BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/891/2019, de 8 d'abril, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN ARP/891/2019, de 8 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en 2018.
Català: Dilluns 10 a 14h i de 16 a 20h - Dijous de 9 a 14h i de 16 a 19h - Dimarts, dimecres i divendres de 9 a 14h.
Español: Lunes 10 a 14h i de 16 a 20h - Jueves de 9 a 14h i de 16 a 19h - Martes, miércoles i viernes de 9 a 14h.
Català: D'acord amb l'exposat, a proposta del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aprovar la fórmula proposada pel Departament per al càlcul anual de les compensacions, basada en una quantitat fixa com a compensació de la infraestructura necessària per al desenvolupament del servei, i una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal i del volum de tramitació, de manera que aquest últim introdueixi un factor d'estímul a la generació d'activitat al servei OGU-Cambra.
Español: Aprobar la fórmula propuesta por el Departamento para el cálculo anual de las compensaciones, basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio, y una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal y del volumen de tramitación, de forma que este último introduzca un factor de estímulo a la generación de actividad al servicio OGU-Cámara.
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes normes, en els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les els Programes de l'Administració d'Agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: No se pueden abrir nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas normas, en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas los Programas de la Administración de Agricultura, con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalitat de Cataluña.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulgui introduir noves tecnologies, modificar processos productius i locals de treball o fer l'adquisició de nous equips i, en general, en totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados previamente cuando se quiera introducir nuevas tecnologías, modificar procesos productivos y locales de trabajo y adquirir nuevos equipos y en general en todas las medidas que puedan afectar la salud y seguridad de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo.
Català: Auxiliar: és l'operari que auxilia els oficials en les seves comeses, en tasques bàsiques i elementals.
Español: Auxiliar: es el operario que auxilia a los oficiales en sus cometidos, en tareas básicas y elementales.
Català: Selecció de la documentació que cal annexar.
Español: Selección de la documentación a anexar.
Català: En entitats locals amb una població superior a 200.000 habitants, 0,0750 punts per mes treballat.
Español: En entidades locales con una población superior a 200.000 habitantes, 0,0750 puntos por mes trabajado.
Català: Obediència als caps i respecte als companys.
Español: Obediencia a los jefes y respeto a los compañeros
Català: Direcció dels treballs materials de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària.
Español: Dirección de los trabajos materiales de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria.
Català: La millor col·lecció de moda de dona que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010.
Español: La mejor colección de moda de mujer que desfile en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010.
Català: ”Un en representació del Departament de Benestar Social i Família.
Español: ”Uno en representación del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: e) L'emplaçament de l'activitat en nau coberta i pavimentada en polígon industrial de Martorelles es considera adequat.
Español: e) El emplazamiento de la actividad en nave cubierta y pavimentada en el polígono industrial de Martorelles se considera adecuado.
Català: Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Trace Logistics, SA, consistents a actualitzar les dades de generació dels residus, les dels focus emissors a l'atmosfera, les del consum d'energia, la instal·lació d'enllumenat i, finalment, a incorporar uns coberts ubicats a l'exterior de la nau industrial, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 10 de desembre de 2012 (exp. GA20110028/G1AAI110001).
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Trace Logistics, SA, consistentes en actualizar los datos de generación de los residuos, los de los focos emisores a la atmósfera, los del consumo de energía, la instalación de iluminación y, finalmente, en incorporar unos cobertizos ubicados en el exterior de la nave industrial, e incorporarlas en la autorización ambiental de 10 de diciembre de 2012 (exp. GA20110028/G1AAI110001).
Català: Els conceptes compresos com a ajudes són els següents: ulleres completes, renovació de vidres, lents de contacte, renovació de lents de contacte, pròtesi dental completa, pròtesi dental parcial, peça dental individual, funda dental, empastament dental, neteja bucal, audiòfons, aparells d'oïda, plantilles ortopèdiques, calçat ortopèdic, cadires de rodes i altres supòsits, segons la Comissió d'Acció Social.
Español: Los conceptos comprendidos como ayudas serán los siguientes: gafas completas, renovación de vidrios, lentillas, renovación de lentillas, prótesis dental completa, prótesis dental parcial, pieza dental individual, funda dental, empaste dental, limpieza bucal, audífonos, aparatos de oído, plantillas ortopédicas, calzado ortopédico, silla de ruedas y otros supuestos, según la Comisión de Acción Social.
Català: En la zona "K" les construccions destinades a l'explotació agrícola i ramadera, les edificacions, les instal·lacions i obres complementàries que són justificadament necessàries en relació amb la naturalesa i destí de la finca on estan emplaçades, excloent expressament les destinades a residència humana, al manteniment i execució de les obres públiques i les que son d'utilitat publica i d'interès social no tenen altra limitació que les següents:
Español: - En la zona "K" las construcciones destinadas a la explotación agrícola y ganadera, las edificaciones, las instalaciones y obras complementarias que son justificadamente necesarias en relación con la naturaleza y destino de la finca donde están emplazadas, excluyendo expresamente las destinadas a residencia humana, al mantenimiento y ejecución de las obras públicas y las que son de utilidad publica y de interés social no tienen otra limitación que las siguientes:
Català: En particular, que s'abstinguin d'iniciar, qualificar, introduir a l'ordre del dia de cap òrgan del Parlament de Catalunya i, en general, de dictar cap acord que impliqui la tramitació d'una proposició de llei pel procediment de lectura única en aplicació de l'impugnat apartat segon de l'article 135 del Reglament del Parlament de Catalunya, i se'ls adverteix de les eventuals responsabilitats, inclosa la penal, en què podrien incórrer en el cas d'incomplir aquest requeriment.
Español: En particular, que se abstengan de iniciar, calificar, introducir en el orden del día de cualquier órgano del Parlamento de Cataluña, y, en general, de dictar acuerdo alguno que implique la tramitación de una proposición de Ley por el procedimiento de lectura única en aplicación del impugnado apartado segundo del artículo 135 del Reglamento del Parlamento de Cataluña, apercibiéndoles de las eventuales responsabilidades, incluida la penal, en la que pudieran incurrir en caso de incumplir dicho requerimiento.
Català: Instar el Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives, en coordinació amb la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, per tal d'iniciar la tramitació que correspongui per a la inspecció d'activitats en cas que es detectin anomalies.
Español: Instar al Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas, en coordinación con la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación, con el fin de iniciar la tramitación que corresponda para la inspección de actividades en caso de que se detecten anomalías.
Català: 3.4 Estableix les etapes del programa de neteja, sanitització i desinfecció.
Español: 3.4 Establece las etapas del programa de limpieza, sanitización y desinfección.
Català: Per això es convoquen aquestes beques, l'objectiu de les quals és incentivar la realització de pràctiques en organismes internacionals i promoure i intensificar les relacions de Catalunya amb els organismes internacionals que acullen els nostres becaris.
Español: Por eso se convocan estas becas, cuyo objetivo es incentivar la realización de prácticas en organismos internacionales y promover e intensificar las relaciones de Cataluña con los organismos internacionales que acogen a nuestros becarios.
Català: Programa D. Subvencions destinades al finançament d'activitats i al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, i d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris (codi 224D EN04).
Español: Programa D. Subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, y de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios (código 224D EN04).
Català: El Modificat núm. 1 del Projecte de condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou i el corresponent estudi d'impacte ambiental inclouen l'anàlisi corresponent a l'apartat de prevenció d'incendis.
Español: El Modificado núm. 1 del Proyecto de acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou y el correspondiente estudio de impacto ambiental incluyen el análisis correspondiente al apartado de prevención de incendios.
Català: f) Les immissions, si escau, en els termes que figurin en l'autorització o en la llicència ambientals.
Español: f) Las inmisiones, si procede, en los términos que figuren en la autorización o en la licencia ambientales.
Català: Complement de destinació: retribueix el lloc de treball i és d'assignació generalitzada, en un nivell o altre a tots els llocs.
Español: Complemento de destinación: retribuye el puesto de trabajo y es de asignación generalizada, en un nivel u otro a todos los puestos.
Català: 13.2 Les dades que s'han d'incloure a la base de dades, quant a identificació electrònica de les espècies ovina i caprina, han de ser almenys les següents:
Español: 13.2 Los datos que deben incluirse en la base de datos, en cuanto a identificación electrónica de las especies ovina y caprina, deben ser al menos los siguientes:
Català: Elabora propostes per a la confecció del pla d'inversions corresponent als equipaments cívics i OAC adscrits a la xarxa.
Español: Elabora propuestas para la confección del plan de inversiones correspondiente a los equipamientos cívicos y OAC adscritos a la red.
Català: Aprovat per la CTUT en data 15.9.2005 i publicat el text articulat al DOGC 4524, de 5.12.2005 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Aprobado por la CTUT en fecha 15.9.2005 y publicado el texto articulado en el DOGC de fecha 5.12.2005 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: L'atorgament de la condició d'institut universitari no implicarà la dissolució del CRES.
Español: El otorgamiento de la condición de instituto universitario no implicará la disolución del CRES.
Català: - Un lloc de treball de Metge/essa per al Centre d'Atenció Primària (CAP) per al Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Un puesto de trabajo de Medico/a para el Centro de Atención Primaria (CAP) para el Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: El procés d'internacionalització de l'economia catalana.
Español: El proceso de internacionalización de la economía catalana.
Català: La Resolució de 9 d'agost de 2002 (DOGC núm. 3714, de 5.9.2002) va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 9 de agosto de 2002 (DOGC núm. 3714, de 5.9.2002) convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Actuació: Interconnexió entre dipòsits d'aigua potable de la ciutat.
Español: Actuación: Interconexión entre depósitos de agua potable de la ciudad.
Català: Per a l'acompliment dels objectius del present Conveni, el CCAE aportarà els mitjans personals que es detallen a continuació amb un cost total de 127.889,21 €:
Español: Para el cumplimiento de los objetivos del presente Convenio, el CCAE aportará los medios personales que se detallan a continuación con un coste total de 127.889,21 €:
Català: Per altra banda els usos principals o globals es podran classificar en:
Español: Por otra parte los usos principales o globales se podrán clasificar en:
Català: Aprendre a ser i actuar de forma autònoma, Aprendre a conviure i Aprendre a ser ciutadans i ciutadanes en un món global.
Español: Aprender a ser y actuar de forma autónoma, Aprender a convivir y Aprender a ser ciudadanos y ciudadanas en un mundo global.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa Forma Empresa50.Cat amb l'objectiu de promoure i incrementar la utilització del sistema de formació de demanda entre les micro i petites empreses de Catalunya, d' 1 a 50 treballadors/ores.
Español: El objeto de esta Orden es regular la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa Forma Empresa50.Cat con el objetivo de promover e incrementar la utilización del sistema de formación de demanda entre las micro y pequeñas empresas de Cataluña, de 1 a 50 trabajadores/as.
Català: Finalitat: per a les despeses d'orgnització de la Copa del Mon de Surf de neu 2009
Español: Finalidad: para los gastos de organización de la Copa del Mundo de Surf de nieve 2009
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Santa Maria del Coscó, a Oliola (Noguera), i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 20 de maig de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Santa Maria del Coscó, en Oliola (Noguera), y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 20 de mayo de 1980, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: Desenvolupar el sentit de lloc, la curiositat envers l'entorn geogràfic i l'interès a buscar explicacions als fenòmens geogràfics.
Español: Desarrollar el sentido de lugar, la curiosidad hacia el entorno geográfico y el interés por buscar explicaciones a los fenómenos geográficos.
Català: b) La persona sol·licitant ha d'haver pagat les quotes d'amortització hipotecària durant un període mínim de dotze mesos, comptats des de la signatura del préstec hipotecari fins a la presentació de la sol·licitud, llevat del supòsit que preveu la lletra j) del punt 4.1.
Español: b) La persona solicitante debe haber pagado las cuotas de amortización hipotecaria durante un periodo mínimo de doce meses, contados desde la firma del préstamo hipotecario hasta la presentación de la solicitud, salvo en el supuesto previsto en la letra j) del punto 4.1.
Català: a) Recollir les revindicacions econòmiques, professionals, socials i sindicals dels diferents grups professionals, i plantejar-los davant l'empresa i davant el Comitè d'Empresa.
Español: a) Recoger las reivindicaciones económicas, profesionales, sociales y sindicales de los diferentes grupos profesionales, y plantearlos ante la empresa y el Comité de Empresa.
Català: En data 9 de juny de 2021, el Consorci Urbanístic de l'Estrella i el Sant Crist i l'Institut Català del Sòl van signar l'acord de concreció de l'encomana de gestió, per el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, de Badalona, a l'Institut Català del Sòl, per a la direcció i execució de les obres de construcció de 24 habitatges en el solar del passatge de Fortuny, núm. 5-7, així com de la urbanització de l'àmbit del PMU per a l'ordenació volumètrica de la parcel·la del passatge de Fortuny 5-7, de Badalona.
Español: En fecha 9 de junio de 2021, el Consorcio Urbanístico de la Estrella y el Santo Cristo y el Instituto Catalán del Suelo firmaron el acuerdo de concreción de la encomienda de gestión, para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas del estrella y Sant Crist, de Badalona, en el Instituto Catalán del Suelo, para la dirección y ejecución de las obras de construcción de 24 viviendas en el solar del pasaje de Fortuny, núm. 5-7, así como de la urbanización del ámbito del PMU para la ordenación volumétrica de la parcela del pasaje de Fortuny 5-7, de Badalona.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de millora de la qualitat en el comerç entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de mejora de la calidad en el comercio entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña
Català: Persona coneixedora de l'entorn de la creació d'empreses en l'entorn territorial de l'acceleradora amb una clara orientació a client i orientada a resultats, flexibilitat, capacitat d'adaptació, capacitat d'organització, de comunicació, de treball en equip i dinamisme.
Español: Persona conocedora del entorno de la creación de empresas en el entorno territorial de la aceleradora con una clara orientación al cliente y orientada a resultados, flexibilidad, capacidad de adaptación, capacidad de organización, de comunicación, de trabajo en equipo y dinamismo.
Català: 1.6 Comprova si els dissenys són factibles en relació amb els mitjans de fabricació disponibles.
Español: 1.6 Comprueba la factibilidad de los diseños en relación con los medios de fabricación disponibles.
Català: Extracció d'àrids naturals i restauració al paratge Plans de la Fortesa, que promou Solestany, SA, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Extracción de áridos naturales y restauración en el paraje Plans de la Fortesa, que promueve Solestany, SA, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Finalitat: Compra de material electroacústic i d'il·luminació per a la Sala River Café.
Español: Finalidad: Compra de material electroacústico y de iluminación para la Sala River Café.
Català: En el moment d'aplicar la sanció, es consideraran els increments anuals transcorreguts d'acord amb l'índex de preus al consum estatal.
Español: En el momento de aplicar la sanción, se considerarán los incrementos anuales transcurridos de acuerdo con el índice de precios al consumo estatal.
Català: Característiques elèctriques i mesures de magnituds.
Español: Características eléctricas y medidas de magnitudes.
Català: Àmbit rural: més d'1 nucli poblacional
Español: Ámbito rural: más de 1 núcleo poblacional
Català: Provisional: 3% de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: Provisional: 3% del importe de licitación, IVA excluido.
Català: Es denominarà "canvi de lloc" la mobilitat del personal dintre dels límits del seu centre de treball i d'acord amb l'article 39 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se denominará "cambio de puesto " la movilidad funcional de personal dentro de los límites de su centro de trabajo, y conforme al art. 39 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Aquest termini computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, en data 16 d'octubre de 2007, ha reiterat la petició d'estudi i justificació de la viabilitat de les alternatives plantejades en l'informe d'amplitud.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, con fecha de 16 de octubre de 2007, ha reiterado la petición de estudio y justificación de la viabilidad de las alternativas planteadas en el informe de amplitud.
Català: Títol superior de dansa (coreografia i tècniques d'interpretació).
Español: Título superior de danza (coreografía y técnicas de interpretación).
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994);
Català: Cal tenir present que l'indret escollit per a la seva implantació està motivat per la seva ubicació en un indret elevat, i també perquè té l'autorització dels seus propietaris, però no es proposen altres indrets com a alternativa.
Español: Hay que tener presente que el lugar escogido para su implantación está motivado por su ubicación en un lugar elevado, y también porque cuenta con la autorización de sus propietarios, pero no se proponen otros lugares como alternativa.
Català: Les ETT inclouran en el contracte de posada a disposició les exclusions sobre contractació contemplades a l'article 8 de la Llei 14/1994 en la redacció vigent.
Español: Las ETT incluirán en el contrato de puesta a disposición las exclusiones sobre contratación contempladas en el artículo 8 de la Ley 14/1994 en la redacción vigente.
Català: 2.7 Identifica les característiques de la gastronomia internacional per països, àrees o zones geogràfiques.
Español: 2.7 Identifica las características de la gastronomía internacional por países, áreas o zonas geográficas.
Català: Oficial de tanatoris (destinats a les instal·lacions
Español: Oficial de tanatorios (destinados en las instalaciones de tanatorios