BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Incomplir reiteradament i sense cap justificació els itineraris i freqüències de les línies regulars.
Español: b) Incumplir reiteradamente y sin justificación los itinerarios y frecuencias de las líneas regulares.
Català: 1.5 La signatura dels convenis, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya.
Español: 1.5 La firma de los convenios, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros estén designados, total o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña.
Català: k) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular de la Secretaria General.
Español: k) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular de la Secretaría General.
Català: Enderroc d'edificis que siguin aïllats, de superfície inferior a 30 m2 i d'alçària inferior a 4 metres (D)
Español: Derribo de edificios que estén aislados, de superficie inferior a 30 m2 y de altura inferior a 4 metros (D)
Català: L'existència d'edificacions adossades (com l'edifici de l'ajuntament) no permeten la seva visió completa.
Español: La existencia de edificios adosados (como el edificio del ayuntamiento) no permite su visión completa.
Català: L'instructor ordenarà la pràctica de les diligències que cregui oportú i formularà un plec de càrrecs que serà comunicat a l'interessat per tal que pugui fer les al·legacions, proposar i/o aportar les proves que consideri pertinents en un termini de quinze dies hàbils des de la recepció.
Español: El instructor ordenará la práctica de las diligencias que crea oportuno y formulará un pliegue de cargos que será comunicado al interesado para que pueda hacer las alegaciones, proponer y/o aportar las pruebas que considere pertinentes en un plazo de quince días hábiles desde la recepción.
Català: Considerar que la forma més adequada per a la gestió del servei públic és la gestió directa a través de l'Ajuntament de Cabrils, d'acord amb les condicions actuals indicades en l'informe justificatiu.
Español: Considerar que la forma más adecuada para la gestión del servicio público es la gestión directa a través del Ayuntamiento de Cabrils, de acuerdo con las condiciones actuales indicadas en el informe justificativo.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial, de naturalesa indemnitzatòria o compensatòria i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionades com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o la compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador/a ocasionadas como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: L'any 1988 el senyor Joan Egea i Fernández i el senyor Josep Ferrer i Riba van publicar Legislació civil catalana, amb notes de concordança i jurisprudència, una obra cabdal per a la difusió del dret civil català, per les rigoroses notes interpretatives i el recull de sentències.
Español: En el año 1988 el señor Joan Egea i Fernández y el señor Josep Ferrer i Riba publicaron Legislación civil catalana, con notas de concordancia y jurisprudencia, una obra primordial para la difusión del derecho civil catalán, por las rigurosas notas interpretativas y la recopilación de sentencias.
Català: i) Violar el secret de la correspondència o documentació reservats a l'empresa o revelar dades de reserva obligada a elements estranys a l'empresa.
Español: i) Violar el secreto de la correspondencia o documentación reservados a la empresa o revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sabadell per a la posada en funcionament de les instal·lacions de bioreactors de membranes de l'EDAR Sabadell-Riu Sec.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua i el Ayuntamiento de Sabadell para la puesta en funcionamiento de las instalaciones de bioreactores de membranas de la EDAR Sabadell-Riu Sec.
Català: Totes les sortides tenen activada
Español: Todas las salidas tienen activada
Català: Títol: Urbanització del carrer del Pi, d'Ordal.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Pi, de Ordal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de l'àmbit de l'Hort d'en Cirera, de Barberà de la Conca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiárias de planeamiento par la reordenación del ámbito del Hort d'en Cirera, de Barberà de la Conca, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Atès que s'ha demanat a les parts que efectuïn les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que se ha pedido a las partes que efectúen sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Per Resolució de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès, amb núm. de codi 08025885.
Español: Por Resolución de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès, con número de código 08025885.
Català: 1.4 Pel que fa a la contractació i l'execució de les actuacions subvencionades, és d'aplicació la normativa vigent en matèria de contractació pública, i el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: 1.4 Con respecto a la contratación y ejecución de las actuaciones subvencionadas, es de aplicación la normativa vigente en materia de contratación pública, y el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 11.3.3 La distribució de la jornada anual es fa de manera que, quan els torns normals no prestin servei (dissabtes, diumenges, vacances, dies festius oficials o dies pactats com a festius en el calendari de l'empresa), el quart torn cobreixi la jornada mitjançant un màxim de 12 hores diàries.
Español: 11.3.3 La distribución de la jornada anual se hará de forma que cuando los turnos normales no presten servicio, sábados, domingos, vacaciones, días festivos oficiales o días pactados como festivos en el calendario de empresa, el cuarto turno cubrirá la jornada mediante un máximo de 12 horas diarias.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins de la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada laboral, la convocatoria deberá referirse a la totalidad del colectivo del que se trate.
Català: Nomenar el senyor Josep Lluís Salvadó i Tenessa delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Lluís Salvadó i Tenessa delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3645/2002, de 28 de novembre, de nomenament de personal per ocupar tres llocs de treball de cap de servei de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3645/2002, de 28 de noviembre, de nombramiento de personal para ocupar tres puestos de trabajo de jefe/a de servicio de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Espai A1 (nivell de càrrega) 153,49m2, Espai A2 (instal·lacions altell) 360,66m2, Espai A3 (local comercial) 2.803,67m2, Espai A4 (soterrani previsió d'aparcament) 3.845,68m2, Espai A5 (soterrani previsió d'aparcament) 3.214,67m2
Español: Espacio A1 (nivel de carga) 153,49m2, Espacio A2 (instalaciones altillo) 360,66m2, Espacio A3 (local comercial) 2.803,67m2, Espacio A4 (sótano previsión de aparcamiento) 3.845,68m2, Espacio A5 (sótano previsión de aparcamiento) 3.214,67m2
Català: En l'adopció o acolliment preadoptiu permanent o simple, la durada no pot ser inferior a un any, encara que aquests siguin provisionals.
Español: En la adopción o acogida preadoptivo permanente o simple, la duración no puede ser inferior a un año, aunque estos sean provisionales.
Català: Només pot portar-se a terme quan el treballador presti el seu consentiment llevat aquells casos en què, prèvia consulta als representants dels treballadors, es considerin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut d'un treballador pot comportar perill per a ell mateix, per a la resta dels treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa, o quan sigui establert per disposició legal.
Español: Solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento salvo aquellos casos en que, previa consulta a los representantes de los trabajadores, se consideren imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud de un trabajador puede entrañar peligro para él mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa, o cuando venga establecido por disposición legal.
Català: Finalment, pel que fa a la zona de protecció envers la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte està situat en zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Finalmente, con respecto a la zona de protección hacia la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto está situado en zona de protección moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles
Español: al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Aliret, de Cardona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Aliret, de Cardona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixements de dret civil català.
Español: Conocimientos de derecho civil catalán.
Català: Aqüífer: classificat del Baix Francolí.
Español: Acuífero: clasificado del Bajo Francolí.
Català: Referent a l'ús d'habitatge, només s'admet l. unifamiliar que s'ajusti a les condicions establertes a l'article que regula l'habitatge en el Sòl No Urbanitzable (secció 2).
Español: Referente al uso de vivienda, solo se admite el unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en el Suelo No Urbanizable (secció 2).
Català: La Comissió Interdepartamental d'Integració Laboral de les Persones amb Disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de l'esmentada reserva.
Español: La Comisión Interdepartamental de Integración Laboral de las Personas con Disminución vigilará, de acuerdo con las funciones que le atribuye la legislación vigente, por la aplicación de la mencionada reserva.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-7101-7102, perfil “Enginyeria de Sistemes i Automàtica”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-7101-7102, perfil “Ingeniería de Sistemas y Automática ”.
Català: 99 de la LO 11/1985, s'atorguen els següents permisos retribuïts,
Español: el artículo 99 de la Ley orgánica 11/1985, se otorgan los
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal té dret a percebre el 100 % de la retribució fins que el menor tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, el personal tiene derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: Precisament degut a aquest ús no es considera necessària la creació d'obertures a la façana D.
Español: Precisamente debido a este uso no se considera necesaria la creación de aperturas en la fachada D.
Català: b.2 Execució d'instal·lacions per a la descàrrega de sistemes unitaris i col·lectors bàsics d'aigües pluvials: finançament fins a un màxim del 25% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b.2 Ejecución de instalaciones para la descarga de sistemas unitarios y colectores básicos de aguas pluviales: financiación hasta un máximo del 25% a cargo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 7. Proposta i designació de membres titulars i suplents del Consell d'Administració i de la Comissió de Control:
Español: Séptimo.- Propuesta y designación de miembros titulares y suplentes del Consejo de Administración y de la Comisión de Control:
Català: En cas que hi hagi 2 o més fills menors de 9 mesos, el temps de permís diari es multiplicarà pel número corresponent.
Español: En caso de 2 o más hijos menores de 9 meses, el tiempo de permiso diario se multiplicará por el número correspondiente.
Català: Pagament de les retribucions.
Español: Pago de las retribuciones
Català: 17.1 Les actuacions s'han d'executar dins el termini i en la forma que es determini en la resolució de concessió.
Español: 17.1 Las actuaciones se deberán ejecutar en el plazo y la forma establecidos en la resolución de concesión.
Català: Programes que portin a terme les entitats de voluntariat amb la finalitat d'implementar i desenvolupar el seu pla de voluntariat, com ara:
Español: Programas que lleven a cabo las entidades de voluntariado con la finalidad de implementar y desarrollar su plan de voluntariado, como:
Català: —3 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases que apareixen a l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —3 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases que aparecen en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: ANUNCI sobre exposició pública al DOGC de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Can Sellarès.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública en el DOGC de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Can Sellarès.
Català: L'obtenció d'aquesta llicència d'obres ha de suposar el compliment dels ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat.
Español: La obtención de esta licencia de obras debe suponer el cumplimiento de los ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad.
Català: a) La presència obligatòria és de 9.00 hores a 13,30 hores, de dilluns divendres.
Español: a. La presencia obligatoria es de 9 horas a 13,30 horas, de lunes a viernes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística (exp.: 8) a les unitats d'actuació la Creu de l'Aragall i la Creu d'Aragall Júnior, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística (exp.: 8) en las unidades de actuación La Creu de l'Aragall y La Creu d'Aragall Júnior, de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atesa l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social;
Español: Considerando la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social;
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2015, pel qual es notifica la resolució final de diversos expedients sancionadors (exp. DSJ-7/15, DSJ-8/15, DSJ-9/15, DSJ-11/15, DSJ-14/15 i DSJ-16/15).
Español: EDICTO de 24 de abril de 2015, por el que se notifica la resolución final de varios expedientes sancionadores (exp. DSJ-7/15, DSJ-8/15, DSJ-9/15, DSJ-11/15, DSJ-14/15 y DSJ-16/15).
Català: 2.3 Centre d'inèrcia, moment d'inèrcia i condicions d'equilibri.
Español: 2.3 Centro de inercia, momento de inercia y condiciones de equilibrio.
Català: Els criteris per a l'establiment d'aquests àmbits s'especifiquen a l'article 5.2 d'aquestes normes.
Español: Los criterios para el establecimiento de estos ámbitos se especifican en el artículo 5.2 de estas normas.
Català: Se n'exclouen les activitats formatives de sessions, cursos i tallers destinats a la iniciació o perfeccionament en les tècniques de dibuix, pintura, modelat, gravat, escultura i oficis artístics (artesania i disseny, ceràmica, vidre, cuir, pell, etc.).
Español: Se excluyen las actividades formativas de sesiones, cursos y talleres destinados a la iniciación o el perfeccionamiento en las técnicas de dibujo, pintura, modelado, grabado, escultura y oficios artísticos (artesanía y diseño, cerámica, vidrio, cuero, piel, etc.).
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep la subvenció.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becarios, de acuerdo con la normativa que sea aplicable el centro que recibe la subvención.
Català: Projecte: atenció psicosocial a nens amb malalties cròniques i/o terminals.
Español: Proyecto: atención psicosocial a niños con enfermedades crónicas y/o terminales.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 371/2002 actuacions de Convocatòria a junta d'accionistes a instància de Francisco Dapena Alfonsin, Santiago Edo Esteve, Eduardo Sancho Vilardell, Mª del Carmen Valero Acosta, Pedro Ventura Vázquez, Mª Teresa Salada Erta i Elena Barroso Alameda representat pel procurador/a Sr./a CARLOS JAVIER RAM DE VIU Y DE SIVATTE contra ORSA, SA sobre convocatòria a Junta d'accionistes en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat la seva notificació i emplaçament per edictes a ORSA, S.A. per ignorar-se el seu parador.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 371/2002 actuaciones de Convocatoria a junta de accionistas a instancia de Francisco Dapena Alfonsin, Santiago Edo Esteve, Eduardo Sancho Vilardell, Mª del Carmen Valero Acosta, Pedro Ventura Vázquez, Mª Teresa Salada Erta y Elena Barroso Alameda representado por el Procurador/a Sr./a CARLOS JAVIER RAM DE VIU Y DE SIVATTE contra ORSA, SA sobre Convocatoria a Junta de accionistas en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado su notificación y emplazamiento por edictos a ORSA, SA por ignorarse su paradero.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Concreció de les activitats informàtiques que afavoreixin l'assoliment de competències bàsiques.
Español: Concreción de las actividades informáticas que favorezcan el alcance de competencias básicas.
Català: Aquesta quantitat inclou la quota empresarial de la Seguretat Social i la retribució bruta mínima que ha de percebre el personal investigador, que és de 15.675,00 euros bruts anuals.
Español: Esta cantidad incluye la cuota empresarial de la Seguridad Social y la retribución bruta mínima que debe percibir el personal investigador, que es de 15.675,00 euros brutos anuales.
Català: 2- Fer petició a eCAP
Español: 2- Hacer petición a eCAP
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2c, D5e, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2c, D5e, G4c.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la cruïlla dels carrers dels Pins i del Raval de Dalt, de Carme, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que al DOGC núm. 4579, de 23.2.2006, s'han publicat les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Carme.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del cruce de las calles de Els Pins y de El Raval de Dalt, de Carme, se ordena la publicación del mencionado acuerdo dado que en el DOGC núm. 4579, de 23.2.2006, se han publicado las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Carme.
Català: 1.23 Delegació de facultats i/o apoderaments que no derivi del cessament d'un càrrec directiu o gerencial: 24,30 euros.
Español: 1.23 Delegación de facultades y/o apoderamientos que no derive del cese de un cargo directivo o gerencial: 24,30 euros.
Català: Agenda Electrònica dels CAD
Español: Agenda electrónica de los CAD
Català: Als treballadors que se'ls reconegui una incapacitat permanent parcial derivada d'accident o malaltia, comuna o professional, que els impedeixi portar a terme les funcions que exercien, l'empresa els assignarà un lloc de treball compatible amb la invalidesa que tinguin declarada, sempre que existeixi un lloc de treball a l'empresa que respongui a les esmentades característiques.
Español: A los trabajadores que se les reconozca una incapacidad permanente parcial, derivada de accidente o enfermedad, común o profesional, que les impida continuar con las funciones que venían desarrollando, la empresa les asignará un puesto de trabajo compatible con la invalidez que tengan declarada siempre que exista vacante un puesto de trabajo en la empresa que responda a dichas características.
Català: El Consell de Vint es regeix per l'ordenança corresponent aprovada per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: El Consejo de Veinte se rige por la correspondiente Ordenanza aprobada por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Biologia dels Vertebrats
Español: Biología de los Vertebrados