BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha pactat signa el present Principi d'acord la comissió establerta en els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col·lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col·lectiu de l'antiga Robert Bosch, SA, integrada pels membres següents:
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo pactado, firman el presente Principio de acuerdo la comisión establecida en los artículos 43.2 del veintiuno Convenio colectivo y 45 del veintidós Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch, SA, compuesta por los siguientes miembros:
Català: En tot el sector que es objecte de regulació per aquest Pla especial, no son permesos els processos d'urbanització de tipologia i caràcter urbà.
Español: En todo el sector que es objeto de regulación por este Plan especial, no son permitidos los procesos de urbanización de tipología y carácter urbano.
Català: protecció atorgada i en cap cas no podrà ser transferit a una
Español: protección otorgada y en ningún caso podrá ser transferido
Català: Camp de gespa artificial (1 mòdul)
Español: Campo de césped artificial (1 módulo)
Català: Orientació i potència prismàtica (en lents amb prisma).
Español: Orientación y potencia prismática (en lentes con prisma).
Català: Els treballadors/ores que en un futur passin a realitzar la neteja d'avions i instal·lacions, segons descripció del primer paràgraf d'aquest article, per ampliació de serveis o nou handling, percebran el plus en igual percentatge a l'assenyalat en aquest article.
Español: Los trabajadores/as que en un futuro pasen a realizar la limpieza de aviones e instalaciones, según descripción del primer párrafo de este artículo, por ampliación de servicios o nuevo handling, percibirán el plus en igual porcentaje en el señalado en este artículo.
Català: Durant el posterior període de conreu cal utilitzar tècniques de retenció de sòl per tal de mitigar-ne l'erosió.
Español: Durante el posterior periodo de cultivo deben utilizarse técnicas de retención de suelo con el fin de mitigar su erosión.
Català: Si tot i així encara quedessin places reservades desertes, aquestes s'acumularan, en primer lloc, a les places reservades per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït de la convocatòria pel sistema de lliure accés i, cas que no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places de l'esmentada convocatòria (número de registre de la convocatòria 079).
Español: Si aún así todavía quedaran plazas reservadas desiertas, estas se acumularán, en primer lugar, a las plazas reservadas para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido de la convocatoria por el sistema de libre acceso y, en caso que no se cubran, se acumularán al resto de plazas de dicha convocatoria (núm. de registro de la convocatoria 079).
Català: Complir les ordres i les instruccions de l'empresari/ària en l'exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador/a, que ha d'executar amb interès i diligència totes les feines que se li ordenin dins de la comesa general del seu grup i la seva competència professionals.
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador, quien deberá ejecutar con interés y diligencia cuantos trabajos se le ordenen dentro del general cometido de su grupo y competencia profesionales.
Català: Actualitzar, mitjançant estudi detallat, l'estat de la parcel·lació i l'edificació.
Español: Actualizar, mediante estudio detallado, el estado de la parcelación y la edificación.
Català: Punt 4: se situa en el marge est del camí antic de Palau a Sant Esteve, on aquest marge troba l'antiga línia de terme entre les fites 8 i 9 de l'acta vigent i que es troba a uns 33 metres al sud-est del punt 3.
Español: Punto 4: se sitúa en la margen este del antiguo camino de Palau a Sant Esteve, donde esta margen alcanza la antigua línea de término entre los mojones 8 y 9 de la vigente acta y que se encuentra a unos 33 metros al sudeste del punto 3.
Català: Alfons Rossell, subdirector de Turisme de Catalunya.
Español: Alfons Rossell, subdirector de Turismo de Cataluña.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord s'elaborarà un reglament que reguli la segona activitat de la Policia Local, amb la consulta prèvia de la mesa sectorial de la policia.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo se elaborará un reglamento que regule la segunda actividad de la Policía Local, con la consulta previa de la mesa sectorial de la policía.
Català: Atès que el Projecte no preveu la instal·lació d'enllumenat, ja que l'activitat és exclusivament diürna, els efectes d'aquest impacte es caracteritzen pel fet de ser mínims i poc significatius.
Español: Dado que el Proyecto no prevé la instalación de alumbrado, ya que la actividad es exclusivamente diurna, los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos y poco significativos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2131/2015, de 22 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la parcel·la núm. 69 del polígon 3, al terme municipal d'Ultramort (exp. OTAAGI20150114).
Español: RESOLUCIÓN TES/2131/2015, de 22 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la parcela núm. 69 del polígono 3, en el término municipal de Ultramort (exp. OTAAGI20150114).
Català: La seu electrònica de la Generalitat, com a portal únic corporatiu de tramitació de l'Administració de la Generalitat, facilita l'accés dels catalans a l'exterior als tràmits i serveis impulsats per l'Administració de la Generalitat, la consulta del Tauler electrònic i l'accés al Registre general electrònic de la Generalitat.
Español: La sede electrónica de la Generalidad, como portal único corporativo de tramitación de la Administración de la Generalidad, facilita el acceso de los catalanes en el exterior a los trámites y servicios impulsados por la Administración de la Generalidad, la consulta del Tablero electrónico y el acceso al Registro general electrónico de la Generalidad.
Català: Per tant, a l'empara del que preveu l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern
Español: Por lo tanto, al amparo de lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno
Català: En aquest cas, el licitador ha d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament i ha de comunicar-ho el mateix dia al Consell per correu electrònic a l'adreça areajuridica.cac@gencat.cat, tot remetent-li la sol·licitud, que en tot cas ha de ser anterior a la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En ese caso, el licitador deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío y deberá comunicarlo el mismo día al Consejo por correo electrónico a la dirección areajuridica.cac@gencat.cat, remitiéndole la solicitud, que en todo caso debe ser anterior a la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: b) Àrea de Gestió del Coneixement Especialitzat.
Español: b) Área de Gestión del Conocimiento Especializado.
Català: L'Institut ha de constituir un Consell Assessor, presidit pel director o directora d'aquell, i integrat per representants de les universitats de Catalunya, de centres de recerca i d'associacions professionals i per persones expertes en les matèries que constitueixen l'àmbit d'actuació de l'Institut.
Español: El Instituto debe constituir un Consejo Asesor, presidido por el director o directora de aquél, e integrado por representantes de las universidades de Cataluña, de centros de investigación y de asociaciones profesionales y por personas expertas en las materias que constituyen el ámbito de actuación del Instituto.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades pel Departament de Salut.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas por el Departamento de Salud.
Català: ORDRE EDU/303/2006, de 15 de juny, de modificació de l'Ordre de 16 de juliol de 1991, per la qual es creen les juntes de directors dels centres docents públics d'ensenyament primari i secundari de Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN EDU/303/2006, de 15 de junio, de modificación de la Orden de 16 de julio de 1991, por la que se crean las juntas de directores de los centros docentes públicos de enseñanza primaria y secundaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: En data 15 de setembre de 2006, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable a la denominació acordada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2006, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable a la denominación acordada por el Ayuntamiento.
Català: Curs de Postgrau: gènere i igualtat; Master en polítiques d'igualtat de gènere: agents d'igualtat.
Español: Curso de Postgrado: género e igualdad; Máster en políticas de igualdad de género: agentes de igualdad.
Català: La constatació de la vulnerabilitat extrema de part dels col·lectius de persones usuàries dels centres de serveis socials obliga a les autoritats competents, tant de l'àmbit social com de la salut, a adoptar tot un seguit de mesures que garanteixin que la reapertura dels centres es faci amb les degudes garanties i preservant la salut i la integritat, tant de les persones usuàries com de les treballadores dels centres de serveis socials.
Español: La constatación de la vulnerabilidad extrema de parte de los colectivos de personas usuarias de los centros de servicios sociales obliga a las autoridades competentes, tanto del ámbito social como de la salud, a adoptar toda una serie de medidas que garanticen que la reapertura de los centros se haga con las debidas garantías y preservando la salud y la integridad, tanto de las personas usuarias como de las trabajadoras de los centros de servicios sociales.
Català: En aquest cas també serà preceptiva la corresponent certificació mèdica que acrediti la necessitat de la seva renovació.
Español: En este caso también será preceptiva la correspondiente certificación médica que acredite la necesidad de su renovación.
Català: L'entitat ha estat una de les parts impulsores del Centre d'Esclerosi Múltiple de Catalunya (CEM-Cat).
Español: La entidad ha sido una de las partes impulsoras del Centro de Esclerosis Múltiple de Cataluña (CEM-Cat).
Català: El sistema de formació i qualificació professionals s'orienta a les persones per a facilitar-los l'accés a la formació, l'actualització i l'especialització professional que han de contribuir a afavorir l'ocupació, el millorament de l'ocupabilitat, la mobilitat i el progrés o canvi de la trajectòria professional al llarg de la vida; i també a les empreses, per a atendre les necessitats de recursos humans qualificats i de formació contínua i per a afavorir el desenvolupament de l'activitat i la competitivitat empresarials.
Español: El sistema de formación y cualificación profesionales está orientado a las personas para facilitar su acceso a la formación, la actualización y la especialización profesional que deben contribuir a favorecer el empleo, la mejora de la empleabilidad, la movilidad y el progreso o cambio de la trayectoria profesional a lo largo de la vida; y también a las empresas, para atender las necesidades de recursos humanos cualificados y de formación continua y para favorecer el desarrollo de la actividad y la competitividad empresariales.
Català: Finalitat: traducció al català dels nous mòduls incorporats als Productes SW de Sanitat.
Español: Finalidad: traducción al catalán de los nuevos módulos incorporados a los productos SW de Sanidad.
Català: Atès que aquest lloc de treball ha de ser objecte de convocatòria, d'acord amb el que estableix l'article 104.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que este puesto de trabajo ha de ser objeto de convocatoria, de acuerdo con lo que establece el artículo 104.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: P: patró cabot; PT: patró TIP; M: mecamar; G: greix; MA: mariner; CU: cuiner
Español: P: patrón cabot; PT: patrón TIP; M: mecamar; E: engras.; MA: marinero; CU: cocinero
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en que deba intervenir.
Català: −5 Altres característiques dels llocs de treball convocats
Español: −5 Otras características de los puestos de trabajo convocados
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça d'enginyer tècnic de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/013/02), aprovades per la Resolució INT/1423/2002, de 21 de maig (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de ingeniero técnico de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/013/02), aprobadas por la Resolución INT/1423/2002, de 21 de mayo (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002);
Català: A la finca hi ha implantada una explotació ramadera de porcí d'engreix, amb una capacitat de 2.115 places de porcí d'engreix i 105 ovelles reproductores en règim 50% extensiu.
Español: En la finca está implantada una explotación ganadera de porcino de engorde, con una capacidad de 2.115 plazas de porcino de engorde y 105 ovejas reproductoras en régimen 50% extensivo.
Català: corresponent no permet atendre aquesta sol·licitud, d'acord amb el que
Español: correspondiente no permite atender esta solicitud, de acuerdo con lo que
Català: 12.1 La zona d'elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d'Origen Conca de Barberà coincideix amb els termes municipals o àrees geogràfiques que integren la zona de producció relacionada a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 12.1 La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Conca de Barberà coincide con los términos municipales o áreas geográficas que integran la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición.
Català: 1.- Renovar la designació a l'Entitat INGEIN SL amb NIF B-13102009, com organisme autoritzat per efectuar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, amb cabals fins a 100 l/min., en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica, identificació 02-OV-00003, amb les condicions següents:
Español: 1.- Renovar la designación a la Entidad INGEIN, SL con NIF B-13102009, como organismo autorizado para efectuar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, con caudales hasta 100 l/min., en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, identificación 02-OV-0003, con las condiciones siguientes:
Català: r) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per a mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: r) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: El valor urbanístic del conjunt està singularitzat per l'estructura ortogonal.
Español: El valor urbanístico del conjunto está singularizado por la estructura ortogonal.
Català: El conjunt d'edificacions i d'instal·lacions a construir, amb independència de que siguin en volums tancats o a cel obert, no superaran el 60% d'ocupació del sòl inclòs dins del Pla especial.
Español: El conjunto de edificaciones y de instalaciones a construir, con independencia de que sean en volúmenes cerrados o a cielo abierto, no superarán el 60% de ocupación del suelo incluido dentro del Plan especial.
Català: 6.1 Les sol·licituds de renovació s'han de presentar en imprès normalitzat, degudament formalitzades i signades per la persona sol·licitant de la prestació, acompanyades de la documentació que s'indica al punt 7.
Español: 6.1 Las solicitudes de renovación se tienen que presentar en impreso normalizado, debidamente formalizadas y firmadas por la persona solicitante de la prestación, acompañadas de la documentación que se indica en su punto 7.
Català: D'acord amb la contraprestació econòmica de la despesa recurrent aprovada pel Govern i la sol·licitud signada per les parts en la fase de planificació, el CTTI facturarà directament als departaments i/o entitats les solucions recurrents.
Español: De acuerdo con la contraprestación económica del gasto recurrente aprobada por el Gobierno y la solicitud firmada por las partes en la fase de planificación, el CTTI facturará directamente a los departamentos y/o entidades las soluciones recurrentes.
Català: a) L'execució i la posada en servei de les instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: a) La ejecución y la puesta en servicio de las instalaciones térmicas en los edificios.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el valor concret de l'equivalent econòmic corresponent a la cessió de l'increment de l'aprofitament urbanístic serà el que estableixi el projecte de reparcel·lació corresponent i que, d'acord amb l'article 100.4.c del Text refós de la Llei d'urbanisme, la cessió de les reserves d'equipament públic ha de ser mitjançant el seu equivalent econòmic, a concretar en el projecte de reparcel·lació, sens perjudici que la totalitat o part d'aquest valor es pugui materialitzar en el sostre de la planta superior de l'edifici situat en la clau 14k/3 que es proposa cedir d'equipament públic.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el valor concreto del equivalente económico correspondiente a la cesión del incremento del aprovechamiento urbanístico será el que establezca el correspondiente proyecto de reparcelación y que, de acuerdo con el artículo 100.4.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cesión de las reservas de equipamiento público debe ser mediante su equivalente económico, a concretar en el proyecto de reparcelación, sin perjuicio de que la totalidad o parte de este valor se pueda materializar en el techo de la planta superior del edificio situado en la clave 14k/3 que se propone ceder como equipamiento público.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2025/2016, de 25 de juliol, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de treball a la nova estructura de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2025/2016, de 25 de julio, de adaptación de nombramientos de varios puestos de trabajo a la nueva estructura de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Acollida i diagnòstic (sense tractament), 464,94 €/procés
Español: Acogida y diagnóstico (sin tratamiento), 464,94 €/proceso
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en los expedientes de regulación de empleo.
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del Consell de la Catalunya Exterior.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del Consejo de la Cataluña Exterior.
Català: ANUNCI del CEIP Llorens Artigas, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Llorens Artigas, sobre pérdida de un título académico.
Català: 7.4 Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos.
Español: 7.4 Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Des de la granja, fosses, femer, etc. al límit de la finca: 25 m.
Español: Desde la granja, fosas, estercolero, etc. al límite de la finca: 25 m.
Català: Prepara màquines de processos especials, seleccionant els estris i aplicant les tècniques o procediments requerits.
Español: Prepara máquinas de procesos especiales, seleccionando los útiles y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: a) Impulsar la constitució i el desenvolupament de les institucions que preveu l'Estatut d'Autonomia de Catalunya en matèria de justícia.
Español: a) Impulsar la constitución y el desarrollo de las instituciones que se prevén en el Estatuto de Autonomía de Cataluña en materia de justicia.
Català: Interpretació de la seqüència de posada en funcionament/aturada.
Español: Interpretación de la secuencia de puesta en marcha/parada.
Català: Beneficiari: Consorci de Formació i Iniciatives del Bages Sud; P0800042D.
Español: Beneficiario: Consorcio de Formación e Iniciativas del Bages Sud; P0800042D.
Català: A Manlleu, a la sala de reunions de la casa consistorial, essent les 18 hores del dia 14 de gener del 2003, té lloc la sessió núm. 1/03 amb el següent desenvolupament de la sessió:
Español: En Manlleu, en la sala de reuniones de la casa consistorial, siendo les 18 horas del día 14 de enero del 2003, tiene lugar la sesión núm. 1/03 con el siguiente desarrollo de la sesión:
Català: Adreça: Carrer de Sant Oleguer, 15, 3r 2a
Español: Dirección: Calle de Sant Oleguer, 15, 3º 2ª
Català: Procediments/mecanismes per a la recollida i anàlisi d'informació sobre els programes de mobilitat.
Español: Procedimientos/mecanismos para la recogida y análisis de información sobre los programas de movilidad.
Català: Al personal que, autoritzat per la Direcció de l'empresa, utilitzi el seu vehicle privat per als seus treballs, li ha de ser abonada la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre recorregut i justificat, no subjecte a increment.
Español: Al personal que, autorizado por la Dirección de la empresa, utilice su vehículo privado para los trabajos de la misma, le será abonada la cantidad de 0,17 euros por kilómetro recorrido y justificado, no sujeta a incremento.