu de participants cofinançats que justifica la subvenció cofinançada per l'FSE que consta en la resolució de concessió.
Español: En el desarrollo del contrato programa se debe mantener el colectivo de participantes cofinanciados que justifica la subvención cofinanciada por el FSE que consta en la Resolución de concesión.
Català: Tant les espècies sensibles com les que són tolerants a la contaminació orgànica apareixen amb abundàncies similars en totes les mostres.
Español: Tanto las especies sensibles como las que son tolerantes a la contaminación orgánica aparecen con abundancias similares en todas las muestras.
Català: Preferentment, en els casos que sigui possible, els desplaçaments es realitzaran amb transport públic i s'adquirirà, a aquest efecte, el títol de viatge que resulti més econòmic.
Español: Preferentemente, en los casos en que sea posible, los desplazamientos se realizarán en transporte público y se adquirirá, a este efecto, el título de viaje que resulte más económico.
Català: d) Col·lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides a l'apartat anterior i a la resta de les bases.
Español: d) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en el apartado anterior y en el resto de las bases.
Català: Atès que dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que en el periodo de información vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones;
Català: - Assistir i participar en reunions o grups de treball als quals sigui designat assumint el rol que li sigui requerit.
Español: - Asistir y participar en reuniones o grupos de trabajo a los que sea designado asumiendo el rol que le sea requerido.
Català: L'entitat Hormigones del Penedès és titular d'un aprofitament d'aigües privades inscrit al Catàleg d'aigües privades amb número CT-727 a l'empara de la Disposició transitòria quarta de la Llei 29/1985, d'aigües, per a ús industrial, en el terme municipal d'Olèrdola(Alt Pendès).
Español: La entidad Hormigones del Penedès es titular de un aprovechamiento de aguas privadas inscrito en el Catalogo de aguas privadas con número CT-727 al amparo de la Disposición transitoria cuarta de la Ley 29/1985, de aguas, para uso industrial, en el término municipal de Olèrdola(Alt Pendès).
Català: El contingut del present Conveni ha de respectar
Español: El contenido del presente Convenio respetará las condiciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un projecte modificat d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un proyecto modificado de obras.
Català: Aquest solar en cessió podrà desenvolupar una edificabilitat mínima de 478 m2.
Español: Este solar en cesión podrá desarrollar una edificabilidad mínima de 478 m2.
Català: Els delegats sindicals tenen dret a un crèdit de 25 hores mensuals.
Español: Los delegados sindicales tendrán derecho a un crédito de 25 h mensuales.
Català: Les reclamacions que amb caràcter previ es plantegin davant la Comissió han de ser resoltes per aquesta en el termini màxim d'1 mes.
Español: Las reclamaciones que con carácter previo se planteen ante la Comisión deberán ser resueltas por ésta en el plazo máximo de 1 mes.
Català: L'extinció i la suspensió de contractes col·lectius regulades als articles 45, 47, 51 i 52 de l'Estatut dels treballadors requereixen en tot cas la comunicació prèvia als representants dels treballadors afectats, els quals tenen dret a emetre un informe sobre la procedència de l'acomiadament.
Español: La extinción y suspensión de contratos colectivos reguladas en los artículos 45, 47, 51 y 52 del Estatuto de los trabajadores, requerirán en todo caso la comunicación previa a los representantes de los trabajadores afectados, los cuales tendrán derecho a emitir un informe sobre la procedencia del despido.
Català: 2.2 Selecciona els estris i mitjans per efectuar l'arrencada i l'excavació del material.
Español: 2.2 Selecciona los útiles y medios para efectuar el arranque y excavación del material.
Català: preu del mercat, el termini de lliurament, la qualitat, el transport, el
Español: precio del mercado, el plazo de entrega, la calidad, el transporte, el
Català: El senyor Santiago Bueno Escalero i la senyora Núria Pau Robiro han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Forallac (Baix Empordà), per un volum anual de 23.040 m3, equivalent a 0'73 litres/segon, amb destinació al reg de 4 hectàrees d'hort (ref. CC2002000395).
Español: El señor Santiago Bueno Escalero y la señora Núria Pau Robiro han solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Forallac (Baix Empordà), por un volumen anual de 23.040 m3, equivalente a 0'73 litros/segundo, con destino al riego de 4 hectáreas de huerto (ref. CC2002000395).
Català: La desobediència als seus superiors independentment de la matèria del servei.
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquiera que sea la materia del servicio.
Català: .2 Disposar que aquesta modificació es publiqui al DOGC, com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que esta modificación se publique en el DOGC, como anexo de la presente Resolución.
Català: b) Atès que es tracta d'un sector amb dues propietats, es formularà el corresponent Projecte que s'elevarà a l'aprovació definitiva, per tal de formalitzar les cessions obligatòries i gratuïtes a favor de l'Ajuntament.
Español: b) Dado que se trata de un sector con dos propiedades, se formulará el correspondiente Proyecto que se elevará a la aprobación definitiva, con el fin de formalizar las cesiones obligatorias y gratuitas a favor del Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados dicho acto y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: 2.4.4 Descripció, mides i fotografies del material elaborat per a l'execució del projecte.
Español: 2.4.4 Descripción, medidas y fotografías del material elaborado para la ejecución del proyecto.
Català: L'Ajuntament d'Almoster ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, de l'actuació titulada Ensulsiada del mur de contenció del carrer de Quarter del Sud, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Almoster ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, de la actuación titulada Desmoronamiento del muro de contención de la calle Quarter del Sud, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: El Col·legi podrà iniciar la investigació i denúncia davant els organismes competents en cas de conèixer situacions de professionals veterinaris exercents no col·legiats.
Español: El Colegio podrá iniciar la investigación y denuncia ante los organismos competentes en caso de conocer situaciones de profesionales veterinarios ejercientes no colegiados.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada del Sr. Antonio González Roa.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada del Sr. Antonio González Roa.
Català: Tipus de trucs: aeris o airs, invertits o handplants, liptricks.
Español: Tipo de trucos: aéreos o airs, invertidos o handplants, liptricks.
Català: Per tal de donar compliment als apartats 1 i 6 de l'article 37 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, l'elaboració i la integració de l'inventari de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya en l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha de realitzar-se en el termini màxim de tres anys, a comptar des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a los apartados 1 y 6 del artículo 37 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la elaboración y la integración del inventario de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña en el Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña debe realizarse en el plazo máximo de tres años, a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden.
Català: .a) Gestionar les propostes d'adaptacions individualitzades del currículum.
Español: .a) Gestionar las propuestas de adaptaciones individualizadas del currículum.
Català: Resolució de 21 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Mireia Musquera Felip
Español: Resolución de 21 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Mireia Musquera Felip
Català: En data 10 de desembre de 2012, es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Confederació de Comerç de Catalunya amb la finalitat de de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: En fecha de 10 de diciembre de 2012, se firmó el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Confederación de Comercio de Cataluña con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: És a dir, tot i que els termes emprats per l'apartat 1 de l'article 15 «sense perjudici de les peculiaritats organitzatives de les administracions públiques en què s'integren» no són els més escaients per a un sistema de distribució de competències bases/desenvolupament, no hi ha cap mena de dubte que, d'acord amb la jurisprudència constitucional esmentada, en tot cas correspon a la Generalitat l'autoorganització de la seva pròpia Administració (art. 150 EAC), com també el desenvolupament de les dites bases, pel que fa a la normació interna del funcionament d'aquests tipus d'òrgans de les administracions catalanes, incloent-hi les locals (art. 159 i 160 EAC).
Español: Es decir, aunque los términos utilizados por el apartado 1 del artículo 15 «sin perjuicio de las peculiaridades organizativas de las Administraciones Públicas en que se integran» no son los más apropiados para un sistema de distribución de competencias bases/desarrollo, no hay ningún tipo de duda que, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional mencionada, en todo caso corresponde a la Generalitat la autoorganización de su propia Administración (art. 150 EAC), así como el desarrollo de dichas bases, respecto a la normación interna del funcionamiento de estos tipos de órganos de las administraciones catalanas, incluyendo las locales (arts. 159 y 160 EAC).
Català: En la reunió de la Comissió Mixta Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Olivella de data 19 de desembre de 2006, es va acordar negociar uns acords que es redactarien com a annex al mateix.
Español: En la reunión de la Comisión Mixta Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Olivella de fecha 19 de diciembre de 2006, se acordó negociar unos acuerdos que se redactarían como anexo al mismo.
Català: Finalitat: producció d'ACS per a l'alberg Mare de Déu de les Neus de la Molina.
Español: Finalidad: producción de ACS para el albergue Mare de Déu de les Neus de la Molina.
Català: 5.3 Es permet la captura de 10 kg en total de les espècies eurihalines llobarro (Dicentrarchus labrax), llissa vera (Chelon labrosus), llissa cap pla (Liza ramada), llissa petita (Liza saliens), llissa llobarrera (Mugil cephalus), llissa galta-roja (Liza aurata), joell (Atherina boyeri), rèmol de riu (Platichthys flesus), orada (Sparus aurata), agulleta de riu (Syngnathus abaster) o altres que entrin a les aigües continentals.
Español: 5.3 Se permite la captura de 10 kg en total de las especies eurihalinas lubina (Dicentrarchus labrax), lisa (Chelon labrosus), lisa ramada (Liza ramada), galúa (Liza saliens), múgil (Mugil cephalus), lisa dorada (Liza aurata), pejerrey (Atherina boyeri), platija (Platichthys flesus), dorada (Sparus aurata), aguja de río (Syngnathus abaster) u otras que entren a las aguas continentales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: El Departament d'Economia i Finances anuncia la subhasta pública de béns mobles de la Generalitat de Catalunya següent:
Español: El Departamento de Economía y Finanzas anuncia la siguiente subasta pública de bienes muebles de la Generalidad de Cataluña:
Català: S'autoritza la reducció de 10 unitats d'educació primària, amb capacitat per a 250 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la reducción de 10 unidades de educación primaria, con capacidad para 250 puestos escolares, con efectos desde el final del curso 1999-00.
Català: A prop de la zona on es localitza l'àmbit d'actuació de l'estudi d'impacte ambiental no hi ha cap parc nacional, parcs naturals, reserves naturals i paratges naturals d'interès nacional.
Español: Cerca de la zona donde se localiza el ámbito de actuación del estudio de impacto ambiental no hay ningún parque nacional, parques naturales, reservas naturales y parajes naturales de interés nacional.
Català: L'espai lliure d'edificació no és edificable en planta baixa, amb excepció de construccions auxiliars que venen regulades en cada zona.
Español: El espacio libre de edificación no es edificable en planta baja, con excepción de construcciones auxiliares que vienen reguladas en cada zona.
Català: c) Certificat de naixement lliurat pel Registre civil.
Español: c) Certificado de nacimiento expedido por el Registro civil.