BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució TES/1103/2020, de 20 de maig (DOGC núm. 8141, de 26 de maig de 2020), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto que, mediante la Resolución TES/1103/2020, de 20 de mayo (DOGC núm. 8141, de 26 de mayo de 2020), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Els permisos previstos per lactància es poden acumular al principi o final de la jornada.
Español: Los permisos previstos por lactancia se podrán acumular al principio o fin de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2792/2012, de 30 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de la Molsosa (exp. LA20060231).
Español: RESOLUCIÓN TES/2792/2012, de 30 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de La Molsosa (exp. LA20060231).
Català: A la façana D es refarà, amb el mateix material i tractament que a la resta de les façanes, la zona original recuperada per l'eliminació de l'actual cos afegit.
Español: En la fachada D se rehará, con el mismo material y tratamiento que en el resto de las fachadas, la zona original recuperada por la eliminación del actual cuerpo añadido.
Català: En aquest sentit, té per finalitat ordenar el territori per tal de garantir el benestar de la població actual i futura.
Español: En este sentido, tiene como objetivo ordenar el territorio con el fin de garantizar el bienestar de la población actual y futura.
Català: El cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals presenta al director o directora general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, pel cap de la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals i pel cap de la Secció d'Inspecció del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales presenta al director o directora general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, por el jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales y por el jefe de la Sección de Inspección del Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: 17.4 Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb
Español: 17.4 Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales
Català: A fi de garantir el respecte i la confidencialitat de les dades dels aspirants, en el marc de Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com del reglament que la desenvolupa aprovat per Real Decret 1720/2007, les qualificacions o valoracions atorgades i que es facin públiques mitjançant la web tindran com a referència el número de registre d'entrada de la sol·licitud, les inicials dels seus noms i cognoms i les 3 últimes xifres del seu DNI.
Español: A fin de garantizar el respeto y la confidencialidad de los datos de los aspirantes, en el marco de Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como del reglamento que la desarrolla aprobado por Real Decreto 1.720 / 2007, las calificaciones o valoraciones otorgadas y que se hagan públicas mediante la web tendrán como referencia el número de registro de entrada de la sol · licitud, las iniciales de sus nombres y apellidos y las 3 últimas cifras de su DNI.
Català: --4 Així mateix, els sol·licitants hauran de reunir les condicions específiques que s'assenyalen a continuació:
Español: --4 Asimismo, los solicitantes deberán reunir las condiciones
Català: 10.1 La marca UAB, amb el logotip corresponent, és el distintiu de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: 10.1 La marca UAB, con el logotipo correspondiente, es el distintivo de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La quantia màxima d'aquestes subvencions s'ha d'establir a la resolució de convocatòria per a la concessió de subvencions.
Español: La cuantía máxima de estas subvenciones será la establecida en la resolución de convocatoria para la concesión de subvenciones.
Català: c) Donar suport en l'emergència radiològica en la forma prevista en el Pla especial per a emergències radiològiques de Catalunya (RADCAT).
Español: c) Apoyar en la emergencia radiológica en la forma prevista en el Plan especial para emergencias radiológicas de Cataluña (RADCAT).
Català: La vinculació i dedicació ininterrompuda de l'empleat a l'empresa li donarà dret a un complement retributiu de caràcter personal que es denomina antiguitat.
Español: La vinculación y dedicación interrumpida del empleado a la empresa le dará derecho a un complemento retributivo de carácter personal que se denomina antigüedad.
Català: En cas de defunció d'un treballador/a en actiu li serà abonat als familiars l'import íntegre de la mensualitat del mes en què es produeixi l'òbit, així com 1 mensualitat i mitja més (1,5), en concepte d'ajut per a les despeses d'enterrament.
Español: En caso de defunción de un trabajador/a en activo le será abonado a los familiares el importe íntegro de la mensualidad del mes en que se produzca el óbito, así como 1 mensualidad y media más (1,5), en concepto de ayuda para los gastos de entierro.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de la UA-19.1, delimitada per la carretera de Terrassa, plaça de la Sardana, Bruc, Primer de Maig i passeig de la Riera, de Rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de la UA-19.1, delimitada por la carretera de Terrassa, plaza de La Sardana, Bruc, Primer de Maig y paseo de La Riera, de Rubí
Català: Model de presentació de candidatura
Español: Modelo de presentación de candidatura
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'uns estatuts i un reglament (2000/004-jmpf).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de unos estatutos y un reglamento (2000/004-jmpf).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal topogràfica definida per la següent relació de de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 6.2 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol·licituds presentaran a la Comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2 per cadascuna de les línies d'ajut.
Español: 6.2 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda.
Català: Finalitat: activitats castelleres 2005.
Español: Finalidad: Actividades castellers 2005.
Català: Així mateix, l'article 129 de l'esmentada Llei estableix que integren la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, entre altres membres, tres representants del departament competent en matèria d'universitats, nomenats pel seu titular.
Español: Asimismo, el artículo 129 de la citada Ley establece que integran la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, entre otros miembros, tres representantes del departamento competente en materia de universidades, nombrados por su titular.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per permetre l'ús hoteler en l'edificació coneguda com a Castell de Cabanyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para permitir el uso hotelero en la edificación conocida como Castell de Cabanyes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: 10 mensualitats i per fill
Español: 10 mensualidades y por hijo
Català: Cada universitat determinarà la retribució a percebre mentre el professor o la professora estigui en situació de llicència autoritzada pels motius esmentats.
Español: Cada universidad determinará la retribución a percibir mientras el profesor o la profesora esté en situación de licencia autorizada por los motivos mencionados.
Català: .4 Venda d'habitatges del parc públic i gestió del parc públic d'habitatges
Español: .4 Venta de viviendas del parque público y gestión del parque público de viviendas
Català: Correcció valorativa per depreciació en els deutors per recàrrecs del recurs cameral permanent, de l'emissió de recàrrecs corresponent a l'exercici.
Español: Corrección valorativa por depreciación en los deudores por recargos del recurso cameral permanente, de la emisión de recargos correspondiente al ejercicio.
Català: La comissió de valoració examinarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 4 i als annexos 2 i 3, i efectuarà una proposta inicial de concessió dels ajuts que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: La comisión de valoración examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4 y en los anexos 2 y 3, y realizará una propuesta inicial de concesión de las ayudas que enviará al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: Pla especial per a la concreció d'usos a l'edifici del carrer Joan XXIII, 1
Español: Plan especial para la concreción de usos en el edificio de la calle Joan XXIII, 1
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 12,5 metres i el nombre màxim de plantes PB+3.
Español: La altura reguladora máxima será de 12,5 metros y el número máximo de plantas PB+3.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Rubí, sobre actuacions de judici executiu (exp. 336/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Rubí, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 336/2000).
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en el termini d'informació pública endegat mitjançant anuncis publicats en els esmentats Butlletins Oficials, en virtut dels acords municipals anteriors, els projectes esmentats es consideren aprovats definitivament.
Español: Dado que no se han presentado alegaciones en el plazo de información pública iniciado mediante anuncios publicados en los mencionados Boletines Oficiales, en virtud de los acuerdos municipales anteriores, los proyectos mencionados se consideran aprobados definitivamente.
Català: Vist que l'article 74.1 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, en el mateix sentit que l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, preveu que correspon al Govern, en el marc de la programació educativa, crear i suprimir centres educatius públics;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el mismo sentido que el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, prevé que corresponde al Gobierno, en el marco de la programación educativa, crear y suprimir centros educativos públicos;
Català: El patrimoni del Consorci podrà consistir en béns i drets de qualsevol classe i haurà de quedar reflectit en l' inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment el Ple del Consorci.
Español: El patrimonio del Consorcio podrá consistir en bienes y derechos de cualquier clase y deberá quedar reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente el Pleno del Consorcio.
Català: Per totes aquestes poblacions, la carretera passa en forma de variant i voreja el nucli urbà.
Español: Por todas estas poblaciones, la carretera pasa en forma de variante bordeando el núcleo urbano.
Català: D'acord amb els objectius de l'Institut Català de les Indústries Culturals i establertes ja les línies de suport a la producció editorial i a les edicions d'especial interès cultural, aquestes bases pretenen incidir en el foment de la lectura a través del suport a actuacions de promoció continuada, innovadora i per a tots els públics que situïn el llibre com a protagonista al llarg de l'any.
Español: De acuerdo con los objetivos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y establecidas ya las líneas de apoyo a la producción editorial y a las ediciones de especial interés cultural, estas bases pretenden incidir en el fomento de la lectura a través del apoyo a las actuaciones de promoción continuada, innovadora y para todos los públicos que sitúen el libro como protagonista a lo largo del año.
Català: Pel que fa al Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat l'encàrrec de gestió té per objecte analitzar les mostres d'aigües residuals d'aproximadament 21 EDAR de Catalunya, i el manteniment i millores de la plataforma web de visualització dels resultats.
Español: Con respecto al Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat el encargo de gestión tiene por objeto analizar las muestras de aguas residuales de aproximadamente 21 EDAR de Cataluña, y el mantenimiento y mejoras de la plataforma web de visualización de los resultados.
Català: Tasques de direcció tècnica de complexitat i heterogeneïtat altes, amb un nivell elevat d'autonomia i iniciativa dins del seu camp en funcions d'investigació, control de qualitat, definició de processos industrials, administració, assessoria juridicolaboral i fiscal, etc.
Español: Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad, con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, en funciones de investigación, control de calidad, definición de procesos industriales, administración, asesoría jurídico-laboral y fiscal, etc.
Català: Contra les decisions relatives a aquestes reclamacions es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Contra las decisiones relativas a estas reclamaciones se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la perruqueria i la cosmètica capil·lar, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la peluquería y cosmética capilar, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: TRAGSATEC sol·licitarà als armadors tota la documentació tècnica, pesquera i econòmica necessària per a l'elaboració del projecte.
Español: TRAGSATEC solicitará a los armadores toda la documentación técnica, pesquera y económica necesaria para la elaboración del proyecto.
Català: Les comunitats autònomes podran sol·licitar que l'AEEN realitzi presentacions en destí, per explicar davant de les diferents administracions locals i empresaris els avantatges i condicions de ser estació nàutica.
Español: Las comunidades autónomas podrán solicitar que la AEEN realice presentaciones en destino, para explicar ante las diferentes administraciones locales y empresarios las ventajas y condiciones de ser estación náutica.
Català: 7.3 Les inscripcions es presentaran a la Direcció General del
Español: 7.3 Las inscripciones se presentarán en la Dirección
Català: 3.- Jornada irregular: per acord exprés entre la direcció i els representants legals dels treballadors, la distribució de la jornada laboral podrà ser regular o irregular al llarg de l'any, respectant, en tot cas, els descansos mínims diaris i entre jornades previstos legalment.
Español: 3.- Jornada irregular: Por acuerdo entre la Dirección y los representantes legales de los trabajadores, la distribución de la jornada laboral podrá ser regular o irregular a lo largo del año, respetando, en todo caso, los descansos mínimos diarios y entre jornadas previstos legalmente.
Català: Així mateix es publicaran les destinacions de les places que a l'annex 2 hi figuren com a Gerència d'àmbit d'Atenció Primària.
Español: Así mismo se publicarán los destinos de las plazas que en el anexo 2 figuran como Gerencia de ámbito de Atención Primaria.
Català: Atès que ACCIÓ té com a objectiu la millora de la competitivitat de les empreses catalanes i entra dins d'aquest objectiu facilitar als beneficiaris dels ajuts l'acabament amb èxit dels projectes subvencionats, s'ha considerat doncs convenient modificar les bases reguladores per tal de procedir al pagament de les segones bestretes, en els casos de las entitats beneficiàries que van sol·licitar una primera bestreta i el pagament d'una primera bestreta o d'una primera més una segona bestreta en els casos de les entitats beneficiàries que no la van sol·licitar.
Español: Dado que ACCIÓ tiene como objetivo la mejora de la competitividad de las empresas catalanas y está dentro de este objetivo facilitar a los beneficiarios de las ayudas la finalización con éxito de los proyectos subvencionados, se ha considerado conveniente modificar las bases reguladoras, con la finalidad de proceder al pago de los segundos anticipos, en los casos de las entidades beneficiarias que solicitaron un primer anticipo y al pago de un primer o de un primero más un segundo anticipo en los casos de las entidades beneficiarias que no lo solicitaron.
Català: e) Establir relacions amb altres facilitadors neutrals o comitès similars que tinguin relacions comercials destacades o potencialment interessants per a les empreses establertes a Catalunya.
Español: e) Establecer relaciones con otros facilitadores neutrales o comités similares que tengan relaciones comerciales destacadas o potencialmente interesantes para las empresas establecidas en Cataluña.
Català: Característiques i tipologia d'organismes que componen el sector públic.
Español: Características y tipología de organismos que componen el sector público.
Català: El col·legiat podrà prestar el servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici en qualsevol dels partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Barcelona, i s'ha d'inscriure prèviament, mitjançant comunicació per escrit, a la Secretaria del Col·legi.
Español: El colegiado podrá prestar el servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Barcelona, y debe inscribirse previamente, mediante comunicación por escrito, en la Secretaría del Colegio.
Català: 53.1 Pla de prejubilació anticipada, primes globals individuals i primes globals individuals no renovables.
Español: 53.1 Plan de prejubilación anticipada, primas globales individuales y primas globales individuales no renovables.
Català: Detectar i instar al òrgans competents l'inici dels procediments per al reconeixement de les situacions d'invalidesa.
Español: Detectar e instar a los órganos competentes el inicio de los procedimientos para el reconocimiento de las situaciones de invalidez.
Català: La densitat de gestió per a cada polígon es defineix com la màxima extracció admissible dins d'una àrea circular d'un quilòmetre quadrat al voltant dels pous d'extracció, en funció del volum admissible de gestió aplicable al polígon corresponent.
Español: La densidad de gestión para cada polígono se define como la máxima extracción admisible dentro de un área circular de un kilómetro cuadrado en torno a los pozos de extracción, en función del volumen admisible de gestión aplicable en el correspondiente polígono.
Català: Fàcilment es pot comprovar que la nova regulació de l'article 3.2 de la Llei de col·legis professionals de 1974, donada per l'apartat Cinc de l'article 5 de la Llei 25/2009, no respecta aquests requisits.
Español: Se puede comprobar fácilmente que la nueva regulación del artículo 3.2 de la Ley de colegios profesionales de 1974, dada por el apartado Cinco del artículo 5 de la Ley 25/2009, no respeta estos requisitos.
Català: 4.2 La informació s'ha de trametre mitjançant signatura electrònica a través de l'extranet de les administracions catalanes (eacat.net).
Español: 4.2 La información se debe enviar mediante firma electrónica a través de la extranet de las administraciones catalanas (eacat.net).
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, al c. de Montcada, cantonada c. de Benasquer, de Tortosa).
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, en la c. de Montcada, esquina c. de Benasquer, de Tortosa).
Català: L'obra inclou l'aplicació d'un Sistema de gestió mediambiental (SGMA) que ordena i sistematitza els protocols que han de permetre el compliment de les mesures correctores proposades i integra els criteris mediambientals en l'execució de l'obra.
Español: La obra incluye la aplicación de un Sistema de gestión medioambiental (SGMA) que ordena y sistematiza los protocolos que deben permitir el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas e integra los criterios medioambientales en la ejecución de la obra.
Català: Realització de tractaments d'electroteràpia, microones, etc. assenyalats pel metge.
Español: Realización tratamientos de electroterapia, microondas, etc. señalados por el médico.
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe favorable sobre l'afectació al patrimoni cultural.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable sobre la afectación al patrimonio cultural.
Català: Durant la tramitació d'aquest procediment es manté la vigència de l'acreditació, fins que es dicti la resolució corresponent.
Español: Durante la tramitación de este procedimiento se mantiene la vigencia de la acreditación, hasta que se dicte su correspondiente resolución.
Català: 9.7 Analitza les freqüències, horaris i ocupacions del servei de transport ferroviari per tal de buscar alternatives en cas d'incidències en el servei.
Español: 9.7 Analiza las frecuencias, horarios y ocupaciones del servicio de transporte ferroviario con el fin de buscar alternativas en caso de incidencias en el servicio.
Català: Els/les treballadors/es podran sol·licitar una reducció de jornada amb reducció proporcional del salari, per tenir cura de fills menors de vuit anys.
Español: Los/las trabajadores/as podrán solicitar una reducción de jornada con reducción proporcional del salario, por cuidado de hijos menores de ocho años.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Balaguer, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018777.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Balaguer, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08018777.