BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per l'execució de les obres del Projecte MG07018,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación para la ejecución de las obras del Proyecto MG07018,.Mejora local.
Català: Els conceptes que s'indiquen tot seguit, tindran el següent significat:
Español: Los conceptos que se indican acto seguido, tendrán el siguiente significado:
Català: La Comissió es reunirà quan se li sotmeti qualsevol dels problemes de l'àmbit de les funcions que li són pròpies.
Español: La Comisión se reunirá cuando se le someta cualquier problema del ámbito de las funciones que le son propias.
Català: A més dels compromisos generals establerts a apartat 6.1.
Español: Además de los compromisos generales establecidos en apartado 6.1.
Català: e) El grau de dificultat d'accés a altres fonts de finançament, derivat de la situació empresarial.
Español: e) El grado de dificultad de acceso a otras fuentes de financiación, derivado de la situación empresarial.
Català: b) L'adquisició de nous equips, especialment d'ús compartit.
Español: b) La adquisición de nuevos equipos, especialmente de uso compartido.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Teià.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Teià.
Català: - Cal incorporar gràficament, dins la qualificació urbanística del Sòl no urbanitzable de protecció especial: pla especial d'interès natural i altres espais protegits, clau NU4, l'espai de Pla especial d'interès natural i Xarxa Natura 2000 anomenat Tossa Plana de Lles-Puig Pedrós, situat a l'extrem est del terme municipal.
Español: - Se debe incorporar gráficamente, dentro de la calificación urbanística del Suelo no urbanizable de protección especial: plan especial de interés natural y otros espacios protegidos, clave NU4, el espacio de Plan especial de interés natural y Xarxa Natura 2000 denominado Tossa Plana de Lles-Puig Pedrós, situado en el extremo este del término municipal.
Català: Seran elegibles els candidats que, en cada cas, reuneixin els requisits establerts a l'article 32 i tindran dret de sufragi actiu tots els col·legiats inscrits en el cens electoral tancat el 31 de desembre de l'any anterior, amb el benentès que respecte a cada demarcació i delegació tindran l'esmentat dret només els arquitectes que hi siguin inscrits.
Español: Serán elegibles los candidatos que, en cada caso, reúnan los requisitos establecidos en el artículo 32 y tendrán derecho de sufragio activo todos los colegiados inscritos en el censo electoral cerrado el 31 de diciembre del año anterior, con la condición de que respecto a cada demarcación y delegación tendrán el citado derecho solo los arquitectos que estén inscritos en ella.
Català: 2.2 Interpreta els resultats analítics amb suport bibliogràfic.
Español: 2.2 Interpreta los resultados analíticos con soporte bibliográfico.
Català: b) Segon període, des de l'1 d'octubre fins al 15 de novembre.
Español: b) Segundo período, del 1 de octubre al 15 de noviembre.
Català: Aquestes factures seran enviades pels proveïdors dels serveis directament a ACCIÓ.
Español: Estas facturas serán enviadas por los proveedores de los servicios directamente a ACCIÓ.
Català: —4 Adscriure el senyor Jordi Gasulla Sabaté al lloc de treball de secretaria de classe primera de l'Ajuntament de Cunit, en virtut de la comissió de serveis autoritzada per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 23 de març de 2017.
Español: —4 Adscribir al señor Jordi Gasulla Sabaté al puesto de trabajo de secretaría de clase primera del Ayuntamiento de Cunit, en virtud de la comisión de servicios autorizada por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 23 de marzo de 2017.
Català: Declarar refugi de fauna salvatge la finca Mas de Pitoia, al terme municipal de Flix, comarca de la Ribera d'Ebre, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Declarar refugio de fauna salvaje la finca Mas de Pitoia, en el término municipal de Flix, comarca de La Ribera d'Ebre, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: - Si hi ha més d'un professional, aquest s'ha d'entendre com a col·laborador del principal i ha d'actuar de suport.
Español: - Si hay más de un profesional, éste se tiene que entender como colaborador del principal y debe actuar de apoyo.
Català: —3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: 2.4 Els projectes que es presentin a aquesta línia d'ajuts s'hauran d'haver iniciat amb data posterior a l'1 de gener de 2011 i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys a partir de la data de sol·licitud, i hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base a allò que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.4 Los proyectos que se presenten a esta línea de ayudas deberán haberse iniciado con fecha posterior al 1 de enero de 2011 y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años a partir de la fecha de solicitud, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a aquello que dispone el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Jordi Vilajoana i Rovira, des del dia 22 fins al dia 24 de setembre de 2003, ambdós inclosos, assumirà el despatx del seu Departament el conseller de Governació i Relacions Institucionals, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Jordi Vilajoana i Rovira, desde el día 22 hasta el día 24 de septiembre de 2003, ambos incluidos, asumirá el despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: ORDRE MAH/333/2010, de 7 de juny, per la qual es nomenen els membres de la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit.
Español: ORDEN MAH/333/2010, de 7 de junio, por la que se nombran los miembros de la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida.
Català: q) Gestionar els assumptes relacionats en matèria de recursos humans del personal de l'àmbit funcional, resoldre dubtes en la interpretació i aplicació de la nova normativa i donar-hi suport per tramitar les seves incidències.
Español: q) Gestionar los asuntos relacionados en materia de recursos humanos del personal del ámbito funcional, resolver dudas en la interpretación y aplicación de la nueva normativa y prestar apoyo para tramitar sus incidencias.
Català: Les entitats locals i el Departament de Medi Ambient han de promoure campanyes d'educació, formació i sensibilització ciutadana amb relació a la problemàtica que comporta la contaminació per sorolls i vibracions.
Español: Las entidades locales y el Departamento de Medio Ambiente deben promover campañas de educación, formación y sensibilización ciudadana con relación a la problemática que comporta la contaminación por ruidos y vibraciones.
Català: Assessorament i seguiment d'instal·lació de l'armament.
Español: Asesoramiento y seguimiento de instalación del armamento.
Català: Així mateix, amb efectes de l'1 de juliol de 2020, els imports de mòduls s'incrementaran en el percentatge addicional que correspongui d'acord amb l'apartat 3 de l'article 1 d'aquest Decret llei i en un import equivalent al 0,30% addicional establert a l'apartat 5 de l'article 1 d'aquest Decret llei, en els termes acordats per al personal funcionari docent no universitari del Departament d'Educació.
Español: Asimismo, con efectos del 1 de julio de 2020, los importes de módulos se incrementarán en el porcentaje adicional que corresponda de acuerdo con el apartado 3 del artículo 1 de este Decreto ley y en un importe equivalente al 0,30% adicional establecido en el apartado 5 del artículo 1 de este Decreto ley, en los términos acordados para el personal funcionario docente no universitario del Departamento de Educación.
Català: D'acord amb la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aquest edifici està ocupat per les entitats i els percentatges següents:
Español: De acuerdo con la Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, este edificio está ocupado por las entidades y los porcentajes siguientes:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pla de l'Estany, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pla de l'Estany, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Dins les especialitats formatives es detallen els requisits que han de complir el personal docent, l'alumnat, les instal·lacions i equipaments així com els continguts formatius.
Español: Dentro de las especialidades formativas se detallan los requisitos que deben cumplir el personal docente, el alumnado, las instalaciones y equipamientos así como los contenidos formativos.
Català: Si els procediments o condicions de treball poden influir negativament en la treballadora durant la lactància natural o sobre el lactant i no és possible canviar-la de lloc, hi ha la possibilitat de suspendre el contracte de treball, amb reserva de lloc de treball i amb el consegüent cobrament del subsidi per risc durant la lactància natural.
Español: Si los procedimientos o condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la trabajadora durante la lactancia natural o en el lactante y no es posible cambiarla de lugar, cabe la posibilidad de suspender el contrato de trabajo, con reserva de puesto de trabajo y con el consiguiente cobro del subsidio por riesgo durante la lactancia natural.
Català: Tramitar i fer el seguiment de reclamacions (telefònicament i/o per escrit) als impressors/editors pel lliurament dels documents que no han estat lliurats dins del termini.
Español: Tramitar y realizar el seguimiento de reclamaciones (telefónicamente y/o por escrito) a los impresores/editores por la entrega de los documentos que no han sido entregados en el plazo.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de la fabricació de productes, esmalts, frites i pigments ceràmics —valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas—, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de la fabricación de productos, esmaltes, fritas y pigmentos cerámicos, valorando los aspectos organizativos y económicos, identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació de la subvenció o la declaració responsable prevista a la base reguladora 10.5.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación de la subvención o la declaración responsable prevista en la base reguladora 10.5.
Català: Així mateix, les persones aspirants amb discapacitat també poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, las personas aspirantes con discapacidad también pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación del puesto de trabajo siempre y cuando esta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que debe prestarse.
Català: Cos de diplomatura, grup serveis penitenciaris.
Español: Cuerpo de diplomatura, grupo servicios penitenciarios.
Català: L'expedient i el text íntegre de la Resolució es poden consultar, dins el termini indicat, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente y el texto íntegro de la Resolución se pueden consultar, en el plazo indicado, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: Que amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta cooperació, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, el qual es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta cooperación, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, que se regirá por las siguientes
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada previstos en els apartats 1 i 2 d'aquest article, correspon al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Per tant, qui incorri en inexactituds o falsedats podrà ser exclòs de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: Por tanto, quien incurra en inexactitudes o falsedades podrá ser excluido de la convocatoria en cualquier momento.
Català: 34.6 Derivació municipal de Pinós.
Español: 34.6 Derivación municipal de Pinós.
Català: Règim general de la producció i gestió de residus de la construcció i demolició
Español: Régimen general de la producción y gestión de residuos de la construcción y demolición
Català: g) El protocol i les relacions públiques, en coordinació amb els òrgans del Departament que tinguin funcions en aquesta matèria.
Español: g) El protocolo y las relaciones públicas, en coordinación con los órganos del Departamento que tengan funciones en esta materia.
Català: En data 13 de desembre de 2010 es va celebrar la reunió dels membres del Tribunal del Programa de beques Turisme de Catalunya, on es va proposar la renovació de les beques de la 12a i 13a promoció per tal de poder realitzar una correcta transició entre les persones que finalitzen i les noves incorporacions de la 14a promoció que iniciaran el seu aprenentatge a mitjans d'aquest any.
Español: En fecha 13 de diciembre del 2010 se celebró la reunión de los miembros del Tribunal del Programa de becas Turismo de Cataluña, donde se propuso la renovación de las becas de la 12ª y 13ª promoción con el fin de poder realizar una correcta transición entre las personas que finalizan y las nuevas incorporaciones de la 14ª promoción que iniciarán su aprendizaje a mediados de este año.
Català: -Casal de la Gent Gran de la Coromina-C/Esglèsia 35, La Coromina, de 20 a 24h
Español: -Casal De las Personas Mayores de la Coromina-C / Iglesia 35, La Coromina, de 20 a 24h
Català: 8.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que es pot recollir als serveis centrals de cada departament, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, als centres de treball amb més de 50 empleats/ades públics, ja siguin funcionaris/àries i/o interins/es d'administració i tècnic o personal laboral i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/fas.
Español: 8.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud debidamente rellenada conforme al modelo oficial, que se puede recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en los centros de trabajo con más de 50 empleados/as públicos, ya sean funcionarios/as y/o interinos/as de administración y técnico o personal laboral y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio/fas.
Català: Facultats de la comissió de control
Español: Facultades de la comisión de control
Català: Els treballadors, per la seva part, es comprometen a complir amb les instruccions que rebin al respecte, per part de l'empresa, i a utilitzar tots els mitjans de protecció individual que es posin a la seva disposició en els llocs de treball.
Español: Los trabajadores, por su parte, se comprometen a cumplir con las instrucciones que reciban al respecto, por parte de la empresa, y a la utilización de todos los medios de protección individual que se pongan a su disposición en sus puestos de trabajo
Català: podran accedir a les places que corresponguin a qualsevol d'elles
Español: especialidad podrán acceder a las plazas que correspondan a cualquiera
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar oví promogut pel senyor Jaume Caselles Esqueu, al terme municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado ovino promovido por el señor Jaume Caselles Esqueu, en el término municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions dels llocs de comandament convocats es valorarà com a funcions iguals, a raó de 0,20 punts per mes de serveis, amb el màxim de sis mesos que preveu el VI Conveni col·lectiu únic.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones de los puestos de mando convocados se valorará como funciones iguales, a razón de 0,20 puntos por mes de servicios, con el máximo de seis meses previsto en el VI Convenio colectivo único.
Català: Si una treballador/ora es acomiadat/ada mentre exerceixi els drets derivats de la Llei Orgànica 1/2004 de Mesures de protecció integral contra la violència de gènere, l'acomiadament serà declarat nul i el treballador/a haurà de ser readmès/sa.
Español: Si una trabajadora/or es despedida/o mientras ejerza los derechos derivados de la Ley Orgánica 1/2004 de Medidas de protección integral contra la violencia de género, el despido será declarado nulo y el trabajador/a deberá ser readmitido/a.
Català: Els comptes de pressupostos i l'administració del patrimoni, els ha de presentar el president i els ha d'aprovar el Consell General.
Español: Las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio deben ser presentados por el presidente y aprobados por el Consejo General.
Català: És qui, al capdavant de l'administració i sota la supervisió del director de finances i administració, dirigeix el personal i les tasques encomanades per aquell en l'exercici de les funcions establertes per a l'administració.
Español: Es quien, al frente de la administración y bajo la supervisión del director de finanzas y administración, dirige el personal y las tareas encomendadas por aquél en el desarrollo de las funciones establecidas para la administración.
Català: Acordar les quotes que hauran de pagar els col·legiats per al sosteniment de les despeses col·legials, així com les derrames que hagin de fer-se entre els col·legiats per cobrir les atencions del Col·legi, quan n'hi hagi necessitat o sigui convenient.
Español: Acordar las cuotas que tendrán que pagar los colegiados para el sostén de los gastos colegiales, así como las derramas que tengan que hacerse entre los colegiados para cubrir las atenciones del Colegio, cuando hubiera necesidad o fuera conveniente.
Català: Planta soterrani i entresolats: mínim 2,50 m.
Español: Planta sótano y entrepisos: mínimo 2,50 m.
Català: Unitats formatives del mòdul de Síntesi:
Español: Unidades formativas del módulo de Síntesis:
Català: Serà obligatòria, a tot l'àmbit territorial de Catalunya, la tala i la posterior destrucció de les palmeres afectades per la plaga.
Español: Será obligatoria, en todo el ámbito territorial de Cataluña, la tala y la posterior destrucción de las palmeras afectadas por la plaga.
Català: Ateses les condicions meteorològiques desfavorables en determinades zones de Catalunya, la verema de la campanya vitivinícola 2004-2005 es pot veure afectada en la graduació alcohòlica volumètrica natural dels productes aptes per a l'obtenció de vins.
Español: Atendiendo a las condiciones meteorológicas desfavorables en determinadas zonas de Cataluña, la vendimia de la campaña vitivinícola 2004-2005 puede verse afectada en la graduación alcohólica volumétrica natural de los productos aptos para la obtención de vinos.
Català: Finalitat: digitalització, preparació i programació de continguts editorials per al suport en GPS de Garmin.
Español: Finalidad: digitalización, preparación y programación de contenidos editoriales para el apoyo en GPS de Garmin.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat del cas que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o que se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Està indicada mitjançant una placa metàl·lica encastada a terra de quinze centímetres de costat i que té gravades les inicials LP i VB.
Español: Está indicado mediante una placa metálica empotrada en el suelo, de quince centímetros de lado y que tiene grabadas las iniciales LP y VB.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic de vehicles lleugers, auxiliar d'impressor de serigrafia, auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico de vehículos ligeros, auxiliar de impresor de serigrafía, auxiliar de oficina.
Català: Aquest increment addicional no s'aplicarà amb caràcter retroactiu per al període comprés entre l'1.6.2007 i el 31.12.2007.
Español: Este incremento adicional no se aplicará con carácter retroactivo para el periodo comprendido entre el 1-06-2007 y el 31-12-2007