BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución, el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Everis Spàin, SL (els lots 1 i 3), Informática El Corte Inglés, SA (lot 4), UTE Ibermática, SA. STE Consulting, SA (lot 5), Indra Sistemas, A (lot 6), DMR Consulting, SLU. Sistemas Avanzados de Tecnología, SA Sublote C1, UTE (lot 7), UTE T-Systems 1 (lots 9 i 10) i Atos Origin, SAEU (lots 2 i 8).
Español: Everis Spain, SL (los lotes 1 y 3), Informática El Corte Inglés, SA (lote 4), UTE Ibermática, SA - STE Consulting, SA (lote 5), Indra Sistemas, A (lote 6), DMR Consulting, SLU - Sistemas Avanzados de Tecnología, SU Sublote C1, UTE (lote 7), UTE T-Systems 1 (lotes 9 y 10) y Atos Origin, SAEU (lotes 2 y 8).
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de les subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a les persones interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: .3 Atorgar a l'empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Serra del Tallat, de 49,5 MW, en els termes municipals de Vallbona de les Monges i Passanant, amb les principals característiques tècniques següents:
Español: .3 Otorgar a la empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, la autorización administrativa del parque eólico Serra del Tallat, de 49,5 MW, en los términos municipales de Vallbona de les Monges y Passanant, con las características técnicas principales siguientes.
Català: Unió temporal d'empreses Llei 18/1982 de 26 de maig.
Español: Unión temporal de empresas Ley 18/1982 de 26 de mayo.
Català: RÚSTICA.- Peça de terra bosc, matoll, erma i sureda, situada al terme de la present ciutat de la Bisbal, en l'agregat de "Sant Pol" i paratge "les Barraques"; la integren les parcel·les números tres-cents vint-i-un, tres-cents vint-i-dos i tres-cents vint-i-cinc, del polígon Tres del pla parcel·lari cadastral.
Español: RÚSTICA.- Pieza de tierra bosque, matorral, yerma y alcornocal, sita en término de la presente ciudad de La Bisbal, en su agregado de “Sant Pol” y paraje “Las Barracas”; la integran las parcelas números trescientos veintiuno, trescientos veintidós y trescientos veinticinco, del Polígono Tres del plano parcelario catastral.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura dels sobres 1 y 2 serà públic i es celebrarà el tercer dia natural a comptar des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de plicas: El acto de apertura de los sobres 1 y 2 será público, y se celebrará el tercer día natural a contar desde la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: a) Coordinar les activitats de protocol en els actes públics a què assisteixi la persona titular del Departament en coordinació amb el Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Gabinet del President.
Español: a) Coordinar las actividades de protocolo en los actos públicos a los que asista la persona titular del Departamento en coordinación con el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Gabinete del Presidente.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida
Español: Jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Lleida
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimonoveno y vigésimo es la recta que los une.
Català: Perfil: aprenent de tècniques de venda (especialitat en moda i parament de la llar) i aprenent de tècniques de venda (especialitat en perfumeria i estètica).
Español: Perfil: aprendiz de técnicas de venta (especialidad en moda y menaje del hogar) y aprendiz de técnicas de venta (especialidad en perfumería y estética).
Català: Valoració de l'ornamentació islàmica aplicada a la ceràmica.
Español: Valoración de la ornamentación islámica aplicada a la cerámica.
Català: Primer i únic.- Donar publicitat de l'Oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2020 amb 7 places del cos docent de Catedràtic d'Universitat, 10 places del cos docent de professorat Titular d'Universitat (5 d'aquestes reservades per a investigadors del programa Ramón y Cajal en els termes previstos en l'article 19.U.3.I de la Llei 6/2018, de 3 de juliol) i amb 10 places de la categoria de professorat Agregat.
Español: Primero y único.- Dar publicidad de la Oferta pública de ocupación de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2020 con 7 plazas del cuerpo docente de Catedrático de Universidad, 10 plazas del cuerpo docente de profesorado Titular de Universidad (5 de éstas reservadas para investigadores del programa Ramón y Cajal en los términos previstos en el artículo 19.Uno.3.I de la Ley 6/2018, de 3 de julio) y con 10 plazas de la categoría de profesorado Agregado.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1725/2018, de 17 de juliol, per la qual s'accepta el desistiment formulat per l'empresa Nedgia Catalunya, SA, en relació amb la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a la instal·lació d'una bateria provisional de dues línies de 14+14 envasos mòbils de GLP, de 35 kg de capacitat unitària, el desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural, així com la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP i el posterior desmantellament de la bateria d'envasos mòbils de GLP a les urbanitzacions La Garriga, Santa Margarida, El Salatar i El Cortijo, al terme municipal de Roses, i s'arxiva l'expedient núm. 21950/2015-G.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1725/2018, de 17 de julio, por la que se acepta el desistimiento formulado por la empresa Nedgia Catalunya, SA, en relación con la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación de una batería provisional de dos líneas de 14+14 envases móviles de GLP, de 35 kg de capacidad unitaria, el desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP existente, la construcción de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural, así como la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP y el posterior desmantelamiento de la batería de envases móviles de GLP en las urbanizaciones La Garriga, Santa Margarida, El Salatar y El Cortijo, en el término municipal de Roses, y se archiva el expediente núm. 21950/2015-G.
Català: Finalitat: edició de la publicació Ressò de Ponent.
Español: Finalidad: edición de la publicación Ressò de Ponent.
Català: 12.2 Els acords s'adoptaran per unanimitat, se n'aixecarà acta per un secretari que serà la persona designada a l'efecte pel Consell General.
Español: 12.2 Los acuerdos se adoptarán por unanimidad, se levantará acta por un secretario que será la persona designada al efecto por el Consejo General.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Facilita informació sol·licitada pels proveïdors per atendre auditories.
Español: Facilita información solicitada por los proveedores para atender auditorías.
Català: El dia d'inici del permís és el dia del fet causant que dóna dret, a excepció dels permisos determinats en el punt 2 i 3, en què el treballador pot optar gaudir els dies de permís dins dels 15 dies següents al fet causant, sempre que hi hagi acord previ amb el seu responsable sobre els dies de gaudiment.
Español: El día de inicio del permiso es el día del hecho causante que da el derecho, a excepción de los permisos determinados en el punto 2 y 3, en el que el/la trabajador/a puede optar por disfrutar de los días de permiso dentro de los 15 días siguientes al hecho causante, siempre que haya acuerdo previo con su responsable sobre los días de disfrute.
Català: Comissions de les especialitats
Español: Comisiones de las especialidades
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una Resolució per la qual es denega una subvenció de renda de subsistència per a l'inici d'una activitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una Resolución por la que se deniega una subvención de renta de subsistencia para el inicio de actividad.
Català: L'empresa Kemira Iberica SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat i sobreexplotat del Baix Francolí (ref. CC2006000373), per a usos industrials, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès), acompanyada de la.Memòria de l'aprofitament., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Empresa Kemira Iberica SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado y sobre explotado del Baix Francolí (ref. CC2006000373), para usos industriales, en el término municipal de Tarragona (Tarragonés), acompañada de la.Memoria del aprovechamiento., con las características que se indican en el anexo.
Català: Número d'identificació fiscal de la persona o entitat prenedora: alfanumèric de 10 posicions:
Español: Número de identificación fiscal de la persona o entidad tomadora: alfanumérico de 10 posiciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/1751/2020, de 26 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments de restauració.
Español: RESOLUCIÓN TES/1751/2020, de 26 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de restauración.
Català: Fer el seguiment de les disposicions normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials, com també de les publicacions tècniques, estudis, revistes i articles per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament en l'àrea de consum i seguretat industrial.
Español: Hacer el seguimiento de las disposiciones normativas que se publican en los diferentes diarios oficiales, como también de las publicaciones técnicas, estudios, revistas y artículos para estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en las competencias propias del Departamento en el área de consumo y seguridad industrial.
Català: El nivell 5 requereix una formació professional de segon grau o equivalent.
Español: El nivel 5 requiere una formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: 1.3 Metodologia a utilitzar per fer evolucionar noves iniciatives disruptives, pla de treball que se seguirà en l'actuació i objectius a assolir.
Español: 1.3 Metodología a utilizar para hacer evolucionar nuevas iniciativas disruptivas, plan de trabajo que se seguirá en la actuación y objetivos a alcanzar.
Català: a) Organitzar i controlar la recepció, l'emmagatzematge i l'expedició de primeres matèries, auxiliars i productes acabats en la indústria làctia:
Español: a) Organizar y controlar la recepción, almacenamiento y expedición de materias primas, auxiliares y productos acabados en la industria láctea:
Català: Imposar a Francisco Guerrero Conejo com a promotor, Francisco Pérez Méndez com a arquitecte, Antonio Ortiz Pérez com a aparellador i Liborio Buendía Buendía com a constructor, en qualitat d'autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de sis-cents (600) euros.
Español: Imponer a Francisco Guerrero Conejo como promotor, Francisco Pérez Méndez como arquitecto, Antonio Ortiz Pérez como aparejador y Liborio Buendía Buendía como constructor, en calidad de autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de seiscientos (600) euros.
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'assemblea general restaran a disposició dels senyors consellers generals i senyores conselleres generals a la Secretaria General i d'Òrgans de Govern (plaça d'Antoni Maura, 6, Barcelona) amb 15 dies d'anticipació a la realització de l'assemblea general d'acord amb l'article 31, paràgraf 1.2, dels Estatuts.
Español: Los documentos que serán sometidos a la aprobación de la asamblea general estarán a disposición de los señores consejeros generales y las señoras consejeras generales en la Secretaría General y de Órganos de Gobierno (plaza Antonio Maura, 6, Barcelona) con 15 días de antelación a la celebración de la asamblea general de acuerdo con el artículo 31, párrafo 1.2, de los Estatutos.
Català: En virtut d'acord de l'Assemblea General Extraordinària i Universal de socis de l'entitat celebrada el dia 18 d'octubre de 2018, la entitat Columna Vitae del Dr. Mario Fiore SCCL amb CIF F66722547 ha acordat per unanimitat la seva dissolució i liquidació i el nomenament Maria Silvia Saguir Bastacini amb NIF 26334326Q com a liquidadora única
Español: En virtud del acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios de la entidad celebrada el día 18 de octubre de 2018, la sociedad ha acordado por unanimidad su liquidación y liquidación y el nombramiento de Maria Silvia Saguir Bastacini con NIF 26334326Q como liquidadora única.
Català: AAM/2133/2013, de 16 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/011/13).
Español: AAM/2133/2013, de 16 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/011/13).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de solars a l'avinguda del Sol, tramès per l'Ajuntament de Roda de Barà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de gener de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de solares en la avenida de El Sol, enviado por el Ayuntamiento de Roda de Barà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de enero de 2000.
Català: Adjudicar al senyor Joan Camisón Serrano un lloc vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), d'acord amb les dades que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar al señor Joan Camisón Serrano un puesto vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), de acuerdo con los datos que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb la proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims,
Español: De acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos,
Català: f) Les actuacions concretes de control que s'hagin de realitzar d'acord amb el que en cada cas estableixi la normativa vigent.
Español: f) Las actuaciones concretas de control que se tengan que realizar de acuerdo con lo que en cada caso establezca la normativa vigente.
Català: Les accions que es duguin a terme en el marc d'aquest programa han de ser executades per l'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, en règim de gestió directa.
Español: Las acciones que se lleven a cabo en el marco de este programa tienen que ser ejecutadas por el ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, en régimen de gestión directa.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de deu dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies des de que la FESMUC en tingui coneixement, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-les comeses.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días desde que la FESMUC tenga conocimiento, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Planificar i programar la distribució dels ajuts dels projectes aprovats en funció de la durada de la seva execució i garantir el pagament final de la subvenció en el moment de finalitzar l'obra.
Español: Planificar y programar la distribución de las ayudas de los proyectos aprobados en función de la duración de su ejecución y garantizar el pago final de la subvención en el momento de finalizar la obra.
Català: Du a terme les operacions de desmuntatge, verificació i muntatge dels components dels sistemes de lubricació i de refrigeració dels motors, interpretant procediments establerts a la documentació tècnica, i aplicant les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Realiza las operaciones de desmontaje, verificación y montaje de los componentes de los sistemas de lubricación y refrigeración de los motores, interpretando procedimientos establecidos en la documentación técnica, y aplicando las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: n) La col·locació de castells i tanques de propaganda visibles des de la via pública.
Español: n) La colocación de castillos y vallas de propaganda visibles desde la vía pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprovació del text refós d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: El sector de la fusta, objecte de regulació, resulta fluctuant pel que fa a la seva intensitat productiva segons les circumstàncies conjunturals i cícliques de l'economia.
Español: El sector de la madera, objeto de regulación, resulta fluctuante en su intensidad productiva en función de las circunstancias coyunturales y cíclicas de la economía.
Català: Delegar en el Director o directora del Gabinet del Síndic les funcions següents:
Español: Delegar en el director o directora del Gabinete del Síndic las siguientes funciones:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de la Molina, urbanització Camí Font Gatell.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de La Molina, urbanización Camí Font Gatell.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3123/2010, de 13 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'ampliació i l'adequació d'una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Riner (exp. LA20050062).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3123/2010, de 13 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación y la adecuación de una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Riner (exp. LA20050062).
Català: Fita 10: se situa a l'indret anomenat Alemanya, a uns cent deu metres al sud-oest de la Rasa dels Horts.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar conocido Alemanya, a unos ciento diez metros al suroeste de la Rasa dels Horts.
Català: Els retards salarials derivats dels pactes del present Conveni hauran de ser abonats per les Empreses en el termini més breu possible.
Español: Los atrasos salariales derivados de los pactos del presente Convenio deberán ser abonados por las Empresas en el plazo más breve posible.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer que, amb la seva intervenció, va evitar el suïcidi d'un detingut a l'ACD de les Corts, amb la recuperació de les constants vitals.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer que, con su intervención, evitó el suicidio de un detenido a la ACD de Les Corts, con la recuperación de las constantes vitales.
Català: Mescla amb agitadors.
Español: Mezcla con agitadores.
Català: e) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats, quan donin lloc a
Español: e) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades, cuando den
Català: Estimació de l'equilibri productiu d'una vinya.
Español: Estimación del equilibrio productivo de una viña.
Català: - Certificat veterinari de qualificació sanitària.
Español: - Certificado veterinario de calificación sanitaria.
Català: L'Ajuntament de Banyeres del Penedès va trametre la documentació relativa a l'Entitat de conservació de referència, interessant la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Banyeres del Penedès envió la documentación relativa a la Entidad de conservación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Preveure les condicions de drenatge adequades i la disposició de recipients per a la recollida de deixalles.
Español: Prever las condiciones de drenaje adecuadas y la disposición de recipientes para la recogida de desperdicios.