BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en
Español: A, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras
Català: Els creditors pignoratius, si la penyora recau sobre diners o sobre un títol representatiu de diners, sempre que sigui per una quantitat líquida i exigible, els poden fer seus, sense necessitat de subhasta prèvia, però solament fins al límit de l'import del crèdit garantit, amb l'únic requisit de notificar-ho fefaentment als deutors abans de fer-ho.
Español: Los acreedores pignoraticios, si la prenda recae sobre dinero o sobre un título representativo de dinero, siempre que sea por una cantidad líquida y exigible, pueden hacerlos suyos, sin necesidad de subasta previa, pero solo hasta el límite del importe del crédito garantizado, con el único requisito de notificarlo fehacientemente a los deudores antes de hacerlo.
Català: Altres concentracions d'animals
Español: Otras concentraciones de animales
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 28 de febrer de 2005 del secretari general de Educació, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat per resolució de 24 de febrer de 2004 a la funcionària docent senyora M. Assumpta Lleó Calbet, d'acord amb el que es preveuen a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició al Departament d'Educació, Direcció General de Recursos Humans, Servei de Gestió de Professorat, Via Augusta, 202-226, planta 4 B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 28 de febrero de 2005 del secretario general de Educación, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado por resolución de 24 de febrero de 2004 a la señora M. Assumpta Lleó Calbet, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en el Departamento de Educación, Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Profesorado, Vía Augusta, 202-226, planta 4 B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: La resolució dictada exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución dictada agota la vía administrativa.
Català: COMUNICACIÓ DE FI DE VIGÈNCIA d'una autorització de residència i treball concedida en execució provisional de sentència.
Español: COMUNICACIÓN DE FIN DE VIGENCIA de una autorización de residencia y trabajo concedida en ejecución provisional de sentencia.
Català: Percebrà el temps emprat, amb un mínim d'una hora extra.
Español: Percibiendo el tiempo utilizado, con un mínimo de una hora extra.
Català: És la línia que marca la diferència de nivell entre els diferents punts de l'eix d'un vial.
Español: Es la línea que marca la diferencia de nivel entre los diferentes puntos del eje de un vial.
Català: abans del final del mes, però sempre a condició que la forma de
Español: antes del final del mes, pero siempre a condición de que la forma de
Català: mesures urgents per reparar els danys causats per les fortes tempestes
Español: serie de medidas urgentes para reparar los daños causados por las
Català: Vist el que estableix l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: Visto lo que establece la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: f) Si l'organització de l'activitat és sense afany de lucre, l'oferiment d'una informació sobre els serveis que difereixi de les condicions o característiques que tenen realment constitueix la infracció tipificada a l'article 3.g) de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris.
Español: f) Si la organización de la actividad es sin ánimo de lucro, el ofrecimiento de una información sobre los servicios que difiera de las condiciones o características que tienen realmente constituye la infracción tipificada en el artículo 3.g) de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios.
Català: Sol·licitud de llicència urbanística per a la construcció d'una planta experimental de gasificació de subproductes agrícoles, a emplaçar al polígon 18, parcel·la 308, al terme municipal de Gandesa, promoguda per BIOWAT 2001, SL.
Español: Solicitud de licencia urbanística para la construcción de una planta experimental de gasificación de subproductos agrícolas, a emplazar en el polígono 18, parcela 308, en el término municipal de Gandesa, promovido por BIOWAT 2001, SL.
Català: El cicle s'impartirà en horari de tarda, amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais autoritzats per altres ensenyaments autoritzats.
Español: El ciclo se impartirá en horario de tarde, con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios por otras enseñanzas autorizadas.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 4.3 de l'Ordre GRI/92/2012 de la convocatòria i la base 6 de la Resolució GRI/1317/2012, de 22 de juny, el director general d'Administració Local aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Según lo que establecen la base 4.3 de la Orden GRI/92/2012 de la convocatoria y la base 6 de la Resolución GRI/1318/2012, de 22 de junio, el director general de Administración Local aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: 3.2 Per poder participar en aquesta convocatòria, els funcionaris han d'ocupar un lloc de treball de com a màxim dos nivells inferiors respecte d'aquell a què es concursa i han d'haver romàs en aquest lloc de treball amb destinació definitiva un mínim de dos anys, llevat que siguin funcionaris que estiguin en adscripció provisional o en situació administrativa que comporti obligació de participar en els concursos de trasllats.
Español: 3.2 Para poder participar en esta convocatoria, los funcionarios tienen que ocupar un puesto de trabajo de dos niveles inferiores, como máximo, respecto del puesto al que se concursa y deben haber permanecido en este puesto de trabajo con destino definitivo un mínimo de dos años, excepto que sean funcionarios que estén en adscripción provisional o en situación administrativa que comporte obligación de participar en los concursos de traslado.
Català: Excedències, reduccions de jornada, permisos i llicències no retribuïts
Español: Excedencias, reducciones de jornada, permisos y licencias no retribuidos
Català: b) 3 dies naturals pel naixement de cada fill i 4 si el naixement és fora de la comarca. En cas d'intervenció quirúrgica, 2 dies més.
Español: b) 3 días naturales por el nacimiento de cada hijo y 4 si el nacimiento es fuera de la comarca; en caso de intervención quirúrgica, 2 días más.
Català: Comparar, ordenar i descompondre els nombres utilitzant diferents models.
Español: Comparar, ordenar y descomponer los números utilizando diferentes modelos.
Català: L'amplada d'aquesta franja es compta a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera.
Español: La anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat (Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme) i el Deganat dels Registradors de Catalunya.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo) y el Decanato de los Registradores de Cataluña.
Català: Funcionament del Servei Autoempresa.
Español: Funcionamiento del Servicio Autoempresa.
Català: Ubicació: Terrassa.
Español: Ubicación: Terrassa.
Català: Obrir convocatòria pública per al període corresponent als anys 2009 i 2010, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Resolució.
Español: Abrir una convocatoria pública para el período correspondiente a los años 2009 y 2010, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que prevé esta Resolución.
Català: Nomenar la senyora M. Victòria Bergaz Pérez subdirectora general de Control i Seguiment de Programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora M. Victòria Bergaz Pérez subdirectora general de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.2 En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a cada modalitat, l'import corresponent pot ser adjudicat a projectes integrants de l'altra modalitat, sempre que s'aconsegueixi la puntuació mínima requerida.
Español: 4.2 En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para cada modalidad, el importe correspondiente podrá ser adjudicado a proyectos integrantes de la otra modalidad, siempre que se consiga la puntuación mínima requerida.
Català: Anualment, el personal ha de sotmetre's a una revisió mèdica en el centre que l'empresa hagi elegit.
Español: Todo el personal realizará anualmente una revisión médica en centro a elección de la empresa.
Català: El corresponent plus de productivitat per a l'obtenció i el manteniment del permís, s'ha d'abonar per trimestres.
Español: El correspondiente plus de productividad por la obtención y el mantenimiento del mismo, se abonará por trimestres.
Català: Habitatge, llevat d'un per cada indústria, per al personal vinculat a la mateixa.
Español: Vivienda, salvo una por cada industria, para el personal vinculado a la misma.
Català: Les despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a la preparació, tutorització i avaluació de les pràctiques en empresa i es poden imputar pel període de durada de l'itinerari formatiu i fins un mes després de la finalització del mòdul de pràctiques, si s'escau.
Español: Los gastos se deben presentar debidamente desglosadas por horas dedicadas a la preparación, tutorización y evaluación de las prácticas en empresa y se pueden imputar por el periodo de duración del itinerario formativo y hasta un mes después de la finalización del módulo de prácticas, si procede.
Català: La seguretat dels altres depèn exclusivament de l'actuació correcta de l'ocupant del lloc; una atenció escassa pot provocar accidents fatals a altres persones.
Español: La seguridad de otros depende exclusivamente de la actuación correcta del ocupante del puesto; su poco cuidado puede provocar accidentes fatales a otros.
Català: 1.8 Seguiment i propostes d'esmena per les incidències.
Español: 1.8 Seguimiento y propuestas de enmienda para las incidencias.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de l'Albi en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de L'Albi en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Descripció: subministrament d'un equip hidràulic portàtil d'obertura, amb eines, per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de un equipo hidráulico portátil de apertura, con herramientas, para la Dirección General de la Policía.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la resolución citada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: a) Planificar i coordinar l'elaboració d'estudis, d'articles i d'informes econòmics, socials i estadístics que siguin d'interès en relació amb les competències del Departament.
Español: a) Planificar y coordinar la elaboración de estudios, de artículos y de informes económicos, sociales y estadísticos que sean de interés en relación con las competencias del Departamento.
Català: Passat aquest termini sense abonar el deute pendent, la Junta de govern acordarà la baixa, que haurà de notificar-se a la persona interessada.
Español: Pasado este plazo sin abonar la deuda pendiente, la Junta de gobierno acordará la baja, que deberá notificarse a la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ PTO/403/2003, de 13 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-99222, del termes municipals de Torelló i Sant Vicenç de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN PTO/403/2003, de 13 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-99222, de los términos municipales de Torelló y Sant Vicenç de Torelló.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre provisión de plazas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació definitiva d'un pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación definitiva de un presupuesto.
Català: Obrir i cancel·lar comptes en institucions bancàries i de crèdit, sempre amb l'autorització del/de la president/a, o de qui aquest/a delegui.
Español: Abrir y cancelar cuentas en instituciones bancarias y de crédito, siempre con la autorización del/de la presidente/a, o de quien este/a delegue.
Català: Consciència del propi deure i de les repercussions que es poden derivar de l'incompliment.
Español: Conciencia del propio deber y de las repercusiones que se pueden derivar del incumplimiento.
Català: Tot el personal de l'empresa que per exercir les obligacions del seu treball es vegi en la necessitat d'efectuar trucades justificables, prèvia presentació d'una nota firmada per l'interessat li serà abonada en la seva totalitat.
Español: Todo el personal de la empresa que por ejercer las obligaciones de su trabajo se vea en la necesidad de efectuar llamadas telefónicas justificables, previa presentación de una nota firmada por el interesado le será abonada en su totalidad.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector E-2, Camí de Valls de Reus, al terme municipal de Reus
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector E-2, Camino de Valls de Reus, en el término municipal de Reus
Català: Director/a econòmic-financer.
Español: Director/a económico-financiero.
Català: d) Impulsar l'elaboració de plans i programes per a potenciar les accions educatives en l'entorn que tinguin com a prioritat afavorir la convivència i la participació ciutadana i l'ús del català per garantir a l'alumnat la competència lingüística en les dues llengües oficials.	d) Impulsar la elaboración de planes y programas para potenciar las acciones educativas en el entorno que tengan como prioridad favorecer la convivencia y la participación ciudadana y el uso del catalán para garantizar al alumnado la competencia lingüística en las dos lenguas oficiales.
Català: l'article 55 de l'esmentada Llei 54/1997, se sotmet al tràmit
Español: dispuesto en el artículo 55 de la citada Ley 54/1997, se somete al
Català: També és obligatòria la instal·lació de plaques de captació solar integrades a l'arquitectura.
Español: También es obligatoria la instalación de placas de captación solar integradas en la arquitectura.
Català: En cap cas, el nombre d'amarratges no pot ser superior al 10% de la totalitat dels amarratges de les dàrsenes esportives de la marina.
Español: En ningún caso, el número de amarres no puede ser superior al 10% de la totalidad de los amarres de las dársenas deportivas de la marina.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 70/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 70/06).
Català: 7.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, d'acord amb les modalitats que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: 7.1 Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades previstas en las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Es tindran en compte els aspectes següents: mesurament del pes en relació amb l'índex de massa corporal, valoració sensorial, l'aparell locomotor, l'aparell cardiovascular, l'aparell respiratori, el sistema nerviós i exploració mèdica general a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de sotsinspector/a (subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se tendrán en cuenta los aspectos siguientes: medición del peso en relación con el índice de masa corporal, valoración sensorial, el aparato locomotor, el aparato cardiovascular, el aparato respiratorio, el sistema nervioso y exploración médica general con el fin de valorar su funcionamiento y las posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones propias de la categoría de subinspector/a (subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una sala d'especejament amb magatzem frigorífic annex, al terme municipal de Celrà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una sala de despiece con almacén frigorífico anexo, en el término municipal de Celrà.
Català: Els hotels situats en zones E2 i E1 han de disposar de làmpades de vapor de sodi de baixa pressió.
Español: Los hoteles situados en zonas E2 y E1 deberán disponer de lámparas de vapor de sodio de baja presión.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo o del proyecto que fundamentan la concesión de la subvención.
Català: Dit això, en el fonament jurídic següent aplicarem els paràmetres delimitats en els fonaments anteriors als articles del Reial decret 102/2011 que són objecte de dictamen, amb el benentès que la matèria de què tracten se situa en un context immediat de transposició del dret comunitari.
Español: Dicho esto, en el fundamento jurídico siguiente aplicaremos los parámetros delimitados en los fundamentos anteriores a los artículos del Real decreto 102/2011 que son objeto de dictamen, en el bien entendido de que la materia de que tratan se sitúa en un contexto inmediato de transposición del derecho comunitario.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, escoles universitàries de treball social i centres de formació professional (branca sanitària).
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y postgrado autorizados u organizados por escuelas universitarias de enfermería, escuelas universitarias de trabajo social y centros de formación profesional (rama sanitaria).
Català: Manual de funcionament dels equips.
Español: Manual de funcionamiento de los equipos.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pogués veure afectada per les actuacions, caldrà notificar-ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES de Lleida, per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que pudiera verse afectada por las actuaciones, se deberá notificar esta circunstancia a los agentes rurales, o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del DTES de Lleida, con el fin de prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: Als estatuts de l'ADS Oviferma hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la ADS Oviferma consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y del cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: 14.2 Amb idèntica finalitat de relleu generacional, la jubilació del personal afectat pel conveni serà forçosa en complir els seixanta-cinc (65) anys d'edat, llevat que no s'acrediti encara dret a pensió contributiva de jubilació en el sistema de la Seguretat Social, en el cas del qual la relació laboral podrà continuar exclusivament fins al moment en què es donin els requisits mínims exigits per causar dret a aquella.
Español: 14.2 Con idéntica finalidad de relevo generacional, la jubilación del personal afectado por el convenio será forzosa al cumplir los sesenta y cinco (65) años de edad, salvo que no se acredite aún derecho a pensión contributiva de jubilación en el sistema de la Seguridad Social, en cuyo caso la relación laboral podrá continuar exclusivamente hasta el momento en que se den los requisitos mínimos exigidos para causar derecho a aquélla.
Català: Article 22: 30 metres al front del Passeig Central, carrer Ponent i carrer 1.
Español: Artículo 22: 30 metros en el frente del Paseo central, calle Poniente, y calle 1.
Català: - Un tècnic mediambiental o ambientòleg o equivalent.
Español: - Un técnico medioambiental o ambientólogo o equivalente.
Català: Actuacions en prats i pastures.
Español: Actuaciones en prados y pastos.
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida, els beneficiaris només rebran la part de l'ajut corresponent a l'import pagat degudament justificat.
Español: Si transcurrido este plazo no presentan la documentación requerida, los beneficiarios solamente recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado.