BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera assetjament sexual en el treball el comportament verbal o físic de connotació o caràcter sexual que es dóna en el centre de treball o fora d'aquest, com a conseqüència de les relacions laborals.
Español: Se considera acoso sexual en el trabajo el comportamiento verbal o físico de connotación o carácter sexual que se da en el centro de trabajo o fuera del misma, como consecuencia de las relaciones laborales.
Català: Un dels focus per aconseguir l'objectiu d'un continent climàticament neutre el 2050 és en els edificis, ja que aquests suposen el 40% de l'energia consumida; es fa necessària, doncs, una gran aposta per la renovació energètica dels edificis, posant especial èmfasi en escoles i hospitals.
Español: Uno de los focos con el fin de conseguir el objetivo de un continente climáticamente neutro en el 2050 está en los edificios, ya que estos suponen el 40% de la energía consumida; se hace necesaria, pues, una gran apuesta por la renovación energética de los edificios, poniendo especial énfasis en escuelas y hospitales.
Català: La societat Aeroports Públics de Catalunya, SL, s'ha de dissoldre un cop finalitzat el procés de transmissió a Aeroports de Catalunya a què fa referència la disposició transitòria tercera.
Español: La sociedad Aeropuertos Públicos de Cataluña, SL, debe disolverse una vez finalizado el proceso de transmisión a Aeropuertos de Cataluña a que hace referencia la disposición transitoria tercera.
Català: Avalua i gestiona els informes sobre les propostes dels ajuntaments del Pla d'Usos de Temporada en zones adscrites.
Español: Evalúa y gestiona los informes sobre las propuestas de los ayuntamientos del Plan de Usos de Temporada en zonas adscritas.
Català: .2 Associacions i federacions
Español: .2 Asociaciones y federaciones
Català: del Consell Regulador seran sancionades amb advertència, multa,
Español: acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento,
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 13.2 Ha de dur a terme totes les reunions que siguin sol·licitades per una de les parts.
Español: 13.2 Celebrará cuantas reuniones sean solicitadas por una de las partes.
Català: La Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya serà supletòria en tot el que no estigui previst en els presents Estatuts.
Español: La Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña será supletoria en todo lo que no esté previsto en los presentes Estatutos.
Català: Objecte: promoció i projecció de la literatura catalana en l'àmbit nacional i internacional durant l'any 2003.
Español: Finalidad: Promoción y proyección de la literatura catalana en el ámbito nacional e internacional durante el año 2003.
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el quart trimestre de l'any 2013.
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia en el cuarto trimestre del año 2013.
Català: Donar suport a la implementació de les activitats d'ART GOLD-LEDA, en el context de les intervencions conjuntes del PNUD.
Español: Dar apoyo a la implementación de las actividades de ART GOLD-LEDA, en el contexto de las intervenciones conjuntas del PNUD.
Català: El permís s'ha d'entendre duplicat per raó d'una maternitat múltiple, de forma que si neixen 2 fills, el permís per alletament és de 2 hores.
Español: El permiso se tiene que entender duplicado por razón de una maternidad múltiple, de forma que si nacen 2 hijos, el permiso por lactancia será de 2 horas.
Català: La Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, regula l'exercici de les competències de l'Ajuntament de Barcelona, entre d'altres, en matèria d'habitatge.
Español: La Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, regula el ejercicio de las competencias del Ayuntamiento de Barcelona, entre otras, en materia de vivienda.
Català: Elaboració de plats per a persones amb necessitats alimentàries especials:
Español: Elaboración de platos para personas con necesidades alimentarias especiales:
Català: Per a tot el personal que cobra incentius i fa hores extraordinàries, aquestes s'incrementen amb el valor de l'incentiu que els correspongui per hora.
Español: Para todo el personal que cobra incentivos y realice horas extraordinarias, éstas se incrementarán con el valor del incentivo que por hora les corresponda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (03-2001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (03-2001).
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 22 i les 6 hores.
Español: Las nocturnas serán las horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas.
Català: Finalitat: atendre la demanda de nou subministrament al polígon industrial “Vinyes del Mig”, promogut per l'INCASOL -Institut Català del Sòl-, en un sector del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Finalidad: atender la demanda de nuevo subministro polígono industrial “Vinyes del Mig”, promovido por el INCASOL -Instituto Catalán del Suelo-, en un sector del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: El formulari de sol·licitud s'ha de presentar en la forma que s'indica a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el termini que s'establirà a la convocatòria corresponent, i acompanyat de la documentació específica i justificativa que s'indica a continuació:
Español: El formulario de solicitud se debe presentar en la forma que se indica en la base 3 del anexo 1 de esta Orden, en el plazo que se establecerá en la convocatoria correspondiente, y acompañado de la documentación específica y justificativa que se indica a continuación:
Català: existirà un lloc de treball denominat tresoreria, reservat a funcionaris
Español: primera existirá un puesto de trabajo denominado tesorería,
Català: 12.1 Excepcionalment, a petició expressa i motivada de l'entitat sol·licitant, es pot fer un pagament inicial per l'import equivalent al 50% de la subvenció, un cop notificada la resolució i amb la presentació de la justificació que preveu la base 13.1.
Español: 12.1 Excepcionalmente, a petición expresa y motivada de la entidad solicitante, se puede hacer un pago inicial por el importe equivalente al 50% de la subvención, una vez notificada la resolución y con la presentación de la justificación que prevé la base 13.1.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina de l'empresa Puigpi 2025, SL, emplaçada al polígon 10, parcel·les 283, 285, 288 i 310, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS140411).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina de la empresa Puigpi 2025, SL, emplazada en el polígono 10, parcelas 283, 285, 288 y 310, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS140411).
Català: L'as pot ser utilitzat com la carta més petita davant la menor amb que es juga o com as darrera de K.
Español: El As puede ser utilizado como la carta más pequeña delante de la menor con que se juegue o como As detrás de la K.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària del 27/02/2020 va aprovar amb caràcter provisional l'ordenança reguladora de Comunicació Obres.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria del 02/27/2020 aprobó con carácter provisional la ordenanza reguladora de Comunicación Obras.
Català: Facultat de Biblioteconomia i Documentació
Español: Facultad de Biblioteconomía
Català: Activitats d'entitats que facin una tasca de defensa i difusió de la llengua catalana a la Catalunya Nord.
Español: Actividades de entidades que hagan una tarea de defensa y difusión de la lengua catalana en la Catalunya Nord.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant mitjançant l'e-tauler, tal com estableix l'apartat 9.7 de les bases reguladores d'aquests ajuts, és de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante a través del e-tablero, tal como establece el apartado 9.7 de las bases reguladoras de estas ayudas, es de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: i) Declaració que, quan en qualsevol de les diferents modalitats de premis es presentin fotografies, vídeos o altres suports on surtin persones físiques identificades o identificables menors d'edat, cal tenir a disposició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'autorització dels pares/tutors o de la persona implicada, per utilitzar la seva imatge.
Español: i) Declaración de que, cuando en cualquiera de las diferentes modalidades de premios se presenten fotografías, vídeos u otros soportes donde salgan personas físicas identificadas o identificables menores de edad, habrá que tener a disposición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la autorización de los padres/tutores o de la persona implicada, para utilizar su imagen.
Català: 1.6.3 Beneficis de la pràctica esportiva per a persones amb discapacitat.
Español: 1.6.3 Beneficios de la práctica deportiva para personas con discapacidad.
Català: Modalitat de ciències
Español: Modalidad de ciencias de la
Català: A l'expedient haurà de constar la notificació al treballador indicant els càrrecs que se li imputen i el nomenament d'instructor, les al·legacions del treballador, les proves que en el seu cas es practiquin, l'informe dels representants dels treballadors, la proposta de l'instructor sobre la aplicació de la sanció i la resolució de l'òrgan competent.
Español: En el expediente tendrá que constar la notificación al trabajador indicando los cargos que se le imputan y el nombramiento de instructor, las alegaciones del trabajador, las pruebas que en su caso se practiquen, el informe de los representantes de los trabajadores, la propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción y la resolución del órgano competente.
Català: - Imprès de la sol·licitud: en cas que la persona participant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora BBVA-CX, abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: - Impreso de la solicitud: en el caso de que la persona participante opte por presentar la solicitud en soporte papel, hay que hacer el pago en cualquier oficina de la entidad colaboradora BBVA-CX, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: compensar, en part, les despeses generades del sepeli per la defunció, l'any 2009, del personal docent a què es refereix la base general 6.1.a).
Español: Objeto: compensar, en parte, los gastos generados del sepelio por el fallecimiento, el año 2009, del personal docente a que se refiere la base general 6.1.a).
Català: Separació mínima a parcel·la veïna: 5 m per planta baixa + 2 plantes pis o volum equivalent, i 8 m si l'alçada és planta baixa + 3 plantes pis o volum equivalent.
Español: Separación mínima a parcela vecina: 5 m por planta baja + 2 plantas piso o volumen equivalente, y 8 m si la altura es planta baja + 3 plantas piso o volumen equivalente.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional.
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: L'inici del període de vacances o de gaudir de les festes abonables no pot coincidir amb un dia de descans setmanal.
Español: El inicio del periodo de vacaciones o de disfrute de las fiestas abonables no puede coincidir con un día de descanso semanal.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són mínimes i
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son mínimas y constituyen un
Català: El personal afecte a aquest pacte que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal afecto a este pacto colectivo de trabajo que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio, tendrá derecho a las siguientes dietas:
Català: −1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de la convocatòria JU027).
Español: −1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de la convocatoria JU027).
Català: Seguiment i avaluació del Projecte de Convivència
Español: Seguimiento y evaluación del Proyecto de Convivencia
Català: ED=Edicions; HE=Hores edició; PE=Places edició; THA=Total hores per activitat; TPA=Total places per activitat.
Español: ED=Ediciones; HE=Horas edición; PE=Plazas edición; THA=Total horas por actividad; TPA=Total plazas por actividad.
Català: Formació i/o experiència: diplomatura en l'especialitat que calgui segons l'àrea a què quedi adscrit, coneixements profunds en l'àrea assignada, coneixements d'informàtica, nivell C català, coneixements d'anglès, carnet de conduir, disponibilitat per viatjar arreu de Catalunya, pernoctant fora del domicili habitual.
Español: Formación y/o experiencia: diplomatura en la especialidad que haga falta según el área a la que quede adscrito, conocimientos profundos en el área asignada, conocimientos de informática, nivel C catalán, conocimientos de inglés, carnet de conducir, disponibilidad para viajar por Cataluña, pernoctando fuera del domicilio habitual.
Català: Informació sobre el compliment i l'incompliment de les condicions associades a les subvencions, donacions i llegats.
Español: Información sobre el cumplimiento e incumplimiento de las condiciones asociadas a las subvenciones, donaciones y legados.
Català: La crida per desenvolupar aquestes feines s'haurà de fer amb una antelació de 48 hores, llevat de supòsits excepcionals.
Español: El llamamiento para desarrollar estos trabajos tendrá que hacerse con una antelación de 48 horas, salvo supuestos excepcionales.
Català: Elvira Riera Gil, doctoranda al Departament de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Elvira Riera Gil, doctoranda en el Departamento de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores, limitar les excavacions a les lleres dels torrents durant les obres i restablir al màxim les seves característiques naturals; prohibir fer cap tipus d'abocament en l'àmbit de les rieres; reduir la zona d'ocupació i tala on es travessen zones de bosc; efectuar els treballs fora del període de risc d'incendi, és a dir, durant el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, segons estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, de mesures de prevenció d'incendis forestals; encintar els límits d'ocupació i senyalitzar els camins d'obra; recuperar la capa edàfica superficial; utilitzar les zones ja alterades properes per fer-hi els abassegaments de materials i ubicar-hi la maquinària, i restaurar la vegetació de la franja d'ocupació afectada per la realització dels treballs respectant la zona de servitud per al manteniment de la línia;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, limitar las excavaciones a los cauces de los torrentes durante las obras, restableciendo al máximo sus características naturales; prohibir realizar ningún tipo de vertido en el ámbito de las rieras; reducir la zona de ocupación y tala donde se cruzan zonas de bosque; realizar los trabajos fuera del período de riesgo de incendio, es decir, durante el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, según establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de medidas de prevención de incendios forestales; encintar los límites de ocupación y señalizar los caminos de obra; recuperar la capa edáfica superficial; utilizar las zonas ya alteradas próximas para realizar los acopios de materiales y ubicar la maquinaria, y restaurar la vegetación de la franja de ocupación afectada por la realización de los trabajos respetando la zona de servidumbre para el mantenimiento de la línea;
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació (codi de conveni núm. 7901305)
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación (código de convenio núm. 7901305).
Català: Recursos: contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto al artículo 116 de la citada Ley y al artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 2.3 L'import màxim que aporta el DAAM per prestar avals per promoure les actuacions subvencionables en els àmbits descrits a l'apartat 1 és de 25.381.875,00 euros per garantir un volum de préstecs per import màxim de 61.880.000,00 euros.
Español: 2.3 El importe máximo que aporta el DAAM para prestar avales para promover las actuaciones subvencionables en los ámbitos descritos en el apartado 1 es de 25.381.875,00 euros para garantizar un volumen de préstamos por importe máximo de 61.880.000,00 euros.
Català: La comissió de selecció i l'òrgan impulsor podran sol·licitar la col·laboració dels serveis territorials del Departament o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La comisión de selección y el órgano impulsor podrán solicitar la colaboración de los servicios territoriales del Departamento o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Activitats operatòries en acondicionat i/o envasat amb regulació i posta a punt de processos elementals.
Español: Actividades operatorias en acondicionamiento y/o envasado con regulación y puesta a punto de procesos elementales.
Català: Planificar, elaborar i mantenir els continguts de l'apartat de gestió documental i arxiu de la intranet, per tal de difondre les funcions, els procediments i les eines de l'Arxiu Central Administratiu.
Español: Planificar, elaborar y mantener los contenidos del apartado de gestión documental y archivo de la intranet con el fin de difundir las funciones, los procedimientos y las herramientas del Archivo Central Administrativo.
Català: Imputació de les condicions econòmiques del client i dels impostos.
Español: Imputación de las condiciones económicas del cliente y de los impuestos.
Català: c) La memòria justificativa de tot el treball realitzat en el període d'execució de la beca, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: c) La memoria justificativa de todo el trabajo realizado en el período de ejecución de la beca, donde conste que se han alcanzado de forma efectiva los objetivos de la beca.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria i, concretament, l'obligació de remetre els comptes anuals, les auditories, els informes de fiscalització i la informació complementària a aquesta documentació a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de 2010, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, seran causes de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria y, concretamente, la obligación de remitir las cuentas anuales, las auditorías, los informes de fiscalización y la información complementaria a esta documentación a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre de 2010, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, serán causas de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: Aparell de TA automàtic i pulsoximetria portàtil
Español: Aparato de TA automático y pulsoximetria portatil
Català: “Modificació de l'article 5 de l'Ordre AAM/21/2013.”
Español: Modificación del artículo 5 de la Orden AAM/21/2013.
Català: 12.2 Si el treballador incompleix l'obligació de fer el preavís amb l'antelació indicada, l'empresa té dret a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard.
Español: 2. El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: h) Animal salvatge urbà: animal salvatge que viu compartint territori geogràfic amb les persones, referit al nucli urbà de ciutats i pobles, i que pertany a les espècies següents: colom roquer (Columba livia), gavià argentat (Larus cachinnans), estornell (Sturnus unicolor i S. vulgaris), espècies de fauna salvatge no autòctona i d'altres que s'han de determinar per via reglamentària.
Español: h) Animal salvaje urbano: animal salvaje que vive compartiendo territorio geográfico con las personas, referido al núcleo urbano de ciudades y pueblos, y que pertenece a las siguientes especies: paloma bravía (Columba livia), gaviota patiamarilla (Larus cachinnans), estornino (Sturnus unicolor y S. vulgaris), especies de fauna salvaje no autóctona y otras que se determinarán por vía reglamentaria.
Català: Verificació, seguiment i control de les accions subvencionables
Español: Verificación, seguimiento y control de las acciones subvencionables