BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda que durant la vigència d'aquest Conveni es recollirà
Español: Se acuerda que durante la vigencia de este Convenio, recoger información
Català: entorn social, escola, grups interpersonals i cultures rurals i urbana.
Español: social, la escuela, grupos interpersonales y culturas rurales y urbana.
Català: a) Per a tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para el cuidado de un hijo o hija menor de seis años siempre que se tenga la guarda legal.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Masies de Roda.
Català: Anivellació trigonomètrica.
Español: Nivelación trigonométrica.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no cal aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR no es necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: ORDRE ARP/172/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/172/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: En tot cas, serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent.
Español: En todo caso, será de aplicación directa lo que establece la legislación vigente.
Català: Formació: disposicions generals
Español: Formación: disposiciones generales
Català: Substituir el director, amb els mateixos deures i atribucions d'aquest en els casos de vacant o d'absència per malaltia o llicència.
Español: Sustituir al director, con los mismos deberes y atribuciones de este en los casos de vacante o de ausencia por enfermedad o licencia.
Català: —2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1984, de nomenament de la senyora Immaculada Montull i Gort com a Cap de la Secció Operativa d'Activitats Socials del Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1984, de nombramiento de doña Immaculada Montull i Gort como Jefe de la Sección Operativa de Actividades Sociales del Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Elaboració de la xarxa d'actors socials en els àmbits territorials dels governs territorials de salut.
Español: Elaboración de la red de actores sociales en los ámbitos territoriales de los gobiernos territoriales de salud:
Català: 6.4 Documentació específica en el cas d'optar al fons per a una estada a l'AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d'un projecte de recerca, creació i producció per a artistes visuals en residència individual.
Español: 6.4 Documentación específica en caso de optar al fondo para una estancia en el AxeNéo7 del Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación, creación y producción para artistas visuales en residencia individual.
Català: Els dies 29 i 28 de desembre de 2017 els plens dels ajuntaments de Foixà i de Colomers van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de desembre de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 y 28 de diciembre de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Foixà y de Colomers aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de diciembre de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Si l'IPC real a 31 de desembre de 2007 supera aquesta previsió, es revisarà fins al citat IPC real.
Español: Si el IPC real a 31 de Diciembre de 2007 superase dicha previsión, se revisará hasta el citado IPC real.
Català: amb el Comitè d'Empresa i sempre d'acord amb la legislació
Español: Comité de Empresa y siempre de acuerdo con la legislación
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39è del present Conveni pels als treballadors/es a qui correspongui es fixa en 12,85 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39º del presente Convenio los trabajadores/as a los que corresponda se fija en 12,85 euros mensuales.
Català: En el cas que la formació la dugui a terme la pròpia entitat seran despeses directes associades:
Español: En caso de que la formación la lleve a cabo la propia entidad serán gastos directos asociados:
Català: Es poden fer dos tipus d'estades:
Español: Se pueden hacer dos tipos de estancias:
Català: b) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts obtinguts d'altres administracions públiques o entitats, a més dels consignats a la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas obtenidas de otras administraciones públicas o entidades, además de las consignadas en la solicitud de subvención.
Català: t) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995), i la normativa que la desenvolupa.
Español: t) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995), y la normativa que la desarrolla.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa exclusivament a les modificacions núm. 2, 3, 4, 9, 13, 14, 15 i 16.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable, de La Garriga, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente exclusivamente a las modificaciones núm. 2, 3, 4, 9, 13, 14, 15 y 16.
Català: En el suposit que el treballador, per imcompliment del deure o exercici del
Español: En el supuesto que al trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño
Català: ORDRE ENS/158/2011, de 30 de juny, per la qual es fixen els preus públics dels serveis d'ensenyament de música i de dansa als col·legis d'educació primària i artística, a partir del curs 2011-2012.
Español: ORDEN ENS/158/2011, de 30 de junio, por la que se fijan los precios públicos de los servicios de enseñanza de música y de danza en los colegios de educación primaria y artística, a partir del curso 2011-2012.
Català: Classificació dels locals industrials segons la seva situació
Español: Clasificación de los locales industriales según su situación
Català: En els supòsits de gaudiment simultani del període de descans, la suma d'aquest no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o dels que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los supuestos de realización simultánea del periodo de descanso, la suma de éste no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de los que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: El 2 de febrer de 2015 es va presentar al Registre de la Propietat número 1 de Badalona una instància signada per O. S. L.-R., en representació de A., J., A. i A. S. T. i de P. i J. G. N., en la qual se sol·licita que “es faci constar a l'historial registral de totes i cada una de les finques gravades amb els expressats drets reals emfitèutics que el domicili per a notificacions dels censualistes representats és el del lletrat sotasignat...”
Español: El 2 de febrero de 2015 se presentó al Registro de la Propiedad número 1 de Badalona una instancia firmada por O. S. L.-R., en representación de A., J., A. y A. S. T. y de P. y J. G. N., en la cual se solicita que "se haga constar al historial registral de todas y cada una de las fincas gravadas con los expresados derechos reales enfitéuticos que el domicilio para notificaciones de los censualistas representados es el del letrado infrascrito..."
Català: procurant el nivell de producció de qualitat òptim, complint les
Español: nivel de producción de calidad óptimo, cumpliendo las normas de
Català: El cap del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament d'Interior, el 10 de maig de 2016, va emetre informe justificatiu del destí dels vehicles declarats deserts.
Español: El jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Interior, el 10 de mayo de 2016, emitió informe justificativo del destino de los vehículos declarados desiertos.
Català: - Efectuar una ressembra una vegada durant els dos primers anys de compromís, amb espècies pròpies com ara Arrhnatherum elatius, Avenula pubescens, Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trisetum flavescens, Lolium perenne i altres espècies autòctones que autoritzi l'oficina comarcal del DARP.
Español: - Efectuar una resiembra una vez durante los dos primeros años de compromiso, con especies propias como: Arrhnatherum elatius, Avenula pubescens, Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trisetum flavescens, Lolium perenne y otras especies autóctonas que autorice la oficina comarcal del DARP.
Català: 6.4 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 6.4 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la Secretaría General del Departamento de Empleo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado del día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Empleo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En aquest cas, quan es tracti d'obres d'infraestructura per a la reutilització i d'obres de substitució, l'Agencia Catalana de l'Aigua ha de participar conjuntament amb el departament competent en matèria de regadius en el finançament de les despeses.
Español: En este caso, cuando se trate de obras de infraestructura para la reutilización y de obras de sustitución, la Agencia Catalana del Agua tiene que participar conjuntamente con el departamento competente en materia de regadíos en la financiación de los gastos.
Català: 9.3 La presentació de la modificació d'una sol·licitud d'ajuts ha de fer-se en suport informàtic, tal com estableix l'Ordre AAR/4/2009, de 12 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: 9.3 La presentación de la modificación de una solicitud de ayudas debe hacerse en soporte informático, tal como establece la Orden AAR/4/2009, de 12 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: b) Pressupost detallat de l'execució de l'actuació.
Español: b) Presupuesto detallado de la ejecución de la actuación.
Català: b. Dels certificats d'instal·lació o modificació dels diferents elements o dispositius emesos per un taller de reparació de vehicles inscrit al Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) o altre registre equivalent d'altra Comunitat Autònoma.
Español: b. De los certificados de instalación o modificación de los diferentes elementos o dispositivos emitidos por un taller de reparación de vehículos inscrito en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) u otro registro equivalente de otra Comunidad Autónoma.
Català: Per tant, es reconeixen les construccions i els usos preexistents i es considera que la proposta no altera significativament l'estat actual de l'àmbit.
Español: Por lo tanto, se reconocen las construcciones y usos preexistentes y se considera que la propuesta no altera significativamente el estado actual del ámbito.
Català: La Junta de Personal designarà un representant en els tribunals i òrgans de selecció de personal funcionari, el qual actuarà amb veu i vot.
Español: La Junta de Personal designará 1 representante en los tribunales y órganos de selección del personal funcionario, que actuará con voz y voto.
Català: Els polsadors seran d'un color que contrasti amb la superfície a què estiguin fixats i hauran de poder ser accionats amb el palmell de la mà.
Español: Los pulsadores serán de un color que contraste con la superficie a la que estén fijados y deberán de poder ser accionados con la palma de la mano.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els nous creixements del veïnat de Raset de Dalt han d'estar inclosos en el PAU 4 i, per tant, la parcel·la que es proposa classificar de sòl urbà situada a l'altra banda del camí davant del PAU 4 també s'hi ha d'incloure.
Español: Los nuevos crecimientos del vecindario de Raset de Dalt tienen que estar incluidos en el PAU 4 y, por lo tanto, la parcela que se propone clasificar de suelo urbano situada al otro lado del camino delante del PAU 4 también se tiene que incluir.
Català: n) La promoció dels factors de protecció i la protecció i prevenció dels factors de risc davant les substàncies que poden generar abús, dependència i altres addiccions, especialment dels que incideixen més en la salut de la població.
Español: n) La promoción de los factores de protección y la protección y prevención de los factores de riesgo ante las sustancias que pueden generar abuso, dependencia y otras adicciones, especialmente de los que inciden más en la salud de la población.
Català: 6.14 Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: 6.14 Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el cual se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial.
Català: La simplificació i la millora dels mètodes de treball les porta a terme la Direcció de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i amb les possibilitats que permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal per efectuar-les.
Español: La simplificación y la mejora de los métodos de trabajo se llevará a cabo por la Dirección de la empresa, de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que para efectuarlo permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal.
Català: c) Que el 50 per 100, pel cap baix, del capital de la societat professional, estigui o no representat per accions, sigui propietat d'arquitectes.
Español: c) Que el 50 por 100, por lo menos, del capital de la sociedad profesional, esté o no representado por acciones, sea propiedad de arquitectos.
Català: Per a la distribució entre centres, es tindran en compte indicadors d'R+D+I i de qualitat com poden ser, principalment:
Español: Para la distribución entre centros, se tendrán en cuenta indicadores de I+D+i y de calidad como pueden ser, principalmente:
Català: Per consultar-les i, si escau, formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, les bases es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu del Patronat de la Muntanya de Montserrat, al carrer de Sant Honorat 1-3 de Barcelona; o bé per internet a l'adreça http://www20.gencat.cat/portal/site/patronatmontserrat.”,
Español: Para consultarlas y, si procede, formular las alegaciones que se consideren oportunas, las bases se pueden examinar, en horas de oficina, en la sede del Patronato de la Montaña de Montserrat, en la calle de Sant Honorat 1-3 de Barcelona; o bien por internet en la dirección http://www20.gencat.cat/portal/site/patronatmontserrat.”,
Català: Pendent màxima coberta: 30%
Español: Pendiente máxima cubierta: 30%
Català: Factors externs d'influència de les accions tècniques:
Español: Factores externos de influencia de las acciones técnicas:
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos de los ciudadanos.
Català: Finalitat: campanya de promoció de la revista Tretzevents.
Español: Finalidad: campaña de promoción de la revista Tretzevents.
Català: S'entén per període lectiu el període durant el qual el professor està en contacte directe, presencial o telemàtic amb l'alumnat realitzant la seva feina, que consisteix en l'explicació oral, tutories grupals, realització de proves o preguntes als alumnes.
Español: Se entiende por período lectivo el período durante el cual el profesor está en contacto directo, presencial o telemático con el alumnado realizando su trabajo, que consiste en la explicación oral, tutorías grupales, realización de pruebas o preguntas a los alumnos.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant les obres, s'aplicarà el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante las obras, se aplicará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Planta pis: mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges, amb les limitacions establertes per la normativa vigent sobre habitabilitat.
Español: Planta piso: mínimo 2,55 m en general y 2,20 m a pasillos, distribuidores, servicios higiénicos, lavador, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie a cualquier otra pieza de las viviendas, con las limitaciones establecidas por la normativa vigente sobre habitabilidad.
Català: Personal que estigui contractat en qualsevol modalitat de formació.
Español: Personal que esté contratado en cualquier modalidad de formación.
Català: Tècniques, equips, instruments, tipus i mètodes d'obtenció de mostres i interpretació de resultats:
Español: Técnicas, equipos, instrumentos, tipos y métodos de obtención de muestras e interpretación de resultados:
Català: Amb aquest informe, l'Ajuntament de Puigcerdà va remetre el Pla a l'òrgan ambiental i va sol·licitar l'emissió de la declaració ambiental estratègica.
Español: Con este informe, el Ayuntamiento de Puigcerdà remitió el Plan al órgano ambiental y solicitó la emisión de la declaración ambiental estratégica.
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Adequació CEIP 1 línia + cicles formatius al CEIP Magí Morera de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Adecuación CEIP 1 línea + ciclos formativos en el CEIP Magí Morera de Lleida (Segrià).
Català: Totes les retribucions del rellevista seran les que corresponguin al seu lloc de treball en proporció a la jornada laboral contractada.
Español: Todas las retribuciones del relevista serán las que correspondan a su puesto de trabajo en proporción a la jornada laboral contratada.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Alt Urgell relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Per Resolució de 17 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2301, de 2.1.1997) es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Colegio Japonés de Barcelona, de Sant Cugat del Vallès, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu japonès per a alumnes estrangers.
Español: Por Resolución de 17 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2301, de 2.1.1997) se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Colegio Japonés de Barcelona, de Sant Cugat del Vallès, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo japonés para alumnos extranjeros.
Català: 45.1.c Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: 45.1.c Vigilar su salud para detectar precozmente posibles males
Català: Revisa la normativa editorial de l'Administració de la Generalitat, en proposa l'actualització i coordina els treballs previs a la seva aprovació.
Español: Revisa la normativa editorial de la Administración de la Generalidad, propone su actualización y coordina los trabajos previos a su aprobación.
Català: Una beca per a les anàlisis fisicoquímiques aplicades a béns culturals mobles objecte de conservació-restauració.
Español: Una beca para los análisis fisicoquímicos aplicados a bienes culturales muebles objeto de conservación-restauración.
Català: .2 Fer pública la convocatòria de l'any 2010 per a l'atorgament de les subvencions per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'ATM.
Español: .2 Hacer pública la convocatoria del año 2010 para el otorgamiento de las subvenciones para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de Prades.
Español: subsidiarias de planeamiento de Vilanova de Prades.
Català: Relacions entre imatges gràfiques i context cultural.
Español: Relaciones entre imágenes gráficas y contexto cultural.