BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Flexibilitat en els processos de treball, quan sigui possible, segons l'organització adoptada i els propis processos.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo, cuando sea posible, según la organización adoptada y los propios procesos.
Català: —2 Llista de matèries actives d'acaricides que es poden emprar en Producció Integrada de fruita de pinyol.
Español: —2 Lista de materias activas de acaricidas que se pueden utilizar en Producción Integrada de fruta de hueso.
Català: Aquestes agrupacions no es poden dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveu l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas agrupaciones no pueden disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevé el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ SG02/2017, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SG02/2017, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un plànol de delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un plano de delimitación urbanística.
Català: El tribunal podrà demanar l'assessorament d'especialistes en idiomes, amb veu però sense vot, per a avaluar la prova.
Español: El tribunal podrá solicitar el asesoramiento de especialistas en idiomas, con voz pero sin voto, para evaluar la prueba.
Català: - Si es detecten espècies vegetals protegides, es respectaran.
Español: - Si se detectan especies vegetales protegidas, se respetarán.
Català: -Realització d'una proposta d'un projecte de gestió del coneixement pel Servei de Gestió Administrativa, treballant de forma col·laborativa amb el Servei de Gestió Administrativa i amb la resta de personal de l'EAPC.
Español: -Realización de una propuesta de un proyecto de gestión del conocimiento por el Servicio de Gestión Administrativa, trabajando de forma colaborativa con el Servicio de Gestión Administrativa y con el resto de personal de la EAPC.
Català: Cal substituir el terme Consell Rector pel de l'Assemblea General, ja que el primer òrgan no es contempla en els Estatuts com a òrgan de la Junta de compensació.
Español: Es necesario sustituir el término Consejo Rector por el de la Asamblea General, ya que el primer órgano no se contempla en los Estatutos como órgano de la Junta de compensación.
Català: Els establiments que disposin d'elements d'arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d'energia tèrmica o elèctrica, com ara un mur de cambra convectiva, hivernacle a la cara sud de l'allotjament, xemeneies solars, zonificació d'espais, construcció de façana ventilada en l'orientació sud-oest, ventilació encreuada en zones comunes, etc., rebran 4 punts per element, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica, como un muro de cámara convectiva, invernadero en la cara sur del alojamiento, chimeneas solares, zonificación de espacios, construcción fachada ventilada en la orientación sur-oeste, ventilación cruzada en zonas comunes, etc. recibirán 4 puntos por elemento, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Resolució correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Resolución corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria.
Català: Recorreguda aquesta qualificació per M. E. B. R. davant de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per escrit de 29 d'agost de 2016, aquesta Direcció General va dictar la Resolució JUS/2666/2016, de 21 de novembre, en què desestimava el recurs interposat i confirmava la nota de qualificació.
Español: B. R. ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas por escrito de 29 de agosto de 2016, esta Dirección General dictó la Resolución JUS/2666/2016, de 21 de noviembre, en que desestimaba el recurso interpuesto y confirmaba la nota de calificación.
Català: - Connexió del Remei al sistema de sanejament de Bolvir
Español: - Conexión de El Remei al sistema de saneamiento de Bolvir
Català: -1 Deixar sense efecte els nomenaments dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona següents:
Español: -1 Dejar sin efecto los nombramientos de los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona siguientes:
Català: Les empreses i els comitès o els delegats de personal han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries, d'acord amb el Reial decret 1/1985 i el que preveu l'apartat anterior.
Español: La empresa y los comités o delegados de personal determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias, de conformidad con el Real decreto 1/1985 y con sujeción a lo previsto en el apartado anterior.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix una part de la finca on es proposa implantar aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial, de valor natural i de connexió, mentre que l'altra part de la finca es qualifica com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, define una parte de la finca donde se propone implantar esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial, de valor natural y de conexión, mientras que la otra parte de la finca se califica como suelo no urbanizable de protección preventiva.
Català: Les seves funcions bàsiques són: supervisar el producte envàs, proveir les matèries primeres en funció de les seves necessitats, distribuir els treballs en funció de la producció, fer complir les normes de seguretat i higiene en tot el recinte sota el seu càrrec, mantenir en perfecte estat les existències de matèria primera, mantenir la disciplina i el funcionament del personal del seu grup.
Español: Sus funciones básicas serán: supervisar el producto envase, abastecer las materias primas en función de sus necesidades, distribuir los trabajos en función de la producción, hacer cumplir las normas de seguridad e higiene en todo el recinto bajo su cargo, mantener en perfecto estado las existencias de materia primera, mantener la disciplina y el funcionamiento del personal de su grupo.
Català: S'inclouran en el compte de compensació les diferències econòmiques que es derivin per a cadascuna de les estacions de peatge, de les noves reduccions tarifàries aprovades pel present Conveni d'acord amb la fórmula següent:
Español: Se incluirán en la cuenta de compensación las diferencias económicas que se deriven para cada una de las estaciones de peaje, de las nuevas reducciones tarifarias aprobadas por el presente Convenio de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Carrers secundaris: 15 metres.
Español: Calles secundarias: 15 metros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de gener i 14 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de enero y 14 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: la integració de croquis en un format compatible amb la capa de recintes del SIGPAC.
Español: la integración de croquis en un formato compatible con la capa de recintos del SIGPAC.
Català: En especial, si no es preveu expressament, no cobrirà cap assegurança d'assistència sanitària o d'assistència en viatge.
Español: En especial, si no se prevé expresamente, no cubrirá ningún seguro de asistencia sanitaria o de asistencia de viaje.
Català: Havent observat una errata a l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2003/010386/G, modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del nucli d'Orriols, al terme municipal de Bàscara, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el Edicto citado, correspondiente al expediente 2003/010386/G, modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del núcleo de Orriols, en el término municipal de Bàscara, se detalla la oportuna correción:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Extremadura, 10 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Extremadura, 10 (Sant Joan Despí).
Català: d) La Secció de Serveis Digitals.	d) La Sección de Servicios Digitales.
Català: Sèrie: registre de declaracions úniques agràries.
Español: Serie: registro de declaraciones únicas agrarias.
Català: - Certificat ACTIC de nivell avançat: 3 punts.
Español: - Certificado ACTIC de nivel avanzado: 3 puntos.
Català: d) Acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell C, expedit per la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o títols equivalents que es regulen a l'annex del Decret 14/1994, modificat pel Decret 161/2002, de 12 de juny.
Español: d) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel C, expedido por la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes que se regulan en el anexo del Decreto 14/1994, modificado por el Decreto 161/2002, de 12 de junio.
Català: Suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies o acomiadament.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días o despido.
Català: Projecte 064/25/2004: Assaig clínic pilot per avaluar l'eficàcia preliminar i tolerabilitat d'un extret estandarditzat de cannabis per via sublingual afegit al tractament de referència per a la prevenció de nàusees i vòmits tardans induïts per quimioteràpia moderadament emetògena.
Español: Proyecto 064/25/2004: Ensayo clínico piloto para evaluar la eficacia preliminar y tolerabilidad de un extracto estandarizado de cannabis por vía sublingual añadido al tratamiento de referencia para la prevención de náuseas y vómitos tardíos inducidos por quimioterapia moderadamente emetógena.
Català: 3.2 La memòria s'ha de presentar amb interlineat d'1,5 i lletra Arial, mida 12, i s'ha d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: 3.2 La memoria debe presentarse en interlineado 1,5 y letra Arial, tamaño de fuente 12, y se debe elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: La importància de la motivació per a la implicació de l'intern.
Español: La importancia de la motivación para la implicación del interno.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, ha elaborat un Projecte de decret per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ha elaborado un Proyecto de decreto para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, s'haurà de completar la informació referent a les edificacions existents, per tal de poder avaluar la possibilitat d'inclusió en el catàleg.
Español: Asimismo, se tendrá que completar la información referente a las edificaciones existentes, para poder evaluar la posibilidad de inclusión en el catálogo.
Català: També es proposa redefinir els criteris d'autorització de construccions en SNU, establint l'acotament respecte el seu dimensionament, segons les tres categories de construcció que es mantenen del POUM i en funció de la seva ubicació dins el terme.
Español: También se propone redefinir los criterios de autorización de construcciones en SNU, estableciendo el acotamiento respecto de su dimensionado, según las tres categorías de construcción que se mantienen del POUM y en función de su ubicación dentro del término.
Català: Complir amb la normativa de prevenció de riscos laborals propis de l'activitat del monitor i del/de la socorrista.
Español: Cumplir con la normativa de prevención de riesgos laborales propios de la actividad del monitor y del/de la socorrista.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les obres d'ampliació de la xarxa d'aigua potable de Vilademires, primera fase, des de can Fàbrega fins al revolt de cal Gall, del municipi de Cabanelles.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de las obras de ampliación de la red de agua potable de Vilademires, primera fase, desde Can Fàbrega hasta la curva de Cal Gall, del municipio de Cabanelles.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arxivers; cos de titulació superior, patrimoni artístic, conservadors de museus; cos de diplomatura, bibliotecaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, archiveros; cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, conservadores de museos; cuerpo de diplomatura, bibliotecarios.
Català: a) Alteració possible dels elements del medi natural consistent en l'abocament d'aigües de procés així com possibles vessaments accidentals que pot afectar la protecció i/o conservació de la flora i la fauna.
Español: a) Alteración posible de los elementos del medio natural consistente en el vertido de aguas de proceso así como posibles vertidos accidentales que puede afectar la protección y/o conservación de la flora y la fauna.
Català: b) Data de formalització del contracte: 30 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de octubre de 2013.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música que es duguin a terme entre l'1 d'agost i el 31 de desembre de 2018.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música que se realicen entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2018.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'habitatges llogats a través de les borses de mediació, a preus per sota del mercat lliure
Español: Variables principales a investigar: número de viviendas alquiladas a través de las bolsas de mediación, a precios por debajo del mercado libre
Català: Visites en consultori: visita de medicina general, pediatria i altres especialitats.
Español: Visitas en consultorio: visita de medicina general, pediatría y otras especialidades.
Català: Es continuaran alliberant exemplars a les àrees on s'han iniciat programes de reintroducció (Garraf, Montsià) per reforçar les noves poblacions.
Español: Se seguirán liberando ejemplares en las áreas en las que se han iniciado programas de reintroducción (Garraf, Montsià) para reforzar las nuevas poblaciones.
Català: 1.2 Per a la prima especial per a l'engreix de vedells, els productors de vaquí de carn podran presentar sol·licituds complementàries a la sol·licitud única d'ajut.
Español: 1.2 Para la prima especial para el engorde de terneros, los productores de vacuno de carne podrán presentar solicitudes complementarias a la solicitud única de ayuda.
Català: El/la vocal elegit/elegida en qualitat de representant d'una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i és substituït pel nou/per la nova representant designat/designada per la persona jurídica.
Español: El/la vocal elegido/elegida en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante, y es sustituido por el nuevo/nueva representante designado/designada por la persona jurídica.
Català: coordinada pot aconseguir els objectius.
Español: bien coordinada puede conseguir los objetivos.
Català: L'ampliació preveu la construcció de noves edificacions a la vora de les ja existents, en sòl rústic, amb un increment de superfície edificada de 1.246 m2.
Español: La ampliación prevé la construcción de nuevas edificaciones junto a las ya existentes, en suelo rústico, con un incremento de superficie edificada de 1.246 m2.
Català: 9.2 La valoració dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs s'ha de fer pública, com a màxim, amb la publicació de les qualificacions de la cinquena prova.
Español: 9.2 La valoración de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso debe hacerse pública, como máximo, con la publicación de las calificaciones de la quinta prueba.
Català: Es fa públic per a general coneixement que la Junta de Govern Local de data 16 de juliol de 2018, va aprovar entre d'altres, l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el projecte D'URBANITZACIÓ DEL SOLAR –A-, PER A USOS TEMPORALS, situat entre els carrers Sant Joan, Barcelona, Passatge dels Catalans i Mestre Massana, solar delimitat per un polígon d'actuació anomenat UA4 pel Pla General d'Ordenació Urbana, amb el corresponent estudi bàsic de seguretat i salut, i amb un pressupost de contracte amb l'iva inclòs de 252.092,46 €.
Español: Se hace público para general conocimiento que la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de julio de 2018, aprobó entre otros, el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública el proyecto DE URBANIZACIÓN DEL SOLAR -A-, para usos temporales, situado entre las calles San Juan, Barcelona, Pasaje de los Catalanes y Maestro Massana, solar delimitado por un polígono de actuación llamado UA4 por el Plan General de Ordenación Urbana, con el correspondiente estudio básico de seguridad y salud, y con un presupuesto de contrato con el IVA incluido de 252.092,46 €.
Català: Finalitat: actuacions relacionades amb l'edició de publicacions sobre premsa i mitjans de comunicació.
Español: Finalidad: actuaciones relacionadas con la edición de publicaciones sobre prensa y medios de comunicación.
Català: La comissió de valoració dels mèrits de les persones candidates a què fa referència l'apartat anterior està constituïda per funcionaris de carrera en actiu dels cossos docents de grup i subgrup de classificació igual o superior que el corresponent al cos de la vacant, en la forma que determini la convocatòria.
Español: La comisión de valoración de los méritos de las personas candidatas referida en el apartado anterior está constituida por funcionarios de carrera en activo de los cuerpos docentes de igual o superior grupo y subgrupo de clasificación que el correspondiente al cuerpo de la vacante, en la forma que determine la convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona.
Català: Rentar les peces va a compte i a càrrec del treballador, sens perjudici dels acords sobre aquesta matèria que hi pugui haver a cada empresa i/o centre de treball.
Español: El lavado de prendas será a cuenta y cargo del trabajador sin perjuicio de los acuerdos existentes en tal materia en cada empresa y/o centro de trabajo.
Català: --7 No comunicar a l'empresa els canvis de residència o
Español: --7 No comunicar a la empresa los cambios de residencia o
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'aplicarà la reglamentació establerta a l'efecte en l'annex V.
Español: Se aplicará la reglamentación establecida al efecto en el anexo V