BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal suficient per assumir i respectar els acords i compromisos adoptats en el present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal suficiente para asumir y respetar los acuerdos y compromisos adoptados en el presente Convenio colectivo.
Català: Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'han d'incorporar els controls i sistemes de gestió que estableix aquesta declaració.
Español: Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo, al cual deben incorporarse los controles y sistemas de gestión que establece esta declaración.
Català: Tanmateix, encara que no es respecti aquesta homogeneïtat, primer s'atendran totes aquelles peticions que corresponguin al dret preferent.
Español: Sin embargo, aunque no se respete esta homogeneidad, primero se atenderán todas aquellas peticiones que correspondan al derecho preferente.
Català: 16.1 Els centres educatius publiquen, si més no al seu tauler d'anuncis i en relació amb l'alumnat que va sol·licitar plaça en primer lloc en cadascun d'aquests, la relació de places i centres escolars que els han estat assignats.
Español: 16.1 Los centros educativos publican, por lo menos en su tablón de anuncios y en relación con el alumnado que solicitó plaza en primer lugar en cada uno de éstos, la relación de plazas y centros escolares que les han sido asignados.
Català: b) Entre 20 i 24 dies laborables es percebrà un 30% del factor.
Español: b) Entre 20 y 24 días laborables se percibirá un 30% del factor.
Català: D'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals, les parts es comprometen a fer evolucionar les estructures que imposa aquest Conveni, així com a avançar en la recerca del nivell adequat de protecció en la feina.
Español: De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales, las partes se comprometen a evolucionar las estructuras que impone el presente Convenio, así como progresar en busca del adecuado nivel de protección en el trabajo.
Català: El tancament de parcel·la que doni a vial o espai públic serà un muret de pedra natural o revestit amb estucat monocapa, de color blanc o terrós, amb una altura màxima de 1,50 m. en relació a la cota d'alineament de la façana.
Español: El cierre de parcela que dé a vial o espacio público será un muro de piedra natural o revestido con estucado monocapa, de color blanco o terroso, con una altura máxima de 1,50 m. en relación a la cota de alineación de la fachada.
Català: 9.8 El Consell Regulador ha de facilitar les dades, segregades per gènere en el cas de les persones físiques, de les persones inscrites al seu Registre perquè figurin al Registre de Distintius d'Origen i Qualitat Agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i per facilitar els estudis científics i estadístics i els informes de gènere, respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 9.8 El Consejo Regulador tiene que facilitar los datos, segregados por género en el caso de las personas físicas, de las personas inscritas en su Registro para que figuren en el Registro de Distintivos de Origen y Calidad Agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y para facilitar los estudios científicos y estadísticos y los informes de género, respetando, en cualquier caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Jerez de la Frontera, núm. 1, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Jerez de la Frontera, pl. de Las Marinas, núm. 1, para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: Que es notifiqui aquesta resolució a la persona interessada amb expressió dels recursos procedents de conformitat amb la legislació vigent en matèria de procediment administratiu".
Español: Que es notifique esta resolución a la persona interesada con expresión de los recursos procedentes de conformidad con la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo".
Català: 6.5 L'adaptació de les oficines s'ha de fer, sempre que sigui possible, tenint en compte el que disposin els programes d'acollida especialitzada corresponents en l'àmbit de l'atenció ciutadana.
Español: 6.5 La adaptación de las oficinas se debe hacer, siempre que sea posible, teniendo en cuenta lo que dispongan los programas de acogida especializada correspondientes en el ámbito de la atención ciudadana.
Català: Nombre mitjà de persones ocupades en el curs de l'exercici, distribuït per categories.
Español: Número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio, distribuido por categorías.
Català: 1.1.1.1 Recollida selectiva de residus comercials.
Español: 1.1.1.1 Recogida selectiva de residuos comerciales.
Català: El regim jurídic de la protecció de dades de caràcter personal.
Español: El régimen jurídico de la protección de datos de carácter personal.
Català: Explora i experimenta en la recerca de recursos propis per a aplicar-los al desenvolupament d'un llenguatge i una poètica personal.
Español: Explora y experimenta en la búsqueda de recursos propios para aplicarlos al desarrollo de un lenguaje y una poética personal.
Català: Estarà formada per 6 membres, a parts iguals entre la Corporació i la Junta de personal: (3 de la Corporació i 3 de la Junta de personal), que podran tenir els respectius suplents.
Español: Estará formada por seis miembros, a partes iguales entre la Corporación y la Junta de personal: (3 de la Corporación y 3 de la Junta de personal), que podrán tener los respectivos suplentes.
Català: Títol professional d'instrument de vent.
Español: Título profesional de instrumento de viento.
Català: 5.3 Acreditació de l'abonament de la taxa d'inscripció.
Español: 5.3 Acreditación del pago de la tasa de inscripción.
Català: a) Agrupacions amb personalitat jurídica pròpia constituïdes a la data de presentació de la sol·licitud que disposin d'establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Agrupaciones con personalidad jurídica propia constituidas en la fecha de presentación de la solicitud que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña.
Català: g) Dur a terme la difusió, la divulgació i la publicitat dels serveis que presta.
Español: g) Llevar a cabo la difusión, la divulgación y la publicidad de los servicios que presta.
Català: Tanmateix restarà d'aplicació als centres que tinguin la seva seu a les províncies afectades, encara que els titulars de les empreses tinguin el seu domicili social en d'altres no afectades per aquest Conveni.
Español: No obstante restará de aplicación a los centros que tengan su sede a las provincias afectadas, aunque los titulares de las empresas tengan su domicilio social en otros no afectadas por este Convenio.
Català: Inclou: subministrament i instal·lacions de maneguets termoretràctils de proteccions, obertura de caixa existent i tancament de la mateixa una vegada finalitzada l'execució, incloent proves d'estanqueïtat i segellat de mànegues, preparació de fibres i pentinat de les mateixes, realització de les fusions segons especificacions i mesura de les mateixes, neteja de la zona afectada i retirada dels materials sobrats i de desfet, subministrament i instal·lació d'etiquetatge, i tots els materials i maquinaria necessaris per a la correcta execució segons prescripcions tècniques.
Español: Incluye: suministro e instalaciones de manguitos termo retráctil de protecciones, apertura de caja existente y cierre de la misma una vez finalizada la ejecución, incluyendo pruebas de estanqueidad y sellado de mangueras, preparación de fibras y peinado de las mismas, realización de las fusiones según especificaciones y medida de las mismas, limpieza de la zona afectada y retirada de los materiales sobrados y de deshecho, suministro e instalación de etiquetado, y todos los materiales y maquinaria necesarios para la correcta ejecución según prescripciones técnicas.
Català: 1.4 Que la volada màxima sigui de 80 cm.
Español: 1.4 Que el vuelo máximo sea de 80 cm.
Català: Atès que mitjançant escriptura pública de data 20 de maig de 2003, autoritzada per la notària de Barcelona senyora Maria Inmaculada Domper Crespo, es va formalitzar la divisió en propietat horitzontal de la finca de referència, i entre d'altres, el pis planta quarta porta segona de dita finca consta com a finca independent;
Español: Dado que mediante escritura pública de fecha 20 de mayo de 2003, autorizada por la notaria de Barcelona señora Maria Inmaculada Domper Crespo, se formalizó la división en propiedad horizontal de la finca de referencia, y entre otros, el piso planta cuarta puerta segunda de dicha finca consta como finca independiente;
Català: En aquest sentit, l'informe indica la necessitat d'incorporar mecanismes per disposar de més garanties de protecció davant els impactes que comporten l'increment de freqüentació de l'entorn:
Español: En este sentido, el informe indica la necesidad de incorporar mecanismos para disponer de más garantías de protección ante los impactos que comportan el incremento de frecuentación del entorno:
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector del manteniment de vehicles.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector del mantenimiento de vehículos.
Català: Sens perjudici de l'anterior s'estableixen 3 dies naturals més de vacances quan aquestes es gaudeixin fora del termini esmentat anteriorment.
Español: Sin perjuicio de lo anterior se establecen 2 días naturales más de vacaciones cuando éstas se aprovechen fuera del plazo mencionado anteriormente.
Català: Elaboració de manuals d'instruccions de servei d'instal·lacions:
Español: Elaboración de manuales de instrucciones de servicio de instalaciones:
Català: Els preceptes que comportin despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produeixen efectes a partir de l'entrada en vigor de la llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor de la present llei.
Español: Los preceptos que comporten gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efectos a partir de la entrada en vigor de la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Les entitats han de justificar, abans del 30 de novembre de l'any de la sol·licitud, les subvencions atorgades mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l'import objecte de subvenció.
Español: Las entidades deben justificar, antes del 30 de noviembre del año de la solicitud, las subvenciones otorgadas mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obertura d'un nou camí d'accés al poble d'Àrreu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de apertura de un nuevo camino de acceso al pueblo de Àrreu.
Català: Entenem per departaments directament implicats els que fan alguna acció per als joves o amb joves de forma coordinada amb l'àrea de joventut.
Español: Se entiende por departamentos directamente implicados los que realizan alguna acción para los jóvenes o con jóvenes de forma coordinada con el área de juventud.
Català: .Els que es fan a les extractores de pinyola al sulfur de carbó, benzè o tricloroetilè, com també als molins transformadors de tortós en farines produïdes pels sistemes anteriors, com el que duen a terme els ensacadors i els manipuladors al detall, encara que el treball el realitzin en dependència diferent del cos central de la instal·lació extractora.
Español: . Las extractoras de orujo al sulfuro de carbono, benceno o tricloretileno, comprendiéndose también los molineros transformadores de tortas en harinas producidas por los sistemas indicados, tanto los ensacadores como los manipuladores a granel, aunque el trabajo lo realicen en dependencia distinta al cuerpo central de la instalación extractora.
Català: Nomenament de col·legiats i col·legiades de mèrit i d'honor
Español: Nombramiento de colegiados y colegiadas de mérito y de honor
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Català: 3.2 Planificació de l'avaluació: estratègies i seqüència.
Español: 3.2 Planificación de la evaluación: estrategias y secuencia.
Català: 4.3.2 Anàlisi de la situació final del pla i determinació dels canvis deguts a les millores.
Español: 4.3.2 Análisis de la situación final del plan y determinación de los cambios debidos a las mejoras.
Català: Termini per a la subsanació inicial de defectes: 10 dies
Español: Plazo subsanación inicial de defectos: 10 días
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat d'Alacant
Español: Catedrático de Universidad de la Universitat d'Alacant
Català: h) El projecte de programació que es proposa, en el qual s'han de definir clarament els objectius que es pretenen assolir, els municipis participants, el calendari programat i una relació de les activitats programades amb una descripció detallada d'aquelles per a la realització de les quals se sol·licita la subvenció.
Español: h) El proyecto de programación que se propone, en el que se deben definir claramente los objetivos que se pretenden alcanzar, los municipios participantes, el calendario programado y una relación de las actividades programadas con una descripción detallada de aquéllas para cuya realización se solicita la subvención.
Català: —3 Acreditar simplement una experiència de 5 anys en la categoria d'oficial de segona.
Español: —3 Por la simple acreditación de una experiencia de 5 años en la categoría de oficial de segunda.
Català: Recopila, selecciona, ordena i manté la informació relativa a les activitats oficials realitzades per la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Recopila, selecciona, ordena y mantiene la información relativa a las actividades oficiales realizadas por la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Amb aquests antecedents, el president de la Comissió de gestió del Fons de foment del Programa de barris, mitjançant Resolució de 4 de juny de 2020, va addicionar a la data inicialment fixada com a límit per a finalitzar l'execució dels programes el lapse de temps en què el còmput de terminis va estar suspès.
Español: Con estos antecedentes, el presidente de la Comisión de gestión del Fondo de fomento del Programa de barrios, mediante Resolución de 4 de junio de 2020, adicionó a la fecha inicialmente fijada como límite para finalizar la ejecución de los programas el lapso de tiempo en que el cómputo de plazos estuvo suspendido.
Català: Cotxes de turisme i altres automòbils
Español: Coches de turismo y demás automóviles
Català: Només s'han de pagar els serveis extraordinaris per preu hora quan es facin 3 o menys hores extraordinàries.
Español: Solo se han de pagar los servicios extraordinarios por precio hora cuando se hagan 3 o menos horas extraordinarias.
Català: Supervisa la implantació dels plans d'emergència en els diferents àmbits.
Español: Supervisa la implantación de los planes de emergencia en los diferentes ámbitos.
Català: En l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, els crèdits consignats per a operacions corrents, i també els crèdits consignats en el capítol 6, "Inversions reals", en funció dels ingressos que, segons el que estableix l'article 7 de la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de la dita entitat, s'han de fixar mitjançant un decret del Govern.
Español: En la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, los créditos consignados para operaciones corrientes, así como los créditos consignados en el capítulo 6, Inversiones reales, en función de los ingresos que, según lo establecido en el artículo 7 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de dicha entidad, deben fijarse mediante decreto del Gobierno.
Català: La selecció s'iniciarà immediatament a la signatura d'aquests
Español: La selección se iniciará inmediatamente a la firma de estos
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en los artículos 19.a) y b) del Real decreto ley referido.
Català: a) Prestació de serveis d'aplicació de productes fitosanitaris, sigui per compte de tercers o dels mateixos socis o sòcies de l'entitat o cooperativistes.
Español: a) Prestación de servicios de aplicación de productos fitosanitarios, sea por cuenta de terceros o de los propios socios o socias de la entidad o cooperativistas.
Català: Títol: Conducció general d'abastament d'aigua.
Español: Título: Conducción general de suministro de agua.
Català: Anualitats: Any 2013
Español: Anualidades: Año 2013
Català: Lloret de Mar", aprovat el 27 d'agost de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Lloret de Mar", aprobado el 27 de agosto de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Vista la documentació ambiental presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, es conclou:
Español: Vista la documentación ambiental presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, se concluye:
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 i 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: Es consideraran despeses no elegibles la imputació de mà d'obra pròpia, l'IVA i altres impostos i gravàmens i l'adquisició i/o lloguer d'immobles.
Español: Se considerarán gastos no elegibles la imputación de mano de obra propia, el IVA y otros impuestos y gravámenes y la adquisición y/o alquiler de inmuebles.
Català: La Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, recull l'existència de tota una sèrie d'actors en la cooperació al desenvolupament, com les ONG, les universitats i altres centres de formació, els col·legis professionals, els sindicats o les empreses i les seves associacions.
Español: La Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, recoge la existencia de un conjunto de actores en la cooperación al desarrollo, como las ONG, las universidades y otros centros de formación, los colegios profesionales, los sindicatos o las empresas y sus asociaciones.
Català: Pla: centre d'educació i convivència.
Español: Plan: centro de educación y convivencia.
Català: Els vehicles destinats a proves esportives, poden ser catalogats com a vehicles històrics si compleixen les condicions previstes per a la catalogació de vehicle, i s'anotarà a l'informe la següent limitació per a la circulació:
Español: Los vehículos destinados a pruebas deportivas, pueden ser catalogados como vehículos históricos si cumplen las condiciones previstas para la catalogación de vehículo, y se anotará en el informe la siguiente limitación para la circulación:
Català: Finalitat: l'organització del Minicine.
Español: Finalidad: la organización del Minicine.
Català: 88.2 Així mateix, els acords i els actes del Col·legi seran immediatament executius, malgrat que hagin estat recorreguts; no obstant això, a petició del recurrent o d'ofici, es podrà acordar, si s'escau, la suspensió de l'execució.
Español: 88.2 Asimismo, los acuerdos y los actos del Colegio serán inmediatamente ejecutivos, aunque hayan sido recurridos; no obstante, a petición del recurrente o de oficio, se podrá acordar, si procede, la suspensión de la ejecución.
Català: El tresorer de la Junta de govern elaborarà el compte d'ingressos i despeses del Col·legi abans del 15 de març.
Español: El tesorero de la Junta de gobierno elaborará la cuenta de ingresos y gastos del Colegio antes del 15 de marzo.
Català: El termini d'execució i període d'elegibilitat de les accions subvencionables previstes a la present convocatòria s'inicia a la data de resolució de l'atorgament i finalitza com a màxim el 14 de juny de 2019.
Español: El plazo de ejecución y el periodo de elegibilidad de las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria se inicia en la fecha de resolución de otorgamiento y finaliza como máximo el 14 de junio de 2019.
Català: Qualsevol altra normativa que desplegui les normes esmentades.
Español: Cualquier otra normativa que despliegue las normas mencionadas.
Català: En cas que no s'assoleixi aquest acord, la direcció del centre ho ha de comunicar al director/a dels serveis territorials no més tard del 18 de juny de 2013, per tal que pugui resoldre tenint en compte, sempre que sigui possible, l'acord majoritari dels centres del municipi.
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo, la dirección del centro lo tiene que comunicar al director/a de los servicios territoriales no más tarde del 18 de junio de 2013, a fin de que pueda resolver teniendo en cuenta, siempre que sea posible, el acuerdo mayoritario de los centros del municipio.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer de dades extret de l'aplicació de tramitació d'expedients d'ajuts a la rehabilitació)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de datos extraído de la aplicación de tramitación de expedientes da ayudas a la rehabilitación)