BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La roba d'estiu s'ha de lliurar durant la primera quinzena de maig, i la d'hivern durant la primera quinzena d'octubre.
Español: La ropa de verano se entregará durante la primera quincena de mayo, y la de invierno durante la primera quincena de octubre.
Català: Atesa la Resolució INT/3597/2004, de 29 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis i Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/083/04; DOGC núm. 4295, de 5.1.2005);
Español: Vista la Resolución INT/3597/2004, de 29 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios y Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/083/04; DOGC núm. 4295, de 5.1.2005);
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, es dóna publicitat dels detalls de la següent donació d'un bé moble acceptada pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, se da publicidad de los detalles de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: La interpretació de l'ordenació del Pla es farà a partir dels continguts de les ordenances, dels plànols d'ordenació O1 i O2 i de la memòria d'ordenació.
Español: La interpretación de la ordenación del Plan se hará a partir de los contenidos de las ordenanzas, de los planos de ordenación O1 y O2 y de la memoria de ordenación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial Llobregat-Foix, de la Demarcació Territorial de Barcelona, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial Llobregat-Foix, de la Demarcación Territorial de Barcelona, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: d) Com a cas excepcional, en els habitatges i masos situats en aquesta zona, podran autoritzar-se obres d'ampliació de les edificacions o instal·lacions existents, sempre que s'integrin en el conjunt edificat i no es produeixin deslligades d'aquest; aquestes ampliacions queden limitades a un màxim del 30% del volum existent en el moment d'aprovació inicial d'aquest POUM.
Español: d) Como caso excepcional, en las viviendas y masías situadas en esta zona, podrán autorizarse obras de ampliación de las edificaciones o instalaciones existentes, siempre que se integren en el conjunto edificado y no se produzcan desatadas de éste; estas ampliaciones quedan limitadas a un máximo del 30% del volumen existente en el momento de aprobación inicial de este POUM.
Català: distribució màxima per lots i preus unitaris màxims:
Español: distribución máxima por lotes y precios unitarios
Català: Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència de reclamació, de la concessió d'un ajut se'n detectés error, ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l'ajut, haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament percebuda.
Español: Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara error, ocultación o falseamiento de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda, deberá reintegrarse la cantidad indebidamente percibida.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de seguretat i salut, normes laborals i estrangeria en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de seguridad y salud, normas laborales y extranjería en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys compresos a l'àmbit del text refós del Pla especial de millora urbana, que segons el mateix siguin destinats a zona verda (clau V) i equipaments (clau E).
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos comprendidos en el ámbito del texto refundido del Plan especial de mejora urbana, que según el mismo sean destinados a zona verde (clave V) y equipamientos (clave E).
Català: ORDRE de 9 de maig de 2001, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts que estableix l'Ordre de 9 d'abril de 2001.
Español: ORDEN de 9 de mayo de 2001, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas que establece la Orden de 9 de abril de 2001.
Català: Finalitat: desenvolupar les accions de formació per a l'ocupació vinculades al Catàleg de Qualificació Professional vigent, adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades amb l'objectiu principal d'aconseguir la inserció o reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix el sistema productiu.
Español: Finalidad: desarrollar las acciones de formación para el empleo vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente, dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados con el objetivo principal de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellos empleos que requiere el sistema productivo.
Català: Situació de la població destinatària
Español: Situación de la población destinataria
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 27 de novembre del 2013, pel qual s'autoritza la signatura del nou text del conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i la Sindicatura de Comptes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes i que es publiqui el conveni esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 27 de noviembre de 2013, por el que se autoriza la firma del nuevo texto del convenio de cooperación educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra y la Sindicatura de Cuentas para la realización de prácticas académicas externas y que se publique el convenio referido en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: És el conjunt de funcions i activitats que s'han d'exercir en un treball determinat dins del procés de producció de l'empresa.
Español: Es el conjunto de funciones y actividades que deben desempeñarse en un trabajo determinado dentro del proceso de producción de la empresa.
Català: Prepara les convocatòries de subvencions de programes per a entitats sense ànim de lucre.
Español: Prepara las convocatorias de subvenciones de programas para entidades sin ánimo de lucro.
Català: A més a més, portarà a terme totes les accions que li siguin encomanades.
Español: Además, llevará a cabo todas las acciones que le sean encomendadas.
Català: Complert el període de proves, i prèvia audiència de la persona interessada, la Junta de Govern es reunirà i adoptarà, per majoria, la resolució que procedeixi, que serà comunicada a la persona interessada mitjançant escrit raonat.
Español: Cumplido el período de pruebas, y previa audiencia de la persona interesada, la Junta de Gobierno se reunirá y adoptará, por mayoría, la resolución que proceda, que será comunicada a la persona interesada mediante escrito razonado.
Català: ANUNCI de convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns a la ciutat de Barcelona per a l'any 2018 (ref. BDNS 401735).
Español: ANUNCIO de convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes en la ciudad de Barcelona para el año 2018 (ref. BDNS 401735).
Català: L'informe efectua diferents valoracions en relació amb la restauració dels camps de cultiu, que han estat considerades a l'informe sobre el programa de restauració.
Español: El informe efectúa diferentes valoraciones en relación con la restauración de los campos de cultivo, que han sido consideradas en el informe sobre el programa de restauración.
Català: Establir una línia d'ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària.
Español: Establecer una línea de ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria.
Català: h) Assumir tots els poders que li siguin atorgats per la Junta Directiva i l'Assemblea.
Español: h) Asumir todos los poderes que le sean otorgados por la Junta Directiva y la Asamblea.
Català: Es computarà la seva antiguitat amb caràcter general des de la firma inicial del contracte de treball.
Español: Se computará su antigüedad a todos los efectos desde la firma inicial del contrato de trabajo.
Català: Participar en la interpretació en grup d'obres musicals senzilles de forma activa i cooperativa.
Español: Participar en la interpretación en grupo de obras musicales sencillas de forma activa y cooperativa.
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, indica que aquesta norma s'aplica als projectes l'avaluació d'impacte dels quals s'iniciï a partir del dia d'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental indica que esta norma se aplica a los proyectos cuya evaluación de impacto se inicie a partir del día de entrada en vigor de esta Ley.
Català: No s'admetrà cap documentació presentada fora de termini.
Español: No se admitirá documentación alguna presentada fuera de plazo.
Català: Activitat: organització de cicles de cinema.
Español: Actividad: organización de ciclos de cine.
Català: Una relació classificada del total de les despeses realitzades i les fonts de finançament del projecte (ingressos propis, ajuts públics, ajuts privats), segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http//:www.gencat.cat/ovt).
Español: Una relación clasificada del total de los gastos realizados y las fuentes de financiación del proyecto (ingresos propios, ayudas públicas, ayudas privadas), según el modelo que se encontrará disponible en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (alemany-anglès).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (alemán-inglés).
Català: La direcció de l'Empresa, quan existeixin raons provades de caire econòmic, tècnic, d'organització o de gestió, pot acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu o individual.
Español: La dirección de la empresa, cuando existan razones probadas de ámbito económico, técnico, de organización o de gestión, puede acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo o individual.
Català: Comentar els elements del contingut d'un film (guió, temps, gènere, argument, situació espaciotemporal, missatge o finalitat, idees principals, punt de vista del director/a, valors promoguts, condicionaments del moment històric de la seva realització) i resumir una valoració personal de la seva significació.
Español: Comentar los elementos del contenido de un film (guion, tiempo, género, argumento, situación espaciotemporal, mensaje o finalidad, ideas principales, punto de vista del director/a, valores promovidos, condicionamientos del momento histórico de su realización) y resumir una valoración personal de su significación.
Català: La cobertura per invalidesa total s'ha de fer efectiva sempre que l'empleat o empleada causi baixa a l'Ajuntament.
Español: La cobertura por invalidez total se ha de hacer efectiva siempre que el empleado o empleada cause baja en el Ayuntamiento.
Català: Pel fet d'haver desenvolupat tasques amb contingut tècnic i d'especialització igual a les de les categories dels llocs convocats, a raó de 0,15 punts per mes de servei.
Español: Por haber desarrollado tareas con contenido técnico y de especialización igual a las de las categorías de las plazas convocadas, a razón de 0,15 puntos por mes de servicio.
Català: Analitzar les accions tècniques de les diferents disciplines del surf de neu basant-se en els principis de la mecànica i de la biomecànica.
Español: Analizar las acciones técnicas de las diferentes disciplinas del snowboard en base a los principios de la mecánica y de la biomecánica.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en l´expedient administratiu núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000148 (14/18-SSP), i Acord d´inici en l´expedient administratiu núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000301 (68/18-SSP), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000148 (14/18-SSP), y Acuerdo de inicio en el expedient administrativo núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000301 (68/18-SSP), los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias contra el tabaquismo y reguladora de la venta, suministo, consumo y publicidad de los productos del tabaco.
Català: àmbits dels casals, com les agrupacions d'empresaris o professionals
Español: ámbitos de los casales, como las agrupaciones de empresarios o
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Granja Pujadas, SA, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Calders.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Granja Pujadas, SA, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Calders.
Català: 37.4 En la resta de l'àmbit del Pla, s'admet la circulació motoritzada en els supòsits següents:
Español: 37.4 En el resto del ámbito del Plan, se admite la circulación motorizada en los supuestos siguientes:
Català: 2.1 L'AGAUR assumeix la realització de les tasques següents:
Español: 2.1 La AGAUR asume la realización de las tareas siguientes:
Català: 16.1 El nou salari de conveni s'ha d'assignar d'acord amb la categoria laboral que correspon a cada productor/a segons el sistema objectiu d'assignació de categoria que s'ha pactat, independentment de la funció concreta que es pugui realitzar en cada moment.
Español: 16.1 El nuevo salario de convenio se asignará de acuerdo con la categoría laboral que corresponda a cada productor según el sistema objetivo de asignación de categoría que se ha pactado, independientemente de la función concreta que se pueda realizar en cada momento.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Jesús Crespo i Rodriguez del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau F1100.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Jesús Crespo i Rodriguez del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave F1100.
Català: Els usos del fitxer són tramitar les sol·licituds d'autoritzacions i de concessions, incloses les sotmeses al règim de comunicació prèvia, en domini públic maritimoterrestre i en zona de servitud de protecció, verificar el compliment dels requisits normativament establerts i, si escau, resoldre la sol·licitud i/o emetre la carta de pagament de la taxa corresponent, així com tramitar i resoldre els recursos que s'interposin davant la resolució dels expedients esmentats.
Español: Los usos del fichero son tramitar las solicitudes de autorizaciones y de concesiones, incluidas las sometidas al régimen de comunicación previa, en dominio público marítimo-terrestre y en zona de servidumbre de protección, verificar el cumplimiento de los requisitos normativamente establecidos y, si procede, resolver la solicitud y/o emitir la carta de pago de la tasa correspondiente, así como tramitar y resolver los recursos que se interpongan ante la resolución de los citados expedientes.
Català: c) Quan no es reparin els defectes en el termini indicat pel Consell Regulador.
Español: c) Cuando no se reparen los defectos en el plazo indicado por el Consejo Regulador.
Català: 1.3.4.2 Per cada bloc de 100 hores en la superació de cursos de formació organitzats per altres entitats, relacionats amb la matèria: 1,0000 punts.
Español: 1.3.4.2 Por cada bloque de 100 horas en la superación de cursos de formación organizados por otras entidades, relacionados con la materia: 1,0000 puntos.
Català: A la pàgina 7967, a la resolució del conseller, on diu:
Español: En la página 7967, en la resolución del consejero, donde dice: "1.
Català: c) Aprovació del Pla d'Actuació i del Pressupost de Despeses i Inversions, amb la consegüent determinació dels mitjans econòmics i aportacions, tant ordinàries com extraordinàries, per a cada exercici.
Español: c) Aprobación del Plan de Actuación y de los Presupuestos de Gastos e Inversiones, con la consiguiente determinación de los medios económicos y aportaciones, tanto ordinarias como extraordinarias, para cada ejercicio.
Català: Desenvolupa sistemes d'avaluació i control de qualitat de la gestió de la informació, orientació professional i intermediació laboral i fa l'anàlisi de resultats.
Español: Desarrolla sistemas de evaluación y control de calidad de la gestión de la información, orientación profesional y intermediación laboral y hace el análisis de resultados.
Català: Un cop analitzat el Pla d'acció, els avaluadors han de proposar a la comissió d'avaluació una puntuació per a aquest apartat.
Español: Una vez analizado el Plan de acción, los evaluadores tienen que proponer a la comisión de evaluación una puntuación para este apartado.
Català: d) Gestionar els fluxos de pacients.
Español: d) Gestionar los flujos de pacientes.
Català: b) Als 45 dies, es realitzarà l'avaluació a què es refereix aquest apartat, sempre que ho demani una de les parts de la Comissió Paritària i, es tindrà en especial consideració el preceptiu informe, que el coordinador/a o cap d'unitat del servei hagi tramès a la Direcció, relatiu al grau de compliment de les funcions encomanades i la capacitat professional del treballador.
Español: b) A los 45 días, se realizará la evaluación a que se refiere este apartado, siempre que lo pida una de las partes de la Comisión Paritaria y, se tendrá en especial consideración el preceptivo informe, que el coordinador/a o jefe de unidad del servicio haya tramitado a la Dirección, relativo al grado de cumplimiento de las funciones encomendadas y la capacidad profesional del trabajador.
Català: EDICTE sobre aprovació d'una guia d'usos i estils a les xarxes socials de l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: EDICTO sobre aprobación de una guía de usos y estilos en las redes sociales del Ayuntamiento de Altafulla.
Català: D'acord amb això i amb els articles 7.4 i 10.3 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, es considera necessari aprovar amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme, el seu Reglament i el Consell Regulador provisional.
Español: De acuerdo con ello y con los artículos 7.4 y 10.3 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, se considera necesario aprobar con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme, su Reglamento y el Consejo Regulador provisional.
Català: - Normativa sobre sòls contaminats:
Español: - Normativa sobre suelos contaminados:
Català: S'observa que la limitació d'usos que s'introdueix en l'article 49.03 referent a les plantes soterrànies entra en contradicció amb la regulació dels usos admesos en la Modificació de Pla general relativa a diferents articles de la normativa, aprovada definitivament en data 13 de setembre de 2000.
Español: Se observa que la limitación de usos que se introduce en el artículo 49.03 referente a las plantas subterráneas entra en contradicción con la regulación de los usos admitidos en la Modificación de Plan general relativa a diferentes artículos de la normativa, aprobada definitivamente en fecha de 13 de septiembre de 2000.
Català: 2.8 Empaqueta i desplega les aplicacions desenvolupades en dispositius mòbils reals.
Español: 2.8 Empaqueta y despliega las aplicaciones desarrolladas en dispositivos móviles reales.
Català: Per això, cal modificar la regulació del Consell de Governs Locals, bo i respectant la seva naturalesa, tal com la configura l'Estatut d'autonomia, i el seu funcionament autònom.
Español: Por ello, es preciso modificar la regulación del Consejo de Gobiernos Locales, siempre respetando su naturaleza, tal y como la configura el Estatuto de autonomía, y su funcionamiento autónomo.
Català: UF 3: diagnosi d'avaries i manteniment dels motors.
Español: UF 3: diagnosis de averías y mantenimiento de los motores.
Català: D'acord amb l'actualment en vigor, establert en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador amb un contracte en la forma i condicions previstes en l'esmentat Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en ese Real decreto.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2007, pel qual s'amplia el termini d'informació publica de l'Avantprojecte de llei de pesca i acció marítima.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2007, por el que se amplía el plazo de información pública del Anteproyecto de Ley de pesca y acción marítima.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès als interessats i a l'ajuntament de Seròs.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a los interesados y al Ayuntamiento de Seròs.