BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --5 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: --5 De acuerdo con lo establecido en la base 18 de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuaran automáticamente de la manera siguiente:
Català: El senyor Joan Milà i Ciurana, representant del Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Joan Milà i Ciurana, representante del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La retribució per a la realització de treballs a torn tancat 24 hores per 365 dies, serà la que s'estableix a l'article 44 d'aquest conveni.
Español: La retribución para la realización de trabajos en turno cerrado 24 horas por 365 días, será la que se establece en el artículo 44 de este convenio.
Català: Consegüentment, amb l'objecte de no retardar més la compensació de l'esforç que el personal afectat per aquest plus d'activitat està fent, transitòriament fins que es determini el procediment adequat que permeti mesurar aquest increment de la productivitat habitual, cal fixar un plus d'activitat fix d'aplicació immediata.
Español: Consecuentemente, al objeto de no demorar más tiempo la compensación del esfuerzo que el personal afectado por dicho plus de actividad viene realizando, con carácter transitorio y hasta la determinación del procedimiento adecuado que permita medir tal incremento de la productividad habitual, se hace necesario fijar un plus de actividad fijo de aplicación inmediata.
Català: Els programes de desenvolupament i els corresponents grups d'acció local que es presentin a aquesta convocatòria les seleccionarà, mitjançant la proposta formulada, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del període de sol·licitud, un Comitè de selecció format per:
Español: Los programas de desarrollo y los correspondientes grupos de acción local que se presenten a esta convocatoria serán seleccionados, mediante la propuesta formulada, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del período de solicitud, por un Comité de selección formado por:
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de plans de desenvolupament comunitari a diversos barris d'habitatge social de Catalunya, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de planes de desarrollo comunitario en diversos barrios de vivienda social de Cataluña, durante el año 2007.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 3 d'octubre fins al dia 6 d'octubre, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 3 de octubre hasta el día 6 de octubre, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: El Govern ha de promoure acords amb les universitats per a fomentar la recerca de noves metodologies pedagògiques per a les persones amb discapacitat i la recerca en l'àmbit de les tecnologies emergents en matèria d'accessibilitat.
Español: El Gobierno debe promover acuerdos con las universidades para fomentar la investigación de nuevas metodologías pedagógicas para las personas con discapacidad y la investigación en el ámbito de las tecnologías emergentes en materia de accesibilidad.
Català: g) L'objectiu general que es vol assolir.
Español: g) El objetivo general que se quiere alcanzar.
Català: VHIR ha de dur a terme l'encàrrec de les tasques i activitats detallades a l'annex.
Español: VHIR tiene que llevar a cabo el encargo de las tareas y actividades detalladas en el anexo.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: física del treballador en l'empresa, com seran: primes
Español: presencia física de los trabajadores en la empresa, como son: primas de
Català: Objecte: establir els termes de l'acord de col·laboració del Departament d'Economia i Finances i el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, per a la realització de les tasques necessàries per permetre l'ús de la Plataforma de serveis de contractació pública per part dels ens locals i les universitats públiques de Catalunya i facilitar-ne la seva incorporació.
Español: Objeto: establecer los términos del acuerdo de colaboración del Departamento de Economía y Finanzas y el Consorcio Administració Oberta Electrònica de Catalunya, para la realización de las tareas necesarias para permitir el uso de la Plataforma de servicios de contratación pública por parte de los entes locales y las universidades públicas de Cataluña y facilitar su incorporación.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Girona, y un suplente.
Català: Negociat de Gestió Acadèmica-Lleida.
Español: Negociado de Gestión Académica-Lleida.
Català: A les façanes de fins a 4,40 m es disposarà d'una única obertura, que podrà ser d'un màxim de 2,8 m a planta baixa.per a pas de vehicles i persones.
Español: En las fachadas de hasta 4,40 m se dispondrá de una única obertura, que podrá ser de un máximo de 2,8 m en planta baja.para paso de vehículos y personas.
Català: També es podrà obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También podrá obtenerse en la página de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: ORDRE IUE/43/2010, de 26 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Terrassa, de la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a denominar-se Escola d'Enginyeria de Terrassa.
Español: ORDEN IUE/43/2010, de 26 de enero, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa, de la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería de Terrassa.
Català: Per tot això, i d'acord amb les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: El Consell de Participació emetrà informes i propostes a instàncies del director o de la directora de l'Agència, els quals no tindran caràcter vinculant.
Español: El Consejo de Participación emitirá informes y propuestas a instancias del director o de la directora de la Agencia, los cuales no tendrán carácter vinculante.
Català: 5.5 Acreditació de l'exempció del pagament i de bonificació de la taxa d'inscripció:
Español: 5.5 Acreditación de la exención del pago y de bonificación de la tasa de inscripción:
Català: Actuació: Arranjament del vial del nucli urbà a la C-149.
Español: Actuación: Arreglo del vial del casco urbano en la C-149.
Català: Les plataformes d'anivellament en cap cas se situaran a més d'1,5m per sobre o per sota, de la cota natural del terreny, amb talussos de transició entre plataformes de pendent 1:3 (altura:base) com a màxim.
Español: Las plataformas de nivelación en ningún caso se situarán a más de 1,5 m por encima o por debajo, de la cota natural del terreno, con taludes de transición entre plataformas de pendiente 1:3 (altura:base) como máximo.
Català: h) Si és procedent, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: h) Si procede, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados.
Català: Aquesta demanda té, també, un significatiu component econòmic en tant que el patrimoni natural té una importància estratègica per a alguns sectors d'activitat, com el del turisme, i per al desenvolupament local d'una part molt important del territori català.
Español: Esta demanda tiene, también, un significativo componente económico en la medida que el patrimonio natural tiene una importancia estratégica para algunos sectores de actividad, como el del turismo, y para el desarrollo local de una parte muy importante del territorio catalán.
Català: El veterinari o veterinària nomenat per l'òrgan resolutori té la condició d'autoritat en l'exercici de les seves funcions, i els seus actes tenen presumpció de veracitat als efectes del que estableix l'article 137.3 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: El veterinario o veterinaria nombrado por el órgano resolutorio tiene la condición de autoridad en el ejercicio de sus funciones, y sus actos tienen presunción de veracidad a los efectos de lo establecido por el artículo 137.3 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: - indicació que l'execució de les obres ha estat plenament satisfactòria.
Español: - indicación que la ejecución de las obras ha sido plenamente satisfactoria.
Català: Aquestes dades es complementen amb les del lloc de treball del sol·licitant quan es troba en un altre municipi.
Español: Estos datos se complementan con las del puesto de trabajo del solicitante cuando se encuentra en otro municipio.
Català: En el cas dels plans especials urbanístics a què es refereix l'article 67.1.e, correspon de formular-los a l'administració que tingui al seu càrrec l'execució directa de les obres corresponents a la infraestructura del territori o als elements determinants del desenvolupament urbà.
Español: En el caso de los planes especiales urbanísticos a que se refiere el artículo 67.1.e, corresponde formularlos a la administración que tenga a su cargo la ejecución directa de las obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a los elementos determinantes del desarrollo urbano.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Això no obstant, cada empresa, tot informant i d'acord amb els representants dels treballadors amb l'oportuna antelació, segons les seves necessitats o característiques, podrà establir una jornada de treball irregular, mentre no depassi el nombre d'hores anuals pactades en aquest Conveni i es respectin, tant els períodes de descans legalment establerts com la jornada màxima diària, que no podrà ultrapassar les 10 hores de feina efectiva.
Español: No obstante, cada empresa, informando y de acuerdo con los representantes de los trabajadores con la antelación suficiente, según sus características o necesidades, podrá establecer una jornada de trabajo irregular, en tanto no sobrepase el número de horas anuales pactadas en el presente Convenio, y se respeten tanto los períodos de descanso legalmente establecidos como la jornada máxima diaria, que no podrá superar las 10 horas de trabajo efectivo.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1122/2015, de 14 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de constitució del Comitè paritari de vigilància i interpretació del III Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 79002605012007).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1122/2015, de 14 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de constitución del Comité paritario de vigilancia e interpretación del III Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 79002605012007).
Català: La referència en l'apartat 22.2 de les bases reguladores a la Llei orgànica 15/1999 s'ha d'entendre referida al marc normatiu esmentat en el paràgraf precedent.
Español: La referencia en el apartado 22.2 de las bases reguladoras a la Ley orgánica 15/1999 se tiene que entender referida al marco normativo mencionado en el párrafo precedente.
Català: c) Controlar la gestió de la nòmina mensual.
Español: c) Controlar la gestión de la nómina mensual.
Català: El Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d'aprovar les especificacions i característiques de les sèries de la Loto Ràpid, i aquestes, abans de comercialitzar-se, es difonen mitjançant resolució del conseller o consellera delegada, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat tiene que aprobar las especificaciones y características de las series de la Loto Ràpid, y éstas, antes de comercializarse, se difunden mediante resolución del consejero o consejera delegada, que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 20 de juliol de 2017.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 20 de julio de 2017.
Català: Mòdul 1r lloc
Español: Módulo 1r puestos
Català: Que siguin titulars d'una explotació que comercialitzi animals a través de programes d'etiquetatge facultatiu de carn de vedella, inclosos els adjudicataris de la marca Q de carn de vedella, d'acord amb l'article 16 del Reglament CE 1760/2000, de 17 de juliol, i que les entitats que controlin i certifiquin aquests programes compleixin la norma EN-45011 i estiguin en possessió del certificat d'acreditació corresponent.
Español: Que sean titulares de una explotación que comercialice animales a través de programas de etiquetado facultativo de carne de ternera, incluidos los adjudicatarios de la marca Q de carne de ternera, de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento CE 1760/2000, de 17 de julio, y que las entidades que controlen y certifiquen estos programas cumplan la norma EN-45011 y estén en posesión del certificado de acreditación correspondiente.
Català: Captadors d'informació: tipus i característiques.
Español: Captadores de información: tipo y características.
Català: Sils - Massanes" (clau EI.AG-02171), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa A.
Español: Sils - Massanes" (clave EI. AG-02171), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa A.
Català: quantia de 14.729 pessetes brutes, que té caràcter únic,
Español: prestación en cuantía de 14.729 pesetas que tendrá
Català: Funcionalitats i aplicacions corporatives transversals (notificació electrònica, etc.).
Español: Funcionalidades y aplicaciones corporativas transversales (notificación electrónica, etc.).
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 3 d'aquest annex, i si els ajuts sol·licitats superen l'import global màxim establert a la convocatòria, es tindrà en compte l'ordre de prioritat següent:
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 3 de este anexo, y si las ayudas solicitados superan el importe global máximo establecido en la convocatoria, se tendrá en cuenta el orden de prioridad siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/714/2013, de 22 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/04/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/714/2013, de 22 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/04/13).
Català: Es regirà segons allò establert en els presents Estatuts i Bases d'Actuació, i, en tot el que no estigui recollit en el mateixos, pel que disposen els arts. 130 a 134 del Decret Legislatiu 1/2010, i Decret 305/2006, que aprova el Reglament que desenvolupa la Llei d'Urbanisme.
Español: 130 a 134 del Decreto Legislativo 1/2010, y el Decreto 305/2006, que aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley de Urbanismo.
Català: La nova empresa entrant haurà de complir les condicions dels contractes assistencials signades anteriorment.
Español: La nueva empresa entrante deberá cumplir las condiciones de los contratos asistenciales firmadas anteriormente.
Català: indicador exterior de tarifa i que tinguin autoritzada una tarifa urbana al seu
Español: módulo indicador exterior de la tarifa y que tengan autorizada una
Català: La integració dels continguts ha de permetre tractar globalment els aspectes tecnològics, els aspectes pràctics i els aspectes instrumentals per arribar a la comprensió conjunta des de la visió de les seves interrelacions.
Español: La integración de los contenidos tiene que permitir tratar globalmente los aspectos tecnológicos, los aspectos prácticos y los aspectos instrumentales para llegar a la comprensión conjunta desde la visión de sus interrelaciones.
Català: Objectiu: previsions demogràfiques
Español: Objetivo: previsiones demográficas
Català: 5.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.8 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 5.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.8 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: La identificació de les característiques precises dels recursos humans necessaris per al desenvolupament dels projectes.
Español: La identificación de las características precisas de los recursos humanos necesarios para el desarrollo de los proyectos.
Català: 3.1.2 Apunts i làmines didàctiques.
Español: 3.1.2 Apuntes y láminas didácticas.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per a l'adquisició d'un sistema de tallafocs de capa 7 en alta disponibilitat i el seu manteniment per al Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para la adquisición de un sistema de cortafuegos de capa 7 en alta disponibilidad y su mantenimiento para el Consorcio Sanitario Integral.
Català: En el cas que l'Índex de Preus al conjunt per al conjunt de l'estat espanyol o per a Catalunya que publica l'Institut Nacional d'Estadística, enregistrés a 31 de desembre de 2001 un increment superior al 2,25%, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés sobre l'esmentada xifra, i es pagarà l'increment amb efectes a l'1 de gener de 2001 en el mes de febrer de 2002.
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo para el conjunto del estado español o para Cataluña que publica el Instituto Nacional de Estadística, registrase a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al 2,25%, tendrá lugar una revisión salarial en el exceso sobre la mencionada cifra, abonándose el incremento con efectos a 1 de enero de 2001, en el mes de febrero de 2002.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb la següent condició d'acord amb les al·legacions presentades:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, con la siguiente condición de acuerdo con las alegaciones presentadas:
Català: C15 Formulació de detergents sòlids
Español: C15 Formulación de detergentes sólidos
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial, que es descriuen a la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial, que se describen en la base 4 de esta Orden.
Català: a) El disseny i l'aplicació d'instruments de seguiment i registre de la millora en el domini per part dels estudiants dels continguts d'aprenentatge relacionats amb les competències bàsiques de l'educació infantil i primària.
Español: a) El diseño y la aplicación de instrumentos de seguimiento y registro de la mejora en el dominio por parte de los estudiantes de los contenidos de aprendizaje relacionados con las competencias básicas de la educación infantil y primaria.
Català: Nomenament d'instructor i plec de càrrecs
Español: Nombramiento de instructor y pliego de cargos
Català: 6.2 Els plans de recuperació del bitó, de la gavina corsa i del fartet i samaruc han de ser revisats cada sis anys per comprovar l'eficàcia de les mesures establertes.
Español: 6.2 Los planes de recuperación del avetoro común, de la gaviota de Audouin y del fartet y samarugo tienen que ser revisados cada seis años con el fin de comprobar la eficacia de las medidas establecidas.