BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: mèrit d'antiguitat, i si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant de
Español: de mérito de antigüedad, y si persiste el empate, en favor del
Català: L'entitat beneficiària del projecte haurà de presentar, en el termini indicat, la documentació que es preveu a la base 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i es complementarà amb la documentació següent:
Español: La entidad beneficiaria del proyecto deberá presentar, en el plazo indicado, la documentación que se prevé en la base 16 del anexo 1 de la presente Orden, y se complementará con la siguiente documentación:
Català: a) Serà carregat amb abonament:
Español: a) Se cargará con abono:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2212/2003, de 14 de juliol, per la qual es disposa la publicació de la correcció d'errades de l'Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2212/2003, de 14 de julio, por la que se dispone la publicación de la corrección de errores de la Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: En la modalitat d'impartició presencial, el mòdul de.nivell bàsic., que capacita per desenvolupar competències i qualificacions bàsiques, s'aplicarà quan s'imparteixi formació en matèries transversals o genèriques; mentre que el mòdul de.nivell superior.
Español: En la modalidad de impartición presencial, el módulo de.nivel básico., que capacita para desarrollar competencias y cualificaciones básicas, se aplicará cuando se vaya a impartir formación en materias transversales o genéricas; mientras que el módulo de.nivel superior.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre les característiques de les usuàries de les tècniques de reproducció assistida a Catalunya, el tipus d'utilització i els resultats que s'obtenen amb les diverses tècniques emprades, a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats per utilitzar aquestes tècniques.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre las características de las usuarias de las técnicas de reproducción asistida en Cataluña, el tipo de utilización y los resultados que se obtienen con las diversas técnicas utilizadas, a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados para utilizar estas técnicas.
Català: En aquest cas, no es pot interposar el recurs contenciós administratiu mentre no recaigui resolució expressa o presumpta del recurs de reposició d'acord amb allò que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En este caso, no se puede interponer el recurso contencioso administrativo mientras no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: podrà excedir el nombre de places convocades.
Español: podrá exceder el número de plazas convocadas.
Català: comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Beneficiari/ària: García García, Javier.
Español: Beneficiario/a: García García, Javier.
Català: Actuacions en cas de assetjament moral o abús d'autoritat en CARSA
Español: Actuaciones en caso de asedio moral o abuso de autoridad en CARSA
Català: de manera remunerada per a tercers han de perdre immediatament aquest subsidi.
Español: remunerada por terceros, deben perder inmediatamente dicho subsidio. Es
Català: Beneficiari: Associació Cultural Cal Llibre.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Cal Llibre.
Català: Abans de la resolució se n'ha d'informar els afectats.
Español: Antes de la resolución se informará a los afectados.
Català: 3.2 Gestió xarxes socials – comunicació digital.
Español: 3.2 Gestión redes sociales – comunicación digital.
Català: Les vacants de categoria superior que es produeixin en la plantilla es
Español: Las vacantes de categoría superior que se produzcan en la plantilla se
Català: RESOLUCIÓ INT/3755/2006, de 15 de novembre, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/3755/2006, de 15 de noviembre, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: Per falta greu: suspensió de sou i feina fins a 15 dies.
Español: Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo hasta quince días.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada Comissió, en seran suplents el/la cap del Servei de Recursos Marins, el/la cap del Servei de Control i Acció Marítims i el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de la mencionada Comisión, serán suplentes el/la jefa del Servicio de Recursos Marinos, el/la jefa del Servicio de Control y Acción Marítimos y el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: k) Ajuntament de Josa i Tuixén
Español: k) Ayuntamiento de Josa i Tuixén
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Redactat pel Departament d'Enginyeria de la Diputació de Tarragona.
Español: Redactado por el Departamento de Ingeniería de la Diputación de Tarragona.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, son también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Garantir la seguretat dels béns i les persones que accedeixin físicament als diferents edificis adscrits a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Garantizar la seguridad de los bienes y las personas que accedan físicamente a los diferentes edificios adscritos al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 18 d'octubre de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 18 de octubre de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: b) Sense cap intervenció amb l'objectiu de realitzar un seguiment científic de l'evolució de masses forestals no condicionades per l'evolució humana.
Español: b) Sin ninguna intervención, con el objetivo de llevar a cabo un seguimiento científico de la evolución de masas forestales no condicionadas por la evolución humana.
Català: 2.3 Defineix les àrees d'intervenció en el programa de rehabilitació del nen i de l'adult.
Español: 2.3 Define las áreas de intervención en el programa de rehabilitación del niño y del adulto.
Català: La convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La convocatoria se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Sra. Agustí X. Rubert López, per la plaça de la
Español: Sr. Agustí X. Rubert López, por la plaza de la Dirección
Català: Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la voravía se sitúe además de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: Vist el Decret 277/2004, d'11 de maig, pel qual es va aprovar la renovació dels representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat;
Español: Visto el Decreto 277/2004, de 11 de mayo, por el que se aprueba la renovación de los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad;
Català: Donar compliment a l'ordenança municipal pel que fa a emissions de soroll i vibracions.
Español: Dar cumplimiento a la ordenanza municipal por lo que respecta a emisiones de ruido y vibraciones.
Català: e) Supervisar la gestió dels cursos de formació que integren el Pla, així com l'avaluació de les activitats formatives realitzades.
Español: e) Supervisar la gestión de los cursos de formación que integran el Plan, así como la evaluación de las actividades formativas realizadas.
Català: 43.1 El personal afectat per aquest Conveni té dret a un perfeccionament professional constant.
Español: 43.1 El personal afectado por este Convenio tiene derecho a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: Contra la resolució d'aquests òrgans es pot interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución de estos órganos podrá interponerse recurso contencioso administrativo.
Català: L'alçada entre la vorera i els cossos sortints ha de ser coherent entre els 2 articles esmentats (3,00 m en l'article 41 i 3,50 m en l'article 85.3.j) així com la volada màxima (60 cm en l'article 41 i variable segons AV en article 85.3.j).
Español: 3. j) así como el vuelo máximo (60 cm en el artículo 41 y variable según AV en el artículo 85. 3. j).
Català: 2.1 Arquitectures de productes editorials multimèdia.
Español: 2.1 Arquitecturas de productos editoriales multimedia.
Català: L'entitat Explotació Ramadera Amerenca, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent de Terrats, en el terme municipal d'Amer (la Selva), per a ús ramader de la Granja Fernández, amb un volum màxim anual de 5.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s.
Español: La entidad Explotació Ramadera Amerenca, SL ha solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente de Terrats, en el término municipal de Amer (la Selva), para uso ganadero de la Granja Fernández, con un volumen máximo anual de 5.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,16 l/s.
Català: 3.1 Descriu els tipus de pròtesis cutànies més freqüents en la caracterització dels personatges.
Español: 3.1 Describe los tipos de prótesis cutáneas más frecuentes en la caracterización de los personajes.
Català: Així, vetllar també per la correcta aplicació de les directrius del planejament territorial vigent i la política del paisatge d'acord amb la legislació paisatgística, territorial i urbanística de Catalunya.
Español: Así, velar también por la correcta aplicación de las directrices del planeamiento territorial vigente y la política del paisaje de acuerdo con la legislación paisajística, territorial y urbanística de Cataluña.
Català: Els llocs afectats per aquest article són els següents:
Español: Los puestos afectados por este artículo son los siguientes:
Català: El desguàs existent aboca l'aigua a un camí públic i el sobreeixidor condueix l'aigua a una finca privada i les conseqüències són greus, ja que provoquen danys materials importants i ja ha estat afectada en diverses ocasions.
Español: El desagüe existente vierte el agua a un camino público y el aliviadero conduce el agua a una finca privada y las consecuencias son graves, ya que provocan daños materiales importantes y ya ha sido afectada en varias ocasiones.
Català: Fonts del règim professional
Español: Fuentes del régimen profesional
Català: 1.7 En les modalitats esportives pertinents: diferències en equipament i material esportiu, proves, etc.
Español: 1.7 En las modalidades deportivas pertinentes: diferencias en equipamiento y material deportivo, pruebas, etc.
Català: Albatàrrec municipi de trànsit lent
Español: Albatàrrec municipio de tráfico lento
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Arqueologia de Catalunya sobre el lot núm. 133, identificat com a “Teixit copte de lli i llana.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Arqueología de Cataluña sobre el lote núm. 133, identificado como “Tejido copto de lino y lana.
Català: Utilitzar diferents tècniques de promoció de productes.
Español: Utilizar diferentes técnicas de promoción de productos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 8/03/2013, l'article 2, domicili social de l'organització.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 8/03/2013, al artículo 2: domicilio social de la organización.
Català: En data 20 de gener de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon Masferrer pel trasllat de zones verdes, al terme municipal de Vilanova del Vallès, que té per objecte l'adequació del sector industrial SUD UA1 Polígon Masferrer per a la implantació i millora funcional d'una activitat industrial consistent en el reciclatge de vehicles, amb el trasllat i reordenació de les zones verdes del sector.
Español: En fecha 20 de enero de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono Masferrer por el traslado de zonas verdes, en el término municipal de Vilanova del Vallès, que tiene por objeto la adecuación del sector industrial SUD UA1 Polígono Masferrer para la implantación y mejora funcional de una actividad industrial consistente en el reciclaje de vehículos, con el traslado y reordenación de las zonas verdes del sector.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 7 i 8 d'octubre de 2018, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 7 y 8 de octubre de 2018, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: a) Obtenció del fons falsejant les condicions exigides per rebre'l o ocultant les que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención del fondo falseando las condiciones exigidas para recibirlo u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Català: Elabora informes sobre la proposta de creació de nous organismes i de modificació dels existents.
Español: Elabora informes sobre la propuesta de creación de nuevos organismos y de modificación de los existentes.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Per a l'any 2002, s'ha establert un increment de les taules salarials del present Conveni tant de l'annex 1, 2, com 3, del 3% sobre les vigents de l'any 2001. S'estableix la garantia que l'anterior percentatge mai serà inferior a l'IPC real de l'any, més el 0,5%.
Español: Para el año 2002, se ha establecido un incremento de las tablas salariales del presente Convenio tanto del anexo 1, 2, como 3, del 3% sobre las vigentes en el año 2001, se establece la garantía de que el anterior porcentaje nunca será inferior al IPC real del año, más el 0,5%.
Català: Cap de fotografia: és el treballador que assumeix la responsabilitat de la secció de fotografia, supervisant i coordinant el treball d'una o més persones de la plantilla o col·laboradors de la redacció.
Español: Jefe de fotografía: es el trabajador que asume la responsabilidad de la sección de fotografía, supervisando y coordinando el trabajo de una o más personas de la plantilla o colaboradores de la redacción.
Català: 18.1.- Les alçades reguladores màximes es fixen en funció de l'amplada dels carrers segons el quadre següent:
Español: 18.1.- Las alturas reguladoras máximas se fijan en función de la anchura de las calles según el cuadro siguiente:
Català: Cal esmentar que l'Administració competent de l'abocament de les aigües residuals sanitàries és l'ens gestor de l'EDAR de Súria, en aquest cas, l'Ajuntament de Súria.
Español: Hay que mencionar que la Administración competente del vertido de las aguas residuales sanitarias es el ente gestor de la EDAR de Súria, en este caso, el Ayuntamiento de Súria.
Català: S'incorporarà en aquest punt els acords referents als gaudiment de vacances i quadre de rotació de descansos que s'adoptin en Comissió de seguiment en compliment de l'acord dotzè de la present acta annexa.
Español: Se incorporarán en este punto los acuerdos referentes al disfrute de vacaciones y cuadro de rotación de descansos que se adopten en Comisión de seguimiento en cumplimiento del acuerdo duodécimo de la presente acta anexa.
Català: Ciutadania i drets humans
Español: Ciudadanía y derechos humanos
Català: bàsica als representants dels treballadors.
Español: plazos legales a los representantes de los trabajadores.
Català: El plus de transport és la mitjana anual dels dies treballats repartits en 12 mensualitats.
Español: El plus de transporte es la media anual de los días trabajados repartidos en 12 mensualidades.
Català: a) Subvenció parcial dels interessos dels préstecs que obtinguin de qualsevol entitat de crèdit, pública o privada, amb les quals el Departament de Benestar i Família hagi subscrit el conveni oportú i en les condicions que s'hi determinin.
Español: a) Subvención parcial de los intereses de los préstamos que obtengan de cualquier entidad de crédito, pública o privada, con las que el Departamento de Bienestar y Familia haya subscrito el convenio oportuno y en las condiciones que en él se determinen.
Català: Millora de les tarifes: fins a 50 punts
Español: Mejora de las tarifes: hasta 50 puntos
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Benet Badosa Roura, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Benet Badosa Roura, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y 25 de septiembre de 2003, relativos a la aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de:
Català: Meandre, associació per a la preservació del patrimoni natural
Español: Meandro, asociación para la preservación del patrimonio natural
Català: Finalitat: internacionalització.
Español: Finalidad: internacionalización.
Català: a) Els que s'ocupin, sigui o no en nom propi, per designació o a proposta directa o indirecta de la caixa de la qual el subjecte sigui alt càrrec o conseller general, i s'exerceixin en interès de la referida caixa.
Español: a) Los que se ocupen, sea o no en nombre propio, por designación o a propuesta directa o indirecta de la caja de la que el sujeto sea alto cargo o consejero general, y se ejerzan en interés de la referida caja.
Català: 16.1 Vacances d'estiu: el personal d'aquest Ajuntament tindrà
Español: 16.1 Vacaciones de verano: el personal de este Ayuntamiento
Català: —2 Es nomena la senyora Maria Antònia Viedma i Martí vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Carles Constante i Beitia.
Español: —2 Se nombra a doña Maria Antònia Viedma i Martí vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de don Carles Constante i Beitia.
Català: El preu de l'hora extra per a l'oficial de brigada i l'ajudant de brigada serà de 1.547 ptes. (9,30 euros).
Español: El precio por cada hora extra para el oficial y ayudante de brigada será de 1.547 Ptas. (9,30 euros).
Català: No podrà realitzar-se la subcontractació amb persones o entitats en qui concorri alguna de les circumstàncies determinades en els apartats a), b), c) i e) de l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No podrá realizarse la subcontratación con personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias determinadas en los apartados a), b), c) y e) del artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Contractació d'una pòlissa sanitària individual, dins el col·lectiu, amb una mútua privada, que gestionaria i contractaria l'Ajuntament en representació dels treballadors.
Español: Contratación de una póliza sanitaria individual, dentro del colectivo, con una mutua privada, que gestionaría y contrataría el Ayuntamiento en representación de los trabajadores.
Català: Col·loca les balises de senyalització.
Español: Coloca las balizas de señalización.