BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari i la distribució de les vacances han de ser pactades entre la representació dels treballadors i l'empresa, amb respecte de les següents normes:
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactadas entre la representación de los trabajadores y la empresa, con respeto de las siguientes normas:
Català: El percentatge per a aquest personal és del 2,5 % per setmana calculat sobre el salari base mensual, sense incloure el complement salarial ni l'antiguitat.
Español: El porcentaje para este personal es del 2,5 % por semana calculado sobre el salario base mensual, sin incluir el complemento salarial ni la antigüedad.
Català: Els descomptes que puguin correspondre per l'aplicació d'aquest article s'han d'efectuar sense que la conversió a forma mensual de l'abonament d'aquest concepte comporti un perjudici econòmic superior en aquestes regles, forma que es va començar per al Servei de Recollida (cicles) en el Conveni de l'any 1996, i que per a la resta de serveis (Recollida no reestructurat, Viària i Taller) en l'anterior al present, és a dir el de: 1997, 1998 i 1999.
Español: Los descuentos que pudieran corresponder por aplicación de este artículo se efectuarán sin que suponga un perjuicio económico superior en estas reglas la conversión a forma mensual del abono de este concepto, forma que se inició para el Servicio de Recogida (ciclos) en el Convenio del año 1996 y para el resto de servicios (Recogida no reestructurado, Viaria y Taller) en el anterior al presente, es decir el de 1997, 1998 y 1999.
Català: Llocs de treball que engloba: portalliteres, mecànic/a, sanitari, ajudant sanitari, netejador/ora, mosso, peó.
Español: Puestos de trabajo que engloba: camillero, mecánico/a, sanitario, ayudante sanitario, limpiador/a, mozo, peón...
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Blanquerna, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Blanquerna, de Badalona.
Català: També es tindrà en consideració l'abast i la diversitat de cobertures que ofereixen les assegurances a les persones responsables, als executants i als participants de l'activitat cultural (fins a 3 punts) i segons el detall següent:
Español: También se tendrán en cuenta el alcance y la diversidad de coberturas ofrecidas por los seguros a las personas responsables, a los ejecutantes y a los participantes de la actividad cultural (hasta 3 puntos) y según el siguiente detalle:
Català: Verificació dels paràmetres interns d'incubació.
Español: Verificación de los parámetros internos de incubación.
Català: Com a mínim el 50% de la fusta utilitzada de material de construcció (parquet, parets, divisòries, etc.) a l'interior de les oficines ha de tenir el certificat FSC o PEFC, que garanteixi que prové d'explotacions forestals sostenibles, o ha de ser fusta conglomerada.
Español: Como mínimo el 50% de la madera utilizada como material de construcción (parqué, paredes, divisorias, etc.) en el interior de las oficinas debe tener el certificado FSC o PEFC, que garantice que proviene de explotaciones forestales sostenibles, o debe ser madera conglomerada.
Català: L'associació entre l'entitat sol·licitant i el soci local es planteja més enllà del d'aquest projecte i té una base sòlida de treball partenariat.
Español: La asociación entre la entidad solicitante y el socio local se plantea más allá de este proyecto y tiene una base sólida de trabajo partenariado.
Català: Preinscripció a la Direcció General de Política Lingüística i els Serveis Territorials de Cultura: del 4.2.2002 al 7.3.2002 (de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h).
Español: Preinscripción en la Dirección General de Política Lingüística y los Servicios Territoriales de Cultura: del 4.2.2002 al 7.3.2002 (de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h).
Català: Reserva per a autocaravanes, caravanes i vehicles similars
Español: Reserva para autocaravanas, caravanas y vehículos similares
Català: Només es pot representar una entitat en els termes expressats a l'article 57 d'aquest Decret.
Español: Solo se puede representar una entidad en los términos expresados en el artículo 57 de este Decreto.
Català: Preparació de capes primes, decapatge químic i per plasma.
Español: Preparación de capas finas, decapage químico y por plasma.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar al domicili de l'entitat Gestió Integrada de Recursos, SL, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat una resolució de data 17 de juny de 2003 per la qual s'estima el recurs de reposició interposat pel senyor Manuel Fernández Alonso, en representació de l'entitat Gestió Integrada de Recursos, SL.
Español: Considerando que no se ha podido notificar en el domicilio de la entidad Gestió Integrada de Recursos, SL, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado una resolución de fecha 17 de junio de 2003 por la cual se estima el recurso de reposición interpuesto por el señor Manuel Fernández Alonso, en representación de la entidad Gestió Integrada de Recursos, SL.
Català: S'entendrà que es respecten els valors d'emissió si:
Español: Se entenderá que se respetan los valores límite de emisiones si:
Català: c) Portar, per escrit, un registre de totes les categories d'activitats de tractament efectuades per compte del responsable, que, d'acord amb l'article 30.2 de l'RGPD, contingui:
Español: c) Llevar, por escrito, un registro de todas las categorías de actividades de tratamiento efectuadas por cuenta del responsable, que, de acuerdo con el artículo 30.2 del RGPD, contenga:
Català: La indemnització en el supòsit de mort o invalidesa permanent total derivades d'accident, malaltia professional o IT serà de quaranta-cinc mil set-cents vint (45.720) euros, tant si el fet ocorregut ha estat durant la vida professional com en l'extraprofessional (24 hores del dia).
Español: La indemnización en el supuesto de muerte o invalidez permanente total derivadas de accidente, enfermedad profesional o I. T será de cuarenta y cinco mil setecientos veinte euros (45.720) euros, tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional (24 horas del día).
Català: El nou programa es va posar en marxa el 15 d'octubre de 2015 i uneix els tres aspectes bàsics de la lluita contra el canvi climàtic: la mitigació, l'adaptació i l'accés a una energia sostenible i assequible.
Español: El nuevo programa se puso en marcha el 15 de octubre de 2015 y une los tres aspectos básicos de la lucha contra el cambio climático: la mitigación, la adaptación y el acceso a una energía sostenible y asequible.
Català: És imprescindible que l'alumne conegui les competències que s'han de desenvolupar, els criteris i els indicadors d'avaluació que s'aplicaran per determinar el grau d'èxit en la resolució de les activitats proposades, la qual cosa afavorirà una major implicació personal en l'estudi i en el treball.
Español: Es imprescindible que el alumno conozca las competencias que se tienen que desarrollar, los criterios y los indicadores de evaluación que se aplicarán para determinar el grado de éxito en la resolución de las actividades propuestas, lo cual favorecerá una mayor implicación personal en el estudio y en el trabajo.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació del pla s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: -3 Recordar que en el acuerdo de aprobación del plan se hará constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento resumen y la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la citada Ley y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Columna Altres requisits:
Español: Columna Otros requisitos:
Català: Acta de la sessió per mitjans electrònics.
Español: Acta de la sesión por medios electrónicos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal d'obtenir una màxima ocupació de les instal·lacions esportives, desenvolupant una pràctica esportiva en els diferents àmbits de l'esport, educatiu, recreatiu i de rendiment, adreçada principalment a la població de Lleida i rodalies.
Español: Objeto: convenio de colaboración con el fin de obtener una máxima ocupación de las instalaciones deportivas, desarrollando una práctica deportiva en los diferentes ámbitos del deporte, educativo, recreativo y de rendimiento, dirigida principalmente a la población de Lleida y alrededores.
Català: S'acorda la modificació del segon paràgraf del “Reunits” que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Se acuerda la modificación del segundo párrafo del “Reunidos” que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: 3.3 Fonts de llum: làser tèrmic múltiple i violeta.
Español: 3.3 Fuentes de luz: láser térmico múltiple y violeta.
Català: l'establiment i el manteniment de les oficines de rehabilitació.
Español: en curso para el establecimiento y el mantenimiento de las oficinas de
Català: —12 Primera fase: propostes de les direccions dels centres
Español: —12 Primera fase: propuestas de las direcciones de los centros
Català: 3.4 D'acord amb el que disposa la base 8 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, l'import màxim destinat a aquestes subvencions es distribueix territorialment, en l'àmbit comarcal, d'acord amb el nombre d'expedients vigents de la renda garantida de ciutadania.
Español: 3.4 De acuerdo con el que dispone la base 8 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, el importe máximo destinado a estas subvenciones se distribuye territorialmente, en el ámbito comarcal, de acuerdo con el número de expedientes vigentes de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: El curs l'organitzarà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en col·laboració amb l'Agència Tributària de Catalunya i consistirà en l'aprofundiment en les matèries de procediment d'inspecció, i en altres matèries i tècniques relacionades amb les funcions pròpies de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: El curso lo organizará la Escuela de Administración Pública de Cataluña en colaboración con la Agencia Tributaria de Cataluña y consistirá en profundizar en las materias de procedimiento, de inspección, y otras materias y técnicas relacionadas con las funciones propias de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Preparació de la zona de treball o punt d'aplicació.
Español: Preparación de la zona de trabajo o punto de aplicación.
Català: Els animals petits han de viatjar dins de cistells o gàbies, però en cap cas no poden ocupar seient.
Español: Los animales pequeños han de viajar dentro de cestos o jaulas, pero en ningún caso pueden ocupar asiento.
Català: Una mateixa entitat no es pot presentar a rebre subvencions en tres o més accions diferents d'entre les previstes a l'article 9.
Español: Una misma entidad no se puede presentar a recibir subvenciones en tres o más acciones diferentes de entre las previstas en el artículo 9.
Català: ANUNCI del Centre de Noves Tecnologies i Processos Alimentaris (CENTA), Fundació Privada en liquidació, i de l'Institut de Recerca i Tecnologies Agroalimentàries (IRTA), sobre dissolució del CENTA amb cessió global de l'actiu i el passiu a l'IRTA.
Español: ANUNCIO del Centro de Nuevas Tecnologías y Procesos Alimentarios (CENTA), Fundación Privada en liquidación, y del Instituto de Investigación y Tecnologías Agroalimentarias (IRTA), sobre disolución del CENTA con cesión global del activo y el pasivo al IRTA.
Català: La vigència màxima de les gestions delegades, incloent-hi les pròrrogues, no pot ser superior a deu anys.
Español: La vigencia máxima de las gestiones delegadas, incluyendo las prórrogas, no puede ser superior a diez años.
Català: Les al·legacions es poden adreçar per escrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Las alegaciones pueden dirigirse por escrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia (c. de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: L'empresa a través dels Serveis de Seguretat i Salut Laboral, efectuarà les gestions oportunes per tal que almenys una vegada a l'any, es dugui a terme a través de les entitats mèdiques competents una revisió amb caràcter general i cada tres o sis mesos per als casos de major risc professional.
Español: La empresa a través de los Servicios de Seguridad y Salud Laboral, efectuará las gestiones oportunas para que al menos una vez al año, se efectué a través de las entidades médicas competentes una revisión con carácter general y cada tres o seis meses para los casos de mayor riesgo profesional.
Català: La revisió de l'acte administratiu.
Español: La revisión del acto administrativo.
Català: La Junta de Govern pot acordar la delegació de signatura dels certificats que cregui adients a la secretaria de les delegacions territorials.
Español: La Junta de Gobierno puede acordar la delegación de firma de los certificados que crea adecuados a la secretaría de las delegaciones territoriales.
Català: Causes de l'aturada cardiorespiratòria.
Español: Causas del paro cardiorrespiratorio.
Català: L'Alcalde, senyor Valentí Agustí i Bassa, o regidor en qui delegui.
Español: El Alcalde, señor Valentí Agustí Bassa, o regidor en quien delegue.
Català: RESOLUCIÓ ECF/622/2005, de 23 de febrer, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'auditor/a adjunt/a de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/031/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/622/2005, de 23 de febrero, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de auditor/a adjunto/a de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/031/04).
Català: Reproduir oralment poemes, cançons o breus textos dramàtics atenent a la pronunciació, ritme, entonació.
Español: Reproducir oralmente poemas, canciones o breves textos dramáticos atendiendo a la pronunciación, ritmo, entonación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Perafita i de Sant Martí d'Albars que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Perafita y de Sant Martí d'Albars que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: - Premi a la Iniciativa Col·lectiva: s'estableixen dues subcategories, a la Iniciativa Col·lectiva Territorial i a la Sectorial.
Español: - Premio a la Iniciativa Colectiva: se establecen dos subcategorías, a la Iniciativa Colectiva Territorial y a la Sectorial.
Català: De la cancel·lació de les sancions
Español: De la cancelación de las sanciones
Català: La falsedat o el frau en les dades aportades comporta, d'acord amb l'apartat 5.9 d'aquesta Resolució, la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La falsedad o el fraude en los datos aportados comporta, de acuerdo con el apartado 5.9 de esta Resolución, la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Actuació: Construcció de biblioteca pública.
Español: Actuación: Construcción de biblioteca pública.
Català: Cada departament sectorial te l'estructura següent: supervisor o supervisora, auditors, ajudants d'auditoria, i secretari o secretària de síndic o síndica i del departament.
Español: Cada departamento sectorial tiene la siguiente estructura: supervisor o supervisora, auditores, ayudantes de auditoría, y secretario o secretaria de síndico o síndica y del departamento.
Català: El Departament d'Educació i el Consell Català de l'Esport encomanen a la Unió de Consells Esportius de Catalunya i als consells esportius l'organització i el desenvolupament de les diferents actuacions dels JEEC, d'acord amb les directrius establertes en aquest annex.
Español: El Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte encomiendan a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y a los consejos deportivos la organización y el desarrollo de las diferentes actuaciones de los JEEC, de acuerdo con las directrices establecidas en este anexo.
Català: oficines, comercials i serveis
Español: oficinas, comerciales y servicios
Català: Qualitat dels materials d'aprenentatge: de 0 a 10 punts.
Español: Calidad de los materiales de aprendizaje: de 0 a 10 puntos.
Català: 1.6 Subcategoria de productes prefabricats de formigó amb fusta.
Español: 1.6 Subcategoría de productos prefabricados de hormigón con madera.
Català: Disseny de l'entorn.
Español: Diseño del entorno.
Català: Pel que fa a la situació assistencial, l'ocupació per COVID-19 als hospitals decreix tant en llits convencionals com en llits de crítics.
Español: En cuanto a la situación asistencial, la ocupación por COVID-19 en los hospitales decrece tanto en camas convencionales como en camas de críticos.
Català: L'obtenció del Premi Extraordinari dels Ensenyaments Artístics Professionals en els diferents àmbits s'ha de reflectir en l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna i, si és el cas, al llibre de qualificacions, mitjançant la diligència corresponent.
Español: La obtención del Premio Extraordinario de las Enseñanzas Artísticas Profesionales en los diferentes ámbitos debe reflejarse en el expediente académico del alumno o alumna y, en su caso, en el libro de calificaciones, mediante la diligencia correspondiente.
Català: f) Els reglaments que s'aprovin en relació amb les funcions públiques col·legials es remetran a la Generalitat perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Los reglamentos que se aprueben en relación con las funciones públicas colegiales se remitirán a la Generalidad para que cualifique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción al Registro de colegios profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PN: plus de nocturnitat (298/12=24,83); PAB: plus d'abocament (272/11=24,727); PR: plus de reestructuració (240/11=21,818).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus de penosidad (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PN: plus de nocturnidad (298/12=24,83); PV: plus de vertido (272/11=24,727); PR: plus de reestructuración (240/11=21,818).
Català: g) La preparació de les juntes generals, i l'execució dels seus acords i de les comeses encarregades per aquelles.
Español: g) La preparación de las Juntas Generales, y la ejecución de sus acuerdos y de los cometidos corporativos encargados por ellas.
Català: 12.5 Correspon la Secretaria de les comissions d'estudis i dels grups de treball a la Secretaria del Consell.
Español: 12.5 Corresponde la Secretaría de las comisiones de estudios y de los grupos de trabajo a la Secretaría del Consejo.
Català: dóna la situació de pèrdua, i en el supòsit de no
Español: situación de pérdida, y en el supuesto de no existir acuerdo, se
Català: També serà vàlida aquesta aportació si la patent ha estat concedida per l'Oficina Europea de Patents i Marques mitjançant el sistema d'examen previ.
Español: También será válida esta aportación si la patente ha sido concedida por la Oficina Europea de Patentes mediante el sistema de examen previo.
Català: Per a aquesta Línia 3 i per a la convocatòria de l'any 2010 només s'atorgaran ajuts per a actuacions d'inversió a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge detallades a continuació i dotades amb 158.700,00 euros de pressupost (el 69% del total de la Línia 3):
Español: Para esta Línea 3 y para la convocatoria del año 2010 solo se otorgarán ayudas para actuaciones de inversión a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda detalladas a continuación y dotadas con 158.700,00 euros de presupuesto (el 69% del total de la Línea 3):
Català: Obertura tràmit audiència de data 15 de febrer de 2008 i 3 d'abril de 2008
Español: Apertura tramite audiencia de fecha 15 de febrero de 2008 y 3 de abril de 2008
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector Borda de Ritort, de Sort, promogut per Pallars Aventura, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Borda de Ritort, de Sort, promovido por Pallars Aventura, SL, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.3 Descriu el metabolisme i reproducció dels bacteris.
Español: 1.3 Describe el metabolismo y reproducción de las bacterias.
Català: La declaració de l'escenari d'excepcionalitat es determina quan la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es troba per sota del 80% de la mitjana històrica 1996-2004 de l'acumulat pels mateixos mesos.
Español: La declaración del escenario de excepcionalidad se determina cuando la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentra por debajo del 80 % de la media histórica 1996-2004 de lo acumulado por los mismos meses.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les dades de les persones físiques o jurídiques l'activitat professional de les quals està directament relacionada amb l'àmbit competencial del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los datos de las personas físicas o jurídicas cuya actividad profesional está directamente relacionada con el ámbito competencial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: total de les pagues extraordinàries en la mateixa data que la resta de
Español: importe total de las pagas extraordinarias en la misma fecha que el resto del
Català: Per al càlcul del valor de les hores extraordinàries, cal atenir-se al que disposen l'Ordre de 22 de novembre de 1973 i les normes concordants.
Español: Para el cálculo del valor de las horas extraordinarias se estará a lo que disponía la Orden de 22 de noviembre de 1973, y concordantes.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la documentació requerida en aquestes bases també es poden presentar de manera presencial a les seus de l'Institut Català de les Dones:
Español: 5.2 Las solicitudes y la documentación requerida en estas bases también podrán presentarse presencialmente en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: Els treballadors adscrits a aquest sistema de treball han de percebre la quantitat establerta a l'annex 2.
Español: Los trabajadores adscritos a este sistema de trabajo percibirán la cantidad establecida en el anexo 2.
Català: b. Desenvolupar programes d'investigació relacionats amb el federalisme fiscal.
Español: b. Desarrollar programas de investigación relacionados con el federalismo fiscal.