BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En la mencionada resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas y los motivos de exclusión.
Català: D'acord amb les al·legacions efectuades, per la Resolució ECF/3335/2010, de 22 de setembre, es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/007/10).
Español: De acuerdo con las alegaciones efectuadas, por la Resolución ECF/3335/2010, de 22 de septiembre, se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/007/10).
Català: D'acord amb allò establert en el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut de l'Empleat Públic i el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal de les entitats locals de Catalunya es van publicar la convocatòria i les bases regides per a la superació del procés de selecció al Butlletí de la província número 191 de data 2 d'octubre de 2020.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto del Empleado Público y el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal de las entidades locales de Cataluña se publicaron la convocatoria y las bases regidas por la superación del proceso de selección en el Boletín de la provincia número 191 de fecha 2 de octubre de 2020.
Català: El consum total d'aigua en la explotació serà, doncs, al voltant dels 10.162 m3 anuals.
Español: El consumo total de agua en la explotación será, por lo tanto, alrededor de los 10.162 m3 anuales.
Català: c) El Servei d'Administració i Suport Territorial a Lleida, Alt Pirineu i Aran, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Lleida i al Sector Sanitari Alt Pirineu del Servei Català de la Salut.
Español: c) El Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Lleida, Alt Pirineu i Aran, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Lleida y al Sector Sanitario Alt Pirineu del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que puguin establir les bases reguladores.
Español: Asimismo se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que puedan establecer las bases reguladoras.
Català: g) Reducció de jornada per guarda legals del fills, fins als 12 anys d'edat del fill/a, amb la reducció de retribució corresponent (Llei igualtat).
Español: g) Reducción de jornada por custodia legal de los hijos, hasta los 12 años de edad del hijo/a, con la reducción de retribución correspondiente (Ley igualdad).
Català: Si al morir un treballador estant en actiu, els seus fills resultessin orfes totals amb dret reconegut a percebre una pensió d'orfandat de la Seguretat Social, l'Empresa complementarà la pensió de la Seguretat Social segons el règim establert per a la viduïtat, entenent-se que s'està en actiu en tant no es causi baixa de la Seguretat Social.
Español: Si al fallecer un trabajador estando en activo, sus hijos resultasen huérfanos totales con derecho reconocido a percibir una pensión de orfandad de la Seguridad Social, la empresa complementará la pensión de la Seguridad Social según el régimen establecido para la viudedad; entendiéndose que se está en activo en tanto no cause baja en la Seguridad Social.
Català: —8 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les mateixes en el tauler d'anuncis del Centre, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: —8 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar i fer el seguiment del personal d'empreses externes contractades pel Departament de la Vicepresidència que presten serveis en edificis i dependències del Departament.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar y hacer el seguimiento del personal de empresas externas contratadas por el Departamento de la Vicepresidencia que prestan servicios en edificios y dependencias del Departamento.
Català: La importància de la vida quotidiana dels subjectes d'intervenció en el treball de l'educador.
Español: La importancia de la vida cotidiana de los sujetos de intervención en el trabajo del educador.
Català: La ubicació de cada empleat en un d'aquests nivells és conseqüència de l'import estipulat per a la seva retribució variable, llevat del nivell d'ingrés.
Español: La ubicación de cada empleado en uno de estos niveles será consecuencia del importe estipulado para su retribución variable, salvo el nivel de ingreso.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar el document tècnic que acompanya l'esmentada sol·licitud, redactat per l'enginyera industrial Beatriz Pérez-Portabella Ramos, col·legiat núm. 13.146, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació Barcelona, amb el núm. 397681, en data 30 d'abril de 2008, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l' Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entida-des que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, así como las personas que son titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados, puedan examinar el documento técnico que acompaña la mencionada solicitud, redactado por la in-geniera Beatriz Pérez-Portabella Ramos, colegiada nú-mero 13.146, visado por el Colegio de Ingenieros de Cataluña, delegación Barcelona, con el núm. 397681, en fecha 30 de abril de 2008, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas a Les Terres de l'Ébre (calle Llotja, 4, 1.º, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publi-cación de este Anuncio.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert per Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el órgano técnico de selección, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las Escuelas oficiales de idiomas.
Català: Modificar l'article 2 de la Resolució de 18 d'octubre de 2018 en el sentit d'ampliar l'anualitat de l'exercici 2019 en 4.850.000,00€ amb càrrec a l'aplicació A140 D/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2019, per atendre les noves peticions presentades en període obert, per incorporar les noves sol·licituds de l'alumnat provinent d'una altre Consell Comarcal amb un ajut menjador concedit i per atendre els recursos presentats en cada període.
Español: Modificar el artículo 2 de la Resolución de 18 de octubre de 2018 en el sentido de ampliar la anualidad del ejercicio 2019 en 4.850.000,00€ con cargo a la aplicación A140 D/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2019, para atender las nuevas peticiones presentadas en periodo abierto, para incorporar las nuevas solicitudes del alumnado procedente de otro Consejo Comarcal con una ayuda de comedor concedida y para atender los recursos presentados en cada periodo.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la convocatòria per a l'atorgament de subvencions i formalització de convenis per a activitats d'utilitat pública o interès social a desenvolupar durant l'any 2022 (exp. ASP 2021 9).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones y formalización de convenios para actividades de utilidad pública o interés social a desarrollar durante el año 2022 (exp. ASP 2021 9).
Català: Títol: Reparació de la xarxa municipal de camins.
Español: Título: Reparación de la red municipal de caminos.
Català: b) 1 dia laborable per canvi de domicili si és a la mateixa localitat i 2 si és en una altra.
Español: b) 1 día laborable por cambio de domicilio si es en la misma localidad y 2 si es en otra.
Català: 7.1 En els casos d'incompliment d'aquesta Ordre, serà d'aplicació el que estableixen els articles 51, 53 i 68 del Reglament CE 796/2004.
Español: 7.1 En los casos de incumplimiento de esta Orden, será de aplicación lo que establecen los artículos 51, 53 y 68 del Reglamento CE 796/2004.
Català: Per al preparador o preparadora laboral que presta serveis a temps parcial o en funció de la jornada laboral que es dediqui al servei, les subvencions s'ajusten proporcionalment a la jornada i als dies efectivament treballats de l'any natural.
Español: Para el preparador o la preparadora laboral que presta servicios a tiempo parcial o en función de la jornada laboral que se dedique al servicio, las subvenciones se ajustarán proporcionalmente a la jornada y los días efectivamente trabajados del año natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: En conseqüència, cap dels drets i obligacions regulats i pactats no poden ser considerats aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguno de los derechos y obligaciones regulados y pactados, pueden ser considerados aisladamente.
Català: I, en efecte, aquesta incidència sobre la competència material de la Generalitat sobre serveis socials es produeix perquè, d'una banda, la determinació d'un topall màxim per a les quanties econòmiques, en funció de l'existència o no del reconeixement administratiu d'un grau i nivell de dependència; i, d'una altra, la fixació en termes horaris de la intensitat de l'atenció que han de prestar els serveis de dependència, no poden ser encabides en la competència de l'Estat per regular «les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets» ex article 149.1.1 CE.
Español: Y, en efecto, esta incidencia sobre la competencia material de la Generalitat sobre servicios sociales se produce porque, por un lado, la determinación de un tope máximo para las cuantías económicas, en función de la existencia o no del reconocimiento administrativo de un grado y nivel de dependencia; y, por otro, la fijación en términos horarios de la intensidad de la atención que deben prestar los servicios de dependencia, no pueden situarse en la competencia del Estado para regular «las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos» ex artículo 149.1.1 CE.
Català: Aquesta oferta podrà esser incrementada en un 10% adicional per necessitats del servei, en cas de vacants sobrevingudes.
Español: Esta oferta podrá ser incrementada en un 10% adicional por necesidades del servicio en caso de vacantes sobrevenidas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2588/2002, de 17 de setembre, per la qual es nomenen lectors de català a temps complet en universitats estrangeres durant el curs acadèmic 2002-2003 i s'atorguen ajuts a les universitats estrangeres corresponents.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2588/2002, de 17 de septiembre, por la que se nombran lectores de catalán a tiempo completo en universidades extranjeras durante el curso académico 2002-2003 y se otorgan ayudas a las universidades extranjeras correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ INT/88/2017, de 20 de gener, de cessament de nou persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/88/2017, de 20 de enero, de cese de nueve personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Altrament, l'incompliment dels objectius inicialment previstos i d'aquesta despesa mínima comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de los objetivos inicialmente previstos y de este gasto mínimo conllevará la revocación de la subvención otorgada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre constitución de un consorcio.
Català: A efectes de gestió, la carpa (Cyprinus carpio) i el carpí (Carassius auratus) tenen la consideració d'espècies pescables, atesa llur presència històrica en les aigües de Catalunya.
Español: A efectos de gestión, la carpa (Cyprinus carpio) y el carpín (Carassius auratus) tienen la consideración de especies pescables, dada su presencia histórica en las aguas de Cataluña.
Català: 1.- Unihabitatge
Español: 1- Univivienda
Català: Treballs d'inspecció a estacions depuradores d'aigües residuals públiques.
Español: Trabajos de inspección en estaciones depuradoras de aguas residuales públicas.
Català: No cal presentar aquesta documentació si en la sol·licitud s'ha autoritzat la Generalitat de Catalunya a consultar les dades al registre corresponent.
Español: No es necesario presentar esta documentación si en la solicitud se ha autorizado a la Generalidad de Cataluña a consultar los datos en el registro correspondiente.
Català: 2645, de 22.5.1998) adapta el seu nomenament fent-lo passar de cap de la
Español: 22.5.1998) adapta su nombramiento pasando de jefa de la Sección de
Català: 2.5 Hipertensió arterial, que amb o sense tractament presenti valors superiors a 155mmHg per sistòlica o superiors a 95mmHg per diastòlica.
Español: 2.5 Hipertensión arterial, que con o sin tratamiento presente valores superiores a 155mmHg por sistólica o superiores a 95mmHg por diastólica.
Català: --3 La indisciplina, la desobediència o la negligència en el treball evidenciades de forma greu i notòriament perjudicial per a l'empresa.
Español: --3 La indisciplina, la desobediencia o la negligencia en el trabajo
Català: CG-98063; Execució de les obres del revestiment de cunetes. Drenatge
Español: al 107,060.Clave: CG-98063; Ejecución de las obras del revestimiento de
Català: Objecte: III Trobada transdisciplinar amb xarxes i membres del sector de la creació contemporània
Español: Objeto: III Encuentro transdisciplinar con redes y miembros del sector de la creación contemporánea
Català: Vigilància del Conveni
Español: Vigilancia del Convenio
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior;
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior;
Català: Juntament amb els canvis en el sistema de tramitació de les actuacions protegibles, es tenen en compte fórmules de regulació de l'acceptació de sol·licituds per tal d'assegurar als ciutadans un flux estable en el temps i garantir-los una tramitació àgil.
Español: Junto con los cambios en el sistema de tramitación de las actuaciones protegibles, contempla fórmulas de regulación de la aceptación de solicitudes con el fin de asegurar a los ciudadanos un flujo estable en el tiempo y garantizarles una tramitación ágil.
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha expressat anteriorment.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anteriormente referido.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roca, de Barcelona.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es fan públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: k) L'atribució provisional d'un lloc o de les funcions corresponents dels funcionaris remoguts o cessats.
Español: k) La atribución provisional de un puesto o de las funciones correspondientes de los funcionarios removidos o cesados.
Català: D'acord amb l'article 3.1 del Decret 336/1998, de 15 desembre, s'informarà a les meses d'ocupació dels resultats d'aquest seguiment.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 336/1998, de 15 diciembre, se informará a las mesas de empleo de los resultados de este seguimiento.
Català: S'expressa fent servir el lèxic més utilitzat en l'àmbit laboral en llengua anglesa, amb especial atenció al termes més emprats en el seu perfil professional.
Español: Se expresa utilizando el léxico más utilizado en el ámbito laboral en lengua inglesa, con especial atención al términos más utilizados en su perfil profesional.
Català: Documentació acreditativa de la utilització del logotip del Departament de Cultura en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, si escau.
Español: Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Departamento de Cultura en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, si procede.
Català: Les determinacions referents al projecte d'urbanització del parc que contemplin els serveis i infraestructures necessàries per al seu bon funcionament (com són l'accés rodat i peatonal, l'aparcament de vehicles, l'abastament d'aigua i energia elèctrica i la correcta evacuació i tractament de les aigües residuals) i garanteixin una bona integració dins de l'àmbit del parc i no perjudiquin la qualitat de l'arbrat i vegetació existents.
Español: Las determinaciones referentes al proyecto de urbanización del parque que contemplen los servicios e infraestructuras necesarias para su buen funcionamiento (como son el acceso rodado y peatonal, el aparcamiento de vehículos, el abastecimiento de agua y energía eléctrica y la correcta evacuación y tratamiento de las aguas residuales) y garanticen una buena integración dentro del ámbito del parque y no perjudiquen la calidad del arbolado y vegetación existentes.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud d'accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2020_EXP_ACA002NOVA_00000135''.
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud de acceso a la Información Pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002NOVA_00000135 ''.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: c) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat on consti l'aprovació de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Certificado del órgano competente de la entidad donde conste la aprobación de la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: Com a normativa supletòria en tot el que no quedi regulat en aquests Estatuts, s'aplicarà el que preveu la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i legislació que substitueixi en el futur, així com la resta de legislació vigent i aplicable.
Español: Como normativa supletoria en todo lo que no quede regulado en estos Estatutos, se aplicará lo que prevé la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y legislación que sustituya en el futuro, así como el resto de legislación vigente y aplicable.
Català: 2.8.3 Servidors d'autenticació.
Español: 2.8.3 Servidores de autenticación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3154/2010, de 27 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Vaixell, de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3154/2010, de 27 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Vaixell, de Montornès del Vallès.
Català: ”b) Subdirecció General de Planificació i Projectes Viaris.
Español: ”b) Subdirección General de Planificación y Proyectos Viarios.
Català: L'esmentat pacte serveix com a referència a les parts per a possibles modificacions o ampliacions de categoria si correspon, així com per a la requalificació de les categories de la maquinària actual o la que s'instal·li en el futur.
Español: El mencionado pacto servirá como referencia a las partes para posibles modificaciones o ampliaciones de categoría si procede, así como para la recalificación de las categorías de la maquinaria actual o la que se instale en el futuro.